0 A.D. - en to hu translation catalogue (34111 entries)

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
hu: Ha Cahors városából jövünk az úton, Rocamadour hirtelen feltűnik egy sziklaról furcsamód kilógva az Alzou canyon felett. Európa egyik leghíreebb falujaként Rocamadour úgy tűnik mintha ellenálna a gravitáció törvényeinek. A kanyargó Hit temploma talán egy régi helyi közmondással összegezhető: "Házak a folyón, templomok a házak felett, sziklák a temoplomok felett, kastély a sziklán"

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
hu: Pápai palota

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
hu: Avignon leghíresebb látványossága a Palais des Papes (Pápai palota), egy óriási kastély mely történelmi, vallási és építészeti jelentőséggel is bír. Az egyik legnagyobb és legfontosabb kzépkori gótikus stílusú épület Európában.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
hu: Chenonceau kastély

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
hu: A Chenonceau kastély az egyik a Loire-völgyi kastélyok közül, melyet elképesztő építészeti megoldásai és történelmi jelentősége miatt keres fel több ezer túrista évente a világ minden tájáról. A kastélyt néha a történészek a Hölgyek kastélyaként is emlegetik mivel olyan meghatározó nőalakok lakták akik inspirálták a kastély építészeit a századok során.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
hu: Eiffel torony

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
hu: Ez a világhírű fémtorony a párizsi világkiállításra készült 1889-ben a francia forradalom századik évfordulójára. Megnyitásakor ez volt a világ legmagasabb épülete.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
hu: Franciaország híres építményei

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
hu: Kattints arra a helyre ahol az adott épület található.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
hu: Neuschwanstein-i kastély

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
hu: Az igazi mesebeli kastély, a Neuschwanstein-i kastély Füssen közelében dél-Bavariában egy dombon található. A disneylandben található Csipkerózsika kastélyoknak ez szolgált mintául. A kastélyt II. Ludwig Bavaria királya építtette, akit őrültnek nyilvánítottak mikorra a kastély 1886-ra közel teljesen elkészült. Pár napra rá a királyt holtan találták. Neuschwanstein a legtöbbet fényképezett épület az országban és Németorzág legnépszerűbb túrista látványossága.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
hu: Császári fürdők (Trier)

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
hu: A Trier császári fürdők, egy hatalmas római fürdőkomplexum Trierben, Németországban. A római kori épületek része, akárcsak a Szent Péter Katedrális, és a Mária templomTRierben az UNESCO világörökségi listáján.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
hu: Brandenburgi kapu

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
hu: A Brandenburgi kapu Berlin egyetlen megmaradt városkapuja. Kelet és Nyugat-Berlin egyesülésének szimbóluma. A 18. században épült. A kapu a bejárata a Berlin híres "A hársfák alatt" nevű sétláutcájának. mely utca a porosz monarchia kastélyába vezet. Európa egyik leghíresebb építményének tekintik.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
hu: Berlini dóm

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
hu: A Berlini dóm a város legnagyobb temploma, és az ország protestáns templomainak fő központja. Határai jóval túlnyúlnak a parókai és Berlin határán is, a templom ezernyi látogatót vonz évről-évre országhatáron innen és túl.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
hu: Schwerini kastély

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
hu: Ezen romantikus erőd. számos tornyával, dómjáűval és szárnyával a Schwerin tóban tükröződik. Építését 1857-ben fejezték be és az alapító II. Ferenc Frigyes a dinasztialapító hatalmát jelképezi.

[ctx: board4|]
en: Aula Palatina
hu: Konstantin-bazilika

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
hu: A hosszú, magas mennyezetű téglaépület a római uralkodók trónterme volt, amíg a várost a német törzsek meg nem semmisítették. A támadók egy telepet építettek a tető nélküli romok közé. A 12. században a szentélyt toronnyá alakították, hogy Trier apátságának adhasson helyet.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
hu: Wormsi dóm

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
hu: A Wormsi dóm más néven a Szent Péter Katredális egy román stílusú székesegyház a német Worms városában. Homokkő építmény egyedi kúp alaú tornyokkal. A Wormsi dóm a tizenkettedik században épült javarészt, és 1181-re fejeződött be az építése.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
hu: Németország híres épületei

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
hu: Kattints arra a helyre ahol a megadott épület található!

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
hu: A Point Lomában , San Diego államban található Cabrillo egy nemzeti emlékmű, amely Juan Rodriguez Cabrillo-nak az első, Európából, Amerika nyugati patrjaira érkezőnek állít emléket. A portugál születésű Cabrillo felfedezései során hordozta a spanyol zászlót az új világban. 1542 szeptemberében érte el a San Diego öböl partjait, három hónappal azután, hogy a Mexikóinyugati partján lévő Barra de Navidadban partra szállt.

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
hu: A sztoikus vörös Canyon de Chelly romjai északkelet Arizónában régen a Nemzeti Parkok hálózatának tagja volt, melyet nemzeti emlékműként emeltek 1931-ben. Bizonyos számú egykor őslakosok lakta területet őriztek meg a majdnem 84 ezer holdnyi területen. A Canyon de Chelly ugyancsak helyt ad olyan délnyugati földtani alakzatoknak mint a Pók szikla amely egy olyan 800 láb magas homokkő csúcs ami hátborzongatóan emelkedik a kanyon aljából.

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
hu: A több mint 20 négyszögöl alapterületű St. Augustine városban , Floridában elhelyezkedő Castillo de San Marcos a város erődjének épült 1695-ben, mikor Florida még mindig spanyol fennhatóság alatt állt. A ritka coquina mészkőből épült, csillag alakú Castillo az állam legrégebbi száraz falú építménye.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
hu: Clinton kastély

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
hu: Ezen kerek homokkő erőd, a Manhattan-sziget peremén helyezkedik el és az Ellis-sziget előtt 50 évvel épült az első amerikai emigrációs állomások egyikeként. A Clinton kastély eredetileg erődnek épült, hogy New Yorkot védje a britek inváziójától az 1812-es háborúban. 1946-ban nemzeti emlékműnek nyilvánították.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
hu: George Washington szülőháza

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
hu: George Washington szülőháza egy nemzeti emlékhely Westmoreland megyében, Virginia államban az Egyesült Államokban. Eredetileg John Washington építette, George Washington dédapja aki 1732 február 22-én született. Három éves koráig élt itt, majd később kamaszként tért vissza.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
hu: Lincoln emlékmű

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
hu: A fehér kőből épült 36 ikonikus oszlop, a Lincoln emlékmű az államok egyik legismertebb épülete. Az emlékmű a National Mall nemzeti park nyugati végén helyezkedik el, a West Potomac Parkban, és aneoklasszicista építészet mintapéldája. Egy hatalmas 19 láb magas Abraham Lincoln szobor is található benne aki elmélkedő helyzetben ül. A szobor alakpötletét Lincoln második beköszönő beszéde adta mely a legnépszerűbb volt a Gettysburgi csatában.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
hu: Rushmore hegy

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
hu: A Rushmore hegy, a demokrácia jelképe, és George Washington tiszteletére emelt jelkép, aki ebben az országban született, nevelkedett és dolgozott. A hegy a nemzet nagyságának jelképe, melyet nagy vezetőin keresztül ábrázoltak. A hatalmas szobor négy egykori amerikai elnök képmását formázza, amely az ország gazdag történetére, elhatározottságára, és soha el nem múló teljesítményére utal.

[ctx: board5|]
en: Navajo
hu: Navahók

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
hu: A Navahó Nemzeti emlékmű egy nemzeti emlékmű a navahó nemzetség területének északnyugati részén, Észak-Arizonában. Azért épült, hogy emléket állítson három, szilkalakás által, három ős Pueblo indiánnak akik: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). Az emlékmű a Shonto fennsík tetején van, ahonnan belátható a Tsegi Canyon rendszer, Kayenta nyugati része, Arizona. Egy látogatóközpont is helyet kapott egy múzeummal, két rövidebb bejárható ösvénnyel, két kisebb táborral, és egy piknikező résszel. A vendégeket a vadőrök kalauzolják ingyenes túrákon a Keet Seel és a Betatakin szikla lakáshoz. Az Inspirációs ház nyugatabbra található, de jelenleg nem látogatható.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
hu: Szabadság-szobor

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
hu: A Szabadság-szobor talán a legismertebb építmény és az Amerikai Egyesült Államok szimbóluma. Saját kis szigetén helyezkedik el, New Yrok városában. A szobor ajándék volt a franciáktól, 1886 októberében avatták fel.

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
hu: Sumter erőd

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
hu: Eredetileg védvárkét épült az 1812-es háború idejére, óceánfelőli erősítésként a Charleston kikötőben Dél-Kaliforniában. Itt dördültek el az első lövések a polgárháborúban. A Sumter erődben több kiállítás található amely az amerikai történelmébe enged betekintést, különösen abba az észak és dél közti konfliktusba aminek köszönhető a háború kirobbanása.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
hu: Az Amerikai Egyesült Államok látnivalói

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
hu: Kattints arra a helyre ahol az adott épület elhelyezkedik!

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
hu: Gízai piramis

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
hu: A nagy Gizai piramis másnéven Khufu vagy Kheopsz piramisaként is ismert. Úgy tartják a világ hét csodája közül, ez a legrégebbi. Ugyancsak ez a legnagyobb Giza három piramisa közül. Gizában,Egyiprtom temetőjében található. A belsejét Kufu fáraó kezdte építtetni, majd a fia Khafre folytatta és Menkaure fejezte be. Közel húsz évbe telt felépíteni, és az építkezéshez 2 millió kőtőmböt használtak fel. Magassága nagyjából 139 méter, ezzel ez a legmagasabb piramis Egyiptomban.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
hu: Bent piramis

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
hu: A Bent piramis Dahshurban található. Ez volt a második amit Sneferu fáraó építtetett. Lrdekesmód ez az igazi piramis mintha a sivatag homokjából emelkedett volna ki, dőlésszöge 55 fok majd hirtelen 43 fokosra vált. Egy elképzelés szerint az erdeti szög meredeksége miatt le kellett súlyozni a belső kamrákat és a folyosók túl szélesek lettek volna, ezért kellett az építőknek a dőlésszöget csökkenteniük. Manapság a Bent piramis az egyetlen Egyiptomban amelynek külső polirozott márvány borítása szinte teljesen sértetlen.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
hu: Meidum piramis

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
hu: Az egyiptomi Saqqararól öt mérfölddel délre, áll a misztrikus, toronyszerű Meidum piramis, ami manapság csak nevében az. A piramist valószínűleg a 4. dinasztia Sneferu fáraója építtette, bár egyesek Sneferu elődjének, Huninak tulajdonítják. Az építkezés során a piramis lépcsőit mészkővel borították, ezzel jelezve az egyiptomiak első próbálkozását piramisépítésben.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
hu: Vörös piramis

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
hu: A Vörös piramisok Sneferu fáraó az egyik legszebb és legsikeresebb próbálkozása. Szerette volna a világ első sima oldalú piramisát létrehozni az ókori Egyiptomban. Magassága 104 méteres, így a világ negyedik legnagyobb piramisa Egyiptomban. Vörös mészkőből épült, nevét innen kapta, bár a helyiek el-heram el-watwaat-nak nevezték, melyknek jelentése, denevér-piramis.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
hu: Egyiptomi piramisok

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
hu: Kattints arra a helyre, ahol az adott épület található!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore World Animals
hu: Vadállatok felfedezése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
hu: Ismerd meg a vadállatokat, érdekes adatokat róluk, és élőhelyüket a térképen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
hu: Tanuljunk a világ vadállatairól és azok élőhelyeiről!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
hu: A játék három szintből áll.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
hu: Az első szinten megismerheted az egyes állatokat a képernyőn. Kattints a kérdőjelre az állat megismeréséhez: tudd meg a nevét és hogy hogy néz ki. Tanuld meg ezeket alaposan, mert a 2. szinten kikérdezzük!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
hu: A második szinten egy véletlen szöveg jelenik meg, kattints a hozzá illő állat nevére!

[ctx: board1|]
en: Jaguar
hu: Jaguár

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
hu: A jaguár állkapcsa jól fejlett ezért az ő harapása a legerősebb a macskafélék közül. Olyannyira, hogy akár egy teknős páncélját is képes megroppantani.

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
hu: Sündisznó

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
hu: A sündisznók kisebb állatokat, például békákat és rovarokat esznek, így sokan hasznos háziállatként tartják őket. Ha veszélyt érez, akkor labdává gömbölyödik, és kimereszti hegyes tüskéit.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
hu: Zsiráf

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
hu: A zsiráf Afrikában él, és a világ legmagasabb emlősállata. Csak a lábai, amelyek általában 1,8 méter hosszúak, magasabbak a legtöbb embernél!

[ctx: board1|]
en: Bison
hu: Bölény

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
hu: A bölény Észak-Amerika síkságain él, és az őslakosok vadásztak rájuk.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
hu: Narvál

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
hu: A narválok az északi tengerben élő bálnák, amelyeknek hosszú agyaraik vannak. Ezek az agyarak sokakat a mesebeli egyszarvú szarvára emlékeztetnek.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
hu: Fedezd fel a világ egzotikus állatait!

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
hu: Kattints arra a helyre, ahol az adott állat él!

[ctx: board2|]
en: Chameleon
hu: Kaméleon

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
hu: A kaméleon Afrikában és Madagaszkáron él. Jól ismert tuajdonsága, hogy képes a testszínét megváltoztatni.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
hu: Jegesmedve

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to a ton and can be as long as 3 meters!
hu: A jegesmedve az egyik legnagyobb ragadozó emlős a világon. Egy tonnát nyom és akár három méteresne is megnő!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
hu: Keguru

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
hu: A kenguruk Ausztráliában élnek, a hasukon lévő erszényről ismerhetőek fel amelyben a kicsinyeiket szállítják.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
hu: Vörös ara

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
hu: A vörös ara Dél-Amerikában él. Hatalmas színes papagájfajta. Akár száz szót is meg tud tanulni!

[ctx: board2|]
en: Moose
hu: Jávorszarvas

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
hu: A szarvasok legnagyobbikaként a jávorszarvas akár napi 25 kg-nyi táplálékot is elfogyaszt. Bár nem egyszerű de olykor két lábra áll, hogy elérje a 4 méter magasan lévő ágakat!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
hu: Fedezd fel a világ egzotikus állatait!

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
hu: Kattints arra a helyre, ahol az adott állat él!

[ctx: board3|]
en: Crocodile
hu: Krokodil

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
hu: A krokodil egy hatalmas vizihüllő. Általában trópusu folyókban él ahol lesből támad.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
hu: Komodói varánusz

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
hu: A komodói varánusz a legnagyobb élő gyíkféleség. Akár 3 méteresre is megnőhet. Az Indonéz-szigeteken őshonos.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
hu: A koalák növényevő erszényesek. Észak-Ausztrália eukaliptuisz erdőiben élnek.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
hu: Gyűrűsfarkú maki

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
hu: A gyűrűsfarkú makik Dél-nyugat Madagaszkár száraz régióit kedvelik. Csíkos farkukról könnyen felismerhetőek.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
hu: A fekete-fehér foltos pandamaci Közép-Kína néhány hegyvidéki területén él. Általában bambuszt eszik.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
hu: Fedezd fel a világ egzotikus állatait!

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
hu: Kattints arra a helyre, ahol az adott állat él!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore World Music
hu: Világ zenéinek felfedezése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
hu: Tanulj a világ zenei stílusairól.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
hu: A világban előforduló változatos zenei stílusok jobb megértése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
hu: Ez a tevékenység három szintből áll.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
hu: Az első szinte hallgasd a világ zenéit! Kattints a bőröndökre, hogy megismerd az adott térség zenéjét, és hallgass meg egy kis részt belőle! Jól jegyezd meg, mert a 2. és a 3. szinten már ellenőrizzük a tudásodat!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
hu: A második szinten egy zenerészletet hallasz, ki kell választanod honnan származik ez a zene. A Play gombra kattintással újra meghallgathatod!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
hu: A harmadik szinten ki kell választanod a helyszínt a megadott leírásnak megfelelően.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
hu: Képek forrása: http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
hu: Ausztrália

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
hu: Az ausztrál őslakosokat más szóval aborigináloknak is nevezik. Számos hangszert használnak, mint például a didzseridu. Ez egy fatörzsből készül, és akár öt méter hosszú is lehet.

[ctx: board1|]
en: Africa
hu: Afrika

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
hu: A zene Afrikában része a mindennapi életnek. Az afrikai zene sokféle dobot használ, amit szent és mágikus hangszernek tekintenek.

[ctx: board1|]
en: Middle East
hu: Közel-kelet

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
hu: A zene a közel-keleti kultúra nagyon fontos része. A hívőket bizonyos dalok előadásával hívják imára. A lantot évezredekkel ezelőtt találták fel, és még ma is használják.

[ctx: board1|]
en: Japan
hu: Japán

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
hu: A taiko dobolás Japánból származik. Ezt a dobolást eredetileg az ellenségek megfélemlítésére használták csata közben. Nagyon hangos, az előadások pedig nagyon izgalmasak, a tömeg ujjong, az előadók pedig kiabálnak!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
hu: Skócia és Írország

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
hu: A népzenét ezen a területen kelta zenének hívják, és gyakran tartalmaz történetet mesélő költeményt vagy történetet. A jellegzetes hangszerek a dudák, hegedűk, furulyák, szájharmonikák és harmonikák.

[ctx: board1|]
en: Italy
hu: Olaszország

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
hu: Olaszország az operáról híres. Az opera egy zenei színház, ahol a színészek a történetet játékkal és énekléssel mesélik el. Az operaénekesek, férfiak és nők egyaránt, speciális technikákat tanulnak az operák énekléséhez.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
hu: Európai klasszikus zene

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
hu: Európa a klasszikus zene otthona. Az olyan híres zeneszerzők, mint Bach, Beethoven és Mozart örökre megváltoztatták a zene történetét.

[ctx: board1|]
en: Mexico
hu: Mexikó

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
hu: A mariachi egy híres mexikói zenei stílus, amely gitárokat, trombitákat és hegedűket használ. Ezek a zenekarok számos eseményen játszanak, beleértve esküvőket és bálokat.

[ctx: board1|]
en: United States of America
hu: Amerikai Egyesült Államok

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
hu: Az Egyesült Államokat zenei stílusok széles választéka jellemzi, de talán a rock 'n' roll zene a leghíresebb. Ez a zene énekeseket, gitárokat és dobokat vonultat fel.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
hu: Fedezd fel a világ zenéit! Kattints a bőröndökre!

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
hu: Kattints arra a helyre, amely megfelel a hallott zenének.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
hu: Kattints arra a helyre, amely megfelel a szövegnek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
hu: Család

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
hu: Válaszd ki a családtag nevét!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
hu: A családtagok megnevezésének gyakorolatatása. a nyugati társadalmak rendszere alapján

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
hu: Olvasási képeségek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
hu: Egy családfát látsz.
    Az összekapcsolt körök jelzik a rokoni kapcsolatokat. A házaspárok összekapcsolt részénél egy gyűrű található.
    Te a fehér körben lévő személy vagy. Válaszd ki a narancssárga körben lévő személy nevét .

[ctx: Family|]
en: Me
hu: Én

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
hu: Válassz egy párt amit: %1 jelöl

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
hu: Apa

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
hu: Nagyapa

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
hu: Nagybácsi

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
hu: Anya

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
hu: Nagymama

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
hu: Nagynéni

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
hu: Fiútestvér

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
hu: Unokatestvér

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
hu: Lánytestvér

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
hu: Lányunoka

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
hu: Fiúunoka

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
hu: Unokaöcs

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
hu: Unokahúg

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
hu: Após

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
hu: Anyós

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
hu: Sógornő

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
hu: Sógor

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
hu: Sógornő

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
hu: Vej, vő

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
hu: Válaszd ki a rokonokat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on a pair corresponding to the given relation.
hu: Kattints egy párra a megfelelőú kapcsolat megtekintéséhez!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
hu: Olvasás, az egérmozgás gyakorlása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which corresponds to the given relation.
hu: Egy családfát látsz pár utasítással.
    Az összekapcsolt körök rokonságot jelölnek. A házaspárok összekapcsolt részénél egy gyűrű található.
    Kattints azon családtagokra amelyek rokoni kapcsolatban állnak egymással!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
hu: A tizenötös játék

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
hu: Mozgasd az elemeket, a kép rendezéséhez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Arrange the pieces in the right order.
hu: Rendezd az elemeket a megfelelő sorrendbe!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
hu: Kattintsd vagy húzd azt az elemet, amely mellett szabad hely van, és felcserélődik az üressel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
hu: Nyilak: A darabot egy üres helyre viszik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
hu: Találd meg a napot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
hu: Keresd meg a pontos dátumot a naptárban.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
hu: Tanuld meg kiszámolni a dátumot majd találd meg a naptárban.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
hu: A naptár alapjai

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
hu: Olvasd el az utasításokat, végezd el a szükséges számításokat, hogy kitaláld a dátumot. Majd válaszd ki azt a naptárban.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
hu: Melyik nap van május 3 után van tizenhárom nappal?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
hu: Melyik nap van október 1 után hét nappal?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
hu: Melyik nap van október 1 után hét nappal?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
hu: Melyik nap van két héttel november 27 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
hu: Melyik nap van 19 nappal szeptember 1 előtt?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
hu: Melyik nap van öt nappal december 8 előtt?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
hu: Melyik nap van három nappal december 5 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
hu: Melyik nap van 12 nappal november 12 előtt?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
hu: Melyik nap van 32 nappal január 5 előtt?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
hu: Melyik nap van 5 nappal február 23 előtt?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
hu: Melyik nap van 17 nappal augusztus 16 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
hu: Melyik nap van 2 héttel és 3 nappal január 12 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
hu: Melyik nap van 3 héttel és 2 nappal március 22 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
hu: Melyik nap van 5 héttel és 6 nappal október 5 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
hu: Melyik nap van 1 héttel és 1 nappal augusztus 8 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
hu: Melyik nap van 2 héttel és 5 nappal július 2 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
hu: Melyik nap van 5 hónappal és 2 nappal július 3 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
hu: Melyik nap van 2 héttel és 4 nappal október 8 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
hu: Melyik nap van 1 hónappal és 3 nappal december 28 előtt?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
hu: Melyik nap van 8 hónappal és 7 nappal február 28 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
hu: Melyik nap van 3 hónappal és 3 nappal szeptember 15 előtt?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
hu: Melyik nap van 2 hónappal, 1 héttel és 5 nappal január 12 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
hu: Melyik nap van 3 hónappal, 2 héttel és 1 nappal augusztus 23 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
hu: Melyik nap van 5 hónappal. 3 héttel és 2 nappal március 20 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
hu: Melyik nap van 1 hónappal, 1 héttel, és 1 nappal szeptember 10 előtt?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
hu: Melyik nap van 2 hónappal, 1 héttel, és 8 nappal április 7 előtt?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
hu: Irányítsd a locsolócsövet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
hu: A tűzolró szeretné eloltani a tüzet de nem jut el a csőhöz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
hu: Finommozgás-koordináció

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
hu: Mozgasd az egeret az ujjaiddal a lakat fölé amit a vörös rész fecskendőként jelöl. Ezzel tudod mozgatni a benne lévő vizet, részenként egészen a tűzig. Légy óvatos, ha lejön a tömlő, a lakat megfordul!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
hu: Labdarúgó játék

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
hu: Lődd a labdát a célba!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Kick the ball behind the goal keeper on the right.
hu: Lődd a labdát a kapuba a jobb oldalon!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag a line from the ball to set its speed and direction, and release it to kick the ball.
hu: Húzd egy csíkot a labdától, ezzel állíthatod az irányt és a sebességet!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
hu: Helyezd el a régiókat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the regions to complete the country maps.
hu: Húzd a régiókat a helyükre az ország összeállításához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop different regions of the country to their correct locations to complete the map.
hu: Húzd a régiókat a helyükre az ország összeállításához!

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
hu: Amerika államai

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
hu: Ásia országai

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
hu: Oceánia országai

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
hu: Európai országai

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
hu: Amerikai Egyesült Államok

[ctx: board10_1|]
en: United States of America
hu: Amerikai Egyesült Államok

[ctx: board11_0|]
en: Districts of Italy
hu: Olaszország kerületei

[ctx: board11_1|]
en: Districts of Northern Italy
hu: Észak-Olaszország kerületei

[ctx: board11_2|]
en: Districts of Central Italy
hu: Közép-Olaszország kerületei

[ctx: board11_3|]
en: Districts of Southern Italy
hu: Dél-Olaszország kerületei

[ctx: board12_0|]
en: States of India
hu: India államai

[ctx: board13_0|]
en: Districts of Australia
hu: Ausztrália tartományai

[ctx: board14_0|]
en: Districts of China
hu: Kína tarományai

[ctx: board15_0|]
en: Northern Scotland
hu: Észak-Skócia

[ctx: board15_1|]
en: Southern Scotland
hu: Dél-Skócia

[ctx: board15_2|]
en: Northern Scotland
hu: Észak-Skócia

[ctx: board15_3|]
en: Southern Scotland
hu: Dél-Skócia

[ctx: board16_0|]
en: Historical provinces of Romania
hu: Románia egykori tartományai

[ctx: board1_0|]
en: Districts of France
hu: Franciaország tartományai

[ctx: board2_0|]
en: Districts of Germany
hu: Németország tartományai

[ctx: board3_0|]
en: Districts of Argentina
hu: Argentína tartományai

[ctx: board4_0|]
en: Districts of Poland
hu: Lengyelország tartományai

[ctx: board5_0|]
en: Districts of Turkey
hu: Törökország tartományai

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Districts of Turkey
hu: Törökország keleti tartományai

[ctx: board5_2|]
en: Districts of Turkey
hu: Törökország tartományai

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
hu: Norvégia megyéi

[ctx: board7_0|]
en: Counties of Brazil
hu: Brazília megyéi

[ctx: board8_0|]
en: Districts of Canada
hu: Kanada államai

[ctx: board9_0|]
en: Districts of Mexico
hu: Mexikó államai

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
hu: Keresd az országokat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to complete the map.
hu: Az egérrel húzd a megfelelő képeket a párjukra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct locations to complete the map.
hu: Húzd a helyükre az elemeket, hogy újrarajzold a térképet!

[ctx: board10_0|]
en: Oceania
hu: Óceánia

[ctx: board10_0|]
en: Pitcairn Islands
hu: Pitcairn-szigetek

[ctx: board10_0|]
en: French Polynesia
hu: Francia Polinézia

[ctx: board10_0|]
en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

[ctx: board10_0|]
en: East Timor
hu: Kelet-Timor

[ctx: board10_0|]
en: Indonesia
hu: Indonézia

[ctx: board10_0|]
en: Northern Mariana Islands
hu: Északi Mariana-szigetek

[ctx: board10_0|]
en: Micronesia
hu: Mikronézia

[ctx: board10_0|]
en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

[ctx: board10_0|]
en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

[ctx: board10_0|]
en: Fiji
hu: Fidzsi-szigetek

[ctx: board10_0|]
en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

[ctx: board10_0|]
en: New Zealand
hu: Új-Zéland

[ctx: board10_0|]
en: Cook Islands
hu: Cook-szigetek

[ctx: board10_0|]
en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

[ctx: board10_0|]
en: Australia
hu: Ausztrália

[ctx: board10_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
hu: Egyesült Államok külső szigetei

[ctx: board1_0|]
en: Continents
hu: Kontinensek

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
hu: Óceánia

[ctx: board1_0|]
en: Europe
hu: Európa

[ctx: board1_0|]
en: Asia
hu: Ázsia

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
hu: Antarktisz

[ctx: board1_0|]
en: America
hu: Amerika

[ctx: board1_0|]
en: Africa
hu: Afrika

[ctx: board2_0|]
en: North America
hu: Észak-Amerika

[ctx: board2_0|]
en: Alaska
hu: Alaszka

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
hu: Amerikai Egyesült Államok

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
hu: Mexikó

[ctx: board2_0|]
en: Iceland
hu: Izland

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
hu: Grönland

[ctx: board2_0|]
en: Canada
hu: Kanada

[ctx: board3_0|]
en: Central America
hu: Közép-Amerika

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
hu: Mexikó

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
hu: Kuba

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
hu: Bahamák

[ctx: board3_1|]
en: Central America
hu: Közép-Amerika

[ctx: board3_1|]
en: Mexico
hu: Mexikó

[ctx: board3_1|]
en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

[ctx: board3_1|]
en: Cuba
hu: Kuba

[ctx: board3_1|]
en: Bahamas
hu: Bahamák

[ctx: board4_0|]
en: South America
hu: Dél-Amerika

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
hu: Francia Guyana

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
hu: Kolumbia

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
hu: Brazília

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
hu: Bolívia

[ctx: board4_0|]
en: Argentina
hu: Argentína

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
hu: Nyugat-Európa

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
hu: Svájc

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
hu: Svédország

[ctx: board5_0|]
en: Spain
hu: Spanyolország

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
hu: Portugália

[ctx: board5_0|]
en: Norway
hu: Norvégia

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
hu: Hollandia

[ctx: board5_0|]
en: Italy
hu: Olaszország

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
hu: Írország

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
hu: Izland

[ctx: board5_0|]
en: Germany
hu: Németország

[ctx: board5_0|]
en: France
hu: Franciaország

[ctx: board5_0|]
en: Finland
hu: Finnország

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
hu: Dánia

[ctx: board5_0|]
en: Austria
hu: Ausztria

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
hu: Kelet-Európa

[ctx: board6_0|]
en: Greece
hu: Görögország

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
hu: Ukrajna

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
hu: Törökország

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
hu: Szlovénia

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
hu: Szlovák Köztársaság

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
hu: Montenegró

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
hu: Szerbia

[ctx: board6_0|]
en: Russia
hu: Oroszország

[ctx: board6_0|]
en: Romania
hu: Románia

[ctx: board6_0|]
en: Poland
hu: Lengyelország

[ctx: board6_0|]
en: Macedonia
hu: Macedónia

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
hu: Litvánia

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
hu: Lettország

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
hu: Magyarország

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
hu: Észtország

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
hu: Csehország

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
hu: Horvátország

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
hu: Bulgária

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
hu: Fehéroroszország

[ctx: board6_0|]
en: Albania
hu: Albánia

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
hu: Észak-Afrika

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
hu: Tunézia

[ctx: board7_0|]
en: Sudan
hu: Szudán

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
hu: Szomália

[ctx: board7_0|]
en: Senegal
hu: Szenegál

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
hu: Ruanda

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
hu: Nigéria

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
hu: Marokkó

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
hu: Mauritánia

[ctx: board7_0|]
en: Libya
hu: Líbia

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
hu: Libéria

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
hu: Elefántcsontpart

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
hu: Bissau Guinea

[ctx: board7_0|]
en: Ghana
hu: Ghána

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
hu: Etiópia

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői Guinea

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
hu: Egyiptom

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

[ctx: board7_0|]
en: Chad
hu: Csád

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
hu: Közép-afrikai Köztársaság

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
hu: Kamerun

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
hu: Algéria

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
hu: Dél-Afrika

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
hu: Tanzánia

[ctx: board8_0|]
en: Swaziland
hu: Szváziföld

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
hu: Dél-Afrika

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
hu: Ruanda

[ctx: board8_0|]
en: Republic of Congo
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
hu: Namíbia

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
hu: Mozambik

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
hu: Madagaszkár

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői Guinea

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of Congo
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

[ctx: board9_0|]
en: Asia
hu: Ázsia

[ctx: board9_0|]
en: Russia
hu: Oroszország

[ctx: board9_0|]
en: Mongolia
hu: Mongólia

[ctx: board9_0|]
en: Japan
hu: Japán

[ctx: board9_0|]
en: North Korea
hu: Észak-Korea

[ctx: board9_0|]
en: South Korea
hu: Dél-Korea

[ctx: board9_0|]
en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

[ctx: board9_0|]
en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

[ctx: board9_0|]
en: Taiwan
hu: Tajvan

[ctx: board9_0|]
en: Cambodia
hu: Kambodzsa

[ctx: board9_0|]
en: Laos
hu: Laosz

[ctx: board9_0|]
en: Thailand
hu: Thaiföld

[ctx: board9_0|]
en: China
hu: Kína

[ctx: board9_0|]
en: Bangladesh
hu: Banglades

[ctx: board9_0|]
en: Bhutan
hu: Bhután

[ctx: board9_0|]
en: Nepal
hu: Nepáli

[ctx: board9_0|]
en: Pakistan
hu: Pakisztán

[ctx: board9_0|]
en: Myanmar
hu: Mianmar

[ctx: board9_0|]
en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

[ctx: board9_0|]
en: Indonesia
hu: Indonézia

[ctx: board9_0|]
en: Malaysia
hu: Malajzia

[ctx: board9_0|]
en: Afghanistan
hu: Afganisztán

[ctx: board9_0|]
en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

[ctx: board9_0|]
en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

[ctx: board9_0|]
en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

[ctx: board9_0|]
en: Iran
hu: Irán

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
hu: Grúzia

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
hu: Törökország

[ctx: board9_0|]
en: Syria
hu: Szíria

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
hu: Irak

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
hu: Jordánia

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
hu: Jemen

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emirátusok

[ctx: board9_0|]
en: Oman
hu: Omán

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
hu: Csak nagybetűs mód

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple Letters
hu: Egyszerű betűk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Type the falling letters before they reach the ground.
hu: Nyomd meg a billentyűt, mielőtt a betű leérne a földre!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter association between the screen and the keyboard.
hu: Betűfelismerés a képernyő és a billentyűzet között

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Equality
hu: Gnumch egyenlőségek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
hu: Vezesd a számfalót a kifejezésekhez melyek egyenlőek a képernő alján látható számmal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
hu: Gyakorold az összeadást, szorzást, osztást és kivonást.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
hu: Ha van billentyűzeted, a nyilakkal mozoghatsz, a szóközzel nyeled le a számot. Egér esetén kattints a poziciód melletti helyre a mozgáshoz, majd kattints újra hogy megegye a számot. Érintőképernyő esetén ugyanaz az irányítás mint az egérnél vagy húzd akármelyik irányba az ujjad a mozgáshoz, és koppintással eszi meg a betűt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
hu: Légy óvatos a szörnyekkel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
hu: Szóköz: Számok lenyelése

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
hu: Gyakorold az összeadást!

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
hu: Gyakorold a kivonást!

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
hu: Gyakorold a szorzást!

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
hu: Osztás gyakorlása.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
hu: Ugyanannyi mint %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
hu: Nem ugyanannyi mint %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
hu: %1 szorzója

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
hu: %1 többszöröse

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
hu: A prímek kisebbek mint %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
hu: Megevett egy szörny.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
hu: Rossz számot ettél meg.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
hu: A(z) 1 nem prímszám.

[ctx: Warning|]
en: %1 is divisible by %2
hu: %1 osztható %2-val

[ctx: Warning|]
en: and
hu: és

[ctx: Warning|]
en: Multiples of %1 include %2,
hu: %1 és %2 szorzata,

[ctx: Warning|]
en: but %1 is not a multiple of %2.
hu: de %1 nem szorzata %2-nek.

[ctx: Warning|]
en: and %1 are the divisors of %2.
hu:  %1 és nem osztója %2-nek.

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
hu: Nyomd meg a "Vissza" gombot vagy kattints rám a folytatáshoz.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
hu: Vigyázz, jön a szörny!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Factors
hu: Gnumch szorzók

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
hu: Irányítsd a Számfalót a képernyő alján látható szám összes osztójára.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
hu: Tanulj a többszörösökről és a osztókról.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
hu: Egy szám többszöröse egy olyan szám amivel az adott számok oszthatóak maradék nélkül. Például a 6-os szám osztói az 1 a 2, a 3, és a 6. A 4-es nem 6 osztója mert nincs meg benne maradék nélkül. Ha az egyik szám a másik osztója akkor a másik szám is töbszöröse annak a számnak. Úgy gondolj a többszörösre akár egy családra, az osztók a családtagok. Így az 1, 2, 3, 6-os számok a hatos család tagjai, de a 4-es egy másik családba tartozik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Inequality
hu: Gnumch egyenlőtlenségek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
hu: Irányítsd a Számfalót a képernyő alján látható számmal nem egyező kifejezésekre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
hu: Gyakorold az összeadást, kivonást, szorzást és osztást.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
hu: Gyakorold az összeadást!

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
hu: Gyakorold a kivonást!

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
hu: Gyakorold a szorzást!

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
hu: Osztás gyakorlása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Multiples
hu: Gnumch szorzatok

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
hu: Irányítsd a Számfalót a képernyő alján látható szám többszöröseire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
hu: Egy szám többszöröse az egész számmal történő szorzása valamely számnak. Például 24, 36. 48 és a 60 a 12 többszörösei. A 25 nem többszöröse a 12-nek mert nincs olyan szám amit ha megszorzunk 12-vel, 25-öt kapunk. Ha egy ilyen szám eleve együtthatója egy másik többszörösnek akkor ezek a számok az előbbinek a osztói. Gondolj úgy a többszörösökre akár egy családra, és az együtthatókra mint a családtagokra. Az 5-ös együtthatónak a 10-es a szülője, a 15 a nagyszülője a 20 az ükszülője, és minden egyes ötös lépés egy egy felmenő. De az ötös szám nem tartozik a 8-as és a 23-as családba mert az 5-ös szám nem szorozható fel annyiszor 23-ig, hogy nem legyen maradéka, mivel a 23-as szám nem osztható sem 5-el sem 8-al maradék nélkül. Így az 5-ös többszörösei csak a 10, 15, 20, 25.... és így tovább (ötösével lépve felfelé).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Primes
hu: Gnumch prímek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
hu: Irányítsd a Számfalót a prímszámokra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
hu: Tanuljunk a prímszámokról.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
hu: A prímszámok olyan számok melyek csak 1-el és önmagukkal oszthatóak. Például a 3-as egy prímszám de a 4-es nem,(mert a 4-már osztható 2-vel). Gondolj úgy a prímszámokra akár nagyon kis családokra: amelyekben csak két családtag van. Csak önmaguk és egy másik. A maradék nélkül osztható számok nem illenek ezekbe a családokba. Az 5-ös szám egy ilyen egyke szám (csak 5x1=5), de a 6-os már nem megfelelő mert ott osztható 2-vel és 3-al (így már hátman vannak.) (6x1=6, 2x3=6) Ezért a hatos nem prímszám.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
hu: Színek

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
hu: Formák

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph Coloring
hu: Ábrafestés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
hu: Szinezd ki úgy az ábrát, hogy két szomszédos rész ne legyen egyforma színű.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about relative positions.
hu: Tanuljunk meg különbséget tenni a színek között, formák között és tanuljunk azok elhelyezkedéséről.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
hu: Képesség a különböző színek és formák megkülönböztetésére, és azok helyeire

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
hu: Helyezz színeket/formákat a mintára úgy, hogy két szomszédos pont egyforma színű legyen!  Válassz egy pontot, majd válassz egy tárgyat a listáról, hogy az adott helyre bekerüljön!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
hu: Jobb és bal nyilak: Navigáció.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
hu: Gravitáció

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
hu: A gravitáció fogalmának bemutatása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
hu: Tartsd középen az űrhajót a bolygókba vagy aszteroidákba ütközés nélkül!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
hu: Az űrhajót a balra/jobb nyilakkal mozgathatod, vagy mobil eszközökön a képernyő gombjaival. Próbáld a képernyő közepén maradni és próbáld előre felmérni a garvitációs erő méretéből és irányából.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
hu: A bal és a jobb nyilak: Az űrhajó mozgatása.

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
hu: A gravitáció állandó, és Newton gravitációs törvénye kiterjeszti a gravitáció jelenségét a Földön kívülre is. Ez a gravitációs vonzóerő közvetlenül a két test tömegétől függ, és fordítottan arányos a középpontjaik távolságának négyzetével.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
hu: Mivel a gravitációs erő közvetlenül hat két egymással kölcsönhatásban lévő tárgyra, a nehezebb tárgyak nagyobb erővel vonzzák egymást. Ha bármelyik tárgy tömege megnő, akkor a rá ható gravitációs vonzása is növekszik.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
hu: De ezen erő fordítottan arányos a kölcsönhatásban lévő tárgyak távolságával, így minél nagyobb a távolság a két tárgy közt, a gravitációs erő is csökkenni fog.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
hu: A célod Tux űrhajóját mozgatni az azt körülvevő bolygók tömegének módosításával. Ne engedd túl közel Tuxot a bolygókhoz, mert lezuhan! A nyíl jelzi a hajóra ható erők irányát.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
hu: Próbálj a képernyő közepén maradni, és meghatározni a gravitációt annak iránya és ereje segítségével.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
hu: Adminisztrátor

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
hu: Beépítve

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
hu: Kiválasztva

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
hu: Nincs kiválasztva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
hu: Találat számláló

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to the Guesscount.
hu: Találd ki az algebrai kifejezést és húzd a helyére a kockákat melyeknek az eredménye megegyezik a találattal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Intuition and practice of algebraic-like calculations.
hu: Az algebrai számítások gyakorlása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
hu: Aritmatikai műveletek gyakorlása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the number to guess in the instruction.
hu: Húzd a megfelelő számokat és műveleteket a dobozokba hogy kitaláld helyes-e az.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
hu: Szint %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
hu: az eredmény nem pozitív egész

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
hu: az eredmény nem szám

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
hu: Találatszámláló:%1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
hu: Számok

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
hu: Jelek

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
hu: Gyakorold a kivonást egy vidám játékkal!

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
hu: Gyakorold a kivonást!

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
hu: A három műveletes algebria feladatok gyakorlása

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
hu: Gyakorold a kivonást egy vidám játékkal!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
hu: Találd ki a számot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
hu: Segíts Tuxnak kijutni a barlangból. Tux elrejtett egy számot, amit ki kell találnod.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers.
hu: Számok

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
hu: Olvasd el az utasításokat melyek megadják a tartományt amiben a számot keresned kell. Írd be a számot a jobb felső sarokban lévő dobozba. A rendszer jelzi ha a szám kisebb vagy nagyobb a megadottnál. Aztán írj be egy újabb számot. A Tux és a menekülési terület közti távolság a jobb oldalon mutatja mennyire vagy messze a helyes számtól. Ha Tux a megadott terület felett vagy alatt van, az azt jelenti a számod túl sok vagy kevés a megoldáshoz képest.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
hu: Számok: Számok beírása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
hu: backspace: Szám törlése

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
hu: Túl magas a szám

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
hu: Túl alacsony a szám

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
hu: Válaszd ki a páratlan számokat!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
hu: Gondolj egy számra 1 és %1 között!

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
hu: A segítség képe

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
hu: Mondja ki a szavakat, hogy megtaláld (ha lehetséges) ha három lehetőséged marad

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
hu: A klasszikus akasztófás játék

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
hu: Próbáld kitalálni az adott szót betűk segítségével!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
hu: Ez egy remek gyakorlat az olvasási és betűzési képességek fejlesztésére.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
hu: Megadhatod a betűket a képernyőn levő virtuális billentyűzettel, vagy a valódival.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
hu: Ha a "Mutasd a képet hogy megtaláld a segítséget" aktiválva van, minden rossz próbékozáskor a kép egy része felfeldésre kerül.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
hu: Ha a "Mondd a szót, hogy megtaláld..." lehetőség az aktív, és a megfelelő hangfile elérhető, az adott szót fogod hallani, ha már csak három lehetőséged maradt

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
hu: Próbálkozások száma: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
hu: Sajnáljuk, de a fordítás még ne elérhető a választott nyelven.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
hu: A GComprist a KDE közösség fejleszti. Te is csatlakozhatsz a fordító csapatunkba a a href="%2">%2</a> címen.

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
hu: Ennél a feladanél angol a beálított nyelv, de a beállítások menüben választhatsz másikat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
hu: Egyszerűsített Hanoi torony

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the given tower.
hu: Építsd fel a megadott tornyot!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reproduce the tower on the right in the empty area.
hu: Építsd fel a jobb oldalon látható tornyot a mellette lévő üres helyen!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and Drop one top piece at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right in the empty area.
hu:  Mozgasd egyesévek az egyik rúdról a másikra az elemeket, hogy felépítsd a jobb oldalon látható tornyot a mellette lévő üres helyre!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
hu: A koncepciót az EPI játékoktól vettük.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
hu: Hanoi torony

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower to the right side.
hu: Építsd fel a tornyot a jobb oldalon!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
        only one disc may be moved at a time
        no disc may be placed atop a smaller disc
hu: A játék lényege egy egész halom áthelyezése egy másik rúdra, az alábbi szabályok betartásával:
       egyszerre csak egy karika mozgatható
       egy kisebb karikára nem helyezhető nagyobb

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the initial left side tower on the right peg.
hu: Fogd és húzd át a felső darabokat az egyik rúdról a másikra, hogy lemásold a másik alakzatot.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
hu: A feladványt egy francia matematikus, Edouard Lucas találta ki 1883-ban. A szóbeszéd szerint egy hindu templom szerzeteseit arra kényszerítették hogy 64 karikát a Hanoi tornya játék szabályai szerint mozgassanak. A történet szerint a világnak vége lesz amint a szerzetesek sikerrel járnak és befejezik. Ezért ezt a játékot Brahma torenyai néven is ismerik. Nem tisztázott, hogy a történetet Lucas tallta ki, vagy ez alapján készítette a játékot. forrás Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
hu: Húzd a torony darabjait egyszerre a jobb rúdra.  Egyszerre egy karikát.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
hu: Építs az üres részre egy ugyanolyan tornyot mint ami a jobb oldalon látható!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
hu: Találd meg az epret a kék mezőkre kattintva!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
hu: Logikai játék

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
hu: Próbáld megtalálni az epret a kék mezők alatt. A mezők annál pirosabbak lesznek, minél közelebb jutsz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Image Name
hu: A képek nevei

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
hu: Húzd a képeket a neveik fölé!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Vocabulary and reading.
hu: Szókincs és olvasás.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
hu: Olvasás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
hu: Húzd a képeket a bal oldali függőleges dobozból a jobb oldalon lévő nevükhöz. Kattints az OK gombra a válaszod ellenőrzéséhez!

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
hu: Húzd a képeket a neveik fölé!

[ctx: board1_0|]
en: mail box
hu: postaláda

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
hu: vitorlás

[ctx: board1_0|]
en: lamp
hu: lámpa

[ctx: board1_0|]
en: postcard
hu: levelezőlap

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
hu: halászhajó

[ctx: board1_0|]
en: bulb
hu: villanykörte

[ctx: board2_0|]
en: bottle
hu: palack

[ctx: board2_0|]
en: glass
hu: pohár

[ctx: board2_0|]
en: egg
hu: tojás

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
hu: tojástartó

[ctx: board2_0|]
en: flower
hu: virág

[ctx: board2_0|]
en: vase
hu: váza

[ctx: board3_0|]
en: rocket
hu: rakéta

[ctx: board3_0|]
en: star
hu: csillag

[ctx: board3_0|]
en: sofa
hu: kanapé

[ctx: board3_0|]
en: house
hu: ház

[ctx: board3_0|]
en: light house
hu: világítótorony

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
hu: vitorlás

[ctx: board4_0|]
en: apple
hu: alma

[ctx: board4_0|]
en: tree
hu: fa

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
hu: bicikli

[ctx: board4_0|]
en: car
hu: autó

[ctx: board4_0|]
en: carrot
hu: répa

[ctx: board4_0|]
en: grater
hu: reszelő

[ctx: board5_0|]
en: pencil
hu: toll

[ctx: board5_0|]
en: postcard
hu: levelezőlap

[ctx: board5_0|]
en: tree
hu: fa

[ctx: board5_0|]
en: star
hu: csillag

[ctx: board5_0|]
en: truck
hu: teherautó

[ctx: board5_0|]
en: van
hu: kombi

[ctx: board6_0|]
en: castle
hu: vár

[ctx: board6_0|]
en: crown
hu: korona

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
hu: vitorlás

[ctx: board6_0|]
en: flag
hu: zászló

[ctx: board6_0|]
en: racket
hu: ütő

[ctx: board6_0|]
en: ball
hu: labda

[ctx: board7_0|]
en: tree
hu: fa

[ctx: board7_0|]
en: mail box
hu: postaláda

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
hu: vitorlás

[ctx: board7_0|]
en: bulb
hu: égő

[ctx: board7_0|]
en: bottle
hu: palack

[ctx: board7_0|]
en: flower
hu: virág

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
hu: Hangszerek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
hu: Kattints a megfelelő hangszerre!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
hu: Tanuld meg felismerni a hangszereket.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
hu: Kattints a megfelelő hangszerre!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
hu: Tab: Megismétli a hangszer hangját.

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
hu: Találd meg a klarinétot!

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
hu: Találd meg a fuvolát!

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
hu: Találd meg a gitárt!

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
hu: Találd meg a hárfát!

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
hu: Találd meg a zongorát!

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
hu: Találd meg a szaxofont!

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
hu: Találd meg a harsonát!

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
hu: Találd meg a trombitát!

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
hu: Találd meg a hegedűt!

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
hu: Találd meg a dobfelszerelést!

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
hu: Találd meg a tangóharmonikát!

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
hu: Találd meg a bendzsót!

[ctx: instruments|]
en: Find the bongo
hu: Találd meg a bongót!

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
hu: Találd meg az elektromos gitárt!

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
hu: Találd meg a kasztanyettát!

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
hu: Találd meg a cintányért!

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
hu: Találd meg a csellót!

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
hu: Találd meg a szájharmonikát!

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
hu: Találd meg a kürtöt!

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
hu: Találd meg a rumbatököt!

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
hu: Találd meg az orgonát!

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
hu: Találd meg a pergődobot!

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
hu: Találd meg az üstdobot!

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
hu: Találd meg a triangulumot!

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
hu: Találd meg a csörgődobot!

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
hu: Találd meg a tubát!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land Safe
hu: Biztonságos leszállás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
hu: Irányítsd az űrhajót a zöld leszállási terület felé.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
hu: A gravitációs gyorsulás megértése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
hu: A gyosulás egyenesen arányos a bolygó tömegével, és fordítottan arányos a bolygó közepétől mért távolság négyzetével. Ezért minden bolygó gyorsulása eltérő és ahogy az űrhajó közeledik a bolygóhoz, a gyorsulás nő.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
hu: Az első szinteken használd a fel/le billentyűket a tolóerő beállításához, és a jobbra/balra billentyűket az irányváltáshoz. Az érintőképernykön a rakéta a megjelenő gombokkal irányítható.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
hu: A magasabb szinteken, a jobbra/balra billentyűkkel forgatható az űrhajó. Az űrhajó forgatásával a gyorsulás nem függőleges irányba is állítható a fel/le billentyűk segítségével.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
hu: A leszállópálya zöldre vált, ha a sebesség megfelelő a landolásra.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
hu: A jobb oldali gyorsulásmérő a rakéta teljes függőleges gyorsulását mutatja, a gravitációs erőt is beleértve. A gyorsulásmérő felső zöld területén a gyorsulásod nagyobb mint a gravitációs erő, az alsó vörös részen alacsonyabb, és a kék alapvonalon a sérga közép részen az erők kiegyenlítik egymást.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
hu: Fel és le nyilak: a hátső hajtómű tolóerejének szabályozása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
hu: Balra és jobbra nyilak: Az első pályákon, oldara mozgatnak, a későbbieken forgatják az űrhajót.

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
hu: Üzemanyag: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
hu: Magasság: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
hu: Sebeség: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
hu: Gyorsulás: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
hu: Gravitáció: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
hu: Az űrhajó fordul a nyílbillentyűk lenyomására.

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
hu: A le és fel nyilak irányítják a tolást.<br/>Használd a jobb és bal nyilakat az irányításhoz.<br/>Irányítsd Tux űrhajóját a leszállópálya felé.<br/> A leszállópálya színe zöldre vált ha a sebesség megfelelő a leszálláshoz.

[ctx: Data|]
en: Pluto
hu: Plútó

[ctx: Data|]
en: Titan
hu: Titán

[ctx: Data|]
en: Moon
hu: Hold

[ctx: Data|]
en: Venus
hu: Vénusz

[ctx: Data|]
en: Earth
hu: Föld

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
hu: A nyílbillentyűk hatására az űrhajó forog.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
hu: A fel/le gombok vezáérlik a hátsó motor meghajtását.<br/>A jobbra/balra pedig a hajó forgását.<br/>Ha a hajót függőlegesen szeretnéd mozgatni előbb el kell forgatnod majd gyorsítanod.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
hu: Bővítsd a szókincsed

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
hu: Teljes nyelvi gyakorló feladatok.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
hu: Bővítsd a szókincsed anyanyelveden vagy egy másikon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
hu: Olvasd át a szólistát! Minden szót egy hang, egy szöveg és egy kép jelöl.<br/> Ha elkészültél, egy gyakolat következik, amikor a mgadott hang megszólal, és meg kell találnod a hozzá tartozó szót. A beállítások menüben, válaszd ki azt a nyelvet amit meg kívánsz tanulni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
hu: A beállíatásoknál kiválaszthatod a tanulni kívánt nyelvet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
hu: Szóköz vagy Enter: Hozzáadás a listáról

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
hu: Az Enter véglegesíti a választ ha az OK gomb látható.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
hu: Tab: Szó megismétlése

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images and voices come from the Art4Apps project: https://www.art4apps.org/.
hu: A képek és a hangok az alábbi helyről származnak: Art4Apps project: http://www.art4apps.org/.

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
hu: Sajnáljuk, de még nincs fordítás a választott nyelven.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
hu: A GCompris a KDE közösség fejlesztésében készül. Te is lehetsz fordító ha csatlakozol a csapatunkhoz a <a href="%2">%2</a> oldalon

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
hu: Ennél a feladatnál angol nyelvre váltottunk de bármikor változtathatsz nyelvet a beállítások menüben.

[ctx: Lang|]
en: other
hu: egyéb

[ctx: Lang|]
en: action
hu: cselekvés

[ctx: Lang|]
en: adjective
hu: melléknév

[ctx: Lang|]
en: color
hu: szín

[ctx: Lang|]
en: number
hu: szám

[ctx: Lang|]
en: people
hu: emberek

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
hu: testrészek

[ctx: Lang|]
en: clothes
hu: ruhák

[ctx: Lang|]
en: emotion
hu: érzelem

[ctx: Lang|]
en: job
hu: munka

[ctx: Lang|]
en: nature
hu: természet

[ctx: Lang|]
en: animal
hu: állat

[ctx: Lang|]
en: fruit
hu: gyümölcs

[ctx: Lang|]
en: plant
hu: növény

[ctx: Lang|]
en: vegetables
hu: zöldségek

[ctx: Lang|]
en: object
hu: tárgy

[ctx: Lang|]
en: construction
hu: építészet

[ctx: Lang|]
en: furniture
hu: bútor

[ctx: Lang|]
en: houseware
hu: háztartási eszközök

[ctx: Lang|]
en: tool
hu: eszköz

[ctx: Lang|]
en: food
hu: étel

[ctx: Lang|]
en: transport
hu: közlekedés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn additions
hu: Összeadás megtanulása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with small numbers.
hu: Kis számok kivonása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions by counting their result.
hu: Összeadás tanulása, az eredmény megszámlálásával.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
hu: Egy összeadást látsz a képernyőn. Számold ki a végeredményt, jelöld be a magfelelő számú kört majd véglegesítsd a válaszodat!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
hu: Szóköz. Egy kör választása vagy a választás visszavonása

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
hu: Összeadás 1-el és 2-vel.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
hu: Összeadás 1, 2, 3-al.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
hu: Összeadás 1, 2, 3, 4-el.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
hu: Számok rajzolása

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
hu: Pontok

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
hu: Ujjak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
hu: Térbeli megjelenítés

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
hu: Hangok engedélyezése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
hu: Összeadás megtanulása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn digits from 0 to 9.
hu: Számok ismerete 1-től 50-ig.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn digits by counting their corresponding value.
hu: Tanuld meg a számokat a megfelelő számértékük összeszámlálásával!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the corresponding number of circles and validate your answer.
hu: Egy számot látsz a képen. Jelöld a megfelelő számú kört majd véglegestsd a válaszodat!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
hu: Tab: Újra kimondja a számot.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
hu: Számok ismerete 1-től 2-ig.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
hu: Számok ismerete 1-től 3-ig.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
hu: Számok ismerete 1-től 4-ig.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
hu: Számok ismerete 1-től 4-ig.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
hu: Számok ismerete 1-től 5-ig.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
hu: Számok ismerete 1-től 7-ig.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
hu: Számok ismerete 1-től 8-ig.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
hu: Számok ismerete 1-től 9-ig.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
hu: Számok 0-tól 9-ig.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtractions
hu: A kivonás tanulása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with small numbers.
hu: Kis számok kivonása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions by counting their result.
hu: Tanuld meg a kivonást az eredmény emgszámlálása segítségével!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
hu: A képernyőn egy kivonást látsz. Számold ki az eredményt, majd jelöld be a megfelelő mennyiségű kört végül ellenőrizd a választ.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
hu: Kivonások 1-2-3-al.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
hu: Kivonások 1-2-3 és 4-gyel.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
hu: Kivonások 1-2-3-4 és 5-tel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
hu: Keresd a kezet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
hu: Döntsd el, hogy egy kéz jobb vagy bal!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
hu: A jobb és bal kéz megkülönböztetése különböző nézőpontokból. Térbeli ábrázolás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
hu: Egy kezet látsz: döntsd el, hogy ez egy jobb vagy bal kéz. Kattints a bal oldali vagy a jobb oldali gombra attól függően, hogy milyen kezet látsz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
hu: Bal nyíl: A bal kéz megoldása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
hu: Jobb nyíl: A jobb kéz megoldása

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
hu: Bal kéz

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
hu: Jobb kéz

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
hu: Minden szó

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
hu: Csak öt szó

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
hu: Válassz betűt a kereséshez!

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
hu: Kis és nagybetűk

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
hu: Nagybetűk

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
hu: Kisbetűk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
hu: Melyik szóban van az a betű

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A letter is written. Some words are displayed, and you must find the word or the words in which this letter appears.
hu: Egy betűt látsz. Több szót olvashatsz, meg kell találnod azt a szót vagy szavakat amiben az adott betű/hang megtalálható!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Select all the words which contain the given letter.
hu: Válasz ki az összes olyan szót amiben megtalálható az adott betű!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
hu: Betűzés, betűfelismerés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
hu: A repülő egy zászlót visz amire egy betűt írtunk fel. Válaszd ki azon szavakat, amelyekben a megadott betű szerepel, majd kattints az OK-ra!

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
hu: Sajnáljuk nincs elérhető fordítás a választott nyelven.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
hu: A GCompris a KDE közösség fejlesztésében készül. Te is lehetsz fordító ha csatlakozol a csapatunkhoz a <a href="%2">%2</a> oldalon

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
hu: Sajnáljuk, de még nincs fordítás a választott nyelven.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights Off
hu: Fények le

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: The goal is to turn off all the lights.
hu: A cél az összes fény lekapcsolása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
hu: A gomb megnyomásának hatására a gomb állapota átvált, és a közvetlen vízszintes és függőleges szomszédaié is. A nap és az ég színe a feladvány megoldásához szükséges kattintások számától függ. Ha Tuxra kattintasz, megjelenik a megoldás.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
hu: A megoldó algoritmust a Wikipédia ismerteti. A Fények le játék alaposabb megismeréséhez keresd fel a &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt; oldalt.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
hu: 5x5-ös rács, Nagyon könnyű

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
hu: 5x5-ös rács, Könnyű

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
hu: 5x5-ös rács, Közepes.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
hu: 5x5-ös rács, Nehéz.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
hu: 5x5-ös rács, Nagyon nehéz.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
hu: 6x6-os rács, Nehéz.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
hu: 7x7-es rács, Nehéz.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
hu: 8x8-as rács, Nagyon nehéz.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
hu: 9x9-es rács, Nagyon nehéz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The History of Louis Braille
hu: Louis Braille története

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Review the major dates of the inventor of the braille system.
hu: Olvasd át a Braille rendszer feltalálójának élettörténetét!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
hu: Olvasd el Louis Braille történetét, az életrajzát, és a Braille-rendszer történetét. Kattints a következő vagy az előző gombokra, hogy mozoghass a történet lapjai között. A legvégén rendezd időrendi sorba a történet elemeit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
hu: Szóköz vagy Enter: Kiválasztás vagy pozíció változtatása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
hu: Louis Braille Videó: &lt;http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
hu: Párizshoz közel a francia Coupvray városában született 1809 január 4-én.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
hu: Louis Braille az apja műhelyében megsértette a jobb szemét egy varrótűvel.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
hu: Három évesen Louis megvakult egy komoly fertőzés miatt, amely átterjedt a bal szemére.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
hu: 10 évesen Párizsba küldték, hogy a „Royal Institute for Blind Youth” iskolájában tanuljon.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
hu: Lenyűgözte az osztálytársait, és elkezdett zongorán és orgonán játszani tanulni.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
hu: Charles Barbier, egy francia katona, meglátogatta az iskolájukat, és megismertette velük az általa feltalált éjszakai írást, egy 12 kiemelkedő pontból álló kódot.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
hu: Louis lecsökkentette Barbier 12 pontját 6 pontra, és feltalálta a Braille-írásrendszert.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
hu: Az iskola elvégzése után tanár lett, és népszerűsítette a módszerét, miközben az intézetben titokban tanította is azt.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
hu: Átdolgozta és kibővítette a Braille írást, hogy tartalmazzon matematikai jeleket, szimbólumokat, írásjeleket és zenei jelöléseket.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
hu: Tuberkulózisban halt meg. A Párizsi Pantheonban van eltemetve. Tiszteletére műemléket emeltek.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
hu: A Braille írást elfogadták világszintű szabványként. Louis Braille bebizonyította, hogy motivációval hihetetlen dolgokat lehet véghezvinni.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
hu: Tedd időrendi sorrendbe a történéseket. Válaszd ki a sort, hogy mozgatni tudd aztán kattints arra a helyre ahová tenni szeretnéd!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
hu: Bűvös kalap

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
hu: Számold meg, hány csillag van a bűvös kalap alatt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions.
hu: A kivonás tanulása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtractions.
hu: Kivonás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
hu: Kattitns a kalapra a nyitáshoz. A csillagok bemennek, de néhány elszökik. Meg kell számolnod, hogy maradt a kalap alatt. Kattints a lenti területre, hogy beírhasd a válaszodat, majd az OK gombra hogy ellenőizd azt.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
hu: Kattins a kalapra a játék indításához

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 5-ig!

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 10-ig!

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 30-ig!

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 100-ig együtthatókkal!

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 1000-ig együtthatókkal!

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 10000-ig együtthatókkal!

[ctx: StarsBar|]
note: text displaying coefficient with which the set of stars is to be multiplied along with multiplication symbol.
en: %1x
hu: %1%

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
hu: Számold meg, hány csillag van a bűvös kalap alatt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions.
hu: Összeadás megtanulása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions.
hu: Összeadás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
hu: Kattitns a kalapra a nyitáshoz. Hány csillag mozog a kalap alatt? Számolj, okosan! Kattints a lenti területre hogy beírhasd a válaszodat, majd az OK gombra hogy ellenrőizd azt.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
hu: Add össze a csillagokat 5-ig!

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
hu: Add össze a csillagokat 10-ig!

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
hu: Add össze a csillagokat 30-ig!

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 100-ig együtthatókkal!

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 1000-ig együtthatókkal!

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 10000-ig együtthatókkal!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
hu: Labirintus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
hu: Segíts Tuxnak kijutni a labirintusból!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
hu: A nyilakkal vagy az érintőképenyőn való húzással mozgathatod Tuxot az ajtóig.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
hu: Az első pályákon Tux lassan jár, lépésenként minden egyes nyomásnál a labirintusban.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
hu: A nagyobb labirintusoskban van egy speciális járó módunk melynek a "gyors-futás mód" a neve. Ebben a módban Tux automatikusan fut amíg el nem éri egy sarkot és neked kell eldöntened merre menjen tovább.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
hu: Ha megnézed tux lábát láthatod, hogy a mód be van-e kapcsolva. Ha Tux mezitláb van akkor a "gyors futás mód" inaktív ha piros sportcipő van a lábán akkor a "fgyors futás mód" engedélyezve van.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
hu: A későbbi szinteken a gyorsfutás-mód automatikus engedélyezve van. Ha szeretnéd a első pályákon is használni, vagy kikapcsolni a nehezebb szintekeb csak kattints a "mezitláb/sportcipő" ikonra a bal felső sarokban.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
hu: Nézd meg, hol állsz majd kapcsolj vissza láthatatlan módba a továbbhaladáshoz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible Maze
hu: Láthatatlan labirintus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
hu: Vezesd ki Tuxot a láthatatlan labirintusból!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
hu: Az iránybillentyűkkel vagy az érintőképertnyőn húzással mozgathatod Tuxot az ajtó irányába. Használd a labirintus ikont vagy a szóközt, hogy válts a látható/ nem látható mód között. Látható módban látszik merre jársz, akár egy kis térképen. Látható módban Tux nem mozgatható.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
hu: Az első pályákon Tux lassan jár, lépésenként minden egyes nyomásnál a labirintusban.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
hu: Ha megnézed tux lábát láthatod, hogy a mód be van-e kapcsolva. Ha Tux mezitláb van akkor a "gyors futás mód" inaktív ha piros sportcipő van a lábán akkor a "fgyors futás mód" engedélyezve van.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
hu: Szóköz: Váltás a látható/nem látható mód között.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative Maze
hu: Labirintus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (Moves are relative).
hu: Segíts Tuxnak kijutni a labirintusból!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
hu: Ebben a labirintusban a mozgás relatív (belső nézetű). A jobb-bal nyilakkal fordulhatsz, a fel nyíllal mehetsz előre.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
hu: Bal és jobb nyilak: Jobbra és balra fordulás

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
hu: Le nyíl: Visszafordulás

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
hu: Fel nyíl: Irány előre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
hu: Dallam

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
hu: Ismételd meg a hangsort!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
hu: Hallásgyakorlat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
hu: Mozgasd az egeret és kattints!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
hu: Hallgasd meg a hangsort, majd ismételd meg a xilofon lapjaira kattintva! Az Ismétlés gombra kattintva újra meghallgathatod a dallamot.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hu: Ez a feladat hangokat használ, így akkor is hallasz pár hangot, ho a főmenüben kikapcsoltad azokat!

[ctx: Melody|]
en: Quit
hu: Kilépsz?

[ctx: Melody|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
hu: Assziciációs memórajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
hu: Győzd le Tuxot! Keresd meg a kisbetűs és nagybetűs kártyákat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning lowercase and uppercase letters, memory.
hu: Memóriajáték, kis és nagybetűk gyakorlása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets
hu: Ábécé ismeret

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
hu: Minden kártya egy betűt rejt. Kis vagy nagybetűt. Össze kell párosítanod a kisbetűt a nagybetűs párjával!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
hu: Szóköz vag Enter: A választott kártya megfordítása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
hu: Assziciációs memórajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
hu: Fordítsd meg a kártyát, hogy megtaláld a kis és nagybetűs párt ugyanabból a betűből!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
hu: Ábécé ismeret

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
hu: Felsorolásos memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
hu: Párosítsd azokat a kártyákat, amelyeken a szám megegyezik a képen láthatóval.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training, memory.
hu: Számlálási gyakorlat, memória.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
hu: Minden kártyán egy kép rejtőzik valahány tárggyal vagy egy számmal. Össze kell párosítanod a számokat a megfelelő kártyával!

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
hu: Párosítsd a számokat 2-ig!

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
hu: Párosítsd a számokat 3-ig!

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
hu: Párosítsd a számokat 4-ig!

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
hu: Párosítsd a számokat 5-ig!

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
hu: Párosítsd a számokat 6-ig!

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
hu: Párosítsd a számokat 7-ig!

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
hu: Párosítsd a számokat 8-ig!

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
hu: Párosítsd a számokat 9-ig!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
hu: Minden műveletet tartalmazó memóriajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
hu: Győzd le Tuxot! Keresd meg az egyforma kártyákat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions, subtractions, multiplications, divisions.
hu: Gyakorold az összeadást, kivonást, szorzást és osztást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions, subtractions, multiplications, divisions
hu: Összeadás, kivonás, szorzás, osztás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
hu: Minden kártyán egy művelet vagy egy eredmény rejtőzik. Párosítsd a műveleteket az eredményekkel!

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
hu: 1-es tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
hu: 10-es tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
hu: 2-es tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
hu: 3-as tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
hu: 4-es tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
hu: 5-ös tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
hu: 6-os tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
hu: 7-es tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
hu: 8-as tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
hu: 9-es tábla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
hu: Minden műveletet tartalmazó memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
hu: Fordítsd meg a lapokat az egyező párok megtalálásához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
hu: Összeadási és kivonási memóriajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
hu: Fordítsd meg a kártyákat, hogy párosíthatsd az ABC kis betűit a nagyokkal és fordítva, Tux ellen.!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions and subtractions.
hu: Összeadás és kivonás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions and subtractions.
hu: Összeadás és kivonás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
hu: Minden kártyán egy művelet rejtőzik (összeadás vagy kivonás). Találd meg a művelethez illő eredményt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
hu: Összeadási és kivonási memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
hu: Fordítsd meg a kártyákat és párosítsd az összeadást/kivonást az eredményével!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
hu: Összeadási memóriajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
hu: Győzd le Tuxot! Keresd meg az egyforma összeadásokat tartalmazó kártyákat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions.
hu: Gyakorold az összeadást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
hu: Minden kártyán egy összeadás vagy egy eredmény rejtőzik. Párosítsd az összeadást az eredményével!

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
hu: Összeadás 1 -el.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
hu: Összeadás 10-zel.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
hu: Összeadás 2-vel.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
hu: Összeadás 3-al.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
hu: Összeadás 4-gyel.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
hu: Összeadás 5-tel.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
hu: Összeadás 6-tal.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
hu: Összeadás 7-tel.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
hu: Összeadás 8-cal.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
hu: Összeadás 9-cel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
hu: Összeadásos memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
hu: Fordítsd meg a lapokat az egyező párok megtalálásához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
hu: Osztási memóriajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
hu: Győzd le Tuxot! Keresd meg az egyforma osztásokat tartalmazó kártyákat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice divisions.
hu: Osztás gyakorlása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions.
hu: Osztás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
hu: Minden kártyán egy osztás vagy egy eredmény rejtőzik. Párosítsd az osztást az eredményével!

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
hu: Számok osztása 1-gyel.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
hu: Számok osztása 10-zel.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
hu: Számok osztása 2-vel.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
hu: Számok osztása 3-mal.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
hu: Számok osztása 4-gyel.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
hu: Számok osztása 5-tel.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
hu: Számok osztása 6-tal.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
hu: Számok osztása 7-tel.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
hu: Számok osztása 8-cal.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
hu: Számok osztása 9-cel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
hu: Osztási memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
hu: Fordítsd meg a lapokat az egyező párok megtalálásához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions
hu: Osztás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
hu: Kivonási memóriajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
hu: Győzd le Tuxot! Keresd meg az egyforma kártyákat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtractions.
hu: Gyakorold a kivonást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
hu: Minden kártyán egy kivonás vagy egy eredmény rejtőzik. Párosítsd a kivonást az eredményével!

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
hu: Kivonás

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
hu: Kivonás 10-zel.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
hu: Kivonás 2-vel.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
hu: Kivonás 3-mal.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
hu: Kivonás 4-gyel.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
hu: Kivonás 5-tel.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
hu: Kivonás 6-tal.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
hu: Kivonás 7-tel.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
hu: Kivonás 8-cal.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
hu: Kivonás 9-cel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
hu: Kivonási memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
hu: Fordítsd meg a lapokat az egyező párok megtalálásához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
hu: Szorzási és osztási memóriajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
hu: Minden kártyán egy összeadás vagy egy kivonás és egy  eredmény rejtőzik. Párosítsd az öosszetartozókat! Játék Tux ellen!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications and divisions.
hu: Gyakorold az összeadást, kivonást, szorzást és osztást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications, divisions.
hu: Szorzás, osztás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
hu: Minden kártyán egy művelet (szorzás vagy osztás) vagy egy eredmény rejtőzik. Párosítsd az öosszetartozókat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
hu: Szorzási és osztási memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
hu: Fordítsd meg a kártyákat, hogy párosíthasd az osztást az eredményével!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
hu: Szorzási memóriajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
hu: Fordítsd meg a kártyákat, hogy párosíthatsd az ABC kis betűit a nagyokkal és fordítva, Tux ellen.!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications.
hu: Gyakorold a szorzást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications.
hu: Szorzás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
hu: Minden kártyán egy szorzás vagy egy eredmény rejtőzik. Párosítsd az öosszetartozókat!

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
hu: Egyes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
hu: Tízes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
hu: Kettes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
hu: Hármas szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
hu: Négyes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
hu: Ötös szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
hu: Hatos szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
hu: Hetes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
hu: Nyolcas szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
hu: Kilences szorzótábla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
hu: Szorzási memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
hu: Fordítsd meg a kártyát, hogy összepárosítsd a szorzást az eredményével!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
hu: Hangmemória-játék Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
hu: Győzd le Tuxot! Keresd meg az egyforma kártyákat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
hu: Hagfelismerés gyakorlása, szedd le az összes kártyát!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
hu: Kártyákat látsz. Mindegyik laphoz egy-egy hang tartozik illetve van a pakliban egy ugyanilyen kártya. Kattints egy kártyára, hogy meghallgasd a hangját, majd próbáld meg megtalálni a párját. Egyszerre csak két kártya fordítható meg, emlékezned kell melyik kártya hol van, amíg nem hallod a párját. Mikor megtaláltad a hang párját mindkettő eltűnik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
hu: Hangmemória-játék

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
hu: Fordítsd meg a lapokat az egyező párok megtalálásához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory Game with images against Tux
hu: Képes memóriajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
hu: Győzd le Tuxot! Keresd meg az egyforma kártyákat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your memory and remove all the cards.
hu: Edzd a memóriádat és távolítsd el az összes kártyát!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
hu: Néhány lefordított kártyát látsz. Minden kártya lefordított oldalán egy kép van, és minden képnek van egy párja. Egy kártya megfordításához kattints rá, és próbáld megtalálni a párját. Azonban egyszerre csak két kártyát fordíthatsz meg. Meg kell jegyezned a képek helyét, amíg a párját keresed. Ha egy kártyapár mindkét lapját megfordítod, mindkettő el fog tűnni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
hu: Szám és a neve memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
hu: Párosítsd azokat a kártyákat, amelyeken a szám megegyezik a képen láthatóval!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading numbers, memory.
hu: Számok olvasása, memória.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
hu: Minden kártyán egy számérték van (írott alak vagy darabszám) vagy a számév (szóval írt alak). Párosítsd a szám nevét az alakjával!

[ctx: dataset|]
en: zero
hu: nulla

[ctx: dataset|]
en: one
hu: egy

[ctx: dataset|]
en: two
hu: kettő

[ctx: dataset|]
en: three
hu: három

[ctx: dataset|]
en: four
hu: négy

[ctx: dataset|]
en: five
hu: öt

[ctx: dataset|]
en: six
hu: hat

[ctx: dataset|]
en: seven
hu: hét

[ctx: dataset|]
en: eight
hu: nyolc

[ctx: dataset|]
en: nine
hu: kilenc

[ctx: dataset|]
en: ten
hu: tíz

[ctx: dataset|]
en: eleven
hu: tizenegy

[ctx: dataset|]
en: twelve
hu: tizenkettő

[ctx: dataset|]
en: thirteen
hu: tizenhárom

[ctx: dataset|]
en: fourteen
hu: tizennégy

[ctx: dataset|]
en: fifteen
hu: tizenöt

[ctx: dataset|]
en: sixteen
hu: tizenhat

[ctx: dataset|]
en: seventeen
hu: tizenhét

[ctx: dataset|]
en: eighteen
hu: tizennyolc

[ctx: dataset|]
en: nineteen
hu: tizenkilenc

[ctx: dataset|]
en: twenty
hu: húsz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory Game with images
hu: Képes memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
hu: Fordítsd meg a lapokat az egyező párok megtalálásához!

[ctx: math_util|]
en: −
hu: -

[ctx: math_util|]
en: ×
hu: x

[ctx: math_util|]
en: ÷
hu: +

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hu: Ez a feladat hangokat használ, így akkor is hallasz pár hangot, ho a főmenüben kikapcsoltad azokat!

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
hu: GCompris főmenü

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
hu: Válassz feladatot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
hu: A GCompris egy kiváló minőségű oktató szoftvercsomag 2-10 éves korú gyerekek számára.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
hu: A tevékenységek egy része játék orientált, de ennek ellenére is oktatási jellegű.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
hu: Válasz egy ikont hogy a feladatcsoport kategóriájába léphess! 
    A képernyő alján a Gcompris vezérlősávot találod. A zöld ikonra kattintva a sor elején, a vezérlősáv eltűnik!

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
hu: A következő ikonok láthatóak:
    (csak akkor látható az adott ikon, ha a feladat elérhető az adott szekcióban.)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
hu: Home - Kilépés a tevékenységből, vissza a menübe (CTRL+W vagy ESC gomb)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
hu: Nyilak - A jelenlegi szintet mutatják. Kattints egy másik szinthez!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
hu: Száj - A kérdés megismérlése

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
hu: Kérdőjel - Segítség

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
hu: Újratölt - A feladatot az elejéről kedzi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
hu: Fogaskerék - Beállítások menü

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
hu: Három vonal - Tevékenység beállítási menüje

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
hu: G - A GCompris névjegye

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
hu: Kilépés - Kilépés a programból (CTRL+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
hu: A csillagok mutatják az életkornak megfelelő nehézségi szintet:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
hu: 1 2 vagy 3 csillag - 2-től 6 éves korig.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
hu: 1,2 vagy 3piros csillag - 7 éves kor fölött.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
hu: Ha egy tevékenységnél két különnöző csillag szerepel, az első a minimális, a második a maximális nehézséget mutatja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B Show or Hide the control bar
hu: CTRL+B Vezérlősáv elrejtése/mutatása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F Toggle full screen
hu: CTRL+F - Feljes képernyő-ablakos mód

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S Toggle the activity section bar
hu: XTRL+S - Tevékenység választó sáv

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
hu: Háttérzene

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
hu: Kikapcsolhatod a háttérzenét ha nem akarod, hogy szóljon

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
hu: Most szól:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
hu: Címe: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
hu: Előadó: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
hu: Év: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
hu: Forrás: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
hu: Nyelvválasztó

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
hu: Hangok saját nyelven

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
hu: Frissítések ellenőrzése

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
hu: Letöltés

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
hu: Hangok engedélyezése

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
hu: Hangeffektek engedélyezése

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
hu: Hangeffektek hangereje

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
hu: Háttérzene letöltése

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
hu: Háttérzene engedélyezése

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
hu: Háttérzene

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
hu: Nem szól

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
hu: Szám címe: %1  Előadó: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
hu: Bevezető zene

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
hu: Háttérzene hangerő

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
hu: Virtuális billentyűzet

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of sound files
hu: Hangfájlok automatikus letöltésésnek/frissítésének engedélyezése

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
hu: Teljes szóképkészlet letöltése

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
hu: Teljes szóképkészlet telepítve.

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
hu: Nincs a teljes szóképkészlet telepítve.

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
hu: Feladat menü láthatósága

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
hu: Betűtipus választó

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
hu: Betűméret

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
hu: Betűméret

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
hu: Betűköz

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter:
hu: Nehézségi szint:

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
hu: Kis- és nagybetűk (alapértelmezés)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
hu: Minden nagybetűs

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
hu: Minden kisbetűs

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, you need to restart GCompris to use it.<br/>Do you want to download the corresponding sound files now?
hu: Új nyelvet választottál. Újra kell indítani a GCompris-t a nyelvi beállítások érvényesítése miatt.<br/> Le akarod tölteni a hozzátartozó hangokat is?

[ctx: Menu|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Menu|]
en: No
hu: Nem

[ctx: Menu|]
en: Logic
hu: Logika

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
hu: Művészetek

[ctx: Menu|]
en: Music
hu: Zene

[ctx: Menu|]
en: Experiment
hu: Kísérletek

[ctx: Menu|]
en: History
hu: Történelem

[ctx: Menu|]
en: Geography
hu: Földrajz

[ctx: Menu|]
en: Numeration
hu: Számlálási gyakorlat

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
hu: Számtan

[ctx: Menu|]
en: Measures
hu: Mértékegységek

[ctx: Menu|]
en: Letters
hu: Betűk

[ctx: Menu|]
en: Words
hu: Szavak

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
hu: Szókincs és olvasás

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
hu: Jelöld meg a kedvenc feladataidat. Kattints a feladatválasztó jobb felső sarkában lévő napocskára!

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
hu: Feladat keresése

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
hu: Tevékenység beállítások

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
hu: Aranyásás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
hu: Az egérgörgővel közelíts meg egy sziklafalat, és keress aranyrögöket.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
hu: Egérkerék használatának gyakorlása vagy a közelítés/távolítás gyakorlása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
hu: Ismerned kell az egér mozgatását és a kattintást.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
hu: Ha a kőfalra nézel egy szikrát látsz. Ha a szikrára közelítesz az egérkerékkel, láthatod nagyítva is. Ha eléred a maximális nagyítást egy aranyrög jelenik meg a szikra helyén. Kattints rá a begyűjtéshez!

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
hu: Miután begyűjtötted az egérkerékkel közelíts vagy távolíts újra. ha elérted a legkisebb nagyítást egy újabb szikra jelenik meg, ami a következő aranyrög helyét jelöli. Gyűjts elég rögöt a pálya teljesítéséhez!

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
hu: A képernyő jobb alsó sarkában lévő csille mutatja a már begyűjtött aranyrögök számát és az adot szinten elérhető összes aranyrögöt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
hu: Köszönjük a Tuxpaint csapatnak, hogy rendelkezésünkre bocsájtotta a GPL licensz keretében:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
hu: realrainbow.ogg -  A program akkor használja ha megjelenik egy aranyrög.

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
hu: metalpaint.wav - remixelve  akkor használja a program mikor egy aranyrögöt begyűjtünk

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
hu: Keresd a szikrát, aztán nagyíts rá. Ha egeret használsz vidd a kurzort a szikra fölé, aztán használd az egér görgőjét a nagyításhoz. Ha touchpadot használsz, mutass rá a kurzorral majd húzd az egyik ujjadat a megfelelő helyre középről. Az érintési területen húzd két ujjad távolabb a szikrától, ellentétes irányba.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
hu: Remek. Most ránagyítottál. Folytasd amíg nem látod az aranyrögöt!

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
hu: No, vcsak óvatosan, túl messzire zummoltál a szikrától.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
hu: Most már láthatod a rögöt, kattints rá, ha el akarod kapni.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
hu: No, túl messze vagy a rögrtől, így nem látod. Távolíts aztán nagyíts vissza amennyire csak lehet a szikrától.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
hu: Most távolíts és próbálj keresni egy újabb szikrát.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
hu: Távolíts amíg nem látod a szikrát.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
hu: Most már látod a szikrát, menj előre most már nagyíthatod.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing Letter
hu: Hiányzó betűk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
hu: Találd meg a hiányzó betűt a szó kiegészítéséhez!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Training reading skills.
hu: Olvasási képességek fejlesztése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
hu: Szavak olvasása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
hu: Egy tárgy képe jelenik meg a képernyőn és alatta egy hiányos szó. Válaszd ki a hiányzó betűt a szó kiegészítéséhez!

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
hu: Sajnálom, a te nyelveden még nem elérhető a program.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
hu: A GCompris-t a KDE közöség fejleszti, te is lehetsz fordító ha felkeresd a <a href="%2">%2</a> oldalt.

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
hu: Angolra állítottuk a feladatot, de választhatsz saját nyelvet a konfigurációs ablakban.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
hu: Pénz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
hu: Gyakorold a pénz használatát!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
hu: Ha meg akarod venni a különböző tárgyakat, a pontos árat kell adnod értük. Magasabb szinteken több tárgy jelenik meg, ekkor fizetés előtt ki kell számolnod az összesített árat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite ---------- Help goal
en: Can count.
hu: Tud számolni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
hu: Fizetéshez kattints vagy koppints az érmékre vagy a papírpénzre a képernyő alján! Ha el akarod venni a pénz, kattints vagy koppints a felső részen található területre!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
hu: Bal és jobb nyilak: Mozgás egy területen belül.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
hu: Tab: Moizgás a fenti és a lenti részek között.

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
hu: Kattints a fém- vagy papírpénzekre a képernyő alján a fizetéshez! Ha el akarsz távolítani egy érmét vagy papírpénzt, akkor kattints rá a képernyő felső részén.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
hu: Tux most hozott pár dolgot a boltodba.
    %1-t adott neked, fizesd ki neki a visszajárót..

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
hu: Mennyiség 10 egységig.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
hu: Mennyiség 100 egységig.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
hu: Mennyiség 1000 egységig.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
hu: Add vissza az aprót

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
hu: Gyakorold a pénz használatát az apró visszaadásával Tuxnak!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux bought different items from you and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
hu: Tux különféle dolgokat vásárolt tőled és megmutatja mennyi pénze van. Számold ki neki a visszajáró pénzt. A nehezebb szinteken többféle árút mutat így előbb a végösszeget kell kiszámolnod.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
hu: Kattints a fém- vagy papírpénzekre a képernyő alján a fizetéshez! Ha el akarsz távolítani egy érmét vagy papírpénzt, akkor kattints rá a képernyő felső részén.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
hu: Add vissza Tuxnak az aprót, még a centeket is

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
hu: Pénz centekkel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
hu: Gyakorold a pénz használatát, az aprópénzzel együtt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
hu: Ha meg akarod venni a különböző tárgyakat, a pontos árat kell adnod értük. Magasabb szinteken több tárgy jelenik meg, ekkor fizetés előtt ki kell számolnod az összesített árat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
hu: Rakd ki a mozaikot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
hu: Tedd az összes darabot a helyére a megadott ábra alapján.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
hu: Először válaszd ki azt amit be akarsz tenni aztán kattints arra a foltra az üres területen!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
hu: Nyilak: Mozgás egy területen belül

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
hu: Szóköz vagy Enter: Tárgy elhelyezése vagy kiválasztása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
hu: Tab: Navigáció az eszközlista és a mozai között

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
hu: Max 5 tárgy egy sorban.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
hu: Max 8 tárgy egy sorban.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
hu: Max 16 tárgy több sorban.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
hu: Max 24 tárgy több sorban.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
hu: Malom játék (Tux ellen)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove Tux's pieces until he has only 2 pieces left or can not move anymore.
hu: A malmokból, (három egyforma szín egy sorban) kell, hogy levehess korongokat Tuxtól. A játék addig tart amig csak két korongja marad, vagy nem tud máshová lépni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
hu: Játsz a számítógép ellen. Első körben kilenc korngot kell lerakni, aztán ezeket kell mozgatni

[ctx: nine_men_morris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
hu: Te és Tux is 9 koronggal kezdesz., Felváltva raktok az üres helyekre (ha rájuk klikkelsz) a táblán.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
hu: Ha malmot raksz ki (3 korong egy sorban) válassz egy korongot Tuxtól, és vedd le! A malomba rendezett korongok nem vehetők le kivéve ha nincs más különálló korong a táblán.

[ctx: nine_men_morris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
hu: Ha minden korongot leraktál, felváltva mozgatjátok őket Tuxszal a táblán. Kattints az egyik korongra aztán egy üres területre, hogy oda tehesd! A zöld színű foltok jelzik a pontokat ahová léphetsz.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
hu: Ha csak három korongod maradt, ugrálhatsz a táblán, így bármelyik szabad mezőre átteheted azokat.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
hu: Ha beszorítod a számítógépet és nem tud mozdulni, vagy háromnál kevesebb korongja maradt, nyertél.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
hu: Korong lerakása

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
hu: Egy darab mozgatása

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
hu: Egy darab eltávolítása

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
hu: Gratulálok

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
hu: Gratulálok Egyes játékos

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
hu: Gratulálok Kettes játékos

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
hu: Próbáld újra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
hu: Malom (két személyes)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove your opponent's pieces until your opponent has only 2 pieces left or can not move anymore.
hu: A malomban (3 korong egy sorban) le kell venni az ellenfél korongjait míg végül két korongja marad, vagy nem tud hová lépni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
hu: Játsszatok ketten. Első körben le kell raknotok fejenként kilenc korongot, aztán azokat kell mozhgatni a táblán!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that Note
hu: Nevezd meg a hangot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
hu: Tanuld meg a hangokat a Basszus és a violin (g) kulcsos rendszerben

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
hu: A hangjegyek nevének és helyének megtanulása. A zongoratanulás előkészítése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes correctly and score 100% to complete a level.
hu: Ismerd fel a hangjegyeket és érj egy 100%-ot a pálya teljesítéséhez!

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
hu: Új hangjegy: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hu: Ez a feladat hangokat használ, így akkor is hallasz pár hangot, ho a főmenüben kikapcsoltad azokat!

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
hu: Kilépsz?

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and train practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
hu: Ebben a feladatban megtanítunk kottát olvasni a basszuskulcs F1-es hangjától egészen a G kulcs D6-osáig.<br> Minden szinten egy új hangjegyet fogsz megtanulni, és a már meglévőket gyakorolni.<br> A kiindulási hangjegyek vörös színűek, ezek fognak segíteni a hangjegyek elhelyezésében a kottán.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
hu: Számsorozat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Touch the numbers in the right order.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each number in the right order.
hu: Rajzolj képet a kiválasztott pontokra kattintással!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and Odd Numbers
hu: Páros és páratlan számok

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
hu: A helikopter segítségével kapd el a számozott felhőket!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds with an odd or even number, in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
hu: Kapd el a számozott fehőket! A helikoptert a nyilakkal irányíthatod. Ha egérrel játszol kattints oda ahová vinni akarod a helikoptert. Ha segítségre van szükséged a jobb alsó sarokban találod.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
hu: Ez a tevékenység megtanítja, a páros és páratlan számokat.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
hu: A páros számok azok amelyek ketővel osztva nulla maradékot adnak.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
hu: Mit jelent egy szám maradéka?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
hu: A páratlan számok azok a számok, melyek kettővel osztva nem nullát adnak maradékul.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
hu: Gyakoroljuk, hogy megértetted e.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
hu: A maradék az a mennyiség ami "megmarad" az osztás után.
     Ha 6-ot 2-vel osztok az eredmény 3  a maradék 0.
     Ha 7-et osztok 2-vel az eredmény szintén 3, de a maradék 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
hu: Például: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Ezek a számok párosak, mivel ha kettővel osztom őket nullát adnak maradékul.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
hu: Páldául: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001 Ezek a számok páratlanok, mivel ha kettővel osztom őket nem nullát adnak maradékul.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
hu: Válaszd ki a páros számot:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
hu: Válaszd ki a páratlan számokat:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
hu: Remek

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
hu: Hiba: ha %1-t kettővel osztom 1-et ad maradékul. Ezért ez egy páratlan szám.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
hu: Hiba: ha %1-t kettővel osztom 0-t ad maradékul. Ezért ez egy páros szám.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
hu: Rakd ki a kirakót

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
hu: Rakd össze a darabokat, hogy lásd az eredeti festményt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Spatial representation.
hu: Térbeli megjelenítés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
hu: Egérkezelés: mozgatás, húzd és ejtsd módszer

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
hu: Rakd össze a darabokat, hogy lásd az eredeti festményt!

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
hu: Katsushika Hokusai, Naplemente a Ryogoku híd felett az Ommaya hídról - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
hu: Katsushika Hokusa, Pipacsok - 1833-1834

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
hu: Michelangelo, Pietà (Szent Péter-bazilika) - 1499

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
hu: Albrecht Dürer, Oroszlán - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
hu: Pieter Brugel, Aratók- 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
hu: Pierre-Auguste Renoir, Lányok a zongoránál - 1892

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
hu:  Pierre-Auguste Renoir, Bál a Moulin de la Galette-ben (1876)

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
hu: Mary Cassatt, Nyár - 1894

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
hu: Giuseppe Arcimboldo, Tavasz - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
hu: Giuseppe Arcimboldo, A könyvtáros- 1566

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
hu: Katsushika Hokusai, Nő legyezővel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
hu: Büntetőrúgás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
hu: Kattints vagy koppints duplán a háló bármelyik részén a rúgáshoz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
hu: Kattints duplán a labdán a rúgáshoz! Az egér bármelyik gombjával kattinthatsz duplán. Ha vesztesz Tux elkapja a labdát. Ha vissza akarod teni a kezdőpozícióba, kattints ismét a labdára!

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
hu: Kattints vagy koppints duplán a háló bármelyik részén a rúgáshoz.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
hu: Kattints vagy érintsd meg a labdát hogy visszakerüljön a kezdőpozícióba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo Hunter
hu: Fotóvadász

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
hu: Keresd meg a két kép közti különbséget!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Visual perception.
hu: Különbségek felismerése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
hu: Vizsgáld meg alaposan a két képet. Apró különbségeket fedezhetsz fel köztük. Ha különbséget találtál, kattints rá!

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
hu: Húzd le a csúszkát és meglátod a különbségeket!

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
hu: Keresd meg a két kép közötti különbségeket!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano Composition
hu: Dallamírás zongorán

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
hu: Értsük meg, hogyan tudjuk lejátszani a zongorán a kottára írt zenét.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
hu: Zenei kompozíciók létrehozásának lehetősége, a zongoratanulás iránti érdeklődés felkeltése. A feladat többféle zenei alapfogalmat lefed a zenében, de ettől sokkal többet is tanulhatunk. Ha tetszett a feladat és a bonyolultabb programot keresel töltsd le a Minuet nevű (https://minuet.kde.org/), nyílt forráskódú zeneoktató szoftvert vagy a MuseScore nevű (http://musescore.org/en/download), ingyenes kottázó programot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
hu: A hangjegyek nevének megismerése, a hangjegy felismerő gyakorlat hasznios a kottázásnál.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
hu: A feladatnak több szintje van. Minden szinten új funkcióval bővül a feladat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
hu: Első szint: Alap zongorabillentyűk (csak a fehérek) ahol a felhasználó gyakorolhat a szines négyzetbe való kattintással, így zenét írva.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
hu: Második szint: Basszuskulcsra vátunk, így a hangok mélyebbek mint az előző szinten.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
hu: Harmadik szint: Lehetséges G és a basszus kulcs között váltani, használhatóak a fekete billentyűk (félhangok)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
hu: Negyedik szint: A fekete billentyűk kottázása,

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
hu: Ötödik szint: Lehetséges a hang hosszának beállítása (egész, fél, negyed, nyolcad hangok)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests)
hu: Hatodik szint: A szünetek gyakorlása (egész, fél, negyed, nyolcad szünetek)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
hu: Hetedik szint: Az alktásod elmentése és előre alkotott dallamok betöltése.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
hu: Számok 1-től 7-ig: fehér billentyűk

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
hu: F2-től F7-ig: fekete billentyűk

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
hu: Szóköz: Lejátszás

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
hu: Bal éás jobb gombok: Oktrávváltás

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
hu: Backspace: Vissza

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
hu: Delete: A kijelölt hang vagy minden törlése

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
hu: A szintetizátor eredeti forráskódja itt érhető el https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: BpmMeter|]
note: BPM is the abbreviation for Beats Per Minute.
en: %1 BPM
hu: %1 BPM (ütemszám)

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
hu: Violinkulcs (G kulcs)

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
hu: Basszuskulcs

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
hu: Violinkulcs (G kulcs)

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
hu: Basszuskulcs

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
hu: Címe: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
hu: Forrás: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
hu: Amerika: Angol altatódal

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
hu: Amerika: Hazafias

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
hu: Amerika: Shaker dallam

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
hu: Amerika: Gyerekvers

[ctx: melodies|]
en: Mexico
hu: Mexikó

[ctx: melodies|]
en: Italy
hu: Olaszország

[ctx: melodies|]
en: Spain
hu: Spanyolország

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
hu: Német gyerekdal

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
hu: Brazil gyermekdal

[ctx: melodies|]
en: Germany
hu: Németország

[ctx: melodies|]
en: France
hu: Franciaország

[ctx: melodies|]
en: Brazil
hu: Brazília

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
hu: Magyaroroszág, Gyermekvers

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
hu: Magyarország, Gyerekdal

[ctx: melodies|]
en: Serbia
hu: Szerbia

[ctx: melodies|]
en: Britain
hu: Nagy-Britannia

[ctx: melodies|]
en: Poland
hu: Lengyelország

[ctx: melodies|]
en: Greece
hu: Görögország

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
hu: Ukrajna

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
hu: Mexikói gyerekdal pinata töréshez

[ctx: melodies|]
en: Finland
hu: Finnország

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
hu: Dallamok

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
hu: Egész hang

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
hu: Félhang

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
hu: Negyedhang

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
hu: Egy nyolcad

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
hu: Szünet

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
hu: Fél szünet

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
hu: Negyed szünet

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
hu: Nyolcad szünet

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
hu: Szünet

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
hu: Fél szünet

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
hu: Negyed szünet

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
hu: Nyolcad szünet

[ctx: OptionsRow|]
en: Piano
hu: Zongora

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
hu: Szöveg

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
hu: Dallam lejátszása

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
hu: Visszavonom

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
hu: Félhangok

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
hu: bé hangok

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
hu: Ez egy violin (g) kulcs a magas hangoknál használjuk.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
hu: Ez egy basszuskulcs a mély hangoknál használjuk.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
hu: A fekete billentyűk a félhangok (magas és mély) és # jel van a nevük előtt.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
hu: Minden fekete billentyű lehet magas vagy mély hang. A mély hangok neve előtt b jel van.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
hu: Kattints a hangjegy szimbólumra a különböző hosszúságú hangok gyakorlására, pl: fél, teljes, negyed és nylcad hangok.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
hu: A szünet egyenlő hosszúságú egy hanggal. Kattints a  szünet jelre hogy kiválaszd a hosszúságát majd a hozzáad gombbal zudod beszúrni azt.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
hu: Mostantól a saját dallamaidat elmentheted, és később vissza is töltheted.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
hu: A %n nevű dallam nem menthető (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
hu: A %n  nevű dallamot az alábbi pályanévre mentettük (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
hu: Nem választottál egy hangot sem. Biztosan mindent törölni szeretnél?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Piano_composition|]
en: No
hu: Nem

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
hu: Választd ki a betöltendő dallamot.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
hu: Beépített dallamok

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
hu: Mentett dallamaid

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hu: Ez a tevékenység hangot igényel. Akkor is hangokat fogsz hallani, ha azokat a főmenüben kikapcsoltad!

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
hu: Kilépsz?

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B♭%1
hu: B♯%1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers in Order
hu: Számok sorrendje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
hu: Irányítsd a helikoptert, hogy a helyes sorrendben repülhess át a felhőkön!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
hu: Kapd el a felhőket emelkedő sorrendben. A billentyűzet iránybillentyűivel mozatod a helikoptert. Egérrel csak kattintani vagy árinteni kell a célhelyre. Ha tudni akarod melyik számok kell elkapnod, emlékezz vissza vagy ellenőrizd a jobb alsó sarkoban.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
hu: A színes hangjegyek mutatása.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
hu: Szinezetlen hangok mutatása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
hu: Játssz a zongorán

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
hu: Értsük meg, hogyan tudjuk lejátszani a zongorán a kottára írt zenét.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
hu: A kottázás és a kottaolvasás tudása. Játsz előbb a "Dallamírás" feladattal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
hu: A pálca pár hangot játszik. kattints a billentyűkön a megfelelő hangra!

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
hu: Az első 5 szinten a G kulcs hangjaival gyakolrunk, a 6-10-es szinteken  a basszus kulcs hangjaival.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
hu: Backspace vagy Delete: Mégsem

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
hu: Kattints a megadott hangjegyekre a zongorán.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hu: Ez a tevékenység hangot igényel. Akkor is hangokat fogsz hallani, ha azokat a főmenüben kikapcsoltad!

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
hu: Kilépsz?

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
hu: Ritmusjáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
hu: Ritmuskövetés elsajátítása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
hu: A zenei ritmus és ütem fogalmának megértése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
hu: Hallgasd meg a dallamot! Ha kész vagy kattints a dobra és ismételd el a hallott dallamot! Ha megfelelő ritmusban kattintottál egy újabb hangsort hallassz. Ha nem, újra kell próbálnod!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
hu: A páratlan szinteken vízszintesen követi a pálca a ritmust: Kattinbts a dobra amikor a vonal a hangjegyek közepére ér!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
hu: A páros szintek nehezebbek mert nincs vonal. Ismerned kell a hang hosszúságát és ez alapján lejátszanod a ritmust! A metronómot használva hallhatod a negyed hangokat segítségként.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
hu: Az ismétlés gombra kattinva újra meghallgathatod a dallamot.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
hu: Szóköz: Dobra kattintás

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
hu: Enter: Ritmus megismétlése

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
hu: Fel és le: Tempó lassítása, gyorsítása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
hu: Tab: Metronóm ki-bekapcsolása (ha látható)

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
hu: Használd a metronómot a szünetek idejének megállapításához, így időben tud d a ritmust lejátszani.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
hu: Kövesd a függőleges vonalat és kattints a dobra vagy nyomd le a szóközt és játszd le a ritmust helyesen.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hu: Ez a tevékenység hangot igényel. Akkor is hangokat fogsz hallani, ha azokat a főmenüben kikapcsoltad!

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
hu: Kilépsz?

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Programming Maze
hu: Programlabirintus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity teaches to program Tux to reach its goal using simple instructions like move forward, turn left and right.
hu: Ez a tevékenység programozni tanítja a gyerekeket egyszerű
     utasításokkal mint pl: menj előre, fordulj balra stb.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot.
hu: Tux éhes. A jégkockákat számolva segíthetsz neki halakat találni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
hu: Ismerje az utasításokat. Gondolja végig logikusan az utat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
hu: Válasz ki az utasításokat a menüből. Tedd sorrendben az utasításokat, hogy Tux eljusson a céljáig!

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1. To navigate through the instructions in the selected area:
hu: 1. Az utasítások között a billentyűzettel lehet mozogni:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Use the ARROW keys
hu: Használd az IRÁNY billentyűket

[ctx: ActivityInfo|]
en: 2. To append an instruction from the instruction area to the main/procedure code area:
hu: 2. Egy utasítás áthúzásához a fő/folyamat területre:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select an instruction from the instruction area by pressing SPACE.
hu: Válaszd ki az utasítást a <b>SZÓKÖZ</b> billentyű lenyomásával!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the code area by pressing TAB, then press SPACE to append the instruction.
hu: A kód területen a TAB gombbal majd a, SZÓKÖZ megnyomásával navigálhatunk

[ctx: ActivityInfo|]
en: 3. To add an instruction at any particular position in the main/procedure code area:
hu: 3. Ha új utasítást akarsz a kódodhoz adni:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the instruction at this position and press SPACE to add the selected instruction from the instruction area.
hu: Navigálj az utasításhoz majd a SZÓKÖZ gombot lenyomva add a kódhoz!

[ctx: ActivityInfo|]
en: 4. To delete the selected instruction in the main/procedure code area:
hu: 4. Ha ki akarod törölni az utasítást a fő területről:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press DELETE.
hu: Nyomd meg a DELETE gombot!

[ctx: ActivityInfo|]
en: 5. To edit an instruction in the main/procedure code area:
hu: 5. Az utasítás szerkesztéséhez pedig:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the instruction to edit using the ARROW keys.
hu: Navigálj az utasításhoz az <b>irány billentyűkkel!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press SPACE to select it.
hu: Válaszd ki a SZÓKÖZ gombbal!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then navigate to the instruction area using TAB and select the new instruction by pressing SPACE.
hu: Majd a TAB lenyomásával navifálj a megfelelő helyre és válaszd ki az új utasítást a SZÓKÖZZEL!

[ctx: ActivityInfo|]
en: 6. To run the code or reset Tux when it fails to reach the fish:
hu: 6. A kód futtatásához vagy Tux kezdőpozíciióba állításához:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press ENTER or RETURN.
hu: Nyomd meg az ENTER!

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
hu: Válaszd ki a parancsot

[ctx: programmingMaze|]
en: Instruction Area:
hu: Feladatterület

[ctx: programmingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
hu: Három parancs van amit használhatsz a kódhoz, hogy Tuxot a halhoz vezethesd!

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
hu: <b>1 Előre lépés:</b> Tux előre lép egyet, abba az irányba amerre néz.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
hu: <b>2. Balra fordulj:</b> Balra fordítja Tuxot.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
hu: <b>3. Jobbra fordulj:</b> Jobbra fordítja Tuxot.

[ctx: programmingMaze|]
en: Main Function:
hu: Programablak

[ctx: programmingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
hu: Itt kezdődik a kód futtatása.

[ctx: programmingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
hu: Kattints az utasításra <b>az utasítás részen</b> hogy hozzáadd <b>a programkódhoz</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
hu: -Az utasítások sorban futnak le, amíg el nem fogynak vagy végtelen ciklusba nem lépnek, esetleg ha Tux elérte a halat.

[ctx: programmingMaze|]
en: Procedure:
hu: Eljárások

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
hu: <b>Eljáéások</b> utasítások újrafelhasználható sorozata<b>a kód hívja meg őket ahol szükségesek</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
hu: -Ha a <b>eljárások</b> ablak <b>és</b> a <b>Főablak között</b> akarsz váltani <b>kattints a eljárások</b> vagy a<b>Főablak gombra</b>.</li>

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Click on Tux or press the Enter key to reset it or click on the RELOAD button to reload the level.
hu: Kaittínts Tuxra vagy nyomd meg az ENTERT, az újrapróbálkozáshoz, vagy a RELOAD gombot a pálya újratöltéséhez!

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
hu: Érd el a halat kevesebb mint %1 utasításból.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
hu: Programablak

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
hu: Éljárások

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad activity
hu: Vonatos játék

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
hu: Építsd meg az ablak tetején látható vonatot!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
hu: Memória fejlesztése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
hu: Egy vonatot - egy mozdonyt és kocsi(ka)t - látsz a képernyő tetején a fő részen pár másodpercig. Építs egy ugyanolyat a képernyő tetején, a megfelelő elemek összehúzásával. Ha lefelé húzol egy elemet, törlődik.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
hu: <b>Irányítás:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
hu: Nyilak: a minta részen mozog és a válasz részen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
hu: Szóköz: A mintákból hozzáad egyet a válasz részhez vagy kicserél két részt a válasz részen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
hu: Delete vagy Backspace: Törli a kiválasztott darabot a válasz részről.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
hu: A megoldásaidat az Enter gombbal tudod elküldeni

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
hu: Tanulmányozd és jegyezd meg a vonat sorrendjét mielőtt lejár az idő, majd húzd be a részeket, hogy egy ugyanolyan vonatot építs.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
hu: Ha elfelejtetted a sorrendet, kattints a Segítség gombra, hogy újra megnézhesd.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
hu: Olvasási gyakorlat vízszintesen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
hu: Keresd meg az adott szót a listából és húzd át!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
hu: Olvasási gyakorlat korlátozott időben

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
hu: A tábla jobb felső részén megjelenik egy szó. Bal oldalon szavak jelennek meg, majd tűnnek el. Szerepelt a listában az adott szó?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
hu: <font color="#373737">Ellenőrizd ha ez a szó<br/><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">olvasható</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
hu: Igen, láttam!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
hu: Nem, nem volt ott!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
hu: Olvasási gyakorlat függőlegesen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
hu: Olvasd el a szavak függőleges listáját és ellenőrizd, hogy köztük van-e a megadott szó.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
hu: A tábla jobb felső részén megjelenik egy szó. Bal oldalon szavak jelennek meg, majd tűnnek el. Szerepelt a listában az adott szó?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
hu: Másold le a megadott ábrát

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
hu: Másold le pontosan a megadott ábrát az üres területre!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
hu: Először válaszd ki a megfelelő színt az eszköztárról. Húzással festhetsz. Ha felengeded az egeret abbahagyhatod.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
hu: Számok: válassz egy szint

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
hu: Nyilak: Navigálás a négyzeten belül

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
hu: Szóköz vagy Enter: Festés

[ctx: Data|]
en: Small grids.
hu: Kis négyzetek

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
hu: Közepes négyzetek

[ctx: Data|]
en: Large grids.
hu: Legnagyobb négyzetek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
hu: Tükrözd a megadott képet!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the image on the empty grid as if you saw it in a mirror.
hu: Rajzold a megadott képet az üres területre úgy, mintha tükörben látnád!

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
hu: Kis négyzetek (3x3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
hu: Közepes négyzetek (5x5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
hu: Nagy négyzetek (7x7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable Energy
hu: Megújuló energiák

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
hu: Tux visszatért a horgászatból. Állítsd vissza az elektromos rendszert, hogy lássa merre kell hazamennie!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
hu: Ismerd meg a megújuló energián alapuló elektromos rendszert!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
hu: Kattints a különféle aktív elemekre pl: nap, felhő, gát, napelem, szélturbina,transzformátor, hogy bekapcsolhasd az elektromos rendszert. Ha a rendszer visszakapcsol, és Tux hazaért kapcsold fel a lámpát neki. Ha nyerni akarsz minden elektromos eszközt be kell kapcsolnod.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Drawing by Stephane Cabaraux
hu: Stephane Cabaraux rajzai

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
hu: Tux visszatért a horgászatból. Állítsd vissza az elektromos rendszert, hogy lássa merre kell hazamennie!

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
hu: Kattints a különféle aktív elemekre pl: nap, felhő, gát, napelem, szélturbina,transzformátor, hogy bekapcsolhasd az elektromos rendszert!

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
hu: Ha a rendszer visszakapcsol, és Tux hazaért kapcsold fel a lámpát neki! Ha nyerni akarsz minden elektromos eszközt be kell kapcsolnod!

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
hu: Tanuljunk játékosan a megújuló enegriaforrásokról.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
hu: Nem lehet több áramot fogyasztani, mint amennyit megtermelünk. Ez az elektromosság elosztásának alapvető korlátja, mert kis kivételektől eltekintve, az elektromos energia nem tárolható, emiatt az igényeknek megfelelően kell előállítani. Ezért kifinomult vezérlőrendszer szükséges annak biztosításához, hogy az előállított elektromosság mértéke nagyon közel legyen az igényekhez. Ha a termelés és fogyasztás nincsenek egyensúlyban, akkor az erőművek és az átviteli berendezések leállhatnak, ami a legrosszabb esetekben jelentős regionális kimaradásokhoz is vehethetnek.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
hu: Arab számok

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
hu: Római számok

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
hu: Képek

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
hu: Térbeli megjelenítés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
hu: Számold meg a tárgyakat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
hu: Tux éhes. A megfelelő jégkockáig számolva segíthetsz neki halakat találni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
hu: A dominó pöttyeinek megszámlálása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
hu: A dominóra kattintva mutasd meg, hogy hány jégkocka van Tux és a hal között. A jobb egérgombbal kattintva a kockára visszafelé számolhatsz. Ha kész vagy, kattints az OK gombra, vagy nyomd meg az Entert.

[ctx: Data|]
en: Numbers between 1 and 8.
hu: Gondolj egy számra 1 és 8 között!

[ctx: Data|]
en: Numbers between 2 and 18.
hu: Gondolj egy számra 2 és 18 között!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
hu: Római sorszámok

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to read roman numerals and do the conversion to and from arabic numerals.
hu: Tanuljuk meg hogyan olvassuk a római számokat és alakítsunk át arab számokról!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
hu: A római számok egy  olyan számrendszer amely az ókori Rómából származik. Egész Európában elterjedt a Késő-Közép kor végére. A számokat a latin abc betüivel jelölik.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
hu: Tanuld meg a római számokat és gyakorold az arabra átváltást! Kattints az OK gombra a válasz értékeléséhez!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
hu: Számjegyek: Az arab számok.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
hu: Betűk: írj római számokat (I, V, L, C, D és M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
hu: A római számok az alábbi 7 számjegyből épülnek fel:
    I és V ( egyesek, 1-et és 5-öt érnek)
    X és L (tízesek, 10-et és 50-et ér)
    C és D (százasok, 100-at és 500-at ér)
     és M (1000-et ér)
     Érdekes megfigyelés,de a római számok között nincs 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
hu: Melyik arab szám jelöli ezt a római számot: %1?

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
hu: Melyik római szám jelöli ezt az arab számot: %1?

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1)
hu: A 4 és a 9 kivételével minden az I és V-ösök összegéből áll:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
    A 4 és 9 a különbségeken alapul:
    IV (5 – 1) és a IX (10 – 1)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100)
hu: A 40 és a 90 kivételével minden az X (tíz) és az L (ötven) összegéből áll:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    A 40 és 90 a különbségeken alapul:
    XL (10-el 50 előtt) és a XC (10-el 100 előtt)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000)
hu: A 400 és 900 a C és a D összegévől épül fel:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC
    A 400 és 900 a különbségeken alapul:
    CD (100-al 500 előtt vagy 500-100) és CM (100-al 1000 előtt vagy 1000-100)

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
hu: Az ezresek összeadáásból épül fel a többi ezres M : M, MM, MMM.
    Viszont háromnál több egyforma jel nem össegezhető. Tehát itt már nem lehet csak összegekből számokat alkotni, muszáj különbségeket is használni. Másfelől a maximális római szám ami így leírható az a 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
hu: Most, hogy tudod a szabályokat, bármelyik arab számot átírhatod római szám alakba.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
hu: Értéke római számban: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
hu: Értéke arab számban: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
hu: Tartsd egyensúlyban a mérleget

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
hu: Találd meg a megfelelő súlyokat, hogy egyensúlyban legyen a mérleg!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
hu: Fejszámolás, aritmetikai egyenlőség

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
hu: A mérleg egyensúlyozásához a súlyokat tedd a bal vagy jobb oldalra (a nehezebb szinteken). A súlyok bármilyen sorrendben elhelyezhetőek.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5.
hu: Legyen 5 mindkét oldalon!

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
hu: Találd meg a megfelelő súlyokat, hogy egyensúlyban legyen a mérleg!

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
hu: A súlyokat a mérleg bármelyik oldalára teheted.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
hu: Megtippelheted az ajándék súlyát.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
hu: Írd be az ajándék súlyát: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10.
hu: Legyen 10 mindkét oldalon!

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
hu: Legyen 20 mindkét oldalon!

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
hu: Legyen 50 mindkét oldalon!

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
hu: Legyen 100 mindkét oldalon!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
hu: Egyensúlyozz a nemzetközi mértékrendszert használva!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
hu: Találd meg a megfelelő súlyokat a mérleg kiegyensúlyozásához, és a súly kiszámításához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
hu: Fejszámolás, aritmetikai egyenlőség, mértékegység-átváltás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
hu: A mérleg egyensúlyozásához a súlyokat tedd a bal vagy jobb oldalra (a nehezebb szinteken). A súlyok bármilyen sorrendben elhelyezhetőek. Vigyázz a súlyra és a mértékegységekre, emlékezz egy kilogramm (kg) egyenlő 1000 grammal g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
hu: Mérj ki 5 grammot!

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
hu: A"g" jel a sor végén grammot jelöl.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
hu: Vigyázz! A súlyokat a mérleg bármelyik oldalára teheted.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
hu: Írd be az ajándék súlyát grammban: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
hu: Mérj ki 10 grammot!

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hu: A"g" jel a sor végén grammot jelöl.
    A súlyokat a mérleg bal oldalára dobd!

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
hu: Írd be az ajándék súlyát grammban: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
hu: Mérj ki 20 grammot!

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
hu: Mérj ki 10 kilogramot!

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
hu: A"kg" jel a sor végén kilogrammot jelöl.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hu: A kilogram egy súlymérték, olyan tulajdonság ami meghatározza mennyire nehéz egy tárgy.
     A súlyokat a mérleg bal oldalára dobd!

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
hu: Írd be az ajándék súlyát kilogrammban: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
hu: Mérj ki 100 grammot!

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
hu: Mérj ki 10kg-ot de gram is legyen benne!

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hu: A "kg" a szám végén egy súlymérték. Olyan tulajdonság ami meghatározza mennyire nehéz egy tárgy.
    A mérleg bal oldalára dobd a súlyokat!

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hu: Emlékezz, egy kilogramm ("kg") egyenlő 1000 grammal ("g").
      A súlyokat a mérleg bal oldalára dobd!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
hu: Mérj egyensúlyt a metrikus rendszer segítségével!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
hu: A mérleg egyensúlyozásához a súlyokat tedd a bal vagy jobb oldalra (a nehezebb szinteken). A súlyok bármilyen sorrendben elhelyezhetőek. Vigyázz a súlyra és a mértékegységekre, emlékezz egy font (lb) egyenlő 16 uncia (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
hu: Mérj ki 5 unciát!

[ctx: Data|]
en: %1 oz
hu: %1 uncia

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hu: Az "oz" jel a szám mögött egy unciát jelöl. Egy font egyenlő tizenhat uncia

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
hu: Ird be az ajándék tömegét unciában: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
hu: Mérj ki 10 unciát!

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
hu: Mérj ki 20 unciát!

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
hu: Mérj ki 30 unciát!

[ctx: Data|]
en: %1 lb
hu: %1 font

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
hu: A font egy súlymérték, olyan tulajdonság ami meghatározza mennyire nehéz egy tárgy. Ezt a mértékegységet az Egyesült Államokban használják.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
hu: Ird be az ajándék tömegét fontban %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
hu: Mérj ki 100 unciát!

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hu: Az "oz" jel a szám mögött egy unciát jelöl. Egy font egyenlő tizenhat uncia

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
hu: Mérj ki 10 fontot unciákkal együtt!

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
hu: Jegyezd meg, egy font ("lb") egyenlő tizenhat unciával ("oz").

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
hu: Cukor számláló mutatása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
hu: Oszd szét a cukrot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
hu: Próbáld meg elosztani a cukrot a gyerekek közt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn division of numbers.
hu: Számok osztásának gyakorlása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
hu: Számolás tanítása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
hu: Kövesd a képernyőn megjelenő utasításokat: először, húzd a megadott számú fiút/lányt középre, aztán húzd a cukorkákat darabokat minden gyerek alakzatába!

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
hu: Ha maradék van, azt a tartóba kell tenni!

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 candies and 5 kids, no rest.
hu: Maximum 25 cukor 5 gyerek között, maradék nélkül.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 2 pieces of candy between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
hu: Pali két egyenlően osztaná a cukrát két lány barátja közt. Tudsz neki segíteni? Előbb helyezd a gyerekelkeket középre, majd húzd a cukrokat hozzájuk!

[ctx: Data|]
en: Now he wants to give 4 pieces of candy to his friends.
hu: Most minden barátjának 4 darabot akar adni.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 6 of Paul's pieces of candy to his friends?
hu: Tudsz-e Pál minden barátjának 6 cukorkát adni?

[ctx: Data|]
en: He wants to give 7 more pieces of candy to his friends.
hu: Most minden barátjának még 7 darabot akar adni.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 10 remaining pieces of candy?
hu: Pálnak 12 cukorkája maradt. Megevett kettőt, és a többit elosztja a barátai között. Segítenél neki egyenlően a 10szemet szétosztani?

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 3 pieces of candy between 3 of his girl friends. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
hu: Józsi 3 cukorkát szeretne elosztani három barátja  között egyenlően. Lehetséges ez? Először helyezd a gyerekeket középre, majd húzd a cukorkákat a gyerekekre.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 6 pieces of candy between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
hu: Alíz 6 cukorkát szeretne elosztani három barátja (egy lány és két fiú) között egyenlően. Lehetséges ez? Először helyezd a gyerekeket középre, majd húzd a cukorkákat a gyerekekre.

[ctx: Data|]
en: John wants to equally share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First, place the the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
hu: Józsi 8 cukorkát szeretne elosztani három barátja (két lány és egy fiú) között egyenlően. Lehetséges ez? Először helyezd a gyerekeket középre, majd húzd a cukorkákat a gyerekekre.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
hu: Józsi 12 cukorkát szeretne elosztani három barátja (két fiú és egy lány) között egyenlően. Lehetséges ez? Először helyezd a gyerekeket középre, majd húzd a cukorkákat a gyerekekre.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 11 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
hu: Józsi 11 cukorkát szeretne elosztani három barátja (két lány és egy fiú) között egyenlően. Lehetséges ez? Először helyezd a gyerekeket középre, majd húzd a cukorkákat a gyerekekre.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to equally share 4 pieces of candy between 4 of her girl friends. Can you help her? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
hu: Alíz 3 cukorkát szeretne elosztani négy barátja között egyenlően. Lehetséges ez? Először helyezd a gyerekeket középre, majd húzd a cukorkákat a gyerekekre.

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
hu: Most Alíz 8 cukorkát adna a barátainak

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys?
hu: Vajon adhat-e alíz 10 szelet csokit  1 lány és 3 fiú barátjának?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
hu: Alíz 16  szelet csokit adna a barátainak

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to give them all to her friends. Can you help her split the pieces of candy equally?
hu: Alíznak 14 cukorkája maradt. Mindet szét szeretné osztani. Segíts neki! Lehetséges ez?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to equally share 5 pieces of candy between 5 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
hu: Miki 5 cukorkát szeretne elosztani öt barátja között egyenlően. Lehetséges ez? Segyíts neki! Először helyezd a gyerekeket középre, majd húzd a cukorkákat a gyerekekre.

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy between her friends.
hu: Helénának 5 barátja van: két fiú és három lány. Tíz cukorkát szeretne elosztani köztük. Segíts neki az igazságos elosztásban!

[ctx: Data|]
en: Michelle has 12 pieces of candy and wants to split them between 4 brothers and 1 sister. Help her share the pieces of candy.
hu: Mónikának 12 cukorkája van és öt testvére (4 fiú és 1 lány). Segtís neki szétosztani őket!

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
hu: Tamás szeretné elosztani 20 cukorkát a barátai között (egy fiú és három lány). Tudsz benne segíteni?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 20 pieces of candy between 5 of his friends: 2 girls and 3 boys. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
hu: Pali egyenően szeretné elosztani 20 cukorkát 5 barátja között. (2 lány 3 fiú). Segítenél neki? Húzd oda nekik a cukorkát!

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
hu: Karcsi szeretné elosztani 6 cukorkáját a barátai között (két lány). Tudsz benne segíteni?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy?
hu: Liza 8 cukorkát kapott a szülinapjára. Szeretné elosztani 3 barátja közt (két lány és egy fiú). Tudsz benne segíteni?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
hu: Jóska 16 cukorkát kapott az apukájától, hogy ossza el a barátai közt igazságosan. (Két fiú és két lány) Segíts az elosztásban!

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
hu: Józsi 14 cukorkát szeretne elosztani négy barátja (két lány és egy fiú) között egyenlően. Lehetséges ez? Először helyezd a gyerekeket középre, majd húzd a cukorkákat a gyerekekre.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 25 pieces of candy between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
hu: Margit 25 cukorkát szeretne egyenlően elosztani öt barátja (három lány és két fiú. Lehetséges ez? Először helyezd a gyerekeket középre, majd húzd a cukorkákat a gyerekekre.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 candies and 5 kids, possible rest.
hu: Maximum 25 cukor és 5 gyerek, valószínű maradékkal.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to give 5 pieces of candy to his friends.
hu: Most minden barátjának 5 darabot akar adni.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 7 of Paul's pieces of candy to his friends?
hu: Tudsz-e Pál minden barátjának 7 cukorkát adni?

[ctx: Data|]
en: He wants to give 8 more pieces of candy to his friends.
hu: Most minden barátjának 8 darabot akar adni.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 9 remaining pieces of candy?
hu: Pálnak 11 cukorkája maradt. Megevett kettőt, és a többit elosztja a barátai között. Segítenél neki egyenlően 9-felé szétosztani?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to give 3 pieces of candy to his girl friends. Can you help him equally split the pieces of candy so that each friend will have the same amount?
hu: Béci szeretné elosztani 3 cukorkát lány barátai között. Tudsz segíteni, hogy egyenlően ossza szét a gyerekek közt?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to equally share 8 pieces of candy between his friends: 1 boy and 2 girls. Place the children in the center, then drag the pieces of candy so that each of them has an equal number of it.
hu: Henrik egyenlően szeretne elosztani 8 cukorkát a barátai közt (egy fiú és két lány). Először helyezd a gyerekeket középre, majd húzd a cukorkákat a gyerekekre.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 8 of Harry's pieces of candy to his friends?
hu: El tudnád-e osztani most Henrik 8 cukorkáját a barátai közt?

[ctx: Data|]
en: Harry is left with 12 pieces of candy, can you share them between his friends?
hu: Henrik 12 szelet csokit kapott, el tudod osztani a barátqai közt egyenlően?

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice give 10 pieces of candy to her friends: 1 girl and 3 boys?
hu: Vajon tud-e adni Alíz 10 szelet csokit a barátainak egyenlően (1 lány, 3 fiú)? Segíts neki az elosztásban.

[ctx: Data|]
en: Help Jon split 11 pieces of candies between five girls. The rest will remain to Jon.
hu: Segíts Jancsinak elosztani 11 szelet csokit öt lány közt!  A maradék Jancsié legyen.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
hu: Jancsi most az ő részét osztaná el a bátyja és a huga közt. Meg lehet-e ezt tenni ha egyenlően, ha már a bátyjai kaptak két szeletet?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
hu: Segíts Tuxnak cukorkát osztani a barátai közt. 19 cukorkája van, négy fiú és egy lány barátja.

[ctx: Data|]
en: Help Maria split 18 pieces of candy between 3 boys and 2 girls.
hu: Segíts Marinak elosztani 18 szelet cokit három fiú és két lány közt!

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy to her friends?
hu: Liza 8 cukorkát kapott a szülinapjára. Szeretné elosztani 3 barátja közt (két fiú és két lány). Tudsz benne segíteni?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
hu: Jóska 17 cukorkát kapott az apukájától, hogy ossza el a barátai közt igazságosan? (Két fiú és két lány) Segíts az elosztásban!

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them. Be careful.
hu: Gyuri egyenlően szeretne elosztani 14 csokoládét 4 barátja két fiú és két lány közt. Vajon el tudja-e osztani egyenlően köztük? Először helyezd a gyerekeket középre, majd húzd a ccukorkákat a gyerekekre. Légy óvatos, lesz ami megmarad!

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 23 pieces of candy between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy between her friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them. Be careful, a rest will remain.
hu: Mária 23 szelet csokoládét szeretne öt barátja (két fiú és három lány) közt igazságosan szétosztani. Meg tudja ezt tenni? Először helyezd a gyerekeket középre, majd húzd a cukorkákat a gyerekekre. Légy óvatos, lesz ami megmarad!

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 candies and 6 kids, possible rest.
hu: Maximum 30 cukor és 6 gyerek, valószínű maradék.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
hu[0]: %-t a helyére
hu[1]: % -at a helyükre

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
hu[0]: és %n-t középre.
hu[1]: és %n-okat középre.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: Then equally split %n pieces of candy between them. | Then equally split %n pieces of candy between them.
hu[0]: Aztán egyenlően oszd el a % darab cukorkát köztük.
hu[1]: Aztán egyenlően oszd el a % db cukorkát köztük.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
hu: Nem tehetsz %1-nál/nél több szeletet ide

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A simple drawing activity
hu: Egyszerű rajzprogram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
hu: Készítsd el saját rajzaidat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enhance creative skills.
hu: Éld ki kreativitásod!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
hu: Válassz egy szint és fesd ki az alakzatokat amilyenre szeretnéd!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
hu: Tab: váltás a színválasztó és a festő terület között

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with Dice
hu: Kockák és számok

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
hu: Számold meg a pontokat a dobókockán, mielőtt az leérne a földre!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: In a limited time, count the number of dots.
hu: Adott időn belül a pontok megszámolása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
hu: Számolási képesség

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
hu: A billentyűzeten írd be a leeső kockán lévő pontok számát!

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
hu: Számok háromig.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben 1-3-ig!

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
hu: Számok 4-ig.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben 1-4-ig!

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
hu: Számok 5-ig.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben 1-5-ig!

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
hu: Számok 6-ig.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben 1-6-ig!

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
hu: Számok 7-ig.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben 1-7-ig!

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
hu: Számok 8-ig.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben 1-8-ig!

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
hu: Számok 9-ig.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben 1-9-ig!

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
hu: Számok 0-9-ig.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben 0-9-ig!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with Dominoes
hu: Számok dominókkal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number on the domino before it reaches the ground.
hu: Számold meg hány pötty van a dominókon mielőtt elérik a földet!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Count a number in a limited time.
hu: Számolási gyakorlat megadott ideig.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills
hu: Számolási képesség

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number you see on each falling domino.
hu: Gépeld be a billentyűzet segítségével hány pöttyöt létsz a dominókon!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
hu: Írd be, hogy a dominón 1 vagy 2-est látsz!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
hu: Írd be, hogy a dominón 1-2 vagy 3-ast látsz!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
hu: Írd be, hogy a dominón 1-2-3 vagy 4-est látsz!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
hu: Írd be, hogy a dominón 1-2-3-4 vagy 5-öst látsz!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
hu: Írd be, hogy a dominón 1-2-3-4-5 vagy 6-ost látsz!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
hu: Írd be, hogy a dominón 1-2-3-4-5-6 vagy 7-est látsz!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
hu: Írd be, hogy a dominón 1-2-3-4-5-6-7 vagy 8-ast látsz!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
hu: Írd be, hogy a dominón 1-2-3-4-5-6-7-8 vagy 9-est látsz!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
hu: Írd be, hogy a dominón 0-1-2-3-4-5-6-7-8 vagy 9-est látsz!

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
hu: Tanulási mód

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
hu: Vizsga mód

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar System
hu: Naprendszer

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Answer the questions with a correctness of 100%.
hu: Válaszold meg a kérdéseket hibátlanul!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
hu: Tanuljunk a Naprendszerről Ha érdekel az Asztronómia, töltsd le a KStars (https://edu.kde.org/kstars/) vagy a Stellarium (http://stellarium.org/) alkalmazásokat melyek ingyenes, nyílt forráskódú szoftverek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
hu: Kattinnts egy bolygóra vagy a Napra a kérdésekért! Minden kérdésnél négy válaszlehetőség van, de csak az egyik helyes ezek közül. Próbáld 100%-osan megválaszolni a kérdéseket a Közelség-jelző segítségével.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
hu: A szóközzel vagy az Enterrel válassz!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
hu: Az Escape gombbal visszatérhetsz az előző képernyőre!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
hu: Tab: Segítség (csak ha a segítség ikon látható)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
hu: Nap

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
hu: Milyen nagy a Nap a naprendszer többi bolygójához képest?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
hu: A hatodik legnagyobb

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
hu: Harmadik legnagyobb

[ctx: Dataset|]
en: Largest
hu: Legnagyobb

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
hu: A hetedik legnagyobb

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
hu: A hőmérséklet a Nap körül:

[ctx: Dataset|]
en: 1000 °C
hu: -1000 °C

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
hu: Milyen idős a Nap?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
hu: 1,2 milliárd éves

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
hu: 3 milliárd éves

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
hu: 7 milliárd éves

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
hu: 4,5 milliárd éves

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
hu: Mennyi idő alatt érik el a nap sugarai a Földet?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
hu: 8 perc

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
hu: 30 perc

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
hu: 60 perc

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
hu: 15 perc

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
hu: A Nap nagysága egyenlő:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
hu: A Föld nagyságának 1 milliószorosával

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
hu: A Föld nagyságának 2,6 milliószorosával

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
hu: A Föld nagyságának 1,3 milliószorosával

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
hu: A Föld nagyságának 5 milliószorosával

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
hu: Merkúr

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
hu: A Föld maximális hőmérséklete: 58 Celsius-fok.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 days.
hu: A Vénuszon egy év 225 napig tart.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
hu: Hányadik a Merkúr bolygó a Naőprendszerben?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
hu: hetedik

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
hu: Hatodik

[ctx: Dataset|]
en: First
hu: Első

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
hu: Negyedik

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
hu: Mekkora a Merkúr a Naprendszer többi bolygójához viszonyítva?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
hu: A legkisebb

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
hu: A második legkisebb

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
hu: A harmadik legkisebb

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
hu: Az ötödik legkisebb

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
hu: Hány holdja van a Merkúrnak?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
hu: A Merkúr maximális hőmérséklete:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
hu: Milyen hosszú egy év a Merkúron?

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
hu: 365 napig

[ctx: Dataset|]
en: 433 days
hu: 433 napig

[ctx: Dataset|]
en: 88 days
hu: 86 napig

[ctx: Dataset|]
en: 107 days
hu: 107 napig

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
hu: Meddig tart egy fordulat a Merkúron?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
hu: 50 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
hu: 365 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
hu: 59 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
hu: 107 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: Venus
hu: Vénusz

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
hu: Egy év a Földön 365 napig tart.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
hu: Hányadik a Vénusz a Naprendszer bolygói között?

[ctx: Dataset|]
en: Second
hu: A második

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
hu: A Vénusz olyan nehéz mint:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
hu: 0,7 Föld

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
hu: 0,8 Föld

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
hu: 1,3 Föld

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
hu: 2,5 Föld

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
hu: Milyen nagy a Vénusz a Naprendszer többi bolygójához képest?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
hu: Az ötödik legnagyobb

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
hu: A negyedik legnagyobb

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
hu: Milyen hosszú egy év a Vénuszon?

[ctx: Dataset|]
en: 225 days
hu: 225 nap

[ctx: Dataset|]
en: 116 days
hu: 116 nap

[ctx: Dataset|]
en: 100 days
hu: 100 nap

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
hu: Milyen hosszú egy fordulat a Vénuszon?

[ctx: Dataset|]
en: 117 Earth days
hu: 117 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
hu: 88 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
hu: A Vénusz maximális hőmérséklete:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
hu: Hány holdja van a Vénusznak?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
hu: Föld

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
hu: A Mars maximális hőmérséklete 20 Celsius-fok.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
hu: Hányadik a Föld a Naprendszer bolygói között?

[ctx: Dataset|]
en: Third
hu: Harmadik

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
hu: Ötödik

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
hu: Mennyi idő alatt kerüli meg a Föld a Napot?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
hu: 200 napig

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
hu: 30 napig

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
hu: 7 napig

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
hu: Hány Holdja van a Földnek?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
hu: Milyen hosszú egy fordulat a Földön?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
hu: 12 óra

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
hu: 24 óra

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
hu: 365 óra

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
hu: 48 óra

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
hu: Hány évszak van a Földön?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
hu: A Föld maximális hőmérséklete:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
hu: Mekkora a Föld a Naprendszer többi bolygójához képest?

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
hu: Hányadik a Mars a Naprendszer bolygói között?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
hu: A Mars maximális hőmérséklete:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
hu: Mekkor a Mars a Földhöz képest?

[ctx: Dataset|]
en: The same
hu: Ugyanakkora

[ctx: Dataset|]
en: Half
hu: Fele akkora

[ctx: Dataset|]
en: Two times
hu: Kétszerese

[ctx: Dataset|]
en: Three times
hu: Háromszorosa

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
hu: Hány holdja van a Marsnak?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
hu: Meddig tart egy fordulat  a Marson?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
hu: 24,5 óráig

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
hu: Mennyi idő alatt kerüli meg a Mars a Napot?

[ctx: Dataset|]
en: 687 days
hu: 687 napig

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
hu: Milyen kicsi a Mars a Naprendszer többi bolygójához képest?

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
hu: A Szaturnuszon egy év 29,5 földi évnek felel meg.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
hu: Hányadik a Jupiter a Naprendszer bolygói között?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
hu: Mekkor a Jupiter a Naprendszer többi bolygójához képest?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
hu: A második legnagyobb

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
hu: A legalacsonyabb hőmérsélet a Jupiteren:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
hu: Hány holdja van a Jupiternek?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
hu: Meddig tart egy fordulat a Jupiteren?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
hu: 10 óra

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
hu: Mennyi idő alatt kerüli meg a Jupiter a Napot?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
hu: 5 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
hu: 12 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
hu: 30 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
hu: 1 földi év

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
hu: Szaturnusz

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
hu: A legalacsonyabb hőmérséklet a Jupiteren -145 Celsius-fok

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
hu: Egy év a Jupiteren 12 földi évig tart.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
hu: Hányadik a Szaturnusz a Naprendszerben?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
hu: Mekkora a Szaturnusz a Naprendszer többi bolygójához képest?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
hu: Hány holdja van a Szaturnusznak?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
hu: Meddig tart egy fordulat a Szaturnuszon?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
hu: 10,5 óra

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
hu: A legalacsonyabb hőmérsélet a Szaturnuszon:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
hu: Mennyi idő alatt kerüli meg a Szaturnusz a Napot?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
hu: 29,5 földi évig

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
hu: 20 földi évig

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
hu: 10 földi évig

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
hu: Uránusz

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
hu: A legalacsonyabb hőmérséklet a Szaturnuszon -178 Cesius-fok.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
hu: Hányadik az Uránusz a Naprendszerben?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
hu: nyolcadik

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
hu: Hány év alatt kerülei meg az Uránusz a Napot?

[ctx: Dataset|]
en: 1 year
hu: 1 év alatt

[ctx: Dataset|]
en: 24 years
hu: 24 év alatt

[ctx: Dataset|]
en: 68 years
hu: 68 év alatt

[ctx: Dataset|]
en: 84 years
hu: 84 év alatt

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
hu: Hány holdja van az Uránusznak?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
hu: Milyen hosszú egy nap az Uránuszon?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
hu: 27 óra

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
hu: 17 óra

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
hu: Mekkora az Uránusz a Naprendszer többi bolygójához képest?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
hu: A maximális hőmérsélet a Szaturnuszon:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
hu: Neptunusz

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
hu: A legalacsonyabb hőmérséklet a Szaturnuszon -178 Celsius-fok.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 years.
hu: Az Uránuszon egy év 84 földi évnek felel meg.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
hu: Hányadik bolygó a Neptunusz a Naprensdszerben?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
hu: Mennyi idő alatt kerüli meg a Neptunusz a Napot?

[ctx: Dataset|]
en: 165 years
hu: 165 év

[ctx: Dataset|]
en: 3 years
hu: 3 év

[ctx: Dataset|]
en: 100 years
hu: 100 év

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
hu: Hány holdja van a Neptunusznak?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
hu: Milyen hosszú egy nap a Neptunuszon?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
hu: 16 óra

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
hu: A Neptunusz átlaghőmérséklete:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
hu: Mekkora az Neptunusz a Naprendszer többi bolygójához képest?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
hu: Gyorsulás: %1

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
hu: Összpontszámod: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
hu: Ha a Naprendszer mindentudója akarsz lenni 90% fölött kell teljesítened!<br>Ismételd meg a tesztet vagy tanulj még többet a Naprendszerről normál módban.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
hu: Remek! Tudásodat felfrissítheted további kérdések segítségével.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
hu: Mód: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Ebben a feladatban két mód közül választhatsz a beállítások menüben:<br><b>1. Normál mód</b> - Ebben a módban játszva tanulhatsz a Naprendszerről.<br><b>2. Vizsga mód</b> - Ebben a módban tesztelheted tudásodat a Naprendszerről.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
hu: Vizsga

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
hu: Tanulás

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
hu: Kattints bármelyik bolygó napjára a kérdésekhez! Minden kérdéshez négy válasz tartozik, amelyből csak az egyik helyes.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
hu: Ha kiválasztottad a bolygót. a Közelség mérő a jobb alsó sarokban jelzi a kiválasztott válasz mennyire helyes. A legkevésbé helyes választ 1%-al jelzi. Próbáld meg 100%-ot elérni a mérő segítségével, vagy lesd meg a helyes választ.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
hu: Összesen 20 kérdés van, egyenként 4 válaszlehetőséggel. A haladásmérő a jobb alső sarokban mutatja a százalékos pontjaidat.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
hu: Ha helyesen válaszolsz pontokat kapsz.<br>Ha tévesen, pontokat vesztessz, és egy újabb kérdést kapsz a helytelenül megválaszolt helyett.<br>Maximum 25 kérdést teszünk fel, ehhez már nem tartozk plusz kérdés.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
hu: Ha a Naprendszer mindentudója akarsz lenni 90% fölött kell teljesítened!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
hu: 1. A <b>a legtávolabbi bolygó</b> a Naptól, számítva, <b>ahogy távolodunk</b>csükken a hőmérséklete .<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
hu: 2. Egy év hossza egy bolygón <b>nővekszik, minél távolabb vagyunk a Naptól</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
hu: 3. Mindig jusson eszedbe az alábbhi versike - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
hu: Segítség

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
hu: Megnézem a Naprendszert

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a Submarine
hu: Tengeralattjáró kapitány

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
hu: Vezesd a tengeralattjárót a vége jelzésig.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
hu: Tanuld meg, hogy kell irányítani a tengeralattjárót!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
hu: Az egérrel mozoghatsz és kattinthatsz alapvető mozgatással.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
hu: A tengeralattjáról részeit irányítja ( a motort, a levegő tartályt és a lapátokat) hogy elérjük az érkezési pontot.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
hu: <b>Motor</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
hu: D vagy a  jobbra nyíl: gyorsítás

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
hu: Avagy a  balra nyíl: lassítás

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
hu: <b>Légtartályok</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
hu: W vagy Fel nyíl: A középső légtartály feltöltése

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
hu: S vagy Le nyíl: A középső légtartály kiürítése

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
hu: R: A bal légtartályt tölti meg

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
hu: F: A bal légtartályt üríti

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
hu: T: A jobb légtartályt tölti meg

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
hu: G: A jobb légtartályt üríti

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
hu: <b>Lapátok</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
hu: +: növeli a lapátok fordulási szögét

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
hu: -: csökkenti a lapátok fordulási szögét

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
hu: Bal levegő tartály

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
hu: Középső levegő tartály

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
hu: Jobb levegő tartály

[ctx: submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
hu: Kormányozd a tengeralattjárót a képernyő másik végéig.

[ctx: submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
hu: A bal szélen lévő kapcsoló a vezérlőpulton a tengeralattjáró motorja. A jelenlegi sbességet jelzi.

[ctx: submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
hu: Növeld vagy csökkentsd a tengeralattjáró sbességét a motor segítségével.

[ctx: submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
hu: Nyomd meg a + gombot a sebesség növeléséhez, vagy a - gombot a csökkentéséhez.

[ctx: submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
hu: Ez a gomb a motor mellet a levegő tartály gombja.

[ctx: submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
hu: A levegő tartály segítségével tud merülni a hajó a víz alá.

[ctx: submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
hu: Ha a levegő tartály üres, a tengeralattjáró felemelkedik a felszínre. Ha a levegő tartály teli van vízzel, a hajó lemerül a víz alá.

[ctx: submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
hu: A felső zsilipet megnyitva/elzárva a víz befolyik, a tartályba és telíti meg azt, így a hajó lemerülhet a víz alá.

[ctx: submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
hu: Az alsó zsilipet megnyitva/elzárva a víz kifolyik a tartályból és kiürül, így a hajó felemelkedik a víz felszínére.

[ctx: submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine
hu: A jobbszélső kapcsoló a vezérlőpulton a tenegaralattjáró lapátjait irányítja.

[ctx: submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
hu: A lapátokkal a mélységet lehet pontosan vezérelni, ha a tengeralattjáró a víz felszíne alatt van.

[ctx: submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
hu: Ha a tengeralattjáró a víz alá süllyed, a lapátok szögének változtatásával a mélységet lehet vezérelni.

[ctx: submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
hu: A + gombbal növeljük a mélységet, a - gombbal csökentjük azt, így a tengeralattjáról +-nál süllyedni, --nál emelkedni fog.

[ctx: submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
hu: Fogd meg a koronát, hogy kinyithasd a kaput.

[ctx: submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
hu: A Segítség menüben megtalálod az irányítást.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku, place unique symbols in a grid
hu: Szúdoku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) in each region.
hu: Minden szimbólumnak egyedinek kell lennie a soron, az oszlopon és (ha meg van adva) minden területen belül!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 to 9 in each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9×9 and made up of 3×3 subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is presented with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
hu: A játék lényege, hogy 1 és 9 közti számjegyekel töltsünk ki minden egyes táblát. A hivatalos Szúdokuban a táblák mérete 9x9-es ami 3x3-as részekre van osztva (ezek neve résztábla). A GComprisban a első szintekről indulva az egyszerűbb pályákon jeleket használunk számok helyett, résztáblák nélkül. Minden esetben vannak előre beírt jelek. (segítségként). Minden sorban, oszlopban és tömbben csak egyszer szerepelhet egy jel vagy szám. (Forrás &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
hu: A kirakó kitöltése türelmet és logikai tehetséget igényel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol on the left and click on its target position. GCompris will not let you enter invalid answer.
hu: Válassz egy számot a bal oldalról vagy kattints a helyére. A Gcompris nem enged hibás értéket beírni.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
hu: Kis méretű négyzet szimbólumokkal.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
hu: Közepes méretű négyzet szimbólumokkal.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
hu: Közepes méretű négyzet szimbólumokkal és számokkal.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
hu: Számok osztásának gyakorlása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super Brain
hu: Szuperagy

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
hu: Tux elrejtett egy titkos színkombinációt. Találd meg a színeket a helyes sorrendben!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
hu: Kattints a tárgyakra amíg meg nem találod a helyes választ. Majd kattints az OK gombra. Az egyszerűbb szinteken, Tux egy fekete dobozzal jelöli meg ha megtaláltál egy rejtőzködő elemet, A 4-8-ig található szinteken egy tárgy többször is rejőzködhet.<br/>A jobb gombbal fordíthatod meg a kártyákat, vagy a választó választ neked egyet véletlenszerűen. Tartsd nyomva az egér bal gombját az érintőképernyőn, hogy automatikusan az előző oszlopból válasszon a gép egyet. Kattints vagy koppints duplán az előzőleg kiválasztott tárgyra az ediggi próbálkozásaid közü, hogy "helyesnek" jelöld meg. Az ilyen megjelölt tárgyak automatikuan kiválasztódnak, és később is ki lesznek amíg mást ki nem jelölsz helyettük egy másikra való kattintással/koppintással.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
hu: Ez az elem a helyén van

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
hu: Ez az elem nincs a helyén

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
hu: Tangram kirakójáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to form a given shape.
hu: A cél egy magadott forma létrehozása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:
        5 right isosceles triangles, including:
            - 2 small size ones (legs of 1)
            - 1 medium size (legs of square root of 2)
            - 2 large size (legs of 2)
        1 square (side of 1) and
        1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
hu: A wikipedia szócikke alapján. A tangram (kínaiul: "a ravaszság hét lapja) egy kínai kirakós játék. Gyakran mondják róla, hogy ókori de felfedezése csak az 1800-as évekre tehető. A játék hét egyszerű mértani alakzatot tartalmaz: egy négyzetet, egy paralelogrammát, a többi darab derékszögű egyenlő szárú háromszög, amely közül kettő nagy, egy közepes, és két kicsi darab.
    
    Ezekből számtalan figura kirakható, amelyek árnyképszerűen emberekre, állatokra, tárgyakra emlékeztetnek. Hagyományosan az összes darabot fel kell használni, és a darabok nem fedhetik át egymást.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that supports it. Click on the rotation button or drag around it to rotate selected piece. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
hu: Válaszd ki a tangramot a kirakáshoz. Húzással lehet a darabokat mozgatni. A szimmetria gomb csak annál a darabnál jelenik meg amelyiknél lehetséges úgy lerakni. Kattints a forgatás gombra, vagy húzd körbe olyan alakzatba ahogy le szeretnéd tenni. Az első szinteken egyszerűbb ábrákat kell kirakni, amivel megtanulhatod a játék alapjait.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
hu: Gyakorold az összeadást egy célba dobó játékkal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Hit the target and count your points.
hu: Találd el a táblát és számold össze a pontjaid!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Throw darts at a target and count your score.
hu: Dobd a nyilakat a céltáblára, majd számold össze a pontjaidat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
hu: Kezelni tudja az egeret, számolni tud 15-ig (az első szinthez)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
hu: Ellenőrizd a célpont irányát és sebességét, majd kattints rá, hogy eldobd a nyilat. Ha az összeset eldobtad, számold össze a pontjaidat. Írd be a pontszámodat a billentyűzet segítségével.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
hu: Maximális értéke 10

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
hu: Maximális érték 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
hu: Maximális érték 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
hu: Maximális érték 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
hu: Maximális érték 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic Tac Toe (against Tux)
hu: Amőba játék (Tux ellen)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
hu: Rakj három jelet egy sorba!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Place three marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to win the game.
hu: Ha nyerni akarsz, rakj három egyforma jelet egy vonalba vízszintesen, függőlegesen vagy átlósan!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
hu: Játék a számítógép ellen. Felváltva léptek, kattins arra a négyzetre amelyikbe tenni szeretnél. Az első aki négy jelet rak le egy sorba, nyer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic Tac Toe (with a friend)
hu: Amőba játék (2 játékos)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
hu: Játék egy másik személlyel. Felváltva léptek, kattins arra a négyzetre amelyikbe tenni szeretnél. Az első aki négy jelet rak le egy sorba, nyer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
hu: Parkolj okosan!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
hu: Vezesd ki a piros autót a parkolóból a jobb oldali kapun keresztül!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
hu: Minden autó csak vízszintesen vagy függőlegesen mozoghat. Úgy kell elrendezned őket, hogy a piros autó ki tudjon menni a jobb oldali kapun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
hu: Vizibicikli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
hu: Tux visszatáért a horgászatból. Gyűjts elég vizet, hogy zuhanyozhasson.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the water cycle.
hu: A vízkörforgás megtanulása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
hu: Válaszd ki a küönféle elemeket: nap, felhő, töltőállomás, és a szennyvíztisztító, majd rakd őket sorba, hogy bekapcsold a vízellátó rendszert. Ha bekapcsoltad Tux a zuhanyzóban van, nyomd meg a gombot , hogy fürödhessen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Drawing by Stephane Cabaraux.
hu: A rajzokat Stephane Cabaraux készítette.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
hu: A víz körforgásának legfontosabb eleme a nap, Kattints a napra, hogy elindítsd a körforgást.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
hu: Ahogy a nap felkel, a tenger vize elkezd melegedni majd párologni.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
hu: A vízpára felszáll és felhő képződik belőle. Mikor a felhők túl nehezek lesznek, esni kezd. Kattints a felhőre!

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
hu: Az esőtől a folyók szintje megemelkedik. Ezt a vizet szivattyúk szállítják hozzánk egy víztoronyból. Kattints a szivattyúra, hogy ellásd a lakosokat vízzel.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
hu: Látod, a torony feltöltődött vízzel. Kattintással aktiváld a víztisztító állomást.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
hu: Remek, kattints a zuhanyra, mikor Tux hazaérkezik.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
hu: Fantasztikus! Sikerült a víz körfogást megcsinálnod. Most folytathatod a játékot.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
hu: A víz körforgása (vagy a hidrológiai kör) az az útvonal amit a víz megtesz a földből az ég felé és vissza. A nap melege energiát biztosít ahhoz, hogy elpárologhasson a víz olyan helyekről mint az óceán.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and fall down as rain.
hu: A növények is veszítenek vizet a párologtatás miatt. A vízpára lehűl és apró cseppeket formáz felhők képében. Mikor a felhők találkoznak a hideg levegővel a felszínen, beindul a lecsapódás és a víz esőként esik a földre.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
hu: A víz néha kövek vagy kőfelületek között reked, melynek neve talajvíz. De a víz többsége túlfolyik, és később patakokon át a tavakba vagy a tengerbe folyik.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
hu: A célod, beindítani a víz körforgását mielőtt Tux hazaér. Kattints a körforgás különféle elemeire. Először a napra, aztán a felhőre, majd a szivattyűra a folyó mellett, a víztisztító állomásra, és végül a kapcsolóval kapcsold be Tuxnak a zuhanyt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling Words
hu: Szóeső

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
hu: Gépeld be a leeső szavakat, mielőtt leérnének a földre!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Keyboard training.
hu: Billentyűzetkezelés gyakorlása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
hu: Billentyűzetkezelés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
hu: Gépeld be a leeső teljes szót, mielőtt az leérne a földre!

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
hu: Sok apró javítás és változtatás.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
hu: Rengeteg új kép

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
hu: Sok apró hibajavítás.

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
hu: Új menüelemek adatkészlet beállításokkal

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
hu: Új alkategóriák a tevékenységek könnyebb átláthatóságához.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
hu: Új fordítások: Macedón.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
hu: Új tevékenységek: Programlabirintus, Babartangram

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
hu: Új háttérzenék és hangerő beállítási lehetőségek.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
hu: Új sebesség beállítási lehetőségek több tevékenységnél.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
hu: Új lehetőség: A sakkban jelzi a porgram az elfogott bábúkat.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
hu: Új képek a Színek, További színek és Célpontok játékokban.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
hu: Új hangfájlok  US Amerikai nyelvnél.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
hu: Sok apró javítás és változtatás. Skót fordítás.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
hu: Fordítások bővítése (Breton, Brazil, Portugál, Finn...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
hu: A kattints egy betűre alkalmazás, orosz adatbázissal bővült.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
hu: A nyelvi feladatok franciául is elérhetőek.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
hu: A Norvég megyéket Nord-Trøndelag és Sør-Trøndelag összevontuk Trøndelag az Országfelismerős játékban.<br/>Az 1-el ekzdődő cellákat ahol nem 0 javítottuk a Braille feladatban.<br/>Magyar fordítás hozzáadva.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
hu: A Braille tevékenységeknél az 1-el kezdődő cellák hibája javítvalett.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
hu: Új fordítások: Szlovén, Német, Gall.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
hu: A saját munka betöltés/mentésének javítása (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
hu: Új fordítások: Szlovén, Német, Gall.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
hu: Licensz fül hozzáadva a beállításoknál.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
hu: Licensz menü hozzáadva a  beéllítások menühöz. Több változtatás a könnyebb kezelhetőség miatt.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
hu: A nyelvi feladatok lengyelül, svédül és ukránul is elérhetőek.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
hu: Keresési lehetőség.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
hu: Változások.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
hu: Sok apró hibajavítás.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
hu: Sok apró javítás. A nyelvi feladatok franciául is elérhetőek.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
hu: Töltöttség jelző beépítése, hogy a felhasználó tudja épp hol tart a program (például a tevékenységk között) ha pár másodpercet vesz igénybe.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
hu: Új nyelvi fájlok: Katalán (Valencian), Kínai (tradicionális), Finn (92%-ban kész), Orosz (98%-ban kész), Szlovák (92%-ban kész), Török.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
hu: Új fordítások: Szlovén, Német, Gall.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
hu: Verzió %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
hu: Hiányzó hangok!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
hu: Ez a tevékenység hangokat használ, melyek nincsenek a gépedre telepítve.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the preferences dialog.
hu: A szükséges hangok letöltéséhez kattints a Tulakdonságok panelra.

[ctx: core|]
en: Download in progress
hu: Letöltés folyamatban

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
hu: Letöltés folyamatban.<br/> A Megszakítással' azonnal kiléphetsz.

[ctx: core|]
en: Quit?
hu: Kilépsz?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
hu: Valóban ki akarsz lépni a programból?

[ctx: core|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: core|]
en: No
hu: Nem

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
hu: A GCompris névjegye

[ctx: DialogAbout|]
en: License
hu: Licensz

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1
hu: Alapötlet Qt %1

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
hu: A GCompris honlapja: http://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
hu: A <b>GCompris</b> egy ingyenes szoftver melyet a KDE csapat fejleszt.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
hu: A <b>KDE</b> egy világszintű hálózat programozókkal, művészekkel, írókkal, fordítókkal és mérnökökkel akik nyílt szoftvereket <a href="%1"> fejlesztenek </a> Ez a közösség több száz ingyenes szoftvert hozott létre a KDE keretrendszeren, munkafolyamatokon és alkalmazásokon belül.<br /><br />A KDE egy közösségi együttműködés amelyben nem az egyén határoz meg mindent hanem a KDE közösség. Bárkit szivesen várunk közénk, akár téged is.<br /><br />További információért <a href="%2">%2</a> látogasd meg a KDE közösség oldalát.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
hu: A szoftverek állandóan fejlődnek, a KDE csapat erre készen áll. Bár a felhasználó dolga, hogy megmondja nekünk, ha valami nem működik vagy jobban is mehetne.<br><br/> A KDE-nek van egy hibakereső algoritmusa. Látogasd meg a <a href="%1">%1</a> oldalt a hiba bejelentéséhez. Ha esetleg módosítási javsalatod lenne, nyugodtan használd a rendszert a kérés bejelentéséhez. Kérjük ilyenkor a "kívánságlista" menüpontot használd.

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
hu: Nem kell szoftverfejlesztőnek lenned, ha csatlakoznál közénk. Lépj be a nemzetközi csapatunkba, a fordítói közösségünkbe. Ha értessz a grafikához, témákhoz, hangokhoz, vagy a dokumentáció írásához itt a helyed. Te döntöd el! <br /><br />Az épp futó projektekről a <a href="%1">%1</a> oldalon tájékozódhatsz.<br /><br />Egyéb információkat <a href="%2">%2</a> oldalon találsz.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
hu: A KDE fejlesztési támogatása miatt létrehoztuk a KDE e.V.-t egy Németországban bejegyzett legális szervezetet. A KDE e.V. a KDE közöséget képviseli. Tovbbi információk a <a href="%1">%1</a> oldalon a KDE e.V-ről.<br /><br />A KDE projektet rengetegen támogatják, pénzügyileg is. A támogatásotokkal a fejlesztők anyagi költségeit támogatjuk. A további adományokból konferenciákat és összejöveteleket szervezünk. <br /> <br />Szívesen veszünk bármilyen anyagi támogatást amelyről itt olvashatsz <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Előre is köszönjük ha támogatsz minket.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
hu: <b>Hatalmas köszönet a fejlesztőknek:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
hu: <b>Hatalmas köszönet a fordítónak:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
hu: %1 beállításai

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
hu: Konfiguráció

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
hu: %1 beállítások

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
hu: Adatkészlet

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
hu: Mentés és indítás

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
hu: Szerző:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
hu: Részeletes cél:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
hu: Cél:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
hu: Útmutató:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
hu: Készítette:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
hu: Szekciók:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
hu: Pontok

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
hu: Számok rajzolása

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
hu: Római számok

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
hu: Képek

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
hu: Letöltés folyamatban...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
hu: Háttérben

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
hu: Megszakít

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
hu: Letöltési hiba (code: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
hu: A letöltés sikeresen befejeződött. Aza adatfájlok készen állnak.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
hu: Indítsd újra  a jelenlegi programot.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
hu: A helyi adatfájlok naprakészek.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
hu: A letöltés a felhasználó által megszakítva

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
hu: Nem tudom létrehozni az útvonalat

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
hu: Az alábbi fájl %1 nem megnyitható

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
hu: Hibás formátumú Contents fájl

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
hu: Az alábbi webcím %1 nem létezik.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
hu: Az alábbi fájlok ellenőrzőkódja nem egyezik meg: %1

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
hu: %1 sikeresen törölve!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
hu: Nem tudom törölni %1-t!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
hu: Már létezik fájl ezen a néven. Felülírjuk?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
hu: Nem

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
hu: Sikeres mentés!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
hu: Add meg a fájlnevet

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
hu: Következő

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
hu: Kihagy

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
hu: Indítás

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
hu: Alapbeállítások

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
hu: A GCompris  nyelvi beállítása

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
hu: GCompris futtatása alapértelmezett egérmutatóval.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
hu: GCompris futtatása kurzor nélkül. (Érintő mód)

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
hu: GCompris futtatása teljes képernyőn.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
hu: GCompris futtatása ablakban.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
hu: GCompris futtatása hangokkal.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
hu: GCompris futtatása hang nélkül.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
hu: Teljes képernyős mód kikapcsolva. (Alapértelmezett)

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
hu: Mozi mód engedélyezése.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card, needs Qt 5.8 minimum).
hu: Szoftveres megjelenítési mód opelGL helyett (lassabb de bármilyen videokártyával működik, Minimum 5.8-as verzió szükséges).

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card).
hu: OpenGL mód használata (gyorsabb de bizonyos grafikus kártyák esetén problémát okozhat).

[ctx: main|]
en: Voices for your language
hu: Anyanyelvi hangok

[ctx: main|]
en: Full word image set
hu: Teljes szóképkészlet használata

[ctx: main|]
en: Background music
hu: Háttérzene

[ctx: main|]
en: Do you want to download the following external assets?
hu: Szeretnéd most letölteni őket?

[ctx: main|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: main|]
en: No
hu: Nem

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
hu: Köszöntünk a GComprisban!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
hu: Első alkalommal futtatod a GComprist.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly, and that all language specific sound files are installed. You can do this in the Preferences Dialog.
hu: Ellenőrizd a program beállításait, különösen a nyelvi beáéllításokat. A program hangfájlokat fog telepíteni az adott nyelven. Mindez beállítható a Tulajdonságok panelen.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
hu: Jó szórakozást!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
hu: A jelenlegi nyelved %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
hu: A GCompris frissült. A változások a következők:<br>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
hu: Rajta

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: Tutorial|]
en: Next
hu: Következő

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
hu: Kihagyás

[ctx: Tutorial|]
en: Start
hu: Indítás

en: Configuration Editor
hu: Konfigurációszerkesztő

en: gconf-editor folder bookmarks
hu: gconf-szerkesztő mappakönyvjelzők

en: <no value>
hu: <nincs érték>

en: Couldn't display help: %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgót: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
hu: A GConf konfigurációs rendszer szerkesztője.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
hu: Nem lehet visszaállítani a kulcsot. A hiba:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
hu: Nem lehet létrehozni a kulcsot. A hiba:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
hu: Nem lehet megváltoztatni a kulcs értékét. A hiba:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
hu: Jelenleg a párok és sémák nem szerkeszthetőek. Ez változni fog egy következő verzióban.

en: Could not set value. Error was:
    %s
hu: Nem lehet beállítani az értéket. A hiba:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
hu: Nem lehet szinkronizálni az értéket. A hiba:
    %s

en: New _Settings Window
hu: Új _beállítások ablak

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
hu: Új Konfigurációszerkesztő ablak megnyitása a jelenlegi beállítások szerkesztéséhez

en: New _Defaults Window
hu: Új _alapértelmezett ablak

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
hu: Új Konfigurációszerkesztő ablak megnyitása az alapértelmezett rendszerbeállítások szerkesztéséhez

en: New _Mandatory Window
hu: Új _kötelező ablak

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
hu: Új Konfigurációszerkesztő ablak megnyitása a kötelező rendszerbeállítások szerkesztéséhez

en: Quit the Configuration Editor
hu: Kilépés a Konfigurációszerkesztőből

en: _Copy Key Name
hu: Kulcsnév _másolása

en: Copy the name of the selected key
hu: A kijelölt kulcs nevének másolása

en: Find patterns in keys and values
hu: Minták keresése kulcsokban és értékekben

en: _List Recent Keys
hu: Legutóbbi kulcsok _listázása

en: Show recently modified keys
hu: Nemrég módosított kulcsok megjelenítése

en: Add a bookmark to the selected directory
hu: Könyvjelző hozzáadása a kijelölt könyvtárhoz

en: Edit the bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: Open the help contents for the Configuration Editor
hu: A Konfigurációszerkesztő súgó tartalmának megjelenítése

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
hu: A Konfigurációszerkesztő névjegyének megjelenítése

en: _New Key...
hu: Ú_j kulcs…

en: Create a new key
hu: Új kulcs létrehozása

en: _Edit Key...
hu: Kulcs s_zerkesztése…

en: Edit the selected key
hu: A kijelölt kulcs szerkesztése

en: _Unset Key
hu: Kulcs _visszaállítása

en: Unset the selected key
hu: A kijelölt kulcs visszaállítása

en: Set as _Default
hu: Beállítás _alapértelmezettként

en: Set the selected key to be the default
hu: A kijelölt kulcs beállítása alapértelmezettként

en: Set as _Mandatory
hu: Beállítás _kötelezőként

en: Set the selected key to the mandatory
hu: A kijelölt kulcs beállítása kötelezőként

en: Configuration Editor (Default settings)
hu: Konfigurációszerkesztő (Alapértelmezett beállítások)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
hu: Konfigurációszerkesztő (Kötelező beállítások)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
hu: Nem lehet létrehozni a GConf-motort. A hiba:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
hu: Konfigurációszerkesztő (Alapértelmezett beállítások)

en: Key Documentation
hu: Kulcs dokumentációja

en: This key is not writable
hu: Ez a kulcs nem írható

en: This key has no schema
hu: Ennek a kulcsnak nincs sémája

en: Key name:
hu: Kulcs neve:

en: Key owner:
hu: Kulcs tulajdonosa:

en: Short description:
hu: Rövid leírás:

en: Long description:
hu: Hosszú leírás:

en: T_rue
hu: _Igaz

en: _False
hu: _Hamis

en: Add New List Entry
hu: Új listaelem hozzáadása

en: _New list value:
hu: Új listaelem ér_téke:

en: Edit List Entry
hu: Listaelem szerkesztése

en: _Edit list value:
hu: Listaérték s_zerkesztése:

en: List _type:
hu: Lista _típusa:

en: _Values:
hu: É_rtékek:

en: Search also in key _names
hu: Keresés a kulcs_nevekben is

en: Search also in key _values
hu: Keresés a kulcsé_rtékekben is

en: Close the output window
hu: Kimeneti ablak bezárása

en: Clear the output window
hu: Kimeneti ablak törlése

en: Output Lines
hu: Kimenet sorai

en: [KEY]
hu: [KULCS]

en: - Directly edit your entire configuration database
hu: - A teljes konfigurációs adatbázis közvetlen szerkesztése

en: Place of Birth
hu: Születési hely

en: Country of Citizenship
hu: Állampolgárság

en: Country of Residence
hu: Lakóhely

en: Generation Qualifier
hu: Generációs előtag

en: DN Qualifier
hu: DN minősítő

en: Pseudonym
hu: Álnév

en: MD2 with RSA
hu: MD2 RSA-val

en: MD5 with RSA
hu: MD5 RSA-val

en: SHA1 with RSA
hu: SHA1 RSA-val

en: SHA1 with DSA
hu: SHA1 DSA-val

en: Elliptic Curve
hu: Elliptikus görbe

en: SHA1 with ECDSA
hu: SHA1 ECDSA-val

en: SHA224 with ECDSA
hu: SHA224 ECDSA-val

en: SHA256 with ECDSA
hu: SHA256 ECDSA-val

en: SHA384 with ECDSA
hu: SHA384 ECDSA-val

en: SHA512 with ECDSA
hu: SHA512 ECDSA-val

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
hu: GOST R 34.11-94 a következővel: GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
hu: GOST R 34.10-2012 256 bites görbe

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
hu: GOST R 34.10-2012 512 bites görbe

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
hu: GOST R 34.11-2012/256 a következővel: GOST R 34.10-2012 256 bites görbe

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
hu: GOST R 34.11-2012/512 a következővel: GOST R 34.10-2012 512 bites görbe

en: Email Protection
hu: E-mail védelem

en: Time Stamping
hu: Időbélyegzés

en: Error loading PKCS#11 module: %s
hu: Hiba a PKCS#11 modul betöltésekor: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
hu: Nem készíthető elő a PKCS#11 modul: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
hu: Nem készíthetők elő a regisztrált PKCS#11 modulok: %s

en: The URI has invalid encoding.
hu: Az URI kódolása érvénytelen.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
hu: Az URI nem rendelkezik a „pkcs11” sémával.

en: The URI has bad syntax.
hu: Az URI szintaxisa hibás.

en: The URI has a bad version number.
hu: Az URI verziószáma hibás.

en: The stream was closed
hu: Az adatfolyam lezárult

[ctx: column]
note: later
en: Name
hu: Név

[ctx: column]
en: Issued By
hu: Kibocsátó

[ctx: column]
note: later
en: Expires
hu: Lejárat

en: Other Name
hu: Egyéb név

en: XMPP Addr
hu: XMPP cím

en: X400 Address
hu: X400 cím

en: EDI Party Name
hu: EDI fél neve

en: Registered ID
hu: Regisztrált azonosító

en: Unsupported key type for certificate request
hu: Nem támogatott kulcstípus a tanúsítványkéréshez

en: The key cannot be used to sign the request
hu: A kulcs nem használható a kérés aláírásához

en: GnuPG Keyring
hu: GnuPG kulcstartó

en: GnuPG Keyring: %s
hu: GnuPG kulcstartó: %s

en: PGP Key
hu: PGP kulcs

[ctx: column]
en: Key ID
hu: Kulcsazonosító

en: Gnupg process exited with code: %d
hu: A Gnupg a következő kóddal lépett ki: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
hu: A Gnupg folyamat befejeztetve a következő szignállal: %d

en: The operation was cancelled
hu: A művelet megszakítva

en: Certificate Request
hu: Tanúsítványkérés

en: Unrecognized or unsupported data.
hu: Ismeretlen vagy nem támogatott adatok.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
hu: Nem sikerült feldolgozni az érvénytelen vagy hibás adatokat.

en: The data is locked
hu: Az adatok zárolva vannak

en: Enter your OpenSSH passphrase
hu: Adja meg az OpenSSH jelszavát

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
hu: A kulcs attribútumai azonosítatlanok vagy nem érhetők el

en: Couldn’t build public key
hu: Nem építhető fel a nyilvános kulcs

en: Another prompt is already in progress
hu: Már folyamatban van egy másik kérés

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
hu: Nem található tárolási hely a rögzített tanúsítványhoz

en: Basic Constraints
hu: Alap megszorítások

en: Max Path Length
hu: Legnagyobb útvonalhossz

en: Extended Key Usage
hu: Kibővített kulcshasználat

en: Allowed Purposes
hu: Engedélyezett célok

en: Key Identifier
hu: Kulcsazonosító

en: Digital signature
hu: Digitális aláírás

en: Non repudiation
hu: Letagadhatatlanság

en: Key encipherment
hu: Kulcstitkosítás

en: Data encipherment
hu: Adattitkosítás

en: Key agreement
hu: Kulcsmegállapodás

en: Certificate signature
hu: Tanúsítvány-aláírás

en: Revocation list signature
hu: Visszavonási lista aláírása

en: Encipher only
hu: Csak titkosítás

en: Decipher only
hu: Csak visszafejtés

en: Usages
hu: Használat

en: Subject Alternative Names
hu: Alany alternatív nevei

en: Couldn’t export the certificate.
hu: Nem exportálható a tanúsítvány.

en: Verified by
hu: Ellenőrizte

note: The subject
en: Subject Name
hu: Alany neve

note: The Issuer
en: Issuer Name
hu: Kibocsátó neve

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
hu: Kibocsátott tanúsítvány

en: Not Valid Before
hu: Nem érvényes eddig

en: Not Valid After
hu: Nem érvényes ezután

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
hu: Tanúsítvány ujjlenyomatai

note: Public Key Info
en: Public Key Info
hu: Nyilvános kulcs információi

en: Export Certificate…
hu: Tanúsítvány exportálása…

en: Key Algorithm
hu: Kulcsalgoritmus

en: Key Parameters
hu: Kulcs paraméterei

en: Key Size
hu: Kulcsméret

en: Key SHA1 Fingerprint
hu: Kulcs SHA1 ujjlenyomata

en: Signature Algorithm
hu: Aláírási algoritmus

en: Signature Parameters
hu: Aláírás paraméterei

note: #-#-#-#-#  494 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
hu: Tanúsítványkérés

en: Could not display “%s”
hu: „%s” nem jeleníthető meg

en: Could not display file
hu: A fájl nem jeleníthető meg

en: Cannot display a file of this type.
hu: Az ilyen típusú fájl nem jeleníthető meg.

[ctx: capability]
en: Disabled
hu: Tiltva

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
hu: Tiltva

en: Undefined trust
hu: Nem definiált megbízhatóság

en: Distrusted
hu: Nem megbízható

en: Marginally trusted
hu: Kismértékben megbízható

en: Fully trusted
hu: Teljesen megbízható

en: Ultimately trusted
hu: Tökéletesen megbízható

en: The information in this key has not yet been verified
hu: A kulcs információi még nem lettek ellenőrizve

en: This key is invalid
hu: A kulcs érvénytelen

en: This key has been revoked
hu: A kulcs vissza lett vonva

en: This key has expired
hu: A kulcs lejárt

en: This key is distrusted
hu: A kulcs nem megbízható

en: This key is marginally trusted
hu: A kulcs kismértékben megbízható

en: This key is fully trusted
hu: A kulcs teljesen megbízható

en: This key is ultimately trusted
hu: A kulcs tökéletesen megbízható

en: Owner trust
hu: Tulajdonos megbízhatósága

en: User Attribute
hu: Felhasználói attribútum

en: Signature of a binary document
hu: Bináris dokumentum aláírása

en: Signature of a canonical text document
hu: Kanonikus szöveges dokumentum aláírása

en: Standalone signature
hu: Önálló aláírás

en: Generic certification of key
hu: Kulcs általános tanúsítása

en: Persona certification of key
hu: Kulcs személyes tanúsítása

en: Casual certification of key
hu: Kulcs normál tanúsítása

en: Positive certification of key
hu: Kulcs pozitív tanúsítása

en: Subkey binding signature
hu: Részkulcs kötelező aláírása

en: Primary key binding signature
hu: Elsődleges kulcs kötelező aláírása

en: Signature directly on key
hu: Aláírás közvetlenül a kulcson

en: Key revocation signature
hu: Kulcsvisszavonási aláírás

en: Subkey revocation signature
hu: Részkulcs-visszavonási aláírás

en: Certification revocation signature
hu: Tanúsítvány-visszavonási aláírás

en: Timestamp signature
hu: Időbélyeg aláírás

en: Third-party confirmation signature
hu: Harmadik féltől származó megerősítési aláírás

en: Local only
hu: Csak helyi

en: Exportable
hu: Exportálható

en: Revocation Key
hu: Visszavonási kulcs

en: Public Subkey
hu: Nyilvános részkulcs

en: Secret Key
hu: Titkos kulcs

en: Secret Subkey
hu: Titkos részkulcs

en: Initializing…
hu: Előkészítés…

en: Import is in progress…
hu: Importálás folyamatban…

en: Imported to: %s
hu: Importálva ebbe: %s

en: Import to: %s
hu: Importálás ebbe: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
hu: Nem lehet importálni, mert nincsenek kompatibilis importálók

en: No data to import
hu: Nincsenek importálható adatok

en: Private RSA Key
hu: Magán RSA kulcs

en: Private DSA Key
hu: Magán DSA kulcs

en: Private Elliptic Curve Key
hu: Személyes elliptikus görbe kulcs

en: Public DSA Key
hu: Nyilvános DSA kulcs

en: Public Elliptic Curve Key
hu: Nyilvános elliptikus görbe kulcs

en: Automatically chosen
hu: Automatikusan kiválasztott

en: The user cancelled the operation
hu: A felhasználó megszakította a műveletet

en: In order to import, please enter the password.
hu: Az importáláshoz adja meg a jelszót.

en: Access Prompt
hu: Hozzáféréskérés

en: Unlock access to passwords and other secrets
hu: Jelszavak és más titkos információk elérésének feloldása

en: A file already exists with this name.
hu: Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl.

en: Do you want to replace it with a new file?
hu: Le akarja cserélni az új fájllal?

en: The operation was cancelled.
hu: A művelet megszakítva.

en: Export certificate
hu: Tanúsítvány exportálása

en: Certificate files
hu: Tanúsítványfájlok

en: PEM files
hu: PEM-fájlok

en: Lock this keyring when I log out
hu: Ezen kulcstartó zárolása kijelentkezéskor

en: Lock this keyring after
hu: Kulcstartó zárolása ennyi idő után:

en: Lock this keyring if idle for
hu: Kulcstartó zárolása ennyi tétlenség után:

en: Unlock: %s
hu: Feloldás: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
hu: A(z) „%s” tartalma zárolva van. A tartalom megjelenítéséhez adja meg a helyes jelszót.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
hu: A tartalom zárolva van. A tartalom megjelenítéséhez adja meg a helyes jelszót.

en: GCR Certificate and Key Viewer
hu: GCR tanúsítvány- és kulcsmegjelenítő

en: [file...]
hu: [FÁJL…]

en: - View certificate and key files
hu: … Tanúsítvány- és kulcsfájlok megjelenítése

en: Certificate Viewer
hu: Tanúsítványmegjelenítő

en: The password was incorrect
hu: A jelszó helytelen volt

en: Failed to open file “%s”: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt: %s

en: Image file “%s” contains no data
hu: A(z) „%s” képfájl nem tartalmaz adatokat

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” animációt: az oka ismeretlen, valószínűleg sérült az animációfájl

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” képet: az oka ismeretlen, valószínűleg sérült a képfájl

en: Number of Channels
hu: Csatornák száma

en: The number of samples per pixel
hu: A képpontonkénti minták száma

en: The colorspace in which the samples are interpreted
hu: A színtér, amelyben értelmezve vannak a minták

en: Has Alpha
hu: Van alfája

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
hu: A pixbuf-nak van-e alfa-csatornája

en: The number of bits per sample
hu: A mintánkénti bitek száma

en: The number of columns of the pixbuf
hu: A pixbuf oszlopainak száma

en: The number of rows of the pixbuf
hu: A pixbuf sorainak száma

en: Rowstride
hu: Sorköz (rowstride)

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
hu: Egy sor eleje és a következő sor eleje közötti bájtok száma

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
hu: Mutató a pixbuf képpontadataira

en: Pixel Bytes
hu: Képpont bájtok

en: Readonly pixel data
hu: Csak olvasható képpontadatok

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
hu: Nem lehet betölteni a képbetöltő modult: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
hu: A(z) %s képbetöltő-modul nem exportálja a megfelelő felületet, talán egy másik gdk-pixbuf verzióból van?

en: Image type “%s” is not supported
hu: A(z) „%s” képtípus nem támogatott

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
hu: Nem lehet azonosítani a(z) „%s” képfájl formátumát

en: Unrecognized image file format
hu: Azonosíthatatlan képfájl formátum

en: Failed to load image “%s”: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” képet: %s

en: Error writing to image file: %s
hu: Hiba képfájlba íráskor: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
hu: A gdk-pixbuf ezen változatába nincs befordítva a(z) %s képformátumba való mentés támogatása

en: Insufficient memory to save image to callback
hu: Nincs elég memória a visszahíváshoz használandó kép mentéséhez

en: Failed to read from temporary file
hu: Nem sikerült olvasni az átmeneti fájlból

en: Failed to open “%s” for writing: %s
hu: „%s” megnyitása írásra sikertelen: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
hu: A(z) „%s” nem zárható le a kép írása közben, lehet, hogy nem sikerült minden adatot elmenteni: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
hu: Nincs elég memória a kép pufferbe mentéséhez

en: Error writing to image stream
hu: Hiba képfolyamba íráskor

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
hu: Belső hiba: A(z) %s képbetöltő modul nem tudott befejezni egy műveletet, de nem adta meg a hiba okát

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
hu: A(z) „%s” típusú képek növekményes betöltése nem támogatott

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
hu: Az animáció ismétlődjön-e a végének elérésekor

en: Image header corrupt
hu: Hibás képfejléc

en: Image format unknown
hu: Ismeretlen képformátum

en: Image pixel data corrupt
hu: A kép képpontadata sérült

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
hu[0]: nem sikerült %u bájtos képpuffert lefoglalni
hu[1]: nem sikerült %u bájtos képpuffert lefoglalni

en: Unexpected icon chunk in animation
hu: Váratlan ikondarab az animációban

en: Invalid header in animation
hu: Érvénytelen fejléc az animációban

en: Not enough memory to load animation
hu: Nincs elég memória az animáció betöltéséhez

en: Malformed chunk in animation
hu: Hibás részlet az animációban

en: ANI image was truncated or incomplete.
hu: Az ANI-kép csonkolódott vagy nem teljes.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
hu: Animált Windows kurzor

en: BMP image has bogus header data
hu: A BMP-kép fejlécadata hibás

en: Not enough memory to load bitmap image
hu: Nincs elég memória a kép betöltéséhez

en: BMP image has unsupported header size
hu: A BMP-kép fejlécmérete nem támogatott

en: BMP image has unsupported depth
hu: A BMP-kép színmélysége nem támogatott

en: BMP image has oversize palette
hu: A BMP-kép palettája túlméretes

en: Topdown BMP images cannot be compressed
hu: A fentről-lefelé BMP képek nem tömöríthetőek

en: BMP image width too large
hu: A BMP-kép szélessége túl nagy

en: Premature end-of-file encountered
hu: A fájl végét túl korán értem el

en: Error while decoding colormap
hu: Hiba a színtérkép visszafejtése közben

en: Image is too wide for BMP format.
hu: A kép túl széles a BMP formátumhoz.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a BMP fájl mentéséhez

en: Couldn’t write to BMP file
hu: Nem sikerült írni a BMP fájlba

[ctx: image format]
en: Windows icon
hu: Windows ikon

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
hu: A JPEG-minőség értékének 0 és 100 között kell lennie, a(z) „%s” értéket nem lehet feldolgozni.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
hu: A JPEG-minőség értékének 0 és 100 között kell lennie, a(z) „%d” érték nem megengedett.

en: Could not allocate memory: %s
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni: %s

en: Could not create stream: %s
hu: Nem hozható létre adatfolyam: %s

en: Could not seek stream: %s
hu: Nem lehet pozicionálni az adatfolyamban: %s

en: Could not read from stream: %s
hu: Nem lehet olvasni az adatfolyamból: %s

en: Couldn’t load bitmap
hu: Nem lehet betölteni a bitképet

en: Couldn’t load metafile
hu: Nem lehet betölteni a metafájlt

en: Unsupported image format for GDI+
hu: Nem támogatott képformátum a GDI+-hoz

en: Couldn’t save
hu: Nem lehet menteni

en: Failure reading GIF: %s
hu: Hiba a GIF olvasásánál: %s

en: Not enough memory to load GIF file
hu: Nincs elég memória a GIF-fájl betöltéséhez

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
hu: A GIF-kép hibás (helytelen LZW-tömörítés)

en: File does not appear to be a GIF file
hu: A fájl nem tűnik GIF formátumúnak

en: Version %s of the GIF file format is not supported
hu: A %s verziójú GIF formátum nincs támogatva

en: Resulting GIF image has zero size
hu: A kapott GIF-kép mérete nulla

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
hu: A GIF-képnek nincs globális színtérképe, és a benne lévő keretnek sincs lokális színtérképe.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
hu: A GIF fájl egyes adatai hiányoznak (lehet, hogy csonkolódott a fájl?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
hu: A GIF-kép csonkolódott vagy nem teljes.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
hu: A GIF-kép nem minden képkockája lett betöltve.

en: Error reading ICNS image: %s
hu: Hiba az ICNS képfájl olvasásakor: %s

en: Could not decode ICNS file
hu: Nem sikerült visszafejteni az ICNS fájlt

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
hu: MacOS X ikon

en: Invalid header in icon (%s)
hu: Érvénytelen fejléc az ikonban (%s)

en: Not enough memory to load icon
hu: Nincs elég memória az ikon betöltéséhez

en: Invalid header in icon
hu: Érvénytelen fejléc az ikonban

en: Compressed icons are not supported
hu: Tömörített ikonok nincsenek támogatva

en: Unsupported icon type
hu: Nem támogatott ikontípus

en: Not enough memory to load ICO file
hu: Nincs elég memória az ICO-fájl betöltéséhez

en: ICO image was truncated or incomplete.
hu: Az ICO-kép csonkolódott vagy nem teljes.

en: Image too large to be saved as ICO
hu: A kép túl nagy ICO formátumba mentéshez

en: Cursor hotspot outside image
hu: A kurzor aktív pontja a képen kívül helyezkedik el

en: Unsupported depth for ICO file: %d
hu: Nem támogatott mélység ICO-fájlnál: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
hu: Hiba a JPEG-képfájl értelmezésekor (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
hu: Nincs elég memória a kép betöltéséhez, memória felszabadításához próbáljon meg kilépni néhány alkalmazásból

en: Unsupported JPEG color space (%s)
hu: Nem támogatott JPEG-színtér (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
hu: Az átalakított JPEG szélessége vagy magassága nulla.

en: Unsupported number of color components (%d)
hu: Nem támogatott számú színkomponens (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
hu: A JPEG x-dpi értékének 1 és 65535 között kell lennie, a(z) „%s” érték nem megengedett.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
hu: A JPEG y-dpi értékének 1 és 65535 között kell lennie, a(z) „%s” érték nem megengedett.

en: Color profile has invalid length “%u”.
hu: A színprofil hossza („%u”) érvénytelen.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
hu: A PNG-kép csatornánkénti bitjeinek száma érvénytelen.

en: Transformed PNG has zero width or height.
hu: Az átalakított PNG szélessége vagy magassága nulla.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
hu: Az átalakított PNG csatornánkénti bitjeinek száma nem 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
hu: Az átalakított PNG nem RGB vagy RGBA módú.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
hu: Az átalakított PNG csatornánkénti bitjeinek száma nem támogatott, 3-nak vagy 4-nek kell lennie.

en: Fatal error in PNG image file: %s
hu: Végzetes hiba a PNG képfájlban: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
hu: Nincs elég memória a PNG-fájl betöltéséhez

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a PNG-fájl betöltéséhez

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
hu: Nincs elég memória egy %lu x %lu méretű kép betöltéséhez, próbáljon meg kilépni néhány alkalmazásból a memóriahasználat csökkentéséhez

en: Fatal error reading PNG image file
hu: Végzetes hiba a PNG képfájl olvasásakor

en: Fatal error reading PNG image file: %s
hu: Végzetes hiba a PNG képfájl olvasásakor: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
hu: Érvénytelen kulcs: „%s”. A PNG szöveges darabok kulcsainak legalább 1 és legfeljebb 79 karakterből kell állniuk.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
hu: Érvénytelen kulcs: „%s”. A PNG szöveges darabok kulcsainak ASCII karaktereknek kell lenniük.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
hu: A(z) „%s” PNG szöveges darab értéke nem alakítható át ISO-8859-1 kódolásúra.

en: Color profile has invalid length %d
hu: A színprofil hossza (%d) érvénytelen

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
hu: A PNG tömörítési szint értékének 0 és 9 között kell lennie, a(z) „%s” érték érvénytelen

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
hu: A PNG %s értékének nullánál nagyobbnak lennie, a(z) „%s” érték nem megengedett

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
hu: A PNM-betöltő egy egészet várt, de nem talált

en: PNM file has an incorrect initial byte
hu: A PNM-fájl kezdő bájtja helytelen

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
hu: A PNM-fájl nincs felismert PNM-alformátumban

en: PNM file has an invalid width
hu: A PNM-fájl szélessége érvénytelen

en: PNM file has an image width of 0
hu: A PNM-fájl képszélessége 0

en: PNM file has an invalid height
hu: A PNM-fájl magassága érvénytelen

en: PNM file has an image height of 0
hu: A PNM-fájl képmagassága 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
hu: A PNM-fájlban a maximális színérték 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
hu: A PNM-fájlban a maximális színérték túl nagy

en: Raw PNM image type is invalid
hu: A nyers PNM-képtípus érvénytelen

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
hu: A PNM-képbetöltő nem támogatja ezt a PNM-alformátumot

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
hu: A nyers PNM-formátumok pontosan egy üreshely-karaktert igényelnek a mintaadatok előtt

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a PNM-kép betöltéséhez

en: Insufficient memory to load PNM context struct
hu: Nincs elég memória a PNM kontextusstruktúrának

en: Unexpected end of PNM image data
hu: A PNM-képadatnak váratlanul vége

en: Insufficient memory to load PNM file
hu: Nincs elég memória a PNM-fájl betöltéséhez

en: Input file descriptor is NULL.
hu: A bemeneti fájl leírója NULL.

en: Failed to read QTIF header
hu: A QTIF fejléc olvasása meghiúsult

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
hu[0]: A QTIF atomméret túl nagy (%d bájt)
hu[1]: A QTIF atomméret túl nagy (%d bájt)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
hu[0]: Nem sikerült %d bájt fájlolvasási puffert lefoglalni
hu[1]: Nem sikerült %d bájt fájlolvasási puffert lefoglalni

en: File error when reading QTIF atom: %s
hu: Fájlhiba a QTIF atom olvasásakor: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
hu[0]: A következő %d bájt átugrása a seek() hívással meghiúsult.
hu[1]: A következő %d bájt átugrása a seek() hívással meghiúsult.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
hu: Nem sikerült lefoglalni a QTIF kontextusstruktúrát.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
hu: A GdkPixbufLoader objektum létrehozása meghiúsult.

en: Failed to find an image data atom.
hu: Nem található képadat atom.

en: Cannot allocate colormap
hu: Nem lehet lefoglalni színtérképet

en: Cannot allocate new pixbuf
hu: Nem lehet lefoglalni új képpuffert

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
hu: Váratlan bitmélység a színtérkép-bejegyzésekhez

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
hu: Az álszínes kép nem tartalmaz színtérképet

en: Cannot allocate TGA header memory
hu: Nem lehet lefoglalni TGA-fejlécmemóriát

en: TGA image has invalid dimensions
hu: A TGA-kép mérete érvénytelen

en: TGA image type not supported
hu: A TGA képformátum nem támogatott

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
hu: Nem lehet memóriát lefoglalni a TGA kontextusstruktúrának

en: TGA image was truncated or incomplete.
hu: A TGA-kép csonkolódott vagy nem teljes.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
hu: Nem lehet megszerezni a kép szélességét (hibás TIFF fájl)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
hu: Nem lehet megszerezni a kép magasságát (hibás TIFF fájl)

en: Width or height of TIFF image is zero
hu: A TIFF-kép szélessége vagy magassága nulla

en: Dimensions of TIFF image too large
hu: A TGA-kép mérete túl nagy

en: Insufficient memory to open TIFF file
hu: Nincs elég memória a TIFF-fájl megnyitásához

en: Failed to load RGB data from TIFF file
hu: RGB-adat betöltése a TIFF-fájlból sikertelen

en: Failed to open TIFF image
hu: Nem sikerült megnyitni a TIFF-képet

en: Failed to load TIFF image
hu: Nem sikerült betölteni a TIFF-képet

en: Failed to save TIFF image
hu: Nem sikerült menteni a TIFF-képet

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
hu: A TIFF tömörítés nem érvényes kodekre hivatkozik.

en: Color profile has invalid length %d.
hu: A színprofil hossza (%d) érvénytelen.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
hu: A TIFF mintánkénti bitek száma nem tartalmaz támogatott értéket.

en: Failed to write TIFF data
hu: Nem sikerült kiírni a TIFF adatokat

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
hu: A TIFF x-dpi értékének nullánál nagyobbnak lennie, a(z) „%s” érték nem megengedett.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
hu: A TIFF y-dpi értékének nullánál nagyobbnak lennie, a(z) „%s” érték nem megengedett.

en: Couldn’t write to TIFF file
hu: Nem sikerült írni a TIFF fájlba

en: Invalid XBM file
hu: Érvénytelen XBM-fájl

en: Insufficient memory to load XBM image file
hu: Nincs elég memória az XBM képfájl betöltéséhez

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
hu: Átmeneti fájlba írás az XBM-kép betöltésekor sikertelen

en: No XPM header found
hu: Nem található az XPM-fejléc

en: Invalid XPM header
hu: Érvénytelen XPM-fejléc

en: XPM file has image width <= 0
hu: Az XPM-fájl képszélessége <= 0

en: XPM file has image height <= 0
hu: Az XPM-fájl képmagassága <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
hu: Az XPM-fájl képpontonkénti karaktereinek száma érvénytelen

en: XPM file has invalid number of colors
hu: Az XPM-fájl színeinek száma érvénytelen

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
hu: Nem lehet memóriát lefoglalni az XPM-kép betöltéséhez

en: Cannot read XPM colormap
hu: Nem lehet olvasni az XPM-színtérképet

en: Dimensions do not match data
hu: A dimenziók nem egyeznek az adatokkal

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
hu: Átmeneti fájlba írás az XPM-kép betöltésekor sikertelen

en: Internal error in the GIF loader (%s)
hu: Belső hiba a GIF betöltőben (%s)

en: Bad code encountered
hu: Hibás kód érkezett

en: GIF image loader cannot understand this image.
hu: A GIF-képbetöltő nem tudja értelmezni ezt a képet.

en: Circular table entry in GIF file
hu: Körkörös táblázat bejegyzés a GIF fájlban

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
hu: Nincs elég memória a keretnek a GIF-fájlban való kiegészítéséhez

en: Couldn’t allocate memory for stream
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni az adatfolyamhoz

en: Couldn’t decode image
hu: Nem sikerült visszafejteni a képet

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
hu: Az átalakított JPEG2000 szélessége vagy magassága nulla

en: Image type currently not supported
hu: A képtípus nem támogatott

en: Couldn’t allocate memory for color profile
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a színprofilhoz

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
hu: Nincs elég memória a JPEG 2000 fájl megnyitásához

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a képadatok számára

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
hu: A PNG-tömörítés értékének 0 és 9 között kell lennie, a(z) „%s” értéket nem lehet feldolgozni.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
hu: A PNG y-dpi értékének nullánál nagyobbnak lennie, a(z) „%s” érték nem megengedett.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Display Manager Reference Manual
hu: GNOME bejelentkezéskezelő referencia-kézikönyv

note: (itstool) path: abstract/para
en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
hu: A GDM a GNOME bejelentkezéskezelő, egy grafikus bejelentkező program.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.</holder>
hu: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle és/vagy a tárvállalatai. Minden jog fenntartva.</holder>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL leírása <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ezen az oldalon</ulink> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
hu: HIbakeresési beállítások

en: Willing
hu: Készséges

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
hu: A programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a <citetitle>GNU GPL licencet</citetitle>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
hu: A <citetitle>GNU General Public License</citetitle> egy példányát függelékként tartalmazza a <citetitle>GNOME felhasználói kézikönyv</citetitle>. Beszerezheti a <citetitle>GNU General Public License</citetitle> egy példányát a Free Software Foundation <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">weboldalának</ulink> meglátogatásával, vagy írjon egy levelet az alábbi címre: <_:address-1/>

en: Select System
hu: Válasszon rendszert

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
hu: XDMCP: Nem hozható létre XDMCP puffer!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
hu: XDMCP: Nem olvasható az XDMCP fejléc!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
hu: XDMCP: Nem megfelelő XDMCP verzió!

en: XDMCP: Unable to parse address
hu: XDMCP: A cím feldolgozása nem sikerült

en: /dev/urandom is not a character device
hu: a /dev/urandom nem karakteres eszköz

en: Could not identify the current session:
hu: Nem sikerült azonosítani a jelenlegi munkamenetet:

en: Could not identify the current seat.
hu: A jelenlegi hely nem azonosítható.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
hu: A rendszer nem képes megállapítani, hogy át kell-e váltani egy meglévő bejelentkezési képernyőre, vagy újat kell-e indítani.

en: The system is unable to start up a new login screen.
hu: A rendszer nem képes új bejelentkezési képernyőt indítani.

en: could not find user “%s” on system
hu: „%s” nevű felhasználó nem található a rendszeren

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
hu: Belső hiba miatt nem indítható el az X kiszolgáló (a grafikus felület). Értesítse a rendszergazdát, vagy ellenőrizze a rendszernaplót. Addig ez a képernyő ki lesz kapcsolva. Indítsa újra a GDM-et, ha a probléma megoldódott.

en: No display available
hu: Nem érhető el képernyő

en: No session available
hu: Nem érhető el munkamenet

en: Chooser session unavailable
hu: Választó munkamenet nem érhető el

en: Can only be called before user is logged in
hu: Csak a felhasználó bejelentkezése előtt hívható

en: Caller not GDM
hu: A hívó nem a GDM

en: Unable to open private communication channel
hu: Nem sikerült megnyitni a személyes kommunikációs csatornát

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
hu: A kiszolgálót a(z) %s felhasználónak kellene indítania, de ez a felhasználó nem létezik

en: Couldn’t set groupid to %d
hu: Nem sikerült a csoportazonosítót %d értékre beállítani

en: initgroups () failed for %s
hu: az initgroups () meghiúsult a következőhöz: %s

en: Couldn’t set userid to %d
hu: Nem sikerült a felhasználói azonosítót %d értékre beállítani

en: %s: Could not open log file for display %s!
hu: %s: Nem nyitható meg a(z) %s képernyőhöz tartozó naplófájl!

en: %s: Error setting %s to %s
hu: %s: Hiba a(z) %s beállítása közben a következőre: %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
hu: %s: A kiszolgáló prioritása nem állítható be %d értékre: %s

en: %s: Empty server command for display %s
hu: %s: Üres kiszolgáló parancs a(z) %s képernyőre

en: The username
hu: A felhasználónév

en: The hostname
hu: A gépnév

en: The display device
hu: A képernyő

en: Could not create authentication helper process
hu: Nem hozható létre a hitelesítési segédfolyamat

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
hu: Elérte a jelszavas hitelesítési próbálkozások korlátját, próbálkozzon másik módszerrel

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
hu: Elérte a PIN-kódos hitelesítési próbálkozások korlátját, próbálkozzon másik módszerrel

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
hu: Elérte az automatikus bejelentkezési próbálkozások korlátját, próbálkozzon másik hitelesítési módszerrel

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
hu: Elérte az ujjlenyomatos hitelesítési próbálkozások korlátját, próbálkozzon másik módszerrel

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
hu: Elérte az intelligenskártyás hitelesítési próbálkozások korlátját, próbálkozzon másik módszerrel

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
hu: Elérte a hitelesítési próbálkozások korlátját, próbálkozzon másik módszerrel

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
hu: Sajnos a jelszavas hitelesítés nem sikerült. Próbálja újra.

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
hu: Sajnos a PIN-kódos hitelesítés nem sikerült. Próbálja újra.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
hu: Sajnos az automatikus bejelentkezés nem sikerült. Próbálja újra.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
hu: Sajnos az ujjlenyomatos hitelesítés nem sikerült. Próbálja újra.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
hu: Sajnos az intelligenskártyás hitelesítés nem sikerült. Próbálja újra.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
hu: A fiók időkorlátja letelt.

en: no user account available
hu: nem létezik felhasználói fiók

en: Unable to change to user
hu: Nem lehet a felhasználóra váltani

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
hu: GNOME bejelentkezéskezelő Wayland munkamenet-indító

en: Could not create socket!
hu: Nem hozható létre a foglalat!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
hu: Program futtatása a /etc/gdm/Xsession csomagoló-parancsfájlon keresztül

en: Listen on TCP socket
hu: Figyelés TCP foglalaton

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
hu: GNOME bejelentkezéskezelő X munkamenet-indító

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
hu: Nem írható a(z) %s PID fájl: lehetséges, hogy elfogyott a lemezterület: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
hu: Nem sikerült az egyszeri futtatást jelző %s könyvtár létrehozása: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
hu: Nem sikerült a LogDir (%s) létrehozása: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
hu: Nem található a(z) „%s” GDM felhasználó. A művelet megszakítva.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
hu: A GDM felhasználó nem lehet a root. A művelet megszakítva.

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
hu: Nem található a(z) „%s” GDM csoport. A művelet megszakítva.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
hu: A GDM csoportja nem lehet a root. A művelet megszakítva.

en: Print GDM version
hu: GDM verzió kiírása

en: GNOME Display Manager
hu: GNOME bejelentkezéskezelő

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
hu: Csak a root futtathatja a GDM-et

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
hu: GNOME bejelentkezéskezelő környezet-segédfolyamata

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
hu: Ujjlenyomat-olvasók használatának engedélyezése bejelentkezéshez

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
hu: A bejelentkezési képernyő lehetővé teheti az ujjlenyomatukat regisztrált felhasználóknak a bejelentkezést ujjlenyomattal.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
hu: Intelligenskártya-olvasók használatának engedélyezése bejelentkezéshez

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
hu: A bejelentkezési képernyő lehetővé teheti az intelligenskártyát birtokló felhasználóknak a bejelentkezést a kártyával.

en: Whether or not to allow passwords for login
hu: Jelszavak használatának engedélyezése bejelentkezéshez

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
hu: A bejelentkezési képernyő beállítható a jelszavas hitelesítés tiltására, ezzel a felhasználót intelligenskártyás vagy ujjlenyomatos hitelesítés használatára kényszerítve.

en: Path to small image at top of user list
hu: Útvonal a kis képhez a felhasználólista tetején

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
hu: A bejelentkezési képernyő megjeleníthet egy kis képet, ezzel a rendszergazdák és disztribúciók márkajelzést helyezhetnek el.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
hu: A tartalék bejelentkezési képernyő megjeleníthet egy kis képet, ezzel a rendszergazdák és disztribúciók márkajelzést helyezhetnek el.

en: Avoid showing user list
hu: Felhasználólista megjelenítésének tiltása

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
hu: A bejelentkezési képernyő általában megjeleníti a felhasználók listáját, akik nevében be lehet jelentkezni. Ezzel a beállítással letiltható a felhasználólista megjelenítése.

en: Enable showing the banner message
hu: Hiba a fejlécüzenet megjelenítésekor

en: Set to true to show the banner message text.
hu: Állítsa igazra a fejléc szövegének megjelenítéséhez.

en: Banner message text
hu: Fejlécüzenet szövege

en: Text banner message to show in the login window.
hu: A bejelentkezési ablakban megjelenítendő fejlécszöveg.

en: Disable showing the restart buttons
hu: Az újraindítása gombok megjelenítésének letiltása

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
hu: Állítsa igazra az újraindítás gombok megjelenítésének letiltásához a bejelentkezési ablakban.

en: Number of allowed authentication failures
hu: Engedélyezett hitelesítési hibák száma

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
hu: A felhasználó ennyiszer próbálkozhat a hitelesítéssel, mielőtt visszatér a felhasználóválasztáshoz.

en: Unable to create transient display:
hu: Nem hozható létre átmeneti kijelző:

en: Unable to activate session:
hu: Nem aktiválható a munkamenet:

en: Only the VERSION command is supported
hu: Csak a VERZIÓ parancs támogatott

en: Ignored — retained for compatibility
hu: Mellőzve – csak a kompatibilitás miatt

note: Option parsing
en: — New GDM login
hu: – Új GDM bejelentkezés

note: #-#-#-#-#  497 (gdm master)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
hu: Kép készítése a képernyőről

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
hu: Gyors és pehelykönnyű IDE GTK+ alapokon

en: Text;Editor;
hu: Szöveg;Szerkesztő;

en: _Toolbar Preferences
hu: _Eszközsáv beállításai

en: _Hide Toolbar
hu: Eszközsáv el_rejtése

en: I_nsert
hu: Beszúrás

en: Insert _ChangeLog Entry
hu: _ChangeLog bejegyzés beszúrása

en: Insert _Function Description
hu: Függvény _leírás beszúrása

en: Insert Mu_ltiline Comment
hu: Többsoros _megjegyzés beszúrása

en: Insert File _Header
hu: _Fájl fejléc beszúrása

en: Insert _GPL Notice
hu: _GPL megjegyzés beszúrása

en: Insert _BSD License Notice
hu: _BSD licenc megjegyzés beszúrása

en: Insert Dat_e
hu: _Dátum beszúrása

en: _Insert "include <...>"
hu: „include <...>” _beszúrása

en: Insert Alternative _White Space
hu: Másféle szóköz beszúrása

en: Open Selected F_ile
hu: K_ijelölt fájl megnyitása

en: Find _Usage
hu: _Használat keresése

en: Find _Document Usage
hu: _Dokumentum használat keresése

en: Go to Symbol Defini_tion
hu: Ugrás a szimbólum _definíciójához

en: Conte_xt Action
hu: _Tartalomfüggő művelet

en: Current chars
hu: Jelenlegi karakterek

en: Match braces
hu: Zárójelek illesztése

en: Load files from the last session
hu: Legutóbbi munkamenet fájljainak betöltése

en: Opens at startup the files from the last session
hu: Induláskor megnyitja a legutóbbi munkamenetben nyitott fájlokat

en: Load virtual terminal support
hu: Töltse be a virtuális terminál emulációt

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
hu: Betöltse-e a virtuális terminál emulációt (VTE) induláskor, kapcsolja ki, ha nincs rá szüksége

en: Enable plugin support
hu: Engedélyezi bővítőmodulok támogatását

en: Save window size
hu: Ablakméret mentése

en: Saves the window size and restores it at the start
hu: Elmenti az ablak méretét, majd induláskor visszaállítja azt

en: Saves the window position and restores it at the start
hu: Elmenti az ablak pozícióját, majd induláskor visszaállítja azt

en: Confirm exit
hu: Kilépéskor rákérdez

en: Shows a confirmation dialog on exit
hu: Megerősítő ablakot jelenít meg kilépéskor

en: Startup path:
hu: Indítókönyvtár:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
hu: A fájlok megnyitásánál vagy mentésénél használt kezdő könyvtár. Teljes elérési útnak kell lennie.

en: Project files:
hu: Tulajdonságok:

en: Path to start in when opening project files
hu: A projekt fájlok megnyitásánál használt könyvtár

en: Extra plugin path:
hu: További bővítőmodulok útvonala:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
hu: A Geany alapértelmezés szerint a globális telepítési útvonalon és a konfigurációs könyvtárban keres. Az itt megadott útvonalon is keresni fog bővítményeket. Letiltáshoz hagyja üresen.

en: Beep on errors or when compilation has finished
hu: Sípoljon hibáknál vagy a fordítás végén

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
hu: Sípoljon-e, ha hiba történt vagy befejeződött a fordítási folyamat

en: Switch to status message list at new message
hu: Új üzenetnél váltás az állapot üzenetek listájára

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
hu: Átváltson-e az állapotüzenetek lapra (a lenti jegyzettömb ablakban), ha új állapotüzenet érkezik

en: Suppress status messages in the status bar
hu: Ne mutasson állapot üzeneteket az állapotsávon

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
hu: Eltávolít minden üzenetet az állapotsávról. Az üzenetek ezután is megjelennek, az állapot üzenetek ablakon.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
hu: Automatikus fókusz (a fókusz követi az egér mozgását)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
hu: Automatikusan az egér kurzor alatti felületi elemre helyezi a fókuszt. Működik a fő szerkesztőablakban, a firkánál, az eszköztári keresésnél és sorra ugrásnál, valamint a VTE-ben.

en: Use Windows native dialogs
hu: Windows általános párbeszédablakok használata

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
hu: Meghatározza, hogy a mindenhol szokásos windowsos vagy a GTK alapértelemezett párbeszédablakait használja

en: Always wrap search
hu: Mindig újbóli keresés

en: Always wrap search around the document
hu: Mindig újbóli keresés a fájl elejétől

en: Hide the Find dialog
hu: A Keresés ablak elrejtése

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
hu: Elrejti a Keresés párbeszédablakot a Következő/Előző keresése gomb lenyomása után

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
hu: Kurzor alatti szó használata a Keresés párbeszédablakhoz

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
hu: A kurzor alatti szót használja a Keresés, Keresés fájlokban vagy Csere párbeszédablakok megnyitásakor, ha amúgy nincs kijelölés

en: Use the current file's directory for Find in Files
hu: Az aktuális fájl könyvtárát használja a fájlokban kereséshez

en: <b>Search</b>
hu: Keresés

en: Use project-based session files
hu: Projekt-alapú munkamenet fájlok használata

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
hu: Eltárolja-e a projekt munkamenet fájljait, és megnyissa-e őket a projekt újbóli megnyitásakor

en: Store project file inside the project base directory
hu: A projekt alapkönyvtárába mentse a projekt fájlt

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
hu: Ha engedélyezve van, a projekt fájl a projekt saját könyvtárába kerül mentésre új projekt létrehozásakor, nem pedig az alapkönyvtár feletti könyvtárba. A projekt fájl útvonalát az Új projekt párbeszédablakon belül továbbra is meg lehet változtatni.

en: <b>Projects</b>
hu: <b>Projektek</b>

en: Show symbol list
hu: Szimbólum lista megjelenítése

en: Toggle the symbol list on and off
hu: Ki/bekapcsolja a szimbólumok listáját

en: Default symbol sorting mode
hu: Alapértelmezett szimbólumrendezési mód

en: Default sorting mode:
hu: Alapértelmezett rendezési mód:

en: Show documents list
hu: Megnyitott fájlok listájának megjelenítése

en: Toggle the documents list on and off
hu: Ki/bekapcsolja a megnyitott fájlok listáját

en: <b>Sidebar</b>
hu: <b>Oldalsáv</b>

en: <b>Message window</b>
hu: <b>Üzenet ablak</b>

en: Symbol list:
hu: Szimbólum lista:

en: Message window:
hu: Üzenet ablak:

en: Sets the font for the message window
hu: Beállítja az üzenet ablakban használt betűtípust

en: Sets the font for the symbol list
hu: Beállítja a szimbólum listában használt betűtípust

en: Sets the editor font
hu: Beállítja a szerkesztő ablakban használt betűtípust

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
hu: Megjelenítse-e az állapotsort a fő ablak alján

en: Show editor tabs
hu: Fájl fülek megjelenítése

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
hu: Megjelenít egy kis kereszt alakú gombot a fájl füleken, hogy arra kattintva könnyen be lehessen zárni a fájlokat (a Geany újraindítása szükséges).

en: Placement of new file tabs:
hu: Új fájl fülek elhelyezkedése:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
hu: Az új fájl fülek a fülek listáján balra kerülnek

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
hu: Az új fájl fülek a fülek listáján jobbra kerülnek

en: Next to current
hu: Aktuális mellett

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
hu: A fájl füleket a jelenlegi mellé helyezze inkább, vagy a jegyzettömb szélére

en: Double-clicking hides all additional widgets
hu: A duplakattintás elrejt minden további felületi elemet

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
hu: Meghívja a Nézet->Minden egyéb widget be/ki parancsot

en: Switch to last used document after closing a tab
hu: A legutóbb használt dokumentumra kapcsol egy fül bezárása után

en: <b>Editor tabs</b>
hu: <b>Szerkesztő ablak fülek</b>

en: Sidebar:
hu: Oldalsáv:

en: <b>Tab positions</b>
hu: <b>Fülek helye</b>

en: Notebook tabs
hu: Jegyzettömb fül

en: Show t_oolbar
hu: Eszköztár me_gjelenítése

en: _Append toolbar to the menu
hu: Eszköztár _illesztése a menühöz

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
hu: Összeilleszti az eszköztárat a főmenüvel a jobb függőleges helykihasználás érdekében

en: System _default
hu: Rendszer alapértelmezett

en: Images _and text
hu: Ké_pek és szöveg

en: _Images only
hu: Csak _képek

en: <b>Icon style</b>
hu: <b>Ikon stílus</b>

en: S_ystem default
hu: Rendszer alapértelmezett

en: _Small icons
hu: K_is ikonok

en: _Very small icons
hu: Na_gyon kicsi ikonok

en: _Large icons
hu: _Nagy ikonok

en: <b>Toolbar</b>
hu: <b>Eszköztár</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
hu: Az ablak szélénél eltöri a sort és a következő sorban folytatja. Figyelem: a sortörés magas erőforrásigényű nagy dokumentumok esetén, tehát lassú gépeken ki kellene kapcsolni.

en: "Smart" home key
hu: „Okos” Home billentyű engedélyezése

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
hu: Ha az „okos” Home billentyű engedélyezett, a HOME lenyomásakor a sor első, nem szóköz karakterére viszi a kurzort, de ha már ott volt, a sor legelső karakterére áll. Ha ez a funkció nincs engedélyezve, a HOME billentyű mindig a sor legelső karakterére viszi a kurzort, függetlenül attól, hogy mi az aktuális pozíciója.

en: Disable Drag and Drop
hu: Húzd és ejtsd módszer letiltása

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
hu: Teljesen letiltja a húzd és ejtsd módszert a szerkesztőablakban, így nem lehet kijelölést a szerkesztőablak belsejében vagy azon kívül mozgatni

en: Code folding
hu: Kód blokkok

en: Fold/unfold all children of a fold point
hu: Kinyitja/bezárja egy blokk összes gyermekét

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
hu: Kinyitja vagy bezárja egy blokk összes gyermekét. A Shift billentyűt használva kattintás közben az ellentétes viselkedés történik.

en: Use indicators to show compile errors
hu: Jelölés használata fordítási hibák kijelzéséhez

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
hu: Használjon-e jelöléseket (cikkcakkos aláhúzást) azon sorok kiemelésére, ahol a fordító figyelmeztetést vagy hibát talált

en: Newline strips trailing spaces
hu: Soremelés levágja a sorvégi szóközöket

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
hu: Sorelemeléskor engedélyezi, hogy az előző sor végéről levágja a szóközöket

en: Line breaking column:
hu: Sortörés oszlopa:

en: Comment toggle marker:
hu: Megjegyzés jelölő:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
hu: Olyan string, ami a forráskód sor megjegyzéssé kapcsolásakor kerül beszúrásra. Arra való, hogy jelölje a bekapcsolt megjegyzést.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
hu: Megjegyzés: ezen beállítások érvényesítése az összes jelenleg megnyitott dokumentumra: <i>Projekt->Alapértelmezett behúzás alkalmazása</i>.

en: The width in chars of a single indent
hu: A behúzás mérete karakterekben

en: Detect type from file
hu: Fájlból megállapít

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
hu: Fájl megnyitásakor megállapítsa-e a fájltartalom alapján a behúzások típusát

en: T_abs and spaces
hu: T_abulátorok és szóközök

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
hu: Ha a behúzás kisebb, mint a tabulátor mérete, használjon szóközöket; egyébként használja mindkettőt

en: _Spaces
hu: _Szóközök

en: Use spaces when inserting indentation
hu: Behúzás esetén szóközöket használjon

en: Use one tab per indent
hu: Behúzás esetén tabulátor karaktert használjon

en: Detect width from file
hu: Szélességet fájlból megállapít

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
hu: Fájl megnyitásakor megállapítsa-e a fájltartalom alapján a behúzások szélességét

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
hu: A Tab/Shift-Tab megnyomása növeli/csökkenti a behúzást, nem pedig tabulátor karaktert szúr be

en: <b>Indentation</b>
hu: <b>Behúzás</b>

en: Snippet completion
hu: Részlet kiegészítése

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
hu: Gépeljen be egy meghatározott karaktersort és egészítse ki egy összetettebb szövegre egy gombnyomással

en: XML/HTML tag auto-closing
hu: XML/HTML címke automatikus bezárása

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
hu: XML/HTML megfelelő záró tag beszúrása

en: Automatic continuation of multi-line comments
hu: Többsoros megjegyzések automatikus folytatása

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
hu: A többsoros megjegyzések automatikus folytatása az olyan nyelveknél, mint a C, a C++ és a Java, ha a megjegyzésen belül új sor karaktert írt be

en: Autocomplete symbols
hu: Szimbólumok automatikus kiegészítése

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
hu: A megnyitott fájlokban ismert szimbólumok (függvények neve, globális változók, stb.) automatikus kiegészítése

en: Autocomplete all words in document
hu: A dokumentum minden szavának automatikus kiegészítése

en: Drop rest of word on completion
hu: A szó hátralévő részét elveti a kiegészítéskor

en: Max. symbol name suggestions:
hu: Max. szimbólum név ajánlatok:

en: Completion list height:
hu: Kiegészítés lista magassága:

en: Characters to type for autocompletion:
hu: Kiegészítéshez szükséges karakterek száma:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
hu: A szimbólumok automatikus kiegészítési listájának megjelenítéséhez szükséges karakterek száma

en: Display height in rows for the autocompletion list
hu: Az automatikus kiegészítés listánál megjelenítendő sorok magassága

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
hu: Az automatikus kiegészítésnél megjelenítendő sorok maximális száma

en: Symbol list update frequency:
hu: Szimbólumlista frissítési gyakorisága:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
hu: A szimbólumlista két automatikus frissítése közötti minimális időtartam (milliszekundumban). Figyelem: túl rövid időköz megadása befolyásolhatja a teljesítményt, különösen nagy fájlok esetében. 0 késleltetés letiltja a valós idejű frissítéseket.

en: <b>Completions</b>
hu: <b>Kiegészítések</b>

en: Parenthesis ( )
hu: Zárójel ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
hu: Automatikusan zárja-e be a zárójelet a nyitó zárójel bevitelekor

en: Curly brackets { }
hu: Kapcsos zárójelek { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
hu: Automatikusan zárja-e be a kapcsos zárójelet a nyitó zárójel bevitelekor

en: Square brackets [ ]
hu: Szögletes zárójelek [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
hu: Automatikusan zárja be a szögletes zárójelet a megnyitás bevitelekor

en: Single quotes ' '
hu: Egyszeres idézőjelek ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
hu: Automatikusan zárja be az idézőjelet a megnyitó jel bevitelekor

en: Double quotes " "
hu: Dupla idézőjelek " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
hu: Automatikusan zárja-e be az idézőjelet a nyitó idézőjel bevitelekor

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
hu: <b>Idézőjelek és zárójelek automatikus bezárása</b>

en: Completions
hu: Kiegészítések

en: Invert syntax highlighting colors
hu: Szintaktis jelölő színek átfordítása

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
hu: Minden szín invertálása, alapértelmezés szerint fehér szöveget használ fekete háttéren

en: Show indentation guides
hu: Behúzás segédvonalak megjelenítése

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
hu: Vékony pontvonalakat jelenít meg a helyes behúzás használatának megkönnyítésére

en: Show white space
hu: Szóközök megjelenítése

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
hu: A szóközöket pontokkal, a tabulátorokat kis nyilakkal jelöli

en: Show line endings
hu: Sorvégek megjelenítése

en: Shows the line ending character
hu: Megjeleníti a sorvége karaktereket

en: Shows or hides the Line Number margin
hu: Megjeleníti vagy elrejti a sorszám margót

en: Show markers margin
hu: Jelölő margó megjelenítése

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
hu: Megjeleníti vagy elrejti a kis margót a sorszámoktól jobbra, ami a sorok jelölésére szolgál

en: Stop scrolling at last line
hu: Utolsó sornál ne görgessen tovább

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
hu: Továbbgörgessen-e egy oldallal a dokumentum utolsó sora után

en: Lines visible _around the cursor:
hu: Látható vonalak a kurzor _körül:

en: Sets the color of the long line marker
hu: Megadja a hosszú sor jelző színét

en: Color Chooser
hu: Színválasztó

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
hu: A hosszú sor jelző egy vékony függőleges vonal a szerkesztő ablakban. Segít megjelölni a hosszú sorokat, vagy tippet ad a sortöréshez. Adjon meg egy 0-nál nagyobb értéket annak meghatározásához, hogy melyik oszlopban jelenjen meg a jelölés.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
hu: Függőleges vonalat húz a szerkesztő ablakban a megadott kurzorpozíciónál (ld. lejjebb).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
hu: A megadott kurzorpozíción (ld. lejjebb) túli karakterek háttérszíne ez a szín lesz. (Ez akkor ajánlott, ha proporcionális betűtípust használ)

en: <b>Long line marker</b>
hu: <b>Hosszú sor jelző</b>

en: Do not show virtual spaces
hu: Ne mutassa a virtuális szóköz karaktereket

en: Only for rectangular selections
hu: Csak négyzetes kijelöléshez

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
hu: A virtuális szóközöket csak a sorvégeken túl mutatja a négyzetes kijelölés megrajzolásakor

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
hu: Mindig jelenítse meg a sorvégi virtuális szóköz karaktereket

en: <b>Virtual spaces</b>
hu: <b>Virtuális szóközök</b>

en: Open new documents from the command-line
hu: Új dokumentum megnyitása parancssorból

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
hu: Új fájlt hoz létre minden olyan parancssori fájlnév alapján, ami nem létezik

en: Default end of line characters:
hu: Alapértelmezett sorvége karaterek:

en: <b>New files</b>
hu: <b>Új fájlok</b>

en: Default encoding (new files):
hu: Alapértelmezett kódolás (új fájlok):

en: Sets the default encoding for newly created files
hu: Beállítja az alapértelmezett kódolást az újonnan létrehozott fájlok esetén

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
hu: Meghatározott kódolás használata nem-Unicode fájlok megnyitásakor

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
hu: Ez az opció letiltja a fájlok kódolásának automatikus megállapítását a nem-Unicode fájlok megnyitásakor, a fájlt a megadott kódolással nyitja meg (általában nem szükséges).

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
hu: Alapértelmezett kódolás (meglévő nem Unicode fájlokhoz):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
hu: Beállítja az alapértelmezett kódolást meglévő, nem Unicode fájlok megnyitásakor

en: <b>Encodings</b>
hu: <b>Kódolások</b>

en: Ensure new line at file end
hu: Fájl végén legyen új sor

en: Ensures that at the end of the file is a new line
hu: Biztosítja, hogy a fájl végén mindig van egy új sor karakter

en: Ensure consistent line endings
hu: Egységes sorvégekre figyeljen

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
hu: Biztosítja az újsor karakterek átalakítását a mentés előtt, így elkerülhető az egy fájlon belüli eltérő sorvég karakterek használata

en: Strip trailing spaces and tabs
hu: Sorvégi szóközök és tabulátorok levágása

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
hu: Eltávolítja a sorvégi szóközüket és tabulátorokat

en: Replace tabs with space
hu: Tabulátorok cseréje szóközre

en: Replaces all tabs in document with spaces
hu: A dokumentumban az összes tabulátort szóközökre cseréli

en: <b>Saving files</b>
hu: <b>Fájlok mentése</b>

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
hu: Megadja, hogy hány fájl jelenjen meg a Legutóbbi fájlok listáján

en: Disk check timeout:
hu: Lemezellenőrzés gyakorisága:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
hu: Milyen gyakran ellenőrizze a lemezen lévő fájlok változását, másopercben. A nulla letiltja az ellenőrzést.

en: Terminal:
hu: Terminál:

en: Browser:
hu: Böngésző:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
hu: Terminál emulátor parancs (%c helyére a Geany futtató parancs fájlneve kerül)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
hu: Elérési út (és kiegészítő argumentumok) a kedvenc böngészőjéhez

en: <b>Tool paths</b>
hu: <b>Eszközök elérési útjai</b>

en: Context action:
hu: Környezetfüggő parancs:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
hu: Környezetfüggő parancs. A kijelölt szóra %s-ként lehet hivatkozni. Így szerepelhet bárhol a megadott parancson belül és behelyettesításre kerül a parancs végrehajtása előtt.

en: Email address of the developer
hu: A fejlesztő e-mail címe

en: Initials of the developer name
hu: A fejlesztő monogramja

en: Initial version:
hu: Kezdeti verzió:

en: Version number, which a new file initially has
hu: Az új fájl kezdeti verziószáma

en: Mail address:
hu: E-mail cím:

en: The name of the developer
hu: A fejlesztő neve

en: Date & time:
hu: Dátum & idő:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
hu: Adja meg a {datetime} behelyettesítéshez használandó formátumot. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
hu: Adja meg a {year} behelyettesítéshez használandó formátumot. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
hu: Adja meg a {date} behelyettesítéshez használandó formátumot. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet.

en: <b>Template data</b>
hu: <b>Sablon adatok</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
hu: Elérési út a fájl nyomtatási parancshoz (használjon %f-et a fájlnév helyén).

en: Use an external command for printing
hu: Külső parancs használata nyomtatáshoz

en: Add line numbers to the printed page
hu: Sorszámozás hozzáadása a nyomtatott oldalon

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
hu: Oldalszám elhelyezése minden oldal alján. Ez 2 sort foglal el az oldalon.

en: Print page header
hu: Oldal fejléc nyomtatása

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
hu: Kisméretű fejlécet helyez minden oldalra az oldalszámmal, fájlnévvel és az aktuális dátummal (ld. lejjebb). Ez 3 sort foglal el az oldalon.

en: Use the basename of the printed file
hu: A nyomtatott fájlt alap nevének használata

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
hu: Csak a nyomtatott fájl alap nevét (elérési út nélkül) írja ki

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
hu: Adja meg itt az egyedi dátum- és időformátumot az oldalak fejlécébe kerülő időponthoz. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet.

en: Use native GTK printing
hu: Natív GTK nyomtatás használata

en: <b>Printing</b>
hu: <b>Nyomtatás</b>

en: Sets the font for the terminal widget
hu: Megadja a terminál ablakelem betűtípusát

en: Shell:
hu: Parancsértelmező:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
hu: Megadja a terminál ablakelemben használt betűk színét

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
hu: Megadja a terminál eszközben használt betűk háttérszínét

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
hu: Megadja az előzménysorok számát, amennyit vissza lehet görgetni a terminál ablakelemben

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
hu: Megadja a a terminál emulációban elindítanó parancsértelmező elérési útját

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
hu: Az aljára ugorjon-e, ha egy billentyűleütés történt

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
hu: Az aljára ugorjon-e, ha írás történik a kimenetre

en: Cursor blinks
hu: Villogó kurzor

en: Override Geany keybindings
hu: Geany billentyűhozzárendelések felülbírálata

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
hu: Engedélyezi, hogy a VTE billentyűparancsokat fogadjon (a fókusz parancsokon kívül).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
hu: Ez az opció letiltja a gyorsbillentyűt, amelyik a menüt jeleníti meg (alapértelmezetten az F10). Akkor lehet hasznos letiltani, ha pl. Midnight Commander-t használ a VTE-n belül.

en: Follow path of the current file
hu: Az aktuális fájl elérési útjának követése

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
hu: Végrehajtsa-e a „cd $path” parancsot, amikor átvált a megnyitott fájlok között

en: Execute programs in the VTE
hu: Programok futtatása a VTE-ben

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
hu: A programokat a VTE-ben futtatja, nem egy külön megnyitott terminál emulátor ablakban. Figyelem: a VTE-n belül futó programokat nem lehet félbeszakítani.

en: Don't use run script
hu: Ne használjon futtató parancsfájlt

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
hu: Ne használja az egyszerű futtató parancsfájlt, amit általában a végrehajtott program kilépési állapotának megjelenítésére szolgál

en: <b>Terminal</b>
hu: <b>Terminál</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
hu: <i>Figyelem: olvasd el a használati útmutatót, mielőtt változtatnál ezeken a beállításokon!</i>

en: <b>Various preferences</b>
hu: <b>Egyéb beállítások</b>

en: New (with _Template)
hu: Új (_Sablonból)

en: Sa_ve All
hu: _Mindet menti

en: R_eload As
hu: Újr_aolvasás mint

en: Close Ot_her Documents
hu: _Többi dokumentum bezárása

en: C_lose All
hu: Öss_zeset bezár

en: Co_mmands
hu: _Parancsok

en: Cu_t Current Line(s)
hu: Aktuális sor(ok) ki_vágása

en: _Copy Current Line(s)
hu: Aktuális sor(ok) _másolása

en: _Delete Current Line(s)
hu: Aktuális sor(ok) _törlése

en: D_uplicate Line or Selection
hu: Sor vagy kiválasztás _duplikálása

en: S_elect Current Line(s)
hu: Aktuális sor(ok) kivá_lasztása

en: Se_lect Current Paragraph
hu: Aktuális be_kezdés kiválasztása

en: _Move Line(s) Up
hu: Sor(ok) mozgatása _felfelé

en: M_ove Line(s) Down
hu: Sor(ok) mozgatása _lefelé

en: _Send Selection to Terminal
hu: A kije_lölés küldése a terminálba

en: _Reflow Lines/Block
hu: Sorok/blokk át_tördelése

en: T_oggle Case of Selection
hu: K_iválasztás kis/nagybetűssé tétele

en: _Comment Line(s)
hu: Soro_k megjegyzésbe

en: U_ncomment Line(s)
hu: Sorok _megjegyzésből kivétele

en: _Toggle Line Commentation
hu: So_r megjegyzésbe/vissza

en: S_mart Line Indent
hu: Intelligens sorbehúzás

en: _Send Selection to
hu: A kije_lölés küldése

en: I_nsert Comments
hu: _Megjegyzések beszúrása

en: P_lugin Preferences
hu: Kiegészítők beállításai

en: Find in F_iles...
hu: Keresés _fájlokban…

en: Next Me_ssage
hu: _Következő üzenet

en: Pr_evious Message
hu: _Előző üzenet

en: Go to Ne_xt Marker
hu: Következő jelölőhöz ugrás

en: Go to Pre_vious Marker
hu: Előző jelölőhöz ugrás

en: Find Next _Selection
hu: Következő kijelölés keresése

en: Find Pre_vious Selection
hu: Előző kijelölés keresése

en: Go to Symbol Decl_aration
hu: Ugrás a szimbólum dekl_arációjához

en: Change _Font...
hu: _Betűtípus cseréje…

en: Change _Color Scheme...
hu: Színsablon cseréje…

en: Show _Markers Margin
hu: Jelölő _margó megjelenítése

en: Show _Line Numbers
hu: S_orszámok megjelenítése

en: Show White S_pace
hu: Szóközök m_egjelenítése

en: Show Line _Endings
hu: Sorvégek megje_lenítése

en: Show Indentation _Guides
hu: _Behúzás segédvonalak megjelenítése

en: Full_screen
hu: _Teljes képernyő

en: Toggle All _Additional Widgets
hu: Minden e_gyéb widget be/ki

en: Show Message _Window
hu: Üzenet _ablak megjelenítése

en: Show Side_bar
hu: Oldal_sáv megjelenítése

en: _Line Wrapping
hu: So_rtörés

en: Line _Breaking
hu: So_rtörés

en: _Auto-indentation
hu: A_utomatikus behúzás

en: In_dent Type
hu: Be_húzás típusa

en: _Detect from Content
hu: Tartalomból megállapít

en: T_abs and Spaces
hu: T_abulátorok és szóközök

en: Indent Widt_h
hu: Behúzás szélessége

en: Read _Only
hu: Csak _olvasható

en: _Write Unicode BOM
hu: Ír_jon Unicode BOM-ot

en: Set File_type
hu: Fájl_típus megadása

en: Set Line E_ndings
hu: Sorvégek b_eállítása

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
hu: Beállítás és átalakítás _CR/LF-re (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
hu: Beállítás és átalakítás _LF-re (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
hu: Beállítás és átalakítás _CR-re (Klasszikus Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
hu: _Sorvégi szóközök levágása

en: Replace Tabs with S_paces
hu: _Tabulátorok cseréje szóközre

en: _Replace Spaces with Tabs...
hu: Szóközök cseré_je tabulátorokra...

en: _Fold All
hu: _Minden blokk bezárása

en: _Unfold All
hu: Minden _blokk kinyitása

en: Remove _Markers
hu: _Jelzések eltávolítása

en: Remove Error _Indicators
hu: H_ibajelölések eltávolítása

en: Apply the default indentation settings to all documents
hu: Alapértelmezett behúzásérték alkalmazása minden dokumentumon

en: _Apply Default Indentation
hu: Alapértelmezett _behúzás alkalmazása

en: _Reload Configuration
hu: Beállítások új_raolvasása

en: C_onfiguration Files
hu: K_onfigurációs fájlok

en: _Color Chooser
hu: _Színválasztó

en: Load Ta_gs File...
hu: _Címkék betöltése…

en: Debug _Messages
hu: Hibaüzenetek

en: Report a _Bug...
hu: Hi_bajelentés…

en: _Donate...
hu: _Adományozás…

en: Scribble
hu: Firka

en: Project Properties
hu: Projekt tulajdonságai

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
hu: Fájlminták szóközzel elválasztott listája, amelyet a Keresés fájlokban párbeszédablak használ (például *.c *.h)

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
hu: A projektet alkotó fájlok alapkönyvtára. Lehet új könyvtár, vagy egy már létező elérési út is. A projekt fájlnevéhez képest relatív elérési utakat is használhat.

en: Read-only:
hu: Csak olvasható:

en: (only inside Geany)
hu: (csak a Geanyn belül)

note: #-#-#-#-#  1529 (ktechlab 0.3.7)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Write:
hu: Írás:

en: About Geany
hu: A Geany névjegye

en: A fast and lightweight IDE
hu: Gyors és könnyűsúlyú IDE

en: (built on or after %s)
hu: (ezzel, vagy későbbivel összeállítva: %s)

en: maintainer
hu: karbantartó

en: translation maintainer
hu: fordítás karbantartója

en: Previous Translators
hu: Előző fordítók

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
hu: Néhányan a közreműködők közül (a teljes lista megtalálható a %s fájlban):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
hu: A licenc szövege nem található, tekintse meg a http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt címen.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
hu: %%p behelyettesítése sikertelen, nincs aktív projekt

en: Process failed, no working directory
hu: A feladat végrehajtása sikertelen, nincs munkakönyvtár

en: %s (in directory: %s)
hu: %s (%s könyvtárban)

en: Invalid working directory "%s"
hu: Érvénytelen munkakönyvtár: „%s”

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
hu: A(z) „%s” végrehajtása meghiúsult (az indító-parancsfájl létrehozása meghiúsult: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
hu: A fájl nem került végrehajtásra, mert a terminálban bevitel történt (törlés a Ctrl+C vagy Enter segítségével).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%s” nyomtatási parancsot: %s. Ellenőrizze a Terminál beállítást a Beállításokban.

en: Compilation failed.
hu: A fordítás meghiúsult.

en: Compilation finished successfully.
hu: A fordítás sikeresen befejeződött.

en: Custom Text
hu: Egyéni szöveg

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
hu: Adjon meg egy egyéni szöveget, minden bevitt szöveg a parancshoz lesz fűzve.

en: _Next Error
hu: Kö_vetkező hiba

en: _Previous Error
hu: Elő_ző hiba

note: arguments
en: _Set Build Commands
hu: Összeállítási parancsok _megadása

en: Build the current file
hu: Jelenlegi fájl összeállítása

en: Build the current file with Make and the default target
hu: A jelenlegi fájl összeállítása a Make eszközzel és az alapértelmezett céllal

en: Build the current file with Make and the specified target
hu: A jelenlegi fájl összeállítása a Make eszközzel és a megadott céllal

en: Compile the current file with Make
hu: A jelenlegi fájl összeállítása a Make eszközzel

en: Process could not be stopped (%s).
hu: A folyamatot nem sikerült leállítani (%s).

en: No more build errors.
hu: Nincs több összeállításai hiba.

en: Set menu item label
hu: A menüelem címkéjének megadása

en: Working directory
hu: Munkakönyvtár

en: Click to set menu item label
hu: Kattintson a menübejegyzés címkéjének megadásához

en: %s commands
hu: %s parancsok

en: No filetype
hu: Nincs fájltípus

en: Error regular expression:
hu: Hibás reguláris kifejezés:

en: Independent commands
hu: Független parancsok

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
hu: Megjegyzés: a 2. elem egy párbeszédablakot nyit meg és az abban megadott válaszértéket csatolja a parancshoz.

en: Execute commands
hu: Parancsok futtatása

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
hu: %d, %e, %f, %p, %l behelyettesítésre kerülnek a parancs és könyvtár mezőkben, részletekért ld. a kézikönyvet.

en: Set Build Commands
hu: Összeállításai parancsok megadása

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
hu: Make egyéni _céllal…

note: build the code with make object
en: Make _Object
hu: Make _objektumra

en: %d file saved. | %d files saved.
hu[0]: %d fájl elmentve.
hu[1]: %d fájl elmentve.

en: Enter the line you want to go to:
hu: Adja meg a sor számát, ahová ugorni szeretne:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
hu: Mielőtt ezt a funkciót használná, adja meg a jelenlegi fájl típusát.

en: No more message items.
hu: Nincs több üzenet.

en: Could not open file %s (File not found)
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s fájlt (fájl nem található)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
hu: Ellenőrizze az elérési utat a Fájltípus beállításokban.

en: Check the path setting in Preferences.
hu: Ellenőrizze az elérési utat a Beállítások között.

note: G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) „%s” környezeti parancsot: %s. %s

en: No context action set.
hu: Nincs környezeti művelet beállítva.

en: "%s" was not found.
hu: A(z) „%s” nem található.

note: auto-detect
en: Detect from file
hu: Fájlból megállapítás

en: Programming Languages
hu: Programozási nyelvek

en: Scripting Languages
hu: Parancsértelmezett nyelvek

en: Markup Languages
hu: Jelölőnyelvek

en: _More Options
hu: To_vábbi beállítások

en: Set encoding:
hu: Kódolás megadása:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
hu: Explicit módon megadja a fájl kódolását, ha azt nem lehet megállapítani. Ez akkor hasznos, ha tudja, hogy a fájl kódolását a Geany nem képes helyesen megállapítani.
    Figyelem: ha több fájlt választ ki, mindegyik a megadott kódolással kerül megnyitásra.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
hu: Fájltípus megadása:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
hu: Explicit módon megadja a fájltípust, ha azt nem lehet megállapítani a fájl kiterjesztése alapján.
    Figyelem: ha több fájlt választ ki, mindegyik a megadott fájltípusként kerül megnyitásra.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
hu: _Nézet

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
hu: A fájl megnyitása csak olvasható módban. Ha egynél több fájlt választ megnyitásra, mind csak olvashatóként nyílik meg.

en: Filename already exists!
hu: A fájlnév már létezik.

en: Save the file and rename it
hu: Mentés, és a fájl átnevezése

en: The file '%s' is not saved.
hu: A(z) „%s” fájl nem lesz mentve.

en: Do you want to save it before closing?
hu: Menti, mielőtt bezárja?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
hu: Hiba történt vagy nem lehetett a fájl információkat kinyerni (például új fájl esetén).

en: (with BOM)
hu: (BOM-mal)

en: (without BOM)
hu: (BOM nélkül)

en: File %s closed.
hu: %s fájl bezárva.

en: New file "%s" opened.
hu: A(z) „%s” új fájl megnyitva.

en: Could not open file %s (%s)
hu: Nem lehetett megnyitni a(z) %s fájlt (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
hu: A(z) „%s” fájl nem érvényes %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
hu: A(z) „%s” fájl nem tűnik szöveges fájlnak, vagy a fájl kódolása nem támogatott.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
hu: A(z) „%s” fájlt nem lehetett sikeresen megnyitni és csonkolva lett. Ez akkor fordulhat elő, ha a fájl NULL értékű bájtot tartalmaz. Figyeljen arra, hogy ez adatvesztéshez vezethet.
    A fájl csak olvashatónak lett beállítva.

note: #-#-#-#-#  503 (gedit-pugins-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Spaces
hu: Szóközök

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
hu: %s behúzási mód beállítása ehhez: %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
hu: %d behúzásszélesség beállítása ehhez: %s.

en: File %s reloaded.
hu: %s fájl újraolvasva.

en: , read-only
hu: , csak olvasható

en: Discard history
hu: Előzmények eldobása

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
hu: A puffer előző értéke az előzményekben van mentve és a visszavonás művelet visszaállítja azt. Ez letiltható azzal, ha az újratöltéskor az előzmények törlésre kerülnek. Ez az üzenet nem jelenik meg többször, de a mostani választás módosítható a különböző beállításokban.

en: The file has been reloaded.
hu: A fájl újraolvasva.

en: Any unsaved changes will be lost.
hu: Minden nem mentett változtatás el fog veszni.

en: Undo history will be lost.
hu: A visszavonás történet el fog veszni.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
hu: Biztosan újraolvassa ezt: „%s”?

en: Error renaming file.
hu: Hiba a fájl átnevezésekor.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
hu: Hiba történt a fájl UTF-8-ból konvertálásakor itt: „%s”. A fájl nem került mentésre.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
hu: Hibaüzenet: %s
    A hiba itt történt: „%s” (sor: %d, oszlop: %d).

en: Error message: %s.
hu: Hibaüzenet: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
hu: A(z) „%s” fájl írásra megnyitása meghiúsult: fopen() hiba: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
hu: A(z) „%s” fájl írása meghiúsult: fwrite() hiba: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
hu: A(z) „%s” fájl bezárása meghiúsult: fclose() hiba: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
hu: A(z) „%s” fájl a lemezen újabb, mint a jelenlegi puffer.

en: Try to resave the file?
hu: Újra menteni a fájlt?

en: File "%s" was not found on disk!
hu: A(z) „%s” fájl nem található a lemezen.

en: Cannot save read-only document '%s'!
hu: Nem sikerült a csak olvasható „%s” dokumentumot elmenteni.

en: Error saving file (%s).
hu: Hiba a fájl mentésekor (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
hu: %s
    
    A lemezen lévő fájl most lehet, hogy csonkolt.

en: Error saving file.
hu: Hiba a fájl mentésekor.

en: File %s saved.
hu: A(z) %s fájl elmentve.

en: Wrap search and find again?
hu: Újbóli keresés a fájl elejétől?

en: No matches found for "%s".
hu: Nincs találat erre: „%s”.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
hu[0]: %s: %d előfordulás cserélve, „%s” helyett „%s”.
hu[1]: %s: %d előfordulás cserélve, „%s” helyett „%s”.

en: Enter Tab Width
hu: Tabulátor szélessége

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
hu: Adja meg, hogy hány szóköz kerüljön cserére tabulátor karakterrel.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
hu: Figyelem: nem szabványos kemény tabulátor szélesség: %d != 8!

en: Without encoding
hu: Kódolás nélkül

en: _West European
hu: _Nyugat-európai

en: _East European
hu: _Kelet-európai

en: East _Asian
hu: Kelet-á_zsiai

en: _SE & SW Asian
hu: _DK- & DNy-ázsiai

en: _Middle Eastern
hu: Köz_el-keleti

en: East Asian
hu: Kelet-ázsiai

en: Middle Eastern
hu: Közel-keleti

en: %s source file
hu: %s forráskód fájl

en: %s file
hu: %s fájl

en: %s script
hu: %s szkript fájl

en: Cascading Stylesheet
hu: Lépcsőzetes stíluslap

en: Gettext translation
hu: Gettext fordítás

en: _Programming Languages
hu: _Programozási nyelvek

en: _Scripting Languages
hu: _Parancsértelmezett nyelvek

en: _Markup Languages
hu: _Jelölőnyelvek

en: M_iscellaneous
hu: _Egyéb

en: All Source
hu: Minden forrás

en: Bad regex for filetype %s: %s
hu: Rossz reguláris kifejezés a(z) %s fájltípushoz: %s

en: The current filetype overrides the default style.
hu: A jelenlegi fájltípus felülírja az alapértelmezett stílust.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
hu: Ez a színsablonok helytelen megjelenítését okozhatja.

en: Color Schemes
hu: Színsablonok

en: Notebook tab
hu: Jegyzettömb fül

en: Re-open last closed tab
hu: Legutóbb bezárt fül újranyitása

en: Delete to line end
hu: Törlés a sor végéig

en: _Transpose Current Line
hu: _Jelenlegi sor áthelyezése

en: Scroll to current line
hu: Aktuális sorhoz görgetés

en: Scroll up the view by one line
hu: Nézet egy sorral feljebb görgetése

en: Scroll down the view by one line
hu: Nézet egy sorral lejjebb görgetése

en: Complete snippet
hu: Részlet kiegészítése

en: Move cursor in snippet
hu: Kurzor mozgatás a részletben

en: Suppress snippet completion
hu: Részlet-kiegészítés felfüggesztése

en: Context Action
hu: Környezeti művelet

en: Show calltip
hu: Hívástipp megjelenítése

en: Word part completion
hu: Szóelem-kiegészítés

en: Move line(s) up
hu: Sorok mozgatása felfelé

en: Move line(s) down
hu: Sorok mozgatása lefelé

en: Select current word
hu: Aktuális szó kiválasztása

en: Select to previous word part
hu: Kijelölés az előző szóelemig

en: Select to next word part
hu: Kijelölés a következő szóelemig

en: Toggle line commentation
hu: Sor megjegyzésbe/vissza

en: Comment line(s)
hu: Sorok megjegyzésbe tétele

en: Uncomment line(s)
hu: Sorok megjegyzésből kivétele

en: Increase indent
hu: Behúzás növelése

en: Decrease indent
hu: Behúzás csökkentése

en: Increase indent by one space
hu: Behúzás növelése egy szóközzel

en: Decrease indent by one space
hu: Behúzás csökkentése egy szóközzel

en: Send to Custom Command 1
hu: 1. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 2
hu: 2. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 3
hu: 3. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 4
hu: 4. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 5
hu: 5. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 6
hu: 6. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 7
hu: 7. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 8
hu: 8. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 9
hu: 9. egyedi parancs

en: Join lines
hu: Sorok egyesítése

en: Insert New Line Before Current
hu: Sor beszúrása a jelenlegi elé

en: Insert New Line After Current
hu: Sor beszúrása a jelenlegi mögé

en: Find Usage
hu: Használat keresése

en: Find Document Usage
hu: Dokumentum használat keresése

en: Navigate back a location
hu: Visszatérés egy helyhez

en: Navigate forward a location
hu: Továbbhaladás egy helyhez

en: Go to matching brace
hu: Illeszkedő zárójelhez ugrás

en: Toggle marker
hu: Jelölő be/ki

en: Go to Symbol Definition
hu: Ugrás a szimbólum definíciójához

en: Go to Symbol Declaration
hu: Ugrás a szimbólum deklarációjához

en: Go to Start of Line
hu: Ugrás a sor elejére

en: Go to End of Line
hu: Ugrás a sor végére

en: Go to Start of Display Line
hu: Ugrás a kijelzett sor elejére

en: Go to End of Display Line
hu: Ugrás a kijelzett sor végére

en: Go to Previous Word Part
hu: Ugrás az előző szóelemhez

en: Go to Next Word Part
hu: Ugrás a következő szóelemhez

en: Toggle All Additional Widgets
hu: Minden egyéb ablakelem be/ki

en: Toggle Messages Window
hu: Üzenetablak be/ki

en: Switch to Editor
hu: Átváltás a szerkesztőre

en: Switch to Search Bar
hu: Átváltás a keresősávra

en: Switch to Message Window
hu: Átváltás az üzenetablakra

en: Switch to Compiler
hu: Átváltás a fordítóra

en: Switch to Messages
hu: Átváltás az üzenetekre

en: Switch to Scribble
hu: Átváltás a firka ablakra

en: Switch to VTE
hu: Átváltás a VTE-re

en: Switch to Sidebar
hu: Átváltás az oldalsávra

en: Switch to Sidebar Symbol List
hu: Átváltás a szimbólumlista oldalsávra

en: Switch to Sidebar Document List
hu: Átváltás a dokumentumlista oldalsávra

en: Switch to left document
hu: Átváltás a bal oldali dokumentumra

en: Switch to right document
hu: Átváltás a jobb oldali dokumentumra

en: Switch to last used document
hu: Átváltás a legutóbb használt dokumentumra

en: Move document left
hu: Dokumentum mozgatása balra

en: Move document right
hu: Dokumentum mozgatása jobbra

en: Move document first
hu: Dokumentum mozgatása az első helyre

en: Move document last
hu: Dokumentum mozgatása az utolsó helyre

en: Toggle Line wrapping
hu: Sortörés be/ki

en: Toggle Line breaking
hu: Sor széttördelés be/ki

en: Replace spaces with tabs
hu: Szóközök cseréje tabulátorokra

en: Toggle current fold
hu: Aktuális blokk be/ki

en: Reload symbol list
hu: Szimbólumlista újraolvasása

en: Remove Markers
hu: Jelölők eltávolítása

en: Remove Error Indicators
hu: Hibajelölések eltávolítása

en: Remove Markers and Error Indicators
hu: Jelölők és hibajelek eltávolítása

en: Make custom target
hu: Make egyéni céllal

en: Make object
hu: Make objektumra

en: Next error
hu: Következő hiba

en: Previous error
hu: Előző hiba

en: Build options
hu: Összeállítási kapcsolók

en: Show Color Chooser
hu: Színválasztó megjelenítése

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
hu: A következő gyorsbillentyűk állíthatók be:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
hu: Írjon ide tetszés szerint, használja ezt úgy, mint egy jegyzettömböt/firkalapot

en: Failed to load one or more session files.
hu: Nem sikerült betölteni egy vagy több munkamenet fájlt.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
hu: Az első megnyitott fájl kezdő oszlopszámának beállítása COLUMN értékre (a --line opcióval együtt hasznos)

en: COLUMN
hu: OSZLOP

en: Use alternate configuration directory DIR
hu: Másik konfigurációs KÖNYVTÁR használata

en: Print internal filetype names
hu: Belső fájltípus nevek kiírása

en: Generate global tags file (see documentation)
hu: Hozzon létre globális címke fájlt (ld. dokumentáció)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
hu: A cimkefájl előállításakor ne előfeldolgozza a C/C++ fájlokat

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
hu: Ne nyisson meg fájlokat egy már futó példányban, indítson új példányt

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
hu: Használja ezt a socket FÁJLnevet egy már futó Geany példánnyal történő kommunikációhoz

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
hu: Visszaadja a már futó Geany példányban megnyitott dokumentumok listáját

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
hu: SOR értékre állítja be az első megnyitott fájl kezdeti sorszámát

en: Don't show message window at startup
hu: Induláskor ne mutasson üzenetablakot

en: Don't load auto completion data (see documentation)
hu: Ne töltse be az automatikus kiegészítés adatokat (ld. dokumentáció)

en: Don't load plugins
hu: Ne töltse be a kiegészítő modulokat

en: Print Geany's installation prefix
hu: A Geany telepítés prefix nyomtatása

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
hu: Minden fájlt csak olvasásra nyit meg (ld. dokumentációt)

en: Don't load the previous session's files
hu: Ne töltse be az előző munkamenet fájljait

en: Don't load terminal support
hu: Ne töltse be a terminál támogatást

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
hu: A FÁJL használata a dinamikusan linkelt VTE programkönyvtárként

en: A fast and lightweight IDE.
hu: Egy gyors és könnyűsúlyú IDE.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
hu: A hibákat itt jelentse: https://github.com/geany/geany/issues.

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
hu: %s rendszeren összeállítva ezekkel:

en: Move it now?
hu: Áthelyezi most?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
hu: A régi konfigurációs könyvtárat a Geanynek el kell mozgatni máshová indulása előtt.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
hu: A konfigurációs könyvtárat sikerült átmásolni innen: „%s”, ide: „%s”.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
hu: A konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s).
    Problémák léphetnek fel, ha a Geanyt konfigurációs könyvtár nélkül használja.
    Mindenképpen elindítja a Geanyt?

en: This is Geany %s.
hu: Ez a Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
hu: A konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s).

en: Configuration files reloaded.
hu: Beállítások újraolvasása kész.

en: _Hide Message Window
hu: Üzenetablak el_rejtése

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
hu: A(z) „%s” fájl nem található - az aktuális dokumentum elérési útjának kipróbálása.

en: The document has been closed.
hu: A dokumentum bezárásra került.

en: Switch to Document
hu: A dokumentumra kapcsol

en: Close Documents to the _Right
hu: A _jobbra lévő dokumentumok bezárása

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
hu: A(z) „%s” bővítmény binárisan nem kompatibilis a Geany ezen kiadásával - fordítsa újra azt.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
hu: 
    <i>Más bővítőmodulok függnek ettől. Először tiltsa le azokat, hogy ezt le lehessen tiltani.</i>

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
hu: Verzió:	%s
    Szerző(k):	%s
    Fájlnév:	%s

en: No plugins available.
hu: Nincs elérhető bővítmény.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
hu: Válaszd ki, mely bővítmények kerüljenek induláskor betöltésre:

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
hu: A(z) „%s” proxy bővítmény „%s” kiterjesztése ponttal kezdődik. Javítsa a proxy bővítményt.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
hu: Üsse le a billentyűkombinációt, amit a(z) „%s” parancshoz használni szeretne.

en: _Allow
hu: _Engedélyezés

en: _Override
hu: _Felülbírálás

en: Override that keybinding?
hu: Felülbírálja ezt a billentyűhozzárendelést?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
hu: A(z) „%s” kombináció már használatban van a(z) „%s” parancsnál.

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
hu: Adja meg az eszközök elérési útját. Amelyik eszközre nincs szüksége, ott üresen lehet hagyni.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
hu: Adja meg a sablonokban használni kívánt információkat. A részletekhez tekintse meg a dokumentációt.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
hu: Itt megváltoztathatja az egyes eseményekhez rendelt gyorsbillentyűket. Válasszon ki egy eseményt, majd nyomja meg a Változtat gombot az új gyorsbillentyű megadásához. Duplakattintással közvetlentül az eseményhez rendelt gyorsbillentyű stringet is szerkesztheti.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
hu: <i>Figyelem: ezeket a beállításokat a kurrens projekt felülírja. Ld <b>Projekt->Tulajdonságok</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
hu: <b>%d. oldal (összesen: %d)</b>

en: Document Setup
hu: Dokumentumbeállítások

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
hu: Csak a nyomtatott fájl alap nevét (elérési út nélkül) írja ki

en: Paginating
hu: Oldalakra bontás

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
hu: A(z) %s dokumentum nem lett elküldve a nyomtató alrendszer felé.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
hu: A(z) %s dokumentum elküldve a nyomtató alrendszer felé.

en: Printing of %s failed (%s).
hu: A(z) %s nyomtatása sikertelen (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
hu: Először állítson be egy nyomtatási parancsot a beállítások párbeszédablakban.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
hu: A(z) „%s” fájl a következő paranccsal kerül majd nyomtatásra:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%s” nyomtatási parancsot: %s. Ellenőrizze az elérési utat a Beállításokban.

en: File %s printed.
hu: A(z) %s fájl kinyomtatva.

en: Move the current documents into the new project's session?
hu: Áthelyezze a jelenlegi dokumentumokat az új projekt munkamenetébe?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
hu: A projektet leíró és annak beállításait tartalmazó fájl elérési útja. Alapesetben „%s” kiterjesztése kell legyen.

en: Choose Project Base Path
hu: Adja meg a projekt alapkönyvtárát

en: Project file could not be written
hu: A projektfájl nem írható

en: Project "%s" created.
hu: A(z) „%s” projekt létrehozva.

en: Project file "%s" could not be loaded.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” projektfájlt.

en: Project files
hu: Projektfájlok

en: Project "%s" closed.
hu: A(z) „%s” projekt bezárva.

en: Project "%s" saved.
hu: A(z) „%s” projekt elmentve.

en: Do you want to close it before proceeding?
hu: Szeretné bezárni, mielőtt folytatja?

en: The '%s' project is open.
hu: A(z) „%s” projekt már nyitva van.

en: The specified project name is too short.
hu: A megadott projekt név túl rövid.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
hu: A megadott projekt név túl hosszú (max. %d karakter).

en: You have specified an invalid project filename.
hu: Érvénytelen projekt fájlnevet adott meg.

en: Create the project's base path directory?
hu: Létre kívánja hozni a projekt alapkönyvtárát?

en: Project base directory could not be created (%s).
hu: A projekt alapkönyvtárát nem lehetett létrehozni (%s).

en: Project file could not be written (%s).
hu: A projektfájl nem írható (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%s” fájl már létezik. Felülírja?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
hu: Válasszon projekt fájlnevet

en: Project "%s" opened.
hu: A(z) „%s” projekt megnyitva.

en: _Use regular expressions
hu: Reg_uláris kifejezések használata

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
hu: Perl-szerű reguláris kifejezések használata. A reguláris kifejezések használatáról szóló részletes információkért olvassa el a dokumentációt.

en: Use _escape sequences
hu: _Escape szekvenciák használata

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
hu: A \\, \t, \n, \r és \uXXXX (Unicode karakterek) jelek helyettesítése a megfelelő vezérlőkarakterekkel

en: Use multi-line matchin_g
hu: Többsoros _illesztés használata

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
hu: A reguláris kifejezés illesztését a teljes puffer tartalmán hajtja végre, nem sorról-sorra, így az egyezések több soron átnyúlóak is lehetnek. Ebben az üzemmódban az újsor karakterek a bemenet részét képezik és ugyanúgy illeszthetők a keresési mintába, mint a normál karakterek.

en: Match only a _whole word
hu: Csak teljes s_zavak

en: Match from s_tart of word
hu: S_zóeleji egyezés

en: Mark all matches in the current document
hu: Megjelöli az összes találatot a jelenlegi dokumentumban

en: In Sessi_on
hu: M_unkamenetben

en: _In Document
hu: _Dokumentumban

note: close window checkbox
en: Close _dialog
hu: Ablak _bezárása

en: Disable this option to keep the dialog open
hu: Kapcsolja ki ezt az beállítást, hogy a párbeszédablak nyitva maradjon

en: Replace & Fi_nd
hu: Csere és _Keresés

en: Replace wit_h:
hu: Cse_re erre:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
hu: Össz_es cseréje

en: In Se_lection
hu: A kije_lölésben

en: Replace all matches found in the currently selected text
hu: Minden előfordulás cseréje a jelenleg kijelölt szövegben

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
hu: Összes: a könyvtáron belül az összes fájlban keressen
    Projekt: a projekt beállításokban megadott fájl mintákat használjon
    Egyedi: kézzel megadott fájl minták

en: _Directory:
hu: _Könyvtár:

en: E_ncoding:
hu: Kód_olás:

en: See grep's manual page for more information
hu: További információkért lásd a grep kézikönyvét

en: _Recurse in subfolders
hu: Alkönyvtá_rakban is

en: _Invert search results
hu: Ke_resési eredmények átfordítása

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
hu: Az egyezőség feltételének megfordítása, hogy a nem egyező sorok kerüljenek kiválasztásra

en: E_xtra options:
hu: To_vábbi beállítások:

en: Other options to pass to Grep
hu: A Grepnek átadandó további kapcsolók

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
hu[0]: %d találat erre: „%s”.
hu[1]: %d találat erre: „%s”.

en: Replaced %u matches in %u documents.
hu: Szöveg cserélve %u esetben %u fájlban.

en: Invalid directory for find in files.
hu: Érvénytelen könyvtár a fájlokban keresésnél.

en: No text to find.
hu: Nincs keresendő szöveg.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
hu: %s %s -- %s (%s könyvtárban)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%s” grep eszközt: %s. Ellenőrizze az elérési utat a Beállításokban.

en: Could not open directory (%s)
hu: Nem sikerült megnyitni a könyvtárat (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
hu[0]: A keresés befejeződött, %d találat volt.
hu[1]: A keresés befejeződött, %d találat volt.

en: Bad regex: %s
hu: Rossz regex: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
hu: A Geany megpróbálta egy másik futó példány Unix Domain socket-jét más felhasználónéven elérni.
    Ez egy végzetes hiba és a Geany most kilép.

en: Text ended before matching quote was found
hu: A szöveg véget ért a záró idézőjel nélkül

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
hu: Idézőjeles Windows programnév teljes egészében az idézőjeleken belül kell legyen

en: Program not found
hu: Program nem található

en: Failed to change to the working directory
hu: Nem sikerült a munkakönyvtárra váltani

en: Unknown error executing child process
hu: Ismeretlen hiba a gyerekfolyamat végrehajtásában

en: Type constructors
hu: Típus konstruktorok

en: Structures
hu: Struktúrák

en: Implementations
hu: Implementációk

en: Typedefs / Enums
hu: Típusdefiníciók / Enumerátorok

en: Macros
hu: Makrók

en: H1 Headings
hu: H1 Címsor

en: H2 Headings
hu: H2 Címsor

en: H3 Headings
hu: H3 Címsor

en: ID Selectors
hu: ID kiválasztók

en: Type Selectors
hu: Típus kiválasztók

en: Section Level 1
hu: 1. szintű fejezet

en: Section Level 2
hu: 2. szintű fejezet

en: Section Level 3
hu: 3. szintű fejezet

en: Section Level 4
hu: 4. szintű fejezet

en: Singletons
hu: Singletonok

en: Procedures
hu: Eljárások

en: Entities
hu: Entitás

en: Architectures
hu: Architektúrák

en: Functions / Procedures
hu: Függvények / Eljárások

en: Variables / Signals
hu: Változók / Jelek

en: Processes / Blocks / Components
hu: Folyamatok / Blokkok / Összetevők

en: Functions / Tasks
hu: Függvények / Feladatok

en: Functions / Subroutines
hu: Függvények / Eljárások

en: Defines
hu: Definíciók

en: Targets
hu: Célok

en: Extern Variables
hu: Külső változók

en: Unknown filetype extension for "%s".
hu: Ismeretlen fájlkiterjesztés ennél: „%s”.

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
hu: Nem sikerült létrehozni a címkefájlt, lehet nem találhatóak szimbólumok.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
hu: Használat: %s -g <Címkefájl> <Fájllista>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
hu: Példa:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
hu: Címkefájl betöltése

en: Geany tags file (*.*.tags)
hu: Geany címkefájl (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
hu: %s címkefájl „%s” betöltve.

en: Could not load tags file '%s'.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” címkefájlt.

en: Forward declaration "%s" not found.
hu: A(z) „%s” előzetes deklarációja nem található.

en: Definition of "%s" not found.
hu: A(z) „%s” definíciója nem található.

en: Sort by _Appearance
hu: Rendezés megjelenés _alapján

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
hu: A(z) „%s” sablon fájl konvertálása UTF-8-ra sikertelen

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
hu: A(z) „%s” sablonparancs nem futtatható. Tipp: a parancsban szereplő hibás útvonalak gyakori hibaokok. Hiba: %s.

en: Reload the current file from disk
hu: A jelenlegi fájl újraolvasása a lemezről

en: Cut the current selection
hu: A jelenlegi kiválasztás kivágása

en: Copy the current selection
hu: A jelenlegi kiválasztás másolása

en: Paste the contents of the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

en: Undo the last modification
hu: Az utolsó változtatás visszavonása

en: Redo the last modification
hu: A visszavont változtatás ismételt végrehajtása

en: Compile the current file
hu: A jelenlegi fájl lefordítása

en: Run or view the current file
hu: Futtatja vagy megjeleníti a jelenlegi fájlt

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
hu: Megnyit egy színválasztó párbeszédablakot, hogy interaktív módon lehessen egy palettáról színt választani

en: Zoom in the text
hu: Szöveg nagyítása

en: Zoom out the text
hu: Szöveg kicsinyítése

en: Find the entered text in the current file
hu: A megadott szöveg keresése a jelenlegi fájlban

en: Jump to the entered line number
hu: Ugrás a megadott sorra

en: Quit Geany
hu: Kilépés a Geanyből

en: Replace text in the current document
hu: Szöveg cseréje az aktuális dokumentumban

en: Create a new file from a template
hu: Új fájl létrehozása sablonból

en: Open a recent file
hu: Mostanában használt fájl megnyitása

en: Choose more build actions
hu: További build műveletek kiválasztása

en: Search Field
hu: Keresés mező

en: Goto Field
hu: Sorhoz ugrás mező

en: --- Separator ---
hu: --- Elválasztó ---

en: Available Items
hu: Elérhető elemek

en: Displayed Items
hu: Megjelenített elemek

en: Invalid command: %s
hu: Érvénytelen parancs: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
hu: Adatátadás és egyedi parancs végrehajtása: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
hu: A futtatott egyedi parancs hibát adott vissza. A kijelölt részlet nem került megváltoztatásra. Hibaüzenet: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
hu: A futtatott egyedi parancs sikertelenséget jelző hibakóddal állt le.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%s” egyéni parancsot: %s. Ellenőrizze az elérési utat a Beállításokban.

en: Set Custom Commands
hu: Egyedi parancsok megadása

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
hu: Az aktuális kijelölést ezen parancsok bármelyikének el lehet küldni, a parancs kimenete kerül az eredeti tartalom helyére.

en: No custom commands defined.
hu: Nincs megadva egyedi parancs.

en: whole document
hu: teljes dokumentum

en: Characters:
hu: Karakterek:

en: No symbols found
hu: Nem található szimbólum

en: Show S_ymbol List
hu: S_zimbólum lista megjelenítése

en: Show _Document List
hu: Megnyitott fájlok listájának me_gjelenítése

en: H_ide Sidebar
hu: Oldalsáv e_lrejtése

en: _Find in Files...
hu: Keresés _fájlokban...

en: Show _Paths
hu: Ú_tvonalak kijelzése

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
hu: sor: %l / %L	 oszl.: %c	 kij.: %s	 %w      %t      %mmód: %M      kódolás: %e      fájltípus: %f      tart.: %S

note: L = lines
en: %dL
hu: %dS

note: RO = read-only
en: RO
hu: OLV

en:  (new instance)
hu:  (új példány)

en: Font updated (%s).
hu: Betűtípus frissítve (%s).

en: dd.mm.yyyy
hu: nn.hh.éééé

en: yyyy/mm/dd
hu: éééé/hh/nn

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
hu: nn.hh.éééé óó:pp:mm

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
hu: hh.nn.éééé óó:pp:mm

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
hu: éééé/hh/nn óó:pp:mm

en: _Use Custom Date Format
hu: Egyedi dát_umformátum használata

en: Custom Date Format
hu: Egyedi dátumformátum

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
hu: Adja meg itt az egyedi dátum és idő formátumot. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
hu: A dátumformátum karakterláncot nem lehetett átalakítani (feltehetően túl hosszú).

en: _Set Custom Date Format
hu: E_gyedi dátumformátum megadása

en: _Filetype Configuration
hu: Fájltípus beállítása

en: Geany cannot start!
hu: A Geany nem tud elindulni!

en: Select Browser
hu: Válasszon böngészőt

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
hu: A megadott böngészőparancs indítása meghiúsult. Javítsa ki vagy adjon meg másikat.

en: Classic Mac (CR)
hu: Klasszikus Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
hu: érvénytelen VTE könyvtár „%s”: hiányzó szimbólum „%s”

en: _Set Path From Document
hu: Könyvtárváltás _dokumentum alapján

en: _Restart Terminal
hu: T_erminál újraindítása

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
hu: Nem történt könyvtárváltás, mert a  a terminálban bevitel történt (törlése Ctrl+C vagy Enter segítségével).

en: Geany project files
hu: Geany projektfájlok

en: Failed to open URI "%s": %s
hu: A(z) „%s” URI megnyitása meghiúsult: %s

en: Class Builder
hu: Osztálytervező

en: Creates source files for new class types.
hu: Forrásfájlokat készít új osztálytípusokból.

en: Create Class
hu: Osztály létrehozása

en: Create C++ Class
hu: C++ osztály létrehozása

en: Create GTK+ Class
hu: GTK+ osztály létrehozása

en: Create PHP Class
hu: PHP osztály létrehozása

en: Header file:
hu: Fejléc fájl:

en: Base class:
hu: Szülő osztály:

en: Base source:
hu: Szülő forrás:

en: Base header:
hu: Szülő fejléc:

en: Base GType:
hu: Szülő GType:

en: Implements:
hu: Megvalósítja:

en: Create constructor
hu: Konstruktor létrehozása

en: Create destructor
hu: Destruktor létrehozása

en: Is abstract
hu: Absztrakt

en: Is singleton
hu: Szingleton

en: Constructor type:
hu: Konstruktor típusa:

en: Create Cla_ss
hu: O_sztály létrehozása

en: _C++ Class...
hu: _C++ osztály...

en: _GTK+ Class...
hu: _GTK+ osztály...

en: _PHP Class...
hu: _PHP osztály...

en: HTML Characters
hu: HTML karakterek

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
hu: HTML különleges karaktereket szúr be, például „&amp;”.

en: The Geany developer team
hu: A Geany fejlesztőcsapat

en: HTML characters
hu: HTML karakterek

en: ISO 8859-1 characters
hu: ISO 8859-1 karakterek

en: Greek characters
hu: Görög karakterek

en: Mathematical characters
hu: Matematikai karakterek

en: Technical characters
hu: Technikai karakterek

en: Arrow characters
hu: Nyíl karakterek

en: Miscellaneous characters
hu: Egyéb karakterek

en: Plugin configuration directory could not be created.
hu: A bővítmény konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
hu: Válasszon speciális karaktert az alábbi listából, majd duplakattintással használja azt, vagy a gomb segítségével szúrja be azt a jelenlegi kurzor pozícióban.

en: HTML (name)
hu: HML (név)

en: _Insert Special HTML Characters...
hu: Spec_iális HTML karakterek beszúrása...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
hu: _HTML csere

en: _Auto-replace Special Characters
hu: Speciális karakterek _automatikus cseréje

en: _Replace Characters in Selection
hu: Ka_rakterek cseréje a kijelölésen belül

en: Insert Special HTML Characters
hu: Speciális HTML karakterek beszúrása

en: Replace special characters
hu: Speciális karakterek cseréje

en: Toggle plugin status
hu: Bővítmény állapotának be/ki

en: Exports the current file into different formats.
hu: Különféle formátumokba exportálja az aktuális fájlt.

en: _Insert line numbers
hu: Sors_zámok beszúrása

en: Insert line numbers before each line in the exported document
hu: Tegyen sorszámozást minden sor elejére az exportált dokumentumban

en: _Use current zoom level
hu: Jelenlegi _nagyítás használata

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
hu: A dokumentum betűkészletének méretét a jelenlegi nagyítás mértékének megfelelően jeleníti meg

en: Document successfully exported as '%s'.
hu: A dokumentum exportálása '%s' néven sikeresen megtörtént.

en: File '%s' could not be written (%s).
hu: A(z) '%s' fájlt nem lehetett írni (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
hu: _HTML formátumban…

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
hu: _LaTeX formátumban…

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
hu: Az oldalsávon megjelenít egy fájlböngészőt.

en: Too many items selected!
hu: Túl sok elem került kiválasztásra!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
hu: Nem sikerült végrehajtani a beállított „%s” külső parancsot (%s).

en: Open in _Geany
hu: Megnyitás _Geanyvel

en: Open _Externally
hu: Külső m_egnyitás

en: Set path from document
hu: Könyvtárváltás a dokumentum alapján

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
hu: Szűrje a fájlokat a szokásos helyettesítő karakterekkel. A különféle mintákat szóközzel válaszd el.

en: Focus File List
hu: Fókusz mozgatása a fájl listára

en: Focus Path Entry
hu: Fókusz mozgatása az elérési út beviteli mezőre

en: External open command:
hu: Külső megnyitás parancs:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
hu: A parancs, melyet a „Megnyitás mint” használ. Megadásakor a %f és %d helyettesítők is használhatók.
    A %f helyére a fájlnév kerül, teljes elérési úttal.
    A %d helyére a kiválasztott fájl elérési útja kerül, a fájlnév nélkül.

en: Hide file extensions:
hu: Fájl kiterjesztés elrejtése:

en: Follow the path of the current file
hu: Az aktuális fájl elérési útjának követése

en: Use the project's base directory
hu: Projekt alapkönyvtárának használata

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
hu: Az aktuálisan megnyitott projekt alapkönyvtárára vált

en: Save Actions
hu: Mentési műveletek

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
hu: Ez a kiegészítő modul különböző műveleteket kínál a fájlok mentéséhez.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
hu: Másolat mentése: a könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
hu: Másolat mentése: A fájl nem olvasható (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
hu: Másolat mentése: Fájl mentése nem sikerült (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
hu[0]: Automatikus mentés: %d fájl automatikusan mentve.
hu[1]: Automatikus mentés: %d fájl automatikusan mentve.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
hu: A mentés könyvtár nem létezik vagy nem írható.

note: #-#-#-#-#  3169 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: Auto Save
hu: Automatikus mentés

en: Enable save when losing _focus
hu: Mentés a fókusz elvesztésekor

en: Auto save _interval:
hu: Automat_ikus mentés időköze:

en: _Print status message if files have been automatically saved
hu: Írjon ki álla_pot üzenetet, ha automatikusan mentett fájlokat

en: Save only current open _file
hu: Csak az aktuális megnyitott _fájlt mentse

en: Sa_ve all open files
hu: Mind_en megnyitott fájl mentése

en: Instant Save
hu: Azonnali mentés

en: _Filetype to use for newly opened files:
hu: Újonnan megnyitott _fájloknál használandó fájltípus:

en: Backup Copy
hu: Másolat példány

en: _Directory to save backup files in:
hu: Másolato_k mentésének könyvtára:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
hu: Dá_tum/idő formátum a mentés fájlokhoz („man strftime” a részletekért):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
hu: A mentés céljában használt könyvtár szintek:

en: Split Window
hu: Ablak felosztása

en: Splits the editor view into two windows.
hu: A szerkesztés nézetet két ablakra osztja.

en: Show the current document
hu: Aktuális dokumentum megjelenítése

en: _Split Window
hu: Ablak _felosztása

en: _Top and Bottom
hu: Fent és lent

en: Side by Side
hu: Egy_más mellett

en: Top and Bottom
hu: Fent és lent

en: <b>Type:</b>
hu: <b>Típus:</b>

en: <b>Size:</b>
hu: <b>Méret:</b>

en: _Horizontally
hu: _Vízszintesen

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
hu: Saját

en: Send by email
hu: Elküldés levélben

en: Send files using Geary
hu: Fájlok küldése a Geary használatával

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
hu: E-mailek küldése és fogadása

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
hu: Email;E-mail;Levél;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
hu: Geary fejlesztőcsapat

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
hu: A Geary egy e-mail alkalmazás, amely a társalgások köré szerveződik, és a GNOME 3 asztalhoz készült. Segítségével e-maileket olvashat, kereshet és küldhet egy lényegre törő és modern felületen.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
hu: A társalgások segítségével teljes beszélgetéseket olvashat el anélkül, hogy egyesével végig kellene kattintania a leveleken.

en: Geary’s features include:
hu: A Geary néhány funkciója:

en: Quick email account setup
hu: Gyors e-mailfiók beállítás

en: Shows related messages together in conversations
hu: A kapcsolódó leveleket együtt jeleníti meg a beszélgetésekben

en: Fast, full text and keyword search
hu: Gyors, teljes szöveges és kulcsszavas keresés

en: Full-featured HTML and plain text message composer
hu: Teljes funkcionalitású HTML és egyszerű szöveges levélszerkesztő

en: Desktop notification of new mail
hu: Asztali értesítések új levél érkezésekor

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
hu: Kompatibilis a GMaillel, a Yahoo! Maillel, az Outlook.commal és más IMAP kiszolgálókkal

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
hu: A Geary egy beszélgetést jelenít meg

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
hu: A Geary gazdag szövegszerkesztője

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
hu: Levél;Levelezés;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
hu: Igaz, ha az alkalmazásablak teljes méretű, különben hamis.

en: Width of window
hu: Ablak szélessége

en: The last recorded width of the application window.
hu: Az alkalmazásablak legutóbb mentett szélessége.

en: Height of window
hu: Ablak magassága

en: The last recorded height of the application window.
hu: Az alkalmazásablak legutóbb mentett magassága.

en: Position of folder list pane
hu: A mappalista ablaktábla pozíciója

en: Position of the folder list Paned grabber.
hu: A mappalista ablaktábla fogantyújának helyzete.

en: Position of folder list pane when horizontal
hu: A mappalista ablaktábla pozíciója, ha vízszintes

en: Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation.
hu: A mappalista ablaktábla fogantyújának helyzete vízszintes tájolásban.

en: Position of folder list pane when vertical
hu: A mappalista ablaktábla pozíciója, ha függőleges

en: Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation.
hu: A mappalista ablaktábla fogantyújának helyzete függőleges tájolásban.

en: Orientation of the folder list pane
hu: A mappalista ablaktábla tájolása

en: True if the folder list Paned is in the horizontal orientation.
hu: Igaz, ha a mappalista ablaktábla vízszintesen tájolt.

en: Show/hide formatting toolbar
hu: Formázási eszköztár megjelenítése/elrejtése

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
hu: Igaz, ha a formázási eszköztár megjelenik a levélíróban.

en: Position of message list pane
hu: A levéllista ablaktábla pozíciója

en: Position of the message list Paned grabber.
hu: A levéllista ablaktábla fogantyújának helyzete.

en: Autoselect next message
hu: Következő levél automatikus kiválasztása

en: True if we should autoselect the next available conversation.
hu: Igaz, ha a következő elérhető beszélgetést automatikusan ki kell választani.

en: Display message previews
hu: Beszélgetés előnézetek megjelenítése

en: True if we should display a short preview of each message.
hu: Igaz, ha minden levélről jelenjen meg egy rövid előnézet.

en: Use single key shortcuts
hu: Egybillentyűs gyorsbillentyűk használata

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
hu: Engedélyezi a gyorsbillentyűket az olyan e-mail-műveleteknél, amelyek nem igénylik a <Ctrl> lenyomását, a Gmail által használtak utánzása érdekében.

en: Languages that shall be used in the spell checker
hu: A nyelvek, amelyek használva lesznek a helyesírás-ellenőrzőben

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
hu: POSIX területi beállítások listája, az üres listával letiltja a helyesírás-ellenőrzést, és a null lista az asztal nyelveit használja alapértelmezetten.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
hu: A nyelvek, melyek megjelennek a helyesírás-ellenőrző felugróban

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
hu: A nyelvek listája, amely mindig megjelenik a helyesírás-ellenőrző felugrójában.

en: Notify of new mail at startup
hu: Értesítés az új levelekről indításkor

en: True to notify of new mail at startup.
hu: Igaz, ha értesítsen az új levekről indításkor.

en: Ask when opening an attachment
hu: Kérdezzen egy melléklet megnyitásakor

en: True to ask when opening an attachment.
hu: Igaz, ha kérdezzen egy melléklet megnyitásakor.

en: Whether to compose emails in HTML
hu: Az e-mailek írása HTML-ben történjen-e

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
hu: Igaz, ha a levelek HTML-ben legyenek megírva; hamis esetén egyszerű szöveg.

en: Advisory strategy for full-text searching
hu: Tanácsadó stratégia a teljes szöveges keresésnél

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
hu: Az elfogadható értékek: „exact” (pontos), „conservative” (konzervatív), „aggressive” (agresszív) és „horizon” (horizont).

en: Zoom of conversation viewer
hu: A beszélgetésmegjelenítő nagyítása

en: The zoom to apply on the conservation view.
hu: A beszélgetés nézeten alkalmazandó nagyítás.

en: Size of detached composer window
hu: A leválasztott levélíró ablak mérete

en: The last recorded size of the detached composer window.
hu: A leválasztott levélíró ablak legutóbb elmentett mérete.

en: Undo sending email delay
hu: Levélküldési késleltetés visszavonása

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
hu: A levelek kiküldése előtti várakozás másodpercben. A letiltáshoz állítsa nullára vagy kevesebbre.

en: Brief notification display time
hu: Rövid értesítések megjelenítési ideje

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
hu: A rövid értesítések megjelenítési ideje másodpercben.

en: Whether we migrated the old settings
hu: A régi beállítások migrálva lettek-e

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
hu: Hamis a régi „org.yorba.geary” séma ellenőrzéséhez, és az értékeinek másolásához.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
hu: A tanúsítvány tárolása meghiúsult

note: #-#-#-#-#  499 (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
hu: Az összes többi

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
hu: Ellenőrizze a fogadó bejelentkezési nevet és jelszót

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
hu: Ellenőrizze a fogadó kiszolgáló részleteit

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
hu: Ellenőrizze a küldő bejelentkezési nevet és jelszót

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
hu: Ellenőrizze a küldő kiszolgáló részleteit

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
hu: Ellenőrizze az e-mail címét és jelszavát

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
hu: Nem sikerült kapcsolódni, ellenőrizze a hálózatot

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
hu: Váratlan probléma történt

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
hu: A fiók nincs létrehozva: %s

note: #-#-#-#-#  499 (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
hu: Az Ön neve

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
hu: szemely@example.com

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
hu: Fiók nevének visszaváltoztatása erre: „%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
hu: Új küldő e-mail cím hozzáadása

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
hu: Név nincs beállítva

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
hu: Küldő neve

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
hu: „%s” eltávolítása

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
hu: „%s” változtatásainak visszavonása

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
hu: „%s” újra hozzáadása

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
hu: Aláírás-változtatások visszavonása

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
hu: Levél letöltése

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
hu: Letöltési időszak visszaváltoztatása erre: %s

en: 2 weeks back
hu: 2 hétre visszamenőleg

en: 1 month back
hu: 1 hónapra visszamenőleg

en: 3 months back
hu: 3 hónapra visszamenőleg

en: 6 months back
hu: 6 hónapra visszamenőleg

en: 1 year back
hu: 1 évre visszamenőleg

en: 2 years back
hu: 2 évre visszamenőleg

en: 4 years back
hu: 4 évre visszamenőleg

en: %d day back | %d days back
hu[0]: %d napra visszamenőleg
hu[1]: %d napra visszamenőleg

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
hu: Ezt a fiókot letiltották

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
hu: Ennél a fióknál probléma történt és nem érhető el

note: Translators: Label for adding a generic email account
en: Other email providers
hu: Egyéb e-mail szolgáltatók

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
hu: A(z) „%s” fiók eltávolítva

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
hu: A(z) „%s” fiók visszaállítva

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
hu: Húzza az elem mozgatásához

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
hu: Szolgáltató

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
hu: Nem szükséges bejelentkezés

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
hu: Ugyanazon bejelentkezési név használata mint fogadáshoz

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
hu: Eltérő bejelentkezési név használata

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
hu: A fiók nincs frissítve: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
hu: Fiók forrása

en: GNOME Online Accounts
hu: GNOME Online fiókok

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
hu: Piszkozat e-mail mentése a kiszolgálón

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
hu: Elküldött e-mail mentése a kiszolgálón

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
hu: %s OAuth2 használatával

en: Use receiving server login
hu: Fogadó kiszolgáló bejelentkezési nevének használata

en: Copyright 2016-2019 Geary Development Team.
hu: Copyright 2016-2019 A Geary fejlesztőcsapat.

en: Visit the Geary web site
hu: Keresse fel a Geary weboldalát

note: / Command line option
en: Print debug logging
hu: Hibakeresési naplózás kiírása

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
hu: Indítás rejtett főablakkal (elavult)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
hu: WebKitGTK vizsgáló engedélyezése a webes nézetekben

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
hu: Beszélgetésfigyelés naplózása

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
hu: IMAP hálózati visszafejtés naplózása

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
hu: Mappa-normalizálás naplózása

note: / Command line option
en: Log network activity
hu: Hálózati tevékenység naplózása

note: / Command line option
en: Log periodic activity
hu: Időszakos tevékenység naplózása

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
hu: IMAP eseménysor naplózása

note: / Command line option. Serialization is how commands and / responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log IMAP network serialization
hu: IMAP hálózati sorosítás naplózása

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
hu: Adatbázis lekérdezések naplózása (sok üzenetet állít elő)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
hu: Elegáns kilépés végrehajtása

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
hu: Az összes rögzített TLS kiszolgáló tanúsítvány visszavonása

note: / Application runtime information label
en: Geary version
hu: Geary verzió

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
hu: Geary revízió

note: / Application runtime information label
en: GTK version
hu: GTK verzió

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
hu: GLib verzió

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
hu: WebKitGTK verzió

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
hu: Disztribúció neve

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
hu: Disztribúció kiadása

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
hu: Telepítési előtag

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
hu: A „--hidden” kapcsoló elavult, és el lesz távolítva a jövőben.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
hu: Felismerhetetlen programargumentum: „%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
hu: Hiba történt a(z) %s fióknak történő levélküldéskor

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
hu: A levél nem lesz elküldve, amíg nem kapcsolódik újra

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
hu[0]: Beszélgetés megjelölve
hu[1]: Beszélgetések megjelölve

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
hu[0]: Beszélgetés megjelölésének visszavonása
hu[1]: Beszélgetések megjelölésének visszavonása

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
hu[0]: Beszélgetés áthelyezve ide: %s
hu[1]: Beszélgetések áthelyezve ide: %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
hu[0]: Beszélgetés visszaállítva ide: %s
hu[1]: Beszélgetések visszaállítva ide: %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
hu[0]: Beszélgetés archiválva
hu[1]: Beszélgetések archiválva

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
hu[0]: Üzenet visszaállítva erre: %s
hu[1]: Üzenetek visszaállítva erre: %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
hu[0]: Üzenet archiválva
hu[1]: Üzenetek archiválva

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
hu[0]: Üzenet áthelyezve ide: %s
hu[1]: Üzenetek áthelyezve ide: %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
hu[0]: Beszélgetés megcímkézve ekként: %s
hu[1]: Beszélgetések megcímkézve ekként: %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
hu[0]: Beszélgetés ekként címkézésének visszavonása: %s
hu[1]: Beszélgetések ekként címkézésének visszavonása: %s

en: Unable to open the database for %s
hu: Nem sikerült megnyitni az adatbázist ehhez: %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
hu: Hiba történt a fiók helyi levéladatbázisának megnyitásakor. Ez valószínűleg a könyvtárban lévő adatbázisfájl sérülése miatt történt:
    
    %s
    
    A Geary képes újjáépíteni az adatbázist és újra szinkronizálni a kiszolgálóval, vagy kilép.
    
    Az adatbázis újjáépítése törölni fogja az összes helyi levelet és azok mellékleteit. <b>A kiszolgálón lévő levelek nem érintettek.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
hu: Nem sikerült újjáépíteni az adatbázist ehhez: „%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
hu: Hiba az újjáépítés során:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
hu: E-mail elküldve ide: %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
hu: A(z) „%s” címre küldendő e-mail sorba állítva kiküldéshez

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
hu: A(z) „%s” címre küldendő e-mail mentve

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
hu: A levélíró nem állítható vissza

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
hu: A(z) „%s” címre küldendő e-mail elvetve

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
hu[0]: Véglegesen törölni szeretné ezt a beszélgetést?
hu[1]: Véglegesen törölni szeretné ezeket a beszélgetéseket?

en: Empty all email from your %s folder?
hu: Minden levelet kiürít a(z) %s mappából?

en: This removes the email from Geary and your email server.
hu: Ez eltávolítja a levelet a Geary programból és a levelezőkiszolgálóról.

en: This cannot be undone.
hu: Ez nem vonható vissza.

en: Empty %s
hu: %s ürítése

en: Are you sure you want to open these attachments?
hu: Biztosan meg szeretné nyitni ezeket a mellékleteket?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
hu: A mellékletek kárt okozhatnak a rendszerében, ha meg vannak nyitva. Csak megbízható forrásokból nyisson meg fájlokat.

en: Don’t _ask me again
hu: Ne _kérdezze újra

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
hu: Következő levél _automatikus kiválasztása

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
hu: _Beszélgetés előnézetének megjelenítése

note: / Translators: Preferences label
en: Use _three pane view
hu: _Három ablaktábla nézet használata

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
hu: _Egybillentyűs e-mail-gyorsbillentyűk használata

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
hu: Engedélyezi a gyorsbillentyűket az olyan e-mail-műveleteknél, amelyek nem igénylik a <Ctrl> lenyomását

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
hu: Zárt állapotban is _figyeljen az új levél érkezésére

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
hu: A Geary továbbra is futni fog az összes ablak bezárása után

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
hu: A fiók minden levélének keresése kulcsszavakra

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
hu: %s fiók keresése

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
hu: Egy e-mail cím szükséges

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
hu: Nem érvénytelen e-mail cím

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
hu: Egy kiszolgálónév szükséges

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
hu: Nem sikerült megkeresni a kiszolgáló nevét

en: Mark conversation | Mark conversations
hu[0]: Beszélgetés megjelölése
hu[1]: Beszélgetések megjelölése

en: Add label to conversation | Add label to conversations
hu[0]: Címke hozzáadása a beszélgetéshez
hu[1]: Címke hozzáadása a beszélgetésekhez

en: Move conversation | Move conversations
hu[0]: Beszélgetés áthelyezése
hu[1]: Beszélgetések áthelyezése

en: Archive conversation | Archive conversations
hu[0]: Beszélgetés archiválása
hu[1]: Beszélgetések archiválása

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
hu[0]: Beszélgetés áthelyezése a Kukába
hu[1]: Beszélgetések áthelyezése a Kukába

en: Delete conversation | Delete conversations
hu[0]: Beszélgetés törlése
hu[1]: Beszélgetések törlése

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
hu: A Geary problémát észlelt ezzel: %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
hu: A Geary problémába ütközött a(z) %s fiók leveleinek ellenőrzésekor.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
hu: Próbáljon meg újrakapcsolódni

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
hu: A Geary problémába ütközött a(z) %s fiók leveleinek elküldésekor.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
hu: Postázandó levelek elküldésének újrapróbálása

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
hu: A Geary problémát észlelt

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
hu: Jelentse a részleteket, ha továbbra is fennáll.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
hu: A hiba műszaki részleteinek megtekintése

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
hu: Küldés…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
hu: Hiba a levél küldésekor

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
hu: Hiba az elküldött levél mentésekor

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
hu: A hivatkozás URL nem helyesen formázott, például http://example.com

en: Invalid link URL
hu: Érvénytelen hivatkozás URL

en: Invalid email address
hu: Érvénytelen e-mail cím

en: Press Backspace to delete quote
hu: Nyomja meg a Backspace billentyűt az idézet törléséhez

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
hu: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|CV|cover|letter|csatol|csatolás|csatolást|csatolásokat|csatolmány|csatolmányt|csatolmányok|csatolmányokat|csatolva|csatolom|csatoltam|mellékel|melléklet|mellékletet|mellékletek|mellékleteket|mellékelve|mellékelem|mellékeltem|küldöm|elküldöm|átküldöm|postázom|fájl|fájlt|fájlok|fájlokat|állomány|állományt|állományok|állományokat|életrajz|életrajzot|életrajzom|életrajzomat|önéletrajz|önéletrajzot|önéletrajzom|önéletrajzomat|.doc|.docx|.pdf|.xls|.xlsx|.ppt|.pptx|.rtf|.pps|.odt|.ods|.odp|.odg|.odb

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
hu: Megtartja vagy eldobja ezt a piszkozatlevelet?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
hu: El szeretné dobni ezt a piszkozatlevelet?

en: Send message with an empty subject and body?
hu: Elküldi a levelet üres tárggyal és törzzsel?

en: Send message with an empty subject?
hu: Elküldi a levelet üres tárggyal?

en: Send message with an empty body?
hu: Elküldi a levelet üres törzzsel?

en: Send message without an attachment?
hu: Elküldi a levelet melléklet nélkül?

en: “%s” already attached for delivery.
hu: „%s” már csatolva van a küldeményhez.

en: “%s” is an empty file.
hu: „%s” egy üres fájl.

en: “%s” could not be found.
hu: „%s” nem található.

en: “%s” is a folder.
hu: „%s” egy mappa.

en: “%s” could not be opened for reading.
hu: „%s” nem nyitható meg olvasásra.

en: Cannot add attachment
hu: Nem sikerült mellékletet hozzáadni

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
hu: Válaszcím:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
hu: %1$s ezen keresztül: %2$s

en: Remove this language from the preferred list
hu: Nyelv eltávolítása az előnyben részesített listáról

en: Add this language to the preferred list
hu: Nyelv hozzáadása az előnyben részesített listához

en: Search for more languages
hu: Több nyelv keresése

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
hu[0]: Beszélgetés áthelyezése a _Kukába
hu[1]: Beszélgetések áthelyezése a _Kukába

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
hu[0]: Beszélgetés _törlése
hu[1]: Beszélgetések _törlése

en: Mark as _Read
hu: Megjelölés _olvasottként

en: U_nstar
hu: C_sillagozás megszüntetése

en: _Star
hu: _Csillagozás

en: R_eply All
hu: Válasz _mindenkinek

en: This email address may have been forged
hu: Ez az e-mail cím hamisított lehet

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
hu: Nincs feladó

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
hu: Nincs beszélgetés kiválasztva

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
hu: A listában kiválasztott beszélgetés itt fog megjelenni

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
hu: Több beszélgetés kijelölve

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
hu: A kiválasztott művelet minden beszélgetésen végre lesz hajtva

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
hu: Nem találhatóak beszélgetések

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
hu: Ez a mappa nem tartalmaz beszélgetést

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
hu: A keresés nem adott találatokat, finomítsa a keresési kifejezéseket

en: Untrusted Connection: %s
hu: Nem megbízható kapcsolat: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
hu: A(z) %s levelező kiszolgáló személyazonossága a(z) %s:%u címen nem ellenőrizhető.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
hu: A „Megbízom a kiszolgálóban” és a „Mindig megbízom a kiszolgálóban” választása a felhasználónév és jelszó nem biztonságos átvitelét okozhatja.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
hu: A „Nem bízom meg a kiszolgálóban” választása azt fogja okozni, hogy a Geary nem férhet hozzá ehhez a kiszolgálóhoz.

en: Geary will not add or update this email account.
hu: A Geary nem fogja hozzáadni vagy frissíteni ezt az e-mail fiókot.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
hu: A „Nem bízom meg a kiszolgálóban” választása azt fogja okozni, hogy a Geary leállítja a hozzáférést ehhez a fiókhoz.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
hu: Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával vagy az e-mail szolgáltatójával, ha bármilyen kérdése van ezzel a hibával kapcsolatban.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
hu: A kiszolgáló tanúsítványát nem ismert hitelesítésszolgáltató írta alá

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
hu: A kiszolgáló személyazonossága nem egyezik a tanúsítványban lévő személyazonossággal

en: The server’s certificate has expired
hu: A kiszolgáló tanúsítványa lejárt

en: The server’s certificate has not been activated
hu: A kiszolgáló tanúsítványát még nem aktiválták

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
hu: A kiszolgáló tanúsítványát visszavonták és most érvénytelen

en: The server’s certificate is considered insecure
hu: A kiszolgáló tanúsítványa nem tekinthető biztonságosnak

en: An error has occurred processing the server’s certificate
hu: Hiba történt a kiszolgáló tanúsítványának feldolgozása során

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
hu: A Geary az e-mail jelszavát igényli a folytatáshoz

note: Label displaying total number of email messages in a folder
en: %d message | %d messages
hu[0]: %d levél
hu[1]: %d levél

en: Inboxes
hu: Beérkezett üzenetek

note: / Notification body text for new email when / other new messages have already been notified / about
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
hu[0]: %s, összesen %d új levél
hu[1]: %s, összesen %d új levél

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
hu[0]: %s
    (további %d új levél ehhez: %s)
hu[1]: %s
    (további %d új levél ehhez: %s)

en: %s — New Messages
hu: %s — Új levelek

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
hu: %b. %-e.

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
hu: %Y. %B %-e. %H:%M

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
hu: %Y. %B %-e. %H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
hu: %Y. %B %-e. %H:%M

en: %dm ago | %dm ago
hu[0]: %d perce
hu[1]: %d perce

en: %dh ago | %dh ago
hu[0]: %d órája
hu[1]: %d órája

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
hu: %Y. %b. %-e., %a. %H:%M-kor

note: / 24 hours format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
hu: %Y. %b. %-e., %a. %H:%M-kor

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
hu: %Y. %b. %-e., %a %X-kor

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
hu: (Nincsenek címzettek)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
hu[0]: %s és %d másik
hu[1]: %s és %d másik

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
hu: %1$s-kor, %2$s írta:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
hu: Ekkor: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
hu: ---------- Továbbított levél -----------

en: Sent Mail
hu: Elküldött levelek

en: All Mail
hu: Minden levél

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
hu: melléklet

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
hu: rejtett másolat

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
hu: törzs

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: cc
hu: másolat

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
hu: feladó

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
hu: ilyen

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
hu: tárgy

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
hu: címzett

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
hu: én

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
hu: én

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
hu: olvasatlan

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
hu: csillagozott

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
hu: olvasatlan

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
hu: Piszkozatok | Piszkozat

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
hu: Elküldött | Elküldött levelek | Elküldött üzenetek

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
hu: Elküldött elemek

note: List of general possible folder names to match for the Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
hu: Szemét | Spam | Levélszemét

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
hu: Kuka | Szemét

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
hu: Törölt elemek

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
hu: Archívum | Archívumok | Archiváltak

en: Could not determine mime type for “%s”.
hu: A(z) „%s” MIME-típusa nem határozható meg.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
hu: A(z) „%s” MIME-típus tartalomtípusa nem határozható meg ennél: „%s”.

en: Remove this account from Geary
hu: Fiók eltávolítása a Geary programból

en: To get started, select an email provider below.
hu: Kezdéshez válasszon egy e-mail szolgáltatót lent.

en: Welcome to Geary
hu: Üdvözli a Geary

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
hu: Eltávolítás megerősítése: %s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
hu: Egy fiók eltávolítása eltávolítja azt a Geary programból, és törli a helyileg gyorsítótárazott e-mail adatokat a számítógépről, de nem törli azokat a szolgáltatótól.

en: Remove account
hu: Fiók eltávolítása

note: Infobar title when one or more accounts are offline
en: Working offline
hu: Kapcsolat nélküli munka

note: Label and tooltip for offline infobar
en: Your computer does not appear to be connected to the Internet.
    You will not be able to send or receive email until it is re-connected.
hu: Úgy tűnik, hogy a számítógépe nem kapcsolódik az internethez.
    Nem lesz képes leveleket küldeni vagy fogadni, amíg nem kapcsolódik újra.

note: Label and tooltip for offline infobar
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
hu: Nem lesz képes leveleket küldeni vagy fogadni, amíg nem kapcsolódik újra.

note: Button tooltip for retrying TLS cert validation
en: Check the security details for the connection
hu: A kapcsolat biztonsági részleteinek ellenőrzése

note: Infobar title when one or more accounts have a TLS cert validation error
en: Security problem
hu: Biztonsági probléma

note: Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
en: An account has reported an untrusted server.
    Please check the server configuration and try again.
hu: Egy fiók nem megbízható kiszolgálót jelentett.
    Ellenőrizze a kiszolgáló beállításai, és próbálja újra.

note: Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
en: An account has reported an untrusted server.
hu: Egy fiók nem megbízható kiszolgálót jelentett.

note: Button tooltip for retrying when a login error has occurred
en: Retry login, you will be prompted for your password
hu: Bejelentkezés újrapróbálása, a jelszava bekérésre fog kerülni

note: Infobar title when one or more accounts have a login error
en: Login problem
hu: Bejelentkezési probléma

note: Label and tooltip for authentication problem infobar
en: An account has reported an incorrect login or password.
    Please check your login name and try again.
hu: Egy fiók helytelen bejelentkezési nevet vagy jelszót jelentett.
    Ellenőrizze a bejelentkezési nevét, és próbálja újra.

note: Label and tooltip for authentication problem infobar
en: An account has reported an incorrect login or password.
hu: Egy fiók helytelen bejelentkezési nevet vagy jelszót jelentett.

en: Untrusted Connection
hu: Nem megbízható kapcsolat

en: _Always Trust This Server
hu: Min_dig megbízom a kiszolgálóban

en: _Trust This Server
hu: _Megbízom a kiszolgálóban

en: _Don’t Trust This Server
hu: _Nem bízom meg a kiszolgálóban

en: Detach the composer from the window
hu: Levélíró ablak leválasztása az ablakról

en: Discard and Close
hu: Elvetés és bezárás

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
hu: Az új hivatkozás beszúrása ezzel az URL-lel

en: Link URL
hu: Hivatkozás URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
hu: Hivatkozás URL-ének frissítése

en: Delete this link
hu: Hivatkozás törlése

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
hu: Beillesztés formázás _nélkül

en: _Inspect…
hu: _Vizsgálat…

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
hu: Másolat, rejtett másolat és válaszcím mezők megjelenítése

en: _Cc
hu: _Másolat

en: _Reply-To
hu: _Válaszcím

en: Drop files here
hu: Ejtse ide a fájlokat

en: To add them as attachments
hu: Mellékletként való hozzáadáshoz

en: Strikethrough text
hu: Szöveg áthúzása

en: Insert bulleted list
hu: Felsorolás beszúrása

en: Insert numbered list
hu: Számozott lista beszúrása

en: Indent or quote text
hu: Szöveg behúzása vagy idézése

en: Un-indent or unquote text
hu: Szöveg behúzásának vagy idézésének visszavonása

en: Remove text formatting
hu: Szövegformázás eltávolítása

en: Change font type
hu: Betűkészlet módosítása

en: Change font color
hu: Betűszín módosítása

en: Insert or update text link
hu: Szöveghivatkozás beszúrása vagy frissítése

en: Insert an image
hu: Kép beszúrása

en: Redo last edit
hu: Utolsó szerkesztés ismétlése

en: Add original attachments
hu: Eredeti mellékletek hozzáadása

en: Show formatting toolbar
hu: Formázási eszköztár megjelenítése

en: Select spell checking languages
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelvének kiválasztása

en: S_ans Serif
hu: T_alpatlan betűkészlet

en: S_erif
hu: Talpas b_etűkészlet

en: _Fixed Width
hu: _Rögzített szélességű

en: Lar_ge
hu: _Nagy

en: Select all attachments
hu: Minden melléklet kiválasztása

en: Save selected attachments
hu: Kiválasztott mellékletek mentése

en: Open selected attachments
hu: Kiválasztott mellékletek megnyitása

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">mailing list</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
hu: Ha a probléma komoly, és továbbra is fennáll, akkor mentse el és küldje el a részleteket a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">levelezőlistára</a> vagy mellékelje egy <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">új hibajelentéshez</a>.

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
hu: Új naplóbejegyzések hozzáfűzésének ki- és bekapcsolása

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
hu: Egyező naplóbejegyzések keresése

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
hu: Naplóbejegyzések és részletek mentése

en: New Conversation…
hu: Új beszélgetés…

en: Save in Contacts…
hu: Mentés a címjegyzékbe…

en: Show Conversations
hu: Beszélgetések megjelenítése

en: Open in Contacts
hu: Megnyitás a címjegyzékben

en: Always Load Remote Images
hu: Mindig töltse be a távoli képeket

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
hu: Megtévesztő e-mail cím

note: Contact popover label
en: This email address is:
hu: Ez az e-mail cím:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
hu: De hamisították, mivel:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
hu: Lehet, hogy a feladó nem megbízható

en: Save all attachments
hu: Minden melléklet mentése

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
hu: Levél megjelölése csillagozottként

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
hu: Levél megjelölése nem csillagozottként

en: Edit Draft
hu: Piszkozat szerkesztése

en: Draft message
hu: Piszkozat

en: This message has not yet been sent.
hu: Ez a levél még nem lett elküldve.

en: Message not saved
hu: A levél nincs mentve

en: This message was sent, but has not been saved to your account.
hu: Ez a levél sikeresen el lett küldve, de nem sikerült elmenteni a fiókjába.

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
hu: _Megjelölés olvasottként

en: _Mark Unread
hu: _Megjelölés olvasatlanként

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
hu: Megjelölés olvasatlanként _innentől

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
hu: Levél áthelyezése a _Kukába

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
hu: Levél _törlése…

en: But actually goes to:
hu: De valójában ide:

en: The link appears to go to:
hu: Úgy tűnik, ez a hivatkozás ide mutat:

en: Deceptive link found
hu: Megtévesztő hivatkozás található

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
hu: Az e-mail küldője talán a rossz weboldalra vezeti Önt.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
hu: Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a küldővel, és kérdezzen rá a folytatás előtt.

en: Copy Link _Address
hu: Hivatkozás_cím másolása

en: _New Conversation…
hu: Ú_j beszélgetés…

en: Copy Email _Address
hu: _E-mail cím másolása

en: Save _Image As…
hu: _Kép mentése másként…

en: From <email>
hu: Feladó: <email>

en: Preview body text.
hu: Levéltörzs előnézete.

en: Sent by:
hu: Feladó:

en: Show Images
hu: Képek megjelenítése

en: Always Show From Sender
hu: Mindig jelenítse meg a feladótól

en: Remote images not shown
hu: A távoli képek nincsenek megjelenítve

en: Only show remote images from senders you trust.
hu: A távoli képek megjelenítése csak a megbízható feladóktól.

en: Find in conversation
hu: Keresés a beszélgetésben

en: Find the previous occurrence of the search string.
hu: Előző keresése a beszélgetésben.

en: Find the next occurrence of the search string.
hu: Következő keresése a beszélgetésben.

en: Conversation Shortcuts
hu: Beszélgetési gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
hu: Új beszélgetés

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
hu: Válasz mindenkinek

[ctx: shortcut window]
en: Forward
hu: Továbbítás

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
hu: Megjelölés olvasatlanként/olvasottként

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
hu: Megjelölés/eltávolítás csillagozottként

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
hu: Beszélgetések archiválása

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
hu: Beszélgetések áthelyezése

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
hu: Beszélgetések címkézése

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
hu: Beszélgetések törlése

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
hu: Beszélgetések megjelölése szemétként

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
hu: Beszélgetések törlése

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
hu: Beszélgetések keresése

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
hu: Keresés a jelenlegi beszélgetésben

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
hu: Az utolsó művelet visszavonása

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
hu: Az utolsó művelet ismétlése

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
hu: Új ablak megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
hu: Billentyűzet navigáció

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
hu: Ugrás az előző/következő ablaktáblára

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
hu: Elősző/következő beszélgetés kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
hu: Fókusz átvitele a következő/előző üzenetre

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts
hu: Egybillentyűs gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
hu: Válasz a feladónak

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversations
hu: Keresés a jelenlegi beszélgetésekben

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
hu: Előző/következő beszélgetések kijelölése

en: Composer Shortcuts
hu: Szerkesztő gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
hu: Melléklet hozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
hu: Levélíró ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
hu: Levélíró ablak leválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
hu: Kijelölés áthelyezése a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
hu: Kijelölés másolása a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
hu: Szöveg idézése

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
hu: Szöveg idézésének visszavonása

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
hu: Rich text szerkesztés

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
hu: Beillesztés formázás nélkül

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
hu: Szöveg félkövérré tétele

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
hu: Szöveg dőltté tétele

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
hu: Szöveg aláhúzása

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
hu: Szöveg áthúzása

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
hu: Formázás eltávolítása

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
hu: Kép beszúrása

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
hu: Hivatkozás beszúrása

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
hu: Levél írása

en: Toggle search bar
hu: Keresősáv ki- vagy bekapcsolása

en: Reply All
hu: Válasz mindenkinek

en: Toggle find bar
hu: Keresősáv ki- vagy bekapcsolása

en: Toggle as S_pam
hu: Levél_szemétnek jelölés ki- vagy bekapcsolása

en: Empty _Spam…
hu: _Levélszemét ürítése…

en: Empty _Trash…
hu: _Kuka ürítése…

en: _About Geary
hu: A Geary _névjegye

en: SMTP Credentials
hu: SMTP hitelesítési adatok

en: Geary update in progress…
hu: Geary frissítés folyamatban…

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the text and background colors in gedit.
hu: A szöveg- és háttérszínek módosítása a geditben.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
hu: Színséma megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
hu: A <app>gedit</app> számos színsémát tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a fő szövegablak megjelenésének módosítását.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color scheme:
hu: A színséma megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Betűk és színek</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
hu: Válassza ki a kívánt színsémát.

note: (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
hu: Az új színséma azonnal alkalmazásra kerül.

note: (itstool) path: section/title
en: Use a Custom Color Scheme
hu: Egyéni színséma használata

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
hu: Mások által készített színsémákat is használhat, vagy létrehozhatja saját színsémáit.

note: (itstool) path: section/p
en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
hu: Az egyéni színsémák telepítésével kapcsolatos utasításokért, valamint a letölthető és használható színsémákra példák a <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wikiben</link> érhetők el.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for your text in gedit.
hu: Egyéni betűkészlet használata a geditben.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default font
hu: Alapértelmezett betűkészlet megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
hu: A <app>gedit</app> alapesetben a rendszer rögzített szélességű betűkészletét használja, de ízlés szerint megváltoztathatja az alapértelmezett <app>gedit</app> betűkészletet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default font in <app>gedit</app>:
hu: Alapértelmezett betűkészlet módosításához a <app>geditben</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed width font."
hu: Törölje az „A rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata.” mondat melletti jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
hu: Kattintson az aktuális betűkészlet nevére. A <app>gedit</app> megjeleníti a betűkészlet-választó ablakot, amely lehetővé teszi az elérhető betűkészletek megjelenítését és a kívánt betűkészlet kiválasztását.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
hu: Az új betűkészlet kiválasztása után használja a betűkészletek listája alatti <gui>csúszkát</gui> az alapértelmezett betűméret beállításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select</gui>, and then close the dialog.
hu: Kattintson a <gui>Kiválasztás</gui> gombra, majd zárja be a párbeszédablakot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Exit from the file you are using.
hu: Kilépés az éppen használt fájlból.

note: (itstool) path: page/title
en: Close a file
hu: Fájl bezárása

note: (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, click the <gui style="button">×</gui> that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
hu: Egy fájl bezárásához a <app>gedit</app> alkalmazásban, kattintson a fájlhoz tartozó lapfül jobb oldalán található <gui style="button">×</gui> gombra, vagy nyomja le a <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
hu: Ezek bármelyike bezárja a fájlt a <app>geditben</app>. Ha a fájl mentetlen változtatásokat tartalmaz, akkor a <app>gedit</app> figyelmezteti a változtatások mentésére a fájl bezárása előtt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a new file for editing.
hu: Új fájl megnyitása szerkesztésre.

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
hu: A legegyszerűbben úgy hozhat létre új fájlt a <app>gedit</app> alkalmazásban, ha a fejlécsáv bal oldalán az <gui>Új dokumentum létrehozása</gui> gombra kattint, vagy lenyomja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
hu: A fentiek bármelyike létrehoz egy új fájlt a <app>geditben</app>. Ha már más fájljai is nyitva vannak a <app>geditben</app>, akkor az újonnan létrehozott fájl azoktól jobbra, új lapon jelenik meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use administrative privileges to edit a file.
hu: Rendszergazdai jogosultságok használata fájl szerkesztésére.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
hu: Fájl szerkesztése root felhasználóként

note: (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
hu: A fájlok root felhasználóként történő szerkesztése veszélyes lehet, és működésképtelenné teheti rendszerét. Legyen nagyon óvatos, amikor a fájlokat root felhasználóként szerkeszti.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
hu: A fájlok root felhasználóként való szerkesztéséhez a következő parancs kiadásával indítsa a <app>geditet</app> a terminálból:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
hu: A <cmd>sudo</cmd> parancs használatával meg kell adnia jelszavát a <app>gedit</app> megnyílása előtt.

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
hu: A <cmd>sudo</cmd> parancs alternatívájaként rendszergazdai jogokhoz juthat a következő parancs kiadásával is:

note: (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
hu: Ezután a <app>gedit</app> a <cmd>gedit</cmd> parancs kiadásával indítható el.

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
hu: A <app>gedit</app> rendszergazdai jogokkal történő futtatásakor a <app>gedit</app> addig megtartja ezeket a jogokat, amíg be nem zárja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the basics of how to work with files in gedit.
hu: Ismerje meg a fájlok kezelésének alapjait a geditben.

note: (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
hu: Fájlkezelési alapok: fájlok megnyitása, bezárása és mentése

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, opening and closing files.
hu: Ha új <app>gedit</app> felhasználó, akkor ezek a témák segíteni fogják a fájlok létrehozásában, mentésében, megnyitásában és bezárásában.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set gedit to use the entire screen.
hu: A gedit beállítása a teljes képernyő használatára.

note: (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód használata

note: (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
hu: Nagy dokumentumok kezelésekor hasznos lehet a <app>gedit</app> teljes képernyős módja. A teljes képernyős mód használata elrejti a <gui>menüsávot</gui>, a <gui>lapsávot</gui> és az <gui>eszköztárat</gui>, így a szöveg nagyobb részét láthatja, és jobban koncentrálhat feladataira.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód bekapcsolása

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
hu: A teljes képernyős mód bekapcsolásához nyomja meg az <key>F11</key> billentyűt. A <app>gedit</app> menüje, címe és lapsávjai eltűnnek, és csak az aktuális fájl szövegét fogja látni.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
hu: Ha a <app>gedit</app> egyik menüjéből szeretne végrehajtani egy műveletet, mialatt teljes képernyős módban van, akkor mozgassa az egérmutatót a képernyő tetejére. A <app>gedit</app> menüsávja újra megjelenik, és kiválaszthatja a kívánt menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
hu: A nyitott lapok közti váltáshoz teljes képernyős módban nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód kikapcsolása

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
hu: A teljes képernyős mód kikapcsolásához, és a normál <app>gedit</app> ablakhoz való visszatéréshez nyomja meg az <key>F11</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
hu: Ezen kívül kurzorát a képernyő tetejére is mozgathatja, és megvárhatja, amíg megjelenik a <gui>menüsáv</gui>. Amikor megjelenik a <gui>menüsáv</gui>, nyomja meg a <gui>Teljes képernyő elhagyása</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use gedit's side pane as a file browser.
hu: A gedit oldalpaneljének használata fájlböngészőként.

note: (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side panel
hu: Fájlok megjelenítése és megnyitása az oldalpanelen

note: (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
hu: A fájlok közti váltás leggyakoribb módja a <app>geditben</app> a <app>gedit</app> ablak tetején lévő lapok használata. Egyes esetekben azonban, különösen ha sok nyitott fájllal dolgozik, egyszerűbb lehet az oldalpanel használata.

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
hu: Az oldalsó ablaktábla aktiválásához válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui> <gui>Oldalpanel</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F9</key> billentyűt.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
hu: Az oldalpanelt bármikor megnyithatja vagy bezárhatja az <key>F9</key> megnyomásával.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side panel
hu: Fájlok megnyitása az oldalpanelről

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
hu: Fájlok oldalpanelről való megnyitásához első lépésként nyissa meg az oldalpanelt a <guiseq><gui>Nézet</gui> <gui>Oldalpanel</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával (vagy az <key>F9</key> billentyű megnyomásával), majd válassza a <gui>Fájlböngésző</gui> lehetőséget a panel tetején lévő legördülő listából.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
hu: Ez aktiválja az oldalpanel <em>fájlböngésző</em> módját. Ezután az oldalpanel tetején lévő navigációs gombok használatával megkeresheti és megnyithatja a kívánt fájlokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the side panel to switch between open files
hu: Az oldalpanel használata a nyitott fájlok közti váltásra

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
hu: Ha több fájlja van megnyitva, akkor az oldalpanel használatával is válthat a nyitott fájlok közt. A nyitott fájlok felsorolásához kattintson az oldalpanel tetején lévő <gui>Dokumentumok</gui> elemre.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
hu: Az oldalpanelen bármely fájlnévre kattintva megnyithatja a fájlt szerkesztésre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files to start working on them.
hu: Fájlok megnyitása a munka megkezdéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file or set of files
hu: Fájl vagy fájlok megnyitása

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
hu: Fájlok a <app>geditben</app> való megnyitásához kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
hu: Ekkor megnyílik a <gui>Megnyitás</gui> ablak. Az egér vagy a billentyűzet használatával válassza ki a megnyitni kívánt fájlt, és nyomja meg a <gui>Megnyitás</gui> gombot. A kijelölt fájl megnyílik egy új lapon.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
hu: A <gui>Megnyitás</gui> ablak fájl megnyitása nélküli bezárásához kattintson a <gui>Mégse</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
hu: A <key>Ctrl</key> és <key>Shift</key> billentyűk használatával egyszerre több fájlt is megnyithat. Ha a <key>Ctrl</key> billentyű lenyomva tartása mellett több fájlt jelöl ki, akkor a <gui>Megnyitás</gui> gomb megnyomása az összes kijelölt fájlt megnyitja.

note: (itstool) path: note/p
en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
hu: Ha a <key>Shift</key> billentyű lenyomva tartása mellett több fájlt jelöl ki, akkor az első kijelölt fájl, az utolsó kijelölt fájl, és a köztük lévő összes fájl megnyílik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that are stored on a different computer.
hu: Másik számítógépen tárolt fájlok elérése.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
hu: Kiszolgálón található fájl megnyitása

note: (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
hu: A kiszolgálón található fájlok <app>geditből</app> való megnyitása előtt szüksége lesz néhány technikai információra a kiszolgálóról. Tudnia kell például a kiszolgáló IP-címét vagy URL-címét, és szükség lehet a kiszolgáló típusának (például HTTP, FTP stb.) ismeretére is.

note: (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
hu: Egyes kiszolgálótípusok korlátozzák, hogy mit tehet a kiszolgálón tárolt fájlokkal. Lehetséges például, hogy meg tud nyitni egy fájlt a kiszolgálóról, de a változtatásokat elmenteni csak helyileg tudja, a saját számítógépére.

note: (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
hu: Ezeket a kikötéseket szem előtt tartva tegye a következőket a kiszolgálón található fájl megnyitásához a <app>gedittel</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
hu: A fejlécsávon kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Other Locations</gui>.
hu: Kattintson az <gui>Egyéb helyek</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
hu: Adja meg a megfelelő kiszolgáló IP-címét vagy URL-címét.

note: (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
hu: Keresse meg, és válassza ki a megnyitni kívánt fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
hu: Válassza ki a megfelelő karakterkódolást a Karakterkódolás legördülő listából.

note: (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>GVfs</app>.
hu: Az érvényes URI-típusok a http:, az ftp:, a file: és minden más, a <app>GVfs</app> által támogatott elérési mód.

note: (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
hu: Bizonyos típusú URI címekről megnyitott fájlok csak olvasható módban használhatók, a változtatásokat csak más helyre lehet menteni. A HTTP-n keresztül megnyitott fájlok például csak olvashatók. Az FTP-vel megnyitottak azért nem módosíthatók, mert egyes FTP kiszolgálók hibásan kezelik a távoli fájlok mentését.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that you have previously opened in <app>gedit</app>.
hu: A <app>gedit</app> alkalmazásban korábban megnyitott fájlok elérése.

note: (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
hu: Legutóbb használt fájl újranyitása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> provides easy access to your ten most recently-used files, that have been previously opened in <app>gedit</app>. Here is how you can open a recently-used file:
hu: A <app>gedit</app> egyszerű hozzáférést biztosít ahhoz a tíz legutóbb használt fájlhoz, amelyet korábban megnyitott a <app>gedit</app> alkalmazásban. Egy legutóbb használt fájlt az alábbi módon érhet el:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow button next to the <gui>Open</gui> button in the header bar.
hu: Kattintson a fejlécsávon a <gui>Megnyitás</gui> gomb mellett lévő nyíl gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a menu with the ten most recently-used files.
hu: A <app>gedit</app> megjeleníti a tíz legutóbb használt fájlt tartalmazó menüt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
hu: Válassza ki a kívánt fájlt, és az megnyílik egy új lapon.

note: (itstool) path: note/p
en: When hovering with the mouse over a recently-used file from the menu, the full path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window.
hu: Ha egy legutóbb használt fájl nevére viszi az egeret a menüben, akkor a fájl teljes elérési útja megjelenik az állapotsorban a <app>gedit</app> ablakának alján.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how gedit works for you.
hu: A gedit működésének személyre szabása bővítményekkel.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit plugins
hu: gedit bővítmények beállítása és használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
hu: A <app>geditből</app> bővítményekkel többet is kihozhat. Számos bővítmény alapesetben telepítve van, de sok más külön bővítmény is elérhető.

note: (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
hu: Sok Linux disztribúció ezen bővítmények egy csoportját a <app>gedit-plugins</app> csomagban teszi elérhetővé. Telepítse a <app>gedit-plugins</app> csomagot, hogy elérhetővé tegye a további bővítményeket a <app>gedit</app> alkalmazásban.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
hu: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">A gedit-plugins telepítése</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
hu: A gedit alap bővítményei

note: (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
hu: További gedit bővítmények

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text.
hu: A kijelölt szöveg kis- és nagybetűsségének módosítása.

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
hu: Ezen bővítmény segítségével megváltoztathatja a kijelölt szöveg kis- és nagybetűsségét. Használatával a szöveget csupa kisbetűssé, csupa nagybetűssé vagy szókezdő nagybetűs stílusúvá alakíthatja, valamint megfordíthatja a kis- és nagybetűket. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Kis- és nagybetű módosítása</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
hu: A <em>Kis- és nagybetűk módosítása</em> bővítmény engedélyezése után tegye a következőket a használatához:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
hu: Jelölje ki a módosítandó szövegrészt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Kis- és nagybetű módosítása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
hu: Válassza ki a kívánt szövegformázási beállítást.

note: (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
hu: A szövegformázás változásai azonnal életbe lépnek.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
hu: A <gui>Kis- és nagybetűk invertálása</gui> lehetőség minden kisbetűt nagybetűre cserél, és minden nagybetűt kisbetűre.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
hu: A <gui>Szókezdő</gui> beállítás a szavak első betűit nagybetűvé alakítja. Minden más betű kisbetűvé lesz alakítva.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
hu: Ha nem jelölt ki szöveget, akkor a <em>Kis- és nagybetűk módosítása</em> menüpont szürkén jelenik meg. A funkció használatához ki kell jelölnie egy szövegrészt a <em>Kis- és nagybetűk módosítása</em> funkció használata előtt.

note: (itstool) path: info/desc
en: View document statistics.
hu: Dokumentumstatisztika megjelenítése.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
hu: A <em>Dokumentumstatisztika</em> bővítmény különböző statisztikákat jelenít meg az aktuális dokumentumról. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Dokumentumstatisztika</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
hu: A dokumentumstatisztika használata

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
hu: A bővítmény engedélyezése után válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui> <gui>Dokumentumstatisztika</gui></guiseq> menüpontot. A megjelenő ablak a dokumentummal kapcsolatos statisztikát tartalmazza, beleértve a szavak, sorok, karakterek, nem szóköz karakterek számát és a fájl méretét bájtban.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
hu: A <em>Dokumentumstatisztika</em> bővítmény használatával korlátozhatja az információk megjelenítését a dokumentum egy részére is. Ehhez az egérrel válassza ki a vizsgálandó szövegrészt, és válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Dokumentumstatisztika</gui></guiseq> menüpontot. A <app>gedit</app> megjeleníti a teljes dokumentumra, és a kijelölt szövegrészre vonatkozó információkat is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run scripts on your current files, and interact with other applications.
hu: Parancsfájlok futtatása az aktuális fájlokon, és együttműködés más alkalmazásokkal.

note: #-#-#-#-#  500 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: External tools
hu: Külső eszközök

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
hu: A <em>Külső eszközök</em> bővítmény segíthet egyszerűsíteni az ismétlődő feladatokat. Úgy terjeszti ki a <app>geditet</app>, hogy parancsfájlokat futtathasson munkafájljain, és a <app>gedit</app> együttműködhessen a számítógépén található más programokkal. A <app>Külső eszközök</app> bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui> <gui>Külső eszközök</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the external tools plugin
hu: Külső eszközök bővítmény beállítása

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
hu: A bővítmény engedélyezése után be kell azt állítania, hogy megfeleljen igényeinek. A beállítási lehetőségek az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Külső eszközök</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával érhetők el.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
hu: Ez a bővítmény haladó felhasználóknak készült, és a hatékony használatához ismerni kell a parancsfájlok írását. A bővítményt óvatosan használja, mivel a parancsfájlokban elkövetett hibák munkáját nem tervezett módokon befolyásolhatják.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the side panel to browse and open files.
hu: Az oldalpanel használata fájlok tallózására és megnyitására.

note: (itstool) path: page/title
en: File browser panel
hu: Fájlböngésző ablaktábla

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser panel</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
hu: A <app>gedit</app> használatának módjától függően hasznos lehet a <app>Fájlböngésző panel</app> bővítmény használata. Ez a bővítmény egy <app>fájlböngészőt</app> ágyaz be az oldalpanelbe, egyszerű hozzáférést nyújtva a gyakran használt fájlokhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
hu: Az oldalpanel engedélyezhető a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui>Bővítmények</gui><gui>Fájlböngésző panel</gui></guiseq> kiválasztásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position.
hu: A jelenlegi dátum/idő beszúrása a kurzorpozícióba.

note: (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
hu: Dátum és idő beszúrása

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position.
hu: Ahogy a bővítmény neve sugallja, a <gui>Dátum/idő beszúrása</gui> bővítménnyel a dátumot és/vagy időt szúrhatja be a jelenlegi kurzorpozíciónál.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
hu: A bővítmény engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Bővítmények</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Insert Date/Time</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Dátum és idő beszúrása</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the plugin, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Insert Date and Time…</gui></guiseq>.
hu: A bővítmény használatához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <guiseq><gui style="menuitem">Eszközök</gui> <gui style="menuitem">Dátum és idő beszúrása…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Preferences</gui></guiseq>.
hu: A <gui>Dátum és idő beszúrása</gui> bővítmény alapesetben a bővítmény minden használatakor bekéri a kívánt dátum- és időformátumot. Azonban kiválaszthatja a saját alapértelmezett dátum- és időformátumát az ablak jobb felső sarkában lévő menügombra kattintva, majd a <guiseq><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Bővítmények</gui><gui>Dátum és idő beszúrása</gui><gui style="button">Beállítások</gui></guiseq> gombra kattintva.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins.
hu: Harmadik féltől származó bővítmények telepítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
hu: További gedit bővítmények

note: (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">kept here</link>.
hu: Harmadik féltől származó bővítmények telepítése olyan extra funkciókat biztosít, amelyeket sem a <app>gedit</app> alaptelepítése, sem a <app>gedit-plugins</app> csomag nem tartalmaz. A harmadik féltől származó bővítmények online listája <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">itt érhető el</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
hu: A harmadik féltől származó bővítmények telepítése a bővítmény letöltését, a fájlok megfelelő könyvtárba másolását és a bővítmény aktiválását foglalja magában.

note: (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
hu: Bővítményeket általában azok weboldalairól tölthet le, de szükség lehet verziókezelő programok használatára is, mint például a <app>git</app>, <app> bazaar</app> vagy <app>subversion</app> a bővítményhez tartozó fájlok letöltéséhez az internetről. A bővítmények beszerzésével kapcsolatos információkat azok dokumentációjában találja.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
hu: Másolja a bővítmény fájljait a <file>/home/<var>felhasználónév</var>/.local/share/gedit/plugins</file> könyvtárba.

note: (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
hu: A <var>felhasználónév</var> helyett saját felhasználónevét használja.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem"> Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
hu: A bővítményfájlok megfelelő könyvtárba helyezése után a bővítmény megjelenik a Beállítások menüben. Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Bővítmények</gui><gui>[Bővítmény neve]</gui></guiseq> lehetőséget a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
hu: A bővítmény engedélyezése után az azonnal használhatóvá válik.

note: (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
hu: A <file>.local</file> könyvtár alapesetben nem látható. A megjelenítéséhez válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
hu: Ha a <file>.local/share/gedit/plugins/</file> könyvtár nem létezik, akkor hozza létre azt.

note: #-#-#-#-#  500 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
hu: Emacs, Kate és Vim-stílusú módsorok támogatása a geditben.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
hu: A <app>Módsorok</app> bővítmény lehetővé teszi, hogy a <app>gedit</app> elemezze a fájl elején és végén lévő sorokat, majd dokumentumbeállítások halmazát alkalmazza a fájlra. A <app>Módsorok</app> bővítmény az <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> és <app>Vim</app> szövegszerkesztők által használt beállítások egy részhalmazát támogatja.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
hu: A <app>Módsorok</app> bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Módsorok</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
hu: Általános módsor-beállítások

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
hu: A következő beállítások adhatók meg a <app>gedit</app> módsorokkal:

note: #-#-#-#-#  500 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Indent width
hu: Behúzás szélessége

note: (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
hu: Tabulátorok helyett szóközök használata

note: #-#-#-#-#  500 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  2796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
hu: Szöveg tördelése

note: #-#-#-#-#  500 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Right margin width
hu: Jobb margó szélessége

note: #-#-#-#-#  500 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
hu: A módsor beállításai elsőbbséget élveznek a beállítások ablakban megadottakkal szemben.

note: #-#-#-#-#  500 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
hu: Emacs módsorok

note: (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
hu: A dokumentum első két sorában kerülnek felismerésre az <app>Emacs</app> módsorok, és a <app>gedit</app> a következő <app>Emacs</app> módsor-beállításokat támogatja:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
hu: Az <app>Emacs</app> módsorokkal kapcsolatos további információkért lásd a <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs kézikönyvét</link>.

note: #-#-#-#-#  500 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
hu: Kate módsorok

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
hu: A dokumentum első és utolsó 10 sorában kerülnek felismerésre a <app>Kate</app> módsorok, és a <app>gedit</app> a következő <app>Kate</app> módsor-beállításokat támogatja:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
hu: A <app>Kate</app> módsorokkal kapcsolatos további információkért keresse fel a <link href="https://kate-editor.org/">Kate weboldalát</link>.

note: #-#-#-#-#  500 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
hu: Vim módsorok

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
hu: A dokumentum első és utolsó 3 sorában kerülnek felismerésre a <app>Vim</app> módsorok, és a <app>gedit</app> a következő <app>Vim</app> módsor-beállításokat támogatja:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
hu: A <app>Vim</app> módsorokkal kapcsolatos további információkat a <link href="https://www.vim.org/">Vim weboldalán</link> találhat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add an interactive Python console to the bottom pane.
hu: Interaktív Python konzol beágyazása az alsó ablaktáblába.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
hu: Az alsó ablaktáblához hozzáadhat egy Python konzolt, amely lehetővé teszi Python parancsfájlok tesztelését a <app>gedit</app> elhagyása nélkül. A Python konzol engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Python konzol</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Panel</gui></guiseq>.
hu: A Python konzol engedélyezése után a megnyitásához válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Alsó panel</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
hu: Ha engedélyezte a <gui>Beágyazott terminál</gui> bővítményt is, akkor a <gui>Python konzol</gui> külön lapon jelenik meg az alsó panelen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly open a file or set of files.
hu: Fájl vagy fájlok gyors megnyitása.

note: (itstool) path: page/p
en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
hu: Ahogy a nevéből sejteni lehet, a <app>Gyors megnyitás</app> bővítmény a fájlok szokásosnál gyorsabb megnyitását teszi lehetővé. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Gyors megnyitás</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
hu: A <app>Gyors megnyitás</app> bővítmény engedélyezése után a következőképpen veheti használatba:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <gui style="menuitem">Quick Open…</gui>.
hu: Nyissa meg a <app>Gyors megnyitás</app> ablakot a <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> billentyűkombináció megnyitásával, vagy a <gui style="menuitem">Gyors megnyitás</gui> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
hu: Megjelenik a <gui>Gyors megnyitás</gui> fájlablak.

note: (itstool) path: item/p
en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
hu: Az egérrel válassza ki a megnyitni kívánt fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
hu: Több fájl kiválasztásához tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt, és kattintson a megnyitni kívánt fájlokra.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
hu: Fájlcsoport kiválasztásához kattintson az első megnyitni kívánt fájlra, tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt, és kattintson az utolsó megnyitni kívánt fájlra a listában.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quick Open</app> will look for files in:
hu: A <app>Gyors megnyitás</app> a következő helyeken keres fájlokat:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory of the currently opened document
hu: A jelenlegi dokumentumot tartalmazó könyvtár

note: (itstool) path: item/p
en: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Panel</app> plugin
hu: A <app xref="gedit-plugins-file-browser">Fájlböngésző panel</app> bővítmény gyökérkönyvtára

note: (itstool) path: item/p
en: Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
hu: A legutóbbi dokumentumok, amelyek a <app>Fájlok</app> alkalmazás <file>Nemrég használt</file> mappájában is megjelennek

note: (itstool) path: item/p
en: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
hu: A <app>Fájlok</app> alkalmazásban könyvjelzőzött könyvtárak

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Desktop</file> directory
hu: Az <file>Asztal</file> könyvtár

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Home</file> directory
hu: A <file>saját könyvtára</file>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
hu: A <app>Gyors megnyitás</app> a fenti helyek bármelyikén lévő fájlokat megjeleníti, függetlenül attól, hogy korábban megnyitotta-e már ezeket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text.
hu: Töredékek használata gyakran használt szövegdarabok gyakori beszúrására.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
hu: A <app>Töredékek</app> bővítmény kényelmes megoldást kínál ismétlődő kóddarabok beszúrására a fájljaiba. Egy HTML-töredék az <code>&lt;img&gt;</code> címkéhez például beszúrhatja a címke nyitó és záró részeit, valamint rögzített helyeket a kép attribútumainak megadásához. Ez egyszerűbbé és gyorsabbá teheti a kód írását.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Snippets Plugin
hu: Töredékek bővítmény engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
hu: A <gui>Töredékek</gui> bővítmény engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Töredékek</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse Snippets
hu: Töredékek tallózása

note: (itstool) path: section/p
en: To browse available snippets:
hu: Az elérhető töredékek tallózásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq><gui style="menu">Eszközök</gui> <gui style="menuitem">Töredékek kezelése</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
hu: Győződjön meg róla, hogy a szintaxis megfelelően van beállítva. A <app>gedit</app> ablak alján lévő állapotsor megjeleníti az aktuális nyelvbeállítást. Ez a nyelvbeállítás teszi lehetővé a gedit számára a megfelelő töredékek beszúrását. A <app>gedit</app> általában felismeri a használt fájl nyelvét vagy szintaxisát, de néha saját kezűleg kell ezt beállítani.

note: (itstool) path: figure/desc
en: In this example, the language is set to HTML.
hu: Ebben a példában a nyelv a HTML.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
hu: Az adott nyelvhez vagy szintaxishoz elérhető töredékeket.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Snippets
hu: Töredékek használata

note: (itstool) path: section/p
en: To insert a snippet into your current document:
hu: Egy töredék beszúrásához a jelenlegi dokumentumba:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
hu: Írja be a kívánt töredék nevét bárhová a jelenlegi dokumentumba.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
hu: Nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt a bevitt kifejezéshez társított töredék beszúrásához.

note: (itstool) path: section/title
en: Snippet Example Usage
hu: Töredék példa felhasználása

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
hu: Ha például a szintaxist <em>HTML</em>-re állította, akkor írja be a <code>head </code> szót, nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt. A szöveg automatikusan kiegészítésre kerül a töredékké valahogy így:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;
hu: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Oldalcím&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;

note: #-#-#-#-#  500 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Adding Snippets
hu: Töredékek hozzáadása

note: (itstool) path: section/p
en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
hu: Felvehet globálisan (nyelvfüggetlenül) vagy adott szintaxisban működő töredékeket.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Eszközök</gui> <gui style="menuitem">Töredékek kezelése</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
hu: A <gui>Töredékek kezelése</gui> oldalsávból válassza ki a kívánt szintaxist, és kattintson a „+” gombra az adott szintaxishoz meglévő töredékek felsorolásához.

note: (itstool) path: note/p
en: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
hu: Globálisan működő (azaz ha nincs adott szintaxis vagy nyelv beállítva a dokumentumhoz) töredék hozzáadásához válassza a <gui>Töredékek kezelése</gui> oldalsáv <gui>Globális</gui> elemét.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
hu: Új töredék hozzáadásához kattintson a „+” ikonra a <gui>Töredékek kezelése</gui> oldalsávon.

note: (itstool) path: item/p
en: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
hu: Írja be az új töredék nevét. A töredék neve eltérhet a felvenni kívánt töredéktől.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
hu: Az <gui style="group">Aktiválás</gui> szakaszban meg kell adnia egy kifejezést a <gui style="input">Tab aktiváló:</gui> szövegmezőben. A töredéket ezen a kifejezés használatával fogja tudni beszúrni.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
hu: Ha egy töredéket gyorsbillentyűvel szeretne beszúrni, akkor a <gui style="input">Gyorsbillentyű:</gui> szövegmezőre kattintás után nyomja le a kívánt billentyűkombinációt. Miután megnyomta és felengedte a billentyűket, a gyorsbillentyű be lesz állítva.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
hu: A <gui style="input">Szerkesztés</gui> mezőben adja meg a töredék kívánt szövegét. A változókat a <code>${n}</code> használatával jelölheti, ahol az <em>n</em> a felvett változók sorrendjét jelző szám.

note: (itstool) path: section/title
en: New Snippet Example
hu: Új töredék példa

note: (itstool) path: section/p
en: Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in <gui style="input">Tab trigger:</gui>. The <gui style="input">Edit:</gui> textarea contains:
hu: Tegyük fel, hogy létrehozott egy töredéket, és a <gui style="input">Tab aktiváló</gui> alatt az <var>üdvözlet</var> kifejezést adta meg. A <gui style="input">Szerkesztés</gui> mező a következőt tartalmazza:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!
          &lt;/greetings&gt;
hu: 
          &lt;üdvözlet&gt;Szia ${1:csodás}${2:bámulatos} világ!
          &lt;/üdvözlet&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
hu: Ezt a töredéket az <var>üdvözlet</var> szó dokumentumba beírásával és a <key>Tab</key> billentyű lenyomásával szúrhatja be. A következő szövegtöredék kerül beszúrásra:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;
hu: 
          &lt;üdvözlet&gt;Szia csodásbámulatos világ!&lt;/üdvözlet&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
hu: A „csodálatos” és „bámulatos” szavak az aktuális szóhasználattól függően törölhetők vagy megtarthatók. Ehhez nyomja le a <key>Tab</key> billentyűt a „csodálatos” és „bámulatos” közti választáshoz, és a <key>Del</key> billentyűt a nem kívánt lehetőség törléséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order.
hu: Szövegsorok betűrendbe rendezése.

note: (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
hu: A Rendezés bővítmény a kijelölt sorokat betűrendbe teszi.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
hu: Rendezés bővítmény engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
hu: A <app>Rendezés</app> bővítmény engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Rendezés</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
hu: A Rendezés bővítmény használata

note: (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
hu: A <gui>Rendezés</gui> bővítmény használatához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired lines of text.
hu: Válassza ki a kívánt szövegsorokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq><gui style="menu">Eszközök</gui><gui style="menuitem">Rendezés…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
hu: Megnyílik a <gui>Rendezés</gui> ablak, és lehetővé teszi a rendezési beállítások kiválasztását.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
hu: A <gui>Fordított sorrend</gui> beállítás a szöveget fordított betűrendbe rendezi.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
hu: A <gui>Másolatok eltávolítása</gui> eltávolítja a többször szereplő értékeket a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
hu: A <gui>Kis- és nagybetű nem számít</gui> nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket.

note: (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
hu: Ahhoz, hogy a rendezésnél a sorok első néhány karaktere ne kerüljön figyelembevételre, válassza ki az első figyelembe veendő karakter számát a <gui>Kezdőoszlop</gui> léptetőmezőben.

note: (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
hu: A rendezés végrehajtásához nyomja meg a <gui>Rendezés</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the pages to print in a certain order.
hu: A nyomtatandó oldalak bizonyos sorrendbe rendezése.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Copies To Print In The Correct Order
hu: Másolatok nyomtatása a megfelelő sorrendben

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
hu: A nyomtatók általában először az első, utoljára pedig az utolsó oldalt nyomtatják ki, így az oldalakat fordított sorrendben kapja meg. A sorrend megfordításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
hu: A Nyomtatás ablak <gui style="tab">Általános</gui> lapján a <gui style="group">Másolatok</gui> szakaszban jelölje be a <gui style="checkbox">Fordított</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: section/p
en: The last page will be printed first, and so on.
hu: Ekkor az utolsó oldal kerül elsőként kinyomtatásra.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
hu: Ha a dokumentumból több példányt nyomtat, a nyomatok alapbeállítás szerint oldalszám szerint lesznek csoportosítva (azaz az első oldal másolatai készülnek el, majd a második oldal másolatai stb.). A szétválogatás hatására az egyes másolatok oldalai csoportosítva készülnek el.

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
hu: A szétválogatáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
hu: Kattintson a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui><gui style="menuitem">Nyomtatás</gui></guiseq> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
hu: A Nyomtatás ablak <gui style="tab">Általános</gui> lapján a <gui style="group">Másolatok</gui> szakaszban jelölje be a <gui style="checkbox">Szétválogatás</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print the files that you create with gedit.
hu: A gedittel létrehozott fájlok nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
hu: Dokumentumok nyomtatása

note: (itstool) path: note/p
en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
hu: A <app>geditből</app> való nyomtatáshoz csatlakoztatnia kell nyomtatóját, és be kell azt állítania. Ha ezt még nem tette meg, nézze meg a <link href="help:gnome-help/printing">GNOME nyomtatással kapcsolatos dokumentációját</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
hu: A <app>gedit</app> lehetővé teszi a fájlba és a papírra való nyomtatást is.

note: (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
hu: A dokumentum nyomtatása előtt az <gui>Előnézet</gui> segítségével megjelenítheti, hogy hogyan fog a kinyomtatott dokumentum kinézni. Az előnézet megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Nyomtatási kép</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/p
en: A preview of your document will open in the same tab as the file. You can browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar at the top of the document preview tab. To close and return to the document click <gui style="button">Close Preview</gui>.
hu: A dokumentum előnézete ugyanazon a lapon nyílik meg, mint a fájl. Ezt az előnézetet az előnézet lap tetején lévő eszköztár navigációs gombjai és eszközei segítségével tallózhatja. A bezárásához és a dokumentumhoz való visszatéréshez nyomja meg a <gui style="button">Nyomtatási kép bezárása</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To Paper
hu: Nyomtatás papírra

note: (itstool) path: section/p
en: You can print your documents to paper using a local or remote printer. To print a file:
hu: Dokumentumait helyi vagy távoli nyomtatón is kinyomtathatja. Egy fájl nyomtatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> <gui style="tab">Általános</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired printer from the list of printers available.
hu: Válassza ki a kívánt nyomtatót az elérhető nyomtatók listából.

note: (itstool) path: item/p
en: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, click <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
hu: A fájl nyomtatási képét megjelenítheti a <gui style="button">Nyomtatási kép</gui> megnyomásával, és ha elégedett a beállításokkal, akkor a <gui style="button">Nyomtatás</gui> gombbal megkezdheti a nyomtatást.

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, from <gui style="tab">Page Setup</gui> tab: you can choose <gui style="group">Layout</gui> and <gui style="group">Paper</gui> options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> programs, please consult <link href="help:gnome-help/printing#paper">Layout and Paper options</link> help.
hu: Ezen kívül az <gui style="tab">Oldalbeállítás</gui> lapon: kiválaszthatja az <gui style="group">Elrendezés</gui> és <gui style="group">Papír</gui> beállításait. Mivel ezek a beállítások minden <app>GNOME</app> programban megegyezők, nézze meg az <link href="help:gnome-help/printing#paper">Elrendezés- és papírbeállítások</link> súgóját.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Multiple Copies And Between Specified Ranges
hu: Több példány és adott tartományok nyomtatása

note: (itstool) path: section/p
en: You can set <gui style="group">Range</gui> and <gui style="group">Copies</gui> options to help you:
hu: Megadhatja a <gui style="group">Tartomány</gui> és <gui style="group">Példányszám</gui> beállításait:

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To File
hu: Nyomtatás fájlba

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document to file of a different format:
hu: A <app>gedittel</app> fájlba is nyomtathat. A dokumentum másik formátumú fájlba nyomtatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="menuitem">Print to File</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> <gui style="menuitem">Nyomtatás fájlba</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats, you may select from:
hu: A nyomtatás a következő fájlformátumokba engedélyezett:

note: (itstool) path: item/p
en: To print the document to file, click <gui style="button">Print</gui>.
hu: A dokumentum fájlba nyomtatásához nyomja meg a <gui style="button">Nyomtatás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the pages that you want to print.
hu: Válassza ki a nyomtatandó oldalakat.

note: (itstool) path: page/title
en: Only print certain pages
hu: Csak bizonyos oldalak nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can selectively print only certain pages from the document. For example, if you enter the page numbers "1,3,5-7,9", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed. To print pages of your choice:
hu: Kiválaszthatja, hogy a dokumentum mely oldalait szeretné kinyomtatni. Ha például az „1,3,5-7,9” oldalszámokat írja be, akkor csak az 1., 3., 5., 6., 7., és 9. oldal kerül kinyomtatásra. A kívánt oldalak kinyomtatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print…</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
hu: A Nyomtatás ablak <gui style="tab">Általános</gui> lapján válassza az <gui style="radiobutton">Oldalak</gui> elemet a <gui style="group">Tartomány</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated by commas. Use a dash to specify a range of pages.
hu: Vesszőkkel elválasztva írja be a nyomtatni kívánt oldalak számait. Oldaltartomány jelzésére használja a - jelet.

note: (itstool) path: info/desc
en: A brief introduction to gedit.
hu: A gedit rövid bemutatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with gedit
hu: A gedit bemutatása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
hu: A <app>gedit</app> egy teljes felszereltségű szövegszerkesztő a GNOME asztali környezethez. Használhatja egyszerű jegyzetek és dokumentumok készítésére, vagy fejlettebb funkcióinak használatával saját szoftverfejlesztői környezetévé alakíthatja.

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> button in the <app>gedit</app> header bar.
hu: A <app>gedit</app> indulása után azonnal megkezdheti az írást. A szöveg mentéséhez kattintson a <gui>Mentés</gui> gombra a <app>gedit</app> fejlécsávján.

note: (itstool) path: page/p
en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
hu: A <app>gedit</app> további szolgáltatásainak megismeréséhez és a további feladatok elvégzésével kapcsolatos segítségért nézze meg a <app>gedit</app> súgójának <link xref="index">további témaköreit</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Replace portions of text in a file.
hu: Szöveg részeinek cseréje egy fájlban.

note: (itstool) path: page/p
en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
hu: A szöveg szerkesztése időigényes lehet. Az időspórolás érdekében a <app>gedit</app> tartalmazza a <app>Csere</app> funkciót, amely segíti a szövegrészek keresésében és helyettesítésében.

note: (itstool) path: steps/title
en: Replace text in <app>gedit</app>
hu: Szöveg cseréje a <app>geditben</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style="button">Menu button</gui><gui style="menuitem">Find and Replace…</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
hu: A <gui>Csere</gui> eszköz a <guiseq><gui style="button">Menü gomb</gui><gui style="menuitem">Keresés és csere</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombináció megnyomásával nyitható meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text that you wish to replace into the <gui>Find</gui> field.
hu: A cserélni kívánt szöveget írja be a <gui>Keresés erre</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with</gui> field.
hu: Az új helyettesítő szöveget írja be a <gui>Csere ezzel</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered the original and replacement text, you can add extra parameters to the search. You can also choose what you want to replace:
hu: Az eredeti és helyettesítő szöveg megadása után további paramétereket adhat a kereséshez. Kiválaszthatja azt is, mit kíván cserélni:

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>.
hu: <em>Csak</em> a következő előfordulás cseréjéhez kattintson a <gui>Csere</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
hu: A dokumentumban lévő <em>összes előfordulás</em> cseréléséhez kattintson az <gui>Összes cseréje</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
hu: Az <gui>Összes cseréje</gui> funkciót óvatosan használja. Az <gui>Összes cseréje</gui> funkció a teljes szövegfájlon működik, és nem teszi lehetővé azon szövegrészek kiemelését, amelyen a csere funkció végrehajtásra kerül.

note: (itstool) path: section/p
en: If you wish, you can add some extra parameters to your search:
hu: Ha szeretné, a kereséshez további paramétereket is megadhat:

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
hu: A <em>Kis- és nagybetű</em> beállítással megadhatja, hogy a keresés megkülönböztesse-e a kis- és nagybetűket. Ha ez be van jelölve, akkor a keresés megkülönbözteti a kis- és nagybetűket, ellenkező esetben nem.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
hu: Ezen beállítással megadható, hogy adott szóra más szavak töredékeit kizárva szeretne-e keresni. Ha például az „és” szót keresi, és ez a beállítás be van jelölve, akkor az „és” szót megtalálja, de a „köt<em>és</em>” vagy a „k<em>és</em>ik” szót már nem.

note: (itstool) path: item/p
en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
hu: Ez a beállítás azonosan működik az Előző keresése paranccsal. Ha a találatokat a vége felől az eleje felé szeretné bejárni, akkor jelölje be ezt a négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
hu: Ha a <app>körbe</app> négyzet be van jelölve, akkor a <app>gedit</app> a keresés/csere műveletet újraindítja a fájl elejétől, miután elérte a fájl végét. Ez biztosítja, hogy a keresés/csere művelet a teljes fájlra végrehajtásra kerüljön.

note: (itstool) path: section/title
en: Using escape sequences
hu: Escape sorozatok használata

note: (itstool) path: section/p
en: You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks, carriage returns, and tabs.
hu: Sorvégjelek, kocsivissza-karakterek és tabulátorok kereséséhez használhatja az <em>escape sorozatokat</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you actually want to search for a <output>\</output> (backslash) or one of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with an extra backslash. For example, to search for <input>\</input>, you need to enter <input>\\</input> into the search or replace field. You can search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a <input>\n</input>, use the <input>\\n</input> term.
hu: Ha egy <output>\</output> (fordított osztásjelet) vagy egy más escape sorozatot szeretne keresni a szövegben, a fordított osztásjelet egy extra \ jellel kell védenie. Például, a <input>\</input> jelek kereséséhez a <input>\\</input> szöveget kell beírnia a keresés vagy csere mezőbe. A különböző escape jelöléseket hasonló módon keresheti: A <input>\n</input> kereséséhez vagy cseréjéhez használja a <input>\\n</input> kifejezést.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save your file to work on it later.
hu: Fájl mentése későbbi munkához.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a file
hu: Fájl mentése

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style="button">Save</gui> button on the right side of the header bar or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
hu: A <app>gedit</app> alkalmazásban egy fájl mentéséhez kattintson a fejlécsáv jobb oldalán található <gui style="button">Mentés</gui> gombra, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are saving a new file, a dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
hu: Ha új fájlt ment, akkor megjelenik egy párbeszédablak, és kiválaszthatja a fájl nevét, valamint a könyvtárat, amelybe a fájlt menteni szeretné.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find a portion of text within a file.
hu: Szöveg keresése a fájlban.

note: (itstool) path: page/p
en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
hu: A Keresés eszköz segítségével megadott szövegdarabokat kereshet a fájlban.

note: (itstool) path: steps/title
en: Finding text
hu: Szöveg keresése

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
hu: A <gui>keresés ablak</gui> megnyitásához válassza a <guiseq><gui style="menu">Menü gomb</gui> <gui style="menuitem">Keresés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt. Ez a kurzort a <gui>keresés ablak</gui> elejére viszi.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
hu: Írja be a keresendő szöveget a <gui>keresés ablakba</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
hu: Gépelés közben a <app>gedit</app> megkezdi a beírt szövegre illeszkedő szövegdarabok kiemelését.

note: (itstool) path: page/p
en: To scroll through the search results, do any of the following:
hu: A találatok közti lépkedéshez tegye a következők egyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">up</gui> or <gui style="button">down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>.
hu: Kattintson a <gui>keresőablak</gui> mellett <gui style="button">fel</gui> vagy <gui style="button">le</gui> mutató nyilakra.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard.
hu: Nyomja meg a <key>fel nyíl</key> vagy <key>le nyíl</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
hu: A <gui>keresés ablak</gui> bezárásához nyomja meg az <key>Esc</key> vagy az <key>Enter</key> billentyűt. Az <key>Esc</key> megnyomása visszaviszi a kurzort oda, ahol a keresés megkezdése előtt volt. Az <key>Enter</key> megnyomása visszaviszi a kurzort a keresési eredményekben az aktuális pozícióba.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips
hu: Keresési tippek

note: (itstool) path: item/p
en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
hu: Ha kijelöl egy szövegrészt az egérrel, majd megnyomja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt, akkor a kijelölt szöveg megjelenik a keresési ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: For more search options, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search window. You can select one or more of the following search options:
hu: További keresési beállítások eléréséhez kattintson a <gui style="button">Nagyító</gui> ikonra a keresési ablakban, vagy kattintson a jobb egérgombbal a keresési ablak bármely részére. A következő keresési beállítások közül válogathat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
hu: Jelölje be a <gui>Kis- és nagybetű</gui> négyzetet a kis- és nagybetűk megkülönböztetéséhez kereséskor.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words.
hu: Jelölje be a <gui>Csak teljes szóra</gui> négyzetet kizárólag a teljes szavak kereséséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle back again.
hu: Jelölje be a <gui>Körbe</gui> négyzetet a fentről lefelé keresés újraindításához fentről.

note: (itstool) path: item/p
en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <gui style="menuitem">Clear Highlight</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
hu: A keresett szöveg kiemelve marad, még a keresés befejezése után is. A kiemelés eltávolításához válassza a <gui style="menuitem">Kiemelés törlése</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your files for spelling errors.
hu: A dokumentum gépelési hibáinak ellenőrzése.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
hu: A dokumentum helyesírásának ellenőrzése

note: (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
hu: Helyesírás-ellenőrző bekapcsolása

note: (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
hu: A helyesírás-ellenőrzés funkciót a <app>geditben</app> egy bővítmény biztosítja, amely igény szerint engedélyezhető. A bővítmény engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Helyesírás-ellenőrző</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
hu: Az elgépelt szavak kereséséhez a dokumentumban:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq><gui style="menu">Eszközök</gui> <gui style="menuitem">Helyesírás-ellenőrzés</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
hu: Ha azt szeretné, hogy a <app>gedit</app> gépelés közben automatikusan kiemelje az elgépelt szavakat a dokumentumban, akkor válassza az <guiseq><gui style="menu">Eszközök</gui><gui style="menuitem">Elgépelt szavak kiemelése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
hu: Helyesírás-ellenőrzés használata

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
hu: A Helyesírás-ellenőrzés ablakban kiválaszthatja az elgépelt szavak megfelelő helyettesítését. A helyesírás-ellenőrző által hibásnak vélt szó a <gui>Hibásan írt szó:</gui> mellett vastagon jelenik meg. A következő javítási műveletek közül választhat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
hu: Az <gui style="input">Erre:</gui> mezőbe beírhat egy szót, és a <gui style="button">Szó ellenőrzése</gui> gombbal ellenőrizheti annak helyesírását.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
hu: A <gui style="menu">Javaslatok:</gui> felsorolja a szóhoz elérhető helyettesítéseket.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
hu: A <gui style="button">Kihagyás</gui> gomb lehetővé teszi a helyesírás-ellenőrzés elhagyását az aktuális szó <em>egy</em> előfordulásának esetén.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
hu: A <gui style="button">Mindet kihagyja</gui> gomb lehetővé teszi a helyesírás-ellenőrzés elhagyását az aktuális szó <em>összes</em> előfordulásának esetén.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
hu: A <gui style="button">Módosítás</gui> gomb az elgépelt vagy ismeretlen szó <em>egy</em> előfordulását lecseréli a <gui style="menuitem">Javaslatok:</gui> listában kiválasztott kifejezésre.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
hu: A <gui style="button">Mindet módosítja</gui> gomb az elgépelt vagy ismeretlen szó <em>összes</em> előfordulását lecseréli a <gui style="menuitem">Javaslatok:</gui> listában kiválasztott kifejezésre.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
hu: A <gui style="button">Szó hozzáadása</gui> gomb lehetővé teszi az aktuális szó felvételét a <app>gedit</app> <gui>Felhasználói szótárába</gui>. Az egyéni szavak felvétele a <gui>Felhasználói szótárba</gui> lehetővé teszi a <app>geditnek</app>, hogy felismerje a szót a dokumentumokban, és azt később már ne emelje ki elgépeltként.

note: (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
hu: A helyesírás-ellenőrzés nyelvének megadása

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
hu: Alapesetben a <app>gedit</app> az aktuális nyelvet használja a dokumentum helyesírásának ellenőrzéséhez. Ha másik nyelvet szeretne használni, akkor válassza az <guiseq><gui style="menu">Eszközök</gui><gui style="menuitem">Nyelv megadása</gui></guiseq> menüpontot, majd válassza ki a használandó nyelvet.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
hu: A <app>gedit</app> az <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link> nevű segédeszközt használja a helyesírás-ellenőrzéshez. Az Enchant több különböző szótárat is tud használni a helyesírás ellenőrzésére, például a <em>Hunspellt</em> vagy az <em>Aspellt</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
hu: Ha a használandó nyelv nem érhető el a <app>geditben</app>, akkor telepítse a számítógép szoftvertelepítőjével vagy csomagkezelőjével a kívánt szótár-háttérprogramot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight your text to make it easier to read.
hu: Szöveg kiemelése az olvasás megkönnyítéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés bekapcsolása

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
hu: A <app>gedit</app> számos jelölő-, programozási és tudományos nyelvhez biztosít szintaxiskiemelést. Ha a <app>gedit</app> felismeri a megnyitott fájlban használt szintaxist, akkor automatikusan kiemeli a szöveget.

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
hu: Ha a szintaxis vagy a nyelv nem kerül kiemelésre indításkor, akkor kiválaszthatja a megfelelő szintaxist vagy nyelvet a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui><gui style="menuitem">Kiemelési mód</gui></guiseq> menüpont, majd a kívánt szintaxis kiválasztásával. Ennek alternatívájaként kiválaszthatja a szintaxisnevet a <app>gedit</app> ablak alján lévő listából.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group similar tabs together.
hu: Hasonló lapok csoportosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Organize files in grouped tabs
hu: Fájlok rendszerezése csoportosított lapokon

note: (itstool) path: page/p
en: If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new “Untitled File” in the new pane, and make it active. You can open files into that tab group and move tabs from one tab group to another.
hu: Ha a <app>gedit</app> alkalmazásban több lappal dolgozik, ezeket csoportokba szervezheti, így a megnyitott fájlokat átláthatóbban kezelheti. Az új lapcsoport hozzáadásakor a <app>gedit</app> ablaka két ablaktáblára lesz osztva, az új ablaktáblán megnyílik egy új „Névtelen fájl” és az aktív lesz. Egy lapcsoportban fájlokat is megnyithat, ezenkívül a lapokat áthelyezheti egyik lapcsoportból a másikba.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab group in the gedit window
hu: Új lapcsoport nyitása a gedit ablakban

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab group you can:
hu: Új lapcsoport nyitásához tegye a következők egyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a tab and select <gui>Move to New Tab Group</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal egy lapon, és válassza az <gui>Áthelyezés új lapcsoportba</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut.
hu: Nyomja le a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/p
en: This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. You can move the handle right or left assigning more or less space of the <app>gedit</app> window between panes according to your needs.
hu: Ez a művelet két részre osztja a <app>gedit</app> ablakát, és az új lapcsoportot tartalmazó ablaktábla az aktív lap jobb széléhez lesz helyezve. Ezután a fogantyút szükség szerint balra és jobbra mozgathatja a hely felosztásához a <app>gedit</app> ablaktáblái között.

note: (itstool) path: section/p
en: You can open as much tab groups in a <app>gedit</app> window as your screen allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly.
hu: A képernyőmérettől függően több lapcsoportot is megnyithat a <app>gedit</app> alkalmazásban, de a megfelelő láthatósághoz mozgatnia kell a fogantyút.

note: (itstool) path: section/p
en: To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it.
hu: Egy lapcsoport ablaktábla bezárásához csak zárja be az összes benne nyitott lapot.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another tab group
hu: Egy lap áthelyezése másik lapcsoportba

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one tab group to another:
hu: Ha egy lapot az egyik lapcsoportból a másikba szeretné mozgatni, tegye a következők egyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab.
hu: Kattintson, és tartsa lenyomva az egérgombot a lapon.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to another tab group pane.
hu: Húzza a lapot egy másik lapcsoport-ablaktáblába.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the tab group.
hu: Helyezze az új lapcsoportban lévő lapok mellé.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
hu: Engedje fel az egérgombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the position of a tab in the gedit window.
hu: Lap elhelyezkedésének módosítása a gedit ablakban.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and re-order tabs
hu: Lapok mozgatása és átrendezése

note: (itstool) path: page/p
en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
hu: A <app>gedit</app> lapjai áthelyezhetők, így egyszerűbbé teszik a fájlok kezelését. A lapok áthelyezhetők ugyanazon az ablakon belül, kihúzhatók a <app>gediten</app> kívülre (így új <app>gedit</app> ablakot hozva létre), és az egyik ablakból a másikba mozgathatók.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the order of tabs in the gedit window
hu: Lapok sorrendjének módosítása a gedit ablakban

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
hu: Lapok sorrendjének megváltoztatásához egy ablakban:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired position among the other tabs.
hu: Mozgassa a lapot a kívánt helyre a többi lap között.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
hu: A lap az elengedési helyhez legközelebbi helyre kerül, közvetlenül a megnyitott lapok mellé.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab, creating a new gedit window
hu: Lap mozgatása új gedit ablak létrehozásával

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new window from an existing tab:
hu: Új ablak létrehozásához meglévő lapból:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
hu: Húzza ki a lapot a <app>gedit</app> ablakból.

note: (itstool) path: note/p
en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
hu: A lap a teljes méretű <app>gedit</app> ablakból új ablakba mozgatásához húzza a lapot a képernyő tetején lévő felső sávra.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another gedit window
hu: Lap másik gedit ablakba mozgatása

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one window to another:
hu: Ha egy lapot az egyik ablakból a másikba szeretné mozgatni:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the new window.
hu: Húzza a lapot az új ablakba.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the new window.
hu: Helyezze az új ablakban lévő lapok mellé.

note: (itstool) path: note/p
en: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
hu: Egyszerűbb megoldás lehet a lapok egyik ablakból másikba helyezésére, ha a lapot a <gui>GNOME Shell</gui> <gui>Tevékenységek</gui> sarkába húzza. Ekkor megjelenik az összes nyitott <app>gedit</app> ablak. Ezután a lapot ráejtheti a kívánt <app>gedit</app> ablakra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create or close tabs in the gedit window.
hu: Lapok létrehozása vagy bezárása a gedit ablakban.

note: (itstool) path: page/title
en: Add and remove tabs
hu: Lapok hozzáadása és eltávolítása

note: (itstool) path: page/p
en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window.
hu: A lapok használatával a <app>gedit</app> alkalmazásban számos fájlt szemmel tarthat egyetlen ablakban.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding tabs
hu: Lapok hozzáadása

note: (itstool) path: section/p
en: To add a new tab to create a new file, click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
hu: Ahhoz, hogy új lapot adjon hozzá egy új fájl létrehozásához, kattintson a fejlécsáv bal oldalán lévő <gui>Új dokumentum létrehozása</gui> gombra, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> billentyűkombinációt. A lap a többi laptól jobbra kerül felvételre.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing tabs
hu: Lapok eltávolítása

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a tab, click the <gui style="button">×</gui> on the tab's right side, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.
hu: Lap eltávolításához kattintson a lap jobb oldalán lévő <gui style="button">×</gui> gombra, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> billentyűkombinációt. Az összes nyitott lap eltávolításához nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revert a recent change to one of your files.
hu: Legutóbbi változtatások visszavonása a fájlokban.

note: (itstool) path: page/title
en: Undo/redo a recent action
hu: Legutóbbi művelet visszavonása vagy újra végrehajtása

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while editing a document in <app>gedit</app>, you can undo the change by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
hu: Ha hibát követett el dokumentumszerkesztés közben a <app>gedit</app> alkalmazásban, akkor a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációval vonhatja vissza a változtatást.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
hu: Ha bezárt egy fájlt a <app>gedit</app> alkalmazásban, a változtatások nem vonhatók vissza.

note: (itstool) path: page/p
en: To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
hu: Egy visszavont változtatás újbóli elvégzéséhez nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációt.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
hu: gedit szövegszerkesztő

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
hu: gedit szövegszerkesztő

note: (itstool) path: info/desc
en: Home page of the gedit help guide.
hu: A gedit súgójának honlapja.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> gedit Text Editor
hu: <_:media-1/> gedit szövegszerkesztő

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into <app>gedit's</app> most basic features, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> page.
hu: Üdvözöljük a <app>gedit</app> súgójában. A <app>gedit</app> alapvető funkcióinak gyors bemutatásáért nézze meg <link xref="gedit-quickstart">A gedit bemutatása</link> oldalt.

note: (itstool) path: page/p
en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
hu: A további súgótémakörök az alábbi szakaszokban vannak csoportosítva. Sok sikert a <app>gedit</app> használatához!

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Files
hu: Fájlok kezelése

note: (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
hu: A gedit beállítása

note: (itstool) path: section/title
en: gedit Plugins
hu: gedit bővítmények

note: (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
hu: Nyomtatás a gedittel

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
hu: A gedit a GNOME asztali környezet szövegszerkesztője.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
hu: A gedit elsődleges célja, hogy könnyen használható legyen, így alapértelmezetten egyszerű a felhasználói felülete. A speciálisabb funkciók bővítmények engedélyezésével érhetők el.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
hu: Szöveg;Szerkesztő;Egyszerű szöveg;Írás;gedit;

en: Use Default Font
hu: Alapértelmezett betűkészlet használata

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
hu: A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata szövegszerkesztésre a geditben beállított betűkészlet helyett. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, a „Szerkesztő betűkészlete” beállítás lesz felhasználva a rendszer betűkészlete helyett.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
hu: A szerkesztőterülethez használt egyéni betűkészlet. Ez csak akkor lép érvénybe, ha az „Alapértelmezett betűkészlet használata” ki van kapcsolva.

en: Style Scheme
hu: Stílusséma

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
hu: A szöveg színezésére használt GtkSourceView stílusséma azonosítója.

en: Create Backup Copies
hu: Biztonsági mentések létrehozása

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
hu: Hozzon-e létre a gedit biztonsági mentéseket azokhoz a fájlokhoz, amelyeket elment.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
hu: A módosított fájlok automatikus mentésének ki/bekapcsolása. Az automatikus mentés időközét beállíthatja az „Automatikus mentés időköze” beállítással.

en: Autosave Interval
hu: Automatikus mentés időköze

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
hu: Az automatikus mentés időközének megadása (percekben). Csak akkor lép érvénybe ha az „Automatikus mentés” beállítás be van kapcsolva.

en: Maximum Number of Undo Actions
hu: Visszavonási műveletek maximális száma

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
hu: A gedit által visszavonható/mégis elvégezhető műveletek maximális száma. Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a „-1” értéket.

en: Line Wrapping Mode
hu: Sortörési mód

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Meghatározza a hosszú sorok törését a szerkesztőterületen. Használja a „none” értéket, ha ne legyen törés, a „word” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „char” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
hu: Az utolsó felosztási mód választás a sortörés módhoz

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
hu: Megadja a sortörés móddal használt legutolsó felosztási módot, azért hogy amikor a tördelési mód ki van kapcsolva, még mindig emlékezzünk a felosztási mód választására. Használja a „szó” értéket a szóhatáron való tördeléshez, illetve a „karakter” értéket az egyes karakterek határainál való tördeléshez.

en: Tab Size
hu: Tabulátor mérete

en: Insert spaces
hu: Szóközök beszúrása

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
hu: Tabulátor helyett szóköz használatának ki/bekapcsolása.

en: Automatic indent
hu: Automatikus behúzás

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
hu: Engedélyezve legyen-e az automatikus behúzás.

en: Display Line Numbers
hu: Sorok számának megjelenítése

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
hu: Jelenítse-e meg a sorok számát a szerkesztő területen.

en: Whether gedit should highlight the current line.
hu: Ki legyen-e emelve az aktuális sor.

en: Highlight Matching Brackets
hu: Zárójelpárok kiemelése

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
hu: Ki legyenek-e emelve a zárójelpárok.

en: Display Right Margin
hu: Jobb oldali margó megjelenítése

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
hu: Meg legyen-e jelenítve a jobb oldali margó a szerkesztő területen.

en: Specifies the position of the right margin.
hu: Jobb oldali margó pozíciójának megadása.

en: Document background pattern type
hu: Dokumentum háttérmintájának típusa

en: Whether the document will get a background pattern painted.
hu: Legyen-e a dokumentum háttérmintával kifestve.

en: Smart Home End
hu: Intelligens Home/End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
hu: Megadja a kurzor mozgásának módját a Home és End billentyűk lenyomásakor. A „disabled” használatakor mindig a sor elejére/végére mozognak, az „after” esetén az első lenyomásukkor a sor elejére/végére és második alkalommal szöveg elejére/végére az üres hely karakterek kihagyásával, a „before” esetén a szöveg elejére/végére a sor elejére/végére mozgás előtt, és „always” esetén mindig a szöveg elejére/végére mozognak a sor elejére/végére mozgás helyett.

en: Restore Previous Cursor Position
hu: Kurzor előző helyének helyreállítása

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
hu: Az utolsó kurzorpozíció vissza legyen-e állítva egy fájl betöltésekor.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
hu: Engedélyezve legyen-e a szintaxiskiemelés.

en: Enable Search Highlighting
hu: Találatok kiemelésének engedélyezése

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
hu: Ki legyen-e emelve a keresett szöveg összes előfordulása.

en: Ensure Trailing Newline
hu: Záró új sor biztosítása

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
hu: A gedit biztosítsa-e, hogy a dokumentumok mindig záró új sorral fejeződjenek be.

en: Notebook Show Tabs Mode
hu: Jegyzettömb lapmegjelenítési módja

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Meghatározza a noteszlapok megjelenítését. Használja a „never” értéket, ha soha ne jelenjenek meg, az „always” értéket ha mindig megjelenjenek és az „auto” értéket a több lap esetén való megjelenítéshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak.

en: Side panel is Visible
hu: Az oldalpanel látható

en: Print Syntax Highlighting
hu: Szintaxiskiemelés nyomtatása

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
hu: Legyen-e kinyomtatva a szintaxiskiemelés a dokumentumok nyomtatásakor.

en: Print Header
hu: Fejléc nyomtatása

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
hu: A dokumentum tartalmazzon-e fejlécet a dokumentumok nyomtatásakor.

en: Printing Line Wrapping Mode
hu: Sortörési mód nyomtatáskor

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Meghatározza a hosszú sorok törését a nyomtatásnál. Használja a „none” értéket, ha ne legyen törés, a „word” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „char” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
hu: Ha ez az érték 0, a sorok száma nem kerül beillesztésre nyomtatáskor. Egyéb esetben a gedit ennyi soronként nyomtatja a sorok számát.

en: Body Font for Printing
hu: Törzs betűkészlete nyomtatáskor

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
hu: Meghatározza nyomtatáskor a dokumentum törzséhez használt betűkészletet.

en: Header Font for Printing
hu: Fejléc betűkészlete nyomtatáskor

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
hu: Meghatározza nyomtatáskor az oldal fejlécéhez használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Nyomtatási fejléc” be van kapcsolva.

en: Line Number Font for Printing
hu: Sorok számának betűkészlete nyomtatáskor

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
hu: Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Sorok számának kiírása” be van állítva.

en: The left margin, in millimeters.
hu: A bal margó milliméterben.

en: The top margin, in millimeters.
hu: A felső margó milliméterben.

en: The right margin, in millimeters.
hu: A jobb margó milliméterben.

en: The bottom margin, in millimeters.
hu: Az alsó margó milliméterben.

en: Candidate Encodings
hu: Kódolásjelöltek

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
hu: A kódolásjelöltek listája a Karakterkódolás menüben jelenik meg a megnyitás/mentés fájlválasztó ablakban. A „CURRENT” jelöli a jelenlegi területi beállítás szerinti kódolást. Csak a felismert kódolások használhatók. Az alapértelmezett érték az üres lista, amely esetben a gedit jó alapértékeket fog választani az országtól és a nyelvtől függően.

en: List of active plugins.
hu: Aktív bővítmények listája.

en: Display list of possible values for the encoding option
hu: A kódolás beállításhoz használható értékek listájának megjelenítése

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
hu: A parancssorban felsorolt fájlok megnyitásához használandó karakterkódolás beállítása

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
hu: Új felső szintű ablak létrehozása a gedit egy már futó példányában

en: Create a new document in an existing instance of gedit
hu: Új dokumentum létrehozása egy már megnyitott gedit példányban

en: Open files and block process until files are closed
hu: Fájlok megnyitása, és a folytatás blokkolása a fájlok bezárásáig

en: Run gedit in standalone mode
hu: A gedit futtatása önálló módban

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
hu: [FÁJL…] [+SOR[:OSZLOP]]

en: There was an error displaying the help.
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben.

en: %s: invalid encoding.
hu: %s: érvénytelen kódolás.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor az elmúlt percben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor az elmúlt órában történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen elvesznek.

en: Loading file “%s”…
hu: „%s” fájl betöltése…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
hu[0]: %d fájl betöltése…
hu[1]: %d fájl betöltése…

en: The file “%s” is read-only.
hu: A(z) „%s” fájl csak olvasható.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
hu: Megpróbálja lecserélni azzal, amit épp menteni készül?

en: Save the file using compression?
hu: A fájlt tömörítve szeretné menteni?

en: Save the file as plain text?
hu: A fájlt egyszerű szövegként szeretné menteni?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
hu: A fájl („%s”) korábban egyszerű szövegként került mentésre, és most tömörítés használatával lesz mentve.

en: _Save Using Compression
hu: Mentés _tömörítéssel

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
hu: A fájl („%s”) korábban tömörítés használatával került mentésre, és most egyszerű szövegként lesz mentve.

en: _Save As Plain Text
hu: Mentés _egyszerű szövegként

en: Saving file “%s”…
hu: A(z) „%s” fájl mentése…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
hu: Mentés másként

en: Reverting the document “%s”…
hu: A(z) „%s” dokumentum visszaállítása…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
hu: Visszaállítja „%s” dokumentum nem mentett változásait?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
hu: A dokumentum elmúlt percben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt véglegesen változásai elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt %ld percben történt változásai véglegesen elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt %ld percben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
hu: A dokumentum elmúlt órában történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt egy órában és %d percben történt változásai véglegesen elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt egy órában és %d percben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt %d órában történt változásai véglegesen elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt %d órában történt változásai véglegesen elvesznek.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
hu: A gedit egy kicsi és könnyű szövegszerkesztő a GNOME asztali környezethez

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
hu[0]: %d egyezés megtalálva és kicserélve
hu[1]: %d egyezés megtalálva és kicserélve

en: Found and replaced one occurrence
hu: Egy egyezés megtalálva és kicserélve

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
hu: „%s” nem található

en: Untitled Document %d
hu: Névtelen dokumentum %d

en: Tab Group %i
hu: %i. lapcsoport

en: Add or Remove…
hu: Hozzáadás vagy eltávolítás…

en: %s (Current Locale)
hu: %s (a jelenlegi területi beállítás)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
hu: Valóban vissza szeretné állítani a karakterkódolások beállításait?

en: Move to a higher priority
hu: Áthelyezés magasabb prioritásra

en: Move to a lower priority
hu: Áthelyezés alacsonyabb prioritásra

en: All Text Files
hu: Minden szövegfájl

en: C_haracter Encoding:
hu: _Karakterkódolás:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
hu: Fájlok megnyitása

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
hu: Nem lehet a(z) „%s:” típusú helyeket kezelni.

en: Unable to handle this location.
hu: Ez a hely nem kezelhető.

en: The location of the file cannot be accessed.
hu: A fájl helye nem érhető el.

en: “%s” is a directory.
hu: „%s” egy könyvtár.

en: “%s” is not a valid location.
hu: „%s” érvénytelen hely.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
hu: „%s” nevű gép nem található. Ellenőrizze a proxy beállítások helyességét, és próbálja újra.

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: A gépnév érvénytelen. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: Connection timed out. Please try again.
hu: Időtúllépés a kapcsolatban. Próbálja újra.

en: Unexpected error: %s
hu: Váratlan hiba: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
hu: A kért fájl nem található. Lehet, hogy nemrég le lett törölve.

en: Could not revert the file “%s”.
hu: Nem sikerült visszaállítani a(z) „%s” fájlt.

en: Ch_aracter Encoding:
hu: _Karakterkódolás:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
hu: Szerkesztés _mindenképp

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
hu: A követett hivatkozások száma korlátozott és a tényleges fájl nem található ezen a korláton belül.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
hu: Nincs jogosultsága a fájl megnyitásához.

en: Unable to detect the character encoding.
hu: Nem lehet megállapítani a karakterkódolást.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
hu: Ellenőrizze, hogy nem egy bináris fájlt próbált megnyitni.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
hu: Válasszon egy karakterkódolást a menüből, és próbálja újra.

en: There was a problem opening the file “%s”.
hu: Hiba történt a fájl („%s”) megnyitásakor.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
hu: A megnyitott fájl érvénytelen karaktereket tartalmazott. Ha folytatja a fájl szerkesztését, azzal kárt okozhat a dokumentumban.

en: You can also choose another character encoding and try again.
hu: Választhat másik karakterkódolást a menüből, és újra próbálhatja.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
hu: A fájl („%s”) nem nyitható meg „%s” karakterkódolás használatával.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
hu: Válasszon másik karakterkódolást a menüből, és próbálja újra.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
hu: A fájl („%s”) nem menthető „%s” karakterkódolás használatával.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
hu: A dokumentumban a megadott karakterkódolás használatával nem kódolható karakter van.

en: D_on’t Save
hu: Ne _legyen mentve

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
hu: A(z) „%s” fájl megváltozott az utolsó beolvasása óta.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Nem lehet kezelni a(z) „%s:” típusú helyeket írás módban. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Nem lehet ezt a helyet írás módban kezelni. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: A(z) „%s” egy érvénytelen hely. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Egy csak olvasható lemezre próbált fájlt menteni. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
hu: Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik. Használjon más nevet.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
hu: Az a lemez, amire a fájlt próbálja menteni, nem kezeli a hosszú fájlneveket. Használjon rövidebb nevet.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
hu: Az a lemez, amelyre a fájlt próbálja menteni, fájlméret-korlátozással rendelkezik. Próbáljon meg kisebb fájlt menteni, vagy egy olyan lemezre mentsen, amelyen nincs korlátozás.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
hu: Nyomja meg ezt a gombot a szerkesztőben használt betűkészlet kiválasztásához

en: _Use the system fixed width font (%s)
hu: A _rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
hu: A kijelölt színséma nem telepíthető: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
hu: A kijelölt színséma nem telepíthető.

en: Add Color Scheme
hu: Színséma hozzáadása

en: _Add Scheme
hu: Séma hozzá_adása

en: Color Scheme Files
hu: Színsémafájlok

en: Could not remove color scheme “%s”.
hu: Nem távolítható el a(z) „%s” színséma.

note: #-#-#-#-#  501 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
hu: %N. / %Q oldal

en: Rendering page %d of %d…
hu: A(z) %d. oldal megjelenítése %d oldalból…

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
hu[0]: Egy lapon hibák vannak
hu[1]: %d lapon vannak hibák

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
hu: %s visszaállítása innen: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
hu: %s fájl betöltése innen: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
hu: %s mentése ide: %s

en: Saving %s
hu: %s mentése

en: Error reverting file %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl visszaállítása közben

en: Error saving file %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl mentése közben

note: #-#-#-#-#  501 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  761 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  2797 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: / on %s
hu: / ezen: %s

en: Mac OS Classic
hu: Mac OS klasszikus

en: _Display line numbers
hu: Sorok számának _megjelenítése

note: #-#-#-#-#  501 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
hu: _Keresés elölről

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
hu: Illesztés _reguláris kifejezésként

note: #-#-#-#-#  501 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
hu: Csak _teljes szóra

en: String you want to search for
hu: A keresendő karaktersorozat

en: Bracket match is out of range
hu: A zárójel párja kívül esik a tartományon

en: Bracket match not found
hu: Nem található a zárójel párja

en: Bracket match found on line: %d
hu: A zárójel párja a(z) %d. sorban megtalálva

en: Tab Width: %u
hu: Tabulátorszélesség: %u

en: There are unsaved documents
hu: Mentetlen dokumentumok találhatók

en: Change side panel page
hu: Oldalpanel oldal megváltoztatása

en: Move _Left
hu: Mozgatás _balra

en: Move _Right
hu: Mozgatás j_obbra

en: Move to New _Window
hu: Áthelyezés új _ablakba

en: Move to New Tab _Group
hu: Áthelyezés új lap_csoportba

en: Automatic Indentation
hu: Automatikus behúzás

en: Use Spaces
hu: Szóközök használata

en: Text wrapping
hu: Szöveg tördelése

en: Overwrite _Mode
hu: Felülírás _mód

en: Side _Panel
hu: Oldal_panel

en: _Bottom Panel
hu: _Alsó panel

en: _Highlight Mode…
hu: Kiemelési ü_zemmód…

en: Find and _Replace…
hu: Keresés és _csere…

en: _Clear Highlight
hu: Kiemelés _törlése

en: Go to _Line…
hu: _Ugrás sorra…

en: _New Tab Group
hu: Új lap_csoport

en: P_revious Tab Group
hu: _Előző lapcsoport

en: Nex_t Tab Group
hu: _Következő lapcsoport

en: N_ext Document
hu: Kö_vetkező dokumentum

en: _Move To New Window
hu: Át_helyezés új ablakba

en: _About Text Editor
hu: A Szövegszerkesztő né_vjegye

en: _Find and Replace…
hu: Keresés és _csere…

note: #-#-#-#-#  3075 (tepl master)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Go to Line…
hu: _Ugrás sorra…

en: A_vailable Encodings
hu: _Elérhető kódolások

en: Cho_sen Encodings
hu: _Választott kódolások

en: _Encoding
hu: _Kódolás

en: Display _statusbar
hu: Á_llapotsor megjelenítése

en: Display _grid pattern
hu: _Rácsminta megjelenítése

en: Do not _split words over two lines
hu: Ne _törje a szavakat két sorba

en: Highlight matching _brackets
hu: Zárójel_párok kiemelése

en: Tab Stops
hu: Tabulátorok

en: File Saving
hu: Fájlmentés

en: Editor _font:
hu: S_zerkesztő betűkészlete:

en: Pick the editor font
hu: Válassza ki a szerkesztő betűkészletét

en: Install scheme
hu: Séma telepítése

en: Install Scheme
hu: Séma telepítése

en: Uninstall scheme
hu: Séma eltávolítása

en: Uninstall Scheme
hu: Séma eltávolítása

en: Print synta_x highlighting
hu: _Szintaxiskiemelés nyomtatása

en: Print line nu_mbers
hu: _Sorszámok nyomtatása

note: #-#-#-#-#  501 (gedit master)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  2797 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
hu: S_orszám

en: _Body:
hu: _Törzs:

en: _Line numbers:
hu: _Sorszámok:

en: He_aders and footers:
hu: Élő_fej és élőláb:

en: _Restore Default Fonts
hu: _Alapértelmezett betűkészletek visszaállítása

en: Show the previous page
hu: Előző oldal megjelenítése

en: Show the next page
hu: Következő oldal megjelenítése

en: Current page (Alt+P)
hu: A jelenlegi oldal (Alt+P)

en: Page total
hu: Összes oldal

en: The total number of pages in the document
hu: Dokumentum oldalainak száma

en: Show multiple pages
hu: Több oldal megjelenítése

en: Zoom to fit the whole page
hu: Teljes oldal megjelenítése

en: Zoom the page in
hu: Oldal nagyítása

en: Zoom the page out
hu: Oldal kicsinyítése

en: Close print preview
hu: Nyomtatási kép bezárása

en: _Close Preview
hu: N_yomtatási kép bezárása

en: The preview of a page in the document to be printed
hu: A dokumentum egy oldalának nyomtatási előnézete

[ctx: label of the find button]
en: _Find
hu: _Keresés

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
hu: K_eresés

en: Replace _with
hu: C_sere ezzel:

en: Wra_p around
hu: Kö_rbe

[ctx: shortcut window]
en: Documents
hu: Dokumentumok

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
hu: Új dokumentum létrehozása lapon

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
hu: Dokumentum mentése

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
hu: Dokumentum mentése más néven

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
hu: Minden dokumentum mentése

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
hu: Dokumentum bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
hu: Minden dokumentum bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
hu: A legutóbb bezárt dokumentum újra megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
hu: Váltás a következő dokumentumra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
hu: Váltás az előző dokumentumra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
hu: Váltás az első – kilencedik dokumentumra

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
hu: Ablakok és panelek

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
hu: Új dokumentum létrehozása egy ablakban

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
hu: Új lapcsoport létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
hu: Oldalpanel megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
hu: Alsó panel megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
hu: Keresés és csere

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
hu: Következő találat keresése

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
hu: Előző találat keresése

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
hu: Kiemelés törlése

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
hu: Minden szöveg kijelölésének megszüntetése

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
hu: Másolás és beillesztés

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
hu: Szöveg beillesztése a vágólapról

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
hu: Ugrás sorra

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
hu: Ugrás a jelenlegi sor elejére

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
hu: Ugrás a jelenlegi sor végére

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
hu: Ugrás a dokumentum elejére

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
hu: Ugrás a dokumentum végére

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
hu: Nézőpont mozgatása felfelé a fájlban

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
hu: Nézőpont mozgatása lefelé a fájlban

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
hu: Nézőpont mozgatása a fájl végére

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
hu: Nézőpont mozgatása a fájl elejére

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
hu: Ugrás a zárójelpár másik tagjához

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
hu: Ugrás az előző lapcsoportra

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
hu: Ugrás a következő lapcsoportra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
hu: Váltás a beszúrás / felülírás közt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
hu: Kurzor láthatósága be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
hu: Aktuális sor törlése

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
hu: Sor mozgatása felfelé

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
hu: Sor mozgatása lefelé

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
hu: Aktuális szó mozgatása balra

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
hu: Aktuális szó mozgatása jobbra

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
hu: Nagybetűssé alakítás

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
hu: Kisbetűssé alakítás

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
hu: Kis- és nagybetűk felcserélése

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
hu: Szám növelése a kurzornál

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
hu: Szám csökkentése a kurzornál

[ctx: shortcut window]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
hu: Dokumentum nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
hu: Szókiegészítési ablak megjelenítése

en: Hide panel
hu: Panel elrejtése

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
hu: A szavak, sorok és karakterek megszámolása a dokumentumban.

en: _Document Statistics
hu: _Statisztika a dokumentumról

en: Characters (with spaces)
hu: Karakter (szóközökkel)

en: Characters (no spaces)
hu: Karakter (szóköz nélkül)

en: Run “make” in the document directory
hu: A „make” futtatása a dokumentum könyvtárában

en: Open terminal here
hu: Terminál megnyitása itt

en: Open a terminal in the document location
hu: Terminál megnyitása a dokumentum könyvtárában

en: Remove trailing spaces
hu: Befejező szóközök eltávolítása

en: Remove useless trailing spaces in your file
hu: Fölösleges befejező szóközök eltávolítása a fájlból

en: Execute a custom command and put its output in a new document
hu: Egyéni parancs végrehajtása és kimenetének elhelyezése új dokumentumban

en: Send to fpaste
hu: Küldés az fpaste programnak

en: Paste selected text or current document to fpaste
hu: A kijelölt szöveg vagy a jelenlegi dokumentum beillesztése az fpaste programba

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hu: Ha be van állítva, a külső eszközök az asztali környezet globális szabvány betűkészletét fogják használni, ha az monospace (és a hozzá leginkább hasonlót egyébként).

en: Manage _External Tools…
hu: _Külső eszközök kezelése…

en: External _Tools
hu: Külső _eszközök

en: You must be inside a word to run this command
hu:  A kurzornak egy szó belsejében kell lennie a parancs futtatásához

en: Running tool:
hu: Eszköz futtatása:

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
hu: Kilépett

en: All languages
hu: Minden nyelv

en: New tool
hu: Új eszköz

en: This accelerator is already bound to %s
hu: Ez a gyorsbillentyű már hozzá van rendelve a következőhöz: %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
hu: Üsse le az új gyorsbillentyűt vagy nyomjon Backspace-t a törléshez

en: Type a new accelerator
hu: Üsse le az új gyorsbillentyűt

en: Stopped.
hu: Leállítva.

en: Stop Tool
hu: Eszköz leállítása

en: Always available
hu: Mindig elérhető

en: All documents except untitled ones
hu: Minden dokumentum a névtelenek kivételével

en: Local files only
hu: Csak helyi fájlok

en: Remote files only
hu: Csak távoli fájlok

en: Untitled documents only
hu: Csak a névtelen dokumentumok

en: Current selection (default to document)
hu: Jelenlegi kijelölés (alapértelmezett a dokumentumra)

en: Display in bottom pane
hu: Megjelenítés az alsó ablaktáblán

en: Create new document
hu: Új dokumentum létrehozása

en: Append to current document
hu: Hozzáfűzés a jelenlegi dokumentumhoz

en: Replace current document
hu: A jelenlegi dokumentum cseréje

en: Manage External Tools
hu: Külső eszközök kezelése

en: Add a new tool
hu: Új eszköz hozzáadása

en: Remove selected tool
hu: A kijelölt eszköz eltávolítása

en: Revert tool
hu: Eszköz visszaállítása

en: Revert Tool
hu: Eszköz visszaállítása

en: Shortcut _key:
hu: _Gyorsbillentyű:

en: _Save:
hu: M_entés:

en: _Applicability:
hu: _Alkalmazhatóság:

en: Tool Output
hu: Eszköz kimenete

en: File Browser Panel
hu: Fájlböngésző panel

en: Easy file access from the side panel.
hu: Egyszerű fájlelérés az oldalpanelről.

en: An error occurred while creating a new directory
hu: Hiba történt az új könyvtár létrehozásakor

en: An error occurred while creating a new file
hu: Hiba történt az új fájl létrehozásakor

en: An error occurred while renaming a file or directory
hu: Hiba történt egy fájl vagy könyvtár átnevezésekor

en: An error occurred while deleting a file or directory
hu: Hiba történt egy fájl vagy könyvtár törlésekor

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
hu: Hiba történt egy könyvtár megnyitásakor a fájlkezelőben

en: An error occurred while setting a root directory
hu: Hiba történt a gyökérkönyvtár beállításakor

en: An error occurred while loading a directory
hu: Hiba történt könyvtár betöltésekor

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
hu: A fájl nem helyezhető át a Kukába,
    kívánja azonnal törölni?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
hu: A(z) „%s” fájl nem helyezhető át a Kukába.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
hu: A kijelölt fájlok nem helyezhetők át a Kukába.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt: „%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
hu: Biztosan véglegesen törölni kívánja a kijelölt fájlokat?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
hu: Ha töröl egy elemet, az véglegesen elvész.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hu: Az új fájl jelenleg ki van szűrve. A fájl megjelenítéséhez módosítania kell a szűrőbeállításokat

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
hu: Névtelen fájl

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hu: Az új fájl jelenleg ki van szűrve. A fájl megjelenítéséhez módosítania kell a szűrőbeállításokat

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
hu: Az új fájl jelenleg ki van szűrve. A fájl megjelenítéséhez módosítania kell a szűrőbeállításokat

en: No mount object for mounted volume: %s
hu: Nem található csatolási objektum a csatolt kötethez: %s

en: Could not open media: %s
hu: Az adathordozó nem nyitható meg: %s

en: Could not mount volume: %s
hu: A kötet nem csatolható: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
hu: Hiba történt „%s” betöltésekor: Nincs ilyen könyvtár

en: Open With Tree View
hu: Megnyitás fanézettel

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
hu: A fanézet megnyitása a fájlböngésző bővítménnyel a könyvjelzők nézet helyett

en: File Browser Root Directory
hu: Fájlböngésző gyökérkönyvtár

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
hu: A fájlböngésző betöltésekor használandó gyökérkönyvtár, ha az onload/tree_view kulcs értéke igaz.

en: File Browser Virtual Root Directory
hu: Fájlböngésző virtuális gyökérkönyvtár

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
hu: A fájlböngésző betöltésekor használandó virtuális gyökérkönyvtár, ha az onload/tree_view kulcs értéke igaz. A virtuális gyökérkönyvtárnak mindig a valódi gyökér alatt kell lennie.

en: Enable Restore of Remote Locations
hu: Távoli helyek helyreállításának engedélyezése

en: Set Location to First Document
hu: Hely beállítása az első dokumentumra

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
hu: Ha ez a beállítás igaz, akkor a fájlböngésző bővítmény az első megnyitott dokumentum könyvtárát jeleníti meg, ha a fájlböngésző még nem volt használatban (így ez általánosságban például a parancssorból vagy a Nautilusból megnyitott dokumentumokra érvényes)

en: File Browser Filter Mode
hu: Fájlböngésző szűrőmódja

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
hu: Ez az érték meghatározza, hogy mely fájlok kerülnek kiszűrésre a fájlböngészőből. A lehetséges értékek: none (nem szűr semmit), hide-hidden (rejtett fájlok szűrése) és hide-binary (bináris fájlok szűrése).

en: File Browser Filter Pattern
hu: Fájlböngésző szűrőminta

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
hu: A fájlböngésző szűrésére használandó szűrőminta. Ez a szűrő a filter_mode kulcs felett működik.

en: File Browser Binary Patterns
hu: Fájlböngésző bináris mintái

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
hu: Kiegészítő minták bináris fájlok kiszűréséhez.

en: _Set Root to Active Document
hu: A _gyökér beállítása az aktív dokumentumra

en: _New Folder
hu: Új _mappa

en: New F_ile
hu: Új _fájl

en: Re_fresh View
hu: _Nézet frissítése

en: _View Folder
hu: Ma_ppa megjelenítése

en: Show _Binary
hu: _Bináris megjelenítése

en: Match Filename
hu: Fájlnév illesztése

en: Open history menu
hu: Előzmények menü megnyitása

en: Command Color Text
hu: Parancsszöveg színe

en: The command color text
hu: A parancsszöveg színe

en: Error Color Text
hu: Hibaszöveg színe

en: The error color text
hu: A hibaszöveg színe

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
hu: Interaktív Python konzol megjelenítése az alsó panelen.

en: Quick Highlight
hu: Gyors kiemelés

en: Highlights every occurrences of selected text.
hu: A kijelölt szöveg összes előfordulásának kiemelése.

en: Quick Open…
hu: Gyors megnyitás…

en: Quickly open files.
hu: Fájlok gyors megnyitása.

en: Manage _Snippets…
hu: _Töredékek kezelése…

en: The archive “%s” could not be created
hu: A(z) „%s” archívum nem hozható létre

en: Target directory “%s” does not exist
hu: A(z) „%s” célkönyvtár nem létezik

en: Target directory “%s” is not a valid directory
hu: A(z) „%s” célkönyvtár nem egy érvényes könyvtár

en: File “%s” does not exist
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik

en: File “%s” is not a valid snippets file
hu: A(z) „%s” fájl nem egy érvényes töredékfájl

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
hu: Az importált „%s” fájl nem egy érvényes töredékfájl

en: The archive “%s” could not be extracted
hu: A(z) „%s” archívum nem bontható ki

en: The following files could not be imported: %s
hu: A következő fájlok nem importálhatók: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
hu: A(z) „%s” fájl nem egy érvényes töredékarchívum

en: Snippets archive
hu: Töredékgyűjtemény

en: Add a new snippet…
hu: Új töredék felvétele…

en: Revert selected snippet
hu: A kijelölt töredék visszaállítása

en: Delete selected snippet
hu: A kijelölt töredék törlése

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
hu: Ez nem egy érvényes Tab-aktiváló. Az aktiválók betűket, számokat (vagy _, : és . karaktereket) vagy egyetlen, nem betű vagy szám karaktert, például {, [ stb. tartalmazhatnak.

note: #-#-#-#-#  501 (gedit master)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
hu: Az a szó, amely után a Tab billentyűt lenyomva a töredék aktiválásra kerül

en: The following error occurred while importing: %s
hu: A következő hiba történt az importáláskor: %s

en: Import successfully completed
hu: Az importálás sikeresen befejeződött

en: All supported archives
hu: Minden támogatott archívum

en: Gzip compressed archive
hu: Gzip-pel tömörített archívum

en: Bzip2 compressed archive
hu: Bzip2-vel tömörített archívum

en: Single snippets file
hu: Egyetlen töredékfájl

en: The following error occurred while exporting: %s
hu: A következő hiba történt az exportáláskor: %s

en: Export successfully completed
hu: Az exportálás sikeresen befejeződött

note: #-#-#-#-#  501 (gedit master)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
hu: Fel kívánja venni a kiválasztott <b>rendszertöredékeket</b> az exportálásba?

en: There are no snippets selected to be exported
hu: Nincsenek exportálható töredékek kiválasztva

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
hu: A Python parancs (%s) végrehajtása túllépi a maximálisan engedélyezett időt, a végrehajtás megszakítva.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
hu: A Python parancs (%s) végrehajtása meghiúsult: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
hu: Gyakran használt szövegrészletek gyors beszúrása.

en: Manage Snippets
hu: Töredékek kezelése

en: Create new snippet
hu: Új töredék létrehozása

en: Remove Snippet
hu: Töredék eltávolítása

en: Export selected snippets
hu: A kiválasztott töredékek exportálása

en: Export Snippets
hu: Töredékek exportálása

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
hu: _Tab aktiváló:

en: S_hortcut key:
hu: G_yorsbillentyű:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
hu: A töredéket aktiváló gyorsbillentyű

en: _Drop targets:
hu: _Célok:

en: S_ort…
hu: _Rendezés…

en: _Reverse order
hu: _Fordított sorrend

en: R_emove duplicates
hu: Másolatok _eltávolítása

en: S_tart at column:
hu: _Kezdőoszlop:

en: _Check Spelling…
hu: _Helyesírás-ellenőrzés…

en: Set _Language…
hu: _Nyelv megadása…

en: Default setting for highlight misspelled words.
hu: Alapértelmezett beállítás az elgépelt szavak kiemeléséhez.

en: Configure spell plugin
hu: A helyesírás-ellenőrző bővítmény beállítása

en: Defaults for new documents
hu: Alapértelmezések az új dokumentumokhoz

en: In_sert Date and Time…
hu: _Dátum és idő beszúrása…

en: Prompt Type
hu: Kérdés típusa

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
hu: A felhasználótól bekérendő-e a formátum, vagy a kijelölt, vagy egyéni formátum használandó-e.

en: Selected Format
hu: Kiválasztott formátum

en: The selected format used when inserting the date/time.
hu: Dátum/idő beszúrásakor használt kiválasztott formátum.

en: Custom Format
hu: Egyéni formátum

en: The custom format used when inserting the date/time.
hu: Dátum/idő beszúrásakor használt egyéni formátum.

en: Use the _selected format
hu: A _kiválasztott formátum használata

en: _Use custom format
hu: _Egyéni formátum használata

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
hu: 2010. 03. 08., 9.52.00

en: Configure date/time plugin
hu: A dátum/idő bővítmény beállítása

en: When inserting date/time…
hu: Dátum/idő beszúrásakor…

en: _Prompt for a format
hu: _Formátum bekérése

en: Character Encoding:
hu: Karakterkódolás:

en: The file “%s” changed on disk.
hu: A(z) „%s” fájl megváltozott a lemezen.

en: A_dd Scheme
hu: Séma h_ozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
hu: Kiválasztott sorok összevonása

en: LaTeX Plugin
hu: LaTeX bővítmény

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
hu: Egy bővítmény, amely segít a LaTeX dokumentumok és a BibTeX irodalomjegyzékek kezelésében

en: Book Title
hu: Könyv címe

en: Cross Reference
hu: Kereszthivatkozás

en: Maximum BibTeX Size
hu: Legnagyobb BibTeX méret

en: Connect Outline to Editor
hu: Vázlat csatlakoztatása a szerkesztőhöz

en: Show Labels in Outline
hu: Címkék megjelenítése a vázlatban

en: Show Tables in Outline
hu: Táblázatok megjelenítése a vázlatban

en: Show Graphics in Outline
hu: Grafika megjelenítése a vázlatban

en: Show Warnings in Issues
hu: Figyelmeztetések megjelenítése a kiadásokban

en: Show Tasks in Issues
hu: Feladatok megjelenítése a kiadásokban

en: Hide Box Warnings
hu: Szövegdoboz figyelmeztetések elrejtése

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
hu: A LaTeX eszköztár megjelenítése lent (normál) egyesítve a fő eszköztárral, vagy letiltva

en: Expanded Symbol Groups
hu: Kiterjesztett szimbólumcsoportok

en: LaTeX Extensions
hu: LaTeX kiterjesztések

en: Graphics File Extensions
hu: Grafikai fájl kiterjesztések

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
hu: A .tex fájltól relatívan megadott útvonalak a grafika kereséséhez

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
hu: A kiadások jelzéséhez használt extra LaTeX parancsok, úgymint \fxnote{foo}

en: Render to Image
hu: Renderelés képbe

en: <b>Image Format</b>
hu: <b>Képformátum</b>

en: Color Mode:
hu: Színmód:

en: <b>Rendering</b>
hu: <b>Renderelés</b>

en: <b>Area</b>
hu: <b>Terület</b>

en: Antialiasing:
hu: Élsimítás:

en: Render whole page(s)
hu: Teljes oldalak renderelése

en: Attempt to render tight bounding box
hu: Kísérlet szoros határoló doboz renderelésére

en: Select Master Document
hu: Fődokumentum kiválasztása

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
hu: <b><i>rubber</i> utófeldolgozó</b>

en: Maximum Parsed File Size:
hu: Legnagyobb feldolgozott fájl mérete:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
hu: Emlékezzen minden parancs futtatására kötegelt módban (például <tt>-interaction batchmode</tt> hozzáfűzése a <tt>latex</tt> parancshoz)

en: <b>_Label</b>
hu: <b>_Címke</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
hu: Az érvényes helykitöltők: <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
hu: <b>_Feladatok</b>

en: <b>_Description</b>
hu: <b>_Leírás</b>

en: <b>_File Extensions</b>
hu: <b>_Fájlkiterjesztések</b>

en: _Generated
hu: _Előállított

en: _User Defined:
hu: _Felhasználó által megadott:

en: <b>Accelerator</b>
hu: <b>Gyorsbillentyű</b>

en: Create Bibliography Entry
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzés létrehozása

en: Required Fields
hu: Kötelező mezők

en: Optional Fields
hu: Elhagyható mezők

en: _Identifier:
hu: _Azonosító:

en: Insert Graphics
hu: Grafika beszúrása

en: _Caption:
hu: F_elirat:

en: % _of
hu: %-a _ennek

en: _Rotate:
hu: F_orgatás:

en: ° CCW
hu: ° balra

en: _Spread over two Columns
hu: _Elosztás két oszlopra

en: Floating _Object
hu: Lebegő _objektum

en: Insert Source Code Listing
hu: Forráskód felsorolás beszúrása

en: Load From _File:
hu: Betöltés _fájlból:

en: Programming _Language:
hu: Programozási _nyelv:

en: _Dialect:
hu: _Nyelvjárás:

en: Insert Table or Matrix
hu: Táblázat vagy mátrix beszúrása

en: _Matrix:
hu: _Mátrix:

en: tab:
hu: lap:

en: _Floating Object
hu: _Lebegő objektum

en: New LaTeX Document
hu: Új LaTeX dokumentum

en: T_emplate:
hu: _Sablon:

en: document
hu: dokumentum

en: Di_rectory:
hu: _Könyvtár:

en: _Babel Package:
hu: _Babel csomag:

en: _Input Encoding:
hu: B_emenet kódolása:

en: <b>Language Customization</b>
hu: <b>Nyelv személyre szabása</b>

en: _Paper:
hu: _Papír:

en: U_ser Defined:
hu: Felhasználó által _megadott:

en: Base Font Size:
hu: Alap betűméret:

en: Document _Class:
hu: Dokumentum _osztály:

en: <b>Style and Layout</b>
hu: <b>Stílus és elrendezés</b>

en: Include PDF _Metadata
hu: PDF _metaadatok felvétele

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
hu: Metaadatokat ad hozzá a dokumentumhoz. Szükséges csomag: <tt>ifpdf</tt>.

en: _Author:
hu: _Szerző:

en: <b>Meta Information</b>
hu: <b>Meta információk</b>

en: Default F_ont Family:
hu: Alapértelmezett _betűcsalád:

en: Use Bibliography
hu: Irodalomjegyzék használata

en: Bibliography _File:
hu: Irodalomjegyzék _fájl:

en: Style Preview:
hu: Stílus előnézet:

en: Refresh Style Preview
hu: Stílus előnézet frissítése

en: LaTeX Tools
hu: LaTeX eszközök

en: New BibTeX Entry...
hu: Új BibTeX bejegyzés…

en: Create a new BibTeX entry
hu: Új BibTeX bejegyzés létrehozása

en: Group by Type
hu: Csoportosítás típus szerint

en: Group by Year
hu: Csoportosítás év szerint

en: New LaTeX Document...
hu: Új LaTeX dokumentum…

en: Create a new LaTeX document
hu: Új LaTeX dokumentum létrehozása

en: Choose Master Document...
hu: Fődokumentum kiválasztása…

en: Close Nearest Environment
hu: Legközelebbi környezet bezárása

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
hu: A kurzortól balra lévő legközelebbi TeX környezet bezárása

en: Use Bibliography...
hu: Irodalomjegyzék használata…

en: Small Capitals
hu: Kis kapitális

en: Blackboard Bold
hu: Iskolatábla félkövér

note: #-#-#-#-#  566 (Glom HEAD)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
hu: Rész

en: Build Image
hu: Kép összeállítása

en: Build an image from the LaTeX document
hu: Egy kép összeállítása a LaTeX dokumentumból

en: Justify Left
hu: Sorkizárt balra

en: Justify Center
hu: Sorkizárt középre

en: Justify Right
hu: Sorkizárt jobbra

en: Mathematical Environment
hu: Matematikai környezet

en: Centered Formula
hu: Középre igazított képlet

en: Numbered Equation
hu: Számozott egyenlet

en: Array of Equations
hu: Egyenletek tömbje

en: Numbered Array of Equations
hu: Egyenletek számozott tömbje

en: Book of abstracts
hu: Kivonatok könyve

en: Article (AMS)
hu: Cikk (AMS)

en: Book (AMS)
hu: Könyv (AMS)

en: AMS Documentation
hu: AMS dokumentáció

en: Proceedings (AMS)
hu: Jegyzőkönyv (AMS)

en: Beamer slides
hu: Beamer fóliák

en: Belgian letter
hu: Belga levél

note: #-#-#-#-#  1599 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
hu: Tanulókártya

en: Proceedings (IAG)
hu: Jegyzőkönyv (IAG)

en: LaTeX News
hu: LaTeX hírek

en: LaTeX Documentation
hu: LaTeX dokumentáció

en: LaTeX Guide
hu: LaTeX kézikönyv

en: Article (KOMA-Script)
hu: Cikk (KOMA-parancsfájl)

en: Report (KOMA-Script)
hu: Jelentés (KOMA-parancsfájl)

en: Book (KOMA-Script)
hu: Könyv (KOMA-parancsfájl)

en: Letter (KOMA-Script)
hu: Levél (KOMA-parancsfájl)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
hu: Levél 2 (KOMA-parancsfájl)

en: Show tables
hu: Táblázatok megjelenítése

en: Follow Editor
hu: Szerkesztő követése

en: Abort Job
hu: Feladat megszakítása

en: Show Detailed Output
hu: Részletes kimenet megjelenítése

en: Show/Hide Warnings
hu: Figyelmeztetések megjelenítése vagy elrejtése

en: Show/Hide Tasks
hu: Feladatok megjelenítése vagy elrejtése

en: Issues
hu: Kiadások

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
hu: Gyakran hivatkozott helyek rögzítése könyvjelzőkkel.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
hu: A <app>gedit</app> könyvjelzői lehetővé teszik a dokumentumon belüli fontos sorok kiemelését, ezzel megkönnyítve a megtalálásukat. Ezen kívül fel és le lépkedhet a könyvjelzők között, ezzel is gyorsabbá téve a dokumentumon belüli navigációt.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
hu: A Könyvjelzők bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Könyvjelzők</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
hu: A könyvjelzők ugyanazon művelet végrehajtásával szúrhatók be és távolíthatók el. Könyvjelzők beszúrásához vagy eltávolításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
hu: Lépjen abba a sorba, amelybe a könyvjelzőt be szeretné szúrni vagy amelyből el szeretné távolítani azt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> billentyűkombinációt, vagy nyissa meg a jobb felső sarokban lévő menüt, és válassza a <gui style="menuitem">Könyvjelző átváltása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
hu: A könyvjelzők közti mozgáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> billentyűkombinációt a következő könyvjelzőre lépéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> billentyűkombinációt az előző könyvjelzőre lépéshez.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
hu: Ha inkább az egeret szeretné használni, akkor nyissa meg a jobb felső sarokban lévő menüt, és válassza az <gui style="menuitem">Ugrás a következő könyvjelzőre</gui> vagy az <gui style="menuitem">Ugrás az előző könyvjelzőre</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
hu: Záró zárójelek automatikus kiegészítése.

note: #-#-#-#-#  503 (gedit-pugins-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
hu: Zárójel-kiegészítés

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
hu: A <app>Zárójel-kiegészítés</app> bővítmény automatikusan kiegészíti a záró zárójeleket kapcsos, szögletes és kerek zárójelekhez.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bracket Completion</gui></guiseq>.
hu: A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Zárójel-kiegészítés</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
hu: Ez a bővítmény nem szúr be automatikusan HTML vagy XML címkéket.

note: #-#-#-#-#  503 (gedit-pugins-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  757 (gucharmap master)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
hu: Karaktertábla

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Character Map</gui></guiseq>.
hu: A <app>Karaktertábla</app> bővítmény olyan karakterek beszúrását teszi lehetővé, amelyek beírása nem egyszerű a billentyűzet használatával. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui> <gui>Karaktertábla</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
hu: Karaktertábla használata

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> tab of the side panel (<guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</gui></guiseq>).
hu: A bővítmény engedélyezése után a karakterek beszúrására használja az oldalpanel (<guiseq><gui>Nézet</gui> <gui>Oldalpanel</gui></guiseq>) <gui style="tab">Karaktertábla</gui> lapját.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
hu: Vigye a kurzort a dokumentumban oda, ahova a speciális karaktert be szeretné szúrni.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
hu: Az oldalpanel megnyitásához válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui> <gui>Oldalpanel</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F9</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Character Map</gui> tab in the side panel.
hu: Válassza az oldalpanel <gui>Karaktertábla</gui> lapját.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui style="tab">Character Map</gui> tab (for example, Arabic).
hu: Szükség esetén a <gui style="tab">Karaktertábla</gui> lap tetején válassza ki a karakterkészletet, amelyhez a karakter tartozik (például arab).

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
hu: Kattintson duplán a kívánt karakterre a beszúrásához.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
hu: A normál szerkesztés folytatásához a dokumentum szerkesztőmezőjére kell kattintania.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
hu: Kódblokk megjegyzésbe tétele vagy kivétel onnan.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
hu: Kód megjegyzésbe

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
hu: A kódmegjegyzések olyan szövegrészek, amelyek egyszerűbbé teszik másoknak egy programkód megértését, de a program működését nem befolyásolják. A megjegyzéseket speciális karakterek választják el a program többi részétől.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Code comment</gui></guiseq>.
hu: A <app>Kód megjegyzésbe</app> bővítmény egyszerűvé teszi kódmegjegyzések létrehozását vagy eltávolítását. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Kód megjegyzésbe</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
hu: Megjegyzés létrehozása vagy eltávolítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
hu: Jelölje ki azt a szövegrészt, amelyet megjegyzésbe kíván tenni, vagy abból ki kíván venni.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, click <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Comment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.
hu: Megjegyzés hozzáadásához válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Kód megjegyzésbe</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, click <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
hu: Megjegyzés eltávolításához válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>A kód nem megjegyzés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
hu: A <app>gedit</app> automatikusan a megfelelő kódstílust fogja használni a fájl nyelve vagy szintaxisa alapján. Ha a <app>gedit</app> nem azonosítja a nyelvet vagy szintaxist, akkor kiválaszthatja azt az alsó <gui>állapotsor</gui> nyelvlistájából.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
hu: A <app>Színpipetta</app> bővítmény segít beszúrni a színeket képviselő karakterkódokat. Ez egyszerűbbé teszi a megfelelő szín kiválasztását és használatát programjaiban.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the color picker plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Color Picker</gui></guiseq>.
hu: A Színpipetta bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Színpipetta</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
hu: A színpipetta megnyitásához és használatához:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
hu: Vigye a kurzort arra a pontra a dokumentumban, ahová be szeretné szúrni a színkódot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Pick Color…</gui></guiseq>. The color picker dialog will appear.
hu: Válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Válasszon színt…</gui></guiseq> menüpontot. Ekkor megjelenik a színpipetta ablak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
hu: Kattintson a kívánt színre a színválasztó ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
hu: A megfelelő színkód a kurzor helyére lesz beszúrva.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Close</gui>.
hu: A <app>színpipetta</app> bezárásához nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color by adjusting the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue.
hu: A színt finomhangolhatja az Árnyalat, Telítettség, Vörös, Zöld és Kék értékek módosításával.

note: (itstool) path: note/p
en: Additionally, you can save colors by right-clicking on any of the colored boxes in the color picker, and selecting <gui>Save color here</gui>. This will make it easier to insert commonly-used colors later.
hu: Ezen kívül a színeket mentheti a színes négyzetek egyikére kattintva a színpipettában, és a <gui>Szín mentése ide</gui> kiválasztásával. Ez egyszerűbbé teszi a gyakran használt színek későbbi beszúrását.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a command-line interface for advanced editing.
hu: Parancssor használata speciális szerkesztéshez.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file. To enable the commander plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Commander</gui></guiseq>.
hu: A <app>parancssor</app> bővítmény gyakorlott <app>gedit</app> felhasználóknak készült, és lehetővé teszi parancssori műveletek végrehajtását az aktuális fájlon. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Parancssort</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.
hu: A bővítmény engedélyezése után a <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq> megnyomásával aktiválhatja azt.

note: (itstool) path: note/p
en: The last key in the above key combination is a period.
hu: A fenti kombináció utolsó billentyűje a pont.

note: (itstool) path: td/p
en: See an overview of available commands
hu: Az elérhető parancsok áttekintésének megjelenítése

note: (itstool) path: td/p
en: Find a word within the current file
hu: Szó keresése az aktuális fájlban

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> <input>foo</input>
hu: <key>/</key> <input>bármi</input>

note: (itstool) path: td/p
en: This will find the word <input>foo</input>.
hu: Ez megkeresi a <input>bármi</input> szót.

note: (itstool) path: td/p
en: Replace a word within the current file
hu: Szó cseréje az aktuális fájlban

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>foo bar</input>
hu: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>bármi valami</input>

note: (itstool) path: td/p
en: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
hu: Ez lecseréli a <input>bármi</input> szót a <input>valami</input> szóra.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the cursor to a certain line number in your file
hu: A kurzor mozgatása a fájl adott sorára

note: (itstool) path: td/p
en: go <input>[line number]</input> <em>or</em> just <key>G</key> <input>[line number]</input>
hu: go <input>[sorszám]</input> <em>vagy</em> csak <key>G</key> <input>[sorszám]</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the bookmark indicator for the current line
hu: A könyvjelző be- vagy kikapcsolása az adott sorban

note: (itstool) path: td/p
en: bookmark <em>or</em> just <key>B</key>
hu: bookmark <em>vagy</em> csak <key>B</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Some commands, such as the <app>bookmark</app> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
hu: Egyes parancsok, mint például a <app>bookmark</app> parancs megköveteli a megfelelő bővítmény telepítését és aktiválását. Ha a megfelelő bővítmény nincs telepítve és aktiválva, akkor hibaüzenetet fog kapni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display recently-used and most-used files on startup.
hu: Legutóbb vagy legtöbbet használt fájlok megjelenítése indításkor.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Dashboard</app> plugin provides quick access to your most recently-used files and most-frequently used files. To activate the <app>Dashboard</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Dashboard</gui></guiseq>. You will need to restart <app>gedit</app> to activate the <app>Dashboard</app> plugin.
hu: A <app>Kezdőlap</app> bővítmény gyors hozzáférést biztosít a legutóbb használt fájlokhoz és a leggyakrabban használt fájlokhoz. A <app>Kezdőlap</app> bővítmény aktválásához válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Kezdőlap</gui></guiseq> lehetőséget. A <app>Kezdőlap</app> bővítmény aktiválásához újra kell indítania a <app>geditet</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>dashboard</app> also includes a <gui>Search</gui> window, allowing you to search for files that may not appear in the list of files.
hu: A <app>kezdőlap</app> tartalmaz egy <gui>Keresés</gui> ablakot is, amely lehetővé teszi olyan fájlok keresését, amelyek épp nem jelennek meg a fájllistában.

note: (itstool) path: section/title
en: Recently used files
hu: Legutóbb használt fájlok

note: (itstool) path: section/p
en: The dashboard will initially display a shortcut for an <gui>empty document</gui> and seven of your most recently-used files. Click on the <gui>empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
hu: A kezdőlap alapesetben tartalmaz egy indítóikont egy <gui>üres dokumentumra</gui> és a hét legutóbb használt fájlra. Kattintson az <gui>üres dokumentumra</gui> egy új fájl létrehozásához. Kattintson a többi fájlok egyikére annak megnyitásához.

note: (itstool) path: section/title
en: Most frequently-used files
hu: Leggyakrabban használt fájlok

note: (itstool) path: section/p
en: Similarly, the dashboard displays a shortcut for an <gui>empty document</gui> and seven of your most frequently-used files. Click on the <gui> empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
hu: Hasonlóan a kezdőlap megjeleníthet indítóikont egy <gui>üres dokumentumra</gui> és a hét leggyakrabban használt fájlra. Kattintson az <gui>üres dokumentumra</gui> egy új fájl létrehozásához. Kattintson a többi fájlok egyikére annak megnyitásához.

note: (itstool) path: note/p
en: Once activated, the <app>dashboard</app> will be displayed by default when you open <app>gedit</app>. You can also open the <app>dashboard</app> by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq>, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
hu: Aktiválása után a <app>Kezdőlap</app> a <app>gedit</app> minden megnyitásakor megjelenik. A <app>kezdőlap</app> megnyitható a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> kombináció megnyomásával is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
hu: Üres helyek megjelenítése szavak vagy a kód részei között.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
hu: A <app>Szóközök rajzolása</app> bővítmény képes megjelölni a szóközöket, tabokat és más üres hely karaktereket egy kis, látható jelölővel. Az üres helyek láthatóvá tételével egyszerűbben láthatja, hogy hol vannak ilyen karakterek a dokumentumban, és konzisztensebben használhatja azokat.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Draw Spaces</gui></guiseq>. After you have enabled the plugin, you can set its options by highlighting the plugin and selecting <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
hu: A bővítmény aktiválásához válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui> <gui>Szóközök rajzolása</gui></guiseq> lehetőséget. A bővítmény aktválása után a kiemelésével és a <gui>Beállítások</gui> gomb megnyomásával adhatja meg annak beállításait.

note: (itstool) path: list/title
en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
hu: Alapesetben a <app>Szóközök rajzolása</app> bővítmény a következő üres hely karaktereket jelöli meg a fájlokban:

note: (itstool) path: item/p
en: Leading spaces
hu: Kezdő szóközök

note: (itstool) path: item/p
en: Spaces in text
hu: Szóközök a szövegben

note: (itstool) path: item/p
en: Trailing spaces
hu: Befejező szóközök

note: (itstool) path: list/title
en: You can also set the plugin to mark:
hu: Beállítható a bővítmény ezek jelölésére is:

note: (itstool) path: item/p
en: New lines
hu: Új sorok

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
hu: Noha a fájlok szerkesztése közben az üres helyek helyett pontokat fog látni, ezek nem kerülnek papírra, amikor kinyomtatja a fájlokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
hu: Az utolsó kommit óta megváltozott sorok kiemelése.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
hu: A <app>git</app> bővítmény kiemeli az utolsó kommit óta megváltozott sorokat. A sorok csak a git által már követett fájlokban kerülnek kiemelésre.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Git</gui></guiseq>.
hu: A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui> <gui>Git</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
hu: A változások a dokumentum margójában három eltérő színnel jelennek meg:

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
hu: A dokumentumhoz adott sorokat jelzi.

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
hu: A dokumentumban módosított sorokat jelzi.

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
hu: A dokumentumból törölt sorokat jelzi.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
hu: Mutasson az egérmutatóval a vörös vagy narancs margóra az eredeti szöveg megjelenítéséhez buboréksúgóban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
hu: Több szövegsor egyesítése, vagy hosszú sorok szétvágása.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
hu: A <app>Sorok egyesítése/szétvágása</app> bővítmény lehetővé teszi rövidebb sorok egyesítését egy hosszabbá, vagy egy hosszabb sor szétvágását több rövidebb sorrá.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Join/Split Lines</gui></guiseq>.
hu: A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui> <gui>Sorok egyesítése/szétvágása</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
hu: Több sor egy hosszabb sorrá egyesítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
hu: Jelölje ki az egyesíteni kívánt sorokat. Ezt megteheti az egérrel, vagy a <keyseq><key>Shift</key><key>Fel nyíl</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Shift</key><key>Le nyíl</key></keyseq> kombinációkkal.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
hu: A kijelölt sorok egy hosszabb sorrá lesznek egyesítve.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
hu: Egy sor több szétvágásához több sorrá:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
hu: Válassza ki a szétvágni kívánt sort az egérmutató elhelyezésével az adott sorban.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
hu: A sor több sorrá lesz szétvágva. A sor szétvágása a szóközöknél történik, és egyik sor hossza sem fogja meghaladni a 80 karaktert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
hu: Egy dokumentum szerkesztése egyszerre több helyen.

note: #-#-#-#-#  503 (gedit-pugins-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
hu: Párhuzamos szerkesztés

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks. To enable the Multi Edit plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Multi Edit</gui></guiseq>.
hu: A <app>Párhuzamos szerkesztés</app> bővítmény lehetővé teszi a dokumentum szerkesztését egyszerre több helyen. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Párhuzamos szerkesztés</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or clicking <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
hu: A bővítmény engedélyezése után kapcsolja be a párhuzamos szerkesztés módot a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> billentyűkombináció megnyomásával, vagy a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Párhuzamos szerkesztési mód</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával. Ezután kiválaszthatja azokat a pontokat a fájlban, ahol el szeretné kezdeni a szerkesztést.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
hu: Szerkesztési pontok beszúrásához a fájlba:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
hu: Vigye a kurzort az első kívánt szerkesztési pontra.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
hu: Vigye a kurzort a következő szerkesztési pontra, és nyomja meg újra a <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
hu: Folytassa a szerkesztési pontok beszúrását; tetszőleges számút vehet fel.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
hu: Miután beszúrta az összes szerkesztési pontot, végrehajthatja a kívánt szerkesztéseket.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
hu: A szerkesztési pontok eltávolításához nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt. Ez eltávolítja az összes szerkesztési pontot. Az <key>Esc</key> billentyű ismételt megnyomása kikapcsolja a párhuzamos szerkesztési módot, és a szerkesztő visszatér a normális állapotába.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
hu: Terminál beágyazása az alsó ablaktáblába.

note: #-#-#-#-#  503 (gedit-pugins-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
hu: Beágyazott terminál

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
hu: A <app>gedit</app> lehetővé teszi a <app>GNOME Terminál</app>, a GNOME parancssor alkalmazásának beágyazását a <app>gedit</app> ablakának aljába. Ez lehetővé teszi parancsfájlok futtatását, szükséges szoftverek telepítését, vagy programjának tesztelését a <app>gedit</app> elhagyása nélkül.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
hu: Beágyazott terminál engedélyezése

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
hu: A <app>Beágyazott terminál</app> bővítmény engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Beágyazott terminál</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
hu: Beágyazott terminál használata

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
hu: A bővítmény engedélyezése után az alsó panelhez a következőképpen adhat egy terminált:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Alsó panel</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
hu: A szöveg méretének növelése vagy csökkentése.

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
hu: A szövegméret bővítmény a jobb olvashatósága érdekében lehetővé teszi a szövegméret ideiglenes módosítását a <app>geditben</app> a program alapértelmezett szövegméretének módosítása nélkül.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
hu: A Szövegméret bővítmény engedélyezése

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable Text Size plugin:
hu: A Szövegméret bővítmény engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Szövegméret</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
hu: A <app>Szövegméret</app> bővítmény használata

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
hu: A bővítmény engedélyezése után a következők használatával módosíthatja a szövegméretet a <app>geditben</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
hu: A szövegméret <em>növeléséhez</em> nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
hu: A szövegméret <em>csökkentéséhez</em> nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
hu: A szövegméret az alapértelmezett méretre történő <em>visszaállításához</em> nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key> <key>0</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate text into different languages
hu: Szöveg lefordítása különböző nyelvekre

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Translate</app> plugin allows you to translate text from <app>gedit</app> using Apertium and Yandex engines.
hu: A <app>Fordítás</app> bővítmény lehetővé teszi a szöveg lefordítását a <app>gedit</app> programból az Apertium és a Yandex motorok használatával.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and configuring the Translate plugin
hu: A Fordítás bővítmény engedélyezése és beállítása

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Translate</app> plugin:
hu: A <app>Fordítás</app> bővítmény engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Translate</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza az <gui style="menuitem">Fordítás</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">Preferences</gui> to configure the translation engine to use and a language pair.
hu: Válassza a <gui style="button">Beállítások</gui> gombot a használandó fordítómotor és egy nyelvpár beállításához.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Translate plugin
hu: A Fordítás bővítmény használata

note: (itstool) path: steps/title
en: To translate a text:
hu: Egy szöveg lefordításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the part of text that you would like to translate.
hu: Jelölje ki azt a szövegrészt, amelyet le szeretne fordítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> or use the context menu to translate it.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> billentyűkombinációt vagy használja a helyi menüt a fordításhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: The translation appears in the document or in the bottom panel, depending on your configuration.
hu: A fordítás a dokumentumban vagy az alsó panelen jelenik meg a beállításaitól függően.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
hu: Szavak vagy kódrészletek automatikus kiegészítése gépelés közben.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type. To enable the plugin:
hu: A <app>Szókiegészítés</app> bővítmény képes felgyorsítani a szerkesztést szókiegészítések felajánlásával gépelés közben. A bővítmény engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Bővítmények</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Szókiegészítés</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
hu: Szerkesztés közben a <app>Szókiegészítés</app> bővítmény automatikusan megjeleníti a már beírt betűkkel kezdődő szavak felugró listáját. A szójavaslatok a dokumentumban máshol megjelenő szavakon és egyes felismert dokumentumtípusok esetén előre megadott kulcsszavakon alapul.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
hu: Egy javasolt szó beszúrásához kattintson rá duplán a felugró listában, vagy nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>Szám</key></keyseq> billentyűkombinációt, ahol a <key>Szám</key> a kívánt szó mellett megjelenő szám.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log user activity for documents which are opened in gedit
hu: Felhasználói tevékenységek naplózása azoknál a dokumentumoknál, amelyek a gedit programban meg vannak nyitva

note: (itstool) path: page/title
en: Zeitgeist dataprovider
hu: Zeitgeist adatszolgáltató

note: (itstool) path: page/p
en: Zeitgeist is a service that logs user activities and events. Zeitgeist lets other applications access this information in the form of statistics and timelines.The Zeitgeist dataprovider plugin for <app>gedit</app> records user activity for documents used with gedit giving easy access to recently-used and frequently-used files.
hu: A Zeitgeist egy olyan szolgáltatás, amely naplózza a felhasználó tevékenységeit és az eseményeket. A Zeitgeist lehetővé teszi más alkalmazások számára ezen információkhoz való hozzáférést statisztikák és idővonalak formájában. A <app>gedit</app> Zeitgeist adatszolgáltató bővítménye rögzíti a felhasználói tevékenységet a gedit programmal használt dokumentumoknál, ezáltal könnyű hozzáférést adva a legutóbb használt és a gyakran használt fájlokhoz.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Zeitgeist dataprovider
hu: Zeitgeist adatszolgáltató engedélyezése

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Zeitgeist Dataprovider</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Zeitgeist adatszolgáltató</gui> menüpontot.

en: Easy document navigation with bookmarks
hu: Egyszerű dokumentumnavigáció könyvjelzőkkel

en: Toggle Bookmark
hu: Könyvjelző be/ki

en: Go to Next Bookmark
hu: Következő könyvjelző

en: Go to Previous Bookmark
hu: Előző könyvjelző

en: Automatically adds closing brackets.
hu: Automatikusan hozzáadja a záró zárójeleket.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
hu: Záró zárójelek automatikus hozzáadása, amikor beszúr egyet

en: Charmap
hu: Karaktertábla

en: Select characters from a character map
hu: Karakterek kiválasztása egy karaktertáblából

en: Code Comment
hu: Kód megjegyzésbe

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
hu: Kijelölt kódblokk megjegyzésbe tétele vagy kivétele onnan

en: Co_mment Code
hu: Kó_d megjegyzésbe

en: U_ncomment Code
hu: A kód _nem megjegyzés

en: Comment or uncomment blocks of code
hu: Kijelölt kódblokk megjegyzésbe tétele vagy kivétele onnan

en: Pick _Color…
hu: Válasszon színt…

en: Color picker
hu: Színválasztó

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
hu: Szín kiválasztása és beszúrása egy párbeszédablakból (HTML, CSS, PHP esetén)

en: Source code color scheme editor
hu: Forráskód színséma szerkesztő

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
hu: A szintaxiskiemeléshez használt színséma létrehozása és szerkesztése

en: There was a problem saving the scheme
hu: Probléma történt a séma mentésekor

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
hu: Egy új séma létrehozását választotta,
    de a használt név vagy azonosító már használatban van.
    
    Győződjön meg arról, hogy olyan nevet és azonosítót válasszon, amelyek még nincsenek használatban.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
hu: Nincs jogosultsága a kiválasztott séma felülírásához.
    Ehelyett egy másolat lesz létrehozva.
    
    Győződjön meg arról, hogy olyan nevet és azonosítót válasszon, amelyek még nincsenek használatban.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
hu: Probléma történt a fájl megnyitásakor

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
hu: Úgy tűnik, hogy ugyanolyan azonosítókkal rendelkező sémák vannak különböző könyvtárakban

en: Pick the background color
hu: A háttérszín kiválasztása

en: Pick the foreground color
hu: Az előtérszín kiválasztása

en: _Foreground
hu: _Előtér

en: Commander Mode
hu: Parancssor mód

en: Command line interface for advanced editing
hu: Parancssoros felület speciális szerkesztéshez

en: Draw spaces and tabs
hu: Szóközök és tabok rajzolása

en: Draw Spaces and Tabs
hu: Szóközök és tabulátorok kirajzolása

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
hu: _Keresés:

en: _In:
hu: _Ebben:

en: Select a _folder
hu: Válasszon _mappát

en: Find text in all files of a folder.
hu: Szöveg keresése egy mappa minden fájljában.

en: Find text in all files of a folder
hu: Szöveg keresése egy mappa minden fájljában

en: Find in Files…
hu: Keresés fájlokban…

en: hit | hits
hu[0]: találat
hu[1]: találat

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
hu: Git információk használata annak megjelenítéséhez, hogy mely sorok és fájlok változtak a legutóbbi véglegesítés óta

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
hu: Sorok kiemelése, amelyek megváltoztak a legutóbbi véglegesítés óta

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
hu: Több sor egyesítése vagy szétvágása a Ctrl+J és Ctrl+Shift+J billentyűkombinációkkal

en: Join several lines or split long ones
hu: Több sor egyesítése, vagy hosszúak szétvágása

en: Multi edit
hu: Párhuzamos szerkesztés

en: Edit document in multiple places at once
hu: Dokumentum szerkesztése egyszerre több helyen

en: Multi Edit Mode
hu: Párhuzamos szerkesztési mód

en: Added edit point…
hu: Szerkesztési pont hozzáadva…

en: Column Mode…
hu: Oszlopos mód…

en: Removed edit point…
hu: Szerkesztési pont eltávolítva…

en: Cancelled column mode…
hu: Oszlopos mód megszakítva…

en: Enter column edit mode using selection
hu: Belépés az oszlopos szerkesztési módba a kijelölés használatával

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
hu: Belépés az <b>intelligens</b> oszlopszerkesztési módba a kijelölés használatával

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
hu: <b>Intelligens</b> oszlopigazítási mód a kijelölés használatával

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
hu: <b>Intelligens</b> oszlopigazítási mód további hellyel a kijelölés használatával

en: Toggle edit point
hu: Szerkesztési pont bekapcsolása

en: Add edit point at beginning of line/selection
hu: Szerkesztési pont hozzáadása a sor vagy kijelölés elején

en: Add edit point at end of line/selection
hu: Szerkesztési pont hozzáadása a sor vagy kijelölés végén

en: Align edit points
hu: Szerkesztési pontok igazítása

en: Align edit points with additional space
hu: Szerkesztési pontok igazítása további hellyel

en: _Manage Saved Sessions…
hu: _Mentett munkamenetek kezelése…

en: _Save Session…
hu: _Munkamenet mentése…

en: Recover “{0}” Session
hu: „{0}” munkamenet visszaállítása

en: Session Saver
hu: Munkamenet mentője

en: Save and restore your working sessions
hu: Munkamenetek mentése és visszaállítása

en: Save session
hu: Munkamenet mentése

en: Saved Sessions
hu: Mentett munkamenetek

en: Smart Spaces
hu: Intelligens szóközök

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
hu: Behúzás visszavonásának lehetővé tétele, mintha tabulátorokat használna, miközben szóközöket használ

en: Forget you’re not using tabulations.
hu: Felejtse el, hogy nem használ tabokat.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
hu: Szinkronizálás LaTeX és PDF között gedit és evince használatával

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
hu: Szinkronizálás LaTeX és PDF között gedit és evince használatával.

en: Forward Search
hu: Keresés tovább

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
hu: Az alsó panelről elérhető egyszerű terminál felületi elem

en: Whether to silence terminal bell
hu: Elnémítsa-e a terminálcsengőt

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hu: Ha be van állítva, nem szólal meg a terminálcsengő, ha az alkalmazások megszólaltatnák.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
hu: A visszagörgetéshez megtartandó sorok száma. Ennyi sort görgethet vissza a terminálban; azon sorok, amik nem férnek bele ebbe, el lesznek dobva. Ha a scrollback-unlimited kulcs értéke igaz, akkor figyelmen kívül marad.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
hu: Végtelen számú sor tárolása a visszagörgetéshez

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a visszagörgetési sorok soha nem lesznek eldobva. A visszagörgetési előzmények ideiglenesen a lemezen lesznek tárolva, így emiatt a rendszeren elfogyhat a szabad hely, ha túl sok a kimenet a terminálon.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
hu: Billentyűleütésre görgessen-e a terminál aljára

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
hu: Görgessen-e a terminál aljára ha új kimenet jelenik meg

en: Default color of text in the terminal
hu: A terminál szövegének alapértelmezett színe

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
hu: A terminál szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Default color of terminal background
hu: A terminálháttér alapértelmezett színe

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
hu: A terminál hátterének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Palette for terminal applications
hu: Paletta a terminálalkalmazásokhoz

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
hu: A terminálnak van egy 16 színű palettája, amit az alkalmazások a terminálon belül használhatnak. Ez az a paletta, színnevek vesszővel elválasztott listája formájában. A színnevek hexa alakban kell legyenek, például „#FF00FF”

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
hu: Használja-e a terminálelem témájának színeit

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
hu: Ha be van állítva, a téma szövegbeviteli dobozokra használt színsémáját használja a terminálra a felhasználó által megadottak helyett.

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
hu: A lehetséges értékek: „system” (globális kurzorvillogási beállítás használata), illetve „on” (be) vagy „off” (ki) a mód explicit beállításához.

en: The cursor appearance
hu: A kurzor megjelenése

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
hu: A lehetséges értékek: „block” (tömör kurzor), „ibeam” (függőleges vonal kurzor), „underline” (aláhúzás kurzor).

en: Embed a terminal in the bottom pane.
hu: Terminál beágyazása az alsó ablaktáblába.

en: C_hange Directory
hu: Könyvtár_váltás

en: Easily increase and decrease the text size
hu: Szövegméret növelése és csökkentése egyszerűen

en: _Normal size
hu: _Normál méret

en: Translates text into different languages
hu: Lefordítja a szöveget különböző nyelvekre

en: Where translation output is shown
hu: Hol jelenjen meg a fordítás kimenete

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Translate console.
hu: Ha igaz, akkor a fordítás kimenete a dokumentum ablakába lesz beszúrva, ha nincs a fordítási konzolban.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
hu: 'hun|eng'

en: Language pair used
hu: Használt nyelvpár

en: Language pair used to translate from one language to another
hu: A fordításhoz használt nyelvpár az egyik nyelvről a másikra

en: Apertium server end point
hu: Apertium-kiszolgáló végpont

en: API key for remote web service
hu: API kulcs a távoli webszolgáltatáshoz

en: Remote web service to use
hu: Használandó távoli webszolgáltatás

en: Translations powered by {0}
hu: A fordításokat készítette: {0}

en: Translate Console
hu: Fordítási konzol

en: Translate selected text [{0}]
hu: Kijelölt szöveg lefordítása [{0}]

en: API Key
hu: API kulcs

en: You need to obtain an API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
hu: Be kell szereznie egy API kulcsot a <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a> címről

en: Translation languages:
hu: Fordítás nyelvei:

en: Where to output translation:
hu: Hová kerüljön a fordítás kimenete:

en: Same document window
hu: Ugyanaz a dokumentumablak

en: Translate console (bottom panel)
hu: Fordítási konzol (alsó panel)

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-latex_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Interactive completion
hu: Interaktív kiegészítés

en: Minimum word size:
hu: Minimális szóhossz:

en: Word completion
hu: Szókiegészítés

en: Propose automatic completion using words already present in the document
hu: Automatikus kiegészítés javaslata a dokumentumban már jelen levő szavak használatával

en: Document Words
hu: Dokumentum szavai

en: Interactive Completion
hu: Interaktív kiegészítés

en: Whether to enable interactive completion.
hu: Engedélyezve legyen-e az interaktív kiegészítés.

en: Minimum Word Size
hu: Minimális szóhossz

en: The minimum word size to complete.
hu: A kiegészítendő minimális szóhossz.

en: Word completion using the completion framework
hu: A szókiegészítés használata a kiegészítő keretrendszer használatával

en: Symlink
hu: Szimbolikus hivatkozás

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
hu: A _tetejére

en: Move _down
hu: Mozgatás _le

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
hu: Az aljá_ra

en: Show hidden entries
hu: A rejtett bejegyzések megjelenítése

en: Keyword:
hu: Kulcsszó:

en: Failed to save the collection:
    %s
hu: A gyűjtemény mentése sikertelen volt:
    %s

en: Save Failed
hu: Sikertelen mentés

en: Sort Manager
hu: Rendezés kezelő

en: Undo last image
hu: Legutóbbi kép visszavonása

en: running...
hu: fut...

en: Clearing thumbnails...
hu: Indexképek törlése...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
hu: Ez a funkció minden indexképet törölni fog,
    ami a lemezen van. Folytatod?

en: Untitled (%d)
hu: Névtelen (%d)

en: Close collection
hu: Gyűjtemény bezárása

en: Collection has been modified.
    Save first?
hu: A gyűjtemény megváltozott.
    Elmentsem előbb?

en: Save collection
hu: Gyűjtemény mentése

en: Open collection
hu: Gyűjtemény megnyitása

en: Append collection
hu: Gyűjtemény hozzáfűzése

en: Collection Files
hu: Gyűjteményfájlok

en: Loading thumbs...
hu: Indexképek betöltése...

en: View in _new window
hu: Nézet új _ablakban

en: Rem_ove
hu: _Eltávolítás

en: Append from collection...
hu: Csatolás gyűjteményből...

en: _Move...
hu: M_ozgatás...

en: Show filename _text
hu: Fájlnév mu_tatása

en: _Save collection
hu: Gyűjtemény menté_se

en: Save collection _as...
hu: Gyűjtemény mentése min_t...

en: _Find duplicates...
hu: _Duplikációk keresése...

en: _Add contents
hu: Hozzá_adás

en: Add contents _recursive
hu: _Rekurzív hozzáadás

en: Unable to delete file:
    %s
hu: Nem lehet a fájlt törölni:
    %s

en: File deletion failed
hu: Sikertelen fájltörlés

en: About to delete the file:
     %s
hu: Fájl törlésének jóváhagyása:
     %s

en: Drop files to compare them.
hu: Húzd ide az összehasonlítandó fájlokat.

en: %d files
hu: %d fájl

en: %d matches found in %d files
hu: %d egyezés %d fájlban

en: [set 1]
hu: [1. halmaz]

en: Reading checksums...
hu: Ellenőrző összegek olvasása...

en: Reading dimensions...
hu: Méretek beolvasása...

en: Reading similarity data...
hu: Hasonlósági adat olvasása...

en: Comparing...
hu: Összehasonlítás...

en: Sorting...
hu: Rendezés...

en: Close _window
hu: Ablak _bezárása

en: %d files (set 2)
hu: %d fájl (2. halmaz)

en: Similarity (high)
hu: Hasonlóság (magas)

en: Similarity (low)
hu: Hasonlóság (alacsony)

en: Similarity (custom)
hu: Hasonlóság (egyéni)

en: Compare to:
hu: Összehasonlítás ezzel:

en: Compare by:
hu: Összehasonlítás ez alapján:

en: Compare two file sets
hu: Két fájlhalmaz összehasonlítása

en: stopping...
hu: leállítás...

en: Edit command results
hu: Parancs eredmények szerkesztése

en: Output of %s
hu: %s kimenete

en: Failed to run command:
    %s
hu: Sikertelen futtatás:
    %s

en: stopped by user
hu: leállítva

en: top left
hu: bal felső

en: top right
hu: jobb felső

en: bottom right
hu: jobb alsó

en: bottom left
hu: bal alsó

en: left top
hu: bal felső

en: right top
hu: jobb felső

en: right bottom
hu: jobb alsó

en: left bottom
hu: bal alsó

en: centimeter
hu: centiméter

en: center weighted
hu: súlypont

en: shutter
hu: zár

en: Image Width
hu: Kép szélessége

en: Image description
hu: Kép leírása

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
hu: Fényképezőgép gyártója

en: Y Resolution
hu: Y felbontás

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
hu: Fehér pont

en: Spectral Sensitivity
hu: Spektrális érzékenység

en: ISO sensitivity
hu: ISO érzékenység

en: Date original
hu: Készítés időpontja

en: Date digitized
hu: Digitalizálás időpontja

en: Compression ratio
hu: Tömörítés szintje

en: Shutter speed
hu: Zársebesség

en: Light source
hu: Fényforrás

en: Source type
hu: Forrás típusa

note: #-#-#-#-#  803 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
hu: végtelen

en: mode:
hu: mód:

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
hu: a vörösszem effektus csökkentése

en: embedded
hu: beágyazott

en: Color profile
hu: Színprofil

en: Unable to write history lists to: %s
hu: Nem lehet előzmények listát létrehozni: %s

en: Fit image to _window
hu: Ablakmérethez _igazítás

en: Set as _wallpaper
hu: _Háttérként alkalmaz

en: _Stop slideshow
hu: Diavetítés _leállítása

en: Continue slides_how
hu: Diavetítés _folytatása

en: Pause slides_how
hu: Diavetítés s_zünet

en: _Start slideshow
hu: _Diavetítés indítása

en: Exit _full screen
hu: _Kilépés a teljes képernyős nézetből

en: C_lose window
hu: Ablak _bezárása

en:  Slideshow
hu:  Diavetítés

en:  Paused
hu:  Szünet

en: %s, %d files (%s, %d)%s
hu: %s, %d fájl (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
hu: %s, %d fájl%s

en: %d files%s
hu: %d fájl%s

en: (no read permission) %s bytes
hu: (nincs olvasási jog) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
hu: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
hu: ( %d x %d ) %s byte

en: Use current
hu: Jelenlegi könyvtár használata

en: (drag to change order)
hu: (az átrendezés fogd és vidd módszerrel működik)

en: Hide file _list
hu: Fájllista _rejtése

en: _Orientation
hu: _Tájolás

en: _Rotate clockwise
hu: Forgatás _jobbra

en: Rotate _counterclockwise
hu: Forgatás _balra

en: Pause slideshow
hu: Diavetítés szüneteltetése

en: Next Pane
hu: Következő tábla

en: Previous Pane
hu: Előző tábla

en: Rectangular Selection
hu: Téglalap alakú kijelölés

en: Input 2
hu: Bemenet 2

en: _Cross
hu: _Keresztező

en: _Off
hu: _Ki

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
hu: Hibakeresési szint:

en: valid options are:
hu: érvényes opciók:

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
hu: érvénytelen opció: %s
    Használj "--help"-et az opciókért

en: Could not create dir:%s
hu: Nem lehet a könyvtárat létrehozni:%s

en: Sort by number
hu: Rendezés szám szerint

en: Zoom to original size
hu: Eredeti méret

en: Fit image to window
hu: Ablakmérethez igazítás

en: Leave Zoom at previous setting
hu: Nagyítás az előző beállítás alapján

en: Rotate _180
hu: Forgatás 1_80 fokkal

en: _Add to Collection
hu: Hozzá_adás a gyűjteményhez

en: Pets
hu: Állatkedvencek

en: Edited
hu: Szerkesztve

en: Nearest (worst, but fastest)
hu: Hasonló (rossz minőség, de gyors)

en: Hyper (best, but slowest)
hu: Szuper (jó minőség, de lassú)

en: PRIMARY
hu: ELSŐDLEGES

en: Fixed position
hu: Fix pozíció

en: Reset filters
hu: Szűrők visszaállítása

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
hu: Ez visszaállítja a szűrőket az alapértelmezett értékekre.
    Folytatod?

en: Clear trash
hu: Kuka ürítése

en: This will remove the trash contents.
hu: Ez eltávolítja a kukában lévő elemeket.

en: Preload next image
hu: Következő kép előtöltése

en: Refresh on file change
hu: Frissítés a fájl tartalmának változásakor

en: Zoom increment:
hu: Nagyítási lépésköz:

en: Remember window positions
hu: Az ablak pozíciójának megjegyzése

en: Remember tool state (float/hidden)
hu: Az eszköztár állapotának (külön/rejtett) megjegyzése

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
hu: A kép ablak méretűre nyújtása, ha az eszköztár külön/rejtett

en: Limit size when auto-sizing window (%):
hu: Méret korlátozása auto-méretezés esetén (%):

en: Case sensitive sort
hu: Kis/nagybetű különbözik

en: Disable File Filtering
hu: Fájl szűrés letiltása

en: File types
hu: Fájltípusok

en: Writable
hu: Írható

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Color management
hu: Színkezelés

note: #-#-#-#-#  2434 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen:
hu: Képernyő:

en: Confirm file delete
hu: Fájl törlés megerősítése

en: Enable Delete key
hu: A "Delete" gomb engedélyezése

en: Safe delete
hu: Biztonságos törlés (mozgatás az alábbi könyvtárba)

en: Descend folders in tree view
hu: Csökkenő mappák Fa nézetben

en: In place renaming
hu: Átnevezés helyben

en: Progressive keyboard scrolling
hu: Progresszív billentyű görgetés

en: Mouse wheel scrolls image
hu: Az egér görgője görgeti a képet

en: PostScript file
hu: PostScript fájl

note: #-#-#-#-#  559 (glabels master)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
hu: pica

en: Postcard
hu: Levelezőlap

en: A file with name %s already exists.
hu: A(z) %s fájl már létezik.

en: Printing error
hu: Nyomtatási hiba

en: error saving config file: %s
hu: Hiba a konfigurációs fájl mentése közben: %s

en: first image
hu: első kép

en: last image
hu: utolsó kép

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
hu: mérföld

en: Add Shortcut
hu: Gyorsbillentyű hozzáadása

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
hu: A gyorstárban lévő indexkép betöltése sikertelen volt, megpróbálom újra létrehozni.

en: Unable to remove old file from trash folder
hu: Nem lehet a régi fájlt törölni a kukából

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
hu: Nem lehet a kukát elérni vagy létrehozni:
    "%s"

en: Turn off safe delete
hu: Biztonságos törlés kikapcsolása

en: Safe delete: %s
hu: Biztonságos törlés: %s

en: Select icon
hu: Válasszon ikont

en: Unable to load:
    %s
hu: Nem lehet megnyitni:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
hu: Hiba %s átnevezésekor %s névre.

en: Add _Bookmark
hu: Könyvjelző hozzá_adása

en: Show hidden
hu: Rejtett fájlok mutatása

en: Auto rename
hu: Automatikus átnevezés

en: Begin text
hu: Kezdő szöveg

en: Start #
hu: Kezdet #

en: End text
hu: Záró szöveg

en: Move files?
hu: Fájlok áthelyezése?

en: Delete folder?
hu: Töröljem a könyvtárat?

en: _Up to parent
hu: Feljebb egy szinttel

en: _Slideshow
hu: _Diavetítés

en: Slideshow recursive
hu: Diavetítés rekurzívan

en: Find _duplicates...
hu: _Duplikációk keresése...

en: Find duplicates recursive...
hu: Duplikációk keresése rekurzívan...

en: _New folder...
hu: Új mappa...

en: Show _thumbnails
hu: Inde_xképek megjelenítése

en: Invalid file name:
    %s
hu: Érvénytelen fájlnév:
    %s

en: open file
hu: fájl megnyitása

en: Delete file?
hu: Fájl törlése?

en: Original Name
hu: Eredeti név

en: /File/_Print...
hu: /Fájl/_Nyomtatás...

en: /File/_Quit
hu: /Fájl/_Kilépés

en: /_View
hu: /_Nézet

en: Point size:
hu: Pont méret:

en: Compose two functions
hu: Két függvény kompozíciója

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
hu: Függvény kompozíciója saját magával n-szer, átadva az x-et argumentumként, és x-et visszaadva, ha n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
hu: Az f(n) értékének kiírása a v vektor számaiból, vagy ha a v egy szám, akkor az 1 és a v közti egészekből

en: Make a string
hu: Karakterlánc létrehozása

en: Tolerance of the Chop function
hu: A Chop függvény toleranciája

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
hu: Hány iterációval próbálja megtalálni a folytonosság korlátját és a hátértékeket

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
hu: Hány egymást követő lépés legyen a tolerancián belül a folytonosság kiszámításakor

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
hu: A függvények folytonosságának és határérték-számításának toleranciája

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
hu: Hány iterációval próbálja megtalálni a derivált határértékét

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
hu: Hány egymást követő lépés legyen a tolerancián belül a derivált kiszámításakor

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
hu: Tolerancia a függvények deriváltjainak kiszámításakor

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
hu: Az ErrorFunction toleranciája (csak komplex értékekre használva)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
hu: A GaussDistribution függvény toleranciája

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
hu: A NumericalIntegral függvényben numerikus integrálásra használt függvény

en: Steps to perform in NumericalIntegral
hu: A NumericalIntegral végrehajtásának lépésszáma

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
hu: Hány iteráció legyen megkísérelve az InfiniteSum és InfiniteProduct függvényekben

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
hu: Hány egymást követő lépés legyen a tolerancián belül az InfiniteSum és az InifiniteProduct függvényeknél

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
hu: Az InfiniteSum és az InfiniteProduct toleranciája

en: Replace very small number with zero
hu: Nagyon kis számok cseréje zérusra

en: Return the fractional part of a number
hu: Visszaadja egy szám törtrészét

en: Return the sign (-1,0,1)
hu: Visszaadja az előjelet (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
hu: Tetszőleges alapú logaritmus (modulo módban a DiscreteLog-ot hívja), ha nincs megadva alap, akkor e lesz használva

en: The arccos (inverse cos) function
hu: Az arccos (inverz koszinusz) függvény

en: The arccosh (inverse cosh) function
hu: Az arccosh (inverz hiperbolikus koszinusz) függvény

en: The arccot (inverse cot) function
hu: Az arccot (inverz kotangens) függvény

en: The arccoth (inverse coth) function
hu: Az arccoth (inverz hiperbolikus kotangens) függvény

en: The inverse cosecant function
hu: Az inverz koszekáns függvény

en: The inverse hyperbolic cosecant function
hu: Az inverz hiperbolikus koszekáns függvény

en: The inverse secant function
hu: Az inverz szekáns függvény

en: The inverse hyperbolic secant function
hu: Az inverz hiperbolikus szekáns függvény

en: The arcsin (inverse sin) function
hu: Az arcsin (inverz szinusz) függvény

en: The arcsinh (inverse sinh) function
hu: Az arcsinh (inverz hiperbolikus szinusz) függvény

en: The arctanh (inverse tanh) function
hu: Az arctanh (inverz hiperbolikus tangens) függvény

en: The cotangent function
hu: A kotangens függvény

en: The hyperbolic cotangent function
hu: A hiperbolikus kotangens függvény

en: The cosecant function
hu: A koszekáns függvény

en: The hyperbolic cosecant function
hu: A hiperbolikus koszekáns függvény

en: The secant function
hu: A szekáns függvény

en: The hyperbolic secant function
hu: A hiperbolikus szekáns függvény

en: The hyperbolic tangent function
hu: A hiperbolikus tangens függvény

en: Are a and b relatively prime?
hu: Az a és a b relatív prímek?

en: Return the nth Bernoulli number
hu: Visszaadja az n-edik Bernoulli számot

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
hu: A kínai maradéktétel használatával megkeresi azt az x-et, amely megoldja az a vektor és az m elemeinek modulusával megadott egyenletrendszert

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
hu: Ha adott két faktorizáció, megadja a szorzatuk faktorizációját, lásd: Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
hu: Egy b hatványait jelző értékek vektorainak átalakítása számmá

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
hu: Egy szám átalakítása egy b alapszámú hatványokat tartalmazó vektorrá

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
hu: Az n b-alapú diszkrét logaritmusának megkeresése F_q-ban Silver–Pohlig–Hellman algoritmussal, ahol a q prím

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
hu: A phi(n), az Euler-féle fí-függvény kiszámítása, azaz azon 1 és n közti egészek, amelyek relatív prímek az n-re nézve

en: Return all factors of a number
hu: Visszaadja egy szám összes prímtényezőjét

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
hu: Az n Fermat-féle faktorizációjának próbája: (t-s)*(t+s), ha lehetséges akkor a t-t és s-et adja vissza vektorként, egyébként nullt

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
hu: Az F_q első primitív elemének megkeresése (a q-nak prímnek kell lennie)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
hu: Az F_q véletlenszerű primitív elemének megkeresése (a q-nak prímnek kell lennie)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
hu: Az n b-alapú diszkrét logaritmusának kiszámítása F_q-ban (a q-nak prímnek kell lennie) úgy, hogy a faktor alapja S. Az S-nek prímekből álló oszlopnak kell lennie, esetlegesen egy második oszloppal, amelyben az IndexCalculusPrecalculation előre ki lett számítva.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
hu: Az IndexCalculus előszámítási lépésének futtatása a b-alapú logaritmusokhoz F_q-ban (a q-nak prímnek kell lennie), az S faktor alaphoz (ahol az S prímek oszlopvektora). A logaritmusok előre ki lesznek számolva, és vissza lesznek adva a második oszlopban.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
hu: Ellenőrzés táblázat segítségével, hogy az Mp Mersenne-prím-e

en: Tests if a rational number is a perfect power
hu: Ellenőrzés, hogy egy racionális szám teljes négyzet-e

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
hu: Ellenőrzés, hogy a g primitív-e F_q-ban, ahol a q prím. Ha a q nem prím, az eredmények valótlanok.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
hu: Ellenőrzés, hogy a g primitív-e F_q-ban, ahol a q prím, az f pedig a q-1 prímtényezői. Ha a q nem prím, az eredmények valótlanok.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
hu: Ha az n b-alapú álprím, de nem prím, azaz b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
hu: Ellenőrzés, hogy a n erős b-alapú álprím-e, de nem prím

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
hu: Az a mod n legkisebb abszolút értékű maradékának visszaadása (a -n/2 – n/2 intervallumon)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
hu: Ellenőrzés Lucas–Lehmer-próba segítségével, hogy az Mp Mersenne-prím-e

en: Return all maximal prime power factors of a number
hu: Egy szám összes legnagyobb prímhatványtényezőinek visszaadása

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
hu: Vektor az ismert Mersenne-prím exponensekkel

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
hu: Az n-ben kiértékelt Möbius-függvény visszaadása

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
hu: A p-adikus kifejtés visszaadása (a záró zérusok száma p számrendszerben).

en: Compute a^b mod m
hu: Az a^b mod m kiszámítása

en: Return all prime factors of a number
hu: Egy szám összes prímtényezőjének visszaadása

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
hu: Álprím-teszt, akkor és csak akkor igaz, ha b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
hu: Az összes m tényező eltávolítása az n számból

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
hu: Az n b-alapú diszkrét logaritmusának megkeresése F_q-ban Silver–Pohlig–Hellman algoritmussal, ahol a q prím és feltéve, hogy az f a q-1 faktorizációja

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
hu: Az n mod p (egy prím) négyzetgyökének megkeresése. Nullt ad vissza, ha nem négyzetes maradék.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
hu: Egy függvény alkalmazása a mátrix összes elemén, és az eredménymátrix visszaadása

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
hu: Egy függvény alkalmazása 2 mátrix összes elemén (vagy 1 értéken és 1 mátrixon), és az eredménymátrix visszaadása

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
hu: Oszlop(ok) és sor(ok) eltávolítása egy mátrixból

en: Calculate the kth compound matrix of A
hu: Az A k-adik összetett mátrixának kiszámítása

en: Delete a column of a matrix
hu: A mátrix egy oszlopának törlése

en: Delete a row of a matrix
hu: A mátrix egy sorának törlése

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
hu: A két vektor pontszorzatának (nem konjugált) lekérése

en: Zero out entries above the diagonal
hu: Elemek kinullázása az átló felett

en: Make diagonal matrix from a vector
hu: Diagonális mátrix készítése a vektorból

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
hu: Oszlopvektor készítése a mátrixból a sorok egymásra helyezésével

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
hu: Oszlopvektor készítése a mátrixból, az oszlopok egymásra helyezésével

en: Calculate the product of all elements in a matrix
hu: Az elemek produktumának kiszámítása a mátrixban

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
hu: Az összes elem összegének kiszámítása a mátrixban

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
hu: Az elemek négyzetösszegének kiszámítása a mátrixban

en: Get the outer product of two vectors
hu: A két vektor külső szorzatának kiszámítása

en: Reverse elements in a vector
hu: Az elemek sorrendjének megfordítása a vektorban

en: Calculate sum of each row in a matrix
hu: Az egyes sorok összegének kiszámítása a mátrixban

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
hu: Az egyes sorok négyzetösszegének kiszámítása a mátrixban

en: Shuffle elements in a vector
hu: Az elemek véletlenszerű sorrendezése a vektorban

en: Sort vector elements
hu: A vektorelemek rendezése

en: Removes any all-zero rows of M
hu: Eltávolítja az M összes csak-zérus sorát

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
hu: Oszlop(ok) és sor(ok) visszaadása a mátrixból

en: Swap two rows in a matrix
hu: Két sor cseréje a mátrixban

en: Zero out entries below the diagonal
hu: Elemek kinullázása az átló alatt

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
hu: Az n méretű segéd egységmátrix lekérése

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
hu: A (v,w) kiértékelése az A mátrix által megadott bilineáris forma alapján

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
hu: Egy függvény visszaadása, amely kiértékel két vektort az A által megadott bilineáris forma alapján

en: Get the characteristic polynomial as a vector
hu: A karakterisztikus polinom lekérése vektorként

en: Get the characteristic polynomial as a function
hu: A karakterisztikus polinom lekérése függvényként

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
hu: A bázismátrix lekérése egy mátrix oszlopteréhez

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
hu: A K(m,n) kommutációs mátrix visszaadása, amely az egyedi m*n×m*n-es mátrix úgy, hogy K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') az összes m×n-es A mátrix esetén.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
hu: A polinom társmátrixa (vektorként)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
hu: A mátrix konjugált transzponáltja (adjungált)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
hu: Két sorvektor konvolúciójának kiszámítása

en: CrossProduct of two vectors in R^3
hu: Két vektor keresztszorzata R^3 felett

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix
hu: Az egész mátrix determinánsosztóinak lekérése

en: Direct sum of matrices
hu: Mátrixok direktszorzata

en: Direct sum of a vector of matrices
hu: Mátrixok vektorának direktszorzata

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
hu: A mátrix sajátértékeinek lekérése (Jelenleg csak legfeljebb 4×4-es vagy háromszögmátrixokra)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
hu: A mátrix sajátértékeinek és sajátvektorainak lekérése (Jelenleg csak legfeljebb 2×2-es mátrixokra)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
hu: A Gram–Schmidt folyamat alkalmazása (az oszlopokra) a B által adott belső szorzatnak megfelelően (ha nincs megadva, akkor a Hermite-féle szorzat használata)

en: Hankel matrix
hu: Hankel mátrix

en: Hilbert matrix of order n
hu: N-ed rendű Hilbert mátrix

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
hu: A lineáris transzformáció képének (oszlopterének) lekérése

en: Get the Inf Norm of a vector
hu: A vektor végtelen normájának lekérése

en: Get the invariant factors of a square integer matrix
hu: A négyzetes egész mátrix invariáns tényezőinek lekérése

en: Inverse Hilbert matrix of order n
hu: N-ed rendű inverz Hilbert mátrix

en: Is a matrix Hermitian
hu: Hermite-féle-e a mátrix

en: Test if a vector is in a subspace
hu: Teszt, hogy altér-e a vektor

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
hu: Invertálható-e a mátrix (vagy szám) (az egészértékű mátrix akkor, és csak akkor invertálható, ha az egészek felett invertálható)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
hu: Invertálható-e a mátrix (vagy szám) egy mező felett

en: Is a matrix normal
hu: Normális-e a mátrix

en: Is a matrix positive definite
hu: Pozitív definit-e a mátrix

en: Is a matrix positive semidefinite
hu: Pozitív szemidefinit-e a mátrix

en: Is a matrix skew-Hermitian
hu: Ferdén Hermit-féle-e a mátrix

en: Is a matrix unitary
hu: Unitér-e a mátrix

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
hu: A lambdának és n-nek megfelelő Jordan-blokk lekérése

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
hu: A lineáris transzformáció magjának (nullterének) lekérése

en: Compute the Kronecker product of two matrices
hu: Két mátrix Kronecker-szorzatának kiszámítása

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
hu: Lekéri az A LU-felbontását, és eltárolja az eredményt az L-ben és az U-ban, amelyek referenciák kell legyenek. Ha nem lehetséges, hamis értéket ad vissza.

en: Get the i-j minor of a matrix
hu: A mátrix i-j minorjának lekérése

en: Get the rank of a matrix
hu: A mátrix rangjának lekérése

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
hu: A mátrix vagy vektor Rayleigh együtthatójának visszaadása

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
hu: Rosser mátrix, egy klasszikus szimmetrikus sajátérték teszt probléma

en: Transpose of a matrix
hu: Egy mátrix transzponálása

en: Return the Vandermonde matrix
hu: A Vandermonde mátrix visszaadása

en: Get nth Catalan number
hu: Az n-edik katalán szám lekérése

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
hu: Kettős faktoriális: n(n-2)(n-4)…

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
hu: Faktoriális: n(n-1)(n-2)…

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
hu: Csökkenő faktoriális: (n)_k = n(n-1)…(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
hu: Az n-edik Fibonacci szám kiszámítása

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
hu: A Frobenius szám kiszámítása a pénzérme problémához

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
hu: Mohó algoritmus használata a c kiszámításához, ahol c . v = n. (a v rendezett kell legyen)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
hu: Harmonikus szám, r-ed rendű n-edik harmonikus szám

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
hu: Hofstadter függvény, q(n), a következők szerint: q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
hu: A Pascal háromszög lekérése mátrixként

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
hu: (Pochhammer) Növekvő faktoriális: (n)_k = n(n+1)…(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
hu: Elsőfajú Stirling szám

en: Stirling number of the second kind
hu: Másodfajú Stirling szám

en: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
hu: Szubfaktoriális: n! × sum_{k=0}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
hu: Az n-edik háromszögszám kiszámítása

en: Calculate permutations
hu: Permutációk kiszámítása

en: Integration by midpoint rule
hu: Integráció középpont módszerrel

en: Attempt to calculate numerical derivative
hu: A numerikus derivált kiszámítási kísérlete

en: Dirichlet kernel of order n
hu: n-ed rendű Dirichlet mag

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
hu: 1-et vissza, akkor és csak akkor, ha minden elem zérus

en: Fejer kernel of order n
hu: n-ed rendű Fejer mag

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
hu: 1-et vissza, akkor és csak akkor, ha minden elem egyenlő

en: Find the first value where f(x)=0
hu: Az első érték megkeresése, ahol f(x)=0

en: Convert degrees to radians
hu: Fok átszámítása radiánba

en: Convert radians to degrees
hu: Radián átszámítása fokba

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
hu: Köbös polinom (együtthatóvektorként megadott) gyökeinek megkeresése

en: Calculate average of an entire matrix
hu: Egy teljes mátrix átlagának kiszámítása

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
hu: A GaussFunction integrálja 0 és x között (normálgörbe alatti terület)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
hu: A normalizált Gauss-féle eloszlásfüggvény (a normálgörbe)

en: Calculate median of an entire matrix
hu: Egy teljes mátrix mediánjának kiszámítása

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
hu: Egy teljes mátrix populáció szórásának kiszámítása

en: Calculate average of each row in a matrix
hu: Az egyes sorok átlagának kiszámítása a mátrixban

en: Calculate median of each row in a matrix
hu: Az egyes sorok mediánjának kiszámítása a mátrixban

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
hu: A teljes mátrix szórásának kiszámítása

en: Trying to set an alias for an alias
hu: Álnév beállítási kísérlete egy másik álnévhez

en: Bad identifier for function node!
hu: Hibás azonosító a függvény csomóponthoz.

en: Unexpected operator!
hu: Váratlan operátor!

en: NULL function!
hu: NULL függvény!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
hu: Váratlan függvény típus!

en: NULL tree!
hu: NULL fa!

en: Unexpected node!
hu: Váratlan csomópont!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
hu: A(z) „%s” fájl a GEL rossz verzióját használja

en: Badly formed record
hu: Rosszul formázott rekord

en: Record out of place
hu: Rossz helyen lévő rekord

en: Can't open file: '%s'
hu: A fájl nem nyitható meg: „%s”

en: Load a file into the interpreter
hu: Fájl betöltése az értelmezőbe

en: Load a plugin
hu: Bővítmény betöltése

en: List files in the current directory
hu: Fájlok listázása a jelenlegi könyvtárban

en: Print current directory
hu: Jelenlegi könyvtár kiírása

en: Print help (or help on a function/command)
hu: Súgó kiírása (vagy függvény/parancs súgója)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
hu: 
    A Genius és a GEL használatának leírásához írja be:

en: 
    For help on a specific function type:
hu: 
    Egy konkrét függvény súgójához írja be:

en:   help FunctionName
hu:  help FüggvényNév

en: 
    Commands:
hu: 
    Parancsok:

en: 
    Undocumented:
hu: 
    Nem dokumentált:

note: func aliasfor category
en: Not documented
hu: Nem dokumentált

en: '%s' is not documented
hu: A(z) „%s” nem dokumentált

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
hu: A(z) „%s” nem dokumentált. Talán erre gondolt: %s.

en: %s is an alias for %s
hu: A(z) %s egy álnév ehhez: %s

en: Parameter:
hu: Paraméter:

en: Increment not a value!
hu: A növekmény nem érték.

en: Can only swap user variables
hu: Csak felhasználói változók cserélhetők fel

en: Cannot swap matrix regions
hu: A mátrixrégiók nem cserélhetők fel

en: Parameters can only be created in the global context
hu: Paraméterek csak a globális környezetben hozhatók létre

en: Index works only on matrices
hu: Az index csak mátrixokon működik

en: Vector index not an integer or a vector
hu: A vektorindex nem egész vagy vektor

en: identifier
hu: azonosító

en: Element by element addition
hu: Elemenkénti összeadás

en: Element by element subtraction
hu: Elemenkénti kivonás

en: Element by element multiplication
hu: Elemenkénti szorzás

en: Element by element division
hu: Elemenkénti osztás

en: Back division
hu: Visszafelé osztás

en: Element by element back division
hu: Elemenkénti visszafelé osztás

en: Element by element modulo
hu: Elemenkénti modulo

en: Negation
hu: Negálás

en: Element by element power
hu: Elemenkénti hatványozás

en: Double factorial
hu: Kettős faktoriális

en: ConjugateTranspose
hu: Konjugált transzponálás

en: Comparison (<=>)
hu: Összehasonlítás (<=>)

en: Bad types for '%s'
hu: Hibás típus ehhez: „%s”

en: %s not defined on <%s> and <%s>
hu: %s nincs definiálva <%s> és <%s> felett

en: Bad type for '%s'
hu: Hibás típus ehhez: „%s”

en: %s not defined on <%s>
hu: %s nincs definiálva <%s> felett

en: Vector building only works on numbers
hu: A vektorépítés csak számokon működik

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
hu: Lehetetlen argumentumok a vektorépítési operátornál

en: %s: argument too large
hu: %s: az argumentum túl nagy

en: Cannot parse version string: %s
hu: A verzió karakterlánc nem dolgozható fel: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: Genius %s
    %s
    
        Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free
        Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában
        leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.
    
        Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de 
        minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ
        ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További
        részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
        A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public
        License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor tekintse meg a
        <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon.

en: %s: trying to undefine a protected id!
hu: %s: védett azonosítót próbál megszüntetni!

en: %s: trying to set a protected id!
hu: %s: védett azonosítót próbál beállítani!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
hu: %s: a paraméter beállításához használja az egyenlőség jelet

en: Global variables:
hu: Globális változók:

en: 
    Function call stack:
hu: 
    Függvényhívási verem:

en: (depth of context in parentheses)
hu: (környezet mélysége zárójelekben)

en: 
    Local variables:
hu: 
    Helyi változók:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
hu: %s: A(z) %d. argumentum nem karakterlánc vagy azonosító

en: %s undefined
hu: a(z) %s nem definiált

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
hu: %s: Túl sok argumentum, legfeljebb %d lehet

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
hu: Nem alkalmazható a függvény két különböző méretű mátrixra

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
hu: %s: Nincs (még) megvalósítva komplex értékekre

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
hu: %s: A másodfajú Bessel-függvények nempozitív egész számokra nem definiáltak

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
hu: %s: A fő modulosok négyzetgyök függvénye nem található

en: %s: matrix argument is not square
hu: %s: a mátrix argumentum nem négyzetes

en: %s: matrix argument must be integer only
hu: %s: az argumentumnak egészértékű mátrixnak kell lennie

en: %s: argument must be an integer
hu: %s: az argumentumnak egésznek kell lennie

en: Division by zero!
hu: Nullával osztás!

en: %s: matrix argument must be value only
hu: %s: az argumentumnak csak értékeket tartalmazó mátrixnak kell lennie

en: %s: Cannot compare complex numbers
hu: %s: Nem lehet komplex számokat összehasonlítani

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
hu: %s: A bemenet nem szám, vagy számokat tartalmazó mátrix.

en: %s: vector argument not value only
hu: %s: az argumentumvektor nem csak értékeket tartalmaz

en: %s: argument can't be negative or 0
hu: %s: az argumentum nem lehet negatív vagy 0

en: %s: vector argument has too large entries
hu: %s: az argumentumvektorban túl nagy bejegyzések vannak

en: %s: arguments must be vectors of equal size
hu: %s: az argumentumoknak egyenlő mértékű vektoroknak kell lenniük

en: %s: %s not a reference
hu: %s: a(z) %s nem referencia

en: %s: matrices not of the same height
hu: %s: nem egyező magasságú mátrixok

en: third argument
hu: harmadik argumentum

en: fourth argument
hu: negyedik argumentum

en: %s: argument must be greater than 2
hu: %s: az argumentum nagyobb kell legyen mint 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
hu: %s: az argumentumok nem sorvektorok

en: %s: arguments not numeric only vectors
hu: %s: az argumentumok nem csak numerikus vektorok

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
hu: %s: az 1. argumentumnak négyzetes polinomnak kell lennie

en: %s: value out of range
hu: %s: az érték a tartományon kívül esik

en: %s: undefined function
hu: %s: nem definiált függvény

en: %s: flags argument must be a string
hu: %s: a jelző argumentumnak karakterláncnak kell lennie

en: %s: argument not a function of one variable
hu: %s: az argumentum nem egy változó függvénye

en: %s: argument should be between %d and %d
hu: %s: az argumentum %d és %d közé kell essen

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
hu: A kimeneti stílus a következők egyike kell legyen: normal, troff, latex vagy mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
hu: %s: az argumentum nagyobb vagy egyenlő kell legyen mint 0

note: #-#-#-#-#  507 (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
hu: Számelmélet

note: internal
en: Matrix Manipulation
hu: Mátrixmanipuláció

note: internal
en: Linear Algebra
hu: Lineáris algebra

note: internal
en: Combinatorics
hu: Kombinatorika

note: internal
en: Calculus
hu: Kalkulus

note: internal
en: Equation Solving
hu: Egyenletmegoldás

note: internal
en: Polynomials
hu: Polinomok

note: internal
en: Set Theory
hu: Halmazelmélet

note: internal
en: Commutative Algebra
hu: Kommutatív algebra

note: internal
en: Displays the user manual
hu: Megjeleníti a felhasználói kézikönyvet

en: Gives the warranty information
hu: Kiírja a garanciális információkat

en: Return version as a 3-vector
hu: 3 elemű vektorként visszaadja a verziószámot

en: Exits the program
hu: Kilép a programból

en: Prints a string to the error stream
hu: Kiírja a karakterláncot a hibacsatornára

en: Waits a specified number of seconds
hu: Kivárja a megadott számú másodpercet

en: The true boolean value
hu: Az igaz logikai érték

en: The false boolean value
hu: A hamis logikai érték

en: Unix time in seconds as a floating point number
hu: Unix idő másodpercekben, lebegőpontos számként

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
hu: Egész (0 vagy 1) készítése egy logikai értékből

en: Prints an expression
hu: Kiír egy kifejezést

en: Changes current directory
hu: Módosítja a jelenlegi könyvtárat

en: Prints an expression without a trailing newline
hu: Kiír egy kifejezést a záró újsor nélkül

en: Display a string and an expression
hu: Megjelenít egy karakterláncot és egy kifejezést

en: Set a global variable
hu: Beállít egy globális változót

en: Set an element in a global variable which is a matrix
hu: Beállít egy elemet egy globális változóban, ami egy mátrix

en: Set an element in a global variable which is a vector
hu: Beállít egy elemet egy globális változóban, ami egy vektor

en: Display values of variables, or all if called without arguments
hu: Megjeleníti a változók értékét, vagy az összeset, ha argumentumok nélkül lett meghívva

en: Set the category and help description line for a function
hu: Egy függvény kategóriájának és a súgóban megjelenő leírási sorának megadása

en: Sets up a help alias
hu: Beállít egy súgó álnevet

en: Identity function, returns its argument
hu: Identitás függvény, visszaadja az argumentumát

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
hu: Véletlenszerű lebegőpontos érték előállítása 0 és 1 között, vagy ha a méret is megadott, akkor véletlenszerű lebegőpontos számok vektorának vagy mátrixának előállítása

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
hu: Véletlenszerű egész szám előállítás 0 és max-1 zárt intervallumban, vagy ha a méret is megadott, akkor véletlenszerű egészek vektorának vagy mátrixának előállítása

en: Floating point precision
hu: Lebegőpontos pontosság

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
hu: 0.0 megjelenítése, ha a lebegőpontos szám kisebb mint 10^-x (0=sosem vág)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
hu: Csak akkor vágja le a számokat, ha egy másik szám nagyobb mint 10^-x

en: Maximum digits to display
hu: Maximálisan megjelenítendő számjegyek

en: Maximum errors to display
hu: Maximálisan megjelenítendő hibák

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
hu: Kimeneti stílus: normal, latex, mathml vagy troff

en: Integer output base
hu: Egész kimeneti alap

en: If true, mixed fractions are printed
hu: Ha igaz, akkor vegyes törtek lesznek kiírva

en: Print full expressions, even if more than a line
hu: Teljes kifejezések kiírása, akkor is, ha hosszabb mint egy sor

en: Convert all results to floats before printing
hu: Az összes eredmény visszaalakítása lebegőpontossá kiírás előtt

en: Use scientific notation
hu: Tudományos jelölés használata

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
hu: A további futtatandó Miller–Rabin-tesztek száma, mielőtt prímnek lesz tekintve a száma az IsPrime függvényben

en: The number pi
hu: A pí szám

en: The natural number e
hu: Az Euler-féle szám

en: The Golden Ratio
hu: Aranymetszés

en: Free fall acceleration
hu: Szabadesési gyorsulás

en: Euler's Constant gamma
hu: Euler–Mascheroni-állandó

en: Catalan's Constant (0.915...)
hu: Catalan-állandó (0.915…)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
hu: A hibafüggvény, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The square root
hu: A négyzetgyök

en: The exponential function
hu: Az exponenciális függvény

en: The natural logarithm
hu: A természetes alapú logaritmus

en: Logarithm of x base 2
hu: Az x 2-es alapú logaritmusa

en: Logarithm of x base 10
hu: Az x 10-es alapú logaritmusa

en: Round a number
hu: Szám kerekítése

en: Greatest common divisor
hu: Legnagyobb közös osztó

en: Least common multiplier
hu: Legkisebb közös többszörös

en: Check a number for being a perfect square
hu: Ellenőrzés, hogy a szám teljes négyzet-e

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
hu: Ellenőrzés, hogy a szám teljes hatvány-e (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
hu: Az n-edik prím visszaadása (egy korlátig)

en: Tests if an integer is even
hu: Ellenőrzés, hogy a szám páros-e

en: Tests if an integer is odd
hu: Ellenőrzés, hogy a szám páratlan-e

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
hu: Visszaadja a legkisebb prímet, amely nagyobb mint az n (ha n pozitív)

en: Returns the nth Lucas number
hu: Visszaadja az n-edik Lucas-számot

en: Returns inverse of n mod m
hu: Visszaadja az n mod m inverzét

en: Checks divisibility (if m divides n)
hu: Oszthatóságot (n osztható-e m-mel) ellenőriz

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
hu: A Legendre-szimbólum (a/p) kiszámítása

en: Get the real part of a complex number
hu: Egy komplex szám valós részének lekérése

en: Get the imaginary part of a complex number
hu: Egy komplex szám imaginárius részének lekérése

en: Make an identity matrix of a given size
hu: Egy megadott méretű egységmátrix készítése

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
hu: Egy csupa nullákból álló mátrix (vagy sorvektor) készítése

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
hu: Egy csupa egyesekből álló mátrix (vagy sorvektor) készítése

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
hu: Egy elem hozzáfűzése egy vektorhoz (az 1×1-es mátrixot sorvektorként kezeli)

en: Get the number of rows of a matrix
hu: Egy mátrix sorai számának lekérése

en: Get the number of columns of a matrix
hu: Egy mátrix oszlopai számának lekérése

en: Is a matrix square
hu: Négyzetes-e a mátrix

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
hu: Az argumentum sor- vagy oszlopvektor-e

en: Is a matrix upper triangular
hu: Felső háromszög mátrix-e

en: Is a matrix lower triangular
hu: Alsó háromszög mátrix-e

en: Is a matrix diagonal
hu: Átlós-e a mátrix

en: Get the number of elements of a matrix
hu: Egy mátrix elemei számának lekérése

en: Get the row echelon form of a matrix
hu: Egy mátrix lépcsős alakjának lekérése

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
hu: Egy mátrix redukált lépcsős alakjának lekérése

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
hu: A Mx=V lineáris egyenletrendszer megoldása, a V megoldás visszaadása, ha van egyedi megoldás, egyébként null visszaadása. A további kettő referenciaparaméter a redukált M és V megkapására használható.

en: Get the determinant of a matrix
hu: Egy mátrix determinánsának lekérése

en: Get the nullspace of a matrix
hu: Egy mátrix nullterének lekérése

en: Return the index complement of a vector of indexes
hu: Egy indexvektor index komplemensének visszaadása

en: Get the Hermitian product of two vectors
hu: Két vektor Hermite-féle belső szorzatának lekérése

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix számok mátrixa-e

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix egy (nem komplex) egész mátrix

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix egy (nem komplex) racionális mátrix

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix egy (nem komplex) valós mátrix

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix pozitív-e, azaz hogy minden eleme pozitív-e

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix nemnegatív-e, azaz hogy minden eleme nemnegatív-e

en: Check if a number or a matrix is all zeros
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix csupa zérus-e

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
hu: Ellenőrzés, hogy egy szám értéke 1, vagy hogy egy mátrix identitásmátrix-e

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
hu: Igazat ad vissza, ha az x elem az X halmazban van (ahol az X egy halmazként kezelt vektor)

en: Returns true if X is a subset of Y
hu: Igazat ad vissza, ha az X az Y részhalmaza

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
hu: Visszaadja az X-Y halmazelméleti különbséget (ahol az X és Y halmazként kezelt vektor)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
hu: Visszaadja az X és Y halmazelméleti metszetét (ahol az X és Y halmazként kezelt vektor)

en: Check if argument is a null
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum null-e

en: Check if argument is a number
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum szám-e

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum logikai-e (és nem szám)

en: Check if argument is a text string
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum karakterlánc-e

en: Check if argument is a matrix
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum mátrix-e

en: Check if argument is a function
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum függvény-e

en: Check if argument is a function or an identifier
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum függvény vagy azonosító-e

en: Check if argument is a function reference
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum függvényreferencia-e

en: Check if argument is a complex (non-real) number
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum komplex (nem valós) szám-e

en: Check if argument is a real number
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum valós szám-e

en: Check if argument is an integer (non-complex)
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum egész-e (nem komplex)

en: Check if argument is a positive real integer
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum pozitív egész-e

en: Check if argument is a non-negative real integer
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum nemnegatív egész-e

en: Check if argument is a possibly complex integer
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum talán komplex egész-e

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum racionális szám-e (nem komplex)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum talán komplex racionális szám-e

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum lebegőpontos szám-e (nem komplex)

en: Add two polynomials (vectors)
hu: Két polinom (vektorok) összeadása

en: Subtract two polynomials (as vectors)
hu: Két polinom kivonása (vektorként)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
hu: Két polinom szorzása (vektorként)

en: %s: argument number %d not an integer
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem egész

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem egész vagy mátrix

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem szám vagy mátrix

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
hu: %s: a(z) %d. argumentum nemnegatív egész

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem nemnegatív szám

en: %s: argument number %d not a positive integer
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem pozitív egész

en: %s: argument number %d not a number
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem szám

en: %s: argument number %d not a boolean
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem logikai érték

en: %s: argument number %d not a real number
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem valós szám

en: %s: argument number %d not a matrix
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem mátrix

en: %s: argument number %d not a square matrix
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem négyzetes mátrix

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem mátrix vagy null csomópont

en: %s: argument number %d not a vector or null node
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem vektor vagy null csomópont

en: %s: argument number %d not a value only matrix
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem csak értéket tartalmazó mátrix

en: %s: argument number %d not a value only vector
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem csak értéket tartalmazó vektor

en: %s: argument number %d not a string
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem karakterlánc

en: %s: argument number %d not a function or identifier
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem függvény vagy azonosító

en: line %d: %s
hu: %d. sor: %s

en: Too many errors! (%d followed)
hu: Túl sok hiba! (%d követte)

en: Cannot locate the manual
hu: A kézikönyv nem található!

en: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
hu: Nem futtatható a lynx/links/w3m a kézikönyv megjelenítéséhez

en: Suggested: %s
hu: Javasolt: %s

en: Out of range!
hu: Tartományon kívül!

en: %s should be between %d and %d, using %d
hu: a(z) %s argumentumnak %d és %d közé kell essen, %d használata

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
hu: a(z) %s argumentumnak nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie mint %d, %d használata

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
hu: Genius %s használat:
    
    genius [kapcsolók] [fájlok]
    
    	--help            	Ezen súgó kiírása
    	--version         	Verziószám kiírása
    	--precision=szám  	Lebegőpontos pontosság [128]
    	--maxdigits=szám  	Legfeljebb megjelenítendő számjegyek (0=korlátlan) [0]
    	--[no]floatresult 	Minden eredmény lebegőpontos [KI]
    	--[no]scinot      	Eredmények tudományos jelöléssel [KI]
    	--[no]fullexp     	Mindig kiírja a teljes kifejezéseket [KI]
    	--maxerrors=szám  	Legfeljebb megjelenítendő hibák (0=korlátlan) [5]
    	--[no]mixed       	Törtek kiírása vegyes formátumban
    	--intoutbase=szám 	Az egészek kiírásához használt alapszám [10]
    	--chop=szám       	10^-számnál kisebb számok levágása [20]
    	--chopwhen=szám   	De csak akkor, ha a többi 10^-szám vagy nagyobb [5]
    	--[no]readline    	Csak akkor használjon readline-t, ha elérhető [BE]
    	--[no]compile     	Minden lefordítása, és szabványos kimenetre írás [KI]
    	--[no]gettext     	A hamis .c fájlban található súgó/hibaüzenetek kiírása
    	                  	a szabványos kimenetre (gettexttel használathoz) [KI]
    	--[no]quiet       	Legyen csendes nem interaktív módban,
    	                  	(fordításkor mindig be van kapcsolva) [KI]
    	--exec=kifejezés  	Egy kifejezés végrehajtása

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
hu: Egyszerre nem adhat meg kifejezést és fájlokat is a parancssori végrehajtáskor

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
hu: Genius %s
    %s
    Ez egy szabad szoftver, bármilyen GARANCIA NÉLKÜL.
    A licenc részleteiért írja be: „warranty”.
    A súgóhoz írja be: „manual” vagy „help”.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
hu: Az egyetlen dolog, ami hátráltatja a tanulásomat az az, ahogyan tanítanak. – Albert Einstein

en: _New Program
hu: Ú_j program

en: Create new program tab
hu: Új programlap létrehozása

en: Save All _Unsaved
hu: Összes nem _mentett mentése

en: Save all unsaved programs
hu: Összes nem mentett program mentése

en: Save to a file
hu: Mentés fájlba

en: _Reload from Disk
hu: Úr_ratöltés a lemezről

en: Reload the selected program from disk
hu: A kiválasztott program újratöltése a lemezről

en: _Load and Run...
hu: Be_töltés és futtatás…

en: Load and execute a file in genius
hu: A fájl betöltése és futtatása a geniusban

en: Save Console Ou_tput...
hu: _Konzolkimenet mentése…

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
hu: A konzolban láthatók mentése (visszagörgetéssel együtt) egy szöveges fájlba

en: Copy Answer As Plain Te_xt
hu: Válasz másolása _egyszerű szövegként

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
hu: A legutóbbi válasz másolása a vágólapra egyszerű szövegként

en: Copy Answer As _LaTeX
hu: Válasz másolása _LaTeX-ként

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
hu: A legutóbbi válasz másolása a vágólapra LaTeX-ként

en: Copy Answer As _MathML
hu: Válasz másolása _MathML-ként

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
hu: A legutóbbi válasz másolása a vágólapra MathML-ként

en: Copy Answer As T_roff
hu: Válasz másolása _Troffként

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
hu: A legutóbbi válasz másolása a vágólapra Troff egyenletként

en: Run current program
hu: Jelenlegi program futtatása

en: _Interrupt
hu: _Megszakítás

en: Interrupt current calculation
hu: A jelenlegi számítás megszakítása

en: Show _Full Answer
hu: _Teljes válasz megjelenítése

en: Show the full text of last answer
hu: A legutóbbi válasz teljes szövegének megjelenítése

en: Show User _Variables
hu: Felhasználói _változók megjelenítése

en: Show the current value of all user variables
hu: Az összes felhasználói változó megjelenítése

en: _Monitor a Variable
hu: Változó _figyelése

en: Monitor a variable continuously
hu: Egy változó folyamatos figyelése

en: _Plot...
hu: _Grafikonkészítés…

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
hu: Függvények, vektormezők, felületek, stb. kirajzolása…

en: _Console
hu: _Konzol

en: Go to the console tab
hu: Ugrás a konzol lapra

en: Configure Genius
hu: A Genius beállításai

en: View the Genius manual
hu: A Genius kézikönyvének megtekintése

en: _Help on Function
hu: _Súgó egy függvényhez

en: Help on a function or a command
hu: Súgó egy függvényhez vagy parancshoz

en: _Warranty
hu: _Garancia

en: Display warranty information
hu: Garanciális információk kiírása

en: About Genius
hu: A Genius névjegye

en: Open R_ecent
hu: _Nemrég használt megnyitása

en: E_xamples
hu: Pé_ldák

note: #-#-#-#-#  2911 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2912 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: _Programs
hu: _Programok

en: _Plot
hu: _Grafikonkészítés

en: Help on Function
hu: Súgó egy függvényhez

en: Function or command name:
hu: Függvény vagy parancs neve:

en: <b>Help on %s not found</b>
hu: <b>A(z) %s súgója nem található</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
hu: <b>A(z) %s súgója nem található</b>
    
    Talán erre gondolt: %s.

en: User Variable Listing
hu: Felhasználói változók felsorolása

en: %s undefined
hu: a(z) %s nem definiált

note: printed before a global variable
en: (global)
hu: (globális)

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
hu: (%d. környezet)

en: %s not a user variable
hu: a(z) %s nem felhasználói változó

en: Monitoring: %s
hu: Figyelés: %s

en: Update continuously
hu: Folyamatos frissítés

en: Monitor a Variable
hu: Változó figyelése

en: Variable name:
hu: Változónév:

note: error always textbox
en: Full Answer
hu: Teljes válasz

en: 
    Too many errors! (%d followed)
hu: 
    Túl sok hiba! (%d követte)

en: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
hu: e[01;31mTúl sok hiba! (%d követte)e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
hu: <b>A súgó nem jeleníthető meg</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
hu: Nils Barth (a GEL programkönyvtár részeinek kezdeti megvalósítása)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
hu: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra – grafikonkészítési felületi elemek)

en: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK+3)
hu: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (GTK+3 portolás)

en: Genius Mathematical Tool
hu: Genius matematikai eszköz

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
hu: A Genius matematikai eszköz GNOME Számológéphez hasonló stílusú kiadása.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
hu: A Genius valamit futtat, valamint nem mentett programok is vannak.
    Biztosan ki szeretne lépni?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
hu: Nem mentett programok vannak. Biztosan ki szeretne lépni?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
hu: A Genius valamit futtat. Biztosan ki szeretne lépni?

en: Genius Setup
hu: Genius beállítások

en: Number/Expression output options
hu: Szám/kifejezés kimeneti beállításai

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
hu: Legfeljebb kiírandó számjegyek száma (0=korlátlan)

en: Results as floats
hu: Eredmények lebegőpontosként

en: Floats in scientific notation
hu: Lebegőpontosak tudományos jelöléssel

en: Always print full expressions
hu: Mindig írja ki a teljes kifejezéseket

en: Use mixed fractions
hu: Vegyes törtek használata

en: Remember output settings across sessions
hu: A kimeneti beállítások megjegyzése a munkamenetek között

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
hu: Megjegyezze-e a „Szám/kifejezés kimeneti beállításai” szakaszban megadott beállításokat a következő munkamenetre. Nem vonatkozik a „Hiba/információ kimeneti beállításai” szakaszra.

en: Error/Info output options
hu: Hiba/információ kimeneti beállításai

en: Display errors in a dialog
hu: Hibák megjelenítése párbeszédablakban

en: Display information messages in a dialog
hu: Információs üzenetek megjelenítése párbeszédablakban

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
hu: Legfeljebb megjelenítendő hibák száma (0=korlátlan)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
hu: MEGJEGYZÉS: A lebegőpontos pontosság nem biztos, hogy
    minden szám esetén azonnal érvényesül, csak az újonnan
    kiszámolt és új változókat fogja érinteni.

en: Floating point precision (bits)
hu: Lebegőpontos pontosság (bitek)

en: Remember precision setting across sessions
hu: A pontosság megjegyzése a munkamenetek között

en: Should the precision setting be remembered for next session.
hu: Megjegyezze-e a pontossági beállításokat a következő munkamenetre is.

en: Blinking cursor
hu: Villogó kurzor

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
hu: Ha eléri a korlátot, akkor azt fogják kérdezni,
    hogy megszakítja-e a számítást, vagy folytatja.
    A 0-ra állítás letiltja a korlátot.

en: Maximum number of nodes to allocate
hu: A kiosztandó csomópontok legnagyobb száma

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
hu: <b>A Genius jelenleg végrehajt valamit.</b>
    
    Próbálja újra később, vagy szakítsa meg a jelenlegi műveletet.

en: GEL files
hu: GEL-fájlok

en: Output from
hu: Kimenet innen:

en: Load and Run
hu: Betöltés és futtatás

note: context
en: Line: %d
hu: %d. sor

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
hu: A bezárandó program nincs mentve. Biztosan be szeretné zárni mentés nélkül?

en: Program %d
hu: %d. program

en: Program is read only
hu: A program csak olvasható

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
hu: <b>A(z) %s fájl nem menthető</b>
    Részletek: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
hu: <b>A(z) %s fájl nem menthető</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
hu: Az új programokat először mentse a „Mentés másként…” funkcióval.

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
hu: Néhány írásvédett program megváltozott. Használja a „Mentés másként…” lehetőséget, hogy új helyre mentse őket.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
hu: <b>A fájl nem menthető</b>
    Részletek: %s

en: <b>Cannot save file</b>
hu: <b>A fájl nem menthető</b>

en: Save Console Output...
hu: Konzolkimenet mentése…

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
hu: <b>Nincs kiválasztott program.</b>
    
    Hozzon létre új programot, vagy válasszon egy lapot a munkafüzetben.

en: Cannot open pipe: %s
hu: A csővezeték nem nyitható meg: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
hu: <b>A program nem hajtható végre</b>
    
    Nem lehet elágaztatni.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
hu: <b>Hiba a program végrehajtásakor</b>
    
    Hiba történt a programnak a motorba
    való írásakor.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
hu: A memóriakorlát (csomópontszám) elérve, megszakítja a számítást?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
hu: A genius-readline-helper-fifo nem hajtható végre.

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
hu: A readline segítő elhalt, furcsa. A helyreállítás megkísérlése, a dolgok furák lehetnek.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
hu: 
    Megjegyzés: GtkSourceView (jobb forráskód-szerkesztő) nélkül fordítva

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
hu: A programkönyvtárfájl nem található, a genius telepítés lehet, hogy nem helyes

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
hu: %sGenius %s%s
    %s
    Ez egy szabad szoftver, bármilyen GARANCIA NÉLKÜL.
    A licenc részleteiért írja be: „%swarranty%s”.
    A súgóhoz írja be: „%smanual%s” vagy „%shelp%s”.%s

en: Genius Math Tool
hu: Genius matematikai eszköz

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
hu: Genius matematikai eszköz és számológép

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
hu: Matematika;Mátrix;Vektor;Lineáris algebra;Kalkulus;Grafikon;Grafikonkészítés;Függvény;Számelmélet;

en: Rotate about %s axis:
hu: Forgatás a(z) %s tengely körül:

en: Rotate about dependent axis:
hu: Forgatás a függő tengely körül:

en: Print command:
hu: Nyomtatási parancs:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
hu: Az ideiglenes fájl nem nyitható meg, nem lehet nyomtatni.

en: Printing failed
hu: Nyomtatás sikertelen

en: Printing failed: %s
hu: Nyomtatás sikertelen: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
hu: A fájl már létezik. Felülírja?

en: Export encapsulated postscript
hu: Beágyazott PostScript exportálása

en: Export postscript
hu: PostScript exportálása

en: Export PDF
hu: PDF exportálása

en: Export PNG
hu: PNG exportálása

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
hu: A ps2pdf parancs hiányzik, lehet hogy a ghostscript nincs telepítve.

en: EPS files
hu: EPS-fájlok

en: PS files
hu: PS-fájlok

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
hu: Előnézet előállítása EPS-fájlban (ps2epsi használatával)

en: Solver
hu: Megoldó

en: Clea_r solutions
hu: Megoldások tö_rlése

en: _Plot solution
hu: _Megoldás kirajzolása

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
hu: A grafikon ablakra kattintva most ki fogja rajzolni a megoldást a lent beállított paraméterek szerint, a rákattintott ponttól kezdve. Hogy újra nagyíthasson az egérrel, zárja be az ablakot.

en: X increment:
hu: X növekmény:

en: T increment:
hu: T növekmény:

en: T interval length:
hu: T intervallumhossz:

en: Point x:
hu: X pont:

en: _Graph
hu: _Grafikon

en: _Export postscript...
hu: PostScript _exportálása…

en: E_xport encapsulated postscript...
hu: Beágyazott PostScript e_xportálása…

en: Export P_DF...
hu: P_DF exportálása…

en: Export P_NG...
hu: P_NG exportálása…

en: _Fit dependent axis
hu: _Illesztés a függő tengelyre

en: _Reset to original zoom
hu: _Visszaállítás az eredeti nagyításra

en: _Reset angles
hu: Szögek _visszaállítása

en: _Top view
hu: _Felülnézet

en: R_otate axis...
hu: Tengely _forgatása…

en: Start rotate _animation...
hu: Forgatási animáció _indítása…

en: Stop rotate a_nimation...
hu: Forgatási animáció _leállítása…

en: _Solver
hu: _Megoldó

en: _Solver...
hu: _Megoldó…

en: _Clear solutions
hu: Megoldások _törlése

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
hu: Hiba a grafikonkészítés során (valószínűleg ártalmatlan), lásd a konzolt.

en: Function #%d
hu: %d. függvény

en: Graph limits not given as a 4-vector
hu: A grafikonkorlátok nem 4 elemű vektorként lettek megadva

en: Graph limits not given as numbers
hu: A grafikonkorlátok nem számként lettek megadva

en: Graph limits not given as a 2-vector
hu: A grafikonkorlátok nem 2 elemű vektorként lettek megadva

en: Graph limits not given as a 6-vector
hu: A grafikonkorlátok nem 6 elemű vektorként lettek megadva

en: Ticks must be between 2 and 200
hu: A beosztásoknak 2 és 200 között kell lenniük

en: Ticks not given as numbers
hu: A beosztások nem számként lettek megadva

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
hu: A beosztások nem számként, vagy 2 elemű vektorként lettek megadva

en: %s from:
hu: %s innen:

en: %s increment:
hu: %s növekmény:

en: %s interval length:
hu: %s intervallumhossz:

en: Point %s:
hu: %s pont:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
hu: Írjon be függvényneveket vagy kifejezéseket, amelyek a(z) %1$s és %2$s változókat tartalmazzák (vagy a(z) %3$s változót, amely %4$s=%5$s+i%6$s lesz), amelyek megadják a(z) (%11$s,%12$s) pontnál kirajzolandó autonóm rendszer d%7$s/d%8$s és d%9$s/d%10$s értékeit.

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
hu: A grafikonkészítéshez írjon be olyan függvényneveket vagy kifejezéseket a lenti dobozokba, amelyek a(z) %s változót tartalmazzák

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
hu: A grafikonkészítéshez írjon be olyan függvényneveket vagy kifejezéseket a lenti mezőkbe, amelyek a(z) %s változót tartalmazzák. Vagy töltse ki mindkét mezőt úgy, hogy %s= és %s= legyen elöl, külön megadva a(z) %s és %s koordinátákat, vagy töltse ki a(z) %s= mezőt, amely megadva %s és %s értékét, mint egy komplex szám valós és imaginárius részét.

en: Parameter %s from:
hu: %s paraméter innen:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
hu: A grafikonkészítéshez írjon be olyan függvénynevet vagy kifejezést a lenti mezőbe, amely a(z) %s és %s változókat tartalmazza (vagy a(z) %s változót, amely %s=%s+i%s lesz). Az egyetlen argumentummal rendelkező függvényeknek komplex számként lesz átadva.

en: Change variable names
hu: Változónevek módosítása

en: Some values were illegal
hu: Egyes értékek tiltottak voltak

en: independent variable (x):
hu: független változó (x):

en: dependent variable (y):
hu: függő változó (y):

en: complex variable (z = x+iy):
hu: komplex változó (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
hu: paraméterváltozó (t):

en: independent variable (y):
hu: független változó (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
hu: független komplex változó (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
hu: _Függvények / kifejezések

note: t range
en: Parameter t from:
hu: t változó innen:

en: by:
hu: ekként:

en: Pa_rametric
hu: Pa_rametrikus

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
hu: Függőleges beosztások:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
hu: Vízszintes beosztások:

en: Sl_ope field
hu: _Iránymező

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
hu: Nyílhossz _normalizálása (ne mutassa a méretet)

en: _Vector field
hu: _Vektormező

note: draw legend?
en: _Draw legend
hu: Jelmagyarázat _rajzolása

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
hu: Tengelycímkék rajzolása

note: change varnames
en: Change variable names...
hu: Változónevek módosítása…

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
hu: Grafikonablak

note: * X range
en: X from:
hu: X innen:

note: * Y range
en: Y from:
hu: Y innen:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
hu: Illesztés a függő tengelyre

en: Function / Expression
hu: Függvény / kifejezés

note: * Z range
en: Dependent axis from:
hu: Függő tengely innen:

en: Function _line plot
hu: Függvény _vonaldiagramja

en: _Surface plot
hu: _Felületdiagram

en: No functions to plot or no functions could be parsed
hu: Nincsenek megjelenítendő függvények, vagy a függvények nem értelmezhetők

en: Invalid %s range
hu: Érvénytelen %s tartomány

en: Invalid dependent range
hu: Érvénytelen függő tartomány

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
hu: Csak a(z) %s és %s értékét adja meg, vagy a(z) %s értékét, ne mindet.

en: Create Plot
hu: Grafikon létrehozása

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
hu: %s: grafikonkészítés folyamatban, a(z) %s nem hívható meg

en: %s: argument not a function
hu: %s: az argumentum nem függvény

en: %s: only one function supported
hu: %s: csak egy függvény támogatott

en: %s: invalid X range
hu: %s: érvénytelen X tartomány

en: %s: invalid Y range
hu: %s: érvénytelen Y tartomány

en: %s: invalid Z range
hu: %s: érvénytelen Z tartomány

en: %s: dx must be positive
hu: %s: a dx értékének pozitívnak kell lennie

en: %s: Slope field not active
hu: %s: az iránymező nem aktív

en: %s: dt must be positive
hu: %s: a dt értékének pozitívnak kell lennie

en: %s: tlen must be positive
hu: %s: a tlen értékének pozitívnak kell lennie

en: %s: Vector field not active
hu: %s: a vektormező nem aktív

en: %s: First argument must be a function
hu: %s: az első argumentumnak függvénynek kell lennie

en: %s: First two arguments must be functions
hu: %s: az első két argumentumnak függvénynek kell lennie

en: %s: only up to 10 functions supported
hu: %s: legfeljebb 10 függvény támogatott

en: %s: invalid T range
hu: %s: érvénytelen T tartomány

en: %s: No color specified
hu: %s: nincs szín megadva

en: %s: Cannot parse color '%s'
hu: %s: a(z) „%s” szín nem értelmezhető

en: %s: Wrong number of arguments
hu: %s: hibás számú argumentum

en: %s: No thickness specified
hu: %s: nincs vastagság megadva

en: %s: No window specified
hu: %s: nincs ablak megadva

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
hu: %s: a nyílstílus a következők egyike lehet: „origin”, „end”, „both” vagy „none”

en: %s: No legend specified
hu: %s: nincs jelmagyarázat megadva

en: %s: Legend must be a string
hu: %s: a jelmagyarázatnak szövegnek kell lennie

en: %s: Unknown style: %s
hu: %s: ismeretlen stílus: %s

en: %s: Bad parameter
hu: %s: hibás paraméter

en: %s: Unknown style
hu: %s: ismeretlen stílus

en: %s: argument not a matrix of data
hu: %s: az argumentum nem adatmátrix

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
hu: %s: a felületrácsadatokat valós mátrixként kell megadni

en: %s: first argument not a matrix of data
hu: %s: az első argumentum nem adatmátrix

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
hu: %s: a második argumentum nem 4 vagy 6 elemű korlátvektor

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
hu: %s: túl sok argumentum, vagy az utolsó argumentum nem karakterlánccímke

en: %s: first argument not a nonempty string
hu: %s: az első argumentum nem nem-üres karakterlánc

en: %s: type not specified and filename has no extension
hu: %s: a típus nincs megadva, és a fájlnévnek nincs kiterjesztése

en: %s: second argument not a nonempty string
hu: %s: a második argumentum nem nem-üres karakterlánc

en: %s: plot canvas not active, cannot export
hu: %s: a grafikonvászon nem aktív, nem exportálható

en: %s: export failed
hu: %s: exportálás sikertelen

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
hu: %s: ismeretlen fájltípus, „png”, „eps” vagy „ps” lehet.

en: Variable names not given in a 4-vector
hu: A váltózónevek nem 4 elemű vektorként lettek megadva

en: Variable names should be strings
hu: A változóneveknek karakterláncoknak kell lenniük

en: Variable names must be valid identifiers
hu: A változóneveknek érvényes azonosítóknak kell lenniük

en: Variable names must be mutually distinct
hu: A változóneveknek különbözőknek kell lenniük

en: Variable names not given in a 3-vector
hu: A váltózónevek nem 3 elemű vektorként lettek megadva

en: %s: Bad types for mod power
hu: %s: hibás típusok modulo hatványhoz

en: Can't invert %s modulo %s in %s
hu: A(z) %s modulo %s nem invertálható itt: %s

en: Can't make random integer from a non-integer
hu: Nem egészből nem lehet véletlenszerű egészet készíteni

en: Range for random integer must be positive
hu: A véletlenszerű egész tartományának pozitívnak kell lennie

en: Can't get numerator of floating types
hu: Lebegőpontos típusokra nem kérhető számláló

en: Can't compare complex numbers
hu: Komplex számok nem hasonlíthatók össze

en: Can't modulo complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető modulo

en: Inverse of %s modulo %s not found!
hu: A(z) %s modulo %s inverze nem található.

en: Can't do modulo invert on complex numbers
hu: Komplex számokat nem lehet modulo invertálni

en: Can't GCD complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető GCD

en: Can't LCM complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető LCM

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhetők Jacobi-szimbólumok

en: Can't get Legendre symbols of complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhetők Legendre-szimbólumok

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető a Jacobi-szimbólum Kronecker-kiterjesztéssel

en: Can't get Lucas number for complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető a Lucas-szám

en: Can't get next prime for complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető a következő prímszám

en: %s: can't work on complex numbers
hu: %s: komplex számokon nem működik

en: %s: can't take logarithm of 0
hu: %s: a 0 logaritmusa nem értelmezett

en: arctan2 not defined for complex numbers
hu: Az arctan2 komplex számokra nem értelmezett

en: Can't make random integer out of a complex number
hu: Komplex számokból nem lehet véletlenszerű egészeket készíteni

en: Can't make factorials of complex numbers
hu: Komplex számokból nem lehet faktoriálisokat készíteni

en: Can't make binomials of complex numbers
hu: Komplex számokból nem lehet binomiális együtthatókat készíteni

en: Can't determine type of a complex number
hu: A komplex szám típusa nem határozható meg

en: Can't convert complex number into integer
hu: A komplex szám nem alakítható egésszé

en: Can't convert real number to integer
hu: A valós szám nem alakítható egésszé

en: Integer too large for this operation
hu: Az egész szám túl nagy ehhez a művelethez

en: Can't convert complex number into a double
hu: A komplex szám nem alakítható dupla pontosságú számmá

en: Can't convert real number to double
hu: A valós szám nem alakítható dupla pontosságú számmá

en: Number too large for this operation
hu: A szám túl nagy ehhez a művelethez

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
hu: HIBA: a helyi utasítás nem az első utasítás a függvénydefinícióban

en: Can't open plugin!
hu: A bővítmény nem nyitható meg.

en: Can't initialize plugin!
hu: A bővítmény nem készíthető elő.

en: %s: '%s' not a function of one variable
hu: %s: a(z) „%s” nem egyváltozós függvény

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
hu: %s: a(z) „%s” függvény nem differenciálható

en: Symbolic Operations
hu: Szimbolikus műveletek

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
hu: Az f függvény szimbolikus differenciálásának kísérlete, ahol az f egyváltozós függvény.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
hu: Az f függvény szimbolikus differenciálásának kísérlete, ahol az f egyváltozós függvény, csendben nullt ad vissza, ha sikertelen.

en: This is the test-plugin function
hu: Ez egy teszt beépülő függvény

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
hu: Megnyitotta a teszt bővítményt.
    
    Demonstrációs célból kiértékeli a 2+2-t:
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
hu: A következő trükkhöz hozzáadom a TestPluginFunction függvényt

en: That's it, isn't this fun
hu: Ennyi volt, nem szórakoztató?

en: Stack underflow!
hu: Verem alulcsordulási hiba.

en: missing arguments
hu: hiányzó argumentumok

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] [SHELL-FORMÁTUM]

en: Substitutes the values of environment variables.
hu: A környezeti változók értékeit helyettesíti.

en: Operation mode:
hu: Működési mód:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
hu:   -v, --variables             kiírja a SHELL-FORMÁTUMBAN előforduló változókat

en:   -h, --help                  display this help and exit
hu:   -h, --help                  ezen súgó megjelenítése és kilépés

en:   -V, --version               output version information and exit
hu:   -V, --version               verzióinformációk kiírása és kilépés

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
hu: Normál működési módban a szabványos bemenet a szabványos kimenetre van
    másolva az űrlapnak a megfelelő változókkal helyettesített $VÁLTOZÓ vagy
    ${VÁLTOZÓ} értékeinek környezeti változóira mutató hivatkozással. Ha meg
    van adva a SHELL-FORMÁTUM, akkor csak a SHELL-FORMÁTUM értékében hivatkozott
    környezeti változók lesznek helyettesítve. Egyébként a szabványos bemeneten
    előforduló összes környezeti változó hivatkozás helyettesítve lesz.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
hu: A --variables használatakor a szabványos bemenet mellőzve lesz, és a kimenet
    a SHELL-FORMÁTUMBAN hivatkozott környezeti változókból áll, soronként egy.

en: error while reading "%s"
hu: hiba a(z) „%s” olvasása közben

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] [[SZÖVEGTARTOMÁNY] MSGID]
    vagy:    %s [KAPCSOLÓ] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
hu: A szöveges üzenet natív nyelvi fordításának megjelenítése.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
hu:   -d, --domain=SZÖVEGTARTOMÁNY  lefordított üzenetek lekérése a
                                SZÖVEGTARTOMÁNYBÓL

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
hu:   -c, --context=KÖRNYEZET   környezet megadása az MSGID számára

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
hu:   -e                        néhány fedéssorozat kifejtésének engedélyezése

en:   -n                        suppress trailing newline
hu:   -n                        a záró új sorok elnyomása

en:   -E                        (ignored for compatibility)
hu:   -E                        (mellőzve a kompatibilitás miatt)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
hu:   [SZÖVEGTARTOMÁNY] MSGID   MSGID-nak megfelelő lefordított üzenet lekérése
                                a SZÖVEGTARTOMÁNYBÓL

en:   -h, --help                display this help and exit
hu:   -h, --help                ezen súgó megjelenítése és kilépés

en:   -V, --version             display version information and exit
hu:   -V, --version             verzióinformációk megjelenítése és kilépés

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
hu: Ha a SZÖVEGTARTOMÁNY paraméter nincs megadva, a tartomány a SZÖVEGTARTOMÁNY
    környezeti változóból lesz meghatározva. Ha az üzenetkatalógus nem található
    a szabályos könyvtárban, megadható egy másik hely a SZÖVEGTARTOMÁNYKÖNYVTÁR
    környezeti változóval.
    A -s kapcsoló használata esetén a program úgy viselkedik mint az „echo”
    parancs. De nem csak egyszerűen átmásolja az argumentumokat a szabványos
    kimenetre. Ehelyett a kiválasztott katalógusban található üzenetek le vannak
    fordítva.
    Szabványos keresési könyvtár: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] [SZÖVEGTARTOMÁNY] MSGID MSGID-TÖBBES DARABSZÁM

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
hu: Azon szöveges üzenet natív nyelvi fordításának megjelenítése, amelyek
    nyelvtani alakja egy számtól függ.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
hu:   -d, --domain=SZÖVEGTARTOMÁNY  lefordított üzenet lekérése a
                                SZÖVEGTARTOMÁNYBÓL

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
hu:   [SZÖVEGTARTOMÁNY]         lefordított üzenet lekérése a SZÖVEGTARTOMÁNYBÓL

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
hu:   MSGID MSGID-TÖBBES        MSGID (egyes) / MSGID-TÖBBES (többes) lefordítása

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
hu:   DARABSZÁM                 egyes/többes alak választása ezen érték alapján

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
hu: Ha a SZÖVEGTARTOMÁNY paraméter nincs megadva, a tartomány a SZÖVEGTARTOMÁNY
    környezeti változóból lesz meghatározva. Ha az üzenetkatalógus nem található
    a szabályos könyvtárban, megadható egy másik hely a SZÖVEGTARTOMÁNYKÖNYVTÁR
    környezeti változóval.
    Szabványos keresési könyvtár: %s

en: This program is running as process number %d.
hu: Ez a program a(z) %d folyamatazonosítóval fut.

en: Hello example
hu: Hello példa

en: Hello world example
hu: Hello világ példa

en: This program is running as process number %1.
hu: Ez a program a(z) %1 folyamatazonosítóval fut.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
hu: <big>Helló, világ!</big>
    Ez a program a(z) <b>%d</b> folyamatazonosítóval fut.

en: <big><u>This is another text</u></big>
hu: <big><u>Ez egy másik szöveg</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
hu: <big><i>Ez megint egy másik szöveg</i></big>

en: Example Application
hu: Példa alkalmazás

en: Use XML markup
hu: XML-jelölőnyelv használata

en: Whether to use XML markup in the text.
hu: Használjon-e XML-jelölőnyelvet a szövegben.

en: This program is running as process number ~D.
hu: Ez a program a(z) ~D folyamatazonosítóval fut.

en: This program is running as process number {0}.
hu: Ez a program a(z) {0} folyamatazonosítóval fut.

en: This program is running as process number {pid}.
hu: Ez a program a(z) {pid} folyamatazonosítóval fut.

en: This program is running as process number %(pid)d.
hu: Ez a program a(z) %(pid)d folyamatazonosítóval fut.

en: This program is running as process number $pid.
hu: Ez a program a(z) $pid folyamatazonosítóval fut.

en: Invalid URL %s
hu: Érvénytelen URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
hu: Hiba: Érvénytelen sor a gyorsítótár indexfájljában: %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
hu: Hiba: Nem lehet létrehozni a(z) %s könyvtárat: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
hu: Hiba: Nem lehet létrehozni átmeneti fájlt: %s

en: Error closing file descriptor: %s
hu: Hiba a fájlleíró lezárása közben: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
hu: Hiba: Nem lehet pozicionálni a(z) %s fájlban: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
hu: Hiba a(z) '%s' karakterlánc %s karakterkészletből %s karakterkészletbe konvertálása közben: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
hu: Hiba: Nem lehet megnyitni a(z) %s helyi fájlt: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
hu: Hiba: Nem lehet írni a foglalatba: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
hu: Hiba: Nem lehet olvasni a foglalatból: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
hu: gFTP Hiba: Rossz könyvjelzőfájlnév: %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
hu: Figyelmeztetés: A fő könyvjelzőfájl nem található: %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
hu: gFTP Hiba: Nem lehet megnyitni a(z) %s könyvjelzőfájlt: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
hu: gFTP Figyelmeztetés: Könyvjelzőfájl %d. sorának mellőzése: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
hu: gFTP Figyelmeztetés: %d. sornak nincs elég paramétere

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
hu: Ez a rész adja meg, hogy mely gépek vannak a helyi alhálózaton, és nem kell a proxy az eléréséhez (ha létezik). Formátum: dont_use_proxy=domain vagy dont_use_proxy=hálózati szám/hálózati maszk

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
hu: ext=fájlkiterjesztés:XPM-fájl:ASCII vagy bináris (A v. B):nézőprogram. Megjegyzés: Minden paraméter opcionális, kivéve a fájlkiterjesztés.

en: gFTP Error: Bad config file name %s
hu: gFTP Hiba: Rossz konfigurációsfájl-név: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
hu: gFTP Hiba: Nem lehet létrehozni a(z) %s könyvtárat: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
hu: gFTP Hiba: A fő konfigurációs fájl nem található: %s

en: Did you do a make install?
hu: Kiadta a „make install” parancsot?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
hu: gFTP Hiba: A(z) %s konfigurációs fájl megnyitása sikertelen: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
hu: Felfüggesztés a konfigurációs fájl %d. sorában lévő értelmezési hibák miatt

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
hu: gFTP Figyelmeztetés: Konfigurációs fájl %d sorának mellőzése: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
hu: gFTP Hiba: Rossz naplófájlnév: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
hu: gFTP Figyelmeztetés: %s fájl írásra megnyitása sikertelen: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
hu: gFTP könyvjelzőfájl. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Figyelmeztetés: Bármilyen megjegyzést ad ehhez a fájlhoz, az felülírásra kerül.

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
hu: Megjegyzés: Az ebben a fájlban található jelszavak össze vannak zavarva. Ez az eljárás nem biztonságos. Azért van, hogy amíg Ön ezt a fájlt szerkeszti, ne olvashassa el a jelszavát senki, aki szintén a monitort nézi. Ezelőtt a minden jelszó sima szövegként volt tárolva.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
hu: gFTP konfigurációs fájl. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Figyelmeztetés: Bármilyen megjegyzést ad ehhez a fájlhoz, felülírásra kerül. Ha egy bejegyzésnek (*) van a megjegyzésében, akkor az a gFTP-n belül nem változtatható.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
hu: VÉGZETES gFTP hiba: '%s' konfigurációs opció nem található a globális hash táblában

en: Error: Cannot upload file %s
hu: Hiba: Nem lehet feltölteni a(z) %s fájlt

en: Error: Cannot write to file %s: %s
hu: Hiba: Nem lehet írni a(z) %s fájlba: %s

en: Error: Error closing file: %s
hu: Hiba: Hiba a fájl lezárása közben: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
hu: Sérült fájllistázás a(z) %s FSP-kiszolgálótól

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) %s FSP-könyvtárlistát: %s

en: Successfully changed directory to %s
hu: Sikeres könyvtárváltás a(z) %s könyvtárba

en: Could not change directory to %s
hu: Nem lehet a(z) %s könyvtárba váltani

en: Successfully removed %s
hu: %s sikeresen eltávolítva

en: Error: Could not remove directory %s: %s
hu: Hiba: %s könyvtár eltávolítása sikertelen: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
hu: Hiba: %s fájl eltávolítása sikertelen: %s

en: Successfully made directory %s
hu: %s könyvtár sikeresen létrehozva

en: Successfully renamed %s to %s
hu: %s sikeresen átnevezve, új név: %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
hu: Hiba: %s -> %s átnevezés sikertelen: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
hu: FTPS támogatás nem érhető el, mivel az SSL támogatás nem lett belefordítva a programba. Kapcsolat megszakítása.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
hu: HTTPS támogatás nem érhető el, mivel az SSL támogatás nem lett belefordítva a programba. Kapcsolat megszakítása.

en: Could not get current working directory: %s
hu: Nem lehet lekérdezni a jelenlegi munkakönyvtárat: %s

en: Successfully changed local directory to %s
hu: Sikeres könyvtárváltás a(z) %s helyi könyvtárba

en: Could not change local directory to %s: %s
hu: Nem lehet a(z) %s helyi könyvtárba váltani: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
hu: Hiba: %s helyi fájl csonkítása sikertelen: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) %s helyi könyvtárlistát: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
hu: %s módjának megváltoztatása sikeres, új mód: %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
hu: Hiba: %s módjának beállítása (%o) sikertelen: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
hu: A(z) %s időbélyegének módosítása sikeres

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
hu: Hiba: %s időbélyegének beállítása sikertelen: %s

en: local filesystem
hu: helyi fájlrendszer

en: usage: gftp
hu: használat: gftp

en: attribs
hu: attribútumok

en: View program:
hu: Nézőprogram:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
hu: Az alapértelmezett program a fájlok megnézéséhez. Ha ez üres, akkor a belső néző lesz használva.

en: Edit program:
hu: Szerkesztőprogram:

en: The default program used to edit files.
hu: Az alapértelmezett program a fájlok szerkesztéséhez.

en: Max Log Window Size:
hu: Maximális naplóablakméret:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
hu: A naplóablak maximális mérete bájtban a GTK+ portoláshoz

en: Remote Character Sets:
hu: Távoli karakterkészletek:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
hu: Ez azon karakterkészletek vesszőkkel elválasztott listája, amelyekkel a gFTP megpróbálja a távoli üzeneteket helyi kódolásúvá alakítani

en: Remote LC_TIME:
hu: Távoli LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
hu: Az LC_TIME értéke a távoli gépen. Így a dátumok megfelelően dolgozhatóak fel könyvtárak listázásakor.

en: Cache TTL:
hu: Gyorsítótár TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
hu: A gyorsítótár-bejegyzések megtartása ennyi másodpercig mielőtt azok lejárnak.

en: Append file transfers
hu: Fájlátvitel hozzáfűzése

en: Append new file transfers onto existing ones
hu: Új fájlátvitelek hozzáfűzése a már meglévőkhöz

en: Do only one transfer at a time?
hu: Egyszerre csak egy átvitel?

en: Overwrite by Default
hu: Felülírás alapértelmezésként

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
hu: Alapértelmezettként a fájlok felülírása, vagy az átvitel folytatása

en: Preserve file permissions of transfered files
hu: Az átvitt fájlok jogosultságainak megőrzése

en: Preserve file time
hu: Fájl idejének megőrzése

en: Preserve file times of transfered files
hu: Az átvitt fájlok idejének megőrzése

en: Refresh after each file transfer
hu: Frissítés minden fájlátvitel után

en: Refresh the listbox after each file is transfered
hu: Listamező frissítése minden átvitt fájl után

en: Sort directories first
hu: Könyvtárak rendezése a lista elejére

en: Put the directories first then the files
hu: Előbb a könyvtárak, aztán a fájlok felsorolása

en: Show hidden files in the listboxes
hu: Rejtett fájlok megjelenítése a listamezőkben

en: Show transfer status in title
hu: Átvitel állapotának mutatása a címsorban

en: Show the file transfer status in the titlebar
hu: Fájlátvitel állapotának mutatása a címsorban

en: Start file transfers
hu: Fájlátvitel indítása

en: Automatically start the file transfers when they get queued
hu: Az átvitelek automatikus megkezdése amint bekerülnek a sorba

en: Allow manual commands in GUI
hu: Kézi parancsok engedélyezése a GUI-ban

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
hu: Kézi parancsbevitel engedélyezése a GUI-ba (a szöveges porthoz hasonlóan működik)

en: Remember last directory
hu: Emlékezzen az utolsó könyvtárra

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
hu: Az utolsó helyi és távoli könyvtár mentése az alkalmazás bezárásakor

en: Connect to remote server on startup
hu: Kapcsolódás a távoli kiszolgálóhoz indításkor

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
hu: Automatikus csatlakozás a távoli kiszolgálóhoz az alkalmazás indításakor.

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
hu: A hálózati kimenet/bemenet időtúllépése. Ez NEM egy tétlen időtúllépés.

en: Connect retries:
hu: Kapcsolódási próbálkozások:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
hu: Az automatikus újrapróbálkozások száma. Állítsa 0-ra a végtelen számú próbához

en: Retry sleep time:
hu: Két újrapróbálkozás közötti idő:

en: The number of seconds to wait between retries
hu: Két újrapróbálkozás közötti várakozási idő másodpercben

en: Max KB/S:
hu: Maximum átviteli sebesség, KB/mp:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
hu: A maximális KB/mp amit egy fájlátvitel kaphat. (Állítsa 0-ra a korlátlanhoz)

en: Transfer Block Size:
hu: Átviteli blokkméret:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
hu: Fájlok átvitelénél használt blokkok mérete. Ez 1024 többszöröse kell legyen.

en: Default Protocol:
hu: Alapértelmezett protokoll:

en: This specifies the default protocol to use
hu: Ez megadja az alapértelmezettként használandó protokollt

en: Enable IPv6 support
hu: IPv6 támogatás bekapcsolása

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
hu: Ez meghatározza, hogy mi fog történni, ha duplán kattint egy fájlra a fájl listamezőben. 0=Megtekintés 1=Szerkesztés 2=Átvitel

en: The default width of the local files listbox
hu: A helyi fájlok listájának alapértelmezett szélessége

en: The default width of the remote files listbox
hu: A távoli fájlok listájának alapértelmezett szélessége

en: The default height of the local/remote files listboxes
hu: A helyi/távoli fájlok listájának alapértelmezett magassága

en: The default height of the transfer listbox
hu: Az átviteli lista alapértelmezett magassága

en: The default height of the logging window
hu: A naplózó ablak alapértelmezett magassága

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
hu: A fájlnév oszlop szélessége az átviteli ablakban. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez.

en: The default column to sort by
hu: A rendezés alapjául szolgáló oszlop

en: Sort ascending or descending
hu: Rendezés növekvő vagy csökkenő sorrendben

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A fájlnév oszlop szélessége a fájl listamezőkben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A méret oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A felhasználó oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A csoport oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A dátum oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: Az attribútumok oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The color of the commands that are sent to the server
hu: A kiszolgálónak küldött parancsok színe

en: The color of the commands that are received from the server
hu: A kiszolgálótól kapott parancsok színe

en: The color of the error messages
hu: A hibaüzenetek színe

en: The color of the rest of the log messages
hu: A többi naplóüzenet színe

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
hu: A fájlátvitel %.2f KB/mp sebességű lesz

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
hu: Hiba az LC_TIME nem állítható be a következőre: %s'. Visszaállítom erre: '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
hu: %s könyvtárlista betöltése a gyorsítótárból (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
hu: %s könyvtárlista betöltése a kiszolgálóról (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
hu: Figyelmeztetés: A(z) „%s” fájl útvonalának levágása. A levágott útvonal (%s) nem egyezik a jelenlegi könyvtárral (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
hu: Hiba: Nem lehet írni a gyorsítótárba: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
hu: Hiba: A könyvjelző nem található: %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
hu: Könyvjelzőhiba: A(z) %s könyvjelzőbejegyzés nem tartalmaz gépnevet.

en: The protocol '%s' is currently not supported.
hu: A(z) '%s' protokoll nem támogatott.

en: Found recursive symbolic link %s
hu: Rekurzív szimbolikus link: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
hu: Hiba: %s távoli gép szétkapcsolt. Újrapróbálkozások maximális száma elérve. Feladom!

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
hu: Hiba: %s távoli gép szétkapcsolt. %d másodperc múlva újrakapcsolódás

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
hu: Hiba: Nem állítható be a „close on exec” jelző: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s fő pty-t: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
hu: Nem lehet létrehozni a foglalatpárt: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
hu: Hiba: Nem lehet végrehajtani az ssh-t: %s

en: Cannot fork another process: %s
hu: Nem lehet másik folyamatot létrehozni: %s

en: Firewall hostname
hu: Tűzfal gépneve

en: Port to connect to on the firewall
hu: Tűzfalhoz kapcsolódás portja

en: Your firewall username
hu: Felhasználónév a tűzfalhoz

en: Your firewall password
hu: Jelszó a tűzfalhoz

en: Use HTTP/1.1
hu: HTTP/1.1 használata

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
hu: HTTP/1.1-et vagy HTTP/1.0 szeretne használni?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
hu: Hibás válasz érkezett a kiszolgálótól, szétkapcsolás
    '%s' érvénytelen darab méret érkezett a távoli kiszolgálótól

en: Disconnecting from site %s
hu: Lekapcsolódás a(z) %s helyről

en: Starting the file transfer at offset
hu: Fájlátvitel indítása erről a pozícióról

en: Cannot retrieve file %s
hu: %s fájl letöltése sikertelen

en: Retrieving directory listing...
hu: Könyvtárlista letöltése...

en: Received wrong response from server, disconnecting
hu: Hibás válasz érkezett a kiszolgálótól, szétkapcsolás

en: SITE command
hu: SITE parancs

en: user@host
hu: felh@gép

en: user@host:port
hu: felh@gép:port

en: user@host port
hu: felh@gép port

en: user@host NOAUTH
hu: felh@gép NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
hu: Távoli kiszolgálóra névtelen bejelentkezéskor mindig ez a jelszó lesz használva

en: Proxy account:
hu: Proxy felhasználói fiók:

en: Your firewall account (optional)
hu: A felhasználói fiókja a tűzfalon (opcionális)

en: Proxy server type:
hu: Proxy-kiszolgáló típusa:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
hu: Ez megadja, hogy a proxy kiszolgáló hogyan várja a bejelentkezést. Egy % jellel kezdődő kétkarakteres helyettesítési szöveget kell megadnia, ami a megfelelő adattal lesz helyettesítve. Az első karakter vagy p, ha a proxyra, vagy h, ha az ftp kiszolgálóra jelentkezik be. A második a következők egyike lehet: u (felhasználó), p (jelszó), h (kiszolgáló), o (port), vagy a (felhasználói fiók). Például a proxy felhasználó megadásához %pu-t kell beírnia.

en: Ignore PASV address
hu: PASV-cím figyelmen kívül hagyása

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a távoli FTP-kiszolgáló PASV IP-címmezője figyelmen kívül lesz hagyva és a kiszolgáló IP-címe lesz használva helyette. Ez gyakran szükséges olyan útválasztóknál, amelyek a külső IP-címük helyett a belsőt adják meg a PASV-válaszban.

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
hu: Ha ez be van kapcsolva, a távoli FTP kiszolgáló nyitni fog egy portot az adatkapcsolat számára. Ha tűzfal mögött van, ezt be kell kapcsolnia. Általában jó, ha ez be van kapcsolva, hacsak nem egy régebbi FTP kiszolgálót használ, ami nem támogatja ezt. Ha ez ki van kapcsolva, a gFTP nyit egy portot kliensoldalon és a távoli kiszolgáló próbál ehhez kapcsolódni.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
hu: Távoli szimbolikus linkek feloldása (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
hu: A távoli FTP kiszolgál meg fogja próbálni feloldani a szimbolikus linkeket a könyvtárlistázásoknál. Általában jó dolog ezt bekapcsolva hagyni. Az egyetlen eset, amikor ezt ki kell kapcsolni, ha a távoli FTP kiszolgáló nem támogatja a LIST -L opcióját

en: Transfer files in ASCII mode
hu: Fájlok átvitele ASCII-módban

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
hu: Ha szövegfájlokat visz át Unix és Windows gépek között, ezt kapcsolja be. Mindkét rendszer másképp jeleníti meg az újsor karaktert szövegfájlokban. Ha Unixról Unixra történik az átvitel, ezt nyugodtan kihagyhatja. Ha bináris adatokat tölt le, kapcsolja ezt ki.

en: Invalid response '%c' received from server.
hu: '%c' érvénytelen válasz érkezett a kiszolgálótól.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
hu: Az IPv4 foglalat létrehozása sikertelen: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
hu: Nem található IP-cím a(z) '%s' PASV-válaszban

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
hu: IP-cím figyelmen kívül hagyása a PASV-válaszban, kapcsolódás ehhez: %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
hu: Adatkapcsolat létrehozása sikertelen: %s

en: Cannot get socket name: %s
hu: A foglalat neve nem szerezhető meg: %s

en: Cannot bind a port: %s
hu: Egy port lekötése sikertelen: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
hu: %d porton nem lehet figyelni: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
hu: Az IPv6 foglalat létrehozása sikertelen: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
hu: Hiba: Nem úgy néz ki, mintha IPv6-on keresztül lennénk csatlakozva. Kapcsolat megszakítása.

en: Invalid EPSV response '%s'
hu: Érvénytelen ESPV válasz: '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
hu: A helyi foglalat címe nem szerezhető meg: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
hu: Nem lehet elfogadni a kiszolgálótól a kapcsolatot: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
hu: Figyelmeztetés: %s lista feldolgozása sikertelen

en: Looking up %s
hu: %s kikeresése

en: Cannot look up hostname %s: %s
hu: %s gépnév nem található: %s

en: Failed to create a socket: %s
hu: A foglalat létrehozása sikertelen: %s

en: Trying %s:%d
hu: Próba: %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
hu: Nem lehet a(z) %s géphez kapcsolódni: %s

en: Connected to %s:%d
hu: Kapcsolódva: %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
hu: Nem lehet kikeresni a szolgáltatásnevet: %s/tcp. Ellenőrizze a szolgáltatások fájlt

en: Connection to %s timed out
hu: Kapcsolat a(z) %s géphez sikertelen.

en: Cannot get socket flags: %s
hu: Foglalat jelzői nem szerezhetőek meg: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
hu: Nem lehet beállítani a foglalatot nem-blokkolóra: %s

en: SSH Prog Name:
hu: SSH-program neve:

en: The path to the SSH executable
hu: Az SSH bináris útvonala

en: SSH Extra Params:
hu: SSH extra paraméterek:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
hu: Az SSH programnak átadott extra paraméterek

en: Need SSH User/Pass
hu: SSH felhasználónév/jelszó kell

en: Require a username/password for SSH connections
hu: Felhasználónév/jelszó bekérése SSH-kapcsolatokhoz

en: Running program %s
hu: %s program futtatása

en: Enter passphrase for RSA key
hu: Adja meg az RSA kulcs jelszavát

en: Enter passphrase for key '
hu: Adja meg a jelszót a kulcshoz: '

en: (yes/no)?
hu: (igen/nem)?

en: Enter PASSCODE:
hu: Adja meg a PASSCODE-ot:

en: Enter SecurID Password:
hu: Adja meg a SecurID jelszót:

en: Error: An incorrect password was entered
hu: Hiba: Helytelen jelszót adott meg

en: %d: Protocol Initialization
hu: %d: protokoll inicializálása

en: %d: Protocol version %d
hu: %d: protokoll verziója %d

en: %d: Open %s
hu: %d: %s megnyitása

en: %d: Close
hu: %d: Bezárás

en: %d: Open Directory %s
hu: %d: %s könyvtár megnyitása

en: %d: Read Directory
hu: %d: Könyvtár olvasása

en: %d: Remove file %s
hu: %d: %s fájl eltávolítása

en: %d: Make directory %s
hu: %d: %s könyvtár létrehozása

en: %d: Remove directory %s
hu: %d: %s könyvtár eltávolítása

en: %d: Realpath %s
hu: %d: Valódi út %s

en: %d: File attributes
hu: %d: Fájl attribútumai

en: Bad message
hu: Rossz üzenet

en: Operation unsupported
hu: Nem támogatott művelet

en: Unknown message returned from server
hu: Ismeretlen üzenet érkezett vissza a kiszolgálótól

en: Error: Message size %d too big
hu: Hiba: %d üzenetméret túl nagy

en: Error: Message size %d too big from server
hu: Hiba: %d üzenetméret túl nagy a kiszolgálótól

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
hu: Hiba lépett fel a távoli kiszolgálóval az SSH kapcsolat inicializálása közben. A távoli kiszolgáló hibaüzenete a következő:

en: Opening SSH connection to %s
hu: SSH-kapcsolat megnyitása a(z) %s gépre

en: Successfully logged into SSH server %s
hu: Sikeres belépés a(z) %s SSH-kiszolgálóra

en: SSL Engine
hu: SSL-motor

en: SSL Entropy File:
hu: SSL-entrópiafájl:

en: SSL entropy file
hu: SSL-entrópiafájl

en: Entropy Seed Length:
hu: Entrópia-kezdőérték hossza:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
hu: Bájtok maximális száma, amelyek az SSL motor kezdőértékei lesznek

en: Verify SSL Peer
hu: SSL fél ellenőrzése

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
hu: Hiba a tanúsítvánnyal %i mélységben
    Kibocsájtó = %s
    Tárgy = %s
    Hiba %i:%s

en: Cannot get peer certificate
hu: A fél tanúsítványa nem érhető el

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
hu: HIBA: Az SSL tanúsítványban szereplő kiszolgáló (%s) nem azonos azzal (%s), amelyhez jelenleg kapcsolódva vagyunk. Kapcsolat megszakítása.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
hu: Nem lehet inicializálni az OpenSSL programkönyvtárat

en: Error loading default SSL certificates
hu: Hiba az alapértelmezett SSL tanúsítványok betöltésekor

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
hu: Hiba a titkosítók listájának beállításakor (nincs érvényes titkosító)

en: Error: SSL engine was not initialized
hu: Hiba: az SSL-motor nem lett inicializálva

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
hu: Hiba az SSL kapcsolat beállításakor (BIO objektum)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
hu: Hiba az SSL kapcsolat beállításakor (SSL objektum)

en: Error with peer certificate: %s
hu: Hiba a fél tanúsítványával: %s

en: Operation canceled
hu: Művelet megszakítva

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
hu: %d másodperc várakozás az újrapróbálkozás előtt

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
hu: gFTP programra nem vonatkozik ABSZOLÚT SEMMILYEN GARANCIA; a részletekért, lásd a COPYING fájlt. Ez egy szabad szoftver, megfelelő feltételek mellett bármikor továbbíthatja, a részletekért lásd a COPYING fájlt.

en: Error: Not connected to a remote site
hu: Hiba: Nincs kapcsolat távoli géppel

en: usage: chmod <mode> <file>
hu: használat: chmod <mód> <fájl>

en: usage: rename <old name> <new name>
hu: használat: rename <régi név> <új név>

en: usage: delete <file>
hu: használat: delete <fájl>

en: usage: rmdir <directory>
hu: használat: rmdir <könyvtár>

en: usage: site <site command>
hu: használat: site <site parancs>

en: usage: mkdir <new directory>
hu: használat: mkdir <új könyvtár>

en: usage: chdir <directory>
hu: használat: chdir <könyvtár>

en: Invalid argument
hu: Érvénytelen paraméter

en: Clear the directory cache
hu: Könyvtár-gyorsítótár törlése

en: usage: open
hu: használat: open

en: usage: set [variable = value]
hu: használat: set [változó = érték]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
hu: Hiba: %s változó nem egy érvényes konfigurációs változó.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
hu: Hiba: A(z) %s változó nem érhető el a gFTP szöveges változatában.

en: Supported commands:
hu: Támogatott parancsok:

en: usage: %s <filespec>
hu: használat: %s <fájlspec>

en: Shows gFTP information
hu: A gFTP program névjegye

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
hu: A jelenlegi fájlátviteli módot ASCII-ra állítja (csak FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
hu: A jelenlegi fájlátviteli módot binárisra állítja (csak FTP)

en: Changes the remote working directory
hu: Megváltoztatja a távoli munkakönyvtárat

en: Changes the permissions of a remote file
hu: Megváltoztatja egy távoli fájl jogait

en: Available options: cache
hu: Lehetséges beállítások: gyorsítótár

en: Disconnects from the remote site
hu: Lekapcsolódik a távoli gépről

en: Removes a remote file
hu: Eltávolít egy távoli fájlt

en: Shows the directory listing for the current remote directory
hu: A jelenlegi távoli könyvtár tartalmának mutatása

en: Downloads remote file(s)
hu: Távoli fájl(ok) letöltése

en: Shows this help screen
hu: E segítőképernyő mutatása

en: Changes the local working directory
hu: Megváltoztatja a helyi munkakönyvtárat

en: Changes the permissions of a local file
hu: Megváltoztatja egy helyi fájl jogait

en: Removes a local file
hu: Eltávolít egy helyi fájlt

en: Shows the directory listing for the current local directory
hu: A jelenlegi helyi könyvtár tartalmának mutatása

en: Creates a local directory
hu: Helyi könyvtár létrehozása

en: Show current local directory
hu: Jelenlegi helyi könyvtár mutatása

en: Rename a local file
hu: Egy helyi fájl átnevezése

en: Remove a local directory
hu: Egy helyi könyvtár eltávolítása

en: Creates a remote directory
hu: Távoli könyvtár létrehozása

en: Uploads local file(s)
hu: Helyi fájl(ok) feltöltése

en: Opens a connection to a remote site
hu: Kapcsolódás egy távoli géphez

en: Show current remote directory
hu: Jelenlegi távoli könyvtár mutatása

en: Exit from gFTP
hu: Kilépés a gFTP-ből

en: Rename a remote file
hu: Távoli fájl átnevezése

en: Remove a remote directory
hu: Egy távoli könyvtár eltávolítása

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
hu: Konfigurációs fájl változóinak mutatása. A set változó=érték paranccsal változót is be tud állítani.

en: Run a site specific command
hu: Helyspecifikus parancs kiadása

en: Error: Command not recognized
hu: Hiba: Parancs nem értelmezhető

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
hu: %s sikeresen letöltve %.2f KB/mp sebességgel

en: Skipping file %s on host %s
hu: %s fájl kihagyása a(z) %s gépen

en: Stopping the transfer on host %s
hu: Fájlátvitel leállítása a(z) %s gépen

en: Could not download %s from %s
hu: Nem lehet letölteni a(z) %s-t a(z) %s gépről

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
hu: %d fájl vagy könyvtár nem vihető át. Ellenőrizze a naplót a megfelelően át nem vitt elemekért.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
hu: %s: Kattintson a Leállítás gombra, mielőtt bármi mást csinál

en: Run Bookmark
hu: Könyvjelző futtatása

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása: Meg kell adnia egy nevet a könyvjelzőnek

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
hu: Könyvjelző hozzáadása: %s könyvjelzőnév már létezik, ezért nem lehet hozzáadni

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
hu: Könyvjelző hozzáadása: Meg kell adnia egy gépnevet

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
hu: Adja meg a hozzáadandó könyvjelző nevét.
    / jel használatával almenübe teheti a bejegyzést.
    (például: Linuxos helyek/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
hu: Meg kell adnia egy nevet a könyvjelzőnek.

en: Enter the name of the new folder to create
hu: Adja meg a létrehozandó mappa nevét

en: Enter the name of the new item to create
hu: Adja meg a létrehozandó elem nevét

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) %s könyvjelzőt
    és annak összes gyermekfolyamatát?

en: Delete Bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: Remote Directory:
hu: Távoli könyvtár:

en: Local Directory:
hu: Helyi könyvtár:

en: Log in as ANONYMOUS
hu: Belépés ANONYMOUS-ként

en: /_File
hu: /_Fájl

en: /File/tearoff
hu: /Fájl/tearoff

en: /File/New _Folder...
hu: /Fájl/Új ma_ppa...

en: /File/New _Item...
hu: /Fájl/Új _elem...

en: /File/_Delete
hu: /Fájl/_Törlés

en: /File/_Properties...
hu: /Fájl/T_ulajdonságok...

en: /File/sep
hu: /Fájl/sep

en: /File/_Close
hu: /Fájl/_Bezárás

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
hu: Be tudja állítani a fájljai attribútumait
    Megjegyzés: Nem minden FTP-kiszolgáló támogatja a chmod szolgáltatást

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %ld fájlt és %ld könyvtárat

en: Are you sure you want to delete these %ld files
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %ld fájlt

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %ld könyvtárat

en: Delete Files/Directories
hu: Fájlok és könyvtárak törlése

en: Received URL %s
hu: %s URL érkezett

en: Drag-N-Drop
hu: Húzd és ejtsd

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
hu: Fájlátvitel folyamatban.
    Biztosan ki szeretne lépni?

en: Enter a URL to connect to
hu: Adja meg célgép URL-jét

en: /FTP/Window _1
hu: /FTP/_1. ablak

en: /FTP/Window _2
hu: /FTP/_2. ablak

en: /FTP/_Ascii
hu: /FTP/_ASCII

en: /FTP/_Binary
hu: /FTP/Bi_náris

en: /FTP/_Preferences...
hu: /Fájl/T_ulajdonságok...

en: /FTP/_Quit
hu: /FTP/_Kilépés

en: /_Local
hu: /He_lyi

en: /Local/tearoff
hu: /Helyi/tearoff

en: /Local/_Open Location...
hu: /Helyi/URL me_gnyitása...

en: /Local/D_isconnect
hu: /Helyi/Szét_kapcsolás

en: /Local/sep
hu: /Helyi/sep

en: /Local/Change _Filespec...
hu: /Helyi/Fájlspec meg_változtatása...

en: /Local/_Show selected
hu: /Helyi/Kivál_asztott megjelenítése

en: /Local/Select _All
hu: /Helyi/Össze_s kijelölése

en: /Local/Select All Files
hu: /Helyi/Minden fájl kijelölése

en: /Local/Deselect All
hu: /Helyi/Kiválasztás leszedése mindről

en: /Local/Save Directory Listing...
hu: /Helyi/Könyvtárlista mentése...

en: /Local/Send SITE Command...
hu: /Helyi/SITE parancs küldése...

en: /Local/_Change Directory
hu: /Helyi/Kön_yvtárváltás

en: /Local/_Permissions...
hu: /Helyi/_Jogosultságok...

en: /Local/_New Folder...
hu: /Fájl/Ú_j mappa...

en: /Local/Rena_me...
hu: /Helyi/Át_nevezés...

en: /Local/_Delete...
hu: /Helyi/_Törlés...

en: /Local/_Edit...
hu: /Helyi/S_zerkesztés...

en: /Local/_View...
hu: /Helyi/_Megtekintés...

en: /Local/_Refresh
hu: /Helyi/_Frissítés

en: /_Remote
hu: /_Távoli

en: /Remote/tearoff
hu: /Távoli/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
hu: /Távoli/_Hely megnyitása...

en: /Remote/D_isconnect
hu: /Távoli/Szétka_pcsolás

en: /Remote/sep
hu: /Távoli/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
hu: /Távoli/Fájlspec meg_változtatása...

en: /Remote/_Show selected
hu: /Távoli/Kivál_asztott megjelenítése

en: /Remote/Select _All
hu: /Távoli/Össze_s kijelölése

en: /Remote/Select All Files
hu: /Távoli/Minden fájl kijelölése

en: /Remote/Deselect All
hu: /Távoli/Kiválasztás leszedése mindről

en: /Remote/Save Directory Listing...
hu: /Távoli/Könyvtárlista mentése...

en: /Remote/Send SITE Command...
hu: /Távoli/SITE parancs küldése...

en: /Remote/_Change Directory
hu: /Távoli/Kön_yvtárváltás

en: /Remote/_Permisssions...
hu: /Távoli/_Jogosultságok...

en: /Remote/_New Folder...
hu: /Távoli/Ú_j mappa...

en: /Remote/Rena_me...
hu: /Távoli/Át_nevezés...

en: /Remote/_Delete...
hu: /Távoli_/Törlés...

en: /Remote/_Edit...
hu: /Távoli/S_zerkesztés...

en: /Remote/_View...
hu: /Távoli/_Megtekintés...

en: /Remote/_Refresh
hu: /Távoli/_Frissítés

en: /_Bookmarks
hu: /_Könyvjelzők

en: /Bookmarks/tearoff
hu: /Könyvjelzők/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
hu: /Könyvjelzők/Könyvjelző _hozzáadása

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
hu: /Könyvjelzők/Könyvjelzők szerkesztése

en: /Bookmarks/sep
hu: /Könyvjelzők/sep

en: /_Transfer
hu: /_Átvitel

en: /Transfer/tearoff
hu: /Átvitel/tearoff

en: /Transfer/_Start
hu: /Átvitel/_Indítás

en: /Transfer/St_op
hu: /Átvitel/_Leállítás

en: /Transfer/sep
hu: /Átvitel/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
hu: /Átvitel/_Jelenlegi fájl kihagyása

en: /Transfer/_Remove File
hu: /Átvitel/Fájl _eltávolítása

en: /Transfer/Move File _Up
hu: /Átvitel/Fájl mozgatása _fel

en: /Transfer/Move File _Down
hu: /Átvitel/Fájl mozgatása _le

en: /Transfer/_Retrieve Files
hu: /Átvitel/Fájlok le_töltése

en: /Transfer/_Put Files
hu: /Átvitel/Fájl_ok feltöltése

en: /L_og
hu: /_Napló

en: /Log/tearoff
hu: /Napló/tearoff

en: /Log/_Clear
hu: /Napló/_Törlés

en: /Log/_View
hu: /Napló/_Megjelenítés

en: /Log/_Save...
hu: /Napló/M_entés...

en: /Tool_s
hu: /_Eszközök

en: /Tools/tearoff
hu: /Eszközök/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
hu: /Eszközök/_Ablakok összehasonlítása

en: /Tools/_Clear Cache
hu: /Eszközök/_Gyorsítótár törlése

en: /Help
hu: /Súgó

en: /Help/tearoff
hu: /Súgó/tearoff

en: /Help/_About
hu: /Súgó/_Névjegy

en: Host:
hu: Gép:

en: _Host:
hu: _Gép:

en: _User:
hu: Fe_lhasználó:

en: Pass:
hu: Jelszó:

en: Attribs
hu: Attribútumok

en: Error: You must type in a host to connect to
hu: Hiba: Meg kell adnia a kapcsolat célgépének nevét

en: Enter Username
hu: Adja meg a felhasználónevet

en: Please enter your username for this site
hu: Adja meg a felhasználónevét ehhez a helyhez

en: Please enter your password for this site
hu: Adja meg a jelszavát ehhez a helyhez

en: Operation canceled...you must enter a string
hu: Művelet megszakítva... meg kell adnia egy karakterláncot

en: Make Directory
hu: Könyvtár létrehozása

en: Enter name of directory to create
hu: Adja meg a létrehozandó könyvtár nevét

en: What would you like to rename %s to?
hu: Mire szeretné átnevezni %s-t?

en: Enter site-specific command
hu: Helyspecifikus parancs kiadása

en: Prepend with SITE
hu: A SITE befűzése ez elé

en: Transfer Files
hu: Fájlok átvitele

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
hu: A következő fájlok a helyi és a távoli számítógépen is léteznek
    Válassza ki, mit szeretne tenni

en: Skip File
hu: Fájl kihagyása

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
hu: Fájlspec megváltoztatása: Művelet megszakítva... Meg kell adnia egy karakterláncot

en: Change Filespec
hu: Fájlspec megváltoztatása

en: Enter the new file specification
hu: Adja meg az új fájlspecifikációt

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
hu: Hiba: %s fájlt nem lehet írásra megnyitni: %s

en: Save Directory Listing
hu: Könyvtárlista mentése

en: Error: Error writing to %s: %s
hu: Hiba: Nem lehet írni a(z) %s-t: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
hu: Napló sikeresen elmentve %s fájlba

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
hu: A COPYING licencegyezmény-fájl nem található. Bizonyosodjon meg arról, hogy az a(z) %s vagy a(z) %s könyvtárban van.

en: About gFTP
hu: A gFTP névjegye

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
hu: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Hivatalos honlap: http://www.gftp.org/

en:   Close
hu:   Bezárás

en: Compare Windows
hu: Ablakok összehasonlítása

en: Disconnect from the remote server
hu: Lekapcsolódik a távoli kiszolgálóról

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
hu: Kapcsolódás a gép mezőben megadott géphez. Ha a gép mező üres, egy párbeszédablak fog megjelenni, ahol megadhatja az URL-t.

en: ] (Cached) [
hu: ] (gyorsítótárból) [

en: Error opening file %s: %s
hu: Hiba %s fájl megnyitásakor: %s

en: %s: Not connected to a remote site
hu: %s: nincs kapcsolat távoli kiszolgálóval

en: %s: This feature is not available using this protocol
hu: %s: Ez a szolgáltatás nem használható ezzel a protokollal

en: %s: You must only have one item selected
hu: %s: csak egy elem lehet kiválasztva

en: %s: You must have at least one item selected
hu: %s: legalább egy elemet ki kell választani

en:   Yes
hu:   Igen

en:   No
hu:   Nem

en: Getting directory listings
hu: Könyvtárlista lekérdezése

en:   Stop
hu:   Leállítás

en: Received %ld directories
    and %ld files
hu: %ld könyvtár és %ld fájl
    jött.

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
hu: gFTP Hiba: A(z) %s fájl nem található sem %s, sem %s alatt.

en: Network Address
hu: Hálózati cím

en: _Network address:
hu: _Hálózati cím:

en: N_etmask:
hu: Há_lózati maszk:

en: Local Hosts
hu: Helyi gépek

en: Receiving file names...
hu: Fájlnevek letöltése...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
hu: Fájlok letöltése: nincs kapcsolat távoli géppel

en: Error: Child %d returned %d
hu: Hiba: a(z) %d. gyermekfolyamat visszatérése: %d

en: Child %d returned successfully
hu: A(z) %d. gyermekfolyamat sikeresen tért vissza

en: Error: Child %d did not terminate properly
hu: Hiba: a(z) %d. gyermekfolyamat nem fejeződött be megfelelően

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
hu: Hiba: Nem található információ a(z) %s fájlról: %s

en: File %s was not changed
hu: %s fájl nem változott

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
hu: %s fájl megváltozott.
    Feltölti?

en: Edit File
hu: Fájl szerkesztése

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
hu: Elküldve %s/%s, %.2fKB/mp, %02d:%02d:%02d becsült hátralévő idő

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
hu: Letöltve %s/%s, %.2fKB/mp, %02d:%02d:%02d becsült hátralévő idő

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
hu: Elküldve %s/%s, átvitel beragadt, hátralévő idő nem ismert

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
hu: Letöltve %s/%s, átvitel beragadt, hátralévő idő nem ismert

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
hu: Ismeretlen százalék kész. (Fájl %ld/%ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
hu: %d%% kész, becsült hátralévő idő: %02d:%02d:%02d. (Fájl %ld/%ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
hu: Fájlnevek letöltése...%s bájt

en: There are no file transfers selected
hu: Nincs kijelölt fájlátvitel

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
hu: Megtekintés: %s egy könyvtár. Nem lehet megnézni.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
hu: Hiba: %s egy könyvtár. Nem lehet szerkeszteni.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
hu: Szerkesztés: meg kell adnia egy szerkesztőt az opciók ablakban

en: View: Cannot fork another process: %s
hu: Megtekintés: Másik folyamat létrehozása sikertelen: %s

en: Running program: %s %s
hu: %s %s program futtatása

en: Opening %s with %s
hu: %s megnyitása %s programmal

en: Viewing file %s
hu: %s fájl megtekintése

en: View: Cannot open file %s: %s
hu: Megtekintés: Nem lehet megnyitni a(z) %s fájlt: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s vezérlőterminált

en: Username [anonymous]:
hu: Felhasználónév [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
hu: %s már létezik. (forrás mérete: %s, cél mérete: %s):
    felülírás (o), folytatás (r), átugrá(s), mindegyik felülírása(O), mindegyik folytatása (R), mindegyik átugrása (S): (%c)

en: Unknown negotiation
hu: Ismeretlen megállapodás

en: Already logged in
hu: Már be van jelentkezve

en: Name is already taken
hu: A név már foglalt

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
hu: Ez a név már regisztrálva van, így vendégként nem használhatja

en: No such name was found
hu: Nem található ilyen név

en: Missing password or other bad options.
hu: Hiányzó jelszó vagy más hibás beállítás.

en: Unknown login error
hu: Ismeretlen bejelentkezési hiba

en: Room full
hu: A szoba tele

en: Can't change rooms while at a table
hu: Nem lehet szobát váltani amíg táblán van

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
hu: Nem lehet szobát váltani mialatt csatlakozik a táblához vagy kilép róla

en: Bad room number
hu: Hibás szobaszám

en: Insufficient permissions, room access is restricted
hu: Elégtelen jogosultság, a szobába korlátozott a belépés

en: Protocol mismatch
hu: Protokolleltérés

en: GNOME Hex Editor
hu: GNOME hexadecimális szerkesztő

en: Inspect and edit binary files
hu: Bináris fájlok megfigyelése és szerkesztése

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
hu: A GHex egy hexadecimális szerkesztő a GNOME asztali környezethez.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. A useful tool for working with raw data.
hu: A GHex képes betölteni a nyers adatokat bináris fájlokból, és megjeleníti azokat szerkesztéshez a klasszikus hexadecimális szerkesztő nézetben. A megjelenítés két oszlopra van bontva: hexadecimális értékekkel az első oszlopban, és az ASCII ábrázolással a másikban. Hasznos eszköz a nyers adatokkal történő munkavégzésnél.

en: Hex Editor
hu: Hexadecimális szerkesztő

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
hu: bináris;hibakeresés;

en: Character table
hu: Karaktertábla

en: Base Converter
hu: Alapkonvertáló

note: entries
en: _Binary:
hu: _Bináris:

en: _Octal:
hu: _Oktális:

en: _Decimal:
hu: _Decimális:

en: _Hex:
hu: _Hexadecimális:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
hu: _Kurzor alatti érték

en: Get cursor value
hu: Kurzor alatti érték

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
hu: Visszaadja a kurzor alatti értéket bináris, oktális, decimális, hexadecimális és ASCII formátumban

en: GHex (%s): Find Data
hu: GHex (%s): Adat keresése

en: Find String
hu: Karakterlánc keresése

en: Find Data
hu: Adat keresése

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
hu: Adja meg a keresendő hexadecimális vagy ASCII adatot

en: Finds the next occurrence of the search string
hu: A keresett karakterlánc következő előfordulását keresi meg

en: Finds the previous occurrence of the search string
hu: A keresett karakterlánc előző előfordulását keresi meg

en: Closes find data window
hu: Bezárja az adatkereső ablakot

en: GHex (%s): Find Data: Add search
hu: GHex (%s): Adat keresése: Keresés hozzáadása

en: Highlight Colour
hu: Kiemelés színe

en: _Add New
hu: Ú_j hozzáadása

en: _Remove Selected
hu: _Kijelölt törlése

en: Closes advanced find window
hu: Bezárja a haladó keresés ablakot

en: GHex (%s): Find & Replace Data
hu: GHex (%s): Keresés és csere

en: Find _next
hu: _Következő találat

en: Replace Data
hu: Adat cseréje

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
hu: Adja meg a hexadecimális vagy ASCII adatot, amire cserélni kell

en: Replaces the search string with the replace string
hu: Cseréli a keresett karakterláncot a megadott karakterláncra

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
hu: A keresett karakterlánc minden előfordulását cseréli a megadott karakterláncra

en: Closes find and replace data window
hu: Bezárja a keresés és csere ablakot

en: GHex (%s): Jump To Byte
hu: GHex (%s): Bájtra ugrás

en: Jump to byte
hu: Ugrás bájtra

en: Enter the byte to jump to
hu: Adja meg a bájtot, ahová ugorni kell

en: Jumps to the specified byte
hu: A megadott bájtra ugrik

en: Closes jump to byte window
hu: Bezárja a bájtra ugró ablakot

en: There is no active document to search!
hu: Nincs aktív kereshető dokumentum!

en: There is no string to search for!
hu: Nem adta meg a keresendő karakterláncot!

en: End Of File reached
hu: A fájl végén vagyok

en: String was not found!
hu: A karakterlánc nem található!

en: Beginning Of File reached
hu: A program elérte a fájl elejét

en: There is no active document to move the cursor in!
hu: Nincs aktív dokumentum, amelybe a kurzort lehetne mozgatni!

en: No offset has been specified!
hu: Nincs eltolás megadva!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
hu: A megadott eltolás túl van a fájl határain!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
hu: Nem lehet a kurzort a fájl végén túlra mozgatni!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
hu: Az eltolást csak a következő módokon adhatja meg:
      - pozitív egész szám vagy
      - „0x”-szel kezdődő hexadecimális szám vagy
      - „+” vagy „-” jel, amelyet a relatív eltolás követ

en: There is no active buffer to replace data in!
hu: Nincs olyan aktív tároló, amelyben adatot lehetne cserélni!

en: End Of File reached!
hu: A fájl végén vagyok!

en: There is no active document to replace data in!
hu: Nincs aktív dokumentum, amelyben adatot lehetne cserélni!

en: No occurrences were found.
hu: Nem találtam előfordulásokat.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
hu[0]: %d előfordulás kicserélve.
hu[1]: %d előfordulás kicserélve.

en: No string to search for!
hu: Nem adta meg a keresendő karakterláncot!

en: Can not open URI:
    %s
hu: Az URI nem nyitható meg:
    %s

en: Can not open file:
    %s
hu: A fájl nem nyitható meg:
    %s

en: _Group Data As
hu: _Adatok csoportosítása

en: Save As _HTML...
hu: Mentés _HTML formátumban…

en: Export data to HTML source
hu: Adatok mentése HTML forrásba

en: Print Previe_w...
hu: Nyomtatási _kép…

en: Preview printed data
hu: A nyomtatandó adatok előnézetének megjelenítése

en: Pa_ste
hu: _Beillesztés

en: Paste data from clipboard
hu: Vágólap tartalmának beillesztése

en: Search for a string
hu: Karakterlánc keresése

en: _Advanced Find
hu: _Haladó keresés

en: Advanced Find
hu: Haladó keresés

en: R_eplace
hu: _Csere

en: Replace a string
hu: Karakterlánc cseréje

en: _Goto Byte...
hu: _Ugrás bájtra…

en: Jump to a certain position
hu: Ugrás a megadott pozícióra

note: View menu
en: _Add View
hu: _Nézet hozzáadása

en: Add a new view to the buffer
hu: Új nézet hozzáadása a tárolóhoz

en: _Remove View
hu: _Nézet törlése

en: Remove the current view of the buffer
hu: A jelenlegi nézet törlése

note: Edit menu
en: _Insert Mode
hu: _Beszúrás mód

en: Insert/overwrite data
hu: Adatok beszúrása/felülírása

note: Windows menu
en: Character _Table
hu: Karakter_tábla

en: Show the character table
hu: Karaktertáblázat megjelenítése

en: _Base Converter
hu: _Alapkonvertáló

en: Open base conversion dialog
hu: Konverziós párbeszédablak nyitása

en: Type Conversion _Dialog
hu: _Típuskonverziós párbeszédablak

en: Show the type conversion dialog in the edit window
hu: A típuskonverziós párbeszédablak mutatása a szerkesztőablakban

en: _Bytes
hu: _Bájt

en: Group data by 8 bits
hu: 8 bitenként csoportosítja az adatokat

en: _Words
hu: _Szó

en: Group data by 16 bits
hu: 16 bitenként csoportosítja az adatokat

en: _Longwords
hu: _Hosszúszó

en: Group data by 32 bits
hu: 32 bitenként csoportosítja az adatokat

en: Offset: %s
hu: Eltolás: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
hu: ; %s bájt ebből: %s ebbe: %s kijelölve

en: Activate file %s
hu: %s fájl aktiválása

en: Select a file to save buffer as
hu: Válasszon ki egy fájlt a mentéshez

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: A %s fájl létezik.
    Felülírja?

en: Saved buffer to file %s
hu: Elmentve %s néven

en: Error saving file!
hu: Hiba a fájl mentése közben!

en: Can't open file for writing!
hu: A fájl megnyitása írásra nem sikerült!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
hu: A %s fájl változott, de nincs elmentve.
    Szeretné menteni?

en: Do_n't save
hu: N_e mentse

en: You don't have the permissions to save the file!
hu: Nincs joga a fájl mentéséhez!

en: An error occurred while saving file!
hu: Hiba történt a fájl mentése közben!

en: Signed 8 bit:
hu: Előjeles 8 bit:

en: Unsigned 8 bit:
hu: Előjel nélküli 8 bit:

en: Signed 16 bit:
hu: Előjeles 16 bit:

en: Unsigned 16 bit:
hu: Előjel nélküli 16 bit:

en: Signed 32 bit:
hu: Előjeles 32 bit:

en: Unsigned 32 bit:
hu: Előjel nélküli 32 bit:

en: Signed 64 bit:
hu: Előjeles 64 bit:

en: Unsigned 64 bit:
hu: Előjel nélküli 64 bit:

en: Float 32 bit:
hu: 32 bites lebegőpontos:

en: Float 64 bit:
hu: 64 bites lebegőpontos:

en: Hexadecimal:
hu: Hexadecimális:

en: Octal:
hu: Oktális:

en: Binary:
hu: Bináris:

en: Show little endian decoding
hu: „little endian” dekódolás mutatása

en: Show unsigned and float as hexadecimal
hu: Előjel nélküli és lebegőpontos mutatása hexadecimálisan

en: Stream Length:
hu: Adatfolyam hossza:

en: FIXME: no conversion function
hu: FIXME: nincs konverziós függvény

en: Hex dump generated by
hu: Hex dump készítője

en: Saving to HTML...
hu: Mentés HTML-be…

en: X geometry specification (see "X" man page).
hu: X-geometria specifikációja (lásd az „X” súgóoldalát).

en: - GTK+ binary editor
hu:  – GTK binárisszerkesztő

en: Invalid geometry string "%s"
hu: Érvénytelen geometria-karakterlánc: „%s”

en: GHex Preferences
hu: GHex beállítások

en: _Maximum number of undo levels:
hu: _Visszavonások maximális száma:

en: Undo levels
hu: Visszavonások száma

en: Select maximum number of undo levels
hu: Adja meg a visszavonások maximális számát

en: _Show cursor offset in statusbar as:
hu: A k_urzor eltolásának megjelenítése az állapotsorban:

en: Enter the cursor offset format
hu: Adja meg a kurzoreltolás formátumát

en: Select the cursor offset format
hu: Válassza ki a kurzoreltolás formátumát

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
hu: Eltolás _oszlop mutatása

note: default group type
en: Default Group Type
hu: Alapértelmezett csoporttípus

en: _Data font:
hu: _Adat betűtípusa:

en: Data font
hu: Adat betűtípusa

en: Select the data font
hu: Adat betűtípusának kiválasztása

en: Header fo_nt:
hu: _Fejléc betűtípusa:

en: Select the header font
hu: Fejléc betűtípusának kiválasztása

en: _Print shaded box over:
hu: _Árnyékolt doboz megjelenítése:

en: Box size
hu: Dobozméret

en: Select size of box (in number of lines)
hu: Adja meg a doboz méretét (sorok száma)

en: lines (0 for no box)
hu: soronként (0 = nincs doboz)

en: Can not open desired font!
hu: Nem sikerült a kívánt betűkészletet megnyitni!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
hu: Az eltolás formátumát megadó karakterlánc érvénytelen formátumleírót tartalmaz.
    Csak „x”, „X”, „p”, „P”, „d” és „o” megengedett.

en: Page: %i/%i
hu: Oldal: %i/%i

en: hex data
hu: hexa adat

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
hu: Copyright © %Id–%Id A GHex szerzői

en: A binary file editor
hu: Binárisfájl-szerkesztő

en: About GHex
hu: A GHex névjegye

en: GHex Website
hu: A GHex weboldala

en: Select a file to open
hu: A megnyitandó fájl kiválasztása

en: Loaded file %s
hu: %s fájl betöltve

en: Can not open file!
hu: A fájl megnyitása nem sikerült!

en: Select path and file name for the HTML source
hu: Adja meg a HTML forrás elérését és fájlnevét

en: You need to specify a base name for the HTML files.
hu: Meg kell adnia a HTML fájl nevét.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
hu: Nincs joga írni a megadott útvonalra.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
hu: A HTML-be mentés felülír bizonyos fájlokat.
    Folytatja?

en: Really revert file %s?
hu: Tényleg visszaállítja %s fájlt?

en: Reverted buffer from file %s
hu: Visszaállítva %s fájlból

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
hu: Kapcsolódás minden „automatikus kapcsolódás” jelölésű könyvjelzőhöz és kilépés

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
hu: Futó példányok figyelmen kívül hagyása, új példány nyitása mindenképp

en: Print a list of supported URI schemes
hu: Támogatott URI sémák listájának kiírása

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
hu: – egyszerű felület távoli fájlrendszerekhez való egyszerű csatlakozáshoz

en: Unix Device
hu: Unix eszköz

en: WebDAV (secure)
hu: WebDAV (biztonságos)

en: Connecting to "%s"
hu: Csatlakozás ehhez: „%s”

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
hu: Egyszerű felület távoli fájlrendszerekhez való csatlakozáshoz vagy azok csatolásához

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
hu: A Gigolo a következő, a GVFS által biztosított protokollokat képes használni:

en: The command '%s' failed
hu: A(z) „%s” parancs meghiúsult

en: Invalid terminal command
hu: Érvénytelen terminálparancs

en: No default location available for "%s"
hu: Nem érhető el alapértelmezett hely a következőhöz: „%s”

en: Edit _Bookmark
hu: Könyvjelző s_zerkesztése

en: Create _Bookmark
hu: Kö_nyvjelző létrehozása

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
hu: A Gigolonak az indítás előtt át kell helyeznie a régi konfigurációs könyvtárát.

en: Domain: %s
hu: Tartomány: %s

en: Share: %s
hu: Megosztás: %s

en: Auto-Connect
hu: Automatikus kapcsolódás

en: Other information
hu: Egyéb információk

en: You must enter a name for the bookmark.
hu: Meg kell adnia a könyvjelző nevét.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
hu: A megadott könyvjelzőnév már használatban van. Válasszon másik nevet.

en: You must enter a server address or name.
hu: Meg kell adnia egy kiszolgálócímet vagy -nevet.

en: You must enter a share name.
hu: Meg kell adnia egy megosztásnevet.

en: You must enter a valid URI for the connection.
hu: Meg kell adnia egy érvényes URI címet a kapcsolathoz.

en: _Device:
hu: _Eszköz:

en: Create Bookmark
hu: Könyvjelző létrehozása

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
hu: Könyvjelző beállítások

en: Au_to-Connect:
hu: Au_tomatikus kapcsolódás:

en: Service t_ype:
hu: Sz_olgáltatástípus:

en: P_ath:
hu: Út_vonal:

en: _Share:
hu: Meg_osztás:

en: Set the port to 0 to use the default port
hu: Az alapértelmezett port használatához a 0 értéket adja meg

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
hu: Ez nem használatos az aktuális csatoláshoz, csak a csatolási pont fájlkezelőben történő megnyitásához szükséges

en: Detailed List
hu: Részletes lista

note: Row
en: _File Manager
hu: _Fájlkezelő

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
hu: Adja meg a csatolási pontok megnyitására vagy megjelenítésére használandó program nevét

note: #-#-#-#-#  543 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
hu: _Terminál

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
hu: Adja meg a csatolási pontok megnyitására vagy megjelenítésére használandó program nevét

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
hu: Könyvjelző automatikus kapcsolódási i_dőköze

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
hu: Milyen gyakran próbáljon automatikusan kapcsolódni a könyvjelzőkhöz, másodpercben. A nulla letiltja az ellenőrzést.

en: _Save window position and geometry
hu: _Ablakpozíció és -geometria mentése

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
hu: Menti az ablak helyét és méreteit, majd indításkor visszaállítja

en: Show status _icon in the Notification Area
hu: Állap_otikon megjelenítése az értesítési területen

en: Start _minimized in the Notification Area
hu: In_dítás kis méretben az értesítési területen

en: Show side panel
hu: Oldalpanel megjelenítése

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
hu: Megjelenjen-e egy oldalpanel a helyi hálózaton elérhető Samba/Windows megosztások és a könyvjelzőlista tallózásához

en: Show auto-connect error messages
hu: Automatikus kapcsolódás hibaüzeneteinek megjelenítése

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
hu: Megjelenjenek-e hibaablakok a könyvjelzők automatikus csatolásának meghiúsulásakor

en: _Connection List Mode
hu: _Kapcsolatlista módja

en: Show _toolbar
hu: _Eszköztár megjelenítése

en: No bookmark
hu: Nincs könyvjelző

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
hu: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Csatolva: Igen
    Szolgáltatástípus: %s
    Könyvjelző: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
hu: <b>Unix eszköz: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
hu: A csatlakozás meghiúsult ehhez: „%s”.

en: Disconnecting from "%s" failed.
hu: A leválás meghiúsult erről: „%s”.

en: No Workgroups found
hu: Nem találhatók munkacsoportok

en: No Shares found
hu: Nem találhatók megosztások

en: No Hosts found
hu: Nem találhatók gépek

en: Connect to the selected share
hu: Csatlakozás a kiválasztott megosztáshoz

en: Create a bookmark from the selected share
hu: Könyvjelző készítése a kiválasztott megosztásból

en: Refresh the network list
hu: Hálózatlista frissítése

en: Close panel
hu: Panel bezárása

en: No bookmarks
hu: Nincsenek könyvjelzők

en: Connect to the selected bookmark
hu: Csatlakozás a kiválasztott könyvjelzőhöz

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
hu: Egyszerű felület távoli fájlrendszerekhez való egyszerű csatlakozáshoz

note: procedure execution failed
en: execution error
hu: végrehajtási hiba

note: procedure called incorrectly
en: calling error
hu: hívási hiba

note: #-#-#-#-#  544 (gimp-libgimp master)  #-#-#-#-# procedure execution cancelled
en: cancelled
hu: megszakítva

en: %s plug-in can't handle layers
hu: A(z) %s bővítmény nem kezeli a rétegeket

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
hu: A(z) %s bővítmény nem kezeli a rétegeltolásokat, a méretet vagy az átlátszatlanságot

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
hu: A(z) %s bővítmény a rétegeket csak animáció képkockájaként kezeli

en: Save as Animation
hu: Mentés animációként

en: Flatten Image
hu: Kép lapítása

en: %s plug-in can't handle transparency
hu: A(z) %s bővítmény nem kezeli az átlátszóságot

en: %s plug-in can't handle transparent layers
hu: A(z) %s bővítmény nem kezeli az átlátszó rétegeket

en: %s plug-in can't handle layer masks
hu: A(z) %s bővítmény nem kezeli a rétegmaszkokat

en: Apply Layer Masks
hu: Rétegmaszkok alkalmazása

en: %s plug-in can only handle RGB images
hu: A(z) %s bővítmény csak RGB képeket kezel

en: Convert to RGB
hu: Átalakítás RGB-be

en: %s plug-in can only handle grayscale images
hu: A(z) %s bővítmény csak szürkeárnyalatos képeket kezel

en: Convert to Grayscale
hu: Átalakítás szürkeárnyalatosba

en: %s plug-in can only handle indexed images
hu: A(z) %s bővítmény csak indexelt képeket kezel

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
hu: Átalakítás indexeltté az alapértelmezett beállítások használatával
    (a finomhangoláshoz válassza a kézi beállítást)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
hu: A(z) %s bővítmény csak bitképes (kétszínű) indexelt képeket kezel

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
hu: Átalakítás indexeltté az alapértelmezett bitképes beállítások használatával
    (a finomhangoláshoz válassza a kézi beállítást)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
hu: A(z) %s bővítmény csak RGB vagy szürkeárnyalatos képeket kezel

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
hu: A(z) %s bővítmény csak RGB vagy indexelt képeket kezel

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
hu: A(z) %s bővítmény csak szürkeárnyalatos vagy indexelt képeket kezel

en: %s plug-in needs an alpha channel
hu: A(z) %s bővítmény számára szükséges egy alfa-csatorna

en: Add Alpha Channel
hu: Alfa-csatorna hozzáadása

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
hu: A(z) %s bővítmény szükséges a rétegek képkeretre történő vágásához

en: Crop Layers
hu: Rétegek levágása

en: Resize Image to Layers
hu: Kép átméretezése a rétegekre

en: C_onfirm
hu: Meg_erősítés

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
hu: A képet a következő okokból exportálni kellene, mielőtt %s formátumban mentésre kerülne:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
hu: Az exportáláshoz szükséges átalakítások nem módosítják az eredeti képet.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
hu: Rétegmaszkot készül menteni %s formátumba.
    Ez nem fogja menteni a látható rétegeket.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
hu: Csatornát (elmentett kijelölést) készül menteni %s formátumba.
    Ez nem fogja menteni a látható rétegeket.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
hu: Kép exportálása %s formátumban

en: Gradient Selection
hu: Színátmenet kiválasztása

en: Rotate %s?
hu: %s forgatása?

en: _Keep Original
hu: _Eredeti megtartása

en: Rotated
hu: Elforgatott

en: This image contains Exif orientation metadata.
hu: Ez a kép Exif tájolási metaadatokat tartalmaz.

en: Would you like to rotate the image?
hu: El szeretné forgatni a képet?

en: Palette Selection
hu: Paletta kiválasztása

en: Pattern Selection
hu: Minta kiválasztása

en: by description
hu: leírás alapján

en: by help
hu: a segítség alapján

en: by author
hu: szerző alapján

en: by copyright
hu: copyright alapján

en: by date
hu: dátum alapján

en: by type
hu: típus alapján

en: Search term invalid or incomplete
hu: Érvénytelen vagy nem teljes keresési kifejezés

en: Searching by help
hu: Keresés a segítség alapján

en: Searching by author
hu: Keresés szerző alapján

en: Searching by copyright
hu: Keresés copyright alapján

en: Searching by date
hu: Keresés dátum alapján

en: Searching by type
hu: Keresés típus alapján

en: %d procedure | %d procedures
hu[0]: %d eljárás
hu[1]: %d eljárás

en: No matches for your query
hu: Nincs találat a lekérdezésre

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
hu[0]: %d eljárás felel meg a lekérdezésnek
hu[1]: %d eljárás felel meg a lekérdezésnek

en: Return Values
hu: Visszatérési értékek

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
hu: Fe_hér (teljesen átlátszatlan)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
hu: _Fekete (teljesen átlátszó)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
hu: Réteg _alfa-csatornája

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
hu: Réteg a_lfa-csatornájának átvitele

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
hu: _Kijelölés

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
hu: A réteg s_zürkeárnyalatos másolata

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
hu: _Csatorna

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
hu: Előtérből háttérbe (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
hu: Előtérből háttérbe (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
hu: Előtérből átlátszóba

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
hu: Egyéni színátmenet

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
hu: Gyémánt

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
hu: Kitöltés előtérszínnel

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
hu: Kitöltés háttérszínnel

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
hu: Kitöltés mintával

[ctx: cap-style]
en: Butt
hu: Gomb

[ctx: cap-style]
en: Round
hu: Kerek

[ctx: cap-style]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
hu: Hozzáadás a kijelöléshez

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
hu: Kivonás a kijelölésből

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés cseréje

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
hu: Metszet a jelenlegi kijelöléssel

[ctx: channel-type]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: channel-type]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: channel-type]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: channel-type]
en: Gray
hu: Szürke

[ctx: channel-type]
en: Indexed
hu: Indexelt

[ctx: channel-type]
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: check-size]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: check-size]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: check-type]
en: Light checks
hu: Világos négyzetháló

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
hu: Középszürke négyzetháló

[ctx: check-type]
en: Dark checks
hu: Sötét négyzetháló

[ctx: check-type]
en: White only
hu: Csak fehér

[ctx: check-type]
en: Gray only
hu: Csak szürke

[ctx: check-type]
en: Black only
hu: Csak fekete

[ctx: clone-type]
en: Image
hu: Kép

[ctx: clone-type]
en: Pattern
hu: Minta

[ctx: color-tag]
en: None
hu: Nincs

[ctx: color-tag]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: color-tag]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: color-tag]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: color-tag]
en: Orange
hu: Narancs

[ctx: color-tag]
en: Brown
hu: Barna

[ctx: color-tag]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: color-tag]
en: Violet
hu: Ibolya

[ctx: color-tag]
en: Gray
hu: Szürke

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
hu: 8-bites egész

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
hu: 16-bites egész

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
hu: 32-bites egész

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
hu: 16-bites lebegőpontos

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
hu: 32-bites lebegőpontos

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
hu: 64-bites lebegőpontos

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
hu: Optimális paletta előállítása

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
hu: Webre optimalizált paletta használata

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
hu: Fekete-fehér (1 bites) paletta használata

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
hu: Egyéni paletta használata

[ctx: convolve-type]
en: Blur
hu: Elmosás

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
hu: Élesítés

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
hu: Fényesség (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
hu: Átlag (HSI intenzitás)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
hu: Fénysűrűség

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
hu: Érték (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
hu: Fakítás

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
hu: Sötétítés

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
hu: Előtérszín

[ctx: fill-type]
en: Background color
hu: Háttérszín

[ctx: fill-type]
en: White
hu: Fehér

[ctx: fill-type]
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: fill-type]
en: Pattern
hu: Minta

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
hu: Észlelési RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
hu: Lineáris RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
hu: HSV (árnyalat óramutató ellen)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
hu: HSV (ó. e.)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
hu: HSV (árnyalat óramutató szerint)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
hu: HSV (ó. sz.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
hu: Lineáris

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
hu: Görbe

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
hu: Szinuszos

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
hu: Gömbszerű (növekvő)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
hu: Gömbszerű (növ.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
hu: Gömbszerű (csökkenő)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
hu: Gömbszerű (csökk.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
hu: Lépés

[ctx: gradient-type]
en: Linear
hu: Lineáris

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
hu: Bilineáris

[ctx: gradient-type]
en: Radial
hu: Sugaras

[ctx: gradient-type]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
hu: Kúpos (szimmetrikus)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
hu: Kúpos (szimm.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
hu: Kúpos (aszimmetrikus)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
hu: Kúpos (aszimm.)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
hu: Formázott (szögletes)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
hu: Formázott (gömbölyű)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
hu: Formázott (gödrös)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
hu: Spirál (óramutató szerint)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
hu: Spirál (ó. sz.)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
hu: Spirál (óramutató ellen)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
hu: Spirál (ó. e.)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
hu: Metszéspontok (pontok)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
hu: Metszéspontok (keresztek)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
hu: Szaggatott

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
hu: Dupla szaggatott

[ctx: grid-style]
en: Solid
hu: Egyenletes

[ctx: icon-type]
en: Icon name
hu: Ikonnév

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
hu: Beágyazott kép

[ctx: icon-type]
en: Image file
hu: Képfájl

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
hu: RGB szín

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
hu: Indexelt szín

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
hu: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
hu: Szürkeárnyalatos-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
hu: Indexelt

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
hu: Indexelt-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
hu: Gyémánt

[ctx: interpolation-type]
en: None
hu: Nincs

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
hu: Lineáris

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
hu: Köbös

[ctx: join-style]
en: Miter
hu: Gérvágás

[ctx: join-style]
en: Round
hu: Kerekítés

[ctx: join-style]
en: Bevel
hu: Ferde vágás

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
hu: Szükség szerint bővítve

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
hu: A képre illesztve

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
hu: A legalsó rétegre illesztve

[ctx: merge-type]
en: Flatten
hu: Lapítás

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
hu: Állandó

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
hu: Összeadódó

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
hu: Belső GIMP-eljárás

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
hu: GIMP-bővítmény

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
hu: GIMP-kiterjesztés

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
hu: Ideiglenes eljárás

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
hu: 8 bites lineáris egész

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
hu: 8-bites gamma egész

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
hu: 16 bites lineáris egész

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
hu: 16-bites gamma egész

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
hu: 32 bites lineáris egész

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
hu: 32-bites gamma egész

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
hu: 16 bites lineáris lebegőpontos

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
hu: 16-bites gamma lebegőpontos

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
hu: 32 bites lineáris lebegőpontos

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
hu: 32-bites gamma lebegőpontos

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
hu: 64 bites lineáris lebegőpontos

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
hu: 64-bites gamma lebegőpontos

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
hu: Nincs (kiterjeszt)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
hu: Fűrészhullám

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
hu: Háromszöghullám

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
hu: Csonkítás

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
hu: Interaktív működés

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
hu: Nem interaktív működés

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
hu: Végrehajtás a legutóbb használt értékekkel

[ctx: select-criterion]
en: Composite
hu: Összesített

[ctx: select-criterion]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: select-criterion]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: select-criterion]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
hu: HSV árnyalat

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
hu: HSV telítettség

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
hu: HSV érték

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
hu: LCh fényesség

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
hu: LCh színesség

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
hu: LCh árnyalat

[ctx: size-type]
en: Pixels
hu: Képpont

[ctx: size-type]
en: Points
hu: Pont

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
hu: Körberajzolás

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
hu: Körberajzolás a festék eszközzel

[ctx: text-direction]
en: From left to right
hu: Balról jobbra

[ctx: text-direction]
en: From right to left
hu: Jobbról balra

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
hu: Függőleges, jobbról balra (vegyes tájolás)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
hu: Függőleges, jobbról balra (függőleges tájolás)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
hu: Függőleges, balról jobbra (vegyes tájolás)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
hu: Függőleges, balról jobbra (függőleges tájolás)

[ctx: text-hint-style]
en: None
hu: Nincs

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
hu: Enyhe

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: text-hint-style]
en: Full
hu: Teljes

[ctx: text-justification]
en: Left justified
hu: Balra igazított

[ctx: text-justification]
en: Right justified
hu: Jobbra igazított

[ctx: text-justification]
en: Centered
hu: Középre igazított

[ctx: text-justification]
en: Filled
hu: Sorkizárt

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
hu: Árnyékok

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
hu: Középszínek

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
hu: Fényes színek

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
hu: Normál (előre)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
hu: Javítási (hátra)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
hu: Igazítás

[ctx: transform-resize]
en: Clip
hu: Vágás

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
hu: Vágás az eredményre

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
hu: Vágás méretarányosan

en: Can load metadata only from local files
hu: Metaadatok betöltése csak helyi fájlokból lehetséges

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
hu: A fájlnév átalakítása a rendszer kódlapjára meghiúsult.

en: Can save metadata only to local files
hu: Metaadatok mentése csak helyi fájlokba lehetséges

en: Invalid Exif data size.
hu: Érvénytelen Exif adatméret.

en: Parsing Exif data failed.
hu: Az Exif adatok feldolgozása nem sikerült.

en: Parsing IPTC data failed.
hu: Az IPTC adatok feldolgozása nem sikerült.

en: Parsing XMP data failed.
hu: Az XMP adatok feldolgozása nem sikerült.

en: File path is NULL
hu: A fájl útvonala NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
hu: Hiba az UTF-8 fájlnév széles karakterré való átalakításakor

en: ILCreateFromPath() failed
hu: Az ILCreateFromPath() meghiúsult

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
hu: Nem sikerült a(z) „%s” átalakítása érvényes NSURL-re.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
hu: Az org.freedesktop.FileManager1 helyhez való kapcsolódás sikertelen:

en: Calling ShowItems failed:
hu: A ShowItems hívása nem sikerült:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
hu: „%s” nem tűnik ICC-színprofilnak

en: Data does not appear to be an ICC color profile
hu: Az adat nem tűnik ICC-színprofilnak

en: Could not save color profile to memory
hu: Nem sikerült a színprofilt elmenteni a memóriába

en: (unnamed profile)
hu: (névtelen profil)

en: Model: %s
hu: Modell: %s

en: Manufacturer: %s
hu: Gyártó: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
hu: Nincs színkezelés

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
hu: Színkezeléssel rendelkező kijelző

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
hu: Próbanyomat

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
hu: Érzékelési

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
hu: Relatív színmérési

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
hu: Telítettség

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
hu: Abszolút színmérési

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
hu: Hogyan jelennek meg a képek a képernyőn.

en: The color profile of your (primary) monitor.
hu: Az elsődleges monitor színprofilja.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a GIMP az ablakkezelő megjelenítési színprofilját próbálja használni. Ekkor a beállított monitorprofil csak tartalékként lesz használva.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
hu: Az előnyben részesített RGB munkaterület színprofil. A beépített RGB profil mellett lesz felajánlva, amikor színprofilt lehet kiválasztani.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
hu: Az előnyben részesített szürkeárnyalatos munkaterület színprofil. A beépített szürkeárnyalatos profil mellett lesz felajánlva, amikor színprofilt lehet választani.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
hu: Az RGB és a CMYK közti átalakításhoz használt CMYK színprofil.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
hu: A képének színteréből egy másik színtérhez való színhelyesség-ellenőrzéshez használandó színprofil, beleértve a színhelyesség-ellenőrzést egy nyomtatóhoz vagy más kimeneti eszköz profiljához.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
hu: Hogyan alakul át a képének színtere a megjelenítő eszközének színterére. A relatív színmérés általában a legjobb választás. Hacsak nem LUT monitorprofilt használ (a legtöbb monitorprofil mátrix-elvű), akkor az aránytartó módszer valójában relatív színmérést eredményez.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
hu: Feketepont-kompenzáció használata (kivéve ha oka van, hogy miért ne).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
hu: Ha ki van kapcsolva, akkor a képmegjelenítés minősége jobb lehet a sebesség kárára.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
hu: Hogyan alakul át a képének színtere a szimulált megjelenítő eszközének színterére (általában a monitorára). Próbálja ki mindet, és válassza azt, amelyik a legjobban néz ki.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
hu: Próbálja meg feketepont-kompenzációval és anélkül, és válassza ki, hogy melyik néz ki jobban.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
hu: Ha ki van kapcsolva, akkor a próbanyomat minősége jobb lehet a sebesség kárára.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a próbanyomat készítés megjelöli azon színeket, amelyek nem ábrázolhatók a cél-színtérben.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
hu: A színskálán kívüli színek megjelölésére használandó szín.

en: Mode of operation
hu: Működési mód

en: Preferred RGB profile
hu: Előnyben részesített RGB profil

en: Preferred grayscale profile
hu: Előnyben részesített szürkeárnyalatos profil

en: CMYK profile
hu: CMYK profil

en: Monitor profile
hu: Monitorprofil

en: Use the system monitor profile
hu: A rendszermonitor profiljának használata

en: Simulation profile for soft-proofing
hu: Szimulációs profil a próbanyomat készítéshez

en: Display rendering intent
hu: Képernyős megjelenítési cél

en: Use black point compensation for the display
hu: Feketepont-kompenzáció használata a megjelenítőhöz

en: Optimize display color transformations
hu: Megjelenítés színátalakításának optimalizációja

en: Soft-proofing rendering intent
hu: Próbanyomat-megjelenítési cél

en: Use black point compensation for soft-proofing
hu: Feketepont-kompenzáció használata a próbanyomat készítéshez

en: Optimize soft-proofing color transformations
hu: Próbanyomat készítés színátalakításának optimalizációja

en: Out of gamut warning color
hu: A színskálán kívül esés figyelmeztető színe

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
hu: A(z) „%s” színprofil nem RGB színtérhez való.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
hu: A(z) „%s” színprofil nem szürkeárnyalatos színtérhez való.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
hu: A(z) „%s” színprofil nem CMYK színtérhez való.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
hu: %s kifejezés értéke nem egy érvényes UTF-8 szöveg

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
hu: csak „yes” vagy „no” érték szerepelhetne %s logikai kifejezésben, de „%s” szerepel

en: invalid value '%s' for token %s
hu: érvénytelen érték („%s”) %s kifejezésben

en: invalid value '%ld' for token %s
hu: érvénytelen érték („%ld”) %s kifejezésben

en: while parsing token '%s': %s
hu: „%s” kifejezés elemzése közben: %s

en: fatal parse error
hu: végzetes feldolgozási hiba

en: File has no path representation
hu: A fájlnak nincs útvonal ábrázolása

en: Cannot expand ${%s}
hu: ${%s} nem bővíthető

en: Error writing to '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írása közben: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” könyvtárat a(z) „%s” számára:

en: Could not create temporary file for '%s':
hu: Nem sikerült átmeneti fájlt létrehozni a(z) „%s” számára:

en: invalid UTF-8 string
hu: érvénytelen UTF-8 karakterlánc

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
hu: csak „yes” vagy „no” érték szerepelhetne logikai kifejezésben, de „%s” szerepel

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl feldolgozásakor a(z) %d. sorban: %s

en: Module '%s' load error: %s
hu: Hiba a(z) „%s” modul betöltése közben: %s

en: Module error
hu: Modul hiba

en: Load failed
hu: Sikertelen betöltés

en: Not loaded
hu: Nincs betöltve

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
hu: Nem lehet meghatározni érvényes bélyegkép könyvtárat.
    A bélyegképek e helyett az ideiglenes fájlok könyvtárában (%s) lesznek tárolva.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
hu: A(z) „%s” bélyegképmappa létrehozása sikertelen.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
hu: A bélyegkép nem tartalmaz „Thumb::URI” címkét

en: Could not create thumbnail for %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni bélyegképet ehhez: %s: %s

en: _Foreground Color
hu: _Előtérszín

en: _Background Color
hu: _Háttérszín

en: Blac_k
hu: Fe_kete

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
hu: Hexadecimális színmegadás, amely például a HTML-ben és a CSS-ben használatos. Ez a bejegyzés elfogad CSS-színneveket is.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
hu: ICC színprofil (*.icc, *.icm)

en: Not a regular file.
hu: Nem szabályos fájl.

en: Select color profile from disk...
hu: Válasszon színprofilt a lemezről…

[ctx: profile]
en: None
hu: Nincs

en: Manufacturer:
hu: Gyártó:

en: HTML _notation:
hu: H_TML-jelölés:

en: Show file location in the file manager
hu: A fájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben

en: Open a file selector to browse your folders
hu: Fájlválasztó megnyitása a mappák böngészéséhez

en: Open a file selector to browse your files
hu: Fájlválasztó megnyitása a fájlok böngészéséhez

en: Indicates whether or not the folder exists
hu: Azt jelöli, hogy a mappa létezik-e

en: Indicates whether or not the file exists
hu: Azt jelöli, hogy a fájl létezik-e

en: Can't show file in file manager: %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a fájlt a fájlkezelőben: %s

en: Press F1 for more help
hu: További információ az F1 gombbal kérhető

en: Paste Into
hu: Helyben beillesztés

en: L_etter Spacing
hu: B_etűköz

en: L_ine Spacing
hu: S_orköz

en: Re_size
hu: Át_méretezés

en: Cr_op
hu: Vá_gás

en: Kibibyte
hu: Kibibájt

en: Mebibyte
hu: Mebibájt

en: Gibibyte
hu: Gibibájt

en: Select _range:
hu: T_artomány kijelölése:

en: Open _pages as
hu: Lapok megnyitása máské_nt

en: One page selected
hu: Egy lap van kijelölve

en: %d page selected | All %d pages selected
hu[0]: %d lap van kijelölve
hu[1]: Mind a(z) %d lap ki van jelölve

en: Add a new folder
hu: Új mappa hozzáadása

en: Move the selected folder up
hu: Kiválasztott mappa mozgatása felfelé

en: Move the selected folder down
hu: Kiválasztott mappa mozgatása lefelé

en: Remove the selected folder from the list
hu: Kiválasztott mappa eltávolítása a listából

en: Check Size
hu: Négyzetek mérete

en: Check Style
hu: Négyzetek stílusa

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
hu[0]: Ez a szövegbeviteli mező %d karakterre van korlátozva.
hu[1]: Ez a szövegbeviteli mező %d karakterre van korlátozva.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
hu: Ezt az értéket használja a véletlenszám-előállítás kiindulóértékeként – ez lehetővé teszi egy adott „véletlen” művelet megismétlését

en: _New Seed
hu: Ú_j kiindulóérték

en: Seed random number generator with a generated random number
hu: A véletlenszám-előállítás kiindulóértékének beállítása egy előállított véletlen számmal

[ctx: input-mode]
en: Disabled
hu: Tiltva

[ctx: input-mode]
en: Screen
hu: Képernyő

[ctx: input-mode]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: aspect-type]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
hu: Fekvő

note: #-#-#-#-#  2406 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
hu: HSV Árnyalat

en: HSV Saturation
hu: HSV Telítettség

en: HSV Value
hu: HSV Érték

en: LCh Lightness
hu: LCh fényesség

en: LCh Chroma
hu: LCh színesség

en: LCh Hue
hu: LCh árnyalat

en: RGB color model
hu: RGB színmodell

en: CIE LCh color model
hu: CIE LCh színmodell

en: HSV color model
hu: HSV színmodell

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
hu: Rétegek

[ctx: page-selector-target]
en: Images
hu: Képek

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
hu: Nagyítás

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: CMYK color selector (using color profile)
hu: CMYK színválasztó (színprofillal)

en: Profile: (none)
hu: Profil: (nincs)

en: Profile: %s
hu: Profil: %s

en: Watercolor style color selector
hu: Vízfestmény stílusú színválasztó

en: HSV color wheel
hu: HSV-színkerék

en: DirectX DirectInput event controller
hu: DirectX DirectInput-eseményvezérlő

en: The device to read DirectInput events from.
hu: Azon eszköz, amelyről a DirectInput-események olvasandók.

en: Button %d
hu: %d. gomb

en: Button %d Press
hu: %d. gomb lenyomása

en: Button %d Release
hu: %d. gomb felengedése

en: X Move Left
hu: X-elmozdítás balra

en: X Move Right
hu: X-elmozdítás jobbra

en: Y Move Away
hu: Y-mozdítás távolodóan

en: Y Move Near
hu: Y-mozdítás közeledően

en: Z Move Up
hu: Z-elmozdítás fel

en: Z Move Down
hu: Z-elmozdítás le

en: X Axis Tilt Away
hu: X-tengely döntése távolodóan

en: X Axis Tilt Near
hu: X-tengely döntése közeledően

en: Y Axis Tilt Right
hu: Y-tengely döntése jobbra

en: Y Axis Tilt Left
hu: Y-tengely döntése balra

en: Z Axis Turn Left
hu: Z-tengely fordítása balra

en: Z Axis Turn Right
hu: Z-tengely fordítása jobbra

en: Slider %d Increase
hu: %d. csúszka növelése

en: Slider %d Decrease
hu: %d. csúszka csökkentése

en: POV %d X View
hu: POV %d X-nézet

en: POV %d Y View
hu: POV %d Y-nézet

en: POV %d Return
hu: POV %d vissza

en: DirectInput Events
hu: DirectInput-események

en: Device not available
hu: Az eszköz nem elérhető

en: Button 0
hu: 0. gomb

note: #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
hu: 4. gomb

note: #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
hu: 5. gomb

note: #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
hu: 6. gomb

note: #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
hu: 7. gomb

note: #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
hu: 8. gomb

note: #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
hu: 9. gomb

en: Button Mouse
hu: Egérgomb

en: Button Left
hu: Bal gomb

en: Button Right
hu: Jobb gomb

en: Button Middle
hu: Középső gomb

en: Button Side
hu: Oldalsó gomb

en: Button Extra
hu: Extra gomb

en: Button Forward
hu: Előre gomb

en: Button Back
hu: Hátra gomb

en: Button Task
hu: Feladatgomb

en: Button Wheel
hu: Kerékgomb

en: Button Gear Down
hu: „Fokozat lefelé” gomb

en: Button Gear Up
hu: „Fokozat felfelé” gomb

en: Y Move Forward
hu: Y-elmozdítás előre

en: Y Move Back
hu: Y-elmozdítás hátra

en: X Axis Tilt Forward
hu: X-tengely döntése előre

en: X Axis Tilt Back
hu: X-tengely döntése hátra

en: Horiz. Wheel Turn Back
hu: Vízszintes kerék fordítása hátra

en: Horiz. Wheel Turn Forward
hu: Vízszintes kerék fordítása előre

en: Dial Turn Left
hu: Tárcsa fordítása balra

en: Dial Turn Right
hu: Tárcsa fordítása jobbra

en: Wheel Turn Left
hu: Kerék fordítása balra

en: Wheel Turn Right
hu: Kerék fordítása jobbra

en: Linux input event controller
hu: Linuxos bemeneti események vezérlője

en: The name of the device to read Linux Input events from.
hu: Azon eszköz neve, amelyről a linuxos bemeneti események olvasandók.

en: Linux Input
hu: Linuxos bemenet

en: Linux Input Events
hu: Linuxos bemeneti események

en: Reading from %s
hu: Olvasás innen: %s

en: Device not available: %s
hu: Az eszköz nem elérhető: %s

en: MIDI event controller
hu: MIDI-eseményvezérlő

en: The name of the device to read MIDI events from.
hu: Azon eszköz neve, amelyről a MIDI-események olvasandók.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
hu: Az ALSA-szekvenszer használatához „alsa” értéket adjon meg.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
hu: Azon MIDI-csatorna, amelyről az események olvasandók. -1 értékre állítva az összes MIDI-csatornáról történik olvasás.

en: Note %02x on
hu: „%02x” hangjegy bekapcsolva

en: Note %02x off
hu: „%02x” hangjegy kikapcsolva

en: Controller %03d
hu: Vezérlő: %03d

en: MIDI Events
hu: MIDI-események

en: GIMP MIDI Input Controller
hu: GIMP MIDI-bemeneti vezérlő

en: Clip warning color display filter
hu: Vágási figyelmeztetőszín-megjelenítési szűrő

en: Show warning for pixels with a negative component
hu: Figyelmeztetés megjelenítése a negatív komponenssel rendelkező pixelekhez

en: Shadows color
hu: Árnyékok színe

en: Shadows warning color
hu: Árnyékok figyelmeztető színe

en: Show highlights
hu: Kiemelések megjelenítése

en: Show warning for pixels with a component greater than one
hu: Figyelmeztetés megjelenítése az egynél nagyobb komponenssel rendelkező pixelekhez

en: Highlights color
hu: Kiemelések színe

en: Highlights warning color
hu: Kiemelések figyelmeztető színe

en: Show bogus
hu: Hamisak megjelenítése

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
hu: Figyelmeztetés megjelenítése a végtelen vagy NaN komponenssel rendelkező pixelekhez

en: Bogus color
hu: Hamisak színe

en: Bogus warning color
hu: Hamisak figyelmeztető színe

en: Include alpha component
hu: Alfa komponens belevétele

en: Include alpha component in the warning
hu: Alfa komponens belevétele a figyelmeztetésbe

en: Include transparent pixels
hu: Átlátszó pixelek beleértése

en: Include fully transparent pixels in the warning
hu: Átlátszó pixelek beleértése a figyelmeztetésbe

en: Clip Warning
hu: Vágási figyelmeztetés

en: Protanopia (insensitivity to red)
hu: Protanopia (a vörös szín érzékelésének hiánya)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
hu: Deuteranopia (a zöld szín érzékelésének hiánya)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
hu: Tritanopia (a kék szín érzékelésének hiánya)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
hu: Színérzékelési problémát szimuláló szűrő (Brettel-Vienot-Mollon-módszer)

en: Color vision deficiency type
hu: Színérzékelési probléma típusa

en: Color Deficient Vision
hu: Színérzékelési probléma

en: Gamma color display filter
hu: „Gamma” színmegjelenítési szűrő

en: High Contrast color display filter
hu: „Magas kontraszt” színmegjelenítési szűrő

en: Contrast cycles
hu: Kontrasztciklusok

en: Align all visible layers of the image
hu: A kép összes látható rétegének igazítása

en: Align Visi_ble Layers...
hu: Lát_ható rétegek igazítása…

en: There are not enough layers to align.
hu: Nincs elég réteg az igazításhoz.

en: Align Visible Layers
hu: Látható rétegek igazítása

[ctx: align-style]
en: None
hu: Nincs

en: Fill (left to right)
hu: Kitöltés (balról jobbra)

en: Fill (right to left)
hu: Kitöltés (jobbról balra)

en: _Horizontal style:
hu: _Vízszintes stílus:

en: Ho_rizontal base:
hu: Vízszintes _alap:

en: Fill (top to bottom)
hu: Kitöltés (fentről le)

en: Fill (bottom to top)
hu: Kitöltés (lentről fel)

en: _Vertical style:
hu: _Függőleges stílus:

en: Top edge
hu: Felső szél

en: Bottom edge
hu: Alsó szél

en: Ver_tical base:
hu: Függőleges a_lap:

en: _Grid size:
hu: _Rácsméret:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
hu: A legalsó réteg figyelmen _kívül hagyása akkor is, ha látható

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
hu: A l_egalsó (láthatatlan) réteg használata alapként

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
hu: A kép módosítása úgy, hogy GIF-animációként való mentéskor kisebb legyen a mérete

en: Optimize (for _GIF)
hu: Optimalizálás (_GIF-hez)

en: Reduce file size where combining layers is possible
hu: Fájlméret csökkentése, ahol a rétegek kombinálhatók

en: _Optimize (Difference)
hu: _Optimalizálás (eltérés)

en: Remove optimization to make editing easier
hu: Optimalizáció eltávolítása a szerkesztés egyszerűbbé tételéhez

en: _Unoptimize
hu: O_ptimalizáció eltávolítása

en: _Remove Backdrop
hu: Háttér _eltávolítása

en: _Find Backdrop
hu: Háttér _keresése

en: Unoptimizing animation
hu: Optimalizáció eltávolítása az animációból

en: Removing animation background
hu: Animáció hátterének eltávolítása

en: Finding animation background
hu: Animáció hátterének keresése

en: Optimizing animation
hu: Animáció optimalizálása

en: Preview a GIMP layer-based animation
hu: Réteg-alapú GIMP-animáció előnézete

en: _Playback...
hu: _Lejátszás…

en: Step _back
hu: _Visszalépés

en: Step back to previous frame
hu: Visszalépés az előző képkockára

en: _Step
hu: _Léptetés

en: Step to next frame
hu: Ugrás a következő képkockára

en: Rewind the animation
hu: Az animáció visszatekerése

en: Reload the image
hu: A kép újratöltése

en: Increase the speed of the animation
hu: Az animáció sebességének növelése

en: Decrease the speed of the animation
hu: Az animáció sebességének csökkentése

en: Reset speed
hu: Sebesség visszaállítása

en: Reset the speed of the animation
hu: Az animáció sebességének visszaállítása

en: Detach the animation from the dialog window
hu: Az animáció lekapcsolása a párbeszédablakról

note: Image Name
en: Animation Playback:
hu: Animáció lejátszása:

en: Default framerate
hu: Alapértelmezett képkockasebesség

en: Playback speed
hu: Lejátszási sebesség

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
hu: Kumulatív rétegek (egyesítés)

en: One frame per layer (replace)
hu: Rétegenként egy képkocka (helyettesítés)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
hu: Nem lehet memóriát lefoglalni a képkocka konténerhez.

en: Invalid image. Did you close it?
hu: Érvénytelen kép. Bezárta?

en: Frame %d of %d
hu: %d / %d képkocka

en: Simulate an image painted on window blinds
hu: Reluxára festett kép szimulálása

en: _Blinds...
hu: _Lamellák…

en: Adding blinds
hu: Lamellák hozzáadása

en: _Transparent
hu: Á_tlátszó

en: _Displacement:
hu: _Elmozdítás:

en: _Number of segments:
hu: Sza_kaszok száma:

en: Simple blur, fast but not very strong
hu: Egyszerű elmosás – gyors, de nem túl erős

en: _Blur
hu: _Elmosás

en: Set foreground to the average color of the image border
hu: Az előtér beállítása a képkeret átlagos színére

en: _Border Average...
hu: _Szegélyátlag…

en: Border Average
hu: Szegélyátlag

en: Border Size
hu: Szegély mérete

en: _Thickness:
hu: _Vastagság:

note: #-#-#-#-#  545 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
hu: Színek száma

en: _Bucket size:
hu: Vö_dör mérete:

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
hu: Várjon a művelet befejezésére

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
hu: Képregényszerű rajz szimulálása a szélek javításával

en: Ca_rtoon (legacy)...
hu: K_arikatúra (örökölt)…

en: Cannot operate on indexed color images.
hu: Indexelt színű képek kezelése nem lehetséges.

en: _Mask radius:
hu: Maszks_ugár:

en: _Percent black:
hu: Fe_kete-százalék:

en: Create a checkerboard pattern
hu: Sakktábla-minta létrehozása

en: _Checkerboard (legacy)...
hu: _Sakktábla (örökölt)…

en: _Psychobilly
hu: _Hallucináció

en: Keep image's values
hu: A kép értékeinek megtartása

en: Keep the first value
hu: Első érték megtartása

en: Fill with parameter k
hu: Kitöltés a „k” paraméterrel

en: k{x(1-x)}^p stepped
hu: k{x(1-x)}^p, lépcsős

en: kx^p stepped
hu: kx^p, lépcsős

en: k(1-x^p) stepped
hu: k(1-x^p), lépcsős

en: Delta function
hu: Delta-függvény

en: Delta function stepped
hu: Delta-függvény, lépcsős

en: sin^p-based function
hu: sin^p-alapú függvény

en: sin^p, stepped
hu: sin^p, lépcsős

[ctx: cml-composition]
en: None
hu: Nincs

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
hu: Max (x+d, -), (x < 0,5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
hu: Max (x+d, -), (0,5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
hu: Max (x-d, -), (x < 0,5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
hu: Max (x-d, -), (0,5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
hu: Min (x+d, -), (x < 0,5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
hu: Min (x+d, -), (0,5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
hu: Min (x-d, -), (x < 0,5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
hu: Min (x-d, -), (0,5 < x)

en: Use average value
hu: Átlagérték használata

en: Use reverse value
hu: Fordított érték használata

en: With random power (0,10)
hu: Véletlen kitevővel (0,10)

en: With random power (0,1)
hu: Véletlen kitevővel (0,1)

en: With gradient power (0,1)
hu: Fokozatosan változó kitevővel (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
hu: Véletlen érték szorzása (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
hu: Véletlen érték szorzása (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
hu: Gradiens szorzása (0,1)

en: With p and random (0,1)
hu: p-vel és véletlennel (0,1)

en: All black
hu: Mind fekete

en: All gray
hu: Mind szürke

en: The first row of the image
hu: A kép első sora

en: Continuous gradient
hu: Folytonos átmenet

en: Continuous grad. w/o gap
hu: Folytonos átmenet lyukak nélkül

en: Random, ch. independent
hu: Véletlen, csatornafüggetlen

en: Random shared
hu: Véletlen, osztott

en: Randoms from seed
hu: Véletlen, kiindulóértékből

en: Randoms from seed (shared)
hu: Véletlen, kiindulóértékből (osztott)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
hu: Absztrakt CML (csatolt leképezésű rács)-minták létrehozása

en: CML _Explorer...
hu: CML-_böngésző…

en: CML Explorer: evoluting
hu: CML-böngésző: a művelet folyamatban

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
hu: CML (csatolt leképezésű rács)-böngésző

en: New Seed
hu: Új kiindulóérték

en: Fix Seed
hu: Rögzített kiindulóérték

en: Sat_uration
hu: _Telítettség

en: Channel Independent Parameters
hu: Csatornafüggetlen paraméterek

en: Zoom scale:
hu: Nagyítás mértéke:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
hu: Véletlenszám-generálás kiindulóértéke (csak a „kiindulóértékből” módokhoz)

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
hu: Váltás „kiindulóértékből” módba a legutóbbi kiindulóértékkel

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
hu: A „Rögzített kiindulóérték” gomb ezt a funkciót jelöli.
    Azonos kiindulóérték azonos képet eredményez, ha (1) a képek szélessége megegyezik (ez az oka annak, hogy a rajzterületen megjelenő kép eltér az előnézeten levőtől) és (2) az összes mutációs ráta értéke nulla.

en: O_thers
hu: Egyebe_k

en: Source channel:
hu: Forráscsatorna:

en: Destination channel:
hu: Célcsatorna:

en: Copy Parameters
hu: Paraméterek másolása

en: Selective Load Settings
hu: Szelektív betöltés beállításai

en: Source channel in file:
hu: Forráscsatorna a fájlban:

en: _Misc Ops.
hu: Egyé_b beállítások

en: Function type:
hu: Függvénytípus:

en: Composition:
hu: Összetétel:

en: Misc arrange:
hu: Elrendezés:

en: Use cyclic range
hu: Ciklikus tartomány használata

en: Mod. rate:
hu: Változási ráta:

en: Env. sensitivity:
hu: Környezeti érzékenység:

en: Diffusion dist.:
hu: Szétszóródási eloszlás:

en: # of subranges:
hu: Altartományok száma:

en: P(ower factor):
hu: Tényező (P):

en: Parameter k:
hu: „k” paraméter:

en: Range low:
hu: Tartomány kezdete:

en: Range high:
hu: Tartomány vége:

en: Plot a Graph of the Settings
hu: Grafikon a beállítások alapján

en: Ch. sensitivity:
hu: Csatornaérzékenység:

en: Mutation rate:
hu: Mutációs ráta:

en: Mutation dist.:
hu: Mutációs eloszlás:

en: Graph of the Current Settings
hu: A jelenlegi beállítások grafikonja

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
hu: Figyelmeztetés: a forrás- és célcsatornák megegyeznek.

en: Save CML Explorer Parameters
hu: CML-böngésző paramétereinek mentése

en: Parameters were saved to '%s'
hu: A paraméterek elmentve a következő fájlba: „%s”

en: Load CML Explorer Parameters
hu: CML-böngésző paramétereinek betöltése

en: Could not open '%s' for reading: %s
hu: „%s” nem nyitható meg olvasásra: %s

en: Error: it's not CML parameter file.
hu: Hiba: nem CML paraméterfájl.

en: Warning: '%s' is an old format file.
hu: Figyelmeztetés: „%s” egy régi formátumú fájl.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
hu: Figyelmeztetés: a(z) „%s” paraméterfájl egy újabb CML-böngészőhöz készült.

en: Error: failed to load parameters
hu: Hiba: paraméterek betöltése sikertelen

en: Analyze the set of colors in the image
hu: A kép színkészletének elemzése

en: Colorcube A_nalysis...
hu: Szín_kocka-elemzés…

en: Colorcube Analysis
hu: Színkocka-elemzés

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
hu: Kép mérete: %d × %d

en: No colors
hu: Nincs szín

en: Only one unique color
hu: Csak egy egyedi szín

en: Number of unique colors: %d
hu: Egyedi színek száma: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
hu: Színtelítettség kiterjesztése úgy, hogy a lehető legnagyobb tartományt fedje le

en: _Color Enhance (legacy)
hu: _Színjavítás (örökölt)

en: Color Enhance
hu: Színjavítás

en: Replace all colors with shades of a specified color
hu: Az összes szín helyettesítése egy megadott szín árnyalataival

en: Colorif_y...
hu: Színcse_re…

en: Colorifying
hu: Színcsere

en: Colorify
hu: Színcsere

en: Custom color:
hu: Egyéni szín:

en: Colorify Custom Color
hu: Színcsere – egyéni szín

en: Rearrange the colormap
hu: A színtérkép újrarendezése

en: R_earrange Colormap...
hu: Színtérkép újraren_dezése…

en: Swap two colors in the colormap
hu: Két szín felcserélése a színtérképben

en: _Swap Colors
hu: Színek fel_cserélése

en: Invalid remap array was passed to remap function
hu: Érvénytelen leképezésmódosítási tömb lett megadva a leképezésmódosítási függvénynek

en: Rearranging the colormap
hu: A színtérkép újrarendezése

en: Sort on Hue
hu: Rendezés árnyalatra

en: Sort on Saturation
hu: Rendezés telítettségre

en: Sort on Value
hu: Rendezés értékre

en: Reset Order
hu: Sorrend visszaállítása

en: Rearrange Colormap
hu: Színtérkép újrarendezése

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
hu: A színtérkép újrarendezése a színek egérrel való húzásával végezhető. A megjelenített számok az eredeti indexek. A rendezési lehetőségek eléréséhez kattintson a jobb oldali egérgombbal.

en: _Alpha:
hu: _Alfa:

en: _Lightness:
hu: Fé_nyerő:

en: _Cyan:
hu: _Ciánkék:

en: _Magenta:
hu: _Bíborvörös:

en: _Yellow:
hu: Sá_rga:

en: _Black:
hu: _Fekete:

en: _Luma y470:
hu: Fényesség _y470:

en: _Blueness cb470:
hu: Kékség _cb470:

en: _Redness cr470:
hu: Vörösesség c_r470:

en: _Luma y709:
hu: Fényesség y_709:

en: _Blueness cb709:
hu: Kékség c_b709:

en: _Redness cr709:
hu: Vörösesség cr7_09:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
hu: Kép létrehozása több szürke kép színcsatornaként való használatával

en: C_ompose...
hu: Össze_vonás…

en: Recompose an image that was previously decomposed
hu: Egy előzőleg szétbontott kép összerakása

en: R_ecompose
hu: Ú_jra összevonás

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
hu: Az „újra összevonás” csak akkor hajtható végre, ha az aktív kép eredetileg szétbontási eljárással készült.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
hu: Hiba az „adatok szétbontása” élősködő vizsgálatakor: túl kevés réteg van

en: Could not get layers for image %d
hu: A rétegek nem elérhetők a(z) %d képnél

en: At least one image is needed to compose
hu: Összevonáshoz szükség van legalább 1 képre

en: Specified layer %d not found
hu: A megadott réteg (%d) nem található

en: Drawables have different size
hu: A rajzterületek mérete nem egyezik meg

en: Images have different size
hu: A képek mérete különböző

en: Error in getting layer IDs
hu: Hiba a rétegazonosítók megszerzésekor

en: Unable to recompose, source layer not found
hu: Újra összevonás nem lehetséges – forrásréteg nem található

note: Compose type combo
en: Compose Channels
hu: Csatornák összevonása

en: Color _model:
hu: Szí_nmodell:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
hu: Csatorna-ábrázolás

en: Mask value
hu: Maszkolási érték

en: Enhance contrast using the Retinex method
hu: Kontraszt növelése a Retinex módszerrel

en: Retine_x...
hu: Retine_x…

en: Retinex Image Enhancement
hu: Retinex képjavítás

en: _Scale:
hu: Mé_rték:

en: Scale _division:
hu: Mérték-fe_losztás:

en: Dy_namic:
hu: _Dinamikus:

en: Retinex: filtering
hu: Retinex: szűrés

en: Autocrop unused space from edges and middle
hu: A nem használt terület automatikus levágása a szélekről és középről

en: _Zealous Crop
hu: _Zealous vágás

en: Zealous cropping
hu: Zealous vágás

en: Nothing to crop.
hu: Nincs mit vágni.

en: Bend the image using two control curves
hu: A kép görbítése két vezérlőgörbe használatával

en: _Curve Bend...
hu: Gör_bítés egy görbe szerint…

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
hu: Csak rétegekre működik, csatornára és maszkra nem.

en: Cannot operate on layers with masks.
hu: Maszkot tartalmazó rétegek kezelése nem lehetséges.

en: Cannot operate on empty selections.
hu: Üres kijelölés esetén nem használható.

en: Error while reading '%s': %s
hu: Hiba „%s” olvasásakor: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
hu: Görbítés egy görbe szerint

note: The preview button
en: _Preview Once
hu: Előnézet eg_yszer

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
hu: Automati_kus előnézet

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
hu: Fo_rgatás:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
hu: Simí_tás

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
hu: M_unka a másolaton

note: The curves graph
en: Modify Curves
hu: Görbék módosítása

en: Curve for Border
hu: Ennek a szegélynek a görbéje

[ctx: curve-border]
en: _Upper
hu: _Felső

[ctx: curve-border]
en: _Lower
hu: _Alsó

en: Curve Type
hu: Görbe típusa

en: Smoot_h
hu: Egye_nletes

en: Copy the active curve to the other border
hu: Az aktív görbe másolása a másik szegélyhez

en: Mirror the active curve to the other border
hu: Az aktív görbe tükrözése a másik szegélyhez

note: The Swap button
en: S_wap
hu: _Csere

en: Swap the two curves
hu: A két görbe felcserélése

en: Reset the active curve
hu: Az aktív görbe visszaállítása

en: Load the curves from a file
hu: Görbék betöltése fájlból

en: Save the curves to a file
hu: Görbék mentése fájlba

en: Load Curve Points from File
hu: Görbe pontjainak betöltése fájlból

en: Save Curve Points to File
hu: Görbe pontjainak mentése fájlba

en: alpha
hu: alfa

en: luma-y470
hu: fényesség-y470

en: blueness-cb470
hu: kékség-cb470

en: redness-cr470
hu: vörösesség-cr470

en: luma-y709
hu: fényesség-y709

en: blueness-cb709
hu: kékség-cb709

en: redness-cr709
hu: vörösesség-cr709

en: Hue (HSL)
hu: Árnyalat (HSL)

en: Saturation (HSL)
hu: Telítettség (HSL)

en: Decompose an image into separate colorspace components
hu: Kép szétbontása különálló színtér-komponensekre

en: _Decompose...
hu: Szét_bontás…

en: Decomposing
hu: Szétbontás folyamatban

en: Image not suitable for this decomposition
hu: A kép nem megfelelő ehhez a felbontáshoz

en: Decompose
hu: Szétbontás

en: Extract Channels
hu: Csatornák kivonása

en: _Decompose to layers
hu: _Rétegekre bontás

en: _Foreground as registration color
hu: Az _előtér használata regisztrációs színként

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
hu: Az előtérszínnel rendelkező képpontok az összes kimeneti képen feketék lesznek. Ez felhasználható például vágási jelekhez, amelyeknek minden csatornán látszaniuk kell.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
hu: Két kép egyesítése mélységi térképek használatával (z-pufferek)

en: _Depth Merge...
hu: _Mélységi egyesítés…

en: Depth-merging
hu: Mélységi egyesítés

en: Depth Merge
hu: Mélységi egyesítés

en: Source 1:
hu: 1. forrás:

en: Depth map:
hu: Mélységi leképezés:

en: Source 2:
hu: 2. forrás:

en: O_verlap:
hu: Át_fedés:

en: O_ffset:
hu: _Eltolás:

en: Sc_ale 1:
hu: 1. mé_retezés:

en: Sca_le 2:
hu: 2. mére_tezés:

en: Remove speckle noise from the image
hu: A folt-zaj eltávolítása a képről

en: Des_peckle...
hu: _Folttalanítás…

en: _Adaptive
hu: _Adaptív

en: R_ecursive
hu: R_ekurzív

en: _Radius:
hu: Sugá_r:

en: _Black level:
hu: Fe_kete-szint:

en: _White level:
hu: _Fehér-szint:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
hu: A függőleges csíkokként megjelenő képhibák eltávolítása

en: Des_tripe...
hu: Csík_talanítás…

en: Destriping
hu: Csíktalanítás

en: Destripe
hu: Csíktalanítás

en: Create _histogram
hu: _Hisztogram létrehozása

en: Edge detection with control of edge thickness
hu: Élkeresés a szélek vastagságának megadhatóságával

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
hu: _Gaussok különbsége (örökölt)…

en: DoG Edge Detect
hu: DoG-élkeresés

en: Smoothing Parameters
hu: Simítási paraméterek

en: _Radius 1:
hu: Sugá_r 1:

en: R_adius 2:
hu: S_ugár 2:

en: _Normalize
hu: _Normalizálás

en: _Invert
hu: Inver_tálás

en: Simulate an image created by embossing
hu: Domborítással készült kép szimulálása

en: _Emboss (legacy)...
hu: _Domborítás (örökölt)…

en: _Bumpmap
hu: _Buckaleképezés

en: _Emboss
hu: _Domborítás

en: _Azimuth:
hu: _Irányszög:

en: E_levation:
hu: Fel_emelés:

en: _Depth:
hu: Mé_lység:

en: ASCII art
hu: ASCII rajz

en: Load KISS Palette
hu: KISS paletta betöltése

en: EOF or error while reading image header
hu: Fájl vége vagy hiba a képfejléc olvasása közben

note: #-#-#-#-#  545 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read
en: Opening '%s'
hu: „%s” megnyitása

en: is not a CEL image file
hu: ez nem egy CEL képfájl

en: illegal bpp value in image: %hhu
hu: érvénytelen bpp érték a képen: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
hu: érvénytelen képdimenziók: szélesség: %d, vízszintes eltolás: %d, magasság: %d, függőleges eltolás: %d

en: Can't create a new image
hu: Nem lehet új képet létrehozni

en: EOF or error while reading image data
hu: Fájl vége vagy hiba a képadatok olvasása közben

en: Unsupported bit depth (%d)!
hu: Nem támogatott bitmélység (%d)

en: '%s': EOF or error while reading palette header
hu: „%s”: fájl vége vagy hiba a palettafejléc olvasása közben

en: '%s': is not a KCF palette file
hu: „%s”: ez nem egy KCF palettafájl

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
hu: „%s”: érvénytelen bpp érték a palettán: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
hu: „%s”: a színek száma érvénytelen: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
hu: „%s”: fájl vége vagy hiba a palettaadatok olvasása közben

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
hu: „%s” exportálása

en: C source code
hu: C-forráskód

en: C-Source
hu: C forrás

en: _Prefixed name:
hu: _Előtagos név:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
hu: Meg_jegyzés mentése fájlba

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
hu: GLib-típusok _használata (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
hu: _Makrók használata struct helyett

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
hu: _1 bájtos Run-Length-Encoding használata

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
hu: Alfa-_csatorna mentése (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
hu: Mentés _RGB565 (16 bites) formátumba

en: gzip archive
hu: gzip-archívum

en: bzip archive
hu: bzip-archívum

en: xz archive
hu: xz-archívum

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
hu: Nincs értelmezhető fájlkiterjesztés; mentés tömörített XCF-ként.

en: Compressing '%s'
hu: „%s” tömörítése

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
hu: Nincs értelmezhető fájlkiterjesztés; feldolgozás a fájltartalom alapján.

en: Desktop Link
hu: Asztali link

en: Error loading desktop file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” asztalfájl betöltésekor: %s

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
hu: Digital Imaging and Communications in Medicine-kép

en: '%s' is not a DICOM file.
hu: A(z) „%s” nem egy DICOM-fájl.

en: Cannot save images with alpha channel.
hu: Az alfa-csatornás képek nem menthetők el.

en: Cannot operate on unknown image types.
hu: Ismeretlen képtípusok nem kezelhetők.

en: Radiance RGBE
hu: Ragyogás RGBE

en: OpenEXR image
hu: OpenEXR kép

en: This is not a GIF file
hu: Ez nem egy GIF-fájl

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
hu: A képpontok nem négyzet alakúak. A kép megjelenése torzulhat.

en: Background (%d%s)
hu: Háttér (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
hu: „%s” megnyitása (%d. képkocka)

en: Frame %d
hu: %d. képkocka

en: Frame %d (%d%s)
hu: %d. képkocka (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
hu: GIF: a nem dokumentált „%d” GIF-összetételi típus kezelése nem támogatott. Elképzelhető, hogy az animáció nem lesz lejátszható vagy újra elmenthető.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
hu: A színek további csökkentése nem sikerült. Exportálás átlátszatlanként.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
hu: „%s” exportálása nem lehetséges. A GIF fájlformátum nem tud olyan képeket eltárolni, amelyek szélessége vagy magassága %d képpontnál nagyobb.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
hu: A GIF formátum csak 7 bites ASCII kódolást engedélyez a megjegyzésekben. A megjegyzés nem lett elmentve.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
hu: RGB-színű képek nem exportálhatók. Alakítsa a képet indexelt színűre vagy szürkeárnyalatosra.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
hu: Késleltetés betéve a processzorterhelés csökkentésére.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
hu: A kép, amelyet Ön GIF-ként szeretne exportálni, olyan rétegeket tartalmaz, amelyek a kép tényleges határain kívülre nyúlnak.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
hu: A GIF fájlformátum ezt nem teszi lehetővé. Ön levághatja a rétegeket a képméretnek megfelelően, vagy megszakíthatja az exportálást.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” felületfájl betöltésekor:
    %s

en: I don't care
hu: Nem lényeges

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
hu: Csak egynél több rétegű képet exportálhat animációként. A kép, melyet exportálni kíván, csak egy réteget tartalmaz.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
hu: Az alapértelmezett megjegyzés hossza maximum %d karakter.

en: GIMP brush (animated)
hu: GIMP-ecset (animált)

en: Brush Pipe
hu: Képecset

en: _Spacing (percent):
hu: _Távolság (százalék):

en: Ce_ll size:
hu: Ce_llaméret:

en: _Number of cells:
hu: Cellák szá_ma:

en:  Rows of
hu:  sor és

en:  Columns on each layer
hu:  oszlop minden rétegben

en:  (Width Mismatch!)
hu:  (Helytelen szélesség)

en:  (Height Mismatch!)
hu:  (Helytelen magasság)

en: Display as:
hu: Megjelenítés:

en: Di_mension:
hu: Di_menzió:

en: Ranks:
hu: Osztály:

en: C source code header
hu: C-forráskódfejléc

en: Loads HEIF images
hu: HEIF képeket tölt be

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
hu: HEIF (nagy hatékonyságú képfájl) formátumban tárolt kép betöltése. A HEIF fájlok tipikus kiterjesztései a .heif és a .heic.

en: Exports HEIF images
hu: HEIF képeket exportál

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
hu: Kép mentése HEIF (nagy hatékonyságú képfájl) formátumban.

en: Exports AVIF images
hu: AVIF képeket exportál

en: Save image in AV1 Image File Format (AVIF)
hu: Kép mentése AV1 képfájlformátumban (AVIF)

en: Loading HEIF image failed: %s
hu: HEIF kép betöltése meghiúsult: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
hu: HEIF kép betöltése meghiúsult: A bemenet nem tartalmaz olvasható képeket

en: image content
hu: képtartalom

en: Encoding HEIF image failed: %s
hu: HEIF két kódolása meghiúsult: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
hu: HEIF kép írása meghiúsult: %s

en: Load HEIF Image
hu: HEIF kép betöltése

en: Nearly _lossless
hu: Majdnem _veszteségmentes

en: 8 bit/channel
hu: 8 bit/csatorna

en: 10 bit/channel
hu: 10 bit/csatorna

en: 12 bit/channel
hu: 12 bit/csatorna

note: Color profile
en: Save color _profile
hu: Szín_profil mentése

en: HTML table
hu: HTML táblázat

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
hu: Egy nagy méretű HTML-fájlt készül
    létrehozni, amelynek a megjelenítésével
    valószínűleg problémák lesznek.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
hu: HTML-oldal beállításai

en: _Generate full HTML document
hu: Teljes HTML-dokumentum _előállítása

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
hu: Ha ezt bekapcsolja, akkor a GTV egy teljes HTML-dokumentumot készít <HTML>, <BODY>, stb. tagekkel és nem csak egy HTML-táblázatot.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
hu: Táblázatgenerálás beállításai

en: _Use cellspan
hu: Cellspan _használata

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
hu: Bejelölés esetén a GTV az azonos színű elemekből álló, téglalap alakú területeket helyettesíti egyetlen nagy cellával – ROWSPAN és COLSPAN értékeket használva.

en: Co_mpress TD tags
hu: _TD tagek tömörítése

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
hu: Bejelölés esetén a GTV nem tesz sem szóköz-, sem más karaktereket a TD tagek és a cellatartalom közé. Ez akkor szükséges, ha képpontszintű pozicionálásra van szükség.

en: C_aption
hu: _Felirat

en: Check if you would like to have the table captioned.
hu: Akkor jelölje be, ha szeretne feliratot tenni a táblához.

en: The text for the table caption.
hu: A táblázat feliratának szövege.

en: C_ell content:
hu: _Cellatartalom:

en: The text to go into each cell.
hu: A cellákba helyezendő szöveg.

en: The number of pixels in the table border.
hu: A táblázatkeret mérete képpontban.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
hu: A táblacellák szélessége. Lehet konkrét vagy százalékos érték.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
hu: A táblacellák magassága. Lehet konkrét vagy százalékos érték.

en: Cell-_padding:
hu: M_argó:

en: The amount of cell padding.
hu: A cellán belüli margó.

en: Cell-_spacing:
hu: Cellatá_volság:

en: The amount of cell spacing.
hu: A cellák közti helykihagyás.

en: JPEG 2000 image
hu: JPEG 2000 kép

en: JPEG 2000 codestream
hu: JPEG 2000 kódfolyam

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
hu: Nem támogatott JPEG 2000%s „%s” %d komponenssel.

en: Could not open '%s' for reading
hu: „%s” nem nyitható meg olvasásra

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
hu: Nem sikerült a dekódoló paramétereit beállítani ennél: „%s”.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
hu: Nem sikerült beolvasni a JP2 fejlécet innen: „%s”.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
hu: Nem sikerült dekódolni a JP2 képet itt: „%s”.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
hu: Nem sikerült kibontani a JP2 képet itt: „%s”.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
hu: Nem sikerült dekódolni a CIELAB JP2 képet itt: „%s”.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
hu: Ismeretlen színtér a(z) „%s” JP2 kódfolyamban.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
hu: Nem sikerült RGB-vé alakítani az YCbCr JP2 képet itt: „%s”.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
hu: Nem sikerült RGB-vé alakítani a CMYK JP2 képet itt: „%s”.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
hu: Nem sikerült RGB-vé alakítani az xvYCC JP2 képet itt: „%s”.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
hu: Nem támogatott színtér a(z) „%s” JP2 képben.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
hu: Az átlátszóság nem menthető el veszteségmentesen; helyette az átlátszatlanság lesz mentve.

en: MNG Options
hu: MNG beállításai

en: _Interlace
hu: _Váltottsoros

en: Save _background color
hu: _Háttérszín mentése

en: Save _gamma
hu: _Gamma mentése

en: Save resolution
hu: Felbontás mentése

en: Save creation _time
hu: Létrehozás _időpontjának mentése

en: All PNG
hu: Minden PNG

en: All JNG
hu: Minden JNG

en: Default chunks type:
hu: A darabok alapértelmezett típusa:

en: Default _frame disposal:
hu: Alapértelmezett képkocka-el_dobás:

en: _PNG compression level:
hu: _PNG tömörítési szint:

en: Choose a high compression level for small file size
hu: Kis fájlméret eléréséhez válasszon magas tömörítési szintet

en: JPEG compression quality:
hu: JPEG tömörítési minőség:

en: JPEG smoothing factor:
hu: JPEG simításának aránya:

en: Animated MNG Options
hu: Animált MNG beállításai

en: _Loop
hu: _Ismétlés

en: Default frame delay:
hu: Alapértelmezett késleltetés a képkockák közt:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
hu: Ezek a beállítások csak akkor érhetők el, ha az exportálandó kép egynél több rétegű. Az épp exportált kép csak egy réteget tartalmaz.

en: MNG animation
hu: MNG-animáció

en: ZSoft PCX image
hu: ZSoft PCX-kép

en: Could not read header from '%s'
hu: Nem sikerült beolvasni a fejlécet innen: „%s”

en: '%s' is not a PCX file
hu: „%s” nem PCX-fájl

en: Unsupported or invalid image width: %d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen képszélesség: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen képmagasság: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
hu: Érvénytelen soronkénti bájtszám a PCX-fejlécben

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
hu: A felbontás a határokon kívül van az XCX fejlécben, 72x72 használata

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
hu: A kép méretei túl nagyok: %d szélesség × %d magasság

en: Unusual PCX flavour, giving up
hu: Szokatlan PCX-variáns; a művelet megszakítva

en: Cannot export images with alpha channel.
hu: Az alfa-csatornás képek nem exportálhatók.

en: Invalid X offset: %d
hu: Érvénytelen X-eltolás: %d

en: Invalid Y offset: %d
hu: Érvénytelen Y-eltolás: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
hu: A jobb oldali szegély kívül esik a korlátokon (kisebbnek kell lennie, mint %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
hu: Az alsó szegély kívül esik a korlátokon (kisebbnek kell lennie, mint %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
hu: Nem sikerült írni a(z) „%s” fájlba: %s

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
hu[0]: A(z) „%1$s” PDF-dokumentumnak %3$d oldala van. A(z) %2$d. oldal a tartományon kívül esik.
hu[1]: A(z) „%1$s” PDF-dokumentumnak %3$d oldala van. A(z) %2$d. oldal a tartományon kívül esik.

en: PDF is password protected, please input the password:
hu: A PDF jelszóval védett, adja meg a jelszót:

en: Encrypted PDF
hu: Titkosított PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
hu: Hibás jelszó! Adja meg a helyeset:

en: Could not load '%s': %s
hu: „%s” nem tölthető be: %s

en: %s-pages
hu: %s-oldalak

en: Import from PDF
hu: Importálás PDF-ből

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
hu: Hiba a megadott PDF-fájl oldalszámának lekérésekor.

note: "Load in reverse order" toggle button
en: Load in reverse order
hu: Betöltés fordított sorrendben

en: _Width (pixels):
hu: Szé_lesség (képpontban):

en: _Height (pixels):
hu: M_agasság (képpontban):

en: _Resolution:
hu: _Felbontás:

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
hu: Élsimítás _használata

en: pixels/%a
hu: képpont/%a

en: _Create multipage PDF...
hu: Több oldalas _PDF létrehozása…

en: You must select a file to save!
hu: Válassza ki a mentendő fájlt.

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
hu: Hiba történt a következő PDF-fájl létrehozásakor:
    %s
    Ellenőrizze, hogy megfelelő fájlnevet adott meg, és hogy a megadott mappa írható.

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
hu: Rejtett és nulla átlátszatlanságú rétegek _mellőzése

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
hu: _Bitképek vektorgrafikává alakítása, ahol lehetséges

en: _Apply layer masks before saving
hu: Rétegmaszkok _alkalmazása mentés előtt

en: Keeping the masks will not change the output
hu: A maszkok megtartása nem változtatja meg a kimenetet

en: _Layers as pages (%s)
hu: _Rétegek lapokként (%s)

en: top layers first
hu: felső rétegek először

en: bottom layers first
hu: alsó rétegek először

en: _Reverse the pages order
hu: Lapso_rrend megfordítása

en: Multipage PDF export
hu: Több oldalas PDF exportálás

en: Remove the selected pages
hu: A kijelölt oldalak törlése

en: Add this image
hu: Ezen kép hozzáadása

en: Layers as pages (%s)
hu: Rétegek lapokként (%s)

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
hu: Hiba! Legalább egy képet hozzá kell adni a fájl mentéséhez.

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
hu: Nem lehet a kép méretét (szélesség vagy magasság) kezelni.

en: Alias Pix image
hu: Alias Pix-kép

en: Error loading PNG file: %s
hu: Hiba a PNG-fájl betöltésekor: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
hu: Hiba a(z) „%s” betöltése közben: nem sikerült létrehozni a PNG olvasási struktúrát.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
hu: Hiba a(z) „%s” olvasásakor. A PNG fejléc információs struktúra nem hozható létre.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
hu: Hiba a(z) „%s” olvasásakor. A fájl megsérült?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
hu: Ismeretlen színmodell a(z) „%s” PNG-fájlban.

en: Could not create new image for '%s': %s
hu: Nem sikerült létrehozni az új képet ehhez: „%s”: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
hu: A PNG-fájl olyan eltolást ad meg, ami miatt a réteg a képen kívülre került.

en: Apply PNG Offset
hu: PNG eltolás alkalmazása

en: Ignore PNG offset
hu: PNG eltolás mellőzése

en: Apply PNG offset to layer
hu: PNG eltolás alkalmazása a rétegre

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
hu: Az importálandó PNG képben %d, %d eltolás van megadva. Kívánja ezt az eltolást a rétegre alkalmazni?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
hu: Hiba a(z) „%s” exportálása közben: nem sikerült létrehozni a PNG írási struktúrát.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
hu: Hiba a(z) „%s” exportálásakor. A PNG fejléc információs struktúra nem hozható létre.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
hu: Hiba a(z) „%s” exportálásakor. A kép exportálása nem sikerült.

en: Error loading UI file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” felületfájl betöltésekor: %s

en: PNM Image
hu: PNM-kép

en: PNM image
hu: PNM-kép

en: PFM image
hu: PFM-kép

en: Premature end of file.
hu: Túl korai fájlvég.

en: Invalid file.
hu: Érvénytelen fájl.

en: File not in a supported format.
hu: A fájl formátuma nem támogatott.

en: Invalid X resolution.
hu: Érvénytelen X-felbontás.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
hu: A képszélesség nagyobb, mint amekkorát a GIMP kezelni tud.

en: Invalid Y resolution.
hu: Érvénytelen Y-felbontás.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
hu: A képmagasság nagyobb, mint amekkorát a GIMP kezelni tud.

en: Bogus scale factor.
hu: Hamis méretezési tényező.

en: Unsupported scale factor.
hu: Nem támogatott méretezési tényező.

en: Unsupported maximum value.
hu: Nem támogatott maximumérték.

note: file save type
en: Data formatting
hu: Adatformázás

en: _Raw
hu: Nye_rs

en: Encapsulated PostScript image
hu: Beágyazott PostScript-kép

en: Could not interpret PostScript file '%s'
hu: Nem lehet értelmezni a(z) „%s” PostScript fájlt

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
hu: A PostScript-exportálás nem tud alfa-csatornát tartalmazó képeket kezelni

en: Import from PostScript
hu: Importálás PostScript-ből

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
hu: Betöltendő oldalak (például: 1-4 vagy 1,3,5-7)

en: Try Bounding Box
hu: Határoló téglalap használata

note: #-#-#-#-#  545 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Coloring
en: Coloring
hu: Színezés

en: Text antialiasing
hu: Szöveg élsimítása

[ctx: antialiasing]
en: None
hu: Nincs

en: Graphic antialiasing
hu: Rajzok élsimítása

en: _X offset:
hu: _X-eltolás:

en: _Y offset:
hu: _Y-eltolás:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a létrejövő kép úgy lesz méretezve, hogy a méretarány változtatása nélkül illeszkedjen a megadott mérethez.

en: _Inch
hu: _Hüvelyk

en: _Millimeter
hu: M_illiméter

en: _PostScript level 2
hu: _PostScript Level 2

en: _Encapsulated PostScript
hu: B_eágyazott PostScript (EPS)

en: Preview _size:
hu: Az előné_zet mérete:

en: Paint Shop Pro image
hu: Paint Shop Pro-kép

note: file save type
en: Data Compression
hu: Tömörítés

[ctx: compression]
en: None
hu: Nincs

en: Error reading block header
hu: Hiba a blokk címének olvasásakor

en: Invalid block header at %ld
hu: Érvénytelen blokkcím itt: %ld

en: Invalid block header
hu: Érvénytelen blokkcím

en: Seek error: %s
hu: Pozicionálási hiba: %s

en: Invalid general image attribute chunk size.
hu: Érvénytelen általános képattribútum darabméret.

en: Error reading general image attribute block.
hu: Hiba az általános képattribútum blokk olvasásakor.

en: Unknown compression type %d
hu: Ismeretlen tömörítési típus: %d

en: Unsupported bit depth %d
hu: Nem támogatott bitmélység: %d

en: Error reading creator keyword chunk
hu: Hiba a létrehozó kulcsszó-információk olvasásakor

en: Invalid keyword chunk header
hu: Érvénytelen kulcsszóadat fejléc

en: Error reading creator keyword data
hu: Hiba a létrehozó kulcsszóadatok olvasásakor

en: Error reading color block
hu: Hiba a színblokk olvasásakor

en: Error reading color palette
hu: Hiba a színpaletta olvasásakor

en: zlib error
hu: zlib hiba

en: Error reading layer extension information
hu: Hiba a réteg kiterjesztésinformációinak olvasásakor

en: Error reading block information
hu: Hiba a blokkinformációk olvasásakor

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
hu: Érvénytelen %s réteg részblokk, LAYER kell legyen

en: Error reading layer information chunk
hu: Hiba a réteginformációk olvasásakor

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
hu: Érvénytelen rétegméret: %d×%d

en: Error creating layer
hu: Hiba a réteg létrehozásakor

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
hu: Érvénytelen %s réteg részblokk, CHANNEL kell legyen

en: Error reading channel information chunk
hu: Hiba a csatornainformációk olvasásakor

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
hu: Érvénytelen %d csatornatípus a csatornainformációkban

en: Error reading tube data chunk
hu: Hiba a csőadatok olvasásakor

en: Error reading file header.
hu: Hiba a fájl fejléc olvasásakor.

en: Incorrect file signature.
hu: Helytelen fájl aláírás.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
hu: Nem támogatott PSP fájlformátum-verzió: %d.%d.

en: Duplicate General Image Attributes block.
hu: Ismételt általános képattribútum blokk.

en: Missing General Image Attributes block.
hu: Hiányzó általános képattribútum blokk.

en: Exporting not implemented yet.
hu: Az exportálás még nincs megvalósítva.

en: Raw image data
hu: Nyers képadatok

en: Digital Elevation Model data
hu: Digital Elevation Model adatok

en: Could not open '%s' for size verification: %s
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg méretellenőrzésre: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
hu: A(z) %d nem érvényes mintaköz. Az érvényes értékek: 0 (automatikus észlelés), 1 és 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
hu: A mintaköz automatikus észlelése meghiúsult. A(z) „%s” nem tűnik érvényes HGT-fájlnak, vagy a változata még nem támogatott. A támogatott HGT-fájlok: SRTM-1 és SRTM-3. Ha ismeri a változatot, akkor futtassa az 1-es vagy 3-as attribútummal.

en: Load Image from Raw Data
hu: Kép betöltése nyers adatokból

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
hu: Digital Elevation Model adatok (1 szögmásodperc)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
hu: Digital Elevation Model adatok (3 szögmásodperc)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
hu: SRTM-1 (1 szögmásodperc)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
hu: SRTM-3 (3 szögmásodperc)

en: _Sample Spacing:
hu: _Mintatávolság:

en: RGB Alpha
hu: RGB-alfa

en: Planar RGB
hu: Sík RGB

en: B&W 1 bit
hu: F&F 1 bit

en: Gray 2 bit
hu: Szürke 2 bit

en: Gray 4 bit
hu: Szürke 4 bit

en: Gray 8 bit
hu: Szürke 8 bit

en: Indexed Alpha
hu: Indexelt alfa

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
hu: Szürke előjel nélküli 16 bites Big Endian

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
hu: Szürke előjel nélküli 16 bites Little Endian

en: Gray 16 bit Big Endian
hu: Szürke 16 bites Big Endian

en: Gray 16 bit Little Endian
hu: Szürke 16 bites Little Endian

en: Image _Type:
hu: Kép_típus:

en: R, G, B (normal)
hu: R, G, B (normál)

en: B, G, R, X (BMP style)
hu: B, G, R, X (BMP-stílusú)

en: _Palette Type:
hu: _Palettatípus:

en: Off_set:
hu: _Eltolás:

note: #-#-#-#-#  549 (gimp.master)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
hu: Palettafájl kiválasztása

en: Pal_ette File:
hu: P_alettafájl:

note: Dialog init
en: Raw Image
hu: Nyers kép

en: SUN Rasterfile image
hu: SUN Rasterfile-kép

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
hu: „%s” nem nyitható meg SUNRAS-fájlként

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
hu: A SUNRAS-fájl típusa nem támogatott

en: Could not read color entries from '%s'
hu: Nem sikerült beolvasni a színbejegyzéseket ebből: „%s”

en: Type of colormap not supported
hu: A színtérkép típusa nem támogatott

en: '%s':
    No image width specified
hu: „%s”:
    Képszélesség nincs megadva

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
hu: „%s”:
    A képszélesség nagyobb, mint amekkorát a GIMP kezelni tud

en: '%s':
    No image height specified
hu: „%s”:
    Képmagasság nincs megadva

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
hu: „%s”:
    A képmagasság nagyobb, mint amekkorát a GIMP kezelni tud

en: This image depth is not supported
hu: Ez a képmélység nem támogatott

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
hu: A SUNRAS-exportálás nem tud  alfa-csatornát tartalmazó képeket kezelni

en: Can't operate on unknown image types
hu: Ismeretlen képtípusok nem dolgozhatók fel

en: EOF encountered on reading
hu: Fájl vége olvasás közben

en: Write error occurred
hu: Hiba történt az íráskor

note: file save type
en: Data Formatting
hu: Adatformázás

en: _RunLength Encoded
hu: _Hossz alapján kódolt (RLE)

en: Rendering SVG
hu: SVG megjelenítése

en: Rendered SVG
hu: Megrajzolt SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
hu: Az SVG-fájl nem
    ad meg méretet.

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
hu: Méretezhető vektorgrafika (SVG) megjelenítése

en: _X ratio:
hu: _X-arány:

en: _Y ratio:
hu: _Y-arány:

note: Path Import
en: Import _paths
hu: Út_vonalak importálása

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
hu: Az SVG-dokumentumban levő útvonalak importálása a GIMP útvonaleszközével való használat céljából

en: TarGA image
hu: TarGA-kép

en: Cannot read footer from '%s'
hu: Nem sikerült beolvasni a láblécet ebből: „%s”

en: Cannot read extension from '%s'
hu: Nem sikerült beolvasni a kiterjesztést ebből: „%s”

en: Cannot read header from '%s'
hu: Nem sikerült beolvasni a fejlécet innen: „%s”

note: #-#-#-#-#  545 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
hu: _RLE tömörítés

en: Or_igin:
hu: Or_igó:

en: Microsoft WMF file
hu: Microsoft WMF-fájl

en: WMF file does not
    specify a size!
hu: A WMF-fájl nem
    ad meg méretet.

en: Render Windows Metafile
hu: Windows Metafile megjelenítése

en: Rendered WMF
hu: Megrajzolt WMF

en: X BitMap image
hu: X-bitkép

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
hu: „%s”:
    Nem sikerült beolvasni a fejlécet (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
hu: „%s”:
    Kép-adattípus nincs megadva

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
hu: Az XBM-ként exportálandó kép kettőnél több színt tartalmaz.
    
    Mentés előtt alakítsa át fekete-fehér (1 bites) indexelt képpé.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
hu: Alfa-csatornával nem rendelkező kép esetében
    nem lehet kurzormaszkot menteni.

note: parameter settings
en: XBM Options
hu: XBM-beállítások

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
hu: X_10-formátumú bitkép

en: _Identifier prefix:
hu: _Azonosító-előtag:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
hu: _Forrópont-értékek írása

en: Hot spot _X:
hu: Forrópont, _X:

en: Hot spot _Y:
hu: Forrópont, _Y:

note: mask file
en: Mask File
hu: Maszkfájl

en: W_rite extra mask file
hu: Ex_tra maszkfájl írása

en: _Mask file extension:
hu: Maszkfájl _kiterjesztése:

en: X11 Mouse Cursor
hu: X11 egérkurzor

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
hu: Nem lehet beállítani a forrópontot!
    Úgy kell elhelyeznie a rétegeket, hogy az összesnek legyen közös átfedése.

en: '%s' is not a valid X cursor.
hu: „%s” nem érvényes X kurzor.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
hu: A(z) „%2$s” %1$d. képkockája túl széles X kurzornak.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
hu: A(z) „%2$s” %1$d. képkockája túl magas X kurzornak.

en: there is no image chunk in "%s".
hu: a(z) „%s” nem tartalmaz képadatot.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
hu: A(z) „%s” túl széles X kurzornak.

en: '%s' is too high for an X cursor.
hu: A(z) „%s” túl magas X kurzornak.

en: A read error occurred.
hu: Hiba történt az olvasáskor.

note: * parameter settings
en: XMC Options
hu: XMC-beállítások

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
hu: Írja be a forrópont X koordinátáját. A bal felső sarok az origó.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
hu: Írja be a forrópont Y koordinátáját. A bal felső sarok az origó.

en: _Auto-Crop all frames.
hu: _Minden képkocka automatikus vágása.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
hu: Az összes képkocka üres keretének eltávolítása.
    Ez csökkenti a fájlméretet, és megoldhatja azt a problémát, hogy néhány nagy kurzor összezavarja a képernyőt.
    Ne jelölje be, ha az exportált kurzort más programokkal kívánja szerkeszteni.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
hu: Válassza ki a képkockák névleges méretét.
    Ha nem tervez többméretű kurzort készíteni, vagy nincs ötlete, akkor hagyja meg a „32px” beállítást.
    A névleges értéknek nincs köze a valódi mérethez (magasság vagy szélesség).
    Csak arra való, hogy el lehessen dönteni, hogy melyik képkocka melyik animációtól függ, és melyik animációt kell használni a „gtk-cursor-theme-size” értéke szerint.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
hu: C_sak azoknál a képkockáknál használja ezt, melyeknél nincs méret megadva.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
hu: Min_den képkocka méretének átállítása erre.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
hu: Adja meg ezredmásodpercben azt az időt, ameddig az egyes képkockák látszódnak.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
hu: Csak a_zoknál a képkockáknál használja ezt, melyeknél nincs késleltetés megadva.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
hu: Minden ké_pkocka késleltetésének átállítása erre.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
hu: A copyright információk 65535 karakteren túli része levágva.

en: Enter copyright information.
hu: Írja be a copyright információkat.

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
hu: A licencinformációk 65535 karakteren túli részét levágtuk.

en: Enter license information.
hu: Írja be a licencinformációkat.

en: _License:
hu: _Licenc:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
hu: Egyé_b:

en: Enter other comment if you want.
hu: Írjon be egyéb megjegyzéseket, ha kívánja.

en: Comment is limited to %d characters.
hu: A megjegyzés hossza maximum %d karakter.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
hu: A(z) „%s” képkocka túl széles. Ne legyen több %dpx-nél.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
hu: A(z) „%s” képkocka túl magas. Ne legyen több %dpx-nél.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
hu: A(z) „%s” képkocka magassága és/vagy szélessége nulla.

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
hu: Nem sikerült exportálni a kurzort, mert a forrópont nincs a(z) „%s” képkockán belül.
    Próbálja megváltoztatni a forrópont helyzetét, a rétegek méretét vagy elhelyezkedését, vagy exportáljon automatikus vágás nélkül.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
hu: A kurzort sikerült exportálni, de néhány képkockájának a magassága vagy szélessége több, mint %ipx, amely az X bittérkép kurzorok történeti maximális dimenzióértéke.
    Egyes környezetekben ez nem biztos, hogy támogatott.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
hu: A kurzort sikerült exportálni, de tartalmaz néhány képkockát, melyek névleges méretét nem támogatják a GNOME beállításai.
    Megfelelhet ennek is, ha bejelöli az „Minden képkocka méretének átállítása…” lehetőséget az exportálás ablakban, különben ez a kurzor nem biztos, hogy meg fog jelenni a GNOME beállításai között.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
hu: A(z) „%s” parazita túl hosszú X kurzor megjegyzésnek. Le lett rövidítve, hogy elférjen.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
hu: A kurzort sikerült exportálni, de néhány képkockájának a magassága vagy szélessége több, mint 8 számjegy.
    %dpx-re lett csökkentve. Ellenőrizze az exportált kurzort.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
hu: Elnézést, ez a bővítmény nem tud olyan kurzort kezelni, amely %i különböző névleges méretnél többet tartalmaz.

en: X PixMap image
hu: X PixMap-kép

en: Error opening file '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” fájl megnyitásakor

en: XPM file invalid
hu: Érvénytelen XPM-fájl

en: Unsupported drawable type
hu: Nem támogatott rajzolható típus

en: _Alpha threshold:
hu: _Alfa-küszöb:

en: X window dump
hu: X Window, formázatlan

en: Could not read XWD header from '%s'
hu: Nem sikerült beolvasni az XWD-fejlécet innen: „%s”

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
hu: „%s”:
    A színtérkép bejegyzések száma érvénytelen: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
hu: „%s”:
    A színtérkép bejegyzések száma < színek száma

en: Can't read color entries
hu: Színbejegyzések olvasása sikertelen

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
hu: A(z) „%s” XWD-fájl formátuma „%d”, mélysége „%d”, képpontonkénti bitszáma „%d”. Jelenleg ez nem támogatott.

en: Cannot export images with alpha channels.
hu: Alfa-csatornás képek nem exportálhatók.

en: Could not open '%s' for writing:
hu: „%s” nem nyitható meg írásra:

en: Error exporting '%s':
hu: Hiba „%s” exportálásakor:

en: XWD-file %s is corrupt.
hu: A(z) %s XWD-fájl sérült.

en: Combine several images on a film strip
hu: Több kép egyesítése filmszalaggá

en: _Filmstrip...
hu: _Film…

en: Composing images
hu: Képek összevonása

en: Available images:
hu: Elérhető képek:

en: On film:
hu: A filmen:

note: Film height/color
en: Filmstrip
hu: Filmszalag

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
hu: Magasság _igazítása a képekhez

note: Film color
en: Select Film Color
hu: Film színének kiválasztása

en: Start _index:
hu: Első _kocka száma:

note: Numbering color
en: Select Number Color
hu: Szám színének kiválasztása

en: At _bottom
hu: _Lent

en: At _top
hu: _Fent

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
hu: Képválasztás

en: All Values are Fractions of the Strip Height
hu: Az összes érték a filmszalag magasságának arányában értendő

en: Image _height:
hu: Kép m_agassága:

en: Image spac_ing:
hu: Képkockák _távolsága:

en: _Hole offset:
hu: Lyukak _eltolása:

en: Ho_le width:
hu: L_yukak szélessége:

en: Hol_e height:
hu: Ly_ukak magassága:

en: Hole sp_acing:
hu: Lyukak távo_lsága:

en: _Number height:
hu: S_zámok magassága:

en: Cyan:
hu: Ciánkék:

en: Yellow:
hu: Sárga:

en: Magenta:
hu: Bíborvörös:

en: Darker:
hu: Sötétebb:

en: Lighter:
hu: Világosabb:

en: More Sat:
hu: Telítettebb:

en: Less Sat:
hu: Kevésbé telített:

en: Interactively modify the image colors
hu: A kép színeinek interaktív módosítása

en: _Filter Pack...
hu: Szű_rőcsomag…

en: FP can only be used on RGB images.
hu: A szűrőcsomag csak RGB képekre használható.

en: FP can only be run interactively.
hu: A szűrőcsomag csak interaktív módon használható.

en: Applying filter pack
hu: Szűrőcsomag alkalmazása

en: Original:
hu: Eredeti:

en: Hue Variations
hu: Az árnyalat variációi

en: Affected Range
hu: Érintett tartomány

en: Sha_dows
hu: Ár_nyékok

en: _Midtones
hu: Közé_ptónusok

en: H_ighlights
hu: K_iemelések

en: Value Variations
hu: Az érték variációi

en: Saturation Variations
hu: A telítettség variációi

en: Select Pixels By
hu: Képpont-kiválasztás alapja

en: H_ue
hu: Árn_yalat

en: Satu_ration
hu: Te_lítettség

en: V_alue
hu: Ér_ték

en: _Entire image
hu: Tel_jes kép

en: Se_lection only
hu: _Csak a kijelölés

en: Selec_tion in context
hu: Kijelölés és környe_zete

en: Filter Pack Simulation
hu: Szűrőcsomag-szimuláció

en: Advanced Filter Pack Options
hu: Haladó szűrőcsomag-beállítások

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
hu: Előnézet mérete

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
hu: Kép átalakítása a Mandelbrot-fraktállal

en: _Fractal Trace (legacy)...
hu: _Fraktálkövetés (örökölt)…

en: Fractal Trace
hu: Fraktálkövetés

note: Settings
en: Outside Type
hu: Külső rész típusa

en: _Wrap
hu: Kör_be

en: _Black
hu: _Fekete

en: Mandelbrot Parameters
hu: Mandelbrot-paraméterek

en: X_1:
hu: _X1:

en: Y_2:
hu: _Y2:

en: Exercise a goat
hu: Egy kecske edzése

en: Goat-e_xercise
hu: Kecske-gyakorlat

en: Recolor the image using colors from the active gradient
hu: A kép újraszínezése az aktív színátmenet színeit használva

en: _Gradient Map
hu: Színá_tmenet-leképezés

en: Recolor the image using colors from the active palette
hu: A kép újraszínezése az aktív paletta színeit használva

en: _Palette Map
hu: _Paletta-leképezés

en: Gradient Map
hu: Színátmenet-leképezés

en: Palette Map
hu: Paletta-leképezés

en: Draw a grid on the image
hu: Rács rajzolása a képre

en: _Grid (legacy)...
hu: _Rács (örökölt)…

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
hu: Vízszintes
    vonalak

en: Vertical
    Lines
hu: Függőleges
    vonalak

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
hu: Vízszintes szín

en: Vertical Color
hu: Függőleges szín

en: Intersection Color
hu: Metszéspont színe

en: Slice the image into subimages using guides
hu: A kép al-képekre való szeletelése segédvonalakkal

en: Slice Using G_uides
hu: Szeletelés segéd_vonalakkal

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
hu: Túlzottan fényes képpontok keresése és javítása

en: _Hot...
hu: F_orró…

en: Create _new layer
hu: Ú_j réteg létrehozása

en: Reduce _Luminance
hu: Fé_nyesség csökkentése

en: Reduce _Saturation
hu: Te_lítettség csökkentése

en: _Blacken
hu: _Feketítés

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
hu: Kirakósjáték-minta hozzáadása a képhez

en: _Jigsaw...
hu: _Puzzle…

en: Assembling jigsaw
hu: Puzzle összeállítása

en: Number of Tiles
hu: Elemek száma

en: Number of pieces going across
hu: Vízszintes darabok száma

en: Number of pieces going down
hu: Függőleges darabok száma

en: Bevel Edges
hu: Szélek levágása

en: _Bevel width:
hu: _Levágási szélesség:

en: Degree of slope of each piece's edge
hu: Lejtés mértéke az elemek szélénél

en: H_ighlight:
hu: _Kiemelés:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
hu: Kiemelés mértéke az elemek szélénél

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
hu: Puzzle stílusa

en: _Square
hu: _Négyzet

en: C_urved
hu: Í_ves

en: Each piece has straight sides
hu: Az elemeknek egyenes szélei vannak

en: Each piece has curved sides
hu: Az elemeknek kerekített szélei vannak

en: Send the image by email
hu: A kép elküldése levélben

en: Send by E_mail...
hu: Elküldés le_vélben…

[ctx: email-address]
en: _To:
hu: _Címzett:

[ctx: email-address]
en: _From:
hu: _Feladó:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
hu: hiba a fájlkiterjesztéssel, vagy hiányzik

en: Could not start sendmail (%s)
hu: Nem sikerült elindítani a Sendmailt (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
hu: A kép színeinek csökkentése tiszta vörösre, zöldre és kékre

en: Maxim_um RGB...
hu: _Maximum RGB…

en: Can only operate on RGB drawables.
hu: A művelet csak RGB rajzterület esetén lehetséges.

en: Maximum RGB Value
hu: Maximum RGB-érték

en: _Hold the maximal channels
hu: Ma_ximális csatorna megtartása

en: Ho_ld the minimal channels
hu: Mi_nimális csatorna megtartása

en: Nonlinear swiss army knife filter
hu: Univerzális nemlineáris szűrő

en: _NL Filter...
hu: _NL-szűrő…

en: NL Filter
hu: NL-szűrő

en: _Alpha trimmed mean
hu: Alfa-_vágott középérték

en: Op_timal estimation
hu: Optimális _becslés

en: _Edge enhancement
hu: Él_kiemelés

en: A_lpha:
hu: A_lfa:

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
hu: Fénymásológép által okozott színtorzítás szimulálása

en: _Photocopy (legacy)...
hu: Fé_nymásolat (örökölt)…

en: Photocopy
hu: Fénymásolat

en: _Sharpness:
hu: É_lesség:

en: Percent _black:
hu: Fe_kete-százalék:

en: Percent _white:
hu: Fe_hér-százalék:

en: Display information about plug-ins
hu: Információ megjelenítése a bővítményekről

en: _Plug-in Browser
hu: _Bővítményböngésző

en: %d plug-in | %d plug-ins
hu[0]: %d bővítmény
hu[1]: %d bővítmény

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
hu[0]: %d bővítmény felel meg a lekérdezésnek
hu[1]: %d bővítmény felel meg a lekérdezésnek

en: Plug-in Browser
hu: Bővítményböngésző

en: Menu Path
hu: Elérési útvonal a menüben

en: Image Types
hu: Képtípusok

en: Installation Date
hu: Telepítés dátuma

en: List available procedures in the PDB
hu: Az eljárás-adatbázisban szereplő eljárások listázása

en: Procedure _Browser
hu: _Eljárásböngésző

en: Procedure Browser
hu: Eljárásböngésző

en: Generate a huge variety of abstract patterns
hu: Többféle absztrakt minta létrehozása

en: _Qbist...
hu: _Qbist…

en: Load QBE File
hu: QBE-fájl betöltése

en: Save as QBE File
hu: Mentés QBE-fájlként

en: Colorize image using a sample image as a guide
hu: A kép színezése egy mintaképet használva sablonként

en: _Sample Colorize...
hu: _Mintaszínezés…

en: Sample Colorize
hu: Mintaszínezés

en: Get _Sample Colors
hu: M_intaszínek beolvasása

en: From reverse gradient
hu: Fordított színátmenetből

en: From gradient
hu: Színátmenetből

note: check button
en: Sho_w selection
hu: Kijelölés _megjelenítése

note: check button
en: Show co_lor
hu: Szí_n megjelenítése

note: check button
en: Show selec_tion
hu: Ki_jelölés megjelenítése

note: check button
en: Show c_olor
hu: _Szín megjelenítése

en: Input levels:
hu: Bemeneti szintek:

en: Output levels:
hu: Kimeneti szintek:

note: check button
en: Hold _intensity
hu: Intenzitás meg_tartása

note: check button
en: Original i_ntensity
hu: Eredeti _intenzitás

note: check button
en: Us_e subcolors
hu: Alszínek _használata

note: check button
en: S_mooth samples
hu: Minták _finomítása

en: Sample analyze
hu: Mintaelemzés

en: Remap colorized
hu: Színezés átalakítása

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
hu: A kép élesebbé tétele (nem ad olyan jó eredményt, mint az „Életlen maszk”)

en: _Sharpen...
hu: Éle_sítés…

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
hu: Élesítés

en: Derive a smooth color palette from the image
hu: Finom színpaletta származtatása a képből

en: Smoo_th Palette...
hu: _Paletta finomítása…

en: Deriving smooth palette
hu: Paletta finomítása

en: Smooth Palette
hu: Paletta finomítása

en: _Search depth:
hu: _Keresés mélysége:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
hu: Ragyogás szimulálása a kiemelt részek intenzívvé és homályossá tételével

en: _Softglow (legacy)...
hu: Finom ragy_ogás (örökölt)…

en: Softglow
hu: Finom ragyogás

en: _Glow radius:
hu: Ragyogás s_ugara:

en: Turn bright spots into starry sparkles
hu: Fényes foltok átalakítása csillag-szerű szikrákká

en: _Sparkle...
hu: _Szikra…

en: Region selected for filter is empty
hu: A szűrő számára kijelölt terület üres

en: Sparkling
hu: Szikrázás

en: Sparkle
hu: Szikra

en: Luminosity _threshold:
hu: Fényességi küszö_bérték:

en: Adjust the luminosity threshold
hu: Fényességi küszöbérték beállítása

en: F_lare intensity:
hu: Fény_intenzitás:

en: Adjust the flare intensity
hu: Fényintenzitás beállítása

en: _Spike length:
hu: Ágak hoss_za:

en: Adjust the spike length
hu: Ágak hosszának beállítása

en: Sp_ike points:
hu: Ágak szá_ma:

en: Adjust the number of spikes
hu: Ágak (csúcsok) számának beállítása

en: Spi_ke angle (-1: random):
hu: Ága_k szöge (-1: véletlenszerű):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
hu: Ágak szögének beállítása (-1 esetén egy véletlenszerű szög lesz kiválasztva)

en: Spik_e density:
hu: Ágsű_rűség:

en: Adjust the spike density
hu: Ágsűrűség beállítása

en: Tr_ansparency:
hu: Át_látszóság:

en: Adjust the opacity of the spikes
hu: Az ágak átlátszatlanságának beállítása

en: _Random hue:
hu: Véletlenszerű árny_alat:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
hu: Az árnyalat véletlenszerű módosításának mértéke

en: Rando_m saturation:
hu: Véletlenszerű _telítettség:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
hu: A telítettség véletlenszerű módosításának mértéke

en: _Preserve luminosity
hu: _Fényesség megőrzése

en: Should the luminosity be preserved?
hu: Megőrzi a fényességet?

en: In_verse
hu: In_vertálás

en: Should the effect be inversed?
hu: Invertálja az effektust?

en: A_dd border
hu: Szegél_y hozzáadása

en: Draw a border of spikes around the image
hu: Ág-keret rajzolása a kép köré

en: _Natural color
hu: Természetes szí_n

en: _Foreground color
hu: _Előtérszín

en: _Background color
hu: _Háttérszín

en: Use the color of the image
hu: A kép színének használata

en: Use the foreground color
hu: Az előtérszín használata

en: Use the background color
hu: A háttérszín használata

en: Checker
hu: Sakktábla

en: File '%s' is not a valid save file.
hu: „%s” nem érvényes mentési fájl.

en: Sphere Designer
hu: Gömbtervező

en: Bump
hu: Bucka

en: Exp.:
hu: Kitevő:

en: Scale Z:
hu: Méretezés, Z:

en: Rotate X:
hu: Forgatás, X:

en: Rotate Y:
hu: Forgatás, Y:

en: Rotate Z:
hu: Forgatás, Z:

en: Position Z:
hu: Pozíció, Z:

en: Rendering sphere
hu: Gömb megjelenítése

en: Create an image of a textured sphere
hu: Textúrázott gömb létrehozása

en: Sphere _Designer...
hu: Göm_btervező…

en: Region selected for plug-in is empty
hu: A bővítmény számára kijelölt terület üres

en: Create an array of copies of the image
hu: A kép egymás mellé tett másolataiból álló kép létrehozása

en: _Tile...
hu: _Csempe…

en: Tile to New Size
hu: Új méretre

en: C_reate new image
hu: Ú_j kép létrehozása

en: Tile image into smaller versions of the original
hu: Csempézés a kép kisebb változataival

en: _Small Tiles...
hu: _Kis csempe…

en: Region selected for filter is empty.
hu: A szűrő számára kijelölt terület üres.

en: A_ll tiles
hu: M_inden csempe

en: Al_ternate tiles
hu: Minden máso_dik csempe

en: _Explicit tile
hu: M_egadott csempe

en: Ro_w:
hu: So_r:

en: Col_umn:
hu: Oszlo_p:

en: O_pacity:
hu: Á_tlátszatlanság:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
hu: Szakaszok száma

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
hu: Ha ez az oszlop be van jelölve, akkor a mértékegység-definíció csak a GIMP-ből való kilépés előtt lesz elmentve.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
hu: Ez a szöveg fogja azonosítani a mértékegységet a GIMP beállítási fájljaiban.

en: How many units make up an inch.
hu: Hány egység egy hüvelyk.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
hu: Ez a mező a numerikus beviteli mezők számára nyújt információt. Megadja, hogy hány, tízes számrendszerbeli számjegynek kell szerepelni a beviteli mezőben ahhoz, hogy az nagyjából akkora pontosságot adjon, amekkorát egy „hüvelyk” beviteli mező ad két, tízes számrendszerbeli számjeggyel.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
hu: A mértékegység jele, ha létezik olyan (például " a hüvelyk esetében). Ha nincs jele, akkor a rövidítése lesz használva.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
hu: A mértékegység rövidítése (például „cm” a centiméter esetében).

en: The unit's singular form.
hu: A mértékegység egyes száma.

en: The unit's plural form.
hu: A mértékegység többes száma.

en: Create a new unit from scratch
hu: Teljesen új mértékegység létrehozása

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
hu: Új mértékegység létrehozása a jelenleg kiválasztott mértékegységet használva sablonként

en: Create or alter units used in GIMP
hu: A GIMP-ben használt mértékegységek módosítása illetve létrehozása

en: U_nits
hu: Mértékegysé_gek

en: Add a New Unit
hu: Új mértékegység felvétele

en: _Digits:
hu: S_zámjegyek:

en: _Symbol:
hu: _Jel:

en: _Abbreviation:
hu: _Rövidítés:

en: Si_ngular:
hu: _Egyes szám:

en: _Plural:
hu: _Többes szám:

en: Incomplete input
hu: A bemenet nem teljes

en: Please fill in all text fields.
hu: Töltse ki az összes szövegmezőt.

en: Unit Editor
hu: Mértékegység-szerkesztő

en: Effect Channel
hu: Effektuscsatorna

en: Effect Operator
hu: Effektus-operátor

en: _Derivative
hu: _Derivált

en: _With white noise
hu: Fehér_zajjal

en: W_ith source image
hu: Fo_rrásképpel

en: _Effect image:
hu: Feldolgozandó _kép:

en: _Filter length:
hu: Szűrő_hossz:

en: _Noise magnitude:
hu: Za_j mértéke:

en: In_tegration steps:
hu: Integrá_lási lépések:

en: _Minimum value:
hu: M_inimális érték:

en: M_aximum value:
hu: Ma_ximális érték:

en: Special effects that nobody understands
hu: Speciális effektusok, amelyeket senki sem ért

en: _Van Gogh (LIC)...
hu: Van Gog_h (LIC)…

en: Twist or smear image in many different ways
hu: Kép csavarása vagy elkenése különböző módszerekkel

en: _Warp...
hu: _Görbítés…

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
hu: Elmozdítási leképezés:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
hu: A széleken:

en: Dither size:
hu: Színszórási méret:

en: Rotation angle:
hu: Forgatás szöge:

en: Substeps:
hu: Allépések:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
hu: Nagysági leképezés:

en: Use magnitude map
hu: Nagysági leképezés használata

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
hu: További speciális beállítások

en: Gradient scale:
hu: Gradiens-méretezés:

en: Gradient map selection menu
hu: Gradiens-leképezést kijelölő menü

en: Vector mag:
hu: Vektornagyság:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
hu: Fix irányú vektorleképezést kijelölő menü

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
hu: X-gradiens finomítása

en: Smoothing Y gradient
hu: Y-gradiens finomítása

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
hu: XY-gradiens keresése

en: Flow step %d
hu: %d. iterációs lépés

en: Wavelet decompose
hu: Wavelet szétbontás

en: _Wavelet-decompose...
hu: Wavelet szét_bontás…

en: Wavelet-Decompose
hu: Wavelet szétbontás

en: Scale %d
hu: Méretezés: %d

en: Scales:
hu: Színskálák:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
hu: Rétegcsoport létrehozása a szétbontás tárolásához

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
hu: Rétegmaszk hozzáadása minden egyes skála réteghez

en: The operating system is out of memory or resources.
hu: Az operációs rendszernek elfogyott a memóriája, vagy más erőforrása.

en: The specified file was not found.
hu: A megadott fájl nem található.

en: The specified path was not found.
hu: A megadott útvonal nem található.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
hu: Az .exe fájl érvénytelen (nem Microsoft Win32 .exe, vagy hibás az .exe kép).

en: The operating system denied access to the specified file.
hu: Az operációs rendszer megtagadta a megadott fájl elérését.

en: The file name association is incomplete or invalid.
hu: A fájlnévtársítás nem teljes vagy érvénytelen.

en: DDE transaction busy
hu: A DDE tranzakció elfoglalt

en: The DDE transaction failed.
hu: A DDE tranzakció meghiúsult.

en: The DDE transaction timed out.
hu: A DDE tranzakció túllépte az időkorlátot.

en: The specified DLL was not found.
hu: A megadott DLL nem található.

en: There is no application associated with the given file name extension.
hu: Nincs alkalmazás társítva a megadott fájlnév-kiterjesztéshez.

en: There was not enough memory to complete the operation.
hu: Nincs elég memória a művelet befejezéséhez.

en: A sharing violation occurred.
hu: Megosztási jogosultságsértés történt.

en: Unknown Microsoft Windows error.
hu: Ismeretlen Microsoft Windows hiba.

en: Create an image of a webpage
hu: Weboldal képének létrehozása

en: From _Webpage...
hu: _Weboldalról…

en: Create from webpage
hu: Létrehozás weboldalról

[ctx: web-page]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: No URL was specified
hu: Nem adott meg URL-címet

en: Downloading webpage '%s'
hu: „%s” weboldal letöltése

en: Transferring webpage image for '%s'
hu: Weboldalkép átvitele ehhez: „%s”

en: Bad colormap
hu: Helytelen színtérkép

en: '%s' is not a valid BMP file
hu: „%s” nem érvényes BMP-fájl

en: Error reading BMP file header from '%s'
hu: Hiba a BMP-fájlfejléc innen való beolvasásakor: „%s”

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
hu: Nem támogatott tömörítés (%u) a BMP fájlban innen: „%s”

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
hu: Ismeretlen vagy érvénytelen BMP-tömörítési formátum.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen bitmélység.

en: The bitmap ends unexpectedly.
hu: A bitkép váratlanul véget ér.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
hu: Átlátszósággal rendelkező indexelt kép nem exportálható BMP-fájlformátumban.

en: Alpha channel will be ignored.
hu: Az alfa-csatorna figyelmen kívül lesz hagyva.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
hu: _Hossz alapján kódolt (RLE)

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
hu: _Kompatibilitási beállítások

en: _Do not write color space information
hu: _Ne írjon színtér-információkat

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
hu: Néhány alkalmazás nem képes megnyitni színtér-információkat tartalmazó BMP fájlokat. A GIMP alapesetben ír színtér-információkat a fájlba. Ha bejelöli ezt a lehetőséget, akkor nem teszi.

en: 24 bits
hu: 24 bit

en: Windows BMP image
hu: Windows BMP-kép

en: DDS image
hu: DDS-kép

en: Decode YCoCg
hu: YCoCg dekódolása

en: Decode YCoCg (scaled)
hu: YCoCg dekódolása (méretezett)

en: Decode Alpha exponent
hu: Alfa-kitevő dekódolása

en: Load DDS
hu: DDS betöltése

en: _Load mipmaps
hu: Mipmapok be_töltése

en: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
hu: YCoCg/AExp képek _automatikus dekódolása észleléskor

en: Export as DDS
hu: Exportálás DDS-ként

en: _Compression:
hu: _Tömörítés:

en: Use _perceptual error metric
hu: Ész_lelési hibametrika használata

en: _Mipmaps:
hu: _Mipmapok:

en: Transparent index:
hu: Átlátszó index:

en: Mipmap Options
hu: Mipmap beállítások

en: _Wrap mode:
hu: _Tördelési mód:

en: Appl_y gamma correction
hu: _Gammakorrekció alkalmazása

en: Use s_RGB colorspace
hu: s_RGB színtér használata

en: Preserve alpha _test coverage
hu: Alfa-_teszt lefedettség megőrzése

en: _Alpha test threshold:
hu: _Alfa-teszt küszöb:

en: Error opening file '%s' for reading
hu: Hiba a(z) „%s” fájl olvasásra megnyitása közben

en: Error querying image dimensions from '%s'
hu: Hiba a képdimenziók lekérésekor innen: „%s”

en: Error querying image precision from '%s'
hu: Hiba a képpontosság lekérésekor innen: „%s”

en: Error querying image type from '%s'
hu: Hiba a képtípus lekérésekor innen: „%s”

en: Error reading pixel data from '%s'
hu: Hiba a képpontadatok olvasásakor innen: „%s”

en: Could not create buffer to process image data.
hu: Nem sikerült puffert létrehozni a képadatok feldolgozásához.

en: Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt.
hu: Érvénytelen képdimenziók (%d x %d). A kép sérült lehet.

en: Could not create image.
hu: Nem sikerült létrehozni a képet.

en: Error during open of FITS file
hu: Hiba a FITS-fájl megnyitásakor

en: FITS file keeps no displayable images
hu: A FITS-fájl nem tartalmaz megjeleníthető képet

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
hu: A FITS-exportálás nem tud alfa-csatornát tartalmazó képeket kezelni

en: Load FITS File
hu: FITS-fájl betöltése

en: Replacement for undefined pixels
hu: Meghatározatlan képpontok helyettesítője

en: Pixel value scaling
hu: Képpontérték-méretezés

en: By _DATAMIN/DATAMAX
hu: _DATAMIN/DATAMAX érték alapján

en: Image Composing
hu: Kép-összetétel

[ctx: composing]
en: _None
hu: _Nincs

en: AutoDesk FLIC animation
hu: AutoDesk FLIC-animáció

en: Frame (%i)
hu: Képkocka (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
hu: Csak indexelt és szürkeárnyalatos képek exportálhatók.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
hu: GFLI 1.3 – képkockák betöltése

[ctx: frame-range]
en: _From:
hu: _Feladó:

[ctx: frame-range]
en: _To:
hu: _Címzett:

en: Windows Icon
hu: Windows-ikon

en: Icon Details
hu: Részletes ikontulajdonságok

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
hu: A nagy ikonokat és a tömörítést nem minden program támogatja. Elképzelhető, hogy régebbi alkalmazások nem tudják helyesen megnyitni ezt a fájlt.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
hu: 1 bit/képpont, 1 bites alfa, 2 elemű paletta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
hu: 4 bit/képpont, 1 bites alfa, 16 elemű paletta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
hu: 8 bit/képpont, 1 bites alfa, 256 elemű paletta

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
hu: 24 bit/képpont, 1 bites alfa, nincs paletta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
hu: 32 bit/képpont, 8 bites alfa, nincs paletta

en: Compressed (PNG)
hu: Tömörített (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
hu: „%lu” bájt nem olvasható be

en: Icon #%d has zero width or height
hu: A(z) %d. ikon szélessége vagy magassága nulla

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
hu: %i. ikon

en: Opening thumbnail for '%s'
hu: „%s” bélyegképének megnyitása

en: Microsoft Windows icon
hu: Microsoft Windows-ikon

en: JPEG preview
hu: JPEG-előnézet

en: Calculating file size...
hu: Fájlméret kiszámítása…

en: File size: unknown
hu: Fájlméret: ismeretlen

en: JPEG quality parameter
hu: A JPEG-minőség paramétere

en: _Use quality settings from original image
hu: Az ere_deti kép minőségi beállításainak használata

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
hu: Ha az eredeti kép nem szabványos minőségi beállításokat (kvantálási táblákat) használó JPEG-fájlból volt betöltve, akkor ezen opció bekapcsolásával közel azonos minőség és fájlméret érhető el.

en: Enable preview to obtain the file size.
hu: A fájlméret meghatározásához kapcsolja be az előnézetet.

en: Sho_w preview in image window
hu: E_lőnézet megjelenítése a kép ablakában

en: Save _Exif data
hu: E_xif-adatok mentése

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
hu: XMP-_adatok mentése

en: Save _IPTC data
hu: _IPTC-adatok mentése

en: Save _thumbnail
hu: Bél_yegkép mentése

en: S_moothing:
hu: S_imítás:

en: Interval (MCU rows):
hu: Blokkméret (MCU sorok):

en: Use _restart markers
hu: Ú_jrakezdési jelölések

note: Optimize
en: _Optimize
hu: _Optimalizálás

en: Use arithmetic _coding
hu: Számtani _kódolás használata

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
hu: A régebbi szoftvereknek problémái lehetnek a számtani kódolású képek megnyitásával

en: _Progressive
hu: _Progresszív

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
hu: Al_ulmintavételezés:

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
hu: 4:2:2 vízszintes (színesség fele)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
hu: 4:2:2 függőleges (színesség fele)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
hu: 4:2:0 (színesség negyede)

note: DCT method
en: _DCT method:
hu: D_CT-módszer:

en: Fast Integer
hu: Gyors egész

note: #-#-#-#-#  803 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
hu: Lebegőpontos

en: _Load Defaults
hu: Alapértelmezések _betöltése

en: Sa_ve Defaults
hu: Alapértelme_zések mentése

en: Export Preview
hu: Exportálási előnézet

en: Error loading PSD file: %s
hu: Hiba a PSD-fájl betöltésekor: %s

en: Not a valid Photoshop document file
hu: Nem érvényes Photoshop-dokumentumfájl

en: Unsupported file format version: %d
hu: Nem támogatott fájlformátum-verzió: %d

en: Too many channels in file: %d
hu: Túl sok csatorna a fájlban: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen képméret: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
hu: Nem támogatott színmód: %s

en: Unsupported bit depth: %d
hu: Nem támogatott bitmélység: %d

en: The file is corrupt!
hu: A fájl sérült.

en: Too many channels in layer: %d
hu: Túl sok csatorna a rétegben: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen rétegmagasság: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen rétegszélesség: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen rétegméret: %dx%d

en: Unsupported or invalid mask info size: %d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen maszkinformáció-méret: %d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen rétegmaszkmagasság: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen rétegmaszkszélesség: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen rétegmaszkméret: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
hu: Nem támogatott tömörítési mód: %d

en: Unsupported or invalid channel size
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen csatornaméret

en: Failed to decompress data
hu: Nem sikerült kibontani az adatokat

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
hu: Hiba: a GIMP alap-képtípusa nem alakítható át PSD módra

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
hu: „%s” exportálása nem lehetséges. A PSD fájlformátum nem tud olyan képeket eltárolni, amelyek szélessége vagy magassága 30 000 képpontnál nagyobb.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
hu: „%s” exportálása nem lehetséges. A PSD fájlformátum nem tud olyan képeket eltárolni, amelyek valamely rétegének szélessége vagy magassága 30 000 képpontnál nagyobb.

en: Photoshop image
hu: Photoshop-kép

en: Photoshop image (merged)
hu: Photoshop-kép (egyesített)

en: Raw Canon
hu: Nyers Canon

en: Raw Nikon
hu: Nyers Nikon

en: Raw Hasselblad
hu: Nyers Hasselblad

en: Raw Sony
hu: Nyers Sony

en: Raw Casio BAY
hu: Nyers Casio BAY

en: Raw Phantom Software CINE
hu: Nyers Phantom Software CINE

en: Raw Sinar
hu: Nyers Sinar

en: Raw Kodak
hu: Nyers Kodak

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
hu: Nyers Adobe DNG digitális negatív

en: Raw Epson ERF
hu: Nyers Epson ERF

en: Raw Phase One
hu: Nyers Phase One

en: Raw Minolta
hu: Nyers Minolta

en: Raw Mamiya MEF
hu: Nyers Mamiya MEF

en: Raw Leaf MOS
hu: Nyers Leaf MOS

en: Raw Olympus ORF
hu: Nyers Olympus ORF

en: Raw Pentax PEF
hu: Nyers Pentax PEF

en: Raw Logitech PXN
hu: Nyers Logitech PXN

en: Raw Apple QuickTake QTK
hu: Nyers Apple QuickTake QTK

en: Raw Fujifilm RAF
hu: Nyers Fujifilm RAF

en: Raw Panasonic
hu: Nyers Panasonic

en: Raw Digital Foto Maker RDC
hu: Nyers Digital Foto Makers RDC

en: Raw Leica RWL
hu: Nyers Leica RWL

en: Raw Samsung SRW
hu: Nyers Samsung SRW

en: Raw Sigma X3F
hu: Nyers Sigma X3F

en: Raw Arriflex ARI
hu: Nyers Arriflex ARI

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
hu: Nincs RAW betöltő telepítve a(z) „%s” fájlok megnyitásához.
    
    A GIMP jelenleg ezeket a RAW betöltőket támogatja:
    - darktable (http://www.darktable.org/), legalább 1.7-es verzió
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), legalább 5.2-es verzió
    
    Telepítse valamelyiket a RAW-fájlok betöltéséhez.

en: Silicon Graphics IRIS image
hu: Silicon Graphics IRIS-kép

en: Could not open '%s' for reading.
hu: „%s” nem nyitható meg olvasásra.

en: Invalid width: %hu
hu: Érvénytelen szélesség: %hu

en: Invalid height: %hu
hu: Érvénytelen magasság: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
hu: A csatornák száma érvénytelen: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
hu: „%s” nem nyitható meg írásra.

en: Compression type
hu: Tömörítés típusa

en: _No compression
hu: _Nincs tömörítés

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
hu: _Agresszív RLE
    (az SGI nem támogatja)

en: TIFF image
hu: TIFF-kép

en: Not a TIFF image or image is corrupt.
hu: Nem TIFF-kép vagy a kép sérült.

en: TIFF '%s' does not contain any directories
hu: A(z) „%s” TIFF nem tartalmaz könyvtárt

en: TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. Attempting to load the file with this assumption. | TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. Attempting to load the file with this assumption.
hu[0]: A(z) „%s” TIFF könyvtárszámának meghatározása fejléc alapján sikertelen, de úgy tűnik, hogy %d oldal van. A fájl betöltésének kísérlete ezzel a feltételezéssel.
hu[1]: A(z) „%s” TIFF könyvtárszámának meghatározása fejléc alapján sikertelen, de úgy tűnik, hogy %d oldal van. A fájl betöltésének kísérlete ezzel a feltételezéssel.

en: Extra channels with unspecified data.
hu: További csatornák nem megadott adatokkal.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
hu: Nem szabványos TIFF: további csatornák „ExtraSamples” mező nélkül.

en: Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.
hu: %d / %d oldal nem olvasható. A kép sérült lehet.

en: This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. The layers below layer # %d will be interpreted as non linear.
hu: Ez a kép lineáris színprofillal rendelkezik, de nem lett megadva az első rétegen. A(z) %d. réteg alatti rétegek nem lineárisként lesznek értelmezve.

en: This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this leads to incorrect results you should consider loading each layer as a separate image.
hu: A kép több színprofillal rendelkezik. Az első lesz használva. Ha ez helytelen eredményhez vezet, akkor fontolja meg, hogy minden réteget külön képként tölt be.

en: Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt.
hu: Gyanús bitmélység: %d ennél az oldalnál: %d. A kép sérült lehet.

en: Unsupported bit depth: %d for page %d.
hu: Nem támogatott bitmélység: %d a(z) %d. oldalnál.

en: Could not get image width from '%s'
hu: Nem sikerült lekérni a kép szélességét ebből: „%s”

en: Could not get image length from '%s'
hu: Nem sikerült lekérni a kép hosszát ebből: „%s”

en: Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt.
hu: Érvénytelen képdimenziók (%u x %u) ennél az oldalnál: %d. A kép sérült lehet.

en: Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-is-white
hu: Nem sikerült lekérni a fényképmetrikát ebből: „%s”. A kép CCITT tömörítésű, a min-is-white érték feltételezett.

en: Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black
hu: Nem sikerült lekérni a fényképmetrikát ebből: „%s”. A min-is-black érték feltételezett.

note: In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified. * We don't output messages in interactive mode as the user * has already the ability to choose through a dialog.
en: Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied
hu: Az alfa csatorna típusa nincs meghatározva ehhez: %s. Az kerül feltételezésre, hogy az alfa nem előre többszörözött.

en: Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel is non-premultiplied alpha.
hu: A(z) „%s” kép nem felel meg a TIFF specifikációjának: az ExtraSamples mező nincs beállítva, miközben további csatornák vannak jelen. Az kerül feltételezésre, hogy az első további csatorna nem előre többszörözött alfa.

en: Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none.
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen tömörítés: %u. A tömörítés beállítása semmire.

en: Could not create a new image: %s
hu: Nem sikerült létrehozni új képet: „%s”

en: %s-%d-of-%d-pages
hu: %s-%d-/-%d-oldal

en: Unknown resolution unit type %d, assuming dpi
hu: Ismeretlen felbontásmértékegység-típus: %d, dpi kerül feltételezésre

note: no res unit tag old AppleScan software produces these
en: Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi
hu: Figyelmeztetés: a felbontás mértékegységtípus nélkül lett megadva, dpi kerül feltételezésre

note: xres but no yres
en: Warning: no y resolution info, assuming same as x
hu: Figyelmeztetés: nincs Y-felbontási információ, ugyanaz kerül feltételezésre, mint ami X-nél van

en: Could not get colormaps from '%s'
hu: Nem sikerült lekérni a színtérképeket ebből: „%s”

en: TIFF Channel
hu: TIFF-csatorna

en: No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted.
hu: Nem olvashatók ki adatok a(z) „%s” TIFF-ből. A fájl valószínűleg sérült.

en: %s: Unsupported image format, no RGBA loader available
hu: %s: nem támogatott képformátum, nem érhető el RGBA betöltő

en: Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d.
hu: A csempe beolvasása sikertelen. A kép a(z) %d. sornál lehet sérült.

note: Error reading scanline, stop loading
en: Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d.
hu: A leolvasási vonal beolvasása sikertelen. A kép a(z) %d. sornál lehet sérült.

en: Import from TIFF
hu: Importálás TIFF-ből

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en: _Keep empty space around imported layers
hu: Üres _terület fenntartása az importált rétegek körül

en: Process extra channel as:
hu: További csatorna feldolgozása mint:

en: _Non-premultiplied alpha
hu: _Nem előre szorzott alfa

en: Pre_multiplied alpha
hu: _Előre szorzott alfa

en: Channe_l
hu: Csa_torna

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
hu: Csak fekete-fehér képek tömöríthetők „CCITT Group 4” vagy „CCITT Group 3” használatával.

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
hu: Indexelt képeket nem lehet „JPEG” használatával tömöríteni.

en: Failed a scanline write on row %d
hu: Nem sikerült egy sor kiírása a(z) %d. sorban

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
hu: A TIFF formátum csak 7 bites ASCII kódolást engedélyez
    a megjegyzésekben. A megjegyzés nem lett elmentve.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
hu: A lapok különböző bitmélységgel történő írása furcsa.

en: _Pack Bits
hu: _Bitek összecsomagolása

en: _Deflate
hu: „_Deflate” formátum

en: (no keyframes)
hu: (nincsenek kulcsképkockák)

en: (all frames are keyframes)
hu: (minden képkocka kulcsképkocka)

note: #-#-#-#-#  545 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Create the lossless checkbox
en: _Lossless
hu: _Veszteségmentes

en: Image _quality:
hu: Kép_minőség:

en: Alpha q_uality:
hu: Alfa mi_nőség:

en: Alpha channel quality
hu: Alfa-csatorna minősége

en: Source _type:
hu: Forrás_típus:

en: WebP encoder "preset"
hu: WebP kódoló „előbeállítás”

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
hu: _Animációként

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
hu: _Végtelen ismétlés

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
hu: Max. távolság a kulcsképkockák között:

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
hu: Kimeneti méret _minimalizálása (lassabb)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
hu: Késleltetés a képkockák közt, ahol nincs megadva:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use _delay entered above for all frames
hu: A fenti _késleltetés használata minden képkockához

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
hu: Exif-adatok _mentése

en: Invalid WebP file '%s'
hu: Érvénytelen WebP fájl: „%s”

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
hu: Nem sikerült dekódolni az animált WebP fájlt: „%s”

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
hu: Nem sikerült dekódolni az animált WebP információkat innen: „%s”

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
hu: Nem sikerült dekódolni az animált WebP képkockát innen: „%s”

en: Frame %d (%dms)
hu: %d. képkocka (%d ms)

en: not enough memory to flush bits
hu: nincs elég memória a bitek kiürítéséhez

en: NULL parameter
hu: NULL paraméter

en: invalid configuration
hu: érvénytelen beállítások

en: bad image dimensions
hu: hibás képméret

en: partition is bigger than 512K
hu: a partíció nagyobb mint 512 kB

en: partition is bigger than 16M
hu: a partíció nagyobb mint 16 MiB

en: unable to flush bytes
hu: a bájtok nem üríthetőek ki

en: file is larger than 4GiB
hu: a fájl nagyobb mint 4 GiB

en: user aborted encoding
hu: a felhasználó megszakította a kódolást

en: list terminator
hu: lista lezáró

en: Unable to open '%s' for writing: %s
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg írásra: %s

en: WebP error: '%s'
hu: WebP hiba: „%s”

en: Create cosmic recursive fractal flames
hu: Kozmikus rekurzív fraktál-lángok létrehozása

en: _Flame...
hu: _Láng…

en: Drawing flame
hu: Láng rajzolása

en: Edit Flame
hu: Láng szerkesztése

en: _Speed:
hu: _Sebesség:

en: Spherical
hu: Gömbszerű

en: Horseshoe
hu: Patkó

en: Bent
hu: Hajlított

en: Handkerchief
hu: Zsebkendő

en: Hyperbolic
hu: Hiperbolikus

en: Popcorn
hu: Pattogatott kukorica

note: #-#-#-#-#  1594 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
hu: Gyűrűk

en: Eyefish
hu: Szemhal

en: _Variation:
hu: _Variáció:

en: Load Flame
hu: Láng betöltése

en: Save Flame
hu: Láng mentése

en: Flame
hu: Láng

en: _Rendering
hu: Meg_jelenítés

en: Sample _density:
hu: M_intasűrűség:

en: Spa_tial oversample:
hu: Tér_beli túlmintavételezés:

en: Spatial _filter radius:
hu: Térbeli szűrős_ugár:

en: Color_map:
hu: Szín_térkép:

en: Custom gradient
hu: Egyéni átmenet

en: C_amera
hu: Kame_ra

en: _Zoom:
hu: _Nagyítás:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
hu: Nincs %s a gimprc fájlban.
    Hozzá kell adnia egy ilyen bejegyzést:
    (%s „%s”)
    a(z) %s fájlhoz.

en: Fractal Explorer
hu: Fraktálböngésző

en: Re_altime preview
hu: _Valós idejű előnézet

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
hu: Ha ezt bekapcsolja, a program automatikusan újrarajzolja az előnézetet

en: R_edraw preview
hu: Előnézet ú_jrarajzolása

en: Undo last zoom change
hu: A nagyítási mérték legutóbbi módosításának visszavonása

en: Redo last zoom change
hu: A nagyítási mérték legutóbb visszavont módosításának ismételt végrehajtása

en: _Parameters
hu: _Paraméterek

en: Fractal Parameters
hu: A fraktál paraméterei

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
hu: Minél nagyobb az iterációk száma, annál több részletet számol ki a program

en: Changes aspect of fractal
hu: A fraktál méretarányának módosítása

en: Load a fractal from file
hu: Fraktál betöltése fájlból

en: Reset parameters to default values
hu: Paraméterek visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: Save active fractal to file
hu: Az aktív fraktál mentése fájlba

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
hu: Fraktál típusa

en: Co_lors
hu: S_zínek

en: Number of colors:
hu: Színek száma:

en: Change the number of colors in the mapping
hu: Színek számának megváltoztatása a leképezésben

en: Use loglog smoothing
hu: Loglog simítás használata

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
hu: Log log simítás használata, ez eltünteti a végeredményből a „csíkokat”

note: Color Density frame
en: Color Density
hu: Színsűrűség

en: Change the intensity of the red channel
hu: A vörös csatorna intenzitásának megváltoztatása

en: Change the intensity of the green channel
hu: A zöld csatorna intenzitásának megváltoztatása

en: Change the intensity of the blue channel
hu: A kék csatorna intenzitásának megváltoztatása

note: Color Function frame
en: Color Function
hu: Színfüggvény

[ctx: color-function]
en: None
hu: Nincs

en: Use sine-function for this color component
hu: Szinuszfüggvény használata ennél a színkomponensnél

en: Use cosine-function for this color component
hu: Koszinuszfüggvény használata ennél a színkomponensnél

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
hu: Lineáris leképezés használata trigonometrikus függvények helyett ehhez a színcsatornához

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
hu: Inverzió

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
hu: Ha ezt bekapcsolja, a magas színértékeket a program az alacsony színértékekkel cseréli ki, és fordítva

en: As specified above
hu: A fent megadott

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
hu: Színtérkép létrehozása a fent megadott beállításokkal (színsűrűség illetve függvény). Az eredmény az előnézeten látható.

en: Apply active gradient to final image
hu: Aktív színátmenet alkalmazása a végső képre

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
hu: Színtérkép létrehozása a színátmenet-szerkesztőben található színátmenetből

en: FractalExplorer Gradient
hu: Fraktálböngésző-színátmenet

en: _Fractals
hu: Fraktá_lok

en: Could not write '%s': %s
hu: „%s” nem írható: %s

en: Load Fractal Parameters
hu: Fraktálparaméterek betöltése

en: Save Fractal Parameters
hu: Fraktálparaméterek mentése

en: '%s' is not a FractalExplorer file
hu: A(z) „%s” nem Fraktálböngésző-fájl

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
hu: A(z) „%s” fájl hibás. Helytelen Option rész a(z) %d. sorban.

en: Render fractal art
hu: Fraktálkép készítése

en: _Fractal Explorer...
hu: F_raktálböngésző…

en: Rendering fractal
hu: Fraktál megjelenítése

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
hu: Biztos, hogy törölni szeretné a(z) „%s”-t a listából és a lemezről?

en: Delete Fractal
hu: Fraktál törlése

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
hu: A(z) „%s” fájl nem Fraktálböngésző-fájl

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
hu: A(z) „%s” fájl hibás.
    A hiba helye: %d. sor, az „Option” szekció hibás

en: My first fractal
hu: Az első fraktálom

en: Select folder and rescan collection
hu: Könyvtár kiválasztása és a gyűjtemény újraolvasása

en: Apply currently selected fractal
hu: A jelenleg kijelölt fraktál alkalmazása

en: Delete currently selected fractal
hu: A kijelölt fraktál törlése

en: Rescan for Fractals
hu: Fraktálok újraolvasása

en: Add FractalExplorer Path
hu: Fraktálböngésző-útvonal hozzáadása

en: Close curve on completion
hu: Görbe lezárása befejezéskor

en: Show Line Frame
hu: Vonalkeret megjelenítése

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
hu: Vonalak rajzolása a vezérlőpontok közé. Csak görbe-létrehozás közben.

note: Start building the dialog up
en: Gfig
hu: GFig

en: No fill
hu: Nincs kitöltés

en: Shape gradient
hu: Alakzat-színátmenet

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
hu: Rácshoz illesztés

en: Load Gfig Object Collection
hu: GFig-objektumgyűjtemény betöltése

en: Save Gfig Drawing
hu: GFig-rajz mentése

en: First Gfig
hu: Első GFig

en: _Grid
hu: Rá_cs

en: Raise selected object
hu: A kijelölt objektum feljebb helyezése

en: Lower selected object
hu: A kijelölt objektum lejjebb helyezése

en: Raise to _top
hu: F_elülre helyezés

en: Raise selected object to top
hu: A kijelölt objektum legfelülre való helyezése

en: Lower to _bottom
hu: Al_ulra helyezés

en: Lower selected object to bottom
hu: A kijelölt objektum legalulra való helyezése

en: Show previous object
hu: Előző objektum megjelenítése

en: Show next object
hu: Következő objektum megjelenítése

en: Show _all
hu: Öss_zes megjelenítése

en: Show all objects
hu: Minden objektum megjelenítése

en: Create line
hu: Vonal létrehozása

en: Create rectangle
hu: Téglalap létrehozása

en: Create circle
hu: Kör létrehozása

en: Create ellipse
hu: Ellipszis létrehozása

en: Create arc
hu: Ív létrehozása

en: Create reg polygon
hu: Szabályos sokszög létrehozása

en: Create star
hu: Csillag létrehozása

en: Create spiral
hu: Spirál létrehozása

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
hu: Bézier-görbe létrehozása. Az objektum létrehozásának végeztével használja a Shift + egérgomb kombinációt.

en: Move a single point
hu: Egy pont áthelyezése

en: Copy an object
hu: Egy objektum másolása

en: Delete an object
hu: Egy objektum törlése

note: Put buttons in
en: Show position
hu: Pozíció megjelenítése

en: Max undo:
hu: Maximális visszavonások:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
hu: A réteg hátterének típusa. Másolás esetén az előző réteg másolásra kerül a rajzolást megelőzően.

en: Feather
hu: Lágy szél

en: Grid spacing:
hu: Rácstávolság:

en: Polar grid sectors desired:
hu: Kívánt polárrács-szektorok:

en: Polar grid radius interval:
hu: Polárrács sugárintervalluma:

en: Darker
hu: Sötétebb

en: Very dark
hu: Nagyon sötét

en: Sides:
hu: Oldalak:

en: Hey, where has the object gone?
hu: Hé, hova tűnt az objektum?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
hu: Csak olvasható objektum szerkesztése – mentésre nem lesz lehetőség

en: Regular Polygon Number of Sides
hu: Szabályos sokszög oldalainak száma

note: Position labels
en: XY position:
hu: XY-pozíció:

en: Spiral Number of Turns
hu: Spirál fordulatainak száma

en: Star Number of Points
hu: Csillag csúcsainak száma

en: Create bezier curve
hu: Bézier-görbe létrehozása

en: Create geometric shapes
hu: Geometriai alakzatok létrehozása

en: _Gfig...
hu: _GFig…

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
hu: Hiba a kép élősködőként való mentésekor: élősködő nem csatolható a rajzfelülethez.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
hu: Hiba a(z) „%s” átmeneti fájl élősködő-betöltés számára való megnyitásakor: %s

en: Can only save drawables!
hu: Csak rajzterületek menthetők.

en: Save Brush
hu: Ecset mentése

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
hu: A kijelölt ecset gammájának (fényességének) módosítása

en: Select:
hu: Kijelölés:

en: Save _as
hu: Mentés más_ként

en: Specifies the aspect ratio of the brush
hu: Az ecset méretarányát adja meg

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
hu: A képre alkalmazandó domborítás mértéke (százalékban)

en: A_verage under brush
hu: Az ecset alatti á_tlag

en: C_enter of brush
hu: Az ecset _középpontja

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
hu: A színt az ecset alatt levő képpontok átlaga határozza meg

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
hu: A színt az ecset középpontjában levő képpont határozza meg

en: Color _noise:
hu: Szín_zajosítás:

en: Adds random noise to the color
hu: Véletlenszerű zaj hozzáadása a színhez

en: Keep original
hu: Eredeti megőrzése

en: Preserve the original image as a background
hu: Az eredeti kép megőrzése háttérként

en: From paper
hu: Papírról

en: Copy the texture of the selected paper as a background
hu: A kijelölt papír textúrájának másolása háttérként

en: Solid colored background
hu: Egyenletes színezésű háttér

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
hu: Átlátszó háttér használata; csak az ecsetvonások lesznek láthatók

en: Paint edges
hu: Szélek megrajzolása

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
hu: Kerüljenek-e ecsetvonások a kép széleihez

en: Tileable
hu: Csempézéshez használható

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
hu: Folytonosan csempézhető legyen-e a létrejövő kép

en: Drop shadow
hu: Vetett árnyék

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
hu: Árnyékeffektus alkalmazása minden ecsetvonásra

en: Edge darken:
hu: Szélek sötétítése:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
hu: Az ecsetvonások széleinek sötétítésének mértéke

en: Shadow darken:
hu: Árnyékok sötétítése:

en: How much to "darken" the drop shadow
hu: Az árnyék sötétítésének mértéke

en: Shadow depth:
hu: Árnyék mélysége:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
hu: Az árnyék mélysége, vagyis milyen messze legyen az árnyék az objektumtól

en: Shadow blur:
hu: Árnyék elmosása:

en: How much to blur the drop shadow
hu: Az árnyék elmosódottságának mértéke

en: Deviation threshold:
hu: Eltérési küszöb:

en: A bailout-value for adaptive selections
hu: Adaptív kijelölésekre vonatkozó végérték

en: Performs various artistic operations
hu: Különféle művészi tevékenységek elvégzése

en: _GIMPressionist...
hu: _GIMPresszionista…

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
hu: A kijelölés nem fedi az aktív réteget vagy maszkot.

en: GIMPressionist
hu: GIMPresszionista

en: Or_ientation
hu: Tá_jolás

en: Directions:
hu: Irányok:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
hu: A használandó irányok (azaz ecsetek) száma

en: The starting angle of the first brush to create
hu: Az első létrehozandó ecset kezdőszöge

en: Angle span:
hu: Szög-kiterjedés:

en: The angle span of the first brush to create
hu: Az első létrehozandó ecset szögkiterjedése

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
hu: Az ecsetvonás irányát a terület értéke (fényessége) szabja meg

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
hu: Az ecsetvonás irányát a kép középpontjától mért távolság szabja meg

en: Selects a random direction of each stroke
hu: Minden egyes ecsetvonás iránya véletlenszerű

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
hu: Az ecsetvonás irányát a középponttól számított irány szabja meg

en: Flowing
hu: Folyamatos

en: The strokes follow a "flowing" pattern
hu: Az ecsetvonások egy folyamatos mintát követnek

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
hu: Az ecsetvonás irányát a terület árnyalata szabja meg

note: #-#-#-#-#  2660  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Adaptive
hu: Adaptív

en: The direction that matches the original image the closest is selected
hu: Az eredeti képhez legjobban illeszkedő irány használata

en: Manually specify the stroke orientation
hu: Az ecsetvonás tájolásának kézi megadása

en: Opens up the Orientation Map Editor
hu: A tájolásitérkép-szerkesztő megnyitása

en: Orientation Map Editor
hu: Tájolásitérkép-szerkesztő

en: Vectors
hu: Vektorok

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
hu: A vektormező. A kijelölt vektor a bal egérgombbal helyezhető át; az egérmutató felé való irányítása a jobb egérgombbal végezhető; új vektor felvétele pedig a középső egérgombbal lehetséges.

en: Adjust the preview's brightness
hu: Az előnézet fényességének beállítása

en: Select previous vector
hu: Az előző vektor kijelölése

en: Select next vector
hu: A következő vektor kijelölése

en: Add new vector
hu: Új vektor felvétele

en: Delete selected vector
hu: A kijelölt vektor törlése

en: Vorte_x
hu: Ö_rvény

en: Vortex_2
hu: Örvény_2

en: Vortex_3
hu: Örvény_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
hu: Voronoi-mód esetén csak az adott ponthoz legközelebb eső vektornak lesz hatása

en: Change the angle of the selected vector
hu: A kijelölt vektor szögének módosítása

en: Ang_le offset:
hu: E_ltolási szög:

en: Offset all vectors with a given angle
hu: Az összes vektor eltolása egy adott szöggel

en: _Strength:
hu: _Erősség:

en: Change the strength of the selected vector
hu: A kijelölt vektor erősségének módosítása

en: S_trength exp.:
hu: Erősség _kitevője:

en: Change the exponent of the strength
hu: Az erősség kitevőjének módosítása

en: P_aper
hu: _Papír

en: Inverts the Papers texture
hu: A papír textúrájának invertálása

en: O_verlay
hu: Át_fedés

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
hu: A papírt az aktuális formájában alkalmazza (domborítás nélkül)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
hu: A textúra méretezését adja meg (az eredeti fájl százalékában)

en: Pl_acement
hu: El_helyezés

en: Randomly
hu: Véletlenszerűen

en: Evenly distributed
hu: Egyenletes eloszlás

en: Place strokes randomly around the image
hu: Az ecsetvonások véletlenszerű elhelyezése a kép körül

en: The strokes are evenly distributed across the image
hu: Az ecsetvonások egyenletes elhelyezése a képen

en: Focus the brush strokes around the center of the image
hu: Az ecsetvonások fókuszálása a kép középpontja köré

en: Stroke _density:
hu: Vonáso_k sűrűsége:

en: The relative density of the brush strokes
hu: Az ecsetvonások relatív sűrűsége

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
hu: Nem sikerült menteni a(z) „%s” PPM-fájlt: %s

en: Save Current
hu: A jelenlegi elmentése

en: Gimpressionist Defaults
hu: A GIMPresszionista alapértelmezései

en: _Presets
hu: Prof_ilok

en: Save Current...
hu: A jelenlegi elmentése…

en: Save the current settings to the specified file
hu: Az aktuális beállítások elmentése a megadott fájlba

en: Reads the selected Preset into memory
hu: A kijelölt profil beolvasása a memóriába

en: Deletes the selected Preset
hu: A kijelölt profil törlése

en: Reread the folder of Presets
hu: A profilok könyvtárának újraolvasása

en: Refresh the Preview window
hu: Az előnézet frissítése

en: Revert to the original image
hu: Visszatérés az eredeti képhez

en: Size variants:
hu: Méretváltozatok:

en: The number of sizes of brushes to use
hu: A használandó ecsetméretek száma

en: Minimum size:
hu: Minimális méret:

en: The smallest brush to create
hu: A létrehozandó legkisebb ecset

en: The largest brush to create
hu: A létrehozandó legnagyobb ecset

en: Size depends on:
hu: A méret ettől függ:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
hu: Az ecsetvonás méretét a terület értéke (fényessége) szabja meg

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
hu: Az ecsetvonás méretét a kép középpontjától mért távolság szabja meg

en: Selects a random size for each stroke
hu: Minden egyes ecsetvonás mérete véletlenszerű

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
hu: Az ecsetvonás méretét a középponttól számított irány szabja meg

en: The hue of the region determines the size of the stroke
hu: Az ecsetvonás méretét a terület árnyalata szabja meg

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
hu: Az eredeti képhez legjobban illeszkedő ecsetméret használata

en: Manually specify the stroke size
hu: Az ecsetvonás méretének kézi megadása

en: Opens up the Size Map Editor
hu: A mérettérkép-szerkesztő megnyitása

en: Size Map Editor
hu: Mérettérkép-szerkesztő

en: Smvectors
hu: Vektorok

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
hu: A vektormező. A kijelölt vektor a bal egérgombbal helyezhető át; az egérmutató felé való irányítása a jobb egérgombbal végezhető; új vektor felvétele pedig a középső egérgombbal lehetséges.

en: Select previous smvector
hu: Az előző vektor kijelölése

en: Select next smvector
hu: A következő vektor kijelölése

en: Add new smvector
hu: Új vektor felvétele

en: Delete selected smvector
hu: A kijelölt vektor törlése

en: Change the angle of the selected smvector
hu: A kijelölt vektor szögének módosítása

en: S_trength:
hu: _Erősség:

en: Change the strength of the selected smvector
hu: A kijelölt vektor erősségének módosítása

en: St_rength exp.:
hu: Erősség _kitevője:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
hu: Voronoi-mód esetén csak az adott ponthoz legközelebb eső vektornak lesz hatása

en: I_nterlace
hu: _Váltottsoros

en: _GIF comment:
hu: GIF-meg_jegyzés:

en: As _animation
hu: _Animációként

en: GIF Options
hu: GIF-beállítások

en: _Loop forever
hu: Végtele_n ismétlés

en: _Delay between frames where unspecified:
hu: _Késleltetés a képkockák közt, ahol nincs megadva:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
hu: A GIF századmásodperces pontosságot támogat.

en: _Frame disposal where unspecified:
hu: Képkockák el_dobása, ahol nincs megadva:

en: _Use delay entered above for all frames
hu: A _fenti késleltetés használata minden képkockához

en: U_se disposal entered above for all frames
hu: A fent_i eldobás használata minden képkockához

en: Animated GIF Options
hu: Animált GIF beállításai

en: _Interlacing (Adam7)
hu: _Váltottsoros (Adam7)

en: Save gamma
hu: Gamma mentése

en: Save layer o_ffset
hu: _Rétegeltolás mentése

en: Save _resolution
hu: _Felbontás mentése

en: Save comme_nt
hu: Meg_jegyzés mentése

en: Save color _values from transparent pixels
hu: Az át_látszó képpontok színértékeinek elmentése

en: S_ave Defaults
hu: Alapértelmezések m_entése

en: Save Exif data
hu: Exif-adatok mentése

en: Save XMP data
hu: XMP-adatok mentése

en: Save IPTC data
hu: IPTC-adatok mentése

en: Save thumbnail
hu: Bélyegkép mentése

en: Save color profile
hu: Színprofil mentése

en: Co_mpression level:
hu: _Tömörítés mértéke:

en: automatic pixelformat
hu: automatikus képpontformátum

en: RGB Save Type
hu: RGB mentési típusa

en: _Standard (R,G,B)
hu: _Szabványos (R,G,B)

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
hu: _Sík (RRR,GGG,BBB)

en: _R, G, B (normal)
hu: _R, G, B (normál)

en: _B, G, R, X (BMP style)
hu: _B, G, R, X (BMP-stílusú)

en: Save _layers
hu: _Rétegek mentése

en: Cr_op layers to image bounds
hu: A rétegek _vágása a képkeretekre

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
hu: A színek nem a kapcsolódó alfa értékekkel előre beszorozva vannak tárolva

en: <b>Comment</b>
hu: <b>Megjegyzés</b>

en: S_ave Exif data
hu: Exif-adatok _mentése

en: Save _GeoTIFF data
hu: _GeoTIFF-adatok mentése

en: Description Writer
hu: Leírás írója

en: Copyright Status
hu: Szerzői jogi állapot

en: Copyright Notice
hu: Szerzői jogi megjegyzés

en: Copyright URL
hu: Szerzői jogi URL

en: Postal Code
hu: Irányítószám

en: State / Province
hu: Állam / tartomány

en: Phone(s)
hu: Telefonszámok

en: Email(s)
hu: E-mail címek

en: Website(s)
hu: Weboldalak

en: Intellectual Genre
hu: Műfaj

en: IPTC Scene Code
hu: IPTC jelenetkód

en: Sublocation
hu: Alhelyszín

en: ISO Country Code
hu: ISO országkód

en: IPTC Subject Code
hu: IPTC tárgykód

en: Job Identifier
hu: Munkaazonosító

en: Credit Line
hu: Köszönetsor

en: Sublocation
hu: Alhelyszín

en: Person Shown
hu: Megjelenített személy

en: Country ISO-Code
hu: Ország ISO kódja

en: World Region
hu: Világrégió

en: Location Shown
hu: Megjelenített helyszín

en: Featured Organization
hu: Bemutatott szervezett

en: Add an entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: Remove an entry
hu: Bejegyzés eltávolítása

en: Province / State
hu: Tartomány / állam

en: Country ISO Code
hu: Ország ISO kódja

en: Artwork or Object
hu: Grafika vagy Tárgy

en: Source Inventory ID
hu: Forrás raktár-azonosítója

en: Model Age
hu: Modell életkora

en: Minor Model Age Disclosure
hu: Kiskorú modell életkora

en: Model Release Status
hu: Modell kiadási állapota

en: Additional Model Info
hu: További modell információk

en: Model Release Identifier
hu: Modell kiadási azonosítója

en: Image Supplier ID
hu: Képszolgáltató azonosítója

en: Supplier's Image ID
hu: Szolgáltató képazonosítója

en: Registry Entry
hu: Nyilvántartási bejegyzés

en: Image Supplier Name
hu: Képszolgáltató neve

en: Max. Available Width
hu: Max. elérhető szélesség

en: Max. Available Height
hu: Max. elérhető magasság

en: Digital Source Type
hu: Digitális forrástípus

en: Organization Identifier
hu: Szervezet azonosítója

en: Item Identifier
hu: Elemazonosító

en: Copyright Owner
hu: Szerzői jogtulajdonos

en: Licensor
hu: Licencelő

en: Property Release Status
hu: Tulajdon kiadási állapota

en: Phone Number 1
hu: 1. telefonszám

en: Phone Type 1
hu: 1. típusú telefonszám

en: Phone Number 2
hu: 2. telefonszám

en: Phone Type 2
hu: 2. típusú telefonszám

en: Property Release Identifier
hu: Tulajdon kiadási azonosítója

en: IPTC Extension
hu: IPTC kiterjesztés

en: Supplemental Category
hu: Kiegészítő kategória

en: Longitude Reference
hu: Hosszúsági hivatkozás

en: Latitude Reference
hu: Szélességi hivatkozás

en: Patient
hu: Beteg

en: Patient ID
hu: Betegazonosító

en: Patient Sex
hu: Beteg neme

en: Study ID
hu: Tanulmányazonosító

en: Referring Physician
hu: Beutaló orvos

en: Study Date
hu: Vizsgálati dátum

en: Study Description
hu: Vizsgálat leírása

en: Series Number
hu: Sorozatszám

en: Modality
hu: Módozat

en: Series Date
hu: Sorozat dátuma

en: Series Description
hu: Sorozat leírása

en: Equipment Institution
hu: Felszerelés intézete

en: Equipment Manufacturer
hu: Felszerelés gyártója

en: Exif Tag
hu: Exif címke

en: XMP Tag
hu: XMP címke

en: IPTC Tag
hu: IPTC címke

en: Produce a lense flare effect using gradients
hu: Lencsecsillogási effektus létrehozása színátmenetek használatával

en: _Gradient Flare...
hu: Színátmenetes csill_ogás…

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
hu: Színátmenetes csillogás

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
hu: A(z) „%s” fájl (színátmenetes csillogás) megnyitása sikertelen: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
hu: A(z) „%s” nem érvényes GFlare-fájl (színátmenetes csillogás).

en: invalid formatted GFlare file: %s
hu: érvénytelen formátumú GFlare-fájl: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
hu: A(z) „%s” színátmenetes csillogás nincs elmentve. Ha felvesz a(z) „%s” fájlba egy ehhez hasonló bejegyzést:
    (gflare-path „%s”)
    majd létrehoz egy „%s” könyvtárt, akkor elmentheti a saját színátmenetes csillogásait abba a könyvtárba.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
hu: Nem sikerült írni a(z) „%s” fájlt (színátmenetes csillogás): %s

en: A_uto update preview
hu: Előnézet a_utomatikus frissítése

en: 'Default' is created.
hu: „Alapértelmezés” létrehozva.

en: _Hue rotation:
hu: Árny_alat-elforgatás:

en: Vector _angle:
hu: Vektors_zög:

en: Vector _length:
hu: Vektor_hossz:

en: A_daptive supersampling
hu: A_daptív túlmintavételezés

en: _Max depth:
hu: Max. mé_lység:

en: S_elector
hu: K_ijelölés

en: New Gradient Flare
hu: Új színátmenetes csillogás

en: Enter a name for the new GFlare
hu: Az új színátmenetes csillogás neve

en: The name '%s' is used already!
hu: A(z) „%s” név már foglalt.

en: Copy Gradient Flare
hu: Színátmenetes csillogás másolása

en: Enter a name for the copied GFlare
hu: A színátmenetes csillogás másolatának neve

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
hu: A törlés nem lehetséges. Legalább egy színátmenetes csillogásnak léteznie kell.

en: Delete Gradient Flare
hu: Színátmenetes csillogás törlése

en: not found %s in gflares_list
hu: A színátmenetes csillogások listájában nem található „%s”

en: Gradient Flare Editor
hu: Színátmenetes csillogás szerkesztője

en: _Rescan Gradients
hu: Színátmenetek új_rakeresése

note: Glow
en: Glow Paint Options
hu: Az izzó rész megrajzolásának beállításai

en: Paint mode:
hu: Rajzolási mód:

note: Rays
en: Rays Paint Options
hu: A sugarak megrajzolásának beállításai

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
hu: A másod-csillogás megrajzolásának beállításai

note: #-#-#-#-#  545 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus #-#-#-#-#  549 (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Gradients
hu: Színátmenetek

en: Radial gradient:
hu: Sugárirányú színátmenet:

en: Angular gradient:
hu: Szög-színátmenet:

en: Angular size gradient:
hu: Szögméret-színátmenet:

en: Hue rotation:
hu: Árnyalat-elforgatás:

en: G_low
hu: I_zzó rész

en: # of Spikes:
hu: Ágak száma:

en: Spike thickness:
hu: Ágvastagság:

en: _Rays
hu: _Sugarak

en: Size factor gradient:
hu: Méretarány-színátmenet:

en: Probability gradient:
hu: Valószínűségi színátmenet:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
hu: A másod-csillogások alakja

en: Random seed:
hu: Véletlenszám-generálás kiindulóértéke:

en: _Second Flares
hu: Máso_d-csillogások

en: GIMP Help Browser
hu: GIMP-súgóböngésző

en: Go to the index page
hu: Ugrás az indexoldalra

en: C_opy location
hu: _Hely másolása

en: Copy the location of this page to the clipboard
hu: Az oldal helyének másolása a vágólapra

en: Find text in current page
hu: Szöveg keresése a jelenlegi oldalon

en: Find _Again
hu: Követke_ző keresése

en: S_how Index
hu: _Index megjelenítése

en: Toggle the visibility of the sidebar
hu: Az oldalsáv bekapcsolása vagy kikapcsolása

en: Visit the GIMP documentation website
hu: A GIMP dokumentációs weboldalának megtekintése

[ctx: search]
en: _Previous
hu: _Előző

[ctx: search]
en: _Next
hu: _Következő

[ctx: search]
en: _Close
hu: _Bezárás

en: The help pages for '%s' are not available.
hu: „%s” súgóoldalai nem elérhetők.

en: The GIMP user manual is not available.
hu: A GIMP felhasználói kézikönyve nem elérhető.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
hu: Telepítse a kiegészítő súgócsomagot, vagy használja a webes felhasználói kézikönyvet: https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
hu: Lehetséges, hogy hiányoznak a GIO-háttérmodulok és telepíteni kell a GVFS-t.

en: Help ID '%s' unknown
hu: Ismeretlen súgóazonosító: „%s”

en: Loading index from '%s'
hu: Index betöltése innen: „%s”

en: Parse error in '%s':
    %s
hu: Feldolgozási hiba ebben: „%s”:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
hu: Fraktál létrehozása az Iterált Függvények Rendszerével (Iterated Function System, IFS)

en: _IFS Fractal...
hu: _IFS fraktálkészítő…

note: Asym
en: Asymmetry:
hu: Aszimmetria:

note: #-#-#-#-#  545 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Shear #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear)
en: Shear:
hu: Nyírás:

en: IFS Fractal: Target
hu: IFS fraktálkészítő: cél

en: Scale hue by:
hu: Árnyalat méretezése:

en: Scale value by:
hu: Érték méretezése:

en: IFS Fractal: Red
hu: IFS fraktálkészítő: vörös

en: IFS Fractal: Green
hu: IFS fraktálkészítő: zöld

en: IFS Fractal: Blue
hu: IFS fraktálkészítő: kék

en: IFS Fractal: Black
hu: IFS fraktálkészítő: fekete

en: IFS Fractal
hu: IFS fraktálkészítő

en: Spatial Transformation
hu: Térbeli transzformáció

en: Color Transformation
hu: Színátalakítás

en: Relative probability:
hu: Relatív valószínűség:

en: Re_center
hu: Kö_zéppont meghatározása

en: Recompute Center
hu: Középpont meghatározása

en: Rotate / Scale
hu: Forgatás / átméretezés

en: IFS Fractal Render Options
hu: IFS fraktálkészítő – megjelenítési beállítások

en: Max. memory:
hu: Maximális memória:

en: Subdivide:
hu: Felosztás:

en: Spot radius:
hu: Elem sugara:

en: Rendering IFS (%d/%d)
hu: Fraktál megjelenítése (%d/%d)

en: Transformation %s
hu: Átalakítás %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
hu: Úgy tűnik, hogy a(z) „%s” fájl nem IFS fraktálkészítő-fájl.

en: Save as IFS Fractal file
hu: Mentés IFS fraktálkészítő-fájlként

en: Open IFS Fractal file
hu: IFS fraktálkészítő-fájl megnyitása

en: Image Map Plug-in
hu: „Image map” (kép-térkép) bővítmény

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
hu: Copyright © 1999-2005, Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
hu: A szoftverre a GNU General Public License érvényes

en: C_ircle
hu: _Kör

en: Center _x:
hu: Közép, _x:

en: Center _y:
hu: Közép, _y:

en: Edit Object
hu: Objektum szerkesztése

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
hu: GIMP-segédvonalak használata

en: Al_ternate
hu: _Váltakozva

en: A_ll
hu: Össz_es

en: Add Additional Guides
hu: További segédobjektumok felvétele

en: L_eft border
hu: Ba_l szegély

en: _Right border
hu: _Jobb szegély

en: _Upper border
hu: _Felső szegély

en: Lo_wer border
hu: Al_só szegély

en: _Base URL:
hu: _Bázis-URL:

en: Create Guides
hu: Segédobjektumok létrehozása

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
hu: Létrejövő segédobjektum-határok: %d,%d – %d,%d (%d terület)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
hu: A segédobjektumok a képet befedő előredefiniált téglalapok. A megadásukhoz szükség van a szélességükre, a magasságukra és az egymástól mért távolságukra. Használatuk lehetővé teszi a leggyakoribb képtérkép-típus – a bélyegképekből alkotott, navigációra használható képgyűjtemény – gyors létrehozását.

en: _Left start at:
hu: _Balról számított kezdet:

en: _Top start at:
hu: F_entről számított kezdet:

en: _Horz. spacing:
hu: _Vízszintes távolság:

en: _No. across:
hu: Vízszi_ntes darabszám:

en: _Vert. spacing:
hu: _Függőleges távolság:

en: No. _down:
hu: Függő_leges darabszám:

en: Base _URL:
hu: Alap-_URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
hu: Létrejövő segédobjektum-határok: 0,0 – 0,0 (0 terület)

en: Move Sash
hu: Keret áthelyezése

en: Move Selected Objects
hu: A kijelölt objektumok áthelyezése

en: Move To Front
hu: Előre helyezés

en: Select Next
hu: Következő kijelölése

en: Select Previous
hu: Előző kijelölése

en: Select Region
hu: Terület kijelölése

en: Send To Back
hu: Hátulra helyezés

en: _Web Site
hu: _Webhely

en: _Ftp Site
hu: _FTP-hely

en: _Gopher
hu: Go_pher

en: Ot_her
hu: Egyé_b

en: F_ile
hu: Fáj_l

en: e-_mail
hu: e-ma_il

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
hu: A területre való kattintáskor aktiválandó _URL (kötelező):

en: Select HTML file
hu: HTML-fájl kiválasztása

en: Relati_ve link
hu: Relatí_v hivatkozás

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
hu: _Célkeret neve/azonosítója (csak keretek esetében használatos):

en: ALT te_xt: (optional)
hu: „Alt”-szö_veg (nem kötelező):

en: Area Settings
hu: Terület beállításai

en: Area #%d Settings
hu: %d. terület beállításai

en: Load Image Map
hu: Kép-térkép betöltése

en: Save Image Map
hu: Kép-térkép mentése

en: _Snap-to grid enabled
hu: Rá_cshoz illesztés bekapcsolva

en: Grid Visibility and Type
hu: Rács láthatósága és típusa

en: _Hidden
hu: _Rejtett

en: _Lines
hu: _Vonalak

en: C_rosses
hu: _Keresztek

en: Grid Granularity
hu: Rács finomsága

en: _Height
hu: _Magasság

en: Grid Offset
hu: Rács eltolása

en: pixels from l_eft
hu: képpont _balról

en: pixels from _top
hu: képpont _fentről

en: Create a clickable imagemap
hu: Kattintható kép-térkép létrehozása

en: _Image Map...
hu: _Kép-térkép…

en: <Untitled>
hu: <Névtelen>

en: Some data has been changed!
hu: Bizonyos adatok módosultak.

en: File "%s" saved.
hu: „%s” fájl elmentve.

en: Couldn't save file:
hu: A fájl mentése nem sikerült:

en: Image size has changed.
hu: A kép mérete módosult.

en: Resize area's?
hu: Kívánja átméretezni a területeket?

en: Couldn't read file:
hu: A fájl nem olvasható:

en: Edit Area _Info...
hu: Területi_nformáció szerkesztése…

en: Edit selected area info
hu: A kijelölt terület információinak szerkesztése

en: Move Area to Front
hu: Terület előre mozgatása

en: Move Area to Bottom
hu: Terület alulra mozgatása

en: Delete Area
hu: Terület törlése

en: Source...
hu: Forrás…

en: _Zoom To
hu: Nagyítás _mértéke

en: _Mapping
hu: _Leképezés

en: Edit Map Info...
hu: Térkép-információ szerkesztése…

en: Edit Map Info
hu: Térkép-információ szerkesztése

en: Use GIMP Guides...
hu: GIMP-segédvonalak használata…

en: Create Guides...
hu: Segédobjektumok létrehozása…

en: Area List
hu: Területlista

en: Select existing area
hu: Létező terület kijelölése

en: Define Rectangle area
hu: Téglalap-terület megadása

en: Define Circle/Oval area
hu: Körterület vagy ovális terület megadása

en: Define Polygon area
hu: Sokszög-terület megadása

en: x (pixels)
hu: x (képpont)

en: y (pixels)
hu: y (képpont)

en: Couldn't save resource file:
hu: Nem sikerült elmenteni az erőforrásfájlt:

en: Default Map Type
hu: Alapértelmezett térképtípus

en: _Prompt for area info
hu: Terület_információ bekérése

en: _Require default URL
hu: Alapértelmezett _URL megkövetelése

en: Show area _handles
hu: Terület vezé_rlőpontjainak megjelenítése

en: _Keep NCSA circles true
hu: _Valódi NCSA-körök

en: Show area URL _tip
hu: Területek URL-ti_ppjeinek megjelenítése

en: _Use double-sized grab handles
hu: _Dupla méretű vezérlőpontok

en: Number of _undo levels (1 - 99):
hu: V_isszavonási szintek száma (1 – 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
hu: Be_jegyzések száma a legutóbb használtak listájában (1 – 16):

en: Interaction:
hu: Interakció:

en: Co_ntiguous Region
hu: Egy_befüggő terület

en: _Automatically convert
hu: A_utomatikus átalakítás

en: _Rectangle
hu: _Téglalap

en: Upper left _x:
hu: Bal felső _x:

en: Upper left _y:
hu: Bal felső _y:

en: ALT Text
hu: ALT-szöveg

en: Settings for this Mapfile
hu: Beállítások ehhez a térképfájlhoz

en: Image name:
hu: Képnév:

en: Select Image File
hu: Képfájl kiválasztása

en: Aut_hor:
hu: Szer_ző:

en: Default _URL:
hu: Alapértelmezett _URL:

en: Lighting Effects
hu: Fényhatások

en: Apply various lighting effects to an image
hu: Különféle megvilágítási effektusok alkalmazása egy képre

en: _Lighting Effects...
hu: _Fényhatások…

en: T_ransparent background
hu: Á_tlátszó háttér

en: Make destination image transparent where bump height is zero
hu: Ahol a buckamagasság nulla, ott a célkép átlátszó legyen

en: Cre_ate new image
hu: Ú_j kép létrehozása

en: Create a new image when applying filter
hu: Új kép létrehozása szűrő alkalmazásakor

en: High _quality preview
hu: Jó m_inőségű előnézet

en: Enable/disable high quality preview
hu: Jó minőségű előnézet ki- és bekapcsolása

en: Light Settings
hu: Fénybeállítások

en: Light 1
hu: Fény 1

en: Light 2
hu: Fény 2

en: Light 3
hu: Fény 3

en: Light 4
hu: Fény 4

en: Light 5
hu: Fény 5

en: Light 6
hu: Fény 6

[ctx: light-source]
en: None
hu: Nincs

en: Directional
hu: Irányított

en: Type of light source to apply
hu: Az alkalmazandó fényforrás típusa

en: Select lightsource color
hu: Fényforrás színének kiválasztása

en: Set light source color
hu: A fényforrás színének beállítása

en: _Intensity:
hu: _Intenzitás:

en: Light intensity
hu: Fényintenzitás

en: Light source X position in XYZ space
hu: A fényforrás X-helyzete az XYZ térben

en: Light source Y position in XYZ space
hu: A fényforrás Y-helyzete az XYZ térben

en: Light source Z position in XYZ space
hu: A fényforrás Z-helyzete az XYZ térben

en: Light source X direction in XYZ space
hu: A fényforrás X-iránya az XYZ térben

en: Light source Y direction in XYZ space
hu: A fényforrás Y-iránya az XYZ térben

en: Light source Z direction in XYZ space
hu: A fényforrás Z-iránya az XYZ térben

en: I_solate
hu: Elszigete_lés

en: Lighting preset:
hu: Előredefiniált fényhatás:

en: _Glowing:
hu: Rag_yogás:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
hu: Az eredeti színből megjelenítendő mennyiség ott, ahova nem esik közvetlenül fény

en: _Bright:
hu: Fény_esség:

en: Intensity of original color when lit by a light source
hu: Az eredeti szín intenzitása, amikor rávilágít egy fényforrás

en: _Shiny:
hu: K_ifényesítettség:

en: Controls how intense the highlights will be
hu: A kiemelések intenzitását adja meg

en: _Polished:
hu: _Csiszoltság:

en: Higher values makes the highlights more focused
hu: A magasabb értékek fókuszáltabbá teszik a kiemeléseket

note: Metallic
en: _Metallic
hu: Féms_zerű

en: E_nable bump mapping
hu: Bu_ckaleképezés bekapcsolása

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
hu: Buckaleképezés (képmélység) ki- és bekapcsolása

en: Bumpm_ap image:
hu: Buckaleképe_zési kép:

en: Cu_rve:
hu: Görb_e:

en: Ma_ximum height:
hu: Ma_ximális magasság:

en: Maximum height for bumps
hu: Buckák legnagyobb magassága

en: E_nable environment mapping
hu: _Környezeti leképezés bekapcsolása

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
hu: Környezeti leképezés (visszaverődés) ki- és bekapcsolása

en: En_vironment image:
hu: Környe_zeti kép:

en: Environment image to use
hu: Használandó környezeti kép

en: Op_tions
hu: _Beállítások

en: _Light
hu: _Fény

en: _Material
hu: _Anyag

en: _Bump Map
hu: B_uckaleképezés

en: _Environment Map
hu: Környezeti leké_pezés

en: Recompute preview image
hu: Az előnézet újrarajzolása

en: I_nteractive
hu: I_nteraktív

en: Enable/disable real time preview of changes
hu: Változások valós idejű előnézetének be- és kikapcsolása

en: Save Lighting Preset
hu: Előredefiniált fényhatás mentése

en: Load Lighting Preset
hu: Előredefiniált fényhatás betöltése

en: Map to plane
hu: Leképezés síkra

en: Map to sphere
hu: Leképezés gömbre

en: Map to box
hu: Leképezés téglatestre

en: Map to cylinder
hu: Leképezés hengerre

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
hu: A kép leképezése egy objektumra (sík, gömb, téglatest vagy henger)

en: Map _Object...
hu: _Leképezés objektumra…

en: _Box
hu: _Téglatest

en: C_ylinder
hu: Henge_r

en: Map to:
hu: Leképezés erre:

en: Type of object to map to
hu: Céltárgy típusa

en: Make image transparent outside object
hu: A kép átlátszó a tárgyon kívül

en: Tile source image
hu: Mozaik a forrásképből

en: Tile source image: useful for infinite planes
hu: Mozaik a forrásképből: végtelen síkok esetében hasznos

en: Create new image
hu: Új kép létrehozása

en: Create new layer
hu: Új réteg létrehozása

en: Create a new layer when applying filter
hu: Új réteg létrehozása szűrő alkalmazásakor

en: Enable _antialiasing
hu: Élsimítás bekap_csolása

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
hu: Ki- és bekapcsolja a recés szélek eltüntetését (élsimítás)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
hu: Élsimítás minősége. Minél magasabb, annál jobb, viszont annál lassabb is

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
hu: Leállás, amikor a képpontok különbsége kisebb mint ez az érték

en: Point light
hu: Pontszerű fényforrás

en: Directional light
hu: Irányított fényforrás

en: No light
hu: Nincs fény

en: Lightsource type:
hu: Fényforrás típusa:

en: Lightsource color:
hu: Fényforrás színe:

en: Direction Vector
hu: Irányvektor

en: Intensity Levels
hu: Intenzitás mértéke

en: Ambient:
hu: Környező:

en: Diffuse:
hu: Szórt:

en: Reflectivity
hu: Fényvisszaverés

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
hu: Magasabb érték nagyobb fényvisszaverést eredményez (világosabb a tárgy)

en: Specular:
hu: Tükröző:

en: Object X position in XYZ space
hu: Tárgy X-helyzete az XYZ térben

en: Object Y position in XYZ space
hu: Tárgy Y-helyzete az XYZ térben

en: Object Z position in XYZ space
hu: Tárgy Z-helyzete az XYZ térben

en: Rotation angle about X axis
hu: Elfordulás szöge az X tengely körül

en: Rotation angle about Y axis
hu: Elfordulás szöge az Y tengely körül

en: Rotation angle about Z axis
hu: Elfordulás szöge a Z tengely körül

en: Front:
hu: Elülső oldal:

en: Back:
hu: Hátsó oldal:

en: Map Images to Box Faces
hu: Képek leképezése egy téglatest oldalaira

en: X scale (size)
hu: X-méretezés

en: Y scale (size)
hu: Y-méretezés

en: Z scale (size)
hu: Z-méretezés

en: Images for the Cap Faces
hu: A lapokra illesztendő képek

en: R_adius:
hu: S_ugár:

en: Cylinder radius
hu: Henger sugara

en: L_ength:
hu: _Hossz:

en: Cylinder length
hu: Henger hossza

en: O_rientation
hu: Elhelye_zkedés

en: Map to Object
hu: Leképezés objektumra

en: _Preview!
hu: _Előnézet!

en: Show _wireframe
hu: _Drótváz megjelenítése

en: Update preview _live
hu: Előnézet élő _frissítése

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
hu: Metaadatok szerkesztése (IPTC, EXIF, XMP)

en: _Edit Metadata
hu: Metaadatok sz_erkesztése

en: Error loading metadata-editor dialog.
hu: Hiba a metaadat-szerkesztő párbeszédablak betöltésekor.

en: Metadata Editor: %s
hu: Metaadat-szerkesztő: %s

en: _Write Metadata
hu: Metaadatok í_rása

en: Import metadata
hu: Metaadatok importálása

en: Error loading calendar. %s
hu: Hiba a naptár betöltésekor. %s

en: Calendar Date:
hu: Naptári dátum:

en: Set Date
hu: Dátum megadása

en: Enter or edit GPS value here.
    Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see the following examples:
    10deg 15' 20", or 10° 15' 20", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, or 10.45
    Delete all text to remove the current value.
hu: Itt adja meg vagy szerkessze a GPS értéket.
    Az érvényes értékek 1, 2 vagy 3 számból állnak (fok, perc, másodperc), lásd a következő példákat:
    10deg 15' 20", vagy 10° 15' 20", vagy 10:15:20.45, vagy 10 15 20, vagy 10 15.30, vagy 10.45
    Törölje ki az összes szöveget a jelenlegi érték eltávolításához.

en: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.
hu: Itt adja meg vagy szerkessze a GPS magasságértéket.
    Az érvényes érték egy számból áll:
    például 100 vagy 12.24
    A kiválasztott mértékegységtől függően az értéket méterben (m) vagy lábban (ft) kell megadni.
    Törölje ki az összes szöveget a jelenlegi érték eltávolításához.

en: Failed to set metadata tag %s
hu: A(z) %s metaadatcímke beállítása sikertelen

en: Import Metadata File
hu: Metaadat fájl importálása

en: Export Metadata File
hu: Metaadat fájl exportálása

en: Original digital capture of a real life scene
hu: Egy valós jelenet eredeti digitális megörökítése

en: Digitized from a negative on film
hu: Filmen lévő negatívról digitalizálva

en: Digitized from a positive on film
hu: Filmen lévő pozitívról digitalizálva

en: Digitized from a print on non-transparent medium
hu: Nem átlátszó médiumon lévő nyomatról digitalizálva

en: Created by software
hu: Szoftverrel létrehozva

en: Not Applicable
hu: Nem alkalmazható

en: Unlimited Model Releases
hu: Korlátlan modell kiadás

en: Limited or Incomplete Model Releases
hu: Korlátozott vagy nem teljes modell kiadás

en: Unlimited Property Releases
hu: Korlátlan tulajdonú kiadás

en: Limited or Incomplete Property Releases
hu: Korlátozott vagy nem teljes tulajdonú kiadás

en: Age Unknown
hu: Életkor ismeretlen

en: Age 25 or Over
hu: Életkor 25 vagy afelett

en: Age 24
hu: Életkor 24

en: Age 23
hu: Életkor 23

en: Age 22
hu: Életkor 22

en: Age 21
hu: Életkor 21

en: Age 20
hu: Életkor 20

en: Age 19
hu: Életkor 19

en: Age 18
hu: Életkor 18

en: Age 17
hu: Életkor 17

en: Age 16
hu: Életkor 16

en: Age 15
hu: Életkor 15

en: Age 14 or Under
hu: Életkor 14 vagy azalatt

note: #-#-#-#-#  545 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# TRUE #-#-#-#-#  2494 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
hu: Közkincs

en: Select a value
hu: Érték kiválasztása

en: Above sea level
hu: Tengerszint felett

en: Below sea level
hu: Tengerszint alatt

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
hu: Metaadatok megtekintése (Exif, IPTC, XMP)

en: _View Metadata
hu: Metaadatok meg_tekintése

en: Error loading metadata-viewer dialog.
hu: Hiba a metaadat-megjelenítő párbeszédablak betöltésekor.

en: Metadata Viewer: %s
hu: Metaadat-megjelenítő: %s

en: (%lu more character(s))
hu: (még %lu karakter)

en:  meter
hu:  méter

en:  feet
hu:  láb

en: (%llu more byte(s))
hu: (még %llu bájt)

en: Curl up one of the image corners
hu: A kép egyik sarkának felhajlítása

en: _Pagecurl...
hu: Lap _felhajlítása…

en: Pagecurl Effect
hu: Lap-felhajlítási effektus

en: Curl Location
hu: A felhajlítás helye

en: Lower right
hu: Jobb alsó

en: Lower left
hu: Bal alsó

en: Upper left
hu: Bal felső

en: Upper right
hu: Jobb felső

en: Curl Orientation
hu: Felhajlás tájolása

en: _Shade under curl
hu: Á_rnyék a felhajló rész alatt

en: Current gradient (reversed)
hu: Jelenlegi színátmenet (fordított)

en: Current gradient
hu: Jelenlegi színátmenet

en: Foreground / background colors
hu: Előtérszínek / háttérszínek

en: Curl Layer
hu: Felhajlás rétege

en: Page Curl
hu: Lap felhajlása

note: #-#-#-#-#  3182 (viking)  #-#-#-#-# ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
hu: Lapmargók f_igyelmen kívül hagyása

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
hu: _Levágási jelek rajzolása

note: #-#-#-#-#  549 (gimp.master)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
hu: _X-felbontás:

en: _Y resolution:
hu: _Y-felbontás:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
hu: Nincs

en: Print the image
hu: A kép nyomtatása

en: Adjust page size and orientation for printing
hu: Lapméret és tájolás beállítása nyomtatáshoz

en: An error occurred while trying to print:
hu: Hiba történt nyomtatás közben:

en: Create an image from an area of the screen
hu: Kép készítése a képernyő bizonyos részéről

en: S_nap
hu: _Képkészítés

en: Take a screenshot of a single _window
hu: Képkészítés _egyetlen ablakról

en: Include window _decoration
hu: Ablak_díszítésekkel együtt

en: Include _mouse pointer
hu: Az e_gérmutató is legyen benne

en: Take a screenshot of the entire _screen
hu: Képkészítés az egész képe_rnyőről

en: Select a _region to grab
hu: Lefotózandó terület ki_jelölése

en: Selection delay:
hu: Kiválasztás késleltetése:

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
hu: A késleltetés lejárta után jelölje ki egérrel (húzással) a területet, amelyről a képernyőkép készüljön.

en: Click in a window to snap it after delay.
hu: Kattintson az ablakba, hogy késleltetés után készítse el a képet.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
hu: A késleltetés lejárta után kattintson egy ablakra a képkészítéshez.

en: Screenshot dela_y:
hu: Képernyőkép _késleltetése:

en: After the delay, the screenshot is taken.
hu: A késleltetés lejárta után elkészül a képernyőkép.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
hu: Amint a terület kijelölésre kerül, ennyi késleltetés után mentve lesz.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
hu: Amint az ablak kijelölésre kerül, ennyi késleltetés után mentve lesz.

en: After the delay, the active window will be captured.
hu: A késleltetés lejárta után az aktív ablakról képernyőkép készül.

en: Color Profile
hu: Színprofil

en: Tag image with _monitor profile
hu: Kép címkézése a _monitor profiljával

en: Convert image to sR_GB
hu: Kép átalakítása sR_GB-vé

en: No data captured
hu: Nincs lefotózott adat

en: Error selecting the window
hu: Hiba az ablak kijelölése közben

en: Importing screenshot
hu: Képernyőkép importálása

en: Specified window not found
hu: A megadott ablak nem található

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
hu: Kijelölést útvonallá

en: No selection to convert
hu: Nincs átalakítandó kijelölés

en: Selection to Path Advanced Settings
hu: Kijelölést útvonallá – speciális beállítások

en: Align Threshold:
hu: Igazítási küszöbszint:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
hu: Ha két végpont ennél közelebb van, akkor egyenlővé lesznek téve.

en: Corner Always Threshold:
hu: Mindig sarok küszöbszint:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
hu: Ha a pont által definiált szög és az azt megelőzők és követők is kisebbek ennél, akkor ez egy sarok, még ha egy kisebb szögű pont „sarok környezete” képpontjain belül is van.

en: Corner Surround:
hu: Sarok környezete:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
hu: A figyelembe veendő pontok száma, amikor az kerül meghatározásra, hogy sarok-e vagy sem.

en: Corner Threshold:
hu: Sarok küszöbszint:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
hu: Ha egy pont, az azt megelőzőek, és az azt követőek ennél kisebb szöget határoznak meg, akkor az egy sarok.

en: Error Threshold:
hu: Hiba küszöbszint:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
hu: A hibaküszöb, amelynél az illesztett spline nem elfogadható. Ha bármely pixel távolabb található az illesztett görbétől, akkor újra próbálkozik.

en: Filter Alternative Surround:
hu: Szűrő alternatív környezete:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
hu: Szomszédos pontok egy második száma, amely a szűrésnél kerül figyelembe vételbe.

en: Filter Epsilon:
hu: Szűrő epszilon:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
hu: Ha filter_surround és a filter_alternative_surround pontok által keletkezett vektorok közti szögek ennél jobban különböznek, akkor a filter_alternative_surround értéket használja.

en: Filter Iteration Count:
hu: Szűrő iterációs szám:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
hu: Az eredeti adatpontok simítási száma. A szám drámai növelése – kb. 50-ig – sokkal jobb eredményt adhat. De ha bármely pontot nem talál meg, amely sarok „kellene” legyen, akkor a görbe elszáll a pont körül.

en: Filter Percent:
hu: Szűrő százalék:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
hu: Új pont készítéséhez használja a régi pontot, plusz ennyiszer a szomszédokat.

en: Filter Secondary Surround:
hu: Szűrő másodlagos környezete:

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
hu: A figyelembe veendő szomszédos pontok száma, amikor az kerül vizsgálatra, hogy a „filter_surround” pontok egyenest határoznak-e meg.

en: Filter Surround:
hu: Szűrő környezete:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
hu: A szűrésnél figyelembe veendő szomszédos pontok száma.

en: Keep Knees
hu: Könyökpontok megtartása

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
hu: Megmaradjanak-e a „könyökpontok” a körvonal megtalálása után.

en: Line Reversion Threshold:
hu: Vonal visszatérési küszöbszint:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
hu: Ha egy spline ennél közelebb van egy egyenes vonalhoz, akkor az egyenes marad, akkor is, ha különben görbére kellene visszaállítani. Ezt a görbehossz négyzetével súlyozzuk, hogy a rövidebb görbék nagyobb eséllyel legyenek visszaállítva.

en: Line Threshold:
hu: Vonal küszöbszint:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
hu: A spline (átlagosan) hány pixele térhet el a végpontjai által meghatározott vonaltól, mielőtt egyenes vonallá módosul.

en: Reparametrize Improvement:
hu: Újraparaméterezés javulása:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
hu: Ha az újraparaméterezés nem javítja az illeszkedést ennyi százalékkal, akkor abbahagyja. A hiba mértéke, amelynél felesleges az újraparaméterezés.

en: Reparametrize Threshold:
hu: Újraparaméterezési küszöbszint:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
hu: A hibamérték, amelynél az újraparaméterezés értelmetlen. Ez akkor történik, ha például körvonalat próbál illeszteni egy „O” köré egyetlen spline-nal. Az eredeti illesztés nem elég jó ahhoz, hogy a Newton–Raphson iteráció javítson rajta. Lehet hogy jobb lenne megkeresni azokat az eseteket, ahol nem találtunk egyetlen sarkot sem.

en: Subdivide Search:
hu: Alfelosztási keresés:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
hu: A görbe hosszának százaléka a legrosszabb ponttól, ahol egy jobb helyet keresünk a felbontáshoz.

en: Subdivide Surround:
hu: Alfelosztási környezet:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
hu: A figyelembe veendő pontok száma, amikor azt vizsgáljuk, hogy az adott pont jobb felosztási hely-e.

en: Subdivide Threshold:
hu: Alfelosztási küszöbszint:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
hu: Egy pont hány pixelre térhet el az egyenes vonaltól ahhoz, hogy még jobb felosztási helynek tekintsük.

en: Tangent Surround:
hu: Tangens környezete:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
hu: A pont mindkét oldalán megtekintendő pontok száma, amikor a pont tangensének becslése kerül kiszámításra.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
hu: Kép beolvasása TWAIN-adatforrásból

en: _Scanner/Camera...
hu: La_polvasó/kamera…

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
hu: Adatok átvitele a lapolvasóról/kameráról

en: Missing exception information
hu: Hiányzó kivételinformációk

en: An error occurred running %s
hu: Hiba történt a következő futtatásakor: %s

en: _More Information
hu: _További információk

en: Python-Fu File Selection
hu: Python-Fu fájlválasztás

en: Python-Fu Folder Selection
hu: Python-Fu mappaválasztás

en: Invalid input for '%s'
hu: A(z) „%s” bemenete érvénytelen

en: Python-Fu Color Selection
hu: Python-Fu színválasztás

en: Saving as colored XHTML
hu: Mentés színes XHTML-ként

en: Save as colored XHTML
hu: Mentés színes XHTML-ként

en: Colored XHTML
hu: Színes XHTML

en: Character _source
hu: _Karakterforrás

en: Entry box
hu: Beviteli mező

en: _File to read or characters to use
hu: _Olvasandó fájl vagy használandó karakterek

en: Fo_nt size in pixels
hu: Betű_méret képpontokban

en: _Write a separate CSS file
hu: Önálló _CSS fájl írása

en: Gradient to use
hu: Használandó színátmenet

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
hu: A kép hisztogramot exportálja szövegfájlba (CSV)

en: _Export histogram...
hu: Hisztogram _exportálása…

en: _Drawable
hu: _Rajzolható

en: Histogram _File
hu: Hisztogram _fájl

en: _Bucket Size
hu: Vö_dör mérete

en: Sample _Average
hu: Minta átl_ag

en: Add a layer of fog
hu: Ködréteg hozzáadása

en: _Fog...
hu: _Köd…

en: _Layer name
hu: Réteg _neve

en: _Fog color
hu: A _köd színe

en: _Turbulence
hu: Ö_rvénylés

en: Op_acity
hu: Át_látszatlanság

en: Offset the colors in a palette
hu: Színek eltolása egy palettában

en: _Offset Palette...
hu: Paletta _eltolása…

en: Off_set
hu: _Eltolás

en: Luma (Y)
hu: Fényesség (Y)

en: Lightness (HSL)
hu: Fényesség (HSL)

en: Lightness (LAB)
hu: Fényesség (LAB)

en: A-color
hu: A-szín

en: B-color
hu: B-szín

en: Chroma (LCHab)
hu: Színesség (LCHab)

en: Hue (LCHab)
hu: Árnyalat (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
hu: Paletta színeinek rendezése

en: _Sort Palette...
hu: Paletta _rendezése…

en: Se_lections
hu: _Kijelölések

en: Slice / Array
hu: Szelet / Tömb

en: Autoslice (fg->bg)
hu: Automatikus szeletelés (előtér->háttér)

en: Slice _expression
hu: Szeletelés ki_fejezés

en: Channel to _sort
hu: Rendezendő _csatorna

en: Secondary Channel to s_ort
hu: _Rendezendő másodlagos csatorna

en: _Quantization
hu: _Kvantálás

en: _Partitioning channel
hu: Csatorna _felosztása

en: Partition q_uantization
hu: Felosztás k_vantálása

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
hu: Ismétlődő színátmenet létrehozása a paletta színeit felhasználva

en: Palette to _Repeating Gradient
hu: Palettát is_métlődő színátmenetté

en: Create a gradient using colors from the palette
hu: Színátmenet létrehozása a paletta színeit felhasználva

en: Palette to _Gradient
hu: Palettát színátme_netté

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
hu: Kép vágása a segédvonalak mentén – képeket és egy HTML-táblázathoz való kódot hoz létre

en: _Slice...
hu: _Szeletelés…

en: Path for HTML export
hu: Útvonal a HTML-exportáláshoz

en: Filename for export
hu: Fájlnév az exportáláshoz

en: Image name prefix
hu: Képnév-előtag

en: Separate image folder
hu: Különálló képmappa

en: Folder for image export
hu: Mappa a kép-exportáláshoz

en: Space between table elements
hu: Helykihagyás a táblázat-elemek közt

en: Javascript for onmouseover and clicked
hu: Javascript-kód rámutatáshoz és kattintáshoz

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
hu: Animáció kihagyása a táblafeliratoknál

en: Python Procedure Browser
hu: Python eljárásböngésző

en: Could not write to '%s': %s
hu: „%s” nem írható: %s

en: Save Python-Fu Console Output
hu: A Python-Fu konzolkimenetének mentése

en: Interactive GIMP Python interpreter
hu: Interaktív GIMP-Python-fordító

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
hu: Vetett árnyék hozzáadása egy réteghez esetleges rézsútos eltolással

en: _Drop Shadow and Bevel...
hu: Vetett árnyék és rézsútos _eltolás…

en: _Shadow blur
hu: Árnyék e_lmosása

en: _Bevel
hu: Rézsútos _eltolás

en: _Drop shadow
hu: _Vetett árnyék

en: Drop shadow _X displacement
hu: Vetett árnyék _X-eltolása

en: Drop shadow _Y displacement
hu: Vetett árnyék _Y-eltolása

en: Spyro Layer
hu: Spiro réteg

en: Spyro Path
hu: Spiro útvonal

en: Save
    as New Layer
hu: Mentés
    új rétegként

en: Redraw on
    Active layer
hu: Újrarajzolás
    az aktív rétegen

en: Save
    as Path
hu: Mentés
    útvonalként

en: Polygon-Star
hu: Sokszög-csillag

en: Rack
hu: Állvány

en: AirBrush
hu: Festékszóró

en: PaintBrush
hu: Festőecset

en: MyPaintBrush
hu: MyPaint ecset

en: Spyrograph
hu: Spirográf

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
hu: Az epitrochoid minta olyan, mint amikor egy mozgó fogaskerék egy fix fogaskerék körül forog.

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
hu: Az eszköz, amellyel ki kell rajzolni a mintát. Az Előnézet eszköz csak gyorsan rajzol.

en: Long Gradient
hu: Hosszú színátmenet

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a jelenlegi eszköz beállításai lesznek használva. Ha be van jelölve, akkor egy hosszú színátmenet lesz használva (hogy illeszkedjen a minta hosszához), amely a színátmenet-eszköz beállításaiban szereplő jelenlegi színátmenetre és ismétlési módra épül.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
hu: Adja meg a mintát a következő lapok egyikének használatával:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
hu: A mintát csak az aktív lap adja meg. A játékkészlet hasonló a fogaskerekekhez, de fogaskerekeket és furatszámokat használ, amelyek megtalálhatóak a játékkészletetekben. Ha követi a játékkészletek leírásaiban lévő utasításokat, akkor az eredmények hasonlóak lesznek.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
hu: A rögzített fogaskerék fogainak száma. A rögzített fogaskerék mérete arányos a fogak számával.

en: Fixed Gear Teeth
hu: Rögzített fogaskerék fog

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
hu: A mozgó fogaskerék fogainak száma. A mozgó fogaskerék mérete arányos a fogak számával.

en: Moving Gear Teeth
hu: Mozgó fogaskerék fog

en: Hole percent
hu: Furat százaléka

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
hu: Milyen messze van a furat a mozgó fogaskerék közepétől. A 100% azt jelenti, hogy a furat a fogaskerék szélén van.

en: Hole Number
hu: Furat száma

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
hu: Az 1-es furat a fogaskerék szélénél van. A maximális furatszám a középpont közelében van. A maximális furatszám minden egyes fogaskeréknél különböző.

en: Flower Petals
hu: Virágszirmok

en: The number of petals in the pattern.
hu: A szirmok száma a mintában.

en: Petal Skip
hu: Szirom kihagyása

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
hu: A szirmok száma a következő szirom rajzolásához való lépéshez.

en: Hole Radius(%)
hu: Lyuk sugara (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
hu: A minta közepén lévő lyuk sugara, ahol semmi sem lesz rajzolva. A minta méretének százalékában van megadva. A 0 érték nem hoz létre lyukat. A 99 érték egy vékony vonalat eredményez a szélen.

en: Width(%)
hu: Szélesség (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
hu: A minta szélessége a minta méretének százalékaként. Az 1 érték csak egy vékony mintát fog rajzolni. A 100 érték kitölti a teljes rögzített fogaskereket.

en: Toy Kit
hu: Játékkészlet

en: Gears
hu: Fogaskerekek

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
hu: A minta forgatása fokokban. A mozgó fogaskerék kezdőpozíciója a rögzített fogaskerékben.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
hu: A jelenlegi kiválasztáson belül használandó rögzített fogaskerék alakja. Az állvány egy hosszú, lekerekített szélű alakzat, amelyet a játékkészletek biztosítanak. A keret körbeöleli a négyszögletes kiválasztás határait, használjon hole=100 értéket a Fogaskerék megadásban, hogy érintse a határt. A kiválasztás körbeöleli a jelenlegi kiválasztás határait – próbáljon ki valamilyen nem négyzetes alakzatot.

en: Number of sides of the shape.
hu: Az alakzat oldalainak száma.

en: Morph
hu: Torzítás

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
hu: A rögzített fogaskerékalak torzítása. Csak egyes alakzatokra van hatása.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
hu: A rögzített fogaskerék forgatása szögben

en: Margin (px)
hu: Margó (képpont)

en: Margin from edge of selection.
hu: Margó a kijelölés szélétől.

en: Make width and height equal
hu: A szélesség és magasság egyenlővé tétele

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a minta kitölti a jelenlegi képet vagy kiválasztást. Ha be van jelölve, akkor a minta egyforma szélességű és magasságú lesz, valamint középre lesz igazítva.

en: Re_draw
hu: Újra_rajzolás

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
hu: Ha változtat egy eszköz beállításain, változtat a színen vagy változtat a kijelölésen, akkor nyomja ezt meg, hogy megnézze a minta előnézetet.

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
hu: Válassza ki, hogy új rétegként mentse, újrarajzolja a legutolsó aktív rétegen vagy útvonalba mentse

en: Spyrogimp
hu: Spirogimp

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
hu: Spirográfok rajzolása a jelenlegi eszköz beállításaival és kijelölésével.

en: Curve Pattern
hu: Ívminta

en: Fixed Gear
hu: Rögzített fogaskerék

en: Rendering Pattern
hu: Minta megjelenítése

en: Please wait : Rendering Pattern
hu: Kis türelmet: Minta megjelenítése

en: Spyrogimp...
hu: Spirogimp…

en: Interactive console for Script-Fu development
hu: Interaktív konzol Script-Fu-fejlesztéshez

en: Server for remote Script-Fu operation
hu: Kiszolgáló a Script-Fu távoli működtetéséhez

en: _Start Server...
hu: Kiszolgáló _indítása…

en: _GIMP Online
hu: _GIMP-webhely

en: _User Manual
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: _Buttons
hu: _Gombok

en: _Logos
hu: _Logók

en: _Web Page Themes
hu: _Weblap-témák

en: _Alien Glow
hu: Idegen r_agyogás

en: _Beveled Pattern
hu: _Térhatású minta

en: Alpha to _Logo
hu: Alfát lo_góvá

en: Re-read all available Script-Fu scripts
hu: Összes elérhető Script-Fu-parancsfájl újraolvasása

en: _Refresh Scripts
hu: Parancsfájlok _frissítése

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
hu: Nem használhatja a „Parancsfájlok frissítése” lehetőséget amíg nyitva van egy Script-Fu párbeszédablak. Zárja be az összes Script-Fu ablakot és próbálja újra.

en: Script-Fu Console
hu: Script-Fu-konzol

en: Welcome to TinyScheme
hu: Üdvözli a TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
hu: Interaktív Scheme-fejlesztés

en: Save Script-Fu Console Output
hu: Script-Fu-konzol kimenetének mentése

en: Script-Fu Procedure Browser
hu: Script-Fu-eljárásböngésző

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
hu: A Script-Fu kiértékelő módja csak nem-interaktív meghívást tesz lehetővé

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
hu: A Script-Fu nem képes egyszerre több parancsfájlt feldolgozni.

en: You are already running the "%s" script.
hu: Már futtatja a(z) „%s” parancsfájlt.

en: Script-Fu Color Selection
hu: Script-Fu színválasztó

en: Script-Fu File Selection
hu: Script-Fu fájlválasztó

en: Script-Fu Folder Selection
hu: Script-Fu mappaválasztó

en: Script-Fu Font Selection
hu: Script-Fu betűkészlet-választó

en: Script-Fu Palette Selection
hu: Script-Fu palettaválasztó

en: Script-Fu Pattern Selection
hu: Script-Fu mintaválasztó

en: Script-Fu Gradient Selection
hu: Script-Fu színátmenet-választó

en: Script-Fu Brush Selection
hu: Script-Fu ecsetválasztó

en: Error while executing %s:
hu: Hiba „%s” végrehajtása közben:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
hu: Túl kevés argumentum a „script-fu-register” meghívásakor

en: Error while loading %s:
hu: Hiba „%s” betöltése közben:

en: Script-Fu Server Options
hu: Script-Fu-kiszolgáló beállításai

en: _Start Server
hu: Kiszolgáló _indítása

en: Listen on IP:
hu: Figyelés ezen az IP-n:

en: Server logfile:
hu: Kiszolgáló által használt naplófájl:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
hu: A 127.0.0.1 címtől eltérő IP-címen való figyelés (különösen a 0.0.0.0) lehetővé teheti a támadók számára, hogy távolról tetszőleges kódot futtassanak le ezen a gépen.

en: Add B_evel...
hu: Le_sarkítás…

en: Add a beveled border to an image
hu: Rézsútos keret hozzáadása egy képhez

en: Work on copy
hu: Munka a másolaton

en: Keep bump layer
hu: Buckaréteg megtartása

en: Border Layer
hu: Keretréteg

en: Add _Border...
hu: Kere_t hozzáadása…

en: Add a border around an image
hu: Keret hozzáadása egy kép köré

en: Border X size
hu: Keret X-mérete

en: Border Y size
hu: Keret Y-mérete

en: Delta value on color
hu: Delta-érték a színen

en: Blend Animation needs at least three source layers
hu: Animációként való keveréshez szükség van legalább három forrásrétegre

en: _Blend...
hu: Keveré_s…

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
hu: Köztes rétegek létrehozása kettő vagy több rétegnek egy háttér előtti, animációként való keveréséhez

en: Intermediate frames
hu: Közbülső képkockák

en: Max. blur radius
hu: Elmosás maximális sugara

en: Looped
hu: Ismétlés

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
hu: A beégetés parancsfájl összesen két réteget igényel; egy átlátszó előtérszöveg-réteget és egy háttérréteget.

en: B_urn-In...
hu: _Beégetés…

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
hu: Köztes rétegek létrehozása két réteg közti animált beégésszerű átmenet ábrázolásához

en: Glow color
hu: Ragyogás színe

en: Fadeout
hu: Elhalványítás

en: Fadeout width
hu: Elhalványítási szélesség

en: Corona width
hu: Koronaszélesség

en: After glow
hu: Utó-ragyogás

en: Add glowing
hu: Ragyogás hozzáadása

en: Prepare for GIF
hu: Előkészítés GIF-hez

en: Speed (pixels/frame)
hu: Sebesség (képpont/képkocka)

en: Carved Surface
hu: Vésett felület

en: Bevel Shadow
hu: Rézsútos árnyék

en: Bevel Highlight
hu: Rézsútos kiemelés

en: Cast Shadow
hu: Vetett árnyék

en: Stencil C_arve...
hu: Stencil-_vésés…

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
hu: A megadott rajzolható használta stencilként a megadott képből történő véséshez.

en: Image to carve
hu: Kivésendő kép

en: Carve white areas
hu: Fehér részek vésése

en: Layer 3
hu: 3. réteg

note: #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Drop Shadow
hu: Vetett árnyék

en: Stencil C_hrome...
hu: Stencil-kró_m…

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
hu: Króm-hatás hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához) egy megadott (szürkeárnyalatos) stencilt használva

en: Chrome saturation
hu: Króm színtelítettsége

en: Chrome lightness
hu: Króm világossága

en: Chrome factor
hu: Krómtényező

en: Environment map
hu: Környezeti leképezés

en: Highlight balance
hu: Kiemelés egyensúlya

en: Chrome balance
hu: Króm-egyensúly

en: Chrome white areas
hu: Fehér részek krómozása

en: Effect layer
hu: Hatásréteg

en: _Circuit...
hu: Ára_mkör…

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
hu: A kijelölt terület (vagy az alfa) kitöltése az áramköri lapokon levőkhöz hasonló mintákkal

en: Oilify mask size
hu: Olajozó maszk mérete

en: Circuit seed
hu: Áramkör-kezdőérték

en: No background (only for separate layer)
hu: Nincs háttér (csak különálló rétegre)

en: Keep selection
hu: Kijelölés megtartása

en: Separate layer
hu: Különálló réteg

en: _Clothify...
hu: _Szövetszerűvé tétel…

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
hu: Ruhaanyag-szerű textúra hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Blur X
hu: X-elmosás

en: Blur Y
hu: Y-elmosás

en: Stain
hu: Folt

en: _Coffee Stain...
hu: _Kávéfolt…

en: Add realistic looking coffee stains to the image
hu: Valósághű kinézetű kávéfoltok hozzáadása a képhez

en: Stains
hu: Foltok

en: Darken only
hu: Csak sötétítés

en: _Difference Clouds...
hu: _Különbség felhők…

en: Solid noise applied with Difference layer mode
hu: „Különbség” rétegmódban létrehozott egyenletes zaj

en: _Distort...
hu: _Torzítás…

en: Distress the selection
hu: A kijelölés torzítása

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
hu: _Küszöb (nagyobb 1 <--> 254 kisebb)

en: _Spread
hu: Szó_rás

en: _Granularity (1 is low)
hu: Sz_emcsézettség (1 a legkisebb)

en: S_mooth
hu: _Simítás

en: Smooth hor_izontally
hu: _Vízszintes simítás

en: Smooth _vertically
hu: _Függőleges simítás

en: _Drop Shadow (legacy)...
hu: _Vetett árnyék (örökölt)…

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
hu: Vetett árnyék hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Allow resizing
hu: Átméretezés engedélyezése

en: _Erase Every Nth Row...
hu: _Minden N. sor törlése…

en: Erase every nth row or column
hu: Minden N. sor vagy oszlop törlése

en: Rows/cols
hu: Sorok/oszlopok

en: Erase/fill
hu: Törlés/kitöltés

en: Fill with BG
hu: Kitöltés háttérszínnel

en: _Erase Every Other Row...
hu: _Minden második sor törlése…

en: Erase every other row or column
hu: Minden második sor vagy oszlop törlése

en: Even/odd
hu: Páros/páratlan

en: Odd
hu: Páratlan

en: Render _Font Map...
hu: Betűkészlet-lista _megjelenítése…

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
hu: Kép létrehozása egy adott betűkészlet-szűrőnek megfelelő betűkészletek előnézeteivel

en: Use font _name as text
hu: Betűkészletek _neveinek használata szövegként

en: _Labels
hu: _Címkék

en: _Filter (regexp)
hu: Szű_rő (regexp)

en: Font _size (pixels)
hu: Betűmér_et (képpont)

en: _Border (pixels)
hu: _Keret (képpont)

en: _Color scheme
hu: Színsém_a

en: Active colors
hu: Aktív színek

en: _Fuzzy Border...
hu: _Elmosott szélek…

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
hu: Recés, homályos keret hozzáadása egy képhez

en: Border size
hu: Keret mérete

en: Blur border
hu: Keret elmosása

en: Granularity (1 is Low)
hu: Szemcsézettség (1 a legkisebb)

en: Add shadow
hu: Árnyék hozzáadása

en: Shadow weight (%)
hu: Árnyék szélessége (%)

en: Flatten image
hu: Kép lapítása

en: Using _Paths
hu: Út_vonalak használata

en: Bookmark to the user manual
hu: Könyvjelző a felhasználói kézikönyvhöz

en: _Preparing your Images for the Web
hu: Képek készítése a _webhez

en: _Working with Digital Camera Photos
hu: _Digitális kamerák képeinek használata

en: Create, Open and Save _Files
hu: _Fájlok létrehozása, megnyitása és mentése

en: _Basic Concepts
hu: _Alapinformációk

en: How to Use _Dialogs
hu: A _párbeszédablakok használata

en: Drawing _Simple Objects
hu: _Egyszerű objektumok rajzolása

en: Create and Use _Selections
hu: Kiválasztások _létrehozása és használata

en: _Main Web Site
hu: _Fő webhely

en: Bookmark to the GIMP web site
hu: Könyvjelző a GIMP weblapjához

en: _Developer Web Site
hu: Fe_jlesztői webhely

en: _Roadmap
hu: Ütem_terv

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
hu: Könyvjelző a GIMP ütemtervéhez

en: Bookmark to the wiki of GIMP
hu: Könyvjelző a GIMP wikihez

en: _Bug Reports and Feature Requests
hu: _Hibajelentések és funkciókérések

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
hu: Könyvjelző a GIMP hibakövetőjéhez

en: _User Manual Web Site
hu: A felhasználói _kézikönyv webhelye

en: Custom _Gradient...
hu: Egyéni _színátmenet…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
hu: Kép létrehozása a jelenlegi színátmenettel kitöltve

en: Gradient reverse
hu: Fordított színátmenet

en: _Grid...
hu: _Rács…

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
hu: Rács rajzolása a jelenlegi ecsettel az X- illetve Y-koordináták alapján

en: X divisions
hu: X-felosztás

en: Y divisions
hu: Y-felosztás

en: New Guides from _Selection
hu: Új segédvonalak a _kijelölésből

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés négy sarka köré négy segédvonal létrehozása

en: New Guide (by _Percent)...
hu: Új segédvonal (szá_zalék alapján)…

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
hu: Segédvonal felvétele a képméret százalékában megadott helyen

en: _Direction
hu: _Irány

en: _Position (in %)
hu: _Pozíció (százalékban)

en: New _Guide...
hu: Ú_j segédvonal…

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
hu: Segédvonal felvétele a megadott tájolással a (képpontban) megadott helyen

en: _Position
hu: _Pozíció

en: _Remove all Guides
hu: Az összes segédvonal _törlése

en: Remove all horizontal and vertical guides
hu: Az összes vízszintes és függőleges segédvonal eltávolítása

en: _Lava...
hu: _Láva…

en: Fill the current selection with lava
hu: A jelenlegi kijelölés kitöltése lávával

en: Use current gradient
hu: Aktuális színátmenet használata

en: Line _Nova...
hu: _Vonalak…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
hu: Réteg kitöltése a középpontjából kiinduló, onnan kifelé haladó, az előtérszínnel megrajzolt sugarakkal

en: Sharpness (degrees)
hu: Élesség (fokban)

en: Offset radius
hu: Eltolás sugara

en: Randomness
hu: Véletlenszerűség

en: _Rectangular...
hu: Tég_lalap…

en: Create a rectangular brush
hu: Téglalap alakú ecset létrehozása

en: Re_ctangular, Feathered...
hu: Té_glalap, elmosott…

en: Create a rectangular brush with feathered edges
hu: Téglalap alakú ecset létrehozása lágy szélekkel

en: Feathering
hu: Elmosottság

en: _Elliptical...
hu: _Elliptikus…

en: Create an elliptical brush
hu: Ellipszis alakú ecset létrehozása

en: Elli_ptical, Feathered...
hu: Elli_ptikus, elmosott…

en: Create an elliptical brush with feathered edges
hu: Ellipszis alakú ecset létrehozása lágy szélekkel

en: _Old Photo...
hu: _Régi fénykép…

en: Make an image look like an old photo
hu: A kép átalakítása régi fotóra emlékeztető kinézetűvé

en: Defocus
hu: Fókusz elvétele

en: Mottle
hu: Márványos

en: Folder for the output file
hu: A kimeneti fájl mappája

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
hu: A létrehozandó fájl neve (ha már van ilyen nevű fájl, felül lesz írva)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
hu: A megadott fájlnév nem használható.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
hu: A név minden karaktere vagy üres hely, vagy nem engedélyezett fájlnévben.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
hu: Az aktív paletta exportálása CSS stíluslapként osztálynévként a színbejegyzés nevével, és színattribútumként magával a színnel

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
hu: Az aktív paletta exportálása PHP szótárként (név => szín)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
hu: Az aktív paletta exportálása Python szótárként (név: szín)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
hu: A paletta minden színének kiírása szövegfájlba, soronként egy hexadecimális értékként (nevek nélkül)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
hu: Az aktív paletta exportálása mint java.util.Hashtable<Karakterlánc, Szín>

en: New _Brush...
hu: Új _ecset…

en: Paste the clipboard contents into a new brush
hu: A vágólap tartalmának beillesztése egy új ecsetbe

en: _Brush name
hu: _Ecset neve

en: _File name
hu: _Fájlnév

en: New _Pattern...
hu: Új _minta…

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
hu: A vágólap tartalmának beillesztése egy új mintába

en: _Pattern name
hu: _Minta neve

en: _Perspective...
hu: _Perspektivikus…

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
hu: Perspektivikus árnyék hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Relative distance of horizon
hu: Horizont viszonylagos távolsága

en: Relative length of shadow
hu: Árnyék viszonylagos hossza

en: _Predator...
hu: _Predator…

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
hu: „Predator” hatás hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Edge amount
hu: Szél mértéke

en: Pixelize
hu: Pixelesítés

en: Pixel amount
hu: Képpontok mennyisége

en: Reverse Layer _Order
hu: Rétegsorrend _megfordítása

en: Reverse the order of layers in the image
hu: A rétegek képbeli sorrendjének megfordítása

en: _Rippling...
hu: _Fodrozás…

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
hu: Többrétegű kép létrehozása egy fodrozódásszerű hatást adva a jelenlegi réteghez

en: Rippling strength
hu: Fodrozás erőssége

en: Number of frames
hu: Képkockák száma

en: Edge behavior
hu: Szél viselkedése

en: _Round Corners...
hu: _Gömbölyített sarok…

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
hu: Egy kép sarkainak lekerekítése, továbbá esetlegesen vetett árnyék és háttér hozzáadása

en: Edge radius
hu: Szél sugara

en: Add drop-shadow
hu: Vetett árnyék hozzáadása

en: Shadow X offset
hu: Árnyék X-eltolása

en: Shadow Y offset
hu: Árnyék Y-eltolása

en: Add background
hu: Háttér hozzáadása

en: Se_t Colormap...
hu: Színtérkép _beállítása…

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
hu: Egy kép színtérképének módosítása egy megadott paletta színeire

en: Rounded R_ectangle...
hu: Leke_rekített téglalap…

en: Round the corners of the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés sarkainak lekerekítése

en: R_adius (%)
hu: _Sugár (%)

en: Co_ncave
hu: _Konkáv

en: To _Brush...
hu: _Ecsetté…

en: Convert a selection to a brush
hu: A kijelölés ecsetté alakítása

en: To _Image
hu: Ké_ppé

en: Convert a selection to an image
hu: A kijelölés képpé alakítása

en: To _Pattern...
hu: _Mintává…

en: Convert a selection to a pattern
hu: A kijelölés mintává alakítása

en: _Slide...
hu: _Dia…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
hu: Diafilm-szerű keret, oldalsó lyukak és címkék hozzáadása egy képhez

en: _Spinning Globe...
hu: Fo_rgó földgömb…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
hu: Animáció létrehozása a jelenlegi képet egy forgó gömbre leképezve

en: Turn from left to right
hu: Fordítás balról jobbra

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
hu: Kép indexelése n színre (0 = RGB marad)

en: Rendering Spyro
hu: Spiro megjelenítése

en: _Spyrogimp (older script-fu version)...
hu: _Spirogimp (régebbi script-fu verzió)…

en: This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead.
hu: Ez az eljárás elavult! Használja helyette a „plug-in-spyrogimp”-et.

en: Polygon: 7 sides
hu: Sokszög: 7 oldal

en: Polygon: 8 sides
hu: Sokszög: 8 oldal

en: Polygon: 9 sides
hu: Sokszög: 9 oldal

en: Polygon: 10 sides
hu: Sokszög: 10 oldal

en: Outer teeth
hu: Külső fogazat

en: Inner teeth
hu: Belső fogazat

en: Margin (pixels)
hu: Margó (képpont)

en: Hole ratio
hu: Lyuk aránya

en: Start angle
hu: Kezdőszög

en: Color method
hu: Színmód

en: Gradient: Loop Sawtooth
hu: Színátmenet: fűrészfog

en: Gradient: Loop Triangle
hu: Színátmenet: háromszög

en: _Sphere...
hu: _Gömb...

en: _Tileable Blur...
hu: _Csempézhető elmosás…

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
hu: Kép széleinek elmosása úgy, hogy az eredmény alkalmas legyen finom átmenetű csempézéshez

en: Blur vertically
hu: Függőleges elmosás

en: Blur horizontally
hu: Vízszintes elmosás

en: Mask opacity
hu: Maszk átlátszatlansága

en: _Waves...
hu: _Hullámok…

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
hu: Többrétegű kép létrehozása olyan hatással, mintha egy kő lett volna dobva a jelenlegi képbe

en: Invert direction
hu: Irány megfordítása

en: _Weave...
hu: Szö_vés…

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
hu: Új réteg létrehozása szövési hatással kitöltve – borítóként vagy buckaleképezéshez való használatra

en: Ribbon width
hu: Szalagok szélessége

en: Ribbon spacing
hu: Szalagok közti hely

en: Shadow darkness
hu: Árnyék sötétsége

en: Shadow depth
hu: Árnyék mélysége

en: Thread length
hu: Szálhosszúság

en: Thread density
hu: Szálsűrűség

en: Thread intensity
hu: Szálintenzitás

en: _Xach-Effect...
hu: _Xach-hatás…

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
hu: Finom áttetsző térbeli hatás hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Highlight X offset
hu: Kiemelés X-eltolása

en: Highlight Y offset
hu: Kiemelés Y-eltolása

en: Drop shadow blur radius
hu: Vetett árnyék elmosásának sugara

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
hu: A GIMP legtöbb funkciójáról környezetérzékeny segítség kérhető az F1 billentyű lenyomásával. Ez a menükön belül is működik.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
hu: A GIMP a kép rendezetten tartása érdekében támogatja a rétegek használatát. Ezek elképzelhetők például úgy, mint egymásra helyezett fóliák illetve szűrők, amelyek tartalma összeadódva alkot egy képet.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
hu: A rétegműveletek nagy része elvégezhető a megfelelő rétegnek a Rétegek párbeszédablakban levő bejegyzésére jobb gombbal kattintva előbukkanó menüvel.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
hu: Kép mentése XCF, a GIMP saját fájlformátuma (<tt>.xcf</tt> fájlkiterjesztés) használatával. Ez megőrzi a rétegeket és a folyamatban lévő munka sok tulajdonságát, lehetővé téve, hogy később tovább dolgozzon velük. Amikor egy projekt befejeződött, akkor exportálhatja JPEG, PNG, GIF, stb. formátumba.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
hu: A legtöbb bővítmény az aktuális kép aktuális rétegén végez műveletet. Bizonyos esetekben össze kell fésülni az összes réteget („Kép→Egy réteggé lapítás” menüpont) ahhoz, hogy a bővítmény a teljes képet feldolgozza.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
hu: Ha egy réteg neve a Rétegek párbeszédablakban <b>félkövéren</b> jelenik meg, akkor a réteg nem rendelkezik alfa-csatornával. A Réteg→Átlátszóság→Alfa-csatorna hozzáadása menüpont segítségével adhat hozzá alfa-csatornát.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
hu: A kép típusától függően elképzelhető, hogy nem minden effektus alkalmazható arra. Ha nem alkalmazható, azt a megfelelő menübejegyzés szürkítése (inaktív állapota) jelzi. Ilyenkor szükség lehet a kép módjának RGB-re való módosítására („Kép→Mód→RGB” menüpont), alfa-csatorna felvételére („Réteg→Átlátszóság→Alfa-csatorna hozzáadása” menüpont) vagy a kép lapítására („Kép→Egy réteggé lapítás” menüpont).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
hu: Kijelölés átalakítása és áthelyezése az <tt>Alt</tt> billentyű nyomva tartásával végzett húzással lehetséges. Ha ez a kombináció az ablakot mozdítja el, akkor az ablakkezelő már használja ezt a kombinációt. A legtöbb ablakkezelő beállítható úgy, hogy figyelmen kívül hagyja az <tt>Alt</tt> billentyűt vagy pedig a <tt>Super</tt> billentyűt (bizonyos billentyűzeteken ez a „Windows”-emblémás billentyű) használja helyette.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
hu: A GIMP-ben sokféle művelet elvégezhető húzással. Ha például áthúz egy színt az eszköztárról vagy egy színpalettáról egy képre, akkor a kijelölés kitöltésre kerül azzal a színnel.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
hu: A képben való mozgásra használható a középső egérgomb (vagy az egér mozgatása közben a <tt>Szóköz</tt> billentyű lenyomva tartása).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
hu: Segédvonal felvételéhez kattintson az egyik vonalzóra – ezt követően húzással helyezheti az új segédvonalat a képre. A húzással áthelyezett kijelölések a segédvonalakra fognak illeszkedni. Egy segédvonal eltávolításához helyezze azt (húzással) a képen kívülre az Áthelyezés eszközzel.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
hu: Ha a Rétegek párbeszédablakból áthúz egy réteget az eszköztárra, akkor létrejön egy új kép, amely csak a szóban forgó réteget fogja tartalmazni.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
hu: A lebegő kijelölést rögzíteni kell egy új rétegre vagy a legutóbbi aktív rétegre ahhoz, hogy további műveleteket végre lehessen hajtani a képen. Ez végrehajtható a Rétegek párbeszédablakban az &quot;Új réteg&quot; illetve a &quot;Réteg rögzítése&quot; gomb használatával vagy a menükkel.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
hu: A GIMP-pel automatikus tömörítés is végezhető. Egyszerűen csak fűzzön egy <tt>.gz</tt> végződést (vagy <tt>.bz2</tt> végződést, ha telepítve van a bzip2) a fájlnévhez – ennek hatására a kép tömörítve lesz elmentve. Természetesen a tömörített képek közvetlen betöltését is támogatja a program.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
hu: Ha kijelölés közben lenyomva tartja a <tt>Shift</tt> billentyűt, akkor az új kijelölés hozzáadódik a korábbihoz, nem pedig a helyébe lép. Ha ugyanezt a <tt>Ctrl</tt> billentyűvel teszi, akkor kivonás történik a korábbi kijelölésből.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
hu: Egyszerű négyzeteket és köröket rajzolhat a „Szerkesztés→Kijelölés körberajzolása” menüponttal. Ez a funkció megrajzolja az aktuális kijelölés határvonalait. A bonyolultabb alakzatok elkészíthetők az útvonaleszközzel vagy a „Szűrők→Megjelenítés→GFig” menüponttal.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
hu: Egy útvonal körberajzoltatásakor („Szerkesztés→Útvonal körberajzolása” menüpont) a festőeszközök az aktuális beállításaik szerint használhatók. Használhatja az Ecset eszközt például színátmenet-módban, vagy akár a Radír vagy a Maszatolás eszközt is.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
hu: Bonyolultabb kijelöléseket hozhat létre és szerkeszthet az útvonaleszközzel. Az Útvonalak párbeszédablakban lehetőség van több útvonal kezelésére illetve azok kijelöléssé való alakítására.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
hu: A kijelölés módosítható a festőeszközökkel. Kattintson a képablak bal alsó sarkában levő &quot;Gyorsmaszk be-ki&quot; gombra, majd módosítsa a kijelölést a képre való rajzolással, ez után kattintson ismét a gombra – ezzel a rajz vissza lesz alakítva normál kijelöléssé.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
hu: Elmenthet egy kijelölést csatornába („Kijelölés→Mentés csatornába” menüpont), majd módosíthatja a csatornát bármely festőeszközzel. A Csatornák párbeszédablak gombjainak segítségével átkapcsolhatja az új csatorna láthatóságát, vagy kijelöléssé alakíthatja a csatornát.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
hu: Ha be van kapcsolva a &quot;Dinamikus gyorsbillentyűk használata&quot; beállítás (Beállítások párbeszédablak), akkor a gyorsbillentyűk hozzárendelése módosítható. A módosítás a következőképpen végezhető: menü megnyitása, menübejegyzés kijelölése, majd a kívánt billentyűkombináció lenyomása. Ha a &quot;Gyorsbillentyűk mentése kilépéskor&quot; beállítás be van kapcsolva, akkor a GIMP-ből való kilépéskor a billentyűkombinációk elmentésre kerülnek. Ezt követően érdemes kikapcsolni a &quot;Dinamikus gyorsbillentyűk használata&quot; lehetőséget, hogy a gyorsbillentyűk ne legyenek véletlenül módosítva.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
hu: Ha zsúfolt a képernyő, akkor nyomja le a <tt>Tab</tt> billentyűt egy képablakban – ezzel a módszerrel váltogatni lehet az eszköztár és egyéb párbeszédablakok elrejtése és megjelenítése között.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
hu: Egy kivételével az összes réteg elrejtése: a <tt>Shift</tt> billentyűt nyomva tartva kattintson a szemet ábrázoló ikonra a megfelelő réteg bejegyzésénél a Rétegek párbeszédablakban. Az összes réteg megjelenítéséhez ismételje meg a Shift+kattintás műveletet.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
hu: A Rétegek párbeszédablakban a rétegmaszk hatásának átkapcsolásához kattintson a rétegmaszk előnézetére a <tt>Ctrl</tt> billentyűt nyomva tartva. Ha a maszk közvetlen megtekintését szeretné átkapcsolni, akkor a Rétegek párbeszédablakban az <tt>Alt</tt> billentyűt lenyomva tartva kattintson a rétegmaszk előnézetére.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
hu: A kép rétegei közt való váltogatáshoz használható a <tt>Ctrl</tt>+<tt>Tab</tt> billentyűkombináció, amennyiben az ablakkezelő nem használja a kombinációt más célra.

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
hu: A Kitöltés eszköz használata az előtérszín helyett a háttérszínnel: kattintás közben tartsa nyomva a <tt>Ctrl</tt> billentyűt. Hasonlóképpen: ha a Színpipetta eszközzel az előtérszín helyett a háttérszínt szeretné beállítani, akkor a <tt>Ctrl</tt> billentyűt lenyomva tartva végezze a kattintást.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
hu: Az elforgatási szög korlátozása 15 fokos lépcsőkben a Forgatás eszköz használatakor: húzás közben tartsa nyomva a <tt>Ctrl</tt> billentyűt.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
hu: Ha bizonyos szkennelt fényképek nem eléggé színesek, akkor a színtartományuk bővíthető a Szintek eszköz (Színek→Szintek menüpont) &quot;Automatikus&quot; gombjával. Ha a színek aránya nem megfelelő, akkor a Görbék eszközzel (Színek→Görbék menüpont) végezhető el a javítás.

en: GNU Image Manipulation Program
hu: GNU képszerkesztő program

en: Create images and edit photographs
hu: Képek létrehozása és fotók szerkesztése

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
hu: A GIMP a GNU Image Manipulation Program rövidítése. Ez egy szabadon terjesztett program fényképretusálás, képösszeállítás és képszerkesztési feladatokhoz.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
hu: Számos képességgel rendelkezik. Használható egyszerű rajzprogramként, profi minőségű fényképretusáló programként, online kötegelt feldolgozó rendszerként, tömeggyártó kép renderelőként vagy akár képformátum átalakítóként, stb.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
hu: A GIMP kiegészíthető és bővíthető. Úgy tervezték, hogy bővíthető legyen bővítményekkel és kiegészítőkkel, amikkel szinte minden meg lehet csinálni. A speciális parancsfájlfelület lehetővé tesz mindent a legegyszerűbb feladatoktól kezdve a legkomplexebb képmanipulációs eljárásokig egyszerű parancsfájlokkal. A GIMP elérhető Linux, Microsoft Windows és OS X rendszerekre is.

en: Painting in GIMP
hu: Festés a GIMP-ben

en: Photo editing in GIMP
hu: Fényképszerkesztés a GIMP-ben

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
hu: A GIMP 2.10.24 főleg ismét egy hibajavítási kiadás. Említésre érdemes változások:

en: GeoTIFF metadata support added
hu: Hozzáadásra került a GeoTIFF metaadatok támogatása

en: PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
hu: A PDF importálás mostantól javaslatot tesz egy beállításra a rétegek fordított sorrendben való betöltésére, valamint lehetővé teszi a töredékes képpontsűrűséget

en: Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
hu: A nyers képimportálás frissítve lett, hogy kezelje a Darktable 3.6 és újabb verziókban lévő API változásokat

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
hu: Továbbfejlesztett fájlformátum-támogatás: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD

en: Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
hu: Számos javítás és továbbfejlesztés a metaadatok megjelenítőjéhez és szerkesztőjéhez

en: New Kabyle translation
hu: Új kabil fordítás

en: Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible
hu: Lehetővé vált a rajzvásznon kívüli pontillesztés (rácshoz, segédvonalakhoz, útvonalakhoz)

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
hu: A GIMP 2.10.22 főleg egy hibajavítási kiadás. Említésre érdemes változások:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
hu: HEIF támogatási fejlesztések: válaszható magasabb bitmélységű exportálás, AVIF importálás és exportálás

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
hu: Számos fejlesztés a Core PaintShop Pro támogatásban

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
hu: A „Mintakeverés” most már elérhető a GEGL művelet eszköz lehetőségei között

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
hu: A „Mintakeverés” már alapértelmezetten engedélyezett a színválasztáshoz

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
hu: Az OpenCL támogatás engedélyezése lehetőség átkerült a Beállítások Játszótér lapjára

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
hu: A Levin mattítás már az alapértelmezett motor az Előtér-kiválasztás eszközben, mert a teljesítménye sokkal jobb

en: New progressive performance logs and dashboard updates
hu: Új progresszív teljesítménynaplók és vezérlőpult frissítések

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
hu: A részletes naplózás most már megjeleníti a flatpak információkat, ha az releváns

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
hu: A GIMP 2.10.20 új funkciókkal, valamint fontos hibajavításokkal érkezik. Fontosabb változások:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
hu: Az eszközcsoportok most már alapértelmezetten ráhúzáskor is kinyílnak, nem csak kattintáskor

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
hu: A nem destruktív levágás elérhető: a konkrét képpontok helyett a vászon vágásával

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
hu: Jobb PSD támogatás: a 16 bites fájlok exportálása már elérhető, csatornák írása/olvasása a megfelelő sorrendben

en: On-canvas controls for the Vignette filter
hu: Vásznon lévő vezérlők a Címke szűrőhöz

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
hu: Új szűrők: Ragyogás, Fókuszelmosás, Lencse elmosás, Változó elmosás

en: Over 30 bugfixes
hu: Több mint 30 hibajavítás

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
hu: A GIMP 2.10.18 javít néhány kritikus hibát, bevezeti a CMYK színterű PSD-fájlok naív támogatását, és hozzáadja a szimbolikus ikontéma egy magasabb kontrasztú változatát.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
hu: A GIMP 2.10.16 számos jelentős használhatósági fejlesztést hoz, egy új eszközt 3D-s térbeli átalakításokhoz, egy új kiadás-ellenőrzőt, és a szokásos hibajavításokat. Jelentős fejlesztések:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
hu: Az eszközök most már alapértelmezetten csoportosítottak

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
hu: A csúszkák most már kompakt stílust használnak, javított felhasználói interakcióval

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
hu: Jelentősen fejlődött felhasználói élmény az átalakítások előnézeténél

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
hu: A dokkolható területek most már ki vannak emelve, ha egy dokkolható párbeszédablakot mozgat

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
hu: Új 3D-s átalakítási eszköz az elemek forgatásához és mozgatásához

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
hu: Sokkal simább ecsetkörvonal-elmozdítás a rajzvásznon

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
hu: Egységesített kezelőfelület a rétegek lefelé történő egyesítéséhez és rögzítéséhez

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
hu: Frissítés-ellenőrzés a felhasználók értesítéséhez, hogy új kiadás vagy telepítő érhető el

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
hu: A GIMP 2.10.14 ismét egy főleg hibajavító kiadás, amely sziklaszilárddá teszi a GIMP-et. Továbbá számos régi szűrő végre át lett írva GEGL-re. Természetesen számos érdemi fejlesztés is történt:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
hu: Nézet menü: új „Összes megjelenítése” lehetőség a rajzvászon-határokon kívül eső képpontok felfedéséhez

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
hu: Szűrők: új „Vágás” lehetőség a rétegek átméretezésének lehetővé tételéhez, ha az releváns

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
hu: Előtér kiválasztási eszköz: új „szürkeárnyalatos” előnézeti mód

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
hu: Előtér kiválasztási eszköz: szín/átlátszatlanság választó a „Szín” előnézetnél

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
hu: Szabadkézi kijelölés eszköz: továbbfejlesztett másolás-beillesztés interakció

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
hu: Átalakítási eszközök: új képtranszformációs típus az egész kép átalakításához

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
hu: Beállítások: új „Nem látható rétegek szerkesztésének engedélyezése” beállítás

en: HEIF import/export: color profile support
hu: HEIF importálás/exportálás: színprofil támogatás

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
hu: PDF exportálás: a rétegcsoportokban található szövegrétegek most már szövegként kerülnek exportálásra

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
hu: TIFF importálás: már rákérdez, hogyan dolgozza fel a nem megadott TIFF csatornákat

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
hu: A GIMP 2.10.12 egy jelentős hibajavítási kiadás, amely a számos változást hozó 2.10.10 után várható. De néhány nagyon izgalmas fejlesztés is elérhető, különösen a görbék szerkesztésénél:

en: Improved curves interaction overall
hu: Általánosságban fejlettebb görbekezelés

en: A few enhancements specific to the Curves tool
hu: Néhány konkrétan a Görbék eszközt érintő fejlesztés

en: Layer support in TIFF
hu: Rétegtámogatás a TIFF képekben

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
hu: A felhasználó által telepített betűkészletek felfedezése Windowson

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
hu: Inkrementális mód a Fakítás/Sötétítés eszközben

en: Free Select tool creates preliminary selection
hu: A Szabadkézi kijelölés eszköz előzetes kijelölést hoz létre

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
hu: A GIMP 2.10.10 egy nagy frissítés, számos új funkcióval és hibajavítással. A jelentősebb fejlesztések:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
hu: Kitöltési eszköz: új „Kitöltés vonalrajz-felismeréssel” a nem teljesen zárt vonalrajz-területekhez

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
hu: A kitöltési eszköz most már képes gyors színválasztásra Ctrl+kattintással

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
hu: A kitöltési eszköz megengedi az egérgomb lent tartását a „hasonló színek” és a „vonalrajz-észlelés” alapján történő kitöltés közben

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
hu: Az átméretezési eszköz numerikus bemenet esetén is a középponthoz viszonyítva méretez át

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
hu: Az egységes átalakítási eszköz most már alapértelmezetten megőrzi a képarányt nagyításkor vagy kicsinyítéskor

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
hu: „Pontok korlátozása” és „Középpont körül” lehetőségek hozzáadása a perspektivikus átalakítás eszköz felületéhez

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
hu: Új általános rajzvászon-módosító: „Alt + középső gomb” a rétegek kiválasztásához

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
hu: A paraméteres ecsetek most már 32 bites lebegőpontosak, hogy elkerülhető legyen a poszterizáció

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
hu: A vágólap ecsetek és a minta most már kétszerezhető

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
hu: A zárolt rétegek szerkesztési kísérletekor villogni fog, hogy felhívja a figyelmet a hibára

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
hu: Új rajzvásznon megjelenő felület (egyszerű vonalak) a körkörös, a lineáris és a nagyítási elmosás elmozdítással funkcióhoz

en: Several optimizations including faster layer group rendering
hu: Számos optimalizáció, köztük a gyorsabb rétegcsoport-megjelenítés

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
hu: A cserehelyként és gyorsítótárként használt fájlok már nem kerülnek mentésre a konfigurációs könyvtárban

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
hu: Számos fájl mentési/exportálási művelet hibatűrőbb lett azáltal, hogy részleges fájlok nem kerülnek mentésre

en: HiDPI support improvements
hu: HiDPI támogatási fejlesztések

en: New preference to choose the default export file type
hu: Új beállítás az alapértelmezett exportálási fájlformátumhoz

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
hu: Új lehetőség a PNG, JPEG és TIPP fájlok színprofillal együtt történő exportálásához; a PSD fájlok mindig színprofillal kerülnek exportálásra

en: New DDS format loading/exporting plug-in
hu: Új DDS formátum betöltő és exportáló bővítmény

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
hu: A Spyrogimp bővítmény teljes újraírása további beállításokkal és jobb interakcióval

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
hu: A GIMP 2.10.8 főleg egy hibajavítási és optimalizálási kiadás. Konkrétan ezeket tartalmazza:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
hu: Alkalmazkodó darabméret a vetületek megjelenítésekor, dinamikusan növelve a reszponzivitást

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
hu: A RawTherapee (5.5-ös verzió és felette) észlelésének javítása Windowson

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
hu: A Mentés párbeszédablakon lévő XCF kompatibilitási információk érthetőbbek, és könnyebb azokat megtalálni

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
hu: Különböző teljesítménynaplózási eszközök lettek hozzáadva, és a naplórögzítés elérhető lett a Vezérlőpult dokkon

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
hu: A GIMP 2.10.6 sok hibajavítást, optimalizációt, és új funkciót tartalmaz. A legfontosabb változások:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
hu: A szövegrétegek most már reprezentálhatnak függőleges szövegeket (több karaktertájolással és soriránnyal)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
hu: Új „Kis bolygó” (gegl:stereographic-projection) szűrő

en: New "Long Shadow" filter
hu: Új „Hosszú árnyék” szűrő

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
hu: A Mérőeszközben lévő „Egyenesítés” beállítás most már lehetővé teszi a függőleges egyenesítést

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
hu: A rajzolható előnézetek most már aszinkron módon kerülnek megjelenítésre, és a rétegcsoport előnézetek letilthatók a Beállításokban

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
hu: Új „async” mező a Vezérlőpult „misc” csoportjában, amely megjeleníti a futó aszinkron műveletek számát

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
hu: A fájlformátumra szűrés kevésbé zavaró a Megnyitás/Mentés/Exportálás párbeszédablakokon

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
hu: Új nyelv (a GIMP most már 81 nyelvre lett lefordítva): maráthi

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
hu: A GIMP 2.10.4 rengeteg hibajavítást és optimalizációt tartalmaz. A legfontosabb változások:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
hu: Egyenesítés a Mérőeszközben: a rétegek elforgathatók a mérővonal horizontként használatával

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
hu: Gyors indulás: a betűkészletek betöltése már nem blokkolja az indítást

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
hu: Betűkészletek címkézése ugyanazzal a felhasználói felülettel, mint az ecsetek, minták és színátmenetek

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
hu: PSD támogatás: a PSD képek előzetesen kompozitált verziója importálható

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
hu: A Vezérlőpulton megjelent a Memória csoport, és a Cserehely csoport is különféle mérőszámok megjelenítésével bővült

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
hu: Ez a második kiadás a GIMP 2.10-es sorozatában, közel a 2.10.0-hoz. Ez leginkább egy szokásos hibajavító verzió a fő kiadás után, amely néhány tucat hibát javít.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
hu: Egy új bővítménnyel is érkezik, amely támogatja a HEIF formátumot, importálásra és exportálásra egyaránt, valamint két új szűrőt tartalmaz: „Gömbösítés” és „Rekurzív átalakítás”. Ezek jó példák a lazább funkciószabályzatunkra, a stabil mikrokiadásoknál.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
hu: A 2.10-es sorozat első kiadása elsődlegesen az új képfeldolgozó motorra, a GEGL-re váltásról szól. A legfontosabb változások a következőek:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
hu: Magas bitmélységű képfeldolgozás (16/32 bites színenkénti csatorna)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
hu: A színkezelés most már egy központi funkció, a legtöbb ablakelem és előnézeti terület színkezelt

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
hu: Rajzvásznon megjelenő hatás előnézet, osztott nézettel a feldolgozás előtti és utáni képpontokkal

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
hu: Többszálú és hardveresen gyorsított renderelés, feldolgozás és festés

en: Most tools improved, several new transformation tools
hu: A legtöbb eszköz fejlődött, számos új átalakítóeszköz

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
hu: Fejlesztett támogatás sok képformátumhoz, különösképpen jobb PSD importálás

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
hu: Újonnan támogatott képformátumok: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
hu: Fejlesztett digitális festés: rajzvászonforgatás és felhajtás, szimmetrikus festés, MyPaint ecsetek…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
hu: Metaadatok megtekintése és szerkesztése Exif, XMP, IPTC és DICOM esetén

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
hu: Alapvető HiDPI támogatás: automatikusan vagy felhasználó által kiválasztott ikonméret

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
hu: Új GIMP témák: Világos, Szürke, Sötét és Rendszer

en: And much, much more…
hu: És még sok más…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
hu: A GIMP 2.10.0 második kiadásra jelölt verziójában ugyan még mindig a hibakeresés a legfőbb cél, fókuszba került a sebesség és az optimalizáció, hogy még simább festési élményt nyújtsunk. A legfőbb változások a következőek:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
hu: Jelentős alapvető optimalizációk a festés és megjelenítés terén, beleértve a festési kód párhuzamosítását

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
hu: A szimmetriák most már mentésre kerülnek az XCF fájlokban (képparazitaként kerülnek mentésre)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
hu: A „Világos” és „Sötét” témák újraírásra kerültek, hogy megszabaduljunk a különböző használhatósági problémáktól. A „Világosabb” és „Sötétebb” téma el lett távolítva.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
hu: Új GimpToolGyroscope rajzvásznon lévő vezérlő, amit jelenleg a Panoráma vetítési szűrő használ. Az ablakelem interakciót biztosít a vásznon a 3D-s forgatáshoz (legyezés, bólintás, döntés).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
hu: A bővítmények hibakeresése javult, most már van veremkiíratás a bővítményekből a --stack-trace-mode parancssori kapcsolóval, nem csak a szignálok, hanem a figyelmeztetések és kritikus hibák esetén is, ha a „fatal-warnings” hibakeresési kapcsoló be van állítva

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
hu: A GIMP 2.10.0-RC1 az első kiadásra jelölt verzió a GIMP 2.10.0 stabil kiadása előtt, amely a hibakeresésre és stabilitásra fókuszál. A számos hibajavítás mellett, a legfontosabb fejlesztések a következők:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
hu: Új dokkolható vezérlőpult a GIMP erőforrás-használatának követésére

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
hu: Új hibakereső párbeszédablak nyomkövetések és egyéb hibakeresési adatok előállításához, hogy ösztönözze a hibák bejelentését

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
hu: A mentetlen képek most már helyreállíthatóak összeomlás után

en: Layer masks on layer groups
hu: Rétegmaszkok a rétegcsoportokon

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
hu: A JPEG 2000 támogatás fejlesztve lett magas bitmélység és különböző színterek esetén

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
hu: A képernyőkép és a színválasztó funkció fejlesztve lett különböző platformokon

en: Metadata defaults preferences now available
hu: A metaadatok alapértelmezett beállításai már elérhetőek

en: Various GUI polishing
hu: Különböző fejlesztések a felületen

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
hu: A GIMP 2.9.8 bevezeti a rajzvásznon történő színátmenet-szerkesztést, valamint különféle fejlesztésekkel érkezik a hibajavításokra és a stabilitásra fókuszálva.

en: On-canvas gradient editing
hu: Rajzvásznon történő színátmenet-szerkesztés

en: Notification when an image is over/underexposed
hu: Értesítés, ha egy kép túl- vagy alulexponált

en: Better and faster color management
hu: Jobb és gyorsabb színkezelés

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
hu: A színválasztó és a képernyőképek támogatása Waylanden, KDE Plasma esetén

en: Paste in place feature
hu: Helyben beillesztés funkció

en: Many usability improvements
hu: Számos használhatósági fejlesztés

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
hu: A kézikönyv megjeleníthető a felhasználó által előnyben részesített nyelven

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
hu: Fejlesztések a Wavelet szétbontási szűrőhöz

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
hu: Jobb kompatibilitás a Photoshop .psd fájljaival

en: New support for password-protected PDF
hu: Támogatás a jelszóval védett PDF fájlokhoz

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
hu: Támogatás a HGT formátumhoz (Digital Elevation Model adatok)

en: Extra files for GIMP
hu: További szűrők a GIMP-hez

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
hu: Minták, színátmenetek és egyéb további fájlok a GIMP-hez

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
hu: GIMP;grafika;dizájn;tervezés;illusztráció;festés;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
hu: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis és a GIMP-fejlesztőcsapat

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
hu: A GIMP szabad szoftver: terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.
    
    A GIMP abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a GIMP-pel együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor tekintse meg itt: https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
hu: Megjelent a GIMP új verziója (%s).
    Javasolt, hogy frissítsen.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
hu: %s %s verzió használata (ehhez a verzióhoz lefordítva: %s)

en: Show license information and exit
hu: Licencinformációk megjelenítése, és kilépés

en: Start a new GIMP instance
hu: Új GIMP-példány indítása

en: Open images as new
hu: Képek megnyitása újként

en: Run without a user interface
hu: Felhasználói felület nélküli futtatás

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
hu: Nem tölti be az ecseteket, a színátmeneteket, a mintákat, …

en: Do not load any fonts
hu: Nem tölti be a betűkészleteket

en: Do not show a splash screen
hu: Nem jeleníti meg az üdvözlőképernyőt

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
hu: Nem osztja meg a GIMP a bővítményekkel a memóriát

en: Do not use special CPU acceleration functions
hu: Nem használ speciális CPU-gyorsításokat

en: Use an alternate sessionrc file
hu: Más sessionrc fájl használata

en: Use an alternate user gimprc file
hu: Más felhasználói gimprc fájl használata

en: Use an alternate system gimprc file
hu: Más rendszerszintű gimprc fájl használata

en: Batch command to run (can be used multiple times)
hu: Futtatandó kötegelt parancs (többször is használható)

en: The procedure to process batch commands with
hu: A kötegelt parancsok feldolgozásához használandó eljárás

en: Send messages to console instead of using a dialog
hu: Az üzeneteket konzolra írja, és nem párbeszédablakba

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
hu: PDB kompatibilitási mód (off|on|warn (ki|be|figyelmeztetés))

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
hu: Programleállás esetén hibakeresés (never|query|always (soha|kérdezés|mindig))

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
hu: A nem végzetes hibák hibakeresési szignálkezelőinek engedélyezése

en: Output a gimprc file with default settings
hu: A kimenetre küld egy gimprc fájlt az alapértelmezett beállításokkal

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
hu: A PDB elavult eljárásainak kiíratása egy rendezett listában

en: Show a preferences page with experimental features
hu: A kísérleti funkciókat bemutató beállítások oldal megjelenítése

en: Show an image submenu with debug actions
hu: Kép almenü megjelenítése a hibakeresési műveleteknél

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
hu: A program nem tudta előkészíteni a grafikus felületet.
    Ellenőrizze, hogy helyesen van-e beállítva a megjelenítési környezet.

en: Another GIMP instance is already running.
hu: Már fut egy másik GIMP-példány.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
hu: GIMP-kimenet. Az ablak bezárásához nyomjon le egy gombot.

en: (Type any character to close this window)
hu: (Az ablak bezárásához nyomjon le egy gombot)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
hu: GIMP-kimenet. Minimalizálhatja az ablakot, de ne zárja be.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hu: A beállított fájlnév-kódolás nem konvertálható UTF-8 formátumra: %s
    
    Ellenőrizze a G_FILENAME_ENCODING környezeti változó értékét.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hu: A GIMP felhasználói beállításait tartalmazó könyvtár neve nem konvertálható UTF-8 formátumra: %s
    
    Valószínűleg a fájlrendszer nem UTF-8 formátumban tárolja a fájlneveket, és ez nem lett közölve a GLib-bel. Állítsa be a G_FILENAME_ENCODING környezeti változót.

en: Brush Editor
hu: Ecsetszerkesztő

note: #-#-#-#-#  549 (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveBrushes) #-#-#-#-#  3161 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
hu: Ecsetek

en: Colormap
hu: Színtérkép

en: Pointer Information
hu: Mutatóinformációk

note: Document History
en: Document History
hu: Dokumentumok előzménye

en: Drawable
hu: Rajzfelület

en: Paint Dynamics
hu: Ecsetdinamika

en: Paint Dynamics Editor
hu: Ecsetdinamika-szerkesztő

en: Error Console
hu: Hibakonzol

en: Tool Presets
hu: Eszköz-előbeállítások

en: Tool Preset Editor
hu: Eszköz-előbeállítás szerkesztő

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
hu: MyPaint ecsetek

note: #-#-#-#-#  549 (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
hu: Paletták

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
hu: Gyorsmaszk

en: Sample Points
hu: Mintapontok

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
hu: Ecsetszerkesztő-menü

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
hu: Aktív ecset szerkesztése

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
hu: Ecsetek menü

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
hu: Ecset megny_itása képként

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
hu: Ecset megnyitása képként

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
hu: Ú_j ecset

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
hu: Új ecset létrehozása

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
hu: Ecset _kétszerezése

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
hu: Ecset kétszerezése

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
hu: Ecset _helyének másolása

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
hu: Ecsetfájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
hu: Ecsetfájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
hu: Ecset _törlése

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
hu: Ecset törlése

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
hu: Ecsetek _frissítése

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
hu: Ecsetek frissítése

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
hu: Ecset s_zerkesztése…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
hu: Ecset szerkesztése

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
hu: Tárolók menü

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
hu: Tároló beillesztése ú_j képként

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
hu: A kijelölt tároló beillesztése új képként

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
hu: Tároló _törlése

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
hu: A kijelölt tároló törlése

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
hu: Tároló _beillesztése

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
hu: A kijelölt tároló beillesztése

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
hu: Tároló be_illesztése helyben

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
hu: A kijelölt tároló beillesztése az eredeti pozíciójánál

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
hu: Tároló beillesztése a _kijelölésbe

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
hu: A kijelölt tároló beillesztése a kijelölésbe

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
hu: A kijelölt tároló beillesztése helyben a kijelölésbe

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
hu: A kijelölt tároló beillesztése a kijelölésbe az eredeti pozíciójánál

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
hu: Tároló beillesztése új _rétegként

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
hu: A kijelölt tároló beillesztése új rétegként

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
hu: Tároló beillesztése helyben új _rétegként

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
hu: A kijelölt tároló beillesztése új rétegként az eredeti pozíciójánál

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
hu: Csatornák menü

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
hu: Színcímke

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
hu: Csatorna tulajdonsá_gainak szerkesztése…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
hu: A csatorna nevének, színének és átlátszatlanságának szerkesztése

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
hu: Új _csatorna…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
hu: Új csatorna létrehozása

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
hu: Ú_j csatorna

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
hu: Új csatorna létrehozása a legutóbb használt értékekkel

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
hu: Csatorna kétszere_zése

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
hu: Másolat készítése a csatornáról, majd hozzáadás a képhez

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
hu: Csatorna _törlése

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
hu: Ezen csatorna törlése

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
hu: Csatorna _feljebb helyezése

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
hu: Ezen csatorna eggyel feljebb helyezése a csatornák struktúrájában

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
hu: Csatorna legfelül_re helyezése

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
hu: Ezen csatorna legfelülre helyezése a csatornák struktúrájában

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
hu: Csatorna _lejjebb helyezése

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
hu: Ezen csatorna eggyel lejjebb helyezése a csatornák struktúrájában

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
hu: Csatorna leg_alulra helyezése

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
hu: Ezen csatorna legalulra helyezése a csatornák struktúrájában

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
hu: Csatorna _láthatósága be/ki

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
hu: Csatorna lán_colt állapota be/ki

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
hu: Csatorna _képpontjainak zárolása

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
hu: Csatorna _pozíciójának zárolása

[ctx: channels-action]
en: None
hu: Nincs

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
hu: Csatornaszín-címke: törlés

[ctx: channels-action]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
hu: Csatornaszín-címke: beállítás kékre

[ctx: channels-action]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
hu: Csatornaszín-címke: beállítás zöldre

[ctx: channels-action]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
hu: Csatornaszín-címke: beállítás sárgára

[ctx: channels-action]
en: Orange
hu: Narancs

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
hu: Csatornaszín-címke: beállítás narancsra

[ctx: channels-action]
en: Brown
hu: Barna

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
hu: Csatornaszín-címke: beállítás barnára

[ctx: channels-action]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
hu: Csatornaszín-címke: beállítás vörösre

[ctx: channels-action]
en: Violet
hu: Ibolya

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
hu: Csatornaszín-címke: beállítás ibolyára

[ctx: channels-action]
en: Gray
hu: Szürke

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
hu: Csatornaszín-címke: beállítás szürkére

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
hu: Csatorna ki_jelöléssé alakítása

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
hu: A kijelölés helyettesítése ezen csatornával

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
hu: _Hozzáadás a kijelöléshez

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
hu: Ezen csatorna hozzáadása a jelenlegi kijelöléshez

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
hu: _Kivonás a kijelölésből

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
hu: Ezen csatorna kivonása a jelenlegi kijelölésből

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
hu: _Metszet a kijelöléssel

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
hu: Ezen csatorna metszete a jelenlegi kijelöléssel

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
hu: Leg_felső csatorna kijelölése

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
hu: A legfelső csatorna kijelölése

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
hu: Leg_alsó csatorna kijelölése

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
hu: A legalsó csatorna kijelölése

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
hu: _Előző csatorna kijelölése

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
hu: A jelenlegi csatorna feletti réteg kijelölése

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
hu: _Következő csatorna kijelölése

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
hu: A jelenlegi réteg alatt levő csatorna kijelölése

en: Channel Attributes
hu: Csatorna tulajdonságai

en: Edit Channel Attributes
hu: Csatorna tulajdonságainak szerkesztése

en: Edit Channel Color
hu: Csatorna színének szerkesztése

en: _Fill opacity:
hu: _Kitöltés átlátszatlansága:

en: New Channel
hu: Új csatorna

en: Create a New Channel
hu: Új csatorna létrehozása

en: New Channel Color
hu: Új csatornaszín

en: %s Channel Copy
hu: %s csatorna másolata

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
hu: Színtérkép menü

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
hu: Szín s_zerkesztése…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
hu: Szín szerkesztése

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
hu: Szín felvétele az _előtérből

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
hu: Jelenlegi előtérszín hozzáadása

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
hu: Szín felvétele a _háttérből

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
hu: Jelenlegi háttérszín hozzáadása

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
hu: _Szín kijelölése

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
hu: Az összes ilyen színű képpont kijelölése

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
hu: _Hozzáadás a kijelöléshez

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
hu: Az összes ilyen színű képpont hozzáadása a jelenlegi kijelöléshez

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
hu: _Kivonás a kijelölésből

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
hu: Az összes ilyen színű képpont kivonása a jelenlegi kijelölésből

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
hu: _Metszet a kijelöléssel

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
hu: Az összes ilyen színű képpont metszete a jelenlegi kijelöléssel

[ctx: context-action]
en: _Context
hu: _Környezet

[ctx: context-action]
en: _Colors
hu: _Színek

[ctx: context-action]
en: _Opacity
hu: Át_látszatlanság

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
hu: Rajzolási mó_d

[ctx: context-action]
en: _Tool
hu: _Eszköz

[ctx: context-action]
en: _Brush
hu: _Ecset

[ctx: context-action]
en: _Pattern
hu: Min_ta

[ctx: context-action]
en: _Palette
hu: _Paletta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
hu: Szí_nátmenet

[ctx: context-action]
en: _Font
hu: _Betűkészlet

[ctx: context-action]
en: _Shape
hu: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
hu: _Sugár

[ctx: context-action]
en: S_pikes
hu: _Csúcsok

[ctx: context-action]
en: _Hardness
hu: _Keménység

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
hu: _Méretarány

[ctx: context-action]
en: A_ngle
hu: _Dőlésszög

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
hu: _Alapértelmezett színek

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
hu: Az előtérszín feketére, a háttérszín fehérre állítása

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
hu: Színek fel_cserélése

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
hu: Az előtérszín felcserélése a háttérszínnel

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
hu: Előtér: szín beállítása palettából

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
hu: Előtér: első palettaszín használata

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
hu: Előtér: utolsó palettaszín használata

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
hu: Előtér: előző palettaszín használata

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
hu: Előtér: következő palettaszín használata

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
hu: Előtér: palettaszín léptetése vissza

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
hu: Előtér: palettaszín léptetése előre

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
hu: Háttér: szín beállítása palettából

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
hu: Háttér: első palettaszín használata

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
hu: Háttér: utolsó palettaszín használata

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
hu: Háttér: előző palettaszín használata

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
hu: Háttér: következő palettaszín használata

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
hu: Háttér: palettaszín léptetése vissza

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
hu: Háttér: palettaszín léptetése előre

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
hu: Előtér: szín beállítása színtérképből

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
hu: Előtér: első szín használata a színtérképből

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
hu: Előtér: utolsó szín használata a színtérképből

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
hu: Előtér: előző szín használata a színtérképből

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
hu: Előtér: következő szín használata a színtérképből

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
hu: Előtér: palettaszín léptetése vissza a színtérképben

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
hu: Előtér: palettaszín léptetése előre a színtérképben

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
hu: Háttér: szín beállítása színtérképből

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
hu: Háttér: első szín használata a színtérképből

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
hu: Háttér: utolsó szín használata a színtérképből

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
hu: Háttér: előző szín használata a színtérképből

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
hu: Háttér: következő szín használata a színtérképből

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
hu: Háttér: palettaszín léptetése vissza a színtérképben

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
hu: Háttér: palettaszín léptetése előre a színtérképben

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
hu: Előtér: szín beállítása színmintából

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
hu: Előtér: első szín használata a színmintából

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
hu: Előtér: utolsó szín használata a színmintából

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
hu: Előtér: előző szín használata a színmintából

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
hu: Előtér: következő szín használata a színmintából

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
hu: Előtér: szín léptetése előre a színmintában

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
hu: Előtér: palettaszín léptetése előre a színmintában

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
hu: Háttér: szín beállítása színmintából

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
hu: Háttér: első szín használata a színmintából

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
hu: Háttér: utolsó szín használata a színmintából

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
hu: Háttér: előző szín használata a színmintából

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
hu: Háttér: következő szín használata a színmintából

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
hu: Háttér: palettaszín léptetése vissza a színmintában

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
hu: Háttér: palettaszín léptetése előre a színmintában

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
hu: Előtér vörös: beállítás

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
hu: Előtér vörös: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
hu: Előtér vörös: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
hu: Előtér vörös: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
hu: Előtér vörös: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
hu: Előtér vörös: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
hu: Előtér vörös: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
hu: Előtér zöld: beállítás

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
hu: Előtér zöld: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
hu: Előtér zöld: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
hu: Előtér zöld: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
hu: Előtér zöld: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
hu: Előtér zöld: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
hu: Előtér zöld: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
hu: Előtér kék: beállítás

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
hu: Előtér kék: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
hu: Előtér kék: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
hu: Előtér kék: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
hu: Előtér kék: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
hu: Előtér kék: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
hu: Előtér kék: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
hu: Háttér vörös: beállítás

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
hu: Háttér vörös: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
hu: Háttér vörös: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
hu: Háttér vörös: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
hu: Háttér vörös: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
hu: Háttér vörös: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
hu: Háttér vörös: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
hu: Háttér zöld: beállítás

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
hu: Háttér zöld: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
hu: Háttér zöld: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
hu: Háttér zöld: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
hu: Háttér zöld: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
hu: Háttér zöld: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
hu: Háttér zöld: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
hu: Háttér kék: beállítás

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
hu: Háttér kék: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
hu: Háttér kék: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
hu: Háttér kék: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
hu: Háttér kék: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
hu: Háttér kék: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
hu: Háttér kék: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
hu: Előtér árnyalata: beállítás

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
hu: Előtér árnyalata: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
hu: Előtér árnyalata: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
hu: Előtér árnyalata: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
hu: Előtér árnyalata: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
hu: Előtér árnyalata: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
hu: Előtér árnyalata: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
hu: Előtér telítettsége: beállítás

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
hu: Előtér telítettsége: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
hu: Előtér telítettsége: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
hu: Előtér telítettsége: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
hu: Előtér telítettsége: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
hu: Előtér telítettsége: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
hu: Előtér telítettsége: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
hu: Előtér értéke: beállítás

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
hu: Előtér értéke: beállítás minimuma

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
hu: Előtér értéke: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
hu: Előtér értéke: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
hu: Előtér értéke: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
hu: Előtér értéke: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
hu: Előtér értéke: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
hu: Háttér árnyalata: beállítás

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
hu: Háttér árnyalata: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
hu: Háttér árnyalata: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
hu: Háttér árnyalata: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
hu: Háttér árnyalata: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
hu: Háttér árnyalata: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
hu: Háttér árnyalata: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
hu: Háttér telítettsége: beállítás

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
hu: Háttér telítettsége: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
hu: Háttér telítettsége: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
hu: Háttér telítettsége: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
hu: Háttér telítettsége: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
hu: Háttér telítettsége: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
hu: Háttér telítettsége: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
hu: Háttérszín: beállítás

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
hu: Háttérszín: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
hu: Háttérszín: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
hu: Háttér értéke: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
hu: Háttér értéke: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
hu: Háttér értéke: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
hu: Háttér értéke: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
hu: Eszköz átlátszatlansága: átlátszóság beállítása

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
hu: Eszköz átlátszatlansága: teljesen átlátszóvá tétel

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
hu: Eszköz átlátszatlansága: teljesen átlátszatlanná tétel

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
hu: Eszköz átlátszatlansága: 1%-kal átlátszóbbá tétel

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
hu: Eszköz átlátszatlansága: 1%-kal átlátszatlanabbá tétel

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
hu: Eszköz átlátszatlansága: 10%-kal átlátszóbbá tétel

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
hu: Eszköz átlátszatlansága: 10%-kal átlátszatlanabbá tétel

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
hu: Eszköz rajzolási módja: első kiválasztása

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
hu: Eszköz rajzolási módja: utolsó kiválasztása

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
hu: Eszköz rajzolási módja: előző kiválasztása

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
hu: Eszköz rajzolási módja: következő kiválasztása

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
hu: Eszközválasztás: választás jegyzék szerint

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
hu: Eszközválasztás: váltás az elsőre

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
hu: Eszközválasztás: váltás az utolsóra

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
hu: Eszközválasztás: váltás az előzőre

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
hu: Eszközválasztás: váltás a következőre

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
hu: Ecsetválasztás: választás jegyzék szerint

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
hu: Ecsetválasztás: váltás az elsőre

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
hu: Ecsetválasztás: váltás az utolsóra

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
hu: Ecsetválasztás: váltás az előzőre

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
hu: Ecsetválasztás: váltás a következőre

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
hu: Mintaválasztás: választás jegyzék szerint

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
hu: Mintaválasztás: váltás az elsőre

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
hu: Mintaválasztás: váltás az utolsóra

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
hu: Mintaválasztás: váltás az előzőre

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
hu: Mintaválasztás: váltás a következőre

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
hu: Palettaválasztás: kiválasztás jegyzék szerint

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
hu: Palettaválasztás: váltás az elsőre

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
hu: Palettaválasztás: váltás az utolsóra

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
hu: Palettaválasztás: váltás az előzőre

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
hu: Palettaválasztás: váltás a következőre

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
hu: Színátmenet-választás: kiválasztás jegyzék szerint

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
hu: Színátmenet-választás: váltás az elsőre

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
hu: Színátmenet-választás: váltás az utolsóra

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
hu: Színátmenet-választás: váltás az előzőre

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
hu: Színátmenet-választás: váltás a következőre

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
hu: Betűkészlet-választás: kiválasztás jegyzék szerint

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
hu: Betűkészlet-választás: váltás az elsőre

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
hu: Betűkészlet-választás: váltás az utolsóra

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
hu: Betűkészlet-választás: váltás az előzőre

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
hu: Betűkészlet-választás: váltás a következőre

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
hu: Ecsettávolság (szerkesztő): beállítás

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
hu: Ecsettávolság (szerkesztő): beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
hu: Ecsettávolság (szerkesztő): beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
hu: Ecsettávolság (szerkesztő): csökkentés 1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
hu: Ecsettávolság (szerkesztő): növelés 1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
hu: Ecsettávolság (szerkesztő): csökkentés 10-zel

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
hu: Ecsettávolság (szerkesztő): növelés 10-zel

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
hu: Ecsetalak (szerkesztő): körkörös használata

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
hu: Ecsetalak (szerkesztő): négyzet használata

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
hu: Ecsetalak (szerkesztő): rombusz használata

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): beállítás

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): csökkentés 0,1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): növelés 0,1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): csökkentés 1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): növelés 1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): csökkentés 10-zel

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): növelés 10-zel

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): relatív csökkentés

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): relatív növelés

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
hu: Ecsettüskék (szerkesztő): beállítás

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
hu: Ecsettüskék (szerkesztő): beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
hu: Ecsettüskék (szerkesztő): beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
hu: Ecsettüskék (szerkesztő): csökkentés 1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
hu: Ecsettüskék (szerkesztő): növelés 1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
hu: Ecsettüskék (szerkesztő): csökkentés 4-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
hu: Ecsettüskék (szerkesztő): növelés 4-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
hu: Ecsetkeménység (szerkesztő): beállítás

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
hu: Ecsetkeménység (szerkesztő): beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
hu: Ecsetkeménység (szerkesztő): beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
hu: Ecsetkeménység (szerkesztő): csökkentés 0,01-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
hu: Ecsetkeménység (szerkesztő): növelés 0,01-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
hu: Ecsetkeménység (szerkesztő): csökkentés 0,1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
hu: Ecsetkeménység (szerkesztő): növelés 0,1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
hu: Ecset méretaránya (szerkesztő): beállítás

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
hu: Ecset méretaránya (szerkesztő): beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
hu: Ecset méretaránya (szerkesztő): beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
hu: Ecset méretaránya (szerkesztő): csökkentés 0,1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
hu: Ecset méretaránya (szerkesztő): növelés 0,1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
hu: Ecset méretaránya (szerkesztő): csökkentés 1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
hu: Ecset méretaránya (szerkesztő): növelés 1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
hu: Ecset szöge (szerkesztő): beállítás

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
hu: Ecset szöge (szerkesztő): vízszintessé tétel

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
hu: Ecset szöge (szerkesztő): függőlegessé tétel

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
hu: Ecset szöge (szerkesztő): forgatás jobbra 1°-kal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
hu: Ecset szöge (szerkesztő): forgatás balra 1°-kal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
hu: Ecset szöge (szerkesztő): forgatás jobbra 15°-kal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
hu: Ecset szöge (szerkesztő): forgatás balra 15°-kal

en: Paint Mode: %s
hu: Rajzolási mód: %s

en: Brush Shape: %s
hu: Ecsetforma: %s

en: Brush Radius: %2.2f
hu: Ecsetsugár: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
hu: Ecsetdőlésszög: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
hu: Mutatóinformációk menü

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
hu: Minta_keverés

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
hu: Az összes látható réteg összesített színe alapján

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
hu: Vezérlőpult menü

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
hu: Cso_portok

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
hu: _Frissítési időköz

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
hu: _Előzmények hossza

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
hu: Rögzítés indítása/leállítása…

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
hu: Teljesítménynapló-rögzítés indítása/leállítása

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
hu: Jelölő hozzá_adása…

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
hu: Eseményjelölő hozzáadása a teljesítménynaplóhoz

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
hu: Ür_es jelölő hozzáadása

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
hu: Üres eseményjelölő hozzáadása a teljesítménynaplóhoz

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
hu: _Visszaállítás

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
hu: Halmozott adatok visszaállítása

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
hu: _Alacsony cserehely-terület figyelmeztetés

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
hu: A vezérlőpult feldobása, ha a cserehely mérete megközelíti a korlátját

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
hu: 0,25 másodperc

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
hu: 0,5 másodperc

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
hu: 1 másodperc

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
hu: 2 másodperc

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
hu: 4 másodperc

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
hu: 15 másodperc

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
hu: 30 másodperc

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
hu: 60 másodperc

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
hu: 120 másodperc

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
hu: 240 másodperc

en: Log Files (*.log)
hu: Naplófájlok (*.log)

en: Log samples per second
hu: Naplóminták másodpercenként

en: Sample fre_quency:
hu: _Mintavételi gyakoriság:

en: _Backtrace
hu: _Nyomkövetés

en: Include backtraces in log
hu: Nyomkövetések bevétele a naplóba

en: Include diagnostic messages in log
hu: Diagnosztikai üzenetek bevétele a naplóba

en: Progressi_ve
hu: Progresszí_v

en: Produce complete log even if not properly terminated
hu: Teljes napló előállítása, még akkor is ha nem megfelelően ért véget

en: Enter a description for the marker
hu: Adjon egy nevet a jelölőnek

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
hu: „%s” megnyitása sikertelen:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
hu: _Eszköztár

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
hu: Eszközbeá_llítások

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
hu: Az eszközbeállítási párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
hu: Eszkö_zállapot

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
hu: Az „Eszközállapot” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
hu: _Szimmetrikus festés

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
hu: A szimmetrikus párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
hu: _Rétegek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
hu: A „Rétegek” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
hu: _Csatornák

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
hu: A „Csatornák” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
hu: Út_vonalak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
hu: Az „Útvonalak” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
hu: Szí_ntérkép

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
hu: A „Színtérkép” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
hu: _Hisztogram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
hu: A „Hisztogram” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
hu: Ki_jelölésszerkesztő

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
hu: A „Kijelölésszerkesztő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
hu: Navi_gáció

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
hu: A „Navigáció” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
hu: Visszavonási előzmén_yek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
hu: A „Visszavonási előzmények” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
hu: _Mutató

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
hu: A „Mutatóinformációk” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
hu: Min_tapontok

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
hu: A „Mintapontok” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
hu: _Színek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
hu: Az előtérszín- és háttérszín-beállítási párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
hu: _Ecsetek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
hu: Az „Ecsetek” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
hu: Ecsetszerkesztő

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
hu: Az „Ecsetszerkesztő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
hu: Ecsetd_inamika

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
hu: Az „Ecsetdinamika” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
hu: Ecsetdinamika-szerkesztő

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
hu: Az „Ecsetdinamika-szerkesztő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
hu: _MyPaint ecsetek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
hu: A mypaint ecsetek párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
hu: M_inták

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
hu: A „Minták” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
hu: Színát_menetek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
hu: A „Színátmenetek” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
hu: Színátmenet-szerkesztő

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
hu: A „Színátmenet-szerkesztő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
hu: _Paletták

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
hu: A „Paletták” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
hu: Palettasz_erkesztő

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
hu: A „Palettaszerkesztő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
hu: Eszköz-elő_beállítások

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
hu: Az „Eszköz-előbeállítások” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
hu: _Betűkészletek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
hu: A „Betűkészletek” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
hu: T_árolók

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
hu: A nevesített tárolók párbeszédablakának megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
hu: _Képek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
hu: A „Képek” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
hu: Dok_umentumok előzménye

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
hu: A „Dokumentumok előzménye” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
hu: Sabl_onok

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
hu: A „Képsablonok” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
hu: Hib_akonzol

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
hu: A „Hibakonzol” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
hu: _Vezérlőpult

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
hu: A vezérlőpult megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
hu: Be_állítások

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
hu: A „Beállítások” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
hu: Bemenet_i eszközök

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
hu: A „Bemeneti eszközök beállítása” ablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbille_ntyűk

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
hu: A „Gyorsbillentyűk beállítása” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
hu: Mo_dulok

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
hu: A „Modulkezelő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
hu: _A nap tippje

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
hu: Tippek megjelenítése a GIMP használatáról

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
hu: A GIMP névjegye

[ctx: dialogs-action]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: dialogs-action]
en: _About
hu: _Névjegy

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
hu: _Keresés és parancs futtatása

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
hu: Parancsok keresése kulcsszó alapján, és azok futtatása

en: Tool_box
hu: _Eszköztár

en: Raise the toolbox
hu: Az eszköztár felülre helyezése

en: New Tool_box
hu: Új _eszköztár

en: Create a new toolbox
hu: Új eszköztár létrehozása

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
hu: Át_helyezés képernyőre

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
hu: Dokkablak bezárása

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
hu: _Képernyő megnyitása…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
hu: Kapcsolódás másik képernyőhöz

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
hu: Képki_jelölés megjelenítése

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
hu: Az aktív kép _követése

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
hu: Párbeszédablakok menü

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
hu: Lap hozzá_adása

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
hu: Elő_nézeti kép mérete

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
hu: Lap_stílus

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
hu: Lap _bezárása

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
hu: _Lap leválasztása

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
hu: _Apró

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
hu: Nagyon k_icsi

[ctx: preview-size]
en: _Small
hu: _Kicsi

[ctx: preview-size]
en: _Medium
hu: Kö_zepes

[ctx: preview-size]
en: _Large
hu: _Nagy

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
hu: Nag_yon nagy

[ctx: preview-size]
en: _Huge
hu: Ó_riási

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
hu: R_oppant nagy

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
hu: _Gigászi

[ctx: tab-style]
en: _Icon
hu: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
hu: _Jelenlegi állapot

[ctx: tab-style]
en: _Text
hu: _Szöveg

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
hu: Ik_on és szöveg

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
hu: Álla_pot és szöveg

[ctx: tab-style]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
hu: Lap rög_zítése a dokkablakhoz

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
hu: A lap védelme az egérrel való húzástól

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
hu: _Gombsor megjelenítése

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
hu: L_istanézet

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
hu: _Rácsnézet

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
hu: Dokumentumok menü

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
hu: Kép _megnyitása

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
hu: Kijelölt elem megnyitása

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
hu: A kép fe_lülre helyezése vagy megnyitása

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
hu: Az ablak felülre helyezése, ha már meg van nyitva

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
hu: Fájlmegnyitás _párbeszédablak

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
hu: Képmegnyitás párbeszédablak

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
hu: Kép _helyének másolása

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
hu: Kép helyének másolása a vágólapra

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
hu: Kép helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
hu: B_ejegyzés törlése

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés eltávolítása

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
hu: Előzmények tö_rlése

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
hu: Az összes dokumentumelőzmény törlése

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
hu: Előnézet _frissítése

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
hu: Előnézet frissítése

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
hu: Öss_zes előnézet újratöltése

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
hu: Összes előnézet újratöltése

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
hu: Elavult bejegyzések el_távolítása

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
hu: Azon elemek eltávolítása, melyek fájlja nem elérhető

en: Clear Document History
hu: Dokumentumelőzmények törlése

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
hu: A dokumentumelőzmények törlése véglegesen eltávolítja az összes képet a legutóbb használt dokumentumok listájából.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
hu: _Kiegyenlítés

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
hu: Automatikus kontrasztjavítás

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
hu: _Fehéregyensúly

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
hu: Automatikus fehéregyensúly-javítás

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
hu: Rajzfelület láthatósága be/ki

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
hu: Rajzfelület _láncolt állapota be/ki

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
hu: Rajzfelület képp_ontjainak zárolása

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
hu: Ezen rajzfelület képpont-információinak módosíthatatlanná tétele

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
hu: Rajzfelület pozíciójának _zárolása

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
hu: Ezen rajzfelület pozíció-információinak módosíthatatlanná tétele

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
hu: _Vízszintes tükrözés

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
hu: A rajzolandó vízszintes tükrözése

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
hu: _Függőleges tükrözés

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
hu: A rajzolandó függőleges tükrözése

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
hu: Elfo_rgatás -90 fokkal

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
hu: A rajzolandó elforgatása 90 fokkal jobbra

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
hu: Elforgatás _180 fokkal

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
hu: A rajzolandó fejre állítása

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
hu: Elforgatás +_90 fokkal

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
hu: A rajzolandó elforgatása 90 fokkal balra

en: White Balance operates only on RGB color layers.
hu: A fehéregyensúly csak RGB színű rétegeken működik.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
hu: Ecsetdinamika menü

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
hu: Ú_j ecsetdinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
hu: Új ecsetdinamika létrehozása

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
hu: Ecsetdinamika _kétszerezése

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
hu: Ecsetdinamika kétszerezése

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
hu: Ecsetdinamika _helyének másolása

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
hu: Ecsetdinamika-fájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
hu: Dinamikafájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
hu: Ecsetdinamika _törlése

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
hu: Ecsetdinamika törlése

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
hu: Ecsetdinamika _frissítése

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
hu: Ecsetdinamika-fájlok újraolvasása

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
hu: Ecsetdinamika s_zerkesztése…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
hu: Dinamika szerkesztése

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
hu: Ecsetdinamika-szerkesztő menü

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
hu: Aktív ecsetdinamika szerkesztése

[ctx: edit-action]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
hu: Beilles_ztés másként

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
hu: Tár_oló

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
hu: Visszavonási előzmények menüje

[ctx: edit-action]
en: _Undo
hu: _Visszavonás

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
hu: A legutóbbi művelet visszavonása

[ctx: edit-action]
en: _Redo
hu: Új_ra

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
hu: A legutóbb visszavont művelet ismételt végrehajtása

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
hu: Erős visszavonás

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
hu: A legutóbbi művelet visszavonása a láthatósági változások elhagyásával

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
hu: Erős ismételt végrehajtás

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
hu: A legutóbb visszavont művelet ismételt végrehajtása a láthatósági változások elhagyásával

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
hu: Visszavonási előzmények tör_lése

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
hu: Az összes művelet eltávolítása a visszavonási előzményekből

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
hu: _Kivágás

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
hu: A kijelölt képpontok áthelyezése a vágólapra

[ctx: edit-action]
en: _Copy
hu: _Másolás

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
hu: A kijelölt képpontok másolása a vágólapra

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
hu: _Látható másolása

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
hu: A kijelölt terület látható objektumainak másolása

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
hu: A _vágólapról

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
hu: Új kép létrehozása a vágólap tartalma alapján

[ctx: edit-action]
en: _New Image
hu: Új _kép

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
hu: _Kivágás név szerint…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
hu: A kijelölt képpontok áthelyezése egy nevesített tárolóba

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
hu: _Másolás név szerint…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
hu: A kijelölt képpontok másolása egy nevesített tárolóba

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
hu: _Látható másolása név szerint…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
hu: A kijelölt terület látható objektumainak másolása egy nevesített tárolóba

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
hu: _Beillesztés név szerint…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
hu: Egy nevesített tároló tartalmának beillesztése

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
hu: _Törlés

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
hu: A kijelölt képpontok törlése

[ctx: edit-action]
en: _Paste
hu: _Beillesztés

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
hu: _Helyben beillesztés

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
hu: A vágólap tartalmának beillesztése az eredeti helyén

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
hu: Beillesztés a _kijelölésbe

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a kijelölésbe

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
hu: Helyben beillesztés a ki_jelölésbe

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a jelenlegi kijelölésbe az eredeti helyén

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
hu: Új _réteg

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
hu: Új réteg létrehozása a vágólap tartalma alapján

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
hu: Új réteg _helyben

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
hu: Új réteg létrehozása a vágólap tartalma alapján, és elhelyezés az eredeti pozíciójánál

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
hu: Kitöltés az _előtérszínnel

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
hu: A kijelölés kitöltése az előtérszínnel

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
hu: Kitölté_s a háttérszínnel

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
hu: A kijelölés kitöltése a háttérszínnel

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
hu: Kitölt_és mintával

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
hu: A kijelölés kitöltése az aktív mintával

en: Clear Undo History
hu: Visszavonási előzmények törlése

en: Really clear image's undo history?
hu: Valóban szeretné törölni a kép visszavonási előzményeit?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
hu: A kép visszavonási előzményeinek törlése %s memóriát szabadít fel.

en: Cut layer to the clipboard.
hu: Réteg kivágása a vágólapra.

en: Cut pixels to the clipboard.
hu: Képpontok kivágása a vágólapra.

en: Copied layer to the clipboard.
hu: Réteg átmásolva a vágólapra.

en: Copied pixels to the clipboard.
hu: Képpontok átmásolva a vágólapra.

en: Cut Named
hu: Kivágás név szerint

en: Enter a name for this buffer
hu: Adja meg a tároló nevét

en: Copy Named
hu: Másolás név szerint

en: Copy Visible Named
hu: Látható másolása név szerint

en: The active layer's alpha channel is locked.
hu: Az aktív réteg alfa csatornája zárolt.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
hu: Beillesztés új rétegként, mert a cél egy rétegcsoport.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
hu: Beillesztés új rétegként, mert cél képpontjai zárolva vannak.

en: There is no active layer or channel to cut from.
hu: Nincs aktív réteg vagy csatorna, ahonnan vágni lehetne.

en: (Unnamed Buffer)
hu: (Névtelen tároló)

en: There is no active layer or channel to copy from.
hu: Nincs aktív réteg vagy csatorna, ahonnan másolni lehetne.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
hu: Hibakonzol-menü

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
hu: _Törlés

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
hu: A hibakonzol törlése

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
hu: Öss_zes kijelölése

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
hu: Az összes hibaüzenet kijelölése

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
hu: _Kiemelés

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
hu: A hibanapló mentése _fájlba…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
hu: Az összes hibaüzenet fájlba írása

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
hu: _Kijelölés mentése fájlba…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
hu: A kijelölt hibaüzenetek fájlba írása

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
hu: _Hibák

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
hu: Hibák kiemelése a hibakonzolon

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
hu: _Figyelmeztetések

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
hu: Figyelmeztetések kiemelése a hibakonzolon

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
hu: Ü_zenetek

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
hu: Üzenetek kiemelése a hibakonzolon

en: Cannot save. Nothing is selected.
hu: Nem lehet menteni. Semmi sincs kijelölve.

en: Save Error Log to File
hu: A hibanapló fájlba mentése

en: Error writing file '%s':
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írásakor:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: file-action]
en: Crea_te
hu: _Létrehozás

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
hu: Leg_utóbbi megnyitása

[ctx: file-action]
en: _Open...
hu: _Megnyitás…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
hu: Képfájl megnyitása

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
hu: Megnyitás _rétegekként…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
hu: Képfájl megnyitása rétegekként

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
hu: _Hely megnyitása…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
hu: Képfájl megnyitása a megadott helyről

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
hu: _Sablon létrehozása…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
hu: Új sablon létrehozása ezen kép alapján

[ctx: file-action]
en: Re_vert
hu: V_isszaállítás

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
hu: A képfájl ismételt betöltése a lemezről

[ctx: file-action]
en: C_lose All
hu: Összes be_zárása

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
hu: Az összes megnyitott kép bezárása

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
hu: Kép _helyének másolása

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
hu: Képfájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
hu: Képfájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: file-action]
en: _Quit
hu: _Kilépés

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
hu: Kilépés a GIMP programból

[ctx: file-action]
en: _Save
hu: M_entés

[ctx: file-action]
en: Save this image
hu: Ezen kép elmentése

[ctx: file-action]
en: Save _As...
hu: Men_tés másként…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
hu: Ezen kép elmentése más néven

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
hu: Más_olat mentése…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
hu: Egy másolat mentése erről a képről, az eredeti fájl (ha van ilyen), illetve a kép jelenlegi állapotának módosítása nélkül

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
hu: Mentés és bezárás…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
hu: Ezen kép elmentése, és az ablakának bezárása

[ctx: file-action]
en: E_xport...
hu: E_xportálás…

[ctx: file-action]
en: Export the image
hu: Kép exportálása

[ctx: file-action]
en: Over_write
hu: _Felülírás

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
hu: A kép exportálása az importált fájlba, az importált formátum használatával

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
hu: E_xportálás másként…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
hu: A kép exportálása különböző formátumokba, például PNG vagy JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
hu: M_entés…

en: Over_write %s
hu: %s _felülírása

en: Open Image as Layers
hu: Kép megnyitása rétegekként

en: No changes need to be saved
hu: Nincs elmentendő változás

en: Save a Copy of the Image
hu: A kép egy másolatának mentése

en: Enter a name for this template
hu: Adjon meg egy nevet ehhez a sablonhoz.

en: Revert failed. No file name associated with this image.
hu: Visszaállítás sikertelen. Nem kapcsolható fájlnév a képhez.

en: Revert Image
hu: Kép visszaállítása

en: Revert '%s' to '%s'?
hu: Visszaállítja ezt: „%s” erre: „%s”?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
hu: A képnek a lemezen tárolt állapotra való visszaállítása esetén minden változtatás elvész – beleértve a visszavonási információkat is.

en: (Unnamed Template)
hu: (Névtelen sablon)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
hu: Nem sikerült visszatérni erre: „%s”:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
hu: Szű_rők

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
hu: Legutóbb _használt

[ctx: filters-action]
en: _Blur
hu: _Elmosás

[ctx: filters-action]
en: _Noise
hu: _Zaj

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
hu: É_lkeresés

[ctx: filters-action]
en: En_hance
hu: K_iemelés

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
hu: Eg_yesítés

[ctx: filters-action]
en: _Generic
hu: Ált_alános

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
hu: _Fény és árnyék

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
hu: T_orzítás

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
hu: Mű_vészi

[ctx: filters-action]
en: _Decor
hu: _Dekor

[ctx: filters-action]
en: _Map
hu: Leké_pezés

[ctx: filters-action]
en: _Render
hu: Megjele_nítés

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
hu: _Felhők

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
hu: Fraktá_lok

[ctx: filters-action]
en: _Nature
hu: T_ermészet

[ctx: filters-action]
en: N_oise
hu: _Zaj

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
hu: Min_ta

[ctx: filters-action]
en: An_imation
hu: Animá_ció

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
hu: É_lsimítás

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
hu: _Színjavítás

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
hu: L_ineáris invertálás

[ctx: filters-action]
en: In_vert
hu: In_vertálás

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
hu: Érték in_vertálása

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
hu: Kontraszt _kiterjesztése (HSV)

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
hu: _Tágítás

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
hu: A kép világosabb területeinek növelése

[ctx: filters-action]
en: _Erode
hu: Zsu_gorítás

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
hu: A kép sötétebb területeinek növelése

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
hu: _Idegen leképezés…

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
hu: Rajzvászon alkalma_zása…

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
hu: _Lencse alkalmazása…

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
hu: _Bayer-mátrix…

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
hu: _Ragyogás…

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
hu: _Fényerő-kontraszt…

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
hu: _Buckaleképezés…

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
hu: Szí_nből szürkeárnyalatos…

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
hu: K_arikatúra…

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
hu: _Csatornakeverő…

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
hu: _Sakktábla…

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
hu: Szín_egyensúly…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
hu: Szín-fel_cserélés…

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
hu: S_zínezés…

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
hu: _Színszórás…

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
hu: Színek el_forgatása…

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
hu: Szín_hőmérséklet…

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
hu: Színből a_lfa…

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
hu: Komponens _kinyerése…

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
hu: _Konvolúciós mátrix…

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
hu: _Kubizmus…

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
hu: _Görbék…

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
hu: _Váltottsorosság megszüntetése…

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
hu: _Telítetlenné tétel…

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
hu: _Gaussok különbsége…

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
hu: D_iffrakciós minták…

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
hu: El_mozdítás…

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
hu: Távolság_térkép…

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
hu: _Vetett árnyék…

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
hu: Szél_ek…

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
hu: _Neon…

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
hu: _Sobel…

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
hu: _Domborítás…

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
hu: _Gravírozás…

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
hu: E_xpozíció…

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
hu: _Fattal et al. 2002…

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
hu: _Fókuszelmosás…

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
hu: _Fraktálkövetés…

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
hu: _Gauss-elmosás…

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
hu: _Szelektív Gauss-elmosás…

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
hu: _GEGL grafikon…

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
hu: _Rács…

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
hu: _Felüláteresztő…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
hu: Árny_alat-színesség…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
hu: Árny_alat-telítettség…

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
hu: _Illúzió…

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
hu: _Képátmenet…

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
hu: _Kaleidoszkóp…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
hu: Le_ncse elmosás…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
hu: Le_ncse-torzítás…

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
hu: Lencsecsi_llogás…

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
hu: _Szintek…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
hu: _Lineáris szinuszoid…

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
hu: _Kis bolygó…

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
hu: _Hosszú árnyék…

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
hu: _Mantiuk 2006…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
hu: _Labirintus…

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
hu: _Medián görbület-elmosás…

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
hu: _Medián elmosás…

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
hu: _Mono keverő…

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
hu: _Mozaik…

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
hu: _Körkörös elmosás elmozdítással…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
hu: _Lineáris elmosás elmozdítással…

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
hu: _Nagyítási elmosás elmozdítással…

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
hu: _Cellazaj…

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
hu: Ú_jság…

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
hu: _CIE lch zaj…

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
hu: HS_V zaj…

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
hu: Vé_letlenszerű zaj…

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
hu: _Perlin zaj…

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
hu: Ki_választás…

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
hu: _RGB zaj…

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
hu: Zaj_csökkentés…

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
hu: Sz_implex zaj…

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
hu: _Elmosás csúsztatással…

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
hu: _Egyenletes zaj…

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
hu: _Szórás…

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
hu: _Normál képezés…

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
hu: _Eltolás…

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
hu: Olaj_festés…

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
hu: _Panoráma vetítés…

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
hu: Fé_nymásolat…

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
hu: _Pixelesítés…

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
hu: _Plazma…

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
hu: Polárkoordi_náták…

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
hu: _Poszter…

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
hu: _Rekurzív átalakítás…

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
hu: _Vörös szem eltávolítása…

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
hu: _Reinhard 2005…

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
hu: RGB _vágás…

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
hu: Fodro_zódás…

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
hu: _Telítettség…

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
hu: Félig-lapí_tás…

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
hu: Szé_pia…

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
hu: Á_rnyékok-kiemelések…

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
hu: _Eltolás…

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
hu: Sz_inusz…

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
hu: _Egyszerű lineáris iteratív klaszterezés…

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
hu: Sz_immetrikus legközelebbi szomszéd…

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
hu: Finom ragy_ogás…

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
hu: _Gömbösítés…

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
hu: S_pirál…

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
hu: K_ontraszt nyújtása…

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
hu: Nyo_más…

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
hu: Sz_upernóva…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
hu: Küszö_bszint…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
hu: Alfa-küszö_b…

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
hu: _Katedrálüveg…

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
hu: _Papírcsempe…

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
hu: _Varrat nélküli csempe…

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
hu: Élesítés (életlen _maszk)…

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
hu: É_rték terjesztése…

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
hu: _Változó elmosás…

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
hu: Vi_deó minőségromlás…

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
hu: _Címke…

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
hu: _Vízpixelek…

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
hu: _Hullámok…

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
hu: _Csavarás és összehúzás…

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
hu: _Szél…

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
hu: Leg_utóbbi művelet megismétlése

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
hu: A legutóbb használt szűrő ismételt végrehajtása ugyanazon beállításokkal

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
hu: Legutóbbi művelet újrameg_jelenítése

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
hu: A legutóbb használt szűrő párbeszédablak ismételt megjelenítése

en: Re_peat "%s"
hu: „%s” is_métlése

en: R_e-Show "%s"
hu: „%s” újra meg_jelenítése

en: Repeat Last
hu: Legutóbbi művelet megismétlése

en: Re-Show Last
hu: Legutóbbi művelet újramegjelenítése

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
hu: Betűkészletek menü

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
hu: _Betűkészletlista frissítése

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
hu: A telepített betűkészletek újraolvasása

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
hu: Nincs legutóbbi beállítás ehhez: „%s”, a szűrő párbeszédablak megjelenítése helyette.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
hu: Színátmenet-szerkesztő menü

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
hu: Bal oldali szín típusa

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
hu: Bal ol_dali szín betöltése innen:

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
hu: Bal old_ali szín mentése ide:

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
hu: Jobb oldali szín típusa

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
hu: Jobb oldali szín betöltése _innen:

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
hu: Jobb oldali szín m_entése ide:

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
hu: _Bal végpont színe…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
hu: _Jobb végpont színe…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
hu: Átmenet a vé_gpontok színéből

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
hu: Átmenet a végpontok át_látszatlanságából

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
hu: Aktív színátmenet szerkesztése

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
hu: _Bal szomszéd jobb végpontja

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
hu: _Jobb végpont

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
hu: _Előtérszín

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
hu: _Háttérszín

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
hu: _Jobb szomszéd bal végpontja

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
hu: _Bal végpont

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
hu: _Rögzített

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
hu: _Előtérszín

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
hu: E_lőtérszín (átlátszó)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
hu: _Háttérszín

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
hu: Há_ttérszín (átlátszó)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
hu: _Lineáris

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
hu: Í_ves

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
hu: _Szinuszos

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
hu: Gömbszerű (_növekvő)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
hu: Gömbszerű (csö_kkenő)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
hu: _Lépés

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
hu: (Változó)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
hu: HSV (óramutató járásával _ellentétes árnyalat)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
hu: HSV (óramutató járása _szerinti árnyalat)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
hu: (Változó)

en: Zoom All
hu: Teljes méret

en: Zoom all
hu: Teljes méret

en: _Blending Function for Segment
hu: Szakasz színátmenet-típ_usa

en: Coloring _Type for Segment
hu: Szakasz szí_nezési módja

en: _Flip Segment
hu: Szakasz tük_rözése

en: _Replicate Segment...
hu: Szakasz _másolása…

en: Split Segment at _Midpoint
hu: Szakasz ketté_vágása a középpontban

en: Split Segment _Uniformly...
hu: Szakasz egyenlő részekre _osztása…

en: _Delete Segment
hu: Szakasz _törlése

en: Re-_center Segment's Midpoint
hu: Szakasz _középpontjának visszaállítása

en: Re-distribute _Handles in Segment
hu: Szakaszon belüli _pontok elrendezése

en: _Blending Function for Selection
hu: Kijelölés színátmenet-típ_usa

en: Coloring _Type for Selection
hu: Kijelölés szí_nezési módja

en: _Flip Selection
hu: Kijelölés tük_rözése

en: _Replicate Selection...
hu: Kijelölés _másolása…

en: Split Segments at _Midpoints
hu: Szakaszok ketté_vágása a középpontokban

en: Split Segments _Uniformly...
hu: Szakaszok egyenlő részekre _osztása…

en: Re-_center Midpoints in Selection
hu: Kijelölés _középpontjainak visszaállítása

en: Re-distribute _Handles in Selection
hu: Kijelölésen belüli _pontok elrendezése

en: Replicate Segment
hu: Szakasz másolása

en: Replicate Gradient Segment
hu: Színátmenet-szakasz másolása

en: Replicate Selection
hu: Kijelölés másolása

en: Replicate Gradient Selection
hu: Színátmenet-kijelölés másolása

en: _Replicate
hu: _Másolás

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
hu: Adja meg, hogy hány példányt
    szeretne a kijelölt szakaszból.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
hu: Adja meg, hogy hány példányt
    szeretne a kijelölésből.

en: Split Segment Uniformly
hu: Szakasz egyenlő részekre osztása

en: Split Gradient Segment Uniformly
hu: Színátmenet-szakasz egyenlő részekre osztása

en: Split Segments Uniformly
hu: Szakaszok egyenlő részekre osztása

en: Split Gradient Segments Uniformly
hu: Színátmenet-szakaszok egyenlő részekre osztása

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
hu: Adja meg, hogy hány azonos méretű részre
    legyen felosztva a kijelölt szakasz.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
hu: Adja meg, hogy hány azonos méretű részre legyenek
    felosztva a kijelölésben szereplő szakaszok.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
hu: Színátmenetek menü

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
hu: Ú_j színátmenet

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
hu: Új színátmenet létrehozása

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
hu: Színátmenet _kétszerezése

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
hu: Színátmenet kétszerezése

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
hu: Színátmenet _helyének másolása

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
hu: Színátmenetfájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
hu: Színátmenetfájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
hu: Mentés _POV-Ray formátumba…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
hu: Színátmenet mentése POV-Ray formátumba

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
hu: Színátmenet _törlése

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
hu: Színátmenet törlése

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
hu: Színátmenetek _frissítése

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
hu: Színátmenetek frissítése

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
hu: Színátmenet s_zerkesztése…

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
hu: Színátmenet szerkesztése

en: Save '%s' as POV-Ray
hu: „%s” mentése POV-Ray formátumba

[ctx: help-action]
en: _Help
hu: Sú_gó

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
hu: A GIMP felhasználói kézikönyvének megnyitása

[ctx: help-action]
en: _Context Help
hu: _Helyi súgó

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
hu: Segítség megjelenítése a felhasználói felület egy bizonyos eleméhez

[ctx: image-action]
en: Image Menu
hu: Kép menü

[ctx: image-action]
en: _Image
hu: _Kép

[ctx: image-action]
en: _Mode
hu: _Mód

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
hu: _Pontosság

[ctx: image-action]
en: _Encoding
hu: _Kódolás

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
hu: Szín_kezelés

[ctx: image-action]
en: _Transform
hu: Át_alakítás

[ctx: image-action]
en: _Guides
hu: _Segédvonalak

[ctx: image-action]
en: Meta_data
hu: Meta_adatok

[ctx: image-action]
en: _Colors
hu: _Színek

[ctx: image-action]
en: I_nfo
hu: Informá_ció

[ctx: image-action]
en: _Auto
hu: A_utomatikus

[ctx: image-action]
en: _Map
hu: Leké_pezés

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
hu: Tónus _leképzés

[ctx: image-action]
en: C_omponents
hu: _Komponensek

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
hu: _Telítetlenné tevés

[ctx: image-action]
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
hu: Új kép létrehozása

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
hu: _Kétszerezés

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
hu: Másolat készítése a képről

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
hu: Színprofil _hozzárendelése…

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
hu: Színprofil beállítása a képen

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
hu: Át_alakítás színprofilra…

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
hu: Színprofil alkalmazása a képre

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
hu: Színprofil el_dobása

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
hu: A kép színprofiljának eltávolítása

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
hu: Színprofil mentése _fájlba…

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
hu: A kép színprofiljának mentése ICC fájlba

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
hu: _Rajzvászon mérete…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
hu: A képméret beállítása

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
hu: Rajzvászon illesztése a réte_gekre

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
hu: A kép átméretezése úgy, hogy az összes réteget tartalmazza

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
hu: Rajzvászon illesztése a ki_jelölésre

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
hu: A kép átméretezése úgy, hogy a kijelölés határaihoz illeszkedjen

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
hu: _Nyomtatási méret…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
hu: Nyomtatási felbontás beállítása

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
hu: Kép á_tméretezése…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
hu: A képtartalom méretének módosítása

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
hu: Vágás a k_ijelölésre

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
hu: A kép vágása úgy, hogy a kijelölés határaihoz illeszkedjen

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
hu: _Vágás a tartalomhoz

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
hu: A kép vágása úgy, hogy a tartalma határaihoz illeszkedjen (a kép üres keretének eltávolítása)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
hu: _Látható rétegek összefésülése…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
hu: Az összes látható réteg összefésülése egyetlen réteggé

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
hu: _Egy réteggé lapítás

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
hu: Az összes réteg összefésülése egyetlen réteggé az átlátszóság eltávolításával

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
hu: Rá_cs beállítása…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
hu: A képhez tartozó rács beállítása

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
hu: Kép tulajd_onságai

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
hu: Információk megjelenítése a képről

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
hu: Színkezelés _engedélyezése

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
hu: Színkezeléssel rendelkezik-e a kép. A színkezelés letiltása egyenértékű a beépített sRGB színprofil hozzárendelésével. Jobb, ha bekapcsolva hagyja.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
hu: Kép átalakítása RGB színterűre

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
hu: _Szürkeárnyalatos

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
hu: Kép átalakítása szürkeárnyalatos módba

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
hu: _Indexelt…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
hu: Kép átalakítása indexelt színekre

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
hu: 8 bites egész

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
hu: Kép átalakítása 8 bites egészre

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
hu: 16 bites egész

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
hu: Kép átalakítása 16 bites egészre

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
hu: 32 bites egész

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
hu: Kép átalakítása 32 bites egészre

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
hu: 16 bites lebegőpontos

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
hu: Kép átalakítása 16 bites lebegőpontosra

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
hu: 32 bites lebegőpontos

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
hu: Kép átalakítása 32 bites lebegőpontosra

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
hu: 64 bites lebegőpontos

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
hu: Kép átalakítása 64 bites lebegőpontosra

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
hu: Észlelési gamma (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
hu: Kép átalakítása észlelési (sRGB) gammára

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
hu: Lineáris fény

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
hu: Kép átalakítása lineáris fényre

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
hu: _Vízszintes tükrözés

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
hu: A kép vízszintes tükrözése

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
hu: _Függőleges tükrözés

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
hu: A kép függőleges tükrözése

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
hu: Elfo_rgatás -90 fokkal

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
hu: A kép elforgatása jobbra 90 fokkal

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
hu: Elforgatás _180 fokkal

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
hu: A kép fejre állítása

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
hu: Elforgatás +_90 fokkal

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
hu: A kép elforgatása balra 90 fokkal

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
hu: _RGB…

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
hu: _Szürkeárnyalatos…

en: Saving color profile failed: %s
hu: A színprofil mentése sikertelen: %s

en: Save Color Profile
hu: Színprofil mentése

en: Set Image Canvas Size
hu: Rajzvászon méretének beállítása

en: Resizing
hu: Méret módosítása

en: Set Image Print Resolution
hu: Kép nyomtatási felbontásának módosítása

en: Flipping
hu: Tükrözés

en: Cannot crop because the current selection is empty.
hu: Nem lehet kivágni, mert a kijelölt terület üres.

en: Cannot crop because the image has no content.
hu: Nem lehet levágni, mert a képnek nincs tartalma.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
hu: Nem lehet levágni, mert a kép már a tartalmára van vágva.

en: Converting to RGB (%s)
hu: Átalakítás RGB-re (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
hu: Átalakítás szürkeárnyalatos módba (%s)

en: Converting to indexed colors
hu: Átalakítás indexelt színekre

en: Converting image to %s
hu: Kép átalakítása erre: %s

en: Assign color profile
hu: Színprofil hozzárendelése

en: Converting to '%s'
hu: Átalakítás erre: „%s”

en: Change Print Size
hu: Nyomtatási méret módosítása

en: Scale Image
hu: Kép átméretezése

[ctx: images-action]
en: Images Menu
hu: Képek menü

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
hu: Nézetek _felülre helyezése

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
hu: A kép nézeteinek felülre helyezése

[ctx: images-action]
en: _New View
hu: Ú_j nézet

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
hu: Új nézet létrehozása ehhez a képhez

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
hu: Kép _törlése

[ctx: images-action]
en: Delete this image
hu: Kép törlése

en: There is no active layer or channel to fill.
hu: Nincs kitölthető aktív réteg vagy csatorna.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
hu: Nincs aktív réteg vagy csatorna, ahol a körvonal megrajzolható lenne.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
hu: Rétegek menü

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
hu: Keverési tér

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
hu: Összesítési tér

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
hu: Összesítési mód

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
hu: Színcímke

[ctx: layers-action]
en: _Layer
hu: Ré_teg

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
hu: _Verem

[ctx: layers-action]
en: _Mask
hu: _Maszk

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
hu: Átláts_zóság

[ctx: layers-action]
en: _Transform
hu: Át_alakítás

[ctx: layers-action]
en: _Properties
hu: Tul_ajdonságok

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
hu: Át_látszatlanság

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
hu: Rétegmó_d

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
hu: Alapértelmezett szerkesztési művelet

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
hu: Az alapértelmezett szerkesztési művelet aktiválása ehhez a rétegtípushoz

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
hu: Szöveg sz_erkesztése a rajzvásznon

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
hu: Szövegréteg tartalmának szerkesztése a rajzvásznon

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
hu: Réteg tulajdonságai_nak szerkesztése…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
hu: Réteg nevének szerkesztése

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
hu: Ú_j réteg…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
hu: Új réteg létrehozása, és hozzáadása a képhez

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
hu: Új réte_g

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
hu: Új réteg létrehozása a legutóbbi értékekkel

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
hu: Új a _láthatók alapján

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
hu: Új réteg létrehozása a kép látható objektumaiból

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
hu: Új réteg_csoport

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
hu: Új rétegcsoport létrehozása, és hozzáadása a képhez

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
hu: Réteg _kétszerezése

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
hu: Másolat készítése a rétegről, majd hozzáadás a képhez

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
hu: Réteg _törlése

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
hu: Ezen réteg törlése

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
hu: Réteg fel_jebb helyezése

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
hu: Ezen réteg eggyel feljebb helyezése a rétegek struktúrájában

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
hu: Réteg legfelülre hel_yezése

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
hu: Ezen réteg legfelülre helyezése a rétegek struktúrájában

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
hu: Réteg lejje_bb helyezése

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
hu: Ezen réteg eggyel lejjebb helyezése a rétegek struktúrájában

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
hu: Réteg legal_ulra helyezése

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
hu: Ezen réteg legalulra helyezése a rétegek struktúrájában

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
hu: _Réteg rögzítése

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
hu: Lebegő réteg rögzítése

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
hu: Össze_fésülés lefelé

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
hu: A réteg összefésülése az első alatta levő látható réteggel

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
hu: Rétegcsoport összefésülése

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
hu: A rétegcsoport összefésülése egyetlen normál réteggé

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
hu: _Látható rétegek összefésülése…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
hu: Az összes látható réteg összefésülése egyetlen réteggé

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
hu: _Látható rétegek összefésülése

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
hu: Az összes látható réteg egyesítése a legutóbb használt értékekkel

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
hu: _Egy réteggé lapítás

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
hu: Az összes réteg összefésülése egyetlen réteggé az átlátszóság eltávolításával

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
hu: Szöveginformá_ciók eldobása

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
hu: Szövegréteg átalakítása normál réteggé

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
hu: Szöveget útvo_nallá

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
hu: Útvonal létrehozása ezen szövegrétegből

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
hu: Szöve_g illesztése útvonalra

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
hu: A réteg szövegének illesztése a jelenlegi útvonalra

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
hu: Réteghatárv_onal mérete…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
hu: A réteg kiterjedésének beállítása

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
hu: Réteg ké_p méretűvé alakítása

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
hu: A réteg átméretezése a kép méretével azonosra

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
hu: Réteg átmér_etezése…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
hu: A rétegtartalom méretének megváltoztatása

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
hu: Vágás a k_ijelölésre

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
hu: A réteg vágása úgy, hogy a kijelölés határaihoz illeszkedjen

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
hu: Vágás a _tartalomhoz

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
hu: A réteg vágása úgy, hogy a tartalma határaihoz illeszkedjen (a réteg üres keretének eltávolítása)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
hu: Rétegmaszk hozzáa_dása…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
hu: Maszk felvétele, amely lehetővé teszi az átlátszóság nem destruktív módosítását

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
hu: Rétegmaszk hozzáa_dása

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
hu: Maszk felvétele a legutóbbi értékekkel

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
hu: Alfa csatorna _hozzáadása

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
hu: Átlátszósági információk hozzáadása a réteghez

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
hu: Alfa csatorna _eltávolítása

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
hu: Átlátszósági információk eltávolítása a rétegből

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
hu: Rétegmaszk sz_erkesztése

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
hu: Munka a rétegmaszkon

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
hu: Rétegmaszk meg_jelenítése

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
hu: Rétegmaszk kikapcs_olása

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
hu: A rétegmaszk hatásának megszüntetése

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
hu: Réteg láthatósága be/ki

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
hu: Réteg láncolt állapota be/ki

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
hu: Réteg képp_ontjainak zárolása

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
hu: _Réteg pozíciójának zárolása

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
hu: Alfa csatorna _zárolása

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
hu: A réteg átlátszósági információinak módosíthatatlanná tétele

[ctx: layers-action]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
hu: Réteg keverési tere: automatikus

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
hu: RGB (lineáris)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
hu: Réteg keverési tere: RGB (lineáris)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
hu: RGB (észlelési)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
hu: Réteg keverési tere: RGB (észlelési)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
hu: Réteg összesítési tere: automatikus

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
hu: Réteg összesítési tere: RGB (lineáris)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
hu: Réteg összesítési tere: RGB (észlelési)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
hu: Réteg összesítési tere: automatikus

[ctx: layers-action]
en: Union
hu: Unió

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
hu: Réteg összesítési módja: unió

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
hu: Vágás a háttérre

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
hu: Réteg összesítési tere: vágás a háttérre

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
hu: Vágás rétegre

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
hu: Réteg összesítési tere: vágás rétegre

[ctx: layers-action]
en: Intersection
hu: Metszet

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
hu: Réteg összesítési tere: metszet

[ctx: layers-action]
en: None
hu: Nincs

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
hu: Réteg színcímke: törlés

[ctx: layers-action]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
hu: Réteg színcímke: beállítás kékre

[ctx: layers-action]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
hu: Réteg színcímke: beállítás zöldre

[ctx: layers-action]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
hu: Réteg színcímke: beállítás sárgára

[ctx: layers-action]
en: Orange
hu: Narancs

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
hu: Réteg színcímke: beállítás narancsra

[ctx: layers-action]
en: Brown
hu: Barna

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
hu: Réteg színcímke: beállítás barnára

[ctx: layers-action]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
hu: Réteg színcímke: beállítás vörösre

[ctx: layers-action]
en: Violet
hu: Ibolya

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
hu: Réteg színcímke: beállítás ibolyára

[ctx: layers-action]
en: Gray
hu: Szürke

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
hu: Réteg színcímke: beállítás szürkére

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
hu: Rétegmaszk alkalma_zása

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
hu: A rétegmaszk hatásának alkalmazása, majd a maszk eltávolítása

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
hu: Rétegmaszk tör_lése

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
hu: A rétegmaszk eltávolítása annak hatásával együtt

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
hu: Maszk k_ijelöléssé alakítása

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
hu: A kijelölés helyettesítése a rétegmaszkkal

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
hu: Hozzá_adás a kijelöléshez

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
hu: A rétegmaszk hozzáadása a jelenlegi kijelöléshez

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
hu: _Kivonás a kijelölésből

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
hu: A rétegmaszk kivonása a jelenlegi kijelölésből

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
hu: _Metszet a kijelöléssel

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
hu: A rétegmaszk metszete a jelenlegi kijelöléssel

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
hu: Al_fa-csatorna kijelöléssé alakítása

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
hu: A kijelölés helyettesítése a réteg alfa csatornájával

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
hu: Hozzá_adás a kijelöléshez

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
hu: A réteg alfa csatornájának hozzáadása a jelenlegi kijelöléshez

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
hu: A réteg alfa csatornájának kivonása a jelenlegi kijelölésből

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
hu: A réteg alfa csatornájának metszete a jelenlegi kijelöléssel

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
hu: Leg_felső réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
hu: A legfelső réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
hu: Leg_alsó réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
hu: A legalsó réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
hu: _Előző réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
hu: A jelenlegi réteg felett levő réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
hu: _Következő réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
hu: A jelenlegi réteg alatt levő réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
hu: Réteg átlátszatlansága: beállítás

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
hu: Réteg átlátszatlansága: teljesen átlátszóvá tétel

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
hu: Réteg átlátszatlansága: teljesen átlátszatlanná tétel

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
hu: Réteg átlátszatlansága: még átlátszóbbá tétel

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
hu: Réteg átlátszatlansága: még átlátszatlanabbá tétel

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
hu: Réteg átlátszatlansága: 10%-kal átlátszóbbá tétel

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
hu: Réteg átlátszatlansága: 10%-kal átlátszatlanabbá tétel

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
hu: Rétegmód: első kiválasztása

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
hu: Rétegmód: utolsó kiválasztása

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
hu: Rétegmód: előző kiválasztása

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
hu: Rétegmód: következő kiválasztása

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
hu: Gyorsbillentyű:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
hu: -Kattintson a bélyegképre a Rétegek ablakban

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
hu: Új réte_ggé

en: Layer Attributes
hu: Réteg tulajdonságai

en: Edit Layer Attributes
hu: Réteg tulajdonságainak szerkesztése

en: Create a New Layer
hu: Új réteg létrehozása

en: Set Layer Boundary Size
hu: Réteg-határvonal méretének beállítása

en: Crop Layer to Selection
hu: Réteg levágása a kijelöléshez

en: Crop Layer to Content
hu: Réteg levágása a tartalomhoz

en: Cannot crop because the active layer has no content.
hu: Nem lehet levágni, mert az aktív rétegnek nincs tartalma.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
hu: Nem lehet levágni, mert az aktív réteg már a tartalmára van vágva.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
hu: MyPaint ecsetek menü

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
hu: Ú_j MyPaint ecset

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
hu: Új MyPaint ecset létrehozása

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
hu: MyPaint ecset _kétszerezése

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
hu: MyPaint ecset kétszerezése

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
hu: MyPaint ecset _helyének másolása

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
hu: MyPaint ecsetfájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
hu: MyPaint ecsetfájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
hu: MyPaint ecset _törlése

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
hu: MyPaint ecset törlése

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
hu: MyPaint ecsetek _frissítése

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
hu: MyPaint ecsetek frissítése

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
hu: MyPaint ecset s_zerkesztése…

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
hu: MyPaint ecset szerkesztése

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
hu: Palettaszerkesztő menü

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
hu: Szín s_zerkesztése…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
hu: Ezen bejegyzés szerkesztése

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
hu: Szín _törlése

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
hu: Ezen bejegyzés törlése

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
hu: Aktív paletta szerkesztése

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
hu: Új szín az _előtérből

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
hu: Új szín az előtérszínből

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
hu: Új szín a _háttérből

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
hu: Új szín a háttérszínből

en: Zoom _All
hu: Tel_jes méret

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
hu: Paletták menü

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
hu: Ú_j paletta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
hu: Új paletta létrehozása

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
hu: Paletta _importálása…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
hu: Paletta importálása

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
hu: Paletta _kétszerezése

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
hu: Paletta kétszerezése

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
hu: Paletták összefésü_lése…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
hu: Paletták összefésülése

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
hu: Paletta _helyének másolása

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
hu: Palettafájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
hu: Palettafájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
hu: Paletta _törlése

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
hu: Paletta törlése

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
hu: Paletták _frissítése

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
hu: Paletták frissítése

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
hu: Paletta s_zerkesztése…

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
hu: Paletta szerkesztése

en: Merge Palettes
hu: Paletták összefésülése

en: Enter a name for the merged palette
hu: Írja be az összefésült paletta nevét

en: There must be at least two palettes selected to merge.
hu: Legalább két palettát kell kiválasztani az egyesítéshez.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
hu: Minták menü

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
hu: Minta _megnyitása képként

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
hu: Minta megnyitása képként

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
hu: Ú_j minta

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
hu: Új minta létrehozása

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
hu: Minta _kétszerezése

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
hu: Minta kétszerezése

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
hu: Minta _helyének másolása

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
hu: Mintafájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
hu: Mintafájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
hu: Minta _törlése

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
hu: Minta törlése

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
hu: Minták _frissítése

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
hu: Minták frissítése

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
hu: Minta s_zerkesztése…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
hu: Minta szerkesztése

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
hu: Összes szűrő visszaállí_tása

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
hu: Az összes bővítmény beállításainak visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: Reset all Filters
hu: Összes szűrő visszaállítása

en: Do you really want to reset all filters to default values?
hu: Valóban vissza kívánja állítani az összes szűrőt az alapértelmezett értékekre?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
hu: Gyorsmaszk menü

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
hu: Szín és átlátszatlanság _beállítása…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
hu: G_yorsmaszk be/ki

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
hu: Gyorsmaszk be/ki

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
hu: A ki_jelölt területek maszkolása

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
hu: A kijelöle_tlen területek maszkolása

en: Quick Mask Attributes
hu: Gyorsmaszk tulajdonságok

en: Edit Quick Mask Attributes
hu: Gyorsmaszk tulajdonságok szerkesztése

en: Edit Quick Mask Color
hu: Gyorsmaszk szín szerkesztése

en: _Mask opacity:
hu: Maszk átlátszatla_nsága:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
hu: Mintapont menü

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
hu: Minta_keverés

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
hu: Az összes látható réteg összesített színe alapján

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
hu: Kijelölésszerkesztő menü

[ctx: select-action]
en: _Select
hu: Ki_jelölés

[ctx: select-action]
en: _All
hu: Min_dent

[ctx: select-action]
en: Select everything
hu: Minden kijelölése

[ctx: select-action]
en: _None
hu: Se_mmit

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: select-action]
en: _Invert
hu: _Invertálás

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
hu: Kijelölés megfordítása

[ctx: select-action]
en: _Float
hu: Le_begő

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
hu: Lebegő kijelölés létrehozása

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
hu: _Lágy szél…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
hu: A kijelölés széleinek elmosása, hogy a széleknél egyenletes elhalványulás legyen

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
hu: Él_esítés

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
hu: A kijelölés lágy széleinek megszüntetése

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
hu: S_zűkítés…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
hu: A kijelölés csökkentése

[ctx: select-action]
en: _Grow...
hu: _Növelés…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
hu: A kijelölés növelése

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
hu: _Keret…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
hu: A kijelölés helyettesítése annak keretével

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
hu: Lyukak el_távolítása

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
hu: A kijelölés lyukainak megszüntetése

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
hu: Mentés csat_ornába

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
hu: Kijelölés mentése csatornába

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
hu: Kijelölés körvonalának ki_töltése…

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
hu: A kijelölés körvonalának kitöltése

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
hu: Kijelölés körvonalának ki_töltése

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
hu: Kijelölés körvonalának kitöltése a legutóbb használt értékekkel

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
hu: Kijelölés k_örberajzolása…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
hu: Végigrajzolás a kijelölés körvonalainak mentén

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
hu: Kijelölés kör_berajzolása

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
hu: Kijelölés körberajzolása a legutóbb használt értékekkel

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
hu: A _kiválasztott területek folytatódnak a képen kívül

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
hu: A kijelölés lágy szélűvé tételekor tegyen úgy, mintha a kijelölt területek folytatódnának a képen kívül.

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
hu: Zsugorításkor tegyen úgy, mintha a kijelölt területek folytatódnának a képen kívül.

en: Grow Selection
hu: Kijelölés növelése

en: Grow selection by
hu: Kijelölés növelése ennyivel:

en: Border selection by
hu: A kijelölés keretezésének mértéke:

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
hu: Keretezéskor tegyen úgy, mintha a kijelölt területek folytatódnának a képen kívül.

en: Fill Selection Outline
hu: Kijelölés körvonalának kitöltése

en: Stroke Selection
hu: Kijelölés körberajzolása

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
hu: Sablonok menü

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
hu: Kép _létrehozása sablonból

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
hu: Új kép létrehozása a kijelölt sablon alapján

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
hu: Ú_j sablon…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
hu: Új sablon létrehozása

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
hu: Sablon _kétszerezése…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
hu: A kijelölt sablon kétszerezése

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
hu: Sablon s_zerkesztése…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
hu: Sablon szerkesztése

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
hu: Sablon _törlése

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
hu: Sablon törlése

en: New Template
hu: Új sablon

en: Create a New Template
hu: Új sablon létrehozása

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” sablont a listáról és a lemezről?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
hu: Szöveg betöltése fájlból

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
hu: Összes szöveg törlése

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
hu: Balról jobbra

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
hu: Jobbról balra

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
hu: Függőleges, jobbról balra (vegyes tájolás)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
hu: Függőleges, jobbról balra (függőleges tájolás)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
hu: Függőleges, balról jobbra (vegyes tájolás)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
hu: Függőleges, balról jobbra (függőleges tájolás)

en: Open Text File (UTF-8)
hu: Szöveges fájl megnyitása (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
hu: Szövegeszköz menü

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
hu: Beviteli mó_dok

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
hu: _Kivágás

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
hu: _Másolás

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
hu: _Beillesztés

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
hu: _Szövegfájl megnyitása…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
hu: Tö_rlés

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
hu: Összes szöveg törlése

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
hu: Szövegből út_vonal

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
hu: Útvonal létrehozása a jelenlegi szövegrétegből körvonalaiból

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
hu: Szö_veg illesztése útvonalra

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
hu: A réteg szövegének illesztése a jelenlegi útvonalra

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
hu: Balról jobbra

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
hu: Jobbról balra

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
hu: Függőleges, jobbról balra (vegyes tájolás)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
hu: Függőleges, jobbról balra (függőleges tájolás)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
hu: Függőleges, balról jobbra (vegyes tájolás)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
hu: Függőleges, balról jobbra (függőleges tájolás)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
hu: Eszközbeállítások menü

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás _mentése

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás _visszaállítása

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás s_zerkesztése

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás _törlése

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
hu: Ú_j eszköz-előbeállítás…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
hu: Eszközbeállítások v_isszaállítása

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
hu: Visszaállítás az alapértelmezett értékekre

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
hu: Összes eszközbeállítás vissz_aállítása

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
hu: Összes eszközbeállítás visszaállítása

en: Reset All Tool Options
hu: Összes eszközbeállítás visszaállítása

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
hu: Valóban vissza kívánja állítani az összes eszközbeállítást az alapértelmezett értékekre?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
hu: Eszköz-előbeállítás szerkesztő menü

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
hu: Eszközbeállítások mentése ki_lépéskor

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
hu: Az aktív eszköz beállításainak mentése ebbe az eszköz-előbeállításba

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás _visszaállítása

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
hu: Ezen eszköz-előbeállítás visszaállítása

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
hu: Aktív eszköz-előbeállítás szerkesztése

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
hu: A(z) „%s” eszköz beállításai nem menthetőek a létező „%s” eszköz-előbeállításba.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
hu: Eszköz-előbeállítások menü

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
hu: Ú_j eszköz-előbeállítás

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
hu: Új eszköz-előbeállítás létrehozása

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás kétszere_zése

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
hu: Eszköz-előbeállítás kétszerezése

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
hu: Eszköz-előbeállítás _helyének másolása

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
hu: Eszközelőbeállítás-fájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
hu: Eszközelőbeállítás-fájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
hu: Eszközbeállítások _mentése előbeállításba

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
hu: Az aktív eszköz beállításainak mentése ebbe az eszköz-előbeállításba

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás _visszaállítása

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
hu: Ezen eszköz-előbeállítás visszaállítása

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás _törlése

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
hu: Ezen eszköz-előbeállítás törlése

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
hu: Eszköz-előbeállítások _frissítése

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
hu: Eszköz-előbeállítások frissítése

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
hu: Eszköz-előbeállítás s_zerkesztése…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
hu: Ezen eszköz-előbeállítás szerkesztése

[ctx: tools-action]
en: _Tools
hu: _Eszközök

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
hu: _Kijelölőeszközök

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
hu: _Festőeszközök

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
hu: Áta_lakítóeszközök

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
hu: _Színeszközök

[ctx: tools-action]
en: _By Color
hu: _Szín szerint

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
hu: Hasonló színű területek kijelölése

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
hu: _Tetszőleges forgatás…

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
hu: Rajzfelület elforgatása tetszőleges szöggel

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
hu: Kép elforgatása tetszőleges szöggel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
hu: Festékszóró aránya: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
hu: Festékszóró aránya: beállítás minimumra

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
hu: Festékszóró aránya: beállítás maximumra

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
hu: Festékszóró aránya: csökkentés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
hu: Festékszóró aránya: növelés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
hu: Festékszóró aránya: csökkentés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
hu: Festékszóró aránya: növelés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
hu: Festékszóró nyomása: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
hu: Festékszóró nyomása: beállítás minimumra

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
hu: Festékszóró nyomása: beállítás maximumra

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
hu: Festékszóró nyomása: csökkentés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
hu: Festékszóró nyomása: növelés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
hu: Festékszóró nyomása: csökkentés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
hu: Festékszóró nyomása: növelés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
hu: Eszköz átlátszatlansága: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
hu: Eszköz átlátszatlansága: beállítás alapértékre

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
hu: Eszköz átlátszatlansága: minimalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
hu: Eszköz átlátszatlansága: maximalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
hu: Eszköz átlátszatlansága: csökkentés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
hu: Eszköz átlátszatlansága: növelés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
hu: Eszköz átlátszatlansága: csökkentés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
hu: Eszköz átlátszatlansága: növelés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
hu: Eszköz átlátszatlansága: relatív csökkentés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
hu: Eszköz átlátszatlansága: relatív növelés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
hu: Eszközméret: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
hu: Eszközméret: beállítás alapértékre

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
hu: Eszközméret: minimalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
hu: Eszközméret: maximalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
hu: Eszközméret: csökkentés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
hu: Eszközméret: növelés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
hu: Eszközméret: csökkentés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
hu: Eszközméret: növelés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
hu: Eszközméret: relatív csökkentés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
hu: Eszközméret: relatív növelés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
hu: Eszköz méretaránya: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
hu: Eszköz méretaránya: beállítás alapértékre

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
hu: Eszköz méretaránya: minimalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
hu: Eszköz méretaránya: maximalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
hu: Eszköz méretaránya: csökkentés 0,1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
hu: Eszköz méretaránya: növelés 0,1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
hu: Eszköz méretaránya: csökkentés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
hu: Eszköz méretaránya: növelés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
hu: Eszköz méretaránya: relatív csökkentés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
hu: Eszköz méretaránya: relatív növelés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
hu: Eszköz dőlésszöge: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
hu: Eszköz dőlésszöge: szög beállítása alapértékre

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
hu: Eszköz dőlésszöge: minimalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
hu: Eszköz dőlésszöge: maximalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
hu: Eszköz dőlésszöge: csökkentés 1°-kal

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
hu: Eszköz dőlésszöge: növelés 1°-kal

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
hu: Eszköz dőlésszöge: csökkentés 15°-kal

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
hu: Eszköz dőlésszöge: növelés 15°-kal

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
hu: Eszköz dőlésszöge: relatív csökkentés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
hu: Eszköz dőlésszöge: relatív növelés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
hu: Eszköztávolság: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
hu: Eszköztávolság: beállítás alapértékre

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
hu: Eszköztávolság: minimalizálása

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
hu: Eszköztávolság: maximalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
hu: Eszköztávolság: csökkentés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
hu: Eszköztávolság: növelés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
hu: Eszköztávolság: csökkentés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
hu: Eszköztávolság: növelés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
hu: Eszköztávolság: relatív csökkentés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
hu: Eszköztávolság: relatív növelés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
hu: Eszköz keménysége: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
hu: Eszköz keménysége: beállítás alapértékre

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
hu: Eszköz keménysége: minimalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
hu: Eszköz keménysége: maximalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
hu: Eszköz keménysége: csökkentés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
hu: Eszköz keménysége: növelés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
hu: Eszköz keménysége: csökkentés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
hu: Eszköz keménysége: növelés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
hu: Eszköz keménysége: relatív csökkentés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
hu: Eszköz keménysége: relatív növelés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
hu: Eszköz ereje: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
hu: Eszköz ereje: beállítás alapértékre

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
hu: Eszköz ereje: minimalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
hu: Eszköz ereje: maximalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
hu: Eszköz ereje: csökkentés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
hu: Eszköz ereje: növelés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
hu: Eszköz ereje: csökkentés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
hu: Eszköz ereje: növelés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
hu: Eszköz ereje: relatív csökkentés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
hu: Eszköz ereje: relatív növelés

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
hu: Útvonalak menü

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
hu: Színcímke

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
hu: Ú_tvonal szerkesztése

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
hu: Aktív útvonal szerkesztése

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
hu: Útvonal tulajdonsá_gainak szerkesztése…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
hu: Útvonal tulajdonságainak szerkesztése

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
hu: Ú_j útvonal…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
hu: Új útvonal létrehozása…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
hu: Új útvonal a leg_utóbbi értékekkel

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
hu: Új útvonal létrehozása a legutóbbi értékekkel

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
hu: Útvonal _kétszerezése

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
hu: Útvonal kétszerezése

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
hu: Útvonal _törlése

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
hu: Útvonal törlése

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
hu: Látható útvonalak összefé_sülése

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
hu: Útvonal _feljebb helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
hu: Útvonal feljebb helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
hu: Útvonal le_gfelülre helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
hu: Útvonal legfelülre helyezése

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
hu: Útvonal _lejjebb helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
hu: Útvonal lejjebb helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
hu: Útvonal leg_alulra helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
hu: Útvonal legalulra helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
hu: Útvonal ki_töltése…

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
hu: Útvonal kitöltése

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
hu: Útvonal kitöltése

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
hu: Útvonal kitöltése a legutóbbi értékekkel

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
hu: Útvonal körbe_rajzolása…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
hu: Végigrajzolás az útvonal mentén

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
hu: Útvonal kör_berajzolása

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
hu: Végigrajzolás az útvonal mentén a legutóbbi értékekkel

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
hu: Út_vonal másolása

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
hu: Útvonal _beillesztése

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
hu: Útvonal e_xportálása…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
hu: Útvonal im_portálása…

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
hu: Útvonal _láthatósága be/ki

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
hu: Útvonal _láncolt állapota be/ki

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
hu: Útvonal vonalainak _zárolása

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
hu: Útvonal pozíciójának _zárolása

[ctx: vectors-action]
en: None
hu: Nincs

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
hu: Útvonalszín-címke: törlés

[ctx: vectors-action]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
hu: Útvonalszín-címke: beállítás kékre

[ctx: vectors-action]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
hu: Útvonalszín-címke: beállítás zöldre

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
hu: Útvonalszín-címke: beállítás sárgára

[ctx: vectors-action]
en: Orange
hu: Narancs

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
hu: Útvonalszín-címke: beállítás narancsra

[ctx: vectors-action]
en: Brown
hu: Barna

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
hu: Útvonalszín-címke: beállítás barnára

[ctx: vectors-action]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
hu: Útvonalszín-címke: beállítás vörösre

[ctx: vectors-action]
en: Violet
hu: Ibolya

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
hu: Útvonalszín-címke: beállítás ibolyára

[ctx: vectors-action]
en: Gray
hu: Szürke

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
hu: Útvonalszín-címke: beállítás szürkére

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
hu: Útvonal ki_jelöléssé alakítása

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
hu: Útvonal kijelöléssé alakítása

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
hu: Út_vonal alapján

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
hu: A kijelölés helyettesítése ezen útvonallal

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
hu: Hozzá_adás a kijelöléshez

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
hu: Ezen útvonal hozzáadása a kijelöléshez

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
hu: _Kivonás a kijelölésből

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
hu: Ezen útvonal kivonása a kijelölésből

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
hu: _Metszet a kijelöléssel

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
hu: Ezen útvonal metszete a kijelöléssel

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
hu: Kijelölés útv_onallá alakítása

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
hu: Kijelölés útvonallá alakítása

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
hu: Útvonallá _alakítás

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
hu: Kijelölés útvonallá alakítása (Spe_ciális)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
hu: Speciális lehetőségek

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
hu: Leg_felső útvonal kijelölése

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
hu: A legfelső útvonal kijelölése

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
hu: Leg_alsó útvonal kijelölése

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
hu: A legalsó útvonal kijelölése

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
hu: _Előző útvonal kijelölése

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
hu: A jelenlegi réteg feletti útvonal kijelölése

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
hu: _Következő útvonal kijelölése

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
hu: A jelenlegi réteg alatti útvonal kijelölése

en: Path Attributes
hu: Útvonal tulajdonságai

en: Edit Path Attributes
hu: Útvonal tulajdonságainak szerkesztése

en: New Path
hu: Új útvonal

en: Create a New Path
hu: Új útvonal létrehozása

en: Fill Path
hu: Útvonal kitöltése

en: Stroke Path
hu: Útvonal körberajzolása

[ctx: view-action]
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: view-action]
en: _Zoom
hu: _Nagyítás

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
hu: _Tükrözés és forgatás

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
hu: Kitöltési s_zín

[ctx: view-action]
en: _Color Management
hu: Szín_kezelés

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
hu: Ké_pernyős megjelenítési cél

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
hu: Pró_banyomat-megjelenítési cél

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
hu: Áthelyezés képernyőre

[ctx: view-action]
en: _New View
hu: Ú_j nézet

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
hu: Új nézet létrehozása ehhez a képhez

[ctx: view-action]
en: _Close View
hu: _Nézet bezárása

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
hu: Ezen aktív képnézet bezárása

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
hu: Kép _középre igazítása az ablakban

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
hu: A kép igazítása úgy, hogy az ablak közepére kerüljön

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
hu: Kép illesztése az _ablakba

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
hu: A nagyítási arány beállítása úgy, hogy a kép egésze látható legyen

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
hu: Az ablak ki_töltése

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
hu: A nagyítási arány beállítása úgy, hogy az egész ablak fel legyen használva

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
hu: Nagyítás a k_ijelölésre

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
hu: A nagyítási arány beállítása úgy, hogy a kijelölés az egész ablakot kitöltse

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
hu: Nagyítás v_isszaállítása

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
hu: Az előző nagyítási mérték visszaállítása

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
hu: Egyéni forgatási szög beállítása…

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
hu: Egyéni forgatási szög beállítása

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
hu: N_avigátorablak

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
hu: Áttekintési ablak megjelenítése ehhez a képhez

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
hu: Képe_rnyőszűrők…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
hu: Az ezen nézetre alkalmazott szűrők beállítása

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
hu: Mint a _beállításokban

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
hu: A színkezelés visszaállítása a beállításokban megadottra

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
hu: Pró_banyomat profil…

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
hu: Próbanyomat profil beállítása

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
hu: A_blak képre zsugorítása

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
hu: A képet tartalmazó ablak méretének csökkentése a kép méretére

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
hu: _Képernyő megnyitása…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
hu: Kapcsolódás egy másik képernyőhöz

[ctx: view-action]
en: Show _All
hu: Öss_zes megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show full image content
hu: Teljes képtartalom megjelenítése

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
hu: _Pontról pontra

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
hu: A képernyőn megjelenő képpontok pontosan a kép egy-egy képpontjának felelnek meg

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
hu: _Nézet színkezelése

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
hu: Színkezelés használata ehhez a nézethez

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
hu: _Próbanyomat színei

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
hu: Ezen nézet használata a próbanyomathoz

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
hu: _Feketepont-kompenzáció

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
hu: Feketepont-kompenzáció használata a képmegjelenítéshez

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
hu: Feketepont-kompenzáció használata a próbanyomathoz

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
hu: A színskálán kívüli színek _megjelölése

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
hu: A próbanyomatkor jelölje meg azokat a színeket, amelyek nem ábrázolhatóak a cél színtérben

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
hu: _Kijelölés megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
hu: A kijelölés körvonalának megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
hu: Réteg-_határvonal megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
hu: Keret rajzolása az aktív réteg köré

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
hu: Rajzvászon-_határvonal megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
hu: Keret rajzolása a rajzvászon köré

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
hu: _Segédvonalak megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
hu: A kép segédvonalainak megjelenítése

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
hu: Rá_cs megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
hu: A kép rácsának megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
hu: Mintapontok meg_jelenítése

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
hu: A kép színmintapontjainak megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
hu: Illesztés a _segédvonalakhoz

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
hu: Az eszközműveletek használatakor illesztés a segédvonalakhoz

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
hu: _Illesztés a rácshoz

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
hu: Az eszközműveletek használatakor illesztés a rácshoz

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
hu: Illesztés a rajzvászon szél_eihez

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
hu: Az eszközműveletek használatakor illesztés a rajzvászon széleihez

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
hu: Illesztés az aktív _útvonalhoz

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
hu: Az eszközműveletek használatakor illesztés az aktív útvonalhoz

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
hu: Menüs_or megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
hu: Ezen ablak menüsorának megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
hu: _Vonalzók megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
hu: Ezen ablak vonalzóinak megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
hu: Gör_dítősávok megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
hu: Ezen ablak gördítősávjainak megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
hu: Á_llapotsor megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
hu: Ezen ablak állapotsorának megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
hu: _Teljes képernyő

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
hu: Teljes képernyős nézet be/ki

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
hu: Nagyítási mérték beállítása

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
hu: Kicsinyítés amennyire csak lehet

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
hu: Nagyítás amennyire csak lehet

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
hu: _Nagyítás

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
hu: Nagyítás

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
hu: Jelentős kicsinyítés

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
hu: Jelentős nagyítás

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
hu: Nagyítás beállítása 16:1 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
hu: Nagyítás beállítása 8:1 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
hu: Nagyítás beállítása 4:1 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
hu: Nagyítás beállítása 2:1 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
hu: Nagyítás beállítása 1:1 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
hu: 1:2  (5_0%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
hu: Nagyítás beállítása 1:2 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
hu: 1:4  (2_5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
hu: Nagyítás beállítása 1:4 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
hu: 1:_8  (12,5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
hu: Nagyítás beállítása 1:8 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
hu: 1:1_6  (6,25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
hu: Nagyítás beállítása 1:16 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
hu: _Más nagyítási arány…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
hu: Egyéni nagyítási mérték beállítása

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
hu: _Vízszintes tükrözés

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
hu: A nézet vízszintes tükrözése

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
hu: _Függőleges tükrözés

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
hu: A nézet függőleges tükrözése

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
hu: Tükrözés és forgatás _visszaállítása

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
hu: A tükrözés visszaállítása tükrözetlenre és a forgatás szögének visszaállítása 0°-ra

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
hu: Elforgatás 15°-kal az óram_utatóval megegyezően

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
hu: A nézet elforgatása 15 fokkal jobbra

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
hu: Elforgatás 90 fokkal az óram_utatóval megegyezően

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
hu: A nézet elforgatása 90 fokkal jobbra

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
hu: Elforgatás _180 fokkal

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
hu: A nézet fejre állítása

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
hu: Elforgatás 90 fokkal az óra_mutatóval ellentétesen

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
hu: A nézet elforgatása 90 fokkal balra

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
hu: Elforgatás 15°-kal az óra_mutatóval ellentétesen

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
hu: A nézet elforgatása 15 fokkal balra

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
hu: _Észlelési

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
hu: A képernyős megjelenítési cél észlelési

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
hu: _Relatív színtani

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
hu: A képernyős megjelenítési cél relatív színtani

[ctx: view-action]
en: _Saturation
hu: _Telítettség

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
hu: A képernyős megjelenítési cél a telítettség

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
hu: _Abszolút színtani

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
hu: A képernyős megjelenítési cél abszolút színtani

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
hu: A próbanyomat megjelenítési cél észlelési

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
hu: A próbanyomat megjelenítési cél relatív színtani

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
hu: A próbanyomat megjelenítési cél a telítettség

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
hu: A próbanyomat megjelenítési cél abszolút színtani

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
hu: _Témából

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
hu: A jelenlegi téma háttérszínének használata

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
hu: Négyzethá_ló világos színe

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
hu: A világos négyzethálószín használata

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
hu: Négyzetháló _sötét színe

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
hu: A sötét négyzethálószín használata

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
hu: E_gyéni szín…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
hu: Egy tetszőleges szín használata

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
hu: Mint a _beállításokban

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
hu: A kitöltési szín visszaállítása a beállításokban megadottra

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
hu: Kitöltés megtartása az „Öss_zes megjelenítése” módban

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
hu: Rajzvászon kitöltésének megtartása, ha a „Nézet -> Összes megjelenítése” engedélyezett

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
hu: Vízszintes görgetési eltolás beállítása

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
hu: Görgetés a bal keretig

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
hu: Görgetés a jobb keretig

[ctx: view-action]
en: Scroll left
hu: Görgetés balra

[ctx: view-action]
en: Scroll right
hu: Görgetés jobbra

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
hu: Görgetés egy lappal balra

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
hu: Görgetés egy lappal jobbra

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
hu: Függőleges görgetési eltolás beállítása

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
hu: Görgetés a felső keretig

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
hu: Görgetés az alsó keretig

[ctx: view-action]
en: Scroll up
hu: Görgetés felfelé

[ctx: view-action]
en: Scroll down
hu: Görgetés lefelé

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
hu: Görgetés egy lappal felfelé

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
hu: Görgetés egy lappal lefelé

en: Re_vert Zoom (%d%%)
hu: Nagyítás v_isszaállítása (%d%%)

en: Re_vert Zoom
hu: Nagyítás v_isszaállítása

en: Othe_r (%s)...
hu: _Egyéb (%s)…

en: _Zoom (%s)
hu: _Nagyítás (%s)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
hu: (V+F)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal
en: (H)
hu: (V)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
hu: (F)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
hu: Tük_rözés %sés forgatás (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
hu: Rajzvászon kitöltési színének beállítása

en: Set Custom Canvas Padding Color
hu: Rajzvászon egyéni kitöltési színének beállítása

en: Screen %s
hu: „%s” képernyő

en: Move this window to screen %s
hu: Ezen ablak áthelyezése a(z) „%s” képernyőre

[ctx: windows-action]
en: _Windows
hu: _Ablakok

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
hu: _Legutóbb bezárt dokkablakok

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
hu: _Dokkolható párbeszédablakok

[ctx: windows-action]
en: Next Image
hu: Következő kép

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
hu: Váltás a következő képre

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
hu: Előző kép

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
hu: Váltás az előző képre

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
hu: _Lapok helyzete

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
hu: Dokkablakok el_rejtése

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor csak a kép ablakok jelennek meg, a dokkok és egyéb párbeszédablakok nem.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
hu: Lapok _megjelenítése

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a megjelenik kép lapsáv.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
hu: Egyablakos _mód

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a GIMP egyablakos módban van.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
hu: _Fent

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
hu: Lapok felülre helyezése

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
hu: _Lent

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
hu: Lapok alulra helyezése

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
hu: _Balra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
hu: Lapok balra helyezése

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
hu: _Jobbra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
hu: Lapok jobbra helyezése

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
hu: A legutóbb választott dokkablak egy eszköztárat tartalmaz. Zárja be a jelenleg nyitott eszköztárat, és próbálja újra.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
hu: Témából

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
hu: Világos négyzetháló

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
hu: Sötét négyzetháló

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
hu: Egyéni szín

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
hu: Fekete-fehér

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
hu: Díszes

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
hu: Eszköz ikonja

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
hu: Eszköz ikonja célkereszttel

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
hu: Csak célkereszt

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
hu: PNG-kép

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
hu: JPEG-kép

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
hu: OpenRaster kép

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
hu: Photoshop-kép

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
hu: Hordozható dokumentum formátum

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
hu: TIFF-kép

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
hu: Windows BMP-kép

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
hu: WebP-kép

[ctx: handedness]
en: Left-handed
hu: Balkezes

[ctx: handedness]
en: Right-handed
hu: Jobbkezes

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
hu: GIMP súgóböngésző

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
hu: Webböngésző

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
hu: Ideális méret kitalálása

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
hu: Témakészlet mérete

[ctx: icon-size]
en: Small size
hu: Kis méret

[ctx: icon-size]
en: Medium size
hu: Közepes méret

[ctx: icon-size]
en: Large size
hu: Nagy méret

[ctx: icon-size]
en: Huge size
hu: Óriási méret

[ctx: position]
en: Top
hu: Fent

[ctx: position]
en: Bottom
hu: Lent

[ctx: position]
en: Left
hu: Balra

[ctx: position]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: space-bar-action]
en: No action
hu: Nincs művelet

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
hu: Mozgás a nézetben

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
hu: Váltás az áthelyezési eszközre

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
hu: Megjelenítés kattintásra

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
hu: Megjelenítés rámutatásra

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
hu: Megjelenítés rámutatásra egy oszlopban

[ctx: window-hint]
en: Normal window
hu: Normál ablak

[ctx: window-hint]
en: Utility window
hu: Segédeszköz ablak

[ctx: window-hint]
en: Keep above
hu: Felül tartás

[ctx: zoom-quality]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: zoom-quality]
en: High
hu: Magas

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
hu: Hiba „%%s” feldolgozásakor: a sor hosszabb mint %s karakter.

en: Error reading '%s': %s
hu: Hiba „%s” olvasása közben: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
hu: Hiba történt a(z) „%s” fájl elemzése közben. Az alapértelmezés szerinti értékek lépnek életbe. A beállításokról készült egy másolat ide: „%s”.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
hu: Ha be van kapcsolva, akkor egy kép minden alkalommal aktívvá válik amikor az ablaka megkapja a fókuszt. Olyan ablakkezelők esetében lehet hasznos, amelyek a „fókusz kattintásra” módszert használják.

en: Sets the dynamics search path.
hu: Megadja az ecsetdinamika keresési útvonalát.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
hu: A rajzvászon kitöltési színének beállítása. Ez a szín akkor kerül felhasználásra, ha a kitöltési mód „egyéni színre” van állítva.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
hu: Megadja, hogy megmaradjon-e a rajzvászon kitöltése, ha a „Nézet -> Összes megjelenítése” engedélyezett.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
hu: Megadja, hogyan nézzen ki a kép körül levő terület.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
hu: GIMP frissítések elérhetőségének ellenőrzése háttérben történő internetes lekérésekkel.

en: Timestamp of the last update check.
hu: A legutóbbi frissítés-ellenőrzés időbélyege.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
hu: Hogyan legyenek kezelve a beágyazott színprofilok egy fájl megnyitásakor.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
hu: Beállítja az alapértelmezett mappaútvonalat az összes színprofil-fájl párbeszédablakhoz.

en: Use compact style for sliders.
hu: Kompakt stílus használata a csúszkákhoz.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
hu: A GIMP által használt egérmutató-típust adja meg.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
hu: Megadja, hogy az egérmutató jobb- vagy balkezes-e.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
hu: A helyzetérzékeny egérmutató egy hasznos szolgáltatás. Alapértelmezésben be van kapcsolva, viszont lassulást okozhat.

en: Show full image content by default.
hu: Teljes képtartalom megjelenítése alapértelmezetten.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kép minden pontja a képernyő egy pontjához van rendelve.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
hu: Az a távolság képpontokban, amelynél a segédvonalakhoz és a rácshoz való illesztés aktiválódik.

en: Snap to guides by default in new image windows.
hu: Segédvonalakhoz illesztés alapértelmezetten az új képablakokban.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
hu: Rácshoz illesztés alapértelmezetten az új képablakokban.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
hu: Rajzvászon széléhez illesztés alapértelmezetten az új képablakokban.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
hu: Aktív útvonalhoz illesztés alapértelmezetten az új képablakokban.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
hu: A varázspálca-kijelölés, a kitöltés és a hasonló eszközök egy kezdőértéken alapuló algoritmust használnak a megfelelő terület meghatározásához. A terület meghatározásakor a program a kijelölt képponttól indulva addig halad minden irányban, amíg az eredeti képponthoz viszonyított intenzitásbeli különbség nagyobb nem lesz egy megadott küszöbértéknél. Az itt megadott érték az alapértelmezett küszöbérték.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
hu: A dokkolható ablakokhoz és az eszközablakokhoz használandó ablaktípus-információ. Ez a beállítás befolyásolhatja, hogy az ablakkezelő hogyan jeleníti meg és kezeli ezeket az ablakokat.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kiválasztott ecset az összes eszközre vonatkozik.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kiválasztott ecsetdinamika az összes eszközre vonatkozik.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kiválasztott színátmenet az összes eszközre vonatkozik.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kiválasztott minta az összes eszközre vonatkozik.

en: Sets the browser used by the help system.
hu: A súgórendszer által használt böngésző beállítása.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
hu: Hány előző beállítás legyen megtartva a szűrőeszközökben.

en: Default to the last used settings in filter tools.
hu: Visszaállítás a legutóbb használt beállításokra a szűrőeszközökben.

en: Show advanced color options in filter tools.
hu: Speciális színbeállítások megjelenítése a szűrőeszközökben.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
hu: Beállítja a képek ablakának állapotsorában megjelenítendő szöveget.

en: Sets the text to appear in image window titles.
hu: Beállítja a képek ablakának címsorában megjelenítendő szöveget.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
hu: Az importált képek lebegőpontos pontosságra állítása. Nem vonatkozik az indexelt képekre.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
hu: Ha lebegőpontos pontosságra állítja az importált fájlokat, akkor adjon hozzá egy minimális zajt, hogy egy kicsit elossza a színértékeket.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
hu: Alfa csatorna hozzáadása az importált képek összes rétegéhez.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
hu: Melyik bővítmény legyen használva a nyers digitális kamera fájlok importálásakor.

en: Export file type used by default.
hu: Alapértelmezetten használt exportálási fájltípus.

en: Export the image's color profile by default.
hu: A kép színprofiljának exportálása alapértelmezetten.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
hu: Exif metaadatok exportálása alapértelmezetten.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
hu: XMP metaadatok exportálása alapértelmezetten.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
hu: IPTC metaadatok exportálása alapértelmezetten.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
hu: Próbáljon hibakeresési adatokat előállítani a hibajelentésekhez, ha az szükséges.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
hu: Megadja, hogy egy fájl megnyitását követően a teljes kép legyen látható vagy mindig 1:1 arányú nagyítással jelenjen meg a kép.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
hu: Az átméretezéshez és egyéb átalakításokhoz használt interpoláció szintjét adja meg.

en: Specifies the language to use for the user interface.
hu: A felhasználói felület nyelvét adja meg.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
hu: A GIMP legutóbbi ismert kiadási verziója, a hivatalos weboldalról lekérdezve.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
hu: A Fájl menüben megjelenő legutóbb megnyitott fájlok száma.

en: The timestamp for the last known release date.
hu: A legutóbbi ismert kiadási dátum időbélyege.

en: The last revision number for the release.
hu: A legutóbbi ismert kiadási dátum revíziószáma.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
hu: A „menetelő hangyák” sebessége a kijelölés körvonalában. Az érték ezredmásodpercben van megadva; a rövidebb idő nagyobb sebességet jelöl.

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
hu: A program figyelmeztetni fogja a felhasználót, ha olyan képet kísérel meg létrehozni, amely több memóriát igényel, mint amekkora érték itt meg van adva.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
hu: Beállítja a monitor vízszintes felbontását hüvelykenkénti képpontok számában mérve. Ha az érték 0-ra van állítva, akkor az X grafikus környezettől lesz lekérdezve a vízszintes és a függőleges felbontási információ.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
hu: Beállítja a monitor függőleges felbontását hüvelykenkénti képpontok számában mérve. Ha az érték 0-ra van állítva, akkor az X grafikus környezettől lesz lekérdezve a vízszintes és a függőleges felbontási információ.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a nem látható rétegek a szokásos módon szerkeszthetők.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az áthelyezési eszköz aktívvá teszi a szerkesztett réteget illetve útvonalat. A korábbi verziókban ez volt az alapértelmezett viselkedés.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
hu: A képek ablakainak jobb alsó sarkában levő navigációs előnézet méretét adja meg.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
hu: Megadja, hogy a GIMP hány szálat próbáljon egyidejűleg használni.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
hu: Megadja, hogy létrehozzon-e előnézeteket a GIMP a rétegekről és a csatornákról. A rétegek és a csatornák párbeszédablakában megjelenő előnézetek hasznosak, de nagy képek esetében lelassíthatják a működést.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
hu: Megadja, hogy létrehozzon-e előnézeteket a GIMP a rétegcsoportokról. A rétegcsoport előnézetek költségesebbek, mint a közönséges réteg előnézetek.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
hu: A rétegeknek és a csatornáknak az újonnan létrehozott párbeszédablakokban megjelenő előnézeteinek méretét adja meg.

en: Sets the default quick mask color.
hu: Megadja a gyorsmaszk alapértelmezett színét.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kép fizikai méretének minden változásakor automatikusan követni fogja azt a kép ablakának mérete. Ez a beállítás csak többablakos módban érvényesül.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kép minden nagyításakor és kicsinyítésekor automatikusan követni fogja azt a kép ablakának mérete. Ez a beállítás csak többablakos módban érvényesül.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
hu: A legutóbbi mentett munkafolyamat visszaállítása a program minden indításakor.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a GIMP megpróbálja azon a kijelzőn helyreállítani az ablakokat, ahol előtte nyitva voltak. Ha ki van kapcsolva, akkor az ablakok a jelenleg használt kijelzőn jelennek meg.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
hu: Az aktuális eszköz, minta, szín és ecset megőrzése a programból való kilépéskor.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor ugyanaz az eszköz és ugyanazok az eszközbeállítások lesznek használva minden bemeneti eszközhöz. Nem fog eszközváltás történni a bemeneti eszköz váltásakor.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
hu: Az összes megnyitott és elmentett fájl állandó jellegű nyilvántartása a dokumentumelőzményekben.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
hu: A fő párbeszédablakok pozíciójának és méretének mentése a GIMP-ből történő kilépéskor.

en: Save the tool options when GIMP exits.
hu: Az eszközbeállítások mentése a GIMP-ből történő kilépéskor.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az összes festőeszköz megjelenít egy előnézetet az aktuális ecset körvonaláról.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az ecset körvonala az egyes pontokhoz fog ragadni festés közben.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a párbeszédablakokban megjelenik egy súgógomb, amellyel elérhető a kapcsolódó dokumentációs oldal. Ezen gomb nélkül is elérhető a dokumentációs oldal az F1 billentyűvel.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor egy festőeszköz használatakor meg lesz jelenítve az egérmutató a kép felett.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a menüsor. Átállítható a „Nézet->Menüsor megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelennek a vonalzók. Átállítható a „Nézet->Vonalzók megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelennek a gördítősávok. Átállítható a „Nézet->Gördítősávok megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik az állapotsor. Átállítható a „Nézet->Állapotsor megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a kijelölés. Átállítható a „Nézet->Kijelölés megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a réteg-határvonal. Átállítható a „Nézet->Réteg-határvonal megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a rajzvászon-határvonal. Átállítható a „Nézet->Rajzvászon-határvonal megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelennek a segédvonalak. Átállítható a „Nézet->Segédvonalak megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a rács. Átállítható a „Nézet->Rács megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelennek a mintapontok. Átállítható a „Nézet->Mintapontok megjelenítése” funkcióval is.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
hu: Buboréksúgó megjelenítése, amikor a mutató egy elem felett van.

en: Use GIMP in a single-window mode.
hu: A GIMP egyablakos módban működjön.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
hu: A dokkok és egyéb párbeszédablakok elrejtése, csak a képablakok maradjanak.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
hu: A kép lapsáv megjelenítése egyablakos módban.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
hu: Az N-pont torzítási eszköz engedélyezése.

en: Enable the Handle Transform tool.
hu: A pont átalakítási eszköz engedélyezése.

en: Enable symmetry on painting.
hu: A szimmetria engedélyezése festéskor.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
hu: A MyPaint ecset eszköz engedélyezése.

en: Enable the Seamless Clone tool.
hu: A varrat nélküli klónozás eszköz engedélyezése.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
hu: Mi a teendő, amikor a szóközbillentyű lenyomásra kerül a képablakban.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
hu: A cserefájlban tárolt csempeadatokhoz használt tömörítési módszer.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
hu: Megadja a cserefájl helyét. A GIMP egy képrészletekre épülő memóriafoglalási módszert használ, a képrészleteket szükség esetén kiírja a cserefájlba illetve visszaolvassa onnan. Nagy képek feldolgozása esetén a cserefájl mérete erősen megnőhet. Ha a cserefájl elérése NFS-en keresztül történik, akkor lassúvá válhat a program működése. Érdemes tehát a cserefájlt a „/tmp” helyre tenni.

en: When enabled, menus can be torn off.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a menük leválaszthatóak.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor lehetőség van a menüelemek gyorsbillentyűinek módosítására (módszer: a menüelem kijelölése után le kell nyomni a kívánt billentyűkombinációt).

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
hu: Megváltozott gyorsbillentyűk mentése a GIMP-ből történő kilépéskor.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
hu: Lementett gyorsbillentyűk visszaállítása a GIMP minden egyes indulásakor.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
hu: Megadja az átmeneti adatok könyvtárát. A GIMP működése közben fájlok fognak megjelenni ezen a helyen. A legtöbb fájl törlésre kerül a programból való kilépéskor, de valószínű, hogy bizonyos fájlok megmaradnak. Nem érdemes tehát olyan könyvtárt választani, amelyet több felhasználó is használhat.

en: The name of the theme to use.
hu: A használandó téma neve.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett megjelenítési célt az „Átalakítás színprofilra” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Feketepont-kompenzáció” értéket az „Átalakítás színprofilra” párbeszédablakban.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett rétegszórási módszert az „Átalakítás pontossága” párbeszédablakban.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett szövegréteg-szórási módszert az „Átalakítás pontossága” párbeszédablakban.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett csatornaszórási módszert az „Átalakítás pontossága” párbeszédablakban.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett palettatípust az „Átalakítás indexeltté” párbeszédablakban.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
hu: Beállítja a színek maximális számának alapértelmezését az „Átalakítás indexeltté” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Ismételt színek eltávolítása” értéket az „Átalakítás indexeltté” párbeszédablakban.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett szórási típust az „Átalakítás indexeltté” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Alfa szórása” értéket az „Átalakítás indexeltté” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Szövegrétegek szórása” értéket az „Átalakítás indexeltté” párbeszédablakban.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett kitöltés típusát a „Rajzvászon mérete” párbeszédablakban.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett átméretezendő rétegeket a „Rajzvászon mérete” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Szövegrétegek átméretezése” értéket a „Rajzvászon mérete” párbeszédablakban.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett rétegnevet az „Új réteg” párbeszédablakban.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett módot az „Új réteg” párbeszédablakban.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett keverési teret az „Új réteg” párbeszédablakban.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett összesítési teret az „Új réteg” párbeszédablakban.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett összesítési módot az „Új réteg” párbeszédablakban.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett átlátszatlanságot az „Új réteg” párbeszédablakban.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett kitöltés típusát az „Új réteg” párbeszédablakban.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett kitöltés típusát a „Réteg-határvonal mérete” párbeszédablakban.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett maszkot a „Rétegmaszk hozzáadása” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „maszk invertálása” értéket a „Rétegmaszk hozzáadása” párbeszédablakban.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett összefésülési típust a „Látható rétegek összefésülése” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Csak az aktív csoporton belül fésüljön össze” értéket a „Látható rétegek összefésülése” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Láthatatlan rétegek eldobása” értéket a „Látható rétegek összefésülése” párbeszédablakban.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett csatornanevet az „Új csatorna” párbeszédablakban.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett színt és átlátszatlanságot az „Új csatorna” párbeszédablakban.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett útvonalnevet az „Új útvonal” párbeszédablakban.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett mappaútvonalat az „Útvonal exportálása” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Az aktív útvonal exportálása” beállítást az „Útvonal exportálása” párbeszédablakban.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett mappaútvonalat az „Útvonal importálása” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Importált útvonalak összefésülése” értéket az „Útvonal importálása” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Importált útvonalak átméretezése a méret illeszkedéséhez” értéket az „Útvonal importálása” párbeszédablakban.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett lágy szél sugarat a „Kijelölés lágy szélűvé tétele” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „A kiválasztott területek folytatódnak a képen kívül” beállítást a „Kijelölés lágy szélűvé tétele” párbeszédablakban.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett növelési sugarat a „Kijelölés növelése” párbeszédablakban.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett szűkítési sugarat a „Kijelölés szűkítése” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „A kiválasztott területek folytatódnak a képen kívül” beállítást a „Kijelölés szűkítése” párbeszédablakban.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett keretsugarat a „Kijelölés keretezése” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „A kiválasztott területek folytatódnak a képen kívül” beállítást a „Kijelölés keretezése” párbeszédablakban.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett keretstílust a „Kijelölés keretezése” párbeszédablakban.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
hu: A megnyitási párbeszédablakban megjelenő bélyegképek méretét adja meg.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
hu: A megnyitási párbeszédablakban megjelenített bélyegkép automatikusan frissítésre kerül, ha az előnézet alapjául szolgáló fájl mérete kisebb az itt megadott méretnél.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
hu: Ha a képpont-adatok mennyisége meghaladja ezt a korlátot, akkor a GIMP elkezdi kitenni lemezre a képrészleteket. Ez a tárolási módszer lényegesen lassabb, de lehetővé teszi olyan képek feldolgozását is, amelyek egyébként nem férnének be a memóriába. Ha nagyobb méretű memória van a gépben, akkor érdemes lehet ezt egy magasabb értékre állítani.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
hu: A jelenlegi előtérszín és háttérszín megjelenítése az eszköztárban.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
hu: A jelenlegi ecset, minta és színátmenet megjelenítése az eszköztárban.

en: Menu mode of grouped tools.
hu: Csoportosított eszközök menümódja.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
hu: Egyetlen eszköztárgomb használata a csoportosított eszközökhöz.

en: Show the currently active image in the toolbox.
hu: A jelenleg aktív kép megjelenítése az eszköztárban.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
hu: A GIMP kabala megjelenítése az eszköztár tetején.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
hu: Megadja, milyen módon legyen megjelenítve az átlátszóság a képekben.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
hu: Megadja az átlátszóságot ábrázoló négyzetháló négyzeteinek méretét.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a GIMP nem végez mentést olyan kép esetében, amely nem volt módosítva a (kép) megnyitása óta.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
hu: Beállítja, hogy minimálisan mennyi művelet legyen visszavonható. Annyi visszavonható művelet tárolódik el, amennyi belefér a visszavonási méretkorlátba.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
hu: Felső korlátot szab a képenkénti visszavonási memória méretének. Ezen beállítástól függetlenül mindig visszavonható minimum annyi művelet, amennyi a megfelelő beállításban szerepel.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
hu: A visszavonási előzményeknél megjelenő előnézetek méretét adja meg.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az F1 billentyű lenyomására elindul a súgóböngésző.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor OpenCL-t használ néhány művelethez.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a műveletek keresése az inaktív műveleteket is visszaadja.

en: The maximum number of actions saved in history.
hu: Az előzményekbe mentett műveletek legnagyobb száma.

[ctx: align-reference-type]
en: First item
hu: Első elem

[ctx: align-reference-type]
en: Image
hu: Kép

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
hu: Aktív réteg

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
hu: Aktív csatorna

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
hu: Aktív útvonal

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
hu: Kemény

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
hu: Sima

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
hu: Lágy szélű

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
hu: Képpont

[ctx: color-pick-mode]
en: CIE LCh
hu: CIE LCH

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
hu: Kérdezze meg, mi a teendő

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
hu: Beágyazott profil megtartása

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
hu: Átalakítás a beépített sRGB vagy szürkeárnyalatos színprofilra

[ctx: convert-dither-type]
en: None
hu: Nincs

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
hu: Floyd-Steinberg (normál)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
hu: Floyd-Steinberg (csökkentett színátmenetek)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
hu: Pozicionált

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
hu: Sima

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
hu: Sarok

[ctx: curve-type]
en: Smooth
hu: Sima

[ctx: curve-type]
en: Freehand
hu: Szabadkézi

[ctx: dash-preset]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: dash-preset]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
hu: Hosszú szakaszok

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
hu: Közepes szakaszok

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
hu: Rövid szakaszok

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
hu: Ritkás pontozás

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
hu: Normál pontozás

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
hu: Sűrű pontozás

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
hu: Keskeny pontok

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
hu: Szakasz, pont

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
hu: Szakasz, pont, pont

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
hu: Figyelmeztetések, kritikus hibák és összeomlások hibakeresése

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
hu: Kritikus hibák és összeomlások hibakeresése

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
hu: Csak az összeomlások hibakeresése

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
hu: Sose keressen hibát a GIMP-ben

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
hu: Méret

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
hu: Dőlésszög

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
hu: Szín

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
hu: Keménység

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
hu: Erő

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
hu: Méretarány

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
hu: Távolság

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
hu: Sűrűség

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
hu: Nyomás

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
hu: Elszórás

[ctx: fill-style]
en: Solid color
hu: Egyenletes szín

[ctx: fill-style]
en: Pattern
hu: Minta

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
hu: A kijelölés használata bemenetként

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
hu: A teljes réteg használata bemenetként

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
hu: Rögzített

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
hu: Előtérszín

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
hu: E

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
hu: Előtérszín (átlátszó)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
hu: E (átl.)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
hu: Háttérszín

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
hu: H

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
hu: Háttérszín (átlátszó)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
hu: H (átl.)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
hu: Érték

[ctx: histogram-channel]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: histogram-channel]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
hu: Fényesség

[ctx: item-set]
en: None
hu: Nincs

[ctx: item-set]
en: All layers
hu: Minden réteg

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
hu: Kép-méretű rétegek

[ctx: item-set]
en: All visible layers
hu: Minden látható réteg

[ctx: item-set]
en: All linked layers
hu: Minden láncolt réteg

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
hu: Globális mattítás

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
hu: Levin mattítás

[ctx: message-severity]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: message-severity]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: message-severity]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: message-severity]
en: WARNING
hu: FIGYELMEZTETÉS

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
hu: KRITIKUS

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
hu: Nincsenek bélyegképek

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
hu: Normál (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
hu: Nagy (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
hu: <<érvénytelen>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
hu: Kép átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize image
hu: Kép átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Flip image
hu: Kép tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
hu: Kép forgatása

[ctx: undo-type]
en: Transform image
hu: Kép átalakítása

[ctx: undo-type]
en: Crop image
hu: Kép vágása

[ctx: undo-type]
en: Convert image
hu: Kép konvertálása

[ctx: undo-type]
en: Remove item
hu: Elem eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
hu: Elem átrendezése

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
hu: Rétegek összefésülése

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
hu: Útvonalak összefésülése

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
hu: Gyorsmaszk

[ctx: undo-type]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: undo-type]
en: Guide
hu: Segédvonal

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
hu: Mintapont

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
hu: Réteg/csatorna

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
hu: Réteg/csatorna módosítása

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
hu: Kijelölési maszk

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
hu: Elem láthatósága

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
hu: Elem láncolása illetve láncolás megszüntetése

[ctx: undo-type]
en: Item properties
hu: Elem tulajdonságai

[ctx: undo-type]
en: Move item
hu: Elem áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Scale item
hu: Elem átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize item
hu: Elem átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Add layer
hu: Réteg hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
hu: Rétegmaszk hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
hu: Rétegmaszk alkalmazása

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
hu: Lebegő kijelölést réteggé

[ctx: undo-type]
en: Float selection
hu: Lebegő kijelölés

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
hu: Lebegő kijelölés rögzítése

[ctx: undo-type]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: undo-type]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: undo-type]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: undo-type]
en: Transform
hu: Átalakítás

[ctx: undo-type]
en: Paint
hu: Festés

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
hu: Élősködő hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
hu: Élősködő eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Import paths
hu: Útvonalak importálása

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
hu: Bővítmény

[ctx: undo-type]
en: Image type
hu: Képtípus

[ctx: undo-type]
en: Image precision
hu: Képpontosság

[ctx: undo-type]
en: Image size
hu: Képméret

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
hu: Képfelbontás módosítása

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
hu: Metaadatok módosítása

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
hu: Indexelt paletta módosítása

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
hu: Színkezelés állapotának változtatása

[ctx: undo-type]
en: Rename item
hu: Elem átnevezése

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
hu: Elem színcímkéje

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
hu: Tartalom zárolása/feloldása

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
hu: Pozíció zárolása/feloldása

[ctx: undo-type]
en: New layer
hu: Új réteg

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
hu: Réteg törlése

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
hu: Rétegmód beállítása

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
hu: Réteg átlátszatlanságának beállítása

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
hu: Alfa csatorna zárolása/feloldása

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
hu: Rétegcsoport-átméretezés felfüggesztése

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
hu: Rétegcsoport-átméretezés folytatása

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
hu: Rétegcsoportmaszk felfüggesztése

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
hu: Rétegcsoportmaszk folytatása

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
hu: Csoportréteg átalakításának megkezdése

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
hu: Csoportréteg átalakításának befejezése

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
hu: Rétegcsoport konvertálása

[ctx: undo-type]
en: Text layer
hu: Szövegréteg

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
hu: Szövegréteg módosítása

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
hu: Szövegréteg átalakítása

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
hu: Rétegmaszk törlése

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
hu: Rétegmaszk megjelenítése

[ctx: undo-type]
en: New channel
hu: Új csatorna

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
hu: Csatorna törlése

[ctx: undo-type]
en: Channel color
hu: Csatornaszín

[ctx: undo-type]
en: New path
hu: Új útvonal

[ctx: undo-type]
en: Delete path
hu: Útvonal törlése

[ctx: undo-type]
en: Path modification
hu: Útvonal módosítása

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
hu: Rács átalakítása

[ctx: undo-type]
en: Ink
hu: Tus

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
hu: Előtér kijelölése

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
hu: Nem vonható vissza

[ctx: view-size]
en: Tiny
hu: Apró

[ctx: view-size]
en: Very small
hu: Nagyon kicsi

[ctx: view-size]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: view-size]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: view-size]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: view-size]
en: Very large
hu: Nagyon nagy

[ctx: view-size]
en: Huge
hu: Óriási

[ctx: view-size]
en: Enormous
hu: Roppant nagy

[ctx: view-size]
en: Gigantic
hu: Gigászi

[ctx: view-type]
en: View as list
hu: Listanézet

[ctx: view-type]
en: View as grid
hu: Rácsnézet

note: initialize babl fishes
en: Initialization
hu: Előkészítés

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
hu: Belső eljárások

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
hu: Adatfájlok keresése

en: Parasites
hu: Élősködők

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
hu: A(z) „%s” kötegelt módú fordító nem elérhető; a kötegelt mód le lett tiltva.

en: Deleting "%s" failed: %s
hu: „%s” törlése sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  549 (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp dynamics #-#-#-#-#  2219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Dynamics
hu: Dinamika

note: initialize the color history
en: Color History
hu: Színelőzmények

note: update tag cache
en: Updating tag cache
hu: Címkegyorsítótár frissítése

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
hu: Réteg kivágása

en: Pasted Layer
hu: Beillesztett réteg

en: Global Buffer
hu: Globális tároló

en: FG to BG (RGB)
hu: Előtérből háttérbe (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
hu: Előtérből háttérbe (Éles határ)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
hu: Előtérből háttérbe (HSV óramutató járásával ellentétes)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
hu: Előtérből háttérbe (HSV óramutató járása szerinti színezet)

en: FG to Transparent
hu: Előtérből átlátszóba

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
hu: Kis türelmet: %s

en: Error saving '%s':
hu: „%s” mentése közben hiba történt:

en: Error saving '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” mentésekor

en: Failed to fork (%s)
hu: Nem sikerült folyamatot indítani (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
hu: Nem sikerült a gyermekfolyamat („%s”) végrehajtása (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
hu: tags-locale:hu

en: Error closing '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” bezárásakor: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
hu: Úgy tűnik, korábban már használta a GIMP %s programot. A GIMP átteszi az Ön felhasználói beállításait erre: „%s”.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
hu: Úgy tűnik, először használja a GIMP programot. A GIMP létrehoz egy „%s” nevű mappát, amelybe ez után belemásol néhány fájlt.

en: Copying file '%s' from '%s'...
hu: „%s” fájl másolása innen: „%s”…

en: Creating folder '%s'...
hu: „%s” mappa létrehozása…

en: Cannot create folder '%s': %s
hu: Nem lehet létrehozni „%s” mappát: %s

en: No patterns available for this operation.
hu: Nincs felhasználható minta a művelethez.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: a szélesség 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: a magasság 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: a bájtok száma 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: ennyivel nagyobb a maximális mérettől: %dx%d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: ismeretlen „%d” mélység.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: ismeretlen „%d” verzió.

en: Unsupported brush format
hu: Nem támogatott ecsetformátum

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
hu: Érvénytelen fejlécadatok ebben: „%s”: Az ecsetnév túl hosszú: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc a(z) „%s” ecsetfájlban.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban:
    Nem támogatott ecsetmélység (%d).
    A GIMP ecsetei GRAY vagy RGBA módúak lehetnek.

en: Unable to decode abr format version %d.
hu: Az ABR formátum „%d” verziójának dekódolása nem lehetséges.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: az ecsetméret érték sérült.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: az ecset méretei tartományon kívül esnek.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: a széles ecsetek nem támogatottak.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: úgy tűnik, a fájl csonkolódott:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: ismeretlen tömörítési eljárás.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: az ABR formátum „%d” verziójának dekódolása nem lehetséges.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: az RLE tömörített ecsetadatok sérültek.

en: Brush Spacing
hu: Ecsettávolság

en: Clipboard Mask
hu: Vágólap maszk

en: Clipboard Image
hu: Vágólap kép

en: Not a GIMP brush file.
hu: Nem GIMP-ecsetfájl.

en: Unknown GIMP brush version.
hu: Ismeretlen GIMP-ecsetverzió.

en: Unknown GIMP brush shape.
hu: Ismeretlen GIMP-ecsetalakzat.

en: Invalid brush spacing.
hu: Érvénytelen ecsettávolság.

en: Invalid brush radius.
hu: Érvénytelen ecsetátmérő.

en: Invalid brush spike count.
hu: Érvénytelen tüskeszám.

en: Invalid brush hardness.
hu: Érvénytelen ecsetkeménység.

en: Invalid brush aspect ratio.
hu: Érvénytelen ecsetméretarány.

en: Invalid brush angle.
hu: Érvénytelen ecsetszög.

en: In line %d of brush file:
hu: Az ecsetfájl %d. sorában:

en: Brush Radius
hu: Ecsetsugár

en: Brush Spikes
hu: Ecsetcsúcsok

en: Brush Hardness
hu: Ecsetkeménység

en: Brush Aspect Ratio
hu: Ecset méretaránya

en: Brush Angle
hu: Ecset dőlésszöge

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” ecsetfájlban: a fájl sérült.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” ecsetfájlban: nem konzisztens paraméterek.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
hu: Téglalap kijelölés

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
hu: Ellipszis kijelölés

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
hu: Lekerekített téglalap kijelölése

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
hu: Alfa csatorna kijelöléssé alakítása

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
hu: %s csatorna kijelöléssé alakítása

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
hu: Varázspálca-kijelölés

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
hu: Kijelölés szín szerint

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
hu: Kijelölés indexelt szín szerint

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
hu: Csatorna átnevezése

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
hu: Csatorna áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
hu: Csatorna átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
hu: Csatorna átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
hu: Csatorna tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
hu: Csatorna forgatása

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
hu: Csatorna átalakítása

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
hu: Csatorna kitöltése

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
hu: Csatorna körberajzolása

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
hu: Csatorna kijelöléssé alakítása

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
hu: Csatorna átrendezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
hu: Csatorna feljebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
hu: Csatorna legfelülre helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
hu: Csatorna lejjebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
hu: Csatorna legalulra helyezése

en: Channel cannot be raised higher.
hu: A csatorna tovább nem emelhető.

en: Channel cannot be lowered more.
hu: A csatorna tovább nem süllyeszthető.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
hu: Csatorna lágy szélűvé tétele

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
hu: Csatorna élesítése

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
hu: Csatorna ürítése

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
hu: Csatorna megfordítása

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
hu: Csatorna keretezése

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
hu: Csatorna növelése

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
hu: Csatorna szűkítése

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
hu: Csatorna elárasztása

en: Cannot fill empty channel.
hu: Üres csatorna nem tölthető ki.

en: Cannot stroke empty channel.
hu: Üres csatorna körvonala nem rajzolható meg.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
hu: Csatornaszín beállítása

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
hu: Csatorna átlátszatlanság beállítása

en: Selection Mask
hu: Kijelölési maszk

en: Paint Mode
hu: Rajzolási mód

en: Paint dynamics
hu: Ecsetdinamika

en: MyPaint Brush
hu: MyPaint ecset

en: Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás

en: Failed to save data:
    
    %s
hu: Nem sikerült menteni az adatokat:
    
    %s

en: %s copy
hu: %s másolata

en: Loading fonts (this may take a while...)
hu: Betűkészletek betöltése (ez hosszabb ideig is tarthat…)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
hu: Egy mappát (%s) írhatónak állított be, de ez a mappa nem létezik. Hozza létre ezt a mappát, vagy javítsa ki ezt a Beállítások párbeszédablak „Mappák” szakaszában.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
hu: Megadott egy írható mappát, de ez a mappa nem szerepel az adatkeresési útvonalak közt. Valószínűleg kézzel szerkesztette a gimprc fájlt. Javítsa ezt ki a Beállítások párbeszédablak „Mappák” szakaszában.

en: You don't have any writable data folder configured.
hu: Nincs beállítva egyetlen írható adatmappa sem.

en: Error loading '%s':
hu: „%s” betöltése közben hiba történt:

en: Error loading '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” betöltésekor

en: Could not open '%s' for reading:
hu: „%s” nem nyitható meg olvasásra:

en: Failed to load data:
    
    %s
hu: Nem sikerült betölteni az adatokat:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
hu: Méretezés

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
hu: Kitöltés

[ctx: undo-type]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: undo-type]
en: Equalize
hu: Kiegyenlítés

en: Floating Selection
hu: Lebegő kijelölés

en: Computing alpha of unknown pixels
hu: Az ismeretlen képpontok alfájának számítása

en: Not enough points to fill
hu: Nincs elég pont a kitöltéshez

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
hu: Körvonal megrajzolása

[ctx: undo-type]
en: Gradient
hu: Színátmenet

en: Calculating distance map
hu: Távolságtérkép kiszámítása

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
hu: Rajzfelület eltolása

en: Not enough points to stroke
hu: Nincs elég pont a körberajzoláshoz

[ctx: undo-type]
en: Flip
hu: Tükrözés

[ctx: undo-type]
en: Rotate
hu: Forgatás

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
hu: Réteg átalakítása

en: Output type
hu: Kimenet típusa

en: Feather edges
hu: Lágy szélek

en: Enable feathering of fill edges
hu: Bekapcsolja a kitöltés széleinek lágyítását

en: Radius of feathering
hu: Lágy szélek sugara

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
hu: Kitöltés az előtérszínnel

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
hu: Kitöltés a háttérszínnel

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
hu: Kitöltés fehérrel

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
hu: Kitöltés átlátszósággal

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
hu: Kitöltés mintával

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
hu: Kitöltés homogén színnel

en: Not a GIMP gradient file.
hu: Nem GIMP színátmenetfájl.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc a(z) „%s” színátmenetfájlban.

en: File is corrupt.
hu: A fájl sérült.

en: Corrupt segment %d.
hu: Sérült szakasz %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
hu: A szakaszok nem a 0-1 tartományban vannak.

en: In line %d of gradient file:
hu: A színátmenetfájl %d. sorában:

en: No linear gradients found.
hu: Nem található lineáris színátmenet.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” POV-fájl írása: %s

en: Line style used for the grid.
hu: A rácshoz használt vonalstílus.

en: The foreground color of the grid.
hu: A rács előtérszíne.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
hu: A rács háttérszíne; csak dupla szaggatott vonal esetén érvényes.

en: Spacing X
hu: X térköz

en: Horizontal spacing of grid lines.
hu: Rácsvonalak vízszintes távolsága.

en: Spacing Y
hu: Y térköz

en: Vertical spacing of grid lines.
hu: Rácsvonalak függőleges távolsága.

en: Spacing unit
hu: Térköz mértékegysége

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
hu: Az első rácsvonal vízszintes eltolása; lehet negatív szám is.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
hu: Az első rácsvonal függőleges eltolása; lehet negatív szám is.

en: Offset unit
hu: Eltolás mértékegysége

en: Layer Group
hu: Rétegcsoport

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
hu: Rétegcsoport átnevezése

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
hu: Rétegcsoport áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
hu: Rétegcsoport átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
hu: Rétegcsoport átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
hu: Rétegcsoport tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
hu: Rétegcsoport forgatása

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
hu: Rétegcsoport átalakítása

en:  (exported)
hu:  (exportálva)

en:  (overwritten)
hu:  (felülírva)

en:  (imported)
hu:  (importálva)

en: Layer mode '%s' was added in %s
hu: A(z) „%s” rétegmód ekkor került hozzáadásra: %s

en: Layer groups were added in %s
hu: A rétegcsoportok ekkor kerültek hozzáadásra: %s

en: Masks on layer groups were added in %s
hu: A rétegmaszkok a rétegcsoportokon ekkor kerültek hozzáadásra: %s

en: High bit-depth images were added in %s
hu: A magas bitmélységű képek ekkor kerültek hozzáadásra: %s

en: Internal zlib compression was added in %s
hu: A belső zlib tömörítés ekkor került hozzáadásra: %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
hu: A 4 GB-nál nagyobb képek támogatása ekkor került hozzáadásra: %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
hu: Kép felbontásának módosítása

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
hu: Kép mértékegységének módosítása

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
hu: „gimp-comment” élősködő ellenőrzése sikertelen: a megjegyzés érvénytelen UTF-8 karaktereket tartalmaz

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
hu: Élősködő hozzáadása a képhez

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
hu: Élősködő eltávolítása a képből

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
hu: Réteg hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
hu: Réteg eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
hu: Lebegő kijelölés eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
hu: Csatorna hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
hu: Csatorna eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Add Path
hu: Útvonal hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
hu: Útvonal eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
hu: Objektumok elrendezése

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
hu: Az ICC profil ellenőrzése sikertelen: az élősködő neve nem „icc-profile”

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
hu: Az ICC profil ellenőrzése sikertelen: az élősködő jelzői nem PERSISTENT vagy UNDOABLE

en: ICC profile validation failed:
hu: Az ICC profil ellenőrzése sikertelen:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
hu: Az ICC profil ellenőrzése sikertelen: a színprofil nem szürkeárnyalatos színtérhez való

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
hu: Az ICC profil ellenőrzése sikertelen: a színprofil nem RGB színtérhez való

en: Converting from '%s' to '%s'
hu: Átalakítás erről: „%s” erre: „%s”

en: Color profile conversion
hu: Színprofil-átalakítás

en: Colormap of Image #%d (%s)
hu: %d. kép színtérképe (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
hu: Színtérkép beállítása

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
hu: Színtérkép visszaállítása

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
hu: Színtérkép-bejegyzés módosítása

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
hu: Szín felvétele a színtérképbe

en: Cannot convert image: palette is empty.
hu: A kép konvertálása nem lehetséges: a paletta üres.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
hu: Kép konvertálása indexelt módba

en: Converting to indexed colors (stage 2)
hu: Konvertálás indexelt színekre (2. fázis)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
hu: Konvertálás indexelt színekre (3. fázis)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
hu: Kép átalakítása 8 bites lineáris egészre

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
hu: Kép átalakítása 8 bites gamma egészre

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
hu: Kép átalakítása 16 bites lineáris egészre

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
hu: Kép átalakítása 16 bites gamma egészre

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
hu: Kép átalakítása 32 bites lineáris egészre

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
hu: Kép átalakítása 32 bites gamma egészre

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
hu: Kép átalakítása 16 bites lineáris lebegőpontosra

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
hu: Kép átalakítása 16 bites gamma lebegőpontosra

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
hu: Kép átalakítása 32 bites lineáris lebegőpontosra

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
hu: Kép átalakítása 32 bites gamma lebegőpontosra

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
hu: Kép átalakítása 64 bites lineáris lebegőpontosra

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
hu: Kép átalakítása 64 bites gamma lebegőpontosra

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
hu: Kép konvertálása RGB módba

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
hu: Kép konvertálása szürkeárnyalatos módba

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
hu: Kép vágása

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
hu: Kép átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
hu: Vízszintes segédvonal hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
hu: Függőleges segédvonal hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
hu: Segédvonal eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
hu: Segédvonal áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
hu: Elemek eltolása

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
hu: Elemek tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
hu: Elemek elforgatása

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
hu: Elemek átalakítása

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
hu: Látható rétegek összefésülése

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
hu: Egy réteggé lapítás

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
hu: Nem lehet lapítani egy képet látható rétegek nélkül.

en: Cannot merge down a floating selection.
hu: Nem lehet lebegő kijelöléssel összefésülni.

en: Cannot merge down an invisible layer.
hu: Nem lehet összefésülni láthatatlan réteggel.

en: Cannot merge down to a layer group.
hu: Nem lehet összefésülni rétegcsoporttal.

en: The layer to merge down to is locked.
hu: Zárolva van a réteg, amellyel össze kíván fésülni.

en: There is no visible layer to merge down to.
hu: Nincs látható réteg lejjebb, amellyel össze lehetne fésülni.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
hu: Összefésülés lefelé

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
hu: Rétegcsoport összefésülése

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
hu: Látható útvonalak összefésülése

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
hu: Nincs elég látható útvonal az összefésüléshez. Legalább két útvonalra van szükség.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
hu: Gyorsmaszk bekapcsolása

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
hu: Gyorsmaszk kikapcsolása

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
hu: Mintapont felvétele

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
hu: Mintapont eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
hu: Mintapont áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
hu: Mintapont-választó mód beállítása

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
hu: Kép átméretezése

en: Can't undo %s
hu: %s nem visszavonható

en: Special File
hu: Speciális fájl

en: Remote File
hu: Távoli fájl

en: Click to create preview
hu: Előnézeti kép létrehozásához kattintson ide

en: Loading preview...
hu: Előnézeti kép betöltése…

en: Preview is out of date
hu: Elavult előnézeti kép

en: Cannot create preview
hu: Nem lehet létrehozni előnézeti képet

en: (Preview may be out of date)
hu: (Az előnézeti kép elavult lehet)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
hu[0]: %d x %d képpont
hu[1]: %d x %d képpont

en: %d layer | %d layers
hu[0]: %d réteg
hu[1]: %d réteg

en: Could not open thumbnail '%s': %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%s” bélyegképet: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
hu: Élősködő hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
hu: Élősködő hozzáadása az elemhez

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
hu: Élősködő eltávolítása az elemből

en: Set Item Exclusive Visible
hu: Elem láthatóvá tétele kizárólagos módon

en: Set Item Exclusive Linked
hu: Elem láncolttá tétele kizárólagos módon

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
hu: Lebegő kijelölés rögzítése

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
hu: Nem lehet új réteget létrehozni a lebegő kijelölésből, mert az rétegmaszkhoz vagy csatornához tartozik.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
hu: Lebegő kijelölést réteggé

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
hu: Réteg átnevezése

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
hu: Réteg áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
hu: Réteg átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
hu: Réteg átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
hu: Réteg tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
hu: Réteg forgatása

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
hu: Réteg átrendezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
hu: Réteg feljebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
hu: Réteg legfelülre helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
hu: Réteg lejjebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
hu: Réteg legalulra helyezése

en: Layer cannot be raised higher.
hu: A réteget nem lehet feljebb helyezni.

en: Layer cannot be lowered more.
hu: A réteget nem lehet még lejjebb helyezni.

en: %s mask
hu: %s maszk

en: Floating Selection
    (%s)
hu: Lebegő kijelölés
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
hu: Nem lehet rétegmaszkot hozzáadni, mert már van egy rétegmaszk.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
hu: Nem lehet a megadott rétegtől eltérő dimenziójú rétegmaszkot hozzáadni.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
hu: Rétegmaszk hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
hu: Alfa átvitele a maszkra

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
hu: Rétegmaszk alkalmazása

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
hu: Rétegmaszk törlése

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
hu: Rétegmaszk bekapcsolása

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
hu: Rétegmaszk kikapcsolása

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
hu: Rétegmaszk megjelenítése

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
hu: Alfa csatorna hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
hu: Alfa csatorna eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
hu: Réteg kép-méretűvé alakítása

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
hu: Rétegmaszk áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
hu: Rétegmaszk kijelöléssé alakítása

en: Cannot rename layer masks.
hu: Rétegmaszkot nem lehet átnevezni.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
hu: Átlátszó képpontok kijelölése a szürkék helyett

en: Line art detection threshold
hu: Vonalrajz-felismerési küszöbérték

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
hu: A kontúrok észlelésének küszöbértéke (a magasabb értékek több képpontot tartalmaznak)

en: Maximum growing size
hu: Növekedés legnagyobb mérete

en: Maximum number of pixels grown under the line art
hu: A vonalrajz alatt megnövelt képpontok legnagyobb száma

en: Maximum curved closing length
hu: A görbe lezárók legnagyobb hossza

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
hu: A vonalrajzot záró görbe legnagyobb hossza (képpontokban)

en: Maximum straight closing length
hu: Az egyenes lezárók legnagyobb hossza

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
hu: A vonalrajzot záró egyenes vonal legnagyobb hossza (képpontokban)

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
hu: A MyPaint ecset indokolatlanul nagy, kihagyás.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
hu: A MyPaint ecset visszaalakítása sikertelen.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
hu: %s (%u előfordulás)

en: Unknown type of palette file: %s
hu: Ismeretlen típusú palettafájl: %s

en: Missing magic header.
hu: Hiányzó varázsfejléc.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc a(z) „%s” palettafájlban

en: Invalid column count.
hu: Érvénytelen oszlopszám.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
hu: Hiba a(z) „%s” palettafájlban: érvénytelen oszlopszám a(z) %d. sorban. Az alapértelmezés szerinti érték lesz használva.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
hu: Hiba a(z) „%s” palettafájlban: hiányzó vörös összetevő a(z) %d. sorban.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
hu: Hiba a(z) „%s” palettafájlban: hiányzó zöld összetevő a(z) %d. sorban.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
hu: Hiba a(z) „%s” palettafájlban: hiányzó kék összetevő a(z) %d. sorban.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
hu: Hiba a(z) „%s” palettafájlban: az RGB érték kívül esik az engedélyezett tartományon a(z) %d. sorban.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
hu: Hiba a(z) „%s” palettafájlban: %d szín beolvasva a csonkolt fájlból: %s

en: In line %d of palette file:
hu: A palettafájl %d. sorában:

en: Could not read header from palette file '%s':
hu: Nem lehet beolvasni a fejlécet a(z) „%s” palettafájlból:

en: History Color
hu: Előzmény szín

en: File appears truncated:
hu: Úgy tűnik, a fájl csonkolódott:

en: Unknown pattern format version %d.
hu: Ismeretlen mintaformátum-verzió: %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
hu: Nem támogatott mintamélység (%d).
    A GIMP mintái GRAY vagy RGB módúak lehetnek.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
hu: Érvénytelen fejlécadatok ebben: „%s”: szélesség=%lu, magasság=%lu, bájtok=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
hu: Érvénytelen fejlécadatok ebben: „%s”: A mintanév túl hosszú: %lu

en: File appears truncated.
hu: Úgy tűnik, a fájl csonkolódott.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc a(z) „%s” palettafájlban.

en: Fatal parse error in pattern file:
hu: Végzetes feldolgozási hiba a mintafájlban:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
hu: A(z) „%s” eljárás nem indítható. Lehetséges, hogy a megfelelő bővítmény hibába ütközött.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
hu: Kijelölés áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
hu: Kijelölés kitöltése

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
hu: Kijelölés körberajzolása

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
hu: Kijelölés lágy szélűvé tétele

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
hu: Kijelölés élesítése

[ctx: undo-type]
en: Select None
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: undo-type]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
hu: Kijelölés megfordítása

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
hu: Kijelölés keretezése

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
hu: Kijelölés növelése

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
hu: Kijelölés szűkítése

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
hu: Lyukak eltávolítása

en: There is no selection to fill.
hu: Nincs kitölthető kijelölés.

en: There is no selection to stroke.
hu: Nincs körberajzolható kijelölés.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
hu: Nem lehet kivágni vagy másolni, mert a kijelölt terület üres.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
hu: Nem lehet lebegő kijelölést alkalmazni, mert a kijelölt terület üres.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
hu: Lebegő kijelölés

en: Floated Layer
hu: Lebegő réteg

en: Last used: %s
hu: Legutóbb használva: %s

en: Cap style
hu: Vonalvég

en: Join style
hu: Sarok

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
hu: Hegyes sarok átalakítása levágott sarokká, ha a túlnyúlásnak a kapcsolódási ponttól számított mérete nagyobb lenne, mint „túlnyúlási korlát * vonalszélesség”.

en: Dash offset
hu: Vonal eltolása

en: Emulate brush dynamics
hu: Ecsetdinamika emulálása

en: Activate symmetry painting
hu: Szimmetrikus festés aktiválása

en: Center abscissa
hu: Abszcissza középre

en: Center ordinate
hu: Ordináta középre

en: Number of points
hu: Pontok száma

en: Disable brush transform
hu: Ecsetátalakítás letiltása

en: Disable brush rotation
hu: Ecsetforgatás letiltása

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  3161 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
hu: Kaleidoszkóp

en: Reflect consecutive strokes
hu: Egymást követő vonalak tükrözése

en: Horizontal Symmetry
hu: Vízszintes szimmetria

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
hu: A kezdeti rajzolás tükrözése a vízszintes tengelyen

en: Vertical Symmetry
hu: Függőleges szimmetria

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
hu: A kezdeti rajzolás tükrözése a függőleges tengelyen

en: Central Symmetry
hu: Középpontos szimmetria

en: Invert the initial stroke through a point
hu: A kezdeti rajzolás invertálása egy ponton keresztül

en: Disable brush reflection
hu: Ecsettükröződés letiltása

en: Vertical axis position
hu: Függőleges tengely helyzete

en: Horizontal axis position
hu: Vízszintes tengely helyzete

en: Interval X
hu: X beosztás

en: Interval on the X axis (pixels)
hu: Beosztás az X tengelyen (képpont)

en: Interval Y
hu: Y beosztás

en: Interval on the Y axis (pixels)
hu: Beosztás az Y tengelyen (képpont)

en: X-shift between lines (pixels)
hu: X eltolás a vonalak között (képpont)

en: Max strokes X
hu: Legnagyobb X körberajzolások

en: Maximum number of strokes on the X axis
hu: Körberajzolások legnagyobb száma az X tengelyen

en: Max strokes Y
hu: Legnagyobb Y körberajzolások

en: Maximum number of strokes on the Y axis
hu: Körberajzolások legnagyobb száma az Y tengelyen

en: Error writing '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” írása közben: %s

en: Error closing '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” bezárásakor: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
hu: A nem „pontról pontra” üzemmódokban a koordináták megjelenítéséhez használt mértékegység.

en: The horizontal image resolution.
hu: A vízszintes képfelbontás.

en: The vertical image resolution.
hu: A függőleges képfelbontás.

en: Resolution unit
hu: Felbontás mértékegysége

en: Color managed
hu: Színkezeléssel rendelkezik

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
hu: Színkezeléssel rendelkezik-e a kép. A színkezelés letiltása egyenértékű a beépített sRGB színprofil hozzárendelésével. Jobb, ha bekapcsolva hagyja.

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
hu: Csoport

en: Apply stored FG/BG
hu: Tárolt színek használata

en: Apply stored opacity/paint mode
hu: Tárolt átlátszatlanság/festési mód használata

en: Apply stored brush
hu: Tárolt ecset használata

en: Apply stored dynamics
hu: Tárolt ecsetdinamika használata

en: Apply stored MyPaint brush
hu: Tárolt MyPaint ecset használata

en: Apply stored pattern
hu: Tárolt minta használata

en: Apply stored palette
hu: Tárolt paletta használata

en: Apply stored gradient
hu: Tárolt színátmenet használata

en: Apply stored font
hu: Tárolt betűkészlet használata

en: Tool preset file is corrupt.
hu: Az eszközelőbeállítás-fájl sérült.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
hu: képpont

[ctx: unit-plural]
en: pixels
hu: képpont

[ctx: unit-singular]
en: inch
hu: hüvelyk

[ctx: unit-plural]
en: inches
hu: hüvelyk

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
hu: milliméter

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
hu: milliméter

[ctx: unit-singular]
en: point
hu: pont

[ctx: unit-plural]
en: points
hu: pont

[ctx: unit-plural]
en: picas
hu: pica

[ctx: singular]
en: percent
hu: százalék

[ctx: plural]
en: percent
hu: százalék

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
hu: %s (revízió: %d)

en: About GIMP
hu: A GIMP névjegye

en: Visit the GIMP website
hu: A GIMP weblapjának megtekintése

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
hu: GIMP %s, %d. revízió letöltése (kiadva: %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
hu: <u>Kiadási megjegyzés</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
hu: GIMP %s letöltése (kiadva: %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
hu: Utoljára ellenőrizve: %s %s

en: GIMP is brought to you by
hu: A GIMP szerzői:

en: This is an unstable development release
    commit %s
hu: Ez egy nem stabil fejlesztői verzió
    kommit %s

en: Search Actions
hu: Keresési műveletek

en: Channel _name:
hu: Csatorna _neve:

en: Lock _pixels
hu: Kép_pontok zárolása

en: Lock position and _size
hu: Pozíció és _méret zárolása

en: Initialize from _selection
hu: Kezdet_i értékek a kijelölés alapján

en: Assign ICC Color Profile
hu: ICC színprofil hozzárendelése

en: Assign a color profile to the image
hu: Színprofil hozzárendelése a képhez

en: _Assign
hu: _Hozzárendelés

en: Convert to ICC Color Profile
hu: Átalakítás ICC színprofilra

en: Convert the image to a color profile
hu: Kép átalakítása színprofilra

en: Convert to
hu: Átalakítás erre:

en: RGB Conversion
hu: RGB átalakítás

en: Convert Image to RGB
hu: Kép átalakítása RGB módba

en: Grayscale Conversion
hu: Szürkeárnyalatos átalakítás

en: Convert Image to Grayscale
hu: Kép átalakítása szürkeárnyalatos módba

en: Soft-Proof Profile
hu: Próbanyomat profil

en: Select Soft-Proof Profile
hu: Próbanyomat profil kiválasztása

en: New Color Profile
hu: Új színprofil

en: Current Color Profile
hu: Jelenlegi színprofil

en: Profile _details
hu: Profil _részletei

en: _Rendering Intent:
hu: Meg_jelenítési cél:

en: _Black Point Compensation
hu: _Feketepont-kompenzáció

en: Select Destination Profile
hu: Célprofil kiválasztása

en: Convert to Grayscale Working Space?
hu: Átalakítja szürkeárnyalatos munkaterületre?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
hu: Átalakítja a képet a beépített szürkeárnyalatos színprofilra?

en: Convert to RGB Working Space?
hu: Átalakítja RGB munkaterületre?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
hu: Átalakítja a képet a beépített sRGB színprofilra?

en: Import the image from a color profile
hu: A kép importálása egy színprofilból

en: The image '%s' has an embedded color profile
hu: A(z) „%s” kép tartalmaz beágyazott színprofilt

en: Indexed Color Conversion
hu: Átalakítás indexelt színekre

en: Convert Image to Indexed Colors
hu: Kép átalakítása indexelt színekre

en: _Maximum number of colors:
hu: Színek ma_ximális száma:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
hu: _Használatlan és ismételt színek eltávolítása a színtérképről

en: Color _dithering:
hu: S_zínszórás:

en: Enable dithering of _transparency
hu: Át_látszóság színszórásának engedélyezése

en: Enable dithering of text _layers
hu: Szöveg_rétegek színszórásának engedélyezése

en: Dithering text layers will make them uneditable
hu: A szövegrétegek szürkeárnyalása szerkeszthetetlenné teszi őket

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
hu: Nem lehet 256-nál több színt tartalmazó palettára konvertálni.

en: Convert Image to %s
hu: Kép átalakítása ebbe: %s

en: Encoding Conversion
hu: Kódolás átalakítása

en: Precision Conversion
hu: Pontosság átalakítása

en: Perceptual gamma (sRGB)
hu: Észlelési gamma (sRGB)

en: Linear light
hu: Lineáris fény

en: _Layers:
hu: _Rétegek:

en: _Text Layers:
hu: _Szövegrétegek:

en: _Channels and Masks:
hu: _Csatornák és maszkok:

en: Delete Object
hu: Objektum törlése

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt: „%s” a listáról és a lemezről?

en: GIMP Message
hu: GIMP-üzenet

en: GIMP Debug
hu: GIMP hibakeresés

en: Device Status
hu: Eszközállapot

en: Image Templates
hu: Képsablonok

en: Selection Editor
hu: Kijelölésszerkesztő

en: Symmetry Painting
hu: Szimmetrikus festés

en: Display Navigation
hu: Navigáció megjelenítése

en: FG/BG
hu: Elő-/háttér

en: FG/BG Color
hu: Elő-/háttérszín

en: Open layers
hu: Rétegek megnyitása

note: #-#-#-#-#  549 (gimp.master)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093 #-#-#-#-#  685 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
hu: Érvénytelen URI

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
hu: Távoli fájlok mentésekor a program a fájlkiterjesztésből határozza meg a fájlformátumot. Adjon meg egy olyan fájlkiterjesztést, amely illeszkedik a kijelölt fájlformátumhoz, vagy pedig egyáltalán ne adjon meg fájlkiterjesztést.

en: The given filename cannot be used for exporting
hu: A megadott fájlnév nem használható exportáláshoz

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
hu: Ezzel a párbeszédablakkal exportálhatja a képet különböző formátumokba. Ha a GIMP XCF formátumába szeretne menteni, akkor használja ehelyett a Fájl→Mentés parancsot.

en: Take me to the Save dialog
hu: Vigyél a mentés párbeszédablakhoz

en: The given filename cannot be used for saving
hu: A megadott fájlnév nem használható mentéshez

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
hu: Ezzel a párbeszédablakkal a GIMP XCF formátumába mentheti a képet. A Fájl→Exportálás paranccsal exportálhat más formátumokba.

en: Take me to the Export dialog
hu: Vigyél az exportálás párbeszédablakhoz

en: Extension Mismatch
hu: Kiterjesztés nem illeszkedik

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
hu: A megadott fájlnév nem rendelkezik ismert fájlkiterjesztéssel. Adjon meg egy ismert fájlkiterjesztést vagy válasszon ki egy fájlformátumot a fájlformátumok listájából.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
hu: A megadott fájlkiterjesztés nem illeszkedik a kiválasztott fájltípushoz.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
hu: Mégis szeretné ezzel a névvel menteni a képet?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
hu: „%s” mentése sikertelen:
    
    %s

en: Choose Fill Style
hu: Kitöltési stílus kiválasztása

en: Configure Grid
hu: Rács beállítása

en: Configure Image Grid
hu: Képrács beállítása

en: Merge Layers
hu: Rétegek összefésülése

en: Layers Merge Options
hu: Rétegek összefésülésének beállításai

en: Final, Merged Layer should be:
hu: A végső, összefésült réteg:

en: Merge within active _group only
hu: Csak az aktív cs_oporton belül fésüljön össze

en: _Discard invisible layers
hu: _Láthatatlan rétegek eldobása

en: Create a New Image
hu: Új kép létrehozása

en: Confirm Image Size
hu: Képméret jóváhagyása

en: You are trying to create an image with a size of %s.
hu: %s méretű képet próbál létrehozni.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
hu: A kiválasztott méretű kép több memóriát igényel, mint az „Új kép maximális mérete” érték a beállítási párbeszédablakban (jelenleg %s).

en: C_olor Profile
hu: Szí_nprofil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
hu: Kép átméretezése

en: Confirm Scaling
hu: Átméretezés megerősítése

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
hu: A képnek a kiválasztott méretre való átméretezése több memóriát igényelne, mint amekkora érték meg van adva maximális képméretként a beállítási párbeszédablakban (jelenleg %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
hu: A képnek a kiválasztott méretre való átméretezése néhány réteget annyira összezsugorít, hogy azok teljesen eltűnnek.

en: Is this what you want to do?
hu: Ezt szeretné tenni?

en: Configure Input Devices
hu: Bemeneti eszközök beállítása

en: Color tag:
hu: Színcímke:

note: #-#-#-#-#  549 (gimp.master)  #-#-#-#-# The switches frame & vbox
en: Switches
hu: Kapcsolók

en: _Visible
hu: _Látható

en: _Linked
hu: Lá_ncolt

en: Configure Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk beállítása

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
hu: Egy gyorsbillentyű módosításához kattintson a megfelelő sorra, majd nyomja meg az új gyorsbillentyűt vagy nyomjon Backspace-t a törléshez.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
hu: Gyorsbillentyűk mentése ki_lépéskor

en: Add Layer Mask
hu: Rétegmaszk hozzáadása

en: Add a Mask to the Layer
hu: Maszk hozzáadása a réteghez

en: Initialize Layer Mask to:
hu: Rétegmaszk-beállítások:

en: In_vert mask
hu: Maszk in_vertálása

en: Please select a channel first
hu: Először jelöljön ki egy csatornát

en: Layer _name:
hu: Réteg _neve:

en: _Blend space:
hu: _Keverési tér:

en: Compos_ite space:
hu: Összesítés_i tér:

en: Composite mo_de:
hu: Összesítési mó_d:

en: _Fill with:
hu: Kitöltés _ezzel:

en: Active Filters
hu: Aktív szűrők

en: Lock _alpha
hu: _Alfa csatorna zárolása

en: Set name from _text
hu: Név beállítása a _szövegből

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
hu: <b>VÉGE A JÁTÉKNAK</b> a(z) %d. szinten!

en: Press 'q' to quit
hu: Kilépés: „q”

en: Press 'p' to unpause
hu: Szünet vége: „p”

en: Level: %s,  Lives: %s
hu: Szint: %s, Életek: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
hu: Balra/jobbra: mozgás, Szóköz: tűz, „p”: szünet, „q”: kilépés

en: Killer GEGLs from Outer Space
hu: Gyilkos GEGL-ek a világűrből

en: Module Manager
hu: Modulkezelő

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
hu: A változtatások érvénybe léptetéséhez újra kell indítania a GIMP-et.

en: Only in memory
hu: Csak a memóriában

en: No longer available
hu: Többé nem elérhető

en: Import a New Palette
hu: Új paletta importálása

en: I_mage
hu: _Kép

en: Sample _Merged
hu: Mintake_verés

en: _Selected Pixels only
hu: Csak a ki_jelölt képpontok

en: Palette _file
hu: Paletta_fájl

en: New import
hu: Új importálás

en: Palette _name:
hu: P_aletta neve:

en: N_umber of colors:
hu: Színek s_záma:

en: The selected source contains no colors.
hu: A kijelölt forrásban nincsenek színek.

en: There is no palette to import.
hu: Nincs importálható paletta.

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
hu: Valóban vissza kívánja állítani az összes beállítást az alapértelmezett értékekre?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
hu: A következő változtatások érvénybe léptetéséhez újra kell indítania a GIMP-et:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
hu: A gyorsbillentyűk vissza lesznek állítva az alapértelmezett értékekre a GIMP következő indításakor.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
hu: Összes gyorsbillentyű eltávolítása

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
hu: Valóban szeretné eltávolítani az összes gyorsbillentyűt az összes menüből?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
hu: Az ablakbeállítások vissza lesznek állítva az alapértelmezett értékekre a GIMP következő indításakor.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
hu: A beviteli eszközök beállításai vissza lesznek állítva az alapértelmezett értékekre a GIMP következő indításakor.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
hu: Az eszközbeállítások vissza lesznek állítva az alapértelmezett értékekre a GIMP következő indításakor.

en: There's a local installation of the user manual.
hu: A felhasználói kézikönyv helyileg telepítve van.

en: The user manual is not installed locally.
hu: A felhasználói kézikönyv nincs helyileg telepítve.

en: Show s_election
hu: _Kijelölés megjelenítése

en: Show _layer boundary
hu: Réteg-_határvonal megjelenítése

en: Show can_vas boundary
hu: Rajzvászon-_határvonal megjelenítése

en: Show gri_d
hu: _Rács megjelenítése

en: Show _sample points
hu: _Mintapontok megjelenítése

en: Show _menubar
hu: Me_nüsor megjelenítése

en: Show _rulers
hu: Vonal_zók megjelenítése

en: Show scroll_bars
hu: Gör_dítősávok megjelenítése

en: Show s_tatusbar
hu: Á_llapotsor megjelenítése

en: Canvas _padding mode:
hu: Ra_jzvászon kitöltési módja:

en: Custom p_adding color:
hu: Egyén_i kitöltési szín:

en: Select Custom Canvas Padding Color
hu: Rajzvászon egyéni kitöltési színének kiválasztása

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
hu: Rajzvászon kitöltésének meg_tartása az „Összes megjelenítése” módban

en: Snap to _Guides
hu: Illesztés a _segédvonalakhoz

en: Snap to Canvas _Edges
hu: Illesztés a rajzvászon szé_leihez

en: Snap to _Active Path
hu: Illesztés az _aktív útvonalhoz

en: System Resources
hu: Rendszererőforrások

en: Resource Consumption
hu: Erőforrás-fogyasztás

en: Minimal number of _undo levels:
hu: Vissz_avonások minimális száma:

en: Maximum undo _memory:
hu: Ma_ximális visszavonási memória:

en: Tile cache _size:
hu: Ké_pgyorstár mérete:

en: Maximum _new image size:
hu: Ú_j kép maximális mérete:

en: S_wap compression:
hu: Cse_rehely tömörítése:

en: Number of _threads to use:
hu: Használandó szá_lak száma:

en: Network access
hu: Hálózati hozzáférés

en: Check for updates (requires internet)
hu: Frissítések keresése (internet szükséges)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
hu: Bélyegképek

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
hu: Maximális _fájlméret bélyegkép-készítéshez:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
hu: A használt fájlok be_jegyzése a dokumentumelőzmények listájába

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
hu: Reméljük hogy sosem lesz szüksége ezekre a beállításokra, de ahogy minden szoftvernél, a GIMP-nél is vannak hibák, és összeomlások is történhetnek. Ha ez történik, akkor segíthet nekünk a hibák jelentésével.

en: Bug Reporting
hu: Hibajelentés

en: Debug _policy:
hu: Hibakeresési _házirend:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
hu: Ehhez a funkcióhoz szükséges a „gdb” vagy „lldb” telepítése a rendszerén.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
hu: Ez a funkció hatékonyabb, ha a „gdb” vagy az „lldb” telepítve van a rendszerén.

en: R_eset Color Management
hu: Színkezelés _visszaállítása

en: Image display _mode:
hu: Képmegjelenítési _mód:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
hu: Színkezeléssel rendelkező megjelenítő

en: Select Monitor Color Profile
hu: Monitor színprofil kiválasztása

en: _Monitor profile:
hu: Mon_itorprofil:

en: _Try to use the system monitor profile
hu: A ren_dszermonitor profiljának használata, ha lehetséges

en: _Rendering intent:
hu: Meg_jelenítési cél:

en: Use _black point compensation
hu: _Feketepont-kompenzáció használata

en: Precision / Color Fidelity
hu: Pontosság / színhűség

en: _Optimize image display for:
hu: Képmegjelenítés _optimalizálása erre:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
hu: Próbanyomat

en: Select Soft-Proofing Color Profile
hu: Próbanyomat színprofil kiválasztása

en: _Soft-proofing profile:
hu: Pró_banyomat profil:

en: Re_ndering intent:
hu: Meg_jelenítési cél:

en: Use black _point compensation
hu: _Feketepont-kompenzáció használata

en: O_ptimize soft-proofing for:
hu: Próbanyomat o_ptimalizációja ehhez:

en: Mar_k out of gamut colors
hu: A színskálán _kívüli színek megjelölése

en: Select Warning Color
hu: Figyelmeztetési szín kiválasztása

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
hu: Előnyben részesített profilok

en: Select Preferred RGB Color Profile
hu: Előnyben részesített RGB színprofil kiválasztása

en: _RGB profile:
hu: _RGB profil:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
hu: Előnyben részesített szürkeárnyalatos színprofil kiválasztása

en: _Grayscale profile:
hu: _Szürkeárnyalatos profil:

en: Select CMYK Color Profile
hu: CMYK színprofil kiválasztása

en: _CMYK profile:
hu: _CMYK profil:

en: _File Open behaviour:
hu: _Fájlmegnyitási viselkedés:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
hu: Szűrő párbeszédablakok

en: Show _advanced color options
hu: _Speciális színbeállítások megjelenítése

en: Image Import & Export
hu: Kép importálás és exportálás

note: Import Policies
en: Import Policies
hu: Importálási házirendek

en: Promote imported images to _floating point precision
hu: Importált képek beállítása _lebegőpontos pontosságra

en: _Dither images when promoting to floating point
hu: Képek színszó_rása lebegőpontos pontosságra állításkor

en: _Add an alpha channel to imported images
hu: _Alfa csatorna hozzáadása az importált képekhez

en: Color _profile policy:
hu: Szín_profil szabályok:

note: Export Policies
en: Export Policies
hu: Exportálási házirendek

en: Export the i_mage's color profile by default
hu: A _kép színprofiljának exportálása alapértelmezetten

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
hu: _Exif metaadatok exportálása alapértelmezetten, ha elérhetők

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
hu: _XMP metaadatok exportálása alapértelmezetten, ha elérhetők

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
hu: _IPTC metaadatok exportálása alapértelmezetten, ha elérhetők

en: Metadata can contain sensitive information.
hu: A metaadatok érzékeny adatokat tartalmazhatnak.

note: Export File Type
en: Export File Type
hu: Exportálási fájltípus

en: Default export file t_ype:
hu: Alapértelmezett exportálási fájl_típus:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
hu: Nyerskép-importáló

en: Experimental Playground
hu: Kísérleti játszótér

en: Playground
hu: Játszótér

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
hu: Ezek a funkciók befejezetlenek, hibásak és a GIMP összeomlását okozhatják. Nem ajánlatos használni őket, hacsak nem biztos a dolgában, vagy javításokat szeretne beküldeni.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
hu: Hardveres gyorsítás

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
hu: Az OpenCL meghajtók és azok támogatása kísérleti, így lassulásokra és esetleges összeomlásokra számíthat (kérjük jelentse ezeket).

en: Use O_penCL
hu: O_penCL használata

note: Very unstable tools
en: Insane Options
hu: Őrült beállítások

en: _N-Point Deformation tool
hu: _N-pont torzítási eszköz

en: _Seamless Clone tool
hu: _Varrat nélküli klónozás eszköz

[ctx: preferences]
en: Tool Options
hu: Eszközbeállítások

en: Allow _editing on non-visible layers
hu: Nem látható rétegek sz_erkesztésének engedélyezése

en: _Save tool options on exit
hu: Eszközbeállítások mentése ki_lépéskor

en: Save Tool Options _Now
hu: Eszköz_beállítások mentése most

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
hu: Elmentett eszközbeállítások visszaállítása az _alapértékekre

en: Default _interpolation:
hu: Alapértelmezett inter_poláció:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
hu: Az eszközök által közösen használt rajzbeállítások

en: _Dynamics
hu: Ecset_dinamika

en: _Pattern
hu: Min_ta

note: Move Tool
en: Move Tool
hu: Áthelyezési eszköz

en: Set _layer or path as active
hu: _Réteg vagy útvonal beállítása aktívnak

en: Default New Image
hu: Alapértelmezett új kép

en: Default Image
hu: Alapértelmezett kép

en: Quick Mask color:
hu: Gyorsmaszk szín:

en: Set the default Quick Mask color
hu: Alapértelmezett gyorsmaszk szín beállítása

en: Default Image Grid
hu: Alapértelmezett képrács

en: Default Grid
hu: Alapértelmezett rács

en: Use co_mpact sliders
hu: Ko_mpakt csúszkák használata

note: Previews
en: Previews
hu: Előnézetek

en: _Enable layer & channel previews
hu: _Réteg és csatorna előnézeteinek engedélyezése

en: Enable layer _group previews
hu: _Rétegcsoport előnézeteinek engedélyezése

en: _Default layer & channel preview size:
hu: Réteg- és _csatorna-előnézet alapértelmezett mérete:

en: _Undo preview size:
hu: Előnézet méretének _visszavonása:

en: Na_vigation preview size:
hu: _Navigációs előnézet mérete:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
hu: Dinami_kus gyorsbillentyűk használata

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
hu: Gyors_billentyűk beállítása…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
hu: Gyorsbillentyűk mentése ki_lépéskor

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
hu: Gyorsbillentyűk m_entése most

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
hu: Gyorsbillentyűk vissz_aállítása az alapértékekre

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
hu: Öss_zes gyorsbillentyű törlése

en: Reload C_urrent Theme
hu: _Jelenlegi téma frissítése

en: Select an Icon Theme
hu: Ikontéma kiválasztása

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
hu: GIMP _logó megjelenítése (fogd és vidd cél)

en: Show _foreground & background color
hu: _Előtér- és háttérszín megjelenítése

en: Show active _brush, pattern & gradient
hu: Aktív e_cset, minta és színátmenet megjelenítése

en: Show active _image
hu: Aktív ké_p megjelenítése

en: Use tool _groups
hu: Eszközcs_oportok használata

en: _Menu mode:
hu: _Menümód:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
hu: Eszköztár testreszabása

en: Dialog Defaults
hu: Párbeszédablak alapbeállításai

en: Reset Dialog _Defaults
hu: Párbeszédablak _alapbeállításainak visszaállítása

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
hu: Színprofil-importálási párbeszédablak

en: Color profile policy:
hu: Színprofil szabályok:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
hu: Színprofilfájl párbeszédablakok

en: Profile folder:
hu: Profilmappa:

en: Select Default Folder for Color Profiles
hu: Válassza ki a színprofilok alapértelmezett mappáját

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
hu: Átalakítás színprofilra párbeszédablak

en: Black point compensation
hu: Feketepont-kompenzáció

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
hu: Pontosság átalakítása párbeszédablak

en: Dither layers:
hu: Rétegek szórása:

en: Dither text layers:
hu: Szövegrétegek szórása:

en: Dither channels/masks:
hu: Csatornák/maszkok szórása:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
hu: Átalakítás indexelt színekre párbeszédablak

en: Colormap:
hu: Színtérkép:

en: Maximum number of colors:
hu: Színek maximális száma:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
hu: Használatlan és ismételt színek eltávolítása a színtérképről

en: Color dithering:
hu: Színszórás:

en: Enable dithering of transparency
hu: Átlátszóság szórásának engedélyezése

en: Enable dithering of text layers
hu: Szövegrétegek színszórásának engedélyezése

en: Keep recent settings:
hu: Nemrégi beállítások megtartása:

en: Default to the last used settings
hu: Visszaállítás a legutóbb használt beállításokra

en: Show advanced color options
hu: Speciális színbeállítások megjelenítése

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
hu: Rajzvászon mérete párbeszédablak

en: Fill with:
hu: Kitöltés ezzel:

en: Resize layers:
hu: Rétegek átméretezése:

en: Resize text layers
hu: Szövegrétegek átméretezése

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
hu: Új réteg párbeszédablak

en: Fill type:
hu: Kitöltés típusa:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
hu: Réteg-határvonal méretének beállítása párbeszédablak

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
hu: Rétegmaszk hozzáadása párbeszédablak

en: Layer mask type:
hu: Rétegmaszk típusa:

en: Invert mask
hu: Maszk invertálása

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
hu: Rétegek összefésülése párbeszédablak

en: Merged layer size:
hu: Összefésült réteg mérete:

en: Merge within active group only
hu: Csak az aktív csoporton belül fésüljön össze

en: Discard invisible layers
hu: Láthatatlan rétegek eldobása

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
hu: Új csatorna párbeszédablak

en: Channel name:
hu: Csatorna neve:

en: Color and opacity:
hu: Szín és átlátszatlanság:

en: Default New Channel Color and Opacity
hu: Új csatorna alapértelmezett színe és átlátszatlansága

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
hu: Új útvonal párbeszédablak

en: Path name:
hu: Útvonal neve:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
hu: Útvonalak exportálása párbeszédablak

en: Export folder:
hu: Exportálási mappa:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
hu: Jelölje ki az alapértelmezett mappát az útvonalak exportálásához

en: Export the active path only
hu: Csak az aktív útvonal exportálása

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
hu: Útvonalak importálása párbeszédablak

en: Import folder:
hu: Importálási mappa:

en: Select Default Folder for Importing Paths
hu: Jelölje ki az alapértelmezett mappát az útvonalak importálásához

en: Scale imported paths
hu: Importált útvonalak átméretezése

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
hu: Kijelölés lágy szélűvé tétele párbeszédablak

en: Selected areas continue outside the image
hu: A kiválasztott területek folytatódnak a képen kívül

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
hu: Kijelölés növelése párbeszédablak

en: Grow radius:
hu: Növelési sugár:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
hu: Kijelölés szűkítése párbeszédablak

en: Shrink radius:
hu: Szűkítési sugár:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
hu: Kijelölés keretezése párbeszédablak

en: Border radius:
hu: Keretsugár:

en: Border style:
hu: Keretstílus:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
hu: Kijelölés körvonalának kitöltése és Útvonal kijelölése párbeszédablak

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
hu: Kijelölés körberajzolása és Útvonal körberajzolása párbeszédablak

en: Help System
hu: Súgórendszer

en: Show help _buttons
hu: Súgógo_mbok megjelenítése

en: Use the online version
hu: Az online verzió használata

en: Use a locally installed copy
hu: Egy helyileg telepített példány használata

en: U_ser manual:
hu: Felhasználói _kézikönyv:

en: User interface language
hu: Felhasználói felület nyelve

en: H_elp browser to use:
hu: Használandó súgóböngés_ző:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
hu: Úgy tűnik, hogy a GIMP súgóböngésző nincs telepítve. Használja helyette a webböngészőt.

note: #-#-#-#-#  549 (gimp.master)  #-#-#-#-# Action Search
en: Action Search
hu: Műveletkeresés

en: Show _unavailable actions
hu: _Nem elérhető műveletek megjelenítése

en: _Maximum History Size:
hu: _Legnagyobb előzményméret:

en: C_lear Action History
hu: Művelet_előzmények törlése

en: _Check style:
hu: Négyzet_háló-stílus:

en: Check _size:
hu: _Négyzetek mérete:

en: Monitor Resolution
hu: Monitor felbontása

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
hu: A_utomatikus meghatározás (jelenleg %d × %d ppi)

en: _Enter manually
hu: Adatok megadása _kézzel

en: C_alibrate...
hu: K_alibrálás…

en: Window Manager Hints
hu: Ablakkezelési információ

en: Hint for _docks and toolbox:
hu: _Dokkablakok és eszköztár ablaktípusa:

en: Activate the _focused image
hu: A _fókusszal rendelkező kép aktiválása

note: Window Positions
en: Window Positions
hu: Ablakok helyzete

en: _Save window positions on exit
hu: Ablakok helyzetének mentése ki_lépéskor

en: Open windows on the same _monitor they were open before
hu: Ablakok megnyitása ugyanazon a _monitoron, ahol korábban voltak megnyitva

en: Save Window Positions _Now
hu: Ablakok helyzetének me_ntése most

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
hu: Ablakok elmentett helyzetének visszaállítása az _alapértékekre

en: Image Windows
hu: Képet tartalmazó ablak

en: Use "Show _all" by default
hu: Az „Öss_zes megjelenítése” beállítás használata alapértelmezettként

en: Use "_Dot for dot" by default
hu: A „_pontról pontra” beállítás használata alapértelmezettként

en: Marching ants s_peed:
hu: Menetelő _hangyák sebessége:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
hu: Nagyítási és átméretezési viselkedés

en: Resize window on _zoom
hu: Ablak átméretezése _nagyításkor vagy kicsinyítéskor

en: Resize window on image _size change
hu: Ablak átméretezése a _képméret változásakor

en: Show entire image
hu: A teljes kép megjelenítése

en: Initial zoom _ratio:
hu: Kez_deti nagyítási arány:

note: Space Bar
en: Space Bar
hu: Szóközbillentyű

en: _While space bar is pressed:
hu: A szóközb_illentyű lenyomásakor:

note: #-#-#-#-#  549 (gimp.master)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
hu: Egérmutatók

en: Show _brush outline
hu: _Ecset körvonalának megjelenítése

en: S_nap brush outline to stroke
hu: Ecset _körvonalának rögzítése a körberajzoláshoz

en: Show pointer for paint _tools
hu: _Festőeszköz mutatójának megjelenítése

en: Pointer _mode:
hu: M_utató-mód:

en: Pointer _handedness:
hu: Mu_tató jobb-/balkezes:

en: Image Window Appearance
hu: Képet tartalmazó ablak megjelenése

en: Default Appearance in Normal Mode
hu: Alapértelmezett megjelenés normál módban

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
hu: Alapértelmezett megjelenés teljes képernyős módban

en: Image Title & Statusbar Format
hu: Képcím és állapotsor formátuma

en: Title & Status
hu: Cím és állapot

en: Current format
hu: Jelenlegi formátum

en: Show zoom percentage
hu: Nagyítás százalékos mértékének megjelenítése

en: Show zoom ratio
hu: Nagyítás arányának megjelenítése

en: Show image size
hu: Képméret megjelenítése

en: Show drawable size
hu: Rajzolható méret megjelenítése

en: Image Title Format
hu: Kép címének formátuma

en: Image Statusbar Format
hu: Kép állapotsorának formátuma

en: Image Window Snapping Behavior
hu: Képablak illesztési viselkedése

en: Snapping
hu: Illesztés

en: Default Behavior in Normal Mode
hu: Alapértelmezett viselkedés normál módban

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
hu: Alapértelmezett viselkedés teljes képernyős módban

en: _Snapping distance:
hu: _Illesztési távolság:

note: #-#-#-#-#  3085 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
hu: Bemeneti eszközök

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
hu: Kiterjesztett bemeneti eszközök

en: S_hare tool and tool options between input devices
hu: Az eszköz és az eszközbeállítások meg_osztása a bemeneti eszközök között

en: Configure E_xtended Input Devices...
hu: Kiterjesztett bemeneti eszközök _beállítása…

en: _Save input device settings on exit
hu: Bemeneti eszközök beállításainak m_entése kilépéskor

en: Save Input Device Settings _Now
hu: Bemeneti eszközök beállításainak me_ntése most

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
hu: Bemeneti eszközök mentett beállításainak visszaállítása az _alapértékekre

en: Additional Input Controllers
hu: További bemeneti vezérlők

en: Input Controllers
hu: Bemeneti vezérlők

en: Reset _Folders
hu: _Mappák visszaállítása

en: _Temporary folder:
hu: Át_meneti könyvtár:

en: Select Folder for Temporary Files
hu: Jelölje ki az ideiglenes fájlok mappáját

en: _Swap folder:
hu: Cse_retár könyvtára:

en: Select Swap Folder
hu: Cseretár könyvtárának kiválasztása

en: Brush Folders
hu: Ecsetek mappái

en: Reset Brush _Folders
hu: Ecsetek _mappáinak visszaállítása

en: Select Brush Folders
hu: Ecsetek mappáinak kiválasztása

en: Dynamics Folders
hu: Ecsetdinamika mappái

en: Reset Dynamics _Folders
hu: Ecsetdinamika _mappáinak visszaállítása

en: Select Dynamics Folders
hu: Ecsetdinamika mappáinak kiválasztása

en: Pattern Folders
hu: Minták mappái

en: Reset Pattern _Folders
hu: Minták _mappáinak visszaállítása

en: Select Pattern Folders
hu: Minták mappáinak kiválasztása

en: Palette Folders
hu: Paletták mappái

en: Reset Palette _Folders
hu: Paletták _mappáinak visszaállítása

en: Select Palette Folders
hu: Paletták mappáinak kiválasztása

en: Gradient Folders
hu: Színátmenetek mappái

en: Reset Gradient _Folders
hu: Színátmenetek _mappáinak visszaállítása

en: Select Gradient Folders
hu: Színátmenetek mappáinak kiválasztása

en: Font Folders
hu: Betűkészletek mappái

en: Reset Font _Folders
hu: Betűkészletek _mappáinak visszaállítása

en: Select Font Folders
hu: Betűkészletek mappáinak kiválasztása

en: Tool Preset Folders
hu: Eszköz-előbeállítások mappái

en: Reset Tool Preset _Folders
hu: Eszköz-előbeállítás _mappáinak visszaállítása

en: Select Tool Preset Folders
hu: Eszköz-előbeállítások mappáinak kiválasztása

en: MyPaint Brush Folders
hu: MyPaint ecsetmappák

en: Reset MyPaint Brush _Folders
hu: MyPaint ecset_mappák visszaállítása

en: Select MyPaint Brush Folders
hu: MyPaint ecsetmappák kiválasztása

en: Plug-in Folders
hu: Bővítmények mappái

en: Reset plug-in _Folders
hu: Bővítmények _mappáinak visszaállítása

en: Select plug-in Folders
hu: Bővítmények mappáinak kiválasztása

en: Script-Fu Folders
hu: Script-Fu mappái

en: Reset Script-Fu _Folders
hu: Script-Fu _mappáinak visszaállítása

en: Select Script-Fu Folders
hu: Script-Fu mappáinak kiválasztása

en: Module Folders
hu: Modulok mappái

en: Reset Module _Folders
hu: Modulok _mappáinak visszaállítása

en: Select Module Folders
hu: Modulok mappáinak kiválasztása

en: Interpreters
hu: Fordítók

en: Interpreter Folders
hu: Fordítók mappái

en: Reset Interpreter _Folders
hu: Fordítók _mappáinak visszaállítása

en: Select Interpreter Folders
hu: Fordítók mappáinak kiválasztása

en: Environment Folders
hu: Környezet mappái

en: Reset Environment _Folders
hu: Környezet _mappáinak visszaállítása

en: Select Environment Folders
hu: Környezet mappáinak kiválasztása

en: Theme Folders
hu: Témák mappái

en: Reset Theme _Folders
hu: Témák _mappáinak visszaállítása

en: Select Theme Folders
hu: Témák mappáinak kiválasztása

en: Icon Themes
hu: Ikontémák

en: Icon Theme Folders
hu: Ikontémamappák

en: Reset Icon Theme _Folders
hu: Ikontémák _mappáinak visszaállítása

en: Select Icon Theme Folders
hu: Ikontémamappák kiválasztása

en: Quit GIMP
hu: Kilépés a GIMP-ből

en: Close All Images
hu: Az összes kép bezárása

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
hu: Ha kilép a GIMP-ből, akkor ezek a változások el fognak veszni.

en: If you close these images now, changes will be lost.
hu: Ha most bezárja ezeket a képeket, akkor a módosulások elvesznek.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
hu[0]: A következő kép nem mentett módosítást tartalmaz:
hu[1]: A következő %d kép nem mentett módosítást tartalmaz:

en: Press %s to quit.
hu: Nyomja meg a(z) %s gombot a kilépéshez.

en: Press %s to close all images.
hu: Nyomja meg a(z) %s gombot az összes kép bezárásához.

en: Press %s to discard all changes and quit.
hu: Nyomja meg a(z) %s gombot az összes változtatás eldobásához és a kilépéshez.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
hu: Nyomja meg a(z) %s gombot az összes változtatás eldobásához és minden kép bezárásához.

en: Exported to %s
hu: Exportálás ebbe: %s

en: Save this image
hu: Ezen kép elmentése

en: Fill With
hu: Kitöltés ezzel

en: Resize _layers:
hu: Rét_egek átméretezése:

en: Resize _text layers
hu: _Szövegrétegek átméretezése

en: Resizing text layers will make them uneditable
hu: A szövegrétegek átméretezése szerkeszthetetlenné teszi őket

en: Calibrate Monitor Resolution
hu: Monitor felbontásának kalibrálása

en: Measure the rulers and enter their lengths:
hu: Mérje meg a vonalzókat és írja be a hosszukat:

en: I_nterpolation:
hu: _Interpoláció:

en: Choose Stroke Style
hu: Körberajzolási stílus kiválasztása

en: P_aint tool:
hu: _Festőeszköz:

en: _Emulate brush dynamics
hu: _Ecsetdinamika emulálása

en: The GIMP tips file is empty!
hu: A GIMP-tippfájl üres.

en: The GIMP tips file appears to be missing!
hu: A GIMP-tippfájl úgy tűnik, hogy hiányzik.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
hu: Léteznie kellene egy „%s” nevű fájlnak. Ellenőrizze a telepítését.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
hu: A GIMP-tippfájlt nem lehet feldolgozni.

en: GIMP Tip of the Day
hu: GIMP: A nap tippje

en: _Previous Tip
hu: _Előző tipp

en: _Next Tip
hu: _Következő tipp

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
hu: tips-locale:hu

en: GIMP User Installation
hu: GIMP felhasználói telepítés

en: User installation failed!
hu: A felhasználói telepítés nem sikerült.

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
hu: A GIMP felhasználói telepítése nem sikerült; részletek a naplóban láthatók.

en: Installation Log
hu: Telepítési napló

en: Export Path to SVG
hu: Útvonal exportálása SVG-be

en: Export the active path
hu: Az aktív útvonal exportálása

en: Export all paths from this image
hu: A kép összes útvonalának exportálása

en: Import Paths from SVG
hu: Útvonalak importálása SVG-ből

en: Scalable SVG image (*.svg)
hu: Méretezhető SVG-kép (*.svg)

en: _Merge imported paths
hu: Importált útvonalak össze_fésülése

en: _Scale imported paths to fit image
hu: Importált útvonalak á_tméretezése a kép méretére

en: Path _name:
hu: Útvonal _neve:

en: Lock path _strokes
hu: Útvonal-körvonalak _zárolása

en: Lock path _position
hu: Útvonal-_pozíció zárolása

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: guides-type]
en: No guides
hu: Nincs segédvonal

[ctx: guides-type]
en: Center lines
hu: Középvonalak

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
hu: Harmadolóvonalak

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
hu: Ötödölővonalak

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
hu: Aranymetszés

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
hu: Átlós vonalak

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
hu: Rácsvonalak száma

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
hu: Rácsvonalak távolsága

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
hu: Méretarány

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
hu: Méret

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
hu: Hozzáadás / átalakítás

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
hu: Áthelyezés

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: vector-mode]
en: Design
hu: Tervezés

[ctx: vector-mode]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: vector-mode]
en: Move
hu: Áthelyezés

en: The selection's bounding box
hu: A kijelölés határoló téglalapja

en: _Sample Merged
hu: Minta_keverés

en: Access the image menu
hu: A képmenü elérése

en: Zoom image when window size changes
hu: Kép nagyításának módosítása az ablakméret változásakor

en: Toggle Quick Mask
hu: Gyorsmaszk be/ki

en: Navigate the image display
hu: Navigálás a megjelenített képen

en: Drop image files here to open them
hu: Képfájlok megnyitásához ejtse azokat ide

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
hu: <big>Nem stabil fejlesztői verzió</big>
    
    <small>kommit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Tesztelje le a hibákat a legfrissebb git mesterággal, mielőtt jelentené azokat.</small>

en: Close %s
hu: %s bezárása

en: Press %s to discard all changes and close the image.
hu: Nyomja meg a(z) %s gombot az összes változtatás eldobásához és a kép bezárásához.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
hu: Szeretné elmenteni a(z) „%s” kép változásait a bezárás előtt?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
hu[0]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi órában bekövetkezett módosulások elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi %d órában bekövetkezett módosulások elvesznek.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
hu[0]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi 1 órában és %d percben bekövetkezett módosulások elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi 1 órában és %d percben bekövetkezett módosulások elvesznek.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
hu[0]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi percben bekövetkezett módosulások elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi %d percben bekövetkezett módosulások elvesznek.

en: The image has been exported to '%s'.
hu: A kép elmentve ide: „%s”.

en: Drop New Layer
hu: Új réteg eldobása

en: Drop New Path
hu: Új útvonal eldobása

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
hu: A rétegcsoportok képpontjai nem módosíthatók.

en: The active layer's pixels are locked.
hu: Az aktív réteg képpontjai zárolva vannak.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
hu: Minta dobása a rétegre

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
hu: Szín dobása a rétegre

en: Drop layers
hu: Rétegek eldobása

en: Dropped Buffer
hu: Eldobott tároló

en: Color Display Filters
hu: Színmegjelenítési szűrők

en: Configure Color Display Filters
hu: Színmegjelenítési szűrők beállítása

en: Image saved to '%s'
hu: A kép elmentve ide: „%s”

en: Image exported to '%s'
hu: A kép exportálva ide: „%s”

en: Layer Select
hu: Réteg kijelölése

en: Rotate View
hu: Nézet forgatása

en: Select Rotation Angle
hu: Forgatási szög kiválasztása

en: Zoom Ratio
hu: Nagyítás aránya

en: Select Zoom Ratio
hu: Nagyítás arányának kiválasztása

en: Zoom ratio:
hu: Nagyítás aránya:

en: (modified)
hu: (módosítva)

en: (clean)
hu: (tiszta)

en: not color managed
hu: nem rendelkezett színkezeléssel

en: Layer picked: '%s'
hu: Kiválasztott réteg: „%s”

en: Cancel <i>%s</i>
hu: <i>%s</i> megszakítása

en: Click to place vertical and horizontal guides
hu: Kattintson függőleges és vízszintes segédvonalak elhelyezéséhez

en: Click to place a horizontal guide
hu: Kattintson vízszintes segédvonal elhelyezéséhez

en: Click to place a vertical guide
hu: Kattintson függőleges segédvonal elhelyezéséhez

en: Click-Drag to add a new point
hu: Új pont felvétele: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move this point
hu: A pont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move all points
hu: Az összes pont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to change the midpoint
hu: A középpont módosítása: kattintás+húzás

en: Click-Drag to resize the limit
hu: Korlát átméretezése: kattintás+húzás

en: %s to resize the focus
hu: %s a fókusz átméretezéséhez

en: Click-Drag to resize the focus
hu: Fókusz átméretezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to change the aspect ratio
hu: Képarány módosítása: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the focus
hu: Fókusz áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to rotate the focus
hu: Fókusz forgatása: kattintás+húzás

en: %s for constrained angles
hu: Szög korlátozása: %s

en: Click-Drag to zoom
hu: Nagyítás: kattintás+húzás

en: %s for constrained steps
hu: Lépés korlátozása: %s

en: Click-Drag to rotate
hu: Forgatás: kattintás+húzás

en: Click-Drag to pan
hu: Mozgás: kattintás+húzás

en: %s to rotate
hu: Forgatás: %s

en: %s for a constrained axis
hu: Tengely korlátozása: %s

en: %s to zoom
hu: Nagyítás: %s

en: Click-Drag to move
hu: Áthelyezés: kattintás+húzás

en: Click-Drag to rotate and scale
hu: Forgatás és méretezés: kattintás+húzás

en: Click-Drag to shear and scale
hu: Nyírás és méretezés: kattintás+húzás

en: Click-Drag to change perspective
hu: Perspektíva módosítása: kattintás+húzás

en: Click to add a handle
hu: Vezérlőpont felvétele: kattintással

en: Click-Drag to move this handle
hu: Vezérlőpont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to remove this handle
hu: Vezérlőpont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the endpoint
hu: Végpont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Release to remove the slider
hu: Engedje el a csúszka eltávolításához

en: %s for constrained values
hu: Értékek korlátozása: %s

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
hu: Csúszka áthelyezése: kattintás+húzás; húzza el a csúszka eltávolításához

en: Click-Drag to move or remove the slider
hu: Csúszka áthelyezése vagy eltávolítása: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the slider
hu: Csúszka áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag away to remove the slider
hu: Csúszka eltávolítása: kattintás+húzás

en: Click-Drag to remove the slider
hu: Csúszka eltávolítása: kattintás+húzás

en: Click or Click-Drag to add a new slider
hu: Új csúszka: kattintás vagy kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the line
hu: Pont áthelyezése: kattintás+húzás

en: %s to move the whole line
hu: az egész vonal áthelyezése: %s

en: Polygonal
hu: Sokszög-alakzat

en: Restrict editing to polygons
hu: A szerkesztés korlátozása sokszög-alakzatokra

en: The active path is locked.
hu: Az aktív útvonal zárolva van.

en: Add Stroke
hu: Vonal létrehozása

en: Add Anchor
hu: Rögzítés létrehozása

en: Insert Anchor
hu: Rögzítés beszúrása

en: Drag Anchor
hu: Rögzítés húzása

en: Drag Anchors
hu: Rögzítések húzása

en: Drag Curve
hu: Görbe húzása

en: Connect Strokes
hu: Vonalak összekötése

en: Drag Path
hu: Útvonal húzása

en: Convert Edge
hu: Szélek átalakítása

en: Move Anchors
hu: Rögzítések áthelyezése

en: Click to pick path to edit
hu: A szerkesztendő útvonal kijelölése: kattintással

en: Click to create a new path
hu: Új útvonal létrehozása: kattintással

en: Click to create a new component of the path
hu: Új útvonal-komponens létrehozása: kattintással

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
hu: Új rögzítés létrehozása: kattintás vagy kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the anchor around
hu: A rögzítés áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the anchors around
hu: A rögzítések áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the handle around
hu: A vezérlőpont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
hu: A vezérlőpontok szimmetrikus áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to change the shape of the curve
hu: A görbe alakjának módosítása: kattintás+húzás

en: %s: symmetrical
hu: %s: szimmetrikus

en: Click-Drag to move the component around
hu: A komponens áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the path around
hu: Az útvonal áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
hu: Újabb rögzítés beszúrása az útvonalba: kattintás+húzás

en: Click to delete this anchor
hu: A rögzítés törlése: kattintással

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
hu: A rögzítés összekötése a kijelölt végponttal: kattintással

en: Click to open up the path
hu: Az útvonal szétnyitása: kattintással

en: Click to make this node angular
hu: Kattintson a csomópont csúcsossá tételéhez

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
hu: Az ide kattintás nem csinál semmit, kattintson az útvonal elemekre.

en: Delete Anchors
hu: Rögzítések törlése

en: Click to close shape
hu: Alak bezárása: kattintással

en: Click-Drag to move segment vertex
hu: A szakasz vertexének áthelyezése: kattintás+húzás

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
hu: Véglegesítés: Enter; megszakítás: Escape; alak újranyitása: Backspace

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
hu: Véglegesítés: Enter; megszakítás: Escape; utolsó szakasz törlése: Backspace

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
hu: Szabadkézi szakasz felvétele: kattintás+húzás; sokszög-szakasz felvétele: kattintás

en: Rectangle:
hu: Téglalap:

en: Click-Drag to move the vanishing point
hu: Távlatpont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to scale
hu: Méretezés: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the pivot point
hu: Sarokpont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to shear
hu: Nyírás: kattintás+húzás

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
hu: A(z) %s bővítmény sikeres lefutást jelzett, viszont nem adott vissza képet

en: %s plug-in could not open image
hu: A(z) %s bővítmény nem tudta megnyitni a képet

en: Image doesn't contain any layers
hu: A kép nem tartalmaz réteget

en: Opening '%s' failed: %s
hu: „%s” megnyitása sikertelen: %s

en: Mounting remote volume
hu: Távoli kötet csatolása

en: Opening remote file
hu: Távoli fájl megnyitása

en: Downloading image (%s of %s)
hu: Kép letöltése (%s / %s)

en: Uploading image (%s of %s)
hu: Kép feltöltése (%s / %s)

en: Downloaded %s of image data
hu: %s képadat letöltve

en: Uploaded %s of image data
hu: %s képadat feltöltve

en: There is no active layer to save
hu: Nincs aktív réteg, melyet menteni lehetne

en: Failed to get file information
hu: A fájlinformációk lekérése meghiúsult

en: %s plug-in could not save image
hu: A(z) %s bővítmény nem tudta menteni a képet

en: '%s:' is not a valid URI scheme
hu: „%s”: érvénytelen URI-séma

en: Invalid character sequence in URI
hu: Érvénytelen karaktersorozat az URI-ben

en: RGB-alpha
hu: RGB alfa

en: Grayscale-alpha
hu: Szürkeárnyalatos-alfa

en: Red component
hu: Vörös összetevő

en: Green component
hu: Zöld összetevő

en: Blue component
hu: Kék összetevő

en: Alpha component
hu: Alfa összetevő

en: Indexed-alpha
hu: Indexelt-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
hu: Ketrec létrehozása és módosítása

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
hu: Ketrec deformálása
    a kép deformálásához

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
hu: RGB (lineáris)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
hu: RGB (észlelési)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
hu: Unió

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
hu: Vágás a háttérre

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
hu: Vágás rétegre

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
hu: Metszet

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
hu: Normál (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
hu: Normál (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
hu: Feloldás

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
hu: Mögötte (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
hu: Mögött (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
hu: Szorzás (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
hu: Szorzás (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
hu: Szendvicsnegatív (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
hu: Szendvicsnegatív (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
hu: Régi hibás rávetítés

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
hu: Régi rávetítés

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
hu: Különbség (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
hu: Különbség (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
hu: Összegzés (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
hu: Összegzés (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
hu: Kivonás (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
hu: Kivonás (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
hu: Csak sötétítés (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
hu: Csak sötétítés (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
hu: Csak világosítás (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
hu: Csak világosítás (ö)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
hu: HSV árnyalat (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
hu: HSV árnyalat (ö)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
hu: HSV telítettség (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
hu: HSV telítettség (ö)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
hu: HSL szín (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
hu: HSL szín (ö)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
hu: HSV érték (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
hu: HSV érték (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
hu: Osztás (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
hu: Osztás (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
hu: Fakítás (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
hu: Fakítás (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
hu: Sötétítés (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
hu: Sötétítés (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
hu: Erős fény (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
hu: Erős fény (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
hu: Gyenge fény (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
hu: Gyenge fény (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
hu: Szemcsés kivonás (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
hu: Szemcsés kivonás (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
hu: Szemcsés összefésülés (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
hu: Szemcsés összefésülés (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
hu: Színtörlés (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
hu: Színtörlés (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
hu: Rávetítés

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
hu: LCh árnyalat

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
hu: LCh színesség

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
hu: LCh szín

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
hu: LCh fényesség

[ctx: layer-mode]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: layer-mode]
en: Behind
hu: Mögött

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
hu: Szorzás

[ctx: layer-mode]
en: Screen
hu: Szendvicsnegatív

[ctx: layer-mode]
en: Difference
hu: Különbség

[ctx: layer-mode]
en: Addition
hu: Összegzés

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
hu: Kivonás

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
hu: Csak sötétítés

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
hu: Csak világosítás

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
hu: HSV árnyalat

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
hu: HSV telítettség

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
hu: HSL szín

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
hu: HSV érték

[ctx: layer-mode]
en: Divide
hu: Osztás

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
hu: Fakítás

[ctx: layer-mode]
en: Burn
hu: Sötétítés

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
hu: Erős fény

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
hu: Gyenge fény

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
hu: Szemcsés kivonás

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
hu: Szemcsés összefésülés

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
hu: Erős fény

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
hu: Tűfény

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
hu: Lineáris fény

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
hu: Kemény keverés

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
hu: Kihagyás

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
hu: Lineáris sötétítés

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
hu: Csak luma/fényesség sötétítés

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
hu: Csak luma sötétítés

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
hu: Csak luma/fényesség világosítás

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
hu: Csak luma világosítás

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
hu: Fényesség

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
hu: Színtörlés

[ctx: layer-mode]
en: Erase
hu: Törlés

[ctx: layer-mode]
en: Merge
hu: Összefésülés

[ctx: layer-mode]
en: Split
hu: Felosztás

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
hu: Átküldés

[ctx: layer-mode]
en: Replace
hu: Helyettesítés

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
hu: Ellen-radír

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
hu: Örökölt

en: The affected range
hu: Az érintett tartomány

en: Cyan-Red
hu: Cián-vörös

en: Magenta-Green
hu: Bíborvörös-zöld

en: Yellow-Blue
hu: Sárga-kék

note: #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
hu: Fényesség megőrzése

en: Work on linear RGB
hu: Munka lineáris RGB-n

en: The affected channel
hu: Az érintett csatorna

en: not a GIMP Curves file
hu: nem GIMP-görbefájl

en: Parse error, didn't find 2 integers
hu: Feldolgozási hiba, nem található 2 egész

en: Writing curves file failed:
hu: A görbék fájljának írása sikertelen:

en: Low Input
hu: Alacsony bemenet

en: High Input
hu: Magas bemenet

en: Clamp Input
hu: Bemenet leszorítása

en: Clamp input values before applying output mapping.
hu: Bemeneti értékek leszorítása a kimeneti leképezés előtt.

en: Low Output
hu: Alacsony kimenet

en: High Output
hu: Magas kimenet

en: Clamp Output
hu: Kimenet leszorítása

en: Clamp final output values.
hu: A végső kimeneti értékek leszorítása.

en: not a GIMP Levels file
hu: nem GIMP-szintfájl

en: Writing levels file failed:
hu: A szintek fájljának írása sikertelen:

en: Adjust brightness and contrast
hu: Fényerő és kontraszt beállítása

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
hu: Együttható-tárolók számítása a GIMP ketrec eszköz számára

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
hu: Együttható-tárolók átalakítása koordinátatárolóvá a GIMP ketrec eszköz számára

en: Fill with plain color
hu: Kitöltés homogén színnel

en: Fill the original position of the cage with a plain color
hu: A ketrec eredeti területének kitöltése homogén színnel

en: Adjust color distribution
hu: Színeloszlás beállítása

en: Colorize the image
hu: Kép színezése

en: Adjust color curves
hu: Színgörbék beállítása

en: Turn colors into shades of gray
hu: Színek átalakítása a szürke árnyalataivá

en: Choose shade of gray based on
hu: A szürke-árnyalat kijelölésének alapja

en: Adjust hue, saturation, and lightness
hu: Árnyalat, telítettség és fényerő beállítása

en: Adjust color levels
hu: Színszintek beállítása

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
hu: A képpontok elmozdítása, igény esetén a kereteknél átgördítés a másik oldalra

en: Reduce to a limited set of colors
hu: Színek számának csökkentése egy korlátozott mennyiségre

en: Posterize levels
hu: Poszter szintjei

en: Replace partial transparency with a color
hu: Részleges átlátszóság helyettesítése egy színnel

en: The color
hu: A szín

en: How to clip
hu: Levágás módja

en: Color _managed
hu: Szín_kezeléssel rendelkezik

en: Reduce image to two colors using a threshold
hu: Kép színeinek kettőre csökkentése egy küszöb használatával

en: Low threshold
hu: Alacsony küszöbszint

en: High threshold
hu: Magas küszöbszint

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
hu: Az átlátszóság teljes vagy nulla legyen az alfa-csatornának egy értékre történő küszöbértékére állításával

en: The alpha value
hu: Az alfa érték

en: Image Recovery
hu: Képhelyreállítás

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
hu: Jaj! Úgy tűnik, a GIMP összeomlás után állt helyre.

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
hu[0]: Egy kép meg lett mentve az összeomlásból. Megpróbálja helyreállítani?
hu[1]: %d kép meg lett mentve az összeomlásból. Megpróbálja helyreállítani?

en: GIMP Startup
hu: A GIMP indítása

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
hu: Mérték

en: Motion only
hu: Csak mozgás közben

en: No brushes available for use with this tool.
hu: Nincs használható ecset a művelethez.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
hu: Nincs használható ecsetdinamika ehhez az eszközhöz.

en: No patterns available for use with this tool.
hu: Nincs felhasználható minta ehhez az eszközhöz.

en: Convolve Type
hu: Mázolás típusa

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
hu: Mérték

en: Dodge/Burn
hu: Fakítás vagy sötétítés

en: Anti erase
hu: Ellen-radír

en: Healing does not operate on indexed layers.
hu: Javítás nem hajtható végre indexelt rétegeken.

en: Ink Blob Size
hu: Tuscsepp mérete

en: Ink Blob Aspect Ratio
hu: Tuscsepp méretaránya

en: Ink Blob Angle
hu: Tuscsepp dőlésszöge

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
hu: Nincs felhasználható MyPaint ecset a művelethez.

en: Base Opacity
hu: Alap átlátszatlanság

en: Erase with this brush
hu: Törlés ezzel az ecsettel

en: No erasing effect
hu: Nincs törlési hatás

en: Never decrease alpha of existing pixels
hu: Sose csökkentse a meglévő képpontok alfa értékét

en: Paintbrush
hu: Ecset

en: Brush Force
hu: Ecseterő

en: Link Size
hu: Méret rögzítése

en: Link brush size to brush native
hu: Ecsetméret rögzítése a beépített ecsethez

en: Link Aspect Ratio
hu: Méretarány rögzítése

en: Link brush aspect ratio to brush native
hu: Ecset méretarányának rögzítése a beépített ecsethez

en: Link Angle
hu: Szög rögzítése

en: Link brush angle to brush native
hu: Ecset szögének rögzítése a beépített ecsethez

en: Link Spacing
hu: Távolság rögzítése

en: Link brush spacing to brush native
hu: Ecsettávolság rögzítése a beépített ecsethez

en: Link Hardness
hu: Keménység rögzítése

en: Link brush hardness to brush native
hu: Ecsetkeménység rögzítése a beépített ecsethez

en: Lock brush to view
hu: Ecset zárolása a nézethez

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
hu: Az ecsetek megjelenése rögzítve legyen a nézethez képest

en: Every stamp has its own opacity
hu: Minden lenyomatnak külön átlátszósága van

en: Ignore fuzziness of the current brush
hu: A jelenlegi ecset lágy szélének figyelmen kívül hagyása

en: Apply Jitter
hu: Elszórás

en: Scatter brush as you paint
hu: Az ecset szétszórása festés közben

en: Distance of scattering
hu: Szétszórás távolsága

en: Dynamics Options
hu: Ecsetdinamika beállításai

en: Fade length
hu: Halványulás hossza

en: Distance over which strokes fade out
hu: Távolság, amely alatt az ecsetvonás elhalványul

en: Reverse direction of fading
hu: Halványítás irányának megfordítása

en: How fade is repeated as you paint
hu: Hogyan ismétlődik a halványulás a festés során

en: Blend Color Space
hu: Színkeverési tér

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
hu: Mely színtér legyen használva az RGB színátmenet szakaszok keverésénél

en: Smooth stroke
hu: Sima ecsetvonás

en: Paint smoother strokes
hu: Simább ecsetvonások festése

en: Depth of smoothing
hu: Simítás mértéke

en: Gravity of the pen
hu: Toll tehetetlensége

en: Perspective Clone
hu: Perspektivikus klón

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
hu: Mérték

en: The strength of smudging
hu: A maszatolás erőssége

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
hu: Nyomás

en: The amount of brush color to blend
hu: A belekeverendő ecsetszín mennyisége

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
hu: Nincs törlési hatás

en: Sample merged
hu: Mintakeverés

en: Set a source image first.
hu: Előbb állítson be egy forrásképet.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
hu: Perspektíva módosítása

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
hu: Perspektivikus klón

[ctx: source-align-mode]
en: None
hu: Nincs

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
hu: Igazított

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
hu: Regisztrált

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
hu: Rögzített

en: Combine Masks
hu: Maszkok egyesítése

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
hu: Fényerő-kontraszt

[ctx: undo-type]
en: Levels
hu: Szintek

[ctx: undo-type]
en: Posterize
hu: Poszter

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
hu: Telítetlenné tevés

[ctx: undo-type]
en: Curves
hu: Görbék

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
hu: Színegyensúly

[ctx: undo-type]
en: Colorize
hu: Színezés

en: Hue-Saturation
hu: Árnyalat-telítettség

[ctx: undo-type]
en: Threshold
hu: Küszöbszint

[ctx: command]
en: Foreground Select
hu: Előtér-kijelölés

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
hu: Árnyalat-telítettség

[ctx: undo-type]
en: Invert
hu: Megfordítás

en: Shearing
hu: Nyírás

en: 2D Transforming
hu: Kétdimenziós átalakítás

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
hu: Nem lehet eltávolítani ezt a réteget, mert nem lebegő kijelölés.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
hu: Nem lehet rögzíteni ezt a réteget, mert nem lebegő kijelölés.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
hu: Nem lehet átalakítani ezt a réteget normál réteggé, mert nem lebegő kijelölés.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” PDB fájl írása: %s

en: Procedure '%s' not found
hu: A(z) „%s” eljárás nem található

en: Invalid empty brush name
hu: Üres ecsetnév – érvénytelen

en: Brush '%s' not found
hu: A(z) „%s” ecset nem található

en: Brush '%s' is not editable
hu: A(z) „%s” ecset nem szerkeszthető

en: Brush '%s' is not renamable
hu: A(z) „%s” ecset nem nevezhető át

en: Brush '%s' is not a generated brush
hu: A(z) „%s” ecset nem egy generált ecset

en: Invalid empty paint dynamics name
hu: Érvénytelen üres ecsetdinamika-név

en: Paint dynamics '%s' not found
hu: A(z) „%s” ecsetdinamika nem található

en: Paint dynamics '%s' is not editable
hu: A(z) „%s” ecsetdinamika nem szerkeszthető

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
hu: A(z) „%s” ecsetdinamika nem nevezhető át

en: Invalid empty MyPaint brush name
hu: Érvénytelen üres MyPaint ecsetnév

en: MyPaint brush '%s' not found
hu: A(z) „%s” MyPaint ecset nem található

en: MyPaint brush '%s' is not editable
hu: A(z) „%s” MyPaint ecset nem szerkeszthető

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
hu: A(z) „%s” MyPaint ecset nem nevezhető át

en: Invalid empty pattern name
hu: Üres mintanév – érvénytelen

en: Pattern '%s' not found
hu: A(z) „%s” minta nem található

en: Invalid empty gradient name
hu: Üres színátmenetnév – érvénytelen

en: Gradient '%s' not found
hu: A(z) „%s” színátmenet nem található

en: Gradient '%s' is not editable
hu: A(z) „%s” színátmenet nem szerkeszthető

en: Gradient '%s' is not renamable
hu: A(z) „%s” színátmenet nem nevezhető át

en: Invalid empty palette name
hu: Üres palettanév – érvénytelen

en: Palette '%s' not found
hu: A(z) „%s” paletta nem található

en: Palette '%s' is not editable
hu: A(z) „%s” paletta nem szerkeszthető

en: Palette '%s' is not renamable
hu: A(z) „%s” paletta nem nevezhető át

en: Invalid empty font name
hu: Üres betűkészletnév – érvénytelen

en: Font '%s' not found
hu: „%s” betűkészlet nem található

en: Invalid empty buffer name
hu: Üres tárolónév – érvénytelen

en: Named buffer '%s' not found
hu: „%s” nevesített tároló nem található

en: Invalid empty paint method name
hu: Érvénytelen, üres rajzolási mód név

en: Paint method '%s' does not exist
hu: „%s” rajzolási mód nem létezik

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
hu: „%s” (%d) elem nem használható, mert nem lett hozzáadva egy képhez sem

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
hu: „%s” (%d) elem nem használható, mert hozzá lett adva egy másik képhez

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
hu: „%s” (%d) elem nem használható, mert nem közvetlen gyermeke egy elemfának

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
hu: „%s” (%d) és „%s” (%d) elemek nem használhatók, mert nem ugyanabba az elemfába tartoznak

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
hu: „%s” (%d) elem nem lehet ennek az őse: „%s” (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
hu: „%s” (%d) elem már hozzá lett adva egy képhez

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
hu: „%s” (%d) elemet helytelen képhez próbálja hozzáadni

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
hu: „%s” (%d) elem nem módosítható, mert zárolva van a tartalma

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
hu: „%s” (%d) elem nem módosítható, mert zárolva van a helyzete és a mérete

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
hu: „%s” (%d) elem nem használható, mert nem csoportelem

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
hu: „%s” (%d) elem nem módosítható, mert ez egy csoportelem

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
hu: „%s” (%d) réteg nem használható, mert nem szövegréteg

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
hu: „%s” (%d) kép „%s” típusú, de „%s” típusú képet várt a rendszer

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
hu: A(z) „%s” (%d) kép nem lehet „%s” típusú

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
hu: „%s” (%d) kép „%s” pontossággal rendelkezik, de „%s” pontosságú képet várt a rendszer

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
hu: A(z) „%s” (%d) kép nem lehet „%s” pontosságú

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
hu: „%s” (%d) kép nem tartalmaz „%d” azonosítójú segédvonalat

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
hu: „%s” (%d) kép nem tartalmaz „%d” azonosítójú mintapontot

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
hu: „%d” vektorobjektum nem tartalmaz „%d” azonosítójú körvonalt

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
hu: A(z) „%s” eljárás számára helytelen típusú érték lett megadva a(z) %d. argumentumban. A várt típus: %s, a kapott típus: %s.

en: Smooth edges
hu: A szélek simítása

en: Feather radius X
hu: X lágy szél sugár

en: Feather radius Y
hu: Y lágy szél sugár

en: Sample criterion
hu: Mintafeltétel

en: Sample threshold
hu: Mintaküszöbszint

en: Sample transparent
hu: Mintaátlátszóság

en: Diagonal neighbors
hu: Átlós szomszédok

en: Transform direction
hu: Irány átalakítása

en: Transform resize
hu: Átméretezés átalakítása

en: Distance metric
hu: Távolságmetrika

en: Procedure '%s' returned no return values
hu: A(z) „%s” eljárás nem adott visszatérési értéket

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
hu: A(z) „%s” eljárás helytelen típusú értéket adott vissza a(z) „%s” visszatérési értékben (#%d). A várt típus: %s, a kapott típus: %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
hu: A(z) „%s” eljárás számára helytelen típusú érték lett megadva ezen argumentumban: „%s” (#%d). A várt típus: %s, a kapott típus: %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
hu: A(z) „%s” eljárás érvénytelen azonosítót adott vissza ezen argumentumra: „%s”. Valószínűleg egy bővítmény olyan rétegre hivatkozott, amely már nem létezik.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
hu: A(z) „%s” eljárás számára érvénytelen azonosító lett megadva ezen argumentumban: „%s”. Valószínűleg egy bővítmény olyan rétegre hivatkozott, amely már nem létezik.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
hu: A(z) „%s” eljárás érvénytelen azonosítót adott vissza ezen argumentumra: „%s”. Valószínűleg egy bővítmény olyan képre hivatkozott, amely már nem létezik.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
hu: A(z) „%s” eljárás számára érvénytelen azonosító lett megadva ezen argumentumban: „%s”. Valószínűleg egy bővítmény olyan képre hivatkozott, amely már nem létezik.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
hu: A(z) „%s” eljárás „%s” értéket adott vissza ezen visszatérési értékként: „%s” (#%d, típus: %s). Ez az érték kívül esik az engedélyezett tartományon.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
hu: A(z) „%s” eljárás számára „%s” érték lett megadva ezen argumentumban: „%s” (#%d, típus: %s). Ez az érték kívül esik az engedélyezett tartományon.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
hu: A kép felbontása az engedélyezett tartományon kívül esik, ezért az alapértelmezett felbontás lesz használva.

en: Free Select
hu: Szabadkézi kijelölés

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
hu: Buckaleképezés

[ctx: undo-type]
en: Displace
hu: Elmozdítás

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
hu: Gauss-elmosás

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
hu: Idegen leképezés

[ctx: undo-type]
en: Antialias
hu: Élsimítás

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
hu: Rajzvászon alkalmazása

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
hu: Lencse alkalmazása

en: Autocrop image
hu: Kép automatikus vágása

en: Autocrop layer
hu: Réteg automatikus vágása

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
hu: Kontraszt kiterjesztése (HSV)

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
hu: Kontraszt kiterjesztése

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
hu: Csatornakeverő

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
hu: Színből alfa

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
hu: A „matrix” tömb csak %d tagot tartalmaz, 25-nek kell lennie

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
hu: A „channels” tömb csak %d tagot tartalmaz, 5-nek kell lennie

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
hu: Konvolúciós mátrix

[ctx: undo-type]
en: Cubism
hu: Kubizmus

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
hu: Váltottsorosság megszüntetése

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
hu: Diffrakciós minták

[ctx: undo-type]
en: Edge
hu: Szél

[ctx: undo-type]
en: Engrave
hu: Gravírozás

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
hu: Színfelcserélés

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
hu: Lencsecsillogás

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
hu: Katedrálüveg

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
hu: Zaj (HSV)

en: Set color profile
hu: Színprofil beállítása

[ctx: undo-type]
en: Illusion
hu: Illúzió

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
hu: Lencse-torzítás

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
hu: Varrat nélküli csempe

[ctx: undo-type]
en: Maze
hu: Labirintus

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
hu: Elmosás elmozdítással

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
hu: Mozaik

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
hu: Újság

[ctx: undo-type]
en: Normalize
hu: Normalizálás

[ctx: undo-type]
en: Supernova
hu: Szupernóva

[ctx: undo-type]
en: Oilify
hu: Olajfestés

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
hu: Papírcsempe

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
hu: Pixelesítés

[ctx: undo-type]
en: Plasma
hu: Plazma

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
hu: Polárkoordináták

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
hu: Vörös szem eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
hu: Véletlenszerű zaj

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
hu: Véletlenszerű kiválasztás

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
hu: Véletlenszerű elmosás csúsztatással

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
hu: RGB zaj

[ctx: undo-type]
en: Ripple
hu: Fodrozódás

[ctx: undo-type]
en: Noisify
hu: Zajosítás

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
hu: Szelektív Gauss-elmosás

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
hu: Félig-lapítás

[ctx: undo-type]
en: Shift
hu: Eltolás

[ctx: undo-type]
en: Sinus
hu: Szinusz

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
hu: Egyenletes zaj

[ctx: undo-type]
en: Spread
hu: Szórás

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
hu: Alfa-küszöb

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
hu: Élesítés (életlen _maszk)

[ctx: undo-type]
en: Video
hu: Videó

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
hu: Érték invertálása

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
hu: Érték terjesztése

[ctx: undo-type]
en: Dilate
hu: Tágítás

[ctx: undo-type]
en: Erode
hu: Zsugorítás

[ctx: undo-type]
en: Waves
hu: Hullámok

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
hu: Csavarás és összehúzás

[ctx: undo-type]
en: Wind
hu: Szél

en: Failed to create text layer
hu: Nem sikerült létrehozni szövegréteget

en: Set text layer attribute
hu: Szövegréteg tulajdonságának beállítása

en: Remove path stroke
hu: Útvonal körberajzolásának eltávolítása

en: Close path stroke
hu: Útvonal körberajzolásának bezárása

en: Translate path stroke
hu: Útvonal körberajzolásának eltolása

en: Scale path stroke
hu: Útvonal körberajzolásának átméretezése

en: Rotate path stroke
hu: Útvonal körberajzolásának forgatása

en: Flip path stroke
hu: Útvonal körberajzolásának tükrözése

en: Add path stroke
hu: Útvonal körberajzolásának hozzáadása

en: Extend path stroke
hu: Útvonal körberajzolásának kiegészítése

en: Empty variable name in environment file %s
hu: Üres változónév a(z) „%s” környezeti fájlban

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
hu: Érvénytelen változónév a(z) „%s” környezeti fájlban: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
hu: Helytelen fordító lett hivatkozva a(z) „%s” fordítófájlban: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
hu: Helytelen bináris formátumszöveg a(z) „%s” fordítófájlban

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
hu: A bővítmény összeomlott: „%s”
    (%s)
    
    A bővítmény halálakor összekuszálhatta a GIMP belső állapotát. A biztonság kedvéért mentse el a képeit, és indítsa újra a GIMP-et.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
hu: Hívási hiba a(z) „%s” eljárásnál:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
hu: Végrehajtási hiba a(z) „%s” eljárásnál:
    %s

en: Plug-in Interpreters
hu: Bővítményértelmezők

en: Plug-in Environment
hu: Bővítménykörnyezet

en: Failed to run plug-in "%s"
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%s” bővítményt

en: Searching plug-ins
hu: Bővítmények keresése

en: Resource configuration
hu: Erőforrás-beállítások

en: Querying new Plug-ins
hu: Új bővítmények lekérdezése

en: Initializing Plug-ins
hu: Bővítmények előkészítése

en: Starting Extensions
hu: Kiegészítők indítása

en: RGB without alpha
hu: RGB alfa nélkül

en: RGB with alpha
hu: RGB alfával

en: Grayscale without alpha
hu: Szürkeárnyalatos alfa nélkül

en: Grayscale with alpha
hu: Szürkeárnyalatos alfával

en: Indexed without alpha
hu: Indexelt alfa nélkül

en: Indexed with alpha
hu: Indexelt alfával

en: This plug-in only works on the following layer types:
hu: Ez a bővítmény csak a következő rétegtípusokon működik:

en: Calling error for '%s':
    %s
hu: Hívási hiba ennél: „%s”:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
hu: Végrehajtási hiba ennél: „%s”:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
hu: „%s” kihagyása: helytelen GIMP-protokollverzió.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
hu: „%s” kihagyása: helytelen pluginrc fájlformátum-verzió.

en: invalid value '%s' for icon type
hu: érvénytelen érték („%s”) az ikontípusban

en: invalid value '%ld' for icon type
hu: érvénytelen érték („%ld”) az ikontípusban

en: Red channel
hu: Vörös csatorna

en: Green channel
hu: Zöld csatorna

en: Blue channel
hu: Kék csatorna

en: Select Range to Adjust
hu: A beállítandó tartomány kijelölése

en: Adjust Color Levels
hu: Színszintek beállítása

en: R_eset Range
hu: Tartomány v_isszaállítása

en: Preserve _luminosity
hu: Fényesség megőr_zése

en: Invert Range
hu: Tartomány megfordítása

en: Source Range
hu: Forrástartomány

en: Destination Range
hu: Céltartomány

en: Gray Handling
hu: Szürke kezelés

en: Pick farthest full-transparency color
hu: A legtávolabbi teljesen átlátszó szín választása

en: Pick nearest full-opacity color
hu: A legközelebbi teljesen átlátszatlan szín választása

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
hu: Mátrix forgatása 90 fokkal balra

en: Rotate matrix 90° clockwise
hu: Mátrix forgatása 90 fokkal jobbra

en: Flip matrix horizontally
hu: Mátrix vízszintes tükrözése

en: Flip matrix vertically
hu: Mátrix függőleges tükrözése

en: Contours
hu: Körvonalak

en: Focus Blur:
hu: Fókuszelmosás:

en: Pick coordinates from the image
hu: Válasszon ki koordinátákat a képről

en: M_aster
hu: _Fő

en: Adjust all colors
hu: Az összes szín beállítása

en: _G
hu: _Z

en: _B
hu: _K

en: Select Primary Color to Adjust
hu: Jelölje ki a beállítandó alapszínt

en: _Overlap
hu: Átfe_dés

en: Adjust Selected Color
hu: Kijelölt szín beállítása

en: _Lightness
hu: _Fényerő

en: R_eset Color
hu: Szín v_isszaállítása

en: Circular Motion Blur:
hu: Körkörös elmosás elmozdítással:

en: Linear Motion Blur:
hu: Lineáris elmosás elmozdítással:

en: Zoom Motion Blur:
hu: Nagyítási elmosás elmozdítással:

en: _Lock patterns
hu: _Minták zárolása

en: Loc_k periods
hu: _Időszakok zárolása

en: Lock a_ngles
hu: _Szögek zárolása

en: Panorama Projection:
hu: Panoráma vetítés:

en: Add transform
hu: Átalakítás hozzáadása

en: Duplicate transform
hu: Átalakítás kettőzése

en: Recursive Transform:
hu: Rekurzív átalakítás:

en: Spiral:
hu: Spirál:

en: Supernova:
hu: Szupernóva:

en: 1,700 K – Match flame
hu: 1700 K – gyufaláng

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
hu: 1850 K – gyertyaláng, napnyugta/napkelte

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
hu: 2700 K – lágy (vagy meleg) LED lámpák

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
hu: 3000 K – lágy (vagy meleg) fehér kompakt fénycsövek

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
hu: 3200 K – stúdiólámpák, fotólámpák, stb.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
hu: 3300 K – izzólámpák

en: 3,350 K – Studio "CP" light
hu: 3350 K – stúdió „CP” lámpa

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
hu: 4000 K – Hideg (napfény) LED lámpák

en: 4,100 K – Moonlight
hu: 4100 K – holdfény

en: 5,000 K – D50
hu: 5000 K – D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
hu: 5000 K – Hideg fehér/nappali kompakt fénycsövek

en: 5,000 K – Horizon daylight
hu: 5000 K – napfény a horizonton

en: 5,500 K – D55
hu: 5500 K – D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
hu: 5500 K – Függőleges napfény, elektronikus vaku

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
hu: 6200 K – rövid ívű xenonlámpa

en: 6,500 K – D65
hu: 6500 K – D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
hu: 6500 K – napfény, felhős

en: 7,500 K – D75
hu: 7500 K – D75

en: 9,300 K
hu: 9300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
hu: Válasszon a gyakori színhőmérsékletek közül

en: Vignette:
hu: Címke:

en: Pick color from the image
hu: Szín kiválasztása a képről

en: This operation has no editable properties
hu: Ennek a műveletnek nincsenek szerkeszthető tulajdonságai

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
hu: Egy hűtlen vejét fülöncsípő, dühös mexikói úr Wesselényinél mázol Quitóban.

en: Some fonts failed to load:
    %s
hu: Néhány betűkészlet betöltése meghiúsult:
    %s

en: Add Text Layer
hu: Szövegréteg hozzáadása

en: Empty text parasite
hu: Üres szöveg-élősködő

en: Rename Text Layer
hu: Szövegréteg átnevezése

en: Move Text Layer
hu: Szövegréteg áthelyezése

en: Scale Text Layer
hu: Szövegréteg átméretezése

en: Resize Text Layer
hu: Szövegréteg átméretezése

en: Flip Text Layer
hu: Szövegréteg tükrözése

en: Rotate Text Layer
hu: Szövegréteg forgatása

en: Transform Text Layer
hu: Szövegréteg átalakítása

en: Discard Text Information
hu: Szöveginformáció eldobása

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
hu: Mivel betűkészlet nem található, ezért a szövegfunkció nem elérhető.

en: Empty Text Layer
hu: Üres szövegréteg

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
hu: A szöveget nem lehet megjeleníteni. Valószínűleg túl nagy. Rövidítse le vagy használjon kisebb betűkészletet.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
hu: Probléma lépett fel a(z) „%s” réteg szöveg-élősködőjének elemzésekor:
    %s
    
    Lehetséges, hogy bizonyos szövegtulajdonságok helytelenek. Ha nem kívánja szerkeszteni a szövegréteget, akkor a problémát figyelmen kívül hagyhatja.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
hu: Az új szövegelrendezést nem lehet előállítani. A legvalószínűbb, hogy a betűméret túl nagy.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
hu: Rugalmas

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
hu: Rögzített

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
hu: „Festékszóró” eszköz: ecsetes festés változtatható erősséggel

en: _Airbrush
hu: _Festékszóró

en: Relative to
hu: Ehhez viszonyítva

en: Reference image object a layer will be aligned on
hu: Viszonyítási objektum, melyhez a réteg hozzá lesz igazítva

en: Horizontal offset for distribution
hu: Az elosztás vízszintes eltolása

en: Vertical offset for distribution
hu: Az elosztás függőleges eltolása

en: Align left edge of target
hu: A cél bal szélének igazítása

en: Align center of target
hu: A cél közepének igazítása

en: Align right edge of target
hu: A cél jobb oldali szélének igazítása

en: Align top edge of target
hu: A cél felső szélének igazítása

en: Align middle of target
hu: A cél közepének igazítása

en: Align bottom of target
hu: A cél alsó szélének igazítása

en: Distribute left edges of targets
hu: A célobjektumok bal széleinek elrendezése

en: Distribute horizontal centers of targets
hu: A célobjektumok vízszintes közepeinek elrendezése

en: Distribute right edges of targets
hu: A célobjektumok jobb oldali széleinek elrendezése

en: Distribute targets evenly in the horizontal
hu: A célobjektumok egyenletes elosztása vízszintesen

en: Distribute top edges of targets
hu: A célobjektumok felső széleinek elrendezése

en: Distribute vertical centers of targets
hu: A célobjektumok függőleges közepeinek elrendezése

en: Distribute bottoms of targets
hu: A célobjektumok alsó széleinek elrendezése

en: Distribute targets evenly in the vertical
hu: A célobjektumok egyenletes elosztása függőlegesen

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
hu: Igazítási eszköz: rétegek és egyéb objektumok igazítása vagy elrendezése

en: _Align
hu: _Igazítás

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
hu: Kattintson egy rétegre, útvonalra vagy segédvonalra. Több réteg kijelölése: kattintás+húzás.

en: Click to pick this layer as first item
hu: A réteg első elemként való beállítása: kattintással

en: Click to add this layer to the list
hu: A réteg hozzáadása a listához: kattintással

en: Click to pick this guide as first item
hu: A segédvonal első elemként való beállítása: kattintással

en: Click to add this guide to the list
hu: A segédvonal hozzáadása a listához: kattintással

en: Click to pick this path as first item
hu: Az útvonal első elemként való beállítása: kattintással

en: Click to add this path to the list
hu: Az útvonal hozzáadása a listához: kattintással

en: Brightness-Contrast
hu: Fényerő-kontraszt

en: B_rightness-Contrast...
hu: _Fényerő-kontraszt…

en: Adjust Brightness and Contrast
hu: Fényerő és kontraszt beállítása

en: Edit these Settings as Levels
hu: Ezen beállítások módosítása szintekként

en: Fill selection
hu: Kijelölés kitöltése

en: Which area will be filled
hu: Melyik terület legyen kitöltve

en: Fill transparent areas
hu: Átlátszó területek kitöltése

en: Allow completely transparent regions to be filled
hu: A teljesen átlátszó területek kitöltésének engedélyezése

en: Base filled area on all visible layers
hu: A kitöltés az összes látható réteg alapján történjen

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
hu: Az átlósan szomszédos pixelek összekapcsoltként kezelése

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
hu: A kitöltés átlátszatlanságának kiszámítása a kiválasztott képpont színkülönbsége (lásd küszöbérték) vagy a vonalrajz-határok alapján történjen. Kapcsolja ki az élsimítást a teljes terület egyenletes kitöltéséhez.

en: Maximum color difference
hu: Maximális színkülönbség

en: Source image for line art computation
hu: Forráskép a vonalrajz-számításhoz

en: Maximum gap length
hu: Hézag legnagyobb hossza

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
hu: Legnagyobb hézag (képpontokban) a vonalrajzban, amely bezárható

en: Fill by
hu: Kitöltés ezzel

en: Criterion used for determining color similarity
hu: Feltételek a színek hasonlóságának számításához

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
hu: Kitöltés típusa  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
hu: Érintett terület  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
hu: Hasonló színek keresése

en: Line Art Detection
hu: Vonalrajz-felismerés

en: (computing...)
hu: (számítás…)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
hu: Kitöltési eszköz: a kijelölt terület kitöltése színnel vagy mintával

en: _Bucket Fill
hu: _Kitöltés

en: Bucket fill
hu: Kitöltés

en: The active layer is not visible.
hu: Az aktív réteg nem látható.

en: No valid line art source selected.
hu: Nincs érvényes vonalrajz-forrás kiválasztva.

en: Click in any image to pick the background color
hu: A háttérszín beállításához kattintson valamelyik képre

en: Click in any image to pick the foreground color
hu: Az előtérszín beállításához kattintson valamelyik képre

en: Select by Color
hu: Kijelölés szín szerint

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
hu: Szín szerinti kijelölési eszköz: hasonló színű területek kijelölése

en: _By Color Select
hu: Szí_n szerinti kijelölés

[ctx: command]
en: Select by Color
hu: Kijelölés szín szerint

en: Fill the original position
    of the cage with a color
hu: A ketrec eredeti pozíciójának
    kitöltése egy színnel

en: Cage Transform
hu: Ketrec átalakítás

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
hu: Ketrec átalakítás: a kijelölést deformálja egy ketrec segítségével

en: _Cage Transform
hu: _Ketrec átalakítás

en: Press ENTER to commit the transform
hu: Az átalakítás véglegesítéséhez nyomja meg az Entert

en: Computing Cage Coefficients
hu: Ketrec együtthatók számítása

en: Cage transform
hu: Ketrec átalakítás

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
hu: Másolóeszköz: kép vagy minta részének másolása ecsettel

en: Click to clone
hu: Másolás: kattintással

en: %s to set a new clone source
hu: új másolási forrás beállítása: %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
hu: Kattintás: új másolási forrás beállítása

en: Use merged color value from all composited visible layers
hu: Az egybevont színérték használata minden összesített látható rétegről

en: Sample average
hu: Minta átlaga

en: Use averaged color value from nearby pixels
hu: Átlagos színérték használata a közeli képpontokból

en: Color Picker Average Radius
hu: Színpipetta átlagolási sugara

en: Pick Target
hu: Cél kijelölése

en: Choose what the color picker will do
hu: Válassza ki, hogy mit tegyen a színpipetta

en: Use info window
hu: Információs ablak használata

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
hu: Párbeszédablak megnyitása, amely több színmodellben megmutatja a kiválasztott színt

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
hu: Pipettacél  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
hu: Információs ablak használata  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
hu: Színpipetta-eszköz: szín beállítása a kép pontjairól

en: C_olor Picker
hu: Szín_pipetta

en: Click in any image to view its color
hu: A szín megjelenítéséhez kattintson valamelyik képre

en: Click in any image to add the color to the palette
hu: A színnek a palettára való felvételéhez kattintson valamelyik képre

en: Color Picker Information
hu: Színpipetta-információ

en: Blur / Sharpen
hu: Elmosás vagy élesítés

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
hu: Elmosási és élesítési eszköz: szelektív elmosás vagy élesítés ecsettel

en: Bl_ur / Sharpen
hu: Elmosás _vagy élesítés

en: Click to blur
hu: Elmosás: kattintással

en: Click to blur the line
hu: A vonal elmosása: kattintással

en: %s to sharpen
hu: élesítés: %s

en: Click to sharpen
hu: Élesítés: kattintással

en: Click to sharpen the line
hu: A vonal élesítése: kattintással

en: %s to blur
hu: elmosás: %s

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
hu: Mázolás típusa  (%s)

en: Dim everything outside selection
hu: A kijelölésen kívüli részek elsötétítése

en: How much to dim everything outside selection
hu: A kijelölésen kívüli részek elsötétítésének mértéke

en: Crop only currently selected layer
hu: Csak a jelenlegi réteg vágása

en: Delete cropped pixels
hu: Levágott képpontok törlése

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
hu: A nem zárolt rétegadatok levágási területén kívül eső részének elvetése

en: Allow growing
hu: Növelés engedélyezése

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
hu: Engedélyezi a rajzvászon növelését, ha a vágás határát a képen kívülre helyezi

en: Fill with
hu: Kitöltés ezzel

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
hu: Hogyan kerüljenek kitöltésre a „Növekedés engedélyezése” funkcióval létrejött új területek

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
hu: Vágóeszköz: kép vagy réteg szélső területeinek eltávolítása

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
hu: Vágási négyszög rajzolása: kattintás+húzás

en: Click or press Enter to crop
hu: Vágás: kattintással vagy Enter lenyomásával

en: Crop to:
hu: Vágás erre:

en: There is no active layer to crop.
hu: Nincs aktív réteg, ahonnan vágni lehetne.

en: _Curves...
hu: _Görbék…

en: Click to add a control point
hu: Kattintson egy vezérlőpont hozzáadásához

en: Click to add control points to all channels
hu: Kattintson vezérlőpontok hozzáadásához minden csatornába

en: Click to locate on curve
hu: Kattintással azonosíthat egy pontot a görbén

en: %s: add control point
hu: %s: vezérlőpont hozzáadása

en: %s: add control points to all channels
hu: %s: vezérlőpontok hozzáadása minden csatornába

en: Adjust Color Curves
hu: Színgörbék beállítása

en: Cha_nnel:
hu: _Csatorna:

en: R_eset Channel
hu: Csatorna v_isszaállítása

en: Adjust curves in linear light
hu: Színgörbék módosítása lineáris fényben

en: Adjust curves perceptually
hu: Színgörbék módosítása észlelés alapján

en: O_utput:
hu: _Kimenet:

en: Curve _type:
hu: Görbe_típus:

en: Could not read header:
hu: Nem sikerült beolvasni a fejlécet:

en: Use _old curves file format
hu: Régebb_i görbefájl-formátum használata

en: Dodge / Burn
hu: Fakítás vagy sötétítés

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
hu: Fakítási és sötétítési eszköz: szelektív fényesítés vagy sötétítés ecsettel

en: Dod_ge / Burn
hu: F_akítás vagy sötétítés

en: Click to dodge
hu: Kattintson a fakításhoz

en: Click to dodge the line
hu: Kattintson a vonal fakításhoz

en: %s to burn
hu: sötétítés: %s

en: Click to burn
hu: Kattintson a sötétítéshez

en: Click to burn the line
hu: Kattintson a vonal sötétítéséhez

en: %s to dodge
hu: fakítás: %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
hu: Típus  (%s)

en: Move Floating Selection
hu: Lebegő kijelölés áthelyezése

en: There is no path to move.
hu: Nincs mozgatható útvonal.

en: The active path's position is locked.
hu: Az aktív útvonal pozíciója zárolt.

en: There is no layer to move.
hu: Nincs mozgatható réteg.

en: The active layer's position is locked.
hu: Az aktív réteg pozíciója zárolt.

en: The active channel's position is locked.
hu: Az aktív csatorna pozíciója zárolt.

en: The active channel's pixels are locked.
hu: Az aktív csatorna képpontjai zárolva vannak.

en: Ellipse Select
hu: Ellipszis-kijelölés

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
hu: Ellipszis-kijelölési eszköz: ellipszis alakú terület kijelölése

en: _Ellipse Select
hu: _Ellipszis-kijelölés

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
hu: Radíreszköz: törlés háttérszínig vagy átlátszóságig egy adott ecsettel

en: _Eraser
hu: _Radír

en: Click to erase
hu: Törlés: kattintással

en: Click to erase the line
hu: A vonal törlése: kattintással

en: %s to pick a background color
hu: háttérszín beállítása: %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
hu: Ellen-radír  (%s)

en: Split _view
hu: Nézet _felosztása

en: On-canvas con_trols
hu: Rajzvásznon lévő _vezérlőelemek

en: Show on-canvas filter controls
hu: Rajzvásznon lévő szűrővezérlő-elemek megjelenítése

en: Click to switch the original and filtered sides
hu: Kattintson az eredeti és szűrt oldalak felcseréléséhez

en: Click to switch between vertical and horizontal
hu: Kattintson a függőleges és a vízszintes felcseréléséhez

en: Click to move the split guide
hu: Kattintson a felosztási segédvonal mozgatásához

en: %s: switch original and filtered
hu: %s: az eredeti és a szűrt felcserélése

en: %s: switch horizontal and vertical
hu: %s: a vízszintes és a függőleges felcserélése

note: The blending-options expander
en: Blending Options
hu: Keverési beállítások

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
hu: Speciális színbeállítások

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
hu: Képpontok átalakítása a beépített sRGB-re a szűrő alkalmazásához (lassú)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
hu: Feltételezze, hogy a képpontok már a beépített sRGB-ben vannak (a kép tényleges színterének mellőzése)

en: Import '%s' Settings
hu: „%s” beállítások importálása

en: Export '%s' Settings
hu: „%s” beállítások exportálása

en: Pre_sets:
hu: Előre_definiált:

en: Settings saved to '%s'
hu: Beállítások elmentve ide: „%s”

en: Flip Type
hu: Tükrözés típusa

en: Direction of flipping
hu: Tükrözés iránya

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
hu: Irány (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
hu: Tükrözési eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal vízszintes vagy függőleges megfordítása

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
hu: Vízszintes tükrözés

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
hu: Függőleges tükrözés

en: Draw Mode
hu: Rajzolási mód

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
hu: Jelölje meg festéssel a kijelöléshez hozzáadandó vagy kivonandó színű területeket

en: Preview Mode
hu: Előnézet mód

en: Size of the brush used for refinements
hu: Finomításhoz használt ecset mérete

en: Preview color
hu: Előnézeti szín

en: Color of selection preview mask
hu: Kijelölés-előnézeti maszk színe

en: Matting engine to use
hu: A használandó mattítási szolgáltatás

en: Number of downsampled levels to use
hu: A használandó alulmintavételezési szintek száma

en: Active levels
hu: Aktív szintek

en: Number of levels to perform solving
hu: A megoldás során használt szintek száma

en: Number of iterations to perform
hu: A végrehajtandó iterációk száma

en: Reset stroke width native size
hu: Körberajzolás vastagságának visszaállítása az eredeti méretére

en: Foreground Select
hu: Előtér-kijelölés

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
hu: Előtér-kijelölési eszköz: előtérben levő objektumokat tartalmazó terület kijelölése

en: F_oreground Select
hu: E_lőtér-kijelölés

en: Dialog for foreground select
hu: Párbeszédablak az előtér-kijelöléshez

en: _Preview mask
hu: _Előnézeti maszk

en: Select foreground pixels
hu: Előtér képpontok kijelölése

en: Roughly outline the object to extract
hu: Rajzolja meg hozzávetőlegesen a kijelölendő objektum körvonalát

en: press Enter to refine.
hu: nyomja meg az Entert a finomhangoláshoz.

en: Selecting foreground
hu: Előtér kijelölése

en: Selecting background
hu: Háttér kijelölése

en: Selecting unknown
hu: Ismeretlen kijelölése

en: press Enter to preview.
hu: nyomja meg az Entert az előnézethez.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
hu: nyomja meg az Escape billentyűt az előnézetből való kilépéshez, vagy az Entert az alkalmazáshoz.

en: Paint mask
hu: Festékmaszk

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
hu: Szabadkézi kijelölési eszköz: kézzel körülhatárolt terület kijelölése szabadkézi rajzolású szakaszokkal, illetve sokszög-szakaszokkal

en: _Free Select
hu: _Szabadkézi kijelölés

[ctx: command]
en: Free Select
hu: Szabadkézi kijelölés

en: Fuzzy Select
hu: Varázspálca-kijelölés

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
hu: „Varázspálca” kijelölőeszköz: egybefüggő terület kijelölése szín alapján

en: Fu_zzy Select
hu: _Varázspálca-kijelölés

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
hu: Varázspálca-kijelölés

en: GEGL Operation
hu: GEGL művelet

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
hu: GEGL eszköz: tetszőleges GEGL művelet használata

en: _GEGL Operation...
hu: GEGL mű_velet…

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
hu: Válasszon egy műveletet a fenti listából

en: Transform Matrix
hu: Transzformációs mátrix

en: Invalid transform
hu: Érvénytelen átalakítás

en: Metric to use for the distance calculation
hu: A távolság kiszámításához használt metrika

en: Adaptive Supersampling
hu: Adaptív túlmintavételezés

en: Max depth
hu: Max. mélység

en: Instant mode
hu: Azonnali mód

en: Commit gradient instantly
hu: Színátmenet azonnali véglegesítése

en: Modify active gradient
hu: Aktív színátmenet módosítása

en: Modify the active gradient in-place
hu: Aktív színátmenet módosítása helyben

en: Edit this gradient
hu: Színátmenet szerkesztése

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
hu: Azonnali mód (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
hu: Az aktív színátmenet nem írható, és közvetlenül nem szerkeszthető. Kapcsolja ki ezt a lehetőséget egy másolatának szerkesztéséhez.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
hu: Színátmenet-eszköz: a kijelölt terület kitöltése színátmenettel

en: Gra_dient
hu: Színát_menet

en: Click-Drag to draw a gradient
hu: Színátmenet rajzolása: kattintás+húzás

en: No gradient available for use with this tool.
hu: Nincs használható színátmenet ehhez az eszközhöz.

en: Change Endpoint Color
hu: Végpont színének módosítása

note: the color labels
en: Left color:
hu: Bal oldali szín:

en: Right color:
hu: Jobb oldali szín:

en: Change Stop Color
hu: Megállási szín módosítása

note: the type label
en: Blending:
hu: Színátmenet:

en: New stop at midpoint
hu: Új megállás félúton

en: Center midpoint
hu: Középső középpont

en: Start Endpoint
hu: Kezdő végpont

en: End Endpoint
hu: Záró végpont

en: Stop %d
hu: %d. megállás

en: Midpoint %d
hu: %d. középpont

en: Gradient Step
hu: Színátmenet lépés

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
hu: Segédvonalak eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
hu: Segédvonalak áthelyezése

en: Remove Guides
hu: Segédvonalak eltávolítása

en: Remove Guide
hu: Segédvonal eltávolítása

en: Cancel Guide
hu: Segédvonal elhelyezésének visszavonása

en: Move Guide:
hu: Segédvonal áthelyezése:

en: Move Guides:
hu: Segédvonalak áthelyezése:

en: Add Guide:
hu: Segédvonal felvétele:

en: Handle mode
hu: Pont mód

en: Add handles and transform the image
hu: Pontok hozzáadása és a kép átalakítása

en: Move transform handles
hu: Átalakítási pontok mozgatása

en: Remove transform handles
hu: Átalakítási pontok eltávolítása

en: Handle Transform
hu: Pont átalakítás

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
hu: Pont átalakítási eszköz: a réteg, kijelölés vagy útvonal deformációja pontok használatával

en: _Handle Transform
hu: _Pont átalakítás

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
hu: Pont átalakítás

en: Handle transformation
hu: Pont átalakítás

en: Healing Tool: Heal image irregularities
hu: Javítóeszköz: a kép szabálytalanságainak javítása

en: _Heal
hu: _Javítás

en: Click to heal
hu: Javítás: kattintással

en: %s to set a new heal source
hu: új javítási forrás beállítása: %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
hu: Kattintás: új javítási forrás beállítása

en: Histogram Scale
hu: Hisztogramskála

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
hu: „Tus” eszköz: festés művészi vonalakkal

en: In_k
hu: _Tus

en: Interactive boundary
hu: Interaktív határvonal

en: Display future selection segment as you drag a control node
hu: A kijelölés leendő körvonalának megjelenítése a vezérlőpont áthelyezése közben

en: Scissors Select
hu: Olló kijelölés

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
hu: „Olló” kijelölőeszköz: alakzatok kijelölése a szélek intelligens illesztésével

en: Intelligent _Scissors
hu: _Intelligens olló

en: Click to remove this point
hu: Kattintson a pont eltávolításához

en: %s: disable auto-snap
hu: %s: automatikus illesztés kikapcsolása

en: %s: remove this point
hu: %s: a pont eltávolítása

en: Click to close the curve
hu: A görbe lezárása: kattintással

en: Click to add a point on this segment
hu: Pont felvétele a szakaszra: kattintással

en: Click or press Enter to convert to a selection
hu: Kijelöléssé alakítás: kattintás vagy Enter

en: Press Enter to convert to a selection
hu: Kijelöléssé alakítás: Enter

en: Click or Click-Drag to add a point
hu: Pont felvétele: kattintás vagy kattintás+húzás

en: Modify Scissors Curve
hu: Olló görbe módosítása

en: _Levels...
hu: _Szintek…

en: Pick black point for all channels
hu: Fekete pont kijelölése minden csatornához

en: Pick black point for the selected channel
hu: Fekete pont kijelölése a kiválasztott csatornához

en: Pick gray point for all channels
hu: Szürke pont kijelölése minden csatornához

en: Pick gray point for the selected channel
hu: Szürke pont kijelölése a kiválasztott csatornához

en: Pick white point for all channels
hu: Fehér pont kijelölése minden csatornához

en: Pick white point for the selected channel
hu: Fehér pont kijelölése a kiválasztott csatornához

en: Adjust levels in linear light
hu: Szintek módosítása lineáris fényben

en: Adjust levels perceptually
hu: Szintek módosítása észlelés alapján

note: #-#-#-#-#  549 (gimp.master)  #-#-#-#-# Input levels frame #-#-#-#-#  898 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
hu: Bemeneti szintek

en: Clamp _input
hu: _Bemenet leszorítása

note: Output levels frame
en: Output Levels
hu: Kimeneti szintek

en: Clamp outpu_t
hu: _Kimenet leszorítása

note: #-#-#-#-#  549 (gimp.master)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
hu: Minden csatorna

en: _Auto Input Levels
hu: _Automatikus bemeneti szintek

en: Adjust levels for all channels automatically
hu: Szintek automatikus beállítása minden csatornához

en: Edit these Settings as Curves
hu: Ezen beállítások módosítása görbékként

en: Use _old levels file format
hu: Régebb_i szintfájlformátum használata

en: Calculating histogram...
hu: Hisztogram kiszámítása…

en: Auto-resize window
hu: Ablak automatikus átméretezése

en: Resize image window to accommodate new zoom level
hu: Képablak átméretezése, hogy alkalmazkodjon az új nagyítási szinthez

en: Direction of magnification
hu: Nagyítás iránya

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
hu: Nagyítóeszköz: nagyítási mérték beállítása

en: Orientation against which the angle is measured
hu: A tájolás, amelyhez a szög mérve lesz

en: Open a floating dialog to view details about measurements
hu: Lebegő párbeszédablak megnyitása, amelyben láthatók a mérés részletei

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
hu: Tájolás  (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
hu: Az aktív réteg, kijelölés vagy útvonal forgatása a megadott szöggel

en: Measure Tool: Measure distances and angles
hu: Mérőeszköz: távolság- és szögmérő

[ctx: undo-type]
en: Straighten
hu: Kiegyenesítés

en: Straightening
hu: Kiegyenesítés

en: Click-Drag to create a line
hu: Kattintás+húzás a mérővonal létrehozásához

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
hu: Kiegyenesítés %-3.3g°-kal

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
hu: Vízszintes kiegyenesítés %-3.3g°-kal

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
hu: Függőleges kiegyenesítés %-3.3g°-kal

en: Add Guides
hu: Segédvonalak hozzáadása

en: Measure Distances and Angles
hu: Távolság- és szögmérő

en: Tool Toggle  (%s)
hu: Eszközváltás  (%s)

en: Pick a layer or guide
hu: Réteg vagy segédvonal kijelölése

en: Move the active layer
hu: Az aktív réteg áthelyezése

en: Pick a path
hu: Útvonal kijelölése

en: Move the active path
hu: Az aktív útvonal áthelyezése

[ctx: tool]
en: Move
hu: Áthelyezés

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
hu: Áthelyezési eszköz: rétegek, kijelölések és egyéb objektumok áthelyezése

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
hu: MyPaint ecseteszköz: MyPaint ecsetek használata a GIMP programban

en: M_yPaint Brush
hu: M_yPaint ecset

en: Rigidity
hu: Merevség

en: Deformation mode
hu: Torzítási mód

en: Use weights
hu: Súlyok használata

en: Control points influence
hu: Vezérlőpontok hatása

en: Amount of control points' influence
hu: Vezérlőpontok hatásának mértéke

en: Show lattice
hu: Rács megjelenítése

en: Rigid (Rubber)
hu: Merev (gumi)

en: N-Point Deformation
hu: N-pont torzítás

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
hu: N-pont torzítási eszköz: a kép gumiszerű torzítása pontok használatával

en: _N-Point Deformation
hu: _N-pont torzítás

en: _Offset...
hu: _Eltolás…

en: Offset Layer
hu: Réteg eltolása

en: Offset Layer Mask
hu: Rétegmaszk eltolása

en: Offset Channel
hu: Csatorna eltolása

en: Offset:
hu: Eltolás:

en: Click-Drag to offset drawable
hu: Kattintás+húzás a rajzfelület eltolásához

en: By width/_2, height/2
hu: Szélesség/_2, magasság/2 szerint

en: By _width/2
hu: Szé_lesség/2 szerint

en: By _height/2
hu: _Magasság/2 szerint

en: W_rap around
hu: _Körbefordulás

en: Fill with _background color
hu: Kitöltés a _háttérszínnel

en: Make _transparent
hu: Á_tlátszóvá tétel

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
hu: Művelet eszköz: tetszőleges GEGL művelet használata

en: Aux\1 Input
hu: Aux\1 bemenet

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
hu: „Ecset” eszköz: finom vonások festése ecsettel

en: _Paintbrush
hu: _Ecset

en: Edit this brush
hu: Ecset szerkesztése

en: Reset size to brush's native size
hu: Méret visszaállítása az ecset eredeti méretére

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
hu: Méretarány visszaállítása az ecset eredeti méretarányára

en: Reset angle to brush's native angle
hu: Szög visszaállítása az ecset eredeti szögére

en: Reset spacing to brush's native spacing
hu: Térköz visszaállítása az ecset eredeti térközére

en: Reset hardness to brush's native hardness
hu: Keménység visszaállítása az ecset eredeti keménységére

en: Reset force to default
hu: Erő visszaállítása az alapértelmezettre

en: Edit this dynamics
hu: Ecsetdinamika szerkesztése

en: Fade Options
hu: Halványulás beállításai

en: Link to brush default
hu: Összekapcsolás az ecset alapértelmezésével

en: Click to paint
hu: Festés: kattintással

en: Click to draw the line
hu: Vonal megrajzolása: kattintással

en: %s to pick a color
hu: szín beállítása: %s

en: Cannot paint on layer groups.
hu: Nem lehet rétegcsoportra festeni.

en: %s for a straight line
hu: egyenes vonal: %s

en: The active layer does not have an alpha channel.
hu: Az aktív rétegnek nincs alfa csatornája.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
hu: „Ceruza” eszköz: éles körvonalú festés ecsettel

en: Pe_ncil
hu: _Ceruza

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
hu: „Perspektivikus klón” eszköz: másolat készítése egy képforrásról egy perspektivikus átalakítást követően

en: _Perspective Clone
hu: _Perspektivikus klón

en: Ctrl-Click to set a clone source
hu: Másolási forrás beállítása: Ctrl+kattintás

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
hu: Perspektíva-eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal perspektívájának megváltoztatása

en: _Perspective
hu: _Perspektíva

[ctx: undo-type]
en: Perspective
hu: Perspektíva

en: Perspective transformation
hu: Perspektivikus átalakítás

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
hu: Automatikus szűkítés a legközelebbi használható téglalapformára a rétegben

en: Shrink merged
hu: Szűkítés összefésülve

en: Use all visible layers when shrinking the selection
hu: Kijelölés szűkítésekor az összes látható réteg felhasználása

en: Composition guides such as rule of thirds
hu: Kompozíciós segédvonalak (például harmadolóvonalak) megjelenítése

en: X coordinate of top left corner
hu: Bal felső sarok X koordinátája

en: Y coordinate of top left corner
hu: Bal felső sarok Y koordinátája

en: Width of selection
hu: Kijelölés szélessége

en: Height of selection
hu: Kijelölés magassága

en: Unit of top left corner coordinate
hu: Bal felső sarok koordinátáinak mértékegysége

en: Unit of selection size
hu: Kijelölés méretének mértékegysége

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
hu: Méretarány, szélesség, magasság vagy méret rögzítésének bekapcsolása

en: Choose what has to be locked
hu: Válassza ki, hogy mi legyen rögzített

en: Custom fixed width
hu: Egyéni rögzített szélesség

en: Custom fixed height
hu: Egyéni rögzített magasság

en: Unit of fixed width, height or size
hu: Rögzített szélesség, magasság vagy méret mértékegysége

en: Expand from center
hu: Kiterjesztés a középpontból

en: Expand selection from center outwards
hu: Kijelölés kiterjesztése a középpontból

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
hu: Automatikus szűkítés

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Rounded corners
hu: Lekerekített sarkok

en: Round corners of selection
hu: Lekerekített sarkok

en: Radius of rounding in pixels
hu: Lekerekítés sugara képpontban

en: Rectangle Select
hu: Téglalap-kijelölés

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
hu: Téglalap-kijelölési eszköz: téglalap alakú terület kijelölése

en: _Rectangle Select
hu: _Téglalap-kijelölés

en: Ellipse:
hu: Ellipszis:

en: Select transparent areas
hu: Átlátszó területek kijelölése

en: Allow completely transparent regions to be selected
hu: A teljesen átlátszó területek kijelölésének engedélyezése

en: Base selection on all visible layers
hu: A kijelölés az összes látható rétegen alapuljon

en: Select by
hu: Kijelölés alapja

en: Selection criterion
hu: Kijelölés alapja

en: Draw mask
hu: Maszk rajzolása

en: Draw the selected region's mask
hu: A kiválasztott régió maszkjának rajzolása

en: Move the mouse to change threshold
hu: A küszöb módosításához mozgassa az egeret

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
hu: Forgatási eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal forgatása

en: R_otate
hu: For_gatás

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
hu: Forgatás %-3.3g°-kal

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
hu: Forgatás %-3.3g°-kal (%g, %g) körül

en: Center _X:
hu: Középpont, _X:

en: Center _Y:
hu: Középpont, _Y:

en: Remove Sample Point
hu: Mintapont eltávolítása

en: Cancel Sample Point
hu: Mintapont felvételének megszakítása

en: Move Sample Point:
hu: Mintapont áthelyezése:

en: Add Sample Point:
hu: Mintapont felvétele:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
hu: Átméretezési eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
hu: Átméretezés: %d x %d

en: Refinement scale
hu: Finomítás méretaránya

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
hu: A finomítási pontok maximális méretaránya az interpolációs hálóhoz

en: Seamless Clone
hu: Varrat nélküli klónozás

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
hu: Varrat nélküli klónozás: egy kép egy másikba illesztése varratok nélkül

en: _Seamless Clone
hu: _Varrat nélküli klónozás

en: Cloning the foreground object
hu: Az előtérobjektum klónozása

en: Enable feathering of selection edges
hu: Bekapcsolja a kijelölés széleinek lágyítását

en: Click-Drag to replace the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés helyett újat: kattintás+húzás

en: Click-Drag to create a new selection
hu: Új kijelölés létrehozása: kattintás+húzás

en: Click-Drag to add to the current selection
hu: Hozzáadás a jelenlegi kijelöléshez: kattintás+húzás

en: Click-Drag to subtract from the current selection
hu: Kivonás a jelenlegi kijelölésből: kattintás+húzás

en: Click-Drag to intersect with the current selection
hu: Metszet a jelenlegi kijelöléssel: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the selection mask
hu: A kijelölési maszk áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the selected pixels
hu: A kijelölt képpontok áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
hu: A kijelölt képpontok másolatának áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click to anchor the floating selection
hu: Lebegő kijelölés rögzítése: kattintással

en: Cannot subtract from an empty selection.
hu: Nem vonhat ki üres kijelölésből.

en: Cannot intersect with an empty selection.
hu: Nem készíthet metszetet üres kijelöléssel.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
hu: Nyírási eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal nyírása

en: S_hear
hu: _Nyírás

[ctx: undo-type]
en: Shear
hu: Nyírás

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
hu: Vízszintes nyírás: %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
hu: Függőleges nyírás: %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
hu: Vízszintes nyírás: %-3.3g, függőleges nyírás: %-3.3g

en: Shear magnitude _X
hu: _X irányú nyírás mértéke

en: Shear magnitude _Y
hu: _Y irányú nyírás mértéke

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
hu: Maszatolási eszköz: szelektív maszatolás ecsettel

en: _Smudge
hu: Maszat_olás

en: Click to smudge
hu: Maszatolás: kattintással

en: Click to smudge the line
hu: A vonal maszatolása: kattintással

en: Font size unit
hu: Betűméret mértékegysége

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
hu: Kis betűméretek esetében a megjelenítési információk (hinting) alapján módosulnak a betűk körvonalai az olvashatóság javításának érdekében

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
hu: A szöveg nyelve befolyásolhatja a szöveg megjelenítését.

en: Indentation of the first line
hu: Első sor behúzása

en: Adjust line spacing
hu: Sortávolság beállítása

en: Letter spacing
hu: Betűköz

en: Adjust letter spacing
hu: Betűtávolság beállítása

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
hu: Tördelődjön a szöveg sorokba a megadott szövegdobozban, vagy csak az Enter lenyomásakor kezdjen új sort

en: Use editor
hu: Szövegszerkesztő

en: Use an external editor window for text entry
hu: Külön szövegszerkesztő ablak használata

en: Justify:
hu: Igazítás:

en: Box:
hu: Szövegdoboz:

en: Text Tool: Create or edit text layers
hu: Szövegeszköz: szövegrétegek létrehozása vagy szerkesztése

en: Fonts are still loading
hu: A betűkészletek még betöltődnek

en: Text box:
hu: Szövegdoboz:

en: Reshape Text Layer
hu: Szövegréteg átformálása

en: Confirm Text Editing
hu: Szövegszerkesztés megerősítése

en: Create _New Layer
hu: Ú_j réteg létrehozása

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
hu: A kijelölt réteg egy szövegréteg, amely módosítva lett más eszközökkel. A rétegnek a szövegeszközzel való szerkesztése esetén ezek a módosítások elvesznek.
    
    Szerkesztheti a réteget vagy létrehozhat egy új szövegréteget annak szövegtulajdonságaival.

en: GIMP Text Editor
hu: GIMP szövegszerkesztő

en: _Threshold...
hu: Küszö_bszint…

en: Apply Threshold
hu: Küszöbszint alkalmazása

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
hu: Automatikus beállítás az optimális binarizációs küszöbre

en: Can't work on an empty image, add a layer first
hu: Nem lehet üres képpel dolgozni, hozzon létre egy réteget előbb

en: This tool has
    no options.
hu: Ennek az eszköznek
    nincsenek beállítási lehetőségei.

en: Show image preview
hu: Előnézet megjelenítése

en: Show a preview of the transformed image
hu: Az átalakított kép előnézetének megjelenítése

en: Composited preview
hu: Összesített előnézet

en: Show preview as part of the image composition
hu: Előnézet megjelenítése a képösszeállítás részeként

en: Preview linked items
hu: Összekapcsolt elemek előnézete

en: Include linked items in the preview
hu: Összekapcsolt elemek bevétele az előnézetbe

en: Synchronous preview
hu: Valós idejű előnézet

en: Render the preview synchronously
hu: Előnézet megjelenítése valós időben

en: Image opacity
hu: Kép átlátszatlansága

en: Opacity of the preview image
hu: Előnézeti kép átlátszatlansága

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
hu: Rácscella méretet változó számú rácsvonalhoz

en: 15 degrees (%s)
hu: 15 fok (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
hu: Csak 15 fokonkénti forgatás engedélyezése

en: Keep aspect (%s)
hu: Méretarány megtartása (%s)

en: Keep the original aspect ratio
hu: Eredeti méretarány megtartása

en: Around center (%s)
hu: Középpont körül (%s)

en: Scale around the center point
hu: Középpontos méretezés

en: Constrain handles (%s)
hu: Pontok korlátozása (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
hu: Pontok mozgásának korlátozása az élek és az átló irányába (%s)

en: Transform around the center point
hu: Átalakítás a középpont körül

en: Constrain (%s)
hu: Kényszerítés (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
hu: Mozgatás korlátozása 45 fokos szögre a közepétől (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
hu: Méretarány megőrzése átméretezéskor (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
hu: Forgatás korlátozása 15 fokos léptékekre (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
hu: Nyírás csak az él irányába (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
hu: Perspektíva pontok mozgásának korlátozása az élek és az átló irányába (%s)

en: From pivot  (%s)
hu: Sarokponttól (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
hu: Méretezés a sarokponttól (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
hu: A szemközi él nyírása ugyanazzal a mennyiséggel (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
hu: A sarokpont pozíciójának megtartása a perspektíva váltásakor (%s)

en: Snap (%s)
hu: Illesztés (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
hu: Sarokpont illesztése a sarkokba és középre (%s)

en: Lock pivot position to canvas
hu: Sarokpont pozíciójának zárolása a rajzvászonra

en: Transform Step
hu: Átalakítási lépés

en: %s (Corrective)
hu: %s (javító)

en: Re_adjust
hu: Újra_igazítás

en: Cannot readjust the transformation
hu: Az átalakítás nem igazítható újra

en: Transform mode
hu: Átalakítási mód

en: Unified interaction
hu: Egységes interakció

en: Combine all interaction modes
hu: Az összes interakciós mód kombinálása

en: Constrain transformation to a single axis
hu: Átalakítás korlátozása egyetlen tengelyre

en: Transform along the Z axis
hu: Átalakítás a Z-tengely körül

en: Transform in the local frame of reference
hu: Átalakítás a helyi vonatkoztatási rendszerben

en: Constrain axis (%s)
hu: Tengely korlátozása (%s)

en: Z axis (%s)
hu: Z-tengely (%s)

en: Local frame (%s)
hu: Helyi vonatkoztatási rendszer (%s)

en: 3D Transform
hu: 3D-s átalakítás

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
hu: 3D-s átalakítási eszköz: 3D-s átalakítás alkalmazása a rétegen, kijelölésen vagy útvonalon

en: _3D Transform
hu: _3D-s átalakítás

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
hu: 3D-s átalakítás

en: 3D transformation
hu: 3D-s átalakítás

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
hu: Távlatpont

en: Rotation axis order
hu: Forgatás tengelysorrendje

en: Direction of transformation
hu: Átalakítás iránya

en: Transforming
hu: Átalakítás

en: Confirm Transformation
hu: Átalakítás megerősítése

en: Transformation creates a very large item.
hu: Az átalakítás nagyon nagy elemet hoz létre.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
hu: Az átalakítás alkalmazása olyan elemet eredményez, amely több mint %g× nagyobb mint a kép.

en: Transformation creates a very large image.
hu: Az átalakítás nagyon nagy képet hoz létre.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
hu: Az átalakítás alkalmazása %g× nagyobbra méretezi a képet.

en: There is no layer to transform.
hu: Nincs átalakítható réteg.

en: The active layer's position and size are locked.
hu: Az aktív réteg pozíciója és mérete zárolt.

en: The selection does not intersect with the layer.
hu: A kijelölés nem metszi a réteget.

en: There is no selection to transform.
hu: Nincs átalakítandó kijelölés.

en: There is no path to transform.
hu: Nincs átalakítható útvonal.

en: The active path's strokes are locked.
hu: Az aktív útvonal vonalai zárolva vannak.

en: The active path has no strokes.
hu: Az aktív útvonalnak nincsenek vonalai.

en: The current transform is invalid
hu: A jelenlegi átalakítás érvénytelen

en: Unified Transform
hu: Egységes átalakítás

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
hu: Egységes átalakító eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal átalakítása

en: _Unified Transform
hu: _Egységes átalakítás

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
hu: Egységes átalakítás

en: Unified transform
hu: Egységes átalakítás

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
hu: Útvonalat kijelöléssé
    %s  Összeadás
    %s  Kivonás
    %s  Metszet

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
hu: Útvonalat kijelöléssé

en: Paths Tool: Create and edit paths
hu: Útvonal-eszköz: útvonalak létrehozása és szerkesztése

en: Pat_hs
hu: Útv_onalak

en: There is no active layer or channel to fill
hu: Nincs kitölthető aktív réteg vagy csatorna

en: There is no active layer or channel to stroke to
hu: Nincs aktív réteg vagy csatorna, amely rajzolható lenne

en: Effect Size
hu: Hatás mérete

en: Effect Hardness
hu: Hatás keménysége

en: Effect Strength
hu: Hatás erőssége

en: Stroke Spacing
hu: Körvonal távolsága

en: Abyss policy
hu: Semmi irányelve

en: Out-of-bounds sampling behavior
hu: Kereten kívüli mintavételezési viselkedés

en: High quality preview
hu: Magas minőségű előnézet

en: Use an accurate but slower preview
hu: Pontos, de lassabb előnézet használata

en: Real-time preview
hu: Valós idejű előnézet

en: Render preview in real time (slower)
hu: Előnézet megjelenítése valós időben (lassabb)

en: During motion
hu: Mozgás közben

en: Apply effect during motion
hu: Hatás alkalmazása mozgás közben

en: Apply effect periodically
hu: Hatás periodikus alkalmazása

en: Periodic stroke rate
hu: Időszakos körvonalsűrűség

en: Number of animation frames
hu: Animációs képkockák száma

en: Create Animation
hu: Animáció létrehozása

en: Warp Transform
hu: Görbítési átalakítás

en: Warp Transform: Deform with different tools
hu: Görbítési átalakítás: deformálás különböző eszközökkel

en: _Warp Transform
hu: _Görbítési átalakítás

en: Warp Tool Stroke
hu: Görbítési eszköz vonala

en: Cannot warp layer groups.
hu: A rétegcsoportok nem görbíthetőek.

en: No stroke events selected.
hu: Nincs kijelölve rajzolási esemény.

en: No warp to erase.
hu: Nincs törlendő görbítés.

en: No warp to smooth.
hu: Nincs kisimítandó görbítés.

en: Warp transform
hu: Görbítési átalakítás

en: Please add some warp strokes first.
hu: Előbb adjon hozzá néhány görbítési vonalat.

en: Rendering Frame %d
hu: %d. képkocka megjelenítése

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
hu: Teljes kijelölés kitöltése

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
hu: Hasonló színűek kitöltése

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
hu: Kitöltés vonalrajz-felismeréssel

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
hu: Minden látható réteg

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
hu: Aktív réteg

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
hu: Réteg az aktív alatt

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
hu: Réteg az aktív felett

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
hu: Szabadkézi kijelölés

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
hu: Rögzített méret

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
hu: Rögzített méretarány

[ctx: transform-type]
en: Layer
hu: Réteg

[ctx: transform-type]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: transform-type]
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: transform-type]
en: Image
hu: Kép

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
hu: Előtér rajzolása

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
hu: Háttér rajzolása

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
hu: Ismeretlen rajzolása

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
hu: Szín

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
hu: Gyújtótávolság

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
hu: Látómező (a képhez képest)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
hu: Látómező (kép)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
hu: Látómező (az elemhez képest)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
hu: Látómező (elem)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
hu: Képpontok mozgatása

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
hu: Terület növelése

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
hu: Terület zsugorítása

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
hu: Örvénylés az óramutató járása szerint

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
hu: Örvénylés az óramutató járásával ellentétesen

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
hu: Görbítés törlése

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
hu: Sima görbítés

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
hu: Útvonal átnevezése

[ctx: undo-type]
en: Move Path
hu: Útvonal áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
hu: Útvonal átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
hu: Útvonal átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
hu: Útvonal tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
hu: Útvonal forgatása

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
hu: Útvonal átalakítása

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
hu: Útvonal kitöltése

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
hu: Útvonal körberajzolása

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
hu: Útvonal kijelöléssé alakítása

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
hu: Útvonal átrendezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
hu: Útvonal feljebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
hu: Útvonal legfelülre helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
hu: Útvonal lejjebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
hu: Útvonal legalulra helyezése

en: Path cannot be raised higher.
hu: Az útvonalat nem lehet feljebb helyezni.

en: Path cannot be lowered more.
hu: Az útvonalat nem lehet még lejjebb helyezni.

en: Move Path
hu: Útvonal áthelyezése

en: Flip Path
hu: Útvonal tükrözése

en: Rotate Path
hu: Útvonal forgatása

en: Transform Path
hu: Útvonal átalakítása

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” SVG-fájl írása: %s

en: Import Paths
hu: Útvonalak importálása

en: Imported Path
hu: Importált útvonal

en: No paths found in '%s'
hu: Nem található útvonal ebben: „%s”

en: No paths found in the buffer
hu: A tárolóban nincsenek útvonalak

en: Failed to import paths from '%s': %s
hu: Nem sikerült útvonalakat importálni ebből: „%s”: %s

en: Changing shortcut failed.
hu: A gyorsbillentyű módosítása nem sikerült.

en: _Reassign Shortcut
hu: Gyorsbillentyű hozzárendelésének mó_dosítása

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
hu: A(z) „%s” gyorsbillentyű már hozzá van rendelve ehhez: „%s” („%s” csoport).

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
hu: A gyorsbillentyű hozzárendelésének módosítása esetén el lesz távolítva innen: „%s”.

en: F1 cannot be remapped.
hu: Az F1 nem társítható máshoz.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
hu: Az Alt+%d a(z) %d. képernyőre váltáshoz használatos, és nem társítható máshoz.

en: Removing shortcut failed.
hu: Nem sikerült eltávolítani a gyorsbillentyűt.

en: Spikes
hu: Csúcsok

en: Percentage of width of brush
hu: Ecset szélességének százaléka

en: Add the current color to the color history
hu: Jelenlegi szín hozzáadása a színelőzményekhez

en: Move the selected filter up
hu: A kijelölt szűrő feljebb helyezése

en: Move the selected filter down
hu: A kijelölt szűrő lejjebb helyezése

en: Reset the selected filter to default values
hu: A kijelölt szűrő visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: Add '%s' to the list of active filters
hu: „%s” hozzáadása az aktív szűrők listájához

en: Remove '%s' from the list of active filters
hu: „%s” eltávolítása az aktív szűrők listájából

en: No filter selected
hu: Nincs kijelölve szűrő

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
hu: ismeretlen

[ctx: Grayscale]
note: TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
en: V:
hu: É:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: R for Red (RGB)
en: R:
hu: V:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: G for Green (RGB)
en: G:
hu: Z:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
en: B:
hu: K:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
hu: Hexa:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
en: Y:
hu: S:

[ctx: Color value]
en: n/a
hu: ismeretlen

en: Color index:
hu: Színindex:

en: HTML notation:
hu: HTML-jelölés:

en: Edit colormap entry #%d
hu: %d. színtérképbejegyzés szerkesztése

en: Edit Colormap Entry
hu: Színtérképbejegyzés szerkesztése

en: Only indexed images have a colormap.
hu: Csak az indexelt képeknek van színtérképük.

[ctx: compression]
en: Best performance
hu: Legjobb teljesítmény

[ctx: compression]
en: Balanced
hu: Kiegyensúlyozott

[ctx: compression]
en: Best compression
hu: Legjobb tömörítés

en: Smaller Previews
hu: Kisebb előnézetek

en: Larger Previews
hu: Nagyobb előnézetek

en: _Dump events from this controller
hu: Ezen vezérlő _eseményeinek listázása

en: _Enable this controller
hu: Ezen vezérlő e_ngedélyezése

en: _Grab event
hu: Esemény el_fogása

en: Select the next event arriving from the controller
hu: A vezérlőtől érkező következő esemény kijelölése

en: _Edit event
hu: Esemény s_zerkesztése

en: _Clear event
hu: Esemény _törlése

en: Remove the action assigned to '%s'
hu: Az ehhez hozzárendelt művelet eltávolítása: „%s”

en: Assign an action to '%s'
hu: Művelet hozzárendelése ehhez: „%s”

en: Select Action for Event '%s'
hu: Jelölje ki a(z) „%s” eseményhez tartozó műveletet

en: Select Controller Event Action
hu: Jelölje ki a vezérlő eseményéhez tartozó műveletet

en: Debug events
hu: Hibakeresési események

en: Keyboard Events
hu: Billentyűzetesemények

en: Available Controllers
hu: Elérhető vezérlők

en: Active Controllers
hu: Aktív vezérlők

en: Configure the selected controller
hu: A kijelölt vezérlő beállítása

en: Move the selected controller up
hu: A kijelölt vezérlő feljebb helyezése

en: Move the selected controller down
hu: A kijelölt vezérlő lejjebb helyezése

en: Add '%s' to the list of active controllers
hu: „%s” hozzáadása az aktív vezérlők listájához

en: Remove '%s' from the list of active controllers
hu: „%s” eltávolítása az aktív vezérlők listájából

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
hu: Csak 1 aktív billentyűzetvezérlő lehet.
    
    Már van egy billentyűzetvezérlő az aktív vezérlők listájában.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
hu: Csak 1 aktív görgővezérlő lehet.
    
    Már van egy görgővezérlő az aktív vezérlők listájában.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
hu: Csak egy aktív egérvezérlő lehet.
    
    Már van egy egérvezérlő az aktív vezérlők listájában.

en: Remove Controller?
hu: Eltávolítja a vezérlőt?

en: _Disable Controller
hu: Vezérlő _letiltása

en: _Remove Controller
hu: Vezérlő el_távolítása

en: Remove Controller '%s'?
hu: Eltávolítja a(z) „%s” vezérlőt?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
hu: Ha eltávolítja a vezérlőt az aktív vezérlők listájából, akkor végleges törlésre kerül az összes beállított esemény-hozzárendelés is.
    
    A „Vezérlő letiltása” kijelölése esetén a vezérlő csak le lesz tiltva, de nem kerül törlésre.

en: Configure Input Controller
hu: Bemeneti vezérlő beállítása

note: #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
hu: 10. gomb

en: Button 11
hu: 11. gomb

en: Button 12
hu: 12. gomb

en: Mouse Button Events
hu: Egérgomb-események

en: Mouse Wheel Events
hu: Egérgörgő-események

en: Copy Bug Information
hu: Hibainformációk másolása

en: Open Bug Tracker
hu: Hibakövető megnyitása

en: See bug details
hu: Hiba részleteinek megtekintése

en: Go to _Download page
hu: Ugrás a _letöltési oldalra

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
hu: Megjelent a GIMP új verziója (%s) ekkor: %s.
    Javasolt, hogy frissítsen.

en: You are running an unsupported version!
hu: Egy nem támogatott verziót futtat.

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
hu: Hogy segítsen a GIMP tökéletesítésében, ezekkel az egyszerű lépésekkel jelentheti a hibákat:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
hu: Hibainformációk másolása a vágólapra kattintással:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
hu: Hibakövető megnyitása a böngészőben kattintással:

en: Create a login if you don't have one yet.
hu: Készítsen egy fiókot, ha még nem rendelkezik eggyel.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
hu: A vágólap szövegének beillesztése egy új hibajelentésbe.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
hu: Adja meg angolul a releváns információkat a hibajelentésben, elmagyarázva hogy mit csinált, amikor a hiba bekövetkezett.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
hu: Ez a hiba lehet hogy a GIMP-et inkonzisztens állapotban hagyta. Javasolt hogy mentse a munkáját, és indítsa újra a GIMP-et.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
hu: Közvetlenül is bezárhatja a párbeszédablakot, de a hibák jelentése a legjobb módja, hogy a szoftver a lehető legjobb legyen.

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
hu: A GIMP végzetes hibával omlott össze: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
hu: A GIMP hibába futott: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
hu: A GIMP több kritikus hibába futott.

en: _Restart GIMP
hu: A GIMP új_raindítása

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
hu: Foglalt

en: Tile cache occupied size
hu: Csempe gyorsítótár helyfoglalása

en: Maximal tile cache occupied size
hu: A csempe gyorsítótár helyfoglalásának felső korlátja

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
hu: Korlát

en: Tile cache size limit
hu: Csempe gyorsítótár méretkorlátja

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
hu: Tömörítés

en: Tile cache compression ratio
hu: Csempe gyorsítótár tömörítési aránya

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
hu: Találat/tévesztés

en: Tile cache hit/miss ratio
hu: Csempe gyorsítótár találati aránya

en: Swap file occupied size
hu: A cserefájl helyfoglalása

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
hu: Méret

en: Swap file size
hu: Cserefájl mérete

en: Swap file size limit
hu: Cserefájl méretkorlátja

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
hu: Sorba állítva

en: Size of data queued for writing to the swap
hu: A cserehelyre kiíráshoz sorba állított teljes adatmennyiség

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
hu: Sorban rekedések

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
hu: A cserehelyre íráskor a sor telítettsége miatti megállások száma

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
hu: Sor tele

en: Whether the swap queue is full
hu: Tele van-e a cserehely sor

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
hu: Olvasott

en: Total amount of data read from the swap
hu: A cserehelyről olvasott teljes adatmennyiség

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
hu: Olvasási áteresztőképesség

en: The rate at which data is read from the swap
hu: A cserehelyről történő adatolvasás sebessége

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
hu: Kiírt

en: Total amount of data written to the swap
hu: A cserehelyre kiírt teljes adatmennyiség

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
hu: Írási áteresztőképesség

en: The rate at which data is written to the swap
hu: A cserehelyre történő adatírás sebessége

en: Swap compression ratio
hu: Cserehely tömörítési aránya

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
hu: Használat

en: Total CPU usage
hu: Teljes CPU használat

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
hu: Aktív

en: Whether the CPU is active
hu: A CPU aktív-e

en: Total amount of time the CPU has been active
hu: A teljes idő, amikor a CPU aktív volt

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
hu: Használt

en: Amount of memory used by the process
hu: A folyamat által felhasznált memória mennyisége

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
hu: Elérhető

en: Amount of available physical memory
hu: Az elérhető fizikai memória

en: Physical memory size
hu: Fizikai memória mértéke

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
hu: Mipmap adatok

en: Total size of processed mipmapped data
hu: A feldolgozott mipmap adatok teljes mérete

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
hu: Hozzárendelt

en: Number of assigned worker threads
hu: A kiosztott dolgozó szálak száma

en: Number of active worker threads
hu: Az aktív dolgozó szálak száma

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
hu: Aszinkron

en: Number of ongoing asynchronous operations
hu: A futó aszinkron műveletek száma

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
hu: Csempe

en: Total size of tile memory
hu: A csempék tárolására használt memória teljes mérete

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
hu: Ideiglenes

en: Total size of scratch memory
hu: Ideiglenes tárolásra használt memória teljes mérete

en: Total size of temporary buffers
hu: Ideiglenes pufferek teljes mérete

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
hu: Gyorsítótár

en: In-memory tile cache
hu: Memóriában tárolt csempe gyorsítótár

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
hu: Cserefájl

en: On-disk tile swap
hu: Lemezen tárolt csempe cserefájl

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
hu: Memória

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
hu: Gyorsítótár

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
hu: Egyéb

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: dashboard-value]
en: No
hu: Nem

en: Resolving symbol information...
hu: Szimbóluminformációk feloldása…

en: %s (read only)
hu: %s (csak olvasható)

en: Delete the selected device
hu: A kijelölt eszköz törlése

en: Delete Device Settings
hu: Eszközbeállítások törlése

en: Delete "%s"?
hu: Törli ezt: „%s”?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
hu: Ezen eszköz beállításainak törlését kérte.
    Az eszköz következő csatlakoztatásakor az alapértelmezett beállításokat kapja meg.

en: Pressure curve
hu: Nyomásgörbe

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
hu: Görgő/elforgatás

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
hu: %s görbe

en: _Reset Curve
hu: Görbe _visszaállítása

en: The axis '%s' has no curve
hu: A(z) „%s” tengelyhez nem tartozik görbe

en: Save device status
hu: Eszközállapot mentése

en: Foreground: %d, %d, %d
hu: Előtér: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
hu: Háttér: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
hu: A megadott fájlnév nem rendelkezik ismert fájlkiterjesztéssel.

en: A file named '%s' already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű fájl.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
hu: Szeretné felülírni azt a most menteni kívánt képpel?

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en:  -
hu:  –

en: Configure this tab
hu: Ezen lap beállítása

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a párbeszédablak automatikusan követi az aktuális képet.

en: Lock pixels
hu: Képpontok zárolása

en: Lock position and size
hu: Pozíció és méret zárolása

en: Cannot select item while a floating selection is active.
hu: Nem válaszható ki elem, amíg egy lebegő kijelölés aktív.

en: Mapping matrix
hu: Kapcsolótábla

en: Wheel / Rotation
hu: Görgő / elforgatás

en: Too many error messages!
hu: Túl sok hibaüzenet.

en: Messages are redirected to stderr.
hu: Az üzenetek a hibakimenetre (stderr) kerülnek.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
hu: %s-üzenet

en: All export images
hu: Az összes exportált kép

en: Show _All Files
hu: Össz_es fájl megjelenítése

en: Select File _Type (%s)
hu: Fájltípus ki_választása (%s)

en: Select File _Type
hu: Fájltípus ki_választása

en: Left Endpoint Color
hu: Bal végpont színe

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
hu: Színátmenet-szakasz bal végpontjának színe

en: Right Endpoint Color
hu: Jobb végpont színe

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
hu: Színátmenet-szakasz jobb végpontjának színe

en: Zoom factor: %d:1
hu: Nagyítás: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
hu: Ábrázolt tartomány: [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
hu: Pozíció: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
hu: Fényesség: %0.1f    Átlátszatlanság: %0.1f

en: Foreground color set to:
hu: Előtérszín:

en: Background color set to:
hu: Háttérszín:

en: %s-Drag: move & compress
hu: %s-húzás: áthelyezés és összenyomás

en: Drag: move
hu: Húzás: áthelyezés

en: %s-Click: extend selection
hu: %s-kattintás: kijelölés kiterjesztése

en: Click: select
hu: Kattintás: kijelölés

en: Click: select    Drag: move
hu: Kattintás: kijelölés    Húzás: áthelyezés

en: Handle position: %0.4f
hu: Vezérlőpont-pozíció: %0.4f

en: Distance: %0.4f
hu: Távolság: %0.4f

en: Line _style:
hu: Vonals_tílus:

en: Change grid foreground color
hu: A rács előtérszínének módosítása

en: Change grid background color
hu: A rács háttérszínének módosítása

en: Help browser is missing
hu: A súgóböngésző hiányzik

en: The GIMP help browser is not available.
hu: A GIMP súgóböngésző nem érhető el.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
hu: Úgy tűnik, a GIMP súgóböngésző-bővítmény nincs benne a telepítésben. Használhat helyette webböngészőt a súgó szövegeinek olvasására.

en: Help browser doesn't start
hu: A súgóböngésző nem indul

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
hu: Nem sikerült elindítani a GIMP súgóböngésző-bővítményt.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
hu: Ehelyett használhatja a webböngészőt a súgóoldalak olvasásához.

en: Use _Web Browser
hu: _Webböngésző használata

en: GIMP user manual is missing
hu: A GIMP felhasználói kézikönyve nem található

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
hu: A GIMP felhasználói kézikönyve nincs telepítve az Ön nyelvén.

en: Read Selected _Language
hu: Kiválasztott ny_elv olvasása

en: Available manuals...
hu: Elérhető kézikönyvek…

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
hu: Kiválaszthatja a kézikönyvet más nyelven, vagy elolvashatja az online változatot.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
hu: Telepítheti a kiegészítő súgócsomagot, vagy módosíthatja a beállításokat úgy, hogy az online verzió legyen használva.

en: Read _Online
hu: _Online olvasás

note: #-#-#-#-#  733 (gthumb master)  #-#-#-#-# Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
hu: Szórás:

en: Histogram channel
hu: Hisztogram csatorna

en: Show values in linear space
hu: Értékek megjelenítése a lineáris térben

en: Show values in perceptual space
hu: Értékek megjelenítése az észlelési térben

en: From Named Icons...
hu: Megnevezett ikonokból…

en: Copy Icon to Clipboard
hu: Ikon másolása a vágólapra

en: Paste Icon from Clipboard
hu: Ikon beillesztése a vágólapról

en: Load Icon Image
hu: Ikonkép betöltése

en: Guess icon size from resolution
hu: Ikonméret kitalálása a képfelbontásból

en: Use icon size from the theme
hu: Ikonméret használata a témából

en: Custom icon size
hu: Egyéni ikonméret

[ctx: icon-size]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: icon-size]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: icon-size]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: icon-size]
en: Huge
hu: Óriási

note: Button
en: Use _default comment
hu: _Alapértelmezett megjegyzés használata

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
hu: A jelenlegi képmegjegyzés cseréje a Szerkesztés→Beállítások→Alapértelmezett kép szakaszban megadottra.

en: Size in pixels:
hu: Méret (képpont):

en: Print size:
hu: Nyomtatási méret:

en: Size in memory:
hu: Méret a memóriában:

en: Undo steps:
hu: Visszavonási lépések:

en: Redo steps:
hu: Újra végrehajtási lépések:

en: Number of pixels:
hu: Képpontok száma:

en: Number of layers:
hu: Rétegek száma:

en: Number of channels:
hu: Csatornák száma:

en: Number of paths:
hu: Útvonalak száma:

en: pixels/%s
hu: képpont/%s

en: Lock:
hu: Zárolás:

note: #-#-#-#-#  3017 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
hu: Rendszer nyelve

en: Switch to another group of modes
hu: Váltás egy másik módcsoportra

en: Lock alpha channel
hu: Alfa csatorna zárolása

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
hu[0]: Az üzenet egyszer ismétlődött.
hu[1]: Az üzenet %d alkalommal ismétlődött.

en: Detach dialog from canvas
hu: Párbeszédablak leválasztása a rajzvászonról

en: Set the number of columns
hu: Adja meg az oszlopok számát

en: Edit Palette Color
hu: Palettaszín szerkesztése

en: Edit Color Palette Entry
hu: Színpaletta-bejegyzés szerkesztése

en: The corresponding plug-in may have crashed.
hu: A megfelelő bővítmény lehet, hogy összeomlott.

en: Unable to run %s callback.
    %s
hu: A(z) %s visszahívás nem futtatható.
    %s

en: Select an image in the left pane
hu: Válasszon egy képet a bal oldali ablaktáblában

en: Plug-In
hu: Bővítmény

en: This image
    has no
    sample points
hu: Ennek a képnek
    nincsenek
    mintapontjai

en: All XCF images
hu: Az összes XCF kép

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
hu: A tömörítés letiltva hagyása, hogy az XCF-fájl olvasható legyen a(z) %s vagy újabb verziókkal.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
hu: Az _XCF-fájl mentése jobb, de lassabb tömörítéssel

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
hu: Szélsőséges esetekben a jobb tömörítési algoritmusok mégis nagyobb fájlméretet eredményezhetnek; ajánlott a kézi ellenőrzés

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
hu: A kép funkciókat használ innen: %s, ezért régebbi GIMP verziókban nem lesz olvasható.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
hu: A metaadatok nem lesznek láthatók a 2.10-es verziónál régebbi GIMP-ben.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
hu: A(z) „%s” fájlnév nem alakítható át érvényes URI-re:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
hu: Válasszon egy előbeállítást a listából

en: Save the current settings as named preset
hu: A jelenlegi beállítások mentése nevesített előbeállításként

en: Manage presets
hu: Előbeállítások kezelése

en: _Import Current Settings from File...
hu: Jelenlegi beállítások _importálása fájlból…

en: _Export Current Settings to File...
hu: Jelenlegi beállítások _exportálása fájlba…

en: _Manage Saved Presets...
hu: _Mentett előbeállítások kezelése…

en: Save Settings as Named Preset
hu: Beállítások mentése elnevezett előbeállításként

en: Enter a name for the preset
hu: Adjon egy nevet az előbeállításnak

en: Manage Saved Presets
hu: Mentett előbeállítások kezelése

en: Import presets from a file
hu: Előbeállítások importálása fájlból

en: Export the selected presets to a file
hu: A kijelölt előbeállítás exportálása fájlba

en: Delete the selected preset
hu: A kijelölt előbeállítás törlése

en: _Line Style
hu: Vonalstíl_us

en: _Cap style:
hu: V_onalvég:

en: _Join style:
hu: S_arok:

en: _Miter limit:
hu: _Túlnyúlási korlát:

en: Dash pattern:
hu: Vonalminta:

en: Dash _preset:
hu: Előre_definiált vonalminta:

en: enter tags
hu: írjon be címkéket

en: Color _space:
hu: Szí_nséma:

en: _Precision:
hu: _Pontosság:

en: Color _manage this image
hu: Ezen kép szín_kezelésének bekapcsolása

en: Choose A Color Profile
hu: Válasszon egy színprofilt

en: Co_lor profile:
hu: Szín_profil:

en: Comme_nt:
hu: Meg_jegyzés:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
hu: A szöveg legkülső eleme <markup> kell legyen, nem pedig <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
hu: Úgy tűnik, a(z) „%s” bemeneti fájl félbe van szakadva: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
hu: Érvénytelen UTF-8 adat a(z) „%s” fájlban.

en: Writing text file '%s' failed: %s
hu: A(z) „%s” szövegfájl írása meghiúsult: %s

en: _Use selected font
hu: A _kijelölt betűkészlet használata

en: Change font of selected text
hu: A kijelölt szöveg betűkészletének változtatása

en: Change size of selected text
hu: A kijelölt szöveg méretének változtatása

en: Clear style of selected text
hu: A kijelölt szöveg stílusának törlése

en: Change color of selected text
hu: Kijelölt szöveg színének változtatása

en: Change kerning of selected text
hu: Kijelölt szöveg betűtávolságának változtatása

en: Change baseline of selected text
hu: A kijelölt szöveg alapvonalának változtatása

en: Font "%s" unavailable on this system
hu: A(z) „%s” betűkészlet nem érhető el ezen a rendszeren

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
hu: Kattintás: az előnézet frissítése
    %s-kattintás: a frissítés kikényszerítése akkor is, ha az előnézet friss

en: Pr_eview
hu: Előné_zet

en: Thumbnail %d of %d
hu: %d. bélyegkép (összesen: %d)

en: Creating preview...
hu: Előnézeti kép létrehozása…

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
hu: Az aktív előtérszín.
    Kattintson a színválasztó párbeszédablak megnyitásához.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
hu: Az aktív háttérszín.
    Kattintson a színválasztó párbeszédablak megnyitásához.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
hu: Az aktív kép.
    Kattintson a Kép párbeszédablak megnyitásához.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
hu: A kép elmentéséhez húzza át egy XDS-t kezelni képes fájlkezelőbe.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
hu: Az aktív ecset.
    Kattintson az Ecset  párbeszédablak megnyitásához.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
hu: Az aktív minta.
    Kattintson a Minta párbeszédablak megnyitásához.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
hu: Az aktív színátmenet.
    Kattintson a Színátmenet párbeszédablak megnyitásához.

en: Also in group:
hu: Szintén a csoportban:

en: Create a new tool group
hu: Új eszközcsoport létrehozása

en: Raise this item
hu: Elem felülre helyezése

en: Raise this item to the top
hu: Elem legfelülre helyezése

en: Lower this item
hu: Elem lejjebb helyezése

en: Lower this item to the bottom
hu: Elem legalulra helyezése

en: Delete this tool group
hu: Eszközcsoport törlése

en: Reset tool order and visibility
hu: Eszközök sorrendjének és láthatóságának visszaállítása

en: Save Tool Preset...
hu: Eszköz-előbeállítás mentése…

en: Restore Tool Preset...
hu: Eszköz-előbeállítás visszaállítása…

en: Delete Tool Preset...
hu: Eszköz-előbeállítás törlése…

en: %s Preset
hu: %s előbeállítás

en: Your GIMP installation is incomplete:
hu: A GIMP telepítése nem teljes:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
hu: Ellenőrizze, hogy a menük XML-fájljai helyesen vannak-e telepítve.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
hu: Hiba történt az itt levő menüdefiníció elemzése közben: „%s”: %s

en: [ Base Image ]
hu: [ Kiindulási kép ]

en: Lock path strokes
hu: Vonalak zárolása

en: Lock path position
hu: Útvonal-pozíció zárolása

en: Open the brush selection dialog
hu: Ecsetválasztó párbeszédablak megnyitása

en: Open the dynamics selection dialog
hu: Ecsetdinamika-választó párbeszédablak megnyitása

en: Open the MyPaint brush selection dialog
hu: MyPaint ecsetválasztó párbeszédablak megnyitása

en: Open the pattern selection dialog
hu: Mintaválasztó párbeszédablak megnyitása

en: Open the gradient selection dialog
hu: Színátmenet-választó párbeszédablak megnyitása

en: Open the palette selection dialog
hu: Palettaválasztó párbeszédablak megnyitása

en: Open the font selection dialog
hu: Betűkészlet-választó párbeszédablak megnyitása

en: %s (try %s)
hu: %s (%s)

en: %s (try %s, %s)
hu: %s (%s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
hu: %s (%s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
hu: Beépített szürkeárnyalatos (%s)

en: Built-in RGB (%s)
hu: Beépített RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
hu: Előnyben részesített szürkeárnyalatos (%s)

en: Preferred RGB (%s)
hu: Előnyben részesített RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
hu: Előtér

[ctx: active-color]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: circle-background]
en: Plain
hu: Egyszerű

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
hu: Csak kiválasztás

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
hu: Előtérszín beállítása

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
hu: Háttérszín beállítása

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
hu: Felvétel a palettára

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
hu: Lineáris hisztogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
hu: Logaritmikus hisztogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
hu: Jelenlegi állapot

[ctx: tab-style]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: tab-style]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
hu: Ikon és szöveg

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
hu: Ikon és leírás

[ctx: tab-style]
en: Status & text
hu: Állapot és szöveg

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
hu: Állapot és leírás

[ctx: tab-style]
en: Undefined
hu: Nem meghatározott

en: GIMP XCF image
hu: GIMP XCF kép

en: Memory Stream
hu: Memóriafolyam

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
hu: XCF hiba: nem támogatott, %d verziójú XCF fájl

en: Closing '%s'
hu: „%s” bezárása

en: Error writing '%s':
hu: Hiba a(z) „%s” írása közben:

en: Error creating '%s':
hu: Hiba a(z) „%s” létrehozása közben:

en: Invalid image mode and precision combination.
hu: Érvénytelen képmód és pontosság kombináció.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
hu: Sérült „exif-data” élősködő felfedezve.
    Az exif adatok nem migrálhatóak: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
hu: Sérült „gimp-metadata” élősködő felfedezve.
    Az XMP adatok nem migrálhatóak.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
hu: A GIMP régebbi verziójával mentett sérült XMP metaadatok nem alakíthatók át, és figyelmen kívül lesznek hagyva.
    Ha nem tudja, hogy mi az XMP, akkor valószínűleg nincs rá szüksége. Jelentett hiba: %s.

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
hu: Ez az XCF fájl sérült. A program betöltötte a fájl lehető legnagyobb részét, de az nem teljes.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
hu: Ez az XCF fájl sérült. Még részleges képadatokat sem sikerült kinyerni belőle.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
hu: XCF figyelmeztetés: az XCF fájlformátum 0-s verziója
    nem mentette helyesen az indexelt színtérképeket.
    Szürkeárnyalatos térképre cserélve.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc az XCF fájlban

en: Could not seek in XCF file:
hu: Nem lehet pozicionálni az XCF fájlban:

en: Error writing XCF:
hu: Hiba az XCF írásakor:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
hu: Hiba az XCF írásakor: nem sikerült %d bájt memóriát lefoglalni.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
hu: Hiba az XCF írásakor: nem támogatott BPC a képpont írásakor: %d

en: GIMP Crash Debug
hu: GIMP összeomlási hibakeresés

en: round
hu: kerek

en: Selected layer
hu: Kijelölt réteg

note: New size
en: Select new width and height
hu: Válasszon új szélességet és magasságot

en: Resize image canvas
hu: Vászon átméretezése

en: Select behaviour for the mask
hu: Maszk viselkedésének kiválasztása

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
hu: Alakmegőrzés intenzitásának együtthatója

en: Overall coefficient for feature discard intensity
hu: Alakelvetés intenzitásának együtthatója

en: Resizing width...
hu: Szélesség átméretezése...

en: Resizing height...
hu: Magasság átméretezése...

en: Parsing layer...
hu: Réteg feldolgozása...

en: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
hu: 
                <p>
                    A foltok listához való hozzáadása fogd és vidd módszerrel,
                    vagy a <strong>Hozzáadás</strong> gombbal végezhető el
                </p>

en: 
            <br>
                Git Cola has been translated into different languages thanks
                to the help of the individuals listed below.
    
            <br>
            <p>
                Translation is approximate.  If you find a mistake,
                please let us know by opening an issue on Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                We invite you to participate in translation by adding or updating
                a translation and opening a pull request.
            </p>
    
            <br>
hu: 
            <br>
                A Git Cola az alábbi személyeknek köszönhetően lett több nyelvre lefordítva.
    
            <br>
            <p>
                A fordítás megközelítő. Hiba felfedezése esetén, kérjük vegyen fel egy hibajegyet a GitHubon.
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                Kérjük, vegyen részt a fordításban egy új fordítás hozzáadásával vagy egy 
                meglévő frissítésével, valamint egy beolvasztási kérés nyitásával.
            </p>
    
            <br>

en: 
            <br>
                Git Cola version %(cola_version)s %(build_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>
hu: 
            <br>
                Git Cola %(cola_version)s %(build_version)s verzió
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>

en: 
            <br>
            Please use %(bug_link)s to report issues.
            <br>
hu: 
            <br>
            Kérjük, itt jelentse a hibákat: %(bug_link)s.
            <br>

en: 
            Format String Variables
            -----------------------
              %(path)s  =  relative file path
           %(abspath)s  =  absolute file path
           %(dirname)s  =  relative directory path
        %(absdirname)s  =  absolute directory path
          %(filename)s  =  file basename
          %(basename)s  =  file basename without extension
               %(ext)s  =  file extension
hu: 
            Formázó karakterlánc változók
            -----------------------------
              %(path)s  =  relatív fájlútvonal
           %(abspath)s  =  abszolút fájlútvonal
           %(dirname)s  =  mappa relatív útvonala
        %(absdirname)s  =  mappa abszolút útvonala
          %(filename)s  =  fájl alapnév
          %(basename)s  =  fájl alapnév, kiterjesztés nélkül
               %(ext)s  =  fájl kiterjesztése

en: 
    Commands
    --------
    pick = use commit
    reword = use commit, but edit the commit message
    edit = use commit, but stop for amending
    squash = use commit, but meld into previous commit
    fixup = like "squash", but discard this commit's log message
    exec = run command (the rest of the line) using shell
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
    
    If you disable a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
    
    However, if you disable everything, the rebase will be aborted.
    
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    ? = show help
    j = move down
    k = move up
    J = shift row down
    K = shift row up
    
    1, p = pick
    2, r = reword
    3, e = edit
    4, f = fixup
    5, s = squash
    spacebar = toggle enabled
    
    ctrl+enter = accept changes and rebase
    ctrl+q     = cancel and abort the rebase
    ctrl+d     = launch difftool
hu: 
    Parancsok
    ---------
    pick = véglegesítés felhasználása
    reword = véglegesítés felhasználása, de a véglegesítési üzenet szerkesztésével
    edit = véglegesítés felhasználása, de a javítás leállítása
    squash = véglegesítés felhasználása, és beolvasztás az előző véglegesítésbe
    fixup = mint a „squash”, de a véglegesítési naplóüzenet elvetése
    exec = parancs (a sor hátralévő része) futtatása parancsértelmezőben
    
    A sorok újrarendezhetők; fentről lefelé lesznek végrehajtva.
    
    Egy sor letiltása itt a VÉGLEGESÍTÉS ELVESZTÉSÉT jelenti.
    
    Azonban, az összes letiltása az újraalapozás megszakításához vezet.
    
    Gyorsbillentyűk
    ------------------
    ? = súgó megjelenítése
    j = mozgatás lefelé
    k = mozgatás felfelé
    J = sor lefelé mozgatása
    K = sor felfelé mozgatása
    
    1, p = pick
    2, r = reword
    3, e = edit
    4, f = fixup
    5, s = squash
    szóköz = átváltás engedélyezése
    
    ctrl+enter = módosítások elfogadása és újraalapozás
    ctrl+q     = mégse és az újraalapozás megszakítása
    ctrl+d     = összehasonlító eszköz indítása

en: 
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    J, Down     = Move Down
    K, Up       = Move Up
    Enter       = Edit Selected Files
    Spacebar    = Open File Using Default Application
    Ctrl + L    = Focus Text Entry Field
    ?           = Show Help
    
    The up and down arrows change focus between the text entry field
    and the results.
hu: 
    Gyorsbillentyűk
    ------------------
    J, Lefelé   = Mozgatás lefelé
    K, Felfelé  = Mozgatás felfelé
    Enter       = Kijelölt fájlok szerkesztése
    Szóköz      = Fájl megnyitása az alapértelmezett alkalmazással
    Ctrl + L    = Szövegelemmező fókuszba helyezése
    ?           = Súgó megjelenítése
    
    A felfelé és lefelé billentyűk módosítják a szövegelem-mezők közti
    fókuszt, valamint az eredményeket.

en:  commits ago
hu:  véglegesítéssel ezelőtt

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
hu: A(z) „%(branch)s” ág törölve lett erről: „%(remote)s”

en: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
hu: A(z) „%(command)s” ezzel a kilépési állapottal tért vissza: „%(status)d”

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
hu: A(z) „%(command)s” ezzel a kilépési állapottal tért vissza: %(status)d

en: "%s" already exists
hu: A(z) „%s” már létezik

en: "%s" already exists, cola will create a new directory
hu: A(z) „%s” már létezik, ezért a cola új mappát hoz létre

en: "%s" requires a selected file.
hu: A(z) „%s” kijelölt fájlt igényel.

en: %(project)s: %(branch)s - Browse
hu: %(project)s: %(branch)s – tallózás

en: %d hours ago
hu: %d órája

en: %d patch(es) applied.
hu: %d folt alkalmazva.

en: %d skipped
hu: %d kihagyva

en: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
hu: Úgy tűnik, hogy a(z) %s beolvasztási ütközéseket tartalmaz.
    
    Valószínűleg ki kellene hagyni ezt a fájlt.
    Biztosan kiszemelésre kerüljön?

en: %s is not a Git repository.
hu: A(z) %s nem git tároló.

en: %s will be removed from your bookmarks.
hu: A(z) %s el lesz távolítva a könyvjelzők közül.

en: %s will be removed from your recent repositories.
hu: A(z) %s el lesz távolítva a legutóbbi tárolókból.

en: %s: No such file or directory.
hu: %s: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár.

en: (Amending)
hu: (Javítás)

en: *** Branch Point ***
hu: *** Elágazás ***

en: *** Sandbox ***
hu: *** Homokozó ***

en: <path> ...
hu: <path> …

en: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
hu: A véglegesítési sablon nem lett még beállítva.
    A „git config” használatával hozható létre a „commit.template”,
    hogy az egy véglegesítési sablonra mutasson.

en: A hook must be provided at "%s"
hu: Egy hurkot kell létrehozni itt: „%s”

en: A stash named "%s" already exists
hu: Már létezik egy ilyen nevű félretett változat: „%s”

en: Abort Action
hu: Művelet megszakítása

en: Abort Merge
hu: Beolvasztás megszakítása

en: Abort the action?
hu: Megszakítja a műveletet?

en: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
hu: A jelenlegi beolvasztás megszakítása *MINDEN* nem véglegesített módosítás elvesztését jelenti.
    A nem véglegesített módosítások helyreállítása nem lehetséges.

en: Aborting the current merge?
hu: Megszakítja a jelenlegi beolvasztást?

en: About git-cola
hu: A git-cola névjegye

en: Accept changes and rebase
    Shortcut: Ctrl+Enter
hu: Változások elfogadása és újraalapozás
    Gyorsbillentyű: Ctrl+Enter

en: Add Favorite
hu: Kedvenc hozzáadása

en: Add Separator
hu: Elválasztó hozzáadása

en: Add Toolbar
hu: Eszköztár hozzáadása

en: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
hu: A bal oldali hozzáadás(+) és törlés(-) gombokkal lehet
    hozzáadni és törölni távoli tárolókat.
    
    A távoli tárolók átnevezhetők a listából való kijelöléssel
    majd az Enter lenyomásával vagy dupla kattintással.

en: Add new remote git repository
hu: Új távoli git tároló hozzáadása

en: Add patches (+)
hu: Foltok hozzáadása (+)

en: Add remote
hu: Távoli hozzáadása

en: Add to .gitignore
hu: Hozzáadás a .gitignore-hoz

en: Add to Git Annex
hu: Hozzáadás a Git Annexhez

en: Add to Git LFS
hu: Hozzáadás a Git LFS-hez

en: Add to exclusions
hu: Hozzáadás a kizárásokhoz

en: Add to local .git/info/exclude
hu: Hozzáadás a helyi .git/info/exclude-hoz

en: All Repositories
hu: Minden tároló

en: All submodules will be updated using
    "%s"
hu: Az összes almodul frissítve lesz ezzel:
    „%s”

en: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
hu: Nem előrepörgetett frissítések engedélyezése. A kényszerítés a távoli tárolón a véglegesítések elvesztéséhez vezethet. Óvatosan érdemes használni.

en: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
hu: Engedélyezve mindig beolvasztással történik a véglegesítés, akkor is, ha a beolvasztás előrepörgetett frissítés

en: Amend Commit
hu: Véglegesítés javítása

en: Amend the published commit?
hu: Javítja a közzétett véglegesítést?

en: Amending
hu: Javítás

en: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
hu: Egy művelet épp fut.
    A megszakítása adatvesztéshez vezethet.

en: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
hu: Ehelyett csak egy aláíratlan, könnyűsúlyú címke lesz csak létrehozva.
    Készüljön egy aláíratlan címke?

en: Apply Patches
hu: Foltok alkalmazása

en: Apply Patches...
hu: Foltok alkalmazása…

en: Apply and drop the selected stash (git stash pop)
hu: Kijelölt félretett változat alkalmazása és eldobása (git stash pop)

en: Apply the selected stash
hu: Kijelölt félretett változat alkalmazása

en: Auto-Wrap Lines
hu: Sorok automatikus tördelése

en: Autocomplete Paths
hu: Útvonalak automatikus kiegészítése

en: Automatically Load Commit Message Template
hu: Véglegesítő üzenetsablon automatikus betöltése

en: Basic Regexp
hu: Egyszerű regexp

en: Blame Viewer
hu: Hibáztatás megjelenítő

en: Blame selected paths
hu: Kijelölt útvonalak hibáztatása

en: Blame...
hu: Hibáztatás…

en: Bold on dark headers instead of italic
hu: Félkövéren szedett és sötét fejlécek a dőlt helyett

en: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
hu: A(z) „%(branch)s” nem létezik itt: „%(remote)s”.
    Új távoli ág lesz közzétéve.

en: Branch "%s" already exists.
hu: A(z) „%s” ág már létezik.

en: Branch Diff Viewer
hu: Ág-összehasonlító megjelenítő

en: Branch Exists
hu: Létező ág

en: Branch name
hu: Változatnév

en: Branch: %s
hu: Ág: %s

en: Brazilian translation
hu: Brazil fordítás

en: Browse Commits...
hu: Véglegesítések tallózása…

en: Browse Current Branch...
hu: Jelenlegi ág tallózása…

en: Browse Other Branch...
hu: Egyéb ágak tallózása…

en: Browsing %s
hu: %s tallózása

en: Bypass Commit Hooks
hu: Véglegesítési hurkok kikerülése

en: Cancel rebase
    Shortcut: Ctrl+Q
hu: Újraalapozás megszakítása
    Gyorsbillentyű: Ctrl+Q

en: Cannot Amend
hu: A javítás nem lehetséges

en: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
hu: A(z) „%s” nem futtatható: állítson be egy hibáztatás megjelenítőt

en: Cannot exec "%s": please configure a history browser
hu: A(z) „%s” nem futtatható: állítson be egy történetböngészőt

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
hu: A(z) „%s” nem futtatható: állítsa be a szerkesztőjét

en: Changed Upstream
hu: Módosítva a távoli tárolóban

en: Check Published Commits when Amending
hu: Közzétett véglegesítések ellenőrzése javítás alatt

en: Check whether a commit has been published when amending
hu: Javítás közben ellenőrizze, hogy a véglegesítések közzé lettek-e téve

en: Checkout Detached HEAD
hu: Átváltás a leválasztott FEJ-re

en: Checkout as new branch
hu: Átváltás új ágként

en: Cherry-Pick Commit
hu: Mazsolázó véglegesítés

en: Cherry-Pick...
hu: Mazsolázás…

en: Choose Paths
hu: Válasszon útvonalakat

en: Choose the "git grep" regular expression mode
hu: Válassza ki a „git grep” reguláris kifejezés módját

en: Clear Default Repository
hu: Alapértelmezett tároló tisztítása

en: Clear commit message
hu: Véglegesítő üzenet tisztítása

en: Clear commit message?
hu: Tisztítja a véglegesítő üzenetet?

en: Clear...
hu: Tisztítás…

en: Clone Repository
hu: Tároló klónozása

en: Cloning repository at %s
hu: Tároló klónozása ide: %s

en: Close...
hu: Bezárás…

en: Commit failed
hu: Véglegesítés sikertelen

en: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
hu: Kiszemelt módosítások véglegesítése
    Gyorsbillentyű: Ctrl+Enter

en: Commit summary
hu: Véglegesítés összegzése

en: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
hu: Beolvasztás véglegesítése, ha nincsenek ütközések. Bejelöletlenül hagyva a beolvasztás nem lesz véglegesítve

en: Compare All
hu: Mind összehasonlítása

en: Configure the remote branch as the the new upstream
hu: A távoli ág beállítása új távoli tárolóként

en: Configure toolbar
hu: Eszköztár beállítása

en: Copy Basename to Clipboard
hu: Alapnév másolása a vágólapra

en: Copy Leading Path to Clipboard
hu: Kezdő útvonal másolása a vágólapra

en: Copy Path to Clipboard
hu: Útvonal másolása a vágólapra

en: Copy Relative Path to Clipboard
hu: Relatív útvonal másolása a vágólapra

en: Copy SHA-1
hu: SHA-1 másolása

en: Could not open %s.
hu: %s nem nyitható meg.

en: Could not parse Git URL: "%s"
hu: Nem lehet feldolgozni a git URL-t: „%s”

en: Create Remote Branch
hu: Távoli ág létrehozása

en: Create Signed Commit
hu: Aláírt véglegesítés létrehozása

en: Create Tag...
hu: Címke (tag) létrehozása…

en: Create Unsigned Tag
hu: Aláíratlan címke létrehozása

en: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
hu: Beolvasztásos véglegesítést hoz létre akkor is, ha a beolvasztás előrepörgetett lenne

en: Create a new remote branch?
hu: Létrehozza az új távoli ágat?

en: Created a new tag named "%s"
hu: „%s” nevű címke létrehozva

en: Current Repository
hu: Jelenlegi tároló

en: Custom Copy Actions
hu: Egyéni másolási műveletek

en: Czech translation
hu: Cseh fordítás

en: DAG...
hu: DAG…

en: Date, Time
hu: Dátum és idő

en: Delete %d file(s)?
hu: Törli a(z) %d fájlt?

en: Delete Bookmark?
hu: Törli a könyvjelzőt?

en: Delete Files...
hu: Fájlok törlése…

en: Delete Files?
hu: Törli a fájlokat?

en: Delete Remote
hu: Távoli törlése

en: Delete Remote Branch...
hu: Távoli ág törlése…

en: Delete branch "%s"?
hu: Törli az ágat: „%s”?

en: Delete remote
hu: Távoli törlése

en: Delete remote "%s"
hu: „%s” távoli törlése

en: Delete remote?
hu: Törli a távolit?

en: Delete toolbar
hu: Eszköztár törlése

en: Deleting "%s" failed
hu: „%s” törlése sikertelen

en: Detect Conflict Markers
hu: Ütközésjelölők észlelése

en: Detect conflict markers in unmerged files
hu: Ütközésjelölők észlelése a nem beolvasztott fájlokban

en: Diff Against Predecessor...
hu: Összehasonlítás az előddel…

en: Diff Tool
hu: Összehasonlító eszköz

en: Diffstat
hu: Összehasonlítási statisztika

en: Difftool
hu: Összehasonlító eszköz

en: Display Untracked Files
hu: Nem követett fájlok megjelenítése

en: Drop Stash
hu: Félretett változat eldobása

en: Drop Stash?
hu: Eldobja a félrerakott változatot?

en: Drop the "%s" stash?
hu: Eldobja a(z) „%s” félretett változatot?

en: Drop the selected stash
hu: Kijelölt félretett változat eldobása

en: Edit Rebase
hu: Újraalapozás szerkesztése

en: Edit Remotes
hu: Távolik szerkesztése

en: Edit Remotes...
hu: Távolik szerkesztése…

en: Edit remotes by selecting them from the list
hu: Távoli szerkesztése a listából való kijelöléssel

en: Edit selected paths
hu: Kijelölt útvonalak szerkesztése

en: Enable path autocompletion in tools
hu: Útvonalak automatikus kiegészítésének engedélyezése az eszközökben

en: Enter New Branch Name
hu: Adja meg az új ág nevét

en: Enter a name for the new bare repo
hu: Adja meg az új csupasz tároló nevét

en: Enter a name for the stash
hu: Adjon meg egy nevet a félrerakáshoz

en: Error Cloning
hu: Hiba a klónozáskor

en: Error Creating Branch
hu: Hiba az ág létrehozásakor

en: Error Creating Repository
hu: Hiba a tároló létrehozásakor

en: Error Deleting Remote Branch
hu: Hiba a távoli ág törlésekor

en: Error Editing File
hu: Hiba a fájl szerkesztésekor

en: Error Launching Blame Viewer
hu: Hiba a gyanúsító megjelenítő indítása közben

en: Error Launching History Browser
hu: Hiba a történetböngésző indításakor

en: Error creating remote "%s"
hu: Hiba a(z) „%s” távoli létrehozásakor

en: Error creating stash
hu: Hiba a félretett változat létrehozásakor

en: Error deleting branch "%s"
hu: Hiba az ág törlésekor: „%s”

en: Error deleting remote "%s"
hu: Hiba a(z) „%s” távoli törlésekor

en: Error renaming "%(name)s" to "%(new_name)s"
hu: Hiba az átnevezéskor: „%(name)s” → „%(new_name)s”

en: Error running prepare-commitmsg hook
hu: Hiba a prepare-commitmsg hurok futtatásakor

en: Error updating submodule %s
hu: Hiba a(z) %s almodul frissítésekor

en: Error updating submodules
hu: Hiba az almodulok frissítésekor

en: Error: Cannot find commit template
hu: Hiba: Nem található véglegesítési üzenetsablon

en: Error: Stash exists
hu: Hiba: A félretett változat már létezik

en: Error: Unconfigured commit template
hu: Hiba: Nincs beállítva véglegesítési sablon

en: Error: could not clone "%s"
hu: Hiba: A(z) „%s” nem klónozható

en: Error: could not create tag "%s"
hu: Hiba: A(z) „%s” címke nem hozható létre

en: Executing action %s
hu: Művelet végrehajtása: %s

en: Export Patches
hu: Foltok exportálása

en: Export Patches...
hu: Foltok exportálása…

en: Expression...
hu: Kifejezés…

en: Extended Regexp
hu: Bővített regexp

en: Extended description...
hu: Bővített leírás…

en: Fast-forward only
hu: Csak előrepörgetés

en: Favorite repositories
hu: Kedvenc tárolók

en: Fetch...
hu: Letöltés…

en: File Differences
hu: Fájlok különbségei

en: File Saved
hu: Fájl mentve

en: File saved to "%s"
hu: Fájl mentve: „%s”

en: File system change monitoring: disabled because "cola.inotify" is false.
hu: A fájlrendszer változásainak figyelése: letiltva, mivel a „cola.inotify” hamis.

en: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
hu: A fájlrendszer változásainak figyelése: letiltva, mivel a libc nem támogatja az inotify rendszerhívásait.

en: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
hu: A fájlrendszer változásainak figyelése: letiltva, mivel a pywin32 nincs telepítve.

en: File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p
hu: A fájlrendszer változásainak figyelése: letiltva, mivel az inotify megfigyelő elérte a teljes létszám korlátját. Ezt a korlátot meg lehet növelni az alábbi futtatásával:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p

en: File system change monitoring: enabled.
hu: A fájlrendszer változásainak figyelése: engedélyezve

en: Filter branches...
hu: Ágak szűrése…

en: Filter paths...
hu: Útvonalak szűrése…

en: Fixed-Width Font
hu: Rögzített szélességű betűkészlet

en: Fixup
hu: Gyorsjavítás

en: Fixup Previous Commit
hu: Előző véglegesítés gyorsjavítása

en: Flat dark blue
hu: Lapos sötétkék

en: Flat dark green
hu: Lapos sötétzöld

en: Flat dark grey
hu: Lapos sötétszürke

en: Flat dark red
hu: Lapos sötétvörös

en: Flat light blue
hu: Lapos világoskék

en: Flat light green
hu: Lapos világoszöld

en: Flat light grey
hu: Lapos világosszürke

en: Flat light red
hu: Lapos világos vörös

en: Force Fetch
hu: Letöltés kényszerítése

en: Force Fetch?
hu: Kényszeríti a letöltést?

en: Force Push
hu: Felküldés kényszerítése

en: Force Push?
hu: Kényszeríti a felküldést?

en: Force fetching from %s?
hu: Kényszeríti a letöltést innen: %s?

en: Force push to %s?
hu: Kényszeríti a felküldést ide: %s?

en: Format String
hu: Formázó karakterlánc

en: French translation
hu: Francia fordítás

en: GPG-sign the merge commit
hu: A beolvasztási véglegesítés GPG-aláírása

en: GUI theme
hu: Felhasználói felület témája

en: Gathering info for "%s"...
hu: Információk gyűjtése erről: „%s”…

en: German translation
hu: Német fordítás

en: Get Commit Message Template
hu: Véglegesítő üzenetsablon lekérdezése

en: Grab File...
hu: Fájl megfogása…

en: Have you rebased/pulled lately?
hu: Újraalapozott vagy lekért nemrégiben?

en: Help - Custom Copy Actions
hu: Súgó – Egyéni másolási műveletek

en: Help - Find Files
hu: Súgó – Fájlok keresése

en: Help - git-cola-sequence-editor
hu: Súgó – git-cola-sequence-editor

en: High DPI
hu: Magas DPI

en: Hungarian translation
hu: Magyar fordítás

en: Ignore changes in amount of whitespace
hu: Üres helyek mennyiségváltozásának mellőzése

en: Ignore changes in whitespace at EOL
hu: Sorvégi üres helyek változásának mellőzése

en: Ignore custom pattern
hu: Egyéni minta mellőzése

en: Ignore exact filename
hu: Pontos fájlnév mellőzése

en: Ignore filename or pattern
hu: Fájlnév vagy minta mellőzése

en: Ignore...
hu: Mellőz…

en: Include tags
hu: Címkéket is

en: Indent Status paths
hu: Státuszútvonalak behúzása

en: Indonesian translation
hu: Indonéz fordítás

en: Initialize Git Annex
hu: Git Annex előkészítése

en: Initialize Git LFS
hu: Git LFS előkészítése

en: Inititalize submodules
hu: Almodulok előkészítése

en: Interactive Rebase
hu: Interaktív újraalapozás

en: Japanese translation
hu: Japán fordítás

en: Keep *.orig Merge Backups
hu: Beolvasztási *.orig biztonsági tartalék megtartása

en: Keep Index
hu: Jegyzék megtartása

en: Launch Diff Tool
hu: Összehasonlító eszköz indítása

en: Launch Directory Diff Tool
hu: Könyvtár-összehasonlító eszköz indítása

en: Launch Editor
hu: Szerkesztő indítása

en: Launch Terminal
hu: Terminál indítása

en: Launch external diff tool
    Shortcut: Ctrl+D
hu: Külső összehasonlító eszköz indítása
    Gyorsbillentyű: Ctrl+D

en: Launch git-cola
hu: git-cola indítása

en: Launch git-difftool against previous versions
hu: git-difftool indítása az előző verzión

en: Launch git-difftool on the current path
hu: git-difftool indítása a jelenlegi útvonalon

en: Light Theme
hu: Világos téma

en: Load Commit Message
hu: Véglegesítő üzenet betöltése

en: Load Commit Message...
hu: Véglegesítő üzenet betöltése…

en: Load Previous Commit Message
hu: Előző véglegesítő üzenet betöltése

en: Local branch
hu: Helyi ág

en: Maintainer (since 2007) and developer
hu: Karbantartó (2007 óta) és fejlesztő

en: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
hu: „%(revision)s” beolvasztása az ágba: „%(branch)s”

en: Merge into "%s"
hu: Beolvasztás a következőbe: „%s”

en: Merge into current branch
hu: Beolvasztás a jelenlegi ágba

en: Missing Commit Message
hu: Hiányzó véglegesítési üzenet

en: Missing Data
hu: Hiányzó adat

en: Missing Name
hu: Hiányzó név

en: Missing Revision
hu: Hiányzó revízió

en: Missing Tag Message
hu: Hiányzó címkeüzenet

en: Name for the new remote
hu: Az új távoli neve

en: New Bare Repository...
hu: Új csupasz tároló…

en: New Repository...
hu: Új tároló…

en: Next File
hu: Következő fájl

en: No Revision Specified
hu: Nincs revízió megadva

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
hu: Nincs véglegesíthető változtatás.
    
    Legalább egy fájl ki kell szemelni, hogy véglegesíteni lehessen.

en: No commits exist in this branch.
hu: Nincsenek véglegesítések ebben az ágban.

en: No fast forward
hu: Nincs előrepörgetés

en: No fast-forward
hu: Nincs előrepörgetés

en: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
hu: A nem előrepörgetett letöltés felülírja a helyi történetet!

en: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
hu: A nem előrepörgetett felküldés felülírja a közzétett történetet!
    (Csinált előtte lekérést?)

en: Nothing to commit
hu: Nincs véglegesíthető változás

en: Open Git Repository...
hu: Git tároló megnyitása…

en: Open Parent
hu: Szülő megnyitása

en: Open Parent Directory
hu: Szülő könyvtár megnyitása

en: Open Using Default Application
hu: Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással

en: Open in New Window...
hu: Megnyitás új ablakban…

en: Other branches
hu: Egyéb ágak

en: Overwrite "%s"?
hu: Felülírja: „%s”?

en: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
hu: Argumentumok feldolgozása parancsértelmezővel.
    A szóközökkel rendelkező lekérdezéseket "dupla idézőjelekkel" kell levédeni.

en: Partially Staged
hu: Részlegesen kiszemelve

en: Patch(es) Applied
hu: Alkalmazott folt(ok)

en: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
hu: Klónozandó útvonal vagy URL ($VARS környezeti változó rendben)

en: Pixel XOR
hu: Pixel alapú logikai kizáró vagy

en: Please provide both a branch name and revision expression.
hu: Adjon meg ágnevet és revíziókifejezést is.

en: Please specify a name for the new tag.
hu: Adjon meg egy nevet az új címke számára.

en: Please specify a revision to tag.
hu: Jelöljön ki egy megcímkézendő revíziót.

en: Point the current branch head to a new commit?
hu: A jelenlegi ág fejét az új véglegesítésre állítja?

en: Polish translation
hu: Lengyel fordítás

en: Prepare Commit Message
hu: Véglegesítési üzenet előkészítése

en: Prevent "Stage" from staging all files when nothing is selected
hu: Az összes fájl kiszemelésének megakadályozása a „kiszemelés” számára, ha semmi sincs kijelölve

en: Prompt on creation
hu: Kérdés létrehozáskor

en: Prompt when pushing creates new remote branches
hu: Kérdés, ha a felküldés új távoli ágat hozna létre

en: Prune
hu: Tisztogatás

en: Rebase onto %s
hu: Újraalapozás erre: %s

en: Rebase stopped
hu: Újraalapozás leállítva

en: Rebase the current branch instead of merging
hu: Újraalapozás – beolvasztás helyett – a jelenlegi ágra

en: Rebasing
hu: Újraalapozás

en: Recent repositories
hu: Legutóbbi tárolók

en: Recent repository count
hu: Legutóbbi tárolók száma

en: Recently Modified Files
hu: Legutóbb módosított fájlok

en: Recently Modified Files...
hu: Legutóbb módosított fájlok…

en: Recovering a dropped stash is not possible.
hu: Az eldobott félretett változatok helyreállítása nem lehetséges.

en: Reduce commit history to minimum
hu: Véglegesítési üzenetek történetének minimalizálása

en: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
hu: A beolvasztás visszautasítása, kivéve, ha a jelenlegi FEJ már friss, vagy a beolvasztást előrepörgetéssel lehet végezni

en: Remote Branch
hu: Távoli ág

en: Remote Branch Deleted
hu: Távoli ág törölve

en: Remote git repositories - double-click to rename
hu: Távoli git tárolók – dupla kattintás az átnevezéshez

en: Remove %s from the recent list?
hu: Eltávolítja a legutóbbiak listájáról: %s?

en: Remove Element
hu: Elem eltávolítása

en: Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote
hu: Távoli követett ágak eltávolítása, melyek már nem léteznek a távolin

en: Remove selected (Delete)
hu: Kijelöltek eltávolítása (Törlés)

en: Rename Branch...
hu: Ág átnevezése…

en: Rename Existing Branch
hu: Létező ág átnevezése

en: Rename Remote
hu: Távoli átnevezése

en: Rename Repository
hu: Tároló átnevezése

en: Rename branch
hu: Ág átnevezése

en: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
hu: Átnevezi a(z) „%(current)s” távolit erre: „%(new)s”?

en: Rename selected paths
hu: Kijelölt útvonalak átnevezése

en: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
hu: Visszaállítja a(z) „%(branch)s” ágat erre: „%(revision)s”?

en: Reset Branch
hu: Ág visszaállítása

en: Reset Branch?
hu: Visszaállítja az ágat?

en: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
hu: A(z) „%(branch)s” visszaállítása a(z) „%(revision)s” revízióra a véglegesítések elvesztéséhez vezet.

en: Restart the application after changing appearance settings.
hu: A megjelenési beállítások módosítása után indítsa újra az alkalmazást.

en: Revert Diff Hunk
hu: Összehasonlítási egység visszavonása

en: Revert Diff Hunk...
hu: Összehasonlítási egység visszavonása…

en: Revert Diff Hunk?
hu: Visszavonja az összehasonítási egységeket?

en: Revert Selected Lines
hu: Kijelölt sorok visszavonása

en: Revert Selected Lines...
hu: Kijelölt sorok visszavonása…

en: Revert Selected Lines?
hu: Visszavonja a kijelölt sorokat?

en: Revert Uncommitted Changes
hu: Nem véglegesített módosítások visszavonása

en: Revert Uncommitted Changes?
hu: Visszavonja a nem véglegesített módosításokat?

en: Revert Uncommitted Edits...
hu: Nem véglegesített szerkesztések visszavonása…

en: Revert Unstaged Changes
hu: Elengedett módosítások visszavonása

en: Revert Unstaged Changes?
hu: Visszavonja az elengedett módosításokat?

en: Revert Unstaged Edits...
hu: Elengedett szerkesztések visszavonása…

en: Revert the uncommitted changes?
hu: Visszavonja a nem véglegesített módosításokat?

en: Revert the unstaged changes?
hu: Visszavonja az elengedett módosításokat?

en: Revert uncommitted changes to selected paths
hu: Nem véglegesített módosítások visszavonása a kijelölt útvonalakon

en: Revert unstaged changes to selected paths
hu: Elengedett módosítások visszavonása a kijelölt útvonalakon

en: Review...
hu: Áttekintés…

en: Revision to Merge
hu: Beolvasztani kívánt revízió

en: Reword
hu: Átfogalmazás

en: Rewrite Published Commit?
hu: Újraírja a közzétett véglegesítést?

en: Run "%s"?
hu: Futtatja ezt: „%s”?

en: Run %s?
hu: Futtatja ezt: %s?

en: Run the "%s" command?
hu: Futtatja a(z) „%s” parancsot?

en: Running command: %s
hu: Parancs futtatása: %s

en: Russian translation
hu: Orosz fordítás

en: Safe Mode
hu: Biztonságos mód

en: Save Archive
hu: Mentés archívumként

en: Save As Tarball/Zip...
hu: Mentés tar-archívumként/zipként…

en: Save GUI Settings
hu: Felhasználói felület beállításainak mentése

en: Save Stash
hu: Félretett változat mentése

en: Save modified state to new stash
hu: A módosított állapot mentése új félretett változatként

en: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
hu: A(z) „%(ref)s” a(z) „%(filename)s” helyről ide lett mentve: „%(destination)s”

en: Search Authors
hu: Szerzők keresése

en: Search Commit Messages
hu: Véglegesítési üzenetek keresése

en: Search Committers
hu: Véglegesítők keresése

en: Search Date Range
hu: Dátumintervallum keresése

en: Search Diffs
hu: Összehasonlítások keresése

en: Search by Expression
hu: Keresés kifejezésre

en: Search by Path
hu: Keresés útvonal alapján

en: Search for a fixed string
hu: Keresés rögzített szövegre

en: Search using a POSIX basic regular expression
hu: Keresés POSIX alapszintű reguláris kifejezéssel

en: Search using a POSIX extended regular expression
hu: Keresés POSIX bővített reguláris kifejezéssel

en: Select Branch to Review
hu: Ág kijelölése áttekintéshez

en: Select Commit
hu: Véglegesítés kijelölése

en: Select Directory...
hu: Könyvtár kijelölése…

en: Select New Upstream
hu: Új távoli tároló kijelölése

en: Select Newest Child
hu: Legújabb gyermek kijelölése

en: Select Oldest Parent
hu: Legöregebb szülő kijelölése

en: Select Parent
hu: Szülő kijelölése

en: Select Previous Version
hu: Előző verzió kijelölése

en: Select a parent directory for the new clone
hu: Válasszon szülő mappát az új klón számára

en: Select output dir
hu: Kimeneti könyvtár kijelölése

en: Select patch file(s)...
hu: Foltfájl(ok) kijelölése…

en: Select repository
hu: Tároló kijelölése

en: Set Default Repository
hu: Alapértelmezett tároló beállítása

en: Set Upstream Branch
hu: Távoli tároló ág beállítása

en: Set the sort order for branches and tags.
    Toggle between date-based and version-name-based sorting.
hu: Az ágak és címkék rendezési sorrendjének beállítása.
    Váltás a dátum alapú és a verziónév alapú rendezési sorrend között.

en: Set upstream
hu: Beállítás távoli tárolóként

en: Shell arguments
hu: Parancsértelmező argumentumai

en: Show Full Paths in the Window Title
hu: Teljes útvonal megjelenítése az ablakok címsorában

en: Show file counts in Status titles
hu: Fájlok számának megjelentése az állapotcímekben

en: Show help
    Shortcut: ?
hu: Súgó megjelenítése
    Gyorsbillentyű: ?

en: Show icon? (if available)
hu: Megjeleníti az ikonokat (ha vannak)?

en: Show whole surrounding functions of changes
hu: A módosításokat érintő funkciók teljes környezetének megjelenítése

en: Showing changes since
hu: Változások megjelenítése ekkortól:

en: Side by side
hu: Egymás mellett

en: Sign Tag
hu: Címke aláírása

en: Sign off on this commit
hu: A véglegesítés aláírása

en: Simplified Chinese translation
hu: Egyszerűsített kínai fordítás

en: Skip Current Patch
hu: Jelenlegi folt kihagyása

en: Sort bookmarks alphabetically
hu: Könyvjelzők rendezése ábécésorrendben

en: Spanish translation
hu: Spanyol fordítás

en: Specifies the SHA-1 to tag
hu: Megadja a címke SHA-1 értékét

en: Specifies the tag message
hu: Megadja a címkeüzenetet

en: Specifies the tag name
hu: Megadja a címke nevét

en: Squash the merged commits into a single commit
hu: Az beolvasztott véglegesítések összevonása egyetlen véglegesítésbe

en: Stage / Unstage
hu: Kiszemelés/elengedés

en: Stage All Untracked
hu: Minden nem követett változás kiszemelése

en: Stage Diff Hunk
hu: Összehasonlítási egység kiszemelése

en: Stage Modified
hu: Módosítottak kiszemelése

en: Stage Selected
hu: Kijelöltek kiszemelése

en: Stage Selected Lines
hu: Kijelölt sorok kiszemelése

en: Stage Unmerged
hu: Nem beolvasztottak kiszemelése

en: Stage Untracked
hu: Nem követett változások kiszemelése

en: Stage and Commit
hu: Kiszemelés és véglegesítés

en: Stage and commit?
hu: Kiszemeli és véglegesíti?

en: Stage conflicts
hu: Ütközések kiszemelése

en: Stage conflicts?
hu: Kiszemeli az ütközéseket?

en: Stage/unstage selected paths for commit
hu: A kijelölt útvonalak kijelölése/elengedése véglegesítésre

en: Staging: %s
hu: Kiszemelés: %s

en: Start Interactive Rebase...
hu: Interaktív újraalapozás indítása…

en: Stash Index
hu: Félrerakási jegyzék

en: Stash staged changes only
hu: Csak a kiszemelt módosítások félrerakása

en: Stash unstaged changes only, keeping staged changes
hu: Csak az elengedett módosítások félrerakása, a kiszemelt módosítások megtartása

en: Stash...
hu: Félrerakás…

en: Stop tracking paths
hu: Útvonalak követésének leállítása

en: Submodules
hu: Almodulok

en: Tag Created
hu: Címke létrehozva

en: Tag message...
hu: Címkeüzenet…

en: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
hu: Címkealáírás lett kérve, de a címkeüzenet üres.

en: The branch will be no longer available.
hu: Az ág nem lesz többé elérhető.

en: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
hu: Az ág visszaállítása ezzel a paranccsal: „git reset --mixed %s”

en: The branch will be reset using "git reset --soft %s"
hu: Az ág visszaállítása ezzel a paranccsal: „git reset --soft %s”

en: The commit message will be cleared.
hu: A véglegesítési üzenet meg lett tisztítva.

en: The file "%s" exists and will be overwritten.
hu: A(z) „%s” fájl létezik és felül lesz írva.

en: The following files will be deleted:
hu: A következő fájlok törölve lesznek:

en: The revision expression cannot be empty.
hu: A revíziókifejezés nem lehet üres.

en: The submodule will be updated using
    "%s"
hu: Az almodul frissítve lesz ezzel:
    „%s”

en: This cannot be undone.  Clear commit message?
hu: Ez nem vonható vissza. Megtisztítja a véglegesítési üzenetet?

en: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
hu: A véglegesítés már közzé lett téve.
    Ez a művelet felülírja a közzétett történetet.
    Valószínűleg nem ezt akarja tenni.

en: This operation drops uncommitted changes.
    These changes cannot be recovered.
hu: Ez a művelet kidobja a nem véglegesített módosításokat.
    Ezek a módosítások nem állíthatók vissza.

en: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
hu: Ez a művelet eltávolítja a nem véglegesített szerkesztések a kijelölt fájlokban.
    Ezek a módosítások nem állíthatók vissza.

en: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
hu: Ez a művelet eltávolítja az elengedett szerkesztéseket a kijelölt fájlokon.
    Ezek a módosítások nem állíthatók vissza.

en: This repository is currently being rebased.
    Resolve conflicts, commit changes, and run:
        Rebase > Continue
hu: A tároló épp újraalapozás alatt áll.
    Oldja fel az ütközéseket, véglegesítse a módosításokat és futtassa:
        Újralapozás > Folytatás

en: This repository is in the middle of a merge.
    Resolve conflicts and commit changes.
hu: A tároló épp egy beolvasztás alatt áll.
    Oldja fel az ütközéseket és véglegesítse a változásokat.

en: Toggle Enabled
hu: Engedélyezés átváltása

en: Toggle the branches filter
hu: Elágazásszűrő átváltása

en: Toggle the paths filter
hu: Útvonalszűrő átváltása

en: Tracking branch
hu: Követett ágak

en: Traditional Chinese (Taiwan) translation
hu: Tradicionális kínai (Tajvan) fordítás

en: Turkish translation
hu: Török fordítás

en: Ukranian translation
hu: Ukrán fordítás

en: Unable to rebase
hu: Nem lehet újraalapozni

en: Unable to set URL for "%(name)s" to "%(url)s"
hu: Nem állítható be URL a(z) „%(name)s” számára: „%(url)s”

en: Unmerged
hu: Nem beolvasztottak

en: Unstage All
hu: Összes elengedése

en: Unstage Diff Hunk
hu: Összehasonlítási egység elengedése

en: Unstage Selected
hu: Kijelöltek elengedése

en: Unstage Selected Lines
hu: Kijelölt sorok elengedése

en: Unstaging: %s
hu: Elengedés: %s

en: Untrack Selected
hu: Kijelöltek követésének törlése

en: Untracking: %s
hu: Követés törlése: %s

en: Update All Submodules...
hu: Összes almodul frissítése…

en: Update Submodule
hu: Almodul frissítése

en: Update Submodule...
hu: Almodul frissítése…

en: Update Submodules
hu: Almodulok frissítése

en: Update all submodules?
hu: Frissíti az összes almodult?

en: Update submodules...
hu: Almodulok frissítése…

en: Update this submodule
hu: Ezen almodul frissítése

en: Update this submodule?
hu: Frissíti ezt az almodult?

en: View History...
hu: Történet megjelenítése…

en: View history for selected paths
hu: A kijelölt útvonal történetének megjelenítése

en: Visualize All Branches...
hu: Összes ág vizualizálása…

en: Visualize Current Branch...
hu: Jelenlegi ág vizualizálása…

en: Whether to sign the tag (git tag -s)
hu: Aláírásra kerüljön-e a címke (git tag -s)

en: Would you like to stage and commit all modified files?
hu: Valóban kiszemeli és véglegesíti az összes módosított fájlt?

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
hu: Egy beolvasztás közepén van.
    Nem lehet javítani beolvasztás közben.

en: You cannot rebase with uncommitted changes.
hu: Nem lehet újraalapozni nem véglegesített módosításokkal.

en: You must specify a revision to merge.
hu: Meg kell adni egy revíziót a beolvasztáshoz.

en: You must specify a revision to view.
hu: Meg kell adni egy revíziót a megjelenítéshez.

en: command-line arguments
hu: parancssori argumentumok

en: error: unable to execute git
hu: hiba: a git nem hajtható végre

en: exit code %s
hu: %s kilépési kód

en: fatal: "%s" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>.
hu: végzetes: „%s” nem könyvtár. Adjon meg egy helyes útvonalat: --repo <path>.

en: git cola version %s
hu: git cola %s verzió

en: grep result...
hu: grep eredmény…

en: x 1
hu: ×1

en: x 1.5
hu: ×1,5

en: x 2
hu: ×2

en: Could not parse XML from stream
hu: Nem sikerült az XML feldolgozása a folyamból

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
hu: A gitg egy grafikus felhasználói felület a git verziókezelőhöz. Célja, hogy egy kicsi, gyors és kényelmes eszköz legyen a git tárolók előzményeinek megjelenítéséhez. A vizuális megjelenítés mellett a gitg számos segédprogramot is biztosít a tároló kezeléséhez és a munka véglegesítéséhez.

note: #-#-#-#-#  1017 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals) #-#-#-#-#  1520 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3017 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
hu: Célok

en: Browse local git repositories
hu: Helyi git tárolók tallózása

en: Clone local and remote git repositories
hu: Helyi és távoli git tárolók klónozása

en: Commit files
hu: Fájlok véglegesítése

en: Retrieve patch from a commit
hu: Folt lekérése egy véglegesítésből

en: Browse repository history
hu: Tároló előzményeinek tallózása

en: Staging area to compose your commit
hu: Sorba állítási terület a véglegesítés összeállításához

en: Overview of recently used repositories
hu: A legutóbb használt tárolók áttekintése

en: Git repository browser
hu: Git tárolóböngésző

en: Default Clone Directory
hu: Alapértelmezett klónozási könyvtár

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
hu: Az új tárolók klónozásakor alapértelmezésben felajánlott könyvtár.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
hu: A fő felület tájolása (függőleges vagy vízszintes)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
hu: A fő felület tájolásának beállítása.

en: Default Activity
hu: Alapértelmezett tevékenység

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
hu: A gitg által első indításkor alapértelmezésben aktiválandó tevékenység.

en: Use Gravatar
hu: Gravatar használata

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
hu: A Gravatar használatának engedélyezése a felhasználói avatárok megjelenítéséhez.

en: Enable Monitoring
hu: Megfigyelés engedélyezése

en: Automatically update when external changes to .git are detected
hu: Automatikusan frissítse a külső változásokat, ha a .git megváltozik

en: Enable Diff Highlighting
hu: Diff kiemelés engedélyezése

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
hu: Megadja, hogy engedélyezve legyen-e a szintaxiskiemelés a diff nézetekben.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemeléshez használandó színséma

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
hu: A GtkSourceView használja a szintaxiskiemeléshez használandó színek meghatározásához

en: When to Collapse Inactive Lanes
hu: Mikor csukja össze az inaktív pályákat

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
hu: Egy inaktív pálya mikor legyen összecsukva. A lehetséges értékek: 0 - 4, ahol a 0 jelentése „korán”, a 4 jelentése „későn”.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
hu: A tevékenységet nem mutató előzménypályák össze legyenek-e csukva. Ezt bekapcsolva az előzménynézet tisztább lehet, ha sok párhuzamos fejlesztés történik. A pályák összecsukásának szabályozásához lásd a collapse-inactive-lanes kulcsot.

en: Show History in Topological Order
hu: Előzmények megjelenítése topológiai sorrendben

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
hu: Az előzmények topológiai sorrendben jelenjenek-e meg.

en: Show Stashed Changes
hu: Félretett változtatások megjelenítése

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
hu: Megjelenjenek-e a stash elemei az előzményekben.

en: Show Staged Changes
hu: Sorba állított változtatások megjelenítése

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
hu: Megjelenjen-e egy virtuális elem a jelenleg sorba állított változtatásokhoz az előzményekben.

en: Show Unstaged Changes
hu: Sorba nem állított változtatások megjelenítése

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
hu: Megjelenjen-e egy virtuális elem a jelenleg sorba nem állított változtatásokhoz az előzményekben.

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
hu: Jelzi, hogy megmaradjon-e mindig egy mainline az aktuális HEAD előzményeiben.

en: Default selection of the history activity
hu: Az előzmények tevékenység alapértelmezett kiválasztása

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
hu: Az előzmények tevékenység indításakor alapértelmezésként használandó kiválasztás.

en: Reference Sort Order
hu: Hivatkozások rendezési sorrendje

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
hu: Az előzmények oldalsávban milyen sorrendben jelenjenek meg a hivatkozások.

en: Show Upstream With Branch
hu: Mutassa az upstream-et az ágak között

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
hu: Meghatározza hogy megjelenjen-e az upstream (távoli) ág, amikor helyi ágat választ ki a naplónézetben.

en: Show Right Margin in Commit Message View
hu: Jobb margó megjelenítése a véglegesítés üzenet nézetben

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
hu: A jobb margó jelzésének megjelenítése a véglegesítés üzenet nézetben. Ezáltal egyszerűen látható, hogy a véglegesítés üzenetet hol kell eltörni adott oszlopnál.

en: Column at Which Right Margin is Shown
hu: Jobb margó megjelenítése ezen oszlopnál

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
hu: A jobb margó megjelenítése ezen oszlopnál, ha a show-right-margin be van állítva.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
hu: Tárgy margó megjelenítése a véglegesítés üzenet nézetben

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
hu: A véglegesítés üzenet tárgyszövegének kiemelése, amikor átlépi a subject-margin-position kulcsban megadott margót.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
hu: Tárgy margó megjelenítése ezen oszlopnál

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
hu: A tárgy margó megjelenítése ezen oszlopnál, ha a show-subject-margin be van állítva.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
hu: Véglegesítés üzenet írásakor a helyesírás-ellenőrzés be van-e kapcsolva.

en: Spell Checking Language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
hu: Véglegesítés üzenet írásakor a helyesírás-ellenőrzéshez használandó nyelv.

en: Use patience algorithm to show diffs
hu: Pasziánsz algoritmus használata a különbségek megjelenítéséhez

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
hu: A pasziánsz algoritmus használatának beállítása a véglegesítés különbségeinek megjelenítéséhez.

en: Ignore Whitespace Changes
hu: Üres helyek módosításainak figyelmen kívül hagyása

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
hu: Figyelmen kívül maradjanak-e a véglegesítés különbségében az üres helyek változásai?

en: Show Changes Inline
hu: Változások megjelenítése beágyazva

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
hu: A soron belüli változások beágyazva jelenjenek-e meg?

en: Wrap lines.
hu: Sorok tördelése.

en: Number of Before/After Context Lines
hu: Az előtte/utána kontextussorok száma

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
hu: Hány sornyi kontextus jelenjen meg (előtte és utána) egy véglegesítés különbségének megjelenítésekor.

en: Rendered Width of a Tab Character
hu: Tab karakter megjelenítési szélessége

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
hu: Egy tab karakter mennyi helyet foglaljon egy véglegesítés különbségének megjelenítésekor.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
hu: Hány sornyi környezet jelenjen meg (előtte és utána) egy sorba állítandó / sorból kiveendő különbség megjelenítésekor a véglegesítés területen.

en: Cannot set spell checking language: %s
hu: Nem állítható be a helyesírás-ellenőrzés nyelve: %s

en: There are no changes to be committed
hu: Nincsenek véglegesítendő változtatások

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
hu: Javítás használata az előző véglegesítés véglegesítés üzenetének megváltoztatásához

[ctx: Activity]
en: Commit
hu: Véglegesítés

en: Create new commits and manage the staging area
hu: Új véglegesítések készítése és a sorba állítási terület kezelése

en: _Stage selection
hu: _Kijelölés sorba állítása

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
hu: „%s” részmodul eltávolításának sorba állítása sikertelen

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” részmodul tárolóját a sorba állítás közben

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
hu: Nem sikerült kikeresni a(z) „%s” részmodul munkakönyvtár véglegesítését a sorba állítás közben

en: Failed to stage the submodule “%s”
hu: „%s” részmodul sorba állítása sikertelen

en: Failed to stage the removal of file “%s”
hu: „%s” fájl eltávolításának sorba állítása sikertelen

en: Failed to stage the file “%s”
hu: „%s” fájl sorba állítása sikertelen

en: _Unstage selection
hu: Kijelölés sorba állításának _törlése

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
hu: „%s” fájl eltávolításának sorba állításának törlése sikertelen

en: Failed to unstage the file “%s”
hu: „%s” fájl sorba állításának törlése sikertelen

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
hu: „%s” részmodul eltávolításának sorba állításának törlése sikertelen

en: Failed to unstage the submodule “%s”
hu: „%s” részmodul sorba állításának törlése sikertelen

en: No staged files
hu: Nincsenek sorba állított fájlok

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
hu: Sorba állítás törölve

en: No unstaged files
hu: Nincsenek a sorból törölt fájlok

en: No untracked files
hu: Nincsenek követetlen fájlok

en: Submodule
hu: Részmodul

en: No dirty submodules
hu: Nincsenek piszkos részmodulok

en: Failed to pass pre-commit
hu: Nem sikerült az elővéglegesítés átadása

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
hu: Biztosan véglegesen el kívánja dobni a kijelölt változtatásokat?

en: Failed to discard selection
hu: A kijelölés eldobása sikertelen

en: Failed to stage selection
hu: A kijelölés sorba állítása sikertelen

en: Failed to unstage selection
hu: A kijelölés sorba állításának törlése sikertelen

en: Failed to discard changes
hu: A változtatások eldobása sikertelen

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
hu: Biztos, hogy véglegesen eldobja a(z) „%s” fájl változtatásait?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
hu: Biztos, hogy véglegesen eldobja a(z) „%s” és „%s” fájlok változtatásait?

en: Failed to delete files
hu: A fájlok törlése meghiúsult

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
hu: Biztos, hogy véglegesen törli a(z) „%s” fájlt?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
hu: Biztos, hogy végleges törli a(z) „%s” és „%s” fájlokat?

en: _Stage changes
hu: _Változtatások sorba állítása

en: _Unstage changes
hu: Változtatások sorba állításának _törlése

en: D_elete file | D_elete files
hu[0]: Fájl _törlése
hu[1]: Fájlok _törlése

en: _Edit file
hu: Fájl s_zerkesztése

en: Failed to stash changes: %s
hu: A változtatások félretétele sikertelen: %s

en: Unstaged changes
hu: Sorba nem állított változtatások

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
hu: Úgy tűnik, sorba nem állított változtatások vannak a munkakönyvtárban. Szeretné félretenni ezeket az átváltás előtt?

en: Stash changes
hu: Változtatások félretétele

en: Failed with conflicts
hu: Ütközések miatt sikertelen

en: Failed to checkout conflicts: %s
hu: Az ütközések átváltása sikertelen: %s

en: Failed to obtain author details
hu: A szerző adatainak lekérése sikertelen

en: Failed to lookup commit: %s
hu: Nem sikerült megkeresni a véglegesítést: %s

en: Failed to create commit: %s
hu: A véglegesítés létrehozása sikertelen: %s

en: Failed to checkout index: %s
hu: Az index átváltása sikertelen: %s

en: Start gitg with a particular activity
hu: A gitg indítása adott tevékenységgel

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
hu: A gitg indítása a commit tevékenységgel (a --activity commit röviden)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
hu: Ne próbáljon tárolót betölteni az aktuális munkakönyvtárból

en: Run gitg in standalone mode
hu: A gitg futtatása önálló módban

en: — Git repository viewer
hu: – Git tárolómegjelenítő

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
hu: A gitg egy Git tárolómegjelenítő GTK+/GNOME-hoz

en: gitg homepage
hu: A gitg honlapja

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
hu: Rettentően sajnáljuk, de a gitg számára a libgit2 (egy programkönyvtár, amelyre a gitg épül) szálkezelési támogatással fordított verziója szükséges.
    
    Ha saját maga fordította a libgit2-t, akkor a libgit2 konfigurálásához használja a -DTHREADSAFE:BOOL=ON kapcsolót.
    
    Egyébként jelentsen hibát a disztribúciója hibakövető rendszerébe, mert a libgit2-t szálkezelési támogatás nélkül fordították.

en: Author Details
hu: Szerző adatai

en: Enter default details used for all repositories:
hu: Adja meg az összes tárolóhoz hasznát alapértelmezett adatokat:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
hu: Globális beállítások felülírása a(z) „%s” tárolónál:

en: Failed to set Git user config.
hu: A Git felhasználói beállítások megadása sikertelen.

en: The URL introduced is not supported
hu: A megadott URL nem támogatott

en: Cherry pick onto
hu: Mazsolázás ide

en: Cherry pick this commit onto a branch
hu: A véglegesítés mazsolázása egy ágba

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
hu: Nem sikerült megtalálni a véglegesítést a(z) „%s” ághoz: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
hu: Nem sikerült a véglegesítés mazsolázása: %s

en: Cherry pick has conflicts
hu: A mazsolázásnak ütközései vannak

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
hu: A(z) %s mazsolázása a(z) %s ágba ütközéseket okozott, szeretne átváltani a(z) %s ágra a mazsolázással a munkakönyvtárában az ütközések feloldásához?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
hu: A(z) %s mazsolázása a(z) %s ágba ütközéseket okozott, szeretne átváltani a mazsolázásra a munkakönyvtárában az ütközések feloldásához?

en: Cherry pick failed with conflicts
hu: A mazsolázás ütközések miatt sikertelen

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
hu: A mazsolázás ütközésekkel készült el a munkakönyvtárban

en: Cherry pick %s onto %s
hu: A(z) %s mazsolázása a(z) %s ágba

en: Successfully cherry picked
hu: Mazsolázás sikeres

en: Cherry pick onto %s
hu: Mazsolázás ide: %s

en: Create branch
hu: Ág létrehozása

en: Create a new branch at the selected commit
hu: Új ág létrehozása a kijelölt véglegesítésnél

en: Failed to create branch
hu: Nem sikerült az ágat létrehozni

en: Create patch
hu: Folt létrehozása

en: Create a patch from the selected commit
hu: Folt létrehozása a kijelölt véglegesítésből

en: Save Patch File
hu: Foltfájl mentése

en: _Save Patch
hu: _Foltfájl mentése

en: Failed to create patch
hu: Nem sikerült foltot létrehozni

en: Create a new tag at the selected commit
hu: Új címke létrehozása a kijelölt véglegesítésnél

en: Failed to create tag
hu: Nem sikerült címkét létrehozni

en: Failed to lookup tag
hu: Nem sikerült megtalálni a címkét

en: Provide a message to create an annotated tag
hu: Adjon meg üzenetet nevesített címke létrehozásához

en: Select and manage projects
hu: Projektek kiválasztása és kezelése

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
hu: A gitg képes a %ssaját mappa átkutatására%s is git tárolók után.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
hu: Mindeközben beállíthatja a %ssaját git profilját%s.

en: Failed to clone repository
hu: Nem sikerült a tároló klónozása

en: Failed to add repository
hu: Nem sikerült a tároló hozzáadása

en: Create new repository
hu: Új tároló létrehozása

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
hu: A(z) <i>%s</i> hely nem tűnik érvényes git tárolónak. Szeretne egy új git tárolót létrehozni ezen a helyen?

en: Create repository
hu: Tároló létrehozása

en: Failed to create repository
hu: Nem sikerült tárolót létrehozni

en: Scanning for repositories in %s
hu: Tárolók keresése itt: %s

en: Checkout the selected reference
hu: A kijelölt hivatkozás átváltása

en: Checkout %s
hu: Átváltás: %s

en: Failed to checkout branch: %s
hu: Az ág átváltása sikertelen: %s

en: Failed to update HEAD: %s
hu: Nem sikerült frissíteni a HEAD-et: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
hu: Az ág sikeresen átváltva a munkakönyvtárba

en: Copy name
hu: Név másolása

en: Copy the name of the reference to the clipboard
hu: A hivatkozás nevének másolása a vágólapra

en: Delete the selected reference
hu: A kijelölt hivatkozás törlése

en: Delete branch %s
hu: %s ág törlése

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a kiválasztott %s ágat?

en: Delete tag %s
hu: %s címke törlése

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a kiválasztott %s címkét?

en: Delete remote branch %s
hu: %s távoli ág törlése

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a kiválasztott %s távoli ágat?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
hu: %s címke törlése meghiúsult

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
hu: %s címke nem törölhető: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
hu: A(z) %s ág törlése meghiúsult

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
hu: A(z) %s ág nem törölhető: %s

en: Fetch from %s
hu: Letöltés innen: %s

en: Fetch remote objects from %s
hu: Távoli objektumok letöltése innen: %s

en: Fetching from %s
hu: Letöltés innen: %s

en: Failed to fetch from %s: %s
hu: Sikertelen letöltés innen: %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
hu: Letöltve innen: %s: minden naprakész

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
hu: Letöltve innen: %s: %s

en: Push to %s
hu: Beküldés ide: %s

en: Push branch to %s
hu: Ág beküldése ide: %s

en: Pushing to %s
hu: Beküldés ide: %s

en: Failed to push to %s: %s
hu: Sikertelen beküldés ide: %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
hu: Beküldve ide: %s

en: Push branch %s
hu: %s ág beküldése

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
hu: Biztosan be szeretné küldeni a kiválasztott %s ágat?

en: Merge into %s
hu: Egyesítés ide: %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
hu: Egy másik ág egyesítése a(z) %s ággal

en: Failed to merge commits: %s
hu: Nem sikerült a véglegesítések egyesítése: %s

en: Merge has conflicts
hu: Az egyesítésben ütközések vannak

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
hu: A(z) %s ág egyesítése a(z) %s ággal ütközéseket okozott, szeretne átváltani a(z) %s ágra a munkakönyvtárában lévő egyesítéssel az ütközések feloldásához?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
hu: A(z) %s ág egyesítése a(z) %s ággal ütközéseket okozott, szeretne átváltani a munkakönyvtárában lévő egyesítésre az ütközések feloldásához?

en: Merge failed with conflicts
hu: Az egyesítés ütközések miatt sikertelen

en: Finished merge with conflicts in working directory
hu: Az egyesítés ütközésekkel befejeződött a munkakönyvtárban

en: Merge %s into %s
hu: A(z) %s egyesítése ide: %s

en: Failed to lookup our commit: %s
hu: Nem sikerült megtalálni a mi véglegesítésünket: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
hu: Nem sikerült megtalálni az ő véglegesítését: %s

en: Successfully merged %s into %s
hu: A(z) %s sikeresen egyesítve ide: %s

en: Merge %s into branch %s
hu: A(z) %s egyesítése a(z) %s ágba

en: Rename the selected reference
hu: A kijelölt hivatkozás átnevezése

en: The specified name “%s” contains invalid characters
hu: A megadott „%s” név érvénytelen karaktereket tartalmaz

en: Failed to rename
hu: Nem sikerült átnevezni

en: _Scan for all git repositories from this directory
hu: Minden git tároló _megkeresése ebben a könyvtárban

en: “%s” is not a Git repository.
hu: „%s” nem Git tároló.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
hu: A felhasználóneve és e-mail címe még nincs beállítva. Nyissa meg a felhasználói beállításokat, és adja meg nevét és e-mail címét.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
hu: A felhasználóneve még nincs beállítva. Nyissa meg a felhasználói beállításokat, és adja meg nevét.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
hu: Az e-mail címe még nincs beállítva. Nyissa meg a felhasználói beállításokat, és adja meg e-mail címét.

en: Missing author details
hu: Hiányzó szerzői adatok

en: Select all commits by default in the history activity
hu: Minden véglegesítés kiválasztása alapértelmezetten az előzmények tevékenységnél

en: Select all branches by default in the history activity
hu: Minden ág kiválasztása alapértelmezetten az előzmények tevékenységnél

en: Select all remotes by default in the history activity
hu: Minden távoli ág kiválasztása alapértelmezetten az előzmények tevékenységnél

en: Select all tags by default in the history activity
hu: Minden címke kiválasztása alapértelmezetten az előzmények tevékenységnél

en: Select the specified reference by default in the history activity
hu: A megadott hivatkozás kiválasztása alapértelmezetten az előzmények tevékenységnél

en: REFERENCE
hu: HIVATKOZÁS

en: %zu ahead, %zu behind
hu: előtte: %zu, mögötte: %zu

en: %zu ahead
hu: előtte: %zu

en: %zu behind
hu: mögötte: %zu

en: All commits
hu: Minden véglegesítés

en: Examine the history of the repository
hu: A tároló előzményeinek vizsgálata

[ctx: Preferences]
en: Commit
hu: Véglegesítés

en: Default details used for all repositories
hu: Az összes tárolónál alapértelmezésként használt adatok

en: Cl_one
hu: _Klónozás

en: Remote _URL:
hu: Távoli _URL:

en: _Local Folder:
hu: _Helyi mappa:

en: Select location…
hu: Válasszon helyet…

en: Bare repository
hu: Üres tároló

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
hu: Véglegesítés

en: C_ommit
hu: _Véglegesítés

en: Add _signed-off-by signature
hu: A _signed-off-by aláírás hozzáadása

en: _Amend previous commit
hu: _Előző véglegesítés javítása

en: Skip commit _hooks
hu: Véglegesítés _horgok kihagyása

en: S_tage selection
hu: _Kijelölés sorba állítása

en: D_iscard selection
hu: Kijelölés _eldobása

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
hu: A részmodul piszkos állapotban van, és az alább látható sorba állított és/vagy nem sorba állított, de még nem véglegesített változtatásokat tartalmazza.

en: Staged:
hu: Sorba állítva:

en: Unstaged:
hu: Sorba nem állított:

en: Branch _name:
hu: Ág _neve:

en: Tag _name:
hu: Címke _neve:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
hu: Még nincs egyetlen tároló sem hozzáadva. A kezdéshez hozzáadhat egy meglévő tárolót, vagy klónozhat egy újat.

en: _Author Details
hu: S_zerző adatai

en: Show markup
hu: Jelölés megjelenítése

en: Display _subject margin at column:
hu: _Tárgy margó ebben az oszlopban:

en: Default selection
hu: Alapértelmezett kijelölés

en: All branches
hu: Minden ág

en: Sort references in the sidebar by latest activity
hu: Hivatkozások rendezése az oldalsávon a legutóbbi tevékenység szerint

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
hu: Jelenítse meg az upstream (távoli) ágat a helyi ágak kiválasztásakor

en: Commits
hu: Véglegesítések

en: Collapse inactive lanes
hu: Inaktív pályák összecsukása

en: Early
hu: Korai

en: Show history in topological order
hu: Előzmények megjelenítése topológiai sorrendben

en: Preserve mainline for currently checked out branch
hu: Mainline megőrzése a jelenleg kiiktatott ághoz

en: Start with activity:
hu: Indítás ezen tevékenységgel:

en: Use horizontal layout
hu: Vízszintes elrendezés használata

en: Use gravatar service to provide user avatars
hu: A Gravatar szolgáltatás használata a felhasználói avatárokhoz

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
hu: A forráskód szintaxiskiemelésének engedélyezése a diff nézetekben

en: Syntax highlighting color scheme:
hu: Szintaxiskiemelés színsémája:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
hu: Ablakok

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
hu: Gyorsbillentyű ablak megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
hu: Az ablak menü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
hu: Tároló megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
hu: A súgó megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
hu: Az aktív ablak bezárása

en: Show the list of recently used repositories
hu: A legutóbb használt tárolók listájának megjelenítése

en: Clone repository
hu: Tároló klónozása

en: Add repository
hu: Tároló hozzáadása

en: Find a word or phrase
hu: Szó vagy kifejezés keresése

en: General settings and options
hu: Általános beállítások

note: #-#-#-#-#  556 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
hu: Jelszó szükséges a következőhöz: %s

en: Half an hour ago
hu: Fél órája

en: A day ago | %d days ago
hu[0]: Egy napja
hu[1]: %d napja

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
hu: %b. %-e. %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
hu: %b. %-e. %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
hu: %Y. %b. %-e. %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
hu: %Y. %b. %-e. %H:%M

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
hu: előtte (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
hu: eltávolítva (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
hu: utána (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
hu: hozzáadva (%s)

en: Committed by %s
hu: Véglegesítette: %s

en: _Open file
hu: Fájl _megnyitása

en: _Copy file path
hu: Fájlútvonal _másolása

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
hu: itt: %s

en: Cloning…
hu: Klónozás…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
hu: Nem olvasható a véglegesítés üzenet a commit-msg horog futtatása után: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
hu: A korábbi hitelesítési kérés sikertelen, adja meg felhasználónevét és jelszavát, majd próbálja újra.

en: Remember password until you _logout
hu: Jelszó megjegyzése _kijelentkezésig

en: Unable to display changes for binary file
hu: Nem lehet megjeleníteni a bináris fájl változtatásait

en: Wrap lines:
hu: Sorok tördelése:

en: Ignore whitespace:
hu: Üres hely karakterek figyelmen kívül hagyása:

note: #-#-#-#-#  2911 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  2912 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Context:
hu: Környezet:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
hu: A tároló eltávolítása a listából (de nem a lemezről)

en: Show the changes introduced by the selected commit
hu: A kijelölt véglegesítés által bevezetett változások megjelenítése

en: Show the files in the tree of the selected commit
hu: Fájlok megjelenítése a kijelölt véglegesítés fájában

en: Generation succeded, but no keys found.
hu: A generálás sikeres, de egy kulcs se található.

en: Reread references
hu: Referenciák újraolvasása

en: List references
hu: Referenciák listázása

en: Start git gui
hu: Git gui indítása

en: New view...
hu: Új nézet ...

en: Edit view...
hu: Nézet szerkesztése ...

en: Delete view
hu: Nézet törlése

en: About gitk
hu: Gitk névjegy

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright ©9 2005-2009 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
hu: 
    Gitk - commit nézegető a githez
    
    Szerzői jog ©9 2005-2009 Paul Mackerras
    
    Használd és terjeszd a GNU General Public License feltételei mellett

en: <Up>, p, i	Move up one commit
hu: <Hoch>, p, i	Egy committal feljebb

en: <Down>, n, k	Move down one commit
hu: <Runter>, n, k	Egy committal lejjebb

en: <Left>, z, j	Go back in history list
hu: <Links>, z, j	Vissza a history listába

en: Auto-select SHA1
hu: SHA1 Automatikus kiválasztása

en: Display nearby tags
hu: Szomszédos tagek kijelzése

en: POSTNET (any)
hu: POSTNET (bármely)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
hu: POSTNET-5 (csak ZIP)

en: Code 39 Extended
hu: Kiterjesztett Code 39

en: EAN (any)
hu: EAN (bármely)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
hu: UPC (UPC-A vagy UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
hu: 2/5 Interleaved

en: Australia Post Standard
hu: Ausztráliai postaszabvány

en: Australia Post Reply Paid
hu: Ausztráliai fizetett postai válasz

en: Australia Post Route Code
hu: Ausztráliai postai útkód

en: Australia Post Redirect
hu: Ausztráliai postai átirányítás

en: Aztec Code
hu: Azték kód

en: Aztec Rune
hu: Azték rúna

en: Code 2 of 5 Matrix
hu: 2/5 kód mátrix

en: Code 2 of 5 IATA
hu: 2/5 kód IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
hu: 2/5 kód adatlogika

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
hu: Code 32 (olasz Pharmacode)

en: Code 128 (Mode C suppression)
hu: Code 128 (C-mód elnyomás)

en: DAFT Code
hu: DAFT-kód

en: Data Matrix
hu: Adatmátrix

en: Data Matrix (GS1)
hu: Adatmátrix (GS1)

en: Deutsche Post Leitcode
hu: Német postai útmutatókód

en: Deutsche Post Identcode
hu: Német postai azonosítókód

en: Dutch Post KIX Code
hu: Holland postai KIX-kód

en: Grid Matrix
hu: Rácsmátrix

en: GS1 DataBar-14 Stacked
hu: GS1 DataBar-14 halmozott

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
hu: GS1 DataBar-14 halmozott omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
hu: GS1 DataBar kiterjesztett halmozott

en: HIBC Data Matrix
hu: HIBC adatmátrix

en: HIBC QR Code
hu: HIBC QR-kód

en: HIBC Aztec Code
hu: HIBC azték kód

en: Japanese Postal
hu: Japán postai

en: Korean Postal
hu: Koreai postai

en: Micro QR Code
hu: Micro QR-kód

en: PDF417 Truncated
hu: PDF417 csonkított

en: Pharmacode 2-track
hu: Pharmacode 2-sáv

en: Royal Mail 4-State
hu: Királyi levél 4-állapot

en: IEC16022 (DataMatrix)
hu: IEC16022 (adatmátrix)

en: IEC18004 (QRCode)
hu: IEC18004 (QR-kód)

en: Dark Goldenrod
hu: Sötét aranyrúd

en: Navy Blue
hu: Matrózkék

en: Dark Violet
hu: Sötét ibolya

en: Medium green
hu: Közepes zöld

en: Turquoise
hu: Türkizkék

en: SkyBlue
hu: Égkék

en: Khaki
hu: Keki

en: Slate Gray
hu: Palaszürke

en: Thistle
hu: Bogáncs

en: 10% Gray
hu: 10% szürke

en: 25% Gray
hu: 25% szürke

en: 40% Gray
hu: 40% szürke

en: 50% Gray
hu: 50% szürke

en: 60% Gray
hu: 60% szürke

en: Custom Color #%u
hu: %u. egyéni szín

en: gLabels Fatal Error!
hu: gLabels végzetes hiba!

en: New Label or Card
hu: Új címke vagy kártya

note: Translators: dialog title
en: Label properties
hu: Címketulajdonságok

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
hu: Címketulajdonságok kiválasztása

en: gLabels documents
hu: gLabels dokumentumok

en: Empty file name selection
hu: Üres fájlnév kiválasztása

en: Please select a file or supply a valid file name
hu: Válasszon egy fájlt, vagy adjon meg egy érvényes fájlnevet

en: Could not open file "%s"
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt

en: Not a supported file format
hu: Nem támogatott fájlformátum

en: Could not save file "%s"
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
hu: Hiba történt a mentés során. A fájl még nincs elmentve.

en: Save "%s" as
hu: „%s” mentése másként

en: Please supply a valid file name
hu: Adjon meg egy érvényes fájlnevet

en: Overwrite file "%s"?
hu: Felülírja a(z) „%s” fájlt?

en: Save changes to document "%s" before closing?
hu: Menti a változásokat a(z) „%s” dokumentumba, mielőtt bezárja?

en: Recent fonts
hu: Legutóbbi betűkészletek

en: Proportional fonts
hu: Arányos betűkészletek

en: Fixed-width fonts
hu: Rögzített szélességű betűkészletek

en: All fonts
hu: Minden betűkészlet

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
hu: aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvwxyz

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
hu: AÁBCDEÉFGHIÍJKLMNOÓÖŐPQRSTUÚÜŰXYVZ

en: set output filename (default="output.pdf")
hu: kimeneti fájlnév beállítása (alapértelmezett = „output.pdf”)

en: number of sheets (default=1)
hu: munkalapok száma (alapértelmezett = 1)

en: sheets
hu: munkalapok

en: number of copies (default=1)
hu: másolatok száma (alapértelmezett = 1)

en: copies
hu: másolatok

en: first label on first sheet (default=1)
hu: első címke az első munkalapon (alapértelmezett = 1)

en: print outlines (to test printer alignment)
hu: körvonalak nyomtatása (a nyomtató igazításának teszteléséhez)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
hu: nyomtatás fordítottan (azaz tükörkép)

en: print crop marks
hu: levágási jelek nyomtatása

en: input file for merging
hu: bemeneti fájl az egyesítéshez

en: Print files created with gLabels.
hu: A gLabels programmal létrehozott fájlok nyomtatása.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
hu: nem lehet végrehajtani a dokumentumegyesítést a(z) %s gLabels fájllal

en: cannot open glabels file %s
hu: nem lehet megnyitni a(z) %s gLabels fájlt

en: Launch gLabels label and business card designer.
hu: A gLabels címke- és névjegykártya-tervező indítása.

en: Create barcode object
hu: Vonalkódobjektum létrehozása

en: Barcode data
hu: Vonalkód adat

en: Barcode property
hu: Vonalkód tulajdonság

en: Barcode data empty
hu: A vonalkód adat üres

en: Invalid barcode data
hu: Érvénytelen vonalkód adat

en: Create box object
hu: Dobozobjektum létrehozása

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
hu: %s × %s %s (szélesség×magasság)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
hu: %s × %s / %s %s (szélesség ×magasság /lekerekítés)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
hu: %s %s (átmérő)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
hu: %s / %s %s (átmérő/lyuk)

en: Merge properties
hu: Tulajdonságok egyesítése

en: Align horizontal center
hu: Igazítás vízszintesen középre

en: Align vertical center
hu: Igazítás függőlegesen középre

en: Create ellipse object
hu: Ellipszisobjektum létrehozása

en: Create image object
hu: Képobjektum létrehozása

en: Set image
hu: Kép beállítása

en: Create line object
hu: Vonalobjektum létrehozása

en: Shadow state
hu: Árnyékállapot

en: Shadow offset
hu: Árnyékeltolás

en: Shadow color
hu: Árnyékszín

en: Shadow opacity
hu: Árnyékátlátszatlanság

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
hu: _Egyéb kiválasztása…

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en: %s / %s %s (horizontal / vertical)
hu: %s / %s %s (vízszintes/ függőleges)

en: Create text object
hu: Szövegobjektum létrehozása

en: Align text
hu: Szöveg igazítása

en: Vertically align text
hu: Szöveg függőleges igazítása

en: Auto shrink
hu: Automatikus zsugorítás

[ctx: Brand]
en: Any
hu: Bármely

[ctx: Page size]
en: Any
hu: Bármely

[ctx: Category]
en: Any
hu: Bármely

en: Delete template "%s"?
hu: Törli a(z) „%s” sablont?

en: This action will permanently delete this template.
hu: Ez a művelet véglegesen törölni fogja ezt a sablont.

en: No recent templates found.
hu: Nem találhatók legutóbbi sablonok.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
hu: Próbáljon meg kiválasztani egy sablont az „Összes keresése” lapon.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
hu: Próbáljon másik márkát, papírméretet vagy kategóriát választani.

en: No custom templates found.
hu: Nem találhatók egyéni sablonok.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
hu: Létrehozhat új sablonokat, vagy megpróbálhat előre megadott sablonokat keresni az „Összes keresése” lapon.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
hu: Szöveg: vesszővel elválasztott értékek (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
hu: Szöveg: vesszővel elválasztott értékek (CSV) kulcsokkal az 1. sorban

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
hu: Szöveg: tabulátorral elválasztott értékek (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
hu: Szöveg: tabulátorral elválasztott értékek (TSV) kulcsokkal az 1. sorban

en: Text: Colon separated values
hu: Szöveg: kettősponttal elválasztott értékek

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
hu: Szöveg: kettősponttal elválasztott értékek kulcsokkal az 1. sorban

en: Text: Semicolon separated values
hu: Szöveg: pontosvesszővel elválasztott értékek

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
hu: Szöveg: pontosvesszővel elválasztott értékek kulcsokkal az 1. sorban

en: Evolution Addressbook
hu: Evolution címjegyzék

en: VCards
hu: VCard-ok

en: Merge Properties
hu: Tulajdonságok egyesítése

en: Select merge-database source
hu: Egyesítésadatbázis-forrás kijelölése

en: Record/Field
hu: Rekord/mező

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
hu: Válasszon terméket

en: Choose Orientation
hu: Válasszon tájolást

en: Box object properties
hu: Dobozobjektum tulajdonságai

en: Ellipse object properties
hu: Ellipszisobjektum tulajdonságai

en: Line object properties
hu: Vonalobjektum tulajdonságai

en: Image object properties
hu: Képobjektum tulajdonságai

en: Text object properties
hu: Szövegobjektum tulajdonságai

en: Barcode object properties
hu: Vonalkódobjektum tulajdonságai

en: Insert merge field
hu: Egyesítésmező beszúrása

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
hu: Nincs kitöltés

en: Lock aspect ratio.
hu: Méretarány zárolása.

en: gLabels Preferences
hu: gLabels beállításai

en: New gLabels Template
hu: Új gLabels sablon

en: Name and Description
hu: Név és leírás

en: Label or Card Shape
hu: Címke- vagy kártyaalakzat

en: Label or Card Size
hu: Címke- vagy kártyaméret

en: Label Size (round)
hu: Címkeméret (kerek)

en: Label Size (CD/DVD)
hu: Címkeméret (CD/DVD)

en: Number of Layouts
hu: Elrendezések száma

en: Layout(s)
hu: Elrendezések

en: Design Completed
hu: Tervezés befejezve

en: Edit gLabels Template
hu: gLabels sablon szerkesztése

en: Brand and part# match an existing template!
hu: A márka és a cikkszám illeszkedik egy létező sablonra!

en: Open Recent _Files
hu: _Legutóbbi fájlok megnyitása

en: Customize Main Toolbar
hu: Fő eszköztár testreszabása

en: Customize Drawing Toolbar
hu: Rajzolási eszköztár testreszabása

en: Customize Properties Toolbar
hu: Tulajdonságok eszköztár testreszabása

en: _Order
hu: _Sorrend

en: _Rotate/Flip
hu: _Forgatás/tükrözés

en: Save the current file to a different name
hu: A jelenlegi fájl mentése más néven

en: Modify document properties
hu: Dokumentum tulajdonságainak módosítása

en: Template _Designer...
hu: _Sablontervező…

en: Create a custom template
hu: Egyéni sablon létrehozása

en: Select all objects
hu: Minden objektum kijelölése

en: Un-select All
hu: Kijelölések törlése

en: Remove all selections
hu: Összes kijelölés eltávolítása

en: Increase magnification
hu: Nagyítás növelése

en: Decrease magnification
hu: Nagyítás csökkentése

en: Zoom 1 to 1
hu: Nagyítás 1:1-re

en: Restore scale to 100%
hu: Méretezés visszaállítása 100%-ra

en: Set scale to fit window
hu: Méretezés beállítása az ablak kitöltéséhez

en: Select, move and modify objects
hu: Objektumok kijelölése, áthelyezése és módosítása

en: Create box/rectangle object
hu: Doboz/téglalapobjektum létrehozása

en: Create ellipse/circle object
hu: Ellipszis/körobjektum létrehozása

en: Barcode
hu: Vonalkód

en: Lower object to bottom
hu: Objektum legalulra helyezése

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
hu: Objektum forgatása 90 fokkal az órajárással ellentétes irányba

en: Rotate object 90 degrees clockwise
hu: Objektum forgatása 90 fokkal az órajárással megegyező irányba

en: Align objects to left edges
hu: Objektumok igazítása a bal szélekhez

en: Align objects to horizontal centers
hu: Objektumok igazítása a vízszintes közepekhez

en: Align objects to right edges
hu: Objektumok igazítása a jobb szélekhez

en: Align objects to top edges
hu: Objektumok igazítása a felső szélekhez

en: Align middle
hu: Igazítás középre

en: Align objects to vertical centers
hu: Objektumok igazítása a függőleges közepekhez

en: Align objects to bottom edges
hu: Objektumok igazítása az alsó szélekhez

en: Center objects to horizontal label center
hu: Objektumok igazítása a vízszintes címkeközéphez

en: Center objects to vertical label center
hu: Objektumok igazítása a függőleges címkeközéphez

en: Edit merge properties
hu: Egyesítési tulajdonságok szerkesztése

en: Open glabels manual
hu: A gLabels kézikönyv megnyitása

en: About glabels
hu: A gLabels névjegye

en: Property toolbar
hu: Tulajdonság eszköztár

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
hu: A jelenlegi ablakban lévő tulajdonság eszköztár láthatóságának módosítása

en: Change the visibility of the grid in the current window
hu: A jelenlegi ablakban lévő rács láthatóságának módosítása

en: Change the visibility of markup lines in the current window
hu: A jelenlegi ablakban lévő jelölővonalak láthatóságának módosítása

note: #-#-#-#-#  1018  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  2485  #-#-#-#-#
en: Main toolbar
hu: Fő eszköztár

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
hu: A jelenlegi ablakban lévő fő eszköztár láthatóságának módosítása

en: Drawing toolbar
hu: Rajzolási eszköztár

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
hu: A jelenlegi ablakban lévő rajzolási eszköztár láthatóságának módosítása

en: Glabels includes contributions from:
hu: A gLabels hozzájárulásokat tartalmaz innen:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
hu: Tekintse meg az AUTHORS fájlt a további köszönetért,

en: or visit http://glabels.org/
hu: vagy látogassa meg a http://glabels.org/ oldalt.

en: A label and business card creation program.
hu: Egy címke- és névjegykártya-készítő program.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
hu: A gLabels szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja
    a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public
    License 3. (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A gLabels programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz,
    de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy
    a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
    További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: gLabels Error!
hu: gLabels hiba!

en: (none) - gLabels
hu: (nincs) – gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
hu: Nem találhatók a papírméret-meghatározások. A libglabels talán nincs helyesen telepítve!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
hu: Nem találhatók a kategóriameghatározások. A libglabels talán nincs helyesen telepítve!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
hu: Nem található semmilyen sablonfájl. A libglabels talán nincs helyesen telepítve!

en: %s full page label
hu: %s teljes oldalas címke

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
hu: %d × %d (%d munkalaponként)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
hu: %d munkalaponként

en: Part #:
hu: Cikkszám:

en: Medium size:
hu: Közepes méret:

en: Margins:
hu: Margók:

en: Similar products:
hu: Hasonló termékek:

en: _Rotated
hu: _Elforgatott

en: Brand:
hu: Márka:

en: Search all
hu: Összes keresése

en: Record selection/preview
hu: Rekordkijelölés/előnézet

en: Select Product
hu: Válasszon terméket

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
hu: Válasszon címke- vagy kártyaterméket előre meghatározott sablonok százai közül, vagy hozzon létre sajátot.

en: Select orientation of label content.
hu: Válassza ki a címketartalom tájolását.

en: Review Selection
hu: Kijelölés áttekintése

en: Please review and confirm your selection.
hu: Tekintse át, és erősítse meg a kijelölést.

en: Label size:
hu: Címkeméret:

en: key:
hu: kulcs:

en: Vertical alignment:
hu: Függőleges igazítás:

en: Line Spacing:
hu: Sorköz:

en: Allow merge to automatically shrink text
hu: Az egyesítés automatikusan zsugoríthatja a szöveget

en: Literal:
hu: Literál:

en: format:
hu: formátum:

note: #-#-#-#-#  3167 (uGet)  #-#-#-#-# label "digits"
en: digits:
hu: számjegyek:

en: Reset image size
hu: Képméret visszaállítása

en: Enable shadow
hu: Árnyék engedélyezése

en: X Offset:
hu: X-eltolás:

en: Select locale specific behavior.
hu: Válassza ki a területi beállításra jellemző viselkedést.

en: Default page size
hu: Alapértelmezett papírméret

en: Select default properties for new objects.
hu: Válassza ki az új objektumok alapértelmezett tulajdonságait.

en: Start on label
hu: Kezdés címkén

en: on 1st sheet
hu: az 1. lapon

en: Merge Control
hu: Egyesítés vezérlése

en: Center align
hu: Középre igazítás

en: Top vertical align
hu: Függőleges igazítás felülre

en: Center vertical align
hu: Függőleges igazítás középre

en: Bottom vertical align
hu: Függőleges igazítás alulra

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
hu: Üdvözli a gLabels sablontervező.
    
    Ez az ablak segíteni fog egyéni gLabels sablon létrehozásában.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
hu: Adja meg a következő azonosítási információkat a papíráru sablonról.

en: Brand/Manufacturer:
hu: Márka/gyártó:

en: (e.g., 8163A)
hu: (például 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
hu: (például, Ápisz, Acme, …)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
hu: (például „Levelezőcímkék”, „Névjegykártyák”, …)

en: Please select the page size of the template stationery.
hu: Válassza ki a papíráru sablon papírméretét.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
hu: Válassza ki a címkék vagy kártyák alap alakzatát.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
hu: Téglalap vagy négyzet (lehet lekerekített sarkuk)

en: Elliptical
hu: Ellipszis

en: CD/DVD (including credit card CDs)
hu: CD/DVD (beleértve a hitelkártya CD-ket)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
hu: Adja meg az egyedi címke vagy kártya következő méretparamétereit a sablonjában.

en: 1. Width:
hu: 1. szélesség:

en: 2. Height:
hu: 2. magasság:

en: 3. Round (radius of corner):
hu: 3. kerekítés (a sarkok sugara):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
hu: 4. vízszintes ráhagyás (túlnyomtatás engedélyezett):

en: 6. Margin
hu: 6. margó

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
hu: 5. függőleges ráhagyás (túlnyomtatás engedélyezett):

en: 3. Waste (overprint allowed):
hu: 3. ráhagyás (túlnyomtatás engedélyezett):

en: 4. Margin
hu: 4. margó

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
hu: Adja meg az egyedi címke következő méretparamétereit a sablonjában.

en: 1. Radius:
hu: 1. sugár:

en: 2. Waste (overprint allowed):
hu: 2. ráhagyás (túlnyomtatás engedélyezett):

en: 3. Margin
hu: 3. margó

en: 1. Outer radius:
hu: 1. külső sugár:

en: 2. Inner radius:
hu: 2. belső sugár:

en: 3. Clipping width:
hu: 3. vágási szélesség:

en: 4. Clipping height:
hu: 4. vágási magasság:

en: 5. Waste (overprint allowed):
hu: 5. ráhagyás (túlnyomtatás engedélyezett):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
hu: Hány elrendezést fog a sablonja tartalmazni?
    
    Az elrendezés címkék vagy kártyák egyszerű rácsba rendezhető halmaza.
    A legtöbb sablonhoz csak egy elrendezés szükséges, mint az első példában.
    A második példa bemutatja, mikor kell két elrendezés.

en: Templates needing only
    one layout.
hu: Csak egy elrendezést
    igénylő sablonok.

en: Templates needing
    two layouts.
hu: Két elrendezést
    igénylő sablonok.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
hu: Megjegyzés: ha kettőnél több elrendezés szükséges, akkor a sablont kézzel kell szerkeszteni.

en: Number of layouts:
hu: Elrendezések száma:

en: Please enter the following layout information.
hu: Adja meg a következő elrendezés-információkat.

en: Layout #1
hu: 1. elrendezés

en: Layout #2
hu: 2. elrendezés

en: Number across (nx):
hu: Szám keresztbe (nx):

en: Number down (ny):
hu: Szám lefelé (ny):

en: Distance from left edge (x0):
hu: Távolság a bal széltől (x0):

en: Distance from top edge (y0):
hu: Távolság a felső széltől (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
hu: Vízszintes osztóköz (dx):

en: Vertical pitch (dy):
hu: Függőleges osztóköz (dy):

en: Print test sheet
hu: Tesztlap nyomtatása

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
hu: Gratulálunk!
    
    Végigért a gLabels sablontervezőn.
    Ha el szeretné fogadni és menteni a tervet, kattintson az Alkalmaz gombra.
    
    Ellenkező esetben a Mégse gombra kattintva eldobhatja a tervet, vagy 
    a Vissza gombra kattintva folytathatja a szerkesztését.

en: Create labels, business cards and media covers
hu: Címkék, névjegykártyák és borítók készítése

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
hu: A gLabels címkék és névjegyek létrehozására szolgál. A legtöbb papírboltban megtalálható különböző, lézer/tintasugaras nyomtatókhoz készült öntapadós címkék és névjegykártyaívek kezelésére tervezték.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
hu: A gLabels használható címző címkék, névcímkék, árcédulák, CD/DVD címkék vagy bármi más tervezésére, ami szabályos mintába rendeződik egy ív papíron. A címkék (vagy névjegykártyák) szöveget, képeket, vonalakat, alakzatokat és vonalkódokat tartalmazhatnak. A gLabels tartalmaz dokumentumegyesítési funkciót is, ami lehetővé teszi egyedi címkék nyomtatását egy külső adatforrás, például CSV fájl vagy Evolution címjegyzék minden rekordjához.

en: Show/hide main toolbar.
hu: Fő eszköztár mutatása/rejtése.

en: Controls visibility of main toolbar.
hu: A fő eszköztár láthatóságának módosítása.

en: Show/hide drawing toolbar.
hu: Rajz eszköztár mutatása/rejtése.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
hu: A rajz eszköztár láthatóságának módosítása.

en: Show/hide property toolbar.
hu: Tulajdonságok eszköztár mutatása/rejtése.

en: Controls visibility of property toolbar.
hu: A tulajdonságok eszköztár láthatóságának módosítása.

en: Show/hide grid.
hu: Rács mutatása/rejtése.

en: Controls visibility of grid.
hu: A rács láthatóságának módosítása.

en: Show/hide markup.
hu: Jelölés megjelenítése/rejtése.

en: Controls visibility of markup lines.
hu: A jelölővonalak láthatóságának módosítása.

en: Maximum recent files.
hu: Legutóbbi fájlok számának maximális értéke.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
hu: A nyilvántartott legutóbbi fájlok számának maximális értéke.

en: Units.
hu: Mértékegység.

en: The default unit of measurement.
hu: Az alapértelmezett mértékegység.

en: Default page size.
hu: Alapértelmezett oldalméret.

en: The preferred page size when searching templates.
hu: A sablonok keresésekor előnyben részesített oldalméret.

en: Default font family.
hu: Alapértelmezett betűkészletcsalád.

en: The default font family for new text objects.
hu: Az új szövegobjektumokhoz alapértelmezésben használandó betűkészletcsalád.

en: Default font size.
hu: Alapértelmezett betűméret.

en: The default font size for new text objects.
hu: Az új szövegobjektumokhoz alapértelmezésben használandó betűméret.

en: Default font weight.
hu: Alapértelmezett betűvastagság.

en: The default font weight for new text objects.
hu: Az új szövegobjektumokhoz alapértelmezésben használandó betűvastagság.

en: Default font italic flag.
hu: Alapértelmezett betű dőlt állapota.

en: The default font italic state for new text objects.
hu: Az új szövegobjektumokhoz alapértelmezésben használandó betű dőlt állapota.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
hu: Az új szövegobjektumokhoz alapértelmezésben használandó szín (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
hu: Alapértelmezett szövegigazítás.

en: The default text alignment for new text objects.
hu: Az új szövegobjektumokhoz alapértelmezésben használandó szövegigazítás.

en: Default text line spacing.
hu: Alapértelmezett sortávolság.

en: The default line spacing for new text objects.
hu: Az új szövegobjektumokhoz alapértelmezésben használandó sortávolság.

en: Default line width.
hu: Alapértelmezett vonalvastagság.

en: The default line width for new objects.
hu: Az új objektumokhoz alapértelmezésben használandó vonalvastagság.

en: Default line color.
hu: Alapértelmezett vonalszín.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
hu: Az új objektumokhoz alapértelmezésben használandó vonalszín (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
hu: Alapértelmezett kitöltőszín.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
hu: Az új objektumokhoz alapértelmezésben használandó kitöltőszín (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
hu: Legutóbbi sablonok.

en: Recently used templates.
hu: Legutóbb használt sablonok.

en: Recent fonts.
hu: Legutóbbi betűkészletek.

en: Recently used font families.
hu: Legutóbb használt betűcsaládok.

en: Recent colors.
hu: Legutóbbi színek.

en: Recently created custom colors.
hu: Nemrég létrehozott egyéni színek.

en: gLabels Label Designer 3
hu: gLabels címketervező

en: label;card;print;office;barcode;
hu: címke;kártya;nyomtatás;iroda;vonalkód;

en: gLabels Project File
hu: gLabels projektfájl

note: Envelopes
en: #10 Envelope
hu: #10 boríték

en: Monarch Envelope
hu: Monarch boríték

en: Any label
hu: Bármely címke

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
hu: Kerek címkék

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
hu: Elliptikus címkék

note: ====================================================================
en: Square labels
hu: Négyzetes címkék

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
hu: Négyszögletű címkék

en: Any card
hu: Bármely kártya

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
hu: Névjegyek

en: Name Badge
hu: Névkitűző

en: CD/DVD or other media
hu: CD/DVD vagy más média

en: Mailing/shipping products
hu: Levelezési/csomagküldési termékek

en: Foldable cards
hu: Összehajtható névjegyek

en: Photo products
hu: Fényképtermékek

en: Filing labels
hu: Iktató címkék

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
hu: Négyszögletű címkék

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
hu: Videokazetta gerinccímkék

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
hu: CD-melléklet

note: ===================================================================
en: Square Labels
hu: Négyzetes címkék

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
hu: Kis kerek címkék

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
hu: Nagy kerek címkék

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
hu: Iktatómappa címkék

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
hu: Szállítási címkék

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
hu: Címzési címkék

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
hu: Visszaküldési cím címkék

note: ===================================================================
en: Round Labels
hu: Kerek címkék

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
hu: Kislemez címkék

note: ===================================================================
en: Tent Cards
hu: Sátor névjegyek

note: ===================================================================
en: Filing Labels
hu: Iktató címkék

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
hu: Névjegyek

note: ===================================================================
en: Index Cards
hu: Tárgymutató kártyák

note: ===================================================================
en: Post cards
hu: Levelezőlapok

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
hu: Névkitűző címkék

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
hu: CD/DVD címkék

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
hu: CD/DVD címkék (lemezcímkék)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
hu: CD/DVD címkék (gerinccímkék)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
hu: Videokazetta előoldali címkék

note: ===================================================================
en: ID Labels
hu: Azonosítócímkék

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
hu: Teljes ív címkék

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
hu: Osztócímkék

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
hu: Mini címkék

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
hu: Öntapadós névcímkék (műselyem)

note: ===================================================================
en: Allround labels
hu: Teljesen kerek címkék

note: ===================================================================
en: Mailing labels
hu: Levelezőcímkék

note: ===================================================================
en: Address labels
hu: Címzési címkék

note: ===================================================================
en: Shipping labels
hu: Szállítási címkék

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
hu: Levelezőcímkék

note: ===============================================================
en: CD Booklet
hu: CD füzet

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
hu: Mini címzési címkék

note: ===================================================================
en: Identification Labels
hu: Azonosító címkék

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
hu: Kislemez címkék

en: Rounded rectangular labels
hu: Lekerekített négyszögletű címkék

en: Cassette Tape Face
hu: Magnókazetta előoldal

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
hu: Szabványos címzési címkék (29mm x 90mm)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
hu: Szállítási címkék (62mm x 100mm)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
hu: Többcélú címkék (17mm x 54mm)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
hu: Szabványos címzési címkék (38mm x 90mm)

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
hu: Szabványos címzési címkék (29mm x 90mm), régi

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
hu: Szállítási címkék (62mm x 100mm), régi

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
hu: Többcélú címkék (17mm x 54mm), régi

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
hu: Szabványos címzési címkék (38mm x 90mm), régi

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
hu: CD/DVD tálca

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
hu: CD/DVD címke szabványos formátum (csak előlap)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
hu: CD címkék

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
hu: CD/DVD címkék

note: ===================================================================
en: Membership cards
hu: Tagsági kártyák

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
hu: Többcélú címkék

note: ===================================================================
en: File Folder
hu: Iratmappa

note: ===================================================================
en: Name Badges
hu: Névkitűzők

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
hu: Lógó mappa

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
hu: Nagy címzési címkék

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
hu: Szállítási címcímkék

note: ===================================================================
en: Labels A6
hu: A6 címkék

note: ===================================================================
en: Labels A5
hu: A5 címkék

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
hu: A4 címkék

en: Labels A3
hu: A3 címkék

en: Labels SRA3
hu: SRA3 címkék

note: ===================================================================
en: Flyer paper
hu: Szórólappapír

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
hu: Üdvözlőkártyák

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
hu: Arch iktatóbetétek

en: CD/DVD Inlet
hu: CD/DVD-melléklet

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
hu: DVD-melléklet

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
hu: Fotócímkék

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
hu: Igazolványkép fotócímkék

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
hu: Arch iktatócímkék

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
hu: Többcélú címkék

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
hu: Nyomtatható egérpad

note: ====================================================================
en: CD inlet
hu: CD-melléklet

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
hu: CD-melléklet (előlap)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
hu: CD-melléklet (hátlap)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
hu: Zip lemez melléklet

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
hu: VHS-C melléklet

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
hu: Video-8 melléklet

note: ====================================================================
en: VHS inlet
hu: VHS melléklet

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
hu: Zip lemez címkék

note: ====================================================================
en: Arch File labels
hu: Arch iktatócímkék

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
hu: Mini Disc címkék

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
hu: Arch iktatócímkék (kicsi)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
hu: Arch iktatócímkék (nagy)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
hu: Teljesen kerek címkék

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
hu: Videocímkék (csak előlap)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
hu: Kislemez címkék (csak előlap)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
hu: Kislemez címkék (csak előlap)

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
hu: Lever Arch iktatócímkék

note: *******************************************************************
en: PVC labels
hu: PVC címkék

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
hu: Mini-CD címkék

note: ===================================================================
en: Standard Labels
hu: Szabványos címkék

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
hu: CD/DVD címke (csak előlap)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
hu: CD/DVD címke (csak előlap)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
hu: Kazetta címkék

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
hu: Vékony CD tok (jobb oldal fent)

en: Slimline CD Case (upside down)
hu: Vékony CD tok (fejjel lefelé)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
hu: CD sablon téglalapok

note: ===================================================================
en: Business Card CD
hu: Névjegykártya CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
hu: CD-tok füzet

note: ===================================================================
en: DLT Labels
hu: DLT címkék

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
hu: PRO CD címkék, 2 korong (csak előlap)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
hu: PRO CD címkék, 2 korong (csak előlap)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
hu: PRO CD címkék, 2 korong (csak CD-gerinc)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
hu: Mikrocső címkék

note: ===================================================================
en: General Labels
hu: Általános címkék

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
hu: Öntapadós címkék

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
hu: Hűtőmágnes matricák

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
hu: Tintasugaras/Lézer címkék (70x37mm)

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
hu: EPSON fotómatricák 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
hu: Univerzális címkék

note: ===================================================================
en: Bottle labels
hu: Palack címkék

note: ===================================================================
en: Etiketten
hu: Etikettek

en: SD Card labels, library book labels, classification labels
hu: SD kártya címkék, könyvtári könyv címkék, osztályozási címkék

en: Jar labels, candle labels
hu: Üveg címkék, mécses címkék

en: Barcode labels
hu: Vonalkód címkék

en: Classification labels, library book labels
hu: Osztályozási címkék, könyvtári könyv címkék

en: Water bottle labels
hu: Vizes palack címkék

en: Jar labels, pot labels, candle labels
hu: Üveg címkék, edény címkék, mécses címkék

note: OL120
en: Medical chart labels
hu: Egészségügyi címkék

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
hu: Ajakbalzsam címkék

note: OL2162
en: Return address labels
hu: Visszaküldési cím címkék

en: File labels, return address labels, medical chart labels
hu: Akta címkék, visszaküldési cím címkék, egészségügyi címkék

en: Jar labels, nutritional labels
hu: Üveg címkék, táplálkozási címkék

en: Jar labels
hu: Üveg címkék

en: Wine bottle labels, nutritional labels
hu: Borosüveg címkék, táplálkozási címkék

note: OL1102
en: Digital video labels
hu: Digitális videó címkék

en: Pot labels, coffee and tea labels
hu: Üveg címkék, kávé és teacímkék

en: Candy labels
hu: Édesség címkék

en: Reverse automobile window stickers
hu: Tükrözött személygépjármű ablakmatricák

en: Jar labels, candy labels, nutritional labels
hu: Üveg címkék, édesség címkék, táplálkozási címkék

en: Address labels, barcode labels, candy labels
hu: Cím címkék, vonalkód címkék, édesség címkék

en: VHS face labels, nutritional labels
hu: VHS borító címkék, táplálkozási címkék

en: Jar labels, pot labels, nutritional labels
hu: Üveg címkék, edény címkék, táplálkozási címkék

en: File folder labels
hu: Iktatómappa címkék

en: Metal tin container labels, nutritional labels
hu: Fém tároló címkék, táplálkozási címkék

en: Bookplate labels, coffee and tea labels
hu: Ex libris címkék, kávé és teacímkék

en: Amazon FBA shipping labels
hu: Amazon FBA szállítási címkék

en: Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels
hu: Üveg címkék, kávé és tea címkék, táplálkozási címkék

en: Jar labels, pot labels, coffee and tea labels
hu: Üveg címkék, edény címkék, kávé és tea címkék

en: Digital media labels
hu: Digitális média címkék

en: Jar labels, Coffee and tea labels
hu: Üveg címkék, kávé és tea címkék

en: Wine bottle labels
hu: Borosüveg címkék

en: Mail Order Manager labels
hu: Csomagküldés-kezelő címkék

en: Liquor bottle labels
hu: Italos üveg címkék

en: Metal tin container labels
hu: Fém tároló címkék

en: Hershey's® chocolate labels
hu: Hershey's® csokoládé címkék

en: VHS labels, jar labels, book labels
hu: VHS címkék, üveg címkék, könyv címkék

en: USPS® shipping labels
hu: USPS® szállítási címkék

en: Jar labels, candle labels, metal tin container labels
hu: Üveg címkék, mécses címkék, fém tároló címkék

en: Jar labels, water bottle labels
hu: Üveg címkék, vizes palack címkék

en: Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels
hu: Üveg címkék, vizes palack címkék, borosüveg címkék

en: PayPal® label
hu: PayPal® címke

en: Water bottle labels, jar labels, candle labels
hu: Vizes palack címkék, üveg címkék, mécses címkék

en: Medical chart labels, barcode labels
hu: Egészségügyi címkék, vonalkód címkék

en: Pot labels, barcode labels
hu: Edény címkék, vonalkód címkék

en: Nutritional labels
hu: Táplálkozási címkék

en: CD case labels
hu: CD tok címkék

en: Business card size labels
hu: Névjegykártya méretű címkék

en: Reverse addendum stickers
hu: Tükrözött kiegészítő címkék

en: Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels
hu: Borosüveg címkék, szállítási címkék, UPS® WorldShip® címkék

en: Coffee and tea labels
hu: Kávé és tea címkék

en: Water bottle labels, shipping labels
hu: Vizes palack címkék, szállítási címkék

en: VICS labels
hu: VICS címkék

en: Full sheet labels with back slit
hu: Teljes ív címkék hátsó hasítással

en: Full sheet labels
hu: Teljes ív címkék

en: Lip balm labels
hu: Ajakbalzsam címkék

en: Paper hole reinforcement labels
hu: Papír lyuk megerősítő címkék

en: Candle labels, lip balm labels
hu: Mécses címkék, ajakbalzsam címkék

en: Seal labels
hu: Pecsét címkék

en: Jar labels, candle labels, lip balm labels
hu: Üveg címkék, mécses címkék, ajakbalzsam címkék

en: Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels
hu: Üveg címkék, táplálkozási címkék, edény címkék, szappan címkék

en: Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels
hu: Üveg címkék, táplálkozási címkék, szappan címkék, mécses címkék, kávé és tea címkék

en: Jar labels, candle labels, nutritional labels
hu: Üveg címkék, mécses címkék, táplálkozási címkék

en: Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels
hu: Táplálkozási címkék, szappan címkék, kávé és tea címkék, mécses címkék

en: Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels
hu: Sörösüveg címkék, üveg címkék, táplálkozási címkék, szappan címkék

en: Beer bottle label, jar label
hu: Sörösüveg címkék, üveg címkék

en: Target stickers
hu: Céltábla matricák

en: Round and rectangular labels
hu: Kerek és négyszögletű címkék

en: CD/DVD center hub labels
hu: CD/DVD belső címkék

en: Business card CD labels
hu: Névjegykártya CD címkék

en: Mini CD labels
hu: Mini CD címkék

en: Full face CD/DVD labels
hu: Teljes arcos CD/DVD címkék

en: eBay® shipping labels
hu: eBay® szállítási címkék

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
hu: Öntapadós időjárásálló film

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
hu: Öntapadós átlátszó film

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
hu: Öntapadós ablakfilm

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
hu: Félig fényes fotócímkék

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
hu: Címcímkék (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
hu: SD kártya címkék

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
hu: Fényes útlevélképcímkék

note: ===================================================================
en: Business cards punched
hu: Lyukasztott névjegyek

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
hu: Lyukasztott névjegyek - matt

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
hu: Magasfényű névjegyek

note: ===================================================================
en: Name plates
hu: Névtáblák

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
hu: Két oldalon nyomtatható fényes névjegyek

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
hu: Fényes, lyukasztott névjegyek

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
hu: Összehajtható névjegyek, fényes/matt

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
hu: Összehajtható névjegyek

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
hu: Két oldalon nyomtatható tagsági kártyák

en: Business card CD Labels
hu: Névjegykártya CD címkék

en: Mini CD Labels
hu: Mini CD címkék

en: Triangular labels
hu: Háromszög alakú címkék

en: Trapezoid labels
hu: Trapéz alakú címkék

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
hu: Ovális palackcímkék

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
hu: QSL kártya etikett (70mm x 50,8mm)

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
hu: Többcélú Stick+Lift címkék

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
hu: Videocímkék (hátsó)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
hu: Négyszögletű másolócímkék

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
hu: Javító- és fedőcímkék

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
hu: A Glade felhasználói felület-tervező leírása

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
hu: A Glade egy felhasználói felület-tervező GTK+ és GNOME alkalmazásokhoz.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
hu: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
hu: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentációs csapat</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
hu: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Glade kézikönyv 3.0</revnumber> <date>2006. december 5.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Glade kézikönyv 2.1;</revnumber> <date>2004. június 17.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Glade felhasználói kézikönyv 2.0</revnumber> <date>2004. február 25.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Glade felhasználói kézikönyv 1.2</revnumber> <date>2004. február 10.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Glade felhasználói kézikönyv 1.1</revnumber> <date>2002. március 30.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Glade felhasználói kézikönyv 1.0</revnumber> <date>2000. május 11.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
hu: Ez a kézikönyv a Glade 3.1.0 verziójához készült.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
hu: Egy hiba bejelentéséhez vagy a Glade alkalmazással, illetve ezzel a kézikönyvvel kapcsolatos javaslat tételéhez kövesse a <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME visszajelzés oldal</ulink> útmutatásait.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
hu: <primary>felhasználói felülettervező</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
hu: A <application>Glade</application> felhasználói felülettervező segítségével felhasználói felületeket hozhat létre és szerkeszthet a <application>GTK+</application> alkalmazásaihoz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
hu: A GTK+ függvénykönyvtár egy bővíthető, felhasználói felületelemeket tartalmazó gyűjteményt biztosít. Ilyen elemek például a szövegdobozok, üzenetcímkék, numerikus beviteli mezők, jelölőnégyzetek és menük Ezeket <emphasis>felületi elemeknek</emphasis> is nevezzük. A Glade-et arra használhatja, hogy a felületi elemeket elrendezze, és beállítsa tulajdonságaikat. Emellett kapcsolatokat is megadhat a felületi elemek és a forráskód között.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
hu: A Glade-del tervezett felhasználói felületek XML formátumban tárolódnak, ezáltal könnyű integrációt biztosítanak külső eszközökkel. A <application>libglade</application> függvénykönyvtár segítségével dinamikusan hozhat létre GUI-t az XML leírásból.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
hu: A <application>Glade</application> indítása

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
hu: A <application>Glade</application> alkalmazást az alábbi módokon tudja elindítani:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem> </menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice> <guisubmenu>Programozás</guisubmenu> <guimenuitem>Glade felülettervezőt</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
hu: A <application>Glade</application> alkalmazás parancssoros indításához gépelje be a következő parancsot: <command>glade</command>, és nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> gombot.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
hu: Amikor elindítja a <application>Glade</application> alkalmazást

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
hu: Amikor elindítja a <application>Glade</application> alkalmazást, a következő ablak jelenik meg.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
hu: A <application>Glade</application> ablaka

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the<application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Megjeleníti a <application>Glade</application> ablakot.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
hu: A <application>Glade</application> ablak a következő elemeket tartalmazza:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
hu: A menüsáv elemei tartalmazzák az összes olyan funkciót, amely a <application>Glade</application> alkalmazás használatához szükséges.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
hu: Munkaterület

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
hu: A munkaterület az a rész, ahol a felhasználói felület vizuálisan szerkeszthető.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
hu: A paletta azokat a felületi elemeket tartalmazza, amelyekből a felhasználói felület felépíthető.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
hu: A felügyelő a projektben szereplő felületi elemekről jelenít meg információt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
hu: A tulajdonság-szerkesztő arra használható, hogy az egyes felületi elemektulajdonságait megváltoztassuk, illetve hogy kapcsolatokat hozzunk létre a forráskóddal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
hu: Az állapotsor információt jelenít meg <application>Glade</application> aktuális műveletéről, és kontextus információt ad a menüelemekről.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
hu: Munka a projektekkel

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
hu: Új projekt létrehozása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
hu: Egy új projekt létrehozásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Új</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Az alkalmazás egy új projektet jelenít meg a <application>Glade</application> ablakban.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
hu: Projekt megnyitása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
hu: Egy létező projekt megnyitásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Megnyitás</guimenuitem></menuchoice> parancsot. Az alkalmazás ezután megjeleníti a projektet a <application>Glade</application> ablakban.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
hu: Projekt mentése

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
hu: A projekteket az alábbi módokon mentheti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy létező projektfájl mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Mentés</guimenuitem></menuchoice> parancsot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
hu: Egy új projektfájl mentéséhez vagy egy létező projektfájl új fájlnév alatti mentéséhez válassza ki a <menuchoice> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Mentés másként</guimenuitem> </menuchoice> menüelemet. Adjon meg egy nevet a projektfájlhoz a <guilabel>Mentés másként</guilabel> párbeszédablakban, majd kattintson a <guibutton>Mentés</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
hu: Felületi elemek használata

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
hu: Felületi elemek kiválasztása a Paletta ablakból

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
hu: A <guilabel>Paletta</guilabel> ablakban levő felületi elemeket az alábbi módokon használhatja:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
hu: A kiválasztási mód használatához válassza a <guilabel>Kiválasztás</guilabel> nyilat. A kurzor ilyenkor egy nyilat mutat, jelezve, hogy ez a mód aktív. Ebben a módban az egérrel választhat ki elemeket a projektben. Ezután a <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> ablakban szerkesztheti a felületi elemektulajdonságait.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
hu: A felületi elem környezeti menüjét is használhatja. Jobb-klikk a felületi elemre a menü megnyitásához.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
hu: Több egyforma típusú felületi elemet is hozzáadhat a <guilabel>Paletta</guilabel> ablakból, csak tartsa nyomva a <keycap>Control</keycap> gombot, amikor kiválasztja az elemet. A normál módhoz visszatéréshez kattintson a <guilabel>Kiválasztás</guilabel> nyílra, vagy egy másik felületi elemre a <guilabel>Paletta</guilabel> ablakban.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
hu: Felületi elem elhelyezési mód

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
hu: A felületi elem elhelyezési mód használatához válasszon egy felületi elemet a <guilabel>Palette</guilabel> ablakból. Ekkor az egérmutató is megváltozik. A felületi elemet konténerbe helyezheti, vagy felsőszintű ablakra teheti és így tovább. Miután elhelyezte a felületi elemet, a program újra kiválasztási módba kerül.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Top-level placement mode
hu: Felsőszintű elhelyezési mód

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
hu: A felsőszintű elhelyezési mód használatához válasszon egy felsőszintűnek jelzett felületi elemet a <guilabel>Paletta</guilabel> ablakból. Amikor kiválaszt egy felsőszintű felületi elemet a <guilabel>Paletta</guilabel> ablakban, akkor a felületi elem azonnal megjelenik a munkaasztalon. A felületi elem ekkor szerkeszthető. A felsőszintű felületi elem kiválasztása után a program újra kiválasztási módba kerül.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
hu: Felületi elemek elrendezése a projektben

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
hu: A felületi elem konténerek, azaz dobozok, arra használhatóak, hogy szerkezetbe foglalják és elrendezzék a többi felületi elemet. A következő konténerek választhatóak a <guilabel>Paletta</guilabel> ablakból:

note: #-#-#-#-#  560 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Positions
hu: Rögzített pozíciók

note: #-#-#-#-#  560 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Button Box
hu: Vízszintes gombdoboz

note: #-#-#-#-#  560 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Button Box
hu: Függőleges gombdoboz

note: #-#-#-#-#  560 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Scrolled Window
hu: Görgetőablak

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
hu: A dobozok egymásba ágyazhatóak, és komplex szerkezetek alakíthatóak ki belőlük. Amikor függőleges és vízszintes dobozokat hoz létre, a <application>Glade</application> megkérdezi, hogy hány sort és oszlopot szeretne kezdésként létrehozni, persze ez később egyszerűen megváltoztatható.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
hu: Ha minden szükséges dobozt létrehozott, akkor hozzáadhatja a különböző egyéb felületi elemeket, a címkéket, gombokat és a többit. A <application>Glade</application> program a felületi elemeket a szerkezetbe helyezi, így sok fáradságos munkától kíméli meg. A dobozok használatával lehetséges az, hogy az ablak mérete a címkéknek megfelelően méreteződik át. Ez a lokalizáció miatt fontos.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
hu: Felületi elem áthelyezése a vágólapra

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
hu: Egy felületi elem szülőjétől való eltávolításához és a felületi elem vágólapra helyezéséhez jelölje ki a felületi elemet, majd válassza ki a <menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guisubmenu>Kivágás</guisubmenu> </menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
hu: Felületi elem másolása a vágólapra

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
hu: Egy felületi elem vágólapra másolásához jelölje ki a felületi elemet, majd válassza ki a <menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guisubmenu>Másolás</guisubmenu> </menuchoice> menüelemet. Az eredeti felületi elem a szülőhöz csatolva marad.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
hu: Felületi elem beillesztés a vágólapról a projektbe

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
hu: Egy vágólapon létező felületi elem beillesztéséhez a projektbe, válassza ki a <menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guisubmenu>Beillesztés</guisubmenu> </menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
hu: Minden felületi elemnek egyedi névvel kell rendelkeznie a <application>Glade</application> alkalmazásban. Ha kivág egy felületi elemet, és újra beilleszti, akkor a kivágott felületi elem, és annak összes gyermeke megtartja az eredeti nevét. Ha másol egy felületi elemet, vagy többször illeszt be, akkor a <application>Glade</application> új neveket állít elő a másolatoknak.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
hu: Felületi elem törlése

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
hu: Egy felületi elem szülőjétől való törléséhez anélkül, hogy a felületi elemet a vágólapra helyezné át, jelölje ki a felületi elemet, majd válassza ki a <menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guisubmenu>Törlés</guisubmenu> </menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
hu: Felületi elem tulajdonságának megváltoztatása

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
hu: A tulajdonság-szerkesztő segítségével a kiválasztott felületi elem tulajdonságai szerkeszthetőek. Egy tulajdonság szerkesztéséhez válassza ki a felületi elemet, és írjon be egy megfelelő értéket a Tulajdonságok ablak megfelelő mezőjébe.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
hu: A Glade programot a Glade fejlesztők, és a GNOME közösség önkéntesei tartják karban. Ha többet szeretne megtanulni a programról, akkor keresse fel a <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade webhelyét</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
hu: Ha hibát szeretne bejelenti, vagy javaslata van a programmal vagy a kézikönyvvel kapcsolatban, akkor ezt a <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">hibakövető rendszerünk</ulink> segítségével teheti meg.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
hu: További hasznos információforrás a Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">felhasználói</ulink> és <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">fejlesztői</ulink> levelezőlista. A feliratkozás mellett, hasznos lehet megtekinteni az archívumot is, amely ugyanezeken a linkeken található.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
hu: Ez a program a Free Software Foundation által kiadott GNU Lesser General Public License dokumentumban leírtak, akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi  változata szerint kerül terjesztésre. Ennek a licencnek egy példánya megtalálható ezen a <ulink url="help:gpl" type="help">hivatkozáson</ulink>, vagy a program forráskódjában mellékelt fájl tartalmazza annak MÁSOLATÁT.

note: #-#-#-#-#  560 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÁSBÓL, LEGYEN AZ MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY BÁRMELY MÁS DOLOG, NEM FELELŐS ÖN, A LEFEDETT KÓD ELSŐ FEJLESZTŐJE ÉS TÖBBI KÖZREMŰKÖDŐJE VAGY EZEK BÁRMELY SZÁLLÍTÓJA SEMMILYEN MÁS SZEMÉLY FELÉ SEMMILYEN FAJTA KÖZVETLEN, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG A HÍRNÉV ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKA LEÁLLÁSÁBÓL, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSÁBÓL VAGY HELYTELEN MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ, VAGY BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁROKAT ÉS VESZTESÉGEKET, MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN FÉL INFORMÁLVA LETT AZ ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL. A FELELŐSSÉG EZEN KORLÁTOZÁSA NEM ALKALMAZHATÓ ABBAN AZ ESETBEN, HA HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS TÖRTÉNT A FÉL HANYAGSÁGÁBÓL KIFOLYÓLAG, OLYAN MÉRTÉKBEN, AMENNYIRE AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNYEK MEGTILTJÁK AZ ILYEN KORLÁTOZÁSOKAT.

en: Interface Designer
hu: Felülettervező

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
hu: Felhasználóifelület-tervek készítése GTK+ alkalmazásokhoz

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
hu: felülettervező;felhasználói felület;felület építő;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
hu: A Glade egy RAD eszköz, amely lehetővé teszi felhasználói felületek gyors és egyszerű fejlesztését a GTK+ 3 eszközkészlethez és a GNOME asztali környezethez.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
hu: A Glade-ben tervezett felhasználói felületek XML-ként kerülnek mentésre, és ezek dinamikusan tölthetők be az alkalmazásokban a GtkBuilder használatával, vagy felhasználhatók új, a GtkWidgetből származtatott objektumosztály közvetlen definiálására a GTK+ új sablon funkciójának segítségével.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
hu: A GtkBuilder használatával a Glade XML fájlok számos programozási nyelvben használhatók, mint a C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python és mások.

en: [Read Only]
hu: [Csak olvasható]

en: User Interface Designer
hu: Felhasználóifelület-tervező

en: the last action
hu: az utolsó művelet

en: Undo: %s
hu: Visszavonás: %s

en: Redo: %s
hu: Mégis: %s

en: Autosaving '%s'
hu: „%s” automatikus mentése

en: Error autosaving '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” automatikus mentésekor

en: Project %s is still loading.
hu: A(z) „%s” projekt betöltése még folyamatban.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
hu: A meglévő fájl mentése sikertelen, folytatja a mentést?

en: Failed to save %s: %s
hu: %s mentése meghiúsult: %s

en: The file %s has been modified since reading it
hu: A(z) %s fájl módosult a beolvasása óta

en: _Save Anyway
hu: _Mentés mindenképp

en: _Don't Save
hu: _Ne legyen mentve

en: Project '%s' saved
hu: A(z) „%s” projekt elmentve

en: Could not save the file %s
hu: Nem menthető a(z) %s fájl

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
hu: A(z) %s fájl nem menthető. Meg van nyitva egy projekt ezzel az elérési úttal.

en: No open projects to save
hu: Nincsenek megnyitva menthető projektek

en: Save changes to project "%s" before closing?
hu: Menti „%s” projekt módosításait bezárás előtt?

en: Could not create a new project.
hu: Nem hozható létre új projekt.

en: The project %s has unsaved changes
hu: A(z) %s projektben mentetlen módosítások vannak

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
hu: Ha most újratölti, minden mentetlen módosítás elveszhet. Mindenképp menti?

en: The project file %s has been externally modified
hu: A(z) %s projektfájlt egy külső program módosította

en: Do you want to reload the project?
hu: Újra kívánja tölteni a projektet?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
hu: Üdvözlet, körbevezetjük a Glade újdonságain

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
hu: A menüsáv és az eszköztár egyesítve lett a címsávban

en: You can open a project
hu: Megnyithat projekteket

en: find recently used
hu: megkeresheti a nemrég használtat

en: or create a new one
hu: vagy újat hozhat létre

en: Project switcher
hu: A Projektváltó

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
hu: és a Mentés gombok közvetlenül a címsávból érhetőek el

en: just like Save As
hu: csakúgy, mint a Mentés másként

en: project properties
hu: projekt tulajdonságok

en: and less commonly used actions
hu: és kevésbé gyakran használt műveletek

en: The object inspector took the palette's place
hu: Az objektumvizsgáló átvette a paletta helyét

en: To free up space for the property editor
hu: Hogy helyet szabadítson fel a tulajdonságszerkesztőnek

en: The palette was replaced with a new object chooser
hu: A palettát leváltotta az új objektumválasztó

en: Where you can search all supported classes
hu: Ahol az összes támogatott osztályra kereshet

en: investigate GTK+ object groups
hu: GTK+ objektumcsoportokat vizsgálhat

en: and find classes introduced by other libraries
hu: és megtalálhatja az egyéb programkönyvtárak által bevezetett osztályokat

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
hu: Rendben, most már végzett az áttekintéssel, kezdjen neki az új munkafolyamatnak

en: First of all, create a new project
hu: Először is, hozzon létre egy új projektet

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
hu: Rendben, most adjon hozzá egy GtkWindow objektumot az új felületi elem választóval, vagy kattintson kétszer a munkaterületre

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
hu: Egyébként tudta, hogy bármely helykitöltőn kettőt kattintva létre tud hozni felületi elemeket?

en: Try adding a grid
hu: Próbáljon hozzáadni egy rácsot

en: and a button
hu: és egy gombot

en: Quite easy! Isn't it?
hu: Egész könnyű! Nemde?

en: Enjoy!
hu: Élvezze!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
hu: Felhasználói felmérést végzünk,
    szeretné most kitölteni?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
hu: Ha nem, bármikor megtalálhatja a Súgó menüben.

en: _Do not show this dialog again
hu: _Ez az ablak ne jelenjen meg többé

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
hu: Válassza a Súgó -> Regisztráció és felhasználói felmérés menüpontot, és töltse ki a felmérésünket!

en: Disable Devhelp integration
hu: Devhelp-integráció letiltása

en: be verbose
hu: részletes mód

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
hu: A gmodule támogatás nem található. A gmodule támogatás szükséges a Glade működéséhez.

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
hu: GTK+ és GNOME alkalmazások felhasználóifelület-terveinek létrehozása vagy szerkesztése

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
hu: Guido volt az egyik professzorom a Rosario
    Argentin Nemzeti Egyetemen.
    
    Ő vezetett be a C-be, Linuxba és a szabad szoftverekbe…
    
    Mindig rászánta az időt, hogy elmagyarázzon még egy dolgot,
    és segítsen, hogy magamtól rájöjjek a dolgokra.
    
    Mindig jókor sütött el egy viccet, így érdekesen és
    szórakoztatón tartva a dolgokat.
    
    A szándékosan téves mondások mestere.
    
    Mindig egy rakás könyv volt a keze alatt.
    
    Imádta a Guinness sört.
    
    Mindig csak azt akarta, hogy gondolkozz el!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo

note: #-#-#-#-#  1529 (ktechlab 0.3.7)  #-#-#-#-# i18n("Close Project"), "window-close",			0, pm, SLOT(slotCloseProject()),			ac, "project_close" );
en: Close Project
hu: Projekt bezárása

en: Registration & User Survey
hu: Regisztráció és felhasználói felmérés

en: _Developer Reference
hu: _Fejlesztői referencia

en: Interactive Intro
hu: Interaktív bevezető

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
hu: <small>Egy különleges ember
    és professzor emlékére,
    nyugodjon békében: Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
hu: Projekt tulajdonságainak szerkesztése

en: Save the current project with a different name
hu: A jelenlegi projekt mentése más néven

en: Start/resume interactive UI introduction
hu: Interaktív felületbemutató indítása/folytatása

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
hu: Felhasználóifelület-tervező GTK+ és GNOME alkalmazásokhoz.

en: Visit Glade web site
hu: Keresse fel a Glade weboldalát

en: Select a catalog search path
hu: Válasszon egy katalógus keresési útvonalat

en: Glade Preferences
hu: Glade beállításai

en: Create backups
hu: Mentések létrehozása

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
hu: Biztonsági mentés készítése a projekt utolsó verziójáról a projekt minden mentésekor

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
hu: A projekt automatikus mentése alternatív fájlba a projekt minden
    módosítása és a megadott időkorlát letelte után

en: Automatically save project after
hu: Projekt automatikus mentési gyakorisága:

en: Load and Save
hu: Megnyitás és mentés

en: Versioning errors
hu: Verziókezelési hibák

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
hu: A felhasználó figyelmeztetése mentéskor, ha a projekt a célverziójában
    el nem érhető felületi elemeket, tulajdonságokat vagy szignálokat használ

en: Deprecation warnings
hu: Elavulási figyelmeztetések

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
hu: A felhasználó figyelmeztetése mentéskor, ha a projekt elavult
    felületi elemeket, tulajdonságokat vagy szignálokat használ

en: Unrecognized types
hu: Ismeretlen típusok

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
hu: A felhasználó figyelmeztetése mentéskor,
    ha a projekt ismeretlen típusokat tartalmaz

en: Show warnings when saving
hu: Figyelmeztetések megjelenítése mentéskor

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
hu: A könyvtárak listája, ahonnan a felületi elem katalógusok és egyéni sablonok betöltésre kerülnek.
    Újraindítás szükséges.

en: Add a new search path
hu: Új keresési útvonal hozzáadása

en: Remove the selected search path
hu: A kiválasztott keresési útvonal eltávolítása

en: Extra Catalog & Templates paths
hu: További katalógus- és sablonútvonalak

en: Sending data to %s
hu: Adatok küldése: %s

en: Waiting for %s
hu: Várakozás erre: %s

en: Receiving data from %s
hu: Adatok fogadása innen: %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
hu: Fogadtuk a felhasználók listájára történő feliratkozását.
    Ellenőrizze az e-mail fiókját.

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
hu: Köszönjük, hogy kitöltötte a felmérést, nagyra értékeljük!

en: Completed and submitted!
hu: Kész és elküldve.

en: Glade Registration & User Survey
hu: Glade regisztráció és felhasználói felmérés

en: _Submit
hu: _Elküldés

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
hu: Az információk a https://survey.gnome.org oldalra lesznek elküldve

en: <Your name or nickname is required>
hu: <név vagy becenév szükséges>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
hu: A jelsorok kézzel, kötegelve kerülnek feldolgozásra.
    Kis türelmet.

en: <Required to send back registration token>
hu: <szükséges a regisztrációs jelsor visszaküldéséhez>

en: Subscribe me to the mailing list
hu: Feliratkozás a levelezőlistára

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
hu: Feliratkozás a Glade felhasználói levelezőlistára.
    Egy megerősítést kérő levelet fog kapni!

en: Choose your country
hu: Válassza ki az országot

en: We care about privacy!
hu: Törődünk az adatvédelemmel!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
hu: Minden adat egy magánjellegű helyen kerül tárolásra, és nem lesz nyilvánosságra hozva vagy harmadik féllel megosztva.

en: Glade User Survey
hu: Glade felhasználói felmérés

en: How long have you been programming?
hu: Mióta programozik?

en: I am not a programmer
hu: Nem vagyok programozó

en: Which programming languages do you prefer?
hu: Mely programnyelveket részesíti előnyben?

en: When did you start using Glade?
hu: Mikor kezdte el a Glade-et használni?

en: Which version do you normally use?
hu: Általában melyik verziót használja?

en: What is available in my OS
hu: Amelyik a rendszeremen elérhető

en: Latest stable from sources
hu: Legutóbbi stabil forráskódból

en: 3.8 for GTK+ 2
hu: 3.8 a GTK+ 2-höz

en: On what operating systems?
hu: Mely operációs rendszereken?

en: distribution
hu: disztribúció

en: How often do you use it?
hu: Milyen gyakran használja?

en: Few days a week
hu: Heti pár nap

en: A few times a month
hu: Havi pár alkalommal

en: A few times a year
hu: Évente pár alkalommal

en: What level of Glade user would you say you are?
hu: Milyen szintű Glade felhasználónak tartja magát?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
hu: Milyen licencek alatt teszi közzé a Glade-del készített szoftvereket?

en: Free software
hu: Szabad szoftver

en: Open source software
hu: Nyílt forrású szoftver

en: Commercial/Closed software
hu: Kereskedelmi/zárt szoftver

en: None - distributed internally
hu: Egyik sem - belső terjesztés

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
hu: Milyen területeken használják általában a Glade-del készített szoftverét?

en: Embedded applications
hu: Beágyazott alkalmazások

en: Desktop applications
hu: Asztali alkalmazások

en: Educational
hu: Oktatási

en: Industrial applications
hu: Ipari alkalmazások

en: What aspect of the software needs the most improvement?
hu: A szoftver mely tekintetben igényli a legtöbb továbbfejlesztést?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
hu: Véleménye szerint mi a legnagyobb gond a Glade-del?

en: Lack of documentation
hu: Dokumentáció hiánya

en: Lack of professional support
hu: Profi támogatás hiánya

en: Lack of professional training
hu: Profi képzés hiánya

en: Lack of publicity/exposure
hu: Ismertség/szereplés hiánya

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
hu: Hivatalos bináris kiadások hiánya más rendszerekre (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
hu: Találkozott valaha programhibával?

en: If so, did you file a bug report?
hu: Ha igen, beküldött hibajelentést?

en: Have you ever thought about contributing?
hu: Gondolt valaha a közreműködésre?

en: Privacy Note:
hu: Adatvédelmi nyilatkozat:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
hu: Ezen felmérés egyetlen célja felhasználói bázisunk jobb megismerése.
    E-mail címe a Glade felhasználóként való egyedi azonosítására és egy módosítási jelsor kiküldésére lesz felhasználva, amellyel módosíthatja válaszait.
    Csak a teljes adathalmazból készült statisztika lesz nyilvános.
    Az egyedi adatok egy privát adatbázisban lesznek tárolva, és az nem lesz megosztva senkivel.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
hu: Kísérlet történt privát adatok mentésére a(z) %s könyvtárba, de az egy szabályos fájl.
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
hu: A(z) %s könyvtár létrehozása meghiúsult a privát adatok mentéséhez.
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
hu: Hiba a privát adatok írása közben a(z) %s helyre (%s).
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
hu: Hiba a konfigurációs adatok sorosításakor a(z) %s mentéséhez.
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
hu: Hiba a(z) %s megnyitásakor privát adatok mentéséhez (%s).
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Setting object type on %s to %s
hu: Objektumtípus beállítása ezen: %s, erre: %s

en: Add a %s to %s
hu: %s hozzáadása a következőhöz: %s

en: Add child %s
hu: %s gyermek hozzáadása

en: Delete %s child from %s
hu: %s gyermek törlése a következőből: %s

en: Reorder %s's children
hu: %s gyermekeinek átrendezése

en: The container object this editor is currently editing
hu: A szerkesztő által jelenleg szerkesztett tárolóobjektum

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
hu: <big><b>Tippek:</b></big>
      * Kattintson a jobb egérgombbal a fanézetre elemek felvételéhez.
      * A Delete gomb segítségével eltávolíthatja a kijelölt elemet.
      * Fogd és ejtsd módszerrel átrendezheti.
      * A Típus oszlop szerkeszthető.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
hu: Többszörös fogd és vidd

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
hu: Hiányzó kép

en: A builtin stock item
hu: Beépített gyári elem

en: Stock Image
hu: Gyári kép

en: A builtin stock image
hu: Beépített gyári kép

en: A list of objects
hu: Objektumok listája

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
hu: A kép betöltéséhez relatív vagy teljes elérési úttal adjon meg egy fájlnevet

en: A GDK color value
hu: Egy GDK színérték

en: An entry
hu: Egy bejegyzés

en: User templates
hu: Felhasználói sablonok

en: Enabling property %s on widget %s
hu: %s tulajdonság engedélyezése %s felületi elemen

en: Disabling property %s on widget %s
hu: %s tulajdonság letiltása %s felületi elemen

en: Setting multiple properties
hu: Több tulajdonság beállítása

en: Setting %s of %s
hu: %2$s %1$s tulajdonságának beállítása

en: Setting %s of %s to %s
hu: %2$s %1$s tulajdonságának beállítása erre: %3$s

en: Renaming %s to %s
hu: %s átnevezése a következőre: %s

en: multiple
hu: több

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
hu: Nem távolíthatja el egy összetett felületi elem belső felületi elemét.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
hu: %2$s zárolta a(z) %1$s elemet, előbb szerkessze a(z) %3$s elemet.

en: Remove multiple
hu: Több elem eltávolítása

en: Create %s
hu: %s létrehozása

en: Cut %s
hu: %s kivágása

en: Paste %s
hu: %s beszúrása

en: Drag %s and Drop to %s
hu: %s megfogása és ejtése ide: %s

en: Add signal handler %s
hu: %s szignálkezelő hozzáadása

en: Remove signal handler %s
hu: %s szignálkezelő eltávolítása

en: Change signal handler %s
hu: %s szignálkezelő módosítása

en: Setting i18n metadata
hu: i18n metaadatok beállítása

en: Locking %s by widget %s
hu: %s zárolása %s felületi elem által

en: Unlocking %s
hu: %s feloldása

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
hu: „%s” cél verziójának beállítása erre: %d.%d

en: Setting project's %s property
hu: Projekt %s tulajdonságának beállítása

en: Setting resource path to '%s'
hu: Az erőforrás útvonalának beállítása erre: „%s”

en: Setting translation domain to '%s'
hu: A fordítási tartomány beállítása erre: „%s”

en: Unsetting widget '%s' as template
hu: „%s” felületi elem törlése mint sablon

en: Setting widget '%s' as template
hu: „%s” felületi elem beállítása mint sablon

en: Unsetting template
hu: Sablon beállításának törlése

en: Unable to load image (%s)
hu: Nem tölthető be a kép (%s)

en: Editing alignments of %s
hu: %s elrendezéseinek szerkesztése

en: Editing margins of %s
hu: %s margóinak szerkesztése

en: Design View
hu: Tervezőnézet

en: The GladeDesignView that contains this layout
hu: Az elrendezést tartalmazó GladeDesignView

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
hu: Megjelenjen-e információs gomb a betöltött felületi elemhez

en: The currently loaded widget in this editor
hu: A szerkesztőben jelenleg megnyitott felületi elem

en: Show Class Field
hu: Osztálymező megjelenítése

en: Whether to show the class field at the top
hu: Megjelenjen-e az osztálymező felül

en: Class Field
hu: Osztálymező

en: The class field string
hu: Az osztálymező karakterlánc

en: Whether the border should be shown
hu: A szegély megjelenjen-e

en: Signal Editor
hu: Szignálszerkesztő

en: The signal editor used to edit signals
hu: A szignálszerkesztő szignálok szerkesztéséhez használható

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
hu: %s tulajdonságai – %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
hu: %s tulajdonságai – %s

en: Create a %s
hu: %s létrehozása

en: Crea_te
hu: _Létrehozás

en: Select the properties that you want to reset to their default values
hu: Válassza ki azon tulajdonságokat, amelyeket vissza kíván állítani az alapértelmezett értékeikre

en: Reset Widget Properties
hu: Felületi elem tulajdonságainak visszaállítása

note: Checklist
en: _Properties:
hu: T_ulajdonságok:

note: Description
en: Property _Description:
hu: T_ulajdonságleírás:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
hu: %s – %s tulajdonságai

en: Property Definition
hu: Tulajdonság-meghatározás

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
hu: Az a GladePropertyDef, amelyhez ez a GladeEditorProperty létrehozásra került

en: Use Command
hu: Parancs használata

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
hu: Használja-e a parancs API-ját a vissza/mégis veremhez

en: Disable Check
hu: Ellenőrzés tiltása

en: Whether to explicitly disable the check button
hu: Az ellenőrzés gomb kifejezett tiltása

en: Custom Text to display in the property label
hu: A tulajdonság címkéjében megjelenítendő egyéni szöveg

en: Select Fields
hu: Válasszon mezőket

en: _Select individual fields:
hu: _Egyéni mezők kiválasztása:

en: Select Named Icon
hu: Válasszon megnevezett ikont

en: Whether this property is translatable
hu: A tulajdonság fordítható-e

en: Conte_xt for translation:
hu: Konte_xtus a fordításhoz:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
hu: Rövid és kétértelmű karakterláncokhoz: írjon ide egy szót a karakterlánc jelentésének megkülönböztetéséhez a karakterlánc többi előfordulásának jelentésétől

en: Co_mments for translators:
hu: _Megjegyzések a fordítóknak:

en: Select a file from the project resource directory
hu: Válasszon egy fájlt a projekt erőforrás-könyvtárából

en: Choose parentless %s type objects in this project
hu: Válasszon szülő nélküli %s típusú objektumokat ebben a projektben

en: Choose %s type objects in this project
hu: Válasszon %s típusú objektumokat ebben a projektben

en: Choose a parentless %s in this project
hu: Válasszon ki egy szülő nélküli %s elemet ebben a projektben

en: Choose a %s in this project
hu: Válasszon ki egy %s elemet ebben a projektben

note: Checklist
en: O_bjects:
hu: _Objektumok:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
hu: %1$s létrehozása %3$s %2$s tulajdonságához

note: Checklist
en: Objects:
hu: Objektumok:

en: Page Type
hu: Oldal típusa

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
hu: A szerkesztő oldaltípusa, amelyhez ezt a GladeEditorTable-t létre kell hozni

en: The object's unique identifier
hu: Az objektum egyedi azonosítója

en: Whether this widget is a composite template
hu: A felületi elem egy összetett sablon-e

en: The project being inspected
hu: A felügyelt objektum

en:  < Search Widgets >
hu:  < felületi elemek keresése >

en: All Contexts
hu: Összes környezet

en: Named Icon Chooser
hu: Megnevezettikon-választó

en: Icon _Name:
hu: _Ikonnév:

en: C_ontexts:
hu: K_ontextusok:

en: Icon Na_mes:
hu: _Ikonnevek:

en: _List standard icons only
hu: Csak a szab_ványos ikonok megjelenítése

en: Could not create directory: %s
hu: Nem hozható létre könyvtár: %s

en: Widget selector
hu: Felületielem-választó

en: _Add widget here
hu: F_elületi elem hozzáadása

en: Add widget as _toplevel
hu: Felületi elem h_ozzáadása felsőszintűként

en: Read _documentation
hu: _Dokumentáció elolvasása

en: Set default value
hu: Alapértelmezett érték beállítása

en: Error launching previewer: %s
hu: Hiba az előnézet-készítő indításakor: %s

en: Failed to launch preview: %s.
hu: Az előnézet indítása meghiúsult: %s.

en: Glade Previewer log
hu: Glade előnézet napló

en: user_data
hu: Felhasználói adatok

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
hu: Felcserélve | Utána

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
hu: Felcserélve

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
hu: %s::%s kibocsátva egyszer

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
hu: %s::%s kibocsátva %d alkalommal

en: Run First
hu: Első futtatása

en: Run Last
hu: Utolsó futtatása

en: Run Cleanup
hu: Tisztítás futtatása

en: UI definition has no previewable widgets.
hu: Az UI meghatározás nem tartalmaz megjeleníthető felületi elemeket.

en: Object %s not found in UI definition.
hu: Az objektum (%s) nem található az UI definícióban.

en: Object is not previewable.
hu: Az objektum nem jeleníthető meg.

en: Couldn't load builder definition: %s
hu: Nem tölthető be a builder definíciója: %s

en: Broken pipe!
hu: Sérült adatcsatorna!

en: Name of the file to preview
hu: Előnézet készítése ezen fájlhoz

en: Creates dummy widget class to load a template
hu: Üres felületielem-osztály létrehozása sablon betöltéséhez

en: Name of the toplevel to preview
hu: Előnézet készítése ezen felsőszintűhöz

en: File name to save a screenshot
hu: A képernyőkép mentésének fájlneve

en: CSS file to use
hu: A használandó CSS fájl

en: Listen standard input
hu: Szabványos bemenet figyelése

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
hu: Diavetítés létrehozása minden felsőszintű felületi elemből egy GtkStack-hez adva azokat

en: Print handlers signature on invocation
hu: Kezelők aláírásának kiírása híváskor

en: Display previewer version
hu: Előnézet-készítő verziójának megjelenítése

en: - previews a glade UI definition
hu: - glade UI definíció előnézete

en: Either --listen or --filename must be specified.
hu: A --listen vagy --filename egyikét kell megadni.

en: Whether project has been modified since it was last saved
hu: A projekt módosult-e az utolsó mentése óta

en: Has Selection
hu: Van kijelölése

en: Whether project has a selection
hu: A projekt rendelkezik-e kijelöléssel

en: The filesystem path of the project
hu: A projekt útvonala a fájlrendszeren

en: Whether project is read-only
hu: A projekt írásvédett-e

en: The current item to add to the project
hu: A projekthez adandó jelenlegi elem

en: Pointer Mode
hu: Mutató mód

en: The currently effective GladePointerMode
hu: A jelenleg érvényes GladePointerMode

en: The project translation domain
hu: A projekt fordítási tartománya

en: The project's template widget, if any
hu: A projekt sablon felületi eleme, ha van

en: Resource Path
hu: Erőforrás-útvonal

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
hu: Képek és erőforrások betöltéséhez a Glade futásakor használandó elérési út

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
hu: A projekt licence, dokumentumszintű megjegyzésként lesz hozzáadva.

en: CSS Provider Path
hu: CSS szolgáltató útvonala

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
hu: A projekthez egyéni CSS szolgáltatóként használandó útvonal.

en: (internal %s)
hu: (belső %s)

en: (%s child)
hu: (%s gyermek)

en: (template)
hu: (sablon)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
hu: (%2$s – %1$s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
hu: A(z) %s betöltése meghiúsult.
    A következő kötelező katalógusok nem érhetők el: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
hu: %s a GTK+ %d.%d verzióját célozza

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
hu[0]: Különösen, mert van %d objektum, amely nem építhető fel a következő típussal: %s
hu[1]: Különösen, mert van %d objektum, amelyek nem építhetők fel a következő típusokkal: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
hu: De a Glade ezen verziója csak a GTK+ 3 verzióját támogatja.
    Először győződjön meg róla, hogy ezt a projektet a Glade 3.8-as verzióban elavult felületi elemek használata nélkül tudja futtatni.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
hu: „%s” egy automatikusan mentett verziója újabb.
    
    Szeretné inkább az automatikusan mentett verziót betölteni?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hu: Ez a felületi elem a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s %d.%d verzióját használja

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
hu: [%s]
    	A(z) „<b>%s</b>” objektumosztály a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg

en: This widget is deprecated
hu: Ez a felületi elem elavult

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
hu: [%s]
    	A(z) „<b>%s</b>” objektumosztály a(z) %s %d.%d verziótól kezdve elavult

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hu: Ez a tulajdonság a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s %d.%d verzióját használja

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
hu: [%1$s]
    	A(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály „<b>%2$s</b>” tulajdonsága a(z) %4$s %5$d.%6$d verzióban jelent meg

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
hu: [%1$s]
    	A(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály „<b>%2$s</b>” csomagolási tulajdonsága a(z) %4$s %5$d.%6$d verzióban jelent meg

en: This property is deprecated
hu: Ez a tulajdonság elavult

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
hu: [%1$s]
    	A(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály a(z) „<b>%2$s</b>” tulajdonsága elavult

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hu: Ez a szignál a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s %d.%d verzióját használja

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
hu: [%1$s]
    	A(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály „<b>%2$s</b>” szignálja a(z) %4$s %5$d.%6$d verzióban jelent meg

en: This signal is deprecated
hu: Ez a szignál elavult

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
hu: [%1$s]
    	A(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály a(z) „<b>%2$s</b>” szignálja elavult

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
hu: A projektben („%s”) hibák vannak. Mindenképp menti?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
hu: Az objektum (%s) egy osztálysablon, de ezt a GTK+ %d.%d nem támogatja

en: Object %s has unrecognized type %s
hu: Az objektum (%s) típusa ismeretlen: %s

en: Unsaved %i
hu: Mentetlen %i

en: No widget selected.
hu: Nincs kijelölve felületi elem.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
hu: Nem lehet másolni az ismeretlen felületi elem típust.

en: Unable to cut unrecognized widget type
hu: Nem lehet kivágni az ismeretlen felületi elem típust

en: Unable to paste to the selected parent
hu: Nem lehet beilleszteni a kijelölt szülőbe

en: Unable to paste to multiple widgets
hu: Nem lehet beilleszteni több felületi elembe

en: No widget on the clipboard
hu: Nincs felületi elem a vágólapon

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
hu: Jelenleg ebbe a tárolóba csak egy felületi elem illeszthető be

en: Insufficient amount of placeholders in target container
hu: Nincs elegendő helykitöltő a cél tárolóban

en: The project this properties dialog was created for
hu: Az a projekt, amelyhez ez a tulajdonságablak létrehozásra került

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
hu: A projektben (%s) nincsenek elavult felületi elemek vagy verzióeltérések.

en: The GladePropertyDef for this property
hu: A tulajdonsághoz tartozó GladePropertyDef

en: If the property is optional, this is its enabled state
hu: Ha a tulajdonság elhagyható, akkor ez jelzi az engedélyezett állapotát

en: This gives backends control to set property sensitivity
hu: Ez lehetővé teszi a hátterek számára a tulajdonság érzékenységének beállítását

en: Context for translation
hu: Fordítási kontextus

en: Comment for translators
hu: Megjegyzés a fordítóknak

en: Visual State
hu: Vizuális állapot

en: Priority information for the property editor to act on
hu: A tulajdonságszerkesztő által kezelt prioritásinformációk

en: Where applicable, precision to use on editors
hu: A szerkesztőkben használható pontosság, ahol alkalmazható

en: The GladeProperty to display a label for
hu: Az a GladeProperty, amelyhez a címkét meg kell jeleníteni

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
hu: Felületi elem szerinti betöltéskor használandó tulajdonságnév

en: Append Colon
hu: Kettőspont hozzáfűzése

en: Whether to append a colon ':' to the property name
hu: Hozzáfűzendő-e kettőspont (:) a tulajdonságnévhez

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
hu: A betöltendő tulajdonság csomagolási tulajdonság-e vagy nem

en: Custom text to override the property name
hu: Egyéni szöveg a tulajdonságnév felülbírálásához

en: Custom Tooltip
hu: Egyéni buboréksúgó

en: Custom tooltip to override the property description
hu: Egyéni buboréksúgó a tulajdonságleírás felülbírálásához

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
hu: Használja-e a GladeCommand API-t a tulajdonságok módosításakor

en: Editor Property Type Name
hu: Szerkesztőtulajdonság-típus neve

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
hu: A parancsértelmezővel használandó tényleges szerkesztőtulajdonság-típus nevének megadása

en: SignalClass
hu: Szignálosztály

en: The signal class of this signal
hu: A szignál szignálosztálya

en: The detail for this signal
hu: A szignál részletei

en: The handler for this signal
hu: A szignál kezelője

en: The user data for this signal
hu: A szignál felhasználói adatai

en: Support Warning
hu: Támogatási figyelmeztetés

en: The versioning support warning for this signal
hu: A verziótámogatás-figyelmeztetés a szignálhoz

en: Whether this signal is run after default handlers
hu: A szignál az alapértelmezett kezelők után fut-e

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
hu: A felhasználói adatok fel vannak-e cserélve a kezelő példányával

en: Select an object to pass to the handler
hu: Válassza ki a kezelőnek átadandó objektumot

en: User data
hu: Felhasználói adatok

en: Glade Widget
hu: Glade felületi elem

en: The glade widget to edit signals
hu: Glade felületi elem a szignálok szerkesztéséhez

en: <Type here>
hu: <Írja ide>

en: <Click here>
hu: <Kattintson ide>

en: We could not find the symbol "%s"
hu: Nem található a következő szimbólum: „%s”

en: Could not get the type from "%s"
hu: Nem kérhető le a típus a következőtől: „%s”

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
hu: Nem adható görgethető %s felületi elem közvetlenül ehhez: %s.
    Előbb egy %s elemet vegyen fel.

en: Libglade Files
hu: Libglade fájlok

en: GtkBuilder Files
hu: GtkBuilder fájlok

en: All Glade Files
hu: Minden Glade fájl

en: Could not show link:
hu: Nem jeleníthető meg a hivatkozás:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
hu: GladeWidgetActionDef struktúramutató

en: Whether this action is sensitive
hu: Ez a művelet érzékeny-e

en: Whether this action is visible
hu: A művelet látható-e

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
hu: Már létezik %2$s származtatott csatolója (%1$s)!

en: %s does not support adding any children.
hu: A(z) %s nem támogatja gyermekek hozzáadását.

en: Name of the class
hu: Az osztály neve

en: GType of the class
hu: Az osztály GType típusa

en: Translated title for the class used in the glade UI
hu: Az osztály Glade felhasználói felületen használandó lefordított címe

en: Used to generate names of new widgets
hu: Új felületi elemek nevének előállításához használatos

en: The icon name
hu: Az ikon neve

en: The name of the widget catalog this class was declared by
hu: Az osztályt deklaráló felületielem-katalógus neve

en: DevHelp search namespace for this widget class
hu: A felületi elem osztály DevHelp keresési névtere

en: Special Child Type
hu: Speciális gyermektípus

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
hu: A csomagoló tulajdonság nevét tartalmazza a tárolóosztály speciális gyermekeinek ábrázolásához

en: A cursor for inserting widgets in the UI
hu: Kurzor felületi elemek felhasználói felületbe szúrásához

en: Whether the adaptor should query the use or not
hu: A feldolgozó lekérdezze-e a használatot vagy nem

en: The name of the widget
hu: A felületi elem neve

en: Internal name
hu: Belső név

en: The internal name of the widget
hu: A felületi elem belső neve

en: Anarchist
hu: Anarchista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
hu: Az összetett gyermek ősi vagy anarchista gyermek

en: The object associated
hu: A társított objektum

en: Adaptor
hu: Csatoló

en: The class adaptor for the associated widget
hu: A társított felületi elem osztálycsatolója

en: The glade project that this widget belongs to
hu: Az a Glade projekt, amelyhez a felületi elem tartozik

en: A list of GladeProperties
hu: GladeProperties elemek listája

en: A pointer to the parenting GladeWidget
hu: Mutató a szülő GladeWidget elemre

note: #-#-#-#-#  3391 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
hu: Belső név

en: A generic name prefix for internal widgets
hu: Általános névelőtag belső felületi elemekhez

en: A GladeWidget template to base a new widget on
hu: Az új felületi elem alapjául szolgáló GladeWidget sablon

en: Exact Template
hu: Pontos sablon

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
hu: Pontos másolat jön-e létre sablon használatakor

en: A GladeCreateReason for this creation
hu: Ezen létesítés GladeCreateReason oka

en: Toplevel Width
hu: Felsőszintű szélessége

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
hu: A felületi elem szélessége, ha felsőszintű a GladeDesignLayout-ban

en: Toplevel Height
hu: Felsőszintű magassága

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
hu: A felületi elem magassága, ha felsőszintű a GladeDesignLayout-ban

en: A warning string about version mismatches
hu: A verzióeltérésekre figyelmeztető üzenet

en: Whether the widget is visible or not
hu: A felületi elem látható-e vagy nem

en: Whether this widget is the template for a composite widget
hu: Ez a felületi elem egy összetett felületi elem sablonja-e

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
hu: Az osztálysablonok csak GTK+ 3.10 és későbbi esetén használhatóak.

en: Object has unrecognized type %s
hu: Az objektum típusa ismeretlen: %s

en: Property has versioning problems:
hu: A tulajdonságnak verziózási problémái vannak:

en: Some properties have versioning problems:
hu: Néhány tulajdonságnak verziózási problémái vannak:

en: Signal has versioning problems:
hu: A szignálnak verziózási problémái vannak:

en: Some signals have versioning problems:
hu: Néhány szignálnak verziózási problémái vannak:

en: All available widgets and objects
hu: Minden elérhető felületi elem és objektum

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
hu: Kattintson egy helykitöltőre az osztály létrehozásához
    (több létrehozásához használja a középső gombot)

en: Non-GTK+ widgets and objects
hu: Nem GTK+ felületi elemek és objektumok

en: Extra GTK+ objects
hu: További GTK+ objektumok

en: _Packing
hu: _Csomagolás

en: _Common
hu: _Közös

en: _Signals
hu: S_zignálok

en: Translation domain:
hu: Fordítási tartomány:

en: Composite template toplevel:
hu: Összetett sablon felső szintű:

en: Select a CSS to use as custom style provider
hu: Válasszon egyéni stílusszolgáltatóként használandó CSS-t

en: Custom CSS style provider:
hu: Egyéni CSS stílusszolgáltató:

en: From the project directory
hu: A projekt könyvtárából

en: From a project relative directory
hu: A projekthez képest megadott könyvtárból

en: From this directory
hu: Ebből a könyvtárból:

en: Choose a path to load image resources
hu: Válassza ki a képek betöltéséhez használandó elérési utat

en: Image resources are loaded locally:
hu: A képek betöltése helyileg:

en: Toolkit version required:
hu: Szükséges eszközkészlet-verzió:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
hu: Objektumok, tulajdonságok és szignálok elavultságainak ellenőrzése

en: program or library name
hu: program vagy programkönyvtár neve

en: program or library short description
hu: program vagy programkönyvtár rövid leírása

en: GNU GPL version 2
hu: GNU GPL v2

en: GNU GPL version 3
hu: GNU GPL v3

en: GNU LGPL version 2.1
hu: GNU LGPL v2.1

en: GNU LGPL version 3
hu: GNU LGPL v3

en: BSD 2-clause
hu: BSD 2 cikkelyes

en: BSD 3-clause
hu: BSD 3 cikkelyes

en: GNU All permissive
hu: GNU összes megengedő

en: Setting License type of %s
hu: %s licenctípusának beállítása

en: Setting %s to use logo file
hu: %s beállítása logófájl használatára

en: Setting %s to use a logo icon
hu: %s beállítása logó ikon használatára

en: <choose a key>
hu: <válasszon egy billentyűt>

en: Accelerator Key
hu: Gyorsbillentyű

en: Choose accelerator keys...
hu: Válasszon gyorsbillentyűket…

en: Setting %s to use a center child
hu: %s beállítása középre igazított gyermek használatára

en: Setting %s to not use a center child
hu: %s beállítása nem középre igazított gyermek használatára

[ctx: textattr]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: textattr]
en: Weight
hu: Súly

[ctx: textattr]
en: Variant
hu: Változat

[ctx: textattr]
en: Stretch
hu: Nyújtás

[ctx: textattr]
en: Underline
hu: Aláhúzás

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
hu: Áthúzás

[ctx: textattr]
en: Gravity
hu: Gravitáció

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
hu: Gravitációtipp

[ctx: textattr]
en: Size
hu: Méret

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
hu: Abszolút méret

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
hu: Előtérszín

[ctx: textattr]
en: Background Color
hu: Háttérszín

[ctx: textattr]
en: Underline Color
hu: Aláhúzásszín

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
hu: Áthúzásszín

[ctx: textattr]
en: Scale
hu: Méretezés

[ctx: textattr]
en: Font Description
hu: Betűkészlet-leírás

en: <Enter Value>
hu: <Adja meg az értéket>

en: Setup Text Attributes
hu: Szövegjellemzők beállítása

en: Setting %s to use a custom child
hu: %s beállítása egyedi gyermek használatára

en: Setting %s to use standard configuration
hu: %s beállítása szabványos konfiguráció használatára

en: Setting %s to use a stock button
hu: %s beállítása gyári gomb használatára

en: Setting %s to use a label and image
hu: %s beállítása címke és kép használatára

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
hu: %s beállítása a(z) %s tulajdonság attribútumként való használatára

en: Setting %s to use the %s property directly
hu: %s beállítása a(z) %s tulajdonság közvetlen használatára

en: Retrieve %s from model (type %s)
hu: %s lekérése a modellből (%s típus)

en: no model
hu: nincs modell

en: Setting columns on %s
hu: Oszlopok beállítása ezen: %s

en: < define a new column >
hu: < adjon meg új oszlopot >

en: Add and remove columns:
hu: Oszlopok hozzáadása és eltávolítása:

en: Column type
hu: Oszloptípus

en: Column name
hu: Oszlopnév

en: Setting %s to use static text
hu: %s beállítása statikus szöveg használatára

en: Setting %s to use an external buffer
hu: %s beállítása külső puffer használatára

en: Setting %s to use a primary icon from stock
hu: %s beállítása gyári elsődleges ikon használatára

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
hu: %s beállítása ikontémából származó elsődleges ikon használatára

en: Setting %s to use a primary icon from filename
hu: %s beállítása fájlnévvel megadott elsődleges ikon használatára

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
hu: %s beállítása gyári másodlagos ikon használatára

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
hu: %s beállítása ikontémából származó másodlagos ikon használatára

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
hu: %s beállítása fájlnévvel megadott másodlagos ikon használatára

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
hu: %s elsődleges ikonjának beállítása buboréksúgó-jelölőkód használatára

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
hu: %s másodlagos ikonjának beállítása buboréksúgó-jelölőkód használatára

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
hu: %s elsődleges ikonjának beállítása, hogy ne használjon buboréksúgó-jelölőkódot

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
hu: %s másodlagos ikonjának beállítása, hogy ne használjon buboréksúgó-jelölőkódot

en: Placing %s inside %s
hu: %s elhelyezése ezen belül: %s

en: X position property
hu: X pozíció tulajdonság

en: The property used to set the X position of a child object
hu: Gyermekobjektum X pozíciójának beállítására használt tulajdonság

en: Y position property
hu: Y pozíció tulajdonság

en: The property used to set the Y position of a child object
hu: Gyermekobjektum Y pozíciójának beállítására használt tulajdonság

en: Width property
hu: Szélességtulajdonság

en: The property used to set the width of a child object
hu: Gyermekobjektum szélességének beállítására használt tulajdonság

en: Height property
hu: Magasságtulajdonság

en: The property used to set the height of a child object
hu: Gyermekobjektum magasságának beállítására használt tulajdonság

en: Can resize
hu: Átméretezhető

en: Whether this container supports resizes of child widgets
hu: A tároló támogatja-e a gyermek felületi elemek átméretezését

en: Action Group Editor
hu: Műveletcsoport-szerkesztő

en: Introduction page
hu: Bemutató oldal

en: Content page
hu: Tartalom oldal

en: Confirmation page
hu: Megerősítés oldal

en: Ordering children of %s
hu: %s gyermekeinek rendezése

en: Tree View Column
hu: Fanézet oszlop

en: Cell Renderer
hu: Cellamegjelenítő

en: Properties and Attributes
hu: Tulajdonságok és jellemzők

en: Common Properties and Attributes
hu: Általános tulajdonságok és jellemzők

en: Spinner
hu: Forgó

en: Icon View Editor
hu: Ikonnézet-szerkesztő

en: Combo Editor
hu: Legördülőszerkesztő

en: Entry Completion Editor
hu: Bevitelimezőkiegészítés-szerkesztő

en: %s is set to load %s from the model
hu: %s be van állítva %s betöltésére a modellből

en: %s is set to manipulate %s directly
hu: %s be van állítva %s közvetlen kezelésére

en: This combo box is not configured to have an entry
hu: Ez a legördülő lista nincs beállítva beviteli mező használatára

en: Tearoff menus are disabled
hu: A leválasztható menük le vannak tiltva

en: Cannot add a toplevel window to a container.
hu: Nem adható felső szintű ablak tárolóhoz.

en: Cannot add a popover to a container.
hu: Nem adható felső szintű ablak tárolóhoz.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
hu: Egy %s típusú felületi elem csak gyermekként tartalmazhat felületi elemeket.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
hu: A(z) %s típusú felületi elemeknek helykitöltőket kell tartalmazniuk gyermekek hozzáadásához.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
hu: Ez a tulajdonság csak akkor érhető el,
    ha a beviteli mezőnek van kerete

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
hu: Ez a tulajdonság csak akkor érhető el,
    ha a beviteli karakterek láthatatlanok

en: Insert Child on %s
hu: Gyermek beszúrása a következőbe: %s

en: Insert Row on %s
hu: Sor beszúrása a következőbe: %s

en: Insert Column on %s
hu: Oszlop beszúrása a következőbe: %s

en: Remove Column on %s
hu: Oszlop eltávolítása a következőből: %s

en: Remove Row on %s
hu: Sor eltávolítása a következőből: %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
hu: Ez a tulajdonság nem érvényes, hacsak az aláhúzás használata nincs beállítva.

en: Property not selected
hu: A tulajdonság nincs kiválasztva

en: This property is only for use in dialog action buttons
hu: Ez a tulajdonság csak párbeszédablak-műveletek esetén használt

en: This property is set to be controlled by an Action
hu: Ez a tulajdonság egy művelet által vezéreltként beállított

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
hu: Csak %s típusú objektumok adhatóak %s típusú objektumokhoz.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
hu: A gyorsbillentyű csak műveletcsoporton belül állítható be.

en: This property does not apply when a custom title is set
hu: Ez a tulajdonság nem érvényes, ha be van állítva egyedi cím

en: Insert placeholder to %s
hu: Helykitöltő beszúrása a következőbe: %s

en: Remove placeholder from %s
hu: Helykitöltő eltávolítása a következőből: %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
hu: A díszítés elrendezése nem érvényes az ablakvezérlőket meg nem jelenítő címsorokra

en: This property only applies to stock images or named icons
hu: Ez a tulajdonság csak gyári képekre vagy megnevezett ikonokra érvényes

en: This property only applies to named icons
hu: Ez a tulajdonság csak megnevezett ikonokra érvényes

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
hu: Ez a tulajdonság csak akkor érvényes, ha a csonkítás és tördelés engedélyezett

en: Edit Menu Bar
hu: Menüsáv szerkesztése

en: Edit Menu
hu: Menü szerkesztése

en: An object of type %s cannot have any children.
hu: Egy %s típusú objektum nem rendelkezhet gyermekekkel.

en: <separator>
hu: <elválasztó>

en: <custom>
hu: <egyéni>

en: Children cannot be added to a separator.
hu: Nem adhatók gyermekek az elválasztóhoz.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
hu: Nem adhatók gyermekek az előzményválasztó menühöz.

en: %s already has a menu.
hu: A(z) %s már rendelkezik menüvel.

en: %s item already has a submenu.
hu: A(z) %s elem már rendelkezik almenüvel.

en: Normal item
hu: Normál elem

en: Image item
hu: Képelem

en: Check item
hu: Jelölőelem

en: Radio item
hu: Választóelem

en: Separator item
hu: Elválasztóelem

en: Recent Menu
hu: Előzménymenü

en: Tool Item
hu: Eszközelem

en: Tool Item Group
hu: Eszközelemcsoport

en: Recent Chooser Menu
hu: Előzményválasztó menü

en: Remove page from %s
hu: Oldal eltávolítása a következőből: %s

en: Insert page on %s
hu: Oldal beszúrása a következőbe: %s

en: This progressbar does not show text
hu: Ez a folyamatjelző nem jelenít meg szöveget

en: Scale is configured to not draw the value
hu: A skála úgy van beállítva, hogy ne húzza az értéket

en: This property is disabled
hu: Ez a tulajdonság le van tiltva

en: Search bar is already full
hu: A keresősáv már tele van

en: Text Tag Table Editor
hu: Szövegcímketábla-szerkesztő

en: Tool Bar Editor
hu: Eszköztárszerkesztő

en: This property only applies when configuring the label with text
hu: Ez a tulajdonság csak akkor érvényes, ha a címkét szöveggel állítja be

en: Tool Palette Editor
hu: Eszközpaletta-szerkesztő

en: Tree View Editor
hu: Fanézet-szerkesztő

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
hu: Az oszlopoknak rögzített mérettel kell kell rendelkezniük a rögzített magasságú fanézetekben

en: Headers are invisible
hu: A fejlécek láthatatlanok

en: Expanders are not shown
hu: A kiterjesztők nem láthatók

en: Removing parent of %s
hu: %s szülőjének eltávolítása

en: Adding parent %s for %s
hu: %s szülő hozzáadása a következőhöz: %s

en: (unnamed)
hu: (névtelen)

en: Adding %s to Size Group %s
hu: %s hozzáadása a méretcsoporthoz (%s)

en: Adding %s to a new Size Group
hu: %s hozzáadása új méretcsoporthoz

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
hu: Új méretcsoport

en: This property does not apply to client-side decorated windows
hu: Ez a tulajdonság nem érvényes kliensoldalon díszített ablakokra

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
hu: %s beállítása egyedi cím használatára

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
hu: %s beállítása a szabványos cím használatára

en: Setting %s to show window controls
hu: %s beállítása ablakvezérlők megjelenítésére

en: Setting %s to not show window controls
hu: %s beállítása ablakvezérlők meg nem jelenítésére

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
hu: Adjon meg egy gyári nevet az alábbi beviteli mezőben, majd adjon meg és definiáljon forrásokat az ikonhoz a fanézetben.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
hu: Adjon meg egy fájlnevet, illetve relatív vagy teljes elérési utat ezen „%s” forráshoz (A Glade ezeket csak egyszer tölti be a futási környezetbe a projektkönyvtárból).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
hu: Állítsa be, hogy meg akarja-e adni a szövegirányt ezen „%s” forráshoz

en: Set the text direction for this source of '%s'
hu: Szövegirány beállítása ezen „%s” forráshoz

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
hu: Állítsa be, hogy meg akar-e adni ikonméretet ezen „%s” forráshoz

en: Set the icon size for this source of '%s'
hu: Ikonméret beállítása ezen „%s” forráshoz

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
hu: Állítsa be, hogy meg akar-e adni állapotot ezen „%s” forráshoz

en: Set the state for this source of '%s'
hu: Állapot beállítása ezen „%s” forráshoz

en: Setting %s to use an image from stock
hu: %s beállítása gyári ikon használatára

en: Setting %s to use an image from the icon theme
hu: %s beállítása az ikontéma egy képének használatára

en: Setting %s to use a resource name
hu: %s beállítása erőforrásnév használatára

en: Setting %s to use an image from filename
hu: %s beállítása fájlnévvel megadott kép használatára

en: Setting %s to use a stock item
hu: %s beállítása gyári elem használatára

en: Custom label and image:
hu: Egyedi címke és kép:

en: Setting %s to use an attribute list
hu: %s beállítása attribútumlista használatára

en: Setting %s to use a Pango markup string
hu: %s beállítása Pango jelölőkód használatára

en: Setting %s to use a pattern string
hu: %s beállítása minta karakterlánc használatára

en: Setting %s to use normal line wrapping
hu: %s beállítása normál sortörés használatára

en: Setting %s to use a single line
hu: %s beállítása egyetlen sor használatára

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
hu: %s beállítása megadott Pango szótördelés használatára

en: <printable chars only>
hu: <csak nyomtatható karakterek>

en: Add and remove rows:
hu: Sorok hozzáadása és eltávolítása:

en: Setting %s to have a start action
hu: %s beállítása hogy legyen kezdeti művelete

en: Setting %s to have an end action
hu: %s beállítása hogy legyen záró művelete

en: Setting %s to not have a start action
hu: %s beállítása hogy ne legyen kezdeti művelete

en: Setting %s to not have an end action
hu: %s beállítása hogy ne legyen záró művelete

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
hu: Adjon meg oszlopokat a listatárolóban, beszélő nevek adása megkönnyíti a lekérésüket a cellamegjelenítő attribútumainak beállításakor (nyomja meg a Delete billentyűt a kiválasztott oszlop törléséhez)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
hu: Vegye fel, törölje vagy szerkessze az adatsorokat (használhatja a Ctrl+N kombinációt új sorok hozzáadásához, és a Delete billentyűt a kijelölt sor törléséhez)

en: <Type Here>
hu: <Írja ide>

en: <Enter ID>
hu: <Adja meg az azonosítót>

en: Setting %s to use standard label text
hu: %s beállítása szabványos címkeszöveg használatára

en: Setting %s to use a custom label widget
hu: %s beállítása egyéni címke felületi elem használatára

en: Group Header
hu: Csoportfejléc

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
hu: Előbb válasszon egy adatmodellt és adjon
    meg néhány oszlopot az adattárolóban

en: Setting %s to use a custom tooltip
hu: %s beállítása egyedi buboréksúgó használatára

en: Setting %s to use tooltip markup
hu: %s beállítása buboréksúgó-jelölőkód használatára

en: Setting %s to not use tooltip markup
hu: %s beállítása, hogy ne használjon buboréksúgó-jelölőkódot

en: Setting %s to use a named icon
hu: %s beállítása megnevezett ikon használatára

en: Setting %s to use an icon file
hu: %s beállítása ikonfájl használatára

en: Setting %s to use a custom titlebar
hu: %s beállítása egyedi címsor használatára

en: Setting %s to use a system provided titlebar
hu: %s beállítása egy rendszer által biztosított címsor használatára

en: Page Setup Dialog
hu: Oldalbeállítás párbeszédablak

en: Print Dialog
hu: Nyomtatás párbeszédablak

en: Generate PDF
hu: PDF előállítása

en: Generate PS
hu: PS előállítása

en: Number Up
hu: Felszámozás

en: Number Up Layout
hu: Elrendezés felszámozása

en: GTK+ Unix Print Toplevels
hu: GTK+ Unix nyomtatási felsőszintűk

en: Preview snapshot
hu: Pillanatkép előnézete

en: Edit Separately
hu: Szerkesztés külön

en: Remove Parent
hu: Szülő eltávolítása

en: Add Parent
hu: Szülő hozzáadása

en: Event Box
hu: Eseménydoboz

en: Aspect Frame
hu: Aránytartó keret

en: Expander
hu: Kiterjesztő

en: Paned
hu: Ablaktábla

en: Add to Size Group
hu: Méretcsoporthoz adás

en: Clear properties
hu: Tulajdonságok törlése

en: Read documentation
hu: Dokumentáció elolvasása

en: Style Classes
hu: Stílusosztályok

en: A list of style class names to apply to this widget
hu: A felületi elemre alkalmazandó stílusosztálynevek listája

en: Pointer Motion Hint
hu: Mutatómozgás tipp

en: Button Motion
hu: Gomb mozgása

en: Button 1 Motion
hu: 1. gomb mozgása

en: Button 2 Motion
hu: 2. gomb mozgása

en: Button 3 Motion
hu: 3. gomb mozgása

en: Button Press
hu: Gomb lenyomása

en: Button Release
hu: Gomb felengedése

en: Key Release
hu: Billentyű elengedése

en: Enter Notify
hu: Értesítés megadása

en: Leave Notify
hu: Értesítés hagyása

en: Focus Change
hu: Fókuszváltás

en: Visibility Notify
hu: Láthatósági értesítés

en: Proximity In
hu: Közeledés

en: Proximity Out
hu: Távolodás

en: Substructure
hu: Alstruktúra

en: Touchpad Gesture
hu: Érintőtábla gesztus

en: Tablet Pad
hu: Tábla érintőpárnája

en: A list of accelerator keys
hu: Gyorsítóbillentyűk listája

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
hu: Az objektumpéldány akadálymentesítési hozzáféréshez formázott neve

en: Accelerator Label
hu: Gyorsítócímke

en: Check Box
hu: Jelölőnégyzet

en: Check Menu Item
hu: Jelölő menüelem

en: Date Editor
hu: Dátumszerkesztő

en: Desktop Frame
hu: Asztalkeret

en: Directory Pane
hu: Könyvtár ablaktábla

en: Drawing Area
hu: Rajzterület

en: File Chooser
hu: Fájlválasztó

en: Filler
hu: Kitöltő

en: Font Chooser
hu: Betűkészlet-kiválasztó

en: Glass Pane
hu: Üveg-ablaktábla

en: HTML Container
hu: HTML-konténer

en: Internal Frame
hu: Belső keret

en: Layered Pane
hu: Réteges ablaktábla

en: Option Pane
hu: Beállítás-ablaktábla

en: Page Tab
hu: Oldalfül

en: Page Tab List
hu: Oldalfül-lista

en: Password Text
hu: Jelszószöveg

note: #-#-#-#-#  2708 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
hu: Nyomógomb

en: Root Pane
hu: Gyökér-ablaktábla

en: Scroll pane
hu: Görgethető ablaktábla

en: Split Pane
hu: Osztott ablaktábla

en: Spin Button
hu: Léptetőgomb

en: Tear Off Menu Item
hu: Leválasztható menüelem

en: Toggle Button
hu: Kapcsológomb

en: Tool Bar
hu: Eszköztár

en: Tree Table
hu: Fatáblázat

en: Editbar
hu: Szerkesztősáv

en: Document Frame
hu: Dokumentumkeret

en: Redundant Object
hu: Redundáns objektum

en: Input Method Window
hu: Bemeneti mód ablak

en: Tree Item
hu: Faelem

en: Document Spreadsheet
hu: Táblázat dokumentum

en: Document Presentation
hu: Bemutató dokumentum

en: Document Web
hu: Webes dokumentum

en: Document Email
hu: E-mail dokumentum

en: List Box
hu: Listapanel

en: Image Map
hu: Képtérkép

en: Info Bar
hu: Információs sáv

en: Level Bar
hu: Szintsáv

en: Block Quote
hu: Idézetblokk

en: Landmark
hu: Jelölő

en: Marquee
hu: Futó szöveg

en: Description Term
hu: Leírt kifejezés

en: Description Value
hu: Leíró érték

en: Generic object
hu: Általános objektum

en: Mathematical fraction
hu: Matematikai tört

en: A radical expression (in math)
hu: Egy gyökös kifejezés

en: Subscript text
hu: Alsó index szövege

en: Superscript text
hu: Felső index szövege

en: Footnote text
hu: Lábjegyzetszöveg

en: Content deletion
hu: Tartalomtörlés

en: Content insertion
hu: Tartalombeszúrás

en: Marked content
hu: Megjelölt tartalom

en: Change suggestion
hu: Javaslat módosítása

en: Last Defined
hu: Utoljára definiált

en: Controlled By
hu: Ez felügyeli

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
hu: Jelzi, hogy egy objektumot néhány célobjektum felügyel

en: Controller For
hu: Ezt felügyeli

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
hu: Jelzi, hogy egy objektum néhány célobjektum felügyelője

en: Labeled By
hu: Ez címkézi

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
hu: Jelzi, hogy egy objektumot néhány célobjektum címkéz

en: Label For
hu: Ennek a címkéje

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
hu: Jelzi, hogy egy objektum néhány célobjektum címkéje

en: Member Of
hu: Tagja ennek

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
hu: Jelzi, hogy az objektum egy néhány célobjektumból álló csoport tagja

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
hu: Jelzi, hogy az objektum egy fatáblázat cellája, amely azért kerül megjelenítésere, mert ugyanabban az oszlopban egy cella kiterjesztésre került és ezt a cellát azonosítja

en: Flows To
hu: Ehhez folyik

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
hu: Jelzi hogy az objektum tartalma logikailag, egymást követő módon egy másik AtkObject elemhez folyik (például szövegfolyamként)

en: Flows From
hu: Ebből folyik

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
hu: Jelzi hogy az objektum tartalma logikailag, egymást követő módon egy másik AtkObject elemből folyik (például szövegfolyamként)

en: Subwindow Of
hu: Al-ablaka ennek

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
hu: Jelzi, hogy egy alablak van csatlakoztatva egy összetevőhöz, de másként nincs kapcsolata a felhasználói felület hierarchiájában az összetevőhöz

en: Embeds
hu: Beágyazza

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
hu: Jelzi, hogy az objektum vizuálisan tartalmazza egy másik objektum tartalmát, azaz az objektum tartalma körbefolyja egy másik tartalmát

en: Embedded By
hu: Beágyazva ebbe

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
hu: A „Beágyazza” tulajdonság fordítottja; jelzi hogy az objektum tartalmát egy másik objektum vizuálisan tartalmazza

en: Popup For
hu: Felbukkanó menüje

en: Indicates that an object is a popup for another object
hu: Jelzi, hogy az objektum egy másik objektum felbukkanó menüje

en: Parent Window Of
hu: Szülőablaka ennek

en: Indicates that an object is a parent window of another object
hu: Jelzi, hogy az objektum egy másik objektum szülőablaka

en: Described By
hu: Leírja

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
hu: Jelzi, hogy egy másik objektum leíró információkat tartalmaz erről az objektumról, részletesebb az „Ez címkézi” jellemzőtől

en: Description For
hu: Ennek leírása

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
hu: Jelzi, hogy egy objektum leíró információkat tartalmaz egy másikról, részletesebb az „Ennek a címkéje” jellemzőtől

en: Immediate
hu: Köztes

en: Remove Slot
hu: Hely eltávolítása

en: Number of items
hu: Elemszám

en: The number of items in the box
hu: A doboz elemszáma

en: Center Child
hu: Gyermek középre

en: Action Bar
hu: Műveletsáv

en: The number of items in the action bar
hu: A műveletsávban található elemek száma

en: Accel Groups
hu: Gyorsítócsoport

en: A list of accel groups to be added to this window
hu: Az ablakhoz alkalmazandó gyorsítócsoportok listája

en: Drop Down Menu
hu: Legördülő menü

en: Toplevel
hu: Felsőszintű

en: Always Center
hu: Mindig középre

en: Center on Parent
hu: Középre a szülőn

en: Offscreen Window
hu: Képernyőn kívüli ablak

en: Application Window
hu: Alkalmazásablak

en: Menu Shell
hu: Menühéj

en: The position of the menu item in the menu shell
hu: A menühéj menüelemének elhelyezkedése

en: Use Underline
hu: Aláhúzás használata

en: Related Action
hu: Kapcsolódó művelet

en: Use Action Appearance
hu: Műveletmegjelenés használata

en: Action Target
hu: Műveletcél

en: Set the description of the Click atk action
hu: A Kattintás atk művelet leírásának beállítása

en: Image Menu Item
hu: Kép menüelem

en: Stock Item
hu: Gyári elem

en: The stock item for this menu item
hu: A menüelem gyári eleme

en: Accel Group
hu: Gyorsítócsoport

en: Separator Menu Item
hu: Elválasztó menüelem

en: A symbolic icon size for the stock icon
hu: A gyári ikon szimbolikus mérete

en: Large Toolbar
hu: Nagy eszköztár

en: Drag &amp; Drop
hu: Fogd és vidd

en: The position of the tool item in the toolbar
hu: Az eszköztár eszközelemének elhelyezkedése

en: Tool Palette
hu: Eszközpaletta

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
hu: A görgetés a minimális vagy a természetes szélesség alatt kezdődjön-e

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
hu: A görgetés a minimális vagy a természetes magasság alatt kezdődjön-e

en: The position of the tool item group in the palette
hu: A paletta eszközelem-csoportjának elhelyezkedése

note: #-#-#-#-#  2657  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
hu: Fél

en: GtkToolItem
hu: Gtk eszközelem

en: Separator Tool Item
hu: Elválasztó eszköztárelem

en: Tool Button
hu: Eszköztárgomb

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
hu: Az elemen megjelenítendő gyári ikon (válasszon a GTK+ gyári ikonjai közül vagy egy ikongyárból).

en: Toggle Tool Button
hu: Kapcsoló eszközgomb

en: Radio Tool Button
hu: Választó eszköztárgomb

en: Menu Tool Button
hu: Menü eszközgomb

en: Handle Box
hu: Fogantyús doboz

en: Etched In
hu: Bemarás

en: Etched Out
hu: Kimarás

en: The pango attributes for this label
hu: A címke pango attribútumai

en: Word Character
hu: Szókarakter

en: Free Form
hu: Szabad űrlap

en: Pin Code
hu: Pin kód

en: No Spellcheck
hu: Nincs helyesírás-ellenőrzés

en: Uppercase Chars
hu: Nagybetűs karakterek

en: Uppercase Words
hu: Nagybetűs szavak

en: Uppercase Sentences
hu: Nagybetűs mondatok

en: Inhibit On-screen Keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet tiltása

en: Vertical Writing
hu: Függőleges írás

en: Emoji Support
hu: Emodzsi támogatás

en: No Emoji Support
hu: Nincs emodzsi támogatás

en: Primary Stock Icon
hu: Elsődleges gyári ikon

en: Secondary Stock Icon
hu: Másodlagos gyári ikon

en: Primary Icon Pixbuf
hu: Elsődleges ikon képe

en: Secondary Icon Pixbuf
hu: Másodlagos ikon képe

en: Primary Icon Name
hu: Elsődleges ikon neve

en: Secondary Icon Name
hu: Másodlagos ikonnév

en: Primary Icon Activatable
hu: Elsődleges ikon aktiválható

en: Secondary Icon Activatable
hu: Másodlagos ikon aktiválható

en: Primary Icon Sensitive
hu: Elsődleges ikon érzékeny

en: Secondary Icon Sensitive
hu: Másodlagos ikon érzékeny

en: Progress Fraction
hu: Előrehaladás törtrésze

en: Progress Pulse Step
hu: Előrehaladás lépésegysége

en: Primary Icon Tooltip Text
hu: Elsődleges ikon buboréksúgó-szövege

en: Secondary Icon Tooltip Text
hu: Másodlagos ikon buboréksúgó-szövege

en: Primary Icon Tooltip Markup
hu: Elsődleges ikon buboréksúgó-jelölőkódja

en: Secondary Icon Tooltip Markup
hu: Másodlagos ikon buboréksúgójának jelölőkódja

en: Set the description of the Activate atk action
hu: Az Aktiválás atk művelet leírásának beállítása

en: Search Entry
hu: Keresési bejegyzés

en: Stock Button
hu: Gyári gomb

en: The stock item for this button
hu: A gomb gyári eleme

en: Response ID
hu: Válaszazonosító

en: The response ID of this button in a dialog
hu: A gomb válaszazonosítója párbeszédablakban

en: Set the description of the Press atk action
hu: A Lenyomás atk művelet leírásának beállítása

en: Set the description of the Release atk action
hu: Az Elengedés atk művelet leírásának beállítása

en: Check Button
hu: Jelölőgomb

en: If Valid
hu: Ha érvényes

en: File Chooser Button
hu: Fájlválasztógomb

en: Scale Button
hu: Skálagomb

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
hu: A skálagomb által használandó ikonok nevei. A tömb első elemét használja a gomb amikor az aktuális érték a legalacsonyabb, a másodikat amikor a legmagasabb. Minden ezeket követő ikon a többi értékhez lesz felhasználva, egyenletesen elosztva az értékek tartományán.

en: Volume Button
hu: Hangerőgomb

en: File Chooser Widget
hu: Fájlválasztó felületi elem

en: Application Chooser Widget
hu: Alkalmazásválasztó felületi elem

en: Places Sidebar
hu: Helyek oldalsáv

en: Color Button
hu: Színgomb

en: Font Button
hu: Betűkészletgomb

en: Combo Box Text
hu: Legördülő lista szövege

en: The list of items to show in the combo box
hu: A legördülő listában megjelenítendő elemek listája

en: Application Chooser Button
hu: Alkalmazásválasztó gomb

en: Resource Name
hu: Erőforrásnév

en: Dialog Box
hu: Párbeszédablak

en: Insert Row
hu: Sor beszúrása

en: Insert Column
hu: Oszlop beszúrása

en: Remove Row
hu: Sor eltávolítása

en: The number of rows for this grid
hu: A rács sorainak száma

en: The number of columns for this grid
hu: A rács oszlopainak száma

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
hu: Az aktív oldal beállítása szerkesztésre, ez a tulajdonság nem lesz mentve

en: The number of pages in the notebook
hu: A notesz oldalainak száma

en: Start Action
hu: Kezdő művelet

en: End Action
hu: Záró művelet

en: HeaderBar
hu: Fejlécsáv

en: Reserve space for subtitle
hu: Helyfoglalás feliratnak

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
hu: A fejlécsáv magassága legyen állandó a felirat dinamikus változásakor is.

en: The number of items in the header bar
hu: A fejlécsáv elemszáma

en: Add Slot
hu: Hely hozzáadása

en: The number of pages in the stack
hu: A lapok száma a veremben

en: Visible child
hu: Látható gyermek

en: Slide Up
hu: Felfelé csúsztatás

en: Slide Down
hu: Lefelé csúsztatás

en: Slide Left-Right
hu: Balról jobbra csúsztatás

en: Slide Up-Down
hu: Fentről lefelé csúsztatás

en: Move Over Up
hu: Fenti mozgatása felfelé

en: Move Over Down
hu: Fenti mozgatása lefelé

en: Move Over Left
hu: Fenti mozgatása balra

en: Move Over Right
hu: Fenti mozgatása jobbra

en: Move Over Up-Down
hu: Fenti mozgatása fel/le

en: Move Over Down-Up
hu: Fenti mozgatása le/fel

en: Move Over Left-Right
hu: Fenti mozgatása balra/jobbra

en: Move Over Right-Left
hu: Fenti mozgatása jobbra/balra

en: Move Under Up
hu: Lenti mozgatása felfelé

en: Move Under Down
hu: Lenti mozgatása lefelé

en: Move Under Left
hu: Lenti mozgatása balra

en: Move Under Right
hu: Lenti mozgatása jobbra

en: Stack Switcher
hu: Veremváltó

en: Stack Sidebar
hu: Verem oldalsáv

en: Revealer
hu: Megjelenítő

en: Add Row
hu: Sor hozzáadása

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
hu: Ez a listapanel tartalmazzon-e helykitöltő felületi elemet, amely megjelenik a listában, ha egyetlen látható gyermeket sem jelenít meg

en: The position of the row item in the listbox
hu: A listapanel sorelemének elhelyezkedése

en: List Box Row
hu: Listapanel sora

en: Flow Box
hu: Folyamdoboz

en: Add Child
hu: Gyermek hozzáadása

en: The position of the child in the flowbox
hu: A gyermek pozíciója a folyamdobozban

en: Flow Box Child
hu: Folyamdoboz gyermek

en: Discontinuous
hu: Nem folytonos

en: The number of digits to round the value to when the value changes
hu: Az érték kerekítése ennyi számjegyre az érték változásakor

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
hu: Kiemelendő-e a vályú területe lentről vagy balról a gombig

en: Slide Horizontally
hu: Vízszintes eltolás

en: Slide Vertically
hu: Függőleges eltolás

en: Flip Both Sides
hu: Mindkét oldal tükrözése

en: Slide Both Sides
hu: Mindkét oldal eltolása

en: Resize Both Sides
hu: Mindkét oldal átméretezése

en: Button Box
hu: Gombdoboz

en: Spread
hu: Szórás

en: Horizontal Separator
hu: Vízszintes elválasztó

en: Vertical Separator
hu: Függőleges elválasztó

en: Accel Label
hu: Gyorsítócímke

en: Lock Button
hu: Zárolás gomb

en: OpenGL Area
hu: OpenGL terület

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
hu: Ha a fedési görgetés be van kapcsolva, a görgetősávok csak egér jelenlétében lesznek hozzáadva hagyományos felületi elemként

en: About Dialog
hu: Névjegyablak

en: Artistic
hu: Művészi

en: GPL 2.0 Only
hu: Csak GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
hu: Csak GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
hu: Csak LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
hu: Csak LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
hu: Csak AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
hu: Megjelölheti ezt fordíthatóként és megadhat egy nevet/címet, ha fordításonként kívánja megjeleníteni a fordítókat, vagy ha az összes fordítót fel szeretné sorolni, akkor hagyja lefordítatlanul ezt a karakterláncot.

en: File Chooser Dialog
hu: Fájlválasztó párbeszédablak

en: Font Selection Dialog
hu: Betűkészlet-választó párbeszédablak

en: Application Chooser Dialog
hu: Alkalmazásválasztó párbeszédablak

en: Yes, No
hu: Igen, Nem

en: Ok, Cancel
hu: Ok, Mégse

en: Color Chooser Widget
hu: Színválasztó felületi elem

en: Color Chooser Dialog
hu: Színválasztó párbeszédablak

en: Font Chooser Widget
hu: Betűkészlet-kiválasztó felületi elem

en: Font Chooser Dialog
hu: Betűkészlet-kiválasztó párbeszédablak

en: Number of pages in this assistant
hu: A varázsló oldalainak száma

en: Initially Complete
hu: Kezdéskor kitöltve

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
hu: Az oldal kezdéskor a felhasználói adatbeviteltől függetlenül meg legyen-e jelölve kitöltöttként.

en: The page position in the Assistant
hu: Oldalpozíció a varázslóban

en: Popover Menu
hu: Popover menü

en: Number of submenus
hu: Almenük száma

en: The number of submenus in the popover menu
hu: Az almenük száma a popover menüben

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
hu: A jelenleg aktív almenü beállítása szerkesztésre, ez a tulajdonság nem lesz mentve

en: Model Button
hu: Modellgomb

en: Link Button
hu: Hivatkozás gomb

en: Recent Chooser
hu: Előzményválasztó

en: Most Recently Used first
hu: Legutóbb használt előre

en: Least Recently Used first
hu: Legrégebben használt előre

en: Recent Chooser Dialog
hu: Előzményválasztó párbeszédablak

en: Size Group
hu: Méretcsoport

en: List of widgets in this group
hu: Csoport felületi elemeinek listája

en: An accelerator key for this action
hu: Hívóbetű ehhez a művelethez

en: Recent Action
hu: Legutóbbi művelet

en: Action Group
hu: Műveletcsoport

en: Entry Completion
hu: Bevitelimező-kiegészítés

en: Icon Factory
hu: Ikon factory

en: Icon Sources
hu: Ikonforrások

en: A list of sources for this icon factory
hu: Források listája ezen ikongyárhoz

en: List Store
hu: Listatároló

en: Enter a list of column types for this data store
hu: Adja meg az oszloptípusokat ezen adattárolóhoz

en: Enter a list of values to be applied on each row
hu: Adja meg a minden sorhoz hozzáfűzendő értékek listáját

en: Tree Store
hu: Fatároló

en: Tree Model Filter
hu: Famodell-szűrő

en: Tree Model Sort
hu: Famodell-rendezés

en: Tree Selection
hu: Faválasztó

en: Horizontal and Vertical
hu: Vízszintes és függőleges

en: Grow Only
hu: Csak növelés

en: Cell Background Color name column
hu: Cellaháttérszín neve oszlop

en: The column in the model to load the value from
hu: A modell azon oszlopa, amelyből az érték betöltendő

en: Cell Background Color column
hu: Cella háttérszíne oszlop

en: Cell Background RGBA column
hu: Cellaháttér RGBA oszlop

en: Width column
hu: Szélesség oszlop

en: Height column
hu: Magasság oszlop

en: Horizontal Padding
hu: Vízszintes térköz

en: Horizontal Padding column
hu: Vízszintes térköz oszlop

en: Vertical Padding
hu: Függőleges térköz

en: Vertical Padding column
hu: Függőleges térköz oszlop

en: Horizontal Alignment column
hu: Vízszintes elrendezés oszlop

en: Vertical Alignment column
hu: Függőleges elrendezés oszlop

en: Sensitive column
hu: Érzékeny oszlop

en: Visible column
hu: Látható oszlop

en: Text Renderer
hu: Szövegmegjelenítő

en: Alignment column
hu: Elrendezésoszlop

en: Attributes column
hu: Jellemzők oszlop

en: Background Color Name column
hu: Háttérszín neve oszlop

en: Background Color column
hu: Háttérszín oszlop

en: Editable column
hu: Szerkeszthető oszlop

en: Ellipsize column
hu: Oszlopcsonkítás

en: Family column
hu: Család oszlop

en: Font column
hu: Betűkészlet oszlop

en: Font Description column
hu: Betűkészlet-leírás oszlop

en: Foreground Color Name column
hu: Előtérszín neve oszlop

en: Foreground Color column
hu: Előtérszín oszlop

en: Language column
hu: Nyelv oszlop

en: Rise column
hu: Emelkedés oszlop

en: Scale column
hu: Méretezés oszlop

en: Single Paragraph Mode column
hu: Egy bekezdéses mód oszlop

en: Size column
hu: Méretoszlop

en: Data column
hu: Adatoszlop

en: Stretch column
hu: Nyújtás oszlop

en: Strikethrough column
hu: Áthúzás oszlop

en: Style column
hu: Stílus oszlop

en: Underline column
hu: Aláhúzásoszlop

en: Variant column
hu: Változatoszlop

en: Weight column
hu: Súly oszlop

en: Width in Characters column
hu: Szélesség karakterekben oszlop

en: Wrap Mode column
hu: Tördelési mód oszlop

en: Wrap Width column
hu: Szélesség tördelése oszlop

en: Background RGBA column
hu: Háttér RGBA oszlop

en: Foreground RGBA column
hu: Előtér RGBA oszlop

en: Maximum width in characters
hu: Maximális szélesség karakterekben

en: Placeholder text
hu: Helykitöltő szöveg

en: Accelerator Renderer
hu: Gyorsítómegjelenítő

en: Accelerator Mode column
hu: Gyorsítómód oszlop

en: Shift Key
hu: Shift billentyű

en: Lock Key
hu: Billentyű zárolása

en: Control Key
hu: Vezérlőbillentyű

en: Alt Key
hu: Alt billentyű

en: Fifth Key
hu: Ötödik billentyű

en: Sixth Key
hu: Hatodik billentyű

en: Seventh Key
hu: Hetedik billentyű

en: Eighth Key
hu: Nyolcadik billentyű

en: First Mouse Button
hu: Első egérgomb

en: Second Mouse Button
hu: Második egérgomb

en: Third Mouse Button
hu: Harmadik egérgomb

en: Fourth Mouse Button
hu: Negyedik egérgomb

en: Fifth Mouse Button
hu: Ötödik egérgomb

en: Super Modifier
hu: Super módosító

en: Hyper Modifier
hu: Hyper módosító

en: Meta Modifier
hu: Meta módosító

en: Release Modifier
hu: Elengedés módosító

en: All Modifiers
hu: Minden módosító

en: Accelerator Modifiers column
hu: Gyorsítómódosítók oszlop

en: Keycode column
hu: Billentyűkód oszlop

en: Combo Renderer
hu: Legördülőlista-megjelenítő

en: Has Entry column
hu: Van Szövegmező oszlopa

en: Model column
hu: Modelloszlop

en: Text Column column
hu: Szövegoszlop oszlop

en: Spin Renderer
hu: Léptetőmegjelenítő

en: Adjustment column
hu: Igazításoszlop

en: Climb Rate column
hu: Emelkedés sebessége oszlop

en: Digits column
hu: Számjegyek oszlop

en: Pixbuf Renderer
hu: Képmegjelenítő

en: Follow State column
hu: Állapotkövetés oszlop

en: Icon Name column
hu: Ikonnév oszlop

en: GIcon column
hu: GIcon oszlop

en: Pixbuf Expander Closed column
hu: Képkiterjesztő bezárva oszlop

en: Pixbuf Expander Open column
hu: Képkiterjesztő kinyitva oszlop

en: Stock Detail column
hu: Gyári részletek oszlop

en: Stock column
hu: Gyári oszlop

en: Stock Size column
hu: Gyári méret oszlop

en: Progress Renderer
hu: Folyamatjelző

en: Orientation column
hu: Tájolás oszlop

en: Pulse column
hu: Lépésoszlop

en: Text Horizontal Alignment column
hu: Szöveg vízszintes igazítása oszlop

en: Text Vertical Alignment column
hu: Szöveg függőleges igazítása oszlop

en: Inverted column
hu: Invertált oszlop

en: Spinner Renderer
hu: Forgómegjelenítő

en: Active column
hu: Aktív oszlop

en: Toggle Renderer
hu: Kapcsolómegjelenítő

en: Activatable column
hu: Aktiválható oszlop

en: Inconsistent column
hu: Inkonzisztens oszlop

en: Indicator Size column
hu: Jelző mérete oszlop

en: Radio column
hu: Választóoszlop

en: Entry Buffer
hu: Beviteli puffer

en: Text Tag
hu: Szövegcímke

en: File Filter
hu: Fájlszűrő

en: The list of mime types to add to the filter
hu: A szűrőhöz adandó MIME-típusok listája

en: The list of file name patterns to add to the filter
hu: A szűrőhöz adandó fájlnévminták listája

en: Recent Filter
hu: Előzményszűrő

en: The list of application names to add to the filter
hu: A szűrőhöz adandó alkalmazásnevek listája

en: Recent Manager
hu: Előzménykezelő

en: Themed Icon
hu: Témázott ikon

en: Native File Chooser Dialog
hu: Natív fájlválasztó párbeszédablak

en: Toplevels
hu: Felsőszintűk

en: Containers
hu: Tárolók

en: Composite Widgets
hu: Összetett felületi elemek

en: License Text
hu: Licencszöveg

note: #-#-#-#-#  1001 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1370 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Logo:
hu: Logó:

en: License and Copyright
hu: Licenc és Copyright

en: Box Attributes
hu: Dobozjellemzők

en: Add center child
hu: Középre igazított gyermek hozzáadása

en: Whether this action bar should include a centered child.
hu: A műveletsáv tartalmazzon-e középre igazított gyermeket.

en: Action Attributes
hu: Műveletjellemzők

en: Toolbar Proxies
hu: Eszköztár proxyk

en: Toggle and Radio
hu: Kapcsoló és váltó

en: Value ID:
hu: Értékazonosító:

en: Radio proxies
hu: Választó proxyk

en: Activatable / Actionable
hu: Aktiválható / működtethető

en: App Chooser Button Attributes
hu: Alkalmazásválasztó gomb jellemzői

en: App Chooser Widget Attributes
hu: Alkalmazásválasztó felületi elem jellemzői

en: Baseline:
hu: Alapvonal:

en: Whether this box should include a centered child.
hu: A doboz tartalmazzon-e középre igazított gyermeket.

en: Child alignments:
hu: Gyermek igazításai:

en: Button Attributes
hu: Gombjellemzők

en: Button Content
hu: Gomb tartalma

en: Add custom content
hu: Egyéni tartalom hozzáadása

en: Label with optional image
hu: Címke elhagyható képpel

en: Combo Box Attributes
hu: Legördülő menü jellemzői

en: Tree model:
hu: Famodell:

en: Draw frame around entry
hu: Keret rajzolása a bejegyzés köré

en: Tearoff menus
hu: Leválasztható menü

en: Tabular Menus
hu: Táblázatos menük

en: Combo Box Text Attributes
hu: Legördülő menü szövegjellemzői

en: List of items:
hu: Elemek listája:

en: Input Hints:
hu: Beviteli tippek:

en: Primary Icon
hu: Elsődleges ikon

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
hu: Használandó-e jelölőkód az
    elsődleges ikon buboréksúgójában

en: Secondary Icon
hu: Másodlagos ikon

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
hu: Használandó-e jelölőkód a
    másodlagos ikon buboréksúgójában

en: File Chooser Attributes
hu: Fájlválasztó jellemzői

en: Font Button Attributes
hu: Betűkészletgomb jellemzői

en: Font Chooser Attributes
hu: Betűkészlet-választó jellemzői

en: Grid Attributes
hu: Rácsjellemzők

en: Headerbar Attributes
hu: Fejlécsáv jellemzői

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
hu: A fejlécsáv egyéni cím felületi elemet használjon-e.

en: Show window controls
hu: Ablakvezérlők megjelenítése

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
hu: Megjelenjenek-e az ablak vezérlőelemei, például a bezárás gomb.

en: Icon View Attributes
hu: Ikonnézet-jellemzők

en: Single Click Activate
hu: Egy kattintásos aktiválás

en: Cell Spacing:
hu: Cellatérköz:

en: Item Width:
hu: Elemszélesség:

en: View Margin:
hu: Nézetmargó:

en: Item Size and Spacing
hu: Elemméret és -térköz

en: Label behaviour
hu: Címke viselkedése

en: Wrap only on new line
hu: Új sornál törés

en: Never wrap
hu: Soha ne törjön

en: Automatically wrap
hu: Automatikus törés

en: Level Bar Attributes
hu: Szintsáv jellemzői

en: Indicator Mode:
hu: Kijelzési mód:

en: Message Dialog Attributes
hu: Üzenetablak jellemzői

en: Primary Text:
hu: Elsődleges szöveg:

en: Secondary Text:
hu: Másodlagos szöveg:

en: Alignment and Padding
hu: Elrendezés és kitöltés

en: Model Button Attributes
hu: Modellgomb jellemzői

en: Notebook Attributes
hu: Jegyzettömb jellemzői

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
hu: Lap szerkesztése:

en: Tab Attributes
hu: Lap jellemzői

en: Start Action:
hu: Kezdő művelet:

en: End Action:
hu: Záró művelet:

en: Popover Attributes
hu: Popover jellemzői

en: Menu Attributes
hu: Menü jellemzői

en: Progress Bar Attributes
hu: Folyamatjelző jellemzői

en: Ellipsize Text:
hu: Szöveg csonkítása:

en: Tree View Attributes
hu: Fanézet jellemzői

en: Search Column:
hu: Keresési oszlop:

en: Expander Column:
hu: Kiterjesztő oszlop:

en: Recent Chooser Attributes
hu: Előzményválasztó jellemzői

en: Scale Button Attributes
hu: Skálagomb jellemzői

en: Scale orientation:
hu: Skála tájolása:

en: Scale Attributes
hu: Skála jellemzői

en: Stepper Sensitivity
hu: Léptető érzékenysége

en: Lower:
hu: Alsó:

en: Highlight Origin
hu: Kiindulás kiemelése

en: Scrolling Attributes
hu: Görgetés jellemzői

en: Scrollbar Attributes
hu: Görgetősáv jellemzői

en: Scrolled Window Attributes
hu: Görgetőablak jellemzői

en: Window Placement:
hu: Ablak elhelyezése:

en: Scrollbar Policy:
hu: Görgetősáv házirendje:

en: Height:
hu: Magasság:

en: Spin Button Attributes
hu: Léptetőgomb jellemzői

en: Button Orientation:
hu: Gomb tájolása:

en: Stack Attributes
hu: Verem jellemzői

en: Homogeneous:
hu: Homogén:

en: Stack Switcher Attributes
hu: Veremváltó jellemzői

en: Text View Attributes
hu: Szövegnézet jellemzői

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
hu: Feltöltés érintésre

en: Text Formatting
hu: Szövegformázás

en: Indentation:
hu: Behúzás:

en: Above Lines:
hu: Sorok fölött:

en: Below Lines:
hu: Sorok alatt:

en: Inside Wrap:
hu: Tördelés belül:

en: Widget:
hu: Felületi elem:

en: Widget Attributes
hu: Felületi elem jellemzői

en: Whether to use markup in the tooltip
hu: Használandó-e jelölőkód a buboréksúgóban

en: Widget Flags
hu: Felületi elemek jelzői

en: Widget Spacing
hu: Felületi elem térköze

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
hu: A „query-tooltip” használatával megjeleníthető egy buboréksúgó
    a konkrét súgószöveg beállítása helyett

en: Transient For:
hu: Áttetsző ehhez:

en: Attached To:
hu: Csatolva ehhez:

en: Icon File
hu: Ikonfájl

en: Window Flags
hu: Ablak jelzői

note: #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
hu: Gravitáció:

en: Client side window decorations
hu: Kliensoldali ablakdekorációk

en: Whether this window should include a custom titlebar.
hu: Az ablak tartalmazzon-e egyéni címsort.

en: WebKit Web View
hu: WebKit webes nézet

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
hu: A Glade-ben betöltendő URL (ez a tulajdonság nem lesz mentve)

en: WebKit Settings
hu: WebKit beállítások

en: On Demand
hu: Igény szerint

en: WebKit2GTK+ Widgets
hu: WebKit2GTK+ felületi elemek

en: Glade Interface Designer
hu: Glade felülettervező

en: Horizontal Spacing:
hu: Vízszintes térköz:

en: Vertical Spacing:
hu: Függőleges térköz:

en: Grid Style:
hu: Rács stílusa:

en: Snap Options
hu: Tapadás beállításai

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
hu: Vízszintes tapadás:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
hu: Függőleges tapadás:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
hu: A GtkToolItem elemek csak GtkToolbarhoz adhatóak.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
hu: Nem lehet GtkScrolledWindow elemet beszúrni.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
hu: Nem lehet GtkViewport elemet beszúrni.

en: Couldn't add new widget.
hu: Nem lehet hozzáadni új felületi elemet.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
hu: Nem lehet felületi elemet hozzáadni a megadott helyen.
    
    Tipp: A GTK+ konténereket használ a felületi elemek elhelyezésére.
    Próbálja meg letörölni a felületi elemet és doboz vagy tábla
    konténert használni helyette.

en: Couldn't delete widget.
hu: Nem lehet a felületi elemet törölni.

en: The widget can't be deleted
hu: A felületi elem nem törölhető

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
hu: Ez a felületi elem egy szülő felületi elem részeként, automatikusan jött létre, ezért nem lehet letörölni.

en: Border Width:
hu: Keretszélesség:

en: The width of the border around the container
hu: A keret szélessége a konténer körül

en: Remove Scrolled Window
hu: Görgetőablak törlése

en: Add Scrolled Window
hu: Görgetőablak hozzáadása

en: Remove Alignment
hu: Igazítás törlése

en: Add Alignment
hu: Igazítás hozzáadása

en: Remove Event Box
hu: Eseménydoboz törlése

en: Add Event Box
hu: Eseménydoboz hozzáadása

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
hu: a konténer gyermekének helyettesítése - nincs még megvalósítva

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
hu: Nem lehet GtkAlignment elemet beszúrni.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
hu: Nem lehet a GtkAlignment elemet törölni.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
hu: Nem lehet GtkEventBox elemet beszúrni.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
hu: Nem lehet a GtkEventBox elemet törölni.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
hu: Nem lehet GtkScrolledWindow elemet beszúrni.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
hu: Nem lehet a GtkScrolledWindow elemet törölni.

en: Application Name
hu: Alkalmazás neve

en: The pixmap to use as the logo
hu: A logóként használt kép

en: Program Name:
hu: Program neve:

en: The name of the application
hu: Az alkalmazás neve

en: Additional information, such as a description of the application
hu: További információ, például az alkalmazás leírása

en: The copyright notice
hu: Copyright megjegyzés

en: Website URL:
hu: Weboldal URL-je:

en: The URL of the application's website
hu: Az alkalmazás weboldalának URL-je

en: Website Label:
hu: Weboldal címkéje:

en: The label to display for the link to the website
hu: A weboldal hivatkozásához megjelenítendő címke

en: The license details of the application
hu: Az alkalmazás licencének részletei

en: Wrap License:
hu: Licenc tördelése:

en: If the license text should be wrapped
hu: A licencet kell-e tördelni?

en: The authors of the package, one on each line
hu: A csomag szerzői, soronként egy.

en: Documenters:
hu: Dokumentáció írói:

en: The documenters of the package, one on each line
hu: A csomag dokumentációjának szerzői, soronként egy

en: Artists:
hu: Művészek:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
hu: A csomag grafikáit készítő emberek, soronként egy.

en: Translators:
hu: Fordítók:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
hu: A csomag fordítói. Ezt általában üresen kell hagyni, így a fordítók a neveiket a po fájlon keresztül adhatják hozzá.

en: Label with Accelerator
hu: Címke gyorsbillentyűvel

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
hu: X igazítás:

en: The horizontal alignment of the child widget
hu: A gyermek felületi elem vízszintes igazítása

en: Y Align:
hu: Y igazítás:

en: The vertical alignment of the child widget
hu: A gyermek felületi elem függőleges igazítása

en: X Scale:
hu: X méretezés:

en: The horizontal scale of the child widget
hu: A gyermek felületi elem vízszintes méretezése

en: Y Scale:
hu: Y méretezés:

en: The vertical scale of the child widget
hu: A gyermek felületi elem függőleges méretezése

en: Top Padding:
hu: Felső térköz:

en: Space to put above the child widget
hu: A gyermek felületi elem fölé elhelyezendő üres hely

en: Bottom Padding:
hu: Alsó térköz:

en: Space to put below the child widget
hu: A gyermek felületi elem alá elhelyezendő üres hely

en: Left Padding:
hu: Bal térköz:

en: Space to put to the left of the child widget
hu: A gyermek felületi elem bal oldalán elhelyezendő üres hely

en: Right Padding:
hu: Jobb térköz:

en: Space to put to the right of the child widget
hu: A gyermek felületi elem jobb oldalán elhelyezendő üres hely

en: The direction of the arrow
hu: A nyíl iránya

en: The shadow type of the arrow
hu: A nyíl árnyékának típusa

en: The horizontal alignment of the arrow
hu: A nyíl vízszintes igazítása

en: The vertical alignment of the arrow
hu: A nyíl függőleges igazítása

en: X Pad:
hu: X kitöltés:

en: The horizontal padding
hu: A vízszintes kitöltés

en: Y Pad:
hu: Y kitöltés:

en: The vertical padding
hu: A függőleges kitöltés

en: Label X Align:
hu: Címke X igazítása:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
hu: A keret címkéjének vízszintes igazítása

en: Label Y Align:
hu: Címke Y igazítása:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
hu: A keret címkéjének függőleges igazítása

en: The type of shadow of the frame
hu: A keret árnyékának típusa

en: The horizontal alignment of the frame's child
hu: A keret gyermekének vízszintes igazítása

en: The aspect ratio of the frame's child
hu: A keretben lévő gyermek méretaránya

en: Obey Child:
hu: Gyermek követése:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
hu: A méretarányt a gyermeknek kell-e megállapítania?

en: Stock Button:
hu: Sablon gomb:

en: The stock button to use
hu: A használandó sablon gomb

en: The text to display
hu: A megjelenítendő szöveg

en: The icon to display
hu: A megjelenítendő ikon

en: Button Relief:
hu: Gomb kiemelkedése:

en: The relief style of the button
hu: A gomb kiemelkedésének stílusa

en: Response ID:
hu: Válasz ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
hu: A gomb megnyomásakor visszaadott válaszkód. Válasszon egyet a szabvány válaszok közül, vagy adjon meg egy pozitív egész számot

en: Focus On Click:
hu: Kattintásra fókusz:

en: If the button grabs focus when it is clicked
hu: A gomb megkapja-e a fókuszt rákattintás után?

en: Remove Button Contents
hu: Gomb tartalmának eltávolítása

en: Heading:
hu: Fejléc:

en: If the month and year should be shown at the top
hu: A hónapot és az évet a fejlécben kell-e mutatni?

en: Day Names:
hu: Napok nevei:

en: If the day names should be shown
hu: A napok neveit mutatni kell-e?

en: Fixed Month:
hu: Rögzített hónap:

en: If the month and year shouldn't be changeable
hu: A hónap és az év nem változtatható meg?

en: Week Numbers:
hu: Hetek számai:

en: If the number of the week should be shown
hu: A hét számát kell-e mutatni?

en: Monday First:
hu: A hétfő az első:

en: If the week should start on Monday
hu: A hétfővel kezdődik-e a hét?

en: Back. Color:
hu: Háttérszín:

en: The background color
hu: A háttérszín

en: Cell View
hu: Cellanézet

en: Initially On:
hu: Kezdetben be:

en: If the check button is initially on
hu: A jelölőgomb kezdetben be van-e jelölve?

en: Inconsistent:
hu: Inkonzisztens:

en: If the button is shown in an inconsistent state
hu: A gomb inkonzisztens állapotban jelenjen-e meg?

en: If the indicator is always drawn
hu: Az indikátort mindig meg kell-e rajzolni?

en: If the check menu item is initially on
hu: A menüelem kezdetben be van-e jelölve?

en: New columned list
hu: Új címkés lista

en: Select Mode:
hu: Kiválasztási mód:

en: The selection mode of the columned list
hu: A címkés lista kiválasztási módja

en: Show Titles:
hu: Címkék mutatása:

en: If the column titles are shown
hu: A címkéket kell-e mutatni?

en: The type of shadow of the columned list's border
hu: A címkés lista keretének árnyékának típusa

en: Columned List
hu: Címkés lista

en: Use Alpha:
hu: Alpha használata:

en: If the alpha channel should be used
hu: Az alfa csatornát kell-e használni?

en: Color Chooser Button
hu: Színválasztó gomb

en: Opacity Control:
hu: Átlátszatlanság vezérlése:

en: If the opacity control is shown
hu: Az átlátszatlanság-vezérlést kell-e mutatni?

en: If the palette is shown
hu: A paletta megjelenjen-e?

en: Value In List:
hu: Érték a listában:

en: If the value must be in the list
hu: Az értéknek a listában kell-e lennie?

en: OK If Empty:
hu: OK ha üres:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
hu: Egy üres érték elfogadható-e, ha az "Érték a listában" be van állítva

en: Case Sensitive:
hu: Kis- és nagybetű:

en: If the searching is case sensitive
hu: A keresés a kis- és nagybetűkre érzékeny-e?

en: Use Arrows:
hu: Nyilak használata:

en: If arrows can be used to change the value
hu: A nyilak használhatók-e az érték változtatására?

en: Use Always:
hu: Mindig használja:

en: If arrows work even if the value is not in the list
hu: A nyilak akkor is működnek-e, ha az érték nincs a listában?

en: The items in the combo list, one per line
hu: A legördülő lista elemei, soronként egy

en: Add Tearoffs:
hu: Leválasztók hozzáadása:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
hu: A legördülő doboz megragadja-e a fókuszt rákattintás után?

en: Has Frame:
hu: Van kerete:

en: Combo Box Entry
hu: Legördülő doboz mező

en: New columned tree
hu: Új címkés fa

en: The selection mode of the columned tree
hu: A címkés fa kiválasztási módja

en: The type of shadow of the columned tree's border
hu: A címkés fa keretének árnyékának típusa

en: Columned Tree
hu: Címkés fa

en: The type of the curve
hu: A görbe típusa

en: The minimum horizontal value
hu: A minimális vízszintes érték

en: The maximum horizontal value
hu: A maximális vízszintes érték

en: The minimum vertical value
hu: A minimális függőleges érték

en: The maximum vertical value
hu: A maximális függőleges érték

en: Creation Function:
hu: Létrehozó függvény:

en: The function which creates the widget
hu: A függvény, amely létrehozza a felületi elemet

en: The first string argument to pass to the function
hu: A függvénynek átadandó első szöveges paraméter

en: The second string argument to pass to the function
hu: A függvénynek átadandó második szöveges paraméter

en: The first integer argument to pass to the function
hu: A függvénynek átadandó első egész szám paraméter

en: The second integer argument to pass to the function
hu: A függvénynek átadandó második egész szám paraméter

en: Custom Widget
hu: Egyéni felületi elem

en: New dialog
hu: Új párbeszédablak

en: Cancel, OK
hu: Mégsem, OK

en: Cancel, Apply, OK
hu: Mégsem, Alkalmaz, OK

en: _Standard Button Layout:
hu: S_zabvány gombkiosztás:

en: _Number of Buttons:
hu: G_ombok száma:

en: Show Help Button
hu: Súgó gomb mutatása

en: Has Separator:
hu: Van elválasztó:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
hu: A párbeszédablaknak van-e vízszintes elválasztója a gombok felett?

en: Editable:
hu: Szerkeszthető:

en: If the text can be edited
hu: A szöveg szerkeszthető-e?

en: Text Visible:
hu: Szöveg látható:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
hu: A beírt szöveg látható lesz. Ha ki van kapcsolva, a beírt karakterek helyett csillagok jelennek meg, jelszó beírásához hasznos

en: Max Length:
hu: Max hossz:

en: The maximum length of the text
hu: A szöveg maximális hossza

en: If the entry has a frame around it
hu: A mezőnek legyen-e kerete?

en: Invisible Char:
hu: Láthatatlan karakter:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
hu: Az a karakter, amit a szöveg elrejtésére akar használni, például jelszavak bevitelénél

en: Activates Default:
hu: Az alapé. aktív:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
hu: Az alapértelmezett felületi elem aktiválódjon-e az enter lenyomására?

en: Width In Chars:
hu: Szélesség karakterben:

en: The number of characters to leave space for in the entry
hu: A mezőben ennyi karakternek legyen hely hagyva

en: Visible Window:
hu: Látható ablak:

en: If the event box uses a visible window
hu: Az eseménydoboz látható ablakot használ-e?

en: Above Child:
hu: A gyermek felett:

en: If the event box window is above the child widget's window
hu: Az eseménydoboz ablaka a gyermek felületi elem ablaka felett van-e?

en: Initially Expanded:
hu: Alapért. kiterjesztve:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
hu: A kiterjesztő alapértelmezésben ki van-e nyitva, hogy a gyermek elemet mutassa?

en: Space to put between the label and the child
hu: A címke és a gyermek közötti távolság

en: Add Label Widget
hu: Címke hozzáadása

en: The window title of the file chooser dialog
hu: A fájlválasztó párbeszédablak címe

en: The type of file operation being performed
hu: Az elvégzendő fájlművelet típusa

en: Local Only:
hu: Csak helyi:

en: Whether the selected files should be limited to local files
hu: A kiválasztott fájlok csak helyi fájlok lehetnek-e?

en: Show Hidden:
hu: Rejtett mutatása:

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
hu: Megjelenjen-e egy megerősítési párbeszédablak egy fájl felülírásakor?

en: Width in Chars:
hu: Szél. karakterben:

en: The width of the button in characters
hu: A gomb szélessége karakterben

en: Select Multiple:
hu: Több választható:

en: File Ops.:
hu: Fájlműveletek:

en: If the file operation buttons are shown
hu: A fájlművelet-gombok megjelenjenek-e?

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
hu: A felületi elem X koordinátája a GtkFixedben

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
hu: A felületi elem X koordinátája a GtkFixedben

en: The title of the font selection dialog
hu: A betűkészlet-választó párbeszédablak címe

en: Show Style:
hu: Stílus mutatása:

en: If the font style is shown as part of the font information
hu: A betű stílusa megjelenjen-e a betűinformációk részeként?

en: If the font size is shown as part of the font information
hu: A betű mérete megjelenjen-e a betűinformációk részeként?

en: Use Font:
hu: Betű használata:

en: If the selected font is used when displaying the font information
hu: A kiválasztott betűkészlettel jelenjenek-e meg a betűkészlet adatai?

en: Use Size:
hu: Méret használata:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
hu: A kiválasztott betűmérettel jelenjenek-e meg a betűkészlet adatai?

en: Font Chooser Button
hu: Betűkészlet-választó gomb

en: The preview text to display
hu: Az előnézetként megjelenítendő szöveg

en: Initial Type:
hu: Indulótípus:

en: The initial type of the curve
hu: A görbe kiindulási típusa

en: Gamma Curve
hu: Gammagörbe

en: The type of shadow around the handle box
hu: A fogantyúsdoboz körüli árnyék típusa

en: Handle Pos:
hu: Fogantyú helye:

en: The position of the handle
hu: A fogantyú helye

en: Snap Edge:
hu: Élre tapadás:

en: The edge of the handle box which snaps into position
hu: A fogantyúsdoboz azon éle, amelyik a pozícióra tapad

en: New horizontal box
hu: Új vízszintes doboz

en: The number of widgets in the box
hu: A dobozban lévő felületi elemek száma

en: If the children should be the same size
hu: Ha a gyermeknek azonos méretűnek kell lennie

en: The space between each child
hu: A gyermekek közötti tér

en: Can't delete any children.
hu: Nem lehet egy gyermeket sem törölni.

en: The widget's position relative to its siblings
hu: A felületi elem pozíciója a testvéreihez viszonyítva

en: The widget's padding
hu: A felületi elem térköze

en: Expand:
hu: Nyújtás:

en: Set True to let the widget expand
hu: Állítsa Igenre, hogy a felületi elem kiterjedhessen

en: Set True to let the widget fill its allocated area
hu: Állítsa Igenre, hogy a felületi elem kitöltse a lefoglalt területet

en: Pack Start:
hu: Elejére:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
hu: Állítsa Igenre, hogy a felületi elem a doboz elejére kerüljön

en: New horizontal button box
hu: Új vízszintes gombdoboz

en: The number of buttons
hu: A gombok száma

en: The layout style of the buttons
hu: A gombok elrendezésének stílusa

en: The space between the buttons
hu: A gombok közötti térköz

en: The position of the divider
hu: Az osztóvonal pozíciója

en: Shrink:
hu: Zsugorodás:

en: Set True to let the widget shrink
hu: Állítsa Igenre, ha a felületi elem zsugorodhat

en: Set True to let the widget resize
hu: Állítsa Igenre, ha a felületi elem átméretezhető

en: The units of the ruler
hu: A vonalzó egységei

en: Lower Value:
hu: Alsó érték:

en: The low value of the ruler
hu: A vonalzó alsó értéke

en: Upper Value:
hu: Felső érték:

en: The high value of the ruler
hu: A vonalzó felső értéke

en: The current position on the ruler
hu: A vonalzó jelenlegi pozíciója

en: The maximum value of the ruler
hu: A vonalzó maximális értéke

en: Horizontal Ruler
hu: Vízszintes vonalzó

en: Show Value:
hu: Érték mutatása:

en: If the scale's value is shown
hu: A skála értéke megjelenik-e?

en: Digits:
hu: Számjegyek:

en: The number of digits to show
hu: A kijelzett számjegyek száma

en: Value Pos:
hu: Érték helye:

en: The position of the value
hu: Az érték helye

en: The update policy of the scale
hu: A skála frissítésének módja

en: Inverted:
hu: Invertált:

en: If the range values are inverted
hu: A határok felcserélése

en: The update policy of the scrollbar
hu: A görgetősáv frissítésének módja

en: Horizonal Separator
hu: Vízszintes elválasztó

en: Icon %i
hu: Ikon      %i

en: The selection mode of the icon view
hu: Az ikonnézet kiválasztási módja

en: The orientation of the icons
hu: Az ikonok tájolása

en: Reorderable:
hu: Újrarendezhető:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
hu: A nézet átrendezhető-e húzd és ejtsd módszerrel?

en: Named Icon:
hu: Nevesített ikon:

en: The named icon to use
hu: A használandó nevesített ikon

en: The stock icon size
hu: Az alapértelmezett ikonméret

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
hu: A nevesített ikon mérete képpontban, vagy -1 az Ikon mérete tulajdonság használatához

en: The horizontal alignment
hu: A vízszintes igazítás

en: The vertical alignment
hu: A függőleges igazítás

en: Invalid stock menu item
hu: Érvénytelen alapértelmezett menüelem

en: Menu item with a pixmap
hu: Menüpont képpel

en: Input Dialog
hu: Beviteli párbeszédablak

en: Use Underline:
hu: Aláhúzás használata:

en: If the text includes an underlined access key
hu: A szöveg tartalmaz-e egy aláhúzott gyorsbillentyűt?

en: Use Markup:
hu: Jelölés használata:

en: If the text includes pango markup
hu: A szöveg tartalmaz-e pango jelölést?

en: The justification of the lines of the label
hu: A címke sorainak igazítása

en: Wrap Text:
hu: Sortörés:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
hu: A szöveg a címke szélességére van-e tördelve?

en: Selectable:
hu: Kijelölhető:

en: If the label text can be selected with the mouse
hu: A címke szövege kijelölhető-e az egérrel?

en: The horizontal alignment of the entire label
hu: Az egész címke vízszintes igazítása

en: The vertical alignment of the entire label
hu: Az egész címke függőleges igazítása

en: Focus Target:
hu: Fókusz célpont:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
hu: Az a felületi elem, ami az aláhúzott gyorsbillentyű használatakor megkapja a fókuszt.

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
hu: Kihagyás:

en: How to ellipsize the string
hu: A karakterlánc kihagyásának módja

en: The width of the label in characters
hu: A címke szélessége karakterben

en: Single Line Mode:
hu: Egysoros mód:

en: If the label is only given enough height for a single line
hu: A címke csak egy sor magasságú lehet-e?

en: The angle of the label text
hu: A címke szövegének forgatása ekkora szöggel

en: Area Width:
hu: Terület szélessége:

en: The width of the layout area
hu: Az elrendezési terület szélessége

en: Area Height:
hu: Terület magassága:

en: The height of the layout area
hu: Az elrendezési terület magassága

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
hu: A felületi elem X koordinátája a GtkLayoutban

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
hu: A felületi elem Y koordinátája a GtkLayoutban

en: The selection mode of the list
hu: A lista kiválasztási módja

en: Pack Direction:
hu: Csomagolás iránya:

en: Child Direction:
hu: Gyermek iránya:

en: Edit Menus...
hu: Menük szerkesztése...

en: Show Horizontal:
hu: Vízsz. mutatás:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
hu: Az elem látható-e, ha az eszköztár vízszintes?

en: Show Vertical:
hu: Függ. mutatás:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
hu: Az elem látható-e, ha az eszköztár függőleges?

en: Is Important:
hu: Fontos:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
hu: Az elem szövegének meg kell-e jelennie, ha az eszköztár módja GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ?

en: Toolbar Button with Menu
hu: Eszköztárgomb menüvel

en: Show Tabs:
hu: Fülek mutatása:

en: If the notebook tabs are shown
hu: A noteszfülek megjelenjenek-e?

en: Show Border:
hu: Keret mutatása:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
hu: A notesz kerete megjelenjen-e, amikor a fülek el vannak rejtve?

en: Tab Pos:
hu: Fül pozíciója:

en: The position of the notebook tabs
hu: A noteszfülek pozíciója

en: Scrollable:
hu: Görgethető:

en: If the notebook tabs are scrollable
hu: A noteszfülek görgethetőek-e?

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
hu: Vízsz. fül keret:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
hu: A fülek vízszintes keretének mérete

en: Tab Vert. Border:
hu: Függ. fül keret:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
hu: A fülek függőleges keretének mérete

en: Show Popup:
hu: Felbukkanó menü:

en: If the popup menu is enabled
hu: A felbukkanó menü engedélyezett-e?

en: The number of notebook pages
hu: A noteszlapok száma

en: Switch Next
hu: Kapcsolj a következőre

en: Switch Previous
hu: Kapcsolj az előzőre

en: The page's position in the list of pages
hu: Az oldal pozíciója az oldalak listájában

en: Set True to let the tab expand
hu: Állítsa Igenre, hogy a fül kiterjedhessen

en: Set True to let the tab fill its allocated area
hu: Állítsa Igenre, hogy a fül kitöltse a lefoglalt területet

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
hu: Állítsa Igenre, hogy a fül a notesz elejére kerüljön

en: Menu Label:
hu: Menücímke:

en: The text to display in the popup menu
hu: A felbukkanó menüben megjelenítendő szöveg

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
hu: %s nem adható hozzá egy GtkOptionMenu-höz.

en: If the preview is color or grayscale
hu: Az előnézet színes vagy szürkeárnyalatos?

en: If the preview expands to fill its allocated area
hu: Az előnézet kitölti-e a számára lefoglalt területet?

en: The orientation of the progress bar's contents
hu: A folyamatjelző tartalmának iránya

en: Fraction:
hu: Elkészült rész:

en: The fraction of work that has been completed
hu: A munka már befejezett része

en: Pulse Step:
hu: Lépésköz:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
hu: A folyamatjelző hosszának ennyied részével lesz az ugráló blokk mozgatva ha impulzus érkezik

en: The text to display over the progress bar
hu: A folyamatjelző felett megjelenítendő szöveg

en: If the text should be shown in the progress bar
hu: A szöveg megjelenjen-e a folyamatjelzőben?

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
hu: Aktivitás módja:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
hu: A folyamatjelző úgy csinálhat, mint Kit orrán a futófény

en: The horizontal alignment of the text
hu: A szöveg vízszintes igazítása

en: The vertical alignment of the text
hu: A szöveg függőleges igazítása

en: If the radio button is initially on
hu: A rádiógomb kezdetben be van-e kapcsolva?

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
hu: A rádiógomb csoportja (alapértelmezésben ugyanahhoz a szülőhöz tartozik minden rádiógomb)

en: If the radio menu item is initially on
hu: A rádió-menüelem kezdetben be van-e kapcsolva?

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
hu: A rádió-menüelem csoportja (alapértelmezésben ugyanahhoz a szülőhöz tartozik minden rádió-menüelem)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
hu: Az eszköztár-rádiógomb csoportja (alapértelmezésben az eszköztáron van minden eszköztár-rádiógomb)

en: Toolbar Radio Button
hu: Eszköztár-rádiógomb

en: H Policy:
hu: Vízsz. szabály:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
hu: A vízszintes gördítősáv látszódjon-e?

en: V Policy:
hu: Függ. szabály:

en: When the vertical scrollbar will be shown
hu: A függőleges gördítősáv látszódjon-e?

en: Window Pos:
hu: Ablak helyzete:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
hu: A gyermek felületi elem pozíciója, tekintettel a gördítősávokra

en: Shadow Type:
hu: Árnyék típusa:

en: The update policy of the vertical scrollbar
hu: A függőleges gördítősáv frissítésének módja

en: Separator for Menus
hu: Menüelválasztó

en: If the separator is drawn, or just blank
hu: Az elválasztó meg van-e rajzolva, vagy csak üres?

en: Toolbar Separator Item
hu: Eszköztár-elválasztó

en: Climb Rate:
hu: Növekedés:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
hu: A léptetőgomb növekedése, a lapközzel együtt használt

en: The number of decimal digits to show
hu: A megjelenő tizedesjegyek száma

en: If only numeric entry is allowed
hu: Csak számok bevitele engedélyezett?

en: Update Policy:
hu: Frissítési mód:

en: When value_changed signals are emitted
hu: Mikor küldjön value_changed jelzéseket?

en: Snap:
hu: Pattintás:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
hu: Az érték a lépésköz többszöröseihez legyen-e igazítva?

en: Wrap:
hu: Átfordulás:

en: If the value is wrapped at the limits
hu: Az érték a határokon átforduljon-e?

en: Resize Grip:
hu: Átméretező:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
hu: Az állapotsornak legyen-e átméretező fogantyúja az ablak átméretezéséhez?

en: The number of rows in the table
hu: A táblázat sorainak száma

en: The number of columns in the table
hu: A táblázat oszlopainak száma

en: If the children should all be the same size
hu: A gyermekek megegyező méretűek legyenek-e?

en: Row Spacing:
hu: Sorköz:

en: The space between each row
hu: Hely az egyes sorok között

en: Col Spacing:
hu: Oszlopköz:

en: The space between each column
hu: Hely az egyes oszlopok között

en: Cell X:
hu: X cella:

en: The left edge of the widget in the table
hu: A felületi elem bal éle a táblában

en: Cell Y:
hu: Y cella:

en: The top edge of the widget in the table
hu: A felületi elem felső éle a táblában

en: Col Span:
hu: Oszlopfeszítés:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
hu: A táblázatban a felületi elem által kifeszített oszlopok száma

en: The number of rows spanned by the widget in the table
hu: A táblázatban a felületi elem által kifeszített sorok száma

en: H Padding:
hu: Vízsz. kitöltés:

en: V Padding:
hu: Függ. kitöltés:

en: X Expand:
hu: X megnyúlás:

en: Set True to let the widget expand horizontally
hu: Állítsa igenre, hogy a felületi elem vízszintesen megnyúljon

en: Y Expand:
hu: Y megnyúlás:

en: Set True to let the widget expand vertically
hu: Állítsa igenre, hogy a felületi elem függőlegesen megnyúljon

en: X Shrink:
hu: X szűkítés:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
hu: Állítsa igenre, ha a felületi elem vízszintesen szűkülhet

en: Y Shrink:
hu: Y szűkítés:

en: Set True to let the widget shrink vertically
hu: Állítsa igenre, ha a felületi elem függőlegesen szűkülhet

en: X Fill:
hu: X feltöltés:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
hu: Állítsa igenre, hogy a felületi elem elfoglalja a számára vízszintesen lefoglalt helyet

en: Y Fill:
hu: Y feltöltés:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
hu: Állítsa igenre hogy a felületi elem elfoglalja a számára függőlegesen lefoglalt helyet

en: Insert Row Before
hu: Sor beszúrása elé

en: Insert Row After
hu: Sor beszúrása mögé

en: Cursor Visible:
hu: Kurzor látható:

en: If the cursor is visible
hu: A kurzor látható-e?

en: If entered text overwrites the existing text
hu: A bevitt szöveg felülírja-e a létező szöveget?

en: Accepts Tab:
hu: Tab elfogadása:

en: If tab characters can be entered
hu: Bevihetők-e Tab karakterek?

en: Justification:
hu: Igazítás:

en: The justification of the text
hu: A szöveg igazítása

en: Wrapping:
hu: Tördelés:

en: The wrapping of the text
hu: A szöveg tördelése

en: Space Above:
hu: Hely fölötte:

en: Pixels of blank space above paragraphs
hu: A bekezdések feletti üres terület, képpontokban megadva

en: Space Below:
hu: Hely alatta:

en: Pixels of blank space below paragraphs
hu: A bekezdések alatti üres terület, képpontokban megadva

en: Space Inside:
hu: Hely belül:

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
hu: A bekezdés áttördelt sorai közötti üres terület, képpontokban megadva

en: Left Margin:
hu: Bal margó:

en: Width of the left margin in pixels
hu: A bal margó szélessége, képpontokban megadva

en: Right Margin:
hu: Jobb margó:

en: Width of the right margin in pixels
hu: A jobb margó szélessége, képpontokban megadva

en: Amount of pixels to indent paragraphs
hu: Bekezdések behúzására használt képpontok mennyisége

en: If the toggle button is initially on
hu: A kapcsológomb alapértelmezésben be van-e nyomva?

en: Toolbar Toggle Button
hu: Eszköztár kapcsológomb

en: New toolbar
hu: Új eszköztár

en: The number of items in the toolbar
hu: Az elemek száma az eszköztárban

en: The toolbar orientation
hu: Az eszköztár tájolása

en: The toolbar style
hu: Az eszköztár stílusa

en: If tooltips are enabled
hu: A buboréksúgók engedélyezettek-e?

en: Show Arrow:
hu: Nyíl mutatása:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
hu: Megjelenjen-e egy felbukkanó menüt takaró nyíl, ha az eszköztár nem fér el?

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
hu: Az elemnek azonos méretűnek kell-e lennie más homogén elemekkel?

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
hu: Elem beszúrása elé

en: Insert Item After
hu: Elem beszúrása mögé

en: Toolbar Button
hu: Eszköztárgomb

en: Column 3
hu: Oszlop 3

en: Headers Visible:
hu: Fejlécek láthatóak:

en: If the column header buttons are shown
hu: Az oszlopfejléc-gombok megjelenjenek-e?

en: Rules Hint:
hu: Segédvonalak:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
hu: Ha be van állítva, a témamotor a sorokat váltakozó színekkel fogja megrajzolni

en: If the view is reorderable
hu: A nézet újrarendezhető-e?

en: Enable Search:
hu: Keresés be:

en: If the user can search through columns interactively
hu: A felhasználó kereshet-e interaktívan az oszlopokban?

en: Fixed Height Mode:
hu: Rögzített magasság:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
hu: Minden sor azonos magasságúra állít a teljesítmény növelése érdekében

en: Hover Selection:
hu: Lebegő kijelölés:

en: Hover Expand:
hu: Lebegő megnyúlás:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
hu: A sorok kiterjedjenek vagy összecsukódjanak-e, ha a mutató föléjük ér?

en: List or Tree View
hu: Lista vagy fanézet

en: New vertical box
hu: Új függőleges doboz

en: New vertical button box
hu: Új függőleges gombdoboz

en: The type of shadow of the viewport
hu: A nézetmező árnyékának típusa

en: Vertical Ruler
hu: Függőleges vonalzó

en: The title of the window
hu: Az ablak címe

en: The type of the window
hu: Az ablak típusa

en: Type Hint:
hu: Típus tanács:

en: Tells the window manager how to treat the window
hu: Megadja, hogy az ablakkezelő hogyan kezelje az ablakot

en: The initial position of the window
hu: Az ablak kezdeti helye

en: Modal:
hu: Kizárólagos:

en: If the window is modal
hu: Az ablak kizárólagos-e?

en: Default Width:
hu: Alap szélesség:

en: The default width of the window
hu: Az ablak alapértelmezett szélessége

en: Default Height:
hu: Alap magasság:

en: The default height of the window
hu: Az ablak alapértelmezett magassága

en: Resizable:
hu: Átméretezhető:

en: If the window can be resized
hu: Az ablak átméretezhető-e?

en: If the window can be shrunk
hu: Az ablakot lehet-e zsugorítani?

en: Grow:
hu: Növelhető:

en: If the window can be enlarged
hu: Az ablakot meg lehet-e növelni?

en: Auto-Destroy:
hu: Auto megsemmisítés:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
hu: Az ablak az átmeneti szülőjének bezárásakor megsemmisüljön-e?

en: The icon for this window
hu: Az ablak ikonja

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
hu: Az ablak egyedi azonosítója, ami munkamenetek visszaállításakor lesz használva

en: Decorated:
hu: Díszített:

en: If the window should be decorated by the window manager
hu: Az ablakot az ablakkezelő díszítse-e?

en: Skip Taskbar:
hu: Tálca kihagyása:

en: If the window should not appear in the task bar
hu: Az ablak ne jelenjen meg a tálcán?

en: Skip Pager:
hu: Lapozó kihagyása:

en: If the window should not appear in the pager
hu: Az ablak ne jelenjen meg a folyamatsávban?

en: The reference point to use when the window coordinates are set
hu: Az ablak koordinátáinak beállításakor használandó hivatkozási pont

en: Focus On Map:
hu: Fókusz rajzoláskor:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
hu: Az ablak megkapja-e a beviteli fókuszt amikor kirajzolásra kerül?

en: Urgency Hint:
hu: Sürgősségi tanács:

en: If the window should be brought to the user's attention
hu: Az ablak felhívja-e magára a felhasználó figyelmét?

en: System Error
hu: Rendszerhiba

en: Invalid directory
hu: Érvénytelen könyvtár

en: Invalid XML entity
hu: Érvénytelen XML entitás

en: Start tag expected
hu: A várt elem nyitócímke

en: End tag expected
hu: A várt elem zárócímke

en: Character data expected
hu: Karakteres adat a várt elem

en: Class id missing
hu: Osztályazonosító hiányzik

en: Class unknown
hu: Ismeretlen osztály

en: Invalid component
hu: Érvénytelen komponens

en: Unknown error code
hu: Ismeretlen hibakód

en: Labelled By
hu: Ez címkézi

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
hu: Kapcsolat: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
hu: A kisegítő technológiáknak átadandó felületielem-név

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
hu: A kisegítő technológiáknak átadandó felületielem-leírás

en: Table Caption:
hu: Táblázat felirata:

en: The table caption to pass to assistive technologies
hu: A kisegítő technológiáknak átadandó táblázatnév

en: Select the widgets with this relationship
hu: Válassza ki a kapcsolatban résztvevő felületi elemeket

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
hu: A kisegítő technológiáknak átadandó leírás

en: You need to select a widget to paste into
hu: Ki kell választania egy felületi elemet a beillesztéshez

en: You can't paste into windows or dialogs.
hu: Nem lehet ablakba vagy párbeszédablakba beilleszteni.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
hu: Nem lehet beilleszteni a kijelölt felületi elembe, mivel
    ezt a szülő felületi elem hozta létre automatikusan.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
hu: Csak menüpontokat lehet a menübe vagy menüsorba beilleszteni.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
hu: Csak gombokat lehet a párbeszédablak akcióterületére beilleszteni.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
hu: Csak GnomeDockItem felületi elemeket lehet beilleszteni GnomeDockba.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
hu: Csak GnomeDockItem felületi elemeket lehet GnomeDockItemek fölé beilleszteni.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
hu: Elnézést - a GnomeDockItemek fölé való beszúrás még nincs megvalósítva.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
hu: GnomeDockItem felületi elemek csak GnomeDockba illeszthetők.

en: Dep_recated
hu: _Elavult

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
hu: GTK+ _alap

en: GTK+ _Additional
hu: GTK+ _kiterjesztett

en: Select Accelerator Key
hu: Gyorsbillentyű kiválasztása

en: Menu Editor
hu: Menüszerkesztő

en: Move the item and its children up one place in the list
hu: A kiválasztott elem és gyermekeinek mozgatása egy pozícióval följebb a listában

en: Move the item and its children down one place in the list
hu: A kiválasztott elem és gyermekeinek mozgatása egy pozícióval lejjebb a listában

en: Move the item and its children up one level
hu: Az elem és gyermekeinek mozgatása egy szinttel följebb

en: Move the item and its children down one level
hu: Az elem és gyermekeinek mozgatása egy szinttel lejjebb

en: The stock item to use.
hu: A használandó sablonelem.

en: The stock Gnome item to use.
hu: A használandó Gnome sablon elem.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
hu: A menüelem szövege, elválasztók esetén üres.

en: The function to be called when the item is selected
hu: Az elem kiválasztásakor meghívandó függvény

en: Handler:
hu: Kezelő:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
hu: A menüelem bal oldalán megjelenő opcionális ikon.

en: The tip to show when the mouse is over the item
hu: Az elem fölött tartózkodó egér hatására megjelenő buboréksúgó.

en: Add a new item below the selected item.
hu: Új elem hozzáadása a kiválasztott elem alá.

en: Add _Child
hu: G_yermek hozzáadása

en: Add a new child item below the selected item.
hu: Új gyermekelem hozzáadása a kiválasztott elem alá.

en: Add _Separator
hu: El_választó hozzáadása

en: Add a separator below the selected item.
hu: Új elválasztó hozzáadása kiválasztott elem alá.

en: Delete the current item
hu: A jelenlegi elem törlése

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
hu: Elem típusa:

en: If the item is initially on.
hu: Az elem kezdetben be van-e kapcsolva?

en: The radio menu item's group
hu: A rádió-menüelem csoportja

note: #-#-#-#-#  562 (glade.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Accelerator key options. #-#-#-#-#  2237 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
hu: Gyorsbillentyű:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hu: A projektkönyvtár nincs beállítva.
    Kérem állítsa be a Projekt beállításai párbeszédablakban.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hu: A forráskönyvtár nincs beállítva.
    Kérem állítsa be a Projekt beállításai párbeszédablakban.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
hu: Érvénytelen forráskönyvtár:
    
    A forráskönyvtár vagy a projekt könyvtára,
    vagy annak egy alkönyvtára kell legyen.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hu: A képkönyvtár nincs beállítva.
    Kérem állítsa be a Projekt beállításai párbeszédablakban.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
hu: Sajnálom - a forráskódgenerálás %s nyelven még nincs megvalósítva.

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
hu: A projektje elavult felületi elemeket használ, amiket
    a Gtkmm-2 nem támogat. Keresse meg ezeket a
    felületi elemeket és helyettesítse őket.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
hu: Hiba a glade-- futtatása során, a C++ forráskód készítésekor.
    Ellenőrizze, hogy a glade-- telepítve van, és hogy a PATH-ban található-e.
    Ezután próbálja futtatni a "glade-- <projektfájl.glade>" parancsot terminálból.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
hu: Hiba a gate futása során, az Ada95 forráskód készítésekor.
    Ellenőrizze, hogy a gate telepítve van, és hogy a PATH-ban található.
    Ezután próbálja futtatni a "gate <projektfájl.glade>" parancsot terminálból.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
hu: Hiba a glade2perl futása során, a Perl forráskód készítésekor.
    Ellenőrizze, hogy a glade2perl telepítve van, és hogy a PATH-ban található.
    Ezután próbálja futtatni a "glade2perl <projektfájl.glade>" parancsot terminálból.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
hu: Hiba az eglade futása során, az Eiffel forráskód készítésekor.
    Ellenőrizze, hogy az eglade telepítve van, és hogy a PATH-ban található.
    Ezután próbálja futtatni az "eglade <projektfájl.glade>" parancsot terminálból.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hu: A képkönyvtár nincs beállítva.
    Kérem állítsa be a Projekt beállításai párbeszédablakban.

en: Error writing project XML file
hu: Hiba a projekt XML fájl írása közben

en: Basic Options:
hu: Alapbeállítások:

en: The project directory
hu: A projekt könyvtára

en: Project Directory:
hu: Projektkönyvtár:

en: The name of the current project
hu: A jelenlegi projekt neve

en: The name of the program
hu: A program neve

en: The project file
hu: A projektfájl:

en: Project File:
hu: Projektfájl:

en: The directory to save generated source code
hu: A generált forráskód mentése ebbe a könyvtárba

en: Source Directory:
hu: Forráskönyvtár:

en: The directory to store pixmaps
hu: A képek tárolására szolgáló könyvtár

en: Pixmaps Directory:
hu: Képek könyvtára:

en: The license which is added at the top of generated files
hu: A licenc, amely hozzá lesz adva a generált fájlok elejéhez

en: Enable Gnome Support
hu: Gnome támogatás engedélyezése

en: If a Gnome application is to be built
hu: Gnome alkalmazást készít-e?

en: Enable Gnome DB Support
hu: Gnome DB támogatás engedélyezése

en: If a Gnome DB application is to be built
hu: Gnome DB alkalmazást készít-e?

note: * C Options Page.
en: C Options
hu: C beállítások

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
hu: <b>Megjegyzés:</b> nagy alkalmazások esetén a libglade használata ajánlott.

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
hu: Gettext támogatás

en: If strings are marked for translation by gettext
hu: A program üzeneteit gettext segítségével fordítják-e le?

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
hu: Felületi elemek neveinek beállítása

en: If widget names are set in the source code
hu: A felületi elemek nevei a forrásban vannak-e beállítva?

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
hu: Forrásfájlok biztonsági mentése

en: If copies of old source files are made
hu: A régi forrásfájlokról készüljön-e biztonsági mentés?

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
hu: Gnome súgó támogatás

en: If support for the Gnome Help system should be included
hu: A Gnome súgó rendszer támogatása be legyen-e építve a programba?

en: File Output Options:
hu: Kimeneti fájlok beállításai:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
hu: A main.c fájl elkészítése

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
hu: Készüljön-e main.c fájl egy main() függvénnyel, ha még nem létezik?

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
hu: Támogató függvények létrehozása

en: If the support functions are output
hu: Támogató függvények létrehozása

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
hu: Build fájlok létrehozása

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
hu: A fordításhoz szükséges fájlokat (beleértve a Makefile.am-et és a configure.in-t) létre kell-e hozni, ha még nem léteznek?

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
hu: Felületet létrehozó függvények:

en: The file in which the functions to create the interface are written
hu: Az a fájl, amelybe a felületet létrehozó függvények kerülnek

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
hu: Az a fájl, amelybe a felületet létrehozó függvények deklarációi kerülnek

en: Source file for interface creation functions
hu: A felületet létrehozó függvények forrásfájlja

en: Header file for interface creation functions
hu: A felületet létrehozó függvények fejlécfájlja

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
hu: Szignálkezelő és visszahívó függvények:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
hu: Az a fájl, amelybe az üres szignálkezelő- és visszahívási függvények kerülnek

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
hu: Az a fájl, amelybe az üres szignálkezelő- és visszahívási függvények deklarációi kerülnek

en: Source file for signal handler and callback functions
hu: Szignálkezelő- és visszahívási függvények forrásfájlja

en: Header file for signal handler and callback functions
hu: Szignálkezelő- és visszahívási függvények fejlécfájlja

note: Support source file.
en: Support Functions:
hu: Támogató függvények:

en: The file in which the support functions are written
hu: Az a fájl, amelybe a támogató függvények kerülnek

en: The file in which the declarations of the support functions are written
hu: Az a fájl, amelybe a támogató függvények deklarációi kerülnek

en: Source file for support functions
hu: Támogató függvények forrásfájlja

en: Header file for support functions
hu: Támogató függvények fejlécfájlja

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
hu: LibGlade beállítások

en: Translatable Strings:
hu: Lefordítható szövegek:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
hu: <b>Megjegyzés:</b> ez a lehetőség elavult - helyette használja az intltoolt.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
hu: Lefordítható szövegek mentése

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
hu: A fordítható karakterláncok kerüljenek külön C forrásfájlba, így a libglade által betöltött felületek fordítása lehetségessé válik.

en: The C source file to save all translatable strings in
hu: A C forrásfájl, ahova a fordítható szövegek kerüljenek

en: Select the Project Directory
hu: Válassza ki a projekt könyvtárát

en: You need to set the Translatable Strings File option
hu: Engedélyeznie kell a "Lefordítható szövegek mentése" opciót

en: You need to set the Project Directory option
hu: Be kell állítania a projekt könyvtárát

en: You need to set the Project File option
hu: Meg kell adnia egy projektfájlt

en: You need to set the Project Name option
hu: Meg kell adnia egy projektnevet

en: You need to set the Program Name option
hu: Meg kell adnia egy programnevet

en: You need to set the Source Directory option
hu: Meg kell adnia egy forráskönyvtárat

en: You need to set the Pixmaps Directory option
hu: Meg kell adnia egy képkönyvtárat

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgófájlt: %s.
    
    Hiba: %s

en: Output the project source code
hu: A projekt forráskódjának elkészítése

en: Op_tions...
hu: _Beállítások...

en: Edit the project options
hu: A projekt beállításainak szerkesztése

en: Delete the selected widget
hu: A kijelölt felületi elem törlése

en: Show _Palette
hu: _Paletta megjelenítése

en: Show the palette of widgets
hu: A felületi elemek palettájának megjelenítése

en: Show Property _Editor
hu: _Tulajdonságszerkesztő megjelenítése

en: Show the property editor
hu: A tulajdonságszerkesztő megjelenítése

en: Show Widget _Tree
hu: _Elemfa mutatása

en: Show the widget tree
hu: A felületi elemek fastruktúrájának megjelenítése

en: Show _Clipboard
hu: _Vágólap megjelenítése

en: Show the clipboard
hu: Vágólap megjelenítése

en: Show the grid (in fixed containers only)
hu: Rács megjelenítése (csak rögzített konténerekben)

en: Snap widgets to the grid
hu: Felületi elemek illesztése a rácsra

en: Show _Widget Tooltips
hu: Elemek _buboréksúgóinak megjelenítése

en: Show the tooltips of created widgets
hu: A generált felületi elemek segédszövegeinek mutatása

en: Set Grid _Options...
hu: Rács _beállításai...

en: Set the grid style and spacing
hu: A rács stílusának és térközének beállítása

en: Set Snap O_ptions...
hu: _Tapadási beállítások...

en: Set options for snapping to the grid
hu: A rácsra tapadás beállításai

en: View the Glade FAQ
hu: A Glade Gyakran Ismételt Kérdések megjelenítése

en: Build the Source Code
hu: A forráskód elkészítése

en: Quit Glade
hu: Kilépés a Glade-ből

en: Cut the selected widget to the clipboard
hu: A kiválasztott felületi elem kivágása a vágólapra

en: Copy the selected widget to the clipboard
hu: A kiválasztott felületi elem másolása a vágólapra

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
hu: A felületi elem beillesztése a vágólapról a kiválasztott felületi elem fölé

en: _Show Grid
hu: _Rács megjelenítése

en: Set the spacing between grid lines
hu: A térköz beállítása a rács sorai között

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
hu: A felületi elemek rácshoz illesztése (csak rögzített konténerekben)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
hu: Állítsa be, mely része tapadjon a felületi elemnek a rácshoz

en: Optio_ns
hu: _Beállítások

en: Write Source Code
hu: Forráskód kiírása

en: Are you sure you want to create a new project?
hu: Biztos, hogy egy új projektet szeretne létrehozni?

en: New _GTK+ Project
hu: Új G_TK+ projekt

en: New G_NOME Project
hu: Új G_NOME projekt

en: Which type of project do you want to create?
hu: Milyen típusú projektet szeretne létrehozni?

en: New project created.
hu: Az új projekt létrehozva.

en: Project opened.
hu: A projekt megnyitva.

en: Error opening project.
hu: Hiba a projekt megnyitása közben.

en: Errors opening project file
hu: Hiba a projekt fájl megnyitása közben

en:  errors opening project file:
hu:  hiba a projekt fájl megnyitása közben:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
hu: Jelenleg nincs megnyitva projekt.
    Hozzon létre egy új projektet a Projekt/Új paranccsal.

en: Error saving project
hu: Hiba a projekt mentése közben

en: Error saving project.
hu: Hiba a projekt mentése közben.

en: Errors writing source code
hu: Hiba a forráskód kiírása közben

en: Error writing source.
hu: Hiba a forráskód kiírása közben.

en: Source code written.
hu: Forráskód kiírva.

en: System error message:
hu: Rendszer-hibaüzenet:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
hu: A Glade egy felhasználóifelület-készítő alkalmazás a GTK+-hoz és a GNOME-hoz.

en: Data-bound combo
hu: Adathoz kötött legördülő lista

en: GnomeDbConnectionProperties
hu: GnomeDb kapcsolat beállításai

en: Connection Selector
hu: Kapcsolatválasztó

en: DSN Configurator
hu: DSN beállító

en: DSN Config Druid
hu: DSN beállítóvarázsló

en: Highlight text:
hu: Szöveg kiemelése:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
hu: Ha ki van választva, a felületi elemen belül ki lesz emelve a szöveg

en: Database error viewer
hu: Adatbázishiba-megjelenítő

en: Database error dialog
hu: Adatbázishiba párbeszédablak

en: Text inside the gray bar
hu: A szürke sávon belüli szöveg

en: Gray Bar
hu: Szürke sáv

en: Data-bound grid
hu: Adathoz kötött rács

en: Data-bound list
hu: Adathoz kötött lista

en: Database login widget
hu: Adatbázisba bejelentkeztető elem

en: Database login dialog
hu: Adatbázisba bejelentkeztető párbeszédablak

en: Provider Selector
hu: Szolgáltatóválasztó

en: GnomeDbQueryBuilder
hu: GnomeDb lekérdezéskészítő

en: Data Source Selector
hu: Adatforrás-kiválasztó

en: Table Editor
hu: Táblaszerkesztő

en: Allow Floating:
hu: Lebegés engedett:

en: If floating dock items are allowed
hu: Lebegő dokkelemek engedélyezettek-e?

en: Add dock band on top
hu: Dokkszalag hozzáadása felülre

en: Add dock band on bottom
hu: Dokkszalag hozzáadása alulra

en: Add dock band on left
hu: Dokkszalag hozzáadása balra

en: Add dock band on right
hu: Dokkszalag hozzáadása jobbra

en: Add floating dock item
hu: Lebegő dokkelem hozzáadása

en: Gnome Dock
hu: Gnome Dokk

en: If the dock item is locked in position
hu: A dokkelem helye zárolva van-e?

en: Exclusive:
hu: Kizárólagos:

en: If the dock item is always the only item in its band
hu: A dokkelem mindig egyedül van-e a szalagján?

en: Never Floating:
hu: Soha nem lebeg:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
hu: A dokkelem soha sem lebeghet a saját ablakában?

en: Never Vertical:
hu: Soha nem függőleges:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
hu: A dokkelem sohasem állhat függőlegesen

en: Never Horizontal:
hu: Soha nem vízszintes:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
hu: A dokkelem sohasem állhat vízszintesen

en: The type of shadow around the dock item
hu: A dokkelem körüli árnyék típusa

en: The orientation of a floating dock item
hu: A lebegő dokkelem tájolása

en: Add dock item before
hu: Dokkelem beszúrása elé

en: Add dock item after
hu: Dokkelem beszúrása mögé

en: Gnome Dock Item
hu: Gnome Dokkelem

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
hu: További információ, például a csomag rövid leírása és a honlapja.

en: Gnome About Dialog
hu: Gnome Névjegyablak

en: Status Bar:
hu: Állapotsor:

en: If the window has a status bar
hu: Az ablaknak van-e állapotsora?

en: Store Config:
hu: Konfiguráció tárolása:

en: If the layout is saved and restored automatically
hu: Az elrendezés automatikusan tárolódjon / álljon helyre?

en: Gnome Application Window
hu: Gnome Alkalmazásablak

en: Status Message.
hu: Állapotüzenet.

en: If the app bar has a progress indicator
hu: Az alkalmazássornak van-e folyamatjelzője?

en: If the app bar has an area for status messages and user input
hu: Az alkalmazássoron legyen-e hely állapotüzeneteknek és felhasználói bemenetnek?

en: Gnome Application Bar
hu: Gnome Alkalmazássor

en: Anti-Aliased:
hu: Élsimított:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
hu: A vászon élsimított-e, hogy a szöveg és képek élei finomabbak legyenek?

en: The minimum x coordinate
hu: A minimum X koordináta

en: The minimum y coordinate
hu: A minimum Y koordináta

en: The maximum x coordinate
hu: A maximum X koordináta

en: The maximum y coordinate
hu: A maximum Y koordináta

en: Pixels Per Unit:
hu: Képpont/Egység:

en: The number of pixels corresponding to one unit
hu: Az egy egységnek megfelelő képpontok száma

en: Dither:
hu: Színszórás:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
hu: A minta használjon-e színszórást, hogy még pontosabb legyen?

en: Gnome Color Picker
hu: Gnome Színválasztó

en: Couldn't create the Bonobo control
hu: Nem sikerült létrehozni a Bonobo vezérlőt

en: New Bonobo Control
hu: Új Bonobo vezérlő

en: Select a Bonobo Control
hu: Válasszon egy Bonobo vezérlőt

en: Bonobo Control
hu: Bonobo vezérlő

en: Show Time:
hu: Idő mutatása:

en: If the time is shown as well as the date
hu: Az idő is és a dátum is meg legyen-e jelenítve?

en: 24 Hour Format:
hu: 24 órás formátum:

en: If the time is shown in 24-hour format
hu: Az idő 24 órás formátumban jelenjen-e meg?

en: Lower Hour:
hu: Kezdő óra:

en: The lowest hour to show in the popup
hu: A legkorábbi óra, ami a felbukkanó menüben megjelenik

en: Upper Hour:
hu: Befejező óra:

en: The highest hour to show in the popup
hu: A legkésőbbi óra, ami a felbukkanó menüben megjelenik

en: GnomeDateEdit
hu: Gnome Dátumszerkesztő

en: Auto Close:
hu: Auto bezárás:

en: If the dialog closes when any button is clicked
hu: A párbeszédablak bezáródjon-e bármelyik gombra való kattintás után?

en: Hide on Close:
hu: Elrejtés bezáráskor:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
hu: A párbeszédablak bezáráskor rejtőzzön el, megsemmisülés helyett

en: Gnome Dialog Box
hu: Gnome Párbeszédablak

en: New Gnome Druid
hu: Új Gnome varázsló

en: Display the help button.
hu: A Súgó gomb megjelenítése.

en: Add Start Page
hu: Kezdő oldal hozzáadása

en: Add Finish Page
hu: Befejező oldal hozzáadása

en: The title of the page
hu: Az oldal címe

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
hu: Az oldal fő, a varázslót a felhasználónak bemutató szövege.

en: Title Color:
hu: Fejléc színe:

en: The color of the title text
hu: A címszöveg színe

en: The color of the main text
hu: A fő szöveg színe

en: The background color of the page
hu: Az oldal háttérszíne

en: Logo Back. Color:
hu: Logó háttérszín:

en: The background color around the logo
hu: A logó körüli háttérszín

en: Text Box Color:
hu: Szövegdoboz szín:

en: The background color of the main text area
hu: A fő szöveges rész háttérszíne

en: Logo Image:
hu: Logó kép:

en: The logo to display in the top-right of the page
hu: Az oldal jobb felső sarkában megjelenő logó

en: Side Watermark:
hu: Oldalsó vízjel:

en: The main image to display on the side of the page.
hu: Az oldal bal szélén megjelenő fő kép.

en: Top Watermark:
hu: Felső vízjel:

en: The watermark to display at the top of the page.
hu: Az oldal tetején megjelenő vízjel.

en: Druid Start or Finish Page
hu: Varázsló kezdő vagy befejező oldala

en: Contents Back. Color:
hu: Tartalom háttérszín:

en: The background color around the title
hu: A cím körüli háttérszín

en: The image to display along the top of the page
hu: Az oldal tetején megjelenő kép

en: Druid Standard Page
hu: Varázsló általános lap

en: History ID:
hu: Előzmény ID:

en: The ID to save the history entries under
hu: Az azonosító az előzményadatok mentéséhez

en: Max Saved:
hu: Elmentett max:

en: The maximum number of history entries saved
hu: Az elmentett előzményelemek legnagyobb száma

en: Gnome Entry
hu: Gnome Beviteli mező

en: The title of the file selection dialog
hu: A fájlválasztó ablak címe

en: If a directory is needed rather than a file
hu: Könyvtárra van-e szükség és nem fájlra?

en: If the file selection dialog should be modal
hu: A fájlválasztó ablak kizárólagos-e?

en: Use FileChooser:
hu: Fájlválasztó használata:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
hu: Az új GtkFileChooser felületi elem használata a GtkFileSelection helyett

en: Gnome File Entry
hu: Gnome Fájlbeviteli mező

en: The preview text to show in the font selection dialog
hu: Az előnézeti szöveg, ami a betűkészlet-választó párbeszédablakban látszik

en: What to display in the font picker button
hu: Mi jelenjen meg a betűkészlet-választó gombon?

en: The size of the font to use in the font picker button
hu: A betűkészlet-választó gombon használt betű mérete

en: Gnome Font Picker
hu: Gnome Betűkészlet-választó

en: The URL to display when the button is clicked
hu: A gombra kattintáskor megjelenítendő URL

en: The text to display in the button
hu: A gombon megjelenítendő szöveg

en: Gnome HRef Link Button
hu: Gnome HRef link gomb

en: Gnome Icon Entry
hu: Gnome Ikonbeviteli mező

en: Icon Width:
hu: Ikonszélesség:

en: The width of each icon
hu: Az egyes ikonok szélessége

en: The number of pixels between rows of icons
hu: Az ikonsorok közötti képpontok száma

en: The number of pixels between columns of icons
hu: Az ikonoszlopok közötti képpontok száma

en: Icon Border:
hu: Ikonkeret:

en: The number of pixels around icons (unused?)
hu: Az ikonok körül lévő képpontok száma (nem használt?)

en: Text Spacing:
hu: Szöveg térköz:

en: The number of pixels between the text and the icon
hu: A szöveg és az ikon közötti képpontok száma

en: Text Editable:
hu: Szöveg szerkeszthető:

en: If the icon text can be edited by the user
hu: Az ikon szövegét a felhasználó szerkesztheti-e?

en: Text Static:
hu: Statikus szöveg:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
hu: Az ikon szövege nem változik, ebben az esetben nem kerül be a GomeIconList-be

en: Icon List
hu: Ikonlista

en: Icon Selection
hu: Ikonválasztó

en: Message Type:
hu: Üzenet típusa:

en: The type of the message box
hu: Az üzenetablak típusa

en: The message to display
hu: A megjelenítendő üzenet

en: Gnome Message Box
hu: Gnome Üzenetablak

en: The pixmap filename
hu: A képfájl neve

en: Scaled:
hu: Méretezett:

en: If the pixmap is scaled
hu: A kép méretezett-e?

en: Scaled Width:
hu: Méretezett szélesség:

en: The width to scale the pixmap to
hu: Az a szélesség, amire a kép át lesz méretezve

en: Scaled Height:
hu: Méretezett magasság:

en: The height to scale the pixmap to
hu: Az a magasság, amire a kép át lesz méretezve

en: Gnome Pixmap
hu: Gnome Kép

en: If a small preview of the pixmap is displayed
hu: Megjelenjen-e a kép egy kis méretű előnézete?

en: GnomePixmapEntry
hu: Gnome Képválasztó

en: New GnomePropertyBox
hu: Új Gnome Tulajdonságok párbeszédablak

en: Property Dialog Box
hu: Tulajdonságok párbeszédablak

en: Write the source code and exit
hu: A forráskód kiírása és kilépés

en: Start with the palette hidden
hu: Indítás a paletta elrejtésével

en: Start with the property editor hidden
hu: Indítás a tulajdonságszerkesztő elrejtésével

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
hu: glade: Az XML fájlt be kell állítani a '-w' vagy a '--write-source' kapcsolók használatához.

en: glade: Error loading XML file.
hu: glade: Hiba az XML fájl megnyitása közben.

en: glade: Error writing source.
hu: glade: Hiba a forrás kiírása közben.

en: Prelight
hu: Elővilágítás

en: When the window needs redrawing
hu: Ha az ablakot újra kell rajzolni

en: When the mouse moves
hu: Ha az egér mozog

en: Mouse movement hints
hu: Egérmozgás hint-elés

en: Mouse movement with any button pressed
hu: Egérmozgás lenyomott gombbal

en: Mouse movement with button 1 pressed
hu: Egérmozgás lenyomott egyes gombbal

en: Mouse movement with button 2 pressed
hu: Egérmozgás lenyomott kettes gombbal

en: Mouse movement with button 3 pressed
hu: Egérmozgás lenyomott hármas gombbal

en: Any mouse button pressed
hu: Egérgomb lenyomásakor

en: Any mouse button released
hu: Egérgomb felengedéskor

en: Any key pressed
hu: Billentyű lenyomásakor

en: Any key released
hu: Billentyű felengedéskor

en: When the mouse enters the window
hu: Ha az egér belép az ablakba

en: When the mouse leaves the window
hu: Ha az egér elhagyja az ablakot

en: Any change in input focus
hu: A beviteli fókusz bármely változásánál

en: Any change in window structure
hu: Az ablakstruktúra bármely változásánál

en: Any change in X Windows property
hu: Az X Windows beállítások bármely változásánál

en: Any change in visibility
hu: Láthatóság változásánál

en: For cursors in XInput-aware programs
hu: Az XInput-ot használó programok kurzorainak be/kilépése

en: Properties: <none>
hu: Tulajdonságok: <semmi>

en: The class of the widget
hu: A felületi elem osztálya

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
hu: A felületi elem kívánt szélessége (általában a legkisebb szélesség beállítására használják)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
hu: A felületi elem kívánt magassága (általában a legkisebb magasság beállítására használják)

en: If the widget is initially visible
hu: A felületi elem kezdetben látható-e?

en: Sensitive:
hu: Érzékeny:

en: If the widget responds to input
hu: A felületi elem reagál-e a bemenetre?

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
hu: A megjelenítendő buboréksúgó, ha a felületi elemen időzik az egér

en: Can Default:
hu: Alapértelmezett lehet:

en: If the widget can be the default action in a dialog
hu: A felületi elem lehet-e az alapértelmezett művelet a párbeszédablakban?

en: Has Default:
hu: Alapértelmezett:

en: If the widget is the default action in the dialog
hu: A felületi elem az alapértelmezett művelet a párbeszédablakban?

en: Can Focus:
hu: Fókuszban lehet:

en: If the widget can accept the input focus
hu: A felületi elem elfogadhatja-e a beviteli fókuszt?

en: Has Focus:
hu: Fókuszban van:

en: If the widget has the input focus
hu: A felületi elemen van-e a beviteli fókusz?

en: The X events that the widget receives
hu: Az X események, amelyeket a felületi elem megkap

en: Ext.Events:
hu: Kit. események:

en: The X Extension events mode
hu: Az "X Extension események" mód

en: Accelerators:
hu: Gyorsbillentyűk:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
hu: A billentyűk lenyomásakor keletkező szignálok megadása

en: Propagate:
hu: Kiterjesztés:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
hu: Állítsa igazra, hogy a stílust kiterjessze a felületi elem gyermekei számára

en: Named Style:
hu: Nevesített stílus:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
hu: A stílus neve, amelyik több felületi elemmel meg lehet osztva

en: The font to use for any text in the widget
hu: A felületi elemekben használandó szöveg betűkészlete

en: Base:
hu: Alap:

en: Base color
hu: Alapszín

en: Back. Pixmap:
hu: Háttérkép:

en: The graphic to use as the background of the widget
hu: A felületi elem háttereként használandó grafika

en: The file to write source code into
hu: A forráskód kiírásához használt fájl

en: Public:
hu: Nyilvános:

en: If the widget is added to the component's data structure
hu: A felületi elem a komponens adatstruktúrájához van-e adva?

en: Separate Class:
hu: Külön osztály:

en: Put this widget's subtree in a separate class
hu: Ennek a felületi elemnek a fája külön osztályba kerüljön

en: Separate File:
hu: Külön fájl:

en: Put this widget in a separate source file
hu: Ez a felületi elem külön forrásfájlba kerüljön

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
hu: A felületi elemek láthatósága. A publikus felületi elemek globálisan elérhetővé válnak.

en: You need to select a color or background to copy
hu: Egy színt vagy hátteret ki kell választania a másoláshoz

en: Invalid selection in on_style_copy()
hu: Az on_style_copy()-ban érvénytelen a kiválasztás

en: You need to copy a color or background pixmap first
hu: Előbb egy színt vagy hátteret ki kell másolnia

en: You need to select a color to paste into
hu: Egy színt ki kell választania a beillesztéshez

en: You need to select a background pixmap to paste into
hu: Egy háttérképet ki kell választania, hogy beilleszthessen rá

en: Couldn't create pixmap from file
hu: Nem sikerült képet készíteni a fájlból

en: The signal to add a handler for
hu: A szignál, amelyhez a kezelőt adja

en: The function to handle the signal
hu: A függvény, amely a szignált kezeli

en: The data passed to the handler
hu: A kezelőnek átadott adat

en: The object which receives the signal
hu: Az objektum, mely megkapja a szignált

en: If the handler runs after the class function
hu: A kezelő az osztály függvény után fut-e le?

en: Signal to emit
hu: A kibocsátandó szignál

en: The accelerator key
hu: A gyorsbillentyű

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
hu: A gyorsbillentyű megnyomásakor kibocsátandó szignál

en: Edit Text Property
hu: Szöveges tulajdonság szerkesztése

en: <b>_Text:</b>
hu: <b>S_zöveg:</b>

en: Has Context _Prefix
hu: Van _környezeti előtagja

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
hu: <b>_Megjegyzések a fordítóknak:</b>

en: Select X Events
hu: X események kiválasztása

en: Event Mask
hu: Eseménymaszk

en: You need to set the accelerator key
hu: Meg kell adnia a gyorsbillentyűt

en: You need to set the signal to emit
hu: Meg kell adnia a kibocsátandó szignált

en: You need to set the signal name
hu: Meg kell adnia a szignál nevét

en: You need to set the handler for the signal
hu: Meg kell adnia a szignál kezelőjét

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
hu: %s szignálok

en: Select Signal
hu: Válassza ki a szignált

en: Step Inc:
hu: Lépésköz:

en: Page Inc:
hu: Lapköz:

en: Page Size:
hu: Lapméret:

en: H Value:
hu: V érték:

en: H Min:
hu: V min:

en: H Max:
hu: V max:

en: H Step Inc:
hu: V lépésköz:

en: H Page Inc:
hu: V lapköz:

en: H Page Size:
hu: V lapméret:

en: V Value:
hu: F érték:

en: V Min:
hu: F min:

en: V Max:
hu: F max:

en: V Step Inc:
hu: F lépésköz:

en: V Page Inc:
hu: F lapköz:

en: V Page Size:
hu: F lapméret:

en: The initial value
hu: Az alapérték

en: The minimum value
hu: A minimális érték

en: The maximum value
hu: A maximális érték

en: The step increment
hu: A lépésköz

en: The page increment
hu: A lapköz

en: The page size
hu: A lap mérete

en: The requested font is not available.
hu: A kért betűkészlet nem érhető el.

en: Select Named Style
hu: Nevesített stílus kiválasztása

en: New Style:
hu: Új stílus:

en: Invalid style name
hu: Érvénytelen stílusnév

en: That style name is already in use
hu: A stílusnév már használatban van

en: Rename Style To:
hu: Stílus átnevezése:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
hu: Nem sikerült átnevezni a fájlt:
      %s
    erre:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
hu: Nem sikerült létrehozni a fájlt:
      %s

en: Error writing XML file
hu: Hiba az XML fájl írása közben

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen interfész forrásfájlnév: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen interfész fejlécfájlnév: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen visszahívási-forrásfájl név: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen visszahívási-fejlécfájl név: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen támogatási forrásfájl-név: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen támogatási fejlécfájl-név: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
hu: Nem sikerült a következő fájlhoz hozzáírni:
     %s

en: Error writing to file:
      %s
hu: Hiba fájlba írás közben:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
hu: A fájlnevet a Projekt -> Beállítások párbeszédablakban kell megadni.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
hu: A fájlnévnek egy egyszerű relatív névnek kell lennie
    Ezt a Projekt -> Beállítások párbeszédablakban adhatja meg.

en: Widget not found in box
hu: Nincs a dobozban felületi elem

en: Widget not found in table
hu: Nincs a táblában felületi elem

en: Widget not found in fixed container
hu: Nincs a rögzített konténerben felületi elem

en: Widget not found in packer
hu: Nincs a csomagolóban felületi elem

en: Couldn't access file:
      %s
hu: Nem sikerült hozzáférni a fájlhoz:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
hu: Hiba a fájl olvasása közben:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
hu: Nem sikerült hozzáférni a könyvtárhoz:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
hu: Érvénytelen könyvtár:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
hu: Nem sikerült megnyitni a könyvtárat:
      %s

en: Proxy resolver internal error.
hu: Proxyfeloldó belső hiba.

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
hu: A blokkoló művelet nem végezhető el a TLS-kézfogás alatt

en: Server required TLS certificate
hu: A kiszolgáló TLS-tanúsítványt kért

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
hu: A kézfogás nem fejeződött be, még nincsenek csatornakötési információk

en: Peer does not support safe renegotiation
hu: A partner nem támogatja a biztonságos újraegyeztetést

en: Unacceptable TLS certificate
hu: Elfogadhatatlan TLS-tanúsítvány

en: Receive flags are not supported
hu: A fogadási jelzők nem támogatottak

en: Send flags are not supported
hu: A küldési jelzők nem támogatottak

en: Could not parse DER certificate: %s
hu: A DER tanúsítvány nem dolgozható fel: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
hu: A PEM tanúsítvány nem dolgozható fel: %s

en: Could not parse DER private key: %s
hu: A DER személyes kulcs nem dolgozható fel: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
hu: A PEM személyes kulcs nem dolgozható fel: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
hu: A PKCS #11 tanúsítvány URI nem importálható: %s

en: No certificate data provided
hu: Nincsenek megadva tanúsítványadatok

en: Could not create TLS connection: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a TLS-kapcsolatot: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
hu: A partner nem tudta végrehajtani a TLS-kézfogást: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
hu: A TLS-kapcsolat váratlanul befejeződött

en: TLS connection peer did not send a certificate
hu: A TLS kapcsolat partner nem küldött tanúsítványt

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
hu: A partner végzetes TLS riasztást küldött: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
hu: Protokoll verzió visszaminősítéses támadás észlelve

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
hu[0]: Az üzenet túl nagy a DTLS kapcsolathoz; legfeljebb %u bájt lehet
hu[1]: Az üzenet túl nagy a DTLS kapcsolathoz; legfeljebb %u bájt lehet

en: The operation timed out
hu: A művelet túllépte az időkorlátot

en: Error performing TLS handshake: %s
hu: Hiba a TLS-kézfogás végrehajtásakor: %s

en: Error performing TLS handshake
hu: Hiba a TLS-kézfogás végrehajtásakor

en: Channel binding type tls-unique is not implemented in the TLS library
hu: A tls-unique csatornakötési típus nincs megvalósítva a TLS programkönyvtárban

en: Channel binding data for tls-unique is not yet available
hu: A tls-unique csatornakötési adatok még nem érhetők el

en: X.509 certificate is not available on the connection
hu: Az X.509 tanúsítvány nem érhető el a kapcsolaton

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
hu: Az X.509 tanúsítvány nem érhető el vagy ismeretlen formátumú: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
hu: A tanúsítvány aláírási algoritmusa nem kérhető le

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
hu: A jelenlegi X.509 tanúsítvány ismeretlen vagy nem támogatott aláírási algoritmust használ

en: Requested channel binding type is not implemented
hu: A kért csatornakötési típus nincs megvalósítva

en: Error reading data from TLS socket
hu: Hiba az adatok olvasásakor a TLS-foglalatból

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
hu: Hiba az adatok TLS-foglalatba írásakor

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
hu[0]: A(z) %lu bájt méretű üzenet túl nagy a DTLS kapcsolathoz
hu[1]: A(z) %lu bájt méretű üzenet túl nagy a DTLS kapcsolathoz

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
hu[0]: (legfeljebb %u bájt)
hu[1]: (legfeljebb %u bájt)

en: Error performing TLS close: %s
hu: Hiba a TLS-lezárás végrehajtásakor: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
hu: Nem sikerült betölteni a rendszer megbízhatósági tárát: a GnuTLS nem rendszer megbízhatósággal lett beállítva

en: Failed to load system trust store: %s
hu: Nem sikerült betölteni a rendszer megbízhatósági tárát: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
hu: Nem sikerült feltölteni a megbízhatósági listát innen: %s: %s

en: Certificate has no private key
hu: A tanúsítványnak nincs személyes kulcsa

en: Could not set TLS cipher list: %s
hu: Nem sikerült beállítani a TLS titkosítási listát: %s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
hu: A MAX protokoll nem állítható erre: %ld: %s

en: Could not create TLS context: %s
hu: Nem sikerült létrehozni TLS-környezetet: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
hu: Elfogadhatatlan TLS hitelesítésszolgáltató

en: Digest too big for RSA key
hu: A kivonat túl nagy az RSA kulcshoz

en: Secure renegotiation is disabled
hu: A biztonságos újraegyeztetés le van tiltva

en: %s: The connection is broken
hu: %s: A kapcsolat megszakadt

en: Channel binding data tls-unique is not available
hu: A tls-unique csatornakötési adatok nem érhetők el

en: X.509 Certificate is not available on the connection
hu: Az X.509 tanúsítvány nem érhető el a kapcsolaton

en: Failed to generate X.509 certificate digest
hu: Az X.509 tanúsítványkivonat előállítása sikertelen

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
hu: A TLS kapcsolat nem támogatja a TLS exportáló funkciót

en: Unexpected error while exporting keying data
hu: Váratlan hiba a kulcsadatok exportálásakor

en: Could not create CA store
hu: Nem sikerült létrehozni a CA-tárat

en: There is a problem with the certificate private key: %s
hu: Probléma van a tanúsítvány személyes kulcsával: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
hu: Probléma van a tanúsítvánnyal: %s

en: GApplication options
hu: GApplication kapcsolói

en: Show GApplication options
hu: A GApplication kapcsolóinak megjelenítése

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
hu: Belépés GApplication szolgáltatásmódba (használja D-Bus szolgáltatásfájlokból)

en: Override the application’s ID
hu: Alkalmazások azonosítójának felülbírálása

en: Replace the running instance
hu: A futó példány cseréje

en: Print help
hu: Súgó kiírása

note: #-#-#-#-#  676 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
hu: [PARANCS]

en: List applications
hu: Alkalmazások felsorolása

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
hu: A telepített, (.desktop fájlok által) D-Bus-on aktiválható alkalmazások felsorolása

en: Launch an application
hu: Alkalmazás indítása

en: Launch the application (with optional files to open)
hu: Az alkalmazás indítása (megnyitandó fájlokkal)

en: APPID [FILE…]
hu: ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ [FÁJL…]

en: Activate an action
hu: Egy művelet aktiválása

en: Invoke an action on the application
hu: Művelet meghívása az alkalmazáson

en: APPID ACTION [PARAMETER]
hu: ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ MŰVELET [PARAMÉTER]

en: List available actions
hu: Elérhető műveletek felsorolása

en: List static actions for an application (from .desktop file)
hu: Egy alkalmazás statikus műveleteinek felsorolása (.desktop fájlból)

en: The command to print detailed help for
hu: Részletes súgó kiírása ezen parancshoz

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
hu: Alkalmazásazonosító D-Bus formátumban (például: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
hu: Megnyitandó, elhagyható relatív vagy abszolút fájlnevek, illetve URI-k

en: The action name to invoke
hu: A meghívandó művelet neve

en: PARAMETER
hu: PARAMÉTER

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
hu: A művelethívás elhagyható paramétere GVariant formátumban

en: Unknown command %s
hu: Ismeretlen parancs: %s

en: Arguments:
hu: Argumentumok:

en: [ARGS…]
hu: [ARGUMENTUMOK…]

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
hu: Részletes segítségért adja ki a „%s help PARANCS” parancsot.

en: %s command requires an application id to directly follow
hu: %s parancs után közvetlenül egy alkalmazásazonosító szükséges

en: invalid application id: “%s”
hu: érvénytelen alkalmazásazonosító: „%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
hu: „%s” nem vár argumentumot

en: unable to connect to D-Bus: %s
hu: nem sikerült kapcsolódni a D-Bushoz: %s

en: error sending %s message to application: %s
hu: hiba %s üzenet küldésekor az alkalmazásnak: %s

en: action name must be given after application id
hu: a műveletnevet meg kell adni az alkalmazásazonosító után

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
hu: érvénytelen műveletnév: „%s”
    a műveletnevek csak betűket, számokat, „-” és „.” karaktereket tartalmazhatnak

en: error parsing action parameter: %s
hu: hiba a műveletparaméter feldolgozásakor: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
hu: a műveletek legfeljebb egy paramétert várnak

en: list-actions command takes only the application id
hu: a list-actions parancs csak az alkalmazásazonosítót várja

en: unable to find desktop file for application %s
hu: nem található desktop fájl a(z) %s alkalmazáshoz

en: unrecognised command: %s
hu: ismeretlen parancs: %s

en: Too large count value passed to %s
hu: Túl nagy számérték került átadásra ennek: %s

en: Seek not supported on base stream
hu: Az alap adatfolyam nem támogatja a pozicionálást

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
hu: A GBufferedInputStream nem csonkítható

en: Stream is already closed
hu: Az adatfolyam már le van zárva

en: Truncate not supported on base stream
hu: Az alap adatfolyam csonkítása nem engedélyezett

en: Invalid object, not initialized
hu: Érvénytelen objektum, nincs előkészítve

en: Incomplete multibyte sequence in input
hu: Érvénytelen több bájtos sorozat a bemenetben

en: Not enough space in destination
hu: Nincs elég hely a célon

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
hu: A(z) „%s” és „%s” karakterkészletek közötti átalakítás nem támogatott

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
hu: A(z) „%s” karakterkészletről „%s” karakterkészletre átalakító nem nyitható meg

en: %s type
hu: %s típus

en: %s filetype
hu: %s fájltípus

en: GCredentials contains invalid data
hu: A GCredentials érvénytelen adatot tartalmaz

en: GCredentials is not implemented on this OS
hu: A GCredentials nincs megvalósítva ezen a rendszeren

en: There is no GCredentials support for your platform
hu: A platformhoz nincs GCredentials támogatás

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
hu: A GCredentials nem tartalmaz folyamatazonosítót ezen a rendszeren

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
hu: A hitelesítési adatok hamisítása nincs megvalósítva ezen a rendszeren

en: Unexpected early end-of-stream
hu: Váratlan korai adatfolyam vége

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
hu: Nem támogatott „%s” kulcs a(z) „%s” címbejegyzésben

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
hu: Értelmetlen kulcs-érték pár kombináció a(z) „%s” címbejegyzésben

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
hu: A(z) „%s” cím érvénytelen (csak az útvonal, könyvtár, tmp könyvtár vagy absztrakt kulcsok egyike lehet)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
hu: Hiba a(z) „%s” címben – a(z) „%s” attribútum rosszul formázott

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
hu: Ismeretlen vagy nem támogatott szállítás („%s”) a címhez („%s”)

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
hu: A(z) „%s” címelem nem tartalmaz kettőspontot (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
hu: Az átvitel neve a(z) „%s” címelemben nem lehet üres

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
hu: %d. kulcs-érték pár: „%s” a(z) „%s” címelemben nem tartalmaz egyenlőségjelet

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
hu: %d. kulcs-érték pár: „%s” a(z) „%s” címelemben nem tartalmazhat üres kulcsot

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
hu: Hiba a(z) „%3$s” címelemben található a(z) %1$d. kulcs-érték párban lévő „%2$s” kulcs vagy érték értelmezésekor

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
hu: Hiba a(z) „%s” címben – a unix szállítás a „path” vagy „abstract” kulcsok pontosan egyikének jelenlétét igényli

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
hu: Hiba a(z) „%s” címben – a host attribútum hiányzik vagy rosszul formázott

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
hu: Hiba a(z) „%s” címben – a port attribútum hiányzik vagy rosszul formázott

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
hu: Hiba a(z) „%s” címben – a noncefile attribútum hiányzik vagy rosszul formázott

en: Error auto-launching:
hu: Hiba az automatikus indításkor:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” ideiglenes fájl megnyitásakor: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” ideiglenes fájl olvasásakor: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
hu: Hiba a(z) „%s” ideiglenes fájl olvasásakor, a várt 16 bájt helyett %d érkezett

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
hu: Hiba az ideiglenes fájl („%s”) tartalmának írásakor az adatfolyamba:

en: The given address is empty
hu: A megadott cím üres

en: Cannot spawn a message bus when setuid
hu: Nem indítható üzenetbusz setuid módban

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
hu: Nem indítható üzenetbusz gépazonosító nélkül:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
hu: Nem indítható automatikusan a D-Bus X11 $DISPLAY nélkül

en: Error spawning command line “%s”:
hu: Hiba a(z) „%s” parancssor indításakor:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
hu: Nem határozható meg a munkamenetbusz címe (nincs megvalósítva erre az OS-re)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
hu: Nem határozható meg a busz címe a DBUS_STARTER_BUS_TYPE környezeti változóból – ismeretlen „%s” érték

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
hu: Nem határozható meg a busz címe, mivel a DBUS_STARTER_BUS_TYPE környezeti változó nincs beállítva

en: Unknown bus type %d
hu: Ismeretlen busztípus: %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
hu: A tartalom váratlanul hiányzik a sor olvasásakor

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
hu: A tartalom váratlanul hiányzik a sor (biztonságos) olvasásakor

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
hu: Minden elérhető hitelesítési mechanizmus kimerítve (próbálva: %s, elérhető: %s)

en: User IDs must be the same for peer and server
hu: A felhasználói azonosítóknak ugyanannak kell lenniük a partnernél és a kiszolgálónál

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
hu: Megszakítva a GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer használatával

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” könyvtár információinak lekérésekor: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
hu: A(z) „%s” könyvtár jogosultságai rosszul formázottak. A várt 0700 mód helyett 0%o érkezett.

en: Error creating directory “%s”: %s
hu: Hiba a(z) %s könyvtár létrehozásakor: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
hu: Hiba a(z) „%s” kulcstartó megnyitásakor olvasásra:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hu: A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sora rosszul formázott

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hu: A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sorának első egysége rosszul formázott

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hu: A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sorának második egysége rosszul formázott

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
hu: Nem található %d azonosítójú süti a kulcstartóban itt: „%s ”

en: Error creating lock file “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” zárolási fájl létrehozásakor: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
hu: Hiba az elavult „%s” zárolásfájl törlésekor: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
hu: Hiba a (törölt) „%s” zárolási fájl lezárásakor: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” zárolási fájl törlésekor: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
hu: Hiba a(z) „%s” kulcstartó írásra való megnyitásakor:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
hu: (Ezen kívül a(z) „%s” zárolásának feloldása is meghiúsult: %s)

en: The connection is closed
hu: A kapcsolat le van zárva

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
hu: Nem támogatott jelzők találhatók a kliensoldali kapcsolat létrehozásakor

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
hu: Nincs „org.freedesktop.DBus.Properties” interfész a(z) %s útvonalon lévő objektumon

en: No such property “%s”
hu: Nincs „%s” tulajdonság

en: Property “%s” is not readable
hu: A(z) „%s” tulajdonság nem olvasható

en: Property “%s” is not writable
hu: A(z) „%s” tulajdonság nem írható

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
hu: Hiba a(z) „%s” tulajdonság beállításakor: a várt „%s” típus helyett „%s” érkezett

en: No such interface “%s”
hu: Nincs ilyen interfész: „%s”

en: No such interface “%s” on object at path %s
hu: Nincs „%s” interfész a(z) %s útvonalon lévő objektumon

en: No such method “%s”
hu: Nincs „%s” metódus

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
hu: Az üzenet „%s” típusa nem felel meg a várt „%s” típusnak

en: An object is already exported for the interface %s at %s
hu: Már exportálva van egy objektum a(z) %s interfészhez itt: %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
hu: Nem sikerült lekérni a tulajdonságot: %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
hu: Nem sikerült beállítani a tulajdonságot: %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
hu: A(z) „%s” metódus a(z) „%s” típust adta vissza a várt „%s” helyett

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
hu: A(z) „%s” metódus nem létezik a(z) „%s” interfészen „%s” aláírással

en: A subtree is already exported for %s
hu: Egy részfa már exportálva van a következőhöz: %s

en: type is INVALID
hu: a típus érvénytelen

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
hu: METHOD_CALL üzenet: a PATH vagy MEMBER fejlécmező hiányzik

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
hu: METHOD_RETURN üzenet: a REPLY_SERIAL fejlécmező hiányzik

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
hu: ERROR üzenet: a REPLY_SERIAL vagy ERROR_NAME fejlécmező hiányzik

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
hu: SIGNAL üzenet: a PATH, INTERFACE vagy MEMBER fejlécmező hiányzik

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
hu: SIGNAL üzenet: a PATH fejlécmező a fenntartott /org/freedesktop/DBus/Local értéket használja

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
hu: SIGNAL üzenet: az INTERFACE fejlécmező a fenntartott value org.freedesktop.DBus.Local értéket használja

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
hu[0]: Az olvasandó %lu bájt helyett csak %lu érkezett
hu[1]: Az olvasandó %lu bájt helyett csak %lu érkezett

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
hu: A(z) „%s” karakterlánc után várt NULL bájt helyett %d bájt található

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
hu: A várt érvényes UTF-8 karakterlánc helyett érvénytelen bájtok találhatók a(z) %d bájteltolásnál (a karakterlánc hossza: %d). Az érvényes UTF-8 karakterlánc az adott pontig: „%s”

en: Value nested too deeply
hu: Az érték túl mélyen van egymásba ágyazva

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
hu: A feldolgozott „%s” érték nem érvényes D-Bus objektumútvonal

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
hu: A feldolgozott „%s” érték nem érvényes D-Bus aláírás

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
hu[0]: %u bájt hosszú tömb található. A maximális hossz 2<<26 bájt (64 MiB).
hu[1]: %u bájt hosszú tömb található. A maximális hossz 2<<26 bájt (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
hu: Egy „a%c” típusú tömb található, az elvárt hossz a(z) %u bájt többszöröse, de %u bájt hosszú található

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
hu: A változat feldolgozott „%s” értéke nem érvényes D-Bus aláírás

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
hu: Hiba a(z) „%s” típusú GVariant visszafejtésekor a D-Bus átviteli formátumból

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
hu: Érvénytelen bájtsorrend-érték. A várt  0x6c („l”) vagy 0x42 („B”) helyett 0x%02x érték található

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
hu: Érvénytelen fő protokollverzió. A várt 1 helyett %d található

en: Signature header found but is not of type signature
hu: Aláírásfejléc található, de nem aláírás típusú

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
hu: Aláírásfejléc található „%s” aláírással, de az üzenettörzs üres

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
hu: A feldolgozott „%s” érték nem érvényes D-Bus aláírás (a törzshöz)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
hu[0]: Nincs aláírásfejléc az üzenetben, de az üzenettörzs %u bájt
hu[1]: Nincs aláírásfejléc az üzenetben, de az üzenettörzs %u bájt

en: Cannot deserialize message:
hu: Nem fejthető sorba az üzenet:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
hu: Hiba a(z) „%s” típusú GVariant sorbafejtésekor a D-Bus átviteli formátumba

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
hu: Az üzenetben található fájlleírók száma (%d) eltér a fejléc mezőtől (%d)

en: Cannot serialize message:
hu: Az üzenet nem fejthető sorba:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
hu: Az üzenettörzs „%s” aláírással rendelkezik, de nincs aláírásfejléc

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
hu: Az üzenettörzs „%s” típusaláírással rendelkezik, de az aláírásfejlécben lévő aláírás: „%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
hu: Az üzenettörzs üres, de az aláírásfejlécben lévő aláírás: „%s”

en: Error return with body of type “%s”
hu: Hiba került visszaadásra a(z) „%s” típusú törzzsel

en: Error return with empty body
hu: Hiba került visszaadásra az üres törzzsel

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
hu: A munkamenet D-Bus nem fut, és az automatikus indítás sikertelen

en: Unable to get Hardware profile: %s
hu: Nem kérhető le hardverprofil: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
hu: A(z) %s vagy a(z) %s nem tölthető be:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
hu: Hiba a StartServiceByName hívásakor ehhez: %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
hu: Váratlan válasz (%d) a StartServiceByName("%s") metódustól

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
hu: A metódus nem hívható; a proxy a jól ismert %s névhez tartozik tulajdonos nélkül, és a proxy a G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START jelzővel készült

en: Abstract namespace not supported
hu: Az absztrakt névtér nem támogatott

en: Cannot specify nonce file when creating a server
hu: Kiszolgáló létrehozásakor nem adható meg az ideiglenes fájl

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
hu: Hiba az ideiglenes fájl („%s”) írásakor: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
hu: A(z) „%s” karakterlánc nem érvényes D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
hu: Nem figyelhető a nem támogatott „%s” szállítás

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
hu: Parancsok:
      help         Ezen súgó megjelenítése
      introspect   Betekintés távoli objektumba
      monitor      Távoli objektum figyelése
      call         Metódushívás távoli objektumon
      emit         Szignál kibocsátása
    
    Az egyes parancsok súgója a „%s PARANCS --help” kiadásával érhető el.

en: Error parsing introspection XML: %s
hu: Hiba a betekintési XML feldolgozásakor: %s

en: Error: %s is not a valid name
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes név

en: Error: %s is not a valid object path
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes objektumútvonal

en: Connect to given D-Bus address
hu: Csatlakozás a megadott D-Bus címhez

en: Connection Endpoint Options:
hu: Kapcsolatvégpont beállításai:

en: Options specifying the connection endpoint
hu: A kapcsolat végpontját megadó beállítások

en: No connection endpoint specified
hu: Nincs megadva kapcsolatvégpont

en: Multiple connection endpoints specified
hu: Több kapcsolatvégpontot adott meg

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
hu: Figyelmeztetés: a betekintési adatok szerint a(z) „%s” interfész nem létezik

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
hu: Figyelmeztetés: a betekintési adatok szerint a(z) „%2$s” interfészen nem létezik „%1$s” metódus

en: Optional destination for signal (unique name)
hu: A szignál elhagyható célja (egyedi név)

en: Object path to emit signal on
hu: Szignál kibocsátása ezen az objektumútvonalon

en: Signal and interface name
hu: Szignál és interfész neve

en: Emit a signal.
hu: Szignál kibocsátása.

en: Error connecting: %s
hu: Hiba a csatlakozáskor: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes egyedi busznév.

en: Error: Object path is not specified
hu: Hiba: az objektumútvonal nincs megadva

en: Error: Signal name is not specified
hu: Hiba: a szignálnév nincs megadva

en: Error: Signal name “%s” is invalid
hu: Hiba: a szignálnév („%s”) érvénytelen

en: Error: %s is not a valid interface name
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes interfésznév

en: Error: %s is not a valid member name
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes tagnév

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
hu: Hiba a(z) %d. paraméter feldolgozásakor: %s

en: Error flushing connection: %s
hu: Hiba a kapcsolat kiürítésekor: %s

en: Destination name to invoke method on
hu: A cél neve a metódushíváshoz

en: Method and interface name
hu: Metódus és interfész neve

en: Invoke a method on a remote object.
hu: Metódus hívása távoli objektumon.

en: Error: Destination is not specified
hu: Hiba: a cél nincs megadva

en: Error: %s is not a valid bus name
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes busznév

en: Error: Method name is not specified
hu: Hiba: a metódusnév nincs megadva

en: Error: Method name “%s” is invalid
hu: Hiba: a metódusnév („%s”) érvénytelen

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%2$s” típusú %1$d. paraméter feldolgozásakor: %3$s

en: Error adding handle %d: %s
hu: Hiba a(z) „%d” leíró hozzáadásakor: %s

en: Destination name to introspect
hu: A cél neve a betekintéshez

en: Object path to introspect
hu: Az objektumútvonal a betekintéshez

en: Print XML
hu: XML kiírása

en: Introspect children
hu: Betekintés gyermekekbe

en: Only print properties
hu: Csak a tulajdonságok kiírása

en: Introspect a remote object.
hu: Betekintés távoli objektumba.

en: Destination name to monitor
hu: Megfigyelendő cél neve

en: Object path to monitor
hu: Megfigyelendő objektumútvonal

en: Monitor a remote object.
hu: Távoli objektum megfigyelése.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
hu: Hiba: nem figyelhető meg a nem üzenetbusz kapcsolat

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
hu: Az aktiválandó szolgáltatás, mielőtt a másikra várna (ismert név)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
hu: Az időtúllépés, mielőtt hibával kilépne (másodpercben); 0, ha nincs időtúllépés (alapértelmezett)

en: [OPTION…] BUS-NAME
hu: [KAPCSOLÓ…] BUSZNÉV

en: Wait for a bus name to appear.
hu: Várakozás egy busznévre.

en: Error: A service to activate for must be specified.
hu: Hiba: az objektumútvonal nincs megadva.

en: Error: A service to wait for must be specified.
hu: Hiba: az objektumútvonal nincs megadva.

en: Error: Too many arguments.
hu: Hiba: Túl sok argumentum.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes busznév

en: Desktop file didn’t specify Exec field
hu: A desktop fájl nem adta meg az Exec mezőt

en: Unable to find terminal required for application
hu: Nem található az alkalmazáshoz szükséges terminál

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
hu: Nem hozható létre a(z) %s felhasználói alkalmazáskonfigurációs mappa: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
hu: Nem hozható létre a(z) %s felhasználói MIME konfigurációs mappa: %s

en: Application information lacks an identifier
hu: Az alkalmazásinformációkból hiányzik az azonosító

en: Can’t create user desktop file %s
hu: Nem hozható létre a felhasználói desktop fájl (%s)

en: Custom definition for %s
hu: %s egyéni meghatározása

en: drive doesn’t implement eject
hu: a meghajtó nem valósítja meg a kiadást

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
hu: a meghajtó nem valósítja meg a kiadást vagy az eject_with_operation függvényt

en: drive doesn’t implement polling for media
hu: a meghajtó nem valósítja meg a média lekérdezését

en: drive doesn’t implement start
hu: a meghajtó nem valósítja meg a indítást

en: drive doesn’t implement stop
hu: a meghajtó nem valósítja meg a leállítást

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
hu: A TLS háttérszolgáltatás nem valósítja meg a TLS kötéslekérdezést

en: TLS support is not available
hu: A TLS-támogatás nem érhető el

en: DTLS support is not available
hu: A DTLS-támogatás nem érhető el

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
hu: A GEmblem kódolás %d. verziója nem kezelhető

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
hu: A GEmblem kódolásban a jelsorok száma (%d) hibásan formált

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
hu: A GEmblemedIcon kódolás %d. verziója nem kezelhető

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
hu: A GEmblemedIcon kódolásban a jelsorok száma (%d) hibásan formált

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
hu: Egy GEmblem kellene a GEmblemedIconhoz

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
hu: A tartalmazó csatolás nem létezik

en: Can’t copy over directory
hu: Nem lehet a könyvtárra másolni

en: Target file exists
hu: A célfájl létezik

en: Can’t recursively copy directory
hu: A könyvtár nem másolható rekurzívan

en: Splice not supported
hu: A fájlillesztés nem támogatott

en: Error splicing file: %s
hu: Hiba a fájl illesztésekor: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
hu: A csatolások közti másolás (reflink/clone) nem támogatott

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
hu: A másolás (reflink/clone) nem támogatott vagy érvénytelen

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
hu: A másolás (reflink/clone) nem támogatott vagy nem működött

en: Can’t copy special file
hu: A speciális fájl nem másolható

en: Invalid symlink value given
hu: Érvénytelen szimbolikus link érték került megadásra

en: Symbolic links not supported
hu: A szimbolikus linkek használata nem támogatott

en: Trash not supported
hu: A Kuka nem támogatott

en: File names cannot contain “%c”
hu: A fájlnevek nem tartalmazhatnak „%c” karaktert

en: volume doesn’t implement mount
hu: a kötet nem valósítja meg a csatolást

en: No application is registered as handling this file
hu: Nincs alkalmazás regisztrálva a fájl kezeléséhez

en: Enumerator is closed
hu: Az enumerátor le van zárva

en: File enumerator has outstanding operation
hu: A fájlenumerátor hátralévő művelettel rendelkezik

en: File enumerator is already closed
hu: A fájlenumerátor már le van zárva

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
hu: A GFileIcon kódolás %d. verziója nem kezelhető

en: Malformed input data for GFileIcon
hu: A GFileIcon bemeneti adatai rosszul formáltak

en: Stream doesn’t support query_info
hu: Az adatfolyam nem támogatja a query_info-t

en: Seek not supported on stream
hu: Az adatfolyam nem támogatja a pozicionálást

en: Truncate not allowed on input stream
hu: A bemeneti adatfolyam csonkítása nem engedélyezett

en: Truncate not supported on stream
hu: Az adatfolyam csonkítása nem engedélyezett

en: Invalid hostname
hu: Érvénytelen gépnév

en: Bad HTTP proxy reply
hu: Rossz HTTP proxy válasz

en: HTTP proxy connection not allowed
hu: A HTTP proxykapcsolat nem engedélyezett

en: HTTP proxy authentication failed
hu: A HTTP proxyhitelesítés meghiúsult

en: HTTP proxy authentication required
hu: HTTP proxyhitelesítés szükséges

en: HTTP proxy connection failed: %i
hu: A HTTP proxykapcsolat meghiúsult: %i

en: HTTP proxy response too big
hu: A HTTP proxy válasza túl nagy

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
hu: A HTTP proxykiszolgáló váratlanul lezárta a kapcsolatot.

en: Wrong number of tokens (%d)
hu: A jelsorok száma hibás (%d)

en: No type for class name %s
hu: Nincs típus az osztálynévhez: %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
hu: A(z) %s típus nem valósítja meg a GIcon interfészt

en: Type %s is not classed
hu: A típus (%s) nem tartalmaz osztályokat

en: Malformed version number: %s
hu: Rosszul formált verziószám: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
hu: A(z) %s típus nem valósítja meg a from_tokens() függvényt a GIcon interfészen

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
hu: Az ikonkódolás megadott verziója nem kezelhető

en: No address specified
hu: Nincs megadva cím

en: Length %u is too long for address
hu: A(z) %u cím túl rövid a címhez

en: Address has bits set beyond prefix length
hu: A címben az előtag hosszán túl is be vannak állítva bitek

en: Could not parse “%s” as IP address mask
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s” IP-cím maszkként

en: Not enough space for socket address
hu: Nincs elég hely a foglalat címének

en: Unsupported socket address
hu: Nem támogatott foglalatcím

en: Input stream doesn’t implement read
hu: A bemeneti adatfolyam nem valósítja meg az olvasást

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
hu: Az adatfolyam hátralévő művelettel rendelkezik

en: Copy with file
hu: Másolás fájllal

en: Keep with file when moved
hu: Megtartás a fájllal áthelyezéskor

en: Concatenate files to standard output
hu: Fájlok összefűzése a szabványos kimenetre

en: Copy one or more files
hu: Fájlok másolása

en: Show information about locations
hu: Információk megjelenítése helyekről

en: Launch an application from a desktop file
hu: Alkalmazás indítása egy desktop fájlból

en: List the contents of locations
hu: A helyek tartalmának felsorolása

en: Get or set the handler for a mimetype
hu: A MIME-típus kezelőjének lekérése vagy beállítása

en: Monitor files and directories for changes
hu: Fájlok és könyvtárak változásainak figyelése

en: Mount or unmount the locations
hu: A helyek csatolása vagy leválasztása

en: Move one or more files
hu: Fájlok áthelyezése

en: Open files with the default application
hu: Fájlok megnyitása az alapértelmezett alkalmazással

en: Rename a file
hu: Fájl átnevezése

en: Delete one or more files
hu: Fájlok törlése

en: Read from standard input and save
hu: Szabványos bemenet olvasása és mentése

en: Set a file attribute
hu: Egy fájlattribútum beállítása

en: Move files or directories to the trash
hu: Fájlok vagy könyvtárak áthelyezése a Kukába

en: Lists the contents of locations in a tree
hu: A helyek tartalmának felsorolása egy fában

en: Use %s to get detailed help.
hu: Részletes segítségért adja ki a %s parancsot.

en: Error writing to stdout
hu: Hiba a szabványos kimenetre íráskor

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
hu: HELY

en: Concatenate files and print to standard output.
hu: Fájlok összefűzése és kiírása a szabványos kimenetre.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
hu: A gio cat a hagyományos cat segédprogramhoz hasonlóan működik, de helyi
    fájlok helyett GIO helyeket használ: megadható például helyként az
    smb://kiszolgáló/erőforrás/fájl.txt.

en: No locations given
hu: Nincsenek megadva helyek

en: No target directory
hu: Nincs célkönyvtár

en: Show progress
hu: Folyamat megjelenítése

en: Prompt before overwrite
hu: Kérdés felülírás előtt

en: Preserve all attributes
hu: Minden attribútum megőrzése

en: Backup existing destination files
hu: Meglévő célfájlok biztonsági mentése

en: Never follow symbolic links
hu: Soha ne kövesse a szimbolikus linkeket

en: Use default permissions for the destination
hu: Alapértelmezett jogosultságok használata a célnál

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
hu: %s / %s átvitele kész (%s/mp)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
hu: CÉL

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
hu: Fájlok áthelyezése a FORRÁSBÓL a CÉLBA.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
hu: A gio copy a hagyományos cp segédprogramhoz hasonlóan működik, de helyi
    fájlok helyett GIO helyeket használ: megadható például helyként az
    smb://kiszolgáló/erőforrás/fájl.txt.

en: Destination %s is not a directory
hu: %s cél nem könyvtár

en: %s: overwrite “%s”?
hu: %s: felülírja a(z) „%s” fájlt?

en: List writable attributes
hu: Írható attribútumok felsorolása

en: Get file system info
hu: Fájlrendszer-információk lekérése

en: The attributes to get
hu: A lekérendő attribútumok

en: ATTRIBUTES
hu: ATTRIBÚTUMOK

en: Don’t follow symbolic links
hu: Ne kövesse a szimbolikus linkeket

en: attributes:
hu: attribútumok:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
hu: megjelenített név: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
hu: szerkeszthető név: %s

en: name: %s
hu: név: %s

en: type: %s
hu: típus: %s

en: size:
hu: méret:

en: hidden
hu: rejtett

en: uri: %s
hu: URI: %s

en: local path: %s
hu: helyi útvonal: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
hu: unix csatolás: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
hu: Beállítható attribútumok:

en: Writable attribute namespaces:
hu: Írható attribútumnévterek:

en: Show information about locations.
hu: Információk megjelenítése helyekről.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
hu: A gio info a hagyományos ls segédprogramhoz hasonlóan működik, de helyi
    fájlok helyett GIO helyeket használ: megadható például helyként az
    smb://kiszolgáló/erőforrás/fájl.txt. A fájlattribútumok a GIO nevükkel
    adhatók meg, például: standard::icon, vagy egyszerűen névtér szerint,
    például unix vagy „*”, ami minden attribútumra illeszkedik.

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
hu: DESKTOP-FÁJL [FÁJL-ARG …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
hu: Alkalmazás indítása egy desktop fájlból, nem kötelező fájlnév argumentumok átadásával.

en: No desktop file given
hu: Nincs megadva desktop fájl

en: The launch command is not currently supported on this platform
hu: Az indítási parancs jelenleg nem támogatott ezen a platformon

en: Unable to load ‘%s‘: %s
hu: A(z) „%s” nem tölthető be: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
hu: A(z) „%s” alkalmazásinformációi nem tölthetők be

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
hu: A(z) „%s” alkalmazás nem indítható el: %s

en: Use a long listing format
hu: Hosszú kiírási formátum használata

en: Print display names
hu: Megjelenített nevek kiírása

en: Print full URIs
hu: Teljes URI-k kiírása

en: List the contents of the locations.
hu: A helyek tartalmának felsorolása.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
hu: A gio list a hagyományos ls segédprogramhoz hasonlóan működik, de helyi
    fájlok helyett GIO helyeket használ: megadható például helyként az
    smb://kiszolgáló/erőforrás/fájl.txt. A fájlattribútumok a GIO nevükkel
    adhatók meg, például: standard::icon

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
hu: MIME-TÍPUS

en: HANDLER
hu: KEZELŐ

en: Get or set the handler for a mimetype.
hu: A MIME-típus kezelőjének lekérése vagy beállítása.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
hu: Ha nincs megadva kezelő, akkor felsorolja a regisztrált és ajánlott
    alkalmazásokat a MIME-típushoz. Ha meg van adva kezelő, akkor az beállításra
    kerül a MIME-típus alapértelmezett kezelőjeként.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
hu: Csak egy MIME-típus adható meg, esetleg egy kezelő

en: No default applications for “%s”
hu: Nincs alapértelmezett alkalmazás a következőhöz: „%s”

en: Default application for “%s”: %s
hu: A(z) „%s” alapértelmezett alkalmazása: %s

en: Registered applications:
hu: Regisztrált alkalmazások:

en: No registered applications
hu: Nincsenek regisztrált alkalmazások

en: Recommended applications:
hu: Javasolt alkalmazások:

en: No recommended applications
hu: Nincsenek javasolt alkalmazások

en: Failed to load info for handler “%s”
hu: A(z) „%s” kezelő információinak lekérése meghiúsult

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
hu: A(z) „%s” beállítása a(z) „%s” alapértelmezett kezelőjeként meghiúsult: %s

en: Create parent directories
hu: Szülőkönyvtárak létrehozása

en: Create directories.
hu: Könyvtárak létrehozása.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
hu: A gio mkdir a hagyományos mkdir segédprogramhoz hasonlóan működik, de helyi
    fájlok helyett GIO helyeket használ: megadható például helyként az
    smb://kiszolgáló/erőforrás/könyvtár.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
hu: Könyvtár figyelése (alapértelmezés: típusfüggő)

en: Monitor a file (default: depends on type)
hu: Fájl figyelése (alapértelmezés: típusfüggő)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
hu: Fájl közvetlen figyelése (észleli a hard linkeken keresztüli változásokat)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
hu: Fájl közvetlen figyelése, de nem jelenti a változásokat

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
hu: Áthelyezések és átnevezések jelentése egyszerű törölve/létrehozva eseményekként

en: Watch for mount events
hu: Csatolási események figyelése

en: Monitor files or directories for changes.
hu: Fájlok vagy könyvtárak változásainak figyelése.

en: Mount as mountable
hu: Csatolás csatolhatóként

en: Mount volume with device file, or other identifier
hu: Kötet csatolása eszközfájllal vagy egyéb azonosítóval

en: Stop drive with device file
hu: Meghajtó leállítása az eszközfájllal

en: Unmount all mounts with the given scheme
hu: Az adott sémájú összes csatolás leválasztása

en: SCHEME
hu: SÉMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
hu: Az elmaradt fájlműveletek mellőzése leválasztáskor vagy kiadáskor

en: Use an anonymous user when authenticating
hu: Névtelen felhasználó használata a hitelesítéskor

en: Monitor events
hu: Események figyelése

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
hu: A VeraCrypt kötet feloldásához használt numerikus PIM

en: Mount a TCRYPT hidden volume
hu: TCRYPT rejtett kötet csatolása

en: Mount a TCRYPT system volume
hu: TCRYPT rendszerkötet csatolása

en: Anonymous access denied
hu: Névtelen hozzáférés megtagadva

en: No drive for device file
hu: Nincs meghajtó az eszközfájlhoz

en: No volume for given ID
hu: Nincs kötet a megadott azonosítóhoz

en: Mount or unmount the locations.
hu: A helyek csatolása vagy leválasztása.

en: Don’t use copy and delete fallback
hu: Ne használjon másolást és a tartalék törlését

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
hu: Fájlok áthelyezése a FORRÁSBÓL a CÉLBA.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
hu: A gio move a hagyományos mv segédprogramhoz hasonlóan működik, de helyi
    fájlok helyett GIO helyeket használ: megadható például helyként az
    smb://kiszolgáló/erőforrás/fájl.txt

en: Target %s is not a directory
hu: A megadott cél (%s) nem könyvtár

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
hu: Fájlok megnyitása az adott fájltípus kezelésére bejegyzett
    alapértelmezett alkalmazással.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
hu: Nem létező fájlok figyelmen kívül hagyása, soha ne kérdezzen

en: Delete the given files.
hu: A megadott fájlok törlése.

en: Rename a file.
hu: Fájl átnevezése.

en: Rename successful. New uri: %s
hu: Az átnevezés sikeres. Az új URI: %s

en: Only create if not existing
hu: Létrehozás csak ha még nem létezik

en: Append to end of file
hu: Hozzáfűzés a fájl végéhez

en: When creating, restrict access to the current user
hu: Létrehozáskor hozzáférés korlátozása az aktuális felhasználóra

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
hu: Cserekor úgy cserélje, mintha a cél nem létezett volna

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
hu: Új etag kiírása befejezéskor

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
hu: A felülírt fájl etagja

en: ETAG
hu: ECÍMKE

en: Error reading from standard input
hu: Hiba a szabványos bemenetről olvasáskor

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
hu: Az etag nem érhető el

en: Read from standard input and save to DEST.
hu: Szabványos bemenet olvasása és a CÉLBA mentése.

en: No destination given
hu: Nincs megadva cél

en: Type of the attribute
hu: Az attribútum típusa

en: ATTRIBUTE
hu: ATTRIBÚTUM

en: Set a file attribute of LOCATION.
hu: A HELY fájl attribútumának beállítása.

en: Location not specified
hu: Nincs megadva hely

en: Attribute not specified
hu: Nincs megadva attribútum

en: Value not specified
hu: Nincs megadva érték

en: Invalid attribute type “%s”
hu: Érvénytelen attribútumtípus (%s)

en: List files in the trash with their original locations
hu: A kukában lévő fájlok felsorolása az eredeti helyükkel

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
hu: Fájl visszaállítása a kukából az eredeti helyére (előfordul, hogy a könyvtára is újra létrejön)

en: Unable to find original path
hu: Az eredeti útvonal nem található

en: Unable to recreate original location:
hu: Az eredeti hely nem hozható újra létre:

en: Unable to move file to its original location:
hu: A fájl nem helyezhető át az eredeti helyére:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
hu: Fájlok vagy könyvtárak áthelyezése vagy visszaállítása a Kukába.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
hu: Megjegyzés: a --restore kapcsoló esetén, ha a kukába dobott fájl eredeti
    helyén már létezik fájl, akkor nem lesz felülírva, hacsak nincs megadva a
    --force kapcsoló.

en: Location given doesn't start with trash:///
hu: A megadott hely nem ezzel kezdődik: trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
hu: Szimbolikus linkek, csatolások és indítóikonok követése

en: List contents of directories in a tree-like format.
hu: Könyvtárak tartalmának felsorolása fa-szerű formátumban.

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
hu: <%s> elem nem engedélyezett ezen belül: <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
hu: <%s> elem nem engedélyezett a felső szinten

en: File %s appears multiple times in the resource
hu: A(z) %s fájl többször is megjelenik az erőforrásban

en: Failed to locate “%s” in any source directory
hu: A(z) „%s” nem található egyik forráskönyvtárban sem

en: Failed to locate “%s” in current directory
hu: A(z) „%s” nem található a jelenlegi könyvtárban

en: Unknown processing option “%s”
hu: Ismeretlen feldolgozási kapcsoló: „%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
hu: A(z) %s előfeldolgozása szükséges, de a(z) %s nincs beállítva, és a(z) %s nincs a PATH környezeti változóban

en: Error compressing file %s
hu: Hiba a fájl tömörítésekor: %s

en: text may not appear inside <%s>
hu: nem jelenhet meg szöveg ezen belül: <%s>

en: Show program version and exit
hu: A programverzió megjelenítése és kilépés

en: Name of the output file
hu: A kimeneti fájl neve

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
hu: A FILE-ban megadott fájlok olvasása ebből a könyvtárból (alapértelmezett: aktuális könyvtár)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
hu: Kimenet előállítása a célfájl kiterjesztése által kiválasztott formátumban

en: Generate source header
hu: Forrásfejléc előállítása

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
hu: Az erőforrásfájl kódba linkelésére használt forráskód előállítása

en: Generate dependency list
hu: Függőséglista előállítása

en: Name of the dependency file to generate
hu: Az előállítandó függőségfájl neve

en: Include phony targets in the generated dependency file
hu: A „phony” célok bevétele a generált függőségi fájlba

en: Don’t automatically create and register resource
hu: Ne hozza létre és ne regisztrálja automatikusan az erőforrást

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
hu: Ne exportáljon függvényeket; deklarálja azokat G_GNUC_INTERNAL-ként

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
hu: Ne ágyazzon be erőforrásadatokat a C fájlba, tekintse inkább úgy, hogy külsőleg hivatkozott

en: C identifier name used for the generated source code
hu: Az előállított forráskódhoz használt C azonosító neve

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
hu: Erőforrás-specifikáció erőforrásfájlba fordítása.
    Az erőforrás-specifikációs fájlok kiterjesztése .gresource.xml,
    az erőforrásfájl kiterjesztése pedig .gresource.

en: You should give exactly one file name
hu: Pontosan egy fájlnevet kell megadnia

en: nick must be a minimum of 2 characters
hu: az álnévnek legalább 2 karakternek kell lennie

en: Invalid numeric value
hu: Érvénytelen számérték

en: <value nick='%s'/> already specified
hu: <value nick='%s'/> már meg van adva

en: value='%s' already specified
hu: value='%s' már meg van adva

en: flags values must have at most 1 bit set
hu: a jelzők értékeinek legfeljebb 1 bitje lehet beállítva

en: <%s> must contain at least one <value>
hu: <%s> legalább egy <value> címkét kell tartalmazzon

en: <%s> is not contained in the specified range
hu: <%s> nincs a megadott tartományon belül

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
hu: <%s> nem a megadott felsorolt típus érvényes tagja

en: <%s> contains string not in the specified flags type
hu: <%s> nem a megadott jelző típusú karakterláncot tartalmaz

en: <%s> contains a string not in <choices>
hu: <%s> nem a <choices> közti karakterláncot tartalmaz

en: <range/> already specified for this key
hu: <range/> már meg van adva ehhez a kulcshoz

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
hu: <range> nem engedélyezett ezen típusú kulcshoz: „%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
hu: <range> megadott minimuma nagyobb a maximumánál

en: unsupported l10n category: %s
hu: nem támogatott lokalizációs kategória: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
hu: l10n kérve, de nincs megadva gettext tartomány

en: translation context given for value without l10n enabled
hu: fordítási kontextus megadva egy lokalizáció nélküli értékhez

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” típusú <default> értéket:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
hu: a <choices> nem adható meg felsorolás típusúként megjelölt kulcsokhoz

en: <choices> already specified for this key
hu: <choices> már meg van adva ehhez a kulcshoz

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
hu: <choices> nem engedélyezett ezen típusú kulcshoz: „%s”

en: <choice value='%s'/> already given
hu: <choice value='%s'/> már meg van adva

en: <choices> must contain at least one <choice>
hu: <choices> legalább egy <choice> címkét kell tartalmazzon

en: <aliases> already specified for this key
hu: <aliases> már meg van adva ehhez a kulcshoz

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
hu: <aliases> csak felsorolás vagy jelző típusú kulcsokhoz, vagy <choices> után adható meg

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
hu: <alias value='%s'/> van megadva, miközben „%s” már a felsorolás típus tagja

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
hu: <alias value='%s'/> van megadva, miközben már meg van adva <choice value='%s'/>

en: <alias value='%s'/> already specified
hu: <alias value='%s'/> már meg van adva

en: alias target “%s” is not in enumerated type
hu: „%s” álnév célja nem felsorolás típusban van

en: alias target “%s” is not in <choices>
hu: „%s” álnév célja nem <choices> címkében van

en: <aliases> must contain at least one <alias>
hu: <aliases> legalább egy <alias> címkét kell tartalmazzon

en: Empty names are not permitted
hu: Az üres nevek nem engedélyezettek

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
hu: Érvénytelen név („%s”): a neveknek kisbetűvel kell kezdődniük

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
hu: Érvénytelen név („%s”): érvénytelen karakter: „%c”. Csak kisbetűk, számok és kötőjel („-”) engedélyezettek

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
hu: Érvénytelen név („%s”): két egymást követő kötőjel („--”) nem engedélyezett

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
hu: Érvénytelen név („%s”): az utolsó karakter nem lehet kötőjel („-”)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
hu: Érvénytelen név („%s”): a maximális hossz 1024 karakter

en: <child name='%s'> already specified
hu: <child name='%s'> már meg van adva

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
hu: Nem adhatók kulcsok „list-of” sémához

en: <key name='%s'> already specified
hu: <key name='%s'> már meg van adva

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
hu: <key name='%s'> leárnyékolja ezt: <key name='%s'> ebben: <schema id='%s'>; az érték módosításához használja az <override> címkét

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
hu: A <key> attribútumaként csak a „type”, „enum” vagy „flags” egyike adható meg

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
hu: <%s id='%s'> (még) nincs megadva.

en: Invalid GVariant type string “%s”
hu: Érvénytelen GVariant típuskarakterlánc: „%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
hu: Az <override> megadva, de a séma nem terjeszt ki semmit

en: No <key name='%s'> to override
hu: Nincs felülírandó <key name='%s'>

en: <override name='%s'> already specified
hu: <override name='%s'> már megadva

en: <schema id='%s'> already specified
hu: <schema id='%s'> már megadva

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
hu: A <schema id='%s'> a még nem létező „%s” sémát terjeszti ki

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
hu: A <schema id='%s'> a még nem létező „%s” séma listája

en: Cannot be a list of a schema with a path
hu: Nem lehet séma listája útvonallal

en: Cannot extend a schema with a path
hu: Nem terjeszthet ki sémát útvonallal

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
hu: a <schema id='%s'> lista a nem lista <schema id='%s'> sémát terjeszti ki

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
hu: A <schema id='%s' list-of='%s'> kiterjeszti ezt: <schema id='%s' list-of='%s'>, de „%s” nem terjeszti ki ezt: „%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
hu: Ha meg van adva útvonal, akkor osztásjellel kell kezdődnie és végződnie

en: The path of a list must end with “:/”
hu: A lista útvonalának „:/” karakterekkel kell végződnie

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
hu: Figyelmeztetés: „%s” sémához „%s” útvonal tartozik. Az „/apps/”, "/desktop/” vagy „/system/” kezdetű útvonalak elavultak.

en: <%s id='%s'> already specified
hu: <%s id='%s'> már meg van adva

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
hu: Csak egy <%s> elem engedélyezett ezen belül: <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
hu: <%s> elem nem engedélyezett a felső szinten

en: Element <default> is required in <key>
hu: A <default> elem kötelező a <key>-ben

en: Text may not appear inside <%s>
hu: Nem jelenhet meg szöveg ezen belül: <%s>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
hu: Figyelmeztetés: nem definiált hivatkozás erre: <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
hu: a --strict meg lett adva, kilépés.

en: This entire file has been ignored.
hu: Ez az egész fájl figyelmen kívül marad.

en: Ignoring this file.
hu: Fájl figyelmen kívül hagyása.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
hu: Nincs „%s” kulcs a(z) „%s” sémában a(z) „%s” felülbírálási fájlban megadott módon. Felülbírálás figyelmen kívül hagyása ennél a kulcsnál.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
hu: Nincs „%s” kulcs a(z) „%s” sémában a(z) „%s” felülbírálási fájlban megadott módon és --strict lett megadva. Kilépés.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
hu: Nem képes asztalonkénti felülírás biztosítására a(z) „%s” lokalizált kulcs esetén a(z) „%s” sémában („%s” fájl felülírás). Felülbírálás figyelmen kívül hagyása ennél a kulcsnál.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
hu: Nem képes asztalonkénti felülírás biztosítására a(z) „%s” lokalizált kulcs esetén a(z) „%s” sémában („%s” fájl felülírás) és --strict lett megadva. Kilépés.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
hu: Hiba a(z) „%s” kulcs feldolgozásakor a(z) „%s” sémában a(z) „%s” felülbírálási fájlban megadott módon: %s. Felülbírálás figyelmen kívül hagyása ennél a kulcsnál.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
hu: Hiba a(z) „%s” kulcs feldolgozásakor a(z) „%s” sémában a(z) „%s” felülbírálási fájlban megadott módon: %s. A --strict meg lett adva. Kilépés.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
hu: A(z) „%2$s” séma „%1$s” kulcsának felülbírálása a(z) „%3$s” felülbírálási fájlban a sémában megadott tartományon kívül esik. Felülbírálás figyelmen kívül hagyása ennél a kulcsnál.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
hu: A(z) „%2$s” séma „%1$s” kulcsának felülbírálása a(z) „%3$s” felülbírálási fájlban a sémában megadott tartományon kívül esik és a --strict lett megadva. Kilépés.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
hu: A(z) „%2$s” séma „%1$s” kulcsának felülbírálása a(z) „%3$s” felülbírálási fájlban nincs az érvényes lehetőségek listájában. Felülbírálás figyelmen kívül hagyása ennél a kulcsnál.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
hu: A(z) „%2$s” séma „%1$s” kulcsának felülbírálása a(z) „%3$s” felülbírálási fájlban nincs az érvényes lehetőségek listájában és a --strict lett megadva. Kilépés.

en: Where to store the gschemas.compiled file
hu: A gschemas.compiled fájl tárolási helye

en: Abort on any errors in schemas
hu: Megszakítás a sémák bármely hibája esetén

en: Do not write the gschema.compiled file
hu: Ne írja ki a gschema.compiled fájlt

en: Do not enforce key name restrictions
hu: Ne kényszerítse ki a kulcsnévmegszorításokat

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
hu: Minden GSettings sémafájl sémagyorsítótárba fordítása.
    A sémafájloknak .gschema.xml kiterjesztéssel kell rendelkezniük,
    és a gyorsítótárfájl neve gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
hu: Pontosan egy könyvtárnevet kell megadnia

en: No schema files found: doing nothing.
hu: Nem találhatók sémafájlok: nincs mit tenni.

en: No schema files found: removed existing output file.
hu: Nem találhatók sémafájlok: meglévő kimeneti fájl eltávolítva.

en: Invalid filename %s
hu: Érvénytelen fájlnév: %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájlrendszer-információinak lekérésekor: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
hu: A(z) %s fájlt tartalmazó csatolás nem található

en: Can’t rename root directory
hu: Nem nevezhető át a gyökérkönyvtár

en: Error renaming file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl átnevezésekor: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
hu: A fájl nem nevezhető át, a fájlnév már létezik

en: Error opening file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl megnyitásakor: %s

en: Error removing file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl eltávolításakor: %s

en: Error trashing file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl Kukába dobásakor: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %s Kuka könyvtárat: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
hu: Nem található a felső szintű könyvtár a(z) %s kidobásához

en: Trashing on system internal mounts is not supported
hu: A rendszer belső csatolásain a Kukába dobás nem támogatott

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
hu: Nem található vagy nem hozható létre a(z) %s Kuka könyvtár a(z) %s kidobásához

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %s kukainformációs fájlját: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
hu: Nem lehet fájlrendszer-határokon át Kukába dobni a(z) %s fájlt

en: Unable to trash file %s: %s
hu: Nem lehet a Kukába dobni a(z) %s fájlt: %s

en: Unable to trash file %s
hu: Nem lehet a Kukába dobni a(z) %s fájlt

en: Error creating directory %s: %s
hu: Hiba a(z) %s könyvtár létrehozásakor: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
hu: A fájlrendszer nem támogatja a szimbolikus linkeket

en: Error making symbolic link %s: %s
hu: Hiba a(z) %s szimbolikus link létrehozásakor: %s

en: Error moving file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl áthelyezésekor: %s

en: Can’t move directory over directory
hu: A könyvtár nem helyezhető át könyvtárba

en: Backup file creation failed
hu: A mentési fájl létrehozása meghiúsult

en: Error removing target file: %s
hu: Hiba a célfájl eltávolításakor: %s

en: Move between mounts not supported
hu: A csatolások közti áthelyezés nem támogatott

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
hu: Nem lehet meghatározni %s lemezhasználatát: %s

en: Attribute value must be non-NULL
hu: Az attribútum értéke nem lehet NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
hu: Érvénytelen attribútumtípus (a várt karakterlánc helyett)

en: Invalid extended attribute name
hu: Érvénytelen kiterjesztett attribútumnév

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” kiterjesztett attribútum beállításakor: %s

en:  (invalid encoding)
hu:  (érvénytelen kódolás)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl információinak lekérésekor: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
hu: Hiba a fájlleíró információinak lekérésekor: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
hu: Érvénytelen attribútumtípus (a várt uint32 helyett)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
hu: Érvénytelen attribútumtípus (a várt uint64 helyett)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
hu: Érvénytelen attribútumtípus (a várt bájtkarakterlánc helyett)

en: Cannot set permissions on symlinks
hu: Nem állíthatók be a szimbolikus linkek jogosultságai

en: Error setting permissions: %s
hu: Hiba a jogosultságok beállításakor: %s

en: Error setting owner: %s
hu: Hiba a tulajdonos beállításakor: %s

en: symlink must be non-NULL
hu: a szimbolikus link nem lehet NULL

en: Error setting symlink: %s
hu: Hiba a szimbolikus link beállításakor: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
hu: Hiba a szimbolikus link beállításakor: a fájl nem szimbolikus link

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
hu: A(z) %2$lld UNIX időbélyeghez tartozó további %1$d nanoszekundum negatív

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
hu: A(z) %2$lld UNIX időbélyeghez tartozó további %1$d nanoszekundum eléri az 1 másodpercet

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
hu: A(z) %lld UNIX időbélyeg nem fér el 64 biten

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
hu: A(z) %lld UNIX időbélyeg kívül esik a Windows által támogatott tartományon

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
hu: A(z) „%s” fájlnév nem alakítható át UTF-16-as kódolásúra

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
hu: A(z) „%s” fájl nem nyitható meg: Windows hiba %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
hu: Hiba a(z) „%s” fájl módosítási vagy hozzáférési idejének beállításakor: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
hu: Hiba a módosítási vagy hozzáférési idő beállításakor: %s

en: SELinux context must be non-NULL
hu: A SELinux környezet nem lehet NULL

en: SELinux is not enabled on this system
hu: A SELinux nem engedélyezett ezen rendszeren

en: Error setting SELinux context: %s
hu: Hiba a SELinux környezet beállításakor: %s

en: Setting attribute %s not supported
hu: A(z) %s attribútum beállítása nem támogatott

en: Error reading from file: %s
hu: Hiba a fájl olvasásakor: %s

en: Error seeking in file: %s
hu: Hiba a fájlban kereséskor: %s

en: Unable to find default local file monitor type
hu: Nem található az alapértelmezett helyi fájlfigyelő típus

en: Error writing to file: %s
hu: Hiba a fájl írásakor: %s

en: Error removing old backup link: %s
hu: Hiba a régi mentési link eltávolításakor: %s

en: Error creating backup copy: %s
hu: Hiba a mentés létrehozásakor: %s

en: Error renaming temporary file: %s
hu: Hiba az ideiglenes fájl átnézésekor: %s

en: Error truncating file: %s
hu: Hiba a fájl csonkításakor: %s

en: Error opening file “%s”: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl megnyitásakor: %s

en: Target file is a directory
hu: A célfájl egy könyvtár

en: Target file is not a regular file
hu: A célfájl nem szabályos fájl

en: The file was externally modified
hu: A fájlt külső program módosította

en: Error removing old file: %s
hu: Hiba a régi fájl eltávolításakor: %s

en: Invalid GSeekType supplied
hu: A megadott GSeekType nem támogatott

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
hu: A GMemoryInputStream nem csonkítható

en: Memory output stream not resizable
hu: A memóriakimeneti adatfolyam nem méretezhető át

en: Failed to resize memory output stream
hu: A memóriakimeneti adatfolyam átméretezése meghiúsult

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
hu: Az írás feldolgozásához szükséges memória mérete nagyobb, mint az elérhető címtér

en: Requested seek before the beginning of the stream
hu: Pozicionálási kérés az adatfolyam eleje elé

en: Requested seek beyond the end of the stream
hu: Pozicionálási kérés az adatfolyam vége mögé

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
hu: A csatolás nem valósítja meg az „unmount” függvényt

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
hu: A csatolás nem valósítja meg az „eject” függvényt

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
hu: A csatolás nem valósítja meg az „unmount” vagy az „unmount_with_operation” függvényt

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
hu: A csatolás nem valósítja meg az „eject” vagy az „eject_with_operation” függvényt

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
hu: A csatolás nem valósítja meg a „remount” függvényt

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
hu: A csatolás nem valósítja meg a tartalomtípus meghatározását

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
hu: A csatolás nem valósítja meg a tartalomtípus szinkron meghatározását

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
hu: A gépnév („%s”) „[” karaktert tartalmaz „]” nélkül

en: Could not create network monitor: %s
hu: Nem hozható létre a hálózatfigyelő: %s

en: Could not create network monitor:
hu: Nem hozható létre a hálózatfigyelő:

en: Could not get network status:
hu: Nem kérhető le a hálózat állapota:

en: NetworkManager version too old
hu: A Hálózatkezelő verziója túl régi

en: Output stream doesn’t implement write
hu: A kimeneti adatfolyam nem valósítja meg az írást

en: Sum of vectors passed to %s too large
hu: A(z) %s részére átadott vektorok összege túl nagy

en: Source stream is already closed
hu: A forrás adatfolyam már le van zárva

en: Error resolving “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” feloldásakor: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
hu: A(z) %s nincs megvalósítva

en: Invalid domain
hu: Érvénytelen tartomány

en: The resource at “%s” does not exist
hu: Az erőforrás nem létezik itt: „%s”

en: The resource at “%s” failed to decompress
hu: Az erőforrás kicsomagolása meghiúsult itt: „%s”

en: The resource at “%s” is not a directory
hu: Az erőforrás nem könyvtár itt: „%s”

en: Input stream doesn’t implement seek
hu: A bemeneti adatfolyam nem valósítja meg a pozicionálást

en: List sections containing resources in an elf FILE
hu: Elf FÁJLBAN erőforrásokat tartalmazó szakaszok felsorolása

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
hu: Erőforrások felsorolása
    Ha a SZAKASZ meg van adva, akkor csak az adott szakasz erőforrásainak felsorolása
    Ha az ÚTVONAL meg van adva, akkor csak az illeszkedő erőforrások felsorolása

en: FILE [PATH]
hu: FÁJL [ÚTVONAL]

en: SECTION
hu: SZAKASZ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
hu: Erőforrások felsorolása részletekkel együtt
    Ha a SZAKASZ meg van adva, akkor csak az adott szakasz erőforrásainak felsorolása
    Ha az ÚTVONAL meg van adva, akkor csak az illeszkedő erőforrások felsorolása
    A részletek közé a szakasz, méret és tömörítés tartozik

en: Extract a resource file to stdout
hu: Erőforrásfájl kibontása a szabványos kimenetre

en: FILE PATH
hu: FÁJL ÚTVONAL

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
hu: Használat:
      gresource [--section SZAKASZ] PARANCS [ARG…]
    
    Parancsok:
      help                      Ezen súgó kiírása
      sections                  Erőforrásszakaszok felsorolása
      list                      Erőforrások felsorolása
      details                   Erőforrások felsorolása részletekkel együtt
      extract                   Erőforrás kibontása
    
    Részletes segítségért adja ki a „gresource help PARANCS” parancsot.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
hu: Használat:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
hu:   SZAKASZ   Egy elhagyható elf szakasznév

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
hu:   PARANCS   A megmagyarázandó (elhagyható) parancs

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
hu:   FÁJL      Egy elf fájl (bináris vagy megosztott programkönyvtár)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
hu:   FÁJL      Egy elf fájl (bináris vagy megosztott programkönyvtár)
    
                vagy lefordított erőforrásfájl

en: [PATH]
hu: [ÚTVONAL]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
hu:   ÚTVONAL   Egy elhagyható erőforrás-útvonal (részleges is lehet)

en:   PATH      A resource path
hu:   ÚTVONAL   Egy erőforrás-útvonal

en: No such schema “%s”
hu: Nincs „%s” séma

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
hu: A(z) „%s” séma nem helyezhető át (az útvonal nem adható meg)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
hu: A(z) „%s” séma áthelyezhető (az útvonalat meg kell adni)

en: Empty path given.
hu: A megadott útvonal üres.

en: Path must begin with a slash (/)
hu: Az útvonalnak osztásjellel (/) kell kezdődnie

en: Path must end with a slash (/)
hu: Az útvonalnak osztásjellel (/) kell végződnie

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
hu: Az útvonal nem tartalmazhat két szomszédos osztásjelet (//)

en: The provided value is outside of the valid range
hu: A megadott érték kívül esik az érvényes tartományon

en: The key is not writable
hu: A kulcs nem írható

en: List the installed (non-relocatable) schemas
hu: A telepített (át nem helyezhető) sémák felsorolása

en: List the installed relocatable schemas
hu: A telepített áthelyezhető sémák felsorolása

en: List the keys in SCHEMA
hu: A SÉMA kulcsainak felsorolása

en: SCHEMA[:PATH]
hu: SÉMA[:ÚTVONAL]

en: List the children of SCHEMA
hu: A SÉMA gyermekeinek felsorolása

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
hu: Kulcsok és értékek rekurzív felsorolása
    Ha nincs megadva SÉMA, az összes kulcs felsorolása

en: [SCHEMA[:PATH]]
hu: [SÉMA[:ÚTVONAL]]

en: Get the value of KEY
hu: A KULCS értékének lekérése

en: SCHEMA[:PATH] KEY
hu: SÉMA[:ÚTVONAL] KULCS

en: Query the range of valid values for KEY
hu: A KULCS érvényes értékei tartományának lekérése

en: Query the description for KEY
hu: A KULCS leírásának lekérése

en: Set the value of KEY to VALUE
hu: A KULCS értékének beállítása az ÉRTÉKRE

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
hu: SÉMA[:ÚTVONAL] KULCS ÉRTÉK

en: Reset KEY to its default value
hu: A KULCS visszaállítása az alapértékére

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
hu: A SÉMA minden kulcsának visszaállítása az alapértékekre

en: Check if KEY is writable
hu: A KULCS írhatóságának ellenőrzése

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
hu: A KULCS változásainak figyelése.
    Ha nincs megadva KULCS, akkor a SÉMA összes kulcsának figyelése.
    A figyelés befejezéséhez nyomja meg a ^C kombinációt.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
hu: SÉMA[:ÚTVONAL] [KULCS]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
hu: Használat:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SÉMAKVT] PARANCS [ARGUMENTUMOK…]
    
    Parancsok:
      help                      Ez a súgó
      list-schemas              Telepített sémák felsorolása
      list-relocatable-schemas  Áthelyezhető sémák felsorolása
      list-keys                 Séma kulcsainak felsorolása
      list-children             Séma gyermekeinek felsorolása
      list-recursively          Kulcsok és értékek rekurzív felsorolása
      range                     Kulcs tartományának lekérése
      describe                  Kulcs leírásának lekérése
      get                       Kulcs értékének lekérése
      set                       Kulcs értékének beállítása
      reset                     Kulcs értékének visszaállítása
      reset-recursively         Az összes érték visszaállítása egy adott sémában
      writable                  Kulcs írhatóságának ellenőrzése
      monitor                   Változások figyelése
    
    Részletes segítségért adja ki a „gsettings help PARANCS” parancsot.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
hu: Használat:
      gsettings [--schemadir SÉMAKVT] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
hu:   SÉMAKVT    További sémák keresése ebben a könyvtárban

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
hu:   SÉMA      A séma neve
      ÚTVONAL   Az áthelyezhető sémák útvonala

en:   KEY       The (optional) key within the schema
hu:   KULCS     A sémán belüli (elhagyható) kulcs

en:   KEY       The key within the schema
hu:   KULCS     A sémán belüli kulcs

en:   VALUE     The value to set
hu:   ÉRTÉK     A beállítandó érték

en: No schemas installed
hu: Nincsenek telepítve sémák

en: Empty schema name given
hu: Üres sémanevet adott meg

en: No such key “%s”
hu: Nincs „%s” kulcs

en: Invalid socket, not initialized
hu: Érvénytelen foglalat, nincs előkészítve

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
hu: Érvénytelen foglalat, az előkészítés meghiúsulásának oka: %s

en: Socket is already closed
hu: A foglalat már le van zárva

en: creating GSocket from fd: %s
hu: GSocket létrehozása fájlleíróból: %s

en: Unknown family was specified
hu: Ismeretlen családot adtak meg

en: Unknown protocol was specified
hu: Ismeretlen protokollt adtak meg

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
hu: A datagram műveletek nem használhatóak nem-datagram foglalaton.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
hu: A datagram műveletek nem használhatóak olyan foglalaton, amelyre időtúllépés van beállítva.

en: could not get local address: %s
hu: nem kérhető le a helyi cím: %s

en: could not get remote address: %s
hu: nem kérhető le a távoli cím: %s

en: could not listen: %s
hu: nem lehet figyelni: %s

en: Error binding to address %s: %s
hu: Hiba a(z) %s címhez csatlakozáskor: %s

en: Error joining multicast group: %s
hu: Hiba a multicast csoporthoz csatlakozáskor: %s

en: Error leaving multicast group: %s
hu: Hiba a multicast csoport elhagyásakor: %s

en: No support for source-specific multicast
hu: A forrásspecifikus multicast nem támogatott

en: Unsupported socket family
hu: Nem támogatott foglalatcsalád

en: source-specific not an IPv4 address
hu: A forrásspecifikus nem egy IPv4-cím

en: Interface name too long
hu: Az interfésznév túl hosszú

en: Interface not found: %s
hu: Interfész nem található: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
hu: Az IPv4 forrásspecifikus multicast nem támogatott

en: No support for IPv6 source-specific multicast
hu: Az IPv6 forrásspecifikus multicast nem támogatott

en: Connection in progress
hu: Csatlakozás folyamatban

en: Error receiving data: %s
hu: Hiba az adatok fogadásakor: %s

en: Error sending data: %s
hu: Hiba az adatok küldésekor: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
hu: Nem sikerült leállítani a foglalatot: %s

en: Error closing socket: %s
hu: Hiba a foglalat lezárásakor: %s

en: Waiting for socket condition: %s
hu: Várakozás a foglalat állapotára: %s

en: Message vectors too large
hu: Az üzenetvektorok túl nagyok

en: Error sending message: %s
hu: Hiba az üzenet küldésekor: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
hu: A GSocketControlMessage nem támogatott Windowson

en: Error receiving message: %s
hu: Hiba az üzenet fájl eltávolítása fogadásakor: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
hu: Nem sikerült olvasni a foglalat hitelesítési adatait: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
hu: a g_socket_get_credentials nincs megvalósítva erre az OS-re

en: Could not connect to proxy server %s:
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) %s proxy kiszolgálóhoz:

en: Could not connect to %s:
hu: Nem sikerült kapcsolódni a következőhöz: %s:

en: Could not connect:
hu: Nem sikerült kapcsolódni:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
hu: A proxyzás nem TCP kapcsolaton keresztül nem támogatott.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
hu: A proxyprotokoll („%s”) nem támogatott.

en: Listener is already closed
hu: A figyelő már le van zárva

en: Added socket is closed
hu: A hozzáadott foglalat le van zárva

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
hu: A SOCKSv4 nem támogatja ezt az IPv6 címet: „%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
hu: A felhasználónév túl hosszú a SOCKSv4 protokollhoz

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
hu: A gépnév („%s”) túl hosszú a SOCKSv4 protokollhoz

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
hu: A kiszolgáló nem SOCKSv4 proxy kiszolgáló.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
hu: A SOCKSv4 kiszolgálón keresztüli kapcsolat visszautasítva

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
hu: A kiszolgáló nem SOCKSv5 proxy kiszolgáló.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
hu: A SOCKSv5 proxy hitelesítést igényel.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
hu: A SOCKSv5 a GLib által nem támogatott hitelesítési módszert igényel.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
hu: A felhasználónév vagy jelszó túl hosszú a SOCKSv5 protokollhoz.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
hu: A SOCKSv5 hitelesítés hibás felhasználónév vagy jelszó miatt meghiúsult.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
hu: A gépnév („%s”) túl hosszú a SOCKSv5 protokollhoz

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
hu: A SOCKSv5 proxy kiszolgáló ismeretlen címtípust használ.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
hu: Belső SOCKSv5 proxy kiszolgáló hiba.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
hu: A SOCKSv5 kapcsolatot a szabálykészlet nem engedélyezi.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
hu: A gép nem érhető el a SOCKSv5 kiszolgálón keresztül.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
hu: A hálózat nem érhető el a SOCKSv5 proxyn keresztül.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
hu: A kapcsolat visszautasítva a SOCKSv5 proxyn keresztül.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
hu: A SOCKSv5 proxy nem támogatja a „connect” parancsot.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
hu: A SOCKSv5 proxy nem támogatja a megadott címtípust.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
hu: Ismeretlen SOCKSv5 proxy hiba.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
hu: A GThemedIcon kódolás %d. verziója nem kezelhető

en: No valid addresses were found
hu: Nem találhatók érvényes címek

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl fordított feloldásakor: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
hu: Nincs kért típusú DNS-rekord ehhez: „%s”

en: Temporarily unable to resolve “%s”
hu: Ideiglenesen nem oldható fel: „%s”

en: Error resolving “%s”
hu: Hiba a(z) „%s” feloldásakor

en: No PEM-encoded private key found
hu: Nem található PEM-kódolású személyes kulcs

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
hu: Nem fejthető vissza a PEM-kódolású személyes kulcs

en: Could not parse PEM-encoded private key
hu: Nem dolgozható fel a PEM-kódolású személyes kulcs

en: No PEM-encoded certificate found
hu: Nem található PEM-kódolású tanúsítvány

en: Could not parse PEM-encoded certificate
hu: Nem dolgozható fel a PEM-kódolású tanúsítvány

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
hu: Ez a GTlsBackend nem támogatja a PKCS #11 tanúsítványok létrehozását

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
hu: Ez az utolsó lehetősége a helyes jelszó megadására, mielőtt hozzáférése zárolásra kerül.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
hu: Több helytelen jelszót adott meg, és a további sikertelen próbálkozások után hozzáférése zárolásra kerül.

en: The password entered is incorrect.
hu: A megadott jelszó helytelen.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
hu[0]: A várt 1 vezérlőüzenet helyett %d érkezett
hu[1]: A várt 1 vezérlőüzenet helyett %d érkezett

en: Unexpected type of ancillary data
hu: Váratlan típusú kiegészítő adatok

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
hu[0]: A várt egy fájlleíró helyett %d érkezett
hu[1]: A várt egy fájlleíró helyett %d érkezett

en: Received invalid fd
hu: Érvénytelen fájlleíró érkezett

en: Error sending credentials:
hu: Hiba a hitelesítési adatok küldésekor:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
hu: Hiba a SO_PASSCRED engedélyezettségének ellenőrzésekor a foglalathoz: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
hu: Hiba a SO_PASSCRED engedélyezésekor: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
hu: A hitelesítési adatok fogadásához várt egyetlen bájt helyett nulla bájt lett beolvasva

en: Not expecting control message, but got %d
hu: A program nem várt vezérlőüzenetet, de %d érkezett

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
hu: Hiba a SO_PASSCRED letiltásakor: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
hu: Hiba a fájlleíróból olvasáskor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
hu: Hiba a fájlleíró lezárásakor: %s

en: Filesystem root
hu: Fájlrendszer gyökere

en: Error writing to file descriptor: %s
hu: Hiba a fájlleíróba íráskor: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
hu: Az absztrakt UNIX tartományfoglalat-címek nem támogatottak ezen a rendszeren

en: volume doesn’t implement eject
hu: a kötet nem valósítja meg a kiadást

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
hu: a kötet nem valósítja meg a kiadást vagy a eject_with_operation függvényt

en: Error reading from handle: %s
hu: Hiba a leíróból való olvasáskor: %s

en: Error closing handle: %s
hu: Hiba a leíró lezárásakor: %s

en: Error writing to handle: %s
hu: Hiba a leíróba íráskor: %s

en: Internal error: %s
hu: Belső hiba: %s

en: Need more input
hu: További bemenet szükséges

en: Invalid compressed data
hu: Érvénytelen tömörített adatok

en: Address to listen on
hu: Ezen cím figyelése

en: Ignored, for compat with GTestDbus
hu: Figyelmen kívül marad, csak a GTestDbus-kompatibilitás miatt

en: Print address
hu: Cím kiírása

en: Print address in shell mode
hu: Cím kiírása shell módban

en: Run a dbus service
hu: D-Bus szolgáltatás futtatása

en: Wrong args
hu: Hibás argumentumok

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
hu: Váratlan attribútum („%s”) a(z) „%s” elemhez

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
hu: A(z) „%2$s” elem „%1$s” attribútuma nem található

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
hu: Váratlan címke: „%s” a várt „%s” helyett

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
hu: Váratlan címke: „%s” a következőn belül: „%s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
hu: Érvénytelen „%s” dátum vagy idő a könyvjelzőfájlban

en: No valid bookmark file found in data dirs
hu: Az adatkönyvtárakban nem található érvényes könyvjelzőfájl

en: A bookmark for URI “%s” already exists
hu: Már létezik könyvjelző a következő URI címhez: „%s”

en: No bookmark found for URI “%s”
hu: Nem található könyvjelző a következő URI címhez: „%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
hu: Nincs MIME típus meghatározva a következő URI könyvjelzőjéhez: „%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
hu: Nincs magán jelző meghatározva a következő URI könyvjelzőjéhez: „%s”

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
hu: Nincsenek csoportok beállítva a következő URI könyvjelzőjéhez: „%s”

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
hu: Nincs „%s” nevű alkalmazás regisztrálva a következő könyvjelzőjéhez: „%s”

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
hu: Nem sikerült kiterjeszteni a(z) „%s” végrehajtási sort a(z) „%s” URL címmel

en: Unrepresentable character in conversion input
hu: Nem ábrázolható karakter az átalakítási bemenetben

en: Partial character sequence at end of input
hu: Részleges karaktersorozat a bemenet végén

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
hu: Nem alakítható át a tartalék „%s” a(z) „%s” kódkészletre

en: Embedded NUL byte in conversion input
hu: Beágyazott NUL bájt az átalakítás bemenetében

en: Embedded NUL byte in conversion output
hu: Beágyazott NUL bájt az átalakítás kimenetében

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
hu: A(z) „%s” URI nem abszolút, a „file” sémát használó URI

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
hu: A(z) „%s” helyi fájl URI nem tartalmazhat „#” karaktert

en: The URI “%s” is invalid
hu: A(z) „%s” URI érvénytelen

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
hu: A(z) „%s” gépneve érvénytelen

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
hu: A(z) „%s” URI érvénytelen, escape sorozatként megadott karaktereket tartalmaz

en: The pathname “%s” is not an absolute path
hu: A(z) „%s” elérési út neve nem abszolút útvonal

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
hu: %Y. %b. %-e. %a. %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
hu: %Y. %m. %d.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
hu: %H:%M:%S

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
hu: Január

[ctx: full month name]
en: February
hu: Február

[ctx: full month name]
en: March
hu: Március

[ctx: full month name]
en: April
hu: Április

[ctx: full month name]
en: May
hu: Május

[ctx: full month name]
en: June
hu: Június

[ctx: full month name]
en: July
hu: Július

[ctx: full month name]
en: August
hu: Augusztus

[ctx: full month name]
en: September
hu: Szeptember

[ctx: full month name]
en: October
hu: Október

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
hu: Febr

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
hu: Már

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
hu: Ápr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
hu: Máj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
hu: Jún

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
hu: Júl

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
hu: Szept

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
hu: Okt

[ctx: full weekday name]
en: Monday
hu: Hétfő

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
hu: Kedd

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
hu: Szerda

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
hu: Csütörtök

[ctx: full weekday name]
en: Friday
hu: Péntek

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
hu: Szombat

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
hu: Vasárnap

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
hu: Hé

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
hu: Ke

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
hu: Sze

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
hu: Csü

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
hu: Pé

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
hu: Szo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
hu: Va

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
hu: január

[ctx: full month name with day]
en: February
hu: február

[ctx: full month name with day]
en: March
hu: március

[ctx: full month name with day]
en: April
hu: április

[ctx: full month name with day]
en: May
hu: május

[ctx: full month name with day]
en: June
hu: június

[ctx: full month name with day]
en: July
hu: július

[ctx: full month name with day]
en: August
hu: augusztus

[ctx: full month name with day]
en: September
hu: szeptember

[ctx: full month name with day]
en: October
hu: október

[ctx: full month name with day]
en: November
hu: november

[ctx: full month name with day]
en: December
hu: december

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
hu: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
hu: febr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
hu: márc

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
hu: ápr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
hu: máj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
hu: jún

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
hu: júl

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
hu: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
hu: szept

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
hu: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
hu: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
hu: dec

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
hu: DE

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
hu: DU

en: Error opening directory “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” könyvtár megnyitásakor: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
hu[0]: Nem sikerült %lu bájtot lefoglalni a(z) „%s” fájl olvasásához
hu[1]: Nem sikerült %lu bájtot lefoglalni a(z) „%s” fájl olvasásához

en: Error reading file “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl olvasásakor: %s

en: File “%s” is too large
hu: A fájl („%s”) túl nagy

en: Failed to read from file “%s”: %s
hu: Nem sikerült olvasni a(z) „%s” fájlból: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
hu: Nem sikerült lekérni a(z) „%s” fájl attribútumait. Az fstat() sikertelen: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt. Az fdopen() sikertelen: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
hu: Nem sikerült átnevezni a(z) „%s” fájlt erre: „%s”. A g_rename() sikertelen: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
hu: Nem sikerült írni a(z) „%s” fájlt: a write() sikertelen: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
hu: Nem sikerült írni a(z) „%s” fájlt: az fsync() sikertelen: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” fájlt: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
hu: A létező „%s” fájl nem távolítható el: a g_unlink() sikertelen: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
hu: A(z) „%s” sablon érvénytelen, „%s” nem lehet benne

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
hu: A(z) „%s” sablon nem tartalmaz XXXXXX karaktersorozatot

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
hu: Nem sikerült kiolvasni a(z) „%s” szimbolikus linket: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
hu: Nem lehet nyers (raw) olvasást végezni a g_io_channel_read_line_string-ben

en: Leftover unconverted data in read buffer
hu: Át nem alakított adatok maradtak az olvasási pufferben

en: Channel terminates in a partial character
hu: A csatorna töredék karakterrel ér véget

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
hu: Nem lehet nyers (raw) olvasást végezni a g_io_channel_read_to_end-ben

en: Valid key file could not be found in search dirs
hu: A keresési könyvtárakban nem található érvényes kulcsfájl

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) „%s” sort, amelyik nem egy kulcs-érték pár, csoport, vagy megjegyzés

en: Invalid group name: %s
hu: Érvénytelen csoportnév: %s

en: Key file does not start with a group
hu: A kulcsfájl nem csoporttal kezdődik

en: Invalid key name: %s
hu: Érvénytelen kulcsnév: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
hu: A kulcsfájl a nem támogatott „%s” kódolást tartalmazza

en: Key file does not have group “%s”
hu: A kulcsfájlból hiányzik a(z) „%s” csoport

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
hu: A kulcsfájl nem tartalmazza a(z) „%s” kulcsot a(z) „%s” csoportban.

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) „%s” kulcsot „%s” értékkel, amelyik azonban nem UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) „%s” kulcsot, amelynek értéke nem értelmezhető.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) „%s” kulcsot a(z) „%s” csoportban, amelynek értéke nem értelmezhető.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
hu: A(z) „%s” kulcs a(z) „%s” csoportban „%s” értékkel rendelkezik a várt %s helyett

en: Key file contains escape character at end of line
hu: A kulcsfájl escape sorozattal megadott karaktert tartalmaz a sor végén

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
hu: A kulcsfájl érvénytelen escape sorozatot tartalmaz („%s”)

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
hu: A(z) „%s” érték nem értelmezhető számként.

en: Integer value “%s” out of range
hu: A(z) „%s” egész érték a tartományon kívülre esik

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
hu: A(z) „%s” érték nem értelmezhető lebegőpontos számként.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
hu: A(z) „%s” érték nem értelmezhető logikai értékként.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
hu: Nem sikerült lekérni a(z) „%s%s%s%s” fájl attribútumait. Az fstat() sikertelen: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
hu: Nem sikerült leképezni a(z) %s%s%s%s fájlt: Az mmap() sikertelen: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt: az open() sikertelen: %s

en: Error on line %d char %d:
hu: Hiba a(z) %d. sor %d. karakterénél:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
hu: Érvénytelen UTF-8 kódolású szöveg a névben - nem érvényes „%s”

en: “%s” is not a valid name
hu: A(z) „%s” nem érvényes név

en: “%s” is not a valid name: “%c”
hu: A(z) „%s” nem érvényes név: „%c”

en: Error on line %d: %s
hu: Hiba a(z) %d. sorban: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
hu: Nem sikerült feldolgozni ezt: „%-.*s”. Valószínűleg számjegy lett volna egy karakterhivatkozáson (mint az &#234) belül - lehet, hogy túl nagy a számjegy

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
hu: A karakterhivatkozás nem pontosvesszővel ért véget; valószínűleg egy &-jelet használt anélkül, hogy entitást akart volna kezdeni - írja &amp; formában.

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
hu: A(z) „%-.*s” karakterhivatkozás nem engedélyezett karaktert kódol

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
hu: Üres „&;” entitás; az érvényes entitások: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
hu: A(z) „%-.*s” entitásnév ismeretlen

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
hu: Az entitás neve nem pontosvesszővel ért véget; valószínűleg egy &-jelet használt anélkül, hogy entitást akart volna kezdeni - írja &amp; formában.

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
hu: A dokumentumnak egy elemmel kell kezdődnie (például: <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
hu: A(z) „%s” nem érvényes karakter a „<” karakter után; elem neve nem kezdődhet vele

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
hu: Furcsa karakter („%s”), „>” karakternek kellett volna jönnie, hogy lezárja a(z) „%s” üres elemcímkét

en: Too many attributes in element “%s”
hu: Túl sok attribútum a(z) „%s” elemben

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
hu: Furcsa karakter („%s”), „=” karakternek kellett volna jönnie a(z) „%s” elem „%s” attribútumneve után

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
hu: Furcsa „%s” karakter - „>” vagy „/” karakternek kellett volna jönnie a(z) „%s” elem kezdő címkéje után, esetleg egy attribútumnak; lehet, hogy érvénytelen karaktert használt az attribútum nevében

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
hu: Furcsa karakter („%s”), egy nyitó idézőjelnek kellene jönnie az egyenlőségjel után, ha értéket ad a(z) „%s” attribútumnak „%s” elemben

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
hu: A(z) „%s” nem érvényes karakter a „</” karakterek után; „%s” karakterrel nem kezdődhet egy elem neve

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
hu: A(z) „%s” nem érvényes karakter a(z) „%s” lezáró elemnév után; az engedélyezett karakter egyedül a „>”.

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
hu: A(z) „%s” elem le lett lezárva, jelenleg egy elem sincs nyitva

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
hu: A(z) „%s” elem le lett lezárva, de a jelenleg nyitott elem a(z) „%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
hu: A dokumentum üres volt, vagy csak üres hely karaktereket tartalmazott

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy nyitott hegyes zárójel („<”) után

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
hu: A dokumentum váratlanul véget ért, pedig még nyitva vannak elemek - „%s” az utoljára megnyitott elem

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
hu: A dokumentum váratlanul véget ért; a(z) <%s/> elemet lezáró hegyes zárójelnek kellett volna következnie

en: Document ended unexpectedly inside an element name
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy elemnéven belül

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy attribútumnéven belül

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy elemnyitó címkén belül

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy az attribútumnevet követő egyenlőségjel után; az attribútum értéke nem lett megadva

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy attribútumértéken belül

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
hu: A dokumentum váratlanul véget ért a(z) „%s” elem lezáró címkéjén belül

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy nem nyitott elem lezáró címkéjén belül

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy megjegyzésen vagy feldolgozási utasításon belül

en: [OPTION…]
hu: [KAPCSOLÓ…]

en: Help Options:
hu: Súgólehetőségek:

en: Show all help options
hu: Minden súgólehetőség megjelenítése

en: Application Options:
hu: Alkalmazás kapcsolói:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s” egész érték a következőhöz: %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
hu: A(z) „%s” egész érték a tartományon kívülre esik a következőhöz: %s

en: Cannot parse double value “%s” for %s
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s” dupla hosszúságú érték a következőhöz: %s

en: Double value “%s” for %s out of range
hu: A(z) „%s” dupla hosszúságú érték a tartományon kívülre esik a következőhöz: %s

en: Error parsing option %s
hu: Hiba a kapcsoló feldolgozásakor: %s

en: Missing argument for %s
hu: Hiányzó paraméter a következőhöz: %s

en: corrupted object
hu: sérült objektum

en: internal error or corrupted object
hu: belső hiba vagy sérült objektum

en: backtracking limit reached
hu: a visszakövetési korlát elérve

en: the pattern contains items not supported for partial matching
hu: a minta a részleges mintaillesztés esetén nem támogatott elemeket tartalmaz

en: back references as conditions are not supported for partial matching
hu: a visszahivatkozások használata feltételekként nem támogatott a részleges mintaillesztéshez

en: recursion limit reached
hu: az ismétlési korlát elérve

en: invalid combination of newline flags
hu: újsor-jelzők érvénytelen kombinációja

en: bad offset
hu: hibás eltolás

en: short utf8
hu: rövid utf8

en: recursion loop
hu: rekurzív ciklus

en: \ at end of pattern
hu: \ a minta végén

en: \c at end of pattern
hu: \c a minta végén

en: unrecognized character following \
hu: ismeretlen karakter következik a \ után

en: numbers out of order in {} quantifier
hu: a számok nincsenek sorrendben a {} kvantálóban

en: number too big in {} quantifier
hu: a szám túl nagy a a {} kvantálóban

en: missing terminating ] for character class
hu: a karakterosztály befejező ] jele hiányzik

en: invalid escape sequence in character class
hu: érvénytelen escape-sorozat a karakterosztályban

en: range out of order in character class
hu: a tartomány kívül esik a karakterosztály nagyságán

en: nothing to repeat
hu: nincs mit ismételni

en: unexpected repeat
hu: váratlan ismétlés

en: unrecognized character after (? or (?-
hu: ismeretlen karakter a (? vagy (?- után

en: POSIX named classes are supported only within a class
hu: a POSIX elnevezett osztályok csak osztályon belül támogatottak

en: missing terminating )
hu: hiányzó befejező )

en: reference to non-existent subpattern
hu: hivatkozás nem létező almintára

en: missing ) after comment
hu: a megjegyzés utáni ) hiányzik

en: regular expression is too large
hu: a reguláris kifejezés túl nagy

en: failed to get memory
hu: a memóriakérés meghiúsult

en: ) without opening (
hu: ) nyitó ( nélkül

en: code overflow
hu: kódtúlcsordulás

en: unrecognized character after (?<
hu: ismeretlen karakter a (?< után

en: lookbehind assertion is not fixed length
hu: a lookbehind kijelentés nem rögzített hosszúságú

en: malformed number or name after (?(
hu: hibásan formázott szám vagy név a (?( után

en: conditional group contains more than two branches
hu: a feltételes csoport kettőnél több ágat tartalmaz

en: assertion expected after (?(
hu: a (?( után kijelentésnek kellene állnia

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
hu: a (?R vagy (?[+-]számjegyek elemeket )-nek kell követnie

en: unknown POSIX class name
hu: ismeretlen POSIX osztálynév

en: POSIX collating elements are not supported
hu: a POSIX leválogató elemek nem támogatottak

en: character value in \x{...} sequence is too large
hu: a \x{...} sorozaton belüli karakterérték túl nagy

en: invalid condition (?(0)
hu: érvénytelen feltétel: (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
hu: A \C nem engedélyezett a lookbehind kijelentésben

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
hu: a \L, \l, \N{name}, \U és \u escape-sorozatok nem támogatottak

en: recursive call could loop indefinitely
hu: a rekurzív hívás végtelen ciklushoz vezethet

en: unrecognized character after (?P
hu: ismeretlen karakter a (?P után

en: missing terminator in subpattern name
hu: hiányzó befejező az alminta nevében

en: two named subpatterns have the same name
hu: két elnevezett alminta neve azonos

en: malformed \P or \p sequence
hu: rosszul formázott \P vagy \p sorozat

en: unknown property name after \P or \p
hu: ismeretlen tulajdonságnév a \P vagy \p után

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
hu: az alminta neve túl hosszú (legfeljebb 32 karakter)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
hu: túl sok elnevezett alminta (legfeljebb 10 000)

en: octal value is greater than \377
hu: az oktális érték nagyobb, mint \377

en: overran compiling workspace
hu: a fordítási munkaterület túlcsordult

en: previously-checked referenced subpattern not found
hu: a korábban ellenőrzött hivatkozott alminta nem található

en: DEFINE group contains more than one branch
hu: a DEFINE csoport több ágat tartalmaz

en: inconsistent NEWLINE options
hu: inkonzisztens NEWLINE beállítások

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
hu: a \g után nem egy (szögletes) zárójelezett név, idézőjelezett név vagy szám vagy egyszerű szám áll

en: a numbered reference must not be zero
hu: számozott hivatkozás nem lehet nulla

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
hu: nem engedélyezett argumentum a (*ACCEPT), (*FAIL) vagy (*COMMIT) egyikéhez sem

en: (*VERB) not recognized
hu: (*VERB) ismeretlen

en: number is too big
hu: a szám túl nagy

en: missing subpattern name after (?&
hu: hiányzó almintanév a (?& után

en: digit expected after (?+
hu: a rendszer számjegyet várt a (?+ után

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
hu: a ] érvénytelen adatkarakter JavaScript kompatibilitási módban

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
hu: ugyanazon szám almintáihoz nem engedélyezettek különböző nevek

en: (*MARK) must have an argument
hu: a (*MARK) után argumentumnak kell állnia

en: \c must be followed by an ASCII character
hu: a \c után ASCII karakternek kell állnia

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
hu: a \k után nem egy (szögletes) zárójelezett vagy idézőjelezett név áll

en: \N is not supported in a class
hu: a \N nem támogatott osztályban

en: too many forward references
hu: túl sok előre hivatkozás

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
hu: a név túl hosszú a (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) vagy (*THEN) egyikében

en: character value in \u.... sequence is too large
hu: a \u.... sorozaton belüli karakterérték túl nagy

en: Error while matching regular expression %s: %s
hu: Hiba a(z) %s reguláris kifejezés illesztésekor: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
hu: A PRCE programkönyvtár UTF-8 támogatás nélkül lett fordítva

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
hu: A PRCE programkönyvtár az UTF-8 tulajdonságok támogatása nélkül lett fordítva

en: PCRE library is compiled with incompatible options
hu: A PRCE programkönyvtár inkompatibilis beállításokkal lett fordítva

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
hu: Hiba a(z) %s reguláris kifejezés optimalizálásakor: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
hu: Hiba a(z) „%s” reguláris kifejezés fordításakor a(z) %d. karakternél: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
hu: a program hexadecimális számjegyet vagy „}” jelet várt

en: hexadecimal digit expected
hu: a program hexadecimális számjegyet várt

en: missing “<” in symbolic reference
hu: hiányzó „<” jel a szimbolikus hivatkozásban

en: unfinished symbolic reference
hu: befejezetlen szimbolikus hivatkozás

en: zero-length symbolic reference
hu: nulla hosszúságú szimbolikus hivatkozás

en: digit expected
hu: re rendszer számjegyet várt

en: illegal symbolic reference
hu: illegális szimbolikus hivatkozás

en: stray final “\”
hu: a záró „\” helye nem megfelelő

en: unknown escape sequence
hu: ismeretlen escape sorozat

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
hu: Hiba a(z) „%s” helyettesítőszöveg elemzésekor a(z) %lu. karakternél: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
hu: Az idézett szöveg nem idézőjellel kezdődik

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
hu: Pár nélküli idézőjel a parancssorban vagy más, parancsértelmezőből idézett szövegben

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
hu: A szöveg egy „\” karakter után véget ért. (A szöveg: „%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
hu: A szöveg véget ért, mielőtt %c idézőjelpárja meglett volna. (A szöveg: „%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
hu: Nem sikerült adatokat olvasni a gyermekfolyamatból (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
hu: Váratlan hiba egy gyermekfolyamatból történő adatolvasás közben (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
hu: Váratlan hiba a waitpid()-ben (%s)

en: Child process exited with code %ld
hu: A gyermekfolyamat a következő kóddal lépett ki: %ld

en: Child process killed by signal %ld
hu: A gyermekfolyamat kilőve %ld szignállal

en: Child process stopped by signal %ld
hu: A gyermekfolyamat megállítva %ld szignállal

en: Child process exited abnormally
hu: A gyermekfolyamat abnormálisan lépett ki

en: Failed to read from child pipe (%s)
hu: Nem sikerült olvasni a gyermek csővezetékből (%s)

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
hu: Nem sikerült a(z) „%s” gyermekfolyamat végrehajtása (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
hu: Nem sikerült átváltani a(z) „%s” könyvtárra (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
hu: Nem sikerült a gyermekfolyamat ki- vagy bemenetének átirányítása (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
hu: Nem sikerült a gyermekfolyamat elindítása (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
hu: Ismeretlen hiba a gyermekfolyamat („%s”) végrehajtásakor

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
hu: Nem sikerült elég adatot kiolvasni a gyermek pid csővezetékből (%s)

en: Failed to read data from child process
hu: Nem sikerült adatokat kiolvasni a gyermekfolyamatból

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
hu: Nem sikerült csővezetéket készíteni a gyermekfolyamattal (%s) való kommunikációhoz

en: Failed to execute child process (%s)
hu: Nem sikerült végrehajtani a gyermekfolyamatot (%s)

en: Invalid program name: %s
hu: Érvénytelen programnév: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
hu: Érvénytelen karaktersorozat a paraméterben a következő helyen: %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
hu: Érvénytelen karaktersorozat a környezetben: %s

en: Invalid working directory: %s
hu: Érvénytelen munkakönyvtár: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
hu: Nem sikerült végrehajtani a segítő programot (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
hu: Váratlan hiba, miközben a g_io_channel_win32_poll() adatokat olvasott egy gyermekfolyamatból

en: “%s” is not a signed number
hu: „%s” nem érvényes név

en: Invalid %-encoding in URI
hu: Érvénytelen %-kódolás az URI-ban

en: Illegal character in URI
hu: Nem megengedett karakter az URI-ban

en: Non-UTF-8 characters in URI
hu: Nem UTF-8 karakterek az URI-ban

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
hu: Érvénytelen „%.*s” IPv6-cím az URI-ban

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
hu: Nem megengedett „%.*s” kódolt IP-cím az URI-ban

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
hu: Nem megengedett „%.*s” nemzetköziesített gépnév az URI-ban

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
hu: A(z) „%.*s” port nem dolgozható fel az URI-ban

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
hu: Az URI-ban lévő „%.*s” port a tartományon kívülre esik

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
hu: A(z) „%s” URI nem abszolút URI

en: URI ‘%s’ has no host component
hu: A(z) „%s” URI-ban nincs gép összetevő

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
hu: Az URI nem abszolút, és alap URI nem lett megadva

en: Missing ‘=’ and parameter value
hu: Hiányzó „=” és paraméterérték

en: Character out of range for UTF-8
hu: A karakter az UTF-8 tartományon kívülre esik

en: Invalid sequence in conversion input
hu: Érvénytelen sorozat az átalakítási bemenetben

en: Character out of range for UTF-16
hu: A karakter az UTF-16 tartományon kívülre esik

en: %u byte | %u bytes
hu[0]: %u bájt
hu[1]: %u bájt

en: Give this help list
hu: Ezen súgó megjelenítése

en: Give a short usage message
hu: Rövid használati utasítás

en: Set the program name
hu: A programnév beállítása

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
hu: Várakozás MP másodpercig (alapértlemezés: 3600)

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
hu: A szimbólumdefiníciókat tartalmazó NÉV nevű C fejlécfájl előállítása

en: Do not use existing catalog, force new output file
hu: Ne használja a meglévő katalógust, új kimeneti fájl kényszerítése

en: Write output to file NAME
hu: A kimenet írása a NÉV nevű fájlba

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
hu: Üzenetkatalógus előállítása
     Ha a BEMENETIFÁJL a -, akkor a szabványos bemenetet olvassa. Ha a 
    KIMENETIFÁJL a -, akkor a szabványos kimenetre ír.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
hu: -o KIMENETIFÁJL [BEMENETIFÁJL]...
    [KIMENETIFÁJL [BEMENETIFÁJL]...]

en: *standard input*
hu: *szabványos bemenet*

en: illegal set number
hu: érvénytelen halmazszám

en: duplicate set definition
hu: többszörös halmazdefiníció

en: this is the first definition
hu: ez az első definíció

en: unknown set `%s'
hu: ismeretlen halmaz: "%s"

en: invalid quote character
hu: érvénytelen idézőjel-karakter

en: unknown directive `%s': line ignored
hu: ismeretlen utasítás ("%s2): a sor kihagyva

en: duplicated message number
hu: többszörös üzenetszám

en: duplicated message identifier
hu: többszörös üzenetazonosító

en: invalid character: message ignored
hu: érvénytelen karakter: az üzenet figyelmen kívül maradt

en: invalid line
hu: érvénytelen sor

en: malformed line ignored
hu: a rosszul formált sor figyelmen kívül maradt

en: cannot open output file `%s'
hu: a kimeneti fájl ("%s") nem nyitható meg

en: invalid escape sequence
hu: érvénytelen escape-sorozat

en: unterminated message
hu: befejezetlen üzenet

en: while opening old catalog file
hu: hiba a régi katalógusfájl megnyitásakor

en: conversion modules not available
hu: az átalakítási modulok nem érhetők el

en: cannot determine escape character
hu: az escape-karakter nem határozható meg

en: Don't buffer output
hu: Ne pufferelje a kimenetet

en: Dump information generated by PC profiling.
hu: PC profilozással előállt információk kiírása

en: cannot open input file
hu: a bemeneti fájl nem nyitható meg

en: cannot read header
hu: a fejléc nem olvasható

en: invalid pointer size
hu: érvénytelen mutatóméret

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
hu: Használat: xtrace [KAPCSOLÓ]... PROGRAM [PROGRAM KAPCSOLÓI]...\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
hu: Program-végrehajtás nyomon követése az épp végrehajtott függvény kiírásával.
    
         --data=FÁJL          Ne futtassa a programot, csak írja ki a FÁJL adatait.
    
       -?,--help              Ezen súgó kiírása és kilépés
          --usage             Rövid használati utasítás
       -V,--version           Verzióinformációk kiírása és kilépés
    
    A hosszú kapcsolókhoz kötelező argumentumok a megfelelő rövid kapcsolókhoz
    is kötelezők.

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
hu: xtrace: ismeretlen kapcsoló: \„$1”\n

en: No program name given\n
hu: Nincs megadva programnév\n

en: executable \`$program' not found\n
hu: A „$program” nem található\n

en: \`$program' is no executable\n
hu: A „$program” nem hajtható végre\n

en: unsupported dlinfo request
hu: nem támogatott dlinfo kérés

en: invalid namespace
hu: érvénytelen névtér

en: invalid mode parameter
hu: érvénytelen módparaméter

en: Unknown OS
hu: Ismeretlen OS

en: Can't open cache file %s
hu: Nem nyitható meg a gyorsítótárfájl (%s)

en: mmap of cache file failed.
hu: a gyorsítótár mmap-olása meghiúsult.

en: File is not a cache file.
hu: A fájl nem gyorsítótárfájl.

en: %d libs found in cache `%s'
hu: %d programkönyvtár található a gyorsítótárban („%s”)

en: Can't create temporary cache file %s
hu: Nem hozható létre az ideiglenes gyorsítótárfájl (%s)

en: Writing of cache data failed
hu: A gyorsítótáradatok írása meghiúsult

en: Changing access rights of %s to %#o failed
hu: %s hozzáférési jogainak módosítása meghiúsult erre: %#o

en: Renaming of %s to %s failed
hu: %s átnevezése meghiúsult erre: %s

en: cannot create scope list
hu: Nem hozható létre hatókörlista

en: shared object not open
hu: a megosztott objektum nincs megnyitva

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
hu: a DST nem engedélyezett SUID/SGID programokban

en: empty dynamic string token substitution
hu: üres dinamikus karakterlánc-helyettesítés

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
hu: nem tölthető be a külső „%s”, az üres dinamikus karakterlánc-helyettesítés miatt

en: cannot allocate dependency list
hu: nem foglalható le a függőségi lista

en: cannot allocate symbol search list
hu: nem foglalható le a szimbólumkeresési lista

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
hu: A szűrők nem támogatottak az LD_TRACE_PRELINKING mellett

en: error while loading shared libraries
hu: hiba a megosztott programkönyvtárak betöltésekor

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
hu: HIBA A DINAMIKUS LINKELŐBEN!

en: cannot map pages for fdesc table
hu: nem képezhetők le a lapok az fdesc táblára

en: cannot map pages for fptr table
hu: nem képezhetők le a lapok az fptr táblára

en: internal error: symidx out of range of fptr table
hu: belső hiba: a symidx kívül van az fptr tábla tartományán

en: cannot allocate name record
hu: nem foglalható le névrekord

en: cannot create cache for search path
hu: nem hozható létre gyorsítótár a keresési útvonalhoz

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
hu: nem hozható létre RUNPATH/RPATH másolat

en: cannot create search path array
hu: nem hozható létre keresésiútvonal-tömb

en: cannot stat shared object
hu: nem érhető el a megosztott objektum

en: cannot create shared object descriptor
hu: nem hozható létre megosztott objektumleíró

en: cannot read file data
hu: nem olvashatók a fájladatok

en: ELF load command alignment not page-aligned
hu: az ELF betöltési parancs igazítása nem lapokhoz igazított

en: ELF load command address/offset not properly aligned
hu: az ELF betöltési parancs címe/eltolása nincs megfelelően igazítva

en: object file has no loadable segments
hu: az objektumfájlnak nincsenek betölthető szakaszai

en: cannot dynamically load executable
hu: nem tölthető be dinamikusan a végrehajtható fájl

en: object file has no dynamic section
hu: az objektumfájlnak nincs dinamikus szakasza

en: shared object cannot be dlopen()ed
hu: megosztott objektumra nem hívható meg a dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
hu: nem foglalható memória a program fejlécének

en: cannot change memory protections
hu: a memóriavédelem nem módosítható

en: cannot enable executable stack as shared object requires
hu: nem engedélyezhető a végrehajtható verem, mint ahogy a megosztott objektum megköveteli

en: cannot close file descriptor
hu: nem zárható le a fájlleíró

en: file too short
hu: a fájl túl rövid

en: invalid ELF header
hu: érvénytelen ELF fejléc

en: ELF file data encoding not big-endian
hu: az ELF fájladatok kódolása nem big endian

en: ELF file data encoding not little-endian
hu: az ELF fájladatok kódolása nem little endian

en: ELF file version ident does not match current one
hu: az ELF fájlverzió azonosítója nem felel meg az aktuálisnak

en: ELF file OS ABI invalid
hu: az ELF fájl OS ABI-ja érvénytelen

en: ELF file ABI version invalid
hu: az ELF fájl ABI verziója érvénytelen

en: ELF file version does not match current one
hu: az ELF fájlverzió nem felel meg az aktuálisnak

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
hu: csak az ET_DYN és ET_EXEC tölthető be

en: ELF file's phentsize not the expected size
hu: az ELF fájl phentsize értéke nem a várt méretű

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
hu: hibás ELF osztály: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
hu: hibás ELF osztály: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
hu: nem nyitható meg a megosztott objektumfájl

en: failed to map segment from shared object
hu: a szegmens leképezése meghiúsult a megosztott objektumból

en: cannot map zero-fill pages
hu: nem képezhetők le a nullával kitöltött lapok

en: symbol lookup error
hu: szimbólumkikeresési hiba

en: cannot extend global scope
hu: a globális hatáskör nem bővíthető

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
hu: Használat: ldd [KAPCSOLÓ]... FÁJL...
          --help              ezen súgó kiírása és kilépés
          --version           verzióinformációk kiírása és kilépés
      -d, --data-relocs       adatáthelyezések feldolgozása
      -r, --function-relocs   adat- és függvényáthelyezések feldolgozása
      -u, --unused            nem használt közvetlen függőségek kiírása
      -v, --verbose           minden információ kiírása

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
hu: Megadott fájlok kódolásának átalakítása

en: Probable success
hu: Valószínű siker

en: Probably not found
hu: Valószínűleg nem található

en: Not owner
hu: Nem tulajdonos

en: Error in RPC subsystem
hu: Hiba az RPC alrendszerben

en: Yes, 42 is the meaning of life
hu: Igen, az élet értelme 42

en: Local resource allocation failure
hu: A helyi erőforrás-foglalás meghiúsult

en: Can't communicate with portmapper
hu: Nem lehet a portmapperrel kommunikálni

en: Can't communicate with ypbind
hu: Nem lehet az ypbinddal kommunikálni

en: Can't communicate with ypserv
hu: Nem lehet az ypservvel kommunikálni

en: Local domain name not set
hu: Helyi tartománynév nincs beállítva

en: Domain not bound
hu: A tartomány nincs csatlakoztatva

en: unknown specification "%s"
hu: érvénytelen meghatározás: "%s"

en: Couldn't execute %s
hu: %s nem hajtható végre

en: Unrecognized variable `%s'
hu: Ismeretlen változó: „%s”

en: Host name lookup failure
hu: Gépnév keresése nem sikerült

en: Unknown signal
hu: Ismeretlen szignál

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

note: #-#-#-#-#  565 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  685 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
hu: A művelet nem engedélyezett

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
hu: Nincs ilyen folyamat

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
hu: Félbeszakított rendszerhívás

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
hu: Kimeneti/bemeneti hiba

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
hu: Nem létező eszköz vagy cím

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
hu: Túl hosszú argumentumlista

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
hu: Érvénytelen végrehajtható fájlformátum

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
hu: Nincs gyerek folyamat

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
hu: Erőforrás-holtpont elkerülve

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
hu: Blokk eszközre van szükség

note: #-#-#-#-#  565 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
hu: Az eszköz vagy erőforrás foglalt

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
hu: Érvénytelen eszközközi link

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
hu: Nincs ilyen eszköz

note: #-#-#-#-#  565 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increased.  If y
en: Too many open files
hu: Túl sok nyitott fájl

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
hu: Túl sok nyitott fájl a rendszerben

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
hu: Helytelen ioctl hívás az eszköznek

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
hu: A szövegfájl foglalt

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
hu: Érvénytelen fájlpozicionálás

note: #-#-#-#-#  565 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  685 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ER
en: Too many links
hu: Túl sok link

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
hu: A numerikus paraméter kívül esik a tartományon

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
hu: A numerikus eredmény kívül esik a tartományon

note: #-#-#-#-#  565 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they
en: Operation now in progress
hu: A művelet folyamatban van

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
hu: Foglalatművelet egy nem foglalat elemen

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
hu: A protokoll nem érhető el

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
hu: A protokoll nem támogatja a címcsaládot

note: #-#-#-#-#  565 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
hu: A hálózat eldobta a kapcsolatot visszaálláskor

note: #-#-#-#-#  565 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
hu: A szoftver kapcsolatszakadást okozott

note: #-#-#-#-#  565 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
hu: Nem érhető el pufferterület

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
hu: A szállítási végpont már csatlakoztatva

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
hu: A szállítási végpont nincs csatlakoztatva

note: #-#-#-#-#  565 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
hu: Célcím szükséges

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
hu: Nem lehet küldeni a szállítási végpont leállása után

en: Too many references: cannot splice
hu: Túl sok hivatkozás: nem lehet csatlakoztatni

note: #-#-#-#-#  565 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
hu: Túl sok szimbolikus link

note: #-#-#-#-#  565 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
hu: Túl hosszú fájlnév

note: #-#-#-#-#  565 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  685 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
hu: A könyvtár nem üres

note: #-#-#-#-#  565 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
hu: Túl sok felhasználó

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
hu: Az objektum távoli

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
hu: Nem érhetők el zárolások

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
hu: Érvénytelen vagy részleges több bájtos vagy széles karakter

en: Identifier removed
hu: Azonosító eltávolítva

en: Multihop attempted
hu: Kísérlet többszörös ugrásra

en: Link has been severed
hu: A kapcsolat megsérült

en: No message of desired type
hu: Nem található a kívánt típusú üzenet

en: Out of streams resources
hu: Az adatfolyam erőforrásai elfogytak

en: Device not a stream
hu: Az eszköz nem adatfolyam

en: Value too large for defined data type
hu: Az érték túl nagy a megadott adattípushoz

en: Timer expired
hu: Időzítés lejárt

en: Owner died
hu: A tulajdonos meghalt

en: State not recoverable
hu: Az állapot nem állítható vissza

en: Interrupted system call should be restarted
hu: A megszakított rendszerhívást újra kell indítani

en: Channel number out of range
hu: A csatornaszám kívül esik a tartományon

en: Level 2 not synchronized
hu: 2. szint nincs szinkronizálva

en: Level 3 halted
hu: 3. szint leállt

en: Level 3 reset
hu: 3. szint újraindítása

en: Link number out of range
hu: Hivatkozás száma kívül esik a tartományon

en: Protocol driver not attached
hu: A protokollmeghajtó nincs csatolva

en: No CSI structure available
hu: Nem érhető el CSI struktúra

en: Level 2 halted
hu: 2. szint leállt

en: Invalid exchange
hu: Érvénytelen adatcsere

en: Invalid request descriptor
hu: Érvénytelen kérésleíró

en: Exchange full
hu: Az adatcsere megtelt

en: No anode
hu: Nincs anode

en: Invalid request code
hu: Érvénytelen kéréskód

en: Invalid slot
hu: Érvénytelen hely

en: Bad font file format
hu: Hibás betűfájl-formátum

en: Machine is not on the network
hu: A gép nincs a hálózaton

en: Package not installed
hu: A csomag nincs telepítve

en: Advertise error
hu: Hirdetési hiba

en: Srmount error
hu: Srmount hiba

en: Communication error on send
hu: Kommunikációs hiba küldéskor

en: RFS specific error
hu: RFS-specifikus hiba

en: Name not unique on network
hu: A név nem egyértelmű a hálózaton

en: File descriptor in bad state
hu: Hibás állapotú fájlleíró

en: Remote address changed
hu: Távoli cím megváltozott

en: Can not access a needed shared library
hu: Egy szükséges osztott programkönyvtár nem érhető el

en: Accessing a corrupted shared library
hu: Sérült osztott programkönyvtár elérése

en: .lib section in a.out corrupted
hu: A .lib szakasz az a.out fájlban sérült

en: Attempting to link in too many shared libraries
hu: Kísérket túl sok osztott programkönyvtárban való linkelésre

en: Cannot exec a shared library directly
hu: Nem hajtható végre közvetlenül az osztott programkönyvtár

en: Streams pipe error
hu: Adatcsatorna-hiba az adatfolyamokban

en: Structure needs cleaning
hu: A struktúrát meg kell tisztítani

en: Not a XENIX named type file
hu: Nem XENIX megnevezett típusú fájl

en: No XENIX semaphores available
hu: Nem érhetők el XENIX szemaforok

en: Is a named type file
hu: Ez egy megnevezett típusú fájl

en: Remote I/O error
hu: Távoli ki-/bemeneti hiba

en: No medium found
hu: Nem található adathordozó

en: Wrong medium type
hu: Hibás adathordozó-típus

en: Required key not available
hu: A szükséges kulcs nem érhető el

en: Key has expired
hu: A kulcs lejárt

en: Key has been revoked
hu: A kulcsot visszavonták

en: Key was rejected by service
hu: A kulcsot a szolgáltatás elutasította

en: RPC struct is bad
hu: Az RPC struct hibás

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
hu: Helytelen fájltípus vagy -formátum

en: RPC bad procedure for program
hu: Hibás RPC hívás a programhoz

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
hu: A fordító meghalt

en: RPC version wrong
hu: Az RPC verzió rossz

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
hu: Most tényleg eltolta

note: #-#-#-#-#  565 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
hu: Túl sok folyamat

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
hu: Fölösleges hiba

en: RPC program version wrong
hu: Az RPC program verziója rossz

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
hu: Nem megfelelő művelet a háttérfolyamathoz

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
hu: A számítógép fűbe harapott

note: #-#-#-#-#  565 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
hu: A művelet blokkoló lenne

en: Need authenticator
hu: Hitelesítő szükséges

en: RPC program not available
hu: Az RPC program nem érhető el

en: Error in unknown error system:
hu: Hiba az ismeretlen hibarendszerben:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
hu: makecontext: 8-nál több paraméter nem kezelhető

en: Usage: lddlibc4 FILE
hu: Használat: lddlibc4 FÁJL

en: %s is for unknown machine %d.
hu: %s az ismeretlen géphez tartozik: %d.

en: Error while parsing command-line options:
hu: Hiba a parancssori kapcsolók feldolgozása közben:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
hu: A --help segítségével megjelenítheti az elérhető parancssori kapcsolók listáját.

en: Glom: The file does not exist.
hu: Glom: A fájl nem létezik.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
hu: Glom: A fájl útvonala egy könyvtár, nem pedig fájl.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
hu: Glom: Titkosítási tanúsítványok előállítása

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
hu: Kérem várjon, amíg a Glom előkészíti a rendszerét a hálózaton keresztüli közzétételre.

en: A Database GUI
hu: Egy adatbázis GUI

en: © 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH
hu: © Murray Cumming, Openismus GmbH, 2000-2011.

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
hu: A megnyitás sikertelen

en: The document could not be found.
hu: A dokumentum nem található.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
hu: A dokumentum nem nyitható meg, mert az a Glom egy újabb verziójával lett létrehozva vagy módosítva.

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
hu: A Glom nem tudott kapcsolatot létesíteni az adatbázis-kiszolgálóval. Lehet, hogy hibásan adta meg a felhasználónevet, vagy a jelszót, illetve előfordulhat, hogy a postgres adatbázis-kiszolgáló nem fut.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
hu: A fájl nem nyitható meg, mert a Glom ezen verziója nem támogatja az adatbázisok önálló kiszolgálását.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
hu: A fájl nem nyitható meg, mert a Glom ezen verziója nem támogatja a PostgreSQL adatbázisokat.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
hu: A fájl nem nyitható meg, mert a Glom ezen verziója nem támogatja az SQLite adatbázisokat.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
hu: A fájl nem támogatott adatbázis háttérprogramot használ

en: Creating From Example File
hu: Létrehozás példafájlból

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
hu: A példafájl használatához először egy szerkeszthető másolatot kell elmentenie a fájlról. Egy új adatbázis is létre lesz hozva a kiszolgálón.

en: Creating From Backup File
hu: Létrehozás biztonsági mentés fájlból

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
hu: A biztonsági mentés fájl használatához először egy szerkeszthető másolatot kell elmentenie a fájlról. Egy új adatbázis is létre lesz hozva a kiszolgálón.

en: Opening Read-Only File.
hu: Csak olvasható fájl megnyitása.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
hu: Ez a fájl csak olvasható, ezért nem válthat át fejlesztő módra és nem módosíthatja azt.

en: Continue without Developer Mode
hu: Folytatás fejlesztő mód nélkül

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
hu: Az adatbázis nem található a kiszolgálón

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
hu: Az adatbázis nem található a kiszolgálón. Kérem lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
hu: Hiba a dokumentum betöltése közben

en: Glom could not load the document.
hu: A Glom nem tudta betölteni a dokumentumot.

en: Creating Glom database from example file.
hu: Glom adatbázis létrehozása példafájlból.

en: Creating Glom database from backup file.
hu: Glom adatbázis létrehozása biztonsági mentés fájlból.

en: Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
hu: A Glom nem tudta létrehozni az új adatbázist. Előfordulhat, hogy nem rendelkezik a szükséges hozzáférési jogokkal. Kérem lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: Database Creation Failed
hu: Adatbázis létrehozás sikertelen

en: There was an error while saving the example file.
hu: Hiba történt a példafájl mentése közben.

note: Warn the user:
en: Read-only File.
hu: Csak olvasható fájl.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
hu: Nem írhatja felül a meglévő fájlt, mivel nincsenek megfelelő hozzáférési jogai.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
hu: Csak olvasható könyvtár.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
hu: Nem hozhat létre fájlokat ebben a könyvtárban, mivel nincsenek megfelelő hozzáférési jogai.

en: Database Title missing
hu: Az adatbázis címe hiányzik

en: You must specify a title for the new database.
hu: Meg kell adnia az új adatbázis címét.

en: Directory Already Exists
hu: A könyvtár már létezik

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
hu: Már létezik az új adatbázisfájlok számára létrehozandóval egyező nevű könyvtár. Adjon meg másik fájlnevet egy új könyvtár használatához.

en: Exporting backup
hu: Biztonsági mentés exportálása

en: Export Backup failed.
hu: A biztonsági mentés exportálása nem sikerült.

en: There was an error while exporting the backup.
hu: Hiba történt a biztonsági mentés exportálása közben.

en: Choose a backup file
hu: Válasszon biztonsági mentés fájlt

en: .tar.gz Backup files
hu: .tar.gz Biztonsági mentés fájlok

en: Restoring backup
hu: Biztonsági mentés visszaállítása

en: Restore Backup failed.
hu: A biztonsági mentés visszaállítása nem sikerült.

en: There was an error while extracting the backup.
hu: Hiba történt a biztonsági mentés kibontása közben.

en:  (read-only)
hu:  (csak olvasható)

en: Value Is Not Unique
hu: Az érték nem egyedi

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
hu: A mező értékének egyedinek kell lennie, de már létezik egy rekord ezzel az értékkel.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
hu: Nem adható meg érték ebben a kapcsolódó mezőben, mivel a kapcsolódó rekord még nem létezik, és a kapcsolat nem engedélyezi a kapcsolódó rekordok automatikus létrehozását.

en: Related Record Does Not Exist
hu: A kapcsolódó rekord nem létezik

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
hu: Nem adható meg érték ebben a kapcsolódó mezőben, mivel a kapcsolódó rekord még nem létezik, illetve a kapcsolódó rekord kulcsa automatikusan kerül előállításra, emiatt az itt megadott kulcsértékkel nem hozható létre.

en: Related Record Cannot Be Created
hu: A kapcsolódó rekord nem hozható létre

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a rekordot? A rekordban található adatok véglegesen elvesznek.

en: Delete record
hu: Rekord törlése

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
hu: Ilyen nevű jelentés már létezik. Kérem egy válasszon másik jelentésnevet

en: Are you sure that you want to rename this report?
hu: Biztosan át kívánja nevezni ezt a jelentést?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
hu: Jelentés átnevezése

en: Database user interface
hu: Adatbázis felhasználói felület

en: With Glom you can design database systems - the database and the user interface.
hu: A Glom segítségével adatbázis-rendszereket tervezhet - az adatbázist és a felhasználói felületet.

en: Glom has high-level features such as relationships, lookups, related fields, related records, calculated fields, drop-down choices, searching, reports, users and groups. It has simple Numeric, Text, Date, Time, Boolean, and Image field types.
hu: A Glom magas szintű szolgáltatásokkal rendelkezik, mint például kapcsolatok, lekérdezések, kapcsolt mezők, kapcsolt rekordok, számított mezők, legördülő választások, keresés, jelentések, felhasználók és csoportok. Egyszerű szám, szöveg, dátum, idő, logikai és kép mezőtípusai vannak.

en: The details view showing the whole record
hu: A részletes nézet a teljes rekordot megjeleníti

en: The list view showing all records in the table
hu: A listanézet az összes rekordot megjeleníti a táblában

en: The details view showing records from a related table
hu: A részletes nézet rekordokat jelenít meg egy kapcsolt táblából

en: A user-friendly database environment
hu: Egy felhasználóbarát adatbázis-környezet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: database;ui;tables;postgresql;forms;
hu: adatbázis;felhasználói;felület;táblák;postgresql;űrlapok;

en: Not yet created.
hu: Még nincs létrehozva.

en: No sessions found on the local network.
hu: Nem találhatók munkamenetek a helyi hálózaton.

note: #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
hu: Dokumentum megnyitása

en: Local Network
hu: Helyi hálózat

en: Recently Opened
hu: Legutóbb megnyitott

en: No recently used documents available.
hu: A nemrég használt dokumentumok nem érhetők el.

en: New Empty Document
hu: Új üres dokumentum

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
hu: %s ezen: %s (%s által)

en: Export to File
hu: Exportálás fájlba

en: Define Data _Format
hu: Adat_formátum definiálása

en: Find All
hu: Összes keresése

en: No Table Selected
hu: Nincs tábla kiválasztva

en: Quick _search:
hu: Gyors _keresés:

en: Records:
hu: Rekordok:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
hu: Nincs tábla

en: This database has no tables yet.
hu: Az adatbázisban még nincsenek táblák.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
hu: A fejlesztő mód nem érhető el.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
hu: A fejlesztő mód nem érhető el, mert a fájl a hálózaton futó Glom programból lett megnyitva. Csak az eredeti fájlt lehet szerkeszteni.

en: Developer mode not available
hu: A fejlesztő mód nem érhető el

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
hu: A fejlesztő mód nem érhető el. Kérem ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a szükséges adatbázis-elérési jogokkal, és hogy a glom fájl írható-e.

en: Saving in new document format
hu: Mentés új dokumentumformátumban

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
hu: A dokumentum az alkalmazás korábbi verziójával készült. A dokumentum módosítás után az alkalmazás korábbi verziójával nem lesz megnyitható.

en: Export Not Allowed.
hu: Az exportálás nem engedélyezett.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
hu: Nem rendelkezik az ebben a táblában levő adatok megtekintéséhez szükséges elérési joggal, ezért nem exportálhatja az adatokat.

en: Could Not Create File.
hu: A fájl létrehozása nem sikerült.

en: Glom could not create the specified file.
hu: A Glom nem tudta létrehozni a megadott fájlt.

en: No Table
hu: Nincs tábla

en: There is no table in to which data could be imported.
hu: Nincs olyan tábla, amelybe adatokat lehetne importálni.

en: Open CSV Document
hu: CSV dokumentum megnyitása

en: Share on the network
hu: Megosztás a hálózaton

en: This will allow other users on the network to use this database.
hu: Ez lehetővé fogja tenni az adatbázis használatát a hálózat más felhasználóinak.

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
hu: Megosztás leállítása a hálózaton

en: This will prevent other users on the network from using this database.
hu: Ez meg fogja akadályozni az adatbázis használatát a hálózat más felhasználóinak.

en: _Stop Sharing
hu: Megosztás _leállítása

en: Stopping Database Server
hu: Adatbázis-kiszolgáló leállítása

en: Starting Database Server
hu: Adatbázis-kiszolgáló indítása

en: Table Exists Already
hu: A tábla már létezik

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
hu: Már létezik ilyen nevű tábla az adatbázisban. Válasszon másik táblanevet.

en: Relationship Exists Already
hu: A kapcsolat már létezik

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
hu: Már létezik ilyen nevű kapcsolat a táblához. Válasszon másik kapcsolatnevet.

en: More information needed
hu: További információk szükségesek

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
hu: Meg kell adnia egy mezőt, egy táblanevet és egy kapcsolatnevet.

en: Related Table Created
hu: A kapcsolódó tábla létrejött

en: The new related table has been created.
hu: Az új kapcsolódó tábla létrejött.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
hu: Táblák szerkesztése

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
hu: Nem adott meg semmilyen keresési feltételt. Adja meg az információkat a mezőkben.

en: No Find Criteria
hu: Nincs keresési feltétel

en: Print Layouts
hu: Nyomtatási elrendezések

en: Could Not Create Directory
hu: A könyvtár nem hozható létre

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
hu: Hiba történt az új adatbázisfájlok könyvtárának létrehozási kísérlete közben.

en: Could Not Start Database Server
hu: Nem indítható el az adatbázis-kiszolgáló

en: There was an error when attempting to start the database server.
hu: Hiba történt az adatbázis kiszolgáló indítási kísérlete közben.

en: Initializing Database Data
hu: Adatbázis adatok előkészítése

en: No help file available
hu: Nem érhető el súgófájl

en: Could not display help: %1
hu: Nem jeleníthető meg a súgó: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
hu: A keresési feltételeknek egy rekord sem felelt meg a táblában.

en: No Records Found
hu: Nem találhatók rekordok

en: New Find
hu: Új keresés

en: Report Finished
hu: Jelentés befejezve

en: The report will now be opened in your web browser.
hu: A jelentés a webböngészőben fog megnyílni.

en: Script Uses PyGTK 2
hu: PyGTK 2-t használó parancsfájl

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
hu: A Glom nem tudja lefuttatni ezt a parancsfájlt, mert az pygtk 2-t használ, de a Glom a GTK+ 3-at használja, és a pygtk 2 használatának kísérlete a Glom összeomlását okozhatja.

en: Back to List
hu: Vissza a listához

en: Generating the report...
hu: A jelentés előállítása…

en: Enter the username and password.
hu: Adja meg a felhasználónevét és jelszavát.

en: The username or password are not correct.
hu: A felhasználónév vagy a jelszó nem helyes.

en: Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact your system administrator.
hu: Úgy tűnik, hogy bejelentkezés szükséges, de nem lesz megpróbálva. Ez az oldal nem HTTPS-en keresztül szolgáltat, amely szükséges lenne a biztonságos bejelentkezéshez. Kérem vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával.

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en: Forgot Password
hu: Jelszó elfelejtése

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
hu: Hiba történt a fájl mentése közben. A módosítások nincsenek elmentve.

en: Open Failed.
hu: A megnyitás nem sikerült.

en: The document could not be opened.
hu: A dokumentum nem nyitható meg.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
hu: Ez a dokumentum mentetlen módosításokat tartalmaz. Szeretné menteni a dokumentumot?

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en: Document:
    %1
hu: Dokumentum:
    %1

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
hu: Ne feledje, hogy a forrásfájlnak a nemzetközi ISO formátumban kell a számokat és a dátumokat tartalmaznia. Például 2008. november 22. alakja: %1.

en: No Document Available
hu: Nem érhető el dokumentum

en: You need to open a document to import the data into a table.
hu: Meg kell nyitnia egy dokumentumot az adatok importálásához a táblába.

en: Import From CSV File
hu: Importálás CSV fájlból

en: Error Importing CSV File
hu: Hiba a CSV fájl importálásakor

en: Encoding detected as: %1
hu: Kódolás felismerve mint: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
hu: A kódolás felismerése nem sikerült. Kérem válasszon egyet kézzel a dobozból.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
hu: A fájl nem a megadott kódolással tartalmazza az adatokat. Kérem válasszon egy másikat, vagy próbálkozzon az „automatikus felismeréssel”.

en: Target Field
hu: Cél mező

en: <Import Failure>
hu: <Importálás sikertelen>

en: <Picture>
hu: <Kép>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
hu: Egy oszlopnak szüksége van a tábla elsődleges kulcsának (<b>%1</b>) cél mezőként való hozzárendelésére az importálás előtt

en: Could Not Open file
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt

en: The file at "%1" could not be opened: %2
hu: A(z) „%1” helyen lévő fájl nem nyitható meg: %2

en: Import From CSV File: %1
hu: Importálás CSV fájlból: %1

en: Parsing CSV file %1
hu: CSV fájl (%1) feldolgozása

en: Import complete
hu: Importálás kész

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
hu: Figyelmeztetés: %1. sor importálása: A(z) %2. mező értékének egyedinek kell lennie, de már használatban van. Az érték nem lesz importálva.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
hu: Figyelmeztetés: %1. sor importálása: A(z) %2. mező értéke, „%3” nem alakítható át a mező típusára. Az érték nem lesz importálva.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
hu: Hiba a(z) %1. sor importálásakor: Nem importálható a sor, mert az elsődleges kulcs üres.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
hu: HIBA: sanity_check_date_parsing(): Az integritás-ellenőrzés nem sikerült: A Glom nem tudta az önmaga által előállított dátum szöveges ábrázolását feldolgozni ebben a területi beállításban.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
hu: HIBA: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Az integritás-ellenőrzés nem sikerült: Úgy tűnik, hogy a Glom nem 4 számjegyes megjelenítést használ a dátum szöveges ábrázolásához ebben a területi beállításban. Az alapértelmezett nn/hh/éééé érvénytelen lehet a területi beállításához. Erre szükséges a fordítónak figyelnie. Kérjük küldjön hibajelentést - lásd http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
hu: Naptár portál

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
hu: Meghatározatlan tábla

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
hu: Összegző mező

en: No summary chosen
hu: Nincs összegzés kiválasztva

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
hu: Függőleges csoport

note: #-#-#-#-#  1243  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
hu: Nyomtatási elrendezés

en: Layout Item
hu: Elrendezéselem

en: Text Item
hu: Szöveg elem

en: Field Choice
hu: Mezőválasztás

en: Database Title
hu: Adatbázis címe

note: #-#-#-#-#  1057  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
hu: Rendszerbeállítások

en: System Name
hu: Rendszernév

en: Organisation Name
hu: Szervezet neve

en: Organisation Logo
hu: Szervezet logója

en: Street (line 2)
hu: Utca (2. sor)

en: Zip Code
hu: Irányítószám

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
hu: Gettext figyelmeztetés:

en: System: Auto Increments
hu: Rendszer: Automatikus növelések

en: Glom options
hu: Glom kapcsolók

en: Command-line options
hu: Parancssori kapcsolók

en: The example .glom file to open.
hu: A megnyitandó példa .glom fájl.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
hu: Az a könyvtár, amelybe a létrehozott .glom fájl mentésre kerül, vagy egy alkönyvtár, ha szükséges, úgymint /home/valaki/ .

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
hu: A létrehozott .glom fájl neve, úgymint valami.glom .

en: The version of this application.
hu: Az alkalmazás verziószáma.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
hu: A PostgreSQL kiszolgáló gépneve, úgymint localhost. Ha ez nincs megadva, akkor egy önálló kiszolgáló adatbázis lesz létrehozva.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
hu: A PostgreSQL kiszolgáló portja, úgymint 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
hu: Felhasználónév a PostgreSQL kiszolgálóhoz.

en: Use MySQL instead of PostgreSQL.
hu: MySQL használata a PostgreSQL helyett.

en: Glom: The output directory does not exist.
hu: Glom: A kimeneti könyvtár nem létezik.

en: Glom: The output path is not a directory.
hu: Glom: A kimeneti útvonal nem könyvtár.

en: Please enter the database server's password for the user %1:
hu: Adja meg a(z) %1 felhasználó adatbázis kiszolgáló jelszavát:

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
hu: Az az útvonal, ahova a létrehozott .po fájl mentésre kerül, úgymint /home/valaki/valami.po .

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
hu: Az a területi beállítás, amelynek fordítását a .po fájlba kell írni, úgymint hu_HU.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
hu: Egy .pot sablonfájl előállítása a területi beállításhoz a .po fájl helyett.

en: Please specify a glom file.
hu: Adjon meg egy glom fájlt.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
hu: Használja a --locale-id kapcsolót vagy a --template kapcsolót.

en: Please specify an output path.
hu: Adjon meg egy kimeneti útvonalat.

en: Pot file creation failed.
hu: A pot fájl létrehozása nem sikerült.

en: Pot file created at: %1
hu: A pot fájl létrejött ezen a helyen: %1

en: Po file creation failed.
hu: A po fájl létrehozása nem sikerült.

en: Po file created at: %1
hu: A po fájl létrejött ezen a helyen: %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
hu: Az a könyvtár útvonal, ahova a létrehozott .po fájlok mentésre kerülnek, úgymint /home/valaki/po_fajlok/ .

en: The Glom file does not exist.
hu: A Glom fájl nem létezik.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
hu: A Glom fájl útvonala egy könyvtár, nem pedig fájl.

en: The ouput directory could not be created.
hu: A kimeneti könyvtár nem hozható létre.

en: Glom: The output file path is not a directory.
hu: Glom: A kimeneti fájl útvonala nem könyvtár.

en: The Glom document has no translations.
hu: A Glom dokumentumnak nincsenek fordításai.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
hu: A .po fájlokat tartalmazó könyvtár útvonala, úgymint /home/valaki/po_fajlok/ .

en: Please specify the path to a directory containing po files.
hu: Adja meg a po fájlokat tartalmazó könyvtár útvonalát.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
hu: Glom: A po fájlok könyvtár útvonala nem könyvtár.

en: Po file import failed for locale: %1
hu: A po fájl importálása nem sikerült ehhez a területi beállításhoz: %1

en: Po file import failed during document saving for locale: %1
hu: A po fájl importálása nem sikerült a dokumentum mentése közben a következő területi beállításhoz: %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
hu: A po fájl importálva ehhez a területi beállításhoz: %1, ehhez a fájlhoz: %2

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
hu: A PostgreSQL kiszolgáló gépneve, úgymint localhost.

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
hu: Az egyedi adatbázis a PostgreSQL kiszolgálón (opcionális).

en: Please provide a database username.
hu: Adjon meg egy adatbázis felhasználónevet.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
hu: Adja meg a(z) %1 felhasználó PostgreSQL kiszolgáló jelszavát:

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
hu: Hiba: Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz még adatbázis megadása nélkül sem.

en: Error: Could not connect to the specified database.
hu: Hiba: Nem sikerült csatlakozni a megadott adatbázishoz.

en: Successful connection.
hu: Sikeres kapcsolat.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
hu: Úgy tűnik, hogy rendszergazdai jogosultsággal rendelkező felhasználóként futtatja a Glomot. A Glom biztonsági okokból nem futhat ilyen jogosultságokkal.
    Jelentkezzen be a rendszerbe normál felhasználóként.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
hu: Úgy tűnik, hogy rendszergazdaként futtatja a Glomot. A Glom nem futhat rendszergazdaként.
    Jelentkezzen be a rendszerbe normál felhasználóként.

en: Running As Root
hu: Futtatás rendszergazdaként

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en: Incomplete Glom Installation
hu: Befejezetlen Glom telepítés

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a PostgreSQL nem érhető el a rendszeren. A Glom adatbázisok önálló kiszolgálásához szükséges a PostgreSQL.
    
    A Glom telepítésének befejezése érdekében most telepítheti a PostgreSQL-t.

en: Install PostgreSQL
hu: PostgreSQL telepítése

note: Show message to the user about the broken installation:
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a PostgreSQL nem érhető el a rendszeren. A Glom adatbázisok önálló kiszolgálásához szükséges a PostgreSQL.
    
    Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt.

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    You may now install MySQL to complete the Glom installation.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a MySQL nem érhető el a rendszeren. A Glom adatbázisok önálló kiszolgálásához szükséges a MySQL.
    
    A Glom telepítésének befejezése érdekében most telepítheti a MySQL-t.

en: Install MySQL
hu: MySQL telepítése

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a MySQL nem érhető el a rendszeren. A Glom adatbázisok önálló kiszolgálásához szükséges a MySQL.
    
    Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a Glom Python modul nem érhető el a rendszeren.
    
    Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt.

en: Glom Python Module Not Installed
hu: A Glom Python modul nincs telepítve

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a gi.repository Python modul nem érhető el a rendszeren.
    
    Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt.

en: gi.repository Python Module Not Installed
hu: A gi.repository Python modul nincs telepítve

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a gi.repository.Gda Python modul nem érhető el a rendszeren.
    
    Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
hu: A gi.repository.Gda Python modul nincs telepítve

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a PostgreSQL libgda szolgáltató nem érhető el a rendszeren. A Postgres adatbázis-kiszolgálók eléréséhez ez a szolgáltató szükséges.
    
    Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt.

en: Extra Glom options
hu: További Glom kapcsolók

en: Extra command-line options for glom
hu: A glom további parancssori kapcsolói

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
hu: Megjeleníti, hogy a Glom ebben a területi beállításaban hogyan írja ki a dátumot, aztán leáll.

en: Main Glom options
hu: Fő Glom kapcsolók

en: Main command-line options for glom
hu: A glom fő parancssori kapcsolói

en: The Filename
hu: A fájlnév

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
hu: A fájlnév egy visszatöltendő .tar.gz biztonsági mentés-e.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
hu: Ne állítsa le automatikusan az adatbázis kiszolgálót, ha a Glom kilép. Ez segítség a hibakereséshez a gdb használatával.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
hu: Az előállított SQL lekérdezések megjelenítése a szabványos kimeneten, hibakeresési céllal.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
hu: Az adat nem tárolható el az adatbázisban, mivel nem adott meg elsődleges kulcsot.
    Biztosan eldobja ezt az adatot?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
hu: Nincs elsődleges kulcsérték

en: _First
hu: _Első

note: #-#-#-#-#  2900 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Last
hu: _Utolsó

en: Create a new record.
hu: Új rekord létrehozása.

en: Remove this record.
hu: Rekord eltávolítása.

en: View the first record in the list.
hu: A lista első rekordjának megtekintése.

en: View the previous record in the list.
hu: A lista előző rekordjának megtekintése.

en: View the next record in the list.
hu: A lista következő rekordjának megtekintése.

en: View the last record in the list.
hu: A lista utolsó rekordjának megtekintése.

en: Layout Contains No Fields
hu: A elrendezés nem tartalmaz mezőket

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
hu: Nincsenek mezők az elrendezésen, így nincs mód az adtok beírására egy új rekordba.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
hu: Nincs elsődleges kulcsérték.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
hu: Ez a rekord nem törölhető, mivel nincs megadva elsődleges kulcs.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
hu: Az elsődleges kulcs automatikus növekménye

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
hu: Az elsődleges kulcs automatikusan növekszik.
     Nem adhat meg egyedi elsődleges kulcs értéket.

en: No Corresponding Record Exists
hu: Nem létezik megfelelő rekord

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
hu: Nem létezik ilyen értékű rekord. Emiatt nem lehet a kapcsolódó rekordra lépni.

en: notebook
hu: jegyzettömb

note: Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
en: tab1
hu: lap1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
hu: Első lap

en: New Button
hu: Új gomb

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
hu: A teljes „%1” csoport törlése?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
hu: A teljes csoport törlése?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
hu: Lista vagy részletes nézet

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
hu: Ilyen nevű kapcsolat már létezik. Kérem válasszon másik kapcsolatnevet

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
hu: Kiinduló mező

en: To Field
hu: Cél mező

en: Allow Editing
hu: Szerkesztés engedélyezése

en: Automatic Creation
hu: Automatikus létrehozás

en: Title (Singular Form)
hu: Cím (egyes számú alak)

en: Next Value
hu: Következő érték

en: None selected
hu: Nincs kiválasztva

en: Username Is Empty
hu: A felhasználónév üres

en: Please enter a login name for the new user.
hu: Adja meg az új felhasználó felhasználónevét.

en: Passwords Do Not Match
hu: A jelszavak nem egyeznek

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
hu: A megadott jelszó nem egyezik a megerősítésként megadott jelszóval. Próbálkozzon újra.

en: Password Is Empty
hu: A jelszó üres

en: Please enter a password for this user.
hu: Adja meg a felhasználó jelszavát.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name.
hu: Ez a mező már létezik. Kérem válasszon másik mezőnevet.

note: TODO: Auto-size columns. Setup the buttons:
en: _Field Definition
hu: _Mező definíciója

en: _Default Formatting
hu: _Alapértelmezett formázás

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
hu: Újraszámítás szükséges

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
hu: Módosította a mező értékét kiszámító képletet, ezért a Glomnak újra kell számítania az értéket minden rekordhoz. Ha a tábla sok rekordot tartalmaz, ez hosszabb ideig tarthat.

en: Invalid database structure
hu: Érvénytelen adatbázis-szerkezet

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
hu: Ezt az adatbázismezőt a Glomon kívül hozták létre, vagy módosították. Olyan adattípust használ, amelyet a Glom nem támogat. Kérje a rendszergazda segítségét.

en: Primary key required
hu: Elsődleges kulcs szükséges

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
hu: Nem távolíthatja el az elsődleges kulcsot, mert a táblának lennie kell elsődleges kulcsának. Beállíthat helyette egy másik mezőt elsődleges kulcsként.

en: Field contains empty values.
hu: A mező üres értékeket tartalmaz.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
hu: A mező még nem használható elsődleges kulcsként, mivel üres értékeket tartalmaz.

en: Field contains non-unique values.
hu: A mező nem egyedi értékeket tartalmaz.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
hu: A mező még nem használható elsődleges kulcsként, mivel nem egyedi értékeket tartalmaz.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
hu: Elsődleges kulcs megváltoztatása

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
hu: Biztosan szeretné ezt a mezőt elsődleges kulcsként beállítani a létező elsődleges kulcs helyett?

en: Change Primary Key
hu: Elsődleges kulcs megváltoztatása

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
hu: A mezőnév már létezik

en: This field already exists. Please choose a different field name
hu: Ez a mező már létezik. Kérem válasszon másik mezőnevet

en: Calculation Error
hu: Számítási hiba

en: The calculation does not have a return statement.
hu: A számítás nem rendelkezik visszatérési utasítással.

en: Calculation result
hu: A számítás eredménye

en: The result of the calculation is:
    %1
hu: A számítás eredménye:
    %1

en: The calculation failed with this error:
    %s
hu: A számítás ezzel a hibával hiúsult meg:
    %s

en:  Via: %1::%2
hu:  Ezen keresztül: %1::%2

en:  Via: %1
hu:  Ezen keresztül: %1

en: None: No visible tables are specified by the fields.
hu: Nincs: A mezők nem adnak meg látható táblákat.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
hu: Oszlopok csoportosítása

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
hu: Megjelenített szélesség

en: Text Title
hu: Szöveg címe

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
hu: Gyermekcsoportok hozzáadása a jegyzettömbhöz lapok hozzáadásához.

en: Related Calendar: %1
hu: Kapcsolódó naptár: %1

en: Related List: %1
hu: Kapcsolódó lista: %1

en: Field: %1
hu: Mező: %1

en: (Notebook)
hu: (Jegyzettömb)

en: Invalid Relationship
hu: Érvénytelen kapcsolat

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
hu: A kapcsolat nem használható kapcsolódó rekordok megjelenítésére, mert a kapcsolat nem adja meg a mezőt a kapcsolt táblában.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
hu: A kapcsolat kapcsolt elsődleges kulcsot használ

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
hu: A kapcsolat nem használható kapcsolódó rekordok megjelenítésére, mert a kapcsolat olyan elsődleges kulcs mezőt használ a kapcsolt táblában, amelynek egyedi értéket kell tartalmaznia. Ez akadályozza meg a kapcsolatot a többszörös kapcsolt rekord megadásától.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
hu: A kapcsolat kapcsolt egyedi mezőt használ

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
hu: A kapcsolat nem használható kapcsolódó rekordok megjelenítésére, mert a kapcsolat egyedi értékű mezőt használ a kapcsolt táblában. Ez akadályozza meg a kapcsolatot a többszörös kapcsolt rekord megadásától.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
hu: További mezők

en: The calculation failed with this error:
    %1
hu: A számítás ezzel a hibával hiúsult meg:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
hu: Csoportosítás - Másodlagos mezők

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
hu: Ez az elem már létezik. Válasszon másik elemnevet

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
hu: Biztosan át szeretné nevezni ezt a nyomtatási elrendezést?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
hu: <b>Nyomtatási elrendezés átnevezése</b>

en: Database Field
hu: Adatbázis mező

en: Drag this to the layout to add a new database field.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új adatbázis mező hozzáadásához.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új statikus szövegdoboz hozzáadásához.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új statikus kép hozzáadásához.

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új vízszintes vonal hozzáadásához.

en: Vertical Line
hu: Függőleges vonal

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új függőleges vonal hozzáadásához.

en: Related Records
hu: Kapcsolódó rekordok

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új kapcsolódó rekordok hozzáadásához.

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
hu: Szabványos elrendezés létrehozása

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
hu: Ez egy kísérleti funkció. El fog távolítani minden elemet a nyomtatási elrendezésről, majd ezután megpróbál egy olyan elrendezést létrehozni, amely hasonló a részletes nézet elrendezéséhez.

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
hu: Biztosan el szeretné távolítani az utolsó oldalt és az azon lévő összes elemet?

en: Remove library script
hu: Könyvtár parancsfájl eltávolítása

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
hu: Valóban törölni kívánja ezt a parancsfájlt? Az adatok nem lesznek helyreállíthatók

en: Are your sure that you wish to delete this group?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a csoportot?

en: Full access.
hu: Teljes elérés.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
hu: Felhasználó

en: Are your sure that you wish to delete this user?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a felhasználót?

en: Error Retrieving the List of Users
hu: Hiba a felhasználók listájának letöltése közben

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
hu: A Glom nem tudta lekérni a felhasználók listáját az adatbázis kiszolgálóról. Talán nincs elegendő jogosultsága. Rendszergazdának kell lennie.

en: Developer group may not be empty.
hu: A fejlesztő csoport nem lehet üres.

en: The developer group must contain at least one user.
hu: A fejlesztő csoportnak legalább egy felhasználót kell tartalmaznia.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
hu: A tábla már létezik. Kérem válasszon egy másik táblanevet

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
hu: A tábla már létezik

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
hu: Ez a tábla már létezik az adatbázis-kiszolgálón, de a .glom fájlban még nem szerepel. Ez nem történhetne meg. Kívánja, hogy a Glom a létező táblát próbálja meg használni?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
hu: Nem törölheti ezt a táblát, mivel a dokumentum nem tartalmaz semmilyen információt erről a tábláról.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a táblát?
    A tábla neve: %1

en: Delete Table
hu: Tábla törlése

en: Are you sure that you want to rename this table?
hu: Biztosan át szeretné nevezni ezt a táblát?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
hu: <b>Tábla átnevezése</b>

en: Unknown Table
hu: Ismeretlen tábla

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
hu: Nem nyithatja meg ezt a táblát, mivel a dokumentum semmilyen információt nem tartalmaz ezzel a táblával kapcsolatban.

en: Choose Field
hu: Válasszon mezőt

en: _Formatting
hu: _Formázás

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
hu: Válasszon .po fájlnevet

en: Po files
hu: Po fájlok

en: This item already exists. Please try again.
hu: Ez az elem már létezik. Próbálkozzon újra.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
hu: Válasszon egy dátumot a képernyő naptárból.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
hu: Az azonosító által azonosított rekord megnyitása a másik táblában.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
hu: Adjon meg keresési feltételt a másik táblában lévő rekordok azonosításához egy azonosító választásával ehhez a mezőhöz.

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
hu: Adja meg a másik táblában lévő új rekord részleteit, majd használja annak azonosítóját ehhez a mezőhöz.

en: Table Content
hu: Tábla tartalom

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
hu: PéldaPl

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
hu: A kapcsolódó mezők megadásához kattintson az egér jobb gombjával az elrendezésre.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
hu: További kapcsolódó rekordok nem lehetségesek

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
hu: Új kapcsolódó rekordot próbált létrehozni, de csak egy kapcsolódó rekord lehet, mivel a kapcsolat egyedi kulcsot használ.

en: You have not entered any quick find criteria.
hu: Nem adott meg semmilyen gyors keresési feltételt.

en: Not enough memory available to load the image
hu: Nem érhető el elegendő memória a kép betöltéséhez

en: Error Saving
hu: Hiba történt a mentés során

en: New Database
hu: Új adatbázis

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
hu: Válasszon egy mások számára is értelmezhető címet az új adatbázisnak. A későbbiekben lehetősége lesz módosítani ezt az adatbázis tulajdonságainál. A név bármilyen karaktert tartalmazhat.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
hu: PostgreSQL adatbázis létrehozása a saját mappájában, amelyet ez a számítógép fog kiszolgálni.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
hu: Adatbázis létrehozása külső PostgreSQL adatbázis-kiszolgálón, amely a következő lépésben adható meg.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
hu: Adatbázis létrehozása a saját mappájában, amelyet ez a számítógép fog kiszolgálni.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
hu: Adatbázis létrehozása külső adatbázis-kiszolgálón, amely a következő lépésben adható meg.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
hu: SQLite adatbázis létrehozása a saját mappájában, amelyet ez a számítógép fog kiszolgálni.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
hu: Az SQLite nem támogatja a hitelesítést vagy a távoli hozzáférést, de beágyazott eszközökhöz megfelelő.

en: Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
hu: MySQL adatbázis létrehozása a saját mappájában, amelyet ez a számítógép fog kiszolgálni.

en: MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly.
hu: A MySQL támogatás a Glomban kísérleti jellegű és valószínűen nem megfelelően működik.

en: Create database on an external MySQL database server, to be specified in the next step.
hu: Adatbázis létrehozása külső MySQL adatbázis-kiszolgálón, amely a következő lépésben adható meg.

en: Open File With
hu: Fájl megnyitása ezzel

en: Drag this to the layout to add a new group.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új csoport hozzáadásához.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új jegyzettömb hozzáadásához.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új kapcsolódó rekord hozzáadásához.

en: Drag this to the layout to add a new button.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új gomb hozzáadásához.

en: Field Layout Properties
hu: Mezőelrendezés beállításai

en: Add Related Records
hu: Kapcsolódó rekordok hozzáadása

en: Add Button
hu: Gomb hozzáadása

en: Delete whole notebook "%1"?
hu: Törli az egész „%1” jegyzettömböt?

en: Delete whole notebook?
hu: Törli az egész jegyzettömböt?

en: _Show hidden tables
hu: _Rejtett táblák megjelenítése

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
hu: <span weight="bold" size="larger">Válasszon dátumot</span>
    
    Kérem válassza ki azt a dátumot, amelyet a mezőbe szeretne írni.

en: Please enter the connection details for your database server.
hu: Adja meg az adatbázis-kiszolgáló kapcsolatának részleteit.

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid Format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
hu: <span weight="bold" size="larger">Érvénytelen formátum</span>
    
    A mezőben szereplő adat nem értelmezhető. Kérem javítsa az adatot, vagy állítsa vissza az eredeti értéket. Íme egy példa az adatok helyes formátumára ebben a mezőben.

en: example data format
hu: példa adatformátum

en: Welcome to Glom
hu: Üdvözöljük az Glomban

en: <span weight="bold" size="larger">Open or Create a Document</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Dokumentum megnyitása vagy létrehozása</span>

en: Open or create Document
hu: Dokumentum megnyitása vagy létrehozása

en: Create New Document
hu: Új dokumentum létrehozása

en: Find Related Record
hu: Kapcsolódó rekordok keresése

en: <b>Table:</b>
hu: <b>Tábla:</b>

en: table_name
hu: tábla_név

en: New Related Record
hu: Új kapcsolódó rekord

en: Loading image
hu: Kép betöltése

en: Saving Image
hu: Kép mentése

en: bla.blub - Import from CSV
hu: bla.blub - Importálás CSV-ből

en: _First line as title
hu: _Első sor mint cím

en: Import Into _Table:
hu: Importálás ebbe a _táblába:

en: Encoding detected as: UTF-8
hu: Kódolás felismerve mint: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
hu: <b>Importálási beállítások</b>

en: _Number of sample rows:
hu: _Mintasorok száma:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
hu: <b>Mezők importálása</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
hu: Adatok importálása

en: Please wait while your data is imported.
hu: Kérem várjon, amíg az adatait importáljuk.

en: _Save as Example
hu: _Mentés példaként

en: S_hared on Network
hu: Meg_osztva a hálózaton

en: _Edit Print Layouts
hu: _Nyomtatási elrendezések szerkesztése

en: _Tables
hu: _Táblák

en: _Edit Tables
hu: Táblák _szerkesztése

en: R_eports
hu: _Jelentések

en: _Edit Reports
hu: Jelentések sze_rkesztése

en: _Operator
hu: _Operátor

en: _Fields
hu: _Mezők

en: _Relationships
hu: _Kapcsolatok

en: Relationships _Overview
hu: Kapcsolatok átt_ekintése

en: _Print Layouts
hu: Nyomtatási _elrendezések

en: _Database Preferences
hu: Adat_bázis tulajdonságok

en: _Users
hu: _Felhasználók

en: Script _Library
hu: Parancsfájl-_könyvtár

en: _Translations
hu: _Fordítások

en: Test Tra_nslation
hu: For_dítás tesztelése

en: Active Platform
hu: Aktív platform

en: _Drag and Drop Layout
hu: _Fogd és vidd elrendezés

en: _Export Backup
hu: Biztonsági mentés _exportálása

en: _Restore Backup
hu: Biztonsági mentés _visszaállítása

en: Add Related Table
hu: Kapcsolódó tábla hozzáadása

en: C_reate Table
hu: Tábla _létrehozása

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
hu: Ez egy új táblát és egy arra hivatkozó kapcsolatot ad hozzá, ezek külön lépésben történő hozzáadásának kényelmes alternatívájaként.
    
    Ha már létezik megfelelő kapcsolódó tábla, akkor szakítsa ezt meg és csak egy kapcsolatot vegyen fel.

note: Translators: FROM as in SQL
en: From field:
hu: Kiinduló mező:

en: _Edit Fields
hu: _Mezők szerkesztése

en: Name of new related table:
hu: Az új kapcsolódó tábla neve:

en: Name of new relationship:
hu: Az új kapcsolat neve:

en: Test Translation
hu: Fordítás tesztelése

en: Change Language
hu: Nyelv megváltoztatása

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
hu: <span weight="bold" size="larger">Fordítás tesztelése</span>
    
    Válasszon egy nyelvet, amelyet átmenetileg a fordítások teszteléséhez kíván használni. Egy nyelv fordításai automatikusan életbe lépnek, ha a programot egy azonos nyelvi beállítású számítógépen indítják el.
    
    A Glom felhasználói felületének szabványos részei, mint például a menük és a párbeszédablakok, csak akkor jelennek meg lefordítva, ha a programot futtató számítógép is az adott nyelvre van állítva.

en: Select Field
hu: Mező kiválasztása

en: Show _Related Relationships
hu: _Kapcsolódó kapcsolatok megjelenítése

en: _Table:
hu: _Tábla:

en: Select Relationship
hu: Kapcsolat kiválasztása

en: Choose User
hu: Válasszon felhasználót

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
hu: <span weight="bold" size="larger">Felhasználó hozzáadása a csoporthoz</span>
    
    Melyik felhasználót kívánja hozzáadni ehhez a csoporthoz?

en: Database Preferences
hu: Adatbázis tulajdonságok

en: System Name:
hu: Rendszernév:

en: Zip/Postal Code:
hu: Irányítószám:

en: State/County:
hu: Állam/Megye:

en: Street (Line 2):
hu: Utca (2. sor):

en: Auto-increment values
hu: Automatikusan növelt értékek

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
hu: Amikor az adatbázis meg van nyitva, a megvalósított python függvény itt kerül futtatásra.

en: Table:
hu: Tábla:

en: <b>Fields</b>
hu: <b>Mezők</b>

en: Summary Type:
hu: Összegzés típusa:

en: Sort Fields:
hu: Mezők rendezése:

en: Secondary Fields:
hu: Másodlagos mezők:

en: Border Width (ems):
hu: Szegély vastagsága (ems):

en: Database User
hu: Adatbázis felhasználó

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
hu: Adja meg az adatbázis kiinduló kapcsolatának részleteit. A további felhasználókat később is hozzáadhatja. Ne feledje, hogy a jelszót titokban kell tartani, mivel lehetővé teszi az adatainak elérését a hálózat más számítógépeiről.

en: _Confirm Password:
hu: Jelszó _megerősítése:

en: Text Object
hu: Szövegobjektum

en: Field Layout
hu: Mezőelrendezés

en: <b>Field:</b>
hu: <b>Mező:</b>

en: Use default field title:
hu: Alapértelmezett mezőcím használata:

en: Use custom title:
hu: Egyéni cím használata:

en: Use default formatting
hu: Alapértelmezett formázás használata

en: Use custom formatting
hu: Egyéni formázás használata

en: <b>Formatting</b>
hu: <b>Formázás</b>

en: Create Group
hu: Csoport létrehozása

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
hu: <span weight="bold" size="larger">Csoport létrehozása</span>
    
    Mi legyen a csoport neve?

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
hu: <span weight="bold" size="larger">Modul hozzáadása</span>
    
    Mi legyen a modul neve?

en: <b>Notebook Tabs</b>
hu: <b>Jegyzettömb lapok</b>

en: Script Library
hu: Parancsfájl-könyvtár

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
hu: Ezek a modulok elérhetők lesznek az egyéni gomb-parancsfájlok és mezőszámítások számára a Python import kulcsszava segítségével.

en: Group By - Sort Fields
hu: Csoportosítás - Mezők rendezése

en: <b>Sort Fields</b>
hu: <b>Mezők rendezése</b>

en: Identify Original
hu: Eredeti azonosítása

en: Copy Translation
hu: Fordítás másolása

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
hu: <span weight="bold" size="larger">Fordítás másolása</span>
    
    Melyik nyelv fordításait szeretné átmásolni, és a jelenlegi fordítás alapjául használni?

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
hu: <span weight="bold" size="larger">Eredeti azonosítása</span>
    
    Az eredeti szöveg nyelve jelenleg a következő:

en: <b>English</b>
hu: <b>Angol</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
hu: Ha a szöveg nem ezen a nyelven van, akkor válassza ki a helyes nyelvet.

en: Button Script
hu: Gomb parancsfájl

en: <b>Title:</b>
hu: <b>Cím:</b>

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
hu: A gombra kattintáskor az itt megvalósított python függvény kerül futtatásra.

en: table name
hu: táblanév

en: <b>Relationship:</b>
hu: <b>Kapcsolat:</b>

en: Show child relationships
hu: Gyermekkapcsolatok megjelenítése

en: Add Field
hu: Mező hozzáadása

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
hu: A rekord egy mezőjének adatait megjelenítő és az érték szerkesztését a felhasználó számára lehetővé tevő elrendezéselem hozzáadása.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
hu: Szöveg, például magyarázat vagy figyelmeztetés hozzáadása az elrendezéshez. A szöveg minden megjelenített rekord esetén ugyanaz lesz.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
hu: Kép, például logó hozzáadása az elrendezéshez. A kép minden megjelenített rekord esetén ugyanaz lesz. Egy rekord képmezőjének megjelenítéséhez vagy minden mezőhöz másik kép megjelenítéséhez használja a mező elrendezéselemet.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
hu: Gomb hozzáadása. A gomb szerkesztésével meghatározhatja a gombra kattintáskor lefutó parancsfájlt.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
hu: Más elrendezéselemeket tartalmazó csoport felvétele. Ennek segítségével elemeket, például mezőket csoportosíthat.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
hu: Jegyzettömb hozzáadása. A jegyzettömb minden oldala több más elrendezéselemet tartalmazhat, de egyszerre csak egy oldal lesz látható.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
hu: Kapcsolódó rekordportál hozzáadása. Ez egy kapcsolódó tábla rekordjainak listája. Ne feledje szerkeszteni ezt az elrendezéselemet a használandó kapcsolat és a kapcsolódó táblából megjelenítendő mezők megadása érdekében.

en: Add Related Calendar
hu: Kapcsolódó naptár hozzáadása

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
hu: Kapcsolódó rekordok naptárportál hozzáadása. Ez egy olyan naptár, amely rekordokat jelenít meg a kapcsolt táblából. Ne feledje szerkeszteni ezt az elrendezéselemet a használandó kapcsolat és a kapcsolódó táblából megjelenítendő mezők megadása érdekében.

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
hu: Az elem eltávolítása az elrendezésből. Egy mezőelrendezés-elem eltávolítása nem távolítja el a mezőt magából a táblából, ehelyett egyszerűen csak elrejti.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
hu: A sor gombra kattintva a felhasználó ezen kapcsolat által megadott táblába kerül át:

note: #-#-#-#-#  2711 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
hu: Automatikus:

en: <b>Navigation</b>
hu: <b>Navigáció</b>

en: Date Field:
hu: Dátum mező:

en: <b>Dates</b>
hu: <b>Dátumok</b>

en: Minimum number of rows:
hu: A sorok legkisebb száma:

en: Show at least this many rows.
hu: Legalább ennyi sor megjelenítése.

en: Maximum number of rows:
hu: A sorok legnagyobb száma:

en: Show no more than this many rows.
hu: Legfeljebb ennyi sor megjelenítése.

en: Row Line Width:
hu: Sor sorszélessége:

en: Column Line Width:
hu: Oszlop sorszélessége:

en: Line Color:
hu: Sor színe:

en: <b>Lines</b>
hu: <b>Sorok</b>

en: Default Formatting
hu: Alapértelmezett formázás

en: Field Definitions
hu: Meződefiníciók

en: Field Calculation
hu: Mező számítás

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
hu: A mező értéke az itt implementált python függvény visszatérési értéke lesz.

en: Triggered by:
hu: Kiváltotta:

en: Field Definition
hu: Mező definíciója

en: Typ_e:
hu: _Típus:

en: _Primary Key
hu: Első_dleges kulcs

en: _Unique
hu: _Egyedi

en: _Auto-increment
hu: _Automatikus növelés

en: _Lookup value when a field changes.
hu: É_rték kikeresése egy mező megváltozásakor.

en: _Relationship:
hu: _Kapcsolat:

en: _Field:
hu: _Mező:

en: _User Entry
hu: _Felhasználói bejegyzés

en: _Calculate Value
hu: Érték ki_számítása

en: Use 1000s separator
hu: Ezres elválasztó használata

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
hu: Ha ez nincs engedélyezve, akkor az ezres elválasztó nem lesz használva még akkor sem, ha azt a területi beállítása egyébként előírja. Ha engedélyezve van, akkor az ezres elválasztó csak abban az esetben lesz használva, ha azt a területi beállítása is előírja.

en: Currency Symbol:
hu: Pénznem szimbólum:

en: Alternative Color for Negative Values
hu: Alternatív szín a negatív értékekhez

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
hu: Kattintson erre a jelölőnégyzetre a nagatív értékek eltérő előtérszínnel történő megjelenítéséhez.

en: Numeric Formatting
hu: Számformázás

en: Multi-line
hu: Többsoros

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
hu: Ha ez engedélyezett, akkor a mező értéke egy több soros, görgetősávos mezőben jelenik meg.

en: Height (lines)
hu: Magasság (sor)

en: Click this check box to use a non-standard font.
hu: Kattintson erre a jelölőnégyzetre nem szabványos betűkészlet használatához.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
hu: Kattintson erre a jelölőnégyzetre nem szabványos előtérszín használatához.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
hu: Kattintson erre a jelölőnégyzetre nem szabványos háttérszín használatához.

en: No Choices
hu: Nincsenek lehetőségek

en: Relationship:
hu: Kapcsolat:

en: Also show:
hu: Jelenjen még meg:

en: Sort Order:
hu: Rendezési sorrend:

en: Show all records
hu: Minden rekord megjelenítése

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
hu: Ha ez az opció ki van választva, a lehetőségek a kapcsolt tábla minden rekordjából listázzák az értékeket. Ha ez az opció nincs kiválasztva, a lehetőségek csak a kapcsolt rekordból listázzák az értékeket.

en: Choices From Related Records
hu: Választás a kapcsolódó rekordokból

en: Custom Choice List
hu: Egyéni választási lista

en: Restrict data to these choices
hu: Érték korlátozása ezekre a lehetőségekre

en: Display as radio buttons
hu: Megjelenítés választógombokként

en: <b>Groups</b>
hu: <b>Csoportok</b>

en: <b>Tables</b>
hu: <b>Táblák</b>

en: Image Object
hu: Képobjektum

en: <b>Image:</b>
hu: <b>Kép:</b>

en: C_hoose Image
hu: _Válasszon képet

en: Insert _Field
hu: _Mező beszúrása

en: Insert _Text
hu: S_zöveg beszúrása

en: Insert _Image
hu: _Kép beszúrása

en: Insert _Related Records
hu: Kap_csolódó rekordok beszúrása

en: Insert _Horizontal Line
hu: _Vízszintes vonal beszúrása

en: Insert _Vertical Line
hu: _Függőleges vonal beszúrása

en: Create _Standard
hu: _Szabvány létrehozása

en: Add Page
hu: Oldal hozzáadása

en: Align _Left
hu: Igazítás _balra

en: Align _Right
hu: Igazítás _jobbra

en: Show _Rules
hu: _Szabályok megjelenítése

en: Show _Outlines
hu: _Körvonalak megjelenítése

en: Zoom 50%
hu: Nagyítás: 50%

en: Zoom 25%
hu: Nagyítás: 25%

en: Print Layout Editor
hu: Nyomtatási elrendezés szerkesztő

en: <b>Table Name</b>
hu: <b>Táblanév</b>

en: Edit _Fields
hu: _Mezők szerkesztése

en: Edit _Relationships
hu: _Kapcsolatok szerkesztése

en: Relationships Overview
hu: Kapcsolatok áttekintése

en: Report Layout
hu: Jelentés elrendezése

en: _Show table title
hu: _Tábla címének megjelenítése

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
hu: Amikor ez ki van választva, a tábla címe a jelentés tetején lesz megjelenítve a jelentés címe mellett.

en: _Report name:
hu: J_elentésnév:

en: <b>Available Parts</b>
hu: <b>Elérhető részek</b>

en: <b>Parts</b>
hu: <b>Részek</b>

note: #-#-#-#-#  1459 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
hu: Szövegformátum

en: <b>Text:</b>
hu: <b>Szöveg:</b>

en: <b>Source Language:</b>
hu: <b>Forrásnyelv:</b>

en: Identify Source
hu: Forrás azonosítása

en: <b>Target Language:</b>
hu: <b>Célnyelv:</b>

en: Copy From Existing Translation
hu: Másolás meglévő fordításból

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
hu: Fordítás kezdése ehhez a cél nyelvhez a szövegek másolásával egy másik fordításból.

en: <b>Users</b>
hu: <b>Felhasználók</b>

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
hu: _Mód

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME 2048 logo
hu: GNOME 2048 logó

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME 2048</app> is a clone of Gabriele Cirulli's 2048, a puzzle game based on Veewo Studios' 1024.
hu: A <app>GNOME 2048</app> Gabriele Cirulli 2048 játékának klónja, amely a Veewo Studios 1024 játékán alapul.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
hu: Játék

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
hu: Játék a nyilakkal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
hu: Új játék választása

en: Obtain the 2048 tile
hu: Szerezze meg a 2048-as csempét

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
hu: Játsszon az erősen függőséget okozó 2048 játékkal. A GNOME 2048 a népszerű egyszemélyes kirakós játék klónja. A játékmenet a rácson elhelyezett számok egyesítéséből és a 2048-as csempe megszerzéséből áll.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
hu: A billentyűzet nyíl billentyűi használatával csúsztathatja a csempéket a kívánt irányba. Legyen óvatos: minden csempe a lehető legtávolabbi pozíciójába csúszik, nem lehet csak egyetlen csempét, oszlopot vagy sort csúsztatni. Az azonos értékű csempék egyesülnek, amikor az egyik a másikra lesz csúsztatva.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
hu: Minden új megszerzett csempe növeli a pontszámát. Ha úgy érzi, hogy könnyen el tudta érni a 2048-as csempét, akkor sem hagyjuk, hogy megálljon. A játék itt nem ér véget, folytathatja a csempék egyesítését és a pontszáma növelését.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
hu: Eredetileg Gabriele Cirulli készítette, és a 2048 játék az erős függőség okozása miatt szerzett ilyen nagy népszerűséget. Cirulli 2048 játéka viszont az 1024 játék klónja, valamint egyéb klónokból merített ötleteket is tartalmaz.

en: A running game having reached the 2048 tile
hu: Egy futó játék elérte a 2048-as csempét

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  672 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: some search Keywords to find this application, as defin
en: puzzle;
hu: puzzle;kirakó;fejtörő;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
hu: Az ablak szélessége.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
hu: Az ablak magassága.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
hu: Az ablak teljes méretű állapota.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
hu: A játékrács sorainak száma.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
hu: A játékrács oszlopainak száma.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
hu: Célérték

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
hu: Csempeérték, amelynél gratulálnak a felhasználónak.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
hu: Gratuláció a célcsempénél

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
hu: Fognak-e gratulálni a felhasználónak a célcsempe elérésekor.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
hu: Az animációk időtartama: csempe megjelenítése, csempe mozgatása és csempe elhomályosítása.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
hu: Visszavonás engedélyezése

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
hu: A csempemozgatások visszavonhatók legyenek-e.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
hu: Visszavonási lépések száma

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
hu: A visszavonható csempemozgatások maximális száma.

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  676 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
hu: Játék a terminálban (lásd „--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
hu: Új játék indítása az adott méretben

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
hu: Nem sikerült feldolgozni a méretet. A méretnek 2 és 9 között kell lennie vagy 2x3 alakban.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
hu: A 2048 névjegye

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
hu: Az 1-től 2-ig terjedő rácsok nem engedélyezettek.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
hu: Először szerezte meg a(z) %u értékű csempét!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
hu: Rács, 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
hu: Rács, 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
hu: Rács, 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
hu: Rácsméret:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
hu: A 2048 klónja a GNOME-hoz

en: D_etails
hu: _Részletek

en: _Open the problem data directory
hu: A probléma adatkönyvtár _megnyitása

en: _Copy the problem ID to Clipboard
hu: A problémaazonosító _másolása a vágólapra

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
hu: A Hibajelentés _névjegye

en: Select multiple problems
hu: Több probléma kiválasztása

en: Submit selected problem
hu: Kiválasztott probléma elküldése

en: Delete selected problems
hu: Kiválasztott problémák törlése

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  652 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
hu: Gépeljen a kereséshez

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
hu: Elsőként észlelt

en: Reported
hu: Jelentve

en: Show problem details
hu: Probléma részleteinek megjelenítése

en: No problems detected!
hu: Nem található probléma!

en: No source selected!
hu: Nincs forrás kiválasztva!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
hu: Kiválasztott problémaazonosító

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
hu: Rendszer

en: abrt;bug reporting;crash logger;
hu: abrt;hibajelentés;összeomlásjelentés;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
hu: Szoftvereszköz-gyűjtemény szoftverhibák gyűjtéséhez, elemzéséhez és jelentéséhez.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
hu: A fő célja a hibabejelentés folyamatának, és a megoldás megtalálásának megkönnyítése.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
hu: Nem lehet lekérni a(z) „{0}” interfészt a(z) „{1}” útvonalon, a(z) „{2}” buszon: {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
hu[0]: {0:d} hete
hu[1]: {0:d} hete

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
hu[0]: {0:d} hónapja
hu[1]: {0:d} hónapja

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
hu[0]: {0:d} éve
hu[1]: {0:d} éve

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
hu: Rendszer

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
hu: Alkalmazás-összeomlás

en: System Crash
hu: Rendszerösszeomlás

en: System Failure
hu: Rendszerhiba

en: Misbehavior
hu: Helytelen viselkedés

en: Unexpected system error
hu: Váratlan rendszerhiba

en: The system has encountered a problem and recovered.
hu: A rendszer problémába ütközött és helyreállt.

en: Fatal system failure
hu: Végzetes rendszerhiba

en: The system has encountered a problem and could not continue.
hu: A rendszer problémába ütközött, és nem tudott helyreállni.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
hu: {0} probléma felfedezve

en: {0} quit unexpectedly
hu: {0} váratlanul kilépett

en: The application encountered a problem and could not continue.
hu: Az alkalmazás problémába ütközött, és nem tudott folytatódni.

en: cannot be reported
hu: nem jelenthető be

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
hu: A probléma már jelentésre került, de <i>Bugzilla</i> jegy nem lett nyitva. A fejlesztőinknek lehet hogy több információra van szükségük a probléma megoldására.
    Kérjük fontolja meg a <b>bejelentését</b> a Bugzillába, hogy ezt megtegye. Köszönjük.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
hu: CPU órajelváltozás-figyelő kézikönyve

note: (itstool) path: abstract/para
en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
hu: A CPU órajelváltozás-figyelő megmutatja a processzor pillanatnyi órajelét, és segítségével könnyen megváltoztatható az órajel, amennyiben a processzor ezt támogatja.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>GNOME Foundation</holder>
hu: <year>2004</year> <holder>A GNOME Alapítvány</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
hu: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
hu: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME 2.12</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME 2.12</revnumber> <date>2005. augusztus</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME 2.10</revnumber> <date>2005. március</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>CPU órajelváltozás-figyelő alkalmazás kézikönyve V0.3</revnumber> <date>2004. október</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
hu: Ez a kézikönyv a CPU órajelváltozás-figyelő 2.12.0 verzióját írja le.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
hu: Ha hibajelentést, vagy javaslatot szeretne tenni a CPU órajelváltozás-figyelő alkalmazással, vagy ezzel a kézikönyvvel kapcsolatban, ezt a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome visszajelzés oldalán</ulink> teheti meg.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
hu: <primary>CPU órajelváltozás-figyelő</primary>

note: #-#-#-#-#  570 (cpufreq-applet-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  2267 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: CPU Frequency Scaling Monitor
hu: CPU órajelváltozás-figyelő

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
hu: A <application>CPU órajelváltozás-figyelő</application> segítségével egyszerűen követheti az egyes CPU-k órajeleinek változásait.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
hu: A <application>CPU órajelváltozás-figyelő</application> panelhoz adásához kattintson a jobb egérgombbal a panelre, és válassza a <menuchoice> <guimenu>Hozzáadás a panelhez</guimenu> <guimenuitem>CPU órajelváltozás-figyelő</guimenuitem></menuchoice> lehetőséget.

note: (itstool) path: note/para
en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
hu: A CPU órajelváltozás-figyelő csak olyan linuxos gépeken működik, melyek rendelkeznek kernelszintű támogatással. Ugyanakkor támogatja a kernelben lévő órajelváltozás-figyelő felületek több generációját.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
hu: Ha nincs CPU órajel-módosítási támogatás a rendszerben, akkor a CPU órajelváltozás-figyelő csak a pillanatnyi órajelet jeleníti meg.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
hu: Ha támogatott a CPU-órajel módosítása, akkor a CPU órajelváltozás-figyelő egy CPU ikont jelenít meg egy folyamatsávval. A sáv a CPU jelenlegi órajelét mutatja a maximálishoz képest.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
hu: Alapértelmezésben a CPU órajelváltozás-figyelő a pillanatnyi órajelet Hertzben jeleníti meg (a frekvencia alapegységében), de beállítható, hogy ehelyett százalékban adja meg. További információk a CPU órajelváltozás-figyelő beállításához: <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
hu: Minden CPU órajelváltozás-figyelő csak egy CPU-t képes kezelni. Ha többprocesszoros számítógéppel rendelkezik, akkor minden processzorhoz külön példány szükséges.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Understanding the Icons
hu: Az ikonok bemutatása

note: (itstool) path: sect2/para
en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
hu: A CPU órajelváltozás-figyelő ikonok segítségével jeleníti meg a processzor pillanatnyi órajelét. Ezek:

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hu: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% energia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
hu: A CPU 100%-os, vagy ahhoz közeli órajelen működik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hu: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% energia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
hu: A CPU 75%-os, vagy ahhoz közeli órajelen működik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hu: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% energia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
hu: A CPU 50%-os, vagy ahhoz közeli órajelen működik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hu: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% energia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
hu: A CPU 25%-os, vagy ahhoz közeli órajelen működik.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Frequency and Governor Selector
hu: Órajel- és vezérlőválasztó

note: (itstool) path: warning/para
en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
hu: Az órajelválasztó funkció lehet hogy alapértelmezetten nem elérhető a számítógépén. Keresse meg a rendszergazdáját, vagy olvassa el a rendszer szállítójának dokumentációját, vagy ennek a szoftvernek a dokumentációját.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
hu: A CPU-órajel beállításához kattintson az alkalmazásra, ekkor egy menüt fog látni. A menü felsorolja a lehetséges órajeleket, valamint az órajel-vezérlőket.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
hu: A <guilabel>Beállítások</guilabel> között választhatja ki, hogy megjelenjenek-e az órajelek és vezérlők. További információkért lásd: <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>

note: (itstool) path: figure/title
en: Frequency selector showing just frequencies
hu: Csak az órajeleket megjelenítő órajel-választó

note: (itstool) path: figure/title
en: Frequency selector showing both frequencies and governors
hu: Az órajeleket és vezérlőket is megjelenítő órajel-választó

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
hu: A <application>CPU órajelváltozás-figyelő</application> beállításához kattintson jobb egérgombbal az alkalmazásra, és válassza a <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> menüpontot.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
hu: A <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> ablak a következőket tartalmazza:

note: (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
hu: CPU órajelváltozás-figyelő Beállítások párbeszédablaka

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog</phrase> </textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU órajelváltozás-figyelő beállítások párbeszédablaka</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Monitored CPU (only in multiprocessor systems)</guilabel>
hu: <guilabel>Megfigyelt CPU (többmagos/többprocesszoros rendszer esetén)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
hu: Ezt a legördülő listát a megfigyelni kívánt CPU kiválasztására használhatja.

note: (itstool) path: figure/title
en: Selecting the CPU to monitor
hu: Megfigyelni kívánt CPU kiválasztása

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector</phrase> </textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU órajelváltozás-figyelő beállítások párbeszédablakának CPU-választója</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
hu: A <guilabel>Megfigyelt CPU</guilabel> opció csak többmagos/többprocesszoros rendszereknél jelenik meg.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show in Mode</guilabel>
hu: <guilabel>Megjelenítés beállításai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
hu: Ezt a legördülő listát az alkalmazás megjelenítési módjának megváltoztatására használhatja. A lehetséges módok: Kép, Szöveg vagy mindkettő (Kép és szöveg).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show CPU frequency as frequency</guilabel>
hu: <guilabel>A CPU órajelének megjelenítése órajelként</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current CPU frequency.
hu: Válassza ezt az lehetőséget a pillanatnyi CPU órajel megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show frequency units</guilabel>
hu: <guilabel>Órajelegységek megjelenítése</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
hu: Válassza ezt az lehetőséget az órajelegységek megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show CPU frequency as percentage</guilabel>
hu: <guilabel>A CPU órajelének megjelenítése százalékosan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a pillanatnyi órajel százalékos megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menu</guilabel>
hu: <guilabel>Menü megjelenítése</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: The selector configured to Frequencies and Governors
hu: A kiválasztás „Órajelek és vezérlőkre” állítva

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU governors selector</phrase> </textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU-vezérlők kiválasztása</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <_:figure-1/>
hu: Ezzel a lehetőséggel kiválasztható, hogy mennyi információ jelenjen meg az  órajel-választó legördülő menüjében (lásd: <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Megjeleníthet <guilabel>Órajeleket</guilabel>, <guilabel>Vezérlőket</guilabel>, vagy mindkettőt (<guilabel>Órajelek és vezérlők</guilabel>). <_:figure-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Panel Trash Manual
hu: Kuka kisalkalmazás kézikönyve

note: (itstool) path: abstract/para
en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
hu: A Kuka kisalkalmazás lehetővé teszi a kuka kezelését a panelről.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
hu: <year>2006</year> <holder>GNOME dokumentációs projekt</holder>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL leírása <ulink url="help:fdl" type="help">ezen az oldalon</ulink> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
hu: Ez a kézikönyv része a GFDL alatt megjelenő GNOME dokumentációk gyűjteményének. A kézikönyv a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjeszthető, a licenc másolatát mellékelve a 6. fejezetben leírtaknak megfelelően.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.10-es verzió</revnumber> <date>2005 március</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8 Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.8-as kisalkalmazás 2.11-es kézikönyve</revnumber> <date>2004 július</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
hu: Ez a kézikönyv a Kuka kisalkalmazás 2.14-es verzióját írja le.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
hu: Egy a Kuka kisalkalmazáshoz kapcsolódó hiba jelentéséhez, vagy javaslatok tételéhez kövesse a <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME visszajelzés oldal</ulink> utasításait.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
hu: <primary>Kuka</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
hu: A <application>Kuka kisalkalmazás</application> lehetővé teszi a kuka kezelését a panelről.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
hu: A panelen lévő kuka ugyanúgy működik, mint az asztali, de hasznosabb, mivel a panelek mindig láthatóak.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Panel Trash to a Panel
hu: A Kuka kisalkalmazás hozzáadása a panelhez

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
hu: A <application>Kuka kisalkalmazás</application> panelhez való hozzáadásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
hu: Kattintson jobb gombbal a panel azon részére, ahova szeretné helyezni a kisalkalmazást.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
hu: Válassza a <guimenuitem>Hozzáadás a panelhez</guimenuitem> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
hu: Válassza ki a <guilabel>Hozzáadás a panelhez</guilabel> ablakban a <guilabel>Kuka</guilabel> lehetőséget.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
hu: További a panelekhez kapcsolódó információért lásd az <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Asztali felhasználói kézikönyvet</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Panel Trash
hu: Kuka kisalkalmazás

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
hu: Elemek mozgatása a kukába

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
hu: Elemek a kukába mozgatásához egérrel húzza át őket a fájlkezelőből a <application>Kuka kisalkalmazásra</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </menuchoice>.
hu: A Kukából való összes elem végleges törléséhez kattintson jobb gombbal a kisalkalmazásra, és válassza a <menuchoice><guimenuitem>Kuka ürítése</guimenuitem></menuchoice> lehetőséget.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening Trash
hu: Kuka megnyitása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
hu: A Kuka megnyitásához kattintson jobb gombbal a kisalkalmazásra, és válassza a <menuchoice><guimenuitem>Megnyitás</guimenuitem></menuchoice> lehetőséget. A Kuka ablak megnyílik a <application>Nautilus</application> fájlkezelőben.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL leírása ezen a <_:ulink-1/> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.

en: Red value level
hu: Piros szín szintje

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
hu: Az az akkumulátorszint, ami alatt az elem narancssárga színnel lesz megjelenítve. Egyben az az érték, amelynél a „Gyenge akkumulátor” figyelmeztetés megjelenik.

en: Warn on low time rather than low percentage
hu: Akkor figyelmeztessen, ha kevés idő van hátra, és ne akkor, ha a töltöttség százalékosan alacsony

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
hu: A red-value kulcsban megadott, és nem a százalékos érték használata hátralévő időként a figyelmeztető ablak megjelenítéséhez.

en: Notify user when the battery is low.
hu: Értesítsen, ha az akkumulátor töltöttsége alacsony.

en: Full Battery Notification
hu: Teli akkumulátor értesítés

en: Notify user when the battery is full.
hu: Értesítsen, ha az akkumulátor teljesen fel van töltve.

en: Beep for warnings
hu: Hangjelzés figyelmeztetéskor

en: Beep when displaying a warning.
hu: Hangjelzés figyelmeztetés megjelenítésekor.

en: Drain from top
hu: Fentről lefelé számoljon

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
hu: Az akkumulátor-töltöttségének kijelzése az elem tetejétől csökkenjen. Csak a hagyományos akkumulátornézetnél van megvalósítva.

en: Upright (small) battery
hu: Függőleges (kicsi) akkumulátor

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
hu: A függőleges, kisebb akkumulátor megjelenítése a panelen.

en: Show the horizontal battery
hu: A vízszintes akkumulátor megjelenítése

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
hu: A hagyományos vízszintes akkumulátor megjelenítése a panelen.

en: Show the time/percent label
hu: Az idő/százalék címke megjelenítése

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
hu: 0, ha nincs címke, 1 a százalékos és 2 a hátralévő idő megjelenítéséhez.

en: Characters shown on applet startup
hu: A kisalkalmazás indításakor megjelenített karakterek

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
hu: A felhasználó által a kisalkalmazás utolsó futtatásakor kiválasztott karakterlánc. Ez a karakterlánc meg lesz jelenítve, ha a felhasználó elindítja a kisalkalmazást.

en: List of available palettes
hu: Elérhető paletták listája

en: List of strings containing the available palettes.
hu: Az elérhető palettákat tartalmazó karakterláncok listája.

en: Width of output
hu: A kimenet szélessége

en: CPU to Monitor
hu: Figyelendő CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
hu: Beállítja a megfigyelendő CPU-t. Egyprocesszoros rendszereken nem kell megváltoztatni.

en: Mode to show cpu usage
hu: A CPU használat megjelenítésének módja

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
hu: A „graphic” érték hatására a kisalkalmazás grafikus módban jelenik meg (csak kép), „text” hatására csak szöveg jelenik meg (a kép nem), „both” hatására pedig mind szöveges, mind grafikus módban megjelenik.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
hu: A megjelenítendő szöveg típusa (ha a szöveg engedélyezve van).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
hu: A „frequency” érték a CPU órajelének, a „frequency-unit” az órajel és az egységek, a „percentage” pedig a százalékos arány megjelenítését jelenti.

en: Directory in which the theme is located
hu: A téma könyvtára

en: Update the data automatically
hu: Automatikus adatfrissítés

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
hu: Eldönti, hogy a kisalkalmazás automatikusan frissítse-e az időjárás-statisztikáit vagy sem.

en: Display radar map
hu: Radarkép megjelenítése

en: Fetch a radar map on each update.
hu: Radarkép lehívása minden frissítéskor.

en: Show notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: Show notifications for critical weather conditions
hu: Értesítések megjelenítése a kritikus időjárási feltételekhez

en: Macro pattern list
hu: Makróminták listája

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
hu: Szövegeket tartalmazó bejegyzések listája a makrómintákhoz.

en: Macro command list
hu: Makróparancsok listája

en: List of entries containing strings for the macro commands.
hu: Szövegeket tartalmazó bejegyzések listája a makróparancsokhoz.

en: Show handle
hu: Fogantyú megjelenítése

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
hu: Fogantyú megjelenítése, így a kisalkalmazás leválasztható panelról.

en: Show frame
hu: Keret megjelenítése

en: Show a frame surrounding the applet.
hu: Keret megjelenítése a kisalkalmazás körül.

en: Perform history autocompletion
hu: Előzménylista alapján kiegészítés engedélyezése

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
hu: Parancs automatikus kiegészítésének megkísérlése a korábban bevitt parancsok alapján.

en: Width of the applet
hu: A kisalkalmazás szélessége

en: Use the default theme colors
hu: Használja az alapértelmezett téma színeit

en: Use theme colors instead of custom ones.
hu: A téma színeinek használata az egyéni színek helyett.

en: History list
hu: Előzmények

en: List of entries containing strings for history entries.
hu: Szövegeket tartalmazó bejegyzések listája az előzmény bejegyzésekhez.

en: Enable CPU load graph
hu: CPU terhelés grafikon engedélyezése

en: Enable memory load graph
hu: Memóriaterhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable network load graph
hu: Hálózati terhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable swap load graph
hu: Swap terhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable load average graph
hu: Átlagos terhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable disk load graph
hu: Lemezterhelés grafikonjának engedélyezése

en: Applet refresh rate in milliseconds
hu: Kisalkalmazás frissítési gyakorisága ezredmásodpercben

en: Graph size
hu: Grafikon mérete

en: Graph color for iowait-related CPU activity
hu: IO-várakozással kapcsolatos CPU aktivitás grafikonjának színe

en: Show sum
hu: Összeg megjelenítése

en: Show sum instead of in & out
hu: Összeg megjelenítése a ki- és bemenő forgalom helyett

en: Show bits instead of bytes
hu: Bitek megjelenítése bájtok helyett

en: Change icon according to the selected device
hu: Ikon lecserélése a kijelölt eszköznek megfelelően

en: Refresh time in milliseconds
hu: Frissítési gyakoriság ezredmásodpercben

en: Network device
hu: Hálózati eszköz

en: In graph color
hu: Bejövő grafikon színe

en: Out graph color
hu: Kimenő grafikon színe

en: File name for sticky notes
hu: Fájlnév a ragadós cetlikhez

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
hu: Fájlnév a ragadós cetlikhez az $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes mappában.

en: Default width for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett magassága

en: Default width for new sticky notes in pixels.
hu: Az újonnan létrehozott cetlik alapértelmezett szélessége képpontban.

en: Default height for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett magassága

en: Default color for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett színe

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
hu: Új ragadós cetlik alapértelmezett színe. Ezt lehet szabványos név, hexadecimális érték, RGB szín vagy RGBA szín.

en: Default color for font
hu: Betűkészlet alapértelmezett színe

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
hu: Új ragadós cetlik alapértelmezett betűszíne. Ezt lehet szabványos név, hexadecimális érték, RGB szín vagy RGBA szín.

en: Default font for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett betűkészlete

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
hu: Új ragadós cetlik alapértelmezett betűkészlete. Ez egy Pango betűkészletnév kell legyen, például „Sans Italic 10”.

en: Sticky notes' workspace stickyness
hu: Ragadós cetlik munkaterületre ragadóssága

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
hu: Megadja, hogy a ragadós cetlik láthatóak-e az asztal MINDEN munkaterületén vagy sem.

en: Sticky notes' locked state
hu: Ragadós cetlik zárolt állapota

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
hu: Megadja, hogy a ragadós cetlik zároltak (nem szerkeszthetők) vagy sem.

en: Date format of note's title
hu: A cetli címének dátumformátuma

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
hu: Alapértelmezésben a ragadós cetlik létrehozásukkor a jelenlegi dátumot kapják címként. Ez ennek a formátumnak a használatával áll elő, bármi, amit az strftime() fel tud dolgozni, érvényes.

en: Whether to use the default system color
hu: Használja-e az alapértelmezett rendszerszíneket

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
hu: Ha ez az opció le van tiltva, egyéni szín használható alapértelmezett színként az összes ragadós cetlihez.

en: Whether to use the default system font
hu: Használja-e az alapértelmezett rendszerbetűkészletet

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
hu: Ha ez az opció le van tiltva, egyéni betűkészlet használható alapértelmezett betűkészletként az összes ragadós cetlihez.

en: Whether to force the default color and font on all notes
hu: Kényszerítse-e az alapértelmezett színt és betűkészletet az összes cetlire

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
hu: Ha ez az opció engedélyezve van, az egyes cetlikhez rendelt egyéni színek és betűkészletek mellőzve lesznek.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
hu: Cetlik elrejtése az asztal kiválasztásakor

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
hu: Ha ez engedélyezve van, akkor az asztal kiválasztása automatikusan elrejti az összes megnyitott cetlit.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
hu: Kérjen-e megerősítést cetli törlésekor

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
hu: Az üres cetlik automatikus törlése.

en: 'Timer'
hu: 'Időzítő'

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
hu: Meghatározza, hogy egy egyedi, vagy a Metacity-féle gombsorrendet használjuk.

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
hu: Ha letiltott, akkor ezen kisalkalmazás button_layout karakterlánca lesz használva a gombok sorrendezéséhez.

en: Layout of buttons.
hu: A gombok elrendezése.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
hu: Lényegében a Metacity gombsorrendjének másolata, de módosítható az egyéni beállításhoz.

en: Button theme
hu: Gombtéma

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
hu: Egy mappa neve a windowapplets/themes/ helyen, vagy „custom” (egyéni).

en: Button orientation
hu: Gomb tájolása

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
hu: Statikus gomb tájolás megadására használható. Az érték 1-re állítása biztosítja, hogy a gombok mindig vízszintesen jelenjenek meg. A 2-re állítás ugyanezt teszi, csak függőlegesen. Az alapértelmezett 0 érték automatikusan a panelnek megfelelően állítja be.

en: Hides buttons when there are no windows present.
hu: Elrejti a gombokat, ha nincs jelen ablak.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
hu: Ha engedélyezett, akkor a gombok eltűnnek, ha nincs maximalizált (vagy aktív) ablak a képernyőn.

en: Only control maximized windows.
hu: Csak a maximalizált ablakok vezérlése.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
hu: Ha engedélyezett, akkor az ablakgombok mindig a legfelső maximalizált ablakot fogják vezérelni.

en: Reverse the buttons placement.
hu: A gombok elhelyezésének megfordítása.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
hu: Ha engedélyezett, akkor az ablakgombok fordított sorrendben lesznek elhelyezve (balról jobbra helyett jobbról balra, vagy fentről lefelé helyett lentről felfelé)

en: Enable click effect.
hu: Kattintási hatás engedélyezése.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
hu: Ha engedélyezett, akkor a gomb képe „kattintottá” változik, ha rákattint.

en: Enable hover effect.
hu: Rámutatási hatás engedélyezése.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
hu: Ha engedélyezett, akkor a gomb képe „rámutatottá” változik, ha fölé viszi az egeret.

en: Show tooltips on buttons.
hu: Buboréksúgók megjelenítése a gombokon.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
hu: Ha engedélyezett, akkor minden egyes gomb megjeleníti a saját buboréksúgóját, leírva a funkciót, amit képvisel.

en: Show windows from all workspaces.
hu: Jelenjenek meg az ablakok minden munkaterületről.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
hu: Jelenjen meg a saját könyvtár felirata és a kijelentkezés gomb az ablak címében, ha nincs kiválasztott és aktív (teljes méretű) ablak

en: Show the application title when an application is active and maximized
hu: Jelenjen meg az alkalmazás címe, ha az alkalmazás aktív és teljes méretű

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
hu: Minden ikon, kivéve az épp aktív ablak ikonjai ki lesznek szürkítve. Tiltsa le, hogy színes ikonok legyenek minden ablakon

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
hu: A feladatlista automatikus kibővítése, hogy felhasználja az összes rendelkezésre álló területet.

en: Hides title when there are no windows present.
hu: Elrejti a címet, ha nincs jelen ablak.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
hu: Ha engedélyezett, akkor a cím eltűnik, ha nincs maximalizált (vagy aktív) ablak a képernyőn.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
hu: Ha engedélyezett, akkor a cím mindig a legfelső maximalizált ablak nevét fogja megjeleníteni.

en: Set the title alignment.
hu: A cím igazításának megadása.

en: Legal values are between 0 and 1.
hu: A helyes értékek 0 és 1 közé esnek.

en: Swap icon and title.
hu: Az ikon és a cím felcserélése.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
hu: Ha engedélyezett, akkor a cím a bal oldalon lesz, az ikon pedig a jobb oldalon.

en: Expand the applet
hu: A kisalkalmazás nyújtása

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
hu: Ha engedélyezett, akkor a kisalkalmazás minden elérhető helyet felhasznál a panelen.

en: Hide the icon
hu: Ikon elrejtése

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
hu: Ha engedélyezett, akkor az ablakikon nem lesz megjelenítve.

en: Hide the title
hu: Cím elrejtése

en: When enabled, the window title will not be displayed.
hu: Ha engedélyezett, akkor a cím nem lesz megjelenítve.

en: Show tooltips over title and icon
hu: Buboréksúgó megjelenítése a cím és az ikon felett

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
hu: Ha engedélyezett, akkor a jelenleg aktív ablak nevét tartalmazó buboréksúgó lesz megjelenítve.

en: Minimal title size
hu: Minimális címméret

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
hu: Ez a méret kerül használatra, ha a kisalkalmazás nincs kinyújtva, vagy ez adja meg a legkisebb méretet, ami alá a cím nem zsugorítható. Az érték a pixelek mennyiségét határozza meg szélességben vagy magasságban, a panel tájolásától függően.

en: Use a custom style.
hu: Egyéni stílus használata.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
hu: Ha engedélyezett, akkor egyéni betűstílus és szín lesz használva. Ha letiltott, akkor a rendszertéma alapértelmezései lesznek használva.

en: Show the window action menu on right click.
hu: Az ablak műveleti menüjének megjelenítése jobb kattintásra.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
hu: Azt okozza, hogy megjelenik az ablak műveleti menüje, ha jobb gombbal kattint a címre. Ez a kísérleti funkció még fejlesztés alatt van. Figyelem! A funkció jelenlegi állapotában nem fogja elérni a kisalkalmazás műveleti menüjét jobb kattintásra, ha a beállítást bekapcsolja. Viszont az ikonra kattintva jobb gombbal megteheti, ha az nincs elrejtve.

en: Active title font.
hu: Aktív cím betűkészlete.

en: Font name and size for the active window state.
hu: A betűkészlet neve és mérete az aktív ablakállapotnál.

en: Inactive title font.
hu: Inaktív cím betűkészlete.

en: Font name and size for the inactive window state.
hu: A betűkészlet neve és mérete az inaktív ablakállapotnál.

en: Active title foreground color.
hu: Aktív cím előtérszíne.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
hu: A cím előtérszíne hexa formátumban az aktív ablakállapotnál.

en: Inactive title foreground color.
hu: Inaktív cím előtérszíne.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
hu: A cím előtérszíne hexa formátumban az inaktív ablakállapotnál.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
hu: _Billentyűzet akadálymentesítésének beállítása

en: Open the universal access preferences dialog
hu: Akadálymentesítés beállításai párbeszédablak megnyitása

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
hu: Hiba történt a billentyűzet tulajdonságai párbeszédablak indításakor: %s

en: XKB Extension is not enabled
hu: Az XKB-kiterjesztés nincs bekapcsolva

en: AccessX Status
hu: AccessX állapota

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
hu: A billentyűzet állapotát jeleníti meg, ha az akadálymentesítési szolgáltatások használatban vannak.

en: Keyboard Accessibility Status
hu: Billentyűzet-akadálymentesítés állapota

en: Displays current state of keyboard accessibility features
hu: A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásainak jelenlegi állapotát jeleníti meg

en: Battery Charge Monitor Preferences
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő beállításai

en: _Compact view
hu: _Tömör nézet

en: (shows single image for status and charge)
hu: (egyetlen képet jelenít meg az állapothoz és töltéshez)

en: _Expanded view
hu: Bő_vített nézet

en: (two images: one for status, one for charge)
hu: (két kép: egy az állapot, egy a töltés jelzésére)

en: _Show time/percentage:
hu: Az idő/százalék _megjelenítése:

en: Show _time remaining
hu: Hátralévő i_dő megjelenítése

en: Show _percentage remaining
hu: Hátralévő _százalék megjelenítése

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
hu: F_igyelmeztessen, ha az akkumulátor töltöttsége

en: _Notify when battery is fully recharged
hu: _Figyelmeztessen, ha az akkumulátor teljesen fel van töltve

en: System is running on AC power
hu: A rendszer hálózati feszültségről üzemel

en: System is running on battery power
hu: A rendszer akkumulátorról üzemel

en: Battery charged (%d%%)
hu: Az akkumulátor feltöltődött (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
hu: Ismeretlen idő (%d%%) van hátra

en: Unknown time (%d%%) until charged
hu: Ismeretlen idő (%d%%) van hátra a feltöltődésig

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
hu[0]: %d perc (%d%%) van hátra
hu[1]: %d perc (%d%%) van hátra

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
hu[0]: %d perc van hátra a feltöltődésig (%d%%)
hu[1]: %d perc van hátra a feltöltődésig (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
hu[0]: %d óra (%d%%) van hátra
hu[1]: %d óra (%d%%) van hátra

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
hu[0]: %d óra van hátra a feltöltődésig (%d%%)
hu[1]: %d óra van hátra a feltöltődésig (%d%%)

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
hu: %d %s %d %s (%d%%) van hátra

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
hu: %d %s %d %s van hátra a feltöltődésig (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
hu: Az akkumulátor teljesen feltöltődött

en: Battery Notice
hu: Akkumulátor értesítő

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
hu: Az akkumulátor teljes kapacitásának %d százaléka van hátra.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
hu[0]: %d percre elegendő akkumulátortöltöttség van hátra (a teljes kapacitás %d százaléka).
hu[1]: %d percre elegendő akkumulátortöltöttség van hátra (a teljes kapacitás %d százaléka).

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hu: A munkája elvesztésének elkerülése érdekében:
     • csatlakoztassa laptopját külső áramforrásra vagy
     • mentse el a megnyitott dokumentumokat és kapcsolja ki a laptopot.

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hu: A munkája elvesztésének elkerülése érdekében:
     • energiatakarékosságból függessze fel laptopját,
     • csatlakoztassa laptopját külső áramforrásra vagy
     • mentse el a megnyitott dokumentumokat és kapcsolja ki a laptopot.

en: Your battery is running low
hu: Az akkumulátor kezd lemerülni

en: No battery present
hu: Nincs akkumulátor

en: Battery status unknown
hu: Akkumulátor állapota ismeretlen

en: Battery Charge Monitor
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő

en: Monitor a laptop's remaining power
hu: A laptop maradék töltését figyeli

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
hu: Ez a kisalkalmazás a laptop akkumulátorának töltöttségi állapotát jelzi.
    
    Az UPower háttérprogram engedélyezve van.

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
hu: perc hátralévő idő alá esik

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
hu: Nem lehet csatlakozni a gnome-settings-daemon folyamathoz

en: Cannot get laptop panel brightness
hu: Nem kérhető le a noteszgép kijelzőjének fényereje

en: LCD brightness : %d%%
hu: LCD fényerő: %d%%

en: Adjusts laptop panel brightness.
hu: A noteszgépkijelző fényerejét szabályozza.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
hu: A GNU General Public License 2-es verziója szerint licencelve
    
    A Fényerőszabályzó szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második
    (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A Fényerőszabályzó programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos
    lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem,
    hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT
    ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A Fényerőszabályzó programhoz a GNU General Public License egy példánya
    is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek.
    Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Available palettes
hu: Elérhető paletták

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
hu: „%s” beszúrása

en: insert special character %s
hu: %s speciális karakter beszúrása

note: #-#-#-#-#  2266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
hu: Karakterpaletta

en: Insert characters
hu: Karakterek beszúrása

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
hu: GNOME panel kisalkalmazás azon idegen karakterek kiválasztására, amelyek nincsenek a billentyűzetén. A GNU General Public Licence alatt került kiadásra.

en: Palette entry
hu: Palettabejegyzés

en: Modify a palette by adding or removing characters
hu: Paletta módosítása karakterek hozzáadásával vagy eltávolításával

en: Add Palette
hu: Paletta hozzáadása

en: Edit Palette
hu: Paletta szerkesztése

en: Palettes list
hu: Palettalista

en: _Palettes:
hu: _Paletták:

en: Add button
hu: Gomb hozzáadása

en: Click to add a new palette
hu: Kattintson egy új paletta hozzáadásához

en: Edit button
hu: Gomb szerkesztése

en: Click to edit the selected palette
hu: Kattintson a kijelölt paletta szerkesztéséhez

en: Delete button
hu: Gomb törlése

en: Click to delete the selected palette
hu: Kattintson a kijelölt paletta törléséhez

note: #-#-#-#-#  2266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
hu: Karakterpaletta beállításai

en: Maximum width (chars):
hu: Maximális szélesség (karakter):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
hu: CPU-órajelfigyelő beállításai

en: _Monitored CPU:
hu: _Megfigyelt CPU:

en: _Appearance:
hu: _Megjelenés:

en: Show CPU frequency as _frequency
hu: A CPU órajelének megjelenítése óra_jelként

en: Show frequency _units
hu: Órajel_egységek megjelenítése

en: Show CPU frequency as _percentage
hu: A CPU órajelének megjelenítése _százalékosan

en: This utility shows the current CPU Frequency
hu: Ez a kisalkalmazás a CPU jelenlegi órajelét jelzi

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
hu: Ez a kisalkalmazás a CPU jelenlegi órajelének változását jelzi.

en: Graphic and Text
hu: Kép és szöveg

en: Change CPU Frequency scaling
hu: A CPU órajelének módosítása

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
hu: A CPU órajelének módosításához jogosultság szükséges.

en: (mounted)
hu: (csatolva)

en: (not mounted)
hu: (leválasztva)

en: Cannot start Nautilus File Manager
hu: Nem indítható el a Nautilus fájlkezelő

en: Could not find Nautilus
hu: A Nautilus nem található

en: _Play DVD
hu: _DVD lejátszása

en: _Play CD
hu: _CD lejátszása

en: _Open %s
hu: %s me_gnyitása

en: Un_mount %s
hu: %s le_választása

en: _Mount %s
hu: %s _csatolása

en: _Eject %s
hu: %s _kiadása

note: #-#-#-#-#  2268 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
hu: Meghajtócsatoló

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
hu: Kötetek csatolására és leválasztására használható kisalkalmazás.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
hu: A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásainak állapotát jeleníti meg

note: #-#-#-#-#  2292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
hu: Fényerőszabályzó

en: Adjusts Laptop panel brightness
hu: A noteszgépkijelző fényerejének szabályozása

en: Shows the output of a command
hu: Parancs kimenetének megjelenítése

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
hu: A CPU órajelének változásait figyeli

en: Mount local disks and devices
hu: Helyi lemezek vagy eszközök csatolása

en: A set of eyeballs for your panel
hu: Szemgolyók a panelre

note: #-#-#-#-#  2270 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
hu: Időjárás-jelentés

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
hu: A jelenlegi és az előrejelzett időjárást figyeli

en: Allows user to inhibit automatic power saving
hu: Lehetővé teszi az automatikus energiatakarékosság korlátozását

en: Mini-Commander
hu: Parancssor

en: A system load indicator
hu: Rendszerfigyelő

en: Netspeed Applet
hu: Hálózatsebesség kisalkalmazás

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
hu: Ragadós cetlik létrehozása, megtekintése és kezelése

en: Tracker Search Bar
hu: Tracker keresősáv

en: Find your data quickly using Tracker
hu: Adatok gyors megkeresése a Tracker használatával

en: Go to Trash
hu: A Kuka megnyitása

en: Window Buttons
hu: Ablakgombok

en: Window buttons for your GNOME Panel
hu: Ablakgombok a GNOME panelhez

en: Window Picker
hu: Ablakválasztó

en: Shows a list of icons for the open windows.
hu: Megjeleníti a nyitott ablakok ikonjainak listáját.

en: Window title for your GNOME Panel
hu: Ablakcím a GNOME panelhez

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
hu: A szemek az egér irányába néznek

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
hu: GNOME panelra tehető bolondos szempár, amely követi az egeret.

en: Can not launch the eyes applet.
hu: A szemek kisalkalmazás nem indítható el.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
hu: Végzetes hiba történt a téma betöltése közben.

en: Geyes Preferences
hu: Geyes beállításai

en: GNOME Weather
hu: Időjárás

en: Weather Forecast
hu: Időjárás-előrejelzés

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
hu: Város: %s
    Égbolt: %s
    Hőmérséklet: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
hu: A helyi időjárási viszonyok jelzésére szolgáló kisalkalmazás.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
hu: Copyright © 1999-2005 S. Papadimitriou és mások

en: Conditions:
hu: Helyzet:

en: Sky:
hu: Ég:

en: Feels like:
hu: Hőérzet:

en: Dew point:
hu: Harmatpont:

en: Relative humidity:
hu: Relatív páratartalom:

en: Sunrise:
hu: Napkelte:

en: Sunset:
hu: Napnyugta:

note: #-#-#-#-#  2270 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
hu: Jelenlegi időjárás

en: Forecast Report
hu: Előrejelzés

en: See the ForeCast Details
hu: Részletes előrejelzés

note: #-#-#-#-#  2270 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
hu: Műholdas térkép

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
hu: A weather.com _meglátogatása

en: Visit Weather.com
hu: A weather.com meglátogatása

en: Click to Enter Weather.com
hu: A weather.com felkereséséhez kattintson ide

en: Forecast not currently available for this location.
hu: Ehhez a helyhez jelenleg nem érhető el előrejelzés.

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
hu: Hely nézet

en: Select Location from the list
hu: Válassza ki a helyet a listából

en: Update spin button
hu: Léptetőgomb frissítése

en: Spinbutton for updating
hu: Léptetőgomb a frissítéshez

en: Address Entry
hu: Címbejegyzés

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
hu: Nem sikerült betölteni a helyiségek XML adatbázisát. Kérem jelentse ezt a hibát.

note: #-#-#-#-#  637 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Weather Preferences
hu: Időjárás beállításai

en: _Automatically update every:
hu: _Automatikus frissítés:

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
hu: _Hőmérséklet egysége:

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1731 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
hu: csomó

note: #-#-#-#-#  1731 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
hu: Beaufort skála

en: Enable _radar map
hu: _Műholdas térképek engedélyezése

en: Use _custom address for radar map
hu: A radartérkép he_lyének beállítása

en: A_ddress:
hu: _Cím:

en: _Select a location:
hu: _Hely kiválasztása:

en: Cannot connect to gnome-session
hu: Nem lehet csatlakozni a gnome-session folyamathoz

en: Automatic sleep inhibited
hu: Automatikus energiatakarékosság korlátozva

en: Automatic sleep enabled
hu: Automatikus energiatakarékosság engedélyezve

en: Manual inhibit
hu: Kézi korlátozás

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
hu: Lehetővé teszi az automatikus energiatakarékosság korlátozását.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
hu: A GNU General Public License 2-es verziója szerint licencelve
    
    Az Energiagazdálkodás korlátozása szabad szoftver, terjesztheti és/vagy
    módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public
    License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    Az Energiagazdálkodás korlátozása programot abban a reményben terjesztjük,
    hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan
    értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS
    FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    Ezen programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem
    kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük:
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: No items in history
hu: Nincsenek előzmények

note: build file select dialog
en: Start program
hu: Program indítása

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
hu: Írjon be egy parancsot ide, a Gnome elindítja önnek

en: Click this button to start the browser
hu: Kattintson erre a gombra a böngésző indításához

en: Click this button for the list of previous commands
hu: Ezzel a gombbal az előző parancsokat tudja listázni

en: Command line has been disabled by your system administrator
hu: A parancssort letiltotta a rendszergazda

en: Mini-Commander applet
hu: Parancssor kisalkalmazás

en: This applet adds a command line to the panel
hu: Ez a kisalkalmazás egy parancssort ad a panelhez

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
hu: Ez a GNOME kisalkalmazás egy parancssort ad a panelhez. Parancskiegészítés, előzmények és módosítható makrók vannak beleépítve.

en: Command Line Preferences
hu: A Parancssor beállításai

en: Auto Completion
hu: Automatikus kiegészítés

en: E_nable history-based auto completion
hu: _Előzménylista alapján kiegészítés engedélyezése

en: _Use default theme colors
hu: _Használja az alapértelmezett téma színeit

en: Command line _foreground:
hu: _Parancssor előtérszíne:

en: Command line _background:
hu: Parancssor há_ttérszíne:

en: _Macros:
hu: Ma_krók:

en: _Add Macro...
hu: Makró hozzá_adása…

en: _Delete Macro
hu: Makró _törlése

en: Add New Macro
hu: Új makró hozzáadása

en: You must specify a pattern and a command
hu: Meg kell adnia egy mintát és egy parancsot

en: You must specify a pattern
hu: Meg kell adnia egy mintát

en: You must specify a command
hu: Meg kell adnia egy parancsot

en: You may not specify duplicate patterns
hu: Nem adhat meg kétszer egy mintát

en: _Open System Monitor
hu: _Rendszerfigyelő megnyitása

en: Start system-monitor
hu: Rendszerfigyelő indítása

en: There was an error executing '%s': %s
hu: Hiba történt „%s” végrehajtásakor: %s

en: Load Average
hu: Átlagos terhelés

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
hu: %s:
    %u%% használatban
    %u%% gyorsítótár

en: The system load average is %0.02f
hu: A rendszer átlagos terhelése: %0.02f

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
hu: %s:
    Fogadás %s
    Küldés %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
hu[0]: %s:
    %u%% használt
hu[1]: %s:
    %u%% használt

en: Memory Load
hu: Memóriahasználat

en: Net Load
hu: Hálózathasználat

en: Swap Load
hu: Lapozóterület-használat

en: Disk Load
hu: Lemezterhelés

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
hu: Rendszerterhelés-figyelő, amely képes a processzor, a memória és lapozófájl használatáról, valamint a hálózati forgalomról grafikonokat rajzolni.

en: Monitored Resources
hu: Monitorozott erőforrások

en: _Processor
hu: _Processzor

en: _Memory
hu: _Memória

en: S_wap Space
hu: _Lapozófájl

en: _Harddisk
hu: Mere_vlemez

en: System m_onitor width:
hu: Ren_dszerfigyelő szélessége:

en: System m_onitor height:
hu: Rendszerfigyelő m_agassága:

en: Sys_tem monitor update interval:
hu: Rendszerfigyelő frissítési idő_köze:

en: S_ystem
hu: _Rendszer

en: I_OWait
hu: I_O várakozás

en: I_dle
hu: Ür_esjárat

en: Sh_ared
hu: Me_gosztott

en: _Buffers
hu: _Pufferek

en: Cach_ed
hu: Gy_orsítótárban

en: F_ree
hu: S_zabad

en: _Out
hu: _Ki

en: _Local
hu: _Helyi

en: _Used
hu: _Felhasznált

en: _Average
hu: Átla_gos

en: Harddisk
hu: Merevlemez

en: System Monitor Preferences
hu: Rendszerfigyelő beállításai

en: bits
hu: bit

en: Device Details for %s
hu: %s eszköz adatai

en: _In graph color
hu: _Bejövő grafikon színe

en: _Out graph color
hu: _Kimenő grafikon színe

en: Hardware Address:
hu: Hardvercím:

en: P-t-P Address:
hu: P-t-P cím:

en: Bytes in:
hu: Bejövő bájtok:

en: Bytes out:
hu: Kimenő bájtok:

en: IPv6 Address:
hu: IPv6 cím:

en: Signal Strength:
hu: Jelerősség:

en: %s is down
hu: %s nem működik

en: %s: %s
    in: %s out: %s
hu: %s: %s
    be: %s ki: %s

en: %s: %s
    sum: %s
hu: %s: %s
    össz: %s

en: Do you want to disconnect %s now?
hu: Le akarja most választani ezt: %s?

en: Do you want to connect %s now?
hu: Akarja most csatlakoztatni ezt: %s?

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
hu: Egy meghatározott hálózati eszközön áthaladó forgalommal kapcsolatos információkat megjelenítő kisalkalmazás

en: Show _sum instead of in & out
hu: Ö_sszeg megjelenítése a ki- és bemenő forgalom helyett

en: Show _bits instead of bytes
hu: _Bitek megjelenítése bájtok helyett

en: Change _icon according to the selected device
hu: _Ikon változtatása a kijelölt eszköznek megfelelően

en: Netspeed Preferences
hu: Hálózatsebesség kisalkalmazás beállításai

en: %d note | %d notes
hu[0]: %d cetli
hu[1]: %d cetli

en: Show sticky notes
hu: Ragadós cetlik mutatása

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
hu: Ragadós cetlik a GNOME asztali környezethez

en: This note is locked.
hu: Ez a cetli zárolva van.

en: This note is unlocked.
hu: Ez a cetli nincs zárolva.

en: Hi_de Notes
hu: Cetlik _elrejtése

en: _Lock Notes
hu: _Cetlik zárolása

en: _Delete Notes
hu: Cetlik _törlése

en: _Delete All
hu: Összes _törlése

en: Delete all sticky notes?
hu: Törli az összes ragadós cetlit?

en: Delete this sticky note?
hu: Törli ezt a ragadós cetlit?

en: _Delete Note...
hu: Cetli _törlése…

en: _Lock Note
hu: Cetli _zárolása

en: Sticky Note
hu: Ragadós cetlik

en: Lock/Unlock note
hu: Cetli zárolása/feloldása

en: Close note
hu: Cetli bezárása

en: Resize note
hu: Cetli átméretezése

note: #-#-#-#-#  2274 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
hu: Ragadós cetlik beállításai

en: Default Note Properties
hu: Alapértelmezett cetlitulajdonságok

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
hu: Az új cetlik alapértelmezett magassága képpontban

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
hu: Az új cetlik alapértelmezett szélessége képpontban

en: Use co_lor from the system theme
hu: A _rendszertéma színeinek használata

en: Font Co_lor:
hu: Betű szí_ne:

en: Note C_olor:
hu: Cetli s_zíne:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
hu: Válasszon alapszínt a ragadós cetlikhez

en: Pick a default sticky note color
hu: Válassza ki a ragadós cetlik alapértelmezett színét

en: Use fo_nt from the system theme
hu: A rendszertéma _betűkészleteinek használata

en: Choose a font to use for all sticky notes
hu: A cetlik alapértelmezett betűkészletének meghatározása

en: Pick a default sticky note font
hu: Válassza ki a ragadós cetlik alapértelmezett betűkészletét

en: _Put notes on all workspaces
hu: _Cetlik megjelenítése minden munkaterületen

en: Choose if notes are visible on all workspaces
hu: Jelölje be, ha a cetliket minden munkaterületen látni akarja

en: Force _default color and font on notes
hu: _Alapértelmezett színek és betűk a cetliken

en: Choose if the default style is forced on all notes
hu: Jelölje be, ha az alapértelmezett stílust akarja használni minden cetlin

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
hu: _Cetlik elrejtése az asztalra kattintáskor

en: Sticky Note Properties
hu: Ragadós cetlik beállításai

en: Specify a title for the note
hu: A címsor meghatározása

en: Use default co_lor
hu: _Használja az alapértelmezett téma színeit

en: Font C_olor:
hu: B_etű színe:

en: Note _Color:
hu: Cetli s_zíne:

en: Use default fo_nt
hu: _Alapértelmezett betűkészlet használata

en: Choose a color for the note
hu: Válassza ki a cetli színét

en: Pick a color for the sticky note
hu: Válassza ki a ragadós cetli színét

en: Choose a font for the note
hu: Válassza ki a cetli betűkészletét

en: Pick a font for the sticky note
hu: Válassza ki a ragadós cetli színét

en: _Start timer
hu: Időzítő _indítása

en: Timer Applet Preferences
hu: Időzítő kisalkalmazás beállításai

en: Minutes:
hu: Perc:

en: Seconds:
hu: Másodperc:

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
hu: Keresősáv alkalmazás a Tracker által tárolt tartalmak megkeresésére

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
hu: Copyright a Tracker szerzői 2005-2010

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Email Addresses
hu: E-mail címek

en: No results found for “%s”
hu: Nincs találat erre: „%s”

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
hu[0]: %d elem a Kukában
hu[1]: %d elem a Kukában

en: No Items in Trash
hu: Nincsenek elemek a Kukában

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
hu: Hiba a Nautilus indítása közben:
    %s

en: Delete Immediately?
hu: Törlés azonnal?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
hu: Az elemek nem helyezhetők át a Kukába, akarja ezeket most törölni?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
hu[0]: A kiválasztott elem nem mozgatható a Kukába
hu[1]: A kiválasztott %d elem egyike sem mozgatható a Kukába

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
hu: Néhány elem nem helyezhető át a Kukába, akarja ezeket most törölni?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
hu[0]: A kiválasztott elem nem mozgatható a Kukába
hu[1]: A kiválasztott elemek közül %d nem mozgatható a Kukába

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
hu: Egy GNOME kuka, amely a panelen él. A Kuka tartalmának megtekintésére vagy elemek Kukába dobására használhatja.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
hu: %s/%s elem eltávolítása

en: Empty all of the items from the trash?
hu: Ki akarja üríteni az összes elemet a Kukából?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
hu: Ha a Kuka kiürítését választja, minden elem véglegesen elvész. Ne feledje, hogy egyenként is törölheti őket.

en: Emptying the Trash
hu: A Kuka ürítése

en: _Open Trash
hu: K_uka megnyitása

en: Window buttons for your GNOME Panel.
hu: Ablakgombok a GNOME panelhez.

en: Window Applets on Gnome-Look
hu: Ablak kisalkalmazások a GNOME-Lookon

en: Window Buttons Preferences
hu: Ablakgombok beállításai

en: Focused
    Normal
hu: Fókuszban lévő
    Normál

en: Focused
    Clicked
hu: Fókuszban lévő
    Kattintott

en: Focused
    Hover
hu: Fókuszban lévő
    Rámutatott

en: Unfocused
    Normal
hu: Nincs fókuszban
    Normál

en: Unfocused
    Hover
hu: Nincs fókuszban
    Rámutatott

en: Unfocused
    Clicked
hu: Nincs fókuszban
    Kattintott

en: Use Metacity's button order
hu: A Metacity gombsorrendjének használata

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
hu: Ha bejelölt, akkor a gombsorrend ugyanaz, mint a Metacity ablakkeretein.

en: Custom order:
hu: Egyéni sorrend:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
hu: Adja meg az egyéni sorrendet ezen szavak használatával:
    minimize, maximize és close
    Vesszőkkel válassza el őket (,).
    NE használjon ismétlődő értékeket!

en: Click to reload buttons.
hu: Kattintson a gombok újratöltéséhez.

en: Reverse order
hu: Fordított sorrend

en: <b>Button Order</b>
hu: <b>Gombsorrend</b>

en: Align buttons with panel orientation.
hu: Gombok igazítása a panel tájolásának megfelelően.

en: Force buttons to always appear horizontal.
hu: A gombok kényszerítése, hogy vízszintesen jelenjenek meg.

en: Force buttons to always appear vertical.
hu: A gombok kényszerítése, hogy függőlegesen jelenjenek meg.

en: <b>Button Orientation</b>
hu: <b>Gombok tájolása</b>

en: Minimize Button
hu: Minimalizálás gomb

en: Maximize/Unmaximize Button
hu: Maximalizálás/Eredeti méret gomb

en: Close Button
hu: Bezárás gomb

en: <b>Button Hiding</b>
hu: <b>Gombok elrejtése</b>

en: Positioning & Visibility
hu: Pozicionálás és láthatóság

en: Control _maximized windows only
hu: Csak a _maximalizált ablakok vezérlése

en: _Hide when no active maximized window
hu: _Elrejtés, ha nincs aktív maximalizált ablak

en: Enable _click effect
hu: _Kattintási hatás engedélyezése

en: Enable _hover effect
hu: _Rámutatási hatás engedélyezése

en: <b>Internal</b>
hu: <b>Belső</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
hu: A Compiz _dekorációk elrejtése a maximalizált ablakoknál

en: <b>External</b>
hu: <b>Külső</b>

en: Window Task Button
hu: Ablakfeladat gomb

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
hu: Jelenjen meg a saját könyvtár felirata
    és a kijelentkezési ikon az asztalon

en: Show the application title and close icon
    for the active window
hu: Jelenjen meg az alkalmazás címe és
    a bezárás ikon az aktív ablaknál

en: Grey out non-active window icons
hu: Minden nem aktív ablak ikonjának kiszürkítése

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
hu: Kijelentkezés, felhasználóváltás, képernyő zárolása vagy a számítógép kikapcsolása

en: Window Title Preferences
hu: Ablakcím beállításai

en: Swap icon/title _order
hu: Ikon/cím _sorrend felcserélése

en: Expand applet
hu: Kisalkalmazás nyújtása

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
hu: Letiltva, amíg a GTK+ fejlesztői nem javítanak különböző hibákat.
    Megváltoztathatja a gconf-editor használatával, de akkor fix méretet kell megadnia.

en: Hide _icon
hu: _Ikon elrejtése

en: Hide title
hu: Cím elrejtése

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
hu: A cím igazításának megadása.
    Megjegyzés: ez csak akkor fejti ki hatását, ha a „Kisalkalmazás nyújtása” aktív.

en: Custom _style
hu: Egyéni _stílus

en: _Hide when no active maximized windows
hu: _Elrejtés, ha nincs aktív maximalizált ablak

en: Show window _action menu on right-click
hu: Az ablak _műveleti menüjének megjelenítése jobb kattintásra

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
hu: Azt okozza, hogy megjelenik az ablak műveleti menüje, ha jobb gombbal kattint a címre.
    Ez a kísérleti funkció még fejlesztés alatt van.
    Figyelem! A funkció jelenlegi állapotában nem fogja elérni a kisalkalmazás műveleti menüjét jobb kattintásra, ha a beállítást bekapcsolja. Viszont az ikonra kattintva jobb gombbal megteheti, ha az nincs elrejtve. A gconf-editorból mindig megváltoztathatja ezt a beállítást.

en: Window title for your GNOME Panel.
hu: Ablakcím a GNOME panelhez.

en: AccessX Status Applet Factory
hu: AccessX állapot kisalkalmazás factory

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
hu: Billentyűzet-akadálymentesítés állapota factory

en: There was an error launching the help viewer: %s
hu: Hiba történt a súgóböngésző indításakor: %s

en: Battstat Factory
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő factory

en: Battery Status Utility
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő

en: upower backend enabled.
hu: upower háttérprogram engedélyezve.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
hu: A GNU General Public License 2. változata szerint használható

en: Charpicker Applet Factory
hu: Karakterválasztó kisalkalmazás Factory

en: Could not open help document
hu: A súgódokumentum nem nyitható meg

en: Drive Mount Applet Factory
hu: Meghajtócsatoló kisalkalmazás factory

en: Factory for drive mount applet
hu: Factory meghajtócsatoló kisalkalmazás készítéséhez

en: 5 Days
hu: 5 nap

en: Stocks
hu: Részvények

note: #-#-#-#-#  2475 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. 
en: _Activate
hu: _Aktiválás

en: _Deactivate
hu: _Deaktiválás

en: Netspeed Applet Factory
hu: Hálózatsebesség kisalkalmazás factory

en: Sticky Notes Applet Factory
hu: Ragadós cetlik kisalkalmazás factory

en: Timer Factory
hu: Időzítő factory

en: Click to select device…
hu: Kattintson az eszközválasztáshoz…

en: Searching for devices…
hu: Eszközök keresése…

en: All categories
hu: Minden kategória

en: Not paired or trusted
hu: Nem párosított vagy megbízható

en: Paired or trusted
hu: Párosított vagy megbízható

note: The device category filter
en: Device _category:
hu: Eszköz_kategória:

en: Select the device category to filter
hu: Válassza ki a szűrendő eszközkategóriát

note: The device type filter
en: Device _type:
hu: Eszköz_típus:

en: Select the device type to filter
hu: Válassza ki a szűrendő eszköztípust

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
hu: Beviteli eszközök (egér, billentyűzetek stb.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
hu: Fülhallgatók, fejhallgatók és más hangeszközök

en: Confirm Bluetooth PIN
hu: Bluetooth PIN megerősítése

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
hu: Erősítse meg a(z) „%s” eszközön megadott PIN-t.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
hu: A Bluetooth PIN megerősítése ehhez: „%s”. Ez általában az eszköz kézikönyvében található.

en: Pairing “%s”
hu: „%s” párosítása

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
hu: Erősítse meg, hogy következő PIN egyezik-e a(z) „%s” eszközön megjelenítettel.

en: Bluetooth Pairing Request
hu: Bluetooth párosításkérés

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
hu: A(z) „%s” párosítást kezdeményez ezzel az eszközzel. Engedélyezi a párosítást?

en: Confirm Bluetooth Connection
hu: Bluetooth kapcsolat megerősítése

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
hu: A(z) „%s” kapcsolódni szeretne ehhez az eszközhöz. Engedélyezi?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
hu: Adja meg a következő PIN-kódot a(z) „%s” eszközön.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
hu: Adja meg a következő PIN-kódot a(z) „%s” eszközön. Azután nyomja meg az „Enter” billentyűt.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
hu: Mozgassa az iCade joystickját a következő irányokba. Azután nyomja meg bármelyik fehér gombot.

en: Not Set Up
hu: Nincs beállítva

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
hu: „%s” néven látható és elérhető a Bluetooth fájlátvitelhez. Az átküldött fájlok a <a href="%s">Letöltések</a> mappába kerülnek.

en: Remove “%s” from the list of devices?
hu: Eltávolítja a(z) „%s” eszközt az eszközök listájából?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
hu: Ha eltávolítja az eszközt, a következő használat előtt újra be kell majd állítania.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
hu: „%s” érkezett Bluetooth-on

en: You received a file
hu: Fájl érkezett

en: File reception complete
hu: Fájlfogadás kész

en: Bluetooth file transfer from %s
hu: Bluetooth fájlátvitel innen: %s

en: Joypad
hu: Játékvezérlő

en: Video device
hu: Videoeszköz

en: Wearable
hu: Viselhető

en: Toy
hu: Játék

en: _Mouse & Touchpad Settings
hu: _Egér és érintőtábla beállításai

en: _Sound Settings
hu: _Hangbeállítások

en: _Keyboard Settings
hu: _Billentyűzetbeállítások

en: Send _Files…
hu: _Fájlok küldése…

en: _Remove Device
hu: Esz_köz eltávolítása

en: Bluetooth Transfer
hu: Bluetooth átvitel

en: Send files via Bluetooth
hu: Fájlok küldése Bluetoothon

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
hu: Ellenőrizze, hogy a távoli eszköz be van kapcsolva, illetve fogadja a Bluetooth kapcsolatokat

en: Sending %s
hu: %s küldése

en: Sending file %d of %d
hu: %d. fájl küldése, összesen %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
hu[0]: %u átvitel befejezve
hu[1]: %u átvitel befejezve

en: There was an error
hu: Hiba történt

en: Select device to send to
hu: Válassza ki a küldés cél eszközét

en: Choose files to send
hu: Válassza ki a küldeni kívánt fájlokat

en: Remote device to use
hu: Használandó távoli eszköz

en: Remote device’s name
hu: Távoli eszköz neve

en: An e-book manager application for GNOME
hu: Egy e-könyv kezelő alkalmazás a GNOME-hoz

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
hu: Egyszerű alkalmazás e-könyvek eléréséhez és rendszerezéséhez GNOME alatt. A fájlkezelő e-könyvek kezelésére való használatának egyszerű és elegáns helyettesítésére tervezték.

en: It lets you:
hu: Lehetővé teszi:

en: View recent e-books
hu: Legutóbbi e-könyvek megtekintése

en: Search through e-books
hu: Keresés az e-könyvekben

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
hu: E-könyvek (ePub-ok és képregények) megtekintése teljes képernyőn

en: Access, manage and share books
hu: Könyvek elérése, kezelése és megosztása

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
hu: Könyvek;Képregény;ePub;PDF;

en: View as
hu: Megjelenítés mint

en: View as type
hu: Megjelenítés típusként

en: Sort by type
hu: Rendezés típusonként

en: Night mode
hu: Éjszakai mód

en: Night Mode
hu: Éjszakai mód

en: About Books
hu: A Könyvek névjegye

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
hu: Oldal könyvjelzőbe

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
hu: Helyek és könyvjelzők ablak megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
hu: A keresőkifejezés következő előfordulása

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
hu: A keresőkifejezés előző előfordulása

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
hu: Művelet menü megnyitása

en: Enter a name for your first collection
hu: Adjon nevet az első gyűjteményének

en: New Collection…
hu: Új gyűjtemény…

en: Rotate ↶
hu: Forgatás ↶

en: Rotate ↷
hu: Forgatás ↷

en: View items as a grid of icons
hu: Elemek megjelenítése ikonrácsként

en: View items as a list
hu: Elemek megjelenítése listaként

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
hu: A Könyvek előnézetét használja. A teljes megjelenítő képességek hamarosan elérhetők!

en: chapter %s of %s
hu: %s/%s fejezet

en: Page %u of %u
hu: %u/%u oldal

en: Unable to load the document
hu: Nem tölthető be a dokumentum

en: No table of contents
hu: Nincs tartalomjegyzék

en: An e-books manager application
hu: Egy e-könyv kezelő alkalmazás

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
hu: Keresés

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  2408 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
hu: „%s” törölve

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
hu[0]: %d elem törölve lett
hu[1]: %d elem törölve lett

en: Printing “%s”: %s
hu: „%s” nyomtatása: %s

en: Your documents are being indexed
hu: Dokumentumai indexelése folyamatban

en: Some documents might not be available during this process
hu: Egyes dokumentumok lehet, hogy nem lesznek elérhetők ezen folyamat alatt

en: No books found
hu: Nincsenek könyvek

en: You can create collections from the Books view
hu: A Könyvek nézetben gyűjteményeket hozhat létre

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
hu: A <a href="%s">Dokumentumok</a> mappában lévő könyvek jelennek meg itt

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
hu: Nézet menü

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
hu: A dokumentum („%s”) zárolva van és megnyitásához jelszó szükséges.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  574 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  643 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
hu: Cím

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  574 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  643 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
hu: Szerző

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  574 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  643 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dial
en: Type
hu: Típus

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  574 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  643 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
hu: Típus

en: e-Books
hu: e-Könyvek

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  574 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  643 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
hu: Cím

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  574 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  643 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
hu: Szerző

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
hu: Tartalom

en: “%s” removed
hu: „%s” törölve

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
hu: Gyűjtemények

en: Unable to fetch the list of documents
hu: Nem kérhető le a dokumentumok listája

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
hu: 3D gyorsítás engedélyezése a géphez.

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
hu: 3D gyorsítás

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your QEMU virtual machines.
hu: A Gépek mostantól lehetőséget ad a virtuális gépek 3D gyorsításának engedélyezésére vagy letiltására, ha mind a vendég, mind a gazda támogatja azt. Ennek lehetővé kell tennie, hogy javítsa a mindennapi grafikaigényes alkalmazások és játékok teljesítményét. A <sys>Virgil</sys> rendszert használja egy virtuális 3D-képes videokártya létrehozásához a QEMU virtuális gépek számára.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
hu: A 3D gyorsítás engedélyezéséhez egy gépben:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a gépre a gyűjtemény nézetben és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot, vagy kattintson a menü (<_:media-1/>) gombra a fejléc sávon, és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="interface#properties">Properties view</link> opens, with the General tab selected by default.
hu: Megnyílik a <link xref="interface#properties">Tulajdonságok nézet</link> alapértelmezetten az Általános lappal kiválasztva.

note: (itstool) path: item/p
en: If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply toggle the switch next to it to <gui style="switch">ON</gui>.
hu: Ha a 3D gyorsítás támogatva van, akkor a <gui>3D gyorsítás</gui> kapcsolónak kell megjelennie itt. Alapértelmezetten le van tiltva. A 3D gyorsítás engedélyezéséhez egyszerűen kapcsolja át a mellette lévő kapcsolót <gui style="switch">BE</gui> állásba.

note: (itstool) path: item/p
en: In case the virtual machine for which 3D Acceleration has just been enabled is already running, then, Boxes will show a notification asking to restart the running virtual machine.
hu: Abban az esetben, ha az a virtuális gép már fut, amelyhez a 3D gyorsítás épp engedélyezve lett, akkor a Gépek egy értesítést jelenít meg azt kérve, hogy indítsa újra a futó virtuális gépet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
hu: Egy gép beállításainak fájlba írása a biztonsági mentéséhez vagy áthelyezéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
hu: Egy gép biztonsági mentése vagy áthelyezése

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
hu: Két összetevő szükséges egy gép biztonsági mentéséhez vagy áthelyezéséhez: a képfájl és a gép beállítása XML-fájlként elmentve. A beállítás mentéséhez a <cmd>virsh</cmd> parancs szükséges a <app>libvirt</app> vagy a <app>libvirt-client</app> csomagból.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
hu: Egy terminálablakba gépelje be a következőt:

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
hu: virsh dumpxml Név &gt; Név.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
hu: ahol a <cmd>Név</cmd> a gépe <app>Gépek</app> alkalmazásbeli neve vagy <em>tartománya</em>. A <app>Gépek</app> által látott tartományok listájához gépelje be a következőt:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
hu: Másolja át a most létrehozott <cmd>.xml</cmd> fájlt a biztonsági mentés vagy az átmeneti tároló helyére.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
hu: Másolja át a képfájlt a biztonsági mentés vagy az átmeneti tároló helyére. A gép tartománynevével megegyező fájl lesz <cmd>.qcow2</cmd> végződéssel, amely a <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> mappában található.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
hu: Gép visszaállítása

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
hu: Az elmentett gép telepíthető egy új kiszolgálógépen futó <app>Gépek</app> alkalmazásba, vagy az eredeti gépen egy katasztrófa-helyreállítási forgatókönyv részeként.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
hu: Lépjen ki a <app>Gépek</app> alkalmazásból.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
hu: Másolja át a <cmd>.qcow2</cmd> képfájlt a biztonsági mentés vagy az átmeneti tároló helyéről az új helyen levő <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> könyvtárba.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
hu: Egy terminálablakban navigáljon az eltárolt <cmd>.xml</cmd> fájlt tartalmazó könyvtárba vagy eszközre. Gépelje be a következőt:

note: (itstool) path: item/code
en: virsh define Name.xml
hu: virsh define Név.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
hu: ahol a <cmd>Név</cmd> a gép tartománya.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
hu: Indítsa el a <app>Gépek</app> alkalmazást.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
hu: Kattintson a <gui style="button">+</gui> gombra egy gép létrehozásának megkezdéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
hu: Gép létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
hu: A <app>Gépek</app> indításakor a gyűjtemény nézet jelenik meg, amelyben a már létező gépek tekinthetők meg. Ha még nem hozott létre gépet, akkor egy üdvözlő üzenet jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation wizard.
hu: Kattintson a bal felső sarokban lévő <gui style="button">+</gui> gombra a gépet létrehozó varázsló indításához.

note: (itstool) path: item/p
en: At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to determine the type of box you want to create. A local virtual machine can be created from:
hu: A varázsló <gui>Forrás kiválasztása</gui> képernyőjén válasszon egy forrást a létrehozandó gép típusának meghatározásához. Helyi virtuális gép létrehozható:

note: (itstool) path: item/p
en: An ISO found by <app>Boxes</app>.
hu: A <app>Gépek</app> által megtalált ISO fájlból.

note: (itstool) path: item/p
en: Installation media on a CD/DVD/USB drive.
hu: CD/DVD/USB meghajtóban lévő telepítési adathordozóból.

note: (itstool) path: item/p
en: A local ISO file (if not found automatically above).
hu: Helyi ISO fájlból (ha az automatikus felismerés sikertelen).

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
hu: Egy támogatott operációs rendszer az <gui>Operációs rendszer letöltése</gui> oldalon érhető el.

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation will proceed without further input.
hu: Ha a telepítési adathordozó támogatja a <gui>gyors telepítést</gui>, a telepítés minden további beavatkozás nélkül folytatódik.

note: (itstool) path: item/p
en: After making your selection, or providing the necessary information, click <gui style="button">Next</gui>, which will take you to the <gui>Review</gui> page.
hu: Amikor befejezte a kiválasztást, illetve megadta a szükséges információkat, kattintson a <gui style="button">Következő</gui> gombra. Megnyílik az <gui>Áttekintés</gui> oldal.

note: (itstool) path: item/p
en: If the box is local, click <gui style="button">Customize</gui> to adjust memory or disk size, or to rename the box.
hu: Ha a gép helyi, akkor a memória vagy tárhely méretének a megváltoztatásához, vagy a gép átnevezéséhez kattintson a <gui style="button">Testreszabás</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
hu: A gyűjtemény nézet visszatér, és a gép telepítése elindul.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
hu: Fölöslegessé vált gépek eltávolítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
hu: Gép törlése

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
hu: Ha egy gépre már nincs szüksége, törölheti a <app>Gépekből</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more boxes. In the collection view, right click a box to be deleted.
hu: Jelöljön ki legalább egy gépet. A gyűjtemény nézetben kattintson a jobb egérgombbal egy törlendő gépre.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="interface#selection">Selection mode</link> opens. Click additional boxes to select them for deletion.
hu: Megnyílik a <link xref="interface#selection">kijelölési mód</link>. Kattintson a további törlendő gépekre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Törlés</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>X</key> to confirm.
hu: Kattintson az <key>X</key> gombra a megerősítéshez.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
hu: Hol tárolja a Gépek a lemezképeket?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
hu: Alapesetben a <app>Gépek</app> a <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> mappában tárolja a lemezképeket. Ha más, a libvirt kezelésére alkalmas szoftvereket is használ, mint például a <app>virt-managert</app>, akkor a <app>Gépek</app> az adott alkalmazás lemezképmappáját is beolvassa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops.
hu: Ismerje meg helyi virtuális gépek beállítását, és a távoli virtuális gépekhez való kapcsolódást. A <app>Gépek</app> alkalmazással távoli asztalokhoz is kapcsolódhat.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Boxes
hu: <_:media-1/> Gépek

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>, running locally or remotely. It also allows you to connect to the display of a remote computer.
hu: A <app>Gépek</app> alkalmazás segítségével helyi vagy távoli <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtuális gépekhez</link> férhet hozzá. Az alkalmazás távoli számítógépek képernyőjének elérését is lehetővé teszi.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
hu: A Gépek használata

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
hu: Speciális témák

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
hu: Az alkalmazás megismerése.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
hu: A Gépek felülete

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
hu: Gyűjtemény nézet

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">New</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Favourites or frequently-used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
hu: A <app>Gépek</app> első indításakor az üdvözlő üzenet arra kéri, hogy kattintson az <gui style="button">Új</gui> gombra. Minden következő indításkor a <app>Gépek</app> alkalmazás <em>gyűjtemény nézetben</em> indul, és megjeleníti az elérhető gépek bélyegképeit. A kedvenc vagy gyakran használt gépek a lista tetején jelennek meg. A gyűjtemény nézet lehetővé teszi:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">New</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
hu: Az <gui style="button">Új</gui> gombra kattintva egy gép <link xref="create">felvételét</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
hu: Egy virtuális gép használatának megkezdését egyetlen kattintással.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
hu: Gépek <link xref="search">keresését</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the checkmark button in the header bar to enter selection mode.
hu: Kattintson a fejléc sávban a pipa gombra a kijelölési módba lépéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Add to Favorites</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Properties</gui> view for the box.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal egy gépre a <gui>Megnyitás új ablakban</gui>, <gui>Hozzáadás a kedvencekhez</gui>, <gui>Erőltetett leállítás</gui>, <gui>Klónozás</gui>, <gui>Törlés</gui> műveletek kiválasztásához, vagy a gép <gui>Tulajdonságok</gui> nézetének megnyitásához.

note: (itstool) path: section/title
en: The wizard
hu: A varázsló

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">New</gui> launches the <em>wizard</em>, which guides you through the process of box creation.
hu: Az <gui style="button">Új</gui> gombra kattintva elindul a <em>varázsló</em>, amely végigvezeti egy gép létrehozásának folyamatán.

note: (itstool) path: section/p
en: In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various operations can be performed on boxes, individually or in groups. You can:
hu: Gyűjtemény nézetben a pipa gombra való kattintással, vagy a jobb egérgombbal bélyegképre történő kattintással lehet <em>kijelölési módba</em> váltani, amelyben a gépeken egyenként vagy csoportosan a következő műveleteket lehet elvégezni:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="delete">Delete</link> a box or boxes.
hu: Gépek <link xref="delete">törlése</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Mark a box or boxes as favorites.
hu: Gépek megjelölése kedvencként.

note: (itstool) path: item/p
en: Pause a box.
hu: Gép szüneteltetése.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a box in a new window.
hu: Gép megnyitása új ablakban.

note: (itstool) path: section/title
en: Properties view
hu: Tulajdonságok nézet

note: (itstool) path: section/p
en: Right clicking a box and selecting <gui style="button">Properties</gui> in the collection view opens the <em>properties view</em>, where some of the details of a box can be configured. The properties view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
hu: A gépekre a jobb egérgombbal kattintva, a gyűjtemény nézet <gui style="button">Tulajdonságok</gui> gombjára kattintva nyitható meg a <em>tulajdonságok nézet</em>, amelyben a gép bizonyos tulajdonságait lehet beállítani. A tulajdonságok nézetben a következő lapok egyikének kiválasztásával megjelenítheti vagy módosíthatja a gép beállításait:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>General</gui>: displays the box <gui>Name</gui> and <gui>Broker</gui> or virtualizer being used (such as <em>QEMU</em>). For a remote box, this tab also displays the <gui>Protocol</gui> (such as <em>VNC</em>), and the <gui>URL</gui> to be used for remote access. The <gui>3D Acceleration</gui> switch also appears here.
hu: <gui>Általános</gui>: megjeleníti a gép <gui>Nevét</gui> és <gui>Közvetítőjét</gui> vagy virtualizálóját (például <em>QEMU</em>). Távoli gép esetén ez a lap megjeleníti a <gui>Protokollt</gui> is (például <em>VNC</em>), és a távoli eléréshez használandó <gui>URL</gui>-t. A <gui>3D gyorsítás</gui> kapcsoló is itt jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>System</gui> settings: shows running graphs of CPU, disk I/O and network activity. <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum Disk Size</gui> sliders can be adjusted, and the <gui>Troubleshooting Log</gui> can be viewed. The <gui style="button">Force Shutdown</gui> button, which enables you to <link xref="shutdown">force a box to shut down</link>, the <gui style="button">Restart</gui> button, and the <gui>Run in background</gui> switch are on this tab.
hu: <gui>Rendszer</gui> beállítások: futó grafikonokat jelenít meg a CPU, lemez I/O és hálózat aktivitásáról. A <gui>Memória</gui> és <gui>Maximális lemezméret</gui> csúszkák módosíthatók, és megjeleníthető a <gui>Hibaelhárítási napló</gui>. Szintén ezen a lapon található az <gui style="button">Erőltetett leállítás</gui> gomb, amellyel <link xref="shutdown">kikényszerítheti a gép leállítását</link>, az <gui style="button">Újraindítás</gui> gomb és a <gui>Futtatás a háttérben</gui> kapcsoló.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Devices &amp; Shares</gui>: the <gui style="button">Select</gui> button allows you to specify the path to a CD/DVD device or ISO. The <gui style="button">Remove</gui> button disconnects it. When the box is running, the USB devices connected to the host system are listed, and each can be controlled with an <gui>ON | OFF</gui> switch. <link xref="shared-folders">Shared Folders</link> between host and guest can be set for running machines which support spice-webdavd.
hu: <gui>Eszközök és megosztások</gui>: a <gui style="button">Kijelölés</gui> gomb lehetővé teszi egy CD/DVD eszköz vagy ISO útvonalának megadását. Az <gui style="button">Eltávolítás</gui> gomb leválasztja ezt. Amikor a gép fut, a gazda rendszerre csatlakoztatott USB eszközök is megjelennek, és mindegyik egy <gui>BE | KI</gui> kapcsolóval vezérelhető. A gazda és a vendég közti <link xref="shared-folders">megosztott mappák</link> beállíthatók a spice-webdavd-t támogató futó gépeken.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Snapshots</gui>: allows you to <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of the box.
hu: <gui>Pillanatképek</gui>: lehetővé teszi a gép pillanatképeinek <link xref="snapshot-create">létrehozását</link> és kezelését.

note: (itstool) path: section/p
en: The properties view can also be accessed using the wizard's <gui style="button">Customize</gui> button during local box setup. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
hu: A tulajdonságok nézet elérhető a varázsló <gui style="button">Testreszabás</gui> gombjának használatával is a helyi gép beállításakor. Amikor a gép fut, akkor kattintson a fejléc sáv menü (<_:media-1/>) gombjára, és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
hu: A menüből billentyűkombinációk küldhetők.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
hu: Billentyűkombináció küldése a gépnek

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
hu: Egyes billentyűkombinációk automatikusan a gazda gép felé kerülnek továbbításra. Ha inkább a futó vendégre szeretne küldeni egy billentyűkombinációt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
hu: Kattintson a fejléc sáv billentyűzet (<_:media-1/>) gombjára.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
hu: Kattintson az elküldeni kívánt billentyűkombinációra. Az elérhető billentyűkombinációk:

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
hu: Ha a vendég operációs rendszer Linux, akkor ezekkel a kombinációkkal gyakran átválthat az első virtuális konzolra, egy másikkal pedig vissza a grafikusra. Néhány Linux disztribúcióban a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> a virtuális konzolra vált, a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> pedig vissza a grafikus asztalra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
hu: RAM és maximális lemezfoglalás megadása.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
hu: Gép rendszerkövetelményeinek módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM and maximum allocated disk space.
hu: A <app>Gépek</app> alkalmazásban minden virtuális gépre saját RAM és maximálisan lefoglalható lemezterület beállítás vonatkozik.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a gépre a gyűjtemény nézetben és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot, vagy ha a gép már fut, akkor kattintson a menü (<_:media-1/>) gombra a fejléc sávon, és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>System</gui> tab.
hu: Kattintson a <gui>Rendszer</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum disk size</gui> sliders to reflect the desired values.
hu: Állítsa be a <gui>Memória</gui> és <gui>Legnagyobb lemezméret</gui> csúszkákat a kívánt értékeknek megfelelően.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
hu: Ne ossza ki az összes elérhető memóriát, mivel a gazda rendszere is igényel memóriát a futáshoz, és minél több memóriát oszt ki, annál tovább fog tartani a felfüggesztés/folytatás. A javasolt memória elegendő lesz, mert ezt az információt az operációs rendszerek dokumentációi alapján állították be.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
hu: A géppel kapcsolatos problémák felismerése a naplófájl használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
hu: Gép hibaelhárítási naplójának megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
hu: Ha egy gép elindítása vagy futtatása problémás, a hibaelhárítási naplóban esetleg találhatók a probléma megoldásához használható nyomok. A hibaelhárítási napló megjeleníti a virtuális gép állapotát, a virtuális gép libvirt beállításait, és a QEMU hipervizor naplóját.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log.
hu: Kattintson a <gui style="button">Hibaelhárítási napló</gui> gombra a napló megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
hu: Gyors kapcsolódás egy géphez név alapján.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
hu: Gépek keresése

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link> or <link xref="interface#selection">selection mode</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
hu: Ha több gép is fel van véve, akkor név szerint kereshet közöttük a <link xref="interface#collection">gyűjtemény nézetben</link> vagy a <link xref="interface#selection">kijelölési módban</link>. Kattintson a keresés ikonra, vagy csak kezdjen gépelni a keresés megkezdéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
hu: A keresésből kilépéshez nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
hu: Mappák megosztása a gazda és a vendég között.

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
hu: Ha a virtuális gépe fut, és tartalmazza a spice-webdavd-t, akkor a gazda rendszeren beállíthat olyan mappákat, amelyeket a virtuális gépből szeretne használni.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your virtual machine is running.
hu: Győződjön meg róla, hogy a virtuális gép fut.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
hu: Kattintson az <gui>Eszközök és megosztások</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Folder Shares</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
hu: A <gui>Mappamegosztások</gui> szakaszban megjeleníthet, eltávolíthat és létrehozhat új megosztott mappákat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts.
hu: A <app>Gépek</app> használata gyorsbillentyűkkel.

note: (itstool) path: page/p
en: Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the following shortcuts are available:
hu: A Gépek használatát számos gyorsbillentyű segíti. A hívóbetűkön túl a következő gyorsbillentyűk érhetők el:

note: (itstool) path: td/p
en: Create new virtual machine
hu: Új virtuális gép létrehozása

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle search
hu: Keresés ki/be

note: (itstool) path: td/p
en: Release mouse and keyboard grab
hu: Az elfogott egér és billentyűzet elengedése

note: (itstool) path: td/p
en: Quit Boxes
hu: Kilépés a Gépekből

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
hu: Lefagyott gépek leállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
hu: Gép leállításának kikényszerítése

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
hu: Ha egy gép nem válaszol, kikényszerítheti a leállítását. Ez lehetővé teszi a virtuális gép újraindítását abban a reményben, hogy visszatér a működő állapotába.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="interface#properties">properties view</link> for the box. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
hu: Nyissa meg a gép <link xref="interface#properties">tulajdonságok nézetét</link>. Amikor a gép fut, akkor kattintson a fejléc sáv menü (<_:media-1/>) gombjára, és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Force Shutdown</gui> button.
hu: Kattintson az <gui style="button">Erőltetett leállítás</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
hu: Gép állapotának mentése későbbi felhasználásra.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
hu: Pillanatkép készítése

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
hu: Ha virtuális gépe tökéletesen működik a kívánt beállításokkal, érdemes lehet elmenteni ezt a környezetet, mielőtt szoftverfrissítés vagy konfigurációmódosítás miatt elromlik. A pillanatkép készítésével megőrizheti a gép aktuális állapotát, és így bármikor visszatérhet hozzá.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
hu: A pillanatképek tartalmazzák a virtuális gép lemezének pontos állapotát, és tartalmazhatják a pillanatkép készítésének pillanatában futó gépek memóriaadatait is.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
hu: Kattintson a <gui>Pillanatképek</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
hu: Kattintson a <key>+</key> gombra a <gui>Pillanatképek</gui> lista alatt.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
hu: Elmentésre kerül egy pillanatkép, amely a gép aktuális állapotát tükrözi. Ez a listában lesz elérhető.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
hu: Fölöslegessé vált pillanatképek eltávolítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
hu: Pillanatkép törlése

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
hu: A fölöslegessé vált pillanatképek eltávolíthatók a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot to be deleted from the list.
hu: Válassza ki a törlendő pillanatképet a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Delete</gui>.
hu: Kattintson a jobb oldali fogaskerék gombra, és válassza a <gui>Törlés</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
hu: Adjon érthető nevet a pillanatképeknek.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
hu: Pillanatkép átnevezése

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
hu: Alapesetben a pillanatképek egy általános nevet kapnak az időpecsét alapján, például:

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
hu: Érdemes lehet a nevet megváltoztatni valami értelmesebbre, például:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
hu: <file>Fedora_22_jhbuilddel</file> vagy <file>Windows 7 és GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to be renamed.
hu: Válassza ki az átnevezendő pillanatképet a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Rename</gui>.
hu: Kattintson a jobb oldali fogaskerék gombra, és válassza az <gui>Átnevezés</gui> pontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired name and press <gui style="button">Done</gui>.
hu: Írja be a kívánt nevet, és nyomja meg a <gui style="button">Kész</gui> billentyűt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
hu: Visszatérés egy mentett pillanatkép állapotához.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
hu: Gép állapotának visszaállítása

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
hu: Egy pillanatképre való <em>visszaállás</em> visszaállítja a virtuális gépnek a pillanatképben tárolt állapotát. A memória állapota is visszaállításra kerül, visszahozva a futó programokat és beállításokat pontosan a pillanatkép készítésének pillanatából.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
hu: Válassza ki a pillanatképet a listából, amelyre vissza szeretne állni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Revert to this state</gui>.
hu: Kattintson a jobb oldali fogaskerék gombra, és válassza a <gui>Visszaállítás erre az állapotra</gui> pontot.

note: (itstool) path: page/p
en: Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are discarded.
hu: A virtuális gépen a pillanatkép mentése óta végzett módosítások eldobásra kerülnek.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
hu: Milyen technológiát használ a Gépek?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines and connect to remote machines.
hu: A Gépek a <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> és <app>spice-gtk</app> segítségével támogatja a felhasználót a virtuális gépek egyszerű kezelésében és a távoli gépekhez való kapcsolódásában.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
hu: QEMU KVM-mel

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
hu: A <app>QEMU</app> egy gépemulátor és virtualizáló. Emulátorként egy bizonyos (például ARM alaplapos) gépre tervezett operációs rendszereket és programokat tud futtatni egy másik gépen (például PC-n). Virtualizálóként a QEMU szinte eredeti teljesítményre képes, mivel a vendég kódot KVM-et használva közvetlenül a gazda rendszer processzorán futtatja.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
hu: A <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine – Kernel alapú virtuális gép) egy Linux kernelmodul, amely lehetővé teszi egy felhasználói program számára a különböző processzorok hardveres virtualizációs funkcióinak használatát.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines on remote hosts, securely.
hu: A <app>libvirt</app> távoli gépeken futó virtuális gépek biztonságos kezelésére (létrehozás, törlés vagy módosítás) és megfigyelésére használatos eszközkészlet.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
hu: A <app>libvirt-glib</app> egy libvirt fölötti réteg, amely magas szintű, objektumorientált API-t biztosít a glib-alapú alkalmazások számára.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
hu: A <app>SPICE</app> (Simple Protocol for Independent Computing Environments – Egyszerű protokoll független számítási környezetekhez) a távoli asztalok hálózaton keresztüli eléréséhez és felügyeletéhez használható rendszer.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
hu: A SPICE kiszolgáló egy programkönyvtár, amely a QEMU binárison belül fut. Főképp a klienskapcsolatok hitelesítéséért, a vendég OS grafikus kimenetének a klienshez továbbításáért, és a felhasználói bemenet (egér és billentyűzet) klienstől a vendéghez továbbításáért felel.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
hu: A <app>spice-gtk</app> az a SPICE kliens, amely nézetet biztosít a vendég OS-be.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used only for remote display, is a well know protocol but quite limited and slow.
hu: A <app>VNC</app> (Virtual Network Computing – virtuális hálózati számítástechnika) csak távoli megjelenítéshez használatos, egy jól ismert protokoll, azonban meglehetősen korlátozott és lassú.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
hu: A <app>Gépek</app> alkalmazásban virtuális gép futtatásához szükséges hardver.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
hu: Kezdő lépések a virtuális gépek használatához

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
hu: A számítógépnek bizonyos feltételeket teljesítenie kell a legjobb teljesítmény érdekében a virtuális gépek <app>Gépek</app> alkalmazásban való létrehozásához és futtatásához. Ezeket a követelményeket az operációs rendszerek szállítói adják meg. A <app>Gépek</app> automatikusan, a szállítók ajánlásai alapján társítja az erőforrásokat a virtuális gépekhez. Ha nem érhetők el ilyen információk, a <app>Gépek</app> a következőket foglalja le:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
hu: Maximum 20 GB tárhely.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
hu: Ez nem azt jelenti, hogy a <app>Gépek</app> lefoglal 20 GB helyet a virtuális gép létrehozásakor. A <app>Gépek</app> által ténylegesen használt lemezterület kevesebb lesz (vagy legrosszabb esetben épp annyi), mint a virtuális gép által használt.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
hu: 500 MB memória.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
hu: A <app>Gépek</app> akkor a leghatékonyabb, ha a számítógép processzora támogatja a hardveres <link xref="virtualization">virtualizációs kiterjesztéseket</link>, és ezek be vannak kapcsolva a rendszer BIOS-ában.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
hu: A <app>Gépek</app> hatékony futtatásához javasolt legalább 8 GB memória és 20 GB szabad lemezterület.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
hu: Engedélyezze a gépnek az USB elérését.

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
hu: USB átirányítás

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines you are connected to in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the remote or virtual computer.
hu: Az <sys>USB</sys> az az univerzális hardverbusz protokoll, amely lehetővé teszi tetszőleges eszköz csatlakoztatását a számítógéphez. Az <sys>USB átirányítás</sys> elérhetővé teszi a helyi számítógépbe bedugott eszközöket a <app>Gépek</app> alkalmazáson keresztül csatlakoztatott gépeknek. Egy USB pen drive vagy webkamera úgy fog megjelenni, mintha a távoli vagy virtuális géphez lenne csatlakoztatva.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
hu: A gazda USB eszközei elérésének engedélyezéséhez egy gépnek:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
hu: Győződjön meg róla, hogy a gép fut.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices</gui> tab.
hu: Kattintson az <gui>Eszközök</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
hu: A gazda géphez csatlakoztatott <gui>USB eszközök</gui> egy listában jelennek meg. Állítsa a kívánt eszközök melletti kapcsolókat <gui style="switch">BE</gui> állásba.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
hu: Ellenőrizze a <app>Gépek</app> számára elérhető erőforrásokat.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
hu: Processzorhardveres virtualizáció használata

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
hu: Annak meghatározásához, hogy a számítógép támogatja-e a processzor virtualizációs hardveres kiterjesztéseit, és hogy ezek be vannak-e kapcsolva a rendszer BIOS-ban, futtassa a következőt a terminálban:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
hu: A virtualizáció bekapcsolásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
hu: Indítsa újra a rendszert, és nyissa meg a <gui>BIOS</gui> menüt

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
hu: Válassza az <gui>Alapértelmezések visszaállítása</gui>, majd a <gui>Mentés és kilépés</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
hu: Indítsa újra a számítógépet, és nyissa meg újra a <gui>BIOS</gui>-t.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
hu: Nyissa meg a <gui>Processzor</gui> almenüt a <gui>Lapkakészlet, speciális CPU beállítások</gui> vagy az <gui>Északi híd</gui> alatt.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
hu: Kapcsolja be az <gui>Intel virtualizációs technológiát</gui> (más néven Intel VT) vagy az <gui>AMD-V</gui>-t a processzor típusától függően. A virtualizációs kiterjesztések neve lehet <gui>Virtualizációs kiterjesztés, Vanderpool</gui> vagy más név a gyártótól és a rendszer BIOS-tól függően.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Save and Exit</gui>
hu: <gui>Mentsen és zárja be</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
hu: Indítsa újra a számítógépet, és adja ki a következő parancsot: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
hu: Ha a parancsnak van kimenete, akkor a virtualizációs kiterjesztések engedélyezve vannak. Ha nincs kimenete, akkor a rendszeren nincsenek virtualizációs kiterjesztések, vagy a megfelelő BIOS beállítások nincsenek bekapcsolva.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
hu: Mi az a virtuális gép?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
hu: A virtuális gép egy számítógépen belül futtatott szimulált számítógép. A szimulált számítógépet gyakran <em>vendégnek</em>, a valódi gépet pedig <em>gazdának</em> hívják.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
hu: A <em>virtualizáció</em> segítségével a vendég hozzáfér a futtató gazda valódi hardveréhez. A nem valós hardveren futó vendéget <em>emulációnak</em> hívják.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
hu: Miért van szükségem virtuális gépre?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
hu: A virtuális gép akkor lehet hasznos, ha olyan alkalmazásokat kell futtatnia, amelyek csak egy másik operációs rendszeren futnak, például Microsoft Windows™-on. A virtuális gép használható szoftverfejlesztésre is, például eredeti környezetben való teszteléshez.

en: GNOME Boxes
hu: GNOME Gépek

en: Virtualization made simple
hu: Virtualizáció egyszerűen

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
hu: Egyszerű GNOME 3 alkalmazás virtuális rendszerek kezeléséhez. Más virtuális gép kezelő szoftverekkel szemben a Gépek az átlagos asztali végfelhasználóknak készült. Emiatt a Gépek nem biztosít sok speciális lehetőséget a virtuális gépek finomhangolására. Ehelyett a Gépek célja az azonnali működés minél kevesebb felhasználói közreműködéssel.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
hu: A Gépek telepítése akkor javasolható, ha egy nagyon biztonságos és egyszerű módot keres új operációs rendszerek vagy kedvenc operációs rendszereinek új (esetleg instabil) verzióinak kipróbálására.

en: Virtual machine viewer/manager
hu: Virtuálisgép-megjelenítő és -kezelő

en: View and use virtual machines
hu: Virtuális gépek megjelenítése és használata

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
hu: virtuális gép;vm;

en: Screenshot interval
hu: Képernyőképek időköze

en: The interval in seconds between screenshot updates
hu: Képernyőképek frissítései közti idő másodpercben

en: Window size (width and height)
hu: Ablak mérete (szélesség és magasság)

en: Window position (x and y)
hu: Ablakpozíció (x és y)

en: First run
hu: Első indítás

en: Whether Boxes is running for the first time
hu: A Gépek először fut-e

en: Override theme
hu: Téma felülbírálása

en: Whether Boxes will override the user's theme
hu: A Gépek felülbírálja-e a felhasználó témáját

en: Shared folders
hu: Megosztott mappák

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
hu: Megosztott mappák nevének és útvonal-leképezésének változó hosszúságú tömbje

en: No operating systems found
hu: Nem található operációs rendszer

en: Search for an OS or enter a download link…
hu: Keressen egy OS-t, vagy adja meg a letöltési hivatkozást…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
hu: A Gépek nem tudta azonosítani az operációs rendszert a lemezképen.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
hu: Nem javasolt, hogy ismeretlen operációs rendszert indítson, de megpróbálhatja egy adott operációs rendszer kényszerítését a lenti listából:

en: Search for an OS…
hu: Egy OS keresése…

en: Create a Virtual Machine
hu: Virtuális gép létrehozása

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
hu: Egy új virtuális gép lesz létrehozva, és egy operációs rendszer lesz rá telepítve. A kezdéshez válasszon egy operációs rendszer forrást.

en: Detected Sources
hu: Észlelt források

en: Featured Downloads
hu: Kiemelt letöltések

en: You will be notified when the download has completed.
hu: Értesítjük, ha a letöltés befejeződött.

en: Select an OS Source
hu: Válasszon egy operációs rendszer forrást

en: Operating System Download
hu: Operációs rendszer letöltése

en: Browse and search for operating systems to install.
hu: Telepítendő operációs rendszerek tallózása és keresése.

en: Operating System Image File
hu: Operációs rendszer lemezkép

en: Select a file to install a virtual machine.
hu: Válasszon egy fájlt a virtuális gép telepítéshez.

en: Preparing to create a new box
hu: Felkészülés az új gép létrehozására

en: Review and Create
hu: Áttekintés és létrehozás

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
hu: A Gépek készen áll, hogy létrehozza az új gépet a következő tulajdonságokkal:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
hu: A virtualizációs kiterjesztések nem érhetők el a rendszeren.
    Ellenőrizze a BIOS beállításait azok engedélyezéséhez.

en: Resource Allocation
hu: Erőforrás-kiosztás

en: Express Installation
hu: Expressz telepítés

en: Ready to Receive File
hu: Készen áll fájl fogadására

en: You will find your file in the Downloads directory.
hu: A fájlt a Letöltések könyvtárban fogja megtalálni.

en: Ready to install
hu: Telepítésre kész

en: State of the Art Virtualization
hu: A legmodernebb virtualizáció

en: Boxes can be virtual or remote machines. Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
hu: A gépek virtuális vagy távoli gépek lehetnek. Csak nyomja meg a <b>+</b> gombot az első létrehozásához.

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
hu: Főmenü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
hu: Új virtuális gép létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
hu: Kapcsolódás egy távoli géphez

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
hu: Ablak bezárása/Kilépés a Gépekből

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
hu: Gép létrehozása és tulajdonságok

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
hu: Váltás a következő oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
hu: Váltás az előző oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
hu: Gép megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
hu: Billentyűzet megragadása/elengedése

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
hu: Vissza az áttekintéshez

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
hu: Váltás teljes képernyős módba

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
hu: A Gépek pillanatképet készít a virtuális gépéről a változások alkalmazása előtt, így visszavonhatja azokat.

en: About Boxes
hu: A Gépek névjegye

en: Troubleshooting Log
hu: Hibaelhárítási napló

en: _Copy to Clipboard
hu: _Másolás a vágólapra

en: Select a device or ISO file
hu: Válasszon egy eszközt vagy ISO fájlt

en: _Favorite
hu: _Kedvenc

en: Select Running
hu: Futó kijelölése

en: Select Shared Folder
hu: Válasszon egy megosztott mappát

en: Revert to this state
hu: Visszaállítás erre az állapotra

en: Oops, something went wrong
hu: Hoppá, valami elromlott

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
hu: A Gépek nem tud hozzáférni a virtualizációs háttérprogramhoz.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
hu: Válassza az Expressz telepítést a gép automatikus előkonfigurálásához az optimális beállításokkal.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
hu: Expressz telepítés

en: _Add Password
hu: Jelszó _hozzáadása

en: Product Key
hu: Termékkulcs

en: Welcome Tutorial
hu: Üdvözöljük az oktató módban

en: Welcome to Boxes
hu: Üdvözöljük a Gépekben

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
hu: A Gépek egyszerűvé teszi a virtuális gépek telepítését és futtatását.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
hu: Az expressz telepítéssel a Gépek állítja be az új virtuális gép telepítési beállításait. Csak indítsa el a telepítést, és mindent elintézünk Ön helyett.

en: Easy Downloads
hu: Egyszerű letöltések

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
hu: A Gépekkel nem kell előre letöltenie operációs rendszert, hogy virtuális gépet hozzon létre. Csak válasszon egy operációs rendszert, és a Gépek automatikusan letölti Önnek.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
hu: A fájlok megosztása egyszerűen a virtuális gépre ejtéssel történhet. A Letöltések mappában fognak megjelenni.

en: Unknown media
hu: Ismeretlen média

en: Show more…
hu: Több megjelenítése…

en: Insert operating system installation media or select a source below
hu: Helyezze be egy operációs rendszer telepítőmédiáját, vagy válasszon alább egy forrást

en: Download an OS
hu: OS letöltése

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
hu: Az operációs rendszer letöltésre és telepítésre kerül egy virtuális gépen.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
hu: Válasszon egy indítható képfájlt, hogy telepítse a virtuális gépre.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
hu: A fent megjelenő védjegyek csak az Ön által már beszerzett szoftvertermékek azonosítására szolgálnak, és a megfelelő tulajdonosaik tulajdonát képezik.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
hu: Adjon meg egy címet a kapcsolódáshoz. A címek ezekkel kezdődhetnek: spice://, rdp://, ssh:// vagy vnc://.

en: Create a Box
hu: Gép létrehozása

en: Customize Resources
hu: Erőforrások testreszabása

en: Preparing to create new box
hu: Felkészülés új gép létrehozására

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
hu: Minden gép lehet ezen a gépen futó virtuális gép, vagy egy kapcsolat egy létező távoli géphez

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
hu: Gép műveletek

en: Force Shutdown
hu: Erőltetett leállítás

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
hu: Egyszerű GNOME 3 alkalmazás távoli vagy virtuális rendszerek eléréséhez

en: Open in full screen
hu: Megnyitás teljes képernyős módban

en: Check virtualization capabilities
hu: Virtualizációs képességek tesztelése

en: Open box with UUID
hu: Gép megnyitása UUID-vel

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
hu: Megjelenítendő URL, közvetítő vagy telepítőmédia

en: — A simple application to access remote or virtual machines
hu: – Egyszerű alkalmazás távoli vagy virtuális gépek eléréséhez

en: Too many command line arguments specified.
hu: Túl sok parancssori argumentum lett megadva.

en: Box “%s” installed and ready to use
hu: A(z) „%s” gép telepítve és használatra kész

en: “%s“ is running in the background
hu: A(z) „%s” a háttérben fut

en: Box “%s” has been deleted
hu: A(z) „%s” gép törlésre került

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
hu[0]: %u gép törlésre került
hu[1]: %u gép törlésre került

en: Boxes is doing something
hu: A Gépek valamit csinál

en: Select files to transfer
hu: Fájlok kijelölése az átvitelhez

en: 32-bit x86 system
hu: 32 bites x86 rendszer

en: 64-bit x86 system
hu: 64 bites x86 rendszer

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
hu:  gyártó: %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
hu: Nem sikerült a telepítő média elemzése. A média sérült vagy befejezetlen?

en: Configuration modified
hu: Konfiguráció módosítva

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
hu: A Gépek nem tudott pillanatképet készíteni a virtuális gépéről a változások alkalmazása előtt.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
hu: A Gépek nem tudta alkalmazni a virtuális gép konfigurációs módosításait: %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
hu: A módosítások a(z) „%s” újraindítását igénylik.

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
hu: Nyomja le a (bal) Ctrl+Alt billentyűket az eleresztéshez

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
hu: Nyomja le és engedje el a (bal) Ctrl+Alt billentyűket a billentyűzet eleresztéshez.

en: Downloading media
hu: Média letöltése

en: “%s” download complete
hu: „%s” letöltése kész

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
hu: A letöltés sikertelen

en: Unsupported disk image format.
hu: Nem támogatott lemezképformátum.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
hu: %s használatban

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
hu: %s (ajánlott)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
hu: Billentyűkombinációk küldése

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
hu: Protokoll megjelenítése

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
hu: „%s” behelyezése sikertelen CD/DVD-ként ide: „%s”

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
hu: A CD/DVD eltávolítása sikertelen innen: „%s”

en: _Force Shutdown
hu: Erőltetett _leállítás

en: _Troubleshooting Log
hu: _Hibaelhárítási napló

en: Edit XML
hu: XML szerkesztése

en: _Memory:
hu: _Memória:

en: Maximum Disk Space
hu: Legnagyobb lemezméret

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
hu: Nincs elég hely a számítógépén a legnagyobb lemezméret növeléséhez.

en: Maximum _Disk Size:
hu: Legnagyobb _lemezméret:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
hu[0]: A tároló átméretezéséhez a kapcsolódó pillanatkép törlése szükséges.
hu[1]: A tároló átméretezéséhez %llu kapcsolódó pillanatkép törlése szükséges.

en: CPUs:
hu: CPU-k:

en: _Run in background
hu: _Futtatás a háttérben

en: “%s” will not be paused automatically.
hu: a(z) „%s” nem lesz automatikusan szüneteltetve.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
hu: a(z) „%s” automatikusan szüneteltetve lesz az erőforrások megtakarításához.

en: Boxes is not authorized to run in the background
hu: A Gépek alkalmazásnak nincs jogosultsága, hogy a háttérben fusson

en: Manage permissions
hu: Jogosultságok kezelése

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
hu: %s visszaállítása lemezről

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
hu: A(z) „%s” újraindítása túl sokáig tart. Erőlteti a leállítást?

en: _Shutdown
hu: _Leállítás

en: Cloning “%s”…
hu: „%s” klónozása…

en: Setting up clone…
hu: Klón beállítása…

en: host: %s
hu: gazdagép: %s

en: Powered Off
hu: Kikapcsolva

en: Authentication failed: %s
hu: Hitelesítés sikertelen: %s

en: Connection to “%s” failed
hu: A kapcsolódás meghiúsult a következőhöz: „%s”

en: Machine is under construction
hu: A gép elkészítés alatt van

en: Saving…
hu: Mentés…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
hu: „%s” nem állítható helyre a lemezről
    Megpróbálja a mentett állapot nélkül?

en: Failed to start “%s”
hu: Nem sikerült elindítani: „%s”

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
hu: • A CPU képes a virtualizációra: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
hu: • A KVM modul be van töltve: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
hu: • Libvirt KVM vendég elérhető: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
hu: • Gépek közös tárolója elérhető: %s

en: • The SELinux context is default: %s
hu: • A SELinux kontextus alapértelmezett: %s

en: %s home page: <%s>.
hu: A(z) %s honlapja: <%s>

en: No such file %s
hu: Nincs ilyen fájl: „%s”

en: Sign In to %s
hu: Bejelentkezés ide: %s

en: Not connected to %s
hu: Nincs kapcsolódva ehhez: %s

en: Boxes wants to run VM in background
hu: A Gépek virtuális gépet szeretne futtatni a háttérben

en: Devices & Shares
hu: Eszközök és megosztások

en: Pausing “%s” failed
hu: „%s” szüneteltetése meghiúsult

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
hu: _Megnyitás új ablakban

en: (Click on items to select them)
hu: (Kattintson az elemekre a kiválasztásukhoz)

en: Reverting to %s…
hu: Visszaállítás erre: %s…

en: Failed to apply snapshot
hu: A pillanatkép alkalmazása meghiúsult

en: Snapshot “%s” deleted.
hu: A(z) „%s” pillanatkép törölve.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
hu: Még nincsenek pillanatképek létrehozva. Hozzon létre egyet a lenti gomb használatával.

en: Creating new snapshot…
hu: Új pillanatkép létrehozása…

en: Failed to create snapshot of %s
hu: Nem sikerült a(z) %s pillanatképének létrehozása

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
hu: „%s” USB-eszköz átirányítása meghiúsult ehhez: „%s”

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
hu: A SPICE vendég eszközök nem futnak. Ezek az eszközök javítják a felhasználói élményt, és engedélyezik a gazdagép és a gép együttműködését, mint például a másolás és beillesztés. Látogassa meg a gépen belülről a %s oldalt ezen eszközök letöltéséhez és telepítéséhez.

en: USB devices
hu: USB eszközök

en: Folder Shares
hu: Mappamegosztások

en: The port must be specified once
hu: A portot csak egyszer lehet megadni

en: Missing port in Spice URL
hu: Hiányzó port a Spice URL-ben

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
hu: „%s” másolása a „Letöltésekbe”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
hu: Hiba történt a telepítés előkészítése során. Az expressz telepítés kikapcsolva.

en: Downloading device drivers…
hu: Eszközmeghajtók letöltése…

en: no password
hu: nincs jelszó

en: Express installation of %s requires an internet connection.
hu: A(z) %s gyors telepítése internet-kapcsolatot igényel.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
hu: GNOME Gépek hitelesítő adatok ehhez: „%s”

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
hu: A SELinux kontextus helytelennek tűnik, próbálja meg javítani a következő futtatásával:
    %s

en: SELinux not installed?
hu: A SELinux nincs telepítve?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
hu: Nem kérhetők le a „gnome-boxes” közös tároló információi a libvirtből. Győződjön meg róla, hogy a „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” működik.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
hu: A libvirt szerint a(z) %s a GNOME Gépek közös tárolója, de ez a könyvtár nem létezik

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
hu: A libvirt szerint a(z) %s a GNOME Gépek közös tárolója, de ez nem könyvtár

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
hu: A libvirt szerint a(z) %s a GNOME Gépek közös tárolója, de ez nem olvasható/írható a felhasználó számára

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
hu: A gazda rendszer képességei hiányoznak

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
hu: Frissen telepítve

en: Box import from file “%s” failed.
hu: Nem sikerült a gép importálása a(z) „%s” fájlból.

en: Break Timer
hu: Szünet ellenőrző

en: break;micro;rest;timer;
hu: szünet;kicsi;pihenés;időzítő;

en: True to enable GNOME Break Timer
hu: Igaz érték a GNOME Szünet ellenőrző engedélyezéséhez

en: The list of breaks that are currently enabled
hu: A jelenleg engedélyezett szünetek listája

en: True to enable quiet mode
hu: Igaz érték a csendes mód engedélyezéséhez

en: Hides breaks until quiet-mode-expire-time.
hu: Elrejti a szüneteket, amíg a csendes mód ideje le nem jár.

en: Time to end quiet mode.
hu: A csendes mód befejezésének ideje.

en: The time to automatically disable quiet mode, in unix time.
hu: A csendes mód automatikus letiltásának ideje unix időben.

en: Time between breaks
hu: A szünetek közti idő

en: The time between rest breaks, in seconds.
hu: A pihenők közötti idő másodpercben.

en: Duration of each break
hu: Az egyes szünetek időtartama

en: The duration of each rest break, in seconds.
hu: Az egyes pihenők időtartama másodpercben.

en: The preferred time between micro breaks, in seconds.
hu: A kis szünetek közötti előnyben részesített idő másodpercben.

en: The preferred duration of each micro break, in seconds.
hu: Az egyes kis szünetek előnyben részesített időtartama másodpercben.

en: GNOME Break Timer
hu: GNOME Szünet ellenőrző

note: Label for a notification action that will skip the current microbreak
en: Skip this one
hu: Ennek kihagyása

en: It’s time for a micro break
hu: Itt az idő egy kis szünetre

en: Take a break from typing and look away from the screen
hu: Tartson gépelési szünetet és nézzen máshova a képernyőtől

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a micro break %s ago | You were due to take a micro break %s ago
hu[0]: Egy kis szünet tartott ennyi ideje: %s
hu[1]: Egy kis szünet tartott ennyi ideje: %s

en: Overdue micro break
hu: A kis szünet lejárt

en: Break is over
hu: A szünetnek vége

en: Your micro break has ended
hu: A kis szünet befejeződött

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: Time for a break
hu: Ideje szünetet tartani

en: It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!
hu: Itt az idő, hogy szünetet tartson. Hagyja el a számítógépét egy kis időre!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
hu[0]: Még %s van hátra a szünetből
hu[1]: Még %s van hátra a szünetből

en: Break interrupted
hu: Szünet megszakítva

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
hu[0]: Szünet tartott ennyi ideje: %s
hu[1]: Szünet tartott ennyi ideje: %s

en: Overdue break
hu: A szünet lejárt

en: Your break time has ended
hu: A szünet ideje befejeződött

en: Choose Your Break Schedule
hu: Válassza ki a szünet időbeosztását

en: A mix of short breaks and long breaks
hu: Rövid és hosszú szünetek keveréke

en: Occasional long breaks
hu: Alkalmi hosszú szünetek

en: Frequent short breaks
hu: Ismétlődő rövid szünetek

en: Welcome Tour
hu: Üdvözöljük az utazáson

en: Microbreak
hu: Kis szünet

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Take a break from typing and look away from the screen for %s. | Take a break from typing and look away from the screen for %s.
hu[0]: Tartson gépelési szünetet és nézzen máshova a képernyőtől %s időtartamra.
hu[1]: Tartson gépelési szünetet és nézzen máshova a képernyőtől %s időtartamra.

en: It’s microbreak time
hu: Itt a kis szünet ideje

en: I'll chime when it’s time to use the computer again.
hu: Csipogni fogok, ha ismét eljött a számítógép használatának ideje.

en: Pause frequently to relax your eyes
hu: Tartson gyakran szünetet, hogy pihentesse a szemét

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
en: Your next microbreak is in
hu: A következő kis szünet:

en: It's time for a microbreak
hu: Itt az idő egy kis szünetre

en: OK, got it!
hu: OK, megvan!

en: Ready to go
hu: Indulásra kész

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over. | Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over.
hu[0]: A szünetből %s van hátra. Emlékeztetni fogom, ha letelt.
hu[1]: A szünetből %s van hátra. Emlékeztetni fogom, ha letelt.

en: It’s break time
hu: Itt a szünet ideje

en: Take some time away from the computer. Stretch and move around.
hu: Töltsön egy kis időt a számítógéptől távol. Nyújtózzon és sétáljon egyet.

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "30 minutes"
en: Your next full break is in
hu: A következő teljes szünet:

en: It's break time
hu: Itt a szünet ideje

en: Break Timer isn’t responding
hu: A Szünet ellenőrző nem válaszol

en: Break Timer is taking a break
hu: A Szünet ellenőrző szünetet tart

en: Turn me on to get those breaks going
hu: Kapcsoljon be, hogy azok a szünetek elinduljanak

en: You can change the types of breaks and their timings from the settings
hu: A beállításokban megváltoztathatja a szünetek típusait és azok időzítéseit

en: Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks.
hu: A Szünet ellenőrző lehetővé tesz kisebb, illetve hosszabb szünetek megtartását is.

en: Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands.
hu: A kis szünetek esélyt adnak arra, hogy máshova nézzen a képernyőtől és pihentesse a kezeit.

en: Full breaks are time to get away from the computer and move around.
hu: A teljes szünetek ideje alatt elszakadhat a számítógéptől és sétálhat egyet.

en: Breaks and Microbreaks
hu: Szünetek és kis szünetek

en: You can leave me to it
hu: Itt hagyhat ennél

en: Break Timer will carry on working in the background, even if you close it.
hu: A Szünet ellenőrző folytatja a munkát a háttérben akkor is, ha bezárja azt.

en: Welcome to Break Timer!
hu: Üdvözli a Szünet ellenőrző!

en: Breaks are good for you. We'll help you to take them.
hu: A szünetek jók önnek. Segítünk megtartani azokat.

en: Just switch me on to get started
hu: Csak kapcsoljon be az indításhoz

en: Builder
hu: Építő

en: An IDE for GNOME
hu: Integrált fejlesztői környezet a GNOME-hoz

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
hu: Az Építő egy folyamatosan fejlesztett integrált fejlesztői környezet a GNOME-hoz. Egyesíti az alapvető GNOME technológiák – mint a GTK+, GLib és a GNOME API-k – integrált támogatását, olyan funkciókkal, melyeket minden fejlesztő értékel, mint a szintaxiskiemelés és a töredékek kezelése.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
hu: Támaszkodhat az Építő kiszámíthatóan, a GNOME minden új kiadásával hat havonta megjelenő kiadásaira.

en: Built in syntax highlighting for many languages
hu: Beépített szemantikus kiemelés számos nyelvhez

en: Side-by-side code editors
hu: Egymás melletti kódszerkesztők

en: Multi-monitor support
hu: Több kijelző támogatása

en: Code overview mini-map
hu: Kis kódáttekintő térkép

en: Integration with Git
hu: Git integráció

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
hu: Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize és Waf integráció

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
hu: Clang-alapú automatikus kiegészítés, szemantikus kiemelés, és diagnosztika

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
hu: Python-alapú automatikus kiegészítés, szemantikus kiemelés, és diagnosztika

en: Vala based auto-completion and diagnostics
hu: Vala-alapú automatikus kiegészítés, szemantikus kiemelés, és diagnosztika

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
hu: Automatikus behúzás támogatása C, Python, Vala és XML nyelvekhez

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
hu: HTML, Markdown, reStructuredText és Sphinx élő előnézet

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
hu: Válaszható Vim-, Emacs- és SublimeText-stílusú szerkesztés

en: An integrated software profiler for native applications
hu: Egy integrált szoftverprofilozó a natív alkalmazásokhoz

en: An integrated debugger for native applications
hu: Egy integrált hibakereső a natív alkalmazásokhoz

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
hu: Támogatás jhbuild és flatpack futtatókörnyezettel történő összeállításhoz

en: Support for viewing TODOs found within your code base
hu: Támogatás a kódbázisban található teendők (TODO-k) megtekintéséhez

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
hu: Gyors közelítő szövegkeresés a fájlok és szimbólumok között

en: Quickly access your projects
hu: A projektek gyors elérése

en: Create new projects from a variety of templates
hu: Új projekt létrehozása számos sablonból

en: Integration with Git to clone your projects
hu: Git integráció a projektek klónozásához

en: The source code editor
hu: A forráskód-szerkesztő

en: Fast global fuzzy search
hu: Gyors általános fuzzy keresés

en: Debug with the GNU debugger
hu: Hibakeresés a GNU hibakeresővel

en: Build Parallelism
hu: Párhuzamos összeállítás

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
hu: Dolgozók száma az összeállítások elvégzésekor. -1 az értelmes alapbeállításokhoz, 0 a CPU-k számához.

en: Allow network when metered
hu: Hálózat engedélyezése forgalomkorlátos kapcsolaton

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
hu: Az automatizált adatátvitelek engedélyezése, mint például az SDK-k és függőségek letöltése, forgalomkorlátos kapcsolat esetén is.

en: Ctags based autocompletion
hu: Ctags-alapú kódkiegészítés

en: Use Ctags for autocompletion.
hu: Használja a Ctags-ot kódkiegészítésre.

en: Enable semantic highlighting
hu: Szemantikus kiemelés bekapcsolása

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a forráskódból kinyert információt további kiemelés céljából használja fel a támogatott nyelvekben.

en: Path to ctags executable
hu: Útvonal a ctags binárisához

en: The path to the ctags executable on the system.
hu: A rendszer útvonala a ctags bináris állományához.

en: Restore last position
hu: Legutóbbi pozíció visszaállítása

en: Jump to the last position when reopening a file
hu: A legutóbbi pozícióra ugrás a fájl újranyitása során

en: Show modified lines
hu: A változott sorok mutatása

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a szerkesztő jelzi a hozzáadott és a változtatott sorokat a forráskód mellett.

en: Show diagnostics next to line number
hu: Diagnosztika megjelenlítése a sor száma mellett

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a szerkesztő megjeleníti a diagnosztikát a sorok száma mellett.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a szerkesztő kiemeli a sort, ahol a kurzor található.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a szerkesztő kiemeli a zárójelpárokat.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a szerkesztő megjeleníti a sorok számát.

en: Show relative line numbers
hu: Relatív sorszámok megjelenítése

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a szerkesztő megjeleníti a relatív sorszámokat.

en: Smart Backspace
hu: Okos visszatörlés

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
hu: A Visszatörlés kitörli a felesleges szóközöket a behúzásnak megfelelően.

en: Smart Home and End
hu: Okos Home és End

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
hu: A Home billentyű az első nem szóköz karakterre ugrik-e vagy sem.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a forráskód mögött rácsvonalakat rajzol a szerkesztő.

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az Építő megjeleníti az áttekintő térképet a forráskód mellett.

en: Automatically Hide Overview Map
hu: Áttekintő térkép automatikus elrejtése

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az Építő bizonyos inaktivitás után, vagy ha az egér elhagyja a szerkesztőt, automatikusan elrejti az áttekintő térképet.

en: The various types of space to draw in the editor.
hu: A különböző szóközök kirajzolása a szerkesztőben.

en: Overscroll
hu: Túlgörgetés

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
hu: A túlgörgetés sorainak száma a puffer végén.

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az Építő automatikusan tördeli a szöveget, hogy a teljes sor látható legyen.

en: Autosave Enabled
hu: Automatikus mentés bekapcsolva

en: Enable or disable autosave feature.
hu: Az automatikus mentés funkció engedélyezése vagy tiltása.

en: Autosave Frequency
hu: Automatikus mentés gyakorisága

en: The number of seconds after modification before auto saving.
hu: Módosítás után, hány másodperc múlva mentsen automatikusan.

en: Completion Row Count
hu: Kiegészítés sorainak száma

en: The number of completion rows to display to the user.
hu: A felhasználó számára megjelenített kiegészítés sorainak száma.

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
hu: A szerkesztőben a sorok fölötti és alatti képpontok száma.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az Építő automatikusan megjeleníti a kiegészítési javaslatokat gépelés közben.

en: Spaces Style
hu: Szóközök stílusa

en: How to apply spaces when reformatting text.
hu: Hogyan alkalmazza a szóközöket a szöveg újraformázásakor.

en: If the type within the extension is enabled.
hu: A kiegészítőn belüli típus engedélyezett-e.

en: Prefer dark application chrome.
hu: Sötét alkalmazásszín előnyben részesítése.

en: Follow system night light
hu: Rendszer éjjeli fényének követése

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
hu: „Projektek”

en: Projects directory
hu: Projektek mappa

en: Directory for all Builder projects.
hu: Az összes Építő projekt könyvtára.

en: Restore Previous Files
hu: Előző fájlok visszaállítása

en: Restore previously opened files when loading a project.
hu: Korábban megnyitott fájlok visszaállítása projekt betöltésekor.

en: Show Open Files
hu: Megnyitott fájlok megjelenítése

en: Display the open files list in the project sidebar.
hu: A megnyitott fájlok listájának megjelenítése a projekt oldalsávban.

en: Clear build caches at startup
hu: Összeállítási gyorsítótárak ürítése indításkor

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az Építő indításkor üríteni fogja az összeállítási gyorsítótárakat.

en: Plugin enabled
hu: Bővítmény engedélyezve

en: If the plugin should be enabled
hu: A bővítmény engedélyezett-e

en: Show Icons
hu: Ikonok megjelenítése

en: This setting is deprecated and no longer in use.
hu: Ez a beállítás elavult, és már nincs használatban.

en: Show Ignored Files
hu: Figyelmen kívül hagyott fájlok megjelenítése

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a projektfa megjeleníti a VCS által figyelmen kívül hagyott fájlokat.

en: Sort Directories First
hu: Mappák előre sorolása

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a projektfa a könyvtárakat a normál fájlok előtt jeleníti meg.

en: Selected configuration for building
hu: Az összeállításhoz kiválasztott beállítások

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
hu: A kiválasztott beállítások, amelyek vissza lesznek állítva a projekt legközelebbi betöltésekor.

en: Show Left Panel
hu: Bal panel megjelenítése

en: If enabled, the left panel will be displayed.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a bal panel megjelenik.

en: Left Panel Position
hu: Bal panel pozíció

en: The width in pixel units of the left panel.
hu: A bal panel szélessége képpontokban megadva.

en: Show Right Panel
hu: Jobb panel

en: If enabled, the right panel will be displayed.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a jobb panel megjelenik.

en: Right Panel Position
hu: Jobb panel pozíció

en: The width in pixel units of the right panel.
hu: A jobb panel szélessége képpontokban megadva.

en: Show Bottom Panel
hu: Alsó panel

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az alsó panel megjelenik.

en: Bottom Panel Position
hu: Alsó panel pozíció

en: The height in pixel units of the bottom panel.
hu: Az alsó panel magassága képpontokban megadva.

en: Build software for GNOME
hu: Szoftverek építése a GNOME-hoz

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
hu: Építés;Összeállítás;Fejlesztés;

en: Open a Project
hu: Projekt megnyitása

en: Start New Project
hu: Új projekt indítása

en: New Editor Workspace
hu: Új szerkesztő munkaterület

en: D-Bus Inspector
hu: D-Bus vizsgáló

en: Adwaita Dark
hu: Adwaita sötét

en: The default color scheme for TextEditor
hu: A szövegszerkesztő alapértelmezett színsémája

en: Builder Dark
hu: Építő sötét

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
hu: Sötét színséma az Építőhöz a Tango színpaletta használatával

en: The default color scheme for Builder
hu: Az Építő alapértelmezett színsémája

en: Palette:
hu: Paletta:

en: Color Plane
hu: Színsík

en: Color name
hu: Szín neve

en: Enter a new name for the color
hu: Adja meg a szín új nevét

en: Unsaved palette %u
hu: %u. mentetlen paletta

en: failed to parse line %i
hu: a(z) %i. sor feldolgozása sikertelen

en: %s: palette is empty
hu: %s: a paletta üres

en: %s: failed to parse
hu: %s: nem sikerült feldolgozni

en: %s: This file format is not supported
hu: %s: Ez a fájlformátum nem támogatott

en: failed to parse
hu: nem sikerült feldolgozni

en: Unable to save %s
hu: A(z) %s nem menthető

en: Color Components
hu: Színkomponensek

en: Color strings
hu: Szín karakterláncok

en: No open palettes
hu: Nincsenek nyitott paletták

en: Load or generate a palette using the preferences
hu: Paletta betöltése vagy előállítása a beállítások alapján

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
hu: %u. mentetlen fájl

en: The current language lacks a symbol resolver.
hu: Az aktuális nyelvhez nem tartozik szimbólumfeloldó.

en: %s contained invalid ASCII
hu: %s érvénytelen ASCII karaktereket tartalmaz

en: Failed to parse integer from “%s”
hu: Nem dolgozható fel egész értékként: „%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
hu: a nyelvi alapbeállítások verziója hiányzik a [global] csoportból.

en: Failed to initialize defaults.
hu: Az alapbeállítások előkészítése meghiúsult.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
hu: Nem sikerült a piszkozatot menteni: %s

en: A suitable debugger was not found.
hu: Nem található megfelelő hibakereső.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájlt betölteni

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
hu: Nyomtatás sikertelen: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
hu: Nem sikerült a fájlt menteni: %s

en: Editor shortcuts
hu: Szerkesztő gyorsbillentyűi

en: Save the document with a new name
hu: Dokumentum mentése új néven

en: Print the document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: Move to the next match
hu: Ugrás a következő találatra

en: Move to the previous match
hu: Ugrás az előző találatra

en: Move to the next error
hu: Ugrás a következő hibára

en: Move to the previous error
hu: Ugrás az előző hibára

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
hu: Az Építő észlelte, hogy a fájlt egy külső programmal módosították. Szeretné újratölteni a fájlt?

en: Match whole word only
hu: Illesztés csak teljes szóra

en: %u of %u
hu: %u / %u

en: Switch between Search and Search-and-Replace
hu: Váltás a Keresés és a Keresés és csere között

note: #-#-#-#-#  1316 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
hu: Relatív sorszámok megjelenítése

en: Automatic indentation
hu: Automatikus behúzás

en: Smart backspace
hu: Okos visszatörlés

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
hu: Az okos visszatörlés engedélyezése a többszörös szóközöket tabulátorként fogja kezelni

en: Insert trailing newline
hu: Záró új sor biztosítása

en: Overwrite trailing braces and quotations
hu: Záró idéző és zárójelek felülírása

note: List of pages that are open
en: Open Pages
hu: Oldalak megnyitása

en: Toggle navigation panel
hu: Navigációs panel be/ki

en: Toggle utilities panel
hu: Segédeszköz panel be/ki

en: Restoring previous session
hu: Előző munkamenet visszaállítása

en: Your previous session will be ready in a moment.
hu: Az előző munkamenet egy pillanat múlva kész lesz.

en: Switch surface
hu: Felület váltása

en: Search your project
hu: Keresse meg a projektjét

en: Failed to initialize build pipeline: %s
hu: Az összeállítási folyamat előkészítése meghiúsult: %s

en: Failed to get device information: %s
hu: Nem sikerült az eszközinformációk lekérése: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
hu: „%s” eszköz felfedezve

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
hu: Nem lehet az eszközre telepíteni, az összeállítási műveletsor nincs előkészítve

note: #-#-#-#-#  778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if f
en: Fallback
hu: Tartalék

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
hu: Sajátgép (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
hu: Számítógép (%s) – %s

en: The build pipeline is in a failed state
hu: Az összeállítási folyamat sikertelen állapotban van

en: The build configuration has errors
hu: Az összeállítási konfiguráció hibákat tartalmaz

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
hu: A pszeduo-terminál létrehozása sikertelen. A terminálfunkciók korlátozottak lesznek.

en: Cleaning…
hu: Takarítás…

en: Building dependencies…
hu: Függőségek összeállítása…

en: Bootstrapping…
hu: Indítás…

en: Configuring…
hu: Beállítás…

en: Building…
hu: Összeállítás…

en: Committing…
hu: Véglegesítés…

en: Exporting…
hu: Exportálás…

en: Cannot build transfer while on metered connection
hu: Nem állítható össze az átvitel forgalomkorlátos kapcsolaton

en: Cannot run target, another target is running
hu: A cél nem futtatható, egy másik cél már fut

en: Failed to locate runtime
hu: A futtatókörnyezet nem található

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
hu: %s futtatása…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
hu: Az összeállítási cél összeállítása meghiúsult: %s

en: Workbench shortcuts
hu: Munkapad gyorsbillentyűi

en: Build and Run
hu: Összeállítás és futtatás

en: Failed to locate a build target
hu: Az összeállítandó cél nem található

en: Process quit unexpectedly
hu: A folyamat váratlanul kilépett

en: Host Operating System
hu: Gazda operációs rendszer

en: Host System
hu: Gazda rendszer

en: Default (Host operating system)
hu: Alapértelmezett (Gazda operációs rendszer)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
hu: A(z) „%s” könyvtár már létezik. Válasszon egy másik könyvtárat.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
hu: A projekt itt lesz létrehozva: %s

en: Repository URL
hu: Tároló URL

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
hu: Adja meg a klónozandó projekt tárolóját. Az URL ehhez hasonló kell legyen: „https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.

en: user@host:repository.git
hu: felhasználó@gép:tároló.git

en: Select branch and other options.
hu: Válasszon ágat és más beállításokat.

en: Repository Kind
hu: Tároló típusa

en: Project Destination
hu: Projekt cél

en: Clone Project
hu: Projekt klónozása

en: Select a _Folder…
hu: Válasszon _mappát…

en: _Clone Repository…
hu: Tároló _klónozása…

en: Select Project Folder
hu: Válasszon projektmappát

en: Select Project File
hu: Válasszon projektfájlt

en: All Project Types
hu: Minden projekttípus

en: Builder — %s
hu: Építő – %s

en: Failed to load the project
hu: A projekt nem tölthető be

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
hu: A projektforrások eltávolítása törli azokat a számítógépéről, és ez nem vonható vissza.

en: Delete Project Sources
hu: Projektforrások törlése

[ctx: title]
en: Open a Project
hu: Projekt megnyitása

en: Search all Builder projects…
hu: Összes Építő projekt keresése…

en: No Projects Found
hu: Nem találhatók projektek

en: _Remove Projects
hu: Projektek el_távolítása

en: Remove Projects and Sources…
hu: Projektek és források eltávolítása…

[ctx: title]
en: Clone Repository
hu: Tároló klónozása

en: Switch Surface
hu: Felület váltása

en: About Builder
hu: Az Építő névjegye

en: Open File…
hu: Fájl megnyitása…

en: Run Options
hu: Futtatási beállítások

en: Builder — Preferences
hu: Építő – Beállítások

en: GNOME Builder
hu: GNOME Építő

en: Learn more about GNOME Builder
hu: Tudjon meg többet a GNOME Építőről

en: Funded By
hu: Támogatta

en: Show the application preferences
hu: Alkalmazásbeállítások megjelenítése

en: Open project in new workbench
hu: Projekt megnyitása új munkapadon

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity
hu: Naplózás részletességánek növelése

en: Failed to open project: %s
hu: A projekt megnyitása meghiúsult: %s

en: Show the help window
hu: Súgóablak megjelenítése

en: Show the preferences window
hu: Beállítások ablak megjelenítése

en: Show the shortcuts window
hu: Gyorsbillentyűk ablak megjelenítése

en: GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available.
hu: A GNOME Építőhöz D-Bust használó asztali munkamenet szükséges, amely nem található. Állítsa be a DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS paramétert. Egyes funkciók lehet, hogy nem lesznek elérhetőek.

en: Failed to locate command “%s”
hu: A(z) „%s” parancs nem található

en: Remove environment variable
hu: Környezeti változó eltávolítása

en: New variable…
hu: Új változó…

en: Open a File or Terminal
hu: Fájl vagy terminál megnyitása

en: Use the page switcher above or use one of the following:
hu: Használja a fenti lapválasztót, vagy használja a következők egyikét:

en: Project sidebar
hu: Projekt oldalsáv

en: File chooser
hu: Fájlválasztó

en: New terminal
hu: Új terminál

en: New Terminal
hu: Új terminál

en: Move document to the right
hu: Dokumentum mozgatása jobbra

en: Move document to the left
hu: Dokumentum mozgatása balra

en: Switch to the previous document
hu: Váltás az előző dokumentumra

en: Switch to the next document
hu: Váltás a következő dokumentumra

en: No Open Pages
hu: Nincsenek nyitott lapok

en: Uh oh, something went wrong
hu: Jaj, valami elromlott

en: There was a failure while trying to perform the operation.
hu: Hiba történt a művelet elvégzése közben.

en: Window shortcuts
hu: Ablak gyorsbillentyűi

en: Show window menu
hu: Ablakmenü megjelenítése

en: Toggle window to fullscreen
hu: Teljes képernyő be/ki

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
hu: A HTML nem tölthető be. Hiányzó WebKit-támogatás.

en: Whether Builder should use a dark theme
hu: Az Építő a sötét témát használja-e

en: dark theme
hu: sötét téma

en: Automatically enable dark mode at night
hu: A sötét mód automatikus bekapcsolása éjszaka

en: follow night light
hu: éjjeli fény követése

en: Grid Pattern
hu: Rácsminta

en: Display a grid pattern underneath source code
hu: Rácsmintát jelenít meg a forráskód alatt

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
hu: szerkesztő betűkészlet rögzített szélességű

en: Number of pixels above and below editor lines
hu: A szerkesztősorok fölötti és alatti képpontok száma

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
hu: szerkesztő sorköz betűkészlet rögzített szélességű

en: Emulation
hu: Utánzás

en: Default keybinding mode which mimics gedit
hu: Az alapértelmezett gyorsbillentyűk a geditet utánozzák

en: Home moves to first non-whitespace character
hu: A Home az első nem üres karakterhez ugrik

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
hu: A Backspace kitörli a felesleges szóközöket a behúzáshoz igazodva

en: Display list of open files
hu: Megnyitott fájlok listájának megjelenítése

en: Display the list of all open files in the project sidebar
hu: A megnyitott fájlok listájának megjelenítése a projekt oldalsávon

en: Restore cursor position
hu: A kurzor pozíciójának visszaállítása

en: Restore cursor position when a file is reopened
hu: A kurzorpozíció visszaállítása a fájl újranyitásakor

en: Enable text wrapping
hu: Sortörés engedélyezése

en: Wrap text that is too wide to display
hu: A túl széles szövegsorok áttördelésre kerülnek

en: Scroll Offset
hu: Görgetési eltolás

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
hu: A kurzor fölötti és alatti sorok legkisebb száma

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
hu: A szerkesztő puffer végi túlgörgetésének engedélyezése

en: Line Information
hu: Sorinformációk

en: Show line number at beginning of each line
hu: Sorok számának megjelenítése minden sor elején

en: Relative line numbers
hu: Relatív sorszámok

en: Show line numbers relative to the cursor line
hu: Sorszámok megjelenítése a kurzor sorához képest relatívan

en: Line changes
hu: Sorok változásai

en: Show if a line was added or modified next to line number
hu: Jelezze-e az új és megváltozott sorokat a sor száma mellett

en: Line diagnostics
hu: Sor diagnosztika

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
hu: Ikon megjelenítése a sor száma mellett, jelezve a diagnosztika típusát

en: Make current line stand out with highlights
hu: Aktuális sor kiemelése

en: Matching brackets
hu: Zárójelpárok

en: Highlight matching brackets based on cursor position
hu: Zárójelpárok kiemelése a kurzorpozíció alapján

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
hu: Egy kicsinyített nézet a forráskódban navigálás javítására

en: Automatically hide overview map
hu: Áttekintő térkép automatikus elrejtése

en: Automatically hide map when editor loses focus
hu: A térkép automatikus elrejtése, ha a szerkesztő elveszti a fókuszt

en: Visible Whitespace Characters
hu: Látható üres karakterek

en: New line and carriage return
hu: Soremelés és kocsivissza

en: Spaces inside of text
hu: Szóközök szövegen belül

en: Trailing Only
hu: Csak sorvégi

en: Leading Only
hu: Csak soreleji

en: Enable or disable autosave feature
hu: Az automatikus mentés funkció engedélyezése vagy tiltása

en: The number of seconds after modification before auto saving
hu: Módosítás után, hány másodperc múlva mentsen automatikusan

en: Code Insight
hu: Kódelemzés

en: Semantic Highlighting
hu: Szemantikus kiemelés

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
hu: Kódelemzés használata a forrásfájlban felfedezett további információk kiemeléséhez

en: Diagnostics
hu: Diagnosztika

en: Completions Display Size
hu: Kiegészítések megjelenítési mérete

en: Number of completions to display
hu: A megjelenítendő kiegészítések száma

en: Display code suggestions interactively as you type
hu: Kódjavaslatok megjelenítése gépelés közben

en: Completion Providers
hu: Kiegészítés-szolgáltatók

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
hu: Nyelvek keresése…

en: Trim trailing whitespace
hu: Sorvégi üres karakterek levágása

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
hu: Mentéskor a módosított sorokban a sorvégi helykitöltő karakterek levágásra kerülnek.

en: Overwrite Braces
hu: Zárójelek felülírása

en: Overwrite closing braces
hu: Záró zárójelek felülírása

en: Insert Matching Brace
hu: Zárójelpárok beszúrása

en: Insert matching character for { [ ( or "
hu: Jelpárok beillesztése ezekhez: { [ ( vagy "

en: Insert Trailing Newline
hu: Záró új sor beszúrása

en: Ensure files end with a newline
hu: Annak biztosítása, hogy a fájlok mindig új sorral záruljanak

en: Position in spaces for the right margin
hu: Jobb margó pozíciójának megadása szóközökkel számolva

en: Width of a tab character in spaces
hu: A tabulátor karakter szélessége szóközökben

en: Prefer spaces over use of tabs
hu: Szóközök előnyben részesítése a tabulátorok helyett

en: Automatically indent
hu: Automatikus behúzás

en: Indent source code as you type
hu: A forráskód behúzása gépelés közben

en: Space before opening parentheses
hu: Szóköz a nyitó zárójelek előtt

en: Space before opening brackets
hu: Szóköz a nyitó szögletes zárójelek előtt

en: Space before opening braces
hu: Szóköz a nyitó kapcsos zárójelek előtt

en: Space before opening angles
hu: Szóköz a nyitó kacsacsőrök előtt

en: Prefer a space before colons
hu: Szóközök előnyben részesítése a kettőspontok előtt

en: Prefer a space before commas
hu: Szóközök előnyben részesítése a vesszők előtt

en: Prefer a space before semicolons
hu: Szóközök előnyben részesítése a pontosvesszők előtt

en: Number of CPU
hu: CPU-k száma

en: Build Workers
hu: Építők

en: Number of parallel build workers
hu: Párhuzamos építők száma

en: Clear build cache at startup
hu: Összeállítási gyorsítótár ürítése indításkor

en: Expired caches will be purged when Builder is started
hu: A lejárt gyorsítótárak törlésre kerülnek az Építő indításakor

en: Allow downloads over metered connections
hu: Letöltések engedélyezése forgalomkorlátos kapcsolaton

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
hu: A forgalomkorlátos kapcsolatok használatának engedélyezése a függőségek automatikus letöltésekor

en: A place for all your projects
hu: Az összes projektjének helye

en: Restore previously opened files
hu: Korábban megnyitott fájlok visszaállítása

en: Open previously opened files when loading a project
hu: Korábban megnyitott fájlok megnyitása projekt betöltésekor

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
hu: SDK-k

en: Updating Dependencies…
hu: Függőségek frissítése…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
hu: Az Építő frissíti a projektek beállított függőségeit.

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
hu: A projekt nem futtatható, amíg az összeállítási műveletsor beállítás alatt van

en: Stop running
hu: Futás leállítása

en: Change run options
hu: Futtatási beállítások módosítása

en: Workspace shortcuts
hu: Munkaterület gyorsbillentyűi

en: Focus to the global search entry
hu: Fókuszálás az általános keresőre

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
hu: Szerkesztő gyorsbillentyűi

[ctx: shortcut window]
en: Toogle primary menu
hu: Elsődleges menü be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
hu: Általános keresés

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
hu: Parancssáv

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
hu: Terminál

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
hu: Terminál az összeállítás során

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
hu: Fókuszmód be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Panels
hu: Panelek

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
hu: Bal panel be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
hu: Alsó panel be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Files
hu: Fájlok

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
hu: Új dokumentum létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
hu: Összes dokumentum mentése

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
hu: Összes dokumentum bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
hu: Megnyitott dokumentumok listájának megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
hu: Ugrás sorra

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
hu: Jelenlegi sor vagy kijelölés megkettőzése

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
hu: Nagyítás visszaállítása

[ctx: shortcut window]
en: Sort selected lines
hu: Kiválasztott sorok rendezése

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
hu: A szókiegészítési ablak átlátszatlansága be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
hu: Felülírás be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
hu: Sor újra behúzása

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
hu: Sor törlése

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
hu: Szimbólum átnevezése

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
hu: Szemantikus nyelvi támogatás szükséges

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
hu: Megjegyzés be

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
hu: Megjegyzés ki

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
hu: Ugrás a következő hibára a fájlban

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
hu: Ugrás az előző hibára a fájlban

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
hu: Ugrás az előző szerkesztési helyre

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
hu: Ugrás a következő szerkesztési helyre

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
hu: Ugrás szimbólumdefinícióra

[ctx: shortcut window]
en: Selections
hu: Kijelölések

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
hu: Összes kijelölésének megszüntetése

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
hu: Összeállítás és futtatás

[ctx: shortcut window]
en: Build
hu: Összeállítás

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
hu: Újra-összeállítás

[ctx: shortcut window]
en: Run
hu: Futtatás

[ctx: shortcut window]
en: Profile
hu: Profilozás

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
hu: Terminál gyorsbillentyűi

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
hu: Szöveg keresése terminálban

en: Installing %u package | Installing %u packages
hu[0]: %u csomag telepítése
hu[1]: %u csomag telepítése

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
hu: A nyelvi kiszolgáló előkészítése meghiúsult: %s

en: Destination file must be within the project tree.
hu: A célfájlnak a projektfán belül kell lennie.

en: File must be within the project tree.
hu: A fájlnak a projektfán belül kell lennie.

en: _Go to Definition
hu: _Ugrás a definícióra

en: _Find references
hu: _Hivatkozások keresése

en: All _Upper Case
hu: Mind _nagybetűs

en: All _Lower Case
hu: Mind _kisbetűs

en: _Invert Case
hu: Kis- és nagybetű _invertálása

en: _Title Case
hu: Szó_kezdő

en: Sort Lines
hu: Sorok rendezése

en: Insert “%s”
hu: „%s” beszúrása

en: Replace “%s” with “%s”
hu: A(z) „%s” cseréje ezzel: „%s”

en: Apply Fix-It
hu: Javítás érvényesítése

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
hu: <b>%s</b> — <small>%u. sor, %u. oszlop</small>

en: No references were found
hu: Nem találhatók hivatkozások

en: Failed to create shell within runtime “%s”
hu: Nem hozható létre parancsértelmező a(z) „%s” futtatókörnyezeten belül

en: Untitled Terminal
hu: Névtelen terminál

en: Save Terminal Content As
hu: Terminál tartalmának mentése másként

en: Untitled terminal
hu: Névtelen terminál

en: Subprocess launcher failed
hu: A részfolyamat indító sikertelen

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
hu: A részfolyamat indító túl hamar lett sikertelen, nem indul újra.

en: Search runtimes
hu: Futtatókörnyezetek keresése

en: Match whole word
hu: Illesztés teljes szóra

en: Run a new instance of Builder
hu: Az Építő új példányának futtatása

en: Building cache…
hu: Gyorsítótár összeállítása…

en: Bootstrapping build system
hu: Összeállítási rendszer előkészítése

en: Configuring project
hu: Projekt beállítása

en: Building project
hu: Projekt összeállítása

en: Caching build commands
hu: Összeállítási parancsok gyorsítótárazása

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
hu: Csinosító bővítmény: hiba a gresource konfigurációs fájl másolása közben ennél: „%s”, %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
hu: Csinosító bővítmény: hiba az átmeneti konfigurációs fájl létrehozásakor ennél: „%s”

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
hu: Csinosító bővítmény: az .ini fájl nem olvasható: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
hu: Csinosító bővítmény: parancs és parancs-minta kulcs sem található: a(z) „%s” bejegyzés letiltva

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
hu: Csinosító bővítmény: parancs és parancs-minta kulcs is található: a(z) „%s” bejegyzés letiltva

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
hu: Csinosító bővítmény: a(z) „%s” konfigurációs útvonal nem létezik, a(z) „%s” bejegyzés letiltva

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
hu: Csinosító bővítmény: a parancs kulcs kifogyott a lehetséges értékekből: a(z) „%s” bejegyzés letiltva

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
hu: Csinosító bővítmény: @c@ a(z) „%s” parancs-minta kulcsban, de nincs konfigurációs fájl megadva: a(z) „%s” bejegyzés letiltva

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
hu: Csinosító bővítmény: nem hozható létre átmeneti fájl ehhez: „%s”, a(z) „%s” bejegyzés letiltva

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
hu: Csinosító bővítmény: „%s”

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
hu: Csinosító bővítmény: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
hu: Csinosító bővítmény: nem olvasható a következő erőforrásfájl: „%s”

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
hu: Csinosító bővítmény: a nézet nem GtkSourceView

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
hu: Csinosító bővítmény: nem található alapértelmezett csinosító

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
hu: Csinosító bővítmény: a puffer nem írható

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
hu: Csinosító bővítmény: semmi sincs kiválasztva

en: No beautifier available for “%s”
hu: Nem érhető el csinosító ehhez: „%s”

en: No beautifier available
hu: Nem érhető el csinosító

en: Beautify the code
hu: Kód csinosítása

en: Trigger the default entry
hu: Alapértelmezett bejegyzés aktiválása

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
hu: Csinosító bővítmény: nincs érvényes bejegyzés, letiltás: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
hu: Csinosító bővítmény: a(z) „%s” átmeneti mappán kívüli törlési kísérlet megakadályozva: „%s”

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output:
    %s
hu: Csinosító bővítmény: parancs hibakimenete:
    %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
hu: Csinosító bővítmény: a parancs kimenete üres

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
hu: Csinosító bővítmény: a kimenet nem érvényes UTF-8 szöveg

en: Beautify
hu: Csinosítás

en: No build configuration
hu: Nincs összeállítási konfiguráció

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
hu: Válassza ki a módosítandó összeállítási konfigurációt az oldalsávról.

en: Build Configurations
hu: Összeállítás beállításai

en: All Runtimes
hu: Összes futtatókörnyezet

en: Make _Active
hu: _Aktívvá tétel

en: Select this configuration as the active configuration.
hu: Ezen konfiguráció aktívként kiválasztása.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
hu: A konfiguráció kettőzése lehetővé teszi a változtatást a konfiguráció módosítása nélkül.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
hu: Eltávolítja a konfigurációs, és nem vonható vissza.

en: Build Environment
hu: Összeállítási környezet

en: Runtime Environment
hu: Futtatókörnyezet

en: Source Directory
hu: Forrásmappa

en: Build System
hu: Összeállító-rendszer

en: Install Prefix
hu: Telepítési előtag

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
hu: Alkalmazás futtatókörnyezet

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
hu: Összeállítási eszközlánc

en: Clear build log
hu: Összeállítás kimenetének törlése

en: Cancel build
hu: Összeállítás megszakítása

en: Save build log
hu: Összeállítás kimenetének mentése

en: Update project dependencies
hu: Projekt függőségeinek frissítése

en: Configure build preferences
hu: Összeállítási beállítások megadása

en: Build Profile
hu: Összeállítási profil

en: There is a problem with the current build configuration.
hu: Probléma van a jelenlegi összeállítási konfigurációval.

en: Build status
hu: Összeállítás állapota

en: View build console contents
hu: Összeállítási konzol tartalmának megtekintése

en: Last build
hu: Legutóbbi összeállítás

en: Build result
hu: Összeállítás eredménye

en: Rebuild
hu: Újra-összeállítás

en: Export Bundle
hu: Csomag exportálása

en: Build Issues
hu: Összeállítási problémák

en: Build status:
hu: Összeállítás állapota:

en: Time completed:
hu: Befejezési idő:

en: —
hu: –

en: Build Details
hu: Összeállítás részletei

en: Build pipeline is empty
hu: Az összeállítási folyamat üres

en: Build Targets
hu: Összeállítási célok

en: Build Preferences
hu: Összeállítási beállítások

en: Run With…
hu: Futtatás ezzel…

en: Show errors and warnings provided by Clang
hu: A Clang hibák és figyelmeztetések megjelenítése

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
hu: clang diagnosztika figyelmeztetések hibák

en: Suggest completions using Clang
hu: Kiegészítési javaslatok Clang alapján

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
hu: Használja a Clanget kiegészítésre C és C++ nyelvek esetén

en: Clang Options
hu: Clang beállítások

en: Complete Parenthesis
hu: Zárójel kiegészítése

en: Include parenthesis when completing clang proposals
hu: A zárójelek belevétele a clang javaslatok kiegészítésekor

en: Complete Parameters
hu: Paraméterek kiegészítése

en: Include parameters and types when completing clang proposals
hu: A paraméterek és típusok belevétele a clang javaslatok kiegészítésekor

en: anonymous
hu: névtelen

en: Complete parentheses
hu: Zárójelek kiegészítése

en: If parentheses should be included when completing.
hu: Bele kell-e venni a zárójeleket kiegészítéskor.

en: Complete parameters
hu: Paraméterek kiegészítése

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
hu: Bele kell-e venni a paramétereket kiegészítéskor. Ehhez szükséges a complete-parentheses.

en: Installing project
hu: Projekt telepítése

en: Create or update code-index for project file
hu: Kódindex létrehozása vagy frissítése a projektfájlhoz

en: PROJECT_FILE
hu: PROJEKT_FÁJL

en: Failed to load flags for plan: %s
hu: A jelzők betöltése a tervhez meghiúsult: %s

en: Failed to cull index plan: %s
hu: Az indexelési terv levágása meghiúsult: %s

en: Failed to populate index plan: %s
hu: Az indexelési terv feltöltése meghiúsult: %s

en: Failed to load project: %s
hu: A projekt betöltése meghiúsult: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
hu: Forráskód indexelése

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
hu: A keresés, a diagnosztika és az automatikus kiegészítés korlátozottak lehetnek, amíg be nem fejeződik.

en: Palette name
hu: Paletta neve

en: Enter a new name for the palette
hu: Adja meg a paletta új nevét

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
hu: Menti a(z) „%s” paletta módosításait bezárás előtt?

en: Load palette
hu: Paletta betöltése

en: All supported palettes formats
hu: Minden támogatott palettaformátum

en: GIMP palette
hu: GIMP paletta

en: GNOME Builder palette
hu: GNOME Építő paletta

en: HSV visibility
hu: HSV láthatóság

en: If the HSV components are visible.
hu: A HSV összetevők láthatóak-e.

en: LAB visibility
hu: LAB láthatóság

en: If the LAB components are visible.
hu: A LAB összetevők láthatóak-e.

en: RGB visibility
hu: RGB láthatóság

en: If the RGB components are visible.
hu: Az RGB összetevők láthatóak-e.

en: RGB unit
hu: RGB mértékegység

en: The unit used by RGB component and strings.
hu: Az RGB összetevők és karakterláncok által használt mértékegység.

en: Selected palette ID
hu: Kiválasztott palettaazonosító

en: The selected palette ID among the loaded ones.
hu: A kiválasztott palettaazonosító a betöltöttek között.

en: Color strings visibility
hu: Szín karakterláncok láthatósága

en: The visible color strings.
hu: A látható szín karakterláncok.

en: The filter used on the color scales and color plane.
hu: A színskálákon és palettákon használt szűrő.

en: Color components
hu: Színösszetevők

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
hu: Válassza ki, hogy mely színterekhez szeretne csúszkákat látni a panelen.

en: Red Green Blue
hu: Vörös Zöld Kék

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
hu: Válassza ki a mértékegységet, amelyet az RGB összetevők és a karakterláncok használnak a panelen.

en: Filters:
hu: Szűrők:

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
hu: Válassza ki a színekre alkalmazandó szűrőt, vagy a „Nincs” lehetőséget.

en: Achromatopsia (monochromacy)
hu: Akromatopszia (monokromázia – színvakság)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
hu: Akromatomália (kék pálcikás monokromázia)

en: Deuteranopia (green-blind)
hu: Deuteranópia (zöld-vakság)

en: Deuteranomaly (green-weak)
hu: Deuteranomália (zöld-tévesztés)

en: Protanopia (red-blind)
hu: Protanópia (vörös-vakság)

en: Protanomaly (red-weak)
hu: Protanomália (vörös-tévesztés)

en: Tritanopia (blue-blind)
hu: Tritanópia (kék-vakság)

en: Tritanomaly (blue-weak)
hu: Tritanomália (kék-tévesztés)

en: Websafe
hu: Webtűrő

en: Select the color strings you want to see in the panel.
hu: Válassza ki, hogy mely szín karakterláncokat szeretné látni a panelen.

en: Palettes options
hu: Paletta beállítások

en: Palette view mode:
hu: Paletta megjelenítési módja:

en: Swatches
hu: Színminták

en: Palette management
hu: Palettakezelés

en: From current document
hu: A jelenlegi dokumentumból

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
hu: Válassza ki a palettát, amelyet látni szeretne a panelen, vagy zárjon be egyet.

en: No loaded palettes
hu: Nincs betöltött paletta

en: No selected palettes
hu: Nincs kiválasztott paletta

en: Select a palette file
hu: Válasszon egy palettafájlt

en: Try loading or generating a palette using the menu
hu: Töltsön be vagy állítson elő egy palettát a menü használatával

en: Highlight colors
hu: Kiemelési színek

en: Workspace Shortcuts
hu: Munkaterület gyorsbillentyűi

en: Command Bar
hu: Parancssáv

en: Show the workspace command bar
hu: Munkaterület parancssáv megjelenítése

en: Comment the code
hu: Megjegyzés be

en: Uncomment the code
hu: Megjegyzés ki

en: Comment code
hu: Megjegyzés be

en: Uncomment code
hu: Megjegyzés ki

en: Update Copyright
hu: Szerzői jogi megjegyzés frissítése

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
hu: Fájl mentésekor az Építő automatikusan frissítési a szerzői jogi információkat Önnek

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
hu: frissítés szerzői jog mentés

en: Update Copyright before Saving
hu: Szerzői jogi megjegyzés frissítése mentés előtt

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
hu: Frissíti a szerzői jogi megjegyzést a felhasználó számára a lemezre mentés előtt.

en: Display the project creation guide
hu: A projekt létrehozási útmutató megjelenítése

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
hu: Olyan karaktereket használt, amelyek technikai problémákat okozhatnak projektnévként

en: Your project will be created within a new child directory.
hu: A projekt egy új alkönyvtárban lesz létrehozva.

en: Directory already exists with that name
hu: Már létezik ilyen nevű könyvtár

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
hu: A projekt itt lesz létrehozva: %s.

en: Application ID is not valid.
hu: Az alkalmazásazonosító érvénytelen.

[ctx: title]
en: Start New Project
hu: Új projekt indítása

en: A failure occurred while initializing version control
hu: Hiba történt a verziókövetés előkészítésekor

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
hu: Egyedi név, amely a projekt mappájához és más erőforrásaihoz használt. Kisbetűsnek kell lennie, szóközök nélkül, és nem kezdődhet számmal.

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder”.
hu: Az alkalmazásazonosító egy fordított domain név azonosító, amely egyénileg azonosítja az alkalmazást, például: „org.gnome.Builder”.

en: Select Project Directory
hu: Projektmappa kiválasztása

en: Uses the Git version control system
hu: A Git verziókövetőt használja

en: Create Project
hu: Projekt létrehozása

en: Select a Template
hu: Válasszon egy sablont

en: Start _New Project…
hu: Ú_j projekt indítása…

en: _Start New Project…
hu: Új projekt _indítása…

en: Suggest completions using Ctags
hu: Kiegészítési javaslatok Ctags alapján

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
hu: Használja a Ctagset kiegészítésre számos nyelv esetén

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
hu: A keresés, az automatikus kiegészítés és a szimbóluminformációk korlátozottak lehetnek, amíg a Ctags indexelés el nem készül.

en: Indexing Source Code (Paused)
hu: Forráskód indexelése (szüneteltetve)

en: Run with Debugger
hu: Futtatás hibakeresővel

en: Interrupt the program
hu: Program megszakítása

en: Continue running the program
hu: Program futtatásának folytatása

en: Execute the current line, stepping into any function calls
hu: A jelenlegi sor végrehajtása, belépés bármelyik függvényhívásba

en: Execute the current line, stepping over any function calls
hu: A jelenlegi sor végrehajtása, átlépés bármelyik függvényhíváson

en: Run until the end of the function
hu: Futás a függvény végéig

en: Failed to start the debugger
hu: A hibakereső indítása meghiúsult

en: No break
hu: Nincs törés

en: Countpoint
hu: Számlálási pont

en: Address Range
hu: Címtartomány

en: Select Documentation…
hu: Dokumentáció kiválasztása…

en: New Documentation Page
hu: Új dokumentációs oldal

en: Display D-Bus inspector
hu: D-Bus vizsgáló megjelenítése

en: D-Bus Inspector…
hu: D-Bus vizsgáló…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
hu: Kapcsolódott ehhez: „%s”

en: Bus Address
hu: Buszcím

en: read/write
hu: olvasás/írás

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
hu: [%s] tömb

en: Access Denied by Peer
hu: A partner megtagadta a hozzáférést

en: Operation Timed Out
hu: A művelet túllépte az időkorlátot

en: Lost Connection to Bus
hu: A buszkapcsolat elveszett

en: D-Bus Connection Failed
hu: D-Bus kapcsolat sikertelen

en: Provide the address of the message bus
hu: Adja meg az üzenetbusz címét

en: Connect to Other Bus
hu: Kapcsolódás másik buszhoz

en: Search Bus Names
hu: Busznevek keresése

en: Bus Names
hu: Busznevek

en: Select a Bus Name
hu: Válasszon egy busznevet

en: Select a bus name to introspect the peer.
hu: Válasszon egy busznevet a partner elemzéséhez.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
hu[0]: Mentetlen változások vannak egy fájlban. Bezárás előtt menti a változásokat?
hu[1]: Mentetlen változások vannak a fájlokban. Bezárás előtt menti a változásokat?

en: Select the files to save:
hu: Válassza ki a mentendő fájlokat:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
hu: Ha mentés nélkül bezárja, akkor a változásai véglegesen elvesznek.

en: Use minimal editor interface
hu: Minimális szerkesztőfelület használata

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
hu: Adjon meg egy számot 1 és %u között

en: New Editor Workspace…
hu: Új szerkesztő munkaterület…

en: Close Frame
hu: Keret bezárása

en: Open in New Frame
hu: Megnyitás új keretben

en: Open in New Workspace
hu: Megnyitás új munkaterületen

en: No file was provided.
hu: Nincs fájl megadva.

en: Emulates the Emacs text editor
hu: Az Emacs szövegszerkesztőt utánozza

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
hu: Az ESlint használatának engedélyezése, ami kódot futtathat a projektjében

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
hu: eslint javascript lint kód végrehajtás

en: Enable ESLint
hu: ESlint engedélyezése

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
hu: Az eslint használatának engedélyezése, a JavaScript fájlok további elemzéséhez. Ez további kódfuttatást jelenthet a projektjében.

en: Clone a project using flatpak manifest
hu: Projekt klónozása egy flatpak jegyzékfájl használatával

en: MANIFEST
hu: JEGYZÉKFÁJL

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
hu: %s projekt klónozása

en: Downloading application sources…
hu: Alkalmazásforrások letöltése…

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
hu: A flatpak leíró eltávolítása meghiúsult: %s

en: Network is not available, skipping downloads
hu: A hálózat nem elérhető, letöltések kihagyása

en: Install Missing SDK?
hu: Telepíti a hiányzó SDK-t?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
hu: A projekt összeállításához az Építőnek telepítenie kell a következő szoftverfejlesztő-készleteket.

en: Creating flatpak workspace
hu: Flatpak munkaterület létrehozása

en: Preparing build directory
hu: Összeállítási könyvtár előkészítése

en: Downloading dependencies
hu: Függőségek letöltése

en: Building dependencies
hu: Függőségek összeállítása

en: Finalizing flatpak build
hu: Flatpak összeállítás befejezése

en: Exporting staging directory
hu: Exportálás az átmeneti könyvtárba

en: Creating flatpak bundle
hu: Flatpak csomag létrehozása

note: translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
en: Show %u more runtime | show %u more runtimes
hu[0]: Még %u futtatókörnyezet megjelenítése
hu[1]: Még %u futtatókörnyezet megjelenítése

en: Flatpak Runtimes
hu: Flatpak futtatókörnyezetek

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
hu: Frissítve: %s

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updating %s
hu: Frissítés alatt: %s

en: Failed to install runtime
hu: A futtatókörnyezet telepítése meghiúsult

en: Runtime has been updated
hu: A futtatókörnyezet frissítve lett

en: Runtime has been installed
hu: A futtatókörnyezet telepítve lett

en: Missing system dependencies
hu: Hiányzó rendszerfüggőségek

en: The “flatpak-builder” program is necessary for building Flatpak-based applications. Builder can install it for you.
hu: A „flatpak-builder” program szükséges a Flatpak-alapú alkalmazások összeállításához. Az Építő feltelepítheti Önnek.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
hu: GCC %s keresztfordító (Rendszer)

en: No repository to access file contents
hu: Nincs tároló a fájltartalom eléréséhez

en: No contents have been set to diff
hu: Nem lett tartalom beállítva a különbséghez

en: The operation failed. The original error was "%s"
hu: A művelet sikertelen. Az eredeti hiba ez volt: „%s”

en: The operation has been canceled
hu: A művelet meg lett szakítva

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
hu: Az Építő nem adott meg megfelelő hitelesítési adatokat a tároló klónozásakor.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
hu: Az AMEND és GPG_SIGN jelzők nem állíthatók be

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
hu: A véglegesítés nem írható alá GPG_KEY_ID nélkül

en: Cannot monitor files outside the working directory
hu: A munkakönyvtáron kívüli fájlok nem figyelhetők

en: The client has been closed
hu: A kliens be lett zárva

en: Git version control is not in use
hu: A Git verziókövető nincs használatban

en: Updating Git Submodules
hu: Git részmodulok frissítése

en: Network is not available, skipping submodule update
hu: A hálózat nem érhető el, részmodulfrissítés kihagyása

en: Initialize git submodules
hu: Git részmodulok előkészítése

en: Pushed.
hu: Elküldve.

en: Pushing ref “%s”
hu: „%s” ref elküldése…

en: Directory is not within repository
hu: A könyvtár nem a tárolón belül található

en: A repository could not be found at “%s”.
hu: Itt nem található tároló: „%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
hu: A(z) „%s” protokoll nem támogatott.

en: Cloning repository
hu: Tároló klónozása

en: A valid Git URL is required
hu: Egy érvényes Git URL szükséges

en: Select Widget…
hu: Válasszon felületi elemet…

en: View Design
hu: Terv megtekintése

en: Switch to UI designer
hu: Váltás a felülettervezőre

en: Switch to source code editor
hu: Váltás a forráskódszerkesztőre

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
hu: A glade dokumentum mentése meghiúsult: %s

en: Glade shortcuts
hu: Glade gyorsbillentyűk

en: Designer
hu: Tervező

en: Save the interface design
hu: A felületi terv mentése

en: Preview the interface design
hu: A felületi terv előnézete

en: Undo the last command
hu: Utolsó parancs visszavonása

en: Redo the next command
hu: Utolsó parancs újbóli elvégzése

en: Switch to selection mode
hu: Váltás kijelölési módba

en: Switch to drag-resize mode
hu: Váltás húzás-átméretezés módba

en: Switch to margin editor
hu: Váltás a margószerkesztőre

en: Switch to alignment editor
hu: Váltás az igazításszerkesztőre

en: Unnamed Glade project
hu: Névtelen Glade projekt

en: Unnamed Glade Project
hu: Névtelen Glade projekt

en: Widget specific properties
hu: Felületi elem függő beállítások

en: Container child properties
hu: Konténer gyermektulajdonságai

en: Styling, alignment, and other common properties
hu: Stílus, igazítás és más gyakori tulajdonságok

en: Accessibility properties
hu: Akadálymentesítési tulajdonságok

en: Open _Preview
hu: _Előnézet megnyitása

en: UI Designer
hu: Felülettervező

en: Code assistance requires a local file.
hu: A kódkiegészítéshez helyi fájl szükséges.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
hu: A pylint használatának engedélyezése, ami kódot futtathat a projektjében

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
hu: pylint python lint kód végrehajtás

en: No language specified
hu: Nincs nyelv megadva

en: Enable Pylint
hu: Pylint engedélyezése

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
hu: A pylint használatának engedélyezése, a Python programok további elemzéséhez. Ez további kódfuttatást jelenthet a projektjében.

en: Gradle Wrapper
hu: Gradle csomagoló

en: Display a new greeter window
hu: Új üdvözlő ablak megjelenítése

en: Begin cloning project from URI
hu: Projekt klónozásának elkezdése az URI-ról

en: Open a _Project…
hu: _Projekt megnyitása…

en: Search for…
hu: Keresés…

en: Search _recursively through folders
hu: _Rekurzív keresés a mappák között

en: Match _case when searching
hu: Kis- és nagybetű megkülönböztetése kereséskor

en: Match _whole words
hu: Keresés csak _teljes szavakra

en: Allow regular _expressions
hu: _Reguláris kifejezések engedélyezése

en: Open Preview
hu: Előnézet megnyitása

en: Your computer is missing python3-docutils
hu: A python3-docutils hiányzik a számítógépéről

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
hu: Ez a csomag szükséges a leírónyelv-alapú dokumentumok előnézetének biztosításához.

en: Your computer is missing python3-sphinx
hu: A python3-sphinx hiányzik a számítógépéről

en: (Preview)
hu: (Előnézet)

en: Suggest completions from Python
hu: Kiegészítési javaslatok Pythonból

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
hu: Használja a Jedit kiegészítésre a Python nyelv esetén

en: Failed to load directory: %s
hu: A könyvtár betöltése meghiúsult: %s

en: %s — Directory
hu: %s – Könyvtár

en: Browse Folder
hu: Mappa tallózása

en: Switch to Folder
hu: Váltás a mappára

en: Build project
hu: Projekt összeállítása

en: Install project
hu: Projekt telepítése

en: Empty Makefile Project
hu: Üres Makefile projekt

en: Create a new empty project using a simple Makefile
hu: Új üres projekt létrehozása egyszerű Makefile használatával

en: GNOME Application
hu: GNOME alkalmazás

en: Create a new GNOME application
hu: Új GNOME alkalmazás létrehozása

en: Create a new project with a shared library
hu: Új projekt létrehozása egy megosztott programkönyvtárral

en: Empty Project
hu: Üres projekt

en: Create a new empty project
hu: Új üres projekt létrehozása

en: Command Line Tool
hu: Parancssoros eszköz

en: Create a new command line project
hu: Új parancssoros projekt létrehozása

en: Meson Options
hu: Meson beállítások

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
hu: A Meson-alapú projekt betöltésre került, de a Ninja nem található.

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
hu: A Meson-alapú projekt betöltésre került, de a meson nem található.

en: Delete Tool
hu: Eszköz törlése

en: Add toolchain
hu: Eszközlánc hozzáadása

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
hu: Adjon meg új egyéni eszközláncot, mely egy konkrét platformot céloz

en: Toolchain
hu: Eszközlánc

en: No Provided Tool
hu: Nincs megadott eszköz

en: A name to identify the sysroot.
hu: A rendszergyökeret azonosító név.

en: The system architecture of the sysroot.
hu: A rendszergyökér rendszerarchitektúrája.

en: Add Tool:
hu: Eszköz hozzáadása:

en: Executable wrapper
hu: Végrehajtható csomagoló

en: Package Config
hu: Csomagbeállítások

en: Delete Toolchain
hu: Eszközlánc törlése

en: Suggested GNOME Projects
hu: Javasolt GNOME projektek

en: An IDE for writing GNOME-based software
hu: Egy IDE GNOME-alapú szoftverek írásához

en: Calendar application for GNOME
hu: Naptár alkalmazás a GNOME-hoz

en: A simple clock application for GNOME
hu: Egy egyszerű óra alkalmazás a GNOME-hoz

en: Simple game launcher for GNOME
hu: Egyszerű játékindító a GNOME-hoz

en: Gitg is a graphical Git client
hu: A Gitg egy grafikus Git kliens

en: A simple GNOME 3 maps application
hu: Egy egyszerű GNOME 3 térképalkalmazás

en: Music player and management application
hu: Zenelejátszó és -kezelő alkalmazás

en: Default file manager for GNOME
hu: Alapértelmezett fájlrendszer a GNOME-hoz

en: Access, organize and share your photos on GNOME
hu: Fényképek elérése, rendszerezése és megosztása a GNOME-ban

en: An IRC Client for GNOME
hu: Egy IRC kliens a GNOME-hoz

en: Sound Recorder
hu: Hangrögzítő

en: A simple and modern sound recorder
hu: Egyszerű és modern hangrögzítő

en: Build successful
hu: Összeállítás sikeres

en: Project “%s” has completed building
hu: A(z) „%s” projekt összeállítása sikeres

en: Build failed
hu: Összeállítás sikertelen

en: Project “%s” failed to build
hu: A(z) „%s” projekt összeállítása sikertelen

en: Build succeeded
hu: Összeállítás sikeres

en: Build configured
hu: Összeállítás beállítva

en: Build bootstrapped
hu: Összeállítás előkészítve

en: Downloading npm dependencies
hu: Az npm függőségek letöltése

en: Bootstrapping project
hu: Projekt előkészítése

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
hu: Konténerek/Podman

en: A folder with that name already exists.
hu: Már létezik ilyen nevű mappa.

en: A file with that name already exists.
hu: Már létezik ilyen nevű fájl.

en: Copying 1 file
hu: 1 fájl másolása

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
hu: %s / %s fájl másolása

en: Files copied
hu: Fájlok másolva

en: Copied %s file | Copied %s files
hu[0]: %s fájl átmásolva
hu[1]: %s fájl átmásolva

en: Copying files…
hu: Fájlok másolása…

en: Files will be copied in a moment
hu: A fájlok egy pillanat múlva át lesznek másolva

en: New File…
hu: Új fájl…

en: New Folder…
hu: Új mappa…

en: _External Program…
hu: _Külső program…

en: Source Code Editor
hu: Forráskód-szerkesztő

en: Reveal in Project Tree
hu: Megjelenítés a projektfában

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
hu: Aarch64 emuláció

en: Arm Emulation
hu: Arm emuláció

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
hu: Számítógép (%s) %s

en: Words matching selection
hu: Kijelölésre illeszkedő szavak

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
hu: Az aktuális kijelölésre illeszkedő összes szó kiemelése

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
hu: az aktuális kijelölésre illeszkedő összes szó gyors kiemelése

en: Removing Files…
hu: Fájlok eltávolítása…

en: Recent Projects
hu: Legutóbbi projektek

en: Reformat tabs
hu: Lapok újraformázása

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
hu: Rust elemző: cargo parancs diagnosztikához

en: the default cargo command
hu: az alapértelmezett cargo parancs

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
hu: a clippy további ellenőrzéseket ad hozzá, hogy gyakori hibákat kapjon el, de általánosságban lassabb

en: Rust Analyzer is missing from your computer
hu: A Rust elemző hiányzik a számítógépéről

en: Support for diagnostics and auto-completion may be limited until it is installed.
hu: A diagnosztika és az automatikus kiegészítés támogatása korlátozott lehet, amíg nincs telepítve.

en: Install Rust Analyzer
hu: Rust elemző telepítése

en: Installation of Rust Analyzer finished
hu: A Rust elemző telepítése kész

en: Installing Rust Analyzer...
hu: Rust elemző telepítése…

en: Cannot download Rust Analyzer: %s
hu: A Rust elemző nem tölthető le: %s

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
hu: Nem lehet terminált indítani a futtatási környezetben, mert az összeállítási műveletsor nincs előkészítve

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
hu: Nem lehet elindítani a folyamatot, mert az összeállítási műveletsor még nem érhető el

en: Change Shortcut
hu: Gyorsbillentyű módosítása

en: Shell Command
hu: Parancs

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
hu: A parancs egy, a „/bin/sh -c” szerű parancsértelmezőben lesz végrehajtva. Használhatja a „$SHELL” típusú változófeloldást. Az „$SRCDIR” és a „$BUILDDIR” automatikusan beállításra kerül a parancshoz.

en: Command Locality
hu: Parancs futtatási helye

en: On Host
hu: Gazdagépen

en: In Build Environment
hu: Összeállítási környezetben

en: In Runtime Environment
hu: Futtatási környezetben

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
hu: Ha a könyvtár nem abszolút útvonal, akkor a forráskönyvtárhoz vagy az összeállítási könyvtárhoz képest relatív útvonal lesz a parancs futtatási helyétől függően.

en: Close on Exit
hu: Bezárás kilépéskor

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a terminál lap bezárul a parancs végrehajtása után.

en: Delete Command
hu: Parancs törlése

en: Run in host environment
hu: Futtatás a gazda környezetben

en: Run in build environment
hu: Futtatás az összeállítási környezetben

en: Run in runtime environment
hu: Futtatás a futtatási környezetben

en: New command
hu: Új parancs

en: Click + to add an external command
hu: Kattintson a + gombra egy külső parancs hozzáadásához

en: External Commands
hu: Külső parancsok

en: Failed to parse snippet “%s”
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s” töredék

en: Suggest Completions from Snippets
hu: Kiegészítési javaslatok töredékekből

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
hu: Regisztrált töredékek használata kiegészítési javaslatok tételére

en: Show the spellchecker panel
hu: Helyesírás-ellenőrző panel megjelenítése

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
hu: A helyesírás-ellenőrző előkészítése meghiúsult, letiltás

en: No language set. Check your dictionary installation.
hu: Nincs nyelv kiválasztva. Ellenőrizze a szótár telepítését.

en: No suggestions
hu: Nincs javaslat

en: The word is not in the dictionary
hu: Ez a szó nincs a szótárban

en: This word is already in the personal dictionary
hu: Ez a szó már szerepel a személyes szótárban

en: This word is already in the %s dictionary
hu: Ez a szó már szerepel a(z) %s szótárban

en: Change _to
hu: Csere _erre

en: _Suggestions
hu: _Javaslatok

en: Add Word
hu: Szó hozzáadása

en: Enable Stylelint
hu: Stylelint engedélyezése

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
hu: A stylelint használatának engedélyezése a stíluslapfájlok további elemzéséhez. Ez további kódfuttatást jelenthet a projektjében.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
hu: A Stylelint használatának engedélyezése, amely kódot futtathat a projektjében

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
hu: stylelint stíluslap lint kód végrehajtás

en: Emulates the Sublime Text editor
hu: A Sublime Text szövegszerkesztőt utánozza

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
hu: A támogatási naplófájl kiírásra került ide: „%s”. Kérjük csatolja ezt a fájlt a hibabejelentéséhez vagy támogatási kéréséhez.

en: Search symbols within document
hu: Szimbólumok keresése a dokumentumban

en: Unnamed Symbol
hu: Névtelen szimbólum

en: Select Symbol…
hu: Szimbólum kiválasztása…

en: Open Sysprof Capture…
hu: Sysprof rögzítés megnyitása…

en: Sysprof Capture (*.syscap)
hu: Sysprof rögzítés (*.syscap)

en: Run with Profiler
hu: Futtatás profilozóval

[ctx: menu label]
en: Open Sysprof Capture…
hu: Sysprof rögzítés megnyitása…

en: Add sysroot
hu: Rendszergyökér hozzáadása

en: Define a new sysroot target to build against a different target
hu: Egy új rendszergyökér célt ad meg, hogy más cél szerint is tudjon összeállítani

en: Sysroots
hu: Rendszergyökerek

en: An absolute file-system path to the sysroot.
hu: Abszolút fájlrendszer-útvonal a rendszergyökérhez.

en: Package Config Path
hu: Csomagbeállítási útvonal

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
hu: Egy nem kötelező, vesszővel elválasztott útvonallista a PKG_CONFIG_PATH megadásához.

en: Use terminal interface
hu: Terminál felület használata

en: Terminal Font
hu: Terminál betűkészlete

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
hu: terminál betűkészlet rögzített szélességű

en: Bold text in terminals
hu: Félkövér szöveg a terminálban

en: If terminals are allowed to display bold text
hu: Ha a terminálok megjeleníthetnek félkövér szöveget

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
hu: terminál engedélyezés félkövér

en: Show hyperlinks
hu: Hiperhivatkozások megjelenítése

en: When enabled hyperlinks (OSC 8 escape sequences) are recognized and displayed
hu: Ha engedélyezve van, akkor a hiperhivatkozások (OSC 8 feloldási karaktersorozatok) felismerésre és megjelenítésre kerülnek

[ctx: Keywords]
en: terminal show hyperlinks links urls
hu: terminál megjelenítése hiperhivatkozások hivatkozások URL-ek

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when new output is displayed
hu: Ha engedélyezve van, akkor a terminál új kimenet megjelenítésekor legördül az aljára

[ctx: Keywords]
en: scroll on output
hu: görgetés kimenetkor

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when typing
hu: Ha engedélyezve van, akkor a terminál gépeléskor legördül az aljára

[ctx: Keywords]
en: scroll on keystroke
hu: görgetés billentyűzetleütésre

en: Limit Scrollback
hu: Visszagörgetés korlátozása

en: When enabled terminal scrollback will be limited to the number of lines specified below
hu: Ha engedélyezve van, akkor a terminál visszagörgetése a fent megadott sorszámra lesz korlátozva

[ctx: Keywords]
en: scrollback limit
hu: visszagörgetési korlát

en: The number of lines to keep available for scrolling
hu: A görgetéshez megtartandó sorok száma

[ctx: Keywords]
en: scrollback lines
hu: visszagörgetési sorok

en: Application Output
hu: Alkalmazás kimenete

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
hu: Az alkalmazás elindult ekkor: %s

en: Application exited
hu: Az alkalmazás kilépett

en: Terminal in Build Runtime
hu: Terminál az összeállítás során

en: Terminal in Runtime
hu: Terminál futásidőben

en: New _Terminal
hu: Új _terminál

en: New _Build Terminal
hu: Új összeá_llítási terminál

en: New _Runtime Terminal
hu: Új _futásidejű terminál

en: Unit Test Output
hu: Egységteszt kimenete

en: Clear test output
hu: Teszt kimenetének törlése

en: Cancel tests
hu: Tesztek megszakítása

en: Save test output
hu: Teszt kimenetének mentése

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
hu: „%s” teszt futtatása…

en: Loading TODOs…
hu: TODO megjegyzések betöltése…

en: Please wait while we scan your project
hu: Várjon amíg a projekt átvizsgálásra kerül

en: TODO/FIXMEs
hu: TODO/FIXME-k

en: Updating Builder
hu: Az Építő frissítése

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
hu: Egy frissítés érhető el az Építőhöz. Az Építő letöltheti és telepítheti Önnek.

en: Run with Valgrind
hu: Futtatás Valgrinddal

en: Switch to branch
hu: Váltás ágra

en: Push to origin
hu: Elküldés a forrásnak

en: Number required
hu: Szám szükséges

en: %s is invalid for %s
hu: A(z) „%s” érvénytelen ehhez: „%s”

en: Cannot find language “%s”
hu: A(z) „%s” nyelv nem található

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
hu: A parancshoz szükséges, hogy egy GtkSourceView fókuszban legyen

en: This command requires a view to be focused
hu: A parancshoz szükséges, hogy egy nézet fókuszban legyen

en: Cannot find colorscheme “%s”
hu: A(z) „%s” színséma nem található

en: Failed to locate working directory
hu: A munkakönyvtár nem található

en: Invalid :syntax subcommand: %s
hu: Érvénytelen :syntax parancsrészlet: %s

en: Invalid search and replace request
hu: Érvénytelen keresés és csere kérés

en: Change the pages colorscheme
hu: Az oldalak színsémájának módosítása

en: Build the project
hu: Projekt összeállítása

en: Clear search highlighting
hu: Keresési kiemelés törlése

en: Open a file by path
hu: Fájl megnyitása útvonal alapján

en: Close the page
hu: A lap bezárása

en: Set various buffer options
hu: Különböző pufferbeállítások megadása

en: Sort the selected lines
hu: Kiválasztott sorok rendezése

en: Create a split page below the current page
hu: Felosztott lap létrehozása a jelenlegi lap alatt

en: Toggle syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés be/ki

en: Save and close the current page
hu: A jelenlegi lap mentése és bezárása

en: Not a command: %s
hu: Nem parancs: %s

en: Emulates the Vim text editor
hu: A Vim szövegszerkesztőt utánozza

en: Building project…
hu: Projekt összeállítása…

en: Installing project…
hu: Projekt telepítése…

en: Failed to create the XML tree.
hu: Az XML fa létrehozása meghiúsult.

en: File must be saved locally to parse.
hu: A fájlnak helyben mentettnek kell lennie a feldolgozáshoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
hu: Abszolút értékek

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
hu: Az abszolút értékek a | szimbólum vagy az abs <link xref="function">függvény</link> használatával határozhatók meg.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
hu: Számrendszerek

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
hu: Adott számrendszerbeli számok megadásához használjon <link xref="superscript">alsó indexbe írt számokat</link>. A következő számok megegyeznek.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
hu: <link xref="mouse">Programozói módban</link> a legördülő menüvel változtathatja meg a számolás alapját.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
hu: Gyorsbillentyűkkel is átválthat a <gui>bináris</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>oktális</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>tízes</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) és <gui>hexadecimális</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) számrendszerre.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
hu: A számok menet közbeni más alapra konvertálásához a <link xref="conv-base">számrendszerek konvertálása</link> használható.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
hu: Logikai algebra

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
hu: Az AND, OR és XOR operátorok használatával logikai algebrai műveletek végezhetők.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
hu: Ezen szimbólumok gombjai a <link xref="mouse">programozói módban</link> érhetők el.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
hu: A NOT <link xref="function">függvény</link> invertálja egy szám bitjeit. A szóhossz beállításához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
hu: Komplex számok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
hu: A <app>Számológép</app> támogatja a komplex számokat, valamint a következő funkciókat a <link xref="mouse">Speciális módban</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
hu: Visszaadja egy komplex szám valós részét. Például:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
hu: Visszaadja egy komplex szám képzetes részét. Például:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
hu: Visszaadja egy komplex szám konjugáltját. Például:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
hu: Visszaadja egy komplex szám argumentumát. Például:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
hu: Egy szám másik számrendszerbe konvertálására az <em>in</em> operátor használható.

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
hu: A számrendszer-konverziót a billentyűzet használatával kell végrehajtani.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
hu: Karakterkódok

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
hu: <link xref="mouse">Programozói módban</link> az <gui>á</gui> gomb megnyit egy karakterek karakterkódokká konvertálására használható ablakot.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
hu: A karakterek nem konvertálhatók a billentyűzet használatával.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
hu: Pénznemek közti konverzióhoz lépjen be a <link xref="financial">pénzügyi módba</link>, és használja a pénznem vezérlőelemeket.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
hu: Adja meg a mennyiséget, amelyet át szeretne váltani.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
hu: Válassza ki a lenti legördülő menüből azt a pénznemet, amelyről át szeretne váltani, valamint azt a pénznemet, amelyre váltani szeretne.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
hu: Az árfolyam-információk hozzávetőlegesek, és nem használandók pénzügyi döntések meghozatalához.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
hu: Hossz/terület/térfogat

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
hu: Hossz-, terület- és térfogategységek közti konverzióra az <em>in</em> operátor használható.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
hu: 6 méter in hüvelyk

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
hu: A hossz-, terület- és térfogategységek közti konverziót a billentyűzet használatával kell végrehajtani.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
hu: Időkonverzióra az <em>in</em> operátor használható.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
hu: 3 év in óra

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
hu: Az időkonverziót a billentyűzet használatával kell végrehajtani.

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-calculator_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  818 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAm
en: Mass
hu: Tömeg

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
hu: Tömegkonverzióra az <em>in</em> operátor használható.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
hu: 1 kg in font

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
hu: A tömegkonverziót a billentyűzet használatával kell végrehajtani.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
hu: Alapszintű egyenletek

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
hu: Az egyenletek szabványos matematikai alakban adhatók meg. Például a 7 és 2 összeadásához írja be a következőt:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
hu: Az eredmény kiszámolásához nyomja meg az <gui>=</gui> gombot az egérrel, vagy nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
hu: A számítások matematikai sorrendben kerülnek végrehajtásra: a szorzás és osztás az összeadás és kivonás előtt kerül végrehajtásra. A következő egyenlet eredménye 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
hu: A számítási sorrend módosításához használjon zárójeleket. A következő egyenlet eredménye 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
hu: A kijelző törléséhez nyomja meg a <gui>C</gui> gombot vagy az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
hu: Faktoriálisok

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
hu: A faktoriálisok a ! szimbólummal vihetők be. 6 faktoriálisának kiszámításához írja be a következőt.

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-calculator_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Factorization
hu: Faktorizálás

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
hu: A megjelenített számot tényezőkre bonthatja a <gui>fact</gui> gomb megnyomásával. Ez a gomb <link xref="mouse">programozói módban</link> látható.

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-calculator_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
hu: Pénzügyi függvények

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
hu: Pénzügyi módban a következő gombok érhetők el.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
hu: Kiszámítja egy befektetés jelenértékének adott jövőértékre növeléséhez szükséges kamatszámítási időszakok számát, rögzített kamatszámítási időszakonkénti kamatláb mellett.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
hu: Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra a kétszeresen csökkenő egyenleg módszer használatával.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hu: Egyenlő kifizetések sorozata alapján, az időszakra vonatkozó kamatláb mellett kiszámítja egy befektetés jövőértékét a periódus fizetési időszakai folyamán.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
hu: Kiszámítja egy termék viszonteladói árát a termék költsége és a kívánt bruttó haszon alapján.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
hu: Egy kölcsön rendszeres törlesztőrészletét számítja ki, ahol a törlesztések az egyes fizetési időszakok végén történnek.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hu: Az időszakra vonatkozó kamatláb mellett diszkontált egyenlő kifizetések sorozata alapján kiszámítja egy befektetés jelenértékét a periódus fizetési időszakai során.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
hu: Kiszámítja egy befektetés jövőértékre növeléséhez a kamatszámítási időszakok alatt szükséges időszakra vonatkozó kamatlábat.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hu: Kiszámítja egy eszköz lineáris értékcsökkenését egy periódusra. A lineáris értékcsökkenési leírás egyenlően osztja el az értékcsökkenési költséget az eszköz hasznos élettartama alatt. A hasznos élettartam azon periódusok, általában évek száma, amelyek alatt az eszköz elavul.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hu: Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra az évek száma módszer használatával. Ez az értékcsökkenési mód gyorsítja az értékcsökkenés sebességét, így a korábbi időszakok során több értékcsökkenési kiadás lép fel, mint a későbbiekben. A hasznos élettartam az időszakok, jellemzően évek száma, amelyek során az eszköz értékcsökkenése bekövetkezik.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
hu: Kiszámítja egy szokásos annuitás periódusa alatt egy jövőérték összegyűjtéséhez szükséges fizetési időszakok számát, az időszakra vonatkozó kamatláb mellett.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
hu: A pénzügyi függvények nem hajthatók végre a billentyűzetről.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
hu: A függvények a függvény nevének és argumentumának beszúrásával használhatók. A <app>Számológép</app> támogatja a felhasználó által megadott függvényeket is. Ha az argumentum nem szám vagy <link xref="variable">változó</link>, akkor pontosvesszővel válassza el az egyes argumentumokat, és használjon zárójeleket az argumentumlista körül.

note: (itstool) path: example/p Translators: Do not translate the word 'fun'!
en: fun (9;10)
hu: fgv (9;10)

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
hu: Új függvény hozzáadásához írja be azt az alább megadott formátumban. A függvény neve és argumentumai csak kis- és nagybetűket tartalmazhatnak. A @ utáni rész a függvény leírása és elhagyható.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
hu: EgyszeruKamat (toke; kamatlab; ido) = toke * kamatlab * ido @ Egyszerű kamatszámítási képlet

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
hu: A függvények felvehetők és beszúrhatók az f(x) gomb használatával is.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
hu: Kattintson az f(x) gombra. Írja be a függvény nevét a mezőbe, válassza ki az argumentumok számát, és kattintson a mellette lévő plusz jel gombra. A számológép képernyőn írja be a függvénykifejezést, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
hu: Kattintson az f(x) gombra. Válassza ki a függvényt, és kattintson rá.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
hu: A következő függvények használhatók.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
hu: <link xref="absolute">Abszolút érték</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
hu: <link xref="trigonometry">Koszinusz</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
hu: <link xref="trigonometry">Koszinusz hiperbolikusz</link>

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-calculator_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2277 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
hu: Törtrész

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
hu: <link xref="logarithm">Természetes alapú logaritmus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
hu: <link xref="logarithm">Logaritmus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
hu: <link xref="boolean">Logikai NEM</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
hu: Egyes komplemens

note: (itstool) path: td/p
en: Signum
hu: Előjelfüggvény

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
hu: <link xref="trigonometry">Szinusz</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
hu: <link xref="trigonometry">Szinusz hiperbolikusz</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
hu: <link xref="power">Négyzetgyök</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
hu: <link xref="trigonometry">Tangens</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
hu: <link xref="trigonometry">Tangens hiperbolikusz</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
hu: Kettes komplemens

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
hu: Az Előzmények nézet használata

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
hu: Az Előzmények nézet a bejegyzésmező fölött található, és úgy tervezték, hogy megjelenítse az előző számításokat egy olyan görgethető lista formájában, amely az egér használatával kattintható és görgethető.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
hu: Amikor egy bejegyzés kiválasztásra kerül, akkor azonnal megjelenik a bejegyzésmezőben, hogy szerkeszteni és használni tudja.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
hu: Végezetül nincs felső korlátja azon számítások számának, amelyek megjeleníthetők a listában a használathoz.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
hu: <_:media-1/> Számológép súgója

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-calculator_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2277 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Equations
hu: Egyenletek

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
hu: Pénzügyi számítások

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
hu: A billentyűzet használata

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
hu: A következő billentyűkombinációk használhatók olyan jelek bevitelére, amelyek esetleg nem érhetők el billentyűzetén.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
hu: <key>*</key> kétszer

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
hu: <link xref="superscript">Felső indexben lévő számok</link> beviteléhez használja a <keyseq><key>Ctrl</key>szám</keyseq>, <link xref="superscript">alsó indexben lévő számokhoz</link> az <keyseq><key>Alt</key>szám</keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
hu: Logaritmusok

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
hu: A logaritmusok a log <link xref="function">függvény</link> használatával számíthatók ki.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
hu: Logaritmus más számrendszerben való kiszámításához tegyen egy <link xref="superscript">alsó indexben lévő</link> számot a függvény után.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
hu: Az Euler szám az e <link xref="variable">változó</link> használatával vihető be.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
hu: Maradékos osztás

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
hu: A maradékos osztás a mod operátorral hajtható végre.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
hu: Az egér használata

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
hu: Minden egyenlet bevihető az egér használatával. Az összes gomb eléréséhez számos mód érhető el, amelyek a <gui>Mód</gui> menüből érhetők el.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
hu: Az <link xref="equation">alapszintű egyenletekhez</link> alkalmas gombokat biztosít

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
hu: Speciális matematikához (mint például a <link xref="trigonometry"/>) használható gombokat biztosít

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
hu: <link xref="financial">Pénzügyi egyenletekhez</link> alkalmas gombokat biztosít

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
hu: Számítógépes programozóknak megfelelő gombokat biztosít

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
hu: Eredmény formátuma

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
hu: Az eredmények megjelenítéséhez használt formátum megváltoztatásához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
hu: <gui>Automatikus</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
hu: A kis eredmények <gui>Rögzített</gui> jelöléssel, míg a hosszú eredmények <gui>Tudományos</gui> jelöléssel jelennek meg.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
hu: <gui>Rögzített</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
hu: Az eredmények mindig decimális számokként jelennek meg

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
hu: <gui>Tudományos</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
hu: Az eredmények <link xref="scientific">tudományos jelöléssel</link> jelennek meg

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
hu: <gui>Műszaki</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
hu: Az eredmények tudományos formátumban jelennek meg, kivéve hogy a kitevő mindig 3 többszöröse

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
hu: A decimális helyek száma is módosítható, ha láthatók a befejező nullák és az ezreselválasztók.

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
hu: A százalékértékek a % szimbólummal számíthatók ki.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
hu: Összeadáskor vagy kivonáskor a százalékjel azon érték egy százalékát jelenti, amelyhez hozzáad vagy amelyből kivon. A következő egyenlet egy 1400 Ft értékű tárgy 18% adóval növelt értékét számítja ki (1400 + (18÷100)×1400).

note: (itstool) path: example/p
en: 140+15%
hu: 1400+18%

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
hu: Minden más esetben a százalékjel századrészt jelent. A következő egyenlet 80 alma negyedrészét számítja ki ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
hu: Ismerje meg a gyökök és kitevők bevitelét a számológépbe.

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
hu: Kitevők és gyökök

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
hu: A kitevők az érték után egy <link xref="superscript">felső indexben lévő szám</link> megadásával vihetők be.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
hu: Számok inverzét a ⁻¹ inverz szimbólum (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) használatával lehet bevinni.

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
hu: A kitevők a ^ szimbólum használatával is kiszámíthatók. Ez lehetővé teszi, hogy a kitevő egyenlet legyen.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
hu: Ha billentyűzetén nincs <key>^</key> billentyű, akkor használhatja kétszer a <key>*</key> billentyűt is.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
hu: A négyzetgyökök a √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>) szimbólummal számíthatók ki.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
hu: Az n. gyökök kiszámításához egy <link xref="superscript">alsó indexben lévő számot</link> kell a gyökjel elé tenni.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
hu: Tudományos jelölés

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
hu: A számok tudományos formátumban való beviteléhez használja a <gui>×10y</gui> gombot (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). A <link xref="superscript">számmód</link> automatikusan felső indexre változik. A 2×10¹⁰⁰ bevitelét kezdje a mantissza (2) bevitelével:

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
hu: Ezután nyomja meg a tudományos jelölés gombot (vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> kombinációt):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
hu: Ezután vigye be a kitevőt (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
hu: Az eredmények tudományos jelöléssel való megjelenítéséhez módosítsa a <link xref="number-display">megjelenítési formátumot</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
hu: Felső és alsó index

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
hu: Egyes egyenletek beviteléhez felső vagy alsó index formában kell a számokat megadni, például:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
hu: Számok felső indexben való beviteléhez az egérrel válassza ki a számmódot a <gui>↑n</gui> és <gui>↓n</gui> gombokkal (a <gui>Speciális módban</gui> és a <gui>Programozói módban</gui> érhető el). Az egyik ilyen mód aktiválása után a számokra kattintás a számokat felső, illetve alsó indexben viszi be. A normál számmódba való visszatéréshez nyomja meg újra az aktív gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
hu: Felső indexben lévő számok beviteléhez használja a <keyseq><key>Ctrl</key>szám</keyseq>, alsó indexben lévő számokhoz az <keyseq><key>Alt</key>szám</keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
hu: A számmód a következő nem szám karakter (például „+” vagy „-”) bevitelekor visszatér normál módba.

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
hu: A sin, cos és tan <link xref="function">függvények</link> segítségével végezhető trigonometria.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
hu: A használt szögmértékegység megváltoztatásához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot. A trigonometriai gombok <link xref="mouse">speciális módban</link> láthatók.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
hu: A hiperbolikus függvények a függvény végéhez adott „h” segítségével érhetők el.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
hu: Az inverz függvényeket a ⁻¹ inverz szimbólummal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) vagy a függvény „a” formájának használatával lehet megadni. A következő két egyenlet egyenértékű.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
hu: A <link xref="variable">π</link> billentyűzetről való beviteléhez nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
hu: Érték változóhoz rendeléséhez használja az = szimbólumot, vagy válassza ki a cél változót az <gui>x</gui> gomb megnyomásával a <link xref="mouse">speciális módban</link>. A változó neve csak angol kis- és nagybetűket tartalmazhat.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
hu: pelda=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
hu: A változók bármely egyenletben használhatók, és értékük kerül behelyettesítésre. A változók az <gui>x</gui> gombbal szúrhatók be.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
hu: A következő változók mindig definiálva vannak.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
hu: Az előző számolás eredménye

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
hu: <link xref="logarithm">Euler-szám</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
hu: Véletlen érték az [0,1] tartományban (minden olvasáskor változik)

en: GNOME Calculator
hu: GNOME Számológép

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
hu: Aritmetikai, tudományos vagy pénzügyi számítások végrehajtása

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
hu: A GNOME Számológép egy matematikai egyenleteket megoldó alkalmazás. Bár első megjelenésekor kizárólag alap számtani műveletekkel rendelkező egyszerű számológépnek tűnik, azonban a speciális, pénzügyi vagy programozói módba történő váltáskor bámulatos képességeket fedezhet fel.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
hu: A speciális számológép számos műveletet támogat, beleértve: logaritmus, faktoriális, trigonometriai és hiperbolikus függvények, maradékos osztás, komplex számok, véletlen számok előállítása, prím faktorizálás és mértékegység átváltások.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
hu: A pénzügyi mód több számítást támogat, beleértve az időszakos kamatlábat, a jelen- és jövőértéket, a progresszív és a lineáris értékcsökkenési leírást, valamint számos egyéb módszert.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
hu: A programozói mód támogatja az ismert számrendszerek (kettes, nyolcas, tízes, tizenhatos) közötti átváltást, a boole-algebrát, egyes és kettes komplemenseket, karakterből karakterkódra váltásokat, és még sok mást.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
hu: GNOME Számológép alap módban

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
hu: GNOME Számológép speciális módban

en: GNOME Calculator in Financial Mode
hu: GNOME Számológép pénzügyi módban

en: GNOME Calculator in Programming Mode
hu: GNOME Számológép programozói módban

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
hu: számítás;aritmetikai;tudományos;pénzügyi;

en: Accuracy value
hu: Pontosság értéke

en: The number of digits displayed after the numeric point
hu: A tizedesvessző után megjelenő számjegyek száma

en: Word size
hu: Szóhossz

en: The size of the words used in bitwise operations
hu: A bitenkénti műveletekben használt szavak hossza

en: Numeric Base
hu: Számrendszer alapja

en: The numeric base
hu: A számrendszer alapja

en: Show Thousands Separators
hu: Ezreselválasztók megjelenítése

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
hu: Jelzi, hogy nagy számokban megjelenjenek-e az ezreselválasztók.

en: Show Trailing Zeroes
hu: Záró nullák megjelenítése

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
hu: Jelzi, hogy a megjelenő értékben a tizedespont után megjelenjenek-e a záró nullák.

en: The format to display numbers in
hu: A számok megjelenítésére használandó formátum

en: Angle units
hu: Szög mértékegysége

en: The angle units to use
hu: A használandó szögegység

en: Currency update interval
hu: Pénznem frissítésének gyakorisága

en: How often the currency exchange rates should be updated
hu: Milyen gyakran kell frissíteni a pénznem árfolyamát

en: Button mode
hu: Gombmód

en: The button mode
hu: A gombmód

en: Currency of the current calculation
hu: A jelenlegi számítás pénzneme

en: Currency to convert the current calculation into
hu: A jelenlegi számítás ezen pénznemmé alakítása

en: Source units
hu: Forrás mértékegység

en: Units of the current calculation
hu: A jelenlegi számítás mértékegysége

en: Target units
hu: Cél mértékegység

en: Units to convert the current calculation into
hu: A jelenlegi számítás ezen mértékegységgé alakítása

en: Internal precision
hu: Belső pontosság

en: The internal precision used with the MPFR library
hu: Az MPFR függvénykönyvtárral használt belső pontosság

en: Window position (x and y) of the last closed window.
hu: A legutóbb bezárt ablak pozíciója (x és y).

en: CFA Franc
hu: CFA frank

en: Estonian Kroon
hu: Észt korona

en: British Pound Sterling
hu: Brit font sterling

en: Croatian Kuna
hu: Horvát kuna

en: Hungarian Forint
hu: Magyar forint

en: Indonesian Rupiah
hu: Indonéz rúpia

en: Israeli New Shekel
hu: Izraeli új sékel

en: Icelandic Krona
hu: Izlandi korona

en: South Korean Won
hu: Dél-koreai von

en: Kazakhstani Tenge
hu: Kazah tenge

en: Sri Lankan Rupee
hu: Srí-lankai rúpia

en: Mauritian Rupee
hu: Mauritániai rúpia

en: Peruvian Nuevo Sol
hu: Perui új sol

en: Pakistani Rupee
hu: Pakisztáni rúpia

en: Polish Zloty
hu: Lengyel zloty

en: Qatari Riyal
hu: Katari riyál

en: New Romanian Leu
hu: Új román lej

en: Russian Rouble
hu: Orosz rubel

note: #-#-#-#-#  792 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RSD
en: Serbian Dinar
hu: Szerb dinár

en: Thai Baht
hu: Thai baht

en: T&T Dollar (TTD)
hu: T&T dollár (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
hu: Venezuelai bolivár

en: South African Rand
hu: Dél-afrikai rand

en: The zeroth root of a number is undefined
hu: A számok nulladik gyöke nincs meghatározva

en: Error: the number of periods must be positive
hu: Hiba: a periódusok számának pozitívnak kell lennie

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
hu: A visszavonási műveletnek nincsenek előzményei

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
hu: A mégis műveletnek nincsenek előzményei

en: No sane value to store
hu: Nincs tárolható ép kifejezés

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
hu: Túlcsordulás. Próbálja nagyobb szóhosszal.

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
hu: Ismeretlen változó: „%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
hu: A(z)„%s” függvény nincs meghatározva

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
hu: Ismeretlen konverzió

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
hu: Hibás kifejezés

en: Calculating
hu: Számítás

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
hu: A faktorizáláshoz egész szám szükséges

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
hu: A megjelenített érték nem egész

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
hu: Alulcsordulási hiba

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
hu: Túlcsordulási hiba

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
hu: Az argumentum nincs definiálva nullára

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
hu: Nulla hatványozása nincs meghatározva negatív kitevőre

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
hu: A nulla nulladik hatványa nincs meghatározva

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
hu: A nulla logaritmusa nincs meghatározva

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
hu: A faktoriális csak nemnegatív valós számokra van meghatározva

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
hu: A nullával osztás nincs meghatározva

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
hu: A maradékos osztás csak egészekre van meghatározva

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
hu: A tangens nincs meghatározva π∕2 (90°) és π (180°) közötti szögek többszöröseire

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
hu: Az inverz szinusz nincs meghatározva a [-1, 1] intervallumon kívüli értékekre

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
hu: Az inverz koszinusz nincs meghatározva a [-1, 1] intervallumon kívüli értékekre

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
hu: Az arkusz tangens függvény nincs meghatározva az i és -i értékekre

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
hu: Az inverz hiperbolikus koszinusz nincs meghatározva az egynél kisebb értékekre

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
hu: Az inverz hiperbolikus tangens nincs meghatározva a [-1, 1] intervallumon kívüli értékekre

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
hu: A logikai ÉS csak pozitív egészekre van meghatározva

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
hu: A logikai VAGY csak pozitív egészekre van meghatározva

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
hu: A logikai XOR csak pozitív egészekre van meghatározva

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
hu: A logikai NEM csak pozitív egészekre van meghatározva

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
hu: A csúsztatást csak egészekre lehet elvégezni

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
hu: Túlcsordulás: az eredmény nem számolható ki

en: Digital Storage
hu: Digitális tároló

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
hu: %s fok

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
hu: fok

[ctx: unit-format]
en: %s radians
hu: %s radián

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
hu: radián,radian,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
hu: %s gradián

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
hu: gradián,gradian,grad

en: Parsecs
hu: Parszek

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
hu: parszek,parsec,pc

en: Light Years
hu: Fényév

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
hu: fényév,ly

en: Astronomical Units
hu: Csillagászati egység

[ctx: unit-format]
en: %s au
hu: %s CsE

[ctx: unit-symbols]
en: au
hu: CsE,au

en: Rack Units
hu: Rack egység

en: Nautical Miles
hu: Tengeri mérföld

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
hu: mérföld,mi

en: Kilometers
hu: Kilométer

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
hu: kilométer,km

en: Cables
hu: Kötélhossz

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
hu: kötélhossz,cable,cb

en: Fathoms
hu: Fathom

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
hu: fathom,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
hu: méter,m

en: Yards
hu: Yard

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
hu: yard,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
hu: láb,foot,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
hu: hüvelyk,coll,inch,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
hu: centiméter,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
hu: milliméter,mm

en: Micrometers
hu: Mikrométer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
hu: mikrométer,um

en: Nanometers
hu: Nanométer

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
hu: nanométer,nm

en: Desktop Publishing Point
hu: Kiadványtervezési pont

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
hu: pont,pt

en: Kilometers per hour
hu: Kilométer per óra

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
hu: kilométer per óra,kmph,kmh,kph

en: Miles per hour
hu: Mérföld per óra

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
hu: %s mérföld/h

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
hu: mérföldph,mérföld per óra,mi/h,miph,mph

en: Meters per second
hu: Méter per másodperc

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
hu: méter per másodperc,mps

en: Feet per second
hu: Láb per másodperc

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
hu: %s ft/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
hu: fps,láb per másodperc,ftps

en: Knots
hu: Csomó

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
hu: kt,kn,nd,csomó

en: Hectares
hu: Hektár

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
hu: hektár,ha

en: Acres
hu: Acre

[ctx: unit-format]
en: %s acres
hu: %s acre

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
hu: acre

en: Square Foot
hu: Négyzetláb

en: Square Meters
hu: Négyzetméter

en: Square Centimeters
hu: Négyzetcentiméter

en: Square Millimeters
hu: Négyzetmilliméter

en: Cubic Meters
hu: Köbméter

en: US Gallons
hu: US gallon

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
hu: gallon,gal

en: Liters
hu: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
hu: liter,L

en: US Quarts
hu: US quart

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
hu: quart,qt

en: US Pints
hu: US pint

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
hu: pint,pt

en: Metric Cups
hu: Metrikus bögre

[ctx: unit-format]
en: %s cup
hu: %s bögre

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
hu: bögre

en: Milliliters
hu: Milliliter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
hu: milliliter,mL,cm³

en: Microliters
hu: Mikroliter

en: Tonnes
hu: Tonna

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
hu: tonna

en: Kilograms
hu: Kilogramm

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
hu: kilogram,kilogramm,kg

en: Pounds
hu: Font

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
hu: font,pound,lb,lbs

en: Ounces
hu: Uncia

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
hu: uncia,ounce,oz

en: Grams
hu: Gramm

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
hu: gram,gramm,g

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
hu: kő,st,kövek

en: Centuries
hu: Évszázad

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
hu: %s évszázad

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
hu: évszázad

[ctx: unit-format]
en: %s decades
hu: %s évtized

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
hu: évtized

[ctx: unit-format]
en: %s years
hu: %s év

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
hu: év

[ctx: unit-format]
en: %s months
hu: %s hónap

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
hu: hónap

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
hu: %s hét

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
hu: hét

[ctx: unit-format]
en: %s days
hu: %s nap

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
hu: nap

[ctx: unit-format]
en: %s hours
hu: %s óra

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
hu: óra

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
hu: %s perc

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
hu: perc

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
hu: perc,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
hu: ezredmásodperc,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
hu: mikromásodperc,us,μs

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
hu: Bit

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
hu: bit,bitek,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
hu: byte,byte-ok,bájt,bájtok,B

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
hu: nybble,nybble-ök,nibble,nibble-ök

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
hu: Kilobit

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
hu: kilobit,kilobitek,kb,Kb

en: Kilobytes
hu: Kilobájt

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
hu: kilobyte,kilobyte-ok,kilobájt,kilobájtok,kB,KB

en: Kibibits
hu: Kibibit

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
hu: kibibit,kibibitek,Kib

en: Kibibytes
hu: Kibibájt

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
hu: kibibyte,kibibyte-ok,kibibájt,kibibájtok,KiB

en: Megabits
hu: Megabit

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
hu: megabit,megabitek,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
hu: megabyte,megabyte-ok,megabájt,megabájtok,MB

en: Mebibits
hu: Mebibit

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
hu: mebibit,mebibitek,Mib

en: Mebibytes
hu: Mebibájt

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
hu: mebibyte,mebibyte-ok,mebibájt,mebibájtok,MiB

en: Gigabits
hu: Gigabit

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
hu: gigabit,gigabitek,Gb

en: Gigabytes
hu: Gigabájt

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
hu: gigabyte,gigabyte-ok,gigabájt,gigabájtok,GB

en: Gibibits
hu: Gibibit

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
hu: gibibit,gibibitek,Gib

en: Gibibytes
hu: Gibibájt

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
hu: gibibyte,gibibyte-ok,gibibájt,gibibájtok,GiB

en: Terabits
hu: Terabit

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
hu: terabit,terabitek,Tb

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
hu: terabyte,terabyte-ok,terabájt,terabájtok,TB

en: Tebibits
hu: Tebibit

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
hu: tebibit,tebibitek,Tib

en: Tebibytes
hu: Tebibájt

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
hu: tebibyte,tebibyte-ok,tebibájt,tebibájtok,TiB

en: Petabits
hu: Petabit

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
hu: petabit,petabitek,Pb

en: Petabytes
hu: Petabájt

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
hu: petabyte,petabyte-ok,petabájt,petabájtok,PB

en: Pebibits
hu: Pebibit

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
hu: pebibit,pebibitek,Pib

en: Pebibytes
hu: Pebibájt

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
hu: pebibyte,pebibyte-ok,pebibájt,pebibájtok,PiB

en: Exabits
hu: Exabit

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
hu: exabit,exabitek,Eb

en: Exabytes
hu: Exabájt

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
hu: exabyte,exabyte-ok,exabájt,exabájtok,EB

en: Exbibits
hu: Exbibit

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
hu: exbibit,exbibitek,Eib

en: Exbibytes
hu: Exbibájt

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
hu: exbibyte,exbibyte-ok,exbibájt,exbibájtok,EiB

en: Zettabits
hu: Zettabit

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
hu: zettabit,zettabitek,Zb

en: Zettabytes
hu: Zettabájt

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
hu: zettabyte,zettabyte-ok,zettabájt,zettabájtok,ZB

en: Zebibits
hu: Zebibit

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
hu: zebibit,zebibitek,Zib

en: Zebibytes
hu: Zebibájt

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
hu: zebibyte,zebibyte-ok,zebibájt,zebibájtok,ZiB

en: Yottabits
hu: Yottabit

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
hu: yottabit,yottabitek,Yb

en: Yottabytes
hu: Yottabájt

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
hu: yottabyte,yottabyte-ok,yottabájt,yottabájtok,YB

en: Yobibits
hu: Yobibit

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
hu: yobibit,yobibitek,Yib

en: Yobibytes
hu: Yobibájt

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
hu: yobibyte,yobibyte-ok,yobibájt,yobibájtok,YiB

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHZ
hu: kilohertz,kHz

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
hu: %%s %s

en: Copy result to clipboard
hu: Eredmény másolása a vágólapra

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
hu: Invertálás [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
hu: Faktorizálás [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
hu: Faktoriális [!]

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
hu: Képzetes rész

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
hu: Osztás [/]

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
hu: Szorzás [*]

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
hu: Kivonás [-]

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
hu: Összeadás [+]

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
hu: A kijelző törlése [Esc]

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
hu: Alsó index mód [Alt]

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
hu: Felső index mód [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
hu: Tudományos kitevő [Ctrl+E]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
hu: Tudományos kitevő

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
hu: Maradékos osztás

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
hu: Csoport kezdete [(]

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
hu: Csoport vége [)]

en: Absolute Value [|]
hu: Abszolút érték [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
hu: Abszolút érték

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
hu: Valós rész

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
hu: Komplex konjugált

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
hu: Komplex argumentum

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
hu: Kitevő [^ vagy **]

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
hu: Gyök [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
hu: Visszavonás [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
hu: Euler-szám

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
hu: További függvények

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
hu: Százalék [%]

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
hu: Négyzetgyök [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
hu: Négyzet [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
hu: Időszakok száma

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
hu: S_zámolás

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
hu: _Jelenérték:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
hu: _Időszakra vonatkozó kamatláb:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
hu: Kiszámítja egy befektetés jelenértékének adott jövőértékre növeléséhez szükséges kamatszámítási időszakok számát, rögzített kamatszámítási időszakonkénti kamatláb mellett.

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
hu: Jö_vőérték:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
hu: Progresszív értékcsökkenési leírás

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
hu: Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra a kétszeresen csökkenő egyenleg módszer használatával.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
hu: _Költség:

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-
en: _Life:
hu: Él_ettartam:

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
hu: Jövőérték

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hu: Egyenlő kifizetések sorozata alapján, az időszakra vonatkozó kamatláb mellett kiszámítja egy befektetés jövőértékét a periódus fizetési időszakai folyamán.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
hu: _Rendszeres pénzáramlás:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
hu: I_dőszakok száma:

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
hu: Bruttó haszon

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
hu: Kiszámítja egy termék viszonteladói árát a termék költsége és a kívánt bruttó haszon alapján.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
hu: _Tőke:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
hu: _Periódus:

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
hu: Jelenérték

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
hu: Időszakra vonatkozó kamatláb

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
hu: Lineáris értékcsökkenési leírás

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
hu: _Költség:

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
hu: Át_mentés:

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
hu: Évek száma szerinti értékcsökkenési leírás

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hu: Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra az évek száma módszer használatával. Ez az értékcsökkenési mód gyorsítja az értékcsökkenés sebességét, így a korábbi időszakok során több értékcsökkenési kiadás lép fel, mint a későbbiekben. A hasznos élettartam az időszakok, jellemzően évek száma, amelyek során az eszköz értékcsökkenése bekövetkezik.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
hu: Fizetési időszak

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
hu: _Jövőérték:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
hu: Kiszámítja egy szokásos annuitás periódusa alatt egy jövőérték összegyűjtéséhez szükséges fizetési időszakok számát, az időszakra vonatkozó kamatláb mellett.

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
hu: Progresszív értékcsökkenési leírás

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
hu: Pénzügyi év

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
hu: Évek száma szerinti értékcsökkenési leírás

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
hu: Lineáris értékcsökkenési leírás

en: Binary Logarithm
hu: Kettes alapú logaritmus

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
hu: Logikai kizáró VAGY

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
hu: Logikai VAGY

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
hu: Logikai ÉS

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
hu: Karakterkód beszúrása

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
hu: Karakter beszúrása

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
hu: Logikai NEM

en: Ones’ Complement
hu: 1-es komplemens

en: Two’s Complement
hu: 2-es komplemens

en: Change word size
hu: Szóhossz módosítása

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
hu: K_arakter:

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
hu: Indítás a megadott módban (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
hu: A megadott egyenlet megoldása

en: Start with given equation
hu: Kezdés a megadott egyenlettel

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
hu: Számológép pénzügyi és tudományos üzemmódokkal.

en: Are you sure you want to close all open windows?
hu: Biztosan be szeretné zárni az összes nyitott ablakot?

en: %d place | %d places
hu[0]: %d jegy
hu[1]: %d jegy

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
hu: Mértékegységek cseréje

en: Defined Functions
hu: Definiált függvények

en: Defined Variables
hu: Definiált változók

en: New function
hu: Új függvény

en: Select no. of arguments
hu: Válassza ki az argumentumok számát

en: Number of _decimals
hu: Tizedesek szá_ma

en: Trailing _zeroes
hu: _Záró nullák

en: _Thousands separators
hu: _Ezreselválasztók

en: _Angle units
hu: S_zögegységek

en: Word _size
hu: Szó_hossz

en: E_xchange rate refresh interval
hu: Á_rfolyam frissítési gyakorisága

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
hu: A jelenlegi ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
hu: Előzmények törlése

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
hu: Módváltás

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
hu: Váltás az Alap módra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
hu: Váltás a Speciális módra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
hu: Váltás a Pénzügyi módra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
hu: Váltás a Programozói módra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
hu: Váltás a Billentyűzet módra

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
hu: Billentyűzeten bevitel

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
hu: Szorzás (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
hu: Osztás (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
hu: Négyzetgyök (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
hu: Invertálás

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
hu: Számok bevitele tudományos formátumban

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
hu: Programozói mód

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
hu: Váltás binárisra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
hu: Váltás oktálisra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
hu: Váltás decimálisra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
hu: Váltás hexadecimálisra

[ctx: shortcut window]
en: Others
hu: Egyebek

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
hu: Előző eredmény

[ctx: shortcut window]
en: Next result
hu: Következő eredmény

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
hu: Váltás a Billentyűzet módra (alt.)

en: Variable name
hu: Változónév

en: Store value into existing or new variable
hu: Érték tárolása meglévő vagy új változóban

en: Financial Mode
hu: Pénzügyi mód

en: Programming Mode
hu: Programozói mód

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
hu: _Rögzített

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
hu: _Tudományos

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
hu: _Műszaki

en: Mode selection
hu: Módválasztás

en: Primary menu
hu: Elsődleges menü

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
hu: S_zámformátum:

en: Calendar for GNOME
hu: Naptár a GNOME-hoz

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
hu: A GNOME Naptár egy egyszerű és gyönyörű naptáralkalmazás, amelyet úgy terveztek, hogy tökéletesen illeszkedjen a GNOME asztalhoz. A GNOME asztalt felépítő összetevők újrafelhasználásával a Naptár nagyon jól integrálódik a GNOME ökoszisztémába.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
hu: Célunk a tökéletes egyensúly megtalálása a szépen kialakított szolgáltatások és a felhasználó-központú használhatóság között. Túlzások és hiány nélkül. Kényelmesen fogja érezni magát a Naptár használatakor, mintha már évek óta ezt használná!

en: Week view
hu: Hét nézet

en: Year view
hu: Év nézet

en: Access and manage your calendars
hu: Naptárak elérése és kezelése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
hu: Naptár;Esemény;Emlékeztető;

en: Type of the active view
hu: Az aktív nézet típusa

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
hu: Az aktív ablaknézet típusa, az alapértelmezett érték: havi nézet

en: Weather Service Configuration
hu: Időjárási szolgáltatás beállítása

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
hu: Megjelenjen-e az időjárásjelentés, legyen-e használva az automatikus helymeghatározás, illetve egy hely neve

note: Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
en: %1$s — %2$s
hu: %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
hu: %1$s %2$s – %3$s %4$s

en: Calendar Settings
hu: Naptárbeállítások

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
hu: A(z) <b>%s</b> naptár eltávolítva

en: Add Calendar…
hu: Naptár hozzáadása…

en: Calendar name
hu: Naptár neve

en: Display calendar
hu: Naptár megjelenítése

en: Add new events to this calendar by default
hu: Új események hozzáadása alapértelmezetten ehhez a naptárhoz

en: Remove Calendar
hu: Naptár eltávolítása

en: Calendar files
hu: Naptárfájlok

en: Import a Calendar
hu: Naptár importálása

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
hu: Alternatívaként adja meg egy internetes naptár webcímét, amelyet importálni szeretne, vagy nyisson meg egy támogatott naptárfájlt.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
hu: Ha a naptár az online fiókjai egyikéhez tartozik, akkor az <a href="GOA">online fiókbeállításokon</a> keresztül is hozzáadhatja.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
hu[0]: %1$u nappal és %2$u órával ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal és %2$u órával ezelőtt

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
hu[0]: %1$u nappal és %2$u órával ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal és %2$u órával ezelőtt

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal és %2$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal és %2$u perccel ezelőtt

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal és %2$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal és %2$u perccel ezelőtt

en: %1$u day before | %1$u days before
hu[0]: %1$u nappal ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal ezelőtt

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
hu[0]: %1$u órával és %2$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u órával és %2$u perccel ezelőtt

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
hu[0]: %1$u órával és %2$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u órával és %2$u perccel ezelőtt

en: %1$u hour before | %1$u hours before
hu[0]: %1$u órával ezelőtt
hu[1]: %1$u órával ezelőtt

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
hu[0]: %1$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u perccel ezelőtt

en: Event start time
hu: Esemény kezdete

en: Toggles the sound of the alarm
hu: Ki- és bekapcsolja a riasztás hangját

en: Remove the alarm
hu: A riasztás eltávolítása

en: Click to select the calendar
hu: Kattintson a naptár kiválasztásához

en: Add a Reminder…
hu: Emlékeztető hozzáadása…

en: 2 days
hu: 2 nap

en: 3 days
hu: 3 nap

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
hu: Előző %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
hu: E %A

en: All Day
hu: Egész nap

en: Ends
hu: Befejezés

en: No Repeat
hu: Nincs ismétlés

en: Monday – Friday
hu: Hétfőtől péntekig

en: End Repeat
hu: Ismétlés vége

en: No. of occurrences
hu: Előfordulások száma

en: Until Date
hu: Dátumig

en: Number of Occurrences
hu: Előfordulások száma

en: End Repeat Date
hu: Ismétlés végének dátuma

en: Unnamed event
hu: Névtelen esemény

en: Quit GNOME Calendar
hu: Kilépés a GNOME Naptárból

en: Open calendar on the passed date
hu: Naptár megnyitása az átadott napra

en: Open calendar showing the passed event
hu: Naptár megnyitása az átadott esemény megtekintéséhez

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
hu: Copyright © 2012–%d A Naptár szerzői

en: _Synchronize Calendars
hu: Naptárak _szinkronizálása

en: Manage Calendars…
hu: Naptárak kezelése…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
hu: Távoli naptárak szinkronizálása…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
hu: Ekkor: %s

en: %s (this calendar is read-only)
hu: %s (ez a naptár csak olvasható)

en: from next Monday
hu: a következő hétfőtől

en: from next Tuesday
hu: a következő keddtől

en: from next Wednesday
hu: a következő szerdától

en: from next Thursday
hu: a következő csütörtöktől

en: from next Friday
hu: a következő péntektől

en: from next Saturday
hu: a következő szombattól

en: from next Sunday
hu: a következő vasárnaptól

en: to next Monday
hu: a következő hétfőig

en: to next Tuesday
hu: a következő keddig

en: to next Wednesday
hu: a következő szerdáig

en: to next Thursday
hu: a következő csütörtökig

en: to next Friday
hu: a következő péntekig

en: to next Saturday
hu: a következő szombatig

en: to next Sunday
hu: a következő vasárnapig

en: from Today
hu: mától

en: from Tomorrow
hu: holnaptól

en: from Yesterday
hu: tegnaptól

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
hu: ettől: %1$s %2$s

en: to Today
hu: máig

en: to Tomorrow
hu: holnapig

en: to Yesterday
hu: tegnapig

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
hu: eddig: %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
hu: Új esemény ekkor: %1$s %2$s

en: New Event Today
hu: Új esemény ma

en: New Event Tomorrow
hu: Új esemény holnap

en: New Event Yesterday
hu: Új esemény tegnap

en: New Event next Monday
hu: Új esemény a következő hétfőn

en: New Event next Tuesday
hu: Új esemény a következő kedden

en: New Event next Wednesday
hu: Új esemény a következő szerdán

en: New Event next Thursday
hu: Új esemény a következő csütörtökön

en: New Event next Friday
hu: Új esemény a következő pénteken

en: New Event next Saturday
hu: Új esemény a következő szombaton

en: New Event next Sunday
hu: Új esemény a következő vasárnap

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
hu: Új esemény január %d. napján

en: New Event on February %d
hu: Új esemény február %d. napján

en: New Event on March %d
hu: Új esemény március %d. napján

en: New Event on April %d
hu: Új esemény április %d. napján

en: New Event on May %d
hu: Új esemény május %d. napján

en: New Event on June %d
hu: Új esemény június %d. napján

en: New Event on July %d
hu: Új esemény július %d. napján

en: New Event on August %d
hu: Új esemény augusztus %d. napján

en: New Event on September %d
hu: Új esemény szeptember %d. napján

en: New Event on October %d
hu: Új esemény október %d. napján

en: New Event on November %d
hu: Új esemény november %d. napján

en: New Event on December %d
hu: Új esemény december %d. napján

en: Edit Details…
hu: Részletek szerkesztése…

en: _Weather
hu: _Időjárás

en: Show Weather
hu: Időjárás megjelenítése

en: Another event deleted
hu: Egy másik esemény törölve

en: Event deleted
hu: Esemény törölve

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
hu: Új esemény hozzáadása

en: Manage your calendars
hu: Naptárak kezelése

[ctx: tooltip]
en: Search for events
hu: Események keresése

en: _Online Accounts…
hu: _Online fiókok…

en: _About Calendar
hu: A Naptár _névjegye

[ctx: shortcut window]
en: New event
hu: Ú_j esemény

[ctx: shortcut window]
en: Show today
hu: Mai nap megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Next view
hu: Következő nézet

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
hu: Előző nézet

[ctx: shortcut window]
en: Week view
hu: Hét nézet

[ctx: shortcut window]
en: Month view
hu: Hónap nézet

[ctx: shortcut window]
en: Year view
hu: Év nézet

en: New Event…
hu: Új esemény…

en: 00 AM
hu: 00:00

en: week %d
hu: %d. hét

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
hu: %B %d.

en: Add Event…
hu: Esemény hozzáadása…

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
hu: A módosítani próbált esemény ismétlődő. A változások vonatkozzanak:

en: _Only This Event
hu: Csak _erre az eseményre

en: _Subsequent events
hu: Az ezt _követő eseményekre

en: _All events
hu: _Minden eseményre

en: Copy Character
hu: Karakter másolása

en: Character copied to clipboard
hu: Karakter vágólapra másolva

en: No Recent Characters
hu: Nincsenek legutóbbi karakterek

en: Characters will appear here if you use them.
hu: A karakterek itt fognak megjelenni, ha használja azokat.

en: _About Characters
hu: A Karakterek _névjegye

en: Filter by Font
hu: Szűrés betűkészlet szerint

en: GNOME Characters
hu: GNOME Karakterek

en: Character map application
hu: Karaktertérkép alkalmazás

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
hu: A Karakterek egy egyszerű segédprogram alkalmazás szokatlan karakterek kereséséhez és beszúrásához. Lehetővé teszi a keresett karakter gyors megtalálását kulcsszavakra való kereséssel.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
hu: Böngészhet a karakterek között kategóriák szerint is, úgymint központozás, képek, stb.

en: Utility application to find and insert unusual characters
hu: Segédprogram alkalmazás szokatlan karakterek kereséséhez és beszúrásához

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
hu: karakterek;unicode;központozás;matematika;betűk;emodzsi;hangulatjel;

en: Font to display characters
hu: Betűkészlet a karakterek megjelenítéséhez

en: Use the font to render characters on the character list.
hu: A betűkészlet használata a karakterek megjelenítéséhez a karakterlistán.

en: Maximum recent characters
hu: Maximális legutóbbi karakter

en: Emojis
hu: Hangulatjelek

en: Letters & Symbols
hu: Betűk és szimbólumok

en: Smileys & People
hu: Mosolyok és emberek

en: Animals & Nature
hu: Állatok és természet

en: Travel & Places
hu: Utazás és helyek

en: %s Category List Row
hu: %s kategórialista sor

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  3385 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
hu: Lásd még

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
hu: %s nem található a következőben: %s

en: Unknown character name
hu: Ismeretlen karakternév

en: %s (%s only)
hu: %s (csak %s)

en: %s Character List
hu: %s karakterlista

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
hu: Legutóbb használt %s karakterlista

en: Search Result Character List
hu: Keresési eredmény karakterlista

en: _Open Game…
hu: Játék meg_nyitása…

en: _Save Game As…
hu: Játék _mentése másként…

en: _Resign Game
hu: Játék _feladása

en: _About Chess
hu: A Sakk _névjegye

en: Undo your most recent move
hu: A legutóbbi lépés visszavonása

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
hu: Vissza a játék kezdetére

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
hu: Az előző lépés megjelenítése

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
hu: A következő lépés megjelenítése

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
hu: A jelenlegi lépés megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
hu: Mentett játék megnyitása

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  676 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
hu: A játék szüneteltetése

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
hu: A játék mentése

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
hu: A játék mentése más néven

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
hu: Lépés visszavonása

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
hu: Vissza a játék kezdetére

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
hu: Az előző lépés megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
hu: A következő lépés megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
hu: A jelenlegi lépés megjelenítése

en: GNOME Chess
hu: GNOME Sakk

en: Play the classic two-player board game of chess
hu: A klasszikus kétszemélyes sakk játék

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
hu: A GNOME sakk egy egyszerű sakk játék. Játszhat a számítógép ellen három különböző nehézségi szinten, vagy a sakkpartnere ellen a számítógépen.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
hu: A számítógépes sakk rajongói méltányolni fogják, hogy a GNOME Sakk közel az összes modern sakkmotorral kompatibilis, illetve hogy számos népszerű sakk motort automatikusan felismer, ha telepítve vannak.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
hu: játék;stratégia;

en: The piece theme to use
hu: A használandó figuratéma

en: A flag to enable move hints
hu: Lépéstippek engedélyezése

en: A flag to enable board numbering
hu: A tábla számozásának engedélyezése

en: The directory to open the save game dialog in
hu: A mentés párbeszédablak megnyitása ebben a könyvtárban

en: The directory to open the load game dialog in
hu: A megnyitás párbeszédablak megnyitása ebben a könyvtárban

en: The format to display moves in
hu: Lépések megjelenítésének formátuma

en: The side of the board that is in the foreground
hu: A tábla előtérben lévő oldala

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
hu: A játék hossza másodpercben (0 = nincs időkorlát)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
hu: Az óra típusa (egyszerű/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
hu: Az óra növelésének beállítása a megfelelő óratípus szerint (minimum 1 másodperc)

en: The board side to play as
hu: Az oldal ahol játszani fog

en: The last side the player played as
hu: A legutóbbi oldal ahol játszott

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
hu: Ez akkor szükséges, ha a play-as kulcs váltakozóra van állítva. Sötétre vagy világosra lehet állítva.

en: The opponent player
hu: Az ellenfél játékos

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
hu: Lehetséges értékek: „human” (játék másik ember ellen), „” (az első elérhető sakkmotor használata), vagy egy adott sakkmotor neve, amely ellen játszani kíván.

en: Difficulty of the opponent chess engine
hu: Az ellenfél sakkmotor nehézsége

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
hu: perc

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
hu: óra

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
hu: másodperc

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
hu: Egyszerű

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  583 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
hu: Könnyű

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
hu: Normál

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  583 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
hu: Nehéz

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
hu: Öt perc

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
hu: Harminc perc

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
hu: Két óra

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
hu: Három óra

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
hu: Emberi

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
hu: Szabványos algebrai

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
hu: Figura

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
hu: Hosszú algebrai

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
hu: Ember

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
hu: Világos oldal

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
hu: Sötét oldal

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
hu: Emberi oldal

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
hu: Jelenlegi játékos

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
hu: Világos

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
hu: Sötét

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
hu: Váltakozó

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
hu: Ó_ratípus:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
hu: Óra _növelése:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
hu: _Játék mint:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
hu: _Ellenfél:

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
hu: _Nehézség:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
hu: I_dőkorlát:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
hu: A módosítások a következő játékban lépnek életbe.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
hu: _Tábla tájolása:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
hu: Lépés _formátuma:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
hu: Fig_urastílus:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
hu: Tá_blaszámozás

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
hu: _Lépéstippek

en: Select Promotion Type
hu: Válassza ki az előléptetés típusát

en: _Queen
hu: _Vezér

en: _Knight
hu: _Huszár

en: _Rook
hu: _Bástya

en: _Bishop
hu: _Futó

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
hu: A PGN fájl nem tölthető be: a(z) %s lépés érvénytelen.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
hu: Érvénytelen %s : %s a PGN-ben, időzítő végtelenre állítása.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
hu: Érvénytelen óratípus a PGN-ben: %s, egyszerű óra használata.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
hu: Érvénytelen időzítő a PGN-ben: %s, egyszerű óra használata.

en: Unpause the game
hu: A játék folytatása

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
hu: Világos gyalog lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
hu: Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
hu: Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
hu: Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
hu: Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
hu: Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
hu: Világos bástya lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
hu: Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
hu: Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
hu: Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
hu: Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
hu: Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
hu: Világos huszár lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
hu: Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
hu: Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
hu: Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
hu: Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
hu: Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
hu: Világos futó lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
hu: Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
hu: Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
hu: Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
hu: Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
hu: Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
hu: Világos vezér lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
hu: Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
hu: Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
hu: Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
hu: Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
hu: Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
hu: Világos király lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
hu: Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
hu: Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
hu: Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
hu: Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
hu: Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
hu: Sötét gyalog lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
hu: Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
hu: Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
hu: Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
hu: Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
hu: Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
hu: Sötét bástya lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
hu: Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
hu: Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
hu: Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
hu: Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
hu: Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
hu: Sötét huszár lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
hu: Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
hu: Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
hu: Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
hu: Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
hu: Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
hu: Sötét futó lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
hu: Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
hu: Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
hu: Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
hu: Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
hu: Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
hu: Sötét vezér lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
hu: Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
hu: Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
hu: Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
hu: Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
hu: Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
hu: Sötét király lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
hu: Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
hu: Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
hu: Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
hu: Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
hu: Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn

en: White castles kingside
hu: Világos királyszárnyra sáncol

en: White castles queenside
hu: Világos vezérszárnyra sáncol

en: Black castles kingside
hu: Sötét királyszárnyra sáncol

en: Black castles queenside
hu: Sötét vezérszárnyra sáncol

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
hu: Világos gyalog a(z) %1$s mezőn en passant üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
hu: Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn en passant üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
hu: Játék indítása

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
hu: A GNOME Sakk egyszerre csak egy PGN-t tud megnyitni.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
hu: Nincs sakkmotor telepítve. Nem lesz képes a számítógép ellen játszani.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
hu: Világos sakkban

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
hu: Sötét sakkban

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
hu: Világos lép

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
hu: Világos gondolkodik…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
hu: Sötét lép

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
hu: Sötét gondolkodik…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
hu: Sötét <span font_style='italic'>en passant</span> üti a világos gyalogot.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
hu: Világos <span font_style='italic'>en passant</span> üti a sötét gyalogot.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
hu: A világos nyert

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
hu: A sötét nyert

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
hu: Az eredmény döntetlen

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
hu: A sötét sakkban van, és nem léphet.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
hu: A világos sakkban van, és nem léphet.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
hu: A játékos nem léphet.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
hu: Az utolsó ötven lépésben nem történt ütés, vagy gyaloggal lépés.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
hu: Az utolsó 75 lépésben nem történt ütés, vagy gyaloggal lépés.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
hu: A sötét ideje elfogyott.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
hu: A világos ideje elfogyott.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
hu: Ugyanaz a táblaállapot háromszor előfordult.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
hu: Ugyanaz a táblaállapot ötször előfordult.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
hu: Egyik játékos sem tud mattot adni.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
hu: A sötét feladta.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
hu: A világos feladta.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
hu: A játékot félbehagyták.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
hu: A játéknapló szerint a játékos meghalt!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
hu: A számítógépes játékost vezérlő program hibát jelez. A játék nem folytatódhat.

en: _Abandon game
hu: _Játék elhagyása

en: _Save game for later
hu: A játék _mentése

en: _Discard game
hu: _Játék eldobása

en: _Save game log
hu: Játéknapló _mentése

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
hu: Szeretne döntetlent ajánlani?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
hu: Döntetlent követelhet, mert ötven lépés telt el ütés vagy gyalog előléptetése nélkül (a számítógépes játékos továbbra is választhatja, hogy döntetlent követel, annak ellenére hogy ha azt választja, hogy folytatja a játékot).

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
hu: Döntetlent követelhet, mert a jelenlegi táblaállapot háromszor fordult elő (a számítógépes játékos továbbra is választhatja, hogy döntetlent követel, annak ellenére hogy ha azt választja, hogy folytatja a játékot).

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
hu: _Döntetlen

en: Save this game before starting a new one?
hu: Menti a játékot egy új elkezdése előtt?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
hu: Biztos, hogy fel szeretné adni?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
hu: Ennek akkor van értelme, ha szeretné menteni a játékot a veresége rögzítéséhez.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
hu: _Feladás

en: A classic game of positional strategy
hu: Klasszikus stratégiai játék

en: This does not look like a valid PGN game.
hu: Ez nem tűnik érvényes PGN játéknak.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
hu: Sakkjátszma mentése

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
hu: Névtelen sakkjátszma

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
hu: PGN fájlok

en: Failed to save game: %s
hu: A játék mentése sikertelen: %s

en: Save this game before loading another one?
hu: Menti a játékot egy másik betöltése előtt?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
hu: Sakkjátszma betöltése

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
hu: Vegyen fel egy figyelmeztetést emlékeztetőként saját magának.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
hu: Figyelmeztetés hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
hu: Felvehet egy figyelmeztetést a hét bizonyos napjaira. Ez attól függetlenül fog aktiválódni, hogy az <app>Órák</app> éppen fut-e.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Riasztások</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">+</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
hu: Állítsa be az időt, amikor a figyelmeztetést meg szeretné kapni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
hu: Válassza ki azokat a napokat, amelyeken a figyelmeztetés a beállított időben ismétlődjön, vagy semmit, ha a figyelmeztetést csak egyszer szeretné megkapni.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
hu: Az új figyelmeztetést elnevezheti, hogy egyszerű legyen később azonosítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombot a figyelmeztetés felvételének befejezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
hu: Ha egy ideig nem szeretné használni, <link xref="alarm-edit">ideiglenesen kikapcsolhatja</link> a figyelmeztetést.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
hu: A figyelmeztetés nem fog működésbe lépni, amikor a számítógépe ki van kapcsolva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
hu: Figyelmeztetés frissítése vagy ideiglenes kikapcsolása.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
hu: Figyelmeztetés szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
hu: A figyelmeztetés szerkesztésével módosítható az időpontja vagy átnevezhető.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Riasztások</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
hu: Keresse meg azt a figyelmeztetést, amelyet módosítani szeretne, és nyomja meg a <gui style="button">Szerkesztés</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
hu: Frissítse a figyelmeztetést, és nyomja meg a <gui style="button">Kész</gui> gombot a szerkesztés befejezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
hu: Ideiglenes le is tilthat egy figyelmeztetést.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
hu: Keresse meg azt a figyelmeztetést, amelyet le szeretne tiltani vagy engedélyezni szeretne, és kapcsolja át a kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
hu: Ha a figyelmeztetés le van tiltva, akkor nem fogja megkapni, de később újra engedélyezhető.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
hu: A már fölösleges figyelmeztetések törlése.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
hu: Figyelmeztetés eltávolítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
hu: A már fölösleges figyelmeztetéseket törölheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Törlés</gui> gombot egy figyelmeztetés eltávolításához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
hu: A figyelmeztetés leállítása, vagy elhalasztása kilenc perccel.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
hu: Figyelmeztetés leállítása vagy elhalasztása

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
hu: A figyelmeztetés aktiválódásakor leállíthatja vagy a Szundi lehetőséggel elhalaszthatja azt. Utóbbi esetben a figyelmeztetés kilenc perc múlva újra aktiválódni fog.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
hu: A figyelmeztetés aktiválódásakor egy értesítés jelenik meg az értesítéstálcán. Ha az <app>Órák</app> nyitva van, akkor a figyelmeztetés ott is megjelenik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
hu: A stopperrel mérheti, mennyi ideig tart egy feladat elvégzése.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
hu: Mérje legjobb időit

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
hu: A stopperrel megmérheti, hogy meddig tart egy feladat különböző részeit elvégezni, mialatt a teljes feladat elvégzéséhez szükséges

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Stopper</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Indítás</gui> gombot a stopper elindításához.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
hu: Egy feladatrész befejezése után:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Kör</gui> gombot az első fázis befejezéséhez, és a következő mérésének megkezdéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Szünet</gui> gombot a stopper leállításához és a <gui style="button">Folytatás</gui> gombot a feladat mérésének folytatásához.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
hu: A <gui style="button">Törlés</gui> gombot használhatja a stopper visszaállításához, ha az szüneteltetve van.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
hu: A köridők és a teljes idő elvész a stopper visszaállításakor vagy az <app>Órák</app> újraindításakor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
hu: Visszaszámlálással értesítést kaphat egy időtartam elteléséről.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
hu: Időzítő beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
hu: Állítsa be az időmennyiséget az időzítő visszaszámláláshoz. A visszaszámlálás befejeződésekor értesítést kap.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Időzítő</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
hu: Állítsa be az időt a visszaszámláláshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Indítás</gui> gombot a visszaszámlálás elkezdéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
hu: A nulla elérésekor értesítést kap.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
hu: Miután az időzítő megkezdte a visszaszámlálást, a <gui style="button">Szünet</gui> gombbal szüneteltetheti az időzítőt. Az időzítő visszaállításához nyomja meg a <gui style="button">Visszaállítás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
hu: Új városhoz tartozó óra hozzáadása a világórák listájához.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
hu: Új város órájának hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
hu: Egy város hozzáadásával a világórák listájához láthatja, hogy az adott városban épp mennyi az idő. Ezen kívül megnézheti a <link xref="world-check">napkelte és napnyugta</link> idejét is az egyes felvett városokban.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Világ</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">+</gui> gombot vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> billentyűkombinációt egy új város hozzáadásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
hu: Kezdje el beírni a város nevét a keresőmezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
hu: Válassza ki a megfelelő várost vagy az Önhöz legközelebbi helyet a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
hu: Kattintson a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombra a város felvételének befejezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
hu: Ha nem látja a kívánt várost a listában, akkor az valószínűleg még nem érhető el. Próbálja meg a legközelebbi nagyvárost vagy országa fővárosát felvenni.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
hu: A jelenlegi helyhez tartozó óra automatikusan felvételre kerül a világórák közé, amint csatlakozik az internethez. Nem jelenik meg, ha megszűnik az internetkapcsolat, és automatikusan frissül, ha számítógépét másik városba viszi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
hu: Nézze meg a napkelte és a napnyugta idejét.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
hu: Mi mást jelenítenek még meg a világórák?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
hu: Az időn kívül a mai napkelte és a napnyugta idejét is megnézheti. Azt is láthatja, hogy egy város egy nappal Ön előtt vagy után van-e.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
hu: Válasszon egy várost a vele kapcsolatos további információk megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
hu: A már fölösleges világórák törlése.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
hu: Világóra eltávolítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
hu: A már fölösleges órákat törölheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Törlés</gui> gombot egy világóra eltávolításához.

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
hu: Órák súgó

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
hu: Az <app>Órák</app> használható stopperként, időzítőként, riasztások beállítására és az idő megnézésére a világ különböző városaiban.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
hu: <_:media-1/> Órák

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
hu: Az <app>Órák</app> használható stopperként, időzítőként, riasztások beállítására és az idő megnézésére különböző városokban.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
hu: Világórák

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
hu: A világ több városában érvényes idő megjelenítése ugyanazon képernyőn. Ellenőrizheti azt is, hogy még ugyanaz a nap van-e az adott városokban, valamint a napkelte és napnyugta idejét.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
hu: Ébresztőórák

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
hu: Személyre szabható figyelmeztetések beállítása minden hét adott napjain.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
hu: A stopperrel megmérheti, hogy meddig tart valami.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
hu: Visszaszámlálás beállítása másodperc, perc vagy óra egységben.

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
hu: Világidő, figyelmeztetés, stopper és időzítő

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
hu: idő;időzítő;riasztás;figyelmeztetés;világóra;stopper;időzóna;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
hu: Világórák megjelenítése az időzónájához.

en: Configured world clocks
hu: Beállított világórák

en: List of world clocks to show.
hu: A megjelenítendő világórák listája.

en: Configured alarms
hu: Beállított figyelmeztetések

en: List of alarms set.
hu: A beállított figyelmeztetések listája.

en: Configured Timers
hu: Beállított időzítők

en: List of timers set.
hu: A beállított időzítők listája.

en: Geolocation support
hu: Helymeghatározás támogatása

en: Turn geolocation support on and off.
hu: Helymeghatározás támogatásának be- vagy kikapcsolása.

en: State of the window, e.g. maximized.
hu: Az ablak állapota, például maximalizált.

en: Window width and height
hu: Ablak szélessége és magassága

en: Width and height of the window.
hu: Az ablak szélessége és magassága.

en: Panel state
hu: Panel állapota

en: Current clock panel.
hu: Jelenlegi órapanel.

en: GNOME Clocks
hu: GNOME Órák

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
hu: Egy egyszerű és elegáns óra alkalmazás. Világórát, riasztásokat, stopperórát és időzítőt tartalmaz.

en: Goals:
hu: Célok:

en: Show the time in different cities around the world
hu: Az idő megjelenítése a világ különböző városaiban

en: Set alarms to wake you up
hu: Riasztások beállítása az ébresztéshez

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
hu: Az eltelt idő mérése egy pontos stopperórával

en: Set timers to properly cook your food
hu: Időzítők beállítása az étel megfelelő főzéséhez

en: Initial screen
hu: Kezdőképernyő

en: Alarms screen
hu: Figyelmeztetések képernyő

en: Alarms setup
hu: Figyelmeztetések beállítása

en: Stopwatch screen
hu: Stopper képernyő

en: Timer screen
hu: Időzítő képernyő

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
hu: Ugrás a következő szakaszhoz

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
hu: Ugrás az előző szakaszhoz

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World section
hu: Ugrás a Világ szakaszhoz

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms section
hu: Ugrás a Figyelmeztetések szakaszhoz

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch section
hu: Ugrás a Stopper szakaszhoz

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer section
hu: Ugrás az Időzítő szakaszhoz

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
hu: Világórák

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
hu: Világóra hozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
hu: Figyelmeztetés

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
hu: Figyelmeztetés hozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
hu: Stopper

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
hu: Leállítás / Visszaállítás

[ctx: shortcut window]
en: Timer
hu: Időzítő

[ctx: shortcut window]
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
hu: Új időzítő

en: Add A_larm
hu: Figyelmeztetés _hozzáadása

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
hu: Új figyelmeztetés

en: Ring Duration
hu: Csengetés időtartama

en: Snooze Duration
hu: Szundi időtartama

en: R_emove Alarm
hu: Riasztás _eltávolítása

en: You already have an alarm for this time.
hu: Már van riasztása erre az időre.

en: _About Clocks
hu: Az Órák _névjegye

en: Select Duration
hu: Válasszon időtartamot

en: Title...
hu: Cím…

en: 1 m
hu: 1 p

en: 2 m
hu: 2 p

en: 3 m
hu: 3 p

en: 5 m
hu: 5 p

en: 30 m
hu: 30 p

en: 15 m
hu: 15 p

en: 45 m
hu: 45 p

en: 1 h
hu: 1 ó

en: Add World Clock
hu: Világóra hozzáadása

en: Add a New World Clock
hu: Új világóra hozzáadása

en: Search for a City
hu: Város keresése

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
hu: Szundi ettől: %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
hu: Szundi ettől: %s

en: 20 minutes
hu: 20 perc

en: Edit Alarm
hu: Figyelmeztetés szerkesztése

en: Lap
hu: Kör

en: Lap %i
hu: %i. kör

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
hu: Új időzítő

en: Time is up!
hu: Lejárt az idő!

en: Timer countdown finished
hu: Az időzítő visszaszámlálása lejárt

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
hu: Jelenlegi időzóna

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
hu[0]: %s órával korábban
hu[1]: %s órával korábban

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
hu[0]: %s órával később
hu[1]: %s órával később

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
hu: H

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
hu: K

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
hu: Sze

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
hu: Cs

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
hu: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
hu: Szo

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
hu: V

en: Mondays
hu: Hétfőnként

en: Tuesdays
hu: Keddenként

en: Wednesdays
hu: Szerdánként

en: Thursdays
hu: Csütörtökönként

en: Fridays
hu: Péntekenként

en: Saturdays
hu: Szombatonként

en: Sundays
hu: Vasárnaponként

en: Failed to show help: %s
hu: A súgó megjelenítése meghiúsult: %s

en: Utilities to help you with the time.
hu: Segédprogramok az idő kezeléséhez.

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
hu: Hely hozzáadása

note: #-#-#-#-#  585 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
hu: Jelenlegi hely

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
hu: Hogyan lehet egy létező ICC profilt importálni Linux rendszer használata esetén.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
hu: Egy ICC profil telepítése Linuxon

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
hu: Amennyiben a <cmd>gnome-color-manager</cmd> vagy a <cmd>colord-kde</cmd> telepítve van, akkor egyszerűen kattintson duplán az <file>.icc</file> profilra, és kattintson az <gui>Importálásra</gui>. Ezután rendelheti hozzá az új profilt egy létező eszközhöz a <guiseq><gui>Rendszerbeállítások</gui><gui>Szín</gui></guiseq> panel használatával.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
hu: A profilkalibrációs görbék automatikusan be vannak töltve a bejelentkezéskor, vagy betölthetők minden felhasználónak induláskor, ha a <gui>Beállítás minden felhasználónak</gui> gomb be van nyomva.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
hu: Hogyan lehet egy létező ICC profilt importálni Windows rendszer használata esetén.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
hu: Egy ICC profil telepítése Microsoft Windowson

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
hu: A profil hozzárendelésének módja egy eszközhöz és a beágyazott kalibrációs görbék használata eltérő minden Microsoft Windows verzió esetén.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
hu: Jobb kattintás a profilra a Windows Explorerben, majd kattintson a <gui>Profil telepítése</gui> menüpontra. Ez automatikusan a megfelelő könyvtárba másolja a profilt.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
hu: Ezután nyissa meg a <guiseq><gui>Vezérlőpult</gui><gui>Szín</gui></guiseq> menüpontot, és adja hozzá a profilt az eszközhöz.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
hu: Ha egy létező profilt cserél le Windows XP-n, a fenti parancsikon nem működik. A profilokat kézzel kell átmásolni a <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> könyvtárba az eredeti profilok lecseréléshez.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
hu: A Windows XP egy indításkor futó programot igényel a profilkalibrációs görbék átmásolásához a videokártyára. Ez az <app>Adobe Gamma</app> vagy a <app>LUT Loader</app> programokkal végezhető el, illetve az ingyenes <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft színkezelő panel kisalkalmazás</app> használatával.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
hu: A Microsoft Windows Vista tévesen eltávolítja a kalibrációs görbéket a video LUT-ról bejelentkezés vagy felfüggesztés után, és az UAC képernyő megjelenésekor. Ez azt jelenti, hogy esetleg kézzel kell újratöltenie az ICC profilkalibrációs görbéket. Ha beágyazott kalibrációs görbékkel rendelkező profilokat használ, akkor nagy óvatosnak kell lennie, a kalibrációs állapot nem lett törölve.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
hu: A Windows 7 a Linuxhoz hasonló sémát támogat, ahol a profilok telepíthetők rendszerszinten vagy a felhasználóra jellemzően. Viszont azok ugyanazon a helyen vannak eltárolva. Jobb kattintás a profilra a Windows Explorerben, majd kattintson a <gui>Profil telepítése</gui> menüpontra, vagy másolja át az .icc profilt a <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> könyvtárba.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
hu: Nyissa meg a <guiseq><gui>Vezérlőpult</gui><gui>Színkezelés</gui></guiseq> menüpontot, majd adja hozzá a profilt a rendszerhez a <gui>Hozzáadás</gui> gombra kattintva. Kattintson a <gui>Speciális</gui> lapra, és keresse meg a <gui>Kijelzőkalibrációt</gui>. A kalibrációs görbék betöltése engedélyezve van a <gui>Windows kijelzőkalibráció engedélyezése</gui> jelölőnégyzettel, de ez nem érzékeny. Ez engedélyezhető a <gui>Rendszer alapértelmezések módosítására</gui> kattintva, majd visszatérve a <gui>Speciális</gui> lapra, és a jelölőnégyzetre kattintva.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
hu: Zárja be a párbeszédablakot, és kattintson a <gui>Jelenlegi kalibrációk újratöltése</gui> menüpontra a gamma rámpák beállításához. A profilkalibrációs görbéknek most beállítva kellene lenniük minden indításkor.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
hu: Hogyan lehet egy létező ICC profilt importálni OS X rendszer használata esetén.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
hu: Egy ICC profil telepítése Apple OS X-en

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
hu: Az Apple OS X a Linuxhoz hasonló sémát támogat, ahol a profilok telepíthetők rendszerszinten vagy a felhasználóra jellemzően. A rendszerszintű profilok a <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> könyvtárban vannak eltárolva, és a felhasználóra jellemző profilok a <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file> könyvtárba kerülnek.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
hu: Használja a <guiseq><gui>Rendszerbeállítások</gui><gui>Kijelzők</gui><gui>Szín</gui></guiseq> eszközt a fájl importálásához és a profil hozzárendeléséhez a helyes eszközhöz.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
hu: GNOME színkezelő

en: Inspect and compare installed color profiles
hu: Telepített színprofilok vizsgálata és összehasonlítása

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
hu: A GNOME Színprofil-megjelenítő megjeleníti a rendszerre telepített színprofilokat, és lehetővé teszi kijelzők, nyomtatók és fényképezőgépek kalibrálását varázsló használatával.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
hu: Ezt a funkcionalitást általában a GNOME vezérlőpult színpanelje szokta használni, de önállóan is elérhető.

en: Color Calibration
hu: Színkalibrálás

en: Install ICC profiles
hu: ICC profilok telepítése

en: Use the color sensor to sample spot colors
hu: A színérzékelő használatával vegyen mintát a direktszínekből

en: Color Profile Viewer
hu: Színprofil-megjelenítő

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
hu: Szín;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
hu: Alapértelmezett paraméterek lekérése

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
hu: Ez előzetesen kalibrálja a képernyőt színes és szürke foltok képernyőre küldésével, majd azoknak a hardvereszközzel történő megmérésével.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
hu: Foltok olvasása

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
hu: Foltok olvasása a színmérő készülék használatával.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
hu: Foltok rajzolása

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
hu: Azon előállított foltok képernyőre rajzolása, amelyeket a hardvereszköz majd megmér.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
hu: A profil előállítása

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
hu: A képernyővel használandó ICC színprofil előállítása.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
hu: Forráskép, diagramadatok és CIE referenciaértékek másolása.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
hu: A foltok mérése

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
hu: A referenciafoltok felismerése és mérése.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
hu: Az eszközzel használható ICC színprofil előállítása.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
hu: Foltok nyomtatása

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
hu: A foltok leképezése a kiválasztott papírhoz és tintához.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
hu: Várakozás a festék száradására

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
hu: Várjon pár percet a festék megszáradására. A nedves tinta profilozása gyenge profilt eredményez, és károsíthatja a színmérő készüléket.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
hu: Készülék beállítása

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
hu: A készülék beállítása használathoz…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
hu: Kalibrálási hiba

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
hu: A minta jelenleg nem olvasható.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
hu: Nincs telepítve firmware ehhez a készülékhez.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
hu: A minta megfelelése nem volt elég jó. Győződjön meg róla, hogy a megfelelő céltípust választotta ki.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
hu: A mérőeszköz nem kapott érvényes értékeket. Győződjön meg róla, hogy az apertúra teljesen nyitva van.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
hu: A mérőeszköz foglalt, és nem indul el. Távolítsa el az USB csatlakozót, és csatlakoztassa újra az eszköz ismételt használatba vétele előtt.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
hu: Cél olvasása

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
hu: A csík helyes olvasása meghiúsult.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
hu: Minta olvasása

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
hu: A színminta helyes olvasása meghiúsult.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
hu: A(z) %s csíkot olvastassa be a(z) %s helyett!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
hu: Úgy tűnik, rossz csíkot mért le.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
hu: Ha valóban a jó csíkot mérte le, semmi gond, lehet hogy csak a papír szokatlan.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
hu: Eszközhiba

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
hu: Az eszköz nem tudta megfelelően mérni a színes foltot.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
hu: A(z) %s csík olvasására kész

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
hu: Helyezze a kolorimétert a betű melletti fehér területre, kattintson és tartsa lenyomva a mérés kapcsolót.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
hu: Lassan olvassa be a cél vonalat balról jobbra, és engedje fel a kapcsolót a lap végének elérésekor.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
hu: Győződjön meg róla, hogy az eszköz megfelelően van a lemérni próbált sorhoz igazítva.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
hu: Ha elrontotta, csak engedje fel a kapcsolót, és próbálja újra.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
hu: Az adatok előkészítése a nyomtató számára.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
hu: A célok elküldése a nyomtatónak.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
hu: A célok nyomtatása…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
hu: A nyomtatás befejeződött.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
hu: A nyomtatás megszakítva.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
hu: Csatlakoztassa a készüléket

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
hu: Csatlakoztassa a mérőeszközt a képernyő közepéhez a szürke négyzeten a lenti képen látható módon.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
hu: Csatlakoztassa a mérőeszközt a képernyő közepéhez a szürke négyzeten.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
hu: Az eszközt a képernyőn kell tartania a kalibrálás ideje alatt.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
hu: Konfigurálja a készüléket

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
hu: Állítsa a mérőeszközt képernyő módba, a lenti képen látható módon.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
hu: Állítsa a mérőeszközt képernyő módba.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
hu: Állítsa a mérőeszközt kalibrálási módba, a lenti képen látható módon.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
hu: Állítsa a mérőeszközt kalibrálási módba.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
hu: Válassza ki a kalibrálás cél képét

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
hu: Támogatott képfájlok

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
hu: Válasszon CIE referenciaérték-fájlt

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
hu: CIE értékek

en: Calibration is not complete
hu: A kalibrálás nem készült el

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
hu: Biztosan meg akarja szakítani a kalibrálást?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
hu: Kalibrálás folytatása

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
hu: Megszakítás és bezárás

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
hu: Profilozás kész

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
hu: A kalibrálás meghiúsult

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
hu: Fényképezőgép kalibrálása

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
hu: Képernyő kalibrálása

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
hu: Nyomtató kalibrálása

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
hu: Eszköz kalibrálása

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
hu: Minden meglévő képernyő-korrekció ideiglenesen kikapcsolásra kerül, és a fényerő a maximálisra lesz állítva.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
hu: Ezt a folyamatot bármikor megszakíthatja a Mégse gomb megnyomásával.

en: Click here to show the profile
hu: Kattintson ide a profil megjelenítéséhez

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
hu: A fényképezőgép sikeresen kalibrálva.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
hu: A kijelző sikeresen kalibrálva.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
hu: A nyomtató sikeresen kalibrálva.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
hu: Az eszköz sikeresen kalibrálva.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
hu: Az új profillal kapcsolatos részletek megjelenítéséhez vagy a kalibrálás visszavonásához nyissa meg a <a href="control-center://color">vezérlőpultot</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
hu: A profilt importálhatja <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> és <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> rendszereken is.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
hu: Kalibrálás végrehajtása

en: Calibration is about to start
hu: A kalibrálás mindjárt kezdődik

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
hu: Kalibrálási ellenőrzőlista

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
hu: A kijelző kalibrálása előtt az optimális eredmények elérése érdekében javasolt a kijelző következő beállításokkal történő konfigurációja.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
hu: A beállítások elvégzéséhez szükség lehet a kijelző felhasználói kézikönyvének fellapozására.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
hu: Állítsa vissza kijelzőjét a gyári alapértékekre.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
hu: Kapcsolja ki a dinamikus kontrasztot, ha a kijelzője rendelkezik ezzel a szolgáltatással.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
hu: Állítsa be kijelzőjét egyedi színbeállításokkal, és győződjön meg róla, hogy az RGB csatornák azonos értékekre vannak állítva.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
hu: Ha az egyéni színek nem érhetők el, akkor használjon 6500K színhőmérsékletet.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
hu: Módosítsa a kijelző fényerejét hosszú nézéshez kényelmes szintre.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
hu: A legjobb eredmények eléréséhez a kijelzőt legalább 15 perccel a kalibrálás megkezdése előtt be kell kapcsolni.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
hu: Beállítások ellenőrzése

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
hu: Nincsenek kalibrálási és profilozási szoftverek telepítve.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
hu: Ezek az eszközök szükségesek színprofilok készítéséhez az eszközökhöz.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
hu: További szoftverek szükségesek!

en: Install required software
hu: Szükséges szoftverek telepítése

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
hu: Eszközök telepítése

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
hu: Az általános színcélfájlok nincsenek telepítve erre a számítógépre.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
hu: Színcélfájlok szükségesek a kép színprofillá konvertálásához.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
hu: Szeretné ezeket telepíteni?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
hu: Ha már rendelkezik a megfelelő fájllal, akkor kihagyhatja ezt a lépést.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
hu: További adatfájlok érhetők el

en: Install Now
hu: Telepítés most

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
hu: Célok telepítése

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
hu: Az eszköz profilozása előtt saját kezűleg készítenie kell egy képet a kalibrálás céljáról, és TIFF képfájlként kell mentenie azt.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
hu: Győződjön meg róla, hogy a kontraszt és a fényerő nem módosult, és nincsenek alkalmazva színkorrekciós profilok.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
hu: Az eszköz érzékelőjét meg kell tisztítani a szkennelés előtt, és a kimeneti fájl felbontásának legalább 200 DPI-nek kell lennie.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
hu: Győződjön meg róla, hogy a fehéregyensúlyt nem módosította a fényképezőgép, és hogy a lencse tiszta.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
hu: Válasszon kalibrálási céltípust.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
hu: Milyen céltípussal rendelkezik?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
hu: Válasszon kijelzőtípust

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
hu: Válassza ki a számítógépéhez csatlakoztatott monitor típusát.

en: LCD (CCFL backlight)
hu: LCD (CCFL háttérvilágítás)

en: LCD (White LED backlight)
hu: LCD (fehér LED háttérvilágítás)

en: LCD (RGB LED backlight)
hu: LCD (RGB LED háttérvilágítás)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
hu: LCD (széles színskálájú RGB LED háttérvilágítás)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
hu: LCD (széles színskálájú CCFL háttérvilágítás)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
hu: Válasszon kijelzőtípust

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
hu: Válassza ki a cél kijelző fehér pontját

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
hu: A legtöbb kijelzőt CIE D65 fényforráshoz kell kalibrálni az általános használathoz.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
hu: CIE D50 (nyomtatás és könyvkiadás)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
hu: CIE D65 (fényképezés és grafika)

en: Native (Already set manually)
hu: Natív (már beállítva saját kezűleg)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
hu: Válassza ki a kijelző fehér pontját

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
hu: Válasszon profilozási módot

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
hu: Adja meg, hogy helyi nyomtatót szeretne profilozni, tesztfoltokat szeretne készíteni, vagy meglévő tesztfoltokkal szeretne profilozni.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
hu: Kalibrálási mód

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
hu: Válasszon kalibrálási minőséget

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
hu: A jobb minőségű kalibrálás sok színmintát és több időt igényel.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
hu: Nagyobb pontosságú profil pontosabb színegyezést eredményez, de a színes foltok olvasása tovább tart.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
hu: Tipikus munkafolyamat esetén normál pontosságú profil is elegendő.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
hu: A nagy pontosságú profil továbbá több papírt és festéket is igényel.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision #-#-#-#-#  1592 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Accurate
hu: Pontos

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
hu[0]: (körülbelül %u papírlap)
hu[1]: (körülbelül %u papírlap)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
hu[0]: (körülbelül %u perc)
hu[1]: (körülbelül %u perc)

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
hu: Kalibrálási minőség

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
hu: Profilnév

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
hu: Válasszon nevet a profil azonosításához a rendszerén.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
hu: Profilnév

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
hu: Érzékelőhardver csatlakoztatása

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
hu: A folytatáshoz csatlakoztatnia kell egy érzékelőhardvert.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
hu: Érzékelő-ellenőrzés

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
hu: Az eszköz nem található. Győződjön meg róla, hogy csatlakoztatva van és be van kapcsolva.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
hu: Ismeretlen sorozatszám

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
hu: Ismeretlen leírás

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
hu: Ismeretlen gyártó

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
hu: A szülőablak beállítása kizárólagosra

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
hu: A kalibrálandó eszköz megadása

en: No device was specified!
hu: Nincs megadva eszköz!

en: Default %s
hu: Alapértelmezett %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
hu: Telepítendő ICC-profil

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
hu: A fájl feldolgozása meghiúsult: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
hu: Profil leírása: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
hu: Profil szerzői joga:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
hu: Importálja a kijelző színprofilját?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
hu: Importálja az eszköz színprofilját?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
hu: Importálja a megnevezett színprofilt?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
hu: Importálja a színprofilt?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
hu: A fájl importálása sikertelen

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
hu: Gyökérablak profilja:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
hu: Gyökérablak protokollverziója:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
hu: A munkamenetbuszhoz csatlakozás meghiúsult:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
hu: A kérés meghiúsult:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
hu: Nincsenek ICC-profilok társítva a fájlhoz

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
hu: Megfelelő profilok ehhez:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
hu: Nincsenek ICC-profilok az ablakhoz

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
hu: X-kiszolgáló tulajdonságok megjelenítése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
hu: Adott fájl profiljainak lekérése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
hu: Adott ablak profiljának lekérése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
hu: Minden részlet kiírása a rendszerről

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
hu: EDID-vizsgáló program

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
hu: Nincs csatlakoztatva koloriméter.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
hu: Az érzékelőhöz nincs natív illesztőprogram.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
hu: A csatlakoztatott koloriméter nem képes direktszínek olvasására.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
hu: Nem érhetők el %s színterek

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
hu: GNOME színkezelő színválasztó

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
hu: Média fehér pontja

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
hu: Színhőmérséklet

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
hu: Véglegesen törli a profilt?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
hu: Biztos benne, hogy véglegesen eltávolítja ezt a profilt a rendszeréről?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
hu: Színtér-konverzió

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
hu: Leképezési eszköz

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
hu: Delta-E átlaga

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
hu: Delta-E maximuma

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
hu: Kalibrálóeszköz

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
hu: Képernyőfelület típusa

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
hu: Színskála térfogata

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
hu: sRGB lefedettség

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
hu: Adobe RGB lefedettség

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
hu: Nincs beállítva leírás

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
hu: Nincsenek megadva szerzői jogi információk

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
hu: A kijelzőkompenzációs tábla érvénytelen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
hu: Egy piszokfolt található a média fehérhez

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
hu: A szürke tengely jelentős mennyiségű színt tartalmaz

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
hu: A szürke tengely nem monoton

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
hu: Legalább egy alapszín érvénytelen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
hu: Az alapszínek nem eredményeznek fehéret

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
hu: Legalább egy alapszín valószínűtlen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
hu: A fehér nem D50 fehér

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
hu: A fehér pont hőmérséklet valószínűtlen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
hu: Ismeretlen figyelmeztetéstípus

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
hu: A profillal a következő problémák vannak:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
hu: %Y. %B %-e. %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
hu: Profil törlése

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
hu: A profil nem törölhető

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
hu: A megjelenítendő profil beállítása

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
hu: A megjelenítendő fájl beállítása

en: Add a profile for the device
hu: Profil felvétele az eszközhöz

en: Remove a profile from the device
hu: Profil eltávolítása az eszközről

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
hu: Profiltípus

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
hu: Kijelző korrekciója

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
hu: A CIE 1931 diagram megjeleníti a profil színskálájának 2D reprezentációját

en: Response out
hu: Válasz ki

en: Response in
hu: Válasz be

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
hu: Az árnyalatreprodukciós görbe a jelenet fényességének leképezése a megjelenítő fényességére

en: Video card out
hu: Videokártya ki

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
hu: A videokártya gammatáblázata megjeleníti a kijelzőbe betöltött görbéket

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
hu: sRGB példa

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
hu: Ez megjeleníti, hogy hogyan nézne ki egy kép, ha a profillal mentené

en: From sRGB
hu: sRGB-ből

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
hu: Ez megjeleníti, hogy hogyan nézne ki egy kép, ha a profilból nyitná meg

en: To sRGB
hu: sRGB-be

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
hu: A megnevezett színek a profilban definiált egyes színek

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
hu: A metaadatok a profilban tárolt, a programok által használható további információk.

en: Two-pane file manager
hu: Kétpaneles fájlkezelő

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
hu: A GNOME Commander egy „kétpaneles” grafikus fájlkezelő a GNOME asztali környezethez. Jellemzői többek közt az elválasztott lapok mindkét panelhez, egyéni eszközgombok beállítása, könyvjelzőkezelő, teljesen integrált parancssor, gyors fájlkeresés, beépített képnézegető, hatékony tömeges átnevező eszköz, valamint FTP és Samba hozzáférés.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
hu: A GNOME Commander programot képzett felhasználóknak szánják, akik precíz fájlkezesre szeretik helyezni a fókuszt, párhuzamosan több alkalmazással dolgoznak és okos parancsokat futtatnak.

en: A two paned file manager
hu: Egy kétpaneles fájlkezelő

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
hu: fájl;kezelő;mappa;felderítés;lemez;fájlrendszer;

en: List of advanced rename tool profiles
hu: Speciális átnevezőeszköz-profilok listája

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
hu: A tömb elemei a speciális átnevezőeszköz különböző beállításokat tartalmazó profiljait tartalmazzák.

en: Advanced rename tool window width
hu: Speciális átnevezőeszköz ablakszélessége

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a speciális átnevezőeszköz ablakszélességét.

en: Advanced rename tool window height
hu: Speciális átnevezőeszköz ablakmagassága

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a speciális átnevezőeszköz ablakmagasságát.

en: Advanced rename tool template history
hu: Speciális átnevezőeszköz sablonelőzményei

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
hu: Ez a karakterlánctömb a speciális átnevezőeszköz sablonelőzményeit tartalmazza.

en: History of visited directories
hu: Megtekintett könyvtárak előzményei

en: This string array represents the history of visited directories.
hu: Ez a karakterlánctömb a megtekintett könyvtárak előzményeit tartalmazza.

en: Use default font
hu: Alapértelmezett betűkészlet használata

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
hu: A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletét használja-e a fájlpanelekhez a gnome-commander saját betűkészlet-beállítása helyett.

en: Panel font
hu: Panel betűkészlete

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
hu: Egy egyéni betűkészlet, amely a fájlpanelekhez lesz használva, ha az „Alapértelmezett betűkészlet használata” beállítás ki van kapcsolva.

en: Filesize display mode
hu: Fájlméretek megjelenítési módja

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
hu: Meghatározza, hogyan jelennek meg a fájlméretek a hozzájuk tartozó paneloszlopban.

en: Permission display mode
hu: A jogosultságok megjelenítési módja

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
hu: Meghatározza, hogyan jelennek meg a fájljogosultságok a hozzájuk tartozó paneloszlopban.

en: Graphical layout mode
hu: Grafikus elrendezési mód

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
hu: Meghatározza a fájlok és mappák ikonstílusát a fájlpaneleken.

en: List row height
hu: Lista sormagassága

en: Defines the height of a row in the file pane.
hu: Meghatározza a sorok magasságát a fájlpanelen.

en: Format of the date in the file pane.
hu: A dátumformátum a fájlpanelen.

en: List font
hu: Lista betűkészlete

en: The font in the file panes.
hu: A betűkészlet neve a fájlpaneleken.

en: Extension display mode
hu: A kiterjesztések megjelenítési módja

en: Defines where the file name extension is displayed.
hu: Meghatározza hol jelennek meg a fájlkiterjesztések.

en: Left mouse button mode
hu: Bal egérgomb mód

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
hu: A bal egérgomb kattintásainak száma egy fájl vagy mappa megnyitásához.

en: Left mouse button unselects
hu: A bal egérgomb visszavonja a kiválasztást

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
hu: Meghatározza, hogy egy nem kiválasztott elemre történő kattintás visszavonja-e a kijelölt elemek kiválasztását.

en: Right mouse button mode
hu: Jobb egérgomb mód

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
hu: Meghatározza, mi történjen, amikor jobb egérgombbal kattint egy elemre.

en: Size of icons in the file pane.
hu: Az ikonok mérete a fájlpanelen.

en: Device icon size
hu: Eszköz ikonmérete

en: Icon size in the device list.
hu: Ikonméret az eszközlistában.

en: Icon scale quality
hu: Ikonméretezés minősége

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
hu: Leírja a különböző interpolációs módokat, amelyeket a méretezési funkciók használhatnak.

en: MIME icon directory
hu: MIME ikon könyvtár

en: Directory in which MIME icons are located.
hu: A könyvtár, ahol a MIME ikonok találhatóak.

en: Command line history
hu: Parancssor-előzmények

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
hu: Ez a karakterlánctömb a parancssorban végrehajtott parancsok előzményeit tartalmazza.

en: Command line history length
hu: Parancssor előzmények hossza

en: Horizontal orientation
hu: Vízszintes elhelyezés

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
hu: Meghatározza, hogy a fájlpanelek vízszintesen helyezkednek-e el.

en: GUI update rate
hu: GUI frissítési gyakoriság

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
hu: A grafikus felület frissítési gyakorisága ezredmásodpercekben.

en: Show device buttons
hu: Eszközgombok megjelenítése

en: Defines if device buttons are shown.
hu: Meghatározza, hogy megjelennek-e az eszközgombok.

en: Show device list
hu: Eszközlista megjelenítése

en: Defines if the list of devices is shown.
hu: Meghatározza, hogy megjelenik-e az eszközlista.

en: Show command line
hu: Parancssor megjelenítése

en: Defines if command line is shown.
hu: Meghatározza, hogy megjelenik-e a parancssor.

en: Defines if the toolbar is shown.
hu: Meghatározza, hogy megjelenik-e az eszköztár.

en: Show buttonbar
hu: Gombsor megjelenítése

en: Defines if the buttonbar is shown.
hu: Meghatározza, hogy megjelenik-e a gombsor.

en: Symlink string
hu: Szimbolikus link karakterlánca

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a frissen létrehozott szimbolikus linkek alapértelmezett nevét. Hagyja a karakterláncot üresen, ha azt az alapértelmezést szeretné használni, amely nincs a kódban megadva. Egy „%s” ki lesz egészítve az elemnévvé, amelyre a link el fog készülni.

en: Main window horizontal position
hu: Főablak vízszintes pozíciója

en: Position of the main window in horizontal direction.
hu: A főablak pozíciója vízszintes irányban.

en: Main window vertical position
hu: Főablak függőleges pozíciója

en: Position of the main window in vertical direction.
hu: A főablak pozíciója függőleges irányban.

en: Main window width
hu: Főablak szélessége

en: This option defines the width of the main window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a főablak szélességét.

en: List of bookmarks
hu: Könyvjelzők listája

en: Each entry in this list represents a bookmark.
hu: A lista minden eleme egy könyvjelzőt tartalmaz.

en: Bookmarks window width
hu: Könyvjelzők ablak szélessége

en: This option defines the width of the bookmarks window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a könyvjelzők ablak szélességét.

en: Bookmarks window height
hu: Könyvjelzők ablak magassága

en: This option defines the height of the bookmarks window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a könyvjelzők ablak magasságát.

en: List of connections
hu: Kapcsolatok listája

en: Each entry in this list represents a connection.
hu: A lista minden eleme egy kapcsolatot tartalmaz.

en: Main window height
hu: Főablak magassága

en: This option defines the height of the main window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a főablak magasságát.

en: Options dialog width
hu: Beállítások párbeszédablakának szélessége

en: This setting defines the width of the options dialog window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a beállítások párbeszédablakának szélességét.

en: Options dialog height
hu: Beállítások párbeszédablakának magassága

en: This setting defines the height of the options dialog window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a beállítások párbeszédablakának magasságát.

en: Width of icon column
hu: Az ikon oszlop szélessége

en: This option defines the width of the icon column.
hu: Ez a beállítás meghatározza az ikon oszlop szélességét.

en: Width of name column
hu: A név oszlop szélessége

en: This option defines the width of the name column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a név oszlop szélességét.

en: Width of extension column
hu: A kiterjesztés oszlop szélessége

en: This option defines the width of the extension column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a kiterjesztés oszlop szélességét.

en: Width of directory column
hu: A könyvtár oszlop szélessége

en: This option defines the width of the directory column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a könyvtár oszlop szélességét.

en: Width of size column
hu: A méret oszlop szélessége

en: This option defines the width of the size column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a méret oszlop szélességét.

en: Width of date column
hu: A dátum oszlop szélessége

en: This option defines the width of the date column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a dátum oszlop szélességét.

en: Width of permissions column
hu: A jogosultságok oszlop szélessége

en: This option defines the width of the permissions column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a jogosultságok oszlop szélességét.

en: Width of owner column
hu: A tulajdonos oszlop szélessége

en: This option defines the width of the owner column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a tulajdonos oszlop szélességét.

en: Width of group column
hu: A csoport oszlop szélessége

en: This option defines the width of the group column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a csoport oszlop szélességét.

en: List of keybindings
hu: Billentyűparancsok listája

en: Each entry in this list represents a keybinding.
hu: A lista minden eleme egy billentyűparancsot tartalmaz.

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
hu: A szám a főablak állapotát jelöli, például „maximalizált”, „teljes képernyős”, stb., és belsőleg számított.

en: Middle mouse button mode
hu: Középső egérgomb módja

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
hu: Meghatározza mi történjen, amikor középső egérgombbal kattint.

en: Save directories on exit
hu: Könyvtárak mentése kilépéskor

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
hu: Meghatározza, hogy az aktuális könyvtárak megnyíljanak-e a GNOME Commander újraindításakor.

en: Save tabs on exit
hu: Lapok mentése kilépéskor

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
hu: Meghatározza, hogy a jelenlegi nyitott lapok nyílnak-e meg a GNOME Commander újraindításakor.

en: Save directory history on exit
hu: Könyvtár előzmények mentése kilépéskor

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
hu: Meghatározza, hogy a megtekintett könyvtárak előzményei mentésre kerülnek-e kilépéskor.

en: Save commandline history on exit
hu: Parancssor előzményeinek mentése kilépéskor

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
hu: Meghatározza, hogy a parancssorban kiadott parancsok előzményei mentésre kerülnek-e kilépéskor.

en: Save search history on exit
hu: Keresési előzmények mentése kilépéskor

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
hu: Meghatározza, hogy a keresési minták előzményei mentésre kerülnek-e kilépéskor.

en: Defines if the tab bar is always shown.
hu: Meghatározza, hogy a lapsáv mindig megjelenik-e.

en: Tab lock indicator
hu: Lapzárolás jelző

en: Defines the style of the tab lock indicator.
hu: Meghatározza a lapzárolás jelző stílusát.

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy rendezéskor a kis- és nagybetűk megkülönböztetésre kerülnek-e.

en: Select directories when all is marked
hu: Könyvtárak kijelölése az összes kijelölésekor

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
hu: Meghatározza, hogy a könyvtárak is kijelölésre kerülnek-e, amikor az összes elem kijelölésre kerül a fájlpanelen.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy több példány engedélyezett-e.

en: Quick search exact match begin
hu: Gyors keresés az elemek kezdetére

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a gyors keresés az elemnevek kezdetére keressen-e.

en: Quick search exact match end
hu: Gyors keresés az elemek végére

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a gyors keresés az elemnevek végére keressen-e.

en: Only device icons
hu: Csak eszközikonok

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy csak az eszközikonok jelenlenek-e meg az ikonok és a címkék helyett.

en: Skip device mounting
hu: Eszközcsatolás kihagyása

en: This option defines if mounting of devices should be skipped when they are opened.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy az eszközök ne kerüljenek csatolásra, amikor megnyitásra kerülnek.

en: Main menu visibility
hu: Főmenü láthatósága

en: This option defines if the main menu is visible or not.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy látható-e a főmenü.

en: Quick search shortcut
hu: Gyors keresés gyorsbillentyűje

en: This option defines the shortcut for quick search.
hu: Ez a keresés meghatározza a gyors keresés gyorsbillentyűjét.

en: List of file tabs
hu: Fájllapok listája

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
hu: A lista elemei az előző munkamenetből származó lapok helyreállításához használatosak.

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
hu: A lista elemei a felhasználó által beállított eszközöket tartalmazzák.

en: List of favorite apps
hu: Kedvenc alkalmazások listája

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
hu: A lista elemei a felhasználó által beállított kedvenc alkalmazásokat tartalmazzák.

en: Search window width
hu: Keresés ablak szélessége

en: This option defines the width of the search window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a keresés ablak szélességét.

en: Search window height
hu: Keresés ablak magassága

en: This option defines the height of the search window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a keresés ablak magasságát.

en: Search window is transient
hu: A keresés ablak átmeneti

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
hu: Meghatározza, hogy a keresési ablak átmeneti-e, vagy minimalizálható-e és a főablak mögé mozgatható.

en: Search text history
hu: Szöveges keresések előzményei

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
hu: Ez a karakterlánctömb tartalmazza a szöveges keresések előzményeit a keresőeszközben.

en: Search pattern history
hu: Keresési minták előzményei

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
hu: Ez a karakterlánctömb tartalmazza a keresőeszközben végrehajtott reguláris kifejezés keresések előzményeit.

en: List of search tool profiles
hu: A keresőeszköz-profilok listája

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
hu: A tömb elemei a keresőeszköz profiljait tartalmazzák, és minden profil különböző beállításokat tartalmaz.

en: Quick connect URI
hu: Gyors kapcsolódási URI

en: Unified resource identifier for quick connections.
hu: Egységes erőforrás-azonosító a gyors kapcsolatokhoz.

en: Password for anonymous FTP connections
hu: Jelszó a névtelen FTP kapcsolatokhoz

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a névtelen FTP kapcsolatokhoz használt jelszót.

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
hu: Meghatározza, hogy az elemek törlését meg kell-e erősíteni.

en: Delete default
hu: Alapértelmezés szerint törlés

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
hu: Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezetten aktív választási lehetőséget a megerősítő párbeszédablakon.

en: Confirm copy overwrite
hu: Megerősítés másoláskori felülíráskor

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
hu: Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezett viselkedést, amikor a másolás parancs felülírást okozna.

en: Confirm move overwrite
hu: Megerősítés áthelyezéskori felülíráskor

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
hu: Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezett viselkedést, amikor az áthelyezés parancs felülírást okozna.

en: Confirm mouse drag and drop
hu: Megerősítés fogd és vidd műveleteknél

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
hu: Ez a beállítás meghatározza a viselkedést az egér fogd és vidd műveleteinél.

en: Hide unknown filetypes
hu: Ismeretlen fájltípusok elrejtése

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
hu: A fájlok elrejtése, ha nem egyeznek a típusok egyikével.

en: Hide regular files
hu: Szabályos fájlok elrejtése

en: Hide directories
hu: Könyvtárak elrejtése

en: Hide symbolic links
hu: Szimbolikus linkek elrejtése

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
hu: Különleges fájlok elrejtése, mint például foglalat, fifo, blokkeszközök vagy karakteres eszközök.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
hu: Parancsikonfájlok elrejtése (Windows rendszerek)

en: Hide mountable locations
hu: Csatolható helyek elrejtése

en: Hide virtual files
hu: Virtuális fájlok elrejtése

en: Hide volatile files
hu: Változékony fájlok elrejtése

en: Hide files and folders starting with a dot
hu: Ponttal kezdődő fájlok és mappák elrejtése

en: Hide backup files
hu: Másolatfájlok elrejtése

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
hu: Minden olyan fájl elrejtése, amely másolatmintaként meghatározott utótaggal végződik.

en: Backup file pattern
hu: Másolatfájl minta

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
hu: A megadott karakterlánc meghatározza az utótagokat (pontosvesszővel elválasztva) azoknál a fájloknál, amelyeket ki kell szűrni, ha a biztonsági másolat fájlokat el kell rejteni.

en: Do not download files
hu: Ne töltse le a fájlokat

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a távoli fájlok mindig letöltésre kerüljenek-e, mielőtt egy külső program megnyitná azokat.

en: Use internal viewer
hu: Beépített megjelenítő használata

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a beépített megjelenítő legyen alapértelmezés szerint használva.

en: Viewer command
hu: Megjelenítő parancs

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot a (külső) megjelenítő elindításához.

en: Editor command
hu: Szerkesztő parancs

en: This string defines the command for starting the editor.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot a szerkesztő elindításához.

en: Differ command
hu: Összehasonlító parancs

en: This string defines the command for starting the diff tool.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot a összehasonlító eszköz elindításához.

en: Leave terminal open
hu: Terminál nyitva hagyása

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy nyitva maradjon-e a terminálablak a parancs befejeződése után.

en: Command for opening a terminal
hu: Parancs a terminál megnyitásához

en: This string defines the command for opening a terminal.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot a terminál elindításához.

en: Command for execution in terminal
hu: A terminálban futtatandó parancs

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot egy másik parancs terminálban történő végrehajtáshoz.

en: Send to command
hu: Küldés parancs

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot egy fogadóhoz történő küldéshez.

en: This option defines the current color theme.
hu: Ez a beállítás meghatározza a jelenlegi színsémát.

en: Normal foreground color
hu: Normál előtérszín

en: Normal foreground color in custom mode.
hu: Normál előtérszín egyéni módban.

en: Normal background color
hu: Normál háttérszín

en: Normal background color in custom mode.
hu: Normál háttérszín egyéni módban.

en: Alternate foreground color
hu: Alternatív előtérszín

en: Alternate foreground color in custom mode.
hu: Alternatív előtérszín egyéni módban.

en: Alternate background color
hu: Alternatív háttérszín

en: Alternate background color in custom mode.
hu: Alternatív háttérszín egyéni módban.

en: Selection foreground color
hu: Kijelölés előtérszíne

en: Foreground color for selections in custom mode.
hu: Kijelölés előtérszíne egyéni módban.

en: Background color for selections in custom mode.
hu: Kijelölés háttérszíne egyéni módban.

en: Cursor foreground color
hu: Kurzor előtérszíne

en: Cursor foreground color in custom mode.
hu: Kurzor előtérszíne egyéni módban.

en: Cursor background color
hu: Kurzor háttérszíne

en: Cursor background color in custom mode.
hu: Kurzor háttérszíne egyéni módban.

en: Use LS colors
hu: LS színek használata

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
hu: Ez a beállítás megadja, hogy az LS_COLORS környezeti változó értékét használja-e a fájlok és mappák színezéséhez.

en: LS_COLORS black foreground mapping
hu: LS_COLORS fekete előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS fekete érték előtérszínét.

en: LS_COLORS black background mapping
hu: LS_COLORS fekete háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS fekete érték háttérszínét.

en: LS_COLORS red foreground mapping
hu: LS_COLORS vörös előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS vörös érték előtérszínét.

en: LS_COLORS red background mapping
hu: LS_COLORS vörös háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS vörös érték háttérszínét.

en: LS_COLORS green foreground mapping
hu: LS_COLORS zöld előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS zöld érték előtérszínét.

en: LS_COLORS green background mapping
hu: LS_COLORS zöld háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS zöld érték háttérszínét.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
hu: LS_COLORS sárga előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS sárga érték előtérszínét.

en: LS_COLORS yellow background mapping
hu: LS_COLORS sárga háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS sárga érték háttérszínét.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
hu: LS_COLORS kék előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS kék érték előtérszínét.

en: LS_COLORS blue background mapping
hu: LS_COLORS kék háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS kék érték háttérszínét.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
hu: LS_COLORS bíborvörös előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS bíborvörös érték előtérszínét.

en: LS_COLORS magenta background mapping
hu: LS_COLORS bíborvörös háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS bíborvörös érték háttérszínét.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
hu: LS_COLORS ciánkék előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS ciánkék érték előtérszínét.

en: LS_COLORS cyan background mapping
hu: LS_COLORS ciánkék háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS ciánkék érték háttérszínét.

en: LS_COLORS white foreground mapping
hu: LS_COLORS fehér előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS fehér érték előtérszínét.

en: LS_COLORS white background mapping
hu: LS_COLORS fehér háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS fehér érték háttérszínét.

en: Case sensitive search
hu: Kis- és nagybetű érzékeny keresés

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a beépített megjelenítő keresője megkülönbözteti-e a kis- és nagybetűket.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
hu: Ez a beállítás meghatározza a beépített megjelenítő keresési módját.

en: This option defines the default character encoding.
hu: Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezett karakterkészletet.

en: Fixed font name
hu: Rögzített szélességű betűkészlet

en: Name of the default font with fixed character width.
hu: Az alapértelmezett rögzített szélességű betűkészlet neve.

en: Variable font name
hu: Változó szélességű betűkészlet

en: Name of the default font with variable character width.
hu: Az alapértelmezett változó szélességű betűkészlet neve.

en: Display hex offset
hu: Alapértelmezett hexa eltolás

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy megjelenjen-e a hexadecimális eltolás hexa módban.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a túl hosszú szövegű sorokat kell-e tördelni.

en: This option defines the default font size.
hu: Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezett betűméretet.

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
hu: Ez a beállítás meghatározza a tabulátor karakter behúzási szélességét karakterekben.

en: Bytes per line in binary mode
hu: Bájtok száma soronként bináris módban

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy hány bájt jelenjen meg egy sorban bináris módban.

en: Metadata view
hu: Metaadat nézet

en: This option defines if metadata should be visible.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a metaadatok láthatók legyenek-e.

en: Horizontal offset
hu: Vízszintes eltolás

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
hu: Ez a beállítás meghatározza a beépített fájlmegjelenítő megjelenített eltolását vízszintes irányban.

en: Vertical offset
hu: Függőleges eltolás

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
hu: Ez a beállítás meghatározza a beépített fájlmegjelenítő megjelenített eltolását függőleges irányban.

en: The width of the internal file viewer window.
hu: A beépített fájlmegjelenítő ablak szélessége.

en: The height of the internal file viewer window.
hu: A beépített fájlmegjelenítő ablak magassága.

en: Search pattern for text
hu: Szöveg keresési mintája

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
hu: Ez a karakterlánctömb tárolja a szöveges keresések előzményeit a beépített fájlmegjelenítőben.

en: Search pattern for hex values
hu: Keresési minta hexa értékekhez

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
hu: Ez a karakterlánctömb tárolja a hexa értékek keresési előzményeit a beépített fájlmegjelenítőben.

en: File suffix
hu: Fájlutótag

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
hu: Az alapértelmezett utótag az Archívumkezelő bővítménnyel létrehozott fájlokhoz.

en: Prefix pattern
hu: Előtag minta

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
hu: Az előtag minta az Archívumkezelő bővítménnyel létrehozott fájlok nevének összeállításához használt.

en: Automatically loaded plugins
hu: Automatikusan betöltött bővítmények

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
hu: Ez az automatikusan betöltött bővítmények listája, ahol minden egyes bejegyzés a bővítmény fájlnevét jelenti.

en: No error description available
hu: Nem érhető el a hibaleírás

en: Folder selection
hu: Mappa kiválasztása

en: What file name should the new archive have?
hu: Mi legyen az új archívum neve?

en: Create Archive…
hu: Archívum létrehozása…

en: Extract in Current Directory
hu: Kibontás a jelenlegi könyvtárban

en: Extract to “%s”
hu: Kibontás ide: „%s”

en: File-roller options
hu: Archívumkezelő beállítások

en: Default archive type
hu: Alapértelmezett archívumtípus

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
hu: Fájlelőtag minta

en: Test result:
hu: Teszteredmény:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
hu: $N használata mintaként az eredeti fájlnévhez. További mintákért lásd az „strftime” kézikönyv oldalt.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
hu: Egy bővítmény, amely Archívumkezelő parancsikonokat biztosít tömörített archívumok létrehozásához és kibontásához.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
hu: Ez egy példa bővítmény, amely leginkább egyszerű példaként használható törekvő bővítmény-hackereknek.

en: /_Save Profile As…
hu: /Profil mentése _másként…

en: /_Manage Profiles…
hu: /Profilok _kezelése…

en: Remove from file list
hu: Eltávolítás a fájllistából

en: Update file list
hu: Fájllista frissítése

en: Advanced Rename Tool
hu: Speciális átnevezőeszköz

en: Old name
hu: Régi név

en: Current file name
hu: Aktuális fájlnév

en: New file name
hu: Új fájlnév

en: File modification date
hu: Fájl módosítási dátuma

en: Profiles…
hu: Profilok…

en: _Replace with:
hu: Cs_erélje erre:

en: Directories only
hu: Csak könyvtárak

en: Apply Recursively for
hu: Rekurzív alkalmazás

en: Could not chown %s
hu: A chown sikertelen: %s

en: Apply Recursively
hu: Alkalmazás rekurzívan

en: _Alias:
hu: Á_lnév:

en: Optional information
hu: Opcionális információ

en: S_hare:
hu: _Megosztás:

en: You must enter a name for the server
hu: A kiszolgáló nevét meg kell adni

en: “%s” is not a valid location
hu: A(z) „%s” nem érvényes hely

en: Please check spelling and try again.
hu: Ellenőrizze a helyesírást és próbálja újra.

en: Custom location
hu: Egyéni hely

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
hu[0]: %ld törölve %ld fájlból
hu[1]: %ld törölve %ld fájlból

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
hu: Hiba történt „%s” törlése közben
    
    %s

en: Delete problem
hu: Törlési hiba

en: Do you want to delete “%s”?
hu: Valóban törölni akarja a következőt: „%s”?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
hu[0]: Valóban törölni akarja a kijelölt fájlt?
hu[1]: Valóban törölni akarja a kijelölt %d fájlt?

en: Bookmark name is missing.
hu: A könyvjelző neve hiányzik.

en: Bookmark target is missing.
hu: A könyvjelző hivatkozása hiányzik.

en: Bookmark _name:
hu: Könyvjel_ző neve:

en: Bookmark _target:
hu: Könyvjelző _hivatkozása:

en: Symlink target:
hu: Szimbolikus link célja:

en: Content Type:
hu: Tartalom típusa:

en: Opens with:
hu: Megnyitja ezzel:

en: No default application registered
hu: Nincs alapértelmezett alkalmazás regisztrálva

en: Owner and group
hu: Tulajdonos és csoport

en: Metadata namespace
hu: Metaadat névtér

en: Tag value
hu: Címke értéke

en: Metadata tag description
hu: Metaadat címke leírása

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
hu: A gyorsbillentyű módosításához kattintson a megfelelő sorra, és nyomja meg azúj gyorsbillentyűt, vagy a megszakításhoz nyomja meg az Esc billentyűt.

en: Keyboard shortcut for selected action
hu: Gyorsbillentyű a kijelölt művelethez

en: Optional data
hu: Opcionális adat

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
hu: A(z) „%s” gyorsbillentyű már hozzá van rendelve ehhez: „%s”.

en: _Reassign shortcut
hu: Gyorsbillentyű-társítás mó_dosítása

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
hu: A gyorsbillentyű hozzárendelésének módosítása esetén el lesz távolítva innen: „%s”.

en: No file name entered
hu: Nem adott meg fájlnevet

en: Copy “%s” to
hu: „%s” másolása ide

en: Copy File
hu: Fájl másolása

en: Bookmark group
hu: Könyvjelző csoport

en: Bookmark name
hu: Könyvjelző neve

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
hu: Gyorsbillentyű a kijelölt könyvjelzőhöz

en: Bookmarked path
hu: Könyvjelzőzött útvonal

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
hu: Egy könyvtár felvételéhez a könyvjelzők közé a könyvtár teljes elérési útjának érvényes UTF-8 kódolásúnak kell lennie

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
hu: A profil átnevezéséhez kattintson a megfelelő sorra, és gépelje be az új nevet, vagy nyomja meg az ESC-et a megszakításhoz.

en: A directory name must be entered
hu: A könyvtárnevet meg kell adni

note: #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
hu: Bal egérgomb

en: Single click to open items
hu: Egy kattintás az elemek megnyitásához

en: Double click to open items
hu: Dupla kattintás az elemek megnyitásához

en: Single click unselects files
hu: Egy kattintás megszünteti a fájlok kijelölését

note: #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
hu: Középső egérgomb

en: Up one directory
hu: Egy könyvtárral feljebb

en: Opens new tab
hu: Új lapot nyit

note: #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
hu: Jobb egérgomb

en: Shows popup menu
hu: Megjeleníti a helyi menüt

en: Selects files
hu: Kijelöli a fájlokat

en: Select directories
hu: Könyvtárak kijelölése

en: Sorting/Quick search
hu: Rendezés/gyors keresés

en: CTRL+ALT+letters
hu: Ctrl+Alt+betűk

en: ALT+letters (menu access with F12)
hu: Alt+betűk (a menü elérése az F12-vel)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
hu: Csak betűk (parancssori hozzáférés CTRL+ALT+C lenyomásával)

en: Match beginning of the file name
hu: Illeszkedés a fájlnév kezdetére

en: Match end of the file name
hu: Illeszkedés a fájlnév végére

en: Search Window
hu: Keresés ablak

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
hu: A keresési ablak minimalizálható-e
    (A módosítása a program újraindítását igényli)

en: Multiple instances
hu: Többszörös előfordulás

en: Don’t start a new instance
hu: Ne indítson új példányt

en: Save on exit
hu: Mentés kilépéskor

en: Directory history
hu: Könyvtár előzmények

en: Commandline history
hu: Parancssor-előzmények

en: Size display mode
hu: A méretek megjelenítési módja

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
hu: Szuper (mérettől függő módon)

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
hu: <területi beállítás>

note: #-#-#-#-#  2936  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
hu: Csoportosított

en: Text (rw-r--r--)
hu: Szöveges (rw-r-r--)

en: Number (644)
hu: Numerikus (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
hu: Lásd az „strftime” kézikönyvoldalát, amely leírja a formátum-karakterláncok használatát.

en: Edit Colors…
hu: Színek szerkesztése…

en: Selected file:
hu: Kijelölt fájl:

en: Edit LS_COLORS Palette
hu: LS_COLORS paletta szerkesztése

en: With file name
hu: A fájlnév mellett

en: In separate column
hu: Külön oszlopban

en: In both columns
hu: Mindkét oszlopban

en: No icons
hu: Nincsenek ikonok

en: File type icons
hu: Fájltípus ikonok

en: MIME icons
hu: MIME-ikonok

en: Respect theme colors
hu: Téma színeinek használata

en: Deep blue
hu: Mélykék

en: Green tiger
hu: Zöld tigris

en: File panes
hu: Fájl panelek

en: Row height:
hu: Sormagasság:

note: File extensions
en: Display file extensions:
hu: Fájlkiterjesztések megjelenítése:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
hu: Grafikus üzemmód:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
hu: Fájlok színezése az LS_COLORS környezeti változó szerint

en: Edit colors…
hu: Színek szerkesztése…

en: MIME icon settings
hu: MIME-ikon beállítások

en: Scaling quality:
hu: Méretezés minősége:

en: Theme icon directory:
hu: Téma ikon könyvtár:

en: Tab bar
hu: Lapsáv

en: Lock icon
hu: Ikon zárolása

en: * (asterisk)
hu: * (csillag)

en: Styled text
hu: Formázott szöveg

en: Confirm defaults to OK
hu: Alapértelmezetten OK megerősítés

en: Copy overwrite
hu: Másoláskor felülírás

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
hu: Szó nélkül

en: Query first
hu: Kérdezzen rá

en: Move overwrite
hu: Áthelyezéskor felülírás

en: Confirm mouse operation
hu: Megerősítés egérműveletkor

en: Filetypes to hide
hu: Elrejtendő fájltípusok

en: Regular files
hu: Szabályos fájlok

en: Socket, fifo, block, or character devices
hu: Foglalat, fifo, blokk vagy karakteres eszközök

en: Shortcuts (Windows systems)
hu: Parancsikonok (Windows rendszerek)

en: Mountable locations
hu: Csatolható helyek

en: Virtual files
hu: Virtuális fájlok

en: Volatile files
hu: Változékony fájlok

en: Also hide
hu: Szintén rejtse el

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
hu: Rejtett fájlok

en: Symlinks
hu: Szimbolikus linkek

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
hu: Már létezik egy alkalmazás ezzel a címkével.
    Válasszon másik címkét.

en: Can handle multiple files
hu: Több fájlt tud kezelni

en: Can handle URIs
hu: URI-kat tud kezelni

en: Requires terminal
hu: Terminál szükséges

en: Show for
hu: Jelenjen meg

en: All directories
hu: Minden könyvtár esetén

en: All directories and files
hu: Minden könyvtár és fájl esetén

en: Some files
hu: Néhány fájl esetében

en: File patterns
hu: Fájl minták

en: New Application
hu: Új alkalmazás

en: Edit Application
hu: Alkalmazás szerkesztése

en: Always download remote files before opening in external programs
hu: Mindig töltse le a távoli fájlokat, mielőtt egy külső programot elindítana

en: MIME applications
hu: MIME-alkalmazások

en: Standard programs
hu: Szabványos programok

note: #-#-#-#-#  1385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
hu: Megjelenítő:

en: Differ:
hu: Diff-elő:

en: Send files:
hu: Fájlok küldése:

en: Use Internal Viewer
hu: Beépített megjelenítő használata

en: Other favourite apps
hu: Egyéb kedvenc alkalmazások

en: Global app options
hu: Globális alkalmazás-beállítások

en: Terminal command for apps in the list above:
hu: Terminál parancs a fenti listában lévő alkalmazásokhoz:

en: Leave terminal window open
hu: Terminálablak nyitva hagyása

en: Edit Device
hu: Eszköz szerkesztése

en: Show only the icons
hu: Csak az ikonok megjelenítése

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
hu: Csatolás kihagyása (supermount esetén hasznos)

en: Case _sensitive
hu: Kis- és _nagybetű

en: She_ll syntax
hu: She_ll szintaxis

en: Rege_x syntax
hu: Rege_x szintaxis

en: Select Using Pattern
hu: Kijelölés minta alapján

en: Unselect Using Pattern
hu: Kijelölések megszüntetése minta alapján

en: Query First
hu: Kérdezzen rá

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
hu: Fájlok felülírása

en: copy %d file to | copy %d files to
hu[0]: %d fájl másolása
hu[1]: %d fájl másolása

en: Move “%s” to
hu: „%s” áthelyezése ide

en: move %d file to | move %d files to
hu[0]: %d fájl áthelyezése
hu[1]: %d fájl áthelyezése

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
hu: A(z) „%s” könyvtár nem létezik, szeretné létrehozni?

en: No server selected
hu: Nincs kiválasztott kiszolgáló

en: Network protocol
hu: Hálózati protokoll

en: Remote Connections
hu: Távoli kapcsolatok

en: Anonymous FTP password:
hu: Anonymous FTP jelszó:

en: Search local directories only
hu: Csak helyi könyvtárak keresése

en: Files _not containing text
hu: A fájlok _nem tartalmazzák a szöveget

en: Failed to read file %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájlt olvasni: %s

en: Searching in: %s
hu: Keresés ebben: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
hu[0]: %d egyezés található — a keresés leállítva
hu[1]: %d egyezés található — a keresés leállítva

en: Found %d match | Found %d matches
hu[0]: %d egyezés található
hu[1]: %d egyezés található

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %d gyermekfolyamat csoportazonosítóját: %s.

en: Error parsing the search command.
hu: Hiba történt a keresési parancs értelmezése közben.

en: Error running the search command.
hu: Hiba történt a keresési parancs futtatása közben.

en: Failed to change directory outside of %s
hu: Nem sikerült a(z) %s helyen kívüli könyvtár váltása

en: _Look in folder:
hu: _Keresés ebben a mappában:

en: %d file listed | %d files listed
hu[0]: %d fájl listázva
hu[1]: %d fájl listázva

en: Accelerator key
hu: Gyorsbillentyű

en: The type of accelerator.
hu: A gyorsbillentyű típusa.

en: Plugin Webpage
hu: Bővítmények weblapja

en: /Grandparent
hu: /Nagyszülő

en: /Parent
hu: /Szülő

en: /File name
hu: /Fájlnév

en: /File name (range)
hu: /Fájlnév (tartomány)

en: /File name without extension
hu: /Fájlnév kiterjesztés nélkül

en: /File name without extension (range)
hu: /Fájlnév kiterjesztés nélkül (tartomány)

en: /File extension
hu: /Fájl kiterjesztés

en: /Counter
hu: /Számláló

en: /Counter (width)
hu: /Számláló (szélesség)

en: /Counter (auto)
hu: /Számláló (automatikus)

en: /Hexadecimal random number (width)
hu: /Hexadecimális véletlen szám (szélesség)

en: /Date
hu: /Dátum

en: /Date/<locale>
hu: /Dátum/<területi beállítás>

en: /Date/yyyy-mm-dd
hu: /Dátum/éééé-hh-nn

en: /Date/yy-mm-dd
hu: /Dátum/éé-hh-nn

en: /Date/yy.mm.dd
hu: /Dátum/éé.hh.nn

en: /Date/yymmdd
hu: /Dátum/ééhhnn

en: /Date/dd.mm.yy
hu: /Dátum/nn.hh.éé

en: /Date/mm-dd-yy
hu: /Dátum/hh-nn-éé

en: /Date/yyyy
hu: /Dátum/éééé

en: /Date/yy
hu: /Dátum/éé

en: /Date/mm
hu: /Dátum/hh

en: /Date/mmm
hu: /Dátum/hhh

en: /Date/dd
hu: /Dátum/nn

en: /Time
hu: /Idő

en: /Time/<locale>
hu: /Idő/<területi beállítás>

en: /Time/HH.MM.SS
hu: /Idő/ÓÓ.PP.MM

en: /Time/HH-MM-SS
hu: /Idő/ÓÓ-PP-MM

en: /Time/HHMMSS
hu: /Idő/ÓÓPPMM

en: /Time/HH
hu: /Idő/ÓÓ

en: /Time/MM
hu: /Idő/PP

en: /Time/SS
hu: /Idő/MM

en: _Select range:
hu: _Tartomány kijelölése:

en: _Inverse selection
hu: Kijelölés _megfordítása

en: Range Selection
hu: Tartomány kijelölés

en: Metatag
hu: Metacímke

en: Ste_p:
hu: _Lépés:

en: Di_gits:
hu: _Számjegy:

en: Regex replacing
hu: Regex csere

en: Remove A_ll
hu: Ö_sszes eltávolítása

en: Trim blanks
hu: Üresek levágása

en: leading
hu: nyitó

en: trailing
hu: záró

en: leading and trailing
hu: nyitó és záró

en: Regex pattern
hu: Regex minta

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
hu: A program most befejeződött. Nyomja meg az Entert az ablak bezárásához.

en: Number view:
hu: Numerikus nézet:

en: Failed to execute the mount command
hu: A mount parancs végrehajtása nem sikerült

en: Mount failed: permission denied
hu: A csatolás meghiúsult: hozzáférés megtagadva

en: Mount failed: no medium found
hu: A csatolás meghiúsult: nem található adathordozó

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
hu: A csatolás meghiúsult: a mount a(z) %d hibakóddal lépett ki

en: Device is now safe to remove
hu: Az eszköz most már biztonságosan eltávolítható

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
hu: A kötet nem választható le:
    %s %s

en: Mounting %s
hu: %s csatolása

en: Go to: %s (%s)
hu: Ugrás: %s (%s)

en: Mount: %s
hu: Csatolás: %s

en: Unmount: %s
hu: Leválasztás: %s

en: <New connection>
hu: <Új kapcsolat>

en: Go to: %s
hu: Ugrás: %s

en: Connect to: %s
hu: Kapcsolódás ehhez: %s

en: Disconnect from: %s
hu: Leválasztás innen: %s

en: Connecting to %s
hu: Kapcsolódás ehhez: %s

en: Unknown disk usage
hu: Ismeretlen lemezhasználat

en: Go to: Home
hu: Ugrás a Saját mappába

en: Opens remote connection to %s
hu: Távoli kapcsolatot nyit a(z) %s kiszolgálóhoz

en: Closes remote connection to %s
hu: Lezárja a távoli kapcsolatot a(z) %s kiszolgálóval

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
hu: Hálózat tallózása nem sikerült. Telepítve van az SMB modul?

en: Searching for workgroups and hosts
hu: Munkacsoportok és gépek keresése

en: Go to: Samba Network
hu: Ugrás a Samba hálózatba

en: Waiting for file list
hu: Várakozás a fájllistára

en: Add current dir
hu: Jelenlegi könyvtár hozzáadása

en: Manage bookmarks…
hu: Könyvjelzők kezelése…

en: _Open with “%s”
hu: Megnyitás _ezzel: „%s”

en: ext
hu: kit.

en: perm
hu: jog

en: /_Copy here
hu: /_Másolás ide

en: /_Move here
hu: /Á_thelyezés ide

en: /_Link here
hu: /_Hivatkozás ide

en: /C_ancel
hu: /Még_se

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
hu: A(z) „%s” bináris végrehajtható fájlnak tűnik, de hiányzik róla a végrehajtható bit. Szeretné ezt beállítani és futtatni a fájlt?

en: Make Executable?
hu: Legyen végrehajtható?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
hu: A(z) „%s” egy futtatható szöveges fájl. Szeretné futtatni vagy megjeleníti a tartalmát?

en: Run or Display
hu: Futtatás vagy megjelenítés

en: No default application found for the MIME type %s.
hu: Nem található alapértelmezett alkalmazás a(z) %s MIME-típushoz.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it?
hu: A(z) %s nem tudja, hogyan nyissa meg a távoli fájlt. Szeretné letölteni a fájlt egy átmeneti helyre, és azután megnyitni azt?

en: Directory listing failed.
hu: A könyvtárlistázás nem sikerült.

en: Failed to open connection.
hu: A kapcsolat megnyitása nem sikerült.

en: Not an ordinary file.
hu: Nem közönséges fájl.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
hu: A fájl MIME-típusa nem kérhető le.

en: Open with other…
hu: Megnyitás mással…

en: Needs terminal
hu: Terminál szükséges

en: Other _Application…
hu: Egyéb _alkalmazás…

en: Open Wit_h…
hu: Megnyitás e_zzel…

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
hu: Fájlok küldése

en: Open _terminal here
hu: _Terminál nyitása itt

en: Copy file names
hu: Fájlnevek másolása

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
hu[0]: %s a(z) %s kB-ból és %d a(z) %d fájlból
hu[1]: %s a(z) %s kB-ból és %d a(z) %d fájlból

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
hu[0]: %s, %d a(z) %d könyvtárból kijelölve
hu[1]: %s, %d a(z) %d könyvtárból kijelölve

en: The tab is locked, close anyway?
hu: A lap zárolva van, mindenképp bezárja?

en: _Unlock Tab
hu: Lap _feloldása

en: _Lock Tab
hu: Lap _zárolása

en: _Refresh Tab
hu: Lap _frissítése

en: Copy Tab to Other _Pane
hu: Lap másolása a másik _panelre

en: Close _All Tabs
hu: _Minden lap bezárása

en: Close _Duplicate Tabs
hu: _Kettőzött lapok bezárása

en: No file name given
hu: Nem adott meg fájlnevet

en: New Text File
hu: Új szöveges fájl

en: Symbolic link name:
hu: Szimbolikus link neve:

en: Create Symbolic Link
hu: Szimbolikus link létrehozása

en: _Directory
hu: _Könyvtár

en: _Text File
hu: _Szöveges fájl

en: Change _Owner/Group
hu: Tulajdonos/_csoport módosítása

en: Change Per_missions
hu: _Jogosultságok módosítása

en: Advanced _Rename Tool
hu: Speciális át_nevezőeszköz

en: Create _Symbolic Link
hu: _Szimbolikus link létrehozása

en: _Quick Search…
hu: _Gyors keresés…

en: _Enable Filter…
hu: Szűrő _engedélyezése…

en: S_ynchronize Directories
hu: Könyvtárak s_zinkronizálása

en: Start _GNOME Commander as root
hu: _GNOME Commander indítása rendszergazdaként

en: Copy _File Names
hu: Fájl_nevek másolása

en: Select with _Pattern
hu: Kijelölés minta ala_pján

en: Unselect with P_attern
hu: Kijelölés megszüntetése mint_a alapján

en: Select with same _Extension
hu: Kijelölés azonos _kiterjesztés alapján

en: Unselect with same E_xtension
hu: Kijelölés megszüntetése azonos ki_terjesztés alapján

en: _Compare Directories
hu: Könyvtárak össze_hasonlítása

en: _Equal Panel Size
hu: _Azonos panelméret

en: Maximize Panel Size
hu: Panelméret maximalizálása

en: Show Device Buttons
hu: Eszközgombok megjelenítése

en: Show Device List
hu: Eszközlista megjelenítése

en: Show Command Line
hu: Parancssor megjelenítése

en: Show Buttonbar
hu: Gombsor megjelenítése

en: Horizontal Orientation
hu: Vízszintes elhelyezés

en: _Keyboard Shortcuts…
hu: _Gyorsbillentyűk…

en: _Connections
hu: Kap_csolatok

en: _Remote Server…
hu: _Távoli kiszolgáló…

en: New Connection…
hu: Új kapcsolat…

en: _Bookmark this Directory…
hu: _Könyvjelző erre a könyvtárra…

en: _Configure Plugins…
hu: _Bővítmények beállítása…

en: GNOME Commander on the _Web
hu: GNOME Commander a _weben

en: Report a _Problem
hu: _Hiba jelentése

en: Go to the oldest
hu: Ugrás a legrégebbire

en: Go to the latest
hu: Ugrás a legutóbbira

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
hu: Fájlnevek másolása (a Shift a teljes útvonalakhoz, az Alt a URI címekhez)

en: Edit (SHIFT for new document)
hu: Szerkesztés (a SHIFT lenyomásával új dokumentum)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
hu: Terminál megnyitása (a SHIFT lenyomásával rendszergazdai jogokkal)

en: Drop connection
hu: Kapcsolat eldobása

en: F3 View
hu: F3 Nézet

en: F4 Edit
hu: F4 Szerkesztés

en: F5 Copy
hu: F5 Másolás

en: F7 Mkdir
hu: F7 Új könyvtár

en: F9 Search
hu: F9 Keresés

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
hu: GNOME Commander — RENDSZERGAZDAI JOGOSULTSÁGOK

en: Path matches regex:
hu: Az útvonal illeszkedik a reguláris kifejezésre:

en: Name contains:
hu: A név tartalmazza:

en: Unlimited depth
hu: Korlátlan mélység

en: Current directory only
hu: Csak a jelenlegi könyvtár

en: %i level | %i levels
hu[0]: %i szint
hu[1]: %i szint

en: Search _recursively:
hu: _Rekurzív keresés:

note: find text
en: Contains _text:
hu: _Tartalmazza ezt a szöveget:

en: Bookmark current directory
hu: Könyvjelző a jelenlegi könyvtárra

en: Manage bookmarks
hu: Könyvjelzők kezelése

en: Go to bookmarked location
hu: Ugrás a könyvjelzőbeli helyre

en: Show bookmarks of current device
hu: A jelenlegi eszköz könyvjelzőinek megjelenítése

en: Open terminal as root
hu: Terminál megnyitása rendszergazdaként

en: Start GNOME Commander as root
hu: GNOME Commander indítása rendszergazdaként

en: Open connection
hu: Kapcsolat megnyitása

en: Change left connection
hu: Bal kapcsolat módosítása

en: Change right connection
hu: Jobb kapcsolat módosítása

en: Show user defined files
hu: Felhasználó által megadott fájlok megjelenítése

en: Advanced rename tool
hu: Speciális átnevezőeszköz

en: Change owner/group
hu: Tulajdonos/csoport módosítása

en: Copy files with rename
hu: Fájlok másolása átnevezéssel

en: Compare files (diff)
hu: Fájlok összehasonlítása (diff)

en: Edit file
hu: Fájl szerkesztése

en: Edit a new file
hu: Új fájl szerkesztése

en: View with external viewer
hu: Megtekintés külső megjelenítővel

en: View with internal viewer
hu: Megtekintés beépített megjelenítővel

en: Move files
hu: Fájlok áthelyezése

en: About GNOME Commander
hu: A GNOME Commander névjegye

en: Help on keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk súgója

en: GNOME Commander on the web
hu: GNOME Commander a weben

en: Compare directories
hu: Könyvtárak összehasonlítása

en: Toggle selection
hu: Kijelölés átváltása

en: Toggle selection and move cursor downward
hu: Kijelölés átváltása és a kurzor mozgatás alulra

en: Configure plugins
hu: Bővítmények beállítása

en: Back one directory
hu: Vissza egy könyvtárral

en: Close duplicate tabs
hu: Kettőzött lapok bezárása

en: Show directory history
hu: Könyvtár előzmények megjelenítése

en: Equal panel size
hu: Azonos panelméret

en: Maximize panel size
hu: Panelméret maximalizálása

en: Back to the first directory
hu: Vissza az első könyvtárba

en: Forward one directory
hu: Előre egy könyvtárral

en: Open directory in the active window
hu: Könyvtár megnyitása az aktív ablakban

en: Open directory in the inactive window
hu: Könyvtár megnyitása az inaktív ablakban

en: Open directory in the left window
hu: Könyvtár megnyitása a bal oldali ablakban

en: Open directory in the right window
hu: Könyvtár megnyitása a jobb oldali ablakban

en: Open directory in the new tab
hu: Könyvtár megnyitása új lapon

en: Open directory in the new tab (inactive window)
hu: Könyvtár megnyitása új lapon (inaktív ablakban)

en: Forward to the last directory
hu: Előre a legutolsó könyvtárba

en: Open directory in a new tab
hu: Könyvtár megnyitása új lapon

en: Root directory
hu: Gyökérkönyvtár

en: Lock/unlock tab
hu: Lap zárolása/feloldása

en: Show terminal
hu: Terminál megjelenítése

en: Display main menu
hu: Főmenü megjelenítése

en: Move cursor one step up
hu: A kurzor mozgatása egy lépéssel fel

en: Move cursor one step down
hu: A kurzor mozgatása egy lépéssel le

en: No valid command given.
hu: Nem adott meg érvényes parancsot.

en: Unable to execute command.
hu: A parancs nem hajtható végre.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
hu[0]: Létrehoz szimbolikus linkeket a(z) %i fájlra a(z) %s könyvtárban?
hu[1]: Létrehoz szimbolikus linkeket a(z) %i fájlra a(z) %s könyvtárban?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
hu: Az alapértelmezett küldés parancs egyszerre csak egy kiválasztott fájlt támogat. A parancsot a program beállításaiban módosíthatja.

en: Operation not supported on remote file systems
hu: A művelet nem támogatott távoli fájlrendszeren

en: Too many selected files
hu: Túl sok fájl van kijelölve

en: Unable to open terminal in root mode.
hu: Nem nyitható meg a terminál rendszergazda módban.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
hu: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu vagy beesu nem található.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
hu: A GNOME Commander nem indítható el rendszergazdai módban.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
hu: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu vagy beesu nem található

en: There was an error opening home page.
hu: Hiba történt a honlap megnyitása közben.

en: There was an error reporting problem.
hu: Hiba történt a probléma jelentése közben.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
hu: Gyors és hatékony fájlkezelő a GNOME asztali környezethez

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A GNOME Commander szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A GNOME Commander programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A GNOME Commander programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
hu: Fájl felülírása:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Ezzel:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
hu: Hiba másolás közben: %s
    
    %s

en: Transfer problem
hu: Átviteli probléma

en: copying…
hu: másolás…

en: [file %ld of %ld] “%s”
hu: [%ld. fájl, összesen %ld] „%s”

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
hu: Egy könyvtár önmagába másolása értelmetlen.

en: The whole operation was cancelled.
hu: Az egész művelet megszakítva.

en: preparing…
hu: előkészítés…

en: downloading to /tmp
hu: letöltés a /tmp könyvtárba

en: stopping…
hu: leállítás…

en: %s of %s copied
hu: %s / %s másolva

en: %.0f%% copied
hu: %.0f%% másolva

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
hu: Nem lehet betölteni a telepített fájltípus-képet, megpróbálom ezt betölteni helyette: %s

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
hu: A kép nem található sehol sem. Győződjön meg arról, hogy a program telepítve van-e, vagy a gnome-commander a gnome-commander-%s/src könyvtárból lett-e végrehajtva

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
hu: Nem lehet betölteni a telepített képet, megpróbálom ezt betölteni helyette: %s

en: Searching for “%s”
hu: „%s” keresése

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
hu: Elhelyezkedés: %lu/%lu	Oszlop: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
hu[0]: bit/minta
hu[1]: bit/minta

en: (fit to window)
hu: (ablakhoz igazítás)

en: _Copy selection
hu: _Kijelölés másolása

en: _Zoom Out
hu: _Kicsinyítés

en: _Copy Text Selection
hu: Szövegk_ijelölés másolása

en: _Wrap lines
hu: Sorok tör_delése

en: English (US-_ASCII)
hu: Angol (US-_ASCII)

en: Terminal (CP437)
hu: Terminál (CP437)

en: Arabic (Windows, CP1256)
hu: Arab (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
hu: Arab (Dos, CP864)

en: Central European (CP1250)
hu: Közép-európai (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
hu: Cirill (CP1251)

en: Greek (CP1253)
hu: Görög (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
hu: Héber (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
hu: Héber (Dos, CP862)

en: Maltese (ISO-8859-3)
hu: Máltai (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
hu: Török (CP1254)

en: Western (CP1252)
hu: Nyugati (CP1252)

en: Show Metadata _Tags
hu: Metaadat _címkék megjelenítése

en: Rotate Counter Clockwis_e
hu: Forgatás _balra

en: _Binary Mode
hu: _Bináris mód

en: _Save Current Settings
hu: _Jelenlegi beállítások mentése

en: _Hexadecimal Offset
hu: _Hexadecimális eltolás

en: _20 chars/line
hu: _20 karakter/sor

en: _40 chars/line
hu: _40 karakter/sor

en: _80 chars/line
hu: _80 karakter/sor

en: Quick _Help
hu: Gyors _súgó

en: Pattern “%s” was not found
hu: A(z) „%s” minta nem található

en: Specify debug flags to use
hu: Adja meg a használandó hibakeresési jelölőket

en: Specify the start directory for the left pane
hu: A kiindulási könyvtárat a bal oldali panelen határozza meg

en: Specify the start directory for the right pane
hu: A kiindulási könyvtárat a jobb oldali panelen határozza meg

en: Specify the directory for configuration files
hu: A beállítófájlok könyvtárának megadása

en: <Exif and IPTC tags not supported>
hu: <Az Exif és IPTC címkék nem támogatottak>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
hu: <Az ID3, APE, FLAC és Vorbis címkék nem támogatottak>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
hu: <Az OLE2 és ODF címkék nem támogatottak>

en: <PDF tags not supported>
hu: <A PDF címkék nem támogatottak>

en: Name of the album.
hu: Az album neve.

en: Artist of the album.
hu: Az album előadója.

en: Album Gain
hu: Albumhangosítás

en: Gain adjustment of the album.
hu: Az album hangosításának igazítása.

en: Album Peak Gain
hu: Albumhangosítás csúcsértéke

en: Peak gain adjustment of album.
hu: Az albumhangosítás csúcsértékének igazítása.

en: Album Track Count
hu: Album dalainak száma

en: Total number of tracks on the album.
hu: A dalok teljes száma az albumon.

en: Artist of the track.
hu: A dal előadója.

en: Bitrate in kbps.
hu: Bitráta kbps-ban.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
hu: A csatornák száma a hangban (2 = sztereó).

en: Codec encoding description.
hu: Kodek kódolási leírás.

en: Codec Version
hu: Kodek verzió

en: Codec version.
hu: A kodek verziója.

en: Comments on the track.
hu: Megjegyzések a dalhoz.

en: Copyright message.
hu: Szerzői jogi üzenet.

en: Cover Album Thumbnail Path
hu: Albumborító bélyegképének útvonala

en: File path to thumbnail image of the cover album.
hu: Az albumborító bélyegképének fájl útvonala.

en: Specifies which disc the track is on.
hu: Megadja, hogy melyik lemezen van a dal.

en: Duration of track in seconds.
hu: A dal időtartama másodpercben.

en: Duration [MM:SS]
hu: Időtartam [PP:MM]

en: Duration of track as MM:SS.
hu: A dal időtartama PP:MM formában.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
hu: A zene típusának besorolása a dalhoz, ahogy az ID3 specifikációban van meghatározva.

en: Is New
hu: Új

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
hu: Állítsa „1”-re, ha a dal új a felhasználónak (alapértelmezetten „0”).

en: ISRC (international standard recording code).
hu: ISRC (nemzetközi szabványos felvételkód).

en: Last Play
hu: Utoljára lejátszva

en: When track was last played.
hu: Mikor játszották le utoljára a dalt.

en: Lyrics of the track.
hu: A dal szövege.

en: MB album artist ID
hu: MB album előadó azonosító

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
hu: MusicBrainz album előadójának UUID formátumú azonosítója.

en: MB Album ID
hu: MB albumazonosító

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
hu: MusicBrainz albumazonosító UUID formátumban.

en: MB Artist ID
hu: MB előadó-azonosító

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
hu: MusicBrainz előadó-azonosító UUID formátumban.

en: MB Track ID
hu: MB dalazonosító

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
hu: MusicBrainz dalazonosító UUID formátumban.

en: MPEG channel mode.
hu: MPEG csatorna módja.

en: “1” if the copyrighted bit is set.
hu: „1”, ha a szerzői jog bit be van állítva.

en: MPEG layer.
hu: MPEG réteg.

en: Original Audio
hu: Eredeti hang

en: “1” if the “original” bit is set.
hu: „1”, ha az „eredeti” bit be van állítva.

en: MPEG Version
hu: MPEG verzió

en: MPEG version.
hu: Az MPEG verziója.

en: Name of the performer/conductor of the music.
hu: A zene előadójának/karmesterének neve.

en: Number of times the track has been played.
hu: A dal lejátszásainak száma.

en: Date track was released.
hu: A dal kiadásának dátuma.

en: Sample rate in Hz.
hu: Mintavételezési ráta Hz-ben.

en: Title of the track.
hu: A dal címe.

en: Track Gain
hu: Dalhangosítás

en: Gain adjustment of the track.
hu: A dal hangosításának igazítása.

en: Position of track on the album.
hu: A dal elhelyezkedése az albumon.

en: Track Peak Gain
hu: A dalhangosítás csúcsértéke

en: Peak gain adjustment of track.
hu: A dalhangosítás csúcsértékének igazítása.

en: Year.
hu: Év.

en: Name of the author.
hu: A szerző neve.

en: Byte Count
hu: Bájtok száma

en: Number of bytes in the document.
hu: A dokumentumban lévő bájtok száma.

en: Case sensitive.
hu: Kis- és _nagybetű.

en: Category.
hu: Kategória.

en: Cell Count
hu: Cellák száma

en: Number of cells in the spreadsheet document.
hu: A munkafüzet dokumentumban lévő cellák száma.

en: Character Count
hu: Karakterek száma

en: Number of characters in the document.
hu: A dokumentumban lévő karakterek száma.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
hu: A szövegek kódolásához használt MS kódlap metaadata.

en: User definable free text.
hu: Felhasználó által megadható szabad szöveg.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
hu: Az a szervezet, amely a <Doc.Creator> bejegyzéshez van hozzárendelve.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
hu: Egy entitás, amely az erőforrás - jellemzően egy személy, szervezet vagy szolgáltatás - tartalmának elkészítéséért elsősorban felelős.

en: Datetime document was originally created.
hu: Dátum és idő, amikor a dokumentum eredetileg létrejött.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
hu: Az erőforrás életciklusa alatt bekövetkezett eseményhez rendelt dátum (létrehozás vagy közzététel dátuma).

en: The last time the document was saved.
hu: A dokumentum utolsó mentési ideje.

en: An account of the content of the resource.
hu: Az erőforrás tartalmának fiókja.

en: Dictionary.
hu: Szótár.

en: The total time taken until the last modification.
hu: Az összes eltelt idő az utolsó módosításig.

en: The application that generated this document.
hu: A dokumentumot előállító alkalmazás.

en: Hidden Slide Count
hu: Rejtett diák száma

en: Number of hidden slides in the presentation document.
hu: A prezentáció dokumentumban lévő rejtett diák száma.

en: Image Count
hu: Képek száma

en: Number of images in the document.
hu: A dokumentumban lévő képek száma.

en: Initial Creator
hu: Eredeti készítő

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
hu: Annak a személynek a nevét adja meg, aki kezdetben létrehozta a dokumentumot.

en: Searchable, indexable keywords.
hu: Kereshető, indexelhető kulcsszavak.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
hu: Az erőforrás szellemi tartalmának területi beállítási nyelve.

en: Last Printed
hu: Utoljára nyomtatva

en: The last time this document was printed.
hu: A legutóbbi időpont, amikor a dokumentum ki lett nyomtatva.

en: Last Saved By
hu: Utoljára mentette

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
hu: Az a személy, szervezet vagy szolgáltatás, amelyik a legutóbbi módosítást végezte a dokumentumon.

en: Line Count
hu: Sorok száma

en: Number of lines in the document.
hu: A dokumentumban lévő sorok száma.

en: Links Dirty
hu: Piszkos hivatkozások

en: Links dirty.
hu: Piszkos hivatkozások.

en: Locale System Default
hu: Nyelvi rendszeralapérték

en: Identifier representing the default system locale.
hu: A rendszer alapértelmezett nyelvének azonosító kódja.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
hu: A <Doc.Creator> bejegyzés kezelőjének neve.

en: Multimedia Clip Count
hu: Multimédiaklipek száma

en: Number of multimedia clips in the document.
hu: A dokumentumban lévő multimédiaklipek száma.

en: Note Count
hu: Megjegyzések száma

en: Number of “notes” in the document.
hu: A „megjegyzések” száma a dokumentumban.

en: Object Count
hu: Objektumok száma

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
hu: Az objektumok (OLE vagy más grafikai) száma a dokumentumban.

en: Number of pages in the document.
hu: A dokumentumban lévő oldalak száma.

en: Paragraph Count
hu: Bekezdések száma

en: Number of paragraphs in the document.
hu: A dokumentumban lévő bekezdések száma.

en: Presentation Format
hu: Bemutató formátum

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
hu: A bemutató típusa, például: „Képernyős vetítés”, „Diavetítés”, stb.

en: Print Date
hu: Nyomtatás dátuma

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
hu: Azt a dátumot és időt adja meg, amikor a dokumentum legutoljára kinyomtatták ki.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
hu: Annak a személynek a nevét adja meg, aki legutoljára nyomtatta ki a dokumentumot.

en: Revision Count
hu: Revíziók száma

en: Number of revision on the document.
hu: A dokumentum revízió száma.

en: Scale.
hu: Méretezés.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
hu: Ezek egyike: „Jelszóval védett”, „Csak olvasható javaslat”, „Csak olvasható kényszerített” vagy „Zárolva a megjegyzésekhez”.

en: Slide Count
hu: Diák száma

en: Number of slides in the presentation document.
hu: Diák száma a bemutató dokumentumban.

en: Spreadsheet Count
hu: Munkafüzetek száma

en: Document subject.
hu: A dokumentum tárgya.

en: Table Count
hu: Táblázatok száma

en: Number of tables in the document.
hu: A dokumentumban lévő táblázatok száma.

en: The template file that is been used to generate this document.
hu: A dokumentum generálásához használt sablonfájl.

en: Title of the document.
hu: A dokumentum címe.

en: Number of words in the document.
hu: A dokumentumban lévő szavak száma.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
hu: A lencse rekesze. A mértékegység az APEX érték.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: A fényképező tulajdonosának, a fényképésznek vagy a kép megalkotójának a neve. Részletes formátum nincs előírva, de egy, az együttműködési képesség fokozására alkalmas formátum javasolt. Ha a mező üres, ismeretlenként lesz kezelve.

en: Battery Level
hu: Akkumulátor szintje

en: Battery level.
hu: Akkumulátor szintje.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A bitek száma kép komponensenként. A kép minden komponense 8 bites, így ennek a címkének az értéke 8. A JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő van használatban a címke helyett.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
hu: A fényerő értéke. A mértékegység az APEX érték. Általában a -99,99-től 99,99-ig lévő tartományban van megadva.

en: CFA Pattern
hu: CFA minta

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
hu: A képérzékelő színszűrő tömb (CFA) geometriai mintája, amikor egycsipes színterület érzékelőt használnak. Nem lesz minden érzékelt módszerre alkalmazva.

en: CFA Repeat Pattern Dim
hu: CFA ismételt minta elhalványulása

en: CFA Repeat Pattern Dim.
hu: CFA ismételt minta elhalványulása.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
hu: A színtér információs címke mindig a színtér megadás alapján kerül beállításra. Alapesetben sRGB színtér kerül használatra a PC monitor körülményei és környezete alapján. Ha sRGB-től eltérő színtér van használatban, akkor nem kalibráltként kerül beállításra. A nem kalibráltként rögzített képadatok sRGB-ként kezeltek a FlashPix formátumba alakítás során.

en: Components Configuration
hu: Komponensek konfigurációja

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
hu: Tömörített adatokra jellemző információk. Minden komponens csatornái sorba vannak rendezve az első komponenstől a negyedikig. A tömörítetlen adatok esetén az adatok elrendezése az <Exif.PhotometricInterpretation> címkében van megadva. Azonban amióta az <Exif.PhotometricInterpretation> csak az Y, Cb és Cr sorrendjét fejezi ki, ez a címke olyan eseteknél biztosított, amikor a tömörített adatok az Y, Cb és Cr komponensektől eltérő komponenseket használnak, illetve más sorozatok támogatásának engedélyezéséhez.

en: Compressed Bits per Pixel
hu: Tömörített bitek pixelenként

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
hu: Tömörített adatokra jellemző információk. A tömörített képhez használt tömörítés módja képpontonként egységbitekben megadva.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
hu: A képadatokhoz használt tömörítési rendszer. Ha a főkép JPEG-tömörített, akkor ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül. Ha a bélyegképek JPEG tömörítést használnak, akkor ez a címkeérték 6-ra van állítva.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
hu: A kép készülte során a fényképező által alkalmazott kontrasztfeldolgozás iránya.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: Szerzői jogi információk. A címke a fényképész és a szerkesztő szerzői jogait is feltünteti. Ez annak a személynek vagy szervezetnek a szerzői jogi megjegyzése, aki jogalapot formál a képre. A dátumot és a jogokat tartalmazó interoperabilitási szerzői jogi közlemény kell ebbe a mezőbe írni; pl. „Copyright, Kovács János, 20xx. Minden jog fenntartva.”. A mező a fényképész és a szerkesztő szerzői jogait is tartalmazza a közlemény különálló részeiben. Amikor egyértelmű különbség van a fényképész és a szerkesztő szerzői jogai között, akkor ezeket fényképész, majd szerkesztő sorrendben kell beírni NULL-lal elválasztva (ebben az esetben, mivel a közlemény maga is NULL-lal végződik, így két NULL kód van) (lásd az 1. példát). Amikor csak a fényképész van megadva, akkor egy NULL kód zárja. Amikor csak a szerkesztő szerzői joga van megadva, akkor a fényképész szerzői jogának része egy szóközből áll, amelyet egy záró NULL kód követ, majd a szerkesztő szerzői joga kerül megadásra. Amikor a mező üresen van hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni.

en: Custom Rendered
hu: Egyénileg megjelenített

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
hu: Különleges feldolgozás használata a képadatokon, mint például kimenethez hangolt megjelenítés. Amikor különleges feldolgozás kerül elvégzésre, akkor az olvasótól elvárt, hogy tiltsa le vagy minimalizálja a további feldolgozást.

en: The date and time of image creation.
hu: A kép létrehozásának dátuma és ideje.

en: Date and Time (digitized)
hu: Dátum és idő (szám alakban)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
hu: Az a dátum és idő, amikor a kép digitális formában került eltárolásra.

en: Date and Time (original)
hu: Dátum és idő (eredeti)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
hu: A dátum és idő, amikor az eredeti képadatok létrejöttek. Digitális fényképezőgép esetén a kép elkészítésének dátuma és ideje kerül rögzítésre.

en: Device Setting Description
hu: Eszközbeállítás leírása

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
hu: Információk egy bizonyos fényképezőmodell képkészítési feltételeiről. A címkét csak a képkészítési feltételek megjelenítéséhez használják az olvasóban.

en: Digital Zoom Ratio
hu: Digitális nagyítási arány

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
hu: A digitális nagyítási arány, amikor a kép készült. Ha a rögzített érték számlálója 0, akkor az azt jelzi, hogy a digitális nagyítás nem volt használva.

en: Document Name
hu: Dokumentumnév

en: Document name.
hu: A dokumentum neve.

en: Exif IFD Pointer
hu: Exif IFD mutató

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
hu: Egy mutató az Exif IFD-hez. Interoperabilitás: az Exif IFD-nek ugyanaz a szerkezete, mint a TIFF-ben meghatározott IFD-nek.

en: Exif Version
hu: Exif verzió

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
hu: A támogatott Exif szabvány verziója. Ennek a mezőnek a nemléte eltérést jelent a szabványtól.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
hu: Az expozíciós torzítás. A mértékegység az APEX érték. Általában a -99,99-től 99,99-ig lévő tartományban van megadva.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
hu: A fényképezőn vagy a beviteli eszközön kiválasztott expozíciós index a kép rögzítésének időpontjában.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
hu: Az expozíciós mód, amikor a kép készült. Automatikus expozíciós sorozat módban a fényképező egy képkocka-sorozatot készít ugyanarról a jelenetről, különböző expozíciós beállításokkal.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
hu: A fényképező által használt program osztálya az expozíció beállításához a fénykép készítésekor.

en: Exposure time, given in seconds.
hu: Expozíciós idő, másodpercben megadva.

en: File Source
hu: Fájlforrás

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
hu: A képforrást jelöli. Ha egy DSC (digitális fényképezőgép) rögzítette a képet, akkor ennek a címkének az értéke mindig 3, amely azt jelzi, hogy a képet egy DSC rögzítette.

en: Fill Order
hu: Kitöltési sorrend

en: Fill order.
hu: Kitöltési sorrend.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
hu: Ez a címke akkor kerül rögzítésre, ha a képet stroboszkóp (vaku) felhasználásával készítették.

en: Flash Energy
hu: Vaku energia

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
hu: A villanás energiája a kép rögzítésének pillanatában kisugárzott gyertyaerő másodpercben (BCPS).

en: FlashPix Version
hu: FlashPix verziója

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
hu: Egy FPXR fájl által támogatott FlashPix formátum verziója.

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
hu: A rekesz átmérője a lencse tényleges gyújtótávolságához viszonyítva.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
hu: A lencse tényleges gyújtótávolsága milliméterben. Nem történt átváltás a 35 mm-es filmű fényképező gyújtótávolságához.

en: Focal Length In 35mm Film
hu: Gyújtótávolság 35 mm-es filmen

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
hu: Az egyenértékű gyújtótávolság milliméterben 35 mm-es filmű fényképezőgépet feltételezve. A 0 érték azt jelenti, hogy a gyújtótávolság ismeretlen. Ne feledje, hogy ez a címke eltér az <Exif.FocalLength> címkétől.

en: Focal Plane Resolution Unit
hu: Gyújtósík-felbontás mértékegysége

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
hu: Mértékegység az <Exif.FocalPlaneXResolution> és <Exif.FocalPlaneYResolution> méréséhez. Egy ugyanaz az érték mint az <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
hu: Gyújtósík x-felbontása

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
hu: A kép szélességének (X) irányában lévő képpontok száma per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> a fényképező gyújtósíkján.

en: Focal Plane y-Resolution
hu: Gyújtósík y-felbontása

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
hu: A kép magasságának (Y) irányában lévő képpontok száma per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> a fényképező gyújtósíkján.

en: Gain Control
hu: Fényesítés vezérlése

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
hu: Ez a címke a képfényesítés módosításának általános mértékét jelöli.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
hu: Az együttható gamma értékét jelzi.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
hu: A magasságot jelzi az <Exif.GPS.AltitudeRef> értékében lévő hivatkozás alapján. A hivatkozás mértékegysége méter.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
hu: A referenciamagasságként használt magasságot jelöli. Ha a referencia a tengerszint, és a magasság a tengerszint feletti, akkor 0 kerül megadásra. Ha a magasság tengerszint alatt van, az 1 érték kerül megadásra, és a magasság abszolút értékként van megadva az <Exif.GPS.Altitude> címkében. A referencia mértékegysége a méter.

en: GPS Info IFDPointer
hu: GPS információs IFDPointer

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
hu: Egy mutató a GPS információs IFD-hez. A GPS információs IFD interoperabilitási szerkezete, akárcsak az Exif IFD-nél, nem tartalmaz képadatokat.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
hu: A szélességet jelöli. A szélesség három RACIONÁLIS értékként van kifejezve, megadva a fokot, a percet és a másodpercet. Amikor a fok, a perc és a másodperc meg van adva, akkor a formátum dd/1,mm/1,ss/1. Amikor a fok és a perc van használatban, és például a perc törtrésze két tizedesjegyig van megadva, akkor a formátum dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
hu: Északi vagy déli szélesség

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
hu: Azt jelöli, hogy a szélesség északi vagy déli szélesség. Az „N” ASCII érték északi szélességet jelöl, az „S” déli szélességet.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
hu: A hosszúságot jelöli. A hosszúság három RACIONÁLIS értékként van kifejezve, megadva a fokot, a percet és a másodpercet. Amikor a fok, a perc és a másodperc meg van adva, akkor a formátum ddd/1,mm/,ss/1. Amikor a fok és a perc van használatban, és például a perc törtrésze két tizedesjegyig van megadva, akkor a formátum ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
hu: Keleti vagy nyugati hosszúság

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
hu: Azt jelöli, hogy a hosszúság keleti vagy nyugati hosszúság. Az „E” ASCII érték keleti hosszúságot jelöl, a „W” nyugati hosszúságot.

en: GPS Tag Version
hu: GPS címke verziója

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
hu: Az <Exif.GPS.InfoIFD> verzióját jelöli. Ez a címke kötelező, ha az <Exif.GPS.Info> címke jelen van.

en: Image Description
hu: Kép leírása

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
hu: Egy karakterlánc, amely megadja a kép címét. A kétbájtos karakterkódok nem használhatóak. Amikor egy kétbájtos kód szükséges, akkor a személyes <Exif.UserComment> Exif címkét kell használni.

en: Image Length
hu: Kép hossza

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A sorok száma a képadatokban. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő kerül használatra a címke helyett.

en: Image Resources Block
hu: Képerőforrások blokkja

en: Image Resources Block.
hu: A kép erőforrásainak blokkja.

en: Image Unique ID
hu: Kép egyedi azonosítója

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
hu: Ez a címke az egyes képekhez rendelt egyedi azonosítót jelöli. A hexadecimális jelölésnek megfelelő ASCII karakterláncként kerül felvételre, és rögzített 128 bites hosszúságú.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: Az oszlopok száma a képadatokban, megegyezik a soronkénti képpontok számával. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő kerül használatra a címke helyett.

en: Inter Color Profile
hu: Interoperabilitási színprofil

en: Inter Color Profile.
hu: Interoperabilitási színprofil.

en: Interoperability IFD Pointer
hu: Interoperabilitási IFD mutató

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
hu: Az interoperabilitási IFD olyan címkékből áll, amelyek azokat az információkat tárolják, amelyek az interoperabilitást biztosítják, és a következő címke mutat rá az EXIF IFD-ben. Az interoperabilitási IFD interoperabilitás struktúrája ugyanaz, mint egy TIFF-ben meghatározott IFD struktúra, de nem tartalmazza a képadatok jellemzőit, szemben egy normál TIFF IFD-vel.

en: Interoperability Index
hu: Interoperabilitási index

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
hu: Az interoperabilitási szabály azonosítóját jelöli. Használja az „R98”-at az ExifR98 szabályok megadásához.

en: Interoperability Version
hu: Interoperabilitási verzió

en: Interoperability version.
hu: Interoperabilitási verzió.

en: An IPTC/NAA record.
hu: Egy IPTC/NAA bejegyzés.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
hu: A fényképező vagy bemeneti eszköz ISO sebessége és ISO szélessége az ISO 12232 szabvány szerint.

en: JPEG Interchange Format
hu: JPEG adatcserélő formátum

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
hu: A JPEG tömörítésű bélyegkép adatok kezdőbájtjának eltolása (SOI). Ezt nem a fő JPEG képadatokhoz használják.

en: JPEG Interchange Format Length
hu: JPEG adatcserélő formátum hossza

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
hu: A bájtok száma a JPEG tömörítésű bélyegképadatokban. Ezt nem a fő JPEG képadatokhoz használják. A JPEG bélyegképek nincsenek felosztva, hanem egy folyamatos JPEG bitfolyamként vannak rögzítve SOI-tól EOI-ig. Az Appn és a COM jelölőket nem kell rögzíteni. A tömörített bélyegképek legfeljebb 64 kilobájton rögzítendőek, beleértve minden más, az APP1-ben rögzítendő adatot.

en: JPEG Procedure
hu: JPEG eljárás

en: JPEG procedure.
hu: JPEG eljárás.

en: Light Source
hu: Fényforrás

en: The kind of light source.
hu: A fényforrás fajtája.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: A rögzítőeszköz gyártója. Ez a DSC, lapolvasó, videodigitalizáló vagy más eszköz gyártója, amely a képet előállította. Amikor a mező üresen van hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
hu: Egy címke az Exif írok gyártóinak fenntartva, hogy a kívánt információkat tárolják. A tartalma a gyártóra van bízva.

en: Max Aperture Value
hu: Maximális rekeszérték

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
hu: A lencse legkisebb F száma. A mértékegység az APEX érték. Általában a 00,00-tól 99,99-ig lévő tartományban van megadva, de nincs arra a tartományra korlátozva.

en: The metering mode.
hu: A mérési mód.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: Az eszköz modellneve vagy modellszáma. Ez a DSC, lapolvasó, videodigitalizáló vagy más eszköz modellneve vagy -száma, amely a képet előállította. Amikor a mező üresen van hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni.

en: New Subfile Type
hu: Új alfájltípus

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
hu: Ebben az alfájlban tárolt adatok típusának általános leírása.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
hu: Az opto-elektronikus konverziós függvény (OECF) az ISO 14524 szabvány szerint. Az <Exif.OECF> a kapcsolat a fényképező optikai bemenete és a képértékek között.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
hu: A kép tájolása sorok és oszlopok szempontjából.

en: Photometric Interpretation
hu: Fotometriai interpretáció

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A képpontösszetétel. JPEG tömörítésű adatokban egy JPEG jelző kerül használatra ehelyett a címke helyett.

en: Pixel X Dimension
hu: Képpont X méret

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
hu: A tömörített adatokra jellemző információ. Amikor egy tömörített fájl rögzítésre kerül, akkor a kép érvényes szélességét ebbe a címkébe kell beírni, függetlenül attól, hogy vannak-e kitöltőadatok vagy újraindítási jelző. Ennek a címkének nem kellene léteznie egy tömörítetlen fájlban.

en: Pixel Y Dimension
hu: Képpont Y méret

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
hu: A tömörített adatokra jellemző információ. Amikor egy tömörített fájl rögzítésre kerül, akkor a kép érvényes magasságát ebbe a címkébe kell beírni, függetlenül attól, hogy vannak-e kitöltőadatok vagy újraindítási jelző. Ennek a címkének nem kellene léteznie egy tömörítetlen fájlban. Mivel a kitöltőadatok szükségtelenek függőleges irányban, az érvényes képmagasság címkében rögzített sorok száma valójában meg fog egyezni a SOF-ben rögzített értékkel.

en: Planar Configuration
hu: Planáris konfiguráció

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
hu: Azt jelöli, hogy a képpontösszetevők szemcsés vagy planáris formátumban rögzítettek. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő kerül használatra a címke helyett. Ha a mező nem létezik, akkor a TIFF alapértelmezése, az 1 (szemcsés) lesz feltételezve.

en: Primary Chromaticities
hu: Elsődleges színértékek

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
hu: A kép három alapszínének színintenzitása. Alapesetben a címke nem szükséges, mivel a színtér meg van adva az <Exif.ColorSpace> címkében.

en: Reference Black/White
hu: Referencia fekete/fehér

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
hu: A referencia fekete pontérték és a referencia fehér pontérték. Nincsenek alapértékek megadva a TIFF-ben, de a lenti értékek kerülnek megadásra alapértékként. A színtér a színtérinformációs címkében van megadva olyan alapértékekkel, amelyek az optimális képkarakterisztikát adják ezekkel a feltételekkel.

en: Related Image File Format
hu: Kapcsolódó kép fájlformátuma

en: Related image file format.
hu: A kapcsolódó kép fájlformátuma.

en: Related Image Length
hu: Kapcsolódó kép hossza

en: Related image length.
hu: A kapcsolódó kép hossza.

en: Related Image Width
hu: Kapcsolódó kép szélessége

en: Related image width.
hu: A kapcsolódó kép szélessége.

en: Related Sound File
hu: Kapcsolódó hangfájl

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
hu: Ezt a címkét a képadatokhoz kapcsolódó hangfájlok nevének rögzítésére használják. Az egyetlen itt rögzített relációs információ az Exif hangfájl neve és kiterjesztése (egy 8 karakter hosszú ASCII karakterlánc, egy „.” és 3 karakter). Az útvonal nem kerül rögzítésre. A címke használatakor a hangfájlokat az Exif hangformátumnak megfelelően kell rögzíteni. Az írók olyan adatokat is tárolhatnak, mint például APP2-ben tárolt hang, Flashpix kiterjesztésű adatfolyamként. A hangfájlokat az Exif hangformátumnak megfelelően kell rögzíteni. Ha több fájl van leképezve egyre, akkor a fenti formátum csak egy fájlnév tárolására használható. Ha több fájl van, akkor az első rögzített fájl adott. Amikor három rögzített fájl van („SND00001.WAV”, „SND00002.WAV” és „SND00003.WAV”), akkor az Exif képfájl neve mindnek a jelzett „DSC00001.JPG”. Több relációs információ kombinációjával különféle lejátszási lehetőségek támogathatóak. A relációs információk használata a lejátszó megvalósítására van bízva. Mivel ez az információ egy ASCII karakterlánc, ezért NULL-lal van lezárva. Ha a címkét hangfájlok leképezésére használják, akkor a hangfájlok és a képadatok kapcsolatát is jelölni kell a hangfájlok végén.

en: Resolution Unit
hu: Felbontási egység

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
hu: Az <Exif.XResolution> és <Exif.YResolution> értékek mértékegysége. Ugyanazt a mértékegységet használják mind az <Exif.XResolution>, mind az <Exif.YResolution> címkéhez. Ha a képfelbontás ismeretlen, 2 (hüvelyk) kerül megadásra.

en: Rows per Strip
hu: Sorok száma sávonként

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
hu: A sorok száma sávonként. Ez a kép egy sávjában található sorok száma, ha a kép sávokra van osztva. JPEG tömörítésű adatok esetén ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül.

en: Samples per Pixel
hu: Minta képpontonként

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A képpontonkénti összetevők száma. Mivel a szabvány RGB és YCbCr képekre vonatkozik, a címke értéke 3-ra van beállítva. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelző kerül használatra a címke helyett.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
hu: A fényképező által alkalmazott telítettség feldolgozásának iránya a kép készítésének időpontjában.

en: Scene Capture Type
hu: Jelenetrögzítés típusa

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
hu: Az elkészült jelenet típusa. A mód rögzítésére is használható, amelyben a kép készült. Vegye figyelembe, hogy ez különbözik az <Exif.SceneType> címkétől.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
hu: A jelenet típusa. Ha egy DSC rögzítette a képet, akkor a címke értéke mindig 1-re lesz állítva, azt jelölve, hogy a képet közvetlenül fényképezték.

en: The image sensor type on the camera or input device.
hu: A képszenzor típusa a fényképezőn vagy a bemeneti eszközön.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
hu: A fényképező által alkalmazott élesség feldolgozásának iránya a kép készítésének időpontjában.

en: Shutter Speed
hu: Zársebesség

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
hu: Zársebesség. A mértékegység az APEX (Additive System of Photographic Exposure) beállítás.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: A címke a kép előállítására használt fényképező vagy bementi képeszköz szoftver vagy firmware nevét és verziószámát tárolja. Ha a címke üresen van hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni.

en: Spatial Frequency Response
hu: Térbeli gyakoriság válasz

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
hu: Ez a címke a fényképező vagy a bementi eszköz térbeli gyakoriságtáblázatát és SFR értékeit tartalmazza az ISO 12233 előírása szerint a következő irányokból: képszélesség, képmagasság, átlósan.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
hu: Az egyes csatornák spektrális érzékenysége a használt fényképezőnél.

en: Strip Byte Count
hu: Sávok bájtszáma

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
hu: Az egyes sávokban található bájtok teljes száma. JPEG tömörítésű adatoknál ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül.

en: Strip Offsets
hu: Sáv eltolások

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
hu: Az egyes sávokhoz tartozó bájtonkénti eltolások. Ajánlott úgy kiválasztani az értéket, hogy az egyes sávok mérete ne legyen nagyobb 64 kilobájtnál. JPEG tömörítésű adatoknál ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül.

en: Sub IFD Offsets
hu: Rész-IFD eltolások

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
hu: Az Adobe vállalat által meghatározott, a TIFF-fák engedélyezéséhez a TIFF-fájlokon belül.

en: Subject Area
hu: Tárgyterület

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
hu: A fő tárgy helye és területe a teljes színtéren.

en: The distance to the subject, given in meters.
hu: Távolság a tárgytól méterben megadva.

en: Subject Distance Range
hu: Tárgy távolság tartomány

en: The distance to the subject.
hu: A távolság a tárgytól.

en: Subject Location
hu: Tárgy helyzete

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
hu: A jelenet fő tárgyának helyzete. A címke értéke a fő tárgy közepén található képpontot képviseli a bal szélhez képest, az <Exif.Rotation> címke szerint forgatás feldolgozás előtt. Az első érték az X oszlopszám értéket, a második az Y oszlopszám értéket jelöli.

en: Subsec Time
hu: Másodpercnél rövidebb idő

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
hu: A másodperc tört részei az <Exif.DateTime> címkéhez.

en: Subsec Time Digitized
hu: Másodpercnél rövidebb idő (szám alakban)

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
hu: A másodperc tört részei az <Exif.DateTimeDigitized> címkéhez.

en: Subsec Time Original
hu: Másodpercnél rövidebb idő (eredeti)

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
hu: A másodperc tört részei az <Exif.DateTimeOriginal> címkéhez.

en: TIFF/EP Standard ID
hu: TIFF/EP szabványos azonosító

en: TIFF/EP Standard ID.
hu: TIFF/EP szabványos azonosító.

en: Transfer Function
hu: Átviteli függvény

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
hu: A képhez tartozó átviteli függvény táblázatos stílusban megadva. Alapesetben ez a címke nem szükséges, mivel a színtér meg van adva az <Exif.ColorSpace> címkében.

en: Transfer Range
hu: Átviteli tartomány

en: Transfer range.
hu: Átviteli tartomány.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
hu: Egy címke azoknak az Exif felhasználóknak, akik további kulcsszavakat vagy megjegyzéseket szeretnének írni a képbe, az <Exif.ImageDescription> mellett, viszont az <Exif.ImageDescription> karakterkódolási megszorításai nélkül. Az <Exif.UserComment> címke karakterkódolása a címke adatterületének első 8 bájtos területén található azonosító alapján kerül azonosításra. A terület nem használt része NULL-lal kerül feltöltésre („00.h”). Az azonosítók regisztráció alapján vannak kiosztva. A CountN értékének meghatározása a 8 bájtos terület és a felhasználói megjegyzés rész alapján kerül meghatározásra. Mivel a TÍPUS nem ASCII, a NULL-lal történő befejezés szükséges. Az azonosítókód az <Exif.UserComment> területen egy meghatározott kód lehet, mint a JIS vagy ASCII, vagy lehet nem meghatározott is. A nem meghatározott neve UndefinedText, és az azonosítókód mind a 8 bájtja NULL („00.H”). Egy Exif olvasónak, amely az <Exif.UserComment> címkét olvassa, rendelkeznie egy függvénnyel, amely meghatározza az azonosítókódot. Ez a függvény nem szükséges azokban az Exif olvasókban, amelyek nem használják az <Exif.UserComment> címkét. Ha az <Exif.UserComment> terület félre tevésre kerül, akkor ajánlott, hogy az azonosítókód ASCII legyen, és az azt követő felhasználói megjegyzés rész üres karakterekkel [20.H] legyen feltöltve.

en: The white balance mode set when the image was shot.
hu: A beállított fehéregyensúly mód a kép készítésének időpontjában.

en: White Point
hu: Fehér pont

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
hu: A kép fehér pontjának színintenzitása. Alapesetben ez a címke nem szükséges, mivel a színtér meg van adva az <Exif.ColorSpace> címkében.

en: XML Packet
hu: XML csomag

en: XMP metadata.
hu: XMP metaadat.

en: x Resolution
hu: x felbontás

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
hu: A képpontok száma per <Exif.ResolutionUnit> az <Exif.ImageWidth> utasításban. Amikor a kép felbontása nem ismert, 72 [dpi] lesz kijelölve.

en: YCbCr Coefficients
hu: YCbCr együtthatók

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
hu: A mátrixegyütthatók az RGB-ből YcbCr képadatokba történő átalakításhoz. Nincs alapértelmezés megadva a TIFF-ben, de itt alapértelmezettként „színtér irányelveket” használják. A színtér a színtérinformációs címkében van megadva olyan alapértékekkel, amelyek az optimális képkarakterisztikát adják ezekkel a feltételekkel.

en: YCbCr Positioning
hu: YCbCr elhelyezkedés

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
hu: A színtelítetlenségi komponensek pozíciója a fényességi komponensekhez kapcsolódóan. Ez a mező csak JPEG-tömörített adatok vagy nem tömörített YCbCr adatok esetén van megadva. A TIFF alapértelmezés az 1 (középre); de amikor Y:Cb:Cr = 4:2:2, akkor ajánlott 2-t (szomszédos) használni az adatok rögzítéséhez, a képminőség javítása érdekében, amikor TV rendszereken játssza le őket. Amikor a mező nem létezik, akkor az olvasónak a TIFF alapértelmezést kell követnie. Abban az esetben, ha Y:Cb:Cr = 4:2:0, akkor a TIFF alapértelmezés (középre) ajánlott. Ha az olvasó nem támogatja mindkettő <Exif.YcbCrPositioning> címkét, akkor a TIFF alapértelmezést kell kövesse, függetlenül a mező értékétől. Előnyös, ha az olvasók támogatják mind a középre helyezést, mind a szomszédos elrendezést.

en: YCbCr Sub-Sampling
hu: YCbCr részmintavételezés

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A színtelítettségi összetevők mintavételezési aránya a fényességi összetevőhöz képest. JPEG tömörítésű adatokban egy JPEG jelölő kerül használatra a címke helyett.

en: y Resolution
hu: y felbontás

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
hu: A képpontok száma per <Exif.ResolutionUnit> az <Exif.ImageLength> utasításban. Ugyanaz az érték, mint amit a <Exif.XResolution> kijelöl.

en: Last access datetime.
hu: Utolsó hozzáférés dátuma.

en: File’s contents filtered as plain text.
hu: Fájl tartalma egyszerű szövegként szűrve.

en: Editable free text/notes.
hu: Szerkeszthető szabad szöveg/megjegyzések.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
hu: A fájl MIME-típusa, vagy ha könyvtár, akkor a „Mappa” értéket kell tartalmaznia.

en: Editable array of keywords.
hu: Szerkeszthető kulcsszavak tömbje.

en: URI of link target.
hu: A hivatkozás céljának URI-ja.

en: Last modified datetime.
hu: Az utolsó módosítás dátuma.

en: File name excluding path but including the file extension.
hu: A fájl neve elérési út nélkül, de a kiterjesztéssel együtt.

en: Full file path of file excluding the file name.
hu: A fájl teljes elérési útvonala fájlnév nélkül.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
hu: Jogok karakterlánca UNIX formátumban, például: „-rw-r--r--”.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
hu: Szerkeszthető DC típus a fájl kiadójának nevéhez (például dc:publisher mező az RSS hírfolyamban).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
hu: Szerkeszthető fájlértékelés a kedvencek osztályozásához. Az értéknek az 1..10 tartományban kell lennie.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
hu: A fájl mérete bájtban, vagy ha könyvtár, akkor a benne lévő elemek száma.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
hu: Egy karakterlánc, amely az album neve helyett használandó a rendezésnél.

en: Audio Encryption
hu: Hang titkosítása

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
hu: Egy keret, amely azt jelzi, hogy a hangfolyam titkosított-e és kinek.

en: Audio Seek Point
hu: Hang tekerési pont

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
hu: Egy szakaszos eltolás a hangadaton belül olyan kezdőpontot biztosítva, amelyből megfelelő pont található a dekódolás elkezdéséhez.

en: Band
hu: Zenekar

en: Additional information about the performers in the recording.
hu: További információk a felvételen lévő előadókról.

en: BPM (beats per minute).
hu: BPM (ütem per perc).

en: Recommended buffer size.
hu: Ajánlott pufferméret.

en: CD ID
hu: CD azonosító

en: Music CD identifier.
hu: Zenei CD azonosítója.

en: Commercial frame.
hu: Kereskedelmi keret.

en: Composer.
hu: Zeneszerző.

en: Conductor.
hu: Karmester.

en: Content Group
hu: Tartalom csoport

en: Content group description.
hu: A tartalom csoportjának leírása.

en: Encryption Registration
hu: Titkosított regisztráció

en: Encryption method registration.
hu: Titkosított módú regisztráció.

en: Date.
hu: Dátum.

en: Emphasis.
hu: Kiemelés.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
hu: Az a személy vagy szervezet, aki a hangfájlt kódolta. A mező tartalmazhat egy szerzői jogi szöveget is, ha a kódoló a hangfájlt levédette.

en: Encoder Settings
hu: Kódolási beállítások

en: Software.
hu: Szoftver.

en: Encoding Time
hu: Kódolási idő

en: Encoding time.
hu: A kódolás ideje.

en: Equalization.
hu: Kiegyenlítés.

en: Equalization 2
hu: 2. kiegyenlítés

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
hu: Kiegyenlítő görbe előre megadása a hangfájlon belül.

en: Event Timing
hu: Esemény időzítés

en: Event timing codes.
hu: Esemény időzítési kódok.

en: File Owner
hu: Fájltulajdonos

en: File owner.
hu: A fájl tulajdonosa.

en: File type.
hu: A fájl típusa.

en: Number of frames.
hu: A keretek száma.

en: General Object
hu: Általános objektum

en: General encapsulated object.
hu: Általános beágyazott objektum.

en: Grouping Registration
hu: Csoport regisztráció

en: Group identification registration.
hu: Csoportazonosító regisztrációja.

en: Initial Key
hu: Kezdeti kulcs

en: Initial key.
hu: A kezdeti kulcs.

en: Involved People
hu: Résztvevő személyek

en: Involved people list.
hu: A résztvevő személyek listája.

en: InvolvedPeople2
hu: Résztvevő személyek 2

en: Language.
hu: Nyelv.

en: Linked Info
hu: Hivatkozott információ

en: Linked information.
hu: Hivatkozott információ.

en: Lyricist.
hu: A szövegíró.

en: Media type.
hu: A média típusa.

en: Mix Artist
hu: Mixelő előadó

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
hu: Aki feldolgozta, újramixelte vagy más módon módosította.

en: Mood.
hu: Hangulat.

en: MPEG Lookup
hu: MPEG keresés

en: MPEG location lookup table.
hu: MPEG hely kereső tábla.

en: Musician Credit List
hu: Zenészek köszönetlistája

en: Musician credits list.
hu: A zenészek köszönetlistája.

en: Net Radio Owner
hu: Netrádió tulajdonos

en: Internet radio station owner.
hu: Internetes rádióállomás tulajdonosa.

en: Net Radiostation
hu: Netes rádióállomás

en: Internet radio station name.
hu: Internetes rádióállomás neve.

en: Original Album
hu: Eredeti album

en: Original album.
hu: Eredeti album.

en: Original artist.
hu: Eredeti előadó.

en: Original File Name
hu: Eredeti fájlnév

en: Original file name.
hu: Eredeti fájlnév.

en: Original Lyricist
hu: Eredeti szövegíró

en: Original lyricist.
hu: Eredeti szövegíró.

en: Original Release Time
hu: Eredeti kiadás ideje

en: Original release time.
hu: Eredeti kiadási idő.

en: Original Year
hu: Eredeti év

en: Original release year.
hu: Eredeti kiadási év.

en: Ownership frame.
hu: Tulajdonjogi keret.

en: Part of a Set
hu: Egy halmaz része

en: Part of a set the audio came from.
hu: Egy halmaz része, ahonnan a hang jön.

en: Performer Sort Order
hu: Előadó rendezési sorrend

en: Performer sort order.
hu: Előadó rendezési sorrend.

en: Attached picture.
hu: Csatolt kép.

en: Play Counter
hu: Lejátszások száma

en: Number of times a file has been played.
hu: A fájl lejátszásainak száma.

en: Playlist Delay
hu: Lejátszólista késleltetés

en: Playlist delay.
hu: Lejátszólista késleltetés.

en: Popularimeter
hu: Népszerűségmérő

en: Rating of the audio file.
hu: A hangfájl értékelése.

en: Position Sync
hu: Pozíciószinkronizálás

en: Position synchronisation frame.
hu: Pozíció szinkronizálási keret.

en: Private frame.
hu: Személyes keret.

en: Produced Notice
hu: Létrehozási megjegyzés

en: Produced notice.
hu: Létrehozási megjegyzés.

en: Publisher.
hu: Kiadó.

en: Recording Dates
hu: Felvétel dátuma

en: Recording dates.
hu: Felvétel dátuma.

en: Recording Time
hu: Felvétel időpontja

en: Recording time.
hu: Felvétel időpontja.

en: Release time.
hu: Kiadás ideje.

en: Reverb.
hu: Visszaverődés.

en: Set Subtitle
hu: Felirat beállítása

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
hu: Egy halmaz azon részének felirata, amelyhez ez a dal tartozik.

en: Signature frame.
hu: Aláírás keret.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
hu: Hangfájl mérete bájtban, kivéve az ID3 taget.

en: Song length
hu: Szám hossza

en: Length of the song in milliseconds.
hu: A szám hossza ezredmásodpercben.

en: Subtitle.
hu: Felirat.

en: Synchronized Lyrics
hu: Szinkronizált dalszöveg

en: Synchronized lyric.
hu: Szinkronizált dalszöveg.

en: Synchronized Tempo
hu: Szinkronizált tempó

en: Synchronized tempo codes.
hu: Szinkronizált tempó kódok.

en: Tagging Time
hu: Címkézési idő

en: Tagging time.
hu: Címkézési idő.

en: Terms of use.
hu: A használat feltételei.

en: Time.
hu: Idő.

en: Title sort order.
hu: A cím rendezési sorrendje.

en: Unique File ID
hu: Egyedi fájlazonosító

en: Unique file identifier.
hu: A fájl egyedi azonosítója.

en: Unsynchronized Lyrics
hu: Szinkronizálatlan dalszöveg

en: Unsynchronized lyric.
hu: Szinkronizálatlan dalszöveg.

en: User Text
hu: Felhasználói szöveg

en: User defined text information.
hu: Felhasználó által megadott szöveg.

en: Volume Adjustment
hu: Hangerő igazítás

en: Relative volume adjustment.
hu: Relatív hangerő igazítás.

en: Volume Adjustment 2
hu: 2. hangerő igazítás

en: WWW Artist
hu: WWW Előadó

en: Official artist.
hu: Hivatalos előadó.

en: WWW Audio File
hu: WWW Hangfájl

en: Official audio file webpage.
hu: Hangfájl hivatalos weboldala.

en: WWW Audio Source
hu: WWW Hangforrás

en: Official audio source webpage.
hu: A hangforrás hivatalos weboldala.

en: WWW Commercial Info
hu: WWW Kereskedelmi információ

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
hu: URL hivatkozás a kereskedelmi információkat tartalmazó weboldalra.

en: WWW Copyright
hu: WWW Szerzői jog

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
hu: URL hivatkozás a szerzői jogokat tartalmazó weboldalra.

en: WWW Payment
hu: WWW Fizetés

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
hu: URL hivatkozás arra a weboldalra, ahol a fizetéssel kapcsolatos ügyeket kezelni fogják.

en: WWW Publisher
hu: WWW Kiadó

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
hu: URL hivatkozás a kiadó hivatalos weboldalára.

en: WWW Radio Page
hu: WWW Rádióoldal

en: Official internet radio station homepage.
hu: Internetes rádióállomás hivatalos honlapja.

en: WWW User
hu: WWW Felhasználó

en: User defined URL link.
hu: Felhasználó által megadott URL hivatkozás.

en: Name of an album the image belongs to.
hu: A képhez tartozó album neve.

en: Embedded copyright message.
hu: Beágyazott szerzői jogi szöveg.

en: Datetime image was originally created.
hu: Dátum és idő, amikor a kép eredetileg létrejött.

en: Description of the image.
hu: A kép leírása.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
hu: A fényképező által használt program az expozíció beállításához a fénykép készítésekor. Például kézi, normál, rekeszprioritás, stb.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
hu: A fénykép rögzítéséhez használt expozíciós idős másodpercben.

en: Set to “1” if flash was fired.
hu: Állítsa „1”-re, ha a vaku használva volt.

en: Focal length of lens in mm.
hu: A lencse gyújtótávolsága milliméterben.

en: Height in pixels.
hu: Magasság képpontban.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
hu: A dokumentumtartalmak megszerzéséhez használt ISO sebesség. Például 100, 200, 400, stb.

en: String of keywords.
hu: A kulcsszavak karakterláncai.

en: Make of camera used to take the image.
hu: A kép készítéséhez használt fényképező márkája.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
hu: A kép megszerzéséhez használt mérési mód (azaz ismeretlen, átlagolt, középre súlyozottan átlagolt, spotlámpa, több spotlámpa, minta, részleges).

en: Model of camera used to take the image.
hu: A kép készítéséhez használt fényképező modellje.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
hu: A kép wrt fényképező tájolását jeleníti meg (azaz „fent,balra” vagy „lent,jobbra”).

en: Software used to produce/enhance the image.
hu: A kép előhívásához/kiemeléséhez használt szoftver.

en: Title of image.
hu: A kép címe.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
hu: A fényképező fehéregyensúly beállítása a fénykép készítésekor (automatikus vagy kézi).

en: Width in pixels.
hu: Szélesség képpontban.

en: Action Advised
hu: Javasolt művelet

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
hu: A művelet típusa, amelyet ez az objektum egy előző objektumhoz biztosít. „01” az objektumkilövés, „02” az objektumcsere, „03” az objektum-hozzáfűzés, „04” az objektumhivatkozás.

en: ARM Identifier
hu: ARM azonosító

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
hu: Az elvont kapcsolat módszerét (ARM - Abstract Relationship Method) azonosítja.

en: ARM Version
hu: ARM verzió

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
hu: Az elvont kapcsolat módszerének (ARM - Abstract Relationship Method) verzióját azonosítja.

en: Audio Duration
hu: Hang időtartam

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
hu: A hangadatok lejátszási ideje ÓÓPPMM formában.

en: Audio Outcue
hu: Hang kivezetés

en: The content at the end of the audio data.
hu: A hangadatok végén lévő tartalom.

en: Audio Sampling Rate
hu: Hang mintavételi ráta

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
hu: A hangadat mintavételi rátája Hz-ben.

en: Audio Sampling Resolution
hu: Hang mintavételi felbontás

en: The number of bits in each audio sample.
hu: A bitek száma az egyes hangmintákban.

en: Audio Type
hu: Hangtípus

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
hu: A objektumban található csatornák száma és hang típusa (zene, szöveg, stb.).

en: By-line
hu: Mellékfoglalkozás

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
hu: Az objektum készítőjének neve, például író, fényképész vagy grafikus művész (több érték is engedélyezett).

en: By-line Title
hu: Mellékfoglalkozás titulus

en: Title of the creator or creators of the object.
hu: A készítő titulusa vagy az objektum készítői.

en: Caption, Abstract
hu: Felirat, kivonat

en: A textual description of the data.
hu: Az adatok szöveges leírása.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
hu: Az objektum tárgyát azonosítja a szolgáltató véleménye szerint (elavult).

en: Coded Character Set
hu: Kódolt karakterkészlet

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
hu: A kódolt karakterkészlet bejelentéséhez, meghívásához vagy megnevezéséhez használt vezérlőfüggvények.

en: City of object origin.
hu: Az eredeti objektum városa.

en: Confirmed Data Size
hu: Megerősített adatméret

en: Total size of the object data.
hu: A objektum adatainak teljes mérete.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
hu: Az a személy vagy szervezet, aki vagy amely további háttér-információt tud szolgáltatni az objektumról (több érték is engedélyezett).

en: Content Location Code
hu: Tartalom helyének kódja

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
hu: Az objektum tartalma által hivatkozott ország/földrajzi hely kódja (több érték is engedélyezett).

en: Content Location Name
hu: Tartalom helyének neve

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
hu: Az objektum tartalma által hivatkozott ország/földrajzi hely teljes, közzétehető neve (több érték is engedélyezett).

en: Any necessary copyright notice.
hu: Bármilyen szükséges szerzői jogi megjegyzés.

en: Country Code
hu: Országkód

en: The code of the country/primary location where the object was created.
hu: Az országkód/az elsődleges helyszín, ahol az objektum készült.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
hu: Az országnév/az elsődleges helyszín, ahol az objektum készült.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
hu: Azonosítja az objektum szolgáltatóját, amely nem szükségszerűen a tulajdonos/készítő.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
hu: Az a dátum, amikor az objektum szellemi tartalmát létrehozták, ahelyett, hogy a fizikai ábrázolás létrehozásának dátumát jelölné.

en: The day the service sent the material.
hu: Az az nap, amikor a szolgáltatás elküldte az anyagot.

en: Routing information.
hu: Útválasztási információ.

en: Digital Creation Date
hu: Digitális készítés dátuma

en: The date the digital representation of the object was created.
hu: Az a dátum, amikor az objektum digitális ábrázolását létrehozták.

en: Digital Creation Time
hu: Digitális készítés ideje

en: The time the digital representation of the object was created.
hu: Az az időpont, amikor az objektum digitális ábrázolását létrehozták.

en: Editorial Update
hu: Szerkesztői frissítés

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
hu: A frissítés típusa, amit ez az objektum egy előző objektumhoz biztosít. Az előző objektumra mutató hivatkozás az ARM használatával készült. A „01” további nyelvet jelez.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
hu: Az objektum állapota a szolgáltató gyakorlatának megfelelően.

en: Envelope Number
hu: Borítékszám

en: A number unique for the date and the service ID.
hu: Egy szám, amely egyedi a dátumnál és a szolgáltatásazonosítónál.

en: Envelope Priority
hu: Boríték prioritás

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
hu: A boríték kezelési prioritását adja meg, és nem a szerkesztői sürgősséget. Az „1” a legsürgősebb, „5” a normál és „8” a legkevésbé sürgős. A „9” a felhasználó által megadott.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
hu: Azt a legkésőbbi dátumot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné az objektumot.

en: Expiration Time
hu: Lejárati időpont

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
hu: Azt a legkésőbbi időpontot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné az objektumot.

en: File format of the data described by this metadata.
hu: Az adat ezen metaadat által leírt fájlformátuma.

en: File Version
hu: Fájl verziója

en: Version of the file format.
hu: A fájlformátum verziója.

en: Fixture Identifier
hu: Alkatrészazonosító

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
hu: Objektumokat azonosít, amelyek gyakran és megjósolhatóan ismétlődnek, lehetővé téve a felhasználóknak az ilyen objektumok azonnali keresését és visszahívását.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
hu: Az objektum tartalmának összegzését biztosító közzétehető bejegyzés.

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
hu: A képterület elrendezése: „P” az álló, „L” a fekvő és „S” a négyzet.

en: The data format of the image object.
hu: A képobjektum adatformátuma.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
hu: Specifikus információk jelzéséhez, szavak visszakereséséhez használják (több érték is engedélyezett).

en: Language Identifier
hu: Nyelv azonosítója

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
hu: Az objektum fő nemzeti nyelve az ISO 639:1988 kétbetűs kódjai szerint.

en: Maximum Object Size
hu: Maximális objektumméret

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
hu: Az objektum lehetséges legnagyobb mérete, ha a méret nem ismert.

en: Max Subfile Size
hu: Maximális alfájlméret

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
hu: Az objektumadatok egy részét tartalmazó alfájl adathalmaz legnagyobb mérete.

en: Model Version
hu: Modell verziója

en: Version of IIM part 1.
hu: Az IIM 1. részének verziója.

en: Object Attribute Reference
hu: Objektumattribútum hivatkozás

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
hu: Megadja az objektum természetét a tárgytól függetlenül (több érték is engedélyezett).

en: Object Cycle
hu: Objektumciklus

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
hu: Ahol „a” a reggel, „p” az este, „b” pedig mindkettő.

en: A shorthand reference for the object.
hu: Egy gyors hivatkozás az objektumhoz.

en: Object Size Announced
hu: Bejelentett objektumméret

en: The total size of the object data if it is known.
hu: Az objektum adatainak összmérete, ha ismert.

en: Object Type Reference
hu: Objektumtípus hivatkozás

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
hu: Különbséget tesz az objektumok különböző típusai közt az IIM-en belül.

en: Originating Program
hu: Létrehozó program

en: The type of program used to originate the object.
hu: Az objektum létrehozásához használt program típusa.

en: Original Transmission Reference
hu: Eredeti adatátviteli hivatkozás

en: A code representing the location of original transmission.
hu: Az eredeti adatátvitel helyét feltüntető kód.

en: Preview Data
hu: Előnézeti adat

en: The object preview data.
hu: Az objektum előnézeti adata.

en: Preview File Format
hu: Előnézeti fájlformátum

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
hu: Az objektum előnézeti adatainak fájlformátumát jelző bináris érték.

en: Preview File Format Version
hu: Előnézeti fájlformátum verzió

en: The version of the preview file format.
hu: Az előnézeti fájlformátum verziója.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
hu: Lehetővé teszi a szolgáltatónak, hogy azonosítsa a teljes szolgáltatásának részhalmazait.

en: Program Version
hu: Programverzió

en: The version of the originating program.
hu: A létrehozott program verziója.

en: Province, State
hu: Tartomány, állam

en: The Province/State where the object originates.
hu: A tartomány/állam, ahonnan az objektum származik.

en: Rasterized Caption
hu: Raszteres felirat

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
hu: Raszteres objektumleírást tartalmaz, és ott használják, ahol olyan karakterek szükségesek a felirathoz, amelyek nem lettek kódolva.

en: Record Version
hu: Felvétel verziója

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
hu: Azonosítja az IIM verzióját, 2. rész.

en: Reference Date
hu: Hivatkozási dátum

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
hu: Egy előző boríték dátuma, amelyre a jelenlegi objektum hivatkozik.

en: Reference Number
hu: Hivatkozási szám

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
hu: Egy előző boríték borítékszáma, amelyre a jelenlegi objektum hivatkozik.

en: Reference Service
hu: Hivatkozási szolgáltatás

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
hu: Egy előző boríték szolgáltatásazonosítója, amelyre a jelenlegi objektum hivatkozik.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
hu: Azt a legkorábbi dátumot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné az objektumot.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
hu: Azt a legkorábbi időpontot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné az objektumot.

en: Service Identifier
hu: Szolgáltatás azonosító

en: Identifies the provider and product.
hu: Azonosítja a szolgáltatót és a terméket.

en: Size Mode
hu: Méretmód

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
hu: Állítsa 0-ra, ha az objektum mérete ismert és 1-re, ha nem ismert.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
hu: Az objektum szellemi tartalmának eredeti tulajdonosa.

en: Special Instructions
hu: Speciális utasítások

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
hu: Egyéb szerkesztői utasítások az objektum használatára vonatkozóan.

en: Subfile
hu: Alfájl

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
hu: Az objektumadat önmaga. Az alfájloknak egymás után kell következniük, hogy az alfájlok újra összerakhatók legyenek.

en: Subject Reference
hu: Tárgyi hivatkozás

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
hu: A tárgyi anyag szerkesztett meghatározása. Tartalmaznia kell egy IPR-t, egy 8-karakteres tárgyi hivatkozás számot és egy opcionális tárgynevet, tárgyanyag nevet és a tárgy részletes nevét, egymástól kettősponttal (:) elválasztva.

en: Sub-location
hu: Alhely

en: The location within a city from which the object originates.
hu: A hely egy településen belül, ahonnan az objektum származik.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
hu: Tovább finomítja az objektum tárgyát (elavult).

en: Time Created
hu: Létrehozás ideje

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
hu: Az az időpont, amikor az objektum szellemi tartalmát létrehozták, ahelyett, hogy a fizikai ábrázolás létrehozásának dátumát jelölné (több érték is engedélyezett).

en: Time Sent
hu: Küldés ideje

en: The time the service sent the material.
hu: Az az időpont, amikor a szolgáltatás elküldte az anyagot.

en: Unique Name of Object
hu: Az objektum egyedi neve

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
hu: Egy örökös, globálisan egyedi azonosító az objektumhoz, szolgáltatótól függetlenül bármely médiaformához.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
hu: A tartalom szerkesztői sürgősségét adja meg, és nem szükségképpen a boríték kezelésének prioritását. Az „1” a legsürgősebb, „5” a normál és „8” a legkevésbé sürgős.

en: Writer/Editor
hu: Író/Szerkesztő

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
hu: Az objektum vagy felirat/kivonat írásában, szerkesztésében vagy javításában részt vett személy neve (több érték is engedélyezett).

en: Page size format.
hu: Az oldalméret formátuma.

en: Page Width
hu: Oldalszélesség

en: Page width in mm.
hu: Az oldal szélessége milliméterben.

en: Page Height
hu: Oldalmagasság

en: Page height in mm.
hu: Az oldal magassága milliméterben.

en: PDF Version
hu: PDF verzió

en: The PDF version of the document.
hu: A dokumentum PDF verziója.

en: The application that converted the document to PDF.
hu: A dokumentumot PDF formátumba alakító alkalmazás.

en: Embedded Files
hu: Beágyazott fájlok

en: Number of embedded files in the document.
hu: A dokumentumban lévő beágyazott fájlok száma.

en: Fast Web View
hu: Gyors webnézet

en: Set to “1” if optimized for network access.
hu: Állítsa „1”-re, ha hálózati hozzáférésre van optimalizálva.

en: Set to “1” if printing is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a nyomtatás engedélyezett.

en: Printing in High Resolution
hu: Nagy felbontású nyomtatás

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a nagy felbontású nyomtatás engedélyezett.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a tartalom másolása engedélyezett.

en: Modifying
hu: Módosítás

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a tartalom módosítása engedélyezett.

en: Document Assembly
hu: Dokumentum összeszerelés

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a beszúrás, a forgatás vagy oldalak törlése és navigációs elemek létrehozása engedélyezett.

en: Commenting
hu: Megjegyzések

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha engedélyezett a szövegkommentárok hozzáadása és módosítása.

en: Form Filling
hu: Űrlapkitöltés

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha engedélyezett az űrlap mezőinek kitöltése.

en: Accessibility Support
hu: Akadálymentesítési támogatás

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
hu: Állítsa „1”-re, ha az akadálymentesítési támogatás (például képernyőolvasók) engedélyezettek.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
hu: A dal terjesztőinek vagy készítőinek elérhetőségi információi.

en: License information.
hu: Licencinformációk.

en: Location where track was recorded.
hu: Az a hely, ahol a dalt rögzítették.

en: Maximum bitrate in kbps.
hu: Maximális bitsebesség kbps-ban.

en: Minimum bitrate in kbps.
hu: Minimális bitsebesség kbps-ban.

en: Nominal bitrate
hu: Névleges bitsebesség

en: Nominal bitrate in kbps.
hu: Névleges bitsebesség kbps-ban.

en: Organization producing the track.
hu: Az a szervezet, amely a dalt előállította.

en: Vorbis vendor ID.
hu: Vorbis gyártó azonosító.

en: Vorbis Version
hu: Vorbis verzió

en: Vorbis version.
hu: A Vorbis verziója.

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
hu: nem támogatott címke (elnyomva %ld B bináris adat)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
hu: %s, álló

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
hu: %s, fekvő

en: Layer I
hu: I. réteg

en: Layer II
hu: II. réteg

en: Layer III
hu: III. réteg

en: 10-15ms
hu: 10-15 ms

en: (%sbyte) | (%sbytes)
hu[0]: (%s bájt)
hu[1]: (%s bájt)

en: %sbyte | %sbytes
hu[0]: %s bájt
hu[1]: %s bájt

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
hu: Nem sikerült a munkakönyvtárat átváltani az átmeneti könyvtárra.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
hu: Nem sikerült könyvtárat létrehozni az átmeneti fájlok tárolásához.

en: Couldn’t read from the directory %s: %s
hu: Nem lehet olvasni a(z) %s könyvtárból: %s

en: Creating directory %s…
hu: %s könyvtár létrehozása…

en: Failed to create the directory %s
hu: A(z) %s könyvtár létrehozása nem sikerült

en: Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s
hu: Nem sikerült áthelyezni az útvonalat innen: „%s”, ide: „%s”: %s

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
hu: Kapcsolódás egy távoli géphez a hálózaton keresztül.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
hu: Kapcsolódás egy másik számítógéphez

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
hu: A <app>Kapcsolatok</app> távoli gépek megtekintéséhez és eléréséhez használható.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
hu: A távoli gépet előre be kell állítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
hu: Kattintson a bal felső sarokban lévő <gui style="button">+</gui> gombra a távoli kapcsolat létrehozási asszisztens indításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
hu: Adjon meg egy URL-t, amely tartalmazza a távoli gép vagy szolgáltatás protokollját, IP-címét és portszámát. Például:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
hu: A protokoll a következő lesz:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
hu: rdp:// egy távoli <app>RDP</app> kiszolgálóhoz történő kapcsolódáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
hu: vnc:// egy távoli <app>vino</app> vagy <app>VNC</app> kiszolgálóhoz történő kapcsolódáshoz.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
hu: A címnek és a portszámnak elérhetőnek kell lennie az eszköz konfigurációjából vagy a távoli gépen lévő szolgáltatásból.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
hu: A távoli gép megnyílik a gyűjteménynézetben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
hu: Tudja meg, hogyan kapcsolódjon távoli gépekhez.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
hu: <_:media-1/> Kapcsolatok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
hu: A <app>Kapcsolatok</app> egy távoli asztal kliens a GNOME asztali környezethez.

en: GNOME Connections
hu: GNOME Kapcsolatok

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
hu: Egy távoli asztali kliens a GNOME asztali környezethez

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
hu: Egy távoli asztali kliens a GNOME asztali környezethez.

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
hu: Az ismeretlen MIME-típusú %s fájl nem nyitható meg

en: Connection to “%s” has been deleted
hu: A(z) „%s” kapcsolat törölve lett

en: URL to connect
hu: URL a kapcsolódáshoz

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
hu: Egy .vnc vagy .rdp fájl megnyitása a megadott ÚTVONALON

en: Too many command-line arguments specified.
hu: Túl sok parancssori argumentum lett megadva.

en: Create a New Connection
hu: Új kapcsolat létrehozása

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
hu: Adjon meg egy gépcímet a kapcsolódáshoz. A cím rdp:// vagy vnc:// protokollal kezdődhet.

en: Welcome to Connections
hu: Üdvözöljük a Kapcsolatokban

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
hu: Csak nyomja meg a <b>+</b> gombot az első kapcsolata létrehozásához.

en: Display Menu
hu: Menü megjelenítése

en: About Connections
hu: A Kapcsolatok névjegye

en: Couldn’t parse the file
hu: Nem sikerült feldolgozni a fájlt

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
hu: A VNC-fájlból hiányzik a(z) „%s” kulcs

en: View only
hu: Csak megtekintés

en: Show local pointer
hu: Helyi mutató megjelenítése

en: Fast refresh
hu: Gyors frissítés

en: A contacts manager for GNOME
hu: Egy névjegykezelő a GNOME-hoz

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
hu: A Névjegyek tárolja és rendezi a névjegyek információit. Létrehozhat, szerkeszthet, törölhet névjegyeket és információkat köthet össze velük kapcsolatban. A Névjegyek összegyűjti minden forrás részleteit egy központi helyet biztosítva azok kezeléséhez.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
hu: A Névjegyek egyesülni fog az online címjegyzékekkel és automatikusan összekapcsolja a különböző online forrásokból származó névjegyeket.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
hu: barátok;címjegyzék;

en: Take a Picture…
hu: Fénykép készítése…

en: Select a Contact
hu: Válasszon névjegyet

en: Take Another…
hu: Újabb készítése…

en: Change Addressbook
hu: Címjegyzék váltása

en: Linked Accounts
hu: Kapcsolt fiókok

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
hu: Összekapcsolhatja a névjegyeket a névjegyek listájából való kijelöléssel

en: Link Contacts
hu: Névjegyek hivatkozása

en: List Contacts By:
hu: Névjegyek felsorolása e szerint:

en: Change Address Book…
hu: Címjegyzék _váltása…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
hu: Online fiókok <sup>↗</sup>

en: About Contacts
hu: A Névjegyek névjegye

en: Create new contact
hu: Új névjegy létrehozása

en: Contacts Setup
hu: Névjegyek beállítása

en: Cancel setup and quit
hu: Beállítás megszakítása és kilépés

en: Setup complete
hu: A beállítás befejeződött

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
hu: Válassza ki a fő címjegyzékét: ide lesznek hozzáadva az új névjegyek. Ha a névjegyeit online fiókban tartja, akkor hozzáadhatja őket az online fiókok beállításaiban.

en: Local Address Book
hu: Helyi címjegyzék

en: Change Address Book
hu: Címjegyzék váltása

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
hu: Az új névjegyek a kijelölt címjegyzékhez lesznek adva.
    Megtekinthet és szerkeszthet más címjegyzékekben lévő névjegyeket.

en: Show contact with this email address
hu: Ezen e-mail című névjegy megjelenítése

en: Show contact with this individual id
hu: Ezen egyedi azonosítójú névjegy megjelenítése

en: Show contacts with the given filter
hu: Névjegyek megjelenítése az adott szűrővel

en: Show the current version of Contacts
hu: A Névjegyek verziószámának megjelenítése

en: No contact with id %s found
hu: Nem található %s azonosítójú névjegy

en: GNOME Contacts
hu: GNOME Névjegyek

en: About GNOME Contacts
hu: A GNOME Névjegyek névjegye

en: Contact Management Application
hu: Névjegykezelő alkalmazás

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
hu: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 A Névjegyek fejlesztői

en: No contact with email address %s found
hu: Nem található %s e-mail című névjegy

en: Failed to set avatar.
hu: Az avatar beállítása meghiúsult.

en: Browse for more pictures
hu: További képek tallózása

note: #-#-#-#-#  1531 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
hu: Név hozzáadása

en: No primary addressbook configured
hu: Nincs beállítva elsődleges címjegyzék

en: Unable to create new contacts: %s
hu: Nem hozhatók létre új névjegyek: %s

en: Unable to find newly created contact
hu: Nem található az újonnan létrejött névjegy

en: Unable to take photo.
hu: A fénykép készítése meghiúsult.

en: Change Birthday
hu: Születésnap módosítása

en: Zip/Postal Code
hu: Irányítószám

en: PO box
hu: Postafiók

en: Delete field
hu: Mező törlése

en: Add email
hu: E-mail hozzáadása

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: Phone number
hu: Telefonszám

en: Add number
hu: Szám hozzáadása

en: Set Birthday
hu: Születésnap beállítása

en: Local Contact
hu: Helyi névjegy

en: Local network
hu: Helyi hálózat

en: sip
hu: SIP

en: Is this the same person as %s from %s?
hu: Ez a személy ugyanaz mint %s innen: %s?

en: Is this the same person as %s?
hu: Ez a személy ugyanaz mint %s?

en: %d Selected | %d Selected
hu[0]: %d kiválasztva
hu[1]: %d kiválasztva

en: Contacts unlinked
hu: Névjegyek összekapcsolásának bontása

en: Unmark as favorite
hu: Eltávolítás a kedvencekből

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  645 (gnome-radio master)  #-#-#-#-#
en: Mark as favorite
hu: Megjelölés kedvencként

en: %d contacts linked | %d contacts linked
hu[0]: %d névjegy összekapcsolva
hu[1]: %d névjegy összekapcsolva

en: Deleted contact %s
hu: Törölt névjegy: %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
hu[0]: %d névjegy törölve
hu[1]: %d névjegy törölve

en: %s linked to the contact
hu: %s a névjegyhez kapcsolva

en: Work Fax
hu: Munkahelyi fax

en: First-time setup done.
hu: A kezdeti beállítás kész.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
hu: Állítsa igazra, miután a felhasználó lefuttatta a kezdeti beállítóvarázslót.

en: Sort contacts on surname.
hu: Névjegyek rendezése vezetéknév szerint.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a névjegyek listája a vezetéknév szerint lesz rendezve. Egyébként a névjegyek utónevei szerint történik a rendezés.

en: The default height of the contacts window.
hu: A névjegyek ablakának alapértelmezett magassága.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
hu: Ha a felhasználó még nem változtatta meg az ablak méretét, akkor ez lesz használva kezdeti értékként az ablak magasságánál.

en: The default width of the contacts window.
hu: A névjegyek ablakának alapértelmezett szélessége.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
hu: Ha a felhasználó még nem változtatta meg az ablak méretét, akkor ez lesz használva kezdeti értékként az ablak szélességénél.

en: Is the window maximized?
hu: Az ablak teljes méretű?

en: Stores if the window is currently maximized.
hu: Azt tárolja, hogy az ablak jelenleg teljes méretű-e.

en: Is the window fullscreen
hu: Az ablak teljes méretű-e

en: System Bus
hu: Rendszerbusz

en: Full access
hu: Teljes hozzáférés

en: Session Bus
hu: Munkamenetbusz

en: Full access to /dev
hu: Teljes hozzáférés a /dev-hez

en: Has network access
hu: Van hálózati kapcsolata

en: Can change settings
hu: Módosíthatja a beállításokat

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
hu: A(z) %s ezket a jogosultságokat tartalmazza beépítve. Ezek nem módosíthatóak. Ha zavarják ezek a jogosultságok, akkor fontolja meg az alkalmazás eltávolítását.

en: Git Links
hu: Git hivatkozások

en: %s Links
hu: %s hivatkozások

en: Hypertext Files
hu: Hiperszöveges fájlok

en: Font Files
hu: Betűkészlet-fájlok

en: Archive Files
hu: Archívumfájlok

en: Install some…
hu: Néhány telepítése…

en: Permissions & Access
hu: Jogosultságok és hozzáférés

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
hu: Adatok és szolgáltatások, melyekhez az alkalmazás hozzáférést és jogosultságot kért.

en: Location Services
hu: Helymeghatározó szolgáltatások

en: Built-in Permissions
hu: Beépített jogosultságok

en: Cannot be changed
hu: Nem módosítható

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
hu: Az alkalmazások egyes engedélyei az <a href="privacy">Adatvédelmi</a> beállításokban vizsgálhatók felül.

en: System features used by this application.
hu: Az alkalmazás által használt rendszerfunkciók.

en: Set Desktop Background
hu: Asztalháttér beállítása

en: Inhibit system keyboard shortcuts
hu: Rendszer gyorsbillentyűinek tiltása

en: Default Handlers
hu: Alapértelmezett kezelők

en: Types of files and links that this application opens.
hu: Fájlok és hivatkozások típusai, melyet ez az alkalmazás nyit meg.

en: How much resources this application is using.
hu: Mennyi erőforrást használ ez az alkalmazás.

en: Open in Software
hu: Megnyitás a Szoftverekben

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
hu: Mennyi tárhelyet foglal ez az alkalmazás az adataival és a gyorsítótáraival.

en: <b>Total</b>
hu: <b>Összesen</b>

en: Clear Cache…
hu: Gyorsítótár ürítése…

en: Control various application permissions and settings
hu: Különböző alkalmazások jogosultságainak és beállításainak vezérlése

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
hu: alkalmazás;flatpak;jogosultság;beállítás;

en: multiple sizes
hu: több méret

en: No Desktop Background
hu: Nincs asztalháttér

en: Current background
hu: Jelenlegi háttér

en: Add Picture…
hu: Fénykép hozzáadása…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
hu: Háttérkép módosítása tapétára vagy fényképre

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
hu: Háttérkép;Képernyő;Asztal;

en: No Bluetooth Found
hu: Nem található Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
hu: Csatlakoztasson egy kulcsot a Bluetooth használatához.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
hu: Kapcsolja be eszközök csatlakoztatásához és fájlátvitelek fogadásához.

en: Airplane Mode is on
hu: Repülőgép üzemmód be

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
hu: A Bluetooth ki van kapcsolva repülőgép üzemmódban.

en: Hardware Airplane Mode is on
hu: Hardver repülőgép üzemmódja be

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
hu: Kapcsolja ki a Repülőgép üzemmód kapcsolót a Bluetooth bekapcsolásához.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
hu: Kapcsolja be és ki a Bluetooth-t, majd csatlakoztassa eszközeit

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
hu: share;megosztás;bluetooth;obex;

en: Camera is turned off
hu: A kamera ki van kapcsolva

en: No applications can capture photos or video.
hu: Nincsenek alkalmazások, amelyek fényképet vagy videót tudnának rögzíteni.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
hu: A kamera használata lehetővé teszi, hogy az alkalmazások képet és videót rögzítsenek. A kamera letiltása azt okozhatja, hogy egyes alkalmazások nem működnek megfelelően.

en: Allow the applications below to use your camera.
hu: A kamera használatának engedélyezése a lenti alkalmazások számára.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
hu: Egyetlen alkalmazás sem kérte a kamera elérését

en: Protect your pictures
hu: A képei védelme

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
hu: képernyő;zárolás;diagnosztika;összeomlás;magán;privát;legutóbbi;nemrégi;ideiglenes;temp;index;név;hálózat;azonosság;identitás;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
hu: Helyezze a kalibrálóeszközt a négyzetre, és nyomja meg a „Kezdés” gombot

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
hu: Vigye a kalibrálóeszközt a kalibrálási pozícióba, és nyomja meg a „Tovább” gombot

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
hu: Vigye a kalibrálóeszközt a felület pozícióba, és nyomja meg a „Tovább” gombot

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
hu: Zárja le a laptop fedelét

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
hu: Belső hiba történt, a folytatás nem lehetséges.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
hu: A kalibráláshoz szükséges eszközök nincsenek telepítve.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
hu: A profil nem állítható elő.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
hu: A cél fehér pont nem szerezhető be.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
hu: A kalibrálás sikertelen!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
hu: Eltávolíthatja a kalibrálóeszközt.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
hu: Ne zavarja a kalibrálóeszközt a folyamat során

en: Display Calibration
hu: Kijelző kalibrálása

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
hu: Beépített webkamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
hu: %s monitor

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
hu: %s szkenner

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
hu: %s fényképezőgép

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
hu: %s nyomtató

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
hu: %s webkamera

en: Show color profiles for %s
hu: Színprofilok megjelenítése ehhez: %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
hu: Nem kalibrált

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
hu: A fájl feltöltése meghiúsult: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
hu: A profil feltöltve ide:

en: Write down this URL.
hu: Írja le ezt az URL-címet.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
hu: Indítsa újra a számítógépet, és indítsa el az általában használt operációs rendszerét.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
hu: Írja be az URL-címet a böngészőjébe a profil letöltéséhez és telepítéséhez.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
hu: Profil mentése

en: Screen Calibration
hu: Képernyő kalibrálása

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
hu: A kalibrálás a képernyő színkezelésére használható profilt fog előállítani. Minél tovább tart a kalibrálás, a színprofil minősége annál jobb lesz.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
hu: A számítógépét nem fogja tudni használni a kalibrálás során.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
hu: Becsült idő

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
hu: Válassza ki a kalibráláshoz használni kívánt érzékelőeszközt.

en: Calibration Device
hu: Kalibrálóeszköz

en: Select the type of display that is connected.
hu: Válassza ki a csatlakoztatott kijelző típusát.

en: Display Type
hu: Kijelző típusa

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
hu: Válasszon egy cél fehér pontot. A legtöbb kijelzőt D65 fényforráshoz kell kalibrálni.

en: Profile Whitepoint
hu: Profil fehér pontja

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
hu: Állítsa be a kijelzőt az általában használt fényerőre. A színkezelés ezen a fényerőn lesz a legpontosabb.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
hu: Ennek alternatívájaként használhatja az eszköz valamely másik profiljához használt fényerőt.

en: Display Brightness
hu: Kijelző fényereje

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
hu: A színprofilt használhatja különböző számítógépeken, vagy akár különböző fényviszonyokhoz is létrehozhat profilokat.

en: Profile Name:
hu: Profil neve:

en: Profile successfully created!
hu: A profil sikeresen létrehozva!

en: Copy profile
hu: Profil másolása

en: Requires writable media
hu: Írható adathordozót igényel

en: Upload profile
hu: Profil feltöltése

en: Requires Internet connection
hu: Internetkapcsolatot igényel

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
hu: A profil használatával kapcsolatos ezen utasításokat <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> és <a href="windows">Microsoft Windows</a> rendszereken is használhatja.

en: _Import File…
hu: Fájl _importálása…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
hu: Problémák találhatók. A profil esetleg nem fog megfelelően működni. <a href="">Részletek megjelenítése.</a>

en: Learn more about color management
hu: Tudjon meg többet a színkezelésről

en: _Set for all users
hu: _Beállítás minden felhasználónak

en: _Add profile
hu: _Profil hozzáadása

en: _Calibrate…
hu: _Kalibrálás…

en: _Remove profile
hu: Profil _eltávolítása

en: _View details
hu: _Részletek megjelenítése

en: Unable to detect any devices that can be color managed
hu: Nem találhatók eszközök a színkezeléshez

en: LCD (white LED backlight)
hu: LCD (fehér LED háttérvilágítás)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
hu: Széles skálájú LCD (CCFL háttérvilágítás)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
hu: Széles skálájú LCD (RGB LED háttérvilágítás)

[ctx: Calibration quality]
en: High
hu: Nagy

en: 40 minutes
hu: 40 perc

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Calibration quality]
en: Low
hu: Alacsony

en: Native to display
hu: Kijelző natív értéke

en: D50 (Printing and publishing)
hu: D50 (nyomtatás és közzététel)

en: D65 (Photography and graphics)
hu: D65 (fényképészet és grafika)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
hu: Szabványos színtér

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
hu: Tesztprofil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
hu: Közepes minőség

en: Vendor supplied factory calibration data
hu: Gyártó által biztosított gyári kalibrálási adatok

en: Full-screen display correction not possible with this profile
hu: Ezzel a profillal nem lehetséges a teljes képernyős kijelzőkorrekció

en: This profile may no longer be accurate
hu: Ez a profil már nem feltétlenül pontos

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
hu: Kijelzők, fényképezőgépek vagy nyomtatók színeinek kalibrálása

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
hu: Szín;ICC;Színek;Profilozás;Kalibrálás;Nyomtató;Kijelző;

en: Unlock to Change Settings
hu: Feloldás a beállítások módosításához

en: Unlock…
hu: Feloldás…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
hu: Egyes beállításokat fel kell oldani a megváltoztatásuk előtt.

en: Increment Hour
hu: Óra növelése

en: Increment Minute
hu: Perc növelése

en: Decrement Hour
hu: Óra csökkentése

en: Decrement Minute
hu: Másodperc csökkentése

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
hu: %Y. %b. %-e.

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  2408 (nautilus master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3099 (totem master)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
hu: 0 másodperc

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
hu: %Y. %B %-e. %H:%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
hu: %Y. %B %-e. %R

en: Search for a city
hu: Város keresése

en: Automatic _Date & Time
hu: A_utomatikus dátum és idő

en: Requires internet access
hu: Internet-hozzáférést igényel

en: Date & _Time
hu: Dátu_m és idő

en: Automatic Time _Zone
hu: Automatikus idő_zóna

en: Requires location services enabled and internet access
hu: A helymeghatározó szolgáltatások engedélyezését és internetkapcsolatot igényel

en: Time Z_one
hu: Idő_zóna

en: Time _Format
hu: Idő_formátum

en: 24-hour
hu: 24 órás

en: AM / PM
hu: 12 órás

en: Change the date and time, including time zone
hu: Dátum, idő és időzóna módosítása

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
hu: Óra;Időzóna;Hely;

en: Change system time and date settings
hu: Rendszer dátum- és időbeállításainak módosítása

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
hu: Hitelesítés szükséges a dátum- és időbeállítások módosításához.

en: Configure Default Applications
hu: Alap alkalmazások beállítása

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
hu: alap;alapértelmezett;alkalmazás;előnyben részesített;média;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
hu: A technikai problémák jelentéseinek elküldése segít nekünk a(z) %s továbbfejlesztésében. A jelentések névtelenül és személyes adatoktól mentesen lesznek elküldve. %s.

en: _Automatic Problem Reporting
hu: _Automatikus hibajelentés

en: Report your problems
hu: Problémák bejelentése

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
hu: képernyő;zárolás;diagnosztika;összeomlás;magán;privát;legutóbbi;nemrégi;ideiglenes;temp;index;név;hálózat;azonosság;identitás;adatvédelem;

en: Apply Changes?
hu: Módosítások alkalmazása?

en: Changes Cannot be Applied
hu: A módosítások nem alkalmazhatóak

en: This could be due to hardware limitations.
hu: Ez hardveres korlátozások miatt is lehet.

en: Single Display
hu: Másodlagos kijelző

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  652 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
hu: Kijelzők egyesítése

en: Contains top bar and Activities
hu: A felső sávot és a tevékenységet tartalmazza

en: Primary Display
hu: Elsődleges kijelző

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
hu: Húzza a kijelzőket, hogy illeszkedjenek a fizikai kijelző beállításaira. Válasszon egy kijelzőt a beállításai megváltoztatásához.

en: Display Arrangement
hu: Kijelzők elrendezése

en: Active Display
hu: Aktív kijelző

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
hu: Álló (jobbra)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
hu: Álló (balra)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
hu: Fekvő (fordított)

[ctx: display setting]
en: Orientation
hu: Tájolás

[ctx: display setting]
en: Resolution
hu: Felbontás

en: Adjust for TV
hu: Igazítás a TV-hez

[ctx: display setting]
en: Scale
hu: Méretezés

en: More Warm
hu: Melegebb

en: Less Warm
hu: Kevésbé meleg

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
hu: Szűrő újraindítása

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
hu: Holnapig ideiglenesen letiltva

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
hu: Az éjszakai fény melegebbé teszi a kijelző színét. Ez segít megakadályozni a szemfáradtságot és az álmatlanságot.

en: Manual Schedule
hu: Kézi ütemezés

en: Times
hu: Idők

en: Choose how to use connected monitors and projectors
hu: Csatlakoztatott monitorok és projektorok beállítása

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
hu: Panel;Projektor;xrandr;Képernyő;Felbontás;Frissítés;Monitor;Éjszakai;fény;redshift;szín;napkelte;napnyugta;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Hardware Model
hu: Hardvermodell

en: Disk Capacity
hu: Lemezkapacitás

en: Calculating…
hu: Számítás…

en: GNOME Version
hu: GNOME verzió

en: Windowing System
hu: Ablakkezelő-rendszer

en: Software Updates
hu: Szoftverfrissítések

en: Rename Device
hu: Eszköz átnevezése

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
hu: Az eszköznév az eszköz azonosításra szolgál, ha a hálózaton keresztül tekintik meg, vagy Bluetooth eszközökkel akarják párosítani.

en: View information about your system
hu: Információk megjelenítése a rendszeréről

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
hu: eszköz;rendszer;információk;memória;processzor;verzió;alapértelmezett;alkalmazás;előnyben részesített;cd;dvd;usb;hang;video;lemez;eltávolítható;cserélhető;média;automatikus futtatás;autorun;

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
hu: Lejátszás (vagy lejátszás/szünet)

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
hu: Váltás a következő bemeneti forrásra

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
hu: Váltás az előző bemeneti forrásra

[ctx: keybinding]
en: Search
hu: Keresés

en: Save a screenshot to $PICTURES
hu: Képernyőkép mentése a $PICTURES mappába

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
hu: Képernyőkép mentése egy ablakról a $PICTURES mappába

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
hu: Képernyőkép mentése egy területről a $PICTURES mappába

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Record a short screencast
hu: Rövid képernyővideó felvétele

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
hu: Nagyító be- vagy kikapcsolása

en: No input sources found
hu: Nem találhatók bemeneti források

[ctx: Input Source]
en: Other
hu: Egyéb

en: Add an Input Source
hu: Bemeneti forrás hozzáadása

en: Input methods can’t be used on the login screen
hu: Nem használhatók bemeneti módszerek a bejelentkezési képernyőn

en: No input source selected
hu: Nincs kiválasztva bemeneti forrás

en: View Keyboard Layout
hu: Billentyűzetkiosztás megtekintése

en: Alternate Characters Key
hu: Alternatív karakterek billentyű

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
hu: Az alternatív karakterek billentyű további karakterek bevitelére használható. Ezek néha harmadik lehetőségként vannak felfestve a billentyűzetre.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
hu: Bal Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
hu: Jobb Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
hu: Bal Szuper

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
hu: Jobb Szuper

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
hu: Menügomb

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
hu: Jobb Ctrl

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
hu: A kombináló billentyűvel számos karakter beírható. A használatához nyomja meg a kombináló billentyűt, majd írjon be egy karaktersorozatot. Például a kombináló billentyű után a <b>C</b> és az <b>o</b> a <b>©</b> karaktert írja be, az <b>a</b> után a <b>'</b> az <b>á</b> betűt írja be.

en: Input Sources
hu: Bemeneti források

en: Input Source Switching
hu: Bemeneti forrás váltása

en: Use the _same source for all windows
hu: _Azonos forrás használata az összes ablakhoz

en: Switch input sources _individually for each window
hu: Források váltása _egyesével az összes ablaknál

en: This can be changed in Customize Shortcuts
hu: Ez a Gyorsbillentyűk személyre szabásában változtatható meg

en: Type Special Characters
hu: Különleges karakterek beírása

en: Hold down and type to enter different characters
hu: Tartsa lenyomva és gépeljen, hogy más karaktereket adjon meg

en: Customize Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk személyre szabása

en: Reset All Shortcuts?
hu: Minden gyorsbillentyű visszaállítása?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
hu: A gyorsbillentyűk visszaállítása az egyéni gyorsbillentyűket is érintheti. Ez nem vonható vissza.

en: Add Custom Shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk hozzáadása

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
hu: Állítson be egyéni gyorsbillentyűket alkalmazások elindításához, parancsfájlok futtatásához és egyebekhez.

en: Reset All…
hu: Összes visszaállítása…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
hu: Az összes gyorsbillentyű visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: No keyboard shortcut found
hu: Nem található gyorsbillentyű

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
hu: A(z) %s már használatban van ennél: %s. Ha lecseréli, akkor a(z) %s letiltásra kerül

en: Enter the new shortcut
hu: Adja meg az új gyorsbillentyűt

en: Set Custom Shortcut
hu: Egyéni gyorsbillentyű beállítása

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
hu: Adja meg az új gyorsbillentyűt a(z) %s megváltoztatásához.

en: Add Custom Shortcut
hu: Egyéni gyorsbillentyű hozzáadása

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
hu: Nyomja meg az Esc billentyűt a megszakításhoz, vagy a Backspace billentyűt a gyorsbillentyű letiltásához.

en: Set Shortcut…
hu: Gyorsbillentyű beállítása…

en: Reset the shortcut to its default value
hu: A gyorsbillentyű visszaállítása az alapértelmezett értékre

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése és módosítása, gépelési beállítások megadása

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
hu: Gyorsbillentyű;Munkaterület;Ablak;Átméretezés;Nagyítás;Kontraszt;Bemenet;Forrás;Zárolás;Kötet;

en: Location services turned off
hu: A helymeghatározó szolgáltatások ki vannak kapcsolva

en: No applications can obtain location information.
hu: Egyetlen alkalmazás sem kérheti le a helyadatait.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
hu: A helymeghatározó szolgáltatások lehetővé teszik az alkalmazások számára, hogy megtudják a földrajzi helyzetét. A Wi-Fi és a mobil széles sáv használata javítja a pontosságot.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
hu: A Mozilla helymeghatározási szolgáltatást használja: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>adatvédelmi irányelvek</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
hu: A helyadatok meghatározásának engedélyezése a lenti alkalmazások számára.

en: No Applications Have Asked for Location Access
hu: Egyetlen alkalmazás sem kérte a helyadatok elérését

en: Protect your location information
hu: A helyadatai védelme

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
hu: A képernyő automatikus zárolása megakadályozza, hogy mások elérjék a számítógépét, amíg Ön távol van.

en: Blank Screen Delay
hu: Képernyő elsötétítésének késleltetése

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
hu: Tétlenség hossza, miután a képernyő el fog sötétülni.

en: Automatic Screen _Lock
hu: A_utomatikus képernyőzárolás

en: Automatic _Screen Lock Delay
hu: Automatikus _képernyőzárolás késleltetése

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
hu: Időtartam, amely után a képernyő elsötétül, ha a képernyő automatikusan zárolásra kerül.

en: Show _Notifications on Lock Screen
hu: É_rtesítések megjelenítése a zárolási képernyőn

en: Forbid new _USB devices
hu: Új _USB-s eszközök tiltása

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
hu: Az új USB-s eszközök megakadályozása, hogy ne tudjanak kapcsolatba lépni a rendszerrel, ha a képernyő zárolt.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
hu: Képernyő kikapcsol

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
hu: 30 másodperc

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
hu: 1 perc

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
hu: 2 perc

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
hu: 3 perc

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
hu: 5 perc

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
hu: 30 perc

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
hu: 1 óra

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
hu: 1 perc

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
hu: 2 perc

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
hu: 3 perc

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
hu: 4 perc

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
hu: 5 perc

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
hu: 8 perc

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
hu: 10 perc

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
hu: 12 perc

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
hu: 15 perc

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
hu: Soha

en: Lock your screen
hu: Képernyő zárolása

note: FIXME
en: Microphone is turned off
hu: A mikrofon ki van kapcsolva

en: No applications can record sound.
hu: Egyetlen alkalmazás sem tud hangot rögzíteni.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
hu: A mikrofon használata lehetővé teszi, hogy az alkalmazások hangot rögzítsenek és figyeljenek. A mikrofon letiltása azt okozhatja, hogy egyes alkalmazások nem működnek megfelelően.

en: Allow the applications below to use your microphone.
hu: A mikrofon használatának engedélyezése a lenti alkalmazások számára.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
hu: Egyetlen alkalmazás sem kérte a mikrofon elérését

en: Protect your conversations
hu: A beszélgetései védelme

en: Primary Button
hu: Elsődleges gomb

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
hu: Beállítja a fizikai gombok sorrendjét egereken és érintőtáblákon.

en: Double-click timeout
hu: Dupla kattintás időköze

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
hu: Természetes görgetés

en: Scrolling moves the content, not the view.
hu: A görgetés a tartalmat mozgatja, nem a nézetet.

en: Touchpad Speed
hu: Érintőtábla sebessége

en: Two-finger Scrolling
hu: Kétujjas görgetés

en: Edge Scrolling
hu: Görgetés a szélen

en: Test Your _Settings
hu: Beállítás_ok tesztelése

en: Try clicking, double clicking, scrolling
hu: Próbáljon kattintani, duplán kattintani, görgetni

en: Five clicks, GEGL time!
hu: Öt kattintás, ez a GEGL ideje!

en: Double click, primary button
hu: Dupla kattintás, elsődleges gomb

en: Single click, primary button
hu: Egy kattintás, elsődleges gomb

en: Double click, middle button
hu: Dupla kattintás, középső gomb

en: Single click, middle button
hu: Egy kattintás, középső gomb

en: Double click, secondary button
hu: Dupla kattintás, másodlagos gomb

en: Single click, secondary button
hu: Egy kattintás, másodlagos gomb

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
hu: Egér vagy érintőtábla érzékenységének, bal vagy jobb kezességének módosítása

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
hu: Érintőtábla;Tapipad;Mutató;Kattintás;Koppintás;Dupla;Gomb;Hanyattegér;Görgetés;Gördítés;

en: Not set up
hu: Nincs beállítva

en: Insecure network (WEP)
hu: Nem biztonságos hálózat (WEP)

en: Secure network (WPA)
hu: Biztonságos hálózat (WPA)

en: Secure network (WPA2)
hu: Biztonságos hálózat (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
hu: Biztonságos hálózat (WPA3)

en: Secure network
hu: Biztonságos hálózat

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
hu: A hotspot bekapcsolása le fogja választani a(z) %s Wi-Fi hálózatról, és nem lesz lehetséges elérni az internetet Wi-Fi használatával.

en: Must have a minimum of 8 characters
hu: Legalább 8 karakter szükséges

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
hu: Bekapcsolja a Wi-Fi hotspotot?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
hu: A Wi-Fi hotspot lehetővé teszi másoknak az internetkapcsolat megosztását egy olyan Wi-Fi hálózat létrehozásával, amelyhez mások kapcsolódhatnak. Ehhez rendelkeznie kell egy másik, a Wi-Fi hálózaton kívüli forráson keresztül elérhető internetkapcsolattal.

en: Generate Random Password
hu: Véletlen jelszó előállítása

en: Airplane Mode
hu: Repülőgép üzemmód

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
hu: Letiltja a Wi-Fi-t, Bluetooth-t és mobil szélessávot

en: No Wi-Fi Adapter Found
hu: Nem található Wi-Fi adapter

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
hu: Győződjön meg róla, hogy a Wi-Fi adapter be van dugva, és be van kapcsolva

en: Turn off to use Wi-Fi
hu: Kapcsolja ki a Wi-Fi használatához

en: Wi-Fi Hotspot Active
hu: Wi-Fi hotspot aktív

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
hu: A mobileszközök a kapcsolódáshoz leolvashatják a QR-kódot.

en: Turn Off Hotspot…
hu: Hotspot kikapcsolása…

en: Visible Networks
hu: Látható hálózatok

en: NetworkManager needs to be running
hu: A Hálózatkezelőnek futnia kell

en: Profile %d
hu: %d. profil

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
hu: Javított megnyitás

en: 2.4 GHz / 5 GHz
hu: 2,4 GHz / 5 GHz

en: 2.4 GHz
hu: 2,4 GHz

en: Forget Connection
hu: Kapcsolat elfelejtése

en: Remove Connection Profile
hu: Kapcsolatprofil eltávolítása

en: Remove VPN
hu: VPN eltávolítása

en: Delete Address
hu: Cím törlése

en: Delete Route
hu: Útvonal törlése

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
hu: Nincs

en: Supported Frequencies
hu: Támogatott frekvenciák

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
hu: _Forgalomdíjas kapcsolat: adatkorlátokkal rendelkezik és költsége lehet

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
hu: A szoftverfrissítések és egyéb nagy letöltések nem fognak automatikusan elindulni.

en: IPv_4 Method
hu: IPv_4 módszer

en: Link-Local Only
hu: Csak közvetlen kapcsolat

en: Separate IP addresses with commas
hu: Vesszőkkel válassza el az IP-címeket

en: IPv_6 Method
hu: IPv_6 módszer

en: Automatic, DHCP only
hu: Automatikus, csak DHCP

en: Unable to open connection editor
hu: A kapcsolatszerkesztő megnyitása sikertelen

en: Import from file…
hu: Importálás fájlból…

en: Add VPN
hu: VPN hozzáadása

en: Cannot import VPN connection
hu: Nem lehet importálni a VPN kapcsolatot

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
hu: A fájl („%s”) nem olvasható vagy nem tartalmaz ismert VPN kapcsolatinformációkat
    
    Hiba: %s.

en: A file named “%s” already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű fájl.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
hu: Le kívánja cserélni a(z) %s fájlt a mentendő VPN kapcsolatra?

en: Cannot export VPN connection
hu: Nem lehet exportálni a VPN kapcsolatot

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
hu: A VPN kapcsolat („%s”) nem exportálható ide: %s.
    
    Hiba: %s.

en: Export VPN connection
hu: VPN kapcsolat exportálása

en: Control how you connect to the Internet
hu: Internetkapcsolatok beállítása

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
hu: Hálózat;IP;LAN;Proxy;WAN;Széles sáv;Szélessáv;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
hu: Wi-Fi hálózati kapcsolat beállítása

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
hu: Hálózat;Vezeték nélküli;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Széles sáv;Szélessáv;DNS;Hotspot;

en: Known Wi-Fi Networks
hu: Ismert Wi-Fi hálózatok

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
hu: Hálózat neve

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
hu: Biztonsági típus

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
hu: Jelszó

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
hu: Wi-Fi hotspot be_kapcsolása…

en: _Known Wi-Fi Networks
hu: _Ismert Wi-Fi hálózatok

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
hu: meghatározatlan hiba a 802.1X biztonságban (wpa-eap)

en: unspecified error validating eap-method file
hu: meghatározatlan hiba az eap-method fájl ellenőrzése közben

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
hu: DER, PEM vagy PKCS#12 személyes kulcsok (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
hu: DER vagy PEM tanúsítványok (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
hu: hiányzó EAP-FAST PAC fájl

en: Choose a PAC file
hu: Válasszon PAC fájlt

en: PAC files (*.pac)
hu: PAC fájlok (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
hu: hiányzó EAP-LEAP felhasználónév

en: missing EAP-LEAP password
hu: hiányzó EAP-LEAP jelszó

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
hu: érvénytelen EAP-PEAP CA tanúsítvány: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
hu: érvénytelen EAP-PEAP CA tanúsítvány: nincs tanúsítvány megadva

en: Choose a Certificate Authority certificate
hu: Válasszon hitelesítésszolgáltatói tanúsítványt

en: missing EAP username
hu: hiányzó EAP felhasználónév

en: missing EAP password
hu: hiányzó EAP jelszó

en: missing EAP-TLS identity
hu: hiányzó EAP-TLS személyazonosság

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
hu: érvénytelen EAP-TLS CA tanúsítvány: „%s”

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
hu: érvénytelen EAP-TLS CA tanúsítvány: nincs tanúsítvány megadva

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
hu: érvénytelen EAP-TLS személyes kulcs: „%s”

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
hu: érvénytelen EAP-TLS felhasználói tanúsítvány: „%s”

en: Unencrypted private keys are insecure
hu: A nem titkosított személyes kulcsok nem biztonságosak

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
hu: Úgy tűnik, hogy a kiválasztott személyes kulcsot nem védi jelszó. Ez lehetővé teszi a hitelesítési adatok kompromittálását. Válasszon jelszóval védett személyes kulcsot.
    
    Személyes kulcsát az OpenSSL segítségével teheti jelszóval védetté.

en: Choose your personal certificate
hu: Válassza ki a személyes tanúsítványát

en: Choose your private key
hu: Válassza ki a személyes kulcsát

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
hu: érvénytelen EAP-TTLS CA tanúsítvány: „%s”

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
hu: érvénytelen EAP-TTLS CA tanúsítvány: nincs tanúsítvány megadva

en: MSCHAPv2 (no EAP)
hu: MSCHAPv2 (nincs EAP)

en: Unknown error validating 802.1X security
hu: Ismeretlen hiba a 802.1X biztonság ellenőrzésekor

note: #-#-#-#-#  2657  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
hu: Védett EAP (PEAP)

en: missing leap-username
hu: hiányzó leap felhasználónév

en: missing leap-password
hu: hiányzó leap jelszó

en: Wi-Fi password is missing.
hu: A Wi-Fi jelszó hiányzik.

en: missing wep-key
hu: hiányzó wep-kulcs

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
hu: érvénytelen wep-kulcs: egy %zu hosszú kulcsban csak hexadecimális számjegyek lehetnek

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
hu: érvénytelen wep-kulcs: egy %zu hosszú kulcsban csak ascii karakterek lehetnek

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
hu: érvénytelen wep-kulcs: hibás kulcshossz: %zu. A kulcs hossza 5/13 (ascii) vagy 10/26 lehet (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
hu: érvénytelen wep-kulcs: a jelmondat nem lehet üres

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
hu: érvénytelen wep-kulcs: a jelmondatnak 64 karakternél rövidebbnek kell lennie

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
hu: érvénytelen wpa-psk: érvénytelen kulcshossz: %zu. [8,63] bájtnak, vagy 64 hexadecimális számjegynek kell lennie

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
hu: érvénytelen wpa-psk: a 64 bájtos kulcs nem értelmezhető hexadecimálisként

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
hu: É_rtesítések

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
hu: Figyelmeztető _hangok

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
hu: _Felugró értesítések

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
hu: Az értesítések továbbra is megjelennek az értesítések listájában, ha a felugrók le vannak tiltva.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
hu: Üzenettartalom _megjelenítése a felugrókban

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
hu: _Zárolási képernyő értesítések

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
hu: Üzenet_tartalom megjelenítése a zárolási képernyőn

en: _Do Not Disturb
hu: _Ne zavarjanak

en: _Lock Screen Notifications
hu: _Zárolási képernyő értesítések

en: Control which notifications are displayed and what they show
hu: Az értesítések megjelenítésének és tartalmuk beállítása

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
hu: Értesítések;Felugró sáv;Üzenet;Sáv;Tálca;Figyelmeztetés;

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
hu: Kapcsolódás online fiókjaihoz, és felhasználási módjuk kiválasztása

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
hu: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Csevegés;Chat;Naptár;E-mail;Levél;Levelezés;Névjegyek;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
hu: Kapcsolódás a felhőben lévő adataihoz

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
hu: %s a teljes feltöltésig

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
hu: Figyelem: %s van hátra

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
hu: Vezeték nélküli billentyűzet

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
hu: Bemeneti eszköz játékokhoz

[ctx: Battery name]
en: Main
hu: Elsődleges

en: When _idle
hu: Ü_resjáratban

en: When on battery power
hu: Akkumulátoron

en: When plugged in
hu: Ha csatlakoztatva van

en: Automatic suspend
hu: Automatikus felfüggesztés

en: Power Mode
hu: Energiagazdálkodási mód

en: Suspend & Power Button
hu: Felfüggesztés és kikapcsolás gombok

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
hu: 15 perc

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
hu: 20 perc

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
hu: 25 perc

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
hu: 30 perc

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
hu: 45 perc

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
hu: 1 óra

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
hu: 80 perc

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
hu: 90 perc

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
hu: 100 perc

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
hu: 2 óra

en: Affects system performance and power usage.
hu: Befolyásolja a rendszer teljesítményét és energiagazdálkodását.

en: _Screen Brightness
hu: _Képernyő fényereje

en: Automatic Brightness
hu: Automatikus fényerő

en: _Keyboard Brightness
hu: Billentyűzet _fényereje

en: Dim Screen When Inactive
hu: Képernyő elhalványítása, ha inaktív

en: _Blank Screen
hu: Képernyő _elsötétítése

en: _Automatic Suspend
hu: _Automatikus felfüggesztés

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
hu: A Wi-Fi kikapcsolható az energiatakarékosság érdekében.

en: _Mobile Broadband
hu: _Mobil széles sáv

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
hu: A mobil szélessáv (LTE, 4G, 3G stb.) kikapcsolható az energiatakarékosság érdekében.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
hu: A Bluetooth kikapcsolható az energiatakarékosság érdekében.

en: Po_wer Button Behavior
hu: _Kikapcsolás gomb művelete

en: Show Battery _Percentage
hu: _Akkumulátorszázalék megjelenítése

en: Automatic Suspend
hu: Automatikus felfüggesztés

en: _Plugged In
hu: Csa_tlakoztatva

en: On _Battery Power
hu: _Akkumulátoron

en: Lap detected: performance mode unavailable
hu: Ölben történő használat észlelve: a teljesítmény mód nem érhető el

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
hu: Magas hardverhőmérséklet: a teljesítmény mód nem érhető el

en: Performance mode unavailable
hu: A teljesítmény mód nem érhető el

en: High performance and power usage.
hu: Magas teljesítmény és fogyasztás.

en: Balanced Power
hu: Kiegyensúlyozott

en: Standard performance and power usage.
hu: Szokásos teljesítmény és fogyasztás.

en: Power Saver
hu: Energiatakarékos

en: Reduced performance and power usage.
hu: Csökkentett teljesítmény és fogyasztás.

en: View your battery status and change power saving settings
hu: Akkumulátorállapot megjelenítése és energiagazdálkodási beállítások módosítása

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
hu: Energia;Energiagazdálkodás;Alvás;Felfüggesztés;Hibernálás;Akkumulátor;Telep;Elsötétítés;Elhalványítás;Monitor;DPMS;Üresjárat;Energia;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
hu: A(z) „%s” nyomtató törölve lett

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
hu: Az új nyomtató hozzáadása meghiúsult.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
hu: A felület nem tölthető be: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
hu: Nyomtatók hozzáadása, nyomtatási feladatok megjelenítése és nyomtatás beállítása

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
hu: Nyomtató;Sor;Nyomtatás;Papír;Tinta;Festékkazetta;

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  1057  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
hu: Nyomtató hozzáadása

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
hu: Nem található nyomtató

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
hu: Adja meg a hálózati címet vagy keressen egy nyomtatót

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
hu: Adja meg felhasználónevét és jelszavát a nyomtatókiszolgálón lévő nyomtatók megjelenítéséhez.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
hu: %s adatai

en: No suitable driver found
hu: Nem található megfelelő illesztőprogram

en: Select PPD File
hu: Válasszon PPD fájlt

en: Searching for preferred drivers…
hu: Előnyben részesített illesztőprogramok keresése…

en: Search for Drivers
hu: Illesztőprogramok keresése

en: Select from Database…
hu: Kiválasztás adatbázisból…

en: Install PPD File…
hu: PPD-fájl telepítése…

en: Select Printer Driver
hu: Válassza ki a nyomtató-illesztőprogramot

en: Loading drivers database…
hu: Illesztőprogram-adatbázis betöltése…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
hu: JetDirect nyomtató

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
hu: LPD nyomtató

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
hu: Egyoldalas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
hu: Függőben

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
hu: Szüneteltetve

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
hu: Hitelesítés szükséges

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
hu: Feldolgozás

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
hu: Leállítva

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
hu: Megszakítva

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
hu: Félbeszakítva

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
hu: Befejezve

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
hu[0]: %u feladat hitelesítést igényel
hu[1]: %u feladat hitelesítést igényel

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
hu: %s – Aktív feladatok

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
hu: Hitelesítési adatok megadása a következőről történő nyomtatáshoz: %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
hu: Hi_telesítés

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
hu: Nincsenek aktív nyomtatási feladatok

en: Unlock Print Server
hu: Nyomtatókiszolgáló feloldása

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
hu: %s feloldása.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
hu: Adja meg felhasználónevét és jelszavát a nyomtatók megjelenítéséhez ezen: %s.

en: Searching for Printers
hu: Nyomtatók keresése

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
hu: Párhuzamos port

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
hu: Cím: %s

en: Two Sided
hu: Kétoldalas

en: Paper Type
hu: Papírtípus

en: Paper Source
hu: Papírforrás

en: Output Tray
hu: Kimeneti tálca

[ctx: printing option]
en: Resolution
hu: Felbontás

en: GhostScript pre-filtering
hu: GhostScript előszűrés

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
hu: Oldalak laponként

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
hu: Kétoldalas

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
hu: Általános

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
hu: Oldalbeállítás

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
hu: Telepíthető beállítások

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
hu: Feladat

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
hu: Képminőség

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
hu: Szín

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
hu: Befejezés

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
hu: Speciális

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
hu: Tesztoldal

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  3046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: Test page
hu: Tesztoldal

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  738 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2365 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
hu: Nyomtató alapértelmezése

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
hu: Csak GhostScript betűkészletek beágyazása

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
hu: Átalakítás 1. PS szintre

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
hu: Átalakítás 2. PS szintre

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
hu: Nincs előszűrés

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
hu: Nincsenek aktív feladatok

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
hu[0]: %u feladat
hu[1]: %u feladat

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
hu: Nyomtatófejek tisztítása

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
hu: A festékkazetta kifogyóban

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
hu: A festékkazetta kifogyott

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
hu: Az előhívó kifogyóban

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
hu: Az előhívó kifogyott

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
hu: A tintapatron kifogyóban

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
hu: Ajtó nyitva

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
hu: Kevés a papír

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed) #-#-#-#-#  3046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer
en: Stopped
hu: Leállítva

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
hu: A hulladékgyűjtő majdnem tele

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
hu: A hulladékgyűjtő tele

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
hu: Az optikai fotovezető közel jár az élete végéhez

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
hu: Az optikai fotovezető már nem működik

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
hu: Kész

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
hu: Nem fogad feladatokat

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
hu: Feldolgozás

en: Printer Details
hu: Nyomtató adatai

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
hu: Nyomtató használata alapértelmezetten

note: #-#-#-#-#  1057  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: Remove Printer
hu: Nyomtató eltávolítása

en: Ink Level
hu: Tintaszint

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
hu: Indítsa újra, ha a probléma megoldódott.

en: No printers
hu: Nincsenek nyomtatók

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
hu: Nyomtató hozzáadása…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
hu: Elnézést, a rendszer nyomtatószolgáltatása
    nem tűnik elérhetőnek.

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
hu: Válassza ki a számok, dátumok és pénzösszegek formátumát. A módosítások a következő bejelentkezéskor lépnek életbe.

en: Search locales...
hu: Területi beállítások keresése…

en: Common Formats
hu: Gyakori formátumok

en: All Formats
hu: Összes formátum

en: No Search Results
hu: Nincs találat

en: Searches can be for countries or languages.
hu: Országokra és nyelvekre kereshet.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
hu: Angolszász

[ctx: measurement format]
en: Metric
hu: Metrikus

en: Dates & Times
hu: Dátumok és idők

en: Login _Screen
hu: Bejelentkezési _képernyő

en: The language used for text in windows and web pages.
hu: Az ablakokban és weboldalakon lévő szövegekhez használt nyelv.

en: Restart the session for changes to take effect
hu: A változtatások életbe léptetéséhez lépjen ki, majd újra be

en: Restart…
hu: Újraindítás…

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
hu: A számokhoz, dátumokhoz és pénzösszegekhez használt formátum.

en: _Formats
hu: _Formátumok

en: Login settings are used by all users when logging into the system
hu: A bejelentkezési beállításokat minden felhasználó használja a rendszerre való belépéskor

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
hu: Válassza ki a felület nyelvét, az adatformátumokat, billentyűkiosztásokat és beviteli forrásokat

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
hu: Nyelv;kiosztás;billentyűzet;bevitel;

en: Select how media should be handled
hu: Válassza ki az adathordozók kezelésének módját

en: _Other Media…
hu: _Egyéb adathordozók…

en: Configure Removable Media settings
hu: Külső adathordozók beállításai

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
hu: eszköz;rendszer;információk;memória;processzor;verzió;alapértelmezett;alkalmazás;előnyben részesített;cd;dvd;usb;hang;videó;lemez;eltávolítható;cserélhető;média;automatikus futtatás;autorun;

en: Search Locations
hu: Keresési helyek

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
hu: Azok a mappák, amelyeket a rendszer alkalmazásai keresnek, például Fájlok, Képek és Videók.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
hu: Annak vezérlése, hogy mely keresési eredmények legyenek láthatók a Tevékenységek áttekintésben. A keresési eredmények sorrendje is megváltoztatható a soroknak a listában történő mozgatásával.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
hu: A Tevékenységek áttekintésben találatokat megjelenítő alkalmazások beállítása

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
hu: Keresés;Indexelés;Elrejtés;Magánszféra;Találatok;Eredmények;

note: Label
en: No networks selected for sharing
hu: Nincs kiválasztott hálózat a megosztáshoz

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
hu: Hálózatok

[ctx: service is enabled]
en: On
hu: Be

[ctx: service is disabled]
en: Off
hu: Ki

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: service is active]
en: Active
hu: Aktív

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
hu: A fájlmegosztás lehetővé teszi a Nyilvános mappájának megosztását másokkal a jelenlegi hálózaton a %s használatával.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
hu: Ha a távoli bejelentkezés engedélyezett, akkor a távoli felhasználók a következő parancs használatával kapcsolódhatnak:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
hu: Távoli felhasználók megnézhetik és vezérelhetik a képernyőt a következőhöz csatlakozással: %s

en: _Computer Name
hu: _Számítógép neve

en: _File Sharing
hu: _Fájlmegosztás

en: _Screen Sharing
hu: _Képernyőmegosztás

en: _Media Sharing
hu: _Médiamegosztás

en: _Remote Login
hu: _Távoli bejelentkezés

en: Some services are disabled because of no network access.
hu: Egyes szolgáltatások le vannak tiltva, mert nincs hálózati kapcsolat.

en: File Sharing
hu: Fájlmegosztás

en: _Require Password
hu: Jelszó _kérése

en: Remote Login
hu: Távoli bejelentkezés

en: Screen Sharing
hu: Képernyőmegosztás

en: _Allow connections to control the screen
hu: A kapcsolatok képernyővezérlésének _engedélyezése

en: Access Options
hu: Hozzáférési beállítások

en: _New connections must ask for access
hu: Az új kapcsolatoknak rá kell kérdezniük a _hozzáférésre

en: _Require a password
hu: Jelszó _kérése

en: Media Sharing
hu: Médiamegosztás

en: Share music, photos and videos over the network.
hu: Zenék, fényképek és videók megosztása a hálózaton.

en: Control what you want to share with others
hu: Megosztások beállítása

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
hu: megosztás;ssh;host;név;távoli;asztal;média;audio;hang;video;kép;fénykép;filmek;kiszolgáló;szerver;

en: Enable or disable remote login
hu: Távoli bejelentkezés engedélyezése vagy tiltása

en: Authentication is required to enable or disable remote login
hu: Hitelesítés szükséges a távoli bejelentkezés engedélyezéséhez vagy tiltásához

note: #-#-#-#-#  611 (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
hu: %s tesztelése

en: Click a speaker to test
hu: A teszteléshez kattintson egy hangszóróra

en: Volume Levels
hu: Hangerőszintek

en: Output Device
hu: Kimeneti eszköz

en: Alert Sound
hu: Riasztási hang

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
hu: Hangerő, bemenetek, kimenetek és riasztáshangok módosítása

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
hu: Kártya;Mikrofon;Hangerő;Elhalás;Egyensúly;Bluetooth;Fejhallgató;Audio;Hang;Kimenet;Bemenet;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
hu: Bontva

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
hu: Engedélyezési hiba

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
hu: Engedélyezés

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
hu: Csökkentett funkcionalitás

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
hu: Kapcsolódva és engedélyezve

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Failed to authorize device:
hu: Az eszköz engedélyezése meghiúsult:

en: Failed to forget device:
hu: Az eszköz elfelejtése meghiúsult:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
hu[0]: %u egyéb eszköztől függ
hu[1]: %u egyéb eszköztől függ

en: Authorize and Connect
hu: Engedélyezés és kapcsolódás

note: #-#-#-#-#  895  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  2590  #-#-#-#-#
en: Forget Device
hu: Eszköz elfelejtése

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
hu: Engedélyezve

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
hu: A Thunderbolt alrendszer (boltd) nincs telepítve vagy rosszul van beállítva.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
hu: A Thunderbolt nem észlelhető.
    Vagy hiányzik a rendszerből a Thunderbolt támogatás, vagy le lett tiltva a BIOS-ban, vagy nem támogatott biztonsági szintre van állítva a BIOS-ban.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
hu: A Thunderbolt támogatás le lett tiltva a BIOS-ban.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
hu: A Thunderbolt biztonsági szintje nem határozható meg.

en: Error switching direct mode: %s
hu: Hiba a közvetlen módra váltáskor: %s

en: No Thunderbolt support
hu: Nincs Thunderbolt támogatás

en: Direct Access
hu: Közvetlen hozzáférés

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
hu: Közvetlen hozzáférés engedélyezése az olyan eszközökhöz, mint a dokkolók és külső GPU-k.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
hu: Csak USB és Display Port eszközök csatlakoztathatóak.

en: Pending Devices
hu: Függőben lévő eszközök

en: No devices attached
hu: Nincs eszköz csatlakoztatva

en: Manage Thunderbolt devices
hu: Thunderbolt eszközök kezelése

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
hu: Thunderbolt;adatvédelem;

en: Cursor blinks in text fields.
hu: A kurzor villog a szövegmezőkben.

en: Cursor blinking speed
hu: Kurzor villogásának sebessége

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
hu: A kurzorméret egyesíthető a nagyítással a kurzor könnyebben láthatóvá tételéhez.

en: Click Assist
hu: Kattintássegéd

en: _Simulated Secondary Click
hu: Szim_ulált másodlagos kattintás

en: A_cceptance delay:
hu: _Elfogadás késleltetése:

[ctx: secondary click]
en: Short
hu: Rövid

en: Secondary click delay
hu: Másodlagos kattintás késleltetése

[ctx: secondary click delay]
en: Long
hu: Hosszú

en: _Hover Click
hu: _Rámutatási kattintás

en: D_elay:
hu: Késlel_tetés:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
hu: Rövid

[ctx: dwell click delay]
en: Long
hu: Hosszú

en: Motion _threshold:
hu: M_ozgás küszöbszintje:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
hu: Alacsony

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
hu: Magas

en: Key presses repeat when key is held down.
hu: A billentyűlenyomások ismétlése a gomb nyomva tartásakor.

en: Repeat keys delay
hu: Billentyűk ismétlésének késleltetése

en: Repeat keys speed
hu: Billentyűk ismétlésének sebessége

en: Sound Keys
hu: Billentyűhangok

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
hu: Hangjelzés a Num Lock vagy Caps Lock ki- és bekapcsolásakor.

en: _Sound Keys
hu: Billentyű_hangok

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
hu: A képernyőolvasó felolvassa a megjelenített szöveget a fókusz mozgatása közben.

en: _Screen Reader
hu: Képernyőol_vasó

en: Typing Assist
hu: Gépelési segéd

en: _Sticky Keys
hu: _Ragadós billentyűk

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
hu: A módosítóbillentyűk sorozatát billentyűkombinációként kezeli

en: _Disable if two keys are pressed together
hu: Letiltás két billentyű egyi_dejű lenyomásakor

en: Beep when a _modifier key is pressed
hu: Hangjelzés _módosító billentyű lenyomásakor

en: S_low Keys
hu: _Lassú billentyűk

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
hu: Késleltetés a billentyűk lenyomása és elfogadása között

[ctx: slow keys delay]
en: Short
hu: Rövid

en: Slow keys typing delay
hu: Lassú billentyűk késleltetése

[ctx: slow keys delay]
en: Long
hu: Hosszú

en: Beep when a key is pr_essed
hu: Hangjelzés billentyű le_nyomásakor

en: Beep when a key is _accepted
hu: Hangjelzés billentyű _elfogadásakor

en: Beep when a key is _rejected
hu: Hangjelzés billentyű el_utasításakor

en: _Bounce Keys
hu: Billentyűs_zűrés

en: Ignores fast duplicate keypresses
hu: Ismételt leütések figyelmen kívül hagyása

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
hu: Rövid

en: Bounce keys typing delay
hu: Billentyűszűrés késleltetése

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
hu: Hosszú

en: _Enable by Keyboard
hu: Enge_délyezés billentyűzetről

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
hu: Akadálymentesítési szolgáltatások be- és kikapcsolása a billentyűzetről

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: cursor size]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: cursor size]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: cursor size]
en: Larger
hu: Nagyobb

[ctx: cursor size]
en: Largest
hu: Legnagyobb

en: _Always Show Accessibility Menu
hu: _Akadálymentesítés menü megjelenítése mindig

en: Seeing
hu: Látás

en: _High Contrast
hu: Nagy k_ontraszt

en: _Large Text
hu: Nagy s_zöveg

en: C_ursor Size
hu: K_urzorméret

en: Screen _Reader
hu: _Képernyőolvasó

en: Hearing
hu: Hallás

en: _Visual Alerts
hu: _Vizuális figyelmeztetések

en: Screen _Keyboard
hu: Képe_rnyő-billentyűzet

en: R_epeat Keys
hu: Billentyűk _ismétlése

en: Cursor _Blinking
hu: _Villogó kurzor

en: _Typing Assist (AccessX)
hu: _Gépelési segéd (AccessX)

en: Pointing & Clicking
hu: Mutatás és kattintás

en: _Mouse Keys
hu: _Egérbillentyűk

en: _Locate Pointer
hu: Mutató _megkeresése

en: _Click Assist
hu: Kattintássegé_d

en: _Double-Click Delay
hu: _Dupla kattintás késleltetése

en: Visual Alerts
hu: Vizuális figyelmeztetések

en: _Test flash
hu: _Villanás tesztelése

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
hu: Vizuális jelzés használata figyelmeztető hang esetén.

en: Flash the entire _window
hu: Teljes _ablak megvillantása

en: Flash the entire _screen
hu: Teljes _képernyő megvillantása

[ctx: Distance]
en: Short
hu: Rövid

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
hu: ¼ képernyő

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
hu: ½ képernyő

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
hu: ¾ képernyő

[ctx: Distance]
en: Long
hu: Hosszú

en: Zoom Options
hu: Nagyító beállításai

en: _Magnification:
hu: _Nagyítás:

en: _Follow mouse cursor
hu: Egérkurzor _követése

en: _Screen part:
hu: Képernyő_részlet:

en: Magnifier _extends outside of screen
hu: A nagyító _kiterjed a képernyőn kívülre is

en: _Keep magnifier cursor centered
hu: A nagyítókurzor középen _tartása

en: Magnifier cursor _pushes contents around
hu: A nagyítókurzor _eltolja a tartalmakat

en: Magnifier cursor moves with _contents
hu: A nagyítókurzor a tartalmakkal együtt _mozog

en: Magnifier Position:
hu: Nagyító pozíciója:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
hu: Vékony

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
hu: Vastag

en: _Crosshairs:
hu: Szál_keresztek:

en: _Overlaps mouse cursor
hu: Át_fedi az egérkurzort

en: _White on black:
hu: F_ehér a feketén:

en: _Contrast:
hu: _Kontraszt:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
hu: _Szín

[ctx: universal access, color]
en: None
hu: Nincs

[ctx: universal access, color]
en: Full
hu: Teljes

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: universal access, brightness]
en: High
hu: Magas

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: universal access, contrast]
en: High
hu: Nagy

en: Color Effects:
hu: Színeffektusok:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
hu: A látás, hallás, gépelés, mutatás és kattintás egyszerűbbé tétele

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
hu: Billentyűzet;Egér;a11y;Akadálymentesítés;Kontraszt;Kurzor;Hang;Nagyítás;Képernyő;Olvasó;magas;szöveg;betű;méret;AccessX;Ragadós;Billentyűk;Lassú;Pattogó;Egér;Dupla;kattintás;Késleltetés;Sebesség;Kisegítő;Ismétlés;Villogás;vizuális;hallás;hang;írás;

en: Delete all the temporary files?
hu: Törli az összes ideiglenes fájlt?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
hu: Minden ideiglenes fájl véglegesen törlésre kerül.

en: _Purge Temporary Files
hu: _Ideiglenes fájlok törlése

en: File History
hu: Fájlelőzmények

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
hu: A fájlelőzmények rögzítik a használt fájlokat. Ez az információ meg van osztva az alkalmazások között, így könnyebbé teszi azon fájlok megtalálását, amelyeket használni szeretne.

en: File H_istory
hu: Fájl_előzmények

en: File _History Duration
hu: Fájlelőzmények _hossza

en: _Clear History…
hu: Előzmények _törlése…

en: Trash & Temporary Files
hu: Kuka és ideiglenes fájlok

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
hu: A kuka és ideiglenes fájlok gyakran személyes vagy érzékeny információkat tartalmazhatnak. Az automatikus törlésük segíthet az adatvédelemben.

en: Automatically Delete _Trash Content
hu: K_uka tartalmának automatikus ürítése

en: Automatically Delete Temporary _Files
hu: _Ideiglenes fájlok automatikus törlése

en: Automatically Delete _Period
hu: Automatikus törlés _időszaka

en: _Empty Trash…
hu: _Kuka ürítése…

en: _Delete Temporary Files…
hu: Ideiglenes fájlok _törlése…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
hu: 1 óra

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
hu: 1 nap

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
hu: 2 nap

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
hu: 3 nap

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
hu: 4 nap

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
hu: 5 nap

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
hu: 6 nap

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
hu: 7 nap

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
hu: 14 nap

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
hu: 30 nap

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
hu: 1 nap

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
hu: 7 nap

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
hu: 30 nap

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
hu: Örökké

en: File History & Trash
hu: Fájlelőzmények és kuka

en: Don't leave traces
hu: Ne hagyjon nyomokat

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
hu: Egyeznie kell a bejelentkezés szolgáltatójának webcímével.

en: Failed to add account
hu: A fiók hozzáadása sikertelen

en: Failed to register account
hu: A fiók regisztrálása sikertelen

en: No supported way to authenticate with this domain
hu: Nincs támogatott módszer a tartományban való hitelesítésre

en: Failed to join domain
hu: Nem sikerült a tartományhoz csatlakozni

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
hu: A bejelentkezési név nem működik.
    Próbálja újra.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
hu: A bejelentkezési jelszó nem működik.
    Próbálja újra.

en: Failed to log into domain
hu: Nem sikerült bejelentkezni a tartományba

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
hu: A tartomány nem található. Lehet, hogy elgépelte?

en: _Full Name
hu: _Teljes név

en: Account _Type
hu: _Fióktípus

en: Allow user to set a password when they next _login
hu: A felhasználó beállíthat jelszót a következő _bejelentkezéskor

en: Set a password _now
hu: Jelszó beállítása _most

en: _Confirm
hu: _Megerősítés

en: You are Offline
hu: Kapcsolat nélkül

en: You must be online in order to add enterprise users.
hu: Csatlakoznia kell az internetre a vállalati felhasználók hozzáadásához.

en: _Enterprise Login
hu: _Vállalati bejelentkezés

en: Fingerprint Manager
hu: Ujjlenyomat-kezelő

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
hu: Törölni kívánja a regisztrált ujjlenyomatokat, ezzel letiltva az ujjlenyomatos bejelentkezést?

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
hu: Nincs ujjlenyomatos eszköz

en: Ensure the device is properly connected.
hu: Győződjön meg róla, hogy az eszköz helyesen van csatlakoztatva.

en: No fingerprint device
hu: Nincs ujjlenyomatos eszköz

en: Choose the fingerprint device you want to configure
hu: Válasszon ujjlenyomatos eszközt a beállításhoz

en: Fingerprint Device
hu: Ujjlenyomatos eszköz

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
hu: Az ujjlenyomatos bejelentkezéssel az ujjával oldhatja fel és jelentkezhet be a számítógépébe

en: _Delete Fingerprints
hu: Ujjlenyomatok _törlése

en: Fingerprint Login
hu: Ujjlenyomatos bejelentkezés

en: Fingerprint Enroll
hu: Ujjlenyomat bevitele

en: _Re-enroll this finger…
hu: Ujj ú_jbóli bevitele…

en: the device needs to be claimed to perform this action
hu: az eszközt le kell foglalni a művelet elvégzéséhez

en: the device is already claimed by another process
hu: az eszközt már lefoglalta egy másik folyamat

en: you do not have permission to perform the action
hu: nincs jogosultsága a művelet elvégzéséhez

en: no prints have been enrolled
hu: nem lett lenyomat bevíve

en: Failed to communicate with the device during enrollment
hu: Nem sikerült kommunikálni az eszközzel a bevitel során

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
hu: Nem sikerült kommunikálni az ujjlenyomat-olvasóval

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
hu: Nem sikerült kommunikálni az ujjlenyomat-démonnal

en: Failed to list fingerprints: %s
hu: Az ujjlenyomatok felsorolása sikertelen: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
hu: A mentett ujjlenyomatok törlése sikertelen: %s

en: Left thumb
hu: Bal hüvelykujj

note: #-#-#-#-#  1532 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
hu: Bal középső ujj

en: _Left index finger
hu: _Bal mutatóujj

note: #-#-#-#-#  1532 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
hu: Bal gyűrűsujj

note: #-#-#-#-#  1532 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
hu: Bal kisujj

en: Right thumb
hu: Jobb hüvelykujj

note: #-#-#-#-#  1532 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
hu: Jobb középső ujj

en: _Right index finger
hu: _Jobb mutatóujj

note: #-#-#-#-#  1532 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
hu: Jobb gyűrűsujj

note: #-#-#-#-#  1532 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
hu: Jobb kisujj

en: Unknown Finger
hu: Ismeretlen ujj

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
hu: Kész

en: Fingerprint device disconnected
hu: Ujjlenyomatos eszköz leválasztva

en: Fingerprint device storage is full
hu: Ujjlenyomatos eszköz tárhelye megtelt

en: Failed to enroll new fingerprint
hu: Az új ujjlenyomat bevitele sikertelen

en: Failed to start enrollment: %s
hu: A bevitel elindítása sikertelen: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
hu: Az új ujjlenyomat bevitele sikertelen

en: Failed to stop enrollment: %s
hu: A bevitel leállítása sikertelen: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
hu: Ismételten emelje fel, majd helyezze az ujját az olvasóra az ujjlenyomat beviteléhez

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
hu: Új ujjlenyomat leolvasása

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
hu: A(z) %s ujjlenyomatos eszköz kiadása sikertelen: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
hu: Probléma az eszköz olvasásakor

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
hu: A(z) %s ujjlenyomatos eszköz megszerzése sikertelen: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
hu: Az ujjlenyomatos eszközök lekérése sikertelen: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
hu: %b. %-e.

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
hu: %Y. %b. %-e.

[ctx: login history week label]
note: Translators: This indicates a week label on a login history. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
en: %s — %s
hu: %s – %s

[ctx: login date-time]
note: Translators: This is a time format string in the style of "22:58". It indicates a login time which follows a date.
en: %k:%M
hu: %H:%M

en: Session Ended
hu: Munkamenet befejeződött

en: Session Started
hu: Munkamenet elkezdődött

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
hu: %s – Fiókaktivitás

en: Please choose another password.
hu: Válasszon másik jelszót.

en: Please type your current password again.
hu: Írja be újra jelenlegi jelszavát.

en: Password could not be changed
hu: A jelszót nem sikerült megváltoztatni

en: _Confirm New Password
hu: Új jelszó _megerősítése

en: _New Password
hu: Új _jelszó

en: Current _Password
hu: Jele_nlegi jelszó

en: Allow user to change their password on next login
hu: A felhasználó módosíthatja a jelszót a következő bejelentkezéskor

en: Set a password now
hu: Jelszó beállítása most

en: Cannot automatically join this type of domain
hu: Ilyen típusú tartományhoz nem lehet automatikusan csatlakozni

en: No such domain or realm found
hu: Nem található ilyen tartomány vagy zóna

en: Cannot log in as %s at the %s domain
hu: Nem lehet bejelentkezni %s néven a(z) %s tartományba

en: Invalid password, please try again
hu: Érvénytelen jelszó, próbálja újra

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
hu: Nem lehet csatlakozni a(z) %s tartományhoz: %s

en: Failed to delete user
hu: A felhasználó törlése meghiúsult

en: Failed to revoke remotely managed user
hu: A távmenedzselt felhasználó visszavonása meghiúsult

en: You cannot delete your own account.
hu: Nem törölheti saját fiókját.

en: %s is still logged in
hu: %s még be van jelentkezve

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
hu: A bejelentkezett felhasználók törlése a rendszert inkonzisztens állapotban hagyhatja.

en: Do you want to keep %s’s files?
hu: Meg szeretné tartani %s fájljait?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
hu: Felhasználói fiók törlésekor lehetősége van a saját könyvtár, a levelezési várólista és az ideiglenes fájlok megtartására.

en: _Delete Files
hu: Fájlok _törlése

en: _Keep Files
hu: Fájlok _megtartása

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
hu: Biztosan vissza szeretné vonni a távmenedzselt %s fiókját?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
hu: Fiók letiltva

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
hu: Következő belépéskor állítandó be

[ctx: Password mode]
en: None
hu: Nincs

en: Failed to contact the accounts service
hu: A fiókszolgáltatás nem érhető el

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
hu: Győződjön meg róla, hogy az AccountService telepítve van és fut.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
hu: A módosítások végrehajtásához
    előbb kattintson a * ikonra

en: Delete the selected user account
hu: Kijelölt felhasználói fiók törlése

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
hu: A kijelölt felhasználói fiók törléséhez
    először kattintson a * ikonra

en: Unlock to Add Users and Change Settings
hu: Feloldás a felhasználók hozzáadásához és a beállítások módosításához

en: _Add User…
hu: Felhasználó hozzá_adása…

en: Create a user account
hu: Felhasználói fiók létrehozása

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
hu: A változtatások életbe léptetéséhez lépjen ki, majd újra be

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
hu: Újraindítás most

en: User Icon
hu: Felhasználói ikon

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
hu: A rendszergazdák hozzáadhatnak és eltávolíthatnak más felhasználókat, és módosíthatják az összes felhasználó beállításait.

en: _Parental Controls
hu: Szülői _felügyeleti eszközök

en: Open the Parental Controls application.
hu: A Szülői felügyeleti eszközök alkalmazás megnyitása.

en: Authentication & Login
hu: Hitelesítés és bejelentkezés

en: _Fingerprint Login
hu: _Ujjlenyomatos bejelentkezés

en: A_utomatic Login
hu: A_utomatikus bejelentkezés

en: Account Activity
hu: Fióktevékenység

en: Remove User…
hu: Felhasználó eltávolítása…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
hu: Nem találhatók felhasználók

en: Unlock to add a user account.
hu: Feloldás felhasználói fiók hozzáadásához.

en: Add or remove users and change your password
hu: Felhasználók hozzáadása vagy eltávolítása és jelszómódosítás

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
hu: Bejelentkezés;Név;Ujjlenyomat;Avatar;Logó;Arckép;Jelszó;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
hu: B_ejegyzés

en: Domain Administrator Login
hu: Tartományadminisztrátori bejelentkezés

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
hu: A vállalati bejelentkezések használatához a számítógépet be kell
    jegyezni a tartományba. Kérje meg a hálózati rendszergazdát,
    hogy írja be itt a tartomány jelszavát.

en: Administrator _Name
hu: Rendszergazda _neve

en: Administrator Password
hu: Rendszergazdai jelszó

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
hu: Próbáljon megváltoztatni néhány betűt és számot.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
hu: Próbálja jobban megváltoztatni a jelszót.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
hu: A felhasználói neve nélkül a jelszava erősebb.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
hu: Próbálja meg kihagyni a felhasználónevét a jelszóból.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
hu: Próbálja meg kerülni a jelszóban lévő szavak egy részét.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
hu: Próbálja meg kerülni a gyakori szavakat.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
hu: Próbálja meg kerülni a meglévő szavak átrendezését.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
hu: Próbáljon meg több számot használni.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
hu: Próbáljon meg több nagybetűt használni.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
hu: Próbáljon meg több kisbetűt használni.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
hu: Próbáljon meg több speciális karaktert, például írásjeleket használni.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
hu: Próbálja meg betűk, számok és írásjelek keverékét használni.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
hu: Próbálja meg kerülni ugyanannak a karakternek az ismétlését.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
hu: Próbálja meg kerülni ugyanazon típusú karakterek ismétlését: keverjen betűket, számokat és írásjeleket.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
hu: Próbálja meg kerülni az 1234 vagy abcd-szerű egyszerű sorozatokat.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
hu: A jelszónak hosszabbnak kell lennie. Próbáljon meg több betűt, számot és írásjelet hozzáadni.

en: The new password is too short
hu: Az új jelszó túl rövid

en: The new password is too simple
hu: Az új jelszó túl egyszerű

en: The old and new passwords are too similar
hu: A régi és az új jelszó túlságosan hasonlít egymáshoz

en: The new password has already been used recently.
hu: Az új jelszót nemrég használta.

en: The new password must contain numeric or special characters
hu: Az új jelszónak számokat vagy speciális karaktereket is tartalmaznia kell

en: The old and new passwords are the same
hu: A régi és az új jelszó ugyanaz

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
hu: A jelszava megváltozott az első hitelesítés óta.

en: The new password does not contain enough different characters
hu: Az új jelszó nem tartalmaz elég eltérő karaktert

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
hu: A felhasználónév általában csak a-z közötti kisbetűkből, számjegyekből és a következő karakterekből állhat: - _

en: The username is too long.
hu: A felhasználónév túl hosszú.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
hu: Gyorsbillentyű szerkesztéséhez válassza a „Billentyűleütés küldése” műveletet, nyomja meg a gyorsbillentyű gombot, majd nyomja le az új billentyűket vagy a Backspace billentyűt a törléshez.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
hu: Érintse meg a céljelölőket a képernyőn a táblagép kalibrálásához.

en: Mis-click detected, restarting…
hu: Félrekattintás észlelve, újraindítás…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
hu: Alkalmazás által meghatározott

en: Wacom Tablet
hu: Wacom rajztábla

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
hu: Tablet;Rajztábla;Wacom;Stylus;Toll;Eraser;Radír;Egér;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
hu: Csatlakoztassa vagy kapcsolja be Wacom rajztábláját

en: Adjust mouse settings
hu: Egérbeállítások módosítása

en: Decouple Display
hu: Kijelző párosításának megszüntetése

en: New shortcut…
hu: Új gyorsbillentyű…

en: No stylus found
hu: Nem található toll

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
hu: Kérjük mozgassa a tollat a rajztábla közelébe, hogy beállítsa azt

en: GNOME Settings
hu: GNOME Beállítások

en: Utility to configure the GNOME desktop
hu: Segédprogram a GNOME asztali környezet személyre szabásához

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
hu: A Beállítások az elsődleges felület a rendszer beállításához.

en: Search for the string
hu: Karakterlánc keresése

en: List possible panel names and exit
hu: Lehetséges panelnevek felsorolása és kilépés

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
hu: [PANEL] [ARGUMENTUM…]

en: Available panels:
hu: Elérhető panelek:

en: All Settings
hu: Minden beállítás

en: Primary Menu
hu: Elsődleges menü

en: Warning: Development Version
hu: Figyelmeztetés: fejlesztői verzió

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
hu: A Beállítások ezen verziója csak fejlesztési célokra használandó. Nem megfelelő rendszerműködést, adatvesztést és más váratlan problémákat tapasztalhat.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
hu: Tulajdonságok;Beállítások;

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
hu: Vissza az előző panelhez

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
hu: Keresés megszakítása

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
hu: Az azonosító a megnyitandó legutolsó Beállítások panelhez

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
hu: Az azonosító a megnyitandó legutolsó Beállítások panelhez. A felismerhetetlen értékek mellőzve lesznek, és a listában lévő első panel kerül kiválasztásra.

en: Show warning when running a development build of Settings
hu: Figyelmeztetés megjelenítése, ha a Beállítások fejlesztői verzióját futtatja

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
hu: A Beállítások jelenítsen-e meg figyelmeztetést, ha fejlesztői kiadást használ.

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
hu[0]: %u kimenet
hu[1]: %u kimenet

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
hu[0]: %u bemenet
hu[1]: %u bemenet

en: System Sounds
hu: Rendszerhangok

en: Right Alt
hu: Jobb Alt

en: Right Ctrl
hu: Jobb Ctrl

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
hu: Dátum és idő módosítása

en: Enable Fingerprint Login
hu: Ujjlenyomatos bejelentkezés engedélyezése

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
hu: Az ujjlenyomata sikeresen mentve. Mostantól bejelentkezhet az ujjlenyomat-olvasója segítségével.

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
hu: Nem jogosult az eszköz elérésére. Keresse meg a rendszergazdáját.

en: Delete registered fingerprints?
hu: Törli a regisztrált ujjlenyomatokat?

en: Could not access any fingerprint readers
hu: Nem érhető el ujjlenyomat-olvasó

en: Please contact your system administrator for help.
hu: Segítségért keresse meg rendszergazdáját.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
hu: 2000. március, 1.1-es változat

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
hu: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. A jelen licencdokumentumot bárki szabadon lemásolhatja és a pontos másolatait terjesztheti, de a módosítása tilos.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
hu: Jelen Licenc célja egy tetszőleges kézikönyv, tankönyv, vagy más, ehhez hasonló felhasználható és hasznos dokumentum a szó szoros értelmében <quote>szabaddá</quote> tétele: annak érdekében, hogy mindenkinek biztosítsa a szöveg sokszorosításának és terjesztésének teljes szabadságát, módosításokkal, vagy anélkül, akár kereskedelmi, akár nem kereskedelmi területen. Másfelől, e Licenc megőrzi a szerző vagy kiadó munkájának elismeréséhez fűződő jogát, s egyúttal mentesíti őt a mások által beiktatott módosítások következményei alól.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
hu: ELŐSZÓ

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
hu: A jelen Licenc egyfajta <quote>copyleft</quote> licencnek tekintendő: ez azt jelenti, hogy a dokumentumból származtatott munkák maguk is szabad minősítést kell, hogy kapjanak. Ez a dokumentum egyben a GNU General Public License kiegészítőjeként is szolgál, mely egy, a szabad szoftverekre vonatkozó etalon licenc.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
hu: A jelen Licenc a szabad szoftverek kézikönyveihez való használatra készült, hiszen a szabad szoftver egyben szabad dokumentációt is igényel: egy szabad programot olyan kézikönyvvel kell ellátni, amely ugyanazon szabadságokat biztosítja, mint maga a program. Mindazonáltal a jelen Licenc nem korlátozódik pusztán kézikönyvekre; feltételei tetszőleges tárgykörű írott dokumentumra alkalmazhatók, függetlenül attól, hogy az könyvformában valaha megjelent-e. Mindamellett e Licencet főként olyan munkákhoz ajánljuk, melyek elsődleges célja az útmutatás vagy a tájékoztatás.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
hu: ALKALMAZHATÓSÁG ÉS DEFINÍCIÓK

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
hu: A jelen Licenc minden olyan kézikönyvre, vagy más jellegű, bármilyen adathordozón található munkára vonatkozik, amelyen megtalálható a szerzői jog tulajdonosa által feltüntetett figyelmeztetés, miszerint a dokumentum terjesztése jelen Licenc feltételei alapján lehetséges. Az alábbiakban használt <quote>Dokumentum</quote> kifejezés bármely ilyen jellegű kézikönyvre, vagy egyéb munkára vonatkozhat. A nyilvánosság bármely tagja potenciális licenctulajdonosnak tekinthető, és a továbbiakban az <quote>Ön</quote> megszólítást használjuk rá.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
hu: A Dokumentum <quote>Módosított Változata</quote> bármely olyan munkára vonatkozik, amely tartalmazza a Dokumentumot, vagy annak elemeit akár szó szerint, akár módosításokkal, és/vagy más nyelvre lefordítva.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
hu: A <quote>Másodlagos szakasz</quote> egy egyedi névvel bíró függelék, esetleg a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> egy bevezető szakasza, amely kizárólag a kiadóknak, vagy az alkotóknak a Dokumentum átfogó tárgyköréhez (vagy kapcsolódó témákhoz) fűződő viszonyáról szól, és nem tartalmaz semmi olyat, ami közvetlenül ezen átfogó témakör alá eshet. (Vagyis ha a Dokumentum részben egy matematika-tankönyv, akkor a Másodlagos szakasz nem tartalmazhat matematikai tárgyú magyarázatokat). A fenti kapcsolat tárgya lehet a témakörrel, vagy a kapcsolódó témákkal való történelmi viszony, illetve az azokra vonatkozó jogi, kereskedelmi, filozófiai, etikai, vagy politikai felfogás.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
hu: A <quote>Nem Változtatható szakaszok</quote> olyan <link linkend="fdl-secondary">Másodlagos szakaszok</link>, amelyek címe Nem Változtatható szakaszként van megjelölve abban a közleményben, amely szerint a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> a jelen Licenc hatálya alatt lett kiadva.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
hu: A <quote>Borítószövegek</quote> olyan rövid szövegrészek, melyek Címlapszövegként, illetve Hátlapszövegként kerülnek felsorolásra a közleményben, amely szerint a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> a jelen Licenc hatálya alatt lett kiadva.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
hu: A <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> <quote>Átlátszó</quote> példánya olyan géppel olvasható változatot jelent, amely a nyilvánosság számára hozzáférhető formátumban kerül terjesztésre, továbbá amelynek tartalma alkalmas a szokványos szövegszerkesztő-programokkal, illetve (pixelekből álló képek esetén) szokványos képmegjelenítő-programokkal, vagy (rajzok esetén) általánosan hozzáférhető rajzprogramok segítségével azonnali és közvetlen változtatásokra; továbbá olyan formátumban mely alkalmas a szövegszerkesztőkbe való bevitelre, vagy a szövegszerkesztők által kezelt formátumokra való automatikus átalakításra. Egy olyan, egyébként Átlátszó formátumban készült példány, melynek a jelölőnyelve vagy ennek hiánya úgy lett kialakítva, hogy megakadályozza, vagy eltántorítsa az olvasókat minden további módosítástól, nem tekinthető Átlátszónak. A nem <quote>Átlátszó</quote> példányok az <quote>Átlátszatlan</quote> megnevezést kapják.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
hu: Az Átlátszóság kritériumainak megfelelő formátumok között megtalálható például a jelölőnyelvet nem használó egyszerű ASCII, a Texinfo beviteli formátum, a LaTeX beviteli formátum, az SGML vagy az XML egy általánosan hozzáférhető DTD használatával, és a szabványnak megfelelő, emberi módosításra tervezett egyszerű HTML, PostScript vagy PDF. Átlátszó képformátumokra példa a PNG, XCF és a JPG. Az Átlátszatlan formátumok közé sorolhatóak a a szellemi tulajdont képező formátumok, amelyeket csak szellemi tulajdont képező szövegszerkesztőkkel lehet elolvasni, az olyan SGML vagy XML, amelyhez a szükséges DTD és/vagy egyéb feldolgozó eszközök nem általánosan hozzáférhetők, és az olyan gépileg generált HTML, PostScript vagy PDF formátum, amely kizárólag egyes szövegszerkesztők kimeneti formátumaként áll elő.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
hu: Egy nyomtatott könyv esetében a <quote>Címlap</quote> magát a címlapot, illetve bármely azt kiegészítő további oldalt jelöli, amely a jelen Licencben előírt címlaptartalom közzétételéhez szükséges. Az olyan formátumú munkáknál, amelyek nem rendelkeznek effajta címlappal, a <quote>Címlap</quote> a munka címének legjobban kiemelt változatához legközelebb eső, ám a szöveg törzsét megelőző szövegrészeket jelöli.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
hu: SZÓ SZERINTI SOKSZOROSÍTÁS

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
hu: Önnek lehetősége van a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> kereskedelmi, vagy nem kereskedelmi jellegű sokszorosítására és terjesztésére a felhasznált adathordozó típusától függetlenül, feltéve, hogy a jelen Licenc, a szerzői jogi figyelmeztetés, továbbá a Dokumentumot a jelen Licenc hatálya alá rendelő közlemény minden példányban egyaránt megjelenik, és hogy ezeken kívül semmilyen feltételt nem szab meg a szöveghez. Nem alkalmazhat olyan technikai eszközöket, amelyekkel megakadályozható vagy szabályozható az Ön által terjesztett példányok elolvasása vagy sokszorosítása. Mindazonáltal elfogadhat ellenszolgáltatást a másolatokért cserébe. Amennyiben az Ön által terjesztett példányok száma meghalad egy bizonyos mennyiséget, úgy a <link linkend="fdl-section3">3. szakasz</link> feltételeinek is eleget kell tennie.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
hu: A fenti feltételeket betartva kölcsönözhet is példányokat, de akár nyilvánosan is közzéteheti a szöveget.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COPYING IN QUANTITY
hu: SOKSZOROSÍTÁS NAGYOBB MENNYISÉGBEN

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
hu: Amennyiben 100-nál több nyomtatott példányt (vagy olyan adathordozón található példányokat, amelyeknek jellemzően van nyomtatott címlapjuk) tesz közzé a <link linkend="fdl-document">Dokumentumból</link>, és a dokumentum Licence feltételül szabja a Borítószövegek meglétét, úgy minden egyes példányt köteles ellátni olyan borítólapokkal, amelyeken a következő <link linkend="fdl-cover-texts">Borítószövegek</link> tisztán és olvashatóan fel vannak tüntetve: Címlapszövegek a címlapon, illetve Hátlapszövegek a hátlapon. Mindkét borítólapra egyértelműen és olvashatóan rá kell vezetnie a kiadó, vagyis jelen esetben az Ön nevét. A címlapon a Dokumentum teljes címének szerepelnie kell, és a cím minden szavának egyformán kiemeltnek és láthatónak kell lennie. Ezen felül, belátása szerint, további részleteket is hozzáadhat a borítólapokhoz. Amennyiben az esetleges módosítások kizárólag a borítólapokat érintik, és feltéve, hogy a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> címe változatlan marad, továbbá a borítólapok megfelelnek minden egyéb követelménynek, úgy a sokszorosítás ettől eltekintve szó szerinti sokszorosításnak minősül.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
hu: Abban az esetben, ha a borítólapok bármelyikén megkövetelt szövegrészek túl hosszúnak bizonyulnának az olvasható közzétételhez, úgy csak az elsőként felsoroltakat kell feltüntetnie (amennyi józan belátás szerint elfér) a tényleges borítón, a továbbiak pedig átkerülhetnek a következő oldalakra.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
hu: Amennyiben 100-nál több <link linkend="fdl-transparent">Átlátszatlan</link> példányt tesz közzé, vagy terjeszt a <link linkend="fdl-document">Dokumentumból</link>, úgy köteles vagy egy géppel olvasható <link linkend="fdl-transparent">Átlátszó</link> példányt mellékelni minden egyes Átlátszatlan példányhoz, vagy leírni minden egyes Átlátszatlan példányban egy, a módosítatlan Átlátszó példányt tartalmazó olyan számítógép-hálózat elérhetőségét, amely elérhető az általános hálózati felhasználók számára, és onnan nyilvános szabványú hálózati protokollok segítségével a Dokumentum hozzáadott anyagok nélküli, teljes változata letölthető. Ha az utóbbi lehetőséget választja, köteles gondoskodni arról, hogy attól a naptól kezdve, amikor az utolsó Átlátszatlan példány is terjesztésre került (akár közvetlenül Ön által, akár kiskereskedelmi forgalomban), a fenti helyen közzétett Átlátszó példány még legalább egy évig hozzáférhető legyen a felhasználók számára.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
hu: Megkérjük, ámde nem kötelezzük Önt arra, hogy minden esetben, amikor nagyobb példányszámú terjesztésbe kezd, már jóval ezt megelőzően lépjen kapcsolatba a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> szerzőivel, annak érdekében, hogy megkaphassa tőlük a Dokumentum esetleges újabb változatát.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
hu: MÓDOSÍTÁSOK

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
hu: Önnek lehetősége van a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> <link linkend="fdl-modified">Módosított</link> Változatának sokszorosítására és terjesztésére a <link linkend="fdl-section2">2.</link> és <link linkend="fdl-section3">3.</link> szakaszok fenti rendelkezései alapján, feltéve, hogy a Módosított Változatot kizárólag jelen Licenc feltételeivel összhangban teszi közzé, ahol a Módosított Változat a Dokumentum szerepét tölti be, ezáltal lehetőséget biztosítva annak terjesztésére és módosítására bárkinek, aki csak hozzájut egy példányához. Mindezen felül, a Módosított Változat az alábbi követelményeknek is meg kell, hogy feleljen:

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
hu: A <link linkend="fdl-title-page">Címlapon</link> (és ha van, a borítókon) tüntessen fel egy a <link linkend="fdl-document">Dokumentumétól</link>, illetve bármely korábbi változatétól eltérő címet (amelyeknek, ha vannak, a Dokumentum Előzmények szakaszában kell szerepelniük). Egy korábbi változat címét csak akkor használhatja, ha annak szerzője engedélyezte azt.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
hu: A <link linkend="fdl-title-page">Címlapon</link> szerzőkként sorolja fel a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változatban</link> elvégzett változtatásokért felelős természetes vagy jogi személyeket, továbbá a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> fő szerzői közül legkevesebb ötöt (vagy mindet, ha ötnél kevesebben vannak) kivéve, ha ezen feltétel alól ők Önt felmentik.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
hu: A <link linkend="fdl-title-page">Címlapon</link> a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> közzétételéért felelős személyt tüntesse fel kiadóként.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
hu: A <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> összes szerzői jogi figyelmeztetését hagyja érintetlenül.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
hu: Saját módosításaira vonatkozóan is tegyen közzé egy szerzői jogi megjegyzést, a többi ilyen jellegű figyelmeztetés mellett.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
hu: Rögtön a szerzői jogi figyelmeztetéseket követően tüntessen fel egy közleményt, az alábbi Függelék mintájára, amelyben engedélyezi a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> felhasználását a jelen Licenc feltételeinek megfelelően.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
hu: A fenti közleményben hagyja érintetlenül a <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszok és a szükséges <link linkend="fdl-cover-texts">Borítószövegek</link> a jelen <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> licencében előírt teljes listáját.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Include an unaltered copy of this License.
hu: Mellékelje a jelen Licenc egy eredeti példányát.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
hu: Az <quote>Előzmények</quote> elnevezésű szakaszt, illetve annak címét szintén hagyja érintetlenül, emellett adjon hozzá egy új elemet, amely minimálisan tartalmazza a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> címét, kiadási évét, továbbá az új szerzők, illetve a kiadó nevét, a <link linkend="fdl-title-page">Címlapon</link> láthatókhoz hasonlóan. Amennyiben a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> nem tartalmaz semmiféle <quote>Előzmények</quote> elnevezésű szakaszt, úgy hozzon létre egyet, amely tartalmazza a Dokumentum címét, kiadási évét, továbbá a szerzők, illetve a kiadó nevét, a Címlapon láthatókhoz hasonlóan; majd ezt követően adjon hozzá egy új, a Módosított Változatra vonatkozó elemet, a fentiekkel összhangban.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
hu: Ne tegyen változtatásokat a <link linkend="fdl-document">Dokumentumban</link> megadott <link linkend="fdl-transparent">Átlátszó példány</link> nyilvános hálózati elérhetőségét (ha van ilyen) illetően, vagy hasonlóképp, a Dokumentum alapjául szolgáló korábbi változatok hálózati helyére vonatkozóan. Ezek az <quote>Előzmények</quote> szakaszban is szerepelhetnek. Csak abban az esetben hagyhatja el egyes korábbi változatok hálózati elérhetőségét, ha azok legkevesebb négy évvel a Dokumentum előtt készültek, vagy ha maga az alkotó engedélyezi azt.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
hu: Bármely <quote>Köszönetnyilvánítás</quote>, vagy <quote>Ajánlások</quote>elnevezésű szakasz címét hagyja érintetlenül, továbbá gondoskodjon arról, hogy azok tartalma és hangvétele az egyes hozzájárulókat, és/vagy az ajánlásokat illetően változatlan maradjon.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
hu: A <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> összes <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszát hagyja érintetlenül, úgy címüket, mint tartalmukat illetően. A szakaszok számozása, vagy bármely azzal egyenértékű jelölés nem tartozik a szakaszcímek közé.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
hu: Töröljön minden <quote>Hozzájárulás</quote> elnevezésű szakaszt. Effajta szakaszok nem képezhetik részét a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változatnak</link>.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
hu: Ne nevezzen át semmilyen létező szakaszt <quote>Hozzájárulás</quote> elnevezésűre, vagy olyasmire, amely címében a <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszokkal ütközhet.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
hu: Ha a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> új bevezető szakaszokat tartalmaz, vagy olyan függelékeket, melyek <link linkend="fdl-secondary">Másodlagos szakasznak</link> minősülnek, ám nem tartalmaznak a Dokumentumból származó anyagot, abban az esetben, belátása szerint, e szakaszok némelyikét, vagy akár az összeset besorolhatja nem változtathatóként. Ehhez nem kell mást tennie, mint felsorolni a szóban forgó címeket a <link linkend="fdl-invariant">Módosított Változat</link> licencének Nem Változtatható szakaszok listájában. E címeknek határozottan el kell különülnie minden egyéb szakaszcímtől.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
hu: <quote>Hozzájárulás</quote> elnevezésű szakaszt csak akkor adhat a Dokumentumhoz, ha az kizárólag a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változatra</link> utaló megjegyzéseket tartalmaz – például mások recenzióira vonatkozóan, vagy hogy egy szervezet a szöveget egy szabvány mérvadó definíciójaként ismerte el.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
hu: <link linkend="fdl-cover-texts">Címlapszöveg</link> gyanánt egy legfeljebb öt szóból álló szövegrészt adhat meg, a <link linkend="fdl-cover-texts">Hátlapszöveg</link> esetén pedig 25 szót fűzhet a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> <link linkend="fdl-cover-texts">Borítószövegeinek</link> végéhez. Bármely természetes vagy jogi személy csak és kizárólag egy Címlapszöveg és egy Hátlapszöveg részt adhat (akár közvetítőn keresztül) a Dokumentumhoz. Ha a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> már rendelkezik Borítószöveggel ehhez a változathoz, mert korábban Ön adta hozzá, vagy az a szervezet, amelynek nevében Ön fellép, akkor nem adhat hozzá másik Borítószöveget; a régit mindazonáltal lecserélheti, abban az esetben, ha az azt hozzáadó korábbi kiadó egyértelműen engedélyezi.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
hu: A közös <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> szerzői és kiadói ezzel a Licenccel nem járulnak hozzá nevük felhasználására, a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> népszerűsítésére, és nem támogatják azt.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
hu: KOMBINÁLT DOKUMENTUMOK

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
hu: Önnek lehetősége van a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> egyéb, e Licenc hatálya alatt kiadott dokumentumokkal való kombinálására a <link linkend="fdl-section4">4. szakasz</link> módosított változatokra vonatkozó rendelkezései alapján, feltéve, hogy a kombináció módosítás nélkül tartalmazza az eredeti dokumentumok összes <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszát, és hogy azok mind Nem Változtatható szakaszként kerülnek felsorolásra a kombinált munka licencében, és tartalmazzák a hozzájuk tartozó Garanciák Kizárásait is.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
hu: A kombinált munkának a jelen Licenc mindössze egy példányát kell tartalmaznia, az egymással átfedésben lévő <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszok pedig kiválthatók egy összegzett példánnyal. Amennyiben több Nem Változtatható szakasz szerepelne ugyanazon címmel, ám eltérő tartalommal, úgy alakítsa át minden egyes szakasz címét olyan módon, hogy mögé írja zárójelben az eredeti szerző és kiadó nevét (ha ismeri) vagy egy egyedi sorszámot. Ha szükséges, a Nem Változtatható szakaszok címeivel is végezze el a fenti módosításokat a kombinált munka licencében.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
hu: A kombinált munkában az eredeti dokumentumok összes <quote>Előzmények</quote> elnevezésű szakaszát össze kell olvasztania, miáltal egy összefüggő <quote>Előzmények</quote> elnevezésű szakasz jön létre; hasonlóképp kell eljárnia a <quote>Köszönetnyilvánítás</quote>, illetve az <quote>Ajánlások</quote> elnevezésű szakaszok tekintetében. Ugyanakkor minden <quote>Hozzájárulás</quote>elnevezésű szakaszt törölnie kell.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
hu: DOKUMENTUMGYŰJTEMÉNYEK

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
hu: Önnek lehetősége van a <link linkend="fdl-document">Dokumentumból</link>, illetve bármely egyéb, a jelen Licenc hatálya alatt kiadott dokumentumból gyűjteményt létrehozni, és az egyes dokumentumokban található licenceket egyetlen példánnyal kiváltani, feltéve, hogy a gyűjteményben szereplő összes dokumentum esetén minden más tekintetben követi a jelen Licenc feltételeit azok szó szerinti sokszorosítására vonatkozóan.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
hu: Tetszése szerint ki is emelhet egy meghatározott dokumentumot a gyűjteményből, továbbá terjesztheti azt jelen Licenc feltételei alapján, feltéve, hogy a szóban forgó dokumentumhoz mellékeli a jelen Licenc egy példányát, és minden egyéb tekintetben betartja jelen Licenc előírásait a dokumentum szó szerinti sokszorosítására vonatkozóan.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
hu: ÖSSZEFŰZÉS FÜGGETLEN MUNKÁKKAL

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
hu: A <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> és annak származékainak különálló, vagy független dokumentumokkal, illetve munkákkal való összefűzése egy közös tárolási, vagy terjesztési egységen <quote>gyűjteménynek</quote> nevezendő, amennyiben az összefűzés eredményeképpen érvényes szerzői jogi feltételek nem korlátozzák nagyobb mértékben az összefűzés felhasználóinak jogait, mint amennyire azt az egyes összetevők teszik. Amikor a Dokumentum része egy gyűjteménynek, akkor a jelen Licenc nem érvényes a gyűjtemény azon részeire, amelyek nem a Dokumentumból származtatott munkák. Amennyiben a <link linkend="fdl-section3">3. szakasz</link> <link linkend="fdl-cover-texts">Borítószövegekre</link> vonatkozó rendelkezései alkalmazhatók a Dokumentum e példányaira, és a Dokumentum a teljes összegzésnek kevesebb, mint felét teszi ki, úgy a Dokumentum Borítószövegeit olyan módon is el lehet helyezni a borítókon, hogy azok csak magát a Dokumentumot fogják közre, vagy a borítóknak megfelelő elektronikus formában, amennyiben a Dokumentum elektronikus formában található. Minden más esetben a teljes összegzés borítólapjain kell feltüntetni a fenti szövegeket.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
hu: FORDÍTÁS

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
hu: A fordítás egyfajta módosításnak tekinthető, így a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> lefordított példányai a <link linkend="fdl-section4">4. szakasz</link> rendelkezései alapján terjeszthetők. A <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszok lefordításához külön engedélyt kell kérni a szerzői jogtulajdonostól, mindazonáltal közzétehetők a lefordított változatok is úgy, ha az eredeti Nem Változtatható szakaszokat is belefoglalja a munkába. E Licenc lefordítására, valamint minden, a Dokumentumhoz tartozó Licencmellékletre, illetve az esetleges Garanciák Kizárásaira ugyanezek a feltételek érvényesek, vagyis a lefordított változatok csak akkor jelenhetnek meg, ha mellette ott vannak az eredeti, angol nyelvű Licenc, a mellékletek és kizárások szövegei is. Amennyiben eltérés mutatkozna az eredeti változatok, illetve a fordítás között, úgy a Licenc, a mellékletek és kizárások angol nyelvű eredetije tekintendő mérvadónak.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
hu: MEGSZŰNÉS

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
hu: A jelen Licencben egyértelműen kijelölt kereteken kívül tilos a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> bárminemű sokszorosítása, módosítása, továbblicencelése, vagy terjesztése. Minden ezzel szembeni sokszorosítási, módosítási, továbblicencelési, vagy terjesztési kísérlet a jelen Licencben meghatározott jogok automatikus megszűnését vonja maga után. Ugyanakkor azok a felek, akik Önön keresztül jutottak másolathoz vagy jogosultságokhoz, nem veszítik el azokat, amíg maradéktalanul betartják e Licenc előírásait.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
hu: JELEN LICENC JÖVŐBENI JAVÍTÁSAI

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
hu: Megtörténhet, hogy a <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> időről időre felülvizsgált és/vagy új verziókat bocsát ki a GNU Free Documentation License-ből. E verziók szellemisége hasonló lesz jelen változatéhoz, ám részleteikben eltérhetnek, új problémák, új aggályok felmerülése okán. Vö.: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
hu: A Licenc minden változata egyedi verziószámmal van ellátva. Ha a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> jelen Licenc egy konkrét, számozott verziójára <quote>vagy bármely újabb verzióra</quote> hivatkozik, úgy önnek a szóban forgó változat, vagy bármely újabb a Free Software Foundation által (nem vázlatként) kiadott verzió feltételeinek követésére lehetősége van. Ha a Dokumentum nem ad meg semmilyen verziószámot, úgy bármely, a Free Software Foundation által valaha (nem vázlatként) kiadott változat megfelel.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
hu: Függelék

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
hu: Ha a jelen Licencet egy Ön által írt dokumentumban kívánja használni, akkor mellékelje hozzá a Licenc egy példányát, továbbá vezesse rá az alábbi szerzői jogi és licencközleményeket, rögtön a címlapot követően:

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
hu: Copyright (C) ÉV AZ ÖN NEVE.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
hu: Engedélyt adunk Önnek a jelen dokumentum sokszorosítására, terjesztésére és/vagy módosítására a Free Software Foundation által kiadott GNU FDL 1.1-es, vagy bármely azt követő verziójának feltételei alapján. Nincs <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakasz, nincs <link linkend="fdl-cover-texts">Címlapszöveg</link>, nincs <link linkend="fdl-cover-texts">Hátlapszöveg</link>.  A jelen licenc egy példányát a <quote>GNU Free Documentation License</quote> elnevezésű szakasz alatt találja.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
hu: Amennyiben nincsenek <link linkend="fdl-invariant">Nem változtatható szakaszok</link>, akkor ahelyett a rész helyett, hogy melyek nem változtathatóak, írja azt, hogy <quote>Nem tartalmaz Nem változtatható szakaszokat</quote>. Amennyiben nincsenek <link linkend="fdl-cover-texts">Címlapszövegek</link>, akkor <quote>Címlapszöveg felsorolása</quote> helyett, írja azt, hogy <quote>Címlapszöveget nem tartalmaz</quote>; hasonlóan járjon el a <link linkend="fdl-cover-texts">Hátlapszöveg</link> esetében.

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
hu: Amennyiben a dokumentum nem egyértelmű programkódpéldákat is tartalmaz, úgy azt javasoljuk, hogy e példákat egy választása szerinti szabad szoftver licenc alatt közölje – mint például a <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink> –, hogy lehetővé tegye a kódok szabad szoftverekben való alkalmazását.

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
hu: A jelen licencdokumentumot bárki szabadon lemásolhatja és a pontos másolatait terjesztheti, de a módosítása tilos.

en: Version 2, June 1991
hu: 1991. júnus, 2. változat

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
hu: A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. Ezzel szemben a GNU GPL célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolásának és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára.

en: Preamble
hu: Előszó

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
hu: A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. Ezzel szemben a GNU GPL célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolásának és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára. A GPL szabályai vonatkoznak a Free Software Foundation legtöbb szoftverére, illetve minden olyan programra, melynek szerzője úgy dönt, hogy ezt használja a szerzői jog megjelölésekor. (A Free Software Foundation egyes szoftvereire a GNU LGPL érvényes.) Bárki használhatja a programjaiban a GPL-t a szerzői jogi megjegyzésnél.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
hu: A szabad szoftver megjelölés nem jelenti azt, hogy a szoftvernek nem lehet ára. A GPL licencek célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolatainak szabad terjesztését (és e szolgáltatásért akár díj felszámítását), a forráskód elérhetőségét, hogy bárki szabadon módosíthassa a szoftvert, vagy felhasználhassa a részeit új szabad programokban; és hogy mások megismerhessék ezt a lehetőséget.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
hu: A szerző jogainak védelmében korlátozásokat kell hozni, amelyek megtiltják, hogy bárki megtagadhassa ezeket a jogokat másoktól, vagy ezekről való lemondásra kényszerítsen bárki mást. Ezek a megszorítások bizonyos felelősségeket jelentenek azok számára, akik a szoftver másolatait terjesztik vagy módosítják.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
hu: Ha valaki például ilyen program másolatait terjeszti, akár ingyen vagy bizonyos összeg fejében, a szoftverre vonatkozó minden jogot tovább kell adnia a fogadó feleknek. Biztosítani kell továbbá, hogy megkapják vagy legalábbis megkaphassák a forráskódot is. És persze ezeket a licencfeltételeket is el kell juttatni, hogy tisztában legyenek a jogaikkal.

en: copyright the software, and
hu: a szoftver szerzői jogainak védelméből és

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
hu: a jelen licenc biztosításából, amely jogalapot biztosít a szoftver másolására, terjesztésére és/vagy módosítására.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
hu: A jogok védelme két lépésből áll: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
hu: Az egyes szerzők és a magunk védelmében biztosítani akarjuk, hogy mindenki megértse: a jelen szabad szoftverre nincs jótállás. Ha a szoftvert módosították és továbbadták, akkor mindenkinek, aki a módosított változatot kapja, tudnia kell, hogy az nem az eredeti, így a mások által okozott hibáknak nem lehet hatása az eredeti szerző hírnevére.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
hu: Végül, a szabad szoftver létét állandóan fenyegetik a szoftverszabadalmak. El szeretnénk kerülni annak veszélyét, hogy a szabad program terjesztői szabadalmat jegyezhessenek be rá, ezáltal saját szellemi tulajdont képezővé tegyék a programot. Ennek megelőzéséhez tisztázni kívánjuk: szabadalom szabad szoftverrel kapcsolatban csak mindenki általi szabad használatra jegyezhető be, vagy egyáltalán nem jegyezhető be.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
hu: A másolásra, terjesztésre, módosításra vonatkozó pontos szabályok és feltételek:

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
hu: A MÁSOLÁSRA, TERJESZTÉSRE ÉS MÓDOSÍTÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KIKÖTÉSEK

en: Section 0
hu: 0. szakasz

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
hu: Ez a licenc minden olyan programra vagy munkára vonatkozik, amelynek a szerzői jogi megjegyzésében a jog tulajdonosa a következő szöveget helyezte el: a GPL-ben foglaltak alapján terjeszthető. Az alábbiakban a <quote>Program</quote> kifejezés bármely ilyen programra vagy munkára vonatkozik, a Programon alapuló munka pedig magát a programot vagy egy szerzői joggal védett munkát jelenti: vagyis olyan munkát, amely tartalmazza a programot vagy annak egy részletét, módosítottan vagy módosítatlanul és/vagy más nyelvre fordítva. (Az alábbiakban a fordítás minden egyéb megkötés nélkül beletartozik a  <quote>módosítás</quote> fogalmába.) Minden engedélyezés címzettje <quote>Ön</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
hu: A jelen licenc a másoláson, terjesztésen és módosításon kívül más tevékenységre nem vonatkozik, azok a hatályán kívül esnek. A Program futtatása nincs korlátozva, illetve a Program kimenetére is csak abban az esetben vonatkozik ez a szabályozás, ha az tartalmazza a Programon alapuló munka egy részletét (függetlenül attól, hogy ez a Program futtatásával jött-e létre). Ez tehát a Program működésétől függ.

en: Section 1
hu: 1. szakasz

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
hu: A Program forráskódja módosítás nélkül másolható és bármely adathordozón terjeszthető, feltéve, hogy minden egyes példányon pontosan szerepel a megfelelő szerzői jogi megjegyzés, illetve a garanciavállalás elutasítása; érintetlenül kell hagyni minden erre a szabályozásra és a garancia teljes hiányára utaló szöveget és a jelen licencdokumentumot is el kell juttatni mindazokhoz, akik a Programot kapják.

en: Section 2
hu: 2. szakasz

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
hu: A módosított fájlokat el kell látni olyan megjegyzéssel, amely feltünteti a módosítást végző nevét és a módosítások dátumát.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
hu: Minden olyan munkát, amely részben vagy egészben tartalmazza a Programot vagy a Programon alapul, olyan szabályokkal kell kiadni vagy terjeszteni, hogy annak használati joga harmadik személy részére licencdíjmentesen hozzáférhető legyen, a jelen dokumentumban található feltételeknek megfelelően.

en: Exception:
hu: Kivétel:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
hu: ha a Program interaktív ugyan, de nem jelenít meg hasonló üzenetet, akkor a Programon alapuló munkának sem kell ezt tennie.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
hu: Ha a módosított Program interaktívan olvassa a parancsokat futás közben, akkor úgy kell elkészíteni, hogy a megszokott módon történő indításkor megjelenítsen egy üzenetet a megfelelő szerzői jogi megjegyzéssel és a garancia hiányára utaló közléssel (vagy éppen azzal az információval, hogy miként juthat valaki garanciához), illetve azzal az információval, hogy bárki terjesztheti a Programot a jelen feltételeknek megfelelően, és arra is utalást kell tenni, hogy a felhasználó miként tekintheti meg a licenc egy példányát. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
hu: A Program vagy annak egy része módosítható, így a Programon alapuló munka jön létre. A módosítás ezután az <link linkend="sect1">1. szakaszban</link> adott feltételek szerint tovább terjeszthető, ha az alábbi feltételek is teljesülnek: <placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
hu: Ezek a feltételek a módosított munkára, mint egészre vonatkoznak. Ha a munka azonosítható részei nem a Programon alapulnak és független munkákként elkülönülten azonosíthatók, akkor ez a szabályozás nem vonatkozik ezekre a részekre, ha azok külön munkaként kerülnek terjesztésre. Viszont, ha ugyanez a rész az egész részeként kerül terjesztésre, amely a Programon alapuló munka, akkor az egész terjesztése csak a jelen dokumentum alapján lehetséges, amely ebben az esetben a jogokat minden egyes felhasználó számára kiterjeszti az egészre tekintet nélkül arra, hogy melyik részt ki írta.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
hu: E szövegrésznek tehát nem az a célja, hogy mások jogait elvegye vagy korlátozza a kizárólag saját maga által írt munkákra; a cél az, hogy a jogok gyakorlása szabályozva legyen a Programon alapuló illetve a gyűjteményes munkák terjesztése esetében.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
hu: Ezenkívül más munkáknak, amelyek nem a Programon alapulnak, a Programmal (vagy a Programon alapuló munkával) közös adathordozón vagy adattárolón szerepeltetése nem jelenti a jelen szabályok érvényességét azokra is.

en: Section 3
hu: 3. szakasz

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
hu: a teljes, gép által értelmezhető forráskód kíséri az anyagot, amelynek terjesztése az <link linkend="sect1">1. szakaszban</link> és a <link linkend="sect2">2. szakaszban</link> foglaltak szerint történik, jellemzően szoftverterjesztésre használt adathordozón; vagy,

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
hu: legalább három évre szólóan írásban vállalja, hogy bármely külső személynek rendelkezésre áll a teljes gép által értelmezhető forráskód, a fizikai továbbítást fedező összegnél nem nagyobb díjért az 1. és 2. szakaszban foglaltak szerint szoftverterjesztésre használt adathordozón; vagy,

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
hu: a megfelelő forráskód terjesztésére vonatkozóan megkapott tájékoztatás kíséri az anyagot. (Ez az alternatíva csak nem kereskedelmi terjesztés esetén alkalmazható abban az esetben, ha a terjesztő a Programhoz a tárgykódú vagy forráskódú formájában jutott hozzá az ajánlattal együtt a fenti b. cikkelynek megfelelően.)

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
hu: A Program (vagy a Programon alapuló munka a <link linkend="sect2">2. szakasznak</link> megfelelően) másolható és terjeszthető tárgykódú vagy végrehajtható kódú formájában az <link linkend="sect1">1. szakaszban</link> és a <link linkend="sect2">2. szakaszban</link> foglaltak szerint, amennyiben az alábbi feltételek is teljesülnek: <placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
hu: Egy munka forráskódja a munkának azt a formáját jelenti, amelyben a módosításokat elsődlegesen végezni szokás. Egy végrehajtható program esetében a teljes forráskód a tartalmazott összes modul forráskódját jelenti, továbbá a kapcsolódó felületdefiníciós fájlokat és a fordítást vezérlő parancsfájlokat. Egy speciális kivételként a forráskódnak nem kell tartalmaznia normál esetben a végrehajtható kód futtatására szolgáló operációs rendszer főbb részeiként (kernel, fordítóprogram stb.) terjesztett részeit (forrás vagy bináris formában), kivéve, ha a komponens maga a végrehajtható állományt kíséri.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
hu: Ha a végrehajtható program vagy tárgykód terjesztése a forráskód hozzáférését egy megadott helyen biztosító írásban vállalja, akkor ez egyenértékű a forráskód terjesztésével, bár másoknak nem kell a forrást lemásolniuk a tárgykóddal együtt.

en: Section 4
hu: 4. szakasz

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
hu: A Programot csak a jelen Licencben leírtaknak megfelelően szabad lemásolni, terjeszteni, módosítani és allicencbe adni. Az egyéb módon történő másolás, módosítás, terjesztés és allicencbe adás érvénytelen, és azonnal érvényteleníti a dokumentumban megadott jogosultságokat. Mindazonáltal azok, akik a Licencet megszegőtől kaptak példányokat vagy jogokat, tovább gyakorolhatják a Licenc által meghatározott jogaikat mindaddig, amíg teljesen megfelelnek a Licenc feltételeinek.

en: Section 5
hu: 5. szakasz

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
hu: Önnek nem kötelező elfogadnia ezt a szabályozást, hiszen nem írta alá. Ezen kívül viszont semmi más nem ad jogokat a Program terjesztésére és módosítására. Ezeket a cselekedeteket a törvény bünteti, ha nem a jelen szerzői jogi szabályozás keretei között történnek. Mindezek miatt a Program (vagy a Programon alapuló munka) terjesztése vagy módosítása a jelen dokumentum szabályainak, és azon belül a Program vagy a munka módosítására, másolására vagy terjesztésére vonatkozó összes feltételének elfogadását jelenti.

en: Section 6
hu: 6. szakasz

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
hu: Minden alkalommal, amikor a Program (vagy az azon alapuló munka) továbbadása történik, a Programot megkapó személy automatikusan hozzájut az eredeti licenctulajdonostól származó licenchez, amely a jelen szabályok szerint biztosítja a jogot a Program másolására, terjesztésére és módosítására. Nem lehet semmilyen módon tovább korlátozni a fogadó félnek az itt megadott jogait. A Program továbbadója nem felelős harmadik személyekkel betartatni a jelen szabályokat.

en: Section 7
hu: 7. szakasz

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
hu: Ha bírósági határozat, szabadalomsértés vélelme, vagy egyéb (nem kizárólag szabadalmakkal kapcsolatos) okból olyan feltételeknek kell megfelelnie (akár bírósági határozat, akár megállapodás, akár bármi más eredményeképp), amelyek ellentétesek a jelen feltételekkel, az nem menti fel a terjesztőt a jelen feltételek figyelembevétele alól. Ha a terjesztés nem lehetséges a jelen Licenc és az egyéb feltételek kötelezettségeinek együttes betartásával, akkor tilos a Program terjesztése. Ha például egy szabadalmi szerződés nem engedi meg egy program jogdíj nélküli továbbterjesztését azok számára, akik közvetve vagy közvetlenül megkapják, akkor az egyetlen módja, hogy eleget tegyen valaki mindkét feltételnek az, hogy eláll a program terjesztésétől.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
hu: Ha ennek a szakasznak bármely része érvénytelen, vagy nem érvényesíthető valamely körülmény folytán, akkor a szakasz maradék részét kell alkalmazni, egyéb esetekben pedig a szakasz egésze alkalmazandó.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
hu: Ennek a szakasznak nem az a célja, hogy a szabadalmak vagy egyéb hasonló jogok megsértésére ösztönözzön bárkit is; mindössze meg szeretné védeni a szabad szoftver terjesztési rendszerének egységét, amelyet a szabad közreadást szabályozó feltételrendszerek teremtenek meg. Sok ember nagymértékben járult hozzá az e rendszer keretében terjesztett, különféle szoftverekhez, és számít a rendszer következetes alkalmazására; azt a szerző/adományozó dönti el, hogy a szoftverét más rendszer szerint is közzé kívánja-e tenni, és a licencet kapók ezt nem befolyásolhatják.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
hu: E szakasz célja, hogy pontosan tisztázza azt, ami elgondolásunk szerint a jelen licenc többi részének a következménye.

en: Section 8
hu: 8. szakasz

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
hu: Ha a Program terjesztése és/vagy használata egyes országokban nem lehetséges akár szabadalmak, akár szerzői jogokkal védett felületek miatt, akkor a Program szerzői jogainak eredeti tulajdonosa, aki a Programot ezen szabályozás alapján adja közre, egy explicit földrajzi megkötést adhat a terjesztésre, és egyes országokat kizárhat. Ebben az esetben úgy tekintendő, hogy a jelen licenc ezt a megkötést is tartalmazza, ugyanúgy mintha csak a fő szövegében lenne leírva.

en: Section 9
hu: 9. szakasz

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
hu: A Free Software Foundation időről időre kiadja a General Public License dokumentum felülvizsgált és/vagy újabb változatait. Ezek az újabb dokumentumok az előzőek szellemében készülnek, de részletekben különbözhetnek, hogy új problémákat vagy aggályokat is kezeljenek.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
hu: A dokumentum minden változata egy megkülönböztető verziószámmal ellátva jelenik meg. Ha a Program szerzői jogi megjegyzésében egy bizonyos vagy annál <quote>újabb verzió</quote> van megjelölve, akkor lehetőség van akár a megjelölt, vagy a Free Software Foundation által kiadott későbbi verzióban leírt feltételek követésére. Ha nincs ilyen megjelölt verzió, akkor lehetőség van a Free Software Foundation által valaha kibocsátott bármelyik dokumentum alkalmazására.

en: Section 10
hu: 10. szakasz

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
hu: A Programot más szabad szoftverbe, amelynek szerzői jogi szabályozása különbözik, csak akkor építheti be, ha a szerzőtől erre engedélyt szerzett. Abban az esetben, ha a program szerzői jogainak tulajdonosa a Free Software Foundation, akkor a Free Software Foundation címére kell írni; néha kivételt teszünk. A döntés a következő két cél szem előtt tartásával fog történni: megmaradjon a szabad szoftveren alapuló munkák szabad állapota, valamint segítse elő a szoftver újrafelhasználását és megosztását.

en: NO WARRANTY
hu: GARANCIAVÁLLALÁS HIÁNYA

en: Section 11
hu: 11. szakasz

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
hu: MIVEL A JELEN PROGRAM HASZNÁLATI JOGA DÍJMENTES, AZ ALKALMAZHATÓ JOGSZABÁLYOK ÁLTAL BIZTOSÍTOTT MAXIMÁLIS MÉRTÉKBEN VISSZAUTASÍTJUK A PROGRAMHOZ A GARANCIA BIZTOSÍTÁSÁT. AMENNYIBEN A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSBAN MÁSKÉNT NEM NYILATKOZNAK, A PROGRAM A <quote>JELEN ÁLLAPOTÁBAN</quote> KERÜL KIADÁSRA, MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A PROGRAM MINŐSÉGÉBŐL ÉS MŰKÖDÉSÉBŐL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A PROGRAM HIBÁSAN MŰKÖDIK, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET.

en: Section 12
hu: 12. szakasz

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: AMENNYIBEN A HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK VAGY A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSOS MEGÁLLAPODÁSBAN MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, SEM A PROGRAM SZERZŐJE, SEM MÁSOK, AKIK MÓDOSÍTOTTÁK ÉS/VAGY TERJESZTETTÉK A PROGRAMOT A FENTIEKNEK MEGFELELŐEN, NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ A KÁROKÉRT, BELEÉRTVE MINDEN VÉLETLEN, VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, AMELY A PROGRAM HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT MEGAKADÁLYOZÁSÁBÓL SZÁRMAZIK (BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ADATVESZTÉST ÉS A HELYTELEN ADATFELDOLGOZÁST, VALAMINT A MÁS PROGRAMOKKAL VALÓ HIBÁS EGYÜTTMŰKÖDÉST), MÉG AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDATÁBAN VOLTAK, HOGY ILYEN KÁROK KELETKEZHETNEK.

en: Version 2.1, February 1999
hu: 1999. február, 2.1-es verzió

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
hu: A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. Ezzel szemben a GNU GPL licenccsalád célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolásának és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
hu: A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. Ezzel szemben a GNU GPL licenccsalád célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolásának és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
hu: Ez a licenc, a Lesser General Public License (LGPL) vonatkozik a Free Software Foundation speciálisan kialakított szoftvercsomagjaira - jellemzően programkönyvtárakra -, illetve minden olyan szoftvercsomagra, amelynek szerzője úgy dönt, hogy ezt használja a szerzői jog megjelölésekor. Ön is használhatja, de azt javasoljuk, az alábbi magyarázatok alapján először gondolja át, hogy ez a licenc, vagy a szokásos GPL (GNU General Public License) számít-e jobb követendő stratégiának.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
hu: A szabad szoftver megjelölés nem jelenti azt, hogy a szoftvernek nem lehet ára. A GPL licencek célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolatainak szabad terjesztését (és e szolgáltatásért akár díj felszámítását), a forráskód elérhetőségét, hogy bárki szabadon módosíthassa a szoftvert, vagy felhasználhassa a részeit új szabad programokban; és hogy mások megismerhessék ezt a lehetőséget.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
hu: A szerző jogainak védelmében korlátozásokat kell hozni, amelyek megtiltják, hogy bárki megtagadhassa ezeket a jogokat másoktól, vagy bárki mást ezekről való lemondásra kényszerítsen. Ezek a megszorítások bizonyos felelősségeket jelentenek azok számára, akik a szoftver másolatait terjesztik vagy módosítják.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
hu: Ha valaki például egy ilyen programkönyvtár másolatait terjeszti, akár ingyen vagy bizonyos összeg fejében, a vonatkozó minden jogot tovább kell adnia a fogadó feleknek. Biztosítani kell továbbá, hogy megkapják vagy legalábbis megkaphassák a forráskódot is. És a jelen dokumentumban szereplő licencfeltételeket is el kell juttatni, hogy tisztában legyenek a jogaikkal.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
hu: A jogok védelme két lépésből áll: (1) a programkönyvtár szerzői jogainak védelméből és (2) a jelen licenc biztosításából, amely jogalapot biztosít a programkönyvtár másolására, terjesztésére és/vagy módosítására.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
hu: Az egyes terjesztők védelmében világossá akarjuk tenni: a jelen szabad programkönyvtárra nincs jótállás. Ha a programkönyvtárat módosították és továbbadták, akkor mindenkinek, aki a módosított változatot kapja, tudnia kell, hogy az nem az eredeti, így a mások által okozott hibáknak nem lehet hatása az eredeti szerző hírnevére.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
hu: Végül, a szabad szoftver létét állandóan fenyegetik a szoftverszabadalmak. El szeretnénk kerülni annak veszélyét, hogy a szabad program terjesztői szabadalmat jegyezhessenek be rá, ezáltal saját szellemi tulajdont képezővé tegyék a programot. Ennek érdekében ragaszkodunk hozzá, hogy a programkönyvtár egy változatával kapcsolatban megszerzett bármely szabadalmi engedélynek összhangban kell lennie a jelen licencben taglalt teljesen szabad használattal.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
hu: A legtöbb GNU szoftverre, beleértve egyes programkönyvtárakat is, a normál GNU General Public License (GPL) feltételei vonatkoznak. Ez a licenc, a GNU Lesser General Public License (LGPL), meghatározott programkönyvtárakra vonatkozik, és eléggé eltér a normál GNU General Public License-től. Ezt a licencet azért alkalmazzuk bizonyos programkönyvtárakhoz, hogy engedélyezhessük a beépítésüket nem szabad programokba is.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
hu: Amikor egy programot összeszerkesztenek egy programkönyvtárral, függetlenül attól, hogy statikusan vagy egy megosztott programkönyvtár használatával, a kettő kombinációja jogilag közös munkának, az eredeti programkönyvtár leszármazottjának számít. A normál GNU General Public License (GPL) feltételek ezért csak akkor engedi az ilyen összeszerkesztést, ha a teljes kombináció is megfelel a szabadság feltételeinek. A GNU Lesser General Public License (LGPL) azonban kevésbé szigorúan rendelkezik más kódnak a programkönyvtárral összeszerkesztéséről.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
hu: Azért <quote>Lesser</quote> General Public License-nek hívjuk ezt a licencet, mert kevesebbet tesz a felhasználó szabadságának védelme érdekében, mint a normál GNU General Public License (GPL). Szintén kevesebb előnyt nyújt a többi szabadszoftver-fejlesztőnek a versenytárs, nem szabad programokkal szemben. Az ilyen előnyök miatt használjuk magunk is a normál GNU General Public License-t (GPL) számos programkönyvtárhoz. Néhány speciális esetben azonban a GNU Lesser General Public License (LGPL) használata előnyösebb.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
hu: Ritkán ugyan, de például előfordulhat, hogy igény van egy meghatározott programkönyvtárnak a lehető legszélesebb körben történő elterjesztésére, hogy az válhasson a de facto szabvánnyá. Ehhez engedélyezni kell, hogy a nem szabad programok is használhassák a programkönyvtárat. Gyakoribb eset az, hogy egy szabad programkönyvtár ugyanazt a feladatot látja el, mint a széles körben használt nem szabad programkönyvtárak. Ebben az esetben igen kevés előny származik a programkönyvtár kizárólag szabad szoftverekben felhasználásra való korlátozásának, tehát ilyenkor is az LGPL feltételeit használjuk.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
hu: Megint más esetekben egy adott programkönyvtár nem szabad programokban felhasználásának engedélyezése azt jelenti, hogy több ember használhat szabad szoftvert. Például a GNU C Programkönyvtár felhasználása nem szabad programokban azt jelenti, hogy sokkal több ember használhatja a teljes GNU operációs rendszert, illetve annak változatát, a GNU/Linux operációs rendszert.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
hu: Bár az LGPL kevésbé védi a felhasználók szabadságát, azt azonban garantálja, hogy a Programkönyvtárral összeszerkesztett program felhasználója jogosult legyen a program használatára a Programkönyvtár módosított változatával is.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
hu: A másolásra, terjesztésre és módosításra vonatkozó pontos szabályok és feltételek az alábbiakban olvashatók. Nagyon fontos megkülönböztetni a <quote>programkönyvtáron alapuló munka</quote> és a <quote>programkönyvtárat felhasználó munka</quote> fogalmakat. Az előbbi a programkönyvtárból származó kódot tartalmaz, míg az utóbbi a futásához igényli a programkönyvtárat.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
hu: Ez a licenc minden olyan programkönyvtárra vagy egyéb programra vonatkozik, amelyhez a szerzői jog tulajdonosa vagy egyéb jogosult fél azt a megjegyzést fűzte, hogy az a jelen LGPL-ben (más néven a <quote>jelen Licencben</quote>) foglaltak alapján terjeszthető. Minden engedélyezés címzettje <quote>Ön</quote>.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
hu: <quote>Programkönyvtár</quote> alatt függvények és/vagy adatok olyan gyűjteményét értjük, amely úgy lett elkészítve, hogy kényelmesen összeszerkeszthető legyen alkalmazásprogramokkal (amelyek a függvények és az adatok egy részét használják), végrehajtható fájlok elkészítéséhez.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
hu: Az alábbiakban a <quote>Programkönyvtár</quote> kifejezés bármely ilyen programkönyvtárra vagy munkára vonatkozik, a <quote>Programkönyvtáron alapuló munka</quote> pedig magát a Programkönyvtárat vagy egy szerzői joggal védett munkát jelenti: vagyis olyan munkát, amely tartalmazza a Programkönyvtárat vagy annak egy részletét, módosítva vagy módosítás nélkül és/vagy más nyelvre fordítva. (Az alábbiakban a fordítás minden egyéb megkötés nélkül beletartozik a <quote>módosítás</quote> fogalmába.)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
hu: Egy munka <quote>Forráskódja</quote> a munkának az a formátuma, amelyben a módosítások elvégzése a legegyszerűbben kivitelezhető. Egy programkönyvtár esetében a teljes forráskód az általa tartalmazott összes modul forráskódját jelenti, valamint minden hozzá tartozó illesztődefiníciós fájlt, valamint a programkönyvtár fordítását és telepítését szabályozó parancsfájlokat.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
hu: A jelen Licenc a másoláson, terjesztésen és módosításon kívül más tevékenységre nem vonatkozik, azok a hatályán kívül esnek. A Programkönyvtárat használó program futtatása nincs korlátozva, illetve a program kimenetére is csak abban az esetben vonatkozik ez a szabályozás, ha az tartalmazza a Programkönyvtáron alapuló munka egy részletét (függetlenül attól, hogy a Programkönyvtárat használták-e egy eszközben a megírásához). Az, hogy ez igaz-e, a Programkönyvtár, illetve a Programkönyvtárat használó program működésétől függ.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
hu: A Programkönyvtár forráskódja módosítás nélkül másolható és bármely adathordozón terjeszthető, feltéve, hogy minden egyes példányon pontosan szerepel a megfelelő szerzői jogi megjegyzés, illetve a garanciavállalás elutasítása; érintetlenül kell hagyni minden erre a szabályozásra és a garancia teljes hiányára utaló szöveget és a jelen licencdokumentumot is el kell juttatni mindazokhoz, akik a Programkönyvtárat kapják.

en: The modified work must itself be a software library.
hu: A módosított munkának magának is programkönyvtárnak kell lennie.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
hu: A módosított fájlokat el kell látni olyan megjegyzéssel, amely feltünteti a módosítást végző nevét és a módosítások dátumát.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
hu: A teljes munkát olyan szabályokkal kell kiadni vagy terjeszteni, hogy annak használati joga harmadik személy részére licencdíjmentesen hozzáférhető legyen, a jelen Licencnek megfelelően.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
hu: Ha a módosított Programkönyvtár egy része egy olyan függvényre vagy adattáblára hivatkozik, amelyet egy, az adott részt használó alkalmazásprogram biztosít, és nem egy átadott argumentumról van szó annak meghívásakor, akkor mindent el kell követni annak érdekében, hogy amennyiben az alkalmazás nem biztosítja a szükséges függvényt vagy adattáblát, az adott rész akkor is működőképes maradjon, és végrehajtsa, amit csak a működéséből adódóan elvégezhet.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
hu: (Ha például egy programkönyvtár egy függvénye négyzetgyököt számít, akkor annak a célja teljesen jól definiált, az alkalmazástól függetlenül. Vagyis a 2d alpont azt követeli meg, hogy a függvény számára az alkalmazás által biztosított függvény vagy adattábla opcionális legyen: ha az alkalmazás nem biztosít ilyet, a négyzetgyök függvénynek akkor is négyzetgyököket kell tudnia számítani.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
hu: Ezek a feltételek a módosított munkára, mint egészre vonatkoznak. Ha a munka azonosítható részei nem a Programkönyvtáron alapulnak és független munkákként elkülönülten azonosíthatók, akkor ez a szabályozás nem vonatkozik ezekre a részekre, amennyiben azok külön munkaként kerülnek terjesztésre. Viszont, ha ugyanez a rész az egész részeként kerül terjesztésre, amely a Programkönyvtáron alapuló munka, akkor az egész munka terjesztése csak a jelen dokumentum alapján lehetséges, amely ebben az esetben a jogokat minden egyes felhasználó számára kiterjeszti a munka egészére tekintet nélkül arra, hogy melyik részt ki írta.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
hu: E szövegrésznek tehát nem az a célja, hogy mások jogait elvegye vagy korlátozza a kizárólag saját maga által írt munkákra; a cél az, hogy a jogok gyakorlása szabályozva legyen a Programkönyvtáron alapuló illetve a gyűjteményes munkák terjesztése esetében.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
hu: Ezenkívül más munkáknak, amelyek nem a Programkönyvtáron alapulnak, a Programkönyvtárral (vagy a Programkönyvtáron alapuló munkával) közös adathordozón vagy adattárolón szerepeltetése nem jelenti a jelen szabályok érvényességét azokra is.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
hu: A Programkönyvtár másolatai vagy azok egy része módosítható, amely így a Programkönyvtáron alapuló munkát alkot. A módosítás ezután az <link linkend="sect1">1. szakasz</link> adott feltételek szerint tovább terjeszthető, ha az alábbi feltételek is teljesülnek: <placeholder-1/>

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
hu: Ön választhatja azt, hogy a Programkönyvtár egy adott példányára vonatkozóan a normál GNU General Public License használatát köti ki és nem a jelen Licencet. Ehhez meg kell változtatni az erre a licencre hivatkozó összes figyelmeztetést, úgy, hogy azok a jelen licenc helyett a normál GNU General Public License (GPL) 2. verziójára hivatkozzanak. (Ha a normál GNU General Public License-ből a 2. verziónál frissebb jelenne meg, akkor azt a verziót is előírhatja, ha akarja). Egyéb változtatást ne tegyen a figyelmeztetésekben.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
hu: Miután a módosítás megtörtént, az visszafordíthatatlan az adott példányra vonatkozóan, vagyis a GNU General Public License fog vonatkozni annak összes további másolatára és az abból a példányból származtatott összes munkára.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
hu: Ez a lehetőség akkor hasznos, ha a Programkönyvtár kódjának egy részét egy olyan programba akarja illeszteni, amelyik nem programkönyvtár.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
hu: A Programkönyvtár (vagy a programkönyvtáron alapuló munka a <link linkend="sect2">2. szakasznak</link> megfelelően) másolható és terjeszthető tárgykódú vagy végrehajtható kódú formájában az <link linkend="sect1">1.</link> és <link linkend="sect2">2.</link> szakaszban foglaltak szerint, feltéve, hogy a teljes, gép által értelmezhető forráskód kíséri az anyagot, amelynek terjesztése az<link linkend="sect1">1.</link> és <link linkend="sect2">2.</link> szakaszban foglaltak szerint történik, jellemzően szoftverterjesztésre használt adathordozón.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
hu: Ha a tárgykód terjesztése azt jelenti, hogy lehetőség van lemásolni egy meghatározott helyről, akkor ez teljesíti a forráskód terjesztésére vonatkozó kötelezettséget, bár a harmadik felek nem kötelesek a forráskódot a tárgykóddal együtt lemásolni.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
hu: Az olyan Programkönyvtárat, amely nem tartalmazza a Programkönyvtár semmilyen részének leszármazottját, de úgy készült, hogy a Programkönyvtárral együttműködjön, hozzáfordítás vagy hozzászerkesztés útján, <quote>Programkönyvtárat használó munkának</quote> nevezzük. Az ilyen munkák elszigetelten nem számítanak a Programkönyvtár származtatott munkájának, így a jelen Licenc hatályán kívül esnek.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
hu: Egy, a <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> és a Programkönyvtár összeszerkesztése azonban egy olyan végrehajtható fájlt eredményez, amelyik a Programkönyvtár származtatott munkája (hiszen tartalmazza a Programkönyvtár részeit), nem pedig a <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote>. A végrehajtható fájlra tehát vonatkozik a jelen Licenc. A <link linkend="sect6">6. szakasz</link> taglalja az ilyen végrehajtható fájlok terjesztésének feltételeit.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
hu: Ha egy <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> egy olyan fejlécfájl anyagát használja, amelyik a Programkönyvtár része, akkor a munka tárgykódja lehet a Programkönyvtár származtatott munkája, akkor is, ha maga a forráskód nem az. Az, hogy ez igaz-e, különösen fontos, ha az adott munka összeszerkeszthető a Programkönyvtár nélkül is, vagy ha a munka maga is egy programkönyvtár. Azt, hogy ez mikor igaz, a törvény nem szabályozza pontosan.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
hu: Ha egy ilyen objektumfájl csak numerikus paramétereket, adatstruktúra-elrendezéseket, -hozzáféréseket, kisebb makrókat és kisebb beágyazott függvényeket (nem több, mint tíz sornyit) használ, akkor az objektumfájl használata nem korlátozott, függetlenül attól, hogy származtatott munka-e vagy sem. (A tárgykódot és a Programkönyvtár részeit tartalmazó végrehajtható fájlok továbbra is a <link linkend="sect6">6. szakasz</link> hatálya alá tartoznak.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
hu: Ellenkező esetben, ha a munka a Programkönyvtár származtatott munkája, akkor a tárgykódja terjeszthető a <link linkend="sect6">6. szakasz</link> feltételeinek megfelelően. A munkát tartalmazó végrehajtható fájlok szintén a <link linkend="sect6">6. szakasz</link> hatálya alá esnek, akkor is, ha nincsenek közvetlenül a Programkönyvtárral összeszerkesztve.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
hu: A fenti szakaszok kivételeként egy, a <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> egyesíthető vagy összeszerkeszthető a Programkönyvtárral, hogy létrejöjjön egy olyan munka, amely tartalmazza a Programkönyvtár részeit, és az ilyen munka terjeszthető az Ön által választott feltételek szerint is, feltéve, hogy ezek a feltételek megengedik a munka szabad módosítását a vásárló saját használatára és az ilyen módosítások hibakeresésére szolgáló visszafejtést.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
hu: A munka mellé mellékelni kell a Programkönyvtár teljes, géppel olvasható forráskódját, jelezve, hogy a (fenti <link linkend="sect1">1.</link> és <link linkend="sect2">2.</link> szakaszoknak megfelelően terjesztett) munkában milyen módosítások történtek; valamint, ha a munka egy, a Programkönyvtárral összeszerkesztett végrehajtható fájl, a teljes <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> géppel olvasható kódját, ahhoz hogy tárgykódként és/vagy forráskódként a felhasználó módosíthassa a Programkönyvtárat és utána átszerkeszthesse azt egy olyan módosított végrehajtható fájl előállításához, amely tartalmazza a Programkönyvtárat. (Természetesen előfordulhat, hogy a Programkönyvtár definíciós fájljainak tartalmát megváltoztató felhasználó nem feltétlenül lesz képes újrafordítani az alkalmazást a módosított definíciókkal.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
hu: Egy megfelelő megosztott Programkönyvtár-mechanizmus használata a Programkönyvtárral való összeszerkesztéshez. Megfelelő mechanizmus az olyan, amely (1) futási időben a programkönyvtár egy, már a felhasználó számítógéprendszerén megtalálható példányát használja, nem pedig bemásolja a programkönyvtár egyes függvényeit a végrehajtható fájlba, továbbá (2) megfelelően működik a programkönyvtár módosított változatával is, ha a felhasználó egy olyat telepít, feltéve, hogy a módosított verzió interfésze kompatibilis azzal a verzióval, amelyikkel a munka készült.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
hu: A munkához egy legalább három évig érvényes írásos ajánlat mellékelése, hogy ugyanazon felhasználó számára a <link linkend="sect6a">6.a alszakaszban</link> meghatározott anyagokat biztosítja, nem nagyobb díjért, mint a jelen  terjesztés díja.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
hu: Ha a munka terjesztése egy adott helyről történő másolás engedélyezését jelenti, akkor egyenértékű hozzáférés biztosítása szükséges a fent meghatározott anyagok ugyanonnan lemásolásához.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
hu: Annak ellenőrzése, hogy a felhasználó már megkapta ezen anyagok egy példányát, vagy hogy már el lett küldve a felhasználónak egy példány.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
hu: A munka minden egyes példányán megfelelően jelezni kell, hogy a Programkönyvtár használja, és hogy a használatot a jelen Licenc szabályozza. Mellékelni kell a jelen Licenc egy példányát. Ha a munka végrehajtás közben szerzői jogi megjegyzéseket jelenít meg, akkor ezek közt szerepelnie kell a Programkönyvtár szerzői jogi megjegyzésének is, valamint egy hivatkozásnak, amely a felhasználót a jelen Licenc egy példányához irányítja. Továbbá az alábbiak egyikét biztosítani kell: <placeholder-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
hu: Végrehajtható fájl esetében a <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> elvárt formájának tartalmaznia kell minden adatot és segédprogramot, amelyre szükség van a belőlük származó végrehajtható fájl előállításához. Speciális kivételként a terjesztett anyagoknak nem kell semmi olyat tartalmaznia, amelyek normál esetben azon operációs rendszer fő részeivel (fordító, kernel stb.) együtt kerülnek terjesztésre (akár forráskódként, akár bináris formában), amelyen a végrehajtható fájl futni fog, kivéve, ha a komponens maga a végrehajtható fájllal együtt érkezik.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
hu: Előfordulhat, hogy ez a követelmény ellentmond más szellemi tulajdont képező programkönyvtárak licenckorlátozásainak, amelyek normál esetben nem járnak az operációs rendszer mellé. Az ilyen ellentmondás azt jelenti, hogy nem használhatja azokat és a Programkönyvtárat együtt egy terjeszteni kívánt végrehajtható fájlban.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
hu: Ön elhelyezheti a programkönyvtár egyes részeit, amelyek a Programkönyvtáron alapuló munkának számítanak, egymás mellett egyetlen programkönyvtárban más programkönyvtárak részeivel együtt, amelyekre nem vonatkozik a jelen Licenc, és az ilyen egyesített programkönyvtárat is terjesztheti, feltéve, hogy a Programkönyvtáron alapuló munka és a másik programkönyvtár részeinek külön-külön terjesztése egyébként engedélyezett és az alábbi két dolog valamelyikét biztosítja:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
hu: Az egyesített programkönyvtár mellé mellékeli a Programkönyvtáron alapuló ugyanazon munkát, amely nincs egyesítve semmilyen más programkönyvtár részeivel. Ezt a fenti részek feltételeinek megfelelően kell terjeszteni.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
hu: Megfelelő figyelmeztetést alkalmaz az egyesített programkönyvtár mellé a tényről, hogy ez részben a Programkönyvtáron alapuló munka, és elmagyarázza, hogy hol található ugyanazon munka nem egyesített formában.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
hu: A Programkönyvtárat csak a jelen Licencben leírtaknak megfelelően szabad lemásolni, terjeszteni, módosítani és allicencbe adni. Az egyéb módon való másolás, módosítás, terjesztés és allicencbe adás érvénytelen, és azonnal érvényteleníti a dokumentumban biztosított jogosultságokat. Mindazonáltal azok, akik a Licencet megszegőtől kaptak példányokat vagy jogokat, tovább gyakorolhatják a Licenc által meghatározott jogaikat mindaddig, amíg teljes mértékben megfelelnek a Licenc feltételeinek.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
hu: Nem kötelező elfogadnia ezt a szabályozást, hiszen nem írta alá. Ezen kívül viszont semmi más nem ad jogokat a Programkönyvtár vagy a származtatott munkák terjesztésére és módosítására. Ezeket a cselekedeteket a törvény bünteti, ha nem a jelen szerzői jogi szabályozás keretei között történnek. Mindezek miatt a Programkönyvtár (vagy a Programkönyvtáron alapuló munka) terjesztése vagy módosítása a jelen dokumentum szabályainak, és azon belül a Programkönyvtár vagy a munka módosítására, másolására vagy terjesztésére vonatkozó összes feltételének elfogadását jelenti.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
hu: Minden alkalommal, amikor a Programkönyvtár (vagy az azon alapuló munka) továbbadása történik, a Programkönyvtárat megkapó személy automatikusan hozzájut az eredeti licenctulajdonostól származó licenchez, amely a jelen szabályok szerint biztosítja a jogot a Programkönyvtár másolására, terjesztésére, szerkesztéshez felhasználásra és módosítására. Nem lehet semmilyen módon tovább korlátozni a fogadó félnek az itt megadott jogait. A Programkönyvtár továbbadója nem felelős harmadik személyekkel betartatni a jelen szabályokat.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
hu: Ha bírósági határozat, szabadalomsértés vélelme, vagy egyéb (nem kizárólag szabadalmakkal kapcsolatos) okból olyan feltételeknek kell megfelelnie (akár bírósági határozat, akár megállapodás, akár bármi más eredményeképp), amelyek ellentétesek a jelen feltételekkel, az nem menti fel a terjesztőt a jelen feltételek figyelembevétele alól. Ha a terjesztés nem lehetséges a jelen Licenc és az egyéb feltételek kötelezettségeinek együttes betartásával, akkor tilos a Programkönyvtár terjesztése. Ha például egy licencszabadalom nem engedi meg egy programkönyvtár jogdíj nélküli továbbterjesztését azok számára, akik közvetve vagy közvetlenül megkapják, akkor az egyetlen módja, hogy eleget tegyen valaki mindkét feltételnek, az, hogy eláll a programkönyvtár terjesztésétől.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
hu: Ha ennek a szakasznak bármely része érvénytelen, vagy nem érvényesíthető valamely körülmény folytán, akkor a szakasz fennmaradó részét kell alkalmazni, egyéb esetekben pedig a szakasz egésze alkalmazandó.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
hu: Ennek a szakasznak nem az a célja, hogy a szabadalmak vagy egyéb hasonló jogok megsértésére ösztönözzön bárkit is; mindössze meg szeretné védeni a szabad szoftver terjesztési rendszerének egységét, amelyet a szabad közreadást szabályozó feltételrendszerek teremtenek meg. Sok ember nagymértékben járult hozzá az e rendszer keretében terjesztett, különféle szoftverekhez, és számít a rendszer következetes alkalmazására; azt a szerző/adományozó dönti el, hogy a szoftverét más rendszer szerint is közzé kívánja-e tenni, és a licencet kapók ezt nem befolyásolhatják.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
hu: Ha a Programkönyvtár terjesztése és/vagy használata egyes országokban nem lehetséges akár szabadalmak, akár szerzői jogokkal védett felületek miatt, akkor a Programkönyvtár szerzői jogainak eredeti tulajdonosa, aki a Programkönyvtárat ezen szabályozás alapján adja közre, egy explicit földrajzi megkötést adhat a terjesztésre, és egyes országokat kizárhat. Ebben az esetben úgy tekintendő, hogy a jelen licenc ezt a megkötést is tartalmazza, ugyanúgy, mintha az  a szövegében lenne leírva.

en: Section 13
hu: 13. szakasz

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
hu: A Free Software Foundation időről időre kiadja a GNU Lesser General Public License (LGPL) felülvizsgált és/vagy újabb változatait. Ezek az újabb dokumentumok az előzőek szellemében készülnek, de részletekben különbözhetnek, hogy új problémákat vagy aggályokat is kezeljenek.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
hu: A dokumentum minden változata egy megkülönböztető verziószámmal ellátva jelenik meg. Ha a programkönyvtár szerzői jogi megjegyzésében egy bizonyos vagy annál <quote>újabb verzió</quote> van megjelölve, akkor lehetőség van akár a megjelölt, vagy a Free Software Foundation által kiadott későbbi verzióban leírt feltételek követésére. Ha nincs ilyen megjelölt verzió, akkor lehetőség van a Free Software Foundation által valaha kibocsátott bármelyik verzió alkalmazására.

en: Section 14
hu: 14. szakasz

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
hu: A Programkönyvtárat más szabad szoftverbe, amelynek szerzői jogi szabályozása különbözik, csak akkor építheti be, ha a szerzőtől erre engedélyt szerzett. Abban az esetben, ha a programkönyvtár szerzői jogainak tulajdonosa a Free Software Foundation, akkor a Free Software Foundation címére kell írni; néha kivételt teszünk. A döntés a következő két cél szem előtt tartásával fog történni: megmaradjon a szabad szoftveren alapuló munkák szabad állapota, valamint segítse elő a szoftver újrafelhasználását és megosztását.

en: Section 15
hu: 15. szakasz

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
hu: MIVEL A JELEN PROGRAMKÖNYVTÁR HASZNÁLATI JOGA DÍJMENTES, AZ ALKALMAZHATÓ JOGSZABÁLYOK ÁLTAL BIZTOSÍTOTT MAXIMÁLIS MÉRTÉKBEN VISSZAUTASÍTJUK A PROGRAMKÖNYVTÁRHOZ A GARANCIA BIZTOSÍTÁSÁT. AMENNYIBEN A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSBAN MÁSKÉNT NEM NYILATKOZNAK, A PROGRAMKÖNYVTÁR A <quote>JELEN ÁLLAPOTÁBAN</quote> KERÜL KIADÁSRA, MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBAHOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A PROGRAMKÖNYVTÁR MINŐSÉGÉBŐL ÉS MŰKÖDÉSÉBŐL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A PROGRAMKÖNYVTÁR HIBÁSAN MŰKÖDIK, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET.

en: Section 16
hu: 16. szakasz

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: AMENNYIBEN A HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK VAGY A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSOS MEGÁLLAPODÁSBAN MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, SEM A PROGRAMKÖNYVTÁR SZERZŐJE, SEM MÁSOK, AKIK MÓDOSÍTOTTÁK ÉS/VAGY TERJESZTETTÉK A PROGRAMKÖNYVTÁRAT A FENTIEKNEK MEGFELELŐEN, NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ A KÁROKÉRT, BELEÉRTVE MINDEN VÉLETLEN, VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, AMELY A PROGRAMKÖNYVTÁR HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT MEGAKADÁLYOZÁSÁBÓL SZÁRMAZIK (BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ADATVESZTÉST ÉS A HELYTELEN ADATFELDOLGOZÁST, VALAMINT A MÁS PROGRAMKÖNYVTÁRAKKAL VALÓ HIBÁS EGYÜTTMŰKÖDÉST), MÉG AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDATÁBAN VOLTAK, HOGY ILYEN KÁROK KELETKEZHETNEK.

en: About GNOME
hu: A GNOME névjegye

en: Learn more about GNOME
hu: Tudjon meg többet a GNOME-ról

en: Friends of GNOME
hu: A GNOME barátai

en: The Mysterious GEGL
hu: A titokzatos GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
hu: A sípoló gumiGNOME

en: Wanda The GNOME Fish
hu: Wanda, a GNOME-hal

en: About the GNOME Desktop
hu: A GNOME asztali környezet névjegye

en: Welcome to the GNOME Desktop
hu: Üdvözli a GNOME asztali környezet

en: Display information on this GNOME version
hu: Információk megjelenítése erről a GNOME verzióról

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
hu: A GNOME egyúttal teljes fejlesztőkörnyezet is az alkalmazásfejlesztők számára, segítségével sokoldalú és összetett programokat lehet létrehozni.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
hu: A GNOME tartalmazza mindazt, ami a számítógépen látszik, beleértve a fájlkezelőt, a webböngészőt, a menüket és sok alkalmazást.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
hu: A GNOME szabad, jól használható, megbízható és könnyen kezelhető asztali környezet a Unix-szerű operációs rendszerekhez.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
hu: A GNOME a használhatóságot és a könnyű kezelhetőséget helyezi a középpontba. A rendszeres kiadások és az erős vállalati háttér egyedülállóvá teszi a szabad szoftveres grafikus munkakörnyezetek között.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
hu: A GNOME legnagyobb erőssége a közösségben rejlik. Gyakorlatilag bárki, akár tud programozni, akár nem, hozzájárulhat a GNOME jobbá tételéhez.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
hu: Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta. Sokan más, nem kevésbé fontos módon segítettek, többek között fordítással, dokumentációírással és teszteléssel.

en: Error reading file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl olvasása közben: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl visszacsévélése közben: %s

en: Cannot find file '%s'
hu: Nem található a(z) „%s” fájl

en: No URL to launch
hu: Nincs indítandó URL

en: No command (Exec) to launch
hu: Nincs indítandó parancs

en: Bad command (Exec) to launch
hu: Rossz indítandó parancs

en: Unknown encoding of: %s
hu: Ismeretlen kódolás: %s

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
hu: <_:address-1/>. A jelen licencdokumentumot bárki szabadon lemásolhatja és a pontos másolatait terjesztheti, de a módosítása tilos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
hu: Tetszése szerint ki is emelhet egy meghatározott dokumentumot a gyűjteményből, továbbá terjesztheti azt jelen Licenc feltételei alapján, feltéve, hogy a szóban forgó dokumentumhoz mellékeli a jelen Licenc egy példányát, és minden egyéb tekintetben betartja jelen Licenc előírásait a dokumentum szó szerinti sokszorosítására vonatkozóan.

en: We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>
hu: A jogok védelme két lépésből áll: <_:orderedlist-1/>

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <_:note-1/>
hu: Ha a módosított Program interaktívan olvassa a parancsokat futás közben, akkor úgy kell elkészíteni, hogy a megszokott módon történő indításkor megjelenítsen egy üzenetet a megfelelő szerzői jogi megjegyzéssel és a garancia hiányára utaló közléssel (vagy éppen azzal az információval, hogy miként juthat valaki garanciához), illetve azzal az információval, hogy bárki terjesztheti a Programot a jelen feltételeknek megfelelően, és arra is utalást kell tenni, hogy a felhasználó miként tekintheti meg a licenc egy példányát. <_:note-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
hu: A Program vagy annak egy része módosítható, így a Programon alapuló munka jön létre. A módosítás ezután az <link linkend="sect1">1. szakaszban</link> adott feltételek szerint tovább terjeszthető, ha az alábbi feltételek is teljesülnek: <_:orderedlist-1/>

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <_:orderedlist-1/>
hu: A Program (vagy a Programon alapuló munka a <link linkend="sect2">2. szakasznak</link> megfelelően) másolható és terjeszthető tárgykódú vagy végrehajtható kódú formájában az <link linkend="sect1">1. szakaszban</link> és a <link linkend="sect2">2. szakaszban</link> foglaltak szerint, amennyiben az alábbi feltételek is teljesülnek: <_:orderedlist-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
hu: A Programkönyvtár másolatai vagy azok egy része módosítható, amely így a Programkönyvtáron alapuló munkát alkot. A módosítás ezután az <link linkend="sect1">1. szakasz</link> adott feltételek szerint tovább terjeszthető, ha az alábbi feltételek is teljesülnek: <_:orderedlist-1/>

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>
hu: A munka minden egyes példányán megfelelően jelezni kell, hogy a Programkönyvtár használja, és hogy a használatot a jelen Licenc szabályozza. Mellékelni kell a jelen Licenc egy példányát. Ha a munka végrehajtás közben szerzői jogi megjegyzéseket jelenít meg, akkor ezek közt szerepelnie kell a Programkönyvtár szerzői jogi megjegyzésének is, valamint egy hivatkozásnak, amely a felhasználót a jelen Licenc egy példányához irányítja. Továbbá az alábbiak egyikét biztosítani kell: <_:orderedlist-1/>

en: CRTC %d does not support rotation=%d
hu: A(z) %d. CRTC nem támogatja a(z) %d forgatásértéket

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
hu: %s kimenet nem rendelkezik egy másik klónozott kimenetével egyező paraméterekkel:
    létező mód = %d, új mód = %d
    létező koordináták = (%d, %d), új koordináták = (%d, %d)
    létező forgatás = %d, új forgatás = %d

[ctx: time separator]
en: ∶
hu: :

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
hu: %b. %-e. %a._%R:%S

en: %a %b %-e_%R
hu: %b. %-e. %a._%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
hu: %b. %-e._%R:%S

en: %b %-e_%R
hu: %b. %-e._%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
hu: %a. %R:%S

en: %a %R
hu: %a. %R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
hu: %b. %-e. %a._%H:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
hu: %b. %-e. %a._%H:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
hu: %b. %-e._%H:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
hu: %b. %-e._%H:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
hu: %a. %H:%M:%S

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
hu: Egy szó vagy kifejezés meghatározásának keresése.

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
hu: Egy szó vagy kifejezés keresése

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
hu: A <app>Szótár</app> alkalmazást egy <em>kifejezés</em> jelentésének megkereséséhez használhatja. A kifejezés lehet egyetlen szó, például <input>apple</input> vagy egy összetett szó, úgymint <input>chopping board</input>. A keresési eredmény megjelenítheti a szó eredetét, fontosságát és használatát is. Egy kifejezés kereséséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
hu: Gépelje be a keresendő kifejezést a <gui>Keresés</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
hu: Nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt vagy a <gui style="button">Keresés</gui> gombot a kereséshez.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
hu: A <app>Szótár</app> elkezdi a keresést a kiválasztott szótárforrásban, és megjeleníti az eredményt a forrás első szótárából. Az azonos forrásban lévő, de más szótárakból származó találatok megtekintéséhez válassza a <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Hasonló szavak</gui></guiseq></link> menüpontot egy olyan oldalsáv megjelenítéséhez, amely minden találatot megjelenít.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
hu: Másik szótár kiválasztása

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
hu: Az egyes <link xref="sources">szótárforrások</link> számos különböző szótárral rendelkezhetnek. Ezek közül bármelyik szótárban kereshet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
hu: Szótár kiválasztása

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Elérhető adatbázisok</gui></guiseq> menüpontot. Egy olyan oldalsáv fog megnyílni, amely az elérhető szótárakat listázza az aktuálisan kiválasztott szótárforráshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
hu: Kattintson kétszer arra a szótárra, amelyet használni szeretne.

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
hu: A következő kifejezés, amelyet <link xref="definition">keres</link>, csak a kiválasztott szótárból fog találatot megjeleníteni.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
hu: A szótárkiválasztás nem kerül megőrzésre a <app>Szótár</app> következő használatához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
hu: Szöveg keresése egy meghatározásban.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
hu: Keresés egy meghatározáson belül

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
hu: Néhány szótárbejegyzés nagyon hosszú lehet, és számos találatot tartalmazhat, ezért érdemes lehet bennük keresni, hogy megtalálja a releváns szakaszt.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
hu: A meghatározásokban való kereséshez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Keresés</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
hu: Meg fog jelenni a <gui>Keresés</gui> sáv a <app>Szótár</app> ablak alján. Gépelje be a keresési kifejezést az aktuálisan megjelenített meghatározáson belüli kereséshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
hu: Kattintson az <gui style="button">Előző</gui> vagy a <gui style="button">Következő</gui> gombra az eredmények görgetéséhez. A keresés nem fog körbefordulni: másként fogalmazva nem fog az oldal tetejére ugrani, ha az utolsó találatnál tart és megnyomja a <gui style="button">Következő</gui> gombot.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
hu: Szótár

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
hu: Szavak meghatározásának keresése a <app>Szótárban</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
hu: <_:media-1/> Szótár súgó

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
hu: Gyakori problémák és megoldások

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
hu: Mi a <app>Szótár</app>?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
hu: A <app>Szótár</app> kifejezések meghatározásának kereséséhez használható alkalmazás. A meghatározásokat egy online <app>DICT</app> kiszolgáló használatával keresi meg. Az alapértelmezett <app>DICT</app> kiszolgáló a <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys> címen érhető el.

note: (itstool) path: page/p
en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
hu: Kezdje a <app>Szótár</app> használatát <link xref="definition">egy meghatározás keresésével</link>!

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
hu: A <app>Szótár</app> főablakát megjelenítő képernyőkép.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
hu: A <app>Szótár</app> alkalmazásban való hatékonyabb navigációhoz használhat gyorsbillentyűket is.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
hu: A gyorsbillentyűk a billentyűk olyan kombinációi, amelyeket a menüben való navigáció helyett használhat. A következő gyorsbillentyűk érhetők el:

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate around <app>Dictionary</app>
hu: Navigáció a <app>Szótár</app> alkalmazásban

note: (itstool) path: td/p
en: View sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new <app>Dictionary</app> window
hu: Egy új <app>Szótár</app> ablak megnyitása

note: (itstool) path: td/p
en: Close current <app>Dictionary</app> window
hu: Az aktuális <app>Szótár</app> ablak bezárása

note: (itstool) path: table/title
en: Search shortcuts
hu: Keresési gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
hu: <key>/</key> vagy <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate within a definition
hu: Navigáció egy meghatározásban

note: (itstool) path: td/p
en: Previous definition
hu: Előző meghatározás

note: (itstool) path: td/p
en: Next definition
hu: Következő meghatározás

note: (itstool) path: td/p
en: First definition
hu: Első meghatározás

note: (itstool) path: td/p
en: Last definition
hu: Utolsó meghatározás

note: (itstool) path: table/title
en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
hu: <app>Szótár</app> meghatározások gyorsbillentyűi:

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Similar words
hu: Hasonló szavak

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Dictionary sources
hu: Szótárforrások

note: (itstool) path: td/p
en: Available databases
hu: Elérhető adatbázisok

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Available strategies
hu: Elérhető stratégiák

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your preferences.
hu: Beállítások kezelése.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Dictionary</app> preferences
hu: A <app>Szótár</app> beállításai

note: (itstool) path: info/desc
en: Select the font for printing definitions.
hu: Betűkészlet kiválasztása a meghatározások nyomtatásához.

note: (itstool) path: page/title
en: Print font
hu: Nyomtatási betűkészlet

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
hu: Megváltoztathatja a meghatározások nyomtatásához használt alapértelmezett betűkészletet és -méretet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szótár</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Nyomtatás</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click font selector button.
hu: Kattintson a betűkészlet-választó gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
hu: Válassza ki azt a betűkészletet, amelyet használni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
hu: Húzza jobbra a csúszkát a betűméret növeléséhez vagy balra a betűméret csökkentéséhez. Alternatív megoldásként begépelheti a betűméretet a szövegdobozba, vagy használhatja a <gui>-</gui> és <gui>+</gui> gombokat a betűméret csökkentéséhez vagy növeléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
hu: Kattintson a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombra a betűkészlet-beállítások mentéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
hu: A meghatározások nincsenek újratördelve a nyomtatáshoz, ezért ha nagy betűkészletet választ, a szöveg egy része levágásra kerülhet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print preview and print definitions.
hu: Meghatározások nyomtatási képe és nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a definition
hu: Meghatározás nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
hu: Kinyomtathat egy meghatározást papírra vagy fájlba. Nyomtatás előtt nézze meg a meghatározás nyomtatási képét, hogy miként lesz kinyomtatva, hogy ellenőrizze, ráfér-e a szöveg az oldalra, különösen akkor, ha megváltoztatta a <link xref="print-font">nyomtatási betűkészlet</link> méretét.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Előnézet</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
hu: Meg fog nyílni a nyomtatási kép ablaka, amely pontosan úgy fogja megjeleníteni a meghatározást, ahogy az nyomtatva lesz.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
hu: Használja az eszköztárat az oldalak böngészéséhez, a nagyítási szint és az oldalszélesség beállításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
hu: Kattintson <gui style="button">A jelenlegi dokumentum nyomtatása</gui> gombra a meghatározás nyomtatásához, vagy zárja be az ablakot az előnézet elhagyásához.

note: (itstool) path: note/p
en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
hu: Az eszköztáron lévő nyomtatás gomb nem mindig működik. Ha nem működik, zárja be az ablakot, és válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
hu: Szüksége van <link href="help:gnome-help/printing">egy beállított nyomtatóra</link>, hogy képes legyen papírra nyomtatni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
hu: Válassza ki a használni kívánt nyomtatót a nyomtatók listájából, vagy válassza a <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Nyomtatás fájlba</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
hu: Válassza ki a <link href="help:gnome-help/printing#paper">nyomtatási beállításokat</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Nyomtatás</gui> gombot a meghatározás nyomtatásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
hu: <sys>Hiba a meghatározás letöltése közben</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot find definitions
hu: Nem találhatók meghatározások

note: (itstool) path: page/p
en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
hu: Ha a <sys>Hiba a meghatározás letöltése közben</sys> hibaüzenetet látja, amikor egy meghatározást keres bármely <link xref="sources-select">kiválasztott szótárban</link>, a probléma leginkább a következők egyike lehet:

note: (itstool) path: item/p
en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
hu: A meghatározások kereséséhez használt kiválasztott <app>DICT</app> kiszolgálók közül egy vagy több nem működik. Megpróbálhat várakozni egy ideig, mielőtt a meghatározást ismét <link xref="definition">keresné</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
hu: Nincsen működő internetkapcsolata. A kifejezések <app>Szótárban</app> való kereséséhez a számítógépének <link href="help:gnome-help/net">képesnek kell lennie csatlakozni</link> a <sys href="http://dict.org">dict.org</sys> címhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a copy of a definition to a text file.
hu: A meghatározás másolatának mentése szövegfájlba.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a definition
hu: Meghatározás mentése

note: (itstool) path: page/p
en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
hu: Elmenthet egy meghatározást szövegfájlba. Ez akkor lehet hasznos, ha a <app>Szótáron</app> kívül szeretné használni azt.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a definition:
hu: Egy meghatározás mentéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Másolat mentése…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
hu: Válassza ki, hogy hová szeretné elmenteni a meghatározást, és mi legyen a fájl neve. Érdemes lehet hozzáadni a <file>.txt</file> fájlkiterjesztést a fájlnév végéhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Mentés</gui> gombot a meghatározás mentéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: View related results in other dictionaries.
hu: Kapcsolódó találatok megtekintése más szótárakban.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
hu: A <app>Szótár</app> csak a szótárai egyikéből fogja megjeleníteni a meghatározást. Annak ellenőrzéséhez, hogy vannak-e más szótárakban is találatok:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
hu: <link xref="definition">Keressen rá</link> a kívánt kifejezésre.

note: (itstool) path: item/p
en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
hu: Ha az oldalsáv még nem látható, válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Hasonló szavak</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
hu: A <gui>Hasonló szavak</gui> oldalsáv meg fogja jeleníteni a találatokat a kiválasztott szótárforrásokban lévő egyéb szótárakban. A hasonló szó megtekintéséhez kattintson duplán a bejegyzésre.

note: (itstool) path: page/title
en: Add local dictionary sources
hu: Helyi szótárforrások hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: Set a default dictionary source
hu: Alapértelmezett szótárforrás beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
hu: Amikor először használja a <app>Szótárat</app>, rendelkeznie kell néhány előre telepített szótárral, amelyeket használhat. Megváltoztathatja az alapértelmezett <link xref="sources">szótárforrást</link> egy olyanra, amelyet szívesebben használna helyette.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the default dictionary source:
hu: Az alapértelmezett szótárforrás megváltoztatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui><app>Szótár</app></gui> <gui style="menu">Beállítások</gui> <gui style="tab">Forrás</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
hu: Válassza ki azt a szótárforrást, amelyet alapértelmezettként szeretne beállítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Your change will be saved automatically.
hu: A változtatása automatikusan mentésre kerül.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a dictionary source
hu: Egy szótárforrás törlése

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
hu: Ha többé nincs szüksége egy adott <link xref="sources">szótárforrásra</link>, vagy ha valamelyik nem működik többé, érdemes lehet törölni azt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a dictionary source:
hu: Egy szótárforrás törlése:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu"><app>Szótár</app></gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Forrás</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to delete.
hu: Válassza ki azt a szótárforrást, amelyet törölni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
hu: Egy párbeszédablak fog felugrani azt kérve, hogy erősítse meg a kiválasztott forrás végleges törlését. Ha megerősítette, a forrás törlésre kerül.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a dictionary source
hu: Egy szótárforrás szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
hu: Személyre szabhat egy <link xref="sources">szótárforrást</link> olyan részletek frissítéséhez, mint például a leírása vagy a távoli címe.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a dictionary source:
hu: Egy szótárforrás szerkesztéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szótár</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Forrás</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source you want to edit.
hu: Kattintson duplán arra a szótárforrásra, amelyet szerkeszteni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: You can edit the following fields:
hu: A következő mezőket szerkesztheti:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
hu: A <gui>Leírás</gui> a forrás neve, ahogy az Önnek meg lesz jelenítve.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
hu: Az <gui>Átvitel</gui> a kiszolgáló típusa.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
hu: A <gui>Gépnév</gui> a szótárforrás helye.

note: (itstool) path: item/p
en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
hu: Tekintse meg a szótárforrásban elérhető szótárakat a <gui style="tab">Szótárak</gui> lap kiválasztásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot a beállítások mentéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage various dictionary sources.
hu: Különféle szótárforrások kezelése.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
hu: A <app>Szótár</app> <em>szótárforrásokat</em> használ azon szavak kereséséhez, amelyekre rákeres. A szótárforrások egy vagy több szótáradatbázis gyűjteményei, amelyek általában az interneten érhetők el, de telepíthetők a számítógépére is.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage your dictionary sources
hu: A szótárforrások kezelése

note: (itstool) path: page/title
en: Select a dictionary source
hu: Egy szótárforrás kiválasztása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
hu: Megváltoztathatja az aktuálisan használt <link xref="sources">szótárforrást</link> az alapértelmezett beállítások módosítása nélkül.

note: (itstool) path: steps/title
en: Temporarily change the dictionary source:
hu: A szótárforrás ideiglenes megváltoztatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Szótárforrások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source that you want to use.
hu: Kattintson duplán arra a szótárforrásra, amelyet használni szeretne.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select and copy a definition to another application.
hu: Meghatározás kijelölése és másolása egy másik alkalmazásba.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy definition
hu: Meghatározás másolása

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
hu: Átmásolhat és beilleszthet meghatározásokat a <app>Szótárból</app> egy másik alkalmazásba.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy a definition
hu: Meghatározás másolása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
hu: Jelölje ki a másolni kívánt szöveget a <app>Szótárban</app>. Alternatív megoldásként kijelölheti az egész meghatározást a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Összes kijelölése</gui></guiseq> menüpont használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Másolás</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
hu: Illessze be a szöveget egy másik alkalmazásba. Ezt általában a <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> gyorsbillentyű használatával vagy a menük egyikével teheti meg.

en: GNOME Dictionary
hu: GNOME Szótár

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
hu: Szavak meghatározásainak és helyesírásának keresése online szótárakban

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
hu: A GNOME Szótár egy egyszerű szótáralkalmazás, amely szavak definícióit keresi ki online. Noha alapesetben angol definíciókat keres, egyszerűen át lehet váltani spanyolra, vagy más online szótárak is felvehetők a DICT protokoll használatával.

en: Default Dictionary Server
hu: Alapértelmezett szótárkiszolgáló

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
hu: szó;szinonima;definíció;betűzés;

en: The default database to use
hu: Alapértelmezett adatbázis

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
hu: A szótárforráson használandó egyedi adatbázis vagy meta-adatbázis neve. A felkiáltójel („!”) azt jelenti, hogy az adott kiszolgálón fellelhető összes adatbázisban kell keresni

en: The default search strategy to use
hu: Az alapértelmezésben használandó keresési stratégia

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
hu: Egy szótárforráson alkalmazott alapértelmezett keresési stratégia neve, ha elérhető. Az „exact” keresési stratégia azt jelenti, hogy csak a pontosan egyező szavak fognak találatot adni.

en: The font to be used when printing
hu: Nyomtatási betűkészlet

en: The font to be used when printing a definition.
hu: Meghatározás nyomtatásakor használandó betűkészlet.

en: The name of the dictionary source used
hu: A szótárforrásként használandó adatbázis neve

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
hu: A szavak meghatározásainak letöltésére használt szótárforrás neve.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
hu: Longdo thai-angol szótárak

en: Look up words in dictionaries
hu: Szó keresése szótárakban

en: Dictionary (development build)
hu: Szótár (fejlesztői összeállítás)

en: _Save a Copy…
hu: Más_olat mentése…

en: Similar _Words
hu: _Hasonló szavak

note: #-#-#-#-#  2311 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
hu: Szótárforrások

en: Available St_rategies
hu: Elérhető st_ratégiák

en: _Previous Definition
hu: _Előző meghatározás

en: _Next Definition
hu: _Következő meghatározás

en: _First Definition
hu: El_ső meghatározás

en: _Last Definition
hu: _Utolsó meghatározás

en: _About Dictionary
hu: A Szótár _névjegye

en: Words to look up
hu: Keresendő szavak

en: WORD
hu: SZÓ

en: Words to match
hu: Keresendő szavak

en: Dictionary source to use
hu: Használandó szótárforrás

en: Database to use
hu: Használandó adatbázis

en: Strategy to use
hu: Használandó stratégia

en: WORDS
hu: SZAVAK

en: Dictionary Preferences
hu: Szótár beállításai

en: There was an error while displaying help
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
hu: Nincs kapcsolat a(z) „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
hu: „%s” gépnév feloldása sikertelen: nem találhatók alkalmas erőforrások

en: Lookup failed for host “%s”: %s
hu: „%s” kikeresése sikertelen: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
hu: „%s” kikeresése sikertelen: a kiszolgáló nem található

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
hu: Nem lehet kapcsolódni „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz. A kiszolgáló a következő kódot adta válaszul: %d (a kiszolgáló nem fut)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
hu: Nem értelmezhető a szótárkiszolgáló válasza: „%s”

en: No definitions found for “%s”
hu: Nem található a(z) „%s” meghatározása

en: Invalid database “%s”
hu: Érvénytelen adatbázis: „%s”

en: Invalid strategy “%s”
hu: Érvénytelen stratégia: „%s”

en: Bad command “%s”
hu: Hibás parancs: „%s”

en: Bad parameters for command “%s”
hu: Hibás paraméterek a következő parancshoz: „%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
hu: Nem található adatbázis a(z) „%s” szótárkiszolgálón

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
hu: Nem találhatók stratégiák a(z) „%s” szótárkiszolgálón

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
hu: A kapcsolódás meghiúsult a(z) %s:%d szótárkiszolgálóhoz

en: Error while reading reply from server:
    %s
hu: Hiba lépett fel a kiszolgáló válaszának beolvasásakor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
hu: A kapcsolódás túllépte az időkorlátot a(z) „%s:%d” szótárkiszolgálón

en: No hostname defined for the dictionary server
hu: Nincs megadva a szótárkiszolgáló gépneve

en: Unable to create socket
hu: A foglalat nem hozható létre

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
hu: A csatorna nem állítható nem blokkolóra: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz

en: Reload the list of available databases
hu: A rendelkezésre álló adatbázisok listájának újratöltése

en: Clear the list of available databases
hu: A rendelkezésre álló adatbázisok listájának törlése

en: Error while matching
hu: Hiba történt az illesztéskor

en: Error while looking up definition
hu: Hiba a meghatározás keresése közben

en: Another search is in progress
hu: Egy másik keresés van folyamatban

en: Please wait until the current search ends.
hu: Kérem, várjon a jelenlegi keresés befejezéséig.

en: Error while retrieving the definition
hu: Hiba a meghatározás letöltése közben

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
hu: Oldalsáv megtekintése

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
hu: Szótári meghatározások

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
hu: Hasonló szavak

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
hu: Szótárforrások

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
hu: Elérhető stratégiák

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
hu: Navigálás a meghatározáson belül

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
hu: Előző meghatározás

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
hu: Következő meghatározás

[ctx: shortcut window]
en: First definition
hu: Első meghatározás

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
hu: Utolsó meghatározás

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
hu: Keresés a meghatározáson belül

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
hu: Keresés a szövegben

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
hu: Másolat mentése

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
hu: Nyomtatási kép

[ctx: shortcut window]
en: Print
hu: Nyomtatás

en: View Dictionary Source
hu: Szótárforrás megtekintése

en: Add Dictionary Source
hu: Szótárforrás hozzáadása

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
hu: Eltávolítja ezt: „%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
hu: Ez véglegesen eltávolítja a szótárforrást a listából

en: Unable to remove source “%s”
hu: A(z) „%s” forrás nem távolítható el

en: Edit Dictionary Source
hu: Szótárforrás szerkesztése

en: _Select a dictionary source for looking up words:
hu: _Szótárforrás választása a szavak kereséséhez:

en: Add a new dictionary source
hu: Új szótárforrás hozzáadása

en: Remove the currently selected dictionary source
hu: A jelenleg kiválasztott szótárforrás eltávolítása

en: Edit the currently selected dictionary source
hu: A jelenleg kiválasztott szótárforrás szerkesztése

en: _Print font:
hu: _Nyomtatási betűkészlet

en: Set the font used for printing the definitions
hu: A meghatározások nyomtatásához használt betűkészlet kiválasztása

en: Unable to display the preview: %s
hu: Az előnézet nem jeleníthető meg: %s

en: Reload the list of available sources
hu: A rendelkezésre álló források listájának újratöltése

en: Unable to create a source file
hu: Nem hozható létre forrásfájl.

en: Unable to save source file
hu: Nem menthető a forrásfájl

en: _Transport
hu: Átvi_tel

en: Source Name
hu: Forrásnév

en: Strategies
hu: Stratégiák

en: Invalid transport type “%d”
hu: Érvénytelen átviteltípus: „%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
hu: Nem található „%s” csoport a szótárforrás-meghatározásban

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
hu: Nem található „%s” kulcs a(z) „%s” szótárforrás-meghatározásban

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
hu: Nem található „%s” kulcs a(z) „%s” szótárforrás-meghatározási fájlban

en: Dictionary source does not have name
hu: A szótárforrásnak nincs neve

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
hu: A(z) „%s” szótárforrás átvitele érvénytelen: „%s”

en: Clear the list of similar words
hu: A hasonló szavak listájának törlése

en: Reload the list of available strategies
hu: A rendelkezésre álló stratégiák listájának újratöltése

en: Clear the list of available strategies
hu: A rendelkezésre álló stratégiák listájának törlése

en: No dictionary source available with name “%s”
hu: Nem található a(z) „%s” nevű szótárforrás

en: Unable to find dictionary source
hu: Nem található szótárforrás

en: No context available for source “%s”
hu: Nincs elérhető kontextus a(z) „%s” forráshoz

en: Unable to create a context
hu: Nem hozható létre a kontextus

en: %s — Dictionary
hu: %s – Szótár

en: Save a Copy
hu: Másolat mentése

en: Untitled document
hu: Névtelen dokumentum

en: Error while writing to “%s”
hu: Hiba történt a(z) „%s” írásakor

note: #-#-#-#-#  603 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
hu: Kattintson duplán a szó kikereséséhez

note: #-#-#-#-#  603 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
hu: Kattintson duplán a használandó keresési stratégiára

note: #-#-#-#-#  603 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
hu: Kattintson duplán a használandó szótáron

en: GDict debugging flags to set
hu: Beállítandó GDict hibakereső jelzők

note: #-#-#-#-#  738 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  741 (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2365
en: FLAGS
hu: JELZŐK

en: GDict debugging flags to unset
hu: Törlendő GDict hibakereső jelzők

en: GDict Options
hu: A Szótár beállításai

en: Show GDict Options
hu: Szótárbeállítások megjelenítése

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
hu: Hiba a(z) „%s” fájl bélyegképnek előállításakor.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
hu: Hiba a(z) „%s” fájl bélyegképnek előállításakor: rekurziókorlát elérve.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
hu: Hiba a(z) „%s” fájl bélyegképnek előállításakor: a(z) „%s” MIME-típus nem támogatott.

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
hu: A könyvtár üres.

en: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
hu: A bélyegkép maximális mérete képpontban (maximális szélesség vagy magasság)

en: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
hu: A normál mappaikon megjelenítése borításként a bélyegképen

en: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
hu: [BEMENETI FÁJL] [KIMENETI FÁJL]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
hu: — Bélyegképek elállítása a könyvtárakhoz

en: Couldn’t parse command line options: %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a parancssori kapcsolókat: %s

en: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült bélyegképet előállítani a(z) „%s” könyvtárhoz: %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en: Couldn’t load folder overlay icon: %s
hu: Nem sikerült betölteni a mappafedő ikont: %s

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült elmenteni a bélyegképet ide: „%s”: %s

en: Disk Image Mounter
hu: Lemezképcsatoló

en: Mount Disk Images
hu: Lemezképek csatolása

en: Disk Image Writer
hu: Lemezképíró

en: Write Disk Images to Devices
hu: Lemezképek kiírása eszközökre

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
hu: A Lemezkép létrehozása/visszaállítása ablakok alapértelmezett helye

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
hu: A Lemezkép létrehozása/visszaállítása ablakok alapértelmezett helye. Ha üres, a ~/Dokumentumok mappa lesz használva.

en: GNOME Disks
hu: GNOME Lemezek

en: Disk management utility for GNOME
hu: Lemezkezelő segédprogram a GNOME-hoz

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
hu: A Lemezek egyszerű módon biztosítja a lemezek és blokkeszközök vizsgálatát, formázását, particionálását és beállítását.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
hu: A Lemezek használatával megtekintheti a SMART adatokat, kezelheti az eszközöket, teljesítménytesztet hajthat végre fizikai lemezeken, valamint lemezképet készíthet USB-meghajtókról.

en: An easy way to manage your disks
hu: Egyszerű módja a lemezek kezelésének

en: Manage Drives and Media
hu: Lemezek és adathordozók kezelése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
hu: lemez;meghajtó;kötet;merevlemez;hdd;cdrom;dvd;partíció;iso;lemezkép;mentés;visszaállítás;helyreállítás;teljesítményteszt;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
hu: A lemezképbe írás engedélyezése

en: Select Disk Image(s) to Mount
hu: Válassza ki a csatolandó lemezképet

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
hu: Csak _olvasható csatolás beállítása

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
hu: Ha be van jelölve, akkor a csatolás csak olvasható lesz. Ez akkor hasznos, ha nem szeretné az alapul szolgáló lemezképet módosítani.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
hu: Hiba az udisks démonhoz kapcsolódáskor: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
hu: Lemezképfájlok csatolása.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
hu: „%s” nem nyitható meg. Lehet, hogy a kötet nincs csatolva?

en: Error opening “%s”: %m
hu: Hiba „%s” megnyitásakor: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
hu: Hiba a lemezkép csatolásakor: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
hu: Leállítja a futó feladatokat?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
hu: Az azonnali bezárás leállítja a futó feladatokat, és hibás eredményt okoz.

en: Error looking up block device for %s
hu: Hiba a blokkeszköz kikeresésekor ehhez: %s

en: Select device
hu: Válasszon egy eszközt

en: Format selected device
hu: A kijelölt eszköz formázása

en: Ignored, kept for compatibility
hu: Figyelmen kívül hagyva, kompatibilitási okból lett meghagyva

en: Restore disk image
hu: Lemezkép visszaállítása

en: --format-device must be used together with --block-device
hu: A --format-device kapcsolót a --block-device kapcsolóval együtt kell használni

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
hu: A --format-device kapcsolót tilos a --restore-disk-image kapcsolóval együtt használni

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
hu: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (libudisks2 verzió: %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
hu: Olvasási hibák gyakorisága

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
hu: Hibák gyakorisága nyers adatok olvasásakor a lemezről. A nem nulla érték hibát jelez a lemez felületén vagy az író/olvasó fejeken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
hu: Átviteli teljesítmény

en: Average efficiency of the disk
hu: A lemez átlagos hatékonysága

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
hu: Felpörgési idő

en: Time needed to spin up the disk
hu: A lemez felpörgéséhez szükséges idő

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
hu: Felpörgések/leállások száma

en: Number of spindle start/stop cycles
hu: A tengely indítási/leállási ciklusainak száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
hu: Áthelyezett szektorok száma

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
hu: Áthelyezett szektorok száma. Amikor a merevlemez írási/olvasási/ellenőrzési hibát talál, a szektort „áthelyezettként” jelöli és az adatokat egy speciális, fenntartott (tartalék) területre viszi át

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
hu: Csatorna olvasási határa

en: Margin of a channel while reading data.
hu: Csatorna tartaléka adatok olvasásakor.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
hu: Keresési hibák gyakorisága

en: Frequency of errors while positioning
hu: Pozicionálás közbeni hibák gyakorisága

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
hu: Átlagos fejpozicionálási idő

en: Average efficiency of operations while positioning
hu: Műveletek átlagos hatékonysága pozicionáláskor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
hu: Bekapcsolva töltött idő

en: Number of hours elapsed in the power-on state
hu: Bekapcsolt állapotban eltelt órák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
hu: Felpörgési újrapróbálkozások száma

en: Number of retry attempts to spin up
hu: Felpörgetésre tett ismételt kísérletek száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
hu: Kalibrációs újrapróbálkozások száma

en: Number of attempts to calibrate the device
hu: Az eszköz kalibrálására tett kísérletek száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
hu: Bekapcsolási ciklusok száma

en: Number of power-on events
hu: Bekapcsolási események száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
hu: Szoftveres olvasási hibák gyakorisága

en: Frequency of errors while reading from the disk
hu: Hibák gyakorisága a lemezről olvasáskor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
hu: Jelentett javíthatatlan hibák

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
hu: A hardveres ECC használatával nem javítható hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
hu: Túl magas írófejállások

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
hu: Az írófej ennyi alkalommal repült a normál működési tartományon kívül

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
hu: Légáramlás hőmérséklete

en: Airflow temperature of the drive
hu: A légáramlás hőmérséklete a meghajtóban

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
hu: G-sense hibák gyakorisága

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
hu: Mechanikai behatások miatti hibák gyakorisága

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
hu: Kikapcsolások száma

en: Number of power-off or emergency retract cycles
hu: Kikapcsolási vagy vészleállási ciklusok száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
hu: Parkolózónába lépési ciklusok száma

en: Number of cycles into landing zone position
hu: Parkolózónába lépési ciklusok száma

en: Current internal temperature of the drive
hu: A meghajtó aktuális belső hőmérséklete

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
hu: Javítható hibák száma

en: Number of ECC on-the-fly errors
hu: Menet közben javított hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
hu: Áthelyezések száma

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
hu: Áthelyezési műveletek száma. Az attribútum nyers értéke megjeleníti az adatok újraosztott szektorokból tartalékterületre való áthelyezésére tett (sikeres és sikertelen) kísérletek teljes számát

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
hu: Függőben lévő szektorok száma

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
hu: Áthelyezésre váró szektorok száma. Ha az áthelyezésre váró szektort később sikerül írni vagy olvasni, akkor ez az érték csökken és a szektor nem kerül áthelyezésre. A szektor olvasási hibái nem helyezik át a szektort, csak a meghiúsult írási hibák

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
hu: Javíthatatlan szektorok száma

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
hu: A szektorok olvasása/írásakor talált javíthatatlan hibák száma. Az attribútum értékének növekedése a lemezfelszín és/vagy a mechanikai alrendszer hibáit jelzi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
hu: UDMA CRC hibák gyakorisága

en: Number of CRC errors during UDMA mode
hu: CRC hibák száma UDMA módban

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
hu: Írási hibák gyakorisága

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
hu: A lemez írásakor előforduló hibák száma vagy többzónás hibák gyakorisága vagy repülési magasság

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
hu: Olvasási hibaarány

en: Number of off-track errors
hu: Nem javítható olvasási hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
hu: Adatcímzési hibák száma

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
hu: Adatcím-jelző (DAM) hibák száma, vagy gyártófüggő

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
hu: Adatjavítási hibák száma

en: Number of ECC errors
hu: ECC hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
hu: Szoftveresen javított hibák száma

en: Number of errors corrected by software ECC
hu: A szoftveres ECC által javított hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
hu: Hőmérsékleti problémák száma

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
hu: Magas hőmérséklet miatti problémák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
hu: Fej repülési magassága

en: Height of heads above the disk surface
hu: A fejek lemezfelszín feletti magassága

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
hu: Bekapcsolási csúcsfeszültség

en: Amount of high current used to spin up the drive
hu: A lemez felpörgetéséhez használt csúcsfeszültség

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
hu: Felpörgési ciklusok

en: Number of buzz routines to spin up the drive
hu: A lemez felpörgéséhez szükséges ciklusok száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
hu: Önteszt alatti teljesítmény

en: Drive’s seek performance during offline operations
hu: A lemez offline műveletek alatti pozicionálási teljesítménye

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
hu: Lemez elmozdulása

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
hu: A lemez erős rázkódási terhelés hatására elmozdulhat, amely esés vagy a hőmérséklet hatására következhet be

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
hu: A rázkódásérzékelő által érzékelt mechanikai behatások miatti hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
hu: Bekapcsolva töltött idő

en: Number of hours in general operational state
hu: Általános működőképes állapotban töltött órák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
hu: Betöltések száma

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
hu: Különböző műveletek, például olvasás, írás, fejpozicionálás által okozott adatzónába lépések a lemezen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
hu: Súrlódási terhelés

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
hu: A tároló mechanikai alkatrészei által okozott súrlódás miatti terhelés

en: Total number of load cycles
hu: Betöltési ciklusok teljes száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
hu: Betöltve töltött idő

en: General time for loading in a drive
hu: Betöltés teljes ideje a meghajtón

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
hu: Felpörgési nyomaték értéke

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
hu: A lemez forgási sebességének változásainak ellensúlyozására tett kísérletek száma

en: Number of power-off retract events
hu: Áramellátás megszűnése miatti parkolópályára állások

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
hu: GMR fej amplitúdója

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
hu: Művelet végzése közben a (GMR) fej kilengésének mértéke

en: Temperature of the drive
hu: A meghajtó hőmérséklete

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
hu: Hátralévő megbízhatóság

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
hu: A meghajtón elvégzett fizikai törlési ciklusok száma, a meghajtó által támogatott fizikai törlési ciklusok maximális számának százalékában

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
hu: Javíthatatlan ECC száma

en: Number of uncorrectable ECC errors
hu: Javíthatatlan ECC hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
hu: Jó blokkok aránya

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
hu: Elérhető fenntartott blokkok száma, a fenntartott blokkok teljes számának százalékos arányában

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
hu: Fejpozicionálási idő

en: Time while head is positioning
hu: A fej pozicionálásával töltött összes idő

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
hu: Olvasási újrapróbálkozások száma

en: Number of errors while reading from a disk
hu: Hibák száma a lemez olvasásakor

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
hu: Összes kiírt LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
hu: A kiírt adatok mennyisége a lemez élettartama során

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
hu: Összes beolvasott LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
hu: A beolvasott adatok mennyisége a lemez élettartama során

en: No description for attribute %d
hu: A(z) %d. attribútumhoz nincs leírás

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
hu: MEGHIBÁSODOTT

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
hu: A múltban meghibásodott

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
hu[0]: %d szektor
hu[1]: %d szektor

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
hu: Az utolsó önteszt sikeresen befejeződött

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
hu: Az utolsó önteszt félbeszakadt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
hu: Az utolsó önteszt megszakadt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
hu: Az utolsó önteszt nem fejeződött be

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
hu: Az utolsó önteszt meghiúsult

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
hu: Az utolsó önteszt meghiúsult (elektromos)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
hu: Az utolsó önteszt meghiúsult (szervó)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
hu: Az utolsó önteszt meghiúsult (olvasás)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
hu: Az utolsó önteszt meghiúsult (kezelés)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
hu: Önteszt folyamatban – %d%% van hátra

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

en: SMART is not supported
hu: A SMART nem támogatott

en: SMART is not enabled
hu: A SMART nincs bekapcsolva

en: Self-test in progress
hu: Önteszt folyamatban

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
hu: A LEMEZ VALÓSZÍNŰLEG HAMAROSAN MEGHIBÁSODIK

en: SELF-TEST FAILED
hu: AZ ÖNTESZT MEGHIÚSULT

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
hu[0]: A lemez jó, egy attribútum hibát jelez
hu[1]: A lemez jó, %d attribútum hibát jelez

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
hu[0]: A lemez jó, egy hibás szektort tartalmaz
hu[1]: A lemez jó, %d hibás szektort tartalmaz

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
hu[0]: A lemez jó, egy attribútum a múltban hibát jelzett
hu[1]: A lemez jó, %d attribútum a múltban hibát jelzett

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
hu: A lemez jó

en: Pre-Fail
hu: Hiba várható

en: Old-Age
hu: Magas kor

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
hu: Küszöbérték túllépve

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
hu: Küszöbérték nincs túllépve

en: Error refreshing SMART data
hu: Hiba a SMART adatok frissítésekor

en: Error aborting SMART self-test
hu: Hiba a SMART önteszt félbeszakításakor

en: Error starting SMART self-test
hu: Hiba a SMART önteszt indításakor

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
hu: Hiba történt a SMART bekapcsolására való tett kísérlet során

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
hu: Legrosszabb

en: %u sample | %u samples
hu[0]: %u minta
hu[1]: %u minta

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
hu: %s (%s ezelőtt)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
hu: Nincs elérhető teljesítményteszt-adat

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
hu: Eszköz megnyitása…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
hu: Átviteli sebesség mérése (%2.1f%% kész)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
hu: Hozzáférési idő mérése (%2.1f%% kész)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
hu: Hiba történt

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
hu: %.2f ezredmásodperc

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
hu: Teljesítménytesztelő eszköz

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
hu: Hiba az eszköz méretének meghatározásakor: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
hu: Hiba a lapméret lekérésekor: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
hu: Hiba a következő eltolásra pozicionáláskor: %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
hu: Hiba %s előolvasásakor a következő eltolásból: %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
hu: Hiba a következő eltolásra pozicionáláskor: %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
hu: Hiba %s olvasásakor a következő eltolásból: %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
hu: Hiba %lld bájt előzetes olvasásakor a következő eltolásból: %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
hu: Hiba %lld bájt írásakor a következő eltolásnál: %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
hu: A várt %lld bájt helyett csak %lld lett kiírva: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
hu: Hiba a szinkronizálásnál (eltolás: %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
hu: Hiba a következő eltolásra pozicionáláskor: %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
hu: Hiba %lld bájt olvasásakor a következő eltolásból: %lld

en: The passphrases do not match
hu: A jelmondatok nem egyeznek

en: The passphrase matches the existing passphrase
hu: A jelmondat megegyezik a meglévő jelmondattal

en: Error updating /etc/crypttab
hu: Hiba az /etc/crypttab frissítésekor

en: Error changing passphrase
hu: Hiba a jelmondat módosításakor

en: Error retrieving configuration data
hu: Hiba a konfigurációs adatok lekérésekor

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
hu: Az /etc/crypttab konfigurációs adatai rosszul formáltak

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
hu: Az eszköz jelmondatának módosítása frissíti az <i>/etc/crypttab</i> fájlban hivatkozott jelmondatot is

en: The strength of the passphrase
hu: Jelmondat erőssége

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
hu: Lemezkép erről: %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
hu: Lemezkép-olvasási hiba

en: Allocating Disk Image
hu: Lemezkép lefoglalása

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
hu: %s olvashatatlan (nullákkal helyettesítve)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
hu: Lemezképmásolás kész

en: Error creating disk image
hu: Hiba a lemezkép létrehozásakor

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
hu: Helyrehozhatatlan olvasási hibák történtek a lemezkép létrehozásakor

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
hu: %2.1f%% (%s) adat olvashatatlan volt a(z) „%s” eszközön, és nullákkal lett helyettesítve a létrehozott lemezképfájlban. Ez jellemzően akkor történik, ha az adathordozó karcos, vagy a meghajtó fizikailag sérült.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
hu: _Lemezképfájl törlése

en: Error determining size of device:
hu: Hiba az eszköz méretének meghatározásakor:

en: Device is size 0
hu: Az eszköz mérete 0

en: Error allocating space for disk image file:
hu: Hiba a területfoglaláskor a lemezképfájlnak:

en: Error opening file for writing
hu: Hiba a fájl megnyitásakor írásra

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
hu: Eszköz másolása a lemezképre

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
hu: Lemezkép létrehozása

en: Form_at
hu: _Formázás

en: N_ext
hu: _Következő

en: Error formatting volume
hu: Hiba a kötet formázásakor

en: Error creating partition
hu: Hiba a partíció létrehozásakor

en: Create Partition
hu: Partíció létrehozása

en: Format Volume
hu: Kötet formázása

en: Set Password
hu: Jelszó beállítása

en: Confirm Details
hu: Részletek megerősítése

en: XFS — Linux Filesystem
hu: XFS – linuxos fájlrendszer

en: Linux Swap Partition
hu: Linux cserehely partíció

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
hu: Btrfs – copy-on-write linuxos fájlrendszer, pillanatképekhez

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
hu: F2FS – flash-tárolókhoz való linuxos fájlrendszer

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
hu: exFAT – flash-tárolókhoz való windowsos fájlrendszer, SDXC kártyákon használják

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
hu: UDF – univerzális lemezformátum, cserélhető eszközökhöz számos rendszeren

en: No Filesystem
hu: Nincs fájlrendszer

en: The utility %s is missing.
hu: A(z) %s segédprogram hiányzik.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
hu: Nem hozható létre új partíció. Már van négy elsődleges partíció.

en: This is the last primary partition that can be created.
hu: Ez az utolsó létrehozható elsődleges partíció.

en: The passwords do not match
hu: A jelszavak nem egyeznek

en: Will be created
hu: Létrehozásra kerül

en: Will be deleted
hu: Törlésre kerül

en: Error removing /etc/crypttab entry
hu: Hiba az /etc/crypttab bejegyzés eltávolításakor

en: Error adding /etc/crypttab entry
hu: Hiba az /etc/crypttab bejegyzés hozzáadásakor

en: Error updating /etc/crypttab entry
hu: Hiba az /etc/crypttab bejegyzés frissítésekor

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
hu: Csak az <i>/etc/crypttab</i> fájlban hivatkozott jelmondat módosul. A lemezen lévő jelmondat módosításához használja a <i>Jelmondat módosítása…</i> menüpontot.

en: Disk Drives
hu: Lemezmeghajtók

[ctx: standby-value]
en: Never
hu: Soha

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
hu: Szállító által megadott

[ctx: standby-value]
en: Reserved
hu: Foglalt

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
hu: 255 (Tiltva)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
hu: %d (leállítás engedélyezett)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
hu: %d (leállítás nem engedélyezett)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
hu: 0 (Tiltva)

en: Error setting configuration
hu: Hiba a beállítások megadásakor

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
hu: Energiatakarékosság

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
hu: ← Leállítás

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
hu: Jobb teljesítmény

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
hu: Csendes (lassú)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
hu: Hangos (gyors)

en: The label matches the existing label
hu: A címke megegyezik a meglévő címkével

en: Error setting label
hu: Hiba a címke beállításakor

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
hu: Legalább %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
hu: Megközelítőleg %s

en: Don’t overwrite existing data
hu: Ne írja felül a meglévő adatokat

en: Overwrite existing data with zeroes
hu: Meglévő adatok felülírása nullákkal

en: ATA Secure Erase
hu: ATA biztonságos törlése

en: ATA Enhanced Secure Erase
hu: ATA bővített biztonságos törlése

en: Compatible with all systems and devices
hu: Kompatibilis minden rendszerrel és eszközzel

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
hu: Kompatibilis a modern rendszerekkel és 2 TB-nál nagyobb merevlemezekkel

en: No partitioning
hu: Nincs particionálás

en: Error formatting disk
hu: Hiba a lemez formázásakor

en: Are you sure you want to format the disk?
hu: Biztosan formázni kívánja a lemezt?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
hu: A lemezen lévő összes adat elvész, de adat-visszaállító szolgáltatások képesek lehetnek helyreállítani

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
hu: <b>Tipp:</b> Ha régi számítógépét vagy lemezét szeretné újrahasznosítani, eladni vagy elajándékozni, használjon alaposabb törlési módszert a személyes adatainak rossz kezekbe kerülésének elkerüléséhez.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
hu: A lemezen lévő összes adat felülírásra kerül, és valószínűleg nem lesz helyreállítható adat-visszaállító szolgáltatások által sem

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
hu: <b>FIGYELMEZTETÉS</b>: A biztonságos törlés parancs befejeződése nagyon sokáig tarthat, nem szakítható meg, és nem biztos, hogy minden hardverrel megfelelően működik. A legrosszabb esetben a meghajtója használhatatlanná válhat, a rendszere összeomolhat vagy lefagyhat. A folytatás előtt olvassa el az <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> cikket, hogy megismerje a kockázatokat.

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
hu: Megfelel a megadott alapvető termékadatokkal rendelkező eszköz %u. partíciójának

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
hu: Megfelel a megadott alapvető termékadatokkal rendelkező eszköz teljes lemezének

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
hu: Megfelel a megadott porton vagy címen csatlakoztatott bármely eszköz %u. partíciójának

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
hu: Megfelel a megadott porton vagy címen csatlakoztatott bármely eszköz d. partíciójának

en: Matches any device with the given label
hu: Megfelel bármely eszköznek a megadott címkével

en: Matches the device with the given UUID
hu: Megfelel a megadott UUID-vel rendelkező eszköznek

en: Matches the given device
hu: Megfelel a megadott eszköznek

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
hu: A rendszer nem fog megfelelően működni ezen bejegyzés módosítása vagy eltávolítása esetén.

en: Error removing old /etc/fstab entry
hu: Hiba a régi /etc/fstab bejegyzés eltávolításakor

en: Error adding new /etc/fstab entry
hu: Hiba az új /etc/fstab bejegyzés hozzáadásakor

en: Error updating /etc/fstab entry
hu: Hiba az /etc/fstab bejegyzés frissítésekor

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
hu: Névtelen (%s).img

en: Error setting partition type
hu: Hiba a partíciótípus beállításakor

en: Error setting partition name
hu: Hiba a partíciónév beállításakor

en: Error setting partition flags
hu: Hiba a partíció jelzőinek beállításakor

[ctx: Password strength]
en: Weak
hu: Gyenge

[ctx: Password strength]
en: Fair
hu: Elfogadható

[ctx: Password strength]
en: Good
hu: Jó

[ctx: Password strength]
en: Strong
hu: Erős

en: Current Size
hu: Jelenlegi méret

en: Minimal Size
hu: Minimális méret

en: Error resizing filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer átméretezésekor

en: Error resizing partition
hu: Hiba a partíció átméretezésekor

en: Error repairing filesystem after resize
hu: Hiba a fájlrendszer javításakor az átméretezés után

en: Resizing not ready
hu: Az átméretezés nincs kész

en: Waited too long for the filesystem
hu: Túl hosszú volt a várakozás a fájlrendszerre

en: Error repairing filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer javításakor

en: Error mounting the filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer csatolásakor

en: Fit to size
hu: Illeszkedés az elérhető méretre

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
hu: Hiba a fájlrendszer minimális méretének kiszámításához történő csatolásakor

en: File does not appear to be XZ compressed
hu: A fájl nem tűnik XZ-vel tömörítettnek

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
hu: %s kibontva

en: Cannot restore image of size 0
hu: Nem állítható vissza 0 méretű lemezkép

en: The disk image is %s smaller than the target device
hu: A lemezkép ennyivel kisebb a céleszköznél: %s

en: The disk image is %s bigger than the target device
hu: A lemezkép ennyivel nagyobb a céleszköznél: %s

en: Error restoring disk image
hu: Hiba a lemezkép helyreállításakor

en: Error opening file for reading
hu: Hiba a fájl megnyitásakor olvasásra

en: Error determining size of file
hu: Hiba a fájl méretének meghatározásakor

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
hu: Lemezkép másolása az eszközre

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
hu: Lemezkép helyreállítása

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
hu: Biztosan az eszközre kívánja írni a lemezképet?

en: All existing data will be lost
hu: Minden meglévő adat elvész

en: Select a Keyfile
hu: Válasszon egy kulcsfájlt

en: Error unlocking device
hu: Hiba az eszköz feloldásakor

en: Invalid PIM
hu: Érvénytelen PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
hu: A titkosítási jelmondat lekérve a kulcstartóról

en: Set options to unlock
hu: Feloldási beállítások megadása

en: Volumes Grid
hu: Kötetek rácsa

en: No Media
hu: Nincs adathordozó

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
hu: Fájlrendszer

[ctx: volume-grid]
en: Swap
hu: Cserehely

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
hu: %u. partíció: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
hu: %u. partíció

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
hu: Kiterjesztett partíció

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
hu: Szabad hely

en: Error deleting loop device
hu: Hiba a hurokeszköz törlésekor

en: Error attaching disk image
hu: Hiba a lemezkép csatolásakor

en: Select Disk Image to Attach
hu: Válassza ki a csatolandó lemezképet

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
hu: Csak _olvasható hurokeszköz beállítása

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
hu: Ha be van jelölve, akkor a hurokeszköz csak olvasható lesz. Ez akkor hasznos, ha még véletlenül sem szeretné az alapul szolgáló fájlt módosítani.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
hu: %s (csak olvasható)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
hu: %s van hátra (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
hu: %s van hátra

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
hu: %s / %s – %s

en: Block device is empty
hu: A blokkeszköz üres

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
hu: Kapcsolódva másik helyhez

en: Loop device is empty
hu: A hurokeszköz üres

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
hu: %s — %s szabad (%.1f%% használt)

[ctx: partition type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
hu: Fájlrendszer gyökere

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
hu: Csatolva ide: %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
hu: Nincs csatolva

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
hu: Aktív

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
hu: Nem aktív

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
hu: Feloldva

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
hu: Zárolva

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
hu: Kiterjesztett partíció

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
hu: Lefoglalatlan terület

en: Error while repairing filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer javításakor

en: Repair successful
hu: Javítás sikeres

en: Repair failed
hu: Javítás sikertelen

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
hu: A(z) %s fájlrendszer javításra került ezen: %s.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
hu: A(z) %s fájlrendszert nem lehetett megjavítani ezen: %s.

en: Confirm Repair
hu: Javítás megerősítése

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
hu: A fájlrendszer javítása nem mindig lehetséges, és adatvesztést okozhat. Először fontolja meg a biztonsági mentést, hogy helyreállító eszközökkel visszanyerhesse az elvesztett fájlokat. A művelet sokáig is eltarthat, különösen akkor, ha a partíció nagy mennyiségű adatot tartalmaz.

en: Error while checking filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer ellenőrzésekor

en: Filesystem intact
hu: A fájlrendszer ép

en: Filesystem damaged
hu: A fájlrendszer sérült

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
hu: A(z) %s fájlrendszer sértetlen ezen: %s.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
hu: A(z) %s fájlrendszer javításra szorul ezen: %s.

en: Confirm Check
hu: Ellenőrzés megerősítése

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
hu: Az ellenőrzés sokáig is eltarthat, különösen akkor, ha a partíció nagy mennyiségű adatot tartalmaz.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
hu: Hiba történt a meghajtó készenléti módba küldésére tett kísérlet során

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
hu: Hiba történt a meghajtó készenléti állapotból való felébresztésére tett kísérlet során

en: Error powering off drive
hu: Hiba a meghajtó kikapcsolásakor

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
hu: Biztosan ki szeretné kapcsolni a meghajtókat?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
hu: Ez a művelet előkészíti a rendszert a következő meghajtók kikapcsolására és eltávolítására.

en: _Power Off
hu: _Kikapcsolás

en: Error mounting filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer csatolásakor

en: Error deleting partition
hu: Hiba a partíció törlésekor

en: Are you sure you want to delete the partition?
hu: Biztosan törölni kívánja a partíciót?

en: All data on the partition will be lost
hu: A partíción lévő minden adat elvész

en: Error ejecting media
hu: Hiba az adathordozó kiadásakor

en: Error starting swap
hu: Hiba a cserehely elindításakor

en: Error stopping swap
hu: Hiba a cserehely leállításakor

en: Error setting autoclear flag
hu: Hiba az automatikus törlés jelző beállításakor

en: Error canceling job
hu: Hiba a feladat megszakításakor

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
hu: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 A GNOME projekt

en: View, modify and configure disks and media
hu: Lemezek és adathordozók megjelenítése, módosítása és beállítása

en: _New Disk Image…
hu: Ú_j lemezkép…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
hu: _Lemezkép csatolása… (.iso, .img)

en: _About Disks
hu: A Lemezek _névjegye

en: _Start Benchmark…
hu: _Teljesítményteszt indítása…

en: _Abort Benchmark
hu: Teljesítményteszt _megszakítása

en: Last Benchmarked
hu: Utolsó teljesítményteszt

en: Average Read Rate
hu: Átlagos olvasási sebesség

en: Average Write Rate
hu: Átlagos írási sebesség

en: Average Access Time
hu: Átlagos hozzáférési idő

en: Disk or Device
hu: Lemez vagy eszköz

en: Sample Size
hu: Mintaméret

en: Benchmark Settings
hu: Teljesítményteszt beállításai

en: _Start Benchmarking…
hu: _Teljesítményteszt megkezdése…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
hu: A teljesítménytesztelés az eszköz különböző területeinek átviteli sebességét méri, valamint azt, hogy meddig tart egy véletlenszerű területről a másikra pozicionálni. Mentse fontos adatait az írási teljesítményteszt megkezdése előtt.

en: Transfer Rate
hu: Átviteli sebesség

en: Number of S_amples
hu: Mi_nták száma

en: Sample S_ize (MiB)
hu: _Mintaméret (MB)

en: Perform _write-benchmark
hu: Í_rási teljesítményteszt

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
hu: A lemez írási sebességének teljesítménytesztelése kizárólagos hozzáférést igényel a lemezre (azaz a lemez vagy partíciói nem lehetnek csatolva vagy használatban), és adatok olvasását és visszaírását érinti. Ennek eredményeként a lemez tartalma nem változik.
    
    Ha nincs bejelölve, akkor a teljesítményteszt írási része nem kerül végrehajtásra, ugyanakkor kizárólagos hozzáférés sem szükséges (azaz a lemez vagy eszköz használatban lehet).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
hu: Minták száma. A nagyobb szám simább grafikont eredményez, de a teljesítményteszt tovább fog tartani.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
hu: Az egyes mintákban olvasandó/írandó MiB-ok (1048576 bájt) száma. A nagy mintaméretek pontosabb eredményt adnak, de a teljesítményteszt tovább fog tartani.

en: Access Time
hu: Hozzáférési idő

en: Number of Sampl_es
hu: Min_ták száma

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
hu: Minták száma. A nagyobb szám pontosabb képet fest a hozzáférési idők mintájáról, de a folyamat tovább tart.

en: Curr_ent Passphrase
hu: J_elenlegi jelmondat

en: Enter current passphrase used to protect the data
hu: Adja meg az adatok védelmére jelenleg használt jelszót

en: Sho_w Passphrases
hu: _Jelmondatok megjelenítése

en: Check this box to see the passphrases entered above
hu: A fent megadott jelmondatok megjelenítése

en: Confirm passphrase entered above
hu: Erősítse meg a fent megadott jelmondatot

en: Enter new passphrase used to protect the data
hu: Adja meg az adatok védelmére a jövőben használandó jelszót

en: C_onfirm Passphrase
hu: Jel_mondat megerősítése

en: New _Passphrase
hu: Új jelm_ondat

en: Warning: all data on the volume will be lost
hu: Figyelmeztetés: a köteten lévő minden adat elvész

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
hu: A továbblépés előtt erősítse meg a jelenlegi kötet részleteit.

en: Create Disk Image
hu: Lemezkép létrehozása

en: Save in _Folder
hu: _Mentés ebbe a mappába

en: _Start Creating…
hu: _Létrehozás megkezdése…

en: Volume _Name
hu: Kötet_név

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
hu: A fájlrendszer neve. Ez akkor hasznos, ha az eszközre szimbolikus linkkel szeretne hivatkozni a /dev/disk/by-label könyvtárban.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
hu: Például „Fájlok” vagy „Biztonsági mentés”.

en: _Erase
hu: _Törlés

en: Overwrites existing data, but takes longer.
hu: Felülírja a meglévő adatokat, de tovább tart.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
hu: _Belső lemez, csak Linux rendszerekkel történő használathoz (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
hu: _Jelszóval védett kötet (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
hu: _Windowszal történő használathoz (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
hu: Tetszőleges _rendszerrel és eszközzel való használathoz (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
hu: Ha az alapértelmezett beállítások nem felelnek meg az igényeinek, akkor válassza a következő fájlrendszerek egyikét. Legyen tisztában a technikai különbségeikkel, és nézzen utána a felhasználási esetének.

en: Partition _Size
hu: Partíció_méret

en: The size of the partition to create
hu: A létrehozandó partíció mérete

en: Free Space _Following
hu: Szabad hely _utána

en: The free space following the partition
hu: A partíciót követő szabad hely

en: Extended Partition
hu: Kiterjesztett partíció

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
hu: A kiterjesztett partíciók logikai partíciókat tartalmazhatnak

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
hu: A köteten tárolt adatok csak a helyes jelszóval lesznek hozzáférhetőek. Semmiképp se felejtse el.

en: Enter passphrase used to protect the data
hu: Adja meg az adatok védelmére használandó jelszót

en: Sh_ow Password
hu: Jelszó _megjelenítése

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
hu: Használjon vegyesen kis- és nagybetűket, és tegyen közéjük egy-két számot is.

en: Drive Settings
hu: Meghajtóbeállítások

en: Apply Standby Timeout Settings
hu: Készenlét időkorlát-beállításainak alkalmazása

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
hu: Kapcsolja be a készenléti időkorlát beállításához induláskor, és amikor a lemez csatlakoztatva van

en: Enter Standby After
hu: Készenlétbe lépés ennyi után:

en: _Standby
hu: _Készenlét

en: Apply Advanced Power Management Settings
hu: Speciális energiagazdálkodás (APM) beállításainak alkalmazása

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
hu: Kapcsolja be az APM beállításához induláskor, és amikor a lemez csatlakoztatva van

en: APM Level
hu: APM szint

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
hu: Az agresszív leállítás a vártnál gyorsabban használhatja el a meghajtót. Ellenőrizze rendszeresen az „Indítások/leállítások száma” SMART attribútumot.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
hu: Automatikus zajkezelés beállításainak alkalmazása

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
hu: Kapcsolja be az AAM beállításához induláskor, és amikor a lemez csatlakoztatva van

en: Vendor Recommended
hu: Szállító által javasolt

en: AAM Level
hu: AAM szint

en: Apply Write Cache Settings
hu: Írási gyorsítótár beállításainak alkalmazása

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
hu: Kapcsolja be az írási gyorsítótár beállításához induláskor, és amikor a lemez csatlakoztatva van

en: S_etting
hu: _Beállítás

en: Enable Write Cache
hu: Írási gyorsítótár bekapcsolása

en: Disable Write Cache
hu: Írási gyorsítótár kikapcsolása

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
hu: Az írási gyorsítótárazás növeli a teljesítményt, de a rendszert sérülékennyé teszi az adatvesztéssel szemben, ha áramkimaradás lép fel

en: Wr_ite Cache
hu: Í_rási gyorsítótár

en: Go back to main view
hu: Ugrás vissza a fő nézethez

en: Drive Options
hu: Meghajtóbeállítások

en: Power off this disk
hu: A lemez kikapcsolása

en: Eject this disk
hu: Lemez kiadása

en: Detach this loop device
hu: A hurokeszköz leválasztása

en: No Device Selected
hu: Nincs eszköz kiválasztva

en: Select a device to manage.
hu: Válassza ki a kezelendő eszközt.

en: World Wide Name
hu: Globális név

en: Detach loop device after unmount action
hu: Hurokeszköz leválasztása a leválasztási művelet után

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
hu: Háttérfájl

en: _Volumes
hu: _Kötetek

en: Mount selected partition
hu: A kiválasztott partíció csatolása

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
hu: Csatolás

en: Unmount selected partition
hu: A kiválasztott partíció leválasztása

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
hu: Leválasztás

en: Activate selected swap partition
hu: A kiválasztott cserehely bekapcsolása

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
hu: Cserehely bekapcsolása

en: Deactivate selected swap partition
hu: A kiválasztott cserehely kikapcsolása

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
hu: Cserehely kikapcsolása

en: Unlock selected encrypted partition
hu: A kiválasztott titkosított partíció feloldása

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
hu: Feloldás

en: Lock selected encrypted partition
hu: A kiválasztott titkosított partíció zárolása

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
hu: Zárolás

en: Create partition in unallocated space
hu: Partíció létrehozása a lefoglalatlan területen

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
hu: Partíció létrehozása

en: Delete selected partition
hu: A kiválasztott partíció törlése

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
hu: Partíció törlése

en: Additional partition options
hu: További particionálási lehetőségek

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
hu: Menü

en: Partition Type
hu: Partíciótípus

en: Format _Disk…
hu: Lemez _formázása…

en: _Create Disk Image…
hu: _Lemezkép létrehozása…

en: _Restore Disk Image…
hu: Lemezkép _visszaállítása…

en: _Benchmark Disk…
hu: Lemez _teljesítménytesztje…

en: _SMART Data & Self-Tests…
hu: _SMART adatok és öntesztek…

en: Drive S_ettings…
hu: _Meghajtóbeállítások…

en: S_tandby Now
hu: _Készenlét most

en: _Wake-Up from Standby
hu: _Felébresztés készenlétből

en: Encryption Options
hu: Titkosítási beállítások

en: Us_er Session Defaults
hu: Fel_használói munkamenet alapértékei

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
hu: Kapcsolja ki a <i>Felhasználói munkamenet alapértékei</i> lehetőséget az eszköz titkosítási beállításainak és jelmondatának módosításához. A beállítások megfelelnek az <b>/etc/crypttab</b> fájl egy bejegyzésének.

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
hu: A feloldott eszközhöz használandó név – az eszköz a <b>/dev/mapper</b>/ előtaggal kiegészített néven kerül beállításra.

en: Options to use when unlocking the device
hu: Az eszköz feloldásakor használandó beállítások

en: Passphrase File
hu: Jelmondatfájl

en: Sho_w passphrase
hu: _Jelmondat megjelenítése

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
hu: Az eszköz jelmondata, vagy üres a felhasználótól való bekéréshez az eszköz beállításakor

en: _Passphrase
hu: Jel_mondat

en: _Unlock at system startup
hu: _Feloldás a rendszer indításakor

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
hu: Ha be van jelölve, akkor az eszköz fel lesz oldva a rendszer indításakor [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
hu: További _hitelesítés megkövetelése feloldáskor

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
hu: Ha be van jelölve, akkor további hitelesítés szükséges az eszköz feloldásához [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
hu: Partíció szerkesztése

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
hu: A partíció típusa 8 bites előjel nélküli egészként

en: _Bootable
hu: _Indítható

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
hu: A számítógép rendszerindítója által a betöltendő rendszer helyének meghatározására használt jelző. Néha az ezzel a jelzővel rendelkező partíciót <i>aktív</i> partíciónak nevezik.

en: Change Filesystem Label
hu: Fájlrendszercímke módosítása

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
hu: Ez a fájlrendszer automatikusan leválasztásra kerül bármely módosítás előtt.

en: Mount Options
hu: Csatolási beállítások

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
hu: Kapcsolja ki az <i>Felhasználói munkamenet alapértékei</i> lehetőséget az eszköz csatolási pontjának és beállításainak módosításához. A beállítások megfelelnek az <b>/etc/fstab</b> fájl egy bejegyzésének.

en: I_dentify As
hu: A_zonosítás mint

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
hu: A <b>speciális eszközfájl</b> – a <b>/dev/disk</b> hierarchia alatti szimbolikus linkek használatával lehet befolyásolni a bejegyzés hatókörét

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
hu: A speciális eszközfájl – a /dev/disk hierarchia alatti szimbolikus linkek használatával lehet befolyásolni a bejegyzés hatókörét

en: Mount _Point
hu: _Csatolási pont

en: Filesystem _Type
hu: Fájl_rendszertípus

en: The directory to mount the device in
hu: Eszköz csatolása ebbe a könyvtárba

en: The filesystem type to use
hu: A használandó fájlrendszertípus

en: Display _Name
hu: Megjelenő _név

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
hu: Ha be van állítva, akkor az eszköz ezen a néven jelenik meg a felhasználói felületen [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
hu: Ikonné_v

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
hu: Ha be van állítva, akkor az eszközhöz a felhasználói felületen ez az ikon lesz használva [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
hu: _Megjelenítés a felhasználói felületen

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
hu: Ha be van jelölve, akkor az eszköz mindig megjelenik a felületen, bármi is legyen a könyvtára [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
hu: T_ovábbi hitelesítés megkövetelése csatoláskor

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
hu: Ha be van jelölve, akkor további hitelesítés szükséges az eszköz csatolásához [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
hu: Csatolás a rendszer in_dításakor

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
hu: Ha be van jelölve, akkor az eszköz csatolva lesz a rendszer indításakor [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
hu: Szimbolikus ikonné_v

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
hu: Ha be van állítva, akkor az eszközhöz a felhasználói felületen ez a szimbolikus ikon lesz használva [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
hu: Csa_tolási beállítások

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
hu: Az <b>/etc/fstab</b> fájlban tárolt csatolási beállítások

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
hu: A partíció típusa 32 bites <i>GUID</i>-ként

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
hu: A partíció neve (legfeljebb 36 unicode karakter). Ez akkor hasznos, ha az eszközre szimbolikus linkkel szeretne hivatkozni a <b>/dev/disk/by-partlabel</b> könyvtárban

en: _System Partition
hu: _Rendszerpartíció

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
hu: A partíció és tartalma szükséges az operációs rendszer vagy platform működéséhez. Külön figyelmet kell fordítani a törlésének vagy tartalma felülírásának elkerülésére.

en: Legacy BIOS _Bootable
hu: Örökölt B_IOS indítható

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
hu: Ez megegyezik az MBR <i>indítható</i> jelzőjével. Általában csak MBR rendszerek GPT partícióin használatos.

en: Hide from _Firmware
hu: Elrejtés a _firmware elől

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
hu: Azt jelzi, hogy az EFI firmware hagyja figyelmen kívül a partíció tartalmát, és ne próbáljon olvasni róla

en: Erase Multiple Disks
hu: Több lemez törlése

en: _Erase…
hu: _Törlés…

en: Erase _Type
hu: Tö_rlés típusa

en: Format Disk
hu: Lemez formázása

en: _Format…
hu: _Formázás…

en: _Partitioning
hu: _Particionálás

en: New Disk Image
hu: Új lemezkép

en: Image _Size
hu: _Lemezképméret

en: The size of the image to create
hu: A létrehozandó lemezkép mérete

en: Attach new _Image…
hu: Új _lemezkép csatolása…

en: Resize Volume
hu: Kötet átméretezése

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
hu: A fájlrendszer átméretezése adatvesztést eredményezhet. Javasoljuk, hogy előtte mentse az adatait. Az átméretezés művelet tovább tart, ha sok adatot kell átmozgatni. A minimális méret a jelenlegi tartalom alapján kerül kiszámításra. Hagyjon további szabad helyet, hogy a fájlrendszer gyorsan és megbízhatóan működjön.

en: _Difference
hu: _Különbség

en: The difference to the previous partition size
hu: Az előző partíciómérethez képesti különbség

en: Restore Disk Image
hu: Lemezkép visszaállítása

en: _Image to Restore
hu: _Visszaállítandó lemezkép

en: Select Disk Image to Restore
hu: Válassza ki a visszaállítandó lemezképet

en: Image to Restore
hu: Visszaállítandó lemezkép

en: _Start Restoring…
hu: Helyreállítás indítása…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
hu: Új, üres lemezkép létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
hu: Meglévő lemezkép csatolása

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
hu: Jelenlegi lemez kiválasztásának megszüntetése

[ctx: shortcut window]
en: Drive
hu: Meghajtó

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
hu: A meghajtómenü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
hu: A meghajtó formázása

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
hu: Lemezkép helyreállítása a lemezre

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
hu: SMART adatok

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
hu: Meghajtóbeállítások

[ctx: shortcut window]
en: Partition
hu: Partíció

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
hu: A kötetmenü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
hu: A kijelölt kötet formázása

en: SMART Data & Self-Tests
hu: SMART adatok és öntesztek

en: _Start Self-test
hu: Ö_nellenőrzés indítása

en: Click to start a SMART self-test
hu: Kattintson a SMART önteszt indításához

en: _Stop Self-test
hu: Ön_ellenőrzés leállítása

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
hu: Kattintson az éppen futó SMART önteszt leállításához

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
hu: Kattintson a SMART adatok újraolvasásának kényszerítéséhez a merevlemezről

en: Powered On
hu: Bekapcsolva

en: Self-test Result
hu: Önellenőrzés eredménye

en: Self-assessment
hu: Önfelmérés

en: Overall Assessment
hu: Átfogó felmérés

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
hu: Kattintson a SMART be- vagy kikapcsolásához a merevlemezen

en: SMART _Attributes
hu: SMART _attribútumok

en: Conveyance
hu: Általános

en: Enter passphrase to unlock
hu: Adja meg a jelmondatot a feloldáshoz

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
hu: Ez a kötet lehet hogy egy VeraCrypt kötet, mert véletlenszerű adatokat tartalmaz.

en: If specified
hu: Ha megadott

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
hu: A kötet feloldása helyett, próbálja meg feloldani a rejtett másodlagos kötetet.

en: Windows _system
hu: Windows _rendszer

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
hu: A kiválasztott titkosított Windows rendszerpartíció vagy meghajtó feloldása.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
hu: Ha megadott, akkor az ehhez a kötethez használandó VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) számérték.

en: _Keyfiles
hu: _Kulcsfájlok

en: Select a keyfile to unlock this volume
hu: Kulcsfájl kiválasztása a kötet feloldásához

en: Format _Partition…
hu: Partíció _formázása…

en: _Edit Partition…
hu: Partíció _szerkesztése…

en: Edit _Filesystem…
hu: Fájlrendszer s_zerkesztése…

en: Change Pa_ssphrase…
hu: Jelmondat _megváltoztatása…

en: Resi_ze…
hu: Át_méretezés…

en: C_heck Filesystem…
hu: Fájlrendszer _ellenőrzése…

en: Rep_air Filesystem…
hu: Fájlrendszer j_avítása…

en: Edit _Mount Options…
hu: _Csatolási beállítások szerkesztése…

en: Edit Encr_yption Options…
hu: _Titkosítási beállítások szerkesztése…

en: _Create Partition Image…
hu: Partíció-lemezkép _létrehozása…

en: _Restore Partition Image…
hu: Partíció-lemezkép _visszaállítása…

en: _Benchmark Partition…
hu: Partíció _teljesítménytesztje…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
hu: Lemezképek (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
hu: Lemezképek (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
hu[0]: %d hónap
hu[1]: %d hónap

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
hu[0]: %d ezredmásodperc
hu[1]: %d ezredmásodperc

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
hu: %s %s %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
hu: %s %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
hu: %s %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
hu: %s %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
hu: %s %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
hu: Kevesebb, mint egy perc

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
hu: Érintett eszközök

en: Error unmounting filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer leválasztásakor

en: Error locking device
hu: Hiba az eszköz zárolásakor

en: Error disabling autoclear for loop device
hu: Hiba a hurokeszköz automatikus törlésének letiltásakor

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
hu: Merevlemez-probléma

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
hu: Egy merevlemez valószínűleg hamarosan meghibásodik.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
hu: Vizsgálat

en: Always show results window
hu: A találatok ablak mindig látszódjon

en: <b>Selected Theme</b>
hu: <b>Kiválasztott téma</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
hu: <b>A kijelző nincs megfelelően beállítva a téma és animáció támogatásához. E lehetőségek használatához engedélyeznie kell a kompozitálást.<b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
hu: Bővítményfrissítések érhetőek el!

en: <b>First-launch Behavior</b>
hu: <b>Viselkedés első indításkor</b>

en: Start GNOME Do at login.
hu: GNOME Do indítása bejelentkezéskor

en: Hide window on first launch (quiet mode).
hu: Ablak elrejtése első indításkor (csendes mód)

note: #-#-#-#-#  3056 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
hu: Ikon megjelenítése az értesítési területen

en: PluginConfigurationWindow
hu: BővítményBeállításAblak

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
hu: <span size="large" weight="heavy">Ide jön a bővítmény neve</span>

en: GNOME Do Preferences
hu: A GNOME Do beállításai

en: Show window shadow
hu: Ablak árnyékának mutatása

en: Animate window
hu: Ablak animálása

en: No results for: {0}
hu: Nincs találat erre: {0}

en: Type To Search
hu: Kereséshez kezdjen gépelni

en: Type to begin searching
hu: Kereséshez kezdjen gépelni

en: Type to start searching.
hu: Kereséshez kezdjen gépelni

en: <i>Verify and save account information</i>
hu: <i>Felhasználói fiók információinak ellenőrzése és mentése</i>

en: Don't have an account?
hu: Nincs fiókja?

en: Error saving {0}
hu: Hiba a(z) {0} mentésekor

en: Key "{0}" not found in keyring
hu: A(z) „{0}” kulcs nem található a kulcstartón

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
hu: A gnome-keyring-daemon nem elérhető!

en: This application could not be indexed.
hu: Ez az alkalmazás nem indexelhető.

en: OnlyShowIn
hu: CsakEbbenMutassa

en: Finds applications in many locations.
hu: Alkalmazások keresése több helyen.

en: {0} Application Category
hu: {0} alkalmazáskategória

en: Applications in the {0} category
hu: {0} kategória alkalmazásai

en: GNOME Special Locations
hu: GNOME speciális helyek

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
hu: Speciális helyek a GNOME-ban, mint a Számítógép, vagy a Hálózat.

en: Error reading {0}.
hu: Hiba a(z) {0} olvasásakor.

en: Sign up for {0}
hu: Feliratkozás erre: {0}

en: Validating...
hu: Ellenőrzés…

en: Don't have {0}?
hu: Nincs {0}?

en: Account validation failed!
hu: A fiók ellenőrzése sikertelen!

en: Verify and save account information
hu: Fiókinformáció ellenőrzése és mentése

en: Account validation succeeded!
hu: A fiók ellenőrzése sikeres!

en: Copy current text to clipboard
hu: A jelenlegi szöveg vágólapra másolása

en: Compose a new email to a friend.
hu: Új levél írása egy barátnak.

en: Opens many kinds of items.
hu: Különféle dolgok megnyitása.

en: Open Url
hu: URL megnyitása

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
hu: Könyvjelzők vagy megadott címek megnyitása

en: Opens files in specific applications.
hu: Fájlok megnyitása megadott alkalmazásokban.

en: Reveal
hu: Felfedés

en: Reveals a file in the file manager.
hu: Fájl megjelenítése a fájlkezelőben.

en: Run an application, script, or other executable.
hu: Alkalmazás, parancsfájl vagy más futtatható fájl elindítása.

en: Paste from Clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

en: Previous Item
hu: Előző elem

en: Next Item
hu: Következő elem

note: #-#-#-#-#  2675 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
hu: Első elem

en: Previous 5 Results
hu: 5 találattal fel

en: Next 5 Results
hu: 5 találattal le

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
hu: Használja a lehető leggyorsabban
    (de attól ne gyorsabban)
    fájljait, könyvjelzőit, alkalmazásait,
    zenéit, névjegyeit és még sok mást!

en: Visit Homepage
hu: Honlap meglátogatása

en: Installation cancelled
hu: Telepítés megszakítva

en: Community Plugins
hu: Közösségi bővítmények

en: All Plugins
hu: Minden bővítmény

en: Official Plugins
hu: Hivatalos bővítmények

en: Some of the required add-ins were not found
hu: Néhány szükséges bővítmény nem található

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
hu: <b><span size="large">Hiba történt a következő telepítésekor:

en: plugins
hu: bővítmény

en:  is not a valid plugin file.
hu:  nem egy érvényes bővítményfájl.

en:  are not valid plugin files.
hu:  nem szabályos bővítményfájlok.

en: About Do
hu: A Do névjegye

en: About GNOME Do
hu: A GNOME Do névjegye

en: Clear Learning
hu: Tanult adatok törlése

en: Resets Do's learned usage data.
hu: Visszaállítja a Do tanult használati adatait.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
hu: Biztosan törölni akarja a Do tanult használati adatait?

en: Support GNOME Do development!
hu: Támogassa a GNOME Do fejlesztését!

en: Internal GNOME Do Items
hu: Belső GNOME Do elemek

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
hu: A GNOME Do belső működéséhez tartozó speciáls elemek.

en: GNOME Do Item Sources
hu: GNOME Do elemforrások

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
hu: A GNOME Do által ismert összes elemet biztosító elemforrások.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
hu: A Do beállítása, bővítmények kezelése, stb.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
hu: Kilépés a GNOME Do-ból - jöjjön vissza hamar!

en: Selected text
hu: Kijelölt szöveg

en: Currently selected text.
hu: Jelenleg kijelölt szöveg.

en: No description.
hu: Nincs leírás.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
hu: Használja a lehető leggyorsabban fájljait, könyvjelzőit, alkalmazásait, zenéit, névjegyeit és még sok mást!

en: Always show results window.
hu: Mindig jelenjen meg az eredmények ablak.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
hu: A Do megjelenését változtatja. Lehetséges értékek: Classic, Glass Frame és Mini.

en: Do UI theme
hu: A Do megjelenése

en: Do summon keybinding.
hu: Billentyűparancs a Do előhívásához.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
hu: Engedélyezze ezt a beállítást, hogy induláskor ne ugorjon fel rögtön a Do.

en: Hide main window when Do starts.
hu: A főablak elrejtése a Do indulásakor.

en: Key used to enter text mode.
hu: Billentyű a szöveges módba lépéshez

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
hu: A szöveges módba lépéshez használandó karakter.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
hu: A Do előhívásához használandó billentyűparancs.

en: Whether the results window will always show.
hu: Mindig látszódjék-e az eredményablak.

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
hu: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. függelék</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr><number/>. függelék ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
hu: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Az irodalomjegyzék-bejegyzés megjelenítése<label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
hu: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. fejezet</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr><number/>. fejezet ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
hu: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
hu: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>E-mail küldése „<string/>” részére.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
hu: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. példa</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. példa&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. példa</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
hu: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
hu: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr><number/>. példa</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
hu: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. ábra</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. ábra&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. ábra</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
hu: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
hu: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr><number/>. ábra</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
hu: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>„<glossterm/>” definíciójának elolvasása.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
hu: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
hu: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Lásd: <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
hu: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Lásd még: <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
hu: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. rész</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr><number/>. rész ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
hu: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kérdés: <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
hu: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr><number/>. kérdés</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
hu: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>»<node/>«</msgstr> <msgstr>„<node/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
hu: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. szakasz</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr><number/>. szakasz ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
hu: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. szakasz</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr><number/>. szakasz ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
hu: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Lásd még <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
hu: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Lásd: <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
hu: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. táblázat</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. táblázat&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. táblázat</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
hu: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
hu: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr><number/>. táblázat</msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Szerző</msgstr> <msgstr form='1'>Szerzők</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Munkatárs</msgstr> <msgstr form='1'>Munkatársak</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Szerkesztő</msgstr> <msgstr form='1'>Szerkesztők</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>További közreműködő</msgstr> <msgstr form='1'>További közreműködők</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Kiadó</msgstr> <msgstr form='1'>Kiadók</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Fordító</msgstr> <msgstr form='1'>Fordítók</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
hu: V:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  3385 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
hu: Figyelem

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: Further Reading
hu: További olvasnivaló

note: Automatic more about section and links
en: More About
hu: Még a témában

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
hu: K:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  3385 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a do
en: Ready for review
hu: Átnézésre kész

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
hu: Lásd

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  3385 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the com
en: Synopsis
hu: Szinopszis

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
hu: watermark-blockquote-201D.png

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
hu: Az aktív értesítés fókuszba

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
hu: Az alkalmazásmenü megnyitása

en: Window management and application launching
hu: Ablakkezelés és alkalmazásindítás

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
hu: Fejlesztők és tesztelők számára hasznos belső eszközök engedélyezése az Alt-F2 ablakból

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
hu: Belső hibakereső és megfigyelő eszközök elérésének engedélyezése az Alt-F2 ablak használatával.

en: UUIDs of extensions to enable
hu: Engedélyezendő kiterjesztések UUID azonosítói

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
hu: A GNOME Shell kiterjesztések rendelkeznek egy UUID tulajdonsággal; ez a kulcs felsorolja a betöltendő kiterjesztéseket. Minden betöltendő kiterjesztésnek szerepelnie kell a listában. A listát az org.gnome.Shell EnableExtension és DisableExtension D-Bus metódusaival is manipulálhatja.

en: UUIDs of extensions to force disabling
hu: A kényszerítetten letiltandó kiterjesztések UUID azonosítói

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
hu: A GNOME Shell kiterjesztések rendelkeznek egy UUID tulajdonsággal; ez a kulcs felsorolja a letiltandó kiterjesztéseket. Ezek akkor is le lesznek tiltva, ha a jelenlegi mód részeként betöltésre kerültek. A listát az org.gnome.Shell EnableExtension és DisableExtension D-Bus metódusaival is manipulálhatja. Ez a kulcs elsőbbséget élvez az „enabled-extensions” beállítással szemben.

en: Disable user extensions
hu: Felhasználói kiterjesztések letiltása

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
hu: Minden olyan kiterjesztés letiltása, amelyet a felhasználó az „enabled-extension” beállítást nem érintve engedélyezett.

en: Disables the validation of extension version compatibility
hu: Letiltja a kiterjesztés-verzió kompatibilitás ellenőrzését

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
hu: A GNOME Shell csak azon kiterjesztéseket tölti be, amelyek állítják, hogy támogatják az éppen futó verziót. Ezt a lehetőséget bekapcsolva ez az ellenőrzés kikapcsolható, és az összes kiterjesztés betöltésére kísérletet tesz, függetlenül attól, hogy melyik verziót támogatják.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
hu: A kedvenc alkalmazások asztalifájl-azonosítóinak listája

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
hu: Az itt felsorolt azonosítóknak megfelelő alkalmazások jelennek meg a kedvencek területen.

en: History for command (Alt-F2) dialog
hu: A parancsablak (Alt-F2) előzményei

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
hu: A távcső ablak előzményei

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
hu: Mindig jelenjen meg a „Kijelentkezés” menüelem a felhasználói menüben.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
hu: Ez a kulcs felülbírálja a „Kijelentkezés” menüelem automatikus elrejtését egyfelhasználós, egyedüli munkamenet esetén.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
hu: Megjegyezze-e a jelszót a titkosított vagy távoli fájlrendszerek csatolásához

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
hu: A shell jelszót fog kérni titkosított eszköz vagy távoli fájlrendszer csatolásakor. Ha a jelszó elmenthető későbbi használatra, akkor megjelenik egy „Jelszó megjegyzése” jelölőmező. Ez a kulcs a jelölőnégyzet alapértelmezett állapotát állítja be.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
hu: Az alapértelmezett Bluetooth adapterhez voltak-e hozzárendelt eszközök

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
hu: A shell csak akkor fogja megjelenítem a Bluetooth menüelemet, ha az adapter be van kapcsolva, vagy ha voltak az alapértelmezett adapterhez rendelt eszközök. Ez visszaállításra kerül, ha az alapértelmezett adapter nem látható, vagy nincsenek hozzárendelt eszközök.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
hu: A legutóbbi verzió, amelynél az „Üdvözli a GNOME” párbeszédablak megjelent

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
hu: A kulcs azt határozza meg, hogy melyik verziónál jelent meg utoljára az „Üdvözli a GNOME” párbeszédablak. Az üres karakterlánc a lehető legrégebbi verziót jelenti, egy nagy szám pedig egy még meg sem jelent verziót. Ez a nagy szám gyakorlatilag letilthatja a párbeszédablakot.

en: Enable introspection API
hu: Önelemző API engedélyezése

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
hu: Egy olyan D-Bus API-t engedélyez, amely lehetővé teszi a parancsértelmező alkalmazás állapotának önellenőrzését.

en: Layout of the app picker
hu: Az alkalmazásválasztó elrendezése

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
hu: Az alkalmazásválasztó elrendezése. A tömbben minden bejegyzés egy oldal. Az oldalak olyan sorrendben vannak tárolva, ahogy megjelennek a GNOME Shellben. Minden egyes oldal tartalmaz egy „alkalmazás-azonosító” → „adat” párt. Jelenleg a következő értékek vannak tárolva „adatként”: • „pozíció”: az oldalon lévő alkalmazásikon pozíciója

en: Keybinding to open the application menu
hu: Billentyűtársítás az alkalmazásmenü megnyitásához

en: Keybinding to open the application menu.
hu: Billentyűtársítás az alkalmazásmenü megnyitásához.

en: Keybinding to shift between overview states
hu: Billentyűtársítás az áttekintés állapotai közti váltáshoz

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
hu: Billentyűtársítás a munkamenet, az ablakválasztó és az alkalmazásrács közti váltáshoz

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
hu: Billentyűtársítás az alkalmazásrács, az ablakválasztó és a munkamenet közti váltáshoz

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
hu: Billentyűtársítás az „Alkalmazások megjelenítése” nézet megnyitásához

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
hu: Billentyűtársítás a Tevékenységek áttekintés „Alkalmazások megjelenítése” nézetének megnyitásához.

en: Keybinding to open the overview
hu: Billentyűtársítás az áttekintés megnyitásához

en: Keybinding to open the Activities Overview.
hu: Billentyűtársítás a Tevékenységek áttekintés megnyitásához.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
hu: Billentyűtársítás az értesítési lista láthatóságának módosításához

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
hu: Billentyűtársítás az értesítési lista láthatóságának módosításához.

en: Keybinding to focus the active notification
hu: Billentyűtársítás az aktív értesítés fókuszálásához

en: Keybinding to focus the active notification.
hu: Billentyűtársítás az aktív értesítés fókuszálásához.

en: Switch to application 1
hu: Váltás az 1. alkalmazásra

en: Switch to application 2
hu: Váltás a 2. alkalmazásra

en: Switch to application 3
hu: Váltás a 3. alkalmazásra

en: Switch to application 4
hu: Váltás a 4. alkalmazásra

en: Switch to application 5
hu: Váltás az 5. alkalmazásra

en: Switch to application 6
hu: Váltás a 6. alkalmazásra

en: Switch to application 7
hu: Váltás a 7. alkalmazásra

en: Switch to application 8
hu: Váltás a 8. alkalmazásra

en: Switch to application 9
hu: Váltás a 9. alkalmazásra

en: Limit switcher to current workspace.
hu: Váltó korlátozása a jelenlegi munkaterületre.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
hu: Ha igaz, akkor csak azok az alkalmazások lesznek megjelenítve a váltón, amelyek ablakokkal rendelkeznek az aktuális munkaterületen. Egyébként minden alkalmazás fel van véve.

en: The application icon mode.
hu: Az alkalmazás ikon mód.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
hu: Az ablakok megjelenésének beállítása a váltóban. Lehetséges értékek: „thumbnail-only” (az ablak bélyegképének megjelenítése), „app-icon-only” (az alkalmazás ikonjának megjelenítése) vagy „both” (mindkettő).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
hu: Ha igaz, akkor csak az aktuális munkaterületről származó ablakok lesznek megjelenítve a váltón. Egyébként minden ablak fel lesz véve.

en: The locations to show in world clocks
hu: A világórában megjelenítendő helyek

en: Automatic location
hu: Automatikus hely

en: Whether to fetch the current location or not
hu: Lekérje-e a jelenlegi helyet

en: The location for which to show a forecast
hu: A hely, amelyhez meg kell jeleníteni az előrejelzést

en: Attach modal dialog to the parent window
hu: Kizárólagos párbeszédablak csatolása a szülő ablakhoz

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
hu: Ez a kulcs felülbírálja az org.gnome.mutter helyen lévő kulcsot, amikor a GNOME Shell fut.

en: Workspaces are managed dynamically
hu: Munkaterületek dinamikus kezelése

en: Workspaces only on primary monitor
hu: Munkaterületek csak az elsődleges monitoron

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
hu: Fókuszváltozások késleltetése a mutató mozgásának megállásáig egér módban

en: Network Login
hu: Hálózati bejelentkezés

en: Something’s gone wrong
hu: Valami elromlott

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
hu: Nagyon sajnáljuk, de probléma történt: a kiterjesztés beállításait nem lehet megjeleníteni. Azt ajánljuk, hogy jelentse a hibát a kiterjesztés szerzőinek.

note: #-#-#-#-#  1431 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
en: Technical Details
hu: Technikai részletek

en: Visit extension homepage
hu: A kiterjesztés honlapjának megtekintése

en: Choose Session
hu: Válasszon munkamenetet

en: Not listed?
hu: Nincs a listán?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
hu: (például: felhasználó vagy %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
hu: (vagy húzza le az ujját az olvasón)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
hu: (vagy húzza le az ujját az olvasón)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
hu: Kikapcsolás

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
hu: kikapcsolás;leállítás;megállítás

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
hu: Újraindítás

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
hu: újraindítás;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
hu: Zárolási képernyő

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
hu: képernyő zárolása;képernyő;zárolás

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
hu: Kijelentkezés

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
hu: kijelentkezés;kilépés

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
hu: Felfüggesztés

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
hu: felfüggesztés;alvás

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
hu: Felhasználóváltás

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
hu: tájolás zárolása;tájolás feloldása;képernyő;tájolás;forgatás

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
hu: Képernyőforgatás feloldása

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
hu: Képernyőforgatás zárolása

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
hu: A parancs nem dolgozható fel:

en: Execution of “%s” failed:
hu: „%s” végrehajtása meghiúsult:

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  652 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2808 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %H∶%M
hu: Tegnap %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
hu: %B %-d. %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
hu: %Y. %B %-d. %H:%M

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  652 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2808 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %l∶%M %p
hu: Tegnap %H:%M

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  652 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2808 (polari master)  #-#-#-#-# this week
en: %A, %l∶%M %p
hu: %A %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
hu: %B %-d. %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
hu: %Y. %B %-d. %H:%M

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
hu: Hotspot bejelentkezés

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
hu: A kapcsolata ehhez a hotspot bejelentkezéshez nem biztonságos. Az ezen az oldalon megadott jelszavakat és más információkat a közelben lévő emberek is láthatják.

en: Unnamed Folder
hu: Névtelen mappa

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
hu: Ablakok megnyitása

en: Launch using Integrated Graphics Card
hu: Futtatás integrált videokártya használatával

en: Launch using Discrete Graphics Card
hu: Futtatás diszkrét videokártya használatával

en: %s has been added to your favorites.
hu: %s felvéve a Kedvencek közé.

en: %s has been removed from your favorites.
hu: %s eltávolítva a Kedvencek közül.

en: Select Audio Device
hu: Válasszon hangeszközt

en: Change Background…
hu: Háttér megváltoztatása…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
hu: V

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
hu: H

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
hu: K

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
hu: Sz

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
hu: Cs

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
hu: P

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
hu: Sz

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
hu: %Y. %OB

en: No Notifications
hu: Nincsenek értesítések

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  652 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2404 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  2405 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: “%s” is not responding.
hu: „%s” nem válaszol.

en: External drive connected
hu: Külső meghajtó csatlakoztatva

en: External drive disconnected
hu: Külső meghajtó leválasztva

en: Unable to unlock volume
hu: Nem lehet feloldani a kötetet

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
hu: A telepített udisks verzió nem támogatja a PIM beállítást

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
hu: Alternatívaként kapcsolódhat a „WPS” gomb megnyomásával az eszközön.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
hu: Jelszavak vagy titkosítási kulcsok szükségesek a(z) „%s” vezeték nélküli hálózat eléréséhez.

en: Network name
hu: Hálózat neve

en: A password is required to connect to “%s”.
hu: Jelszó szükséges a kapcsolódáshoz a következőhöz: „%s”.

en: VPN password
hu: VPN jelszó

en: Show Applications
hu: Alkalmazások megjelenítése

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
hu: %Y. %B %-d.

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
hu: %Y. %B %-e. %A

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
hu: %B %-d.

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
hu: %Y. %B %-d.

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
hu: Egész nap

en: No Events
hu: Nincsenek események

en: Add world clocks…
hu: Világórák hozzáadása…

en: World Clocks
hu: Világórák

en: Go online for weather information
hu: Időjárás-információkért kapcsolódjon az internetre

en: Weather information is currently unavailable
hu: Az időjárás-információk jelenleg nem érhetőek el

en: Select weather location…
hu: Válasszon időjárási helyet…

[ctx: title]
en: Log Out %s
hu: %s kijelentkeztetése

[ctx: title]
en: Log Out
hu: Kijelentkezés

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
hu[0]: %s automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva.
hu[1]: %s automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
hu[0]: Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva.
hu[1]: Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva.

[ctx: button]
en: Log Out
hu: Kijelentkezés

[ctx: title]
en: Power Off
hu: Kikapcsolás

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
hu: Frissítések telepítése és kikapcsolás

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
hu[0]: A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva.
hu[1]: A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
hu: Függő szoftverfrissítések telepítése

[ctx: button]
en: Power Off
hu: Kikapcsolás

[ctx: title]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
hu: Frissítések telepítése és újraindítás

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
hu[0]: A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva.
hu[1]: A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva.

[ctx: button]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
hu: Újraindítás és frissítések telepítése

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
hu[0]: A rendszer %d másodperc múlva automatikusan újraindul és telepíti a frissítéseket.
hu[1]: A rendszer %d másodperc múlva automatikusan újraindul és telepíti a frissítéseket.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
hu: Újraindítás és telepítés

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
hu: Telepítés és kikapcsolás

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
hu: Kikapcsolás a frissítések telepítése után

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
hu: Újraindítás és frissítések telepítése

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
hu: A(z) %s %s újraindítás után lesz telepítve. A frissítések telepítése eltarthat egy ideig: győződjön meg arról, hogy készített-e biztonsági mentést, valamint a számítógép be van-e dugva.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
hu: Alacsony telepfeszültség: a frissítések telepítése előtt dugja be eszközét a konnektorba.

en: Some applications are busy or have unsaved work
hu: Egyes alkalmazások elfoglaltak, vagy mentetlen munkát tartalmaznak

en: Other users are logged in
hu: Más felhasználók vannak bejelentkezve

[ctx: button]
en: Boot Options
hu: Indítási beállítások

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
hu: %s (távoli)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
hu: %s (konzol)

en: Install Extension
hu: Kiterjesztés telepítése

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
hu: Letölti és telepíti a következőt az extensions.gnome.org webhelyről: „%s”?

en: Extension Updates Available
hu: Kiterjesztés-frissítések érhetők el

en: Extension updates are ready to be installed.
hu: A kiterjesztés-frissítések telepítésre készek.

en: Allow inhibiting shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megakadályozásának engedélyezése

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
hu: A(z) %s alkalmazás meg akarja gátolni a gyorsbillentyűk használatát

en: An application wants to inhibit shortcuts
hu: Egy alkalmazás meg akarja gátolni a gyorsbillentyűk használatát

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
hu: A(z) %s megnyomásával visszaállíthatja a gyorsbillentyűket.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Lenyomva tartotta a Shift billentyűt 8 másodpercig. Ez a Lassú billentyűk szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet működését befolyásolja.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Egymás után ötször nyomta meg a Shift billentyűt. Ez a Ragadós billentyűk szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Egyszerre két billentyűt nyomott meg, vagy a Shift billentyűt egymás után ötször. Ez kikapcsolja a Ragadós billentyűk szolgáltatást, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja.

en: Region & Language Settings
hu: Területi és nyelvi beállítások

en: No extensions installed
hu: Nincsenek kiterjesztések telepítve

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
hu: %s nem adott hibát.

en: Hide Errors
hu: Hibák elrejtése

en: Show Errors
hu: Hibák megjelenítése

en: Out of date
hu: Elavult

en: Logged in as a privileged user
hu: Bejelentkezés privilegizált felhasználóként

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
hu: A privilegizált felhasználóként futtatott munkameneteket biztonsági okokból érdemes kerülni. Ha lehetséges, jelentkezzen be normál felhasználóként.

en: Screen Lock disabled
hu: Zárképernyő letiltva

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
hu: A képernyőzároláshoz a GNOME kijelzőkezelő szükséges.

en: Application defined
hu: Alkalmazás által meghatározott

en: Assign keystroke
hu: Billentyűleütés hozzárendelése

en: Press a button to configure
hu: Válasszon egy beállítandó gombot

en: Press Esc to exit
hu: Nyomja meg az Esc gombot a kilépéshez

en: Press any key to exit
hu: Nyomjon meg egy gombot a kilépéshez

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
hu: Rendszer

en: Top Bar
hu: Felső sáv

en: Run a Command
hu: Egy parancs futtatása

en: Press ESC to close
hu: Nyomja meg az Esc gombot a bezáráshoz

en: Restart is not available on Wayland
hu: Az újraindítás nem érhető el Wayland alatt

en: Restarting…
hu: Újraindítás…

en: GNOME needs to lock the screen
hu: A GNOME-nak zárolnia kell a képernyőt

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
hu: Nem lehet zárolni

en: Lock was blocked by an application
hu: A zárolást egy alkalmazás blokkolta

en: %d more | %d more
hu[0]: még %d további
hu[1]: még %d további

en: Caps lock is on.
hu: A Caps Lock be van kapcsolva.

en: Hidden Volume
hu: Rejtett kötet

en: Windows System Volume
hu: Windows rendszerkötet

en: Uses Keyfiles
hu: Kulcsfájlokat használ

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
hu: A kulcsfájlokat használó kötetek feloldásához használja inkább a(z) <i>%s</i> segédprogramot.

en: PIM Number
hu: PIM-szám

en: The PIM must be a number or empty.
hu: A PIM-nek számnak vagy üresnek kell lennie.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
hu: Nem sikerült megtalálni a(z) %s alkalmazást

en: Bluetooth Off
hu: Bluetooth ki

en: Bluetooth On
hu: Bluetooth be

en: Secondary Click
hu: Másodlagos kattintás

en: Location Enabled
hu: Hely engedélyezve

en: Location In Use
hu: Hely használatban

en: Location Disabled
hu: Hely letiltva

en: Allow location access
hu: Helyadatok elérésének engedélyezése

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
hu: A(z) %s alkalmazás el szeretné érni a helyadatait

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
hu: %s ki

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
hu: %s kapcsolódva

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
hu: %s felügyeletlen

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
hu: %s leválasztása

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
hu: %s kapcsolódás

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication 
en: %s Requires Authentication
hu: %s hitelesítést igényel

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
hu: Hiányzó firmware ennél: %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
hu: %s nem érhető el

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
hu: %s kapcsolódás meghiúsult

en: Wired Settings
hu: Vezetékes beállítások

en: Mobile Broadband Settings
hu: Mobil széles sáv beállításai

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
hu: %s hardver letiltva

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
hu: %s letiltva

en: Connect to Internet
hu: Kapcsolódás az internetre

en: Airplane Mode is On
hu: Repülőgép mód be

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
hu: A Wi-Fi ki van kapcsolva repülőgép üzemmódban.

en: Wi-Fi is Off
hu: Wi-Fi ki

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
hu: A Wi-Fi-t be kell kapcsolni a hálózatra kapcsolódáshoz.

en: Turn On Wi-Fi
hu: Wi-Fi bekapcsolása

en: No Networks
hu: Nincs hálózat

en: Use hardware switch to turn off
hu: A hardveres kapcsolóval kapcsolja ki

en: Select Network
hu: Válasszon hálózatot

en: Wi-Fi Settings
hu: Wi-Fi beállítások

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
hu: %s hotspot aktív

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
hu: %s nincs kapcsolódva

en: connecting…
hu: kapcsolódás…

en: VPN Settings
hu: VPN beállítások

en: VPN Off
hu: VPN ki

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
hu[0]: %s vezetékes kapcsolat
hu[1]: %s vezetékes kapcsolat

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
hu[0]: %s Wi-Fi kapcsolat
hu[1]: %s Wi-Fi kapcsolat

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
hu[0]: %s modemes kapcsolat
hu[1]: %s modemes kapcsolat

en: Night Light Disabled
hu: Éjszakai fény letiltva

en: Night Light On
hu: Éjszakai fény mód

en: Disable Until Tomorrow
hu: Letiltás holnapig

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
hu: Becslés…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
hu: %d∶%02d van hátra (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
hu: Töltésidő: %d∶%02d (%d%%)

en: Screen is Being Shared
hu: Képernyő megosztva

en: Power Off / Log Out
hu: Kikapcsolás / kijelentkezés

en: Power Off…
hu: Kikapcsolás…

en: Switch User…
hu: Felhasználóváltás…

en: Unknown Thunderbolt device
hu: Ismeretlen thunderbolt eszköz

en: Unauthorized Thunderbolt device
hu: Jogosulatlan Thunderbolt eszköz

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
hu: Új eszköz lett észlelve, de egy rendszergazdának hitelesítenie szükséges.

en: Thunderbolt authorization error
hu: Thunderbolt engedélyezési hiba

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
hu: Nem sikerült a Thunderbolt eszköz engedélyezése: %s

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
hu: Csak a külső

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
hu: Csak a beépített

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
hu: %B %-d. %A

en: Swipe up to unlock
hu: Húzza felfelé a feloldáshoz

en: Click or press a key to unlock
hu: Kattintson vagy nyomjon meg egy gombot a feloldáshoz

en: Unlock Window
hu: Ablak feloldása

en: Log in as another user
hu: Bejelentkezés más felhasználóként

en: Welcome to GNOME %s
hu: Üdvözli a GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
hu: Ha szeretné kiismerni, hogy mi merre van, nézze meg a bemutatót.

en: No Thanks
hu: Köszönöm, nem

en: Take Tour
hu: Bemutató megtekintése

en: “%s” is ready
hu: „%s” kész

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
hu: Megtartja ezen beállításokat?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
hu[0]: A beállítások módosításai %d másodperc múlva visszavonásra kerülnek
hu[1]: A beállítások módosításai %d másodperc múlva visszavonásra kerülnek

en: Move Titlebar Onscreen
hu: Címsor mozgatása a képernyőre

en: Move to Workspace Up
hu: Áthelyezés a felső munkaterületre

en: Move to Workspace Down
hu: Áthelyezés az alsó munkaterületre

en: Move to Monitor Up
hu: Áthelyezés a felső kijelzőre

en: Move to Monitor Down
hu: Áthelyezés az alsó kijelzőre

en: Move to Monitor Left
hu: Áthelyezés a bal oldali kijelzőre

en: Move to Monitor Right
hu: Áthelyezés a jobb oldali kijelzőre

en: Evolution Calendar
hu: Evolution naptár

en: Mode used by GDM for login screen
hu: A GDM által a bejelentkezési képernyőhöz használt mód

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
hu: Használjon egy adott módot, például a „gdm”-et a bejelentkező képernyőn

en: List possible modes
hu: Lehetséges módok listázása

[ctx: program]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Failed to launch “%s”
hu: „%s” indítása meghiúsult

en: Manage your GNOME Extensions
hu: Saját GNOME kiterjesztések kezelése

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
hu: A GNOME kiterjesztések kezeli a kiterjesztések frissítését, a kiterjesztésbeállítások konfigurálást és a nem kívánatos kiterjesztések eltávolítását vagy letiltását.

en: Configure GNOME Shell Extensions
hu: GNOME Shell kiterjesztések beállítása

en: No Matches
hu: Nincs találat

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
hu: Ha eltávolítja a kiterjesztést, akkor vissza kell térnie a letöltéshez, ha újra engedélyezni akarja.

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
hu[0]: %d kiterjesztés lesz frissítve a következő bejelentkezéskor.
hu[1]: %d kiterjesztés lesz frissítve a következő bejelentkezéskor.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
hu: A kiterjesztés nem kompatibilis a jelenlegi GNOME verzióval

en: The extension had an error
hu: A kiterjesztésnek hibája volt

en: Remove…
hu: Eltávolítás…

en: About Extensions
hu: A kiterjesztések névjegye

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
hu: A kiterjesztések megtalálásához és hozzáadásához keresse fel az <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> oldalt.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
hu: A kiterjesztések rendszerproblémákat, köztük teljesítménybeli problémákat is okozhatnak. Ha problémákat tapasztal a rendszerével, akkor azt javasoljuk, hogy tiltsa le az összes kiterjesztést.

en: Manually Installed
hu: Kézileg telepített

en: Built-In
hu: Beépített

en: No Installed Extensions
hu: Nincsenek telepített kiterjesztések

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
hu: Sajnáljuk, de nem volt lehetséges lekérni a telepített kiterjesztések listáját. Győződjön meg róla, hogy bejelentkezett a GNOME-ba, és próbálja meg újra.

en: Extension Updates Ready
hu: A kiterjesztésfrissítések készen állnak

en: Log Out…
hu: Kijelentkezés…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
hu: Az új kiterjesztés sikeresen létrehozva itt: %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
hu: A névnek egy rövid (ideális esetben kifejező) karakterláncnak kell lennie.
    Példák: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
hu: A leírás egy egymondatos magyarázat a kiterjesztés működéséről.
    Példák: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
hu: A UUID a kiegészítő globálisan egyedi azonosítója.
    E-mail cím formátumúnak kell lennie (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
hu: Válassza ki az elérhető sablonok egyikét:

en: The unique identifier of the new extension
hu: Az új kiterjesztés egyedi azonosítója

en: The user-visible name of the new extension
hu: Az új kiterjesztés felhasználók számára látható neve

en: A short description of what the extension does
hu: Rövid leírás arról, hogy a kiterjesztés mit csinál

en: TEMPLATE
hu: SABLON

en: The template to use for the new extension
hu: Az új kiterjesztéshez használandó sablon

en: Enter extension information interactively
hu: Adja meg a kiterjesztés információit interaktív módon

en: Create a new extension
hu: Új kiterjesztés létrehozása

en: Unknown arguments
hu: Ismeretlen argumentumok

en: UUID, name and description are required
hu: A UUID, név és leírás kötelező

en: Failed to connect to GNOME Shell
hu: Nem sikerült kapcsolódni a GNOME Shellhez

en: Extension “%s” does not exist
hu: A(z) „%s” kiterjesztés nem létezik

en: Disable an extension
hu: Kiterjesztés letiltása

en: No UUID given
hu: Nincs UUID megadva

en: More than one UUID given
hu: Több mint egy UUID lett megadva

en: Enable an extension
hu: Kiterjesztés engedélyezése

en: Extension “%s” doesn't exist
hu: A(z) „%s” kiterjesztés nem létezik

en: Show extensions info
hu: Kiterjesztésinformációk megjelenítése

en: Overwrite an existing extension
hu: Meglévő kiterjesztés felülírása

en: EXTENSION_BUNDLE
hu: KITERJESZTÉSCSOMAG

en: Install an extension bundle
hu: Kiterjesztéscsomag telepítése

en: No extension bundle specified
hu: Nincs megadva kiterjesztéscsomag

en: More than one extension bundle specified
hu: Több mint egy kiterjesztéscsomag lett megadva

en: Show user-installed extensions
hu: Felhasználó által telepített kiterjesztések megjelenítése

en: Show system-installed extensions
hu: Rendszer által telepített kiterjesztések megjelenítése

en: Show enabled extensions
hu: Engedélyezett kiterjesztések megjelenítése

en: Show disabled extensions
hu: Letiltott kiterjesztések megjelenítése

en: Show extensions with preferences
hu: Beállításokkal rendelkező kiterjesztések megjelenítése

en: Show extensions with updates
hu: Frissítésekkel rendelkező kiterjesztések megjelenítése

en: Print extension details
hu: Kiterjesztés részleteinek kiírása

en: List installed extensions
hu: Telepített kiterjesztések felsorolása

en: Additional source to include in the bundle
hu: További hozzáadandó források a csomaghoz

en: SCHEMA
hu: SÉMA

en: A GSettings schema that should be included
hu: Csomaghoz adandó GSettings séma

en: The directory where translations are found
hu: A könyvtár, amely a fordításokat tartalmazza

en: DOMAIN
hu: TARTOMÁNY

en: The gettext domain to use for translations
hu: A fordításokhoz használandó gettext tartomány

en: Overwrite an existing pack
hu: Létező csomag felülírása

en: The directory where the pack should be created
hu: A könyvtár, ahol a csomagot létre kell hozni

en: SOURCE_DIRECTORY
hu: FORRÁS_KÖNYVTÁR

en: Create an extension bundle
hu: Kiterjesztéscsomag létrehozása

en: More than one source directory specified
hu: Több mint egy forráskönyvtár lett megadva

en: Extension “%s” doesn't have preferences
hu: A(z) „%s” kiterjesztésnek nincsenek beállításai

en: Opens extension preferences
hu: Megnyitja a kiterjesztés beállításait

en: Reset an extension
hu: Kiterjesztés visszaállítása

en: Cannot uninstall system extensions
hu: Nem lehet eltávolítani a rendszerkiterjesztéseket

en: Failed to uninstall “%s”
hu: A(z) „%s” eltávolítása sikertelen

en: Uninstall an extension
hu: Kiterjesztés eltávolítása

en: Do not print error messages
hu: Ne írjon ki hibaüzeneteket

en: Failed to connect to GNOME Shell
hu: Nem sikerült kapcsolódni a GNOME Shellhez

en: Enable extension
hu: Kiterjesztés engedélyezése

en: Disable extension
hu: Kiterjesztés letiltása

en: Reset extension
hu: Kiterjesztés visszaállítása

en: Uninstall extension
hu: Kiterjesztés eltávolítása

en: List extensions
hu: Kiterjesztések felsorolása

en: Show extension info
hu: Kiterjesztésinformációk megjelenítése

en: Open extension preferences
hu: Kiterjesztésbeállítások megnyitása

en: Create extension
hu: Kiterjesztés létrehozása

en: Package extension
hu: Kiterjesztés csomagolása

en: Install extension bundle
hu: Kiterjesztéscsomag telepítése

en: Use “%s” to get detailed help.
hu: Részletes súgóhoz használja ezt: „%s”.

en: An empty extension
hu: Egy üres kiterjesztés

en: Add an icon to the top bar
hu: Ikon hozzáadása a felső sávhoz

en: Built-in display
hu: Beépített kijelző

en: Unknown Display
hu: Ismeretlen kijelző

en: Clipboard (GNOME Flashback)
hu: Vágólap (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
hu: Hálózat (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
hu: Hálózati kapcsolatok kezelése

en: Personal preferences
hu: Személyes beállítások

en: Change system-wide settings (affects all users)
hu: Rendszerszintű beállítások módosítása (minden felhasználóra kihat)

en: Audio device selection
hu: Automatikus eszközválasztás

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva a hangeszközválasztó párbeszédablak megjelenítéséhez.

en: Automount manager
hu: Automatikus csatolás kezelő

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva cserélhető adathordozók automatikus csatolásához.

en: End session dialog
hu: Munkamenet befejezése párbeszédablak

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva a munkamenet befejezése párbeszédablak megjelenítéséhez.

en: Idle monitor
hu: Üresjárat figyelő

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva a felhasználói tevékenység monitorozásához.

en: Input settings
hu: Bemeneti beállítások

en: Keyboard layouts and input methods
hu: Billentyűzetkiosztások és beviteli módok

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva a billentyűzetkiosztások és a beviteli módok kezeléséhez.

en: Notification daemon
hu: Értesítésdémon

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva az értesítések kezelésére.

en: Authentication agent for polkit
hu: PolicyKit hitelesítési ügynök

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
hu: Ugyanaz a hitelesítési ügynök, mint amit a PolicyKit-gnome biztosított.

en: Root background
hu: Gyökérhátter

en: Screencasts
hu: Képernyővideók

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva a képernyővideók rögzítéséhez.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva képernyővédőként.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva a képernyőképek készítése.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva parancsértelmezőként.

en: Status Notifier Watcher
hu: Állapotértesítés-figyelő

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva állapotértesítés-figyelőkként.

en: Draw desktop background
hu: Asztalháttér kirajzolása

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback ki fogja rajzolni az asztal hátterét.

en: Show desktop icons
hu: Asztali ikonok megjelenítése

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback ki fogja rajzolni az ikonokat az asztalon.

en: Fade the background on change
hu: A háttér elhalványítása változtatáskor

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
hu: Ha igazra van állítva, akkor elhalványítás hatás lesz használva az asztal hátterének változtatásához.

en: The size of desktop icons.
hu: Az asztali ikonok mérete.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
hu: A következők egyike lehet: „auto-arrange-icons”, „align-icons-to-grid” vagy „free”. Az asztali ikonok elhelyezését vezérli.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
hu: A következők egyike lehet: „name”, „date-modified” vagy „size”. Az ikonok rendezését vezérli „auto-arrange-icons” elhelyezés esetén.

en: Extra text width
hu: További szövegszélesség

en: Extra width for icon text.
hu: További szélesség az ikon szövegéhez.

en: The amount of space between columns.
hu: Az oszlopok közötti távolság mérete.

en: The amount of space between rows.
hu: A sorok közti távolság mérete.

en: Show home icon
hu: Saját mappa ikon megjelenítése

en: Show trash icon
hu: Kuka ikon megjelenítése

en: Use IBus icon if available
hu: IBus ikon használata, ha elérhető

en: Icon background color
hu: Ikon háttérszíne

en: Icon foreground color
hu: Ikon előtérszíne

en: Icon font family
hu: Ikon betűcsaládja

en: Icon font weight
hu: Ikon betűvastagsága

en: Do you want to keep these display settings?
hu: Meg szeretné tartani ezeket a kijelzőbeállításokat?

en: _Revert Settings
hu: _Beállítások visszavonása

en: _Keep Changes
hu: _Változtatások megtartása

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
hu: Bejelentkezés a GNOME Flashback környezetbe Compiz ablakkezelővel

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
hu: Bejelentkezés a GNOME Flashback környezetbe Metacity ablakkezelővel

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
hu[0]: A beállítások módosításai %d másodperc múlva visszaállnak.
hu[1]: A beállítások módosításai %d másodperc múlva visszaállnak.

en: Replace a currently running application
hu: Egy jelenleg futó alkalmazás cseréje

en: Failed to start Sound Preferences: %s
hu: A Hangbeállítások indítása meghiúsult: %s

en: What kind of device did you plug in?
hu: Milyen eszközt csatlakoztatott?

en: Unknown Audio Device
hu: Ismeretlen hangeszköz

en: Auto arrange icons
hu: Ikonok automatikus elrendezése

en: Align icons to grid
hu: Ikonok rácshoz igazítása

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
hu: Szabad

en: Change Background
hu: Háttér módosítása

en: Open Terminal
hu: Terminál megnyitása

en: Folder names cannot contain “/”.
hu: A mappanevek nem tartalmazhatnak „/” karaktert.

en: File names cannot contain “/”.
hu: A fájlnevek nem tartalmazhatnak „/” karaktert.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
hu: Nyomja meg a Kijelentkezés gombot az alkalmazások bezárásához és a kijelentkezéshez a rendszerből.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
hu: Nyomja meg a Kikapcsolás gombot az alkalmazások bezárásához és a rendszer kikapcsolásához.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
hu: Nyomja meg az Újraindítás gombot az alkalmazások bezárásához és a rendszer újraindításához.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
hu[0]: A rendszer automatikusan hibernálásra kerül %d másodperc múlva.
hu[1]: A rendszer automatikusan hibernálásra kerül %d másodperc múlva.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
hu[0]: A rendszer automatikusan fel lesz függesztve %d másodperc múlva.
hu[1]: A rendszer automatikusan fel lesz függesztve %d másodperc múlva.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
hu[0]: A rendszer automatikusan hibrid alvó állapotba kerül %d másodperc múlva.
hu[1]: A rendszer automatikusan hibrid alvó állapotba kerül %d másodperc múlva.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
hu: Várakozás az alkalmazások befejeződésére. A megszakításuk adatvesztést okozhat.

en: Closes the notification.
hu: Bezárja az értesítést.

en: Invalid notification identifier
hu: Érvénytelen értesítésazonosító

en: Exceeded maximum number of notifications
hu: Az értesítések maximális száma túllépve

en: Clear all notifications
hu: Minden értesítés törlése

en: _Password for %s:
hu: %s jel_szava:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
hu: Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális jogosultságot igényel. A következő felhasználók egyikeként való hitelesítés szükséges a művelet végrehajtásához.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
hu: Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális jogosultságot igényel. Adminisztrátorként való hitelesítés szükséges a művelet végrehajtásához.

en: Select user...
hu: Válasszon felhasználót…

en: Click to edit %s
hu: Kattintson %s művelet jogosultságbeállításainak módosításához

en: <big><b>Title</b></big>
hu: <big><b>Cím</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
hu: <small><b>_Részletek</b></small>

en: Your account was given a time limit that has now passed.
hu: A fiókjához időkorlát volt megadva, amely most lejárt.

en: Failed to switch to greeter!
hu: Nem sikerült átváltani a köszöntőre.

en: Time has expired.
hu: Az idő lejárt.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
hu: Ellenőrzés…

en: S_witch User…
hu: Felhasználó_váltás…

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
hu[0]: %d csatlakoztatott eszköz
hu[1]: %d csatlakoztatott eszköz

en: Desktop file “%s” is missing!
hu: A(z) „%s” asztalfájl hiányzik.

en: Failed to start “%s”: %s
hu: A(z) „%s” indítása sikertelen: %s

en: System Indicators
hu: Rendszerindikátorok

en: This applet contains system indicators
hu: Ez a kisalkalmazás tartalmazza a rendszerindikátorokat

en: Estimating...
hu: Becslés…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
hu: %.0f.%02.0f van hátra (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
hu: %.0f.%02.0f a teljes töltésig (%.0f%%)

en: GNOME Fonts
hu: GNOME Betűkészletek

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
hu: A GNOME Betűkészletek bélyegképként jeleníti meg a számítógépén telepített betűkészleteket. A bélyegképek kiválasztásakor megjelenik egy teljes nézet, hogy az adott betűkészlet hogyan néz ki különböző méretekben.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
hu: A GNOME Betűkészletek támogatja a .ttf és más formátumú letöltött, új betűkészletfájlok telepítését is. A betűkészletek telepíthetők csak személyes felhasználásra, vagy a számítógép minden felhasználója számára is.

en: Text to thumbnail (default: Aa)
hu: Bélyegkép szövege (alapértelmezés: Aa)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
hu: BETŰKÉSZLETFÁJL KIMENETIFÁJL

en: About Fonts
hu: A Betűkészletek névjegye

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
hu: %s %g — %g, alapértelmezett: %g

en: Instance %d
hu: %d. példány

en: Glyph Count
hu: Betűkészletjelek száma

en: Color Glyphs
hu: Színes betűkészletjelek

en: Layout Features
hu: Elrendezési tulajdonságok

en: Variation Axes
hu: Variációs tengelyek

en: Named Styles
hu: Megnevezett stílusok

en: This font could not be installed.
hu: Ezt a betűkészletet nem sikerült telepíteni.

en: This font could not be displayed.
hu: Ez a betűkészlet nem jeleníthető meg.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
hu: betűk;betűkészlet;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
hu: Összes változat elérése

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
hu: Alap feletti formák

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
hu: Alap feletti helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
hu: Alternatív törtek

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
hu: Akhandok

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
hu: Alap alatti formák

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
hu: Alap alatti helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
hu: Környezetfüggő változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
hu: Betűkészletjel összeállítása / felbontása

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
hu: Összekötött formák Ro után

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
hu: Összekötött formák

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
hu: Környezetfüggő ligatúrák

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
hu: Középre igazított CJK központozás

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
hu: Környezetfüggő talpacskák

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
hu: Kurzív pozicionálás

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
hu: Apró kapitálisok nagybetűk helyett

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
hu: Kiskapitálisok nagybetűk helyett

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
hu: Karakterváltozatok 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
hu: Karakterváltozatok 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
hu: Karakterváltozatok 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
hu: Karakterváltozatok 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
hu: Karakterváltozatok 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
hu: Karakterváltozatok 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
hu: Karakterváltozatok 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
hu: Karakterváltozatok 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
hu: Karakterváltozatok 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
hu: Karakterváltozatok 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
hu: Karakterváltozatok 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
hu: Karakterváltozatok 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
hu: Karakterváltozatok 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
hu: Karakterváltozatok 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
hu: Karakterváltozatok 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
hu: Karakterváltozatok 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
hu: Karakterváltozatok 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
hu: Karakterváltozatok 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
hu: Karakterváltozatok 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
hu: Távolságok

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
hu: Nevezők

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
hu: Pont nélküli formák

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
hu: Szakértő formák

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
hu: Utolsó betűkészletjel a sorváltozatoknál

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
hu: Záró formák #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
hu: Záró formák #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
hu: Záró formák

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
hu: Lapított ékezetformák

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
hu: Törtek

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
hu: Teljes szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
hu: Félformák

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
hu: Halant formák

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
hu: Alternatív fél szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
hu: Történelmi formák

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
hu: Vízszintes kana változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
hu: Fél szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
hu: Kezdő formák

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
hu: Izolált formák

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
hu: Dőltek

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
hu: Sortkizárási változatok

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
hu: JIS78 formák

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
hu: JIS83 formák

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
hu: JIS90 formák

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
hu: JIS2004 formák

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
hu: Alávágás

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
hu: Kezdő jamo formák

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
hu: Lokalizált formák

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
hu: Balról jobbra írt változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
hu: Balról jobbra írt tükrözött formák

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
hu: Középső formák #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
hu: Középső formák

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
hu: Matematikai görög

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
hu: Jeltől jelig pozicionálás

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
hu: Alternatív annotációs formák

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
hu: NLC kandzsi formák

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
hu: Nukta formák

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
hu: Számlálók

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
hu: Sorszámok

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
hu: Díszítések

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
hu: Arányos változó szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
hu: Apró kapitálisok

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
hu: Arányos kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
hu: Arányos számok

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
hu: Alap előtti formák

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
hu: Alap előtti helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
hu: Alap utáni formák

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
hu: Alap utáni helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
hu: Arányos szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
hu: Negyed szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
hu: Véletlenszerű

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
hu: Rakar formák

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
hu: Szükséges ligatúrák

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
hu: Reph formák

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
hu: Jobbról balra írt változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
hu: Jobbról balra írt tükrözött formák

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
hu: Ruby jelölési formák

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
hu: Szükséges variációs változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
hu: Stilisztikai változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
hu: Tudományos alsó indexek

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
hu: Optikai méret

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
hu: Kiskapitálisok

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
hu: Egyszerűsített formák

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
hu: Nyújtott betűkészletjelek felbontása

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
hu: Talpacskák

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
hu: Záró jamo formák

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
hu: Hagyományos név formák

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
hu: Hagyományos formák

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
hu: Harmad szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
hu: Alternatív függőleges metrikák

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
hu: Vattu változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
hu: Függőleges írás

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
hu: Alternatív függőleges fél metrikák

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
hu: Magánhangzó jamo formák

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
hu: Függőleges kana változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
hu: Függőleges alávágás

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hu: Arányos alternatív függőleges metrikák

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
hu: Függőleges változatok és forgatás

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
hu: Függőleges változatok forgatáshoz

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
hu: A Játékok egy GNOME 3 alkalmazás a videojáték könyvtárának böngészéséhez, és hogy egyszerűen kiválaszthassa és elindíthassa a játékot onnan. Célja, hogy ugyanazt tegye a játékokkal, amit a Zene már elvégzett a zenekönyvtárral.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
hu: Akkor kell telepítenie a Játékokat, ha nagyon egyszerű és kényelmes módszert szeretne a játékok elindításához, és nincs szüksége olyan speciális funkciókra, mint például gyors végigjátszást segítő eszközök vagy videojáték fejlesztői eszközök.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
hu: Telepített játékok, Steam játékok, játék ROM-ok, stb. felsorolása

en: Search in your games collection
hu: Keresés a játékgyűjteményében

en: Play your games
hu: Játékok elindítása

en: Resume your game to where you left it
hu: Játék folytatása, ahol abbahagyta

en: Video game player
hu: Videojáték-lejátszó

en: View and play your video games collection
hu: Videojáték-gyűjtemény elindítása és megtekintése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
hu: játék;videojáték;videó játék;lejátszó;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
hu: A játékok teljes képernyősek legyenek-e vagy sem.

en: Video filter
hu: Videoszűrő

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
hu: A játék videokimenetének szűrése. Lehetséges értékek: „smooth” (homályos pixelek), „sharp” (kockás pixelek), „crt” (CRT emuláció).

en: Preferred core
hu: Előnyben részesített központi összetevő

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
hu: A játékok futtatásakor előnyben részesített Libretro központi összetevő. Lehet, hogy más központi összetevő lesz használva, ha az előnyben részesítettből hiányzik egy firmware.

note: #-#-#-#-#  3255 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1 #-#-#-#-#  3280 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Player %u
hu: %u. játékos

en: Controller Expansion
hu: Játékvezérlő kiegészítő

en: Use the game’s own window to play it
hu: A játék saját ablakát kell használnia az elindításához

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
hu: Ez a játék nincs integrálva a GNOME Játékokkal.

en: New snapshot %s
hu: Új %s pillanatkép

en: Disc %d
hu: %d. lemez

en: Press suitable button on your gamepad
hu: Nyomja meg a megfelelő gombot az irányítón

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
hu: Mozgassa a megfelelő tengelyt balra/jobbra az irányítón

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
hu: Mozgassa a megfelelő tengelyt fel/le az irányítón

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
hu: Nyomja meg a megfelelő gombot a billentyűzeten

en: Gamepads
hu: Irányítók

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
hu: Mentési állapotok és a játék közbeni mentések exportálása. Ezt arra használhatja, hogy másik eszközre vigye az adatait, vagy hogy később helyreállítsa azokat. Az asztali, a Steam és a LÖVE-alapú játékok nem exportálhatók.

en: Export save data
hu: Mentési adatok exportálása

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
hu: Játékok mentési adatainak importálása meglévő biztonsági mentésből. Ez lecseréli a meglévő mentéseket, és nem vonható vissza.

en: Import save data
hu: Mentési adatok importálása

en: Couldn’t import save data: %s
hu: Nem sikerült importálni a mentési adatokat: %s

en: Couldn’t export save data: %s
hu: Nem sikerült exportálni a mentési adatokat: %s

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Factory reset mapping for this controller?
hu: Visszaállítja a gyári hozzárendelést ennél az irányítónál?

en: Your mapping will be lost
hu: A hozzárendelés el fog veszni

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: _Reset
hu: _Visszaállítás

en: Platforms
hu: Platformok

en: Import & Export
hu: Importálás és exportálás

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
hu: A(z) „%s” rendszer még nem támogatott, de a teljes támogatás tervezett.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
hu: A rendszer még nem támogatott, de a teljes támogatás tervezett.

en: Unknown platform
hu: Ismeretlen platform

en: Change Screen
hu: Kijelző váltása

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displaye * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the right of the top * screen, making it comfortable for rig
en: Side by side, right-handed
hu: Egymás mellett, jobbkezes

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the left of the top * screen, making it comfortable for lef
en: Side by side, left-handed
hu: Egymás mellett, balkezes

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
hu: Egy képernyő

en: Run a game by uid
hu: Játék futtatása UID alapján

en: Select game files
hu: Játékfájlok kiválasztása

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
hu: Váratlan hiba történt a(z) %s futtatásának kísérletekor

en: Cannot find game with UID “%s”.
hu: Nem található „%s” UID azonosítójú játék.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
hu: Nem található a Tracker, az automatikus játékfelfedezés valószínűleg nem fog működni.

en: GNOME Games
hu: GNOME Játékok

en: A video game player for GNOME
hu: Egy videojáték-lejátszó a GNOME-hoz

en: Learn more about GNOME Games
hu: Tudjon meg többet a GNOME Játékokról

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
hu: Játék elindítása

en: Add to Collection
hu: Hozzáadás a gyűjteményhez

en: Add a new collection to add games to it.
hu: Adjon hozzá egy új gyűjteményt, hogy játékokat adhasson hozzá.

en: Create Collection
hu: Gyűjtemény létrehozása

en: Create a collection
hu: Gyűjtemény létrehozása

en: Add a Collection
hu: Gyűjtemény hozzáadása

en: Enter a collection name
hu: Adja meg a gyűjtemény nevét

en: Collection name cannot be empty
hu: A gyűjtemény neve nem lehet üres

en: A collection with this name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű gyűjtemény

en: This collection is empty
hu: Ez a gyűjtemény üres

en: Add some games to this collection to see them here.
hu: Adjon hozzá néhány játékot a gyűjteményhez, hogy itt lássa őket.

en: Removed %d collection | Removed %d collections
hu[0]: %d gyűjtemény eltávolítva
hu[1]: %d gyűjtemény eltávolítva

en: Add game files…
hu: Játékfájlok hozzáadása…

en: Select games
hu: Játékok kiválasztása

en: Collection menu
hu: Gyűjtemény menü

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
hu: Nem találhatók játékok

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
hu: Telepítsen játékokat, vagy adjon hozzá játékokat tartalmazó könyvtárakat a keresési forrásokhoz.

en: Rename Collection
hu: Gyűjtemény átnevezése

en: _About Games
hu: A Játékok _névjegye

en: R_emove
hu: _Eltávolítás

en: Selected %d item | Selected %d items
hu[0]: %d elem kiválasztva
hu[1]: %d elem kiválasztva

en: _Snapshots
hu: _Pillanatképek

en: Oops! The game crashed unexpectedly
hu: Hoppá! A játék váratlanul összeomlott

en: Oops! Unable to run the game
hu: Hoppá! A játék nem futtatható

en: Resume last game?
hu: Folytatja a legutóbbi játékot?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
hu: Visszaállítás

en: All unsaved progress will be lost.
hu: Az összes nem mentett folyamat el fog veszni.

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
hu: Navigálás

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
hu: Bal analóg kar

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
hu: D-pad

[ctx: shortcut window]
en: Select view
hu: Nézet kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
hu: Elülső markolatváll gombok

[ctx: shortcut window]
en: Start game
hu: Játék indítása

[ctx: shortcut window]
en: Start button
hu: Start gomb

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
hu: Alsó műveleti gomb

en: In Game
hu: Játékban

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
hu: Új pillanatkép létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
hu: Legújabb pillanatkép betöltése

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
hu: Pillanatképek megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
hu: Kilépés a teljes képernyős módból

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
hu: Vissza a gyűjteményhez

[ctx: shortcut window]
en: Home button
hu: Kezdőoldal gomb

[ctx: shortcut window]
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
hu: Jobb műveleti gomb

en: Nintendo DS and 3DS
hu: Nintendo DS és 3DS

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS and 3DS screens layout, side by side
en: Side by side
hu: Egymás mellett

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
hu: Alsó jobbra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
hu: Alsó balra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
hu: Egy képernyő

en: Screen Switching
hu: Képernyőváltás

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show top screen
hu: Felső képernyő megtekintése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show bottom screen
hu: Alsó képernyő megtekintése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Toggle screen
hu: Képernyő be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
hu: Nyomja meg a jobb analóg kart

en: Cheats
hu: Csalások

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
hu: Közreműködés

en: Gamepad Input
hu: Irányító bemenet

en: Media %d
hu: %d. adathordozó

en: Add/Remove selected games to favorite
hu: Kiválasztott játékok hozzáadása a kedvencekhez vagy eltávolítása a kedvencekből

en: Add selected games to a collection
hu: Kiválasztott játékok hozzáadása a gyűjteményhez

en: Remove selected games from this collection
hu: Kiválasztott játékok eltávolítása a gyűjteményből

en: Remove selected collections
hu: Kiválasztott gyűjtemények eltávolítása

en: Remove selected games from favorites
hu: Kiválasztott játékok eltávolítása a kedvencekből

en: Add selected games to favorites
hu: Kiválasztott játékok hozzáadása a kedvencekhez

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
hu: Tegnap %X

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
en: %-e %b %X
hu: %b. %-e. %X

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
en: %-e %b %Y %X
hu: %Y. %b. %-e. %X

en: A snapshot with this name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű pillanatkép

en: Error: %s (%d)
hu: Hiba: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
hu: Hiba a(z) „%s” írásakor: %s (%d)

en: GNOME Gmail is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
hu: A GNOME Gmail jelenleg nem az alapértelmezett levelező alkalmazása. Szeretné, hogy a levelei a GMail weboldalának használatával legyenek elküldve?

en: Integrate GMail with your desktop
hu: A GMail beépítése az asztalba

en: Default GNOME Theme
hu: Alapértelmezett GNOME-téma

en: No write
hu: Nincs írás

en: No read
hu: Nincs olvasás

en: Force existing user mode
hu: Létező felhasználói mód kényszerítése

en: — GNOME initial setup
hu: – GNOME kiinduló beállítások

en: Enterprise Login
hu: Vállalati bejelentkezés

en: Enterprise domain or realm name
hu: Vállalati tartomány- vagy zónanév

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
hu: A vállalati bejelentkezések használatához a számítógépet be kell jegyezni egy tartományba. Kérje meg a hálózati rendszergazdát, hogy írja be itt a tartományának jelszavát, és válasszon egyedi nevet a számítógépnek.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
hu: Ellenőrizze a nevet és a felhasználónevet. Egy képet is választhat.

en: We need a few details to complete setup.
hu: Szükségünk van néhány részletre a beállítás befejezéséhez.

en: Failed to create user '%s':
hu: A(z) „%s” felhasználó létrehozása sikertelen:

en: Avatar image
hu: Profilkép

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
hu: Adjon meg egy nevet és felhasználónevet. Egy képet is választhat.

en: Set up _parental controls for this user
hu: Szülői _felügyeleti eszközök beállítása ehhez a felhasználóhoz

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
hu: Szülőknek vagy csoportvezetőknek, akiknek saját jelszóval kell rendelkezniük.

en: Go online to set up Enterprise Login.
hu: A vállalati bejelentkezés beállításához csatlakozzon a hálózathoz.

en: The username cannot start with a “-”.
hu: A felhasználónév nem kezdődhet „-” karakterrel.

en: That username isn’t available. Please try another.
hu: Ez a felhasználónév nem érhető el. Próbáljon egy másikat.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
hu: A felhasználónév csak a-z közötti kis- és nagybetűket, számjegyeket, és a következő karaktereket tartalmazhatja: . - _

en: Connect Your Online Accounts
hu: Kapcsolódás az online fiókjaihoz

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
hu: Csatlakozzon fiókjaihoz a levelei, online naptára, névjegyei, dokumentumai és fényképei egyszerű eléréséhez.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
hu: Fiókok bármikor felvehetők és eltávolíthatók a Beállítások alkalmazásban.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
hu: Bemeneti források nem találhatók

en: Select your keyboard layout or an input method.
hu: Válassza ki a billentyűzetkiosztását vagy egy beviteli módot.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
hu: Egyéb…

en: Wireless networking is disabled
hu: Vezeték nélküli hálózatok letiltva

en: Checking for available wireless networks
hu: Elérhető vezeték nélküli hálózatok keresése

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
hu: Az internethez csatlakozás segít új alkalmazásokat, információkat és más frissítéseket beszerezni. Valamint segít az idő és a helyzetének automatikus beállításában is.

en: No wireless available
hu: Vezeték nélküli nem érhető el

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
hu: %s szülői felügyeleti eszközei

en: Set restrictions on what this user can run or install.
hu: Állítson be korlátozásokat, hogy ez a felhasználó mit futtathat vagy telepíthet.

en: Parental Controls
hu: Szülői felügyeleti eszközök

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
hu: Jelszó beállítása

en: Be careful not to lose your password.
hu: Legyen óvatos, ne veszítse el a jelszavát.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
hu: Jelszó beállítása %s számára

en: Set a Parent Password
hu: Szülői jelszó beállítása

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
hu: Ez a jelszó fogja vezérelni %s hozzáférését a szülői felügyeleti eszközökhöz.

en: This is a weak password.
hu: Ez egy gyenge jelszó.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
hu: Ez a jelszó nagyon hasonló a legutóbbihoz. Próbáljon meg kicserélni néhány betűt vagy számot.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
hu: Ez a jelszó nagyon hasonló a legutóbbihoz. Próbálja meg kicsit jobban megváltoztatni a jelszót.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
hu: Ez egy gyenge jelszó. A jelszó a felhasználóneve nélkül erősebb lenne.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbálja elkerülni a saját nevének használatát a jelszavában.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbáljon elkerülni néhány szót, amely a jelszóban szerepel.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbálja elkerülni a gyakori szavakat.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbálja elkerülni a meglévő szavak átrendezését.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbáljon több számot használni.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbáljon több nagybetűt használni.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbáljon több kisbetűt használni.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbáljon több különleges karaktert használni, például írásjeleket.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbáljon betűket, számokat és írásjeleket vegyesen használni.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbálja elkerülni az azonos karakterek ismétlését.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbálja elkerülni az azonos típusú karakterek ismétlődését: használjon felváltva betűket, számokat és írásjeleket.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
hu: Ez egy gyenge jelszó.. Próbálja elkerülni az olyan sorozatokat, mint az 1234 vagy az abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbáljon betűket, számokat és írásjeleket vegyesen használni.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
hu: A technikai problémák jelentéseinek elküldése segít nekünk a(z) %s továbbfejlesztésében. A jelentések névtelenül és személyes adatoktól mentesen lesznek elküldve.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
hu: A probléma adatait a(z) %s fogja begyűjteni:

en: Privacy Policy
hu: Adatvédelmi irányelv

en: Uses Mozilla Location Service:
hu: A Mozilla helymeghatározó szolgáltatását használja:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
hu: Lehetővé teszi az alkalmazások számára a földrajzi helyzetének meghatározását. Egy jelzés jelenik meg, amikor a helymeghatározási szolgáltatások használatban vannak.

en: Automatic Problem Reporting
hu: Automatikus hibajelentés

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
hu: Az adatvédelem jellemzői bármikor megváltoztathatók a Beállítások alkalmazásban.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
hu: A(z) %s használatba _vétele

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
hu: A(z) %s használatra kész. Reméljük, hogy imádni fogja!

en: Setup Complete
hu: A beállítás befejeződött

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
hu: Az időzóna automatikusan beállításra kerül, ha a tartózkodási helye megtalálható. Kereshet is a beállítandó városra.

en: Please search for a nearby city
hu: Keressen egy közeli várost

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
hu: Üdvözli a(z) %s !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
hu: A beállítás végigvezeti egy fiók létrehozásán és engedélyez egyes funkciókat. Segítünk, hogy pillanatok alatt elkészüljön.

en: _Start Setup
hu: Beállítás _indítása

en: Enter the old password for the “%s” keyring
hu: Adja meg a régi jelszót a(z) „%s” kulcstartóhoz

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
hu: Egy alkalmazás módosítani akarja a(z) „%s” kulcstartó jelszavát. Adja meg a régi jelszót.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
hu: Válasszon új jelszót a(z) „%s” kulcstartóhoz

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
hu: Egy alkalmazás módosítani akarja a(z) „%s” kulcstartó jelszavát. Válassza ki az ehhez használandó új jelszót.

en: Store passwords unencrypted?
hu: A jelszavak tárolása titkosítás nélkül?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
hu: Ha üres jelszót választ, az eltárolt jelszavai nem lesznek biztonságosan titkosítva. Bárki számára elérhetőek lesznek, aki hozzáfér a fájljaihoz.

en: The original password was incorrect
hu: Az eredeti jelszó helytelen

en: Change Keyring Password
hu: Kulcstartó jelszavának módosítása

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
hu: Egy alkalmazás új kulcstartót akar létrehozni „%s” néven. Válassza ki az ehhez használandó jelszót.

en: Choose password for new keyring
hu: Jelszó az új kulcstartóhoz

en: New Keyring Password
hu: Új kulcstartójelszó

en: Certificate and Key Storage
hu: Tanúsítvány- és kulcstároló

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
hu: GNOME kulcstartó – PKCS#11 összetevő

en: Secret Storage Service
hu: Titoktároló szolgáltatás

en: GNOME Keyring: Secret Service
hu: GNOME kulcstartó – titokszolgáltatás

en: SSH Key Agent
hu: SSH-kulcs ügynök

en: GNOME Keyring: SSH Agent
hu: GNOME kulcstartó – SSH-ügynök

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
hu: %s kulcstartó jelszavának feloldása

en: Unlock private key
hu: Személyes kulcs feloldása

en: Enter password to unlock the private key
hu: Adja meg a jelszót a személyes kulcs feloldásához

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” személyes kulcshoz, de az zárolva van

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
hu: Ezen kulcs automatikus feloldása amikor bejelentkezem

en: The unlock password was incorrect
hu: A feloldási jelszó helytelen

en: failed to create temporary file `%s': %s
hu: A(z) „%s” átmeneti fájl létrehozása meghiúsult: %s

en: error writing to `%s': %s
hu: Hiba „%s” írása közben: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
hu: elavult zárolási fájl eltávolítása (létrehozta: %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
hu: várakozás zárolásra (fenntartja: %d%s) %s…

en: (deadlock?)
hu: (holtpont?)

en: lock `%s' not made: %s
hu: a(z) „%s” zárolás nem jött létre: %s

en: waiting for lock %s...
hu: várakozás %s zárolására…

en: Unnamed Certificate
hu: Névtelen tanúsítvány

en: Couldn’t parse public SSH key
hu: A nyilvános SSH kulcs nem dolgozható fel

en: Unlock Login Keyring
hu: Bejelentkezési kulcstartó nyitása

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
hu: A számítógépbe bejelentkezéshez használt jelszó már nem egyezik a bejelentkezési kulcstartóéval.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
hu: A bejelentkezési kulcstartó nem lett feloldva a számítógépére történt bejelentkezésekor.

en: Unlock Keyring
hu: Kulcstartó nyitása

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá akar férni a(z) „%s” kulcstartóhoz, de az zárolva van

en: Unlock certificate
hu: Tanúsítvány feloldása

en: Unlock public key
hu: Nyilvános kulcs feloldása

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
hu: Ezen tanúsítvány automatikus feloldása amikor bejelentkezem

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
hu: Automatikus feloldás amikor bejelentkezem

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” tanúsítványhoz, de az zárolva van

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” nyilvános kulcshoz, de az zárolva van

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” elemhez, de az zárolva van

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
hu: Tanúsítvány/kulcstároló feloldása

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” tanúsítványhoz/kulcstárolóhoz, de az zárolva van

en: New Password Required
hu: Új jelszó szükséges

en: New password required
hu: Új jelszó szükséges

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
hu: „%s” felkészítéséhez tanúsítványok vagy kulcsok tárolásához egy jelszó szükséges

en: To change the password for “%s”, the original password is required
hu: „%s” jelszavának módosításához az eredeti jelszó szükséges

en: Type a new password for “%s”
hu: Írja be az új jelszót a következőhöz: „%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
hu: Használat: gnome-keyring parancs [kapcsolók]

en: commands:
hu: parancsok:

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Klotski</application> Manual
hu: A <application>Klotski</application> kézikönyve

note: (itstool) path: abstract/para
en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
hu: A Klotski egy logikai játék. Célja a mintás doboz eljuttatása a jelzésre, amely az útjában lévő dobozok elmozdításával végezhető el.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 August 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>2002. augusztus 13.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.34 of GNOME Klotski.
hu: Ez a kézikönyv a GNOME Klotski 3.34-es verziójához készült.

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, please visit <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">the GNOME issue tracker</ulink>.
hu: Az alkalmazással, vagy ezen kézikönyvvel kapcsolatos megjegyzéseit és hibajelentéseit a <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">GNOME hibakövetőjébe</ulink> küldheti.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
hu: A <application>Klotski</application> alkalmazás a Klotski játék klónja. A cél a mintás doboz áthelyezése a zöld jelzések által határolt területre.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
hu: A <application>Klotski</application> alkalmazást Lars Rydlinge készítette (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: This document describes version 3.34 of <application>Klotski</application>.
hu: Ez a kézikönyv a <application>Klotski</application> 3.34-es verziójához készült.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
hu: Ez a program a Free Software Foundation által kiadott GNU Lesser General Public License dokumentumban leírtak, akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi  változata szerint kerül terjesztésre. Ennek a licencnek egy példánya megtalálható a program forráskódjában mellékelt COPYING fájlban.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Objective
hu: Cél

note: (itstool) path: figure/title
en: The winning move
hu: A nyerő lépés

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A mintás dobozt a zöld jelzések által határolt területre kell mozgatni.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <_:figure-1/>
hu: A <application>Klotski</application> célja a mintás doboz áthelyezése a zöld jelzésekre a lehető legkevesebb lépésből. Ezt úgy teheti meg, hogy addig mozgatja a dobozokat egyesével az egérrel, amíg el nem juttatja a mintás dobozt a jelzésekre. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing <application>Klotski</application>
hu: A <application>Klotski</application> játék

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  732 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: The main window
hu: A főablak

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
hu: A <application><application>Klotski</application></application> indításakor a következő ablak jelenik meg.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Klotski</application> Start Up Window
hu: A <application>Klotski</application> indítóablaka

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> </textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Megjeleníti a <application>Klotski</application> főablakát. A címsort, a menüsávot, a játékterületet és az állapotsort tartalmazza. A menüsáv tartalmazza a Játék és a Súgó menüket. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The header bar allows you to start new games, shows how many moves you have taken so far, and allows you to change the puzzle. Press the menu button in the top-right corner to view the highest scores and the documentation for <application>Klotski</application>.
hu: A fejlécsáv lehetővé teszi új játékok indítását, az eddig megtett lépések számának megjelenítését, valamint lehetővé teszi a fejtörő módosítását. Nyomja meg a jobb felső sarokban lévő menügombot a legmagasabb pontszámok és a <application>Klotski</application> dokumentációjának megtekintéséhez.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Game area
hu: Játékterület

note: (itstool) path: listitem/para
en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
hu: A játékterület jeleníti meg az aktuális játék dobozait. Az egérrel foghatja meg a dobozokat az itt leírtak szerint: <xref linkend="gnotski-moving"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <_:variablelist-1/>
hu: A <application>Klotski</application> ablak a következő elemeket tartalmazza: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use <guibutton>Start Over</guibutton> to start a new game. <guibutton>Change Puzzle</guibutton> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
hu: Az <guibutton>Újrakezdés</guibutton> használatával indíthat új játékot. A <guibutton>Fejtörő módosítása</guibutton> lehetővé teszi a fejtörők közötti egymás utáni navigációt. Minden fejtörő az almenükben található három kategória egyikéhez tartozik, név szerint <guisubmenu>HuaRong ösvény</guisubmenu>, <guisubmenu>Kihíváscsomag</guisubmenu> és <guisubmenu>Szakértői csomag</guisubmenu>. Ezekben az almenükben minden fejtörő egy játékforgatókönyvre utal.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving blocks
hu: A dobozok mozgatása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
hu: Egy doboz mozgatásához kattintson rá, tartsa nyomva az egér gombját, és húzza az új helyére. Nem helyezheti át a zöld dobozokat, vagy a játékot határolókat. Nem mozgathatja a dobozt olyan helyre, amelyet egy másik doboz már elfoglal, azzal a kivétellel, hogy a mintás dobozt áthúzhatja a zöld dobozokon ahhoz, hogy nyerjen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala.
hu: A <application>Klotski</application> alkalmazást Lars Rydlinge készítette (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Ezt a kézikönyvet Andrew Sobala írta.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program és a csempék grafikája szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott <citetitle>GNU General Public License</citetitle> feltételi szerint; vagy a licenc 2. verziója, vagy (az önnek tetsző) bármely későbbi verziójában foglaltak alapján.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
hu: Fejtörővel kapcsolatos

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  617 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  3023 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts di
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
hu: Fejtörő módosítása felugró

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
hu: Új fejtörő kiválasztása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
hu: Előző fejtörő

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
hu: Következő fejtörő

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
hu: Előző fejtörőcsoport

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
hu: Következő fejtörőcsoport

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
hu: Pontszámok

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
hu: Pontszámok párbeszédablak

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
hu: A Klotski _névjegye

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
hu: Újra_kezdés

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
hu: Huarong ösvény

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
hu: Kihíváscsomag

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
hu: Szakértői csomag

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
hu: Egy másik fejtörő kiválasztása

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
hu: Lépésszámláló

en: Slide blocks to solve the puzzle
hu: Csúsztassa el az elemeket a fejtörő megoldásához

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
hu: A GNOME Klotski blokktologatós logikai játékok halmaza. A cél a mintás blokk átvitele a zöld jelölőkkel határolt területre. Ehhez a többi blokkot félre kell tolni az útból. Teljesítse az egyes feladványokat a lehető legkevesebb lépéssel!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
hu: A GNOME Klotski közel harminc különböző, eltérő nehézségű feladványt tartalmaz. Néhány feladvány hasonló, és csak egy vagy több blokk mérete különbözik. Más feladványok nagyobb változatosságot kínálnak.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
hu: játék;stratégia;logika;lépés;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
hu: A játszott fejtörő

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
hu: A játszott fejtörő száma.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
hu: Csak 18 lépés

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
hu: Pipacs

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
hu: Árvácska

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
hu: Hóvirág

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
hu: Vörös csacsi

note: Translators: puzzle name
en: Fool
hu: Bolond

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
hu: Salamon

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
hu: Kleopátra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
hu: Cápa

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
hu: Zászló fejtörő

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
hu: Peloponész

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
hu: Transzeurópa

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
hu: Lengyel

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
hu: Balti tenger

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
hu: Amerikai pite

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
hu: Dugó

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
hu: Szint teljesítve.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
hu: Lars Rydlinge (eredeti szerző)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
hu: Robert Ancell (átírás Vala nyelvre)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
hu: John Cheetham (átírás Vala nyelvre)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
hu: Blokkcsúsztatós fejtörők

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-latex_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Build Tools
hu: Összeállítási eszközök

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
hu: Az összeállítási eszközökkel PDF, DVI vagy PS formátumú dokumentumok készíthetők.

note: (itstool) path: section/p
en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
hu: Egy dokumentum összeállításához többféle eszköz használható. Van néhány alacsony szintű parancs, és egy magas szintű parancs: a Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
hu: Alacsony szintű parancsok

note: (itstool) path: section/p
en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
hu: Egy LaTeX dokumentum összeállítása egyszerre több alacsony szintű parancs, megadott sorrendben és több alkalommal történő végrehajtását is megkövetelheti. Egy példa erre:

note: (itstool) path: section/p
en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, GNOME LaTeX uses Latexmk.
hu: Egy, a Latexmk-hoz hasonló felső szintű eszköz használata nagyban leegyszerűsíti ezt a folyamatot, mert csak egy parancsra van szükség. A Latexmk valójában önállóan meg tudja állapítani, hogy hányszor szükséges a <cmd>latex</cmd> vagy a <cmd>pdflatex</cmd> parancs végrehajtása, illetve, hogy szükséges-e a <cmd>bibtex</cmd> vagy a <cmd>makeindex</cmd> használata. A GNOME LaTeX alapértelmezetten a Latexmk-t használja.

note: (itstool) path: section/title
en: Execute a Build Tool
hu: Egy összeállítási eszköz futtatása

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to execute a build tool:
hu: Egy összeállítási eszköz végrehajtásának többféle módja van:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
hu: Nyissa meg az <gui style="menu">Összeállítás</gui> menüt.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the buttons in the main toolbar.
hu: Használja a fő eszköztár gombjait.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
hu: Használja az <key>F2</key> → <key>F11</key> gyorsbillentyűt.

note: (itstool) path: section/p
en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
hu: Az összeállítási eszköz az éppen megnyitott fájlon kerül végrehajtásra. Ha az illető fájl egy <link xref="projects">projekthez</link> tartozik, akkor a projekt fő fájlján lesz végrehajtva.

note: (itstool) path: note/title
en: Hidden Build Tools
hu: Rejtett összeállítási eszközök

note: (itstool) path: note/p
en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
hu: Alapértelmezésben számos összeállítási eszköz rejtve van, ezért ezeket nem lehet futtatni. Az összeállítási eszközök teljes listájának megtekintéséhez, aktiválásukhoz, vagy beállításukhoz olvassa el az <link xref="#general_configuration"/> részt.

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
hu: Az összeállítási eszközök beállítását az <guiseq> <gui style="menu">Összeállítás</gui><gui style="menu">Összeállítási eszközök kezelése</gui> </guiseq> menüpont alatt végezheti el.

note: (itstool) path: section/p
en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
hu: Itt látni fogja az alapértelmezett és a saját összeállítási eszközök külön listáját. Az eszközöket a jelölőnégyzetek segítségével engedélyezheti vagy tilthatja le. Ha egy összeállítási eszköz le lett tiltva, akkor azt nem lehet végrehajtani sem. További műveleteket is elvégezhet, például megváltoztathatja az eszközök sorrendjét, megnyithatja az eszközök tulajdonságait, másolhat vagy törölhet egy adott eszközt, illetve új eszközt hozhat létre.

note: (itstool) path: note/p
en: Double-click on a build tool will open its properties.
hu: Egy dupla kattintás az illető összeállítási eszköz tulajdonságait nyitja meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Jobs of a Build Tool
hu: Egy összeállítási eszköz műveletei

note: (itstool) path: section/p
en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
hu: Az összeállítási eszközök tulajdonságait illetően a műveletek beállítása igényli a legnagyobb figyelmet. Egy összeállítási eszköz több művelet végrehajtására is képes. Minden egyes művelet kétféle információt tartalmaz:

note: (itstool) path: item/p
en: The command, which can use placeholders.
hu: A helyőrzők kezelésére alkalmas parancsot.

note: (itstool) path: item/p
en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
hu: A posztprocesszort (lásd: <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
hu: Ha egy művelet végrehajtása során hiba történik, az összeállítási eszköz futtatása leáll, így a soron következő műveletek nem indulnak el.

note: (itstool) path: section/title
en: Post Processors
hu: Posztprocesszorok

note: (itstool) path: section/p
en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
hu: Egy posztprocesszor feladata a parancskimenet szűrése és a hasznos információk kivonatolása. Négy posztprocesszor áll rendelkezésre:

note: (itstool) path: item/p
en: The output is simply not displayed.
hu: A kimenet egyszerűen nem jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: All the output is displayed, without filter.
hu: A teljes kimenet megjelenik, szűrés nélkül.

note: (itstool) path: item/p
en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
hu: A <cmd>latex</cmd> vagy a <cmd>pdflatex</cmd> parancs kimenetének szűrése. Háromféle hibatípus létezik: kritikus hiba, figyelmeztetés vagy bad box. A további hasznos információk között szerepel a dokumentum mérete, az oldalak száma, és a talált hibák száma.

note: (itstool) path: item/p
en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
hu: A <cmd>latexmk</cmd> parancshoz használatos. Ez a posztprocesszor belsőleg további parancsokat használ: <em>latex</em> és <em>all-output</em>.

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-latex_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Completion of LaTeX commands
hu: LaTeX parancsok kiegészítése

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
hu: LaTeX parancsok írásának megkönnyítése kiegészítési javaslatok megjelenítésével.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
hu: Alapértelmezetten minden LaTeX parancshoz kiegészítési javaslatok jelennek meg két karakter leütése után. Ezt a beállítást a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menu">Beállítások</gui></guiseq> pontjának <gui style="tab">Egyéb</gui> lapján végezheti el.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual completion
hu: Manuális kiegészítés

note: (itstool) path: section/p
en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
hu: A javaslatok megjelenítéséhez bármikor használhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Szóköz</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME LaTeX Help
hu: A GNOME LaTeX súgója

note: (itstool) path: synopsis/p
en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
hu: Egy több *.tex fájlra kiterjedő LaTeX dokumentum kezeléséhez ajánlott egy projekt létrehozása.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage projects
hu: Projektek kezelése

note: (itstool) path: section/p
en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
hu: Az összes projekthez kapcsolódó műveletet a <gui style="menü">Projektek</gui> menüben találja. Egy projekt mindössze két darab információt tartalmaz:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory where the project is located.
hu: A könyvtár, amelyben a projekt található.

note: (itstool) path: item/p
en: The main *.tex file.
hu: A fő *.tex fájl.

note: (itstool) path: section/p
en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
hu: Ennek következtében minden könyvtár csak egyetlen projektet tartalmazhat.

note: (itstool) path: section/title
en: Usefulness of projects
hu: A projektek haszna

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
hu: Lefuttat egy <link xref="build_tools">összeállítási eszközt</link> a projekt fő fájlján.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Jumping from a .tex file to the PDF</link> works for a secondary .tex file belonging to a project.
hu: Az <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">ugrás egy .tex fájlból a PDF-re</link> a projekthez tartozó másodlagos .tex fájlnál működik.

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-Checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
hu: A cél a helyesírási hibák egyszerű javítása.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the spell-checking
hu: A helyesírás-ellenőrzés használata

note: (itstool) path: section/p
en: The default spell-checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
hu: Az alapértelmezett helyesírás-ellenőrzési beállítások megváltoztathatók a beállítások párbeszédablakban: <guiseq> <gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menu">Beállítások</gui> <gui style="tab">Egyéb</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
hu: A beállítások fájlonkénti alapon is megváltoztathatók az <gui style="menu">Eszközök</gui> menün keresztül.

note: (itstool) path: section/p
en: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
hu: Ha bekapcsolja a <gui style="menu">Helytelenül írt szavak kiemelése</gui> lehetőséget, akkor a helytelenül írt szavak pirossal lesznek aláhúzva a dokumentumban. Ha a jobb egérgombbal rákattint egy helytelenül írt szóra, akkor javaslatok fognak megjelenni.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> is used for the spell-checking in GNOME LaTeX. gspell uses <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, which in turn supports several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries. The Aspell backend doesn't work well with gspell, Hunspell is preferred. If dictionaries for both Aspell and Hunspell are installed for the same language, by default Enchant prefers the Hunspell one.
hu: A <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> használható helyesírás-ellenőrzéshez a GNOME LaTeX programban. A gspell az <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link> programkönyvtárat használja, amely viszont számos szótár háttérprogramot támogat, mint például a Hunspell vagy Aspell. Az Aspell háttérprogram nem működik jól a gspell programmal, a Hunspell használata javasolt. Ha mind az Aspell, mind a Hunspell szótárai telepítve vannak ugyanannál a nyelvnél, akkor az Enchant alapértelmezetten a Hunspell szótárát részesíti előnyben.

note: (itstool) path: section/p
en: If your language is not listed in GNOME LaTeX, install a dictionary for one of the supported Enchant backends (for most languages the best choice is to install an Hunspell dictionary).
hu: Ha az ön nyelve nincs felsorolva a GNOME LaTeX programban, akkor telepítsen egy szótárat a támogatott Enchant háttérprogramok egyikéhez (a legtöbb nyelvnél egy Hunspell szótár telepítése a legjobb választás).

note: (itstool) path: page/title
en: Document's Structure
hu: A dokumentum szerkezete

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
hu: Egy dokumentum fejezeteinek, szakaszainak, alszakaszainak, vagy más elemeinek (táblázatok, ábrák stb.) a navigációt megkönnyítő listázása.

note: (itstool) path: section/title
en: Display the structure
hu: A szerkezet megjelenítése

note: (itstool) path: section/p
en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
hu: A szerkezet az oldalsávban jelenik meg. Ha az oldalsáv nem látható, akkor azt a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui><gui style="menu">Oldalsáv</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával lehet megjeleníteni.

note: (itstool) path: section/p
en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
hu: A dokumentumszerkezet tartalma nem frissül automatikusan. Erre szolgál a frissítés gomb. Ha új szöveg kerül egy dokumentumba, a szerkezeti elem (például szakasz) információja továbbra is érvényes marad mindaddig, amíg annak tartalma és helye meg nem változik.

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
hu: Egy szerkezeti elemen néhány műveletet is végre lehet hajtani („kivágás", „másolás" vagy „megjegyzés"), vagy a jobboldali egérgombra kattintva, vagy a <gui style="menu">Szerkesztés</gui> menü menüpontjai segítségével.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
hu: TODO-k és FIXME-k

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
hu: Hasznos lehet a TODO és FIXME megjegyzések hozzáadása a dokumentumhoz. Ezek a szerkezetben fognak megjelenni. Példa erre:

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
hu: 
    %TODO egy hátralévő feladat
    %FIXME valami elromlott

note: (itstool) path: page/title
en: Jumping Between .tex and PDF
hu: Ugrás a .tex és a PDF között

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Jumping between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
hu: A dokumentum .tex fájljai és az <app>Evince</app> dokumentummegjelenítővel megnyitott eredményül kapott PDF kimenet közötti ugrás.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
hu: További információért tanulmányozza az <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> dokumentációját</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from .tex to PDF
hu: Ugrás .tex-ből PDF-be

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file. Also called “forward search”.
hu: Ugrás a .tex forrásfájl egy adott pontjáról a PDF fájl megfelelő pontjára. Ezt „előremenő keresésnek” is hívják.

note: (itstool) path: section/p
en: There are different ways to do this action:
hu: Különböző módok vannak a művelet elvégzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Jump to PDF</gui> </guiseq>
hu: A menüben: <guiseq> <gui style="menu">Keresés</gui> <gui style="menu">Ugrás PDF-hez</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
hu: A <keyseq><key>Ctrl</key><key>bal kattintás</key></keyseq> használatával

note: (itstool) path: section/p
en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app> documentation </link>, there is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file.
hu: Ha egy dokumentum több .tex fájlra van felosztva, akkor hozzon létre egy <link xref="projects">projektet</link>. Az <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"><app>Evince</app> dokumentációjában</link> leírtakkal ellentétben nincs szükség arra, hogy minden egyes másodlagos .tex fájlban LaTeX-parancs utaljon a fő fájlra.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from PDF to .tex
hu: Ugrás PDF-ből .tex-be

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the PDF file, jump to the corresponding position in the .tex source file. Also called “backward search”.
hu: Ugrás a PDF fájl egy adott pontjáról a .tex forrásfájl megfelelő pontjára. Ezt „visszafelé menő keresésnek” is hívják.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>GNOME LaTeX</app>.
hu: Az <app>Evince</app> alkalmazásban nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>bal egérgomb</key></keyseq> kombinációt, és a .tex forrásfájl megfelelő pontja meg fog nyílni a <app>GNOME LaTeX</app> programban.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evince</app> has to be launched by <app>GNOME LaTeX</app>. Else, jumping from the PDF to the .tex file will not work.
hu: Az <app>Evince</app> alkalmazást a <app>GNOME LaTeX</app> programnak kell indítania. Egyébként a PDF-ből a .tex fájlra ugrás nem fog működni.

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
hu: PDF megtekintése

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
hu: A PDF-fájl megtekintése

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
hu: A DVI fájl megtekintése

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
hu: PS megtekintése

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
hu: A PostScript fájl megtekintése

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
hu: PDF-fájl létrehozása a LaTeX forrásokból a „pdflatex” paranccsal

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
hu: DVI fájl létrehozása a LaTeX forrásokból a „latex” paranccsal

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
hu: BibTeX futtatása (irodalomjegyzék)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
hu: MakeIndex futtatása

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
hu: A DVI dokumentum átalakítása PDF formátumba

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
hu: A DVI dokumentum átalakítása PostScript formátumba

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
hu: A PostScript dokumentum átalakítása PDF formátumba

en: LaTeX editor
hu: LaTeX szerkesztő

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
hu: A GNOME LaTeX egy LaTeX szerkesztő a GNOME asztali környezethez, régi nevén LaTeXila. A GNOME LaTeX-kel a tartalomra és a dokumentum szerkezetére koncentrálhat, anélkül hogy a megjelenítés elvonná a figyelmét.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
hu: A LaTeX jelölőnyelv írásában való segítségnyújtásként automatikus kiegészítés érhető el, valamint menük és eszköztárak a főbb parancsokkal. Az új dokumentumok sablonok alapján készülnek. A dokumentumok fordítása, átalakítása és megtekintése egyetlen gombnyomással lehetséges. Valamint a sok .tex fájlt tartalmazó projektek is könnyedén kezelhetőek.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
hu: Az oldalpanel három összetevővel rendelkezik: a dokumentumszerkezet, amely megkönnyíti a navigációt; a dokumentumba beilleszthető szimbólumok listája; és egy fájlböngésző.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
hu: A GNOME LaTeX további funkciói között található a helyesírás-ellenőrzés, vagy a .tex és PDF fájl közötti kapcsolódó pozíciójához ugrás.

en: Generating the PDF file
hu: A PDF-fájl előállítása

en: Document structure in the side panel
hu: Dokumentumszerkezet az oldalpanelen

en: LaTeX Editor
hu: LaTeX szerkesztő

en: Edit LaTeX documents
hu: LaTeX dokumentumok szerkesztése

en: text;tex;latex;editor;documents;
hu: szöveg;tex;latex;szerkesztő;dokumentumok;

en: Open a New Document
hu: Új dokumentum megnyitása

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
hu: A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata szövegszerkesztésre a GNOME LaTeXben beállított betűkészlet helyett. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, a „Szerkesztő betűkészlete” beállítás lesz használva a rendszer betűkészlete helyett.

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
hu: Készítsen-e a GNOME LaTeX biztonsági mentést az elmentendő fájlokról.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
hu: Mentse-e a GNOME LaTeX automatikusan a módosított fájlokat egy megadott időköz után. Az automatikus mentés időközét beállíthatja az „Automatikus mentés időköze” beállítással.

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
hu: Az automatikus mentés időközének megadása (percekben). Csak akkor lép érvénybe, ha az „Automatikus mentés” beállítás be van kapcsolva.

en: Reopen files on startup
hu: Fájlok ismételt megnyitása indításkor

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
hu: Nyissa-e meg a GNOME LaTeX ismét azokat a fájlokat, amelyek legutóbb meg voltak nyitva.

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
hu: Tabulátorok helyett szóközöket szúrjon-e be a GNOME LaTeX.

en: Forget lack of tabulations
hu: A tabulátorok hiányának elfelejtése

en: Forget you are not using tabulations.
hu: Felejtse el, hogy nem használ tabulátorokat.

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
hu: Jelenítse-e meg a GNOME LaTeX a sorszámokat a szerkesztőterületen.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
hu: Emelje-e ki a GNOME LaTeX a jelenlegi sort.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
hu: Emelje-e ki a GNOME LaTeX a zárójelpárokat.

en: Highlight Misspelled Words
hu: Helyesírási hibás szavak kiemelése

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
hu: Emelje-e ki a helyesírási hibás szavakat alapértelmezetten.

en: Spell-Checking Language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
hu: A helyesírás-ellenőrzéshez használt alapértelmezett nyelv. Állítsa üres szövegre a környezeten alapuló legjobb elérhető nyelv kiválasztásához.

en: Main toolbar is visible
hu: A fő eszköztár látható

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
hu: Legyen-e látható a fő eszköztár (fájl megnyitása, bezárás, összeállítás…).

en: Edit toolbar is visible
hu: A szerkesztő eszköztár látható

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
hu: Legyen-e látható a szerkesztő eszköztár (félkövér, dőlt, betűméretek…).

en: Bottom panel is Visible
hu: Az alsó panel látható

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
hu: Legyen-e látható a összeállítási nézetet tartalmazó alsó panel.

en: Side panel component
hu: Oldalpanel összetevő

en: Side panel’s active component.
hu: Az oldalpanel aktív összetevője.

en: Show build output warnings
hu: Az összeállítási kimenet figyelmeztetéseinek megjelenítése

en: Show build output badboxes
hu: Az összeállítási kimenet rossz szövegdobozainak megjelenítése

en: Automatically show LaTeX commands proposals
hu: LaTeX-parancs javaslatok automatikus megjelenítése

en: Minimum number of characters for interactive completion
hu: Minimális karakterszám az interaktív kiegészítéshez

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
hu: A „\” utáni minimális karakterszám a LaTeX parancsok interaktív kiegészítéséhez

en: No confirmation when cleaning-up
hu: Nincs megerősítés tisztításkor

en: Automatic clean-up
hu: Automatikus tisztítás

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
hu: Fájlok automatikus tisztítása bezáráskor. A „Nincs megerősítés tisztításkor" értékének igaznak kell lennie.

en: File extensions for the clean-up
hu: Fájlkiterjesztések a tisztításhoz

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
hu: Fájlkiterjesztések szóközzel elválasztott listája a tisztításhoz

en: Enabled default build tools
hu: Engedélyezett alapértelmezett összeállítási eszközök

en: The list of the default build tools that are enabled
hu: Az engedélyezett alapértelmezett összeállítási eszközök listája

en: Disabled default build tools
hu: Letiltott alapértelmezett összeállítási eszközök

en: The list of the default build tools that are disabled
hu: A letiltott alapértelmezett összeállítási eszközök listája

en: Current directory
hu: Jelenlegi könyvtár

en: URI of the file browser current directory
hu: A fájlböngésző jelenlegi könyvtárának URI-ja

en: Show build files
hu: Összeállítási fájlok megjelenítése

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
hu: A preferences.latex.clean-extensions értékében szereplő kiterjesztéssel rendelkező fájlok megjelenítése.

en: Show files beginning with a dot.
hu: A ponttal kezdődő fájlok megjelenítése.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
hu: 
    % babel csomag vagy azzal egyenértékű

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
hu: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Az ön neve\\Az ön címe\\Az ön telefonszáma}
    \signature{Az ön neve}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Cél\\A cél címe\\A cél telefonszáma}
    
    \opening{Tisztelt Uram!}
    
    % a levél törzse
    
    \closing{Tisztelettel:}
    
    %\cc{Egyéb cél}
    %\ps{UI: Utóirat}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
hu: Személyes összeállítási eszköz

en: Default Build Tool (read-only)
hu: Alap összeállítási eszköz (csak olvasható)

en: Post Processor
hu: Utófeldolgozó

en: You can select this arrow and copy/paste it!
hu: Kijelölheti ezt a nyilat, majd másolja/illessze be!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
hu: Fájlkiterjesztések, amelyekre az összeállítási eszköz végrehajtható.

en: The extensions are separated by spaces.
hu: A kiterjesztések szóközzel vannak elválasztva.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
hu: Ha üres, minden kiterjesztés engedélyezett.

note: Placeholders
en: Placeholders:
hu: Helykitöltők:

en: The active document’s filename.
hu: Az aktív dokumentum fájlneve.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
hu: Ha az aktív dokumentum egy projekthez tartozik, akkor a fő fájl kerül kiválasztásra.

en: The active document’s filename without its extension.
hu: Az aktív dokumentum fájlneve kiterjesztés nélkül.

en: List of files to open after executing the build jobs.
hu: Az összeállítási feladatok elvégzése után megnyitandó fájlok listája.

en: The files are separated by spaces.
hu: A fájlok szóközzel vannak elválasztva.

en: You should use the placeholders to specify the files.
hu: Használja a helykitöltőket a fájlok megadásához.

en: Default Build Tools
hu: Alapértelmezett összeállítási eszközök

en: Personal Build Tools
hu: Személyes összeállítási eszközök

en: View the properties (read-only)
hu: A tulajdonságok megjelenítése (csak olvasható)

en: Edit the properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: Create a copy
hu: Másolat létrehozása

en: %s [copy]
hu: %s [másolás]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” összeállítási eszközt?

en: Do you really want to delete these files?
hu: Biztosan törölni szeretné ezeket a fájlokat?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
hu: Válassza ki a törölni kívánt fájlokat:

en: No build file to clean up.
hu: Nincs tisztítandó összeállítási fájl.

en: No matching proposal
hu: Nincs egyező javaslat

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
hu: %d mentetlen dokumentum van. Menti a változásokat, mielőtt bezárja?

en: Select the documents you want to save:
hu: Válassza ki a menteni kívánt dokumentumokat:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
hu: A szerkezeti elem már tartalmaz egy al-bekezdést.

en: Activate “%s”
hu: „%s” aktiválása

en: Impossible to load the file “%s”.
hu: Nem lehet betölteni a(z) „%s” fájlt.

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
hu: A(z) %s fájl változott az utolsó beolvasása óta.

en: _Don’t Save
hu: _Ne mentse

en: Impossible to save the file.
hu: Nem lehet elmenteni a fájlt.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
hu: Hiba a dokumentum UTF-8 formátumra való átalakításának kísérletekor

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
hu: A fájl ideiglenes helyen van. A számítógép újraindításakor az adatok elveszhetnek.

en: Do you want to save the file in a safer place?
hu: El szeretné menteni a fájlt egy biztonságosabb helyre?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
hu: Nem érhető el szótár a helyesírás-ellenőrzéshez.

en: Go to the home directory
hu: Ugrás a saját könyvtárba

en: Go to the parent directory
hu: Ugrás a szülő könyvtárba

en: Go to the active document directory
hu: Ugrás az aktív dokumentum könyvtárába

en: Open in a file manager
hu: Megnyitás fájlkezelőben

en: Open the current directory in a file manager
hu: A jelenlegi mappa megnyitása fájlkezelőben

en: Open in a terminal
hu: Megnyitás terminálban

en: Open the current directory in a terminal
hu: A jelenlegi mappa megnyitása terminálban

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
hu: A GNOME LaTeX egy LaTeX szerkesztő a GNOME asztali környezethez

en: About GNOME LaTeX
hu: A GNOME LaTeX névjegye

en: Impossible to open the documentation: %s
hu: Lehetetlen megnyitni a dokumentációt: %s

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
hu: Új felső szintű ablak létrehozása a GNOME LaTeX egy már futó példányában

en: Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX
hu: Új dokumentum létrehozása a GNOME LaTeX egy már futó példányában

en: %s doesn’t seem to be installed.
hu: Úgy tűnik, hogy a(z) „%s” nincs telepítve.

en: The file “%s” doesn’t exist.
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik.

en: Failed to open “%s”:
hu: A(z) „%s” megnyitása sikertelen:

en: Reference to a label
hu: Hivatkozás egy címkére

en: Page reference to a label
hu: Oldalhivatkozás egy címkére

en: Add a word to the index
hu: Szó hozzáadása a szószedethez

en: Reference to a bibliography item
hu: Hivatkozás az irodalomjegyzék egy elemére

en: Tabbing — \begin{tabbing}
hu: Tabulátorozás — \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
hu: Tabulátor — \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
hu: Több oszlop — \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
hu: Vízszintes vonal — \hline

en: Vertical line — \vline
hu: Függőleges vonal — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
hu: Vízszintes vonal (meghatározott oszlopok) — \cline)

en: Frame — \begin{frame}
hu: Keret — \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
hu: Tömb — \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
hu: Két oszlop — \begin{columns}

en: New _Line
hu: Ú_j sor

en: New Line — \\
hu: Új sor — \\

en: New page — \newpage
hu: Új oldal — \newpage

en: Line break — \linebreak
hu: Sortörés — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
hu: Oldaltörés — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
hu: Nagy térköz — \bigskip

en: Medium skip — \medskip
hu: Közepes térköz — \medskip

en: Horizontal space — \hspace
hu: Vízszintes térköz — \hspace

en: Vertical space — \vspace
hu: Függőleges térköz — \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
hu: Nincs bekezdésbehúzás — \noindent

en: Acute accent — \'
hu: Éles ékezet — \'

en: Grave accent — \`
hu: Tompa ékezet — \`

en: Circumflex accent — \^
hu: Kúpos ékezet — \^

en: Tilde — \~
hu: Hullámjel — \~

en: Macron — \=
hu: Felülvonás — \=

en: Dot above — \.
hu: Pont fölötte — \.

en: Double acute accent — \H
hu: Dupla éles ékezet — \H

en: Dot below — \d
hu: Pont alatta — \d

en: Macron below — \b
hu: Alulvonás — \b

en: Ring — \r
hu: Kör — \r

en: Tie — \t
hu: Kötelék — \t

en: _Mathematical Environment — $…$
hu: _Matematikai környezet — $…$

en: Mathematical Environment — $…$
hu: Matematikai környezet — $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
hu: _Középre igazított képlet — \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
hu: Középre igazított képlet — \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
hu: _Számozott egyenlet — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
hu: Számozott egyenlet — \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
hu: Egyenletek tö_mbje — \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
hu: Egyenletek tömbje — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
hu: Egyenletek _számozott tömbje — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
hu: Egyenletek számozott tömbje — \begin{align}

en: Roman — \mathrm
hu: Római — \mthrm

en: Italic — \mathit
hu: Dőlt — \mathit

en: Bold — \mathbf
hu: Félkövér — \mathbf

en: Sans Serif — \mathsf
hu: Talpatlan betűkészlet — \mathsf

en: Typewriter — \mathtt
hu: Írógépbetű — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
hu: Művészi toll — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
hu: Iskolatábla (csak nagybetűk) — \mathbb (amsfonts csomag)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
hu: Euler Fraktúr — \mathfrak (amsfonts csomag)

en: Small — \,
hu: Kicsi — \,

en: Medium — \:
hu: Közepes — \:

en: Large — \;
hu: Nagy — \;

en: left (
hu: bal (

en: left [
hu: bal [

en: left {
hu: bal {

en: left <
hu: bal <

en: left )
hu: bal )

en: left ]
hu: bal ]

en: left  }
hu: bal  }

en: left >
hu: bal >

en: left .
hu: bal .

en: right )
hu: jobb )

en: right ]
hu: jobb ]

en: right  }
hu: jobb  }

en: right >
hu: jobb >

en: right (
hu: jobb (

en: right [
hu: jobb [

en: right {
hu: jobb {

en: right <
hu: jobb <

en: right .
hu: jobb .

note: action, icon, label, accel, tooltip
en: _Sectioning
hu: _Szakaszolás

en: _References
hu: _Hivatkozások

en: _Environments
hu: _Környezetek

en: _List Environments
hu: _Listakörnyezetek

en: _Characters Sizes
hu: Karakter_méretek

en: _Font Styles
hu: Betű_készlet stílusok

en: _Font Family
hu: _Betűcsalád

en: F_ont Series
hu: Betűkés_zlet sorozat

en: Fo_nt Shape
hu: Betűké_szlet alakja

en: _Tabular
hu: _Tabulátor

en: International _Accents
hu: Nemzetközi é_kezetek

en: _Math Environments
hu: _Matematikai környezetek

en: Math _Functions
hu: Matematikai _függvények

en: Math Font _Styles
hu: Matematikai betűkészlet _stílusok

en: Math _Accents
hu: Matematikai é_kezetek

en: Math _Spaces
hu: Matematikai _szóközök

en: _Left Delimiters
hu: _Bal oldali elválasztók

en: Right _Delimiters
hu: _Jobb oldali elválasztók

en: Sub-section
hu: Alszakasz

en: Sub-sub-section
hu: Al-alszakasz

en: Sub-paragraph
hu: Al-bekezdés

en: Center — \begin{center}
hu: Középre — \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
hu: Igazítás balra — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
hu: Igazítás jobbra — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
hu: Ábra — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
hu: Táblázat — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
hu: Idézés — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
hu: Idézet — \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
hu: Versszak — \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
hu: Szó szerint — \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
hu: Minioldal — \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
hu: Címlap — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
hu: Felsorolás — \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
hu: Számozás — \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
hu: Leírás — \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
hu: Egyéni lista — \begin{list}

en: List item — \item
hu: Listaelem — \item

en: Bold — \textbf
hu: Félkövér — \textbf

en: Italic — \textit
hu: Dőlt — \textit

en: Typewriter — \texttt
hu: Írógépbetű — \texttt

en: Slanted — \textsl
hu: Döntött — \textsl

en: Small Capitals — \textsc
hu: Kiskapitális — \textsc

en: Sans Serif — \textsf
hu: Talpatlan betűkészlet — \textsf

en: Emphasized — \emph
hu: Hangsúlyozott — \emph

en: Underline — \underline
hu: Aláhúzott — \underline

en: Roman — \rmfamily
hu: Római — \rmfamily

en: Sans Serif — \sffamily
hu: Talpatlan betűkészlet — \sffamily

en: Monospace — \ttfamily
hu: Rögzített szélességű — \ttfamily

en: Medium — \mdseries
hu: Közepes — \mdseries

en: Bold — \bfseries
hu: Félkövér — \bfseries

en: Upright — \upshape
hu: Függőleges — \upshape

en: Italic — \itshape
hu: Dőlt — \itshape

en: Slanted — \slshape
hu: Döntött — \slshape

en: Small Capitals — \scshape
hu: Kiskapitális — \scshape

en: Document class — \documentclass
hu: Dokumentumosztály — \documentclass

en: Use package — \usepackage
hu: Csomag használata — \usepackage

en: _AMS packages
hu: _AMS csomagok

en: AMS packages
hu: AMS csomagok

en: Author — \author
hu: Szerző — \author

en: Title — \title
hu: Cím — \title

en: Content of the document — \begin{document}
hu: A dokumentum tartalma — \begin{document}

en: Make title — \maketitle
hu: Cím készítése — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
hu: Tartalomjegyzék — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
hu: Kivonat — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
hu: Kép beillesztése (graphicx csomag) — \includegraphics

en: Include a file — \input
hu: Fájl beillesztése — \input

note: Math misc
en: _Superscript — ^{}
hu: _Felső index — ^{}

en: Superscript — ^{}
hu: Felső index — ^{}

en: Su_bscript — __{}
hu: Al_só index — _{}

en: Subscript — _{}
hu: Alsó index — _{}

en: _Fraction — \frac{}{}
hu: _Tört — \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
hu: Tört — \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
hu: Négyzet_gyök — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
hu: Négyzetgyök — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
hu: _N-edik gyök — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
hu: N-edik gyök — \sqrt[]{}

en: Sectioning
hu: Szakaszolás

en: Characters Sizes
hu: Karakterméretek

en: Presentation Environments
hu: Bemutató környezetek

en: Math Environments
hu: Matematikai környezetek

en: Impossible to do the forward search.
hu: Lehetetlen folytatni az előre ugró keresést.

en: Can not communicate with evince.
hu: Nem sikerült kommunikálni az evince programmal.

en: The PDF file doesn’t exist.
hu: A PDF-fájl nem létezik.

en: The document is not saved.
hu: A dokumentum nincs elmentve.

en: Default Templates
hu: Alapértelmezett sablonok

en: Personal Templates
hu: Személyes sablonok

en: New Template…
hu: Új sablon…

en: Name of the new template
hu: Az új sablon neve

en: Impossible to create the personal template.
hu: Lehetetlen a személyes sablon létrehozása.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
hu: Valóban törölni szeretné ezt a sablont: „%s”?

en: Error when deleting the template “%s”.
hu: Hiba a következő sablon törlése közben: „%s”.

en: Error when moving the template.
hu: Hiba a sablon áthelyezése közben.

en: Manage Personal Templates
hu: Személyes sablonok kezelése

en: Cleanup Build _Files
hu: Összeállítási _fájlok tisztítása

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
hu: Összeállítási fájlok tisztítása (*.aux, *.log, *.out, *.toc, stb.)

en: _Stop Execution
hu: _Végrehajtás leállítása

en: Stop Execution
hu: Végrehajtás leállítása

en: _Manage Build Tools
hu: Összeállítási eszközök _kezelése

en: Manage Build Tools
hu: Összeállítási eszközök kezelése

en: Show _Details
hu: _Részletek megjelenítése

en: Show _Warnings
hu: _Figyelmeztetések megjelenítése

en: Show Warnings
hu: Figyelmeztetések megjelenítése

en: Show _Bad Boxes
hu: _Rossz szövegdobozok megjelenítése

en: Show Bad Boxes
hu: Rossz szövegdobozok megjelenítése

en: Activate previous document
hu: Előző dokumentum aktiválása

en: Activate next document
hu: Következő dokumentum aktiválása

en: _Move to New Window
hu: Át_helyezés új ablakba

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
hu: A kijelölt sorok megjegyzésbe tétele (a „%” karakter hozzáadása)

en: _Uncomment
hu: Megjegyzés _törlése

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
hu: A kijelölt sorok megjegyzésének törlése (a „%” karakter eltávolítása)

en: _Completion
hu: _Befejezés

en: Complete the LaTeX command
hu: A LaTeX parancs befejezése

en: Create _Template From Document…
hu: _Sablon létrehozása a dokumentumból…

en: Create a new template from the current document
hu: Új sablon létrehozása a jelenlegi dokumentumból

en: _Manage Personal Templates…
hu: _Személyes sablonok kezelése…

en: Manage personal templates
hu: Személyes sablonok kezelése

en: Open recently used files
hu: Legutóbb használt fájlok megnyitása

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
hu: Minden LaTeX fájl

en: S_tructure
hu: S_zerkezet

en: Cut the selected structure item
hu: A kiválasztott szerkezeti elem kivágása

en: Copy the selected structure item
hu: A kiválasztott szerkezeti elem másolása

en: Delete the selected structure item
hu: A kiválasztott szerkezeti elem törlése

en: Select the contents of the selected structure item
hu: A kijelölt szerkezeti elem tartalmának kijelölése

en: Comment the selected structure item
hu: A kiválasztott szerkezeti elem megjegyzésbe tétele

en: Shift _Left
hu: Eltolás _balra

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
hu: A kiválasztott szerkezeti elem eltolása balra (pl. szakasz → fejezet)

en: Shift _Right
hu: Eltolás _jobbra

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
hu: A kiválasztott szerkezeti elem eltolása jobbra (pl. fejezet → szakasz)

en: Open the file referenced by the selected structure item
hu: A kijelölt szerkezeti elem által hivatkozott fájl megnyitása

en: Check the spelling of the current document
hu: A jelenlegi dokumentum helyesírásának ellenőrzése

en: _Set Language…
hu: Nyelv _beállítása…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
hu: A jelenlegi dokumentum helyesírás-ellenőrzési nyelvének beállítása

en: Highlight misspelled words in the current document
hu: Helyesírási hibás szavak kiemelése a jelenlegi dokumentumban

en: Enlarge the font
hu: Betűméret növelése

en: Shrink the font
hu: Betűméret csökkentése

en: Reset the size of the font
hu: A betűméret visszaállítása

en: Find and _Replace
hu: Keresés és _csere

en: _Jump to PDF
hu: _Ugrás a PDF-hez

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
hu: Ugrás a PDF-fájlban lévő társított pozícióra. Egy másik gyorsbillentyű: Ctrl + kattintás, amely mindkét irányban működik.

note: LaTeX and Math
en: _Math
hu: _Matematika

en: _Configure Current Project
hu: Jelenlegi projekt _beállítása

en: Change the main file of the current project
hu: Az aktuális projekt fő fájljának megváltoztatása

en: _Manage Projects
hu: Projektek _kezelése

en: Manage Projects
hu: Projektek kezelése

en: Open the GNOME LaTeX documentation
hu: A GNOME LaTeX dokumentáció megnyitása

en: _LaTeX Reference
hu: _LaTeX hivatkozás

en: The Kile LaTeX Reference
hu: A Kile LaTeX hivatkozása

en: Show or hide the main toolbar
hu: A fő eszköztár megjelenítése vagy elrejtése

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
hu: _Szerkesztő eszköztár

en: Show or hide the edit toolbar
hu: A szerkesztő eszköztár megjelenítése vagy rejtése

en: _Side panel
hu: _Oldalpanel

en: Show or hide the side panel
hu: Az oldalpanel megjelenítése vagy elrejtése

en: _Bottom panel
hu: _Alsó sáv

en: Show or hide the bottom panel
hu: Az alsó sáv megjelenítése vagy elrejtése

note: reset all button
en: _Reset All
hu: Összes _visszaállítása

en: Reset all preferences
hu: Összes beállítás visszaállítása

en: Do you really want to reset all preferences?
hu: Valóban vissza kívánja állítani az összes beállítást?

note: main file
en: Main File
hu: Fő fájl

en: There is a conflict with the project “%s”.
hu: Ütközés van a(z) „%s” projekttel.

en: Location of the project
hu: A projekt helye

en: Do you really want to delete the project “%s”?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” projektet?

en: Do you really want to clear all projects?
hu: Biztosan törölni szeretné az összes projektet?

en: The Main File is not in the directory.
hu: A fő fájl nem található a könyvtárban.

en: Entire words only
hu: Csak teljes szavak

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
hu: %d / %d találat

en: Show included files
hu: Beillesztett fájlok megjelenítése

en: Show figures and images
hu: Ábrák és képek megjelenítése

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
hu: A TODO és FIXME megjegyzések megjelenítése

en: Structure action error: %s
hu: Szerkezeti művelet hiba: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
hu: A szerkezeti adatok nem naprakészek. Frissítse a szerkezetet.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
hu: eltolás balra

note: Translators: it's a verb
en: shift right
hu: eltolás jobbra

en: File included
hu: Beillesztett fájl

en: Delimiters
hu: Elválasztók

en: Misc math
hu: Egyéb matematika

en: Misc text
hu: Egyéb szöveg

en: Clear most used symbols
hu: Legtöbbet használt szimbólumok törlése

en: Project main file
hu: Projekt fő fájlja

en: Project main file:
hu: Projekt fő fájlja:

en: Forget you are not using tabulations
hu: Felejtse el, hogy nem használ tabulátorokat

en: Autosave files every
hu: Fájlok automatikus mentése

en: Interactive completion after
hu: Interaktív kiegészítés

en: Number of characters after “\”
hu: Karakterek száma a „\” után

en: File Clean-Up
hu: Fájltisztítás

en: Automatically clean-up files after close
hu: Fájlok automatikus tisztítása bezárás után

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
hu: A helyesírás-ellenőrzési beállítások fájlonkénti alapon is megváltoztathatók az Eszközök menün keresztül.

en: Default Spell-Checking Settings
hu: Alapértelmezett helyesírás-ellenőrzési beállítások

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
hu: A(z) %s fájl megváltozott a lemezen.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
hu: Naplók súgója

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
hu: Naplók súgója

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
hu: Tallózás és keresés a systemd naplóiban.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
hu: <_:media-1/> Naplók

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='media/gnome-logs-3-12.png' md5='56e83d7808cdfd80457691aff5ffc2d1'
hu: LEFORDÍTVA

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
hu: A <app>Naplók</app> a <sys>systemd</sys> naplóinak megjelenítésére szolgáló eszköz.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
hu: Képernyőkép a néhány naplóbejegyzést megjelenítő Naplókról.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
hu: Jogosultságaitól függően megjeleníthet néhány vagy minden naplóbejegyzést.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
hu: Minden naplót megjeleníthetek?

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
hu: A jogosultságaitól függően böngészhet bizonyos üzeneteket, amelyek az utolsó újraindítás óta kerültek naplózásra. Egyes jogosultságokat a disztribúciója állít be, de ezeket a rendszergazda felülbírálhatja.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
hu: Alapesetben az <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Általános</em> felhasználók a naplók korlátozott halmazát láthatják, mint például az alkalmazásnaplókat és saját munkamenet-naplóikat. Ha Ön <gui>Általános</gui> felhasználó és nem lát semmilyen naplót sem, akkor lehetséges, hogy a rendszergazda letiltotta a naplómegjelenítési jogosultságait.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
hu: A <em>Rendszergazda</em> felhasználók általában az érzékenyebb naplókat is láthatják, például a kernel vagy más felhasználók naplóit. Rendszergazdák is rendelkezhetnek különböző szintű naplóhozzáféréssel, így előfordulhat, hogy nem lesz képes minden naplót megjeleníteni. Ha ön <gui>Rendszergazda</gui> felhasználó, akkor csak más rendszergazdák módosíthatják, hogy milyen naplókat érhet el. A napló-hozzáférési jogosultságokról további információkért <link href="man:systemd-journald">lásd a <_:cmd-1/> man oldalát</link>.

en: _About Logs
hu: A Naplók _névjegye

en: Export logs to a file
hu: Napló exportálása fájlba

en: Choose the boot from which to view logs
hu: Válassza ki azt a rendszerindítást, amelyből a naplókat meg szeretné tekinteni

en: Search all the logs of the current category
hu: Minden napló keresése a jelenlegi kategóriában

en: Audit Session
hu: Munkamenet ellenőrzése

en: Kernel Device
hu: Kernel eszköz

en: Defined By
hu: Meghatározta

en: Select journal field and timestamp range filtering options
hu: Válassza ki a naplómező- és az időbélyeg-tartomány szűrési beállításait

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
hu: Válasszon egy naplómezőt a naplók aszerint történő szűréséhez

en: All Available Fields
hu: Minden elérhető mező

en: Select Journal Field…
hu: Válasszon napló mezőt…

en: Show Logs from…
hu: Naplók megjelenítése innen…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
hu: Válasszon időbélyeg-tartományt a megjelenítendő naplóbejegyzésekhez

en: Current Boot
hu: Jelenlegi rendszerindulás

en: Search Type
hu: Keresés típusa

en: Match in any part of the string
hu: Illeszkedés a karakterlánc bármely részén

en: Match complete string only
hu: Illeszkedés csak teljes karakterláncokra

en: Show Logs Starting From…
hu: Naplók megjelenítése ekkortól…

en: Select a start date
hu: Válasszon egy kezdődátumot

en: Select Start Date…
hu: Válasszon kezdődátumot…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
hu: 2016. január 22. vagy 2016-01-22

en: Select start time
hu: Válasszon egy kezdőidőpontot

en: Select Start Time…
hu: Válasszon kezdőidőpontot…

en: Hr
hu: ó

en: Until…
hu: Eddig…

en: Select an end date
hu: Válasszon egy záródátumot

en: Select End Date…
hu: Válasszon záródátumot…

en: Select end time
hu: Válasszon egy záróidőpontot

en: Select End Time…
hu: Válasszon záróidőpontot…

en: Systemd Unit
hu: Systemd egység

en: Previous Boot
hu: Előző rendszerindulás

en: Last 3 days
hu: Előző 3 napban

en: Entire Journal
hu: Teljes napló

en: Set Custom Range…
hu: Egyéni tartomány megadása…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
hu: Ablak bezárása

en: GNOME Logs
hu: GNOME Naplók

en: View detailed event logs for the system
hu: A rendszer részletes eseménynaplóinak megtekintése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
hu: napló;naplózás;hibakeresés;hiba;

en: Ignore warning
hu: Figyelmeztetés mellőzése

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
hu: Figyelmen kívül legyen-e hagyva a figyelmeztetés, hogy nincs elég jogosultsága megtekinteni a naplófájlokat. Ha mellőzve van, akkor a figyelmeztetés nem jelenik meg még egyszer.

en: How to sort list rows in the event view list
hu: Hogyan rendezze a listasorokat az eseménynézet listában

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
hu: A kijelölt típus listasorainak rendezése növekvő vagy csökkenő sorrendben

en: View and search logs
hu: Naplók megtekintése és keresése

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
hu: Ettől: %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
hu: Eddig: %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
hu: %b. %-e. %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
hu: %b. %-e. %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
hu: %Y. %b. %-e. %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
hu: %Y. %b. %-e. %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
hu: %b. %-e. %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
hu: %Y. %b. %-e. %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
hu: %Y. %b. %-e. %H:%M

en: Save logs
hu: Naplók mentése

en: log messages
hu: naplóüzenetek

en: Unable to export log messages to a file
hu: Nem lehetséges a naplóüzenetek fájlba mentése

en: Unable to read system logs
hu: Nem lehetséges a rendszernaplók olvasása

en: Unable to read user logs
hu: Nem lehetséges a felhasználói naplók olvasása

en: No logs available
hu: Nincsenek elérhető naplók

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
hu: A <app>Mahjonggot</app> egy önkéntes közösség készíti. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/> oldalt.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <gui>New issue</gui> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
hu: Bónusz kövek

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
hu: Nyolc bónusz kő van: négy virág és négy évszak. A virág csoport kék téli motívumokat tartalmaz a posztmodern témában, és sárga szimbólumokat a sima témában. Az évszak csoport sárga tavaszi motívumokat tartalmaz a posztmodern témában, és fekete szimbólumokat a sima témában. A posztmodern témában az azonos bónuszkövek, míg a sima témában az azonos szimbólumszínű bónuszkövek kerülnek párosításra.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
hu: Néhány azonosnak tekintett bónuszkő a sima témából:

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
hu: Alapvető játékmenet

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
hu: A <app>Mahjonggot</app> két azonos kő körönkénti párosításával játsszák. Egy kő akkor párosítható, ha közvetlenül egy másik azt nem fedi és van egy szabad éle bal vagy jobb oldalon. Az összes kő eltávolításával nyer a játékos, és erre az eltelt idő alapján kap pontokat.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
hu: Különböző <link xref="map">kőelrendezések</link> közül lehet választani.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
hu: Két kő párosítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
hu: Kattintson arra a kőre, amelyet párosítani szeretne. Ha az adott kő alkalmas a műveletre, akkor ki lesz emelve.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
hu: Kattintson a párosítandó kőre. Ha az tényleg azonos, akkor mindkét kő eltűnik.

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
hu: Videó a játékmenetről

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
hu: A <gui>Javaslat</gui> kiemel két párosítható követ. Ha már kijelölt egyet és annak van párja, akkor megmutatja azt.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by clicking <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Hint</gui></guiseq>. Alternatively, use the <gui>Hint</gui> button in the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
hu: A <gui>Javaslat</gui> elérhető a <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Javaslat</gui></guiseq> menüpontban. Ennek alternatívájaként használhatja a <gui>Javaslat</gui> gombot a fejléc sávon, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
hu: A <gui>Javaslat</gui> könnyűvé teheti a <app>Mahjonggot</app>, emiatt ne használja túl gyakran.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
hu: 30 másodperces büntetés jár a „Javaslat” minden egyes használatáért.

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
hu: Az azonos kövek megtalálásában segítséget nyújt a <gui>Javaslat</gui> menüpont.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
hu: 30 másodperces büntetés jár ezen lehetőség minden egyes használatáért.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Mahjongg help.
hu: GNOME Mahjongg súgója.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
hu: A <app>Mahjongg</app> egy egyszerű mintafelismerő játék. A megfelelő kövek párosításával gyűjthet pontokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
hu: Játsszon a Mahjonggal

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
hu: Hasznos tippek

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
hu: Kőelrendezés módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
hu: Kilenc különböző elrendezés található. Másik kőelrendezés választása:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
hu: Válasszon <gui>Elrendezést</gui> a legördülő menüből.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>
hu: Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
hu: A kőelrendezés változásai azonnal életbe lépnek, kivéve ha már elindított egy játékot, és a befejezés utáni életbe lépést választja.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
hu: egyszerű kép

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
hu: a Zikkurat elrendezés

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
hu: négy híd elrendezés

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
hu: felüljáró elrendezés

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
hu: <em>Könnyű</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
hu: <em>Zikkurat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
hu: <em>Négy híd</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
hu: <em>Felüljáró</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
hu: felhő elrendezés

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
hu: tic tac toe elrendezés

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
hu: vörös sárkány elrendezés

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
hu: piramisfal elrendezés

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
hu: <em>Felhő</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
hu: <em>Tic-Tac-Toe</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
hu: <em>Vörös sárkány</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
hu: <em>Piramisfal</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
hu: zavarba ejtő kereszt elrendezés

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
hu: nehéz elrendezés

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
hu: <em>Zavarba ejtő kereszt</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
hu: <em>Nehéz</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
hu: Hátralévő lépések

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
hu: A <gui>Hátralévő lépések</gui> számlálója a fejlécsávon található. Az elvégezhető lépések számát jelzi, segítségével láthatja, hogy mikor fognak elfogyni, illetve észrevette-e az összes lehetséges lépést.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/moves-left.png' md5='3a4cd6c414e1cedeb4234a9260d5d215'
hu: LEFORDÍTVA

note: (itstool) path: media/p
en: Mahjongg counters
hu: Mahjongg számlálók

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
hu: A játék szüneteltetése

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
hu: A játék szüneteltethető a következő módszerek bármelyikének használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Pause</gui> button in the header bar.
hu: A <gui>Szünet</gui> gomb a fejlécsávon.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
hu: A <key>Pause</key> gomb a billentyűzetén. Nem mindegyik billentyűzet tartalmazza.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
hu: A kövek eltávolítása azonosság esetén lehetséges.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
hu: Teljesen és részlegesen fedett kövek nem párosíthatóak.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
hu: A köveknek rendelkezniük kell szabad éllel, hogy párosítani lehessen azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
hu: Lépés visszavonása büntetés nélkül.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
hu: A <link xref="hints">javaslat</link> használata 30 másodperc büntetést ad az aktuális idejéhez.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
hu: Ha az elrendezés nem engedi további kőpárosítást elvégezni, akkor felajánlja a kövek megkeverését, hogy tovább tudjon játszani.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
hu: A kövek felcserélése esetén 60 másodperc büntetést ad az aktuális idejéhez.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
hu: A <app>Mahjongg</app> játékban az alapján kapja a pontokat, hogy milyen gyorsan végez a táblával.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
hu: Eredmények megtekintése:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Scores</gui></guiseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Pontszámok</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
hu: A pontszámok <link xref="map">térképenként</link> vannak tárolva. Eredményei megtekinthetőek egy adott térképre vonatkozóan a lenyíló menü segítségével.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the header bar <gui>Pause</gui> button if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
hu: Használja a fejlécsáv <gui>Szünet</gui> gombját, ha a billentyűzete nem rendelkezik <key>Pause</key> gombbal.

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
hu: Mivel minden egyes <link xref="map">kőelrendezés</link> különböző megközelítést igényel, ezért nincsen univerzális stratégia. Azonban van néhány stratégiai javaslat, amelyet nem árt fejben tartani játék közben:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
hu: Az általános stratégia alapján olyan párosítható köveket kell eltávolítani, amelyek további köveket tesznek láthatóvá. Jó stratégia arra törekedni, hogy minden párosított és eltávolított kő újabbakat szabadítson fel.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
hu: A könnyen elérhető kövek, mint például a felső szinteken lévők kiválasztása nem előnyös. Ez a stratégia a lényeges köveket fedetten hagyja, ezzel növelve a játék elveszítésének esélyét.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
hu: Mivel a <link xref="scoring">pontozás</link> azon múlik, hogy milyen gyorsan végez a játékkal, ezért az idő a legfontosabb tényező. Ennek következtében fontos, hogy gyors legyen.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
hu: A GNOME játékok felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja: közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n channel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hu: A GNOME fordítókkal IRC-en is cseveghet: csatlakozzon az irc.gnome.org kiszolgáló #i18n csatornájához. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ.

en: Match tiles and clear the board
hu: Párosítsa a köveket és tisztítsa meg a táblát

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
hu: A klasszikus keleti kőjáték digitális verziója. A kövek a táblára vannak helyezve a játék kezdetén. A cél az összes kő eltávolítása a lehető leggyorsabban. Válasszon ki két egyező követ, és azok eltűnnek a tábláról, de egy kő csak akkor választható ki, ha ugyanazon a szinten jobbra vagy balra van mellette egy üres hely. Legyen óvatos: a hasonlóan kinéző kövek valójában kissé eltérőek lehetnek.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
hu: A GNOME Mahjongg számos kezdő elrendezést tartalmaz, némelyik könnyű, némelyik nehéz. Ha elakad, kérhet tippet, de ez nagy időbüntetéssel jár.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
hu: Kőcsoportok leszedése egyező párok eltávolításával

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
hu: játék;stratégia;kirakó;feladvány;logikai;tábla;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
hu: Könnyű

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
hu: Zikkurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
hu: Négy híd

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
hu: Felhő

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
hu: Vörös sárkány

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
hu: Felüljáró

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
hu: Piramisfal

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
hu: Zavarba ejtő kereszt

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
hu: Nehéz

en: Moves Left:
hu: Hátralévő lépések:

en: Undo your last move
hu: Az utolsó lépés visszavonása

en: Redo your last move
hu: Mégis az utolsó lépést

en: Receive a hint for your next move
hu: Javaslat a következő lépéshez

en: _Restart Game
hu: Játék új_raindítása

en: _About Mahjongg
hu: A Mahjongg _névjegye

en: Do you want to start a new game with this map?
hu: Új játékot kíván indítani ezzel a térképpel?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
hu: Ha folytatja a játékot, akkor a következő játék az új térképet fogja használni.

en: _Continue playing
hu: Játék f_olytatása

en: Use _new map
hu: Új _térkép használata

en: There are no more moves.
hu: Nincs több lépés.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
hu: Minden feladványnak van legalább egy megoldása. Visszavonhatja lépéseit, és megpróbálhatja megtalálni a megoldást, újraindíthatja a játékot vagy újat indíthat.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
hu: Megpróbálhatja újrakeverni is a játékot, de ez nem garantál megoldást.

en: _New game
hu: Ú_j játék

en: Maps:
hu: Térképek:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
hu: Párkereső játék Mahjongg kövekkel

en: GNOME Maps
hu: GNOME Térképek

en: Find places around the world
hu: Helyek keresése a világ minden pontján

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
hu: A Térképek gyors hozzáférést ad térképekhez az egész világról. Lehetővé teszi egy keresett hely gyors megtalálását település vagy utca keresésével, vagy találni egy helyet, ahol ismerőseivel találkozhat.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
hu: A Térképek az együttműködésen alapuló OpenStreetMap adatbázist használja, amelyet több százezer ember készít a világ minden részén.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
hu: Adott típusú helyeket is kereshet, úgymint „Kocsmák a bostoni sétálóutca közelében” vagy „Szállodák a berlini Alexanderplatz közelében”.

en: A simple maps application
hu: Egyszerű térképalkalmazás

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
hu: Térképek;

en: Allows your location to be shown on the map.
hu: Lehetővé teszi a földrajzi helyének megjelenítését a térképen.

en: last viewed location
hu: legutóbbi megtekintett hely

en: Coordinates of last viewed location.
hu: Az utolsó megtekintett hely koordinátái.

note: #-#-#-#-#  3362 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --zoom
en: zoom
hu: nagyítás

en: Map type
hu: Térképtípus

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
hu: A megjelenítendő térkép típusa (utca, légi, stb.)

en: Window position (X and Y).
hu: Ablakpozíció (X és Y).

en: Window maximization state
hu: Az ablak maximalizált állapota

en: Maximum number of search results
hu: A keresési találatok maximális száma

en: Maximum number of search results from geocode search.
hu: A keresési találatok maximális száma a geokód keresésből.

en: Number of recent places to store
hu: A tárolandó legutóbbi helyek száma

en: Number of recently visited places to store.
hu: A tárolandó legutóbb látogatott helyek száma.

en: Number of recent routes to store
hu: A tárolandó legutóbbi útvonalak száma

en: Number of recently visited routes to store.
hu: A tárolandó legutóbb látogatott útvonalak száma.

en: Facebook check-in privacy setting
hu: Facebook bejelentkezés adatvédelmi beállításai

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
hu: Legutóbb használt Facebook bejelentkezés adatvédelmi beállításai. Lehetséges értékek: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS vagy SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
hu: Foursquare bejelentkezés adatvédelmi beállításai

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
hu: Legutóbb használt Foursquare bejelentkezés adatvédelmi beállításai. Lehetséges értékek: public, followers, vagy private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
hu: Foursquare bejelentkezés Facebook üzenetszórás

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
hu: Jelzi, ha a Foursquare hozzászólásként akarja közzétenni a bejelentkezést a Foursquare fiókkal társított Facebook fiókban.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
hu: Foursquare bejelentkezés Twitter üzenetszórás

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
hu: Jelzi, ha a Foursquare üzenetként akarja közzétenni a bejelentkezést a Foursquare fiókkal társított Twitter fiókban.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
hu: OpenStreetMap felhasználónév vagy e-mail cím

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
hu: Jelzi, hogy a felhasználó bejelentkezett-e az OpenStreetMap adatok szerkesztéséhez.

en: Last used transportation type for routing
hu: Legutóbb útvonaltervezéshez használt közlekedéstípus

en: Use hybrid aerial tiles
hu: Hibrid légi csempék használata

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
hu: A légi csempék a hibrid stílust használják-e (címkékkel).

en: Post on Facebook
hu: Közzététel a Facebookon

en: Post on Twitter
hu: Közzététel a Twitteren

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
hu: _Bejelentkezés

en: Friends of friends
hu: Ismerősök ismerősei

en: Just friends
hu: Csak ismerősök

en: Route from here
hu: Útvonal innen

en: Add intermediate destination
hu: Közbenső megálló hozzáadása

en: Route to here
hu: Útvonal ide

en: What’s here?
hu: Mi van itt?

en: Add to OpenStreetMap
hu: Hozzáadás az OpenStreetMap-hez

en: Export view
hu: Exportálási nézet

en: Include route and markers
hu: Útvonalak és jelölők megtartása

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
hu: Ugrás a jelenlegi helyre

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
hu: Térképtípus kiválasztása

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
hu: Útvonaltervező ki- és bekapcsolása

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
hu: Kedvencek ki- és bekapcsolása

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
hu: Útvonal nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
hu: Útvonaltervező ki- és bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Print route
hu: Útvonal nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Map View
hu: Térkép nézet

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
hu: Láthatóság ki- és bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
hu: Ugrás a jelenlegi helyre

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
hu: Váltás utcanézetre

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
hu: Váltás légifelvételre

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
hu: Alak réteg megnyitása

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
hu: Alak réteg megnyitása…

en: Turn on location services to find your location
hu: Helymeghatározó szolgáltatások bekapcsolása a helyzetének megkereséséhez

en: Set up OpenStreetMap Account
hu: OpenStreetMap fiók beállítása

en: Export as Image
hu: Exportálás képként

en: About Maps
hu: A Térképek névjegye

en: Open main menu
hu: Főmenü megnyitása

en: Maps is offline!
hu: A Térképek kapcsolat nélküli!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
hu: A Térképeknek aktív internet-kapcsolat szükséges a megfelelő működéshez, de az nem található.

en: Check your connection and proxy settings.
hu: Ellenőrizze a kapcsolat és a proxy beállításait.

en: OpenStreetMap Account
hu: OpenStreetMap fiók

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Jelentkezzen be a térképek szerkesztéséhez</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
hu: Segítsen a térkép javításában, egy
    OpenStreetMap fiók használatával.

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
hu: Elnézést, ez nem sikerült. Próbálja újra, vagy látogassa meg az
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a>
    oldalt a jelszava helyreállításához.

en: The verification code didn’t match, please try again.
hu: Az ellenőrző kód nem egyezik, próbálja újra.

en: Enter verification code shown above
hu: Írja be a fent megjelenített ellenőrző kódot

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Bejelentkezve</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
hu: Az OpenStreetMap fiókja aktív.

en: House number
hu: Házszám

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
hu: A térképváltozások mindenhol láthatóvá válnak,
    ahol OpenStreetMap adatokat használnak.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
hu: Szerkesztés az OpenStreetMapen

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
hu: Húzza az útvonal sorrendjének módosításához

en: Check In…
hu: Bejelentkezés…

en: Open Shape Layer
hu: Alak réteg megnyitása

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
hu: Láthatóság ki- és bekapcsolása

en: Route search by GraphHopper
hu: Útvonalkeresés a GraphHopperrel

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
hu: A közlekedési útvonalak harmadik féltől származó szolgáltatásból
    származnak.
    A GNOME nem garantálhatja a megjelenített útvonalak és menetrendek helyességét.
    Ne feledje, hogy egyes szolgáltatók lehet hogy nem tartalmazzák az összes elérhető
    közlekedési módokat, például egy nemzeti szolgáltató lehet, hogy nem tartalmazza
    a légitársaságokat, egy helyi szolgáltató pedig nem tartalmazza a regionális
    vonatokat.
    A megjelenített nevek és márkák adott esetben bejegyzett védjegyeknek tekintendők.

en: Show more results
hu: További találatok megjelenítése

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
hu: Közbenső megállók és információk elrejtése

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
hu: Közbenső megállók és információk megjelenítése

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
hu: Indulás most

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
hu: Indulás ekkor

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
hu: Érkezés ekkor

en: Buses
hu: Buszok

en: Trams
hu: Villamosok

en: Subway
hu: Metró

en: Ferries
hu: Kompok

en: Airplanes
hu: Repülőgépek

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
hu: Hely megosztása

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
hu: Hozzáadás új útvonalhoz

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
hu: Szerkesztés az OpenStreetMapen

en: Zoom in to add location!
hu: Nagyítson a hely hozzáadásához!

en: Failed to find tile structure in directory
hu: Nem sikerült csempeszerkezetet találni a könyvtárban

en: Failed to parse XML document
hu: Az XML dokumentum feldolgozása sikertelen

en: Missing required attributes
hu: Szükséges attribútumok hiányoznak

en: Could not find OSM element
hu: Nem sikerült megtalálni az OSM elemet

en: A path to a local tiles directory structure
hu: Egy útvonal a helyi csempék könyvtárszerkezetéhez

en: Tile size for local tiles directory
hu: A csempék mérete a helyi csempék könyvtárához

en: [FILE…|URI]
hu: [FÁJL…|URI]

en: Select an account
hu: Válasszon egy fiókot

en: Select a place
hu: Válasszon egy helyet

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
hu: A Térképek nem találja a helyet, ahova bejelentkezhet a Facebook használatával. Válasszon egyet erről a listáról.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
hu: A Térképek nem találja a helyet, ahova bejelentkezhet a Foursquare használatával. Válasszon egyet erről a listáról.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
hu: Bejelentkezés ide: %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
hu: Opcionális üzenet írása a következőbe való bejelentkezéshez: %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
hu: Nem található „%s” a közösségi szolgáltatásban

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
hu: Nem található megfelelő hely a bejelentkezéshez ezen a helyen

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
hu: A hitelesítési adatok lejártak, nyissa meg az Online fiókokat a bejelentkezéshez, és engedélyezze ezt a fiókot

en: Nothing found here!
hu: Itt nincs semmi!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
hu: A hely hozzáadva a térképhez, de eltarthat egy ideig, amíg megjelenik a térképen és a keresési találatokban.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
hu: Térképek itt: %f, %f.png

en: Filesystem is read only
hu: A fájlrendszer csak olvasható

en: You do not have permission to save there
hu: Nincs jogosultsága oda menteni

en: The directory does not exist
hu: A könyvtár nem létezik

en: Unable to export view
hu: A nézet exportálása sikertelen

en: Current Location
hu: Jelenlegi hely

en: invalid coordinate
hu: érvénytelen koordináta

en: unknown geometry
hu: ismeretlen geometria

en: Route request failed.
hu: Az útvonalkérés nem sikerült.

en: No route found.
hu: Nem található útvonal.

en: All Layer Files
hu: Minden rétegfájl

en: Failed to connect to location service
hu: Nem sikerült kapcsolódni a helymeghatározó szolgáltatáshoz

en: A map application for GNOME
hu: Térképalkalmazás a GNOME-hoz

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
hu: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. és a GNOME Térképek szerzői

en: Map data by %s and contributors
hu: Térképadatok: %s és közreműködők

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
hu: A térképcsempéket a(z) %s szolgáltatja

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
hu: A keresést a(z) %s biztosította %s használatával

en: Failed to open layer
hu: A réteg megnyitása nem sikerült

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
hu: Arra készül, hogy %s MB-nyi összméretű fájlokat nyit meg. A betöltése több időt vehet igénybe.

en: File type is not supported
hu: A fájltípus nem támogatott

en: Failed to open GeoURI
hu: A GeoURI megnyitása nem sikerült

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
hu: Helytelen felhasználónév vagy jelszó

en: Conflict, someone else has just modified the object
hu: Konfliktus, valaki épp most módosította az objektumot

en: Object has been deleted
hu: Az objektum törlésre került

en: The official name. This is typically what appears on signs.
hu: A hivatalos név. Jellemzően ez jelenik meg a jelzéseken.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
hu: Ez nem érvényes URL. Győződjön meg róla, hogy tartalmazza a http:// vagy https:// protokollt.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
hu: A hivatalos honlap. Próbálja meg az URL alapvető formáját használni, pl. http://pelda.hu a http://pelda.hu/index.html helyett.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
hu: Telefonszám. Használja a nemzetközi formátumot a + jellel. Figyeljen a helyi adatvédelmi törvényekre, különösen a magántelefonszámokra.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
hu: A használt formátumban legyen benne a nyelvi kód és a cikk címe, mint például „hu:Cikk címe”.

en: Opening hours
hu: Nyitva tartás

en: See the link in the label for help on format.
hu: Kövesse a címke hivatkozását formázási segítségért.

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
hu: Egy pont tengerszint feletti magassága méterben.

en: Wheelchair access
hu: Kerekesszékes elérés

en: Designated
hu: Kijelölt

en: Internet access
hu: Internet-hozzáférés

en: Animism
hu: Animizmus

en: Buddhism
hu: Buddhizmus

en: Caodaism
hu: Kaodaizmus

en: Christianity
hu: Kereszténység

en: Confucianism
hu: Konfucianizmus

en: Hinduism
hu: Hinduizmus

en: Jainism
hu: Dzsainizmus

en: Judaism
hu: Judaizmus

en: Islam
hu: Iszlám

en: Multiple Religions
hu: Több vallás

en: Paganism
hu: Pogányság

en: Pastafarianism
hu: Pasztafarizmus

en: Scientology
hu: Szcientológia

en: Shinto
hu: Sintoizmus

en: Sikhism
hu: Szikhizmus

en: Spiritualism
hu: Spiritualizmus

en: Taoism
hu: Taoizmus

en: Unitarian Universalism
hu: Unitárius univerzalizmus

en: Voodoo
hu: Vudu

en: Yazidism
hu: Jezidizmus

en: Zoroastrianism
hu: Zoroasztrizmus

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
hu: Más térképezőknek szánt információ, egy elem nem egyértelmű tulajdonságairól, a szerző szándékáról, vagy tippek a további finomításokhoz.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
hu: Hozzáadás az OpenStreetMaphez

note: #-#-#-#-#  3367 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
hu: Névtelen hely

en: Failed to parse Geo URI
hu: A Geo URI feldolgozása nem sikerült

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m) #-#-#-#-#  645 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
hu: Pontosság: %s

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
hu: Nyilvános internet-hozzáférés

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
hu: Nincs internet-hozzáférés

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
hu: Nyilvános Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
hu: Vezetékes internet-hozzáférés

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
hu: Használható számítógépek

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
hu: Internetes segítség érhető el

en: No toilets available
hu: Toalett nem érhető el

en: Toilets available
hu: Toalett elérhető

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
hu: Kerekesszékkel elérhető

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
hu: Kerekesszékkel korlátozottan érhető el

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
hu: Kerekesszékkel nem érhető el

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
hu: Kerekesszéket használóknak kijelölt

en: Religion:
hu: Vallás:

en: Place not found in OpenStreetMap
hu: A hely nem található az OpenStreetMapen

en: Coordinates in URL are not valid
hu: Az URL-ben lévő koordináták nem érvényesek

en: URL is not supported
hu: Az URL nem támogatott

en: Loading map tiles for printing
hu: Térképszelvények betöltése nyomtatáshoz

en: You can abort printing if this takes too long
hu: Megszakíthatja a nyomtatást, ha ez túl sokáig tart

en: Abort printing
hu: Nyomtatás megszakítása

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
hu: Hozzáadás hely szerint

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
hu: Eltávolítás hely szerint

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
hu: Fordított útvonal

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
hu: %s hozzáadása ehhez: %s

en: Failed to open URI
hu: Az URI megnyitása nem sikerült

en: failed to load file
hu: nem sikerült betölteni a fájlt

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
hu: Becsült idő: %s

en: Itineraries provided by %s
hu: Az útvonalakat a(z) %s szolgáltatja

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
hu: Indulás innen: %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
hu: Gyaloglás: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
hu: Érkezés ide: %s

en: Arrive
hu: Érkezés

en: Show walking instructions
hu: Gyaloglási utasítások megjelenítése

en: Hide walking instructions
hu: Gyaloglási utasítások elrejtése

en: Load earlier alternatives
hu: Korábbi lehetőségek betöltése

en: Load later alternatives
hu: Későbbi lehetőségek betöltése

en: No earlier alternatives found.
hu: Nem található korábbi lehetőség.

en: No later alternatives found.
hu: Nem található későbbi lehetőség.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
hu: %b. %e.

en: No timetable data found for this route.
hu: Nem található menetrend ehhez az útvonalhoz.

en: No provider found for this route.
hu: Nem található szolgáltató ehhez az útvonalhoz.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
hu[0]: %s perc
hu[1]: %s perc

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
hu[0]: %s óra
hu[1]: %s óra

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
hu[0]: %s:%s óra
hu[1]: %s:%s óra

en: Around the clock
hu: Éjjel-nappal

en: From sunrise to sunset
hu: Napkeltétől napnyugtáig

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
hu: %s, %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en: %s,%s,%s
hu: %s, %s, %s

en: Public holidays
hu: Munkaszüneti napok

en: School holidays
hu: Tanszüneti napok

en: not open
hu: nincs nyitva

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
hu[0]: %s ó %s perc
hu[1]: %s ó %s perc

en: This plugin doesn't support latest arrival
hu: A bővítmény nem támogatja a legkésőbbi érkezést

en: Continue on %s
hu: Haladjon tovább ezen: %s

en: Turn left on %s
hu: Forduljon balra erre: %s

en: Turn slightly left on %s
hu: Forduljon enyhén balra erre: %s

en: Turn slightly left
hu: Forduljon enyhén balra

en: Turn sharp left on %s
hu: Forduljon élesen balra erre: %s

en: Turn sharp left
hu: Forduljon élesen balra

en: Turn right on %s
hu: Forduljon jobbra erre: %s

en: Turn slightly right on %s
hu: Forduljon enyhén jobbra erre: %s

en: Turn slightly right
hu: Forduljon enyhén jobbra

en: Turn sharp right on %s
hu: Forduljon élesen jobbra erre: %s

en: Turn sharp right
hu: Forduljon élesen jobbra

en: In the roundabout, take exit %s
hu: A körforgalomban válassza a(z) %s. kijáratot

en: In the roundabout, take exit to %s
hu: A körforgalomban válassza a(z) %s felé tartó kijáratot

en: Take the roundabout
hu: Menjen a körforgalomba

en: Take the elevator and get off at %s
hu: Menjen a lifthez, és szálljon ki itt: %s

en: Take the elevator
hu: Menjen a lifthez

en: Make a left u-turn onto %s
hu: Forduljon vissza balra erre: %s

en: Make a left u-turn
hu: Forduljon vissza balra

en: Make a right u-turn onto %s
hu: Forduljon vissza jobbra erre: %s

en: Make a right u-turn
hu: Forduljon vissza jobbra

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Check in here
hu: Bejelentkezés itt

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Show more information
hu: További információk megjelenítése

en: Population:
hu: Népesség:

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
hu: Magasság:

en: Opening hours:
hu: Nyitva tartás:

en: Internet access:
hu: Internet-hozzáférés:

en: Toilets:
hu: Toalett:

en: Wheelchair access:
hu: Kerekesszékes elérés:

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
hu: kijelölt

[ctx: time range list]
note: #-#-#-#-#  645 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This is a format string with two separate time ranges * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00" * The space between the format place holders could be * substituted with the appropriate separator.
en: %s %s
hu: %s, %s

[ctx: time range list]
note: #-#-#-#-#  645 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This is a format string with three separate time ranges * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00" * The space between the format place holders could be * substituted with the appropriate separator.
en: %s %s %s
hu: %s, %s, %s

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
hu: vezetékes

en: Don’t have an account?
hu: Nincs fiókja?

en: %f h
hu: %f óra

en: %f min
hu: %f perc

en: %f s
hu: %f mp

en: Multimedia menu
hu: Multimédia menü

en: Office Applications
hu: Irodai alkalmazások

en: Applications that did not fit in other categories
hu: Más kategóriákba be nem sorolható alkalmazások

en: Sundry
hu: Vegyes

en: Small but useful GNOME tools
hu: Kicsi, de hasznos GNOME eszközök

en: Web Applications
hu: Webalkalmazások

en: Applications and sites saved from Web
hu: A webről mentett alkalmazások és oldalak

en: 2D chemical structure
hu: Síkbeli kémiai szerkezet

en: 3D Studio image
hu: 3D Studio-kép

en: AIFF audio
hu: AIFF-hang

en: ANIM animation
hu: ANIM-animáció

en: AbiWord document
hu: AbiWord-dokumentum

en: Address card
hu: Címjegyzékkártya

en: Adobe FrameMaker font
hu: Adobe FrameMaker-betűkészlet

en: Adobe font metrics
hu: Adobe-betűmetrika

en: Application launcher
hu: Alkalmazásindító

en: ApplixWare Graphics image
hu: ApplixWare Graphics-kép

en: Applixware Words document
hu: Applixware Words-dokumentum

en: Applixware presentation
hu: Applixware-prezentáció

en: Applixware spreadsheet
hu: Applixware-munkafüzet

en: Ar archive
hu: Ar-archívum

en: Assembly source code
hu: Assembly-forráskód

en: Authors list
hu: Szerzők listája

en: AutoCAD image
hu: AutoCAD-kép

en: BCPIO document
hu: BCPIO-dokumentum

en: BDF font
hu: BDF-betűkészlet

en: Backup file
hu: Biztonsági mentés

en: Basic audio
hu: Egyszerű hang

en: Bibliography record
hu: Bibliográfiabejegyzés

en: Binary program
hu: Bináris program

en: BitTorrent seed file
hu: BitTorrent-magfájl

en: Blender file
hu: Blender-fájl

en: C++ source code
hu: C++-forráskód

en: CGI program
hu: CGI-program

en: CGM image
hu: CGM-kép

en: CMU raster image
hu: CMU-raszterkép

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
hu: CPIO-archívum (Gzip-pel tömörítve)

en: Calendar file
hu: Naptárfájl

en: Calendar or event document
hu: Naptár vagy esemény típusú dokumentum

en: Character device
hu: Karakteres eszköz

en: Cinelerra editing sheet
hu: Cinerella-szerkesztőlap

en: Comma-separated text document
hu: Vesszőkkel elválasztott szöveg

en: Compound document
hu: Összetett dokumentum

en: Compress-compressed file
hu: Compress-szel tömörített fájl

en: Compressed GIMP document
hu: Tömörített GIMP-dokumentum

en: Corel Draw drawing
hu: Corel Draw-rajz

en: Crystalline structure model
hu: Crystalline-szerkezetmodell

en: DCL script
hu: DCL-parancsfájl

en: DOS font
hu: DOS-betűkészlet

en: DOS/Windows program
hu: DOS/Windows-program

en: DSSSL document
hu: DSSSL-dokumentum

en: DXF vector graphic
hu: DXF-vektorgrafika

en: Device Independant Bitmap
hu: Eszközfüggetlen bitkép

en: Digital Moving Picture Exchange image
hu: Digital Moving Picture Exchange-kép

en: Directory information file
hu: Könyvtár-információs fájl

en: DjVu image
hu: DjVu-kép

en: Document type definition
hu: Dokumentumtípus definíciója

en: Documents/Diagram
hu: Dokumentum/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
hu: Dokumentum/XML

en: Documents/Numeric
hu: Dokumentum/Számadatok

en: Documents/Plain Text
hu: Dokumentum/Sima szöveg

en: Documents/Presentation
hu: Dokumentum/Prezentáció

en: Documents/Project Management
hu: Dokumentum/Projektmenedzsment

en: Documents/Published Materials
hu: Dokumentum/Publikált anyagok

en: Documents/Spreadsheet
hu: Dokumentum/Munkafüzet

en: Documents/TeX
hu: Dokumentum/TeX

en: Documents/Text Markup
hu: Dokumentum/Szöveg markup

en: Documents/Vector Graphics
hu: Dokumentum/Vektorgrafika

en: Documents/Word Processor
hu: Dokumentum/Szövegszerkesztő

en: Documents/World Wide Web
hu: Dokumentum/Világháló

en: Dolby Digital audio
hu: Dolby Digital hang

en: Emacs Lisp source code
hu: Emacs Lisp-forráskód

en: Email headers
hu: Levélfejléc

en: Email message/mailbox
hu: Elektronikus levél/postafiók

en: Enlightenment theme
hu: Enlightenment-téma

en: Enriched text document
hu: Enriched text dokumentum

en: Epiphany bookmarks file
hu: Epiphany-könyvjelzőfájl

en: FLC animation
hu: FLC-animáció

en: FLI animation
hu: FLI-animáció

en: FlashPix Image
hu: FlashPix-kép

en: Fortran source code
hu: Fortran-forráskód

en: FrameMaker interchange document
hu: FrameMaker-cserélhetődokumentum

en: GIMP document
hu: GIMP-dokumentum

en: GMC link
hu: GMC-link

en: GNOME desktop theme
hu: GNOME-munkaasztaltéma

en: GNU Oleo Spreadsheet
hu: GNU Oleo-munkafüzet

en: GNU mail message
hu: GNU elektronikus levél

en: GTK configuration
hu: GTK-beállítások

en: Glade project
hu: Glade-projekt

en: GnuCash workbook
hu: GnuCash-munkafüzet

en: Gtar archive
hu: Gtar-archívum

en: Gtktalog Catalogue
hu: Gtktalog-katalógus

en: Gzip-compressed file
hu: Gzip-pel tömörített fájl

en: HDF document
hu: HDF-dokumentum

en: HTML page
hu: HTML-oldal

en: Haskell source code
hu: Haskell-forráskód

en: Help page
hu: Súgóoldal

en: IDL document
hu: IDL-dokumentum

en: IEF image
hu: IEF-kép

en: IFF image
hu: IFF-kép

en: ILBM image
hu: ILBM-kép

en: ISO image
hu: ISO-lemezlenyomat

en: Impulse Tracker audio
hu: Impulse Tracker hang

en: Information/Calendar
hu: Információ/Naptár

en: Information/Financial
hu: Információ/Pénzügyi

en: Installed GNOME desktop theme
hu: Telepített GNOME munkaasztaltéma

en: JBuilder Project
hu: JBuilder-projekt

en: Java byte code
hu: Java-bájtkód

en: Java code archive
hu: Java-kódarchívum

en: Java source code
hu: Java-forráskód

en: JavaScript source code
hu: JavaScript-forráskód

en: KDE application details
hu: KDE-alkalmazás részletei

en: KIllustrator document
hu: KIllustrator-dokumentum

en: KSpread spreadsheet
hu: KSpread-munkafüzet

en: KWord document
hu: KWord-dokumentum

en: Korn shell script
hu: Korn parancsértelmező-parancsfájl

en: LHARC archive
hu: LHARC-archívum

en: LIBGRX font
hu: LIBGRX-betűkészlet

en: LightWave object
hu: LightWave-objektum

en: LightWave scene
hu: LightWave-jelenet

en: Linux PSF console font
hu: Linux PSF konzolos betűkészlet

en: Literate haskell source code
hu: Literális haskell-forráskód

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
hu: Lotus 1-2-3-munkafüzet

en: LyX document
hu: LyX-dokumentum

en: MOD audio
hu: MOD-hang

en: MP3 audio playlist
hu: MP3-játéklista

en: MS ASF audio
hu: MS ASF-hang

en: MS ASF video
hu: MS ASF-video

en: MS video
hu: MS-video

en: MacBinary file
hu: MacBinary-fájl

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
hu: Macintosh AppleDouble kódolású fájl

en: Macintosh BinHex-encoded file
hu: Macintosh BinHex kódolású fájl

en: Macintosh StuffIt archive
hu: Macintosh StuffIt-archívum

en: Macromedia Flash file
hu: Macromedia Flash-fájl

en: Magick image format
hu: Magick-képformátum

en: Mail delivery report
hu: Jelentés levélkézbesítésről

en: Mail disposition report
hu: Jelentés levélkidobásról

en: Mail system report
hu: Levelezőrendszer jelentése

en: Manual page
hu: Kézikönyvoldal

en: Manual page (compressed)
hu: Kézikönyvoldal (tömörített)

en: Master System or Game Gear ROM
hu: Master System vagy Game Gear ROM

en: MathML document
hu: MathML-dokumentum

en: Message digest
hu: Ömlesztett üzenet

en: Message in several formats
hu: Többféle formátumú üzenet

en: Microsoft Excel spreadsheet
hu: Microsoft Excel-munkafüzet

en: Microsoft PowerPoint document
hu: Microsoft PowerPoint-dokumentum

en: Microsoft WMV playlist
hu: Microsoft WMV-játéklista

en: Microsoft WMV video
hu: Microsoft WMV-video

en: Microsoft Word document
hu: Microsoft Word-dokumentum

en: Microsoft video
hu: Microsoft-video

en: Monkey audio
hu: Monkey-hang

en: Mozilla bookmarks file
hu: Mozilla-könyvjelzőfájl

en: Multi-part message
hu: Többrészes üzenet

en: Nautilus link
hu: Nautilus-link

en: Netscape bookmarks file
hu: Netscape-könyvjelzőfájl

en: Nullsoft video
hu: Nullsoft-video

en: ODA document
hu: ODA-dokumentum

en: Object code
hu: Tárgykód

en: Objective C source code
hu: Objective C-forráskód

en: OpenOffice.org Impress presentation
hu: OpenOffice.org Impress-bemutató

en: OpenOffice.org Impress presentation template
hu: OpenOffice.org Impress-bemutatósablon

en: OpenOffice.org Math document
hu: OpenOffice.org Math-dokumentum

en: OpenOffice.org Writer document
hu: OpenOffice.org Writer-dokumentum

en: OpenOffice.org Writer global document
hu: OpenOffice.org Writer-globálisdokumentum

en: OpenOffice.org Writer template
hu: OpenOffice.org Writer-sablon

en: OpenOffice.org drawing
hu: OpenOffice.org-rajz

en: OpenOffice.org drawing template
hu: OpenOffice.org-rajzsablon

en: OpenOffice.org spreadsheet
hu: OpenOffice.org-munkafüzet

en: OpenOffice.org spreadsheet template
hu: OpenOffice.org-munkafüzetsablon

en: OpenType font
hu: OpenType-betűkészlet

en: PC Paintbrush image
hu: PC Paintbrush-kép

en: PCF font
hu: PCF-betűkészlet

en: PEF program
hu: PEF-program

en: PGN chess game
hu: PGN-sakkjátszma

en: PGP message
hu: PGP-üzenet

en: PGP signature
hu: PGP-aláírás

en: PGP-encrypted file
hu: PGP-vel titkosított fájl

en: PHP script
hu: PHP-parancsfájl

en: PICT image
hu: PICT-kép

en: Palm OS database
hu: Palm OS-adatbázis

en: Palm Pixmap image
hu: Palm Pixmap-kép

en: Partial email message
hu: Részleges elektronikus levél

en: Pascal source code
hu: Pascal-forráskód

en: Perl script
hu: Perl-parancsfájl

en: Photo CD image
hu: Photo CD-kép

en: Photoshop document
hu: Photoshop-dokumentum

en: Plain text document
hu: Egyszerű szöveg

en: PostScript Type 1 font
hu: PostScript Type 1 betűkészlet

en: Profiler results
hu: Profiler-eredmények

en: Project Plan
hu: Projektterv

en: Python byte code
hu: Python-bájtkód

en: Python source code
hu: Python-forráskód

en: QuickTime movie
hu: QuickTime-film

en: Quicken document
hu: Quicken-dokumentum

en: Quicken for Windows document
hu: Quicken for Windows-dokumentum

en: RAR archive
hu: RAR-archívum

en: README document
hu: README-dokumentum

en: RGB image
hu: RGB-kép

en: RIFF audio
hu: RIFF-kép

en: RealAudio/Video document
hu: RealAudio/Video-dokumentum

en: RealVideo video
hu: RealVideo-video

en: Reference to remote file
hu: Hivatkozás távoli fájlra

en: Rejected patch file
hu: Visszautasított foltfájl

en: Rich text document
hu: Rich text dokumentum

en: S/MIME file
hu: S/MIME-fájl

en: S/MIME signature
hu: S/MIME-aláírás

en: SGML document
hu: SGML-dokumentum

en: SHOUTcast playlist
hu: SHOUTcast-játéklista

en: SMIL script
hu: SMIL-parancsfájl

en: SQL code
hu: SQL-kód

en: SUN Rasterfile
hu: SUN-raszterfájl

en: SV4 CPIO archive
hu: SV4 CPIO-archívum

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
hu: SV4 CPIP-archívum (CRC-vel)

en: SVG art
hu: SVG-rajz

en: Samba share
hu: Samba-megosztás

en: Scheme source code
hu: Scheme-forráskód

en: Setext document
hu: Setext-dokumentum

en: Shared Printer
hu: Megosztott nyomtató

en: Shared library
hu: Osztott programkönyvtár

en: Shell archive
hu: Héjarchívum

en: Signed message
hu: Aláírt üzenet

en: Silicon Graphics image
hu: Silicon Graphics-kép

en: Software Development
hu: Szoftverfejlesztés

en: Software Development/ROM Images
hu: Szoftverfejlesztés/ROM-lenyomatok

en: Software Development/Source Code
hu: Szoftverfejlesztés/Forráskód

en: Software author credits
hu: Szoftver szerzőinek felsorolása

en: Software installation instructions
hu: Szoftvertelepítési leírás

en: Software license terms
hu: Szoftver felhasználási szerződése

en: Source code patch
hu: Forráskódfolt

en: Speech document
hu: Speech-dokumentum

en: Speedo font
hu: Speedo-betűkészlet

en: Spreadsheet Interchange document
hu: Spreadsheet Interchange-dokumentum

en: Stampede package
hu: Stampede-csomag

en: StarCalc spreadsheet
hu: StarCalc-munkafüzet

en: StarChart chart
hu: StarChart-grafikon

en: StarDraw drawing
hu: StarDraw-rajz

en: StarMail file
hu: StarMail-fájl

en: StarMath document
hu: StarMath-dokumentum

en: StarOffice extended metafile image
hu: StarOffice kiterjesztett metafájl kép

en: StarWriter document
hu: StarWriter-dokumentum

en: Sun mu-law audio
hu: Sun ľ-law-hang

en: SunOS News font
hu: SunOS News-betűkészlet

en: Tab-separated text document
hu: Tabulátorokkal elválasztott szöveg

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
hu: Tar-archívum (bzip2-vel tömörített)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
hu: Tar-archívum (gzip-pel tömörített)

en: Tcl script
hu: Tcl-parancsfájl

en: TeX document
hu: TeX-dokumentum

en: TeX dvi document
hu: TeX dvi-dokumentum

en: TeX font
hu: TeX-betűkészlet

en: TeX font metrics
hu: TeX-betűmetrika

en: TeXInfo document
hu: TeXInfo-dokumentum

en: ToutDoux document
hu: ToutDoux-dokumentum

en: Troff document
hu: Troff-dokumentum

en: Troff me input document
hu: Troff me input dokumentum

en: Troff mm input document
hu: Troff mm input-dokumentum

en: Troff ms input document
hu: Troff ms input-dokumentum

en: TrueType font
hu: TrueType-betűkészlet

en: Truevision Targa image
hu: Truevision Targa-kép

en: USENET news message
hu: USENET-hírcsoportüzenet

en: Unidata netCDF document
hu: Unidata netCDF-dokumentum

en: User Interface/Fonts
hu: Felhasználói felület/Betűkészletek

en: V font
hu: V-betűkészlet

en: VRML document
hu: VRML-dokumentum

en: Verilog source code
hu: Verilog-forráskód

en: WAIS source code
hu: WAIS-forráskód

en: Wave audio
hu: Wave-hang

en: Web folder
hu: Webmappa

en: Windows bitmap image
hu: Windows-bitkép

en: Windows icon image
hu: Windows-ikon

en: Windows metafile graphics
hu: Windows-metafájlgrafika

en: WordPerfect document
hu: WordPerfect-dokumentum

en: X bitmap image
hu: X-bitkép

en: X window image
hu: X window-kép

en: XBEL bookmarks file
hu: XBEL-könyvjelzőfájl

en: Xbase database
hu: Xbase-adatbázis

en: Yacc grammar source code
hu: Yacc-nyelvtanforráskód

en: Z shell script
hu: Z parancsértelmező-parancsfájl

en: iPod software
hu: iPod-szoftver

en: xfig vector graphic
hu: xfig-vektorgrafika

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
hu: A játéktábla méretének megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
hu: A mező méretét az alkalmazás indításakor választhatja ki.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
hu: Válasszon az elérhető táblaméretekből:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
hu: 8 × 8-as tábla 10 aknával

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
hu: 16 × 16-os tábla 40 aknával

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
hu: 30 × 16-os tábla 99 aknával

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
hu: egyéni tábla, amelyen kiválaszthatja a méretet és az aknák számát is

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
hu: A <link xref="board-size">tábla méretének</link> későbbi módosításához nyomja meg a <gui style="button">Nehézség változtatása</gui> gombot a jobb oldalon.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
hu: Segítsen az <app>Aknakeresőt</app> jobbá tenni

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
hu: Hiba jelentése vagy továbbfejlesztés kérése

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
hu: Az <app>Aknakeresőt</app> egy önkéntes közösség készíti. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/> oldalt.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
hu: Ez egy hibakövető rendszer, ahová a felhasználók és fejlesztők beküldhetik a hibákkal és összeomlásokkal kapcsolatos adatokat, vagy továbbfejlesztéseket kérhetnek.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
hu: A részvételhez létre kell hoznia egy fiókot, amely lehetővé teszi a hozzáférést, hibajelentések beküldését és a hibákhoz való hozzászólást, valamint a hiba állapotával kapcsolatos változásokat e-mailben is megkaphatja. Ha még nincs fiókja, akkor a <gui>Sign in/Register</gui> hivatkozásra kattintva létrehozhat egyet.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <gui>New issue</gui> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
hu: Ha új szolgáltatást kér, válassza a <gui>Feature</gui> lehetőséget a <gui>Labels</gui> menüben. Töltse ki a Title és a Description szakaszokat, és kattintson a <gui>Submit issue</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
hu: A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozása során frissülni fog. Köszönjük, hogy segít jobbá tenni az <app>Aknakeresőt</app>!

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
hu: Ha szeretne <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">közreműködni a <app>GNOME játékok</app> fejlesztésében</link>, akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>-n vagy a <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">levelezőlistán</link> veheti fel.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A GNOME játékok dokumentációját egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
hu: A dokumentációs projekthez csatlakozáshoz keresse fel az <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> csatornát az <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link>-on, vagy a <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">levelezőlistát</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
hu: Hogyan használja a zászlókat

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
hu: A zászlók azon mezők megjelölésére használhatók, amelyekről úgy sejti, aknát rejtenek. A zászló elhelyezésével megakadályozza, hogy a mezőre kattintson és ezzel robbanást idézzen elő, ami a játék végét jelentené.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
hu: A zászlók pontos kinézete a témától függ. Módosíthatja a témát a menü gomb megnyomásával az ablak jobb felső sarkában, és a <gui style="menuitem">Megjelenés</gui> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
hu: Hogyan helyezzen el zászlót egy mezőn

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
hu: A zászlókra nem lehet kattintani. Egy zászló elhelyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal egy üres mezőre.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
hu: A <em>kérdés</em> zászló használata

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
hu: Ha nem biztos benne, hogy egy mező aknát rejt, használhatja a <em>kérdés</em> zászlót.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
hu: A <em>Nem vagyok benne biztos</em> zászló elhelyezéséhez egy mezőn:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
hu: Kattintson kétszer a jobb egérgombbal egy üres mezőre, vagy egyszer egy zászlóra.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
hu: A zászlók engedélyezéséhez nyomja meg a menü gombot az ablak jobb felső sarkában, és engedélyezze a <gui style="checkbox">Kérdés zászlók használata</gui> beállítást.

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
hu: A pontszámok listája felsorolja a tíz legjobb időt, amelyek alatt az egyes aknamező-típusok meg lettek tisztítva.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
hu: A pontszámok megjelenítéséhez nyomja meg a menü gombot az ablak jobb felső sarkában, és válassza a <gui style="menuitem">Pontszámok</gui> menüpontot. A párbeszédablak alapesetben a <gui>Kicsi</gui> mezőméretet jeleníti meg. Más méretek megjelenítéséhez válassza ki azokat a párbeszédablak tetején lévő legördülő menüből.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
hu: GNOME Aknakereső

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
hu: GNOME Aknakereső

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Mines
hu: <_:media-1/> GNOME Aknakereső

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
hu: Az <app>Aknakereső</app> a más rendszerekről ismerős aknakereső játékok klónja. A cél az aknák megtalálása egy téglalap alakú tábla mezői alatt. Az összes akna robbanás nélküli megtalálásához logika és szerencse kombinációjára lesz szüksége.

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
hu: Új játék indítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Játék ismétlése</gui> gombot a jobb oldalon.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
hu: A <link xref="board-size">tábla méretének</link> módosításához nyomja meg <gui style="button">Nehézség változtatása</gui> gombot a jobb oldalon.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
hu: Ha már folyik egy játék és az <gui style="button">Újrakezdés</gui> gombra kattint, akkor az <app>Aknakereső</app> megkérdezi, hogy <gui>A jelenlegi játékot folytatja</gui> vagy <gui>Új játékot indít</gui>. Az utóbbi választása esetén a játékállás elvész.

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
hu: Az <app>Aknakereső</app> célja az aknamező megtisztítása egyetlen akna felrobbantása nélkül.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
hu: Kezdésként válasszon egyet az alapértelmezett három táblaméretből, vagy válasszon egyéni méretet.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
hu: A játék egy mezőkkel fedett táblával kezdődik. Kattintson egy mezőre annak felfedéséhez. A következők jelenhetnek meg:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
hu: Egy színes szám, amely a szomszédos mezőkön lévő aknák számát képviseli. Ez segít kikövetkeztetni, hogy hol vannak az aknák, így a <link xref="flags">zászlókkal</link> megjelölheti azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
hu: Egy üres mező, ami azt jelzi, hogy a szomszédos mezőkön nincsenek aknák.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
hu: Egy akna, amely felrobban és ezzel vége a játéknak.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
hu: Ismételje az előző lépést, amíg nem fedi fel az összes mezőt, amely nem tartalmaz aknákat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
hu: Ha elég hamar fejezi be a játékot, akkor felkerül a <link xref="high-scores">pontszámok listájára</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékok</app> felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

en: GNOME Mines
hu: GNOME Aknakereső

en: Clear hidden mines from a minefield
hu: Elrejtett aknák eltávolítása az aknamezőről

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
hu: A GNOME Aknakereső egy logikai játék, ahol rejtett aknákat kereshet. Jelölje meg zászlóval az aknák helyét amilyen gyorsan csak tudja, hogy biztonságos hellyé változtassa a táblát. Akkor nyeri meg a játékot, ha minden aknát megjelölt a táblán. Legyen óvatos, nehogy aktiváljon egyet, mert akkor a játéknak vége!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
hu: A játék elején kiválaszthatja, hogy mekkora méretű mezőn szeretne játszani. Ha elakad, kérhet segítséget: ez időbüntetéssel jár, de még mindig jobb mint hozzáérni egy aknához!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
hu: aknakereső;

en: Small board
hu: Kis tábla

en: Medium board
hu: Közepes tábla

en: Big board
hu: Nagy tábla

note: #-#-#-#-#  3023 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
hu: A használandó téma

en: Use the unknown flag
hu: Ismeretlen zászló használata

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
hu: Állítsa igaz értékre, hogy képes legyen a négyzeteket ismeretlenként megjelölni.

en: Enable automatic placing of flags
hu: Zászlók automatikus elhelyezésének engedélyezése

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
hu: Igazra állítva automatikusan aknaként jelöli a négyzeteket, ha elég négyzet van felfedve

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
hu: Állítsa hamisra a téma által meghatározott átmenet-animációk letiltásához

en: Number of columns in a custom game
hu: Oszlopok száma egyéni játékban

en: Number of rows in a custom game
hu: Sorok száma egyéni játékban

en: The number of mines in a custom game
hu: Aknák száma egyéni játékban

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
hu: A tábla mérete (0-2 = kicsi - nagy, 3 = egyéni)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
hu: Ablak és játék

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
hu: Játék újraindítása a jelenlegi beállításokkal

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
hu: Menü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
hu: Játékméret kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
hu: Játékméret: kicsi

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
hu: Játékméret: közepes

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
hu: Játékméret: nagy

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
hu: Játékméret: egyéni

[ctx: shortcut window]
en: In-game
hu: Játékbeli

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
hu: A billentyűzetkurzor áthelyezése

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
hu: Mező felfedése

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
hu: Mező jelzőállapotának átváltása

en: Percent _mines
hu: Ak_nák aránya

en: _Play Game
hu: _Játék indítása

en: Change _Difficulty
hu: _Nehézség változtatása

en: _Best Times
hu: _Legjobb idők

en: Small game
hu: Kis játék

en: Medium game
hu: Közepes játék

en: Big game
hu: Nagy játék

en: _Use Question Flags
hu: _Kérdés zászlók használata

en: _About Mines
hu: Az Aknakereső _névjegye

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
hu: Aknamező:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
hu[0]: %d × %d, %d akna
hu[1]: %d × %d, %d akna

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
hu[0]: <b>%d</b> akna
hu[1]: <b>%d</b> akna

en: Do you want to start a new game?
hu: Szeretne új játékot indítani?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
hu: Ha új játékot indít, akkor a jelenlegi állás elvész.

en: Keep Current Game
hu: A jelenlegi játék folytatása

en: St_art Over
hu: Újra_kezdés

en: Resizing and SVG support:
hu: Átméretezés és SVG-támogatás:

en: Clear explosive mines off the board
hu: Távolítsa el a robbanó aknákat a tábláról

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
hu: Egy ISO fájl kiírása egyszerre több USB eszközre

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
hu: A GNOME MultiWrite egy ISO fájl egyszerre több USB eszközre való kiírásához használható. Támogatott eszközméretek 1 GB és 32 GB között vannak.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
hu: A MultiWriter hasznos lehet minőségbiztosítási teszteléshez, GNOME Live lemezképek készítéséhez egy kódolási eseményre, vagy LiveUSB meghajtók százainak létrehozásához egy kiállításra.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
hu: A tíznél több eszközre történő egyidejű írás a legtöbb tárolóeszköznél könnyen telítheti az USB buszt. Két módszer létezik több eszköz párhuzamos írására:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
hu: USB 3.0 központok használata akkor is, ha a tárolóeszközök USB 2.0 verziójúak

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
hu: Egy másik USB 2.0 PCIe gyökérközpont telepítése

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
hu: A MultiWriter eredetileg a ColorHug projekt részeként készült, de 2015-ben levált mint önálló alkalmazás.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
hu: Az alkalmazás kezdeti képernyője

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
hu: Lemezképek kiírása és ellenőrzése

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
hu: Minden eszköz meg lett írva

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
hu: Lemezkép;Író;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
hu: Az USB lemezekre írandó fájlnév

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
hu: A csatlakoztatott USB lemezekre írandó ISO lemezkép fájlneve.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
hu: A használandó szálak legnagyobb száma

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
hu: Az adatok másolásához használandó párhuzamos szálak legnagyobb száma.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
hu: Meghajtó teljes törlése íráskor

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
hu: Az ISO kiírása a meghajtóra, majd a meghajtó fennmaradó részének törlése.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
hu: Az ISO lemezkép ellenőrzése, hogy helyesen lett-e kiírva

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
hu: Az ISO lemezkép beolvasása és ellenőrzése minden eszközről, miután az írás befejeződött.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
hu: Az eszköz vizsgálata a lemezképek kiírása előtt

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
hu: Az eszköz vizsgálata annak ellenőrzéséhez, hogy a jelentett eszközméret megegyezik-e az aktuális adathordozó méretével.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
hu: Figyelmeztetés megjelenítése a meghajtóra írás előtt

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
hu: Figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése annak megerősítéséhez, hogy az eszköz tartalma törölve lesz.

en: Check the device
hu: Az eszköz ellenőrzése

en: Authentication is required to probe the device
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz szondázásához

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
hu: Sikeresen megírva

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
hu: Írás: %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
hu: Ellenőrzés: %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
hu: USB Flash meghajtó

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
hu: Új központcímke

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
hu: Lemezkép sikeresen kiírva

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
hu: Válassza ki az írandó fájlt

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
hu: ISO fájlok

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
hu: ISO kiírása az eszközökre

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
hu: Írás az összes lemezre?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
hu: A meghajtókon lévő minden adat törölve lesz.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
hu: Az ISO fájl kisebb mint a lemez kapacitása.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
hu: A meghajtók jelenlegi tartalmának egy része még a másolás után is megtalálható maradhat törvényszéki eszközök használatával.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
hu: Megértettem

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
hu: A GNOME MultiWriter névjegye

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
hu: A címkék átnevezésének engedélyezése a központokon

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
hu: Nem sikerült értelmezni a parancssori opciókat

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
hu: Másolás indítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Random seed for predictability
hu: Véletlenszerű állapot a kiszámíthatóságért

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
hu: Egyszerű és elegáns eszköz a zenegyűjtemény megjelenítésére a <app>Fájlok</app> alkalmazással.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
hu: A Zene bemutatása

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
hu: Zene

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
hu: Zene

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
hu: <_:media-1/> Zene

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
hu: Szám lejátszása

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
hu: Számok és lejátszólista eltávolítása

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
hu: Kedvenc számainak lejátszása.

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
hu: Kedvenc zenéit lejátszhatja lejátszólista létrehozásával, vagy egyszerűen csak rákattintva a számra bármely nézetben.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
hu: A <em>Lejátszólistákban</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
hu: Válasszon egy lejátszólistát

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
hu: Kattintson a fogaskerék gombra a jobb oldalon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Lejátszás</gui> menüpontra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
hu: Számok lejátszólistához adása albumokkal.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
hu: Lejátszólista létrehozása albumok használatával

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
hu: Összes albumát megjelenítheti az <gui style="button">Albumok</gui> gombra kattintással.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
hu: Egy album összes számának hozzáadásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
hu: Kattintson az ablak jobb felső sarkában lévő pipa gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
hu: Válasszon ki albumokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás a lejátszólistához</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
hu: Kattintson az <gui>Új lejátszólista</gui> gombra, és írja be a lejátszólista nevét.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
hu: Kattintson a <gui style="button">Kijelölés</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
hu: Létrehozhat lejátszólistát adott számokból is.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
hu: Kijelölt számok hozzáadásához egy albumról:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
hu: Kattintson egy albumra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
hu: Kattintson a pipa gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
hu: Válasszon ki számokat.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
hu: Az összes szám kiválasztásához kattintson az eszköztáron a <guiseq><gui>Kattintson az elemekre a kiválasztásukhoz</gui><gui>Összes kijelölése</gui></guiseq> lehetőségre, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
hu: A kijelölés törléséhez kattintson az eszköztáron a <guiseq><gui>Kattintson az elemekre a kiválasztásukhoz</gui><gui>Kijelölés törlése</gui></guiseq> lehetőségre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
hu: Lejátszólista létrehozása kedvenc számai kiválasztásával.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
hu: Lejátszólista létrehozása számok használatával

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
hu: Az összes számot megjelenítheti a <gui style="button">Számok</gui> gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
hu: Új lejátszólista létrehozása a <em>Számok</em> nézetben:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
hu: Jelölje ki a lejátszólistához adandó összes számot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
hu: Kattintson az <gui style="button">Új lejátszólista</gui> gombra, és írja be a lejátszólista nevét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
hu: Lejátszólista létrehozása kedvenc előadói kiválasztásával.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
hu: Lejátszólista létrehozása előadók használatával

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
hu: Az összes előadót és számaikat megjelenítheti az <gui style="button">Előadók</gui> gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
hu: Új lejátszólista létrehozása az <em>Előadók</em> nézetben:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
hu: Jelölje ki az összes előadót, akiknek számait a lejátszólistához szeretné adni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Kijelölés</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
hu: Fölösleges lejátszólista eltávolítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
hu: Lejátszólista törlése

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
hu: A régi és már nem szükséges lejátszólistákat eltávolíthatja.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
hu: Válassza ki a törölni kívánt lejátszólistát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Törlés</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
hu: Számok törlése a lejátszólistáról.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
hu: Számok eltávolítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
hu: A már nem kívánt számokat eltávolíthatja a lejátszólistáról.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
hu: Válassza ki a lejátszólistát, amelyről számokat szeretne eltávolítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
hu: Kattintson a pipa gombra az eszköztáron.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
hu: Jelölje ki az összes eltávolítani kívánt számot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
hu: Kattintson az <gui style="button">Eltávolítás a lejátszólistáról</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
hu: Az összes szám, vagy egyetlen szám ismétlődő lejátszása a lejátszólistából.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
hu: Hogyan lehet a számok lejátszását ismételtetni?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
hu: A tálca jobb oldalán kattintson a gombra:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
hu: Egyetlen szám ismétléséhez válassza a <gui>Szám ismétlése</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
hu: A lejátszólistában levő összes szám ismétléséhez válassza az <gui>Összes ismétlése</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
hu: Számok véletlenszerű lejátszása a lejátszólistából.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
hu: Hogyan játszhatom le véletlenszerűen a számaimat?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
hu: A tálca jobb oldalán kattintson a gombra, majd válassza a <gui>Véletlenszerű</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
hu: Keressen zenegyűjteményében.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
hu: Zene keresése

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
hu: Kereshet albumok, előadók, számok és lejátszólisták alapján. Válassza ki, hogy miben szeretne keresni, majd kattintson a <gui>Keresés</gui> gombra a keresés megkezdéséhez.

en: GNOME Music
hu: GNOME Zene

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
hu: A zenelejátszás könnyű módja. Fedezze fel automatikusan a számítógépen, a helyi hálózaton és internetes szolgáltatásokban lévő zenéket.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
hu: Találjon számokat a helyi gyűjteményében, szerezzen zenét DLNA kiszolgálókról vagy próbáljon ki valami újat a Jamendo és Magnatune szolgáltatásokkal.

en: The GNOME Music developers
hu: A GNOME Zene fejlesztői

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
hu: Zene;Lejátszó;

en: Playback repeat mode
hu: Lejátszás ismétlési módja

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
hu: Az érték megadja, hogy a gyűjtemény lejátszását ismételni vagy véletlenszerűsíteni kell. Engedélyezett értékek: „none” (ismétlés és keverés kikapcsolva), „song” (jelenlegi szám ismétlése), „all” (lejátszólista ismétlése, nincs keverés), „shuffle” (véletlenszerű lejátszólista, feltételezi az összes ismétlését).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
hu: Engedélyezi vagy letiltja a ReplayGain használatát az albumoknál

en: Inital state has been displayed
hu: A kezdeti állapot meg lett jelenítve

en: Set to true when initial state has been displayed
hu: Állítsa igazra, ha a kezdeti állapot meg lett jelenítve

en: Inhibit system suspend
hu: Rendszer felfüggesztésének megakadályozása

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
hu: Engedélyezi vagy letiltja a rendszer felfüggesztésének megakadályozását zenelejátszás közben

en: Report music history to Last.fm
hu: Zenék előzményeinek jelentése a Last.fm felé

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
hu: Engedélyezi vagy letiltja az előzmények és a „most játszott” információk elküldését a Last.fm-nek.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
hu: Copyright © 2018 GNOME Zene fejlesztők

en: A music player and management application for GNOME.
hu: Zenelejátszó és -kezelő alkalmazás a GNOME-hoz.

en: Visit GNOME Music website
hu: A GNOME Zene honlapjának felkeresése

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
hu: A GNOME Zene szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A GNOME Zene programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A GNOME Zene programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    A GNOME Zene szerzői itt engedélyt adnak a nem GPL kompatibilis GStreamer bővítmények használatára és terjesztésére a GStreamerrel és a GNOME Zenével. Ez az engedély túlmegy a GNOME Zenét lefedő GPL licenc engedélyein. Ha módosítja a kódot, kiterjesztheti ezt a kivételt a saját verziójára, de ez nem kötelező. Ha nem szeretné ezt tenni, akkor törölje ezen kivételengedély angol eredetijét a saját verziójából.
    
    „Magic of the vinyl” – Sami Pyylampi képe CC-BY-SA 2.0 licenc szerint: https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
hu: Futási hossz

en: Last.fm Account
hu: Last.fm-fiók

en: Report Music Listening
hu: Zenehallgatás jelentése

en: _About Music
hu: A Zene _névjegye

[ctx: shortcut window]
en: Playback
hu: Lejátszás

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
hu: Lejátszás/szünet

[ctx: shortcut window]
en: Next song
hu: Következő szám

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
hu: Előző szám

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
hu: Ismétlés ki/be

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
hu: Véletlenszerű lejátszás ki/be

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
hu: Ugrás az albumokhoz

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
hu: Ugrás az előadókhoz

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
hu: Ugrás a számokhoz

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
hu: Ugrás a lejátszólistákhoz

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
hu: A Last.fm egy zenefelfedező szolgáltatás, amely személyre szabott ajánlásokat ad az alapján, hogy milyen zenét hallgat.

en: Music Reporting Not Setup
hu: A zenejelentés nincs beállítva

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
hu: Jelentkezzen be a Last.fm-fiókjába, hogy jelentse, mit hallgat.

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
hu: Véletlen/Ismétlés kikapcsolva

[ctx: context menu item]
en: Play
hu: Lejátszás

en: Add to Playlist…
hu: Hozzáadás a lejátszólistához…

en: Playlist Name
hu: Lejátszólista neve

en: Enter a name for your first playlist
hu: Adjon nevet az első lejátszólistájának

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
hu: Legtöbbet lejátszott

en: Unable to play the file
hu: Nem lehet lejátszani a fájlt

en: _Find in {}
hu: _Keresés ebben: {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
hu[0]: {} szükséges a fájl lejátszásához, de nincs telepítve.
hu[1]: {} szükségesek a fájl lejátszásához, de nincsenek telepítve.

en: Playing music
hu: Zene lejátszása

en: Your XDG Music directory is not set.
hu: Az XDG Zenék könyvtára nincs beállítva.

en: Music folder
hu: Zenék mappa

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
hu: A {} tartalma itt fog megjelenni.

en: Hey DJ
hu: Hé DJ

en: No music found
hu: Nem található zene

en: GNOME Music could not connect to Tracker
hu: A GNOME Zene nem tudott kapcsolódni a Trackerhez

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
hu: A zenefájlokat nem lehet indexelni a Tracker futtatása nélkül

en: Your system Tracker version seems outdated
hu: A rendszer Tracker verziója elavultnak tűnik

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
hu: A Zene a Tracker 3.0.0 vagy újabb verzióját igényli

en: Artists Results
hu: Előadók találatai

en: Albums Results
hu: Albumok találatai

en: {} minute | {} minutes
hu[0]: {} perc
hu[1]: {} perc

en: Disc {}
hu: Lemez {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
hu[0]: {} szám kijelölve
hu[1]: {} szám kijelölve

en: Your music listening is reported to Last.fm.
hu: A hallgatott zenék jelentésre kerülnek a Last.fm-nek.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
hu: A hallgatott zenék nem kerülnek jelentésre a Last.fm-nek.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
hu: Bejelentkezve mint {}

en: Playlist {} removed
hu: A(z) {} lejátszólista eltávolítva

en: {} removed from {}
hu: {} eltávolítva innen: {}

en: {} Song | {} Songs
hu[0]: {} szám
hu[1]: {} szám

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
hu: Hálózati segédeszközök

en: Graphical user interface for common network utilities
hu: Grafikus felhasználói felület általános hálózati segédprogramokhoz

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
hu: %s – Hálózati segédeszközök

en: View information about your network
hu: Információk megjelenítése a hálózatáról

en: network;monitor;remote;
hu: hálózat;figyelő;távoli;

en: Historically used hostnames
hu: Korábbi gépnevek

en: A list of hostnames previously used
hu: Korábban használt gépnevek listája

en: Historically used usernames
hu: Korábbi felhasználónevek

en: A list of usernames previously used
hu: Korábban használt felhasználónevek listája

en: Historically used domains
hu: Korábbi tartományok

en: A list of domains previously used
hu: Korábban használt tartományok listája

en: Beep on ping
hu: Csipogás pingeléskor

en: Copy as text _report
hu: Másolás s_zöveges jelentésként

en: Devices - Network Tools
hu: Eszközök – Hálózati segédeszközök

en: _Network device:
hu: _Hálózati eszköz:

en: IP Information
hu: IP-információ

en: Hardware address:
hu: Hardvercím:

en: Link speed:
hu: Kapcsolat sebessége:

en: Interface Information
hu: Felületinformáció

en: Transmitted bytes:
hu: Továbbított bájtok:

en: Received bytes:
hu: Fogadott bájtok:

en: Transmission errors:
hu: Adatátviteli hibák:

en: Transmitted packets:
hu: Továbbított csomagok:

en: Received packets:
hu: Fogadott csomagok:

en: Reception errors:
hu: Fogadási hibák:

en: Collisions:
hu: Ütközések:

en: Interface Statistics
hu: Felületstatisztika

en: Only
hu: Csak

en: Unlimited requests
hu: Végtelen számú kérés

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg a pingelendő hálózati címet. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Network address
hu: Hálózati cím

en: Average:
hu: Átlag:

en: Round Trip Time Statistics
hu: Körbejárási idő statisztikája

en: Packets transmitted:
hu: Továbbított csomagok:

en: Successful packets:
hu: Sikeres csomagok:

en: Packets received:
hu: Fogadott csomagok:

en: Transmission Statistics
hu: Adatátvitel statisztikája

en: Routing Table Information
hu: Útválasztási táblázat-információ

en: Active Network Services
hu: Aktív hálózati szolgáltatások

en: Multicast Information
hu: Multicast-információ

en: Output for net stat
hu: A net stat kimenete

en: Netstat output
hu: Netstat kimenete

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg a hálózati címet az út nyomon követéséhez. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Output for traceroute
hu: A traceroute kimenete

en: Traceroute output
hu: Traceroute kimenete

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg a hálózati címet az út nyomon követéséhez. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg a hálózati címet a nyitott portok kereséséhez. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Output for port scan
hu: A portvizsgálat kimenete

en: Port scan output
hu: Portvizsgálat kimenete

en: Port Scan
hu: Portvizsgálat

en: _Information type:
hu: _Információ típusa:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
hu: Adja meg a kikeresendő tartományt. Például: www.tartomany.hu vagy ftp.tartomany.hu.

en: Output for lookup
hu: A kikeresés kimenete

en: Lookup output
hu: Kikeresés kimenete

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adjon meg egy hálózati címet a felhasználó finger információinak lekéréséhez. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
hu: Adja meg a felhasználót a fingerhez

en: Output for finger
hu: A finger kimenete

en: Finger output
hu: Finger kimenete

en: _Domain address:
hu: _Tartománycím:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adjon meg egy tartománycímet a whois információk kikereséséhez. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Domain address
hu: Tartománycím

en: Output for whois
hu: A whois kimenete

en: Whois output
hu: Whois kimenete

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
hu: Egyéb típus

en: Ethernet Interface
hu: Ethernet felület

en: Wireless Interface
hu: Vezeték nélküli felület

en: Modem Interface
hu: Modem felület

en: Parallel Line Interface
hu: Párhuzamos kábel felület

en: Infrared Interface
hu: Infravörös felület

en: Loopback Interface
hu: Visszacsatolás felület

en: Unknown Interface
hu: Ismeretlen felület

en: Network Devices Not Found
hu: Nem találhatók hálózati eszközök

en: Loopback
hu: Visszacsatolás

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
hu: Hálózati eszköz:	%s

en: Hardware address:	%s
hu: Hardvercím:	%s

en: Link speed:	%s
hu: Kapcsolat sebessége:	%s

en: State:	%s
hu: Állapot:	%s

en: Transmitted packets:	%s
hu: Továbbított csomagok:	%s

en: Transmission errors:	%s
hu: Adatátviteli hibák:	%s

en: Received packets:	%s
hu: Fogadott csomagok:	%s

en: Reception errors:	%s
hu: Fogadási hibák:	%s

en: Collisions:	%s
hu: Ütközések:	%s

en: Looking up %s
hu: %s kikeresése

en: Address Type
hu: Cím típusa

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
hu: Forrás	TTL	Cím típusa	Rekord típusa	Felbontás

en: Load information for a network device
hu: Információk betöltése a hálózati eszközhöz

en: Send a ping to a network address
hu: Ping küldése egy hálózati címnek

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
hu: Netstat információk lekérése. Érvényes kapcsolók: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
hu: Egy hálózati cím útvonalának nyomkövetése

en: Port scan a network address
hu: Egy hálózati cím portvizsgálata

en: Look up a network address
hu: Hálózati cím keresése

en: Finger command to run
hu: A futtatandó finger parancs

en: Perform a whois lookup for a network domain
hu: Whois keresés végrehajtása egy hálózati tartományban

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
hu: A(z) %s fájl nem létezik, ellenőrizze, hogy a gnome-nettool megfelelően van-e telepítve

en: Netmask / Prefix
hu: Hálózati maszk / Előtag

en: Default Information
hu: Alapértelmezett információk

en: Internet Address
hu: Internet cím

en: Canonical Name
hu: Kanonikus név

en: CPU / OS Type
hu: CPU / OS típusa

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
hu: Postafiók-csere (MX)

en: Mailbox Information
hu: Postafiók-információk

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
hu: Névkiszolgáló

en: Host name for Address
hu: A cím gépneve

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
hu: Zóna kezdete (SOA)

en: Text Information
hu: Szöveges információk

en: Well Known Services
hu: Ismert szolgáltatások

en: Any / All Information
hu: Bármely / minden információ

en: Getting routing table
hu: Útvonaltáblázat megszerzése

en: Getting active Internet connections
hu: Aktív internetkapcsolat-információk megszerzése

en: Getting group memberships
hu: Csoporttagság-információk megszerzése

en: IP Source
hu: IP-forrás

en: Port/Service
hu: Port/szolgáltatás

en: Destination/Prefix
hu: Cél/Előtag

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
hu: Protokoll	IP-forrás	Port/Szolgáltatás	Állapot

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
hu: Cél	Átjáró	Hálózati maszk	Felület

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
hu: Felület	Tag	Csoport

en: A network address was not specified
hu: Hálózati cím nem lett megadva

en: Please enter a valid network address and try again.
hu: Adjon meg egy érvényes hálózati címet és próbálja újra.

en: The address '%s' cannot be found
hu: A(z) „%s” cím nem található

en: A domain address was not specified
hu: Tartománycím nem lett megadva

en: Please enter a valid domain address and try again.
hu: Adjon meg egy érvényes tartománycímet és próbálja újra.

en: An error occurred when try to run '%s'
hu: Hiba történt a(z) „%s” futtatására tett kísérlet során

en: Information not available
hu: Nem érhető el információ

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
hu: Idő (em):

en: Seq. No.:
hu: Sorszám:

en: Sending ping requests to %s
hu: Ping kérések küldése %s felé

en: Seq
hu: Szekvencia

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
hu: Bájtok	Forrás	Szekvencia	Idő	Mértékegységek

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
hu: Minimális idő:	%s ms

en: Time average:	%s ms
hu: Átlagidő:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
hu: Maximális idő:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
hu: Továbbított csomagok:	%s

en: Packets received:	%s
hu: Fogadott csomagok:	%s

en: Successful packets:	%s
hu: Sikeres csomagok:	%s

en: Scanning %s for open ports
hu: Nyitott portok keresése a következőn: %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
hu: Port	Állapot	Szolgáltatás

en: Tracing route to %s
hu: Útvonal követése a következőhöz: %s

en: Hop
hu: Ugrás

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
hu: Ugrás	Gépnév	IP	Idő 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
hu: A program ezen szolgáltatásának használatához a(z) %s telepítve kell legyen a rendszerre

en: Getting information of %s on "%s"
hu: Információ szerzése %s felhasználóról „%s” gépen

en: Getting information of all users on "%s"
hu: Információ szerzése minden felhasználóról „%s” gépen

en: Getting the whois information of %s
hu: %s whois információjának megszerzése

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, play in fullscreen mode and quit a game of <app>Nibbles</app>.
hu: Indítás, szüneteltetés, teljes képernyős játék és kilépés a <app>Kukacok</app> játékból.

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">New</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Új</gui></guiseq> menüpontot vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> kombinációt új játék indításához.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
hu: Játék megállítása/folytatása

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Pause</gui></guiseq> to pause your game. You can resume your game by selecting <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Resume</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Szünet</gui></guiseq> menüpontot a játék szüneteltetéséhez. A játékot a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Folytatás</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával folytathatja.

note: (itstool) path: section/title
en: Play <app>Nibbles</app> in fullscreen mode
hu: A <app>Kukacok</app> játszása teljes képernyős módban

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key> to play your game in fullscreen mode. You can return to the default screen size by pressing <key>F11</key> again.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui><gui style="menuitem">Teljes képernyő</gui></guiseq> menüpontot vagy nyomja meg az <key>F11</key> billentyűt a játék teljes képernyős módban való indításához. Az alapértelmezett képernyőmérethez az <key>F11</key> ismételt megnyomásával térhet vissza.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
hu: Kilépés a <app>Kukacokból</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Quit</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Kilépés</gui></guiseq> menüpontot vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> kombinációt a <app>Kukacok</app> bezárásához.

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
hu: A <app>Kukacok</app> <link xref="controls-default">alapértelmezett vezérlése</link> megváltoztatható az ízlésének megfelelőre vagy <link xref="multi-player">több szereplős</link> játékokhoz, ha több vezérlőbillentyű-csoport használata válik szükségessé. Az alapértelmezett vezérlés megváltoztatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot

note: (itstool) path: item/p
en: Select the tab for the player whose controls you want to change.
hu: Válassza ki azon játékos lapját, amelynek vezérlését módosítani szeretné.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
hu: Az 1. játékos irányítja a <gui>Kukac 1-et</gui>, a 2. játékos a <gui>Kukac 2-t</gui>, a 3. játékos a <gui>Kukac 3-at</gui> és így tovább.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Keyboard Controls</gui> list, select the line, then click on the control. This highlights the line and the words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
hu: A <gui style="group">Billentyűzet beállításai</gui> listában válasszon egy sort, és kattintson a vezérlőbillentyűre. Ez kiemeli a sort, és a korábbi vezérlőbillentyű neve helyén az <gui>Új gyorsbillentyű</gui> felirat jelenik meg.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
hu: A régi beállítás megtartásához kattintson újra az <key>Új gyorsbillentyű</key> feliratra, nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt, vagy kattintson bárhová a <gui>Kukacok beállításai</gui> ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
hu: Ismételje meg a fenti lépést az aktuális játékos többi alapértelmezett billentyűjének módosításához, majd válassza ki a következő játékoshoz tartozó lapot, akinek vezérlőbillentyűit meg szeretné változtatni, és kezdje újra a folyamatot.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to <gui>Move Left</gui>, select the <gui>Left</gui> control line and click it, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
hu: Például az <key>A</key> használatához a <gui>Mozgáshoz balra</gui>, válassza a <gui>Balra</gui> vezérlőbillentyű sorát, kattintson rá, és nyomja meg az <key>A</key> billentyűt a billentyűzeten, amikor megjelenik az <gui>Új gyorsbillentyű</gui> szöveg a sorban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
hu: A <app>Kukacok</app> alapértelmezett billentyűi.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
hu: Billentyűzetes vezérlés

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
hu: A kukac mozgásának irányításához egy játékos módban a következő alapértelmezett billentyűket használhatja:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
hu: <key>Fel</key> a kukac felfelé mozgatásához

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
hu: <key>Le</key> a kukac lefelé mozgatásához

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
hu: <key>Balra</key> a kukac balra mozgatásához

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
hu: <key>Jobbra</key> a kukac jobbra mozgatásához

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
hu: Az alapértelmezett vezérlés <link xref="controls-change">megváltoztatható</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: All worm movements happen with respect to the screen unless <link xref="rel-movement">relative movement</link> is enabled. This means that when you press <key>Left</key> the worm moves towards the left of the screen, when you press <key>Right</key> the worm moves towards the right of the screen and so on.
hu: Minden kukacmozgás a képernyőhöz képest fog történni, hacsak a <link xref="rel-movement">Relatív mozgatás használata</link> nincs engedélyezve. Ez azt jelenti, hogy a <key>Balra</key> nyílbillentyű megnyomásakor a kukac a képernyő bal oldala felé mozog, a <key>Jobbra</key> nyílbillentyű megnyomásakor pedig a képernyő jobb oldala felé és így tovább.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
hu: A hamis bónuszok bekapcsolásával a <app>Kukacok</app> játék nehezebbé tehető.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
hu: Mik azok a hamis bónuszok?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
hu: A hamis bónuszok úgy néznek ki, mint a normális bónuszok, de nem adnak pontokat amikor a kukac lenyeli őket. Ehelyett megfordítják a kukaca mozgását.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
hu: Hamis bónuszok bekapcsolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Hamis bónuszok bekapcsolása</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: Set all preferences before starting a new game. Preferences cannot be changed in the middle of a game.
hu: A beállításokat a játék indítása előtt állítsa be. A beállítások nem módosíthatók a játék közben.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Nibbles
hu: <_:media-1/> Kukacok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
hu: A <app>Kukacok</app> egy klasszikus kukacjáték a GNOME-hoz. A játék célja minél több objektum lenyelése, miközben elkerüli a labirintus falait és a többi kukacot. A játék befejezéséhez 26 szintet kell leküzdenie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
hu: A <app>Kukacok</app> játszása további játékosokkal.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
hu: Többszereplős játékok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
hu: A <app>Kukacok</app> játékot akár hatan is játszhatják. Az egy játékos módban a <gui>Kukac 1</gui> irányítható, többszereplős játékban a <gui>Kukac 2</gui>-től <gui>Kukac 6</gui>-ig is irányíthatók a kukacok. Két játékos esetén a <gui>Kukac 1</gui> és a <gui>Kukac 2</gui> irányítható, három játékos esetén a <gui>Kukac 3</gui> is irányíthatóvá válik stb.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. To set the number of players:
hu: A <app>Kukacok</app> játékot akár hatan is játszhatják. A játékosok számának megadása:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui style="input">Number of human players</gui> to the required number, a maximum of 6. You can do this by using the <gui style="button">+</gui> or <gui style="button">-</gui> buttons or by entering the number of players from the keyboard in the space provided.
hu: Állítsa az <gui style="input">Emberi játékosok számát</gui> a kívánt számra, legfeljebb 6-ra. Ezt a <gui style="button">+</gui> vagy <gui style="button">-</gui> gombokkal vagy az érték közvetlen beírásával végezheti el.

note: (itstool) path: note/p
en: You can watch a <app>Nibbles</app> game without participating. To observe a game, set the <gui style="input">Number of human players</gui> to 0 and set the <gui style="input">Number of AI players</gui> to any number between 1 and 6.
hu: Megnézhet egy <app>Kukacok</app> játékot részvétel nélkül is. Ehhez állítsa az <gui style="input">Emberi játékosok számát</gui> 0-ra, és a <gui style="input">Gépi játékosok számát</gui> egy 1 és 6 közötti számra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change default speed, worm color, level order and sound settings.
hu: Módosítsa az alapértelmezett sebességet, kukacszínt, szintsorrendet és hangbeállításokat.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit general preferences
hu: Általános beállítások szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: The general preferences for <app>Nibbles</app> can be changed by selecting <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
hu: A <app>Kukacok</app> általános beállításai a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával módosíthatók.

note: (itstool) path: section/p
en: There are four available speeds in <app>Nibbles</app>. These are, in increasing order:
hu: Négy sebesség érhető el a <app>Kukacok</app> játékban. Ezek növekvő sorrendben:

note: (itstool) path: item/p
en: Nibbles Newbie
hu: Kukacok kezdő

note: (itstool) path: item/p
en: My second day
hu: Második napom

note: (itstool) path: item/p
en: Not too shabby
hu: Nem túl kopott

note: (itstool) path: item/p
en: Finger twitching good
hu: Viszket az ujjam, olyan jó

note: (itstool) path: section/p
en: Speed can be changed in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> by selecting one of the four speed choices given on the left hand side.
hu: A sebesség a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> alatt módosítható, a bal oldali listában látható négy sebességbeállítás egyikének kiválasztásával.

note: (itstool) path: section/title
en: Change worm colors
hu: Kukacszínek módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: There are seven available worm colors:
hu: Hét kukacszín érhető el:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Red
hu: <_:media-1/> Vörös

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Green
hu: <_:media-1/> Zöld

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Blue
hu: <_:media-1/> Kék

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Yellow
hu: <_:media-1/> Sárga

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Cyan
hu: <_:media-1/> Ciánkék

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Purple
hu: <_:media-1/> Bíbor

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Gray
hu: <_:media-1/> Szürke

note: (itstool) path: section/p
en: These can be changed in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
hu: Ezek a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot alatt módosíthatók.

note: (itstool) path: item/p
en: Select any of the <gui>Worm</gui> tabs to choose the worm that you wish to edit.
hu: Válassza ki annak a <gui>Kukacnak</gui> a lapját, amelyet szerkeszteni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: On your left hand side you will see <gui style="group">Worm color</gui>. Pick a color out of the available colors in the drop-down menu to change the appearance of the worm.
hu: A bal oldalon megjelenik a <gui style="group">Kukac színe</gui>. Válasszon egy színt a legördülő menüből elérhetők közül a kukac megjelenésének megváltoztatásához.

note: (itstool) path: section/p
en: You can enable or disable sounds in <app>Nibbles</app> by checking or unchecking the <gui style="checkbox">Enable sounds</gui> checkbox in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
hu: A <app>Kukacok</app> hangjait be- vagy kikapcsolhatja a <gui style="checkbox">Hangok bekapcsolása</gui> négyzet bejelölésével vagy törlésével a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüben.

note: (itstool) path: section/title
en: Play levels in random order
hu: Szintek játszása véletlen sorrendben

note: (itstool) path: section/p
en: Check or uncheck the <gui style="checkbox">Play levels in random order</gui> checkbox in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> to play the different levels in <app>Nibbles</app> in random order.
hu: Jelölje be vagy törölje a <gui style="checkbox">Szintek játszása véletlen sorrendben</gui> négyzetet a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> alatt a <app>Kukacok</app> szintjeinek véletlen sorrendben való játszásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable relative movement.
hu: Relatív mozgatás bekapcsolása.

note: (itstool) path: page/title
en: Relative movement
hu: Relatív mozgás

note: (itstool) path: page/p
en: When relative movement is enabled, the worm is maneuvered using just the default <key>Left</key> and <key>Right</key> keys or other <link xref="controls-change">customized keys</link> that control the leftward and rightward movement of a worm. When the <key>Left</key> key is pressed, the worm turns left, instead of moving towards the left of the screen. Similarly, when the <key>Right</key> key is pressed, the worm turns right instead of moving towards the right of the screen.
hu: A relatív mozgás bekapcsolása esetén a kukac csak a balra vagy jobbra való mozgását befolyásoló a <key>Balra</key> vagy <key>Jobbra</key> billentyűk vagy más <link xref="controls-change">személyre szabott billentyűk</link> használatával lesz irányítva. A <key>Balra</key> billentyű megnyomásakor a kukac balra fordul, a képernyő bal oldala felé fordulás helyett. Hasonlóképpen a <key>Jobbra</key> billentyű megnyomásakor a kukac jobbra fordul a képernyő jobb oldala felé fordulás helyett.

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-nibbles_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label]
en: Starting position:
hu: Kezdő pozíció:

note: (itstool) path: figure/desc
en: The location of the worm before you decide to move it.
hu: A kukac helye, mielőtt megmozdítaná.

note: (itstool) path: figure/title
en: On pressing the <key>Left</key> key:
hu: A <key>Balra</key> billentyű lenyomásakor:

note: (itstool) path: figure/desc
en: The worm turns left and begins to move downwards.
hu: A kukac balra fordul, és elkezd lefelé mozogni.

note: (itstool) path: note/p
en: If relative movement was not enabled, you would press the <key>Down</key> key to achieve the above result.
hu: Ha a relatív mozgás nincs bekapcsolva, akkor a <key>Le</key> billentyűt kellett volna megnyomni a fenti eredmény eléréséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable relative movement:
hu: A relatív mozgás bekapcsolásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the worm for which relative movement has to be enabled by clicking the appropriate <gui>Worm</gui> tab.
hu: Válassza ki azt a kukacot, amelyhez a relatív mozgást be szeretné kapcsolni a megfelelő <gui>Kukac</gui> lapra kattintással.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the <gui style="checkbox">Use relative movement</gui> checkbox if it is unchecked.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Relatív mozgás használata</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
hu: Különböző bónuszok lenyeléséért extra pontokat kaphat.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
hu: Pontok a <app>Kukacokban</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
hu: A <app>Kukacokban</app> pontokat kaphat a bónuszok elfogyasztásáért. A Kukacokban 5 különböző bónusz van:

note: (itstool) path: item/p
en: The donut-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the donut vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first donut will give you 1 point, the second donut will give you 2 points, the third donut will give you 3 points and so on. In level 2, the first donut will give you 2 points, the second donut will give you 4 points, the third donut will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first donut will give you 26 points, the second donut will give you 52 points and so on.
hu: A fánk alakú bónusz <_:media-1/>: Ennek hatására a kukac hossza megnő. A fánk megevésével nyert pontok száma szintről szintre változik, és a szint számának többszöröse. Az 1. szinten az első fánk 1 pontot ad, a második fánk 2 pontot, a harmadik 3 pontot és így tovább. A 2. szinten az első fánk 2 pontot ad, a második fánk 4 pontot, a harmadik fánk 6 pontot és így tovább. A 26. szinten emiatt az első fánk 26 pontot ad, a második 52 pontot és így tovább.

note: (itstool) path: note/p
en: The donut order count does not depend on the number of donuts already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first donut, he scores 1 point, if player 2 eats the second donut, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any donuts till the tenth donut and score 10 points at once.
hu: A fánkok sorszáma nem függ attól, hogy egy kukac hány fánkot evett már meg. Ha az 1. szinten az első kukac megeszi az első fánkot, egy pontot kap; ha a második kukac megeszi a második fánkot, akkor két pontot kap; egy harmadik játékos dönthet úgy, hogy nem eszik meg egy fánkot sem, és a tizedik fánk elfogyasztásáért egyszerre kap 10 pontot.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
hu: A szív alakú bónusz <_:media-1/>: ez a bónusz egy extra életet ad, és nem növeli a kukac hosszát.

note: (itstool) path: note/p
en: The number of lives remaining for a worm is given by the number on the left of the comma in a worm's score. If a worm's score is 10,005, the worm has 10 lives remaining.
hu: Egy kukac hátralévő életeinek száma a kukac pontszámában a vesszőtől balra látható. Ha egy kukac pontszáma 10,005, akkor a kukacnak 10 élete van hátra.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot get extra lives by scoring 10,000 points or more. If you have scored 12345 points with 10 lives remaining, your score will be 10,12345.
hu: Nem kaphat extra életeket 10,000 pont vagy több elérésével. Ha 12345 pontot ért el, és van még 10 élete, akkor a pontszáma 10,12345 lesz.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
hu: A gyémánt alakú bónusz <_:media-1/>: ez a bónusz nem növeli a kukac hosszát vagy pontszámát. Ellenben megfordítja minden más kukac mozgását a játékban.

note: (itstool) path: note/p
en: This bonus has no effect in a single-player game.
hu: Ennek a bónusznak nincs hatása egyszereplős játékban.

note: (itstool) path: item/p
en: The ice-cream-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the donut-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
hu: A fagyi alakú bónusz <_:media-1/>: ez a bónusz jobban növeli a kukac hosszát, mint a fánk alakú bónusz. A bónusz által adott pontok száma a szint számától és a kukac hosszától függ. Minél magasabb a szint száma és minél hosszabb a kukac, annál több pont jár ezen bónusz elfogyasztásáért.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
hu: A cseresznye alakú bónusz <_:media-1/>: ez a bónusz csökkenti a kukac hosszát. A bónusz által adott pontok száma a szint számától és a kukac hosszától függ. Minél magasabb a szint száma és minél hosszabb a kukac, annál több pont jár ezen bónusz elfogyasztásáért.

en: GNOME Nibbles
hu: GNOME Kukacok

en: Guide a worm around a maze
hu: Kukac irányítása egy labirintusban

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
hu: Irányítson egy kukacot a küldetésén a bónuszok megevésére és hosszabbodásra. Manőverezze ki az ellenséges kukacokat, miközben fánkok és jégkrémek megevésével növeli a kukac hosszát. Minden kukacnak tíz élete van, és elveszít egyet, ha falba, másik kukacba vagy saját magába ütközik. Az ellenséges kukacok ugyanazokat a bónuszokat próbálják elérni, így legyen óvatos: ha túl nagyra nőnek, nem marad túl sok helye mozogni.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
hu: A kaland 26, egyre nehezebb térképen zajlik. A korai szintek nagyrészt nyitottak, kevés fallal, de később a zsúfolt terek és a teleportálók érdekesebbé teszik a játékot.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
hu: Játsszon önállóan akár öt ellenséges kukac ellen, vagy ossza meg billentyűzetét egy barátjával játszva.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
hu: játék;kígyó;tábla;

en: Width of the window in pixels.
hu: Az ablak szélessége képpontokban.

en: Height of the window in pixels.
hu: Az ablak magassága képpontokban.

en: true if the window is maximized.
hu: igaz, ha az ablak teljes méretű

note: #-#-#-#-#  3023 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
hu: Ez az első indítás?

en: Size of game tiles
hu: Játékkockák mérete

en: Size of game tiles.
hu: Játékkockák mérete.

en: Game level to start on
hu: Kezdőszint

en: Game level to start on.
hu: Kezdőszint.

en: Worms movement speed
hu: Kukacok mozgási sebessége

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
hu: A kukacok sebessége, ahol az „1” jelentése „gyors”, a „4” jelentése „lassú”.

en: Enable sounds.
hu: Hangok bekapcsolása.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
hu: Hamis bónuszok bekapcsolása

en: Enable fake bonuses.
hu: Hamis bónuszok bekapcsolása.

en: Number of human players
hu: Emberi játékosok száma

en: Number of human players.
hu: Emberi játékosok száma.

en: Number of AI players
hu: Gépi játékosok száma

en: Number of AI players.
hu: Gépi játékosok száma.

en: Color to use for worm
hu: A kukachoz használandó szín

en: Color to use for worm.
hu: A kukachoz használandó szín.

en: Key to use for motion up.
hu: Billentyű a felfelé mozgáshoz.

en: Key to use for motion down.
hu: Billentyű a lefelé mozgáshoz.

en: Key to use for motion left.
hu: Billentyű a balra mozgáshoz.

en: Key to use for motion right.
hu: Billentyű a jobbra mozgáshoz.

note: #-#-#-#-#  634 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game #-#-#-#-#  3023 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: label o
en: Let’s _Play
hu: _Játsszunk

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
hu: Üdvözlet, kukacok.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
hu: Egye meg a finomságokat a többi kukac előtt, de ne menjen neki semminek!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
hu: Játék beállítása közben

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
hu: Következő képernyő

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
hu: Előző képernyő

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
hu: Szünet vagy folytatás

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
hu: A Kukacok _névjegye

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
hu: Válassza ki az emberi játékosok számát.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
hu: Válassza ki a gépi játékosok számát.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
hu: _1. kukac

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
hu: _2. kukac

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
hu: _3. kukac

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
hu: _4. kukac

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
hu: Kukac színe

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
hu: _Kezdő

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
hu: _Lassú

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
hu: _Gyors

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
hu: _Hamis bónuszok bekapcsolása

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
hu: Hamis bónuszok letiltása

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
hu: Kezdés a megadott szinten (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
hu: A kukacok számának beállítása (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
hu: A játékosok számának beállítása (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
hu: A kukacok sebességének beállítása (4-1, a 4 a lassú)

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
hu: A kezdőszintnek 1 és 26 közé kell esnie.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
hu: A kukacok számának 4 és 6 közé kell esnie.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
hu: A játékosok számának 1 és 4 közé kell esnie.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
hu: A sebességnek 4 (lassú) és 1 (gyors) közé kell esnie.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
hu: A --disable-fakes (-d) és az --enable-fakes (-e) kapcsolók kölcsönösen kizárják egymást.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
hu: Egy kukacos játék a GNOME-hoz

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
hu: Szeretne új játékot kezdeni?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
hu: Ha új játékot indít, akkor a jelenlegi állás elvész.

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
hu: %d. szint

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
hu: Kezdő hamisítványokkal

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
hu: Lassú hamisítványokkal

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
hu: Közepes hamisítványokkal

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
hu: Gyors hamisítványokkal

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
hu: Nehézségi szint:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
hu: %d. szint teljesítve!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
hu: _Következő szint

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
hu: A játék befejeződött.

en: %d Point | %d Points
hu[0]: %d pont
hu[1]: %d pont

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
hu: (még %ld pont a toplista eléréséhez)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
hu: A kiválasztott billentyű már társítva van.

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
hu: Beállítás _mindenképp

en: Worm
hu: Kukac

en: List of providers that are allowed to be loaded
hu: Betölthető szolgáltatók listája

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
hu: A betölthető szolgáltatókat képviselő karakterláncok listája (alapértelmezett: „all”). Ez csak indításkor kerül kiértékelésre.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
hu: Nem található szolgáltató a következőhöz: %s

en: IsLocked property is set for account
hu: Az IsLocked tulajdonság nincs beállítva a fiók számára

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
hu: A ProviderType tulajdonság nincs beállítva a fiók számára

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
hu: Nem sikerült megtalálni a(z) „%s” elemet

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
hu: Érvénytelen jelszó a(z) „%s” felhasználónévhez (%s, %d):

en: User_name
hu: _Felhasználónév

en: Dialog was dismissed
hu: Az ablakot bezárták

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
hu: Az ablakot bezárták (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
hu: Hiba a Microsoft Exchange kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
hu: A felhasználó azonosító kérésekor a várt 200-as állapot helyett %d állapot érkezett (%s)

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
hu: A válasz nem elemezhető

en: Ticketing is disabled for account
hu: A jegykezelés tiltott a fiók számára

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
hu: Nem találhatók mentett hitelesítési adatok a(z) „%s” résztvevőhöz a kulcstartón

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
hu: Nem található jelszó a(z) „%s” résztvevőhöz a hitelesítési adatok között

en: Error connecting to Fedora
hu: Hiba a Fedora kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

en: Identity service returned invalid key
hu: A személyazonosság szolgáltatás érvénytelen kulcsot adott vissza

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
hu: Rendszerideje nem érvényes. Ellenőrizze a dátum- és időbeállításokat.

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  685 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
hu: A szolgáltatás nem érhető el

en: Server does not support PLAIN
hu: A kiszolgáló nem támogatja az egyszerű szöveges hitelesítést

en: Server does not support STARTTLS
hu: A kiszolgáló nem támogatja a STARTTLS-t

en: IMAP and SMTP
hu: IMAP és SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
hu: Érvénytelen %s a(z) „%s” felhasználónévhez (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
hu: _Titkosítás

en: SSL on a dedicated port
hu: SSL kijelölt porton

en: IMAP _Server
hu: _IMAP kiszolgáló

en: SMTP _Server
hu: S_MTP kiszolgáló

en: Error connecting to IMAP server
hu: Hiba az IMAP kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

en: Error connecting to SMTP server
hu: Hiba az SMTP kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

en: Enterprise Login (Kerberos)
hu: Vállalati bejelentkezés (Kerberos)

en: _Principal
hu: _Résztvevő

en: Log In to Realm
hu: Bejelentkezés a zónába

en: Error connecting to enterprise identity server
hu: Hiba a vállalati személyazonosság-kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor

en: Error connecting to Last.fm
hu: Hiba a Last.fm kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

en: Media Server
hu: Médiakiszolgáló

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
hu: Személyes információk adhatók hozzá az alkalmazásokhoz egy médiakiszolgáló fiókon keresztül.

en: Available Media Servers
hu: Elérhető médiakiszolgálók

en: No media servers found
hu: Nem találhatók médiakiszolgálók

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
hu: A hozzáférési jelsor kérésekor a várt 200-as állapot helyett %d állapot érkezett (%s)

en: Authorization response:
hu: A felhatalmazási válasz:

en: Authorization response: %s
hu: A felhatalmazási válasz: %s

en: Error getting an Access Token:
hu: Hiba a hozzáférési jelsor lekérésekor:

en: Error getting identity:
hu: Hiba a személyazonosság lekérésekor:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
hu: A(z) %s néven való bejelentkezésre kérés után %s néven jelentkezett be

en: Credentials do not contain access_token
hu: A hitelesítési adatok nem tartalmaznak access_token tagot

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
hu: A hozzáférési jelsor frissítése sikertelen (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
hu: Hiányzó access_token vagy access_token_secret fejlécek a válaszban

en: Error getting a Request Token:
hu: Hiba a kérés jelsor lekérésekor:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
hu: A kérés jelsor lekérésekor a várt 200-as állapot helyett %d állapot érkezett (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
hu: Hiányzó request_token vagy request_token_secret fejlécek a válaszban

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
hu: A hitelesítési adatok nem tartalmaznak access_token vagy access_token_secret tagot

en: Error connecting to Nextcloud server
hu: Hiba a Nextcloud kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
hu: Nincs felhasználónév vagy hozzáférési token

en: Cale_ndar
hu: _Naptár

en: _Contacts
hu: Né_vjegyek

en: C_hat
hu: _Csevegés

en: _Files
hu: _Fájlok

en: Network _Resources
hu: _Hálózati erőforrások

en: _Read Later
hu: _Olvasás később

en: Prin_ters
hu: _Nyomtatók

en: T_o Do
hu: Tenni_valók

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
hu: Az ensure_credentials_sync nincs megvalósítva a(z) %s típushoz

en: Unknown authentication mechanism
hu: Ismeretlen hitelesítési mechanizmus

en: Error logging into the account
hu: Hiba a fiókba történő bejelentkezéskor

en: Credentials have expired
hu: A hitelesítési adatok lejártak

en: Sign in to enable this account.
hu: Jelentkezzen be a fiók engedélyezéséhez.

en: _Sign In
hu: _Bejelentkezés

en: A %s account already exists for %s
hu: Egy %s fiók már létezik itt: %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
hu: A hitelesítési adatok törlése meghiúsult a kulcstartóról

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
hu: A hitelesítési adatok lekérése meghiúsult a kulcstartóról

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
hu: Nem található hitelesítési adatok a kulcstartón

en: Error parsing result obtained from the keyring:
hu: Hiba a kulcstartótól kapott eredmény feldolgozásakor:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
hu: GOA %s hitelesítési adatok a(z) %s személyazonossághoz

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
hu: A hitelesítési adatok tárolása meghiúsult a kulcstartón

en: Cannot resolve hostname
hu: A gépnév feloldása sikertelen

en: Cannot resolve proxy hostname
hu: A proxy gépnév feloldása sikertelen

en: Cannot find WebDAV endpoint
hu: A WebDAV végpont nem található

en: Invalid certificate.
hu: Érvénytelen tanúsítvány.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
hu: Nem található %s a(z) „%s” személyazonossághoz a hitelesítési adatok között

en: Initial secret key is invalid
hu: A kezdeti titkos kulcs érvénytelen

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
hu: Nem sikerült lekérni a GoaObject objektumot a(z) %s objektumútvonalhoz

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
hu: A(z) %s hálózati zóna információkat igényel a bejelentkeztetéshez.

en: Could not find identity in credential cache:
hu: Nem található személyazonosság a hitelesítési adatok gyorsítótárában:

en: Could not find identity credentials in cache:
hu: Nem találhatók a személyazonosság hitelesítési adatai a gyorsítótárban:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
hu: Nem szűrhetők át a személyazonosság hitelesítési adatai a gyorsítótárban:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
hu: Nem fejezhető be a személyazonosság hitelesítési adatainak átszűrése a gyorsítótárban:

en: No associated identification found
hu: Nem található társított személyazonosság

en: Could not create credential cache:
hu: Nem hozható létre a hitelesítési adatok gyorsítótára:

en: Could not initialize credentials cache:
hu: Nem készíthető elő a hitelesítési adatok gyorsítótára:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
hu: Nem tárolhatók az új hitelesítési adatok a hitelesítési adatok gyorsítótárában:

en: Could not renew identity: Not signed in
hu: Nem újítható meg a személyazonosság: nincs bejelentkezve

en: Could not renew identity:
hu: Nem újítható meg a személyazonosság:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
hu: Nem kérhetők le a hitelesítési adatok a(z) %s személyazonosság megújításához:

en: Could not erase identity:
hu: Nem törölhető a személyazonosság:

en: Could not find identity
hu: Nem található személyazonosság

en: Could not create credential cache for identity
hu: Nem hozható létre a hitelesítési adatok gyorsítótára a személyazonossághoz

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
hu: GNOME Csomagok

en: Add or remove software installed on the system
hu: Szoftverek rendszerre telepítése vagy eltávolítása

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
hu: A Csomagok lehetővé teszi csomagok telepítését és eltávolítását a számítógépen. Megjeleníthet és kereshet csomagokat név, részletek vagy akár fájlnév szerint, és láthatja a csomagok függőségeit is. Csoportok szerint is kereshet, ezáltal egyszerűen találhat kedvenc asztali környezetéhez illeszkedő szoftvereket.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
hu: A Csomagok a PackageKitet használja, és bármely disztribúción működhet a natív csomagkezelő keretrendszer használatával.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
hu: GNOME Csomagfrissítő

en: Update software installed on the system
hu: A rendszerre telepített szoftverek frissítése

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
hu: A Csomagfrissítő lehetővé teszi a rendszeren lévő csomagok frissítését újraindítás nélkül. Megjelenítheti az egyes frissítések részleteit, és eldöntheti, mely frissítéseket alkalmazza.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
hu: A Csomagfrissítő a PackageKitet használja, és bármely disztribúción működhet a natív csomagkezelő keretrendszer használatával.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
hu: Források;Tárolók;Beállítások;Telepítés;Szoftverbolt;

en: Visit home page for selected package
hu: A kijelölt csomag honlapjának felkeresése

en: Cancel search
hu: Keresés megszakítása

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
hu: A módosítások nem kerülnek alkalmazásra ezen gomb megnyomásáig

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
hu: Csomagforrások

en: Refresh Package Lists
hu: Csomaglisták frissítése

en: Package Log
hu: Csomagnapló

en: Only Newest Versions
hu: Csak legújabb verziók

en: Only Native Packages
hu: Csak natív csomagok

en: More details
hu: További részletek

en: _Force install
hu: T_elepítés kényszerítése

note: button tooltip
en: Force installing package
hu: A csomag telepítésének kényszerítése

en: License Agreement Required
hu: Licencegyezmény szükséges

en: _Accept Agreement
hu: _Egyezmény elfogadása

en: Package Install
hu: Csomagtelepítő

en: Install selected packages on the system
hu: A kijelölt csomagok telepítése a rendszerre

en: View past package management tasks
hu: Korábbi csomagkezelési feladatok megjelenítése

en: Enable or disable package repositories
hu: Csomagtárolók engedélyezése vagy letiltása

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
hu: A csomagforrás a számítógépre telepíthető csomagokat tartalmaz.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
hu: _Hibakeresési és fejlesztési csomagforrások megjelenítése

en: Do you trust the source of the packages?
hu: Megbízik a csomagok forrásában?

en: Repository name
hu: Tároló neve

en: Signature URL
hu: Aláírás URL

en: Signature user identifier
hu: Aláírás felhasználójának azonosítója

en: Signature identifier
hu: Aláírás azonosító

en: Do you recognize the user and trust this key?
hu: Felismeri a felhasználót, és megbízik a kulcsában?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
hu: Csomagfrissítő

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
hu: Frissítések;Frissítés;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
hu: A csomagfrissítések hibákat javítanak, sebezhetőségeket szüntetnek meg és új szolgáltatásokat biztosítanak.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
hu: Csomag eltávolításakor a más csomagok által nem igényelt függőségek eltávolítása.

en: Ask the user if additional packages should be installed
hu: A felhasználó megkérdezése további csomagok telepítéséről

en: Ask the user if additional packages should be installed.
hu: A felhasználó megkérdezése további csomagok telepítéséről.

en: Filter using basename in gpk-application
hu: Szűrés a fájlnév használatával a gpk-application-ben

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
hu: Csomaglisták szűrése a fájlnév használatával a gpk-application-ben.

en: Only show the newest packages in the file lists
hu: Csak a legújabb csomagok megjelenítése a fájllistákban

en: Only show the newest packages in the file lists.
hu: Csak a legújabb csomagok megjelenítése a fájllistákban.

en: Only show supported packages in the file lists
hu: Csak a támogatott csomagok megjelenítése a fájllistákban

en: Only show supported packages in the file lists.
hu: Csak a támogatott csomagok megjelenítése a fájllistákban.

en: Only show native packages in the file lists
hu: Csak a natív csomagok megjelenítése a fájllistákban

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
hu: Csak a gép architektúrájának megfelelő natív csomagok megjelenítése a fájllistákban.

en: Show the category group menu
hu: A kategóriacsoport menü megjelenítése

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
hu: A kategóriacsoport menü megjelenítése. Ez teljesebb, és a disztribúcióra jellemző, de tovább tart feltölteni.

en: Show the “All Packages” group menu
hu: A „Minden csomag” csoport menü megjelenítése

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
hu: A minden csomag menüelem megjelenítése. Ezt a legtöbb háttérprogram esetén sokáig tart feltölteni, és általában a végfelhasználóknak nincs rá szükségük.

en: The search mode used by default
hu: Az alapértelmezetten használandó keresési mód

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
hu: Az alapértelmezetten használandó keresési mód. Lehetséges értékek: „name” (név), „details” (részletek) vagy „file” (fájl).

en: Show all repositories in the package source viewer
hu: Minden tároló megjelenítése a csomagforrás-megjelenítőben

en: Show all repositories in the package source viewer.
hu: Minden tároló megjelenítése a csomagforrás-megjelenítőben.

en: Only show the newest updates in the list
hu: Csak a legújabb frissítések megjelenítése a listában

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
hu: Csak a legújabb csomagok megjelenítése a frissítéslistában, a még elérhető régebbi frissítések kiszűrése.

en: Scroll to packages as they are downloaded
hu: Görgetés a csomagokhoz ahogy azok letöltődnek

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
hu: Görgetés a csomagokhoz a frissítéslistában ahogy azok letöltésre vagy telepítésre kerülnek.

en: Allow applications to invoke the font installer
hu: Az alkalmazások meghívhatják a betűkészlet-telepítőt

en: Allow applications to invoke the font installer.
hu: Az alkalmazások meghívhatják a betűkészlet-telepítőt.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
hu: Munkamenet D-Bus kéréseik kiadásakor figyelmen kívül hagyandó programok

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
hu: Munkamenet D-Bus kéréseik kiadásakor figyelmen kívül hagyandó programok vesszőkkel elválasztva.

en: Allow applications to invoke the codec installer
hu: Az alkalmazások meghívhatják a kodektelepítőt

en: Allow applications to invoke the codec installer.
hu: Az alkalmazások meghívhatják a kodektelepítőt.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
hu: Az alkalmazások meghívhatják a MIME-típus telepítőt

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
hu: Az alkalmazások meghívhatják a MIME-típus telepítőt.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
hu: A felhasználói felület munkamenet D-Bus kérésből való megjelenítésekor ezen beállítások használata alapértelmezésben.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
hu: A felhasználói felület munkamenet D-Bus kérésből való megjelenítésekor ezen beállítások bekapcsolásának kényszerítése.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
hu[0]: %u fájl telepítve %s által
hu[1]: %u fájl telepítve %s által

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
hu: Nincsenek csomagok

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
hu: Ezt a csomagot nem igényli más csomag

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
hu[0]: %u csomag igényli ezt: %s
hu[1]: %u csomag igényli ezt: %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
hu[0]: Az alább felsorolt csomag megfelelő működéséhez szükséges ez: %s.
hu[1]: Az alább felsorolt csomagok megfelelő működéséhez szükséges ez: %s.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
hu: A csomag nem függ más csomagoktól

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
hu[0]: %u további csomag szükséges ehhez: %s
hu[1]: %u további csomag szükséges ehhez: %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
hu[0]: Az alább felsorolt csomag szükséges %s megfelelő működéséhez.
hu[1]: Az alább felsorolt csomagok szükségesek %s megfelelő működéséhez.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
hu: Nincs találat.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
hu: Próbáljon megadni egy csomagnevet a keresősávban.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
hu: Nincsenek sorba állítva telepítendő vagy eltávolítandó csomagok.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
hu: Próbáljon a csomagleírások között keresni a keresési szöveg melletti ikonra kattintva.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
hu: Próbáljon más keresőkifejezést megadni.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
hu: Érvénytelen keresőkifejezés

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
hu: A keresőkifejezés érvénytelen karaktereket tartalmaz

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
hu: A keresés nem fejezhető be

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
hu: A tranzakció futtatása meghiúsult

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
hu: A módosítások nincsenek alkalmazva

en: Close _Anyway
hu: Bezárás _mindenképp

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
hu: Még ki vannak jelölve végrehajtatlan változtatások.

en: These changes will be lost if you close this window.
hu: Ha a kilépést választja, ezek elvesznek.

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
hu: Keresés név szerint

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
hu: Keresés leírás szerint

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
hu: Keresés fájlnév szerint

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A PackageKit szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A PackageKit programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
hu: A PackageKit weboldala

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
hu: Csomagkezelő GNOME környezethez

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
hu: A kezdéshez adjon meg egy keresőszót, vagy válasszon egy kategóriát.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
hu: A kezdéshez adjon meg egy keresőszót.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
hu: Kilépés, mivel a tulajdonságok nem kérhetők le

en: Install Software
hu: Szoftver telepítése

note: are we running privileged
en: Package installer
hu: Csomagtelepítő

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
hu: Ez az alkalmazás rendszergazdaként fut

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
hu: %s rendszergazdaként fut

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
hu: A csomagkezelő alkalmazások biztonsági szempontból érzékenyek.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
hu: A grafikus alkalmazások rendszergazdaként futtatása biztonsági okokból kerülendő.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
hu: _Folytatás mindenképp

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
hu: %s, %s, %s és %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
hu: %s, %s, %s, %s és %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
hu: sok csomag

en: Failed with unknown error code
hu: Ismeretlen hibakóddal meghiúsult

en: No package cache is available.
hu: Nem áll rendelkezésre csomaggyorsítótár.

en: Failed to create a thread
hu: A szál létrehozása meghiúsult

en: Not supported by this backend
hu: Ez a háttérprogram nem támogatja

en: An internal system error has occurred
hu: Belső rendszerhiba történt

en: A security signature is not present
hu: Nincs biztonsági aláírás

en: The package is not installed
hu: A csomag nincs telepítve

en: The package was not found
hu: A csomag nem található

en: The package is already installed
hu: A csomag már telepítve van

en: The package download failed
hu: A csomag letöltése meghiúsult

en: The group was not found
hu: A csoport nem található

en: The group list was invalid
hu: A csoportlista érvénytelen volt

en: Search filter was invalid
hu: A keresőkifejezés érvénytelen volt

en: The package identifier was not well formed
hu: A csomagazonosító nem megfelelően formázott

en: Transaction error
hu: Tranzakcióhiba

en: Repository name was not found
hu: A tároló neve nem található

en: Could not remove a protected system package
hu: Nem távolítható el a védett rendszercsomag

en: The action was canceled
hu: A művelet megszakítva

en: The action was forcibly canceled
hu: A művelet megszakítása ki lett kényszerítve

en: Reading the configuration file failed
hu: A konfigurációs fájl olvasása meghiúsult

en: The action cannot be canceled
hu: A művelet nem szakítható meg

en: Source packages cannot be installed
hu: A forráscsomagok nem telepíthetők

en: The license agreement failed
hu: A licencegyezmény elfogadása meghiúsult

en: Local file conflict between packages
hu: Helyi fájlütközés a csomagok között

en: Packages are not compatible
hu: A csomagok nem kompatibilisek

en: Problem connecting to a package source
hu: Probléma a csomagforráshoz csatlakozáskor

en: Failed to initialize
hu: Az előkészítés meghiúsult

en: Failed to finalize
hu: A befejezés meghiúsult

en: Cannot get lock
hu: Nem kérhető zár

en: No packages to update
hu: Nincsenek frissítendő csomagok

en: Cannot write repository configuration
hu: A tárolóinformációk nem írhatók

en: Bad security signature
hu: Hibás biztonsági aláírás

en: Missing security signature
hu: Hiányzó biztonsági aláírás

en: Repository configuration invalid
hu: A tároló konfigurációja érvénytelen

en: Invalid package file
hu: Érvénytelen csomagfájl

en: Package install blocked
hu: A csomag telepítése blokkolva

en: Package is corrupt
hu: A csomag sérült

en: All packages are already installed
hu: Már minden csomag telepítve van

en: The specified file could not be found
hu: A megadott fájl nem található

en: No more mirrors are available
hu: Nem érhetők el tükrök

en: No distribution upgrade data is available
hu: A disztribúciófrissítés adatai nem érhetők el

en: Package is incompatible with this system
hu: A csomag nem kompatibilis ezzel a rendszerrel

en: No space is left on the disk
hu: Nincs több hely a lemezen

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
hu: Adathordozó-csere szükséges

en: Cannot install from untrusted source
hu: Nem lehet nem megbízható forrásból telepíteni

en: Cannot update from untrusted source
hu: Nem lehet nem megbízható forrásból frissíteni

en: Cannot get the file list
hu: Nem kérhető le a fájllista

en: Cannot get package requires
hu: Nem kérhetők le a csomag követelményei

en: Cannot disable source
hu: A forrás nem tiltható le

en: The download failed
hu: A letöltés meghiúsult

en: Package failed to configure
hu: A csomag beállítása meghiúsult

en: Package failed to build
hu: A csomag fordítása meghiúsult

en: Package failed to install
hu: A csomag telepítése meghiúsult

en: Package failed to be removed
hu: A csomag eltávolítása meghiúsult

en: Update failed due to running process
hu: A frissítés futó folyamat miatt megszakadt

en: The package database was changed
hu: A csomagadatbázis megváltozott

en: Virtual provide type is not supported
hu: A virtuális biztosítótípus nem támogatott

en: Cannot fetch install sources
hu: A telepítési forrás nem kérhető le

en: Rescheduled due to priority
hu: Átütemezve prioritás miatt

en: Unfinished transaction
hu: Befejezetlen tranzakció

en: Lock required
hu: Zárolás szükséges

en: Source already set
hu: A forrás már be van állítva

en: Failed with unknown error code.
hu: Ismeretlen hibakóddal meghiúsult.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
hu: Nem érhető el hálózati kapcsolat.
    Ellenőrizze a kapcsolatbeállításokat és próbálja újra.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
hu: A csomaglistát újra kell építeni.
    Ezt a háttérprogramnak ezt automatikusan meg kellett volna tennie.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
hu: A felhasználói kérések kezeléséért felelős szolgáltatás memóriája elfogyott.
    Indítsa újra a számítógépet.

en: A thread could not be created to service the user request.
hu: Nem hozható létre a felhasználói kérést kiszolgáló szál.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
hu: A műveletet ez a háttérprogram nem támogatja.
    Jelentse ezt hibaként a disztribúciója hibajelentőjében, mivel nem lett volna szabad megtörténnie.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
hu: Váratlan probléma lépett fel.
    Jelentse ezt a hibát a disztribúciója hibajelentőjében, a hibaleírással együtt.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
hu: Nem hozható létre biztonságos kapcsolat a csomagforrással.
    Ellenőrizze a biztonsági beállításait.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
hu: Az eltávolítani vagy frissíteni kívánt csomag még nincs telepítve.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
hu: A módosítani kívánt csomag nem található a rendszeren vagy csomagforrásban.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
hu: A telepíteni kívánt csomag már telepítve van.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
hu: A csomagletöltés meghiúsult.
    Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
hu: A csoporttípus nem található.
    Ellenőrizze a csoportlistát és próbálkozzon újra.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
hu: A csoportlista nem tölthető be.
    A gyorsítótár frissítése segíthet, noha ez általában a szoftverforrás hibája.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
hu: A művelet befejezését lehetővé tevő csomag nem található.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The search filter was not correctly formed.
hu: A keresési szűrő nem megfelelően formázott.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
hu: A csomagazonosító nem volt megfelelően formázva a kiszolgálóra küldéskor.
    Ez általában belső hibát jelez, kérjük jelentse.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
hu: Meghatározatlan tranzakcióhiba történt.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
hu: A távoli csomagforrás neve nem található.
    Szükség lehet egy elem engedélyezésére a Csomagforrásokban.

en: Removing a protected system package is not allowed.
hu: Nem távolítható el védett rendszercsomag.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
hu: A művelet sikeresen megszakítva, nem kerültek módosításra csomagok.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
hu: A művelet sikeresen megszakítva, nem kerültek módosításra csomagok.
    A háttérprogram nem lépett ki tisztán.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
hu: A natív csomagkonfigurációs fájl nem nyitható meg.
    Győződjön meg, hogy a konfiguráció érvényes.

en: The action cannot be canceled at this time.
hu: A művelet most nem szakítható meg.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
hu: A forráscsomagok normális esetben nem így telepítendők.
    Ellenőrizze a telepíteni kívánt fájl kiterjesztését.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
hu: A licencszerződést nem fogadta el.
    A szoftver használatához el kell fogadnia a licencet.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
hu: Két csomag biztosítja ugyanazt a fájlt.
    Ezt általában különböző forrásokból származó csomagok keverése okozza.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
hu: Több csomag található, amelyek nem kompatibilisek egymással.
    Ezt általában különböző forrásokból származó csomagok keverése okozza.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
hu: Probléma lépett fel a csomagforráshoz csatlakozáskor.
    További részletekért nézze meg a részletes hibaüzenetet.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
hu: A csomagkezelő háttérprogram előkészítése meghiúsult.
    Ez akkor történhet, ha más csomagkezelő eszközök is használatban vannak.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
hu: A háttérprogrampéldány bezárása meghiúsult.
    Ezt a hibát általában figyelmen kívül lehet hagyni.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
hu: Nem kérhető kizárólagos zár a csomagkezelő háttérprogramra.
    Zárjon be minden más nyitott csomagkezelő eszközt.

en: None of the selected packages could be updated.
hu: A kijelölt csomagok egyike sem frissíthető.

en: The repository configuration could not be modified.
hu: A tárolókonfiguráció nem módosítható.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
hu: A helyi fájl telepítése meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The package security signature could not be verified.
hu: A csomag biztonsági aláírása nem ellenőrizhető.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
hu: A csomag biztonsági aláírása hiányzik és a csomag nem megbízható.
    Ez a csomag a létrehozásakor nem lett aláírva.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
hu: A tárolókonfiguráció érvénytelen és nem olvasható.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
hu: A telepíteni próbált csomag nem érvényes.
    A csomagfájl sérült, vagy nem megfelelő csomag.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
hu: A csomag telepítését megakadályozta a csomagkezelő rendszer konfigurációja.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
hu: A letöltött csomag sérült és újra le kell tölteni.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
hu: A telepítésre kiválasztott szoftverek már mind telepítve vannak a rendszerre.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
hu: A megadott fájl nem található a rendszeren.
    Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e és nem került törlésre.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
hu: A szükséges adatok nem találhatók a beállított csomagforrások egyikében sem.
    Nem található több letöltési tükör, amelyen kereshető lenne.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
hu: A szükséges frissítési adatok nem találhatók a beállított csomagforrások egyikében sem.
    A disztribúciófrissítések listája nem érhető el.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
hu: A telepíteni kívánt csomag nem kompatibilis ezzel a rendszerrel.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
hu: Nincs elég hely az eszközön.
    Szabadítson fel némi helyet a rendszerlemezen a művelet végrehajtásához.

en: Additional media is required to complete the transaction.
hu: A tranzakció befejezéséhez másik adathordozó is szükséges.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
hu: A hitelesítés meghiúsult. Ellenőrizze a jelszót
    vagy a fiókja beállításait.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
hu: A megadott frissítés nem található.
    Lehet, hogy már telepítve van, vagy már nem érhető el a távoli kiszolgálón.

en: The package could not be installed from untrusted source.
hu: A csomag nem telepíthető nem megbízható forrásból.

en: The package could not be updated from untrusted source.
hu: A csomag nem frissíthető nem megbízható forrásból.

en: The file list is not available for this package.
hu: A fájllista nem érhető el ehhez a csomaghoz.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
hu: Nem kérhetők le információk arról, hogy mi igényli ezt a csomagot.

en: The specified package source could not be disabled.
hu: A megadott csomagforrás nem tiltható le.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
hu: A letöltés nem végezhető el automatikusan és saját kezűleg kell végrehajtania.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő beállítása meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő lefordítása meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő telepítése meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő eltávolítása meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
hu: A frissítés folytatásához be kell zárni egy futó programot.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The package database was changed while the request was running.
hu: A csomagadatbázis megváltozott a kérés futása közben.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
hu: A virtuális biztosítótípus nem támogatott ezen a rendszeren.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
hu: A telepítési gyökér érvénytelen. Keresse meg a rendszergazdát.

en: The list of package sources could not be downloaded.
hu: A csomagforrások listája nem tölthető le.

en: A previous package management transaction was interrupted.
hu: Egy korábbi csomagkezelési tranzakció megszakadt.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
hu: A tranzakció megszakítva, a rendszer üresjáratában újra lesz próbálva.

en: A package manager lock is required.
hu: Csomagkezelői zár szükséges.

en: The software source is already in this state.
hu: A szoftverforrás már ebben az állapotban van.

en: No restart is necessary.
hu: Nincs szükség újraindításra.

en: You will be required to restart this application.
hu: Újra kell indítania ezt az alkalmazást.

en: You will be required to log out and back in.
hu: Ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: A restart will be required.
hu: Újraindításra lesz szükség.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
hu: Egy biztonsági frissítés miatt ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: A restart will be required due to a security update.
hu: Egy biztonsági frissítés miatt újraindításra lesz szükség.

en: No restart is required.
hu: Nincs szükség újraindításra.

en: A restart is required.
hu: Újraindítás szükséges.

en: You need to log out and log back in.
hu: Ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: You need to restart the application.
hu: Újra kell indítania az alkalmazást.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
hu: A biztonság fenntartásához ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: A restart is required to remain secure.
hu: A biztonság fenntartásához újraindítás szükséges.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
hu: Telepített alkalmazások vizsgálata

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
hu: Futó alkalmazások listájának frissítése

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
hu: Használatban lévő alkalmazások keresése

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
hu: Használatban lévő programkönyvtárak keresése

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
hu: Triviális frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
hu: Fontos frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
hu: Hibajavító frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
hu: Blokkolt frissítés

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
hu: Kibontás

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
hu: Előkészítve

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
hu: Kibontva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
hu: Függőségek lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
hu: Frissítés részletei lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
hu: Részletek lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
hu: Követelmények lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
hu: Frissítések lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
hu: Csomagrészletek keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
hu: Fájl keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
hu: Csoportok keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
hu: Csomagnév keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
hu: Csomagok eltávolítva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
hu: Helyi fájlok telepítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
hu: Csomaggyorsítótár frissítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
hu: Tárolók listája lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
hu: Tároló engedélyezve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
hu: Tároló eltávolítva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
hu: Tárolóadatok beállítva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
hu: Fájllista lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
hu: Biztosító csomag lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
hu: Aláírás telepítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
hu: Csomaglisták lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
hu: EULA elfogadva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
hu: Csomagok letöltve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
hu: Disztribúciófrissítések lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
hu: Kategóriák lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
hu: Régi tranzakciók lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
hu: A rendszer javítva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
hu: A rendszer frissítése

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
hu: GNOME asztali környezet

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
hu: KDE asztali környezet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
hu: Xfce asztali környezet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
hu: Egyéb asztali környezetek

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
hu: Adminisztrációs eszközök

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
hu: Csomagforrások

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
hu: Csomaggyűjtemények

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
hu: Legújabb csomagok

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
hu: Ismeretlen csoport

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
hu: Parancssori kliens

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
hu: Frissítési ikon

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
hu: Bash – Parancs nem található

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
hu: GNOME asztali környezet

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
hu: A szűrő beállítása erre az értékre

en: Software Log Viewer
hu: Szoftvernapló-megjelenítő

note: are we running privileged
en: Log viewer
hu: Naplómegjelenítő

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
hu: Az állapotmódosítás meghiúsult

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
hu: Csomagforrás

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
hu: A források listájának lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
hu: Kilépés, mivel a háttérprogram részletei nem kérhetők le

en: Getting package source list not supported by backend
hu: A csomagforráslista lekérését nem támogatja a háttérprogram

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
hu: A szoftvert nem írta alá megbízható szolgáltató.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
hu: A rosszindulatú szoftverek károsíthatják a számítógépét vagy más kárt okozhatnak.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
hu: <b>Biztosan</b> frissíteni akarja ezt a csomagot?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
hu: <b>Biztosan</b> telepíteni akarja ezt a csomagot?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
hu: Másik adathordozó szükséges. Helyezze be a(z) „%2$s” címkéjű %1$s-t a folytatáshoz.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
hu: A következő szoftvereket is telepíteni kell

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
hu: A következő szoftvereket is el kell távolítani

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
hu: A következő szoftvereket is frissíteni kell

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
hu: A következő szoftvereket is újra kell telepíteni

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
hu: A következő szoftvereket is vissza kell fejleszteni

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
hu: A következő szoftvereket is fel kell dolgozni

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
hu: További megerősítés szükséges

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
hu[0]: A csomag telepítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.
hu[1]: A csomagok telepítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
hu[0]: A csomag eltávolításához további szoftvereket is módosítani kell.
hu[1]: A csomagok eltávolításához további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
hu[0]: A csomag frissítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.
hu[1]: A csomagok frissítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
hu[0]: A fájl telepítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.
hu[1]: A fájlok telepítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
hu: A tranzakció feldolgozásához további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
hu: A kérés feldolgozása meghiúsult.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
hu: A telepített frissítések egy része megköveteli a számítógép újraindítását a módosítások életbe lépése előtt.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
hu: Számítógép újraindítása

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
hu: A telepített frissítések egy része megköveteli a számítógép újraindítását a biztonság fenntartása érdekében.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
hu: A telepített frissítések egy része megköveteli a ki- és bejelentkezést a biztonság fenntartása érdekében.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
hu: A telepített frissítések egy része megköveteli a ki- és bejelentkezést a biztonság fenntartása érdekében.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
hu: Az újraindítás meghiúsult

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
hu: Egyes frissítések nem kerültek telepítésre

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
hu: A csomagok frissítése meghiúsult

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
hu: Frissítések telepítve

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
hu: Minden frissítés sikeresen telepítve.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
hu: A kijelölt frissítések sikeresen telepítve.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
hu: Triviális frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
hu: Fontos frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
hu: Biztonsági frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
hu: Hibajavító frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
hu: Továbbfejlesztési frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
hu: Blokkolt frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
hu: Egyéb frissítések

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
hu: Frissítések listájának lekérése

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
hu: A frissítő parancsfájl futtatása meghiúsult

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
hu[0]: A kapcsolatot vezeték nélküli széles sáv biztosítja és költséges lehet a csomag frissítése.
hu[1]: A kapcsolatot vezeték nélküli széles sáv biztosítja és költséges lehet a csomagok frissítése.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
hu: Nem állnak rendelkezésre frissítések

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
hu: Nem érhetők el frissítések

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
hu: Nem található hálózati kapcsolat.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
hu[0]: _Frissítés telepítése
hu[1]: _Frissítések telepítése

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
hu: Minden csomag naprakész

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
hu: Jelenleg nem érhetők el csomagfrissítések.

en: There is %u update available | There are %u updates available
hu[0]: %u frissítés érhető el
hu[1]: %u frissítés érhető el

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
hu[0]: %u frissítés kiválasztva
hu[1]: %u frissítés kiválasztva

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
hu[0]: %u frissítés kiválasztva (%s)
hu[1]: %u frissítés kiválasztva (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
hu: Ez a frissítés új szolgáltatásokat biztosít, és bővíti a funkciókat.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
hu: Ez a frissítés hibákat és egyéb nem kritikus problémákat javít.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
hu: Ez a frissítés fontos, mivel kritikus problémákat javíthat.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
hu: Ez a frissítés a csomag biztonsági sebezhetőségének javításához fontos.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
hu: A frissítés blokkolva van.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
hu: Ez az értesítés %s napon készült, utolsó frissítése: %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
hu: Ez az értesítés %s napon készült.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
hu[0]: A frissítéssel kapcsolatos további információkért keresse fel ezt a weboldalt:
hu[1]: A frissítéssel kapcsolatos további információkért keresse fel ezeket a weboldalakat:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
hu[0]: A frissítés által javított hibákkal kapcsolatos további információkért keresse fel ezt a weboldalt:
hu[1]: A frissítés által javított hibákkal kapcsolatos további információkért keresse fel ezeket a weboldalakat:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
hu[0]: A biztonsági frissítéssel kapcsolatos további információkért keresse fel ezt a weboldalt:
hu[1]: A biztonsági frissítéssel kapcsolatos további információkért keresse fel ezeket a weboldalakat:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
hu: A frissítés után a számítógépet újra kell indítani a módosítások életbe lépéséhez.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
hu: A frissítés után ki, majd újra be kell jelentkeznie a módosítások életbe lépéséhez.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
hu: A frissítés besorolása instabil, ez azt jelenti hogy nem javasolt éles környezetbeli használatra.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
hu: Ez egy tesztfrissítés és nem javasolt normál használatra. Jelentsen be minden problémát vagy regressziót, amit tapasztal.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
hu: A fejlesztői változásnaplók jelennek meg, mivel nem érhető el információ ehhez a frissítéshez:

en: No update details available.
hu: Nem érhetők el a frissítés részletei.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
hu: A frissítés részletei nem kérhetők le

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
hu: A csomag részleteinek lekérése meghiúsult

en: No results were returned.
hu: Nincs találat.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
hu: Biztonsági frissítések kiválasztása

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
hu: Frissítés mellőzése

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
hu: A frissítések nem kérhetők le

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
hu: Frissítések keresése…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
hu: A disztribúciófrissítések listája nem kérhető le

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
hu: Új disztribúciófrissítő kiadás érhető el: „%s”

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
hu: Más frissítések visszatartva, mivel előbb néhány fontos rendszercsomagot kell telepíteni.

en: Update Packages
hu: Csomagok frissítése

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
hu: Óra kézikönyve

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
hu: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.7</revnumber> <date>2010. január</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.6</revnumber> <date>2010. január</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.5</revnumber> <date>2004. február</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.4</revnumber> <date>2003. szeptember</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.3</revnumber> <date>2003. január</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.2</revnumber> <date>2002. augusztus</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.1</revnumber> <date>2002. június</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.0</revnumber> <date>2002. március</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve</revnumber> <date>2000. április</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
hu: Ez a kézikönyv az Óra kisalkalmazás 2.5.3.1-es verzióját írja le.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
hu: Az Óra kisalkalmazáshoz kapcsolódó hiba jelentéséhez, vagy javaslatok tételéhez kövesse a <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME visszajelzés oldal</ulink> utasításait.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
hu: Az <application>Óra</application> kisalkalmazás a dátumot és az időt jeleníti meg, továbbá kattintáskor megjeleníti a naptárat. Az <application>Óra</application> személyre szabható, hogy megjelenítse a másodperceket, illetve a 12 vagy 24 órás formátumot.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
hu: <primary>Óra</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Clock Applet
hu: Óra kisalkalmazás

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Megjeleníti az Óra kisalkalmazást.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Clock to a Panel
hu: Az Óra hozzáadásához a panelre

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
hu: Hajtsa végre a következő lépéseket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
hu: Görgesse lefelé a <guilabel>Hozzáadás a panelhez</guilabel> ablakban lévő elemek listáját, majd válassza az <guilabel>Óra</guilabel> elemet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show the Calendar
hu: A naptár megjelenítéséhez

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
hu: Kattintson a kisalkalmazásra egy kis naptár megnyitásához, amely az aktuális hónapot jeleníti meg. A naptár bezárásához kattintson ismét a kisalkalmazás panelen lévő részére.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
hu: Megváltoztathatja a naptárban megjelenített hónapot az év és hónap szöveg mindkét oldalán található nyilakra kattintva.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
hu: A naptárban lévő napra duplán kattintva elindul az <application>Evolution</application> csoportmunka alkalmazás.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Insert the Date or Time Into an Application
hu: A dátum vagy idő beszúrásához egy alkalmazásba

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
hu: Az <application>Óra</application> kisalkalmazás a rendszerórától veszi az időt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
hu: A dátum vagy idő beszúrásához az <application>Óra</application> kisalkalmazásból egy másik alkalmazásba hajtsa végre a következő lépéseket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az <application>Óra</application> kisalkalmazásra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
hu: Válasszon egyet a következő menüpontok közül a kisalkalmazás felugró menüjéből:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
hu: <guimenuitem>Idő másolása</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
hu: <guimenuitem>Dátum másolása</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
hu: Menjen arra a helyre az alkalmazásban, ahova be szeretné szúrni az elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, vagy kattintson az egér középső gombjával az elem beszúrásához.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the System Date or Time
hu: A rendszerdátum vagy idő beállításához

note: (itstool) path: sect2/para
en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
hu: A rendszerdátum vagy idő beállításához, amelyet az <application>Óra</application> kisalkalmazás megjelenít, hajtsa végre a következő lépéseket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kisalkalmazásra, majd válassza a <guimenuitem>Dátum és idő beállítása</guimenuitem> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
hu: Gépelje be a <literal>rendszergazda</literal> jelszavát, majd kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
hu: Az <application>Óra</application> kisalkalmazás elindítja azt a rendszereszközt, amely a rendszerdátumot és idő állítja be. Az eszköz használatával beállíthatja a dátumot és az időt.

note: #-#-#-#-#  637 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  2288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Clock Preferences
hu: Óra beállításai

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
hu: Az <application>Óra</application> beállításához kattintson a jobb egérgombbal a kisalkalmazásra, majd válassza a <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> menüpontot. Három lap fog megjelenni az <guimenuitem>Általános</guimenuitem>, <guimenuitem>Helyek</guimenuitem> vagy <guimenuitem>Időjárás</guimenuitem> beállításainak módosításához.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
hu: <guilabel>Óraformátum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options:
hu: Válassza ki a következő lehetőségek egyikét:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
hu: <guilabel>12 órás</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the a.m./p.m. format.
hu: Az idő megjelenítése d.e./d.u. formátumban.

note: (itstool) path: note/para
en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
hu: Ez a lehetőség nem látszik, ha a munkamenet nyelve nem használja a 12 órás formátumot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
hu: <guilabel>24 órás</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
hu: Az idő megjelenítése 00.00 - 24.00 formátumban.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
hu: <guilabel>A dátum megjelenítése</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the date in the applet.
hu: Válassza ezt az lehetőséget a dátum megjelenítéséhez a kisalkalmazáson.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
hu: <guilabel>Másodpercek megjelenítése</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display seconds in the applet.
hu: Válassza ezt az lehetőséget a másodpercek megjelenítéséhez a kisalkalmazáson.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
hu: <guilabel>Az időjárás megjelenítése</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a földrajzi helyzete aktuális időjárási előrejelzésének megjelenítéséhez. Az időjárás egy napos, felhős, eső és további ikonként fog megjelenni.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
hu: <guilabel>Hőmérséklet megjelenítése</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the temperature at your location.
hu: Válassza ezt az lehetőséget a földrajzi helyzete hőmérsékletének megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Location Preferences
hu: Hely tulajdonságok

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
hu: <guilabel>Helyek</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
hu: Hozzáadhat egy vagy több földrajzi helyet és azok helyi idejét, hogy megjelenjenek az Órában. Egy hely hozzáadásához:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
hu: Nyomja meg a <guilabel>Hozzáadás</guilabel> gombot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
hu: Gépelje be a város, régió vagy ország nevét, és gépelés közben egy lenyíló menüben meg fog jelenni a lehetőségek listája. Válasszon egy találatot a felugró menüből, és az <guilabel>Időzóna</guilabel>, <guilabel>Szélesség</guilabel> és <guilabel>Hosszúság</guilabel> bejegyzések automatikusan ki lesznek töltve.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
hu: <guilabel>Időjárás</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
hu: A hőmérséklet mértékegységét a következő lehetőségek egyikében jelenítheti meg a lenyíló menüből:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
hu: <guilabel>Alapértelmezett</guilabel> A régiója alapértelmezett megjelenítése.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
hu: <guilabel>Szélsebesség mértékegység</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
hu: A sebesség mértékegységét a következő lehetőségek egyikében jelenítheti meg a lenyíló menüből:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
hu: <guilabel>Beaufort skála</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
hu: <guilabel>Csomó</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
hu: <guilabel>mph</guilabel> (mérföld per óra)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
hu: <guilabel>km/h</guilabel> (kilométer per óra)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
hu: <guilabel>m/s</guilabel> (méter per másodperc)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Fish Manual
hu: Hal kézikönyve

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
hu: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentációs csapat</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5</revnumber> <date>June 2009</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Hal kisalkalmazás kézikönyve V2.5</revnumber> <date>2009. június</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>June 2009</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Hal kisalkalmazás kézikönyve V2.4</revnumber> <date>2009. június</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Hal kisalkalmazás kézikönyve V2.2</revnumber> <date>2003. január</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Hal kisalkalmazás kézikönyve V2.1</revnumber> <date>2002. augusztus</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Hal kisalkalmazás kézikönyve V2.0</revnumber> <date>2002. május</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Hal kisalkalmazás kézikönyve</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
hu: Ez a kézikönyv a Hal 3.4.7.4ac19-es verzióját írja le.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
hu: Egy a Hal kisalkalmazáshoz kapcsolódó hiba jelentéséhez, vagy javaslatok tételéhez kövesse a <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME visszajelzés oldal</ulink> utasításait.

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
hu: A hal kisalkalmazás egy animált képet jelenít meg a panelen, és szerencsét hoz, amikor rákattint.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
hu: <primary>Hal</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
hu: Hal kisalkalmazás

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Megjeleníti a Hal kisalkalmazást.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
hu: A <application>Hal</application> kisalkalmazás egy animált halat jelenít meg a panelen. Személyre szabhatja a hal nevét és a programot, amely akkor kerül futtatásra, amikor a panelen lévő halra kattint. Alapesetben a hal kattintásakor lefuttatott program a <application>Fortune</application>, amely rendszerint véletlenszerű tréfás üzenetet jelenít meg az idézetek adatbázisából.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
hu: Személyre szabhatja a megjelenített képet és a kattintáskor lefuttatott parancsot.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Fish to a Panel
hu: A Hal hozzáadásához a panelre

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
hu: Görgesse lefelé a <guilabel>Hozzáadás a panelhez</guilabel> ablakban lévő elemek listáját, majd válassza a <guilabel>Hal</guilabel> elemet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
hu: Kattintson a kisalkalmazásra a <guilabel>Wanda, a hal</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez. A párbeszédablak jellemzően egy szerencsesütit jelenít meg. Beállíthatja a kisalkalmazást egy parancs megadásával, amely akkor fut le, amikor a kisalkalmazásra kattint. További információkért nézze meg a <xref linkend="fish-settings"/> oldalt.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
hu: A <application>Hal</application> beállításához kattintson az egér jobb gombjával a <application>Hal</application> kisalkalmazásra, majd válassza a <guimenu>Beállítások</guimenu> menüpontot.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
hu: <guilabel>A hal neve</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the fish.
hu: Ennek a szövegmezőnek a használatával adhatja meg a hal nevét.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
hu: <guilabel>Kattintáskor futtatandó parancs</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
hu: Alapesetben a <application>Hal</application> a <literal>fortune</literal> parancsot futtatja, amikor a kisalkalmazásra kattint. Ennek a szövegdoboznak a használatával adhat meg alternatív futtatandó parancsot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
hu: Ennek a mezőnek a használatával választhatja ki a kisalkalmazáson megjelenítendő képet. Választhat egy olyan képet, amelyet a kisalkalmazás biztosít, vagy választhat a személyes képei közül.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
hu: <guilabel>Az animációban lévő összes képkocka</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
hu: Ezzel a léptetőmezővel adhatja meg az animációban lévő képkockák számát.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
hu: <guilabel>Képkockánkénti várakozás</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
hu: Ezzel a léptetőmezővel adhatja meg az animációban lévő képkockák közötti várakozást másodpercben.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
hu: <guilabel>Forgatás a függőleges paneleken</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a kisalkalmazás képének forgatásához, ha a kisalkalmazást a függőleges panelhez adja.

en: Show date in tooltip
hu: Dátum megjelenítése a buboréksúgóban

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
hu: A dátum egy buboréksúgóban jelenik meg, ha az egérmutató az Óra felett van.

en: Show weather in clock
hu: Időjárás megjelenítése az Óra kisalkalmazásban

en: If true, display a weather icon.
hu: Ha be van állítva, megjelenik az időjárás ikon.

en: Show temperature in clock
hu: Hőmérséklet megjelenítése az Óra kisalkalmazásban

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
hu: Ha be van állítva, az időjárás ikon mellett megjeleníti a hőmérsékletet.

en: If true, show week numbers in the calendar.
hu: Ha be van állítva, a naptárban megjeleníti a hetek számát.

en: Expand list of appointments
hu: A találkozók listájának kibontása

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a találkozók listáját.

en: Expand list of birthdays
hu: A születésnapok listájának kibontása

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a születésnapok listáját.

en: Expand list of tasks
hu: A feladatok listájának kibontása

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a feladatok listáját.

en: Expand list of weather information
hu: Az időjárási információk listájának kibontása

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti az időjárási információkat.

en: Expand list of locations
hu: Helyek listájának kibontása

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a helyek listáját.

en: List of locations
hu: A helyek listája

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
hu: A naptár ablakban megjelenítendő helyek listája. Minden hely a megjelenő név, a METAR kód és a koordináták tuple-ja.

en: The fish's name
hu: A hal neve

en: The fish's animation pixmap
hu: A hal animációja

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
hu: Ez a kulcs megadja a hal kisalkalmazásban megjelenített animáció képének helyét a képkönyvtárhoz képest.

en: Command to execute on click
hu: Kattintáskor végrehajtandó parancs

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
hu: Ez a kulcs megadja a halra kattintáskor végrehajtandó parancsot.

en: Pause per frame
hu: Képkockánkénti várakozás

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
hu: Ez a kulcs megadja, hogy hány másodpercig látható egy képkocka.

en: Rotate on vertical panels
hu: Függőleges panelen forgatás

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
hu: Ha be van állítva, a hal animációja forgatva fog megjelenni a függőleges paneleken.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
hu: Ha be van állítva, az ablaklista az összes munkaterület ablakait tartalmazza, különben csak a jelenlegiét.

en: When to group windows
hu: Mikor legyenek az ablakok csoportosítva

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
hu: Megadja, mikor csoportosítsa az Ablaklista kisalkalmazás egyazon alkalmazás ablakait. Lehetséges értékek „never” (soha), „auto”, és „always” (mindig).

en: Move windows to current workspace when unminimized
hu: A jelenlegi munkaterületen bukkanjanak fel az ablakok

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
hu: Ha be van állítva, az ablak visszaállításakor, az a jelenlegi munkaterületen jelenjen meg, különben kapcsoljon át az ablak eredeti munkaterületére.

en: Display workspace names
hu: Munkaterületnevek megjelenítése

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
hu: Ha be van állítva, a munkaterület-váltó megjeleníti a munkaterületek nevét, különben a tartalmukat jeleníti meg. Ez a beállítás csak a metacity ablakkezelővel működik.

en: Display all workspaces
hu: Minden munkaterület megjelenítése

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
hu: Ha be van állítva, a munkaterület-váltó minden munkaterületet megjelenít, különben csak a jelenlegit.

en: Rows in workspace switcher
hu: Munkaterület-váltó sorai

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
hu: Minden munkaterület megjelenítésénél ez határozza meg, hogy a kisalkalmazás hány sorban (vízszintes elrendezés) vagy oszlopban (függőleges elrendezés) jeleníti meg a munkaterületeket.

en: The default panel layout to use when panels are created.
hu: A panelek létrehozásakor használandó alapértelmezett panelelrendezés.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
hu: Ha igazra van állítva, a buboréksúgók megjelennek a panel objektumaihoz. A buboréksúgók letilthatók az egész asztali környezetben a GTK+ gtk-enable-tooltips tulajdonságával.

en: Prefer symbolic icons in panels
hu: Szimbolikus ikonok előnyben részesítése a paneleken

en: Confirm panel removal
hu: Megerősítés a panel eltávolítása előtt

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
hu: Ha be van állítva, megjelenik egy megerősítési ablak ha a felhasználó el akarja távolítani a panelt.

en: Icon size in menus
hu: Ikonméret a menükben

en: The size of icons in menus.
hu: Az ikonok mérete a menükben.

en: Maximum icon size in panels
hu: Maximális ikonméret a paneleken

en: The maximum size of icons in panels.
hu: Az ikonok maximális mérete a paneleken.

en: Panel ID list
hu: Panelazonosító-lista

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
hu: Panelazonosítók listája. Minden azonosító egy önálló felsőszintű panelt azonosít. Minden egyes ilyen panel beállításai az /apps/panel/toplevels/$(id) alatt tárolódnak.

en: Panel object ID list
hu: Panelobjektum-azonosító lista

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hu: Panelobjektum-azonosítók listája. Minden azonosító egy önálló panelobjektumot (például kisalkalmazást, parancsikont, műveletgombot vagy menügombot/sávot) azonosít. Minden egyes ilyen objektum beállításai az /apps/panel/objects/$(id) alatt tárolódnak.

en: Complete panel lockdown
hu: Panel teljes zárolása

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: Ha be van állítva, a panel nem engedi a panel konfigurációjának megváltoztatását. Egyes kisalkalmazásokat azonban szükséges lehet külön zárolni. A panelt újra kell indítani ezen beállítás érvényesítéséhez.

en: Applet IIDs to disable from loading
hu: A be nem tölthető kisalkalmazások azonosítói

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: A panel által mellőzendő kisalkalmazások azonosítóinak listája. Így megakadályozható bizonyos kisalkalmazások betöltése vagy megjelenítése a menüben. Például a parancssor kisalkalmazás letiltásához adja a listához ezt: „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet”. A panelt újra kell indítani ezen beállítás életbe lépéséhez.

en: Disable Force Quit
hu: Erőltetett kilépés tiltása

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
hu: Ha be van állítva, a panel nem engedi a felhasználóknak egy alkalmazás kilépésre kényszerítését, az erőltetett kilépés gombhoz való hozzáférés megvonásával.

en: History of "Run Application" dialog
hu: Az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablak előzményei

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
hu: Az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban korábban használt parancsok listája.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
hu: Programlista bekapcsolása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
hu: Ha be van állítva, az „Ismert alkalmazások” lista az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban elérhető. Hogy a lista kinyíljon-e vagy sem a párbeszédablak megnyitásakor, a show_program_list kulccsal ellenőrizhető.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
hu: Programlista kibontása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
hu: Ha be van állítva, az „Ismert alkalmazások” lista az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban kinyílik a párbeszédablak megnyitásakor. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_program_list kulcs be van állítva.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
hu: Automatikus kiegészítés bekapcsolása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
hu: Ha ez be van állítva, az automatikus kiegészítés elérhető lesz az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban.

en: Object IID
hu: Objektum IID-je

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
hu: Az objektum megvalósítási azonosítója, például: „ClockAppletFactory::ClockApplet”.

en: Toplevel panel containing object
hu: Az objektumot tartalmazó felsőszintű panel

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
hu: Azon felsőszintű panel azonosítója, amely tartalmazza ezt az objektumot.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
hu: Pozíció értelmezése az alsó/jobb szélhez képest

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
hu: Ha „end” értékre van állítva, az objektum pozíciója a panel jobb széléhez (vagy ha függőleges, az aljához) képest lesz értelmezve.

en: Object's position on the panel
hu: Objektum helyzete a panelen

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
hu: A panelobjektum indexe a többi azonos csomagolású objektumhoz képest, a panel bal (vagy felső, ha függőleges) szélétől számítva.

en: Name to identify panel
hu: Név a panel azonosításához

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
hu: Ez a panel emberek számára olvasható neve amit a panel azonosítására használhat. Fő célja, hogy a panel ablakának neveként szolgáljon, ami panelek közötti navigáláskor hasznos.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
hu: A Xinerama monitor, amelyen a panel megjelenik

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
hu: Egy Xinerama-környezetben minden egyes önálló monitoron elhelyezhet paneleket. Ez a kulcs a jelenlegi monitort azonosítja, amelyen a panel megjelenik.

en: Expand to occupy entire screen width
hu: Széthúzás a képernyő teljes szélességének kihasználásához

en: Panel orientation
hu: Panel tájolása

en: Panel size
hu: Panel mérete

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
hu: A panel magassága (szélessége ha vízszintes). A panel futás közben megállapít egy minimumot a betűkészlet mérete és más jellemzők alapján. A maximum méret a képernyő magasságának (vagy szélességének) egynegyede.

en: X co-ordinate of panel
hu: A panel X koordinátája

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a vízszintes tengely mentén. Ez a kulcs kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: Y co-ordinate of panel
hu: A panel Y koordinátája

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a függőleges tengely mentén. Ez a kulcs kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
hu: A panel x koordinátája a képernyő jobb szélétől számítva

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a vízszintes tengely mentén, a képernyő jobb szélétől számítva. Ha az érték -1, akkor az érték figyelmen kívül marad és az x kulcs értéke kerül felhasználásra. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor az x kulcs értéke marad figyelmen kívül. Ez a kulcs csak ki nem terjesztett módban lényeges. Kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
hu: A panel y koordinátája a képernyő aljától számítva

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a függőleges tengely mentén a képernyő jobb szélétől számítva. Ha az érték -1, akkor az érték figyelmen kívül marad és az y kulcs értéke kerül felhasználásra. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor az y kulcs értéke marad figyelmen kívül. Ez a kulcs csak ki nem terjesztett módban lényeges. Kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: Center panel on x-axis
hu: Panel középre helyezése vízszintesen

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
hu: Ha be van állítva, az x és x_right kulcsok mellőzve lesznek és a panel a képernyő vízszintes tengelyének közepére lesz elhelyezve. A panel átméretezéskor ezen a helyen fog maradni, vagyis a panel mindkét oldalán nőni fog. Ha nincs beállítva, az x és x_right kulcsok adják meg a panel helyét.

en: Center panel on y-axis
hu: Panel középre helyezése függőlegesen

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
hu: Ha be van állítva, az y és y_bottom kulcsok mellőzve lesznek és a panel a képernyő függőleges tengelyének közepére lesz elhelyezve. A panel átméretezéskor ezen a helyen fog maradni, vagyis a panel mindkét oldalán nőni fog. Ha nincs beállítva, az y és y_bottom kulcsok adják meg a panel helyét.

en: Automatically hide panel into corner
hu: Panel automatikus rejtése a sarokba

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
hu: Ha be van állítva, a panel automatikusan el lesz rejtve a képernyő sarkába, ha a mutató elhagyja a panel területét. A mutatót a képernyő ezen sarkába mozgatva a panel újra megjelenik.

en: Enable hide buttons
hu: Elrejtőgombok engedélyezése

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
hu: Ha be van állítva, a panel mindkét oldalán gombok lesznek megjelenítve, melyekkel a panel kimozgatható a képernyő szélére és csak a gomb marad látható.

en: Enable arrows on hide buttons
hu: Nyilak megjelenítése az elrejtőgombokon

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
hu: Ha be van állítva, az elrejtőgombokon meg lesznek jelenítve a nyilak. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_buttons kulcs be van állítva.

en: Panel autohide delay
hu: Panel automatikus elrejtése ennyi idő után

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: A panel elrejtése ennyi ezredmásodperccel azután, hogy a mutató elhagyta a panel területét. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: Panel autounhide delay
hu: Panel automatikus megjelenítése ennyi idő után

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: A panel megjelenítése ennyi ezredmásodperccel azután, hogy a mutató a panel területére ér. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: Visible pixels when hidden
hu: Látható képpontok elrejtés esetén

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: Ennyi képpont lesz látható a panelből annak automatikus elrejtése után. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
hu: A panelanimációk sebessége. Lehetséges értékek: „slow” (lassú), „medium” (közepes) és „fast” (gyors).  Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_animations kulcs be van állítva.

en: Use custom background color
hu: Egyéni háttérszín használata

en: Use custom background image
hu: Egyéni háttérkép használata

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
hu: Megadja a háttérképként használt képfájlt. Ha a kép tartalmaz egy alfa sávot, az asztal háttérképe át fog látszani alatta.

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hu: Meghatározza az image-uri kulcsban megadott kép megjelenítését. A lehetséges értékek: „none” (nincs), „stretch” (nyújtás), „fit” (kitöltés). A „stretch” esetén a kép a panel méretéhez lesz nyújtva, és méretaránya nem marad meg. A „fit” esetén a kép a panel magasságához (ha az vízszintes) lesz igazítva, a méretarány megtartása mellett.

en: Rotate image on vertical panels
hu: Függőleges panelen a kép forgatása

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
hu: Ha be van állítva, a háttérkép el lesz forgatva a panelen, ha az függőleges.

en: Use custom text color
hu: Egyéni szövegszín használata

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
hu: Más alkalmazások indítása és különböző segédprogramok biztosítása ablakok kezeléséhez, az idő megjelenítéséhez, stb.

en: No applets found
hu: Nem találhatók kisalkalmazások

en: Find an item to add to “%s”
hu: A következőhöz adandó elem keresése: „%s”

en: Find an item to add to the panel
hu: A panelhez adandó elem keresése

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
hu: Letiltva, mert ez a kisalkalmazás fel van sorolva az „org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings sémában lévő „disabled-applets” beállításban.

en: Hide Panel
hu: Panel elrejtése

en: Replace a currently running panel
hu: Jelenleg futó panel cseréje

[ctx: Orientation]
en: Top
hu: Fent

[ctx: Orientation]
en: Bottom
hu: Lent

note: #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
hu: Panel beállításai

en: Some of these properties are locked down
hu: Néhány ezen tulajdonságok közül zárolva van

en: _Orientation:
hu: _Tájolás:

en: _Autohide
hu: _Automatikus elrejtés

en: Show hide _buttons
hu: Elrejtő_gombok megjelenítése

en: Arro_ws on hide buttons
hu: _Nyilak megjelenítése az elrejtőgombokon

en: Rotate image on vertical panel
hu: Függőleges panelen a kép forgatása

en: Could not open location '%s'
hu: A(z) „%s” hely nem nyitható meg

en: _Remove From Panel
hu: _Eltávolítás a panelról

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
hu: A(z) „%s” betöltése közben a panel hibát érzékelt.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
hu: Törli ezt a kisalkalmazást a beállításaiból?

en: D_on't Delete
hu: Ne _törölje

en: Open URL: %s
hu: URL megnyitása: %s

en: Delete this panel?
hu: Törli ezt a panelt?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
hu: A panel törlésekor a panel és annak beállításai elvesznek.

en: Cannot delete this panel
hu: Ez a panel nem törölhető

en: You must always have at least one panel.
hu: Mindig rendelkeznie kell legalább egy panellel.

en: _Add to Panel...
hu: Hozzá_adás a panelhez…

en: _Delete This Panel
hu: Panel _törlése

en: _New Panel
hu: Új _panel

en: Cannot create initial panel layout.
hu: A kiinduló panelelrendezés nem hozható létre.

en: Could not run command '%s'
hu: A(z) „%s” parancs nem futtatható

en: Could not convert '%s' from UTF-8
hu: Nem alakítható át UTF-8-ból a következő: „%s”

en: Choose a file to append to the command...
hu: Válassza ki a parancshoz hozzáfűzendő fájlt…

en: Will run command: '%s'
hu: A következő parancsot futtatja: „%s”

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
hu: A Futtatás párbeszédablakra dobott URI lista helytelen formátumú (%d) vagy hosszú (%d)

en: Run Application
hu: Alkalmazás futtatása

en: Command icon
hu: Parancs ikonja

en: The icon of the command to be run.
hu: A végrehajtandó parancs ikonja.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet a parancs terminálablakban futtatásához.

en: Run with _file...
hu: _Futtatás fájllal…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
hu: Kattintson erre a gombra a parancshoz hozzáfűzendő fájl kiválasztásához.

en: List of known applications
hu: Ismert alkalmazások listája

en: Show list of known _applications
hu: Ismert _alkalmazások listája

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
hu: Kattintson erre a gombra a kiválasztott alkalmazás vagy a parancsbeviteli mezőben lévő parancs futtatásához.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
hu: Fenti kiterjesztett élpanel

en: Top Centered Panel
hu: Fenti középre helyezett panel

en: Top Floating Panel
hu: Fenti úszópanel

en: Bottom Expanded Edge Panel
hu: Lenti kiterjesztett élpanel

en: Bottom Centered Panel
hu: Lenti középre helyezett panel

en: Bottom Floating Panel
hu: Lenti úszópanel

en: Left Expanded Edge Panel
hu: Bal oldali kiterjesztett élpanel

en: Left Centered Panel
hu: Bal oldali középre helyezett panel

en: Left Floating Panel
hu: Bal oldali úszópanel

en: Left Edge Panel
hu: Bal oldali élpanel

en: Right Expanded Edge Panel
hu: Jobb oldali kiterjesztett élpanel

en: Right Centered Panel
hu: Jobb oldali középre helyezett panel

en: Right Floating Panel
hu: Jobb oldali úszópanel

en: Right Edge Panel
hu: Jobb oldali élpanel

en: Could not display help document '%s'
hu: A súgódokumentum nem jeleníthető meg: „%s”

en: Error displaying help document
hu: Hiba a súgódokumentum megjelenítésekor

en: Backend “%s” is not supported.
hu: A(z) „%s” háttérprogram nem támogatott.

en: Force a misbehaving application to quit
hu: Hibásan működő alkalmazás kilépésre kényszerítése

en: Protect your computer from unauthorized use
hu: A számítógép megvédése a jogosulatlan használattól

en: Log out of this session to log in as a different user
hu: Kijelentkezés a munkamenetből, más felhasználóként való belépéshez

en: Run Application...
hu: Alkalmazás futtatása…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
hu: Alkalmazás futtatása parancs beírásával vagy listából kiválasztva

en: Power off the computer
hu: A számítógép kikapcsolása

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
hu: Letiltva, mert az „org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings sémában lévő „disable-force-quit” beállítás igazra van állítva.

en: Could not launch application
hu: Az alkalmazás elindítása sikertelen

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
hu: Letiltva, mert az „org.gnome.desktop.lockdown” GSettings sémában lévő „disable-lock-screen” beállítás igazra van állítva.

en: _Activate Screensaver
hu: Képernyővédő _bekapcsolása

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
hu: Letiltva, mert az „org.gnome.desktop.lockdown” GSettings sémában lévő „disable-log-out” beállítás igazra van állítva.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
hu: Letiltva, mert az „org.gnome.desktop.lockdown” GSettings sémában lévő „disable-command-line” beállítás igazra van állítva.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
hu: Kattintson az ablakra, hogy az alkalmazás bezáródjon. A művelet az <ESC> billentyűvel szakítható meg.

en: Force this application to exit?
hu: Kilépésre kényszeríti ezt az alkalmazást?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
hu: Ha az alkalmazást kilépésre kényszeríti, akkor a benne megnyitott dokumentumok mentetlen változtatásai elveszhetnek.

en: _Force quit
hu: _Erőltetett kilépés

en: Appointments
hu: Találkozók

en: Birthdays and Anniversaries
hu: Születésnapok és évfordulók

en: Weather Information
hu: Időjárási információk

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
hu: %B %e., %A (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
hu: Kattintson a találkozói és feladatai elrejtéséhez

en: Click to view your appointments and tasks
hu: Kattintson a találkozói és feladatai megjelenítéséhez

en: Click to hide month calendar
hu: Kattintson a havi naptár elrejtéséhez

en: Click to view month calendar
hu: Kattintson a havi naptár megjelenítéséhez

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
hu: Számítógép óra

en: Failed to open the time settings
hu: Az időbeállítások megnyitása meghiúsult

en: Kilometers per hour (kph)
hu: Kilométer per óra (kph)

en: City Time Zone
hu: Város időzónája

en: Failed to set the system timezone
hu: A rendszer időzónájának beállítása meghiúsult

en: <small>Set...</small>
hu: <small>Beállítás…</small>

en: <small>Set</small>
hu: <small>Beállítás</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
hu: A hely beállítása aktuálisként és időzónájának használata időzónaként ezen a gépen

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
hu: <small>%p</small> %l.%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
hu: %k:%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
hu: <small>%p</small> %l.%M

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
hu: %s, hőérzet: %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
hu: Napkelte: %s / Napnyugta: %s

en: Copy Date and _Time
hu: _Dátum és időpont másolása

en: Ad_just Date & Time
hu: Dátum és idő _beállítása

en: _Location Name:
hu: _Hely neve:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
hu: Írja be egy város, terület vagy ország nevét és válasszon egy találatot a felbukkanó ablakból

en: Time _Settings
hu: I_dő beállításai

en: _12 hour format
hu: _12 órás formátum

en: _24 hour format
hu: 2_4 órás formátum

en: Panel Display
hu: Panel megjelenítése

en: Show the _date
hu: Dát_um megjelenítése

en: Show seco_nds
hu: _Másodpercek megjelenítése

en: Show _weather
hu: _Időjárás megjelenítése

en: Show _temperature
hu: _Hőmérséklet megjelenítése

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hu: Figyelmeztetés: Úgy tűnik, hogy ez a parancs ténylegesen jó valamire.
    Mivel ez egy tökéletesen haszontalan kisalkalmazás, gondolja át még egyszer.
    Azt tanácsoljuk, hogy ne használja a(z) %s kisalkalmazást semmire, amit
    hasznosnak vagy értelmesnek gondol.

en: %s the Fish
hu: %s a hal

en: %s the Fish, a contemporary oracle
hu: %s a hal, korunk jövendőmondója

en: Unable to locate the command to execute
hu: A végrehajtandó parancs nem található

en: %s the Fish Says:
hu: %s a hal ezt mondja:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
hu: Nem olvasható a parancs kimenete
    
    Részletek: %s

en: _Speak again
hu: Be_szélj újra

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
hu: A beállított parancs nem működik és le lett cserélve erre: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
hu: „%s” végrehajtása sikertelen
    
    Részletek: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
hu: Nem lehet olvasni a következőtől: „%s”
    
    Részletek: %s

en: The water needs changing
hu: A vizet cserélni kellene

en: Look at today's date!
hu: Nézze meg a mai dátumot!

en: %s the Fish, the fortune teller
hu: %s a hal, a jövendőmondó

en: Display a swimming fish or another animated creature
hu: Úszó halat vagy más mozgó lényt jelenít meg

en: Fish Preferences
hu: A hal beállításai

en: _Name of fish:
hu: A hal _neve:

en: Co_mmand to run when clicked:
hu: _Kattintáskor végrehajtandó parancs:

en: _Pause per frame:
hu: _Képkockánkénti várakozás:

en: _Rotate on vertical panels
hu: Függőleges panelen _forgatás

note: #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
hu: Alkalmazás terminálban

en: Choose Icon File
hu: Válasszon ikonfájlt

en: Choose Icon Name
hu: Válasszon ikonnevet

en: Choose an application...
hu: Válasszon alkalmazást…

en: Choose a directory...
hu: Válasszon könyvtárat…

en: Choose a file...
hu: Válasszon fájlt…

en: Select Icon Name
hu: Ikonnév kiválasztása

en: Contexts:
hu: Környezetek:

en: Icon Names:
hu: Ikonnevek:

en: Show standard icons only
hu: Csak szabványos ikonok megjelenítése

en: (empty)
hu: (üres)

en: Can not execute “%s” command line.
hu: A(z) „%s” nem futtatható a parancssorban.

en: Could not open location
hu: Nem sikerült megnyitni a helyet

en: Failed to load key file “%s”: %s
hu: A(z) „%s” kulcsfájl betöltése sikertelen: %s

en: Launcher does not start with required “%s” group.
hu: A parancsikon nem a megkövetelt „%s” csoporttal indít.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
hu: A parancsikon érvénytelen „%s” típus kulcsértékkel rendelkezik.

en: The icon of the launcher is not set.
hu: A parancsikon ikonja nincs beállítva.

en: The type of the launcher is not set.
hu: A parancsikon típusa nincs beállítva.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
hu: A parancsikon típusa csak „%s” vagy „%s” lehet.

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
hu: A parancsikont leíró .desktop fájl helye.

en: Browse and run installed applications
hu: Telepített alkalmazások böngészése és futtatása

en: Access documents, folders and network places
hu: Dokumentumok, mappák és hálózati helyek elérése

en: Change system appearance and behavior, or get help
hu: Rendszermegjelenés és -viselkedés módosítása, vagy a súgó megjelenítése

en: Please install the '%s' application.
hu: Telepítse a(z) „%s” alkalmazást.

en: The main GNOME menu
hu: A GNOME főmenüje

en: A custom menu button
hu: Egy egyéni menügomb

en: A custom menu bar
hu: Egy egyéni menüsor

en: Menu to change your settings and log out
hu: Egy menü a beállításai módosításához és a kijelentkezéshez

en: Could not launch '%s'
hu: A(z) „%s” parancs nem futtatható

en: Unable to scan %s for media changes
hu: %s médiaváltozásai nem olvashatók be

en: Rescan %s
hu: %s újraolvasása

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  639 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  2290 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
hu: Asztal

en: Network Places
hu: Hálózati helyek

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
hu: Ha törli a Legutóbbi dokumentumok listáját, akkor a következőket törli:
    • Minden elemet a Helyek → Legutóbbi dokumentumok menüelemből.
    • Minden elemet az összes alkalmazás legutóbbi dokumentumainak listájából.

en: Clear Recent Documents...
hu: Legutóbbi dokumentumok törlése…

en: Clear all items from the recent documents list
hu: Legutóbbi dokumentumok listájának törlése

en: _Edit Menus
hu: _Menük szerkesztése

en: Icon used for button
hu: A gombhoz használt ikon

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
hu: Az objektum gombjának ikonjaként használt képfájl helye. Ha üres, akkor a menü alapértelmezett ikonja kerül felhasználásra.

en: Menu content path
hu: Menü elemeinek útvonala

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
hu: Az útvonal, amiből a menü elemei fel lesznek építve. Ha üres, akkor a menü az alap alkalmazások menü lesz.

en: Show arrow on menu icon
hu: Nyíl megjelenítése a menüikonon

en: Tooltip displayed for menu
hu: A menü buboréksúgójának szövege

en: The text to display in a tooltip for this menu.
hu: A menü buboréksúgójában megjelenítendő szöveg.

en: Panel Notification Area
hu: Panel értesítési területe

en: Area where notification icons appear
hu: Terület, ahol az értesítési ikonok megjelennek

en: A separator to organize the panel items
hu: Egy elválasztó a panel elemeinek rendezéséhez

en: Status Notifier Host
hu: Állapotértesítő kiszolgáló

en: Display all Status Notifier Items
hu: Minden állapotértesítő elem megjelenítése

en: Failed to load %s: %s
hu: %s betöltése sikertelen: %s

en: Icon not found
hu: Az ikon nem található

en: Click here to restore hidden windows.
hu: Az elrejtett ablakok helyreállítása.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
hu: A gomb elrejti az alkalmazások ablakait, és megjeleníti az asztalt.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
hu: Az ablakkezelője nem támogatja az asztal megjelenítése gombot, vagy nem futtat ablakkezelőt.

note: #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
hu: Asztal megjelenítése gomb

en: Window List Preferences
hu: Ablaklista beállításai

en: Window List Content
hu: Ablaklista tartalma

en: Sh_ow windows from current workspace
hu: A je_lenlegi munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Show windows from a_ll workspaces
hu: Az ö_sszes munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Window Grouping
hu: Ablakcsoportosítás

en: _Never group windows
hu: _Sose csoportosítsa az ablakokat

en: Group windows when _space is limited
hu: Ablakok csoportosítása, ha kevés a _hely

en: _Always group windows
hu: _Mindig csoportosítsa az ablakokat

en: Restoring Minimized Windows
hu: Minimalizált ablakok visszaállítása

en: Restore to current _workspace
hu: Visszaállítás a _jelenlegi munkaterületre

en: Restore to na_tive workspace
hu: Visszaállítás az _eredeti munkaterületre

en: Window Selector
hu: Ablakválasztó

en: Workspace Switcher
hu: Munkaterület-váltó

en: Workspace Switcher Preferences
hu: Munkaterület-váltó beállításai

en: Show _only the current workspace
hu: Csak a _jelenlegi munkaterület megjelenítése

en: Show _all workspaces in:
hu: Minde_n munkaterület megjelenítése:

en: Number of _workspaces:
hu: _Munkaterületek száma:

en: Workspace na_mes:
hu: Munka_terület-nevek:

en: Show workspace _names in switcher
hu: _Munkaterületek neveinek megjelenítése a kisalkalmazásban

en: A password manager for GNOME
hu: Jelszókezelő a GNOME-hoz

en: Learn more about Password Safe
hu: Tudjon meg többet a Jelszókezelőről

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
hu: Biztonsági információk

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
hu: Előfordulhat, hogy külső alkalmazások titkosítatlan rejtett vagy ideiglenes másolatokat készítenek a mellékletről! Folytassa körültekintően.

en: Use a password to secure your safe
hu: Jelszó használata a széf biztonságossá tételéhez

en: Keyfile
hu: Kulcsfájl

en: Use a keyfile to secure your safe
hu: Kulcsfájl használata a széf biztonságossá tételéhez

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe
hu: Kulcsfájl és jelszó együttes használata a széf biztonságossá tételéhez

en: Protect your safe
hu: Védje meg a széfjét

en: Set password for safe
hu: Adja meg a széf jelszavát

en: Password Match Check
hu: Jelszóegyezés ellenőrzése

en: Repeat password for safe
hu: Ismételje meg a széf jelszavát

en: Match Check Failed
hu: Jelszóellenőrzés sikertelen

en: Set keyfile for safe
hu: Adja meg a széf kulcsfájlját

en: Generate Keyfile
hu: Kulcsfájl előállítása

note: "Password Safe" is the application name
en: About Password Safe
hu: A Jelszókezelő névjegye

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
hu: Jelszókezelő

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
hu: Széf létrehozása

en: Safe Successfully Created
hu: Széf sikeresen létrehozva

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe) Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
hu: Széf kinyitása

en: Safe Name
hu: Széf neve

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
hu: KeePass verzió

en: Encryption Algorithm
hu: Titkosítási algoritmus

en: Derivation Algorithm
hu: Származtatási algoritmus

en: Number of Groups
hu: Csoportok száma

en: Number of Entries
hu: Bejegyzések száma

en: Generate Password
hu: Jelszó előállítása

en: Select current keyfile
hu: Válassza ki a jelenlegi kulcsfájlt

en: Generate new keyfile
hu: Új kulcsfájl előállítása

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
hu: ChaCha20: 256 bites

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
hu: Twofish: 256 bites

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
hu: AES: 256 bites

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
hu: Kulcsszármaztatási függvény

en: Secret_Photo.png
hu: Titkos_fenykep.png

en: Remove attribute
hu: Tulajdonság eltávolítása

en: Add attribute
hu: Tulajdonság hozzáadása

en: Enter character here…
hu: Adjon meg egy karaktert itt…

note: Tooltip for button near input field to show or hide the password (clear text)
en: Show/hide password
hu: Jelszó megjelenítése/elrejtése

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure password safe
hu: Biztonságos jelszótároló

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
hu: Tárolja biztonságosan a jelszavait, jegyzeteit és adatait. <b>Hozzon létre</b> vagy <b>importáljon</b> egy új Keepass széfet.

en: Recent Databases
hu: Legutóbbi adatbázisok

en: Password Safe is a password manager which makes use of the Keepass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
hu: A Jelszókezelő a Keepass v.4 formátumot használja. Tökéletesen beépül a GNOME asztali környezetbe, egyszerű és rendezett felületet biztosít a jelszóadatbázisok kezeléséhez.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
hu: keepass;titkosítás;biztonság;

en: Use dark GTK+ theme
hu: Sötét GTK+ téma használata

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
hu: A GTK+ témája sötét változatának használata. Ne feledje, hogy nem minden GTK+ témának van sötét változata.

en: Reopen last opened database
hu: A legutóbb megnyitott adatbázis újranyitása

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
hu: A legutóbb megnyitott adatbázis automatikus megnyitása, ellenkező esetben az üdvözlőképernyő megjelenítése.

en: Save every change automatically
hu: Az összes módosítás automatikus mentése

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
hu: Az összes módosítás azonnali mentése az adatbázisba. Ne feledje, hogy nem vonhatja vissza a módosításokat, ha az automatikus mentés engedélyezett.

en: Lock database after X minutes
hu: Adatbázis zárolása X perc után

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
hu: Az adatbázis automatikus zárolása megadott számú perc után a biztonság javítása érdekében.

en: Clear clipboard after X seconds
hu: Vágólap törlése X másodperc után

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
hu: A jelszó vágólapra másolása után a vágólap törlése biztonsági okokból.

en: Display passwords in plain text
hu: Jelszavak megjelenítése egyszerű szövegként

en: Show the passwords in the entry fields by default.
hu: A jelszavak megjelenítése alapértelmezetten a bemeneti mezőkben.

en: Remember the window size.
hu: Az ablakméret megjegyzése.

en: Last opened database
hu: Legutóbb megnyitott adatbázis

en: Path to the last opened database.
hu: A legutóbb megnyitott adatbázis elérési útja.

en: Last opened databases
hu: Legutóbb megnyitott adatbázisok

en: A list of the last opened databases.
hu: A legutóbb megnyitott adatbázisok listája.

en: Remember composite key
hu: Összetett kulcs megjegyzése

en: Remember last used composite key for database unlocking.
hu: Az adatbázis feloldásához legutóbb használt összetett kulcs megjegyzése.

en: Last used composite key
hu: Legutóbb használt összetett kulcs

en: Path to last used key for composite database unlocking.
hu: Az összetett adatbázis feloldáshoz legutóbb használt kulcs elérési útja.

en: Remember unlock method
hu: Feloldási mód megjegyzése

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
hu: A legutóbb használt feloldási mód megjegyzése a jövőbeli adatbázis-feloldásokhoz.

en: Backup the database on unlock
hu: Az adatbázis biztonsági mentése feloldáskor

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
hu: Ha hiba történik az adatbázis mentésekor, akkor a biztonsági mentés itt található: ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
hu: A csoportok és bejegyzések rendezési sorrendje

en: Order of the rows in the groups and entries view.
hu: A sorok sorrendje a csoportok és bejegyzések nézetben.

en: Last used unlock method
hu: Legutóbb használt feloldási mód

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
hu: A legutóbb használt feloldási mód tárolására szolgál, hogy gyorsabb feloldást tehessen lehetővé.

en: Do you want to override it?
hu: Szeretné felülírni?

en: The placeholder syntax for field references is the following:
hu: A mezőhivatkozások helykitöltő szintaxisa a következő:

en: Show Field Codes
hu: Mezőkódok megjelenítése

en: Each entry has a unique identifier called UUID.
    It can be found in the properties of the entry.
hu: Minden bejegyzés egy UUID-nak nevezett egyéni azonosítóval rendelkezik.
    Ez a bejegyzés tulajdonságai között található.

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
hu: Szeretné elmenteni az összes mentetlen változtatással rendelkező széfet?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
hu: Válassza ki a mentendő széfeket.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
hu: Szeretné kiírni az összes változtatást a széfbe?

en: Hide First Start Screen
hu: Első indítási képernyő elrejtése

en: Reopen last opened safe
hu: Legutóbb megnyitott széf újranyitása

en: Save automatically
hu: Automatikus mentés

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite Key
hu: Összetett kulcs megjegyzése

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key
hu: Legutóbb használt összetett kulcs megjegyzése

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember Unlock Method
hu: Feloldási mód megjegyzése

en: Enable faster unlocking
hu: Gyorsabb feloldás engedélyezése

en: Safe Lock Timeout
hu: Széf zárolási időkorlát

en: Lock safe on idle after X minutes
hu: Széf zárolása X percnyi tétlenség után

en: Clear Clipboard
hu: Vágólap törlése

en: Show Password Fields
hu: Jelszómezők megjelenítése

en: Clear the recently opened safes list
hu: A legutóbb megnyitott széfek listájának törlése

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
hu: Széf létrehozása

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
hu: Széf kinyitása

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
hu: Beállítások megnyitása

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
hu: Széf

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
hu: Széf zárolása

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
hu: Széf mentése

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
hu: Keresés megnyitása

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
hu: Bejegyzés létrehozása

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
hu: Csoport létrehozása

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
hu: Bejegyzés

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
hu: Jelszó másolása

[ctx: Shortcut window description]
en: Exit entry page
hu: Kilépés a bejegyzés lapjáról

en: Enter password and select keyfile to unlock
hu: Adja meg a jelszót, és válassza ki a kulcsfájlt a feloldáshoz

en: Safe is Locked
hu: A széf zárolva van

en: Select keyfile to unlock
hu: Válassza ki a kulcsfájlt a feloldáshoz

en: Open Keyfile
hu: Kulcsfájl megnyitása

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe creation process
en: New Safe
hu: Új széf

en: Enter password to unlock
hu: Adja meg a jelszót a feloldáshoz

en: Failed to unlock safe
hu: A széf feloldása sikertelen

en: Empty group
hu: Üres csoport

en: Enter search term
hu: Adja meg a keresési kifejezést

note: This is a modelbutton in a popover to sort entries by last added
en: Last Added
hu: Legutóbb hozzáadva

en: New Entry
hu: Új bejegyzés

note: Open settings for safe (e.g. password changing)
en: Safe Settings
hu: Széfbeállítások

en: Click on a checkbox to select
hu: Kattintson egy jelölőmezőre a kiválasztáshoz

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
hu: Válassza ki a kulcsfájl helyét

en: Generating…
hu: Előállítás…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
hu: Válassza ki a jelenlegi kulcsfájlt

en: Apply…
hu: Alkalmaz…

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
hu: 256 bites AES

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
hu: 256 bites ChaCha20

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
hu: 256 bites Twofish

en: Attribute key already exists
hu: A tulajdonságkulcs már létezik

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
hu: Válasszon mellékletet

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
hu: Melléklet mentése

en: Title not specified
hu: Cím nincs megadva

en: No group title specified
hu: Csoportcím nincs megadva

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
hu: Válasszon egy Keepass széfet

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
hu: KeePass 3.1/4 adatbázis

en: Unable to open file "{}".
hu: A(z) „{}” fájl nem nyitható meg.

en: File type {} ({}) is not supported.
hu: A(z) {} ({}) fájltípus nem támogatott.

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
hu: Válasszon egy helyet a Keepass széfnek

en: Deletion completed
hu: Törlés befejezve

en: Move completed
hu: Áthelyezés befejezve

en: Skipped moving group into itself
hu: Csoport saját magába áthelyezése kihagyva

en: Database already opened
hu: Az adatbázis már nyitott

note: NOTE: Keyfile filechooser title
en: Choose a keyfile
hu: Válasszon egy kulcsfájlt

note: NOTE: Keyfile filechooser title
en: Choose Keyfile
hu: Válasszon kulcsfájlt

en: Database saved
hu: Adatbázis mentve

note: NOTE: In-app notification to inform the user that already an unfinished save job is running
en: Please wait. Another save is running.
hu: Kis türelmet. Egy másik mentés is fut.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
hu: Nincsenek módosítások

note: NOTE: Notification that a safe has been locked, Notification title has the safe file name in it
en: %s locked
hu: %s zárolva

en: Keepass safe locked due to inactivity
hu: Keepass széf tétlenség miatt zárolva

en: Cannot get contact: %s
hu: Nem érhető el a névjegy: %s

en: Could not find contact: %s
hu: Nem található a névjegy: %s

en: Cannot create searchable view.
hu: Nem hozható létre kereshető nézet.

en: An argument was invalid.
hu: Egy paraméter érvénytelen volt.

en: The address book is busy.
hu: A címjegyzék foglalt.

en: The address book is offline.
hu: A címjegyzék offline.

en: The address book does not exist.
hu: A címjegyzék nem létezik.

en: The "Me" contact does not exist.
hu: Az „Én” névjegy nem létezik.

en: The address book is not loaded.
hu: A címjegyzék nincs betöltve.

en: The address book is already loaded.
hu: A címjegyzék már be van töltve.

en: Permission was denied when accessing the address book.
hu: Engedély megtagadva a címjegyzékhez való hozzáférés közben.

en: The contact was not found.
hu: A névjegy nem található.

en: This contact ID already exists.
hu: Ez a névjegy-azonosító már létezik.

en: The protocol is not supported.
hu: A protokoll nem támogatott.

en: The operation could not be cancelled.
hu: A műveletet nem lehet megszakítani.

en: The address book authentication failed.
hu: A címjegyzék azonosítása sikertelen.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
hu: Azonosítás szükséges a címjegyzékhez való hozzáféréshez, de nem adta azt meg.

en: A secure connection is not available.
hu: Biztonságos kapcsolat nem áll rendelkezésre.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
hu: CORBA hiba lépett fel a címjegyzékhez való hozzáférés közben.

en: The address book source does not exist.
hu: A címjegyzék forrása nem létezik.

en: GConf error: %s
hu: GConf-hiba: %s

en: All further errors shown only on terminal.
hu: Minden további hiba csak a terminálon jelenik meg.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
hu: Ezen eszköz használata a Telefonkezelővel

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
hu: Kapcsolódva az eszközhöz a következőn: %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni az eszközhöz a következőn: %s

en: Phone Manager
hu: Telefonkezelő

en: Receive and send text messages from your mobile phone
hu: Szöveges üzenetek fogadása és küldése mobiltelefonról

en: Message arrived
hu: Üzenete érkezett

en: Connecting to phone
hu: Kapcsolódás a telefonhoz

en: Show model name of a specific device
hu: Adott eszköz típusnevének megjelenítése

en: Write the configuration file for gnokii debugging
hu: Konfigurációs fájl kiírása a gnokii hibakereséséhez

en: Enable debug
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: - Manage your mobile phone
hu: - A mobiltelefon kezelése

en: gnome-phone-manager version %s
hu: gnome-phone-manager %s verzió

en: Send and receive messages from your mobile phone.
hu: Üzenetek fogadása és küldése mobiltelefonról.

en: Phone Manager website
hu: A Telefonkezelő webhelye

en: New text message received
hu: Új szöveges üzenet érkezett

en: Message too long!
hu: Az üzenet túl hosszú!

en: Message Received
hu: Üzenet érkezett

en: You have received a message
hu: Üzenete érkezett

en: Enter your text message
hu: Írja be a szöveges üzenetet

en: _Recipient:
hu: _Címzett:

en: Enter the text message you want to send.
hu: Írja be a szöveges üzenetet, amit el szeretne küldeni.

en: Characters left:
hu: Hátralévő karakterek száma:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
hu: Értesítés üzenet _kézbesítésekor

en: Phone Manager Preferences
hu: Telefonkezelő tulajdonságai

en: Alerting
hu: Riasztás

en: _Pop-up window for new messages
hu: _Felugró ablak az új üzeneteknek

en: Play _sound when messages arrive
hu: _Hang lejátszása üzenet érkezésekor

en: Phone Connection
hu: Telefonos kapcsolat

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
hu: Bluetooth vezeték nélküli hálózat használata a telefonhoz való kapcsolódáshoz

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
hu: _1. soros port (/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
hu: Kapcsolódás az első soros port, más néven COM1 vagy /dev/ttyS0 használatával

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
hu: _2. soros port (/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
hu: Kapcsolódás a második soros port, más néven COM2 vagy /dev/ttyS1 használatával

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
hu: _Infravörös (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
hu: Kapcsolódás infravörös kommunikáció használatával

en: Other _port
hu: _Másik port:

en: Connect using an alternative serial device
hu: Kapcsolódás egy alternatív soros eszközön keresztül

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
hu: Alternatív eszközfájl-név, például /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
hu: Automatizált feladatok

en: Automatically _retry connections
hu: _Automatikus újrakapcsolódás

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
hu: Mindig próbáljon újrakapcsolódni, amikor a kapcsolat nem áll rendelkezésre azonnal. Használja ezt Bluetooth-szal, hogy a telefonja biztosan kapcsolódjon, ha hatósugáron belülre kerül.

en: Synchronise phone's _time and date
hu: Telefon órájának és _dátumának szinkronizálása

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
hu: A telefon órájának és dátumának szinkronizálása a számítógép órájához

en: The connection type used by gnome-phone-manager
hu: A Telefonkezelő által használt kapcsolattípus

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
hu: A Telefonkezelő által használt kapcsolattípus: Bluetooth esetén 0, soros 1 esetén 1, soros 2 esetén 2, IrDa esetén 3, más kapcsolattípus esetén 4.

en: Bluetooth address of the device to connect to
hu: A csatlakoztatni kívánt eszköz Bluetooth címe

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
hu: A csatlakoztatni kívánt eszköz Bluetooth címe. Használatához a connection_type értékének 1-nek kell lennie.

en: The device node for the serial device to connect to
hu: A csatolandó soros eszköz eszközcsomópontja

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
hu: A csatolandó soros eszköz eszközcsomópontja. Használatához a connection_type értékének 4-nek kell lennie.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
hu: Újrapróbálkozzon-e a mobiltelefonhoz csatlakozással

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
hu: Újrapróbálkozzon-e a mobiltelefonhoz csatlakozással ha a kapcsolat elvész.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
hu: A telefon órája szinkronizálandó-e a számítógépével?

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
hu: A telefon órája szinkronizálandó-e a számítógépével.

en: Whether to popup new messages on the desktop
hu: Az új üzenetek felbukkanjanak-e az asztalon

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
hu: Az új üzenetek felbukkanjanak-e az asztalon fogadásukkor, szemben a tálcaikonra kattintáskor történő megjelenítéssel.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
hu: Új üzenet érkezésekor lejátszandó-e hang

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
hu: Új üzenet érkezésekor lejátszandó-e hang.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
hu: Fontos képek vagy albumok címkézése kedvencként.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
hu: Kedvenc fényképek

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
hu: A leginkább kedvelt fényképeket és ábrákat meg lehet jelölni kedvencnek, hogy ezeket a <gui>Kedvencek</gui> lapon egyszerűen elérhesse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
hu: Kedvencek kiválasztása a <app>Fényképekből</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
hu: Kedvencek címkézése

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
hu: A fényképeket vagy albumokat a <gui style="tab">Fényképek</gui> vagy az <gui style="tab">Albumok</gui> lapon jelölheti meg kedvencként.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
hu: Kedvenc elemek megjelölése:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
hu: Válassza az <gui>Albumok</gui> vagy a <gui>Fényképek</gui> lapot attól függően, hogy egy albumot vagy egy fényképet szeretne megjelölni kedvencként.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
hu: Kapcsolja be a kijelölési módot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
hu: Jelölje ki az összes kedvencnek szánt elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
hu: A befejezéshez kattintson az alsó sáv eszköztárában található csillag képpel ellátott gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
hu: A kedvencei mostantól a <gui>Kedvencek</gui> lapon érhetők el.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
hu: Fényképek

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
hu: A <app>Fényképek</app> a GNOME személyre szabott fényképkezelő eszköze.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
hu: <_:media-1/> Fényképek

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
hu: A <app>Fényképek</app> alkalmazással egyszerűen és személyre szabottan rendezheti és kezelheti képeit. A számítógépen található képek albumokba rendezésén túl a Facebook és Flickr fiókokban található albumait is kezelheti a <app>Fényképek</app> alkalmazásból. A fényképeket asztali háttérképként is beállíthatja, vagy megjelölheti őket kedvencként.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
hu: Egy fénykép megnyitása az albumokból.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
hu: Fényképek megtekintése egy albumban

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
hu: Egy adott albumban található fénykép megnyitásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
hu: Válassza az <gui style="tab">Albumok</gui> fület.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
hu: Válassza ki a fényképet tartalmazó albumot.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
hu: Egy rácsban megjelennek a kiválasztott albumban található fényképek. Válasszon egy fényképet a rácsról a megnyitásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
hu: Kedvenc fényképek megnyitása.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
hu: A kedvencnek jelölt fényképek megtekintése.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
hu: A <link xref="favorites">kedvenc</link> fényképeit a <gui>Kedvencek</gui> lapon érheti el.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
hu: Egy kedvencnek címkézett fénykép megnyitásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
hu: Válassza ki a <gui style="tab">Kedvencek</gui> fület.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
hu: Válassza ki a megnyitandó fényképet, vagy lépjen a fényképre a nyílbillentyűk segítségével, és nyomja meg az <key>Entert</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
hu: Legutóbbi fényképek megnyitása.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
hu: Legutóbbi fényképek megtekintése

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
hu: A <gui style="tab">Fényképek</gui> lap a helyi fájlrendszer helyeiről, mint például a <file>~/Letöltések</file>, <file>~/Fényképek</file>, valamint az online gyűjteményekből jelenít meg fényképeket. Hozzáadhat további helyeket, akár felhőalapú gyűjteményeket is – mint például a Flickr vagy Facebook fényképek – a <app>GNOME Online fiókokon</app> keresztül.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
hu: Egyéb helyi fájlrendszerhelyek hozzáadásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Keresés</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
hu: Kattintson a jobb alsó fogaskerék gombra. Ezután kiválaszthatja azokat a helyeket, amelyeket meg szeretne jeleníteni a <gui style="tab">Fényképek</gui> lapon.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
hu: A legutóbbi fényképek megtekintéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
hu: Válassza ki a <gui style="tab">Fényképek</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
hu: A fényképek rácsát fogja látni. Válasszon egy fényképet a rácsról a megnyitásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
hu: Egy fénykép megtekintése.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
hu: Képek megtekintése

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
hu: A <app>Fényképek</app> indításakor a <gui>Fényképek</gui> lapot látja. A <gui>Fényképek</gui> lap tartalmazza a számítógépen található fényképeket, az <gui>Albumok</gui> lap a fényképalbumokat mutatja, míg a kedvencnek jelölt képeket a <gui>Kedvencek</gui> lapon érheti el.

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
hu: Érje el, rendszerezze és ossza meg a képeit GNOME alatt. Egy egyszerű és elegáns helyettesítője a fájlkezelő fényképek kezelésére való használatának. Sima felhőintegráció érhető el a GNOME Online fiókok segítségével.

en: You can:
hu: Ezeket teheti:

en: Automatically find all your pictures
hu: Az összes képe automatikus megkeresése

en: View recent local and online photos
hu: A legutóbbi helyi és online fényképek megtekintése

en: Access your Facebook or Flickr pictures
hu: Hozzáférés a Facebook vagy Flickr képeihez

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
hu: Képek megtekintése TV-ken, laptopokon vagy más DLNA megjelenítőkön a helyi hálózaton

en: Set pictures as your desktop background
hu: Képek beállítása háttérképként

en: Print photos
hu: Fényképek nyomtatása

en: Select favorites
hu: Kedvencek kiválasztása

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
hu: Szerkessze képeit az alkalmazásban könnyedén, vagy a speciálisabb módosításokért küldje át egy teljes funkcionalitású szerkesztőnek

en: Access, organize and share photos
hu: Fényképek elérése, rendszerezése és megosztása

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
hu: Fényképek;Képek;

en: Show the empty state
hu: Az üres állapot megjelenítése

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
hu: %Y. %B %-d

en: DLNA Renderer Devices
hu: DLNA megjelenítő eszközök

en: “%s” edited
hu: „%s” szerkesztve

en: Collection View
hu: Gyűjtemény nézet

en: No Albums Found
hu: Nem találhatók albumok

en: Starred Photos Will Appear Here
hu: A csillagozott fényképek itt fognak megjelenni

en: No Photos Found
hu: Nem találhatók fényképek

en: You can create albums from the Photos view
hu: A Fényképek nézetben albumokat hozhat létre

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
hu: Az %s és a %s lévő fényképek itt fognak megjelenni.

[ctx: dialog title]
en: Export
hu: Exportálás

en: _Folder Name
hu: _Mappanév

en: F_ull
hu: _Teljes

en: _Reduced
hu: _Csökkentett

en: Calculating export size…
hu: Exportálási méret kiszámítása…

en: Failed to export: not enough space
hu: Nem sikerült az exportálás: nincs elég hely

en: “%s” exported
hu: „%s” exportálva

en: %d item exported | %d items exported
hu[0]: %d elem exportálva
hu[1]: %d elem exportálva

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
hu: Mappa exportálása

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
hu: Következő fénykép

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
hu: Előző fénykép

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
hu: Kijelölt fénykép exportálása

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
hu: Kijelölt fénykép nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
hu: Kijelölt fényképek törlése

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
hu: Fénykép nézet

[ctx: shortcut window]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: shortcut window]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
hu: Műveleti menü

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
hu: Szerkesztés nézet

en: An album with that name already exists
hu: Már létezik album ezzel a névvel

en: An album for that date already exists
hu: Már létezik album erre a dátumra

[ctx: dialog title]
en: Name Album
hu: Album elnevezése

en: Create _New
hu: Ú_j létrehozása

en: Add to _Existing
hu: Hozzáadás _meglévőhöz

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
hu: Fényképek lekérése innen: %s

en: Fetching photos from online accounts
hu: Fényképek lekérése az online fiókokból

en: Your photos are being indexed
hu: A fényképei indexelése folyamatban

en: Some photos might not be available during this process
hu: Egyes fényképek lehet, hogy nem lesznek elérhetők ezen folyamat alatt

en: Select items for import
hu: Válasszon elemeket az importáláshoz

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
hu[0]: Válasszon elemeket az importáláshoz (%u kijelölve)
hu[1]: Válasszon elemeket az importáláshoz (%u kijelölve)

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
hu: Rendszerezés

en: Display on…
hu: Megjelenítés ezen…

en: Set as Background
hu: Beállítás háttérként

en: Set as Lock Screen
hu: Beállítás zároló képernyőként

en: Edited in Photos
hu: Szerkesztve a Fényképekben

en: Untouched
hu: Érintetlen

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
hu[0]: %ld × %ld képkocka
hu[1]: %ld × %ld képkocka

en: Off, did not fire
hu: Kikapcsolva, nem villant

en: On, fired
hu: Bekapcsolva, villant

en: Discard all Edits
hu: Összes szerkesztés eldobása

en: Add to Album
hu: Hozzáadás az albumhoz

[ctx: dialog title]
en: Share
hu: Megosztás

en: “%s” shared
hu: „%s” megosztva

en: Failed to upload photo: Service not authorized
hu: A képfeltöltés sikertelen: A szolgáltatáshoz nincs jogosultsága

en: New device discovered
hu: Új eszköz felfedezve

en: Import…
hu: Importálás…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
hu: A(z) %s hitelesítési adatai lejártak

en: D-Bus address to use
hu: A használandó D-Bus cím

en: Blacks
hu: Feketék

en: 1×1 (Square)
hu: 1×1 (Négyzet)

en: Lock aspect ratio
hu: Méretarány zárolása

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
hu: Nincs

en: Hometown
hu: Szülőváros

en: Unable to find Tracker on your operating system
hu: Nem található a Tracker az operációs rendszeren

en: Unable to fetch the list of photos
hu: Nem kérhető le a fényképek listája

en: GNOME Power Statistics
hu: GNOME energiastatisztika

en: Observe power management
hu: Energiagazdálkodás megfigyelése

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
hu: Az energiastatisztika képes megjeleníteni az előzményeket és a jelenlegi akkumulátor információkat, valamint az ébredő programokat, amelyek energiát használnak.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
hu: Valószínűleg csak ennek az alkalmazásnak a telepítésére van szüksége, ha problémái vannak a laptop akkumulátorával, vagy hogy megpróbálja kideríteni, mely programok használnak jelentős mennyiségű energiát.

en: Whether we should show the history data points
hu: Megjelenjenek-e az előzmények adatpontjai

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
hu: Megjelenjenek-e az előzmények adatpontjai a statisztikaablakban?

en: Whether we should smooth the history data
hu: Az előzményadatok simításra kerüljenek-e

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
hu: Az előzményadatok simításra kerüljenek-e a grafikonon?

en: The default graph type to show for history
hu: Az előzményekhez megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus

en: The default graph type to show in the history window.
hu: Az előzményablakban megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus.

en: The maximum time displayed for history
hu: Az előzményekhez megjelenítendő maximális időtartam

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
hu: Az előzménygrafikon X tengelyén megjelenítendő maximális időtartam.

en: Whether we should show the stats data points
hu: Megjelenjenek-e a statisztika adatpontjai

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
hu: Megjelenjenek-e a statisztika adatpontjai a statisztikaablakban?

en: Whether we should smooth the stats data
hu: A statisztikaadatok simításra kerüljenek-e

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
hu: A statisztikaadatok simításra kerüljenek-e a grafikonon?

en: The default graph type to show for stats
hu: A statisztikákhoz megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus

en: The default graph type to show in the stats window.
hu: A statisztikaablakban megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus.

en: The index of the page number to show by default
hu: Az alapértelmezésben megjelenítendő oldalszám indexe

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
hu: Az alapértelmezésben megjelenítendő oldalszám indexe, amely a fókusz megfelelő oldalra való visszaadására használatos.

en: The ID of the last device selected
hu: Az utoljára kiválasztott eszköz azonosítója

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
hu: Az utolsó eszköz azonosítója, amely a fókusz megfelelő eszköznek való visszaadására használatos.

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
hu: Energiastatisztika

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
hu: akkumulátor;fogyasztás;töltés;

note: Translators: This is %i days
en: %id
hu: %in

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
hu: %dn %02ió

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
hu: %ió

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
hu: %ió %02im

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
hu: %2ip

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
hu: %2ip %02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
hu: %2imp

en: Time to full
hu: Idő a feltöltésig

en: Time to empty
hu: Idő a lemerülésig

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
hu: Töltés profilja

en: Discharge profile
hu: Kisülés profilja

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
hu: Töltés pontossága

en: Discharge accuracy
hu: Kisülés pontossága

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
hu[0]: %.0f másodperc
hu[1]: %.0f másodperc

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
hu[0]: %.1f perc
hu[1]: %.1f perc

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
hu[0]: %.1f óra
hu[1]: %.1f óra

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
hu[0]: %.1f nap
hu[1]: %.1f nap

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
hu: Frissítve

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
hu: Újratölthető

en: Energy when full
hu: Energia feltöltve

en: Energy (design)
hu: Energia (tervezett)

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
hu: Rendszermag

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
hu: Processzorközi megszakítás

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
hu: PS/2 billentyűzet/egér/érintőtábla

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
hu: Soros ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
hu: ATA gépvezérlő

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
hu: Intel vezeték nélküli csatoló

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
hu: Időzítő: %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
hu: Alvó: %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
hu: Új feladat: %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
hu: Várakozik: %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
hu: Munkasor: %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
hu: Hálózati útválasztás ürítése: %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
hu: USB tevékenység: %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
hu: Ébredések: %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
hu: Helyi megszakítások

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
hu: Átütemezett megszakítások

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
hu: Eszköz előzményei

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
hu: Eszköz profilja

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
hu: Processzorébredések

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
hu: Eltelt idő

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
hu: Cellatöltés

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
hu: Előrejelzett idő

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
hu: Javítási tényező

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
hu: Előrejelzés pontossága

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
hu: Ezen eszköz kiválasztása indításkor

en: Graph type:
hu: Grafikontípus:

en: Data length:
hu: Adathossz:

en: There is no data to display.
hu: Nincsenek megjeleníthető adatok

en: Use smoothed line
hu: Simított vonal használata

en: Show data points
hu: Adatpontok megjelenítése

en: Processor wakeups per second:
hu: Processzorébredések másodpercenként:

en: GNOME Radio
hu: GNOME Térképek

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
hu: A Térképek gyors hozzáférést ad térképekhez az egész világról. Lehetővé teszi egy keresett hely gyors megtalálását település vagy utca keresésével, vagy találni egy helyet, ahol ismerőseivel találkozhat.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
hu: A Térképek az együttműködésen alapuló OpenStreetMap adatbázist használja, amelyet több százezer ember készít a világ minden részén.

en: A simple radio application
hu: Egyszerű térképalkalmazás

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
hu: Térképek;

en: Export As Image
hu: Exportálás képként

en: About Radio
hu: A Térképek névjegye

en: Radio is offline!
hu: A Térképek kapcsolat nélküli!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
hu: A Térképeknek aktív internet-kapcsolat szükséges a megfelelő működéshez, de az nem található.

note: Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
hu: Megnyitás egy másik alkalmazással

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Jelentkezzen be a térképek szerkesztéséhez</span>

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
hu: A térképváltozások mindenhol láthatóvá válnak,
    ahol OpenStreetMap adatokat használnak.

en: Press enter to search
hu: Nyomja meg az Entert a kereséshez

en: Route search by OpenTripPlanner
hu: Útvonalkeresés az OpenTripPlannerrel

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
hu: A GNOME a közlekedési útvonalakat a közlekedési társaságoktól vagy
    ügynökségektől kapott menetrendadatokból állítja elő. A cégek és
    ügynökségek nem tekinthetők felelősnek a megjelenített találatokért.
    A GNOME nem garantálhatja a megjelenített útvonalak és menetrendek helyességét.
    A megjelenített nevek és márkák adott esetben bejegyzett védjegyeknek tekintendők.

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
hu: A Térképek nem találja a helyet, ahova bejelentkezhet a Facebook használatával. Válasszon egyet erről a listáról.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
hu: A Térképek nem találja a helyet, ahova bejelentkezhet a Foursquare használatával. Válasszon egyet erről a listáról.

en: Add destination
hu: Cél hozzáadása

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
hu: Térképek itt: %f, %f.png

en: A radio application for GNOME
hu: Térképalkalmazás a GNOME-hoz

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
hu: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. és a GNOME Térképek szerzői

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
hu[0]: %d:%02d óra
hu[1]: %d:%02d óra

en: around the clock
hu: éjjel-nappal

en: from sunrise to sunset
hu: napkeltétől napnyugtáig

en: public holidays
hu: munkaszüneti napok

en: school holidays
hu: tanszüneti napok

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
hu: Eltérő játéktémák használata a <app>Robotok</app> játékban.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default appearance of the game
hu: A játék alapértelmezett megjelenésének módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
hu: Megváltoztathatja a <app>Robotok</app> hátterét és a játékban megjelenő különböző robotokat a játéktéma és a háttér módosításával.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the game theme and background:
hu: A játéktéma és a háttér megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
hu: Válassza ki a <gui>Megjelenés</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a theme from the <gui>Image theme</gui> drop-down menu.
hu: Válasszon egy témát a <gui>Képtéma</gui> legördülő menüből.

note: (itstool) path: item/p
en: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
hu: A háttérszín módosításához kattintson a <gui>Háttérszín</gui> melletti gombra. Válasszon egy színt az elérhető lehetőségek közül, és kattintson a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, quit, and enable sounds.
hu: Indítás, kilépés és hangok engedélyezése.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <gui style="menuitem">Új játék</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> billentyűkombinációt az új játék indításához.

note: (itstool) path: section/p
en: Then select the <gui>Game</gui> tab and check <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
hu: Ezután válassza ki a <gui>Játék</gui> lapot, és jelölje be a <gui style="checkbox">Hangok engedélyezése</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Robots</app>
hu: Kilépés a <app>Robotok</app> játékból

note: (itstool) path: section/p
en: Press the close button in the title bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time.
hu: Nyomja meg a címsávon lévő bezárás gombot, vagy nyomja meg bármikor a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> billentyűkombinációt a <app>Robotok</app> játékból való kilépéshez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default keys in <app>Robots</app>.
hu: Az alapértelmezett billentyűk megváltoztatása a <app>Robotok</app> játékban.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize the keyboard controls
hu: A billentyűzetes vezérlés személyre szabása

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
hu: Az <link xref="controls-default">alapértelmezett vezérlők</link> megváltoztathatók a <app>Robotok</app> játékban, hogy igazodjanak az ízléséhez.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keys:
hu: Az alapértelmezett billentyűk megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Keyboard</gui> tab.
hu: Válassza ki a <gui>Billentyűzet</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the key that you want to change.
hu: Válassza ki a listában azt a billentyűt, amelyet meg szeretne változtatni.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click on the control in the second column, or press the <key>Enter</key> key. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
hu: Kattintson a vezérlőre a második oszlopban, vagy nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. Az <gui>Új gyorsbillentyű…</gui> szavak jelennek meg a régi vezérlő helyén.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, press <key>Esc</key>.
hu: A régi beállítások megtartásához nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps to change any other default keys.
hu: Ismételje meg a fenti lépéseket bármely egyéb alapértelmezett billentyű megváltoztatásához.

note: (itstool) path: note/p
en: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
hu: Bármikor visszaállíthatja a vezérlőket az alapértelmezett vezérlőkre az <gui style="button">Alapértelmezettek visszaállítása</gui> gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I control the main character?
hu: Hogyan irányíthatom a fő karaktert?

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
hu: Egér és billentyűzetes vezérlés a <app>Robotokhoz</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard controls
hu: Billentyűzetes vezérlés

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
hu: Használja a következő billentyűket a billentyűzet jobb szélén lévő számbillentyűzetről a <app>Robotok</app> játékban való lépéshez.

note: (itstool) path: td/p
en: Possible moves
hu: Lehetséges lépések

note: (itstool) path: td/p
en: North west
hu: Északnyugat

note: (itstool) path: td/p
en: North east
hu: Északkelet

note: (itstool) path: td/p
en: South west
hu: Délnyugat

note: (itstool) path: td/p
en: South east
hu: Délkelet

note: (itstool) path: td/p
en: Stay in the same position (one turn)
hu: Maradjon ugyanabban a pozícióban (egy kör)

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport safely
hu: Teleportálás biztonságosan

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>s</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>b</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport randomly
hu: Teleportálás véletlenszerűen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>r</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>e</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Wait for the robots
hu: Várakozás a robotokra

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>w</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>v</key></keyseq>

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
hu: <link xref="controls-change">Megváltoztathatja</link> az alapértelmezett vezérlőket, hogy az ízléséhez illeszkedjenek.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the mouse to move around
hu: Használja az egeret a mozgáshoz

note: (itstool) path: item/title
en: Move in a particular direction
hu: Mozgás egy adott irányba

note: (itstool) path: item/p
en: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
hu: Amikor az egeret a fő karakter körül mozgatja, egy kis fekete nyíl fog megjelenni abba az irányba mutatva, amerre a karakter mozogni fog, ha kattint. Például észak felé mozgáshoz vigye a kurzort a fő karakter fölött lévő oszlopra, ekkor egy kis fekete nyíl fog megjelenni észak felé mutatva. Kattintáskor a karakter egy mezőt észak felé fog lépni.

note: (itstool) path: item/title
en: Stay in the same position
hu: Maradjon ugyanabban a pozícióban

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the main character to stay put in the same square.
hu: Kattintson a fő karakterre, hogy ugyanazon a mezőn maradjon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
hu: Kattintson a <gui>Várakozás robotokra</gui> gombra, hogy megvárja az ellenséges robotok lépéseinek befejezését.

note: (itstool) path: item/title
en: Safe teleports
hu: Biztonságos teleportok

note: (itstool) path: item/p
en: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
hu: A biztonságos teleporthoz kattintson a <gui>Teleportálás biztonságosan</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/title
en: Random teleports
hu: Véletlenszerű teleportok

note: (itstool) path: item/p
en: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
hu: Egy véletlenszerű mezőre teleportáláshoz kattintson a <gui>Teleportálás véletlenszerűen</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
hu: A nehézségi szint módosítása a <app>Robotok</app> játékban.

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
hu: A <app>Robotok</app> játékot különbözőképpen játszhatja az eltérő játéktípusok kiválasztásával. Ez megváltoztatja a <app>Robotok</app> játék nehézségi szintjét.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level of difficulty:
hu: A nehézségi szint módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
hu: A <gui>Játéktípus</gui> melletti legördülő menüből válassza ki a megfelelő lehetőséget.

note: #-#-#-#-#  646 (gnome-robots_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup) #-#-#-#-#  3068 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title #-#-#-#-#  3069 (tali master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee
en: Game Type
hu: Játéktípus

note: (itstool) path: td/p
en: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
hu: Kezdeti biztonságos <link xref="moves#teleport">teleportok</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
hu: Kezdeti <link xref="scores#high-low-risk">alacsony kockázatú ellenséges robotok</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
hu: Kezdeti <link xref="scores#high-low-risk">magas kockázatú ellenséges robotok</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Do safe teleports increase in successive levels?
hu: A biztonságos teleportok növekednek az egymást követő szinteken?

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>nightmare</gui>
hu: <gui>rémálom</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2</gui>
hu: <gui>robotok2</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
hu: Igen, de csak ha a robotok <link xref="moves#wait">várakozás</link> közben haltak meg

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots with safe teleport</gui>
hu: <gui>robotok biztonságos teleporttal</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>classic robots</gui>
hu: <gui>klasszikus robotok</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2 easy</gui>
hu: <gui>könnyű robotok2</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
hu: Ha bejelöli a <gui style="checkbox">Biztonságos lépések használata</gui> jelölőnégyzetet, akkor a játék meg fogja akadályozni a lépést, ha a lépés azt okozná, hogy egy robot megölné Önt, hacsak nem a teleportálás az egyetlen módja a túlélésnek. Ha bejelöli a <gui style="checkbox">Tutibiztos lépések használata</gui> jelölőnégyzetet, akkor ebben az esetben a játék meg fog akadályozni mindenféle lépést, így rá lesz kényszerítve a teleportálásra. Ez csökkenti a nehézségi szintet. Bármikor kiveheti a pipát ezekből, ha a játékot túl könnyűnek találja.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Robots
hu: <_:media-1/> Robotok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
hu: A <app>Robotok</app> a robots nevű parancssoros UNIX játékon alapul. A játék célja az összes robot megsemmisítése egymással vagy a korábbi ütközések után maradt szeméthalommal összeütköztetve anélkül, hogy Önnel ütközzenek.

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I move around in <app>Robots</app>?
hu: Hogyan léphetek a <app>Robotok</app> játékban?

note: (itstool) path: page/title
en: Different moves in <app>Robots</app>
hu: Különböző lépések a <app>Robotok</app> játékban

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
hu: A <app>Robotok</app> játékban a nyolc irány egyikébe léphet, várakozhat a robotokra, vagy teleportálhat. Az ellenséges robotok és a fő karakter felváltva lépnek. Vagyis minden lépése után az ellenséges robotok megpróbálnak úgy lépni, hogy egyre közelebb kerüljenek Önhöz.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic moves
hu: Alapvető lépések

note: (itstool) path: section/p
en: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
hu: Egy körben bármely szomszédos mezőre léphet, akár átlósan is.

note: (itstool) path: section/p
en: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
hu: Maradhat egy helyben és várakozhat a robotokra, hogy befejezzék az összes lépésüket. Ez nem ajánlatos, hacsak nincs nagyon kevés robot, és teljesen biztos abban, hogy mindegyik el fog pusztulni, mielőtt elérnék Önt.

note: (itstool) path: section/title
en: Teleport to a different location
hu: Teleportálás egy eltérő helyre

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
hu: Ha nincs lehetséges lépés, vagy szeretne egy ugrást végrehajtani a táblán a mezőről mezőre lépés helyett, akkor teleportálhat. Két típusú teleport érhető el.

note: (itstool) path: item/p
en: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
hu: A biztonságos teleportok a fő karaktert egy olyan helyre viszik, amely biztonságos az ellenséges robotoktól. Minden játékban csak néhány biztonságos teleport engedélyezett.

note: (itstool) path: item/p
en: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
hu: A véletlenszerű teleportok használatával olyan véletlenszerű helyekre teleportálhat, amelyek vagy biztonságosak, vagy nem. A játék során annyi véletlenszerű teleportot használhat, amennyit csak akar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scoring points in <app>Robots</app>
hu: Pontszerzés a <app>Robotok</app> játékban

note: (itstool) path: page/p
en: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
hu: Két típusú ellenség van a <app>Robotok</app> játékban: magas kockázatú ellenségek, amelyek 20 pontot adnak az elpusztításukkor, és alacsony kockázatú ellenségek, amelyek 10 pontot, ha meghalnak.

note: (itstool) path: section/title
en: High and low risk enemies by theme
hu: Magas és alacsony kockázatú ellenségek téma szerint

note: (itstool) path: section/p
en: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
hu: A játékban lévő ellenségek kinézete a választott <link xref="appearance">játéktémától</link> függ.

note: (itstool) path: td/p
en: Game theme
hu: Játéktéma

note: (itstool) path: td/p
en: High-risk enemy (20 points)
hu: Magas kockázatú ellenség (20 pont)

note: (itstool) path: td/p
en: Low-risk enemy (10 points)
hu: Alacsony kockázatú ellenség (10 pont)

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk anthill
hu: Magas kockázatú hangyaboly

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk anthill
hu: Alacsony kockázatú hangyaboly

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk bat
hu: Magas kockázatú denevér

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk ghost
hu: Alacsony kockázatú szellem

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk cow
hu: Magas kockázatú tehén

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk cow
hu: Alacsony kockázatú tehén

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk egg
hu: Magas kockázatú tojás

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk egg
hu: Alacsony kockázatú tojás

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk gnome
hu: Magas kockázatú törpe

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk gnome
hu: Alacsony kockázatú törpe

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk mouse
hu: Magas kockázatú egér

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk mouse
hu: Alacsony kockázatú egér

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk robot
hu: Magas kockázatú robot

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk robot
hu: Alacsony kockázatú robot

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk spill
hu: Magas kockázatú paca

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk spill
hu: Alacsony kockázatú paca

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk stormcloud
hu: Magas kockázatú viharfelhő

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk stormcloud
hu: Alacsony kockázatú viharfelhő

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk toaster
hu: Magas kockázatú kenyérpirító

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk toaster
hu: Alacsony kockázatú kenyérpirító

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk UFO
hu: Magas kockázatú UFO

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk UFO
hu: Alacsony kockázatú UFO

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to view the high scores.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Pontszámok</gui> menüpontot a legmagasabb pontszámok megtekintéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
hu: A pontok elkülönítve vannak feljegyezve minden <link xref="game-types">játéktípus és biztonságos lépési lehetőség</link> kombinációjához. A <gui>Térkép</gui> melletti lenyíló menü használatával megtekintheti a pontokat az egyes játéktípus és biztonságos lépési lehetőség kombinációknál.

en: _About Robots
hu: A Robotok _névjegye

en: GNOME Robots
hu: GNOME Robotok

en: Avoid the robots and make them crash into each other
hu: Kerülje el a robotokat és ütköztesse egymásnak őket

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
hu: A távoli jövőben vagyunk: 2000-et írunk. Gonosz robotok próbálják meg elpusztítani. Kerülje el a robotokat, vagy nézzen szembe a biztos halállal.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
hu: Szerencsére a robotok nagyon hülyék, és mindig közvetlenül Ön felé mozognak. Csapja be őket, hogy egymásnak vagy a romhalmazokba ütközzenek és emiatt megsemmisüljenek. A romhalmazok mozgatásával védheti magát, vagy biztonságba menekülhet hasznos kis teleporteszközével.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
hu: A biztonságos teleportok száma korlátozott, és ha elfogy, a teleportálás egy robot mellé röpítheti, aki megöli. Éljen túl, amíg csak lehet!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
hu: játék;ügyességi;teleport;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
hu: Eszköztár mutatása. Egy szabvány lehetőség eszköztárakhoz.

en: Robot image theme
hu: Robotkép-téma

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
hu: Robotkép-téma. A rendszer a képek témáját használja a robotokhoz.

en: Game type. The name of the game variation to use.
hu: Játék típusa. A használandó játékváltozat neve.

en: Use safe moves
hu: Biztonságos lépések használata

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
hu: Használjon biztonságos lépéseket. A biztonságos lépések használata segít abban, hogy ne haljon meg egy hiba következtében. Ha olyan lépést próbál tenni, amely a halálához vezetne, amikor van biztonságos lépés, akkor a rendszer ezt nem fogja engedni.

en: Use super safe moves
hu: Tutibiztos lépések használata

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
hu: Használja a tutibiztos lépéseket. A rendszer figyelmeztetést küld, ha nincs biztonságos lépés, és az egyetlen lehetőség kiteleportálni.

en: Enable game sounds
hu: Hang bekapcsolása

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
hu: Hang bekapcsolása. Hangok lejátszása különböző eseményekhez a játék alatt.

en: Key to move NW
hu: Billentyű az északnyugati irányba mozgáshoz

en: The key used to move north-west.
hu: Billentyű az északnyugatra lépéshez.

en: Key to move N
hu: Billentyű az északi irányba mozgáshoz

en: The key used to move north.
hu: Billentyű az északra lépéshez.

en: Key to move NE
hu: Billentyű az északkeleti irányba mozgáshoz

en: The key used to move north-east.
hu: Billentyű az északkeletre lépéshez.

en: Key to move W
hu: Billentyű a nyugati irányba mozgáshoz

en: The key used to move west.
hu: Billentyű a nyugatra lépéshez.

en: Key to hold
hu: Billentyű az állva maradáshoz

en: The key used to hold still.
hu: Az állva maradáshoz használandó billentyű.

en: Key to move E
hu: Billentyű a keleti irányba mozgáshoz

en: The key used to move east.
hu: Billentyű a keletre lépéshez.

en: Key to move SW
hu: Billentyű a délnyugati irányba mozgáshoz

en: The key used to move south-west.
hu: Billentyű a délnyugatra lépéshez.

en: Key to move S
hu: Billentyű a déli irányba mozgáshoz

en: The key used to move south.
hu: Billentyű a délre lépéshez.

en: Key to move SE
hu: Billentyű a délkeleti irányba mozgáshoz

en: The key used to move south-east.
hu: Billentyű a délkeletre lépéshez.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
hu: Gratulálok, legyőzte a robotokat!
    De meg tudja-e csinálni még egyszer?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
hu: Nem maradt több teleport hely!

en: There are no safe locations to teleport to!!
hu: Nincs több biztonságos teleport hely!

en: Classic robots
hu: Klasszikus robotok

en: Classic robots with safe moves
hu: Klasszikus robotok biztonságos mozgásokkal

en: Classic robots with super-safe moves
hu: Klasszikus robotok tuti-biztos mozgásokkal

note: #-#-#-#-#  3230 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
hu: Rémálom

en: Nightmare with safe moves
hu: Rémálom biztonságos mozgásokkal

en: Nightmare with super-safe moves
hu: Rémálom tuti-biztos mozgásokkal

en: Robots2
hu: Robotok 2

en: Robots2 with safe moves
hu: Robotok 2 biztonságos mozgásokkal

en: Robots2 with super-safe moves
hu: Robotok 2 tuti-biztos mozgásokkal

en: Robots2 easy
hu: Könnyű Robotok 2

en: Robots2 easy with safe moves
hu: Könnyű Robotok 2 biztonságos mozgásokkal

en: Robots2 easy with super-safe moves
hu: Könnyű Robotok 2 tuti-biztos mozgásokkal

en: Robots with safe teleport
hu: Robotok biztonságos teleporttal

en: Robots with safe teleport with safe moves
hu: Robotok biztonságos teleporttal biztonságos mozgásokkal

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
hu: Robotok biztonságos teleporttal tuti-biztos mozgásokkal

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
hu: Szint: %d	Pontszám: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
hu: (Hátra van: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
hu: Teleportálás _biztonságosan

en: Based on classic BSD Robots
hu: A klasszikus BSD Robotok alapján

en: Are you sure you want to discard the current game?
hu: Biztosan el szeretné dobni a jelenlegi játékot?

en: Teleport _Randomly
hu: Teleportálás vél_etlenszerűen

en: _Wait for Robots
hu: _Várakozás a robotokra

note: #-#-#-#-#  647 (gnome-robots master)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
hu: Játéktípus:

en: No game data could be found.
hu: A játékadatok nem találhatók meg.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
hu: A Robotok program nem talált érvényes játékbeállítás-fájlt. Ellenőrizze, hogy a program megfelelően van-e telepítve.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
hu: Néhány grafikus fájl hiányzik vagy sérült.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
hu: A Robotok program nem tudta betölteni az összes szükséges grafikus fájlt. Ellenőrizze, hogy a program megfelelően van-e telepítve.

en: Could not find “%s” pixmap file
hu: A(z) „%s” pixmap fájl nem található

en: _Use safe moves
hu: _Biztonságos lépések használata

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
hu: Halálhoz vezető véletlen lépések megelőzése.

en: U_se super safe moves
hu: _Tutibiztos lépések használata

en: Prevents all moves that result in getting killed.
hu: Minden halálhoz vezető lépés megelőzése.

en: _Enable sounds
hu: _Hangok bekapcsolása

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
hu: Hangok lejátszása győzelem vagy halál esetén.

en: _Image theme:
hu: _Képtéma:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
hu: Ablakra jellemző képernyőkép (elavult)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
hu: Csak az aktuális ablak lementése a teljes asztal helyett. Ez a kulcs elavult és már nincs használatban.

en: Screenshot delay
hu: Képernyőkép késleltetése

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
hu: A képernyőkép készítése előtt várakozás ennyi másodpercig.

en: Screenshot directory
hu: Képernyőkép-könyvtár

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
hu: A képernyőképek mentéséhez alapértelmezetten használandó könyvtár.

en: Last save directory
hu: Utolsó mentés könyvtára

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
hu: Az interaktív módban utoljára képernyőkép mentéséhez használt könyvtár.

en: Include Pointer
hu: Mutató bevétele

en: Include the pointer in the screenshot
hu: A mutató bevétele a képernyőképbe

en: Include ICC Profile
hu: ICC-profil bevétele

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
hu: A cél ICC-profiljának bevétele a képernyőképfájlba

en: Default file type extension
hu: Alapértelmezett fájltípus kiterjesztés

en: The default file type extension for screenshots.
hu: Az alapértelmezett fájltípus kiterjesztés a képernyőképekhez.

en: Save images of your screen or individual windows
hu: A képernyő vagy egyedi ablakok képeinek mentése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
hu: pillanatkép;rögzítés;nyomtatás;képernyőkép;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
hu: Kép készítése a teljes képernyőről

en: Take a Screenshot of the Current Window
hu: Kép készítése az aktuális ablakról

en: GNOME Screenshot
hu: GNOME Képernyőkép

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
hu: A GNOME Képernyőkép egy egyszerű segédprogram, amely fényképek készítését teszi lehetővé a számítógép képernyőjéről. A képernyőkép készülhet a teljes képernyőről, bármely megadott alkalmazásról vagy egy kijelölt téglalap alakú területről. A rögzített képernyőképet közvetlenül a GNOME vágólapjára is másolhatja, és beillesztheti más alkalmazásokba.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
hu: A GNOME Képernyőkép akkor is lehetővé teszi a képernyőképek készítését, ha nincs megnyitva: csak nyomja meg a PrtSc gombot a billentyűzeten, és a teljes képernyő pillanatképe el lesz mentve a Képek mappába. Tartsa lenyomva az Alt billentyűt a PrtSc megnyomásakor, és csak az aktuálisan kijelölt ablak képernyőképét fogja megkapni.

en: C_opy to Clipboard
hu: Másolás a _vágólapra

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
hu: Rögzítendő terület

en: _Screen
hu: _Képernyő

en: Show _Pointer
hu: _Mutató megjelenítése

note: #-#-#-#-#  2934 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
hu: _Késleltetés másodpercben

en: _About Screenshot
hu: A Képernyőkép _névjegye

en: A file named “%s” already exists in “%s”
hu: Már létezik „%s” nevű fájl itt: „%s”

en: Unable to capture a screenshot
hu: Nem készíthető képernyőkép

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
hu: Hiba a fájl létrehozásakor. Válasszon másik helyet, és próbálja újra.

en: All possible methods failed
hu: Minden lehetséges módszer sikertelen

en: Send the grab directly to the clipboard
hu: A kép közvetlenül vágólapra küldése

en: Grab a window instead of the entire screen
hu: Csak egy ablakról készítsen képernyőképet az egész képernyő helyett

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
hu: Csak egy területről készítsen képernyőképet az egész képernyő helyett

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
hu: Az ablakszegély hozzávétele a képernyőképhez. A beállítás elavult és az ablakszegély mindig hozzá lesz véve.

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
hu: Az ablakszegély eltávolítása a képernyőképről. A beállítás elavult és az ablakszegély mindig hozzá lesz véve.

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
hu: Képernyőkép készítése (másodpercekben) megadott idő letelte után

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
hu: A kerethez adandó hatás („shadow”, „border”, „vintage” vagy „none”). Megjegyzés: A beállítás elavult, és „none” értékűként kezelt.

en: Interactively set options
hu: Interaktív mód

en: Save screenshot directly to this file
hu: A felvétel mentése közvetlenül ebbe fájlba

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
hu: Ütköző kapcsolók: a --window és --area nem használható egyszerre.

en: Screenshot.png
hu: Képernyőkép.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
hu: Képernyőkép – %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
hu: Képernyőkép – %s – %d.%s

en: Error loading the help page
hu: Hiba a súgóoldal betöltése közben

en: Include Border
hu: Határ bevétele

en: Include the window manager border along with the screenshot
hu: Az ablakkezelő határának bevétele a képernyőképbe

en: Border Effect
hu: Kerethatás

en: Include the window border with the screenshot
hu: Az ablak keretének bevétele a képernyőképbe

en: Remove the window border from the screenshot
hu: Az ablak keretének bevétele a képernyőképbe

en: Save Screenshot
hu: Képernyőkép mentése

en: Apply _effect:
hu: _Hatás alkalmazása:

en: Search for Files...
hu: Fájlok keresése…

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
hu: További beállítások megjelenítése

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
hu: Gyors keresés kikapcsolása

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a keresőeszköz kikapcsolja-e a locate parancs használatát a egyszerű fájlnévkeresések elvégzésekor.

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
hu: A gyors keresésből kihagyott útvonalak

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
hu: Ez a kulcs megadja a gyors keresésből kihagyandó útvonalakat. A * és ? helyettesítő karakterek támogatottak. Az alapértelmezett értékek: /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, és /var/*.

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
hu: Gyors keresés második körének kikapcsolása

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a keresőeszköz kikapcsolja-e a find parancs használatát a gyors keresés elvégzése után.

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
hu: A gyors keresés második köréből kihagyandó útvonalak

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
hu: Ez a kulcs megadja a gyors keresésből kihagyandó útvonalakat. A második keresés a find parancsot használja fájlok keresésére. A második keresés célja a nem indexelt fájlok megtalálása.  A * és ? helyettesítő karakterek támogatottak. Az alapértelmezett érték: /.

en: Search Result Columns Order
hu: Keresési eredmények oszlop sorrendje

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
hu: Ez a kulcs meghatározza a keresési eredményeknél az oszlopok sorrendjét. Ez a kulcs nem módosítható a felhasználó által.

en: Default Window Width
hu: Alapértelmezett ablakszélesség

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
hu: Ez a kulcs meghatározza az ablak szélességét, és arra használható, hogy megjegyezze a Kereső eszköz méretét a munkafolyamatok közt. A -1 érték megadása az alapértelmezett szélesség használatát váltja ki.

en: Default Window Height
hu: Alapértelmezett ablakmagasság

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
hu: Ez a kulcs meghatározza az ablak magasságát, és arra használható, hogy megjegyezze a Kereső eszköz méretét a munkafolyamatok közt. A -1 érték megadása az alapértelmezett magasság használatát váltja ki.

en: Default Window Maximized
hu: Az alapértelmezett ablak teljes méretű

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a keresőeszköz teljes méretben induljon-e.

en: Look in Folder
hu: Keresés mappában

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
hu: Ez a kulcs megadja a „Keresés mappában” felületi elem alapértelmezett értékét.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Tartalmazza ezt a szöveget” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Módosítva kevesebb mint” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Módosítva több mint” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Mérete legalább” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Mérete legfeljebb” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A fájl üres” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A következő felhasználó tulajdona” lehetőség feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A következő csoport tulajdona” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A tulajdonos felismerhetetlen” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Név nem tartalmazza” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A fájlnév illeszkedik erre a reguláris kifejezésre” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Rejtett fájlok és mappák mutatása” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Szimbolikus linkek követése” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Más fájlrendszerek kizárása a keresésből” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: Contains the _text
hu: _Tartalmazza ezt a szöveget

en: _Date modified less than
hu: _Módosítva kevesebb mint

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
hu: Módosítva több mint

en: S_ize at least
hu: _Mérete legalább

en: Si_ze at most
hu: Mé_rete legfeljebb

en: Owned by _user
hu: A _következő felhasználó tulajdona

en: Owned by _group
hu: A kö_vetkező csoport tulajdona

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
hu: A tulajdonos felismerhetetlen

en: Na_me does not contain
hu: Né_v nem tartalmazza

en: Name matches regular e_xpression
hu: A fájlnév illeszkedik erre a _reguláris kifejezésre

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
hu: Rejtett fájlok és biztonsági mentések megjelenítése

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
hu: Más fájlrendszerek kizárása a keresésből

en: Show version of the application
hu: Az alkalmazás verziószámának megjelenítése

en: DAYS
hu: NAPOK

en: KILOBYTES
hu: KILOBÁJT

en: A locate database has probably not been created.
hu: Valószínűleg nem jött létre locate adatbázis.

en: Character set conversion failed for "%s"
hu: A karakterkészlet-konverzió nem sikerült erre: „%s”

en: Search for Files
hu: Fájlok keresése

en: No Files Found
hu: Nincs találat

en: %'d File Found | %'d Files Found
hu[0]: %'d fájl található
hu[1]: %'d fájl található

en: Entry changed called for a non entry option!
hu: A beviteli mező változás hívódott meg egy nem beviteli mezőhöz!

en: Set the text of "Name contains" search option
hu: A „Név tartalmazza” keresési lehetőség szövegének beállítása

en: Set the text of "Look in folder" search option
hu: A „Keresés ebben a mappában” keresési lehetőség szövegének beállítása

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
hu: Fájlok rendezése a következők egyike szerint: név, mappa, méret, típus vagy dátum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
hu: A rendezési sorrend csökkenőre állítása, az alapértelmezett a növekvő

en: Automatically start a search
hu: Keresés automatikus indítása

en: Select the "%s" search option
hu: A(z) „%s” feltétel kiválasztása

en: Select and set the "%s" search option
hu: A(z) „%s” feltétel kiválasztása és beállítása

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
hu: Érvénytelen beállítás lett átadva a sortby parancssori paraméternek.

en: 
    ... Too many errors to display ...
hu: 
    … Túl sok hiba van, ennyit nem lehet megjeleníteni …

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
hu: A keresés eredménye érvénytelen. Hiba történt a keresés végrehajtása közben.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
hu: A keresés eredménye elavult vagy érvénytelen. Ki szeretné kapcsolni a gyors keresés szolgáltatást?

en: Disable _Quick Search
hu: _Gyors keresés kikapcsolása

en: Enter a text value for the "%s" search option.
hu: Adja meg a(z) „%s” keresési feltétel szövegének értékét.

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
hu: Adjon meg egy értéket ebben: %s a(z) „%s” keresési feltételhez.

en: Click to remove the "%s" search option.
hu: Kattintson ide a(z) „%s” keresési feltétel eltávolításához.

en: A_vailable options:
hu: _Lehetséges beállítások:

en: Available options
hu: Elérhető beállítások

en: Select a search option from the drop-down list.
hu: Válasszon egy keresési feltételt a legördülő listából.

en: Add search option
hu: Keresési beállítás hozzáadása

en: Click to add the selected available search option.
hu: Kattintson ide a kiválasztott rendelkezésre álló keresési feltétel hozzáadásához.

en: S_earch results:
hu: _Keresés eredménye:

en: _Name contains:
hu: _Név tartalmazza:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
hu: Adjon meg egy (részleges) fájlnevet helyettesítő karakterekkel vagy azok nélkül.

en: Look in folder
hu: Keresés ebben a mappában

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
hu: Válassza ki a keresés kiindulópontjául szolgáló mappát vagy eszközt.

en: Select more _options
hu: Több _beállítási lehetőség

en: Select more options
hu: Több beállítási lehetőség

en: Click to expand or collapse the list of available options.
hu: Kattintson ide a rendelkezésre álló keresési feltételek listájának kibontásához vagy összecsukásához.

en: Click to display the help manual.
hu: Kattintson ide a súgó megjelenítéséhez.

en: Click to close "Search for Files".
hu: Kattintson ide a „Fájlok keresése” párbeszédablak bezárásához.

en: Click to perform a search.
hu: Kattintson ide a keresés elvégzéséhez.

en: Click to stop a search.
hu: Kattintson ide a keresés leállításához.

en: - the GNOME Search Tool
hu: – a GNOME keresőeszköze

en: Failed to parse command line arguments: %s
hu: A parancssori paraméterek feldolgozása meghiúsult: %s

en: Could not open help document.
hu: Nem nyitható meg a súgódokumentum.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
hu[0]: Biztosan meg akar nyitni %d dokumentumot?
hu[1]: Biztosan meg akar nyitni %d dokumentumot?

en: Could not open document "%s".
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” dokumentum.

en: Could not open folder "%s".
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” mappa.

en: The nautilus file manager is not running.
hu: Nem fut a Nautilus fájlkezelő.

en: The document does not exist.
hu: A dokumentum nem létezik.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
hu: Nincs olyan nézőprogram telepítve, amely képes lenne megjeleníteni a dokumentumot.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
hu[0]: Biztosan meg akar nyitni %d mappát?
hu[1]: Biztosan meg akar nyitni %d mappát?

en: Could not move "%s" to trash.
hu: „%s” nem helyezhető át a Kukába.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
hu: Véglegesen törölni akarja a következőt: „%s”?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
hu: Nem érhető el a Kuka. „%s” nem helyezhető át a Kukába.

en: Could not delete "%s".
hu: „%s” nem törölhető.

en: Deleting "%s" failed: %s.
hu: „%s” törlése sikertelen: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
hu: „%s” áthelyezése sikertelen: %s.

note: #-#-#-#-#  649 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
hu: _Megnyitás ezzel: %s

en: _Save Results As...
hu: _Eredmény mentése…

en: Save Search Results As...
hu: Keresés eredményének mentése…

en: Could not save document.
hu: A dokumentum nem menthető.

en: You did not select a document name.
hu: Nem választott ki dokumentumnevet.

en: Could not save "%s" document to "%s".
hu: A(z) „%s” dokumentum nem menthető a(z) „%s” helyre.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
hu: A(z) „%s” dokumentum már létezik. Lecseréli?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hu: Ha lecserél egy létező fájlt, akkor annak tartalma felülíródik.

en: The document name you selected is a folder.
hu: A kiválasztott dokumentumnév egy mappa.

en: You may not have write permissions to the document.
hu: Lehet, hogy nincs írási jogosultsága a dokumentumhoz.

note: #-#-#-#-#  649 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
hu: %s (%d. másolat)%s

note: #-#-#-#-#  649 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
hu: %s (%d. másolat)%s

note: #-#-#-#-#  649 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
hu: %s (%d. másolat)%s

note: #-#-#-#-#  649 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
hu: %s (%d. másolat)%s

en: This entry lets you select a saved session
hu: Ez a bejegyzés lehetővé teszi mentett munkamenet kiválasztását

en: This session logs you into GNOME
hu: Bejelentkezés a GNOME környezetbe

en: GNOME dummy
hu: GNOME példa

en: GNOME on Xorg
hu: GNOME Xorgon

en: Save sessions
hu: Munkamenetek mentése

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
hu: Ha engedélyezett, akkor a gnome-session automatikusan menti a munkamenetet.

en: Save this session
hu: Aktuális környezet mentése

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
hu: Ha engedélyezett, akkor a gnome-session automatikusan elmenti a következő munkamenetet kijelentkezéskor, akkor is ha az automatikus mentés tiltott.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
hu: Ha engedélyezett, akkor a gnome-session megkérdezi a felhasználót a munkamenet befejezése előtt.

en: Show the fallback warning
hu: Tartalék figyelmeztetés megjelenítése

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
hu: Ha engedélyezett, akkor a gnome-session egy figyelmeztetési párbeszédablakot jelenít meg, ha a munkamenet visszaállt a tartalékra.

en: Custom Session
hu: Egyéni környezet

en: Please select a custom session to run
hu: Válasszon egyéni futtatandó környezetet

en: _New Session
hu: Új _környezet

en: _Remove Session
hu: Környezet _eltávolítása

en: Rena_me Session
hu: Környezet át_nevezése

en: Oh no!  Something has gone wrong.
hu: Jaj! Valami elromlott.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
hu: Hiba történt, és a rendszer nem képes helyreállni. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
hu: Hiba történt, és a rendszer nem képes helyreállni. Elővigyázatosságból minden kiterjesztés letiltásra került.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
hu: Hiba történt, és a rendszer nem képes helyreállni.
    Jelentkezzen ki, és próbálja újra.

en: Allow logout
hu: Kijelentkezés engedélyezése

en: Show extension warning
hu: Kiterjesztés figyelmeztetésének megjelenítése

en: _Log out
hu: _Kijelentkezés

en: Running as systemd service
hu: Futtatás systemd szolgáltatásként

en: Use systemd session management
hu: Systemd munkamenet-kezelés használata

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
hu: Beépített munkamenet-kezelés használata (a systemd alapú helyett)

en:  — the GNOME session manager
hu:  – A GNOME munkamenet-kezelője

en: Start gnome-session-shutdown.target
hu: A gnome-session-shutdown.target indítása

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
hu: A gnome-session-shutdown.target indítása, ha EOF vagy egyedülálló bájt érkezik a szabványos bemeneten

en: Signal initialization done to gnome-session
hu: A szignál előkészítése kész a gnome-session munkamenethez

en: Restart dbus.service if it is running
hu: A dbus.service újraindítása, ha fut

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
hu: Futtatás az ExecStopPost beállításból a gnome-session-failed.target indításához szolgáltatáshiba esetén

en: Program needs exactly one parameter
hu: A programnak pontosan egy paraméterre van szüksége

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
hu: %s [KAPCSOLÓ…] PARANCS
    
    A PARANCS végrehajtása egyes munkamenet-funkciók tiltásával.
    
      -h, --help          Ezen súgó megjelenítése
      --version           Programverzió megjelenítése
      --app-id AZONOSÍTÓ  Használandó alkalmazásazonosító
                          a letiltáskor (elhagyható)
      --reason REASON     A letiltás oka (elhagyható)
      --inhibit ARG       Letiltandó funkciók vesszőkkel elválasztva:
                          logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only      Ne indítsa a PARANCSOT, csak várjon a végtelenségig
      -l, --list          A meglévő letiltások felsorolása, majd kilépés
    
    Ha nincs megadva az --inhibit kapcsoló, akkor az idle az alapértelmezett.

en: Don’t prompt for user confirmation
hu: Ne kérjen felhasználói megerősítést

en: Session %d
hu: %d. környezet

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
hu: A környezetnevek nem kezdődhetnek „.”-tal, és nem tartalmazhatnak „/” karaktert

en: Session names are not allowed to start with “.”
hu: A környezetnevek nem kezdődhetnek „.”-tal

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
hu: A környezetnevek nem tartalmazhatnak „/” karaktert

en: A session named “%s” already exists
hu: Már létezik „%s” nevű környezet

en: Smartcard removal action
hu: Intelligenskártya-eltávolítási művelet

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
hu: Állítsa a „none” (semmi), „lock-screen” (képernyő zárolása) vagy „force-logout” (kijelentkeztetés) egyikére. A művelet a bejelentkezéshez használt intelligens kártya eltávolításakor kerül végrehajtásra.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
hu: Lehetséges értékek: „on” (be), „off” (ki), és „custom” (egyéni).

en: Keyboard Bell Custom Filename
hu: Billentyűzetcsengő egyéni fájlneve

en: File name of the bell sound to be played.
hu: A lejátszandó hangjelzés fájlneve.

en: Drag threshold
hu: Húzási küszöb

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
hu: A táblagép tájolása zárolt-e, vagy automatikusan elforgatott.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
hu: A bal és jobb egérgombok felcserélése balkezes egerekhez.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
hu: Gyorsítási szorzó az egér mozgatásához. A -1 érték a rendszer alapértelmezése.

note: #-#-#-#-#  2279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
hu: Mozgási küszöbérték

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
hu: Az a távolság képpontokban, amit az egérnek meg kell tennie, mielőtt a gyorsított egérmozgatás aktivizálódik. A -1 érték a rendszer alapértelmezése.

en: Middle button emulation
hu: Középső gomb emulációja

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
hu: Középső egérgomb emulációjának engedélyezése a bal és jobb gomb együttes megnyomásával.

en: Key Repeat Interval
hu: Billentyűismétlés időköze

en: Delay between repeats in milliseconds.
hu: Az ismétlések közti késleltetés ezredmásodpercben.

en: Initial Key Repeat Delay
hu: Kezdeti billentyűismétlés késleltetése

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
hu: Kezdeti billentyűismétlés késleltetése ezredmásodpercben.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
hu: Állítsa igazra, ha problémát okoz az érintőtábla véletlen megérintése gépelés közben.

en: Enable horizontal scrolling
hu: Vízszintes görgetés engedélyezése

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
hu: Állítsa igazra a vízszintes görgetés engedélyezéséhez a scroll_method kulcsban kiválasztott módon.

en: Select the touchpad scroll method
hu: Válassza ki az érintőtábla görgetési módját

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
hu: Válassza ki az érintőtábla görgetési módját. Lehetséges értékek: „disabled” (letiltva), „edge-scrolling” (görgetés a szélen), „two-finger-scrolling” (kétujjas görgetés).

en: Enable mouse clicks with touchpad
hu: Egérkattintások engedélyezése az érintőtáblán

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
hu: Állítsa igazra egérkattintások küldéséhez az érintőtáblára koppintással.

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
hu: Természetes görgetés

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
hu: Állítsa IGAZRA a természetes (fordított) görgetés engedélyezéséhez az érintőtábláknál.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
hu: Egérgörgő emulációs gomb. 0 értékkel letiltható a funkció.

en: Wacom stylus absolute mode
hu: Wacom stylus abszolút módja

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
hu: Ha engedélyezett, a táblagép abszolút módba kerül.

en: Wacom tablet area
hu: Wacom táblagép területe

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
hu: Az eszközök által használható terület x1, y1 és x2, y2 koordinátái.

en: Wacom tablet aspect ratio
hu: Wacom táblagép méretaránya

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
hu: Ha engedélyezett, a táblagép területe le lesz korlátozva, hogy megegyezzen a kimenet méretarányával.

en: Wacom tablet rotation
hu: Wacom táblagép forgatása

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
hu: Lehetséges értékek: „none” (semmi), „cw” (90 fok órajárás irányában), „half” (180 fok), és „ccw” (90 fok órajárással ellentétes irányban).

en: Wacom touch feature
hu: Wacom érintőképernyős szolgáltatás

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
hu: Ha engedélyezett, a kurzor akkor mozog, ha a felhasználó megérinti a rajztáblát.

en: Wacom stylus pressure curve
hu: Wacom stylus nyomásgörbéje

en: Wacom stylus button mapping
hu: Wacom stylus gombleképezése

en: Set this to the logical button mapping.
hu: Logikai gombleképezés.

en: Wacom stylus pressure threshold
hu: Wacom stylus nyomásküszöbe

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
hu: Nyomásérték, amelynél stylus kattintás esemény kerül előállításra.

en: Wacom eraser pressure curve
hu: Wacom törlő nyomásgörbéje

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
hu: A törlőre alkalmazott nyomásgörbe x1, y1 és x2, y2 koordinátái.

en: Wacom eraser button mapping
hu: Wacom törlő gombleképezése

en: Wacom eraser pressure threshold
hu: Wacom törlő nyomásküszöbe

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
hu: Nyomásérték, amelynél törlő kattintás esemény kerül előállításra.

en: Wacom button action type
hu: Wacom gomb művelettípusa

en: The type of action triggered by the button being pressed.
hu: A gomb lenyomása által kiváltott művelet.

en: Key combination for the custom action
hu: Az egyéni művelet billentyűkombinációja

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
hu: Billentyűkombinációk az érintőgyűrű vagy érintősáv egyéni műveletéhez

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
hu: Az érintőgyűrű vagy érintősáv egyéni műveletekre való használatakor (fel, majd le) előállított gyorsbillentyűk.

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
hu: Gombfelirat az OLED kijelzőhöz.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
hu: A gombhoz tartozó OLED kijelzőn megjelenő felirat

en: The duration a display profile is valid
hu: A kijelzőprofil érvényességének időtartama

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
hu: A kijelző színprofilja ennyi nap után érvénytelennek lesz tekintve.

en: The duration a printer profile is valid
hu: A nyomtatóprofil érvényességének időtartama

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
hu: A nyomtató színprofilja ennyi nap után érvénytelennek lesz tekintve.

en: If the night light mode is enabled
hu: Az éjszakai fény mód engedélyezett-e

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
hu: Az éjszakai fény mód megváltoztatja a kijelző színhőmérsékletét, ha a nap lement vagy feljött, vagy megadott időnként.

en: Temperature of the display when enabled
hu: A kijelző színhőmérséklete engedélyezéskor

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
hu: Ez a Kelvinben megadott hőmérséklet a szín tónusait változtatja meg, ha az éjszaki fény mód engedélyezett. A magasabb értékek kékebbek, az alacsonyabbak vörösebbek.

en: Use the sunrise and sunset
hu: Napkelte és napnyugta használata

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
hu: Automatikusan kiszámolja a napfelkelte és napnyugta időpontját a jelenlegi hely alapján.

en: The start time
hu: Kezdési idő

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
hu: Ha a „night-light-schedule-automatic” letiltott, akkor ezt használja kezdési időnek, órákban megadva, éjféltől számítva.

en: The end time
hu: Befejezési idő

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
hu: Ha a „night-light-schedule-automatic” letiltott, akkor ezt használja befejezési időnek, órákban megadva, éjféltől számítva.

en: The last detected position
hu: Legutóbb észlelt pozíció

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
hu: Ha a helymeghatározási szolgáltatások elérhetőek, akkor ez képviseli a legutóbb észlelt helyet. Az alapértelmezés egy érvénytelen érték, hogy indításkor biztosan frissítve legyen.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
hu: Betölthető bővítmények listája

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
hu: A betöltendő bővítményeket képviselő karakterláncok listája (alapértelmezett: „all”). Ez csak indításkor kerül kiértékelésre.

en: Mount paths to ignore
hu: Figyelmen kívül hagyandó csatolások

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
hu: Adja meg azon csatolási útvonalak listáját, amelyeken az elfogyó szabad hely figyelmen kívül hagyandó.

en: Free percentage notify threshold
hu: Szabad hely százalékos arányának értesítési küszöbe

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
hu: Szabad hely százalékos arányának küszöbértéke az első figyelmeztetéshez a kevés szabad helyről. Ha a szabad terület százalékos aránya ez alá csökken, akkor megjelenik egy figyelmeztetés.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
hu: Szabad hely százalékos arányáról szóló újabb értesítés küszöbértéke

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
hu: Adja meg azt a százalékos arányt, amelyet a szabad lemezterületnek el kell érnie újabb figyelmeztetés kiadásához.

en: Free space notify threshold
hu: Szabad hely értesítés küszöbe

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
hu: Adjon meg egy értéket GB-ban. Ha a szabad hely mennyisége ennél több, nem jelenik meg figyelmeztetés.

en: Minimum notify period for repeated warnings
hu: Minimális értesítési időköz ismételt figyelmeztetésekhez

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
hu: A kötetre vonatkozó figyelmeztetések nem jelennek meg ennyi percnél gyakrabban.

en: Launch settings
hu: Indítási beállítások

en: Binding to launch GNOME Settings.
hu: Gyorsbillentyű a GNOME Beállítások indításához.

en: Binding to lower the volume.
hu: Gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez.

en: Binding to mute/unmute the volume.
hu: Gyorsbillentyű a hangerő némításához.

en: Binding to raise the volume.
hu: Gyorsbillentyű a hangerő növeléséhez.

en: Binding to take a screenshot.
hu: Gyorsbillentyű képernyőkép készítéséhez.

en: Binding to take a screenshot of a window.
hu: Gyorsbillentyű képernyőkép készítéséhez egy ablakról.

en: Binding to take a screenshot of an area.
hu: Gyorsbillentyű képernyőkép készítéséhez egy területről.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
hu: Gyorsbillentyű képernyőkép vágólapra másolásához.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
hu: Gyorsbillentyű egy ablak képernyőképének vágólapra másolásához.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
hu: Gyorsbillentyű egy terület képernyőképének vágólapra másolásához.

en: Record a short video of the screen
hu: Egy rövid videó rögzítése a képernyőről

en: Binding to record a short video of the screen
hu: Gyorsbillentyű egy rövid videó rögzítéséhez a képernyőről

en: Binding to show the screen magnifier
hu: Gyorsbillentyű a nagyító megjelenítéséhez

en: Binding to start the screen reader
hu: Gyorsbillentyű a képernyőolvasó elindításához

en: Binding to show the on-screen keyboard
hu: Gyorsbillentyű a képernyő-billentyűzet megjelenítéséhez

en: Binding to increase the text size
hu: Gyorsbillentyű a szövegméret növeléséhez

en: Binding to decrease the text size
hu: Gyorsbillentyű a szövegméret csökkentéséhez

en: Toggle contrast
hu: Kontraszt be- vagy kikapcsolása

en: Binding to toggle the interface contrast
hu: Gyorsbillentyű a felület kontrasztjának be- vagy kikapcsolásához

en: Magnifier zoom in
hu: Nagyítás

en: Binding for the magnifier to zoom in
hu: Gyorsbillentyű a nagyítóval való nagyításhoz

en: Magnifier zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Binding for the magnifier to zoom out
hu: Gyorsbillentyű a nagyítóval való kicsinyítéshez

en: Custom keybindings
hu: Egyéni billentyűparancsok

en: List of custom keybindings
hu: Az egyéni billentyűparancsok listája

en: Size of volume step
hu: Hangerőlépés mérete

en: Size of the volume step for each volume change
hu: Hangerőlépés mérete minden egyes hangerő-változtatáskor

en: Quiet volume down
hu: Csendes hangerő-halkítás

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
hu: Gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez hanghatás kibocsátása nélkül.

en: Quiet volume mute/unmute
hu: Csendes hangerő-némítás vagy -visszahangosítás

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
hu: Gyorsbillentyű a hangerő némításához vagy visszahangosításához hanghatás kibocsátása nélkül.

en: Quiet volume up
hu: Csendes hangerő-hangosítás

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
hu: Gyorsbillentyű a hangerő növeléséhez hanghatás kibocsátása nélkül.

en: Precise volume down
hu: Pontos hangerő-halkítás

en: Binding to lower the volume with higher precision.
hu: Gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez nagyobb pontossággal.

en: Precise volume up
hu: Pontos hangerő-hangosítás

en: Binding to raise the volume with higher precision.
hu: Gyorsbillentyű a hangerő növeléséhez nagyobb pontossággal.

en: Toggle touchpad on/off
hu: Érintőtábla be- vagy kikapcsolása

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
hu: Gyorsbillentyű az érintőtábla be- vagy kikapcsolásához.

en: Switch touchpad on
hu: Érintőtábla bekapcsolása

en: Binding to switch the touchpad on.
hu: Gyorsbillentyű az érintőtábla bekapcsolásához.

en: Switch touchpad off
hu: Érintőtábla kikapcsolása

en: Binding to switch the touchpad off.
hu: Gyorsbillentyű az érintőtábla kikapcsolásához.

en: Skip backward in current track
hu: Ugrás visszafelé a jelenlegi számban

en: Binding to skip backward in current track.
hu: Gyorsbillentyű a visszafelé ugráshoz a jelenlegi számban.

en: Skip forward in current track
hu: Ugrás előrefelé a jelenlegi számban

en: Binding to skip forward in current track.
hu: Gyorsbillentyű az előrefelé ugráshoz a jelenlegi számban.

en: Toggle repeat playback mode
hu: Ismétléses lejátszási mód be- vagy kikapcsolása

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
hu: Gyorsbillentyű az ismétléses mód be- vagy kikapcsolásához a médialejátszóban.

en: Toggle random playback mode
hu: Véletlenszerű lejátszási mód be- vagy kikapcsolása

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
hu: Gyorsbillentyű a véletlenszerű lejátszási mód be- vagy kikapcsolásához a médialejátszóban.

en: Toggle automatic screen orientation
hu: Automatikus képernyőtájolás be- vagy kikapcsolása

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
hu: Gyorsbillentyű az automatikus képernyőtájolás be- vagy kikapcsolásához.

en: Power button
hu: Bekapcsoló gomb

en: Binding for power button.
hu: Gyorsbillentyű a bekapcsoló gombhoz.

en: Hibernate button
hu: Hibernálás gomb

en: Binding to hibernate the machine.
hu: Gyorsbillentyű a számítógép hibernálásához.

en: Suspend button
hu: Felfüggesztés gomb

en: Binding to suspend the machine.
hu: Gyorsbillentyű a számítógép felfüggesztéséhez.

en: Screen brightness up
hu: Képernyő fényerejének növelése

en: Binding to increase the screen brightness.
hu: Gyorsbillentyű a képernyő fényerejének növeléséhez.

en: Screen brightness down
hu: Képernyő fényerejének csökkentése

en: Binding to decrease the screen brightness.
hu: Gyorsbillentyű a képernyő fényerejének csökkentéséhez.

en: Screen brightness cycle
hu: Képernyő fényerejének léptetése

en: Binding to cycle the screen brightness.
hu: Gyorsbillentyű a képernyő fényerejének léptetéséhez.

en: Keyboard brightness up
hu: Billentyűzet fényerejének növelése

en: Binding to increase the keyboard brightness.
hu: Gyorsbillentyű a billentyűzet fényerejének növeléséhez.

en: Keyboard brightness down
hu: Billentyűzet fényerejének csökkentése

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
hu: Gyorsbillentyű a billentyűzet fényerejének csökkentéséhez.

en: Keyboard brightness toggle
hu: Billentyűzet fényerejének be- vagy kikapcsolása

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
hu: Gyorsbillentyű a billentyűzet fényerejének be- vagy kikapcsolásához.

en: Show battery status
hu: Akkumulátor állapotának megjelenítése

en: Binding to show current battery status.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi akkumulátorállapot megjelenítéséhez.

en: RF kill
hu: Repülőgép-üzemmód

en: Binding to toggle airplane mode.
hu: Gyorsbillentyű a repülőgép-üzemmód be- vagy kikapcsolásához.

en: Bluetooth RF kill
hu: Bluetooth repülőgép-üzemmód

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
hu: Gyorsbillentyű a Bluetooth repülőgép-üzemmódjának be- vagy kikapcsolásához.

en: Static binding to launch the calculator.
hu: Statikus gyorsbillentyű a számológép indításához.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
hu: Statikus gyorsbillentyű a GNOME Beállítások indításához.

en: Static binding to launch the email client.
hu: Statikus gyorsbillentyű az e-mail kliens indításához.

en: Static binding to eject an optical disc.
hu: Statikus gyorsbillentyű egy optikai lemez kiadásához.

en: Static binding to open the Home folder.
hu: Statikus gyorsbillentyű a saját mappa megnyitásához.

en: Static binding to launch the media player.
hu: Statikus gyorsbillentyű a médialejátszó indításához.

en: Static binding to skip to next track.
hu: Statikus gyorsbillentyű a következő számra ugráshoz.

en: Static binding to pause playback.
hu: Statikus gyorsbillentyű a lejátszás szüneteltetéséhez.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
hu: Statikus gyorsbillentyű a lejátszás indításához (vagy a lejátszás és szüneteltetés váltásához).

en: Static binding to skip to previous track.
hu: Statikus gyorsbillentyű az előző számra ugráshoz.

en: Static binding to lock the screen.
hu: Statikus gyorsbillentyű a képernyő zárolásához.

en: Static binding to launch the search tool.
hu: Statikus gyorsbillentyű a keresőeszköz indításához.

en: Static binding to stop playback.
hu: Statikus gyorsbillentyű a lejátszás leállításához.

en: Static binding to lower the volume.
hu: Statikus gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
hu: Statikus gyorsbillentyű a hangerő némításához vagy visszahangosításához.

en: Static binding to raise the volume.
hu: Statikus gyorsbillentyű a hangerő növeléséhez.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
hu: Statikus gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez hanghatás kibocsátása nélkül.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
hu: Statikus gyorsbillentyű a hangerő növeléséhez hanghatás kibocsátása nélkül.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
hu: Statikus gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez nagyobb pontossággal.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
hu: Statikus gyorsbillentyű a hangerő növeléséhez nagyobb pontossággal.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
hu: Statikus gyorsbillentyű a mikrofon némításához vagy visszahangosításához.

en: Static binding to launch the web browser.
hu: Statikus gyorsbillentyű a webböngésző indításához.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
hu: Statikus gyorsbillentyű az érintőtábla be- vagy kikapcsolásához.

en: Static binding to switch the touchpad on.
hu: Statikus gyorsbillentyű az érintőtábla bekapcsolásához.

en: Static binding to switch the touchpad off.
hu: Statikus gyorsbillentyű az érintőtábla kikapcsolásához.

en: Static binding to skip backward in current track.
hu: Statikus gyorsbillentyű a visszafelé ugráshoz a jelenlegi számban.

en: Static binding to skip forward in current track.
hu: Statikus gyorsbillentyű az előrefelé ugráshoz a jelenlegi számban.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
hu: Statikus gyorsbillentyű az ismétléses mód be- vagy kikapcsolásához a médialejátszóban.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
hu: Statikus gyorsbillentyű a véletlenszerű lejátszási mód be- vagy kikapcsolásához a médialejátszóban.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
hu: Statikus gyorsbillentyű az automatikus képernyőtájolás be- vagy kikapcsolásához.

en: Static binding for power button.
hu: Statikus gyorsbillentyű a bekapcsoló gombhoz.

en: Static binding to hibernate the machine.
hu: Statikus gyorsbillentyű a számítógép hibernálásához.

en: Static binding to suspend the machine.
hu: Statikus gyorsbillentyű a számítógép felfüggesztéséhez.

en: Static binding to increase the screen brightness.
hu: Statikus gyorsbillentyű a képernyő fényerejének növeléséhez.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
hu: Statikus gyorsbillentyű a képernyő fényerejének csökkentéséhez.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
hu: Statikus gyorsbillentyű a képernyő fényerejének léptetéséhez.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
hu: Statikus gyorsbillentyű a billentyűzet fényerejének növeléséhez.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
hu: Statikus gyorsbillentyű a billentyűzet fényerejének csökkentéséhez.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
hu: Statikus gyorsbillentyű a billentyűzet fényerejének be- vagy kikapcsolásához.

en: Static binding to show current battery status.
hu: Statikus gyorsbillentyű a jelenlegi akkumulátorállapot megjelenítéséhez.

en: Static binding to toggle airplane mode.
hu: Statikus gyorsbillentyű a repülőgép-üzemmód be- vagy kikapcsolásához.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
hu: Statikus gyorsbillentyű a Bluetooth repülőgép-üzemmódjának be- vagy kikapcsolásához.

en: Maximum length of screen recordings
hu: Képernyőfelvételek maximális hossza

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
hu: Egy önálló képernyőfelvétel rögzítésének legnagyobb hossza másodpercben, vagy 0, ha korlátlan

en: Name of the custom binding
hu: Az egyéni gyorsbillentyű neve

en: Binding for the custom binding
hu: Parancs az egyéni gyorsbillentyűhöz

en: Command to run when the binding is invoked
hu: A gyorsbillentyű lenyomásakor futtatandó parancs

en: The brightness of the screen when idle
hu: A képernyő fényereje üresjáratban

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
hu: Ez a noteszgép-képernyőjének a munkamenet tétlensége esetén használandó fényereje.

en: Dim the screen after a period of inactivity
hu: A képernyő elsötétítése adott idejű tétlenség után

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
hu: Elsötétüljön-e a képernyő az energiatakarékosság érdekében, ha a számítógép tétlen.

en: Sleep timeout computer when on AC
hu: Energiatakarékossági időkorlát hálózati tápellátás esetén

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
hu: Hálózati tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a számítógép. A 0 érték jelentése: soha.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
hu: Legyen-e hibernálás, felfüggesztés vagy sem tétlenség esetén

en: Sleep timeout computer when on battery
hu: Energiatakarékossági időkorlát akkumulátoros tápellátás esetén

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a számítógép. A 0 érték jelentése: soha.

en: Enable the ALS sensor
hu: Az ALS érzékelő bekapcsolása

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
hu: A környezetifény-érzékelő (ALS) funkció engedélyezett-e.

en: Power button action
hu: Bekapcsoló gomb művelete

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
hu: Az elvégzendő művelet, amikor a rendszer bekapcsológombját megnyomják. Ez a művelet előre meghatározott (és a beállítás figyelmen kívül lesz hagyva) virtuális gépeken (kikapcsolás) és táblagépeken (felfüggesztés).

en: On which connections the service is enabled
hu: Amely kapcsolatokon a szolgáltatás engedélyezve van

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
hu: A hálózatkezelő kapcsolatainak listája (mindegyik az UUID-jával van ábrázolva), amelyen ez a szolgáltatás engedélyezett és el van indítva.

en: RGBA order
hu: RGBA sorrend

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
hu: Kifejezetten letiltott GTK+ modulok listája

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
hu: A be nem töltendő GTK+ modulokat képviselő karakterláncok listája, még ha a beállításaikban alapértelmezetten engedélyezve is vannak.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
hu: Kifejezetten engedélyezett GTK+ modulok listája

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
hu: A betöltendő GTK+ modulokat képviselő karakterláncok listája, általában a feltételeseken és a kifejezetten letiltottakon túl.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
hu: Felülbírálandó XSETTINGS beállítások szótára

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
hu: Ez a szótár XSETTINGS neveket képez le felülbírálási értékekre. Az értékek karakterláncok, előjeles int32-k vagy (színek esetén) uin16-ok négyes tuple-jai (vörös, zöld, kék, alfa - a 65535 = teljesen átlátszatlan).

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
hu: A(z) „%s” kijelzőt hamarosan újra kell kalibrálni.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
hu: A(z) „%s” nyomtatót hamarosan újra kell kalibrálni.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
hu: GNOME beállításdémon színbővítmény

en: Time Zone Updated to %s (%s)
hu: Az időzóna frissítve erre: %s (%s)

en: Date & Time Settings
hu: Dátum- és időbeállítások

en: Low Disk Space on “%s”
hu: Kevés a lemezterület ezen: „%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
hu: A(z) „%s” köteten már csak %s lemezhely maradt. A Kuka kiürítésével felszabadíthat némi helyet.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
hu: A(z) „%s” köteten már csak %s lemezhely maradt.

en: Bluetooth disabled
hu: Bluetooth letiltva

en: Bluetooth enabled
hu: Bluetooth engedélyezve

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
hu: Képernyővideó ekkor: %d %t.webm

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
hu: Ismeretlen a szünetmentes tápellátás hátralévő mennyisége

en: Wireless mouse is low in power
hu: A vezeték nélküli egér akkumulátora gyenge

en: Wireless keyboard is low in power
hu: A vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora gyenge

en: PDA is low in power
hu: A PDA akkumulátora gyenge

en: Cell phone is low in power
hu: A mobiltelefon akkumulátora gyenge

en: Media player is low in power
hu: A médialejátszó akkumulátora gyenge

en: Tablet is low in power
hu: A táblagép akkumulátora gyenge

en: Attached computer is low in power
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora gyenge

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A vezeték nélküli egér akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A PDA akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A mobiltelefon akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A médialejátszó akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A táblagép akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
hu: Hálózaton

en: Automatic logout
hu: Automatikus kijelentkezés

en: You will soon log out because of inactivity.
hu: Hamarosan kijelentkezik inaktivitás miatt.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
hu: A számítógép inaktivitás miatt hamarosan fel lesz függesztve.

en: Automatic hibernation
hu: Automatikus hibernálás

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
hu: A noteszgép fényerejének módosítása

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
hu: Hitelesítés szükséges a noteszgép fényerejének módosításához

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
hu: Lehet, hogy a(z) „%s” nyomtató nincs csatlakoztatva.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
hu: Hiányzik a nyomtatószűrő a(z) „%s” nyomtatóhoz.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
hu: A(z) „%s” nyomtató tintapatronja kifogyóban van.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
hu: A(z) „%s” nyomtató tintapatronja kifogyott.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
hu: A(z) „%s” nyomtató jelenleg nem érhető el.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
hu: Hitelesítési adatok szükségesek a nyomtatáshoz

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
hu: Nyomtatás leállítva

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
hu: „%s” ezen: %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
hu: Nyomtatás megszakítva

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
hu: Nyomtatás félbeszakítva

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
hu: Nyomtatás kész

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
hu: Nyomtatás

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
hu: „%s” nyomtató: „%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
hu: A felhasználó nem intelligens kártyával jelentkezett be.

en: USB Protection
hu: USB-védelem

en: New USB device
hu: Új USB-s eszköz

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
hu: Új eszköz lett észlelve, miközben a munkamenet nem volt zárolva. Ha nem csatlakoztatott semmit, akkor ellenőrizze, hogy nincsenek-e gyanús eszközei.

en: New device detected
hu: Új eszköz észlelve

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
hu: Vagy újracsatlakoztatta a meglévő eszközök egyikét, vagy egy újat csatlakoztatott. Ha nem Ön tette, akkor ellenőrizze a rendszerét, hogy nincsenek-e gyanús eszközei.

en: Reconnect USB device
hu: USB-s eszköz újracsatlakoztatása

en: USB device blocked
hu: USB-s eszköz blokkolva

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
hu: Új eszköz lett észlelve, amíg távol volt. Blokkolva lett, mert az USB-védelem aktív.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
hu: Az újonnan behelyezett eszköz blokkolva lett, mert az USB-védelem aktív.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
hu: Wacom táblagép megvilágított LED-jének módosítása

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
hu: Hitelesítés szükséges a Wacom táblagép megvilágított LED-jének módosításához

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
hu: Wacom táblagép OLED képének módosítása

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
hu: Hitelesítés szükséges a Wacom táblagép OLED képének módosításához

en: Phone failure
hu: Telefon hiba

en: No connection to phone
hu: Nincs kapcsolat a telefonnal

en: Operation not allowed
hu: A művelet nem engedélyezett

en: SIM not inserted
hu: Nincs SIM-kártya behelyezve

en: SIM PIN required
hu: SIM-kártya PIN-kód szükséges

en: SIM PUK required
hu: SIM-kártya PUK-kód szükséges

en: SIM failure
hu: SIM-kártya hiba

en: SIM busy
hu: A SIM-kártya foglalt

en: SIM PIN2 required
hu: SIM-kártya PIN2-kód szükséges

en: SIM PUK2 required
hu: SIM-kártya PUK2-kód szükséges

en: Action Cancelled
hu: Művelet megszakítva

en: New PIN for SIM
hu: Új PIN-kód a SIM-kártyához

en: Unlock SIM card
hu: SIM-kártya feloldása

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
hu: Adjon meg egy új PIN-kódot a(z) %s SIM-kártyához

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
hu: Írjon be egy új PIN-kódot a SIM-kártya feloldásához

en: Please provide the PIN for SIM card %s
hu: Adja meg a(z) %s SIM-kártya PIN-kódját

en: Enter PIN to unlock your SIM card
hu: Adja meg a PIN-kódot a SIM-kártya feloldásához

en: Please provide the PUK for SIM card %s
hu: Adja meg a PUK-kódot a(z) %s SIM-kártyához

en: Enter PUK to unlock your SIM card
hu: Írja be a PUK-kódot a SIM-kártya feloldásához

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
hu[0]: %2$s. Még %1$u kísérlete van hátra
hu[1]: %2$s. Még %1$u kísérlete van hátra

en: You have %u try left | You have %u tries left
hu[0]: Még %u kísérlete van hátra
hu[1]: Még %u kísérlete van hátra

en: Show dates
hu: Adatok mutatása

en: Auto suspend and screensaver disabled
hu: Az automatikus felfüggesztés és a képernyővédő letiltva

en: Auto suspend and screensaver enabled
hu: Az automatikus felfüggesztés és a képernyővédő engedélyezve

en: Show Caffeine in top panel
hu: Caffeine mutatása a felső panelen

en: Enable when a fullscreen application is running
hu: Engedélyezés, ha teljes képernyős alkalmazás fut

en: Restore state across reboots
hu: Állapot visszaállítása újraindítás közben

en: Applications which enable Caffeine automatically
hu: Alkalmazások, amelyek lehetővé teszik a Caffeine automatikus működését

en: Application list
hu: Alkalmazáslista

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name)
hu: A karakterláncok listája, amelyek mindegyike tartalmaz egy alkalmazásazonosítót (asztali fájlnév)

en: Store caffeine user state
hu: Caffeine felhasználói állapot tárolása

en: Restore caffeine state
hu: Caffeine állapot visszaállítása

en: Show indicator
hu: Megjenelnítés az indikátoron

en: Show the indicator on the top panel
hu: Indikátor megjelenítése a panelen

en: Show notifications when enabled/disabled
hu: Értesítések mutatásának engedélyezése/tiltása

en: Primary monitor
hu: Elsődleges kijelző

en: Secondary monitor
hu: Másodlagos kijelző

en: Intelligent autohide customization
hu: Intelligens automatikus elrejtés személyre szabása

en: Show dock and application numbers
hu: A dokk és az alkalmazás számainak megjelenítése

en: Customize middle-click behavior
hu: Középső kattintás viselkedésének személyre szabása

en: Customize running indicators
hu: Futásjelzők személyre szabása

en: Customize indicator style
hu: Jelző stílusának személyre szabása

en: Number overlay
hu: Szám rátét

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
hu: Az alkalmazás számainak átmeneti megjelenítése az ikonok fölött a gyorsbillentyűnek megfelelően.

en: Show the dock if it is hidden
hu: A dokk megjelenítése, ha el van rejtve

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
hu: Az automatikus elrejtés használatakor a dokk meg fog jelenni egy rövid ideig a gyorsbillentyű megnyomásakor.

en: Shortcut for the options above
hu: Gyorsbillentyűk a fenti beállításokhoz

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
hu: Szintaxis: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
hu: Elrejtési időkorlát (mp)

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
hu: Ha minimalizálásra van állítva, akkor a dupla kattintás az alkalmazás összes ablakát minimalizálja.

en: Shift+Click action
hu: Shift + kattintás művelet

en: Launch new instance
hu: Új példány indítása

en: Cycle through windows
hu: Ablakok körbeléptetése

en: Behavior for Middle-Click.
hu: A középső kattintás viselkedése.

en: Middle-Click action
hu: Középső kattintás művelet

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
hu: A Shift + középső kattintás viselkedése.

en: Shift+Middle-Click action
hu: Shift + középső kattintás művelet

en: Show the dock on
hu: A dokk megjelenítése

en: Position on screen
hu: Elhelyezkedés a képernyőn

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
hu: A dokk elrejtése, amikor az aktuális alkalmazás ablakát akadályozza. További finombeállítások is elérhetők.

en: Intelligent autohide
hu: Intelligens automatikus elrejtés

en: Dock size limit
hu: Dokk méretkorlátja

en: Panel mode: extend to the screen edge
hu: Panel mód: kiterjesztés a képernyő széléig

en: Icon size limit
hu: Ikon méretkorlátja

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
hu: Rögzített ikonméret: görgetés egyéb ikonok felfedéséhez

en: Position and size
hu: Elhelyezkedés és méret

en: Show favorite applications
hu: Kedvenc alkalmazások megjelenítése

en: Show running applications
hu: Futó alkalmazások megjelenítése

en: Isolate workspaces.
hu: Munkaterületek elkülönítése.

en: Show open windows previews.
hu: Nyitott ablakok előnézeteinek megjelenítése.

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
hu: Ha le van tiltva, akkor ezek a beállítások elérhetők a GNOME finomhangoló eszközből vagy a kiegészítők weboldaláról.

en: Show <i>Applications</i> icon
hu: <i>Alkalmazások</i> ikon megjelenítése

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
hu: Az alkalmazások gombjának áthelyezése a dokk elejére.

en: Animate <i>Show Applications</i>.
hu: <i>Alkalmazások megjelenítése</i> animálása.

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
hu: Szuper + (0-9) engedélyezése gyorsbillentyűként az alkalmazások aktiválásához. Használható a Shift és a Ctrl billentyűkkel együtt is.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
hu: Gyorsbillentyűk használata az alkalmazások aktiválásához

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
hu: Viselkedés egy futó alkalmazás ikonjára való kattintáskor.

en: Click action
hu: Kattintás művelet

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
hu: Viselkedés egy alkalmazás ikonján való görgetéskor.

en: Scroll action
hu: Görgetési művelet

en: Switch workspace
hu: Munkaterület váltása

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
hu: Néhány személyre szabás célja, hogy integrálja a dokkot az alapértelmezett GNOME témába. Alternatív esetben bizonyos beállítások engedélyezhetők lent.

en: Use built-in theme
hu: Beépített téma használata

en: Save space reducing padding and border radius.
hu: Helymegtakarítás a kitöltés és a szegély sugarának csökkentésével.

en: Shrink the dash
hu: A dash zsugorítása

en: Show a dot for each windows of the application.
hu: Egy pont megjelenítése az alkalmazás minden ablakánál.

en: Show windows counter indicators
hu: Ablakszámlálók jelzőinek megjelenítése

en: Set the background color for the dash.
hu: A dash háttérszínének beállítása.

en: Customize the dash color
hu: A dash színének személyre szabása

en: Tune the dash background opacity.
hu: A dash háttér átlátszatlanságának finomhangolása.

en: Customize opacity
hu: Átlátszatlanság személyre szabása

en: Force straight corner
hu: Egyenes sarok kényszerítése

en: version:
hu: verzió:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
hu: Áthelyezi a dasht az áttekintőn kívülre egy dokká alakítva azt

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
hu: A dokk megjelenítése a képernyő szélére történő egér rámutatással.

en: Push to show: require pressure to show the dock
hu: Nyomás a megjelenítéshez: nyomást igényel a dokk megjelenítéséhez

en: Enable in fullscreen mode
hu: Engedélyezés teljes képernyős módban

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
hu: A dokk megjelenítése, amikor nem akadályozza az alkalmazás ablakait.

en: Dodge windows
hu: Ablakok kikerülése

en: Only focused application's windows
hu: Csak a kijelölt alkalmazások ablakai

en: Only maximized windows
hu: Csak a maximalizált ablakok

en: Animation duration (s)
hu: Animáció időtartama (mp)

en: Show timeout (s)
hu: Megjelenítési időkorlát (mp)

en: Pressure threshold
hu: Nyomás küszöbszintje

en: Please run sensors-detect as root.
hu: Kérlek futtasd a sensors-detect programot root felhasználóként.

en: Please install lm_sensors.
    If this doesn't help, click here to report with your sensors output!
hu: Kérlek telepítsd az lm_sensors csomagot.
    Ha nem segít, akkor kattints ide a probléma jelentéséhez!

en: Temperature Sensors
hu: Hőmérők

en: Sensors Settings
hu: Szenzorbeállítások

en: Poll Sensors Every (sec)
hu: Szenzoradatok lekérdezés ennyi másodpercenként

en: Show Decimal Value
hu: Tizedesjegy mutatása

en: Show one digit after decimal
hu: Egy tizedesjegy mutatása az egész rész után

en: Show Icon on Panel
hu: Ikon mutatása a panelen

en: Show Fan Speed
hu: Ventilátorsebesség mutatása

en: Show Power Supply Voltage
hu: Tápfeszültség mutatása

en: Group Temperature Items
hu: Hőmérsékletek csoportosítása

en: Works if you have more than three temperature sensors
hu: Akkor működik, ha több, mint három hőmérő van

en: Group Voltage Items
hu: Feszültségek csoportosítása

en: Works if you have more than three voltage sensors
hu: Akkor működik, ha több, mint három feszültségmérő van

en: HDD/SSD Temperature Utility
hu: HDD/SSD hőmérsékletének lekérdezése ezzel

en: Video Card Temperature Utility
hu: Videokártya hőmérsékletének lekérdezése ezzel

en: Go to the Freon wiki
hu: Freon wiki megnyitása

en: Sensor Settings
hu: Szenzorbeállítások

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
hu: Titkosítási információ

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
hu: Kapcsolódás egy eszközhöz…

en: Type a phone number or name
hu: Adjon meg egy számot vagy nevet

en: Type a message
hu: Írja be az üzenetet

en: Clipboard Sync
hu: Vágólap szinkronizálás

en: Mouse & Keyboard
hu: Egér és billentyűzet

en: Volume Control
hu: Hangerőszabályzó

en: Receive Files
hu: Fájlok fogadása

en: Save files to
hu: Fájlok mentése ide

en: Share Notifications
hu: Értesítések megosztása

en: Share When Active
hu: Megosztás Amikor Aktív

en: Incoming Calls
hu: Bejövő hívások

en: Pause Media
hu: Média szüneteltetése

en: Ongoing Calls
hu: Kimenő hívások

en: Mute Microphone
hu: Mikrofon némítása

en: Action Shortcuts
hu: Művelet gyorsbillentyűk

en: Device Cache
hu: Eszköz gyorsítótár

en: Legacy SMS Support
hu: Régi fajta SMS támogatás

en: Device Battery
hu: Eszköz akkumulátor

en: Fully Charged Notification
hu: Teljes töltöttség értesítés

en: System Battery
hu: Rendszer akkumulátor

en: Share Statistics
hu: Statisztikák megosztása

en: Device is unpaired
hu: Az eszköz nincs párosítva

en: You may configure this device before pairing
hu: Párosítás előtt testre szabhatja az eszközt

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
hu: Eszközre

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
hu: Eszközről

en: Messaging
hu: Üzenetküldés

en: New Conversation
hu: Új beszélgetés

en: No Conversations
hu: Nincsenek beszélgetések

en: No conversation selected
hu: Nincs kiválasztva beszélgetés

en: Select or start a conversation
hu: Indítson, vagy válasszon ki egy beszélgetést

en: Device is disconnected
hu: Az eszköz nincs csatlakoztatva

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
hu: Mobil beállítások

en: Edit Device Name
hu: Eszköz nevének szerkesztése

en: Browser Add-Ons
hu: Böngésző bővítmények

en: This device is invisible to unpaired devices
hu: Ez az eszköz nem látható a párosítatlan eszközök számára

en: Discovery Disabled
hu: Felderítés letiltva

note: #-#-#-#-#  657 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth #-#-#-#-#  1385  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: User Menu
hu: Felhasználói menü

en: About GSConnect
hu: A GSConnect névjegye

note: #-#-#-#-#  657 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# Service Menu
en: Mobile Devices
hu: Mobil eszközök

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
hu: Küldés mobil eszközre

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
hu: <b>%s</b> megváltoztatásához adjon meg egy új gyorsbillentyűt

note: TRANSLATORS: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
hu: A megszakításhoz nyomjon Esc gombot, vagy Backspace-t a gyorsbillentyű visszaállításához.

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
hu: %s már használatban van

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
hu: Teljes KDE Connect implementáció GNOME-hoz

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
hu: A hibakeresési üzenetek naplózásra kerülnek. Tegye meg a hiba reprodukálásához szükséges lépést, majd nézze át a naplót.

en: Review Log
hu: Napló átnézése

en: Unpaired
hu: Nincs párosítva

en: Waiting for service…
hu: Várakozás a szolgáltatásra…

en: Network Error
hu: Hálózati hiba

en: Click for help troubleshooting
hu: Kattintson ide, hogy segítséget kapjon a hibaelhárításhoz

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
hu: A felderítés le lett tiltva a hálózaton lévő eszközök száma miatt.

en: Click for more information
hu: További információért kattintson ide

en: Dial Number
hu: Telefonszám hívása

en: Share File
hu: Fájl megosztása

en: List available devices
hu: Elérhető eszközök listázása

en: List all devices
hu: Összes eszköz listázása

en: Target Device
hu: Cél eszköz

en: Send Notification
hu: Értesítés küldése

en: Notification App Name
hu: Értesítés alkalmazásnév

en: Notification Body
hu: Értesítés törzs

en: Notification ID
hu: Értesítés ID

en: Share Link
hu: Hivatkozás megosztása

en: Share Text
hu: Szöveg megosztása

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
hu: Bluetooth eszköz itt: %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
hu: %s ujjlenyomat:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
hu: Párosítási kérelem innen: %s

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
hu: %s: alacsony töltöttség

note: #-#-#-#-#  657 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
hu: %d%% van hátra

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
hu: %s: Akkumulátor feltöltve

en: Clipboard Push
hu: Vágólap küldés

en: Clipboard Pull
hu: Vágólap fogadás

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number HACK: fix missing contact names Contact Name
en: Unknown Contact
hu: Ismeretlen névjegy

en: Find My Phone
hu: Keresd meg a telefonom

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
hu: A távoli billentyűzet %s eszközön nem aktív

en: Cancel Notification
hu: Értesítés megszakítása

en: Close Notification
hu: Értesítés bezárása

en: Reply Notification
hu: Értesítések küldése

en: Activate Notification
hu: Értesítés aktiválása

en: Transfer Failed
hu: Sikertelen átvitel

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
hu: % számára nem engedélyezett a fájlok feltöltése

en: Transferring File
hu: Fájl átvitele

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
hu: „%s” fogadása innen: %s

en: Transfer Successful
hu: Sikeres átvitel

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
hu: „%s” fogadva innen: %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
hu: „%s” fogadása %s eszközről nem sikerült

en: Text Shared By %s
hu: %s által megosztott szöveg

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
hu: „%s” küldése ide: %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
hu: „%s” elküldve ide: %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
hu: „%s” küldése %s eszközre nem sikerült

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
hu: Fájlok küldése ide: %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
hu: Megnyitás ha kész

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
hu: Hivatkozás küldése ide: %s

en: New SMS (URI)
hu: Új SMS (URI)

note: TRANSLATORS: Respond to an incoming call via SMS
en: Reply SMS
hu: SMS válasz

en: Share SMS
hu: SMS megosztása

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
hu: Hívás némítása

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
hu: Kimenő hívás

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555")
en: Send to %s
hu: Küldés neki: %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
hu: Tegnap・%s

en: Group Message
hu: Csoportos üzenet

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
hu: Te: %s

en: And %d other contact | And %d others
hu[0]: És %d másik névjegy
hu[1]: És további %d

en: Select a Device
hu: Eszköz kiválasztása

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
hu: %d%% (becslés…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
hu: %d%% (%d∶%02d a feltöltésig)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
hu: %d%% (%d∶%02d van hátra)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
hu: Hivatkozások megosztása GSConnecttel, közvetlenül a böngészőből vagy SMS-ben.

note: #-#-#-#-#  657 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
hu: A szolgáltatás nem érhető el

en: Authentication Failure
hu: Hitelesítési hiba

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
hu: Az Openweathermap.org nem működik api-kulcs nélkül.
    Vagy az alkalmazás beépített api-kulcsának használatát kapcsolja be a beállításokban, vagy regisztráljon az https://openweathermap.org/appid oldalon és másolja be a személyes kulcsát.

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
hu: A Dark Sky nem működik api-kulcs nélkül.
    Kérem, regisztráljon a https://darksky.net/dev/register oldalon és a kapott kulcsot illessze be a beállítások ablakban.

en: Can not connect to %s
hu: Nem lehet csatlakozni ide: %s

en: Reload Weather Information
hu: Meteorológiai információ újratöltése

en: Weather data provided by:
hu: Meteorológiai adatok:

en: Can not open %s
hu: Nem lehet megnyitni %s

en: Weather Settings
hu: Meteorológiai beállítások

en: Invalid city
hu: Érvénytelen város

en: Invalid location! Please try to recreate it.
hu: Érvénytelen helyszín! Próbálja újra létrehozni.

en: Light air
hu: Enyhe légmozgás

en: Light breeze
hu: Könnyű szellő

en: Gentle breeze
hu: Gyenge szél

en: Moderate breeze
hu: Mérsékelt szél

en: Fresh breeze
hu: Élénk szél

en: Strong breeze
hu: Erős szél

en: Moderate gale
hu: Metsző szél

en: Fresh gale
hu: Viharos szél

en: Strong gale
hu: Heves szél

en: Violent storm
hu: Heves vihar

en: Cloudiness:
hu: Felhőborítás:

en: Humidity:
hu: Páratartalom:

en: In %d day | In %d days
hu[0]: %d nap
hu[1]: %d nap

en: Thunderstorm with light rain
hu: Zivatar gyenge esővel

en: Thunderstorm with rain
hu: Zivatar esővel

en: Thunderstorm with heavy rain
hu: Zivatar záporesővel

en: Light thunderstorm
hu: Gyenge zivatar

en: Heavy thunderstorm
hu: Erős zivatar

en: Ragged thunderstorm
hu: Felhőszakadás

en: Thunderstorm with light drizzle
hu: Zivatar gyenge szitálással

en: Thunderstorm with drizzle
hu: Zivatar szitálással

en: Thunderstorm with heavy drizzle
hu: Zivatar erős szitálással

en: Light intensity drizzle
hu: Gyenge szitálás

en: Heavy intensity drizzle
hu: Erős szitálás

en: Light intensity drizzle rain
hu: Gyengén szitáló eső

en: Drizzle rain
hu: Szitáló eső

en: Heavy intensity drizzle rain
hu: Erősen szitáló eső

en: Shower rain and drizzle
hu: Záporeső és szitálás

en: Heavy shower rain and drizzle
hu: Záporeső és szitálás

en: Shower drizzle
hu: Záporos szitálás

en: Heavy intensity rain
hu: Erős zápor

en: Very heavy rain
hu: Nagyon erős zápor

en: Extreme rain
hu: Extrém zápor

en: Light intensity shower rain
hu: Gyenge záporeső

en: Shower rain
hu: Záporeső

en: Heavy intensity shower rain
hu: Erős záporeső

en: Ragged shower rain
hu: Tomboló záporeső

en: Shower sleet
hu: Ónos zápor

en: Light rain and snow
hu: Csendes havas eső

en: Rain and snow
hu: Havas eső

en: Light shower snow
hu: Hószállingózás

en: Shower snow
hu: Hózápor

en: Heavy shower snow
hu: Erős hózápor

en: Sand/Dust Whirls
hu: Porördög

note: #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
hu: Por

en: VOLCANIC ASH
hu: VULKÁNI HAMU

en: SQUALLS
hu: SZÉLVIHAR

en: TORNADO
hu: TORNÁDÓ

en: Sky is clear
hu: Tiszta ég

en: Few clouds
hu: Kevés felhő

en: Scattered clouds
hu: Elszórtan felhős

en: Broken clouds
hu: Szakadozott felhőzet

en: Overcast clouds
hu: Borult ég

en: Invalid data when searching for "%s"
hu: Érvénytelen adat „%s” keresésekor

en: Remove %s ?
hu: %s eltávolítása?

en: Edit coordinates
hu: Koordináták szerkesztése

en: Extensions default weather provider
hu: A kiterjesztés alapértelmezett meteorológiai szolgáltatója

en: Search by location or coordinates
hu: Keresés helyszínek vagy koordináták szerint

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
hu: pl.: Vaiaku, Tuvalu vagy -8.5211767,179.1976747

en: Chose default weather provider
hu: Alapértelmezett meteorológiai szolgáltató választás

en: Personal Api key from openweathermap.org
hu: Személyes API kulcs az openweathermap.org weboldaltól

en: Personal Api key from Dark Sky
hu: Személyes API kulcs a Dark Sky-tól

en: Refresh timeout for current weather [min]
hu: Aktuális időjárás frissitési gyakorisága (perc)

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
hu: Előrejelzés frissitési gyakorisága (perc)

en: Note: the forecast-timout is not used for Dark Sky, because they do not provide seperate downloads for current weather and forecasts.
hu: Megjegyzés: a Dark Sky-nál nem lesz használatban az előrejelzés intervallum, mivel nem szolgáltat külön időjárás és előrejelzés adatokat.

en: Use extensions api-key for openweathermap.org
hu: A kiterjesztés openweathermap.org api-kulcsának használata

en: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
hu: Kapcsolja ki, ha a saját openweathermap.org api-kulcsát szeretné használni, valamint másolja be azt az alábbi szövegdobozba.

en: Weather provider
hu: Meteorológiai adatok

en: Chose geolocation provider
hu: Névkereső választás

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
hu: Személyes API kulcs a developer.mapquest.com-ról

en: Geolocation provider
hu: Névkeresés

en: Wind Speed Unit
hu: Szélerősség egység

en: Pressure Unit
hu: Nyomás egysége

en: Position of menu-box [%] from 0 (left) to 100 (right)
hu: A legördülő panel pozíciója százalékban (0 - jobb, 100 - bal)

en: Wind Direction by Arrows
hu: Szélirány nyilakkal

en: Translate Conditions
hu: Időjárási körülmények fordítása

en: Symbolic Icons
hu: Jelképes ikonok

en: Text on buttons
hu: Felirat a gombokon

en: Temperature in Panel
hu: Hőmérséklet a panelen

en: Conditions in Panel
hu: Körülmények a panelen

en: Conditions in Forecast
hu: Körülmények az előrejelzésben

en: Center forecast
hu: Középtávú előrejelzés

en: Number of days in forecast
hu: Előrejelzett napok száma

en: Maximal number of digits after the decimal point
hu: Tizedespont után álló számjegyek száma

en: unknown (self-build ?)
hu: ismeretlen (saját fordítás ?)

en: <span>Weather extension to display weather information from <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> or <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> for almost all locations in the world.</span>
hu: <span>A meteorológiai kiterjesztés időjárási információkat jelenít meg az <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> vagy a <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> szolgáltatóktól a világ csaknem összes helyszínére.</span>

en: Maintained by
hu: Karbantartja

en: Weather Provider
hu: Meteorológiai adat szolgáltató

en: Geolocation Provider
hu: Névkeresés szolgáltató

en: Wind Speed Units
hu: Szélerősség mértékegység

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
hu: Válassza ki a szélsebesség mértékegységét. A rendelkezésre álló mértékegységek: 'k/h', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
hu: Válassza ki, hogya a szélirány nyilakkal, vagy szövegesen jelenjen meg.

en: City to be displayed
hu: Megjelenítendő város

en: Actual City
hu: Aktuális város

en: Use text on buttons in menu
hu: Feliratok megjelenítése a menügombokon

en: Horizontal position of menu-box.
hu: A menü doboz vízszintes pozíciója.

en: Refresh interval (actual weather)
hu: Frissítési gyakoriság (aktuális időjárás)

en: Refresh interval (forecast)
hu: Frissítési gyakoriság (előrejelzés)

en: Center forecastbox.
hu: Előrejelzés sor középre igazítása

en: Your personal API key from openweathermap.org
hu: Az Ön személyes API kulcsa az openweathermap.org-ról

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
hu: Az alkalmazés alapértelmezett openweathermap.org API kulcsának használata

en: Your personal API key from Dark Sky
hu: Az Ön személyes Dark Sky API kulcsa

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
hu: Az Ön személyes API kulcsa az developer.mapquest.com-ról

note: Toggle timer state button */
en: Pomodoro Timer
hu: Pomodoro időzítő

en: Take a break!
hu: Tartson szünetet!

en: Pomodoro duration
hu: Pomodoro időtartam

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
hu: A gyorsbillentyű („%s”) nem használható, mivel a gépelés lehetetlenné válna a billentyű használatával.
    Próbálkozzon a Control, Alt vagy Shift billentyűk valamelyikének egyidejű lenyomásával.

en: Opacity (min: 0, max: 255)
hu: Átlátszóság (min: 0, max: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
hu: Telítetlenség (min: 0.0, max: 1.0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
hu: Fényesség (min: -1.0, max: 1.0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
hu: Kontraszt (min: -1.0, max: 1.0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
hu: Ikon méret (min: 0, max: 96)

en: Spacing between icons (min: 0, max: 20)
hu: Ikonok közti távolság (min: 0, max: 20)

en: Tray horizontal alignment
hu: Tálca vízszintes illesztése

en: Tray offset
hu: Tálca eltolás

en: GNOME Classic
hu: Klasszikus GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
hu: Bejelentkezés a klasszikus GNOME környezetbe

en: Application and workspace list
hu: Alkalmazások és munkaterületek listája

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
hu: Alkalmazásazonosítókat (.desktop fájl neve), majd kettősponttal elválasztva a munkaterület számát tartalmazó karakterláncok sorozata

en: Workspace Rules
hu: Munkaterület szabályok

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
hu: A(z) „%s” meghajtó kiadása nem sikerült:

en: Removable devices
hu: Cserélhető eszközök

en: Use more screen for windows
hu: Nagyobb képernyőterület használata ablakokhoz

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
hu: Próbáljon nagyobb képernyőterületet használni az ablakok bélyegképeinek elhelyezéséhez, és szorosabban elhelyezni azokat a határoló négyzet csökkentéséhez. Ez a beállítás csak a természetes elhelyezési stratégiára érvényes.

en: Place window captions on top
hu: Ablakfeliratok elhelyezése felül

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
hu: Ha igazra van állítva, akkor az ablakfeliratokat a megfelelő bélyegkép tetejére helyezi el, az alapértelmezett alja helyett. Ezen beállítás módosítása a Shell újraindítását igényli.

en: Failed to mount volume for “%s”
hu: Nem sikerült a kötet csatolása ennél: „%s”

en: Cycle Screenshot Sizes
hu: Képernyőképméretek végigléptetése

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
hu: Képernyőképméretek végigléptetése visszafelé

en: Theme name
hu: Témanév

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
hu: A ~/.themes/név/gnome-shell alól betöltendő téma neve

en: Minimize all
hu: Minden minimalizálása

en: Unminimize all
hu: Minden minimalizálásának megszüntetése

en: Maximize all
hu: Minden maximalizálása

en: Unmaximize all
hu: Minden maximalizálásának megszüntetése

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
hu: Megadja, mikor csoportosítsa az Ablaklista kisalkalmazás egyazon alkalmazás ablakait. Lehetséges értékek „never” (soha), „auto” (automatikus) és „always” (mindig).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
hu: Megjelenjenek-e az ablakok az összes munkaterületről vagy csak a jelenlegiről.

en: Show the window list on all monitors
hu: Az ablaklista megjelenítése minden monitoron

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
hu: Megjelenjen-e az ablaklista minden csatlakoztatott monitoron vagy csak az elsődlegesen.

en: Never group windows
hu: Soha ne csoportosítsa az ablakokat

en: Group windows when space is limited
hu: Ablakok csoportosítása, ha kevés a hely

en: Always group windows
hu: Mindig csoportosítsa az ablakokat

en: Show on all monitors
hu: Megjelenítés minden monitoron

en: Workspace Indicator
hu: Munkaterület indikátor

note: #-#-#-#-#  2911 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  2912 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3357 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
hu: %d. munkaterület

en: Add Workspace
hu: Munkaterület hozzáadása

en: Application manager for GNOME
hu: Alkalmazáskezelő a GNOME-hoz

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
hu: A Szoftverek lehetővé teszi új alkalmazások és rendszerkiterjesztések keresését, telepítését, valamint a meglévő telepített alkalmazások eltávolítását.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
hu: A GNOME Szoftver bemutatja a kiemelt és népszerű alkalmazásokat, hasznos leírásokat és alkalmazásonként több képernyőképet is megjelenít. Az alkalmazások a kategóriák listáinak tallózásával vagy kereséssel találhatók meg. A program lehetővé teszi a rendszer frissítését kapcsolat nélküli frissítés használatával is.

en: Overview panel
hu: Áttekintés panel

en: Details panel
hu: Részletek panel

en: Installed panel
hu: Telepített panel

en: Updates panel
hu: Frissítések panel

en: The update details
hu: A frissítés részletei

en: Install an appstream file into a system location
hu: Appstream fájl telepítése egy, a rendszer számára elérhető helyre

en: Installing an appstream file into a system location
hu: Appstream fájl telepítése egy, a rendszer számára elérhető helyre

en: A list of compatible projects
hu: Kompatibilis projektek listája

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
hu: Ez a megjelenítendő kompatibilis projektek listája, például GNOME, KDE és XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
hu: Kezelje-e a frissítéseket és új verziókat a GNOME Szoftverben

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
hu: Ha le van tiltva, akkor a GNOME Szoftver elrejti a frissítések panelt, és nem végez automatikus frissítési műveleteket és nem tesz fel kérdéseket.

en: Automatically download and install updates
hu: Frissítések automatikus letöltése és telepítése

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a GNOME Szoftver automatikusan letölti a szoftverfrissítéseket a háttérben, és telepíti is azokat, amelyek nem igényelnek újraindítást.

en: Notify the user about software updated in the background
hu: A felhasználó értesítése, hogy szoftverek frissültek a háttérben

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a GNOME Szoftver értesíti a felhasználót azokról a frissítésekről, amelyek akkor történetek, amikor a felhasználó tétlen volt.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
hu: Automatikus legyen-e a keresés, ha forgalomkorlátos kapcsolatot használ

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a GNOME Szoftver automatikusan keres a háttérben, még akkor is, ha forgalomkorlátos kapcsolatot használ (letölt néhány metaadatot, frissítéseket keres stb., amely költségeket okozhat a felhasználónak).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
hu: Vajon ez a GNOME Szoftver legelső futása-e

en: Show star ratings next to applications
hu: Csillagos értékelések megjelenítése az alkalmazások mellett

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
hu: Az alkalmazások szűrése a távoli tárolóhoz beállított alapértelmezett ág alapján

en: Non-free applications show a warning dialog before install
hu: A nem szabad szoftverekhez figyelmeztető ablak jelenik meg telepítés előtt

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
hu: Nem szabad szoftverek telepítése előtt megjeleníthető egy figyelmeztető ablak. Itt beállítható ennek megjelenése.

en: A list of popular applications
hu: Népszerű alkalmazások listája

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
hu: Használandó alkalmazások listája, a rendszer által definiáltak felülbírálására.

en: The last update check timestamp
hu: Utolsó frissítéskeresés időbélyege

en: The last upgrade notification timestamp
hu: Az utolsó frissítés értesítésének időbélyege

en: The last update notification timestamp
hu: Az utolsó frissítés értesítésének időbélyege

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
hu: Az első biztonsági frissítés időbélyege, a frissítés után törlődik

en: The last update timestamp
hu: Utolsó frissítés időbélyege

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
hu: Az utolsó időbélyeg, amikor a rendszer kapcsolatban volt és frissítéseket kapott

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
hu: A kor másodpercben, annak megállapítására, hogy a képernyőkép még érvényes-e

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
hu: A nagyobb érték kevesebb fordulót jelent a távoli kiszolgálóhoz, de a frissített képernyőképek később jelennek meg a felhasználónál. A 0 érték azt jelenti, hogy sosem ellenőrzi a kiszolgálót, ha már létezik kép a gyorsítótárban.

en: The server to use for application reviews
hu: Az alkalmazásértékelésekhez használandó kiszolgáló

en: The minimum karma score for reviews
hu: A vélemények minimális karma pontszáma

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
hu: Az ennél alacsonyabb karmájú vélemények nem jelennek meg.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
hu: Azon hivatalos tárolók listája, amelyeket nem szabad harmadik féltől származónak tekinteni

en: A list of official repositories that should be considered free software
hu: Azon hivatalos tárolók listája, amelyeket szabad szoftvernek kell tekinteni

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
hu: A használandó licenc URL, ha az alkalmazást szabad szoftvernek kell tekinteni

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
hu: Csomagolt alkalmazások telepítése az összes felhasználónak a rendszeren, ahol csak lehetséges

en: Allow access to the Software Repositories dialog
hu: Hozzáférés engedélyezése a Szoftvertárolók párbeszédablakhoz

en: Offer upgrades for pre-releases
hu: Frissítések ajánlása előzetes kiadásokhoz

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
hu: Néhány felhasználói felületelem megjelenítése a felhasználó tájékoztatására, hogy egy alkalmazás nem szabad

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
hu: Kérdés megjelenítése a nem szabad szoftvertárolók telepítéséhez

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
hu: Az alkalmazások telepített méretének megjelenítése a telepített alkalmazások listájában

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
hu: 'https://hu.wikipedia.org/wiki/Z%C3%A1rt_forr%C3%A1sk%C3%B3d%C3%BA_szoftver'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
hu: Az URI, amely elmagyarázza a nem szabad és a tulajdonosi szoftvereket

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
hu: URL-ek listája, amelyek azokra az appstream fájlokra mutatnak, amelyek letöltésre kerülnek egy app-info mappába

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
hu: Az AppStream fájlok telepítése rendszerszinten elérhető helyre, az összes felhasználó számára

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
hu: Egy karakterlánc, amely a bejelentkezéshez használt gnome-online-account azonosítót tárolja

en: Software Install
hu: Szoftvertelepítő

en: Install selected software on the system
hu: A kijelölt szoftverek telepítése a rendszerre

en: _Software Repositories
hu: S_zoftvertárolók

en: _Update Preferences
hu: Beállítások _frissítése

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
hu: _Felfedezés

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
hu: _Telepítve

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
hu: _Frissítések

note: button in the info bar
en: Software Repositories
hu: Szoftvertárolók

note: button in the info bar
en: Examine Disk
hu: Lemez vizsgálata

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  3385 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
hu: További információk

en: Automatic Updates Paused
hu: Automatikus frissítések szüneteltetve

en: Find Out _More
hu: Tudjon meg _többet

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
hu: _Eltávolítás

en: Version History
hu: Verziótörténet

en: New in Version %s
hu: Újdonság a(z) %s verzióban

en: No details for this release
hu: Nincsenek részletek ehhez a kiadáshoz

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
hu: Indítási mód: az „updates” (frissítések), „updated” (frissítve), „installed” (telepített) vagy „overview” (áttekintés) egyike

en: Search for applications
hu: Alkalmazások keresése

en: Show application details (using application ID)
hu: Alkalmazásadatok megjelenítése (alkalmazásazonosító használata)

en: Show application details (using package name)
hu: Alkalmazásadatok megjelenítése (csomagnév használata)

en: PKGNAME
hu: CSOMAGNÉV

en: Install the application (using application ID)
hu: Alkalmazás telepítése (alkalmazásazonosító használata)

en: Open a local package file
hu: Egy helyi csomagfájl megnyitása

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
hu: A művelettől várt interakció típusa: a „none” (nincs), „notify” (értesítés) vagy „full” (teljes) egyike

en: Show verbose debugging information
hu: Részletes hibakeresési információk megjelenítése

en: Installs any pending updates in the background
hu: Telepíti az összes függőben lévő frissítést a háttérben

en: Show update preferences
hu: Frissítési beállítások megjelenítése

en: Quit the running instance
hu: Kilépés a futó példányból

en: Prefer local file sources to AppStream
hu: Helyi fájlforrások előnyben részesítése az alkalmazáshoz

en: Show version number
hu: Verziószám megjelenítése

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
hu: A Szoftver névjegye

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
hu: A rendszerén található szoftverek kezelése elegánsan.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
hu: Elnézést, nincsenek részletek ahhoz az alkalmazáshoz.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
hu: Honlap felkeresése

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
hu: Telepítés…

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
hu: Eltávolítás

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
hu: Az eszköz nem használható frissítés közben.

en: Requires additional permissions
hu: További jogosultságokat igényel

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
hu: Átnevezve erről: %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
hu: Bejelentkezés szükséges távoli %s (tartomány: %s)

en: Login Required
hu: Bejelentkezés szükséges

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
hu: Kiemelt: %s

en: Subcategories filter menu
hu: Alkategóriák szűrése menü

en: Subcategories sorting menu
hu: Alkategóriák rendezése menü

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
hu: Adjon meg egy számot 1 és %u között:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
hu: Válasszon alkalmazást:

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
hu: Zeneszerkesztés

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
hu: Zenelejátszók

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
hu: Hibakeresők

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
hu: IDE-k

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
hu: Mesterséges intelligencia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
hu: Csillagászat

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
hu: Kémia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
hu: Matematika

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
hu: Robotika

[ctx: Menu of Games]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Games]
en: Action
hu: Akció

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
hu: Kaland

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
hu: Ügyességi

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
hu: Kockák

[ctx: Menu of Games]
en: Board
hu: Tábla

[ctx: Menu of Games]
en: Card
hu: Kártya

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
hu: Emulátorok

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
hu: Gyerekjátékok

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
hu: Logikai

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
hu: Szerepjátékok

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
hu: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
hu: Stratégia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
hu: 3D grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
hu: Fényképészet

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
hu: Lapolvasás

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
hu: Vektorgrafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
hu: Megjelenítők

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
hu: Pénzügyek

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
hu: Szövegszerkesztő

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
hu: Kodekek

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
hu: Beviteli források

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
hu: Nyelvi csomagok

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
hu: Honosítás

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
hu: Hardver illesztőprogramok

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
hu: Csevegés

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
hu: Hírolvasó

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
hu: Webböngészők

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
hu: Szövegszerkesztők

[ctx: Menu of Reference]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Art]
en: Art
hu: Művészet

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
hu: Életrajz

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
hu: Képregény

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
hu: Kitalált

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
hu: Egészség

[ctx: Menu of Reference]
en: History
hu: Történelem

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
hu: Életstílus

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
hu: Politika

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
hu: Sport

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
hu: Oktatás és tudomány

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
hu: %s telepítve lett

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
hu: A változtatások érvénybe léptetéséhez újraindítás szükséges.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
hu: Az alkalmazás használatra kész.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
hu: Az operációs rendszer frissítései telepítve

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
hu: A nemrég telepített frissítések megtekinthetőek

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
hu: Telepíti a harmadik féltől származó szoftvereket?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
hu: Engedélyezi a harmadik féltől származó szoftvertárolót?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
hu: A(z) %s nem <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">szabad és nyílt forrású szoftver</a>, és a következő biztosítja: „%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
hu: A(z) %s alkalmazást ez biztosítja: „%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
hu: Ezt a szoftvertárolót engedélyezni kell a telepítés folytatásához.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
hu: Néhány országban szabálytalan lehet a(z) %s alkalmazás telepítése vagy használata.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
hu: Néhány országban szabálytalan lehet ezen kodek telepítése vagy használata.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
hu: Ne figyelmeztessen többé

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
hu: Engedélyezés és telepítés

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
hu: A részletes hibaüzenetek a következők voltak a csomagkezelőtől:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
hu[0]: Egy frissítés lett telepítve
hu[1]: Frissítések lettek telepítve

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
hu[0]: Újraindítás szükséges a változtatás érvénybe léptetéséhez.
hu[1]: Újraindítás szükséges a változtatások érvénybe léptetéséhez.

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
hu: Egy alkalmazás

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
hu: A(z) %s további fájlformátum támogatást kér.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
hu: További MIME-típusok szükségesek

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
hu: A(z) %s további betűkészleteket kér.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
hu: További betűkészletek szükségesek

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
hu: A(z) %s további multimédia kodekeket kér.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
hu: További multimédia kodekek szükségesek

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
hu: A(z) %s további nyomtató illesztőprogramokat kér.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
hu: További nyomtató illesztőprogramok szükségesek

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
hu: A(z) %s további csomagokat kér.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
hu: További csomagok szükségesek

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
hu: Keresés a Szoftverben

en: _Read More
hu: _Olvasson tovább

en: _Read Less
hu: _Kevesebb tartalom

en: Removing…
hu: Eltávolítás…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
hu: Függőben lévő telepítés…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
hu: Függőben lévő frissítés…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
hu: _Telepítés…

en: Can communicate over the network
hu: Kommunikálhat a hálózaton keresztül

en: System Services
hu: Rendszerszolgáltatások

en: Can access D-Bus services on the system bus
hu: Hozzáférhet a D-Bus szolgáltatásokhoz a rendszerbuszon

en: Session Services
hu: Munkamenet-szolgáltatások

en: Can access D-Bus services on the session bus
hu: Hozzáférhet a D-Bus szolgáltatásokhoz a munkamenetbuszon

en: Can access system device files
hu: Hozzáférhet a rendszereszköz fájljaihoz

en: Can view, edit and create files
hu: Megtekinthet, szerkeszthet és létrehozhat fájlokat

en: Can view files
hu: Megtekinthet fájlokat

en: File system
hu: Fájlrendszer

en: Downloads folder
hu: Letöltések mappa

en: Can view and change any settings
hu: Megtekinthet és megváltoztathat bármilyen beállítást

en: Legacy display system
hu: Örökölt megjelenítési rendszer

en: Uses an old, insecure display system
hu: Egy régi, nem biztonságos megjelenítési rendszert használ

en: Sandbox escape
hu: Biztonságos környezet elhagyása

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
hu: Elhagyhatja a biztonságos környezetet és megkerülhet bármilyen korlátozást

en: This application is fully sandboxed.
hu: Ez az alkalmazás teljesen biztonságos.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
hu: Nem lehet meghatározni, hogy az alkalmazás a rendszer mely részeihez fér hozzá. Ez jellemző a régebbi alkalmazásoknál.

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
hu: Soha

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: App permissions]
en: None
hu: Nincs

[ctx: App permissions]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: App permissions]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: App permissions]
en: High
hu: Magas

[ctx: App permissions]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
hu: Értékelés írásához internetelérés szükséges

en: Unable to find “%s”
hu: Nem található: „%s”

en: The application contains no age-inappropriate content.
hu: Az alkalmazás nem tartalmaz korhatáros tartalmat.

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
hu: Közkincs

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
hu: https://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6zkincs

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
hu: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.hu.html

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
hu: Szabad szoftver

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
hu[0]: A felhasználót a következő licenc köti:
hu[1]: A felhasználót a következő licencek kötik:

en: Details page
hu: Részletek oldal

en: Loading application details…
hu: Alkalmazás részleteinek betöltése…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
hu: Parancsikon hozzá_adása

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
hu: Parancsikon el_távolítása

en: No screenshot provided
hu: Nincs képernyőkép megadva

en: Selected add-ons will be installed with the application.
hu: A kijelölt kiegészítők telepítve lesznek az alkalmazással.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
hu: Ez az alkalmazás csak akkor használható, ha van aktív internet-kapcsolat.

en: Software Repository Included
hu: Szoftvertárolót tartalmaz

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
hu: Ez az alkalmazás szoftvertárolót tartalmaz, amely frissítéseket és más szoftverekhez való hozzáférést biztosít.

en: No Software Repository Included
hu: Nem tartalmaz szoftvertárolót

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
hu: Ez az alkalmazás nem tartalmaz szoftvertárolót. Nem lesz új verziókkal frissítve.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
hu: Ezt a szoftvert a disztribúciója már biztosítja, és nem szabad lecserélni.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
hu: Szoftvertároló azonosítva

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
hu: Ezen szoftvertároló hozzáadása hozzáférést biztosít további szoftverekhez és frissítésekhez.

en: Only use software repositories that you trust.
hu: Csak olyan szoftvertárolókat használjon, amelyekben megbízik.

en: Localized in your Language
hu: Honosítva az ön nyelvén

en: Release Activity
hu: Kiadási tevékenység

en: Sandboxed
hu: Biztonságos

en: Age Rating
hu: Korhatár-besorolás

note: #-#-#-#-#  3391 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
hu: Telepített méret

en: Download Size
hu: Letöltési méret

[ctx: Application license]
note: This refers to the license of the application
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
hu: Í_rjon véleményt

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
hu: _Több

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
hu: Ez azt jelenti, hogy a szoftver szabadon futtatható, másolható, terjeszthető, tanulmányozható és módosítható.

en: Proprietary Software
hu: Tulajdonosi szoftver

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
hu: Ez azt jelenti, hogy a szoftver egy személy vagy egy vállalt tulajdonában van. Gyakran megkötések vannak a használatára, és a forráskódja általában nem hozzáférhető.

en: Unknown Software License
hu: Ismeretlen szoftverlicenc

en: The license terms of this software are unknown.
hu: Ennek a szoftvernek a licencfeltételei ismeretlenek.

en: The application was rated this way because it features:
hu: Az alkalmazás azért lett így besorolva, mert a következőket tartalmazza:

en: No details were available for this rating.
hu: Nem érhetőek el részletek ehhez a besoroláshoz.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
hu[0]: Elérhető betűkészletek a(z) %s írásrendszerhez
hu[1]: Elérhető betűkészletek a(z) %s írásrendszerekhez

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
hu[0]: Elérhető szoftverek ehhez: %s
hu[1]: Elérhető szoftverek ehhez: %s

en: Unable to Find Requested Software
hu: Nem találhatók a kért szoftverek

en: Requested software not found
hu: A kért szoftver nem található

en: Failed to find requested software
hu: A kért szoftver keresése sikertelen

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
hu: ezen a weblapon

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
hu: Nem érhetők el alkalmazások, amelyek ezt a fájlt szolgáltatják: %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint a hiányzó alkalmazások beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
hu: Nem érhetők el alkalmazások a következő támogatásához: %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
hu: %s nem érhető el.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint a formátumot támogató alkalmazások beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
hu: Nem érhetők el betűkészletek a következő írásrendszer támogatásához: %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint további betűkészletek beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
hu: Nem érhetők el kiegészítő kodekek ehhez a formátumhoz: %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint a formátumot lejátszani képes kodek beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
hu: Nem érhetők el Plasma erőforrások a következő támogatásához: %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint további Plasma erőforrások beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
hu: Nem érhetők el nyomtató illesztőprogramok ehhez: %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint a nyomtatót támogató illesztőprogram beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
hu: a dokumentációt

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
hu[0]: A(z) %2$s által kért %1$s kodek nem található. További információkért nézze meg %3$s.
hu[1]: A(z) %2$s által kért %1$s kodek nem található. További információkért nézze meg %3$s.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
hu[0]: A keresett %s kodek nem található. További információkért nézze meg %s.
hu[1]: A keresett %s kodek nem található. További információkért nézze meg %s.

en: Failed to find any search results
hu: Nem sikerült megtalálni semmilyen keresési eredményt

en: %s file format
hu: %s fájlformátum

en: Codecs page
hu: Kodekek oldal

en: Featured Apps List
hu: Kiemelt alkalmazások listája

en: Welcome to Software
hu: Üdvözli a Szoftver

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
hu: A Szoftver lehetővé teszi az összes szükséges szoftver telepítését egyetlen helyről. Nézze meg a javaslatainkat, böngésszen a kategóriákban, vagy keresse meg a kívánt alkalmazást.

en: _Browse Software
hu: Szoftver _tallózása

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
hu: Eltávolítva

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
hu: Frissítve

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
hu: Rendszeralkalmazások

en: Installed page
hu: Telepítettek oldal

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
hu: A szoftverkatalógus letöltésre kerül

en: Loading page
hu: Betöltési oldal

en: Starting up…
hu: Indítás…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
hu: A jelenlegi hálózat forgalomdíjas. A forgalomdíjas kapcsolatok adatkorláttal rendelkeznek vagy folyamatos költségeket számítanak fel. Az adatmennyiséggel spórolás érdekében a frissítések szüneteltetve lettek.
    
    Az automatikus frissítések akkor lesznek folytatva, ha elérhetővé válik egy nem forgalomdíjas hálózat. Addig is, kézzel továbbra is telepíthet frissítéseket.
    
    Egyéb esetben, ha a jelenlegi hálózat hibásan lett forgalomdíjasként azonosítva, akkor a beállítás módosítható.

en: Open Network _Settings
hu: Hálózati _beállítások megnyitása

en: Moderate page
hu: Moderálás oldal

en: There are no reviews to moderate
hu: Nincs több moderálandó vélemény

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
hu: Javasolt hang- és videoalkalmazások

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
hu: Javasolt játékok

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
hu: Javasolt grafikai alkalmazások

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
hu: Javasolt irodai alkalmazások

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
hu: Hozzáférés további szoftverekhez a kiválasztott harmadik féltől származó forrásokból.

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
hu: Néhány szoftver tulajdonosi szoftver, és ezért megkötéseik vannak a használatra és a forráskódhoz való hozzáférésre vonatkozóan.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
hu: Tudjon meg többet…

en: Enable Third Party Software Repositories?
hu: Engedélyezi a harmadik féltől származó szoftvertárolókat?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
hu: A szerkesztő választása

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
hu: Friss kiadások

en: No Application Data Found
hu: Nem találhatók alkalmazásadatok

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
hu: %s előkészítése

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) %s tárolót?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
hu: Az összes alkalmazás el lesz távolítva a(z) %s tárolóból, és újra kell majd telepítenie a tárolót, hogy ismét használhassa.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a következőt: „%s”?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
hu: A(z) %s eltávolításra kerül, és telepíteni kell az újra történő használathoz.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
hu: %s (telepítve)

en: Update Preferences
hu: Beállítások frissítése

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
hu: Az automatikus frissítések le vannak tiltva, ha mobil vagy forgalomkorlátos kapcsolatokat használ.

en: Automatic Update Notifications
hu: Automatikus frissítés értesítései

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
hu: Értesítések megjelenítése, amikor a frissítések automatikusan telepítve lettek.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
hu: Néhány jelenleg telepített szoftver nem összeférhető ezzel: %s. Ha folytatja, akkor a frissítés során automatikusan el lesz távolítva a következő:

en: Incompatible Software
hu: Összeférhetetlen szoftverek

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
hu[0]: %u alkalmazás telepítve
hu[1]: %u alkalmazás telepítve

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
hu[0]: %u kiegészítő telepítve
hu[1]: %u kiegészítő telepítve

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
hu[0]: %u alkalmazás
hu[1]: %u alkalmazás

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
hu[0]: %u kiegészítő
hu[1]: %u kiegészítő

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
hu[0]: %s és %s telepítve
hu[1]: %s és %s telepítve

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
hu: Letiltja ezt: „%s”?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
hu: Az ebből a tárolóból telepített szoftverek nem fognak további frissítéseket kapni, a biztonsági frissítéseket is beleértve.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
hu: az operációs rendszer

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
hu: Ezek a tárolók kiegészítik a(z) %s által biztosított alapértelmezett szoftvereket.

note: TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
hu: Harmadik féltől származó tárolók

en: No Additional Repositories
hu: Nincsenek további tárolók

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
hu: _Letiltás…

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
hu: Engedélyezés

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
hu: Letiltás

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
hu: Utálom

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
hu: Nem kedvelem

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
hu: Rendben van

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
hu: Kedvelem

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
hu: Imádom

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
hu: Töltsön több időt véleménye megírásával

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
hu: Válasszon egy csillagos értékelést

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
hu: Az összegzés túl rövid

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
hu: Az összegzés túl hosszú

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
hu: A leírás túl rövid

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
hu: A leírás túl hosszú

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
hu: Vélemény közzététele

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
hu: Adja meg a véleménye rövid összegzését, például: „Nagyszerű alkalmazás, ajánlanám”.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
hu: Vélemény

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
hu: Mit gondol az alkalmazásról? Próbálja megindokolni véleményét.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
hu: Keresse meg az <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">adatvédelmi irányelveinkben</a>, hogy mely adatok lettek elküldve.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
hu: értékelés összesen

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
hu: Bejelentheti a zaklató, nyers vagy diszkriminatív szöveget tartalmazó véleményeket.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
hu: A bejelentés után a vélemény elrejtésre kerül, amíg egy adminisztrátor nem ellenőrzi.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
hu: Jelenti a véleményt?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
hu: Hasznos volt ez a vélemény?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
hu: Nem igazán

note: #-#-#-#-#  2406 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# only development and prereleases
en: Report…
hu: Jelentés…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
hu: Nem található képernyőkép

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
hu: A képernyőkép mérete nem található

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
hu: Nem lehet létrehozni a gyorsítótárat

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
hu: A képernyőkép nem érvényes

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
hu: A képernyőkép nem érhető el

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
hu[0]: %u további találat
hu[1]: %u további találat

en: Search page
hu: Keresés az oldalon

en: No Application Found
hu: Nem található alkalmazás

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
hu: A firmware frissítések nem tölthetőek le innen: %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
hu: A frissítések nem tölthetőek le innen: %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
hu: A frissítések nem tölthetőek le

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
hu: A frissítések nem tölthetőek le: internet-hozzáférés szükséges, de nem érhető el

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
hu: A frissítések nem tölthetőek le innen: %s, nincs elég lemezterület

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
hu: A frissítések nem tölthetőek le: nincs elég lemezterület

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
hu: A frissítések nem tölthetőek le: hitelesítés szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
hu: A frissítések nem tölthetőek le: a hitelesítés érvénytelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
hu: A frissítések nem tölthetőek le: nincs joga szoftvereket telepíteni

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
hu: A frissítések listája nem kérhető le

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
hu: A(z) %s nem telepíthető, mert a letöltés meghiúsult innen: %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
hu: A(z) %s nem telepíthető, mert a letöltés meghiúsult

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
hu: A(z) %s nem telepíthető, mert a(z) %s futtatókörnyezet nem érhető el

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
hu: A(z) %s nem telepíthető, mert nem támogatott

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
hu: Nem telepíthető: internet-hozzáférés szükséges, de nem érhető el

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
hu: Nem telepíthető: az alkalmazás formátuma érvénytelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
hu: A(z) %s nem telepíthető: nincs elég lemezterület

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
hu: A(z) %s nem telepíthető: hitelesítés szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
hu: A(z) %s nem telepíthető: a hitelesítés érvénytelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
hu: A(z) %s nem telepíthető: nincs joga szoftvereket telepíteni

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
hu: A(z) %s nem telepíthető: elektromos hálózat szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
hu: A(z) %s nem telepíthető: az akkumulátorszint túl alacsony

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
hu: A(z) %s nem telepíthető

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
hu: A(z) %s nem frissíthető %s használatakor, mert a letöltés meghiúsult

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
hu: A(z) %s nem frissíthető, mert a letöltés meghiúsult

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
hu: Nem lehet telepíteni a frissítéseket %s használatakor, mert a letöltés meghiúsult

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
hu: Nem lehet telepíteni a frissítéseket, mert a letöltés meghiúsult

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
hu: Nem lehet frissíteni: internetelérés szükséges, de nem érhető el

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
hu: A(z) %s nem frissíthető: nincs elég lemezterület

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
hu: Nem lehet telepíteni a frissítéseket: nincs elég szabad hely

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
hu: A(z) %s nem frissíthető: hitelesítés szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
hu: Nem lehet telepíteni a frissítéseket: hitelesítés szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
hu: A(z) %s nem frissíthető: a hitelesítés érvénytelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
hu: Nem lehet telepíteni a frissítéseket: a hitelesítés érvénytelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
hu: A(z) %s nem frissíthető: nincs joga szoftvereket frissíteni

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
hu: Nem lehet telepíteni a frissítéseket: nincs joga szoftvereket frissíteni

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
hu: A(z) %s nem frissíthető: elektromos hálózat szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
hu: Nem lehet telepíteni a frissítéseket: elektromos hálózat szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
hu: A(z) %s nem frissíthető: az akkumulátorszint túl alacsony

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
hu: Nem lehet telepíteni a frissítéseket: az akkumulátorszint túl alacsony

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
hu: A(z) %s nem frissíthető

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
hu: Nem lehet telepíteni a frissítéseket

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s, erről: %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s, mert a letöltés meghiúsult

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s: internet-hozzáférés szükséges, de nem érhető el

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s, nincs elég lemezterület

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s, hitelesítés szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s, a hitelesítés érvénytelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s, nincs joga frissíteni

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s, elektromos hálózat szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s, az akkumulátorszint túl alacsony

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
hu: A(z) %s nem távolítható el: hitelesítés szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
hu: A(z) %s nem távolítható el: a hitelesítés érvénytelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
hu: A(z) %s nem távolítható el: nincs joga szoftvereket eltávolítani

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
hu: A(z) %s nem távolítható el: elektromos hálózat szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
hu: A(z) %s nem távolítható el: az akkumulátorszint túl alacsony

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
hu: A(z) %s nem indítható el: a(z) %s nincs telepítve

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
hu: Nincs elég lemezterület – szabadítson fel egy kis helyet, és próbálja újra

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
hu: Elnézést, hiba történt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
hu: Nem sikerült telepíteni a fájlt: nem támogatott

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
hu: Nem sikerült telepíteni a fájlt: a hitelesítés sikertelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
hu: Nem sikerült telepíteni: nem támogatott

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
hu: Nem sikerült telepíteni: a hitelesítés sikertelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
hu: Nem vehető fel a kapcsolat ezzel: %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
hu: A Szoftver újraindítása szükséges az új bővítmények használatához.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
hu: Elektromos hálózat szükséges

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
hu: Az akkumulátorszint túl alacsony

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
hu: Forrás: %s

en: %s (Installing)
hu: %s (telepítés)

en: %s (Removing)
hu: %s (eltávolítás)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
hu: Ö_sszes eltávolítása

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
hu: Nem áll rendelkezésre frissítési leírás.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
hu: Telepítve ekkor: %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
hu: Telepített frissítések

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
hu: Eltávolítandók

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
hu: Visszafejlesztendők

en: No updates have been installed on this system.
hu: Nem lettek frissítések telepítve erre a rendszerre.

en: Software Updates Are Out of Date
hu: A szoftverfrissítések elavultak

en: Please check for software updates.
hu: Ellenőrizze a szoftverfrissítéseket.

en: Critical Software Update Ready to Install
hu: Kritikus szoftverfrissítés áll telepítésre készen

en: An important software update is ready to be installed.
hu: Egy fontos szoftverfrissítés készen áll a telepítésre.

en: Critical Software Updates Available to Download
hu: Kritikus szoftverfrissítések érhetők el letöltésre

en: Important: critical software updates are waiting.
hu: Fontos: kritikus szoftverfrissítések várakoznak.

en: Software Updates Ready to Install
hu: Szoftverfrissítések állnak telepítésre készen

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
hu: Szoftverfrissítések várakoznak, és telepítése készen állnak.

en: Software Updates Available to Download
hu: Szoftverfrissítések érhetők el letöltésre

en: Please download waiting software updates.
hu: Töltse le a várakozó szoftverfrissítéseket.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
hu[0]: %u alkalmazás frissítve — újraindítás szükséges
hu[1]: %u alkalmazás frissítve — újraindítás szükséges

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
hu[0]: %u alkalmazás frissítve
hu[1]: %u alkalmazás frissítve

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
hu: A(z) %s frissítve lett.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
hu: Indítsa újra az alkalmazást.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
hu: A(z) %s és a(z) %s frissítve lett.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
hu[0]: %u alkalmazás újraindítást igényel.
hu[1]: %u alkalmazás újraindítást igényel.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
hu: Tartalmazza a következőket: %s, %s és %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
hu: Nem érhetők el operációs rendszer frissítések

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
hu: Frissítse rendszerét, hogy továbbra is kaphasson biztonsági frissítéseket.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
hu: A(z) %s egy új verziója érhető el telepítésre

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
hu: Disztribúciófrissítés érhető el

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
hu: A szoftverfrissítések meghiúsultak

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
hu: Fontos rendszerfrissítés telepítése hiúsult meg.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
hu: Rendszerfrissítés kész

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
hu: Üdvözli a(z) %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
hu[0]: Szoftverfrissítés telepítve
hu[1]: Szoftverfrissítések telepítve

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
hu[0]: Fontos rendszerfrissítés lett telepítve.
hu[1]: Fontos rendszerfrissítések lettek telepítve.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
hu: Vélemény

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
hu: A frissítés meghiúsult

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
hu: A rendszer már naprakész volt.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
hu: A frissítés megszakítva.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
hu: Internet-hozzáférés volt szükséges, de nem volt elérhető. Győződjön meg arról, hogy van internet-hozzáférése, és próbálja újra.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
hu: Biztonsági problémák voltak a frissítéssel. Kérjen tanácsot a szoftverszolgáltatójától a további részletekért.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
hu: Nem volt elég lemezterület. Szabadítson fel egy kis helyet, és próbálja újra.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
hu: Sajnáljuk: a frissítés telepítése nem sikerült. Várjon egy másik frissítést, és próbálja újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor lépjen kapcsolatba a szoftverszolgáltatójával.

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
hu: Új frissítések keresése…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
hu: Frissítések beállítása…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
hu: (Ez eltarthat egy ideig)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
hu: Utolsó ellenőrzés: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
hu: A(z) %s %s már nem támogatott.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
hu: Az operációs rendszere már nem támogatott.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
hu: Ez azt jelenti, hogy nem fog biztonsági frissítéseket kapni.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
hu: Ajánlott, hogy frissítsen egy frissebb verzióra.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
hu: Költségek merülhetnek fel

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
hu: Frissítések keresése mobil széles sáv használatakor költségek kiszámlázásához vezethet.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
hu: Keresés _mindenképp

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
hu: Nincs hálózat

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
hu: A frissítések kereséséhez internetkapcsolat szükséges.

en: Updates page
hu: Frissítések oldal

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
hu: A szoftverek naprakészek

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
hu: Frissítések keresése mobil széles sáv használatakor költségek kiszámlázásához vezethet

en: _Check Anyway
hu: _Keresés mindenképp

en: Go online to check for updates
hu: Frissítések kereséséhez csatlakozzon

en: _Network Settings
hu: _Hálózat beállításai

en: Updates are automatically managed
hu: A frissítések automatikusan kezelve vannak

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
hu: Újraindítás és frissítés

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
hu: Beépített firmware

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
hu: Újraindítás szükséges

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
hu: Alkalmazásfrissítések

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
hu: Eszköz firmware

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
hu: Ajánlott az adatainak és fájljainak mentése a frissítés előtt.

en: _Restart Now
hu: Újra_indítás most

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
hu: A frissítések akkor lesznek alkalmazva, ha a számítógép újraindul.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
hu: %s %s most már elérhető

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
hu: Várakozás a(z) %s %s letöltésére

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
hu: %s és %s telepítésre kész

en: A major upgrade, with new features and added polish.
hu: Jelentős frissítés, új funkciókkal és felületi újításokkal.

en: _Learn More
hu: _További tudnivalók

en: Add, remove or update software on this computer
hu: Szoftver hozzáadása, eltávolítása vagy frissítése ezen a számítógépen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
hu: Frissítések;Frissítés;Források;Tárolók;Beállítások;Telepítés;Eltávolítás;Program;Szoftver;Alkalmazás;Bolt;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
hu: Operációs rendszer frissítések

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
hu: Teljesítménybeli, stabilitási és biztonsági javításokat tartalmaz.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
hu: Kiemelt képek letöltése…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
hu: Egy Endless OS frissítés új funkciókkal és javításokkal.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
hu: Az EOS frissítési szolgáltatás nem tudta letölteni és alkalmazni a frissítést.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
hu: GNOME Szoftver – AppStream rendszerszintű telepítő

en: Failed to parse command line arguments
hu: A parancssori argumentumok feldolgozása meghiúsult

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
hu: Pontosan egy fájlnevet kell megadnia

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only able to install files as root #-#-#-#-#  2280 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
hu: Ezt a programot csak a root felhasználó használhatja

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
hu: A tartalomtípus érvényesítése meghiúsult

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
hu: Extra metaadatfájlok letöltése…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
hu: Frissítési információk letöltése…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
hu: Frissítés a legújabb funkciókért, teljesítmény és stabilitási javításokért.

en: Flatpak Support
hu: Flatpak támogatás

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
hu: A Flatpak egy keretrendszer Linuxos asztali alkalmazásokhoz

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
hu: Flatpak metaadatok lekérése ehhez: %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” bővítmény finomítása: %s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült hozzáadni a telepítéshez a(z) „%s” bővítménynél: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült hozzáadni az eltávolításhoz a(z) „%s” bővítménynél: %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
hu: %s CPU mikrokód frissítés

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
hu: %s konfigurációs frissítés

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
hu: Firmware frissítési ujjlenyomat letöltése…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
hu: Firmware frissítési metaadatok letöltése…

en: Firmware Upgrade Support
hu: Firmware frissítés támogatás

en: Provides support for firmware upgrades
hu: Támogatást biztosít a firmware frissítésekhez

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
hu: Alkalmazésértékelések letöltése…

en: Open Desktop Ratings Support
hu: Open Desktop Ratings (nyílt asztali értékelések) támogatás

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
hu: Az ODRS egy szolgáltatás, mely felhasználói értékeléseket biztosít az alkalmazásokhoz

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
hu: Snap tároló

en: Snap Support
hu: Snap támogatás

en: A snap is a universal Linux package
hu: A snapek univerzális Linuxos csomagok

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
hu: Egy egyszerű, modern hangrögzítő a GNOME-hoz

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
hu: A Hangrögzítő egy egyszerű és modern felületet biztosít, amely egyszerű utat nyújt a hang rögzítéséhez és lejátszásához. Lehetővé teszi az alap szerkesztések elvégzését és hangfeljegyzések létrehozását.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
hu: A Hangrögzítő automatikusan kezeli a mentési folyamatot, ezért nem kell aggódnia a korábbi felvétel véletlen eldobása miatt.

en: Supported audio formats:
hu: Támogatott hangformátumok:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
hu: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 és MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
hu: Hangfelvétel a mikrofonból és lejátszás

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
hu: audio;hang;felvétel;rögzítés;mikrofon;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
hu: A médiatípusok leképezése a hangkódoló előre beállított neveire.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
hu: A médiatípusok leképezése a hangkódoló előre beállított neveire. Ha nincs leképezés beállítva, akkor az alapértelmezett kódolóbeállítások lesznek felhasználva.

en: Available channels
hu: Elérhető csatornák

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
hu: Elérhető csatornák kiosztása. Ha nincs kiosztás megadva, akkor a sztereó csatorna lesz alapértelmezés szerint használva.

[ctx: shortcut window]
en: Record
hu: Felvétel

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
hu: Felvétel leállítása

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
hu: Lejátszás / szüneteltetés / folytatás

[ctx: shortcut window]
en: Recording
hu: Felvétel

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
hu: Tekerés vissza

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
hu: Tekerés előre

[ctx: shortcut window]
en: Rename
hu: Átnevezés

en: Resume Recording
hu: Felvétel folytatása

en: Pause Recording
hu: Felvétel szüneteltetése

en: Stop Recording
hu: Felvétel leállítása

en: Delete Recording
hu: Felvétel törlése

en: Seek 10s Backward
hu: Tekerés 10 másodpercet vissza

en: Seek 10s Forward
hu: Tekerés 10 másodpercet előre

en: Add Recordings
hu: Felvételek hozzáadása

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
hu: A <b>Felvétel</b> gombbal készíthet hangfelvételeket

en: Preferred Format
hu: Előnyben részesített formátum

en: Audio Channel
hu: Hangcsatorna

en: About Sound Recorder
hu: A Hangrögzítő névjegye

en: A Sound Recording Application for GNOME
hu: Egy hangrögzítő alkalmazás a GNOME-hoz

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
hu: Felvétel %d

en: This recording will not be saved.
hu: Ez a felvétel nem lesz elmentve.

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
hu: Felvételek

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
hu: %s (régi)

en: "%s" deleted
hu: „%s” törölve

en: Recording…
hu: Felvétel…

en: Video subtitling for the GNOME desktop
hu: Videók feliratozása GNOME környezetben

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
hu: A GNOME Feliratok egy feliratszerkesztő a GNOME asztali környezethez. Lehetővé teszi feliratok létrehozását, szinkronizálását, átalakítását és lefordítását egy videó előnézettel rendelkező barátságos felhasználói felület használatával.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
hu: Összesen 22 feliratformátum támogatott, beleértve, de nem kizárólag a következőket: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub és SubViewer.

en: Gnome Subtitles
hu: Gnome Feliratok

en: Subtitles;Video;
hu: Feliratok;Videó;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
hu: A Fájl megnyitása/mentése párbeszédablakokon megjelenített karakterkódolások listája.

en: File Open encoding option
hu: Fájlmegnyitási karakterkódolás-beállítás

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
hu: A fájlok megnyitásakor használt karakterkódolási beállítások. A lehetséges értékek: „AutoDetect” az automatikus észlelés használatához, „RememberLastUsed” a legutóbb használt karakterkódolás megjegyzéséhez, „CurrentLocale” a jelenlegi területi beállítás használatához és „Specific” a megadott karakterkódolás használatához. A „RememberLastUsed” és „Specific” beállítások karakterkódolását a file_open_encoding kulcs tárolja.

en: File Open encoding
hu: Fájlmegnyitási karakterkódolás

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
hu: A fájlok megnyitásakor használandó karakterkódolás. A tényleges kódolás mellett akkor van használva, ha a „RememberLastUsed” (legutóbb használt megjegyzése) vagy a „Specific” (megadott) érték szerepel a file_open_encoding_option kulcsnál. Az egyéb lehetséges értékek: „AutoDetect” (automatikus észlelés) vagy „CurrentLocale” (jelenlegi területi beállítás).

en: Auto detection fallback encoding
hu: Automatikus észlelés tartalék karakterkódolása

en: Encoding to use when auto detection fails.
hu: Az automatikus észlelés sikertelensége esetén használandó karakterkódolás.

en: File Save encoding option
hu: Fájlmentési karakterkódolás-beállítás

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
hu: A fájlok mentésekor használt karakterkódolás. A lehetséges értékek: „KeepExisting” a fájl meglévő karakterkódolásának használatához, „RememberLastUsed” a legutóbb használt karakterkódolás megjegyzéséhez, „CurrentLocale” a jelenlegi területi beállítás használatához és „Specific” a megadott karakterkódolás használatához. A „RememberLastUsed” és „Specific” beállítások karakterkódolását a file_save_encoding kulcs tárolja.

en: File Save encoding
hu: Fájlmentési karakterkódolás

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
hu: A fájlok mentésekor használandó karakterkódolás. A tényleges kódolás mellett akkor van használva, ha a „RememberLastUsed” (legutóbb használt megjegyzése) vagy a „Specific” (megadott) érték szerepel a file_save_encoding_option kulcsnál. Az egyéb lehetséges értékek: „KeepExisting” (meglévő megtartása) vagy „CurrentLocale” (jelenlegi területi beállítás).

en: File Save format option
hu: Fájlmentési formátumbeállítás

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
hu: A fájlok mentésekor alapértelmezetten használandó feliratformátum-beállítás. A lehetséges értékek: „KeepExisting” a meglévő fájlformátum használatához, „RemeberLastUsed” a legutóbb használt formátum megjegyzéséhez és „Specific” a megadott formátum használatához. A „RememberLastUsed” és „Specific” lehetőség esetén a feliratformátumot a file_save_format kulcs tárolja.

en: File Save format
hu: Fájlmentési formátum

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
hu: A fájlok mentésekor használandó feliratformátum. A tényleges formátum mellett akkor van használva, ha a „RememberLastUsed” (legutóbb használt megjegyzése) vagy a „Specific” (megadott) érték szerepel a file_save_format_option kulcsnál. Az egyéb lehetséges értékek: „KeepExisting” (meglévő megtartása) vagy „CurrentLocale” (jelenlegi területi beállítás).

en: File Save newline option
hu: Fájlmentési sorvégbeállítás

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
hu: A fájlok mentésekor használandó sorvég beállítás. A lehetséges értékek: „RememberLastUsed” a legutóbb használt sorvég típus megjegyzéséhez és „Specific” a megadott sorvég típus használatához. A „RememberLastUsed” és „Specific” lehetőség esetén az sorvég típusát a file_save_newline kulcs tárolja.

en: File Save newline
hu: Fájlmentési sorvég

en: Newline type to use when saving files.
hu: A fájlok mentésekor használandó sorvég típus.

en: Save translation when saving subtitles
hu: Fordítás mentése a feliratok mentésekor

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
hu: A meglévő fordítások mentve legyenek-e a feliratok mentésekor.

en: Automatically choose the video file
hu: A videofájl automatikus kiválasztása

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
hu: Automatikusan legyen-e kiválasztva a megnyitandó videofájl a feliratfájl megnyitásakor. A videofájl a feliratfájl neve alapján lesz kiválasztva.

en: Apply reaction delay
hu: Reakcióidő alkalmazása

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
hu: Legyen-e reakcióidő alkalmazva a felirat elejének és végének beállításakor a video lejátszása közben.

en: Reaction delay
hu: Reakcióidő

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
hu: Idő ezredmásodpercben, amelyet ki kell vonni a kezdő és záró időpontokból a video lejátszása közben.

en: Seek the video on subtitles change
hu: A videó tekerése a feliratok váltásakor

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
hu: Tekerje-e a videót az első felirat kezdetére, ha egy vagy több felirat megváltozott.

en: Seek on change rewind
hu: Visszatekerés módosításkor

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
hu: Idő ezredmásodpercben, amennyivel vissza kell tekerni a videót feliratváltáskor.

en: View line lengths
hu: Sorhosszak megtekintése

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
hu: A sorhosszak karakterszámként legyenek-e megjelenítve a feliratlistában.

en: The width of the Main Window.
hu: A főablak szélessége.

en: The height of the Main Window.
hu: A főablak magassága.

en: Active spellcheck language for text
hu: A szöveg aktív helyesírás-ellenőrzőjének nyelve

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
hu: A feliratszöveg helyesírás-ellenőrzéséhez használt nyelv.

en: Active spellcheck language for translation
hu: A fordítás aktív helyesírás-ellenőrzőjének nyelve

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
hu: A feliratfordítás helyesírás-ellenőrzéséhez használt nyelv.

en: Autocheck spelling
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
hu: Automatikusan legyen-e ellenőrizve a feliratszöveg helyesírása.

en: Auto backup
hu: Automatikus biztonsági mentés

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
hu: Automatikusan készüljön-e biztonsági mentés a fájlokról. A fájl másolata időközönként mentésre kerül ~ utótaggal.

en: Backup time
hu: Biztonsági mentés időköze

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
hu: A fájlok biztonsági mentésének időköze másodpercben. Legalább 30 másodperc javasolt.

en: Time step increment
hu: Lépések időköze

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
hu: A léptetőgombokkal (például kezdés, vég és hossz) hozzáadandó vagy kivonandó idő ezredmásodpercben.

en: Frames step increment
hu: Képkockák közti lépések száma

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
hu: A léptetőgombokkal (például kezdés, vég és hossz) hozzáadandó vagy kivonandó képkockák száma.

en: Time between subtitles
hu: Idő a feliratok között

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
hu: A feliratok közti javasolt időköz ezredmásodpercben, ez például egy felirat kettévágásakor használatos.

en: _Insert Subtitle
hu: Fe_lirat beszúrása

en: _Before
hu: _Elé

en: _After
hu: _Mögé

en: At _Video Position
hu: _Videopozícióba

en: _Delete Subtitles
hu: Fel_irat törlése

en: _Line Lengths
hu: _Sorhosszak

en: Video _Subtitles
hu: Vi_deofeliratok

en: Translatio_n
hu: _Fordítás

en: T_imings
hu: _Időzítés

en: _Input Frame Rate
hu: B_emeneti képkockasebesség

en: _Current Frame Rate
hu: _Jelenlegi képkockasebesség

en: Sh_ift
hu: _Eltolás

en: Vide_o
hu: _Videó

en: _Play / Pause
hu: _Lejátszás / Szünet

en: _Loop Selection
hu: Kijelölés is_métlése

en: R_ewind
hu: _Vissza

en: _Seek to…
hu: _Ugrás…

en: Seek _to Selection
hu: U_grás a kijelölthöz

en: Select _Nearest Subtitle
hu: _Legközelebbi felirat kiválasztása

en: A_uto Select Subtitle
hu: Felirat a_utomatikus kiválasztása

en: Set Subtitle St_art
hu: _Feliratkezdet beállítása

en: Set Subtitle En_d
hu: F_eliratvég beállítása

en: Set _Languages
hu: Nyel_v beállítása

en: Request a New _Feature
hu: Új _funkció kérése

en: Length
hu: Hossz

en: Sets the subtitle Start to the current video position
hu: Beállítja a felirat kezdetét a jelenlegi videopozícióra

en: Sets the subtitle End to the current video position
hu: Beállítja a felirat végét a jelenlegi videopozícióra

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
hu: Beállítja a felirat kezdetét és végét a video lejátszása közben. Tartsa lenyomva a gombot az egyes feliratok ideje alatt.

en: 1.0x
hu: 1,0x

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
hu: Tipp: használja a Ctrl+plusz/mínusz és az Alt+plusz/mínusz (a számbillentyűzeten) kombinációkat a kezdési és befejezési időzítés módosításához.
    A Shift+plusz/mínusz (a számbillentyűzeten) az időzítést módosítja.

en: Adjusting timings
hu: Időzítés igazítása

en: Changing Input Frame Rate
hu: Bemeneti képkockasebesség módosítása

en: Changing Video Frame Rate
hu: Videó képkockasebességének módosítása

en: Toggling Bold
hu: Félkövér betű átváltása

en: Toggling Italic
hu: Dőlt betű átváltása

en: Toggling Underline
hu: Aláhúzott betű átváltása

en: Editing Start
hu: Kezdés szerkesztése

en: Editing End
hu: Befejezés szerkesztése

en: Deleting Subtitles
hu: Felirat törlése

en: Editing Text
hu: Szöveg szerkesztése

en: Editing Translation
hu: Fordítás szerkesztése

en: Inserting Subtitle
hu: Felirat beszúrása

en: Replacing All
hu: Összes cseréje

en: Shifting timings
hu: Időzítések eltolása

en: Splitting subtitles
hu: Feliratok szétvágása

en: Synchronizing timings
hu: Időzítések szinkronizálása

en: Setting Subtitle Start
hu: Feliratkezdet beállítása

en: Setting Subtitle End
hu: Feliratvég beállítása

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
hu: Mentetlen feliratok

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
hu: {0} ({1} fordítás)

en: {0} (translation)
hu: {0} (fordítás)

en: French Canadian
hu: Kanadai francia

en: About Gnome Subtitles
hu: A Gnome Feliratok névjegye

en: _All subtitles
hu: Min_den felirat

en: _Selected subtitles
hu: _Kijelölt feliratok

en: Subtitles between those selected and the _first
hu: Feliratok a kiválasztottak és az _első között

en: Subtitles between those selected and the _last
hu: Feliratok a kiválasztottak és az _utolsó között

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
hu: Elérhető karakterkódolások

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
hu: Kiválasztott karakterkódolások

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label]: id=byline
en: By:
hu: Készítette:

en: Media Type:
hu: Médiatípus:

en: Original Translation:
hu: Eredeti fordítás:

en: Original Timing:
hu: Eredeti időzítés:

en: Original Script Checking:
hu: Eredeti szkript ellenőrzése:

en: Timer:
hu: Időzítő:

en: Play Res X:
hu: Lejátszási vízszintes felbontás:

en: Play Res Y:
hu: Lejátszási függőleges felbontás:

en: Play Depth:
hu: Lejátszási színmélység:

en: CD Track:
hu: CD sáv:

en: Font Name:
hu: Betűkészlet neve:

en: Video to Open:
hu: Megnyitandó videó:

en: All Subtitle Files
hu: Minden feliratfájl

en: Subtitle Format
hu: Feliratformátum

en: Subtitle Format:
hu: Feliratformátum:

en: Open Translation File
hu: Fordítási fájl megnyitása

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
hu: Ismeretlen hiba történt. Jelentse a hibát, és tegye bele a következő hibaüzenetet:

note: Strings
en: Could not open the file
hu: A fájl megnyitása meghiúsult

en: Open another file
hu: Másik fájl megnyitása

en: The file path appears to be invalid.
hu: A fájl útvonala érvénytelen.

en: Save to another file
hu: Mentés másik fájlba

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
hu: Elfogyott a memória. Néhány program bezárása után próbálja újra.

en: An I/O error has occurred.
hu: I/O hiba történt.

en: The specified file is invalid.
hu: A megadott fájl érvénytelen.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
hu: Menti a felirat változtatásait a(z) „{0}” fájlba az új felirat létrehozása előtt?

en: Create without Saving
hu: Létrehozás mentés nélkül

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
hu: Menti a(z) „{0}” fordítás változtatásait az új felirat létrehozása előtt?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
hu: Menti a(z) „{0}” fordítás változtatásait az új fordítás létrehozása előtt?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
hu: Menti a felirat változtatásait a(z) „{0}” fájlba a megnyitás előtt?

en: Open without Saving
hu: Megnyitás mentés nélkül

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
hu: Menti a fordítás változtatásait a(z) „{0}” fájlba a megnyitás előtt?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
hu: Menti a felirat változtatásait a(z) „{0}” fájlba bezárás előtt?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
hu: Menti a(z) „{0}” fordítás változtatásait a bezárás előtt?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
hu: A feliratformátum nem ismerhető fel. Ellenőrizze, hogy a fájltípus támogatott-e.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
hu: Ezt a kódolást nem támogatja a rendszer. Válasszon másik kódolást.

en: The file could not be found.
hu: A fájl nem található.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
hu: A fájl túl nagynak tűnik szövegalapú feliratfájlnak.

note: Strings
en: Could not play the file
hu: Nem lehet lejátszani a fájlt

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
hu: _Fordítások automatikus mentése a feliratfájllal együtt

en: Translation File Saving
hu: Fordítási fájl mentése

en: Character c_oding to use:
hu: H_asználandó karakterkódolás:

en: If auto detection _fails, use:
hu: Ha az automatikus felismerés sikertelen, akkor:

en: Automatically choose the _video file to open
hu: Megnyitandó vid_eofájl automatikus kiválasztása

en: File Open Dialog
hu: Fájl megnyitása párbeszédablak

en: _Subtitle format to use:
hu: Használandó feliratf_ormátum:

en: Ch_aracter coding to use:
hu: _Használandó karakterkódolás:

en: _Newline type to use:
hu: Használandó _soremeléstípus:

en: File Save As Dialog
hu: Fájl mentése másként párbeszédablak

en: Create a _backup copy of files every
hu: Bi_ztonsági másolat készítése a fájlokról

en: Seek the video to the selected subtitle when changing timings
hu: A videó kiválasztott feliratra pozicionálása az időzítés módosításakor

en: ms before the actual start to help review new timings
hu: ezredmásodperccel a tényleges kezdés elé az új időzítés áttekintéséhez

en: Video Seeking
hu: Videó pozicionálása

en: ms between subtitles when inserting or splitting
hu: ezredmásodpercet feliratok közt beszúráskor vagy szétvágáskor

en: Gap Between Subtitles
hu: Időköz a feliratok között

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
hu: ezredmásodpercet a felirat kezdésének/befejezésének beállításakor lejátszás közben

en: Reaction Delay
hu: Reakcióidő

en: Remember the last used encoding
hu: Utoljára használt kódolás megjegyzése

en: Keep the encoding used on file open
hu: A használt kódolás megtartása fájl megnyitásakor

en: Keep the format used on file open
hu: A használt formátum megtartása fájl megnyitásakor

en: Remember the last used format
hu: Utoljára használt formátum megjegyzése

en: Remember the last used type
hu: Utoljára használt típus megjegyzése

en: Replace _with
hu: _Csere ezzel

en: Regular _expression
hu: _Reguláris kifejezés

en: Set Languages
hu: Nyelvek beállítása

note: Left part: Text Language
en: Text Language
hu: Szöveg nyelve

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: Translation Language
hu: Fordítás nyelve

note: Bottom: info message
en: For additional languages please install the corresponding package.
hu: További nyelvekért telepítse a megfelelő csomagot.

en: Adjust Timings Between 2 Points
hu: Időzítések igazítása 2 pont között

en: Subtitle No.:
hu: Feliratszám:

en: New Start:
hu: Új kezdet:

en: Apply To
hu: Alkalmazás erre

en: Shift Timings
hu: Időzítés eltolása

en: Set From Video
hu: Beállítás a videóból

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
hu: Beállítja az eltolás mértékét, hogy a kiválasztott feliratok a jelenlegi videopozíciónál kezdődjenek.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
hu: Tipp: használja a Shift+plusz/mínusz (a számbillentyűzeten) kombinációt az időzítések módosításához közvetlenül a főablakból.

en: Synchronize Timings
hu: Időzítések szinkronizálása

en: Sync Points
hu: Szinkronizálási pontok

en: Subtitles between sync points
hu: Feliratok a szinkronizálási pontok között

note: Number column
en: Subtitle No.
hu: Feliratszám

en: New Start
hu: Új kezdet

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
hu: Vegyen fel szinkronizációs pontokat feliratok kijelölésével, és állítsa be a videót a megfelelő pozíciójukra. Legalább 2 pont szükséges.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
hu: Adjon meg még egy pontot a szinkronizálás elkezdéséhez. Több pont megadása javítja a pontosságot.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
hu: A szinkronizálás megkezdhető. Minden felirat szinkronizálva lesz.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
hu: A szinkronizálás megkezdhető. A következő feliratok nem lesznek szinkronizálva: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
hu: A szinkronizálás megkezdhető. A következő feliratok nem lesznek szinkronizálva: {0} és {1}.

en: Open Video
hu: Videó megnyitása

en: All Media Files
hu: Minden médiafájl

en: Seek Video To
hu: Ugrás a videóban

en: _Seek
hu: _Ugrás

en: Seek _video to:
hu: Ugrás a _videóban ide:

en: Trans
hu: Fordítás

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
hu: A Sudoku játszható billentyűzet, egér vagy kettő bármilyen kombinációjának használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
hu: Egy cella kiválasztásához használja a nyílbillentyűket, hogy a kék körvonalat rávigye.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
hu: Egy szám elhelyezéséhez a cellába válassza ki a cellát, és nyomja meg a számot.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
hu: Egy szám eltávolításához a cellából válassza ki a cellát, és nyomja meg a <key>Delete</key>, a <key>Backspace</key> vagy a <key>0</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
hu: Egy cella kiválasztásához vigye fölé az egeret, és kattintson.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
hu: Egy szám elhelyezéséhez a kiválasztott cellába kattintson a cella közepére, majd kattintson arra a számra, amelyet be szeretne írni.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
hu: Egy szám eltávolításához a kiválasztott cellából kattintson a cella közepére, majd kattintson a <gui>Törlés</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
hu: A <app>GNOME Sudoku</app> játékot egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>. oldalt.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <gui>New issue</gui> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">help develop <app>GNOME Sudoku</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
hu: Ha szeretne <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">közreműködni a <app>GNOME Sudoku</app> fejlesztésében</link>, akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>-n vagy a <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">levelezőlistán</link> veheti fel.

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
hu: Számjegyzetek

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
hu: Számjegyzetek (kis számjegyek) adhatók bármely cellához. Ezek lehetővé teszik a cella lehetséges értékeinek jelölését. A számjegyzetek bármely számjegy eltárolását lehetővé teszik a cellában. Az egyes számjegyeket csak egyszer lehet kiválasztani.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
hu: Számjegyzetek egy cellához adásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
hu: Válassza ki a cellát.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> – <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> billentyűkombinációk egyikét.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
hu: Eltávolíthat egy számot a cella felső számjegyzetéből a <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> – <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> billentyűkombinációk ismételt lenyomásával.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
hu: Úgy is hozzáadhat számjegyzeteket, ha a cellára kattint a <key>Ctrl</key> nyomva tartása közben, vagy az egér jobb gombjával kattint a cellán, majd kiválaszt egy számot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
hu: Bekapcsolhatja a kiemelést az aktuális sor, oszlop és doboz különböző színekkel való automatikus kiemeléséhez. Ez még könnyebbé teheti annak eldöntését, hogy mely értékek nem kerülhetnek az aktuális négyzetbe. A kiemelés bekapcsolásához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, majd válassza a <gui style="menuitem">Kiemelő</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
hu: Tanuljon meg játszani a GNOME Sudokuval, ezzel a logikai fejtörő játékkal, amelyben egy rácsot kell kitölteni a helyes számokkal.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
hu: A GNOME Sudoku egy logikai számelhelyezős fejtörő, amelyben egy 9×9-es négyzetet kell a megfelelő számjegyekkel feltölteni. Az egyes játékok játszhatók a képernyőn vagy <link xref="index#print">kinyomtatva</link> papíron. Ha nincs ideje befejezni egy játékot, akkor bármikor <link xref="save-resume#resume">folytathatja</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
hu: A Sudoku játékban használható gyorsbillentyűk listája a következő:

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
hu: Indítás és kilépés

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
hu: Játék visszaállítása

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
hu: A Sudoku ablak bezárása

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
hu: A megjelenített feladvány kinyomtatása

note: (itstool) path: td/p
en: Add a number to the earmarks of a cell
hu: Szám hozzáadása a cella számjegyzetéhez

note: (itstool) path: td/p
en: Open Help
hu: Súgó megnyitása

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
hu: Üres Sudokuk nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
hu: Egy vagy több üres feladvány nyomtatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Több feladvány nyomtatása…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
hu: Válassza ki a nyomtatandó sukoduk számát a legördülő menüből.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
hu: Válassza ki a nyomtatni kívánt játékok nehézségi szintjét.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
hu: Nyomtassa ki a játékot

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
hu: Kinyomtathatja az éppen játszott sudokut fájlba vagy a nyomtatóval.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
hu: Az éppen játszott sudoku kinyomtatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Jelenlegi feladvány nyomtatása…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
hu: Válassza ki a nyomtatót.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
hu: Ha a listában nincs nyomtató, nézze meg a <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Helyi nyomtató beállítása</link> oldalt.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
hu: A feladvány megoldásához minden cellát ki kell tölteni 1 és 9 közötti számokkal úgy, hogy ugyanaz a szám nem ismétlődhet semelyik sorban, oszlopban vagy 3×3-as dobozban.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
hu: Egy megoldott sudokuban minden sor, oszlop vagy 3×3-as doboz tartalmazza az összes számot 1 és 9 között.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
hu: Minden feladványnak csak egy megoldása van.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
hu: Egy sor, oszlop és 3×3-as doboz körvonala a kiemelő használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
hu: Mentés és folytatás

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
hu: A játék mentése

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
hu: A játék automatikusan mentve lesz, amikor bezárja az alkalmazást.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
hu: A játék folytatása

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
hu: Amikor elindítja a <app>Sudoku</app> játékot, az elmentett játék fog megnyílni.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
hu: Ha be szeretne fejezni a játékot és újat kezdeni, akkor válassza az <gui>Új feladvány</gui> menüpontot, és kezdje el az új játékot.

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
hu: Csak egy lehetséges érték van minden cellához a Sudoku feladványokban. A következő stratégiák segíteni fognak Önnek szisztematikusan felfedezni minden cella megoldását.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
hu: 1. stratégia:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
hu: Válassza ki azt a sort, amelyben a legtöbb szám található.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
hu: Valójában a legtöbb számot tartalmazó sort vagy oszlopot kellene kiválasztani. Az egyszerűség kedvéért ezeket az utasításokat úgy írták meg, mintha egy sor tartalmazná a legtöbb számot.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
hu: Határozza meg, hogy mely számok hiányoznak a sorból.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
hu: Válasszon egy üres cellát a sorból. Határozza meg, hogy mely hiányzó számok találhatók meg abban az oszlopban vagy abban a 3×3-as dobozban.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
hu: Használja a <link xref="earmarks">számjegyzeteket</link>, írja be a hiányzó számokat, amelyek nincsenek az oszlopban vagy a 3×3-as dobozban. Ezek a számok a cella lehetséges megoldásai.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
hu: Menjen a kiválasztott sor következő üres cellájára, és ismételje a fenti módszert. Ismételje ezt meg minden sor és oszlop esetén a legtöbb számmal rendelkezőktől kezdve a legkevesebbet tartalmazókig. Mindig figyelmesen keresse a számokat, és ne felejtse el a 3×3-as dobozokat.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
hu: Ez a stratégia segíteni fog megtalálni azokat a cellákat, amelyekhez csak egy lehetséges választása van. Ha megtalálta, kitöltheti a cellákat a megoldással, és ismételheti a stratégiát újra egészen addig, amíg a teljes feladványt meg nem oldja.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
hu: Példa az 1. stratégia használatára.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
hu: 2. stratégia:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
hu: Keresse meg a leggyakrabban előforduló számot.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
hu: Most nézzen rá a 3×3-as dobozok bal függőleges oszlopára, és keresse meg azokat az oszlopokat, amelyekben ez a szám előfordul.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
hu: Ebben a dobozoszlopban keressen egy 3×3-as dobozt, amelynek egyik cellája sem tartalmazza ezt a számot. Használja a <link xref="earmarks">számjegyzeteket</link>, írja be ezt a számot az oszlop minden üres cellájába, amelyben ez a szám nem szerepel. Ha a szám szerepel ezen cellák egyikének sorában, akkor ne írja be annak a cellának a számjegyzetébe.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
hu: Ismételje az utolsó két lépést a középső és a jobb függőleges dobozoszlopoknál is.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
hu: Keresse meg a következő legtöbbször előforduló számot, és ezt ismételje addig, amíg nem végzett mind a 9 számmal.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
hu: Példa a 2. stratégia használatára.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
hu: Ha a fenti stratégiák egyike sem oldja meg a feladványt önállóan, váltogathatja a stratégiákat. A stratégiákat kombinálhatja is.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hu: A GNOME fordítókkal <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC-en</link> is cseveghet. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ.

en: _New Puzzle
hu: Új _feladvány

en: _Clear Board
hu: _Tábla törlése

en: Print _Current Puzzle…
hu: Jelenlegi feladvány _nyomtatása…

en: Print _Multiple Puzzles…
hu: _Több feladvány nyomtatása…

en: High_lighter
hu: Kie_melő

en: _Warnings
hu: _Figyelmeztetések

en: _About Sudoku
hu: A Sudoku _névjegye

en: Undo your last action
hu: Utolsó művelet visszavonása

en: Redo your last action
hu: Mégis az utolsó műveletet

en: Start playing the custom puzzle you have created
hu: Játék indítása az egyéni feladványon, amit létrehozott

en: _Very Hard
hu: Nag_yon nehéz

en: _Create your own puzzle
hu: _Saját feladvány létrehozása

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
hu: Tesztelje logikai képességeit ezzel a számrács-fejtörővel

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
hu: Játsszon a népszerű ál-japán logikai játékkal. A GNOME Sudoku kötelező minden Sudoku-rajongónak. Egyszerű felülete a játékot minden tapasztalati szintű játékos számára élvezetessé teszi.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
hu: Minden játszma különböző nehézségi fokon játszható, hasonlóan az újságok és a weboldalak feladványaihoz, így a játék nehézsége vagy egyszerűsége csak Önön múlik.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
hu: A játszmák kinyomtathatók, ha papíron szeretne játszani. A nyomtatásnál beállítható, hogy oldalanként hány játszmát és milyen nehézségi fokon szeretne nyomtatni; melynek eredményeként a GNOME Sudoku újrafelhasználható feladványkötetként használható.

en: A GNOME sudoku game preview
hu: Egy GNOME sudoku játékelőnézet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
hu: bűvös;négyzet;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
hu: _Nyomtatandó sudokuk nehézségi szintje

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
hu: A nyomtatni kívánt sudokuk nehézségi szintjének beállítása. Lehetséges értékek: „easy” (egyszerű), „medium” (közepes), „hard” (nehéz), „very_hard” (nagyon nehéz)

en: Number of Sudokus to print
hu: Nyomtatandó sudokuk száma

en: Set the number of sudokus you want to print
hu: A nyomtatandó sudokuk számának beállítása

en: Number of Sudokus to print per page
hu: Oldalanként nyomtatandó sudokuk száma

en: Set the number of sudokus you want to print per page
hu: Az oldalanként nyomtatandó sudokuk számának beállítása

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
hu: Figyelmeztessen a kitölthetetlen négyzetekre és a többszörös számokra

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
hu: Egy nagy piros X-et jelenít meg, ha egy négyzetet egyetlen számmal se lehet kitölteni, és a többször szereplő számok pirossal lesznek kiemelve

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
hu: Sor, oszlop és négyzet kiemelése, amelyek tartalmazzák a kijelölt cellát

en: Print Multiple Puzzles
hu: Több sudoku nyomtatása

en: _Number of puzzles
hu: _Feladványok száma

en: _Number of puzzles per page
hu: _Feladványok száma oldalanként

en: Unknown Difficulty
hu: Ismeretlen nehézség

en: Easy Difficulty
hu: Egyszerű nehézség

en: Medium Difficulty
hu: Közepes nehézség

en: Hard Difficulty
hu: Magas nehézség

en: Very Hard Difficulty
hu: Nagyon magas nehézség

en: Custom Puzzle
hu: Egyéni feladvány

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
hu: Az egyes cellák lehetséges értékeinek megjelenítése

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
hu: A megadott feladvány nem érvényes Sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
hu: Érvényes feladványt adjon meg.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
hu: A megadott feladványnak több megoldása van.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
hu: Az érvényes Sudoku feladványoknak pontosan egy megoldása van.

en: Play _Anyway
hu: Játszás _mindenképp

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
hu[0]: Szép munka, a feladványt %d perc alatt oldotta meg!
hu[1]: Szép munka, a feladványt %d perc alatt oldotta meg!

en: Reset the board to its original state?
hu: A tábla visszaállítása az eredeti állapotába?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
hu: A népszerű ál-japán logikai fejtörő.
    
    A feladványokat a QQwing %s generálja

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
hu: Hiba a fájl nyomtatása közben:

en: Select Difficulty
hu: Nehézség kiválasztása

en: Create Puzzle
hu: Feladvány létrehozása

en: Log File Viewer Help
hu: Naplómegjelenítő súgója

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
hu: A <app>Naplómegjelenítő</app> használata

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
hu: Bevezetés a <app>GNOME Naplómegjelenítő</app> használatába.

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
hu: A <app>Naplómegjelenítő</app> egy grafikus menüvel irányított megjelenítőprogram, amellyel megnézheti és szemmel tarthatja a rendszernaplókat. A <app>Naplómegjelenítő</app> sok hasznos funkciót tartalmaz, amelyek segítenek naplóit kezelni, mint például a naplófigyelő és a naplóstatisztika.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
hu: A <app>Naplómegjelenítő</app> akkor lehet hasznos, ha Önnek még új feladat a rendszer adminisztrációja, mert egy könnyebben használható, felhasználóbarát felületet biztosít, mint a naplók szöveges felületen való megjelenítése. Továbbá hasznos lehet tapasztalt rendszergazdáknak is, hiszen tartalmaz egy olyan eszközt, amellyel folyamatosan figyelemmel kísérheti a kritikus naplókat.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
hu: A <app>Naplómegjelenítő</app> csak azoknak hasznos, akik hozzáférnek a rendszernaplókhoz, amelyekhez általában rendszergazdai jog szükséges.

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
hu: Az éppen olvasott napló eltávolítása az <gui>oldalsávból</gui>.

en: Close log
hu: Napló bezárása

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
hu: Az éppen olvasott naplót a <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> billentyűkombinációval, vagy a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Bezárás</gui></guiseq> kiválasztásával zárhatja be. Ez eltávolítja a naplót az <gui>oldalsávból</gui>, amíg azt újra meg nem nyitja.

en: Copy text from the log.
hu: Szöveg másolása a naplóból.

en: Copy log
hu: Napló másolása

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
hu: Jelölje ki a kurzorral a másolni kívánt szöveget, és nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> billentyűkombinációt, vagy válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Másolás</gui></guiseq> menüpontot.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
hu: Lenyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> billentyűkombinációt, vagy kiválaszthatja a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Összes kijelölése</gui></guiseq> menüpontot, az éppen olvasott napló teljes szövegének kijelöléséhez.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
hu: Sorok megjelenítése vagy elrejtése reguláris kifejezésekkel.

en: Filter log
hu: Napló szűrése

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
hu: A naplómegjelenítő képes reguláris kifejezések használatával szűrni a naplókat. Új szűrő beállításához vagy kezeléséhez:

en: Open the filter manager dialog by clicking <guiseq><gui>Filters:</gui> <gui>Manage Filters</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a szűrőkezelő párbeszédablakot a <guiseq><gui>Szűrők:</gui><gui>Szűrők kezelése</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
hu: Új szűrő hozzáadásához nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot, vagy válasszon ki egy létező szűrőt, és nyomja meg a <gui>Tulajdonságok</gui> gombot a szerkesztéséhez.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
hu: Töltse ki, vagy szerkessze a megváltoztatni kívánt mezőket:

en: The identifier for the filter
hu: A szűrő azonosítója

en: Regular Expression:
hu: Reguláris kifejezés:

en: What the filter will filter for
hu: Mit fog a szűrő szűrni

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
hu: Ez az opció kiemeli a reguláris kifejezést tartalmazó sort

en: This is the font color
hu: Ez a betű színe

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
hu: Az alapértelmezett betűszín fekete, amely nem emeli ki a szöveget.

en: This is the highlight color
hu: Ez a kiemelő szín

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
hu: Az alapértelmezett kiemelőszín fekete, amely homogén fekete sorokat eredményezne, ezért ajánlott megváltoztatni.

en: Hide:
hu: Elrejtés:

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
hu: Ez a lehetőség elrejti a reguláris kifejezéseket tartalmazó sorokat a megjelenített naplóból

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
hu: Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot az új szűrő vagy a létező szűrő beállításainak mentéséhez

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
hu: A szűrőkezelő párbeszédablakban nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot a változtatások alkalmazásához.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
hu: Válassza ki az engedélyezni kívánt szűrőket a <gui>Szűrők</gui> menüpontban. Ha csak azokat az engedélyezett szűrőket szeretné látni, amelyeknél ki van választva a <gui>Kiemelés</gui>, akkor jelölje be a <guiseq><gui>Szűrők</gui><gui>Csak a találatok megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
hu: Ha ütközés van egy elrejtési és egy kiemelési szűrő közt, akkor a sor egy üres fehér sorként jelenhet meg.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
hu: Ha törli egy szűrő kijelölését, miközben csak a találatokat nézi, a napló minden formázás nélkül fogja megjeleníteni a sorokat, tekintet nélkül arra, hogy előtte el voltak-e rejtve vagy ki voltak-e emelve. A szűrő újra működni fog, ha bejelöli a kiemelt szűrőt.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
hu: Keressen az éppen olvasott naplóban.

en: Search log
hu: Keresés a naplóban

en: To search the log you are currently viewing:
hu: Az éppen olvasott naplóban való kereséshez:

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
hu: Jelenítse meg a <gui>Keresősávot</gui> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> billentyűkombináció lenyomásával, vagy a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Keresés</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával. A sáv meg fog jelenni a napló alatt.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
hu: Gépelje be a keresett szöveget, majd nyomja le az <key>Entert</key> a keresés eredményének megtekintéséhez.

en: The search is case sensitive.
hu: A keresés kis- és nagybetűérzékeny.

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
hu: Használja az <gui>Előző találat</gui> és a <gui>Következő találat</gui> gombokat a találatok közti lépkedéshez.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
hu: Ha nem látja kiemelve az eredményt, akkor próbáljon meg balra görgetni.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
hu: Nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt a sáv elrejtéséhez, ha befejezte a keresést.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
hu: Csak akkor tudja eltüntetni a <gui>keresősávot</gui>, ha a fókusz éppen a keresőmezőn van. A sáv automatikusan elrejti magát, ha egy másik naplót kezd el nézni.

en: Open and view logs.
hu: Naplók megnyitása és olvasása.

en: Open log
hu: Napló megnyitása

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
hu: Naplók megnyitásához kattintson a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Megnyitás</gui></guiseq> menüpontra. A megnyitott napló meg fog jelenni az ablak bal oldalán lévő oldalsávban. A napló elolvasásához kattintson rá.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
hu: Egyes naplók legördíthetők. Ekkor egy sor dátumot fog látni. Ha rákattint egy dátumra, akkor az egész napló helyett csak az akkor készült részeit láthatja.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
hu: A megnyitott naplókat a naplómegjelenítő megjegyzi bezárásakor, és legközelebb újra megnyitja azokat.

en: Increase or decrease the size of the text.
hu: Betűméret növelése vagy csökkentése.

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
hu: Növelheti, csökkentheti vagy visszaállíthatja az eredetire a naplóban megjelenő szöveg betűméretét:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Nagyítás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja le a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> billentyűkombinációt

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Kicsinyítés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja le a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> billentyűkombinációt

en: Reset to default size
hu: Eredeti betűméret beállítása

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Eredeti méret</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> billentyűkombinációt

en: System Log
hu: Rendszernapló

en: View or monitor system log files
hu: Rendszernapló-fájlok megtekintése vagy megfigyelése

en: logs;debug;error;
hu: naplók;hibakeresés;hiba;

en: Log file to open up on startup
hu: Az indításkor megnyitandó naplófájl

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
hu: Megadja az indításkor megjelenítendő naplófájlt. Az alapértelmezett érték vagy a /var/adm/messages vagy a /var/log/messages, az operációs rendszertől függően.

en: Size of the font used to display the log
hu: A napló megjelenítésére használandó betűkészlet mérete

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
hu: Megadja a fő fanézetben a napló megjelenítésére használandó rögzített szélességű betűkészlet méretét. Az alapértelmezés az alapértelmezett rögzített szélességű betűkészlet beállításból származik.

en: Height of the main window in pixels
hu: A főablak magassága képpontokban

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
hu: Megadja a naplómegjelenítő főablakának magasságát képpontokban.

en: Width of the main window in pixels
hu: A főablak szélessége képpontokban

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
hu: Megadja a naplómegjelenítő főablakának szélességét képpontokban.

en: Log files to open up on startup
hu: Az indításkor megnyitandó naplófájlok

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
hu: Megadja az indításkor megnyitandó naplófájlok listáját. Az alapértelmezett lista az /etc/syslog.conf beolvasásával jön létre.

en: List of saved filters
hu: Mentett szűrők listája

en: List of saved regexp filters
hu: Mentett regexp szűrők listája

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A system log viewer for GNOME.
hu: Rendszernaplónéző a GNOME környezethez.

en: Impossible to open the file %s
hu: A fájl (%s) nem nyitható meg

en: Auto Scroll
hu: Automatikus görgetés

en: About System Log
hu: A Rendszernapló névjegye

en: Filter name is empty!
hu: A szűrőnév üres

en: Filter name may not contain the ':' character
hu: A szűrőnév nem tartalmazhatja a „:” karaktert

en: Regular expression is empty!
hu: A reguláris kifejezés üres!

en: Regular expression is invalid: %s
hu: A reguláris kifejezés érvénytelen: %s

en: Please specify either foreground or background color!
hu: Adja meg az előtérszínt vagy a háttérszínt

en: Add new filter
hu: Új szűrő hozzáadása

en: _Regular Expression:
hu: _Reguláris kifejezés:

en: Show Matches Only
hu: Csak a találatok megjelenítése

en: Manage Filters...
hu: Szűrők kezelése…

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
hu: Hiba a Gzip-pel tömörített napló kibontásakor. A fájl sérült lehet.

en: You don't have enough permissions to read the file.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a fájl olvasásához.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
hu: A fájl nem szabályos fájl vagy szövegfájl.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
hu: A Naplómegjelenítő ezen változata nem támogatja a Gzip-pel tömörített naplókat.

en: Search in "%s"
hu: Keresés ebben: „%s”

en: Can't read from "%s"
hu: Nem lehet olvasni ebből: „%s”

en: Open Log
hu: Napló megnyitása

en: Could not open the following files:
hu: Nem nyithatók meg a következő fájlok:

note: (itstool) path: info/desc
en: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
hu: A Rendszerfigyelő információi parancssori eszközökkel is elérhetők.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
hu: Ugyanezen információk elérése a parancssorból

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
hu: A Rendszerfigyelő által megjelenített információk a következő parancssori eszközökkel is beszerezhetők.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
hu: Megadja a futó folyamatok folyamatosan frissített listáját, és lehetővé teszi a folyamatok manipulálását.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a list of open files and the processes that opened them.
hu: Megadja a nyitott fájlok listáját, és az azokat megnyitó folyamatokat.

note: (itstool) path: td/p
en: shows you how much memory is available.
hu: Megjeleníti a szabad memória mennyiségét.

note: (itstool) path: td/p
en: provides information about current virtual memory use.
hu: Információkat ad az aktuális virtuálismemória-használatról.

note: (itstool) path: td/p
en: displays available disk space on mounted filesystems.
hu: Megjeleníti az elérhető lemezhelyet a csatolt fájlrendszereken.

note: (itstool) path: td/p
en: displays the memory map of a process.
hu: Megjeleníti egy folyamat memóriatérképét.

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
hu: A CPU-használat megadja, hogy a számítógép mennyi munkát próbál elvégezni.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
hu: A felhasznált processzorkapacitás ellenőrzése

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much of your computer's processor is currently being used, go to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> chart. This tells you how much work the computer is currently doing.
hu: A számítógép processzorhasználatának ellenőrzéséhez lépjen az <gui>Erőforrások</gui> lapra, és nézze meg a <gui>CPU-használat előzményei</gui> grafikont. Erről leolvasható, hogy a számítógép éppen mennyi munkát végez.

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you want, you can change the color used for each processor by clicking one of the colored blocks below the chart.
hu: Sok számítógép több processzorral rendelkezik (ezeket néha <em>több magos</em> rendszereknek is hívják). Minden processzor külön jelenik meg a grafikonon. Ha szeretné, megváltoztathatja az egyes processzorokhoz használt színeket a grafikon alatti színes négyzetekre kattintva.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab.
hu: Megváltoztathatja, hogy a grafikon milyen gyakran frissüljön (frissítési gyakoriság), és hogy az egyes processzorok vonalai hogyan jelenjenek meg (például területdiagramként). Ezek a beállítások a  <gui>Rendszerfigyelő</gui> <gui>Beállítások</gui> <gui>Erőforrások</gui> lapon érhetők el.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
hu: Ha a számítógép sok munkát végez, akkor több processzoridőt és memóriát fog használni.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
hu: Normális, hogy ilyen sok a CPU- vagy memóriahasználat?

note: (itstool) path: page/p
en: All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a lot of work, a higher percentage of both of these things will be used.
hu: A számítógépen futó minden program osztozik a processzoridőn és a memórián. Ha egyszerre sok programot futtat, vagy egyes programok nagyon sok munkát végeznek, akkor mindkettő nagyobb százalékban lesz kihasználva.

note: (itstool) path: page/p
en: If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of the CPU when they are doing computationally-intensive things like running games.
hu: Ha a processzorhasználat 100% körül van, az azt jelenti, hogy a számítógép több munkát próbál elvégezni, mint amennyire kapacitása van. Ez általában nem probléma, de azt jelenti, hogy a programok egy kicsit lelassulhatnak. A számítógépek általában 100% közeli processzorhasználatot mutatnak, ha számításigényes feladatokat végeznek, például játékokat futtatnak.

note: (itstool) path: page/p
en: If the processor is running at 100% for a long time, this could make your computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref="process-identify-hog">find out which program is using up so much CPU time</link>.
hu: Ha a processzorhasználat sokáig 100%-on van, az a számítógépet zavaróan lassúvá teheti. Ebben az esetben <link xref="process-identify-hog">keresse meg, hogy melyik program használ olyan sok processzoridőt</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary memory store, called <link xref="mem-swap">swap memory</link>. Hard disks are much slower than the system memory.
hu: Ha a memóriahasználat közel 100%, az rettenetesen lelassíthatja a számítógépet. Ez azért történik, mert a számítógép ekkor megpróbálja a merevlemezt ideiglenes memóriaként használni, ezt <link xref="mem-swap">swap memóriának</link> nevezzük. A merevlemezek sokkal lassabbak, mint a rendszermemória.

note: (itstool) path: page/p
en: You can try to free up some system memory by closing some programs. If things get too slow, try restarting the computer.
hu: Néhány program bezárásával megpróbálhat felszabadítani némi rendszermemóriát. Ha számítógépe nagyon lelassul, akkor próbálja újraindítani.

note: (itstool) path: note/p
en: The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> (also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds of memory, which are used to store files and programs more permanently.
hu: Az <gui>Erőforrások</gui> lapon megjelenített memória a <em>rendszermemória</em>. Ez a programok ideiglenes tárolására szolgál, mialatt azok a számítógépen futnak. Ez nem ugyanaz mint a merevlemez, vagy hasonló adattárolók, amelyek a fájlok és programok tartósabb tárolására szolgálnak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers with more processors find it easier to run many programs at the same time.
hu: A több processzort tartalmazó számítógépek könnyebben futtatnak egyszerre több programot.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
hu: Miért van több processzorom?

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes referred to as multi-core systems.
hu: Sok számítógép több processzort tartalmaz, ezeket többmagos rendszereknek nevezik.

note: (itstool) path: page/p
en: The workload of running all of the programs on your computer is shared between the processors. The more processors you have, the more the work can be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make the computer run faster.
hu: A programok futtatásának terhelése megoszlik a processzorok között. Minél több processzora van, annál többfelé osztható a munka. Ez csökkenti az egyes processzorok terhelését, amitől a számítógép gyorsabbá válhat.

note: (itstool) path: page/p
en: The computer automatically decides how best to share the work between processors; you don't need to do this yourself.
hu: A számítógép automatikusan eldönti, hogyan osztható el legjobban a munka a processzorok között, ezzel Önnek nem kell foglalkoznia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk.
hu: Minden eszköz a háttértár egy <em>partíciójának</em> felel meg.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
hu: Mik a különböző eszközök a Fájlrendszerek lapon?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk (like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has been used, and some technical information about what <link xref="fs-info">type of filesystem it is</link> and <link xref="fs-info">where it is "mounted"</link>.
hu: A <gui>Fájlrendszerek</gui> lapon felsorolt minden eszköz egy tárolóeszköz (például merevlemez vagy USB-meghajtó), vagy lemezpartíció. Megjelenik minden eszköz teljes kapacitása, a felhasznált kapacitás, valamint olyan technikai információk, mint a <link xref="fs-info">fájlrendszer típusa</link> és a <link xref="fs-info">csatolási pont</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the File Systems list.
hu: Egy fizikai merevlemez területe több, <em>partíciónak</em> nevezett darabra osztható, ezek mindegyike úgy használható, mintha önálló lemez lenne. Ha a merevlemezét partíciókra osztották (On vagy a számítógép gyártója), akkor minden partíció külön kerül felsorolásra a fájlrendszerek listájában.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage disks and partitions and see more detailed disk information with the <app>Disks</app> application.
hu: A lemezek és partíciók a kezelésére, valamint részletesebb információk megjelenítésére a <app>Lemezek</app> alkalmazás használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
hu: A <gui>Fájlrendszerek</gui> lap megjeleníti, hogy mennyi hely van használatban az egyes merevlemezeken.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
hu: Felhasznált lemezhely ellenőrzése

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
hu: Az egyes lemezeken elérhető hely ellenőrzéséhez lépjen a <gui>Fájlrendszerek</gui> lapra, és nézze meg a <gui>Használt</gui> és <gui>Elérhető</gui> oszlopokat.

note: (itstool) path: page/p
en: If several devices are shown, and you are looking for the one that has your Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) the disk where your personal files are stored.
hu: Ha több eszköz is látható, és a saját mappáját tartalmazót keresi, akkor azt a sort nézze, ahol a <gui>Könyvtár</gui> oszlopban a <file>/</file> vagy <file>/home</file> érték van. Ez általában az a lemez, ahol a személyes fájljai tárolásra kerülnek.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
hu: Lemezhely felszabadítása

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
hu: Ha már kevés a szabad lemezhely, megpróbálhatja a következőket némi hely felszabadítása érdekében.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
hu: Az egyik lehetőség a szükségtelen fájlok kézi törlése. A <app>Lemezhasználat-elemző</app> alkalmazás használatával megállapítható, hogy melyik fájlok és mappák foglalják a legtöbb helyet. Néhány fájl törlése után ürítse a <gui>Kukát</gui> is, hogy a fájlok biztosan eltávolításra kerüljenek a számítógépről.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also remove temporary files in various applications. For example, web browsers and software managers often keep sizeable temporary files around. (How you remove them depends on the application.)
hu: Eltávolíthatja az ideiglenes fájlokat különböző alkalmazásokból. Például a webböngészők és szoftverkezelők gyakran tárolnak összességében sok helyet foglaló ideiglenes fájlokat. Ezek eltávolításának módja az alkalmazástól függ.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
hu: Megpróbálhat eltávolítani szükségtelen alkalmazásokat is. Ehhez használja az általában használt szoftverkezelőt.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
hu: Lemezhelyet úgy is fel lehet szabadítani, hogy a régi fájlokat külső merevlemezre vagy online felhő tárhelyre helyezi át.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
hu: A <gui>Fájlrendszerek</gui> lapon megjelenő különböző mezők magyarázatai.

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
hu: Ismerje meg a Fájlrendszerek lap információinak jelentését.

note: (itstool) path: page/p
en: The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what they are named, and how much disk space is available on them.
hu: A Fájlrendszerek lap felsorolja a számítógéphez csatlakoztatott lemezeket, azok neveit, és hogy mennyi hely érhető el rajtuk.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</file>.
hu: Az <gui>Eszköz</gui> alatt az operációs rendszer által a lemezhez rendelt nevet láthatja. A számítógéphez csatlakoztatott minden hardverelem kap egy bejegyzést a <file>/dev</file> könyvtár alatt, amely az azonosítására használatos. Merevlemezek esetén ez általában ehhez hasonló: <file>/dev/sda</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer.
hu: A <gui>Könyvtár</gui> megadja, hogy a lemez vagy partíció hová van <em>csatolva</em>. A csatolás egy technikai kifejezés a lemez vagy partíció használhatóvá tételére. Egy lemez fizikailag csatlakoztatva lehet a számítógéphez, de ha nincs csatolva is, a fájlok nem érhetők el. Amikor egy lemez csatolásra kerül, akkor egy mappához lesz kapcsolva, amelyet megnyitva elérheti a lemezen lévő fájlokat. Ha például a <gui>Könyvtár</gui> alatt a <file>/media/disk</file> látható, akkor a <file>/media/disk</file> mappa megnyitásával érheti el a fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store files on the disk. Some operating systems can only understand some filesystem types and not others, so it can be useful to check which filesystem an external hard disk uses, for example.
hu: A <gui>Típus</gui> megadja a lemezen vagy partíción használt <em>fájlrendszer</em> típusát. A fájlrendszer megadja, hogy a számítógép hogyan tárolja a fájlokat a lemezen. Egyes operációs rendszerek csak bizonyos fájlrendszertípusokat tudnak használni, így például érdemes lehet ellenőrizni a külső merevlemezen használt fájlrendszert.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used.
hu: Az <gui>Összesen</gui> megjeleníti a lemez teljes kapacitását, és az <gui>Elérhető</gui> oszlop megjeleníti, hogy abból mennyi használható fájlok és programok tárolására. A <gui>Használt</gui> megjeleníti, hogy jelenleg mennyi lemezhely van használatban.

note: (itstool) path: page/p
en: The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This is because some disk space might be reserved for use by the system. The important number to look at is the Available column, as this tells you how much disk space you can actually use.
hu: A Használt és Elérhető alatti értékek összege nem feltétlenül azonos az Összesen oszlop alatti értékkel. Ennek oka, hogy a lemezterület egy része fenn van tartva a rendszer általi használatra. A fontos szám az Elérhető oszlop alatt látható, mivel ez adja meg, hogy ténylegesen mennyi lemezterületet használhat.

note: (itstool) path: page/p
en: You might also find that the Total doesn't match up with the advertised capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space might be reserved for use by the operating system. If there is a big difference from the capacity you expect, it might be because your disk has been split up into multiple partitions.
hu: Előfordulhat, hogy az Összesen alatti érték nem egyezik a merevlemez gyártója által hirdetett kapacitással. Ez normális, és számos oka van. Az egyik, hogy a hardvergyártók egy kicsit másképp számolják a lemezkapacitást, mint mindenki más. Másik ok, hogy a lemezterület egy része az operációs rendszer általi használatra van fenntartva. Ha nagy az eltérés a várt kapacitástól, az azért is előfordulhat, mert a lemezt több partícióra osztották.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are hidden file systems that the operating system uses.
hu: Az operációs rendszer rejtett fájlrendszereket használ.

note: (itstool) path: page/title
en: Show all file systems, including hidden and system ones
hu: Minden fájlrendszer megjelenítése, beleértve a rejtetteket és a rendszer fájlrendszereit is.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions that hold your files and applications. There are also a number of special filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default.
hu: Alapesetben a <gui>Fájlrendszerek</gui> lap csak azokat a lemezeket és partíciókat jeleníti meg, amelyek a fájljait és alkalmazásait tárolják. Ezeken kívül van még több speciális fájlrendszer is, amelyeket az operációs rendszer használ, de ezek alapesetben nem láthatók.

note: (itstool) path: page/p
en: To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>.
hu: Ezen speciális fájlrendszerek megjelenítéséhez válassza a <guiseq><gui>Rendszerfigyelő</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot, és a <gui>Fájlrendszerek</gui> lapon jelölje be a <gui>Minden fájlrendszer megjelenítése</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the entries in the list are "virtual" filesystems. These are not real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware devices and storing temporary files. The system manages these automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself.
hu: A listában a bejegyzések zöme „virtuális” fájlrendszer. Ezek nem valódi lemezek vagy partíciók. Ehelyett az operációs rendszer ezeket kényelmes absztrakciós rétegként használja különféle dolgokra, például hardvereszközök kezelésére és ideiglenes fájlok tárolására. A rendszer ezeket automatikusan kezeli, így ritkán van szükség a megjelenítésükre.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
hu: Rendszerfigyelő

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
hu: Rendszerfigyelő

note: (itstool) path: info/desc
en: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
hu: A Rendszerfigyelő megjeleníti a futó programokat, és hogy mennyi processzoridő, memória, és lemezhely van használatban.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
hu: <_:media-1/> Rendszerfigyelő

note: (itstool) path: page/p
en: <app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
hu: A <app>Rendszerfigyelő</app> megjeleníti a futó programokat, és hogy mennyi processzoridő, memória, és lemezhely van használatban.

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
hu: A CPU megfigyelése

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
hu: Folyamatokkal kapcsolatos kérdések

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
hu: Folyamatokkal kapcsolatos általános feladatok

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
hu: Információk fájlrendszerekről

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
hu: Hálózati információk

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
hu: Az <gui>Erőforrások</gui> lap megadja, hogy a számítógép memóriájának (RAM) mekkora része van használatban.

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
hu: Mennyi memória van használatban?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
hu: A számítógép jelenlegi memóriahasználatának ellenőrzése:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
hu: Kattintson az <gui>Erőforrások</gui> lapra.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
hu: A <gui>Memória- és swap előzményei</gui> alatt egy folyamatosan frissülő vonaldiagram látható, a memóriát és swapet a teljes elérhető mennyiség százalékában kifejezve. Ezek az idő függvényében kerülnek kirajzolásra, jobb oldalon az aktuális idővel.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
hu: Az egyes vonalak színét a lenti tortadiagramok jelzik. Kattintson a tortadiagramra a vonaldiagram színének megválaszolásához.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref="units">GiB</link> and as a percentage of the total available.
hu: A <gui>Memória</gui> tortadiagram a memóriahasználatot <link xref="units">GiB</link>-ban jeleníti meg, és a teljes elérhető mennyiség százalékában.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
hu: A <gui>frissítési gyakoriság</gui> módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Rendszerfigyelő</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
hu: Írjon be egy értéket a <gui>Frissítési időköz másodpercben</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
hu: Mely folyamatok használják a legtöbb memóriát?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
hu: A legtöbb memóriát használó folyamatok ellenőrzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
hu: Kattintson a <gui>Folyamatok</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
hu: Kattintson a <gui>Memória</gui> oszlopfejlécre a folyamatok memóriahasználat szerinti rendezéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
hu: Az oszlopfejlécben lévő nyíl jelzi a rendezés irányát, kattintson rá újra a megfordításához. Ha a nyíl felfelé mutat, a legtöbb memóriát használó folyamatok a lista tetején jelennek meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
hu: A swap lehetővé teszi a számítógépnek több alkalmazás futtatását egyidejűleg, mint amennyi elfér a rendszermemóriában.

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
hu: Mi az a „swap” memória?

note: (itstool) path: page/p
en: Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a <em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added later.
hu: A swap memória vagy <em>swap terület</em> (csere terület) a virtuálismemória-rendszer lemezen lévő része. A rendszer telepítésekor jön létre <em>swap partícióként</em> vagy <em>swap fájlként</em>, de utólag is hozzáadható.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the system is unable to find enough free memory. In this situation the only solution is to add more RAM.
hu: A lemez elérése <em>nagyon</em> lassú a memória eléréshez képest. A rendszer sokkal lassabban működik, ha túl sokat használja a swapet, vagy ha nem talál elég szabad memóriát, akkor <em>vergődni</em> kezd. Ilyen helyzetben csak a több memória beépítése jelent megoldást.

note: (itstool) path: page/p
en: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
hu: Annak eldöntéséhez, hogy a swapelés vagy <em>lapozás</em> teljesítményproblémát okoz-e:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
hu: A <gui>Memória- és swap használat előzményei</gui> grafikon százalékban kifejezve jeleníti meg a memória- és swaphasználatot.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the memory map of a process.
hu: Egy folyamat memóriatérképének megjelenítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
hu: Memóriatérképek használata

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space.
hu: A <gui>virtuális memória</gui> a <gui>fizikai memória</gui> és a <link xref="mem-swap">csereterület</link> egyesített ábrázolása a rendszeren. Ez a fizikai memóriában lévő helyek lemezen lévő fájlokra való <gui>leképezésével</gui> lehetővé teszi a folyamatoknak, hogy a meglévő fizikai memóriánál <em>többet</em> érjenek el. Ha a rendszernek az elérhetőnél több memórialapra van szüksége, akkor a meglévő lapok egy része a csereterületre kerül <em>kilapozásra</em> vagy kiírásra.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
hu: A <gui>memóriatérkép</gui> megjeleníti a folyamat teljes virtuálismemória-használatát, és használatával megállapítható a program egy vagy több példányának memóriaköltsége, ellenőrizhető a megfelelő megosztott programkönyvtárak használata, illetve a program esetlegesen elérhető  teljesítményhangolási paramétereinek hatása, vagy felismerhetők a memóriaszivárgáshoz hasonló problémák.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
hu: Egy folyamat <link xref="memory-map-what">memóriatérképének</link> megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kívánt folyamatra a <gui>folyamatlistában</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
hu: Válassza a <gui>Memóriatérképek</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
hu: A memóriatérkép olvasása

note: (itstool) path: item/p
en: Addresses are displayed in hexadecimal (base 16).
hu: A címek hexadecimális (16-os alapú) formátumban jelennek meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
hu: A méretek <link xref="units">IEC bináris előtagokkal</link> jelennek meg.

note: (itstool) path: item/p
en: At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another area called the <em>stack</em>.
hu: Futási időben a folyamat több memóriát foglalhat dinamikusan a <em>heap</em> területen, és az argumentumokat és változókat egy másik, <em>stack</em> nevű területen tárolhatja.

note: (itstool) path: item/p
en: The program itself and each of the shared libraries has three entries each, one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged out at swap time.
hu: Maga a program és az egyes megosztott programkönyvtárak mind három bejegyzéssel rendelkeznek, egy az olvasható-végrehajtható szövegszakaszhoz, egy az írható-olvasható adatszakaszhoz és egy a csak olvasható adatszakaszhoz. Mindkét adatszakaszt ki kell lapozni swapeléskor.

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
hu: A folyamat által használt megosztott programkönyvtár helye. Ha ez a mező üres, akkor a sor memóriainformációi a memóriatérkép-táblázat tetején látható nevű folyamat által birtokolt memóriát írnak le.

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-system-monitor_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  670 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  2300 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: VM Start
hu: VM-kezdet

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
hu: A memóriaszakasz kezdetének címe. A VM-kezdet, VM-vég és VM-eltolás együtt megadják a konkrét lemezterületet, ahová a megosztott programkönyvtár leképezésre kerül.

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-system-monitor_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  670 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  2300 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: VM End
hu: VM-vég

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
hu: A memóriaszakasz végét jelző cím.

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
hu: A memóriaszakasz mérete.

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
hu: A következő flag-ek írják le a folyamat által birtokolható memóriaszakasz-hozzáférést:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
hu: A memóriaszakasz a folyamaté, és nem érhető el más folyamatok által.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
hu: A folyamat olvashatja a memóriaszakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
hu: A memóriaszakasz meg van osztva más folyamatokkal.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
hu: A folyamat írhat a memóriaszakaszba.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
hu: A folyamat végrehajthatja a memóriaszakaszban lévő utasításokat.

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-system-monitor_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  670 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset #-#-#-#-#  2300 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: VM Offset
hu: VM-eltolás

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
hu: A cím helye a memóriaszakaszon belül, a VM-kezdettől mérve.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
hu: Saját, osztott, tiszta, piszkos

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
hu: A <em>saját</em> lapok egy folyamat által érhetők el

note: (itstool) path: item/p
en: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
hu: Az <em>osztott</em> lapok több folyamat által érhetők el.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
hu: A <em>tiszta</em> lapok még nem lettek módosítva a memóriában, és eldobhatók amikor kiswapelésre lesznek kijelölve

note: (itstool) path: item/p
en: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
hu: A <em>piszkos</em> lapok módosítva lettek a memóriában, és lemezre kell írni őket, amikor kiswapelésre kerülnek kijelölésre

note: (itstool) path: td/p
en: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
hu: Az osztott programkönyvtár fájlját tartalmazó eszköz major és minor számai. Ezek együtt egy partíciót adnak meg a rendszeren.

note: (itstool) path: td/p
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, and the number assigned to it is unique.
hu: Az eszközön lévő inode, amelyből a megosztott programkönyvtár helye a memóriába töltődik. Az inode egy a fájlok tárolásához használt, a fájlrendszeren lévő adatszerkezet, és a hozzárendelt szám egyedi.

note: (itstool) path: info/desc
en: The memory map of a process can help diagnose certain memory issues.
hu: Egy folyamat memóriatérképe segíthet bizonyos memóriaproblémák diagnosztizálásában.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a memory map?
hu: Mi az a memóriatérkép?

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk.
hu: A <gui>virtuális memória</gui> a <gui>fizikai memória</gui> és a <link xref="mem-swap">csereterület</link> egyesített ábrázolása a rendszeren. Ez a fizikai memóriában lévő helyek lemezen lévő fájlokra való <gui>leképezésével</gui> lehetővé teszi a folyamatoknak, hogy a meglévő fizikai memóriánál <em>többet</em> érjenek el.

note: (itstool) path: page/p
en: When a program is launched, the system assigns it a unique process ID (PID) and its <em>instructions</em> and <em>data</em> are loaded into memory in <em>pages</em>. The page table of each process maps the correspondence between its pages in virtual memory and their location in physical memory. The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
hu: Ha egy program elindul, akkor a rendszer egy egyéni folyamatazonosítót (PID) rendel hozzá, és az <em>utasításai</em> és az <em>adatai</em> <em>lapokként</em>betöltésre kerülnek a memóriába. Az összes folyamat oldaltáblája képezi le a virtuális memória lapjait a fizikai memóriabeli helyükre. A <gui>memóriatérkép</gui> megjeleníti a folyamat teljes virtuálismemória-használatát, és használatával megállapítható a program egy vagy több példányának memóriaköltsége, ellenőrizhető a megfelelő megosztott programkönyvtárak használata, illetve a program esetlegesen elérhető teljesítményhangolási paramétereinek hatása, vagy felismerhetők a memóriaszivárgáshoz hasonló problémák.

note: (itstool) path: page/p
en: If multiple copies of a program are running, the instructions (or <em>text</em>) of the program only need to be loaded once into physical memory. Each time a new instance of the program is launched (as a unique process with its own virtual memory pages), its page table maps the location of the text in virtual memory to those instructions in the original real memory location. In addition, any dynamic shared libraries used by the process appear as distinct in virtual memory, but are shared references to a single copy of the library's text segment in real memory. When accounting for the total memory use of a process, it is important to note that the cost of shared libraries loaded into memory can be spread across all processes currently using them.
hu: Ha egy program több példánya fut, akkor a program műveleteit (vagy <em>szövegét</em>) csak egyszer kell betölteni a fizikai memóriába. Minden egyes alkalommal, amikor a program egy új példánya elindul (egyedi folyamatként, a saját virtuális memórialapjaival), akkor az oldaltábla leképezi a virtuális memóriahelyet az eredeti, valódi memória helyére. Továbbá a folyamatok által használt dinamikus, osztott programkönyvtárak különállóként jelenhetnek meg a virtuális memóriában, de valójában ugyanúgy a programkönyvtár szövegszegmensére mutatnak a valódi memóriában. Ha egy folyamat teljes memóriahasználatát vizsgáljuk, akkor fontos megjegyezni, hogy a memóriába betöltött osztott programkönyvtárak megoszlanak az általuk használt folyamatok között.

note: (itstool) path: page/p
en: When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the <gui>swap space</gui>. Text pages are flagged read-execute in memory and don't need to be written to swap since they can be re-loaded from their original location on disk. Data pages have read-write permissions, and if modified when in memory, they are labeled <em>dirty</em>, and when designated for swapping, must be paged out. When a page in swap space is required by a running process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another page to be paged out.
hu: Ha a rendszernek több memórialapra van szüksége, mint amennyi elérhető, akkor egyes meglévő oldalak <em>kilapozásra kerülnek</em> vagy a <gui>cserehelyre</gui> íródnak. A szövegoldalak csak olvashatóként lesznek jelölve a memóriában, és nem kell őket cserehelyre írni, hiszen újratölthetők az eredeti helyükről, a lemezről. Az adatlapok írási-olvasási engedéllyel rendelkeznek, és ha módosulnak a memóriában, akkor <em>piszkosnak</em> lesznek címkézve, és ha cserehelyre kerülnének, akkor ki kell őket lapozni. Ha a cserehelyen lévő oldalra van szüksége egy futó folyamatnak, akkor azt újra kell olvasni használat előtt, ami esetleg egy másik lap kilapozását eredményezheti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
hu: A hálózati sebességet megjelenítő mértékegység kiválasztása.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
hu: A másodpercenkénti hálózati sebesség megjelenítése bitekben bájtok helyett

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
hu: A hálózati sebesség gyakran bit/másodpercben jelenik meg bájt/másodperc helyett. Ezt <em>bitsebességnek</em> vagy <em>adatsebességnek</em> is hívják.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
hu: A hálózati sebesség bitekben való megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>Hálózati sebesség megjelenítése bitekben</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: A process can be manipulated from the process list.
hu: A folyamatok a folyamatlistából kezelhetők.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
hu: Mi az a folyamat?

note: (itstool) path: page/p
en: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
hu: A <gui>folyamat</gui> egy éppen végrehajtás alatt álló program vagy alkalmazás a rendszeren. Egy alkalmazás elindításakor a rendszer egy egyedi folyamatazonosítót (PID) rendel hozzá, és az utasításai és adatai betöltésre kerülnek a memóriába.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, which run in the background providing various services that keep a computer running.
hu: A <gui>Folyamatok</gui> lap megjeleníti a folyamatok információit, és lehetővé teszi azok <gui>Leállítását</gui>, <gui>Folytatását</gui>, <gui>Befejezését</gui>, <gui>Kilövését</gui> vagy a prioritásuk megváltoztatását. Ha <gui>Minden folyamat</gui> megjelenítését választja, akkor a folyamatlista tartalmazni fogja a <em>rendszerfolyamatokat</em>, amelyek a háttérben futnak és különböző, a számítógép működéséhez szükséges szolgáltatásokat biztosítanak.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
hu: A folyamatok által elért fájlok megjelenítése.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
hu: Egy folyamat által megnyitott fájlok felsorolása

note: (itstool) path: page/p
en: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
hu: A folyamatoknak néha nyitva kell tartaniuk fájlokat. Ezeket lehet, hogy éppen megjeleníti vagy szerkeszti, esetleg ideiglenes vagy rendszerfájlok, amelyekre a folyamatnak a megfelelő működéséhez van szüksége.

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
hu: A folyamat által nyitva tartott fájlok megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
hu: Keresse meg a folyamatot a <gui>Folyamatok</gui> lapon, és kattintson rá egyszer a kijelöléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a folyamatra, és válassza a <gui>Nyitott fájlok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
hu: A nyitott fájlok megjelenő listájában találhat néhány speciális, <em>foglalatnak</em> nevezett fájlt. Ezek valójában a folyamatok egymás közti kommunikációját szolgálják, és nem a szokásosan  megjeleníthető vagy szerkeszthető fájlok.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a file that's open to display which process is using it.
hu: Nyitott fájl keresése, az azt használó folyamat megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Find which program is using a specific file
hu: Adott fájlt használó program megkeresése

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the process or processes responsible:
hu: Néha kaphat olyan hibaüzenetet, amely szerint egy eszköz (például hangeszköz vagy a DVD-olvasó) foglalt, vagy a szerkeszteni kívánt fájl használatban van. Az ezért felelős folyamatok megkereséséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Rendszerfigyelő</gui><gui>Nyitott fájlok keresése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM.
hu: Írja be a fájlnevet vagy annak egy részét. Ez lehet például <file>/dev/snd</file> a hangeszköz esetén, vagy <file>/media/cdrom</file> a DVD-olvasóhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Keresés</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
hu: Ez megjeleníti a futó folyamatok listáját, amelyek a keresésnek megfelelő nevű fájlokat tartanak nyitva. A programból való kilépés lehetővé teszi az eszköz elérését vagy a fájl szerkesztését egy másik programmal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
hu: A folyamatok listáját <gui>% CPU</gui> szerint rendezve megjelenik a számítógép erőforrásait elhasználó folyamat.

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
hu: Melyik program miatt fut lassan a számítógép?

note: (itstool) path: page/p
en: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
hu: Az a program, amely több CPU-időt használ az átlagosnál, az egész számítógépet lelassíthatja. Az ilyen folyamatok megtalálásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
hu: Kattintson a <gui>% CPU</gui> oszlopfejlécre a folyamatok CPU-használat szerinti rendezéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
hu: Az oszlopfejlécben lévő nyíl megadja a rendezés irányát, kattintson rá újra a megfordításához. A nyílnak felfelé kell mutatnia.

note: (itstool) path: page/p
en: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
hu: A lista tetején lévő folyamatok használják százalékosan a legtöbbet a CPU-t. Miután azonosította, hogy melyik használhat a kelleténél több erőforrást, eldöntheti, hogy az adott programot vagy más programokat zár be, a processzorterhelés csökkentése érdekében.

note: (itstool) path: note/p
en: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
hu: A lefagyott vagy összeomlott folyamatok néha elhasználhatják a CPU teljesítményének 100%-át. Ha ez történik, szükség lehet a folyamat <link xref="process-kill">kilövésére</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
hu: Ha egy program megszűnik működni vagy lefagy, kikényszerítheti a bezárását.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
hu: Program azonnali kilövése (bezárása)

note: (itstool) path: page/p
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close ("kill" it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</gui>.
hu: Ha egy program megszűnik működni vagy lefagy, kikényszerítheti a bezárását („kilövés”) a <app>Rendszerfigyelővel</app>. Lépjen a <gui>Folyamatok</gui> lapra, és egy kattintással jelölje ki a kilőni kívánt folyamatot. Majd kattintson a <gui>Folyamat befejezése</gui> lehetőségre.

note: (itstool) path: page/p
en: If the process does not close after a few seconds, right-click it and select <gui>Kill</gui> from the menu that appears.
hu: Ha a folyamat nem záródik be pár másodperc múlva, akkor kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a megjelenő menü <gui>Folyamat kilövése</gui> pontját.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved files. You should always try <gui>End Process</gui> first.
hu: A <gui>Folyamat befejezése</gui> menüpont megpróbálja megfelelően bezárni a folyamatot, időt adva annak a fájlok bezárásához stb., miközben a <gui>Folyamat kilövése</gui> azonnal kilépésre kényszeríti. Egyes programok esetén ez azt jelentheti, hogy a mentetlen fájlok elvesznek. Először próbálja meg mindig a <gui>Folyamat befejezése</gui> menüpontot használni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
hu: Rengeteg rendszerfolyamat fut a háttérben.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
hu: Miért vannak felsorolva olyan folyamatok, amelyeket nem én indítottam?

note: (itstool) path: page/p
en: There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The others are mostly processes that are needed by the operating system to make the computer run correctly. These are started automatically when you log in, and typically run quietly in the background.
hu: A <gui>Folyamatok</gui> lapon általában rengeteg folyamat van felsorolva. Ezek közül csak néhány olyan program, amit Ön indított el. A többi folyamatot az operációs rendszer használja a számítógép megfelelő működtetéséhez. Ezek automatikusan indulnak el a bejelentkezéskor, és általában csendben futnak a háttérben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the processor's time.
hu: Egy folyamat által használható processzoridő mennyiségének növelése vagy csökkentése.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
hu: Folyamat prioritásának megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can tell the computer that certain processes should have a higher priority than others, and so should be given a bigger share of the available computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is taking up too much processing power.
hu: Megadhatja, hogy egyes folyamatok magasabb prioritásúak másoknál, így az elérhető számítási időből nagyobb részt kell kapjanak. Ettől gyorsabban futhatnak, de csak bizonyos esetekben. Egyes folyamatoknak <em>alacsonyabb</em> prioritást is adhat, ha úgy gondolja, túl sok processzoridőt fogyasztanak.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have a different priority.
hu: Lépjen a <gui>Folyamatok</gui> lapra, és kattintson arra a folyamatra, amelynek eltérő prioritást szeretne adni.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to assign the process a higher or lower priority.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a folyamatra, és használja a <gui>Prioritás megváltoztatása</gui> menüpontot magasabb vagy alacsonyabb prioritás adásához a folyamatnak.

note: (itstool) path: page/p
en: There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.)
hu: Általában ritkán szükséges a folyamatok prioritásának kézi módosítása. A számítógép általában jól kezeli ezeket. (A folyamatok prioritásának kezelésére szolgáló rendszer neve a <link xref="process-priority-what">nice</link>.)

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
hu: A magasabb prioritástól a folyamatok gyorsabbak lesznek?

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
hu: A számítógép a feldolgozási idejét a futó folyamatok közt osztja el. Ez általában intelligens módon kerül elosztásra, így a több munkát végző programok automatikusan nagyobb részt kapnak az erőforrásokból. Legtöbbször a folyamatok annyi feldolgozási időt kapnak, amennyire szükségük van, így a lehető leggyorsabban futnak. A prioritásuk módosítása ezért nem számít.

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer is running several computationally-intensive programs at once, however, its processing time may be "over-subscribed" (that is, the <link xref="process-identify-hog">processor's full capacity</link> will be in use). You may notice that other programs run slower than usual because there is not enough processing time to share between all of them.
hu: Ha azonban a számítógép egyszerre több számításigényes programot futtat, előfordulhat, hogy a feldolgozási ideje „túlfoglalásra” kerül (azaz a <link xref="process-identify-hog">processzor teljes kapacitása</link> felhasználásra kerül.) Ekkor feltűnhet, hogy más programok lassabban futnak a szokásosnál, mert nincs elég, köztük elosztható feldolgozási idő.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free up more processing time for other programs. Alternatively, you could increase the priority of a process that is more important to you, and that you want to run faster.
hu: Ebben az esetben a folyamatok prioritásának megváltoztatása segíthet. Csökkentheti az egyik számításigényes folyamat prioritását, hogy több feldolgozási idő szabaduljon fel más programok számára. Ennek alternatívájaként megpróbálhatja növelni az Ön számára fontos és gyorsítani kívánt folyamat prioritását.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority.
hu: Egy folyamat <em>nice</em> értéke a prioritása módosításához van használva.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <em>nice</em> value of a process?
hu: Mi egy folyamat <em>nice</em> értéke?

note: (itstool) path: page/p
en: The priority of a process determines the share of time the process is alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A <em>nice</em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to other processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling priority.
hu: A folyamat prioritása meghatározza a folyamat számára rendelkezésre álló időszeletet egy egy vagy több processzorral (CPU-val vagy maggal) rendelkező rendszeren. Egy <em>nice</em> folyamat, vagy aminek magasabb a nice értéke, más folyamatok javára lemond a prioritásáról. A nice érték módosítása növeli vagy csökkenti az ütemezési prioritást.

note: (itstool) path: page/p
en: The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). The default value of nice is usually 0.
hu: Minél alacsonyabb a nice érték, a folyamat annál nagyobb prioritású. A nice érték -20 (alacsony nice, magasabb prioritás) és 20 (alacsonyabb prioritás) közötti. Az alapértelmezett nice érték általában 0.

note: (itstool) path: info/desc
en: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
hu: A lehetséges folyamatállapotok: fut, alszik, leállítva vagy zombi.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
hu: Mit jelentenek a folyamatállapotok?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
hu: Egy folyamat állapota megadja, hogy az jelenleg csinál-e valamit. A folyamatok négy állapotban lehetnek:

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
hu: Az éppen valamit csináló folyamatok (például egy weboldalt betöltő webböngésző). A futó folyamatok azok, amelyek aktívan használják a processzort.

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
hu: Az éppen semmit nem csináló folyamatok (például, mert várnak egy esemény bekövetkezésére). Ezek nem használnak processzoridőt, de memóriát igen. Ha tenniük kell valamit, „felébrednek”, és megváltoztatják állapotukat <em>fut</em>-ra.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
hu: A <em>leállított</em> folyamatot saját kezűleg tette alvó állapotba. Egy folyamat ideiglenes megállítására akkor lehet szükség, ha például túl sok processzoridőt használ.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu.
hu: Ehhez kattintson a folyamatra a <gui>Folyamatok</gui> lapon, kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Megállítás</gui> menüpontot. A folyamat felébreszthető ugyanazon menü <gui>Folytatás</gui> menüpontjával.

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
hu: A zombi folyamat befejezte a futást, és már nem fog újra elindulni, de valamiért a folyamatok listájában maradt. Ez általában akkor történik, ha a folyamatot egy másik program indította, amelynek tudnia kell, hogy sikeresen befejeződött-e, de ezt még nem ellenőrizte.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
hu: A zombi folyamatok nem használnak memóriát vagy processzoridőt, és idővel eltűnnek. Nem kell semmit tennie, hogy megszabaduljon tőlük.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
hu: A folyamatok zöme fut vagy alszik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
hu: A Rendszerfigyelő információinak sűrűbb vagy ritkább frissítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
hu: Az információk gyorsabb vagy lassabb frissítése

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
hu: Az információk frissítési sebességének módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
hu: Kattintson a kívánt lapra (<gui>Folyamatok</gui>, <gui>Erőforrások</gui> vagy <gui>Fájlrendszerek</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause <gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU.
hu: A <gui>Frissítési időköz</gui> alacsonyabb értékre állításakor maga a <gui>Rendszerfigyelő</gui> is több processzoridőt fog használni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs.
hu: A Solaris mód használata a CPU-k számának.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
hu: Mi az a Solaris mód?

note: (itstool) path: page/p
en: In a system that has multiple CPUs or <link xref="cpu-multicore">cores</link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the total will be 100%.
hu: Egy több processzorral vagy <link xref="cpu-multicore">maggal</link> rendelkező rendszeren a folyamatok egyszerre több magot is használhatnak. Előfordulhat, hogy a <gui>% CPU</gui> oszlop olyan értékeket jelenít meg, amelyek összesen 100%-nál nagyobbak (például egy 4 magos rendszeren 400%). A <gui>Solaris mód</gui> minden folyamat esetén elosztja a <gui>% CPU</gui> értéket a rendszer CPU-inak számával, így az összeg 100% lesz.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
hu: A <gui>% CPU</gui> megjelenítéséhez <gui>Solaris módban</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
hu: Kattintson az alkalmazásmenü <gui>Beállítások</gui> menüpontjára.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>CPU használat osztása a CPU-k számával</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
hu: A <gui>Solaris mód</gui> kifejezés a Sun cég UNIX operációs rendszeréből ered, szemben a Linux alapértelmezett IRIX módjával, amelyet az SGI cég UNIX rendszeréről neveztek el.

note: (itstool) path: info/desc
en: Units of measure for memory and disk space
hu: A memória- és lemezterület mértékegységei

note: (itstool) path: page/title
en: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
hu: A GiB ugyanaz, mint a GB (gigabájt)?

note: (itstool) path: page/p
en: The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor (multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, for instance, in packaging of hard disks.
hu: A megjelenített memória- és lemezterület-statisztikák <em>IEC bináris előtagokat</em> használnak: KiB, MiB, GiB, TiB (kibi, mebi, gibi és tebi). Ezeket a Rendszerfigyelő által használt bináris méretek (1024 többszörösei) megkülönböztetésére szolgál az általánosan, például háttértárak csomagolásain használt decimális méretektől (1000 többszörösei).

note: (itstool) path: page/p
en: Typical binary units:
hu: Tipikus bináris egységek:

note: (itstool) path: item/p
en: 1 KiB = 1024 bytes
hu: 1 KiB = 1024 bájt

note: (itstool) path: item/p
en: 1 MiB = 1048576 bytes
hu: 1 MiB = 1048576 bájt

note: (itstool) path: item/p
en: 1 GiB = 1073741842 bytes
hu: 1 GiB = 1073741842 bájt

note: (itstool) path: page/p
en: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
hu: Egy külső merevlemez, amelyet 1 TB (terabájt) méretűként reklámoznak, 0.909 TiB (tebibájt) méretűnek látszik.

en: View current processes and monitor system state
hu: A jelenlegi folyamatok megtekintése és a rendszerállapot figyelése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
hu: Figyelő;Rendszer;Folyamat;CPU;Memória;Hálózat;Előzmények;Használat;Teljesítmény;Feladat;Kezelő;Tevékenység;

en: GNOME System Monitor
hu: GNOME rendszerfigyelő

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
hu: Figyelő;Rendszer;Folyamat;CPU;Memória;Hálózat;Előzmények;Használat;Erőforrás;Sávszélesség;

en: View and manage system resources
hu: Rendszer-erőforrások megjelenítése és kezelése

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
hu: A Rendszerfigyelő egy folyamatmegjelenítő és rendszerfigyelő alkalmazás vonzó, egyszerűen használható felülettel.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
hu: A Rendszerfigyelővel meghatározhatja, mely alkalmazások használják a számítógép processzorát vagy memóriáját, felügyelheti a futó alkalmazásokat, kikényszerítheti a nem válaszoló folyamatokat, és módosíthatja a meglévő folyamatok állapotát vagy prioritását.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
hu: A hálózat-, memória- és processzorhasználatot megjelenítő erőforrás-grafikonokon gyorsan áttekintheti, hogy mi történik a számítógépén.

en: Process list view
hu: Folyamatlista nézet

en: Resources overview
hu: Erőforrások áttekintés

en: File Systems view
hu: Fájlrendszerek nézet

en: Privileges are required to control other users’ processes
hu: Jogosultság szükséges más felhasználó folyamatainak vezérléséhez

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
hu: Folyamatok megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
hu: Erőforrások megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
hu: Fájlrendszerek megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Processes
hu: Folyamatok

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
hu: Függőségek megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
hu: Folyamat tulajdonságainak megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
hu: Memóriatérképek

[ctx: shortcut window]
en: Open files
hu: Fájlok megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
hu: Leállítási szignál küldése

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
hu: Folytatási szignál küldése

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
hu: Befejezési szignál küldése

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
hu: Kilövési szignál küldése

en: Show process properties
hu: Folyamat tulajdonságainak megjelenítése

en: Memory and Swap
hu: Memória és cserehely

en: Total Received
hu: Fogadva összesen

en: Total Sent
hu: Küldve összesen

note: #-#-#-#-#  803 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  2299 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
hu: Fájlrendszerek

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: Filter files by name
hu: Fájlok szűrése név szerint

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: About System Monitor
hu: A Rendszerfigyelő névjegye

en: _Active Processes
hu: _Aktív folyamatok

en: A_ll Processes
hu: Min_den folyamat

en: M_y Processes
hu: Saját f_olyamatok

en: Show _Dependencies
hu: _Függőségek megjelenítése

en: _Memory Maps
hu: _Memóriatérképek

note: #-#-#-#-#  670 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  2300 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
hu: _Nyitott fájlok

en: _Change Priority
hu: _Prioritás megváltoztatása

en: Set _Affinity
hu: _Affinitás beállítása

en: _Update Interval in Seconds
hu: _Frissítési időköz másodpercben

en: Enable _Smooth Refresh
hu: Egyenlete_s frissítés engedélyezése

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
hu: Riasztás a f_olyamatok befejeztetése vagy kilövése előtt

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
hu: _CPU használat osztása a CPU-k számával

en: Show Memory in IEC
hu: Memória megjelenítése IEC-ben

en: Information Fields
hu: Információs mezők

en: Process information shown in list:
hu: A listában megjelenített folyamatinformációk:

en: _Update Interval in Seconds:
hu: _Frissítési időköz másodpercben:

en: _Chart Data Points:
hu: _Grafikon rajzolása az adatpontokból:

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
hu: _CPU grafikon rajzolása halmozott területdiagramként

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
hu: Grafikon rajzolása s_ima diagramként

en: Show Memory and Swap in IEC
hu: Memória és cserehely megjelenítése IEC-ben

en: Show Memory in Logarithmic Scale
hu: Memória megjelenítése logaritmikus skálán

en: _Show Network Speed in Bits
hu: _Hálózati sebesség megjelenítése bitekben

en: Set Network Totals _Unit Separately
hu: Hálózati összforgalom _egységeinek megadása külön

en: Show Network _Totals in Bits
hu: Hálózati ö_sszforgalom megjelenítése bitekben

en: Show _All File Systems
hu: Min_den fájlrendszer megjelenítése

en: File system information shown in list:
hu: A listában megjelenített fájl_rendszer-információk:

en: _Nice value:
hu: _Nice érték:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> A folyamat prioritását a nice értéke adja meg. Alacsony nice érték magasabb prioritásnak felel meg.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
hu: Egyszerű folyamat- és rendszerfigyelő.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
hu: Válasszon színt ehhez: „%s”

en: Yesterday %l∶%M %p
hu: Tegnap %H:%M

en: Current Color
hu: Jelenlegi szín

en: The selected color
hu: A kiválasztott szín

en: Type of color picker
hu: Színválasztó típusa

en: Click to set graph colors
hu: Kattintson a grafikon színeinek beállításához

en: %u hr | %u hrs
hu[0]: %u ó
hu[1]: %u ó

en: %u min | %u mins
hu[0]: %u p
hu[1]: %u p

en: %u sec | %u secs
hu[0]: %u mp
hu[1]: %u mp

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
hu: %s gyorsítótárazása

en: %d open file | %d open files
hu[0]: %d nyitott fájl
hu[1]: %d nyitott fájl

en: %d matching open file | %d matching open files
hu[0]: %d illeszkedő nyitott fájl
hu[1]: %d illeszkedő nyitott fájl

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
hu: Tiszta saját

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
hu: Piszkos saját

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
hu: Osztott tiszta

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
hu: Osztott piszkos

en: Memory Maps
hu: Memóriatérképek

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
hu: „%s” (PID: %u) folyamat _memóriatérképei:

en: IPv6 network connection
hu: IPv6 hálózati kapcsolat

en: IPv4 network connection
hu: IPv4 hálózati kapcsolat

en: local socket
hu: helyi foglalat

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
hu: „%s” (PID: %u) folyamat által meg_nyitott fájlok:

en: Main Window should open maximized
hu: A főablak teljes méretben induljon

en: Show process dependencies in tree form
hu: Folyamat függőségeinek megjelenítése fanézetben

en: Solaris mode for CPU percentage
hu: Solaris mód a CPU százalékos arányhoz

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a rendszerfigyelő Solaris módban működik, ahol a feladat processzorhasználata el van osztva a processzorok teljes számával. Ellenkező esetben Irix módban működik.

en: Show memory in IEC
hu: Memória megjelenítése IEC-ben

en: Enable/Disable smooth refresh
hu: Egyenletes frissítés engedélyezése/tiltása

en: Show warning dialog when killing processes
hu: Folyamatok kilövésénél figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése

en: Time in milliseconds between updates of the process view
hu: A folyamatnézet frissítései közötti idő ezredmásodpercben

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
hu: Az grafikonok frissítései közötti idő ezredmásodpercben

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
hu: Megjelenjenek-e az összes fájlrendszer információi (beleértve az „autofs”-hez és a „procfs”-hez hasonló típusokat is). Hasznos lehet az összes csatlakoztatott fájlrendszer kilistázásához.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
hu: Az eszközlista frissítései közötti idő ezredmásodpercben

en: Time amount of data points in the resource graphs
hu: Adatpontok időmennyisége az erőforrás-grafikonokon

en: Determines which processes to show.
hu: Megadja, hogy alapértelmezésben mely folyamatok látszódjanak.

en: Saves the currently viewed tab
hu: Elmenti a jelenleg megjelenített lapot

en: CPU colors
hu: CPU színei

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
hu: Minden bejegyzés formátuma (CPU száma, hexa színérték)

en: Default graph memory color
hu: A memória alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph swap color
hu: A swap alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph incoming network traffic color
hu: A hálózati bejövő forgalom alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph outgoing network traffic color
hu: A hálózati kimenő forgalom alapértelmezett színe a grafikonon

en: Show network traffic in bits
hu: Hálózati forgalom megjelenítése bitekben

en: Set network totals unit separately
hu: Hálózati összforgalom egységeinek megadása külön

en: Show network totals in bits
hu: Hálózati összforgalom megjelenítése bitekben

en: Show memory in logarithmic scale
hu: Memória megjelenítése logaritmikus skálán

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Rendszerfigyelő a CPU diagramot területdiagramként jeleníti meg vonaldiagram helyett.

en: Show CPU chart as stacked area chart
hu: CPU grafikon megjelenítése színes területdiagramként

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
hu: CPU-, memória- és hálózati grafikonok megjelenítése sima diagramként, Bézier-görbék használatával

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Rendszerfigyelő a CPU-, memória- és hálózati diagramokat simított diagramként jeleníti meg vonaldiagram helyett.

en: Show memory and swap in IEC
hu: Memória és cserehely megjelenítése IEC-ben

en: Width of process “Name” column
hu: A folyamat „Név” oszlopának szélessége

en: Show process “Name” column on startup
hu: A folyamat „Név” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “User” column
hu: A folyamat „Felhasználó” oszlopának szélessége

en: Show process “User” column on startup
hu: A folyamat „Felhasználó” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Status” column
hu: A folyamat „Állapot” oszlopának szélessége

en: Show process “Status” column on startup
hu: A folyamat „Állapot” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Virtual Memory” column
hu: A folyamat „Virtuális memória” oszlopának szélessége

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
hu: A folyamat „Virtuális memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Resident Memory” column
hu: A folyamat „Rezidens memória” oszlopának szélessége

en: Show process “Resident Memory” column on startup
hu: A folyamat „Rezidens memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Writable Memory” column
hu: A folyamat „Írható memória” oszlopának szélessége

en: Show process “Writable Memory” column on startup
hu: A folyamat „Írható memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Shared Memory” column
hu: A folyamat „Osztott memória” oszlopának szélessége

en: Show process “Shared Memory” column on startup
hu: A folyamat „Osztott memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “X Server Memory” column
hu: A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának szélessége

en: Show process “X Server Memory” column on startup
hu: A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “CPU %” column
hu: A folyamat „CPU %” oszlopának szélessége

en: Show process “CPU %” column on startup
hu: A folyamat „CPU %” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “CPU Time” column
hu: A folyamat „CPU idő” oszlopának szélessége

en: Show process “CPU Time” column on startup
hu: A folyamat „CPU idő” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Started” column
hu: A folyamat „Indítva” oszlopának szélessége

en: Show process “Started” column on startup
hu: A folyamat „Indítva” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Nice” column
hu: A folyamat „Nice” oszlopának szélessége

en: Show process “Nice” column on startup
hu: A folyamat „Nice” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “ID” column
hu: A folyamat „Azonosító” oszlopának szélessége

en: Show process “ID” column on startup
hu: A folyamat „Azonosító” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “SELinux Security Context” column
hu: A folyamat „SELinux biztonsági környezete” oszlopának szélessége

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
hu: A folyamat „SELinux biztonsági környezete” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Command Line” column
hu: A folyamat „Parancssor” oszlopának szélessége

en: Show process “Command Line” column on startup
hu: A folyamat „Parancssor” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Memory” column
hu: A folyamat „Memória” oszlopának szélessége

en: Show process “Memory” column on startup
hu: A folyamat „Memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Waiting Channel” column
hu: A folyamat „Várakozási csatorna” oszlopának szélessége

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
hu: A folyamat „Várakozási csatorna” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Control Group” column
hu: A folyamat „Vezérlési csoport” oszlopának szélessége

en: Show process “Control Group” column on startup
hu: A folyamat „Vezérlési csoport” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Unit” column
hu: A folyamat „Egység” oszlopának szélessége

en: Show process “Unit” column on startup
hu: A folyamat „Egység” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Session” column
hu: A folyamat „Munkamenet” oszlopának szélessége

en: Show process “Session” column on startup
hu: A folyamat „Munkamenet” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Seat” column
hu: A folyamat „Ülés” oszlopának szélessége

en: Show process “Seat” column on startup
hu: A folyamat „Ülés” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Owner” column
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának szélessége

en: Show process “Owner” column on startup
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Total disk read” column
hu: A folyamat „Összes lemez olvasás” oszlopának szélessége

en: Show process “Total disk read” column on startup
hu: A folyamat „Összes lemez olvasás” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Total disk write” column
hu: A folyamat „Összes lemez írás” oszlopának szélessége

en: Show process “Total disk write” column on startup
hu: A folyamat „Összes lemez írás” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Disk read” column
hu: A folyamat „Lemez olvasás” oszlopának szélessége

en: Show process “Disk read” column on startup
hu: A folyamat „Lemez olvasás” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Disk write” column
hu: A folyamat „Lemez írás” oszlopának szélessége

en: Show process “Disk write” column on startup
hu: A folyamat „Lemez írás” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Priority” column
hu: A folyamat „Prioritás” oszlopának szélessége

en: Show process “Priority” column on startup
hu: A folyamat „Prioritás” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Disk view columns order
hu: Lemeznézet rendezési iránya

en: Width of disk view “Device” column
hu: A lemeznézet „Eszköz” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Device” column on startup
hu: A lemeznézet „Eszköz” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Directory” column
hu: A lemeznézet „Könyvtár” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Directory” column on startup
hu: A lemeznézet „Könyvtár” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Type” column
hu: A lemeznézet „Típus” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Type” column on startup
hu: A lemeznézet „Típus” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Total” column
hu: A lemeznézet „Összesen” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Total” column on startup
hu: A lemeznézet „Összesen” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Free” column
hu: A lemeznézet „Szabad” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Free” column on startup
hu: A lemeznézet „Szabad” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Available” column
hu: A lemeznézet „Elérhető” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Available” column on startup
hu: A lemeznézet „Elérhető” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Used” column
hu: A lemeznézet „Használt” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Used” column on startup
hu: A lemeznézet „Használt” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
hu: A(z) %d azonosítójú folyamat prioritása nem változtatható meg a következőre: %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
hu: A(z) %d azonosítójú folyamat nem lőhető ki %d jelzéssel.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
hu: Biztosan ki szeretné lőni a kijelölt „%s” folyamatot (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
hu: Biztosan be szeretné fejezni a kijelölt „%s” folyamatot (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
hu: Biztosan le szeretné állítani a kijelölt „%s” folyamatot (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
hu[0]: Biztosan ki szeretné lőni a kijelölt folyamatot?
hu[1]: Biztosan ki szeretné lőni a kijelölt %d folyamatot?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
hu[0]: Biztosan be szeretné fejezni a kijelölt folyamatot?
hu[1]: Biztosan be szeretné fejezni a kijelölt %d folyamatot?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
hu[0]: Biztosan le szeretné állítani a kijelölt folyamatot?
hu[1]: Biztosan le szeretné állítani a kijelölt %d folyamatot?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
hu: Egy folyamat leállításával megsemmisítheti adatait, tönkreteheti a munkamenetét vagy biztonsági kockázatot okozhat. Csak a nem válaszoló folyamatokat szabad leállítani.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
hu[0]: A kijelölt folyamat prioritásának megváltoztatása
hu[1]: A kijelölt %d folyamat prioritásának megváltoztatása

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
hu: A folyamat prioritását a nice értéke adja meg. Alacsony nice érték magasabb prioritásnak felel meg.

en: Virtual Memory
hu: Virtuális memória

en: Resident Memory
hu: Rezidens memória

en: Writable Memory
hu: Írható memória

en: Shared Memory
hu: Osztott memória

en: X Server Memory
hu: X-kiszolgáló memória

en: Security Context
hu: Biztonsági környezet

note: #-#-#-#-#  670 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  2299 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2300 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fun
en: Waiting Channel
hu: Várakozási csatorna

en: Disk read total
hu: Összes lemez olvasás

en: Disk write total
hu: Összes lemez írás

en: Disk read
hu: Lemez olvasás

en: Disk write
hu: Lemez írás

en: Set Affinity
hu: Affinitás beállítása

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
hu: Válasszon CPU-t, amelyen a(z) „%s” (PID: %u) futhat:

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
hu: %d. CPU

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
hu: %uh%un

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
hu: %un%02uó

en: Very High Priority
hu: Nagyon magas prioritás

en: Normal Priority
hu: Normál prioritás

en: Very Low Priority
hu: Nagyon alacsony prioritás

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-taquin_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  672 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big butto
en: 15-Puzzle
hu: 15-ös kirakó

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>15-Puzzle</em> is the default puzzle of <app>Taquin</app>. It is displayed the first time the application is opened. You can start one at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
hu: A <em>15-ös kirakó</em> a <app>Taquin</app> alapértelmezett feladványa. Az alkalmazás megnyitásakor jelenik meg. A <link xref="start-screen">Kezdőképernyőről</link> bármikor elindíthatja.

note: (itstool) path: section/p
en: The goal is to move all the tiles to their proper places.
hu: A játék célja az összes csempe megfelelő helyre mozgatása.

note: (itstool) path: section/p
en: There’s an empty space where you can move adjacent tiles by pushing them onto it. You can push more than one tile at the same time in the empty space’s direction.
hu: Van egy üres hely, ahová a szomszédos csempéket áttolhatja. Egyszerre több csempét is áttolhat a hely irányába.

note: (itstool) path: section/title
en: End of the game
hu: A játék vége

note: (itstool) path: section/p
en: At the end of the game, <app>Taquin</app> notifies you and displays the complete image.
hu: A játék végén a <app>Taquin</app> értesítést jelenít meg, a teljes képpel együtt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>. Alternatively, you can restart the game by clicking on the button with a counter of moves done, and then on the <gui>Restart</gui> entry.
hu: Rákattinthat a fejlécsávon lévő <gui>Új játék</gui> gombra az <link xref="start-screen">Indítóképernyőre</link> való visszatéréshez. Alternatív megoldásként újraindíthatja a játékot a megtett lépéseket számláló gombra kattintva, majd az <gui>Újraindítás</gui> bejegyzést választva.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
hu: Játék az egér használatával

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
hu: Lépéshez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a tile on the same row or column as the empty space.
hu: Kattintson egy csempére ugyanabban a sorban vagy oszlopban, mint ahol az üres hely van.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
hu: Ha egy nem mozgatható csempére kattint, a játék értesíti, hogy a mozgatás nem lehetséges.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, click on the button with a counter of moves done in the headerbar, and click the <gui>Undo</gui> entry in the menu that appears.
hu: Bármikor visszavonhatja a lépését. Ehhez kattintson a megtett lépéseket számláló gombra a fejlécsávon, majd kattintson a <gui>Visszavonás</gui> bejegyzésre a megjelenő menüben.

note: (itstool) path: section/p
en: Whether you finished the current game or not:
hu: Akár befejezte az aktuális játékot, akár nem:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
hu: Új játék indításához – esetleg eltérő beállításokkal – kattintson a fejlécsávon lévő <gui>Új játék</gui> gombra a <link xref="start-screen">Kezdőképernyőre</link> való visszatéréshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, click in the headerbar on the button with a counter of moves done, and click the <gui>Restart</gui> entry in the menu that appears.
hu: Alternatív megoldásként újraindíthatja a játékot. Ehhez kattintson a fejlécsávon a megtett lépéseket számláló gombra, majd kattintson az <gui>Újraindítás</gui> bejegyzésre a megjelenő menüben.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard.
hu: A billentyűzetet is használhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
hu: Játék a billentyűzet használatával

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated with four arrows around the board, on each side of its row and column.
hu: Használja a <key>Balra</key>, <key>Jobbra</key>, <key>Fel</key> és <key>Le</key> nyilakat a mozgatni kívánt csempe kiválasztásához. Az éppen kijelölt csempét négy nyíl jelöli a tábla körül, a sora és oszlopa oldalain.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of the empty space.
hu: A <key>Szóköz</key> billentyűvel mozgathatja a kijelölt csempét az üres hely irányába.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> keys sequence.
hu: Bármikor visszavonhatja a lépését. Ehhez használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keys sequence to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
hu: Új játék indításához – esetleg eltérő beállításokkal – használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> billentyűkombinációt a <link xref="start-screen">Kezdőképernyőre</link> való visszatéréshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keys sequence.
hu: Alternatív megoldásként újraindíthatja a játékot. Ehhez használja a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use a mouse.
hu: Használhatja az egeret is.

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-taquin_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  672 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; nam
en: 16-Puzzle
hu: 16-os kirakó

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>16-Puzzle</em> is the variant puzzle of <app>Taquin</app>. You can launch it at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
hu: A <em>16-os kirakó</em> a <app>Taquin</app> módosított feladványa. A <link xref="start-screen">Kezdőképernyőről</link> bármikor elindíthatja.

note: (itstool) path: section/p
en: You move all the tiles of a row or a column in one direction. The tile that is pushed out of the board is placed at the opposite side of the row or column.
hu: A sor vagy oszlop összes csempéje egy irányba fog mozdulni. A tábláról kitolt csempe a sor vagy oszlop másik végére kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the arrows displayed around the board. The row or column at the end of which this arrow is moves in this direction, and the tile that was next to the arrow is placed at the opposite side.
hu: Kattintson a tábla körül megjelenő nyilak egyikére. A sor vagy oszlop a nyíl irányába mozdul, és a nyíl melletti csempe átkerül a másik oldalra.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrows to change the selected column, and the <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to change the selected row. The currently selected row and column are indicated with lights around the board.
hu: Használja a <key>Balra</key> és <key>Jobbra</key> nyilakat a kijelölt oszlop megváltoztatásához, valamint a <key>Fel</key> és <key>Le</key> nyilakat a kijelölt sor megváltoztatásához. Az éppen kijelölt sort és oszlopot fények jelölik a tábla körül.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq> keys sequences to swipe the selected row, or the <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq> keys sequences to swipe the selected column.
hu: Használja a <keyseq><key>Shift</key><key>Balra</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>Jobbra</key></keyseq> billentyűkombinációt a kijelölt sor elhúzásához, vagy a <keyseq><key>Shift</key><key>Fel</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>Le</key></keyseq> billentyűkombinációt a kijelölt oszlop elhúzásához.

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Taquin</app> is opened for the first time, it displays a traditional <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> game.
hu: A <app>Taquin</app> első megnyitásakor egy hagyományos <link xref="15-Puzzle">15-ös kirakó</link> játékot jelenít meg.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
hu: A játékot az egérrel kell játszani. A lépéshez:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –whether you finished the current game or not–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
hu: Új játék indításához – akár befejezte az aktuális játékot, akár nem – kattintson a fejlécsávon lévő <gui>Új játék</gui> gombra a <link xref="start-screen">Kezdőképernyőre</link> való visszatéréshez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">play with the keyboard</link> if you prefer.
hu: <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">Játszhat a billentyűzettel</link> is, ha azt részesíti előnyben.

note: (itstool) path: page/p
en: After the first time it is opened, <app>Taquin</app> displays a puzzle with the same rules and dimensions as the last one played when it is opened, so it could be a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link> game.
hu: Az első megnyitása után a <app>Taquin</app> az utoljára játszottal egyező típusú és méretű kirakót jelenít meg, így ez egy <link xref="16-Puzzle">16-os kirakó</link> is lehet.

note: (itstool) path: media/span
en: Taquin logo
hu: Taquin logó

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-Puzzle variant.
hu: A <app>Taquin</app> egy csempecsúsztatós kirakós játék. Tartalmazza az 1880-as évek elején kitalált hagyományos 15-ös kirakót, és a későbbi 16-os változatot is.

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
hu: Ez a munka a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International licenc alatt érhető el.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons Deed</link>.
hu: A licenc teljes szövegéért lásd a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons weboldalát</link>, vagy a teljes <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons összefoglalót</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> can easily be used with keyboard. The <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-Puzzle</link> and <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-Puzzle</link> both have specific shortcuts.
hu: A <app>Taquin</app> egyszerűen használható a billentyűzetről is. A <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-ös kirakó</link> és a <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-os kirakó</link> is rendelkezik csak rájuk jellemző gyorsbillentyűkkel.

note: (itstool) path: section/title
en: In-game shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk a játék közben

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Start Screen
hu: A kezdőképernyő megjelenítése

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
hu: Az utolsó lépés visszavonása

note: (itstool) path: section/title
en: 15-Puzzle shortcuts
hu: 15-ös kirakó gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: td/p
en: Select tile to push on
hu: Csempe kijelölése az eltoláshoz

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
hu: <key>Balra</key>, <key>Jobbra</key>, <key>Fel</key> és <key>Le</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Push tile in empty space’s direction
hu: Csempe eltolása az üres hely felé

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>, <key>Return</key> and <key>KP_Enter</key>
hu: <key>Szóköz</key>, <key>Enter</key> és a <key>numerikus Enter</key>

note: (itstool) path: section/title
en: 16-Puzzle shortcuts
hu: 16-os kirakó gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected column
hu: Kijelölt oszlop megváltoztatása

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key> and <key>Right</key>
hu: <key>Balra</key> és <key>Jobbra</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected row
hu: Kijelölt sor megváltoztatása

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Up</key> and <key>Down</key>
hu: <key>Fel</key> és <key>Le</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected row
hu: Kijelölt sor elhúzása

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>Balra</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>Jobbra</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected column
hu: Kijelölt oszlop elhúzása

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>Fel</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>Le</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Start Screen shortcuts
hu: Kezdőképernyő gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: td/p
en: Back to previous game (if any)
hu: Vissza az előző játékra (ha volt)

note: (itstool) path: section/title
en: General shortcuts
hu: Általános gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: page/title
en: Start Screen
hu: Kezdőképernyő

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Start Screen</em> is the place to select your options and launch a new game, either a <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> or a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link>.
hu: A <em>Kezdőképernyőn</em> választhat a beállítások közül, és indíthat új <link xref="15-Puzzle">15-ös</link> vagy <link xref="16-Puzzle">16-os</link> kirakót.

note: (itstool) path: page/p
en: It can be accessed at any time from a game by pressing the <gui>New Game</gui> button.
hu: Bármikor elérhető a játékból az <gui>Új játék</gui> gomb megnyomásával.

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
hu: Csúsztassa a csempéket a megfelelő helyükre

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
hu: A Taquin a 15-ös kirakós és egyéb tilitoli kirakós játékok számítógépes változata.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
hu: A Taquin lényege a csempék mozgatása, hogy azok elérjenek saját helyükre, amelyek vagy számokkal vannak jelölve, vagy egy nagy kép részleteivel.

en: A GNOME taquin game preview
hu: Egy GNOME taquin játékelőnézet

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
hu: 15-ös kirakó

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
hu: Csempék száma minden szélen.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
hu: A játék 3 és 5 közötti táblaméreten kínálja a játékot. A beállítás 2-től (teszteléshez jó) 9-ig állítható a kiválasztott fájlok alapján korlátozva.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
hu: A témamappa neve.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
hu: A Taquin két alapértelmezett témával rendelkezik: „macskák” és „számok”.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
hu: Játék újraindítása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
hu: 15-ös kirakó

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
hu: Csempe kiválasztása az elmozdításhoz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
hu: Kijelölt csempe elmozdítása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
hu: 16-os kirakó

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
hu: Kijelölt oszlop megváltoztatása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
hu: Kijelölt sor megváltoztatása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
hu: Kijelölt sor csúsztatása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
hu: Kijelölt oszlop csúsztatása

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
hu: Játékelőzmények menü

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
hu: Már a kezdeti helyen van.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
hu: Legjobb pontszám: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
hu: Bravó! Tovább javította a legjobb pontszámát!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
hu: Bravó! Beállította a legjobb pontszámát.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
hu: Bravó! Ismét befejezte a játékot.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
hu: Bravó! Befejezte a játékot!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
hu: Méret: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
hu: Az 1880-as klasszikus 15-ös kirakó indítása

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
hu: Próbálja ki ezt a vicces alternatív 16-os kirakót

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
hu: Beállítja a kirakó széleinek méretét (3-5, 2-9 a hibakereséshez)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
hu: 3 × 3	1 perc

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
hu: 4 × 4	5 perc

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
hu: 5 × 5	15 perc

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
hu: 4 × 4	3 perc

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
hu: 5 × 5	5 perc

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
hu: Macskák

en: About Taquin
hu: A Taquin névjegye

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
hu: Ezt a csempét nem mozdíthatja!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
hu: Használja a Shift és egy nyíl billentyűt a csempék mozgatásához!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
hu: Kattintson a nyilakra a csempék mozgatásához!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
hu: Téma: Macskák ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
hu: Téma: Számok ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
hu: Téma: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
hu: Egy klasszikus 15-ös kirakós játék

note: Translators: about dialog text crediting an artist (a photograph), with the website where the image was published
en: Abelard (Wikimedia)
hu: Abelard (Wikimédia)

en: Alvesgaspar (Wikimedia)
hu: Alvesgaspar (Wikimédia)

en: Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)
hu: Mueller-rech.muenchen (Wikimédia)

en: Ruskis (Wikimedia)
hu: Ruskis (Wikimédia)

en: Toyah (Wikimedia)
hu: Toyah (Wikimédia)

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
hu: (további információkért lásd a COPYING.themes fájlt)

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése és szerkesztése.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
hu: A gyorsbillentyűkkel gyorsan hajthat végre olyan műveleteket, mint például a beállítások ablak megnyitása vagy a <app>Terminál</app> egy funkciójának elérése. Ezek a gyorsbillentyűk ízlés szerint módosíthatók.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
hu: Egy gyorsbillentyű megváltoztatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Shortcuts</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Gyorsbillentyűk</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui style="checkbox">Enable shortcuts</gui> is selected.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Gyorsbillentyűk engedélyezése</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
hu: Kattintással válassza ki a szerkeszteni kívánt gyorsbillentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
hu: A gyorsbillentyű kiválasztása után kattintson a gyorsbillentyűre annak szerkesztéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys.
hu: Nyomja le a kívánt billentyűkombinációt, abban a formában, ahogyan használni kívánja. A használható billentyűk közé tartozik az <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key> illetve a számok és betűk.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work.
hu: A billentyűkombinációk, mint például az <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> nem fognak működni.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
hu: Az új gyorsbillentyű lenyomása után automatikusan mentésre kerül, és megjelenik a megfelelő művelet mellett a listában.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
hu: Gyorsbillentyű letiltásához szerkessze azt, és egy új billentyűkombináció helyett a <key>Backspace</key> billentyűt nyomja meg.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
hu: <gui style="menu">Fájl</gui> menü gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">File</gui> menu are:
hu: A <gui style="menu">Fájl</gui> menü alatti parancsok gyorsbillentyűi a következők:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
hu: A <gui style="menu">Szerkesztés</gui> gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">Edit</gui> menu are:
hu: A <gui style="menu">Szerkesztés</gui> menü alatti parancsok gyorsbillentyűi a következők:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
hu: A <gui style="menu">Nézet</gui> gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in the <gui style="menu">View</gui> menu are:
hu: A <gui style="menu">Nézet</gui> menü alatti parancsok gyorsbillentyűi a következők:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Find</gui> shortcuts
hu: <gui style="menu">Keresés</gui> menü gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">Find</gui> menu are:
hu: A <gui style="menu">Keresés</gui> menü alatti parancsok gyorsbillentyűi a következők:

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
hu: Lapok gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for working with tabs are:
hu: A lapokkal való munka gyorsbillentyűi:

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
hu: Váltás az 1. lapra

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
hu: Váltás a 2. lapra

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
hu: Váltás a 3. lapra

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
hu: Váltás a 4. lapra

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
hu: Váltás az 5. lapra

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
hu: Váltás a 6. lapra

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
hu: Váltás a 7. lapra

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
hu: Váltás a 8. lapra

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
hu: Váltás a 9. lapra

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 10
hu: Váltás a 10. lapra

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
hu: Néhány gyorsbillentyű nem módosítható:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
hu: Görgetés egy sorral feljebb

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Fel</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
hu: Görgetés egy sorral lejjebb

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Le</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one page
hu: Görgetés egy oldallal feljebb

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one page
hu: Görgetés egy oldallal lejjebb

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the top
hu: Görgetés felülre

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the bottom
hu: Görgetés alulra

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
hu: Bash gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
hu: Ezek a <app>Bash</app> gyorsbillentyűi. A <app>Bash</app> általában az alapértelmezett parancsértelmező.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
hu: A <app>Bash</app> parancsértelmezőre jellemző gyorsbillentyűk:

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
hu: Szó törlése

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
hu: Sor törlése

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to the start of the line
hu: Ugrás a sor elejére

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the line
hu: Ugrás a sor végére

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
hu: Egy karakterrel vissza

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
hu: Egy szóval vissza

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
hu: Egy karakterrel előre

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
hu: Egy szóval előre

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the beginning of the line
hu: Törlés a kurzortól a sor elejéig

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line
hu: Törlés a kurzortól a sor végéig.

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the start of the word
hu: Törlés a kurzortól a szó elejéig

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
hu: Előző szó törlése

note: (itstool) path: td/p
en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen
hu: A képernyő törlése, a jelenlegi sor képernyő tetejére vitelével

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
hu: Fordított növekményes keresés az előzményekben

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
hu: Fordított keresés az előzményekben

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
hu: Színek és hátterek módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
hu: Színsémák

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
hu: Ha az alapértelmezett <app>Terminál</app> séma nem nyerte el tetszését, módosíthatja a szöveghez és a háttérhez használt színeket. Használhatja az asztali környezet témájának színeit, választhat az előre beállítottak közül, vagy létrehozhat sajátot is.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
hu: Rendszertéma színeinek használata

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
hu: A rendszertéma színeinek használata:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a different profile, click on its name.
hu: Az aktuális profilja kijelölésre kerül az oldalsávban. Ha másik profilt szeretne szerkeszteni, akkor kattintson annak a nevére.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Colors</gui>.
hu: Válassza a <gui style="tab">Színek</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Rendszertéma színeinek használata</gui> négyzetet. A változtatások azonnal életbe lépnek.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
hu: Beépített sémák

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in schemes:
hu: A következő beépített színsémák közül választhat: <gui>Fekete a világossárgán</gui>, <gui>Fekete a fehéren</gui>, <gui>Szürke a feketén</gui>, <gui>Zöld a feketén</gui>, <gui>Fehér a feketén</gui>, <gui>Tango világos</gui>, <gui>Tango sötét</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. A beépített sémák bármelyikének használata:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
hu: Törölje a <gui style="checkbox">Rendszertéma színeinek használata</gui> négyzetet. Válassza ki a kívánt színsémát a <gui>Beépített sémák</gui> listából. A kiválasztott színséma azonnal alkalmazásra kerül.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
hu: Az alkalmazások a megadott félkövér szín helyett használhatják a paletta egy színét is.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
hu: Egyéni színséma

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
hu: Egyéni színeket is használhat a <app>Terminál</app> szövegéhez és hátteréhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
hu: Törölje a <gui style="checkbox">Rendszertéma színeinek használata</gui> négyzetet. Válassza a <gui>Beépített sémák</gui> lista <gui>Egyéni</gui> elemét.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color you would like to change.
hu: Kattintson a módosítandó színre.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
hu: Válassza ki a kívánt színt a színválasztóból, és nyomja meg a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose the desired color in the following ways:
hu: A színt a következő módokon választhatja ki:

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
hu: Beírhatja a hexadecimális színkódot a beviteli mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
hu: Húzza a bal oldali csúszkát a szín módosításához, és kattintson a jobb oldali színkijelölő területen a kívánt árnyalatra.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
hu: A változtatásai automatikusan mentésre kerülnek.

note: (itstool) path: note/p
en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
hu: Egy színt akkor is megváltoztathat a színminta gomb megnyomásával, ha egy beépített sémát választott. A változtatás után a Beépített sémák listában a kijelölés az <gui>Egyéni</gui> értékre változik.

note: (itstool) path: note/p
en: Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 colors, but the additional 240 colors cannot be edited here.
hu: Hagyományosan a terminálemulátorok 16 színű palettát kínáltak, itt ezt módosítja. A <app>Terminál</app> bővített, 256 színű választékot támogat, de a többi 240 szín itt nem szerkeszthető.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, this is called “true color” mode.
hu: A <app>Terminál</app> ráadásul közvetlen hozzáférést kínál több mint 16 millió színhez, ezt „true color” módnak hívják.
