0 A.D. - en to hu translation catalogue (38868 entries)

en: Robe
hu: köpeny

en: Shadowy
hu: Árnyas

en: Shattered
hu: Széttört

en: Spiked
hu: tüskés

en: This is the %s.
    It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
hu: Ez a(z) %s.
    Ebből egyetlen egy létezik.
    Ismeretlen erőkkel rendelkezhet - próbáld meg aktiválni.

en: Undying
hu: Halhatatlan

en: Unknowable
hu: Megismerhetetlen

en: Unspeakable
hu: Kimondhatatlan

en: beads
hu: gyöngyök

en: breathing
hu: lélegző

en: covered in pockets.
hu: tele van zsebbel.

en: crackling
hu: recseg

en: crescent
hu: félhold

en: crescent-shaped stone
hu: félhold alakú kő

en: crystal
hu: kristály

en: dead
hu: halott

en: disgustingly furry.
hu: gusztustalanul szőrös.

en: electric
hu: elektromos

en: engraved
hu: gravírozott

en: extremely bulky.
hu: nagyon terjedelmes.

en: feels slimy
hu: érintése nyálkás

en: fractal
hu: fraktális

en: glittering
hu: tündöklő

en: glitters faintly under direct light
hu: közvetlen fénynél halványan tündöklik

en: glowing
hu: fénylő

en: glows faintly
hu: halványan világít

en: has a self-similar pattern which repeats until it is too small for you to see
hu: önmagát ismétlődő mintája van, ami egyre kisebb és kisebb, még végül kivehetetlen

en: has a surface reminiscent of reptile scales
hu: hüllőpikkelyre emlékeztető a felszíne

en: hollow tube
hu: üreges cső

en: hollow, transparent cube
hu: üreges, átlátszó kocka

en: humming
hu: zümmögő

en: hums very quietly
hu: csendesen zümmög

en: is constantly wriggling
hu: folyamatosan vonagló

en: is covered with odd etchings
hu: felszínét furcsa gravírozás borítja

en: is icy cold to the touch
hu: érintésre jéghideg

en: is warm to the touch
hu: érintésre meleg

en: itchy
hu: viszket

en: jelly
hu: zselé

en: knot
hu: csomó

en: lamp
hu: lámpa

en: leather-padded.
hu: bőrbetétes.

en: makes a rattling sound when moved
hu: mozgás közben

en: makes very faint whispering sounds
hu: halk suttogó hangokat ad ki magából

en: makes your skin itch slightly when it is close
hu: bőrödhöz közel viszketést okoz

en: malleable blob
hu: képlékeny blob

en: napkin
hu: szalvéta

en: occasionally makes a soft crackling sound
hu: néha halk recsegést hallat

en: plated in iron.
hu: vaspáncélos.

en: pointed rod
hu: hegyes rúd

en: pyramid
hu: piramis

en: rattling
hu: zörög

en: regular tetrahedron
hu: szabályos tetraéder

en: rod
hu: rúd

en: scaled
hu: pikkelyes

en: shifts from side to side slowly
hu: lassan mozdul erre-arra

en: shrinks and grows very slightly with a regular pulse, as if breathing
hu: szabályos időközönként tágul és zsugorodik, mint ha lélegezne

en: slimy
hu: nyálkás

en: smooth disc
hu: sima lemez

en: smooth sphere
hu: sima gömb

en: snake
hu: kígyó

en: spiked sphere
hu: tüskés gömb

en: spiral
hu: spirál

en: spiraling rod
hu: spirális rúd

en: string of beads
hu: gyöngyfüzér

en: tapered rod
hu: kúpos végű rúd

en: teardrop
hu: könnycsepp

en: teardrop-shaped stone
hu: könnycsepp alakú kő

en: the %s Abyss
hu: a(z) %s Mélység

en: the %s City
hu: a(z) %s Város

en: the %s Monolith
hu: a(z) %s Monolit

en: the %s Necropolis
hu: a(z) %s Nekropolisz

en: translucent crystal
hu: áttetsző kristály

en: tube
hu: cső

en: twisted, knotted cord
hu: sodrott, csomózott kötél

en: urchin
hu: lurkó

en: very thin and light.
hu: nagy vékony és könnyű.

en: very thin sheet
hu: nagyon vékony lemez

en: very weakly shocks you when touched
hu: érintésre gyenge áramütést ad

en: warm
hu: meleg

en: whispering
hu: suttogó

en: winding, flexible rod
hu: kanyargós, rugalmas rúd

en: wriggling
hu: vonagló

en: <D>isable
hu: <D> Kikapcsol

en: <E>nable
hu: <E>ngedélyez

en: <S>witch
hu: <S> Vált

en: Auto notes enabled:
hu: Auto jegyzetek be:

en:  AUTO PICKUP MANAGER
hu: AUTO FELVÉTEL BEÁLLÍTÁSAI

en: %1$d item matches: %2$s | %1$d items match: %2$s
hu[0]: %1$d felel meg: %2$s
hu[1]: %1$d felel meg: %2$s

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    wooden arrow    matches the itemname exactly
    wooden ar*      matches items beginning with wood ar
    *rrow           matches items ending with rrow
    *avy fle*fi*arrow     multiple * are allowed
    heAVY*woOD*arrOW      case insensitive search
    
    Pickup based on item materials:
    m:kevlar        matches items made of kevlar
    M:copper        matches items made purely of copper
    M:steel,iron    multiple materials allowed (OR search)
hu: A * egy helyettesítő karakter. Például:
    
    fa nyíl pontosan a tárgy nevét választja ki
    fa ny* fa ny kezdetű tárgyakat választja ki
    *nyíl minden nyíl végű tárgyat választja ki
    *ngere* sím*he*nyíl több * is megadható
    heNGeres*sima*vESSző kis és nagybetű nem számít
    
    A tárgy anyagától függő felvétel:
    m:kevlar   a kevlarból készült tárgyaknak felel meg
    M:réz     a csak rézből készült tárgyaknak felel meg
    M:acél,vas  több anyag is engedélyezett (VAGY keresés)

en: <+-> Move up/down
hu: <+-> Fel/le mozgat

en: <A>dd
hu: Hozzá<A>d

en: <C>opy
hu: <C> Másol

en: <Enter>-Edit
hu: <Enter>-Szerkeszt

en: <M>ove
hu: <M>ozgat

en: <R>emove
hu: <R> Kivesz

en: <S>witch
hu: <S> Vált

en: <T>est
hu: <T>eszt

en: <Tab>-Switch Page
hu: <Tab>-Oldalváltás

en: <empty rule>
hu: <üres szabály>

en: Auto pickup enabled:
hu: Auto felvétel be:

en: Autopickup is not enabled in the options.  Enable it now?
hu: Az autó felvétel nincsen a beállításoknál engedélyezve. Most engedélyezed?

en: Pickup Rule:
hu: Felszedési szabály:

en: Pickup rules for %s
hu: %s felszedési szabályai

en: Won't display content or suffix matches
hu: Nem mutatja a tartalomnak vagy az utótagnak megfelelőket

en: [<Character>]
hu: [<Karakter>]

en: [<Global>]
hu: [<Globális>]

en: autopickup configuration
hu: Auto felvét beállításai

en:  (already has %d %s)
hu:  (már %d %s)

en:  (deaf)
hu:  (süket)

en:  (needs %d %s)
hu:  (%d %s szükséges)

en:  (reading aloud to you)
hu:  (hangosan felolvas neked)

en:  (too sad)
hu:  (túl szomorú)

en:  (uninterested)
hu:  (nem érdekli)

en:  | current level: %d
hu:  | jelenlegi szint: %d

en: %s %d needed to understand.  %s has %d
hu: Megértéséhez a(z) %s készség %d. szintje szükséges, ez %sesetében jelenleg %d.

en: %s %d needed to understand.  You have %d
hu: Megértéséhez a(z) %s készség %d. szintje szükséges, ez nálad jelenleg %d.

en: %s could read that to you, but they can't see you.
hu: %s talán azt fel tudná neked olvasni, de nem lát téged.

en: %s increases their %s level.
hu: %s %s készségével szintet lépett.

en: %s is illiterate!
hu: %s analfabéta!

en: %s morale is too low!
hu: %s hangulata túlságosan alacsony!

en: %s needs reading glasses!
hu: %s tulajdonában nincs olvasószemüveg!

en: %s read with you for fun.
hu: %s szórakozásból veled olvas.

en: %s reads aloud…
hu: %s hangosan olvas...

en: %s reads with you for fun.
hu: %s szórakozásból veled olvas.

en: %s studies with you.
hu: %s veled tanul...

en: %s study with you.
hu: %s veled tanul.

en: A chapter of this book takes %d minute to read. | A chapter of this book takes %d minutes to read.
hu[0]: Ennek a könyvnek egy fejezetét %d perc alatt lehet elolvasni.
hu[1]: Ennek a könyvnek egy fejezetét %d perc alatt lehet elolvasni.

en: A training session with this book takes %s
hu: Ezzel a könyvvel a gyakorlás %st venne igénybe.

en: Can bring your %s skill to %d.
hu: A(z) %s készségedet %d. szintig tudja növelni.

[ctx: holster]
note: ~ %1$s: weapon name, %2$s: holster name
en: Draw %1$s from %2$s?
hu: Előrántod a(z) %1$st ebből: %2$s?

en: It looks like you've slept through the alarm…
hu: Úgy néz ki, hogy átaludtad a ébresztőt...

en: It looks like you've slept through your internal alarm…
hu: Úgy néz ki, hogy átaludtad a belső ébresztődet...

en: It might help you figuring out some more recipes.
hu: Talán segít még néhány receptnél.

en: It would be easier to master if you'd have skill expertise in %s.
hu: Ezt könnyebben elsajátítanád, ha a(z) %s készséged magasabb szintű lenne.

en: It's a bad idea to read while driving!
hu: Vezetés közben nem jó ötlet olvasni!

en: It's difficult for %s to see fine details right now.  Reading will take longer than usual.
hu: %s nehezen látja az apróbb részleteket, ezért tovább tart olvasni.

en: It's too dark for %s to read!
hu: Túl sötét van ahhoz, hogy %s olvasni tudjon!

en: It's too dark to read!
hu: Túl sötét van az olvasáshoz!

en: Maybe someone could read that to you, but you're deaf!
hu: Azt talán valaki fel tudná neked olvasni, de süket vagy!

en: Mission "%s" is failed.
hu: A(z) "%s" küldetést nem sikerült teljesíteni.

en: Mission "%s" is successfully completed.
hu: A(z) "%s" küldetést sikerült teljesíteni.

en: Not participating:
hu: Nem vesz részt:

en: Now reading %s, %s to stop early.
hu: Ezt olvasod: %s. Félbeszakításhoz nyomd meg: %s.

en: Points left: %4d
hu: Maradék pont: %4d

en: Points left: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>
hu: Maradék pont: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>

en: Read once
hu: Egyszer olvasod el

en: Read until this NPC gains a level:
hu: Addig olvasol, amíg ez az NPC szintet lép:

en: Read until you gain a level
hu: Szintlépésig olvasol

en: Read until you gain a level | current level: %d
hu: Szintlépésig olvasol | jelenlegi szint: %d

note: ~ %1$s: book name, %2$s: skill name, %3$d and %4$d: skill levels
en: Reading %1$s (can train %2$s from %3$d to %4$d)
hu: Ezt olvassa:  %1$s (a(z) %2$s készséget növeli  %3$d. szintről to %4$d. szintre)

en: Reading for fun:
hu: Csak szórakozásból olvas:

en: Reading this book affects your morale by %d
hu: A könyv elolvasása a hangulatodat %d értékkel változtatja.

en: Requires %s level %d to understand.
hu: A megértéséhez a %s %d. szintje szükséges.

en: Requires intelligence of %d to easily read.
hu: A könnyű megértéséhez legalább %d intelligencia szükséges.

en: This book contains %1$zu crafting recipe: %2$s | This book contains %1$zu crafting recipes: %2$s
hu[0]: Ebben a könyvben %1$zu kézműves recept található: %2$s
hu[1]: Ebben a könyvben %1$zu kézműves recept található: %2$s

en: This book is too complex for %s to easily understand.  It will take longer to read.
hu: Ez a könyv túlságosan összetett ahhoz, hogy %s megértse, ezért tovább tart elolvasni.

en: This fighting style is %s to learn.
hu: Ezt a harci stílust %s megtanulni.

en: Train %s from manual:
hu: %s tanulása tankönyvből:

en: Train once.
hu: Egyszer tanul.

en: Train until tired or success.
hu: Fáradásig vagy sikerig tanul.

en: What's the point of studying?  (Your morale is too low!)
hu: Mi értelme van bármit is tanulni? (Túl rossz a hangulatod!)

en: You already know all this book has to teach.
hu: Már mindent tudsz, amit ebből a könyvből lehetne megtanulni.

en: You are too exhausted to train martial arts.
hu: Túlságosan fáradt vagy ahhoz, hogy harcművészetet tanulj.

en: You can learn %s style from it.
hu: Ebből a(z) %s harci stílust lehet elsajátítani.

en: You can no longer learn from %s.
hu: Többet már nem tudsz a(z) %s kiadványából tanulni.

en: You increase %s to level %d.
hu: A(z) %s készséged elérte a(z) %d. szintet.

en: You learn a little about %s!  (%d%%)
hu: Jobban megismered a(z) %s rejtelmeit! (%d%%)

en: You lost your book!  You stop reading.
hu: Elvesztetted a könyvedet! Abbahagyod az olvasást.

en: You need two functional legs to run.
hu: A futáshoz két darab, működőképes láb szükséges.

en: You read aloud…
hu: Hangosan olvasol...

en: You retched, but your stomach is empty.
hu: Öklendezel, de a gyomrod üres.

en: You skim %s to find out what's in it.
hu: Gyorsan átlapozod a(z) %s oldalait, hogy mégis miről szól.

en: You start crouching.
hu: Leguggolsz.

en: You start running.
hu: Elkezdesz futni.

en: You start walking.
hu: Elkezdesz gyalogolni.

en: You're illiterate!
hu: Analfabéta vagy!

en: You're too tired to run.
hu: Túl fáradt vagy a futáshoz.

en: You're weak from hunger.
hu: Gyenge vagy az éhségtől.

en: You're weak from thirst.
hu: Gyenge vagy a szomjúságtól.

en: Your %s is not good reading material.
hu: A(z) %s nem jó olvasnivaló.

en: Your arachnid limbs get in the way.
hu: A pókvégtagjaid útban vannak.

en: Your chitin gets in the way.
hu: Útban van a kitined.

en: Your clothing constricts your arachnid limbs.
hu: A ruházatod akadályozza a pók végtagjaidat.

en: Your clothing restricts your insect arms.
hu: A ruházatod akadályozza a rovar végtagjaidat.

en: Your eyes won't focus without reading glasses.
hu: Olvasószemüveg nélkül a szemed nem tud fókuszálni.

en: Your insect limbs get in the way.
hu: Útban vannak a rovar végtagjaid.

en: Your pain distracts you!
hu: A fájdalom elvonja a figyelmedet!

en: Your thick scales get in the way.
hu: Útban van a vastag pikkelyed.

en: Your webbed hands get in the way.
hu: Az úszóhártyás kezed útban van.

en: dexterity
hu: ügyesség

en: intelligence
hu: intelligencia

en: perception
hu: figyelem

en: %s to dive underwater.
hu: %s a víz alá merüléshez.

en: Dive from moving vehicle?
hu: Kiugrasz a mozgó járműből?

en: Dive into the water?
hu: Beugrasz a vízbe?

en: That door is locked!
hu: Az az ajtó zárva!

en: That is too heavy to throw.
hu: Az túl nehéz ahhoz, hogy elhajíthasd.

en: That part of the vehicle is currently unsafe.
hu: A jármű azon része jelenleg nem biztonságos.

en: That's part of your body, you can't throw that!
hu: Az a tested része, nem tudod elhajítani!

en: The %s can't be fired while loaded with incompatible ammunition %s
hu: A(z) %st nem lehet elsütni, mert nem kompatibilis %s muníció van benne.

en: The %s is not powered.
hu: A(z) %s energiája kimerült.

en: The %s is out of ammo.
hu: A(z) %s lövedéke elfogyott.

en: The %s must be attached to a gun, it can not be fired separately.
hu: A(z) %st egy fegyverre kell felcsatolni, külön nem lehet elsütni.

en: The water puts out the flames!
hu: A víz kioltja a lángokat!

en: The water washes off the glowing goo!
hu: A víz lemossa a világító ragcsot!

en: There is another vehicle in the way.
hu: Egy másik jármű van az útban.

en: This grass is dead and too mangled for you to graze.
hu: Ez a fű túlságosan száradt és roncsolt a legeléshez.

en: This grass is tainted with paint and thus inedible.
hu: Ezt a füvet lefestették, ezért ehetetlen.

en: This grass is too short to graze.
hu: Ez a fű túl rövid a legeléshez.

en: Throw item
hu: Tárgy eldobása

en: Unload item
hu: Tárgy kiürítése vagy kitárazása

en: You can't climb here - there's a ceiling above.
hu: Oda nem tudsz felmászni, feletted mennyezet van.

en: You can't effectively throw while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz hatékonyan dobni.

en: You can't fire your weapon, it's too heavy…
hu: Nem tudod a fegyveredet elsütni, túl nehéz...

en: You can't muster up the effort to throw anything…
hu: Nem tudod annyira összeszedni magad, hogy bármit is elhajíthass.

en: You concentrate mightily, and your body obeys!
hu: Erősen koncentrálsz, a tested pedig engedelmeskedik!

en: You don't have any items to throw.
hu: Nincsen elhajítható tárgyad

en: You don't have that item.
hu: Nincs nálad az a tárgy.

en: You eat the grass.
hu: Megeszed a füvet.

en: You eat the underbrush.
hu: Megeszed az aljnövényzetet.

en: You have nothing to unload.
hu: Nincsen semmid, amit ki lehetne üríteni vagy tárazni.

en: You leave the empty %s.
hu: Otthagyod az üres %st.

en: You need to breathe but you can't swim!  Get to dry land, quick!
hu: Levegőt kell venned, de nem tudsz úszni! Gyorsan ki a partra!

en: You need to breathe!  (%s to surface.)
hu: Levegőt kell venned! (%s a felszínre úszáshoz.)

en: You need two free hands to fire your %s.
hu: A(z) %s elsütéséhez két szabad kéz szükséges.

en: You rattle the bars but the door is locked!
hu: Zörgeted a rácsot, de az ajtó zárva!

en: You sink like a rock!
hu: Úgy elsüllyedsz, mint egy kő!

en: You start swimming.
hu: Elkezdesz úszni.

en: You're not wielding anything.
hu: Nincs a kezedben semmi.

en: You're too full to eat the leaves from the %s.
hu: Túlságosan jóllakott vagy ahhoz, hogy a(z) %s leveleit megehesd.

en: You're too full to graze.
hu: Túlságosan jóllakott vagy a legeléshez.

en: Your %s is empty!
hu: A(z) %s üres!

en: Your %s needs %i charges to fire!
hu: A(z) %s elsütéséhez %i töltet szükséges!

en: Your %s refuses to move as its batteries have been drained.
hu: A(z) %s nem hajlandó megmozdulni, mivel az akkumulátorai lemerültek.

en: Your eyes steel, and you raise your weapon!
hu: Megacélosodik a tekinteted és felemeled a fegyvered!

en: Your mech has an empty battery, its %s will not fire.
hu: A mech eleme lemerült, a(z) %s nem tud tüzelni.

en: The %1$s embeds in %2$s!
hu: A(z) %1$s beleáll a(z) %2$s testébe!

en: The %s shatters!
hu: A(z) %s szilánkokra törik!

en: The attack bounced to %s!
hu: A támadás átpattant ide: %s!

note: ~ Name of a basecamp
en: %s Board
hu: %s hírdetőtábla

en: Base Missions
hu: Bázis küldetések

en: Empty Expansion
hu: Üres bővítése

en: Expansion
hu: Terjeszkedés

note: ~ <Body part name>: <number of slots> more slot(s) needed.
en: 
    %s: %i more slot(s) needed.
hu: 
    %s: még %i hely szükséges.

en: %1$s falls asleep and %2$s starts operating.
hu: %1$s elalszik, és a(z) %2$s megkezdi a műtétet.

note: ~ <Bodypart name> (<number of occupied slots> slots);
en: %s (%i slots);
hu: %s (%i hely);

en: %s don't have this bionic installed.
hu: %s testébe nincsen ilyen bionika beültetve.

en: %s lose power capacity!
hu: %s energiakapacitást vesztett!

en: %s must remove the %s bionic to remove the %s.
hu: %s összes %s bionikáját el kell ahhoz távolítani, hogy a(z) %s eltávolítható legyen.

note: ~"Complications" is USian medical-speak for "unintended damage from a medical procedure".
en: %s training helps to minimize the complications.
hu: %s képzésének köszönhetően csökkennek a szövődmények.

en: %s's parts are jiggled back into their familiar places.
hu: %s alkatrészeit visszarázzák a megszokott helyükre.

en: <npcname> prepares for surgery.
hu: <npcname> felkészül a műtétre.

en: <npcname> sets up the operation, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
hu: <npcname> lépésről lépesre beállítja a robotdokit a KBM beültetéséhez szükséges műtéthez.

en: <npcname> settles into position, sliding their wrist into the couch's strap.
hu: <npcname> elhelyezkedik, majd a jobb karját becsúsztatja a fotel szíjazásába.

en: <npcname>'s %s is damaged.
hu: <npcname> %s-e megsérül.

en: <npcname>'s %s is severely damaged.
hu: <npcname> %s-e súlyosan megsérült.

en: <npcname>'s parts are jiggled back into their familiar places.
hu: <npcname> az alkatrészeit visszarázza a megszokott helyükre.

en: A lifetime of augmentation has taught %s a thing or two…
hu: Az egész életében elvégzett augmentációknak köszönhetően %s ismer egy-két dolgot...

en: Adrenaline Spike
hu: Adrenalincsúcs

en: Anticholinergic Tropane Alkaloids
hu: Antikolinerg tropánvázas alkaloidák

en: Antihistamines
hu: Antihisztamin

en: Are you sure you wish to install the selected bionic?
hu: Biztosan implantálni szeretnéd a kiválasztott bionikát?

en: Are you sure you wish to uninstall the selected bionic?
hu: Biztosan eltávolítod a kijelölt bionikát?

en: Artificial night generator active!
hu: A sétáló fekete lyuk generátor aktív!

en: Blood Test Results
hu: Vérvizsgálat eredménye

en: Cable is plugged-in to the CBM but it has to be also connected to the power source.
hu: A kábel ugyan csatlakoztatva van a KBM-hez, de a másik végét egy energiaforrásba kell dugni.

en: Clostridium Tetani Infection
hu: Clostridium tetani fertőzés

en: Control vehicle
hu: Jármű vezérlése

en: Create an EMP where?
hu: Hova generálod az EMP-t?

en: Deactivate your %s first!
hu: Először kapcsold ki a(z) %st!

en: Extract water from the %s
hu: Kivonod a vizet innen: %s

en: Feels Like: %s.
hu: Hőérzet: %s.

en: Fungal Infection
hu: Gombafertőzés

note: ~ Sound of hissing hydraulic muscle! (not quite as loud as a car horn)
en: HISISSS!
hu: SISSSSS!

en: Hallucinations
hu: Hallucinációk

en: Heavy Painkiller
hu: Erős fájdalomcsillapító

en: Hemolytic Parasites
hu: Hemolitikus parazita

en: Increased storage capacity by %i.
hu: A tárolási kapacitás %i egységgel növekedett.

en: Insect Parasite
hu: Rovar parazita

en: Intestinal Parasite
hu: Bélrendszeri parazita

en: Intoxicant: Other
hu: Egyéb mérgező anyag

en: Intracranial Parasites
hu: Koponyán belüli parazita

en: Intramuscular Parasites
hu: Izmon belüli parazita

en: It really hurts!
hu: Nagyon fáj!

[ctx: memorial_female]
en: Lost %d units of power capacity.
hu: %degységnyi energiakapacitást veszítettél.

[ctx: memorial_male]
en: Lost %d units of power capacity.
hu: %degységnyi energiakapacitást veszítettél.

en: Methamphetamines
hu: Metamfetamin

en: Minor Painkiller
hu: Gyenge fájdalomcsillapító

en: Moderate Painkiller
hu: Közepes fájdalomcsillapító

en: Mycal Spike
hu: Mycus-csúcs

en: No effects.
hu: Nincs hatása.

en: Not enough space for bionic installation!%s
hu: Nincsen elég hely a bionika beépítéséhez!%s

en: Perform which function:
hu: Mit szeretnél csinálni:

en: Potassium Iodide
hu: Kálium-jodid

en: Pressure: %s.
hu: Légnyomás: %s.

en: Prussian Blue
hu: Ferrociánkék

en: RC radio
hu: Távirányító

en: Relative Humidity: %s.
hu: Relatív páratartalom: %s.

en: Removing %s Fusion Blaster Arm would leave %s with a useless stump.
hu: %s Fúziófegyveres karjának eltávolítása után %s karja helyén egy haszontalan csonk maradna.

en: Slow-Release Painkiller
hu: Lassan ható fájdalomcsillapító

en: Start a fire where?
hu: Hol gyújtasz tüzet?

en: Stop wielding %s?
hu: Elteszed a kezedből a(z) %st?

note: ~ %s - name of the bionic.
en: Successfully installed %s.
hu: A(z) %s sikeresen beépítésre került.

en: Successfully removed %s.
hu: Sikeresen eltávolítottad: %s.

note: ~ %1$s - name of the bionic to be upgraded (inferior), %2$s - name of the upgraded bionic (superior).
en: Successfully upgraded %1$s to %2$s.
hu: Sikeres modellfrissítés: %1$s -> %2$s.

en: THC Intoxication
hu: THC-mérgezés

en: Temperature: %s.
hu: Hőmérséklet: %s.

en: The %1$s gently inserts a syringe into %2$s's arm and starts injecting something while holding them down.
hu: A(z) %1$s óvatosan egy injekciós tűt szúr %2$s karjába, és leszorítva megkezdi a befecskendezést.

en: The %s flub the operation.
hu: A(z) %s elügyetlenkedte a műtétet.

en: The %s messes up the operation.
hu: A(z) %s elszúrta a műtétet.

en: The %s screws up the operation.
hu: A(z) %s elrontotta a műtétet.

en: The %s's anesthesia kit looks empty.
hu: A(z) %s altatóorvosi készlete üres.

en: The Telescopic Lenses are part of %s eyes now.  Removing them would leave %s blind.
hu: A teleszkópos szem immáron %s szemének része. Eltávolításával %s megvakulna.

en: The installation fails without incident.
hu: A beépítés különösebb baj nélkül, de sikertelen volt.

en: The installation is a failure.
hu: A beépítés nem járt sikerrel.

en: The installation is faulty!
hu: A beépítés hibásan történt!

en: The operation fails.
hu: A műtét nem sikerült.

en: The removal fails without incident.
hu: Az eltávolítás különösebb baj nélkül, de sikertelen volt.

en: The removal is a failure.
hu: Az eltávolítás nem járt sikerrel.

en: WARNING: %i percent chance of SEVERE damage to all body parts!  Continue anyway?
hu: FIGYELEM: %i százalék az egész testet érő SÚLYOS sérülés esélye. Biztosan folytatod?

en: WARNING: %i percent chance of failure that may result in damage, pain, or a faulty installation!  Continue anyway?
hu: FIGYELMEZTETÉS: %i százalékos esély van arra, hogy a modul beültetése sérüléssel, fájdalommal vagy hibás beültetéssel jár! Folytatod a beültetést?

en: WARNING: Purging all fuel is likely to result in radiation!  Purge anyway?
hu: FIGYELEM: Az összes fűtőanyag átfuvatása sugárzással jár. Biztosan folytatja?

en: WARNING: Removing a reactor may leave radioactive material!  Remove anyway?
hu: FIGYELEM: A reaktor eltávolítása után radioaktív anyagok maradhatnak! Biztosan eltávolítod?

en: Wind Direction: From the %s.
hu: Szélirány: %si.

en: Wind Speed: %.1f %s.
hu: Szélsebesség: %.1f %s.

en: You are plugged to a UPS.  It will charge you if it has some juice in it.
hu: Csatlakoztatva vagy egy ET-hez. Ha az akkumulátoraiban van töltés, akkor fel fog tölteni.

en: You are plugged to a solar pack.  It will charge you if it's unfolded and in sunlight.
hu: Csatlakoztatva vagy egy napelemes hátizsákhoz. Ha az ki van nyitva és nap süt rá, akkor fel fog tölteni.

en: You are plugged to the vehicle.  It will charge you if it has some juice in it.
hu: Csatlakoztatva vagy egy járműhöz. Ha az akkumulátoraiban van töltés, akkor fel fog tölteni.

en: You can now run faster, assisted by joint servomotors.
hu: Az ízületi szervómotoroknak köszönhetően gyorsabban tudsz futni.

en: You can't deactivate your %s manually!
hu: Kézzel nem tudod a(z) %st kikapcsolni!

en: You change your mind and turn it off.
hu: Meggondolod magad és kikapcsolod.

en: You deactivate your %s.
hu: Kikapcsolod a(z) %st.

en: You don't have the power to activate your %s.
hu: Nincs elég energiád a(z) %s aktiválásához.

en: You don't have the power to deactivate your %s.
hu: Nincs elég energiád a(z) %s kikapcsolásához.

en: You fall asleep and %1$s starts operating.
hu: Elalszol és a(z) %1$s megkezdi a műtétet.

en: You feel a tiny pricking sensation in your right arm, and lose all sensation before abruptly blacking out.
hu: A jobb karodban egy apró, tűszúráshoz hasonlót érzel, majd hirtelen semmit sem érzel, és elsötétedik a világ.

en: You feel excited as the operation starts.
hu: A műtét kezdetével izgatottság fog el.

en: You feel your throat open up and air filling your lungs!
hu: Érzed, ahogyan kinyílik a torkod és levegő árasztja el a tüdődet!

en: You have a cable plugged to a portable power source, but you need to plug it in to the CBM.
hu: Egy kábelt csatlakoztattál egy hordozható energiaforráshoz, de a másik végét a KBM-be is be kell dugni.

en: You have a cable plugged to a vehicle, but you need to plug it in to the CBM.
hu: Egy kábelt csatlakoztattál járműhöz, de a másik végét a KBM-be is be kell dugni.

en: You have at least one free cable in your inventory that you could use to plug yourself in.
hu: Legalább egy használatlan kábelnek kell nálad lennie ahhoz, hogy be tudd a KBM-edbe csatlakoztatni.

en: You need a jumper cable connected to a power source to drain power from it.
hu: Egy energiaforráshoz kapcsolt indítókábel szükséges ahhoz, hogy energiát szívjál le belőle.

en: You prep to begin surgery.
hu: Felkészülsz a műtétre.

en: You set up the operation step-by-step, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
hu: Lépésről lépesre beállítod a robotdokit a KBM beültetéséhez szükséges műtéthez.

en: You settle into position, sliding your right wrist into the couch's strap.
hu: Elhelyezkedsz,  majd a jobb karodat becsúsztatod a fotel szíjazásába.

en: You unleash a powerful shockwave!
hu: Egy erős lökéshullámot indítottál el!

en: You withdraw your %s.
hu: Behúzod a(z) %st.

en: Your %s automatically turn off.
hu: A(z) %sautomatikusan kikapcsol.

en: Your %s automatically turns off.
hu: A(z) %sautomatikusan kikapcsol.

en: Your %s has lost connection and is turning off.
hu: A(z) %s elvesztette a kapcsolatos, ezért leáll.

en: Your %s is damaged.
hu: A(z) %sd megsérül.

en: Your %s is severely damaged.
hu: A(z) %sd súlyosan megsérült!

en: Your %s is shorting out and can't be deactivated.
hu: A(z) %s rövidzárlatos, ezért nem lehet kikapcsolni.

en: Your %s powers down.
hu: A(z) %s leáll.

en: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
hu: Az izmaid sisteregnek, ahogyan a hidraulikus erő feltölti őket!

en: Your muscles tear with the strain.
hu: Az izmaid szakadoznak a terhelés alatt.

en: Your parts are jiggled back into their familiar places.
hu: Az alkatrészeidet visszarázod a megszokott helyükre.

en: Your radiation level: %d
hu: A sugárzási szinted: %d

en: Your speed suddenly increases!
hu: A sebességed hirtelen megnő!

en: Your torsion ratchet locks onto your joints.
hu: A torziós racsni ráfeszül az izületeidre.

en:  BIONICS
hu:  BIONIKA

en: %s act
hu: %s akt

en: %s deact
hu: %s deakt

en: %s/%d turns
hu: %s/%d kör

en: %s/turn
hu: %s/kör

en: %s; enter new letter.  Space to clear.  Esc to cancel.
hu: %s; add meg az új betűt. A szóköz kiürít, az Esc visszalép.

en: (fuel saving ON)
hu: (üzemanyagtartaklékos mód BE)

en: ACTIVE (%i)
hu: AKTÍV (%i)

en: Available Fuel:
hu: Felhasználható üzemanyag:

en: Bionic Power: <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%ikJ</color>
hu: Bionikus energia: <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%ikJ</color>

en: Invalid bionic letter.  Only those characters are valid:
    
    %s
hu: Hibás bionika betű. Csak az alábbi betűk érvényesek:
    
    %s

en: No activatable bionics installed.
hu: Nincsenek aktív bionikák telepítve.

en: No passive bionics installed.
hu: Nincsenek passzív bionikák telepítve

en: PASSIVE (%i)
hu: PASSZÍV (%i)

en: Power usage: %s
hu: Energiahasználat: %s

en: This bionic occupies the following body parts:
hu: Ez a bionika az alábbi testrészeket foglalja el:

en: You can't toggle auto start mode on a non-fueled CBM.
hu: Az autókezdő üzemmódot nem lehet ki- vagy bekapcsolni egy üzemanyagot nem használó KBM esetében.

en: You can't toggle fuel saving mode on a non-fueled CBM.
hu: Az üzemanyag-takarékos üzemmódot nem lehet ki- vagy bekapcsolni egy üzemanyagot nem használó KBM esetében.

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$+d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> of %3$s
hu: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat>  %3$s

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> of %3$s
hu: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat>  %3$s

en: Armor penetration
hu: Páncéltörés

en: Move cost
hu: Mozgási ktsg:

en: Target armor multiplier
hu: Célpont páncél szorzó

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en:     forever
hu:      örökké

note: #-#-#-#-#  239 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ %1$s - greater units of time (e.g. 3 hours), %2$s - lesser units of time (e.g. 11 minutes). #-#-#-#-#  3255 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order h
en: %1$s and %2$s
hu: %1$s és %2$s

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d     day | %3d    days
hu[0]: %3d     nap
hu[1]: %3d     nap

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    hour | %3d   hours
hu[0]: %3d     óra
hu[1]: %3d     óra

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    week | %3d   weeks
hu[0]: %3d hét
hu[1]: %3d hét

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    year | %3d   years
hu[0]: %3d      év
hu[1]: %3d      év

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  minute | %3d minutes
hu[0]: %3d    perc
hu[1]: %3d    perc

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  season | %3d seasons
hu[0]: %3d  évszak
hu[1]: %3d  évszak

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  second | %3d seconds
hu[0]: %3d másdprc
hu[1]: %3d másdprc

en: %d season | %d seasons
hu[0]: %d évszak
hu[1]: %d évszak

en: %d week | %d weeks
hu[0]: %d hét
hu[1]: %d hét

note: #-#-#-#-#  239 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
hu: Ősz

en: End times
hu: Végidő

note: #-#-#-#-#  239 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase #-#-#-#-#  3208 (hu-editor_1.5)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=summer #-#-#-#-#  3255 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  3280 (Widelands)  #-#-
en: Summer
hu: Nyár

note: #-#-#-#-#  239 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase #-#-#-#-#  3208 (hu-editor_1.5)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=winter #-#-#-#-#  3255 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  3280 (Widelands)  #-#-
en: Winter
hu: Tél

note: ~ 1 is the year, 2 is the season name, 3 is the day (of the season), 4 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, %2$s, day %3$d %4$s
hu: %1$d. év, %2$s %3$d napja, %4$s

note: ~ 1 is the year, 2 is the day (of the *year*), 3 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, day %2$d %3$s
hu: %1$d. év, %2$d. nap %3$s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: about %s
hu: nagyjából %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: less than %s
hu: kevesebb, mint %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: more than %s
hu: több, mint %s

en: Failed to read from "%1$s": %2$s
hu: Nem sikerült a(z) %1$s olvasása innen: %2$s

en: Failed to write %1$s to "%2$s": %3$s
hu: Nem sikerült a(z) %1$s írása ide: %2$s (%3$s)

note: ~ vehicle speed tiles per turn
en: t/t
hu: mz/kör

en:  | Moves
hu:  | Mozgás

en: %s can't wear that much on their head!
hu: %s annyit nem viselhet a fején!

en: %s can't wear that with other headgear!
hu: %s azt más fejrevalóval együtt nem tudja viselni!

en: %s doesn't have a hand free to wear that.
hu: %s nincs szabad keze ahhoz, hogy azt viselhesse.

en: %s is already wearing footwear!
hu: %sn már van lábbeli!

en: %s's
hu: %s-é

en: *yawn* You should really get some sleep.
hu: *ásít* Nem ártana lefeküdni aludni.

en: <npcname> breaks out of the grab!
hu: <npcname> kitöri magát a megragadó szorításból!

en: <npcname> can't place items here!
hu: <npcname> oda nem tud tárgyakat tenni!

en: <npcname> escapes the pit!
hu: <npcname> kiszabadul a gödörből!

en: <npcname> finds themselves no longer grabbed.
hu: <npcname>t már nem ragadja meg semmi sem.

en: <npcname> frees themselves from the bear trap!
hu: <npcname> kiszabadítja magát a medvecsapdából!

en: <npcname> frees themselves from the heavy snare!
hu: <npcname> kiszabadítja magát a nehéz csapdából!

en: <npcname> frees themselves from the light snare!
hu: <npcname> kiszabadítja magát a könnyű csapdából!

en: <npcname> frees themselves from the rubble!
hu: <npcname> kiszabadítja magát a törmelékből!

en: <npcname> frees themselves from the webs!
hu: <npcname> kiszabadítja magát a hálóból!

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s with their %3$s.
hu: <npcname> számára legalább %1$s szükséges a(z) %2$s használatához ezzel: %3$s.

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s.
hu: <npcname> számára legalább %1$s szükséges a(z) %2$s használatához.

en: <npcname> stands up.
hu: <npcname> feláll.

en: <npcname> throws up heavily!
hu: <npcname> hatalmasat okádik!

en: <npcname> tries to break out of the grab, but fails!
hu: <npcname> megpróbál kitörni a megragadó szorításból, de nem tud!

en: <npcname>'s %s is completely destroyed!
hu: <npcname> %se teljesen tönkrement!

en: Bad
hu: Rossz

en: Bandaged [%s]
hu: Bekötözve [%s]

en: Bandaged wounds on your %s was healed.
hu: A bekötözött %s sebei begyógyultak.

en: Bean Pole
hu: Kákabélű

en: Can't wear %i or more %s at once.
hu: Nem lehet %i vagy több %st egyszerre viselni.

en: Can't wear %s with power armor!
hu: Szervópáncéllal nem lehet %st viselni!

en: Can't wear more than one %s!
hu: Egynél több %st nem lehet viselni!

en: Can't wear power armor over other gear!
hu: Szervópáncélt nem lehet más ruha felett viselni!

en: Can't wear that, it's filthy!
hu: Azt nem tudod felvenni, mert koszos!

en: Can't wear that, it's made of wool!
hu: Az nem tudod felvenni, gyapjúból van!

en: Cannot wear a helmet over %s.
hu: %s felett nem lehet sisakot hordani.

en: Chance to clean and disinfect: %d %%
hu: Tisztítás és fertőtlenítés esélye: %d %%

en: Chance to heal infection: %d %%
hu: Fertőzés gyógyításának esélye: %d %%

en: Chance to stop: %d %%
hu: Esély a megállításhoz: %d %%

[ctx: dexterity stat]
en: DEX
hu: ÚGY

en: Dead Tired
hu: Hulla fáradt

en: Dehydrated
hu: Dehidratált

en: Disinfected [%s]
hu: Fertőtlenítve [%s]

en: Dispose of %s
hu: Elteszed ezt: %s

en: Drop item
hu: Tárgy leejtése

en: Emaciated
hu: Kórosan sovány

en: Engorged
hu: Pukkanásig teleg

[ctx: memorial_female]
en: Entered hibernation.
hu: Elkezdte a hibernációt.

[ctx: memorial_male]
en: Entered hibernation.
hu: Elkezdte a hibernációt.

en: Exhausted
hu: Kimerült

en: Expected bandage quality: %s
hu: Várható kötözési minőség: %s

en: Expected disinfection quality: %s
hu: Várható fertőtlenítési minőség: %s

en: Expected quality improvement: %s
hu: Várható minőségi javulás: %s

en: Famished
hu: Kiéhezett

en: Fluffy
hu: Artu

en: Healthy.
hu: Egészséges.

en: How much longer until bedtime?
hu: Mikor lövik fel végre a pizsamát?

en: Hydrated
hu: Hidratált

en: It has a deep bite wound that needs cleaning.
hu: Mélyen harapott sem, amelyet ki kell tisztítani.

en: It has a deep wound that looks infected.  Antibiotics might be required.
hu: Mély harapás, ami fertőzöttnek tűnik. Valószínűleg antibiotikumra lesz szükség.

en: It is broken.  It needs a splint or surgical attention.
hu: Eltört. Sebészeti beavatkozásra vagy sínpólyára van szüksége.

en: Left Arm
hu: Bal kar

en: Left Leg
hu: Bal láb

en: Liquid from your inventory has leaked onto the ground.
hu: A leltáradból folyadék szivárgott a talajra.

en: Morbidly Obese
hu: Súlyosan elhízott

en: Near starving
hu: Közel az éhhalálhoz

en: No limb would benefit from it.
hu: Egy végtag sem lesz jobban tőle.

en: Obese
hu: Elhízott

en: Overweight
hu: Túlsúlyos

[ctx: perception stat]
en: PER
hu: ÉRZ

en: Pain
hu: Fájdalom

en: Parched
hu: Kiszáradt

en: Peckish
hu: Kicsit éhes

note: ~spore-release sound ~ the sound of a fungus releasing spores ~ That spore sound again ~ the sound of a fungus dying
en: Pouf!
hu: Puff!

en: Putting on a %s would be tricky.
hu: Macerás lenne ezt felvenni: %s.

en: Right Arm
hu: Jobb kar

en: Right Leg
hu: Jobb láb

[ctx: strength stat]
en: STR
hu: ERŐ

en: Sated
hu: Jóllakott

en: Select target tank for <color_%s>%.1fL %s</color>
hu: Válassz tartályt: <color_%s>%.1fL %s</color>

en: Skeletal
hu: Csontvázszerű

en: Slaked
hu: Nem szomjas

en: Spill contents and store in inventory
hu: Tartalmát kiönteni és eltenni a leltárba

en: Spill contents and wear item
hu: Tartalmát kiönteni és tárgyat viselni

en: Spooky Scary Skeleton
hu: Ijesztően csontvázszerű

en: Starving!
hu: Éhhalál szélén!

en: Store in %s
hu: Eltárolni ebben: %s

en: Store in inventory
hu: Eltenni a leltárba

en: The %s breaks free of the webs!
hu: %s kiszabadítja magát a hálóból!

en: The %s escapes the bear trap!
hu: A(z) %s kiszabadítja magát a medvecsapdából!

en: The %s escapes the heavy snare!
hu: A(z) %s kiszabadítja magát a nehéz csapdából!

en: The %s escapes the light snare!
hu: A(z) %s kiszabadítja magát a könnyű csapdából!

en: The sound of your voice is almost completely muffled!
hu: A hangod szinte teljesen el van tompítva!

en: The sound of your voice is significantly muffled!
hu: A hangod jelentősen el van tompítva!

en: The wind is making your %s feel quite cold.
hu: A széltől a %s nagyon fázik.

en: The wind is very strong, you should find some more wind-resistant clothing for your %s.
hu: A szél nagyon erősen fúj, valamilyen hőálló ruházat kellene rá: %s.

en: There's some left over!
hu: Még maradt!

en: This is %s.
hu: Ez %s.

en: This is you - %s.
hu: Ez te vagy - %s.

en: This will not help in cleaning this wound.
hu: Az nem fog segíteni a seb megtisztításában.

en: This will not help in healing infection.
hu: Ez nem fog segíteni a fertőzés begyógyításában.

en: This will not stop the bleeding.
hu: Ez nem fogja elállítani a vérzést.

en: Turgid
hu: Duzzadt

en: Underweight
hu: Sovány

en: Very Hungry
hu: Nagyon éhes

en: Very Obese
hu: Nagyon elhízott

en: Very thirsty
hu: Nagyon szomjas

en: Wear item
hu: Tárgy viselése

en: Wearing:
hu: Rajta:

en: Wielding:
hu: Kezében:

[ctx: memorial_female]
en: Worn %s was completely destroyed.
hu: A viselt %s teljesen tönkrement.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is armor name
en: Worn %s was completely destroyed.
hu: A viselt %s teljesen tönkrement.

en: You are THIRSTY!
hu: Nagyon SZOMJAS vagy!

en: You are not wearing that item.
hu: Az a tárgy nincsen rajtad.

en: You are thin, thinner than is healthy.  You are less resilient to going without food.
hu: Vékony vagy - vékonyabb annál, ami egészségesnek számít. A kevés étel miatt csökken az ellenálló képességed.

en: You are very unhealthily underweight, nearing starvation.
hu: Egészségtelenül vézna vagy, közel az éhhalálhoz.

en: You break out of the grab!
hu: Kitöröd magadat a megragadó szorításból!

en: You can only wear power armor components with power armor!
hu: Szervópáncéllal csak másik szervópáncél alkatrészt viselhetsz!

en: You can't place items here!
hu: Oda nem lehet tárgyakat tenni!

en: You can't wear that much on your head!
hu: Annyit nem viselhetsz a fejeden!

en: You can't wear that with other headgear!
hu: Azt más fejrevalóval együtt nem tudod viselni!

en: You cannot unwield your %s.
hu: Ezt nem tudod kivenni a kezedből: %s

en: You climb on the %s.
hu: Felmászol erre: %s.

en: You cough heavily.
hu: Erősen felköhögsz.

en: You don't expect any effect from using this.
hu: Ennek semmiféle hatása sem lesz.

en: You don't expect any improvement from using this.
hu: Ettől semmiféle javulást nem vársz.

en: You don't have a hand free to wear that.
hu: Nincs szabad kezed ahhoz, hogy azt viselhesd.

en: You escape the pit!
hu: Kiszabadulsz a gödörből!

en: You feel like you haven't slept in days.
hu: Úgy érzed magadat, mint aki napok óta nem aludt.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s beginning to go numb from the cold!
hu: Érzed, ahogyan a(z) %s testrészed elzsibbad a hidegtől!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting chilly.
hu: Érzed, ahogyan a %s testrészed kihűlt.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting red hot from the heat!
hu: Érzed, ahogyan a %s testrészed rákvörös a forróságtól!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very cold.
hu: Érzed, ahogyan a %s testrészed nagyon fázik.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very hot.
hu: Érzed, ahogyan a %s testrészed nagyon meleg.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting warm.
hu: Érzed, ahogyan a %s testrészed melegedik.

en: You find yourself no longer grabbed.
hu: Már nem ragad meg semmi sem.

en: You free yourself from the bear trap!
hu: Kiszabadítod magadat a medvecsapdából!

en: You free yourself from the heavy snare!
hu: Kiszabadítod magadat a nehéz csapdából.

en: You free yourself from the light snare!
hu: Kiszabadítod magadat a könnyű csapdából.

en: You free yourself from the rubble!
hu: Kiszabadítod magadat a törmelékből!

en: You free yourself from the webs!
hu: Kiszabadítod magadat a hálóból!

en: You have a sudden heart attack!
hu: Hirtelen szívrohamot kapsz!

en: You have died of dehydration.
hu: Kiszáradástól haltál meg.

en: You have far more fat than is healthy or useful.  It is causing you major problems.
hu: Az egészséges vagy a hasznos mértéknél lényegesen magasabb a testzsír arányod. Ez jelentős egészségügy problémákat okoz.

en: You have starved to death.
hu: Éhenhaltál.

en: You have too much fat.  It impacts your day to day health and wellness.
hu: Túl sok rajtad a háj, és ez hatással van a mindennapok egészségére és jólétére.

en: You have very little meat left on your bones.  You appear to be starving.
hu: Alig van hús a csontjaidon. Úgy nézel ki, mint aki bármikor éhen halhat.

en: You hear your %s whir to life.
hu: Hallod, ahogyan a(z) %s zümmögve életre kel.

en: You hurt yourself!
hu: Megsérültél!

en: You let go of the grabbed object.
hu: Elengeded a megragadott tárgyat.

en: You look to be a pretty healthy weight, with some fat to last you through the winter but nothing excessive.
hu: Egészséges a megjelenésed. Van rajtad némi zsír, de az a hideg téli napokra pont jó lesz. Nem estél túlzásba.

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name, %3$s - indirect item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s with your %3$s.
hu: Legalább %1$s szükséges a(z) %2$s használatához ezzel: %3$s.

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s.
hu: Legalább %1$s szükséges a(z) %2$s használatához.

en: You nestle your pile of clothes for warmth.
hu: A ruhakupacba ágyazva melegben leszel.

en: You pour %1$s into the %2$s.
hu: A(z) %1$s-t beöntöd ebbe: %2$s

en: You put on your %s.
hu: Felveszed a %st.

[ctx: container]
note: ~ %1$s: item name, %2$s: container name
en: You put the %1$s in your %2$s.
hu: A(z) %1$st behelyezed ebbe: %2$s.

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name, $3 - liquid type
en: You refill the %1$s's %2$s with %3$s.
hu: A(z) %1$s %2$s-ába %3$st töltesz.

en: You resume your task.
hu: Folytatod a feladatot.

en: You sink your roots into the soil.
hu: A gyökereidet a talajba mélyeszted.

en: You snuggle your %s to keep warm.
hu: A szorosan átölelt %s segítségével melegben leszel.

en: You stand up.
hu: Felállsz.

en: You start hauling items along the ground.
hu: Elkezded vonszolni a földön heverő tárgyakat.

en: You stop hauling items.
hu: Abbahagyod a tárgyak vonszolását.

en: You struggle to stand.
hu: Nehezen tudsz felállni.

en: You throw up heavily!
hu: Hatalmasat okádsz!

en: You try break out of the grab, but fail!
hu: Megpróbálsz kitörni a megragadó szorításból, de nem tudsz!

en: You try to escape the pit, but slip back in.
hu: Megpróbálsz kimászni a gödörből, de visszacsúszol.

en: You try to free yourself from the bear trap, but can't get loose!
hu: Megpróbálod magadat kiszabadítani a medvecsapdából, de nem sikerül!

en: You try to free yourself from the heavy snare, but can't get loose!
hu: Megpróbálod magadat kiszabadítani a nehéz csapdából, de nem sikerül!

en: You try to free yourself from the light snare, but can't get loose!
hu: Megpróbálod magadat kiszabadítani a könnyű csapdából, de nem sikerül!

en: You try to free yourself from the rubble, but can't get loose!
hu: Megpróbálod magadat kiszabadítani a törmelékből, de nem sikerül!

en: You try to free yourself from the webs, but can't get loose!
hu: Megpróbálod magadat kiszabadítani a hálóból, de nem sikerül!

en: You try to shout but you have no face!
hu: Próbálsz kiabálni, de nincsen arcod!

en: You use your %s to keep warm.
hu: A(z) %s segítségével melegben leszel.

en: You use your pile of clothes for warmth.
hu: A ruhakupac segítségével melegben leszel.

en: You were attacked by %s!
hu: Megtámadott %s!

en: You were hurt!
hu: Fáj!

en: You're already wearing footwear!
hu: Már van rajtad lábbeli!

en: You're cramping up from stuffing yourself in this vehicle.
hu: Izomgörcseid vannak attól, hogy ebbe a járműbe gyömöszölted be magadat.

en: You're deafened!
hu: Megsüketültél!

en: You're feeling tired.
hu: Fáradtnak érzed magadat.

en: You're feeling tired.  %s to lie down for sleep.
hu: Fáradtnak érzed magad. %s az alváshoz.

en: You've definitely put on a lot of extra weight.  Although it's helpful in times of famine, this is too much and is impacting your health.
hu: Határozottan túlsúlyos vagy. Bár éhínség esetén az extra zsír jól jöhet, ez azért túl sok, és hatással van az egészségedre.

en: You've put on some extra pounds.  Nothing too excessive but it's starting to impact your health and waistline a bit.
hu: Felszedtél egy pár kilót. Nem túl sokat, de egy kicsit hatással kezd lenni az egészségedre.

en: Your %1$s is %2$s further!
hu: A(z) %1$s még jobban %2$s!

en: Your %1$s is %2$s!
hu: A(z) %1$s %2$s!

en: Your %s bionic comes back online.
hu: A(z) %s  bionikád újra üzembe áll.

en: Your %s bionic shorts out!
hu: A(z) %s  bionikád rövidzárlatot kap!

en: Your %s has %d charge but needs %d. | Your %s has %d charges but needs %d.
hu[0]: A(z) %s %d töltést tartalmaz, de legalább %d kell.
hu[1]: A(z) %s %d töltést tartalmaz, de legalább %d kell.

en: Your %s is completely destroyed!
hu: A(z) %s teljesen tönkrement!

en: Your %s mutation prevents you from wearing your %s.
hu: A(z) %s mutációd megakadályoz abban, hogy ezt viselhesd: %s.

en: Your %s needs %d charge from some UPS. | Your %s needs %d charges from some UPS.
hu[0]: A(z) %s számára %d töltés kell egy ET-ből.
hu[1]: A(z) %s számára %d töltés kell egy ET-ből.

en: Your %s will be frostbitten any minute now!
hu: A %s bármelyik percben első fokú fagyási sérülést fog szenvedni!

en: Your %s will be frostbitten within the hour!
hu: A %s egy órán belül első fokú fagyási sérülést fog szenvedni!

en: Your %s will be frostnipped in the next few hours.
hu: A %s egy pár óra múlva első fokú fagyási sérülést fog szenvedni.

en: Your body strains under the weight!
hu: A testedet túlfeszíti a megterhelés!

en: Your breathing stops completely.
hu: A légzésed teljesen leáll.

en: Your clothing is not providing enough protection from the wind for your %s!
hu: A ruházatod nem elég a %s melegen tartásához!

en: Your current health value is %d.
hu: A jelenlegi egészségi értéked %d.

en: Your hands are not free, which makes hauling slower.
hu: A kezedben már van valami, ezért lassabban tudsz csak dolgokat vonszolni.

en: Your heart races as you recall your most recent hunt.
hu: A szíved az utolsó vadászatod emlékétől megdobog.

en: Your heart spasms and stops.
hu: A szíved görcsbe rándul, majd megáll.

en: Your heart spasms painfully and stops.
hu: A szíved fájdalmasan görcsbe rándul, majd megáll.

en: Your skill in %s has reduced to %d!
hu: A(z) %s készséged %d. szintre esett vissza!

en: a hacking cough.
hu: krákogó köhögés.

en: a loud scream!
hu: hangos sikoly!

en: a loud shout!
hu: hangos üvöltés!

en: a piercing howl!
hu: fülrepesztő vonítás!

en: an indistinct voice
hu: kivehetetlen hang

en: antennae
hu: csápok

en: antlers
hu: agancsok

en: armor
hu: páncél

en: horns
hu: szarvak

en: your muffled shout
hu: eltompított kiáltásod

en: yourself let out a piercing howl!
hu: fülrepesztő vonítás tör előre belőled!

en: yourself scream loudly!
hu: hangosan sikoltasz!

en: yourself shout loudly!
hu: hangosan üvöltesz!

en: %s to select martial arts style.
hu: %s egy harcművészeti stílus kiválasztásához

en: No Style
hu: Nincs stílus

en: You have learned %s from extensive practice with the CQB Bionic.
hu: A közelharci bionikával folytatott sok gyakorlás után megtanultad a(z) %s titkait.

en: Any vehicles in this area are marked for deconstruction.
hu: A zónában található járműveket szétszerelhetőnek jelöli meg.

en: Any vehicles in this area are marked for repair work.
hu: A zónában található járműveket javíthatóként jelöli meg.

en: Basecamp: Food
hu: Alaptábor: étel

en: Basecamp: Storage
hu: Alaptábor: tárolás

en: Chop Trees
hu: Favágás

en: Construct:
hu: Építés:

en: Construction: Blueprint
hu: Építés: tervrajz

en: Designate a blueprint zone for construction.
hu: Építéshez használt tervrajzot tartalmazó zóna kijelölése.

en: Designate a farm plot for tilling and planting.
hu: Szántásra és magvetésre használható farm zóna kijelölése.

en: Designate an area to chop down trees.
hu: Favágásra használható terület kijelölése.

en: Designate an area to fish from.
hu: Horgászásra használható terület kijelölése.

en: Farm: Plot
hu: Farm: talaj megművelése

en: Fishing Spot
hu: Horgászhely

en: Friendly NPCs don't pickup items inside the zone.
hu: A zónán belül baráti NPC-k automatikusan nem szednek fel tárgyakat.

en: Items in this zone will be added to a basecamp's food supply in the Distribute Food mission.
hu: Az ebben a zónában található tárgyak hozzáadásra kerülnek az alaptábor ételosztási küldetésnél használt leltárához.

en: Items in this zone will be added to a basecamp's inventory for use by it's workers.
hu: Az ebben a zónában található tárgyak hozzáadásra kerülnek az alaptábor leltárához, így annak munkásai ezeket használni tudják majd.

en: Loot: Custom:
hu: Zsákmány: Egyéni:

en: Loot: Custom: %s
hu: Zsákmány: Egyéni: %s

en: Loot: Custom: No Filter
hu: Zsákmány: Egyéni: Nincs szűrő

en: No Auto Pickup
hu: Nincs auto felszedés

en: No Construction
hu: Nincs építkezés

en: No NPC Pickup
hu: Nincs NPC felszedés

en: No construction
hu: Nincs építkezés

en: No filter
hu: Nincs szűrő

en: No seed
hu: Nincs mag

en: Plant seed:
hu: Mag ültetése:

en: Select zone type:
hu: Válaszd ki a zóna típusát:

en: Source for firewood or other flammable materials in this zone may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks such as crafting, reading or waiting.
hu: Az ebben a zónában megjelölt tűzifa, vagy egyéb éghető anyag automatikusan a kialvó tűzre kerül. Így a fényt vagy tüzet igényelő, hosszú ideig tartó tevékenységeknél megmarad a tűz, például olvasásnál, tárgy elkészítésénél, vagy várakozásnál.

en: Source: Firewood
hu: Forrás: tűzifa

en: Vehicle Deconstruct Zone
hu: Jármű szétszerelési zóna

en: Vehicle Patrol Zone
hu: Jármű őrjárat zóna

en: Vehicle Repair Zone
hu: Jármű javítási zóna

en: Vehicles with an autopilot will patrol in this zone.
hu: A robotpilótával felszerelt járművek ebben a zónában fognak őrjáratozni.

en: You cannot add that type of zone to a vehicle.
hu: Olyan típusú zónát nem lehet járműhöz adni.

en: You cannot change the order of vehicle loot zones.
hu: Nem lehet megváltoztatni a jármű zsákmányzónáinak sorrendjét.

en: You won't auto-pickup items inside the zone.
hu: A zónán belül automatikusan nem szedsz fel tárgyakat.

en: Zone name:
hu: Zóna neve:

en: zones date
hu: zóna dátum

en:  COLOR MANAGER
hu: SZÍNKEZELÉS

en: <Arrow Keys> To navigate
hu: <Arrow Keys> lépkedés

en: <R>emove custom color
hu: <R> Egyedi szín eltávolítása

en: Color templates:
hu: Színsablonok:

en: Colorname
hu: Színnév

en: Custom %s color:
hu: Egyedi %s szín:

en: Load <T>emplate
hu: Sablon betöl<T>ése

en: Some color changes may require a restart.
hu: Bizonyos színváltoztatásokhoz újra kell indítani a játékot.

note: #-#-#-#-#  634 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
hu: kék

en: brown
hu: barna

en: custom colors
hu: egyedi színek

note: #-#-#-#-#  634 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
hu: zöld

en: light blue
hu: világoskék

en: light gray
hu: világosszürke

en: light green
hu: világoszöld

en: light red
hu: rózsaszín

en: ERROR!  Access denied!
hu: HIBA! Hozzáférés megtagadva!

en: 
    ERROR: NETWORK DISCONNECT
    UNABLE TO REACH NETWORK ROUTER OR PROXY.  PLEASE CONTACT YOUR
    SYSTEM ADMINISTRATOR TO RESOLVE THIS ISSUE.
hu: 
    HIBA: HÁLÓZATI KAPCSOLAT LEBONTVA 
    HÁLÓZATI ROUTER VAGY PROXY NEM TALÁLHATÓ.  LÉPJEN KAPCSOLATBA
    A RENDSZERGAZDÁJÁVAL.

en: 
    Power:         Backup Only
    Radiation Level:  Very Dangerous
    Operational:   Overridden
hu: 
    Áram: csak vészgenerátor
    Sugárzási szint: nagyon veszélyes
    Üzem: felülbírálva

note: ~555-0164 is a fake phone number in the US, please replace it with a number that will not cause issues in your locale if possible.
en: 
    REFUGEE CENTER FOUND!  LOCATION: %d %s
    
    IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
    THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
    THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
    4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
hu: 
    MENEKÜLTÜGYI KÖZPONT LOKALIZÁLVA! HELYSZÍNE: %d %s
    
    AMENNYIBEN A LÁTOGATÁSÁVAL KAPCSOLATBAN VISSZAJELZÉST KÍVÁN HAGYNI,
    KÉRJÜK LÉPJEN KAPCSOLATBA A VÉSZHELYZETI MINISZTÉRIUM SAJTÓKÖZPONTJÁVAL.
    A HELYI IRODA HÉTKÖZNAPONKÉNT REGGEL 8 ÉS DÉLUTÁN 4 ÓRA KÖZÖTT ÉRHETŐ EL
    AZ 555-0164-ES TELEFONSZÁMON
    
    AMENNYIBEN VALAKIVEL SZEMÉLYESEN SZERETNE BESZÉLNI, ILLETVE HA POSTAI
    ÚTON KÍVÁN VELÜNK KAPCSOLATBA LÉPNI, AKKOR A...

en:   >> Initialize secondary sensors: Geiger profiling…
hu:   >> Másodlagos érzékelők inicializálása: Geiger-profil készítése…

en:   >> Radiation spike detected!
hu:   >> Sugárzási csúcsértéket érzékeltem!

en:   WARNING, RADIO TOWER IS UNRESPONSIVE.
      
      BACKUP POWER INSUFFICIENT TO MEET BROADCASTING REQUIREMENTS.
      IN THE EVENT OF AN EMERGENCY, CONTACT LOCAL NATIONAL GUARD
      UNITS TO RECEIVE PRIORITY WHEN GENERATORS ARE BEING DEPLOYED.
hu:   FIGYELEM, A RÁDIÓS ADÓTORONY NEM VÁLASZOL. 
      
      A BIZTONSÁGI ÁRAMELLÁTÁS ELÉGTELEN A MŰSORSZÓRÁSHOZ. 
      VÉSZ ESETÉN LÉPJEN KAPCSOLATBA A HELYI NEMZETŐRSÉGGEL 
      ÉS AZ AGGREGÁTOROK SZÉTOSZTÁSÁNÁL ELSŐBBSÉGET KAP.

en: %d OTHER FOUND… | %d OTHERS FOUND…
hu[0]: %d MÁSIK TALÁLAT...
hu[1]: %d MÁSIK TALÁLAT...

en: --ACCESS GRANTED--
hu: --HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE--

en: ACCESS DENIED
hu: HOZZÁFÉRÉS LETILTVA

en: AMIGARA PROJECT
hu: AMIGARA PROJEKT

en: Access code required!
hu: Hozzáférési kód szükséges!

en: Access is temporary blocked for security purposes.
hu: A hozzáférést biztonsági okokból átmenetileg felfüggesztették.

en: Backup Generator Power Failing
hu: Vészgenerátor áramellátása akadozik

en: Backup power status: OFFLINE.  Reason: UNKNOWN
hu: Backup áramforrás státusza: OFFLINE. Oka: ISMERETLEN

en: Backup power status: STANDBY MODE.
hu: Backup áramforrás státusza: KÉSZENLÉTBEN.

en: Bionic access - Manifest:
hu: Bionikus hozzáférés - raktárjegyzék:

note: ~ the sound of a church bell ringing
en: Bohm…  Bohm…  Bohm…
hu: Bomm... Bomm... Bomm...

en: Bypass security?
hu: Megkerülöd a biztonságot?

en: CRITICAL ERROR…  RADIATION PLATFORM UNRESPONSIVE.  COMPLY TO PROCEDURE RP_M_01_rev.03.
hu: KRITIKUS HIBA... A RADIOLÓGIAI PLATFORM NEM VÁLASZOL. KÖVESSE AZ RP_M_01_v03 ÚTMUTATÁSAIT.

en: Charges Detonated
hu: Felrobbantottad a tölteteket

en: Choose drive:
hu: Válasszon meghajtót:

en: Computer couldn't find its mission!
hu: A számítógép nem találta meg a küldetését!

en: Containment shields opened.  Press any key…
hu: Az elszigetelő pajzsok nyitva. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Continue reading?
hu: Folytatod az olvasást?

en: Conveyor belt cycle complete.  Press any key…
hu: Futószalag ciklus véget ért. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Conveyor belt malfunction.  Consult maintenance team.
hu: Futószalag meghibásodás. Vegye fel a kapcsolatot a karbantartási csapattal.

en: Disarm missile.
hu: Rakéta hatástalanítása.

en: Doors opened.  Press any key…
hu: Ajtók nyitva. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Download data?
hu: Adat letöltése?

en: EMERGENCY PROCEDURE [1]:  Evacuate.  Evacuate.  Evacuate.
hu: VÉSZHELYZETI ELJÁRÁS [1]:  Evakuálás.  Evakuálás.  Evakuálás.

en: EMERGENCY SHUTDOWN!  Press any key…
hu: VÉSZLEÁLLÍTÁS!  A folytatáshoz nyomjon egy gombot…

en: ERROR!  Radiation platform unresponsive…  Press any key.
hu: HIBA! A radiológiai platform nem válaszolt... A folytatáshoz nyomjon egy gombot.

en: ERROR: ACCESSING DATA MALFUNCTION
hu: HIBA: HOZZÁFÉRÉS A HIBAADATHOZ

en: ERROR: Blood draw kit, empty.
hu: HIBA: Üres vérvételi készlet

en: ERROR: Blood sample destroyed.
hu: HIBA: vérminta megsemmisült

en: ERROR: Data bank destroyed.
hu: HIBA: az adatbank megsemmisült

en: ERROR: Disruptive Spin
hu: HIBA: bomlasztó centrifugálás

en: ERROR: Memory bank destroyed or not present.
hu: HIBA: A memóriablokk megsemmisült vagy nem található.

en: ERROR: Memory bank is empty.
hu: HIBA: A memóriablokk üres.

en: ERROR: Please only scan one item at a time.
hu: HIBA: Csak egyetlen egy tárgy tapogatható le.

en: ERROR: Please only use blood samples.
hu: HIBA: Csak vérminta használható

en: ERROR: Please only use container with blood sample.
hu: HIBA: Csak vérmintát tartalmazó tárolót használjon.

en: ERROR: Please place memory bank in scan area.
hu: HIBA: A memóriablokkot helyezze a letapogatási területre.

en: ERROR: Please place sample in centrifuge.
hu: HIBA: A mintát helyezze a centrifugába.

en: ERROR: Please remove all but one sample from centrifuge.
hu: HIBA: A centrifugában csak egy minta lehet, a többit el kell távolítani.

en: ERROR: Please use blood-contained samples.
hu: HIBA: Vértartalmú minta nem található.

en: ERROR: Processing platform empty.
hu: HIBA: A feldolgozási platform üres.

en: Elevator activated.  Press any key…
hu: Lift aktiválva. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Evacuate Immediately
hu: Azonnali kiürítés

en: Evacuate Immediately!
hu: Azonnali kiürítés!

en: External power lines status: 100%% OFFLINE.  Reason: NO EXTERNAL POWER DETECTED.
hu: Belső villanyvezeték státusz: 85%% OFFLINE.  Oka: KÜLSŐ ÁRAMFORRÁS NEM TALÁLHATÓ.

en: Extraction sequence complete…  Press any key.
hu: A kivonási ciklus véget ért... A folytatáshoz nyomjon egy gombot.

en: FILE CORRUPTED, PRESS ANY KEY…
hu: SÉRÜLT ADAT, A FOLYTATÁSHOZ NYOMJON EGY GOMBOT...

en: GEIGER COUNTER @ CONSOLE:… %s mSv/h.
hu: GEIGER-SZÁMLÁLÓ @ KONZOL:... %s mSv/h.

en: GEIGER COUNTER @ PLATFORM: %s mSv/h.
hu: GEIGER-SZÁMLÁLÓ @ PLATFORM: %s mSv/h.

en: GEIGER COUNTER @ ZONE:… AVG %s mSv/h.
hu: GEIGER-SZÁMLÁLÓ @ ZÓNA: ... ÁTLAG %s mSv/h.

en: GEIGER COUNTER @ ZONE:… MAX %s mSv/h.
hu: GEIGER-SZÁMLÁLÓ @ ZÓNA: ... MAX %s mSv/h.

en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF
    EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU
    SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
    
    1. DO NOT PANIC.
    2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
    3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
    4. USE PROVIDED GAS MASKS.
    5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
hu: ÜDVÖZLET, ÁLLAMPOLGÁR. EGY BIOLÓGIAI TÁMADÁS TÖRTÉNT ÉS KIHIRDETTEK
    A RENDKÍVÜLI ÁLLAPOTOT. A KÉSZENLÉTI SZERVEK HAMAROSAN AZ ÖN
    SEGÍTSÉGÉRE SIETNEK. SAJÁT BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN KÉRJÜK KÖVESSE AZ
    ALÁBBI LÉPÉSEKET:
    
    1. NE ESSEN PÁNIKBA
    2. MARADJON AZ ÉPÜLETBEN
    3. KERESSEN MENEDÉKET A PINCÉBEN
    4. VEGYE FEL A KIHELYEZETT GÁZMASZKOT
    5. VÁRJON TOVÁBBI UTASÍTÁSOKRA

en: Ground re-enabled.
hu: A földelést visszakapcsoltam.

en: Hack into system?
hu: Meghekkeled a rendszert?

en: Initiating POWER-DIAG ver.2.34…
hu: POWER-DIAG ver.2.34 inicializálása…

en: Internal power lines status: 85%% OFFLINE.  Reason: DAMAGED.
hu: Belső villanyvezeték státusz: 85%% OFFLINE.  Oka: SÉRÜLT.

en: Local data-access error logged, alerting helpdesk.  Press any key…
hu: Helyi adathozzáférési hiba, az informatikai osztály értesítve. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Lock disabled.  Press any key…
hu: Zár kinyitva. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Lock enabled.  Press any key…
hu: Zár reteszelve. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Logging into %s…
hu: Bejelentkezés ide: %s...

en: Login successful.  Press any key…
hu: Sikeres bejelentkezés. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Manhacks drop from compartments in the ceiling.
hu: A plafonból manhackek esnek ki.

en: Maximum login attempts exceeded.  Press any key…
hu: Túl sok hibás belépési kísérlet. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Memory Bank: Military Hexron Encryption
    Printing Transcript
hu: Memóriablokk:  Hexron katonai titkosítás
    Anyag nyomtatása

en: Memory Bank: Unencrypted
    Nothing of interest.
hu: Memóriablokk:  Titkosítatlan
    Semmi érdekes nem található.

en: Mission Complete!
hu: Sikeres küldetés!

en: Moving items: LOADING BAY --> PLATFORM.
hu: Tárgyak mozgatása: BERAKODÓ --> PLATFORM.

en: Moving items: PLATFORM --> UNLOADING BAY.
hu: Tárgyak mozgatása: PLATFORM --> KIRAKODÓ.

en: NEPower Mine(%d:%d) Log
hu: NEPower bánya(%d:%d) napló

en: No data found.
hu: Nincs adat.

en: No items detected at: LOADING BAY.
hu: Nincsenek tárgyak itt: BERAKODÓ.

en: No items detected at: PLATFORM.
hu: Nincsenek tárgyak itt: PLATFORM.

en: Nuclear missile disarmed!
hu: Nukleáris rakéta hatástalanítva!

en: Nuclear missile remains active.
hu: Nukleáris rakéta továbbra is aktív.

en: Operation irreversible.  Extract radioactive material?
hu: A műveletet nem lehet visszafordítani. Kivonja a radioaktív anyagot?

en: PERSONAL DOSIMETRY:… %s mSv.
hu: SZEMÉLYES DÓZISMÉRŐ:… %s mSv.

en: PROCESSING DATA
hu: ADATFELDOLGOZÁS

en: PROCESSING…  CYCLE COMPLETE.
hu: FELDOLGOZÁS…  A CIKLUS VÉGET ÉRT.

en: Password required.
hu: Jelszó szükséges.

en: Pathogen bonded to erythrocytes and leukocytes.
hu: A patogén az erythrocytákhoz és a leukocytákhoz kötödött.

en: Please contact the system administrator.
hu: Kérjük lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: Press any key to continue…
hu: Nyomjon meg egy gombot a folytatáshoz...

en: Press any key…
hu: A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: RADIATION MEASUREMENTS:
hu: RADIOLÓGIAI MÉRÉSEK:

en: Repeater mod installed…
hu: Átjátszó mod telepítve...

en: Result: Human blood, no pathogens found.
hu: Eredmény: Emberi vér, patogén nem található.

en: Result: Human blood.  Unknown pathogen found.
hu: Eredmény: Emberi vér. Ismeretlen patogén.

en: Result: Unknown blood type.  Test non-conclusive.
hu: Eredmény: Ismeretlen vértípus. Nem bizonyító erejű vizsgálat.

en: Result: Unknown blood type.  Unknown pathogen found.
hu: Eredmény: Ismeretlen vértípus. Ismeretlen patogén.

en: SEARCHING FOR NEAREST REFUGEE CENTER, PLEASE WAIT…
hu: KERESSÜK A LEGKÖZELEBBI MENEKÜLTÜGYI KÖZPONTOT, KÉREM VÁRJON ...

en: SITE %d%d%d
    PERTINENT FOREMAN LOGS WILL BE PREPENDED TO NOTES
hu: %d%d%d HELYSZÍN
    A VONATKOZÓ MŰVEZETŐI NAPLÓBEJEGYZÉSEK CSATOLVA

en: Secubots emerge from compartments in the floor.
hu: A padló rekeszeiből biztonsági robotok kerülnek elő.

en: Sewage leaks!
hu: Szennyvíz szivárog!

en: Sewage map data downloaded.  Press any key…
hu: Szennyvíztérkép adatok letöltve. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Short circuit detected!
hu: Rövidzárlatot érzékeltem!

en: Short circuit rerouted.
hu: A rövidzárlatot megkerültem.

en: Shutting down… press any key.
hu: A rendszer leáll... A folytatáshoz nyomjon egy gombot.

en: Software downloaded.
hu: Szoftver letöltve.

en: Subjects terminated.  Press any key…
hu: Alanyok kivégezve. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Subway map data downloaded.  Press any key…
hu: Metrótérkép adatok letöltve. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Surface map data downloaded.  Local anomalous-access error logged.  Press any key…
hu: Felszíni térképadatok letöltve. Helyi anomália hozzáférési hiba naplózva. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: The console shocks you.
hu: A terminál megráz.

en: The console shuts down.
hu: A terminál kikapcsol.

en: The pump explodes!
hu: A szivattyú felrobban!

en: USB drive required!
hu: USB meghajtó szükséges!

en: WARNING [409]: Primary sensors offline!
hu: FIGYELMEZTETÉS [409]: Az elsődleges érzékelők offline állapotban vannak!

en: WARNING [912]: Catastrophic malfunction!  Contamination detected!
hu: FIGYELMEZTETÉS [912]: Katasztrofális meghibásodás! Szennyezést érzékeltem!

en: WARNING: Resonance cascade carries severe risk!  Continue?
hu: FIGYELEM: A rezonancia kaszkád jelentős kockázattal jár! Folytatja?

en: Warning: anomalous archive-access activity detected at this node.  Press any key…
hu: Figyelem: ennél az adatkezelési csomópontnál anomáliát okozó archívum-hozzáférési aktivitást érzékeltünk. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: You do not have a repeater mod to install…
hu: Nincsen ide telepíthető átjátszó modod...

en: You're protected from electric shocks.
hu: Áramütés ellen védve vagy.

en: Your body is damaged by the electric shock!
hu: A tested megsérült az elektromos kisüléstől!

en:  Construction
hu: Építés

en: %s assists you with the work…
hu: %s segít a munkában...

en: %s finished construction: %s.
hu: %s befejezte a(z) %s építését.

en: %s watches you work…
hu: %s nézi, ahogy dolgozol...

en: After boarding up the window the curtains and curtain rod are left.
hu: Az ablak bedeszkázása után feleslegessé vált a karnis és a függöny.

en: Construct where?
hu: Hova építed?

en: Enter new vehicle name:
hu: Add meg az új jármű nevét:

en: Inscribe something on the grave?
hu: Írsz valamit a sírra?

en: It is too dark to construct right now.
hu: Most túl sötét van az építéshez...

en: Press %s or %s to tab.
hu: %s vagy %s a fülekhez.

en: Press %s to search.
hu: %s a kereséshez.

en: Press %s to show next stage(s).
hu: %s a következő fokozat(ok) mutatásához.

en: Press %s to show previous stage(s).
hu: %s az előző fokozat(ok) mutatásához.

en: Press %s to toggle unavailable constructions.
hu: %s az elérheteten építések mutatásához/elrejtéséhez.

en: Press %s to view and edit key-bindings.
hu: %sa billentyűparancsok áttekintéséhez és cseréjéhez.

en: Required skills:
hu: Szükséges készségek:

en: Requires:
hu: Szükséges:

en: Result:
hu: Eredmény:

en: That %s can not be disassembled!
hu: A(z) %s-t nem lehet szétszerelni!

en: The %s is disassembled.
hu: A(z) %s szét lett szerelve.

en: The rock above is rather damp.  You decide *not* to mine water.
hu: A fejed feletti szikla tapintásra nedves. Úgy döntesz, hogy ma nem fojtod vízbe magad.

en: The rock feels much warmer than normal.  Proceed?
hu: A szikla a szokásosnál sokkal melegebb. Folytatod?

en: The rock overhead feels hot.  You decide *not* to mine magma.
hu: A fejed feletti szikla tapintásra forró. Úgy döntesz, hogy ma nem szabadítod magadra a lávát.

en: There is already an unfinished construction there, examine it to continue working on it
hu: Ott már van egy befejezetlen építkezés. Az építkezés folytatásához vizsgáld meg.

en: Time to complete:
hu: Befejezéshez szükséges idő:

en: Unfortunately you don't have anything sharp to place an inscription on the grave.
hu: Sajnos nincsen nálad semmi hegyes tárgy, hogy a sírra bármit is karcolhass.

en: You bury remains of %s, who joined uncounted masses perished in the Cataclysm.
hu: Eltemeted %smaradványait, aki így csatlakozott a kataklizmában életét vesztett megszámolhatatlan embertömeghez.

en: You bury remains of a human, whose name is lost in the Cataclysm.
hu: Eltemeted egy embertársad maradványait, akinek a neve elveszett a kataklizmában.

en: You can not construct anything here.
hu: Ide semmit sem lehet építeni.

en: You can't build that!
hu: Azt nem lehet megépíteni!

en: You cannot build there!
hu: Oda nem lehet építeni!

en: You cannot deconstruct this!
hu: Ezt nem lehet szétszerelni!

en: You dig a stairway, adding sturdy timbers and a rope for safety.
hu: Lépcsőt építesz, a biztonság kedvéért robosztus fagerendákkal támasztod meg és kötéllel biztosítod.

en: You dig into a preexisting space, and improvise a ladder.
hu: Egy létező üregbe ásod magadat, és rögtönzött létrát állítasz fel.

en: You drill out a passage, heading deeper underground.
hu: Utat vágsz magadnak még mélyebbre a föld alá.

en: You drill out a passage, heading for the surface.
hu: A felszín felé utat vágsza magadnak.

en: You feel relieved after providing last rites for this human being, whose name is lost in the Cataclysm.
hu: Megkönnyebbülve érzed magadat, miután feladtad az utolsó kenetet erre az elhunyt embertársadra, akinek a neve elveszett a kataklizmában.

en: You feel sadness, but also relief after providing last rites for %s, whose name you will keep in your memory.
hu: Szomorúsággal ötvözött megkönnyebbülés jár át, miután feladtad %s utolsó kenetét, nevét örökre bevésted az emlékezetedbe.

en: You gather some clay.
hu: Összeszedsz valamennyi agyagot.

en: You gather some materials.
hu: Összeszedsz valamennyi anyagot.

en: You gather some sand.
hu: Összeszedsz valamennyi homokot.

en: You just tunneled into lava!
hu: Egyenesen a lávába vágtál járatot!

en: <npcname> assimilates a %s.
hu: <npcname> asszimilálja a %st.

en: <npcname> digests %d %s and recharges %d point of energy. | <npcname> digests %d %s and recharges %d points of energy.
hu[0]: <npcname>megemészti a(z) %d %st és ezzel %d energiapontot tölt fel.
hu[1]: <npcname>megemészti a(z) %d %st és ezzel %d energiapontot tölt fel.

en: <npcname> digests a %s and recharges %d point of energy. | <npcname> digests a %s and recharges %d points of energy.
hu[0]: <npcname>megemészti a(z) %st és ezzel %d energiapontot tölt fel.
hu[1]: <npcname>megemészti a(z) %st és ezzel %d energiapontot tölt fel.

en: <npcname> digests a %s for energy, they're fully powered already, so the energy is wasted.
hu: <npcname> megemészted a(z) %st, de mivel már teljesen fel van töltve, semmi energiát nem nyer ki belőle.

en: <npcname> digests their %s for energy, but fails to acquire energy from it.
hu: <npcname>megemészti a(z) %st, de semmi energiát nem nyer ki belőle.

en: <npcname> drinks a %s.
hu: <npcname> iszik egy %st.

en: <npcname> eats a %s.
hu: <npcname> eszik egy %st.

note: ~ %1$i: charge number, %2$s: item name, %3$s: bionics name
en: <npcname> load %1$i charge of %2$s in their %3$s. | <npcname> load %1$i charges of %2$s in their %3$s.
hu[0]: <npcname> %1$i darab %2$s töltetet helyez ebbe: %3$s.
hu[1]: <npcname> %1$i darab %2$s töltetet helyez ebbe: %3$s.

en: <npcname> looks better after eating the %s.
hu: <npcname> jobban néz ki azután, hogy evett egy %st.

en: <npcname> pours %s into their reactor's tank.
hu: <npcname>a(z) %st betölti a reaktora tartályába.

en: A powerful sense of dread comes over you.
hu: Erős rettegés fog el.

en: Are you sure you want to eat your favorited %s?
hu: Biztosan meg akarod enni a kedvencként megjelölt %st?

en: Consume your %s anyway?
hu: Ennek ellenére elfogyasztod a(z) %st?

en: Drink your %s anyway?
hu: Ennek ellenére megiszod a(z) %st?

en: Eat your %s anyway?
hu: Ennek ellenére megeszed a(z) %st?

en: Eww.  Inedible plant stuff!
hu: Fujj, ehetetlen növény!

en: Ick, this %s (rotten) doesn't taste so good…
hu: Pfúj, ez a(z) %s (rohadt) nem túl jó ízű...

en: Ick, this %s doesn't taste so good…
hu: Pfúj, ez a(z) %s nem túl jó ízű...

en: It's frozen solid.  You must defrost it before you can eat it.
hu: Keményre fagyott. Fogyasztás előtt fel kell olvasztani.

en: Just gotta stay calm, and you'll make it through this.
hu: Csak nyugi, és ezt is túl fogod élni.

en: Meh.  You've eaten worse.
hu: Eh... ennél ettél már rosszabbat is.

en: Mmm, this %s tastes delicious…
hu: Mmmm, ez a(z) %s nagyon finom...

en: Mmm.  You can still fit some more in… but maybe you should get comfortable and sleep.
hu: Hmmm... Még lenne hová tenni a kaját, de talán itt az ideje kényelembe helyezni magadat és aludni.

en: Something is twitching at the edge of your vision.
hu: A látótered szélén valami vonaglik.

en: That doesn't look edible in its current form.
hu: A jelenlegi formájában nem lehet megenni.

en: That doesn't look edible to you.
hu: Az számodra nem tűnik ehetőnek.

en: That doesn't look edible.
hu: Az nem tűnik ehetőnek.

en: That filled a hole!  Time for bed…
hu: Na ez aztán jól esett! Itt az ideje aludni...

en: That is a LOT of plutonium.  Are you sure you want that much?
hu: Az RENGETEG plutónium. Biztosan annyi kell?

en: The shadows are getting ever closer.
hu: Az árnyékok egyre közelebb kerülnek.

en: The thought of eating human flesh makes you feel sick.
hu: Már annak a gondolatától is felfordul a gyomrod, hogy emberhúst egyél.

en: The thought of eating that makes you feel sick.
hu: Már annak a gondolatától is felfordul a gyomrod, hogy megedd.

en: They know what you've done…
hu: Tudják, hogy mit tettél...

en: They may do what they must… you've already won.
hu: Tegyék csak, amit tenniük kell... te már úgyis nyertél.

en: They're coming to get you.
hu: Azért jönnek, hogy kicsináljanak.

en: This is full of dirt after being on the ground.
hu: Tele van földdel, miután a talajon volt.

en: This is probably going to count against you if there's still an afterlife.
hu: Ha létezik túlvilág, akkor ez valószínűleg ott rossz pontnak számít.

en: This is rotten and smells awful!
hu: Ez rohadt, és rettenetesen büdös!

en: This might've been a bad idea…
hu: Ez egy rossz ötlet volt...

en: Ugh, you can't drink that!
hu: Fujj, azt nem lehet meginni!

en: We can't eat that.  It's not right for us.
hu: Azt nem ehetjük meg. Nem jó nekünk.

en: When life's got you down, there's always sugar.
hu: Amikor semmi sem sikerül, akkor még mindig lehet cukrosat enni.

en: You add your %s to your reactor's tank.
hu: A(z) %st betöltöd a reaktorod tartályába.

en: You assimilate your %s.
hu: Asszimilálod a %st.

en: You can't do that while underwater.
hu: Azt víz alatt nem lehet.

en: You can't drink it while it's frozen.
hu: Fagyasztott állapotában nem lehet meginni.

en: You can't eat this.
hu: Ezt nem tudod megenni.

en: You can't taste much of anything with this cold.
hu: A megfázás miatt nem sok mindennek érzed az ízét.

en: You can't taste much of anything with this flu.
hu: Az influenza miatt nem sok mindennek érzed az ízét.

en: You consume the sacred human flesh.
hu: Elfogyasztod a szent emberi húst.

en: You digest %d %s and recharge %d point of energy. | You digest %d %s and recharge %d points of energy.
hu[0]: Megemészted a(z) %d %st és ezzel %d energiapontot töltesz fel.
hu[1]: Megemészted a(z) %d %st és ezzel %d energiapontot töltesz fel.

en: You digest your %s and recharge %d point of energy. | You digest your %s and recharge %d points of energy.
hu[0]: Megemészted a(z) %st és ezzel %d energiapontot töltesz fel.
hu[1]: Megemészted a(z) %st és ezzel %d energiapontot töltesz fel.

en: You digest your %s, but fail to acquire energy from it.
hu: Megemészted a(z) %st, de semmi energiát nem nyersz ki belőle.

en: You digest your %s, but you're fully powered already, so the energy is wasted.
hu: Megemészted a(z) %st, de mivel már teljesen fel vagy töltve, semmi energiát nem nyersz ki belőle.

en: You drink your %s (rotten).
hu: Iszol egy rohadt %st.

en: You drink your %s.
hu: Iszol egy %st.

en: You eat your %s (rotten).
hu: Eszel egy rohadt %st.

en: You eat your %s.
hu: Eszel egy %st.

en: You feast upon the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
hu: Lakomázol az emberi húsból, és eközben befalod a lelkét is.

en: You feast upon the human flesh.
hu: Lakomázol az emberi húsból.

en: You feast upon the sweet honey.
hu: Lakomázol az édes mézből.

en: You feel as though you're going to split open!  In a good way?
hu: Úgy érzed, hogy hamarosan szétrepedsz! De ez olyan jó érzés, nem?

en: You feel horrible for eating a person.
hu: Rettenetesen érzed magadat, mert megettél egy embert.

en: You feel stocked for a day or two.  Got your bed all ready and secured?
hu: Egy-két napra elég ételed van. Megágyaztál?

en: You feel the %s filling you out.
hu: Érzed, ahogyan a(z) %s feltölt.

en: You find the sweet taste of honey surprisingly palatable.
hu: A méz édes ízét meglepően kellemesnek találod.

en: You gorge yourself, preparing to hibernate.
hu: Korlátlanul zabálsz, hogy így készülj fel a téli álomra.

en: You greedily devour the taboo meat.
hu: Mohón felfalod a tabu húst.

en: You have a bad feeling about this.
hu: Nagyon rossz előérzeted van.

en: You have to stay vigilant.  They're always watching…
hu: Ébernek kell maradnod. Azok mindig figyelnek...

en: You indulge your shameful hunger.
hu: Engedsz a szégyenletes éhséged vonzásának.

note: ~ %1$i: charge number, %2$s: item name, %3$s: bionics name
en: You load %1$i charge of %2$s in your %3$s. | You load %1$i charges of %2$s in your %3$s.
hu[0]: %1$i darab %2$s töltetet helyezel a(z) %3$s-edbe.
hu[1]: %1$i darab %2$s töltetet helyezel a(z) %3$s-edbe.

en: You need a %s to consume that!
hu: Elfogyasztásához egy %s kell!

en: You still feel nauseous and will probably puke it all up again.
hu: Émelyegsz, és valószínűleg megint ki fogod hányni.

en: You try to ignore its mushy texture, but it leaves you with an awful aftertaste.
hu: Próbálsz nem figyelni az étel pépes állagára, de borzalmas az utóíze is.

en: You're feeling even more paranoid than usual.
hu: Még a szokásosnál is paranoiásabbnak érzed magad.

en: You're full already and will be forcing yourself to drink.
hu: Már teljesen jóllaktál, és erőltetni kell a további ivást.

en: You're full already and will be forcing yourself to eat.
hu: Már teljesen jóllaktál, és erőltetni kell a további evést.

en: You're starting to feel very jumpy.
hu: Egyre ijedősebbé válsz.

en: You've begun stockpiling calories and liquid for hibernation.  You get the feeling that you should prepare for bed, just in case, but… you're hungry again, and you could eat a whole week's worth of food RIGHT NOW.
hu: Nekikezdtél a táplálék és a folyadék téli álomhoz való tárolásának. Az az érzésed, hogy inkább aludni kellene... de már megint éhes vagy, és akár egy heti kaját is megtudnál enni, méghozzá MOST, AZONNAL.

en: You've really done it this time, haven't you?
hu: Na most aztán tényleg bajba kerültél, mi?

en: Your skin starts crawling.
hu: A bőröd alatt valami el kezd mászkálni.

en: Your stomach begins gurgling and you feel bloated and ill.
hu: A gyomrod gurgulázik, püffedtnek érzed magad és betegnek.

en: Your stomach won't be happy (allergy).
hu: A gyomrod ennek nem fog örülni (allergia).

note: ~ No, we don't eat "rotten" food. We eat properly aged food, like a normal person. ~ Semantic difference, but greatly facilitates people being proud of their character.
en: Your stomach won't be happy (not rotten enough).
hu: A gyomrod ennek nem fog örülni (nem eléggé rohadt).

en: Yuck!  How can anybody eat this stuff?
hu: Fujj! Hogy tudja ezt bárki is megenni?

note: ~ slimespawns have *small voices* which may be the Nice equivalent ~ of the Rat King's ALL CAPS invective.  Probably shared-brain telepathy.
en: hey, you look like me!  let's work together!
hu: hé, te úgy nézel ki, mint én! dolgozzunk együtt!

en: mistake mistake mistake mistake mistake
hu: baj van baj van baj van baj van baj van

en:  (nearby)
hu:  (közel)

en:  (person & nearby)
hu:  (nálad és közel)

en: Item(s):
hu: Tárgy(ak):

en: Some components used previously are missing.  Continue?
hu: A korábban használt hozzávalókból valami hiányzik. Folytatod?

en: Tool(s):
hu: Szerszám(ok):

en: You don't have enough charges to complete the %s.
    Start crafting anyway?
hu: Nincsen nálad elég töltet ahhoz, hogy befejezd a(z) %s összeszerelését.
    Ennek ellenére belekezdesz?

en: %s (%d/%d charges nearby)
hu: %s (%d/%d töltet közel)

en: %s (%d/%d charges on person)
hu: %s (%d/%d töltet nálad)

en: %s (%d/%d nearby & on person)
hu: %s (%d/%d közel és nálad)

en: %s (%d/%d nearby)
hu: %s (%d/%d közel)

en: %s (%d/%d on person)
hu: %s (%d/%d nálad)

en: %s assists with crafting…
hu: %s asszisztál az elkészítésben...

en: %s could assist you with a batch…
hu: %s tudna segíteni, ha ebből többet készítenél...

en: %s helps with crafting…
hu: %s segít az elkészítésben...

en: %s watches you craft…
hu: %s nézi, ahogy azt elkészíted...

en: <npcname> has insufficient %s charges and can't continue crafting
hu: <npcname> nem rendelkezik elég %s töltettel, ezért nem tudja folytatni az elkészítést.

en: <npcname> messes up and destroys the %s
hu: <npcname> elszúrja, és a(z) %s tönkremegy.

en: <npcname> messes up and loses %d%% progress.
hu: <npcname> elszúrja, ezért %d%% haladást veszít.

en: <npcname> no longer has a %s and can't continue crafting
hu: <npcname> leltárában nincsen többé %s, ezért nem tudja folytatni az elkészítést.

[ctx: item, furniture]
en: <npcname> puts the %1$s on the %2$s.
hu: <npcname> felteszi a(z) %1$st erre: %2$s.

[ctx: item]
en: <npcname> puts the %s on the ground.
hu: <npcname> a talajra helyezi a(z) %st.

[ctx: in progress craft]
en: <npcname> starts working on the %s.
hu: <npcname> elkezd ezen dolgozni: %s.

en: Consume the missing components and continue crafting?
hu: Elfogyasztod a hiányzó hozzávalókat, és folytatod az elkészítést?

en: Craft something first
hu: Előtte valamit kell készítened.

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
hu: A(z) %s szétszerelésével az alábbiakat kaphatod:
    %s
    Biztosan szétszereled?

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
    You feel you may be able to understand this object's construction.
hu: A(z) %s szétszerelésével az alábbiakat kaphatod:
    %s
    Biztosan szétszereled?
    Úgy érzed, hogy meg tudnád érteni a tárgy felépítését.

en: Dispose of your wielded %s and start working.
hu: Elteszed a kézben tartott %st és belekezdesz a munkába.

en: Drop it on the ground.
hu: Leejted a földre.

en: If you had better skills, you might learn a recipe next time.
hu: Ha magasabb szintű készségeid lennének, akkor talán a következő alkalommal meg tudnál tanulni egy receptet.

en: It's rotten, I'm not taking that apart.
hu: Az már rohadt, én ugyan nem szedem szét.

[ctx: furniture, item]
en: Not enough space on the %s. <npcname> drops the %s on the ground.
hu: A(z) %s felületén nincsen elég hely, ezért <npcname> a(z) %st a földre ejti.

[ctx: furniture, item]
en: Not enough space on the %s. You drop the %s on the ground.
hu: A(z) %s felületén nincsen elég hely, ezért a(z) %st a földre ejted.

en: Overmap terrain building recipes are not implemented yet!
hu: A nagytérképre építhető tereptárgyak receptjei még nincsenek a játékban!

en: Put it down and start working.
hu: Leteszed a földre, és belekezdesz a munkába.

en: Store it in your inventory.
hu: Elteszed a leltáradba.

en: The %s is to large and/or heavy to work on comfortably.  You are working slowly.
hu: A(z) %s túl nagy vagy túl nehéz ahhoz, hogy kényelemben dolgozhass vele. Lassan haladsz.

en: The %s is too large and/or heavy to work on.  You may want to use a workbench or a smaller batch size
hu: A(z) %s túl nagy vagy túl nehéz ahhoz, hogy kézben rakhasd össze. Érdemes lenne talán egy asztalnál elkészíteni, vagy kevesebb darabbal próbálkozni.

en: Use which component?
hu: Melyik hozzávalót használod?

en: Use which tool?
hu: Melyik szerszámot használod?

[ctx: in progress craft]
en: What to do with the %s?
hu: Mit szeretnél ezzel tenni: %s?

en: Wield and activate the %s to start crafting.
hu: A munka megkezdéséhez vedd kézbe és aktiváld a(z) %st.

en: Wielding %c - %s
hu: Kézben: %c - %s

en: Wielding - %s
hu: Kézben: %s

en: You are too frustrated to continue and just give up.
hu: A folytatáshoz túl frusztrált vagy, és abbahagyod.

en: You can no longer make that craft!
hu: Azt többé már nem tudod elkészíteni!

en: You can no longer see well enough to keep crafting.
hu: Már nem látsz eleget ahhoz, hogy folytasd az elkészítést.

en: You can't focus and are working slowly.
hu: Nem tudsz a munkára fókuszálni, és lassan haladsz.

en: You can't see to craft!
hu: Túl sötét van ahhoz, hogy azt elkészíthesd!

en: You can't see well and are working slowly.
hu: Nem látsz jól, ezért lassan haladsz.

en: You cannot disassemble this.
hu: Ezt nem lehet szétszerelni.

en: You craft %s from memory.
hu: Emlékezetedből elkészíted a(z) %st.

en: You craft %s using a book as a reference.
hu: Egy könyv segítségével elkészíted a(z) %st.

en: You disassemble the %s into its components.
hu: Alkatrészeire szereled a(z) %st.

en: You don't have anything in which to store %s and may have to pour it out or consume it as soon as it is prepared!  Proceed?
hu: Nincsen nálad semmi, amiben a kész %st el lehetne tárolni, ezért elkészülte után vagy ki kell önteni, vagy meg kell inni. Folytatod?

en: You don't have the necessary tools to continue crafting!
hu: Az elkészítés folytatásához nincsenek nálad a szükséges szerszámok!

en: You don't have the required components to continue crafting!
hu: Az elkészítés folytatásához nincsenek nálad a szükséges hozzávalók!

note: ~ %1s - material, %2$s - disassembled item
en: You fail to recover %1$s from the %2$s.
hu: Nem sikerült ezt kinyerni: %1$s innen: %2$s.

en: You fail to recover %s.
hu: Nem sikerül %st kinyerni.

en: You have insufficient %s charges and can't continue crafting
hu: Nincsen nálad elég %s töltet, ezért nem tudod folytatni az elkészítést.

en: You learned a recipe for %s from disassembling it!
hu: Szétszerelése után megtanultad a(z) %s receptjét!

en: You memorized the recipe for %s!
hu: Megtanultad a(z) %s receptjét!

en: You mess up and destroy the %s.
hu: Elszúrod és a(z) %s tönkremegy.

en: You mess up and lose %d%% progress.
hu: Elszúrod, ezért %d%% haladást vesztesz.

en: You might be able to learn a recipe for %s if you disassemble another.
hu: Talán meg tudod tanulni a(z) %s receptjét, ha még egyet szétszerelsz.

en: You need %s
hu: %s szükséges.

en: You need %s.
hu: %s szükséges.

note: ~ %1$s: tool name, %2$d: needed charges
en: You need a %1$s with %2$d charge. | You need a %1$s with %2$d charges.
hu[0]: Ehhez egy %1$s szükséges, legalább %2$d töltettel.
hu[1]: Ehhez egy %1$s szükséges, legalább %2$d töltettel.

en: You need at least %d charge of %s. | You need at least %d charges of %s.
hu[0]: Legalább %d darab %s töltet szükséges.
hu[1]: Legalább %d darab %s töltet szükséges.

en: You no longer have a %s and can't continue crafting
hu: Nincsen nálad többé %s, ezért nem tudod folytatni az elkészítést.

[ctx: item, furniture]
en: You put the %1$s on the %2$s.
hu: A(z) %1$st felteszed erre: %2$s.

[ctx: item]
en: You put the %s on the ground.
hu: A(z) %st a talajra helyezed.

[ctx: in progress craft]
en: You start working on the %s.
hu: Elkezdesz ezen dolgozni: %s.

en: You stop crafting.
hu: Abbahagyod az elkészítést.

en: Your morale is too low to continue crafting.
hu: Túl alacsony a hangulatod ahhoz, hogy folytasd az összeszerelést.

en: Your morale is too low to craft such a difficult thing…
hu: Túl rossz a kedved ahhoz, hogy egy ilyen nehéz dolognak nekikezdj...

en: 
    You can use <color_white>arrow keys</color> to go through search history
hu: 
    A <color_white>nyilakkal</color> lehet a keresési előzményeket áttekinteni

en: %s hidden
hu: %s rejtett

en: <color_cyan>any skill</color> used to craft
hu: készítéshez szükséges <color_cyan>bármilyen készség</color>

en: <color_cyan>component</color> required to craft
hu: készítéshez szükséges <color_cyan>alkatrész</color>

en: <color_cyan>full description</color> of resulting item (slow)
hu: létrejövő tárgy <color_cyan>teljes leírása</color> (lassú)

en: <color_cyan>name</color> of resulting item
hu: létrejövő tárgy <color_cyan>neve</color>

en: <color_cyan>primary skill</color> used to craft
hu: készítéshez szükséges <color_cyan>elsődleges készség</color>

en: <color_cyan>quality</color> of resulting item
hu: létrejövő tárgy <color_cyan>minősége</color>

en: <color_cyan>quality</color> required to craft
hu: készítéshez szükséges <color_cyan>minőség</color>

en: <color_cyan>tool</color> required to craft
hu: készítéshez szükséges <color_cyan>szerszám</color>

en: Batch time savings: <color_cyan>%s</color>
hu: Sorozat időmegtakarítás: <color_cyan>%s</color>

en: Byproducts:
hu: Melléktermékek:

en: Dark craftable?  <color_cyan>%s</color>
hu: Sötétben készíthető? <color_cyan>%s</color>

en: Nothing selected!
hu: Semmit se választottál ki!

en: Other skills: %s
hu: Egyéb készség: %s

en: Press <ENTER> to attempt to craft object.
hu: <ENTER> a tárgy elkészítéséhez.

en: Primary skill: <color_cyan>%s</color> <color_%s>%s</color>
hu: Elsődleges készség: <color_cyan>%s</color> <color_%s>%s</color>

en: RESULTS
hu: EREDMÉNY

en: Recipe not memorized yet
hu: Ezt a receptet még nem tudod emlékezetből.

en: Related recipes:
hu: Hasonló receptek:

en: Searched
hu: Keresés

en: The default is to search result names.  Some single-character prefixes can be used with a colon (:) to search in other ways.  Additional filters are separated by commas (,).
    
    <color_white>Examples:</color>
hu: Alapból az összes névben keres. Az egybetűs előtagokkal és a kettősponttal (:) másféleképpen lehet keresni. A további szűrőket vesszővel (,)  lehet egymástól elválasztani
    
    <color_white>Példa:</color>

en: Time to complete: <color_cyan>%s</color>
hu: Gyártási idő: <color_cyan>%s</color>

en: Written in: %s
hu: Leírása: %s

en: You can't do that!
hu: Azt nem lehet!

en: [E]: Describe, [F]ind, [R]eset, [m]ode, [s]how/hide, Re[L]ated, [*]Favorite, %s [?] keybindings
hu: [E]: Leírás, [F] Keresés, [R] Alaphelyzet, [m]ód, [s] mutat/elrejt, [L] hasonló, [*] Kedvenc, %s [?] bill. kiosztás

en: [E]: Describe, [F]ind, [R]eset, [m]ode, [s]how/hide, Re[L]ated, [*]Favorite, [b]atch [?] keybindings
hu: [E]: Leírás, [F] Keresés, [R] Alaphelyzet, [m]ód, [s] mutat/elrejt, [L] hasonló, [*] Kedvenc,  [b] sorozat [?] bill. kiosztás

en: [E]: Describe, [F]ind, [m]ode, [s]how/hide, Re[L]ated, [*]Favorite, %s [?] keybindings
hu: [E]: Leírás, [F] Keresés, [m]ód, [s] mutat/elrejt, [L] hasonló, [*] Kedvenc, %s [?] bill. kiosztás

en: [E]: Describe, [F]ind, [m]ode, [s]how/hide, Re[L]ated, [*]Favorite, [b]atch [?] keybindings
hu: [E]: Leírás, [F] Keresés, [m]ód, [s] mutat/elrejt, [L] hasonló, [*] Kedvenc,  [b] sorozat [?] bill. kiosztás

en: [b]atch
hu: [b] sorozat

en: can craft:
hu: Készíthető:

en: cancel [b]atch
hu: [b] sorozat leállítása

note: ~ Example result description search term
en: reach attack
hu: távolra nyúló támadás

en: recipes which are <color_cyan>memorized</color> or not
hu: <color_cyan>emlékezetből ismert</color> vagy nem rejtett receptek

en: shirt
hu: ing

en: slow %d%%
hu: lassú %d%%

en: too dark
hu: túl sötét

en: too sad
hu: túl szomorú

en: two by four
hu: fadeszka

en: v (%s for more)
hu: v (%s többért)

note: ~ 1$ - shooter, 2$ - target
en: %1$s shoots %2$s.
hu: A(z) %1$s meglövi %2$st.

en: <npcname> avoids %s projectile.
hu: <npcname> kikerüli a(z) %s lövedéket.

en: <npcname> avoids an incoming projectile.
hu: <npcname> kikerül egy rá kilőtt lövedéket!

en: <npcname> forces %s to the ground!
hu: <npcname> a földre kényszeríti a(z) %st!

en: <npcname> forces you to the ground!
hu: <npcname> a földre kényszerít!

en: BUG: Behavior unnamed.  (Creature::get_attitude_ui_data)
hu: BUG: Behavior unnamed. (Creature::get_attitude_ui_data)

en: Critical!
hu: Kritikus találat!

en: Distracting pain
hu: Kínzó fájdalom

en: Distressing pain
hu: Aggasztó fájdalom

note: #-#-#-#-#  489 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
hu: Barátságos

en: Good hit!
hu: Jó találat!

en: Grazing hit.
hu: Lepattanó találat.

en: Headshot!
hu: Fejlövés

en: Hostile
hu: Ellenséges

en: Intense pain
hu: Intenzív fájdalom

en: Mild pain
hu: Enyhe fájdalom

en: Minimal pain
hu: Minimális fájdalom

en: Moderate pain
hu: Közepes fájdalom

en: No pain
hu: Nem fáj

en: Severe pain
hu: Súlyos fájdalom

en: The shot misses!
hu: A lövedék nem talál!

note: ~ 1$ - monster name, 2$ - character's bodypart or monster's skin/armor
en: The shot reflects off %1$s %2$s!
hu: A lövedék lepattan: %1$s %2$s!

en: Unmanageable pain
hu: Kezelhetetlen fájdalom

en: You avoid %s projectile!
hu: Kikerülöd a(z) %s lövedéket.

en: You avoid an incoming projectile!
hu: Kikerülsz egy rád kilőtt lövedéket!

en: You feel poison coursing through your body!
hu: Érzed, ahogyan a méreg szétterül a testedben!

en: You force %s to the ground!
hu: Földre kényszeríted a(z) %st!

note: ~ %1$s: creature name, %2$d: damage value
en: You hit %1$s for %2$d damage.
hu: A(z) %1$stestén %2$d sebzést okoztál.

en: You miss!
hu: Nem találod el!

note: ~ Hit message. 1$s is bodypart name in accusative. 2$d is damage value.
en: You were hit in the %1$s for %2$d damage.
hu: Megsebesültél itt: %1$s %2$d ponttal.

note: ~ "hit points", used in scrolling combat text
en: hp
hu: ép

[ctx: damage type]
en: acid
hu: sav

[ctx: damage type]
en: bash
hu: zúzás

[ctx: damage type]
en: biological
hu: biológiai

[ctx: damage type]
en: cold
hu: hideg

[ctx: damage type]
en: cut
hu: szétvágott

[ctx: damage type]
en: electric
hu: elektromos

[ctx: damage type]
en: heat
hu: meleg

[ctx: damage type]
en: stab
hu: szúrás

[ctx: damage type]
en: true
hu: igen

en: An error has occurred!  Written below is the error report:
hu: Hiba történt! A hibanaplót lásd lenn:

en: Press <color_white>C</color> (or <color_white>c</color>) to copy this message to the clipboard.
hu: A hibaüzenet vágólapra másolásához nyomd le a <color_white>C</color> (vagy <color_white>c</color>) gombot.

en: Press <color_white>I</color> (or <color_white>i</color>) to also ignore this particular message in the future.
hu: Ugyanezen hiba jövőbeli figyelmen kívül hagyásához nyomd le az <color_white>i </color>(vagy <color_white>I</color>) gombot.

en: Press <color_white>space bar</color> to continue the game.
hu: A játék folytatásához nyomd le a <color_white>szóköz</color>t.

en: See %s for a full stack backtrace
hu: A teljes előzményekhez lásd %s

en: Aggression: %d
hu: Agresszió: %d

en: Altruism: %d
hu: Önzetlenség: %d

en: Anger: %d
hu: Düh: %d

en: Bravery: %d
hu: Bátorság: %d

en: Change all skills
hu: Összes készség megváltoztatása

en: Change time
hu: Idő beállítása

en: Change weather
hu: Időjárás megváltoztatása

en: Collector: %d
hu: Gyűjtő: %d

en: Debug Functions
hu: Debug menü

en: Debug Functions - Using these will cheat not only the game, but yourself.
    You won't grow.  You won't improve.
    Taking this shortcut will gain you nothing.  Your victory will be hollow.
    Nothing will be risked and nothing will be gained.
hu: Debug menü - Ezek használatával nem csak a játékban csalsz, d magadat csalod meg.
    Nem fogsz fejlődni. Nem fogsz javulni.
    Ezzel a kiskapuval semmit sem nyersz. A győzelmed hamu ízű lesz.
    Nem kockáztatsz semmit, és nem is nyersz semmit.

en: Destination: %d:%d:%d (%s)
hu: Célpont: %d:%d:%d (%s)

en: Display hordes
hu: Hordák megjelenítése

en: Display overmap scents
hu: Szagokat mutat a nagytérképen

en: Display weather
hu: Időjárás megmutatása

en: Edit player/NPC
hu: Játékos/NPC szerkesztése

en: Fear: %d
hu: Félelem: %d

en: Kill NPCs
hu: NPC megölése

en: Kill all monsters
hu: Összes szörny megölése

en: Learn all melee styles
hu: Összes közelharci stílus megtanulása

en: Map editor
hu: Térképszerkesztő

en: Mutate
hu: Mutálás

en: Needs:
hu: Szükség:

en: No destination.
hu: Nincs célpont

en: Overmap editor
hu: Nagytérkép szerkesztése

en: Owed: %d
hu: Tartozás: %d

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
hu: Sugárzás

en: Rename:
hu: Átnevezés:

en: Reveal map
hu: Térkép megmutatása

en: Set automove route
hu: Automozgási útvonal beállítása

en: Set days to?
hu: Hanyadik nap legyen?

en: Set hour to?
hu: Hanyadik óra legyen?

en: Set minute to?
hu: Hanyadik perc legyen?

en: Set season to?  (0 = spring)
hu: Melyik évszak legyen? (0 = tavasz)

en: Set year to?
hu: Hanyadik év legyen?

en: Show mutation category levels
hu: Mutáció kategória szintek megjelenítése

en: Spawn NPC
hu: NPC előteremtése

en: Spawn a vehicle
hu: Jármű előteremtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: Take screenshot
hu: Képernyőkép készítése

en: Total morale: %d
hu: Össz. hangulat: %d

en: Trust: %d
hu: Bizalom: %d

en: Unlock all recipes
hu: Összes recept elérhető

en: Value: %d
hu: Érték: %d

en: Where is the desired overmap?
hu: Hol van a kívánt nagytérkép?

en: You teleport to overmap (%d,%d,%d).
hu: A nagytérképen ide teleportálsz: %d, %d, %d.

en: You teleport to point (%d,%d,%d).
hu: Ide teleportálsz: %d, %d, %d.

en: You teleport to submap (%d,%d,%d).
hu: Az altérképen ide teleportálsz: %d, %d, %d.

en: no currency
hu: nincs pénzneme

en: no faction
hu: frakciótól független

en: season
hu: évszak

en: 
    Sign: %s
hu: 
    Tábla: %s

en: 
    Sign: ???
hu: 
    Tábla: ???

en: That is a %s.
hu: Az egy %s.

en: You can't see the terrain here.
hu: Itt nem látsz semmiféle talajt.

en: You could harvest the following things from it:
hu: Az alábbi dolgokat lehetne betakarítani:

en: You do not see any creature here.
hu: Itt nem látsz semmiféle lényt.

en: You do not see any furniture here.
hu: Itt nem látsz semmiféle bútort.

en: c to describe creatures, f to describe furniture, t to describe terrain, Esc/Enter to close.
hu: c a lények leírásához, f a bútorok leírásához, t a talaj leírásához, Esc/Enter a bezáráshoz.

en: Dialogue: %s
hu: Párbeszéd: %s

en: Shift+L: Look at
hu: Shift+L: Ránéz

en: Shift+O: Check opinion
hu: Shift+O: Véleménye

en: Shift+S: Size up stats
hu: Shift+S: Stat értékei

en: Shift+Y: Yell
hu: Shift+Y: Kiabál

en: Your response:
hu: Válaszod:

en: Loading content packs
hu: Tartalomcsomagok betöltése

en: Add item
hu: Elem hozzáadása

[ctx: map generator]
en: Apply
hu: Alkalmazás

[ctx: map editor state]
en: Furniture
hu: Bútorok

[ctx: map generator]
en: Rotate
hu: Forgat

[ctx: map editor state]
en: Terrain
hu: Felszín

en: There is a %s there.
hu: Ott van egy %s.

[ctx: map editor: traps editing]
en: Traps
hu: Csapdák

[ctx: vehicle]
en: no
hu: nem

en: Behind every good man there is a woman, and that woman was Martha Washington, man.
hu: Minden sikeres férfi mögött ott van egy nő, és az a nő, az Martha Washington, tesóm.

en: Const:
hu: Állandóan:

en: Could Jesus microwave a burrito so hot, that he himself couldn't eat it?
hu: Jézus tudna olyan forróra mikrózni a burritót, hogy Ő maga se tudná megenni?

en: Dave's not here, man.
hu: Dave nincs itt, öregem.

en: Eh… maybe not.
hu: Ööö... talán mégse.

en: Every day, George would come home, and she would have a big fat bowl waiting for him when he came in the door, man.
hu: Amikor George érte, akkor minden nap egy jó nagy adaggal várta az ajtóban, tesóm.

en: Freq:
hu: Gyakran:

en: I guess, maybe, without the cheese… yeah.
hu: Hát ja, de talán inkább sajt nélkül.... ja.

en: I used to do drugs…  I still do, but I used to, too.
hu: Régebben toltam drogokat... Most is tolok, de régebben is.

en: I usually only smoke in the late evening.
hu: Általában csak késő este szoktam füvezni.

en: Just the early evening, mid-evening and late evening.
hu: Csak kora este, közép este, és késő este.

en: Man, a cheeseburger sounds SO awesome right now.
hu: Haver, egy sajtburger most ANNYIRA jól esne.

en: Occasionally, early afternoon, early mid-afternoon, or perhaps the late mid-afternoon.
hu: Alkalmanként kora délután, kora közép-délután, vagy talán késő közép-délután.

en: Oh, occasionally the early evening, but usually the late evening, or the mid-evening.
hu: Jó, néha kora este is, de általában csak késő este. Vagy közép este.

en: Oh, sometimes the early-mid-late-early-morning.
hu: És, ööö, alkalmanként kora-közép-késő kora-reggel.

en: Oh, there's some crazy shit, man.  There's a dude in the bushes.  Has he got a gun?  I dunno!
hu: Na ott aztán elbaszott dolgok vannak, tesó. A bokorban ott ül egy faszi. Fegyver van nála? Mittomén!

en: Okay, like, the scariest thing in the world would be… if like you went to grab something and it wasn't there!
hu: Oké, szóval a világon az lenne a legfélelmetesebb... ha valamit meg akarnál ragadni, és az nincs ott!

en: RED TEAM GO, RED TEAM GO!
hu: VÖRÖS CSAPAT, ELŐRE!

en: Rare:
hu: Ritkán:

en: Science is a liar sometimes.
hu: A tudomány néha hazudik.

en: Science is all metaphor.
hu: A tudomány mind metafóra.

en: Science is… wait, what was I talking about again?
hu: A tudomány... várjál, miről is beszéltem az előbb?

en: She was a hip, hip, hip lady, man.
hu: Jó fej volt, az tuti.

en: That rug really tied the room together…
hu: Az a szőnyeg igazán összefogta a szobát...

en: That weed was the shiz-nittlebam snip-snap-sack.
hu: Ütős cucc volt, az tuti.

en: The herb reveals you to yourself.
hu: A fű megmutatja magát neked.

en: The scariest thing in the world would be… if all the air in the world turned to WOOD!
hu: Az egész világon az lenne a legfélelmetesebb dolog... ha az egész világon a levegő FÁVÁ változna!

en: They call them fingers, but I never see them fing.
hu: Ujjnak hívják, de az enyém egész régi.

en: Unfreq:
hu: Néha:

en: Walkin' down the hall, by myself, smokin' a j with fifty elves.
hu: Megyek a folyosón, egymagamban, szívok egy zöldet, lepattan.

en: You ever see the back of a twenty dollar bill… on weed?
hu: Láttad már a húszdolláros másik oldalát, amikor be voltál szívva?

en: You have a sudden urge to flip your bible open to Genesis 1:29…
hu: Hirtelen késztetést érzel arra, hogy a Teremtés könyvében fellapozd az I. fejezet 29. passzusát...

en: You suddenly realize that all matter is merely energy condensed to a slow vibration, and we are all one consciousness experiencing itself subjectively.
hu: Hirtelen az a felismerés jár át, hogy minden anyag csupán egy lassú vibrációba kondenzált energia, és mi mind egy öntudat vagyunk, amely belülről éli át önmagát.

en: blackouts
hu: eszméletvesztés

en: coughing
hu: köhögés

en: fatigue
hu: fáradtság

en: great
hu: szuper

en: hunger
hu: éhség

en: outstanding
hu: kiváló

en: pain
hu: fájdalom

en: perfect
hu: tökéletes

en: quench
hu: szomjoltás

en: sate
hu: jóllakottság

en: sleepiness
hu: álmosság

en: stamina recovery
hu: kitartás visszanyerése

note: #-#-#-#-#  3228 (hu-utbs_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [floating_text]
en: thirst
hu: szomjúság

en: vomiting
hu: hányás

en: …But never at dusk.
hu: De alkonyatkor sose.

en: …oh, there they go.
hu: ...oh, na tessék.

en: <npcname> is caught in the explosion!
hu: <npcname>t elkapta a robbanás ereje!

en: It takes %d damage.
hu: %d sebzést kap.

en: The %s beeps erratically and deactivates!
hu: A(z) %s hibásan csipog és deaktiválódik!

en: The %s is rendered non-functional!
hu: A(z) %s működésképtelenné válik!

en: The %s is unaffected by the EMP blast.
hu: Az EMP löket nincsen hatással a(z) %s rendszereire.

en: The %s on your wrists spark briefly, then release your hands!
hu: A csuklóidon található %s egy aprót szikrázik, majd elengedi a kezedet!

en: The %s sparks and begins searching for a target!
hu: A(z) %s szikrázik és elkezd célpontok után pásztázni!

en: The %s's disabled electrical field reverses polarity!
hu: A(z) %s lebénult elektromos mezőjében megfordul a polaritás!

en: The %s's electrical field momentarily goes out!
hu: A(z) %s elektromos mezője egy pillanatra kihagy!

en: The EMP blast drains your power.
hu: Az elektromágneses pulzus leszívja az energiádat.

en: The EMP blast fries the %s!
hu: Az EMP löket megsüti a(z) %s rendszereit!

en: The card reader is rendered non-functional.
hu: A kártyaolvasó működésképtelenné válik.

en: The nearby doors slide open!
hu: A közeli ajtó kinyílik!

en: You're caught in the explosion!
hu: Elkapott a robbanás ereje!

en: Your %s is hit for %d damage!
hu: A %s %d sebzést kap!

en: a huge number of
hu: hatalmas mennyiségű

en: a large number of
hu: nagy mennyiségű

en: an immense number of
hu: elképesztő mennyiségű

en: but they deal no damage
hu: de nem okoz sebzést

en: dealing %d damage
hu: %d sebzést okoz

en: several
hu: számos

en: Archenemy
hu: Főellenség

en: Attitude to you:           %s
hu: Vélemény rólad:            %s

en: Basecamp job:
hu: Alaptábor munka:

en: Beloved
hu: Szeretett

en: Best combat skill: %s: %d
hu: Legjobb harci készség: %s: %d

en: Best other skills:
hu: Legjobb egyéb készség:

en: Both you and follower need a radio
hu: Neked és a követőnek is kell ehhez rádió

en: Comfortable
hu: Kényelmes

en: Competent
hu: Kompetens

en: Crippled
hu: Lebénult

en: Current Mission:
hu: Jelenlegi küldetés:

en: Destitute
hu: Földönfutó

en: Direction: Nearby
hu: Irány: közel

en: Direction: to the
hu: Irány:

en: Disliked
hu: Nem kedvelt

en: Enemy of the People
hu: Népellenség

en: Failing
hu: Bukásra álló

en: Famous
hu: Híres

en: Fatigue:
hu: Fáradtság:

en: Feeble
hu: Gyenge

en: Filthy rich
hu: Piszok gazdag

en: Follower does not have a radio
hu: A követőnek nincsen rádiója

en: Food Supply: %s %d calories
hu: Étel: %s %d kalória

en: Guarding
hu: Őriz

en: Highly Valued
hu: Nagyra értékelt

en: Hunger:
hu: Éhség:

en: Impoverished
hu: Elszegényedett

en: In Combat!
hu: Harcol!

en: Laughingstock
hu: Röhejes

en: Leech
hu: Pióca

en: Legendary
hu: Legendás

en: Liked
hu: Kedvelt

en: Location: (%d, %d)
hu: Helyszín: (%d, %d)

en: Location: (%d, %d), at camp: %s
hu: Helyszín: (%d, %d), táborban: %s

en: Malnourished
hu: Alultáplált

en: Mighty
hu: Nagyszerű

en: Next Upgrade:
hu: Következő fejlesztés:

[ctx: needs]
en: Nominal
hu: Nominális

en: Not Welcome
hu: Nem szívesen látott

en: Not interactable while on a mission
hu: Küldetés közben nem lehet vele foglalkozni

en: Not within radio range
hu: Rádió hatótávolságon kívül

en: OTHER FACTIONS
hu: EGYÉB FRAKCIÓK

en: Overflowing
hu: Túlcsorduló

en: Parasite
hu: Parazita

en: Pariah
hu: Pária

en: Patrolling
hu: Őrjáratozik

en: Press enter to rename this camp
hu: A tábor átnevezéséhez nyomj egy Entert

en: Press enter to talk to this follower
hu: Nyomj egy Entert, hogy beszélgess ezzel a követővel

en: Prosperous
hu: Jómódú

en: Scrapping By
hu: Eléldegélő

en: Skilled
hu: Gyakorlott

en: Spoken Of
hu: Szóba kerül

en: Starving
hu: Éhínség

en: Thirst:
hu: Szomjúság:

en: Unchallenged
hu: Kihívatlan

en: Untrained
hu: Képzetlen

en: Valued
hu: Értékelt

en: Vermin
hu: Söpredék

en: Veteran
hu: Veterán

en: Wanted Criminal
hu: Körözött bűnöző

en: Wanted Dead
hu: Halva látnának

en: Wanting
hu: Nyomorgó

en: Well-Known
hu: Jól ismert

en: Well-Liked
hu: Jól kedvelt

en: Well-Off
hu: Vagyonos

en: Well-Stocked
hu: Jól ellátott

en: Wielding:
hu: Kezében:

en: Within interaction range
hu: Kezelési távolságon belül

en: Within radio range
hu: Rádió hatótávolságon belül

en: Worthless Scum
hu: Haszontalan mocsok

en: YOUR FACTION
hu: TE FRAKCIÓD

en: YOUR FOLLOWERS
hu: KÖVETŐID

en: You do not have a radio
hu: Nincs rádiód

en: You don't know of any factions.
hu: Egy frakciót sem ismersz

en: You have no camps
hu: Nincsenek táboraid

en: You have no followers
hu: Nincsenek követőid

en: travelling to:
hu: ide utazik:

en: travelling to: (%d, %d)
hu: ide utazik: (%d, %d)

en:  (Finish) Crafting
hu:  (Befejez) Készítés

en: Busy crafting!
hu: Tárgyat gyárt!

en: Busy travelling!
hu: Éppen utazik!

en: Collect Firewood
hu: Tűzifa gyűjtése

en: Craft Item
hu: Tárgyak elkészítése

en: Emergency Recall
hu: Vészhelyzeti visszahívás

en: Expand Base
hu: Tábor bővítése

en: Gather Materials
hu: Alapanyagok összegyűjtése

en: Lost in the ether!
hu: Elveszett az éterben!

en: Menial Labor
hu: Egyszerű munka

en: Performing menial labor…
hu: Egyszerű munkát végez…

en: Recall ally from travelling
hu: Szövetséges visszahívása az utazásból

en: Recover Ally from Gathering
hu: Szövetséges visszahívása az alapanyag gyűjtésből

en: Recover Ally from Upgrading
hu: Szövetséges visszahívása a fejlesztésből

en: Recover Firewood Gatherers
hu: Tűzifát keresők visszahívása

en: Recover Menial Laborer
hu: Egyszerű munkát végző visszahívása

en: Recover Surveyor
hu: Bővítést kereső visszahívása

en: Searching for firewood.
hu: Tűzifát keres.

en: Searching for materials to upgrade the camp.
hu: A tábor fejlesztéséhez használható alapanyagokat keresi.

en: Surveying for expansion…
hu: Bővítési lehetőségek keresése…

en: Travelling
hu: Utazás

en: Upgrade camp
hu: Tábor fejlesztése

en: Working to expand your camp!
hu: A táborod fejlesztésén dolgozik!

en: The %s is covered in tiny spores!
hu: A(z) %s testét apró spórák fedik!

en: The spores land on you, but you quickly swat them off with your tail!
hu: A spórák rád szállnak, de te a farkaddal gyorsan lesöpröd őket.

en: The tree blooms forth into a fungal blossom!
hu: A fából gombavirágzás tör elő!

en: The young tree blooms forth into a fungal blossom!
hu: A fiatal fából gombavirágzás tör elő!

en: You're covered in tiny spores!
hu: Befednek az apró spórák!

en:  or %s to whitelist the monster
hu: vagy %s a szörny fehérlistára vételéhez

en: %s collided with someone else and sent her flying!
hu: %s beleütközött valaki másba, aki lepattant róla!

en: %s collided with someone else and sent him flying!
hu: %s beleütközött valami másba, ami lepattant róla!

en: %s collided with something else and sent it flying!
hu: %s valami mással ütközött össze, és lepattant!

en: %s collided with you and sent you flying!
hu: %s beléd ütközött, és lepattantál róla!

en: %s collided with you, and barely dislodges your tentacles!
hu: %s beléd ütközik, és éppen megmozdítja a csápjaidat!

en: %s has nowhere to go!
hu: %s nem tud hova menni!

en: %s helps with this task…
hu: %s segít a feladattal...

en: %s moves out of the way.
hu: %s eláll az útból.

en: %s slammed into an obstacle!
hu: %s egy akadályba ütközött!

en: %s spotted!
hu: %s a láthatáron!

en: %s to drive.
hu: %s a vezetéshez.

en: %s was stunned!
hu: %s elkábult!

en: %s. Auto-move canceled
hu: %s. Auto-mozgás törölve

en: %s; Impassable
hu: %s; Átjárhatatlan

en: %s; Movement cost %d
hu: %s; Mozgási költség %d

en: '%s' added to character pickup rules.
hu: '%s' hozzáadva a felszedési szabályokhoz.

en: '%s' removed from character pickup rules.
hu: '%s' eltávolítva a felszedési szabályokból.

en: <+/->Priority
hu: <+/->Prioritás

en: <C>ompare
hu: <C> összehasonlít

en: <E>xamine
hu: m<E>gvizsgál

en: <F>ilter
hu: <F> szűrő

en: <M>ap
hu: <M> Térkép

en: <R>eset
hu: <R> visszaállít

en: <S>how all / hide distant
hu: <S> Távoli mutatása/elrejtése

[ctx: cancel_activity_or_ignore_query]
en: <color_light_red>%s %s (Case Sensitive)</color>
hu: <color_light_red>%s %s (kisbetű-nagybetű számít)</color>

note: ~ Sort type: category.
en: <s>ort: cat
hu: <s>orrend: kat

note: ~ Sort type: distance.
en: <s>ort: dist
hu: <s>orrnend: táv

en: A %s shatters!
hu: A(z) %s szilánkokra törik!

en: A bright pink blur.
hu: Élénk rózsaszín maszat.

en: A cloud of smoke appears.
hu: Egy füstfelhő jelenik meg.

en: A glow of light forms around you.
hu: Világító fény vesz körbe.

en: A pink blur.
hu: Rózsaszín maszat.

en: AUTO: goes down
hu: AUTO: lépcső le

en: AUTO: goes up
hu: AUTO: lépcső fel

en: Applying legacy migration (%s %i/%i)
hu: Korábbi verziók migrálása (%s %i/%i)

en: Ascend Stairs
hu: Menj fel a lépcsőn

en: Autodoc immediately destroys the CBM upon removal.
hu: Az autodoki a KBM-et eltávolítása után azonnal megsemmisíti.

en: Autopickup
hu: Autófelszedés

en: Below: %s; No support
hu: Alatta: %s; Nincs támasz

en: Below: %s; Walkable
hu: Alatta: %s; Járható

en: Bright light.
hu: Nagyon világos.

en: Butcher everything
hu: Mindent lemészárol

en: By careful dissection of the corpse, you will examine it for possible bionic implants, or discrete organs and harvest them if possible.  Requires scalpel-grade cutting tools, ruins corpse, and consumes a lot of time.  Your medical knowledge is most useful here.
hu: A hulla óvatos felboncolásával megkeresed benne a bionikus implantátumokat vagy a belső szerveket, és lehetőség szerint azokat betakarítod. Szike minőségű mészárló szerszámra lesz szükséged, az eljárás tönkreteszi a hullát, és rengeteg időbe kerül. Itt leginkább az elsősegély ismereteidet tudod kamatoztatni.

en: By quartering a previously field dressed corpse you will acquire four parts with reduced weight and volume.  It may help in transporting large game.  This action destroys skin, hide, pelt, etc., so don't use it if you want to harvest them later.
hu: Egy korábban kizsigerelt tetemet négy, könnyebb és kevesebb helyet foglaló részre bontasz. Ez segíthet nagyobb zsákmány elszállításánál. Ez a technika tönkreteszi a bőrt, szőrt és szőrmét, úgyhogy ha ezekre később szükséged lenne, ne ezt válaszd.

en: Can't find grabbed object.
hu: Nem található a megragadott tárgy

en: Choose corpse to butcher / item to disassemble
hu: Válaszd ki, hogy melyik hullád mészárolod le, illetve melyik tárgyat szeded szét

en: Choose type of butchery:
hu: Válaszd ki a mészárlás fajtáját:

en: Clearly visible.
hu: Tisztán látható.

en: Climb %s
hu: Erre mászol: %s

en: Climb where?
hu: Merre mászol?

note: #-#-#-#-#  494 (gcr master)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  2917 (seahorse master)  #-#-#-#-# The second and main entry
en: Confirm:
hu: Megerősítés:

en: Control vehicle where?
hu: Hol kezeled a járművet?

en: Coverage: %d%%
hu: Fedettség: %d%%

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name and number of items listed for cutting up
en: Cut up %s (%d)
hu: Szétvágás: %s (%d)

en: Cut up everything
hu: Mindent szétvág

en: Darkness.
hu: Sötétség.

en: Deactivate the %s?
hu: Deaktiválod a(z) %st?

en: Delete world
hu: Világ törlése

en: Descend Stairs
hu: Menj le a lépcsőn

en: Detach a vine?  It'll hurt, but you'll be able to climb back up…
hu: Lecsatolod az indát? Fájni fog, de legalább fel tudsz majd mászni...

en: Dex %s%d!
hu: Ügy %s%d!

en: Disassemble everything once
hu: Egyszerre mindent szétszerel

en: Dismember corpse
hu: Tetem csonkolása

en: Dissect corpse
hu: Hulla felboncolása

en: Drop where?
hu: Hova ejted le?

en: East:
hu: Kelet:

en: Edit name
hu: Név szerkesztése

en: Edit options
hu: Beállítások szerkesztése

en: Edit position
hu: Pozíció szerkesztése

en: Edit type
hu: Típus szerkesztése

en: Engage targets.
hu: Célpontok tűz alá vétele.

en: Examine where?
hu: Merre vizsgálódsz?

en: Examine wounds
hu: Sebek átvizsgálása

en: Faction Camp
hu: Frakció tábora

en: Failed to save game data
hu: A játékállás adatait nem sikerült elmenteni

en: Failed to save the maps: %s
hu: A térképeket nem sikerült elmenteni: %s

en: Field dress corpse
hu: Terepi kibelezés

en: Follow me.
hu: Kövess engem.

en: Full butchery
hu: Teljes mészárlás

en: Halfway down, the way down becomes blocked off.
hu: Félúton lefele az utat elzárja valami.

en: Hostile survivor spotted!
hu: Ellenséges túlélő a láthatáron!

en: If you're aiming to just destroy a body outright and don't care about harvesting it, dismembering it will hack it apart in a very short amount of time but yields little to no usable flesh.
hu: Ha nem akarsz a tetemből semmit sem kinyerni, csak gyorsan akarsz vele végzeni, akkor tudod csonkolni. Ez rövid ideig tart, de szinte semmi használható húst sem ad.

en: In memory of:
hu: Emlékezzünk rá:

en: It is empty.
hu: Üres.

en: It looks solid, and will burn for a few hours without extra fuel.
hu: Jól ég, további tüzelő nélkül is még egy pár órát legalább.

en: It takes some time to move the heavy %s.
hu: Egy kis időbe telik a nehéz %s megmozdítása.

en: It's going to go out soon without extra fuel.
hu: További tüzelő nélkül hamarosan kialszik.

en: It's quite decent and looks like it'll burn for a bit without extra fuel.
hu: Egész jól ég, és további tüzelő nélkül is még sokáig fog.

en: It's too big and unpredictable to evaluate how long it will last.
hu: Ez túl nagy, és nehéz megmondani, meddig fog tartani.

en: It's too dangerous to tunnel that far!
hu: Túl veszélyes olyan messzire létrehozni alagutat.

en: It's very well supplied and even without extra fuel might burn for at least a part of a day.
hu: Jó sok minden ég rajta, és még további tüzelő nélkül a nap jó részében fog is.

en: Keep world
hu: Világ megtartása

en: Kills:
hu: Áldozatai:

en: Label here: %s
hu: Címke: %s

en: Last Words:
hu: Utolsó szavak:

en: Lighting:
hu: Fény:

en: Limbs of:
hu: Végtagok:

en: Loading core data
hu: Alapadatok betöltése

en: Loading files
hu: Fájlok betöltése

en: Loading the tileset failed: %s
hu: Nem sikerült betölteni a %s grafikai készletet.

note: #-#-#-#-#  3209 (wesnoth-ei 1.4 branch)  #-#-#-#-# [side]: type=Ogre, id=Grug [side]: type=Troll Warrior, id=Darg [side]: type=Gryphon, id=Kraagak [side]: type=Troll, id=Kabak [side] #-#-#-#-#  3217 (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3218 (hu-sof_1.5befejezni)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3223 (hu-thot_1.5)  #-
en: Monsters
hu: Szörnyek

en: Monsters spotted!
hu: Szörnyek a láthatáron!

en: More items here…
hu: Még több tárgy van itt...

en: Move East
hu: Menj keletre

en: Move North
hu: Menj északra

en: Move Northeast
hu: Menj északkeletre

en: Move Northwest
hu: Menj északnyugatra

en: Move South
hu: Menj délre

en: Move Southeast
hu: Menj délkeletre

en: Move Southwest
hu: Menj délnyugatra

en: Move West
hu: Menj nyugatra

en: Moving off of this %s is slow!
hu: Lassan lehet erről lemászni: %s!

en: Moving onto this %s is slow!
hu: Lassan lehet erre felmászni: %s!

en: Moving the heavy %s is taking a lot of time!
hu: A nehéz %s elmozdítása sok időbe telik!

en: NE:
hu: ÉK:

en: NW:
hu: ÉNY:

en: No Zones defined.
hu: Nincsenek bejelölt zónák.

en: No furniture at grabbed point.
hu: A megragadási irányban nincsen bútor.

en: No saves for %s yet.
hu: %s - nincs még mentés

en: No vehicle controls found.
hu: Itt nincsenek jármű kezelőszervek.

en: No vehicle there.
hu: Ott nincsen jármű.

en: North:
hu: Észak:

en: Nothing at (%d,%d,%d) to knockback!
hu: Nincsen itt semmi, amit hátra lehetne vetni: (%d,%d,%d)

en: Nothing at grabbed point %d,%d,%d or bad grabbed object type.
hu: A(z) %d,%d,%d koordinátákon nincsen semmi megragadható, vagy hibás a megragadott tárgy típusa.

en: Nothing relevant here.
hu: Itt nincsen semmi releváns dolog.

en: Oh!  Hey, look at that.  Your terminal is just a little too narrow.  This game requires a minimum terminal size of %dx%d to function.  It just won't work with only %dx%d.  Can you stretch it out sideways a bit?
hu: A terminál nem elég széles. Legalább %dx%d szükséges, de a jelenlegi beállításod csak %dx%d. Nem tudod egy kicsit szélesebbre húzni?

en: Our fibers strain with renewed wrath!
hu: Szöveteink újjászületett bosszútól duzzadnak!

en: Peek where?
hu: Merre kukucskálsz?

en: Per %s%d!
hu: Érz %s%d!

en: Pickup where?
hu: Honnan szedsz fel?

en: Please wait as we build your world
hu: Kérjük vár a világ felépítésére

en: Please wait while the world data loads…
hu: Kérjük várj a világ adatainak betöltésére...

en: Push away
hu: Hátrább tolni

en: Quarter corpse
hu: Tetem felnegyedelése

en: Quick butchery
hu: Gyors mészárlás

en: Really step into %s?
hu: Biztosan belelépsz: %s?

en: Reload item
hu: Tárgy újratöltése vagy betárazása

en: Reprogram the manhack?
hu: Átprogramozod a manhacket?

en: Reset world
hu: Világ alaphelyzetbe

en: SE:
hu: DK:

en: SW:
hu: DNY:

en: Safe mode ON!
hu: Biztonságos mód BE!

en: Saving game, this may take a while
hu: Játék mentése, ez eltarthat egy ideig.

en: Select first point.
hu: Válaszd ki az első pontot.

en: Select second point.
hu: Válaszd ki a második pontot.

en: Set the Scent Map sensitivity to (0 to cancel)?
hu: Szagtérkép érzékenysége? (0 = mégsem)

en: Sign: %s
hu: Jel: %s

en: Sign: ???
hu: Jel: ???

en: Skin corpse
hu: Holttest megnyúzása

en: Skinning a corpse is an involved and careful process that usually takes some time.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.  Some corpses are too small to yield a full-sized hide and will instead produce scraps that can be used in other ways.
hu: A nyúzás egy lassú és óvatos mozdulatokból álló folyamat, ezért általában több idő kell hozzá. A jó eredmény eléréséhez szükséged van némi készségre, valamint egy megfelelő mértékben éles és pontosan vágó szerszámra. Egyes holttestek túl kicsik ahhoz, hogy teljes méretű bőrt lehessen kinyerni belőlük, ezért másként felhasználható cafatokat produkálnak.

en: Something is written here, but you are unable to read it.
hu: Valami ide van írva, de nem tudod elolvasni.

en: Something shatters!
hu: Valami szilánkokra törik!

en: Sort armor
hu: Páncél rétegzése

en: South:
hu: Dél:

en: Speed %s%d!
hu: Sebesség %s%d!

en: Spotted %1$s--safe mode is on!  (%2$s to turn it off, %3$s to ignore monster%4$s)
hu: %1$s a láthatáron -- a biztonságos mód be van kapcsolva! (%2$s gombot a kikapcsoláshoz, %3$s gombot a figyelmen kívül hagyáshoz %4$s)

en: Str %s%d!
hu: Erő %s%d!

en: Stuff spills from the %s!
hu: Dolgok potyognak ki ebből: %s!

en: Successfully removed Personality override.
hu: Sikeresen eltávolítottad: személyiség változás.

en: Survived:
hu: Túlélt:

en: Swap positions
hu: Helycsere

en: Technique that involves removing internal organs and viscera to protect the corpse from rotting from inside.  Yields internal organs.  Carcass will be lighter and will stay fresh longer.  Can be combined with other methods for better effects.
hu: Ezzel a technikával a belső rothadás megelőzésére eltávolítod a beleket és a belsőségeket. Eredményként belsőségeket kapsz. A kizsigerelt tetem könnyebb lesz, és hosszabb ideig marad friss. Jobb hatások elérésére más mészárlási technikákkal is kombinálható.

en: The %1$s comes down the %2$s!
hu: A(z) %1$s lejön ezen: %2$s!

en: The %1$s comes up the %2$s!
hu: A(z) %1$s feljön ezen: %2$s!

en: The %1$s hits the %2$s.
hu: A(z) %1$s eltalálja a(z) %2$st.

en: The %1$s is almost at the bottom of the %2$s!
hu: A(z) %1$s már majdnem a(z) %2$s alján van!

note: ~ The <monster> is almost at the <bottom/top> of the <terrain type>!
en: The %1$s is almost at the top of the %2$s!
hu: A(z) %1$s már majdnem a(z) %2$s tetején van!

en: The %1$s pushed the %2$s hard.
hu: A(z) %1$s erősen hátratolta a(z) %2$st.

en: The %1$s pushed the %2$s.
hu: A(z) %1$s hátratolta a(z) %2$st.

en: The %s collides with something.
hu: A(z) %s valamibe beleütközik.

en: The %s drowns!
hu: A(z) %s megfullad!

en: The %s fails to push you back!
hu: A(z) %s nem tud hátratolni!

en: The %s flops around and dies!
hu: A(z) %s rángatózva dobálja magát, majd meghal!

en: The %s hits you.
hu: Megüt a %s!

en: The %s hovers momentarily as it surveys the area.
hu: A(z) %s egy ideig lebeg a levegőben, miközben felméri a területet.

en: The %s is already full!
hu: A(z) %s már teli van!

en: The %s is already fully loaded!
hu: A(z) %s már teljesen fel van töltve, vagy be van tárazva.

en: The %s is dangerously close!
hu: A(z) %s veszélyesen közel van!

en: The %s is firmly sealed.
hu: A(z) %s szorosan le van zárva.

en: The %s is really heavy!
hu: A(z) %s nagyon nehéz!

en: The %s is too heavy for you to budge.
hu: A(z) %s túl nehéz ahhoz, hogy meg tudd mozdítani.

en: The %s lets out a whirring noise and starts to follow you.
hu: A(z) %s egy berregő hangot ad ki magából és elkezd követni.

en: The %s pushed you back hard!
hu: A(z) %s erősen hátralök!

en: The %s pushed you back!
hu: A(z) %s hátratol!

en: The %s tried to push you back but failed!  It attacks you!
hu: A(z) %s megpróbált hátratolni, de nem sikerült neki, ezért megtámad!

en: The are a lot of them on the %s!
hu: Nagyon sokan vannak itt: %s!

en: The body is badly damaged!
hu: A test súlyosan megsérült!

en: The body is damaged.
hu: A test megsérült.

en: The body is destroyed!
hu: A test elpusztult!

en: The console doesn't display anything coherent.
hu: A konzolon semmi értelmes nem látszik.

en: The portal collapses!
hu: A portál összeomlik!

en: The removal fails badly.
hu: Az eltávolítás nagyon nem sikerült.

en: The removal fails.
hu: Az eltávolítás nem sikerül.

en: The removal is a catastrophe.
hu: Az eltávolítás katasztrofális véget ért.

en: The sign says: %s
hu: Felirata: %s

en: The vehicle doesn't have controls there.
hu: A jármű ott nem rendelkezik kezelőszervekkel.

en: There are no corpses here to butcher.
hu: Nincs itt lemészárolható holttest.

en: There are vehicle controls here but you cannot reach them whilst mounted.
hu: Ott egy jármű kezelőszervei találhatók, de a nyeregből nem éred el.

en: There are vehicle controls here.
hu: Itt egy jármű kezelőszervei találhatók.

en: There is a LOT of heat coming out of there, even the stairs have melted away.  Jump down?  You won't be able to get back up.
hu: NAGYON sok hő jön onnan, még a lépcső is leolvadt. Leugrasz? Nem fogsz tudni feljönni.

en: There is a LOT of heat coming out of there.  Push through the half-molten rocks and ascend?  You will not be able to get back down.
hu: NAGYON sok hő jön onnan. Félretolod a félig megolvadt sziklákat, és felmászol? Nem fogsz tudni lejönni.

en: There is a fire here.
hu: Ott tűz van, babám.

en: There is a sheer drop halfway down.  Climb your grappling hook down?
hu: Félúton lefele egy meredély található. Használod az köteles horgodat a lefele haladáshoz?

en: There is a sheer drop halfway down.  Climb your rope down?
hu: Félúton lefele egy meredély található. Használod a köteledet a lefele haladáshoz?

en: There is a sheer drop halfway down.  Jump?
hu: Félúton lefele egy meredély található. Leugrasz?

en: There is a sheer drop halfway down.  Use your vines to descend?
hu: Félúton lefele egy meredély található. Használod az indádat a lefele haladáshoz?

en: There is a sheer drop halfway down.  Web-descend?
hu: Félúton lefele egy meredély található. Használod a hálódat a lefele haladáshoz?

en: There is a sign here, but you are unable to read it.
hu: Ott van tábla, de nem tudod elolvasni.

en: There is no room to push the %s out of the way.
hu: Nincs elég hely ahhoz, hogy félretold a(z) %st.

en: There's a %s in the way!
hu: Egy %s van útban!

en: There's an angry red dot on your body, %s to brush it off.
hu: Egy haragosan tűnő vörös pont van a testeden, %s lesöpri rólad.

en: There's something else behind it!
hu: Valami más is van mögötte!

en: There's something here, but you can't see what it is.
hu: Van itt valami, de nem látod, hogy mi az.

en: There's something there, but you can't see what it is.
hu: Van ott valami, de nem látod, hogy mi az.

en: There's stuff in the way.
hu: Valami útban van.

en: This technique is used to properly butcher a corpse, and requires a rope & a tree or a butchering rack, a flat surface (for ex. a table, a leather tarp, etc.) and good tools.  Yields are plentiful and varied, but it is time consuming.
hu: Ezzel a technikával szakszerűen szétbontod a tetemet. Szükséges hozzá egy kötél és egy fa, vagy egy hentesállvány, egy lapos felszín (például egy asztal vagy egy bőrterítő), valamint megfelelően jó minőségű szerszám.  Az eredmény bőséges és változatos, de az eljárás sok időt vesz igénybe.

en: This technique is used when you are in a hurry, but still want to harvest something from the corpse.  Yields are lower as you don't try to be precise, but it's useful if you don't want to set up a workshop.  Prevents zombies from raising.
hu: Ezt a technikát akkor szokás alkalmazni, amikor sietnél, de azért valamit szeretnél a hullából kinyerni. Az eredmény kevesebb, mint ha precízebben fognál a munkához, ugyanakkor hasznos, ha nem akarsz egy külön hentesboltot erre felállítani. Megakadályozza a zombik felkelését.

en: Unfinished task: %s, %d%% complete
hu: Befejezetlen feladat: %s, %d%%-ban kész

en: Unseen.
hu: Nem látható.

en: Use item on
hu: Tárgy használata rajta

en: Use which item?
hu: Melyik tárgyat használod?

en: WARNING: Patient's body is damaged.  Difficulty of the procedure is increased by %s.
hu: FIGYELEM: A páciens teste sérült. A beavatkozás nehézsége ezért %s-kal nő.

en: Wait till you wake up…
hu: Várd meg az ébredést...

en: Watch the last moments of your life…?
hu: Nézed az életed utolsó pillanatait...?

en: We have detected a %s - an enemy of the Mycus!
hu: Érzékeltük egy %s jelenlétét - a Mycus ellensége!

en: West:
hu: Nyugat:

en: What do you want to change:
hu: Mit szeretnél megváltoztatni:

en: What to do with %s?
hu: Mit szeretnél ezzel tenni: %s?

en: Whoa!  Your terminal is tiny!  This game requires a minimum terminal size of %dx%d to work properly.  %dx%d just won't do.  Maybe a smaller font would help?
hu: A terminál beállítása túl kevés. A játéknak egy legalább %dx%d felbontás kell, a beállított %dx%d nem elég. Talán vedd lejjebb a betűméretet?

en: Without extra fuel it might burn yet for between %s to %s, but might also go out sooner.
hu: További tüzelő nélkül még %s - %s időtartamon át fog égni, de lehet, hogy hamarabb kialszik.

en: Without extra fuel it might burn yet for maybe %s, but might also go out sooner.
hu: További tüzelő nélkül még %s időtartamon át fog égni, de lehet, hogy hamarabb kialszik.

en: Without extra fuel it will burn for about %s.
hu: További tüzelő nélkül még %st fog égni.

en: Without extra fuel it will burn for between %s to %s.
hu: További tüzelő nélkül még %s - %st fog égni.

en: Woah, woah, we're just a little short on space here.  The game requires a minimum terminal size of %dx%d to run.  %dx%d isn't quite enough!  Can you make the terminal just a smidgen taller?
hu: A beállítások miatt nem elég magas a terminál mérete. A minimális beállítás %dx%d, de nálad csak %dx%d van megadva. Nem tudnád egy kicsit magasabbra állítani?

en: World retained.  Characters remaining:%s
hu: A világ megmaradt, az alábbi karakterek élnek még benne: %s

en: Written here: %s
hu: Ez van ide írva: %s

en: You are already underwater!
hu: Már víz alatt vagy!

en: You are being laser-targeted, %s to ignore.
hu: Lézercélzóval világítottak be, %s a figyelmen kívül hagyáshoz.

en: You are hiding in the %s.
hu: Ebben rejtőzködsz: %s.

en: You are not in the mood and the prospect of guts and blood on your hands convinces you to turn away.
hu: Nincsen ehhez kedved, a véres belek puszta gondolatától meg főleg nincs.

en: You are not in the mood and the prospect of work stops you before you begin.
hu: Nincs ehhez kedved, és a munkakedved amilyen hamar jött, olyan hamar el is múlt.

en: You are not wielding a ranged weapon.
hu: Nincsen a kezedben távolra hordó fegyver.

en: You are repelled by the barrier!
hu: Visszavet a barikád!

en: You attach a web and dive down headfirst, flipping upright and landing on your feet.
hu: Rögzíted a hálót, és fejest ugrasz a mélységbe. Talajt érés előtt függőleges helyzetbe hozod magadat, és lábbal fogsz talajt.

en: You can not read a computer screen!
hu: Nem tudod a számítógép képernyőjét elolvasni!

en: You can not see a computer screen!
hu: Nem látod a számítógép képernyőjét!

en: You can see through everything!
hu: Mindenen át tudsz látni!

en: You can see through walls!
hu: Átlátsz a falakon!

en: You can't access the items here.
hu: Azokhoz a tárgyakhoz nem tudsz hozzáférni.

en: You can't butcher while driving!
hu: Vezetés közben nem tudsz mészárolni!

en: You can't dive while wearing a flotation device.
hu: Lebegést biztosító tárgy viselése közben nem tudsz lemerülni.

en: You can't drag things up and down stairs.
hu: Lépcsőn nem tudsz dolgokat fel- vagy levonszolni.

en: You can't fit there.
hu: Oda nem férsz be.

en: You can't go down here!
hu: Oda nem tudsz lemenni!

en: You can't go up here!
hu: Oda nem tudsz felmenni!

en: You can't reload a %s!
hu: Nem lehet újratölteni egy %st!

en: You can't see that destination.
hu: Azt a célállomást nem látod.

en: You can't travel there.
hu: Ode nem tudsz utazni.

en: You cannot haul items here.
hu: Ide nem lehet tárgyakat szállítani.

en: You cannot move the %s out of the way.
hu: A(z) %st nem tudod félretolni az utadból.

en: You cannot see what is inside of it.
hu: Nem látod, hogy mi van benne.

en: You collided with someone and sent her flying!
hu: Beleütköztél valakibe, és ő lepattant rólad!

en: You collided with someone and sent him flying!
hu: Beleütköztél valakibe, és ő lepattant rólad!

en: You collided with something and sent it flying!
hu: Beleütköztél valamibe, és az lepattant rólad!

note: ~ 1$s - bodypart name in accusative, 2$s is terrain name.
en: You cut your %1$s on the %2$s!
hu: A %1$s megvágod ezen: %2$s!

en: You descend on your vines, though leaving a part of you behind stings.
hu: Leereszted magadat az indáidon, de azért fáj, hogy egy darabodat hátra kellett hagynod.

en: You displace the %s.
hu: Odébb teszed a(z) %st.

en: You dive from the %s.
hu: Fejest ugrasz innen: %s.

en: You dive into water.
hu: Fejest ugrasz a vízbe.

en: You dive underwater!
hu: A víz alá merülsz!

en: You don't have a butchering tool.
hu: Nincsen mészárlásra alkalmas szerszámod.

en: You don't have the necessary tools to disassemble any items here.
hu: Nincsen nálad ahhoz megfelelő szerszám, hogy itt bármiféle tárgyat szétszerelhess.

en: You don't see any items around you!
hu: A közelben nem látsz egy tárgyat sem!

en: You don't see any items or monsters around you!
hu: A közelben nem látsz se szörnyet, se tárgyat!

en: You don't see any monsters around you!
hu: A közelben nem látsz egy szörnyet sem!

en: You don't seem to have a valid Unicode locale. You may see some weird characters (e.g. empty boxes or question marks). You have been warned.
hu: Nincsen megfelelő Unicode betűkészlet telepítve, ezért furcsa betűket fogsz látni, vagy ékezetek helyett üres dobozt, esetleg kérdőjelet.

en: You effortlessly lower yourself and leave a vine rooted for future use.
hu: Erőfeszítés nélkül leereszted magadat, és a jövőbeli használat céljából az egyik indádat hátra hagyod.

en: You fade into invisibility!
hu: Láthatatlanná fakulsz!

en: You fail to move the %s.
hu: Nem sikerült a(z) %st elmozdítani.

en: You fall into water.
hu: Beleesel a vízbe.

en: You feel a force pulling you inwards.
hu: Egy erőt érzel, ami befele húz.

en: You feel a pleasant tingle.
hu: Kellemes bizsergést érzel.

en: You feel a tickle of insanity.
hu: Az őrültség csiklandozását érzed.

en: You feel an evil presence…
hu: Egy gonosz jelenlétet érzel...

en: You feel an otherworldly attention upon you…
hu: Egy túlvilági figyelmet érzel magadon...

en: You feel fatigue seeping into your body.
hu: Érzed, hogy a fáradtság terjed szét a testedben.

en: You feel hungry.
hu: Éhes vagy.

en: You feel insulated.
hu: Jól szigetelve érzed magadat.

en: You feel storms coming.
hu: Érzed, hogy vihar közeleg.

en: You feel thirsty.
hu: Szomjas vagy.

en: You feel unwell.
hu: Nem érzed jól magad.

en: You feel your body decaying.
hu: Érzed, ahogyan a tested elsorvad.

en: You feel your genetic makeup degrading.
hu: Érzed, ahogy a génállományod roncsolódik.

en: You gingerly descend using your vines.
hu: Az indáid segítségével óvatosan leereszted magadat.

en: You have an urge to wear the %s.
hu: Erős késztetést érzel, hogy ezt vedd fel: %s.

en: You have an urge to wield the %s.
hu: Erős késztetést érzel, hogy ezt vedd a kezedbe: %s.

en: You have no butchering tool.
hu: Nincsen mészárlásra alkalmas szerszámod.

en: You have no fine cutting tool.
hu: Nincsen finom vágásra alkalmas szerszámod.

en: You have nothing to reload.
hu: Nincsen semmid, amivel újra lehetne tölteni vagy be lehetne tárazni.

en: You hear a rattling noise coming from inside yourself.
hu: A tested belsejéből egy csörgő zajt hallasz.

en: You heard %s from above.
hu: Fentről ezt hallottad: %s.

en: You heard %s from below.
hu: Lentről ezt hallottad: %s.

en: You heard %s from here.
hu: Innen ezt hallottad: %s.

en: You hurt your left foot on the %s!
hu: A bal lábadat megsérted ezen: %s!

en: You hurt your right foot on the %s!
hu: A jobb lábadat megsérted ezen: %s!

en: You let go of the %1$s as it slides past %2$s.
hu: Elengeded a(z) %1$st miközben az a(z) %2$s mellett siklik el.

en: You let go of the %s.
hu: Elengeded a(z) %st.

en: You manage to push past!
hu: Átpréseled magadat mellette!

en: You manage to slip past!
hu: Ügyesen elslisszolsz mellette!

en: You may be attacked!  Proceed?
hu: Megtámadhatnak! Folytatod?

en: You may be unable to return back down these stairs.  Continue up?
hu: Nem biztos, hogy ezen a lépcsőn le is tudsz majd jönni. Folytatod felfelé?

en: You need at least one %s to reload the %s!
hu: Legalább egy %s szükséges a(z) %s feltöltéséhez vagy betárazásához!

en: You push the %s out of the way.
hu: Félretolod a(z) %st.

en: You quantum tunnel through the %d-tile wide barrier!
hu: Kvantum alagutat létesítesz a(z) %d mező vastag barikádon át!

en: You securely web up and work your way down, lowering yourself safely.
hu: A hálót rögzíted, és lassan, biztonságban leereszted magadat.

en: You see %s nearby!  Start butchering anyway?
hu: A közelben van egy %s! Biztosan nekiállsz a mészárlásnak?

en: You see a %s on the stairs
hu: A lépcsőn egy %s látható.

en: You see here %s and %s.
hu: Ezt látod itt: %s és %s.

en: You see here %s and many more items.
hu: Ezt látod itt: %s, és még számos egyéb tárgy.

en: You see here %s, %s and %d more item. | You see here %s, %s and %d more items.
hu[0]: Ezt látod itt: %s, %s és még %d másik tárgy.
hu[1]: Ezt látod itt: %s, %s és még %d másik tárgy.

en: You see here %s, %s, and %s.
hu: Ezt látod itt: %s, %s és %s.

en: You see here %s.
hu: Ezt látod itt: %s.

en: You strain yourself trying to move the heavy %s!
hu: Túlerőlteted magadat, amikor a nehéz %st mozdítod el!

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
hu: Hirtelen ok nélkül éles fájdalmat érzel.

en: You surface.
hu: A felszínre emelkedsz.

en: You swap places with %s.
hu: Helyet cserélsz vele: %s.

en: You take control of the %s.
hu: Irányításod alá veszed a(z) %st.

en: You try to quantum tunnel through the barrier but are reflected!  Try again with more energy!
hu: Megpróbálsz kvantum alagutat létesíteni a barikádon át, de az visszavet! Próbáld még egyszer, de több energiával!

en: You try to surface but can't!
hu: Megpróbálsz a felszínre emelkedni, de nem tudsz!

en: You try to use the stairs.  Suddenly you are blocked by a %s!
hu: Megpróbálkozol a lépcsővel. Hirtelen elállja az utadat egy %s!

en: You were stunned AGAIN for %d turn! | You were stunned AGAIN for %d turns!
hu[0]: %d körre MEGINT elkábultál!
hu[1]: %d körre MEGINT elkábultál!

en: You were stunned for %d turn! | You were stunned for %d turns!
hu[0]: %d körre elkábultál!
hu[1]: %d körre elkábultál!

en: You'll need to put on reading glasses before you can see the screen.
hu: Fel kell venned az olvasószemüvegedet ahhoz, hogy lásd a képernyőt.

en: Your %s gets cut!
hu: A(z) %s megvágódik!

en: Your back feels strengthened.
hu: A hátadat erősebbnek érzed.

en: Your best tool has %d butchering.
hu: A legjobb szerszámod %d. szintű mészárlással rendelkezik.

en: Your best tool has %d fine cutting.
hu: A legjobb szerszámod %d. szintű finom vágással rendelkezik.

en: Your local position: %d, %d, %d
hu: A helyi pozíciód: %d, %d, %d

en: Your mental state feels protected.
hu: Úgy érzed, hogy a mentális állapotodat védi valami.

en: Your motion alarm goes off!
hu: A mozgásérzékelőd beriaszt!

en: Your overmap position: %d, %d, %d
hu: A nagytérképen a pozíciód: %d, %d, %d

en: Your skin feels slithery.
hu: A bőrödet síkosnak érzed.

en: Your skin prickles with radiation.
hu: A bőröd a sugárzástól bizsereg.

en: Your steps stop making noise.
hu: A lépéseid már nem keltenek zajt.

en: Your tentacles stick to the ground, but you pull them free.
hu: A csápjaid a földhöz tapadnak, de te kiszabadítod mindet.

en: Zones manager
hu: Zónakezelő

en: a rattling sound.
hu: csörgő hangot.

en: a sound nearby from the stairs!
hu: egy hangot a közeli lépcső felől!

en: a survivor
hu: egy túlélő

[ctx: action]
en: activate
hu: aktiválás

en: can't see!
hu: nem látod!

[ctx: action]
en: change side
hu: oldalcsere

[ctx: action]
en: disassemble
hu: szétszerelés

[ctx: action]
en: drop
hu: elejtés

[ctx: action]
en: eat
hu: evés

en: factions data
hu: frakciók adatai

[ctx: action]
en: favorite
hu: kedvencként megjelöl

en: footsteps
hu: lépések

en: has no organs
hu: nincsenek belső szervei

en: has no skin
hu: nincs bőre

[ctx: action]
en: mend
hu: javít

[ctx: action]
en: part reload
hu: részleges betárazás

en: player data
hu: játékos adatai

en: player map memory
hu: játékos térképmemóriája

en: player memorial
hu: játékos emlékműve

en: quick shortcuts
hu: gyorsbill

[ctx: action]
en: read
hu: olvasás

[ctx: action]
en: reassign
hu: új betű

[ctx: action]
en: reload
hu: betárazás

[ctx: action]
en: take off
hu: levétel

[ctx: action]
en: throw
hu: dobás

en: uistate data
hu: UI adatok

[ctx: action]
en: unfavorite
hu: kedvencjelölés törlése

[ctx: action]
en: unload
hu: kitárazás

[ctx: action]
en: wear
hu: viselés

[ctx: action]
en: wield
hu: kézbevétel

[ctx: skill]
note: ~ %1$s: book skill name, %2$d: book skill level, %3$d: player skill level
en: %1$s to %2$d (%3$d)
hu: %1$s %2$d. szintre (%3$d)

en: %s has nothing to read.
hu: %s birtokában nincsen semmi olvasnivaló.

en: %s's inventory is empty.
hu: %s leltárja üres

en: /!\ CBM is highly contaminated. /!\
hu: /!\ A KBM erősen szennyezett /!\

en: /!\ CBM is not sterile. /!\ Please use autoclave to sterilize.
hu: /!\ A KBM nem steril /!\ Kérjük egy autokláv segítségével sterilizálja.

en: <color_yellow>Available anesthetic: %i mL</color>
hu: <color_yellow>Rendelkezésre álló altató: %i mL</color>

en: <color_yellow>Available kit: %i</color>
hu: <color_yellow>Rendelkezésre álló készlet: %i</color>

en: <color_yellow>Patient has Deadened nerves.  Anesthesia unneeded.</color>
hu: <color_yellow>A páciens idegrendszere elhalt. Az altatás felesleges.</color>

en: <color_yellow>Patient has Sensory Dulling CBM installed.  Anesthesia unneeded.</color>
hu: <color_yellow>A pánciensbe Érzékcsillapító KBM-et telepítettek. Az altatás felesleges.</color>

en: <color_yellow>Select one CBM to sterilize</color>
hu: <color_yellow>Válaszd ki a sterilizálandó KBM-et</color>

en: ACID
hu: SAV

en: ANESTHETIC REQUIRED
hu: ALTATÓSZER SZÜKSÉGES

en: BASH
hu: ZÚZÓ

en: Bionic installation patient: %s
hu: Bionika beültetéséhez páciens: %s

en: Bionic removal patient: %s
hu: Bionika eltávolításhoz páciens: %s

en: CALORIES
hu: KALÓRIA

en: CBM
hu: KBM

en: CBM already deployed.  Please reset to factory state.
hu: A KBM-et már aktiválták. Kérjük állítsa vissza az eredeti gyári állapotra.

en: CBM already installed
hu: Ilyen KBM már telepítve van

en: CBM is already deployed.
hu: A KBM-et már aktiválták.

en: CBM is already installed.
hu: Ilyen KBM már telepítve van.

en: CBM is filthy.
hu: A KBM koszos.

en: CBM is filthy.  Wash it first.
hu: A KBM koszos. Mosd le.

en: CBM is not compatible with patient.
hu: A KBM nem kompatibilis a pácienssel.

en: CBM is not sterile.
hu: A KBM nem steril.

en: CBM not compatible with patient
hu: A KBM nem kompatibilis a pácienssel

en: CBM not compatible with patient's body.
hu: A KBM nem kompatibilis a páciens testével

en: CHAPTER IN
hu: EGY FEJEZET

en: COVERAGE
hu: FEDETTSÉG

en: CUT
hu: VÁGÓ

en: CYCLE DURATION
hu: CIKLUS IDŐTARTAMA

en: Can't drink spilt liquids
hu: Kiömlött folyadékot nem lehet meginni

en: Can't pick up spilt liquids
hu: Kiömlött folyadékot nem lehet felszedni.

en: Choose a weapon to use your %s on
hu: Válaszd ki, hogy melyik fegyvereden használod a(z) %st

en: Consume drink
hu: Ital elfogyasztása

en: Consume food
hu: Étel elfogyasztása

en: Consume item
hu: Tárgy elfogyasztása

en: Consume medication
hu: Orvosság elfogyasztása

en: Container for %s
hu: %s tárolója

en: Cut up what?
hu: Mit vágsz szét?

en: DAMAGE RISK
hu: SÉRÜLÉS ESÉLYE

en: Disassemble item
hu: Tárgy szétszerelése

en: Drink:
hu: Ital :

en: ENCUMBRANCE
hu: ORMÓTLANSÁG

en: ENV
hu: KÖRNY

en: Enter new letter.  Press SPACE to clear a manually assigned letter, ESCAPE to cancel.
hu: Üsd le az új betűt. Szóköz ha semmi se legyen, Escape visszalép.

en: FAILURE CHANCE
hu: KUDARC ESÉLYE

en: FIRE
hu: TŰZ

en: FRESHNESS
hu: FRISSESSÉG

en: FUN
hu: JÓKEDV

en: Food :
hu: Étel :

en: Furnace
hu: Kazán

en: Holster item
hu: Tárgy tokba tevése

en: Item hotkeys assigned: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>
hu: Kijelölt tárgy bill.:  <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>

en: JOY
hu: ÖRÖM

en: MELEE
hu: KÖZELHARC

en: MOVES
hu: MOZGÁS

en: Max power capacity already reached
hu: Elérte a maximális energiakapacitást

en: Multidrop
hu: Több elejtése

en: Needs at least %d charge | Needs at least %d charges
hu[0]: Legalább %d töltet szükséges.
hu[1]: Legalább %d töltet szükséges.

en: No base version installed
hu: Nincsen az alapverzió telepítve

en: No base version installed.
hu: Nincsen az alapverzió telepítve.

en: No space to store more %s
hu: Nincs hely több %s eltárolásához

en: Note: The Auto Inventory Letters setting might still reassign a letter to this item.
    If this is undesired, you may wish to change the setting in Options.
hu: Megjegyzés: az auto leltár betűk beállítása ettől még rendelhet egy betűt ehhez a tárgyhoz.
    Ha ezt nem szeretnéd, akkor a Beállításokat állítsd át.

en: OPERATION DURATION
hu: OPERÁCIÓ IDŐTARTAMA

en: PRICE
hu: ÁR

en: Pain :
hu: Fájd.:

en: QUENCH
hu: SZOMJOLTÁS

en: RECIPES
hu: RECEPT

en: Reactor
hu: Reaktor

en: Repair what?
hu: Mit javítasz meg?

en: Rest :
hu: Pihen:

en: SHELF LIFE
hu: MINŐSÉGÉT MEGŐRZI

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
hu: SÖRÉT

en: SPOILS IN
hu: MEGROMLIK

en: STAB
hu: SZÚRÁS

en: SUCCESS CHANCE
hu: SIKER ESÉLYE

en: Saw barrel
hu: Fegyvercső lefűrészelése

en: Select gun to modify
hu: Válaszd ki, hogy melyik fegyvert módosítod

en: Select two items to compare them.
hu: Válaszd ki, hogy melyik két tárgyat szeretnéd összehasonlítani.

en: Steal from %s
hu: Lopás tőle: %s

en: Sterilization
hu: Sterilizálás

en: Superior version installed
hu: Már egy jobb verzió van beépítve

en: Superior version installed.
hu: Már egy jobb verzió van beépítve.

en: TIME
hu: IDŐ

en: TRAINS (CURRENT)
hu: SZINTRE TANÍT (JELENLEG)

en: Take off item
hu: Viselt tárgy levétele

en: There are no items to compare.
hu: Nincsenek összehasonlítható tárgyak.

en: To drop x items, type a number before selecting.
hu: X darab tárgy leejtéséhez a kiválasztás előtt írj be egy számot.

en: Too big to pick up
hu: Túl nagy a felszedéshez

en: Too heavy to pick up
hu: Túl nehéz a felszedéshez

en: Use item
hu: Tárgy használata

en: VOLUME
hu: TÉRFOGAT

en: WARMTH
hu: MELEGSÉG

en: WATER REQUIRED
hu: VÍZRE VAN SZÜKSÉG

en: Wield item
hu: Tárgy kézbe vétele

en: YIELD
hu: KINYERHETŐ

en: You can't put anything into your %s.
hu: Semmit se tudsz ide tenni: %s.

en: You don't have a suitable container for carrying %s.
hu: Nincs nálad megfelelő tároló a(z) %s szállításához.

en: You don't have any CBM to sterilize.
hu: Nincsen sterilizálható KBM-ed.

en: You don't have any bionics to install.
hu: Nincsen semmiféle beépíthető bionikád.

en: You don't have any guns to modify.
hu: Nincsen egyetlen módosítható lőfegyvered se.

en: You don't have any guns.
hu: Nincs nálad lőfegyver.

en: You don't have any items you can use.
hu: Nincsen semmi használható tárgyad

en: You don't have any items you could disassemble.
hu: Nincsen nálad semmi olyan tárgy, amit szét lehetne szerelni

en: You don't have the necessary item at hand.
hu: Nincsen kéznél a szükséges tárgy.

en: You don't wear anything.
hu: Nem viselsz semmit sem

en: You have no drink to consume.
hu: Nincs italod, amit el tudnál fogyasztani

en: You have no food to consume.
hu: Nincs ételed, amit el tudnál fogyasztani

en: You have no items that could be repaired with a %s.
hu: Nincsen olyan tárgy nálad, amit a(z) %s segítségével lehet megjavítani.

en: You have no medication to consume.
hu: Nincs orvosságod, amit el tudnál fogyasztani

en: You have nothing to consume.
hu: Nincs semmid, amit el tudnál fogyasztani

en: You have nothing to cut up.
hu: Semmit sem tudsz szétvágni.

en: You have nothing to drop.
hu: Semmit sem tudsz leejteni.

en: You have nothing to read.
hu: Nincs semmi olvasnivalód.

en: You have nothing to wear.
hu: Nem tudsz semmit sem viselni.

en: You have nothing to wield.
hu: Nincs nálad semmi, amit a kezedbe tudnál venni.

en: You need at least 2L of water.
hu: Ehhez legalább 2L víz szükséges.

en: You should put this CBM in an autoclave pouch to keep it sterile.
hu: Ezt a KBM-et egy autokláv tasakba kellene tenni, hogy steril maradjon.

en: Your biology is not compatible with that item.
hu: A biológiád nem kompatibilis azzal a tárggyal.

en: Your inventory is empty.
hu: A leltárod üres.

en: fresh
hu: friss

en: getting older
hu: kezd öregedni

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en: indefinite
hu: örökké

en: is too difficult for you to modify
hu: túl nehéz neked a módosítás

en: kit available
hu: készlet érhető el

en: martial arts
hu: harcművészetek

en: near midlife
hu: időtartamának felénél

en: old
hu: régi

en: past midlife
hu: időtartamának fele után

en: quite fresh
hu: egész friss

en: requires at least %s
hu: legalább ennyi szükséges: %s

en: rotten
hu: rohadt

en: soon!
hu: hamarosan!

en: Megastore
hu: Bevásárlóközpont

en: Public Works
hu: Közmunka-telep

en: Robots
hu: Robotok

en: %s is in the way!
hu: %s útban van!

en: That %s can only be closed from the inside.
hu: Azt a(z) %st csak belülről lehet becsukni.

en: That %s is already closed.
hu: Az a(z) %s már be van csukva.

en: The %s is in the way!
hu: A(z) %s útban van!

en: The %s is too big to just nudge out of the way.
hu: A(z) %s túl nagy ahhoz, hogy csak úgy félretold.

en: There is too much stuff in the way.
hu: Túl sok minden van útban.

en: There's some buffoon in the way!
hu: Valami hülye áll az útban!

en: You cannot close the %s from outside.  You must be inside the building.
hu: A(z) %st kívülről nem lehet becsukni, csak az épületen belülről.

en: You cannot close the %s.
hu: A(z) %st nem tudod becsukni.

en: You'll need to construct a seal to close the crate!
hu: A láda lezárásához egy plombát is kell építened!

en: stuff
hu: cucc

en: It takes some time to move the %s.
hu: Egy kis időbe telik a(z) %s megmozdítása.

en: No vehicle at grabbed point.
hu: Nem ragadtál meg járművet.

en: The %s collides with %s.
hu: A(z) %s beleütközik a(z) %sba.

en: The %s is too bulky for you to move by hand.
hu: A(z) %s túlságosan méretes ahhoz, hogy kézzel mozdíthasd meg.

en: You lack the strength to move the %s
hu: Nem vagy elég erős ahhoz, hogy a(z) %st megmozdíthasd.

en: You strain yourself to move the %s!
hu: Túlerőlteted magadat, amikor a(z) %st mozdítod el!

en: errors in movement code
hu: hiba a mozgási programkódban

[ctx: holster]
note: ~ draw (first) gun contained in holster ~ %1$s: weapon name, %2$s: container name, %3$d: remaining ammo count
en: %1$s from %2$s (%3$d)
hu: %1$s innen: %2$s (%3$d)

note: ~ Auto Features are now ON/OFF
en: %s are now %s.
hu: A(z) %s most %s van kapcsolva.

note: ~ Auto Mining is now ON/OFF
en: %s is now %s.
hu: A(z) %s most %s van kapcsolva.

note: ~ Auto Pulp/Pulp Adjacent/Butcher is now set to x ~ Auto Foraging is now set to x ~ Auto pickup is now set to x
en: %s is now set to %s.
hu: A(z) %s most %s van kapcsolva.

en: Auto safe mode OFF!
hu: Auto. biztonságos mód KI!

en: Auto safe mode ON!
hu: Auto. biztonságos mód BE!

en: Auto-move canceled
hu: Auto-mozgás törölve

en: Can't drive this vehicle remotely.  It has no working controls.
hu: Ezt a járművet nem lehet távirányítani, nincsenek működőképes kezelőszervei.

en: Cancel the currently set alarm.
hu: Kikapcsolni a beállított ébresztőt

en: Change to which movement mode?
hu: Milyen fajta mozgásra váltasz?

en: Change your alarm
hu: Átváltoztatni az ébresztőt

en: Close where?
hu: Merre zársz be?

en: Commit suicide?
hu: Öngyilkos leszel?

en: Compatible zones are %s and %s
hu: A kompatibilis zóna %s és %s

en: Creature whitelisted: %s
hu: Figyelmen kívül hagyott lény: %s

en: Crouch
hu: Guggolás

en: Debug mode OFF!
hu: Debug mód KI!

en: Debug mode ON!
hu: Debug mód BE!

en: Draw what?
hu: Mit rántasz elő?

en: Fertilize any nearby Farm: Plot zones.
hu: Műtrágyázza a közelben található Farm: talaj megművelése zónákat.

en: Fertilize plots
hu: Talaj műtrágyázása

en: Fertilize plots… you don't have any fertilizer
hu: Talaj műtrágyázása... nincs nálad műtrágya

en: Grab where?
hu: Merre ragadsz meg?

en: Ignoring enemy!
hu: Nem foglalkozol az ellenséggel!

en: Ignoring laser targeting!
hu: Nem foglalkozol a lézeres célzással!

en: It's %s now.
hu: Most %s van.

en: Keep the alarm and wait a while
hu: Maradjon az ébresztő úgy, ahogy volt, és várni

en: No door there.
hu: Ott nincs ajtó.

en: No radio car connected.
hu: Nincsen csatlakoztatott távirányítós autó.

en: No, don't set an alarm.
hu: Nem, nem állítok be ébresztést.

en: Open where?
hu: Melyik irányba nyitsz?

en: Pick action:
hu: Válassz:

en: Press %s to accept your fate…
hu: Nyomd meg a(z) %s gombot és barátkozz meg a sorsoddal...

en: REALLY commit suicide?
hu: TÉNYLEG öngyilkos leszel?

en: Safe mode OFF!
hu: Biztonságos mód KI!

en: Safe mode OFF!  (Auto safe mode still enabled!)
hu: Biztonságos mód KI! (Auto. biztonságos mód még be van kapcsolva!)

en: Save and quit?
hu: Mentés és kilépés?

en: Set alarm for dawn
hu: Hajnalra állítani az ébresztőt

en: Set alarm for dusk
hu: Alkonyatra állítani az ébresztőt

en: Set alarm for midnight
hu: Éjfélre állítani az ébresztőt

en: Set alarm for noon
hu: Délre állítani az ébresztőt

en: Set alarm for when?
hu: Hányra állítod az ébresztőt?

en: Set alarm to wake up in %i hours.
hu: Az ébresztő %i óra múlva keltsen fel.

en: Set an alarm for later
hu: Későbbre állítani az ébresztőt

en: Smash where?
hu: Merre zúzol?

en: Sort out my loot
hu: Zsákmány szortírozása

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
hu: A zsákmányt szétválogatja a Zsákmány: Válogatás nélkül zónából a közelben található adott Zsákmány zónákba. Átmeneti tárolóként használhatja a leltáradat, vagy egy bevásárlókocsit, ha van nálad.

en: That %s can only opened from the inside.
hu: Azt a(z) %st csak belülről lehet kinyitni.

en: That %s is already open.
hu: A(z) %s már nyitva van.

en: That door is already open.
hu: Az az ajtó már nyitva van.

en: The door is locked!
hu: Az ajtó zárva!

en: There are no items to haul here.
hu: Itt nincsenek szállítható tárgyak.

en: There is no compatible zone nearby.
hu: A közelben nincsen kompatibilis zóna.

en: There's nothing there to smash!
hu: Ott semmit sem lehet szétzúzni!

en: There's nothing to grab there!
hu: Ott semmit se lehet megragadni!

en: Unknown command: "%s" (%ld)
hu: Ismeretlen parancs: "%s" (%ld)

en: Vehicle control has moved, %s
hu: A jármű kezelőszerve átkerült: %s

en: Wait 1800 heartbeats
hu: Várj 1800 szívverést

en: Wait 300 heartbeats
hu: Várj 300 szívverést

en: Wait a while
hu: Várni egy kicsit

en: Wait for how long?
hu: Meddig vársz?

en: Wait till daylight
hu: Napfényig várni

en: Wait till midnight
hu: Várj éjfélig

en: Wait till night
hu: Éjszakáig várni

en: Wait till noon
hu: Délig várni

en: Wait till weather changes
hu: Időváltozásig várni

en: Wait until you catch your breath
hu: Addig várni, amíg visszanyered a lélegzeted

en: Yes, and save game before sleeping.
hu: Igen, és alvás előtt készüljön mentés.

en: Yes.
hu: Igen.

en: You already have an alarm set.  What do you want to do?
hu: Már beállítottál egy ébresztőt. Mit szeretnél tenni?

en: You brush aside some webs.
hu: Félresöpröd a pókhálót.

en: You can not grab the %s
hu: Nem lehet megragadni a(z) %st.

en: You can't butcher while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz dolgokat lemészárolni.

en: You can't close things while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz dolgokat becsukni.

en: You can't construct while in a vehicle.
hu: Járműben nem kezdhetsz építkezni.

en: You can't construct while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz építkezni.

en: You can't craft while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz dolgokat készíteni.

en: You can't disassemble items while driving.
hu: Vezetés közben nem tudsz tárgyakat szétszedni.

en: You can't drive the vehicle from here.  You need controls!
hu: Innen nem lehet a járművet vezetni, kezelőszervek szükségesek!

en: You can't drop things to another tile while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz dolgokat egy másik mezőre leejteni.

en: You can't examine your surroundings while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudod a környezeted megvizsgálni.

en: You can't grab things while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz dolgokat megragadni.

en: You can't haul things while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz dolgokat szállítani.

en: You can't move mass quantities while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz sok dolgot mozgatni.

en: You can't open things while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz dolgokat kinyitni.

en: You can't operate a vehicle while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz járművet vezetni.

en: You can't pass time while controlling a moving vehicle.
hu: Mozgó jármű irányítása közben nem lehet várni.

en: You can't peek around corners while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz sarok mögül kikukucskálni.

en: You can't see the sky from here.
hu: Innen nem látod az eget.

en: You can't smash things while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz dolgokat szétzúzni.

en: You cancel your alarm.
hu: Kikapcsolod az ébresztést.

en: You cannot haul inside vehicles.
hu: Járművön belül nem lehet szállítani.

en: You cannot haul while in deep water.
hu: Mélyvízben nem lehet szállítani.

en: You cannot sleep while mounted.
hu: Nyeregben nem lehet aludni.

en: You don't seem to be damaging the %s.
hu: Nem okozol sérülést ebben: %s.

en: You get a hold of yourself.
hu: Megragadod magadat.

en: You grab the %s.
hu: Megragadod a(z) %st.

en: You grab the %s. It feels really heavy.
hu: Megragadod a(z) %s. Nehéznek tűnik.

en: You have an alarm clock.  Set an alarm?
hu: Van nálad egy ébresztőóra. Beállítasz ébresztést?

en: You have an alarm clock.  What do you want to do?
hu: Van ébresztőórád. Mit szeretnél tenni?

en: You lose control of %s.
hu: Elveszted a(z) %s feletti irányításodat.

en: You make the sign of the cross.
hu: Keresztet vetsz.

en: You pull a handbrake.
hu: Behúzod a kéziféket.

en: You release the %s.
hu: Elengeded a(z) %st.

en: You set your alarm.
hu: Beállítod az ébresztőt.

en: You stop playing your %s before trying to sleep.
hu: Alvás előtt abbahagyod a(z) %s játékot.

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will be reminded not to steal.
hu: Emlékeztetni fog, hogy ne lopj.

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will not pick up other peoples belongings.
hu: Nem fogod felszedni mások tárgyait.

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will pick up also those things that belong to others!
hu: Fel fogod szedni azokat a tárgyakat is, amelyek mások tulajdonában vannak!

en: You're engorged to hibernate.  The alarm would only attract attention.  Set an alarm anyway?
hu: A hibernáláshoz telezabáltad magadat. Az ébresztő csak feleslegesen hívná fel rád a figyelmet. Ennek ellenére beállítod az ébresztőt?

en: Your %s shatters!
hu: A(z) %s szilánkokra törik!

en: new binding is
hu: az új billentyű

en: new default binding is '^'.
hu: az alapértelmezett új billentyű '^'

en: sound of a collision with an obstacle.
hu: akadállyal ütközés hangja.

en: Clearing out the %s would take forever.
hu: A(z) %s kitisztítása örökké tartana.

en: Consume it
hu: Elfogyasztod

en: Fill nearby vehicle %s
hu: Feltöltöd a közeli járművet: %s

en: Pour %s where?
hu: Hova öntöd a(z) %st?

en: Pour into a container
hu: Beöntöd egy edénybe

en: Pour into an adjacent keg (%s)
hu: Átöntöd egy szomszédos hordóba (%s)

en: Pour on the ground
hu: Kiöntöd a földre

en: That's the same container!
hu: Ez ugyanaz az edény!

en: That's where you took it from!
hu: Ezt onnan vetted el!

en: The %s froze solid before you could finish.
hu: A(z) %s keménnyé fagyott még mielőtt be tudtad volna fejezni.

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: terrain name ~ %1$s: liquid name, %2$s: vehicle name
en: What to do with the %1$s from %2$s?
hu: Mit szeretnél ezzel tenni: %1$s innen:%2$s?

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: monster name
en: What to do with the %1$s from the %2$s?
hu: Mit szeretnél tenni ezzel: %1$s innen %2$s?

[ctx: liquid]
note: ~ %s: liquid name
en: What to do with the %s?
hu: Mit szeretnél ezzel tenni: %s?

en: You can't pour there!
hu: Oda nem lehet önteni!

en:  HELP
hu:  SÚGÓ

en: Note colors:
hu: Jegyzet színe:

en: Please press one of the following for help on that topic:
    Press ESC to return to the game.
hu: Nyomd meg az adott téma súgójához tartozó betűt:
    A játékhoz az ESC gombbal léphetsz vissza.

en: "FOODPERSON DETECTED.  Please make yourself presentable."
hu: "ÉTELSZOLGÁLÓ JELENLÉTE ÉRZÉKELVE. Kérünk hozd magadat szalonképes állapotba."

en: "Hello Foodperson.  Welcome home."
hu: "Helló Ételszolgáló. Üdv itthon."

en: "Your face is inadequate.  Please go away."
hu: "Az arcod nem felel meg. Menj innen."

note: ~ %1$s is the name of the ally
en: %1$s will perform the operation with a %2$d chance of success.
hu: %1$s a műtétet %2$d sikerrel fogja végrehajtani.

en: <npcname> doesn't have any bionics installed.
hu: <npcname> testében nincsen beépített bionika.

en: <npcname> doesn't have limbs that require splinting.
hu: <npcname> testében nincsen olyan sérülés, amit sínbe kellene tenni.

en: <npcname> doesn't know the recipe for the %s and can't continue crafting.
hu: <npcname> nem tudja a(z) %s elkészítéséhez szükséges receptet, ezért nem tud rajta dolgozni.

en: Apply brake to mill
hu: Malom befékezése

en: Apply diamond coating
hu: Gyémántbevonat felvitele

en: Applying the brake will stop milling process.
hu: A malom lefékezése megállítja az őrlést.

en: Attempt to crack the safe?
hu: Megpróbálod feltörni a széfet?

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation
hu: XI. típusú robotdoki.  Státusz: Online.  Kérem válasszon műtétet

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation.
hu: XI. típusú robotdoki.  Státusz: Online.  Kérem válasszon műtétet.

en: C0RR#PTED?D#TA
hu: AD#TKOR?UPC#O

en: CBMs in direct contact with the environment will almost immediately become contaminated.
hu: A környezetnek közvetlenül kitett KBM-ek azonnal beszennyeződnek.

en: Choose Compact Bionic Module to install
hu: Válassza ki, hogy melyik kompakt bionikus modul kerüljön implantálásra.

en: Choose Compact Bionic Module to install.
hu: Válaszd ki, hogy melyik kompakt bionikus modul kerüljön implantálásra.

en: Choose bionic to uninstall
hu: Válaszd ki, hogy melyik bionikát szeretnéd kiszedni.

en: Choose installed bionic to uninstall
hu: Válassza ki, hogy melyik implantált bionikát szeretnée kiszedni

en: Choose installed bionic to uninstall.
hu: Válaszd ki, hogy melyik implantált bionikát szeretnéd kiszedni.

en: Clear up that %s?
hu: Felásod azt a %st?

en: Climb obstacle?
hu: Felmászol az akadályra?

en: Climbing this obstacle is impossible in your current state.
hu: Jelenlegi állapotodban ezt az akadályt nem vagy képes megmászni.

en: Climbing this obstacle is trivial for one such as you.
hu: A magadfajták részére nevetségesen könnyű egy ilyen akadályra felmászni.

en: Craft items
hu: Tárgyak elkészítése

en: Deposit Money
hu: Pénz befizetés

en: Deposit how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Deposit how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
hu[0]: Befizetés összege? Max: %d cent (0 a visszalépéshez)
hu[1]: Befizetés összege? Max: %d cent (0 a visszalépéshez)

en: Disassemble the smoking rack
hu: Füstölőállvány szétszerelése

en: Do you want to deactivate this active Translocator?
hu: Biztosan kikapcsolod ezt az aktív transzlokátort?

en: ERROR Autoclave can't process non CBM items.
hu: HIBA --- az autóklávé nem tudja feldolgozni a KBM-nek nem számító tárgyakat.

en: ERROR NO SPACE AVAILABLE.  Operation impossible.  Exiting.
hu: HIBA --- NINCSEN ELÉG HELY. A műtét lehetetlen. Kilépés.

en: Extinguish fire
hu: Tűzoltás

en: Extinguish fire (bashing item required)
hu: Tűzoltás (zúzó tárgyra van szükség)

en: Fill the mill with starchy products such as wheat, barley or oats.
hu: A malmot töltsd fel keményítő tartalmú terményekkel, például búzával, árpával vagy zabbal.

en: Fill the smoking rack with raw meat, fish or sausages for smoking or fruit or vegetable or smoked meat for drying.
hu: A füstölőállványba nyers húst, halat vagy kolbászt rakhatsz füstölésre, vagy kiszárításra gyümölcsöt, zöldséget, illetve füstölt húst.

en: Fire the smoking rack?
hu: Begyújtod a füstölőt?

en: Get items
hu: Tárgy felszedése

en: If only you had a shovel…
hu: Bárcsak lenne egy ásód...

en: Insert food for smoking… remaining capacity is %s %s
hu: Füstölhető étel behelyezése - az állványon még %s %s számára van hely.

en: Insert food for smoking… smoking rack is full
hu: Füstölhető étel behelyezése - de a füstölő már tele van

en: Insert how many %s into the mill?
hu: Az őrlőmalomba mennyi %st szeretnél betenni?

en: Insert how many %s into the rack?
hu: A füstölőbe mennyi %st szeretnél betenni?

en: Insert products for milling… mill is full
hu: Őrlendő termékek behelyezése - a malom tele van

en: Insert products for milling… remaining capacity is %s %s
hu: Őrlendő termékek behelyezése -  a malomban még %s %s számára van hely

en: Inspect mill
hu: Malom megvizsgálása

en: Inspect smoking rack
hu: Füstölőállvány megvizsgálása

en: Introduce Nanofabricator template
hu: Nanofabrikátor minta behelyezése

en: It is already lit and smoking.
hu: Már be van gyújtva és füstöl.

en: It is already milling.
hu: Már őröl.

en: It is too cold to plant anything now.
hu: Túl hideg van ahhoz, hogy bármit is elültethess.

en: It should take about %d minutes to finish burning.
hu: Az égetés befejezéséhez még nagyjából %d perc szükséges.

en: It should take about %d minutes to finish milling.
hu: Az őrlés befejezéséhez még nagyjából %d perc szükséges.

en: It should take about %d minutes to finish smoking.
hu: A füstölést befejezéséhez még nagyjából %d perc szükséges.

en: It will finish milling in about %d hour. | It will finish milling in about %d hours.
hu[0]: Az őrlést nagyjából %d óra múlva fejezi be.
hu[1]: Az őrlést nagyjából %d óra múlva fejezi be.

en: It will finish milling in less than an hour.
hu: Az őrlést egy órán belül fejezi be.

en: It will finish smoking in about %d hour. | It will finish smoking in about %d hours.
hu[0]: A füstölést nagyjából %d óra múlva fejezi be.
hu[1]: A füstölést nagyjából %d óra múlva fejezi be.

en: It will finish smoking in less than an hour.
hu: A füstölést egy órán belül fejezi be.

en: Light up and smoke food
hu: Begyújtás és étel füstölése

en: Light up and smoke food… insert some food for smoking first
hu: Begyújtás és étel füstölése - de először helyezz be füstölhető ételt

en: Light up and smoke food… need extra %d charges of charcoal
hu: Begyújtás és étel füstölése - de ehhez még %d darab faszén kell

en: Light up the smoking rack and start smoking.  Smoking will take about 6 hours.
hu: Begyújtod a füstölőt. A teljes füstöléshez nagyjából 6 óra kell.

en: Load mill with what kind of product?
hu: Az őrlőmalomba mit szeretnél betenni?

en: Load smoking rack with what kind of food?
hu: A füstölőbe milyen ételt teszel?

en: Lock doors?
hu: Bezárod az ajtókat?

en: Money left: %s
hu: Maradék egyenleg: %s

en: No connected couches found.  Operation impossible.  Exiting.
hu: Nem található csatlakoztatott fotel. A műtét lehetetlen. Kilépés.

en: No one responds.
hu: Senki sem válaszol.

en: No patient found located on the connected couches.  Operation impossible.  Exiting.
hu: A csatlakoztatott fotelben nem található páciens. A műtét lehetetlen. Kilépés.

en: Nothing can be harvested from this plant in current season
hu: Ebben az évszakban ebből a növényből semmit sem lehet szedni.

en: Operation underway.  Please wait until the end of the current procedure.  Estimated time remaining: %s.
hu: Folyamatban lévő műtét. Kérjük várja meg a műtéti beavatkozás végét. A hátralevő idő csupán %s.

en: Out of order.
hu: Üzemen kívül.

en: Patient is dead.  Please remove corpse to proceed.  Exiting.
hu: A páciens exitált. A folytatáshoz távolítsa el a holttestet. Kilépés.

en: Personality_Override
hu: Személyiség_Felülírás

en: Pick %s?
hu: Szedsz ebből: %s?

en: Pick the gun safe?
hu: Megpiszkálod a fegyverszéfet?

en: Place a plank over the pit?
hu: Gerendát raksz a verem fölé?

en: Press mask on the reader?
hu: A maszkod az olvasóhoz tartod?

en: Purchase cash card?
hu: Bankkártya vásárlás?

en: Quench burning charcoal
hu: Égő faszén kioltása

en: Quenching will stop smoking process, but also destroy all used charcoal.
hu: A kioltás megállítja ugyan a füstölési folyamatot, de az összes behelyezett faszenet is tönkreteszi.

en: Rake out %d excess charges of charcoal from smoking rack
hu: A füstölőből kapard ki a felesleges %d darab faszenet.

en: Refill
hu: Újrakitöltés

en: Reload with charcoal
hu: Újratöltés faszénnel

en: Reload with charcoal… you don't have any
hu: Újratöltés faszénnel - nincs nálad faszén

en: Remove %d charges of charcoal from smoking rack
hu: A füstölőből szedj ki %d darab faszenet.

en: Remove brake and start milling
hu: Fék eltávolítása és őrlés megkezdése

en: Remove brake and start milling, milling will take about 6 hours.
hu: Fék eltávolítása és őrlés megkezdése... az őrlés nagyjából 6 óráig fog tartani.

en: Remove brake and start milling… insert some products for milling first
hu: Fék eltávolítása és őrlés megkezdése... de előtte tegyél bele valamit

en: Remove food from smoking rack
hu: Étel eltávolítása a füstölőből

en: Remove it before firing the smoking rack again.
hu: A füstölés megkezdése előtt el kell távolítani.

en: Remove it before starting the mill again.
hu: Az őrölés megkezdése előtt el kell távolítani.

en: Remove products from mill
hu: Termékek eltávolítása a malomból

en: Slip through the %s?
hu: Átcsúszol a(z) %s között?

en: Some of those CBMs are filthy, you should wash them first for the sterilization process to work properly.
hu: A KBM-ek egy része koszos, a sterilizálási folyamat előtt először le öblíteni.

en: Splint broken limbs
hu: Törött végtagok sínbe rakása

en: Start a fire
hu: Tűzgyújtás

en: Start the autoclave?
hu: Beindítod az autóklávét?

en: Swipe your ID card?
hu: Behelyezed a belépőkártyát?

en: Take down the %s?
hu: Leszereled ezt: %s?

en: The autoclave is running.
hu: Az autóklávé üzemel.

en: The autodoc is working on %s.
hu: Az autódoki %s testén dolgozik.

en: The card reader short circuits!
hu: A kártyaolvasó rövidzárlatot kap!

en: The cycle is complete, the CBMs are now sterile.
hu: A ciklusnak vége, a KBM-ek sterilek.

en: The cycle will be complete in %s.
hu: A ciklus vége: %s.

en: The gun safe stumps your efforts to pick it.
hu: A fegyverszéf ellenáll a piszkálásodnak.

en: The machine rapidly sets and splints <npcname>'s broken %s.
hu: A gép gyorsan a helyére rakja és sínbe rögzíti <npcname> eltört %s-t.

en: The machine rapidly sets and splints your broken %s.
hu: A gép gyorsan a helyére rakja és sínbe rögzíti az eltört %set.

en: The nearby doors are already opened.
hu: A közeli ajtók már mind nyitva vannak.

en: The nearby doors are already unlocked.
hu: A közeli ajtók zárja már mind nyitva.

en: The nearby doors are unlocked.
hu: A közeli ajtók zárja kinyílik.

en: The toilet water is frozen solid!
hu: A vécében a víz keményre fagyott!

en: The water mill needs to be over shallow flowing water to work.
hu: A vízi malomnak sekély, áramló víz felett kell lennie ahhoz, hogy működjön.

en: The wind mill needs to be outside in the wind to work.
hu: A szélmalomnak kint kell lennie ahhoz, hogy működjön.

en: There is no charcoal in the rack.
hu: A füstölőben nincsen faszén.

en: There is not enough charcoal in the rack to smoke this much food.
hu: A füstölőben nincsen elég faszén ahhoz, hogy ennyi ételt füstölj vele.

en: There's a mill here.
hu: Ott egy malom található.

en: There's a mill here.  It is turning and milling.
hu: Ott egy malom található. Jelenleg forog és őröl.

en: There's a smoking rack here.
hu: Ott egy füstölő állvány található.

en: There's a smoking rack here.  It is lit and smoking.
hu: Ott egy füstölő állvány található. Jelenleg be van gyújtva és füstöl.

en: This mill already contains flour.
hu: Ebben a malomban már van liszt.

en: This mill is empty.  Fill it with starchy products such as wheat, barley or oats and try again.
hu: Az őrlőmalom üres. Töltsd fel keményítő tartalmú terményekkel, például búzával, árpával vagy zabbal, és próbáld meg újra.

en: This mill is overloaded with products, and the millstone can't turn.  Remove some and try again.
hu: Ebbe az őrlőmalomba túl sok mindent tettek, és ezért nem lehet vele őrölni. Szedj ki egy pár dolgot és próbáld újra.

en: This obstacle is no match for your freerunning abilities.
hu: Ez az akadály nem állhat a parkour képességeid útjába.

en: This rack already contains smoked food.
hu: Ezen az állványon már füstölt étel található.

en: This rack contains %s, which can't be milled!
hu: Ebben %s van, amit nem lehet őrölni!

en: This rack contains %s, which can't be smoked!
hu: Ebben %s van, amit nem lehet füstölni!

en: This rack has some smoked food that might be dehydrated by smoking it again.
hu: Ezen a füstölőállványon olyan füstölt étel van, amit újbóli füstöléssel ki lehetne szárítani.

en: This rack is empty.  Fill it with raw meat, fish or sausages and try again.
hu: A füstölőállvány üres. Töltsd fel nyers hússal, hallal vagy kolbásszal, és próbáld meg újra.

en: This rack is overloaded with food, and it blocks the flow of smoke.  Remove some and try again.
hu: A füstölőben túl sok minden van, és ezért a füst nem áramlik jól. Szedj ki egy pár dolgot, és próbáld újra.

en: This smoking rack is ready to be fired, but you have no fire source.
hu: A füstölőállvány készen áll a begyújtásra, de nincs nálad semmi, amivel tüzet lehetne gyújtani.

en: This toilet is empty.
hu: Ez a vécé üres.

en: This will automatically deduct $10.00 from your bank account.  Continue?
hu: Ez $10.00 összeg automatikus levonását kezdeményezi az Ön bankszámlájáról. Folytatja?

en: Transfer All Money
hu: Összes pénz átvezetése

en: Translocator gate active.
hu: A transzlokátor kapu aktív.

en: UNKNOWN COMMAND.  Autodoc Mk. XI. Crashed.
hu: ISMERETLEN PARANCS. A XI. típusú robotdoki összeomlott.

en: Use a CBM to start a fire
hu: Tűzgyújtás egy KBM segítségével

en: Use the %s?
hu: Használod a(z) %st?

en: Welcome to the C.C.B.o.t.T. ATM.  What would you like to do?
    Your current balance is: %s
hu: Üdvözli Önt a C.C.B.o.t.T. pénzautomatája. Mit kíván tenni?
    Az Ön egyenlege: %s

[ctx: furniture]
en: What to do at the %s?
hu: Mit tennél a(z) %son?

en: What to do with the mill?
hu: Mit szeretnél tenni a malommal?

en: What to do with the smoking rack:
hu: Mit szeretnél tenni a füstölővel?

en: Which craft to work on?
hu: Min szeretnél dolgozni?

en: Withdraw Money
hu: Pénzfelvét

en: Withdraw how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Withdraw how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
hu[0]: Felvétel összege? Max: %d cent (0 a visszalépéshez)
hu[1]: Felvétel összege? Max: %d cent (0 a visszalépéshez)

en: You accidentally spill the %s.
hu: Véletlenül kiöntöd a(z) %st.

en: You apply a diamond coating to your %s
hu: Gyémántbevonattal látod el a(z) %st.

en: You are in the way of the door, move before trying again.
hu: Az ajtó útjában állsz, lépj arrébb és próbáld még újra.

note: ~ %1$s: terrain/furniture name, %2$s: prying tool name
en: You attempt to pry open the %1$s using your %2$s…
hu: Megpróbálod felfeszíteni a(z) %1$st a(z) %2$s segítségével...

en: You attempt to start a fire with your %s…
hu: Megpróbálsz a(z) %s segítségével tüzet gyújtani...

en: You can only deposit money from charged cash cards!
hu: Csak olyan bankkártyáról lehet befizetést indítani, amelyen valamennyi összeg található!

en: You can't crack a safe while deaf!
hu: Addig nem tudsz feltörni egy széfet amíg süket vagy!

en: You can't light a fire there.
hu: Ott nem lehet tüzet gyújtani.

en: You can't place more food while it's milling.
hu: Megkezdett őrlésnél nem lehet további ételt betenni.

en: You can't place more food while it's smoking.
hu: A füstölőbe már megkezdett füstölésnél nem lehet további ételt rakni.

en: You can't place that many.
hu: Annyit nem lehet oda tenni.

en: You cannot disassemble this smoking rack while it is active!
hu: A füstölőt nem lehet szétszedni miközben még ételt füstöl!

[ctx: item amount and name]
en: You carefully place %s %s in the mill.
hu: Az őrlőmalomba óvatosan behelyezel %s darab %st.

en: You carefully place %s %s in the rack.
hu: A füstölőbe óvatosan behelyezel %s darab %st.

en: You couldn't harvest anything.
hu: Semmit sem tudtál betakarítani

en: You do not have a cash card to withdraw money!
hu: A pénzfelvételhez szükséges egy bankkártya!

en: You don't have a suitable item to coat with diamond
hu: Nincsen megfelelő tárgy nálad a gyémántbevonat felviteléhez

en: You don't have any bionics installed.
hu: Nincsen beépített bionikád.

en: You don't have any food that can be smoked.
hu: Nincsen füstölhető ételed.

en: You don't have any products that can be milled.
hu: Nincsen őrölhető terméked.

en: You don't have any usable templates.
hu: Nincsen nálad semmilyen használható minta.

en: You don't have that many.
hu: Nincs nálad annyi.

en: You don't know the recipe for the %s and can't continue crafting.
hu: Nem tudod a(z) %s elkészítéséhez szükséges receptet, ezért nem tudsz rajta dolgozni.

en: You forage through the %s.
hu: Átkutatod a(z) %st.

en: You have never seen this card reader model before.  Hacking it seems impossible.
hu: Ezt a fajta kártyaolvasót még eddig soha máshol nem láttad. Lehetetlen feltörni.

en: You have no limbs that require splinting.
hu: Nincsen olyan sérült testrészed, amit sínbe kellene tenni.

en: You insert your ID card.
hu: Behelyezed a belépőkártyát.

en: You inspect its contents and find:
hu: Megvizsgálod a tartalmát, és ezt találod:

en: You light a small fire under the rack and it starts to smoke.
hu: Apró tüzet raksz a füstölő alatt, és máris sűrű füst száll fel.

en: You mess with the dial for a little bit.
hu: Piszkálod egy kicsit a kódtárcsát.

en: You need $10.00 in your account to purchase a card.
hu: Bankkártya vásárláshoz az egyenlegének legalább $10.00 értéket kell mutatnia.

en: You need %d charges of charcoal for %s %s of food.  Minimal amount of charcoal is %d charges.
hu: %d darab faszén kell %s %s füstöléséhez, de minimum %d.

en: You need a cash card before you can withdraw money!
hu: A pénzfelvételhez szükséges egy bankkártya!

en: You need a charged cash card before you can deposit money!
hu: Pénz befizetéséhez valamennyi pénzzel feltöltött bankkártyára van szükség!

en: You need a lockpick to open this gun safe.
hu: Tolvajkulcs kell ahhoz, hogy ezt a fegyverszéfet kinyissad.

en: You need at least %1$s pieces of charcoal, and the smoking rack has %2$s inside.
hu: Legalább %1$s darab faszén kellene, de a füstölőben csak %2$s van.

en: You need money in your account before you can withdraw money!
hu: A pénzfelvételhez a számlán valamennyi összegnek kell rendelkezésre állnia!

en: You need to pay down your debt first!
hu: Először vissza kell fizetni a folyószámla kölcsönt!

en: You need to remove all non-CBM items from the autoclave to start the program.
hu: Az autóklávéból el kell távolítani az összes, KBM-nek nem tekinthető tárgyat, mielőtt a programot el lehet indítani.

en: You open the unlocked safe.
hu: Kinyitod a be nem zárt széfet.

en: You press your face on the reader.
hu: Az arcodat az olvasóhoz dugod.

en: You quickly scale the fence.
hu: Gyorsan felmászol a kerítésen.

en: You remove %s from the mill.
hu: Az őrlőmalomból kiveszed a(z) %set.

en: You remove %s from the rack.
hu: A(z) %st leveszed a füstölőállványról.

en: You remove the %s from the mill.
hu: Az őrlőmalomból kiveszed a(z) %set.

en: You remove the brake on the millstone and it slowly starts to turn.
hu: Az őrlőkőről eltávolítod a féket, és az lassan el kezd forogni.

en: You see some grains that are not yet milled to fine flour.
hu: Egy pár szemet még nem őrölt lisztté.

en: You see some smoldering embers there.
hu: Ott egy pár izzó parazsat látsz.

en: You slide right between the bars.
hu: Átcsúszol a rácsok között.

en: You slip while climbing and fall down again.
hu: Kerítésmászás közben megcsúszol és leesel.

en: You start the autoclave.
hu: Beindítod az autóklávét.

en: You stop the milling process.
hu: Leállítod az őrlést.

en: You stop the smoking process.
hu: Leállítod a füstölést.

en: You successfully unlock the gun safe.
hu: Sikeresen kinyitod a fegyverszéfet.

en: You take down the %s.
hu: Leszereled ezt: %s.

en: You think that you can load about %s %s in it.
hu: Szerinted nagyjából %s %st lehet beletenni.

[ctx: volume units]
en: You think that you can load about %s %s in it.
hu: Szerinted nagyjából %s %st lehet beletenni.

en: You vault over the obstacle with ease.
hu: Könnyen átugrasz az akadály felett.

en: You vault over the obstacle.
hu: Átugrasz az akadály felett.

en: Your account now holds %s.
hu: Az Ön egyenlege %s.

en: Your amorphous body could slip though the %s, but your cumbersome gear can't.
hu: A formátlan tested ugyan átfér a(z) %sen, de az ormótlan felszerelésed már nem.

en: Your clumsy attempt jams the lock!
hu: Az ügyetlenséged miatt beszorult a zár!

en: Your debt is now %s.
hu: Az Ön folyószámla kölcsöne jelenleg %s.

en: …that it is empty.
hu: ... semmit, üres.

en: Ammunition types
hu: Lőszerfajták

en: Anatomies
hu: Anatómia

en: Bionics
hu: Bionikák

en: Body parts
hu: Testrészek

en: Crafting recipes
hu: Készítési receptek

en: Crafting requirements
hu: Készítési feltételek

en: Emissions
hu: Kibocsájtások

en: Engine faults
hu: Motorhibák

en: Field types
hu: Mezőtípusok

en: Furniture and terrain
hu: Bútorok és terep

en: Gates
hu: Kapuk

en: Harvest lists
hu: Betakarítási listák

en: Item actions
hu: Tárgyakciók

en: Map extras
hu: Térkép extrái

en: Mapgen definitions
hu: Térképgen. definíciók

en: Mapgen weights
hu: Térképgen. súlyozás

en: Martial arts
hu: Harcművészetek

en: Materials
hu: Anyagok

en: Mission types
hu: Küldetésfajták

note: #-#-#-#-#  3072 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# Conquer the world / Secret missions
en: Missions
hu: Küldetések

en: Monster factions
hu: Szörny frakciók

en: Monster groups
hu: Szörnycsapatok

en: Monster types
hu: Szörnyfajták

en: Mutation Categories
hu: Mutáció kategóriák

en: Mutations
hu: Mutációk

en: NPC classes
hu: NPC osztályok

en: NPC templates
hu: NPC sablonok

en: Overmap connections
hu: Nagytérkép kapcsolatok

en: Overmap land use codes
hu: Nagytérkép földhasználati kódjai

en: Overmap locations
hu: Nagytérkép helyek

en: Overmap specials
hu: Nagytérkép spec. helyszínei

en: Overmap terrain
hu: Nagytérkép felszín

en: Recipe groups
hu: Receptcsoportok

en: Spells
hu: Varázslatok

en: Traps
hu: Csapdák

en: Vehicle parts
hu: Jármű alkatrészek

en: Vehicle prototypes
hu: Jármű prototípusok

en: Verifying
hu: Ellenőrzés

en: Vitamins
hu: Vitaminok

en: Clear keys for %s?
hu: Kitörlöd a(z) %s beállításait?

[ctx: key name]
en: DOWN
hu: LE

[ctx: keybinding]
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

[ctx: key name]
en: JOY_DOWN
hu: JOY_LE

[ctx: key name]
en: JOY_LEFT
hu: JOY_BAL

[ctx: key name]
en: JOY_LEFTDOWN
hu: JOY_BALLE

[ctx: key name]
en: JOY_LEFTUP
hu: JOY_BALFEL

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHT
hu: JOY_JOBB

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHTDOWN
hu: JOY_JOBBLE

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHTUP
hu: JOY_JOBBFEL

[ctx: key name]
en: JOY_UP
hu: JOY_FEL

en: Keybinding active globally
hu: A bill. beállítás globálisan aktív

en: Keybinding active only on this screen
hu: A bill. beállítás csak ezen a képernyőn aktív

[ctx: key name]
en: LEFT
hu: BAL

[ctx: key name]
en: MOUSE_LEFT
hu: EGÉR_BAL

[ctx: key name]
en: MOUSE_MOVE
hu: EGÉR_MOZGÁS

[ctx: key name]
en: MOUSE_RIGHT
hu: EGÉR_JOBB

[ctx: key name]
en: NPAGE
hu: PAGE DOWN

en: New key for %s
hu: Új billentyű ehhez: %s

[ctx: key name]
en: PPAGE
hu: PAGE UP

en: Press - to remove keybinding
    Press + to add local keybinding
    Press = to add global keybinding
hu: - egy bill. beállítás eltávolításához
    + egy lokális bill. beállításhoz
    = egy globális bill. beállításhoz

[ctx: key name]
en: RIGHT
hu: JOBB

[ctx: key name]
en: SCROLL_DOWN
hu: LE_GÖRGET

[ctx: key name]
en: SCROLL_UP
hu: FEL_GÖRGET

[ctx: key name]
en: SPACE
hu: SZÓKÖZ

en: There are already local keybindings defined for this action, please remove them first.
hu: Ehhez meg be lettek lokális billentyűk állítva, először azokat kell eltávolítani.

en: This key conflicts with %s. Remove this key from the conflicting command(s), and continue?
hu: Ez a billentyű beállítás ütközik ezzel: %s. Eltávolítod ezt az ütközést abból a beállításból, és folytatod?

en: This key is already used for %s.
hu: Ezt a gombot már a(z) %s használja.

[ctx: key name]
en: UNKNOWN
hu: ISMERETLEN

[ctx: key name]
en: UP
hu: FEL

en: Unbound keys
hu: Beállítatlan billentyűk

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for anykey
en: [any] %s
hu: [bármi] %s

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for unbound or disabled keys
en: [n/a] %s
hu: [nincs] %s

en: any key
hu: bármelyik gomb

en: key bindings configuration
hu: bill. kiosztás beállítása

en: mouse movement
hu: egér mozgatása

en: saving keybindings failed: %s
hu: nem sikerült a bill. beállítást elmenteni: %s

en: unknown key %ld
hu: ismeretlen billentyű %ld

en: Your %s is damaged by rust.
hu: A(z) %s elkopott.

[ctx: count]
note: ~ %1$d: chosen count, %2$d: available count
en: %1$d of %2$d
hu: %1$d / %2$d

en: Category selection mode
hu: Kategória választási mód

en: Confirm your selection
hu: Választás megerősítése

en: ITEMS TO COMPARE
hu: TÁRGYAK ÖSSZEHASONLÍTÁSA

en: ITEMS TO DROP
hu: TÁRGYAK LEEJTÉSE

en: Mark/unmark non-favorite items
hu: Kedvenc tárgy kijelölése/jelölés törlése

en: Mark/unmark selected item
hu: Kiválaszott tárgy kijelölése/jelölés törlése

en: Next column
hu: Köv. oszlop

en: No items were selected.  Use %s to select them.
hu: Semmit sem választottál ki. Kiválasztás a(z) %s gombbal.

en: Page %d/%d
hu: %d/%d oldal

en: Previous column
hu: Előző oszlop

en: Switch selection mode
hu: Választási mód váltása

en: There are no available choices
hu: Nincsen választható lehetőség

en: Toggle favorite
hu: Hozzáadás/eltávolítás a kedvencekhez

en: Volume (%s):
hu: Térfogat (%s):

en: Weight (%s):
hu: Súly (%s):

en: You need two items for comparison.  Use %s to select them.
hu: Az összehasonlításhoz két tárgy szükséges, kiválasztásuk a(z) %s gombbal.

en:  (%s turns)
hu:  (%s kör)

en:  (UPS)
hu:  (ET)

en:  (active)
hu:  (aktív)

en:  (cold)
hu:  (hideg)

en:  (dirty)
hu:  (koszos)

en:  (filthy)
hu:  (koszos)

en:  (fresh)
hu:  (friss)

en:  (frozen)
hu:  (fagyott)

en:  (hallucinogenic)
hu:  (hallucinogén)

en:  (hot)
hu:  (forró)

en:  (huge!)
hu:  (hatalmas!)

en:  (lit)
hu:  (ég)

en:  (melted)
hu:  (olvadt)

en:  (mushy)
hu:  (pépes)

note: #-#-#-#-#  690 (gnote master)  #-#-#-#-# Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title #-#-#-#-#  3095 (tomboy master)  #-#-#-#-#
en:  (old)
hu:  (régi)

en:  (packed)
hu:  (becsomagolt)

en:  (plugged in)
hu:  (csatlakoztatva)

en:  (poisonous)
hu:  (mérgező)

en:  (poor fit)
hu:  (rosszul illik)

en:  (radio:
hu:  (rádio:

en:  (rotten)
hu:  (rohadt)

en:  (sterile)
hu:  (steril)

en:  (tiny!)
hu:  (apró!)

en:  (too big)
hu:  (túl nagy)

en:  (too small)
hu:  (túl kicsi)

en:  (used)
hu:  (használt)

en:  (wet)
hu:  (vizes)

en:  (with bipod <num>)
hu:  (bipoddal <num>)

[ctx: cash card and money]
note: ~ This is a string to display the selected and total amount of money in a stack of cash cards. ~ %1$s is the display name of cash cards. ~ %2$s is the total amount of money. ~ %3$s is the selected amount of money. ~ Example: "cash cards $15.35 of $20.48"
en: %1$s %3$s of %2$s
hu: %1$s %3$s / %2$s

en: %1$s cannot be used on item with no compatible ammo types
hu: A(z) %1$s nem használható olyan tárgyon, ami nem rendelkezik kompatibilis lőszer fajtával.

[ctx: item name]
note: ~ %1$s: item name, %2$s: content liquid, food, or drink name
en: %1$s of %2$s
hu: %1$s %2$s

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name, %3$s: inscription text
en: %1$s on the %2$s is: %3$s
hu: %1$s felirat a(z) %2$sn: %3$s

[ctx: item name]
note: ~ %1$s: item name, %2$s: non-liquid, non-food, non-drink content item name
en: %1$s with %2$s
hu: %1$s  %2$s

[ctx: item name]
note: ~ %1$s: item name, %2$zd: content size
en: %1$s with %2$zd item | %1$s with %2$zd items
hu[0]: %1$s %2$zd tárggyal
hu[1]: %1$s %2$zd tárggyal

en: %d bashing (%d on a critical hit)
hu: %d zúzó (%d kritikus találatnál)

en: %d cutting (%d on a critical hit)
hu: %d vágó (%d kritikus találatnál)

en: %d moves per attack
hu: %d mozgás per támadás

en: %d piercing (%d on a critical hit)
hu: %d szúró (%d kritikus találatnál)

en: * Activating this item with a <info>radio signal</info> will <neutral>detonate</neutral> it immediately.
hu: * Ez a tárgy <info>rádiójeles</info> aktiválást követően azonnal <neutral>felrobban</neutral>.

en: * Consuming this item is <bad>addicting</bad>.
hu: * A tárgy elfogyasztása <bad>függőséget okoz</bad>.

en: * Fermenting this will produce <neutral>%s</neutral>.
hu: * Ennek az erjesztéséből <neutral>%s</neutral> készül majd.

en: * It seems that deep freezing <good>killed all parasites</good>.
hu: * Úgy tűnik, hogy a mély-fagyasztás <good>megölte az összes parazitát</good>.

en: * It will be activated by the %s.
hu: * Ezt aktiválja a(z) %s

en: * On closer inspection, this appears to be <bad>poisonous</bad>.
hu: * Közelebbről megvizsgálva ez <bad>mérgező</bad>.

en: * On closer inspection, this appears to be <neutral>hallucinogenic</neutral>.
hu: * Közelebbről megvizsgálva ez <neutral>hallucinogén</neutral>.

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d day. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d days.
hu[0]: * Erjesztőkádba helyezés után %d nap múlva erjed meg.
hu[1]: * Erjesztőkádba helyezés után %d nap múlva erjed meg.

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d hour. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d hours.
hu[0]: * Erjesztőkádba helyezés után %d óra múlva erjed meg.
hu[1]: * Erjesztőkádba helyezés után %d óra múlva erjed meg.

en: * Quality of this food suffers when it's frozen, and it <neutral>will become mushy after thawing out</neutral>.
hu: * Ennek az ételnek fagyasztáskor romlik a minősége, és <neutral>kiolvasztás után pépes lesz.</neutral>.

en: * The casing of this item has <neutral>cracked</neutral>, revealing an <info>ominous green glow</info>.
hu: * A tárgy burkolata <neutral>megrepedt</neutral> és <info>baljós zöld fény</info> látható belőle.

en: * The film strip on the badge is %s.
hu: * A badge sugárzásmérő filmje %s.

en: * This clothing %s.
hu: * Ez a ruha %s.

en: * This clothing <bad>can not be refitted, upsized, or downsized</bad>.
hu: * Ezt a ruhadarabot <info>nem lehet rád szabni, kisebbre vagy nagyobbra venni</info>.

en: * This clothing <info>fits</info> you perfectly.
hu: * Ez a ruha tökéletesen <info>illik</info> rád.

en: * This clothing <info>fits</info> your large frame perfectly.
hu: * Ez a ruha tökéletesen <info>illik</info> a nagyméretű testedre.

en: * This clothing <info>fits</info> your small frame perfectly.
hu: * Ez a ruha tökéletesen <info>illik</info> a kisméretű testedre.

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
hu: * Ez a ruha <bad>normális méretű</bad> és <bad>nem illik</bad> az <info>abnormálisan kicsire mutálódott testedre</info>.

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</info> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
hu: * Ez a ruha <bad>normális méretű</bad> és <bad>nem illik</bad> az <info>abnormálisan nagyra mutálódott testedre</info>.

en: * This clothing is <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
hu: * Ez a ruha <bad>túl nagy</bad> és <bad>nem illik</bad> rád.

en: * This clothing is <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
hu: * Ez a ruha <bad>túl kicsi</bad> és <bad>nem illik</bad> rád.

en: * This clothing is hilariously <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
hu: * Ez a ruha röhejesen <bad>túl nagy rád</bad> és <bad>nem illik</bad> az <info>abnormálisa kicsire mutálódott testedre</info>.

en: * This clothing is hilariously <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
hu: * Ez a ruha röhejesen <bad>túl kicsi rád</bad> és <bad>nem illik</bad> az <info>abnormálisa nagyra mutálódott testedre</info>.

en: * This clothing will give you an <bad>allergic reaction</bad>.
hu: * Ez a ruha <bad>allergiás reakciót</bad> vált ki.

en: * This food contains <bad>human flesh</bad>.
hu: * Ez az étel <bad>emberhúst</bad> tartalmaz.

en: * This food contains <good>human flesh</good>.
hu: * Ez az étel <good>emberhúst</good> tartalmaz.

en: * This food is <bad>tainted</bad> and will poison you.
hu: * Ez az étel <bad>fertőzött</bad>, és meg fog mérgezni.

en: * This food is <neutral>perishable</neutral>, and at room temperature has an estimated nominal shelf life of <info>%s</info>.
hu: * Ez az étel <neutral>romlandó</neutral>, és teljesen friss állapotából szobahőmérsékleten <info>%s</info> alatt rohad meg.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's just <info>%s</info> from becoming inedible.
hu: * Ez az étel már <bad>régi</bad>. Már csak <info>%s</info> és ehetetlenné válik.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's on the brink of becoming inedible.
hu: * Ez az étel már <bad>régi</bad>. Az ehetetlenség határát súrolja.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks <good>quite fresh</good>.  It has <info>%s</info> until it spoils.
hu: * Ez az étel <good>elég friss</good>. Még <info>%s</info> múlva romlik csak meg.

en: * This food looks <info>fine</info>.  If you were more skilled in cooking or survival, you might be able to make a better estimation.
hu: * Ez az étel <info>rendben</info> van. Ha jobban értenél a főzéshez, vagy a túléléshez, akkor pontosabbat is tudnál róla.

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.
hu: * Ez az étel annyira <good>friss</good>, amennyire csak lehet.

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.  It still has <info>%s</info> until it spoils.
hu: * Ez az étel annyira <good>friss</good>, amennyire csak lehet. Még <info>%s</info> múlva romlik csak meg.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it <bad>will be old soon</bad>.  It has <info>%s</info>, so if you plan to use it, it's now or never.
hu: * Ez az étel hamarosan <bad>elöregszik</bad>. Ha még szeretnél vele valamit kezdeni, akkor most, vagy soha, mert <info>%s</info> van hátra.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it has <neutral>passed its midlife</neutral>.  Edible, but will go bad in <info>%s</info>.
hu: * Ez az étel már <neutral>túl van a minőségi idejének felén</neutral>. Még ehető, de <info>%s</info> múlva megromlik.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it is reaching its <neutral>midlife</neutral>.  There's <info>%s</info> before it spoils.
hu: * Ez az étel közeledik minőségi idejének <neutral>feléhez</neutral>. Még <info>%s</info> múlva romlik csak meg.

en: * This food will cause an <bad>allergic reaction</bad>.
hu: * Ez az étel <bad>allergiás reakciót</bad> vált ki.

en: * This gear is a part of power armor.
hu: * Ez a felszerelés egy szervópáncél része.

en: * This item <bad>conducts</bad> electricity.
hu: * Ez a tárgy <bad>vezeti</bad> az áramot.

en: * This item <good>does not conduct</good> electricity.
hu: * Ez a tárgy <good>nem vezeti</good> az áramot.

en: * This item can be <good>reinforced</good>.
hu: * Ezt a tárgyat <good>meg lehet erősíteni</good>.

en: * This item can be <info>worn with a helmet</info>.
hu: * Ezt a tárgyat <info>sisakkal is lehet viselni</info>.

en: * This item can be used as a <info>die</info>, and has <info>%d</info> sides.
hu: * Ezt a tárgyat lehet <info>dobókockának</info> használni és <info>%d</info> oldala van.

en: * This item can be used to make <stat>long reach attacks</stat>.
hu: * Ezzel az eszközzel <stat>messzire nyúló közelharci támadásokat</stat> lehet végrehajtani.

en: * This item can be used to make <stat>reach attacks</stat>.
hu: * Ezzel az eszközzel <stat>távolra nyúló közelharci támadásokat</stat> lehet végrehajtani.

en: * This item can be worn on <info>either side</info> of the body.
hu: * Ezt a tárgyat a test <info>bármelyik oldalán</info> lehet viselni.

en: * This item can only be activated by a <info>radio signal</info>.
hu: * Ezt a tárgyat kizárólag <info>rádiójellel</info> lehet aktiválni.

en: * This item effectively <bad>conducts</bad> electricity, as it has no guard.
hu: * Ez a tárgy jól <bad>vezeti</bad> az áramot, mivel nincsen kézvédője.

en: * This item has been modified to listen to <info>radio signals</info>.  It can still be activated manually.
hu: * Ezt a tárgyat úgy módosították, hogy <info>rádiójeleket</info> is vegyen. Kézzel is aktiválható.

en: * This item is <bad>not repairable</bad>.
hu: * Ezt a tárgyat <bad>nem lehet megjavítani</bad>.

en: * This mod <bad>obscures sights</bad> of the base weapon.
hu: * Ez a mod <bad>elfedi</bad> az alapfegyver céltüskéjét.

en: * This mod might <bad>suffer wear</bad> when firing the base weapon.
hu: * Ez a mod <bad>elkophat</bad>, amikor az alapfegyverrel lősz.

en: * This object is <neutral>surrounded</neutral> by a <info>sickly green glow</info>.
hu: * A tárgyat egy <neutral>beteges zöld fény</neutral> <info>veszi körül</info>.

en: * This tool <info>runs on bionic power</info>.
hu: * Ez a szerszám <info>bionikus energiát használ</info>.

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and can be recharged in any <neutral>UPS-compatible recharging station</neutral>. You could charge it with <info>standard batteries</info>, but unloading it is impossible.
hu: * Ennek a szerszámnak <info>újratölthető akkumulátora</info> van, amelyet bármelyik <neutral>ET-kompatibilis töltővel</neutral> fel lehet tölteni. <info>Sztenderd elemekkel</info> is tölthető, de az elemeket nem lehet visszanyerni belőle.

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
hu: * Ennek a szerszámnak <info>újratölthető akkumulátora</info> van, ezért <neutral>nem kompatibilis</neutral> a <info>sztenderd elemekkel</info>.

en: * This tool has been modified to use a <info>universal power supply</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
hu: * Ezt a szerszámot úgy módosították, hogy <info>egységes tápegység</info> lássa el árammal, ezért <neutral>nem kompatibilis</neutral> a <info>sztenderd elemekkel</info>.

en: * This weapon needs <info>two free hands</info> to fire.
hu: * Ennek a fegyvernek az elsütéséhez <info>két szabad kéz</info> szükséges.

en: * When worn with a power armor helmet, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
hu: * Szervópáncél sisakkal együtt ez <good>teljesen megvéd</good> a <info>sugárzástól</info>.

en: * When worn with a power armor suit, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
hu: * Szervópáncéllal együtt viselve ez <good>teljesen megvéd</good> a <info>sugárzástól</info>.

en: <bold>Adds mod locations: </bold>
hu: <bold>Mod helyszíneket ad: </bold>

en: <bold>Average melee damage:</bold>
hu: <bold>Átlagos közelharci sebzés:</bold>

en: <bold>Calories (kcal)</bold>:
hu: <bold>Kalória (kcal)</bold>:

en: <bold>Can be stored in:</bold>
hu: <bold>Ebben tárolható:</bold>

en: <bold>Capacity:</bold>
hu: <bold>Kapacitás:</bold>

en: <bold>Capacity:</bold> %dJ
hu: <bold>Kapacitás:</bold> %dJ

en: <bold>Capacity:</bold> %dkJ
hu: <bold>Kapacitás:</bold> %dkJ

en: <bold>Capacity:</bold> %dmJ
hu: <bold>Kapacitás:</bold> %dmJ

en: <bold>Charges</bold>: %d
hu: <bold>Töltet</bold>: %d

en: <bold>Compatible magazines:</bold>
hu: <bold>Kompatibilis tárak:</bold>

en: <bold>Contents of this item</bold>:
hu: <bold>Tárgy tartalma</bold>:

en: <bold>Damage multiplier</bold>:
hu: <bold>Sebzés szorzó</bold>:

en: <bold>Damage</bold>:
hu: <bold>Sebzés</bold>:

en: <bold>Encumbrance:</bold>
hu: <bold>Ormótlanság</bold>

en: <bold>Encumbrance</bold>:
hu: <bold>Ormótlanság</bold>:

en: <bold>Environmental Protection:</bold>
hu: <bold>Védelem a környezettől:</bold>

en: <bold>Fire modes:</bold>
hu: <bold>Tüzelési módok:</bold>

en: <bold>Incompatible with mod location: </bold>
hu: <bold>Nem kompatibilis a mod helyszínnel: </bold>

en: <bold>Minimum requirements:</bold>
hu: <bold>Minimum követelmények:</bold>

en: <bold>Mods:</bold>
hu: <bold>Modok:</bold>

en: <bold>Power Capacity:</bold>
hu: <bold>Energia kapacitás:</bold>

en: <bold>Protection when active</bold>:
hu: <bold>Védelem aktiválásnál</bold>:

en: <bold>Protection</bold>: Bash:
hu: <bold>Védelem</bold>: Zúzó:

en: <bold>Repaired with</bold>:
hu: <bold>Ezzel javítható</bold>:

en: <bold>Rigid</bold>:
hu: <bold>Merev</bold>:

en: <bold>Stat Bonus:</bold>
hu: <bold>Stat bónusz:</bold>

en: <bold>Techniques when wielded</bold>:
hu: <bold>Technikák, amikor kézben van</bold>:

en: <bold>Volume</bold>:
hu: <bold>Térfogat</bold>:

en: <bold>Weight capacity bonus</bold>:
hu: <bold>Súly kapacitás bónusz</bold>:

en: <bold>Weight capacity modifier</bold>:
hu: <bold>Súly kapacitás módosító</bold>:

en: <good>prevents spoiling</good>,
hu: <good>megakadályozza a romlást</good>,

en: <info>A training session</info> with this book takes <num> <info>minute</info>. | <info>A training session</info> with this book takes <num> <info>minutes</info>.
hu[0]: Ezzel a könyvvel a <info>gyakorlás</info> <num> <info>percet</info> venne igénybe.
hu[1]: Ezzel a könyvvel a <info>gyakorlás</info> <num> <info>percet</info> venne igénybe.

en: <info>Nothing</info>.
hu: <info>Semmit</info>.

en: <info>Requires %s level</info> <num> to understand.
hu: A megértéséhez <num>. szintű <info>%s</info> szükséges.

en: <num> <bad>(huge!)</bad>
hu: <num> <bad>(hatalmas!)</bad>

en: <num> <bad>(poor fit)</bad>
hu: <num> <bad>(rosszul illik)</bad>

en: <num> <bad>(tiny!)</bad>
hu: <num> <bad>(apró!)</bad>

en: <num> <bad>(too big)</bad>
hu: <num> <bad>(túl nagy)</bad>

en: <num> <bad>(too small)</bad>
hu: <num> <bad>(túl kicsi)</bad>

en: <num> <info>(fits)</info>
hu: <num> <info>(illik)</info>

en: <num> moves
hu: <num> lépés

en: <num> moves per round
hu: lövésenként <num> mozgás

en: <num> round of %s | <num> rounds of %s
hu[0]: <num> db %s lövedék
hu[1]: <num> db %s lövedék

en: <stat>Close to skin</stat>.
hu: <stat>Bőrhöz közel</stat>.

en: <stat>Normal</stat>.
hu: <stat>Normális</stat>.

en: <stat>Outer aura</stat>.
hu: </stat>Külső aura</stat>.

en: <stat>Outer</stat>.
hu: <stat>Külső</stat>.

en: <stat>Personal aura</stat>.
hu: <stat>Személyes aura</stat>.

en: <stat>Strapped</stat>.
hu: <stat>Pántos</stat>.

en: <stat>Waist</stat>.
hu: <stat>Derék</stat>.

en: A chapter of this book takes <num> <info>minute to read</info>. | A chapter of this book takes <num> <info>minutes to read</info>.
hu[0]: Ennek a könyvnek egy fejezetét <num><info> perc alatt lehet elolvasni</info>.
hu[1]: Ennek a könyvnek egy fejezetét <num><info> perc alatt lehet elolvasni</info>.

en: A nearby corpse rises and moves towards you!
hu: Egy közeli holttest felkel, és elindul feléd!

en: A nearby robot has repaired itself and stands up!
hu: Egy közeli robot megjavította magát, és feláll!

en: Acid:
hu: Sav:

en: Aim speed:
hu: Célzási sebesség:

en: Ammo: <stat>%s</stat>
hu: Töltény: <stat>%s</stat>

en: Ammunition:
hu: Töltény:

en: Amount:
hu: Mennyiség:

en: Armor-pierce:
hu: Páncélátütés:

[ctx: The radio mod is associated with the [B]lue button.]
en: B)
hu: K)

en: Barter value:
hu: Barter érték:

en: Base aim speed:
hu: Alap célzóidő:

en: Bash:
hu: Zúzó:

en: Can bring your <info>%s skill to</info> <num>.
hu: A(z) <info>%s készségedet</info> <num>. szintig tudja növelni.

en: Capacity:
hu: Kapacitás:

en: Contains <stat>%i</stat> casing | Contains <stat>%i</stat> casings
hu[0]: <stat>%i</stat> töltényhüvelyt tartalmaz
hu[1]: <stat>%i</stat> töltényhüvelyt tartalmaz

en: Contains items with qualities:
hu: Az alábbi képességű tárgyakat tartalmazza:

en: Coverage:
hu: Fedettség:

en: Covers:
hu: Fedi:

en: Critical hit chance %d%% - %d%%
hu: Kritikus találat esélye %d%% - %d%%

en: Cut:
hu: Vágó:

en: Disassembling this item takes %s and might yield: %s.
hu: A tárgy szétszedése %s, és ezt lehet kinyerni belőle: %s.

en: Dispersion modifier:
hu: Szórásmódosító:

en: Dispersion:
hu: Szórás:

en: Downer
hu: Nyugtató

en: Effective recoil:
hu: Tényleges visszarúgás:

en: Either <info>arm</info>.
hu: Bármelyik <info>kart</info>.

en: Either <info>foot</info>.
hu: Bármelyik <info>lábfejet</info>.

en: Either <info>hand</info>.
hu: Bármelyik <info>kezet</info>.

en: Either <info>leg</info>.
hu: Bármelyik <info>lábat</info>.

[ctx: magazine]
note: ~ %1$s: magazine name, %2$s: weapon name
en: Eject %1$s from %2$s?
hu: Kitárazod ezt: %1$s innen: %2$s?

en: Encumbrance when full:
hu: Ormótlanság amikor tele van:

en: Enjoyability:
hu: Élvezet:

en: Environmental:
hu: Környezet:

en: Even chance of good hit at range:
hu: 50-50 esély jó találatra ezen a távon:

en: Fire:
hu: Tűz:

en: Freeze point:
hu: Fagypont:

[ctx: The radio mod is associated with the [G]reen button.]
en: G)
hu: Z)

en: Handling modifier:
hu: Kezelésmódosító:

en: Has level <info>%1$d %2$s</info> quality and is rated at <info>%3$d</info> %4$s
hu: <info>%1$d. szintű %2$s</info> képességgel rendelkezik, <info>%3$d</info> %4$s

en: Has level <info>%1$d %2$s</info> quality.
hu: <info>%1$d. szintű %2$s</info> képességgel rendelkezik.

en: Integrated mod:
hu: Beépített mod:

en: It can be <info>understood by beginners</info>.
hu: <info>Kezdők is megérthetik</info>.

en: It might help you figuring out some <good>more recipes</good>.
hu: Talán segít <good>még néhány</good> receptnél.

en: It takes you a long time to wield your %s.
hu: Sokáig tart, míg a(z) %st a kezedbe veszed.

en: It takes you a very long time to wield your %s.
hu: Nagyon sokáig tart, míg a(z) %st a kezedbe veszed.

en: It takes you an extremely long time to wield your %s.
hu: Rendkívül sokáig tart, míg a(z) %st a kezedbe veszed.

en: It takes you several seconds to wield your %s.
hu: Pár másodpercig tart, míg a(z) %st a kezedbe veszed.

en: It will be done in %s.
hu: %s múlva lesz kész.

en: It'd be easier to master if you'd have skill expertise in <info>%s</info>.
hu: Ezt könnyebben elsajátítanád, ha a(z) <info>%s</info> készséged magasabb szintű lenne.

en: It's done and <info>can be activated</info>.
hu: Kész van és <info>aktiválható</info>.

en: Just for fun.
hu: Csak a móka kedvéért.

en: Layer:
hu: Réteg:

en: Made from: %s
hu: Ebből készült: %s

en: Magazine:
hu: Tár:

en: Material: %s
hu: Anyag: %s

note: ~ "%s" is ammunition type. This types can't be plural.
en: Maximum <num> charge of %s. | Maximum <num> charges of %s.
hu[0]: Maximum <num> %s töltet.
hu[1]: Maximum <num> %s töltet.

en: Maximum <num> charge. | Maximum <num> charges.
hu[0]: Maximum <num> töltet.
hu[1]: Maximum <num> töltet.

en: Maximum range:
hu: Maximum lőtáv:

en: Minimum strength required modifier:
hu: Minimális szükséges erő módosító:

en: Moves per attack:
hu: Mozgás per támadás:

en: No (contents increase volume)
hu: Nem (a tartalom növeli a térfogatot)

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: inscription text
en: Note: %1$s
hu: Jegyzet: %1$s

en: Oh dear god, a corpse you're carrying has started moving!
hu: Te jó ég, a szállított holttest elkezdett mozogni!

en: Oh dear god, a robot you're carrying has started moving!
hu: Te jó ég, a szállított robot elkezdett mozogni!

en: Owner: %s
hu: Tulajdonos: %s

en: Pierce:
hu: Szúró:

en: Portions:
hu: Adag:

en: Price:
hu: Ár:

en: Protection values are <bad>reduced by damage</bad> and you may be able to <info>improve them by repairing this item</info>.
hu: A védelmi értékeket a <bad>sérülés csökkenti</bad>, de a tárgy <info>megjavításával növelhető</info>.

en: Quench:
hu: Szomjoltás:

[ctx: The radio mod is associated with the [R]ed button.]
en: R)
hu: V)

en: Reading this book affects your morale by <num>
hu: A könyv elolvasása a hangulatodat <num> értékkel változtatja.

en: Recoil:
hu: Visszarúgás:

en: Recommended strength (burst):
hu: Javasolt erő (sorozathoz):

en: Reload modifier:
hu: Újratöltési módosító:

en: Reload time:
hu: Újratöltési idő:

en: Requires <info>intelligence of</info> <num> to easily read.
hu: A könnyű megértéséhez <num> <info>intelligencia</info> szükséges.

en: Sight dispersion:
hu: Optika szórása:

en: Skill used:
hu: Készség:

en: Smells like:
hu: Szaga:

en: Some sort of <info>martial arts training manual</info>.
hu: Valamiféle <info>harcművészeti tankönyv</info>.

en: Stats of the active <info>gunmod (%s)</info> are shown.
hu: Az aktív <info>fegyver mod (%s)</info> statisztikái láthatók.

en: Stimulation:
hu: Hatása:

en: Storage:
hu: Tárolás:

en: Temp:
hu: Hőm.:

en: That %1$s won't hold %2$s.
hu: Az a(z) %1$s nem tud ennyit befogadni :%2$s.

en: That %s doesn't have room to expand.
hu: Az a(z) %s nem tud tovább növekedni.

en: That %s isn't water-tight.
hu: Az a(z) %s nem vízálló.

en: That %s must be on the ground or held to hold contents!
hu: Az a(z) %s a földön kell, hogy legyen, vagy kézben tartva képes a tartalmát befogadni.

en: The <info>arms</info>.
hu: A <info>karokat</info>.

en: The <info>eyes</info>.
hu: A <info>szemeket</info>.

en: The <info>feet</info>.
hu: A <info>lábfejeket</info>.

en: The <info>hands</info>.
hu: A <info>kezeket</info>.

en: The <info>head</info>.
hu: A <info>fejet</info>.

en: The <info>left arm</info>.
hu: A <info>bal kart</info>.

en: The <info>left foot</info>.
hu: A <info>bal lábfejet</info>.

en: The <info>left hand</info>.
hu: A <info>bal kezet</info>.

en: The <info>left leg</info>.
hu: A <info>bal lábat</info>.

en: The <info>legs</info>.
hu: A <info>lábakat</info>.

en: The <info>mouth</info>.
hu: A <info>szájat</info>.

en: The <info>right arm</info>.
hu: A <info>jobb kart</info>.

en: The <info>right foot</info>.
hu: A <info>jobb lábfejet</info>.

en: The <info>right hand</info>.
hu: A <info>jobb kezet</info>.

en: The <info>right leg</info>.
hu: A <info>jobb lábat</info>.

en: The <info>torso</info>.
hu: A <info>törzset</info>.

en: The over-extended cable breaks loose!
hu: A túlfeszített kábel kiszakad!

en: This ammo <good>never misfires</good>.
hu: Ez a töltény <good>soha nem döglik be</good>.

en: This ammo <neutral>starts fires</neutral>.
hu: Ez a töltény <neutral>tüzet gyújt</neutral>.

en: This ammo has been <bad>hand-loaded</bad>.
hu: Ez a töltény <bad>kézzel töltött</bad>.

en: This ammo has been loaded with <bad>blackpowder</bad>, and will quickly clog up most guns, and cause rust if the gun is not cleaned.
hu: Ezt a lőszert <bad>fekete puskaporral</bad> töltötték, a legtöbb fegyvert gyorsan eltömíti, és a fegyver rozsdásodásához vezet, ha azt nem tisztítják meg.

en: This bionic is installed in the following body part(s):
hu: Ez a bionika az alábbi testrészekbe került beépítésre:

en: This book contains %1$d crafting recipe: %2$s | This book contains %1$d crafting recipes: %2$s
hu[0]: Ebben a könyvben %1$d kézműves recept található: %2$s
hu[1]: Ebben a könyvben %1$d kézműves recept található: %2$s

en: This book has <num> <info>unread chapter</info>. | This book has <num> <info>unread chapters</info>.
hu[0]: Ennek a könyvnek <num><info>olvasatlan fejezete</info> van.
hu[1]: Ennek a könyvnek <num><info>olvasatlan fejezete</info> van.

en: This container
hu: Ez a tároló

en: This fighting style is <info>%s</info> to learn.
hu: Ezt a harci stílust <info>%s</info> megtanulni.

en: This food has started to <bad>rot</bad>. <info>Eating</info> it would be a <bad>very bad idea</bad>.
hu: Ez az étel elkezdett <bad>megrohadni</bad>. <bad>Nagyon rossz ötlet</bad> lenne ezt most <info>megenni</info>.

en: This food has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>you can tolerate it</info>.
hu: * Ez az étel elkezdett<neutral>megrohadn</neutral>, de <info>te ezt elviseled</info>.

en: This food has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>your bionic digestion can tolerate it</info>.
hu: * Ez az étel elkezdett <neutral>megrohadni</neutral>, de a<info>bionikus emésztésed ezt elvisel</info>.

en: This is an in progress %s.  It is %d percent complete.
hu: Ez egy készülő %s, jelenleg %d-ban kész.

en: This mod <info>must be attached to a gun</info>, it can not be fired separately.
hu: Ezt a modot egy <info>fegyverre kell felcsatolni</info>, önmagában nem lehet elsütni.

en: Time to reach aim level:
hu: Idő célzási szinthez:

en: To-hit bonus:
hu: Találati bónusz:

en: Used on:
hu: Használja:

en: Uses <stat>%i</stat> charge of UPS per shot | Uses <stat>%i</stat> charges of UPS per shot
hu[0]: Lövésenként <stat>%i</stat> ET töltetet használ fel
hu[1]: Lövésenként <stat>%i</stat> ET töltetet használ fel

en: Using: %s
hu: Használja: %s

en: Vitamins (RDA):
hu: Vitamin (NBÉ):

en: Warmth:
hu: Melegség:

en: Weight:
hu: Súly:

en: When attached to a gun, <good>allows</good> making <info>reach melee attacks</info> with it.
hu: Fegyverre csatolva <info>távolra szúró közelharci támadásra</info> is <good>alkalmas</good>.

en: You can learn <info>%s</info> style from it.
hu: Ebből a(z) <info>%s</info> harci stílust lehet elsajátítani.

en: You can't mix loads in your %s.
hu: Nem tárazhatsz be többféle dolgot ide: %s

en: You can't seal that %s!
hu: Nem lehet azt a(z) %st lezárni!

en: You could use it to craft various other things.
hu: Más egyéb dolgokat lehetne vele elkészíteni.

en: You could use it to craft: %s
hu: Ezt lehetne vele elkészíteni: %s

en: You fall asleep and drop your %s.
hu: Elalszol és leejted ezt: %s.

en: You finish your %s.
hu: Befejezed ezt: %s.

en: You know dozens of things you could craft with it.
hu: Tucatnyi dolgot lehetne vele elkészíteni.

en: You know how to use this with these martial arts styles:
hu: Ezeket a harcművészeti stílusokat ismered:

en: You need an UPS to run the %s!
hu: A(z) %s üzemeltetéséhez egy ET szükséges!

en: You need to <info>read this book to see its contents</info>.
hu: A könyv tartalmához először <info>el kell olvasni</info>.

en: You notice the cable has come loose!
hu: Észreveszed, hogy a kábel kilazult!

en: You reel in the cable.
hu: Betekered a kábelt.

en: You take a puff of your %s.
hu: Szívsz egy slukkot ebből: %s.

en: You wield your %s.
hu: Kezedbe veszed a(z) %st.

en: Your %1$s can't hold any more %2$s.
hu: A(z) %1$s nem tud többet befogadni ebből:: %2$s.

en: Your %s disappears!
hu: A(z) %s eltűnik!

en: Your %s rusts due to blackpowder fouling.
hu: A(z) %s a fekete lőpor kormozódásától rozsdásodik.

en: Your current <stat>%s skill</stat> is <num>.
hu: Jelenleg a(z) <stat>%s készséged</stat> <num>. szintű.

en: Your shaking hand causes you to drop your %s.
hu: A remegő kezed miatt elejted ezt: %s.

[ctx: damage adjective]
en: accurized
hu: pontosított

en: active:
hu: aktív:

en: age (hours):
hu: idős (óra):

en: age (turns):
hu: idős (kör):

en: already has a %s
hu: már van ilyen: %s

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
hu: csúnyán megégett

[ctx: color]
en: black
hu: fekete

[ctx: color]
en: blue
hu: kék

[ctx: damage adjective]
en: bruised
hu: zúzódott

en: burn:
hu: éghető:

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
hu: megégett

en: can be <info>resealed</info>,
hu: <info>visszazárható</info>,

en: can only accept small mods on that slot
hu: ott csak kisméretű modokat tud befogadni

en: can store <info>%s %s</info>.
hu: és <info>%s %s</info> tárolására alkalmas.

en: cannot be installed on a weapon with "%s"
hu: nem lehet ilyen fegyverre felcsatolni: "%s"

en: cannot have a %s
hu: nem lehet ilyenje: %s

en: cannot have a brass catcher
hu: nem lehet töltényhüvely zsákja

en: charges:
hu: töltet:

en: damage:
hu: sebzés:

[ctx: damage adjective]
en: damaged
hu: sérült

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en: diamond
hu: gyémánt

en: doesn't have a slot for this mod
hu: nincs helye ilyen modnak

en: doesn't have enough room for another %s mod
hu: nincs helye még egy %s modnak

en: faulty
hu: hibás

en: fully intact
hu: teljesen ép

[ctx: color]
en: green
hu: zöld

en: in progress %s
hu: készülő %s

en: is <info>watertight</info>,
hu: <info>vízhatlan</info>,

en: is a gunmod and cannot be modded
hu: fegyver mod, ezért nem moddolható

en: is already eminently reliable
hu: már a végletekig megbízható

en: is already waterproof
hu: már vízhatlan

en: isn't a weapon
hu: nem fegyver

en: isn't big enough to use that mod
hu: nem elég nagy ehhez a modhoz

en: last rot:
hu: utolsó rohadás:

en: last temp:
hu: utolsó hőm:

[ctx: damage adjective]
en: mangled
hu: megcsonkított

en: max rot (turns):
hu: max rohadás (kör):

en: must be unloaded before installing this mod
hu: ki kell tárazni mielőtt ezt a modot feltennéd

[ctx: damage adjective]
en: pulped
hu: pépesített

[ctx: damage adjective]
en: reinforced
hu: megerősített

en: rot (turns):
hu: rohad (kör):

en: sawn-off
hu: lefűrészelt

en: tags: %s
hu: címke: %s

[ctx: color]
en: yellow
hu: sárga

en: click.
hu: kattanás.

en: "Blue"
hu: "Kék"

en: "Green"
hu: "Zöld"

en: "Red"
hu: "Vörös"

en: <npcname> takes some antibiotics.
hu: <npcname> bevesz egy kis antibiotikumot.

en: <npcname> uses some fungicide
hu: <npcname> használja a gombaölő szert.

en: Acoustic dampening system:      ONLINE.
hu: Akusztikus csillapító rendszer:      ONLINE.

note: ~ "Uh-uh" is a sound used for "nope", "no", etc.
en: After what happened that last time?  uh-uh.  You're not eating that alien poison.
hu: Azután, ami a múltkor történt? Na neee. Nem eszel abból az idegen méregből.

en: All systems nominal.
hu: Minden rendszer működőképes.

en: Batteries are low.
hu: Az akkumulátor szintje alacsony.

en: Blech, that burns your throat!
hu: Fúj, ez égeti a torkodat!

en: Blech, that tastes gross!
hu: Fúj, ennek undorító az íze!

en: CBRN defense system:            ONLINE.
hu: PNBV védeli rendszer:            ONLINE.

en: Cauterize any open wounds?
hu: Kauterizálod a nyílt sebeket?

en: Cauterize yourself for fun?
hu: Pusztán szórakozásból kauterizálod magadat?

en: Choose CBM to pack
hu: Válaszd ki, hogy melyik KBM-et csomagolod be.

en: Choose a mutation to purify
hu: Válaszd ki, hogy melyik mutációt szeretnéd kitisztítani.

en: Electro-reactive armor system:  ONLINE.
hu: Elektro-reaktív páncélzati rendszer:  ONLINE.

en: Feels like you're on fire, but you're OK.
hu: Úgy érzed, mintha a égnél, de rendben vagy.

en: Fish are not foolish enough to go in here without bait.
hu: A halak annyira nem hülyék, hogy csali nélkül menjenek oda.

en: Geiger counter:
hu: Geiger számláló:

en: He
hu: Ez a férfi

en: ITEMS TO CLEAN
hu: TISZTÍTANDÓ TÁRGYAK

en: It is delicious, and very filling!
hu: Milyen finom, és milyen laktató!

en: It tastes extremely strange!
hu: Nagyon furcsa az íze!

en: It's dead.
hu: Az lemerült.

en: Maybe just placebo effect, but you feel a little better as the dose settles in.
hu: Lehet, hogy ez a placebó hatás, de egy kicsit jobban érzed magadat, amikor leér a dózis.

en: Modify what?
hu: Mit módosítasz?

en: Multiclean
hu: Multitisztítás

en: Must have an active radio to check for signal direction.
hu: Aktív rádióval tudod csak a jel irányát bemérni.

en: No enemy robots in range.
hu: Hatótávon belül nincsenek ellenséges robotok.

en: Oddly enough, this doesn't taste so bad.
hu: Érdekes, hogy ennek nem is olyan rossz az íze.

en: Purify what?
hu: Mit tisztítasz meg?

en: Put fish trap where?
hu: Hova rakod le a halcsapdát?

en: Put the %s where?
hu: Hova teszed ezt: %s?

en: Radio:
hu: Rádió:

en: Radio: Kssssssssssssh.
hu: Rádió: Kssssssssssssh.

en: Remove mods from tool?
hu: Eltávolítod a szerszám modjait?

en: RivOS v2.19 shutdown sequence initiated.
hu: RivOS v2.19 rendszerleállítási folyamat elindult.

en: Scan the ground
hu: Megméred a földet

en: Shutting down.
hu: Rendszerleállítás.

en: Spray where?
hu: Hova sprézel?

[ctx: memorial_female]
en: Suffered Marloss Rejection.
hu: Marloss kilökés érte

[ctx: memorial_male]
en: Suffered Marloss Rejection.
hu: Marloss kilökés érte

en: Take a photo
hu: Fénykép készítése

en: That volume of water is too large to purify.
hu: Az a vízmennyiség túl sok a tisztításhoz.

en: The %s is frozen!
hu: A(z) %s fagyott!

en: The RM13 combat armor's fuel cells are dead.
hu: Az RM13 harci páncélzat üzemanyagcellái lemerültek.

en: The geiger counter buzzes intensely.
hu: A Geiger-számláló intenzíven zümmög.

en: The geiger counter clicks intermittently.
hu: A Geiger-számláló időnként kattan.

en: The geiger counter clicks once.
hu: A Geiger-számláló egyszer kattan.

en: The geiger counter clicks rapidly.
hu: A Geiger-számláló gyorsan kattog.

en: The geiger counter clicks slowly.
hu: A Geiger-számláló lassan kattog.

en: The geiger counter clicks steadily.
hu: A Geiger-számláló folyamatosan kattog.

en: The geiger counter clicks wildly.
hu: A Geiger-számláló vadul kattog.

en: The geiger counter's SCANNING LED turns off.
hu: A Geiger-számláló mérési LED-je kialszik.

en: The geiger counter's scan LED turns on.
hu: A Geiger-számláló mérési LED-je kigyullad.

en: The itching sensation under your skin fades away.
hu: A bőröd alatti viszkető érzés elmúlik.

en: The meal is revitalizing.
hu: Az étel új életre kelt.

en: The medication does nothing to help the spasms.
hu: Az orvosság semmit sem segít a görcsökön.

en: The mp3 player turns off.
hu: Az mp3 lejátszó kikapcsol.

en: The muscle spasms start to go away.
hu: Az izomgörcsök kezdenek elmúlni.

en: The pain in your joints goes away.
hu: Az izületedben lüktető fájdalom elmúlik.

en: The pressure inside your head feels better already.
hu: A fejedet szétfeszítő nyomás máris lecsillapodott.

en: The radio dies.
hu: A rádió lemerül.

en: The signal seems strongest to the %s.
hu: A jel %s felől a legerősebb.

en: The stiffness in your joints goes away.
hu: Az ízületeid merevsége elmúlik.

en: The world seems to sharpen.
hu: A világ mintha élesebbé válna.

en: Thermal regulation system:      ONLINE.
hu: Termálszabályozási rendszer:      ONLINE.

en: This %s probably meant a lot to someone at one time.
hu: Ez a(z) %s egyszer valakinek biztosan sokat jelentett.

en: This CBM is faulty.  You should mend it first.  Do you want to try?
hu: Ez a KBM hibás, meg kellene szerelned. Megpróbálod?

en: This item has been modified this way already.
hu: Ezt a tárgyat így már módosították.

en: This looks unhealthy, sure you want to drink it?
hu: Ez eléggé egészségtelennek tűnik, biztosan megiszod?

en: This looks unhealthy, sure you want to eat it?
hu: Ez eléggé egészségtelennek tűnik, biztosan megeszed?

en: To clean x items, type a number before selecting.
hu: X darab tárgy kitisztításához kiválasztás előtt üss be egy számot.

en: Turn continuous scan on
hu: Folyamatos mérés bekapcsolása

en: Vision enhancement system:      ONLINE.
hu: Látásjavítási rendszer:      ONLINE.

en: We no longer require this scaffolding.  We reserve it for other uses.
hu: Nincsen szükségünk erre az állványozásra. Más felhasználásra tartogatjuk.

en: You activate your RM13 combat armor.
hu: Aktiválod az RM13 harci páncélodat.

en: You are not bleeding or bitten, there is no need to cauterize yourself.
hu: Nincs rajtad harapás és nem vérzel, úgyhogy nem érdemes kauterizálnod magadat.

en: You are too weak to even try.
hu: Túl gyenge vagy ahhoz, hogy egyáltalán megpróbáld.

en: You attempt to pry open your wallet but alas.  You are just too miserly.
hu: Megpróbálod felfeszíteni a pénztárcádat, de sajnos túl csóró vagy.

en: You breathe deeply from the %s
hu: Mélyen beszívod a(z) %st

en: You can't do anything interesting with your %s.
hu: Ezzel semmi érdekeset nem tudsz csinálni: %s.

en: You can't find the direction if your radio isn't tuned.
hu: Nem tudod megtalálni az irányt, ha a rádiód nincsen a megfelelő frekvenciára állítva.

en: You can't fish there!
hu: Ott nem lehet horgászni!

en: You can't pack your %s until you take it off.
hu: Addig nem tudod szétcsomagolni a(z) %st, amíg le nem veszed.

en: You can't see to do that!
hu: Nem látsz eleget ehhez!

en: You cannot repair your %s.
hu: Ezt nem tudod megjavítani: %s.

en: You carefully prepare the CBM for sterilization.
hu: Óvatosan előkészíted a KBM-et a sterilizálásra.

en: You chew your %s.
hu: Megrágod a(z) %st.

en: You do not have that item!
hu: Nincs nálad az a tárgy!

en: You don't have any CBMs.
hu: Nincsen KBM-ed.

en: You don't have any modified tools.
hu: Nincsenek módosított szerszámaid.

en: You don't have any mutations to purify.
hu: Nincsen semmi tisztítható mutációd.

en: You don't have any nicotine liquid!
hu: Nincsen nikotinos folyadékod!

en: You don't have anything to light it with!
hu: Nincs nálad semmi, amivel meg tudnád gyújtani!

en: You don't have water to purify.
hu: Nincsen megtisztítandó vized.

en: You eat the datura seed.
hu: Megeszed a maszlag magot.

en: You fail to properly prepare the CBM.
hu: Nem sikerül megfelelően előkészíteni a KBM-et.

en: You feel a bit wobbly.
hu: Egy kicsit reszketegnek érzed magad.

en: You feel a burning sensation under your skin that quickly fades away.
hu: A bőröd alatt égető érzést érzel, ami gyorsan el is múlik.

en: You feel a distinct burning inside, but it passes.
hu: Egy kifejezett égést érzel belül, de aztán az elmúlik.

en: You feel a slight itching inside, but it passes.
hu: Egy kicsit viszketsz belül, de aztán az elmúlik.

en: You feel better all over.
hu: Mindenhol sokkal jobban érzed magad.

en: You feel cleansed.
hu: Kitisztultnak érzed magad.

en: You feel completely exhausted.
hu: Teljesen kimerültnek érzed magad.

en: You feel tough.
hu: Keménynek érzed magad.

en: You have nothing to clean.
hu: Nincsen nálad semmi, amit tisztítani lehetne.

en: You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette.
hu: Szívsz egy slukkot a modern e-cigarettából.

en: You inject the purifier.  The liquid thrashes inside the tube and goes down reluctantly.
hu: Befecskendezed a tisztító szérumot. A fecskendőben a folyadék hánykolódik, de aztán kelletlenül lemegy.

en: You inject the vaccine.
hu: Befecskendezed az oltást.

en: You light a %s.
hu: Rágyújtasz egy %sre.

en: You listen to %s
hu: Ezt hallgatod: %s

en: You modify your %1$s to listen for %2$s activation signal on the radio.
hu: Módosítod a(z) %1$st, hogy a rádión a%2$s aktiválási jelet várja.

en: You need a source of fire!
hu: Kell valami, amivel meg lehet gyújtani!

en: You need batteries to cauterize wounds.
hu: Seb kauterizálásához elem kell.

en: You pack your %s for storage.
hu: Tároláshoz összecsomagolod a(z) %st.

en: You place the fish trap, in three hours or so you may catch some fish.
hu: Elhelyezed a halcsapdát, és úgy három óra múlva talán fogsz is vele valamit.

en: You pop open the crate.
hu: Felpattintod a láda fedelét.

en: You pry, but cannot pop open the crate.
hu: Erőlködsz, de nem tudod felpattintani a láda fedelét.

en: You put in the earbuds and start listening to music.
hu: Bedugod a fülhallgatót, és elkezdesz zenét hallgatni.

en: You repair your %s completely!  ( %s-> %s)
hu: Teljesen megjavítod a(z) %st! (%s->%s)

en: You repair your %s!  ( %s-> %s)
hu: Megjavítod a(z) %st! (%s->%s)

en: You smoke your meth.
hu: Elszívod a kristályt.

en: You snort a bump of coke.
hu: Felszívsz egy csík kokót.

en: You snort some crystal meth.
hu: Felszívsz egy kis kristályt.

en: You stop shaking.
hu: Abbamarad a remegésed.

en: You suddenly feel hollow inside.
hu: Hirtelen üresnek érzed magad belülről.

en: You take a puff from your electronic cigarette.
hu: Szívsz egy slukkot az elektromos cigarettából.

en: You take a puff from your inhaler.
hu: Szívsz egy slukkot az inhalálóból.

en: You take one bite, and immediately vomit!
hu: Egyet harapsz, és azonnal hánysz tőle!

en: You take some %s
hu: Beveszel egy %st.

en: You take some %s.
hu: Beveszel egy %st.

en: You take some antibiotics.
hu: Beveszel egy kis antibiotikumot.

en: You take some anticonvulsant medication.
hu: Beveszel egy kis adag görcsoldót.

en: You take some antifungal medication.
hu: Beveszel egy kis gombaölő gyógyszert.

en: You take some antiparasitic medication.
hu: Beveszel egy kis parazitaellenes szert.

en: You turn the noise emitter on.
hu: Bekapcsolod a zajkeltőt.

en: You turn the radio on.
hu: Bekapcsolod a rádiót.

en: You unpack your %s for use.
hu: Használathoz szétcsomagolod a(z) %st.

en: You use the %s to dry off, saturating it with water!
hu: A %s segítségével szárazra törlöd magadat.

en: You use your %s.
hu: Használod a(z) %st.

en: You use your fungicide.
hu: Használod a gombaölő szert.

en: You wake up in a marloss bush.  Almost *cradled* in it, actually, as though it grew there for you.
hu: Egy marloss bokorban térsz magadhoz. Olyan, mintha a bölcsőjében lennél, mintha az pont érted nőtt volna oda.

en: You wash the slime from your eyes.
hu: A szemedből kimosod a nyálkát.

en: You're carrying too much to clean anything.
hu: Túlságosan sok minden van nálad ahhoz, hogy bármit is ki tudjál tisztítani.

en: You're out of %s.
hu: Elfogyott a(z) %s.

en: Your RM13 combat armor turns off.
hu: Az RM13 harci páncél kikapcsol.

en: Your bowels clench as something inside them dies.
hu: A beleidben bugyborékolva meghalt valami.

en: Your bowels spasm painfully as something inside them dies.
hu: A beleid fájdalmasan görcsbe rándulnak, ahogy meghal bennük valami.

en: Your chainsaw rumbles.
hu: Rotyog a láncfűrészed.

en: Your chainsaws buzz.
hu: Zümmögnek a láncfűrészeid.

en: Your chainsaws rumble.
hu: Rotyognak a láncfűrészeid.

en: Your combat chainsaw growls.
hu: Felmorran a harci láncfűrészed.

en: Your electric chainsaw rumbles.
hu: Mormog az elektromos láncfűrészed.

en: Your electric combat chainsaw growls.
hu: Felmorran az elektromos harci láncfűrészed.

en: Your head pounds like a sore tooth as something inside of it dies.
hu: A fejed úgy lüktet, mint egy fájó fog, ahogyan meghal benne valami.

en: Your skin grows warm for a moment.
hu: A bőröd egy pillanatra felmelegedik.

en: Your skin prickles and your veins itch for a few moments.
hu: Egy pár pillanatig a bőröd bizsereg, az ereid viszketnek.

en: a funky bassline.
hu: egy funky basszust.

en: a sweet guitar solo!
hu: egy csodás gitárszólót!

en: buzzing
hu: zümmögés

en: chainsaw
hu: láncfűrész

en: chainsaw lajatang
hu: láncfűrész lajatang

en: clicking
hu: kattogás

en: combat chainsaw
hu: harci láncfűrész

en: dramatic classical music.
hu: drámai klasszikus zenét.

en: electric chainsaw
hu: elektromos láncfűrész

en: electric chainsaw lajatang
hu: elektromos láncfűrész lajatang

en: electric combat chainsaw
hu: elektromos harci láncfűrész

en: radio: %s
hu: rádió: %s

en: rapid clicking
hu: gyors kattogás

en: some amazing vocals.
hu: elképesztő énekhangot.

en: some bass-heavy post-glam speed polka.
hu: nehéz basszussal teli poszt-glam speed polkát.

en: some pumping bass.
hu: brummogó basszust.

en:   Limbs:
hu:   Végtagok:

en:   Torso:
hu:   Törzs:

en: %s (repaired using %s)
hu: %s (szerelhető ezzel: %s)

en: * Bite:
hu: * Harapás:

en: * Bleeding:
hu: * Vérzés:

en: * Infection:
hu: * Fertőzés:

en: 2 hours
hu: 2 óra

en: <bold>Actual bandaging quality:</bold>
hu: <bold>Tényleges sebkötözési minőség:</bold>

en: <bold>Actual disinfecting quality:</bold>
hu: <bold>Tényleges fertőtlenítési minőség:</bold>

en: <bold>Actual healing:</bold>
hu: <bold>Tényleges gyógyítás:</bold>

en: <bold>Base bandaging quality:</bold>
hu: <bold>Alap sebkötözési minőség:</bold>

en: <bold>Base disinfecting quality:</bold>
hu: <bold>Alap fertőtlenítési minőség:</bold>

en: <bold>Base healing:</bold>
hu: <bold>Alap gyógyítás:</bold>

en: <bold>Chance to heal (percent):</bold>
hu: <bold>Gyógyulási esély (százalék):</bold>

en: <bold>Moves to use</bold>:
hu: <bold>Mozgás használathoz</bold>:

en: <npcname> can't play music underwater
hu: A(z) <npcname> víz alatt nem tud zenét lejátszani

en: Are you sure?  You will not gain any materials back.
hu: Biztosan? Alapanyagot nem nyersz vissza.

en: Can be used to assemble: %s
hu: Összeszerelhető ezzé: %s

en: Can't saw off modified barrels.
hu: Módosított puskacsövet nem lehet lefűrészelni.

en: Doesn't appear to be modded.
hu: Azt nem módosították.

en: Draw %s
hu: %s előrántása

en: Enhance which clothing?
hu: Melyik ruhát javítod fel?

en: Has to be taken off first.
hu: Először le kell venni.

en: Head:
hu: Fej:

en: How do you want to modify it?
hu: Hogyan szeretnéd módosítani?

en: It's not a gun.
hu: Az nem lőfegyver.

en: No matching ammo for the %1$s
hu: A(z) %1$s számára nincsen megfelelő lövedék

en: None of the mods can be removed.
hu: A módosítások közül egyet sem lehet eltávolítani.

en: Place %s where?
hu: Hova teszed ezt: %s?

en: Practicing
hu: Gyakorlás

en: Remove which modification?
hu: Melyik módosítást szeretnéd eltávolítani?

en: Repair %s
hu: %s javítása

en: Store ammo
hu: Lőszer eltárolása

en: Store ammo in %s
hu: Lőszer eltárolása ebben: %s

en: That arm is broken.  It needs surgical attention or a splint.
hu: Az a kar törött. Sebészeti beavatkozásra vagy sínpólyára van szüksége.

en: That leg is broken.  It needs surgical attention or a splint.
hu: Az a láb törött. Sebészeti beavatkozásra vagy sínpólyára van szüksége.

en: That requires gunsmithing tools.
hu: Ehhez fegyverkovács szerszámok kellenek.

en: The %s needs a %s adjacent to it.
hu: A(z) %s mellett kell egy %s-nek lennie.

en: The barrel is already sawn-off.
hu: A csövet már lefűrészelték.

en: The barrel is too short.
hu: Az a cső túl rövid.

en: The bleeding is stopped.
hu: A vérzés elállt

en: The wound is cleaned.
hu: A seb tiszta.

en: The wound is disinfected.
hu: A sebet fertőtlenítették.

en: The wound still bleeds.
hu: A seb még mindig vérzik.

en: The wound still looks bad.
hu: A seb még mindig csúnyán néz ki.

en: The wound still looks nasty.
hu: A seb még mindig ocsmányul néz ki.

en: There is nothing to upgrade.
hu: Nincsen mit korszerűsíteni!

en: This can be used to repair or modify other items, not itself.
hu: Ezzel csak más tárgyakat lehet javítani vagy módosítani, saját magát nem.

en: This can be used to repair other items, not itself.
hu: Ezzel csak más tárgyakat lehet javítani, saját magát nem.

en: Unload %s
hu: %s kitárazása

en: Use %s
hu: %s használata

en: You can't place a %s there.
hu: A(z) %st nem lehet oda tenni.

en: You can't put your %1$s in your %2$s
hu: A(z) %1$st nem lehet ide tenni: %2$s

en: You can't see to sew!
hu: Nem látsz a varráshoz!

en: You can't self-install bionics.
hu: Magadtól nem építhetsz be bionikát.

en: You can't use filthy items for healing.
hu: Koszos tárgyakkal nem lehet gyógyítani.

en: You cannot repair this type of item.
hu: Ezt a fajtájú tárgyat nem tudod megjavítani.

en: You clean the wound.
hu: Kitisztítod a sebet.

en: You destroy it!
hu: Tönkretetted!

en: You disinfect the wound.
hu: Fertőtleníted a sebet.

en: You fail to modify the clothing, and you waste thread and materials.
hu: Nem tudtál módosítani a ruházaton, és elpazaroltál némi cérnát és alapanyagot.

en: You fail to stop the bleeding.
hu: Nem sikerül elállítanod a vérzést.

en: You finish using the %s.
hu: Befejezed a(z) %s használatát.

en: You have a superior version installed.
hu: Már egy jobb verzió van beépítve.

en: You have already installed this bionic.
hu: Azt a bionikus modult már beépítetted.

en: You holster your %s
hu: Fegyvertokba helyezed ezt: %s

en: You make your %s extra sturdy.
hu: A(z) %s kifejezetten tartóssá válik.

en: You modify your %s!
hu: Sikerrel módosítottad a(z) %st!

en: You modify your %s, but waste a lot of thread.
hu: Sikerrel módosítottad a(z) %st, de rengeteg cérnát pazaroltál el közben.

en: You must place the %s between two solid tiles.
hu: A(z) %st két szilárd mező közé kell letenni.

en: You need a tool with %s. | You need tools with %s.
hu[0]: Ehhez egy %s szerszám szükséges.
hu[1]: Ehhez egy %s szerszám szükséges.

en: You need to unwield your %s before using it.
hu: Használat előtt a(z) %st először el kell tenned a kezedből.

en: You saw down the barrel of your %s.
hu: Lefűrészeled a(z) %s csövét.

en: You stop the bleeding.
hu: Elállítod a vérzést.

en: You store the %1$s in your %2$s
hu: A(z) %1$st behelyezed ebbe: %2$s

en: You take your %s in, improving the fit.
hu: Beveszed a(z) %st és jobban rád illik.

en: You trigger a %s!
hu: Beindítottál egy %st!

en: Your %1$s is too big to fit in your %2$s
hu: A(z) %1$s túl nagy ahhoz, hogy elférjen ebben: %2$s

en: Your %1$s is too heavy to fit in your %2$s
hu: A(z) %1$s túl nehéz ahhoz, hogy elférjen ebben: %2$s

en: Your %1$s is too small to fit in your %2$s
hu: A(z) %1$s túl kicsit ahhoz, hogy elférjen ebben: %2$s

en: Your %s is already enhanced to its maximum potential.
hu: A(z) %s már így is a lehető legjobbra van feljavítva.

en: Your %s is already enhanced.
hu: A(z) %s már fel van javítva.

en: Your %s is not made of any of:
hu: A(z) %s az alábbiak egyikéből sem készült:

en: Your tool does not have enough charges to do that.
hu: A szerszámodban nincsen ehhez elég töltet.

en: Your wound still aches.
hu: A sebed még mindig lüktet.

en: Your wound still hurts.
hu: A sebed még mindig fáj.

en: Score: %d
hu: Pontszám: %d

en: KILL COUNT: %d
hu: ÁLDOZATOK: %d

en: You haven't killed any monsters yet!
hu: Még egy szörnyet sem öltél meg!

en: CE
hu: KZ

en: DN_CE
hu: L_KZ

en: DN_E
hu: L_K

en: DN_N
hu: L_É

en: DN_NE
hu: L_ÉK

en: DN_NW
hu: L_ÉNy

en: DN_S
hu: L_D

en: DN_SE
hu: L_DK

en: DN_SW
hu: L_DNy

en: DN_W
hu: L_Ny

en: E
hu: K

note: ~ abbreviated direction names and long direction names
en: N
hu: É

en: NE
hu: ÉK

en: NW
hu: ÉN

en: S
hu: D

en: SE
hu: DK

en: SW
hu: DNy

en: UP_CE
hu: F_KZ

en: UP_E
hu: F_K

en: UP_N
hu: F_É

en: UP_NE
hu: F_ÉK

en: UP_NW
hu: F_ÉNy

en: UP_S
hu: F_D

en: UP_SE
hu: F_DK

en: UP_SW
hu: F_DNy

en: UP_W
hu: F_Ny

en: W
hu: Ny

en: east and above
hu: kelet és fenn

en: east and below
hu: kelet és lent

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
hu: észak

en: north and above
hu: északon és fenn

en: north and below
hu: észak és lent

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
hu: északkelet

en: northeast and above
hu: északkelet és fenn

en: northeast and below
hu: északkelet és lent

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
hu: északnyugat

en: northwest and above
hu: északnyugat és fenn

en: northwest and below
hu: északnyugat és lent

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
hu: dél

en: south and above
hu: dél és fenn

en: south and below
hu: dél és lent

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
hu: délkelet

en: southeast and above
hu: délkelet és fenn

en: southeast and below
hu: délkelet és lent

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
hu: délnyugat

en: southwest and above
hu: délnyugat és fenn

en: southwest and below
hu: délnyugat és lent

en: west and above
hu: nyugat és fenn

en: west and below
hu: nyugat és lent

en: infinite
hu: végtelen

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <A|a>utopickup
hu: <A|a>utofelszed

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <C|c>olors
hu: S<z|Z>ínek

[ctx: Main Menu|World]
en: <C|c>opy World Settings
hu: Világ modok <M|m>ásolása

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
hu: Stáb<l|L>ista

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <C|c>ustom Character
hu: <E|e>gyedi karakter

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
hu: Világ <t|T>örlése

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
hu: Ú<J|j> játék

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
hu: Beállítás<O|o>k

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
hu: <K|k>ész karakter

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
hu: <K|k>ilép

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
hu: <T|t>alálomra generált karakter

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
hu: Világ <v|V>isszaállítása

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <S|s>afemode
hu: Biztonságo<S|s> mód

[ctx: Main Menu|World]
en: <S|s>how World Mods
hu: Világ modok megmutatá<S|s>a

[ctx: Main Menu]
en: <S|s>pecial
hu: Különlege<S|s>

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
hu: <V|v>ilág

en: Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them.
hu: Programhibát találtál, vagy változtatnál valamit? Az MOTD szekcióban található linkeken ezeket mind bejelentheted.

en: Delete the world and all saves?
hu: Letörlöd a világot és az összes ottani mentést?

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
hu: Sú<g|G>ó

[ctx: Main Menu|Settings]
en: K<e|E>ybindings
hu: Bill<e|E>ntyűzet

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
hu: <B|b>etöltés

en: No Worlds found!
hu: Nem találtam egy világot sem!

en: No credits information found.
hu: A stáblista nem található.

en: No message today.
hu: Ma nincs üzenet.

en: No save games found!
hu: Nincsenek elmentett állások!

en: No templates found!
hu: Nincsen elmentett sablon!

en: Only the admin can change worlds.
hu: Csak az admin változtathatja meg a világokat.

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play <N|n>ow!
hu: Kezdés <M|m>ost!

en: Press 'd' to delete a preset.
hu: Sablon törléséhez nyomd meg a 'd' gombot.

en: Really quit?
hu: Biztos kilépsz?

en: Remove all saves and regenerate world?
hu: Letörlöd az összes mentést és újra generálod a világot?

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
hu: Beállí<t|T>ások

en: Sorry, something went wrong.
hu: Valami nem sikerült.

en: Special games don't work with shared maps.
hu: A speciális játékmenetek nem működnek együtt a megosztott térképekkel.

en: Tip of the day: %s
hu: Napi jótanács: %s

en: <npcname> is crushed by the falling debris!
hu: <npcname>t agyonnyomja a fejére zuhanó törmelék!

en: Falling %s hits <npcname>
hu: <npcname> fejére esik a(z) %s.

en: Falling %s hits you!
hu: Rád esik a(z) %s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
hu: Fél hanggal lejjebb.

en: It should take %d minutes to finish sterilising items in the %s.
hu: Még %d perc van hátra a(z) %s sterilizálási programjából.

en: It should take %d minutes to finish washing items in the %s.
hu: Még %d perc van hátra a(z) %s mosási programjából.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
hu: Fél hanggal feljebb.

en: The %1$s's %2$s collides with %3$s's %4$s.
hu: A(z) %1$s %2$se összeütközik ezzel: %3$s %4$s.

en: The %s you were grabbing is destroyed!
hu: Az általad megragadott %s megsemmisült!

en: The metal bars melt!
hu: A fémrudak elolvadnak!

en: The shot is stopped by the reinforced glass door!
hu: A lövedéket felfogja a drótüveg ajtó!

en: The shot is stopped by the reinforced glass wall!
hu: A lövedéket felfogja a drótüveg fal!

en: You are crushed by the falling debris!
hu: Agyonnyom a fejedre zuhanó törmelék!

en: You disarm the trap!
hu: Hatástalanítod a csapdát!

en: You fail to disarm the trap, and you set it off!
hu: Nem sikerül hatástalanítani a csapdát és véletlenül beindítod!

en: You fail to disarm the trap.
hu: Nem sikerül hatástalanítani a csapdát.

en: an alarm go off!
hu: felüvöltő riasztó!

en: glass shattering
hu: csörömpölve betörő üveg

en: ke-rash!
hu: roppanás!

en: the %s
hu: a(z) %s

en: <npcname> burns their legs and feet!
hu: <npcname> megégeti a lábát és lábfejét!

en: <npcname> is burning up!
hu: <npcname> megég!

en: <npcname> is set ablaze!
hu: <npcname> meggyullad!

en: <npcname> is shocked!
hu: <npcname>t megrázta az áram!

en: <npcname> is torched by flames!
hu: <npcname> testén recsegve égnek a lángok!

en: <npcname>s whole body is burning!
hu: <npcname> egész teste ég!

en: A %1$s hits %2$s!
hu: Egy %1$s megüti %2$st!

en: A %1$s hits the %2$s!
hu: Egy %1$s megüti a %2$st!

en: A %s hits you!
hu: Megüt egy %s!

en: The %s burns your skin.
hu: A(z) %s égeti a bőrödet.

en: The %s makes you feel sick.
hu: Rosszul vagy ettől: %s.

en: The acid burns <npcname>s body!
hu: A sav égeti <npcname> testét!

en: The acid burns <npcname>s legs and feet!
hu: A sav égeti <npcname> lábát és lábfejét!

en: The acid burns your body!
hu: A sav égeti a tested!

en: The acid burns your legs and feet!
hu: A sav égeti a lábadat és a lábfejedet!

en: The electric cloud doesn't affect you.
hu: A villámló felhő rád nincs hatással.

en: The electric cloud doesn't seem to affect <npcname>.
hu: A villámló felhő <npcname> testére nincs hatással.

en: The incendiary burns <npcname>!
hu: A gyújtólövedék megégeti <npcname>t!

en: The incendiary burns you!
hu: A gyújtólövedék megéget!

en: The incendiary melts into <npcname>s skin!
hu: A gyújtólövedék beleolvad <npcname> bőrébe!

en: The incendiary melts into your skin!
hu: A gyújtólövedék beleolvad a bőrödbe!

en: These flames do not burn you.
hu: Ezek a lángok téged nem égetnek meg.

en: Those flames do not burn <npcname>.
hu: Ezek a lángok <npcname>t nem égetik meg.

en: You burn your legs and feet!
hu: Megégeted a lábadat és a lábfejedet!

en: You're burning up!
hu: Elégsz!

en: You're lying in a pool of acid
hu: Egy savtócsában fekszel.

en: You're lying in fire!
hu: Tűzben fekszel!

en: You're painfully electrocuted!
hu: Fájdalmas áramütés ér!

en: You're set ablaze!
hu: Meggyulladtál!

en: You're shocked!
hu: Megrázott az áram!

en: You're standing in a fire!
hu: Egy tűzben állsz!

en: You're standing in a pool of acid
hu: Egy savtócsában állsz.

en: You're surrounded by raging fire!
hu: Tomboló tűz vesz körbe!

en: You're torched by flames!
hu: Testeden recsegve égnek a lángok!

en: You're violently teleported!
hu: Erőszakosan teleportáltak valahova!

en: You're waist-deep in a fire!
hu: Derékig tűzben állsz!

en: Your whole body is burning!
hu: Az egész tested ég!

en: Please wait as the map saves [%d/%d]
hu: Várd meg a térkép mentését [%d/%d]

en: Activate Resonance Cascade
hu: Rezonancia kaszkád aktiválása

en: Bionic access
hu: Bionikus hozzáférés

en: Divert power to elevator
hu: Lift energiaellátás

en: Download Map Data
hu: Térképadatok letöltése

en: Initiate Tremors
hu: Földrengések beindítása

en: Log Console
hu: Naplózási konzol

en: Open Chambers
hu: Kamranyitás

en: Read Logs
hu: Naplók

en: Release Specimens
hu: Kísérleti alanyok kiengedése

en: Sub-prime contact console
hu: Subprime kapcsolati konzol

en: Terminate Specimens
hu: Kísérleti alanyok kivégezve.

en: Toggle Portal
hu: Portál ki/be

en: View Research Logs
hu: Kutatási naplók áttekintése

en: Wreckage
hu: Roncs

en: <header>Technique:</header> <bold>%s</bold>
hu: <header>Technika:</header> <bold>%s</bold>

en: Bonus | Bonus/stack
hu[0]: Bónusz

en: Defensive
hu: Védekező

en: Hit
hu: Találat

en: Offensive
hu: Sértő

en: easy
hu: könnyű

en: The
hu: A(z)

en: The %1$s bites <npcname>'s %2$s!
hu: A(z) %1$s megharapja <npcname> %2$s testrészét!

en: The %1$s bites <npcname>'s %2$s, but fails to penetrate armor!
hu: A(z) %1$s beleharap <npcname> %2$sbe, de nem tudja átrágni a páncélt!

en: The %1$s bites your %2$s!
hu: A(z) %1$s megharapja a(z) %2$s!

en: The %1$s bites your %2$s, but fails to penetrate armor!
hu: A(z) %1$s a(z) %2$sbe harap, de nem tudja átrágni a páncélt!

en: The %1$s fires its %2$s!
hu: A(z) %1$s tüzel a(z) %2$s fegyverével!

en: The %s leaps!
hu: A(z) %s ugrik!

en: The %s lunges at <npcname>, but they dodge!
hu: A(z) %s <npcname> felé ugrik, de ő kitér!

en: The %s lunges at you, but you dodge!
hu: A(z) %s neked ugrik, de te kitérsz előle!

note: ~ someone hits something but do no damage
en: %s but do no damage.
hu: %s, de nincs sebzés.

note: ~ NPC hits something but does no damage
en: %s but does no damage.
hu: %s, de nincs sebzés.

note: ~ someone hits something for %d damage
en: %s for %d damage.
hu: %s és %d pontot sebez.

en: %s is hostile!
hu: %s ellenséges!

en: %s misses and stumbles with the momentum.
hu: %s eltéveszti a célt és a lendülettől megbotik.

en: %s misses.
hu: %s nem talál.

en: %s swings wildly and misses.
hu: %s széles ívben hadonászik és eltéveszti a célt.

note: ~ NPC hits something (critical)
en: %s. Critical!
hu: %s. Kritikus találat!

en: <npcname> batters %s
hu: <npcname> szétveri %st

en: <npcname> blocks %1$s of the damage with their %2$s!
hu: <npcname> a sebzés %1$s blokkolja a(z) %2$s segítségével!

en: <npcname> burns %s.
hu: <npcname> megégeti %st.

en: <npcname> clobbers %s
hu: <npcname> eldöngeti %st

en: <npcname> cuts %s
hu: <npcname> megvágja %s

en: <npcname> disarms %s!
hu: <npcname> lefegyverzi %st!

en: <npcname> disarms you!
hu: <npcname> lefegyverez!

en: <npcname> drains %s's body heat!
hu: <npcname> leszívja %s testének hőjét!

en: <npcname> gouges %s
hu: <npcname> kinyomja %s szemét

en: <npcname> guts %s
hu: <npcname> kibelezi %st

en: <npcname> hits %s
hu: <npcname> eltalálja %st

en: <npcname> hits something.
hu: <npcname> eltalál valamit...

en: <npcname> impales %s
hu: <npcname> felnyársalja %st

en: <npcname> maims %s
hu: <npcname> megcsonkítja %st

en: <npcname> mutilates %s
hu: <npcname> csonkolja %st

en: <npcname> nicks %s
hu: <npcname> belevág %s testébe

en: <npcname> pierces %s
hu: <npcname> átdöfi %st

en: <npcname> pokes %s
hu: <npcname> megszúrja %st

en: <npcname> punctures %s
hu: <npcname> átszúrja %st

en: <npcname> runs %s through
hu: <npcname> átszúrja %st

en: <npcname> shocks %s.
hu: <npcname> sokkolja %st.

en: <npcname> slashes %s
hu: <npcname> felmetszi %st

en: <npcname> slices %s
hu: <npcname> belehasít %s testébe

en: <npcname> smashes %s
hu: <npcname> lezúzza %st

en: <npcname> stabs %s
hu: <npcname> megszúrja %st

en: <npcname> thrashes %s
hu: <npcname> elkalapálja %st

en: <npcname> whacks %s
hu: <npcname> megcsapja %st

en: <npcname>'s %s is damaged by the force of the blow!
hu: <npcname> %sje megsérül az ütés erejétől!

en: <npcname>'s %s is destroyed by the blow!
hu: <npcname> %sje tönkremegy az ütéstől!

en: <npcname>'s %s shatters!
hu: <npcname> %sja szilánkokra törik!

en: The %s cuts your hand!
hu: A(z) %s megvágja a kezedet!

en: The bugs attack %s
hu: A bogarak megtámadják %st

en: You batter %s
hu: Szétvered %st

en: You block %1$s of the damage with your %2$s!
hu: A sebzés %1$s blokkolod a(z) %2$s segítségével!

en: You burn %s.
hu: Megégeted %st.

en: You can't hit reliably due to your farsightedness.
hu: A távollátásod miatt nem tudsz megbízhatóan ütéseket bevinni.

en: You chop %s
hu: Széthasítod %st

en: You clobber %s
hu: Eldöngeted %st

en: You cut %s
hu: Megvágod %st

en: You disarm %s!
hu: Lefegyverzed %st!

en: You drain %s's body heat.
hu: Leszívod %s testének hőjét.

en: You failed to steal %1$s from %2$s, but did not attract attention.
hu: Nem sikerült elemelned %1$st tőle: %2$s, de legalább nem vettek észre.

en: You failed to steal %1$s from %2$s.
hu: Nem sikerült ellopnod ezt: %1$s tőle: %2$s.

en: You gouge %s
hu: Kinyomod %s szemét.

note: ~ %s: weapon name
en: You grab at %s and pull with all your force!
hu: Megragadod %st és az összes erőddel húzod!

en: You grab at %s and pull with all your force, but in vain!
hu: Megragadod %st és az összes erőddel húzod, de hiába!

en: You grab at %s and pull with all your force, but it drops nearby!
hu: Megragadod %st és az összes erőddel húzod, de a közelben esik le!

en: You gut %s
hu: Kibelezed %st

en: You hit %s
hu: Eltalálod %st

en: You hit something.
hu: Eltalálsz valamit.

en: You impale %s
hu: Felnyársalod %st

en: You inject your venom into %s!
hu: A mérgedet belefecskendezed %s testébe!

en: You maim %s
hu: Megcsonkítod %st

en: You miss and stumble with the momentum.
hu: Eltéveszted a célt és a lendülettől megbotlasz.

en: You miss.
hu: Nem találod el.

en: You mutilate %s
hu: Csonkolod %st

en: You nick %s
hu: Belevágsz %s testébe

en: You pierce %s
hu: Átdöföd %st

en: You poison %s!
hu: Megmérgezed %st!

en: You poke %s
hu: Megszúrod %st

en: You puncture %s
hu: Átszúrod %st

en: You run %s through
hu: Átszúrod %st

en: You shock %s.
hu: Sokkolod %st.

en: You slash %s
hu: Felmetszed %st

en: You slice %s
hu: Belehasítasz %s testébe

en: You smash %s
hu: Lezúzod %st

en: You smash %s with all your might but %s remains in their hands!
hu: Az összes erőddel zúzod %st, de %s a kezében marad!

en: You smash %s with all your might forcing their %s to drop down nearby!
hu: Az összes erőddel zúzod %st és ettől a közelben leejti %st!

en: You sneakily steal %1$s from %2$s!
hu: Sunnyogva ellopod ezt: %1$s tőle: %2$s!

en: You stab %s
hu: Megszúrod %st

en: You swing at the air.
hu: A levegőbe suhintasz.

en: You swing wildly and miss.
hu: Széles ívben hadonászol és eltéveszted a célt.

en: You thrash %s
hu: Elkalapálod %st

en: You whack %s
hu: Megcsapod %st

en: Your %s is damaged by the force of the blow!
hu: A(z) %s megsérült az ütés erejétől!

en: Your %s is destroyed by the blow!
hu: A(z) %s tönkremegy az ütéstől!

en: Your torso encumbrance throws you off-balance.
hu: A törzsed ormótlansága miatt elveszted az egyensúlyodat.

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a little
hu: egy kis részét

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a lot
hu: egy részét

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: most
hu: nagy részét

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: nearly all
hu: majdnem egészét

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: some
hu: valamekkora részét

en:  Head: %d/%d
hu:  Fej: %d/%d

[ctx: memorial_female]
en: %s began their journey into the Cataclysm.
hu: %s nekivágott a Kataklizmának.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s began their journey into the Cataclysm.
hu: %s nekivágott a Kataklizmának.

[ctx: memorial_female]
en: %s committed suicide.
hu: %s öngyilkosságot követett el.

[ctx: memorial_male]
en: %s committed suicide.
hu: %s öngyilkosságot követett el.

[ctx: memorial_female]
en: %s was killed.
hu: %s meghalt.

[ctx: memorial_male]
en: %s was killed.
hu: %s meghalt.

[ctx: memorial_female]
en: Ate a sewage sample.
hu: Szennyvízmintát ivott.

[ctx: memorial_male]
en: Ate a sewage sample.
hu: Szennyvízmintát ivott.

en: Base Stats:
hu: Alap statisztikák:

[ctx: memorial_female]
en: Became addicted to %s.
hu: %s függővé vált.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Became addicted to %s.
hu: %s függővé vált.

[ctx: memorial_female]
en: Became one with the Mycus.
hu: Eggyé vált a mycusszal.

[ctx: memorial_male]
en: Became one with the Mycus.
hu: Eggyé vált a mycusszal.

en: Bionic Power: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>
hu: Bionikus energia: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>

[ctx: memorial_female]
en: Broken %s began to mend.
hu: Az eltört %s elkezdett begyógyulni.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broken %s began to mend.
hu: Az eltört %s elkezdett begyógyulni.

en: Cataclysm - Dark Days Ahead version %s memorial file
hu: Cataclysm - Dark Days Ahead %s verzió emlékfájl

[ctx: memorial_female]
en: Caught by a beartrap.
hu: Elkapta egy medvecsapda.

[ctx: memorial_male]
en: Caught by a beartrap.
hu: Elkapta egy medvecsapda.

[ctx: memorial_female]
en: Caused a resonance cascade.
hu: Rezonancia kaszkádot okozott.

[ctx: memorial_male]
en: Caused a resonance cascade.
hu: Rezonancia kaszkádot okozott.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed mutagen.
hu: Mutagént fogyasztott.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed mutagen.
hu: Mutagént fogyasztott.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed purifier.
hu: Tisztítót vett be.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed purifier.
hu: Tisztítót vett be.

[ctx: memorial_female]
en: Dermatik eggs hatched.
hu: Kikeltek a dermatik tojások.

[ctx: memorial_male]
en: Dermatik eggs hatched.
hu: Kikeltek a dermatik tojások.

en: Dex %d
hu: Ügy %d

[ctx: memorial_female]
en: Died of a drug overdose.
hu: Kábítószer túladagolásban halt meg.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a drug overdose.
hu: Kábítószer túladagolásban halt meg.

[ctx: memorial_female]
en: Died of a healing stimulant overdose.
hu: Gyógyító ajzószer túladagolásban halt meg.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a healing stimulant overdose.
hu: Gyógyító ajzószer túladagolásban halt meg.

[ctx: memorial_female]
en: Died of adrenaline overdose.
hu: Adrenalin túladagolásban halt meg.

[ctx: memorial_male]
en: Died of adrenaline overdose.
hu: Adrenalin túladagolásban halt meg.

[ctx: memorial_female]
en: Died of starvation.
hu: Éhenhalt.

[ctx: memorial_male]
en: Died of starvation.
hu: Éhenhalt.

[ctx: memorial_female]
en: Died of thirst.
hu: Szomjanhalt.

[ctx: memorial_male]
en: Died of thirst.
hu: Szomjanhalt.

[ctx: memorial_female]
en: Disarmed a nuclear missile.
hu: Hatástalanított egy nukleáris rakétát.

[ctx: memorial_male]
en: Disarmed a nuclear missile.
hu: Hatástalanított egy nukleáris rakétát.

[ctx: memorial_female]
en: Dug a shaft into lava.
hu: Lávába vágott járatot.

[ctx: memorial_male]
en: Dug a shaft into lava.
hu: Lávába vágott járatot.

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
hu: Felszerelés:

[ctx: memorial_female]
en: Failed install of bionic: %s.
hu: Sikertelen bionika beültetés: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Failed install of bionic: %s.
hu: Sikertelen bionika beültetés: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Failed to remove bionic: %s.
hu: Nem sikerült eltávolítani ezt a bionikát: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Failed to remove bionic: %s.
hu: Nem sikerült eltávolítani ezt a bionikát: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Fell down a ledge.
hu: Leesett egy párkányra.

[ctx: memorial_male]
en: Fell down a ledge.
hu: Leesett egy párkányra.

[ctx: memorial_female]
en: Fell in a pit.
hu: Beleesett egy gödörbe.

[ctx: memorial_male]
en: Fell in a pit.
hu: Beleesett egy gödörbe.

[ctx: memorial_female]
en: Fell into a pit filled with glass shards.
hu: Beleesett egy üvegszilánkos gödörbe.

[ctx: memorial_male]
en: Fell into a pit filled with glass shards.
hu: Beleesett egy üvegszilánkos gödörbe.

[ctx: memorial_female]
en: Fell into a spiked pit.
hu: Beleesett egy karókkal kibélelt gödörbe.

[ctx: memorial_male]
en: Fell into a spiked pit.
hu: Beleesett egy karókkal kibélelt gödörbe.

en: Final HP:
hu: Végső HP:

en: Final Messages:
hu: Végső üzenetek:

en: Final Stats:
hu: Végső statisztikák:

en: In memory of: %s
hu: Emlékezzünk rá: %s

[ctx: memorial_female]
en: Injected purifier.
hu: Tisztítót fecskendezett be.

[ctx: memorial_male]
en: Injected purifier.
hu: Tisztítót fecskendezett be.

[ctx: memorial_female]
en: Injected smart purifier.
hu: Okos tisztító szérumot fecskendezett be.

[ctx: memorial_male]
en: Injected smart purifier.
hu: Okos tisztító szérumot fecskendezett be.

[ctx: memorial_female]
en: Installed bad bionic: %s.
hu: A(z) %shibás modul került beépítésre.

[ctx: memorial_male]
en: Installed bad bionic: %s.
hu: A(z) %shibás modul került beépítésre.

[ctx: memorial_female]
en: Installed bionic: %s.
hu: A(z) %s modul beépítésre került.

[ctx: memorial_male]
en: Installed bionic: %s.
hu: A(z) %s modul beépítésre került.

en: Inventory:
hu: Tárgylista:

en: L Arm: %d/%d
hu: B kar: %d/%d

en: L Leg: %d/%d
hu: B láb: %d/%d

[ctx: memorial_female]
en: Last words: %s
hu: Utolsó szavak: %s

[ctx: memorial_male]
en: Last words: %s
hu: Utolsó szavak: %s

[ctx: memorial_female]
en: Learned %s.
hu: Tanultál a(z) %s készségből.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en: Learned %s.
hu: Tanultál a(z) %s készségből.

en: No monsters were killed.
hu: Egy szörnyet sem ölt meg.

[ctx: memorial_female]
en: Opened a portal.
hu: Portál megnyitva.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a portal.
hu: Portál megnyitva.

[ctx: memorial_female]
en: Opened the Marloss Gateway.
hu: Megnyitotta a Marloss átjárót

[ctx: memorial_male]
en: Opened the Marloss Gateway.
hu: Megnyitotta a Marloss átjárót

[ctx: memorial_female]
en: Overcame addiction to %s.
hu: Legyőzte a(z) %s-függőséget.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Overcame addiction to %s.
hu: Legyőzte a(z) %s-függőséget.

en: Per %d
hu: Érz %d

en: R Arm: %d/%d
hu: J kar: %d/%d

en: R Leg: %d/%d
hu: J láb: %d/%d

[ctx: memorial_female]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
hu: Elérted a(z) %1$d. szintet a(z) %2$s készségnél.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
hu: Elérted a(z) %1$d. szintet a(z) %2$s készségnél.

[ctx: memorial_female]
en: Released subspace specimens.
hu: Szubtéri alanyok kiengedve.

[ctx: memorial_male]
en: Released subspace specimens.
hu: Szubtéri alanyok kiengedve.

[ctx: memorial_female]
en: Removed bionic: %s.
hu: Eltávolított bionika: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Removed bionic: %s.
hu: Eltávolított bionika: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
hu: Lezártál egy veszélyes anyag szarkofágot

[ctx: memorial_male]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
hu: Lezártál egy veszélyes anyag szarkofágot

[ctx: memorial_female]
en: Set off an alarm.
hu: Bekapcsol egy riasztó.

[ctx: memorial_male]
en: Set off an alarm.
hu: Bekapcsol egy riasztó.

en: Skills:
hu: Készségek:

[ctx: memorial_female]
en: Spontaneous teleport.
hu: Spontán teleportálás.

[ctx: memorial_male]
en: Spontaneous teleport.
hu: Spontán teleportálás.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into a dissector.
hu: Belelépett a boncolóba.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into a dissector.
hu: Belelépett a boncolóba.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into a sinkhole.
hu: Belelépett egy víznyelőbe.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into a sinkhole.
hu: Belelépett egy víznyelőbe.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into lava.
hu: Lávába lépett.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into lava.
hu: Lávába lépett.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into thick goo.
hu: Belelépett egy tócsa sűrű ragacsba.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into thick goo.
hu: Belelépett egy tócsa sűrű ragacsba.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a caltrop.
hu: Rálépett egy lábtövisre.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a caltrop.
hu: Rálépett egy lábtövisre.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a land mine.
hu: Rálépett egy gyalogsági aknára.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a land mine.
hu: Rálépett egy gyalogsági aknára.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a spiked board.
hu: Rálépett egy tüskés falapra.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a spiked board.
hu: Rálépett egy tüskés falapra.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on bubble wrap.
hu: Buborékos fóliára lépett

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on bubble wrap.
hu: Buborékos fóliára lépett

en: Str %d
hu: Erő %d

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to an asthma attack.
hu: Asztmás rohamtól halt meg.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to an asthma attack.
hu: Asztmás rohamtól halt meg.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to lack of sleep.
hu: Alváshiánytól halt meg.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to lack of sleep.
hu: Alváshiánytól halt meg.

[ctx: memorial_female]
en: Terminated subspace specimens.
hu: Szubtéri alanyok kivégezve.

[ctx: memorial_male]
en: Terminated subspace specimens.
hu: Szubtéri alanyok kivégezve.

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
hu: A(z) %s üzemanyagtartálya felrobbant!

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
hu: A(z) %s üzemanyagtartálya felrobbant!

[ctx: memorial_female]
en: Threw up.
hu: Hányt.

[ctx: memorial_male]
en: Threw up.
hu: Hányt.

en: Torso: %d/%d
hu: Törzs: %d/%d

en: Total kills: %d
hu: Összáldozat: %d

en: Traits:
hu: Vonások:

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a blade trap.
hu: Beindított egy penge csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a blade trap.
hu: Beindított egy penge csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a booby trap.
hu: Beindított egy álcázott csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a booby trap.
hu: Beindított egy álcázott csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a crossbow trap.
hu: Beindított egy számszeríj csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a crossbow trap.
hu: Beindított egy számszeríj csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a flood trap.
hu: Beindított egy árvizes csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a flood trap.
hu: Beindított egy árvizes csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a heavy snare.
hu: Beindított egy nehéz csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a heavy snare.
hu: Beindított egy nehéz csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a life-draining trap.
hu: Beindított egy életelszívó csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a life-draining trap.
hu: Beindított egy életelszívó csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a light snare.
hu: Beindított egy könnyű csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a light snare.
hu: Beindított egy könnyű csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shadow snake trap.
hu: Beindított egy árnyékos kígyó csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shadow snake trap.
hu: Beindított egy árnyékos kígyó csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shadow trap.
hu: Beindított egy árnyékos csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shadow trap.
hu: Beindított egy árnyékos csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shotgun trap.
hu: Beindított egy sörétes puska csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shotgun trap.
hu: Beindított egy sörétes puska csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a teleport trap.
hu: Beindított egy teleportáló csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a teleport trap.
hu: Beindított egy teleportáló csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Tripped on a tripwire.
hu: Megbotlott egy csapdadrótban.

[ctx: memorial_male]
en: Tripped on a tripwire.
hu: Megbotlott egy csapdadrótban.

en: Weapon:
hu: Fegyver:

[ctx: message type]
en: good
hu: jó

en: Agricultural Missions
hu: Mezőgazdasági küldetések

en: Construction Missions
hu: Építési küldetések

en: Free Merchant Missions
hu: Szabadkereskedő küldetések

en: Outpost Missions
hu: Előörs küldetések

en: Workstation
hu: Munkaállomás

en: ACTIVE MISSIONS
hu: AKTÍV KÜLDETÉSEK

en: COMPLETED MISSIONS
hu: BEFEJEZETT KÜLDETÉSEK

en: Deadline: %s
hu: Határidő: %s

en: FAILED MISSIONS
hu: SIKERTELEN KÜLDETÉSEK

en: None!
hu: Nincs!

en: Target: (%d, %d)   You: (%d, %d)
hu: Cél: (%d, %d)   Te: (%d, %d)

en: Time remaining: %s
hu: Hátralevő idő: %s

en: You have no active missions!
hu: Nincsen aktív küldetésed!

en: You haven't completed any missions!
hu: Egy küldetést sem fejeztél még be!

en: You haven't failed any missions!
hu: Egy küldetést sem buktál még el!

en: BUILDINGS MODS
hu: ÉPÜLET MOD

en: CORE CONTENT PACKS
hu: ALAP TARTALOM

en: CREATURE MODS
hu: LÉNY MOD

en: ITEM ADDITION MODS
hu: PLUSZ TÁRGY MOD

en: ITEM EXCLUSION MODS
hu: TÁRGYAT TILTÓ MOD

en: MAGICAL MODS
hu: MÁGKIKUS MOD

en: MISC ADDITIONS
hu: EGYÉB KITERJESZTÉS

en: MONSTER EXCLUSION MODS
hu: SZÖRNYET TILTÓ MOD

en: NO CATEGORY
hu: NINCS KATEGÓRIA

note: ~ name of a mod that has no name entry, (%s is the mods identifier)
en: No name (%s)
hu: Névtelen (%s)

en: REBALANCING MODS
hu: EGYENSÚLYOZÓ MOD

en: VEHICLE MODS
hu: JÁRMŰ MOD

en: list of default mods
hu: alap modok listája

en: list of mods
hu: modok listája

en: Mod version
hu: Modverzió

en: The %s barfs acid at you, but you dodge!
hu: A(z) %s savval hány le, de te kitérsz előle!

en: The %s flashes a LED and departs.  Human officer on scene.
hu: A(z) %s villant egyet a LED-jével, majd elhagyja a környéket. A helyszínt emberi rendőrtiszt biztosítja.

en: The %s flashes a LED and departs.  SWAT's working the area.
hu: A(z) %s villant egyet a LED-jével, majd elhagyja a környéket. A helyszínt a SWAT kommandósa biztosítja.

en: The %s flashes a LED and departs.  The Feds got this.
hu: A(z) %s villant egyet a LED-jével, majd elhagyja a környéket. A helyszínt a szövetségiek biztosítják.

en: The %s gropes at you, but you dodge!
hu: A(z) %s megpróbál megfogni, de te kitérsz előle!

en: The %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!
hu: A(z) %s hatalmasat suhint feléd, de te kitérsz előle!

en: The %s tries to land on you, but you dodge.
hu: A(z) %s megpróbál rajtad landolni, de te kitérsz előle.

en: The %s's arms fly out at you, but you dodge!
hu: A(z) %s karajai feléd repülnek, de te kitérsz előle!

en: The %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!
hu: A(z) %s feje előre nyúlik, hogy beléd harapjon, de te kitérsz előle, és a fej tovább repül!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: The underbrush beneath your feet grows and pierces your %s!
hu: A %s átszúrja a gyorsan kinövő aljnövényzet!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Underbrush grows into a tree, and it pierces <npcname>'s %s!
hu: Az aljnövényzet hirtelen fává nő, és átszúrja <npcname> %s!

en: You dodge the beam!
hu: Kitérsz a sugár elől!

en: The %s dies!
hu: A(z) %s meghal!

en: Mount %s
hu: %s csatolása

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster emerges from water ~ %1$s: monster name, %2$s: leaps/emerges, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s from the %3$s!
hu: Egy %1$s %2$s a %3$sből!

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster enters water ~ %1$s: monster name, %2$s: dives/sinks, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s into the %3$s!
hu: Egy %1$s %2$s a %3$sbe!

en: dives
hu: ugrik fejest

en: emerges
hu: emelkedik ki

en: leaps
hu: ugrik ki

en: sinks
hu: merül bele

en:  Difficulty
hu: Nehézség

en: %1$s dodges %2$s attack.
hu: %1$s kitér a(z) %2$s támadása elől.

en: <bad>In fight it can %s.</bad>
hu: <bad>Repülés közben képes %s.</bad>

en: <color_light_gray>Mildly dangerous.</color>
hu: <color_light_gray>Egy kicsit veszélyes.</color>

en: <color_light_gray>Minimal threat.</color>
hu: <color_light_gray>Minimális fenyegetés.</color>

en: <color_light_red>Dangerous.</color>
hu: <color_light_red>Veszélyes.</color>

en: <color_red>Extremely dangerous.</color>
hu: <color_red>Rendkívül veszélyes.</color>

en: <color_red>Fatally dangerous!</color>
hu: <color_red>Életveszélyes!</color>

en: <color_red>Very dangerous.</color>
hu: <color_red>Nagyon veszélyes.</color>

en: <stat>It is %s.</stat>
hu: <stat>%s.</stat>

en: Aware of your presence!
hu: Tud a jelenlétedről!

en: Fleeing!
hu: Menekül!

en: Friendly.
hu: Barátságos.

en: Hostile!
hu: Ellenséges!

en: Ignoring.
hu: Nem foglalkozik veled.

en: It can %s.
hu: Képes %s.

en: It doesn't have senses.
hu: Nincsenek érzékszervei.

en: It has a head.
hu: Van feje.

en: It has the following senses: %s.
hu: Az alábbi érzékszervekkel rendelkezik: %s.

en: It is heavily injured.
hu: Nagyon sérült.

en: It is lightly injured.
hu: Kicsit sérült.

en: It is moderately injured.
hu: Közepesen sérült.

en: It is nearly dead!
hu: Majdnem halott!

en: It is severely injured.
hu: Súlyosan sérült.

en: It is uninjured.
hu: Sértetlen.

en: Passive.
hu: Passzív.

note: ~ 1$s is bodypart name in accusative, 2$s is armor name.
en: Something hits your %1$s, but your %2$s protects you.
hu: Valami eltalálja a %1$s, de a(z) %2$s megvéd.

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Something hits your %s.
hu: Valami eltalálja a %s.

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target bodypart name in accusative, $4s is the monster target name, ~ 5$s is target armor name.
en: The %1$s hits %2$s %3$s but is stopped by %4$s %5$s.
hu: A(z) %1$s eltalálja a(z) %2$s %3$s, de a(z) %4$s %5$s páncélja megvédi a sebesüléstől.

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target NPC name, %3$s: bodypart name in accusative
en: The %1$s hits %2$s %3$s.
hu: A(z) %1$s eltalálja %2$s %3$s.

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target armor name.
en: The %1$s hits %2$s but is stopped by its %3$s.
hu: A(z) %1$s eltalálja a(z) %2$s, de a(z) %3$s felfogja a támadást.

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target creature name
en: The %1$s hits %2$s!
hu: A(z) %1$s eltalálja a(z) %2$st!

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative, 3$s is armor name
en: The %1$s hits your %2$s, but your %3$s protects you.
hu: A(z) %1$s eltalálja a %2$s, de a(z) %3$s megvéd a sebesüléstől.

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative.
en: The %1$s hits your %2$s.
hu: A(z) %1$s eltalálja a(z) %2$s.

en: The %1$s misses %2$s!
hu: A(z) %1$s nem találja el a(z) %2$s!

en: The %s
hu: A(z) %s

en: This is a %s.  %s %s
hu: Ez egy %s.  %s %s

en: Tracking.
hu: Nyomon követ.

en: You dodge %s.
hu: Kitérsz %s elől.

en: You dodge an attack from an unseen source.
hu: Kitérsz egy ismeretlen helyről érkezett támadás elől.

en: You feel venom enter your body!
hu: Érzed, ahogyan a méreg szétterül a testedben!

en: You feel venom flood your body, wracking you with pain…
hu: Érzed, ahogyan a méreg szétterjed a testedben, amely fájdalomba rándul...

en: You're envenomed!
hu: Megmérgeztek!

note: ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target NPC name, %3$d: damage value ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target creature name, %3$d: damage value
en: Your %1$s hits %2$s for %3$d damage!
hu: A(z) %1$s eltalálja a(z) %2$st és %3$d sebzés okoz!

en: Zombie slave.
hu: Zombi rabszolga.

en: cause bleed
hu: vérzést okozni

[ctx: Climb as an action]
en: climb
hu: felmászni

[ctx: Dig as an action]
en: dig
hu: ásni

[ctx: Fly as an action]
en: fly
hu: repülni

[ctx: Grab as an action]
en: grab
hu: megragadni

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
hu: hallás

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
hu: lebénítani

[ctx: Poison as an action]
en: poison
hu: megmérgezni

[ctx: Sight as sense]
en: sight
hu: látás

[ctx: Smell as sense]
en: smell
hu: szaglás

[ctx: Swim as an action]
en: swim
hu: úszni

en: Fatigue level:
hu: Fáradtság szintje:

en: Focus trends towards:
hu: Fókusz tendencia:

en: Morale
hu: Hangulat

en: Nothing affects your morale
hu: Semmi sincsen hatással a hangulatodra

en: Pain level:
hu: Fájdalom szintje:

en: Total morale:
hu: Összes hangulat:

en: Total negative morale
hu: Összeg negatív hangulat

en: Total positive morale
hu: Összes pozitív hangulat

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s!
hu: <npcname> %1$s mutációja átváltozik ezzé: %2$s!

en: <npcname>'s innate %1$s trait turns into %2$s!
hu: <npcname> veleszületett %1$s vonása átváltozik ezzé: %2$s!

en: Your %1$s mutation turns into %2$s!
hu: A(z) %1$s mutációd átváltozik ezzé: %2$s!

en: Your innate %1$s trait turns into %2$s!
hu: A veled született %1$s vonásod átváltozik ezzé: %2$s!

note: ~ RU means Resource Units
en:  - %d RU / %d turns
hu:  - %d RU / %d kör

en:  - %d turns
hu:  - %d kör

en:  - Active
hu:  - Aktív

en:  MUTATIONS
hu: MUTÁCIÓK

en: %s; enter new letter.
hu: %s; üsd le az új betűt.

en: Examining
hu: Végrehajtás

en: Passive:
hu: Passzív:

en: You cannot activate %s!  To read a description of %s, press '!', then '%c'.
hu: Nem aktiválható a(z) %s! A(z) %s leírásának elolvasásához nyomd meg a '!' majd a '%c' gombot.

en: You don't have enough in you to activate your %s!
hu: Nincs benned elég erő a(z) %s aktiválásához!

en: You stop using your %s.
hu: Felhagysz a(z) %s használatával.

en:     <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select a statistic.
        <color_light_green>%s</color> to increase the statistic.
        <color_light_green>%s</color> to decrease the statistic.
hu:     <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> egy statisztika kiválasztásához.
        <color_light_green>%s</color> a szám növeléséhez.
        <color_light_green>%s</color> a szám csökkentéséhez.

en: %d level | %d levels
hu[0]: %d pálya
hu[1]: %d pálya

en: %s lets you view and alter keybindings.
hu: A %s segítségével megnézheted és megváltoztathatod a billentyűk kiosztását.

en: %s returns you to the main menu.
hu: A %s visszatér a főmenübe.

en: %s takes you to the next tab.
hu: A %s a következő fülre ugrik.

en: , default:
hu: , alapértelmezett:

en: <color_white>Sort by: </color>%1$s (Press <color_light_green>%2$s</color> to change)
hu: <color_white>Sorrend: </color>%1$s (Váltáshoz <color_light_green>%2$s</color>)

en: A character with the name '%s' already exists in this world.
    Saving will override the already existing character.
    
    Continue anyways?
hu: '%s' nevű karakter már létezik ebben a világban.
    A mentés felül fogja írni a létező karaktert.
    
    Biztosan folytatod?

en: Addictions:
hu: Függőségek:

en: Aiming penalty: -%d
hu: Célzási hátrány: -%d

en: Are you SURE you're finished?
hu: BIZTOSAN befejezted?

en: Autumn start
hu: Őszi kezdés

en: Base HP: %d
hu: Alap HP: %d

en: Carry weight: %.1f %s
hu: Szállítható súly: %.1f %s

en: Conversion of your filename to your native character set resulted in some unsafe characters, please try an alphanumeric filename instead
hu: A fájlneved géped karakterkészletére való átalakítása közben nem megfelelő karakterek jöttek létre, jobb lenne ezért inkább csak számokat és ékezet nélküli betűket használnod.

en: Crafting bonus: %2d%%
hu: Készítési bónusz: %2d%%

en: Dexterity also enhances many actions which require finesse.
hu: Az ügyesség továbbá a kifinomult mozdulatokat igényelő cselekményeket teszi még inkább hatékonnyá.

en: Dexterity:
hu: Ügyesség:

en: Drunk and sick player
hu: Részeg és beteg játékos

en: Fire nearby
hu: Közeli tűz

en: Increasing Dex further costs 2 points.
hu: Az Ügy további növelése 2 pontba kerül.

en: Increasing Int further costs 2 points.
hu: Az Int további növelése 2 pontba kerül.

en: Increasing Per further costs 2 points.
hu: Az Érz további növelése 2 pontba kerül.

en: Increasing Str further costs 2 points.
hu: Az Erő további növelése 2 pontba kerül.

en: Infected player
hu: Fertőzött játékos

en: Intelligence is also used when crafting, installing bionics, and interacting with NPCs.
hu: Az intelligenciára továbbá kézműves gyártásnál, bionikus modulok beszerelésénél és NPC-kel való kapcsolatteremtésnél lesz szükség.

en: Intelligence:
hu: Intelligencia:

en: Keep in mind you may not use special characters like / in filenames
hu: Különleges karaktereket, például a / jelet fájlnevekben nem lehet használni.

en: Last Character
hu: Utolsó karakter

en: Melee damage bonus: %.1f
hu: Közelharci sebzés bónusz: %.1f

en: Melee to-hit bonus: +%.2f
hu: Közelharci találati bónusz: +%.2f

en: Multiple pools
hu: Több csoport

en: Name of template:
hu: Sablon neve:

en: Next summer start
hu: Következő nyári kezdés

en: No point limits are enforced
hu: Nincsenek pontbéli korlátozások

en: No starting NPC
hu: Nincs kezdő NPC

[ctx: set_profession_bionic]
en: None
hu: Nincs

[ctx: set_profession_item]
en: None
hu: Nincs

[ctx: set_profession_skill]
en: None
hu: Nincs

[ctx: set_profession_trait]
en: None
hu: Nincs

en: POINTS
hu: PONT

en: PROFESSION
hu: SZAKMA

en: Perception is also used for detecting traps and other things of interest.
hu: Az érzékelés továbbá csapdák és egyéb érdekes dolgok észrevételénél is hasznos.

en: Perception:
hu: Érzékelés:

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en: Press %1$s to switch to %2$s( female ).
hu: Nyomd meg a %1$s gombot, hogy %2$s-re válts (nő).

en: Press %1$s to switch to %2$s(male).
hu: Nyomd meg a %1$s gombot, hogy %2$s-re válts (férfi).

en: Press %s to finish character creation or %s to go back.
hu: A karakter létrehozásának befejezéséhez nyomd meg a(z) %s gombot, illetve visszalépéshez és változtatáshoz a(z) %s gombot.

en: Press %s to pick a random name.
hu: Névgeneráláshoz nyomd meg a %s gombot.

en: Press %s to save a template of this character.
hu: Ennek a karakternek sablonként való mentéséhez nyomd meg a %s gombot.

en: Press %s to save character template, %s to re-roll or %s for random scenario.
hu: A karakternek sablonként való mentéséhez nyomd meg a %s gombot, %s az új statisztikákhoz, %s egy eset találomra.

en: Press %s to select location.
hu: Helyszín kiválasztásához nyomd meg a %s gombot.

en: Press %s to switch gender
hu: Nem váltáshoz nyomd meg a %s gombot.

en: Press <color_light_green>%1$s</color> or <color_light_green>%2$s</color> to scroll.
hu: Görgetéshez nyomd a <color_light_green>%1$s</color> vagy <color_light_green>%2$s</color> gombokat.

en: Profession bionics:
hu: Szakma bionikái:

en: Profession items:
hu: Szakma tárgyai:

en: Profession skills:
hu: Szakma készségei:

en: Profession traits:
hu: Szakma személyiségvonásai:

en: Profession:
hu: Szakma:

en: Professions:
hu: Szakmák:

en: Ranged penalty: -%d
hu: Távolsági hátrány: -%d

en: Read times: %d%%
hu: Olvasási idő: %d%%

en: Remaining points will be discarded, are you sure you want to proceed?
hu: A maradék pontok elvesznek, biztosan folytatod?

en: Return to main menu?
hu: Vissza a főmenübe?

en: SCENARIO
hu: ESET

en: SKILLS
hu: KÉSZSÉGEK

en: Scenario Flags:
hu: Eset jellemzői:

en: Scenario Location:
hu: Eset helyszíne:

en: Scenario:
hu: Eset:

en: Search by profession name.
hu: Szakma keresése név alapján.

en: Search by scenario name.
hu: Eset keresése név alapján.

en: Select a starting location.
hu: Válaszd ki a kezdeti helyszínt.

en: Single pool
hu: Közös csoport

en: Skill rust: %d%%
hu: Készségkopás: %d%%

en: Spring start
hu: Tavaszi kezdés

en: Starting location:
hu: Kezdő helyszín:

en: Stats, traits and skills have separate point pools.
    Putting stat points into traits and skills is allowed and putting trait points into skills is allowed.
    Scenarios and professions affect skill point pool
hu: A statisztikák, a személyiségvonások és a készségek mint saját, és a többitől különálló pontokkal rendelkeznek.
    Lehet statisztika pontot készségre és személyiségvonásra használni, valamint lehet személyiségvonás pontot készségre használni.
    Az elosztható pontok számát az eset- és a szakmaválasztás befolyásolja.

en: Stats, traits and skills share a single point pool.
hu: A statisztikák, személyiségvonások és készségek mind ugyanazokat a pontokat használják.

en: Stats:
hu: Statisztikák:

en: Strength also makes you more resistant to many diseases and poisons, and makes actions which require brute force more effective.
hu: Az Erő továbbá több védelmet nyújt számos betegség és erő ellen, és a nyers erőt igényelő cselekményeket még inkább hatékonnyá teszi.

en: Summer start
hu: Nyári kezdés

en: TRAITS
hu: VONÁSOK

en: The scenario you picked prevents you from taking this trait!
hu: A kiválasztott eset miatt ez a személyiségvonást nem tudod kiválasztani!

en: Throwing penalty per target's dodge: +%d
hu: Dobási hátrány a cél kitérése miatt: +%d

en: Too many points allocated, change some features and try again.
hu: Túl sok pontot jelöltél meg, vegyél vissza néhányból és próbálkozz újra.

en: Too many stat points allocated, lower some stats and try again.
hu: Túl sok statisztikai pontot jelöltél meg, vegyél lejjebb a statisztikákból, és próbálkozz újra.

en: Too many trait points allocated, change some traits or lower some stats and try again.
hu: Túl sok személyiségvonás pontot jelöltél meg, vegyél vissza néhányból, esetleg vegyél lejjebb a statisztikákból, és próbálkozz újra.

en: Traits:
hu: Vonások:

en: Use this style?
hu: Ezt a stílust választod?

en: Various limb wounds
hu: Különféle végtag sérülések

en: Winter start
hu: Téli kezdés

en: You already picked a conflicting trait!
hu: Már kiválasztottál egy olyan személyiségvonást, ami ezzel ütközik!

en: Your profession of %s prevents you from removing this trait.
hu: A(z) %s szakma megakadályozza ennek a vonásnak az eltávolítását.

en: Your scenario of %s prevents you from removing this trait.
hu: A(z) %s eset megakadályozza ennek a vonásnak az eltávolítását.

en: Zombies nearby
hu: Közeli zombik

en: _______NO NAME ENTERED!_______
hu: _______NEM ÍRTÁL BE NEVET!_______

en: costs
hu: kerül

en: earns
hu: ad

en: no filter
hu: nincs szűrő

en: player template
hu: játékos sablon

en: %s dies!
hu: %s meghal!

en: %s disappears.
hu: %s eltűnik.

en: %s starts reading.
hu: %s elkezd olvasni.

en: <npcname> wears the %s.
hu: <npcname> magára veszi ezt: %s.

en: About to kill you
hu: Meg is ölne téged

en: Ambivalent
hu: Vegyes érzelmű

en: Attacking to kill
hu: Gyilkos szándékkal támad

en: Best Friends Forever!
hu: Öribari!

en: Completely trusting
hu: Abszolút bizalmas

en: Completely untrusting
hu: Abszolút bizalmatlan

en: Considers you a burden
hu: Tehernek tart

en: Considers you a major liability
hu: Hatalmas tehernek tart

en: Considers you an annoyance
hu: Zavaró tényezőnek tart

en: Doesn't care about you
hu: Nem foglalkozik veled

en: Fleeing
hu: Menekül

en: Healing you
hu: Téged gyógyít

en: I can't read without my glasses.
hu: Szemüveg nélkül nem tudok olvasni.

en: I can't read!
hu: Nem tudok olvasni!

en: I won't learn anything from this book.
hu: Ebből a könyvből nem fogok semmit sem tanulni.

en: I'm not smart enough to read this book.
hu: Nem vagyok elég okos ahhoz, hogy ezt a könyvet elolvassam.

en: Mugging you
hu: Kifoszt

en: Performing a task
hu: Feladatot hajt végre

en: Pissed off
hu: Kiakadt

en: Thinks well of you
hu: Pozitívan tekint rád

en: Thinks you're harmless
hu: Szerinte ártalmatlan vagy

en: Thinks you're laughably harmless
hu: Szerinte röhejesen ártalmatlan vagy

en: This %s is not good reading material.
hu: A(z) %s nem jó olvasnivaló.

en: Treasures you
hu: Nagyra értékel

en: Trying to recover stolen goods
hu: Megpróbálja visszaszerezni az ellopott tárgyakat

en: Unafraid
hu: Nem fél

en: Uneasy
hu: Kelletlen

en: Untrusting
hu: Bizalmatlan

en: Values your presence
hu: Értékeli a jelenlétedet

en: Very afraid
hu: Nagyon fél

en: Very trusting
hu: Nagyon bizalmas

en: Very untrusting
hu: Nagyon bizalmatlan

en: Waiting for you
hu: Rád vár

en: Waiting for you to leave
hu: Arra vár, hogy elmenj

en: Wants to talk
hu: Beszélne veled

en: Wary
hu: Óvatos

en: Wearing:
hu: Rajta:

en: You can do no wrong!
hu: Bármit teszel, az csak jó lehet!

en: You're good people
hu: Jók vagytok

en: 
    Hungry
hu: 
    Éhes

en: 
    Thirsty
hu: 
    Szomjas

en: 
    Will need food in
hu: 
    Ennie kell majd:

en: 
    Will need water in
hu: 
    Víz kell majd:

en:   Dex %d - %d
hu: Ügy %d - %d

en:   Per %d - %d
hu: Érz %d - %d

en: %d.%d miles.
hu: %d,%d mérföld.

note: ~Martial art style (cost in dollars)
en: %s ( cost $%d )
hu: %s ( ára: $%d)

en: %s currently has these temporary orders:
hu: %s utasításai az alábbiak:

note: ~Skill name: current level (exercise) -> next level (exercise) (cost in dollars)
en: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (cost $%d)
hu: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (ára: $%d)

en: &You yell, but can't hear yourself.
hu: &Kiabálsz, de nem hallod magadat.

en: &You yell.
hu: &Kiabálsz.

en: .  Will need sleep in
hu: .  Aludni kell majd:

en: Dead tired
hu: Hulla fáradt

en: Don't engage hostiles for the time being
hu: Egyelőre nem támadj ellenségre

en: Don't use ranged weapons for a while
hu: Egy ideig ne használj távolra hordó fegyvert

en: Done issuing orders
hu: Vége az utasítások kiadásának

en: Enter a sentence to yell
hu: Írd le, hogy milyen mondatot kiabálj

en: Go back to keeping your usual distance
hu: Vissza a szokásos távolságot tartásához

en: Go back to your usual engagement habits
hu: Vissza a szokásos támadási szokásaidhoz

en: Go back to your usual sleeping habits
hu: Térj vissza a megszokott alvási szokásaidhoz

[ctx: npc]
en: He
hu: Ez a férfi

en: Hold off on pulping zombies for a while
hu: Egy ideig ne zúzd szét a zombikat

note: [message]: speaker=Shynal [message]: id=Carcyn,Shynal
en: How?
hu: Hogyan?

en: I have news.
hu: Hírem van.

en: I run the shop here.
hu: Enyém ez a bolt.

en: INTIMIDATE
hu: MEGFÉLEMLÍT

en: Issue what temporary order?
hu: Kiadod az átmeneti utasítást?

en: LIE
hu: HAZUDIK

en: Let's go back to your usual behaviors
hu: Térjél vissza a szokásos viselkedésedhez

en: Move farther from me if you need to
hu: Eltávolodhatsz tőlem, ha szeretnél

en: None.
hu: Nincs.

en: Not tired
hu: Nem fáradt

en: Okay, thanks.
hu: Oké, köszönöm.

en: Other followers might have different temporary orders.
hu: A többi követőnek átmenetileg más utasításai lehetnek.

en: PERSUADE
hu: MEGGYŐZ

en: Pulp zombies if you like
hu: Zúzd szét a zombikat, ha szeretnéd

en: Shall we resume?
hu: Folytassuk?

[ctx: npc]
en: She
hu: Ez a nő

en: Sorry, but it doesn't seem I have anything to teach you.
hu: Bocs, de semmit se tudok neked tanítani.

en: Stick close to me for now
hu: Egyelőre maradj a közelemben

en: Str %d - %d
hu: Erő %d - %d

en: Take a nap if you need it
hu: Szundíts egyet, ha szeretnél

en: Talk to %s
hu: Beszélni vele: %s

en: Use whatever weapon you normally would
hu: Használj olyan fegyvert, amit amúgy is használnál

en: Yell
hu: Kiabálás

en: Yell a sentence
hu: Kiabálj egy mondatot

en: You can't speak without your face!
hu: Arc nélkül nem tudsz beszélni!

en: You yell %s
hu: Kiabálsz: %s

en: %1$s gives you a %2$s
hu: %1$s ezt adja neked: %2$s

note: #-#-#-#-#  2567 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Menu entry Tab page name
en: Trade
hu: Kereskedelem

en: Which bionic do you wish to uninstall?
hu: Melyik bionikát szeretnéd kiszedni?

en: < Back
hu: < Vissza

en: Examine which item?
hu: Melyik tárgyat vizsgálod meg?

en: More >
hu: Tovább >

en: Volume: %s %s, Weight: %.1f %s
hu: Térfogat: %s %s, Súly: %.1f %s

en:  OPTIONS
hu: BEÁLLÍTÁSOK

en: %s #%s -- The window will be %d pixel tall with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels tall with the selected value.
hu[0]: %s #%s -- A kiválasztott értéknél az ablak %d pixel magas lesz.
hu[1]: %s #%s -- A kiválasztott értéknél az ablak %d pixel magas lesz.

en: %s #%s -- The window will be %d pixel wide with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels wide with the selected value.
hu[0]:  %s #%s -- A kiválasztott értéknél az ablak %d pixel széles lesz
hu[1]: %s #%s -- A kiválasztott értéknél az ablak %d pixel széles lesz.

en: ( WIP feature ) Determines terrain, shops, plants, and more.
hu: ( Fejlesztés alatt ). Meghatározza a felszín típusát, a boltokat, a növényeket és sok minden mást.

en: 12h: AM/PM, e.g. 7:31 AM - Military: 24h Military, e.g. 0731 - 24h: Normal 24h, e.g. 7:31
hu: 12h: de/du, pl. 7:31 de - Katonai: 24h katonai formátukban, pl. 0731 - 24h: Normális 24h, pl. 7:31

en: A number determining how far apart cities are.  Warning, small numbers lead to very slow mapgen.
hu: A városok közötti távolságot meghatározó szám. Figyelem - a nagy számok nagyon lelassítják a térképgenerálást.

en: A number determining how large cities are.  0 disables cities, roads and any scenario requiring a city start.
hu: Meghatározza a városok méretét. A 0 érték kikapcsolja a városokat és az utakat, valamint minden olyan esetet, amely városi kezdést használ.

en: A scaling factor that determines density of dynamic NPC spawns.
hu: Ez a skálázási együttható határozza meg, hogy mennyire lesznek sűrűek a dinamikus NPC csoportok.

en: A scaling factor that determines density of item spawns.
hu: Ez a skálázási együttható határozza meg, hogy mennyire lesznek sűrűek a megjelent tárgyak csoportjai.

en: A scaling factor that determines density of monster spawns.
hu: Ez a skálázási együttható határozza meg, hogy mennyire lesznek sűrűek a megjelent szörnyek csoportjai.

en: A scaling factor that determines how often creatures spawn from rotting material.
hu: Ez a skálázási együttható határozza meg, hogy mennyire lesznek gyakran jelenjenek meg dögevő lények a rothadó anyagokból.

en: A scaling factor that determines the time between monster upgrades.  A higher number means slower evolution.  Set to 0.00 to turn off monster upgrades.
hu: Ez a skálázási együttható határozza meg, hogy mennyi idő teljen el átlagosan a szörnyek fejlődése között. Magasabb számok lassítják az evolúciót. A 0.00 érték kikapcsolja a szörnyek idővel való fejlődését.

en: Action to perform when 'Auto foraging' is enabled.  Bushes: Only forage bushes.  - Trees: Only forage trees.  - Everything: Forage bushes, trees, and everything else including flowers, cattails etc.
hu: Mit tegyen, ha az automatikus guberálás be van kapcsolva. Bokor: csak a bokrokban kotorászik. - Fák: Csak a fákon keres élelmet. - Minden: A bokrokban, a fákon, és mindenhol máshol is keres élelmet.

en: Action to perform when 'Auto pulp or butcher' is enabled.  Pulp: Pulp corpses you stand on.  - Pulp Adjacent: Also pulp corpses adjacent from you.  - Butcher: Butcher corpses you stand on.
hu: Milt tegyen, amikor be van kapcsolva az 'Auto pépesítés vagy mészárlás'. Pépesít: péppé zúzza a lábad alatt található hullákat. - Szomszédos pépesítés: A szomszéd mezőkön található hullákat is pépesíti. - Mészárol: lemészárolja a lábad alatt található hullákat.

en: Additional auto features
hu: További automatikus beállítások

en: Adjust the volume of ambient sounds being played by the game.
hu: A játék környezeti zajainak hangerejének beállítása.

en: Adjust the volume of sound effects being played by the game.
hu: A játék hangeffektusainak hangerejének beállítása.

en: Adjust the volume of the music being played in the background.
hu: A háttérzene hangerejének beállítása.

en: Aim window display style
hu: Célzási ablak megjelenítési stílusa

en: Align up and down stairs
hu: Fel- és lemenő lépcsők igazítása

en: Allowed point pools for character generation.
hu: Milyen jellegű pontok állnak rendelkezésre a karakter generálásánál.

en: Allows diagonal movement with cursor keys using CTRL and SHIFT modifiers.  Diagonal movement action keys are taken from keybindings, so you need these to be configured.
hu: Ha igen, akkor a kurzor billentyűkkel, valamint a CTRL és a SHIFT módosítókkal átlósan lehet haladni. Az átlós mozgás billentyűit a billentyűk beállításaiból olvassa ki a játék, úgyhogy ott kell beállítani.

en: Always: Always start deathcam.  Ask: Query upon death.  Never: Never show deathcam.
hu: Mindig: Mindig beindítja a halálozási kameranézetet. Kérdezz: a halálkor rákérdez. Soha: soha ne mutassa.

en: Ambient sound volume
hu: Környezeti zaj hangereje

en: As the virtual joystick moves from centered to fully deflected, this value is an exponent that controls the blend between the two repeat rates defined above. 1.0 = linear.
hu: Ahogyan a virtuális joystick a középállásról a teljesen kitérített állásig halad, ez az exponenciális érték határozza meg a fent beállított ismétlési ráta vegyülését. 1.0 = lineáris.

en: Auto foraging
hu: Autom. guberálás

en: Auto inventory letters
hu: Auto leltár betűk

en: Auto mining
hu: Autom. bányászat

en: Auto notes
hu: Auto jegyzetek

en: Auto notes (map extras)
hu: Auto jegyzet (térkép)

en: Auto notes (stairs)
hu: Auto jegyzet (lépcső)

en: Auto pickup adjacent
hu: Auto felszedés szomszédból

en: Auto pickup enabled
hu: Auto felszedés

en: Auto pickup is disabled as long as you can see monsters nearby.  This is affected by 'Safe Mode proximity distance'.
hu: A tárgyak automatikus felvétele a földről le van tiltva, ha szörnyeket látsz. Ezt a biztonságos módban beállított távolság szabja meg.

en: Auto pickup items with volume less than or equal to [option] * 50 milliliters.  You must also set the light items option.  '0' disables this option
hu: A [beállítás] x 50 milliliter térfogatnál kisebb tárgyakat automatikusan felszedi. Ehhez a könnyű tárgyak opciót is be kell kapcsolni. A '0' érték kikapcsolja ezt a beállítást.

en: Auto pickup items with weight less than or equal to [option] * 50 grams.  You must also set the small items option.  '0' disables this option
hu: A [beállítás] x 50 gramm súlynál könnyebb tárgyakat automatikusan felszedi. Ehhez a kis tárgyak opciót is be kell kapcsolni. A '0' érték kikapcsolja ezt a beállítást.

en: Auto pickup safe mode
hu: Auto felszedés biztonságos módban

en: Auto pickup volume limit
hu: Auto felszedés térfogatkorlát

en: Auto pickup weight limit
hu: Auto felszedés súlykorlát

en: Auto pulp or butcher
hu: Auto pépesítés vagy mészárlás

en: Auto reactivate safe mode
hu: Biztonságos mód autom. visszkapcsolása

en: Auto-manage virtual keyboard
hu: Virtuális billentyűzet auto-kezelése

en: Auto-shift the view while driving
hu: Automatikus nézeteltolás vezetés közben

en: Bushes
hu: Bokrok

note: ~ capped at a value
en: Capped
hu: Limitált

en: Carrion spawn rate scaling factor
hu: Dögevő generálási ráta skálázási együtthatója

en: Centered menu scrolling
hu: Középre görgetett menük

en: Centered or to edge, shift the view toward the selected item if it is outside of your current viewport.
hu: Középre vagy a képernyő peremére helyezi a kiválasztott tárgyat, amennyiben az nem látható a jelenlegi látómezőben.

en: Character point pools
hu: Karakterpontok használata

en: Choose soundpack
hu: Hangkészlet kiválasztása

en: Choose the soundpack you want to use.  Requires restart.
hu: Kiválaszthatod, hogy melyik hangkészletet szeretnéd használni. Újraindítást igényel.

en: Choose the tileset you want to use.
hu: Kiválaszthatod, hogy melyik grafikai készletet szeretnéd használni.

en: Choose tileset
hu: Grafikai készlet választás

en: Circular distances
hu: Körkörös távolság

en: City spacing
hu: Városok távolsága

en: Close advanced inventory on move all
hu: Az összes mozgatásánál bezárja-e a haladó leltárat.

en: Construction scaling
hu: Építkezési skálázás

en: Controls what migrations are applied for legacy worlds
hu: Azt szabályozza, hogy a régebbi világokra milyen adatmigráció alkalmazható.

en: Core version data
hu: Központi verzió adatok

en: Current world
hu: Jelenlegi világ

en: Dangerous pickups
hu: Veszélyes felvétel

en: Darkened
hu: Sötétített

en: DeathCam
hu: Halálozási kameranézet

en: Default character name
hu: Alapértelmezett karakter neve

en: Default gameplay shortcuts
hu: Alapértelmezett gyorsfunkciók

en: Default region type
hu: Alapértelmezett régiótípus

en: Default: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f
hu: Alap: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
hu: Alap: %d - Min: %d, Max: %d

en: Default: %d: %s
hu: Alap: %d: %s

en: Default: %s - Values: %s
hu: Alap: %s - Értékek: %s

en: Default: False
hu: Alap: Nem

en: Default: True
hu: Alap: Igen

en: Deon's
hu: Deoné

en: Determines how much damage monsters can take.  A higher value makes monsters more resilient and a lower makes them more flimsy.  Requires world reset.
hu: A szörnyek által elviselt sebzést határozza meg. Magasabb értéknél a szörnyek ellenállóbbak lesznek, alacsonyabbnál pedig törékenyebbek. Beállítása után a világot alaphelyzetbe kell állítani.

en: Determines the movement rate of monsters.  A higher value increases monster speed and a lower reduces it.  Requires world reset.
hu: A szörnyek mozgási sebességét határozza meg. Magasabb értéknél gyorsabban lesznek a szörnyek, alacsonyabbnál lassabbak. Beállítása után a világot alaphelyzetbe kell állítani.

en: Determines the scope, which is known in the beginning of the game.
hu: A játék elején milyen messzire lehessen ellátni.

en: Determines whether starting NPCs should spawn, and if they do, how exactly.
hu: Meghatározza, hogy a kezdésnél az NPC-k megjelenjenek-e, és ha igen, hogyan.

en: Diagonal movement with cursor keys and modifiers
hu: Átlós mozgás a kurzor billentyűivel és a módosítókkal

[ctx: options]
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

en: Display actions in Use Item menu
hu: Elérhető akciók a tárgyhasználat menüben

en: Distance initial visibility
hu: Kezdeti látótávolság

en: Draw sidebar spacers
hu: Oldalsáv elválasztók ki-be

en: Draw vehicle facing indicator
hu: Jármű irányának mutatása

en: Drop empty containers
hu: Üres tartályok leejtése

en: Edge scrolling with the mouse.
hu: Az egér kurzorral a képernyő szélén való görgetés

en: Emulation of zombie hordes.  Zombie spawn points wander around cities and may go to noise.  Must reset world directory after changing for it to take effect.
hu: Zombi hordák emulációja. Ezek a zombikat generáló pontok a városokban mászkálnak, és a zajok felé indulhatnak el. A változás után a világ mappáját alaphelyzetbe kell állítani.

en: Enable input from joystick.
hu: A joystick irányítás engedélyezése.

en: Enable item auto pickup.  Change pickup rules with the Auto Pickup Manager.
hu: Ha igen, akkor a játékos automatikusan felszed bizonyos tárgyakat a földről. Azt, hogy pontosan mit az Auto felvétel kezelése opcióiban lehet beállítani.

en: Enable joystick
hu: Joystick engedélyezése

en: Enabled: automatically assign letters to any carried items that lack them.  Disabled: do not auto-assign letters.  Favorites: only auto-assign letters to favorited items.
hu: Ha igen, akkor minden leltárban található tárgy automatikusan kap egy betűt, ha nincs neki. Ha nem, akkor automatikusan a tárgyak nem kapnak betűt. Ha kedvencek, akkor csak a kedvenc tárgyak kapnak automatikusan betűt.

en: Eternal season
hu: Örökös évszak

en: Experimental 3D field of vision
hu: Kísérleti 3D látómező

en: Experimental path name encoding conversion
hu: Kísérleti út név kódolás

en: Experimental z-levels
hu: Kísérleti z-szintek

en: Font blending
hu: Betűsimítás

en: Font width
hu: Betű szélessége

en: Force Y/N in prompts
hu: Y/N erőltetése kérdéseknél

en: Force redraw
hu: Újrarajzolás erőltetése

en: Game turns between autosaves
hu: Automentések között eltelt körök száma

en: Handling of game world when last character dies.
hu: Mi legyen a világgal, ha az utolsó karakter is meghal.

en: Height of pixel-detail minimap, measured in terminal rows.  Set to 0 for default spacing.
hu: A pixeles minitérkép magassága terminál sorokban számolva. 0 érték az alapértelmezett térköz.

en: Hide mouse cursor
hu: Egérmutató elrejtése

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
hu: ElrejtBill

en: Hoder's
hu: Hoderé

en: How should confidence and steadiness be communicated to the player.
hu: A biztosság és a kézremegés miként jelenjen meg.

en: If enabled, monsters will take periodic gameplay turns.  This value is the delay between each turn, in seconds.  Works best with Safe Mode disabled.  0 = disabled.
hu: Ha igen, akkor a szörnyek időszakonként lépnek. Ez az érték a körök között eltelt érték másodpercben. A legjobban a kikapcsolt biztonságos móddal működik. 0 = kikapcsolva.

en: If false, vision is limited to current z-level.  If true and the world is in z-level mode, the vision will extend beyond current z-level.  Currently very bugged!
hu: Ha nem, akkor a látómező a jelenlegi z-szintre korlátozott. Ha igen, és a világban be van kapcsolva a z-szint, akkor a látómező túlnyúlik a jelenlegi z-szinten. Jelenleg rendkívül bugzos!

en: If false, will cause player to drop new items that cause them to exceed the weight limit.
hu: Ha nem, akkor a játékos a földre ejti azokat a tárgyakat, amelyek miatt túllépte a maximális súly korlátot.

en: If false, you will not see messages about items, you step on, within no auto pickup zones.
hu: Ha ki van kapcsolva, akkor nem kapsz üzenetet azokról a tárgyakról, amelyek alattad találhatód, amikor egy tiltott auto felszedés zónában mozogsz.

en: If non-zero, vibrate the device for this long on input, in milliseconds. Ignored if hardware keyboard connected.
hu: Ha nem nulla, akkor az eszköz ennyi milliszekundumon át vibráljon. Nem működik, ha hardveres billentyűzet is van csatlakoztatva.

en: If true, Y/N prompts are case-sensitive and y and n are not accepted.
hu: Ha igen, akkor az Y/N kérdéseknél nagybetűvel kell válaszolni, az y és az n önmagában nem elég.

en: If true, actions ( like "Read", "Smoke", "Wrap tighter" ) will be displayed next to the corresponding items.
hu: Ha igen, akkor az elérhető akciók (például "Olvasás", "Meggyújtás" vagy "Betekerés") megjelennek a megfelelő tárgyak neve mellett.

en: If true, adds an extra space between sidebar panels.
hu: Ha igen, akkor az oldalsáv paneljei közé elválasztó kerül.

en: If true, automatically follow the crosshair when firing/throwing.
hu: Ha igen, akkor dobásnál és lövésnél követi a szálkeresztet.

en: If true, automatically sets notes
hu: Ha igen, akkor automatikus jegyzeteket készít

en: If true, automatically sets notes on places that contain various map extras
hu: Ha igen, akkor a térképre a különféle extra dolgok jegyzeteit rakja ki.

en: If true, automatically sets notes on places that have stairs that go up or down
hu: Ha igen, akkor automatikusan a térképre rakja, hogy hol vannak felfelé vagy lefelé vezető lépcsők.

en: If true, automatically show/hide the virtual keyboard when necessary based on context. If false, virtual keyboard must be toggled manually.
hu: Ha igen, akkor kontextustól függően megmutatja vagy elrejti a virtuális billentyűzetet. Ha nem, akkor a virtuális billentyűzetet kézzel kell váltani.

en: If true, downstairs will be placed directly above upstairs, even if this results in uglier maps.
hu: Ha igen, akkor a lefele vezető lépcső a térképen pont a felfele vezető fölé kerül, még akkor is, ha a nagytérkép ettől rondább lesz.

en: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
hu: Ha igen, akkor a kézben tartott csákányt vagy légkalapácsot kiásható falba mozgáskor automatikusan használod.

en: If true, enables configured auto features below.  Disabled as long as any enemy monster is seen.
hu: Ha igen, akkor bekapcsolja a lent beállító automatikus opciókat. Ki van kapcsolva, ha ellenséget látsz.

en: If true, experimental z-level maps will be enabled.  Turn this off if you experience excessive slowdown.
hu: Ha igen, akkor a kísérleti z-szintű térképek be lesznek kapcsolva. Ki lehet kapcsolni, ha a játék emiatt nagyon belassulna.

en: If true, file path names are going to be transcoded from system encoding to UTF-8 when reading and will be transcoded back when writing.  Mainly for CJK Windows users.
hu: Ha igen, akkor a fájlok elérési útvonalát a rendszer karakterkészletéről UTF-8-ra transzkódolják olvasáskor és vissza íráskor. Főleg kínai CJK Windows esetén hasznos.

en: If true, fonts will look better.
hu: Ha igen, akkor a betűk jobban néznek ki.

en: If true, forces the game to redraw at least once per turn.
hu: Ha igen, akkor a játékot körönként legalább egyszer újrarajzoltatja.

en: If true, game will periodically save the map.  Autosaves occur based on in-game turns or real-time minutes, whichever is larger.
hu: Ha igen, akkor a játék időnként elmenti az állást. A mentés játék körök vagy valós idejű perc alapján történik, amelyik a nagyobb.

en: If true, hides on-screen keyboard shortcuts while using the virtual joystick. Helps keep the view uncluttered while traveling long distances and navigating menus.
hu: Ha igen, akkor a virtuális joystick használata elrejti a képernyőn látható billentyűzet gyorsfunkciókat. A képernyő így kevésbé lesz telített nagy távolságra való utazásnál, illetve menük navigálásánál.

en: If true, menus will start scrolling in the center of the list, and keep the list centered.
hu: Ha igen, akkor a menük a lista közepére görgetve jelennek meg, és a lista középen marad.

en: If true, music and sound are enabled.
hu: Ha igen, akkor a zene és a hang be lesz kapcsolva.

en: If true, pressing a key with no set function will not display a notice in the chat log.
hu: Ha igen, akkor egy parancshoz nem rendelt billentyű lenyomásánál nem jelenik meg üzenet.

en: If true, quicksave whenever the app loses focus (screen locked, app moved into background etc.) WARNING: Experimental. This may result in corrupt save games.
hu: Ha igen, akkor a játék gyorsmentést készi, ha a háttérbe kerül (pl. zárolt képernyőnél, háttérbe került ablaknál, stb.) FIGYELEM: kísérleti funkció. Tönkreteheti a mentett állást.

en: If true, radiation causes the player to mutate.
hu: Ha igen, akkor sugárzástól a játékos mutálódik.

en: If true, replaces some TTF rendered text with tiles.
hu: Ha igen, akkor a játékban betűk helyett grafika jelenik meg.

en: If true, safe mode will automatically reactivate after a certain number of turns.  See option 'Turns to auto reactivate safe mode.'
hu: Ha igen, akkor a biztonságos módot újra bekapcsolja egy idővel azután, hogy kikapcsoltad. Lásd 'Biztonságos mód X kör utáni bekapcsolása'

en: If true, show item health bars instead of reinforced, scratched etc. text.
hu: Ha igen, akkor csíkokkal mutatja a tárgyak állapotát szöveges leírás helyett (megerősített, karcos, stb.)

en: If true, show item symbols in inventory and pick up menu.
hu: Ha igen, akkor a leltárban és a felszedési menüben a tárgy jelképe látszódik.

en: If true, show the virtual joystick when touching and holding the screen. Gives a visual indicator of deadzone and stick deflection.
hu: Ha igen, akkor a képernyő megérintésénél és nyomva tartásánál megjelenik a virtuális joystick. Grafikusan mutatja a holtzónát és a botkormány elhajlását.

en: If true, shows the pixel-detail minimap in game after the save is loaded.  Use the 'Toggle Pixel Minimap' action key to change its visibility during gameplay.
hu: Ha igen, akkor a játékállás betöltése után pixeles minitérképet mutat. Játék közbeni megjelenítés változtatásához használd a 'Pixeles minitérkép ki-be' opciót.

en: If true, spawn zombies at shelters.  Makes the starting game a lot harder.
hu: Ha igen, akkor az óvóhelyen a játék kezdésénél zombik vesznek körbe. Ez egy sokkal nehezebb kezdet.

en: If true, the game will calculate range in a realistic way: light sources will be circles, diagonal movement will cover more ground and take longer.  If disabled, everything is square: moving to the northwest corner of a building takes as long as moving to the north wall.
hu: Ha igen, akkor a játék valósághű módon számolja a távolságot. A fényforrások kör alakúak lesznek, az átlós mozgás nagyobb távolságra mozog és tovább tart. Kikapcsolva minden négyzetes - az északkeleti sarokba ugyanannyi idő alatt lehet eljutni, mint az északi falhoz.

en: If true, the game will randomly spawn NPCs during gameplay.
hu: Ha igen, akkor a játék az NPC-ket véletlenszerűen, a játék közben folyamatosan fogja generálni.

en: If true, the virtual joystick will follow when sliding beyond its range.
hu: Ha igen, akkor a virtuális joystick követi az ujjat, ha az a hatótávolságon kívülre csúszik.

en: If true, tries to use color modulated textures to speed-up ASCII drawing.  Requires restart.
hu: Ha igen, akkor az ASCII kijelzés felgyorsításához színmodulált textúrákat használ. Újraindítást igényel.

en: If true, vehicle parts will change color if they are armor plated
hu: Ha igen, akkor a páncélozott alkatrészek felveszik a páncél színét.

en: If true, view will automatically shift towards the driving direction
hu: Ha igen, akkor a nézet automatikusan a vezetés irányába mozdul el

en: If true, when controlling a vehicle, a white 'X' ( in curses version ) or a crosshair ( in tiles version ) at distance 10 from the center will display its current facing.
hu: Ha igen, akkor járművezetés közben egy 10 méterre található fehér X (curses verzióban), vagy egy célkereszt (tiles verzióban) jelzi a jármű haladási irányát.

en: If true, when driving a vehicle in reverse, steering should also reverse like real life.
hu: Ha igen, akkor egy jármű tolatása közben a kormányzás iránya ugyanúgy felcserélődik, mint a való életben.

en: If true, will close the advanced inventory when the move all items command is used.
hu: Ha igen, akkor a haladó leltárat bezárja miután az összes tárgy mozgatási parancs ki lett adva.

en: If true, will display animations for projectiles like bullets, arrows, and thrown items.
hu: Ha igen, akkor a játék mutatja a lövedékek animációit, például golyókat, nyilakat és eldobott tárgyakat.

en: If true, will display enabled animations.
hu: Ha igen, akkor mutatja a létező animációkat

en: If true, will display scrolling combat text animations.
hu: Ha igen, akkor harc közben megjeleníti a mozgó szöveget.

en: If true, will display scrolling combat text with Unicode font.
hu: Ha igen, akkor Unicode betűtípussal jeleníti meg harc közben a mozgó szöveget.

en: If true, will display weather animations.
hu: Ha igen, akkor a játék mutatja az eső animációját

en: If true, will enable to pickup items one tile around to the player.  You can assign No Auto Pickup zones with the Zones Manager 'Y' key for e.g.  your homebase.
hu: Ha igen, akkor a játékos egy mező távolságból adott tárgyat felszedhet. A zónakezelés 'Y' gombjával be lehet olyan területeket állítani, ahonnan automatikusan ne szedjen fel semmit, például a bázison belülről.

en: If true, will hold the game and display a warning if a hostile monster/npc is approaching.
hu: Ha igen, akkor a játék nem lép tovább és figyelmeztetést mutat, amennyiben ellenséges NPC vagy szörny közeledik.

en: If true, will query before removing a keybinding from a hotkey.
hu: Ha igen, akkor egy gyorsbillentyű eltávolítása mindig kérdez.

en: Initial day
hu: Indulási nap

en: Initial points available to spend on skills on character generation.
hu: Hány készségre költhető pont áll rendelkezésre a karakter generálás kezdeténél.

en: Initial points available to spend on stats on character generation.
hu: Hány statra költhető pont áll rendelkezésre a karakter generálás kezdeténél.

en: Initial points available to spend on traits on character generation.
hu: Hány vonásra költhető pont áll rendelkezésre a karakter generálás kezdeténél.

en: Initial skill points
hu: Kezdő készség pontok

en: Initial starting time of day on character generation.
hu: A karakter generálás után kezdett játék első napján hány óra legyen.

en: Initial stat points
hu: Kezdő stat pontok

en: Initial time
hu: Indulási idő

en: Initial trait points
hu: Kezdő vonás pontok

en: Input repeat delay
hu: Input ismétlési késleltetés

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
hu: Int Limit

en: Invalid input: not a number
hu: Hibás bevitel: nem szám

en: Item spawn scaling factor
hu: Tárgygenerálási ráta skálázási együtthatója

en: Keep the initial season for ever.
hu: Mindig a kezdeti évszak maradjon.

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Linear filtering
hu: Lineáris szűrés

en: List items within no auto pickup zones
hu: A tiltott auto felszedés zónában található tárgyak listázása.

en: Maintain pixel minimap aspect ratio
hu: Pixeles minitérkép képarányának megtartása

en: Map font height
hu: Térkép betű magassága

en: Map font size
hu: Térkép betűméret

en: Map font width
hu: Térkép betű szélessége

en: Mass units
hu: Tömeg mértékegysége

en: Maximum trait points
hu: Maximális személyiségvonás pontok

en: Maximum trait points available for character generation.
hu: Maximum mennyi személyiségvonás pont áll rendelkezésre a karaktergenerálásnál.

en: Memory map drawing mode
hu: Memóriatérkép rajzolási módja

en: Message cooldown
hu: Üzenetek eltűnése

en: Message log flow
hu: Üzenetek

en: Mode 1: Numpad Emulation
hu: 1. mód: numerikus billentyűzet emulálása

en: Mode 2: CW/CCW
hu: 2. mód: óramutató szerint

en: Mode 3: L/R Tilt
hu: 3. mód: bal/jobb forgás

en: Monster evolution scaling factor
hu: Szörny evolúció skálázási együtthatója

en: Monster resilience
hu: Szörnyek ellenállóképessége

en: Monster speed
hu: Szörnyek sebessége

en: Morale display style in sidebar.
hu: Az oldalsávon a hangulat stílusa hogyan jelenjen meg.

en: Morale style
hu: Hangulat stílusa

en: Move view by how many squares per keypress.
hu: Nézet mozgatásnál egy gombnyomásra mennyi négyzetet lépjen

en: Move view offset
hu: Nézet mozgatás mértéke

en: Multi-pool only
hu: Több csoport

en: Mutations by radiation
hu: Mutáció a sugárzásról

en: NPC spawn rate scaling factor
hu: NPC generálási ráta skálázási együtthatója

note: #-#-#-#-#  239 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ An algorithm for image scaling.
en: Nearest neighbor
hu: Legközelebbi szomszéd

en: No freeform
hu: Nincsen szabadon választható

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: No scaling
hu: Nincs skálázás

en: Number of game turns between autosaves
hu: Hány kör teljen el az automentések között

en: Number of real time minutes between autosaves
hu: Hány valós idő szerinti perc teljen el az automentések között

en: Number of turns after which a message will be removed from the sidebar log.  '0' disables this option.
hu: Mennyi kör után tűnjön el az oldalsávból az üzenet. A '0' érték letiltja ezt a beállítást.

en: Number of turns after which safe mode is reactivated.  Will only reactivate if no hostiles are in 'Safe mode proximity distance.'
hu: Hány kör után kapcsoljon be újra a biztonságos mód, ha a biztonsági távolságon belül nincsen ellenség.

en: Number of turns an ignored monster stays ignored after it is no longer seen.  0 disables this option and monsters are permanently ignored.
hu: Ennyi körig hagyja figyelmen kívül a szörnyet, miután az már nem látható. A 0 érték kikapcsolja ezt az opciót, és a szörnyeket mindig figyelmen kívül hagyja.

en: Number of turns during which similar messages are hidden.  '0' disables this option.
hu: Mennyi kör után tűnjön el az üzenet. A '0' érték letiltja ezt a beállítást.

en: Open default advanced inventory layout
hu: Az alapértelmezett haladó leltár nézetét nyissa meg

en: Open default advanced inventory layout instead of last opened layout
hu: Az alapértelmezett haladó leltár nézetét nyissa meg az utolsó nézet helyett

en: Overall brightness of pixel-detail minimap.
hu: A pixeles minitérkép általános fényessége

en: Overmap fast scroll offset
hu: Nagytérkép gyorsgörgetési sebessége

en: Overmap font height
hu: Nagytérkép betű magassága

en: Overmap font size
hu: Nagytérkép betűméret

en: Overmap font width
hu: Nagytérkép betű szélessége

en: Pickup position
hu: Felszedés helye

en: Pixel minimap
hu: Pixeles minitérkép

en: Pixel minimap brightness
hu: Pixeles minitérkép magassága

en: Pixel minimap drawing mode
hu: Pixeles minitérkép rajzolási módja

en: Pixel minimap height
hu: Pixeles minitérkép magassága

en: Prerequisite for this option not met!
    (%s)
hu: Ennek az opciónak nincsen beállítva az alapfeltétele!
    (%s)

en: Preserves the square shape of tiles shown on the pixel minimap.
hu: A pixeles minitérképén a mezők képarányát négyzetként mutatja.

en: Projectile animation
hu: Lövedékanimáció

en: Pulp
hu: Pépesít

en: Pulp Adjacent
hu: Szomszédos pépesítés

en: Query on keybinding removal
hu: Kérdés a billentyűkombináció eltávolításánál

en: Quicksave on app lose focus
hu: Gyorsmentés ablakváltásnál

en: Rain animation
hu: Esőanimáció

en: Random NPCs
hu: Véletlenszerűen megjelenő NPC-k

en: Real minutes between autosaves
hu: Automentések között eltelt valódi percek száma

en: Realtime turn progression
hu: Valós idejű körök

en: Reverse steering direction in reverse
hu: Hátramenetben legyen felcserélve a bal és a jobb irány, mint a valós életben.

en: SCT animation
hu: Harci szöveg animáció

en: SCT with Unicode font
hu: Harci szöveg Unicode betűkészlettel

en: SDL ASCII lines
hu: SDL ASCII vonalak

en: Safe mode
hu: Biztonságos mód

en: Safe mode proximity distance
hu: Biztonságos mód távolsága

en: Safe mode when driving
hu: Biztonságos mód vezetés közben

en: Scales experience gained from practicing skills and reading books.  0.5 is half as fast as default, 2.0 is twice as fast, 0.0 disables skill training except for NPC training.
hu: A készségek használatánál és a könyvel olvasásánál szerzett tapasztalatot növeli. A 0,5 érték fele olyan gyors, mint az alapértelmezett, a 2,0 kétszer olyan gyors, a 0,0 pedig kikapcsolja a tapasztalatszerzést, kivéve az NPC-ktől szerezhető képzést.

en: Scaling mode
hu: Skálázási mód

en: Scenario-based
hu: Esettől függ

en: Season length
hu: Évszak hossza

en: Season length, in days.  Warning: Very little other than the duration of seasons scales with this value, so adjusting it may cause nonsensical results.
hu: Egy évszak hozza napokban. Figyelem: az évszakok hosszán kívül nem sok minden más növekedik ezzel az értékkel, ezért a módosítása értelmetlen eredményhez is vezethet.

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options #-#-#-#-#  547 (gimp-script-fu.master)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value. #-
en: Sepia
hu: Szépia

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
hu: Adj meg egy karakter nevet, amelyet karakterkészítéskor használjon a játék egy véletlenszerű név helyett.

en: Set the font height.  Requires restart.
hu: Beállítja a betű magasságát. Újraindítást igényel.

en: Set the font size.  Requires restart.
hu: Beállítja a betű méretét. Újraindítást igényel.

en: Set the font width.  Requires restart.
hu: Beállítja a betű szélességét. Újraindítást igényel.

en: Set the level of skill rust.  Vanilla: Vanilla Cataclysm - Capped: Capped at skill levels 2 - Int: Intelligence dependent - IntCap: Intelligence dependent, capped - Off: None at all.
hu: Beállítja, hogy mi alapján számolja a játék a régebb óta nem használt készségek elfelejtését (kopását). Eredeti: az eredeti Cataclysm szerint - Limitált: 2. szintű készségre limitált - Int: Intelligenciától függ - Int Limit: Intelligenciától függ és limitált - Ki: nincs kopás.

en: Set the map font height.  Requires restart.
hu: Beállítja a térkép betű magasságát. Újraindítást igényel.

en: Set the map font size.  Requires restart.
hu: Beállítja a térkép betű méretét. Újraindítást igényel.

en: Set the map font width.  Requires restart.
hu: Beállítja a térkép betű szélességét. Újraindítást igényel.

en: Set the overmap font height.  Requires restart.
hu: Beállítja a nagytérkép betű magasságát. Újraindítást igényel.

en: Set the overmap font size.  Requires restart.
hu: Beállítja a nagytérkép betű méretét. Újraindítást igényel.

en: Set the overmap font width.  Requires restart.
hu: Beállítja a nagytérkép betű szélességét. Újraindítást igényel.

en: Set the size of the terminal along the X axis.  Requires restart.
hu: A terminál X tengely mentén való méretének beállítása. Újraindítást igényel.

en: Set the size of the terminal along the Y axis.  Requires restart.
hu: A terminál Y tengely mentén való méretének beállítása. Újraindítást igényel.

en: Set to drop empty containers after use.  No: Don't drop any.  - Watertight: All except watertight containers.  - All: Drop all containers.
hu: Beállíthatod, hogy egy folyadékot tároló edényt a folyadék felhasználása után leejtsed-e. Nem: Semmit se ejts le. - Vízálló: vízálló tárgyak kivételével mindent leejtesz. - Mind: Minden tárolót leejtesz.

en: Set which renderer to use.  Requires restart.
hu: Beállítja, hogy melyik renderelést használja a játék. Újraindítást igényel.

en: Sets the scaling mode, 'none' ( default ) displays at the game's native resolution, 'nearest'  uses low-quality but fast scaling, and 'linear' provides high-quality scaling.
hu: Beállítja a skálázási módot. A 'nincs skálázás' esetén a játék eredeti felbontásán fut, a 'legközelebbi szomszéd' beállításnál alacsony minőségű, de gyorsan skálázáson, a 'lineáris' esetében pedig magas minőségű skálázáson.

en: Sets the time of construction in percents.  '50' is two times faster than default, '200' is two times longer.  '0' automatically scales construction time to match the world's season length.
hu: Az építéshez szükséges időt határozza meg százalékosan. Az '50' kétszer olyan gyors, mint az alapértelmezett, a '200' pedig kétszer tovább tart. A '0' érték az építési időt a világ évszakainak hosszához igazítja.

en: Sets which video display will be used to show the game.  Requires restart.
hu: Beállítja a játék által használt képernyő felbontást. Újraindítást igényel.

en: Shift list item view
hu: Nézet áthelyezése tárgylistánál

en: Show item health bars
hu: Tárgy állapotsáv megjelenítése

en: Show item symbols
hu: Tárgy jelképek megjelenítése

en: Show virtual joystick
hu: Virtuális joystick megjelenítése

en: Show: Cursor is always shown.  Hide: Cursor is hidden.  HideKB: Cursor is hidden on keyboard input and unhidden on mouse movement.
hu: Mutat: az egérmutató mindig látható. Elrejt: az egérmutató nem látható. ElrejtBill: az egérmutató billentyűzet bevitelnél nem látható, az egér mozgatására megjelenik.

en: Sidebar log message display duration
hu: Oldalsáv üzenetek kijelzési időtartama

en: Sidebar position
hu: Oldalsáv helyzete

en: Size of cities
hu: Városok mérete

en: Skill rust
hu: Készségkopás

en: Skill training speed
hu: Készségjavulási sebesség

en: Snap to target
hu: Célra igazodik

en: Software framebuffer acceleration
hu: Szoftveres framebuffer gyorsítás

en: Software rendering
hu: Szoftveres renderelés

en: Some of these options may produce unexpected results if changed.
hu: Ezen beállítások közül néhány megváltoztatása váratlan eredményeket produkálhat.

en: Sound effect volume
hu: Hangeffektusok hangereje

en: Spawn delay
hu: Megjelenési késleltetés

en: Spawn rate scaling factor
hu: Szörnygenerálási ráta skálázási együtthatója

en: Specified the mode in which the memory map is drawn.  Requires restart.
hu: A memóriatérkép ebben a módban jelenik meg. Újraindítást igényel.

en: Specified the mode in which the minimap drawn.
hu: A minitérkép ebben a módban jelenik meg

en: Speed units
hu: Sebesség mértékegysége

en: Starting NPCs spawn
hu: Kezdő NPC-k megjelenése

en: Starts Cataclysm in one of the fullscreen modes.  Requires restart.
hu: A játékot az egyik teljes képernyős üzemmódban kezdni. Újraindítást igényel.

en: Static NPCs
hu: Statikus NPC-k

en: Suppress "unknown command" messages
hu: Az \"unknown command\" hibaüzenetek elrejtése

en: Surrounded start
hu: Körülvett kezdet

en: Switch Language.
hu: Nyelvválasztás

en: Switch between Celsius, Fahrenheit and Kelvin.
hu: Celsius, Fahrenheit és Kelvin között vált.

en: Switch between kg and lbs.
hu: Kg és font (lbs) között vált.

en: Switch between mph, km/h and tiles/turn.
hu: Km/h, mérföld/óra (mph) és mező/kör között vált.

en: Switch between pickup panel being left, right, or overlapping the sidebar.
hu: Beállítja, hogy a felszedési panel hol jelenjen meg: bal, jobb vagy az oldalsáv felett.

en: Switch between sidebar on the left or on the right side.  Requires restart.
hu: A jobb illetve bal oldalon található oldalsáv között vált. Újraindítást igényel.

en: Switch between the Cup ( c ), Liter ( L ) or Quart ( qt ).
hu: Váltás bögre (c), liter (L) és quart (qt) között.

en: Temperature units
hu: Hőmérséklet mértékegysége

en: Terminal height
hu: Terminál magassága

en: Terminal width
hu: Terminál szélessége

en: The amount of time to pause between animation frames in ms.
hu: Az animációs képkockák közötti idő ms-ban.

en: The default set of gameplay shortcuts to show. Used on starting a new game and whenever all gameplay shortcuts are removed.
hu: Megjeleníti az alapértelmezett játszási gyorsfunkciókat. Új játék indításánál használják, illetve ha az összes gyorsfunkció eltávolításra kerül.

en: The opacity of the on-screen virtual joystick, as a percentage.
hu: A képernyőn megjelenített virtuális joystick átlátszósága százalékban.

en: To edge
hu: Peremre

en: Turns to auto reactivate safe mode
hu: Biztonságos mód X kör utáni bekapcsolása

en: Turns to remember ignored monsters
hu: Hány körig emlékezzen a figyelmen kívül hagyott szörnyekre

en: Use SDL ASCII line drawing routine instead of Unicode Line Drawing characters.  Use this option when your selected font doesn't contain necessary glyphs.
hu: Betűk megjelenítéséhez használja az SDL ASCII vonalrajzolási módot, és a ne Unicode-ot. Ezt akkor válaszd, ha a kiválasztott betűkészlet nem tartalmazza a szükséges betűket.

en: Use color modulated textures
hu: Színmodulált textúrák használata

en: Use hardware acceleration for the framebuffer when using software rendering.  Requires restart.
hu: Szoftveres renderelésnél a framebufferhez hardveres gyorsítást használ. Újraindítást igényel.

en: Use software renderer instead of graphics card acceleration.  Requires restart.
hu: A grafikus kártya gyorsítása helyett a szoftveres gyorsítást használja. Újraindítást igényel.

en: Use tiles
hu: Grafikát mutasson

en: Vehicle plating changes part color
hu: Jármű páncélzata megváltoztatja az alkatrész színét

en: Vibration duration
hu: Rezgés időtartama

en: Virtual joystick deadzone size
hu: Virtuális joystick holtzónája

en: Virtual joystick follows finger
hu: Virtuális joystick követi az ujjat

en: Virtual joystick hides shortcuts
hu: Virtuális joystick elrejti a gyorsfunkciókat

en: Virtual joystick opacity
hu: Virtuális joystick átlátszósága

en: Virtual joystick repeat rate (centered)
hu: Virtuális joystick ismétlési rátája (középen)

en: Virtual joystick repeat rate (deflected)
hu: Virtuális joystick ismétlési rátája (kitérítésnél)

en: Virtual joystick repeat rate sensitivity
hu: Virtuális joystick ismétlési ráta érzékenysége

en: Virtual joystick size
hu: Virtuális joystick mérete

en: Virtual keyboard screen scale
hu: Virtuális billentyűzet mérete a képernyőn

en: Volume units
hu: Térfogati egységek

en: Wander spawns
hu: Mászkáló hordák

en: Watertight
hu: Vízálló

en: When the virtual joystick is centered, how fast should input events repeat, in milliseconds.
hu: Ha a virtuális joystick középen van, akkor milyen gyakran ismétlődjenek az input események (milliszekundumban).

en: When the virtual joystick is fully deflected, how fast should input events repeat, in milliseconds.
hu: Ha a virtuális joystick teljesen ki van térítve, akkor milyen gyakran ismétlődjenek az input események (milliszekundumban).

en: When the virtual keyboard is visible, scale the screen to prevent overlapping. Useful for text entry so you can see what you're typing.
hu: Amikor a virtuális billentyűzet látható, akkor úgy méretezze a képernyőt, hogy elkerülje az átfedéseket. Hasznos a szövegbevitelhez, így láthatod, hogy mit gépelsz.

en: When true, safe mode will alert you of hostiles while you are driving a vehicle.
hu: Ha igen, akkor járművezetés közben is kapsz figyelmeztetéseket a látható ellenségekről.

en: Where new log messages should show.
hu: Hol jelenjenek meg az új üzenetek

en: While touching the screen, wait this long before showing the virtual joystick and repeating input, in milliseconds. Also used to determine tap/double-tap detection, flick detection and toggling quick shortcuts.
hu: A képernyő megérintésénél ennyi ideig várjon, mielőtt megmutatja a virtuális joystickot, és ismétli az inputot (milliszekundumban). Szintén ez dönti el a koppintás/dupla-koppintás érzékelését, a suhintás érzékelését, és a gyorsfunkciók ki-be kapcsolását.

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick beyond this distance will trigger directional input. Specified as a percentage of longest screen edge.
hu: Virtuális joystick használatánál a botkormány eltérítése ezen a zónán kívülre vezet az adott irány inputhoz. A hosszabb képernyőszél százalékában van kifejezve.

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick by this much will repeat input at the deflected rate (see below). Specified as a percentage of longest screen edge.
hu: Virtuális joystick használatánál a botkormány ekkora kitérítésénél kerül ismétlésre az input (lásd lejjebb). A hosszabb képernyőszél százalékában van kifejezve.

en: Windowed borderless
hu: Keretmentes ablak

en: With Fast Scroll option enabled, shift view on the overmap and while looking around by this many squares per keypress.
hu: A gyorsgörgetés bekapcsolásával minden egyes billentyűzet leütésénél ennyivel ugorjon abba az irányba a nagytérkép.

en: World Defaults
hu: Világ alapbeállítása

en: World end handling
hu: Világvége kezelése

en: tiles/turn
hu: mező/kör

[ctx: query_yn]
en: %s (Case Sensitive)
hu: %s (kisbetű/nagybetű számít)

en: bright
hu: világos

en: cloudy
hu: felhős

en: shady
hu: árnyékos

en: very dark
hu: nagyon sötét

en: , or
hu: , vagy

en: # Unexplored
hu: # Felfedezetlen

en: Color codes:
hu: Színkódok:

en: Enter/Spacebar to select.
hu: Enter/Space a kiválasztáshoz

en: Examples: B:Base | g;Loot | !:R;Minefield
hu: Például: B:Bázis | g;Cucc | !:R;Aknamező

en: LEVEL %i, %d'%d, %d'%d
hu: %i. SZINT, %d'%d, %d'%d

en: Next target
hu: Következő cél

en: Previous target
hu: Előző cél

en: Really delete note?
hu: Tényleg törlöd a megjegyzést?

en: Result(s):
hu: Eredmény:

en: Search term:
hu: Keresés:

en: Type COLOR;TEXT to set a custom color.
hu: Egyedi szín megadásához írd be SZÍNKÓD;Szöveg

en: Type GLYPH:TEXT to set a custom glyph.
hu: Egyedi betű megadásához írd be BETŰ:Szöveg.

en: Use movement keys to pan.
hu: Csúsztatáshoz használd a mozgási billentyűket.

en: Zone:
hu: Zóna:

en: q or ESC to return.
hu: q vagy ESC a visszalépéshez.

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s on the %2$s outskirts of %3$s
hu: %1$s %2$si irányban %3$s központjától

en:  (Falling!!)
hu:  (Csökken!!)

en:  (Falling!)
hu:  (Csökken!)

en:  (Falling)
hu:  (Csökken)

en:  (Rising!!)
hu:  (Nő!!)

en:  (Rising!)
hu:  (Nő!)

en:  (Rising)
hu:  (Nő)

note: #-#-#-#-#  3210 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=afternoon [topic]: id=time_of_day
en: Afternoon
hu: Délután

en: Arms :
hu: Karok:

en: Around dawn
hu: Hajnal körül

en: Around dusk
hu: Naplemente táján

en: Around midnight
hu: Éjfél körül

en: Around noon
hu: Dél körül

[ctx: movement-type]
en: C
hu: T

en: Change display order
hu: Megjelenítési sorrend változtatása

en: Compass
hu: Iránytű

en: DEAF
hu: SÜKET

en: DEX
hu: ÜGY

en: Dark moon
hu: Sötét hold

en: Date : %s, day %d
hu: Dátum: %s, %d.nap

en: Day
hu: Nap

en: Dead of night
hu: Éjszaka közepe

en: Deaf!
hu: Süket!

en: Dex
hu: Ügy

en: Dex  :
hu: Ügy  :

en: Early evening
hu: Kora este

en: Early morning
hu: Kora reggel

en: Env
hu: Krn

en: Feet :
hu: Lbfej:

note: #-#-#-#-#  1488 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox) #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroup) i18n: ectx: property (text), widg
en: Focus
hu: Fókusz

en: Freezing!
hu: Fagyos!

en: Full moon
hu: Telihold

en: Goal: %s
hu: Cél : %s

en: Half moon
hu: Félhold

en: Head :
hu: Fej  :

en: Heat :
hu: Hő   :

en: Legs :
hu: Lábak:

en: Light:
hu: Fény :

en: Lighting:
hu: Fény    :

en: Limbs
hu: Végtagok

en: Location Alt
hu: Alternatív helyszín

en: Mood :
hu: Kedv :

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) #-#-#-#-#  2966 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content o
en: Moon
hu: Hold

en: Moon :
hu: Hold :

en: Moon : %s
hu: Hold : %s

en: Move :
hu: Mozg :

en: Needs
hu: Szükségek

note: #-#-#-#-#  3367 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
hu: Újhold

en: PER
hu: ÉRZ

en: POWER
hu: ENERG

en: PWR
hu: ENR

en: Per
hu: Érz

en: Per  :
hu: Érz  :

en: Place:
hu: Hely :

[ctx: movement-type]
en: R
hu: F

en: SAFE
hu: BIZT

en: SIDEBAR OPTIONS
hu: OLDALSÁV BEÁLLÍTÁSOK

en: STM
hu: KIT

en: STR
hu: ERŐ

en: Safe :
hu: Bizt :

en: Scorching!
hu: Perzselő!

en: Sky  :
hu: Ég   :

en: Sky  : Underground
hu: Ég  : Földalatt

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [grid]
en: Sound:
hu: Hang:

en: Spd
hu: Sbs

en: Stam :
hu: Kitar:

en: Stm
hu: Kit

en: Str
hu: Erő

en: Str  :
hu: Erő  :

en: Temp :
hu: Hőm. :

en: Temp : %s
hu: Hőm. : %s

en: Time : %s
hu: Idő  : %s

en: Time : ???
hu: Idő  : ???

en: Time: ???
hu: Idő: ???

en: Toggle panels on/off
hu: Panelek ki/be

en: Torso:
hu: Törzs:

en: Vehicle
hu: Jármű

en: Very cold!
hu: Nagyon hideg!

en: Very hot!
hu: Nagyon forró!

[ctx: movement-type]
en: W
hu: Gy

en: Weapon
hu: Fegyver

en: Weapon  :
hu: Fegyver :

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: Weather
hu: Időjárás

en: Weather :
hu: Időjárás:

en: Wield:
hu: Kézbn:

en: compact
hu: kompakt

en: labels-narrow
hu: címkék-keskeny

en: panel options
hu: panelopciók

en: to open sidebar options
hu: az oldalás beállításaihoz

en: Can't stash %s while it's not empty
hu: Nem lehet a(z) %st eltenni, mert nem üres

en: Dispose of %s and wield %s
hu: Elteszed ezt: %s és kézbe veszed ezt: %s

en: Enter 2 letters (case sensitive):
hu: Írd be 2 betűt (kisbetű/nagybetű számít):

en: Get items on the ground
hu: Földön heverő tárgyak felvétele

en: Not enough capacity to stash %s
hu: Nincsen elég kapacitás a(z) %s eltevéséhez

en: Set filter
hu: Szűrő beállítása

en: Spill %s, then pick up %s
hu: %s kiöntése, majd a(z) %s felszedése

en: The %s is too heavy!
hu: A(z) %s túl nehéz!

en: Wear %s
hu: %s viselése

en: Wgt %.1f
hu: Súly %.1f

en: Wield %s
hu: %s kézbe vétele

en: You can't pick up a liquid!
hu: Kiömlött folyadékot nem lehet felvenni!

en: You pick up: %d %s
hu: Felszeded: %d %s

en: You pick up: %d %s [%c]
hu: Felszeded: %d %s [%c]

en: You struggle to carry such a large volume!
hu: Nehezen tudsz hordozni egy ekkora térfogatú tárgyat!

en: You're overburdened!
hu: Túl vagy terhelve!

en: Your filter returned no results
hu: A szűrőd nem hozott eredményt

en: [%s] All
hu: [%s] Mind

en: [%s] Help
hu: [%s] Súgó

en: [%s] Mark
hu: [%s] Jelöl

en: [%s] Next
hu: [%s] Köv.

en: [%s] Prev
hu: [%s] Előző

en: [%s] Unmark
hu: [%s] Jelölés törl

[ctx: magazine]
note: ~ magazine with ammo (count)
en: %1$s with %2$s (%3$d)
hu: %1$s %2$s (%3$d)

en: %c - %d empty %s
hu: %c - %d üres %s

en: <npcname> are being grabbed by %s, but they break its grab!
hu: <npcname>t megragadta %s de ő kiszabadul az öleléséből!

en: <npcname> attempts to put out the fire on them!
hu: <npcname> megpróbálja kioltani magán a tüzet.

en: <npcname> can't take off power armor while wearing other power armor components.
hu: <npcname> nem veheti le a szervópáncélját amíg más szervópáncél alkatrész van rajta.

en: <npcname> is grabbed by %s!
hu: <npcname>t megragadja %s!

en: <npcname> rolls on the ground!
hu: <npcname> a földön fetreng!

en: <npcname> takes off their %s.
hu: <npcname> leveszi a %st.

en: Attach your %1$s to your %2$s?
hu: Felcsatolod a(z) %1$st erre: %2$s?

en: Can't wield spilt liquids.
hu: Kiömlött folyadékot nem lehet kézbe venni.

en: Drink %s from your hands?
hu: Kézből iszol %set?

en: Filth from your clothing has implanted deep in the wound.
hu: A ruhádról a kosz mélyen a sebedbe került.

en: It's a little hard to get to sleep on this %s.
hu: Egy kicsit nehéz aludni ezen a(z) %sn.

en: It's hard to get to sleep on this %s.
hu: Nehéz elaludni ezen a(z) %sn.

en: Keep hands free (off)
hu: A kéz maradjon üresen (ki)

en: Keep hands free (on)
hu: A kéz maradjon üresen (be)

en: Mend which fault?
hu: Melyik hibát javítod?

[ctx: fault]
en: Mend: %s
hu: Javít: %s

en: No room in inventory for your %s.  Drop it?
hu: A leltárodban már nincs hely a %s számára. Leejted?

en: Nothing to reload!
hu: Nincs mit betárazni!

en: Ouch, something hurts!
hu: Jajjj, valami fáj!

en: Permanently install your %1$s in your %2$s?
hu: Véglegesen beszereled ezt: %1$s ebbe: %2$s?

en: Refill %s
hu: %s újratöltése

en: Select ammo for %s
hu: Lőszer választása ehhez: %s

[ctx: fault]
en: Set: %s
hu: Beállít: %s

en: Something you are wearing hinders the use of both hands.
hu: Van rajtad valami, ami megakadályozza, hogy mindkét kezedet használd.

en: The %s can't be wielded with only one arm.
hu: A(z) %st nem lehet egyetlen egy kézben hordani.

en: The %s doesn't have any faults to mend.
hu: A(z) %s nem rendelkezik semmiféle javítandó hibával.

en: The %s doesn't have any faults to toggle.
hu: A(z) %s nem rendelkezik semmiféle átkapcsolható hibával.

en: There is not enough %s left to siphon it.
hu: Nincsen elég %s ahhoz, hogy azt leszívhasd.

en: This is a comfortable place to sleep.
hu: Itt kényelmesen lehet aludni.

en: This task is too simple to train your %s beyond %d.
hu: Ez a feladat túl egyszerű ahhoz, hogy a(z) %st a(z) %d. szintnél magasabbra emelje.

en: Time seems to slow down and you instinctively dodge!
hu: Az idő mintha lelassult volna, és te ösztönösen kitérsz!

en: Try without tools (%i%%) risking damage (%i%%)
hu: Megpróbálod szerszám nélkül (%i%%) és kockáztatod a sérülést (%i%%)

en: When this is enabled, player won't wield things unless explicitly told to.
hu: Amikor ez be van kapcsolva, akkor a játékos nem vesz magától semmit se kézbe, csak ha kifejezetten mondják neki.

en: Wield what?
hu: Mit hegesztesz?

en: You are already wearing that.
hu: Azt már viseled magadon.

en: You are being grabbed by %s, but you bat it away!
hu: %s megpróbál megragadni, de te félrecsapod!

en: You are being grabbed by %s, but you break its grab!
hu: %s megragadott, de te kiszabadulsz az öleléséből!

en: You are grabbed by %s!
hu: Megragad téged %s!

en: You are now wearing an empty %s.
hu: Most már egy üres %st viselsz.

en: You are now wielding an empty %s.
hu: A kezedben most már egy üres %s található.

en: You are too weak to wield %s with only one arm.
hu: Túl gyenge vagy ahhoz, hogy a(z) %st egyetlen kézzel hordjad.

en: You attempt to put out the fire on you!
hu: Megpróbálod kioltani magadon a tüzet!

en: You can't eat your %s.
hu: Nem tudod megenni ezt: %s.

en: You can't take off power armor while wearing other power armor components.
hu: Nem veheted le a szervópáncélodat, amíg más szervópáncél alkatrész van rajtad.

en: You don't have any %s to reload your %s!
hu: Nincsen nálad elég %s ahhoz, hogy ebbe tárazd: %s!

en: You drop the empty %s.
hu: Elejted az üres %st.

en: You feel that %s tasks of this level are becoming trivial.
hu: Úgy érzed, hogy az ilyen szintű %s feladatok nevetségesen könnyűvé váltak.

en: You need a compatible magazine to reload the %s!
hu: A(z) %s betárazásához egy kompatibilis lőszertár szükséges!

en: You pass out!
hu: Elájulsz!

note: ~ %1$s - gunmod, %2$s - gun.
en: You remove your %1$s from your %2$s.
hu: Eltávolítod a %1$st innen: %2$s.

en: You roll on the ground, trying to smother the fire!
hu: A földön fetrengve próbálod kioltani a lángokat!

en: You start trying to fall asleep.
hu: Megpróbálsz elaludni.

en: You take off your %s.
hu: Leveszed a %st.

en: You try to dodge but there's no room!
hu: Megpróbálsz kitérni, de nincs elég hely!

en: You've spotted a %1$s to the %2$s!
hu: Egy %1$st látsz %2$s felé!

en: Your %s HURTS!
hu: A %s FÁJ!

en: Your %s aches.
hu: A %s testrészed fáj.

en: Your %s hurts!
hu: A %s fáj!

en: Your %s is wracked with excruciating pain!
hu: A %s testrészedet gyötrő fájdalom járja át!

en: Your %s is wracked with pain!
hu: A %s testrészedet fájdalom járja át!

en: Your %s is wracked with terrible pain!
hu: A %s testedet borzalmas fájdalom járja át!

en: Your %s pains you!
hu: A %s testrészedben érzed a fájdalmat!

en: Your body aches.
hu: Fáj a tested.

en: Your body is wracked with excruciating pain!
hu: A testedet gyötrő fájdalom járja át!

en: Your body is wracked with pain!
hu: A testedet fájdalom járja át!

en: Your body is wracked with terrible pain!
hu: A testedet borzalmas fájdalom járja át!

en: Your body pains you!
hu: A testedben érzed a fájdalmat!

en: Your bowels gurgle as something inside them dies.
hu: A beleidben bugyborékolva meghalt valami.

en: Your cloaking flickers and becomes opaque.
hu: A palástod villódzva átláthatatlanná válik.

en: Your cloaking flickers for a moment!
hu: A palástod egy pillanatra villódzik!

en: Your power armor disengages.
hu: A szervópáncélod leáll.

en: Your skill in %s has increased to %d!
hu: A(z) %s készséged %d. szintre emelkedett!

en: | Amount
hu: | Menny.

en: | Damage  | Pierce
hu: | Sebzés  | Szúró

en: | Location
hu: | Helyszín

en: | Moves
hu: | Mozgás

en: You pause for a moment to catch your breath.
hu: Egy pillanatra megállasz, hogy visszanyerd a lélegzeted.

en: Aiming penalty: <color_white>%+d</color>
hu: Célzási hátrány: <color_white>%+d</color>

en: Base HP: <color_white>%d</color>
hu: Base ÉP: <color_white>%d</color>

en: Base Move Cost:
hu: Alap mozgási költség:

en: Bionic Power: <color_light_blue>%1$d / %2$d</color>
hu: Bionikus energia: <color_light_blue>%1$d / %2$d</color>

en: Carry weight (%s): <color_white>%.1f</color>
hu: Szállítható súly (%s): <color_white>%.1f</color>

en: Crafting bonus: <color_white>%d%%</color>
hu: Elkészítési bónusz: <color_white>%d%%</color>

en: Current Speed:
hu: Jelenlegi sebesség:

en: Dexterity
hu: Ügyesség

en: Dexterity -%d
hu: Ügyesség -%d

en: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
hu: Az ügyesség hatással van a közelharci ütések találati arányára, a távolra hordó fegyverek remegésének csillapítására, és számos olyan akcióra, ahol fontos a kifinomul mozgás.

en: EFFECTS
hu: HATÁSOK

en: ENCUMBRANCE AND WARMTH
hu: ORMÓTLANSÁG ÉS MELEGSÉG

en: In Sunlight
hu: Napfényen

en: Intelligence -%d
hu: intelligencia -%d

en: Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more complex tasks like electronics crafting.  It also affects how much skill you can pick up from reading a book.
hu: Az intelligencia a legtöbb helyzetben nem elsőrangúan fontos, viszont elengedhetetlen számos összetett feladathoz, például elektronikai receptek elkészítéséhez.  Hatással van továbbá arra is, hogy egy könyv elolvasásával mennyit fejlődik egy készség.

en: Melee damage: <color_white>%.1f</color>
hu: Közelharci sebz: <color_white>%.1f</color>

en: Melee to-hit bonus: <color_white>%+.1lf</color>
hu: Közelharci találati bónusz: <color_white>%+.1lf</color>

en: Perception -%d
hu: Érzékelés -%d

en: Perception is the most important stat for ranged combat.  It's also used for detecting traps and other things of interest.
hu: Az érzékelés a távoli harc legfontosabb statisztikája.  Továbbá csapdák és egyéb érdekes dolgok észrevételénél is hasznos.

en: Ranged penalty: <color_white>%+d</color>
hu: Távolsági hátrány: <color_white>%+d</color>

en: Read times: <color_white>%d%%</color>
hu: Olvasási idő: <color_white>%d%%</color>

en: SPEED
hu: SEBESSÉG

en: Severely Malnourished
hu: Nagyon alultáplált

en: Skill rust: <color_white>%d%%</color>
hu: Készségkopás: <color_white>%d%%</color>

en: Speed -%d %%
hu: Sebesség -%d %%

en: Strength -%d
hu: Erő -%d

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
hu: Az Erő hatással van a közelharci sebzésedre, az általad hordozható súlyra, az összes HP-dra, a betegségekkel szembeni ellenállásra, és a nyers erőt igényelő akciók hatékonyságára.

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2
hu: A napfény nagyon zavar.
    Erő - 2;    Ügyesség - 2;    Intelligencia - 2;    Érzékelés - 2

en: The sunlight irritates you terribly.
    Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4
hu: Rendkívül zavar a napfény.
    Erő - 4;    Ügyesség - 4;    Intelligencia - 4;    Érzékelés - 4

en: The sunlight irritates you.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
hu: Zavar a napfény.
    Erő - 1;    Ügyesség - 1;    Intelligencia - 1;    Érzékelés - 1

en: Throwing penalty per target's dodge: <color_white>%+d</color>
hu: Dobási hátrány a cél kitérése miatt: <color_white>%+d</color>

en: Trap detection level: <color_white>%d</color>
hu: Csapda érzékelési szint: <color_white>%d</color>

en: Underfed
hu: Alultáplált

en: "Huh?  What was that?"
hu: "He?  Az meg mi volt?"

en: "I think it's starting to kick in."
hu: "Szerintem most kezd el ütni."

en: "Oh God, what's happening?"
hu: "Ó Istenem, mi történik?"

note: ~ 1$s is NPC name, 2$s is bodypart in accusative.
en: %1$s starts scratching their %2$s!
hu: %1$s elkezdi vakarni a %2$s!

en: <npcname> loses some blood.
hu: <npcname> némi vért veszít.

en: <npcname> vomits a thick, gray goop.
hu: <npcname> sűrű, szürke trutyit hány ki.

en: <npcname> vomits thousands of live spores!
hu: <npcname> ezernyi élő spórát hány ki!

en: A monster appears nearby!
hu: A közelben egy szörny tűnik fel!

en: A portal opens nearby, and a monster crawls through!
hu: A közelben egy portál nyílik meg, és egy szörny mászik át rajta!

en: Dancing fractals distract you.
hu: A táncoló fraktálminták elvonják a figyelmedet.

en: Everything around you is starting to breathe.
hu: Körülötted minden elkezd lelegezni.

en: Everything looks SO boring now.
hu: Minden ANNYIRA unicsi.

en: Fractal patterns dance across your vision.
hu: Látóteredben fraktál minták táncolnak.

en: Glowing lights surround you, and you teleport.
hu: Izzó fények vesznek körül, és teleportálsz.

en: Insects begin to emerge from <npcname>'s skin!
hu: <npcname> bőrét hirtelen bogarak repesztik szét!

en: It's too bright to sleep.
hu: Túl világos van az alváshoz.

en: Something feels very, very wrong.
hu: Valami nagyon, nagyon rossz történik.

en: The bees have started escaping your teeth.
hu: A méhek kimenekülnek a fogaid közül.

en: The heat is making you see things.
hu: A forróságtól hallucinálsz.

en: The world takes on a dreamlike quality.
hu: A világ álomszerűvé válik.

en: Things are returning to normal.
hu: A dolgok visszatérnek a normális kerékvágásba.

en: We have many colonists awaiting passage.
hu: Számos telepes vár az átjutásra.

en: Why waste your time on that insignificant speck?
hu: Miért pazarolnád az idődet arra a lényegtelen ki semmiségre?

en: You are sweating profusely.
hu: Erősen izzadsz.

en: You feel a little strange.
hu: Furcsán érzed magad.

en: You feel like you need less teeth.  You pull one out, and it is rotten to the core.
hu: Úgy érzed, hogy kevesebb fogra van szükséged.  Kirántod az egyik, az pedig a velejéig rothadt.

en: You feel nauseous!
hu: Hányingered van!

en: You feel nauseous.
hu: Hányingered van.

en: You feel paranoid.  They're watching you.
hu: Paranoiásnak érzed magad.  AZOK figyelnek meg.

en: You feel sick to your stomach.
hu: Felkavarodik a gyomrod.

en: You feel so sick, like you've been poisoned, but you need more.  So much more.
hu: Annyira rosszul érzed magad, mintha megmérgeztek volna, de még több kell.  Még sokkal több.

en: You have a sudden nostalgic feeling.
hu: Hirtelen nosztalgia fog el.

en: You have trouble grasping with your numb fingers.
hu: Az elzsibbadt ujjaiddal nehezen tudsz bármit is megragadni.

en: You lose some blood.
hu: Némi vért vesztesz.

en: You notice a large abscess.  You pick at it.
hu: Egy hatalmas kelést találsz magadon.  Elkezded piszkálni.

en: You pass out.
hu: Elájulsz.

en: You quiver from the cold.
hu: Remegsz a hidegtől.

en: You see %s approaching!
hu: Egy %s közeledik!

en: You shudder suddenly.
hu: Hirtelen megremegsz.

en: You smell and taste mushrooms.
hu: Gombák ízét és illatát érzed.

en: You spasm suddenly!
hu: Hirtelen görcsbe rándulsz!

note: ~ %s is bodypart in accusative.
en: You start scratching your %s!
hu: Elkezded vakarni a %s!

en: You vomit a thick, gray goop.
hu: Sűrű, szürke trutyit hánysz ki.

en: You vomit thousands of live spores!
hu: Ezernyi élő spórát hánysz ki!

en: You wheeze and gasp for air.
hu: Sípolva, fuldokolva próbálsz levegőt venni.

en: You're suddenly covered in ectoplasm.
hu: Hirtelen beborít az ektoplazma.

en: Your asthma attack stops.
hu: Az asztmás rohamod véget ér.

en: Your asthma overcomes you.
    You asphyxiate.
hu: Az asztmádtól nem kapsz levegőt.
    Megfulladsz.

en: Your bowels ache.
hu: Fájnak a beleid.

en: Your face feels numb.
hu: Az arcod érzéketlenné vált.

en: Your face is stiff from the cold.
hu: Az arcod a hidegtől merev.

en: Your flesh crawls; insects tear through the flesh and begin to emerge!
hu: Iszonyúan viszket a bőröd. Hirtelen bogarak repesztik szét a húsodat!

en: Your foot has gone numb.
hu: A lábfejed érzéketlenné vált.

en: Your freezing left foot messes up your balance.
hu: Az elfagyott bal lábfejed miatt elveszted az egyensúlyod.

en: Your freezing right foot messes up your balance.
hu: Az elfagyott jobb lábfejed miatt elveszted az egyensúlyod.

en: Your head aches faintly.
hu: Egy kicsit fáj a fejed.

en: Your head is pounding from the heat.
hu: A fejed a forróságtól lüktet.

en: Your left arm is shivering.
hu: A bal karod reszket.

en: Your left arm trembles from the cold.
hu: A bal karod a hidegtől remeg.

en: Your left foot feels frigid.
hu: A bal lábfejedet merevnek érzed.

en: Your left foot is as nimble as a block of ice.
hu: A bal lábfejed mintha egy jégtömb lenne.

en: Your left foot is swelling in the heat.
hu: A bal lábad feldagadt a hőségtől.

en: Your left hand feels like ice.
hu: A bal kezed mintha jégből lenne.

en: Your left hand quivers in the cold.
hu: A bal kezed a hidegtől reszket.

en: Your left hand's too sweaty to grip well.
hu: A bal kezed túl izzadt ahhoz, hogy erősen meg tudjon bármit is fogni.

en: Your left leg is cramping up.
hu: A bal lábad begörcsölt.

en: Your left leg trembles against the relentless cold.
hu: A bal lábad a határtalan hidegtől remeg.

en: Your legs uncontrollably shake from the cold.
hu: A lábaid megállíthatatlanul reszketnek a hidegtől.

en: Your muscles are locking up and you can't fight effectively.
hu: Az izmaid bemerevednek, és nem tudsz olyan hatékonyan harcolni.

en: Your muscles are tight and sore.
hu: Az izmaid merevek és fájnak.

en: Your muscles feel like they're knotted and tired.
hu: Az izmaid mintha összecsomósodtak volna, és elfáradtak.

en: Your muscles spasm.
hu: Az izmaid görcsbe rándulnak.

en: Your right arm is shivering.
hu: A jobb karod reszket.

en: Your right arm trembles from the cold.
hu: A jobb karod a hidegtől remeg.

en: Your right foot feels frigid.
hu: A jobb lábfejedet merevnek érzed.

en: Your right foot is as nimble as a block of ice.
hu: A jobb lábfejed mintha egy jégtömb lenne.

en: Your right foot is swelling in the heat.
hu: A jobb lábad feldagadt a hőségtől.

en: Your right hand feels like ice.
hu: A jobb kezed mintha jégből lenne.

en: Your right hand quivers in the cold.
hu: A jobb kezed a hidegtől reszket.

en: Your right hand's too sweaty to grip well.
hu: A jobb kezed túl izzadt ahhoz, hogy erősen meg tudjon bármit is fogni.

en: Your right leg is cramping up.
hu: A jobb lábad begörcsölt.

en: Your right leg trembles against the relentless cold.
hu: A jobb lábad a határtalan hidegtől remeg.

en: Your shivering makes you unsteady.
hu: A reszketéstől bizonytalanná válsz.

en: Your thoughts are unclear.
hu: Nehezen tudsz gondolkodni.

en: Your veins itch.
hu: Viszket a vénád.

en: Your vision goes black!
hu: A világ elsötétül!

en: Your vision is getting fuzzy.
hu: Egy kicsit homályosabban látsz.

en: arm
hu: kar

en: hand
hu: kéz

en: %s Delay: %i
hu: %sKésleltetés: %i

en: %sto aim and fire
hu: %s céloz és tüzel

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_cyan>None</color>
hu: <color_cyan>Semmi</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_light_green>Low</color>
hu: <color_light_green>Alacsony</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_red>High</color>
hu: <color_red>Magas</color>

en: <color_white>[%s]</color> %s: Moves to fire: <color_light_blue>%d</color>
hu: <color_white>[%s]</color> %s: Mozgáspont a tüzeléshez: <color_light_blue>%d</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_yellow>Medium</color>
hu: <color_yellow>Közepes</color>

en: Ammo: %s
hu: Lőszer: %s

en: Ammo: %s (%d/%d)
hu: Lőszer: %s (%d/%d)

en: Blind throwing %s
hu: %s vakon eldobása

en: Careful Aim
hu: Gondos célzás

en: Current Aim
hu: Jelenlegi cél

en: Firing %s
hu: %s elsütése

en: Firing mode: <color_cyan> %s (%d)</color>
hu: Tüzelési mód: <color_cyan> %s (%d)</color>

en: Firing mode: <color_cyan>%s %s (%d)</color>
hu: Tüzelési mód: <color_cyan>%s %s (%d)</color>

[ctx: aim_confidence]
en: Graze
hu: Súrol

[ctx: aim_confidence]
en: Great
hu: Szuper

[ctx: aim_confidence]
en: Hit
hu: Találat

en: Move cursor to target with directional keys
hu: A kurzorral mozgasd a jelet a célra

[ctx: aim_confidence]
en: Normal
hu: Jó

en: Precise Aim
hu: Pontos célzás

en: Range: %d Elevation: %d Targets: %d
hu: Lőtáv: %d Szintkülönbség: %d Célpont: %d

en: Range: %d/%d Elevation: %d Targets: %d
hu: Lőtáv: %d/%d Szintkülönbség: %d Célpont: %d

en: Really attack %s?
hu: Tényleg megtámadod: %s?

en: Recoil: %s
hu: Visszarúgás: %s

en: Regular Aim
hu: Szokványos célzás

en: Set target
hu: Cél kijelölése

en: Steadiness
hu: Kézremegés

en: Symbols:%s
hu: Jelek:%s

en: Throwing %s
hu: %s eldobása

en: Turrets in range: %d
hu: Távon belüli lövegtorony: %d

en: [%c] target self; [%c] toggle snap-to-target
hu: [%c] magadra célzol; [%c] célra ugrás ki-be

en: [%c] to aim and fire.
hu: [%c] céloz és tüzel.

en: [%c] to reload/switch ammo.
hu: [%c] újratárazás / lőszerváltás.

en: [%c] to switch aiming modes.
hu: [%c] célzási mód váltása.

en: [%c] to switch firing modes.
hu: [%c] tüzelési mód váltása.

en: [%c] to take careful aim and fire.
hu: [%c] gondos célzás és tűz.

en: [%c] to take precise aim and fire.
hu: [%c] pontos célzás és tűz.

en: %s%% at >%s units
hu: %s%% %s darabnál többnél

en: <color_cyan>none</color>
hu: <color_cyan>semmi</color>

en:  OR
hu:  VAGY

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with %2$s of %3$d or more. | %1$d tools with %2$s of %3$d or more.
hu[0]: %1$d %2$s szerszám legalább %3$d. szinttel
hu[1]: %1$d %2$s szerszám legalább %3$d. szinttel

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: tool name, %2$d: charge requirement
en: %1$s (%2$d charge) | %1$s (%2$d charges)
hu[0]: %1$s (%2$d töltet)
hu[1]: %1$s (%2$d töltet)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement, %3%d: available charges
en: %1$s (%2$d of %3$d) | %1$s (%2$d of %3$d)
hu[0]: %1$s (%2$d / %3$d)
hu[1]: %1$s (%2$d / %3$d)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: required count, %3%d: available count
en: %2$d %1$s of %3$d | %2$d %1$s of %3$d
hu[0]: %2$d %1$s / %3$d
hu[1]: %2$d %1$s / %3$d

en: Components required:
hu: Szükséges hozzávalók:

en: These components are missing:
hu: Ezek az alkatrészek hiányoznak:

en: These components are required:
hu: Szükséges alkatrészek:

en: These tools are missing:
hu: Ezek a szerszámok hiányoznak:

en: These tools are required:
hu: Szükséges szerszám:

en: Tools required:
hu: Szükséges szerszám:

en: and
hu: és

en:  SAFE MODE MANAGER
hu:  BIZTONSÁGOS MÓD KEZELÉSE

en: Attitude
hu: Magasság

en: Lists monsters regardless of their attitude.
hu: A szörnyeket a hozzáállásuktól függetlenül listázza ki.

en: Option:
hu: Opció:

en: Please load a character first to use this page!
hu: Ehhez az oldalhoz először be kell tölteni egy karaktert.

en: Press ~ to add a default ruleset to get started.
hu: A ~ gombbal egy alapértelmezett szabályt adhatsz hozzá.

en: Proximity Distance (0=max view distance)
hu: Közelség (0=max látótávolság)

en: Safe Mode Rule:
hu: Biztonságos mód szabály:

en: Safe Mode enabled:
hu: Biztonságos mód bekapcsolva:

en: Safe Mode manager currently inactive.
hu: A biztonságos mód kezelője jelenleg inaktív.

en: safemode configuration
hu: bizt. mód beállítása

en: Cannot find loader for save data in old version %d, attempting to load as current version %d.
hu: A régi %d verzió mentésében nem találtam meg a betöltő adatokat, megpróbálom a mostani %d verziót betölteni

en: Almost all
hu: Szinte mind

en: Limited
hu: Korlátozott

en: From the %1$s you hear %2$s
hu: %1$si irányból ezt hallod: %2$s

en: Heard %s!
hu: Ezt hallod: %s!

en: Something is making noise.
hu: Valami zajt kelt.

en: You hear %1$s
hu: Ezt hallod: %1$s

en: You turn off your alarm-clock.
hu: Kikapcsolod az ébresztőórát.

en: Your alarm clock finally wakes you up.
hu: Az ébresztőóra végre felébreszt.

en: Your alarm clock goes off and you haven't slept a wink.
hu: Az ébresztőórád beindul, és egy szempillantásnyit sem aludtál.

en: Your alarm clock wakes you up.
hu: Az ébresztőórád felébreszt.

en: Your eardrums suddenly ache!
hu: A dobhártyád hirtelen megfájdul!

en: a sound
hu: egy zaj

en: Unable to generate a valid starting location, please report this failure.
hu: Nem lehet érvényes kezdő helyszínt generálni, kérünk jelentsd be ezt a hibát.

en: d: delete history
hu: d: előzmények törlése

en: A bionic emits a crackle of noise!
hu: Az egyik bionikádból recsegő hang árad!

en: Suddenly, you can't hear anything!
hu: Hirtelen semmit se hallasz!

en: Suddenly, your eyes stop working!
hu: Hirtelen semmit se látsz!

en: The %s seems to be affected by the discharge.
hu: A(z) %st láthatóan érinti a kisülés.

en: The sunlight burns your skin!
hu: A napfény égeti a bőrödet!

en: The sunlight distracts you.
hu: A napfény elvonja a figyelmedet.

en: The sunlight is really irritating your eyes.
hu: A napsütés nagyon irritálja a szemedet.

en: You black out!
hu: Elájulsz!

en: You can't stand the sunlight!
hu: Ki nem állhatod a napfényt!

en: You fall to the ground!
hu: A padlóra esel!

en: You feel an anomalous sensation coming from your radiation sensors.
hu: A radiológiai érzékelőid felől abnormális értékeket észlelsz.

en: You feel dizzy for a moment.
hu: Egy pillanatra megszédülsz.

en: You feel fatigued all of a sudden.
hu: Hirtelen fáradtnak érzed magadat.

en: You feel short of breath.
hu: Hirtelen kifogy belőled a szusz.

en: You feel the water burning your skin.
hu: Érzed, ahogy a víz égeti a bőrödet.

en: You feel your faulty bionic shuddering.
hu: Érzed, ahogyan a hibás bionikád reszket.

en: You have an asthma attack!
hu: Asztmás rohamod van!

en: You shake uncontrollably.
hu: Önkéntelenül remegni kezdesz.

en: You start to shake uncontrollably.
hu: Hirtelen önkéntelenül remegni kezdesz.

en: You stumble and fall over!
hu: Megbotlasz és elesel!

en: You suddenly ache.
hu: Hirtelen fájdalom jár át.

en: You suddenly feel a little full.
hu: Hirtelen jóllakottnak érzed magadat.

en: You suddenly feel cold.
hu: Hirtelen fázol.

en: You suddenly feel hot.
hu: Hirtelen meleged lett.

en: You suddenly feel hungry.
hu: Hirtelen éhesnek érzed magadat.

en: You suddenly feel numb.
hu: Hirtelen tompának érzed magadat.

en: You suddenly feel thirsty.
hu: Hirtelen szomjasnak érzed magadat.

en: You suddenly feel very cold.
hu: Hirtelen nagyon fázol.

en: You suddenly feel very hot.
hu: Hirtelen nagyon meleged lett.

en: You suffer a burning acidic discharge!
hu: Égetően savas folyástól szenvedsz!

en: You suffer a painful electrical discharge!
hu: Egy fájdalmas elektromos kisüléstől szenvedsz!

en: You use your last inhaler charge.
hu: Elhasználod az utolsó inhalátor töltetet.

en: You're drowning!
hu: Fuldokolsz!

en: You're too dehydrated to keep your %s going.
hu: Túlságosan szomjas vagy ahhoz, hogy a(z) %s tovább menjen.

en: You're too exhausted to keep your %s going.
hu: Túlságosan fáradt vagy ahhoz, hogy a(z) %s tovább menjen.

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s has started to mend!
hu: A(z) %s elkezdett begyógyulni!

en: Your batteries discharge slightly.
hu: Az elemeid egy kicsit lemerülnek.

en: Your bionics short-circuit, causing you to tremble and shiver.
hu: A bionikád rövidre záródik, és ettől remegsz és reszketsz.

en: Your breathing slows down.
hu: A légzésed lelassul.

en: Your chest burns as your power systems overload!
hu: A mellkasod éget, ahogyan az energetikai rendszeredet túlterhelés éri!

en: Your malfunctioning bionic causes you to spasm and fall to the floor!
hu: A hibás bionikád miatt görcsben rángatózva a padlóra zuhansz!

en: Your malfunctioning bionic itches!
hu: A hibás bionikád viszket!

en: Your muscles spasm!
hu: Az izmaid görcsbe rándulnak!

en: Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!
hu: A sugárzásmérő badge-ed hirtelen megváltozik erről: %1$s erre: %2$s!

en: Your vision pixelates!
hu: A látásod elpixelesedik!

en: Select your language
hu: Válassz nyelvet

en: <npcname> dodges the shot!
hu: <npcname>kitér a lövés elől!

en: <npcname> falls down a level!
hu: <npcname>lejjebb esett egy szinttel!

en: <npcname> falls in a pit!
hu: <npcname> beleesett egy gödörbe!

en: <npcname> falls in a spiked pit!
hu: <npcname>beleesett egy karókkal kibélelt gödörbe!

en: <npcname> falls in pit filled with glass shards!
hu: <npcname>beleesett üvegszilánkos gödörbe!

en: <npcname> falls into a sinkhole!
hu: <npcname>beleesik a víznyelőbe!

en: <npcname> flaps their wings and flutters down gracefully.
hu: <npcname>a szárnyaival verdesve kecsesen földet ér.

en: <npcname> steps in a puddle of thick goo.
hu: <npcname>belelép egy tócsa sűrű ragacsba.

en: <npcname> steps on a sharp metal caltrop!
hu: <npcname> rálép egy éles fém lábtövisre!

en: <npcname> steps on a sinkhole, but manages to pull themselves to safety.
hu: <npcname> víznyelőbe lép, de sikerrel biztonságba húzza magát.

en: <npcname> steps on a spiked board!
hu: <npcname> rálép egy tüskés falapra!

en: <npcname> steps on some bubble wrap!
hu: <npcname>rálép egy buborékos fóliára!

en: <npcname> triggers a booby trap!
hu: <npcname>beindított egy álcázott csapdát!

en: <npcname> triggers a crossbow trap!
hu: <npcname> beindított egy számszeríj csapdát!

en: <npcname> triggers a land mine!
hu: <npcname> beindított egy gyalogsági aknát!

en: <npcname> triggers a shotgun trap!
hu: <npcname>beindított egy sörétes puska csapdát!

en: <npcname> trips over a tripwire!
hu: <npcname> megbotlott egy csapdadrótban!

en: A bear trap closes on <npcname>'s foot!
hu: Egy medvecsapdába szorul <npcname> lába!

en: A bear trap closes on your foot!
hu: Egy medvecsapdába szorul a lábad!

en: A blade swings out and hacks <npcname>s torso!
hu: Lecsap egy penge és belevág <npcname> törzsébe!

en: A blade swings out and hacks your torso!
hu: Lecsap egy penge és belevág a törzsedbe!

en: A blinding flash strikes you!
hu: Egy vakító villanást látsz!

en: A bolt shoots out and hits the %s!
hu: A kilőtt tüske eltalálja a(z) %st!

en: A bolt shoots out, but misses the %s.
hu: A kilőtt tüske nem találja el a(z) %st.

en: A shadowy snake forms nearby.
hu: Egy árnyékos kígyó ölt formát a közelben.

en: A shotgun fires and hits the %s!
hu: A sörétes puska elsül és eltalálja a(z) %st!

en: A sinkhole under <npcname> collapses!
hu: <npcname>alatt beomlik egy víznyelő!

en: A snare closes on <npcname>s %s.
hu: Egy csapda zárul <npcname> %s testrésze köré.

en: A snare closes on <npcname>s leg.
hu: Egy csapda zárul <npcname> lábára.

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A snare closes on your %s.
hu: Egy csapda zárul a(z) %s testrészed köré.

en: A snare closes on your leg.
hu: Egy csapda zárul a lábadra.

en: Electrical beams emit from the floor and slice <npcname>s flesh!
hu: A padlóból elektromos sugarak törnek elő és szétvágják <npcname> húsát!

en: Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!
hu: A padlóból elektromos sugarak törnek elő és szétvágják a húsodat!

en: Kerblam!
hu: Bamm!

en: Small flashes surround you.
hu: Apró villanások vesznek körül.

en: Snap!
hu: Csatt!

en: The %s burns <npcname>!
hu: A(z) %s megégeti <npcname>t!

en: The %s burns you horribly!
hu: A(z) %s rettenetesen megéget!

en: The acidic goo eats away at your feet.
hu: A savas ragacs szétmarja a lábadat.

en: The dissector lights up, and shuts down.
hu: A boncolón kigyullad a fény, majd a gép kialszik.

en: The glass shards slash your %s!
hu: Az üvegszilánkok széttépik ezt: %s!

en: The shards shatter!
hu: Az üvegszilánkok széttörnek!

en: The sinkhole collapses!
hu: A víznyelő beomlik!

en: The spears break!
hu: A lándzsák széttörnek!

en: The spikes impale your %s!
hu: A(z) %s testrészedet átszúrják a karók!

en: There's nowhere to pull yourself to, and you sink!
hu: Nem tudod hova felhúzni magadat, és elsüllyedsz!

en: You avoid the glass shards within.
hu: Kitérsz az üvegszilánkok elől.

en: You avoid the spikes within.
hu: Kitérsz a karók elől.

en: You dodge the shot!
hu: Kitérsz a lövés elől!

en: You fall down a level!
hu: Lejjebb esel egy szinttel!

en: You fall down under %s!
hu: Beesel a(z) %s alá!

en: You fall in a pit filled with glass shards!
hu: Beleestél egy üvegszilánkos gödörbe!

en: You fall in a pit!
hu: Beleestél egy gödörbe!

en: You fall in a spiked pit!
hu: Beleestél egy karókkal kibélelt gödörbe!

en: You fall into the sinkhole!
hu: Beleesel a víznyelőbe!

en: You feel your life force sapping away.
hu: Érzed, ahogyan elillan az életerőd.

en: You flap your wings and flutter down gracefully.
hu: A szárnyaiddal verdesve kecsesen földet érsz.

en: You hear the grinding of shifting rock.
hu: Hallod az elmozduló sziklák csikorgását.

en: You land nimbly.
hu: Ügyesen földet érsz.

en: You pull yourself to safety!
hu: Biztonságba húzod magadat!

en: You step in a puddle of thick goo.
hu: Belelépsz egy tócsa sűrű ragacsba.

en: You step into a sinkhole!  Throw your grappling hook out to try to catch something?
hu: Egy víznyelőbe léptél! Eldobod a kapaszkodó horgot, hátha beleakad valamibe?

en: You step into a sinkhole!  Throw your rope out to try to catch something?
hu: Egy víznyelőbe léptél! Eldobod a köteledet, hátha beleakad valamibe?

en: You step into a sinkhole!  Throw your whip out to try and snag something?
hu: Egy víznyelőbe léptél! Eldobod az ostorodat, hátha beleakad valamibe?

en: You step on a loose tile, and water starts to flood the room!
hu: Egy laza térkőre lépsz, és a szobát elárasztja a víz!

en: You step on a sharp metal caltrop!
hu: Ráléptél egy éles fém lábtövisre!

en: You step on a spiked board!
hu: Ráléptél egy tüskés falapra!

en: You step on some bubble wrap!
hu: Rálépsz egy buborékos fóliára!

en: You trigger a booby trap!
hu: Beindítottál egy álcázott csapdát!

en: You trigger a crossbow trap!
hu: Beindítottál egy számszeríj csapdát!

en: You trigger a land mine!
hu: Beindítottál egy gyalogsági aknát!

en: You trigger a shotgun trap!
hu: Beindítottál egy sörétes puska csapdát!

en: You trip over a tripwire!
hu: Megbotlottál egy csapdadrótban!

en: You're bathed in radiation!
hu: Bevilágít a sugárzás!

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s is hit!
hu: Eltaláltak ezen: %s!

en: Aim which turret?
hu: Melyik lövegtoronnyal célzol?

en: Set turret targeting
hu: Lövegtorony célzásának beállítása

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
hu: A(z) %s

en: The %s turret
hu: A(z) %s lövegtorony

en: '{' to scroll up
hu: '{' a felfele görgetéshez

en: '}' to scroll down
hu: '}' a lefele görgetéshez

note: ~ %1$s is quality name, %2$d is quality level
en: 1 tool with %1$s %2$d
hu: 1 %1$s %2$d szerszám

en: <ESC>-back
hu: <ESC>-vissza

en: <color_light_green>enough</color>
hu: <color_light_green>elég</color>

en: <color_light_red>broken steering</color>
hu: <color_light_red>hibás kormányzás</color>

en: <color_light_red>disabled</color>
hu: <color_light_red>hibás</color>

en: <color_light_red>lack</color>
hu: <color_light_red>nincs</color>

en: <color_light_red>no steering</color>
hu: <color_light_red>nincs kormányzás</color>

en: <color_light_red>poor steering</color>
hu: <color_light_red>rossz kormányzás</color>

en: <color_light_red>unbalanced</color>
hu: <color_light_red>kiegyensúlyozatlan</color>

en: <color_white>Additional requirements:</color>
hu: <color_white>Szükséges még:</color>

en: <color_white>Removing the %1$s will yield:</color>
    > %2$s
hu: <color_white>A(z) %1$s eltávolítása ad:</color>
    > %2$s

en: <color_white>Removing the broken %1$s may yield some fragments.</color>
hu: <color_white>Az elromlott  %1$s eltávolítása néhány töredéket eredményezhet.</color>

en: <color_white>Skills required:</color>
hu: <color_white>Szükséges készség:</color>

en: <color_white>Time required:</color>
hu: <color_white>Szükséges idő:</color>

en: <i>nstall
hu: beép<i>t

en: <m>end
hu: <m>egjavít

en: <r>epair
hu: megsze<r>el

en: <s>iphon
hu: le<s>zív

en: > %1$s <color_white>OR</color> %2$s
hu: > %1$s <color_white>VAGY</color> %2$s

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra engines.
hu: > %1$s%2$s %3$i</color> több motorhoz.

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra steering axles.
hu: > %1$s%2$s %3$i</color> több kormányozható tengelyhez.

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is the tool quality, %3$i is tool level, %4$s is the internal color name which shouldn't be translated and %5$i is the character's strength
en: > %1$s1 tool with %2$s %3$i</color> <color_white>OR</color> %4$sstrength %5$i</color>
hu: > %1$s1 db %2$s %3$i. szintű szerszám</color> <color_white>VAGY</color> %4$s %5$i erő</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is the tool quality, %3$i is tool level, %4$s is the internal color name which shouldn't be translated and %5$i is the character's strength
en: > %1$s1 tool with %2$s %3$i</color> <color_white>OR</color> %4$sstrength ( assisted ) %5$i</color>
hu: > %1$s1 db %2$s %3$i. szintű szerszám</color> <color_white>VAGY</color> %4$s %5$i erő (segítséggel)</color>

[ctx: Vehicle Parts|]
en: A
hu: M

note: ~ /t means per turn
en: Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/t
hu: Gyorsulás: <color_light_blue>%3d</color>%s/kör

en: Air drag:       <color_light_blue>%5.2f</color>
hu: Légellenállás:  <color_light_blue>%5.2f</color>

[ctx: Vehicle Parts|]
en: All
hu: Mind

en: Ammo     Qty
hu: Lősz Db.

en: Assign crew positions:
hu: Személyzet ülésének kijelölése:

en: BatCap
hu: Aksi

en: Batteries: %s%+4.1f kW</color>
hu: Akkumulátorok: %s%+4.1f kW</color>

en: Batteries: %s%+4d W</color>
hu: Akkumulátorok: %s%+4d W</color>

en: Battery Capacity
hu: Akkumulátor kapacitás

en: Better not remove something while driving.
hu: Vezetés közben jobb lesz semmit se piszkálni.

en: Boat: %s
hu: Hajó: %s

[ctx: Vehicle Parts|]
en: C
hu: T

en: Can't install turret on another turret.
hu: A lövegtornyot nem lehet a másik lövegtoronyra építeni.

en: Cannot install any part here.
hu: Ide nem tudsz alkatrészt beszerelni.

en: Capacity  Status
hu: Kapacit. Állapt

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Cargo
hu: Teher

en: Cargo Volume: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s
hu: Szállítható térf: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s

en: Charge: <color_light_gray>%s</color>
hu: Töltés: <color_light_gray>%s</color>

en: Choose a part here to mend:
hu: Itt válaszd ki, hogy melyik alkatrészt szeretnéd megjavítani:

en: Choose a part here to remove:
hu: Itt válaszd ki, hogy melyik alkatrészt szeretnéd leszerelni:

en: Choose a part here to repair:
hu: Itt válaszd ki, hogy melyik alkatrészt szeretnéd megjavítani:

en: Choose new part to install here:
hu: Válaszd ki, hogy ide milyen új alkatrészt szeretnél beszerelni:

en: Choose shape:
hu: Válassz egy alakot:

en: Clear assignment
hu: Ülésrend törlése

en: Contents     Qty
hu: Tartalom Db.

en: Could not find base part in requirements for %s.
hu: A(z) %s feltételei között nem található meg az alap alkatrész.

en: Dmg
hu: Sbz

en: Drain: <color_light_gray>%+8d</color>
hu: Merülés: <color_light_gray>%+8d</color>

en: Dur
hu: Trt

en: Durability
hu: Tartósság

en: Electric Power
hu: Elektromos energia

en: Engines: %sSafe %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>
hu: Motorok: %sBiztonságos %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>

en: Epwr
hu: Elek

[ctx: Vehicle Parts|]
en: F
hu: S

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Filter
hu: Szűrő

en: FoldVol
hu: HajTérf

en: Folded Volume
hu: Hajtogatott térfogata

en: Fuel     Use
hu: Üzema. haszn.

en: Funnels need to be installed over a tank.
hu: Tölcsért egy tartály fölé kell szerelni.

[ctx: Vehicle Parts|]
en: H
hu: P

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Hull
hu: Páncél

[ctx: Vehicle Parts|]
en: I
hu: B

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Internal
hu: Belső

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Light
hu: Könnyű

en: Mass: <color_light_blue>%5.0f</color> %s
hu: Tömeg: <color_light_blue>%5.0f</color>%s

en: Most damaged (can't repair):
hu: Legsérültebb (javíthatatlan):

en: Most damaged:
hu: Legsérültebb:

en: Need at least one seat and an ally to assign crew members.
hu: Legalább egy ülés és egy szövetséges kell ahhoz, hogy a személyzetet kijelölhesd.

en: Needs repair:
hu: Meg kell szerelni:

en: New label:
hu: Új címke:

en: No faulty parts require mending.
hu: Nincsen megjavítandó hibás alkatrész.

en: No parts can currently be refilled.
hu: Egyetlen alkatrészt sem lehet feltölteni.

en: No parts here.
hu: Itt nincsenek alkatrészek.

en: NoisRed
hu: ZajCsök

[ctx: Vehicle Parts|]
en: O
hu: E

en: Offroad:        <color_light_blue>%4d</color>%%
hu: Terepen:        <color_light_blue>%4d</color>%%

note: ~ %1$s is fuel_type
en: Only one %1$s powered engine can be installed.
hu: Csak egy %1$s meghajtású motort lehet beépíteni.

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Other
hu: Egyéb

en: Power: <color_light_gray>%+8d</color>
hu: Áram: <color_light_gray>%+8d</color>

en: Press space, choose a facing direction for the new %s and confirm with enter.
hu: Nyomj egy szóközt, majd hogy merre nézzen az új %s, végül a befejezéshez egy Entert.

en: Reactors
hu: Reaktorok

en: Reactors: Up to %s%+4.1f kW</color>
hu: Reaktorok: Max %s%+4.1f kW</color>

en: Reactors: Up to %s%+4d W</color>
hu: Reaktorok: Max %s%+4d W</color>

en: Remove what?
hu: Mit távolítasz el?

en: Rolling drag:   <color_light_blue>%5.2f</color>
hu: Gördülési ell.:  <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Safe/Top Speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
hu: Biztonságos/Csúcs seb.: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color>%s

en: Search for part
hu: Alkatrész keresése

en: Seats
hu: Ülés

en: Select crew member
hu: Személyzet kiválasztása.

en: Select part
hu: Melyik alkatrészt?

en: Select part to refill:
hu: Melyik alkatrészt töltöd fel?

en: Select tank to siphon:
hu: Melyik tartályt szívod le?

en: Static drag:    <color_light_blue>%5d</color>
hu: Statikus ellen.:<color_light_blue>%5d</color>

en: Str
hu: Erő

en: Tanks
hu: Tartályok

en: The %s has already been removed by someone else.
hu: A(z) %s már valaki más kiszerelte.

en: The vehicle has no charged plutonium cells.
hu: Ebben a járműben nincsen feltöltött plutónium cella.

en: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
hu: Ebben a járműben nincsen leszívható folyékony üzemanyag.

en: The vehicle has no solid fuel left to remove.
hu: Ebben a járműben nincsen eltávolítható szilárd üzemanyag.

en: There are no damaged parts on this vehicle.
hu: Ezen a járművön nincsenek sérült alkatrészek.

en: There are no parts here to label.
hu: Itt nincsenek felcímkézhető alkatrészek.

en: This part cannot be repaired
hu: Ezt az alkatrészt nem lehet megjavítani.

en: Turrets
hu: Lövegtornyok

[ctx: Vehicle Parts|]
en: U
hu: H

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Util
hu: Haszon

note: ~ /t means per turn
en: Water Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/t
hu: Vízi gyorsulás: <color_light_blue>%3d</color> %s/k

en: Water Safe/Top Speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
hu: Vizen biztonságos/csúcs seb.: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

en: Water drag:     <color_light_blue>%5.2f</color>
hu: Vízellenállás:  <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Wdt
hu: Szl

en: Wgt
hu: Súly

en: Wheel Diameter
hu: Kerékátmérő

en: Wheel Width
hu: Kerék szélesség

en: Wheels/boat: %s/%s
hu: Kerék/hajó: %s/%s

en: Wheels: %s
hu: Kerék: %s

en: You can't install parts while driving.
hu: Vezetés közben nem lehet alkatrészt beszerelni.

en: You can't mend stuff while driving.
hu: Vezetés közben nem tudsz semmit se megjavítani.

en: You can't refill a moving vehicle.
hu: Mozgó járművet nem lehet feltölteni.

en: You can't repair stuff while driving.
hu: Vezetés közben nem tudsz semmit se megszerelni.

en: You can't siphon from a moving vehicle.
hu: Mozgó járműből nem lehet üzemanyagot leszívni.

en: You can't unload from a moving vehicle.
hu: Mozgó járműből nem lehet kirakodni.

en: You cannot assign crew on this vehicle as it is owned by: %s.
hu: Ehhez a járműhöz nem lehet személyzetet rendelni, mivel a(z) %s tulajdona.

en: You cannot recharge a vehicle battery with handheld batteries
hu: Egy jármű akkumulátorát nem lehet kézi elemekkel feltölteni

en: You cannot relabel this vehicle as it is owned by: %s.
hu: Ezt a címkét nem lehet átnevezni, mivel a jármű a(z) %s tulajdona.

en: You cannot remove that part while something is attached to it.
hu: Addig nem tudod leszerelni azt az alkatrészt, amíg valami más is hozzá van rögzítve.

en: You cannot rename this vehicle as it is owned by: %s.
hu: Ezt a járművet nem lehet átnevezni, mivel a(z) %s tulajdona.

en: You completely dismantle the %s.
hu: Teljesen szétszereled: %s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You completely refill the %1$s's %2$s.
hu: A(z) %1$s-t teljesen feltankolod ezzel: %2$s.

en: You don't meet the requirements to install the %s.
hu: A(z) %s beszereléséhez nem felesz meg a feltételeknek.

en: You don't meet the requirements to remove the %s.
hu: A(z) %seltávolításához nem felesz meg a feltételeknek.

en: You install a %1$s into the %2$s.
hu: Beszereled a(z) %1$st a(z) %2$sba.

en: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
hu: Folyékony üzemanyag leszívásához kell egy <color_red>cső</color>.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You refill the %1$s's %2$s.
hu: A(z) %1$s-t feltöltöd ezzel: %2$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s reactor name
en: You refuel the %1$s's %2$s.
hu: A(z) %1$s-t feltankolod ezzel: %2$s.

en: You remove the %1$s from the %2$s.
hu: Eltávolítod a %1$st innen: %2$s.

en: You remove the broken %1$s from the %2$s.
hu: Eltávolítod az elromlott %1$st innen: %2$s.

en: Your morale is too low to repair…
hu: Túl alacsony a hangulatod ahhoz, hogy bármit is megszerelhess...

en: battered
hu: viharvert

en: boardable
hu: átjárható

en: cre<w>
hu: ülésred (<w>)

en: l<a>bel
hu: címke (<a>)

en: like new
hu: újszerű

en: openable
hu: nyitható

en: r<e>name
hu: átn<e>vez

en: re<f>ill
hu: <f>eltölt

en: rem<o>ve
hu: eltáv<o>lít

en: strength %d
hu: %d erő

en: strength ( assisted ) %d
hu: %d erő ( segítséggel )

en: unloa<d>
hu: kirako<d>ás

en: wrecked
hu: roncs

en: 
    Range: %1$5d     Damage: %2$5.0f
hu: 
    Lőtáv: %1$5d     Sebzés: %2$5.0f

en:  and is rated at %1$d %2$s
hu: kapacitása pedig %1$d %2$s

en: <color_white>Description</color>
hu: <color_white>Leírás</color>

en: Has level %1$d %2$s quality
hu: %1$d. szintű %2$s képességgel rendelkezik.

en: You don't meet the requirements to repair the %s.
hu: A(z) %s javításához nem felesz meg a feltételeknek.

en: You repair the %1$s's %2$s. (was %3$s)
hu: Megszereled a(z) %1$s %2$s-t (%3$s volt).

en: You replace the %1$s's %2$s. (was %3$s)
hu: Kicseréled a(z) %1$s járműben ezt: %2$s erre: %3$s.

en: Lost connection with the vehicle due to distance!
hu: A távolság miatt a járművel megszakadt a kapcsolat!

en: Remove all other attached parts first.
hu: Előbb el kell távolítani a rászerelt összes többi alkatrészt.

en: Remove attached alternator first.
hu: Előbb el kell távolítani a rászerelt generátort.

en: Remove attached curtains first.
hu: Előbb el kell távolítani a rászerelt függönyt.

en: Remove attached mounted weapon first.
hu: Előbb el kell távolítani a rászerelt fegyvert.

en: Remove attached seatbelt first.
hu: Előbb el kell távolítani a rászerelt biztonsági övet.

en: Remove attached wheel first.
hu: Előbb el kell távolítani a rászerelt kereket.

en: Remove battery from mount first.
hu: Előbb a keretből szereld ki az akkumulátort.

en: Remove carried animal first.
hu: Előbb ki kell engedni az állatot.

en: Removing this part would split the vehicle.
hu: Ha ezt az alkatrészt eltávolítanád, akkor a jármű két darabra esne szét.

en: The %1$s's %2$s is destroyed!
hu: A(z) %1$s %2$s-ja tönkrement!

en: The %1$s's %2$s is torn off!
hu: A(z) %1$s %2$s-ja leszakad!

en: The %s's %s breaks into pieces!
hu: A(z) %s %s-a darabokra törik!

en: The %s's battery dies!
hu: A(z) %s akkumulátora lemerült!

en: The %s's engine dies!
hu: A(z) %s motorja leáll!

en: The %s's planter turns off due to low temperature.
hu: A(z) %s ültetője az alacsony hőmérséklet miatt leáll.

en: The %s's reactor dies!
hu: A(z) %s reaktora leáll!

en: The vehicle part you were holding has been destroyed!
hu: A kézben tartott jármű alkatrész megsemmisült!

en: The vehicle part you were working on has gone!
hu: Eltűnt az a jármű alkatrész, amin eddig dolgoztál!

en: Your engine emits a high pitched whine.
hu: A motorból egy éles hangú sípolás hallatszik.

en: Your engine emits a loud grinding sound.
hu: A motorból egy hangos reszelés hallatszik.

en:  (%s/%s charge)
hu:  (%s/%s töltet)

note: ~ used/total volume of a cargo vehicle part
en:  (vol: %s/%s %s)
hu:  (térf: %s/%s %s)

en: , %3.1f%% / hour, %s until %s
hu: , %3.1f%% / óra, %s múlva %s

en: , %d %s(%4.2f%%)/hour, %s until %s
hu: , %d %s(%4.2f%%)/óra, %s múlva %s

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: Exterior
hu: Külső

note: ~ indicates that a vehicle part is inside
en: Interior
hu: Belső

en: pile-up
hu: baleseti roncs

en: <npcname> is hurled from the %s's seat by the power of the impact!
hu: A becsapódás erejétől <npcname> kirepül a(z) %s üléséből!

en: <npcname> loses control of the %s.
hu: <npcname> irányítása alól kicsúszik a(z) %s.

en: <npcname> takes %d damage by the power of the impact!
hu: A becsapódás miatt<npcname> %d sebesülést szenved el!

en: It takes you a long time to steer that vehicle!
hu: Sokáig tart a járművet kormányozni!

en: It takes you a very long time to steer that vehicle!
hu: Nagyon sokáig tart a járművet kormányozni!

en: The %s doesn't have enough wheels to move!
hu: A(z) %s nem rendelkezik elég kerékkel ahhoz, hogy megmozduljon!

en: The %s is stuck.
hu: A(z) %s beragadt.

en: The %s is too heavy for its engine(s)!
hu: A(z) %s túl nehéz a motor(ok) teljesítményéhez!

en: The %s is too leaky!
hu: A(z) %s túlságosan ereszt!

en: The %s's engine emits a sneezing sound.
hu: A(z) %s motorjából tüsszögő hang hallattszik.

en: The %s's engine isn't on!
hu: A(z) %s motorja nincs beindítva!

en: The %s's mechanism is out of reach!
hu: A(z) %s mechanizmusa túl messze van!

en: The steering is completely broken!
hu: A kormányzás teljesen tönkrement!

en: This vehicle has no steering system installed, you can't turn it.
hu: Ennek a járműnek nincsen kormányszerve, nem lehet vele fordulni.

en: You are hurled from the %s's seat by the power of the impact!
hu: A becsapódás erejétől kirepülsz a(z) %s üléséből!

en: You fumble with the %s's controls.
hu: Ügyetlenül matatsz a(z) %s vezérlésével.

en: You lose control of the %s.
hu: A(z) %s kicsúszik az irányításod alól.

en: You regain control of the %s.
hu: Visszanyered a(z) %s feletti irányítást.

en: You take %d damage by the power of the impact!
hu: A becsapódás miatt %d sebesülést szenvedsz el!

en: Your %s can't move on this terrain.
hu: A(z) %s nem tud ezen a terepen megmozdulni.

en: Your %s is beached.
hu: A(z) %s zátonyra futott.

en: Your %s sank.
hu: A(z) %s elsüllyedt.

en:  (faulty)
hu:  (hibás)

en: Insufficient power to enable %s
hu: Nincsen elég energia a(z) %s bekapcsolásához

en: A folded %s.
hu: Egy összehajtott %s.

en: Activate the autoclave (1.5 hours)
hu: Autokláv bekapcsolása (1,5 óra)

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
hu: Mosogatógép bekapcsolása (1,5 óra)

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
hu: Mosógép bekapcsolása (1,5 óra)

en: As the pitiless metal bars close on your nether regions, you reconsider trying to fold the %s while riding it.
hu: A könyörtelen fémrudak a nemesebb testrészeidre záródnak, és közben arra gondolsz, hogy talán mégsem akkor kellene összehajtogatni a(z) %st, amikor rajta ülsz.

note: ~ Moderate horn sound
en: BEEEP!
hu: TŰŰ!

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
hu: KBM-eket nem lehet a mosógépben tisztára mosni. A mosóprogram indításához mindegyiket ki kell venni.

en: Camera system disabled
hu: Kamerarendszer letiltva

en: Camera system enabled
hu: Kamerarendszer engedélyezve

en: Camera system won't turn on
hu: A kamerarendszer nem kapcsol be

en: Craft at the %s
hu: Kézimunka itt: %s

en: Cruise control turned off
hu: Tempomat kikapcsolva

en: Cruise control turned on
hu: Tempomat bekapcsolva

en: Deactivate the autoclave
hu: Autokláv kikapcsolása

en: Deactivate the dishwasher
hu: Mosogatógép kikapcsolása

en: Deactivate the washing machine
hu: Mosógép kikapcsolása

en: Disable cruise control
hu: Tempomat ki

en: Electronics controls
hu: Elektronika vezérlése

en: Enable cruise control
hu: Tempomat be

en: Examine vehicle
hu: Jármű vizsgálata

en: Fill a container with water
hu: Tároló vízzel való megtöltése

en: Fold %s
hu: %s összehajtása

en: Forget vehicle position
hu: Jármű helyzetének elfelejtése

note: ~ Loud horn sound
en: HOOOOORNK!
hu: TŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰ!

en: Honk horn
hu: Dudálás

en: Hotwire
hu: Elkötés

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: Insufficient power to purify the contents of the %1$s's %2$s
hu: Nincsen elég energia a(z) %1$s %2$s tartalmának megtisztításához

en: Let go of controls
hu: Elengeded a kormányt

en: Load a vehicle on the rack
hu: Jármű feltevése a kerékpártartóra

en: Load or unload a vehicle
hu: Jármű felrakása vagy leszedése

en: No controls there
hu: Ott nincsenek kezelőszervek

en: Only CBMs can be sterilized in an autoclave.
hu: Az autoklávban csak KBM-eket lehet sterilizálni.

en: Peek through the closed curtains
hu: Átkukucskálsz a behúzott függönyön

en: Purify <color_%s>water</color> in tank
hu: <color_%s>Víz</color> megtisztítása a tartályban

en: Purify water in carried container
hu: Víz megtisztítása a hordozott tárolóban

en: Purify water in vehicle tank
hu: Víz megtisztítása a jármű tartályában

en: Remember vehicle position
hu: Jármű helyzetének megjegyzése

en: Remove the %s from the rack
hu: A(z) %st leszeded a kerékpártartóról.

en: Select door to toggle
hu: Válaszd ki, hogy melyik ajtót kapcsold át

en: Soft items can't be cleaned in a dishwasher, you should use a washing machine for that.  You need to remove them:
hu: Puha tárgyakat nem lehet a mosogatógépben tisztára mosni, csak a mosógépben. Az alábbi tárgyakat ki kell venni:

en: Stop controlling
hu: Abbahagyod a távirányítást.

en: Stop driving
hu: Abbahagyod a vezetést

en: The alarm keeps going.
hu: A riasztó nem áll le.

en: The alarm stops.
hu: A riasztó leáll.

en: The autoclave is empty, there's no point in starting it.
hu: Az autokláv üres, nincs értelme beindítani.

en: The dishwasher is empty, there's no point in starting it.
hu: A mosogatógép üres, nincs értelme beindítani.

en: The washing machine is empty, there's no point in starting it.
hu: A mosógép üres, nincs értelme beindítani.

en: Toggle which?
hu: Mit kapcsolsz ki/be?

en: Tried to fold non-folding vehicle %s
hu: Megpróbálta összehajtani az összehajthatatlan %s járművet

en: Trigger alarm
hu: Riasztó beindítása

en: Trigger the %s's Alarm?
hu: Beindítod a %sriasztóját?

en: Try to disarm alarm.
hu: Megpróbálja hatástalanítani a riasztót.

en: Turn off %s
hu: Kikapcsolja a(z) %st

en: Turn off camera system
hu: Kamerarendszer ki

en: Turn off the engine
hu: Leállítod a motort

en: Turn on %s
hu: Bekapcsolja a(z) %st

en: Turn on camera system
hu: Kamerarendszer be

en: Turn on the engine
hu: Beindítod a motort

en: Turned off %s.
hu: Kikapcsolta a(z) %st.

en: Turned on %s
hu: Bekapcsolta a(z) %st.

en: Use a towel
hu: Törülköző használata

en: Use the hotplate
hu: Rezsó használata

en: Use the welding rig
hu: Hegesztő használata

en: Vehicle controls
hu: Jármű kezelőszerve

en: You can't fold the %s while it's in motion.
hu: A(z) %st nem lehet mozgása közben összehajtogatni.

en: You change the %s's engine configuration.
hu: Megváltoztatod a(z) %s motorjainak konfigurációját.

en: You could use a screwdriver to hotwire it.
hu: Egy csavarhúzóval el tudnád kötni.

en: You damage the controls.
hu: Elrontod a vezérlést...

en: You don't find any keys in the %s.
hu: A %s belsejében sehol se találod a kulcsokat.

en: You don't find any keys in the %s. Attempt to hotwire vehicle?
hu: A %s belsejében sehol se találod a kulcsokat. Megpróbálod elkötni?

en: You honk the horn!
hu: Rátenyerelsz a dudára!

en: You honk the horn, but nothing happens.
hu: Rátenyerelsz a dudára, de semmi sem történik.

en: You leave the controls alone.
hu: Nem nyúlsz az irányításhoz.

en: You need 24 charges of water in tanks of the %s to fill the dishwasher.
hu: 24 egységnyi víznek kell lennie a(z) %s tartályaiban ahhoz, hogy a mosogatógép beinduljon.

en: You need 24 charges of water in tanks of the %s to fill the washing machine.
hu: 24 egységnyi víznek kell lennie a(z) %s tartályaiban ahhoz, hogy a mosógép beinduljon.

en: You need 5 charges of detergent for the dishwasher.
hu: A mosogatógép beindításához 5 egységnyi mosószerre van szükség.

en: You need 8 charges of water in tanks of the %s for the autoclave to run.
hu: 8 egységnyi víznek kell lennie a(z) %s tartályaiban ahhoz, hogy az autokláv beinduljon.

en: You need to remove all filthy items from the autoclave to start the sterilizing cycle.
hu: Az autoklávból el kell távolítani az összes koszos tárgyat, mielőtt a sterilizációs ciklust el lehetne kezdeni.

en: You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the washing program.
hu: A mosogatógépből el kell távolítani az összes tiszta tárgyat, mielőtt a mosási ciklust el lehetne kezdeni.

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
hu: A mosógépből el kell távolítani az összes tiszta tárgyat, mielőtt a mosási ciklust el lehetne kezdeni.

en: You painstakingly pack the %s into a portable configuration.
hu: Gondosan hordozható állapotba csomagolod össze a(z) %st.

en: You pour some detergent into the dishwasher, close its lid, and turn it on.  The dishwasher is being filled with water from vehicle tanks.
hu: Beöntesz némi mosóport a mosogatógépbe, lezárod a fedelét, és bekapcsolod. A mosogatógép a jármű tartályaiból felölti magát vízzel.

en: You pour some detergent into the washing machine, close its lid, and turn it on.  The washing machine is being filled with water from vehicle tanks.
hu: Beöntesz némi mosóport a mosógépbe, lezárod a fedelét, és bekapcsolod. A mosógép a jármű tartályaiból felölti magát vízzel.

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: You purify the contents of the %1$s's %2$s
hu: Megtisztítod a(z) %1$s %2$s tartalmát

en: You should put your CBMs in autoclave pouches to keep them sterile.
hu: A KBM-eket először autokláv tasakba kell helyezni, és utána sterilizálhatók.

en: You start keeping track of this vehicle's position.
hu: Elkezded nyomon követni ennek a járműnek a helyzetét.

en: You stop controlling the vehicle.
hu: Abbahagyod a jármű irányítását.

en: You stop keeping track of the vehicle position.
hu: Nem követed többé nyomon ennek a járműnek a helyzetét.

en: You trigger the alarm
hu: Beindítod a riasztót

en: You turn off the %s's engines to change their configurations.
hu: A konfiguráció átváltásához leállítod a(z) %s motorjait.

en: You turn the autoclave off before it's finished the program, and open its door.
hu: A program vége előtt kikapcsolod az autoklávot, és kinyitod az ajtaját.

en: You turn the autoclave on and it starts its cycle.
hu: Bekapcsolod az autoklávot és az megkezdi a ciklusát.

en: You turn the dishwasher off before it's finished the program, and open its lid.
hu: A program vége előtt kikapcsolod a mosogatógépet, és kinyitod az ajtaját.

en: You turn the engine off and let go of the controls.
hu: Leállítod a motort és elengeded a kormányt.

en: You turn the engine off.
hu: Leállítod a motort.

en: You turn the washing machine off before it's finished the program, and open its lid.
hu: A program vége előtt kikapcsolod a mosógépet, és kinyitod az ajtaját.

en: a simple melody blaring from the loudspeakers.
hu: a hangszórókból egy egyszerű nóta szól.

[ctx: electronics menu option]
en: aisle lights
hu: folyosó világítás

[ctx: electronics menu option]
en: atomic lights
hu: atomfény

[ctx: electronics menu option]
en: chimes
hu: csengettyű

[ctx: electronics menu option]
en: dome lights
hu: plafonvilágítás

en: folded %s
hu: összehajtott %s

[ctx: electronics menu option]
en: freezer
hu: fagyasztó

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
hu: hűtő

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
hu: fényszóró

[ctx: electronics menu option]
en: overhead lights
hu: villogó

[ctx: electronics menu option]
en: planter
hu: ültető

[ctx: electronics menu option]
en: plow
hu: eke

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
hu: reaktor

[ctx: electronics menu option]
en: reaper
hu: aratógép

[ctx: electronics menu option]
en: recharger
hu: töltő

[ctx: electronics menu option]
en: roadheader
hu: exkavátor

[ctx: electronics menu option]
en: rockwheel
hu: sziklamaró

[ctx: electronics menu option]
en: scoop
hu: lapát

[ctx: electronics menu option]
en: space heater
hu: radiátor

[ctx: electronics menu option]
en: stereo
hu: autórádió

[ctx: electronics menu option]
en: water purifier
hu: víztisztító

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
hu: %s Éjszaka

en: %s… %s. Highs of %s. Lows of %s.
hu: %s... %s. A legmagasabb hőmérséklet %s, a legalacsonyabb %s.

en: A flash of lightning illuminates your surroundings!
hu: Egy villám bevilágítja a környezetedet!

en: Fresh Breeze
hu: Friss szellő

en: Gale
hu: Szél

en: Gentle Breeze
hu: Enyhe szellő

en: Light Air
hu: Kis légmozgás

en: Light Breeze
hu: Kis szellő

en: Moderate Breeze
hu: Mérsékelt szellő

en: Moderate Gale
hu: Mérsékelt szél

en: Strong Breeze
hu: Erős szellő

en: Strong Gale
hu: Erős szél

en: The acid rain burns!
hu: A savas eső éget!

en: The acid rain stings, but is mostly harmless for now…
hu: A savas eső csíp, de most nem tud neked ártani...

note: ~ %1$s: time of day, %2$s: hour of day, %3$s: city name, %4$s: weather name, %5$s: temperature value
en: The current time is %1$s Eastern Standard Time.  At %2$s in %3$s, it was %4$s.  The temperature was %5$s.
hu: A pontos idő keleti parti időzóna szerint %1$s. %2$s-kor %3$s településen az időjárás %4$s volt. A hőmérséklet %5$s volt.

en: The weather changed to %s!
hu: Az időjárás megváltozott: %s!

en: Tonight
hu: Ma este

en: Violent Storm
hu: Erős vihar

en: Whole Gale
hu: Viharos szél

en: You hear a distant rumble of thunder.
hu: Távoli mennydörgés hangját hallod.

en: You hear a rumble of thunder from above.
hu: Feletted mennydörgés hangját hallod.

en: Your %s protects you from the acidic drizzle.
hu: A(z) %s megvéd a savas permettől.

en: Your clothing protects you from the acid rain.
hu: A ruhád megvéd a savas esőtől.

en: Your clothing protects you from the acidic drizzle.
hu: A ruhád megvéd a savas permettől.

en: Your power armor protects you from the acid rain.
hu: A szervópáncélod megvéd a savas esőtől.

en: Your power armor protects you from the acidic drizzle.
hu: A szervópáncélod megvéd a savas permettől.

en: Your umbrella protects you from the acid rain.
hu: Az esernyőd megvéd a savas esőtől.

en: middle of nowhere
hu: semmi közepén

en: Acid Rain
hu: Savas eső

en: Acidic Drizzle
hu: Szemerkélő sav

en: Cloudy
hu: Felhős

en: Light Drizzle
hu: Gyenge szitálás

en: Snowing
hu: Havazás

en: Snowstorm
hu: Hóvihar

note: #-#-#-#-#  3367 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: Sunny
hu: Napos

en: Thunder Storm
hu: Zápor

en: Becomes:
hu: Ezzé válik:

en: Cancels:
hu: Hatástalanítja:

en: Nonvalid
hu: Érvénytelen

en: Prereqs, 2d:
hu: Feltétel, 2d:

en: Prereqs:
hu: Feltétel:

en: Thresholds required:
hu: Szükséges küszöb:

en:  ACTIVE WORLD MODS
hu: AKTÍV VILÁG MODJAI

en:  WORLD SELECTION
hu: VILÁG KIVÁLASZTÁSA

en: %s = Save Load Order as default.  %s = Controls %s/%s = Prev/Next Option.  %s/%s = Prev/Next Tab.
hu: %s = Betöltési sorrend alapként való mentése.  %s = Irányítás %s/%s = Előző/Köv. opció. %s/%s = Előző/Köv fül.

en: %s is a reserved name!
hu: A %snév foglalt!

en: --NO ACTIVE MODS--
hu: --NINCS AKTÍV MOD--

en: --NO AVAILABLE MODS--
hu: --NINCS ELÉRHETŐ MOD--

en: A world named %s already exists!
hu: Már van egy %s nevű világ.

en: Activate / deactivate mod
hu: Mod ki/bekapcsolása

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
hu: BIZTOSAN befejezted? A világ neve találomra lesz megadva.

en: Do you want to abort World Generation?
hu: Biztosan abbahagyod a világgenerálást?

en: Finalize World
hu: Világ véglegesítése

en: Mod List
hu: Mod lista

en: Mod Load Order
hu: Mod betöltési sorrend

en: Page %lu
hu: %lu. oldal

en: Pick a world to enter game
hu: Válaszd ki, hogy melyik világban szeretnél kezdeni

en: Press <color_yellow>%s</color> to pick a random name for your world.
hu: A világ névének generáláshoz nyomd meg a <color_yellow>%s</color> gombot.

en: Press <color_yellow>%s</color> when you are satisfied with the world as it is and are ready to continue, or <color_yellow>%s</color> to go back and review your world.
hu: Ha elégedett vagy a világoddal, akkor a folytatáshoz nyomd meg a <color_yellow>%s</color> gombot, egyébként pedig a <color_yellow>%s</color> gombbal léphetsz vissza a világ beállításainak áttekintéséhez.

en: Saved list of active mods as default
hu: Alapértelmezettként elmentettem az aktív modok listáját.

en: Switch to other list
hu: Másik listára vált

en: World Mods
hu: Világ modjai

en: World Name:
hu: Világ neve:

en: World Options
hu: Világ opciói

en: ________NO NAME ENTERED!________
hu: _______NEM ÍRTÁL BE NEVET!_______

en: world data
hu: világ adat

en: …%s = View full description
hu: ... %s = Mod teljes leírása

en: Catfish File Search
hu: Catfish fájlkereső

en: Search the file system
hu: Keresés a fájlrendszerben

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
hu: fájlok;keresés;

en: Catfish Preferences
hu: Catfish beállításai

en: Classic (_Titlebar)
hu: _Klasszikus (Címsáv)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
hu: Az új ablakelrendezés a Catfish újraindítása után lép érvénybe.

en: Window Layout
hu: Ablakok elrendezése

en: Show _hidden files in the results
hu: Rejtett fájlok megjelenítése a találatok között

en: Show filter _sidebar
hu: _Szűrők megjelenítése az oldalsávon

en: Add Directory...
hu: Könyvtár hozzáadása...

en: Exclude Directories
hu: Könyvtárak kizárása

en: Close the search _window after opening a file
hu: Kereső_ablak bezárása egy fájl megnyitása után

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

en: _Save as...
hu: Menté_s másként...

note: #-#-#-#-#  2408 (nautilus master)  #-#-#-#-# Add the no date filter element first
en: Any time
hu: Bármikor

en: <b>Start Date</b>
hu: <b>Kezdő dátum</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
hu: A keresési adatbázis 7 napnál régebbi. Frissítés most?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
hu: Az eredmények azonnal megjelennek ha van találat.

en: Update Search Database
hu: Keresési adatbázis frissítése

en: <b>Database:</b>
hu: <b>Adatbázis:</b>

en: <b>Updated:</b>
hu: <b>Frissítve:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
hu: <big><b>Keresési adatbázis frissítése</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
hu: Gyorsabb keresés érdekében a keresési adatbázis frissítésére van szükség.
    Ez a művelet rendszergazdai jogokat igényel.

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Search for files
hu: Fájlok keresése

en: Compact List
hu: Kompakt lista

en: Show _sidebar
hu: _Oldalsáv megjelenítése

en: Search file _contents
hu: Keresés a fájlok _tartalmában

en: _Match results exactly
hu: _Pontosan egyező találatok

en: _Refresh search index...
hu: _Keresési index frissítése...

en: Usage: %prog [options] path query
hu: Használat: %prog [kapcsoldók] útvonal lekérdezés

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
hu: Hibakereső üzenetek megjelenítése (a -vv a catfish_lib hibaüzeneteit is megjeleníti)

en: Use large icons
hu: Nagy ikonok használata

en: Display time in ISO format
hu: Idő megjelenítése ISO formátumban

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
hu: Alapértelmezett keresési útvonal megadása

en: Perform exact match
hu: Pontos egyezés

en: Perform fulltext search
hu: Teljes szöveges keresés

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
hu: Keresés indítása az alkalmazás megjelenítésekor ha az útvonal és a kifejezés meg van adva.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
hu: %s (érvénytelen kódolás)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
hu: Írja be a keresendő kifejezést a fenti mezőbe
    vagy kattintson a(z) %s ikonra további beállításokért.

en: An error occurred while updating the database.
hu: Hiba történt az adatbázis frissítése közben.

en: Authentication cancelled.
hu: Hitelesítés megszakítva.

en: Search database updated successfully.
hu: A keresési adatbázis sikeresen frissítve lett.

en: Stop Search
hu: Keresés leállítása

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
hu: Keresés folyamatban...
    Nyomja le a mégse gombot vagy az Escape billentyűt a megszakításhoz.

en: Begin Search
hu: Keresés indítása

en: "%s" could not be saved.
hu: „%s” nem menthető.

en: "%s" could not be deleted.
hu: „%s” nem törölhető.

en: Save "%s" as...
hu: "%s" mentése másként...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
hu: Biztos, hogy véglegesen törölni szeretné 
    a(z) „%s” fájlt?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
hu: Biztos, hogy véglegesen törölni szeretné
    a kijelölt %i fájlt?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
hu: Próbáljon kevésbé pontos keresést végrehajtani
    vagy próbálja meg egy másik könyvtárban.

en: 1 file found.
hu: 1 fájl található.

en: %i files found.
hu: %i fájl található.

en: Searching for "%s"
hu: „%s” keresése

en: Search results for "%s"
hu: Találatok erre: „%s”

en: Catfish is a versatile file searching tool.
hu: A Catfish egy rugalmas fájlkereső eszköz.

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Password Required
hu: Jelszó szükséges

en: Incorrect password... try again.
hu: Érvénytelen jelszó... próbálja újra.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
hu: Adja meg a jelszavát
    a rendszergazdai feladat végrehajtásához.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
hu: A(z) '%s' alkalmazás lehetővé teszi önnek
    a rendszer lényeges részeinek módosítását.

en: Versatile file searching tool
hu: Rugalmas fájlkereső eszköz

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
hu: A Catfish egy kis, gyors és hatékony fájlkereső segédprogram. Minimális felületet ad, amely az eredményre koncentrál, segít a felhasználóknak megtalálni a fájlokat fájlkezelő nélkül. A hatékony szűrőkkel, mint a módosítás dátuma, fájltípus és a fájl tartalma, a felhasználók többé nem függenek a fájlkezelőtől vagy a rendszerezési képességeiktől.

en: The main Catfish window displaying image search results
hu: A Catfish főablaka a képkeresés eredményét jeleníti meg

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
hu: A Catfish főablaka az elérhető szűrőket és a szűrt keresés eredményét jeleníti meg

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
hu: Ez a kiadás teljesítménybeli fejlesztést tartalmaz a kereséshez általában nem használt könyvtárak kizárásával.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
hu: Ez a kiadás jobb asztali integrációt, OpenBSD és Wayland támogatást, valamint továbbfejlesztett nyelvi támogatást tartalmaz.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
hu: E kiadásban a hatékonyság növelése, a jobb asztali integráció és számos régebbi hiba javítása lett megoldva. Az idézőjeles szövegek keresése megfelelően működik. A fájlok áthúzhatók más alkalmazások ablakaiba. Az előnézeti képek csak a felhasználó kérésére kerülnek megjelenítésre.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
hu: Ez a kiadás számos javítást hoz a bélyegképek feldolgozásában, és hibákat is javít. Az ikon előnézetek jobbak lettek, és most már megegyeznek más alkalmazásokéval. A találati ablak alján lévő elemek most már minden asztaltéma esetén elérhetőek.

en: This is a minor translations-only release.
hu: Ez egy kisebb, csak fordításokat tartalmazó kiadás.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
hu: Ez a kiadás néhány teljesítménybeli fejlesztést és számos fordítási frissítést hoz.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
hu: Ez a kiadás most már az időzóna alapján jeleníti meg az időbélyegeket, egyezményes koordinált világidő (UTC) helyett.

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
hu: Ez a kiadás számos az eredmények ablakkal kapcsolatos hibát javít. A fájlok újra eltávolításra kerülnek a listából törléskor. A középső és jobb gombos funkciók is helyreállításra kerültek. A dátum intervallum szűrők most már figyelembe veszik az időzónát, és nem egyezményes koordinált világidőt (UTC) használnak.

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
hu: Ez a kiadás jelentés felületi frissítést tartalmaz, javítja a keresés sebességét, és számos hibát javít. A munkafolyamat fejlesztésre került, kihasználva a GTK+ eszközkészlet legfrissebb funkcióit, köztük a nem kötelező címsávot, és a popover felületi elemeket. A jelszókezelés is fejlesztve lett a PolicyKit integrálásával, ha az elérhető.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
hu: Ez a kiadás két új hibát javít, és frissített fordításokat tartalmaz.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
hu: Ez a kiadás egy regressziót javít, amely szerint az alkalmazás egyes rendszereken képtelen elindulni.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
hu: Ez a kiadás egy regressziót javít, amely szerint a több egyidejű keresési kifejezések már nem támogatottak. Egy információs sáv jelenik meg, ha az adatbázis elavult, és az adatbázis frissítéséhez használt párbeszédablak is fejlesztésre került.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
hu: Ez a kiadás két problémát old meg: a keresés nem mindig hajtódott végre rendesen, és a hiányzó szimbolikus ikonok kezelése is javítva lett.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
hu: Ez a stabil kiadás javította a jelszó párbeszédablak megbízhatóságát, kitisztította a nem használt kódot, és lehetséges problémákat javított a lista- és elemkiválasztásban.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
hu: Ez a kiadás lehetséges biztonsági problémákt javított a program indításakor, és kijavított egy, több elem kiválasztását érintő, regressziót.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
hu: Az első kiadás az 1.0.x sorozatban frissített felülettel érkezik, és számos régóta fennálló hibát javít. Az alapértelmezett jogosultságok fejlesztései számos figyelmeztetést szüntettek meg a disztribúciókba csomagoláskor. Az akadálymentesség javítva lett, mivel minden szöveg fordíthatóvá lett téve, és a gyorsbillentyűk is fejlesztve lettek.

en: Twitter Client
hu: Twitter kliens

en: Insert Emoji
hu: Emodzsi beszúrása

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
hu[0]: %d új üzenet %s felhasználótól
hu[1]: %d új üzenet %s felhasználótól

en: New direct message from %s
hu: Új személyes üzenet %s felhasználótól

en: Mentions
hu: Megemlít

en: Protected profile
hu: Védett profil

note: #-#-#-#-#  1547  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
hu: A felhasználó blokkolt

en: No users found
hu: Nem találhatók felhasználók

en: Tweet Details
hu: Tweet részletek

en: User not found.
hu: Nincs ilyen felhasználó.

note: #-#-#-#-#  621 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing the day of month in decimal number, full month * name as string, the year as a decimal number including the century. Translators: date 
en: %e %B %Y
hu: %Y. %B %-e.

en: Account already in use
hu: A felhasználói fiók már használatban

en: Modify Filter
hu: Szűrő módosítása

en: About Cawbird
hu: Cawbird-ről

en: Request PIN
hu: PIN kérése

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
hu: Mosolyok és emberek

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
hu: Test és ruházat

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
hu: Állatok és természet

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
hu: Étel-ital

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
hu: Utazás és helyek

[ctx: emoji category]
en: Activities
hu: Tevékenységek

[ctx: emoji category]
en: Objects
hu: Tárgyak

[ctx: emoji category]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: emoji category]
en: Flags
hu: Zászlók

en: Add Media
hu: Média hozzáadása

note: #-#-#-#-#  700 (gparted master)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
hu: Tagok:

en: Add New Filter
hu: Új szűrő hozzáadása

note: #-#-#-#-#  327 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  746 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc. #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget,
en: Keyword
hu: Kulcsszó

en: Create New List
hu: Új lista létrehozása

en: More actions
hu: További műveletek

en: Tweets
hu: Tweetek

en: Followers
hu: Követők

en: Use dark theme
hu: Sötét téma alkalmazása

en: Always show
hu: Mindig jelenítse meg

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-break-timer master)  #-#-#-#-# Label for the widget to choose how frequently a break occurs. (Choices such as "6 minutes" or "45 minutes")
en: Every
hu: Minden

[ctx: shortcuts window]
en: General
hu: Általános

en: Load sgf file
hu: Sgf fájl betöltése

note: #-#-#-#-#  446 (five-or-more master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  622 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (gnome-sudoku master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  774 (iagno-help master)  #-#-#-#-#
en: New game
hu: Új játék

en: Connect to IGS
hu: Kapcsolódás az IGS-hez

en: load sgf file
hu: sgf fájl betöltése

note: #-#-#-#-#  722 (grub 2.04-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
hu: SZÁM

en: Temporary score mode
hu: Előzetes pont mód

en: Duplicate the game
hu: Másolat a játékról

en: Handi
hu: Kövek

en: label:
hu: címke:

en: Node:
hu: Csomópont:

en: node
hu: csomópont

note: #-#-#-#-#  3380 (hu)  #-#-#-#-# WINDOW_SETUP
en: setup
hu: beállítás

en: Score: W+%g
hu: Pontok: W+%g

en: Score: B+%g
hu: Pontok: B+%g

en: ccGo properties
hu: ccGo tulajdonságok

en: Property Settings
hu: Tulajdonságok Beállítása

en: Dump all communications with IGS to stdout
hu: Küldd az összes IGS-csevelyt a *stdout*-ra

en: Show unprocessed messages from IGS
hu: Új IGS üzenetek

en: Client-side time control
hu: Kliens-oldali időfigyelés

en: Popup Player List on tell message
hu: Játékoslista üzenetekhez

en: Popup Player List on stats message
hu: Játékoslista értékekhez

en: Popup Player List on match request
hu: Játékoslista a játszmakérésekhez

en: Fetch player stats on player popup
hu: Játékosok értékeinek letöltése

en: Show coordinates beside the board
hu: Koordináták a tábla mellett

en: Use picture stone images
hu: Képek használata kövekhez

en: Use picture board image
hu: Kép használata a táblához

en: Path to image files:
hu: Képek útvonala

en: Direct connection to IGS server
hu: Direkt kapcsolat az IGS szerverhez

en: IGS telnet command:
hu: IGS telnet parancs (kicsit vulner):

en: IGS host:
hu: IGS gép:

en: %s disconnected from the game.
hu: %s levált a játékról

en: %s adjourned the game.
hu: %s halasztotta a játékot

en: The game is not marked.
hu: Nem megjelölt játék

en: %d games
hu: %d játékok

en: one game
hu: egy játék

en: no game
hu: nincs játék

en: Game List
hu: Játék Lista

en: w rank
hu: fh rangja

en: b rank
hu: fk rangja

en: Mutated
hu: Átalakított

en: Game %d: %s[%s] vs %s[%s]
hu: Játék %d: %s[%s] vs %s[%s]

en: Login to IGS
hu: Bejelentkezés az IGS-en

en: Match request sent
hu: A mérkőzéskérés elment

en: Set details
hu: Részletek beállítása

en: Match with %s
hu: Mérkőzés a következővel: %s

en: My turn
hu: Színem

en: Main time
hu: Idő

en: Byo-yomi time
hu: Byo-yomi idő

en: Automatch from %s (Byo. Stones:%d)
hu: Automatikus mérkőzés: %s (Byo. Kövek:%d)

en: Match request from %s
hu: Mérkőzéskérés a következőtől: %s

en: %s declined the match
hu: %s elhárította a játékot

en: %s is offline
hu: %s most nincs belépve

en: %s is not accepting match
hu: %s nem kíván játszani

en: %s is already in a match
hu: %s már játszik

en: %d professional dan
hu: %d profi dan

en: no rank
hu: nincs minősítve

en: [certified]
hu: [elismert]

en: [claimed]
hu: [igényelt]

en: not accepting match
hu: nem kíván játszani

en: accepting match
hu: játékot elfogad

en: looking for match
hu: játékra vár

en: [offline]
hu: [hálózaton kívül]

en: [unknown]
hu: [ismeretlen]

en: %d hours
hu: %d óra

en: %d minutes
hu: %d perc

en: %d seconds
hu: %d másodperc

en: %d players
hu: %d játékos

en: one player
hu: egy játékos

en: no player
hu: nincs játékos

en: Results of last 23 games
hu: az utolsó 23 kígyó - ja bocs: játék - eredménye

en: Latest results of %s
hu: %s utolsó eredményei

en: My stored games
hu: Tárolt játékaim

en: Stored games of %s
hu: %s tárolt játékai

en: no one to tell
hu: nincs kinek üzenni

en: Tell
hu: Üzen

en: Player List
hu: Játékos Lista

en: rank
hu: minősítése

en: Refresh player stats
hu: Játékosok állapotának frissítése

en: My odds against
hu: Esélyeim ellene:

en: Stored
hu: Tárolt

en: Stored games
hu: Tárolt játékok

en: Match player
hu: Játékos

en: Delete player stats
hu: Játékos értékeinek törlése

en: Match List
hu: Mérkőzéslista

en: Odds with handicap %g:
     W~B= %g%%~%g%%
hu: Esélyek %g kővel:
     W~B= %g%%~%g%%

en: Odds with %s (h:%g):
     W~B= %g%%~%g%%
hu: Esélyek %s ellen (kövek száma:%g):
     W~B= %g%%~%g%%

en: %s wins %d out of %d games
hu: %s %d játékot nyert a %d közül

en: no stored game
hu: nincs tárolt játék

en: %d stored games
hu: %d tárolt játék

en: one stored game
hu: egy tárolt játék

en: (B)
hu: (Fk)

en: (W)
hu: (Fh)

en: +resign
hu: +feladás

en: +time
hu: +idő

en: Chatter
hu: Duma

en: Kibitz
hu: Kibic

en: Say
hu: Mond

en: IGS Command:
hu: IGS parancs:

en: Resign the Game
hu: Játék feladása

en: Resign
hu: Feladás

en: Static game board
hu: Állandó játéktábla

en: %s vs %s
hu: %s - %s ellen

en: Static board
hu: Állandó tábla

en: Rated Games
hu: Minősített játékok

en: Last Login
hu: Utolsó Bejelentkezés

en: Playing in game
hu: Játék

en: Observing game
hu: Játék figyelése

en: Bell
hu: Csengő

en: AutoMail
hu: Automata Levél

en: SingleGame
hu: Játék

en: Enter IGS commands here
hu: IGS parancsok ide:

en: Show/Hide the player list
hu: Mutasd/Rejtsd a játékoslistát

en: Show/Hide the game list
hu: Mutasd/Rejtsd a játéklistát

en: My states
hu: Értékeim

en: Toggle if to receive beeping
hu: Csipogás fogadása

en: Toggle if to receive unrelated login and game messages
hu: Egyéb bejelentkezések és játéküzenetek fogadása

en: Toggle if to receive shout messages
hu: Kiabálások

en: Toggle if to receive game records in email
hu: Játékok fogadása emailben

en: Toggle if to receive match requests
hu: Kihívások fogadása

en: Toggle to show if I am looking for a match
hu: Mutasd, hogy játékot keresek

en: Toggle if to receive kibitz messages
hu: Kibicelések fogadása

en: Toggle if to receive chatter messages
hu: Csevelyek fogadása

en: Logged in as
hu: Bejelentkeztél, mint:

en: IGS (Matching):
hu: IGS (Párosítás)

en: IGS (Scoring):
hu: IGS (Pontozás)

en: IGS (Observing):
hu: IGS (Figyelés)

en: Login banner
hu: Bejelentkező üzenet

en: _Initialize
hu: _Előkészítés

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
hu: A(z) %(binding)s összerendelés a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítményben lévő, a(z) <b>%(action)s</b> művelethez rendelt új értéke összeférhetetlen a(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővímény <b>%(action_conflict)s</b> műveletével.
    Le kívánja tiltani a(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővítmény <b>%(action_conflict)s</b> műveletét?

en: Disable %(action_conflict)s
hu: %(action_conflict)s letiltása

en: Don't set %(action)s
hu: %(action)s mellőzése

en: Set %(action)s anyway
hu: %(action)s beállítása

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
hu: Olyan <b>%(feature)s</b> funkciót kíván használatba venni, amelyet semelyik bővítmény <b>nem</b> tud kiszolgálni. Ennek ellenére engedélyezni kívánja ezt a funkciót?

en: Use %(feature)s
hu: %(feature)s használata

en: Don't use %(feature)s
hu: %(feature)s mellőzése

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
hu: Olyan <b>%(feature)s</b> funkciót kíván használatba venni, amelyet a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény szolgáltat.
    Ez a bővítmény jelenleg le van tiltva.
    Kívánja engedélyezni a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítményt?

en: Enable %(plugin)s
hu: %(plugin)s engedélyezése

en: Don't enable %(feature)s
hu: %(feature)s mellőzése

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény néhány kötése: %(bindings)s összeférhetetlen egyéb bővítményekkel. Meg kívánja oldani ezeket az összeférhetetlenségeket?

en: Ignore conflicts
hu: Mellőzés

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
hu: A(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővítmény biztosítja a(z) <b>%(feature)s</b> funkciót. Ezt a funkciót a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény is biztosítja.

en: Disable %(plugin_conflict)s
hu: %(plugin_conflict)s letiltása

en: Don't enable %(plugin)s
hu: %(plugin)s mellőzése

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
hu: A(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővítmény összeférhetetlen a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítménnyel.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény igényli a(z) <b>%(feature)s</b> funkciót. Ezt a funkciót az alábbi bővítmények biztosítják:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
hu: Következő bővítmények engedélyezése

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> szükséges a(z) <b>%(require)s</b> bővítmény számára.

en: Enable %(require)s
hu: %(require)s engedélyezése

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény biztosítja a(z) <b>%(feature)s</b> funkciót. Ezt a funkciót az alábbi bővítmények igényelik:
    %(plugin_list)s

en: Disable these plugins
hu: Következő bővítmények tiltása

en: Don't disable %(plugin)s
hu: %(plugin)s engedélyezése

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény szükséges a(z) <b>%(plugin_list)s</b> bővítmények számára.

en: Extras
hu: Extrák

note: #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
hu: Ablakkezelés

en: Image Loading
hu: Képbetöltés

en: Reset setting to the default value
hu: Alapértelmezett beállítás visszaállítása

en: _Down
hu: _Le

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
hu: Többlistás beállítások. Kattintson duplán a sorokra az értékek szerkesztéséhez.

en: "%s" is not a valid shortcut
hu: „%s” nem érvényes gyorsbillentyű

en: Grab key combination
hu: Billentyűzetkombináció megadása

en: "%s" is not a valid button
hu: „%s” nem érvényes gomb

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
hu: A Gomb 1 módosítók nélküli használata elérhetetlenné tesz minden bal gombbal történő műveletet, így használhatatlanok lesznek a jelenlegi beállítások. Biztos benne, hogy a(z) „%s” gombot a Gomb 1 gombra állítja be?

en: "%s" is not a valid edge mask
hu: „%s” nem érvényes maszk

en: CompizConfig Settings Manager
hu: CompizConfig beállításkezelő

en: Please press the new key combination
hu: Nyomja le az új billentyűzetkombinációt

en: shaded
hu: felgördítve

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
hu: lapozó kihagyása

en: Window Name
hu: Ablaknév

en: Window ID
hu: Ablak azonosító

en: Edit match
hu: Egyezés szerkesztése

en: Open directory...
hu: Mappa megnyitása…

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
hu: Beállításkezelő a Compiz rendszerhez.

en: An error has occured
hu: Hiba lépett fel

en: Enable %s
hu: %s engedélyezése

en: Search %s Plugin Options
hu: %s bővítmény beállításainak keresése

en: Use This Plugin
hu: Következő bővítmény használata

en: Search Compiz Core Options
hu: Compiz beállítások keresése

en: Grab Keys
hu: Billentyűk elfogása

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
hu: Adja meg a keresési feltételt.
    Kattintson a billentyűzet képére, hogy megadhassa a keresési feltételt.

en: Search in...
hu: Keresés…

note: Options
en: Short description and name
hu: Rövid leírásban és névben

en: Long description
hu: Hosszú leírásban

en: Settings value
hu: Beállítások értékeiben

en: Subgroup
hu: Alcsoport

en: Loading Advanced Search
hu: Haladó keresés betöltése

en: Add a New Profile
hu: Új profil hozzáadása

en: Remove This Profile
hu: Profil törlése

en: Import a CompizConfig Profile
hu: CompizConfig profil importálása

en: Import as...
hu: Importálás másként…

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
hu: CompizConfig profil importálása új profilként

en: Export your CompizConfig Profile
hu: CompizConfig profil exportálása

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
hu: CompizConfig profil visszaállítása az általános alapértelmezésekre

en: Enable integration into the desktop environment
hu: Integráció engedélyezése az ablakkezelő-környezetbe

en: Profiles (*.profile)
hu: Profilok (*.profile)

en: Save file..
hu: Fájl mentése…

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
hu: Ki kívánja hagyni az alapértelmezett értékeket tartalmazó beállításokat a profil exportálása során?

en: Open file..
hu: Fájl megnyitása…

en: Enter a profile name
hu: Profil név megadása

en: Please enter a name for the new profile:
hu: Adjon meg egy nevet az új profil számára:

en: Backend not found.
hu: A kiszolgáló nem található.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
hu: Automatikus bővítmény-sorrend

en: Disabled Plugins
hu: Tiltott bővítmények

en: Enabled Plugins
hu: Engedélyezett bővítmények

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
hu: Valóban ki kívánja kapcsolni az automatikus bővítményrendezést? Ez a lehetőség kikapcsolja a összeférhetetlenség-kezelést is, így ez a beállítás csak gyakorlott felhasználóknak ajánlható.

en: Insert plugin name
hu: Adja meg a bővítmény nevét

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
hu: Kiszolgáló, profil és Compiz beállítórendszer egyéb belső beállításainak szerkesztése.

en: About CCSM...
hu: CCSM névjegye…

en: Profile & Backend
hu: Profilok és kiszolgálók

en: Filter your Plugin list
hu: Bővítménylista szűrése

en: Screen %i
hu: %i képernyő

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
hu: <span size="large"><b>Nincs találat.</b> </span><span>
    
     A szűrő („<b>%s</b>”) nem adott találatot.</span>

en: DST
hu: Nyári idő

en: Loaded
hu: Betöltve

en:  deep space objects
hu: Mélyég objektumok

en: Loading NV fragment program:
hu: NV fragment program betöltése:

en: Error loading NV fragment program:
hu: Hiba az NV fragment program betöltésekor:

en: Error in fragment program
hu: Hiba a fragment programban

en: Initializing NV fragment programs . . .
hu: NV fragment programok inicializációja...

en: All NV fragment programs loaded successfully.
hu: Minden NV fragment program sikeresen betöltődött.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
hu: ARB fragment programok inicializálása . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
hu: Galaxis (Hubble type: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
hu: Gömbhalmaz (mag sugara: %4.2f', King koncentráció: %4.2f)

en: Loading image from file
hu: Kép betöltése fájlból

en: : unrecognized or unsupported image file type.
hu: : ismeretlen, vagy nem támogatott képfájl típus.

en: Error opening image file
hu: Hiba a képfájl megnyitásakor

en:  is not a PNG file.
hu: nem PNG fájl.

en: Error reading PNG image file
hu: Hiba a PNG képfájlban

en: Loading model:
hu: Modell betöltése:

en:    Model statistics:
hu:    Modell statisztika:

en:  vertices,
hu:  vertexek,

en:  primitives,
hu: primitívek,

en:  materials
hu: materiálok

en:  unique)
hu:  egyedüli)

en: Error loading model '
hu: Hiba a modell betöltésekor '

en: Error in .ssc file (line
hu: Hiba az .ssc fájlban (sor

en: parent body '
hu: fő égitest '

en: ' not found.
hu: ' nem található.

en: warning duplicate definition of
hu: Vigyázat,duplikált definíció

en: bad alternate surface
hu: hibás alternatív felületek

en: bad location
hu: Hibás hely

en: ' not found.
hu: ' nem található.

en: Bad version for cross index
hu: Rossz keresztindex verzió

en: Loading cross index failed at record
hu: Hiba a rekord keresztindex betöltésekor

en: Bad spectral type in star database, star #
hu: Rossz spektráltípus a csillag adatbázisban

en:  stars in binary database
hu: csillagok a bináris adatbázisban

en: Total star count:
hu: Csillagok száma:

en: Error in .stc file (line
hu: Hiba az .stc fájlban (sor

en: Invalid star: bad spectral type.
hu: Érvénytelen csillag: hibás spektrál típus.

en: Invalid star: missing spectral type.
hu: Érvénytelen csillag: hibás spektrális típus.

en: Barycenter
hu: Tömegközéppont

en:  does not exist.
hu: nem létező.

en: Invalid star: missing right ascension
hu: Érvénytelen csillag: missing right ascension

en: Invalid star: missing declination.
hu: Érvénytelen csillag: hiányzó deklináció.

en: Invalid star: missing distance.
hu: Érvénytelen csillag: hiányzó távolság.

en: Invalid star: missing magnitude.
hu: Érvénytelen csillag: hiányzó magnitúdó.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
hu: Érvénytelen csillag: az abszolút (nem a látszó fényesség) magnitúdot meg kell adni a közelli csillagnál

en: Creating tiled texture. Width=
hu: Darabolt textúra készítése. Szélesség=

en: Creating ordinary texture:
hu: Textúra készítése:

en: Loading NV vertex program:
hu: NV vertex program betöltése:

en: Error loading NV vertex program:
hu: Hiba az NV vertex program betöltésekor:

en: Error in vertex program
hu: Hiba a vertex programban:

en: Loading ARB vertex program:
hu: ARB vertex program betöltése

en: Error loading ARB vertex program:
hu: Hiba az ARB vertex program betöltésekor:

en: , line
hu: , sor

en: Initializing NV vertex programs . . .
hu: NV vertex programok inicializálása...

en: All NV vertex programs loaded successfully.
hu: Az összes NV vertex program sikeresen betöltődött.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
hu: ARB vertex programik inicializálása...

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
hu: Minden ARB vertex program sikeresen betöltődött.

en: Error reading favorites file.
hu: Hiba a "favorites" fájl olvasásakor.

en: Orientation:
hu: Irány:

en: Error opening script file.
hu: Hiba a szkript fájl megnyitásakor.

en: Error opening script '%s'
hu: Hiba a szkript megnyitásakor '%s'

en: Unknown error opening script
hu: Ismeretlen hiba a szkript megnyitásakor

en: Script coroutine initialization failed
hu: Hiba a co-routin szkript inicializálásánál

en: Invalid filetype
hu: Érvénytelen fájltípus

en: Magnitude limit: %.2f
hu: Magnitudó korlát: %.2f

en: Markers enabled
hu: Jelölők bekapcsolva

en: Markers disabled
hu: Jelölők kikapcsolva

en: Goto surface
hu: Ugrás a felszínre

en: Alt-azimuth mode enabled
hu: Alt-Aizmuth mód be

en: Alt-azimuth mode disabled
hu: Alt-Aizmuth mód ki

en: Star style: fuzzy points
hu: Csillagok megjelenítése: elmosódott pontok

en: Star style: points
hu: Csillagok megjelenítése: pontok

en: Star style: scaled discs
hu: Csillagok megjelenítése: méretarányos pöttyök

en: Comet tails enabled
hu: Üstököscsóvák bekapcsolva

en: Comet tails disabled
hu: Üstököscsóvák kikapcsolva

en: Render path: Basic
hu: Megjelenítési mód: Alap

en: Render path: Multitexture
hu: Multitextúra

en: Render path: NVIDIA combiners
hu: Megjelenítési mód: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
hu: NVIDIA vertex program and combiners

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
hu: Megjelenítés: NVIDIA vertex program and combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
hu: Megjelenítési mód: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
hu: Megjelenítési mód: OpenGL 1.5 vertex/fragment program

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
hu: Megjelenítési mód: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
hu: Megjelenítési mód: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
hu: Önműködő fényességállítás be

en: Auto-magnitude disabled
hu: Önműködő fényességállítás ki

en: Time and script are paused
hu: Idő és szkript megállítása

en: Time is paused
hu: Idő megállítva

en: Light travel time:  %.4f yr
hu: Utazási idő fénysebességgel:  %.4f yr

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
hu: Utazás ideje fénysebességgel:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
hu: Utazás fénysebességgel:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
hu: Utazás fénysebességgel: bekapcsolva

en: Light travel delay switched off
hu: Utazás fénysebességgel: kikapcsolva

en: Light travel delay ignored
hu: Utazás fénysebességgel: mellőzve

en: Using normal surface textures.
hu: Normál felületi textúrák alkalmazása.

en: Using limit of knowledge surface textures.
hu: Ismereteink határa textúrák

en: Time: Forward
hu: Idő: Előre

en: Time: Backward
hu: Idő: Vissza

en: Time rate
hu: Idő múlása:

en: Sync Orbit
hu: Pálya szinkr.

en: Chase
hu: Követés

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
hu: Önműködő fényességállítás 45 foknál:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
hu: Környező fények:  %.2f

en: Light gain
hu: Megvilágítás javulása

en: Bloom enabled
hu: Bloom hatás bekapcsolva

en: Bloom disabled
hu: Bloom hatás kikapcsolva

en: GL error:
hu: OpenGL hiba:

en: View too small to be split
hu: A felosztáshoz túl kicsi nézet

en: Added view
hu: Hozzáadott nézet

en: ly
hu: fényév

en: au
hu: CSE

en: Apparent diameter:
hu: Látszólagos átmérő:

en: Apparent magnitude:
hu: Látszólagos fényesség

en: Absolute magnitude:
hu: Abszolút fényesség:

en: Distance:
hu: Távolság:

en: Star system barycenter
hu: Csillagrendszer tömegközéppontja

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
hu: Absz. (látszó) fényesség: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
hu: Fényesség:

en: x Sun
hu: x Nap

en: Neutron star
hu: Neutroncsillag

en: Black hole
hu: Fekete lyuk

en: Surface temp:
hu: Felszíni hőm.:

en: Radius:
hu: Sugár:

en: Rsun
hu: RNap

en: Rotation period:
hu: Tengely forgási idő:

en: Planetary companions present
hu: Kapcsolódó égitestek

en: Distance from center:
hu: Távolság a középponttól:

en: Phase angle: %.1f%s
hu: Fázisszög: %.1f%s

en: Temperature:
hu: Hőmérséklet:

en: Apparent mag: %.2f
hu: Látszólagos magn.: %.2f

en: -Real time
hu: -Helyi idő

en: Time stopped
hu: Idő leállítva

en:  faster
hu: gyorsabb

en:  slower
hu: lassabb

en: 
    Speed:
hu: 
    Sebesség:

en:  ly/s
hu:  fényév/s

en: Travelling
hu: Utazás

en: Follow
hu: Követ

en: Sync Orbit
hu: Pálya szinkr.

en: Lock
hu: Csatol

en: Chase
hu: Üldöz

en: Target name:
hu: Cél neve:

en:   Recording
hu: Felvétel

en:   Paused
hu:  Szünet

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
hu: F11 Start/Szünet    F12 Stop

en: Loading solar system catalog:
hu: Naprendszer katalógus betöltése:

en: License file 'License.txt' is missing!
hu: Hiányzó fájl: License.txt

en: Error reading configuration file.
hu: Hiba a konfigurációs fájl olvasásakor.

en: Initialization of SPICE library failed.
hu: Hiba a SPICE könyvtár inicializálásakor.

en: Cannot read star database.
hu: Csillag adatbázis nem olvasható.

en: Error opening deepsky catalog file.
hu: Hiba a mélyég katalógus megnyitásakor

en: Error opening solar system catalog.
hu: Hiba a naprendszer katalógus megnyitásakor.

en: Error opening asterisms file.
hu: Hiba az asterisms fájl megnyitásakor.

en: Error opening constellation boundaries files.
hu: Hiba a constellation boundaries fájl megnyitásakor.

en: render path:
hu: Megjelenítési útvonal:

en: Failed to initialize renderer
hu: Hiba a renderelő inicializálásánál

en: Error loading font; text will not be visible.
hu: Hiba a font betöltésekor, a szöveg nem jeleníthető meg.

en: Error reading cross index
hu: Hiba a keresztindex olvasásakor

en: Loaded cross index
hu: Cross index betöltve

en: Error opening
hu: Hiba a megnyitáskor

en: Error reading star names file
hu: Hiba a csillagok nevét tartalmazó fájl megnyitásakor

en: Error reading stars file
hu: Hiba a stars fájl olvasásakor

en: Error opening star catalog
hu: Hiba a csillag katalógus megnyitásakor

en: Renderer:
hu: Megjelenítés

en: GLSL version:
hu: GLSL verzió:

en: Windowed Mode
hu: Ablakos mód

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
hu: Üstökösök

en: Invisibles
hu: Láthatatlan objektumok

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
hu: Bolygók

en: Spacecraft
hu: Űrhajók

en: &Goto
hu: U&grás

en: &Follow
hu: Követ

en: S&ync Orbit
hu: Pálya szinkronizálása

en: &Reference Marks
hu: &Referencia vektorok

en: Show Body Axes
hu: Objektumok tengelyének mutatása

en: Show Frame Axes
hu: Váz tegelyeinek mutatása

en: Show Sun Direction
hu: Nap irányának mutatása

en: Show Velocity Vector
hu: Sebességvektor mutatása

en: Show Planetographic Grid
hu: Planetáris háló mutatása

en: Show Terminator
hu: Lezáró mutatása

en: &Alternate Surfaces
hu: &Alternatív Felületek

en: Orbiting Bodies
hu: Keringő Égitestek

en: &Unmark
hu: Jelölés törlése

en: Loading:
hu: Betöltés:

en: WinLangID
hu: 40e

en: Copied URL
hu: URL másolása

en: Loading URL
hu: URL betöltése:

en: Error opening script
hu: Hiba a szkript betöltésekor

en: Error loading script
hu: Hiba a szkript betöltésekor

en: Running script
hu: Szkript futtatása

en: Planet
hu: Bolygó

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
hu: Föld

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Saturn
hu: Szaturnusz

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Uranus
hu: Uránusz

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chec
en: Neptune
hu: Neptunusz

en: Distance (ly)
hu: Távolság (fényév):

en: App. mag
hu: Látsz. magn.

en: Abs. mag
hu: Absz. magn.

en: Time Zone Name
hu: Időzóna neve:

en: UTC Offset
hu: UTC eltérés

en: Video Quality:
hu: Video minősége:

en: Select Object
hu: Égitest kiválasztása:

en: Object name
hu: Objektum neve

en: Error initializing movie capture.
hu: Hiba a mozgókép-felvétel inicializálásánál.

en: Eclipse Finder
hu: Fogyatkozás-kereső

en: Set Date and Go to Planet
hu: Dátum beállítása és ugrás a bolygóra

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
hu: hold

en: Orbits
hu: Pályák

en: Filter Stars
hu: Csillagok szűrése

en: Terse
hu: Tömör

en: Solar System Browser
hu: Naprendszer böngésző

en: Asteroid
hu: Kisbolygó

en: Comet
hu: Üstökös

en: Star Search Criteria
hu: Csillag keresése

en: Maximum Stars Displayed in List
hu: A listázandó csillagok maximális száma

en: Brightest (App.)
hu: Legfényesebb (láth.)

en: Brightest (Abs.)
hu: Legfényesebb (absz.)

en: With Planets
hu: Bolygókkal

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
hu: Idő beállítása

en: Select your destination:
hu: Úticél kiválasztása

en: Start full-screen
hu: Indítás teljes képernyős módban

en: Disable splash screen
hu: Nyitókép kikapcsolása

en: _Unmark
hu: Kijelölés _visszavonása

en: Copy _URL
hu: _URL másolása

en: _Time
hu: _Idő

en: Show Objects
hu: Az objektumok megjelenítése

en: Show Orbits
hu: Pályák mutatása

note: #-#-#-#-#  766 (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  767 (HexChat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3095 (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
hu: _Ablak

en: Split _Horizontally
hu: _Vízszintes felosztás

en: Split _Vertically
hu: _Függőleges felosztás

en: Cycle View
hu: Következő nézet

en: _Menu Bar
hu: _Menüsáv

en: _Low
hu: _Alacsony

note: #-#-#-#-#  2936  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: Antialiasing
hu: Élsimítás

en: Atmospheres
hu: Légkör

en: Comet Tails
hu: Üstököscsóvák

note: #-#-#-#-#  2974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
hu: Csillagképek

en: Eclipse Shadows
hu: Fogyatkozás-árnyékok

en: Globulars
hu: Gömbhalmazok

en: Night Side Lights
hu: Éjjeli oldal fényei

en: Ring Shadows
hu: Gyűrűárnyékok

en: Celestial Browser
hu: Égi objektumok

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-pomodoro)  #-#-#-#-# Currently gnome-shell does not handle invisible status properly #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab) #-#-#-#-#  1490 (KDE
en: Invisible
hu: Láthatatlan

en: Barycenter
hu: Tömegközéppont

en: Small Body
hu: Kis égitest

en: Dwarf Planet
hu: Törpe bolygó

en: Add a bookmark for the current document
hu: A jelenlegi dokumentumra mutató könyvjelző hozzáadása

en: Add &Relative Bookmark
hu: &Viszonylagos könyvjelző hozzáadása

en: Add a relative bookmark for the current document
hu: A jelenlegi dokumentumra mutató viszonylagos könyvjelző hozzáadása

en: Add &Settings Bookmark
hu: &Beállítás könyvjelző hozzáadása

en: Add a settings bookmark for the current document
hu: A jelenlegi dokumentumra mutató beállítás könyvjelző hozzáadása

en: Can't add bookmark with empty URL
hu: Nem lehet üres URL-lel könyvjelzőt létrehozni

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
hu: Hiba történt a Celestia telepítésekor. A nyitókép könyvtár nem található.
    Az indítás folytatódik, de a Celestia valószínűleg nem fog tökéletesen működni a hiányzó adatfájlok miatt. Ellenőrizd a telepített mappákat.

en: Go to &URL...
hu: Ugrás az &URL-re...

en: Go to &Long/Lat...
hu: Ugrás a Hossz/Szé&l...

en: Set Time to Now
hu: Pillanatnyi időre állítás

en: Accelerate Time
hu: Idő gyorsítása

en: Decelerate Time
hu: Idő lassítása

en: Accelerate Time (x2)
hu: Idő gyorsítása (x2)

en: Decelerate Time (/2)
hu: Idő lassítása (/2)

en: Pause Time
hu: Idő megállítása

en: Reverse Time
hu: Idő visszafelé halad

en: Split View Vertically
hu: Nézet vízszintes felosztása

en: Split View Horizontally
hu: Nézet függőleges felosztása

en: Single View
hu: Egyablakos nézet

en: Delete View
hu: Nézet törlése

en: Frames Visible
hu: Keret mutatása

en: Active Frame Visible
hu: Aktív nézet kerete látható

en: Synchronize Time
hu: Idő szinkronizálása

en: Alt-Azimuth Mode
hu: Alt-Aizmuth mód

en: Go To Surface
hu: Ugrás a felszínre

en: Show Stars
hu: Csillagok mutatása

en: Show Planets
hu: Bolygók mutatása

en: Show Galaxies
hu: Galaxisok mutatása

en: Show Globulars
hu: Gömbhalmazok mutatása

en: Show Partial Trajectories
hu: Részleges bolygópályák mutatása

en: Show Nebulae
hu: Nebulák mutatása

en: Show Open Clusters
hu: Nyitott csillag

en: Show Constellations
hu: Csillagképek mutatása

en: Show CloudMaps
hu: Felhőréteg mutatása

en: Show Cloud Shadows
hu: Felhőárnyékok mutatása

en: Show Asteroid Orbits
hu: Kisbolygópályák mutatása

en: Show Comet Orbits
hu: Üstököspályák mutatása

en: Show Moon Orbits
hu: Holdpályák mutatása

en: Show Star Orbits
hu: Csillagpályák mutatása

en: Show Planet Orbits
hu: Bolygópályák mutatása

en: Show Spacecraft Orbits
hu: Űrhajók pályáinak mutatása

en: Show Equatorial Grid
hu: Égi háló mutatása

en: Show Night Side Lights
hu: Éjszakai oldal fényeinek mutatása

en: Show Markers
hu: Jelölők mutatása

en: Show Atmospheres
hu: Légkör mutatása

en: Show Smooth Orbit Lines
hu: Sima pályavonalak mutatása

en: Show Eclipse Shadows
hu: Fogyatkozás árnyékainak mutatása

en: Cycle Star Mode
hu: Csillagkörüli mód

en: Show Ring Shadows
hu: Gyűrűárnyékok mutatása

en: Show Boundaries
hu: Határok mutatása

en: Auto Magnitudes
hu: Önműködő fényesség

en: Show Comet Tails
hu: Üstököscsóvák mutatása

en: Show Star Labels
hu: Csillagok címkéinek mutatása

en: Show Planet Labels
hu: Bolygók címkéinek mutatása

en: Show Moon Labels
hu: Holdak címkéinek mutatása

en: Show Comet Labels
hu: Üstökösök címkéinek mutatása

en: Show Constellation Labels
hu: Csillagképek címkéinek mutatása

en: Constellation Labels in Latin
hu: Csillagképek latin nevekkel

en: Show Galaxy Labels
hu: Galaxisok címkéinek mutatása

en: Show Globular Labels
hu: Gömbhalmazok címkéinek mutatása

en: Show Nebula Labels
hu: Nebulák címkéinek mutatása

en: Show Open Cluster Labels
hu: Nyitott galaxishalmazok címkéinek mutatása

en: Show Asteroid Labels
hu: Kisbolygók címkéinek mutatása

en: Show Spacecraft Labels
hu: Űrhajók címkéinek mutatása

en: Show Location Labels
hu: Helyek címkéinek mutatása

en: Display Local Time
hu: Helyi idő megjelenítése

en: Show City Locations
hu: Városok helyeinek mutatása

en: Show Observatory Locations
hu: Csillagvizsgálók mutatása

en: Show Landing Sites Locations
hu: Leszállóhelyek mutatása

en: Show Crater Locations
hu: Kráterek mutatása

en: Show Mons Locations
hu: Hegyek mutatása

en: Show Terra Locations
hu: Földterületek mutatása

en: Show Vallis Locations
hu: Völgyek mutatása

en: Show Mare Locations
hu: Tengerek mutatása

en: Show Other Locations
hu: Egyebek mutatása

en: Wireframe Mode
hu: Drótvázas mód

en: Center on Orbit
hu: Középre a pályán

en: Multitexture
hu: Multitextúra

en: Cycle OpenGL Render Path
hu: Kör OpenGL megjelenítés

en: Sync framerate to video refresh rate
hu: Framerate szinkornizálása a képernyő frissítési gyakoriságához

en: Grab Image
hu: Kép elmentése

en: Capture Video
hu: Video felvétele

en: OpenGL info
hu: OpenGL adatok

en: Show Bookmark Toolbar
hu: Könyvjelző eszköztár mutatása

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
hu: Ez a Celestia verzió nincs a mozgókép felvételére felkészítve.

en: Longitude:
hu: Hosszúság:

en: Latitude:
hu: Szélesség:

en: Altitude:
hu: Magasság:

en: Celestia encountered an error while processing your script
hu: A Celestia hibát észlelt a parancsfájl feldolgozása közben

en: Use alternate installation directory
hu: Alternatív telepítési mappa használata

en: Use as additional "extras" directory
hu: Kiegészítő "extras" könyvtár

en: Start and go to url
hu: Indít és URL-re lép

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
hu: Novák Áron, Székely Zoltán

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
hu: aaron@szentimre.hu, zoltanszekely@hotmail.com

en: Celestia Preferences
hu: Celestia beállítások

en: Cloud Shadows
hu: Felhőárnyékok

en: Partial Trajectories
hu: Részleges pályák

en: Smooth Orbit Lines
hu: Sima pályavonalak

en: Equatorial Grid
hu: Égi háló

en: Orbits / Labels
hu: Pályák / Címkék

en: Constellations in Latin
hu: Csillagképek neve latinul

en: Spacecrafts
hu: Űrhajók

en: Limiting Magnitude
hu: Fényesség korlátozása

en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: Automatic FOV
hu: Önműködő látómező

en: Screen DPI:
hu: Képernyő felbontása (DPI):

en: Viewing Distance (cm):
hu: Látótávolság (cm):

en: Cities
hu: Városok

en: Observatories
hu: Csillagvizsgálók

en: Landing Sites
hu: Leszállóhelyek

en: Craters
hu: Kráterek

en: Mons
hu: Hegyek

en: Vallis
hu: Völgy

en: Mare
hu: Tenger

en: Minimum Feature Size
hu: Legkisebb tereptárgy mérete

en: Timezone:
hu: Időzóna:

en: Local Format
hu: Helyi formátum

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
hu: A helyi idő 1902 és 2037 között lehetséges.

en: Julian Date:
hu: Julián dátum:

en: 
    Selection:
hu: 
    Kijelölés:

en: Include Light Travel Time
hu: Fény utazási idejével

en: Ignore Light Travel Time
hu: Fény utazási sebessége nélkül

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
hu: <b>Kiterjesztések nélküli OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
hu: <b>Többféle textúra és az ARB_texenv_combine kiterjesztés</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
hu: <b>NVIDIA combiners, vertex program nélkül</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
hu: <b>ARB_texenv_DOT3 kiterjesztés, ARB_vertex_program kiterjesztés</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
hu: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br>bump mapping-gel, gyűrű árnyékok és tükröződő körvonalak bármilyen Geforce vagy ATI Radeon videokártyán, bár az NvCombiner ARBVP sokkal jobb választás a Geforce felhasználóknak.

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
hu: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program kiegészítés</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
hu: <b>ARB_fragment_program és ARB_vertex_program kiterjesztések</b><br>összetett hatásokat nyújtanak Geforce FX és Radeon 9700 videokártyákon

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
hu: <b>NV_fragment_program és ARB_vertex_program kiterjesztések</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
hu: Fájl %1 nem létezik, alapértelmezett konfigurációs fájl %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
hu: Mappa %1 nem létezik, alapértelmezett használata %2

en: Extras directory %1 does not exist
hu: "Extras" mappa %1 nem létezik

en: Abs (app) mag:
hu: Absz. (app) fény:

en: Surface Temp:
hu: Felszíni hőm.:

en: Marked objects
hu: Megjelölt objektumok

en: S&ynch Orbit
hu: Pálya szinkr.

en: Unmark &All
hu: &Megjelölések megszűntetése

note: #-#-#-#-#  2675 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
hu: Balra nyíl

note: #-#-#-#-#  2675 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
hu: Jobbra nyíl

note: #-#-#-#-#  2675 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
hu: Felfelé nyíl

note: #-#-#-#-#  2675 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
hu: Lefelé nyíl

en: Small Bodies
hu: Kis égitestek

en: Dwarf Planets
hu: Törpe bolygók

en: Duration: %1
hu: Időtartam: %1

en: Size: %1 MB
hu: Méret: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
hu: Jelenlegi méret: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
hu: Jelenlegi szélesség: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
hu: Jelenlegi magasság: %1 x %2

en: You must specify a file name.
hu: Meg kell adni egy fájlnevet.

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Venus
hu: Vénusz

en: Europa
hu: Európa

en: Prometheus
hu: Prométheusz

en: Nereid
hu: Nereida

en: Pluto-Charon
hu: Plútó-Charon

en: NORTH AMERICA
hu: ÉSZAK AMERIKA

en: SOUTH AMERICA
hu: DÉL AMERIKA

en: EURASIA
hu: EURÁZSIA

en: AFRICA
hu: AFRIKA

en: AUSTRALIA
hu: AUSZTRÁLIA

en: ANTARCTICA
hu: ANTARKTISZ

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
hu: ÉSZAK-ATLANTI ÓCEÁN

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
hu: DÉL ATLANTI ÓCEÁN

en: NORTH PACIFIC OCEAN
hu: ÉSZAKI CSENDES ÓCEÁN

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
hu: DÉLI CSENDES ÓCEÁN

en: INDIAN OCEAN
hu: INDIAI ÓCEÁN

en: ARCTIC OCEAN
hu: ÉSZAKI ÓCEÁN

en: Addis Ababa
hu: Addisz-Abeba

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Algiers
hu: Algír

en: Asmara
hu: Aszmara

en: Asuncion
hu: Asunción

en: Athens
hu: Athén

note: #-#-#-#-#  790 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IQ-BG
en: Baghdad
hu: Bagdad

en: Beijing
hu: Peking

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Belgrade
hu: Belgrád

en: Brasilia
hu: Brazília

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bratislava
hu: Pozsony

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Brussels
hu: Brüsszel

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bucharest
hu: Bukarest

en: Cairo
hu: Kairó

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cape Town
hu: Fokváros

en: Chisinau
hu: Kisinyov

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Copenhagen
hu: Koppenhága

en: Georgetown
hu: A Georgetown

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Havana
hu: Havanna

en: Jerusalem
hu: Jeruzsálem

en: La'youn
hu: El Aaiun

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lisbon
hu: Lisszabon

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mexico City
hu: Mexikóváros

en: Moscow
hu: Moszkva

note: #-#-#-#-#  790 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for FR-75
en: Paris
hu: Párizs

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Prague
hu: Prága

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
hu: Róma

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sarajevo
hu: Szarajevó

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul"). #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
hu: Szöul

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sofia
hu: Szófia

en: T'bilisi
hu: Tbiliszi

note: #-#-#-#-#  790 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-13 #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
hu: Tokió

en: Torshavn
hu: Tórshavn

note: #-#-#-#-#  790 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TN-11 #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Tunisia #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tunis
hu: Tunisz

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
hu: Vatikánváros

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vienna
hu: Bécs

en: Warsaw
hu: Varsó

en: Washington D.C.
hu: Washington D. C.

en: Yaren District
hu: Yaren kerület

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Armenia #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Yerevan
hu: Jereván

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Zagreb
hu: Zágráb

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
hu: Tejút

en: SMC
hu: Kis Magellán Felhő

en: Solar System Barycenter
hu: Csillagrendszer tömegközéppontja

en: &Open Script...
hu: &Szkript megnyitása...

en: Capture &Image...	F10
hu: Képernyő-fényképezés...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
hu: &Mozgókép felvétele...	Shift+F10

en: &Navigation
hu: &Navigáció

en: Select &Sol	H
hu: Nap kijelölése 	H

en: Tour G&uide...
hu: Idegenvezetés

en: Select &Object...
hu: Égitest kiválasztása

en: Goto Object...
hu: Ugrás a kijelölt égitesthez...

en: &Center Selection	C
hu: Kijelölt égitest középre	C

en: &Go to Selection	G
hu: U&grás a kijelölt égitesthez	G

en: &Follow Selection	F
hu: Kijelölés követése	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
hu: Pálya szinkr.	Y

en: &Track Selection	T
hu: Ú&tvonal követése	T

en: Solar System &Browser...
hu: Naprendszer &böngésző

en: Star B&rowser...
hu: Csillag &böngésző...

en: &Eclipse Finder
hu: Fogyatkozásk&ereső

en: &Time
hu: Idő

en: 10x &Faster	L
hu: 10x Gyorsabb	L

en: 10x &Slower	K
hu: 10x La&ssabb	K

en: Free&ze	Space
hu: Idő megállítása	Szóköz

en: &Real Time	\
hu: Valós idő	\

en: Re&verse Time	J
hu: Idő &visszafordítása	J

en: Set &Time...
hu: Idő beállí&tása...

en: Show Local Time
hu: Helyi idő

en: &Render
hu: Megjelenítés

en: Select Display Mode...
hu: Képernyőfelbontás kiválasztása

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
hu: Teljesképernyős mód	Alt+Enter

en: View Options...
hu: Megjelenítési beállítások...

en: Locations...
hu: Helyek...

en: More Stars Visible	]
hu: Több látható csillag	]

en: Fewer Stars Visible	[
hu: Kevesebb látható csillag	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
hu: Fényesség automatikus beállítása	Ctrl+Y

en: Star St&yle
hu: Csillagok megjelenítése

en: &Fuzzy Points
hu: Elmosódott pontok

note: #-#-#-#-#  1383 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
hu: &Pontok

en: Scaled &Discs
hu: Méretarányos korongok

en: &Ambient Light
hu: Környező fények

en: &Texture Resolution
hu: &Textúra felbontás

en: Antialiasing	Ctrl+X
hu: Élsimítás (Antialiasing)	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
hu: Nézet vízszintes felosztása

en: Split &Vertically	Ctrl+U
hu: Nézet függőleges felosztása

en: &Delete Active View	DEL
hu: Felosztás visszavonása	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
hu: Egyablako&s nézet

en: Show &Frames
hu: Keret mutatása

en: Synchronize &Time
hu: Idő szinkronizálása

en: &Add Bookmarks...
hu: Könyvjelzők hozzá&adása

en: &Organize Bookmarks...
hu: Könyvjelzők rendezése...

en: Run &Demo
hu: &Demo futtatása

en: User &Guide
hu: Kezelési útmutató

en: &Controls
hu: Gyorsbillentyűk

en: &OpenGL Info
hu: OpenGL adatok

en: &About Celestia
hu: &Celestia névjegye

en: About Celestia
hu: Celestia névjegye

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
hu: A Celestia egy szabadon használható szoftver, szavatosság nélkül

en: Celestia Controls
hu: Celestia gyorsbillentyűk

en: OpenGL Driver Info
hu: OpenGL adatok

en: Set Simulation Time
hu: Szimuláció idő beállítása

en: Time Zone:
hu: Időzóna:

en: Set To Current Time
hu: Helyi idő beállítása

en: Create in >>
hu: Létrehoz >>

en: Solar System
hu: Naprendszer

en: Solar System Objects
hu: Égitestek a Naprendszerben

en: Star Browser
hu: Csillag böngésző

en: Brightest
hu: Legfényesebb

en: With planets
hu: Bolygókkal

en: Tour Guide
hu: Idegenvezetés

en: Go to Object
hu: Ugrás az égitesthez:

en: Long.
hu: Hossz.

en: Lat.
hu: Szélesség

en: Select Display Mode
hu: Képernyő üzemmód kiválasztása

en: Ecliptic Line
hu: Ekliptikus vonal

en: Grids
hu: Rácsok

en: Galactic
hu: Galaktikus

en: Minor Moons
hu: Kis holdak

en: DSO Labels
hu: DSO címkék

en: Diagrams
hu: Diagrammok

en: Boundaries
hu: Határok

en: Latin Names
hu: Latin nevek

en: Information Text
hu: Adatok

en: Montes (Mountains)
hu: Montes (Hegységek)

en: Maria (Seas)
hu: Maria (Tengerek)

en: Valles (Valleys)
hu: Valles (Völgyek)

en: Terrae (Land masses)
hu: Terrae (Szárazföldek)

en: Volcanoes
hu: Vulkánok

en: Label Features
hu: Tereptárgyak címkéi

en: Show Features
hu: Tereptárgyak mutatása

en: Minimum Labeled Feature Size
hu: Legkisebb megjelenített tereptárgy mérete

en: Add New Bookmark Folder
hu: Új könyvjelzőmappa

en: Rename Bookmark or Folder
hu: Könyvjelző/Mappa átnevezése

en: Search parameters
hu: Keresési beállítások

en: Solar Eclipses
hu: Napfogyatkozások

en: Lunar Eclipses
hu: Holdfogyatkozások

en: Antlia
hu: Légszivattyú

en: Apus
hu: Paradicsommadár

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Aquarius
hu: Vízöntő

en: Aquila
hu: Sas

en: Ara
hu: Oltár

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Aries
hu: Kos

en: Auriga
hu: Szekeres

en: Boötes
hu: Ökörhajcsár

en: Camelopardalis
hu: Zsiráf

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Cancer
hu: Rák

en: Canes Venatici
hu: Vadászebek

en: Canis Major
hu: Nagy Kutya

en: Canis Minor
hu: Kis Kutya

en: Capricornus
hu: Bak

en: Carina
hu: Hajógerinc

en: Cassiopeia
hu: Kassziopeia

en: Centaurus
hu: Kentaur

en: Cepheus
hu: Cefeusz

en: Cetus
hu: Cet

en: Chamaeleon
hu: Kaméleon

en: Circinus
hu: Körző

en: Columba
hu: Galamb

en: Coma Berenices
hu: Bereniké Haja

en: Corona Australis
hu: Déli Korona

en: Corona Borealis
hu: Északi Korona

en: Corvus
hu: Holló

en: Crux
hu: Dél Keresztje

en: Cygnus
hu: Hattyú

en: Delphinus
hu: Delfin

en: Dorado
hu: Aranyhal

en: Draco
hu: Sárkány

en: Equuleus
hu: Csikó

en: Eridanus
hu: Eridánusz

en: Fornax
hu: Kemence

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Gemini
hu: Ikrek

en: Grus
hu: Daru

en: Hercules
hu: Herkules

en: Horologium
hu: Ingaóra

en: Hydra
hu: Északi Vízikígyó

en: Hydrus
hu: Déli Vízikígyó

en: Lacerta
hu: Gyík

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Leo
hu: Oroszlán

en: Leo Minor
hu: Kis Oroszlán

en: Lepus
hu: Nyúl

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Libra
hu: Mérleg

en: Lupus
hu: Farkas

en: Lynx
hu: Hiúz

en: Lyra
hu: Lant

en: Mensa
hu: Táblahegy

en: Microscopium
hu: Mikroszkóp

en: Monoceros
hu: Egyszarvú

en: Musca
hu: Légy

en: Norma
hu: Szögmérő

en: Octans
hu: Oktáns

en: Ophiuchus
hu: Kígyótartó

en: Pavo
hu: Páva

en: Pegasus
hu: Pegazus

en: Perseus
hu: Perzeusz

en: Pictor
hu: Festő

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Pisces
hu: Halak

en: Piscis Austrinus
hu: Déli Hal

en: Puppis
hu: Hajófar

en: Reticulum
hu: Háló

en: Sagitta
hu: Nyíl

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Sagittarius
hu: Nyilas

en: Scorpius
hu: Skorpió

en: Sculptor
hu: Szobrász

en: Scutum
hu: Pajzs

en: Serpens Caput
hu: Kígyó feje

en: Serpens Cauda
hu: Kígyó farka

en: Sextans
hu: Szextáns

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Taurus
hu: Bika

en: Telescopium
hu: Távcső

en: Triangulum
hu: Háromszög

en: Triangulum Australe
hu: Déli Háromszög

en: Tucana
hu: Tukán

en: Ursa Major
hu: Nagy Medve

en: Vela
hu: Vitorla

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Virgo
hu: Szűz

en: Volans
hu: Repülőhal

en: Vulpecula
hu: Kis Róka

en: password:
hu: jelszó:

en: Ignore all events from %s?
hu: Események tiltása innen: %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
hu: %s eltávolítása a kapcsolatok közül is

en: Are you sure want to remove %s?
hu: Biztosan eltávolítja? (%s)

en: New nickname to show:
hu: Új név:

en: Select a group to move the user to
hu: Célcsoport

en: + cannot fetch away messages being offline
hu: + Offline felhasználótól nem kérhető le a távolléti indok

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
hu: ! a szabad lemezterület 10 kB alatt van, nem lehet csatlakozni

en: away message
hu: távollét üzenet

en: ! support for %s was disabled at build time
hu: %s támogatása a program futtatása előtt le lett tiltva

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
hu: + [%02d:%02d:%02d] új levél érkezett, %d üzenet

en: + last msg from %s
hu: + %s legutóbbi üzenete

en: + the %s configuration was changed, reloaded
hu: + %s beállítása megváltozott, betöltés...

en: ! another running copy of centerim detected
hu: ! több centerim is fut

en: ! this may cause problems. pid %lu
hu: ! ez működési problémákat okozhat. Processz azonosító: %lu

en: Mobile number:
hu: Mobil szám:

en: directory to save the file(s) to:
hu: könyvtárnév a fájlmentéséhez:

en: The specified directory is not writable
hu: A megadott könyvtár nem írható

en: The specified directory does not exist
hu: A megadott könyvtárnév nem létezik

en: + no history items for %s
hu: + nincs napló a következőhöz: %s

en: + user %s is already on the list
hu: + %s már szerepel a listán

en: Select a group to add the user to
hu: Csoport kiválasztása

en: + %s has been added to the list
hu: + %s felvéve a listára

en: + the user is back
hu: + a felhasználó visszajött

en: + [%s] status restored
hu: + [%s] visszaállítva

en: + [%s] automatically set %s
hu: + [%s] automatikusan beállítva %s

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
hu: ! a szabad lemezterület 10 kB alatt van, lecsatlakozás

en: ! otherwise we can lose events and configuration
hu: ! a lemez betelése naplók és beállítások elvesztéséhez vezet

en: Invite to conference..
hu: Konferenciára való hívás...

en: couldn't fetch
hu: nem lehet leszedni

en: wrong XML
hu: hibás XML

en: Published on:
hu: Kiadva:

en: Comments:
hu: megjegyzés:

en: + [yahoo] cannot connect:
hu: + [yahoo] a kapcsolódás sikertelen:

en: could not resolve hostname
hu: a gépnév visszafejtése nem sikerült

en: could not create socket
hu: hálózati foglalat létrehozása nem sikerült

en: verify the pager host and port entered
hu: a gépnév és kapu ellenőrzése

en: + [yahoo] leaving the %s conference
hu: + [yahoo] kilépés a %s konferenciából

en: Please join my conference.
hu: Csatlakozzon a konferenciámhoz.

en: Custom status message:
hu: Egyéni állapotszöveg:

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
hu: + [yahoo] sikertelen bejelentkezés: hibás azonosító vagy jelszó

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
hu: + [yahoo] sikertelen bejelentkezés: a bejelentkezést letiltották

en: + to reactivate visit %s
hu: + engedélyezés itt: %s

en: + [yahoo] another logon detected
hu: + [yahoo] már van egy kapcsolódás a szerverhez

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
hu: %s meghívja a(z) %s konferenciára, téma: %s

en: Current conference members are:
hu: A konferencián résztvevők:

en: Auto-joined the conference
hu: Automatikusan belépve a konferenciára

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
hu: %s nem akar csatlakozni a konferenciához

en: The user %s has joined the conference
hu: %s csatlakozott a konferenciához

en: The user %s has left the conference
hu: %s elhagyta a konferenciát

en: The user has added you to his/her contact list
hu: A felhasználó felvette az azonosítónkat a kapcsolataihoz

en: the message was:
hu: az üzenet:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
hu: + [yahoo] e-mail innen: %s, %s

en: + [yahoo] direct connection failed
hu: + [yahoo] közvetlen kapcsolat nem sikerült

en: + [jab] unable to connect to the server
hu: + [jab] nem lehet kapcsolódni a szerverhez

en: + [jab] unregistering from the %s agent
hu: + [jab] eltávolítás a %s regisztrációból

en: + [jab] no away message from %s, %s
hu: + [jab] nincs távolléti ok: %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
hu: Hibás becenév, nem lehet regisztrálni

en: The remote is using %s
hu: A távoli gép ezt használ: %s

en: Default Jabber conference server
hu: Alap Jabber konferencia-kiszolgáló

en: + [jab] error %d: %s
hu: + [jab] hiba %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
hu: A felhasználó rendszeres értesítést kíván a jelenlétünkről

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
hu: A felhasználó eltávolított minket a kapcsolati-listájáról ('leiratkozott' rólunk a Jabber szóhasználat szerint)

en: + [aim] unable to connect to the server
hu: + [aim] nem lehet kapcsolódni a szerverhez

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
hu: Meg vagyok elégedve a centerim alap AIM beállításaival %s.

en: aim connection failed
hu: [aim] sikertelen kapcsolódás

en: + [aim] connect failed: %s
hu: + [aim] sikertelen kapcsolódás: %s

en: The user has no profile information.
hu: A felhasználó nem adott meg személyes adatokat

en: + [aim] password sent
hu: + [aim] jelszó elküldve

en: as requested
hu: kérésre

en: socket problems
hu: hálózati problémák

en: bad username
hu: hibás felhasználónév

en: turboing
hu: turbózás

en: bad password
hu: hibás jelszó

en: username and password mismatch
hu: hibás azonosító vagy jelszó

en: + [icq] disconnected
hu: + [icq] lekapcsolódva

en: icq disconnection reason
hu: icq lekapcsolódás oka

en: The user has accepted your authorization request
hu: A felhasználó elfogadta az azonosítási kérelmet

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
hu: A felhasználó megtagadta az azonosítási kérelmet. Az üzenet:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
hu: + [icq] sikertelen SMS ide: %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
hu: + [icq] sikertelen SMS ide: %s

en: Random Chat User
hu: Véletlenszerű beszélgetőpartner (Random Chat User)

en: + [irc] unable to connect to the server
hu: + [irc] a kapcsolódás a szerverhez sikertelen

en: + [irc] connect failed: %s
hu: + [irc] sikertelen kapcsolódás: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
hu: + [irc] az azonosító megváltoztatva

en: On channels:
hu: Csatornák:

en: Kicked by %s; reason: %s
hu: Kirúgva a csatornáról %s által, indok: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
hu: %s megváltoztatta a nevét, az új név: %s

en: + [irc] password sent
hu: + [irc] jelszó elküldve

en: PING reply from the user: %d second(s)
hu: PING válasz a kiszolgálótól: %d mp

en: %s has joined.
hu: %s belépett

en: reason: %s
hu: indok: %s

en: %s has been kicked by %s
hu: %s kirúgva %s által

en: Channel topic now is: %s
hu: A csatorna témája mostantól: %s

en: set by %s
hu: beállítva %s által

en: %s has been opped by %s.
hu: %s felvéve az op-listára %s által

en: %s has been deopped by %s.
hu: %s levéve az op-listáról %s által

en: %s has opped us.
hu: %s felvett minket az op-listára

en: you are an op here
hu: itt operátor vagy

en: %s has deopped us.
hu: %s megszüntette az op-státusunkat

en: + [lj] user lookup finished
hu: + [lj] felhasználó keresés vége

en: cannot connect
hu: a kapcsolódás sikertelen

en: + [lj] HTTP failed: %s
hu: + [lj] HTTP hiba: %s

en: Message from the server:
hu: Üzenet a kiszolgálótól:

en: + [lj] login failed: %s
hu: + [lj] sikertelen bejelentkezés: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
hu: + [lj] sikeres küldés. Azonosító: %s

en: + [lj] post error: %s
hu: + [lj] küldési hiba: %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
hu: A(z) %s (%s) felhasználó hozzáadott a barátai listájához
    
    Bejegyzés címe: %s

en: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
hu: A(z) %s felhasználó eltávolított a barátai listájáról
    
    Bejegyzés címe: %s

en: + [lj] error deleting friend
hu: + [lj] hiba barát törlésekor

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
hu: + [lj] a felhasználót eltávolítottuk a barátok listájáról

en: + [lj] couldn't add friend
hu: + [lj] nem lehet barátot hozzáadni

en: + [lj] %s was added to friends
hu: + [lj] %s felvéve a listára

en: The user has a birthday today
hu: Ma van a születésnapja

en: 60-above
hu: 60 +

en: General Chat
hu: Általános

en: Romance
hu: Románc

en: Students
hu: Tanulók

en: 20 Something
hu: 20 +

en: 30 Something
hu: 30 +

en: 40 Something
hu: 40 +

en: 50 Plus
hu: 50 +

en: Seeking Women
hu: Nőt keres

en: Seeking Men
hu: Pasit keres

en:  Search profiles
hu: Adatlap keresés

en: + you must be logged in first
hu: + először be kell jelentkezni

en: lOad
hu: Betölt

en: sAve
hu: Ment

en: cLear
hu: Töröl

en: Search/Add
hu: Keres/Hozzáad

en: Join/Create
hu: Belép/létrehoz

en: lInk
hu: Kapcsolódás

en:  Find/add user(s)
hu:  Felhasználó keresés, hozzáadás

en:  Join/create a channel/conference
hu:  Csatorna/konferencia belépés/létrehozás

en:  Link an RSS feed
hu:  RSS csatorna megadása

en:  Network
hu:  Hálózat

en:  Nickname : %s
hu:  Azonosító  : %s

en:  E-Mail : %s
hu:  E-Mail     : %s

en:  First name : %s
hu:  Keresztnév : %s

en:  Last name : %s
hu:  Vezetéknév : %s

en:  Age range : %s
hu:  Korhatár   : %s

en:  Gender : %s
hu:  Nem        : %s

en:  Language : %s
hu:  Nyelv      : %s

en:  Location
hu:  Hely

en:  City : %s
hu:  Város  : %s

en:  State : %s
hu:  Megye  : %s

en:  Country : %s
hu:  Ország : %s

en:  Work
hu:  Munka

en:  Company : %s
hu:  Cégnév   : %s

en:  Department : %s
hu:  Részleg  : %s

en:  Position : %s
hu:  Beosztás : %s

en:  Online only
hu:  Csak online

en:  Random chat group
hu:  Véletlenszerű csoport

en:  Keywords
hu:  Kulcsszó

en:  Nickname
hu:  Azonosító

en:  Search service
hu:  Szolgáltatás keresés

en:  Search parameters
hu:  Adatlap keresés

en:  Feed Parameters
hu:  Csatornaparaméterek

en:  Check frequency (minutes) : %lu
hu:  Ellenőrzés gyakorisága (perc): %lu

en:  Channel : %s
hu:  Csatorna : %s

en:  Name : %s
hu:  Név : %s

en:  Joined since the last check only
hu:  Az utolsó ellenőrzés óta lépett be

en:  Keywords : %s
hu:  Kulcsszavak: %s

en:  Options
hu:  Opciók

en:  Users with photos only : %s
hu:  Csak fényképes felhasználók : %s

en:  Look for online only : %s
hu:  Csak online: %s

en:  Show users who have you on their list
hu:  Azok a felhasználók, akiknél szereplünk a kapcsolatai között

en:  Name/Title
hu:  Név/megnevezés

en:  Password
hu:  Jelszó

en:  Service
hu:  Szolgáltatás

en: New profile name:
hu: Új adatlap neve:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik adatlap ezen a néven. Felülírjuk?

en: Nickname:
hu: Azonosító:

en: Name/Title:
hu: Név/megnevezés:

en: First name:
hu: Keresztnév:

en: Last name:
hu: Vezetéknév:

en: City:
hu: Város:

en: State:
hu: Megye:

en: Company:
hu: Cégnév:

en: Department:
hu: Részleg:

en: Channel:
hu: Csatorna:

en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

en: Check frequency:
hu: Ellenőrzés gyakorisága:

en:  General
hu:  Általános

en:  Registration service
hu:  Regisztráció

en:  Registration parameters
hu:  Regisztrációs paraméterek

en:  Change password : %s
hu:  Jelszó módosítás: %s

en:  Birthdate : %s
hu:  Szülinap : %s

en:  Age : %s
hu:  Kor : %s

en:  Home
hu:  Otthon

en:  Street address : %s
hu:  Cím : %s

en:  Zip code : %s
hu:  Irányítószám : %s

en:  Phone : %s
hu:  Telefon : %s

en:  Cellular phone : %s
hu:  Mobiltelefon : %s

en:  Homepage : %s
hu:  Honlap : %s

en:  More
hu:  További adatok

en:  1st language : %s
hu:  1. nyelv : %s

en:  2nd language : %s
hu:  2. nyelv : %s

en:  3rd language : %s
hu:  3. nyelv : %s

en:  Miscellaneous
hu:  Egyéb

en:  Enable web status indicator : %s
hu:  Web állapotjelző engedélyezése: %s

en:  Random chat group : %s
hu:  Véletlenszerű csoport : %s

en:  Authorization required : %s
hu:  Azonosítás szükséges: %s

en:  About
hu:  Névjegy

en: Fetching your details
hu: Adataink letöltése

en:  Your %s details
hu:  %s adataink

en:  %s: details
hu:  %s: adatai

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
hu: Egy pillanat, az adataink letöltése folyamatban van

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
hu: Születési dátum (NN-HH-ÉÉÉÉ):

en: Age:
hu: Kor:

en: Street address:
hu: Cím:

en: Zip code:
hu: Ir.szám:

en: Phone:
hu: Telefon:

en: Cellular phone:
hu: Mobiltelefon:

en: Homepage:
hu: Honlap:

en: New password:
hu: Új jelszó:

en: Check the new password:
hu: Jelszóellenőrzés:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
hu:  [Ctrl-X mentés, Esc mégsem]

en:  Send file(s) to %s, %lu
hu:  Fájl(ok) küldése ide: %s, %lu

en:  Comment
hu:  Megjegyzés

en: filename:
hu: fájlnév:

en: comment:
hu: megjegyzés:

en:  User interface
hu:  Felhasználói felület

en:  Change sound device to : %s
hu:  Hangeszköz : %s

en:  Change color scheme to : %s
hu:  Színbeállítás: %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
hu:  Kétirányú nyelvtámogatás: %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
hu:  Emacs gombok engedélyezése a szerkesztőben: %s

en:  Contact list
hu:  Kapcsolatok

en:  Arrange contacts into groups : %s
hu:  Kapcsolatok csoportokba rendezése: %s

en:  Hide offline users : %s
hu:  Offline felhasználók elrejtése : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
hu:  Anti-spam: üzenet tiltása a listán nem szereplőktől: %s

en:  Quote a message on reply : %s
hu:  Üzenetet idézni a válasznál : %s

en:  Check the local mailbox : %s
hu:  Helyi postaláda figyelése : %s

en:  Remember passwords : %s
hu:  Jelszavak megjegyzése : %s

en:  Edit away message on status change : %s
hu:  Állapotváltás esetén az indok szerkesztése : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
hu:  Üzenetmód : %s

en:  Enter key sends message for : %s
hu:  Az Enter gombbal elküldjük az üzenetet : %s

en:  Chat messaging mode : %s
hu:  Üzenetmód : %s

en:  Enter key sends message : %s
hu:  Az Enter gombbal elküldjük az üzenetet: %s

en:  Communications
hu:  Kapcsolódások

en:  SMTP server : %s
hu:  Levelező SMTP szerver : %s

en:  HTTP proxy server : %s
hu:  HTTP proxy kiszolgáló : %s

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
hu:  Peer-to-peer kapcsolat engedélyezése: %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
hu:  Peer-to-peer kapcsolathoz kapuk tartománya : %s

en:  Logging
hu:  Naplózás

en:  Timestamps in the log window : %s
hu:  Időbélyeg a napló-ablakban: %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
hu:  Online/offline események a naplóban: %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
hu:  Részletes naplózás a ~/.centerim/log fájlban: %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
hu:  Távollét automatikus beállítása (perc után) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
hu:  'Nem elérhető' automatikus beállítása (perc) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
hu: Távollét automatikus bekapcsolásának időtartama (0 - letiltás):

en: Auto N/A period (0 - disable):
hu: 'Nem elérhető' automatikus bekapcsolásának időtartama (0 - letiltás):

en: SMTP server hostname:
hu: SMTP szerver:

en: Peer-to-peer port range (min-max):
hu: Peer-to-peer kaputartomány (port):

en: HTTP proxy server hostname:
hu: HTTP proxy kiszolgáló neve:

en: Your details have been fetched
hu: Az adataink letöltve

en: Organize contact groups
hu: Csoportok kezelése

en: rEmove
hu: Eltávolít

en: move Up
hu: Felfelé

en: move Down
hu: Lefelé

en:  Groups
hu:  Csoportok

en: Name for a group to be created:
hu: Létrehozandó csoport neve:

en: New name for the group:
hu: Új csoportnév:

en: Are you sure want to remove the group?
hu: Csoport törlése?

en: File transfer status
hu: Fájltovábbítás állapota

en:  Incoming from %s
hu:  Bejövő innen: %s

en:  Outgoing to %s
hu:  Kimenő ide: %s

en: err
hu: hiba

en:  of
hu: -tól

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
hu: Folyamatban lévő átvitelt nem tudunk megszakítani

en: public (visible to all)
hu: nyilvános (mindenki láthatja)

en: friends only
hu: csak ismerősök

en: Detect music
hu: Zene keresés

en: cAncel
hu: Megszakítva

en:  Post to journal : %s
hu:  Bejegyzés küldése: %s

en:  Subject : %s
hu:  Tárgy : %s

en:  Security : %s
hu:  Biztonság : %s

en:  Fancy stuff
hu:  Egyéb

en:  Mood : %s
hu:  Kedv : %s

en: (none/custom)
hu: (nincs/egyéni)

en:  Custom mood : %s
hu:  Egyéni kedv: %s

en:  Music : %s
hu:  Zene : %s

en:  Picture : %s
hu:  Kép : %s

en:  Disable auto-formatting : %s
hu:  Auto-formázás kikapcsolása: %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
hu:  Email üzenetek kikapcsolása: %s

en:  Disallow comments : %s
hu:  Megjegyzés kikapcsolása: %s

en:  Backdated entry : %s
hu:  Visszadátumozott bejegyzés: %s

en: Posting subject:
hu: Tárgy:

en: Currently playing:
hu: Jelenleg játszva:

en: Current mood:
hu: Mostani kedv:

en: executed external manual action %s, return code = %d
hu: Külső művelet végrehajtva: %s, visszatérési kód: %d

en: executed external action %s, return code = %d
hu: Külső művelet végrehajtva: %s, visszatérési kód: %d

en: Occupied
hu: Elfoglalt

en: e-mail
hu: E-mail

en: events log started
hu: naplózás elindítva

en: outgoing %s to %s
hu: kimenő %s ide: %s

en: incoming %s from %s
hu: bejövő %s innen: %s

en: %s went offline
hu: %s kilépett

en: %s: went online, with status %s
hu: %s belépett, állapota: %s

en: %s: went offline
hu: %s kilépett

en: changed our %s status to %s from %s
hu: %s állapotunk átállítva, most %s, korábban %s

en:  IM account manager
hu:  IM felhasználókezelő

en:  Server : %s
hu:  Szerver : %s

en:  Secured : %s
hu:  Biztonságos : %s

en:  Login : %s
hu:  Azonosító : %s

en:  Password (optional) : %s
hu:  Jelszó (nem kötelező) : %s

en:  Password : %s
hu:  Jelszó : %s

en:  Register
hu:  Bejegyzés

en:  Change nickname
hu:  Azonosító módosítása

en:  Update user details
hu:  Adatok frissítése

en:  Set away message
hu:  Távollét oka

en:  Drop
hu:  Elvet

en:  user name:
hu:  felhasználónév:

en:  password:
hu:  jelszó:

en: Drop the account information first!
hu: Előbb az azonosító adatait kell törölni.

en: You have to disconnect the service first!
hu: Előbb a szolgáltatóról kell lecsatlakozni!

en:  server address:
hu:  szerver címe:

en:  priority:
hu:  elsőbbség:

en:  Register on the %s network
hu:  Bejegyzés a(z) %s hálózatba

en: Go ahead
hu: Mehet

en:  Password to set : %s
hu:  Beállítandó jelszó : %s

en:  Check the password : %s
hu:  Jelszóellenőrzés : %s

en:  Server to use : %s
hu:  Használandó szerver: %s

en: Check the password you entered:
hu: A beírt jelszó ellenőrzése:

en: Nickname to set:
hu: Beállítandó azonosító:

en: Password must be entered
hu: A jelszó megadása kötelező

en:  Registration progress
hu:  A bejegyzés folyamatban van

en: Connecting to the server %s ...
hu: Kapcsolódás a szerverhez: %s ...

en: Sending request
hu: Kérelem elküldése

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
hu: Időtúllépés az új UIN-ra várakozáskor. Újra?

en: Retrying..
hu: Újrapróbálkozás...

en: New UIN received, %lu
hu: Az új UIN: %lu

en: Trying to register %s at %s ...
hu: %s bejegyzésének megkezdése a(z) %s hálózatba...

en: The Jabber ID was successfully registered
hu: A Jabber azonosító bejegyzése sikeres!

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
hu: Az adatok frissítéséhez előbb be kell jelentkezni az ICQ hálózatba.

en: new MSN friendly nick:
hu: új MSN baráti név:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
hu: Az adatok frissítéséhez előbb be kell jelentkezni az MSN hálózatba.

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
hu: Az adatok frissítéséhez előbb be kell jelentkezni a Jabber hálózatba.

en: registration is not supported
hu: a bejegyzés nincs támogatva

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
hu: Meg vagyok elégedve az alap %s távolléti okkal: %s %s

en: + launched the %s action command
hu: + %s művelet elindítva

en: event sending error: not enough parameters
hu: eseményküldési hiba: kevés paraméter

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
hu: eseményküldési hiba: csak az UIN engedélyezett az icq protokollon

en: event sending error: unknown IM type
hu: eseményküldési hiba: ismeretlen IM típus

en: event sending error: unknown event type
hu: eseményküldési hiba: ismeretlen esemény típus

en: %s to %s has been put to the queue
hu: %s %s részére bekerült a pufferbe

en: unknown status character was given
hu: ismeretlen állapotkarakter

en: unknown IM type
hu: ismeretlen IM típus

en: status change error:
hu: az állapot megváltoztatása sikertelen:

note: #-#-#-#-#  2475 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
hu: Használat:

en: General options:
hu: Általános

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
hu:   --ascii, -a              ASCII karakterek használata ablakok és egyebek beállításához

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
hu:   --basedir, -b <útvonal>  alapkönyvtár megadása

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
hu:   --bind, -B <gépnév/ip>   helyi IP cím hozzárendelés

en:   --help                   display this stuff
hu:   --help                   megjelenik ez a szöveg

en:   --version, -v            show the program version info
hu:   --version, -v            a program verziójának kiírása

en: Events sending options:
hu: Eseményküldési opciók:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
hu:   -s, --send <eseménytípus>  az eseménytípus lehet: üzenet, SMS vagy URL

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
hu:   -t, --to <cél>           a protokolltól függően UIN vagy név

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
hu:   -n, --number <tel.szám>  eseményközlés céljaként megadott mobilszám

en: Empty authorization request message
hu: Nincs azonosítási üzenet

en: * Authorization request :
hu: * Azonosítási kérelem :

en: * Authorization :
hu: * Azonosítás :

en: * Contacts :
hu: * Kapcsolatok :

en: <no nick>
hu: <névtelen>

en: * File transfer
hu: * Fájl továbbítás

note: (itstool) path: item/title
en: Plaintext
hu: Egyszerű szöveg

en: sound card
hu: hangkártya

en: speaker
hu: hangszóró

en: don't change
hu: változatlan

en: protocol
hu: protokoll

en: mode 1
hu: mód 1

en: mode 2
hu: mód 2

en:  Send an SMS
hu:  SMS küldése

en:  Request authorization
hu:  Azonosítás kérése

en: Edit details
hu: Részletek szerkesztése

en: Add to list
hu: Hozzáadás a listához

en:  Move to group..
hu:  Áthelyezés csoportba..

en:  Send file(s)
hu:  Fájl(ok) küldése

en:  Invite to conference..
hu:  Konferenciára hívás..

en:  Send a channel message   enter
hu:  Csatornaüzenet küldése   Enter

en:  Remove channel             del
hu:  Csatorna eltávolítása      Del

en:  Join channel
hu:  Belépés szobába

en:  Leave channel
hu:  Kilépés szobából

en: Send a message
hu: Üzenet küldése

en: Remove user
hu: A felhasználó törlése

en: Change status
hu: Állapot megváltoztatása

en:  Accounts..
hu:  Azonosítók

en:  File transfers monitor
hu:  Fájltovábbítás figyelése

en:  Find/add users
hu:  Felhasználó keresés/hozzáadás

en:  Join channel/conference
hu:  Belépés szobába/konferenciára

en:  Link an RSS feed
hu:  RSS csatorna megadása

en:  View/edit ignore list
hu:  Tiltólista szerkesztése

en:  View/edit invisible list
hu:  Láthatatlanok listájának szerkesztése

en:  View/edit visible list
hu:  Láthatók listájának szerkesztése

en:  Organize contact groups
hu:  Csoportok kezelése

en: New search
hu: Új keresés

en: Contact to add
hu: Kapcsolatot hozzáad

en: Searching contacts..
hu: Kapcsolatok keresése..

en: Search results [done]
hu: Keresés kész.

en: This is your LiveJournal account. Use it to
hu: Ez a 'LiveJournal' bejegyzések listája. Ezt lehet használni

en: post new entries to your journal.
hu: új bejegyzések rögzítésére.

en: The following users have you listed as their friend:
hu: A következő felhasználók minket a baráti listájukra vettek:

en: found
hu: van találat

en: 2nd e-mail
hu: 2. e-mail

en: Old e-mail
hu: Régi e-mail

en: Gender
hu: Nem

en: Birthdate
hu: Szülinap

en: Last IP
hu: Utolsó IP

en: Cellular
hu: Mobil

en: RSS doc
hu: RSS doku.

en: %lu minutes
hu: %lu perc

en: Retreive
hu: Fogad

en: Friend of
hu: Barátja

en:  [icq] ICQ network
hu:  [icq] ICQ hálózat

en:  All protocols
hu:  Minden protokoll

en:  Already logged in only
hu:  már bejelentkezve

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
hu:  <Szóköz> vagy <Enter>: jóváhagy, <Esc>: mégse

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
hu:  <Szóköz>: jóváhagy, <Esc>: mégse

en: Move to contacts
hu: Kapcsolatokhoz

en: Ignore list
hu: Tiltólista

en: Visible list
hu: Láthatólista

en: Invisible list
hu: Láthatatlanlista

en: Select contacts to add to the list
hu: Kapcsolatok hozzáadása a listához

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
hu: A(z) %d kapcsolato(ka)t eltávolítani a kapcsolatok listáról is?

en: Event recipients
hu: Esemény címzettjei

en: + no URLs within the current context
hu: + Nincs URL hivatkozás az aktuális szövegben

en: URLs within the current context
hu: URL hivatkozások a szövegben

en: + no external actions defined for %s
hu: + nincs külső művelet megadva ehhez: %s

en: Result of the external action %s:
hu: %s külső művelet eredménye:

en: Send contacts..
hu: Kapcsolatok elküldése..

en: file name:
hu: fájlnév:

en: Outgoing %s to %s
hu: Kimenő %s ide: %s

en: Sent on %s
hu: Elküldve: %s

en: Incoming %s from %s
hu: Bejövő %s innen: %s

en: Received on %s
hu: Fogadva: %s

en: %s from %s, received on %s
hu: %s innen: %s, érkezett: %s

en: %s to %s, sent on %s
hu: %s ide: %s, küldve: %s

en: History for %s, %d events total
hu: %s napló, összesen %d esemény

en: search for:
hu: keresés:

en: Unable to determine hostname of CA.
hu: CA hosztnevének meghatározása meghiúsult.

en: Error setting up for XMLRPC.
hu: Hiba történt a XMLRPC-re történő beállításkor

en: Error parsing server response.
hu: Hiba a szerver válasz értelmezésében.

en: Server error.
hu: Szerver hiba.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
hu: Nincs végentitású URL megadva (-E), és nincs ismert alapértelmezett sem.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
hu: Nincs ágens URL megadva (-A), és nincs ismert alapértelmezett sem.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
hu: Nincs profil / sablon megadva (-T), és nincs ismert alapértelmezett sem.

en: Internal error: unknown state.
hu: Belső hiba: ismeretlen állapot.

en: Error %d connecting to %s: %s.
hu: Hiba: %d csatlakozik ide - %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
hu: Hiba: %d csatlakozik ide - %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
hu: Belső hiba: nincs válasz erre - "%s?%s".

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  676 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line op
en: COMMAND
hu: PARANCS

en: LIST
hu: LISTA

en: ADDRESS
hu: CÍM

en: SUBJECT
hu: TÁRGY

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
hu: "%s" elérési út nem abszolút, próbaként "%s" kerül alkalmazásra helyette.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
hu: "%s" elérési út nem abszolút, és hiba történt a jelenlegi könyvtár meghatározásakor.

en: Path "%s" is not a directory.
hu: "%s" elérési út nem egy szabályos könyvtár.

en: Path "%s": %s.
hu:  "%s" elérési útja: %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
hu: "%s" elérési út nem egy szabályos fájl.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
hu: Kérem ellenőrizze, hogy az üzenet busz (D-Bus) szolgáltatás működik.

en: Error creating DBus request message.
hu: Hiba történt a a DBus kérési üzenet elkészítésekor.

en: missing argument
hu: hiányzó paraméter

en: unrecognized option
hu: ismeretlen kapcsoló

en: aliases nested too deeply
hu: az álnevek túl mélyen vannak egymásba ágyazva

en: invalid numeric value
hu: érvénytelen numerikus érték

en: number too large or too small
hu: a szám túl nagy vagy túl kicsi

en: internal error
hu: belső hiba

en: Error %s: %s
hu: Hiba %s: %s

en: Error %s
hu: Hiba %s

en: Received error response from local %s service.
hu: Hiba érkezett egy helyi %s szolgáltatástól.

en: No response received from %s service.
hu: Nincs válasz a következő szolgáltatástól: %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
hu: Hiba történt a Kerberos modul beállításakor: %s.

en: Unrecognized keyUsage "%s".
hu: Felismerhetetlen kulcshasználat "%s".

en: Could not evaluate OID "%s".
hu: Nem értelmezhető OID "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
hu: Hiba a Kerberos megbízói név értelmezésekor "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
hu: Hiba a Kerberos megbízói név visszafordításakor "%s": %s.

en: Error: unused extra argument "%s".
hu: HIba: kihasználatlan extra paraméter "%s".

en: Error: unused extra arguments were supplied.
hu: Hiba: használaton kívüli extra paraméterek is alkalmazásra kerültek.

en: Database location or nickname specified without the other.
hu: Adatbázis helye vagy elnevezése egymás nélkül vannak meghatározva.

en: Database directory and certificate file both specified.
hu: Adatbázis könyvtára és az aláírás fájl meghatározva.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
hu: Sem az adatbázis könyvtára és az elnevezése, vagy az aláírás fájl nincs meghatározva.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
hu: A kulcs és az aláírás nem menthető el egy ugyanazon fájlba.

en: No CA with name "%s" found.
hu: Nincs elérhető CA "%s" néven.

en: Error setting request arguments.
hu: Hiba a paraméterek kérésekor.

en: New signing request "%s" added.
hu: Új aláírási kérelem "%s" hozzáadva.

en: New signing request could not be added.
hu: Új aláírási kérelem nem adható hozzá.

en: New tracking request "%s" added.
hu: Új nyomkövetési kérés "%s" hozzáadva.

en: New tracking request could not be added.
hu: Új nyomkövetési kérés nem adható hozzá.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
hu: Sem az ID vagy adatbázis könyvtára és az elnevezése, vagy az aláírás fájl sincsen meghatározva.

en: Request "%s" modified.
hu: "%s" kérés módosult.

en: Request "%s" could not be modified.
hu: "%s" kérés nem módosítható.

en: No request found with specified nickname.
hu: Nem található kérés a megadott elnevezéssel.

en: No request found that matched arguments.
hu: Olyan kérés nem található ami egyezne a paraméterekkel.

en: Request "%s" removed.
hu: "%s" kérés eltávolítva.

en: Request "%s" could not be removed.
hu: "%s" kérés nem távolítható el.

en: Error modifying "%s".
hu: "%s" módosításakor hiba lépett fel.

en: Resubmitting "%s" to "%s".
hu: "%s" újraküldése ide: "%s".

en: Resubmitting "%s".
hu: Újraküldés: "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
hu: Nem sikerült "%s" beküldése ide: "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
hu: "%s" beküldése sikertelen.

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
hu: A nyomonkövetett kérések és aláírások száma: %d.

en: Request ID '%s':
hu: ID kérése: '%s':

en: 	status: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>status: %s

en: 	ca-error: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>ca-error: %s

en: 	stuck: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>beragadt: %s

en: 	key pair storage: type=%s
hu: 	kulcspár tároló: típusa=%s

en: ,location='%s'
hu: ,helye='%s'

en: ,nickname='%s'
hu: ,elnevezés='%s'

en: ,token='%s'
hu: ,jegy='%s'

en: ,pinfile='%s'
hu: ,pinfájl='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
hu: 	tanusítvány: típusa=%s,helye='%s'

en: 	CA: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>CA: %s

en: 	issuer: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>issuer: %s

en: 	subject: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>subject: %s

en: 	expires: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>lejárati idő: %s

en: 	email:
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>email:

en: 	dns:
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>dns:

en: 	principal name:
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>megbízó neve:

en: 	key usage: %s
hu: 	kulcshasználat: %s

en: 	eku:
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>eku:

en: 	pre-save command: %s
hu: 	pre-mentés parancs: %s

en: 	post-save command: %s
hu: 	post-mentés parancs: %s

en: 	track: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>track: %s

en: 	auto-renew: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>automatikus megújítás: %s

en: 	ca-type: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>ca-típus: %s

en: 	helper-location: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>segítő-helye: %s

en: 	next-serial-number: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>következő sorozatszám: %s

en: 	known-issuer-names:
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>ismert kibocsátó nevek:

en: %s - client certificate enrollment tool
hu: %s - kliens tanusítvány felvevő eszköz

en: Usage: %s request [options]
hu: Használata: %s kérés [opciók]

en: Required arguments:
hu: Szükséges paraméterek:

en: * If using an NSS database for storage:
hu: * Ha egy NSS adatbázist használ a tárolóhoz:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
hu:   -d DIR<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>NSS adatbázis a kulcshoz és a tanusítványhoz

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
hu:   -n NAME<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>elnevezés az NSS-alapú tárolóhoz (csak -d opcióval érvényes)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
hu:   -t NAME	opcionális token név az NSS-alapú tárolókhoz (csak a -d opcióval érvényes)

en: * If using files for storage:
hu: * Ha a fájlokat a tárolásra használja:

en:   -k FILE	PEM file for private key
hu:   -k FILE	PEM fájl a privát kulcshoz

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
hu:   -f FILE	PEM fájl az aláíráshoz (csak a -k opcióval érvényes)

en: * If keys are to be encrypted:
hu: * Ha a kulcsok titkosításra kerülnek:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
hu:   -p FILE	fájl ami a titkosító PIN-t tartalmazza

en:   -P PIN	PIN value
hu:   -P PIN	PIN értéke

en: Optional arguments:
hu: Opcionális paraméterek:

en: * Certificate handling settings:
hu: * Aláírás ezeket a beállításokat kezeli:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
hu:   -I NAME	elnevezés amelyet hozzárendelhetünk az igényléshez

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
hu:   -g SIZE	az előállítandó kulcs mérete ha egy már nem lenne a helyén

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
hu:   -r		megkísérlés a bizonyítvány megújítására ha a lejárati idő közeledik (alapértelmezett)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
hu:   -R		ne kísérelje meg a bizonyítvány megújítását ha a lejárati idő közeledik

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
hu:   -c CA		inkább alkalmazza a megadott CA mint az alapértelmezettet

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
hu:   -T PROFILE	ask CA számítás a kért felhasznált profil név vagy sablon

en: * Parameters for the signing request:
hu: * Paraméterek az aláírási igényléshez:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
hu:   -N NAME 	igényelt tárgy nevének beállítása (alapértelmezett: CN=<hosztnév>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
hu:   -U EXTUSAGE	igényelt kibővített kulcs használatának beállítása OID

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
hu:   -u KEYUSAGE	beállítja a kért kulcshasználati értéket

en:   -K NAME	set requested principal name
hu: -K NAME	igényelt elsődleges név beállítása

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
hu: - D DNSNAME	igényelt DNS név beállítása

en:   -E EMAIL	set requested email address
hu: -E MAIL 	igényelt email cím beállítása

en: * Bus options:
hu: * Adatcsatorna opciók:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
hu: -S		connect certmonger szolgáltatásnál a rendszer buszon

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
hu: -s		connect certmonger szolgáltatásnál a szál vezérélésnél

en: * Other options:
hu: * Egyéb opciók:

en:   -B	command to run before saving the certificate
hu: -B	command futtatás előtt a tanúsítványt menti

en:   -C	command to run after saving the certificate
hu: -C	command futtatás után a tanúsítványt menti

en:   -v	report all details of errors
hu:   -v	jelentse az összes hibarészletet

en: Usage: %s start-tracking [options]
hu: Használata: %s nyomon követés [opciók]

en: * If modifying an existing request:
hu: * Ha módosítanak egy létező kérést:

en: * If keys are encrypted:
hu: * Ha a kulcsok titkosítottak:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
hu:   -I NAME	elnevezés a nyomonkövetési kéréshez

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
hu: * Paraméterek az aláírási kéréshez megújításkor:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
hu:   -U EXTUSAGE	felülírja a kért kibővített kulcs használat OID-jét

en:   -K NAME	override requested principal name
hu:   -K NAME	felülírja a kért elsődleges nevet

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
hu:   -D DNSNAME	felülírja a kért DNS nevet

en:   -E EMAIL	override requested email address
hu:   -E EMAIL	felülírja a kért email címet

en: Usage: %s stop-tracking [options]
hu: Használata: %s stop-tracking [opciók]

en: * By request identifier:
hu: * Kérés azonosítója alapján:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
hu:   -i NAME	elnevezés a nyomonkövetési kéréshez

en: Usage: %s resubmit [options]
hu: Használata: %s újraküldése [opciók]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
hu:   -f FILE	PEM fájl az aláírásért

en: * New parameter values for the signing request:
hu: * Új paraméter értékek az aláírási kérelemhez:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
hu:   -I NAME	új név megadása a nyomonkövetési kéréshez

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
hu:   -c CA		alkalmazza a megadott CA-t jelenlegi helyett

en: Usage: %s list [options]
hu: Használata: %s listázása [opciók]

en: * General options:
hu: * Általános opciók:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
hu:   -c CA	csak azokat a kéréseket és bizonytványokat listázza amelyek ezzel a CA-val vannak kapcsolatban

en:   -r	list only information about outstanding requests
hu:   -r	csak a kiemelkedő kérésekről szóló információkat listázza

en:   -t	list only information about tracked certificates
hu:   -t	csak a nyomonkövetett bizonytványok adatait listázza

en: * If selecting a specific request:
hu: * Ha kiválaszt egy specifikus igénylést:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
hu:   -d DIR	csak olyan igényléseket és bizonyítványokat listáz amelyek ezt az NSS adatbázist használják

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
hu:   -n NAME	csak olyan igényléseket és bizonyítványokat listáz amelyek ezt az elnevezést használják

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
hu:   -f FILE	csak olyan igényléseket és bizonyítványokat listáz amelyek tárolásra kerültek ebben a PEM fájlban

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
hu:   -S	kapcsolja össze a certmonger szolgáltatást a rendszer bus-al

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
hu:   -s	kapcsolja össze a certmonger szolgáltatást a session bus-al

en: Usage: %s list-cas [options]
hu: Alkalmazás: %s list-cas [opciók]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
hu:   -c CA	csak az ezzel a névvel rendelkező CA tanúsítvány információit listázza

en: %s: unrecognized command
hu: %s: ismeretlen parancs

en: The -t option can not be used with the -K option.
hu: A -t opció nem használható a _K opcióval együtt.

en: The -k option can not be used with the -K option.
hu: A -k opció nem használható a -K opcióval együtt.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
hu: A -K opció nem használható a -k vagy a -t opcióval sem.

en: Unable to determine principal name for signing request.
hu: Meghatározhatatlan az elsődleges neve az aláírási igénylésnek.

en: Unable to read signing request.
hu: Bejelentkezési kérés olvasása meghiúsult.

en: PATHNAME
hu: ÚTVONALNÉV

en: SECONDS
hu: MÁSODPERC

en: 	-s         use session bus
hu: 	-s         szálvezérlés használata

en: 	-S         use system bus
hu: 	-S         rendszerbusz használata

en: 	-n         don't become a daemon
hu: 	-n         művelet ne váljon daemonná

en: 	-f         do become a daemon
hu: 	-f         művelet váljon daemonná

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
hu: 	-b TIMEOUT busz-vezérelt, várakozási idővel

en: 	-B         don't use an idle timeout
hu: 	-B         várakozási idő elhagyása

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
hu: 	-d LEVEL   hibakeresési szint beállítása (ez azt jelenti: -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
hu: 	-p FILE    szolgáltatás PID rögzítése fájlba

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
hu: 	-F         eröltesse az NSS-t FIPS módba

en: An internal error has occurred.
hu: Belső hiba történt.

en: No matching entry found.
hu: Nincs egyező bejegyzés.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
hu: Már szerepel egy CA ezzel a névvel: "%s".

en: Certificate storage type not specified.
hu: Bizonyítvány tároló típusa nem definiált.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
hu: "%s" típusú bizonyítványtároló enm támogatott.

en: The location "%s" must be an absolute path.
hu: A hely "%s" abszolút elérési útnak kell lennie.

en: Certificate storage location not specified.
hu: Bizonyítványok tárolási helye nincs meghatározva.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
hu: "%s" szülő könyvtárnak létező mappának kell lennie.

en: The location "%s" must be a file.
hu: "%s" egy fájlnak kell lennie.

en: The location "%s" must be a directory.
hu: "%s" egy könyvtárnak kell lennie.

en: Certificate nickname not specified.
hu: Bizonyítvány elnevezése nincs definiálva.

en: There is already a request with the nickname "%s".
hu: Már van egy igénylés ezzel a névvel: "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
hu: Tanúsítvány ugyanazt a helyet használja amit a becenévnél igényelt "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
hu: "%s" kulcstároló típus nem támogatott.

en: Key storage location not specified.
hu: Kulcstároló helye nem definiált.

en: Key nickname not specified.
hu: Kulcs elnevezés nem meghatározott.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
hu: Kulcs ugyanazt a helyet használja amit a becenévnél igényelt "%s".

en: No such CA.
hu: Nincs ilyen CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
hu: "%s" nevű tanúsítvány hatóság nem ismert.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
hu: Ismeretlen paraméter, vagy rossz értéktípus.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
hu: Elégtelen hozzáférési jog. Kérem ismételje meg a műveletet rendszergazdaként.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
hu: Kérem ellenőrizze, hogy a certmonger szolgáltatás már elindult.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
hu: Kérem ellenőrizze, hogy a certmonger szolgáltatás még mindig fut.

en: Add to Ignore List
hu: Hozzáadás a kizártakhoz

en: Ignore File | Ignore %1 Files
hu[0]: Fájl kizárása
hu[1]: %1 fájl kizárása

en: Cannot open file '%1' for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni egy fájlt írásra: "%1"

en: CVS Add Binary
hu: CVS hozzáadás (binárisan)

en: CVS Remove
hu: CVS eltávolítás

en: Add the following files to the repository:
hu: A következő fájlok hozzáadása:

en: Add the following binary files to the repository:
hu: A következő bináris fájlok hozzáadása:

en: Remove the following files from the repository:
hu: A következő fájlok eltávolítása az adattárból:

en: This will also remove the files from your local working copy.
hu: Ennek hatására a fájlok a helyi másolatból is törlődnek.

en: &Repository:
hu: A&dattár:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
hu: &Távoli parancsértelmező használata (csak :ext: adattáraknál):

en: Invoke this program on the server side:
hu: Program indítása a kiszolgálón:

en: Use different &compression level:
hu: Más tömörítési szint &használata:

en: Download cvsignore file from server
hu: A cvsignore fájl letöltése a kiszolgálóról

en: Repository Settings
hu: Az adattár beállításai

en: CVS Annotate: %1
hu: CVS megjegyzés: %1

en: CVS Annotate
hu: CVS megjegyzés

en: Find Prev
hu: Előző keresése

en: Go to line number:
hu: Ugrás ehhez a sorhoz:

en: Starting cvsservice failed with message:
hu: A cvsservice elindítása nem sikerült, a hibaüzenet:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
hu: Ez az objektum nem működőképes, mert nem sikerült elindítani a Cvs D-Bus szolgáltatást.

en: Remote CVS working folders are not supported.
hu: Távoli CVS-munkamappákat nem lehet használni.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
hu: Nem lehet más mappára váltani, amíg nem fejeződött be az éppen futó CVS-művelet.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
hu: F - Minden fájl rejtve marad, a fában csak a mappák látszanak
    N - A nem változott fájlok rejtve maradnak
    R - Az eltávolított fájlok rejtve maradnak

en: Opens a CVS working folder in the main window
hu: Megnyit egy CVS-munkamappát a főablakban

en: Recent Sandboxes
hu: A legutóbbi helyi adattárak

en: &Insert ChangeLog Entry...
hu: Meg&jegyzés beszúrása a ChangeLog fájlba...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
hu: Beszúr egy új bejegyzést a legfelső szintű mappában található ChangeLog fájlba

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
hu: Felfrissíti a cvs update paranccsal a kijelölt fájlokat és mappákat

en: &Status
hu: Az álla&potjellemzők frissítése

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
hu: Felfrissíti a cvs -n update paranccsal a kijelölt fájlok és mappák állapotjellemzőit

en: Opens the marked file for editing
hu: Megnyitja szerkesztésre a kijelölt fájlt

en: Reso&lve...
hu: Felol&dás...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
hu: Megnyitja a kiválasztott fájllal a f&eloldási párbeszédablakot

en: &Commit...
hu: El&tárolás...

en: Commits the selected files
hu: A kijelölt fájlokat elmenti az adatraktárba

en: &Add to Repository...
hu: &Hozzáadás...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
hu: Hozzáadja a kijelölt fájlokat a cvs add paranccsal az adattárhoz

en: Add &Binary...
hu: Hozzáadás (&bináris fájlként)...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
hu: Hozzáadja a kijelölt fájlokat a cvs -kb add paranccsal az adattárhoz

en: &Remove From Repository...
hu: &Eltávolítás...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
hu: Eltávolítja a kijelölt fájlokat (a cvs remove paranccsal) az adattárból

en: Rever&t
hu: Frissítés visszav&onása

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
hu: Visszavonja a kijelölt fájlok frissítését a cvs update -C paranccsal (csak a cvs 1.11 verziójától felfelé használható)

en: Stops any running sub-processes
hu: Leállítja a futó alfolyamatokat

en: Browse &Log...
hu: Fájlmó&dosítási napló...

en: Shows the revision tree of the selected file
hu: Megjeleníti a kijelölt fájl módosítási naplóját (fastruktúrában)

en: Browse Multi-File Log...
hu: Többfájlos napló megjelenítése...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
hu: Megjeleníti a kijelölt fájlhoz tett megjegyzéseket

en: &Difference to Repository (BASE)...
hu: &Eltérések az adattártól (BASE verzió)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
hu: Megjeleníti a kijelölt fájl és annak a helyi adattárban található verziója közötti eltéréseket (BASE verzió)

en: Difference to Repository (HEAD)...
hu: Eltérések az adattártól (HEAD verzió)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
hu: Megjeleníti a kijelölt fájl és annak legújabb verziója (HEAD verzió) közötti eltéréseket

en: Last &Change...
hu: &Utolsó módosítás...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
hu: Megjeleníti a kijelölt fájl utolsó két állapota közötti eltéréseket

en: Shows the CVS history as reported by the server
hu: Megjeleníti a kiszolgálón nyilvántartott CVS-naplót

en: &Unfold File Tree
hu: A fastruktúra ki&bontása

en: Opens all branches of the file tree
hu: Kibontja a fájl-fastruktúra összes ágát

en: &Fold File Tree
hu: A fastruktúra össze&csukása

en: Closes all branches of the file tree
hu: Bezárja a fastruktúra összes ágát

en: &Tag/Branch...
hu: &Címke/ág...

en: Creates a tag or branch for the selected files
hu: Címke vagy ág létrehozása a kijelölt fájlokra

en: &Delete Tag...
hu: Címke &törlése...

en: Deletes a tag from the selected files
hu: Címke törlése a kijelölt fájloknál

en: &Update to Tag/Date...
hu: &Frissítés egy címkére...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
hu: Felfrissíti a kijelölt fájlokat egy megadott címke, ág vagy dátum alapján

en: Update to &HEAD
hu: Frissítés a &HEAD verzióra

en: Updates the selected files to the HEAD revision
hu: A kijelölt fájlokat felfrissíti a HEAD verzióra

en: &Merge...
hu: Össze&olvasztás...

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
hu: Ág vagy módosításcsoport beolvasztása a kijelölt fájlokba

en: &Add Watch...
hu: Figyelőpont &létrehozása...

en: Adds a watch for the selected files
hu: Figyelőpont hozzáadása a kijelölt fájlokhoz

en: &Remove Watch...
hu: Figyelőpont &eltávolítása...

en: Removes a watch from the selected files
hu: Egy figyelőpont eltávolítása a kijelölt fájlokból

en: Show &Watchers
hu: A f&igyelőpontok megjelenítése

en: Shows the watchers of the selected files
hu: Megjeleníti a kijelölt fájlokhoz tartozó figyelőpontokat

en: Ed&it Files
hu: Fáj&lszerkesztés

en: Edits (cvs edit) the selected files
hu: A kijelölt fájlok szerkesztése (cvs edit)

en: U&nedit Files
hu: Fájlszerkesztés &visszavonása

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
hu: Visszavonja a kijelölt fájlok szerkesztését (cvs unedit)

en: Shows the editors of the selected files
hu: Megjeleníti a kijelölt fájlok szerkesztőit

en: &Lock Files
hu: Fájlok &zárolása

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
hu: Zárolja a kijelölt fájlokat, hogy más ne tudja őket módosítani

en: Unl&ock Files
hu: Fájlok zárolásának fel&oldása

en: Unlocks the selected files
hu: A kijelölt fájlok zárolásának feloldása

en: Create &Patch Against Repository...
hu: &Folt létrehozása az adattárhoz képest...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
hu: Létrehoz egy patch-et a lokális fájlok alapján

en: &Checkout...
hu: &Helyi másolat készítése...

en: Allows you to checkout a module from a repository
hu: Helyi másolat készítése az adattár moduljairól

en: Allows you to import a module into a repository
hu: Modulimportálás az adattárba

en: &Repositories...
hu: &Adattárak...

en: Configures a list of repositories you regularly use
hu: Lista összeállítása a rendszeresen használt adattárakról

en: Hide All &Files
hu: Az összes &fájl elrejtése

en: Determines whether only folders are shown
hu: Ez határozza meg, hogy csak a mappák legyenek-e láthatók

en: Hide Unmodified Files
hu: A nem módosult fájlok elrejtése

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
hu: Ez határozza meg, hogy a friss vagy ismeretlen állapotú fájlok el legyenek-e rejtve

en: Hide Removed Files
hu: Az eltávolított fájlok elrejtése

en: Determines whether removed files are hidden
hu: Ez határozza meg, hogy az eltávolított fájlok rejtettek legyenek-e

en: Hide Non-CVS Files
hu: A CVS-en kívüli fájlok elrejtése

en: Determines whether files not in CVS are hidden
hu: Ez határozza meg, hogy a CVS-en kívüli fájlok rejtettek legyenek-e

en: Hide Empty Folders
hu: Az üres mappák elrejtése

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
hu: Ez határozza meg, hogy a látható bejegyzést nem tartalmazó mappák láthatóak-e

en: Create &Folders on Update
hu: A szükséges mappák &létrehozása frissítéskor

en: Determines whether updates create folders
hu: Ennek hatására frissítéskor automatikusan létrejönnek az új mappák

en: &Prune Empty Folders on Update
hu: Az ür&es mappák eltávolítása frissítéskor

en: Determines whether updates remove empty folders
hu: Ennek hatására frissítéskor az üres mappák automatikusan törlődnek

en: &Update Recursively
hu: Rek&urzív frissítés

en: Determines whether updates are recursive
hu: Ez határozza meg, hogy a frissítés rekurzív lesz-e

en: C&ommit && Remove Recursively
hu: Rekurzív eltárolás (commit) és eltávolítás

en: Determines whether commits and removes are recursive
hu: Ez határozza meg, hogy a mentések és az eltávolítások rekurzívak legyenek-e

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
hu: A cv&s edit műveletek automatikus végrehajtása (ha szükséges)

en: Determines whether automatic cvs editing is active
hu: Az automatikus cvs edit műveletek bekapcsolása

en: Configure Cervisia...
hu: A Cervisia beállításai...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
hu: A Cervisia KDE objektumot (KPart) lehet itt beállítani

en: CVS &Manual
hu: A CVS &kézikönyve

en: Opens the help browser with the CVS documentation
hu: A CVS dokumentációjának megnyitása a dokumentációböngészőben

en: Unfold Folder
hu: A mappa kibontása

en: Cervisia Part
hu: Cervisia objektum

en: A CVS frontend
hu: CVS előtétprogram

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
hu: Copyright (c) Bernd Gehrmann, 1999-2002.
    Copyright (c) A Cervisia szerzői, 2002-2008.

en: Conversion to KPart
hu: Átalakítás KPart objektummá

en: Conversion to D-Bus
hu: Átalakítás a D-Bus rendszerhez

en: Open Sandbox
hu: Helyi adattár megnyitása

en: CVS Edit
hu: CVS szerkesztés

en: The revision looks invalid.
hu: A verzió feltehetően érvénytelen.

en: This is the first revision of the branch.
hu: Ez ennek az ágnak az első verziója.

en: Invoking help on Cervisia
hu: A Cervisia dokumentációjának előhívása

en: Invoking help on CVS
hu: A CVS dokumentációjának előhívása

en: A CVS commit to repository %1 is done
hu: Egy eltárolás befejeződött ebbe az adattárba: %1

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
hu: Ez nem CVS-mappa.
    Ha nem a Cervisiát szeretné használni, váltson át más nézetre a Konquerorban.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
hu: Ezzel a színnel lesznek kiemelve az ütköző fájlok fájlnézetben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
hu: Ennyi várakozás után jelenik meg az állapotjelző ablak (ms).

en: The Cervisia library could not be loaded.
hu: A Cervisia programkönyvtárt nem sikerült beolvasni.

en: Allows you to configure the toolbar
hu: Az eszköztárat lehet itt beállítani

en: Allows you to customize the keybindings
hu: A billentyűparancsokat lehet itt testreszabni

en: Exits Cervisia
hu: Kilépés a Cervisiából

en: Edit ChangeLog
hu: A ChangeLog fájl szerkesztése

en: The ChangeLog file could not be written.
hu: A ChangeLog fájl írása nem sikerült.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
hu: A ChangeLog fájl nem létezik. Létre szeretné hozni?

en: The ChangeLog file could not be read.
hu: A ChangeLog fájl beolvasása nem sikerült.

en: CVS Checkout
hu: Helyi másolat létrehozása (cvs checkout)

en: CVS Import
hu: CVS importálás

en: &Module:
hu: &Modul:

en: Fetch &List
hu: A lista &letöltése

en: &Branch tag:
hu: Ág (&branch) tag:

en: Re&cursive checkout
hu: Rek&urzív kimásolás

en: Working &folder:
hu: Munkakö&nyvtár:

en: &Vendor tag:
hu: A forgalmazó (&vendor) tag-je:

en: &Release tag:
hu: K&ibocsátási tag:

en: &Ignore files:
hu: A következő &fájlok figyelmen kívül hagyása:

en: Import as &binaries
hu: Importálás &binárisként

en: Use file's modification time as time of import
hu: A fájl módosítási ideje legyen az importálás ideje

en: Chec&k out as:
hu: He&lyi másolat készítése mint:

en: Ex&port only
hu: Csak e&xportálás

en: Please choose an existing working folder.
hu: Válasszon egy már létező mappát.

en: Please specify a module name.
hu: Adjon meg egy modulnevet.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
hu: Adja meg a forgalmazó (vendor) és kibocsátási (release) tag-et.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
hu: A tag-ek angol betűket, számjegyeket, kötőjeleket ('-'), aláhúzásokat ('_') tartalmazhatnak, az első karakter pedig csak angol betű lehet.

en: A branch must be specified for export.
hu: Exportáláshoz ki kell választani egy ágat.

en: Please specify a repository.
hu: Adjon meg egy adattárat.

en: CVS Remote Log
hu: CVS távoli napló

en: Commit the following &files:
hu: A következő fájlok elmentése (&commit):

en: Older &messages:
hu: &Régebbi üzenetek:

en: Use log message &template
hu: Sablon használata a na&plóbejegyzéshez

en: Create New Repository (cvs init)
hu: Új adattár létrehozása (cvs init)

en: Repository folder:
hu: Az adattár alapmappája:

en: Synchronize scroll bars
hu: A gördítősávok szinkronizálása

en: %1 difference | %1 differences
hu[0]: %1 különbség
hu[1]: %1 különbség

en: CVS Diff: %1
hu: CVS diff: %1

en: Revision
hu: Verzió

en: Working dir:
hu: Munkamappa:

en: Edit With
hu: Szerkesztés ezzel

en: Locally Removed
hu: Helyben eltávolítva

en: Needs Update
hu: Frissítés szükséges

en: Needs Patch
hu: Patch szükséges

en: Needs Merge
hu: Merge szükséges

en: Up to Date
hu: Friss

en: Not in CVS
hu: Nem szerepel a CVS-ben

en: Commit, Modified
hu: Commit (módosítás)

en: Commit, Added
hu: Commit (hozzáadás)

en: Commit, Removed
hu: Commit (törlés)

en: Repo Path
hu: Az adattár elérési útja

en: Show c&ommit events
hu: A mentési (c&ommit-) események megjelenítése

en: Show ch&eckout events
hu: A másolatkészítési (&checkout-) események megjelenítése

en: Show &tag events
hu: A ta&g-események megjelenítése

en: Show &other events
hu: Az &egyéb események megjelenítése

en: Only &user:
hu: Csak ez a &felhasználó:

en: Only &filenames matching:
hu: Csak a &következőhöz illeszkedő nevű fájlok:

en: Only &folders matching:
hu: Csak a &következőhöz illeszkedő nevű mappák:

en: CVS History
hu: CVS-napló

en: Tag
hu: Címke

en: Release
hu: Kibocsátás

en: Update, Deleted
hu: Frissítés, törlés

en: Update, Copied
hu: Frissítés, másolás

en: Update, Merged
hu: Frissítés, összeolvasztás

en: Update, Conflict
hu: Frissítés, ütközés

en: Update, Patched
hu: Frissítés, foltozva

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: CVS &Output
hu: CVS-k&imenet

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
hu: Az A verziót a bal egérgombbal, a B verziót
    a középső egérgombbal kattintva lehet kiválasztani.

en: Revision A:
hu: A verzió:

en: Revision B:
hu: B verzió:

en: Select by tag:
hu: Kijelölés tag alapján:

en: Comment/Tags:
hu: Megjegyzés/tag-ek:

en: &Annotate A
hu: A &annotálása

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
hu: Ez a verzió lesz felhasználva, ha a Megjegyzés-re kattint.
    Ez lesz az összehasonlítási (Diff) művelet első tagja is.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
hu: Ez a verzió lesz a diff műveletnél a második elem.

en: CVS Log: %1
hu: CVS napló: %1

en: CVS Log
hu: CVS napló

en:  (Branchpoint)
hu:  (elágazási pont)

en: Please select revision A or B first.
hu: Először válassza ki az A vagy a B verziót.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
hu: Először válassza ki az A vagy az A és B verziót.

en: Branchpoint
hu: Elágazási pont

en: On Branch
hu: Ág (branch)

en: revision %1
hu: Verzió: %1

en: Select for revision A
hu: Kiválasztás A verziónak

en: Select for revision B
hu: Kiválasztás B verziónak

en: date: %1; author: %2
hu: dátum: %1; szerző: %2

en: The sandbox to be loaded
hu: A megnyitandó helyi másolat

en: CVS Merge
hu: Összeolvasztás (cvs merge)

en: Merge from &branch:
hu: Összeo&lvasztás - ebből az ágból:

en: Merge &modifications:
hu: Módosítások be&olvasztása:

en: between tag:
hu: e tag:

en: and tag:
hu: és e tag között:

en: Fetch L&ist
hu: A &lista letöltése

en: CVS Status
hu: CVS állapot

en: Overwrite the file
hu: A fájl felülírása

en: &Number of context lines:
hu: A konte&xtussorok száma:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
hu: Az üres karakterek számában történt változások figyelmen kívül hagyása

en: Ignore Options
hu: Az opciók figyelmen kívül hagyása

en: [Exited with status %1]
hu: [A futás befejeződött, a kilépési kód: %1]

en: [Finished]
hu: [Befejeződött]

en: [Aborted]
hu: [Félbeszakítva]

en: No login required
hu: Nem kell bejelentkezni

en: Configure Access to Repositories
hu: Az adattárak hozzáférési jogosultságainak beállítása

en: Login...
hu: Bejelentkezés...

en: This repository is already known.
hu: Ez az adattár már ismert.

en: CVS Logout
hu: Kijelentkezés a CVS-ből

en: Your version (A):
hu: Az Ön változata (A):

en: Other version (B):
hu: Más verzió (B):

en: Merged version:
hu: Az összeolvasztott verzió:

en: CVS Resolve: %1
hu: CVS feloldás: %1

en: %1 conflicts
hu: %1 ütközés

en: Configure Cervisia
hu: A Cervisia beállításai

en: &User name for the change log editor:
hu: &Felhasználónév a módosítási naplóhoz:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
hu: A CVS program ('cvs') elérési útja:

en: &Number of context lines in diff dialog:
hu: A konte&xtussorok száma az összehasonlítási (Diff) párbeszédablakban:

en: Additional &options for cvs diff:
hu: A cvs diff to&vábbi paraméterei:

en: Tab &width in diff dialog:
hu: A tabulátor szé&lessége a Diff párbeszédablakban:

en: External diff &frontend:
hu: Külső &diff-kezelő program:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
hu: Távoli adattár megnyitásakor automatikusan
    hajtódjon végre egy Fájl->Állapot parancs

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
hu: Helyi másolat megnyitásakor automatikusan
    hajtódjon végre egy Fájl->Állapot parancs

en: Font for &Protocol Window...
hu: A &protokoll-nézet betűtípusa...

en: Font for A&nnotate View...
hu: A &megjegyzés-nézet betűtípusa...

en: Font for D&iff View...
hu: A D&iff nézet betűtípusa...

en: Font for ChangeLog View...
hu: A változási (ChangeLog) nézet betűtípusa...

en: Conflict:
hu: Ütközés:

en: Diff change:
hu: Diff változás:

en: Local change:
hu: Helyi változás:

en: Diff insertion:
hu: Diff beszúrás:

en: Remote change:
hu: Távoli változás:

en: Diff deletion:
hu: Diff törlés:

en: Not in cvs:
hu: Nem szerepel a CVS-ben:

en: Split main window &horizontally
hu: A főablak &vízszintes megosztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
hu: Ennyi várakozás után jelenjen meg az állapotjelző (előrehaladási) ablak (ezredmp.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
hu: Az alapértelme&zett tömörítési szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
hu: Egy már futó ssh-agent folyamat felhasználása vagy új elindítása

en: CVS Delete Tag
hu: CVS címke törlése

en: CVS Tag
hu: Címkézés (cvs tag)

en: &Name of tag:
hu: A címke &neve:

en: Create &branch with this tag
hu: Ág létreho&zása ezzel a címkével

en: &Force tag creation even if tag already exists
hu: A címke létrehozása &akkor is, ha az már létezik

en: You must define a tag name.
hu: Meg kell adni egy címkét.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
hu: A címkenevek első karaktere csak angol betű lehet, a név többi része angol betűket, számjegyeket, kötőjeleket ('-'), aláhúzásokat ('_') tartalmazhat.

en: Update to &branch:
hu: Frissítés á&gra:

en: Update to &tag:
hu: Frissítés &címkére:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
hu: Frissítés erre a &dátumra: ("éééé-hh-nn"):

en: Tag/Date
hu: Tag/dátum

en: CVS Watch Add
hu: CVS figyelőpont felvétele

en: CVS Watch Remove
hu: CVS figyelőpont eltávolítása

en: Add watches for the following events:
hu: Figyelőpontok létrehozása az alábbi eseményekhez:

en: Remove watches for the following events:
hu: Figyelőpontok eltávolítása az alábbi eseményekről:

en: &Only:
hu: csak &ezekről:

en: &Commits
hu: el&tárolások

en: &Edits
hu: mó&dosítások

en: &Unedits
hu: módosítások &visszavonása

en: CVS Watchers
hu: CVS figyelőpontok

en: Unedit
hu: Módosítás visszavonása

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
hu: ssh-askpass a CVS D-Bus szolgáltatáshoz

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
hu: Copyright (c) Christian Loose, 2003.

en: prompt
hu: bekérés

en: Please type in your password below.
hu: Adja meg a jelszót az alábbi mezőben.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
hu: A függvény használata előtt be kell állítani a helyi munkakönytárat.

en: There is already a job running
hu: Már fut egy feladat

en: CVS D-Bus service
hu: CVS D-Bus szolgáltatás

en: D-Bus service for CVS
hu: D-Bus szolgáltatás a CVS-hez

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
hu: Copyright (c) Christian Loose, 2002-2003.

en: git-gui: fatal error
hu: git-gui: végzetes hiba

en: Invalid font specified in %s:
hu: Érvénytelen font lett megadva itt: %s:

en: Diff/Console Font
hu: Diff/konzol betűtípus

en: Cannot find git in PATH.
hu: A git nem található a PATH-ban.

en: Cannot parse Git version string:
hu: Nem értelmezhető a Git verzió sztring:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
hu: Nem állípítható meg a Git verziója.
    
    A(z) %s szerint a verzió '%s'.
    
    A(z) %s a Git 1.5.0 vagy későbbi verzióját igényli.
    
    Feltételezhetjük, hogy a(z) '%s' verziója legalább 1.5.0?

en: Git directory not found:
hu: A Git könyvtár nem található:

en: Cannot move to top of working directory:
hu: Nem lehet a munkakönyvtár tetejére lépni:

en: Cannot use funny .git directory:
hu: Nem használható vicces .git könyvtár:

en: No working directory
hu: Nincs munkakönyvtár

en: Refreshing file status...
hu: A fájlok státuszának frissítése...

en: Scanning for modified files ...
hu: Módosított fájlok keresése ...

en: Calling prepare-commit-msg hook...
hu: A prepare-commit-msg hurok meghívása...

en: Commit declined by prepare-commit-msg hook.
hu: A commitot megakadályozta a prepare-commit-msg hurok.

en: Modified, not staged
hu: Módosított, de nem kiválasztott

en: Staged for commit
hu: Kiválasztva commitolásra

en: Portions staged for commit
hu: Részek kiválasztva commitolásra

en: Staged for commit, missing
hu: Kiválasztva commitolásra, hiányzó

en: File type changed, not staged
hu: Fájl típus megváltozott, nem kiválasztott

en: File type changed, staged
hu: A fájltípus megváltozott, kiválasztott

en: Untracked, not staged
hu: Nem követett, nem kiválasztott

en: Staged for removal
hu: Kiválasztva eltávolításra

en: Staged for removal, still present
hu: Kiválasztva eltávolításra, jelenleg is elérhető

en: Requires merge resolution
hu: Merge feloldás szükséges

en: Starting gitk... please wait...
hu: A gitk indítása... várjunk...

en: Couldn't find gitk in PATH
hu: A gitk nem található a PATH-ban.

en: Commit@@noun
hu: Commit@@főnév

en: Explore Working Copy
hu: Munkamásolat felfedezése

en: Browse Current Branch's Files
hu: A jelenlegi branch fájljainak böngészése

en: Browse Branch Files...
hu: A branch fájljainak böngészése...

en: Visualize Current Branch's History
hu: A jelenlegi branch történetének vizualizálása

en: Visualize All Branch History
hu: Az összes branch történetének vizualizálása

en: Browse %s's Files
hu: A(z) %s branch fájljainak böngészése

en: Visualize %s's History
hu: A(z) %s branch történetének vizualizálása

en: Compress Database
hu: Adatbázis tömörítése

en: Verify Database
hu: Adatbázis ellenőrzése

en: Create Desktop Icon
hu: Asztal ikon létrehozása

en: New Commit
hu: Új commit

en: Stage To Commit
hu: Kiválasztás commitolásra

en: Show Less Context
hu: Kevesebb környezet mutatása

en: Show More Context
hu: Több környezet mutatása

en: Local Merge...
hu: Helyi merge...

en: Delete Branch...
hu: Branch törlése...

en: Online Documentation
hu: Online dokumentáció

en: Show SSH Key
hu: SSH kulcs mutatása

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
hu: végzetes hiba: nem érhető el a(z) %s útvonal: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

en: Current Branch:
hu: Jelenlegi branch:

en: Staged Changes (Will Commit)
hu: Kiválasztott változtatások (commitolva lesz)

en: Unstaged Changes
hu: Kiválasztatlan változtatások

en: Stage Changed
hu: Változtatások kiválasztása

en: Initial Commit Message:
hu: Kezdeti commit üzenet:

en: Amended Commit Message:
hu: Javító commit üzenet:

en: Amended Initial Commit Message:
hu: Kezdeti javító commit üzenet:

en: Amended Merge Commit Message:
hu: Javító merge commit üzenet:

en: Merge Commit Message:
hu: Merge commit üzenet:

en: Commit Message:
hu: Commit üzenet:

en: Apply/Reverse Hunk
hu: Hunk alkalmazása/visszaállítása

en: Apply/Reverse Line
hu: Sor alkalmazása/visszaállítása

en: Run Merge Tool
hu: Merge eszköz futtatása

en: Use Remote Version
hu: Távoli verzió használata

en: Use Local Version
hu: Helyi verzió használata

en: Revert To Base
hu: Visszaállítás az alaphoz

en: Unstage Hunk From Commit
hu: Hunk törlése commitból

en: Unstage Line From Commit
hu: A sor kiválasztásának törlése

en: Stage Hunk For Commit
hu: Hunk kiválasztása commitba

en: Stage Line For Commit
hu: Sor kiválasztása commitba

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
hu: Lehetséges, hogy környezeti problémák vannak.
    
    A következő környezeti változók valószínűleg
    figyelmen kívül lesznek hagyva a(z) %s által
    indított folyamatok által:

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
hu: 
    Ez a Cygwin által terjesztett Tcl binárisban
    lévő ismert hiba miatt van.

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
hu: 
    
    Egy jó helyettesítés a(z) %s számára
    a user.name és user.email beállítások
    elhelyezése a személyes
    ~/.gitconfig fájlba.

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
hu: git-gui - egy grafikus felület a Githez.

en: File Viewer
hu: Fájl néző

en: Copy Commit
hu: Commit másolása

en: Find Text...
hu: Szöveg keresése...

en: Do Full Copy Detection
hu: Teljes másolat-érzékelés bekapcsolása

en: Show History Context
hu: Történeti környezet mutatása

en: Blame Parent Commit
hu: Szülő commit vizsgálata

en: Loading copy/move tracking annotations...
hu: A másolást/átnevezést követő annotációk betöltése...

en: lines annotated
hu: sor annotálva

en: Loading original location annotations...
hu: Az eredeti hely annotációk betöltése...

en: Annotation process is already running.
hu: Az annotációs folyamat már fut.

en: Running thorough copy detection...
hu: Futtatás másolás-érzékelésen keresztül...

en: Loading annotation...
hu: Az annotáció betöltése...

en: Original File:
hu: Eredeti fájl:

en: Cannot find HEAD commit:
hu: Nem található a HEAD commit:

en: Cannot find parent commit:
hu: Nem található a szülő commit:

en: Unable to display parent
hu: Nem lehet megjeleníteni a szülőt

en: Error loading diff:
hu: Hiba a diff betöltése közben:

en: Originally By:
hu: Eredeti szerző:

en: In File:
hu: Ebben a fájlban:

en: Copied Or Moved Here By:
hu: Ide másolta vagy helyezte:

en: Detach From Local Branch
hu: Helyi branch leválasztása

en: Create New Branch
hu: Új branch létrehozása

en: Match Tracking Branch Name
hu: Egyeztetendő követési branch név

en: Starting Revision
hu: A következő revíziótól

en: Please select a tracking branch.
hu: Válasszunk ki egy követő branchet.

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
hu: A(z) %s követő branch nem branch a távoli repóban.

en: Please supply a branch name.
hu: Adjunk megy egy branch nevet.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
hu: A(z) '%s' nem egy elfogadható branch név.

en: Delete Local Branch
hu: Helyi branch törlése

en: Local Branches
hu: Helyi branchek

en: Delete Only If Merged Into
hu: Csak már merge-ölt törlése

en: Always (Do not perform merge test.)
hu: Mindig (Ne legyen merge teszt.)

en: The following branches are not completely merged into %s:
hu: A következő branchek nem teljesen lettek merge-ölve ebbe: %s:

en: Failed to delete branches:
    %s
hu: Nem sikerült törölni a következő brancheket:
    %s

en: New Name:
hu: Új név:

en: Please select a branch to rename.
hu: Válasszunk ki egy átnevezendő branchet.

en: Branch '%s' already exists.
hu: A(z) '%s' branch már létezik.

en: Failed to rename '%s'.
hu: Nem sikerült átnevezni: '%s'.

en: Loading %s...
hu: A(z) %s betöltése...

en: [Up To Parent]
hu: [Fel a szülőhöz]

en: Browse Branch Files
hu: A branch fájljainak böngészése

en: Fetching %s from %s
hu: A(z) %s letöltése innen: %s

en: fatal: Cannot resolve %s
hu: végzetes: Nem lehet feloldani a következőt: %s

en: Branch '%s' does not exist.
hu: A(z) '%s' branch nem létezik.

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
hu: Nem sikerült beállítani az egyszerűsített git-pull-t a(z) '%s' számára.

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
hu: A(z) '%s' branch már létezik.
    
    Nem lehet fast-forwardolni a következőhöz: %s.
    Egy merge szükséges.

en: Merge strategy '%s' not supported.
hu: A(z) '%s' merge strategy nem támogatott.

en: Failed to update '%s'.
hu: Nem sikerült frissíteni a következőt: '%s'.

en: Staging area (index) is already locked.
hu: A kiválasztási terület (index) már zárolva van.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
hu: Az utolsó keresési állapot nem egyezik meg a repó állpotával.
    
    Egy másik Git program módosította ezt a repót az utolsó keresés óta. Egy újrakeresés mindenképpen szükséges mielőtt a jelenlegi branchet módosítani lehetne.
    
    Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.

en: Updating working directory to '%s'...
hu: A munkkönyvtár frissiítése a következőre: '%s'...

en: files checked out
hu: fájl frissítve

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
hu: A(z) '%s' checkoutja megszakítva (fájlszintű merge-ölés szükséges).

en: File level merge required.
hu: Fájlszintű merge-ölés szükséges.

en: Staying on branch '%s'.
hu: Jelenleg a(z) '%s' branchen.

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
hu: Már nem egy helyi branchen vagyunk.
    
    Ha egy branchen szeretnénk lenni, hozzunk létre egyet az 'Ez a leválasztott checkout'-ból.

en: Checked out '%s'.
hu: '%s' kifejtve.

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
hu: A(z) '%s' -> '%s' visszaállítás a következő commitok elvesztését jelenti:

en: Reset '%s'?
hu: Visszaállítjuk a következőt: '%s'?

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
hu: Nem sikerült beállítani a jelenlegi branchet.
    
    A munkakönyvtár csak részben váltott át.  A fájlok sikeresen frissítve lettek, de nem sikerült frissíteni egy belső Git fájlt.
    
    Ennek nem szabad megtörténnie.  A(z) %s most kilép és feladja.

en: Font Example
hu: Font példa

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
hu: Ez egy példa szöveg.
    Ha ez megfelel, ez lehet a betűtípus.

en: Create New Repository
hu: Új repó létrehozása

en: Clone Existing Repository
hu: Létező repó másolása

en: Open Existing Repository
hu: Létező könyvtár megnyitása

en: Recent Repositories
hu: Legutóbbi repók

en: Open Recent Repository:
hu: Legutóbbi repók megnyitása:

en: Failed to create repository %s:
hu: Nem sikerült letrehozni a(z) %s repót:

en: Git Repository
hu: Git repó

en: Directory %s already exists.
hu: A(z) '%s' könyvtár már létezik.

en: Source Location:
hu: Forrás helye:

en: Target Directory:
hu: Cél könyvtár:

en: Clone Type:
hu: Másolás típusa:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
hu: Általános (Gyors, félig-redundáns, hardlinkek)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
hu: Teljes másolás (Lassabb, redundáns biztonsági mentés)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
hu: Megosztott (Leggyorsabb, nem ajánlott, nincs mentés)

en: Not a Git repository: %s
hu: Nem Git repó: %s

en: Standard only available for local repository.
hu: A standard csak helyi repókra érhető el.

en: Shared only available for local repository.
hu: A megosztott csak helyi repókra érhető el.

en: Location %s already exists.
hu: A(z) '%s' hely már létezik.

en: Failed to configure origin
hu: Nem sikerült beállítani az origint

en: Counting objects
hu: Objektumok számolása

en: buckets
hu: vödrök

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
hu: Nem sikerült másolni az objects/info/alternates-t: %s

en: Nothing to clone from %s.
hu: Semmi másolni való nincs innen: %s

en: The 'master' branch has not been initialized.
hu: A 'master' branch nincs inicializálva.

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
hu: Nem érhetőek el hardlinkek.  Másolás használata.

en: Cloning from %s
hu: Másolás innen: %s

en: Copying objects
hu: Objektumok másolása

en: Unable to copy object: %s
hu: Nem sikerült másolni az objektumot: %s

en: Linking objects
hu: Objektumok összefűzése

en: Unable to hardlink object: %s
hu: Nem sikerült hardlinkelni az objektumot: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
hu: Nem sikerült letölteni a branch-eket és az objektumokat.  Bővebben a konzolos kimenetben.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
hu: Nem sikerült letölteni a tageket.  Bővebben a konzolos kimenetben.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
hu: Nem sikerült megállapítani a HEAD-et.  Bővebben a konzolos kimenetben.

en: Unable to cleanup %s
hu: Nem sikerült tiszítani: %s.

en: Clone failed.
hu: A másolás nem sikerült.

en: No default branch obtained.
hu: Nincs alapértelmezett branch.

en: Cannot resolve %s as a commit.
hu: Nem sikerült felöldani a(z) %s objektumot commitként.

en: Creating working directory
hu: Munkakönyvtár létrehozása

en: Initial file checkout failed.
hu: A kezdeti fájl-kibontás sikertelen.

en: Failed to open repository %s:
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s repót:

en: This Detached Checkout
hu: Ez a leválasztott checkout

en: Revision Expression:
hu: Revízió kifejezés:

en: Invalid revision: %s
hu: Érvénytelen revízió: %s

en: No revision selected.
hu: Nincs kiválasztva revízió.

en: Revision expression is empty.
hu: A revízió kifejezés üres.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
hu: Nincs semmi javítanivaló.
    
    Az első commit létrehozása előtt nincs semmilyen commit amit javitani lehetne.

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
hu: Nem lehet javítani merge alatt.
    
    A jelenlegi merge még nem teljesen fejeződött be. Csak akkor javíthat egy előbbi commitot, hogyha megszakítja a jelenlegi merge folyamatot.

en: Error loading commit data for amend:
hu: Hiba a javítandó commit adat betöltése közben:

en: Unable to obtain your identity:
hu: Nem sikerült megállapítani az azonosítót:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
hu: Érvénytelen GIT_COMMITTER_IDENT:

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
hu: Az utolsó keresési állapot nem egyezik meg a repó állapotával.
    
    Egy másik Git program módosította ezt a repót az utolsó keresés óta. Egy újrakeresés mindenképpen szükséges mielőtt a jelenlegi branchet módosítani lehetne.
    
    Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
hu: Nem commitolhatunk fájlokat merge előtt.
    
    A(z) %s fájlban ütközések vannak. Egyszer azokat ki kell javítani, majd hozzá ki kell választani a fájlt mielőtt commitolni lehetne.

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
hu: Ismeretlen fájl típus %s érzékelve.
    
    A(z) %s fájlt nem tudja ez a program commitolni.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
hu: Nincs commitolandó változtatás.
    
    Legalább egy fájl ki kell választani, hogy commitolni lehessen.

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
hu: figyelmeztetés: a Tcl nem támogatja a(z) '%s' kódolást.

en: Calling pre-commit hook...
hu: A pre-commit hurok meghívása...

en: Commit declined by pre-commit hook.
hu: A commitot megakadályozta a pre-commit hurok.

en: Calling commit-msg hook...
hu: A commit-msg hurok meghívása...

en: Commit declined by commit-msg hook.
hu: A commiot megakadályozta a commit-msg hurok.

en: write-tree failed:
hu: a write-tree sikertelen:

en: Commit failed.
hu: A commit nem sikerült.

en: Commit %s appears to be corrupt
hu: A(z) %s commit sérültnek tűnik

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
hu: Nincs commitolandó változtatás.
    
    Egyetlen fájlt se módosított ez a commit és merge commit se volt.
    
    Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.

en: No changes to commit.
hu: Nincs commitolandó változtatás.

en: commit-tree failed:
hu: a commit-tree sikertelen:

en: update-ref failed:
hu: az update-ref sikertelen:

en: Created commit %s: %s
hu: Létrejött a %s commit: %s

en: Working... please wait...
hu: Munka folyamatban.. Várjunk...

en: Error: Command Failed
hu: Hiba: a parancs sikertelen

en: Number of loose objects
hu: Elvesztett objektumok száma

en: Disk space used by loose objects
hu: Elveszett objektumok által elfoglalt lemezterület

en: Number of packed objects
hu: Csomagolt objektumok számra

en: Number of packs
hu: Csomagok száma

en: Disk space used by packed objects
hu: A csomagolt objektumok által használt lemezterület

en: Packed objects waiting for pruning
hu: Eltávolításra váró csomagolt objektumok számra

en: Garbage files
hu: Hulladék fájlok

en: Compressing the object database
hu: Az objektum adatbázis tömörítése

en: Verifying the object database with fsck-objects
hu: Az objektum adatbázis ellenőrzése az fsck-objects használatával

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.
    
    Compress the database now?
hu: Ennek a repónak jelenleg %i különálló objektuma van.
    
    Az optimális teljesítményhez erősen ajánlott az adatbázis tömörítése, ha több mint %i objektum létezik.
    
    Lehet most tömöríteni az adatbázist?

en: Invalid date from Git: %s
hu: Érvénytelen dátum a Git-től: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
hu: Nincsenek változások.
    
    A(z) %s módosítatlan.
    
    A fájl módosítási dátumát frissítette egy másik alkalmazás, de a fájl tartalma változatlan.
    
    Egy újrakeresés fog indulni a hasonló állapotú fájlok megtalálása érdekében.

en: Loading diff of %s...
hu: A(z) %s diff-jének betöltése...

en: LOCAL: deleted
    REMOTE:
hu: HELYI: törölve
    TÁVOLI:

en: REMOTE: deleted
    LOCAL:
hu: TÁVOLI: törölve
    HELYI:

en: LOCAL:
hu: HELYI:

en: REMOTE:
hu: TÁVOLI:

en: Error loading file:
hu: Hiba a fájl betöltése közben:

en: Git Repository (subproject)
hu: Git repó (alprojekt)

en: * Binary file (not showing content).
hu: * Bináris fájl (tartalom elrejtése).

en: * Untracked file is %d bytes.
    * Showing only first %d bytes.
hu: * Nem követett fájl %d bájttal.
    * Csak az első %d bájt mutatása.

en: 
    * Untracked file clipped here by %s.
    * To see the entire file, use an external editor.
hu: 
    * Nem követett fájlt levágta a(z) %s.
    * A teljes tartalom megjelenítéséhez használjunk külső szövegszerkesztőt.

en: Failed to unstage selected hunk.
hu: Nem visszavonni a hunk kiválasztását.

en: Failed to stage selected hunk.
hu: Nem sikerült kiválasztani a hunkot.

en: Failed to unstage selected line.
hu: Nem sikerült visszavonni a sor kiválasztását.

en: Failed to stage selected line.
hu: Nem sikerült kiválasztani a sort.

en: System (%s)
hu: Rendszer (%s)

en: You must correct the above errors before committing.
hu: Ki kell javítanunk a fenti hibákat commit előtt.

en: Unable to unlock the index.
hu: Nem sikerült az index zárolásának feloldása.

en: Index Error
hu: Index hiba

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
hu: A Git index frissítése sikertelen volt.  Egy újraolvasás automatikusan elindult, hogy a git-gui újra szinkonban legyen.

en: Unlock Index
hu: Index zárolásának feloldása

en: Unstaging %s from commit
hu: A(z) %s commitba való kiválasztásának visszavonása

en: Ready to commit.
hu: Commitolásra kész.

en: Revert changes in file %s?
hu: Visszaállítja a változtatásokat a(z) %s fájlban?

en: Revert changes in these %i files?
hu: Visszaállítja a változtatásokat ebben e %i fájlban?

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
hu: Minden nem kiválasztott változtatás el fog veszni ezáltal a visszaállítás által.

en: Reverting selected files
hu: A kiválasztott fájlok visszaállítása

en: Reverting %s
hu: %s visszaállítása

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
hu: Javítás közben nem lehetséges a merge.
    
    Egyszer be kell fejezni ennek a commitnak a javítását, majd kezdődhet egy merge.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
hu: Az utolsó keresési állapot nem egyezik meg a repó állapotával.
    
    Egy másik Git program módosította ezt a repót az utolsó keresés óta. Egy újrakeresés mindenképpen szükséges mielőtt a jelenlegi branchet módosítani lehetne.
    
    Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
hu: Jelenleg egy ütközés feloldása közben vagyunk.
    
    A(z) %s fájlban ütközések vannak.
    
    Fel kell oldanunk őket, kiválasztani a fájlt, és commitolni hogy befejezzük a jelenlegi merge-t. Csak ezután kezdhetünk el egy újabbat.

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
hu: Jelenleg egy változtatás közben vagyunk.
    
    A(z) %s fájl megváltozott.
    
    Először be kell fejeznünk a jelenlegi commitot, hogy elkezdhessünk egy merge-t. Ez segíteni fog, hogy félbeszakíthassunk egy merge-t.

en: Merging %s and %s...
hu: A(z) %s és a(z) %s merge-ölése...

en: Merge completed successfully.
hu: A merge sikeresen befejeződött.

en: Merge Into %s
hu: Merge-ölés a következőbe: %s

en: Revision To Merge
hu: Merge-ölni szándékozott revízió

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
hu: A commit javítás közben megszakítva.
    
    Be kell fejeznünk ennek a commitnak a javítását.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
hu: Megszakítjuk a merge-t?
    
    A jelenlegi merge megszakítása *MINDEN* nem commitolt változtatás elvesztését jelenti.
    
    Folytatjuk a jelenlegi merge megszakítását?

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
hu: Visszavonjuk a módosításokat?
    
    A módosítások visszavonása *MINDEN* nem commitolt változtatás elvesztését jelenti.
    
    Folytatjuk a jelenlegi módosítások visszavonását?

en: Aborting
hu: Félbeszakítás

en: files reset
hu: fájl visszaállítva

en: Abort failed.
hu: A félbeszakítás nem sikerült.

en: Abort completed.  Ready.
hu: A megkeszakítás befejeződött. Kész.

en: Force resolution to the base version?
hu: Feloldás erőltetése az alap verzióhoz?

en: Force resolution to this branch?
hu: Feloldás erőltetése ehhez a branch-hez?

en: Force resolution to the other branch?
hu: Feloldás erőltetése a másik branch-hez?

en: Note that the diff shows only conflicting changes.
    
    %s will be overwritten.
    
    This operation can be undone only by restarting the merge.
hu: Megjegyzés: csak az ütköző különbségek látszanak.
    
    A(z) %s felül lesz írva.
    
    Ez a művelet csak a merge újraindításával lesz visszavonható.

en: File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?
hu: A(z) %s fájl nem feloldott ütközéseket tartalmaz, mégis legyen kiválasztva?

en: Adding resolution for %s
hu: Feloldás hozzáadása a(z) %s számára

en: Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool
hu: Nem lehet feloldani törlési vagy link ütközést egy eszközzel

en: Conflict file does not exist
hu: A konfiklus-fájl nem létezik.

en: Not a GUI merge tool: '%s'
hu: Nem GUI merge eszköz: %s

en: Unsupported merge tool '%s'
hu: A(z) '%s' merge eszköz nem támogatott

en: Merge tool is already running, terminate it?
hu: A merge eszköz már fut, le legyen állítva?

en: Error retrieving versions:
    %s
hu: Hiba a verziók kinyerése közben:
    %s

en: Could not start the merge tool:
    
    %s
hu: A merge eszköz indítása sikertelen:
    
    %s

en: Running merge tool...
hu: A merge eszköz futtatása...

en: Merge tool failed.
hu: A merge eszköz nem sikerült.

en: Invalid global encoding '%s'
hu: Érvénytelen globális kódolás '%s'

en: Invalid repo encoding '%s'
hu: Érvénytelen repó kódolás '%s'

en: %s Repository
hu: %s Repó

en: Global (All Repositories)
hu: Globális (minden repó)

en: Use Merge Tool
hu: Merge eszköz használata

en: Trust File Modification Timestamps
hu: A fájl módosítási dátumok megbízhatóak

en: Prune Tracking Branches During Fetch
hu: A követő branchek eltávolítása letöltés alatt

en: Match Tracking Branches
hu: A követő branchek egyeztetése

en: Blame Copy Only On Changed Files
hu: A blame másolás bekapcsolása csak megváltozott fájlokra

en: Minimum Letters To Blame Copy On
hu: Minimum betűszám blame másolás-érzékeléshez

en: Blame History Context Radius (days)
hu: Blame történet környezet sugár (napokban)

en: Number of Diff Context Lines
hu: A diff környezeti sorok száma

en: Commit Message Text Width
hu: Commit üzenet szövegének szélessége

en: New Branch Name Template
hu: Új branch név sablon

en: Default File Contents Encoding
hu: Alapértelmezett fájltartalom-kódolás

en: Spelling Dictionary:
hu: Helyesírás-ellenőrző szótár:

en: Failed to completely save options:
hu: Nem sikerült teljesen elmenteni a beállításokat:

en: Remove Remote
hu: Remote eltávolítása

en: Prune from
hu: Törlés innen

en: Fetch from
hu: Letöltés innen

en: Push to
hu: Push ide

en: Add New Remote
hu: Új remote hozzáadása

en: Remote Details
hu: Remote részletei

en: Further Action
hu: Következő művelet

en: Fetch Immediately
hu: Letöltés most

en: Initialize Remote Repository and Push
hu: Távoli repó inicializálása és push

en: Do Nothing Else Now
hu: Ne csináljunk semmit

en: Please supply a remote name.
hu: Adjunk megy egy remote nevet.

en: '%s' is not an acceptable remote name.
hu: A(z) '%s' nem egy elfogadható remote név.

en: Failed to add remote '%s' of location '%s'.
hu: Nem sikerült a(t) '%s' remote hozzáadása innen: '%s'.

en: fetch %s
hu: a(z) %s letöltése

en: Fetching the %s
hu: A(z) %s letöltése

en: Do not know how to initialize repository at location '%s'.
hu: Nem tudni, hogy hogy kell a(z) '%s' helyen repót inicializálni.

en: push %s
hu: %s push-olása

en: Setting up the %s (at %s)
hu: A(z) %s beállítása itt: %s

en: Delete Branch Remotely
hu: Távoli Branch törlése

en: From Repository
hu: Forrás repó

en: Remote:
hu: Távoli:

en: Arbitrary Location:
hu: Önkényes hely:

en: Delete Only If
hu: Törlés csak akkor ha

en: Merged Into:
hu: Merge-ölt a következőbe:

en: Always (Do not perform merge checks)
hu: Mindig (Ne végezzen merge vizsgálatokat)

en: A branch is required for 'Merged Into'.
hu: Egy branch szükséges a 'Merge-ölt a következőbe'-hez.

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
hu: A következő branchek nem teljesen lettek merge-ölve ebbe: %s:
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
hu: Egy vagy több merge teszt hibát jelzett, mivel nem töltöttük le a megfelelő commitokat. Próbáljunk meg letölteni a következőből: %s először.

en: Please select one or more branches to delete.
hu: Válasszunk ki egy vagy több branchet törlésre.

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
hu: A törölt branchek visszaállítása nehéz.
    
    Töröljük a kiválasztott brancheket?

en: Deleting branches from %s
hu: Brancek törlése innen: %s

en: Case-Sensitive
hu: Kisbetű-nagybetű számít

en: Cannot write shortcut:
hu: Nem sikerült írni a gyorsbillentyűt:

en: Cannot write icon:
hu: Nem sikerült írni az ikont:

en: Unsupported spell checker
hu: Nem támogatott helyesírás-ellenőrző

en: Spell checking is unavailable
hu: A helyesírás-ellenőrzés nem elérhető

en: Invalid spell checking configuration
hu: Érvénytelen a helyesírás-ellenőrző beállítása

en: Reverting dictionary to %s.
hu: Szótár visszaállítása a következőre: %s.

en: Spell checker silently failed on startup
hu: A helyesírás-ellenőrő indítása sikertelen

en: Unrecognized spell checker
hu: Ismeretlen helyesírás-ellenőrző

en: No Suggestions
hu: Nincs javaslat

en: Unexpected EOF from spell checker
hu: Nem várt EOF a helyesírás-ellenőrzőtől

en: Spell Checker Failed
hu: A helyesírás-ellenőrzés sikertelen

en: No keys found.
hu: Nincsenek kulcsok.

en: Found a public key in: %s
hu: Nyilvános kulcs található ebben: %s

en: Generate Key
hu: Kulcs generálása

en: Copy To Clipboard
hu: Másolás vágólapra

en: Your OpenSSH Public Key
hu: Az OpenSSH publikus kulcsunk

en: Generating...
hu: Generálás...

en: Could not start ssh-keygen:
    
    %s
hu: Az ssh-keygen indítása sikertelen:
    
    %s

en: Generation failed.
hu: A generálás nem sikerült.

en: Generation succeeded, but no keys found.
hu: A generálás sikeres, de egy kulcs se található.

en: Your key is in: %s
hu: A kulcsunk itt van: %s

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
hu: %s ... %*i / %*i %s (%3i%%)

en: Running %s requires a selected file.
hu: A(z) %s futtatása egy kiválasztott fájlt igényel.

en: Are you sure you want to run %s?
hu: Biztos benne, hogy futtatni kívánja: %s?

en: Tool: %s
hu: Eszköz: %s

en: Tool completed successfully: %s
hu: Az eszköz sikeresen befejeződött: %s

en: Tool failed: %s
hu: Az eszköz sikertelen: %s

en: Add Tool
hu: Eszköz hozzáadása

en: Add New Tool Command
hu: Új eszköz-parancs hozzáadása

en: Add globally
hu: Globális hozzáadás

en: Tool Details
hu: Eszköz részletei

en: Use '/' separators to create a submenu tree:
hu: Használjunk '/' szeparátorokat almenü-fa létrehozásához:

en: Show a dialog before running
hu: Parancsablak mutatása futtatás előtt

en: Ask the user to select a revision (sets $REVISION)
hu: Megkéri a felhasználót, hogy válasszon ki egy revíziót (a $REVISION-t állítja)

en: Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)
hu: Megkérdezi a felhasználót további argumentumokért (a $ARGS-ot állítja)

en: Don't show the command output window
hu: Ne mutassa a parancs kimeneti ablakát

en: Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)
hu: Futtatás csak ha egy diff ki van választva (a $FILENAME nem üres)

en: Please supply a name for the tool.
hu: Adjunk meg egy eszköz nevet.

en: Tool '%s' already exists.
hu: A(z) '%s' eszköz már létezik.

en: Could not add tool:
    %s
hu: Az eszköz nem hozzáadható:
    %s

en: Remove Tool
hu: Eszköz eltávolítása

en: Remove Tool Commands
hu: Eszköz parancsok eltávolítása

en: (Blue denotes repository-local tools)
hu: (Kék jelzi a repó-specifikus eszközöket)

en: Run Command: %s
hu: Parancs futtatása: %s

en: Fetching new changes from %s
hu: Új változások letöltése innen: %s

en: remote prune %s
hu: a(z) %s távoli törlése

en: Pruning tracking branches deleted from %s
hu: A %s repóból törölt követő branchek törlése

en: Pushing changes to %s
hu: Változások pusholása ide: %s

en: Mirroring to %s
hu: Tükrözés a következő helyre: %s

en: Pushing %s %s to %s
hu: Pusholás: %s %s, ide: %s

en: Push Branches
hu: Branchek pusholása

en: Source Branches
hu: Forrás branchek

en: Destination Repository
hu: Cél repó

en: Transfer Options
hu: Átviteli opciók

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
hu: Létező branch felülírásának erőltetése (lehet, hogy el fog dobni változtatásokat)

en: Use thin pack (for slow network connections)
hu: Vékony csomagok használata (lassú hálózati kapcsolatok számára)

en: Couldn't get list of unmerged files:
hu: Nem sikerült letölteni az unmerged fájl listát:

en: Error parsing revisions:
hu: Hiba történt értelmezés közben:

en: Error executing --argscmd command:
hu: Hiba történt a végrehajtáskor --argscmd parancs:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
hu: Nincsen fájl kiválasztva: --merge megadve, de egyetlen fájl sem unmerged.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
hu: Nincsen fájl kiválasztva: --merge megadva, de nincsenek unmerged fájlok a fájlon belül limit.

en: Error executing git log:
hu: Hiba történt a git log végrehajtása közben:

en: Reading commits...
hu: Commitok olvasása ...

en: No commits selected
hu: Nincsen commit kiválasztva

en: Can't parse git log output:
hu: Nem lehet értelmezni a git log kimenetét:

en: No commit information available
hu: Nincsen elérhető commit információ

en: Reread re&ferences
hu: Referenciák újraolvasása

en: &List references
hu: Referenciák listázása

en: Start git &gui
hu: Git gui indítása

en: &New view...
hu: Új nézet ...

en: &Edit view...
hu: Nézet szerkesztése ...

en: &Delete view
hu: Nézet törlése

en: &All files
hu: Minden fájl

en: &About gitk
hu: Gitk névjegy

en: &Key bindings
hu: Billentyűkombináció

en: containing:
hu: tartalmazás:

en: touching paths:
hu: érintendő útvonalak:

en: adding/removing string:
hu: string hozzáadása/törlése:

en: IgnCase
hu: Kis/nagy betű nem számít

en: Committer
hu: Commitoló

en: Old version
hu: Régi verzió

en: Lines of context
hu: Tartalmi sorok

en: Ignore space change
hu: Space váltás mellőzése

en: Make patch
hu: Patch készítése

en: Write commit to file
hu: Commit fáljba írása

en: Create new branch
hu: Új branch készítése

en: Cherry-pick this commit
hu: Cherry-pick erre a commitra

en: Reset HEAD branch to here
hu: HEAD branch újraindítása ide

en: Mark this commit
hu: Ezen commit megjelölése

en: Return to mark
hu: Visszatérés a megjelöléshez

en: Find descendant of this and mark
hu: Találd meg ezen utódokat és jelöld meg

en: Compare with marked commit
hu: Összehasonlítás a megjelölt commit-tal

en: Check out this branch
hu: Check out ezt a branchot

en: Remove this branch
hu: Töröld ezt a branch-ot

en: Highlight this too
hu: Emeld ki ezt is

en: Highlight this only
hu: Csak ezt emeld ki

en: External diff
hu: Külső diff

en: Blame parent commit
hu: Blame szülő kommitra

en: Show origin of this line
hu: Mutasd meg ennek a sornak az eredetét

en: Run git gui blame on this line
hu: Futtasd a git gui blame-t ezen a soron

en: Gitk key bindings
hu: Gitk-billentyű hozzárendelés

en: Gitk key bindings:
hu: Gitk-billentyű hozzaárendelés:

en: <%s-Q>		Quit
hu: <%s-Q>		Kilépés

en: <Home>		Move to first commit
hu: <Pos1>		Első commithoz

en: <End>		Move to last commit
hu: <Ende>		Utolsó commithoz

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
hu: <Rechts>, x, l	Előre a history listába

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
hu: <BildHoch>	Egy lappal feljebb a commit listába

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
hu: <BildRunter>	Egy lappal lejjebb a commit listába

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
hu: <%s-Pos1>	Görgetés a commit lista tetejéhez

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
hu: <%s-Ende>	Görgetés a commit lista aljához

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
hu: <%s-Hoch>	Egy sorral feljebb görgetés a commit listában

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
hu: <%s-Runter>	Egy sorral lejjebb görgetés a commit listában

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
hu: <%s-BildHoch>	Egy lappal feljebb görgetés a commit listában

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
hu: <%s-BildRunter>	Egy sorral lejjebb görgetés a commit listában

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
hu: <Umschalt-Hoch>	Keresés visszafele (felfele, utolsó commitok)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
hu: <Umschalt-Runter>	Keresés előre (lefelé; korábbi commitok)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
hu: <Entf>, b		Egy lappal feljebb görgetés a diff nézetben

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
hu: <Löschtaste>	Egy lappal feljebb görgetés a diff nézetben

en: <Space>		Scroll diff view down one page
hu: <Leertaste>	Egy lappal lejjebb görgetés a diff nézetben

en: u		Scroll diff view up 18 lines
hu: u		18 sorral felfelé görgetés diff nézetben

en: d		Scroll diff view down 18 lines
hu: d		18 sorral lejjebb görgetés a diff nézetben

en: <%s-F>		Find
hu: <%s-F>		Keresés

en: <%s-G>		Move to next find hit
hu: <%s-G>		Következő találathoz

en: <Return>	Move to next find hit
hu: <Eingabetaste>	Következő találathoz

en: /		Focus the search box
hu: /		Lépj a keresési mezőre

en: ?		Move to previous find hit
hu: ?		Előző találathoz

en: f		Scroll diff view to next file
hu: f		Következő fájlra görgetés diff nézetben

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
hu: <%s-S>		Következő találatra keresés diff nézetben

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
hu: <%s-R>		Előző találatra keresés diff nézetben

en: <%s-KP+>	Increase font size
hu: <%s-Nummerblock-Plus>	Betűméret növelése

en: <%s-plus>	Increase font size
hu: <%s-Plus>	Betűméret növelése

en: <%s-KP->	Decrease font size
hu: <%s-Nummernblock-Minus> Betűméret csökkentése

en: <%s-minus>	Decrease font size
hu: <%s-Minus>	Betűméret csökkentése

en: <F5>		Update
hu: <F5>		Frissítés

en: Error creating temporary directory %s:
hu: Hiba történt az ideiglenes könyvtár létrehozása közben %s:

en: Error getting "%s" from %s:
hu: Hiba történt "%s" letöltése közben %s-ről:

en: command failed:
hu: parancs hiba:

en: No such commit
hu: Nincs ilyen commit

en: git gui blame: command failed:
hu: git gui blame: parancs hiba:

en: Couldn't read merge head: %s
hu: Nem sikerült a Merge head olvasása: %s

en: Error reading index: %s
hu: Hiba történt az index olvasása közben: %s

en: Couldn't start git blame: %s
hu: Nem sikerült a git blame indítása: %s

en: Error running git blame: %s
hu: Hiba történt a git blame futtatása közben: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
hu: A %s commitból származik az a sor, amelyik nem található ebben a nézetben

en: External diff viewer failed:
hu: Külső diff nézegető hiba:

en: Gitk view definition
hu: Gitk nézet meghatározása

en: Remember this view
hu: Maradj ennél a nézetnél

en: References (space separated list):
hu: Referenciák (szóközzel tagolt lista

en: Branches & tags:
hu: Branch-ek & tagek:

en: All refs
hu: Minden ref

en: All (local) branches
hu: Minden (helyi) branch

en: All remote-tracking branches
hu: Minden távoli követő branch

en: Commit Info (regular expressions):
hu: Commit Infó (reguláris kifejezés):

en: Matches all Commit Info criteria
hu: Egyezik minen Commit Infó feltétellel

en: Changes to Files:
hu: Fájl változások:

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
hu: Commit Dátumok ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):

en: Since:
hu: Ettől:

en: Until:
hu: Eddig:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
hu: Limitálva és/vagy kihagyva egy adott számú revíziót (pozitív egész):

en: Number to show:
hu: Mutatandó szám:

en: Number to skip:
hu: Kihagyandó szám:

en: Miscellaneous options:
hu: Különféle opciók:

en: Strictly sort by date
hu: Szigorú rendezás dátum alapján

en: Mark branch sides
hu: Jelölje meg az ágakat

en: Limit to first parent
hu: Korlátozás az első szülőre

en: Simple history
hu: Egyszerű history

en: Additional arguments to git log:
hu: További argumentok a git log-hoz:

en: Enter files and directories to include, one per line:
hu: Fájlok és könyvtárak bejegyzése amiket tartalmaz, soronként:

en: Command to generate more commits to include:
hu: Parancs több tartalmazó commit generálására:

en: Gitk: edit view
hu: Gitk: szerkesztés nézet

en: -- criteria for selecting revisions
hu: -- kritériumok a revíziók kiválasztásához

en: Apply (F5)
hu: Alkalmaz (F5)

en: Error in commit selection arguments:
hu: Hiba történt a commit argumentumok kiválasztása közben:

en: Descendant
hu: Leszármazott

en: Not descendant
hu: Nem leszármazott

en: Not ancestor
hu: Nem előd

en: Local changes checked in to index but not committed
hu: Lokális változtatások, melyek be vannak téve az indexbe, de még nincsenek commitolva

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
hu: Lokális nem commitolt változások, nincsenek betéve az indexbe

en: Follows
hu: Következők

en: Precedes
hu: Megelőzők

en: Error getting diffs: %s
hu: Hiba történt a diff-ek letöltése közben: %s

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
hu: Rövid SHA1 id %s félreérthető

en: Revision %s is not known
hu: A(z) %s revízió nem ismert

en: SHA1 id %s is not known
hu: SHA1 id %s nem ismert

en: Revision %s is not in the current view
hu: A(z) %s revízió nincs a jelenlegi nézetben

en: Reset %s branch to here
hu: Állítsd vissza a %s branch-ot ide

en: Detached head: can't reset
hu: Elkülönített head: nem lehet visszaállítani

en: Skipping merge commit
hu: Merge commit kihagyása

en: Error getting patch ID for
hu: Hiba történt a patch ID megszerzése közben a következőnél

en:  - stopping
hu:  - abbahagyás

en:  is the same patch as
hu:  Ugyanaz a patch mint

en:  differs from
hu:  különbözik innentől

en: Diff of commits:
hu: A commitok diffje:

en:  has %s children - stopping
hu:  %s gyereke van. abbahagyás

en: Error writing commit to file: %s
hu: Hiba történt a commit fájlba írása közben: %s

en: Error diffing commits: %s
hu: Hiba történt a commitok diffelése közben: %s

en: Generate patch
hu: Patch generálása

note: #-#-#-#-#  1385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile) #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: pro
en: Output file:
hu: Kimeneti fájl:

en: Error creating patch:
hu: Hiba törtét a patch készítése közben:

en: No tag name specified
hu: A tag neve nincsen megadva

en: Tag "%s" already exists
hu: %s Tag már létezik

en: Error creating tag:
hu: Hiba történt a tag létrehozása közben:

en: Error writing commit:
hu: Hiba történt a commit írása közben:

en: Please specify a name for the new branch
hu: Kérem adja meg a nevét az új branchhoz

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
hu: %s branch már létezik. Felülírja?

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
hu: %s commit már benne van a %s branchban -- biztos hogy újra csinálja ?eintragen?

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
hu: Cherry-pick hiba történt lokális váltotások miatt a '%s' fájlban.
    Kérem commitolja, indítsa újra vagy rejtse el a változtatásait és próbálja újra.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
hu: Cherry-pick hiba történt merge konfliktus miatt.
    Kívánja futtatni a git citool-t a probléma megoldásához?

en: No changes committed
hu: Nincsen változás commitolva

en: Reset branch %s to %s?
hu: Újraindítja a %s branchot %s-ig?

en: Reset type:
hu: Újraindítás típusa:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
hu: Soft: Hagyd a working tree-t és az indexet érintetlenül

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
hu: Kevert: Hagyd a working tree-t érintetlenül, töröld az indexet

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
hu: Hard: Indítsd újra a working tree-t és az indexet
    (MINDEN lokális változás eldobása)

en: Resetting
hu: Újraindítás

en: Checking out
hu: Kivesz

en: Cannot delete the currently checked-out branch
hu: Nem lehet a jelenleg kivett branch-ot törölni

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
hu: A %s branchon található commit nem található meg semelyik másik branchon.
    Tényleg törli a %s branchot?

en: Tags and heads: %s
hu: Tagek és headek: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
hu: Hiba történt a commit topológiai információ olvasása közben; branch ésa megelőző/következő információ nem lesz teljes.

en: Gitk font chooser
hu: Gitk-betű kiválasztó

en: Commit list display options
hu: Commit lista kijelzési opciók

en: Maximum graph width (lines)
hu: Maximális grafikon szélesség (sorok)

en: Maximum graph width (% of pane)
hu: Maximális grafikon szélesség (táble %-je)

en: Show local changes
hu: Mutasd a lokális változtatásokat

en: Hide remote refs
hu: A távoli refek elrejtése

en: Diff display options
hu: Diff kijelző opciók

en: Tab spacing
hu: Tab sorköz

en: Limit diffs to listed paths
hu: Korlátozott diffek a kilistázott útvonalakhoz

en: Support per-file encodings
hu: Fájlonkénti kódolás támgatása

en: External diff tool
hu: Külső diff alkalmazás

en: Use themed widgets
hu: Témázott vezérlők használata

en: (change requires restart)
hu: (a változás újraindítást igényel)

en: (currently unavailable)
hu: (jelenleg nem elérhető)

en: Colors: press to choose
hu: Színek: nyomja meg a kiválasztáshoz

en: background
hu: háttér

en: foreground
hu: előtér

en: Diff: old lines
hu: Diff: régi sorok

en: diff old lines
hu: diff régi sorok

en: Diff: new lines
hu: Diff: új sorok

en: diff new lines
hu: diff - új sorok

en: Diff: hunk header
hu: Diff: nagy headerök

en: diff hunk header
hu: diff - nagy headerök

en: Marked line bg
hu: Megjelölt sor háttér

en: marked line background
hu: megjelölt sor háttér

en: Select bg
hu: Válasszon hátteret

en: Fonts: press to choose
hu: Betű: nyomja meg a kiválasztáshoz

en: Main font
hu: Fő betű

en: Diff display font
hu: Diff kijelző betű

en: User interface font
hu: Felhasználói interfész betű

en: Gitk preferences
hu: Gitk beállítások

en: Gitk: choose color for %s
hu: Gitk: válasszon színt a %s-ra

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
hu: Sajnáljuk, de a gitk nem futtatható ezzel a Tcl/Tk verzióval.
    Gitk futtatásához legalább Tcl/Tk 8.4 szükséges.

en: Cannot find a git repository here.
hu: Nem találhatü git repository itt.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
hu: Félreérthető argumentum '%s': revízió és fájlnév is

en: Bad arguments to gitk:
hu: Rossz gitk argumentumok:

en: prev
hu: előző

en: CDate
hu: Dátum

en: Cannot find the git directory "%s".
hu: Nem található a "%s" könyvtár.

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
hu: Készítsen egymás után több képet egy gombnyomással <gui>Sorozat</gui> módban. Váltson pózt minden kép előtt!

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
hu: Fényképek készítése gyors egymásutánban

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
hu: A <gui>Sorozat</gui> mód használatával egymás után automatikusan több fényképet készíttethet. Külön vicces, ha a képek közt pózt vált! A <gui>Sorozat</gui> mód használatához:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
hu: Győződjön meg róla, hogy <gui>Sorozat</gui> módban van. Ebben az esetben a képernyő bal oldalán ki van jelölve a <gui style="button">Sorozat</gui> gomb.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Több fénykép készítése webkamerával</gui> gombot az alsó panel közepén, vagy a <key>szóközt</key> a fényképezés megkezdéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
hu: Alapesetben négy fénykép készül, egy másodperc késleltetéssel és visszaszámlálással a fényképek közt.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
hu: A felvétel leállításához nyomja meg újra ugyanazt a gombot. A felvétel leállítható az <key>Esc</key> vagy <key>szóköz</key> billentyűkkel is.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
hu: A <gui>Sorozat</gui> beállításainak módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
hu: Megváltoztathatja, hogy hány fénykép készüljön egy-egy sorozatban, valamint a fényképek közti késleltetést:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Csííz</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Felvétel</gui></guiseq> fület.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
hu: Szerkessze a beállításokat:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
hu: Visszaszámlálás

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
hu: Visszaszámlálás háromtól a fénykép készítése előtt.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
hu: Vaku villantása

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
hu: A képernyő felvillan a fénykép készítésekor.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
hu: Az egy sorozatban készítendő fényképek száma.

note: #-#-#-#-#  253 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
hu: Késleltetés a fényképek között (mp)

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
hu: A késleltetés két fénykép között. Ha a <gui>Visszaszámlálás</gui> be van kapcsolva, akkor ezt a késleltetést négy másodperc fölé kell állítani, hogy hatása legyen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
hu: Vicces effektusok hozzáadása a fényképekhez és videókhoz, például bezöldítés vagy a kép vidámparki tükörlabirintushoz hasonló torzítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
hu: Effektusok alkalmazása a fényképekre és videókra

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
hu: Fényképeire és videóira vicces és érdekes effektusokat alkalmazhat:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Effektusok</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
hu: Válassza ki a használni kívánt effektust a gombok megnyomásával, vagy válassza a <gui>Nincs effektust</gui>, ha nem szeretne ilyet használni.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
hu: A <app>Csííz</app> 35 effektust tartalmaz, amelyek közül csak 9 jelenik meg az első oldalon. Nyomja meg a balra és jobbra nyilakat az <gui style="button">Effektusok</gui> mellett a további oldalakra lépéshez.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
hu: Néhány effektus, balról jobbra: Szépia, Pszichedelikus, Sobel (első sor), Hullámforma, Röntgen, Görbítés (második sor)

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
hu: A Csííz lehetővé teszi fényképek és videók készítését webkamerájával. Még speciális effektusokat is alkalmazhat!

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
hu: <_:media-1/> Csííz webkamera-kezelő

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
hu: Fő jellemzők

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
hu: A <app>Csííz</app> webkamera-kezelő bemutatása.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
hu: A <app>Csííz</app> egy webkamera-kezelő alkalmazás, amellyel fényképeket és videókat készíthet webkamerája használatával. Egymás után több fényképet is készíthet a <link xref="burst-mode"><gui>sorozat mód</gui></link> használatával, és <link xref="effects-apply"><gui>effektusokat</gui> is alkalmazhat</link>, amelyekkel fényképeit és videóit személyesebbé teheti.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
hu: Alapesetben a <app>Csííz</app> <gui>fénykép módban</gui> indul, <link xref="photo-take">fényképek készítésére</link> készen. <link xref="video-record">Videó felvételéhez</link> át kell váltania <gui>videó módba</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
hu: A <app>Csííz</app> a legtöbb webkamerával használható, de egyes régebbi webkamerák nem biztos, hogy támogatottak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
hu: Fölösleges fényképek és videók eltávolítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
hu: Fénykép vagy videó törlése

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
hu: Ha már nem akar egy fényképet vagy videót tovább tárolni, akkor véglegesen törölheti azt:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
hu: Keresse meg a törlendő fényképet vagy videót a <app>Csííz</app> ablak alján lévő fényképsávon.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Törlés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
hu: A program rákérdez, hogy biztosan törölni kívánja-e. Erősítse meg a <gui>Törlés</gui> gomb megnyomásával. Ezután a fényképet vagy videót már nem állíthatja helyre.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
hu: Ha nem biztos benne, hogy a fényképet vagy videót véglegesen kívánja-e törölni, akkor kattintson rá a jobb egérgombbal, és inkább válassza az <gui>Áthelyezés a Kukába</gui> menüpontot. Ez a számítógép <gui>Kuka</gui> mappájába fogja áthelyezni.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
hu: A Csííz nem rendelkezik saját <gui>Kuka</gui> mappával, és a számítógép <gui>Kuka</gui> mappáját nem érheti el a <app>Csíízből</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
hu: Fénykép vagy videó mentése másik mappába.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
hu: Fénykép vagy videó mentése

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
hu: Alapesetben a Csííz a fényképeket és videókat a felhasználó saját mappájában lévő <file>Képek</file> vagy <file>Videók</file> mappák <file>Webcam</file> almappájába menti.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
hu: Egy kép másik helyre mentéséhez kattintson a jobb egérgombbal a fényképsávon, és válassza a <gui>Mentés másként</gui> menüpontot. Ezután válassza ki, hogy hová szeretné menteni a képet.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
hu: A kép új másolata elmentésre kerül az új helyre. A régi változat megmarad a <file>Webcam</file> mappában.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
hu: Webkamera használata videók helyett fényképek készítésére.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
hu: Fényképek készítése

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
hu: A webkamerák használhatók a videók mellett állóképek készítésére is. Fénykép készítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
hu: Győződjön meg róla, hogy <gui>Fénykép</gui> módban van. Ebben az esetben a képernyő bal oldalán ki van jelölve a <gui style="button">Fénykép</gui> gomb.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Fénykép készítése webkamerával</gui> gombot az alsó panel közepén, vagy a <key>szóközt</key> a fénykép elkészítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
hu: Egy rövid visszaszámlálás után felvillan az ablak, és a fénykép megjelenik a fényképsávban.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
hu: A fényképsáv fényképei a saját mappájában lévő <file>Képek/Webcam</file> mappába kerülnek mentésre, JPEG (<file>.jpg</file>) formátumban.

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
hu: A fényképkészítés a <gui>Fényképezés</gui> gomb megnyomása utáni megszakításához nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt a visszaszámlálás alatt.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
hu: Több kép gyors egymásutánban történő készítéséhez használja a <link xref="burst-mode"><gui>Sorozat</gui> módot</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
hu: A fényképek és videók automatikusan megjelennek a fényképsávban.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
hu: Az elkészített fénykép vagy videó megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
hu: Az elkészült fényképek vagy videók az ablak alján lévő fényképsávban jelennek meg. A jobb egérgombbal rákattintva kiválaszthatja a <gui style="menuitem">Megnyitás</gui> menüpontot a fénykép-megjelenítő vagy a videolejátszó alkalmazásban való megnyitásához.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
hu: A fényképsáv minden fényképe és videója a saját mappájában lévő <file>Képek/Webcam</file> vagy <file>Videók/Webcam</file> mappákba kerül mentésre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
hu: A visszaszámlálás eltávolítása a fényképek azonnali elkészítéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
hu: A <gui>visszaszámlálás</gui> letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
hu: Alapesetben a <app>Csííz</app> a fénykép készítése előtt háromtól visszaszámol. Ezt a funkciót letilthatja a <guiseq><gui>Csííz</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Felvétel</gui></guiseq> kiválasztásával, és a <gui>Visszaszámlálás</gui> jelölőnégyzet törlésével.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
hu: A kép fehér felvillanásának letiltása fénykép készítésekor.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
hu: A vaku letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
hu: Amikor a Csíízzel fényképet készít, a számítógép képernyője egy pillanatra elfehéredik.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
hu: Ezen funkció letiltásához válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Felvétel</gui></guiseq> menüpontot, és törölje a <gui>Vaku villantása</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
hu: Teljes képernyős mód be- vagy kikapcsolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui>Csííz</gui><gui>Teljes képernyő</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the <gui style="menu">Cheese</gui> menu in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
hu: Ha nem látja a <gui style="menu">Csííz</gui> menüt teljes képernyős módban, akkor mozdítsa meg egerét, vagy koppintson az érintőképernyőn.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
hu: A teljes képernyős módot az <key>F11</key> megnyomásával is be- és kikapcsolhatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
hu: Módosítsa a telítettséget, kontrasztot, fényerőt és árnyalatot a fényképek és videók jobb megjelenítéséért.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
hu: A fényképeim és videóim rosszul néznek ki

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
hu: Ha fényképei vagy videói túl sötétek, vagy a színek nem valósághűek, akkor próbálja meg módosítani a telítettségüket, kontrasztjukat, fényerejüket és árnyalatukat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Csííz</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Kép</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
hu: Mozgassa a csúszkákat a webkamerájához legmegfelelőbb beállítások megtalálása érdekében.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
hu: Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot, és ellenőrizze, hogy az előnézet jobban néz-e ki.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
hu: A <gui>Kép tulajdonságai</gui> alatti különböző beállítások (balról jobbra): fényerő, kontraszt, árnyalat és telítettség

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
hu: A fényerő növelése világosabbá teszi a fényképeket és videókat. Ha azonban sötét szobában tartózkodik, a fényerő növelése a képet zajosabbá teszi.

note: #-#-#-#-#  253 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  2705 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2929 (shotwell master)  #-#-#-#-#
en: Contrast
hu: Kontraszt

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
hu: A nagyobb kontraszt hatására a sötétebb és világosabb színek közti különbség nőni fog. Ha a kép kifakultnak tűnik, akkor próbálja meg növelni a kontrasztot.

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
hu: Az árnyalat megváltoztatásakor a kép egy színt kap. Ha a kép színei hibásnak tűnnek (például túl sárgának), akkor próbálja meg megváltoztatni az árnyalatot.

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
hu: A telítettség csökkentése a képet kevésbé színessé teszi. Ha a színek túl élénkek, akkor próbálja meg csökkenteni a telítettséget.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
hu: A videó vagy fénykép felbontása megadja, hogy mennyi részletet fog látni rajta. A módosítása befolyásolja a fájlméretet.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
hu: A webkamera felvételi felbontásának módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
hu: A nagyobb felbontás általában jobb minőségű képeket eredményez, de a nagyobb felbontású fényképek és videók több helyet is foglalnak a merevlemezen. A nagy felbontású videók pedig különösen sokat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
hu: Ha azt szeretné, hogy képei kevesebb lemezhelyet foglaljanak, akkor csökkentse a webkamera felbontását. Ha jobb minőségű képeket szeretne, akkor növelje a felbontást. A webkamera felbontásának megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Csííz</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Webkamera</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
hu: Válassza ki a kívánt felbontást a legördülő listából. Egyes webkamerák csak egy felbontást támogatnak, így lehet, hogy nem lesznek választási lehetőségei.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
hu: Rögzítsen rövid filmeket webkamerájával, és ossza meg azokat barátaival.

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
hu: Videó felvétele webkamerájával:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
hu: Győződjön meg róla, hogy <gui>Videó</gui> módban van. Ebben az esetben a képernyő bal oldalán ki van jelölve a <gui style="button">Videó</gui> gomb.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Videó készítése webkamerával</gui> gombot az alsó panel közepén, vagy a <key>szóközt</key> a felvétel elindításához.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
hu: A videók WebM (<file>.webm</file>) formátumban kerülnek mentésre.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
hu: A felvétel leállítása után a videó automatikusan megjelenik a <app>Csííz</app> ablak alján lévő fényképsávban. Innen <link xref="photo-view">megnyithatja</link> vagy törölheti a videót.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
hu: Ha a videó más operációs rendszerek (Windows, Mac OS) felhasználóival való megosztása problémákat okoz, akkor <link href="help:gnome-help/video-sending">konvertálja másik formátumba</link> a videót.

en: Photo mode
hu: Fénykép mód

en: Video mode
hu: Videó mód

en: Photo burst mode
hu: Fényképsorozat mód

en: Take a photo using a webcam
hu: Fényképezés a webkamera használatával

en: Navigate to the previous page of effects
hu: Navigálás az effektusok előző oldalára

en: _Effects
hu: _Effektusok

en: Navigate to the next page of effects
hu: Navigálás az effektusok következő oldalára

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
hu: Teljes képernyős mód elhagyása és visszatérés az ablakos módhoz

en: Photo resolution
hu: Fénykép felbontása

en: Video resolution
hu: Videó felbontása

note: #-#-#-#-#  3357 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
hu: Webkamera

en: _Countdown
hu: _Visszaszámlálás

en: Fire _flash
hu: Vak_u villantása

en: Burst mode
hu: Sorozat mód

en: P_references
hu: B_eállítások

en: _About Cheese
hu: A Csííz _névjegye

en: Take a Photo
hu: Fényképezés

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
hu: Képek készítése és videók felvétele webkamerával, vicces grafikai effektusokkal

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
hu: A Csííz a webkamera használatával fényképeket és videókat készít, vicces speciális effektusokat alkalmaz és lehetővé teszi a képek megosztását másokkal.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
hu: Készítsen több fényképet gyors egymásutánban a sorozat módban. A visszaszámlálás alatt felvehet egy pózt, majd várjon a villanásra!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
hu: A felszín alatt a Csííz a GStreamert használja az effektusok fényképekre és videókra alkalmazásához. A Csíízzel egyszerűen készíthet fényképeket önmagáról, barátairól, háziállatairól vagy amiről csak szeretne, és megoszthatja képeit másokkal.

en: Webcam Booth
hu: Webkamera-kezelő

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
hu: fénykép;videó;webkamera;kamera;szelfi;

en: Use a countdown
hu: Visszaszámlálás használata

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
hu: Állítsa igazra visszaszámláló üzenet megjelenítéséhez kép készítése előtt

en: Countdown length
hu: Visszaszámlálás hossza

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
hu: A visszaszámlálás időtartama kép készítése előtt, másodpercben

en: Fire flash before taking a photo
hu: Vaku villantása a fénykép készítése előtt

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
hu: Állítsa igazra vaku villantásához a fénykép készítése előtt

en: Camera device string indicator
hu: Fényképezőgép-eszköz szöveges jelzője

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
hu: A fényképezőgépre mutató eszközcsomópont útvonala, például /dev/video0

en: Last selected effect
hu: Utoljára kiválasztott effektus

en: Name of the installed effect that was selected last
hu: Az utoljára kiválasztott telepített effektus neve

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
hu: A fényképezőgéppel készített kép szélessége képpontban

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
hu: A fényképezőgéppel készített kép magassága képpontban

en: Video width
hu: Videó szélessége

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
hu: A fényképezőgéppel készített videó szélessége képpontban

en: Video height
hu: Videó magassága

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
hu: A fényképezőgéppel készített videó magassága képpontban

en: Image brightness
hu: Fénykép fényereje

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
hu: A kamerából érkező kép fényerejének módosítása

en: Image contrast
hu: Fénykép kontrasztja

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
hu: A kamerából érkező kép kontrasztjának módosítása

en: Image saturation
hu: Fénykép telítettsége

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
hu: A kamerából érkező kép telítettségének módosítása

en: Image hue
hu: Fénykép színárnyalata

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
hu: A kamerából érkező kép színárnyalatának módosítása

en: Video path
hu: Videó útvonala

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
hu: A videók tárolására használt útvonal megadása. Ha üres, akkor az „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” kerül használatra.

en: Photo path
hu: Fénykép útvonala

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
hu: A fényképek tárolására használt útvonal megadása. Ha üres, akkor az „XDG_PICTURES_DIR/Webcam” kerül használatra.

en: Time between photos in burst mode
hu: Késleltetés a fényképek között sorozat módban

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
hu: Idő hossza ezredmásodpercben a képek készítése között sorozat módban. Ha a sorozat késleltetése rövidebb a visszaszámlálás hosszánál, akkor a visszaszámlálás hossza kerül felhasználásra.

en: Number of photos in burst mode
hu: Fényképek száma sorozat módban

en: The number of photos to take in a single burst.
hu: Egy sorozatban készítendő fényképek száma.

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
hu: Teljes képernyő be / ki

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
hu: Kilépés az alkalmazásból

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
hu: Bélyegképek

[ctx: shortcut window]
en: Save As
hu: Mentés másként

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
hu: Áthelyezés a Kukába

[ctx: shortcut window]
en: Delete
hu: Törlés

en: Shutter sound
hu: Zárhang

en: _Take Another Picture
hu: Újabb _fénykép készítése

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
hu: Legalább egy szükséges GStreamer elem hiányzik:

en: No device found
hu: Nem található eszköz

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02i:%02i:%02i
hu: %02i.%02i.%02i

en: Device capabilities not supported
hu: Az eszköz képességei nem támogatottak

en: Cancellable initialization not supported
hu: A megszakítható előkészítés nem támogatott

en: Start in wide mode
hu: Indítás széles módban

en: Device to use as a camera
hu: Kameraként használandó eszköz

en: DEVICE
hu: ESZKÖZ

en: Webcam in use
hu: Webkamera használatban

en: Cheese Website
hu: A Csííz weboldala

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
hu[0]: Biztosan véglegesen törölni akarja a fájlt?
hu[1]: Biztosan véglegesen törölni akar %d fájlt?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
hu[0]: Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elvész
hu[1]: Ha törli az elemeket, akkor azok véglegesen elvesznek

en: Could not delete %s
hu: „%s” törlése nem sikerült

en: Skip all
hu: Összes kihagyása

en: Could not move %s to trash
hu: %s nem helyezhető át a Kukába

en: Could not save %s
hu: %s nem menthető

en: Stop recording
hu: Felvétel leállítása

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
hu: Fényképezés leállítása

en: Take multiple photos
hu: Több fénykép készítése

en: No effects found
hu: Nem találhatók effektusok

en: There was an error playing video from the webcam
hu: Hiba történt a webkameráról történő videó lejátszása közben

en: Record a video using a webcam
hu: Videó rögzítése a webkamera használatával

en: Take multiple photos using a webcam
hu: Több fénykép készítése a webkamera használatával

en: Choose an Effect
hu: Válasszon effektust

en: Record a Video
hu: Videó rögzítése

en: Take Multiple Photos
hu: Több fénykép készítése

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
hu: %s %s verzió – Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
hu: Ez a szoftver szabadon terjeszthető a GNU Public License feltételei szerint.

en: usage:   %s [name]
hu: használat:   %s [név]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
hu: használat:   %s <enable|disable|is-enabled> [név]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
hu: használat:   %s [--list] [--type <típus>] [név]

en:          %s --add <name>
hu:          %s --add <név>

en:          %s --del <name>
hu:          %s --del <név>

en:          %s --override <name>
hu:          %s --override <név>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
hu:          %s [--level <szintek>] [--type <típus>] <név> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
hu: 
    Megjegyzés: Ez a kimenet csak a SysV szolgáltatásokat jeleníti meg és nem tartalmazza a natív
          systemd szolgáltatásokat. SysV konfigurációs adatok felülírásra kerülhetnek a natív
          systemd konfigurációkkal.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
hu:       Ha szeretné listázni a systemd szolgáltatásait, akkor használja a
          „systemctl list-unit-files” parancsot.  A konkrét célhoz tartozó szolgáltatások
          megtekintéséhez használja a „systemctl list-dependencies [cél]” parancsot.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
hu: a(z) %s szolgáltatás támogatja a chkconfigot, de egyik futási szinten sem szerepel (adja ki a „chkconfig --add %s” parancsot)

en: service %s does not support chkconfig
hu: A(z) %s szolgáltatás nem támogatja a chkconfigot

en: error reading information on service %s: %s
hu: hiba történt a(z) %s szolgáltatás adatainak olvasásakor: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
hu: Nincs elég jogosultság a művelet elvégzéséhez.

en: xinetd based services:
hu: xinetd-alapú szolgáltatások:

en: failed to open directory %s: %s
hu: a(z) %s könyvtár megnyitása sikertelen: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
hu: Megjegyzés: Kérés továbbítása: „systemctl %s %s”.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
hu: Nem sikerült a szolgáltatási kérés továbbítása a systemctl felé: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
hu: a --type csak „sysv” vagy „xinetd” lehet

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
hu: a --list, --add, --del és --override közül csak egyet lehet megadni

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
hu: csak egy futási szintet lehet megadni egy chkconfig lekérdezésben

en: Press <F1> for more information on a service.
hu: Egy szolgáltatás további információiért nyomjon <F1>-et.

en: What services should be automatically started?
hu: Mely szolgáltatások induljanak el automatikusan?

en: error reading info for service %s: %s
hu: hiba történt a(z) %s szolgáltatás adatainak beolvasásakor: %s

en: error reading from directory %s: %s
hu: hiba történt a(z) %s könyvtár olvasásakor: %s

en: You must be root to run %s.
hu: A(z) %s csak rendszergazdai jogosultsággal futtatható.

en: bad argument to --levels
hu: hibás argumentum a --levels kapcsolóhoz

en: No services may be managed by ntsysv!
hu: Egy szolgáltatás sem kezelhető az ntsysv programmal.

en: failed to open %s/init.d: %s
hu: a(z) %s/init.d megnyitása sikertelen: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
hu: a(z) %s minta értelmezése sikertelen: %s

en: cannot determine current run level
hu: nem lehet megállapítani az aktuális futási szintet

en: Unable to set selinux context for %s: %s
hu: A(z) %s SELinux környezete nem állítható be: %s

en: failed to make symlink %s: %s
hu: a(z) %s szimbolikus link létrehozása sikertelen: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
hu: alternatív %s verzió – Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
hu: Ez a szoftver szabadon terjeszthető a GNU Public License feltételei szerint.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
hu: Használat: alternatives --install <link> <név> <elérési_út> <prioritás>

en:                     [--initscript <service>]
hu:                     [--initscript <szolgáltatás>]

en:                     [--family <family>]
hu:                     [--family <család>]

en:                     [--slave <slave_link> <slave_name> <slave_path>]*
hu:                     [--slave <szolga_link> <szolga_név> <szolga_elérési_út>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
hu:        alternatives --remove <név> <elérési_út>

en:        alternatives --auto <name>
hu:        alternatives --auto <név>

en:        alternatives --config <name>
hu:        alternatives --config <név>

en:        alternatives --display <name>
hu:        alternatives --display <név>

en:        alternatives --set <name> <path>
hu:        alternatives --set <név> <elérési_út>

en:        alternatives --remove-all <name>
hu:        alternatives --remove-all <név>

en:        alternatives --add-slave <name> <path> <slave_link> <slave_name> <slave_path>
hu:        alternatives --add-slave <név> <elérési_út> <szolga_link> <szolga_név> <szolga_név>

en:        alternatives --remove-slave <name> <path> <slave_name>
hu:        alternatives --remove-slave <név> <elérési_út> <szolga_név>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
hu: gyakori kapcsolók: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
hu:                 --altdir <könyvtár> --admindir <könyvtár>

en: reading %s
hu: %s olvasása

en: failed to open %s: %s
hu: a(z) %s megnyitása sikertelen: %s

en: failed to read %s: %s
hu: a(z) %s olvasása sikertelen: %s

en: %s empty!
hu: a(z) %s üres.

en: bad mode on line 1 of %s
hu: hibás mód a(z) %s első sorában

en: bad primary link in %s
hu: hibás elsődleges link ebben: %s

en: path %s unexpected in %s
hu: nem várt elérési út (%s) ebben: %s

en: missing path for slave %s in %s
hu: hiányzó elérési út %s slave-hez ebben: %s

en: unexpected end of file in %s
hu: nem várt fájlvég ebben: %s

en: path to alternate expected in %s
hu: az alternatíva elérési útja várt ebben: %s

en: unexpected line in %s: %s
hu: nem várt sor ebben: %s: %s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
hu: a záró „@” hiányzik, vagy a család üres itt: %s

en: numeric priority expected in %s
hu: számszerű prioritás várt ebben: %s

en: slave path expected in %s
hu: a slave elérési útja várt ebben: %s

en: failed to read link %s: %s
hu: a(z) %s link olvasása sikertelen: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
hu: a link nem alternatívára mutat – átállítás kézi módra

en: link changed -- setting mode to manual
hu: a link megváltozott -- átállítás kézi módra

en: would remove %s
hu: eltávolítaná: %s

en: failed to remove link %s: %s
hu: a(z) %s link eltávolítása sikertelen: %s

en: would link %s -> %s
hu: létrehozná a linket: %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
hu: a(z) %s -> %s linkelés sikertelen: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
hu: a(z) %s -> %s linkelés meghiúsult: a(z) %s létezik, és nem szimbolikus link

en: %s already exists
hu: a(z) %s már létezik

en: failed to create %s: %s
hu: a(z) %s létrehozása sikertelen: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
hu: a(z) %s -> %s csere sikertelen: %s

en: running %s
hu: a(z) %s futtatása

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
hu: a(z) %s link helytelen a(z) %s slave-nek (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
hu: a(z) %s nincs beállítva a(z) %s alternatívájának

en: %s has not been configured as an slave alternative for %s (%s)
hu: a(z) %s nincs beállítva a(z) %s (%s) szolga alternatívájának

en: the primary link for %s must be %s
hu: a(z) %s elsődleges linkje csak ez lehet: %s

en: %s - status is auto.
hu: %s – az állapot automatikus.

en: %s - status is manual.
hu: %s – az állapot kézi.

en:  link currently points to %s
hu:  a link jelenleg ide mutat: %s

en: family %s
hu: %s család

en: priority %d
hu: prioritás: %d

en:  slave %s: %s
hu:  %s slave: %s

en: Current `best' version is %s.
hu: A jelenlegi „legjobb” változat: %s

en: There is %d program that provides '%s'.
hu: %d program biztosítja ezt: „%s”.

en: There are %d programs which provide '%s'.
hu: %d program biztosítja ezt: „%s”.

en:   Selection    Command
hu:   Kijelölés    Parancs

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
hu: Írja be, hogy megtartja-e a kijelölést [+], vagy adjon meg egy kijelölési számot:

en: 
    error reading choice
hu: 
    hiba történt a választás beolvasásakor

en: (would remove %s
hu: (eltávolítaná: %s

en: failed to remove %s: %s
hu: a(z) %s eltávolítása sikertelen: %s

en: --family can't contain the symbol '@'
hu: a --family nem tartalmazhatja a „@” szimbólumot

en: altdir %s invalid
hu: a(z) %s altdir érvénytelen

en: admindir %s invalid
hu: a(z) %s admindir érvénytelen

en: alternatives version %s
hu: alternatives %s verzió

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
hu: A(z) %1 bővítmény nem tölthető be. Ellenőrizze a telepítését.

en: Cannot find the desired account.
hu: A kívánt azonosító nem található.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a kijelölt azonosítót?

en: Cannot remove the account.
hu: Az azonosító nem távolítható el.

en: Select Micro-Blogging Service
hu: Mikroblog-szolgáltatás kiválasztása

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
hu: A felhasználói fiókok prioritásának módosításához a Choqok újraindítása szükséges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
hu: A kijelölt azonosító módosítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
hu: A kijelölt azonosító eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
hu: Mikroblog

note: #-#-#-#-#  256  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable) #-#-#-#-#  689 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Read Only
hu: Csak olvasható

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
hu: Csak olvasható felhasználói fiók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
hu: Gyors üzenet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
hu: Megjelenítés a gyors üzenetben

en: The Account registration failed.
hu: Az azonosító regisztrációja sikertelen.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
hu: A megadott adatok nem hitelesíthetőek.
    Ellenőrizze az adatokat!
    Talán egy szükséges mező üresen maradt?

note: #-#-#-#-#  256  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  1488 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
hu: Hangulatjelek engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
hu: Bejegyzések megjelenítése fordított sorrendben (a módosítás érvényesítéséhez újraindítás szükséges)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
hu: Látni fogja a a bejegyzést az ismétlő nevével szerzőként, valamint az „Ismételve az eredeti szerzőtől” megjegyzést.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
hu: Továbbküldött/ismételt üzenetek megjelenítése Choqok módra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
hu: Egyéni megjelenés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
hu: Bejegyzés betűtípusa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
hu: Üzenetszínek beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
hu: Alapértelmezett szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
hu: Olvasatlan üzenet színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
hu: Saját bejegyzés színe:

en: &Notifications
hu: &Értesítések

en: URL &Shortening
hu: Hivatkozás &rövidítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
hu: Indítókép megjelenítése az alkalmazás indításakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
hu: Összes megjelölése olvasottként kilépésnél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés az üzenetszerkesztőben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
hu: Összes megjelölése olvasottként paneltálcára rejtésnél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
hu: Egyéni &böngésző használata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
hu: Egyéni előtag használata újraküldésnél [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
hu: Idővonalak beállításai

note: #-#-#-#-#  256  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1488 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
hu: &Frissítési időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
hu: &Kijelzett üzenetek száma az idővonalakon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
hu: Az &összes új üzenet megjelenítése egy értesítésben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
hu: &Értesítési időtartam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
hu: Új bejegyzés értesítések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
hu: Értesítések megjelenítése a KNotify használatával

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
hu: Értesítések megjelenítése az Üzenetjelzőben

[ctx: No shortener service]
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
hu: Beillesztett &hivatkozások rövidítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
hu: A „http://” eltávolítása a rövidített hivatkozásokból

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
hu: A bővítmény beállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
hu: A bővítmény névjegye

en: KDE Micro-Blogging Client.
hu: KDE mikroblog kliens.

en: Artworks
hu: Grafika

en: UI improvements
hu: Felület fejlesztések

en: Search API implementation
hu: Kereső API implementáció

en: D-Bus and Konqueror plugin
hu: D-Bus és Konqueror bővítmény

en: Improvements on Image preview plugin
hu: Fejlesztések a Képelőnézet bővítményben

en: Twitter photo upload
hu: Twitter fényképfeltöltés

en: Update Timelines
hu: Idővonalak frissítése

en: Mark All As Read
hu: Összes megjelölése olvasottként

[ctx: @action]
en: Minimize
hu: Minimalizálás

[ctx: @action]
en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Enable Update Timer
hu: Frissítési időtartam engedélyezése

en: Clear Avatar Cache
hu: Avatar gyorstár törlése

en: You have to restart Choqok to load avatars again
hu: Az avatarok újratöltéséhez a Choqok újraindítása szükséges

en: Upload Medium...
hu: Média feltöltése…

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
hu: Nincs felhasználó létrehozva. Üzenetek írásához azonosítóra van szükség.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
hu: A Choqok használatához legalább egy azonosító szükséges a támogatott mikroblog-szolgáltatóknál.
    Hozzá szeretné adni most az azonosítóját?

en: Loading timelines...
hu: Idővonalak betöltése…

en: 1 unread post | %1 unread posts
hu[0]: 1 olvasatlan üzenet
hu[1]: %1 olvasatlan üzenet

en: Choqok - Disabled
hu: Choqok - Tiltva

en: Discard Attachment
hu: Csatolmány törlése

en: Attaching <b>%1</b>
hu: <b>%1</b> csatolása

en: Conversation %1
hu: Párbeszéd: %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
hu: Ismétlések

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
hu: A bejegyzéseit mások ismételték

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
hu: Az adat feltöltése sikertelen. A megadott fájl nem olvasható.

en: Repeat of %1
hu: Ismétlés: %1

en: Repeated by %1
hu: Ismételve %1 által

en: Repeat this notice?
hu: Ismétli ezt a bejegyzést?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
hu: Az ismerősök listájának betöltése sikertelen. A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
hu: A(z) %1 azonosító partnerlistája nem frissíthető:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
hu: A párbeszéd lekérése sikertelen. %1

en: Manual ReSend
hu: Kézi újraküldés

en: Repeat post using API
hu: Bejegyzés ismétlése az API használatával

en: Open tag page in browser
hu: Címkeoldal megnyitása böngészőben

en: Show latest group posts
hu: Legutolsó csoportüzenetek megjelenítése

en: Open group page in browser
hu: Csoport oldalának megnyitása böngészőben

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
hu: Kicsoda %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
hu: Feladó: %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
hu: Válaszok: %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
hu: Profil megnyitása böngészőben

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
hu: Írás: %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
hu: Privát üzenet küldése a következőnek: %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
hu: Leiratkozás: %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
hu: Feliratkozás: %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
hu: %1 tiltása

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
hu: Ehhez a hash-címkéhez tartozó üzenetek

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
hu: Ehhez a csoporthoz tartozó üzenetek

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
hu: Üzenetek ettől a felhasználótól

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
hu: Üzenetek ennek a felhasználónak

en: Unable to fetch search results.
hu: A keresési eredmények nem kérhetők le.

en: Unable to fetch search results: %1
hu: A keresési eredmények nem kérhetők le: %1

[ctx: Send message to]
en: To:
hu: Címzett:

en: Reload friends list
hu: Barátok listájának frissítése

[ctx: Send private message]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: Timeline Name]
en: Home
hu: Üzenetek

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
hu: Ön és a barátai

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
hu: Válaszok önnek

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
hu: Bejövő

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
hu: A bejövő közvetlen üzenetek

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
hu: Kimenő

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
hu: Elküldött közvetlen üzenetek

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
hu: Kedvenc

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
hu: Az ön kedvencei

[ctx: Timeline Name]
en: Public
hu: Publikus

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
hu: Publikus idővonal

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
hu: Továbbküldések

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
hu: A bejegyzését mások továbbküldték

en: Send Private Message...
hu: Közvetlen üzenet küldése…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
hu: Partnerlista frissítése

en: Creating the new post failed. Text is empty.
hu: Az új üzenet elküldése sikertelen. A szöveg hiányzik.

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
hu: Az új üzenet elküldése sikertelen. A kapott adatok nem dolgozhatóak fel.

en: Private message sent successfully
hu: A közvetlen üzenet sikeresen elküldve

en: Fetching the new post failed. %1
hu: Az új üzenet lekérése sikertelen. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
hu: Az új üzenet lekérése sikertelen. A kapott adatok nem dolgozhatóak fel.

en: Removing the post failed. %1
hu: Az üzenet eltávolítása sikertelen. %1

en: Favorite creation failed. %1
hu: A kedvencként történő megjelölés sikertelen. %1

en: Removing the favorite failed. %1
hu: Az eltávolítás a kedvencek közül sikertelen. %1

en: Updating friends list for account %1...
hu: A(z) %1 azonosító partnerlistájának frissítése…

en: Friends list for account %1 has been updated.
hu: A(z) %1 azonosító partnerlistája frissítve.

en: Timeline update failed: %1
hu: Az idővonal frissítése sikertelen: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
hu: %1 ismerősként történő megjelölése sikertelen. %2

en: You are now listening to %1's posts.
hu: Ön követi %1 bejegyzéseit.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
hu: %1 ismerősként történő megjelölése sikertelen. A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
hu: %1 ismerősként történő megjelölése sikertelen: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
hu: %1 eltávolítása az ismerősök listájáról sikertelen. %2

en: You will not receive %1's updates.
hu: Ön nem fogja megkapni %1 bejegyzéseit.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
hu: %1 eltávolítása az ismerősök listájáról sikertelen. A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
hu: %1 eltávolítása az ismerősök listájáról sikertelen: %2

en: Blocking %1 failed. %2
hu: %1 tiltása sikertelen. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
hu: %1 nem zavarja többé.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
hu: %1 tiltása sikertelen. A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
hu: A kiszolgálótól kapott adatok nem dolgozhatók fel.

en: (The search result is empty.)
hu: (A keresés eredménye üres.)

en: Mark timeline as read
hu: Idővonal megjelölése olvasottként

en: Close Timeline
hu: Idővonal bezárása

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
hu: Válasz

en: Reply to %1
hu: Válasz: %1

en: Write to %1
hu: Írás: %1

en: Reply to all
hu: Válasz mindenkinek

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
hu: Kedvenc

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
hu: <a href='%1' title='Küldő: %2 (OStatuson keresztül)'>%2</a>

en: Show Conversation
hu: Párbeszéd megjelenítése

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
hu: <a href='replyto://%1'>erre válaszolva:</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: Search query]
en: Query:
hu: Kérés:

[ctx: @action:button]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
hu: Keresési eredmények ehhez: %1

en: Cannot load user information.
hu: A felhasználói adatok betöltése sikertelen.

[ctx: User posts]
en: Posts
hu: Bejegyzések

[ctx: User friends]
en: Friends
hu: Partnerek

[ctx: User followers]
en: Followers
hu: Követők

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
hu: <table><tr><b>Utolsó állapot:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
hu: Nincs %1 nevű felhasználó.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
hu: Már létezik ilyen nevű felhasználó. Egyedi név megadása szükséges.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
hu: Nem hozható létre KDE-művelet. Ellenőrizze a telepítését.

en: Cannot download image from %1.
hu: A kép nem tölthető le: %1.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
hu: Nincs pluginId megadva, a legutoljára használt bővítmény pedig null.

en: The server returned an error
hu: A kiszolgáló hibát jelzett vissza

en: Error on communication with server
hu: Hiba a kiszolgálóval folytatott kommunikációban

en: Error on parsing results
hu: Hiba az eredmények feldolgozása közben

en: Authentication error
hu: Hitelesítési hiba

en: The server does not support this feature
hu: A kiszolgáló nem támogatja ezt a szolgáltatást

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
hu: Choqok megjelenítése

en: New posts
hu: Új üzenetek

en: Shortening a URL
hu: Hivatkozás rövidítése

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
hu: Nem sikerült megnyitni a KDE jelszókezelőjét, ezért a jelszavai sima szövegként lesznek tárolva. Telepítheti a KWalletet ennek javításához.

en: Styled Panel
hu: Stílusos panel

en: Set spell check language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelvének beállítása

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
hu: Hivatkozások rövidítése

en: Discard Reply
hu: Válasz eldobása

en: Replying to <b>%1</b>
hu: Válasz erre: <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
hu: Minden idővonal megjelölése olvasottként

en: Latest update:
hu: Utolsó frissítés:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
hu: Újraküldés

en: 1 sec ago | %1 secs ago
hu[0]: 1 másodperce
hu[1]: %1 másodperce

en: 1 min ago | %1 mins ago
hu[0]: 1 perce
hu[1]: %1 perce

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
hu: Biztosan törölni akarja ezt az üzenetet a kiszolgálóról?

[ctx: All accounts]
en: All
hu: Összes

[ctx: Submit post]
en: Submit
hu: Elküldés

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
hu: Kérjük, hogy állítson be legalább egy felhasználói fiókot a „Gyors üzenet” használatához.
    Beállítások → A Choqok beállítása… → Felhasználói fiókok

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
hu: A feltöltött médium hivatkozása a feltöltés befejeződése után jelenik meg itt.

[ctx: Copy text]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: Select all text]
en: Select All
hu: Minden kijelölése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
hu: A feltöltendő média:

en: Upload Medium
hu: Média feltöltése

en: Medium uploading failed.
hu: Nem sikerült feltölteni a médiát.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
hu: Az azonosítóhoz tartozó név

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
hu: Az azonosítójához tartozó névnek egyedinek kell lennie. Egy szolgáltatáshoz több azonosítón keresztül is csatlakozhat, melyeket a megadott név alapján különböztethet meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Figyelem:</span><span style=" font-size:8pt;"> A névnek egyedinek kell lennie.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
hu: API elérési út:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
hu: Sima hitelesítés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
hu: Az azonosításhoz szükséges felhasználói név

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
hu: Idővonalak beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
hu: Az engedélyezett idővonalak megadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
hu: A kéretlen üzenetek megelőzésére itt adható meg a csoportokra utaló felkiáltójel helyett egyéb írásjel (pl. semmi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
hu: Válasznál a felkiáltójel cseréje erre:

en: Choqok is authorized successfully.
hu: A Choqok sikeresen azonosítva.

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Authorized
hu: Azonosítva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
hu: Nincs bejelentkezve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
hu: OAuth hitelesítés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
hu: Hitelesítési adatok ellenőrzése

en: The post has been shared.
hu: A bejegyzés meg lett osztva.

en: Cannot share the post. %1
hu: Nem osztható meg a bejegyzés. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
hu: Nem állítható be vagy vonható vissza a bejegyzés kedvencként. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
hu: Ön és azok a személyek, akiket követ

en: Creating the new post failed. %1
hu: Az új üzenet elküldése sikertelen. %1

en: Cannot fetch post. %1
hu: Nem kérhető le a bejegyzés. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
hu: Hiba történt az idővonal lekérése közben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
hu: &Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
hu: Válassza ki a használni kívánt közösségi asztal szolgáltatót:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
hu: A közösségi asztal szolgáltatókat a KDE közösségi asztal beállításainál kezelheti.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
hu: Várnia kell a szolgáltatók listájának betöltésére.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
hu: Az OCS modul nincs inicializálva, próbálkozzon később.

en: Not Supported
hu: Nem támogatott

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
hu: Tevékenység

en: Social activities
hu: Közösségi tevékenységek

en: Enter the verifier code received from %1
hu: Adja meg a(z) %1 szolgáltatótól kapott megerősítő kódot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
hu: PumpIO fiók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
hu: Webfinger azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
hu: Kattintson az alábbi gombra. Ha minden jól megy, a Pump.io oldalra lesz irányítva, ahol hozzáférést adhat a Choqoknak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
hu: &Hitelesítés a Pump.io szolgáltatással

en: Cannot fetch replies. %1
hu: Nem kérhetők le a válaszok. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
hu: A követőlista a(z) %1 azonosítóhoz frissítve.

en: Cannot retrieve the following list. %1
hu: Nem kérhető le a követőlista. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
hu: A(z) %1 azonosító listái frissítve.

en: Cannot retrieve the lists. %1
hu: Nem kérhetők le a listák. %1

en: Post removed successfully
hu: A bejegyzés sikeresen eltávolítva

en: An error occurred when updating the post
hu: Hiba történt a bejegyzés frissítése közben

en: An error occurred when uploading the media
hu: Hiba történt a média feltöltése közben

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
hu: Kedvencek

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
hu: Kedvenc bejegyzések

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
hu: Önnek küldött bejegyzések

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
hu: Elküldött bejegyzések

en: Shared by:
hu: Megosztotta:

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
hu: Tetszik

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
hu: Choqok: %1 szála

en: Enter the PIN received from Twitter:
hu: Adja meg a Twittertől kapott PIN-kódot:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
hu: Twitter azonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
hu: Kattintson az alábbi gombra. Ha minden jól megy, a Twitterre lesz irányítva, ahol hozzáférést adhat a Choqoknak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
hu: &Hitelesítés a Twitter szolgáltatással

en: You should provide both list author username and list name.
hu: Meg kell adnia a szerző felhasználónevét és listanevét is.

en: No user.
hu: Nincs felhasználó.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
hu: Lista hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
hu: Felhasználólisták betöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
hu: Listák betöltése

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
hu: Említések

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
hu: Amikor önt említik

en: Retweet of %1
hu: %1 továbbküldése

en: Retweeted by %1
hu: Továbbküldve %1 által

en: Retweet to your followers?
hu: Továbbküldi a követőinek?

en: Add User List...
hu: Felhasználólista hozzáadása…

en: Fetching %1's lists failed. %2
hu: Nem sikerült letölteni %1 listáit: %2

en: There is no list record for user %1
hu: Nincs listarekord a következő felhasználóhoz: %1

en: Retweet post using API
hu: Bejegyzés továbbküldése az API használatával

[ctx: Including user name]
en: Including %1
hu: Tartalmazza: %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
hu: %1 követésének megszakítása

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
hu: %1 követése

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
hu: Címzett:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
hu: Feladó:

en: Custom Search
hu: Egyéni keresés

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
hu: A felhasználó beérkező üzenetei

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
hu: A felhasználó elküldött üzenetei

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
hu: A felhasználó nevét tartalmazó üzenetek

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
hu: Ezt a cimkét tartalmazó üzenetek

en: KDE Rocks! :)
hu: Éljen a KDE! :)

note: #-#-#-#-#  256  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
hu: Előtérszín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
hu: Értesítési időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
hu: Értesítés helyének módosítása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
hu: Idővonal-választás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
hu: Idővonalak kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
hu: Válassza ki azon idővonalakat, amelyekre érkező bejegyzésekről értesítést szeretne kapni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés:</span>Bármely módosítás a bővítmények újratöltését igényli a változtatások életbe lépéséhez.</p></body></html>

en: Modify filter rules
hu: Szűrési szabályok módosítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
hu: Új szűrési szabályok definiálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
hu: Szűrőművelet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
hu: Ne rejtse el a nekem szóló válaszokat

en: Configure Filters...
hu: Szűrők beállítása…

en: Hide Post
hu: Bejegyzés elrejtése

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
hu: Elrejti <b>@%1</b> összes bejegyzését?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
hu: Szűrők beállítása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
hu: Speciális szabályok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
hu: Csak az Önnek küldött válaszokat, illetve azokat fogja látni, amelyekben említik Önt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
hu: Csak a nekem küldött válaszok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
hu: Csak a barátai közötti üzenetváltásokat fogja látni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
hu: Csak a nekem és a barátaimnak küldött válaszok megjelenítése

en: Author Username
hu: A szerző felhasználóneve

en: Post Text
hu: Szöveg posztolása

en: Author Client
hu: A szerző kliense

en: Reply to User
hu: Válasz a felhasználónak

note: #-#-#-#-#  1380 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
hu: Nem tartalmazza

[ctx: @action]
en: Hide Posts
hu: Bejegyzések elrejtése

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
hu: Bejegyzések kiemelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
hu: Azonnali üzenetküldő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
hu: Válaszok hozzáadása az állapothoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
hu: Állapotsablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Használható jelölések:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - új állapot</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - az állapot hozzáadásának ideje</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - az új állapot URL-címe</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - az Ön felhasználóneve</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - az Ön teljes neve</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> hozzáadása az állapothoz</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
hu: Ismétlések hozzáadása az állapothoz

en: Post Text with Choqok
hu: Szöveg posztolása Choqokkal

en: Shorten URL on Paste
hu: Beillesztett hivatkozás rövidítése

en: You need to select text to post.
hu: Ki kell jelölnie egy szöveget posztoláshoz.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
hu: Indítsa el kedvenc zenelejátszóját.

en: No supported player found.
hu: Nem található támogatott lejátszó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
hu: Érvényes metaadat:

en: Filter by author
hu: Szűrés szerző szerint

en: Filter by content
hu: Szűrés tartalom szerint

en: Filter out timeline by author
hu: Idővonal kiszűrése szerző alapján

en: Filter out timeline by text
hu: Idővonal kiszűrése szöveg alapján

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
hu: A kereső bővítmény nem támogatja a jelenlegi mikroblogot.

en: API key is invalid
hu: Az API-kulcs érvénytelen

en: Login is invalid
hu: A név érvénytelen

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
hu: A korlát túllépve, próbáljon másik rövidítőt.

en: Cannot create a short URL.
    %1
hu: A rövid hivatkozás létrehozása sikertelen.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
hu: Az API-kulcsát <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">itt</a> találhatja meg

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
hu: A megadott adat érvénytelen. Próbáljon másik bejelentkezési vagy API kulcsot.
    Itt találhatja meg: http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
hu: Érvényes információt adott meg.

en: bit.ly Config Error
hu: bit.ly beállításhiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
hu: Bit.ly bejelentkezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
hu: Bit.ly API-kulcs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
hu: Az API-kulcsát itt találhatja meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
hu: (Nem számít Bit.ly Pro felhasználói fiókoknál)

en: Error when creating job
hu: Hiba a feladat létrehozásakor

en: Goo.gl Error
hu: Goo.gl hiba

en: is.gd Error
hu: is.gd hiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
hu: Statisztikák készítése

en: Tinyarro.ws error
hu: Tinyarro.ws hiba

en: Random host
hu: Véletlenszerű gépnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
hu: URL rövidítő gépnév:

en: Yourls Error
hu: Yourls hiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
hu: Yourls API hivatkozás:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
hu: http://valami.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
hu: Kínai (egyszerűsített)

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
hu: Kínai (hagyományos)

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
hu: Filippínó

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
hu: Haiti kreol

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
hu: Norvég

en: Translate to...
hu: Fordítás erre…

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
hu: <span style="color:%2; font-size:small;">Fordítva %1 nyelvről: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >eredeti bejegyzés</a>)</span>

en: Translation failed: %1
hu: Sikertelen fordítás: %1

en: Configure Translator
hu: Fordító beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
hu: A fordítás menüben megjelenítendő nyelvek kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
hu: Az untiny.com szolgáltatás használata

en: The photo required argument was missing
hu: A kért argumentum hiányzik

en: The file was not correctly uploaded
hu: A fájlt nem sikerült helyesen feltölteni

en: The file was zero bytes in length
hu: A fájl 0 bájt hosszú volt

en: Filetype was not recognised
hu: A fájltípus nem lett felismerve

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
hu: A hívó felhasználó elérte a havi sávszélesség-korlátot

en: Signature problem. Please try again later
hu: Aláírás-probléma. Kérjük próbálkozzon később

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
hu: Sikertelen bejelentkezés. Kérjük hitelesítse újra a Choqokot

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
hu: A kért szolgáltatás átmenetileg nem érhető el, próbálkozzon később.

en: Flickr authorization
hu: Flickr felhasználóazonosítás

en: Something happens with signature. Please retry
hu: Hiba történt az aláírással. Próbálja meg ismét

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
hu: Hiba történt: %1. Kérjük próbálkozzon később

en: Authorized as %1
hu: Azonosítás mint %1

en: Click here when you authorized Choqok
hu: Kattintson ide, ha azonosíttatta a Choqokot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
hu: Kattintson az alábbi gombra. Ha minden jól megy, a Flickr.com oldalra lesz irányítva, ahol hozzáférést adhat a Choqoknak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
hu: Kattintson ide a Choqok hitelesítésére a Flickr.com-on

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
hu: Fényképek láthatósága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
hu: Barátok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
hu: Család

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
hu: Biztonsági szint beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
hu: Kép elrejtése a publikus keresés elől

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
hu: Flic.kr használata hivatkozások rövidítéséhez

en: Just supporting image uploading
hu: Csak képfeltöltést támogat

en: There is no Twitter account configured to use.
hu: Nincs használatra beállított Twitter felhasználói fiók.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
hu: Legalább egy Twitter felhasználói fiókot be kell állítani a bővítmény használatához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
hu: Fájlok feltöltése ezzel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
hu: Jelszó (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
hu: Twitter-fiók:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
hu: Közvetlen hivatkozás a fájlra

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
hu: Hibás csatlakozóválasz érkezett

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
hu: vissza kell állítani

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
hu: frissíthető

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
hu: Szinkronizált

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
hu: GNOME Shell integráció

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
hu: Ez a kiterjesztés integrációt biztosít a GNOME Shell-lel, és a hozzá tartozó https://extensions.gnome.org kiterjesztéstárolóval

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
hu: „$REQUEST$” natív kérés sikertelen

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
hu: Nem találhatók a GNOME Shell beállításai vagy verziója. Győződjön meg arról, hogy telepítve van-e és fut-e.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
hu: Ugyan a GNOME Shell integrációs kiterjesztés fut, a natív gazdacsatlakozó nem észlelhető. Nézze meg a <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentációt</a> a csatlakozó telepítési utasításaiért.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
hu: Nincs válasz a gazdától

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
hu: GNOME Shell kiterjesztések weboldalának megnyitása

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
hu: Frissítéskeresés gyakorisága

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
hu: Beállítások mentve.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
hu: Kiadási megjegyzések megjelenítése a böngészőkiterjesztés frissítésekor

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
hu: GNOME Shell kiterjesztéslista szinkronizálása

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
hu: Ha engedélyezett, akkor a GNOME Shell kiterjesztéslista a Google fiókjával kerül szinkronizálásra.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
hu: $GS_CHROME$ beállítások

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
hu: GNOME Shell kiterjesztésfrissítés keresése

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
hu: Csak az engedélyezett GNOME Shell kiterjesztések frissítésének ellenőrzése

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
hu: A natív gazdacsatlakozója nem támogatja csak az engedélyezett GNOME Shell kiterjesztések frissítéseinek ellenőrzését. Fontolja meg a frissítést.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
hu: A natív gazdacsatlakozója nem támogatja a GNOME Shell kiterjesztések frissítéseinek ellenőrzését. Valószínűleg a python-requests csomag hiányzik.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
hu: Világos ikon használata (sötét téma)

en: Native host connector is not supported for your platform.
hu: A natív gazdacsatlakozó nem támogatott a platformján.

en: Do not enable synchronization.
hu: Ne engedélyezze a szinkronizálást.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
hu: A kiterjesztések szinkronizálása sikertelen: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
hu: A távoli szinkronizációs tároló már tartalmazza a kiterjesztéslistát.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
hu: Használja a helyi kiterjesztéslistát, írja felül a távolit.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
hu: Használja a távoli kiterjesztéslistát, írja felül a helyit.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
hu: Meskó Balázs <meskobalazs at gmail dot com>

en: An update for GNOME Shell extensions available
hu: Egy GNOME Shell kiterjesztésfrissítés érhető el

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
hu: A GNOME Shell kiterjesztésfrissítések keresése sikertelen: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
hu: A natív gazdacsatlakozó nem támogatja a következő API-kat: $$1. Valószínűleg frissítenie kell a natív gazdacsatlakozót, vagy bővítményeket kell telepítenie a hiányzó API-khoz. Nézz meg a <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentációt</a> az utasításokért.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
hu: A kiterjesztés működéséhez telepíteni KELL a natív csatlakozót.
    
    Arch Linuxhoz elérhető PKGBUILD az AUR-ban: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Debian, Fedora, Gentoo és Ubuntu Linuxokhoz a „chrome-gnome-shell” nevű csomagot telepítheti.
    
    Kézzel is telepítheti a csatlakozót. Nézze meg a https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation oldalt a telepítési utasításokért.

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * 
en: Africa/Abidjan
hu: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
hu: Afrika/Accra

en: Africa/Algiers
hu: Afrika/Algír

en: Africa/Asmara
hu: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
hu: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
hu: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
hu: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
hu: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
hu: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
hu: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
hu: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
hu: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
hu: Afrika/Kairó

en: Africa/Casablanca
hu: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
hu: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
hu: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
hu: Afrika/Dakar

en: Africa/Djibouti
hu: Afrika/Dzsibuti

en: Africa/Douala
hu: Afrika/Douala

en: Africa/Freetown
hu: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
hu: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
hu: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
hu: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
hu: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
hu: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
hu: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
hu: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
hu: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
hu: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
hu: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
hu: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
hu: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
hu: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
hu: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
hu: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
hu: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
hu: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
hu: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
hu: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
hu: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
hu: Afrika/Niamey

en: Africa/Ouagadougou
hu: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Timbuktu
hu: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
hu: Afrika/Tripoli

en: Africa/Windhoek
hu: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
hu: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
hu: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
hu: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
hu: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
hu: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Catamarca
hu: Amerika/Argentína/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
hu: Amerika/Argentína/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
hu: Amerika/Argentína/Jujuy

en: America/Argentina/Mendoza
hu: Amerika/Argentína/Mendoza

en: America/Argentina/Tucuman
hu: Amerika/Argentína/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
hu: Amerika/Argentína/Ushuaia

en: America/Aruba
hu: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
hu: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
hu: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
hu: Amerika/Atka

en: America/Bahia
hu: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
hu: Amerika/Bahia_Banderas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
hu: Mexikói közép idő - Bahia de Banderas

en: America/Barbados
hu: Amerika/Barbados

en: America/Belem
hu: Amerika/Belem

en: America/Blanc-Sablon
hu: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Bogota
hu: Amerika/Bogota

en: America/Boise
hu: Amerika/Boise

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
hu: Mountain Time - Dél-Idaho és Kelet-Oregon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
hu: Mountain Time - Nunavut nyugati része

en: America/Cancun
hu: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
hu: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
hu: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
hu: Amerika/Cayenne

en: America/Chicago
hu: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
hu: Amerika/Chihuahua

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
hu: Mexican Mountain Time - Chihuahua távol az amerikai határtól

en: America/Cordoba
hu: Amerika/Cordoba

en: America/Cuiaba
hu: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
hu: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
hu: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
hu: Amerika/Dawson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
hu: Pacific Time - a Yukon északi része

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
hu: Mountain Standard Time - Dawson Creek és Fort Saint John, Brit Columbia

en: America/Denver
hu: Amerika/Denver

en: America/Detroit
hu: Amerika/Detroit

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
hu: Eastern Time - Michigan legnagyobb része

en: America/Dominica
hu: Amerika/Dominika

en: America/Edmonton
hu: Amerika/Edmonton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
hu: Mountain Time - Alberta, Brit Columbia keleti-, Saskatchewan nyugati része

en: America/Eirunepe
hu: Amerika/Eirunepe

en: America/Ensenada
hu: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
hu: Amerika/Fortaleza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
hu: Atlantic Time - Új-Skóciának olyan részei, ahol nem érvényes a DST 1966-1971 egyezmény

en: America/Godthab
hu: Amerika/Godthab

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
hu: Atlantic Time - Labrador legnagyobb része

en: America/Grenada
hu: Amerika/Grenada

en: America/Guatemala
hu: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
hu: Amerika/Guayaquil

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
hu: Szárazföldi rész

en: America/Guyana
hu: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
hu: Amerika/Halifax

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
hu: Atlantic Time - Új-Skócia legnagyobb része, PEI

en: America/Hermosillo
hu: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
hu: Amerika/Indiana/Indianapolis

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
hu: Eastern Time - Indiana legnagyobb része

en: America/Indiana/Knox
hu: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
hu: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
hu: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indianapolis
hu: Amerika/Indianapolis

en: America/Indiana/Vevay
hu: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
hu: Amerika/Indiana/Vincennes

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
hu: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox és Martin Counties

en: America/Indiana/Winamac
hu: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
hu: Amerika/Inuvik

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
hu: Mountain Time - a Northwest Territories nyugati része

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
hu: Eastern Time - Nunavut keleti része (a legtöbb hely)

en: America/Jamaica
hu: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
hu: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
hu: Amerika/Juneau

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
hu: Alaska Time - Alaska Panhandle

en: America/Kentucky/Louisville
hu: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
hu: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Lima
hu: Amerika/Lima

en: America/Louisville
hu: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
hu: Amerika/Maceio

en: America/Managua
hu: Amerika/Managua

en: America/Manaus
hu: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
hu: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
hu: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
hu: Amerika/Matamoros

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
hu: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas az amerikai határ közelében

en: America/Mazatlan
hu: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
hu: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
hu: Amerika/Menominee

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
hu: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron és Menominee Counties

en: America/Merida
hu: Amerika/Merida

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
hu: Central Time - A legtöbb terület

en: America/Miquelon
hu: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
hu: Amerika/Moncton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - New Brunswick
hu: Atlantic Time - Új-Brunswick

en: America/Monterrey
hu: Amerika/Monterrey

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
hu: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas az amerikai határtól távol

en: America/Montevideo
hu: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
hu: Amerika/Montreal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
hu: Eastern Time - Quebec legnagyobb része

en: America/Montserrat
hu: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
hu: Amerika/Nassau

en: America/Nipigon
hu: Amerika/Nipigon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
hu: Eastern Time - Ontario és Quebec azon részei, ahol nem érvényes a DST 1967-1973 szerződés

en: America/Nome
hu: Amerika/Nome

en: America/Noronha
hu: Amerika/Noronha

note: #-#-#-#-#  258 (system-config-date/timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Noronha #-#-#-#-#  592 (system-config-date/timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  997 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1263 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: Atlantic islands
hu: Atlanti szigetek

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
hu: Central Time - Észak-Dakota - Morton County (kivéve a mandani területet)

en: America/Ojinaga
hu: Amerika/Ojinaga

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
hu: US Mountain Time - Chihuahua az amerikai határhoz közel

en: America/Panama
hu: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
hu: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
hu: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
hu: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
hu: Amerika/Port-au-Prince

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
hu: Central Time - Rainy River és Fort Frances, Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - central Nunavut
hu: Central Time - Nunavut középső része

en: America/Recife
hu: Amerika/Recife

en: America/Regina
hu: Amerika/Regina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
hu: Central Standard Time - Saskatchewan legnagyobb része

en: America/Resolute
hu: Amerika/Resolute

en: America/Rosario
hu: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
hu: Amerika/Santa_Isabel

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
hu: Mexican Pacific Time - Baja Kalifornia az amerikai határtól távol

en: America/Santarem
hu: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
hu: Amerika/Santiago

en: America/Scoresbysund
hu: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
hu: Amerika/Shiprock

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
hu: Newfoundland Time, Labrador délkeleti részét is beleértve

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
hu: Central Standard Time - Saskatchewan - középnyugati rész

en: America/Tegucigalpa
hu: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
hu: Amerika/Thule

en: America/Tijuana
hu: Amerika/Tijuana

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Pacific Time - Baja California near US border
hu: US Pacific Time - Baja Kalifornia az amerikai határhoz közel

en: America/Tortola
hu: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
hu: Amerika/Vancouver

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
hu: Pacific Time - Brit Columbia nyugati része

en: America/Virgin
hu: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
hu: Amerika/Whitehorse

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
hu: Pacific Time - a Yukon déli része

en: America/Winnipeg
hu: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
hu: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
hu: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
hu: Antarktisz/Casey

en: Antarctica/Davis
hu: Antarktisz/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
hu: Antarktisz/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
hu: Antarktisz/Macquarie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
hu: Macquarie szigeti állomás, Macquarie sziget

en: Antarctica/Mawson
hu: Antarktisz/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
hu: Antarktisz/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
hu: Antarktisz/Palmer

en: Antarctica/Rothera
hu: Antarktisz/Rothera

en: Antarctica/Syowa
hu: Antarktisz/Syowa

en: Antarctica/Vostok
hu: Antarktisz/Vosztok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
hu: Moszkva+08 - Bering-tenger

en: Asia/Aqtau
hu: Ázsia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
hu: Ázsia/Aqtobe

en: Asia/Ashkhabad
hu: Ázsia/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
hu: Ázsia/Bagdad

en: Asia/Baku
hu: Ázsia/Baku

en: Asia/Bangkok
hu: Ázsia/Bangkok

en: Asia/Beirut
hu: Ázsia/Bejrút

en: Asia/Bishkek
hu: Ázsia/Bishkek

en: Asia/Brunei
hu: Ázsia/Brunei

en: Asia/Calcutta
hu: Ázsia/Calcutta

en: Asia/Chongqing
hu: Ázsia/Chongqing

en: Asia/Colombo
hu: Ázsia/Colombo

en: Asia/Dacca
hu: Ázsia/Dacca

en: Asia/Damascus
hu: Ázsia/Damaszkusz

en: Asia/Dili
hu: Ázsia/Dili

en: Asia/Dubai
hu: Ázsia/Dubai

en: Asia/Gaza
hu: Ázsia/Gáza

en: Asia/Harbin
hu: Ázsia/Harbin

note: #-#-#-#-#  258 (system-config-date/timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Harbin #-#-#-#-#  592 (system-config-date/timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  997 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1263 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
hu: Heilongjiang (Mohe kivételével), Jilin

en: Asia/Hovd
hu: Ázsia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
hu: Ázsia/Irkutszk

en: Asia/Istanbul
hu: Ázsia/Isztambul

en: Asia/Jayapura
hu: Ázsia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
hu: Ázsia/Jeruzsálem

en: Asia/Kabul
hu: Ázsia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
hu: Ázsia/Kamcsatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
hu: Moszkva+08 - Kamcsatka

en: Asia/Karachi
hu: Ázsia/Karachi

en: Asia/Kashgar
hu: Ázsia/Kashgar

en: Asia/Katmandu
hu: Ázsia/Katmandu

en: Asia/Kolkata
hu: Ázsia/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
hu: Ázsia/Krasznojarszk

en: Asia/Kuching
hu: Ázsia/Kuching

en: Asia/Kuwait
hu: Ázsia/Kuvait

en: Asia/Magadan
hu: Ázsia/Magadan

note: #-#-#-#-#  258 (system-config-date/timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Magadan #-#-#-#-#  592 (system-config-date/timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  997 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1263 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: Moscow+08 - Magadan
hu: Moszkva+08 - Magadan

en: Asia/Makassar
hu: Ázsia/Makassar

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
hu: Borneo keleti és déli része, Celebes, Bali, Nusa Tengarra,Timor nyugati része

en: Asia/Manila
hu: Ázsia/Manila

en: Asia/Muscat
hu: Ázsia/Muscat

en: Asia/Nicosia
hu: Ázsia/Nicosia

en: Asia/Novokuznetsk
hu: Ázsia/Novokuznetsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
hu: Moszkva+03 - Novoszibirszk

en: Asia/Novosibirsk
hu: Ázsia/Novoszibirszk

en: Asia/Omsk
hu: Ázsia/Omszk

en: Asia/Oral
hu: Ázsia/Oral

en: Asia/Pontianak
hu: Ázsia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
hu: Ázsia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
hu: Ázsia/Katar

en: Asia/Qyzylorda
hu: Ázsia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
hu: Ázsia/Rangoon

en: Asia/Riyadh87
hu: Ázsia/Rijád87

en: Asia/Riyadh88
hu: Ázsia/Rijád88

en: Asia/Riyadh89
hu: Ázsia/Rijád89

en: Asia/Saigon
hu: Ázsia/Saigon

en: Asia/Sakhalin
hu: Ázsia/Szahalin

en: Asia/Samarkand
hu: Ázsia/Szamarkand

en: Asia/Seoul
hu: Ázsia/Szöul

en: Asia/Shanghai
hu: Ázsia/Sanghaj

en: Asia/Singapore
hu: Ázsia/Szingapúr

en: Asia/Tashkent
hu: Ázsia/Taskent

en: Asia/Tbilisi
hu: Ázsia/Tbiliszi

en: Asia/Tehran
hu: Ázsia/Teherán

en: Asia/Tel_Aviv
hu: Ázsia/Tel-Aviv

en: Asia/Thimbu
hu: Ázsia/Thimbu

en: Asia/Tokyo
hu: Ázsia/Tokió

en: Asia/Ulaanbaatar
hu: Ázsia/Ulánbátor

en: Asia/Ulan_Bator
hu: Ázsia/Ulánbátor

en: Asia/Vientiane
hu: Ázsia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
hu: Ázsia/Vlagyivosztok

en: Asia/Yakutsk
hu: Ázsia/Jakutszk

en: Asia/Yekaterinburg
hu: Ázsia/Jekatyerinburg

en: Asia/Yerevan
hu: Ázsia/Jereván

en: Atlantic/Madeira
hu: Atlanti-óceán/Madeira

en: Atlantic/Stanley
hu: Atlanti-óceán/Stanley

en: Australia/ACT
hu: Ausztrália/ACT

en: Australia/Adelaide
hu: Ausztrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
hu: Ausztrália/Brisbane

en: Australia/Canberra
hu: Ausztrália/Canberra

en: Australia/Currie
hu: Ausztrália/Currie

en: Australia/Darwin
hu: Ausztrália/Darwin

en: Australia/Eucla
hu: Ausztrália/Eucla

en: Australia/Hobart
hu: Ausztrália/Hobart

en: Australia/LHI
hu: Ausztrália/LHI

en: Australia/Lindeman
hu: Ausztrália/Lindeman

en: Australia/Melbourne
hu: Ausztrália/Melbourne

en: Australia/NSW
hu: Ausztrália/NSW

en: Australia/Perth
hu: Ausztrália/Perth

en: Australia/Queensland
hu: Ausztrália/Queensland

en: Australia/Sydney
hu: Ausztrália/Sydney

en: Australia/Victoria
hu: Ausztrália/Victoria

en: Australia/Yancowinna
hu: Ausztrália/Yancowinna

en: Brazil/Acre
hu: Brazília/Acre

en: Brazil/DeNoronha
hu: Brazília/DeNoronha

en: Canada/Atlantic
hu: Kanada/Atlanti-óceán

en: Canada/East-Saskatchewan
hu: Kanada/Kelet-Saskatchewan

en: Canada/Newfoundland
hu: Kanada/Újfundland

en: Canada/Pacific
hu: Kanada/Csendes-óceán

en: Canada/Saskatchewan
hu: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
hu: Kanada/Yukon

en: Eire
hu: Írország

en: Etc/GMT
hu: Egyéb/GMT

en: Etc/GMT0
hu: Egyéb/GMT0

en: Etc/GMT-0
hu: Egyéb/GMT-0

en: Etc/GMT+0
hu: Egyéb/GMT+0

en: Etc/GMT-1
hu: Egyéb/GMT-1

en: Etc/GMT+1
hu: Egyéb/GMT+1

en: Etc/GMT-10
hu: Egyéb/GMT-10

en: Etc/GMT+10
hu: Egyéb/GMT+10

en: Etc/GMT-11
hu: Egyéb/GMT-11

en: Etc/GMT+11
hu: Egyéb/GMT+11

en: Etc/GMT-12
hu: Egyéb/GMT-12

en: Etc/GMT+12
hu: Egyéb/GMT+12

en: Etc/GMT-13
hu: Egyéb/GMT-13

en: Etc/GMT-14
hu: Egyéb/GMT-14

en: Etc/GMT-2
hu: Egyéb/GMT-2

en: Etc/GMT+2
hu: Egyéb/GMT+2

en: Etc/GMT-3
hu: Egyéb/GMT-3

en: Etc/GMT+3
hu: Egyéb/GMT+3

en: Etc/GMT-4
hu: Egyéb/GMT-4

en: Etc/GMT+4
hu: Egyéb/GMT+4

en: Etc/GMT-5
hu: Egyéb/GMT-5

en: Etc/GMT+5
hu: Egyéb/GMT+5

en: Etc/GMT-6
hu: Egyéb/GMT-6

en: Etc/GMT+6
hu: Egyéb/GMT+6

en: Etc/GMT-7
hu: Egyéb/GMT-7

en: Etc/GMT+7
hu: Egyéb/GMT+7

en: Etc/GMT-8
hu: Egyéb/GMT-8

en: Etc/GMT+8
hu: Egyéb/GMT+8

en: Etc/GMT-9
hu: Egyéb/GMT-9

en: Etc/GMT+9
hu: Egyéb/GMT+9

en: Etc/Greenwich
hu: Egyéb/Greenwich

en: Etc/UCT
hu: Egyéb/UCT

en: Etc/Universal
hu: Egyéb/Universal

en: Etc/UTC
hu: Egyéb/UTC

en: Etc/Zulu
hu: Egyéb/Zulu

en: Europe/Amsterdam
hu: Európa/Amszterdam

en: Europe/Andorra
hu: Európa/Andorra

en: Europe/Athens
hu: Európa/Athén

en: Europe/Belfast
hu: Európa/Belfast

en: Europe/Belgrade
hu: Európa/Belgrád

en: Europe/Berlin
hu: Európa/Berlin

en: Europe/Bratislava
hu: Európa/Pozsony

en: Europe/Brussels
hu: Európa/Brüsszel

en: Europe/Bucharest
hu: Európa/Bukarest

en: Europe/Budapest
hu: Európa/Budapest

en: Europe/Copenhagen
hu: Európa/Koppenhága

en: Europe/Gibraltar
hu: Európa/Gibraltár

en: Europe/Guernsey
hu: Európa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
hu: Európa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
hu: Európa/Man-sziget

en: Europe/Jersey
hu: Európa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
hu: Európa/Kalinyingrád

en: Europe/Kiev
hu: Európa/Kijev

en: Europe/Lisbon
hu: Európa/Lisszabon

en: Europe/Ljubljana
hu: Európa/Ljubljana

en: Europe/London
hu: Európa/London

en: Europe/Luxembourg
hu: Európa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
hu: Európa/Madrid

en: Europe/Malta
hu: Európa/Málta

en: Europe/Mariehamn
hu: Európa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
hu: Európa/Minszk

en: Europe/Monaco
hu: Európa/Monaco

en: Europe/Moscow
hu: Európa/Moszkva

en: Europe/Nicosia
hu: Európa/Nicosia

en: Europe/Oslo
hu: Európa/Oslo

en: Europe/Paris
hu: Európa/Párizs

en: Europe/Podgorica
hu: Európa/Podgorica

en: Europe/Prague
hu: Európa/Prága

en: Europe/Riga
hu: Európa/Riga

en: Europe/Rome
hu: Európa/Róma

en: Europe/Samara
hu: Európa/Szamara

en: Europe/Sarajevo
hu: Európa/Szarajevó

en: Europe/Skopje
hu: Európa/Szkopje

en: Europe/Sofia
hu: Európa/Szófia

en: Europe/Stockholm
hu: Európa/Stockholm

en: Europe/Tirane
hu: Európa/Tirana

en: Europe/Vaduz
hu: Európa/Vaduz

en: Europe/Vatican
hu: Európa/Vatikán

en: Europe/Vienna
hu: Európa/Bécs

en: Europe/Vilnius
hu: Európa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
hu: Európa/Volgográd

en: Europe/Warsaw
hu: Európa/Varsó

en: Europe/Zagreb
hu: Európa/Zágráb

en: Europe/Zaporozhye
hu: Európa/Zaporozsje

en: Europe/Zurich
hu: Európa/Zürich

en: Indian/Antananarivo
hu: Indiai-óceán/Antananarivo

en: Indian/Cocos
hu: Indiai-óceán/Cocos

en: Indian/Comoro
hu: Indiai-óceán/Comoro

en: Indian/Kerguelen
hu: Indiai-óceán/Kerguelen

en: Indian/Mahe
hu: Indiai-óceán/Mahe

en: Indian/Mauritius
hu: Indiai-óceán/Mauritius

en: Indian/Mayotte
hu: Indiai-óceán/Mayotte

note: #-#-#-#-#  966 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185 i1
en: Iran
hu: Irán

en: iso3166.tab
hu: iso3166

note: #-#-#-#-#  789 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2209 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  2974 (PACKAGE VERSION)  #-#
en: Libya
hu: Líbia

en: Mexico/General
hu: Mexikó/Általános

en: Mideast/Riyadh87
hu: Közép-Kelet/Rijád87

en: Mideast/Riyadh88
hu: Közép-Kelet/Rijád88

en: Mideast/Riyadh89
hu: Közép-Kelet/Rijád89

en: Pacific/Apia
hu: Csendes-óceán/Apia

en: Pacific/Auckland
hu: Csendes-óceán/Auckland

en: Pacific/Chatham
hu: Csendes-óceán/Chatham

en: Pacific/Chuuk
hu: Csendes-óceán/Chuuk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk (Truk) and Yap
hu: Chuuk (Truk) és Yap

en: Pacific/Efate
hu: Csendes-óceán/Efate

en: Pacific/Enderbury
hu: Csendes-óceán/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
hu: Csendes-óceán/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
hu: Csendes-óceán/Funafuti

en: Pacific/Gambier
hu: Csendes-óceán/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
hu: Csendes-óceán/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
hu: Csendes-óceán/Guam

en: Pacific/Honolulu
hu: Csendes-óceán/Honolulu

en: Pacific/Johnston
hu: Csendes-óceán/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
hu: Csendes-óceán/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
hu: Csendes-óceán/Kosrae

en: Pacific/Majuro
hu: Csendes-óceán/Majuro

en: Pacific/Marquesas
hu: Csendes-óceán/Marquesas

en: Pacific/Midway
hu: Csendes-óceán/Midway

en: Pacific/Nauru
hu: Csendes-óceán/Nauru

en: Pacific/Niue
hu: Csendes-óceán/Niue

en: Pacific/Norfolk
hu: Csendes-óceán/Norfolk

en: Pacific/Noumea
hu: Csendes-óceán/Noumea

en: Pacific/Palau
hu: Csendes-óceán/Palau

en: Pacific/Pitcairn
hu: Csendes-óceán/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
hu: Csendes-óceán/Pohnpei

en: Pacific/Rarotonga
hu: Csendes-óceán/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
hu: Csendes-óceán/Saipan

en: Pacific/Samoa
hu: Csendes-óceán/Szamoa

en: Pacific/Tahiti
hu: Csendes-óceán/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
hu: Csendes-óceán/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
hu: Csendes-óceán/Tongatapu

en: Pacific/Truk
hu: Csendes-óceán/Truk

en: Pacific/Wake
hu: Csendes-óceán/Wake

en: Pacific/Wallis
hu: Csendes-óceán/Wallis

en: Pacific/Yap
hu: Csendes-óceán/Yap

en: posixrules
hu: Posix szabvány szerinti

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
hu: A kért pozíció/méret a(z) %d. CRTC-hez kívül esik az engedélyezett korláton: pozíció=(%d, %d), méret=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: cannot clone to output %s
hu: nem lehet klónozni a(z) %s kimenetre

en: Trying modes for CRTC %d
hu: Módok kipróbálása a(z) %d. CRTC-hez

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
hu: %d. CRTC: %dx%d@%dHz mód kipróbálása a(z) %dx%d@%dHz módú kimenettel (%d. lépés)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
hu: nem rendelhetők CRTC-k a kimenetekhez:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
hu: a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal:
    %s

note: #-#-#-#-#  259 (cinnamon-desktop master)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is be
en: Mirrored Displays
hu: Tükrözött kijelzők

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
hu: %A %B %e, %k.%M.%S

en: %A %B %e, %R
hu: %A %B %e, %k.%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
hu: %A %B %e, %p %l.%M.%S

en: %A %B %e, %l:%M %p
hu: %A %B %e, %p %l.%M

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
hu: Egyéb profil…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
hu: Beállítás minden felhasználónak

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
hu: Virtuális eszköz létrehozása

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
hu: Elérhető kijelzőprofilok

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
hu: Elérhető lapolvasóprofilok

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
hu: Elérhető nyomtatóprofilok

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
hu: Elérhető fényképezőgép-profilok

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
hu: Elérhető webkamera-profilok

note: #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Create a color profile for the selected device
hu: Színprofil létrehozása a kiválasztott eszközhöz

note: #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
hu: A mérőkészülék nem található. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva, és megfelelően van-e csatlakoztatva.

note: #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
hu: A mérőkészülék nem támogatja a nyomtatóprofilozást.

note: #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: The device type is not currently supported.
hu: Az eszköztípus jelenleg nem támogatott.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
hu: Az automatikusan felvett profil nem távolítható el

note: #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  587 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: No profile
hu: Nincs profil

en: %i year | %i years
hu[0]: %i év
hu[1]: %i év

en: %i month | %i months
hu[0]: %i hónap
hu[1]: %i hónap

en: %i week | %i weeks
hu[0]: %i hét
hu[1]: %i hét

note: fallback
en: Less than 1 week
hu: Kevesebb, mint 1 hét

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  3357 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
hu: Alapértelmezett RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  3357 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
hu: Alapértelmezett CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  3357 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-#
en: Default Gray
hu: Alapértelmezett szürke

en: Uncalibrated
hu: Nem kalibrált

en: This device is not color managed.
hu: Az eszköz nem támogatja a színkezelést.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
hu: Ez az eszköz gyárilag kalibrált adatokat használ.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
hu: Ez az eszköz nem rendelkezik a teljes kijelzős színkorrekcióhoz megfelelő profillal.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
hu: Ez az eszköz egy régi profillal rendelkezik, amely már nem feltétlenül pontos.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
hu: Nem találhatók színkezelést támogató eszközök

[ctx: Device kind]
en: Display
hu: Kijelző

[ctx: Device kind]
en: Scanner
hu: Lapolvasó

[ctx: Device kind]
en: Printer
hu: Nyomtató

[ctx: Device kind]
en: Camera
hu: Fényképezőgép

[ctx: Device kind]
en: Webcam
hu: Webkamera

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
hu: Óra járásával ellentétes

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
hu: Óramutató járásával megegyező

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
hu: 180 fok

en: Double (Hi-DPI)
hu: Dupla (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
hu: Automatikus (%ux)

en: DoubleScan
hu: Sorok kettőzése

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
hu: <b>átméretezett felbontás: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
hu: Nem sikerült a beállítások alkalmazása

en: Could not detect displays
hu: A kijelzők nem ismerhetők fel

en: Could not get screen information
hu: A képernyő-információk nem kérhetők le

en: Network proxy
hu: Proxy kiszolgáló

en: NetworkManager needs to be running.
hu: A Hálózatkezelőnek futnia kell.

en: %i day ago | %i days ago
hu[0]: %i napja
hu[1]: %i napja

en: Options…
hu: Beállítások…

en: Add new connection
hu: Új kapcsolat hozzáadása

[ctx: Wifi security]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Signal strength]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Signal strength]
en: Weak
hu: Gyenge

[ctx: Signal strength]
en: Good
hu: Jó

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
hu: Ha nem csak vezeték nélküli internetkapcsolata van, akkor vezeték nélküli hotspot létrehozásával megoszthatja a kapcsolatot másokkal.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
hu: A vezeték nélküli hotspot bekapcsolása le fogja választani erről: <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
hu: Az internetet nem érheti el a vezeték nélküli kapcsolaton, mialatt a hotspot aktív.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
hu: Leállítja a hotspotot, és leválasztja a felhasználókat?

en: _Stop Hotspot
hu: H_otspot leállítása

en: System policy prohibits use as a Hotspot
hu: A rendszer házirendje megtiltja a hotspotként való használatot

en: Wireless device does not support Hotspot mode
hu: A vezeték nélküli eszköz nem támogatja a hotspot módot

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
hu: A kijelölt hálózatok adatai elvesznek, beleértve a jelszavakat és az egyedi beállításokat is.

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
hu: Az automatikus webproxy-felderítés akkor használatos, ha nincs megadva konfigurációs URL.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
hu: Ez nem javasolt nyilvános, nem biztonságos hálózatokon.

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
hu: A beállítás sikertelen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
hu: Az IP-beállítás sikertelen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
hu: Az IP-beállítás lejárt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
hu: A 802.1x-kliens bontotta a kapcsolatot

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
hu: A 802.1x-kliens beállítása meghiúsult

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
hu: A 802.1x-kliens sikertelen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
hu: A 802.1x-kliens hitelesítése túl sokáig tartott

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
hu: A vonal foglalt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
hu: A tárcsázási kérés túllépte az időkorlátot

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
hu: A tárcsázási kísérlet meghiúsult

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
hu: Az eszközhöz firmware hiányozhat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
hu: A kapcsolat eltűnt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
hu: A meglévő kapcsolat felvéve

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
hu: Nem található modem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
hu: A SIM kártya nincs behelyezve

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
hu: Kapcsolódás függősége meghiúsult

[ctx: Online Account]
en: Other
hu: Egyéb

note: #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  635 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is
en: %s Account
hu: %s fiók

en: Error removing account
hu: Hiba a fiók eltávolításakor

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
hu: <b>%s</b> eltávolítva

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
hu: Méretarány megtartása („postaláda”):

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
hu: A rajztábla elforgatása, amikor a kijelző is el van forgatva:

[ctx: Wacom action-type]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
hu: Billentyűleütés küldése

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
hu: Monitorváltás

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
hu: Fel

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
hu: Le

en: Switch Modes
hu: Módváltás

note: #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
hu: Bal gyűrű

note: #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
hu: Jobb gyűrű

note: #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
hu: Bal érintősáv

note: #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
hu: Jobb érintősáv

en: Left Touchring Mode Switch
hu: Bal érintőgyűrű módkapcsolója

en: Right Touchring Mode Switch
hu: Jobb érintőgyűrű módkapcsolója

en: Left Touchstrip Mode Switch
hu: Bal érintősáv módkapcsolója

en: Right Touchstrip Mode Switch
hu: Jobb érintősáv módkapcsolója

en: _All Settings
hu: Min_den beállítás

en: Enable verbose mode
hu: Részletes mód engedélyezése

en: Panel to display
hu: Megjelenítendő panel

en: - System Settings
hu: – Rendszerbeállítások

en: Add a virtual device
hu: Virtuális eszköz hozzáadása

en: Delete device
hu: Eszköz törlése

en: Remove a device
hu: Eszköz eltávolítása

en: Set this profile for all users on this computer
hu: Profil beállítása a számítógép összes felhasználójának

en: Add profile
hu: Profil hozzáadása

en: Calibrate…
hu: Kalibrálás…

en: Calibrate the device
hu: Eszköz kalibrálása

en: View details
hu: Részletek megjelenítése

en: Manufacturer:
hu: Gyártó:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
hu: A képfájlok ide ejtésével automatikusan kitöltetheti a következő mezőket.

en: Select a language
hu: Válasszon nyelvet

en: _Region:
hu: _Terület:

en: _City:
hu: _Város:

en: _Network Time
hu: _Hálózati idő

en: Set the time one hour ahead.
hu: Idő előreállítása egy órával.

en: Set the time one hour back.
hu: Idő visszaállítása egy órával.

en: Set the time one minute ahead.
hu: Idő előreállítása egy perccel.

en: Set the time one minute back.
hu: Idő visszaállítása egy perccel.

en: Set as Primary
hu: Beállítás elsődlegesnek

en: Mirror displays
hu: Kijelző tükrözése

en: Fractional scaling
hu: Nem egész számú méretezés

en: User interface scale
hu: Felhasználói felület méretezése

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
hu: Ez az összes kijelzőre vonatkozó méretezés. Automatikus üzemmódban az elsődleges kijelző adatai alapján kerül meghatározásra.

en: This option may limit resolution options
hu: Ez a beállítás a felbontási lehetőségeket korlátozhatja

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
hu: Ez egy kísérleti szolgáltatás, amely esetleg nem működik tökéletesen valamennyi hardverrel és illesztőprogrammal. Bekapcsolása hatással lehet a teljesítményre, a függőleges szinkronra, felbontásra és a képarányra is.

en: _Detect Displays
hu: _Kijelzők felismerése

en: _Add Profile…
hu: _Profil hozzáadása…

[ctx: proxy method]
en: None
hu: Nincs

[ctx: proxy method]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: proxy method]
en: Automatic
hu: Automatikus

en: _Method
hu: _Módszer

en: _Configuration URL
hu: _Konfigurációs URL

en: _HTTP Proxy
hu: _HTTP-proxy

en: H_TTPS Proxy
hu: H_TTPS-proxy

en: _FTP Proxy
hu: _FTP-proxy

en: _Socks Host
hu: _Socks kiszolgáló

en: _Ignore Hosts
hu: Gépek _figyelmen kívül hagyása

en: Socks proxy port
hu: SOCKS proxy port

en: Turn device off
hu: Eszköz kikapcsolása

en: Add Device
hu: Eszköz hozzáadása

en: Remove Device
hu: Eszköz eltávolítása

en: Turn VPN connection off
hu: VPN kapcsolat kikapcsolása

en: Automatic _Connect
hu: A_utomatikus csatlakozás

en: Link speed
hu: Kapcsolat sebessége

en: details
hu: részletek

en: _BSSID
hu: BSS_ID

en: S_ecurity
hu: Bi_ztonság

en: My Home Network
hu: Otthoni hálózat

en: Show P_assword
hu: J_elszó megjelenítése

en: Make available to other users
hu: Elérhetővé tétel más felhasználóknak

en: identity
hu: személyazonosság

en: Automatic (DHCP)
hu: Automatikus (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
hu: Csak automatikus (DHCP) címek

en: Link-local only
hu: Csak közvetlen kapcsolat

en: Shared with other computers
hu: Más gépekkel megosztott

en: Routes
hu: Útvonalak

en: _Ignore automatically obtained routes
hu: A_utomatikusan lekért utak mellőzése

en: Use this connection _only for resources on its network
hu: A kapcsolat _használata csak a hálózatán lévő erőforrásokhoz

en: _MAC Address
hu: _MAC cím

en: _Cloned MAC Address
hu: _Klónozott MAC-cím

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
hu: A kapcsolat beállításainak visszaállítása az alapértelmezésekre, de megjegyzés előnyben részesítettként.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
hu: A hálózattal kapcsolatos minden adat eltávolítása, és ne próbáljon automatikusan csatlakozni.

en: reset
hu: visszaállítás

note: #-#-#-#-#  898 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox) #-#-#-#-#  2299 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2300 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  2306
en: Hardware
hu: Hardver

[ctx: tab]
en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Wi-Fi Hotspot
hu: Wi-Fi hotspot

en: _Turn On
hu: _Bekapcsolás

en: Turn Wi-Fi off
hu: Wi-Fi kikapcsolása

en: _Use as Hotspot…
hu: H_asználat hotspotként…

en: _Connect to Hidden Network…
hu: Kapcsolódás _rejtett hálózathoz…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
hu: Kapcsolja ki a Wi-Fi hálózathoz kapcsolódáshoz

en: Connected Devices
hu: Kapcsolódott eszközök

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
hu: Nincs internetkapcsolat – csatlakozzon új online fiókok beállításához

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
hu: Fiók hozzáadása

en: Choose a Layout
hu: Válasszon egy kiosztást

en: Select an input source to add
hu: Válasszon egy hozzáadni kívánt beviteli forrást

note: #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
hu: Billentyűzetkiosztás beállításai

en: Region and Language
hu: Terület és nyelv

en: Remove Layout
hu: Kiosztás eltávolítása

en: Preview Layout
hu: Kiosztás előnézete

en: Include less-common layouts in the selection list
hu: Kevésbé használt elrendezések megjelenítése a listán

en: Use the same layout for all windows
hu: Ugyanazon kiosztás használata minden ablakhoz

en: Allow different layouts for individual windows
hu: Az egyes ablakok kiosztása eltérhet

en: New windows use the default layout
hu: Az új ablakok az alapértelmezett kiosztást használják

en: New windows use the previous window's layout
hu: Az új ablakok az előző ablak kiosztását használják

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
hu: Országzászló megjelenítése a billentyűzetkiosztás jelzéseként, ha lehetséges

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
hu: A kiosztás nevének megjelenítése a csoportnév helyett szöveges megjelenítéskor

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
hu: A kiosztás szöveges megjelenítésnél a nagybetűs írásmód előnybe részesítése

en: View and edit keyboard layout options
hu: Billentyűzetkiosztás beállításainak megjelenítése és szerkesztése

en: Reset to De_faults
hu: Alapértelmezések _visszaállítása

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
hu: A jelenlegi billentyűzetkiosztás-beállítások cseréje az alapértelmezettekre

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
hu: Gyorsbillentyű szerkesztéséhez kattintson a sorra, és nyomja le az új billentyűket, vagy a Backspace billentyűt a törléshez.

en: Tablet (absolute)
hu: Rajztábla (abszolút)

en: Touchpad (relative)
hu: Érintőtábla (relatív)

en: Tablet Preferences
hu: Rajztábla beállításai

en: No tablet detected
hu: Nem található rajztábla

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
hu: Kérjük csatlakoztassa vagy kapcsolja be a digitalizáló táblát

en: Graphics Tablet
hu: Digitalizáló tábla

en: Tracking Mode
hu: Követési mód

en: Left-Handed Orientation
hu: Balkezes tájolás

en: Left Mouse Button Click
hu: Kattintás a bal egérgombbal

en: Middle Mouse Button Click
hu: Kattintás a középső egérgombbal

en: Right Mouse Button Click
hu: Kattintás a jobb egérgombbal

en: Scroll Left
hu: Görgetés balra

en: Scroll Right
hu: Görgetés jobbra

en: Eraser Pressure Feel
hu: Radír nyomásérzékenysége

en: Firm
hu: Kemény

en: Top Button
hu: Felső gomb

en: Lower Button
hu: Alsó gomb

en: Tip Pressure Feel
hu: Hegy nyomásérzékenysége

en: Lowest Button
hu: Legalsó gomb

en: 802.1x _Security
hu: 802.1x _biztonság

en: Anony_mous identity
hu: _Névtelen személyazonosság

en: Inner _authentication
hu: Belső _hitelesítés

en: _Cloned Address
hu: _Klónozott cím

en: Make available to other _users
hu: _Elérhető más felhasználóknak is

en: Connect _automatically
hu: A_utomatikus csatlakozás

en: Firewall _Zone
hu: Tűzfal _zóna

en: Automatic DNS
hu: Automatikus DNS

en: Automatic Routes
hu: Automatikus útvonalak

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
hu: A hálózat beállításainak visszaállítása a jelszavakkal együtt, de maradjon előnyben részesített

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
hu: A hálózattal kapcsolatos minden adat eltávolítása, és ne próbáljon automatikusan csatlakozni

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
hu: (Hiba: a VPN kapcsolatszerkesztő nem tölthető be)

en: Make available to _other users
hu: Elérhetővé tétel más _felhasználóknak

en: _Inner authentication
hu: Belső _hitelesítés

en: Allow automatic PAC pro_visioning
hu: Automatikus PA_C létesítés engedélyezése

note: #-#-#-#-#  2657  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
hu: 0. verzió

note: #-#-#-#-#  2657  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
hu: 1. verzió

en: No CA certificate is _required
hu: CA tanúsítvány nem _szükséges

en: _User certificate
hu: _Felhasználói tanúsítvány

en: _Private key password
hu: S_zemélyes kulcs jelszava

en: Au_thentication
hu: _Hitelesítés

en: _Key
hu: _Kulcs

en: Sho_w key
hu: Kul_cs megjelenítése

en: _Type
hu: _Típus

en: Color management settings
hu: Színkezelési beállítások

en: Change your region and language settings
hu: Területi és nyelvi beállítások módosítása

en: Network settings
hu: Hálózati beállítások

en: Query the state of the screensaver
hu: A képernyővédő állapotának lekérdezése

en: Message to be displayed in lock screen
hu: Üzenet megjelenítése a zárolt képernyőn

en: The screensaver is active
hu: A képernyővédő éppen fut

en: The screensaver is inactive
hu: A képernyővédő éppen nem fut

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
hu[0]: A képernyővédő %d másodpercig futott.
hu[1]: A képernyővédő %d másodpercig futott.

en: Please enter your password...
hu: Adja meg a jelszót…

en: Switch User
hu: Felhasználóváltás

en: Icon '%s' not found
hu: A(z) „%s” ikon nem található

en: A program is still running:
hu: Egy program még fut:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
hu: Várakozás a program befejeződésére. A program megszakítása adatok elvesztését okozhatja.

en: Some programs are still running:
hu: Néhány program még fut:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
hu: Várakozás a programok befejeződésére. A programok megszakítása adatok elvesztését okozhatja.

en: Switch User Anyway
hu: Felhasználóváltás mindenképp

en: Log Out Anyway
hu: Kijelentkezés mindenképp

en: Suspend Anyway
hu: Felfüggesztés mindenképp

en: Hibernate Anyway
hu: Hibernálás mindenképp

en: Shut Down Anyway
hu: Leállítás mindenképp

en: Restart Anyway
hu: Újraindítás mindenképp

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
hu[0]: %d másodperc múlva automatikusan ki lesz jelentkeztetve.
hu[1]: %d másodperc múlva automatikusan ki lesz jelentkeztetve.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
hu[0]: A számítógép %d másodperc múlva automatikusan le fog állni.
hu[1]: A számítógép %d másodperc múlva automatikusan le fog állni.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
hu[0]: A számítógép %d másodperc múlva automatikusan újra fog indulni.
hu[1]: A számítógép %d másodperc múlva automatikusan újra fog indulni.

en: You are currently logged in as "%s".
hu: Jelenleg „%s” néven van bejelentkezve.

en: Log out of this system now?
hu: Kijelentkezik most?

en: Shut down this system now?
hu: Leállítja a rendszert?

en: S_uspend
hu: _Felfüggesztés

en: _Hibernate
hu: _Hibernálás

en: _Shut Down
hu: _Leállítás

en: Restart this system now?
hu: Újraindítja a rendszert?

en: Not responding
hu: Nem válaszol

en: Exited with code %d
hu: Kilépett ezzel a kóddal: %d

en: Killed by signal %d
hu: Kilőve ezzel a szignállal: %d

en: Stopped by signal %d
hu: Megállítva ezzel a szignállal: %d

note: #-#-#-#-#  2297 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
hu: A bejelentkező munkamenet indítása sikertelen (és sikertelen a csatlakozás az X-kiszolgálóhoz)

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-session master)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  2297 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
hu: Megjegyzett alkalmazás

en: This program is blocking logout.
hu: Ez a program blokkolja a kijelentkezést.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
hu: Új ügyfélkapcsolatok visszautasítása, mivel a rendszer éppen leáll

en: Could not create ICE listening socket: %s
hu: Nem hozható létre az ICE-figyelő foglalat: %s

en: Session to use
hu: Használandó munkamenet

en: SESSION_NAME
hu: MUNKAMENET_NEVE

en: Do not load user-specified applications
hu: Ne töltsön be felhasználó által megadott alkalmazásokat

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-session master)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
hu: A hibaképernyő megjelenítése teszteléshez

en:  - the Cinnamon session manager
hu:  - A Cinnamon munkamenet-kezelője

en: Power off
hu: Kikapcsolás

en: Ignoring any existing inhibitors
hu: A meglévő korlátozók mellőzése

en: Don't prompt for user confirmation
hu: Ne kérjen felhasználói megerősítést

note: #-#-#-#-#  2297 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
hu: Sikertelen kapcsolatfelvétel a munkamenet-kezelővel

en: Program called with conflicting options
hu: A program kapcsolói ütköznek

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Lenyomva tartotta a Shift billentyűt 8 másodpercig. Ez a Lassú billentyűk szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet működését befolyásolja.

note: #-#-#-#-#  657 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to deactivate the extension
en: Turn Off
hu: Kikapcsolás

note: #-#-#-#-#  657 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to activate the extension
en: Turn On
hu: Bekapcsolás

en: Leave On
hu: Bekapcsolva hagyás

en: Leave Off
hu: Kikapcsolva hagyás

en: _Turn Off
hu: _Kikapcsolás

en: _Leave On
hu: B_ekapcsolva hagyás

en: _Leave Off
hu: Kik_apcsolva hagyás

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Egymás után ötször nyomta meg a Shift billentyűt. Ez a Ragadós billentyűk szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Egyszerre két, vagy a Shift billentyűt egymás után ötször nyomta meg. Ez kikapcsolja a Ragadós billentyűk szolgáltatást, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja.

en: Universal Access Preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

en: Screen reader not found.
hu: Képernyőolvasó nem található.

en: Please install the 'orca' package.
hu: Telepítse az „orca” csomagot.

en: Open accessibility settings
hu: Az Akadálymentesítés beállítások megnyitása

en: Unable to open a folder for %s
hu: Nem nyitható meg mappa ehhez: %s

en: Unable to eject %p
hu: %p nem adható ki

en: Unable to unmount %p
hu: %p nem választható le

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
hu: Újrakalibrálás most

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
hu: Újrakalibrálás szükséges

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
hu: A(z) „%s” kijelzőt hamarosan újra kell kalibrálni.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
hu: A(z) „%s” nyomtatót hamarosan újra kell kalibrálni.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
hu: Cinnamon beállításdémon színbővítmény

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
hu: Színkalibrációs eszköz hozzáadva

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
hu: Színkalibrációs eszköz eltávolítva

en: Low Disk Space on "%s"
hu: Kevés a lemezterület ezen: „%s”

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
hu: A(z) „%s” köteten már csak %s lemezhely maradt. A Kuka kiürítésével felszabadíthat némi lemezhelyet.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
hu: A(z) „%s” köteten már csak %s lemezhely maradt.

note: #-#-#-#-#  2298 (mate-settings-daemon 1.24.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
hu: Kevés a lemezterület

en: This computer has only %s disk space remaining.
hu: A számítógépen már csak %s lemezhely maradt.

en: Disk space
hu: Lemezterület

en: Don't show any warnings again for this file system
hu: Ne jelenítsen meg figyelmeztetéseket ehhez a fájlrendszerhez

en: Don't show any warnings again
hu: Ne jelenjen meg több figyelmeztetés

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a Kuka ürítésével, használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok másik lemezre vagy partícióra mozgatásával.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok másik lemezre vagy partícióra mozgatásával.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a Kuka ürítésével, használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok külső lemezre mozgatásával.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok külső lemezre mozgatásával.

en: Examine...
hu: Vizsgálat…

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
hu: Hiba lépett fel a XKB beállítások alkalmazása során.
    Számos oka lehet ennek a problémának.
    
    Amennyiben hibajelentést küld be erről a problémáról, mellékelje a következő eredményeket is:
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
hu: Billentyűzet_kiosztás megjelenítése…

en: Region and Language Settings
hu: Területi és nyelvi beállítások

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
hu: A szünetmentes táp kisül

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
hu: %s szünetmentes tápellátás van hátra

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
hu: Az akkumulátor gyenge

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
hu: A szünetmentes táp gyenge

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
hu: A szünetmentes táp áthidalási idejéből még megközelítőleg %s van hátra (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
hu: Az egér akkumulátora gyenge

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
hu: A vezeték nélküli egér akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
hu: A billentyűzet akkumulátora gyenge

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
hu: A vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
hu: A PDA akkumulátora gyenge

en: PDA is low in power (%.0f%%)
hu: A PDA akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
hu: A mobiltelefon akkumulátora gyenge

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
hu: A mobiltelefon akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
hu: A médialejátszó akkumulátora gyenge

en: Media player is low in power (%.0f%%)
hu: A médialejátszó akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
hu: A táblagép akkumulátora gyenge

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
hu: A táblagép akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora gyenge

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
hu: Az akkumulátor gyenge

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
hu: A noteszgép akkumulátora kritikusan gyenge

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
hu: Az adatvesztés elkerülése érdekében csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
hu: A számítógép hamarosan fel lesz függesztve, ha nem csatlakoztatja.

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
hu: A számítógép hamarosan hibernálva lesz, ha nem csatlakoztatja.

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
hu: A számítógép hamarosan leáll, ha nem csatlakoztatja.

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
hu: A szünetmentes táp kritikusan gyenge

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
hu: A szünetmentes táp áthidalási idejéből még megközelítőleg %s van hátra (%.0f%%). Az adatvesztés elkerülése érdekében állítsa vissza a hálózati tápellátást.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A vezeték nélküli egér akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A PDA akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A mobiltelefon akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A médialejátszó akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A táblagép akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
hu: Az akkumulátor kritikusan gyenge

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
hu: Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett, és a gép felfüggesztésre készül.
    <b>Megjegyzés:</b> Minimális mértékben a számítógép felfüggesztett állapotban is fogyaszt áramot.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett, és teljes lemerülésekor a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>.

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett, és a gép hibernálásra készül.

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett, és a gép leállni készül.

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
hu: Fedél kinyitva

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
hu: Fedél lezárva

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
hu: Energiakezelő

en: Unknown time
hu: Ismeretlen idő

en: %i hour | %i hours
hu[0]: %i óra
hu[1]: %i óra

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3351 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-#
en: %i %s %i %s
hu: %i %s, %i %s

en: provides %s laptop runtime
hu: a noteszgép várható működési ideje: %s

en: %s %s remaining
hu: %s: %s van hátra

en: %s %s until charged
hu: %s: %s a feltöltésig

en: provides %s battery runtime
hu: várható működési idő akkumulátorról: %s

en: Product:
hu: Termék:

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
hu: Feltöltve

en: Percentage charge:
hu: Százalékos töltöttség:

en: Charge time:
hu: Töltési idő:

en: Discharge time:
hu: Kisülési idő:

en: Current charge:
hu: Jelenlegi töltés:

en: Last full charge:
hu: Utolsó teljes töltés:

en: Design charge:
hu: Tervezett töltés:

en: Charge rate:
hu: Töltés sebessége:

en: Game controller | Game controllers
hu[0]: Játékvezérlő
hu[1]: Játékvezérlők

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
hu: Lítiumion

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
hu: Lítiumpolimer

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
hu: Lítium-vasfoszfát

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
hu: Ólmos-savas

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
hu: Nikkel-kadmium

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
hu: Ismeretlen technológia

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
hu: Várakozás töltésre

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
hu: Várakozás kisülésre

en: Laptop battery not present
hu: A noteszgép akkumulátora nincs jelen

en: Laptop battery is charging
hu: A noteszgép akkumulátora töltődik

en: Laptop battery is discharging
hu: A noteszgép akkumulátora kisül

en: Laptop battery is empty
hu: A noteszgép akkumulátora lemerült

en: Laptop battery is charged
hu: A noteszgép akkumulátora feltöltve

en: Laptop battery is waiting to charge
hu: A noteszgép akkumulátora feltöltésre vár

en: Laptop battery is waiting to discharge
hu: A noteszgép akkumulátora kisülésre vár

en: UPS is charging
hu: A szünetmentes táp töltődik

en: UPS is discharging
hu: A szünetmentes táp kisül

en: UPS is empty
hu: A szünetmentes táp lemerült

en: UPS is charged
hu: A szünetmentes táp feltöltve

en: Mouse is charging
hu: Az egér töltődik

en: Mouse is discharging
hu: Az egér kisül

en: Mouse is empty
hu: Az egér lemerült

en: Mouse is charged
hu: Az egér feltöltve

en: Keyboard is charging
hu: A billentyűzet töltődik

en: Keyboard is discharging
hu: A billentyűzet kisül

en: Keyboard is empty
hu: A billentyűzet lemerült

en: Keyboard is charged
hu: A billentyűzet feltöltve

en: PDA is charging
hu: A PDA töltődik

en: PDA is discharging
hu: A PDA kisül

en: PDA is empty
hu: A PDA lemerült

en: PDA is charged
hu: A PDA feltöltve

en: Cell phone is charging
hu: A mobiltelefon töltődik

en: Cell phone is discharging
hu: A mobiltelefon kisül

en: Cell phone is empty
hu: A mobiltelefon lemerült

en: Cell phone is charged
hu: A mobiltelefon feltöltve

en: Media player is charging
hu: A médialejátszó töltődik

en: Media player is discharging
hu: A médialejátszó kisül

en: Media player is empty
hu: A médialejátszó lemerült

en: Media player is charged
hu: A médialejátszó feltöltve

en: Tablet is charging
hu: A táblagép töltődik

en: Tablet is discharging
hu: A táblagép kisül

en: Tablet is empty
hu: A táblagép lemerült

en: Tablet is charged
hu: A táblagép feltöltve

en: Computer is charging
hu: A számítógép töltődik

en: Computer is discharging
hu: A számítógép kisül

en: Computer is empty
hu: A számítógép lemerült

en: Computer is charged
hu: A számítógép feltöltve

en: Game controller is charging
hu: A játékvezérlő töltődik

en: Game controller is discharging
hu: A játékvezérlő kisül

en: Game controller is empty
hu: A játékvezérlő lemerült

en: Game controller is charged
hu: A játékvezérlő feltöltve

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
hu: Új nyomtató beállítása

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
hu: A nyomtató („%s”) tintapatronja kifogyóban van.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
hu: A nyomtató („%s”) tintapatronja kifogyott.

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
hu: A festékkazetta kimerülőben

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
hu: Nincs csatlakoztatva?

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
hu: Nyomtatóbeállítási hiba

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
hu: Az ajtó nyitva van

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
hu: A tintapatron kifogyóban

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
hu: A tintapatron kifogyott

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
hu: Kevés a papír

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
hu: Kifogyott a papír

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
hu: A nyomtató nem érhető el

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
hu: Nyomtatóhiba

en: Printing stopped
hu: Nyomtatás megállítva

en: '%s' on %s
hu: „%s” itt: %s

en: Printing canceled
hu: Nyomtatás megszakítva

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
hu: Nyomtatójelentés

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
hu: Nyomtatófigyelmeztetés

en: Printer '%s': '%s'.
hu: „%s” nyomtató: „%s”.

en: received error or hang up from event source
hu: Hiba vagy bontás érkezett az eseményforrásból

en: NSS security system could not be initialized
hu: Az NSS biztonsági rendszer nem készíthető elő

en: no suitable smartcard driver could be found
hu: Nem található megfelelő intelligenskártya-illesztőprogram

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
hu: A(z) „%s” intelligenskártya-illesztőprogram nem tölthető be

en: could not watch for incoming card events - %s
hu: Nem figyelhetők a bejövő kártyaeseményeket - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
hu: Váratlan hiba történt az intelligenskártya-eseményekre várakozás közben

en: Send Keystroke %s
hu: Billentyűleütés küldése: %s

en: Show On-Screen Help
hu: Súgó megjelenítése

en: Switch Monitor
hu: Monitorváltás

en: Mode %d: %s
hu: %d. üzemmód: %s

en: Could not restore the display's configuration
hu: A kijelző beállításai nem állíthatók vissza

en: Could not restore the display's configuration from a backup
hu: A kijelző beállításai nem állíthatók vissza a mentésből

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
hu[0]: A kijelző visszaáll a korábbi beállításaira %d másodpercen belül
hu[1]: A kijelző visszaáll a korábbi beállításaira %d másodpercen belül

en: Does the display look OK?
hu: Megfelelően jelenik meg a kép?

en: Confirm New Configuration
hu: Új beállítások jóváhagyása

en: _Restore Previous Configuration
hu: A korábbi beállítások _visszaállítása

en: _Keep This Configuration
hu: Ezen beállítások _megtartása

en: The selected configuration for displays could not be applied
hu: A kiválasztott kijelzőbeállítás nem alkalmazható

en: Could not refresh the screen information: %s
hu: A kijelzőinformációk nem frissíthetők: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
hu: Kísérlet a monitor beállításainak átváltására mindenképp.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
hu: A tárolt beállítás nem alkalmazható a monitorokra

en: Failed to launch '%s'
hu: A(z) „%s” indítása sikertelen

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash. Translators: the first string is the name of a 
en: %1$s: %2$s
hu: %1$s, %2$s

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
hu: A GNOME online fiókok szolgáltatás a háttérben fut és elérhetővé teszi az online fiókokat. Az alkalmazások használhatják ezt a szolgáltatást az online fiókokkal történő együttműködésre.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
hu: A következő fiókokat támogatja a Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
hu: Engedélyezi a Nemo számára a Google Drive szolgáltatáshoz való kapcsolódást

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
hu: Engedélyezi a Nemo számára, hogy csatlakozzon egy OwnCloud kiszolgálóhoz

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
hu: A GNOME alkalmazásokban a következő fiókok támogatottak:

en: Edit Desktop File
hu: A .desktop fájl szerkesztése

en: Add/Edit Launcher
hu: Indítóikon hozzáadása vagy szerkesztése

en: Custom Application
hu: Egyedi alkalmazás

en: Execution of '%s' failed:
hu: A(z) „%s” végrehajtása nem sikerült:

en: Remove '%s'
hu: Eltávolítás: „%s”

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
hu: Ez a kisalkalmazás nem támogatja ezt a típusú Panelt. Ez hibát okozhat a Panel megjelenítésében.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
hu: Ennek ellenére megtartja és használni kívánja, vagy eltávolítja a Panelről, esetleg áthelyezi egy másik Panelre?

en: Leave it
hu: Megtartás

en: Remove it
hu: Eltávolítás

en: Move to another panel
hu: Áthelyezés egy másik Panelra

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
hu: Nem található megfelelő Panel. A kisalkalmazás el lett távolítva.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
hu: Számos kisalkalmazás nem futhat több példányban, vagy elérték a lehetséges maximális példányszámukat, ezért nem lettek másolva

en: Hide Text
hu: Szöveg elrejtése

en: Remove this desklet
hu: Asztalkalmazás eltávolítása

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
hu: Biztosan eltávolítja a következő munkaterületet: „%s”?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
hu: Érvénytelen áttekintő beállítások: a sarkok száma nem megfelelő

en: Execution time (ms):
hu: Végrehajtási idő (ms):

en: Loaded successfully
hu: Sikeresen betöltve

en: Check your video drivers
hu: Videokártya illesztőprogramok ellenőrzése

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
hu: A rendszer jelenleg hardveres videógyorsítás nélkül fut.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
hu: A CPU igénybevétele növekedhet, illetve alacsony teljesítményt tapasztalhat.

en: Launch Driver Manager
hu: Illesztőprogram-kezelő indítása

en: Problems during Cinnamon startup
hu: Hiba történt a Cinnamon környezet indulása során

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
hu: A Cinnamon környezet sikeresen elindult, de egy vagy több kisalkalmazást, asztalkalmazást vagy bővítményt nem sikerült betölteni.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
hu: A felmerült problémák a megtekintéséhez ellenőrizze a rendszer- és a Cinnamon környezet LookingGlass naplóját.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
hu: Letilthatja a zavaró bővítményeket a Cinnamon környezet beállításainál, így megakadályozva, hogy ez az üzenet újra megjelenjen.

en: Please contact the developer.
hu: Kérjük vegye fel a kapcsolatot a fejlesztővel.

note: #-#-#-#-#  2911 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2912 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Workspace
hu: Munkaterület

en: Restarting Cinnamon...
hu: Cinnamon újraindítása…

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
hu: Válassza ki az új Panel helyét. Az „ESC” gombbal megszakíthatja a hozzáadást.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
hu: Válassza ki a Panel új helyét. Az „ESC” gombbal megszakíthatja a módosítást.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
hu: Egyetlen Panel sincs az asztalhoz hozzáadva.
    Meg kívánja nyitni a Panelbeállításokat?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
hu: Panelbeállítások

note: #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applets
hu: Kisalkalmazások

en: Panel edit mode
hu: Panelszerkesztő üzemmód

en: Restart Cinnamon
hu: Cinnamon környezet újraindítása

en: Restore all settings to default
hu: Minden érték visszaállítása alapértelmezettre

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
hu: Valóban vissza kíván állítani minden beállítást az alapértelmezett értékekre?

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
hu: Rendszerbeállítások

en: %s (%s) has just been stopped.
hu: %s meghajtó (%s) le lett állítva.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
hu: „%s” eszköz szükség esetén kikapcsolható.

en: Device %s is busy, please wait.
hu: „%s” eszköz elfoglalt, kérem várjon.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
hu: Ne szüntesse még meg a csatlakozást, mert adatvesztést okozhat.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
hu: „%s” meghajtó (%s) nem állítható le

en: %s (%s) can be safely unplugged.
hu: „%s” meghajtó (%s) biztonsággal kihúzható. Az eszköz eltávolítható.

en: Device %s can be removed.
hu: „%s” eszköz eltávolítható.

en: %s (%s) has just been ejected.
hu: „%s” meghajtó (%s) adattárolója ki lett adva.

en: Do not remove or data loss may occur.
hu: Ne távolítsa el még, mert adatvesztést okozhat.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
hu: „%s” meghajtó (%s) adattárolója nem adható ki

en: Succesfully unmounted %s (%s)
hu: „%s” meghajtó (%s) sikeresen leválasztva

en: Failed to unmount %s (%s)
hu: „%s” leválasztása sikertelen (%s)

en: Connect to...
hu: Csatlakozás…

en: Please enter a command:
hu: Írjon be egy parancsot:

en: Hold <Super> to enter snap mode
hu: A <Szuper> gombot nyomva tartva igazítási üzemmódba lép

en: Hold <Alt> to enter snap mode
hu: Az <Alt> gombot nyomva tartva igazítási üzemmódba lép

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
hu: A <Ctrl> gombot nyomva tartva igazítási üzemmódba lép

en: Hold <Shift> to enter snap mode
hu: A <Shift> gombot nyomva tartva igazítási üzemmódba lép

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
hu: A húzás közbeni munkaasztalváltáshoz használja a nyilakat vagy a számbillentyűket

en: No open windows
hu: Nincs megnyitott ablak

en: Visible on all workspaces
hu: Minden munkaterületen látható

en: Move to a new workspace
hu: Áthelyezés új munkaterületre

en: Move to monitor %d
hu: Áthelyezés a kijelzőre: %d

en: Only on this workspace
hu: Csak ezen a munkaterületen

en: Screen Reader
hu: Képernyőolvasó

en: Screen Keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: Sticky Keys
hu: Ragadós billentyűk

en: Slow Keys
hu: Lassú billentyűk

en: Date and Time Settings
hu: Dátum és idő beállítások

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
hu: Közszemle

en: Move to the other monitor
hu: Áthelyezés a másik kijelzőre

en: Move to monitor
hu: Áthelyezés a kijelzőre

en: Move to another workspace
hu: Áthelyezés másik munkaterületre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
hu: Csoportosított ablaklista

en: Run with NVIDIA GPU
hu: NVIDIA GPU használatával

en: Unpin from Panel
hu: Eltávolítás a Panelról

en: Pin to Panel
hu: Panelhez rögzítés

en: Remove from Autostart
hu: Eltávolítás az automatikus indításból

en: Add to Autostart
hu: Hozzáadás az automatikus indításhoz

en: Create Shortcut
hu: Parancsikon létrehozása

en: Restore to full opacity
hu: Teljes átlátszatlanság visszaállítása

en: Close others
hu: Többi bezárása

en: Power management: inhibited
hu: Energiagazdálkodás: kikapcsolva

en: Power management: active
hu: Energiagazdálkodás: bekapcsolva

en: Power management is already inhibited by another program
hu: Az energiagazdálkodást már kikapcsolta egy program

en: Power management: inhibited by another program
hu: Energiagazdálkodás: egy másik program kikapcsolta

en: Apps inhibiting power management:
hu: Energiagazdálkodást kikapcsoló alkalmazások:

en: Inhibit applet
hu: Kisalkalmazás kikapcsolása

en: Show Keyboard Layout
hu: Billentyűzetkiosztás megjelenítése

en: Show Character Table
hu: Karaktertábla megjelenítése

en: Remove from favorites
hu: Eltávolítás a kedvencek közül

en: Add to favorites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is button text to remove the application #-#-#-#-#  981 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButto
en: Uninstall
hu: Eltávolítás

en: This file is no longer available
hu: Ez a fájl már nem létezik

en: Clear list
hu: Lista törlése

en: Clear all recent documents
hu: Nemrég használt fájlok listájának törlése

en: Leave the session
hu: Kilépés a munkamenetből

en: disconnecting...
hu: kapcsolat bontása…

en: connecting...
hu: kapcsolódás…

en: firmware missing
hu: hiányzó firmware

en: cable unplugged
hu: a kábel nincs csatlakoztatva

en: Connected (private)
hu: Kapcsolódva (privát)

en: Auto broadband
hu: Automatikus szélessáv

en: Auto dial-up
hu: Automatikus betárcsázó

en: Auto %s
hu: Automatikus %s

en: Auto bluetooth
hu: Automatikus bluetooth

en: Auto wireless
hu: Automatikus vezeték nélküli

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
hu: Hálózatkezelő

en: Enable networking
hu: Hálózatkezelés engedélyezése

en: VPN Connections
hu: VPN kapcsolatok

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2670 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Network Settings
hu: Hálózati beállítások

en: Network Connections
hu: Hálózati kapcsolatok

en: Networking is disabled
hu: Hálózat letiltva

en: No connection
hu: Nincs kapcsolat

en: Connecting to the cellular network...
hu: Csatlakozás a mobil hálózathoz…

en: Connecting to the wireless network...
hu: Csatlakozás a vezeték nélküli hálózathoz…

en: Connecting to the wired network...
hu: Csatlakozás a vezetékes hálózathoz…

en: Connecting to the VPN...
hu: Csatlakozás a VPN hálózathoz…

en: Connecting to the network...
hu: Csatlakozás a hálózathoz…

en: Connected to the wireless network
hu: Kapcsolódva a vezeték nélküli hálózathoz

en: Wireless connection
hu: Vezeték nélküli kapcsolat

en: Connected to the wired network
hu: Kapcsolódva a vezetékes hálózathoz

en: Connected to the cellular network
hu: Kapcsolódva a mobil hálózathoz

en: Connected to the VPN
hu: Kapcsolódva a VPN-hez

en: Connected to the network
hu: Kapcsolódva a hálózathoz

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
hu: Értesítések törlése

en: No notifications
hu: Nincsenek értesítések

en: %d notification | %d notifications
hu[0]: %d értesítés
hu[1]: %d értesítés

en: Click to toggle the on-screen keyboard
hu: Kattintson a Képernyő-billentyűzet váltásához

en: Click to enable the on-screen keyboard
hu: Kattintson a Képernyő-billentyűzet bekapcsolásához

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
hu: Panel indítók

en: Battery full
hu: Akkumulátor feltöltve

en: Battery almost full
hu: Akkumulátor majdnem feltöltve

en: Battery good
hu: Akkumulátor megfelelő

en: Low battery
hu: Gyenge akkumulátor

en: Critically low battery
hu: Kritikusan gyenge akkumulátor

en: Keyboard backlight
hu: Billentyűzet-háttérvilágítás

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
hu[0]: Töltés - %d óra a teljes feltöltésig
hu[1]: Töltés - %d óra a teljes feltöltésig

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
hu: Töltés - %d %s %d %s a teljes feltöltésig

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
hu[0]: Töltés - %d perc a teljes feltöltésig
hu[1]: Töltés - %d perc a teljes feltöltésig

en: Using battery power
hu: Akkumulátor használata

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
hu[0]: Akkumulátor használata - %d óra van hátra
hu[1]: Akkumulátor használata - %d óra van hátra

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
hu: Akkumulátor használata -  %d %s %d %s van hátra

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
hu[0]: Akkumulátor használata -  %d perc van hátra
hu[1]: Akkumulátor használata -  %d perc van hátra

en: Cancel all jobs
hu: Összes feladat megszakítása

en: Send to front
hu: Előtérbe hozás

en: No recent documents
hu: Nincsenek nemrég használt fájlok

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
hu: Eltávolítható eszközök

en: Open file manager
hu: Fájlkezelő megnyitása

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
hu: LENYOMTA A GOMBOT!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
hu: HASZNÁLTA A GYORSBILLENTYŰKET!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
hu: Kattintson az ablak megjelenítéséhez, kattintson középső gombbal az asztalkalmazások megjelenítéséhez

en: Show Desklets
hu: Asztalkalmazások megjelenítése

en: Click to pause the slideshow
hu: Kattintson a diavetítés megállításához

en: Click to resume the slideshow
hu: Kattintson a diavetítés folytatásához

en: The slideshow is disabled
hu: A diavetítés le van tiltva

en: Next Background
hu: Következő háttérkép

en: Background Settings
hu: Háttérbeállítások

en: Current background:
hu: Jelenlegi háttér:

en: Consecutive Playing
hu: Folyamatos lejátszás

en: No Shuffle
hu: Véletlen sorrend ki

en: Open Player
hu: Lejátszó megnyitása

en: Quit Player
hu: Lejátszó bezárása

en: Repeat Single
hu: Egy ismétlése

en: Mute output
hu: Kimenet némítása

en: Mute input
hu: Bemenet némítása

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
hu: Kimeneti eszköz

note: #-#-#-#-#  2556  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Microphone
hu: Mikrofon

en: Launch player
hu: Lejátszó indítása

en: Choose player controls
hu: Médialejátszó vezérlőelemek kiválasztása

en: Sound Settings
hu: Hangbeállítások

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
hu: Biztos minden elemet töröl a kukából?

en: This operation cannot be undone.
hu: Ez a művelet nem vonható vissza.

en: Log Out...
hu: Kijelentkezés…

en: Power Off...
hu: Leállítás…

en: Remove 'Window list'
hu: „Ablaklista” eltávolítása

en: Manage workspaces (Expo)
hu: Munkaterületek kezelése (Közszemle)

en: Add a new workspace
hu: Új munkaterület hozzáadása

en: Remove the current workspace
hu: Aktuális munkaterület törlése

en: Upside-down
hu: Fejjel lefelé

en: Configure display settings...
hu: Kijelző beállítások…

en: Add new launcher
hu: Új indító hozzáadása

en: Edit launcher
hu: Indító szerkesztése

en: Photo Frame
hu: Fényképkeret

en: Users and Groups
hu: Felhasználók és csoportok

en: Add or remove users and groups
hu: Felhasználók és csoportok hozzáadása vagy eltávolítása

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
hu: Virtuális billentyűzet

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
hu: Képernyő-billentyűzet be- vagy kikapcsolása

en: Valid name
hu: Érvényes név

en: The name cannot be empty.
hu: A név nem lehet üres.

en: Valid executable
hu: Valóban futtatható program

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
hu: Nem érvényes futtatható állomány. A név nem lehet üres, és a szóközöket a fájl elérési útjában escapelni kell a Backslash („\”) karakterrel.

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
hu: Ezen a helyen nem hozható létre indító. Kerüljön az indító az asztalra?

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
hu: Szeretné a Menühöz is hozzáadni ezt az indítót? Az indító az „Egyéb” kategóriába fog kerülni.

en: Please type an away message for the lock screen
hu: Írja be a lezárt képernyőn megjeleníteni kívánt távollét üzenetet

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
hu: hálózat, vezeték nélküli, wifi, wi-fi, ethernet, szélessávú, internet

en: color, profile, display, printer, output
hu: szín, profil, kijelző, nyomtató, kimenet

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
hu: wacom, digitize, digitalizálás, tablet, tábla, táblagép, graphics, grafika, calibrate, kalibrálás, stylus

en: printers, laser, inkjet
hu: nyomtatók, lézer, tintasugaras

en: firewall, block, filter, programs
hu: tűzfal, blokkolás, szűrő, programok

en: language, install, foreign
hu: nyelv, telepítés, idegen

note: #-#-#-#-#  776 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
hu: Beviteli mód

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
hu: nyelv, telepítés, idegen, bevitel, mód, kínai, koreai, japán, magyar, gépel, gépelés

en: Login Window
hu: Bejelentkezési ablak

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
hu: bejelentkezés, lightdm, mdm, gdm, kezelő, felhasználó, jelszó, indítás, váltás

en: login, lightdm, manager, settings, editor
hu: login, lightdm, manager, settings, editor, bejelentkezés, kezelő, beállítások, szerkesztő

en: Driver Manager
hu: Illesztőprogram-kezelő

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
hu: videó, driver, wifi, wi-fi, kártya, hardver, zárt, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
hu: Nvidia beállítások

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
hu: video, driver, proprietary, nvidia, settings, videó, illesztőprogram, eszközmeghajtó, tulajdonosi, beállítások

en: Software Sources
hu: Szoftverforrások

en: ppa, repository, package, source, download
hu: ppa, csomagtároló, tároló, csomag, forrás, letöltés

en: Package Management
hu: Csomagkezelés

en: update, install, repository, package, source, download
hu: update, install, repository, package, source, download, frissítés, telepítés, tároló, csomagtároló, csomag, forrás, letöltés

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
hu: felhasználó, felhasználók, fiók, fiókok, csoport, csoportok, jelszó

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
hu: bluetooth, hardverkulcs, átvitel, mobile

en: Manage Services and Units
hu: Szolgáltatások és egységek kezelése

en: systemd, units, services, systemctl, init
hu: systemd, egységek, szolgáltatások, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
hu: lemez, lemezek, kezelés, hardver, törlés, teszt, létrehozás, írás, lemez, lemezkép, kezelő, rendszer, számítógép, disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image

en: Back to all settings
hu: Vissza az összes beállításhoz

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
hu: A csoportnév nem tartalmazhat nagybetűket vagy szóközöket

en: Generate a password
hu: Jelszó létrehozása

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
hu: A jelszónak legalább 8 karakter hosszúnak kell lennie

en: An error occurred. Your password was not changed.
hu: Hiba lépett fel, a jelszó nem lett megváltoztatva.

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
hu: A felhasználónév csak:
        - a-z közötti kisbetűket,
        - számjegyeket (0-9),
        - és a „.”, „-” és „_” karaktereket tartalmazhatja

en: Invalid username
hu: Érvénytelen felhasználónév

en: Click to change the picture
hu: Kattintson a kép megváltoztatásához

en: Browse for more pictures...
hu: További képek tallózása…

en: Click to change the name
hu: Kattintson a név megváltoztatásához

en: Click to change the password
hu: Kattintson a jelszó megváltoztatásához

en: Click to change the groups
hu: Kattintson a csoport megváltoztatásához

en: Set at login
hu: Beállítás bejelentkezéskor

en: This user is currently logged in
hu: Bejelentkezett felhasználó

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
hu: A felhasználó mappája titkosítva van. A titkosított mappa hozzáférésének megőrzéséhez kizárólag a felhasználó változtathatja meg ezt a jelszót.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
hu: Biztosan végleg törölni kívánja a kijelölt „%s” felhasználót és a hozzátartozó összes fájlt?

en: This group is set as %s's primary group
hu: Ez a csoport beállítva mint „%s” elsődleges csoportja

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
hu: Biztosan végleg törli a következőt: %s?

en: Previous instance
hu: Előző példány

en: Next instance
hu: Következő példány

en: Import from a file
hu: Importálás fájlból

en: Export to a file
hu: Exportálás fájlba

en: Select or enter file to export to
hu: Válassza ki vagy írja be az exportálni kívánt fájl nevét

en: JSON files
hu: JSON-fájlok

en: Select a JSON file to import
hu: Válassza ki az importálni kívánt JSON-fájlt

en: Cancel Job
hu: Feladat megszakítása

en: Do you really want to cancel this job?
hu: Valóban meg kívánja szakítani ezt a feladatot?

en: Keep Printing
hu: Nyomtatás folytatása

en: Do you really want to cancel all jobs?
hu: Valóban meg kívánja szakítani az összes feladatot?

en: Fly up
hu: Repülés fel

en: Fly down
hu: Repülés le

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
hu: Hagyományos

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
hu: %Y. %B %-e., %A

en: This is a system applet. It cannot be removed.
hu: Ez egy rendszer kisalkalmazás. Nem lehet eltávolítani.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
hu: Ez egy rendszer asztalkalmazás. Nem lehet eltávolítani.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
hu: Ez egy rendszer bővítmény! Nem lehet eltávolítani.

en: This applet is currently enabled
hu: Ez a kisalkalmazás már engedélyezve van

en: This desklet is currently enabled
hu: Ez a asztalkalmazás már engedélyezve van

en: This extension is currently enabled
hu: Ez a bővítmény már engedélyezve van

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
hu: Ez a kisalkalmazás olyan funkcióhívásokat tartalmaz, amelyek miatt a Cinnamon esetleg összeomolhat vagy megfagyhat. Ha összeomlást vagy fagyást tapasztal, próbálja meg eltávolítani a kisalkalmazást.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
hu: Ez a asztalkalmazás olyan funkcióhívásokat tartalmaz, amelyek miatt a Cinnamon esetleg összeomolhat vagy megfagyhat. Ha összeomlást vagy fagyást tapasztal, próbálja meg eltávolítani a asztalkalmazást.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
hu: Ez a bővítmény olyan funkcióhívásokat tartalmaz, amelyek miatt a Cinnamon esetleg összeomolhat vagy lefagyhat. Ha összeomlást vagy fagyást tapasztal, próbálja meg eltávolítani a bővítményt.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
hu: „%s” bővítmény nem kompetibilis ezzel a Cinnamon verzióval.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
hu: Több példány van engedélyezve. El kívánja távolítani az összes példányt?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
hu: Biztos, hogy teljesen el kívánja távolítani a következőt: „%s”?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
hu: Ez visszaállítja az alapértelmezés szerinti kisalkalmazásokat. Biztos, hogy ezt kívánja?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
hu: Ez visszaállítja az alapértelmezés szerinti asztalkalmazásokat. Biztos, hogy ezt kívánja?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
hu: Ez a művelet letiltja az összes bekapcsolt bővítményt. Valóban le kívánja tiltani az összes bekapcsolt bővítményt?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
hu: A(z)%s betöltése meghiúsult. Győződjön meg róla, hogy a legfrissebb verziót használja, majd jelentse a hibát a fejlesztőnek.

en: Upgradable
hu: Frissíthető

en: %d update available | %d updates available
hu[0]: %d frissítés érhető el
hu[1]: %d frissítés érhető el

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
hu: A gyorsítótár tartalma elévült. Kívánja frissíteni a gyorsítótárat?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
hu: Kattintson a szemcseppentő gombra, majd a szín kiválasztásához kattintson bárhol a képernyőn

en: Click to set a new accelerator key.
hu: Kattintson egy új gyorsbillentyű beállításához.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
hu: A művelet megszakításához nyomja meg az Escape gombot vagy kattintson ismét.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
hu: Nyomja meg a Backspace gombot a már létező billentyű összerendelés törléséhez.

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
hu: 
    A(z) „<b>%s</b>” billentyűkombináció nem használható, mert nagyon nehéz lehet használni.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
hu: Próbálja meg újra olyan módosítóbillentyű egyidejű használatával, mint amilyen a Control, az Alt vagy a Szuper (Windows gomb).

en: Checking dependencies
hu: Függőségek ellenőrzése

en: Please install: %s
hu: Telepítse a következőt: %s

en: Downloading images:
hu: Képek letöltése:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
hu: Hiba történt a kiszolgálóhoz való csatlakozás közben. Kérem próbálja újra egy kicsit később.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
hu: Hiba történt a letöltés során. Próbálja meg ismét frissíteni a listát.

en: Refreshing the cache
hu: Gyorsítótár frissítése

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
hu: A(z)%s telepítése meghiúsult. Jelentse a hibát a fejlesztőnek.

en: Uninstalling %s
hu: %s eltávolítása

en: A problem occurred while removing %s.
hu: Hiba történt %s eltávolítása során.

en: 
    
    Details:  %s
hu: 
    
    Részletek: %s

en: Edit selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés szerkesztése

en: Move selected entry up
hu: Kijelölt bejegyzés mozgatása fel

en: Move selected entry down
hu: Kijelölt bejegyzés mozgatása le

en: Edit entry
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
hu: nagyító, csevegés, hozzáférés, nagyítás, kulcsok, kontraszt

note: Visual Aids
en: Visual Aids
hu: Vizuális segítség

en: Large text
hu: Nagy szöveg

en: Screen reader
hu: Képernyőolvasó

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
hu: Asztal nagyítás

en: Enable zoom
hu: Nagyítás engedélyezése

en: Mouse wheel modifier
hu: Egérgörgő módosítóbillentyű

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
hu: Az egérgörgetés növeli vagy csökkenti a nagyítást, ha a módosítóbillentyűt lenyomja.

en: Scroll at screen edges
hu: Görgetés a képernyőéleknél

en: Keep cursor centered
hu: A kurzor középen tartása

en: Cursor moves with contents
hu: A kurzor a tartalmakkal együtt mozog

en: Cursor pushes contents around
hu: A kurzor eltolja a tartalmakat

en: Mouse tracking mode
hu: Egérkövetési üzemmód

en: Lens mode
hu: Lencsemód

en: Horizontal strip
hu: Vízszintes sáv

en: Vertical strip
hu: Függőleges sáv

en: Lens shape
hu: Lencse forma

en: Top half
hu: Felső fél

en: Bottom half
hu: Alsó fél

en: Left half
hu: Bal fél

en: Right half
hu: Jobb fél

en: Screen position
hu: Képernyő pozíció

en: Enable the on-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet engedélyezése

en: At the bottom of the screen
hu: Kijelző alján

en: At the top of the screen
hu: Kijelző tetején

en: Keyboard position
hu: Billentyűzet helye

en: A quarter of the screen
hu: Kijelző negyedén

en: A third of the screen
hu: Kijelző harmadán

en: Half of the screen
hu: Kijelző felén

en: Keyboard size
hu: Billentyűzet mérete

en: Show the keyboard any time something expects input
hu: Billentyűzet megjelenítése, ha felhasználói adatbevitel szükséges

en: Show keyboard only when the user activates it
hu: Billentyűzet megjelenítése, ha a felhasználó bekapcsolja

en: Activation mode
hu: Aktiválás módja

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
hu: Billentyűzet-jelzők

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
hu: Vizuális jelzés a Caps- és Num Lock használatakor

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
hu: Hangjelzés a Caps- és Num Lock használatakor

en: Sound to use Caps or Num Lock on
hu: Hangjelzés a Caps- és Num Lock bekapcsolásakor

en: Sound to use Caps or Num Lock off
hu: Hangjelzés a Caps- és Num Lock kikapcsolásakor

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
hu: Esemény visszajelzés (a gépelési segítség figyelmeztetéseihez szükséges)

en: Enable visual alerts
hu: Vizuális figyelmeztetések

en: Flash the entire monitor
hu: Teljes képernyő megvillantása

en: Flash the active window
hu: Ablak megvillantása

en: Visual style
hu: Vizuális stílus

en: Enable audio alerts
hu: Hangjelzések engedélyezése

en: Sound to use for window alerts
hu: Hangjelzéshez használt hang

en: Typing assistance
hu: Gépelési segítség

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
hu: A módosítóbillentyűk sorozatát billentyűkombinációként kezeli

en: Disable if two modifiers are pressed together
hu: Letiltás két módosítóbillentyű egyidejű lenyomásakor

en: Alert when a modifier key is pressed
hu: Figyelmeztetés módosítóbillentyű megnyomásakor

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
hu: Lassú billentyűk

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
hu: Késleltetés a billentyűk lenyomása és elfogadása között

en: Alert when a key is pressed
hu: Hangjelzés a billentyűk első lenyomásakor

en: Alert when a key is accepted
hu: Hangjelzés billentyű elfogadásakor

en: Alert when a key is rejected
hu: Hangjelzés billentyű elutasításakor

en: Acceptance delay
hu: Elfogadási késleltetés

en: Ignore fast duplicate keypresses
hu: Ismételt leütések figyelmen kívül hagyása

en: Control the pointer using the keypad
hu: A mutató irányítása a numerikus billentyűzetről

en: Initial delay
hu: Kezdeti késleltetés

en: Shorter
hu: Rövidebb

en: Longer
hu: Hosszabb

en: Acceleration time
hu: Gyorsítás

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
hu: Szimulált másodlagos- és rámutatva kattintás

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
hu: Szimulált másodlagos kattintás

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
hu: Másodlagos kattintás aktiválása az elsődleges gomb nyomva tartásával

note: Hover Click
en: Hover click
hu: Rámutatva kattintás

en: Trigger a click when the pointer hovers
hu: Kattintás kezdeményezése a mutató mozgásának megállásakor

en: Manage Cinnamon applets
hu: Cinnamon kisalkalmazások kezelése

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
hu: Eltávolíthatja az egyes kisalkalmazásokat a Panelszerkesztő üzemmódban a helyi menü segítségével.

en: Manage
hu: Kezelés

en: Installed applets
hu: Telepített kisalkalmazások

en: Previous Panel
hu: Előző Panel

en: No picture
hu: Nincs kép

en: Mosaic
hu: Mozaik

en: Spanned
hu: Kiterjesztett

en: Change your desktop's background
hu: Asztal hátterének megváltoztatása

en: background, picture, slideshow
hu: háttér, kép, képernyőkép, diavetítés, background, picture, slideshow

en: Remove selected folder
hu: Kiválasztott mappa eltávolítása

en: Play backgrounds as a slideshow
hu: Háttérképek lejátszása diavetítésként

en: Play images in random order
hu: Képek megjelenítése véletlen sorrendben

en: Picture aspect
hu: Képarány

en: Manage date and time settings
hu: Dátum és idő beállítások kezelése

en: time, date, calendar, format, network, sync
hu: idő, dátum, naptár, formátum, hálózat, szinkronizálás

en: Network time
hu: Hálózati idő

en: Manually set date and time
hu: Dátum és idő kézi megadása

en: Use 24h clock
hu: 24 órás óra használata

en: Display the date
hu: Dátum megjelenítése

en: Use locale default
hu: Területi beállítás alapértelmezésének használata

note: #-#-#-#-#  706 (GRAMPS 5.1.X)  #-#-#-#-# Default selection ????
en: First day of week
hu: A hét első napja

en: M_usic
hu: _Zene

en: _Video
hu: _Videó

en: Source Code
hu: Forráskód

en: _DVD video
hu: _DVD videó

en: Select an application for video DVDs
hu: Válasszon alkalmazást videó DVD-khez

en: _Music player
hu: _Zenelejátszó

en: Select an application to run when a music player is connected
hu: Válassza ki a zenelejátszó csatlakoztatásakor futtatandó alkalmazást

en: Select an application to run when a camera is connected
hu: Válassza ki a fényképezőgép csatlakoztatásakor futtatandó alkalmazást

en: Select an application for software CDs
hu: Válasszon alkalmazást szoftver CD-khez

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center mas
en: audio DVD
hu: hang DVD

note: #-#-#-#-#  2926 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  2927 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Windows software
hu: Windows-szoftver

en: Select how other media should be handled
hu: Válassza ki az egyéb adathordozók kezelésének módját

note: #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
hu: média, alapértelmezett, alkalmazások, programok, cserélhető, böngésző, e-mail, naptár, zene, videók, fényképek, fotók, képek, cd, automatikus, lejátszás, kedvenc, appok

en: Preferred applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások

en: Te_rminal
hu: Te_rminál

en: Prompt or start programs on media insertion
hu: Kérdés vagy a programok automatikus futtatása adathordozó behelyezésekor

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
hu: _Egyéb adathordozók…

en: Manage your Cinnamon desklets
hu: Cinnamon asztalkalmazások kezelése

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
hu: Eltávolíthatja az egyes asztalkalmazásokat a helyi menü segítségével

en: desklet, desktop, slideshow
hu: asztalkalmazás, asztal, diavetítés

en: General Desklets Settings
hu: Asztalkalmazások általános beállításai

en: No decoration
hu: Nincs dekoráció

en: Border only
hu: Csak keret

en: Border and header
hu: Keret és fejléc

en: Decoration of desklets
hu: Asztalkalmazások dekorációja

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
hu: Megjegyzés: Néhány asztalkalmazás működéséhez szükség van a keret/fejléc megjelenítésére

en: Such requirements override the settings selected here
hu: Ezek az igények felülbírálják az itt megadott beállításokat

en: Snap desklets to grid
hu: Asztalkalmazások igazítása a rácshoz

en: Width of desklet snap grid
hu: Asztalkalmazások szélességének igazítása a rácshoz

en: Installed desklets
hu: Telepített asztalkalmazások

en: Manage your desktop icons
hu: Asztal ikonjainak kezelése

en: desktop, home, button, trash
hu: asztal, saját mappa, gomb, kuka

en: Manage display settings
hu: Megjelenítés beállításai

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
hu: kijelző, képernyő, kijelző, monitor, elrendezés, felbontás, kettős, lcd

en: Disable automatic screen rotation
hu: Automatikus képernyőtájolás kikapcsolása

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, ha ki szeretné kapcsolni az automatikus képernyőtájolást, a támogatott gyorsulásmérőket használó hardverek használatakor.

en: Fancy Scale
hu: Látványos áttekintő

en: Fly up, down
hu: Repülés fel és le

en: Fly down, up
hu: Repülés le és fel

en: Control Cinnamon visual effects.
hu: Cinnamon vizuális effektusok beállítása.

en: effects, fancy, window
hu: effektusok, díszes, ablak

en: Enable effects
hu: Effektusok engedélyezése

en: Window effects
hu: Ablak effektusok

en: Effects on dialog boxes
hu: Asztali effektusok a párbeszédablakoknál

en: Effects on menus
hu: Menü effektusok

en: Effects style
hu: Effektus stílus

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
hu: Elhalványulás effektus a Cinnamon görgetősávoknál (mint például a Menü alkalmazások listájánál)

en: Session startup animation
hu: Munkamenet indulási animáció

en: Customize settings
hu: Testreszabás

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
hu: Ablakok elhelyezése

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
hu: Ablakok bezárása

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
hu: Ablakok minimalizálása

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
hu: Ablakok maximalizálása

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
hu: Ablakok eredeti méretének visszaállítása

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
hu: Mozaikba rendezett és igazított ablakok

en: Manage your Cinnamon extensions
hu: Cinnamon bővítmények kezelése

en: extension, addon
hu: kiterjesztés, bővítmény

en: Installed extensions
hu: Telepített bővítmények

en: Disable all
hu: Összes letiltása

en: Configure system fonts
hu: Rendszer betűtípusok beállítása

en: font, size, small, large
hu: betűtípus, méret, kicsi, nagy

en: Vertical RGB
hu: Függőleges RGB

en: Vertical BGR
hu: Függőleges BGR

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
hu: A „hinting” tiszta, olvasható szöveget eredményez a képernyőn.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
hu: Az élsimítás finomabbá és jobban olvashatóvá teszi a képernyőn megjelenő szövegeket

en: RGBA Order
hu: RGBA elrendezés

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
hu: Az alképpontok sorrendje az LCD kijelzőn. Csak akkor használható, ha az élsimítás „RGBA” értékre van állítva

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
hu: Egyéb Cinnamon beállítások

en: logging, click
hu: naplózás, kattintás

en: Compositor Options
hu: Kompozitáló beállítások

en: VSync method
hu: Függőleges szinkronizálási módszer

en: Disable compositing for full-screen windows
hu: Képernyő-effektusok kikapcsolása teljes képernyős ablakokhoz

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, ha azt szeretné, hogy a teljes képernyős alkalmazások képernyő-effektusok nélkül, legnagyobb sebességgel fussanak. Amennyiben megjelenési hibákat tapasztal teljes képernyős üzemmódban, akkor kapcsolja ki ezt a lehetőséget.

en: Enable timer when logging out or shutting down
hu: Késleltetett kijelentkezés és rendszer leállítás

en: Timer delay
hu: Késleltetés

en: Manage hotcorner settings
hu: Érzékeny sarok beállítása

en: hotcorner, overview, scale, expo
hu: érzékeny sarkok, áttekintés, áttekintő, közszemle

en: Hot Corners
hu: Érzékeny sarkok

en: Show all workspaces
hu: Minden munkaterület megjelenítése

en: Run a command
hu: Parancs futtatása

en: Enable this corner
hu: Ezen sarok engedélyezése

en: Type a command...
hu: Írja be a parancsot…

en: Activation delay (ms)
hu: Aktíválás késleltetése (ms)

en: Unknown CPU
hu: Ismeretlen CPU

en: Cinnamon Version
hu: Cinnamon környezet verzió

en: Linux Kernel
hu: Linux kernel

en: Hard Drives
hu: Merevlemezek

en: Hard Drive
hu: Merevlemez

en: Graphics Card
hu: Videokártya

en: Display system information
hu: Rendszerinformációk megjelenítése

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
hu: rendszer, információk, részletek, grafika, hang, kernel, verzió

en: System info
hu: Rendszerinformáció

en: Upload system information
hu: Rendszerinformáció feltöltése

en: No personal information included
hu: Személyes adatok nem kerülnek átadásra

en: Tiling and Snapping
hu: Mozaikba rendezés és igazítás

en: Inter-workspace
hu: Munkaterület

en: Direct Navigation
hu: Navigáció

en: Screenshots and Recording
hu: Képernyőképek- és rögzítés

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
hu: Hang és média

en: Quiet Keys
hu: Halk

note: #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
hu: Ablakválasztó megjelenítése

en: Show the workspace selection screen
hu: Munkaterület-választó megjelenítése

en: Cycle through open windows
hu: Váltás a megnyitott ablakok között

en: Cycle backwards through open windows
hu: Váltás visszafelé a megnyitott ablakok között

en: Cycle through open windows of the same application
hu: Váltás az azonos alkalmazások megnyitott ablakai között

en: Cycle backwards through open windows of the same application
hu: Váltás visszafelé az azonos alkalmazások megnyitott ablakai között

en: Run dialog
hu: Futtatás párbeszédablak

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
hu: Looking Glass be- vagy kikapcsolása

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# Windows #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2911 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  2912 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Maximize window
hu: Ablak maximalizálása

en: Activate window menu
hu: Ablakmenü aktiválása

en: Toggle fullscreen state
hu: Átváltás teljes képernyőre

en: Toggle shaded state
hu: Felgördített állapot átváltása

en: Toggle always on top
hu: Mindig legfelül

en: Toggle showing window on all workspaces
hu: Ablak megjelenítése minden munkaterületen átváltása

note: #-#-#-#-#  1586 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Increase opacity
hu: Átlátszatlanság növelése

note: #-#-#-#-#  1586 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Decrease opacity
hu: Átlátszatlanság csökkentése

en: Toggle vertical maximization
hu: Függőleges maximalizálási állapot átváltása

en: Toggle horizontal maximization
hu: Vízszintes maximalizálási állapot átváltása

en: Center window in screen
hu: Ablak elhelyezése a képernyő közepére

en: Move window to upper-right
hu: Ablak áthelyezése jobb felülre

en: Move window to upper-left
hu: Ablak áthelyezése bal felülre

en: Move window to lower-right
hu: Ablak áthelyezése jobb alulra

en: Move window to lower-left
hu: Ablak áthelyezése bal alulra

en: Move window to right edge
hu: Ablak áthelyezése jobb oldalra

en: Move window to top edge
hu: Ablak áthelyezése felülre

en: Move window to bottom edge
hu: Ablak áthelyezése alulra

en: Move window to left edge
hu: Ablak áthelyezése bal oldalra

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
hu: Mozaik eltolása balra

en: Push tile right
hu: Mozaik eltolása jobbra

en: Push tile up
hu: Mozaik eltolása felfelé

en: Push tile down
hu: Mozaik eltolása lefelé

en: Push snap left
hu: Igazítás balra

en: Push snap right
hu: Igazítás jobbra

en: Push snap up
hu: Igazítás felülre

en: Push snap down
hu: Igazítás alulra

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
hu: Ablak áthelyezése új munkaterületre

en: Move window to workspace 11
hu: Ablak áthelyezése a 11. munkaterületre

en: Move window to workspace 12
hu: Ablak áthelyezése a 12. munkaterületre

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
hu: Ablak áthelyezése a bal oldali kijelzőre

en: Move window to right monitor
hu: Ablak áthelyezése a jobb oldali kijelzőre

en: Move window to up monitor
hu: Ablak áthelyezése a felső kijelzőre

en: Move window to down monitor
hu: Ablak áthelyezése az alsó kijelzőre

en: Switch to workspace 11
hu: Átváltás a 11. munkaterületre

en: Switch to workspace 12
hu: Átváltás a 12. munkaterületre

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
hu: Képernyőkép készítése területről

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
hu: Asztal felvétele átváltása (a Cinnamon környezet újraindítását igényli)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
hu: Kijelzők felismerésére

en: Rotate display
hu: Kijelző forgatása

en: Orientation Lock
hu: Tájolás zárolása

en: Increase screen brightness
hu: Fényerő növelése

en: Decrease screen brightness
hu: Fényerő csökkentése

en: Toggle keyboard backlight
hu: Billentyűzet-háttérvilágítás átváltása

en: Increase keyboard backlight level
hu: Billentyűzet-háttérvilágítás fényerő növelése

en: Decrease keyboard backlight level
hu: Billentyűzet-háttérvilágítás fényerő csökkentése

en: Toggle touchpad state
hu: Az érintőtábla átváltása

en: Turn touchpad on
hu: Érintőtábla bekapcsolása

en: Turn touchpad off
hu: Érintőtábla kikapcsolása

en: Show power statistics
hu: Energiastatisztika megjelenítése

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
hu: Számológép indítása

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch email client
hu: E-mail kliens indítása

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
hu: Webböngésző indítása

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
hu: Saját mappa

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# Sound and Media #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume mute
hu: Némítás

en: Mic mute
hu: Mikrofon némítása

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
hu: Médialejátszó indítása

en: Fast-forward
hu: Gyorsan előre

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
hu: Némítás

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
hu: Halkítás

en: Volume up (Quiet)
hu: Hangosítás

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
hu: Képernyőolvasó be- vagy kikapcsolása

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
hu: Szövegméret növelése

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
hu: Szövegméret csökkentése

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
hu: Nagy kontraszt be- vagy kikapcsolása

en: Manage keyboard settings and shortcuts
hu: Billentyűzet beállítások és billentyűparancsok kezelése

en: keyboard, shortcut, hotkey
hu: billentyűzet, gyorsbillentyű, gombok

en: Key repeat
hu: Billentyűismétlés

en: Enable key repeat
hu: Billentyűismétlés engedélyezése

en: Repeat delay:
hu: Ismétlés késleltetése:

en: Repeat speed:
hu: Ismétlés sebessége:

en: Text cursor
hu: Szövegkurzor

en: Text cursor blinks
hu: Villogó kurzor

en: Blink speed:
hu: Villogás sebessége:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
hu: A billentyű összerendelés szerkesztéséhez kattintson rá, majd adja meg az új billentyűkombinációt. Törléshez nyomja meg a Backspace gombot.

en: Remove custom shortcut
hu: Egyedi gyorsbillentyű eltávolítása

en: Keyboard bindings
hu: Billentyű összerendelések

note: #-#-#-#-#  2586 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
en: Layouts
hu: Kiosztások

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
hu: A(z) „<b>%(combination)s</b>” billentyűkombinációt már használja a következő: „<b>%(old)s</b>”.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
hu: Amennyiben folytatja a billentyűkombináció a következőhöz lesz hozzárendelve: „<b>%(new)s</b>”.

en: Do you want to continue with this operation?
hu: Kívánja folytatni ezt a műveletet?

en: Control mouse and touchpad settings
hu: Egér és érintőtábla beállítások

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
hu: mouse, touchpad, synaptic, double-click, egér, érintőtábla, synaptic, dupla kattintás

en: Mouse and Touchpad
hu: Egér és érintőtábla

en: Left handed (mouse buttons inverted)
hu: Bal kezes használat (az egér gombok felcserélése)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
hu: Ellentétes görgetési irány

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
hu: Mutató helyének megmutatása a Ctrl billentyű lenyomásakor

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
hu: Középső egérgomb használata a jobb és bal gombok egyszeri lenyomásával

en: Drag-and-drop threshold
hu: Húzási küszöbérték

en: Pointer size and speed
hu: Mutató mérete és sebessége

en: Larger
hu: Nagyobb

en: Custom Acceleration
hu: Egyéni gyorsítás

en: Custom Sensitivity
hu: Egyéni érzékenység

en: Double-Click timeout
hu: Dupla kattintás időköze

en: Double-click test
hu: Dupla kattintás teszt

en: Enable touchpad
hu: Érintőtábla engedélyezése

en: Disable touchpad when a mouse is attached
hu: Érintőtábla letiltása, ha egér van csatlakoztatva

en: Disable touchpad while typing
hu: Érintőtábla letiltása gépelés közben

en: Left click only
hu: Csak bal egérgomb

en: Emulate mouse buttons
hu: Egérgombok emulálása

en: Use multiple fingers for right and middle click
hu: Többujjas használata jobb- és középső egérgomb helyett

en: Click actions
hu: Kattintási esemény

en: No scrolling
hu: Nincs görgetés

en: Scrolling method
hu: Görgetési eljárás

en: Horizontal scrolling
hu: Vízszintes görgetés

en: Pointer speed
hu: Mutató sebessége

en: Notification preferences
hu: Értesítések beállításai

en: notifications
hu: értesítések

en: Notification settings
hu: Értesítések beállításai

en: Remove notifications after their timeout is reached
hu: Értesítések eltávolítása megadott idő után

en: Show notifications on the bottom side of the screen
hu: Értesítések megjelenítése a képernyő alján

en: Display a test notification
hu: Teszt értesítés megjelenítése

en: Media keys OSD
hu: Médiabillentyű képernyőkijelzés

en: Media keys OSD size
hu: Médiabillentyű képernyőkijelzés mérete

en: Connect to your online accounts
hu: Csatlakozás az online fiókokhoz

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
hu: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account, onlájn, csevegés, cset, naptár, kalendárium, névjegyek, kapcsolatok, hitelesítés, fiók, felhasználó

en: Information about GNOME Online Accounts
hu: Információk a GNOME Online fiókokról

en: Center Zone
hu: Középső zóna

en: Panel height:
hu: Panelmagasság:

en: Left Zone
hu: Bal oldali zóna

en: Right Zone
hu: Jobb oldali zóna

en: Panel width:
hu: Panelszélesség:

en: Top Zone
hu: Fenti zóna

en: Bottom Zone
hu: Lenti zóna

en: Panel Visibility
hu: Panel láthatóság

en: Auto hide panel
hu: Automatikus Panel elrejtés

en: Always show panel
hu: Mindig jelenjen meg a Panel

en: Intelligently hide panel
hu: Panel intelligens elrejtése

en: Auto-hide panel
hu: Automatikus Panel elrejtés

en: Show delay
hu: Megjelenítés késleltetése

en: Hide delay
hu: Elrejtés késleltetése

en: Panel appearance
hu: Panel megjelenés

en: Allow theme to determine font size
hu: A témák megváltoztathatják a betűk méretét

en: Scale to panel size exactly
hu: Pontos méretezés a Panelhez képest

en: Scale to panel size optimally
hu: Optimális méretezés a Panelhez képest

en: Colored icon size
hu: Színes ikon mérete

en: Symbolic icon size
hu: Szimbolikus ikon mérete

en: Manage Cinnamon panel settings
hu: Cinnamon Panel beállítások

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
hu: panel, magasság, lent, fent, automatikus elrejtés, méret, hagyományos, elrendezés

en: Previous panel
hu: Előző Panel

en: Next panel
hu: Következő Panel

en: General Panel Options
hu: Általános Panel beállítások

en: Add new panel
hu: Panel hozzáadása

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
hu: A mutató átmehet a Panelek szélein

en: Shut down immediately
hu: Azonnali leállítás

en: 30 seconds
hu: 30 másodperc

en: 60 seconds
hu: 60 másodperc

en: 90 seconds
hu: 90 másodperc

en: 2 minutes
hu: 2 perc

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
hu: 5 perc

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
hu: 15 perc

en: 45 minutes
hu: 45 perc

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
hu: 3 óra

en: Manage power settings
hu: Energiabeállítások kezelése

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
hu: energia, táp, felfüggesztés, hibernálás, laptop, asztali gép, fényerő, képernyővédő

en: Power Options
hu: <b>Energiagazdálkodási beállítások</b>

en: On A/C power
hu: Hálózatra csatlakoztatva

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
hu: Akkumulátoron

en: Turn off the screen when inactive for
hu: Kapcsolja ki a képernyőt, ha inaktív

en: Suspend when inactive for
hu: Felfüggesztés, ha ennyi ideig tétlen

en: When the lid is closed
hu: A noteszgép fedelének lecsukásakor

en: Extra options
hu: További beállítások

en: When the power button is pressed
hu: Bekapcsoló gomb művelete

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
hu: A „noteszgép fedelének lecsukásakor” művelet végrehajtása, akkor is, ha külső kijelző van csatlakoztatva

en: When the battery is critically low
hu: Ha az akkumulátor töltöttsége nagyon alacsony

en: Enable Hybrid Sleep
hu: Hibrid hibernálás engedélyezése

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
hu: Felfüggesztés helyett hibrid hibernálás engedélyezése

en: Enable Hibernate after suspend
hu: Hibernálás a felfüggesztés után engedélyezése

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
hu: Először függessze fel a számítógép használatát, majd hibernálja a számítógépet a megadott idő után.

en: Batteries
hu: Akkumulátorok

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
hu: Képernyő fényereje

en: On battery, dim screen when inactive
hu: Képernyő elsötétítése akkumulátoros üzemmódnál tétlenség esetén

en: Brightness level when inactive
hu: Fényerő tétlenség esetén

en: Dim screen after inactive for
hu: Képernyő elsötétítése tétlenség esetén

en: Backlight brightness
hu: Háttérvilágítás fényereje

en: Caution low UPS, %s remaining
hu: Az UPS lemerülőben, %s van hátra

en: Using UPS power - %s remaining
hu: UPS használata – %s van hátra

en: Caution low UPS
hu: Az UPS lemerülőben

en: Using UPS power
hu: UPS használata

en: Charging - %s until fully charged
hu: Töltés – %s a teljes feltöltésig

en: Caution low battery, %s remaining
hu: Az akkumulátor lemerülőben, %s van hátra

en: Using battery power - %s remaining
hu: Akkumulátor használata – %s van hátra

en: Charging - fully charged
hu: Töltés – teljesen feltöltve

en: Secondary battery
hu: Másodlagos akkumulátor

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
hu: Szünetmentes tápegység (UPS)

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
hu: Vezeték nélküli egér

en: Wireless Keyboard
hu: Vezeték nélküli billentyűzet

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
hu: Személyes digitális asszisztens

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
hu: Mobiltelefon

en: Cinnamon privacy settings
hu: Cinnamon magánszféra beállítások

en: privacy, recent, gtk, private
hu: magánszféra, legutóbbi, gtk, magán

en: Remember recently accessed files
hu: Emlékezzen a legutóbb használt fájlokra

en: Never forget old files
hu: Az összes megnyitott fájlra emlékezzen

en: Number of days to remember old files
hu: Azon napok száma, ameddig emlékezzen a legutóbb használt fájlokra

en: Check connectivity
hu: Internet-kapcsolat ellenőrzése

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
hu: Hálózati kapcsolat ellenőrzése, internet hozzáférés ellenőrzése. Érzékeli a captive portálokat, de időközönként hálózati forgalmat folytat.

en: Lock immediately
hu: Azonnali zárolás

en: 2 seconds
hu: 2 másodperc

en: 15 seconds
hu: 15 másodperc

en: 3 minutes
hu: 3 perc

en: Manage screen lock settings
hu: Képernyőzárolás beállítások kezelése

en: screensaver, lock, away, message
hu: képernyővédő, lezárás, jelszó, nincs a gépnél, távol, üzenet, screensaver, lock, away, message

note: #-#-#-#-#  2279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
hu: Képernyővédő

en: Screensaver settings
hu: Képernyővédő beállításai

en: Delay before starting the screensaver
hu: Képernyővédő futtatásának késleltetése

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
hu: Ez a beállítás megadja a képernyővédő elindítása előtti várakozási időt, amikor a számítógép nincsen használatban

en: Lock settings
hu: Zárolási beállítások

en: Lock the computer when put to sleep
hu: A számítógép zárolása a hibernálás alatt

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
hu: Az opció kiválasztásával jelszót kér a rendszer, ha a számítógép felfüggesztett állapotból tér vissza

en: Lock the computer after the screensaver starts
hu: A számítógép zárolása a képernyővédő futtatásával

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
hu: Kapcsolja be ezt a lehetőséget, ha be szeretné kérni a jelszót, miután a képernyő kikapcsolt, vagy amikor a képernyővédő bizonyos idejű inaktivitás után elindul

en: Delay before locking
hu: Zárolás késleltetése

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
hu: Ez a beállítás határozza meg a képernyővédő elindulása, és a képernyő kikapcsolása előtti várakozási időt

en: Always show the clock
hu: Óra állandó megjelenítése

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
hu: Az óra megjelenítése a háttérképen is, és ne csak a zárolási képernyőn

en: Use a custom date and time format
hu: Egyéni dátum- és időformátum használata

en: Time Format
hu: Időformátum

en: Date Format:
hu: Dátumformátum:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
hu: Súgó megjelenítése a dátumformátum használatáról

en: Time Font
hu: Idő betűkészlet

en: Date Font
hu: Dátum betűkészlet

en: Show this message when the screen is locked
hu: Üzenet megjelenítése, amikor a képernyő zárolva van

en: This is the default message displayed on your lock screen
hu: Ez az alapértelmezett üzenet jelenik meg a zárolt képernyőn

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
hu: Egyedi üzenet bekérése, amikor a képernyőt Menüből zárolja

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
hu: Ez az opció lehetővé teszi, hogy minden egyes alkalommal írhasson egy üzenetet, amikor Menüből zárja le képernyőt

en: Allow keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
hu: A zárolási képernyőn is engedélyezze a gyorsbillentyűk (például: hangerőszabályzó, médialejátszó) használatát

en: Show media player controls
hu: Médialejátszó vezérlőelemek megjelenítése

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
hu: A kompatibilis lejátszók számára médialejátszó vezérlőelemek megjelenítése médialejátszás során

en: Show album art
hu: Albumborító megjelenítése

en: If available, show album art while media is playing
hu: Elérhető albumborító megjelenítése médialejátszás során

en: Show the number of missed notifications and the battery status
hu: A kihagyott értesítések számának és akkumulátor állapotok megjelenítése

en: Allow floating clock and album art widgets
hu: Lebegő óra és albumkép felületi elemek engedélyezése

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
hu: Amikor az alapértelmezett képernyővédő be van kapcsolva, akkor tegye lehetővé az óra és az albumkép felületi elemeknek, hogy véletlenszerűen lebegjenek körbe-körbe

en: Starting Cinnamon
hu: Cinnamon környezet indítása

en: Leaving Cinnamon
hu: Kilépés a Cinnamon környezetből

en: Switching workspace
hu: Munkaterület váltás

en: Opening new windows
hu: Új ablakok nyitása

en: Inserting a device
hu: Eszköz behelyezése

en: Removing a device
hu: Eszköz eltávolítása

en: Showing notifications
hu: Értesítések megjelenítése

en: Changing the sound volume
hu: Hangerő megváltoztatása

en: Subwoofer
hu: Mélysugárzó

en: Softer
hu: Csendesebb

en: Louder
hu: Hangosabb

en: Click to unmute
hu: Kattintson a visszahangosításhoz

en: Click to mute
hu: Kattintson a némításhoz

en: Loud
hu: Hangos

en: Input level
hu: Bemeneti szint

note: #-#-#-#-#  1488 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
hu: Teszthang

en: Manage sound settings
hu: Hangbeállítások

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
hu: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone, hang, média, zene, hangszórók, mikrofon

en: No inputs sources are currently available.
hu: Nincs elérhető bemeneti forrás.

en: Sounds Volume
hu: Hangerő

en: No application is currently playing or recording audio.
hu: Jelenleg nincs hangot lejátszó vagy felvevő alkalmazás.

en: Amplification
hu: Erősítés

en: Maximum volume: %d
hu: Maximális hangerő: %d

en: Amplified
hu: Erősített

en: Manage your startup applications
hu: Bejelentkezéskor elindítandó alkalmazások

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
hu: indítás, programok, rendszerindítás, folyamat, munkamenet, alkalmazások, automatikus indítás, startup, programs, boot, init, session, autostart, apps

en: Run now
hu: Futtatás most

en: Could not execute '%s'
    %s
hu: Nem sikerült végrehajtani: „%s”
    %s

en: Add Startup Program
hu: Elindítandó program hozzáadása

en: Edit Startup Program
hu: Elindítandó program szerkesztése

en: Startup delay
hu: Indítási késleltetés

en: The startup command cannot be empty
hu: Az elindítandó parancs nem lehet üres

en: The startup command is not valid
hu: Az elindítandó parancs nem érvényes

en: Search Applications...
hu: Alkalmazások keresése…

en: Manage themes to change how your desktop looks
hu: Témák kezelése az asztal kinézetének megváltoztatásához

en: themes, style
hu: témák, stílus

note: #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
hu: Egérmutató

en: Add/Remove
hu: Hozzáadás/eltávolítás

note: #-#-#-#-#  2708 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
en: Show icons in menus
hu: Ikonok megjelenítése a menükben

en: Scrollbar behavior
hu: Görgetősáv viselkedés

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
hu: A gördítősávon kattintva a megadott pozícióra ugrás

en: Use overlay scroll bars
hu: Átfedő görgetősáv használata

en: Override the current theme's scrollbar width
hu: Az aktuális téma gördítősáv-szélesség beállításának felülbírálása

en: Scrollbar width
hu: Görgetősáv szélessége

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
hu: A változtatások a következő bejelentkezéskor jutnak érvényre, és nem minden alkalmazást befolyásol.

en: Manage window tiling preferences
hu: Ablak mozaik beállítások kezelése

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
hu: ablak, mozaik, forgatás, mozaikba rendezés, igazított, igazítás

en: Window Tiling
hu: Ablak mozaik

en: Enable Window Tiling and Snapping
hu: Ablak mozaik és igazítás engedélyezése

en: Tiling HUD visibility threshold
hu: Mozaik HUD láthatósági küszöbérték

en: Super (Windows)
hu: Szuper (Windows)

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
hu: Módosítóbillentyű használata a mozaik és a igazítás üzemmód közötti átváltáshoz

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
hu: Az ablak felső élhez húzásakor maximalizált legyen a mozaik helyett

en: Show snap on-screen-display
hu: Igazított képernyőkijelzés-megjelenítés

en: Show tile heads-up-display
hu: Igazított képernyőkijelzés

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
hu: Örökölt ablak igazítása (húzás közben tartsa lenyomva a <Shift> gombot)

en: Change your user preferences and password
hu: Felhasználói beállítások és jelszavak módosítása

en: user, account, information, details, password
hu: felhasználó, fiók, információ, részletek, jelszó, user, account, information, details, password

en: Click to change your picture
hu: Kattintson a kép megváltoztatásához

en: Take a photo...
hu: Fénykép készítése…

en: Click to change your name
hu: Kattintson a név megváltoztatásához

en: Click to change your password
hu: Kattintson a jelszó megváltoztatásához

en: Current password
hu: Jelenlegi jelszó

en: Manage window preferences
hu: Ablak beállítások kezelése

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
hu: ablakok, címsor, él, váltó, ablaklista, figyelem, fókusz

en: Titlebar
hu: Címsor

en: Classic Mac
hu: Mac OS klasszikus

en: Buttons layout
hu: Gomb elrendezés

en: Toggle Shade
hu: Felgördítés átváltása

en: Toggle Maximize
hu: Maximalizálás átváltása

en: Toggle Maximize Horizontally
hu: Vízszintes maximalizálás átváltása

en: Toggle Maximize Vertically
hu: Függőleges maximalizálás átváltása

en: Toggle on all workspaces
hu: Átváltás minden munkaterületen

en: Shade and unshade
hu: Felgörgetés és legörgetés

en: Adjust opacity
hu: Átlátszatlanság állítása

en: Action on title bar with mouse scroll
hu: Címsoron való egérgörgő használat művelete

en: Minimum opacity
hu: Átlátszatlanság minimuma

en: Automatically raise focused windows
hu: Fókuszt kapó ablak előtérbe hozása

en: Bring windows which require attention to the current workspace
hu: Figyelmet igényelő alkalmazás  ablakának áthozása az aktuális munkaterületre

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
hu: A figyelmet igénylő ablaktól nem lehet ellopni a fókuszt

en: Focus mode for new windows
hu: Új ablakok fókuszba kerülésének vezérlése

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
hu: Ez a beállítás az újonnan létrehozott ablakok fókuszba kerülésének irányítására biztosít további lehetőséget. Két lehetséges értéke van: a „smart” (intelligens) a felhasználó normál fókuszmódját alkalmazza, a „strict” (korlátozott) hatására pedig a terminálból indított ablakok nem kapnak fókuszt.

en: Attach dialog windows to the parent window
hu: Párbeszédablak hozzáfűzése a szülőablakhoz

en: Moving and Resizing Windows
hu: Ablakok mozgatása és átméretezése

en: Location of newly opened windows
hu: Újonnan megnyitott ablakok helye

en: Special key to move and resize windows
hu: Speciális billentyű az ablak áthelyezéshez és -átméretezéshez

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
hu: A speciális billentyű lenyomásával az ablakokat áthelyezheti az egér bal gombjának nyomva tartásakor és átméretezheti az egér jobb gombjának nyomva tartásakor.

en: Window drag/resize threshold
hu: Ablakmozgatás és -átméretezés küszöbérték

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
hu: Szélek ellenállása más ablakok és kijelzőhatárok esetén

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
hu: Az ablakkeretek tapadnak mozgás közben, vagy átméretezésre kerülnek más ablakok és kijelzőszélek esetén.

en: Thumbnails only
hu: Csak előnézeti képek

en: Icons and thumbnails
hu: Ikonok és előnézetek

en: Icons and window preview
hu: Ikonok és ablak előnézet

en: Window preview (no icons)
hu: Ablak előnézet (ikonok nélkül)

en: Timeline (3D)
hu: Idővonal (3D)

en: Alt-Tab switcher style
hu: Alt-Tab alkalmazásváltó stílusa

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
hu: Alt-Tab alkalmazásváltó megjelenítése az elsődleges kijelzőn az aktív helyett

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
hu: Minimalizált ablakok az Alt-Tab alkalmazásváltó-lista végére kerülnek

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
hu: Alt-Tab alkalmazásváltó megjelenítés késleltetése

en: Manage workspace preferences
hu: Munkaterület beállítások kezelése

en: workspace, osd, expo, monitor
hu: munkaterület, képernyőkijelzés, osd, közszemle, képernyő

en: Workspace Options
hu: Munkaterület beállítások

en: Enable workspace OSD
hu: Munkaterület képernyőkijelzés engedélyezése

en: Allow cycling through workspaces
hu: Váltás engedélyezése a munkaterületek között

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
hu: Munkaterületek csak az elsődleges kijelzőn legyenek (A Cinnamon környezet újraindítását igényli)

en: Display Expo view as a grid
hu: Közszemle nézet megjelenítése rácsként

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
hu: A bal és jobb nyíl billentyűk irányának felcserélése munkaterület váltása során az ablak húzásakor

en: Cinnamon just crashed
hu: A Cinnamon környezet sajnos összeomlott

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
hu: Letöltött kisalkalmazások, asztalkalmazások és bővítmények letiltása

en: You are currently running in fallback mode.
hu: Jelenleg a környezet tartalék üzemmódban fut.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
hu: Ha úgy gondolja, hogy az összeomlás oka egy helyileg telepített bővítmény, kisalkalmazás vagy asztalkalmazás, akkor a jelölőnégyzet bejelölésével le tudja tiltani ezek letöltését.

en: Do you want to restart Cinnamon?
hu: Újra kívánja indítani a Cinnamon környezetet?

en: Version %s (%s)
hu: Verzió: %s (%s)

en: Updated on %s
hu: Frissítve ekkor: %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
hu: Cinnamon főmenü

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
hu: Elrendezés és tartalom

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
hu: Gyorsbillentyű a menü megnyitásához és bezárásához

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
hu: Egyéni ikon és címke használata

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
hu: Jelölje be az egyéni ikon és címke megadásához

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
hu: Panelen megjelenítendő ikon kiválasztása.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
hu: Adja meg a Panelen megjelenítendő szöveget.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
hu: A kedvencek szakasz legkisebb magassága

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
hu: A kedvencek szakasznak biztosított legkisebb méret (ez hatással van a menü teljes magasságára).

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
hu: Kategóriaikonok megjelenítése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
hu: Válassza ki, hogy bekapcsolja-e az ikonok megjelenítését a kategóriáknál.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
hu: Kategóriaikonok mérete

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
hu: Alkalmazásikonok megjelenítése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
hu: Válassza ki, hogy bekapcsolja-e az ikonok megjelenítését az alkalmazásokban.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
hu: Alkalmazásikonok mérete

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
hu: Kedvencek és munkamenet gombok megjelenítése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
hu: Válassza ki, hogy bekapcsolja-e a bal oldali oldalsávot a menüben.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
hu: Kedvencek ikon mérete

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
hu: Kedvencek megjelenítése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
hu: Válassza ki, hogy mutassa-e a kedvenc fájlokat a menüben.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
hu: Könyvjelzők és helyek megjelenítése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
hu: Válassza ki, hogy mutassa-e a könyvjelzőket és a helyeket a menüben.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
hu: Legutóbbiak megjelenítése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
hu: Válassza ki, hogy mutassa-e a legutóbbi fájlokat a menüben.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
hu: Automatikus görgetés az alkalmazás listában

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
hu: Válassza ki, hogy bekapcsolja-e az automatikus görgetést az alkalmazás listában.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
hu: Fájlrendszer elérési út használatának engedélyezése a keresőmezőben

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
hu: Elérési út írható a Menü keresőmezőjébe.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
hu: Panel megjelenítése a Menü megnyitásakor

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
hu: A Menü megnyitásakor mindenképpen jelenítse meg a Panelt is, akkor is, ha az automatikus panel elrejtés be van kapcsolva.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
hu: Menü megnyitása, ha az egérmutató felette van

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
hu: Menü megnyitása, ha az egérmutató a kisalkalmazás felett van

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
hu: Menü megjelenés késleltetése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
hu: Késleltetés a rámutatott menüelem megjelenítése előtt

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
hu: Menü animáció használata

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
hu: Megnyitás és bezárás animáció megjelenítése a Menüben

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
hu: Menüszerkesztő megnyitása

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
hu: Nyomja meg ezt a gombot a menüelemek testreszabásához.

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
hu: XApp Állapot kisalkalmazás

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
hu: Egy kisalkalmazás, amely az XAppStatusIcons-t használó alkalmazások ikonjait jeleníti meg a Értesítési panelen

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
hu: Cinnamon hang- és zenevezérlő kisalkalmazás

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
hu: Lejátszó-vezérlés

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
hu: Vezérlőelemek megjelenítése

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
hu: Hang beállításokat megjelenítő billentyűzetkombináció beállítása.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
hu: Zeneinformációk megjelenítése a Értesítési panelon

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
hu: Zeneinformációk maximális mérete

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
hu: Kimenet némítása

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
hu: Bemenet némítása

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
hu: Lejátszás/szünet mód átváltása

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
hu: Középső gombos kattintás művelete

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
hu: Vízszintes görgetés használata a számok közti mozgáshoz

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
hu: Borítókép megjelenítése ikonként

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
hu: Albumborító méretarány megőrzése

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
hu: Értesítési panel ikonok elrejtése a kompatibilis lejátszóknál

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
hu: Kisalkalmazás az Értesítési panel ikonok gyűjtésére

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
hu: Fő Cinnamon ablaklista alkalmazás-csoportosítással

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
hu: Alkalmazásgombok

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
hu: Betekintés

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
hu: Ablakszámlálók megjelenítése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
hu: Ablakcím (csak a fókuszban lévő ablak)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
hu: Egérgörgő művelet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
hu: Alkalmazások átgörgetése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
hu: Bal kattintás művelet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
hu: A legutóbb fókuszban lévő ablak aktiválásának átállítása

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
hu: Középső gomb művelet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
hu: Új alkalmazáspéldány indítása

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
hu: Legutóbb fókuszban lévő ablak bezárása a csoportban

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
hu: Ablakok csoportosítása alkalmazás szerint

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
hu: Alkalmazásgomb húzás engedélyezése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
hu: Indítási animáció

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
hu: Globális gyorsbillentyű a bélyegkép menük átgörgetéséhez

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
hu: Globális gyorsbillentyű az alkalmazások sorrendjének megjelenítéséhez

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
hu: Az alkalmazások sorrendjének megjelenítési ideje a gyorsbillentyű lenyomása után

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
hu: Szuper+<szám> billentyűzetkombinációk engedélyezése az alkalmazásra váltáshoz vagy megnyitáshoz

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
hu: Késleltetés a bélyegképek megjelenítése előtt

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
hu: Ablakok átgörgetése egérgörgetéskor

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
hu: Bélyegképek animálása

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
hu: Függőleges bélyegképek engedélyezése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
hu: Bélyegképek rendezése a legutóbbi fókuszban lévő ablakok alapján

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
hu: A legutóbb fókuszban lévő ablak bélyegképének kiemelése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
hu: Kattintás a bélyegképek megjelenítéséhez

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
hu: Legutóbbi elemek megjelenítése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
hu: Automatikus indítási lehetőség megjelenítése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
hu: Új ablak lehetőség megjelenítése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
hu: Megjeleníti az „Új ablak” lehetőséget az alkalmazás helyi menüjében, ha még az nem szerepel az alkalmazás saját műveleti között.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
hu: Az áthelyezés a kijelzőre lehetőség alkalmazása az összes ablakra

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
hu: Ha az „Áthelyezés a kijelzőre” lehetőségre kattint a helyi menüben, akkor ennél a lehetőségnél az alkalmazás összes ablaka áthelyezésre kerül, nem csak a legutóbb fókuszban lévő ablaka.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
hu: Az ablak megjelenítése, ha felette tartja az egeret

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
hu: Ablak előtűnés ideje

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
hu: Ablak eltűnési ideje

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
hu: Ablak átlátszatlanság

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
hu: Hálózatkezelő kisalkalmazás

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
hu: Hálózat kisalkalmazást megjelenítő billentyűzetkombináció beállítása.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
hu: Munkaterület-váltó

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
hu: Kiválaszthatja a munkaterületet a Panelon

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
hu: Megjelenítés típusa

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
hu: Megjegyzés: Részletes megjelenítés csak akkor történik, ha a Panel eléggé nagy a megfelelő megjelenítéshez. Minden más esetben egy egyszerűsített megjelenítés lesz.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
hu: A munkaterület képi megjelenítése

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
hu: Egyszerű gombok

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
hu: A görgetés irányának megfordítása a munkaterületek listájában.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
hu: Minden ablak minimalizálása

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
hu: Asztalra nézés az egérmutatót követve

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
hu: Asztalra nézés egy kisalkalmazás követve

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
hu: Elmosási effektus

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
hu: Ablakok elmosása az asztalra nézéskor

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
hu: Az asztalra nézés késleltetése

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
hu: Ablak átlátszatlanságának megváltoztatása az asztalra nézéskor

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
hu: Kedvenc fájlok elérése

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
hu: Teljes útvonal megjelenítése a listában

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
hu: Kuka kezelése a Panelról

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
hu: Beállítások kisalkalmazás

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
hu: Cinnamon környezet beállítások

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
hu: Hordozható eszközök elérése

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
hu: Nemrég használt fájlok megnyitása

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
hu: Cinnamon fő ablaklista

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
hu: Figyelmeztetés megjelenítése az ablaklistában, mikor egy másik munkaterületen futó alkalmazás figyelmet igényel

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
hu: Egérgörgő használatának engedélyezése az ablaklistában

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
hu: Az egérgörgő görgetési irányának megfordítása az ablaklistában

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
hu: Bal kattintás az ablak minimalizáláshoz

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
hu: Középső kattintás az ablak bezárásához

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
hu: A párbeszédablak gombjai eltérő méretűek lehetnek és kitölthetik a rendelkezésre álló helyet

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
hu: Ablak előnézetének megjelenítése rámutatáskor

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
hu: Cím megjelenítése az előnézet felett

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
hu: Helykihagyás a többi kisalkalmazás között

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
hu: Hely mérete képpontban megadva

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
hu: Az elválasztó szélességének növeléséhez vagy csökkentéséhez állíthatja ezt be

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
hu: Áttekintő aktiválása rámutatásra vagy kattintásra

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
hu: Áttekintő aktiválása rámutatásra

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
hu: Nyomtatási feladatok kezelése

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
hu: Nyomtató ikon megjelenítése

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
hu: Amikor a nyomtató elérhető

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
hu: Nyomtatáskor

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
hu: Válassza ki, hogy mikor jelenjen meg a nyomtató ikonja a Panelon

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
hu: Beállítások API bemutató

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
hu: Ez egy minta kisalkalmazás, amely bemutatja a kisalkalmazás és asztalkalmazás beállítások API lehetőségeit és használatát

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
hu: Láthatósági beállítások

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
hu: Választók

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
hu: Parancs beállítások

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
hu: Szerkeszthető listabeállítások

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
hu: Fájlválasztók

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
hu: Animációs beállítások

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
hu: Egyéb választók

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
hu: Saját lista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
hu: Függőségek megjelenítése

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
hu: Függőségek

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
hu: Játsszon ezekkel az ablakelemekkel, és lássa az automatikus reakciókat a Panel kisalkalmazásban.
    
    Ez a címke és a tartalma nem módosítható, és nem fér hozzá. Arra használhat egy címkét, hogy például további tippeket, utasításokat jelenítsen meg.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
hu: A Panelen használt ikon

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
hu: Válasszon ki egy ikonfájlt, vagy adja meg az ikon nevét a beviteli mezőben

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
hu: A kisalkalmazás háttérszíne

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
hu: Kattintson a gombra a kisalkalmazás háttérszínének kiválasztásához

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
hu: A kisalkalmazás szélessége a Panelon

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
hu: A Panelen megjelenő kisalkalmazás szélesebbre vagy keskenyebbre állítható ezzel a forgatógombbal

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
hu: Válasszon ki egy lehetőséget

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
hu: Első választás

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
hu: Második választás

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
hu: Harmadik választás

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
hu: Negyedik választás

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
hu: Egy többszörös kiválasztó elem választhat egész, logikai, lebegőpontos és karakterlánc értékek közül

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
hu: Ez egy kétirányú vezérlés bemutató

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
hu: Ha átállítja itt az átméretezést, az a kisalkalmazásban is át lesz állítva. Ha átállítja az átméretezését a kisalkalmazásban, az ezt az értéket is megváltoztatja

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
hu: Jelölje ki ezt a lehetőséget az egyedi címke használatához

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
hu: Ennek kijelölésével egyéni címkét adhat meg a lenti mezőhöz – bemutatja a függőségi beállításokat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
hu: Egyedi kisalkalmazás címke

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
hu: Itt állítson be egyedi címkét. Ez a mező nem lesz látható egészen addig, amíg a fenti kapcsolóval nem engedélyezi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
hu: Animáció típusa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
hu: A tween választó egy karakterlánc értéket vár, amelyet a Tweener.addTween() metódusnak kell átadnia.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
hu: Effektus típusa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
hu: Ne nyomja meg ezt a gombot!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
hu: A gomb megnyomása aktiválja a visszahívás módot a kisalkalmazásban – folytassa és nyomja meg a gombot.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
hu: Ez egy teszt alkalmazás egyedi billentyűleütések szimulálásához

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
hu: Adjon meg egy billentyűzetkombinációt egy művelet elindításához

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
hu: Bekezdéseket és listákat írhat ide

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
hu: Ez a beállítástípus hasznos többsoros listáknál, vagy a szögbeviteli mezőkben el nem férő szövegek számára.
    Kézzel beállíthatja a szövegnézet magasságát a „height” tulajdonsággal. Ennek a mezőnek a magassága most 150 egység, az alapértelmezés 200 egység.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
hu: Egyéni fa felületi elem

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
hu: Személyi szám

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
hu: Függőségek megjelenítése

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
hu: Ezen jelölőmező bejelölése megjeleníti a Függőségek szakasz lent. A bejelölés visszavonása elrejti.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
hu: Ezt a szakaszt azért látja, mert a fenti kapcsoló be van kapcsolva. Próbálja kikapcsolni, és nézze mi történik.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
hu: Információk #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
hu: Információk #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
hu: Ne jelenítse meg az információ #1-et vagy #2-t

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
hu: Információ #1: Ezt az információt látja, mert az első lehetőséget választotta a fenti legördülőben. Próbáljon másik lehetőséget választani, hogy más információt lásson.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
hu: Információ #2: Egy másik szöveget lát, mert a második lehetőséget választotta a fenti legördülőben.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
hu: Számérték

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
hu: A fenti forgó kisebb mint 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
hu: A fenti forgó nagyobb vagy egyenlő mint 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
hu: Próbálja ki ezt az egyéni felületi elemet!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
hu: Közszemle aktiválása rámutatásra vagy kattintásra

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
hu: Közszemle aktiválása rámutatással

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
hu: Diavetítés vezérlőelemek

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
hu: Alap vezérlőelemek a Cinnamon diavetítéshez

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
hu: Kisalkalmazás a fiók részleteinek eléréséhez, felhasználóváltáshoz, gyors kijelentkezéshez vagy a rendszer leállításához

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
hu: Felhasználó kisalkalmazás

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
hu: Felhasználónév megjelenítése a Panelon

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
hu: Alkalmazások indítása a Panelről

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
hu: Indítók áthelyezésének engedélyezése

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
hu: Kattintson az értesítések megjelenítéséhez és kezeléséhez

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
hu: Átmeneti figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
hu: Válassza ki ezt az átmeneti figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásához.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
hu: Üres Panel megjelenítése

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
hu: Válassza ki ezt, ha a Panelt akkor is megjelenítené, amikor nincsenek új értesítések.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
hu: Értesítések ablakot megjelenítő billentyűzetkombináció beállítása.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
hu: Az összes értesítést törlő billentyűzetkombináció beállítása.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
hu: Értesítések beállításai megnyitása

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
hu: Ez a kisalkalmazás az értesítések letiltására, az energiagazdálkodás, valamint a képernyővédő és a munkamenet lezárásának beállítására szolgál

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
hu: Cinnamon kisalkalmazás a Képernyő-billentyűzet megjelenítéséhez

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
hu: Cinnamon naptár kisalkalmazás

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
hu: Hetek számának megjelenítése a naptárban

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
hu: Válassza ki ezt a hetek számának megjelenítéséhez a naptárban.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
hu: Egyéni dátumformátum használata

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
hu: Válassza ki ezt a naptár kisalkalmazásban egyéni dátumformátum használatához.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
hu: Egyéni dátumformátum megadása.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
hu: A dátumformátumokról többet megtudhat, ha erre a gombra kattint.

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
hu: Naptár megjelenítése

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
hu: Hang beállításokat megjelenítő billentyűzetkombináció beállítása.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
hu: XRandR kijelzővezérlő kisalkalmazás

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
hu: Akadálymentesítés kisalkalmazás

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
hu: Ablakok gyorslistája

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
hu: Gyors elérés a munkaterületek ablakaihoz

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
hu: Többször is hozzáadható elválasztó ikonok

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
hu: Cinnamon energiagazdálkodás kisalkalmazás

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
hu: Hátralevő idő megjelenítése

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
hu: Százalék és hátralevő idő megjelenítése

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options #-#-#-#-#  3358 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Hide label option
en: Hide label
hu: Címke elrejtése

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
hu: Mindig jelenítse meg az összes akkumulátort

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
hu: Válassza ki ezt, ha a Panelen az összes akkumulátor állapotát meg kívánná jeleníteni, függetlenül attól, hogy az egyiket elsődlegesnek jelölte ki.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
hu: Digitális fényképkeret

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
hu: Digitális fényképkeret asztalkalmazás

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
hu: Elhalványítás késleltetése

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
hu: Különleges effektus

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
hu: Indító asztalkalmazás

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
hu: Asztalkalmazás amely programot indít el

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
hu: Óra asztalkalmazás

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
hu: Dátumot és időt megjelenítő asztalkalmazás

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
hu: Kattintson a gombra a szöveg színének kiválasztásához

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
hu: Válassza ki ezt az óra asztalkalmazásban saját időformátum megadásához.

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
hu: %(partition)s formázása %(format)s fájlrendszerre…

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
hu: %(partition)s partíció csatolása ide: %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
hu: HIBA: Egyéni telepítéshez kézzel kell csatlakoztatni a cél fájlrendszert „/target” csatolási pont alá.

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
hu: HIBA: valami nincs rendben a telepítőlemezzel. Ez a problémát az LMDE-vel nem kompatibilis lemezíró (például: YUMI vagy más multiboot) programok okozhatják. Írja ki az ISO-lemezképet a DVD lemezre, USB pendrive eszközre egy másik programmal.

en: Copying %s
hu: %s másolása

en: Entering the system ...
hu: Belépés a rendszerbe…

en: Removing live configuration (packages)
hu: A Live beállítások eltávolítása (csomagok)

en: Adding new user to the system
hu: Új felhasználó hozzáadása a rendszerhez

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
hu: Fájlrendszer csatolási információk írása a „/etc/fstab” fájlba

en: Setting hostname
hu: Gépnév beállítása

en: Setting locale
hu: Nyelv beállítása

en: Localizing packages
hu: Nyelvi csomagok

en: Installing drivers
hu: Illesztőprogramok telepítése

en: Setting keyboard options
hu: Billentyűzet beállítása

en: Installing bootloader
hu: Rendszerbetöltő telepítése

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
hu: FIGYELEM! A GRUB rendszerbetöltő beállítása nem megfelelő! Kézzel kell beállítania.

en: Cleaning APT
hu: APT tisztítása

en: Installation finished
hu: A telepítés sikeresen befejeződött

en: Configuring bootloader
hu: Rendszerbetöltő beállítása

en: Checking bootloader
hu: Rendszerbetöltő ellenőrzése

en: Partitioning
hu: Particionálás

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
hu: Valóban kézzel szeretné megadni a partíciókat?

en: Installing Linux Mint...
hu: Linux Mint telepítése…

en: Installation paused: please finish the custom installation
hu: Telepítés megállítva az egyedi telepítés elvégzéséig.

en: Select timezone
hu: Válasszon időzónát

en: Calculating file indexes ...
hu: Fájlok indexelése…

en: %s Installer
hu: %s Telepítő

en: Edit partitions
hu: Partíciók szerkesztése

en: Your full name
hu: Az Ön teljes neve

en: Please enter your full name.
hu: Adja meg a teljes nevét.

en: Your username
hu: Az Ön felhasználói neve

en: This is the name you will use to log in to your computer.
hu: Ezzel a névvel tud majd bejelentkezni a számítógépbe.

en: Your password
hu: Az Ön jelszava

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
hu: Írja be a jelszavát kétszer, így biztos lehet benne, hogy jól adta meg a jelszavát.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
hu: Ez a gépnév lesz a számítógép neve a hálózaton.

en: Automatic login
hu: Automatikus bejelentkezés

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
hu: Ha engedélyezi, a rendszer indításakor – a bejelentkező képernyő kihagyásával – automatikusan bejelentkezik a munkamenetbe.

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
hu: Automatikus bejelentkezés

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
hu: A kép az Ön felhasználói fiókját képviseli. A bejelentkezési képernyőnél és néhány egyéb helyen lesz a kép megjelenítve.

en: Selected timezone:
hu: Választott időzóna:

en: Install GRUB
hu: GRUB telepítése

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
hu: A GRUB rendszerbetöltőt a Linux kernel betöltésére használja rendszer.

en: Use this box to test your keyboard layout.
hu: Használja a szövegmezőt a billentyűzetkiosztás tesztelésére.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
hu: A kézi partíciókezelést választotta, ez azonban csak HALADÓ FELHASZNÁLÓKNAK ajánlott.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
hu: Folytatáshoz csatolja a cél fájlrendszereket a „/target” csatolási pont alá.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
hu: Ne csatoljon fájlrendszert a virtuális eszközökre, például: „/dev”, „/proc”, „/sys”, stb. a „/target” csatolási pont alá.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
hu: A telepítés során lesz ideje arra, hogy chroot paranccsal belépjen a „/target” helyre és telepítse mindazokat a csomagokat, amelyek kellenek az új rendszer elindulásához.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
hu: A telepítés során saját /etc/fstab fájlt kell majd készítenie.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
hu: Ha bizonytalan abban, hogy ez mit jelent, akkor menjen vissza és ne válassza a kézi particionálást.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
hu: Tegye meg a következőt, mielőtt a „Folytatás” gombra kattint a telepítés befejezéséhez.

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
hu: A „/target/etc/fstab” létrehozása a felcsatolandó fájlrendszerek számára, ahogy azok az új rendszerben csatolva lesznek. Ezek megegyeznek a jelenleg „/target” csatolási pont alá csatoltakkal (a „/target” előtag használata nélkül az elérési útban).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
hu: Telepítheti az új rendszer elindításához szükséges csomagokat (mdadm, cryptsetup, dmraid, stb.) a „sudo chroot /target” parancs kiadásával majd a apt-get vagy aptitude parancsokkal történő csomagtelepítés elvégzésével.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
hu: Figyeljen arra, hogy az „update-initramfs” helyes működéséhez, bizonyos esetekben (például: dm-crypt), már most ugyanolyan néven kell csatolni a blokkeszközt, mint ahogy a „/target/etc/fstab” fájlban található.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
hu: Alaposan ellenőrizze a „/target/etc/fstab” fájl helyességét egyeztesse az új rendszer elindulásához szükséges meghajtók csatolva vannak-e a „/target” csatolási pont alá.

en: Format as
hu: Fájlrendszer

en: Quit?
hu: Kilép?

en: Are you sure you want to quit the installer?
hu: Biztosan ki akar lépni a telepítőből?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
hu: * A felhasználónév, a gépnév és a jelszó csak latin karakterekből állhat. A billentyűzet alapértelmezetten beállított nyelvi kiosztása angol (US). A billentyűzet nyelvi kiosztása, két Ctrl egyidejű lenyomásával megváltoztatható.

en: Passwords match.
hu: A jelszavak egyeznek.

en: Installation Tool
hu: Telepítőeszköz

en: Please choose a language
hu: Válasszon nyelvet

en: Please provide your full name.
hu: Adja meg a teljes nevét.

en: Please provide a username.
hu: Adja meg a felhasználónevét.

en: Please provide a password for your user account.
hu: Adja meg a jelszót ehhez a felhasználónevéhez.

en: Your passwords do not match.
hu: A jelszavak nem egyeznek.

en: Please provide a hostname.
hu: Adja meg a gépnevet.

en: Your username must be lower case.
hu: A felhasználónév csak kisbetűkből állhat.

en: Your username may not contain whitespace characters.
hu: A felhasználónév nem tartalmazhat szóközt és más helykitöltő karaktereket.

en: The hostname must be lower case.
hu: A gépnév csak kisbetűkből állhat.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
hu: A gépnév nem tartalmazhat szóközt és más helykitöltő karaktereket.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
hu: Folytatás előtt adja meg a root („/”) partíció fájlrendszerét.

en: Please select a root (/) partition.
hu: Adja meg a root („/”) partíciót.

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
hu: A root partícióra szükség van a Linux Mint telepítéséhez.
    
     - Csatolási pont: /
     - Ajánlott méret: 30 GB
     - Ajánlott fájlrendszer: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
hu: Az EFI partíció nincs indíthatónak jelölve. Kérjük állítsa be a partíció jelöléseket.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
hu: Az EFI partíció túl kicsi. A partíciónak legalább 100 MB-nak kell lennie.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
hu: Az EFI partíciót VFAT vagy FAT32 fájlrendszerre kell formázni.

en: Please select an EFI partition.
hu: Válassza ki az EFI partíciót.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
hu: Az EFI rendszerpartícióhoz az alábbiak szükségesek:
    
     - Csatolási pont: /boot/efi
     - Partíció jelölés: Bootable
     - Méret: legalább 100 MB
     - Fájlrendszer: VFAT vagy FAT32
    
    A Windows kompatibilitás fenntartása érdekében javasoljuk, hogy az EFI rendszerpartíció legyen az első a lemezen.

en: Keyboard layout:
hu: Billentyűzetkiosztás:

en: Real name:
hu: Teljes név:

en: Automatic login:
hu: Automatikus bejelentkezés:

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
hu: Rendszerbeállítások

en: Hostname:
hu: Gépnév:

en: Filesystem operations
hu: Fájlrendszer műveletek

en: Install bootloader on %s
hu: Rendszerbetöltő telepítése ide: %s

en: Do not install bootloader
hu: Ne telepítsen rendszerbetöltőt

en: Use already-mounted /target.
hu: A már csatolt „/target” használata.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
hu: %(path)s formázása %(filesystem)s fájlrendszerre

en: Mount %(path)s as %(mount)s
hu: Csatolás %(path)s a következő helyre: %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
hu: A telepítés befejeződött. Újra kívánja indítani a számítógépet az új rendszer elindításához?

en: Installation paused
hu: Telepítés megállítva

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
hu: Telepítés megállítva. Olvassa el figyelmesen az utasításokat mielőtt a „Folytatás” gombra kattint a telepítés befejezéséhez.

en: Installation error
hu: Telepítési hiba

en: Assign to /
hu: Hozzárendelés: „/”

en: Assign to /home
hu: Hozzárendelés: „/home”

en: Assign to /boot/efi
hu: Hozzárendelés: „/boot/efi”

en: Removable:
hu: Eltávolítható:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
hu: Nem található partíciós tábla a következő meghajtón: %s. Szeretné, hogy a telepítő létrehozza a partíciókat? Megjegyzés: a művelet MINDENT ADATOT TÖRÖL a lemezről.

en: Logical partition
hu: Logikai partíció

en: Extended partition
hu: Kiterjesztett partíció

en: Edit partition
hu: Partíció szerkesztése

en: Format as:
hu: Fájlrendszer

en: Please wait, this can take some time
hu: Kis türelmet, ez eltarthat egy ideig

en: Application removed successfully
hu: Az alkalmazás sikeresen eltávolítva

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
hu: Ez a menüpont semmilyen csomaghoz nem kapcsolódik. Mindenképp eltávolítsuk a menüből?

en: The following packages will be removed:
hu: A következő csomagok lesznek eltávolítva:

en: Packages to be removed
hu: Eltávolítandó csomagok

en: Send as email attachment
hu: Küldés levélmellékletként

en: Backup Tool
hu: Mentéskezelő

en: %s is not located in your home directory.
hu: A(z) „%s” fájl nem található a Saját mappában.

en: Please choose a directory.
hu: Válassza ki a mappát.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
hu: A kiválasztott mappához nincs írási jogosultsága.

en: Please choose a backup file.
hu: Válasszon ki egy visszaállítási fájlt.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
hu: Ez a mentés túl régi vagy egy másik eszközzel készült. Kérjük, csomagolja ki kézzel.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
hu: A(z) „%s” mentés megnyitásakor hiba történt.

en: No packages need to be installed.
hu: Nem szükséges csomagokat telepíteni.

en: Please select packages to install.
hu: Válassza ki a telepíteni kívánt csomagokat.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
hu: A(z) „%s” ki lett hagyva, mert a nevesített csövek nem támogatottak.

note: #-#-#-#-#  322 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
hu: Biztonsági mentés:

en: The following errors occurred:
hu: A következő hibák merültek fel:

en: The backup was aborted.
hu: A biztonsági mentés megszakadt.

en: Your files were successfully saved in %s.
hu: A fájlok sikeresen mentésre kerültek ide: „%s”.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
hu: Figyelmeztetés: a metafájlt nem sikerült menteni. Ez a biztonsági mentés nem lesz használható visszaállításhoz.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
hu: Figyelmeztetés: néhány fájlt nem sikerült tárolni a biztonsági mentésbe. Sikeres: %(archived)d, összes: %(total)d.

note: #-#-#-#-#  322 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
hu: Visszaállítás:

en: The restoration was aborted.
hu: A visszaállítás megszakadt.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
hu: Figyelmeztetés: sikeres visszaállított fájl: %(number)d, összes: %(total)d.

en: Your software selection was saved in %s
hu: A szoftverválogatás listája ide lett mentve: %s

en: The selected file is not a valid software selection.
hu: A kiválasztott fájl nem érvényes szoftverválogatás lista

en: An error occurred while reading the file.
hu: Hiba történt a fájl olvasásakor.

en: Could not locate the package.
hu: A csomag nem található.

en: Make a backup of your home directory
hu: Mentés készítése a saját mappáról

en: Your files, settings and the content of your home directory
hu: Az Ön fájljai, beállításai és a Saját könyvtárának tartalma

en: Restore...
hu: Visszaállítás…

en: Back Up Now...
hu: Mentés most…

en: The list of applications installed on your computer
hu: A számítógépre telepített alkalmazások listája

en: Please select where you want to save the backup file:
hu: Adja meg a biztonsági mentés helyét:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
hu: Adja hozzá a listához azokat a fájlokat és könyvtárakat, amelyek NE kerüljenek bele a biztonsági mentésbe.

en: Exclude files
hu: Kihagyandó fájlok

en: Exclude directories
hu: Kihagyandó mappák

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
hu: Alapértelmezetten nem kerülnek bele a Saját könyvtár gyökerében található rejtett fájlok és könyvtárak.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
hu: Ha további elemeket szeretne hozzáadni a mentéshez, adja hozzá az elemeket az alábbi listához.

en: Include files
hu: Benne foglalt fájlok

en: Include directories
hu: Benne foglalt mappák

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
hu: Ezek a fájlok és mappák általában az alkalmazások átmeneti állományait és a beállításait tartalmazza.

en: Please wait while your files are being backed up.
hu: Kérem várjon… A kiválasztott fájlok mentése folyamatban.

en: Please select the backup to restore:
hu: Válassza ki a visszaállítandó mentést:

en: Overwrite existing files?
hu: Felül kívánja írni a létező fájlokat?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
hu: Nem, csak a hiányzó fájlok visszaállítása.
    <small>Ez a beállítás biztonságos és nem változtatja meg a már létező fájlokat.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
hu: Igen, írja felül a fájlokat és állítsa vissza a mentésben tárolt fájlokat.
    <small>Használja ezt a lehetőséget körültekintéssel. A fájlokon a mentés óta végzett változtatások elvesznek.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
hu: Kérem várjon… A fájlok visszaállítása folyamatban.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
hu: A Szoftverkezelőben telepített alkalmazások listája jelenik meg az alább listában.

en: Please select the applications you want to save.
hu: Válassza ki a mentendő alkalmazásokat.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
hu: Megjegyzés: Ha el kívánja menteni a rendszerre telepített csomagok teljes listáját, a terminálból a következő paranccsal végezheti el: „dpkg --get-selections > mylist.list”.

en: Please select a saved software selection (.list file):
hu: Válasszon ki egy elmentett szoftverválogatás-fájlt (.list):

en: Select the packages you want to install.
hu: Válassza ki a telepítendő csomagokat.

en: All the packages in your software selection are installed.
hu: A szoftverválogatásból minden csomag telepítve van.

en: Overview of some window managers
hu: Az ablakkezelők áttekintése

en: Here's a description of some of the window managers available.
hu: Itt találja néhány elérhető ablakkezelő leírását.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
hu: A Marco az alapértelmezett ablakkezelő a MATE asztali környezethez. Ez egy nagyon stabil és megbízható ablakkezelő, amely kompozitálással vagy anélkül is futtatható.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
hu: Ha a Marco nincs telepítve, akkor az <cmd>apt install marco</cmd> paranccsal telepítheti.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
hu: A Metacity az alapértelmezett ablakkezelő a GNOME 2 asztali környezethez. Ez egy nagyon stabil és megbízható ablakkezelő, amely kompozitálással vagy anélkül is futtatható.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
hu: Ha a Metacity nincs telepítve, akkor az <cmd>apt install metacity</cmd> paranccsal telepítheti.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
hu: Az Xfwm4 az alapértelmezett ablakkezelő az Xfwm4 asztali környezethez. Ez egy nagyon stabil és megbízható ablakkezelő, amely kompozitálással vagy anélkül is futtatható.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
hu: Ha az Xfwm4 nincs telepítve, akkor az <cmd>apt install xfwm4</cmd> paranccsal telepítheti.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
hu: A Compiz egy igazán lenyűgöző ablakkezelő, amely nagy mértékben testreszabható és látványos effektusokkal, valamint animációkkal kápráztatja el a felhasználókat. Viszont kevésbé megbízható és stabil.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
hu: A Compiz alapértelmezetten telepítésre kerül a Linux Mint-ben. Megjegyzés: Nem érhető el LMDE használata esetén.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
hu: A Compton egy kompozitáló kezelő. Használható együttműködésben többek között a következő ablakkezelőkkel Marco, Metacity vagy Xfwm4. Xfce esetén a Xfwm4 és Compton együttes használata csökkenti a képernyőkép szétesést.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
hu: Ha a Compton nincs telepítve, akkor az <cmd>apt install compton</cmd> paranccsal telepítheti.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
hu: Az Openbox egy gyors és pehelysúlyú ablakkezelő.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
hu: Ha az Openbox nincs telepítve, akkor az <cmd>apt install openbox</cmd> paranccsal telepítheti.

en: Welcome to Desktop Settings.
hu: Üdvözli az Asztal beállítások alkalmazás.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
hu: Az Ablak mezőben kiválaszthatja a használni kívánt ablakkezelőt.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
hu: Az operációs rendszeren belül az <gui>ablakkezelő</gui> a következő dolgokért felel:

en: Windows borders, title bars and window buttons
hu: Ablakkeretek, címsorok és ablakkezelő gombok

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
hu: Ablakesemények (mozgatás, átméretezés, fókuszkezelés)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
hu: Kompozitálás (árnyékok, animációk, effektusok, GPU processzoron keresztüli leképzés)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
hu: The terminál mezőben beállíthatja a <gui>szerencsesüti</gui>-k használatát.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
hu: Ha ezt a beállítást engedélyezi, akkor minden alkalommal, amikor megnyitja a terminált, egy kis állat jelenik meg a képernyőt, aki humoros üzenettel szórakoztatja.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
hu: Néhány felhasználóban ez ellenérzést válthat ki, így ez az beállítás alapból letiltásra került. Ezek az üzenetek nem a Linux Mint által írt szövegek.

en: Pros and cons of compositing
hu: A kompozitálás előnyei és hátrányai

en: Advantages
hu: Előnyök

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
hu: Jobb felhasználói élmény, ablak animációk, árnyékok és átlátszóság.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
hu: Jobb támogatás a modern alkalmazásokhoz: Kliens oldali ablakdekorációk támogatása jobb a kompozitáló ablakkezelőkben.

en: Disadvantages
hu: Hátrányok

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
hu: GPU leképzés: A grafikus kártyától és a illesztőprogramtól függően a GPU leképzés (a CPU leképzéssel ellentétben) hibás megjelenést és a képernyőkép szétesését okozhatja.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
hu: Erőforrás felhasználás: A kompozitálás több erőforrást igényel. Ez rosszabb teljesítményt és laptopon rövidebb akkumulátoros üzemidőt okozhat.

en: Desktop icons
hu: Asztali ikonok

en: Marco settings
hu: Marco beállítások

en: Metacity settings
hu: Metacity beállítások

en: Compiz settings
hu: Compiz beállítások

en: Configure Compiz
hu: Compiz beállítása

en: Reset Compiz settings
hu: Compiz beállítások visszaállítása

en: Select the items you want to see on the desktop:
hu: Válassza ki az asztalon megjeleníteni kívánt elemeket:

en: Don't show window content while dragging them
hu: Ne mutassa az ablak tartalmát mozgatás közben

en: Use system font in titlebar
hu: Rendszer betűkészlet használata a címsorban

en: Buttons layout:
hu: Gomb elrendezés:

en: Show icons on menus
hu: Ikonok megjelenítése a menükben

en: Buttons labels:
hu: Gomb címkék:

en: Traditional style (Right)
hu: Hagyományos stílus (jobb oldalon)

en: Mac style (Left)
hu: Mac stílus (bal oldalon)

en: Marco + Compositing
hu: Marco és Compositing

en: Marco + Compton
hu: Marco és Compton

en: Metacity + Compositing
hu: Metacity és Compositing

en: Metacity + Compton
hu: Metacity és Compton

en: Xfwm4 + Compositing
hu: Xfwm4 és Compositing

en: Xfwm4 + Compton
hu: Xfwm4 és Compton

en: Openbox + Compton
hu: Openbox és Compton

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
hu: Az ablakkezelőkről szóló további információkért kattintson a Súgó gombra.
    A „wm-recovery” parancs kiadásával visszaválthat az alapértelmezett ablakkezelőre.
    A „wm-detect” parancs kiadásával ellenőrizheti, hogy melyik ablakkezelő fut.

en: Double (HiDPI)
hu: Készeres (HiDPI)

en: User interface scaling
hu: Felhasználói felület méretezése

en: Text below items
hu: Szöveg az elemek alatt

en: Text beside items
hu: Szöveg az elemek mellett

en: Fine-tune desktop settings
hu: Asztalbeállítások finomhangolása

en: _Apply Changes
hu: Változtatások _alkalmazása

en: _Restart...
hu: Új_raindítás…

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
hu: Az illesztőprogram nem telepíthető.
    Csatlakozzon az internethez, vagy helyezze be a Linux Mint telepítő DVD lemezt, vagy a pendrive eszközt.

en: This device is using the recommended driver.
hu: Az eszköz az ajánlott illesztőprogramot használja.

en: This device is using an alternative driver.
hu: Az eszköz alternatív illesztőprogramot használ.

en: This device is using a manually-installed driver.
hu: Az eszköz kézi telepítésű illesztőprogramot használ.

en: This device is not working.
hu: Az eszköz nem működik.

en: Continue using a manually installed driver
hu: Kézi telepítésű illesztőprogram használatának folytatása

en: recommended
hu: ajánlott

en: open-source
hu: nyílt forráskód

en: requires a connection to the Internet
hu: internet kapcsolatot igényel

en: Do not use the device
hu: Ne használja az eszközt

en: Processor microcode
hu: Processzor mikrókód

en: Do not update the CPU microcode
hu: Ne frissítse a processzor mikrókódját

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
hu: Az illesztőprogram módosításának befejezéséhez újra kell indítania a számítógépet.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
hu[0]: %(count)d zárt illesztőprogram van használatban.
hu[1]: %(count)d zárt illesztőprogram van használatban.

en: No proprietary drivers are in use.
hu: Nincsenek használatban zárt illesztőprogramok.

en: Manage the drivers for your devices
hu: Az eszközökhöz tartozó illesztőprogramok kezelése

en: Multimedia Codecs
hu: Multimédia kodekek

en: Multimedia Codecs for KDE
hu: Multimédia kodekek KDE-hez

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
hu: A fájllal művelet nem végezhető, ameddig egy másik program  műveleteket végez.
    Próbálja meg újra, ha már befejeződtek a másik program műveletei..

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
hu: A hozzáadni kívánt Flatpak csomagtároló már létezik.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
hu: Hiba történt a Flatpak csomagtároló hozzáadása közben.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
hu: A Flatpak támogatás jelenleg nem elérhető. Telepítse a flatpak csomagot.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
hu: A Flatpak támogatás jelenleg nem elérhető. Telepítse a flatpak és a gir1.2-flatpak-1.0 csomagokat.

en: Software Manager
hu: Szoftverkezelő

en: Show installed applications
hu: Telepített alkalmazások megjelenítése

en: Search in packages summary (slower search)
hu: Keresés a csomagleírásokban (lassabb keresés)

en: Search in packages description (even slower search)
hu: Keresés a részletes csomagleírásokban (még lassabb keresés)

en: Refresh the list of packages
hu: Frissítse a szoftvercsomagok listáját

en: %d task running | %d tasks running
hu[0]: %d feladat fut
hu[1]: %d feladat fut

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
hu: Jelenleg műveletek zajlanak.
    Biztos benne, hogy kilép?

en: Installed Applications
hu: Telepített alkalmazások

en: Currently working on the following packages
hu: Jelenleg a következő csomagokon dolgozik

en: Editors' Picks
hu: Szerkesztők ajánlata

en: File sharing
hu: Fájlmegosztás

en: Sound and video
hu: Hang és videó

en: Board games
hu: Táblajátékok

en: First-person
hu: Ego perspektíva

en: Real-time strategy
hu: RTS – valós idejű stratégia

en: Turn-based strategy
hu: Körökre osztott stratégia

en: Emulators
hu: Emulátorok

en: Simulation and racing
hu: Szimulátorok és versenyzés

en: System tools
hu: Rendszereszközök

en: Science and Education
hu: Tudomány és oktatás

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  779 (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Electronics
hu: Elektronika

en: Essentials
hu: Alapvető alkalmazások

en: All operations complete
hu: Minden művelet kész

en: No matching packages found
hu: Nem találhatók egyező csomagok

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
hu: Nincs megjeleníthető csomag.
    Ez hibás működésre utal. Töltse be ismét a gyorsítótárat.

en: No reviews available
hu: Még nem értékelte senki.

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
hu: <a href='%s'>Kattintson ide</a> értékelés írásához.

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
hu: Ennek a csomagnak az eltávolítása javíthatatlan meghibásodást okozhat a rendszerben.

en: Cannot install
hu: Nem telepíthető

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
hu: Ennek a csomagnak a telepítése javíthatatlan meghibásodást okozhat a rendszerben.

en: Please use apt-get to install this package.
hu: Ezen csomag telepítéséhez használja az „apt-get” parancsot.

en: %(localSize)s of disk space freed
hu: A merevlemezen %(localSize)s tárhely felszabadítva

en: %(localSize)s of disk space required
hu: A merevlemezen %(localSize)s tárhely szükséges

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
hu: %(downloadSize)s kerül letöltésre, a merevlemezen %(localSize)s tárhely felszabadítva

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
hu: %(downloadSize)s kerül letöltésre, a merevlemezen %(localSize)s tárhely szükséges

en: Flatpaks
hu: Flatpakok

en: Please take a look at the list of changes below.
hu: Nézze meg a változtatások alábbi listáját.

en: Additional software has to be installed
hu: További szoftvereket kell telepíteni

en: Additional software has to be removed
hu: További szoftvereket kell eltávolítani

en: Additional software has to be upgraded
hu: További szoftvereket kell frissíteni

en: Additional changes are required
hu: További változtatások szükségesek

en: %s will be downloaded in total.
hu: Összesen %s lesz letöltve.

en: %s of disk space will be freed.
hu: %s lemezterület szabadul fel.

en: %s more disk space will be used.
hu: %s lemezterület lesz használatba véve.

en: Flatpak Progress
hu: Flatpak telepítési folyamat

en: The operation was cancelled before it could complete.
hu: A műveletet a befejezés előtt megszakították.

en: Installing flatpaks
hu: Flatpak csomagok telepítése

en: Removing flatpaks
hu: Flatpak csomagok eltávolítása

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  2273 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
hu: Eltávolítás: %s

en: Updating flatpaks
hu: Flatpak csomagok frissítése

en: Updating: %s
hu: Frissítés: %s

en: Operation completed successfully
hu: Művelet sikeresen végrehajtva

en: An error occurred:
    
    %s
hu: Hiba történt:
    
    %s

en: Install new applications
hu: Új alkalmazások telepítése

en: Limit search to current listing
hu: Keresés korlátozás az aktuális listánál

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
hu: <big><b>Kis türelmet, a gyorsítótár készítése folyamatban</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
hu: <big><b>Nem található egyező csomag</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
hu: Várjon türelemmel, ez a művelet sokáig tart…

en: Architecture
hu: Architektúra

en: Installed version
hu: Telepített verzió

en: All applications
hu: Minden alkalmazás

en: Sound & Video
hu: Hang és videó

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Web browsers
hu: Webböngészők

note: #-#-#-#-#  621 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No results
hu: Nincs találat

en: Add a New Language
hu: Új nyelv hozzáadása

en: Already installed
hu: Már telepítve van

en: Install / Remove Languages
hu: Nyelvek telepítése vagy eltávolítása

en: Some language packs are missing
hu: Néhány nyelvi csomag hiányzik

en: Fully installed
hu: Teljesen telepítve

en: Language Settings
hu: Nyelvi beállítások

en: Apply System-Wide
hu: Alkalmazás rendszerszinten

en: Install / Remove Languages...
hu: Nyelvek telepítése vagy eltávolítása…

en: Language, interface, date and time...
hu: Nyelv, felhasználói felület, dátum és idő…

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
hu: Számok, pénznemek, címek, mértékegységek…

en: No locale defined
hu: Nincs területi beállítás

en: %d language installed | %d languages installed
hu[0]: %d nyelv támogatása telepítve
hu[1]: %d nyelv támogatása telepítve

en: Install the selected language
hu: A kiválasztott nyelv telepítése

en: Input method framework:
hu: Beviteli mód:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
hu: A beviteli módok olyan szimbólumok és karakterek beírására szolgálnak, amelyek nem találhatók meg a billentyűzeten. Ezek olyan szövegek írásakor hasznosak, mint például: kínai, japán, koreai, thai, vietnámi…

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
hu: Egy adott nyelvi felület használatához az oldalsávban kell kiválasztani a nyelvet és a leírt utasításokat kell végrehajtani.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
hu: Egyszerűsített kínai íráshoz a következőkre van szükség:

en: - Install the language support packages:
hu: - Nyelvi csomagok telepítése:

en: - Log out and log back in.
hu: - Lépjen ki és lépjen be újra.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
hu: - Kattintson jobb gombbal az értesítési területen található Fcitx kisalkalmazásra és válassza a „Beállítások” lehetőséget.

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
hu: - Az Fcitx beállítások képernyőn adja hozzá a <b>Pinyin</b> beviteli módot (kapcsolja ki a „Csak a beállított nyelv megjelenítése” lehetőséget, ha szükséges).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
hu: - Váltás a beviteli módok között a <b>Ctrl+Space</b> billentyűkombináció használatával.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
hu: - A beviteli mód változtatása <b>Fcitx</b>-re.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
hu: Megjegyzés: A SunPinyin is használható (a Fcitx-szel vagy az IBus-szal együtt).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
hu: Hagyományos kínai íráshoz a következőkre van szükség:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
hu: Megjegyzés: A Chewing is használható (a Fcitx-szel vagy az IBus-szal együtt).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
hu: Hiragana, katakana és kandzsi íráshoz a következőkre van szükség:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
hu: - Az Fcitx beállítások képernyőn adja hozzá a <b>Mozc</b> beviteli módot (kapcsolja ki a „Csak a beállított nyelv megjelenítése” lehetőséget, ha szükséges).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
hu: Megjegyzés: A Mozc az IBus beviteli móddal együtt is használható.

en: To write in Hangul follow the steps below:
hu: Hangul íráshoz a következőkre van szükség:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
hu: - Az Fcitx beállítások képernyőn adja hozzá a <b>Hangul</b> beviteli módot (kapcsolja ki a „Csak a beállított nyelv megjelenítése” lehetőséget, ha szükséges).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
hu: Megjegyzés: A Hangul az IBus beviteli móddal együtt is használható.

en: To write in Thai follow the steps below:
hu: Thai íráshoz  a következőkre van szükség:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
hu: - Az Fcitx beállítások képernyőn adja hozzá a <b>Thai</b> beviteli módot (kapcsolja ki a „Csak a beállított nyelv megjelenítése” lehetőséget, ha szükséges).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
hu: Megjegyzés: Használhat iBust is, vagy megadhat egy Thai billentyűzetkiosztást anélkül, hogy beviteli módot adna meg.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
hu: Vietnámi íráshoz a következőkre van szükség:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
hu: - Az Fcitx beállítások képernyőn adja hozzá a <b>Unikey</b> beviteli módot (kapcsolja ki a „Csak a beállított nyelv megjelenítése” lehetőséget, ha szükséges).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
hu: Megjegyzés: A Unikey az IBus beviteli móddal is használható.

en: To write in Telugu follow the steps below:
hu: Telugu  íráshoz a következőkre van szükség:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
hu: - A beviteli mód módosítása <b>IBus</b>-ra.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
hu: - Kattintson jobb gombbal az értesítési területen található IBus kisalkalmazásra és válassza a „Beállítások” lehetőséget.

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
hu: - Az IBus beállítások képernyőn adja hozzá a <b>Telugu</b> beviteli módot.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
hu: - Váltás a beviteli módok között a <b>Super+Space</b> használatával.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
hu: Megjegyzés: A Telugu az Fcitx-szel együtt is használható.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
hu: <b><small>Megjegyzés: Nyelvi csomagok telepítése vagy frissítése további nyelvek hozzáadását vagy cseréjét válthatja ki</small></b>

en: Add a new language
hu: Új nyelv hozzáadása

en: Remove the selected language
hu: Kiválasztott nyelv eltávolítása

en: Install language packs
hu: Nyelvi csomagok telepítése

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
hu: Hiányzó nyelvi csomagok, fordítási fájlok, szótárak telepítése a kiválasztott nyelvhez

en: Input method
hu: Beviteli mód

note: #-#-#-#-#  2284 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  2285 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
hu: Nem sikerült betölteni a bővítményt:

en: Couldn't initialize plugin
hu: Nem sikerült beállítani a bővítményt

en: Advanced MATE Menu
hu: Haladó MATE menü

en: Edit menu
hu: Menü szerkesztése

en: Reload plugins
hu: Bővítmények újratöltése

en: Always start with favorites pane
hu: Induláskor a kedvencek megjelenítése

en: Enable Internet search
hu: Internetes keresés engedélyezése

en: Show recent documents plugin
hu: Legutóbbi dokumentumok bővítmény megjelenítése

en: Show applications plugin
hu: Alkalmazások bővítmény megjelenítése

en: Show system plugin
hu: Rendszer bővítmény megjelenítése

en: Show places plugin
hu: Helyek bővítmény megjelenítése

en: Search for packages to install
hu: Telepítendő csomagok keresése

en: Swap name and generic name
hu: Név és általános név cseréje

en: Main button
hu: Menügomb

en: Headings:
hu: Címsor:

en: Hover delay (ms):
hu: Az automatikus megjelenítés késleltetése (ms):

en: Button icon:
hu: Menügomb ikonja:

en: Search command:
hu: Keresőparancs:

en: Allow Scrollbar
hu: Görgetés engedélyezése

en: Show GTK Bookmarks
hu: GTK könyvjelzők megjelenítése

en: Toggle Default Places:
hu: Alapértelmezett helyek megjelenítése:

en: Custom Places:
hu: Egyéni helyek megjelenítése:

en: Toggle Default Items:
hu: Alapértelmezett elemek megjelenítése:

en: Package Manager
hu: Csomagkezelő

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [button]: id=quit #-#-#-#-#  3356 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# "Logout" button
en: Log Out
hu: Kijelentkezés

en: Edit Place
hu: Hely szerkesztése

en: New Place
hu: Új hely

en: Desktop theme
hu: Asztaltéma

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
hu: Kattintson egy új gyorsbillentyű beállításához a menü megnyitásához és bezárásához.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
hu: Nyomja meg az ESC gombot vagy kattintson újra a művelet megszakításához.

en: Search Wikipedia for %s
hu: %s keresése a Wikipédián

en: Lookup %s in Dictionary
hu: %s keresése a szótárban

en: Search Computer for %s
hu: %s keresése a számítógépen

en: Install package '%s'
hu: A(z) „%s” csomag telepítése

en: Insert space
hu: Térköz beszúrása

en: Launch when I log in
hu: Futtatás bejelentkezéskor

en: Edit properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: Show in my favorites
hu: Megjelenítés a kedvencek között

en: Delete from menu
hu: Törlés a menüből

en: Search Wikipedia
hu: Keresés a Wikipédián

en: Lookup Dictionary
hu: Keresés a szótárban

en: Search Computer
hu: Keresés a számítógépen

en: Find Tutorials
hu: Útmutató keresése

en: Find Hardware
hu: Hardver keresése

en: Find Ideas
hu: Ötletek keresése

en: Find Users
hu: Felhasználók keresése

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
hu: Nem sikerült menteni a kedvenceket. Ellenőrizze a ~/.linuxmint/mintMenu mappa írási jogosultságait.

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
hu: Minden alkalmazás megjelenítése

en: Browse and install available software
hu: Elérhető alkalmazások tallózása és telepítése

en: Install, remove and upgrade software packages
hu: Csomagok telepítése, eltávolítása és frissítése

en: Configure your system
hu: A rendszer beállítása

en: Use the command line
hu: Parancssor használata

en: Requires password to unlock
hu: A zárolás feloldásához meg kelljen adni a jelszót

en: Log out or switch user
hu: Kijelentkezés vagy felhasználóváltás

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
hu: Leállítás, újraindítás, felfüggesztés vagy hibernálás

en: Browse items placed on the desktop
hu: Az asztalra helyezett elemek tallózása

en: Browse deleted files
hu: Törölt fájlok tallózása

note: #-#-#-#-#  2929 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Empty trash
hu: Kuka ürítése

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
hu: Nem menthető el a nemrég használt alkalmazások listája. Ellenőrizze, hogy van-e írási jogosultsága a „~/.linuxmint/mintMenu” fájlra.

en: Please type the domain name you want to block
hu: Adja meg a blokkolni kívánt weboldal tartománynevét

en: Invalid Domain
hu: Érvénytelen tartománynév

en: %s is not a valid domain name.
hu: %s nem érvényes tartománynév.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
hu: A tartományneveknek betűvel vagy számmal kell kezdődniük, és kizárólag betűket, számokat, pontokat és mínusz jeleket tartalmazhatnak.

en: Example: my.number1domain.com
hu: Példa: www.tartomanyom.hu

en: Domain Blocker
hu: Weboldalblokkoló

en: Blocked domains
hu: Blokkolt tartományok

en: Block access to selected domain names
hu: Nem kívánt weboldalak elérésének blokkolása

en: Parental Control
hu: Szülői felügyelet

en: System Reports
hu: Hibajelentő

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
hu: A hibajelentés véglegesen törlésre kerül és soha többé nem lesz látható.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
hu: A(z) „%s” fájl nem olvasható.
    Állítsa be a megfelelő jogosultságokat.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
hu: A hibakereső szimbólumok hiányoznak a következőhő programhoz: %(program)s
    Telepítse a(z) %(package)s csomagot.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
hu: Nem található csomag a következőhöz: %s.
    Telepítse újra, ha ehhez az összeomlás jelentéshez kíván veremkiíratást készíteni.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
hu: A rendszerre telepített fejlécek és binárisok nem egyeznek meg az összeomlás során végrehajtott kóddal.
    Vélhetően frissítve lettek az összeomlás óta.
    A veremkiíratás elérhető a „Helyi fájlok” listájánál, de a tartalma lehet, hogy nem pontos.

en: The report could not be deleted.
hu: A hibajelentés nem törölhető.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
hu: Ellenőrizze a /var/crash és a(z) „%s” jogosultságait.

en: Troubleshoot problems
hu: Hibaelhárítás

en: Troubleshooting Tool
hu: Hibaelhárító eszköz

en: Crash reports:
hu: Összeomlás jelentések:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
hu: Amikor segítséget keres egy hibához, akkor nézze át a már bejelentett hibákat, ossza meg a veremkiíratást Pastebin segítségével, a „Helyi fájlok” közül ossza meg a vonatkozó crash.tar.gz fájlt,  illetve írja le, hogy milyen módon lehet előidézni a hibát.

en: Local Files
hu: Helyi fájlok

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
hu: Nyissa meg a a crash.tar.gz fájlt tartalmazó mappát.

en: Find the most appropriate bug tracker.
hu: Keresse meg az illetékes projekt hibajegykezelő rendszerét.

en: Upload the trace to the Internet.
hu: Töltse fel a veremkiíratást az internetre.

en: Delete this crash report.
hu: Összeomlás jelentés törlése.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
hu: A fejlesztőknek ismerniük kell, hogy hol omlik össze a kód, illetve hogyan reprodukálhatják a hibát. Mindig adja meg a veremkiíratást és megbízható utasításokat a hiba előidézésére és megfigyeléséhez.

en: Information reports:
hu: Információs jelentések:

en: Delete this report
hu: Hibajelentés törlése

en: Note: Information reports can only be shown in English.
hu: Megjegyzés: Az információs jelentések angol nyelven érhetőek el.

en: Information reports
hu: Információs jelentések

en: You are about to remove the following PPA:
hu: A következő PPA csomagtárolót készül eltávolítani a rendszerből:

en:  More info: %s
hu:  További információk: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
hu: A folytatáshoz nyomja meg az Enter billentyűt, vagy a megszakításhoz a Ctrl-C billentyűkombinációt

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
hu: Nem tudja megkérdezni a felhasználót. Futtassa a „-y” kapcsolóval

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
hu: Nem tölthető le információ a PPA csomagtárolóról: „%s”.

en: failed to remove PPA: '%s'
hu: nem siketült eltávolítani a PPA csomagtárolót: „%s”

en: failed to remove repository: '%s'
hu: nem siketült eltávolítani a csomagtárolót: „%s”

en: Adding PPAs is not supported
hu: A PPA csomagtároló hozzáadása nem támogatott

en: Cannot add PPA: '%s'.
hu: Nem adható hozzá a PPA csomagtároló: „%s”.

en: Adding private PPAs is not supported currently
hu: Privát PPA csomagtárolók hozzáadása jelenleg nem támogatott

en: You are about to add the following PPA:
hu: A következő PPA csomagtárolót készül hozzáadni a rendszerhez:

en: Malformed input, repository not added.
hu: Hibás formátumú bemeneti adat, a csomagtároló nem lett hozzáadva.

en: Repository already exists.
hu: A csomagtároló már létezik.

en: This PPA does not support %s
hu: Ez a PPA csomagtároló nem támogatja a következőt: %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
hu: CD-ROM (Telepítő lemez)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
hu: A nem tesztelt csomagok közzétételéhez a Linux Mint a Romeo csomagtárolót használja. Tesztelés után ezek a csomagok a hivatalos csomagtárolókba kerülnek. Amennyiben nem béta tesztelést végez, nem ajánlott ezeket a csomagtárolókat engedélyezni. Biztos benne, hogy engedélyezni kívánja a Romeo csomagtárolót?

en: Select a mirror
hu: Tükör kiválasztása

en: Obsolete
hu: Elavult

en: Unreachable
hu: Nem érhető el

en: Backported packages
hu: Visszaportolt csomagok

en: Unstable packages
hu: Instabil csomagok

en: PPA
hu: PPA csomagtároló

en: There is no more residual configuration on the system.
hu: Nincs több hátramaradt beállítófájl a rendszeren.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
hu: A probléma javítva lett. Töltse be ismét a gyorsítótárat.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
hu: A többszörös bejegyzések el lettek távolítva. Töltse be ismét a gyorsítótárat.

en: No duplicate entries were found.
hu: Nem találhatók többszörös bejegyzések.

en: Open..
hu: Megnyitás…

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
hu: Adja a meg a keyserver.ubuntu.com kiszolgálóról letölteni kívánt publikus kulcs 8 karakteres azonosítóját:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
hu: Véglegesen el kívánja távolítani ezt a kulcsot?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
hu: Adja meg a hozzáadni kívánt PPA csomagtároló nevét:

en: Edit the URL of the PPA
hu: PPA csomagtároló URL-címének szerkesztése

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
hu: Véglegesen el kívánja távolítani ezt a PPA csomagtárolót?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
hu: Ennek a PPA csomagtárolónak a tartalma nem érhető el. Frissítse a gyorsítótárat és próbálja meg újra.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
hu: Adja meg a hozzáadni kívánt csomagtároló nevét:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
hu: Ez a csomagtároló már hozzá van adva a rendszerhez. Nem adható hozzá még egyszer.

en: Edit the URL of the repository
hu: Csomagtároló URL-címének szerkesztése

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
hu: Véglegesen el kívánja távolítani ezt a csomagtárolót?

en: Your configuration changed
hu: A rendszerbeállítások megváltoztak

en: Click OK to update your APT cache
hu: Kattintson az „OK” gombra az APT gyorsítótár frissítéséhez

en: version %s already installed
hu: %s verzió van már telepítve

en: already installed
hu: már telepítve

en: Foreign packages
hu: Külső csomagok

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
hu: A következő csomagok verziója nem egyezik a csomagtárolókból származókkal:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
hu: A számítógépre telepített csomagok listája, amelyek nem találhatók meg a csomagtárolókban:

en: Error: must run as root
hu: Hiba: rendszergazdaként (root) kell futtatni

en: Error: need a repository as argument
hu: Hiba: egy csomagtárolót szükséges megadni paraméterként

en: Configure the sources for installable software and updates
hu: Telepíthető szoftverek és frissítések forrásának beállítása

en: Review the information below very carefully before validating the command.
hu: A parancs végrehajtása előtt alaposan olvassa el a tudnivalókat.

en: Mirrors
hu: Tükörkiszolgálók

en: Optional Sources
hu: Kiegészítő források

en: Source code repositories
hu: Forráskód csomagtárolók

en: Debug symbols
hu: Hibakeresési szimbolumok

en: Restore the default settings
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

en: Official Repositories
hu: Hivatalos csomagtárolók

en: PPAs
hu: PPA csomagtárolók

en: Additional Repositories
hu: További csomagtárolók

en: Authentication Keys
hu: Azonosító kulcsok

en: Fix MergeList problems
hu: Lista-összevonási problémák javítása

en: Purge residual configuration
hu: Hátramaradt beállítófájlok tisztítása

en: Remove duplicate entries
hu: Többszörös bejegyzések eltávolítása

en: Remove foreign packages
hu: Külső csomagok eltávolítása

en: Downgrade foreign packages
hu: Visszafejleszthető külső csomagok

en: Maintenance
hu: Karbantartás

en: Select Mirror
hu: Tükörkiszolgáló kiválasztása

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
hu: Ez a PPA csomagtároló a következő csomagokat tartalmazza. Válassza ki a  csomagok közül azokat, amelyeket telepíteni szeretne.

en: The USB stick was formatted successfully.
hu: A pendrive sikeresen formázva lett.

en: An error occured while creating a partition on %s.
hu: Hiba történt a partíció létrehozása közben a %s eszközön.

en: Authentication Error.
hu: Hitelesítési hiba.

en: USB stick:
hu: Pendrive:

en: USB Image Writer
hu: Pendrive lemezkép-író

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
hu: %(VAR_FILE)s írása erre: %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
hu: Másolás kezdése innen: %(VAR_SOURCE)s ide: %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
hu: A lemezkép sikeresen ki lett írva.

en: Not enough space on the USB stick.
hu: Nincs elég hely a pendrive eszközön.

en: An error occured while copying the image.
hu: Hiba történt a lemezkép másolása közben.

en: Make a bootable USB stick
hu: Indítható pendrive készítése

en: USB Stick Formatter
hu: Pendrive formázó

en: Format a USB stick
hu: Pendrive formázása

en: Make bootable USB stick
hu: Indítható pendrive készítése

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
hu: Minden adat törlése a pendrive eszközről. Biztosan folytatni kívánja?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
hu: Valami nem sikerült. A hiba pontos leírása a részletek ablakban látható.

en: Select a USB stick
hu: Válasszon egy pendrive eszközt

en: as
hu: mint

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
hu: FAT32 
      + Teljes körű kompatibilitás.
       - Nem képes 4 GB-nál nagyobb fájlt kezelni.
    
    exFAT
      + Szinte teljes körű kompatibilitás.
      + Képes 4 GB-nál nagyobb fájlt kezelni.
      -  Kevésbé kompatibilis mint a FAT32 fájlrendszer.
    
    NTFS 
      + Windows kompatibilitás.
       - Nem kompatibilis Mac operációs rendszerrel és a legtöbb 
    hardvereszközzel.
       - Esetenként kompatibilitási problémák lehetnek Linux operációs 
    rendszeren (az NTFS zárt formátum és visszafejtett).
    
    EXT4 
    
      + Modern, stabil, gyors és naplózott.
      + Támogatja a Linux jogosultság-kezelését.
       - Nem kompatibilis a Windows, a Mac operációs rendszerekkel és a legtöbb 
    hardvereszközzel.

en: Choose a name for your USB Stick
hu: Válasszon nevet a pendrive eszköznek

en: USB Stick
hu: Pendrive

en: Write image:
hu: Lemezkép írása:

en: The image was written successfully.
hu: A lemezkép írása sikeresen befejeződött.

en: Upload Manager
hu: Feltöltéskezelő

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
hu: %(percentage)s / %(number)d fájl – feltöltés ide: „%(service)s”

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
hu: %(percentage)s / 1 fájl – feltöltés ide: „%(service)s”

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
hu: A feltöltés ide megszakítva: „%(service)s”

en: Upload to '%s' failed:
hu: A feltöltés ide meghiúsult: „%s”

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
hu: %(number)d fájl sikeresen feltöltve ide: „%(service)s”

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
hu: Egy fájl sikeresen feltöltve ide: „%(service)s”

en: Do you want to cancel this upload?
hu: Biztosan megszakítja a feltöltést?

en: Run in the background
hu: Futtatás a háttérben

en: Cancel upload?
hu: Megszakítja a feltöltést?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
hu: %(number)d fájl feltöltése ide: „%(service)s”

en: Uploading 1 file to %(service)s
hu: 1 fájl feltöltése ide: „%(service)s”

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
hu: %(size_so_far)s / %(total_size)s – %(time_remaining)s van hátra (%(speed)s/mp)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
hu: %(size_so_far)s / %(total_size)s

en: Unknown service: %s
hu: Ismeretlen szolgáltatás: %s

en: File larger than service's maximum
hu: A fájl nagyobb a szolgáltatás által megengedettnél

en: Could not get available space
hu: A szükséges hely nem érhető el

en: File larger than service's available space
hu: A fájl nagyobb a szolgáltatáson rendelkezésre álló helynél

en: File uploaded successfully.
hu: A fájl sikeresen feltöltve.

en: connection successfully established
hu: kapcsolat sikeresen létrehozva

en: Uploading the file...
hu: Fájlfeltöltés…

en: This service requires a password.
hu: Ehhez a szolgáltatáshoz jelszó szükséges.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
hu: A(z) %(1)s nincs beállítva a(z) %(2)s vagy %(3)s mappában található beállítófájlban

en: Upload services
hu: Feltöltőszolgáltatások

en: Services:
hu: Szolgáltatások:

en: Upload manager...
hu: Feltöltéskezelő…

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
hu: Húzza és ejtse ide a(z) %s szolgáltatásra feltölteni kívánt fájlokat

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
hu: <b>Adja meg az új feltöltőszolgáltatás nevét:</b>

en: Service name:
hu: Szolgáltatásnév:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
hu: <i>Kerülje a szóköz és a speciális karakterek használatát…</i>

en: Check connection
hu: Kapcsolat ellenőrzése

en: Timestamp:
hu: Időbélyeg:

en: Hostname or IP address, default:
hu: Kiszolgálónév vagy IP-cím, alapértelmezett:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
hu: Távoli port, alapértelmezés szerint FTP-nél 21, SFTP-nél és SCP-nél 22

en: Username, defaults to your local username
hu: Felhasználónév, alapértelmezés szerint a helyi felhasználónév

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
hu: Jelszó, alapértelmezés szerint SCP-nél nincs, FTP-nél üres karakterlánc, SFTP-nél ~/.ssh kulcsok

en: Timestamp format (strftime). By default:
hu: Időbélyeg formátuma (strftime). Alapértelmezés szerint:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
hu: Feltöltés ebbe a mappába. A <TIMESTAMP> a megadott formátum szerinti aktuális időbélyegre lesz cserélve. Alapértelmezés szerint: .

en: Could not save configuration change
hu: Nem sikerült menteni a megváltozott beállításokat

en: Define upload services
hu: Feltöltőszolgáltatások megadása

en: First Steps
hu: Első lépések

en: Contribute
hu: Közreműködés

en: Welcome Screen
hu: Üdvözlőképernyő

en: Introduction to Linux Mint
hu: A Linux Mint bemutatása

en: Install Multimedia Codecs
hu: Multimédia kodekek telepítése

en: Add all the missing multimedia codecs
hu: Az összes hiányzó multimédia kodek hozzáadása

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
hu: A Linux Mint egy nagyszerű projekt, amely nyitott mindenki számára aki szeretne hozzájárulni. Számos módon segíthet, az alábbi gombra kattintva többet tudhat meg a közreműködés lehetséges módjairól.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
hu: A Linux Mint dokumentációja segédletek gyűjteményéből áll, amelyek számos nyelven, PDF, ePUB és HTML formátumban érhetőek el. Az alábbi gombra kattintva megtekintheti az elérhető segédletek listáját.

en: New Features
hu: Újdonságok

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
hu: Az alábbi gombra kattintva felfedezheti ennek a Linux Mint verziónak az újdonságait.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
hu: Az alábbi gombra kattintva többet tudhat meg ennek a Linux Mint verziónak az ismert hibáiról, a limitációkról és a lehetséges elkerülő megoldásokról is.

en: System Snapshots
hu: Rendszer pillanatfelvételek

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
hu: Először állítsa be az automatikus rendszer-pillanatkép készítést. Legalább napi kettő pillanatkép és két rendszerindító pillanatkép készítésének beállítása ajánlott. Ha valami elromlana, akkor a számítógépet vissza fogja tudni hozni egy előző működőképes állapotba.

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
hu: A számítógéphez való illesztőprogramokat az Illesztőprogram-kezelőben megnézheti és telepítheti. A legtöbb hardvereszközt a Linux kernel felismeri és automatikusan működőképes lesz, további illesztőprogramok telepítése nélkül. Egyes hardvereszközök működéséhez, vagy optimális teljesítményéhez tulajdonosi illesztőprogramra van szükség.

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
hu: További multimédiás kodekek telepítése szükséges egyes népszerű hang-, video-, illetve webes tartalmak lejátszásához.  Az alábbi gombra kattintva telepítheti a további multimédiás kodekeket.

en: Update Manager
hu: Frissítéskezelő

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
hu: A tálcán található kis pajzs ikon a Frissítéskezelő. Szoftverfrissítéseket, biztonsági frissítéseket, kernelfrissítéseket valamint  a számítógép védelmének frissítését és az újabb hardverelemek támogatását tartalmazza.

en: Choose your favorite desktop layout.
hu: Válassza ki a kívánt asztali elrendezést.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
hu: Kis méretű panel, hagyományos ablaklista, Mint-X téma.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
hu: Nagy méretű panel, csoportosított ablakok, kis méretű értesítési panel és újszerű kinézet.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
hu: Megjegyzés: A Cinnamon asztali környezet újra fog indulni az új elrendezés kiválasztása után. Bármilyen testreszabás, amelyet a panelen végzett, el fog veszni.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
hu: Tekintse meg a rendszerbeállításokat, és állítsa be az operációs rendszert ahogy jónak tartja. Érezze magát otthon.

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
hu: Hozzávetőlegesen 60 000 alkalmazás érhető el. A Linux Mint alapértelmezetten csak a legszükségesebb összetevőket telepíti. A Szoftverkezelőben további alkalmazásokat telepíthet.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
hu: A hálózati adatforgalom szűrése és ellenőrzése a tűzfal engedélyezésével.

en: Web Forums
hu: Webes fórumok

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
hu: A Linux Mint fórum a legjobb hely, ha segítséget keres. Csatlakozzon több ezer felhasználóhoz, keresgéljen a témák között és találjon megoldást a problémáira.

en: IRC Chat Room
hu: IRC-csevegőszoba

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
hu: Csatlakozhat az IRC csevegőszobákhoz is, és cseveghet az online felhasználókkal. Kérdezzen bátran, talán valaki tudni fogja a megoldást!

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
hu: A Linux Mint egy nagyszerű közösség. Sok felhasználó örömmel fogadja majd Önt, és segít amiben csak lehet. Ügyeljen arra, hogy türelmes és tiszteletteljes legyen a közösségen belül. Fontos a pozitív hozzáállás a közösségen belül, és minden esetben próbálja megadni a lehető legtöbb információt, ha valakitől segítséget kér.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
hu: Ha rossz tapasztalata van egy másik felhasználóval, próbálja meg felelősségteljesen megoldani, vagy lépjen kapcsolatba a moderáló csapattal. Bár nem tudjuk garantálni, hogy mindenki illedelmesen viselkedik, a projekt tiszteletet, toleranciát, ötleteket és konstruktív vitákat örömmel támogat.

en: Welcome to Linux Mint
hu: Üdvözli a Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
hu: Üdvözli Önt az új operációs rendszere!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
hu: Ez az üdvözlőképernyő végigvezeti Önt a kezdeti lépéseken. Bemutatja, hogy szükség esetén hogyan találhat segítséget, további információkat a Linux Mint rendszerrel kapcsolatban.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
hu: A fejlesztőcsapat és a projektben résztvevők nevében szeretnénk köszönetet mondani, hogy a Linux Mint-re esett a választása. Őszintén reméljük, a használata legalább annyi örömet fog okozni, amennyit szeretetet mi belefektetünk a fejlesztésébe.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
hu: Kellemes és zökkenőmentes használatot kívánunk, és szívesen vesszük visszajelzéseit.

en: No Info
hu: Nincs információ

en: Nemo Compare
hu: Nemo összehasonlító

en: Normal Diff
hu: Kétutas összehasonlítás

en: Three-Way Diff
hu: Háromutas összehasonlítás

en: N-Way Diff
hu: Többutas összehasonlítás

en: Compare to:
hu: Összehasonlítás ezzel:

en: Compare to the file previously selected
hu: Összehasonlítás a kiválasztott fájllal

en: Compare Later
hu: Összehasonlítás később

en: Remember file for later comparison
hu: Fájl eltárolása későbbi összehasonlításhoz

en: Compare selected files
hu: Kiválasztott fájlok összehasonlítása

note: #-#-#-#-#  3385 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
hu: Veszély

note: #-#-#-#-#  422 (epiphany master)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  2895  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage) #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3
en: Downloads
hu: Letöltések

en: Ohno
hu: Jaj ne

note: #-#-#-#-#  738 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  741 (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  743 (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2365 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2367 (gtk master)  #-#-#-#-#
en: Urgent
hu: Sürgős

en: Extract Here
hu: Kibontás ide

note: #-#-#-#-#  412 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: the current position is the current folder #-#-#-#-#  441 (file-roller master)  #-#-#-#-#
en: Extract the selected archive to the current position
hu: A kijelölt archívum kibontása a jelenlegi helyre

en: Compress...
hu: Tömörítés…

en: Create a compressed archive with the selected objects
hu: Tömörített archívum létrehozása a kijelölt objektumokkal

en: Save Digests
hu: Kivonatok mentése

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
hu: Egy GTK+ segédprogram üzenetkivonatok és ellenőrzőösszegek kiszámításához.

en: Failed to read "%s"
hu: Nem sikerült a fájl beolvasása: „%s”

en: Failed to read "%s":
    %s
hu: Nem sikerült a fájl beolvasása: „%s”
    %s

en: Not a regular file
hu: Nem szabályos fájl

en: Failed to add "%s":
    %s
hu: A(z) „%s” hozzáadása meghiúsult:
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
hu: %s, összesen: %s - 1 perc van hátra (%s/mp)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
hu: %s, összesen: %s - %u perc van hátra (%s/mp)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
hu: %s, összesen: %s - 1 másodperc van hátra (%s/mp)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
hu: %s, összesen: %s - %u másodperc van hátra (%s/mp)

en: Check against the specified digest or checksum
hu: Ellenőrzés a megadott kivonat vagy ellenőrzőösszeg alapján

en: DIGEST
hu: KIVONAT

en: Read program data from the specified directory
hu: Programadatok olvasása a megadott könyvtárból

en: Hash the specified text
hu: A megadott szöveg hash értékének előállítása

en: TEXT
hu: SZÖVEG

en: [FILE|URI...]
hu: [FÁJL|URI…]

en: Failed to enable any supported hash functions.
hu: Egyetlen támogatott hash függvény engedélyezése sem sikerült.

en: Digests
hu: Kivonatok

en: <b>Image Size</b>
hu: <b>Kép mérete</b>

en: EXIF Date
hu: EXIF dátum

en: EXIF Software
hu: EXIF alkalmazás

en: EXIF Flash
hu: EXIF vaku

en: EXIF Image Size
hu: EXIF képméret

en: EXIF Rating
hu: EXIF értékelés

en: Open the browser
hu: Böngésző megnyitása

en: Show a notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: Empty Folder
hu: Üres mappa

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
hu: <span size="larger">A kiválasztott „%s” fájl érvénytelen kódolást használ.</span>
    <span size="larger">Válasszon egy másik fájlt.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">Hiba történt a fájl „%s” névre történő átnevezésekor.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">Már létezik „%s” nevű fájl.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
hu: Ha át kívánja nevezni a kiválasztott fájlt, helyezze át vagy nevezze át a már meglévő „%s” fájlt.

en: Repair filename ...
hu: Fájlnév megjavítása…

en: Repair filename
hu: Fájlnév megjavítása

en: Re_name as "%s"
hu: Át_nevezés a következőre: „%s”

en: Rename as "%s".
hu: Átnevezés a következőre: „%s”.

en: Select a filename
hu: Válasszon egy fájlnevet

en: Select a filename from sub menu items.
hu: Válasszon egy fájlnevet az almenü elemei közül.

en: Arabic - CP1256
hu: Arab - CP1256

en: Baltic - CP1257
hu: Balti - CP1257

en: Central European latin - CP1250
hu: Közép-európai - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
hu: Egyszerűsített kínai - CP936

en: Chinese traditional - CP950
hu: Hagyományos kínai - CP950

en: Cyrillic - CP1251
hu: Cirill - CP1251

en: Greek - CP1253
hu: Görög - CP1253

en: Hebrew - CP1255
hu: Héber - CP1255

en: Japanese - CP932
hu: Japán - CP932

en: Korean - CP949
hu: Koreai - CP949

en: Turkish - CP1254
hu: Török - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
hu: Vietnami - CP1258

en: Western European latin - CP1252
hu: Nyugat-európai - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">Hiba történt a(z) „%s” fájl „%s” névre történő átnevezésekor.</span>

en: As is
hu: Ahogy van

en: To be
hu: Legyen

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
hu: Nemo fájlnév javító: Válassza ki az átnevezendő fájlokat

en: Select an encoding name to use
hu: Válassza ki a fájl kódolását

en: _Encoding name to add:
hu: Hozzáadandó _kódolás neve:

en: Nemo Filename Repairer
hu: Nemo fájlnévjavító

en: Select _encoding:
hu: Válasszon _kódolást:

en: Include _subdirectories
hu: _Alkönyvtárak belevétele

en: Invalid Signature
hu: Érvénytelen aláírás

en: Expired Signature
hu: Lejárt aláírás

en: Revoked Signature
hu: Visszavont aláírás

en: Unknown Signature
hu: Ismeretlen aláírás

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
hu: Rossz vagy hamisított aláírás. Az aláírt adatok módosultak.

en: Wrong passphrase.
hu: Rossz jelmondat.

en: Enter new passphrase
hu: Írja be az új jelmondatot

en: Enter passphrase
hu: Írja be a jelmondatot

en: Import keys from the file
hu: Kulcsok importálása fájlból

en: Sign file with default key
hu: Fájl aláírása az alapértelmezett kulccsal

en: Encrypt and sign file with default key
hu: Fájl aláírása és titkosítása az alapértelmezett kulccsal

en: Decrypt encrypted file
hu: Titkosított fájl visszafejtése

en: Verify signature file
hu: Aláírásfájl ellenőrzése

en: Read list of URIs on standard in
hu: URI lista olvasása a szabványos bemenetről

en: file...
hu: fájl…

en: Couldn't load keys
hu: Nem sikerült betölteni a kulcsokat

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
hu: Válassza ki a titkosított fájl nevét ehhez: „%s”

en: Choose Signer
hu: Válassza ki az aláírót

en: Choose Signature File Name for '%s'
hu: Válassza ki az aláírásfájl nevét ehhez: „%s”

en: Import is complete
hu: Az importálás kész

en: Importing keys ...
hu: Kulcsok importálása…

en: Imported key
hu: Importált kulcs

en: Imported %d key | Imported %d keys
hu[0]: Importálva %d kulcs
hu[1]: Importálva %d kulcs

note: #-#-#-#-#  2918 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  2919 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
hu: Válassza ki a visszafejtett fájl nevét ehhez: „%s”

en: Choose Original File for '%s'
hu: Válassza ki az eredeti fájlt ehhez: „%s”

en: File Encryption Tool
hu: Fájltitkosító eszköz

note: #-#-#-#-#  1442 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Encrypting
hu: Titkosítás

note: #-#-#-#-#  732 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Importing
hu: Importálás

en: Decrypting
hu: Visszafejtés

en: Self-extracting zip (.exe)
hu: Önkibontó zip (exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
hu: Nem tömörített tar (.tar)

note: #-#-#-#-#  2918 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  2919 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
hu[0]: és %d mappát választott ki
hu[1]: és %d mappát választott ki

en: The file-roller process did not complete successfully
hu: A file-roller folyamat sikertelenül fejeződött be

note: #-#-#-#-#  1694 (seahorse master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  2917 (seahorse master)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow #-#-#-#-#  2918 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: All key files
hu: Minden kulcsfájl

en: Encrypt Multiple Files
hu: Több fájl titkosítása

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
hu: <b>Több fájlt vagy mappát jelölt ki</b>

en: encrypted-package
hu: titkosított-csomag

en: Encrypt packed together in a package
hu: Csomagoltak titkosítása egy csomagba

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
hu: Mivel a fájlok távoli helyen vannak, minden fájl külön-külön lesz titkosítva.

en: Progress Title
hu: Folyamat címe

en: Encrypt...
hu: Titkosítás…

en: The share name is too long
hu: A megosztás neve túl hosszú

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
hu: A mappa egy titkosított mappában található. Így a mappa nem lesz elérhető mások számára, kivéve ha a „force user” beállítás meg van adva a „/etc/samba/smb.conf” fájlban.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
hu: A(z) „%s” megosztás jogosultságai megakadályozzák, hogy mások is elérjék ezt a megosztást

en: Please reboot to finalize changes
hu: A változtatások érvényre juttatásához újra kell indítani a számítógépet.

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
hu: Valami hiba történt. Lehet, hogy kézzel kell telepíteni a „samba” csomagot és a felhasználóját hozzáadni a „sambashare” csoporthoz.

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
hu: A Samba telepítése, megfelelően megadott tűzfal szabályok, valamint a felhasználó a „sambashare” felhasználói csoporthoz történő hozzáadása szükségesek.

en: Nemo-Terminal Preferences
hu: Nemo – Terminál beállítások

en: Terminal position
hu: Terminál pozíció

en: Terminal follows view location
hu: Terminál követi az aktuális nézetet

en: Location mode
hu: Hely üzemmód

en: Default number of lines for the terminal
hu: Megjelenített sorok száma

en: Shell to use (leave blank for system default)
hu: Shell (üresen hagyva a rendszer alapértelmezett használata)

en: Terminal erase line key sequence
hu: Terminál sortörlés karaktersorozat

en: Terminal restore line key sequence
hu: Terminál sor visszaállítás karaktersorozat

en: Change directory command
hu: Mappaváltás parancs

en: Sequences must be escaped according to python rules.
hu: A karaktersorozatokat a Python szabályai szerint kell escépelni

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
hu: A '%s' le lesz cserélve egyszeres idézőjellel határolt mappa névre.

en: Paste Filenames
hu: Fájlnevek beillesztése

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
hu: Nemo művelet meghatározása

en: No actions found
hu: Nem található művelet

en: Nemo could not create the required folder "%s".
hu: A Nemo nem tudta létrehozni a szükséges „%s” mappát.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
hu: A Nemo futtatása előtt hozza létre a mappát, vagy állítsa be az jogosultságokat úgy, hogy a Nemo létrehozhassa.

en: Enable all
hu: Összes engedélyezése

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
hu: A támogatott kiszolgálómódszerek listája nem tölthető be.
    Ellenőrizze a gvfs telepítését.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
hu: Meg_osztás:

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# first row: domain entry
en: _Domain name:
hu: _Tartománynév:

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: _User name:
hu: _Felhasználónév:

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# third row: password entry #-#-#-#-#  459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# password #-#-#-#-#  460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  472 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy password #-#-#-#-#  3112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Pass_word:
hu: _Jelszó:

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
hu: _Emlékezzen erre a jelszóra

en: Print but do not open the URI
hu: Az URI kiírása megnyitás nélkül

en: Quit Nemo Desktop.
hu: Kilépés a Nemo asztalból.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
hu: 
    
    Az asztal kezelése a fájlkezelővel

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
hu: Automatikus rendezés

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
hu: Fordított rendezés

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
hu: _Ikonméret

note: #-#-#-#-#  2244 (lxlauncher)  #-#-#-#-# item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item); #-#-#-#-#  2911 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2912 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: _Customize
hu: _Testreszabás

en: Adjust the desktop layout for this monitor
hu: Asztal elrendezésének igazítása ezen a kijelzőn

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
hu: Aktuális kijelző elrendezés (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
hu: Aktuális kijelző elrendezés (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
hu: Jelenlegi kijelző beállítások

en: Show global desktop settings
hu: Általános asztali beállítások megjelenítése

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név túl hosszú. Használjon másik nevet.

en: no information available
hu: Nem érhető el információ

en: Extensions changed.  Restart required.
hu: A kiterjesztések változtatásainak érvényre juttatásához újraindítás szükséges.

en: by _Detailed Type
hu: _Részletes típus szerint

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
hu: Ikonok részletes típus szerinti rendezése a sorokban

en: By _Detailed Type
hu: _Részletes típus szerint

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
hu: Műveletek: hozzáadhat műveletfájlokat ehhez a mappához, amelyek a menüben jelennek majd meg.

en: View a sample action file with documentation
hu: Minta műveletfájl és a dokumentáció megjelenítése

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hu: Parancsfájlok: Minden ebben a mappában található végrehajtható fájl megjelenik a Parancsfájlok menüben.

en: View additional information about creating scripts
hu: További információk megjelenítése a parancsfájlok létrehozásáról

en: Temporarily disable auto-sort
hu: Automatikus rendezés ideiglenes letiltása

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
hu: Az első ablak létrehozása ezekkel a méretekkel. Példák: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
hu: Figyelmen kívül hagyott paraméter – csak kompatibilitási okokból elérhető.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
hu: Az előnézetek gyorsítótár javítása – ez megoldást jelenthet, ha hibát tapasztal a fájl előnézetekkel kapcsolatban. A hiba javításához rendszergazdai jogosultság szükséges.

en: Quit Nemo.
hu: Nemo bezárása.

en: Nemo's main menu is now hidden
hu: A Nemo főmenüje mostantól rejtett

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
hu: A főmenü elrejtését választotta. A főmenü a következő módokon átmenetileg megjeleníthető:
    
    - Az <Alt> billentyű megnyomásával
    - Jobb kattintással az eszköztár üres területére
    - Jobb kattintással az állapotsor üres területére
    
    A főmenü végleges visszaállítása a „Nézet” menüben lehetséges.

en: Don't show this message again.
hu: Ne jelenjen meg ez az üzenet többet.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
hu: A(z) „%s” fájlhoz nincs program társítva. Ha megbízik a fájl forrásában és elegendő jogosultsággal rendelkezik, akkor végrehajthatónak jelölheti a fájlt és elindíthatja. Vagy a „Megnyitás ezzel” párbeszédablak segítségével egy programhoz társíthatja a fájlt.

en: Make executable and run
hu: Végrehajthatónak jelölés és futtatás

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
hu: A(z) „%s” fájlhoz nincs program társítva. Válassza ki a „Megnyitás ezzel” párbeszédablakban a társítani kívánt programot.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
hu: A parancsikon („%s”) nincs megbízhatónak jelölve. Ha nem ismeri a fájl forrását, az indítása kockázatos lehet.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
hu[0]: Ez %d alkalmazást fog megnyitni.
hu[1]: Ez %d alkalmazást fog megnyitni.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
hu: 
    
    „Megnyitás ezzel” párbeszédablak megjelenítése a megadott URI-hoz, amellyel a felhasználó megváltoztathatja az alapértelmezett MIME-típus kezelőt.

en: Open your personal folder
    %s
hu: Saját mappa megnyitása
    %s

note: #-#-#-#-#  741 (gtk master)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  2367 (gtk master)  #-#-#-#-#
en: Favorite files
hu: Kedvenc fájlok

en: Open the contents of the File System
    %s
hu: A fájlrendszer tartalmának megnyitása
    %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
hu[0]: %1$s fájlművelet aktív. %2$d%% befejeződött.
hu[1]: %1$s fájlművelet aktív. %2$d%% befejeződött.

en: All file operations have been successfully completed
hu: Minden fájlművelet sikeresen befejeződött

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
hu[0]: %1$s elem (és %2$s rejtett), mérete: %3$s
hu[1]: %1$s elem (és %2$s rejtett), méretük: %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
hu[0]: %1$s elem, mérete: %2$s
hu[1]: %1$s elem, méretük: %2$s

en: in <tt><b>%s</b></tt>
hu: itt: <tt><b>%s</b></tt>

en: Search for <b>%s</b>
hu: Keresés: <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
hu: Gépeljen a kereséshez, vagy nyomja meg a felfele nyilat egy kedvenc kiválasztásához

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
hu: Kattintson a kedvenc keresés mentéséhez vagy elfelejtéséhez. Jobb-kattintás a kedvencek megjelenítéséhez.

en: No scripts found
hu: Nincsenek parancsfájlok

en: Show Treeview
hu: Fanézet

en: Hide the Sidebar (F9)
hu: Oldalsáv elrejtése (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
hu: Oldalsáv megjelenítése (F9)

en: Adjust zoom level
hu: Nagyítási szint

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
hu: Hibás az előnézetek gyorsítótár. A hiba javítása rendszergazdai jogosultságot igényel.

en: Fix now
hu: Javítás most

en: Elevated Privileges
hu: Emelt szintű jogosultság

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
hu: Új mappa létreh_ozása

en: P_in
hu: Rögzíté_s

en: Unp_in
hu: Feloldá_s

en: Create a new document from template "%s"
hu: Új dokumentum létrehozása a(z) „%s” sablonból

en: Select Target Folder For Move
hu: Válassza ki a cél mappát a mozgatáshoz

en: Select Target Folder For Copy
hu: Válassza ki a cél mappát a másoláshoz

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
hu: Új _dokumentum létrehozása

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
hu: Üres dok_umentum

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
hu: Új üres dokumentum létrehozása ebben a mappában

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
hu: Terminál megnyitása a kijelölt mappában

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
hu: Megnyitás rendszergazdaként

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
hu: Mappa megnyitása adminisztrátori jogosultságokkal

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
hu: Link követése az eredeti fájlhoz

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
hu: Navigálás az eredeti fájlhoz, ahova a szimbolikus link mutat

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
hu: Ugrás a kijelölt elemet tartalmazó mappára

en: Browse for a folder to move the selection to
hu: Mappa tallózása, ahova a kijelölteket áthelyezi

en: Browse for a folder to copy the selection to
hu: Mappa tallózása, ahova a kijelölteket átmásolja

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
hu: Kiválasztott fájlok rögzítése. Rögzítés után ezek a fájlok, ezen a helyen, a fájllista elején jelennek majd meg.

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
hu: Kiválasztott fájlok feloldása. Feloldás után ezek a fájlok, ezen a helyen, már nem a fájllista elején jelennek majd meg.

en: Add the selected file to your favorites
hu: A kiválasztott fájl kedvencekhez adása

en: Remove the selected file from your favorites
hu: A kiválasztott fájl eltávolítása a kedvencek közül

en: Run scripts
hu: Parancsfájlok végrehajtása

en: Remo_ve from Recent
hu: El_távolítás a legutóbbiakból

en: Remove each selected item from the recently used list
hu: Minden kiválasztott elem eltávolítása a „Legutóbbi fájlok” listájából

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
hu: A Nemo nem rendelkezik telepített megjelenítővel a mappa tartalmának megjelenítéséhez.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
hu: A Nemo nem tudja kezelni a(z) „%s” helyeket.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
hu: A Nemo nem tud kezelni ilyen típusú helyet.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Nemo szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License rendelkezései szerint, a licenc 2-es vagy későbbi verziója szerint.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Nemo programot abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hu: A Nemo programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
hu: A Nemo segítségével rendezheti a fájlokat és a mappákat a számítógépén vagy a hálózati meghajtókon.

en: Edit Nemo preferences
hu: A Nemo beállításainak szerkesztése

en: Manage extensions, actions and scripts
hu: Kiterjesztések, műveletek és parancsfájlok kezelése

en: Undo the last text change
hu: Utolsó szövegváltoztatás visszavonása

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
hu: Minden _téma

note: tooltip
en: Display Nemo help
hu: Nemo súgó megjelenítése

en: Display keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
hu: A Nemo készítőinek megjelenítése

en: Open another Nemo window for the displayed location
hu: Másik Nemo ablak megnyitása a megjelenített helyhez

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
hu: He_ly beviteli mező átváltása

en: Switch between location entry and breadcrumbs
hu: Váltás a hely beviteli mező és az útvonalsáv között

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
hu: _Oldalsáv megjelenítése

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
hu: M_enüsor

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
hu: Megváltoztatja a menüsor alapértelmezett láthatóságát

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
hu: Előnéze_t megjelenítése

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
hu: A fájlok előnézetének megjelenítésének átváltása a jelenlegi mappában

en: Select Places as the default sidebar
hu: Helyek kiválasztása alapértelmezett oldalsávnak

en: Select Tree as the default sidebar
hu: Fa kiválasztása alapértelmezett oldalsávnak

en: Go to Computer
hu: Ugrás a Számítógépre

en: Toggle Location Entry
hu: Hely beviteli mező átváltása

en: Open a terminal in the active folder
hu: Terminál megnyitása az aktív mappában

en: The general type of the file.
hu: A fájl általános típusa.

en: Detailed Type
hu: Részletes típus

en: The specific type of the file.
hu: A fájl meghatározott típusa.

en: Modified - Time
hu: Módosítva - Idő

en: The date the file was created.
hu: A fájl létrehozásának dátuma.

en: Created - Time
hu: Létrehozás - Dátum

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
hu: Nem helyezheti át a(z) „%s” kötetet a Kukába.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
hu: Ha ki szeretné adatni az adathordozót, használja a kötet helyi menüjének „Kiadás” parancsát.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
hu: Ha le szeretné választani a kötetet, használja a kötet helyi menüjének „Kötet leválasztása” parancsát.

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 February"
en: %-e %B
hu: %B %e

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en: %-e %B %H:%M
hu: %B %-e., %H.%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %l:%M %p
hu: %B %-e., %l.%M %p

en: %s item | %s items
hu[0]: %s elem
hu[1]: %s elem

note: #-#-#-#-#  3017 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
hu: Méret: %s

en: Accessed: %s
hu: Elérés: %s

en: Created: %s
hu: Létrehozva: %s

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action #-#-#-#-#  2408 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Select a new name for the destination
hu: A_dja meg a cél új nevét

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
hu: Művelet alkalmazása az összes fájlra

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
hu[0]: Várakozás a fájl másolására - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”
hu[1]: Várakozás a fájlok másolására - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
hu[0]: Várakozás a fájl mozgatására - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”
hu[1]: Várakozás a fájlok mozgatására - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
hu[0]: Várakozás a fájl végleges törlésére innen: „%s”
hu[1]: Várakozás a fájlok végleges törlésére innen: „%s”

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
hu[0]: Várakozás a fájl Kukába helyezésére innen: „%s”
hu[1]: Várakozás a fájlok Kukába helyezésére innen: „%s”

en: Waiting to empty the trash
hu: Várakozás a Kuka ürítésére

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
hu[0]: Várakozás a fájl megkettőzésére itt: „%s”
hu[1]: Várakozás a fájlok megkettőzésére itt: „%s”

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
hu: Várakozás a fájl jogosultságainak megváltoztatására itt: „%s”

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
hu[0]: Várakozás a fájl linkjének létrehozásának - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”
hu[1]: Várakozás a fájlok linkjeinek létrehozásának - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
hu: Biztosan át kívánja helyezni a(z) „%B” elemet a Kukába?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
hu[0]: Biztosan át kívánja helyezni a kiválasztott elemet a Kukába?
hu[1]: Biztosan át kívánja helyezni a(z) %'d kiválasztott elemet a Kukába?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
hu: A törölt elemeket vissza tudja állítani a Kukából, ha majd a későbbiekben meggondolja magát.

en: %S more space is required to copy to the destination.
hu: Még %S hely szükséges a célra másoláshoz.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
hu: %'d / %'d fájl áthelyezése (ebből: „%B”) a következőbe: „%B”

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
hu: %'d / %'d fájl másolása (ebből: „%B”) a következőbe: „%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
hu: %'d / %'d fájl kettőzése (ebben: „%B”)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
hu: %'d / %'d fájl áthelyezése ide: „%B”

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
hu: %'d / %'d fájl másolása ide: „%B”

en: Duplicating file %'d of %'d
hu: %'d / %'d fájl kettőzése

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  501 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  2408 (nautilus master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #
en: Untitled Folder
hu: Névtelen mappa

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  2408 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Untitled Document
hu: Névtelen dokumentum

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
hu[0]: %d elem helyreállítása ide: „%s”
hu[1]: %d elem helyreállítása ide: „%s”

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
hu[0]: %d elem áthelyezése ide: „%s”
hu[1]: %d elem áthelyezése ide: „%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
hu[0]: %d elem át_helyezésének visszavonása
hu[1]: %d elem át_helyezésének visszavonása

en: _Redo Restore from Trash
hu: _Helyreállítás a Kukából mégis

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
hu[0]: %d elem visszahelyezése a Kukába
hu[1]: %d elem visszahelyezése a Kukába

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
hu[0]: %d másolt elem törlése
hu[1]: %d másolt elem törlése

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
hu[0]: %d fájl másolása ide: „%s”
hu[1]: %d fájl másolása ide: „%s”

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
hu[0]: %d ele_m másolása mégis
hu[1]: %d ele_m másolása mégis

en: _Undo Copy
hu: Más_olás visszavonása

en: _Redo Copy
hu: Más_olás mégis

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
hu[0]: %d kettőzött elem törlése
hu[1]: %d kettőzött elem törlése

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
hu[0]: %d elem kettőzése ebben: „%s”
hu[1]: %d elem kettőzése ebben: „%s”

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
hu[0]: %d elem _kettőzése mégis
hu[1]: %d elem _kettőzése mégis

en: _Undo Duplicate
hu: Kettő_zés visszavonása

en: _Redo Duplicate
hu: Kettő_zés mégis

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
hu[0]: Linkek törlése %d elemre
hu[1]: Linkek törlése %d elemre

en: Create links to %d item | Create links to %d items
hu[0]: Linkek létrehozása %d elemre
hu[1]: Linkek létrehozása %d elemre

en: _Undo Create Link
hu: _Link létrehozásának visszavonása

en: _Redo Create Link
hu: _Link létrehozása mégis

en: _Undo Create Empty File
hu: Ü_res fájl létrehozásának visszavonása

en: _Redo Create Empty File
hu: Ü_res fájl létrehozása mégis

en: _Undo Create Folder
hu: Mappa létreh_ozásának visszavonása

en: _Redo Create Folder
hu: Mappa létreh_ozása mégis

en: _Undo Create from Template
hu: S_ablonból létrehozás visszavonása

en: _Redo Create from Template
hu: S_ablonból létrehozás mégis

en: _Undo Rename
hu: Át_nevezés visszavonása

en: _Redo Rename
hu: Át_nevezés mégis

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
hu[0]: %d elem áthelyezése a Kukába
hu[1]: %d elem áthelyezése a Kukába

en: _Undo Change Group
hu: _Csoportmódosítás visszavonása

en: _Redo Change Group
hu: _Csoportmódosítás mégis

en: _Undo Change Owner
hu: _Tulajdonosmódosítás visszavonása

en: _Redo Change Owner
hu: _Tulajdonosmódosítás mégis

en: Could not forget association
hu: A társítás elfelejtése meghiúsult

en: Forget association
hu: Társítás elfelejtése

en: Valid executable.
hu: Valóban futtatható program.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
hu: Nem érvényes futtatható állomány. Szóközöket a fájl elérési útjában escapelni kell a Backslash („\”) karakterrel.

en: Open all files of type "%s" with
hu: Minden „%s” típusú fájl megnyitása ezzel

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
hu: Válasszon alkalmazást a(z) %s és más „%s” típusú fájlok megnyitásához

en: Custom application
hu: Egyéni alkalmazás

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
hu: A fájltípus megnyitásához egyéni parancsot választhat vagy adhat meg. Ezt a parancsot használhatja egyszer, vagy alapértelmezetté teheti az összes ilyen típusú fájl megnyitásához.

en: Enter a custom command...
hu: Egyéni parancs megadása…

en: Reset to system defaults
hu: Alapértelmezett rendszerbeállítások visszaállítása

en: Search for "%s" in "%s"
hu: Keresés: „%s” itt: „%s”

en: Undo Edit
hu: Szerkesztés visszavonása

en: Undo the edit
hu: A szerkesztés visszavonása

en: Redo Edit
hu: Szerkesztés mégis

en: Redo the edit
hu: A szerkesztés végrehajtása mégis

en: Input Methods
hu: Beviteli módok

en: Set as Wallpaper...
hu: Beállítás háttérképként…

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
hu: A kiválasztott kép beállítása Cinnamon asztal háttérképként

en: Add Desklets
hu: Asztalkalmazások hozzáadása

en: Add Cinamon desklets
hu: Cinnamon Asztalkalmazások hozzáadása

en: Mount archive
hu: Archívum csatolása

en: Mount %f to browse its contents
hu: „%f” archívum csatolása a tartalom böngészéséhez

en: Change the Cinnamon desktop background
hu: A Cinnamon asztal hátterének módosítása

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
hu: Közszemle megnyitása a munkaterületek hozzáadásához, eltávolításához és kezeléséhez

en: Create a new l_auncher here...
hu: In_dító létrehozása…

en: Create a new launcher in this folder
hu: Új indító létrehozása ebben a mappában

en: Remove workspace
hu: Munkaterület eltávolítása

en: Remove the currently active workspace
hu: Aktív munkaterület eltávolítása

en: Jump to new workspace
hu: Ugrás az új munkaterületre

en: Create a new workspace and activate it
hu: Új munkaterület létrehozása és aktiválása

en: Access and organize files
hu: Fájlok elérése és rendszerezése

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
hu: Kisebb

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
hu: Nagyobb

en: Current Monitor Layout
hu: Aktuális kijelző elrendezés

en: Sort items by
hu: Elemek rendezése

en: Reset grid spacing
hu: Rács távolság visszaállítása

en: Adjust horizontal grid spacing
hu: Vízszintes térköz

en: Adjust vertical grid spacing
hu: Függőleges térköz

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
hu: <b><big>Ezen a kijelzőn nincsenek engedélyezve az asztalon megjelenő ikonok.</big></b>

en: No desktop icons
hu: Nincsenek asztali ikonok

en: Show desktop icons on primary monitor only
hu: Asztal ikonok megjelenítése csak az elsődleges kijelzőn

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
hu: Asztal ikonok megjelenítése csak a nem elsődleges kijelzőkön

en: Show desktop icons on all monitors
hu: Asztali ikonok megjelenítése minden monitoron

en: Desktop Icons
hu: Asztali ikonok

en: Mounted Drives
hu: Csatolt kötetek

en: Show icons from missing monitors
hu: Asztali ikonok megjelenítése a hiányzó monitorokon

en: Decimal (long format)
hu: Decimális (hosszú formátum)

en: Binary (long format)
hu: Bináris (hosszú formátum)

en: By Detailed Type
hu: Részletes típus szerint

en: _Inherit view type from parent
hu: Nézet típus _származtatása a szülő beállításokból

en: Click on a file's name twice to rename it
hu: Kattintson kétszer a fájlnéven az átnevezéséhez

en: Always start in dual-pane view
hu: Elindulás mindig kétpaneles nézetben

en: Ignore per-folder view preferences
hu: Mappánkénti nézetbeállítások figyelmen kívül hagyása

en: Disable file operation queueing
hu: Fájlműveletek sorbaállításának letiltása

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
hu: Szülőmappába ugráshoz kattintson duplán az üres területen

en: Ask before moving files to the Trash
hu: Kérdés a fájlok Kukába helyezése előtt

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
hu: Kuka átugrása a Delete gomb megnyomásakor

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
hu: Eltávolítható adathordozó automatikus csatolása behelyezéskor és rendszerindításkor

en: Automatically open a folder for automounted media
hu: Mappa automatikus megnyitása az automatikusan csatolt adathordozóhoz

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
hu: Kérdés vagy a programok automatikus futtatása/indítása adathordozó behelyezésekor

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
hu: Eszközhöz tartozó fül, tábla vagy ablak bezárása az eszköz leválasztásakor vagy kiadásakor

en: <b>Bulk Rename</b>
hu: <b>Tömeges átnevezés</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
hu: Több elem átnevezéséhez használandó parancs:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
hu: <b>Ablak- és lapcímek</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
hu: Teljes útvonal megjelenítése a címsorban és a lapsoron

en: <b>File Size</b>
hu: <b>Fájlméret</b>

en: _Prefixes:
hu: _Előtagok:

en: <b>File Properties</b>
hu: <b>Fájl tulajdonságai</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
hu: <b>Áthelyezés/másolás a menübe</b>

en: List bookmarks in the menu
hu: Könyvjelzők listázása a menüben

en: List devices and network locations in the menu
hu: Eszközök és hálózati helyek listázása a menüben

en: <b>Previewable Files</b>
hu: <b>Előnézhető fájlok</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
hu: Előnézet megjelenítés _származtatása a szülő beállításokból

en: <b>Tooltips</b>
hu: <b>Eszköztippek</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
hu: Eszköztippek megjelenítése ikon- és tömör nézetben

en: Show tooltips in list views
hu: Eszköztippek megjelenítése listanézetben

en: Show tooltips on the desktop
hu: Eszköztippek megjelenítése az asztalon

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
hu: <i>Alapértelmezésként a mappa eszköztippje az elemek számát, a fájloké a méretüket mutatja.
    Válassza ki az eszköztippként megjelenítendő további információkat:</i>

en: Detailed file type
hu: Részletes fájltípus

en: Modified date
hu: Módosítás dátuma

en: Created date
hu: Létrehozás dátuma

en: Accessed date
hu: Hozzáférés dátuma

en: File or folder location
hu: Fájl vagy mappa helye

en: Visible Buttons
hu: Látható gombok

en: Location entry toggle
hu: Hely beviteli mező és útvonalsáv közötti váltógomb

note: #-#-#-#-#  324 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# open terminal here #-#-#-#-#  325 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Open in terminal
hu: Megnyitás terminálban

en: Visible Entries
hu: Látható elemek

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
hu: A látható műveletek és Kiterjesztések menüelemek a Bővítmények lapon állíthatóak be.

en: Context Menus
hu: Helyi menük

en: File Analysis
hu: Fájl vizsgálata

en: Save results
hu: Eredmények mentése

en: Check or recheck a file's reputation
hu: Fájl hírnevének ellenőrzése vagy újraellenőrzése

en: Submit file for analysis
hu: Fájl elemzésre küldése

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
hu: A feltöltendő fájlnak kisebbnek kell lennie mint 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
hu: Nincs információ erről a fájlról. Nyomja meg az OK gombot a fájl elküldéséhez elemzésre.

en: Unable to submit file: try again later
hu: Nem sikerült elküldeni a fájlt: Próbálja újra később.

en: View or delete previous results
hu: Előző elemzési eredmények megtekintése vagy törlése

en: View file results
hu: Elemzési eredmények megtekintése

en: Delete file results
hu: Elemzési eredmények törlése

en: File successfully submitted for analysis.
hu: Sikeresen beküldte a fájlt elemzésre.

note: #-#-#-#-#  3380 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
hu: A fájl elmentve

en: Scan for threats...
hu: Vírusok keresése...

en: Scan a file
hu: Egy fájl vizsgálata

en: Scan a directory
hu: Könyvtár vizsgálata

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
hu: A ClamTk egy grafikus felület a Clam Antivirushoz

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
hu: Válassza ki, hogyan szeretné frissíteni az adatbázist

en: My computer automatically receives updates
hu: A számítógépem automatikusan kapjon frissítéseket

en: I would like to update signatures myself
hu: Manuálisan szeretném frissíteni az adatbázist

en: Press Apply to save changes
hu: Kattintson az Alkalmazás gombra a módosítások mentéséhez

en: Your changes were saved.
hu: A módosítások elmentve.

en: Error updating: try again later
hu: Sikertelen frissítés: próbálja újra később

en: Virus Scanner
hu: Víruskereső

en: ClamTk Virus Scanner
hu: ClamTk víruskereső

en: Updates are available
hu: Frissítések érhetők el

en: The antivirus signatures are outdated
hu: Az antivírus szabályok elavultak

en: An update is available
hu: Frissítés érhető el

en: View and set your preferences
hu: Személyes beállítások megtekintése és módosítása

en: View or update scanning whitelist
hu: Fehérlista megtekintése vagy frissítése

en: Edit proxy settings
hu: Proxy beállítások módosítása

en: Schedule a scan or signature update
hu: Vizsgálat vagy adatbázis-frissítés ütemezés

en: Update antivirus signatures
hu: Adatbázis frissítése

en: Update Assistant
hu: Frissítésvarázsló

en: Signature update preferences
hu: Adatbázis-frissítési beállítások

en: View previous scans
hu: Előző vizsgálatok megtekintése

en: Manage quarantined files
hu: Karanténba zárt elemek kezelése

en: View a file's reputation
hu: Fájl hírnevének megjelenítése

en: You do not have permissions to scan that file or directory
hu: Nincs jogosultsága a fájl vagy könyvtár vizsgálatához

en: Please install yelp to view documentation
hu: Telepítse a "yelp"-et a dokumentáció megjelenítéséhez

en: Viewing %s
hu: %s megjelenítése

en: Problems opening %s...
hu: Hiba %s megnyitásakor...

en: Environment settings
hu: Környezet beállításai

en: Set manually
hu: Beállítás kézzel

en: IP address or host
hu: IP-cím vagy gépnév

en: Settings saved
hu: Beállítások elmentve

en: Really delete this file (%s) ?
hu: Valóban törli ezt a fájlt (%s) ?

en: Quarantined
hu: Karanténba helyezve

en: Files scanned: %d
hu: Ellenőrzött fájlok: %d

en: Possible threats: %d
hu: Talált fertőzések: %d

en: Scanning complete
hu: A vizsgálat befejeződött

en: Possible threats found
hu: Lehetséges fertőzések azonosítva

en: No threats found
hu: Nem található fertőzés

en: ClamAV Signatures: %d
hu: ClamAV Vírusadatbázis: %d

en: Directories Scanned:
hu: Ellenőrzött mappák:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
hu: 
    %d találat, amiből %s gyanús (%d %s ellenőrizve).

en: threat
hu: fertőzés

en: threats
hu: fertőzés

en: No threats found.
hu: Nem található fenyegető elem.

en: Select a time to scan your home directory
hu: Válasszon időpontot a saját mappája ellenőrzéséhez

en: Set the scan time using a 24 hour clock
hu: Idő beállítása 24 órás formátumban (vizsgálathoz)

en: Set the hour using a 24 hour clock
hu: Idő beállítása 24 órás formátumban

en: Antivirus signatures
hu: Adatbázis

en: Select a time to update your signatures
hu: Válasszon időpontot az adatbázis frissítéséhez

en: A daily scan is scheduled
hu: Napi vizsgálat ütemezve

en: A daily definitions update is scheduled
hu: Napi adatbázis-frissítés ütemezve

en: A daily scan is not scheduled
hu: Napi vizsgálat nincs ütemezve

en: A daily definitions update is not scheduled
hu: Napi adatbázis-frissítés nincs ütemezve

en: You are set to automatically receive updates
hu: Az adatbázis-frissítés automatikusra van állítva

en: Scan for PUAs
hu: Potenciálisan nemkívánatos alkalmazások keresése

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
hu: Becsomagolt futtatható fájlok, jelszó-visszaállító eszközök és hasonlók észlelése

en: Scan files beginning with a dot (.*)
hu: A ponttal (.*) kezdődő fájlok ellenőrzése

en: Scan files typically hidden from view
hu: Rejtett fájlok vizsgálata

en: Scan files larger than 20 MB
hu: 20 MB-nál nagyobb fájlok ellenőrzése

en: Scan large files which are typically not examined
hu: Nagy fájlok vizsgálata, amelyek általában nincsenek megvizsgálva

en: Scan all files and directories within a directory
hu: Minden fájl és könyvtár ellenőrzése egy könyvtáron belül

en: Check for updates to this program
hu: Programfrissítések keresése

en: Check online for application and signature updates
hu: Alkalmazás- és adatbázis-frissítések keresése online

en: Double click icons to activate
hu: Dupla kattintás az ikonokra az aktiválásukhoz

en: Uncheck this box to activate icons with single click
hu: Törölje, ha egy kattintással szeretné az ikonokat aktiválni

en: You are configured to automatically receive updates
hu: Automatikus frissítés beállítva

en: Check for updates
hu: Frissítések keresése

en: Add a directory
hu: Könyvtár hozzáadása

en: Remove a directory
hu: Könyvtár eltávolítása

en: Scan %s for threats...
hu: Fertőzések keresése itt: %s...

en: Scan directory for threats...
hu: Fertőzések keresése a könyvtárban...

en: Scan this directory for threats...
hu: Fertőzések keresése ebben a könyvtárban...

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
hu: Néhány szerkesztőablak nyitva van.
    Zárd be a szerkesztablakokat a fiókok módosítása előtt.

en: Can't create folder.
hu: A mappa nem hozható létre.

en: Edit accounts
hu: Fiókok szerkesztése

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
hu: Az 'E-mail fogadása' a megadott sorrendben fogja letölteni az üzeneteket a fiókokról, a jelölőnégyzet határozza meg, hogy melyekről. Az alapértelmezett fiók neve vastag betűs.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
hu: Fiókok távoli mappákkal nem másolhatók.

en: Copy of %s
hu: %s másolata

en: Delete account
hu: Fiók törlése

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
hu: A 'Levelek fogadása' minden bejelölt fiókot ellenőriz

en: Can't get part of multipart message: %s
hu: Egy többrészes üzenet egy darabja nem hozzáférhető: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
hu: A kiválasztott művelet nem használható a szerkesztő
    ablakban, mert %%f, %%F, %%as vagy %%p jeleket tartalmaz.

en: There is no filtering action set
hu: Nincs beállított szűrési művelet

en: Invalid filtering action(s):
    %s
hu: Érvénytelen szűrési művelet(ek):
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
hu: Add meg a következő művelet argumentumát:
    ('%%h'  az argumentummal helyettesítődik)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
hu: Add meg a következő művelet argumentumát:
    ('%%u' az argumentummal lesz helyettesítve)
      %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
hu: Egy mappa nem másolható önmagába vagy az almappáiba.

en: Cannot copy an address book to itself.
hu: Egy címjegyzék nem másolható önmagába.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
hu: Egy mappa nem helyezhető át önmagába vagy az almappáiba.

en: date of birth
hu: születési dátum

en: address
hu: cím

en: mobile phone
hu: mobiltelefonszám

note: #-#-#-#-#  2884  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
hu: szervezet

en: office address
hu: munkahelyi cím

en: office phone
hu: munkahelyi telefonszám

en: Delete all attribute names
hu: Összes attribútum név törlése

en: Do you really want to delete all attribute names?
hu: Tényleg töröljem az összes attribútum nevet?

en: Delete attribute name
hu: Attribútum név törlése

en: Do you really want to delete this attribute name?
hu: Tényleg töröljem ezt az attribútum nevet?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
hu: Biztos, hogy lecseréled az összes attribútum nevet
    az alapértelmezettekre?

en: Delete _all
hu: Ö_sszes törlése

en: _Reset to default
hu: Alapé_rtelmezés visszaállítása

en: Attribute name is not set.
hu: Az attribútum neve nincs megadva.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
hu: Attribútum nevek szerkesztése

en: New attribute name:
hu: Új attribútum neve:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
hu: Attribútum nevek felvétele vagy törlése nem befolyásolja a partnereknél már meglévőeket.

en: Show duplicates in the same book
hu: Ugyanazon címjegyzékben lévő többszörös címek megjelenítése

en: Show duplicates in different books
hu: Különböző címjegyzékekben lévő többszörös címek megjelenítése

en: Find address book email duplicates
hu: Többszörös címek keresése a címjegyzékekben

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
hu: A Claws Mail most többszörös e-mail címeket fog keresni a címjegyzékben.

en: No duplicate email addresses found in the address book
hu: Nincs többször szereplő cím a címjegyzékben

en: Duplicate email addresses
hu: Többszörös e-mail címek

en: Address book path
hu: Címjegyzék elérési útja

note: #-#-#-#-#  3053 (Sylpheed-3.7)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
hu: Cím(ek) törlése

en: Really delete the address(es)?
hu: Tényleg töröljem a cím(ek)et?

en: Delete address
hu: Cím törlése

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
hu: Ez a címadat csak olvasható, nem törölhető.

en: Remarks
hu: Megjegyzések

en: Select Address Book Folder
hu: Címjegyzék mappa választás

en: Add address(es)
hu: Cím(ek) felvétele

en: Can't add the specified address
hu: A címet nem sikerült felvenni

en: _Book
hu: _Címjegyzék

en: New _Book
hu: Új _címjegyzék

en: New _vCard
hu: Új _V-Card

en: New _JPilot
hu: Új _J-Pilot

en: New LDAP _Server
hu: Új LDAP _szerver

en: _Edit book
hu: Címjegyzék _szerkesztése

en: _Delete book
hu: Címjegyzék _törlése

en: New _Address
hu: Ú_j cím

en: New _Group
hu: Új _csoport

en: _Mail To
hu: Új ü_zenet

en: Import _LDIF file...
hu: _LDIF fájl importálása...

en: Import M_utt file...
hu: _Mutt fájl importálása...

en: Import _Pine file...
hu: _Pine fájl importálása...

en: Export _HTML...
hu: Exportálás _HTML-be...

en: Export LDI_F...
hu: Exportálás LDI_F-be...

en: Find duplicates...
hu: Többszörös címek keresése...

en: Edit custom attributes...
hu: Saját attribútumok szerkesztése...

en: _Browse Entry
hu: _Bejegyzés böngészése

en: Bad arguments
hu: Hibás argumentumok

en: File not specified
hu: Nincs megadva fájl

en: End of file encountered
hu: Fájl vége

en: Bad file format
hu: Rossz fájl formátum

en: Error opening directory
hu: Könyvtármegnyitási hiba

en: No path specified
hu: Nincs megadva elérési út

en: Error connecting to LDAP server
hu: LDAP szerver kapcsolódási hiba

en: Error initializing LDAP
hu: LDAP inicializálási hiba

en: Error binding to LDAP server
hu: LDAP szerver kapcsolódási hiba

en: Error searching LDAP database
hu: LDAP adatbázis keresési hiba

en: Timeout performing LDAP operation
hu: Időtúllépés az LDAP művelet során

en: Error in LDAP search criteria
hu: Hibás LDAP kersési feltétel

en: No LDAP entries found for search criteria
hu: Nincs a keresési feltételnek megfelelő LDAP bejegyzés

en: LDAP search terminated on request
hu: LDAP keresés megszakítva

en: Error starting STARTTLS connection
hu: STARTTLS kapcsolathívási hiba

en: Distinguished Name (dn) is missing
hu: Azonosító név (dn) hiányzik

en: Missing required information
hu: Kötelező információ hiányzik

en: Another contact exists with that key
hu: Másik kapcsolat már használja ezt a kulcsot

en: Strong(er) authentication required
hu: Erős(ebb) hitelesítés szükséges

en: Address book
hu: Címjegyzék

note: #-#-#-#-#  2911 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl #-#-#-#-#  2912 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Delete group
hu: Csoport törlése

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
hu: Tényleg törölni akarod '%s' csoportot?
    A benne lévő címek elvesznek.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
hu: Nem lehet beilleszteni. A cél címjegyzék csak olvasható.

en: Cannot paste into an address group.
hu: Nem lehet beilleszteni címcsoportba.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
hu: Törölni akarod '%s' találatait és címeit?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
hu: Tényleg törölni akarod '%s'-t? Ha csak a mappát törlöd, a címek átkerülnek a szülő mappába.

en: Delete _folder only
hu: Csak a _mappa törlése

en: Delete folder and _addresses
hu: Mappa és címek törlése

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
hu: Tényleg törölni akarod '%s'-t?
    A benne lévő címek nem vesznek el.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
hu: Tényleg törölni akarod '%s'-t?
    A benne lévő címek elvesznek.

en: Search '%s'
hu: '%s' keresése

en: New Contacts
hu: Új kapcsolatok

en: New user, could not save index file.
hu: Az új felhasználó nem tudja menteni az index fájlt.

en: New user, could not save address book files.
hu: Az új felhasználó nem tudja menteni a címjegyzék fájlt.

en: Old address book converted successfully.
hu: A régi címjegyzék konvertálása sikerült.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
hu: A régi címjegyzék konvertálva,
    nem sikerült menteni az új cím index fájlt.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
hu: Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,
    de létrehoztam egy üres új címjegyzéket.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
hu: Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,
    nem sikerült menteni az új cím index fájlt.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
hu: Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,
    és nem sikerült az új címjegyzék létrehozása sem.

en: Addressbook conversion error
hu: Címjegyzék konvertálási hiba

en: Addressbook Error
hu: Címjegyzék hiba

en: Busy searching...
hu: Keresés...

en: LDAP servers
hu: LDAP szerverek

en: LDAP Query
hu: LDAP lekérdezés

en: Please specify name for address book.
hu: Add meg a címjegyzék nevét.

en: No available address book.
hu: Nincs elérhető címjegyzék.

en: Please select the mail headers to search.
hu: Válaszd ki az üzenet fejléceket a kereséshez.

en: Collecting addresses...
hu: Címek kigyűjtése...

en: address added by Claws Mail
hu: a címet a Claws Mail adta hozzá

en: Addresses collected successfully.
hu: A címek kigyűjtése sikeres.

en: Current folder:
hu: Jelenlegi mappa:

en: Address book name:
hu: Címjegyzék neve:

en: Address book folder size:
hu: Címjegyzék mappa mérete:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
hu: A mappánkénti bejegyzések maximális száma újonnan létrehozott címjegyzékben

en: Process these mail header fields
hu: Ezen fejléc mezők feldolgozása

en: Include subfolders
hu: Almappákkal együtt

en: Address Count
hu: Cím számláló

en: Header Fields
hu: Fejléc mezők

en: Collect email addresses from selected messages
hu: E-mail címek kigyűjtése a kijelölt üzenetekből

en: Collect email addresses from folder
hu: E-mail címek kigyűjtése mappából

en: Common addresses
hu: Általános címek

en: Personal addresses
hu: Személyes címek

en: Common address
hu: Általános cím

en: Personal address
hu: Személyes cím

en: Address(es) update
hu: Cím(ek) frissítése

en: Update failed. Changes not written to Directory.
hu: A frissítés nem sikerült. A változások nem lettek a címjegyzékbe írva.

en: _View log
hu: _Napló megtekintése

en: Browse Directory Entry
hu: Könyvtárbejegyzés böngészése

en: Distinguished Name (dn):
hu: Azonosító név (dn) :

en: LDAP Name
hu: LDAP név

en: a viewer
hu: egy megjelenítő

en: a MIME parser
hu: egy MIME parser

en: filtering
hu: szűrés

en: a privacy interface
hu: egy titkosítás-kezelő

en: a notifier
hu: értesítő

en: an utility
hu: egy segédeszköz

en: things
hu: egyéb

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
hu: A bővítmény %s (%s)-t biztosít, amit a(z) %s bővítmény már telepített.

en: Plugin already loaded
hu: A bővítmény már betöltve

en: Failed to allocate memory for Plugin
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a bővítmény számára

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
hu: A modul licensze nem kompatíbilis a GPL v3 vagy későbbi verziójával.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
hu: Claws Mail GTK1 modul.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
hu: A Claws Mail verziója újabb, mint amellyel a(z) '%s' bővítmény fordítva lett.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
hu: A Claws Mail verziója újabb, mint amellyel a bővítmény fordítva lett.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
hu: A Claws Mail verziója túl régi a(z) '%s' bővítményhez.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
hu: A Claws Mail verziója túl régi a bővítményhez.

en: SSL/TLS handshake failed
hu: SSL/TLS kézfogás sikertelen

en: No SMTP AUTH method available
hu: Nincs elérhető SMTP AUTH mód

en: Selected SMTP AUTH method not available
hu: A választott SMTP AUTH mód nem elérhető

en: bad SMTP response
hu: hibás SMTP válasz

en: Message is too big (Maximum size is %s)
hu: Az üzenet túl nagy (Maximális méret: %s)

en: couldn't start STARTTLS session
hu: nem indítható STARTTLS folyamat

en: Socket IO timeout.
hu: Socket I/O időtúllépés.

en: Connection timed out.
hu: Időtúllépés a kapcsolatban.

en: %s:%d: connection failed (%s).
hu: %s:%d: akapcsolódás sikertelen (%s).

en: %s:%d: unknown host.
hu: %s:%d: ismeretlen kiszolgáló.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
hu: %s:%s: a gépkikeresés sikertelen (%s).

en: write on fd%d: %s
hu: írta ekkor: fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
hu: A P12 tanúsítvány fájl nem található (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
hu: A P12 tanúsítvány fájl nem olvasható (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
hu: A P12 tanúsítvány fájl nem importálható (%s)

en: Uncheckable
hu: Nem ellenőrizhető

en: Self-signed certificate
hu: Saját aláírású tanúsítvány

note: #-#-#-#-#  1497 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
hu: Visszavont tanúsítvány

en: No certificate issuer found
hu: Nem találtam tanúsítvány kibocsátót

en: Certificate issuer is not a CA
hu: A tanúsítvány kibocsátója nem CA (tanúsítványhitelesítő)

en: Cannot open certificate file %s: %s
hu: A tanúsítvány fájl nem nyitható meg %s:%s

en: Certificate file %s missing (%s)
hu: %s tanúsítványfájl hiányzik (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
hu: A kulcsfájl nem nyitható meg: %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
hu: %s kulcs fájl hiányzik (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
hu: A P12 tanúsítvány fájl nem olvasható: %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
hu: A P12 tanúsítvány fájl nem nyitható meg: %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
hu: %s P12 tanúsítványfájl hiányzik (%s)

en: <not in certificate>
hu: <nincs a tanúsítványban>

en: (Subject cleared by RegExp)
hu: (RegExp-pel megtisztított tárgy)

en: %dB
hu: %d byte

en: %d.%02dKB
hu: %d.%02d KB

en: %d.%02dMB
hu: %d.%02d MB

en: %.2fGB
hu: %.2f GB

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
hu: Vasárnap

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
hu: Hétfő

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
hu: Kedd

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
hu: Szerda

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
hu: Csütörtök

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
hu: Péntek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
hu: Szombat

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
hu: Január

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
hu: Február

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
hu: Március

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
hu: Április

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
hu: Május

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
hu: Június

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
hu: Július

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
hu: Augusztus

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
hu: Szeptember

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
hu: Október

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
hu: V

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
hu: H

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
hu: K

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
hu: Sze

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
hu: Cs

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
hu: P

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
hu: Szo

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
hu: Febr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
hu: Márc

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
hu: Ápr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
hu: Máj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
hu: Jún

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
hu: Júl

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
hu: Szept

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
hu: Okt

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
hu: de.

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
hu: du.

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
hu: de.

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
hu: du.

en: _Spelling
hu: _Helyesírás

en: S_end
hu: _Küldés

en: Send _later
hu: Kü_ldés később

en: _Attach file
hu: Fájl _csatolása

en: _Insert file
hu: Fájl _beszúrása

en: Insert si_gnature
hu: _Aláírás beszúrása

en: _Replace signature
hu: Aláírás cse_réje

en: _Special paste
hu: _Irányított beillesztés

en: As _quotation
hu: _Idézetként

en: _Wrapped
hu: _Tördelt

en: _Unwrapped
hu: _Nem tördelt

en: Move a character backward
hu: Egy karakter mozgatása visszafelé

en: Move a character forward
hu: Egy karakter mozgatása előre

en: Move a word backward
hu: Szó mozgatása visszafelé

en: Move a word forward
hu: Szó mozgatása előre

en: Move to beginning of line
hu: Áthelyezés a sor elejére

en: Move to end of line
hu: Áthelyezés a sor végére

en: Move to previous line
hu: Áthelyezés az előző sorra

en: Move to next line
hu: Áthelyezés a következő sorra

en: Delete a character backward
hu: Egy karakter törlése visszafelé

en: Delete a character forward
hu: Egy karakter törlése előre

en: Delete a word backward
hu: Egy szó törlése visszafelé

en: Delete a word forward
hu: Egy szó törlése előre

en: Delete line
hu: Sor törlése

en: Delete to end of line
hu: Törlés a sor végéig

en: _Wrap current paragraph
hu: Aktuális _bekezdés törése

en: Wrap all long _lines
hu: _Hosszú sorok törése

en: Edit with e_xternal editor
hu: Szerkesztés _külső programmal

en: _Check all or check selection
hu: Mindet vagy a kijelöltet _ellenőrzi

en: _Highlight all misspelled words
hu: _Kijelöl minden helytelen szót

en: Check _backwards misspelled word
hu: Ellenőriz _visszafelé

en: _Forward to next misspelled word
hu: _Előre a következő helytelen szóig

en: Reply _mode
hu: Válasz _módja

en: Privacy _System
hu: _Titkosítás

en: Character _encoding
hu: _Karakterkódolás

en: Western European
hu: Nyugat-európai

en: _Address book
hu: _Címjegyzék

en: Actio_ns
hu: Mű_veletek

en: Aut_o wrapping
hu: Aut_omatikus tördelés

en: Auto _indent
hu: Automat_ikus sortörés

en: Si_gn
hu: GPG _aláírás

en: _Encrypt
hu: _Titkosítás

en: _Request Return Receipt
hu: Visszaigazolás ké_rése

en: Remo_ve references
hu: _Hivatkozások eltávolítása

en: Show _ruler
hu: _Vonalzó mutatása

en: _Sender
hu: _Feladó

en: _Mailing-list
hu: _Levelezőlista

en: _Highest
hu: _Legmagasabb

en: Hi_gh
hu: _Magas

en: Lo_w
hu: _Alacsony

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
hu: _Automatikus

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
hu: 7bites ASCII (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
hu: Közép-európai (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
hu: Görög (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
hu: Török (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
hu: Feladó formátum hiba az új üzenetben.

en: New message subject format error.
hu: Tárgy formátum hiba az új üzenetben.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
hu: Hiba az "Új üzenet" sablon törzsének %d. sorában.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
hu: Válasz írása nem lehetséges. Valószínűleg hiányzik az eredeti e-mail.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
hu: A "Válasz" sablon "Feladó" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
hu: Hiba a "Válasz" sablon törzsének %d. sorában.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
hu: A "Továbbítás" sablon "Feladó" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
hu: Hiba a "Továbbítás" sablon törzsének %d. sorában.

en: Fw: multiple emails
hu: Továbbítás: több e-mail

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
hu: Hiba az "Átirányítás" sablon törzsének %d. sorában.

en: Newsgroups:
hu: Hírcsoportok:

en: Followup-To:
hu: Válasz e hírcsoport(ok)ba:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
hu: A fájl nem csatolható (karakterkészlet átalakítása nem sikerült).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
hu[0]: A fájl csatolása megtörtént: 
    %s
hu[1]: A fájlok csatolása megtörtént: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
hu: A sablon "Idézet jele" mezője érvénytelen.

en: Could not get size of file '%s'.
hu: '%s' fájl mérete nem állapítható meg.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
hu: %s méretű fájlt akarsz beszúrni az üzenet törzsébe. Biztosan ezt szeretnéd?

en: _Attach anyway
hu: _Csatolás mindenképpen

en: Can't read %s.
hu: %s nem olvasható.

en:  [Edited]
hu:  [Szerkesztett]

en: %s - Compose message%s
hu: %s - Üzenet írása%s

en: [no subject] - Compose message%s
hu: %s üzenet írása - [nincs tárgy]

en: Compose message
hu: Üzenet írása

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
hu: Az egyetlen címzett az alapértelmezett '%s' cím. Elküldöd így az üzenetet?

en: Subject is empty. %s
hu: Tárgy nincs megadva. %s

en: Send it anyway?
hu: Mindenképpen elküldöd?

en: Queue it anyway?
hu: Mindenképpen a várakozó üzenetek közé teszed?

en: Send later
hu: Küldés később

en: Sending to %d recipients. %s
hu: Küldés %d címzettnek. %s

en: Could not queue message.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez.

en: Could not queue message:
    
    %s.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    Az aláírás nem sikerült: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    A titkosítás nem sikerült: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    A karakterkészlet átalakítása nem sikerült.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    A címzett titkosító kulcsa nem hozzáférhető.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
hu: Az üzenet besorolva, de nincs elküldve.
    Használd "Várakozó üzenetek elküldése" opciót.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
hu: %s
    Próbáld újra a "Várakozó üzenetek elküldése" opcióval a főablakban.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
hu: Az üzenet karakterkészlete nem konvertálható
    a megadott %s karakterkészletre.
    Elküldöd %s kódolással?

en: Encryption warning
hu: Titkosítási figyelmeztetés

en: No account for sending mails available!
hu: Nincs elérhető fiók az üzenetküldéshez!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
hu: A kiválasztott fiók nem NNTP: a küldés nem lehetséges.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
hu: %s csatolás már nem létezik. Kihagyás?

en: Cancel sending
hu: A küldés félbeszakítása

en: Ignore attachment
hu: Csatolás kihagyása

en: Original %s part
hu: Eredeti %s rész

en: Add to address _book
hu: Felvétel a _címjegyzékbe

en: Delete entry contents
hu: Bejegyzés tartalmának törlése

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
hu: Használd a <TAB> billentyűt az automatikus kiegészítéshez a címjegyzékből

en: Save Message to
hu: Elküldött üzenet mentése:

en: Select folder to save message to
hu: Mappa kiválasztása az üzenet mentéséhez

en: Hea_der
hu: _Fejléc

en: Othe_rs
hu: _Egyebek

en: Spell checker could not be started.
    %s
hu: Helyesírás-ellenőrző nem indítható.
    %s

en: Account to use for this email
hu: Az e-mailhez használandó fiók

en: Sender address to be used
hu: A használt feladó cím

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
hu: A(z) '%s' titkosító nincs betöltve. Az üzenetet nem fogod tudni aláírni vagy titkosítani.

en: The body of the template has an error at line %d.
hu: Hiba a sablon törzsének %d. sorában.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
hu: '%s' formátum hiba a sablonban.

en: Invalid MIME type.
hu: Érvénytelen MIME típus.

en: File doesn't exist or is empty.
hu: A fájl nem létezik vagy üres.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
hu: A külső szerkesztő még dolgozik.
    Processz leállítása?
    Processzcsoport azonosító: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
hu: Az e-mail elküldéséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Could not save draft.
hu: A vázlat nem menthető.

en: Could not save draft
hu: A vázlat nem menthető

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
hu: A vázlat nem menthető.
    Mégsem lépsz ki, vagy eldobod ezt az üzenetet?

en: _Cancel exit
hu: _Mégsem lép ki

en: _Discard email
hu: _E-mail eldobása

en: File '%s' could not be read.
hu: '%s' fájl nem olvasható.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
hu: A(z) '%s' fájl a jelenlegi karakterkódolásban
    nem érvényes karaktereket tartalmaz, a beszúrás hibás lehet.

en: Discard message
hu: Üzenet eldobása

en: This message has been modified. Discard it?
hu: Az üzenet megváltozott. Elveted?

en: _Save to Drafts
hu: Mentés a Vázlatokhoz

en: This message has been modified. Save the latest changes?
hu: Az üzenet megváltozott. Mented az utolsó módosításokat?

en: Do you want to apply the template '%s'?
hu: Alkalmazni kívánod a(z) '%s' sablont?

en: Apply template
hu: Sablon alkalmazása

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
hu[0]: Ezt a fájlt az üzenet törzsébe beszúrva (beágyazva), vagy csatolásként szeretnéd elküldeni?
hu[1]: Ezt a(z) %d fájlt az üzenet törzsébe beszúrva (beágyazva), vagy csatolásként szeretnéd elküldeni?

en: Insert or attach?
hu: Beszúrás vagy csatolás?

en: Quote format error at line %d.
hu: Idézet formátum hiba a(z) %d. sorban.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
hu: %d üzenetre akarsz válaszolni. Az üzenetablakok egyszerre fognak megnyílni. Folytatod?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
hu: A Claws Mail folyamat (%ld) %ld jelet kapott

en: Claws Mail has crashed
hu: A Claws Mail összeomlott

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
hu: %s.
    Küldj egy a hibajelentést, és csatold hozzá a lenti információkat..

en: Create bug report
hu: Hibajelentés készítése

en: Save crash information
hu: Összeomlási információ mentése

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
hu: Új partner felvételénél legalább egy
    információt meg kell adni ezek közül:
     - Megjelenítendő név
     - Keresztnév
     - Vezetéknév
     - Becenév
     - bármilyen e-mail cím
     - bármilyen kiegészítő adat
    
    Kattints az OK gombra a szerkesztés folytatásához.
    Kattints a Mégsem gombra a mentés nélküli kilépéshez.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
hu: Új partner felvételénél legalább egy
    információt meg kell adni ezek közül:
     - Megjelenítendő név
     - Keresztnév
     - Vezetéknév
     - bármilyen e-mail cím
     - bármilyen kiegészítő adat
    
    Kattints az OK gombra a szerkesztés folytatásához.
    Kattints a Mégsem gombra a mentés nélküli kilépéshez.

en: An Email address must be supplied.
hu: Egy e-mail címet meg kell adni.

en: Failed to import image: 
    %s
hu: A kép importálása nem sikerült: 
    %s

en: _Set picture
hu: Kép _hozzáadása

en: _Unset picture
hu: Kép _törlése

en: _User Data
hu: Felhasználói adat

en: _Email Addresses
hu: E-mail címek

en: O_ther Attributes
hu: Egyéb adatok

en: Failed to save image: 
    %s
hu: A kép mentése nem sikerült: 
    %s

en: File appears to be OK.
hu: A fájl jónak tűnik.

en: Could not read file.
hu: A fájl nem olvasható.

en: Edit Addressbook
hu: Címjegyzék szerkesztése

en: Add New Addressbook
hu: Új címjegyzék hozzáadása

en: Addresses in Group
hu: Címek a csoportban

en: Available Addresses
hu: Elérhető címek

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
hu: E-mail címek áthelyezése a csoportból vagy a csoportba a nyilakkal

en: Add New Group
hu: Új csoport hozzáadása

en: Input the new name of folder:
hu: A mappa új neve:

en: Input the name of new folder:
hu: Az új mappa neve:

en: File does not appear to be JPilot format.
hu: A fájl nem tűnik JPilot formátumúnak.

en: Edit JPilot Entry
hu: JPilot bejegyzés szerkesztése

en: Add New JPilot Entry
hu: Új JPilot bejegyzés hozzáadása

en: Edit LDAP - Select Search Base
hu: LDAP szerkesztés - Keresési bázis választás

en: Available Search Base(s)
hu: Elérhető keresési bázis(ok)

en: A Name must be supplied.
hu: Egy nevet meg kell adni.

en: A Hostname must be supplied for the server.
hu: Egy kiszolgálónevet meg kell adni a szerverhez.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
hu: Legalább egy LDAP keresési attribútum szükséges.

en: A name that you wish to call the server.
hu: Egy általad választott név a szerver azonosítására.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
hu: Ez a szerver hostneve. Például, az "ldap.example.org" megfelelő lehet a "example.org" szervezetnek. IP cím is használható. Ha az LDAP szerver és a Claws Mail ugyanazon a számítógépen van,  "localhost" is használható.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
hu: Biztonságos kapcsolat engedélyezése az LDAP szerverhez STARTTLS használatával. A kapcsolat titkosítás nélkül indul, és a STARTTLS parancs titkosítja. Ha nem működik, ellenőrizd az ldap.conf beállításait (TLS_CACERTDIR és TLS_REQCERT mezők).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
hu: Biztonságos kapcsolat engedélyezése az LDAP szerverhez SSL/TLS használatával. Ha nem működik, ellenőrizd az ldap.conf beállításait (TLS_CACERTDIR és TLS_REQCERT mezők).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
hu: A port száma, amelyen a szerver elérhető. Az alapértelmezett a 389.

en: Press this button to test the connection to the server.
hu: Kattints a gombra a szerverkapcsolat teszteléséhez.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
hu: Ez adja meg a szerveren keresett könyvtár nevét. Példa:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainnév,dc=com
      o=Szervezet neve,c=Ország

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
hu: E gombbal keresheted meg a szerveren elérhető könyvtárak nevét.

en: Search Attributes
hu: Keresés tulajdonságai

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
hu: A keresendő LDAP attribútumnevek listája egy név vagy cím keresésekor.

en:  Defaults
hu:  Alapértelmezések

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
hu: Ez visszaállítja az attribútumneveket az alapértelmezett értékre, így név vagy cím keresésekor több találat lehetséges.

en: Max Query Age (secs)
hu: A lekérdezés max. ideje (másodperc)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
hu: Ez határozza meg azt az időintervallumot (másodpercben), amíg a keresés eredményei érvényesek a címkiegészítéshez. A keresés eredményei ez idő alatt gyorsítótárban tárolódnak, majd érvényüket vesztik. Ezzel az ugyanazon név vagy cím ismételt címkiegészítési kérésekre adott válasz ideje csökken. Új szerver keresési kérésnél a gyorsítótárból érkezik a válasz. Az alapértelmezett érték 600 másodperc (10 perc), ami a legtöbb szerver esetében elegendő lehet. Nagyobb érték csökkenti a keresés idejét ismételt keresések esetén. Ez lassú válaszidejű szerverek esetén lehet hasznos, de nagyobb memóriaterhelést jelent az eredmények tárolása.

en: Include server in dynamic search
hu: E szerveren is keres dinamikus kereséskor

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha a dinamikus kereséskor e szerveren is keresni szeretnél a címkiegészítés használatánál.

en: Match names 'containing' search term
hu: A keresőkifejezést 'tartalmazó' nevek

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
hu: A nevek és címek kereséséhez az "ezzel kezdődik" és a "tartalmazza" keresési feltétel is használható. Jelöld be ezt az opciót a  "tartalmazza" feltétel használatához; a keresésnek ez a módja általában több időt vesz igénybe. Alapértelmezés szerint a gyorsabb keresés érdekében a címkiegészítés az "ezzel kezdődik" feltételt használja minden kereséskor.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
hu: A szerverhez kapcsolódáskor használt LDAP felhasználónév. Általában csak védett szervereken használatos. E név formátuma általában: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". Kereséskor üres lehet.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
hu: A  "Kapcsolódási DN" felhasználóként kapcsolódáskor használt jelszó.

en: The timeout period in seconds.
hu: Az időtúllépés periódusa másodpecben.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
hu: A keresés eredményeként visszaadott bejegyzések maximális száma.

en: Delete tag
hu: Címke törlése

en: Do you really want to delete this tag?
hu: Tényleg töröljem ezt a címkét?

en: Delete all tags
hu: Összes címke törlése

en: Do you really want to delete all tags?
hu: Tényleg töröljem az összes címkét?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
hu: Fenntartott címkenevet adtál meg, kérlek válasz másikat.

en: Tag is not set.
hu: A címke nincs beállítva.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
hu: Címkék alkalmazása

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
hu: Válaszd ki az alkalmazandó/törlendő címkéket. A változtatások azonnal életbe lépnek.

en: Impossible to set the client certificate.
hu: Kliens tanúsítvány beállítása nem lehetséges.

en: couldn't get xover range
hu: az xover tartomány nem elérhető

en: couldn't get xhdr range
hu: az xhdr tartomány nem elérhető

en: Please specify output directory and file to create.
hu: Add meg a célkönyvtárat és létrehozandó fájl nevét.

en: Select stylesheet and formatting.
hu: Stíluslap és formázás kiválasztása.

en: File exported successfully.
hu: Fájl sikeresen exportálva.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
hu: '%s' HTML kimeneti könyvtár nem létezik.
    Létrehozzam?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
hu: Nem hozható létre kimeneti könyvtár a HTML fájlhoz:
    %s

en: Failed to Create Directory
hu: A könyvtár nem hozható létre

en: Error creating HTML file
hu: Hiba a HTML fájl létrehozásakor

en: Select HTML output file
hu: HTML kimeneti fájl kiválasztása

en: HTML Output File
hu: HTML kimeneti fájl

en: Custom-2
hu: Egyéni-2

en: Custom-3
hu: Egyéni-3

en: Custom-4
hu: Egyéni-4

en: Full Name Format
hu: Teljes név formátuma

en: First Name, Last Name
hu: Keresztnév, vezetéknév

en: Last Name, First Name
hu: Vezetéknév, keresztnév

en: Color Banding
hu: Színes kiemelés használata a bejegyzések hátterénél

en: Format Email Links
hu: E-mail linkek formázása

en: Format User Attributes
hu: Felhasználói adatok formázása

en: Open with Web Browser
hu: Megnyitás webböngészővel

en: Export Address Book to HTML File
hu: Címjegyzék exportálása HTML fájlba

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
hu: A létrehozáshoz add meg a kimeneti könyvtárat és az LDIF fájlnevet.

en: Specify parameters to format distinguished name.
hu: Add meg a paramétereket az azonosító névhez.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
hu: '%s' LDIF kimeneti könyvtár nem létezik.
    Létrehozzam?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
hu: Az LDIF fájl kimeneti könyvtára nem hozható létre:
    %s

en: Suffix was not supplied
hu: Nincs utótag

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
hu: Az utótag szükséges adat az LDAP szerver használatánál. Biztos, hogy utótag nélkül szeretnéd folytatni?

en: Error creating LDIF file
hu: Hiba az LDIF fájl létrehozásakor

en: Select LDIF output file
hu: LDIF kimeneti fájl kiválasztása

en: LDIF Output File
hu: LDIF kimeneti file

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
hu: A címjegyzék egyedi azonosító egy DN létrehozásához használatos, ehhez hasonló formában:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
hu: A címjegyzék megjelenítendő név egy DN létrehozásához használatos, ehhez hasonló formában:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
hu: A személyhez tartozó első e-mail cím a DN létrehozásához használt, a formátuma ehhez hasonló:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
hu: Az utótag egy LDAP bejegyzés "Azonosító név " (vagy DN) létrehozásánál használatos. Egy példa:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Szervezet,c=Ország

en: Relative DN
hu: Relatív DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
hu: Az LDIF fájl tartalmaz néhány adatrekordot, amelyek általában használatosak LDAP szerveren. Az LDIF fájl minden adatrekordja egy "Azonosító Név" (or DN) által egyedileg meghatározott. Az utótag hozzáfűzve a  "Relatív Azonosító Név" (vagy RDN) a DN létrehozásához. Válassz egyet az elérhető RDN opciók közül a DN létrehozásához .

en: Use DN attribute if present in data
hu: DN attribútum használata, ha szerepel az adatban

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
hu: A címjegyzék tartalmazhat egy korábban importált LDIF fájlból származó bejegyzéseket. Az "Azonosító név" (DN) felhasználói attribútum, ha szerepel a címjegyzék adatok között, benne lesz az exportált LDIF fájlban. A lent kijelölt RDN lesz használva, ha a DN felhasználói attribútum nem található.

en: Exclude record if no Email Address
hu: Rekord kihagyása, ha nincs e-mail cím

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
hu: Egy címjegyzék e-mail címek nélküli bejegyzéseket is tartalmazhat. Az opcióval kihagyhatod ezeket a rekordokat.

en: Export Address Book to LDIF File
hu: Címjegyzék exportálása LDIF fájlba

en: Export to mbox file
hu: Exportálás mbox fájlba

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
hu: Válaszd ki az exportálás célkönyvtárát, és add meg az mbox fájl nevét.

en: Mbox file:
hu: Mbox fájl:

en: Target mbox filename can't be left empty.
hu: A cél mbox fájl neve nem lehet üres.

en: Source folder can't be left empty.
hu: A forráskönyvtár nem lehet üres.

en: Couldn't find the source folder.
hu: A forrás mappa nem található.

en: Select exporting file
hu: Exportálandó fájl kiválasztása

en: Select folder to export
hu: Mappa kiválasztása exportálásra

en: Claws Mail Address Book
hu: Claws Mail címjegyzék

en: Name already exists but is not a directory.
hu: A név már létezik, de nem könyvtár.

en: No permissions to create directory.
hu: Nincs jogosultság a könyvtár létrehozására.

en: Name is too long.
hu: A név túl hosszú.

en: Not specified.
hu: Nincs megadva.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
hu: %s fájl hiányzik! Szeretnéd használni a mentést (%s)?

en: Could not copy %s to %s
hu: %s nem másolható át erre: %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
hu: %s fájl üres, vagy sérült! Szeretnéd használni a mentést (%s)?

en: rule is not account-based
hu: nem fiókhoz kötött szabály

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
hu: fiókhoz kötött szabály [id=%d, név='%s'], a jelenleg üzenet fogadáshoz használt fiókhoz illeszkedik

en: NON_EXISTENT
hu: NINCS MEGADVA

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
hu: fiókhoz kötött szabály [id=%d, név='%s'], a jelenleg üzenet fogadáshoz használt fiókhoz nem illeszkedik

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
hu: fiókhoz kötött szabály [id=%d, név='%s'], a jelenleg üzenet fogadáshoz használt fiókhoz nem illeszkedik [id=%d, név='%s']

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
hu: nem fiókhoz kötött szabály, minden szabály alkalmazva felhasználói kérésre

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
hu: fiókhoz kötött szabály [id=%d, név='%s'], de minden szabály alkalmazva felhasználói kérésre

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
hu: fiókhoz kötött szabály [id=%d, név='%s'], kihagyva felhasználói kérésre

en: rule is account-based, skipped on user request
hu: fiókhoz kötött szabály, kihagyva felhasználói kérésre

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
hu: fiókhoz kötött szabály [id=%d, név='%s'], a jelenlegi fiókhoz nem illeszkedik [id=%d, név='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
hu: fiókhoz kötött szabály, a jelenlegi fiókhoz nem illeszkedik

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
hu: fiókhoz kötött szabály [id=%d, név='%s'], a jelenlegi fiók [id=%d, név='%s']

en: applying action [ %s ]
hu: művelet alkalmazása [ %s ]

en: action could not apply
hu: a művelet nem alkalmazható

en: no further processing after action [ %s ]
hu: nincs további feldolgozás a művelet után [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
hu: feldolgozási szabály: '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
hu: feldolgozási szabály <névtelen> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
hu: letiltott szabály: '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
hu: letiltott szabály: <névtelen> [ %s ]

note: #-#-#-#-#  3391 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translator: patch status
en: undetermined
hu: meghatározatlan

en: incorporation
hu: egyesítés

en: folder processing
hu: mappafeldolgozás

en: pre-processing
hu: előfeldolgozás

en: post-processing
hu: utófeldolgozás

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
hu: üzenet szűrése (%s%s%s)
    %süzenet fájl: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
hu: üzenet szűrése (%s%s%s)
    %süzenet fájl: %s

en: Processing (%s)...
hu: Feldolgozás (%s)...

en: Copying %s to %s...
hu: %s másolása ide: %s...

en: Moving %s to %s...
hu: %s áthelyezése ide: %s...

en: Updating cache for %s...
hu: %s cache frissítése...

en: Processing messages...
hu: Üzenetek feldolgozása...

en: Synchronising %s for offline use...
hu: %s szinkronizációja kapcsolat nélküli munkához...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
hu: A mappa neve nem kezdődhet vagy végződhet ponttal.

en: A folder name can not end with a space.
hu: A könyvtár neve nem végződhet szóközre.

en: NewFolder
hu: Új mappa

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
hu: A szülőmappa beállításainak és feldolgozási szabályainak átvétele

en: '%c' can't be included in folder name.
hu: A mappnév nem tartalmazhatja '%c'-t.

en: The folder '%s' already exists.
hu: '%s' mappa már létezik.

en: Can't create the folder '%s'.
hu: '%s' mappa nem hozható létre.

en: Mark all re_ad
hu: Összes megjelölése _olvasottként

en: Mark all u_nread
hu: Ö_sszes megjelölése olvasatlanként

en: Mark all read recursi_vely
hu: Összes megjelölése olvasottként rekurzí_van

en: Mark all unread recursi_vely
hu: Összes megjelölése olvasatlanként rekurzí_van

en: R_un processing rules
hu: Feldolgozási _szabályok futtatása

en: _Search folder...
hu: Ma_ppa keresése...

en: Process_ing...
hu: _Feldolgozás...

en: Empty _trash...
hu: _Kuka ürítése...

en: Send _queue...
hu: Várakozó üzenetek kül_dése...

en: Set Displayed columns
hu: Megjelenített oszlopok beállítása

en: Setting folder info...
hu: Mappa információ beállítása...

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
hu: Valóban olvasottként szeretnéd megjelölni az összes levelet a mappában és az almappáiban?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
hu: Biztosan meg akarod jelölni olvasottként a mappa összes üzenetét?

en: Mark all as unread
hu: Összes megjelölése olvasatlanként

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
hu: Valóban olvasatlanként szeretnéd megjelölni az összes levelet a mappában és az almappáiban?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
hu: Biztosan meg akarod jelölni olvasatlanként a mappa összes üzenetét?

en: Scanning folder %s/%s...
hu: %s%s mappa átvizsgálása...

en: Scanning folder %s...
hu: %s mappa átvizsgálása...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
hu: A mappafa újraépítése törölni fogja a helyi gyorsítótárakat. Folytatod?

en: Scanning folder tree...
hu: Mappafa átvizsgálása...

en: Couldn't scan folder %s
hu: %s mappa nem vizsgálható

en: Closing folder %s...
hu: %s mappa bezárása...

en: Opening folder %s...
hu: %s mappa megnyitása...

en: Folder could not be opened.
hu: A mappa nem volt megnyitható.

en: Delete all messages in trash?
hu: Minden üzenet törlése a kukából?

en: Offline warning
hu: Kapcsolat nélküli jelzés

en: You're working offline. Override?
hu: Kapcsolat nélkül dolgozol. Kapcsolódsz?

en: Send queued messages
hu: Várakozó üzenet(ek) küldése

en: Send all queued messages?
hu: Összes várakozó üzenet küldése?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
hu: Hiba történt a várakozó üzenetek küldése közben.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
hu: Hiba történt a várakozó üzenetek küldése közben:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
hu: Biztos, hogy '%s' mappát '%s' mappába akarod másolni?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
hu: Biztos, hogy '%s' mappát '%s' almappájaként akarod létrehozni?

en: Copy folder
hu: Mappa másolása

en: Move folder
hu: Mappa áthelyezése

en: Copying %s to %s...
hu: %s másolása ide: %s...

en: Moving %s to %s...
hu: %s áthelyezése %s-ba(be)...

en: Can't copy a folder to one of its children.
hu: Egy mappa nem másolható az almappájába.

en: Can't move a folder to one of its children.
hu: Egy mappa nem helyezhető át az almappájába.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
hu: Mappa áthelyezése csak azonos postafiókon belül lehetséges.

en: Copy failed!
hu: Másolás sikertelen!

en: Move failed!
hu: Áthelyezés sikertelen!

en: Processing configuration for folder %s
hu: %s mappa beállításainak feldolgozása

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
hu: A célmappa csak almappák tárolására használható.

en: Newsgroup subscription
hu: Hírcsoport feliratkozás

en: Select newsgroups for subscription:
hu: Válaszd ki, mely hírcsoportokra iratkozol fel:

en:  Search
hu:  Keresés

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
hu: A Claws Mail egy kicsi, gyors és jól konfigurálható e-mail kliens.

en: For further information visit the Claws Mail website:
hu: További információk a bővítményekről a Claws Mail weboldalán:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
hu: Segítségért fordulhatsz a Claws Mail felhasználók levelezőlistáján:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
hu: A Claws Mail GPL licenszű szabad szoftver. Ha támogatni szeretnéd a a Claws Mail projectet, itt megteheted:

en: System Information
hu: Rendszer információ

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
hu: Nyelv: %s (karakterkészlet: %s)
    Operációs rendszer: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
hu: Nyelv: %s (karakterkészlet: %s)
    Operációs rendszer: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
hu: Nyelv: %s (karakterkészlet: %s)
    Operációs rendszer: ismeretlen

en: The Claws Mail Team
hu: A Claws Mail Csapat

en: Previous team members
hu: Korábbi csapattagok

en: The translation team
hu: A fordító csapat

en: Documentation team
hu: Documentációs csapat

en: Compiled-in Features
hu: Támogatott lehetőségek

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
hu: X-Face fejléc támogatása

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
hu: helyesírás-ellenőrzés támogatása

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
hu: titkosított szerverkapcsolatok támogatása

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
hu: IPv6, az új Internet címprotokoll támogatása

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
hu: lehetővé teszi a különböző karakterkészletek közötti konvertálást

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
hu: PalmOS címjegyzékek támogatása

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
hu: LDAP osztott címjegyzékek támogatása

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
hu: IMAP és NNTP szerverek támogatása

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
hu: session-kezelés támogatása

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
hu: hálózati kapcsolat változások érzékelésének támogatása

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
hu: SVG témák támogatása

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver. Továbbadhatod és/vagy módosíthatod a Szabad Szoftver Alapítvány által kiadott GNU General Public License (GPL) 3. (vagy választásod szerint) bármely újabb verziójában foglaltak szerint.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
hu: A programmal együtt meg kellett kapnod a GNU General Public License egy pédányát. Amennyiben nem így történt, lásd

en: Session statistics
hu: Forgalmi statisztikák

en: Started: %s
hu: Elindítva: %s

en: Incoming traffic
hu: Bejövő forgalom

en: Received messages: %d
hu: Fogadott üzenet: %d

en: Outgoing traffic
hu: Kimenő forgalom

en: New/redirected messages: %d
hu: Új/átirányított üzenet: %d

en: Replied messages: %d
hu: Megválaszolt üzenet: %d

en: Forwarded messages: %d
hu: Továbbított üzenet: %d

en: Total outgoing messages: %d
hu: Összes kimenő üzenet: %d

en: About Claws Mail
hu: A Claws Mail névjegye

en: _Authors
hu: _Szerzők

en: _Release Notes
hu: _Verzióinformációk

en: Pink
hu: Rózsaszín

en: Sky blue
hu: Égszínkék

en: Light brown
hu: Világosbarna

en: Dark red
hu: Sötétvörös

en: Dark pink
hu: Sötét pink

en: Steel blue
hu: Középkék

en: Set mailbox order
hu: Postaládák sorrendjének beállítása

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
hu: Mozgasd a postaládákat felfelé vagy lefelé a sorrend módosításához a mappalistában.

en: No dictionary selected.
hu: Nincs kiválasztott szótár.

en: Couldn't initialize %s speller.
hu: %s helyesírás-ellenőrző nem inicializálható.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
hu: Az Enchant nem inicializálható.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
hu: %s szótár nem inicializálható:

en: No misspelled word found.
hu: Nem találtam helytelen szót.

en: Replace unknown word
hu: Ismeretlen szó cseréje

en: Replace "%s" with:
hu: "%s" cseréje ezzel:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
hu: A Control és az Enter gomb együttes lenyomásával
    rögzítheted a hibát.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
hu: "%s" ismeretlen e szótárban: '%s'

en: Accept in this session
hu: Elfogadás erre a munkamenetre

en: Add to personal dictionary
hu: Személyes szótárhoz ad

en: Replace with...
hu: Helyettesít...

en: Check with %s
hu: Ellenőrzés ezzel: %s

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
hu: (nincs javaslat)

en: Dictionary: %s
hu: Szótár: %s

en: Use alternate (%s)
hu: Alternatívként használ (%s)

en: Use both dictionaries
hu: Mindkét szótár használata

en: Check while typing
hu: Ellenőrzés beírás közben

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
hu: A helyesírás-ellenőrző nem tudott szótárat váltani.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
hu: A helyesírás-ellenőrző nem tudott szótárat váltani.
    %s

en: Failed: no service record found.
hu: Sikertelen: nem található szolgáltatás.

en: Failed: network error.
hu: Sikertelen: hálózati hiba.

en: Failed: unknown error (%d).
hu: Sikertelen: ismeretlen hiba (%d).

en: Configuring...
hu: Beállítások...

en: Message-ID:
hu: Üzenet azonosító:

en: In-Reply-To
hu: Megválaszolt üzenet

en: Resent-Date
hu: Továbbküldés ideje

en: Resent-Date:
hu: Továbbküldés ideje:

en: Resent-From:
hu: Továbbküldő:

en: Resent-Sender
hu: Továbbküldő

en: Resent-Sender:
hu: Továbbküldő:

en: Resent-To:
hu: Továbbküldve:

en: Resent-Cc
hu: Továbbküldés másolatban

en: Resent-Cc:
hu: Továbbküldés másolatban:

en: Resent-Bcc
hu: Továbbküldés titkos másolatban

en: Resent-Bcc:
hu: Továbbküldés titkos másolatban:

en: Resent-Message-ID
hu: Továbbküldési üzenet azonosító

en: Resent-Message-ID:
hu: Továbbküldési üzenet azonosító:

en: Return-Path
hu: Válaszcím

en: Return-Path:
hu: Válaszcím:

en: Newsgroups
hu: Hírcsoportok

en: Delivered-To
hu: Elküldve

en: Delivered-To:
hu: Elküldve:

en: Seen:
hu: Olvasott:

en: Disposition-Notification-To
hu: Visszaigazolás címzettje

en: Return-Receipt-To
hu: Visszaigazolás címzettje

en: Return-Receipt-To:
hu: Visszaigazolás címzettje:

en: User-Agent:
hu: Levelezőkliens:

en: Content-Type:
hu: Tartalomtípus:

en: Content-Transfer-Encoding
hu: Tartalom átviteli kódolása

en: Content-Transfer-Encoding:
hu: Tartalom átviteli kódolása:

en: MIME-Version
hu: MIME verzió

en: MIME-Version:
hu: MIME verzió:

en: Precedence
hu: Elsőbbség

en: Precedence:
hu: Elsőbbség:

en: Mailing-List
hu: Levelezőlista

en: Mailing-List:
hu: Levelezőlista:

en: List-Post:
hu: Üzenet a listára:

en: List-Subscribe:
hu: Feliratkozás a listára:

en: List-Unsubscribe:
hu: Leiratkozás a listáról:

en: List-Help:
hu: Leírás a listáról:

en: List-Archive:
hu: Lista archívuma:

en: List-Owner:
hu: Lista tulajdonosa:

en: X-Label
hu: X-címke

en: X-Label:
hu: X-címke:

en: X-Mailer
hu: Küldő szoftver

en: X-Mailer:
hu: Küldő szoftver:

en: X-Status
hu: Státusz

en: X-Status:
hu: Státusz:

en: X-No-Archive
hu: Nem archivált

en: X-No-Archive:
hu: Nem archivált:

en: In reply to
hu: Megválaszolt üzenet

en: To or Cc:
hu: Címzett vagy másolat:

en: From, To or Subject
hu: Feladó, címzett vagy tárgy

en: From, To or Subject:
hu: Feladó, címzett vagy tárgy:

en: New message
hu: Új üzenet

en: Unread message
hu: Olvasatlan üzenet

en: Message has been replied to
hu: Megválaszolt üzenet

en: Message has been forwarded
hu: Továbbított üzenet

en: Message has been forwarded and replied to
hu: Az üzenet megválaszolva és továbbítva

en: Message is in an ignored thread
hu: Az üzenet figyelmen kívül hagyott témában van

en: Message is in a watched thread
hu: Az üzenet megfigyelt témában van

en: Message is spam
hu: Az üzenet spam

en: Message has attachment(s)
hu: Mellékletet tartalmazó üzenet

en: Digitally signed message
hu: Digitálisan aláírt üzenet

en: Encrypted message
hu: Titkosított üzenet

en: Message is signed and has attachment(s)
hu: Aláírt és melléket(ek)et tartalmazó üzenet.

en: Message is encrypted and has attachment(s)
hu: Titkosított és melléket(ek)et tartalmazó üzenet.

en: Marked message
hu: Megjelölt üzenet

en: Message is marked for deletion
hu: Az üzenet kijelölve törlésre

en: Message is marked for moving
hu: Az üzenet kijelölve áthelyezésre

en: Message is marked for copying
hu: Az üzenet kijelölve másolásra

en: Locked message
hu: Zárolt üzenet

en: Folder (normal, opened)
hu: Mappa (normál, nyitott)

en: Folder with read messages hidden
hu: Rejtett olvasott üzeneteket tartalmazó mappa

en: Folder contains marked messages
hu: A mappa megjelölt üzeneteket tartalmaz

en: IMAP folder which contains sub-folders only
hu: Csak almappákat tartalmazó IMAP mappa

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
hu: Csak a felírt mappákat megjelenítő IMAP postaláda

en: Icon Legend
hu: Ikonok jelentése

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
hu: Az alábbi ikonok az üzenetek és mappák státuszának jelzésére szolgálnak:

en: Input password for %s:
hu: %s jelszavának megadása:

en: Input password:
hu: Jelszó:

en: Remember password for this session
hu: Jelszó megjegyzése a munkamenetre

en: Remember this
hu: Adat megjegyzése

en: _Go to last error
hu: _Ugrás az utolsó hibára

en: Clear _Log
hu: _Log törlése

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
hu: Az URL túl hosszú a megjelenításáhez ezért
    rövidítve lett biztonsági okokból. Ez az üzenet sérült,
    hibásan formázott, vagy DoS kísérlet része lehet.

en: 
    
    Version:
hu: 
    
    Verzió:

en: Plugin is not functional.
hu: A bővítmény nem működik.

en: Select the Plugins to load
hu: Betöltendő bővítmények kiválasztása

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
hu: Hiba történt %s betöltése közben:
    
    %s

en: _Load...
hu: _Betöltés...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
hu: További információk a bővítményekről: %sClaws Mail website%s.

en: Click here to load one or more plugins
hu: Egy vagy több bővítmény betöltése

en: Unload the selected plugin
hu: Kijelölt bővítmények eltávolítása

en: Loaded plugins
hu: Betöltött bővítmények

en: all messages
hu: összes üzenet

en: messages whose age is greater than # days
hu: # napnál későbbi üzenetek

en: messages whose age is less than # days
hu: # nappal korábbi üzenetek

en: messages whose age is greater than # hours
hu: # órával régebbi üzenetek

en: messages whose age is less than # hours
hu: # órával korábbi üzenetek

en: messages which contain S in the message body
hu: az üzenettörzsben S-t tartalmazó üzenetek

en: messages which contain S in the whole message
hu: az üzenet bármely részében S-t tartalmazó üzenetek

en: messages carbon-copied to S
hu: üzenetek, amelyekből S másolatot kapott

en: message is either To: or Cc: to S
hu: üzenet, amelynek vagy címzettje, vagy másolatot kapottja S

en: deleted messages
hu: törölt üzenet

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
hu: a megadott dátumnál későbbi üzenetek (az idő opcionális)

en: messages which contain S in the Sender field
hu: üzenetek, amelyek S-t tartalmaznak a Feladó mezőben

en: true if execute "S" succeeds
hu: igaz, ha "S" végrehajtása sikerült

en: messages originating from user S
hu: S felhasználótól származó üzenetek

en: forwarded messages
hu: továbbított üzenet

en: messages which have attachments
hu: mellékleteket tartalmazó üzenetek

en: messages which contain S in any header name or value
hu: bármely fejléc névben vagy értékben S-t tartalmazó üzenetek

en: messages which contain S in the value of any header
hu: bármely fejléc értékben S-t tartalmazó üzenetek

en: messages which contain S in Message-ID header
hu: S Message-ID (üzenetazonosító) fejlécet tartalmazó üzenetek

en: messages which contain S in In-Reply-To header
hu: a 'megválaszolt üzenet' fejlécben S-t tartalmazó üzenetek

en: messages which are marked with color #
hu: # színnel megjelölt üzenetek

en: locked messages
hu: zárolt üzenet

en: messages which are in newsgroup S
hu: S hírcsoportban lévő üzenetek

en: new messages
hu: új üzenet

en: old messages
hu: régi üzenet

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
hu: hiányos (nem teljes egészében letöltött) üzenetek

en: messages which you have replied to
hu: megválaszolt üzenetek

en: read messages
hu: olvasott üzenet

en: messages which contain S in subject
hu: a tárgyban S-t tartalamzó üzenetek

en: messages whose score is equal to # points
hu: # pontértékű üzenetek

en: messages whose score is greater than # points
hu: # pontnál nagyobb pontértékű üzenetek

en: messages whose score is lower than # points
hu: # pontnál kisebb pontértékű üzenetek

en: messages whose size is equal to # bytes
hu: # bájt méretű üzenetek

en: messages whose size is greater than # bytes
hu: # bájtnál nagyobb méretű üzenetek

en: messages whose size is smaller than # bytes
hu: # bájtnál kisebb méretű üzenetek

en: messages which have been sent to S
hu: S-nek küldött üzenetek

en: messages which tags contain S
hu: S címkéket tartalmazó üzenetek

en: messages which have tag(s)
hu: címkéket tartalmazó üzenetek

en: marked messages
hu: megjelölt üzenet

en: unread messages
hu: olvasatlan üzenet

en: messages which contain S in References header
hu: a Hivatkozások fejlécben S-t tartalmazó üzenetek

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
hu: sikeres parancsvégrehajtás esetén az üzenetek 0-val térnek vissza - %F az üzenetfájl

en: messages which contain S in X-Label header
hu: az X-Label fejlécben S-t tartalmazó üzenetek

en: logical AND operator
hu: logikai AND operátor

en: logical OR operator
hu: logikai OR operátor

en: logical NOT operator
hu: logikai NOT operátor

en: case sensitive search
hu: kis-/nagybetű érzékeny keresés

en: match using regular expressions instead of substring search
hu: egyezés keresése reguláris kifejezésekkel a szövegrész keresés helyett

en: Extended Search
hu: Részletes keresés

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
hu: A részletes keresés lehetővé teszi, hogy az üzenetlistában csak a megadott feltételt pontosan tartalmazó üzenetek jelenjenek meg találatként.
    A következő szimbólumok használhatók:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
hu: Hiba történt a keresés közben. Ellenőrizd a logfájlokat.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
hu: Feladó/Címzett/Másolat/Tárgy/Címke

en: Type-ahead
hu: Előgépelés

en: Run on select
hu: Futtatás kiválasztáskor

en: Edit search criteria
hu: Keresési feltétel szerkesztése

en: Information about extended symbols
hu: Információ a további szimbólumokról

en: E_dit
hu: Sz_erkesztés

en: Correct%s
hu: Helyes %s

en:  (expired)
hu:  (lejárt)

en: Signer
hu: Aláíró

en: Organization:
hu: Szervezet:

en: Fingerprint:
hu: Ujjlenyomat:

en: Signature status:
hu: Aláírás státusza:

en: Expired on:
hu: Lejárt:

en: Expires on:
hu: Lejár:

en: SSL/TLS certificate for %s
hu: %s SSL/TLS tanúsítványa

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
hu: A tanúsítvány tulajdonosa %s, de a kapcsolat célja: %s.
    Lehetséges, hogy csaló szerverhez kapcsolódsz.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
hu: %s tanúsítványa ismeretlen.
    %s Elfogadod?

en: Signature status: %s
hu: Aláírás státusza: %s

en: _View certificate
hu: Tanúsítvány megtekintése

en: SSL/TLS certificate is invalid
hu: Érvénytelen SSL/TLS tanúsítvány

en: SSL/TLS certificate is unknown
hu: Ismeretlen SSL/TLS tanúsítvány

en: _Cancel connection
hu: Kapcsolódás megszakítása

en: _Accept and save
hu: Elfogadás és mentés

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
hu: %s tanúsítványa lejárt.
    %s Folytatod?

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
hu: Az SSL/TLS tanúsítvány érvénytelen és lejárt

en: SSL/TLS certificate is expired
hu: Az SSL/TLS tanúsítvány lejárt

en: New certificate:
hu: Új tanúsítvány:

en: Known certificate:
hu: Ismert tanúsítvány:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
hu: %s tanúsítványa megváltozott.
    %s Elfogadod?

en: _View certificates
hu: Tanúsítványok megtekintése

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
hu: Az SSL/TLS tanúsítvány megváltozott és érvénytelen

en: SSL/TLS certificate changed
hu: Módosult SSL/TLS tanúsítvány

en: (No From)
hu: (Nincs Feladó)

en: Load Image
hu: Kép betöltése

en: IMAP connection broken
hu: IMAP kapcsolat törött

en: IMAP error on %s:
hu: IMAP hiba: %s:

en: stream error
hu: stream hiba

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
hu: feldolgozási hiba (nagy valószínűséggel a szerver nem az RFC szerint értelmez)

en: memory error
hu: memóriahiba

en: fatal error
hu: végzetes hiba

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
hu: protokoll hiba (nagy valószínűséggel a szerver nem az RFC szerint értelmez)

en: connection not accepted
hu: kapcsolat nem elfogadott

en: APPEND error
hu: APPEND hiba

en: NOOP error
hu: NOOP hiba

en: LOGOUT error
hu: LOGOUT hiba

en: CAPABILITY error
hu: CAPABILITY hiba

en: CHECK error
hu: CHECK hiba

en: CLOSE error
hu: CLOSE hiba

en: EXPUNGE error
hu: EXPUNGE hiba

en: COPY error
hu: COPY hiba

en: UID COPY error
hu: UID COPY hiba

en: CREATE error
hu: CREATE hiba

en: DELETE error
hu: DELETE hiba

en: EXAMINE error
hu: EXAMINE hiba

en: FETCH error
hu: FETCH hiba

en: UID FETCH error
hu: UID FETCH hiba

en: LIST error
hu: LIST hiba

en: LOGIN error
hu: LOGIN hiba

en: LSUB error
hu: LSUB hiba

en: RENAME error
hu: RENAME hiba

en: SEARCH error
hu: SEARCH hiba

en: UID SEARCH error
hu: UID SEARCH hiba

en: SELECT error
hu: SELECT hiba

en: STATUS error
hu: STATUS hiba

en: STORE error
hu: STORE hiba

en: UID STORE error
hu: UID STORE hiba

en: SUBSCRIBE error
hu: SUBSCRIB hiba

en: UNSUBSCRIBE error
hu: UNSUBSCRIBE hiba

en: STARTTLS error
hu: STARTTLS hiba

en: SASL error
hu: SASL hiba

en: SSL/TLS error
hu: SSL/TLS hiba

en: Unknown error [%d]
hu: Ismeretlen hiba [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
hu: 
    
    A CRAM-MD5 belépés csak akkor működik, ha a libetpan SASL támogatással lett telepítve, és a CRAM-MD5 SASL bővítmény telepítve van.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
hu: 
    
    A DIGEST-MD5 belépés csak akkor működik, ha a libetpan SASL támogatással lett telepítve, és a DIGEST-MD5 SASL bővítmény telepítve van.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
hu: 
    
    SCRAM-SHA-1 azonosítás csak akkor elérhető, ha a libetpan SASL támogatást tartalmaz, és a SCRAM SASL bővítmény telepítve van.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
hu: 
    
    A PLAIN belépés csak akkor működik, ha a libetpan SASL támogatással lett telepítve, és a PLAIN SASL bővítmény telepítve van.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
hu: 
    
    A LOGIN belépés csak akkor működik, ha a libetpan SASL támogatással lett telepítve, és a LOGIN SASL bővítmény telepítve van.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
hu: Kapcsolódás %s szerverhez nem sikerült: bejelentkezés elutasítva. %s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
hu: Kapcsolódás %s szerverhez nem sikerült: bejelentkezés elutasítva. %s

en: Connecting to %s failed
hu: Kapcsolódás nem sikerült: %s

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
hu: %s IMAP kapcsolat megszakadt. Újrakapcsolódás...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
hu: Az IMAP szerver eléréséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Insecure connection
hu: Nem biztonságos kapcsolat

en: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
hu: A kapcsolat SSL/TLS használattal lett beállítva, de a Claws Mail nem SSL/TLS támogatással lett fordítva.
    
    Folytatod a kapcsolódást a szerverhez? A kommunikáció nem lesz titkosítva.

en: Con_tinue connecting
hu: Kapcsolódás foly_tatása

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
hu: '%s' fiók: Kapcsolódás az IMAP szerverhez: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
hu: Nem sikerült kapcsolódni az IMAP szerverhez: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
hu: Nem sikerült kapcsolódni az IMAP szerverhez: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
hu: STARTTLS folyamat nem indítható.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
hu: Nem lehet bejelentkezni %s IMAP szerverre.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
hu: Nem lehet bejelentkezni %s IMAP szerverre.

en: Adding messages...
hu: Üzenetek hozzáadása...

en: Search failed due to server error.
hu: A keresés szerver hiba miatt sikertelen.

en: can't set deleted flags
hu: törölt jelző nem állítható be

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
hu: Nem felírt mappák keresése itt: %s...

en: Looking for subfolders of %s...
hu: %s almappáinak vizsgálata...

en: LIST failed
hu: LIST sikertelen

en: Flagging messages...
hu: Üzenetek megjelölése...

en: Server requires STARTTLS to log in.
hu: A szerver STARTTLS-t követel a bejelentkezéshez.

en: Can't refresh capabilities.
hu: A lehetőségek nem frissíthetőek.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
hu: Kapcsolódás ehhez: %s sikertelen: a szerver STARTTLS-t követel meg, de a Claws Mail nem tartalmaz STARTTLS támogatást.

en: Server logins are disabled.
hu: Szerverbejelentkezések letiltva.

en: can't set deleted flags: %d
hu: törölt jelzés nem állítható be: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
hu: Van egy vagy több IMAP fiók, viszont a Claws Mail IMAP támogatás nélkül lett lefordítva, ezért az IMAP fiókok nem használhatóak.
    
    Valószínűleg újra kell fordítani a Claws Mail-t a libetpan használatával.

en: Create _new folder...
hu: _Új mappa létrehozása...

en: _Rename folder...
hu: Mappa át_nevezése...

en: M_ove folder...
hu: Mappa át_helyezése...

en: Cop_y folder...
hu: Mappa _másolása...

en: _Delete folder...
hu: Mappa _törlése...

en: Down_load messages
hu: Üzenetek _letöltése

en: S_ubscriptions
hu: _Feliratkozások

en: _Unsubscribe...
hu: _Leiratkozás...

en: _Check for new messages
hu: Ú_j üzenetek ellenőrzése

en: C_heck for new folders
hu: Új ma_ppák ellenőrzése

en: R_ebuild folder tree
hu: _Mappafa frissítése

en: Show only subscribed _folders
hu: Csak _feliratkozott mappák megjelenítése

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
hu: Add meg az új mappa nevét:
    (Ha egy csak almappákat tartalmazó mappát szeretnél létrehozni
    e-mailek nélkül, tegyél egy '/'-t a mappa nevének végére)

en: Input new name for '%s':
hu: '%s' új neve:

en: Rename folder
hu: Mappa átnevezése

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
hu: A mappa nem nevezhető át.
    Az új mappanév nem megengedett.

en: Select folder to move folder '%s' to
hu: Az áthelyezendő '%s' célmappájának kiválasztása

en: Select folder to copy folder '%s' to
hu: Az átmásolandó '%s' célmappájának kiválasztása

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
hu: '%s' minden mappája és üzenete véglegesen törlődik, visszaállításuk nem lesz lehetséges.
    
    Tényleg ezt akarod?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
hu: Meg akarod keresni '%s' nem feljegyzett almappáit?

en: Subscriptions
hu: Feliratkozások

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
hu: %s alkönyvtárának kiválasztása a feliratkozáshoz ide:

en: All of them
hu: Ezek mindegyike

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
hu: Ez egy feljegyzett mappa, amely nem feljegyzett almappákat tartalmaz.
    
    Ha ezek egy másik kliens által létrehozott új mappák, használd az "Új mappák ellenőrzése" opciót a postaláda gyökérmappájában.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
hu: %s a(z) '%s' mappára?

en: subscribe
hu: feliratkozás

en: unsubscribe
hu: leiratkozás

en: _Subscribe
hu: _Feliratkozás

en: _Unsubscribe
hu: _Leiratkozás

en: Import mbox file
hu: Mbox fájl importálása

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
hu: Jelöld ki az mbox fájlt és add meg a célmappát.

en: Source mbox filename can't be left empty.
hu: A forrás mbox fájl neve nem lehet üres.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
hu: A célmappa nincs megadva.
    Importálod az mbox fájlt a beérkezett üzenetek mappájába?

en: Can't find the destination folder.
hu: A célmappa nem található.

en: Select folder to import to
hu: Mappa kijelölése importálásra

en: File imported.
hu: Fájl importálva.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
hu: Az LDIF adatfájlból készülő címjegyzék neve.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
hu: Az importálandó LDIF fájl teljes elérési útja és neve.

en: Select the LDIF file to import.
hu: Az importálandó LDIF fájl kiválasztása.

en: LDIF Field Name
hu: LDIF mezőnév

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
hu: Válaszd ki az alábbi listából az átnevezendő vagy importálandó  LDIF mezőket. A fenntartott mezők (az "R" oszlopban megjelöltek), automatikusan importálva lesznek, és nem nevezhetők át. A Kijelölés ("S") oszlopban egy kattintás kijelöli a mezőt importálásra. Egy szimpla kattintás bárhol a sorban kijelöli a mezőt átnevezésre a lista alatti területen. Dupla kattintás bárhol a sorban ki is jelöli a mezőt importálásra.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
hu: Az LDIF mező átnevezhető Felhasználó attribútum névre.

en: Select for Import
hu: Kijelölés importálásra

en: Select the LDIF field for import into the address book.
hu: Válaszd ki a címjegyzékbe importálandó LDIF mezőt.

en:  Modify
hu:  Módosítás

en: This button will update the list above with the data supplied.
hu: A gomb frissíteni fogja a lenti listát a megadott adatokkal.

en: Records Imported:
hu: Importált rekordok:

en: Error importing MUTT file.
hu: MUTT fájl importálási hiba.

en: Select MUTT File
hu: MUTT fájl kiválasztása

en: Import MUTT file into Address Book
hu: MUTT fájl importálása a címjegyzékbe

en: Please select a file to import.
hu: Válassz egy importálandó fájlt.

en: Error importing Pine file.
hu: Pine fájl importálási hiba.

en: Select Pine File
hu: Pine fájl kiválasztása

en: Import Pine file into Address Book
hu: Pine fájl importálása a címjegyzékbe

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
hu: A levelek letöltéséhez hálózati kapcsolat szükséges.

en: %s failed
hu: %s sikertelen

en: Standby
hu: Készenlét

en: Retrieving
hu: Fogadás

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
hu[0]: Kész (%d üzenet (%s) fogadva)
hu[1]: Kész (%d üzenet (%s) fogadva)

en: Done (no new messages)
hu: Kész (nincs új üzenet)

en: Auth failed
hu: Azonosítás nem sikerült

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
hu[0]: Befejezve (%d új üzenet)
hu[1]: Befejezve (%d új üzenet)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
hu: '%s' fiók: Kapcsolódás a POP3 szerverhez: %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
hu: Üzenetek vétele: %s (%s) ...

en: Quitting
hu: Kilépés

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
hu[0]: Fogadás (%d üzenet (%s) fogadva)
hu[1]: Fogadás (%d üzenet (%s) fogadva)

en: Socket error.
hu: Socket hiba.

en: Socket error on connection to %s:%d.
hu: Socket hiba a kapcsolat létesítésekor: %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
hu: A távoli kiszolgáló lezárta a %s:%d kapcsolatot.

en: Mailbox is locked.
hu: A postaláda zárolt.

en: Mailbox is locked:
    %s
hu: A postaláda zárolt:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
hu: Az azonosítás nem sikerült:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
hu: Időtúllépés a munkamenetben. A helyreállításhoz megpróbálhatod növelni az időtúllépés értékét a Beállítások/Egyéb/Vegyes menüpontban.

en: Connection to %s:%d timed out.
hu: Kapcsolódási időtúllépés: %s:%d.

en: Incorporation cancelled
hu: Fogadás megszakítva

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
hu: %s%s Kapcsolat nélküli módban vagy. Kapcsolódsz %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
hu: %s%sKapcsolat nélkül dolgozol. Kapcsolódsz?

en: On_ly once
hu: Csak egyszer

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
hu: LDAP hiba (átnevezés): erről: '%s' erre: '%s': %d (%s)

en: LDAP (search): successful
hu: LDAP (keresés): sikeres

en: LDAP error (search): %d (%s)
hu: LDAP hiba (keresés): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
hu: '%s' fájl már létezik.
    Mappa nem hozható létre.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
hu: %s beállításokat találtam.
    Szeretnéd felhasználni e beállításokat?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
hu: 
    
    A Sylpheed szűrési szabályokat konvertálhatod az itt 
    található scriptek egyikével: %s.

en: Keep old configuration
hu: Régi beállítások megtartása

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
hu: A mentés megtartása lehetővé teszi, hogy visszatérj egy korábbi verzióhoz, de eltarthat egy ideig, ha gyorsítótárazott IMAP vagy Hír adatod van, és plusz helyet foglal a lemezen.

en: Copying configuration... This may take a while...
hu: Beállítások másolása... Ez sokáig tarthat...

en: Migration failed!
hu: Migráció sikertelen!

en: Migrating configuration...
hu: Beállítások átvétele...

en: g_thread is not supported by glib.
hu: a glib nem támogatja a g_thread-et.

en: (or older)
hu: (vagy régebbi)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
hu[0]: A következő bővítmény betöltése nem sikerült. Ellenőrizd a bővítmény beállításokat:
    %s
hu[1]: A következő bővítmények betöltése nem sikerült. Ellenőrizd a bővítmény beállításokat:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
hu: A Claws Mail egy részben beállított postaládát talált. Lehet, hogy ez egy nem működő IMAP fiók miatt van. Próbáld meg a "Mappafa újraépítése" funkcióval javítani.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
hu: A Claws Mail egy beállított postafiókot talált, de nem tudja betölteni. Lehet, hogy ezt egy elavult külső bővítmény okozza. Telepítsd újra a bővítményt, és próbáld meg ismét.

en: Missing filename
hu: Hiányzó fájlnév

en: Cannot open filename for reading
hu: A fájlnév nem nyitható meg olvasásra

en: Malformed header
hu: Hibás fejléc

en: Duplicated 'To:' header
hu: Duplikált 'To:' fejléc

en: Missing required 'To:' header
hu: Hiányzik a kötelező 'To:' (címzett) fejléc

en:   --compose [address]    open composition window
hu:   --compose [cím]    szerkesztőablak megnyitása

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
hu:   --compose-from-file fájlnév
                             a megadott fájl adataival nyitja meg a szerkesztőablakot;
                             ha a fájlnév helyett kötőjel van, a standard bemenetről olvas;
                             a tartalom formátuma: először a fejlécek (a To: kötelező)
                             egy üres sor után a levél törzse a fájl végéig.

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
hu:   --attach fájl1 [fájl2]...
                              szerkesztőablak nyitása a megadott fájl(ok)
                              csatolásával

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
hu:   --insert fájl1 [fájl2]...
                              szerkesztőablak nyitása a megadott fájl(ok)
                              beszúrásával

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
hu:   --cancel-receiving     üzenetek vételének megszakítása

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
hu:   --cancel-sending       üzenetek küldésének megszakítása

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
hu:   --search mappa típus kifejezés [rekurzív]
                             e-mail keresése
                             mappa pl.: "#mh/Mailbox/inbox" vagy "Mail"
                             típus: s[ubject] (tárgy) ,f[rom] (feladó) ,t[o] (címzett) ,e[xtended] (bővített) ,m[ixed] (kevert) vagy g: címke
                             kifejezés: a keresett szöveg
                             rekurzív: hamis, ha 0, n, N, f vagy F a kezdete

en:   --statistics           show session statistics
hu:   --statistics           forgalmi statisztikák megjelenítése

en:   --reset-statistics     reset session statistics
hu:   --reset-statistics     forgalmi statisztikák törlése

en:   --online               switch to online mode
hu:   --online               online módba váltás

en:   --offline              switch to offline mode
hu:   --offline              offline módba váltás

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
hu:   --exit --quit -q       kilépés a Claws Mail-ból

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
hu:   --toggle-debug         hibakereső mód ki/be kapcsolása

en:   --help -h              display this help and exit
hu:   --help -h              a segítség kiírása és kilépés

en:   --version -v           output version information and exit
hu:   --version -v           verziószám kiírása és kilépés

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
hu:   --version-full -V          verziószám, a támogatott lehetőségek kiírása és kilépés

en:   --config-dir           output configuration directory
hu:   --config-dir           konfigurációs könyvtár kijelzése

en: Processing (%s)...
hu: Feldolgozás (%s)...

en: top level folder
hu: felső szintű mappa

en: NetworkManager: network is online.
hu: NetworkManager: a hálózat elérhető.

en: NetworkManager: network is offline.
hu: NetworkManager: a hálózat nem elérhető.

en: _Add mailbox
hu: Ú_j postaláda

en: Change mailbox order...
hu: Postaládák sorrendjének módosítása...

en: _Import mbox file...
hu: Mbox fájl _importálása...

en: _Export to mbox file...
hu: _Exportálás mbox fájlba...

en: _Export selected to mbox file...
hu: Kijelölés exp_ortálása mbox fájlba...

en: Empty all _Trash folders
hu: Összes _kuka mappa ürítése

en: _Save email as...
hu: E-mail menté_se másként...

en: _Save part as...
hu: Rész menté_se másként...

en: Page setup...
hu: Oldalbeállítás...

en: Synchronise folders
hu: Mappák szinkronizálása

en: Select _thread
hu: Téma ki_jelölése

en: _Find in current message...
hu: _Keresés az aktuális üzenetben...

en: _Quick search
hu: _Gyorskeresés

en: Show or hi_de
hu: _Mutat vagy elrejt

en: Set displayed _columns
hu: Megjelenített oszlopok _beállítása

en: In _folder list...
hu: A _mappalistában...

en: In _message list...
hu: Az ü_zenetlistában...

en: La_yout
hu: Elrendezé_s

en: _Attract by subject
hu: C_soportosítás tárgy szerint

en: E_xpand all threads
hu: Összes téma kife_jtése

en: Co_llapse all threads
hu: Összes téma össze_vonása

en: _Previous message
hu: _Előző üzenet

en: _Next message
hu: _Következő üzenet

en: P_revious unread message
hu: Előző olvasatla_n üzenet

en: N_ext unread message
hu: Következő olvasatlan üz_enet

en: Previous ne_w message
hu: Előző ú_j üzenet

en: Ne_xt new message
hu: Következő új ü_zenet

en: Previous _marked message
hu: Előző me_gjelölt üzenet

en: Next m_arked message
hu: Következő _megjelölt üzenet

en: Previous _labeled message
hu: Előző cí_mkézett üzenet

en: Next la_beled message
hu: Következő _címkézett üzenet

en: Previous opened message
hu: Előző megnyitott üzenet

en: Next opened message
hu: Következő megnyitott üzenet

en: Parent message
hu: Szülő üzenet

en: Next unread _folder
hu: Következő olvasatlan _mappa

en: F_older...
hu: Mappa...

en: Next part
hu: Következő rész

en: Previous part
hu: Előző rész

en: Message scroll
hu: Üzenet görgetése

en: Previous line
hu: Előző sor

en: Next line
hu: Köv. sor

en: Open in new _window
hu: Me_gnyitás új ablakban

en: Mess_age source
hu: Üze_net forrása

en: Message part
hu: Üzenetrész

en: _Update summary
hu: Összefog_laló frissítése

en: Recei_ve
hu: _Fogadás

en: Cancel receivin_g
hu: Fogadás leállí_tása

en: Compose a_n email message
hu: Ú_j e-mail üzenet szerkesztése

en: Compose a news message
hu: Új hírüzenet szerkesztése

note: #-#-#-#-#  499 (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
hu: _Válasz

en: Mailing _list
hu: _Levelezőlista

en: Follow-up and reply to
hu: Nyomonkövetés és válasz

en: Mailing-_List
hu: _Levelezőlista

en: View archive
hu: Archívum megtekintése

en: Contact owner
hu: Kapcsolatfelvétel a tulajdonossal

en: M_ove...
hu: Át_helyezés...

en: _Copy...
hu: _Másolás...

en: Move thread to tr_ash
hu: Téma áthelyezése a kukáb_a

en: Delete t_hread
hu: Téma _törlése

en: Cancel a news message
hu: Hírüzenet elvetése

en: Mark as rea_d
hu: Megjelölés olvaso_ttként

en: Mark as unr_ead
hu: Megjelölés olvasatla_nként

en: Ignore thread
hu: Téma figyelmen kívül hagyása

en: Unignore thread
hu: Téma újrafigyelése

en: Watch thread
hu: Téma megfigyelése

en: Unwatch thread
hu: Téma figyelés törlése

en: Mark as _spam
hu: Megjelölés, mint _spam

en: Mark as _ham
hu: Megjelölés, mint _nem spam

en: Color la_bel
hu: _Színes címke

en: Re-_edit
hu: _Szerkesztés újra

en: Add sender to address boo_k
hu: _Feladó címét a címlistába

en: C_ollect addresses
hu: Címek ki_gyűjtése

en: From current _folder...
hu: A jelenlegi _mappából...

en: From selected _messages...
hu: A kijelölt ü_zenetekből ...

en: _Filter all messages in folder
hu: Összes üzenet szűrése a _mappában

en: Filter _selected messages
hu: Ki_jelölt üzenetek szűrése

en: Run folder pr_ocessing rules
hu: Fel_dolgozási szabályok futtatása

en: _Create filter rule
hu: Szűrési szabály létre_hozása

en: By _From
hu: _Feladó szerint

en: By _To
hu: _Címzett szerint

en: By _Subject
hu: _Tárgy szerint

en: Create processing rule
hu: Feldolgozási szabály létrehozása

en: List _URLs...
hu: _URL-ek listája...

en: Ch_eck for new messages in all folders
hu: Ú_j üzenetek ellenőrzése az összes mappában

en: Delete du_plicated messages
hu: Tö_bbszörös üzenetek törlése

en: In selected folder
hu: A kiválasztott mappában

en: In all folders
hu: Minden mappában

en: Exp_unge
hu: _Végleges törlés

en: SSL/TLS cer_tificates
hu: SSL/TLS _tanúsítványok

en: Filtering Lo_g
hu: Szű_rési napló

en: Network _Log
hu: Há_lózat napló

en: _Forget all session passwords
hu: Minden munkamenet _jelszó elfelejtése

en: Forget _master passphrase
hu: Mesterjelszó _elfelejtése

en: C_hange current account
hu: Aktuális fiók _cseréje

en: _Preferences for current account...
hu: _Aktuális fiók beállításai...

en: Create _new account...
hu: Ú_j fiók létrehozása...

en: _Edit accounts...
hu: _Fiókok szerkesztése...

en: P_references...
hu: _Beállítások...

en: Pre-pr_ocessing...
hu: _Előfeldolgozás...

en: Post-pro_cessing...
hu: _Utófeldolgozás...

en: _Filtering...
hu: _Szűrés...

en: _Templates...
hu: Sa_blonok...

en: Tag_s...
hu: _Címkék...

en: Plu_gins...
hu: Plu_ginek...

en: _Online User-contributed FAQ
hu: _Online GYIK

en: Icon _Legend
hu: Ikonok je_lentése

en: Set as default client
hu: Beállítás alapértelmezett kliensként

en: Offline _mode
hu: Kapcsolat nélküli _mód

en: Men_ubar
hu: Me_nüsáv

en: _Message view
hu: Ü_zenet nézet

en: Status _bar
hu: Állapot_sáv

en: Column headers
hu: Oszlop fejlécek

en: Th_read view
hu: Téma _szerinti nézet

en: Hide read threads
hu: Olvasott témák elrejtése

en: _Hide read messages
hu: _Olvasott üzenetek elrejtése

en: Hide deleted messages
hu: Törölt üzenetek elrejtése

en: Show all _headers
hu: Összes _fejléc megjelenítése

en: _Collapse all
hu: Összes _bezárása

en: Collapse from level _2
hu: Elrejtés a _2. szinttől

en: Collapse from level _3
hu: Elrejtés a _3. szinttől

en: Text _below icons
hu: Szöveg az ikonok _alatt

en: Text be_side icons
hu: Szöveg az ikonok _mellett

en: _Icons only
hu: Csak _ikonok

en: _Three columns
hu: _Három oszlop

en: _Wide message
hu: _Széles üzenet

en: W_ide message list
hu: Széles üzenet_lista

en: S_mall screen
hu: _Kis képernyő

en: By _number
hu: _Azonosító szerint

en: By s_ize
hu: _Méret szerint

en: By _date
hu: _Dátum szerint

en: By thread date
hu: Téma dátuma szerint

en: By s_ubject
hu: _Tárgy szerint

en: By _color label
hu: Cím_keszín szerint

en: By tag
hu: Címke szerint

en: By _mark
hu: Meg_jelölés szerint

en: By _status
hu: _Státusz szerint

en: By a_ttachment
hu: Csato_lás szerint

en: By score
hu: Pontozás szerint

en: By locked
hu: Zárolás szerint

en: D_on't sort
hu: _Nincs rendezés

en: _Auto detect
hu: _Automatikus felismerés

en: Apply tags...
hu: Címkék alkalmazása...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
hu: Egy vagy több hiba történt. Kattints ide a napló megtekintéséhez.

en: You are online. Click the icon to go offline
hu: Kapcsolódva vagy. Kattints az ikonra a kapcsolat nélküli módhoz

en: You are offline. Click the icon to go online
hu: Kapcsolat nélküli módban vagy. Kattints az ikonra a kapcsolódáshoz

en: Filtering/Processing debug log
hu: Szűrési/feldolgozási hibakeresés napló

en: filtering log enabled
hu: szűrési napló engedélyezve

en: filtering log disabled
hu: szűrési napló letiltva

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
hu: Add meg a postaláda helyét.
    A hely lehet teljes elérési út, vagy relatív útvonal \
    a home könyvtárhoz, \
    Ha már létező postaládát adsz meg,
    automatikusan átvizsgálásra kerül.

en: No posting allowed
hu: A küldés nincs engedélyezve

en: Mbox import has failed.
hu: Az mbox fájl importálása nem sikerült.

en: Export to mbox has failed.
hu: Az mbox fájl exportálása nem sikerült.

en: Exit Claws Mail?
hu: Kilépés a Claws Mail-ból?

en: Folder synchronisation
hu: Mappaszinkronizáció

en: Do you want to synchronise your folders now?
hu: Szinkronizálod a mappáidat most?

en: _Synchronise
hu: _Szinkronizálás

en: No duplicate message found in selected folder.
hu: Nem található többszörös üzenet a kijelölt mappában.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
hu[0]: %d többszörös üzenet törölve a kijelölt mappában.
hu[1]: %d többszörös üzenet törölve a kijelölt mappában.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
hu[0]: %d többszörös üzenet megjelölve törlésre a kijelölt mappában.
hu[1]: %d többszörös üzenet megjelölve törlésre a kijelölt mappában.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
hu: Többszörös üzenetek törlése minden mappában...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
hu[0]: %d többszörös üzenet törölve %d mappában.
hu[1]: %d többszörös üzenet törölve %d mappában.

en: No duplicate message found in %d folders.
hu: Nem található többszörös üzenet a %d mappában.

en: Select folder to go to
hu: Mappa kiválasztása

en: Processing rules to apply before folder rules
hu: Mappaszabályok előtt alkalmazandó feldolgozási szabályok

en: Processing rules to apply after folder rules
hu: Mappaszabályok után alkalmazandó feldolgozási szabályok

en: Filtering configuration
hu: Szűrési beállítások

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
hu: Nem állítható be alapértelmezett kliensként: az elérési út nem állapítható meg.

en: Claws Mail has been registered as default client.
hu: A Claws Mail beállítva alapértelmezett kliensként.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
hu: Nem állítható be alapértelmezett kliensként: a registry nem írható.

en: Scanning folder %s%c%s...
hu: %s%c%s mappa átvizsgálása...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
hu[0]: %d törölt jelszó %d fiókban.
hu[1]: %d törölt jelszó %d fiókban.

en: %s header
hu: %s fejléc

en: header line
hu: fejléc sor

en: body line
hu: törzs sor

en: checking if message matches [ %s ]
hu: ellenőrzés, ha az üzenet egyezik [ %s ]

en: message matches
hu: üzenet egyezés

en: message does not match
hu: üzenet nem egyezik

en: Could not open mbox file:
    %s
hu: Az mbox fájl nem nyitható meg:
    %s

en: Overwrite mbox file
hu: Mbox fájl felülírása

en: Could not create mbox file:
    %s
hu: Az mbox fájl nem hozható létre:
    %s

en: Exporting to mbox...
hu: Exportálás mbox-ba...

en: Find in current message
hu: Keresés az aktuális üzenetben

en: Claws Mail - Message View
hu: Claws Mail - Üzenetnézet

en: <No Return-Path found>
hu: <Válasz útvonal nem található>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
hu: A visszaigazoláshoz megadott értesítési cím
    nem egyezik meg a válaszcímmel:
    Értesítési cím: %s
    Válaszcím: %s
    Nem ajánlott az olvasási visszaigazolás elküldése.

en: _Don't Send
hu: _Nem küld

en: Fetching message (%s)...
hu: Üzenet vétele (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
hu: %s nem fejthető vissza

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
hu: Az üzenet nem felel meg a MIME szabványnak, ezért rosszul jelenhet meg.

en: Show all %s.
hu: Összes %s megjelenítése.

en: Only the first megabyte of text is shown.
hu: Csak a szöveg első megabájtja jelenik meg.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
hu: Kézbesítési értesítés érkezett az üzenetre: a címzett elolvasta az üzenetet.

en: You asked for a return receipt in this message.
hu: Az üzenet visszaigazolást kér.

en: This message asks for a return receipt.
hu: Ez az üzenet visszaigazolást kér.

en: Send receipt
hu: Visszaigazolás küldése

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
hu: Az üzenet részben lett letöltve,
    és törölve lesz a szerverről.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
hu: Az üzenet csak részben érkezett meg.
    %s.

en: Mark for download
hu: Kijelölés letöltésre

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
hu: Az üzenet részben lett letöltve,
    %s - le lesz töltve.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
hu: Az üzenet részben lett letöltve,
    %s - és törölve lesz.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
hu: Az üzenet olvasási visszaigazolást kér,
    de a(z) '%s' és '%s' fejlécekben
    nem a te címed szerepel.
    Nem ajánlott az olvasási visszaigazolás elküldése.

en: Return Receipt Notification
hu: Visszaigazolás értesítés

en: _Send Notification
hu: Feljegyzés küldése

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
hu: Az üzenetet több címedre is elküldték.
    Válaszd ki, melyik címmel szeretnéd elküldeni a visszaigazolást:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
hu: Nem nyomtatható: az üzenet nem tartalmaz szöveget.

en: 
      There are no messages in this folder
hu: 
      Nincsenek üzenetek a mappában

en: 
      Message has been deleted
hu: 
      Az üzenet törölve

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
hu: 
      Az üzenet törölve lett, vagy másik mappába került

en: An error happened while learning.
hu: Hiba történt a tanulás közben.

en: Moving messages...
hu: Üzenetek áthelyezése...

en: Deleting messages...
hu: Üzenetek törlése...

en: Remove _mailbox...
hu: _Postaláda törlése...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
hu: '%s' mappa nem távolítható el
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
hu: Biztos, hogy töröljem '%s' postaládát?
    (Az üzenetek NEM törlődnek a meghajtóról)

en: Remove mailbox
hu: Postaláda eltávolítása

en: Save _all...
hu: Ö_sszes mentése...

en: View full information
hu: Összes információ megjelenítése

en: %s Click the icon to check it.
hu: %s Kattints az ikonra az ellenőrzéséhez.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
hu: %s Kattints az ikonra vagy üsd le a(z) '%s'-t az ellenőrzéséhez.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
hu: Időtúllépés az aláírás ellenőrzésekor. Az ellenőrzés újbóli megpróbálásához kattints az ikonra.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
hu: Időtúllépés az aláírás ellenőrzésekor. Az ellenőrzés újbóli megpróbálásához kattints az ikonra, vagy üsd le a(z) '%s' billentyűt.

en: Checking signature...
hu: Aláírás ellenőrzése...

en: Go back to email
hu: Vissza az e-mailhez

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
hu: A többrészes üzenet egy darabja nem menthető: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
hu: '%s' létező fájl felülírása?

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
hu: Hiba az üzenet #%d részének mentésekor. Megszakítod a műveletet, vagy folytatod a hiba figyelmen kívül hagyásával?

en: Error saving all message parts
hu: Hiba az összes üzenetrész mentésekor

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
hu[0]: %d fájl sikeresen mentve.
hu[1]: %d fájl sikeresen mentve.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
hu[0]: %d fájl sikeresen mentve
hu[1]: %d fájl sikeresen mentve

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
hu[0]: %s, %d fájl sikertelen.
hu[1]: %s, %d fájl sikertelen.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
hu: A fájl megnyitás parancsa:
    ('%s' helyére a fájlnév kerül)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
hu: A csatolmány neve nem konvertálható UTF-16-ra:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
hu: A program nem megbízható forrásból származik. Futtatod?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
hu: A melléklet egy végrehajtható fájl. A nem megbízható forrásból származó programok futtatása veszélyes lehet.
    
    Futtatni akarod ezt a fájlt?

en: Run binary
hu: Program futtatása

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
hu: Az NNTP kapcsolatt %s:%d megszakadt.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
hu: '%s' fiók: Kapcsolódás az NNTP szerverhez: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
hu: Hiba a bejelentkezésnél: %s:%d ...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
hu: A libetpan nem ismeri a 480-as visszatérési kódot, ezért választunk egyet a folytatáshoz

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
hu: A MODE READER sikertelen, folytatás

en: Error creating session with %s:%d
hu: Hiba a munkafolyamat kezdésénél: %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
hu: Hiba az azonosításnál: %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
hu: Az hírszerver eléréséhez aktív hálózati kapcsolat kell.

en: couldn't select group: %s
hu: %s csoportot nem sikerült kiválasztani

en: couldn't set group: %s
hu: %s csoportot nem tudom beállítani

en: couldn't get xhdr
hu: xhdr nem elérhető

en: couldn't get xover
hu: xover nem elérhető

en: invalid xover line
hu: érvénytelen hírjegyzék sor

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
hu: Van egy vagy több News fiók, viszont a Claws Mail News támogatás nélkül lett lefordítva, ezért a News fiókok nem használhatóak.
    
    Valószínűleg újra kell fordítani a Claws Mail-t a libetpan használatával.

en: _Subscribe to newsgroup...
hu: _Feliratkozás hírcsoportra...

en: _Unsubscribe newsgroup
hu: _Leiratkozás hírcsoportról

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
hu: Valóban leiratkozol a(z) '%s' hírcsoportról?

en: Unsubscribe newsgroup
hu: Leiratkozás hírcsoportról

en: Rename newsgroup folder
hu: Hírcsoport mappa átnevezése

en: Input master passphrase
hu: Mesterjelszó megadása

en: Incorrect master passphrase.
hu: Helytelen mesterjelszó.

en: New passphrases do not match, try again.
hu: Az új mesterjelszavak nem egyeznek, próbáld újra.

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
hu: A megadott régi mesterjelszó helytelen, próbáld újra.

en: Changing master passphrase
hu: Mesterjelszó cseréje

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
hu: Ha a mesterjelszó aktív,
    meg kell adni.

en: Old passphrase:
hu: Régi mesterjelszó:

en: New passphrase:
hu: Új mesterjelszó:

en: Confirm passphrase:
hu: Jelszó megerősítése:

en: Acpi Notifier
hu: ACPI értesítő

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
hu: Ellenőrizd, hogy az 'acerhk' kernel modul be lett töltve.
    Letöltheted a http://www.cakey.de/acerhk/ címről.

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
hu: Ellenőrizd, hogy az 'acer_acpi' kernel modul be lett töltve.
    Letöltheted a http://code.google.com/p/aceracpi/ címről.

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
hu: Ellenőrizd, hogy az 'asus_laptop' kernel modul be lett töltve.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
hu: Ellenőrizd, hogy az 'asus_acpi' kernel modul be lett töltve.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
hu: Ellenőrizd, hogy az 'ibm_acpi' kernel modul be lett töltve.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
hu: Ellenőrizd, hogy az apanelc telepítve van.
    Letöltheted a http://apanel.sourceforge.net/ címről.

en: Control file doesn't exist.
hu: A kontrollfájl hiányzik.

en:  : no new or unread mail
hu:  : nincs új vagy olvasatlan e-mail

en:  : unread mail
hu:  : olvasatlan e-mail

en:  : new mail
hu:  : új e-mail

en: blinking
hu: villogás

en: ACPI type:
hu: ACPI típusa:

en: ACPI file:
hu: ACPI fájl:

en: values - On:
hu: értékek - Be:

en:  - Off:
hu:  - Ki:

en: Blink when user interaction is required
hu: Villog, ha felhasználói közreműködés szükséges

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
hu: A bővítmény különböző ACPI e-mail LED-eket kezel.

en: Failed to register check before send hook
hu: 'Az ellenőrzés küldés előtt' kapcsolat regisztrációja nem sikerült

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
hu: Minden címzett címének elmentése egy címjegyzék mappába.

en: Address Keeper
hu: Címmentő

en: Address book location
hu: Címjegyzék helye

en: Keep to folder
hu: Mentés e mappába

en: Address book path where addresses are kept
hu: A címjegyzék elérési útja, ahova a címek mentésre kerülnek

en: Fields to keep addresses from
hu: Címek elmentése fejlécmezők alapján

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
hu: A '%s' fejlécekben szereplő címek mentése

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
hu: Az alábbi reguláris kifejezésekre illeszkedő címek kihagyása (soronként egy)

en: Mail Archiver
hu: E-mail archiváló

en: Create Archive...
hu: Archívum készítése...

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
hu: A bővítmény archiválási lehetőségeket biztosít a Claws Mail-hez.
    
    Kiválasztható az archiválni kívánt e-mail mappa, majd megadható az archívum neve, formátuma és helye. Almappák is megadhatóak, és MD5 ellenőrző összeg is hozzáadható minden fájlhoz az archívumban. Különböző archiválási opciók is elérhetőek.
    
    Az archívum e formátumokban tárolható:
    %s
    
    Az archívum tömörítéséhez használható:
    %s
    Az archívumok bármely olyan eszközzel visszaállíthatóak, amelyek ismerik a választott formátumot és tömörítési módot.
    
    A támogatott mappatípusok: MH, IMAP, RSSyl és vCalendar.
    
    Az archiválás itt aktiválható: /Eszközök/Archívum készítése
    
    Az alapértelmezett beállítások itt adhatóak meg: /Beállítások/Beállítások/Bővítmények/E-mail archiváló

en: Archiver
hu: Archiváló

note: #-#-#-#-#  779 (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: Archiving
hu: Archiválás

en: Press Cancel button to stop archiving
hu: Kattints a Mégsem gombra az archiválás leállításához

en: Archiving:
hu: Archiválás:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
hu: Néhány hiányzó adat megakadályozza
    az archiválás megkezdését:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
hu: 
    - az archiválandó mappa nincs megadva

en: 
    - the name for archive is not set
hu: 
    - az archívum neve nincs megadva

en: %s: Exists. Continue anyway?
hu: %s már létezik. Mégis folytatod?

en: %s: Is a link. Cannot continue
hu: %s: Ez egy link. Nem folytatható

en: %s: Is a directory. Cannot continue
hu: %s: Ez egy könyvtár. Nem folytatható

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
hu: %s: Hiányzó jogosultságok. Nem folytatható

en: %s: Unknown error. Cannot continue
hu: %s: Ismeretlen hiba. Nem folytatható

en: Creating archive
hu: Archívum készítése

en: Not a valid file name:
    %s.
hu: Nem érvényes fájlnév:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
hu: Érvénytelen Claws Mail mappa:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
hu: A mappában lévő fájlok hozzáadása nem sikerült
    A mappában lévő fájlok száma: %d
    A listában lévő fájlok száma:   %d
    
    Mindenképpen folytatod?

en: Archive creation error:
    %s
hu: Archívum készítési hiba:
    %s

en: Archive result
hu: Archívum eredmény

en: Archive format
hu: Archívum formátuma

en: Compression method
hu: Tömörítési eljárás

en: Archive Size
hu: Archívum mérete

en: Folder Size
hu: Mappa mérete

en: MD5 checksum
hu: MD5 ellenőrzőösszeg

en: Descriptive names
hu: Leíró nevek

en: Select mails before
hu: Ennél korábbi levelek kijelölése

en: Select folder to archive
hu: Az archiválandó mappa kiválasztása

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
hu: Adj nevet az archívumnak [az utótag a típusát fogja jelezni, pl.  .tgz]

en: %ld of %ld
hu: %ld / %ld

en: Enter Archiver arguments
hu: Az Archiváló argumentumainak megadása

en: Folder to archive
hu: Az archiválandó mappa

en: Folder which is the root of the archive
hu: Az archívum gyökérkönyvtára

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
hu: Kattints a gombra az archívum gyökérkönyvtárának kiválasztásához

en: Name for archive
hu: Az archívum neve

en: Archive location and name
hu: Az archívum helye és neve

en: Click this button to select a name and location for the archive
hu: Kattints a gombra az archívum nevének és helyének kiválasztásához

en: Choose compression
hu: Tömörítés kiválasztása

en: Choose this option to use %s compression for the archive
hu: %s tömörítés használata az archívumhoz

en: Choose this to use %s as format for the archive
hu: %s formátum használata az archívumhoz

en: _Recursive
hu: _Rekurzív

en: Choose this option to include subfolders in the archive
hu: Almappák hozzáadása az archívumhoz

en: _MD5sum
hu: _MD5 ellenőrző összeg

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
hu: MD5 ellenőrzőösszeg hozzáadása minden fájlhoz az archívumban.
    Légy óvatos, ez jelentősen megnöveli az arhívum elkészítésének idejét.

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
hu: Leíró nevek használata az archívum minden fájljához.
    A fájlnév formája date_from@to@subject lesz.
    A fájlnevek max. 96 karakter hosszúak lesznek

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
hu: Válaszd ki ezt az opciót, ha archiválás után törölni akarod a leveleket
    Jelenleg IMAP4, Local mbox és POP3 támogatott

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
hu: A megadott dátumnál korábbi levelek kijelölése
    A dátumot ISO-8601 formátumban kell megadni [YYYY-MM-DD]

en: Default save folder
hu: Mentés alapértelmezett könyvtára

en: Click this button to select the default location for saving archives
hu: Kattints a gombra az archívumok alapértelmezett mentési helyének kiválasztásához

en: Default compression
hu: Alapértelmezett tömörítés

en: Choose this option to use %s compression by default
hu: %s formátum használata alapértelmezésként

en: Default format
hu: Alapértelmezett formátum

en: Choose this option to use the %s as format by default
hu: %s formátum használata alapértelmezésként

en: Default miscellaneous options
hu: Egyéb opciók alapértelmezései

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
hu: Almappák hozzáadása az archívumhoz alapértelmezésben

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
hu: MD5 ellenőrzőösszeg hozzáadása minden fájlhoz az archívumban alapértelmezésben.
    Légy óvatos, ez jelentősen megnövelheti az archívumok létrehozásához szükséges időt

en: Choose this option to delete mails after archiving
hu: Válaszd ki ezt az opciót, ha archiválás után törölni akarod a leveleket

en: Destroy attachments
hu: Csatolások törlése

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
hu: Biztosan el akarod távolítani a csatolásokat a kiválasztott üzenetekből?
    
    A törölt adat később nem állítható vissza.

en: The selected messages don't have any attachments.
hu: A kijelölt üzenetek nem tartalmaznak mellékleteket.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
hu: A mellékletek eltávolítva %d / %d kijelölt üzenetből.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
hu: A mellékletek eltávolítva mind a %d kijelölt üzenetből.

en: This message doesn't have any attachments.
hu: Az üzenet nem tartalmaz mellékleteket.

en: Remove attachments...
hu: Csatolások eltávolítása...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
hu: A bővítmény eltávolítja a csatolásokat a levelekből.
    
    Figyelmeztetés: ez a művelet nem szakítható meg, a törölt csatolások pedig nem állíthatók vissza.

en: Attachment handling
hu: Csatolások kezelése

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
hu: Az elküldendő levélben csatolmány lett megemlítve, de nincs csatolt fájl. A megemlítés a(z) %d sorban van,amely így kezdődik: %s
    
    %s

en: Attachment warning
hu: Melléklet figyelmeztetés

en: Attach warner
hu: Melléklet figyelmeztető

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
hu: Figyelmetet, ha hivatkozás van csatolásra a levélben, de nem lett fájl csatolva.

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
hu: Az alábbiak közül egy reguláris kifejezés illeszkedik (soronként egy)

en: Expressions are case sensitive
hu: A kifejezések kis- és nagybetűérzékenyek

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
hu: Kis- és nagybetű érzékeny a következő reguláris kifejezésekre illeszkedéskor

en: Lines starting with quotation marks
hu: Az idézetet jelző jellel kezdődő sorok

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
hu: Idézett sorok kihagyása az ellenőrzésből a megadott reguláris kifejezéseknél. A kézzel létrehozott idézetek nincsenek megkülönböztetve a válaszkor létrejövő idézetektől.

en: Forwarded or redirected messages
hu: Továbbított vagy átirányított üzenetek

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
hu: Ne ellenőrizze a hiányzó csatolásokat üzenet továbbításakor vagy átirányításakor

en: Signatures
hu: Aláírások

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
hu: Sorok kihagyása az ellenőrzésből az első aláírás elválasztó jeltől a megadott reguláris kifejezéseknél

en: Warn when
hu: Figyelmeztetés, ha

en: Excluding
hu: Kivéve

en: Attach Warner
hu: Melléklet figyelmeztető

en: Bogofilter: fetching bodies...
hu: Bogofilter: üzenettörzs(ek) vétele...

en: Bogofilter: filtering messages...
hu: Bogofilter: üzenetek vizsgálata...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
hu: A Bogofilter bővítmény nem tudja megvizsgálni az üzenetet. A hiba lehetséges oka, hogy nem lett tanítva.
    A "/Megjelölés/Spam" és a "/Megjelölés/Nem spam" opciókkal tanítsd a Bogofiltert pár száz spam, illetve nem spam üzenettel.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
hu: A Bogofilter bővítmény nem tudja megvizsgálni az üzenetet. `%s %s %s` parancs nem futtatható.

en: Bogofilter: learning from message...
hu: Bogofilter: tanulás üzenetből...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
hu: A tanulás sikertelen; `%s` %d státusszal tért vissza.

en: Bogofilter: learning from messages...
hu: Bogofilter: tanulás üzenetekből...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
hu: A tanulás sikertelen; `%s %s %s` hibával tért vissza:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
hu: A bővítmény az összes, IMAP, LOCAL vagy POP fiókról érkező üzenetet megvizsgálja a Bogofilter segítségével. Ehhez a Bogofilternek telepítve kell lennie.
    
    Ahhoz, hogy a Bogofilter felismerje a spameket, tanítanod kell pár száz spam és nem spam üzenet a "/Megjelölés/Spam" és  "/Megjelölés/Nem spam" opciókkal történő megjelölésével.
    
    Ha egy üzenet spamnek lesz minősítve, törölve lesz, vagy át lesz helyezve egy külön erre kijelölt mappába.
    
    A beállítások a /Beállítások/Közös beállítások/Bővítmények/Bogofilter menüpontban találhatóak.

en: Spam detection
hu: Spamszűrés

en: Spam learning
hu: Spam tanítás

en: Process messages on receiving
hu: Üzenetek feldolgozása fogadás közben

en: Maximum size
hu: Maximális méret

en: Messages larger than this will not be checked
hu: Az ennél nagyobb üzenetek nem lesznek ellenőrizve

en: Delete spam
hu: Spam törlése

en: Save spam in...
hu: Spam mentése ide...

en: Only mark as spam
hu: Csak megjelölés, mint spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
hu: A spamként megjelölt üzenetek tárolási mappája. Hagy üresen az alapértelmezett kuka mappa használatához.

en: Click this button to select a folder for storing spam
hu: Kattints a gombra a spam tárolási mappájának kijelöléséhez

en: When unsure, move to
hu: Ha bizonytalan, ide kerüljön:

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
hu: A bizonytalan spam státuszú üzenetek tárolási mappája. Hagy üresen az alapértelmezett bejövő üzenetek mappájának használatához.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
hu: Kattints a gombra a bizonytalan spam státuszú üzenetek tárolási mappájának kiválasztásához.

en: Insert X-Bogosity header
hu: X-Bogosity fejléc beszúrása

en: Only done for messages in MH folders
hu: Csak az MH mappákban

en: Whitelist senders found in address book/folder
hu: Engedélyezés, ha a feladó szerepel a címjegyzékben/mappában

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
hu: A címjegyzékben szereplő partnerektől érkezett üzenetek a normál bejövő mappába kerülnek akkor is, ha spam-nek jelöltek.

en: Click this button to select a book or folder in the address book
hu: Kattints a gombra a címlista vagy a mappa kiválasztásához a címjegyzékben

en: Learn whitelisted emails as ham
hu: Az engedélyezett e-mailek megjegyzése, mint nem spam

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
hu: Ha a Bogofilter egy e-mailt spam-ként vagy bizonytalanként jelölt meg, de engedélyezett volt, megjegyzi, mint nem spam-et.

en: Bogofilter call
hu: Bogofilter hívás

en: Path to bogofilter executable
hu: A bogofilter program elérési útja

en: Mark spam as read
hu: Spam megjelölése olvasottként

en: Bsfilter: fetching body...
hu: Bsfilter: üzenettörzs vétele...

en: Bsfilter: filtering message...
hu: Bsfilter: üzenet szűrése...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
hu: A Bsfilter bővítmény nem tudja szűrni az üzenetet. A hiba lehetséges oka, hogy nem tud tanulni korábbi e-mailekből.
    A "/Megjelölés/Megjelölés mint spam" és "/Megjelölés/Megjelölés mint nem spam" opciókkal tanítsd a Bsfilter-t pár száz spam és nem spam üzenettel.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
hu: A Bsfilter bővítmény nem tudja szűrni az üzenetet: `%s` parancs nem futtatható.

en: Bsfilter: learning from message...
hu: Bsfilter: tanulás üzenetből...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
hu: A bővítmény minden, IMAP, LOCAL vagy POP3 fiókról érkező üzenetet ellenőriz a Bsfilter spamszűrővel. A Bsfilter-nek telepítve kell lennie.
    
    A Bsfilter-t tanítani kell pár száz spam és nem spam üzenettel, a "/Megjelölés/Megjelölés mint spam" és "/Megjelölés/Megjelölés mint nem spam" opciók segítségével.
    
    A spam-ként megjelölt üzenet törölhető, vagy külön kijelölt mappába menthető.
    
    A beállítások a /Beállítások/Beállítások/Bővítmények/Bsfilter menüpontban találhatók.

en: Save spam in
hu: Spam mentése ide:

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
hu: Ha a Bsfilter egy e-mailt spam-nak vagy bizonytalannak talál, de engedélyezett, nem spamként tanulja meg.

en: Bsfilter call
hu: Bsfilter hívás

en: Path to bsfilter executable
hu: A bsfilter binárisának elérési útja

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
hu: Ellenőrzés
    Nincs socket információ.
    Az antivírus letiltva.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
hu: Ellenőrzés
    A clamd nem felel a pingre.
    Fut a clamd?

en: Detected %s virus.
hu: %s vírust találtam.

en: Scanning error:
    %s
hu: Ellenőrzési hiba:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
hu: Fájl: %s. A méret (%d) nagyobb, mint a megengedett (%d)

en: ClamAV: scanning message...
hu: ClamAV: üzenet vizsgálata...

en: Failed to register mail filtering hook
hu: A levélszűrési szabálylánc regisztrálása nem sikerült

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
hu: Init
    Nincs socket információ.
    Az antivírus letiltva.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
hu: Init
    A clamd nem felel a pingre.
    Fut a clamd?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
hu: A bővítmény Clam AntiVirus használatával ellenőrzi az IMAP, LOCAL vagy POP fiókról érkező leveleket.
    
    Ha a levél melléklete vírusos, törölhető, vagy egy külön kijelölt mappába menthető.
    
    Mivel a bővítmény a clamd-vel socket-en keresztül kommunikál, van néhány minimális jogosultsági
    követelmény a home és a .claws-mail mappákra.
    Legalább futtatási (belépési) jogosultság kell e mappákra minden felhasználónak.
    
    A jogosultságok megváltoztatásának megelőzésére beállíthatod a clamav démont
    a TCP socket-en keresztül történő kommunikációra, és válaszd a clamd kézi beállítását.
    
    A bővítmény beállítása a /Beállítások/Beállítások/Bővítmények/Clam AntiVirus menüpontban lehetséges.

en: Virus detection
hu: Vírusfigyelés

en: Select folder to store infected messages in
hu: Mappa kiválasztása fertőzött üzenetek mentéséhez

en: Enable virus scanning
hu: Víruskeresés engedélyezése

en: Maximum attachment size
hu: Melléklet maximális mérete

en: Message attachments larger than this will not be scanned
hu: Az ennél nagyobb melléklettel rendelkező levelek nem lesznek ellenőrizve

en: Save infected mail in
hu: Fertőzött e-mail mentése ide:

en: Save mail that contains viruses
hu: Vírusokat tartalmazó levelek mentése

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
hu: A fertőzött leveleket tároló mappa. Az alapértelmezett kuka mappa használatához hagyd üresen

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
hu: A fertőzött leveket tároló mappa kiválasztása

en: Automatic configuration
hu: Automatikus beállítás

en: Should configuration be done automatic or manual
hu: A beállítás elvégezhető automatikusan és kézzel is

en: Where is clamd.conf
hu: A clamd.conf helye

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
hu: A clamd.conf teljes elérési útja. Ha ez a mező nem üres, akkor a bővítmény automatikusan megtalálta a fájlt.

en: Br_owse
hu: Bö_ngészés

en: Click this button to select full path to clamd.conf
hu: A clamd.conf teljes elérési útjának kiválasztása

en: Check permission for folders and adjust if necessary
hu: Mappák jogosultságainak ellenőrzése, és szükség esetén beállítása

en: Click this button to check and adjust folder permissions
hu: Mappák jogosultságainak ellenőrzése és beállítása

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
hu: A clamav démont futtató gép neve vagy IP címe

en: Port number where clamav daemon is listening
hu: A port száma, amelyen a clamd figyel

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
hu: Új beállítások
    Nincs socket információ.
    Az antivírus letiltva.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
hu: Új beállítások
    A clamd nem felel a pingre.
    Fut a clamd?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
hu: %s: nem nyitható meg
    a clamd tiltva lesz

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
hu: %s: a szükséges információ nem található
    a clamd tiltva lesz

en: : File does not exist
hu: : a fájl nem létezik.

en: : Unable to open
hu: : nem lehet megnyitni

en: %s: Error reading
hu: %s: hiba az olvasása közben

en: Socket read error
hu: Socket olvasási hiba

en: Failed to register log text hook
hu: A naplószöveg szabálylánc regisztrálása nem sikerült.

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
hu: Ez a bővítmény csak egy demo arra, hogyan írj bővítményt a Claws Mail-hoz. Egy szabályláncot telepít az új naplókimenethez, és kiírja azt a standard kimenetre.
    
    Nem igazán használható.

en: Display images
hu: Képek megjelenítése

en: Display embedded images
hu: Beágyazott képek megjelenítése

en: Execute javascript
hu: Javascript végrehajtása

en: Execute embedded javascript
hu: Beágyazott javascript végrehajtása

en: Execute Java applets
hu: Java applet végrehajtása

en: Execute embedded Java applets
hu: Beágyazott java applet végrehajtása

en: Render objects using plugins
hu: Objektumok megjelenítése bővítmény használatával

en: Render embedded objects using plugins
hu: Beágyazott objektumok megjelenítése bővítmény használatával

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
hu: Megnyitás megjelenítőben (a távoli tartalom engedélyezett)

en: Do nothing (remote content is disabled)
hu: Ne csináljon semmit (a távoli tartalom tiltott)

en: Use GNOME's proxy settings
hu: A GNOME proxy beállítások használata

en: Use proxy
hu: Proxy használata

en: Remote resources
hu: Távoli erőforrások

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
hu: A távoli erőforrások betöltése biztonsági kockázatot jelenthet.
    Ha a távoli tartalom betöltése tiltott, semmilyen adat nem lesz
    lekérve a hálózatról. A képek megjelenítése, a scriptek, bővítmény objektumok
    vagy a Java appletek külön engedélyezhetőek az e-mailhez csatolt
    tartalomban.

en: Enable loading of remote content
hu: Távoli tartalom betöltésének engedélyezése

en: When clicking on a link, by default
hu: Egy linkre kattintáskor alapértelmezésben:

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
hu: A fájlban szereplő stíluslap lesz alkalmazva minden HTML részre

en: Select stylesheet
hu: Stíluslap kiválasztása

en: Remote content loading is disabled.
hu: A távoli tartalom betöltése tiltott.

en: Load images
hu: Képek betöltése

en: Enable remote content
hu: Távoli tartalom engedélyezése

en: Enable Java
hu: Java engedélyezése

en: Open links with external browser
hu: Linkek megnyitása külső böngészővel

en: An error occurred: %d
hu: Hiba történt: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
hu: %s rosszul formázott, vagy nem támogatott hírforrás

en: Search the Web
hu: Keresés a weben

en: Download Link
hu: Hivatkozott elem letöltése

en: Import feed
hu: Hírforrás importálása

en: Fancy HTML Viewer
hu: Fancy HTML megjelenítő

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
hu: E bővítmény a HTML üzeneteket a Webkit %d.%d.%d függvénytár használatával jeleníti meg.
    Alapértelmezésben a távoli tartalom tiltott. A beállításokat a /Beállítás/Tulajdonságok/Bővítmények/Fancy menüpontban találod.

en: Failed to register mail receive hook
hu: Az e-mail vételi szabálylánc regisztrálása nem sikerült

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
hu: A bővítmény módosítja a letöltött üzeneteket, néhány vételi információ hozzáadásával: UIDL, a fiók neve a Claws Mail-ben, POP szerver, felhasználó-azonosító és vételi idő.
    
    A beállítások a /Beállítások/Beállítások/Bővítmények/Fetchinfo menüpontban találhatóak.

en: Mail marking
hu: Megjelölés

en: Add fetchinfo headers
hu: Fetchinfo fejlécek hozzáadása

en: Headers to be added
hu: Hozzáadandó fejlécek

en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
hu: X-FETCH-UIDL fejléc hozzáadása az üzenet egyedi ID listing azonosítójával (POP3)

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
hu: X-FETCH-ACCOUNT fejléc hozzáadása a fiók nevével

en: Receive server
hu: Szerver

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
hu: X-FETCH-SERVER fejléc hozzáadása a fogadó szerverrel

en: UserID
hu: Felhasználó azonosító

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
hu: X-FETCH-USERID fejléc hozzáadása a felhasználó azonosítóval

en: Fetch time
hu: Vétel ideje

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
hu: X-FETCH-TIME fejléc hozzáadása az üzenet vételi dátumával és idejével RFC822 formátumban

en: GData plugin: Authorization required
hu: GData bővítmény: Azonosítás szükséges

en: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
hu: A GData bővítmény használatához azonosítás kell a Claws Mailben a Google kapcsolatok listájának eléréséhez.
    
    A lenti gomb a Google azonosítási oldalára visz. Az azonosítás megerősítése után kapott azonosítási kódot a lenti mezőben kell megadni a Google kapcsolatok listájának eléréséhez.

en: Click here to open the Google authorization page in a browser
hu: A Google azonosítási oldalának megnyitása böngészőben

en: Enter code:
hu: Kód:

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
hu: GData bővítmény: Hiba a kapcsolatok lekérdezésekor: %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en: Added %d of | Added %d of
hu[0]: %d hozzáadva:
hu[1]: %d hozzáadva:

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
hu[0]: 1 kapcsolat a gyorsítótárba
hu[1]: %d kapcsolat a gyorsítótárba

en: GData plugin: Starting async contacts query
hu: GData bővítmény: A kapcsolatok aszinkron lekérdezésének indítása

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
hu: GData bővítmény: Hiba a csoportok lekérdezésekor: %s

en: GData plugin: Groups received
hu: GData bővítmény: Csoportok lekérdezve

en: GData plugin: Starting async groups query
hu: GData bővítmény: A csoportok aszinkron lekérdezésének indítása

en: GData plugin: Authorization error: %s
hu: GData bővítmény: Azonosítási hiba: %s

en: GData plugin: Authorization successful
hu: GData bővítmény: Sikeres azonosítás

en: GData plugin: Starting interactive authorization
hu: GData bővítmény: Interaktív azonosítás indítása

en: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
hu: GData bővítmény: Azonosítási kód megadva, azonosítás kérése

en: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
hu: GData bővítmény: Nincs azonosítási kód, azonosítás kérés törölve

en: GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session started
hu: GData bővítmény: Interaktív azonosítási fut még, további munkamenet nincs elindítva

en: GData plugin: Authorization refresh error: %s
hu: GData bővítmény: Azonosítás frissítési hiba: %s

en: GData plugin: Authorization refresh successful
hu: GData bővítmény: Azonosítás frissítés sikeres

en: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
hu: GData plugin: Az utolsó frissítés óta eltelt idő: %d perc, frissítés most

en: GData plugin: Trying to refresh authorization
hu: GData bővítmény: Azonosítás frissítési kísérlet

en: Polling interval (seconds):
hu: Frissítési időköz (másodperc):

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
hu: A GData bővítmény címkiegészítési szabályláncának regisztrálása nem sikerült

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
hu: A GData bővítmény kapcsolat nélküli váltó szabályláncának regisztrálása nem sikerült

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
hu: A bővítmény a GData protokoll használatát teszi lehetővé a Claws Mailben.
    
    A GData protokoll egy interfész a Google szolgáltatásaihoz.
    Jelenleg az egyetlen megvalósított funkció a Google kapcsolatok hozzáadása a címkiegészítéshez.
    
    Visszajelzéseket a <berndth@gmx.de> címre várok.

en: GData integration
hu: GData integráció

en: Failed to register avatar header update hook
hu: Az avatar fejléc frissítési frissítési szabálylánc regisztálása sikertelen.

en: Failed to register avatar image render hook
hu: Az avatar kép megjelenítési szabálylánc regisztrálása nem sikerült

en: Failed to create avatar image cache directory
hu: Az avatar kép gyorsítótár könyvtár nem hozható létre

en: Failed to load missing items cache
hu: A hiányzó elemek gyorsítótárának betöltése sikertelen.

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
hu: libravatar profilképek megjelenítése e-mail üzenetekhez.
    További információ a libravatarról: http://www.libravatar.org/.
    Ha van gravatar.com profilod, de nincs libravatar, ezek szintén
    megjelennek (ha a bővítmény konfigurációban engedélyezettek az átirányítások).
    A bővítmény konfigurációs oldal a fő ablakban érhető el:
    /Beállítások/Beállítások/Bővítmények/Libravatar.
    
    A bővítmény a libcurl-t használja a képek vételéhez, ezért ha proxy mögött
    vagy, a curl(1) man oldalban megtalálod a 'http_proxy' beállítását.
    További részletek erről és másról is a README fájlban.
    
    Visszajelzést szívesen fogadok a <ricardo@mones.org> címre.

en: Error reading cache stats
hu: Hiba a gyorsítótár statisztikák olvasásakor

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
hu: %s használata %d fájlban, %d könyvtárban, %d egyéb és %d hiba

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
hu: %s használata %d fájlban, %d könyvtárban, %d egyéb

en: Clear icon cache
hu: Ikon cache törlése

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
hu: Biztosan törölni akarsz minden gyorsítótárazott avatar ikont?

en: Not enough memory for operation
hu: Nincs elegendő memória a művelethez

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
hu: Az ikon cache ikeresen törölve:
    • %u hiányzó bejegyzés eltávolítva.
    • %u fájl törölve.

en: Icon cache successfully cleared!
hu: Az ikon gyorsítótár sikeresen kitisztítva.

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
hu: Hibák az ikon cache törlésekor:
    • %u hiányzó bejegyzés eltávolítva.
    • %u fájl törölve.
    • %u fájl olvasása sikertelen.
    • %u fájl nem távolítható el.

en: Error clearing icon cache.
hu: Hiba az ikon gyorsítótár kitisztításakor.

en: _Use cached icons
hu: _Ikonok használata a gyorsítótárból

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
hu: Az ikonok megtartása a lemezen, másik hálózati kérés helyett

en: Cache refresh interval
hu: Gyorsítótár frissítési időköze

en: Mystery man
hu: Titokzatos ember

en: Custom URL
hu: Egyéni URL

en: A blank image
hu: Üres kép

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
hu: Diszkrét, alacsony kontrasztú szürkés sziluett

en: A generated geometric pattern
hu: Generált geometriai minta

en: A generated full-body monster
hu: Generált 'full-body' monstrum

en: A generated almost unique face
hu: Generált, nagyjából egyedi arc

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
hu: Generált 8 bites árkád-stílusú pixelezett kép

en: Redirect to a user provided URL
hu: Átirányítás a felhasználói URL-re

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
hu: Add meg azt az átirányítási címet, ami hiányzó felhasználó ikon esetén lesz használva. Ha üresen hagyod, az alapértelmezett narancs libravatar ikon lesz használva.

en: _Allow redirects to other sites
hu: _Más oldalakra átirányítás engedélyezése

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
hu: Átirányítások követése más avatar szolgáltatásokra, pl. gravatar.com

en: _Enable federated servers
hu: _Társított szerverek engedélyezése

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
hu: Avatar vételének megkísérlése a feladó libravatar szerveréről

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
hu: Állítsd 0-ra a globális socket I/O timeout használatához. A maximális értéknek kisebbnek kell lennie, mint a globális socket I/O timeout.

en: Icon cache
hu: Ikon gyorsítótár

en: Default missing icon mode
hu: Alapértelmezett 'hiányzó ikon' mód

en: mailmbox folder
hu: mailmbox mappa

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
hu: A bővítmény postaládákat kezel mbox formátumban.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
hu: Add meg a postaláda helyét.
    Ha már létező postaládát adsz meg,
    automatikusan átvizsgálásra kerül.

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
hu: '%s' összes mappája és üzenete törlődni fog.
    Biztosan törlöd?

en: No Sieve auth method available
hu: Nincs elérhető Sieve auth mód

en: Selected Sieve auth method not available
hu: A választott Sieve auth mód nem elérhető

en: Disconnected: %s
hu: Kapcsolat bontva: %s

en: STARTTLS failed
hu: STARTTLS sikertelen

en: Auth method not available
hu: Az AUTH mód nem elérhető

en: Unable to get script contents
hu: A script tartalma nem olvasható

en: Reverting...
hu: Visszaállítás...

en: Revert script
hu: Script visszaállítása

note: #-#-#-#-#  1302 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
hu: Nincs titkosítás

en: Use STARTTLS when available
hu: STARTTLS használata, ha lehetséges

en: Require STARTTLS
hu: STARTTLS használata

en: Failed to register newmail hook
hu: A newmail szabálylánc regisztrálása nem sikerült.

en: Could not open log file %s: %s
hu: A naplófájl nem nyitható meg: %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
hu: A bővítmény fejléc összegzést ír egy naplófájlba minden fogadott e-mailhez a rendezés után.
    
    Az alapértelmezett naplófájl: ~/Mail/NewLog
    
    Jelenlegi naplófájl: %s

en: Select folder(s)
hu: Könyvtár(ak) kiválasztása

en: select recursively
hu: rekurzív kijelölés

en: No new messages
hu: Nincs új üzenet

en: The Notification plugin needs threading support.
hu: Az Értesítő bővítmény threading támogatást igényel.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
hu: Mappaelem frissítési szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő bővítményben

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
hu: Mappafrissítési szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő bővítményben

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
hu: Üzenetinformáció frissítési szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő bővítményben

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
hu: Kapcsolat nélküli váltás szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő bővítményben

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
hu: Főablak bezárási szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő bővítményben

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
hu: Ikonméretre váltási szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő bővítményben

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
hu: Fióklista változási szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő bővítményben

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
hu: Témaváltási szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő bővítményben

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
hu: A bővítmény többféle módon lehetővé teszi a felhasználó értesítését az új és olvasatlan levelekről.
    A bővítmény működése részletesen beállítható a Beállítások/Bővítmények részben.
    
    Örömmel veszek minden visszajelzést a <berndth@gmx.de> címre.

en: Various tools
hu: Egyéb eszközök

en: New Mail message
hu: Új e-mail

en: New News post
hu: Új hírüzenet

en: A new message arrived
hu: Új üzenet érkezett

en: New Calendar message
hu: Új naptár (esemény) üzenet

en: A new calendar message arrived
hu: Új naptár (esemény) üzenet érkezett

en: New RSS feed article
hu: Új RSS hírcsatorna üzenet

en: A new article in a RSS feed arrived
hu: Új cikk érkezett egy RSS hírcsatornába

en: New unknown message
hu: Új ismeretlen üzenet

en: Unknown message type arrived
hu: Ismeretlen típusú üzenet érkezett

en: Present main window
hu: Megnézem

en: Mail message
hu: E-mail

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
hu[0]: %d új üzenet érkezett
hu[1]: %d új üzenet érkezett

en: News message
hu: Hír üzenet

en: Calendar message
hu: Naptár üzenet

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
hu[0]: %d új naptár üzenet érkezett
hu[1]: %d új naptár üzenet érkezett

en: RSS news feed
hu: RSS hírcsatorna

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
hu[0]: %d cikk érkezett egy RSS hírcsatornába
hu[1]: %d cikk érkezett egy RSS hírcsatornába

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [widget]: id=label
en: Hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk

en: SysTrayicon
hu: Rendszertálca-ikon

en: Indicator
hu: Jelző

en: Include folder types
hu: Figyelembe vett mappatípusok

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Mail folders
hu: Levélmappák

en: News folders
hu: Hírmappák

en: RSSyl folders
hu: RSSyl mappák

en: vCalendar folders
hu: vCalendar mappák

en: These settings override folder-specific selections.
hu: E beállítások felülbírálják a mappaspecifikus kijelöléseket.

en: Global notification settings
hu: Globális értesítési beállítások

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
hu: Az ablakkezelő 'sürgős' jelzésének beállítása új üzenet esetén

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
hu: Az ablakkezelő 'sürgős' jelzésének beállítása olvasatlan üzenet esetén

en: Use sound theme
hu: Hangtéma használata

en: Show banner
hu: Banner megjelenítése

en: Only when not empty
hu: Csak ha nem üres

en: Banner speed
hu: Banner sebessége

en: Maximum number of messages
hu: Üzenetek maximális száma

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
hu: A megjelenített üzenetek számának korlátozása, 0 = korlátlan

en: Banner width
hu: Banner szélessége

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
hu: Banner szélességének korlátozása, 0 = teljes képernyő szélesség

en: Include unread mails in banner
hu: Olvasatlan levelek számának kijelzése a bannerben

en: Make banner sticky
hu: "Ragadós" banner

en: Only include selected folders
hu: Csak a kijelölt mappák figyelembevétele

en: Select folders...
hu: Könyvtárak kiválasztása...

en: Banner colors
hu: Banner színek

en: Enable popup
hu: Popup engedélyezése

en: Make popup sticky
hu: "Ragadós" popup

en: Set popup window width and position
hu: Popup ablak szélességének és poziciójának beállítása

en: (the window manager is free to ignore this)
hu: (az ablakkezelő figyelmen kívül hagyhatja)

en: Display folder name
hu: Mappa nevének megjelenítése

en: Sample popup window
hu: Példa felugró ablak

en: Enable command
hu: Parancs engedélyezése

en: Block command after execution for
hu: Parancs tiltása végrehajtás után:

en: Enable LCD
hu: LCD engedélyezése

en: Hostname:Port of LCDd server
hu: Az LCDd szerver: hosztnév: port

en: Enable Trayicon
hu: Tálcaikon engedélyezése

en: Hide at start-up
hu: Elrejtés induláskor

en: Hide when iconified
hu: Elrejtés ikonméretnél

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
hu: Passzív toaster popup

en: Add to Indicator Applet
hu: Hozzáadás az Indicator (jelző) applet-hez

en: Hide mainwindow when minimized
hu: Fő ablak elrejtése ikonméretnél

en: Enable global hotkeys
hu: Általános gyorsbillentyűk engedélyezése

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
hu: Példák gyorsbillentyűkre: <b>%s</b> és <b>%s</b>

en: Toggle minimize
hu: Ikonméretre váltás

en: _Get Mail
hu: E-mail _fogadása

en: _Get Mail from account
hu: Üzenet _vétele fiókról

en: E_mail from account
hu: _E-mail küldése a kiválasztott fiókról

en: Open A_ddressbook
hu: _Címjegyzék megnyitása

en: E_xit Claws Mail
hu: Claws Mail _bezárása

en: Show Trayicon Notifications
hu: Tálca ikon értesítések megjelenítése

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
hu: %d új, %d olvasatlan, összesen: %d

en: New mail message
hu: Új e-mail

en: New news post
hu: Új hírüzenet

en: New calendar message
hu: Új naptár (esemény) üzenet

en: New article in RSS feed
hu: Új cikk érkezett egy RSS hírcsatornába

en: New messages arrived
hu: Új üzenet érkezett

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
hu[0]: %d új e-mail érkezett
hu[1]: %d új e-mail érkezett

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
hu[0]: %d új hírüzenet érkezett
hu[1]: %d új hírüzenet érkezett

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
hu[0]: %d cikk érkezett az RSS hírcsatornákba
hu[1]: %d cikk érkezett az RSS hírcsatornákba

en: PDF properties
hu: PDF tulajdonságok

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
hu: A dokumentum zárolt, a megnyitásához jelszó szükséges.

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
hu: A PDF megjelenítése ismeretlen okból nem sikerült.

en: Document Index
hu: Dokumentum index

note: #-#-#-#-#  2675 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
hu: Első oldal

en: Last Page
hu: Utolsó oldal

en: Print Document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: Document Info
hu: Dokumentum információ

en: Zoom Factor
hu: Nagyítási tényező

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
hu: A bővítmény PDF és PostScript mellékletek megjelenítését teszi lehetővé a Poppler %s függvénykönyvtár és a gs eszköz használatával.
    
    Bármilyen visszajelzést szívesen fogadok: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
hu: PDF megjelenítő

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
hu: Figyelmeztetés: a PostScript mellékletek feldolgozásához a ghostscript (gs) program kell a %s bővítménynek, amely nem található. Csak a PDF mellékletek fognak megjelenni. A PostScript támogatás engedélyezéséhez telepítsd a gs programot.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
hu: perl szűrő szabályok szerkesztése (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
hu: A PGP címkiegészítési szabályláncának regisztrálása nem sikerült

en: Please enter the passphrase for the new key:
hu: Az új kulcs jelszava:

en: Passphrases did not match.
hu: A jelmondatok nem egyeznek.

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
hu: Az új kulcs jelszava ismét:

en: Please enter the passphrase for:
hu: Jelszó:

en: Bad passphrase.
hu: Rossz jelmondat!

en: Key import
hu: Kulcs importálása

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
hu: A kulcs nem szerepel a kulcsgyűjteményedben. Megpróbáljam importálni egy kulcsszerverről?

en: 
      Key ID
hu: 
      Kulcs azonosító

en:    This key is not in your keyring.
hu:    A kulcs nem szerepel a kulcsgyűjteményedben.

en:    It should be possible to import it
hu:    Lehetséges, hogy importálható

en: when working online,
       or
hu: amikor kapcsolódva dolgozol,
       vagy

en: with the following command:
hu: a következő paranccsal:

en: 
      Importing key ID
hu: 
      Kulcs azonosító importálása

en:    This key has been imported to your keyring.
hu:    A kulcsot sikerült importálni a kulcsgyűjteményedbe.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
hu:    A kulcsot nem sikerült importálni a kulcsgyűjteményedbe.

en:    Key servers are sometimes slow.
hu:    A kulcsszerverek néha lassúak.

en:    You can try to import it manually with the command:
hu:    Megpróbálhatod importálni manuálisan e paranccsal:

en:    This key is in your keyring.
hu:    A kulcs szerepel a kulcsgyűjteményedben.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: Eza a bővítmény a PGP core műveleteket kezeli, és cím kiegészítést biztosít a GPG kulcstartóról. Más bővítmények, pl. a PGP/Mime használják.
    
    A beállításai a /Beállítások/Közös beállítások/Bővítmények/GPG és a /Beállítások/[Fiók beállításai]/Bővítmények/GPG részben találhatóak.
    
    A bővítmény a GPGME függvénykönyvtárat használja wrapperként a GnuPG-hez.
    
    A GPGME írója Werner Koch <dd9jn@gnu.org>, 2001.

en: Core operations
hu: Alap műveletek

en: Use keyring for address autocompletion
hu: A kulcstartó használata a címkiegészítéshez

en: Use gpg-agent to manage passwords
hu: gpg-agent használata a jelszavak kezelésére

en: Store passphrase in memory
hu: Jelmondat tárolása a memóriában

en: Expire after
hu: Lejárati idő

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
hu: ('0' esetén a jelmondat az egész munkafolyamatra tárolódik)

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
hu: Figyelmeztetés induláskor, ha a GnuPG nem működik

en: Path to GnuPG executable
hu: A GnuPG program elérési útja

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
hu: Ha nincs megadva, a GnuPG program helye automatikusan lesz megállapítva.

en: Select GnuPG executable
hu: A GnuPG program kiválasztása

en: Sign key
hu: Digitális aláírás kulcs

en: Specify key manually
hu: Kulcs kézi megadása

en: No secret key found.
hu: Titkos kulcs nem található.

en: Generate a new key pair
hu: Új kulcspár generálása

en: No exact match for '%s'; please select the key.
hu: Nincs pontos találat erre: %s. Válaszd ki a kulcsot.

en: Collecting info for '%s' ... %c
hu: Információ gyűjtése: '%s' ... %c

en: Select Keys
hu: Kulcs választás

en: _Other
hu: _Egyéb

en: Do_n't encrypt
hu: _Nincs titkosítás

en: Encrypt to %s <%s>
hu: Titkosítás: %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
hu: Ez a titkosító kulcs nem teljes mértékben megbízható.
    Ha az üzenet feloldását választod e kulccsal,
    nem tudhatod biztosra, hogy azt a személyt jelöli, akire gondolsz.
    
    Kulcs adatai: ID %s, elsődleges identitás %s &lt;%s&gt;
    
    
    Biztosan használni akarod a kulcsot?

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
hu: Nem megbízható

en: The signature can't be checked - %s
hu: Az aláírás nem ellenőrizhető - %s

en: The signature has not been checked.
hu: Ez a digitális aláírás még nincs ellenőrizve.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
hu: PGP Core: a kulcs nem érhető el - nincs futó gpg-agent.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
hu: "%s" aláírása jó [ultimate]

en: Good signature from "%s" [full]
hu: "%s" aláírása jó [teljes]

en: Good signature from "%s" [marginal]
hu: "%s" aláírása jó [marginális]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
hu: 0x%s kulcs nem elérhető az aláírás ellenőrzéséhez

en: Expired signature from "%s"
hu: "%s" aláírása lejárt.

en: Good signature from "%s", but the key has expired
hu: "%s" aláírása jó, de a kulcs lejárt.

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
hu: "%s" aláírása jó, de a kulcs visszavonva.

en: Bad signature from "%s"
hu: "%s" aláírása rossz.

en: The signature has not been checked
hu: Az aláírás nincs ellenőrizve

en: Error checking signature: no status
hu: Hiba az aláírás ellenőrzésénél: nincs státusz

en: Error checking signature: %s
hu: Hiba az aláírás ellenőrzésénél: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
hu: Az aláírás %s kulcs, %s azonosító használatával készült ekkor: %s.

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
hu: "%s" digitális aláírása jó (Érvényesség: %s)

en: Expired key uid "%s"
hu: %s kulcs uid lejárt.

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
hu: "%s" aláírása lejárt (Érvényesség: %s)

en: Revoked key uid "%s"
hu: Visszavont kulcs uid "%s"

en: BAD signature from "%s"
hu: %s digitális aláírása rossz

en: uid "%s" (Validity: %s)
hu: uid "%s" (Érvényesség: %s)

en: Owner Trust: %s
hu: Tulajdonos megbízhatósága: %s

en: No key!
hu: Nincs kulcs!

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
hu: Az aláíró címe ("%s") nem szerepel a DNS-ben

en: Verified signer's address is "%s"
hu: Ellenőrzött aláíró címe: "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
hu: Az adatok nem érhetőek el az üzenetből, %s

en: Couldn't initialize data, %s
hu: Az adat nem inicializálható, %s

en: Secret key specification is ambiguous
hu: A titkos kulcs specifikáció bizonytalan

en: Secret key not found (%s)
hu: A titkos kulcs nem található (%s)

en: Error setting secret key: %s
hu: Titkos kulcs beállítási hiba: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
hu: '%s' gpgme protokoll nem használható: '%s' nincs megfelelően telepítve.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
hu: '%s' gpgme protokoll nem használható: '%s' %s verziója telepítve van, de %s verzió szükséges.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
hu: '%s' gpgme protokoll nem használható (ismeretlen probléma)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
hu: A GnuPG nincs megfelelően telepítve, vagy frissítendő.
    OpenPGP támogatás letiltva.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
hu: Az "OK" gombbal elmentheted a fiókinformációkat a kulcspár létrehozása előtt.

en: No PGP key found
hu: PGP kulcs nem található

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
hu: A Claws Mail nem találja a titkos PGP kulcsot, emiatt nem tudod a leveleket aláírni, illetve titkosított leveleket fogadni.
    Létrehozol most egy új kulcspárt?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
hu: Az új kulcspár nem hozható létre: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
hu: Új kulcspár létrehozása... Mozgasd körbe az egeret az entrópia generálás segítéséhez.

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
hu: Az új kulcspár nem hozható létre: ismeretlen hiba

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
hu: Az új kulcspárod létrehozva. Ujjlenyomata:
    %s
    
    Exportálod a kulcsszerverhez?

en: Key generated
hu: Kulcs létrehozva

en: Key exported.
hu: Kulcs exportálva.

en: Incorrect part
hu: Hibás rész

en: Not a text part
hu: Nem szöveges rész

en: Couldn't get text data.
hu: A szövegadat nem elérhető.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
hu: A szövegadat semmilyen értelmezhető karakterkészletre nem konvertálható.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
hu: A GPG context nem inicializálható, %s

en: Couldn't parse mime part.
hu: A mime rész nem értelmezhető.

en: Couldn't open decrypted file %s
hu: %s visszafejtett fájl nem nyitható meg

en: Couldn't write to decrypted file %s
hu: %s visszafejtett fájl nem írható

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
hu: 
    --- A PGP/Inline titkosított adat kezdete ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
hu: --- A PGP/Inline titkosított adat vége ---

en: Couldn't close decrypted file %s
hu: %s visszafejtett fájl nem zárható be

en: Couldn't scan decrypted file.
hu: A visszafejtett fájl nem vizsgálható.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
hu: A visszafejtett fájlrészek nem vizsgálhatóak.

en: Malformed message
hu: Hibás formátumú üzenet

en: Couldn't create temporary file, %s
hu: Az ideiglenes fájl nem hozható létre, %s

en: Data signing failed, %s
hu: Adat aláírása sikertelen, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
hu: Adat aláírása sikertelen érvénytelen aláíró miatt: %s

en: Data signing failed, no results.
hu: Adat aláírása sikertelen, nincs eredmény.

en: Data signing failed, no contents.
hu: Adat aláírása sikertelen, nincs tartalom.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
hu: A PGP/Inline nem titkosítja a csatolásokat, illetve a fejléceket, mint pl. Tárgy.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
hu: Nem vehető fel a GPG kulcs: %s, %s

en: Encryption failed, %s
hu: A titkosítás sikertelen, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: A bővítmény a levelek nem ajánlott Inline móddal történő aláírását és/vagy titkosítását kezeli. Elolvashatod a titkosított leveleket, ellenőrizheted az aláírásokat, vagy aláírhatod és titkosíthatod a saját leveleidet.
    
    Kiválasztható alapértelmezett titkosítónak a /Beállítások/[Fiók beállítások]/Titkosítás, illetve levélíráskor az /Opciók/Titkosítás menüpontban.
    
    A bővítmény a GPGME függvénykönyvtárat használja wrapperként a GnuPG-hez.
    
    GPGME copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
hu: Aláírás elválasztó nem található.

en: Couldn't parse decrypted file.
hu: A visszafejtett fájl nem értelmezhető.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
hu: A visszafejtett fájlrészek nem értelmezhetőek.

en: Couldn't create temporary file: %s
hu: Az ideiglenes fájl nem hozható létre: %s

en: OpenPGP digital signature
hu: OpenPGP digitális aláírás

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
hu: A PGP/Mime nem titkosítja a fejléceket, mint pl. Tárgy.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: A bővítmény a PGP/MIME aláírású/titkosítású leveleket kezeli.Elolvashatod a titkosított leveleket, ellenőrizheted az aláírásokat, vagy aláírhatod és titkosíthatod a saját leveleidet. 
    
    Kiválasztható alapértelmezett titkosítónak a /Beállítások/[Fiók beállítások]/Titkosítás, illetve levélíráskor az /Opciók/Titkosítás menüpontban.
    
    A bővítmény a GPGME függvénykönyvtárat használja wrapperként a GnuPG-hez.
    
    GPGME copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
hu: Python scriptek

en: Show Python console...
hu: Python konzol megjelenítése...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
hu: A Python bővítmény "szerkesztés létrehozás" szabályláncának regisztrálása nem sikerült

en: Python integration
hu: Python integráció

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
hu: A régi feeds.xml fájl tartalma nem olvasható:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
hu: RSSyl: Hiba '%s' írásakor a hírforrás export listába.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
hu: RSSyl: a régi OPML fájl nem törölhető: '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
hu: RSSyl: '%s' fájl nem nyitható meg a hírforrás lista exportálásához: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
hu: RSSyl: Hiba a hírforrás export fájl írásakor.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
hu: Hiba a hírforrás felvételekor:
    %s
    
    '%s' mappanév nem megengedett.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
hu: A bővítmény lehetővé teszi egy a postaláda fa létrehozását, ahová RSS 1.0, RSS 2.0 vagy Atom formátumú hírforrásokat tehetsz.
    
    Minden hírforrás egy mappát fog létrehozni a webről lekérdezett bejegyzések tárolásához. Ezeket elolvashatod, és törölheted vagy megtarthatod a régi bejegyzéseket.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
hu: (üres)

en: Refresh all feeds
hu: Minden hírforrás frissítése

en: Subscribe feed
hu: Feliratkozás hírforrásra

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
hu: A lekérdezendő hírforrás URL címe:

en: '%c' can't be used in folder name.
hu: A mappanév nem tartalmazhatja '%c'-t.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
hu[0]: A hírforrás frissítéséhez hálózati kapcsolat szükséges.
hu[1]: A hírforrások frissítéséhez hálózati kapcsolat szükséges.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
hu: Valóban törlöd `%s' hírforrás fát?

en: Remove feed tree
hu: Hírforrás fa törlése

en: Select an OPML file
hu: Válassz egy .opml fájlt

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
hu: RSSyl: Feliratkozás új hírforrásra: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
hu: RSSyl: Új hírforrás hozzáadva: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
hu: RSSyl: %s hírforrás frissítése

en: RSSyl: Feed update finished: %s
hu: RSSyl: %s hírforrás frissítése kész

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
hu: RSSyl: Hiba a hírforrás vételekor: '%s': %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
hu: RSSyl: Nincs érvényes hírforrás: '%s'

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
hu: RSSyl: A hírforrás feldolgozása nem sikerült: '%s'

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
hu: RSSyl: Az alkalmazás kilép, a hírforrás frissítése nem fejezhető be: '%s'

en: HTTP Basic authentication
hu: HTTP Basic azonosítás

en: Use default refresh interval
hu: Alapértelmezett frissítési időköz használata

en: Keep old items
hu: Régi elemek megtartása

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
hu: Hírforrás frissítése, a forrásból már nem elérhető hírek törlése

en: Fetch comments if possible
hu: Hozzászólások vétele, ha lehetséges

en: Always mark it as new
hu: Mindig megjelölés újként

en: Only mark it as new if its text has changed
hu: Megjelölés újként, ha a szövege változott

en: Never mark it as new
hu: Sosem jelöli újként

en: Add item title to the top of message
hu: A bejegyzés címének hozzáadása az üzenet tetején

en: Ignore title rename
hu: Cím átnevezésének figyelmen kívül hagyása

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
hu: Engedélyezd a jelenlegi mappanév megtartásához, hacsak a hírforrás szerzője meg nem változtatja a hírforrás címét.

en: Verify SSL/TLS certificate validity
hu: SSL/TLS tanúsítvány érvényességének ellenőrzése

en: Source URL
hu: Forrás URL

en: Fetch comments on posts aged less than
hu: Hozzászólások vétele, ha nem régebbiek, mint

en: Set to -1 to fetch all comments
hu: Állítsd -1-re minden hozzászólás vételéhez

en: If an item changes
hu: Ha egy bejegyzés megváltozik

en: Refresh interval
hu: Frissítési időköz

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
hu: Ha 0, az automatikus frissítés tiltott

en: Set feed properties
hu: Hírforrás beállításai

en: _Refresh feed
hu: _Hírforrás frissítése

en: Feed pr_operties
hu: Hírforrás _beállításai...

en: R_efresh recursively
hu: R_ekurzív frissítés

en: Subscribe _new feed...
hu: Ú_j hírforrás felvétele...

en: Create new _folder...
hu: Új _mappa létrehozása...

en: Import feed list...
hu: Hírforrás lista importálása...

en: Remove tree
hu: Fa törlése

en: Add RSS folder tree
hu: RSS mappafa hozzáadása

en: Enter name for a new RSS folder tree.
hu: Új RSS mappafa neve:

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
hu: A mappafa létrehozása nem sikerült.
    Lehet, hogy néhány fájl már létezik, vagy nincs írási jogosultságod ide.

en: My Feeds
hu: Hírforrásaim

en: Select cookies file
hu: Cookies fájl kiválasztása

en: Default refresh interval
hu: Alapértelmezett frissítési időköz

en: Refresh all feeds on application start
hu: Minden hírforrás frissítése induláskor

en: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
hu: SSL/TLS tanúsítványok érvényességének ellenőrzése az új hírforrásoknál

en: Path to cookies file
hu: A cookies fájl elérési útja

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
hu: A Netscape-stílusú cookies.txt fájl elérési útja, amely a cookie-kat tartalmazza

en: Refreshing
hu: Frissítés

en: Security and privacy
hu: Biztonság és adatvédelem

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
hu: Nem készíthető mappa az új hírforráshoz: '%s'.

en: Subscribe new feed?
hu: Új hírforrás felvétele?

en: Feed folder:
hu: Hírforrás mappa:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
hu: A hivatalos cím helyett más mappanév is beállítható a hírforráshoz.

en: _Edit feed properties after subscribing
hu: _Hírforrás beállításainak módosítása a feliratkozás után

en: Updating comments for '%s'...
hu: '%s' hozzászólásainak frissítése...

en: 401 (Authorisation required)
hu: 401 (Azonosítás szükséges)

en: 404 (Not found)
hu: 404 (Nem található)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
hu: Hiba a hírforrás vételekor:
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
hu: Nincs érvényes hírforrás:
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
hu: Cím nélküli hírforrás

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
hu: RSSyl: Lehetséges érvénytelen hírforrás cím nélkül: %s.

en: Updating feed '%s'...
hu: '%s' hírforrás frissítése...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
hu: A hírforrás nem dolgozható fel:
    <b>%s</b>
    
    Kérjük jelezd a fejlesztőknek, ez nem történhetne meg.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
hu: A hírforrás frissítéséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
hu: Belső probléma a tárolási formátum frissítése közben. Ez nem történhetne meg. Kérjük jelezd, a csatolt debug kimenettel.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: A bővítmény az S/MIME aláírású/titkosítású leveleket kezeli.Elolvashatod a titkosított leveleket, ellenőrizheted az aláírásokat, vagy aláírhatod és titkosíthatod a saját leveleidet. 
    
    Kiválasztható alapértelmezett titkosítónak a /Beállítások/[Fiók beállítások]/Titkosítás, illetve levélíráskor az /Opciók/Titkosítás menüpontban.
    
    A bővítmény a GPGME függvénykönyvtárat használja wrapperként a GnuPG-hez.
    A bővítmény telepített és beállított gpgsm, gnupg-agent és dirmngr programokat is igényel.
    
    Információk S/MIME tanúsítványokról a GPGSM-hez:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
hu: A GPG protokoll nem állítható be, %s

en: Couldn't open temporary file
hu: Az ideiglenes fájl nem nyitható meg

en: Couldn't write to temporary file
hu: Az ideiglenes fájl nem írható

en: Couldn't close temporary file
hu: Az ideiglenes fájl nem zárható be

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
hu: Az S/MIME nem titkosítja a fejléceket, mint pl. Tárgy.

en: Reporting spam...
hu: Spam jelentése...

en: Report spam online...
hu: Spam jelentése online...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
hu: E bővítmény a spameket jelenti különböző helyekre.
    Jelenleg az alábbi oldalak és metódusok támogatottak:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Forward to:
hu: Továbbítás:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
hu: A SpamAssassin bővítmény nem tud kapcsolódni a spamd-hez.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
hu: A SpamAssassin bővítmény vizsgálata sikertelen.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
hu: A SpamAssassin bővítmény letiltva a beállításainál.

en: SpamAssassin: filtering message...
hu: SpamAssassin: üzenet vizsgálata...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
hu: A SpamAssassin bővítmény nem tudja megvizsgálni az üzenetet. A hiba lehetséges oka, hogy a spamd daemon nem érhető el. Győződj meg róla, hogy a spamd fut és elérhető.

en: Failed to get username
hu: A felhasználónév vétele nem sikerült

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
hu: A SpamAssassin bővítmény betöltve, de letiltva a beállításainál.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
hu: A bővítmény az összes, IMAP, LOCAL vagy POP fiókról érkező üzenetet megvizsgálja a SpamAssassin szerver segítségével. Ehhez a SpamAssassin szervernek (spamd) futnia kell.
    
    Az üzenetek megjelölhetők spamként és nem spamként is e bővítménynel.
    
    Ha egy üzenet spamnek lesz minősítve, törölve lesz, vagy át lesz helyezve egy külön erre kijelölt mappába.
    
    A beállítások a /Beállítások/Közös beállítások/Bővítmények/SpamAssassin menüpontban találhatóak.

en: Select folder to save spam to
hu: Mappa kiválasztása spam mentéséhez

en: Enable SpamAssassin plugin
hu: SpamAssassin bővítmény engedélyezése

en: Type of transport
hu: Továbbítás típusa

en: User to use with spamd server
hu: A spamd szerver felhasználója

en: Hostname or IP address of spamd server
hu: A spamd szerver hostneve vagy IP címe

en: Port of spamd server
hu: A spamd szerver portja

en: Path of Unix socket
hu: A Unix socket útvonala

note: #-#-#-#-#  2660  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
hu: Tömörítés használata

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
hu: Az ellenőrzés megengedett maximális ideje. Ha az ellenőrzés ennél hosszabb ideig tartana, meg lesz szakítva.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
hu: 
    Claws Mail TNEF feldolgozó:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
hu: A rész adat írása nem sikerült.

en: Failed to parse VCalendar data.
hu: A VCalendar adat feldolgozása nem sikerült.

en: Failed to parse VTask data.
hu: A VTask adat feldolgozása nem sikerült.

en: Failed to parse VCard data.
hu: A VCard adat feldolgozása nem sikerült.

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
hu: Ez a Claws Mail bővítmény lehetővé teszi az application/ms-tnef mellékletek elolvasását.
    
    A bővítmény az Ytnef függvénykönyvtárat használja, amelyet Randall Hand <yerase@yerot.com> írt.

en: _Edit this meeting...
hu: _E találkozó szerkesztése...

en: _Cancel this meeting...
hu: _Találkozó törlése...

en: _Create new meeting...
hu: Új találkozó _létrehozása...

en: _Go to today
hu: _Ugrás a mai napra

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
hu: A bővítmény vCalendar üzenetkezelést tesz lehetővé, ahogy az Evolution vagy az Outlook.
    
    Betöltéskor egy vCalendar postafiókot fog létrehozni a mappalistában, amelybe az általad elfogadott vagy létrehozott találkozók fognak kerülni.
    Az érkezett találkozó kérések is hasonló formában fognak megjelenni, amelyeket elfogadhatsz vagy elutasíthatsz.
    Találkozó létrehozásához kattints a jobb egérgombbal a vCalendar-ra vagy a Találkozók mappára, és válaszd az "Új találkozó..." opciót.
    
    Ezen kívül feliratkozhatsz távoli webCal információkra ,exportálhatod a találkozóidat és naptáraidat, közzéteheted a szabad/elfoglalt információidat, és mások ezen információt lekérdezheted.

en: Create meeting from message...
hu: Találkozó létrehozása üzenetből...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
hu: %d találkozót szeretnél létrehozni, egyesével. Folytatod?

en: Creating meeting...
hu: Találkozó létrehozása...

en: Tentatively accept
hu: Feltételes elfogadás

en: You have a Todo item.
hu: Teendőd van.

en: Details follow:
hu: Részletek:

en: You have created a meeting.
hu: Új találkozó létrehozva.

en: You have been invited to a meeting.
hu: Találkozóra kaptál meghívást.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
hu: Egy találkozó, amelyre meghívást kaptál, törölve lett.

en: You have been forwarded an appointment.
hu: Továbbítottad a találkozót.

en: (this event recurs)
hu: (az esemény ismétlődik)

en: (this event is part of a recurring event)
hu: (az esemény egy ismétlődő esemény része)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
hu: Választ kaptál egy ismeretlen találkozó kezdeményezésre.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
hu: Választ kaptál egy találkozó kezdeményezésre.
    %s küldte %s meghívásra. Részletek:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
hu: Hiba - a naptár MIME része nem elérhető.

en: Error - no calendar part found.
hu: Hiba - naptár rész nem található.

en: Error - Unknown calendar component type.
hu: Hiba - Ismeretlen naptár-komponens típus.

en: Send a notification to the attendees
hu: Értesítés küldése a meghívottaknak

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
hu: Biztosan törlöd a találkozót?

en: No account found
hu: Nincs fiók

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
hu: Nem szerepelsz a meghívottak között.
    Mégis válaszolsz?

en: Reply anyway
hu: Válasz mindenképpen

en: Edit meeting...
hu: Találkozó szerkesztése...

en: Cancel meeting...
hu: Találkozó törlése...

en: You are already busy at this time.
hu: Ebben az időben már elfoglalt vagy.

note: #-#-#-#-#  1384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
hu: Esemény:

en: Starting:
hu: Kezdés:

en: Ending:
hu: Vége:

en: Attendees:
hu: Résztvevők:

en: _New meeting...
hu: Ú_j találkozó...

en: _Export calendar...
hu: _Naptár exportálása...

en: _Subscribe to Webcal...
hu: _Feliratkozás Webcal-ra...

en: U_pdate subscriptions
hu: Feli_ratkozások frissítése

en: _List view
hu: _Lista nézet

en: _Week view
hu: H_eti nézet

en: _Month view
hu: H_avi nézet

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Meetings
hu: Találkozók

en: in the past
hu: korábban

en: this week
hu: a héten

en: later
hu: később

en: 
    These are the events planned %s:
hu: 
    Tervezett események: %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
hu: Időtúllépés (%d másodperc) a kapcsolódáskor: %s

en: 403 (Unauthorised)
hu: 403 (Tiltott)

en: Error %ld
hu: %ld hiba

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
hu: A Webcal URL nem elérhető:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
hu: Ez nem tűnik Webcal URL-nek:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
hu: %s könyvtár nem hozható létre

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
hu: A Webcal információk eléréséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Fetching calendar for %s...
hu: %s naptár vétele...

en: new subscription
hu: új feliratkozás

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
hu: A feliratkozás frissítéséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Subscribe to Webcal
hu: Feliratkozás Webcal-ra

en: Enter the Webcal URL:
hu: A WebCal URL-je:

en: Could not parse the URL.
hu: Az URL nem értelmezhető.

en: Do you really want to unsubscribe?
hu: Valóban le akarsz iratkozni?

en: Delete subscription
hu: Feliratkozás törlése

en: did not answer
hu: nem válaszol

en: individual
hu: egyéni

en: resource
hu: erőforrás

en: Later
hu: Később

en: Accepted:
hu: Elfogadva:

en: Declined:
hu: Elutasítva:

en: Tentatively Accepted:
hu: Feltételesen elfogadva:

en: Room
hu: Szoba

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
hu: Nem érnek rá a tervezett találkozó időpontjában:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
hu: A tervezett találkozód időpontjában elfoglalt vagy

en: %s is busy at the time of your planned meeting
hu: %s elfoglalt a tervezett találkozód időpontjában

en: %d hour sooner
hu: %d órával korábban

en: %d hours sooner
hu: %d órával korábban

en: %d hours and %d minutes sooner
hu: %d órával és %d perccel korábban

en: %d minutes sooner
hu: %d perccel korábban

en: %d hour later
hu: %d órával később

en: %d hours later
hu: %d órával később

en: %d hours and %d minutes later
hu: %d órával és %d perccel később

en: %d minutes later
hu: %d perccel később

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
hu: 
    
    Mindenki elérhető lenne: %s vagy %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
hu: 
    
    Mindenki elérhető lenne: %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
hu: 
    
    Nem lehetséges találkozó létrehozása mindenkivel a megelőző vagy következő 6 órában.

en: would be available %s or %s
hu: elérhető lenne: %s vagy %s

en: would be available %s
hu: elérhető lenne: %s

en: , but would be available %s or %s.
hu: , de elérhető lenne: %s vagy %s.

en: , but would be available %s.
hu: , de elérhető lenne: %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
hu: , és nem elérhető a megelőző vagy következő 6 órában.

en: Free/busy retrieval failed
hu: Szabad/elfoglalt információ vétele sikertelen

en: Not everyone is available
hu: Senki sem elérhető

en: Send anyway
hu: Mindenképp elküld

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
hu: Senki sem elérhető. További információ a buboréksúgóban...

en: Fetching planning for %s...
hu: %s tervezés vétele...

en: Everyone is available.
hu: Mindenki elérhető.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
hu: Úgy tűnik, mindenki elérhető, de néhány szabad/elfoglalt információ lekérdezése nem sikerült.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
hu: A meghívást a találkozóra nem lehet elküldeni.
    Ellenőrizd a címzetteket.

en: Save & Send
hu: Mentés és küldés

en: Check availability
hu: Elérhetőség ellenőrzése

en: Starts at:
hu: Kezdete:

en: on:
hu: dátum:

en: Ends at:
hu: Vége:

en: New meeting
hu: Új találkozó

en: %s - Edit meeting
hu: %s - Találkozó módosítása

en: Upcoming event: %s
hu: Következő esemény: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
hu: Találkozód vagy más esemény lesz hamarosan.
    Kezdete: %s, tartama: %s.
    Hely: %s
    További információ:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
hu[0]: Emlékeztető %d perc múlva
hu[1]: Emlékeztető %d perc múlva

en: Empty calendar
hu: Naptár ürítése

en: There is nothing to export.
hu: Nincs exportálandó.

en: Could not export the calendar.
hu: A naptár nem exportálható.

en: Export calendar to ICS
hu: Naptár exportálása ICS-be

en: Couldn't export calendar to '%s'
hu: A naptár nem exportálható ide: '%s'

en: Could not export the freebusy info.
hu: A szabad/elfoglalt információ nem exportálható.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
hu: A szabad/elfoglalt információ nem exportálható ide: '%s'

en: Reminders
hu: Emlékeztetők

en: Alert me
hu: Figyelmeztető

en: minutes before an event
hu: perccel az esemény előtt

en: Calendar export
hu: A naptár exportálása

en: Automatically export calendar to
hu: Naptár automatikus exportálása

en: You can export to a local file or URL
hu: Exportálhatsz helyi fájlt vagy URL-t

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
hu: Add meg a helyi fájlt vagy az URL-t (http://server/path/file.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
hu: Webcal feliratkozások is szerepeljenek az exportálásban

en: Command to run after calendar export
hu: Naptár exportálása után futtatandó parancs

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
hu: A Claws Naptár regisztrálása az Xfce Orage órájába

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
hu: A Claws Mail naptár megjelenítésének engedélyezése az Orage-ban (4.4 verzió felett)

en: Export as GNOME shell calendar server
hu: Exportálás  GNOME shell naptár szerverként

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
hu: D-Bus naptár srerver interfész regisztrálása a Claws Mail naptárának exportálásához

en: Automatically export free/busy status to
hu: Szabad/elfoglalt állapot automatikus exportálása ide:

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
hu: Helyi fájl vagy URL megadása (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
hu: Szabad/elfoglalt státusz exportálása után futtatandó parancs

en: Get free/busy status of others from
hu: Mások szabad/elfoglalt státuszának vétele innen:

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
hu: Add meg a helyi fájlt vagy URL-t (http://server/path/file.ifb). Használd az %u -t az e-mail cím '@' előtti részéhez, %d -t a domain-hez.

en: SSL/TLS options
hu: SSL/TLS opciók

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
hu: Időpecsét szintaktikai hiba az üdvözlésben (nem ASCII)

en: POP protocol error
hu: POP protokoll hiba

en: invalid UIDL response: %s
hu: érvénytelen UIDL válasz: %s

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
hu: POP: %d elavult üzenet törlése [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
hu: POP: %d üzenet kihagyása [%s] (%d byte)

en: error occurred on POP session
hu: hiba történt a POP folyamat közben

en: TOP command unsupported
hu: A TOP parancs nem támogatott

en: Local mbox file
hu: Helyi postaláda fájl (mbox)

en: None (SMTP only)
hu: Nincs (csak SMTP)

en: Name of account
hu: Fiók neve

en: Personal information
hu: Személyes információ

en: Auto-configure
hu: Automatikus beállítás

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
hu: Figyelmeztetés: a Claws Mail ezen verziója
    IMAP és News támogatás nélkül lett fordítva.

en: Authenticate on connect
hu: Azonosítás kapcsolódáskor

en: News server
hu: Hírszerver

en: Local mailbox
hu: Helyi postaláda

en: SMTP server (send)
hu: SMTP szerver (küldés)

en: Use mail command rather than SMTP server
hu: A mail parancs használata az SMTP szerver helyett

en: command to send mails
hu: e-mail küldés parancsa

en: Default Inbox
hu: Alapértelmezett Bejövő

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
hu: A szűretlen üzenetek e mappába kerülnek

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
hu: 0 nap és 0 óra: eltávolítás azonnal

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
hu: Az e határ feletti méretű üzenetek csak részben lesznek letöltve. Kijelölésükkor teljesen letöltheted, vagy törölheted őket.

en: unlimited if 0 is specified
hu: 0 megadása esetén korlátlan

en: IMAP server directory
hu: IMAP szerver könyvtár

en: (usually empty)
hu: (általában üres)

en: Show subscribed folders only
hu: Csak feliratkozott mappák megjelenítése

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
hu: Sávszélesség-kímélő mód (a távoli címkék vételének tiltása)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
hu: Kisebb sávszélességet használ, de lassabb lehet, szervertől függően.

en: Automatic checking
hu: Automatikus ellenőrzés

en: Check for new mail every
hu: Új levelek automatikus ellenőrzési időköze

en: Allow filtering using plugins on receiving
hu: Szűrés bővítmények használatával fogadás közben

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
hu: 'E-mail fogadása' ellenőrzi, van-e új üzenet ezen a címen

en: Send account mail address in Message-ID
hu: Fiók e-mail cím elküldése az üzenet-azonosítóban

en: Add user agent header
hu: User-Agent fejléc hozzáadása

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
hu: SMTP azonosítás (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP before sending
hu: Küldés előtt azonosítás POP-pal

en: POP authentication timeout
hu: POP azonosítás időtúllépés

en: Automatically insert signature
hu: Aláírás automatikus beszúrása

en: Signature separator
hu: Aláírás elválasztó

en: Automatically set the following addresses
hu: Az alábbi címek automatikus beállítása

en: Spell check dictionaries
hu: Helyesírás-ellenőrzés szótárai

en: Default dictionary
hu: Alapértelmezett szótár

en: Default alternate dictionary
hu: Alapértelmezett alternatív szótár

en: Default privacy system
hu: Alapértelmezett titkosítás

en: Always sign messages
hu: Mindig aláírja az üzeneteket

en: Always sign messages when replying to a signed message
hu: Mindig aláírja az üzeneteket aláírt üzenetekre válaszoláskor

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
hu: Mindig titkosítja az üzeneteket titkosított üzenetekre válaszoláskor

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
hu: Egyúttal az elküldött üzenetek titkosítása a saját kulcsoddal

en: Save sent encrypted messages as clear text
hu: Titkosított üzenetek mentése titkosítás nélkül

en: Don't use SSL/TLS
hu: SSL/TLS használatának mellőzése

en: Use SSL/TLS
hu: SSL/TLS használata

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
hu: STARTTLS parancs használata titkosított kapcsolathoz

en: Send (SMTP)
hu: Küldés (SMTP)

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
hu: SSL/TLS használatának mellőzése (de szükség esetén STARTTLS használata)

en: Client certificates
hu: Ügyfél-tanúsítványok

en: Certificate for receiving
hu: Tanúsítvány fogadáshoz

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
hu: Ügyfél tanúsítvány fájl PKCS12 vagy PEM fájlként

en: Certificate for sending
hu: Tanúsítvány küldéshez

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
hu: Érvényes SSL/TLS tanúsítványok automatikus elfogadása

en: Use non-blocking SSL/TLS
hu: Nem blokkoló SSL/TLS használata

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
hu: Kapcsold ki, ha problémák vannak az SSL/TLS kapcsolódással

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
hu:  Alapértelmezések használata

en: Use global proxy server settings
hu: Általános proxy beállítások használata

en: Use proxy server for sending
hu: Proxy szerver használata a küldéshez

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
hu: Ha tiltva, az üzenetek közvetlen kapcsolat használatával lesznek elküldve a kimenő szervernek, akkor is, ha van beállított proxy szerver.

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
hu: Ez a domain név lesz használva a generált Üzenet-azonosítókban, és az SMTP szerverekhez kapcsolódáskor.

en: Use command to communicate with server
hu: A szerverrel történő kommunikációhoz használandó parancs

en: Mark cross-posted messages as read and color:
hu: Több címre is elküldött üzenetek megjelölése olvasottként és színnel:

en: POP server is not entered.
hu: POP szerver nincs megadva.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
hu: Az alapértelmezett 'Bejövő üzenetek' mappa nem létezik.

en: IMAP server is not entered.
hu: IMAP szerver nincs megadva.

en: local mailbox filename is not entered.
hu: helyi postaláda fájl nincs megadva.

en: mail command is not entered.
hu: üzenet parancs nincs megadva.

en: User ID cannot contain a newline character.
hu: A felhasználónév nem tartalmazhat soremelés karaktert.

en: Password cannot contain a newline character.
hu: A jelszó nem tartalmazhat soremelés karaktert.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
hu: Az SMTP felhasználónév nem tartalmazhat soremelés karaktert.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
hu: Az SMTP jelszó nem tartalmazhat soremelés karaktert.

en: domain is not specified.
hu: domain nincs megadva.

en: sent folder is not selected.
hu: elküldött üzenetek mappája nincs beállítva.

en: queue folder is not selected.
hu: elküldésre váró üzenetek mappája nincs beállítva.

en: draft folder is not selected.
hu: vázlatok mappája nincs beállítva.

en: trash folder is not selected.
hu: kuka mappája nincs beállítva.

en: Preferences for new account
hu: Új fiók beállításai

en: %s - Account preferences
hu: %s - Fiók beállításai

en: Failed (wrong address)
hu: Sikertelen (hibás cím)

en: Select signature file
hu: Aláírás fájl kiválasztása

en: Select certificate file
hu: Tanúsítványfájl kiválasztása

en: %s (plugin not loaded)
hu: %s (bővítmény nincs betöltve)

en: Actions configuration
hu: Műveletek beállítása

en: Filter action
hu: Szűrési művelet

en: Edit filter action
hu: Szűrési művelet szerkesztése

en: Append the new action above to the list
hu: A fenti művelet hozzáadása a listához

en: Replace the selected action in list with the action above
hu: A kiválasztott művelet cseréje a listában fentivel

en: D_elete
hu: _Törlés

en: Delete the selected action from the list
hu: A kiválasztott művelet törlése a listából

en: Clear all the input fields in the dialog
hu: Minden beviteli mező törlése

en: Show information on configuring actions
hu: Információk megjelenítése a beállítási műveleteknél

en: Move the selected action up
hu: Kijelölt művelet mozgatása felfelé

en: (New)
hu: (Új)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
hu: A menü neve nem kezdődhet '/' jellel.

en: Command-line not set.
hu: A parancssor nincs beállítva.

en: Delete action
hu: Művelet törlése

en: Do you really want to delete this action?
hu: Tényleg töröljem ezt a műveletet?

en: Delete all actions
hu: Összes művelet törlése

en: Do you really want to delete all the actions?
hu: Tényleg töröljem az összes műveletet?

en: Entry not saved
hu: Bejegyzés nincs elmentve

en: The entry was not saved. Close anyway?
hu: A bejegyzés nincs elmentve. Mégis bezárod?

en: _Continue editing
hu: _Szerkesztés folytatása

en: Actions list not saved
hu: A műveletek listája nincs elmentve.

en: The actions list has been modified. Close anyway?
hu: A műveletek listája változott. Mégis bezárod?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
hu: <span weight="bold" underline="single">Menü neve:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
hu: Almenü készítéséhez használj / -t a menü nevében.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
hu: <span weight="bold" underline="single">Parancssor:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
hu: <span weight="bold">elején:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
hu: üzenet törzsének vagy kijelölésnek a parancs standard bemenetére küldéséhez

en: to send user provided text to command's standard input
hu: felhasználó által megadott szövegnek a parancs standard bemenetére küldéséhez

en: to send user provided hidden text to command's standard input
hu: felhasználó által megadott rejtett szövegnek a parancs standard bemenetére küldéséhez

en: <span weight="bold">End with:</span>
hu: <span weight="bold">végén:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
hu: üzenet törzsének vagy kijelölésnek cseréje a parancs standard kimenetére

en: to insert command's standard output without replacing old text
hu: a parancs standard kimenetének beszúrásához a régi szöveg cseréje nélkül

en: to run command asynchronously
hu: parancs aszinkron futtatásához

en: <span weight="bold">Use:</span>
hu: <span weight="bold">Használat:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
hu: a kijelölt üzenet mentéséhez RFC822/2822 formátumban

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
hu: a kijelölt RFC822/2822 formátumú fájlok listájához

en: for the file of the selected decoded message MIME part
hu: az kiválasztott dekódolt üzenet MIME részének fájlba mentéséhez

en: for a user provided argument
hu: felhasználói adathoz

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
hu: felhasználói rejtett adathoz (pl. jelszó)

en: for the text selection
hu: szövegkijelöléshez

en: apply filtering actions between {} to selected messages
hu: a {} között megadott szűrési műveletek alkalmazásához a kijelölt üzeneteken

en: for a literal %
hu: a % jelhez

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
hu: A 'Műveletek' egy lehetőség egy üzenetfájl vagy csak egy része külső parancsokkal történő feldolgozására.

en: Current actions
hu: Jelenlegi műveletek

en: Action string is not valid.
hu: A művelet karaktersorozat nem érvényes.

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
hu: %d -n\n%f írta:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
hu: \n\nTovábbított üzenet:\n\n?d{Dátum: %d\n}?f{Feladó: %f\n}?t{Címzett: %t\n}?c{Másolatot kap: %c\n}?n{Hírcsoportok: %n\n}?s{Tárgy: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
hu: Automatikus fiókválasztás

en: when replying
hu: válasznál

en: when forwarding
hu: továbbításnál

en: when re-editing
hu: újraszerkesztésnél

en: Automatically launch the external editor
hu: Külső szerkesztő automatikus indítása

en: Automatically save message to Drafts folder every
hu: Üzenet automatikus mentése a Vázlatok mappába minden

en: Even if message is to be encrypted
hu: Titkosított üzenetet is

en: Warn when inserting a file larger than
hu: Figyelmeztetés, ha az üzenet törzsébe beszúrt fájl mérete nagyobb, mint

en: KB into message body
hu: KB

en: Replying
hu: Válasz

en: Reply will quote by default
hu: Válasz esetén automatikusan idéz a feladótól

en: Reply button invokes mailing list reply
hu: 'Válasz' gomb esetén válasz a listára

en: Forwarding
hu: Továbbítás

en: Forward as attachment
hu: Csatolásként továbbít

en: Keep the original '%s' header when redirecting
hu: Az eredeti '%s' fejléc megőrzése átirányítás esetén

en: When dropping files into the Compose window
hu: Fájl behúzásakor a szerkesztőablakba

en: This Header name is not allowed as a custom header.
hu: Ez a fejlécnév nem használható egyéni fejlécként.

en: Choose a PNG file
hu: png fájl kiválasztása

en: Choose an XBM file
hu: xbm fájl kiválasztása

en: Choose a text file
hu: Szövegfájl kiválasztása

en: This file isn't an image.
hu: A fájl nem kép.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
hu: A választott kép mérete nem megfelelő (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
hu: A kép túl nagy, maximum 725 byte méretű lehet.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
hu: A kép nem megfelelő formátumban van (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
hu: A kép nem megfelelő formátumban van (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
hu: A `compface` nem hívható meg. Győződj meg róla, hogy az elérési útja szerepel a $PATH-ban.

en: Compface error: %s
hu: Compface hiba: %s

en: This file contains newlines.
hu: A fájl sortöréseket tartalmaz.

en: Delete header
hu: Fejléc törlése

en: Current custom headers
hu: Jelenlegi saját fejlécek

en: Displayed header configuration
hu: Megjelenített fejléc beállítása

en: Hidden headers
hu: Rejtett fejlécek

en: Displayed Headers
hu: Megjelenített fejlécek

en: Show all unspecified headers
hu: Az összes meghatározatlan fejléc mutatása

en: This header is already in the list.
hu: Ez a fejléc már szerepel a listán.

en: %s will be replaced with file name / URI
hu: %s helyére a fájlnév/URI kerül

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
hu: A szövegszerkesztőnek, %w a GtkSocket ID-vel lesz helyettesítve

en: Use system defaults when possible
hu: Rendszer alapértelmezések használata, ha lehetséges

en: Text editor
hu: Szövegszerkesztő

en: Command for 'Display as text'
hu: 'Megjelenítés szövegként' parancsa

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
hu: Az opció lehetővé teszi a MIME részek megjelenítését scripten keresztül az üzenetnézetben, a 'Megjelenítés szövegként' jobbklikkes menüpont használatakor

en: Message View
hu: Üzenet nézet

en: External Programs
hu: Külső programok

en: Message flags
hu: Üzenet jelölők

en: Mark as spam
hu: Megjelölés mint spam

en: Mark as ham
hu: Megjelölés mint nem spam

en: Resend
hu: Újraküldés

en: Change score
hu: Pontérték cseréje

en: Set score
hu: Pontérték beállítása

en: Apply tag
hu: Címke alkalmazása

en: Unset tag
hu: Címke törlése

en: Clear tags
hu: Címkék törlése

en: Stop filter
hu: Szűrő leállítása

en: Action configuration
hu: Művelet beállítása

en: Rule
hu: Szabály

en: Command-line not set
hu: A parancssor nincs beállítva

en: Destination is not set.
hu: Nincs beállítva cél.

en: Recipient is not set.
hu: Nincs címzett.

en: Score is not set
hu: Nincs pontérték.

en: Header is not set.
hu: Fejléc nincs beállítva.

en: Target addressbook/folder is not set.
hu: Cél címjegyzék / mappa nincs beállítva.

en: Tag name is empty.
hu: A címke neve üres.

en: No action was defined.
hu: Nincs definiált művelet.

en: literal %
hu:  % jel

en: filename (should not be modified)
hu: fájlnév (nem célszerű módosítani)

en: new line
hu: új sor

en: escape character for quotes
hu: idézetek jelölőkaraktere

en: quote character
hu: idézet karakter

en: Filtering Action: 'Execute'
hu: Szűrési művelet: 'Végrehajtás'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
hu: A 'Futtatás' lehetővé teszi, hogy az üzenetet, vagy annak egy részét külső programmal vagy scripttel dolgozd fel.
    A következő szimbólumok használhatók:

en: Recipient
hu: Címzett

en: Book/Folder
hu: Címjegyzék/Mappa

en: Current action list
hu: Jelenlegi műveletek listája

en: Filtering/Processing configuration
hu: Szűrési/feldolgozási beállítások

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
hu: Mind

en:  Def_ine...
hu:  M_eghatározás...

en:  De_fine...
hu:  Me_ghatározás...

en: Append the new rule above to the list
hu: A fenti szabály hozzáadása a listához

en: Replace the selected rule in list with the rule above
hu: A kiválasztott szabály cseréje a listában a fentivel

en: Delete the selected rule from the list
hu: A kiválasztott szabály törlése a listából

en: Move the selected rule to the top
hu: A kiválasztott szabály mozgatása legfelülre

en: Page u_p
hu: Oldal _fel

en: Move the selected rule one page up
hu: A kiválasztott szabály mozgatása egy oldallal felfelé

en: Page dow_n
hu: Oldal _le

en: Move the selected rule one page down
hu: A kiválasztott szabály mozgatása egy oldallal lefelé

en: Move the selected rule to the bottom
hu: A kiválasztott szabály mozgatása legalulra

en: Condition string is not valid.
hu: A feltétel karaktersorozat nem érvényes.

en: Condition string is empty.
hu: Feltétel szöveg üres.

en: Action string is empty.
hu: A művelet szövege üres.

en: Delete rule
hu: Szabály törlése

en: Do you really want to delete this rule?
hu: Valóban töröljem ezt a szabályt?

en: Delete all rules
hu: Összes szabály törlése

en: Do you really want to delete all the rules?
hu: Valóban töröljem az összes szabályt?

en: Filtering rules not saved
hu: A szűrési szabályok nincsenek elmentve.

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
hu: A szűrési szabályok listája változott. Mégis bezárod?

en: Move one page up
hu: Mozgatás egy oldallal feljebb

en: Move one page down
hu: Mozgatás egy oldallal lejjebb

en: Folder list columns configuration
hu: Mappalista oszlopainak beállítása

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
hu: Válaszd ki a mappalistában megjelenítendő oszlopokat.
    A sorrendjüket a Fel/Le gombbal vagy egérrel vonszolással változtathatod meg.

en: Hidden columns
hu: Rejtett oszlopok

en:  Use default
hu:  Alapértelmezés használata

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
hu: A beállítások nem lesznek elmentve, mivel ez egy felső szintű mappa.\
    Viszont beállíthatók a teljes postaládára az "Alkalmazás almappákra" lehetőséggel.

en: Apply to
    subfolders
hu: Alkalmazás
    almappákra

en: Folder type
hu: Mappa típusa

en: Simplify Subject RegExp
hu: Tárgy egyszerűsítése reguláris kifejezéssel

en: Folder chmod
hu: Mappa jogok

en: Folder color
hu: Mappa szín

en: Pick color for folder
hu: Szín kiválasztása a mappához

en: Run Processing rules at start-up
hu: Feldolgozási szabályok futtatása induláskor

en: Run Processing rules when opening
hu: Feldolgozási szabályok futtatása megnyitáskor

en: Scan for new mail
hu: Új e-mailek keresése

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha a levelek szűrését közvetlenül az IMAP szerver, vagy külső program végzi.

en: Select the HTML part of multipart messages
hu: A multipart üzenetek HTML részének kijelölése

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
hu: Az "Alapértelmezett" a globális beállításokat fogja használni ( /Beállítások/Üzenet nézet/Szöveg opciók)

en: Synchronise for offline use
hu: Szinkronizáció kapcsolat nélküli munkához

en: Fetch message bodies from the last
hu: Az utolsó

en: 0: all bodies
hu: nap üzenettörzseinek vétele (0: összes)

en: Remove older messages bodies
hu: Régebbi üzenettörzsek törlése

en: Discard folder cache
hu: Mappa cache törlése

en: Request Return Receipt
hu: Visszaigazolás kérése

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
hu: Az elküldött üzenetek másolata ebbe a mappába kerüljön az Elküldött helyett

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
hu: Alapértelmezett %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
hu: Alapértelmezett %s a válaszokhoz

en: Default account
hu: Alapértelmezett fiók

en: Discard cache
hu: Cache törlése

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
hu: Tényleg töröljem a mappa helyi gyorsítótárazott adatait?

en: Properties for folder %s
hu: %s mappa beállításai

en: Folder and Message Lists
hu: Mappa és üzenet listák

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
hu: A kicsi és vastag betűtípusok kihagyása a mappa és az üzenetlisták betűtípusainál

en: Use different font for printing
hu: Más betűkészlet használata a nyomtatáshoz

en: Message Printing
hu: Üzenet nyomtatása

en: Automatically display attached images
hu: Csatolt képek automatikus megjelenítése

en: Resize attached images by default
hu: Alapértelmezésként mindig átméretezni a csatolt képeket

en: Clicking image toggles scaling
hu: A kép átméretezése kattintáskor

en: Display images inline
hu: Képek megjelenítése soron belül

en: Restrict the log window to
hu: A napló méretének maximuma

en: 0 to stop logging in the log window
hu: 0 esetén naplózás leállitása a naplóablakban

en: Filtering/processing log
hu: Szűrési/feldolgozási napló

en: Enable logging of filtering/processing rules
hu: Szűrési/feldolgozási szabályok naplózásának engedélyezése

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
hu: Ha bejelölt, a szűrési és feldolgozási szabályok naplózása aktív.
    A napló az 'Eszközök/Szűrési napló' menüben érhető el.
    Fontos: az opció engedélyezése le fogja lassítani a szűrést/feldolgozást, ez kritikus lehet sok szabály több száz üzeneten alkalmazása esetén.

en: Log filtering/processing when...
hu: Szűrési/feldolgozási szabályok naplózása:

en: filtering at incorporation
hu: szűrő létrehozásakor

en: pre-processing folders
hu: mappák előfeldolgozásakor

en: manually filtering
hu: kézi szűréskor

en: post-processing folders
hu: mappák utófeldolgozásakor

en: processing folders
hu: mappák feldolgozásakor

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
hu: Válaszd ki a naplózás részleteinek szintjét.
    Alacsony szint: a szabályok alkalmazásakor mely feltételek egyeznek vagy nem egyeznek, és mely műveletek lettek végrehajtva.
    Közepes szint:Több adat a feldolgozott üzenetről, és miért lettek kihagyva a szabályok.
    Magas szint: explicit módon megmutatja az összes szabály kihagyásának vagy végrehajtásának okát, és miért egyeznek vagy nem egyeznek a szabályok.
    Minél magasabb szintet választasz, annál jobban befolyásolja a teljesítményt.

en: Disk log
hu: Lemez napló

en: Write the following information to disk...
hu: A következő információk lemezre írása...

en: Warning messages
hu: Figyelmeztető üzenetek

en: Network protocol messages
hu: Hálózati protokoll üzenetek

en: Error messages
hu: Hibaüzenetek

en: Status messages for filtering/processing log
hu: Szűrési/feldolgozási napló státuszüzenetei

note: #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  3166  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (UFW::RulesList, ruleList)
en: Logging
hu: Naplózás

en: higher than
hu: magasabb, mint

en: lower than
hu: alacsonyabb, mint

en: exactly
hu: pontosan

en: smaller than
hu: kisebb, mint

en: kilobytes
hu: kilobájt

en: megabytes
hu: megabájt

en: headers part
hu: fejléc részek

en: headers values
hu: fejlécek értékei

en: whole message
hu: teljes üzenet

en: Marked
hu: Megjelölt

en: Any tags
hu: Bármely címke

en: Specific tag
hu: Megadott címke

en: not ignored
hu: nem figyelmen kívül hagyott

en: watched
hu: megfigyelt

en: not watched
hu: nem megfigyelt

en: 0 (Passed)
hu: 0 (Sikeres)

en: non-0 (Failed)
hu: nem 0 (Sikertelen)

en: Condition configuration
hu: Feltétel beállítások

en: Match criteria
hu: Egyezési feltétel

en: Phrase
hu: Kifejezés

en: Color labels
hu: Szín címkék

en: Partially downloaded
hu: Részben letöltve

en: External program test
hu: Külső program teszt

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
hu: Mind

en: Use regexp
hu: Reguláris kifejezések használata

en: Message must match
hu: Az üzenetnek meg kell felelnie

en: at least one
hu: legalább egy

en: of above rules
hu: fenti feltételnek

en: Search pattern is not set.
hu: A keresési minta nincs beállítva.

en: Invalid hour.
hu: Érvénytelen óra.

en: Test command is not set.
hu: A tesztparancs nincs beállítva.

en: all addresses in all headers
hu: minden cím minden fejlécben

en: any address in any header
hu: bármely cím bármely fejlécben

en: the address(es) in header '%s'
hu: '%s' fejlécben szereplő cím(ek)

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
hu: Címjegyzék/mappa útvonala nincs megadva.
    
    Ha %s -t a teljes címjegyzékben keresni akarod, válaszd '%s'-t a címjegyzék/mappa lenyíló listájában.

en: Headers part
hu: Fejléc rész

en: Headers values
hu: Fejlécek értékei

en: Body part
hu: Szöveg rész

en: Whole message
hu: Teljes üzenet

en: content is
hu: tartalma

en: Date is
hu: Dátum:

en: Age is
hu: Kora

en: Score is
hu: Pontozása

en: Size is
hu: Méret

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# tags #-#-#-#-#  2929 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: tags
hu: címkék

en: type is
hu: típusa

en: Program returns
hu: A program visszatérési értéke

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
hu: A bejegyzés nincs elmentve.
    Mégis bezárod?

en: Match Type: 'Test'
hu: Illeszkedési típus: 'Teszt'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
hu: A 'Teszt' lehetővé teszi egy üzenet, vagy üzenetrész tesztelését külső programmal vagy script-tel. A program 0 vagy 1 értékkel fog visszatérni.
    
    A következő szimbólumok használhatók:

en: Current condition rules
hu: Jelenlegi szabályok

en: Display (X-)Face in message view
hu: (X-)Face megjelenítése az üzenetnézetben

en: Display Face in message view
hu: Face megjelenítése az üzenetnézetben

en: Display headers in message view
hu: Fejléc megjelenítése az üzenetnézetben

en: HTML messages
hu: HTML üzenetek

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
hu: Csak HTML üzenetek megjelenítése bővítmény segítségével, ha lehetséges

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
hu: A multipart/alternative üzenetek HTML részének kijelölése

en: Half page
hu: Fél oldal

en: Smooth scroll
hu: Finom görgetés

en: Show attachment descriptions (rather than names)
hu: Mellékletek leírásainak megjelenítése (nem csak a nevek)

en: Collapse quoted text on double click
hu: Idézett szöveg bezárása dupla kattintásra

en: Treat these characters as quotation marks
hu: Idézet jeleként kezeli a következő karaktereket:

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
hu: A Claws Mail konfigurációja újabb verzióé, mint a jelenleg használt verzió.
    
    Ez nem ajánlott.
    
    További információ: %sClaws Mail website%s.
    
    Kilépsz most?

en: Message view
hu: Üzenet nézet

en: Enable coloration of message text
hu: Üzenet szöveg színezésének engedélyezése

en: Cycle quote colors
hu: Idézet színeinek ismétlése

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
hu: ha több, mint 3 szint van az idézeteknél, a színek ismétlődni fognak

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
hu: 1. szintű szöveg színének kiválasztása

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
hu: 2. szintű szöveg színének kiválasztása

en: 3rd Level
hu: 3. szint

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
hu: 3. szintű szöveg színének kiválasztása

en: Enable coloration of text background
hu: Szövegháttér színezésének engedélyezése

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
hu: 1. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
hu: 2. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
hu: 3. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
hu: Linkek színének kiválasztása

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
hu: Aláírások színének kiválasztása

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Folder list
hu: Mappalista

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
hu: Válassz színt a célmappához. A célmappa az 'Üzenetek áthelyezésének vagy törlésének azonnali végrehajtása' opció kikapcsolt állapotában használatos

en: Target folder
hu: Cél mappa

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for folders containing new messages
hu: Új üzenetet tartalmazó mappa színének kiválasztása

en: Folder containing new messages
hu: Új üzenetet tartalmazó mappa

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
hu: Szín kiválasztása: 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
hu: 'color %d' címkéjének beállítása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
hu: 1. szintű szöveg színének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
hu: 2. szintű szöveg színének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
hu: 3. szintű szöveg színének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
hu: 1. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
hu: 2. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
hu: 3. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
hu: Linkek színének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
hu: Célmappa színének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
hu: Aláírások színének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
hu: Mappa színének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
hu: Szín kiválasztása: 'color %d'

en: Choose preset keyboard shortcuts
hu: Mentett gyorsbillentyű beállítások kiválasztása

en: Select preset:
hu: Előre beállított kiválasztása:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
hu: Minden menü gyorsbillentyűt módosíthatsz úgy, hogy
    lenyomod a kívánt billentyű(ke)t, amikor az egér a menüponton van.

en: Add address to destination when double-clicked
hu: Dupla-klikk esetén cím a célmezőbe

en: Confirm on exit
hu: Kilépéskor rákérdez

en: Enable keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: Enable customisable keyboard shortcuts
hu: Saját gyorsbillentyű beállítások engedélyezése

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
hu: Ha bejelölt, megváltoztathatod a legtöbb menüpont gyorsbillentyűjét úgy, hogy a menüpontra állsz és a lenyomod a kívánt billentyűkombinációt.
    Töröld az opciót az összes menü gyorsbillentyű rögzítéséhez.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
hu: Mentett gyorsbillentyű beállítások kiválasztása...

en: Metadata handling
hu: Metaadat kezelés

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
hu: A Biztonságos mód az operációs rendszeren keresztül írja a lemezre a metaadatokat;
    ezzel megelőzhető az összeomlás utáni adatvesztés, de sokáig tarthat.

en: Safer
hu: Biztonságos

en: Socket I/O timeout
hu: Socket I/O időtúllépés

en: Translate header names
hu: Fejléc nevek fordítása

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
hu: A standard fejlécek (mint pl. 'From:', 'Subject:') lefordítva fognak megjelenni.

en: Ask before emptying trash
hu: Megerősítés a kuka ürítése előtt

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
hu: Rákérdezés a fiók-specifikus szűrési szabályokra kézi szűrés esetén

en: Use secure file deletion if possible
hu: Biztonságos fájltörlés használata, ha lehetséges

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
hu: Biztonságos fájltörlés használata, ha lehetséges
    (a 'shred' program nem használható)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
hu: A 'shred' program használatával felülírja a fájlokat véletlenszerű adatokkal a törlés előtt. Ez lelassítja a törlést. Olvasd el a shred man oldalát, hogy tisztában légy a veszélyekkel.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
hu: Kapcsolat nélküli mappák szinkronizálása a lehető leghamarabb

en: Master passphrase
hu: Mesterjelszó

en: Use a master passphrase
hu: Mesterjelszó használata

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
hu: Ha be van jelölve, a fiókok mentett jelszavait mesterjelszó fogja védeni. Ha nincs beállítva mesterjelszó, a program kérni fog egyet.

en: Change master passphrase
hu: Mesterjelszó módosítása

en: Mail Handling
hu: E-mail kezelés

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
hu: %d -n\n%f írta:\n\n%q

en: External incorporation program
hu: Külső program

en: Use external program for receiving mail
hu: Külső program használata a levelek vételéhez

en: Check for new mail on start-up
hu: Új levelek ellenőrzése induláskor

en: After receiving new mail
hu: Új e-mail ellenőrzése után

en: Go to Inbox
hu: Ugrás a 'Bejövő üzenetek' mappába

en: Update all local folders
hu: Minden lokális mappa frissítése

en: after automatic check
hu: automatikus ellenőrzés után

en: after manual check
hu: kézi ellenőrzés után

en: Use %d as number of new mails
hu: %d az új üzenetek számát jelenti

en: Save sent messages
hu: Elküldött üzenetek mentése

en: Never send Return Receipts
hu: Soha nem küld visszaigazolást

en: Confirm before sending queued messages
hu: Megerősítés kérése a várakozó üzenetek elküldése előtt

en: Show send dialog
hu: Küldési párbeszéd-ablak mutatása

en: Warn when Subject is empty
hu: Figyelmeztetés, ha a Tárgy nincs megadva

en: Warn when sending to more recipients than
hu: Figyelmeztetés, ha a címzettek száma több, mint

en: Outgoing encoding
hu: Kimenő üzenetek kódolása

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
hu: 'Automatikus' esetén az optimális kódolás lesz használva a lokális beállításoknak megfelelően.

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
hu: 7bites ASCII (US-ASCII)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
hu: Héber (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
hu: Héber (Windows-1255)

en: Arabic (ISO-8859-6)
hu: Arab (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
hu: Arab (Windows-1256)

en: Turkish (ISO-8859-9)
hu: Török (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
hu: Cirill (X-MAC-CYRILLIC)

en: Cyrillic (KOI8-U)
hu: Cirill (KOI8-U)

en: Japanese (EUC-JP)
hu: Japán (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
hu: Japán (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB18030)
hu: Egyszerűsített kínai (GB18030)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
hu: Kínai (ISO-2022-CN)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
hu: Határozd meg a Content-Transfer-Encoding értékét, ha az üzenet tartalmaz nem-ASCII karaktereket is.

note: #-#-#-#-#  1526 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName
en: Sending
hu: Küldés

en: Pick color for misspelled word
hu: Helytelen szó színe

en: Enable spell checker
hu: Helyesírás-ellenőrző engedélyezése

en: Enable alternate dictionary
hu: Alternatív szótár engedélyezése

en: Faster switching with last used dictionary
hu: Gyorsabb váltás a legutóbb használt szótárral

en: Automatic spell checking
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: Re-check message when changing dictionary
hu: Üzenet újraellenőrzése szótárváltáskor

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  745 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  779 (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Conte
en: Dictionary
hu: Szótár

en: Check with both dictionaries
hu: Ellenőrzés mindkét szótárral

en: Get more dictionaries...
hu: További szótárak...

en: Misspelled word color
hu: Helytelen szó színe

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
hu: Helytelen szó színének kiválasztása. Fekete: aláhúzás

en: the abbreviated weekday name
hu: a nap rövidített neve

en: the full weekday name
hu: teljes nap név

en: the abbreviated month name
hu: rövidített hónapnév

en: the century number (year/100)
hu: évszázad (év/100)

en: the day of the month as a decimal number
hu: hónap napja számként

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
hu: óra számként (24 órás kijelzés)

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
hu: óra számként (12 órás kijelzés)

en: either AM or PM
hu: DE vagy DU

en: Specifier
hu: Vezérlőjel

en: Display message count next to folder name
hu: Levelek számának kijelzése a mappanév mellett

en: Unread messages
hu: Olvasatlan üzenet

en: Unread and Total messages
hu: Olvasatlan és összes üzenet

en: Open last opened folder at start-up
hu: Utoljára megnyitott mappa megnyitása induláskor

en: Abbreviate newsgroup names longer than
hu: Az ennél hosszabb hírcsoport-nevek rövidítése

en: Message list
hu: Üzenetlista

en: Lock column headers
hu: Oszlop fejlécek zárolása

en: Date format help
hu: Dátumformátum segítség

en: Set message selection when entering a folder
hu: Alapértelmezett kijelölés beállítása mappába belépéskor

en: Open message when selected
hu: Üzenet megnyitása kijelöléskor

en: When opening a folder
hu: Mappába belépéskor

en: When displaying search results
hu: Keresési eredmények megjelenítésekor

en: When selecting next or previous message using shortcuts
hu: Következő vagy előző üzenet gyorsbillentyűkkel történő kiválasztásakor

en: When deleting or moving messages
hu: Üzenetek törlésekor vagy mozgatásakor

en: When using directional keys
hu: Az iránybillentyűk használatakor

en: Mark message as read
hu: Üzenet megjelölése olvasottként

en: when selected, after
hu: kijelöléskor,

en: only when opened in a new window, or replied to
hu: Csak ha új ablakban lett megnyitva, vagy megválaszolt

en: Show "no unread (or new) message" dialog
hu: 'Nincs olvasatlan (vagy új) üzenet' ablak mutatása

en: Assume 'Yes'
hu: 'Igen'-nel elfogad

en: Assume 'No'
hu: 'Nem'-mel elfogad

en: Display sender using address book
hu: A feladó kijelzése a címjegyzék alapján

en: Thread using subject in addition to standard headers
hu: A téma használja a tárgyat is a standard fejlécek mellett

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
hu: Az üzenetek áthelyezését, másolását és törlését csak az 'Eszközök/Futtatás' hajtja végre

en: Confirm when marking all messages as read or unread
hu: Megerősítés minden üzenet olvasottként vagy olvasatlanként megjelölése előtt

en: Confirm when changing color labels
hu: Megerősítés kérése a színes címkék felülírása előtt

en: New folders
hu: Új mappák

en: Thread date
hu: Téma dátuma

en: Don't sort
hu: Nincs rendezés

en: Thread view
hu: Téma szerinti nézet

en: Collapse all threads
hu: Összes téma összevonása

en: Hide read messages
hu: Olvasott üzenetek elrejtése

en: Summaries
hu: Összegzések

en: Message list columns configuration
hu: Üzenetlista oszlopainak beállításai

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
hu: Válaszd ki az üzenetlistában megjelenítendő oszlopokat
    A sorrendjüket a Fel/Le gombokkal vagy egérrel változtathatod meg.

en: oldest marked email
hu: legrégebbimegjelölt e-mail

en: oldest new email
hu: legrégebbi új e-mail

en: oldest unread email
hu: legrégebbi olvasatlan e-mail

en: last opened email
hu: utoljára megnyitott e-mail

en: newest email in the list
hu: lista legújabb e-mailje

en: oldest email in the list
hu: lista legrégebbi e-mailje

en: newest marked email
hu: legújabb megjelölt e-mail

en: newest new email
hu: legújabb új e-mail

en: newest unread email
hu: legújabb olvasatlan e-mail

en: Message selection when entering a folder
hu: Üzenetek kijelölése a mappába belépéskor

en: Available selections
hu: Lehetséges kijelölések

en: Current selections
hu: Jelenlegi kijelölések

en: This name is used as the Menu item
hu: Ez a név már használatban van, mint menüelem

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
hu: A szerkesztéshez használt Feladó fejléc felülbírálata. Nem változtatja meg a szerkesztéshez használt fiókot.

en: Append the new template above to the list
hu: Az új sablon hozzáadása a listához

en: Replace the selected template in list with the template above
hu: A kiválasztott sablon cseréje a listában a fentivel

en: Delete the selected template from the list
hu: Kijelölt sablon törlése a listából

en: Show information on configuring templates
hu: Információk megjelenítése a sablonok beállításánál

en: Move the selected template to the top
hu: A kiválasztott sablon mozgatása a legfelülre

en: Move the selected template up
hu: A kiválasztott sablon mozgatása felfelé

en: Move the selected template down
hu: A kiválasztott sablon mozgatása lefelé

en: Move the selected template to the bottom
hu: A kiválasztott sablon mozgatása legalulra

en: Template configuration
hu: Sablon beállításai

en: Templates list not saved
hu: A sablonok listája nincs elmentve.

en: The templates list has been modified. Close anyway?
hu: A sablonok listája változott. Mégis bezárod?

en: The template's name is not set.
hu: A sablonnak nincs neve.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
hu: A sablon "Feladó" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
hu: A sablon "Címzett" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
hu: A sablon "Másolatot kap" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
hu: A sablon "Titkos másolatot kap" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
hu: A sablon "Reply-To" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
hu: A sablon "Tárgy" mezője érvénytelen.

en: Delete all templates
hu: Összes sablon törlése

en: Do you really want to delete all the templates?
hu: Tényleg töröljem az összes sablont?

en: Current templates
hu: Jelenlegi sablonok

en: Default internal theme
hu: Alapértelmezett belső téma

en: Remove system theme '%s'
hu: '%s' rendszertéma törlése

en: Remove theme '%s'
hu: '%s' téma eltávolítása

en: Are you sure you want to remove this theme?
hu: Valóban el akarod távolítani ezt a témát?

en: File %s failed
    while removing theme.
hu: %s fájl sikertelen
    a téma eltávolításánál.

en: Removing theme directory failed.
hu: A témák könyvtárának törlése nem sikerült.

en: Theme removed successfully
hu: A téma sikeresen eltávolítva

en: Select theme folder
hu: Téma mappájának kiválasztása

en: Install theme '%s'
hu: '%s' téma telepítése

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
hu: A könyvtár nem témakönyvtárnak tűnik.
    Mindenképpen telepíted?

en: Do you want to install theme for all users?
hu: Minden felhasználónak telepíted a témát?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
hu: Ugyanezzel a névvel már van téma
    telepítve ezen a helyen.
    
    Lecseréled?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
hu: Az előző téma nem törölhető itt: %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
hu: %s célkönyvtár nem hozható létre.

en: Failed installing theme
hu: A téma telepítése nem sikerült

en: File %s failed
    while installing theme.
hu: %s fájl sikertelen
    a téma telepítésénél.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
hu: %d téma érhető el (%d felhasználói, %d rendszer, 1 belső)

en: Internal theme has %d icons
hu: A belső téma ikonjainak száma: %d

en: No info file available for this theme
hu: A témához nincs információs fájl

en: Error: couldn't get theme status
hu: Hiba: téma állapota nem elérhető

en: %d files (%d icons), size: %s
hu: %d fájl (%d ikon), méret: %s

en: Install new...
hu: Új telepítése...

en: Get more...
hu: Továbbiak...

en: SVG rendering
hu: SVG megjelenítés

en: Enable alpha channel
hu: Alfa csatorna engedélyezése

en: Force scaling
hu: Skálázás kényszerítése

en: Pixels per inch (PPI)
hu: Pixel per inch (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
hu: A kiválasztott művelet már be van állitva.
    Válassz másik műveletet a listából!

en: Item has no icon defined.
hu: Nincs ikon definiálva

en: Item has no text defined.
hu: Nincs szöveg definiálva

en: Toolbar item
hu: Eszköztár elem

en: Internal Function
hu: Belső funkció

en: User Action
hu: Felhasználói művelet

en: Event executed on click
hu: Végrehajtandó parancs kilikkeléskor

en: Toolbar text
hu: Eszköztár szöveg

en: Compose Window
hu: Szerkesztő ablak

en: Icon text
hu: Ikon szöveg

en: Mapped event
hu: Parancs leírása

en: Toolbar item icon
hu: Eszköztár elem ikon

en: Auto wrapping
hu: Automatikus sortörés

en: Wrap quotation
hu: Idézet törése

en: Wrap pasted text
hu: Beillesztett szöveg törése

en: Zoom fit
hu: Nagyítás teljes oldalszélességre

en: No recipient keys defined.
hu: Nincs definiált elfogadókulcs.

en: [Error decoding BASE64]
hu: [BASE64 dekódolási hiba]

en: Could not decode part
hu: Az üzenetrész nem dekódolható

en: Already trying to send.
hu: Mindig megpróbálja a küldést.

en: Couldn't open file %s.
hu: %s fájl nem nyitható meg.

en: Queued message header is broken.
hu: A várakozó üzenet fejléce sérült.

en: An error happened during SMTP session.
hu: Hiba történt az SMTP folyamat közben.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
hu: Nem található a küldéshez megadott fiók, és hiba történt az SMTP folyamat alatt.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
hu: Küldési információk nem állapíthatóak meg. Lehet, hogy nem a Claws Mail hozta létre az e-mailt.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl a hírküldéshez.

en: Error when writing temporary file for news sending.
hu: Hiba a hírküldés átmeneti fájljának írásakor.

en: Error occurred while posting the message to %s.
hu: Hiba lépett fel az üzenet küldése közben: %s

en: Filtering messages...
hu: Üzenetek szűrése...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
hu: <span weight="bold">szimbólumok:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
hu: Egyéni dátumformátum (lásd az strftime útmutatót)

en: email address of sender
hu: Feladó e-mail címe

en: full name of sender
hu: Feladó teljes neve

en: first name of sender
hu: Feladó keresztneve

en: last name of sender
hu: Feladó vezetékneve

en: initials of sender
hu: Feladó aláírása

en: quoted message body
hu: Idézett üzenet szövege

en: message body without signature
hu: Üzenet szövege aláírás nélkül

en: quoted message body without signature
hu: Idézett üzenet szövege aláírás nélkül

en: message tags
hu: üzenetcímkék

en: current dictionary
hu: jelenlegi szótár

en: cursor position
hu: Kurzorpozíció

en: account property: your name
hu: fiókbeállítás: saját név

en: account property: your email address
hu: fiókbeállítás: saját e-mail cím

en: account property: account name
hu: fiókbeállítás: fiók neve

en: account property: organization
hu: fiókbeállítás: saját szervezet

en: account property: signature
hu: fiókbeállítás: aláírás

en: account property: signature path
hu: fiókbeállítás: aláírás elérési útja

en: account property: default dictionary
hu: fiókbeállítás: alapértelmezett szótár

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
hu: címjegyzék <span style="oblique">kiegészítés</span>: másolatot kap

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
hu: címjegyzék <span style="oblique">kiegészítés</span>: feladó

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
hu: címjegyzék <span style="oblique">kiegészítés</span>: címzett

en: literal backslash
hu: \ jel

en: literal question mark
hu: ? jel

en: literal exclamation mark
hu: ! jel

en: literal pipe
hu: | jel

en: literal opening curly brace
hu: { jel

en: literal closing curly brace
hu: } jel

en: <span weight="bold">commands:</span>
hu: <span weight="bold">parancsok:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
hu: <span style="oblique">kifejezés</span> beszúrása, ha x beállítva
    x a [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt] szimbólumok
    (vagy hosszú megfelelőjük) egyike

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
hu: <span style="oblique">kifejezés</span> beszúrása, ha x nincs beállítva
    x a [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt] szimbólumok
    (vagy hosszú megfelelőjük) egyike

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
hu: fájl beszúrása:
    <span style="oblique">sub_expr</span> a beszúrandó fájl elérési útjával helyettesítődik

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
hu: program kimenetének beszúrása:
    <span style="oblique">sub_expr</span> a kimenetet adó
    parancssorral helyettesítődik

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
hu: felhasználói bevitel beszúrása:
    <span style="oblique">sub_expr</span> a felhasználó által megadott szöveget
    tartalmazó változó

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
hu: fájl csatolása:
    <span style="oblique">sub_expr</span> a csatolandó fájl elérési útjával helyettesítődik

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
hu: fájl csatolása:
    <span style="oblique">sub_expr</span> a kimenetet adó
    parancssorral helyettesítődik

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
hu: <span weight="bold">szabálydefiníciók:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
hu: a következő szimbólumok vagy parancsok
    valamelyikét tartalmazó szöveg

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
hu: a következő szimbólumok (nem parancsok)
    valamelyikét tartalmazó szöveg

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
hu: a kiegészítés a címjegyzékből csak a fejléc
    első címénél működik, és a partner teljes nevét
    adja vissza, ha a cím pontosan egyezik
    egy partnerével a címjegyzékben

en: Description of symbols
hu: Szimbólumok leírása

en: The following symbols and commands can be used:
hu: A következő szimbólumok és parancsok használhatók:

en: Use template when composing new messages
hu: Sablon használata új üzenetek írásakor

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
hu: A Feladó fejléc felülbírálata. Nem változtatja meg az új üzenet írásához használt fiókot.

en: Use template when replying to messages
hu: Sablon használata üzenetre válasznál

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
hu: A Feladó fejléc felülbírálata. Nem változtatja meg a válaszhoz használt fiókot.

en: Use template when forwarding messages
hu: Sablon használata üzenet továbbításakor

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
hu: A Feladó fejléc felülbírálata. Nem változtatja meg a továbbításhoz használt fiókot.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
hu: Az "Új üzenet" sablon "Feladó" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
hu: Az "Új üzenet" sablon "Tárgy" mezője érvénytelen.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
hu: A "Válasz" sablon "Idézet jele" mezője érvénytelen.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
hu: A "Továbbítás" sablon "Idézet jele" mezője érvénytelen.

en: Enter text to replace '%s'
hu: Add meg, mire cseréled '%s' szöveget

en: Enter variable
hu: Változó megadása

en: Couldn't execute command: %s
hu: %s parancs nem hajtható végre

en: Doing POP before SMTP...
hu: POP végrehajtása SMTP előtt...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
hu: '%s' fiók: Kapcsolódás az SMTP szerverhez: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
hu: A levél sikeresen elküldve.

en: Sending HELO...
hu: HELO küldése...

en: Sending EHLO...
hu: EHLO küldése...

en: Sending MAIL FROM...
hu: MAIL FROM küldése...

en: Sending RCPT TO...
hu: RCPT TO küldése...

en: Sending DATA...
hu: DATA küldése...

en: Quitting...
hu: Kilépés...

en: Mailbox setting
hu: Postaláda beállítások

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
hu: Először a postaláda helyét kell megadni.
    Használhatsz egy létező MH formátumú postaládát is,
    ha már van egy.
    Ha nem tudod, mit tegyél, válaszd az OK-t.

en: %s - Source
hu: %s - Forrás

en: Expiry
hu: Lejárat

en: Saved SSL/TLS certificates
hu: Elmentett SSL/TLS tanúsítványok

en: Delete certificate
hu: Tanúsítvány törlése

en: Do you really want to delete this certificate?
hu: TValóban törlöd ezt a tanúsítványt?

en: Condition:
hu: Feltétel:

en: Find _all
hu: Összes keresése

en: Searching in %s...
hu: Keresés itt: %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
hu: A lista elejére értem. Tovább a végétől?

en: End of list reached; continue from beginning?
hu: A lista végére értem. Tovább az elejétől?

en: Create _filter rule
hu: Szűrési szabál_y létrehozása

en: _Set displayed columns
hu: Megjelenített oszlopok beállítása

en: _Lock column headers
hu: _Oszlop fejlécek zárolása

en: Toggle quick search bar
hu: Gyorskereső sáv váltása

en: Toggle multiple selection
hu: Többszörös kijelölés váltása

en: Process mark
hu: Kijelöltek feldolgozása

en: Some marks are left. Process them?
hu: Maradt még néhány kijelölt. Feldolgozzam?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
hu: Belső hiba: rossz érték a prefs_common.next_unread_msg_dialog-hoz

en: No unread message found. Go to next folder?
hu: Nem találtam olvasatlan üzenetet. Ugrás a következő mappára?

en: No new message found. Go to next folder?
hu: Nincs új üzenet. Ugrás a következő mappára?

en: No marked message found. Go to next folder?
hu: Nem találtam megjelölt üzenetet. Ugrás a következő mappára?

en: %s%d copied
hu: %s%d másolva

en:  item selected |  items selected
hu[0]:  üzenet kiválasztva
hu[1]:  üzenet kiválasztva

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
hu: %d új, %d olvasatlan, %d összesen (%s)

en: Message summary
hu: Üzenet összegzés

en: Unread:
hu: Olvasatlan:

en: Marked:
hu: Megjelölt:

en: Replied:
hu: Megválaszolt:

en: Forwarded:
hu: Továbbított:

en: Ignored:
hu: Figyelmen kívül hagyott:

en: Watched:
hu: Megfigyelt:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
hu: %d/%d kijelölt (%s/%s), %d olvasatlan

en: (No Recipient)
hu: (Nincs címzett)

en: From: %s, on %s
hu: Feladó: %s, dátum: %s

en: To: %s, on %s
hu: Címzett: %s, dátum: %s

en: You're not the author of the article.
hu: Nem vagy a cikk szerzője.

en: Destination is same as current folder.
hu: A cél azonos az aktuális mappával.

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
hu[0]: Az áthelyezendő üzenet célmappájának kiválasztása
hu[1]: Az áthelyezendő üzenetek célmappájának kiválasztása

en: Destination to copy is same as current folder.
hu: A másolás célja megegyezik az aktuális mappával.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
hu[0]: A másolandó üzenet célmappájának kiválasztása
hu[1]: A másolandó üzenetek célmappájának kiválasztása

en: Append or Overwrite
hu: Hozzáfűz vagy felülír

en: Append or overwrite existing file?
hu: Hozzáfűzés a meglévő fájlhoz, vagy felülírás?

en: _Append
hu: _Hozzáfűzés

en: Couldn't save the file '%s'.
hu: '%s' fájl nem menthető el.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
hu: %d üzenetet akarsz nyomtatni, egyesével. Folytatod?

en: Skip these rules
hu: Szabályok kihagyása

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
hu: E szabályok alkalmazása tekintet nélkül arra, melyik fiókhoz tartoznak

en: Apply these rules if they apply to the current account
hu: E szabályok alkalmazása, ha alkalmazhatók a jelenlegi fiókra

note: #-#-#-#-#  1087  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1316 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
en: Filtering
hu: Szűrés

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
hu: Vannak adott fiókhoz tartozó szűrési szabályok.
    Válaszd ki, mi a teendő e szabályokkal:

en: Processing configuration
hu: Feldolgozási beállítások

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
hu: Valóban törölni szeretnéd a kijelölt üzenetek színcímkéjét?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
hu: Valóban alkalmazni szeretnéd a kijelölt üzenetek színcímkéjét?

en: Reset color label
hu: Címke színének visszaállítása

en: Set color label
hu: Címke színének beállítása

en: Ignored thread
hu: Figyelmen kívül hagyott téma

en: Watched thread
hu: Megfigyelt téma

en: Replied but also forwarded - click to see reply
hu: Megválaszolt és továbbított - kattints a válasz megtekintéséhez

en: Replied - click to see reply
hu: Megválaszolt - kattints a válasz megtekintéséhez

en: To be moved
hu: Áthelyezendő

en: To be copied
hu: Másolandó

en: Signed, has attachment(s)
hu: Aláírt üzenet melléklettel

en: Encrypted, has attachment(s)
hu: Titkosított üzenet melléklettel

en: Has attachment(s)
hu: Mellékletet tartalmazó üzenet

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
hu: Reguláris kifejezés (regexp) hiba:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
hu: Vissza a mappalistához (olvasatlan leveleid vannak)

en: Go back to the folder list
hu: Vissza a mappalistához

en: _Open in web browser
hu: _Megnyitás böngészővel

en: _Reply to this address
hu: Válasz e _címre

en: Add to _Address book
hu: _Felvétel a címjegyzékbe

en: [%s  %s (%d bytes)]
hu: [%s  %s (%d byte)]

en: [%s (%d bytes)]
hu: [%s (%d byte)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
hu: 
      Az üzenet nem jeleníthető meg.
      Ez hálózati hiba miatt lehet.
    
      Használd a(z)

en: 'Network Log'
hu: 'Hálózat napló'

en:  in the Tools menu for more information.
hu:  -t az Eszközök menüben bővebb információért.

en:   The following can be performed on this part
hu:   Az üzenet e részével a következőket teheted

en:   by right-clicking the icon or list item:
hu:   jobb egérgombbal kattintva az ikonon vagy a lista tételén:

en:      - To save, select
hu:      - Mentés:

en: 'Save as...'
hu: 'Mentés másként...'

en:  (Shortcut key: '
hu:  (Gyorsbillentyű gomb: '

en:      - To display as text, select
hu:      - Megjelenítés szövegként:

en: 'Display as text'
hu: 'Megjelenítés szövegként'

en:      - To open with an external program, select
hu:      - Megnyitás külső programmal:

en: 'Open'
hu: 'Megnyitás'

en:        (alternately double-click, or click the middle
hu:        (vagy dupla klikk, vagy középső

en: mouse button)
hu: egérgomb)

en:      - Or use
hu:      - Vagy

en: 'Open with...'
hu: 'Megnyitás...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
hu: A parancs végrehajtása a csatolás szövegként megjelenítéséhez nem sikerült:
        %s
    Kilépési kód: %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
hu: A valós és a megjelenített URL eltér.

en: Displayed URL:
hu: Megjelenített URL:

en: Real URL:
hu: Valós URL:

en: Open it anyway?
hu: Megnyitás mindenképp?

en: Phishing attempt warning
hu: Adathalászati kísérlet figyelmeztetés

en: Receive Mail from all Accounts
hu: Új üzenetek fogadása minden fiókról

en: Receive Mail from current Account
hu: Új üzenetek fogadása az aktuális fiókról

en: Send Queued Messages
hu: Várakozó üzenet(ek) küldése

en: Compose Email
hu: E-mail írása

en: Compose News
hu: Hírüzenet írása

en: Reply to Message
hu: Válasz az üzenetre

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Reply to Sender
hu: Válasz a feladónak

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Reply to All
hu: Válasz mindenkinek

en: Reply to Mailing-list
hu: Válasz a levelezőlistára

en: Open email
hu: E-mail megnyitása

en: Trash Message
hu: Üzenet a kukába

en: Delete duplicate messages
hu: Többszörös üzenetek törlése

en: Go to Previous Unread Message
hu: Ugrás az előző olvasatlan üzenethez

en: Unmark Message
hu: Üzenet megjelölésének törlése

en: Lock Message
hu: Üzenet zárolása

en: Unlock Message
hu: Üzenet zárolásának feloldása

en: Mark all Messages as read
hu: Összes üzenet megjelölése olvasottként

en: Mark all Messages as unread
hu: Összes üzenet megjelölése olvasatlanként

en: Mark Message as read
hu: Üzenet megjelölése olvasottként

en: Mark Message as unread
hu: Üzenet megjelölése olvasatlanként

en: Learn Spam or Ham
hu: Spam vagy nem spam tanítása

en: Open folder/Go to folder list
hu: Mappa megnyitása/Ugrás a mappalistához

en: Insert signature
hu: Aláírás beillesztése

en: Replace signature
hu: Aláírás cseréje

en: Edit with external editor
hu: Szerkesztés külső programmal

en: Wrap long lines of current paragraph
hu: Aktuális bekezdés hosszú sorainak törése

en: Claws Mail Actions Feature
hu: Claws Mail műveletek lehetőségei

en: Cancel receiving
hu: Fogadás megszakítása

en: Cancel receiving/sending
hu: Fogadás/küldés megszakítása

en: Claws Mail Plugins
hu: Claws Mail bővítmények

[ctx: Toolbar]
en: Trash
hu: Kuka

en: Get Mail
hu: E-mail fogadása

[ctx: Toolbar]
en: Compose
hu: Üzenet írása

[ctx: Toolbar]
en: Sender
hu: Küldő

en: Delete duplicates
hu: Többszörös üzenetek törlése

en: All read
hu: Összes olvasott

en: All unread
hu: Összes olvasatlan

en: Insert sig.
hu: Aláírás beillesztése

en: Replace sig.
hu: Aláírás cseréje

en: Wrap para.
hu: Bekezdés törése

en: Wrap all
hu: Teljes szöveg törése

en: Stop all
hu: Összes leállítása

en: Compose News message
hu: Hírüzenet írása

en: Learn spam
hu: Spam tanulása

en: Learn ham
hu: Nem spam tanulása

en: Message will be signed
hu: Az üzenet alá lesz írva

en: Message will not be signed
hu: Az üzenet nem lesz aláírva

en: Message will be encrypted
hu: Az üzenet titkosítva lesz

en: Go to folder list
hu: Ugrás a mappalistához

en: Receive Mail from selected Account
hu: Üzenetek fogadása a kiválasztott fiókról

en: Open preferences
hu: Beállítások megnyitása

en: Compose with selected Account
hu: Új üzenet írása a kiválasztott fiók használatával

en: Learn as...
hu: Megjegyez, mint...

en: Learn as _Spam
hu: Megjegyez, mint _spam

en: Learn as _Ham
hu: Megjegyez, mint _nem spam

en: Delete duplicates options
hu: Többszörös üzenetek törlési beállításai

en: Delete duplicates in selected folder
hu: Többszörös üzenetek törlése a kiválasztott mappában

en: Delete duplicates in all folders
hu: Többszörös üzenetek törlése minden mappában

en: Reply to Message options
hu: Válasz az üzenetre beállításai

en: _Reply with quote
hu: Válasz _idézettel

en: Reply without _quote
hu: Válasz idézet _nélkül

en: Reply to Sender options
hu: Válasz a feladónak beállításai

en: Reply to All options
hu: Válasz mindenkinek beállításai

en: Reply to Mailing-list options
hu: Válasz a levelezőlistára beállításai

en: Forward Message options
hu: Üzenet továbbítása beállításai

en: There are no URLs in this email.
hu: Az e-mailben nincsenek URL-ek.

en: Available URLs:
hu: Elérhető URL-ek:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
hu: URL-ek megnyitása

en: Please select the URL to open.
hu: Válaszd ki a megnyitandó URL-t.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
hu: Üdvözöl a Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
hu: 
    Üdvözöl a Claws Mail
    ---------------------
    
    Most beállíthatod a fiókokat, amelyekről az üzeneteket le szeretnéd tölteni
    az eszközsáv bal oldalán lévő 'E-mail fogadása' gombra kattintva.
    
    
    A Claws Mail bővítmények használatával további lehetőségeket biztosít,
    például spam szűrés és megjegyzés (a Bogofilter vagy a
    SpamAssassin bővítmény használatával), titkosítás (PGP/Mime), RSS
    hírolvasó, naptár, és mások. Ezeket betöltheted a
    '/Beállítások/Bővítmények' menüben.
    
    Módosíthatod a fiókbeállításaidat a
    '/Beállítások/Aktuális fiók beállításai' menüben
    és szerkesztheted az általános beállításokat a
    '/Beállítás/Közös beállítások' menüpontban.
    
    További információkat találsz a Claws Mail kézikönyvben,
    amely a '/Segítség/Kézikönyv' menüpontban érhető el,
    vagy online, az alább megadott URL-en.
    
    Hasznos címek
    -----------
    Weboldal:      <%s>
    Kézikönyv:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Témák:        <%s>
    Levelezőlisták: <%s>
    
    LICENSZ
    -------
    A Claws Mail szabad szoftver, GNU General Public License
    (GPL) 3 vagy későbbi verziójának feltételei szerint, melyet
    a Free Software Foundation, tett közzé. A licensz megtalálható
    itt: <%s>.
    
    TÁMOGATÁSOK
    ---------
    Ha támogatni szeretnéd a Claws Mail projectet,
    itt megteheted: <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
hu: Add meg a postafiók nevét.

en: Please enter your name and email address.
hu: Add meg a neved és az e-mail címed.

en: Please enter your receiving server and username.
hu: Add meg a fogadó szervert és a felhasználónevet.

en: Please enter your SMTP server.
hu: Add meg az SMTP szervered.

en: Please enter your SMTP username.
hu: Add meg az SMTP felhasználóneved.

en: Your organization:
hu: Szervezet:

en: Mailbox name:
hu: Postafiók neve:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
hu: Abszolút elérési utat is megadhatsz, például: "/home/user/Dokumentumok/Mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
hu: A végéhez hozzáfűzve megadhatsz egy portszámot is: "mail.example.com:25"

en: SMTP server address:
hu: SMTP szerver címe:

en: (empty to use the same as receive)
hu: (üres, ha ugyanaz, mint a fogadásnál)

en: SMTP username:
hu: SMTP felhasználónév:

en: SMTP password:
hu: SMTP jelszó:

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
hu: SSL/TLS használata az SMTP szerverhez kapcsolódáskor

en: Use STARTTLS command to start encryption
hu: STARTTLS parancs használata titkosított kapcsolathoz

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
hu: Ügyfél SSL/TLS tanúsítványa (opcionális)

en: Local mailbox:
hu: Helyi postafiók:

en: Server type:
hu: Szerver típusa:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
hu: A végéhez hozzáfűzve megadhatsz egy portszámot is: "mail.example.com:110"

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
hu: SSL/TLS kapcsolat használata a fogadó szerverhez

en: IMAP server directory:
hu: IMAP szerver könyvtár:

en: Show only subscribed folders
hu: Csak a felírt mappák megjelenítése

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
hu: Figyelem: a Claws Mail ezen verziója
    IMAP támogatás nélkül lett fordítva.

en: Claws Mail Setup Wizard
hu: Claws Mail beállítás varázsló

en: Welcome to Claws Mail
hu: Üdvözöl a Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
hu: Üdvözöl a Claws Mail beállítás varázslója.
    
    Néhány alapinformációd és leggyakoribb levelezési opciód beállításával kezdünk, így a Claws Mail használatát kevesebb, mint öt perc alatt elkezdheted.

en: Bold fields must be completed
hu: A vastagbetűs mezők kitöltése kötelező.

en: Receiving mail
hu: E-mail fogadása

en: Saving mail on disk
hu: Levél mentése a lemezen

en: Configuration finished
hu: Beállítás kész

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
hu: A Claws Mail használatra kész.
    Kattints a Mentésre a kezdéshez.

note: #-#-#-#-#  803 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
hu:  kbit/s

en: %1 albums
hu: %1 album

en: %1 days ago
hu: %1 nappal ezelőtt

en: %1 playlists (%2)
hu: %1 lejátszólista (%2)

en: %1 request failed:
    %2
hu: %1 kérés sikertelen:
    %2

en: %1 selected of
hu: %1 kiválasztva

en: %1 songs found (showing %2)
hu: %1 szám megtalálva (%2 megjelenítése)

en: %1 tracks
hu: %1 szám

en: %1 transferred
hu: %1 átküldve

en: %1: Wiimotedev module
hu: %1: Wiimotedev modul

en: %L1 other listeners
hu: %L1 további hallgató

en: %L1 total plays
hu: %L1 összes lejátszás

en: %n finished
hu: %n befejezve

en: %n remaining
hu: %n hátralévő

en: &Align text
hu: &Szöveg igazítása

en: &Extras
hu: &Extrák

en: &Grouping
hu: Cs&oportosítás

en: &Hide...
hu: &Elrejtés...

en: &Lock Rating
hu: Értékelés &zárolása

en: &Lyrics
hu: &Dalszövegek

en: &Year
hu: É&v

en: , by
hu: ,

en: ...and all the Amarok contributors
hu: ...és az összes Amarok közreműködő

en: 192,000Hz
hu: 192 000 Hz

en: 44,100Hz
hu: 44 100 Hz

en: 48,000Hz
hu: 48 000 Hz

en: 96,000Hz
hu: 96 000 Hz

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
hu: <a href="http://www.di.fm/premium/">Váltson Prémiumra most</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ha nincs bejelölve, akkor a Clementine mindig külön adatbázisba próbálja elmenteni az értékeléseket és statisztikákat.</p><p>Ha be van jelölve, akkor az adatbázisba és a fájlokba is elmenti őket.</p><p>Vedd figyelembe, hogy nem biztos, hogy minden formátummal működni fog és minden lejátszó fogja tudni olvasni őket.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Írjon a szó elé előtagként egy mezőnevet, hogy arra a mezőre korlátozza a keresést, például <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> azon előadókat keresi meg a gyűjteményben, melyek tartalmazzák a Bode szót, a <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> azon számokat keresi meg, melyek legalább kétszer voltak játszva, a <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> olyan számokat keres, melyek az elmúlt 180 percben szóltak.</p><p><span style=" font-weight:600;">Elérhető mezők: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Minden szám értékelést és statisztikát elment a fájlokba.</p><p>Ez nem szükséges, ha az &quot;Értékelés és a statisztikák mentése a fájlokba&quot; beállítás mindig aktiválva van.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
hu: <p>Ez a cikk felhasználja a következő Wikipédia cikket: <a href="%1">%2</a>, amely a <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0</a> licenc alatt érhető el.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
hu: <p>A száminformációk behelyettesítéséhez a címkék % jellel kezdődnek és a megfelelő angol szavak alkotják, pl.: %artist %album %title</p>
    
    <p>Ha egy szövegrészt kapcsos zárójelekkel fog közre, akkor az rejtve marad, ha a benne lévő címke helyére nem helyettesíthető semmi.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
hu: Spotify prémium fiók szükséges

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
hu: A kliens csak akkor tud csatlakozni, ha a helyes kód lett megadva.

en: A premium account is required
hu: Prémium fiók szükséges

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
hu: Az intelligens lejátszólisták dinamikusan jönnek létre a zenetárából. Többféle ilyen lista létezik, melyek különféle számkiválasztási módot nyújtanak.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
hu: Egy szám akkor lesz felvéve a lejátszólistára, ha kielégíti az alábbi feltételeket.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
hu: MINDEN DICSŐSÉG A HYPNOTOADÉ!

en: About Clementine...
hu: A Clementine névjegye…

en: About Qt...
hu: A Qt névjegye…

en: Account details (Premium)
hu: Fiók részletei (prémium)

[ctx: Category label]
en: Action
hu: Művelet

en: Activate/Deactivate Wii Remote
hu: Wii Remote aktiválása/deaktiválása

en: Add a new line if supported by the notification type
hu: Sortörés hozzáadása ha az értesítés támogatja

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
hu: Minden szám hozzáadása a mappából és almappáiból

en: Add another stream...
hu: Új közvetítés hozzáadása

en: Add directory...
hu: Mappa hozzáadása

en: Add file to transcoder
hu: Fájl hozzáadása az átkódoláshoz

en: Add file(s) to transcoder
hu: Fájl(ok) hozzáadása az átkódoláshoz

en: Add file...
hu: Fájl hozzáadása

en: Add files to transcode
hu: Fájlok felvétele átkódoláshoz

en: Add new folder...
hu: Új mappa hozzáadása…

en: Add podcast
hu: Podcast hozzáadása

en: Add podcast...
hu: Podcast hozzáadása…

en: Add search term
hu: Keresési feltétel megadása

en: Add song auto score
hu: Automatikus számpontozás hozzáadása

en: Add song play count
hu: Lejátszásszámláló hozzáadása

en: Add stream...
hu: Közvetítés hozzáadása…

en: Add to Spotify playlists
hu: Hozzáadás a Spotify lejátszólistához

en: Add to Spotify starred
hu: Hozzáadás a Spotify-on csillagozottakhoz

en: Add to another playlist
hu: Hozzáadás másik lejátszólistához

en: Add wiimotedev action
hu: Wiimotedev művelet hozzáadása

en: Added this month
hu: Hozzáadva ebben a hónapban

en: Added this week
hu: Hozzáadva ezen a héten

en: Added this year
hu: Hozzáadva ebben az évben

en: Added today
hu: Hozzáadva ma

en: Added within three months
hu: Hozzáadva három hónapon belül

en: After
hu: Utána

en: After copying...
hu: Másolás után…

en: Album (ideal loudness for all tracks)
hu: Album (ideális hangerő minden számhoz)

en: Album cover
hu: Albumborító

en: Album info on jamendo.com...
hu: Album információ a jamendo.com-ról…

en: Albums with covers
hu: Albumok borítóval

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
hu: Minden dicsőség a Hypnotoadnak!

en: All files (*)
hu: Minden fájl (*)

en: All the translators
hu: Minden fordító

en: Allow a client to download music from this computer.
hu: A kliens tölthet le zenét erről a számítógépről

en: Allow downloads
hu: Letöltések engedélyezése

en: Allow mid/side encoding
hu: Mid/side kódolás engedélyezése

en: Alwa&ys hide the main window
hu: Mindig &rejtse el a főablakot

en: Always show &the main window
hu: Mindig &jelenítse meg a főablakot

en: An error occurred loading the iTunes database
hu: Hiba történt az iTunes adatbázis betöltése közben

en: An unspecified error occurred.
hu: Nem meghatározott hiba történt.

en: And:
hu: És:

en: Append files/URLs to the playlist
hu: Fájlok/URL-ek hozzáfűzése a lejátszólistához

en: Append to current playlist
hu: Hozzáfűzés az aktuális lejátszólistához

en: Append to the playlist
hu: Hozzáadás a lejátszólistához

en: Apply compression to prevent clipping
hu: Tömörítés engedélyezése a túlvezérlés elkerülése érdekében

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
hu: Biztos, hogy beleírja a szám statisztikáit az összes a zenetárban szereplő fájlba?

en: Artist info
hu: Előadó infó

en: Audio output
hu: Hang kimenet

en: Automatic updating
hu: Automatikus frissítés

en: Automatically open single categories in the library tree
hu: Egyelemű kategóriák automatikus listázása a zenetárban

note: #-#-#-#-#  1228 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
hu: Átlagos bitráta

en: Average image size
hu: Átlagos képméret

en: BBC Podcasts
hu: BBC podcastok

en: Background Streams
hu: Háttér-közvetítések

en: Background image
hu: Háttérkép

en: Backing up database
hu: Adatbázis biztonsági mentése

en: Ban (Last.fm scrobbling)
hu: Last.fm scrobbling tiltása

en: Bar analyzer
hu: Oszlop

en: Basic Blue
hu: Egyszerű kék

en: Basic audio type
hu: Alap hangtípus

en: Biography
hu: Életrajz

en: Bit rate
hu: Bitráta

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
hu: Bitráta

en: Block analyzer
hu: Blokk

en: Boom analyzer
hu: Fellendülés

en: Buffer duration
hu: Puffer hossza

en: Buffering
hu: Pufferelés

en: Building Seafile index...
hu: Seafile index építése…

en: But these sources are disabled:
hu: De ezek a források le vannak tiltva:

en: CBC Podcasts
hu: CBC podcastok

en: CUE sheet support
hu: CUE-fájl támogatás

en: Change cover art
hu: Albumborító módosítása

en: Change font size...
hu: Betűméret megváltoztatása…

en: Change repeat mode
hu: Ismétlési mód megváltoztatása

en: Change shuffle mode
hu: Véletlenszerű lejátszási mód megváltoztatása

en: Changes will take place when the next song starts playing
hu: A változtatások a következő zeneszámnál lesznek beállítva

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
hu: A mono lejátszás bekapcsolása csak a következő zeneszámtól kezdve lesz érvényes

en: Choose automatically
hu: Automatikus választás

en: Choose from the list
hu: Választás a listáról

en: Choose podcast download directory
hu: Válassza ki a podcastok letöltési helyét

en: Choose the internet services you want to show.
hu: Válassza ki a megjelenítendő internetes szolgáltatásokat.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
hu: Válassza ki a weboldalakat, amelyekről a Clementine dalszövegeket kereshet.

en: Clementine Error
hu: Clementine hiba

en: Clementine Orange
hu: Clementine Narancs

en: Clementine Visualization
hu: Clementine Megjelenítés

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
hu: A Clementine automatikusan az eszköz által is támogatott formátumba tudja konvertálni a számokat másolás előtt.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
hu: A Clementine képes lejátszani a számait, amelyeket feltöltött a Boxba

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
hu: A Clementine képes lejátszani a számait, amelyeket feltöltött a Dropboxba

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
hu: A Clementine képes lejátszani a számait, amelyeket feltöltött a Google Drive-ba

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
hu: A Clementine képes lejátszani a számait, amelyeket feltöltött a OneDrive-ba

en: Clementine can show a message when the track changes.
hu: A Clementine üzenetben tudja jelezni, ha számot vált.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
hu: A Clementine képes szinkronizálni feliratkozásait más számítógépekkel és podcast alkalmazásokkal.  <a href="https://gpodder.net/register/">Készítsen egy felhasználót</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
hu: A Clementine egyetlen projectM megjelenítést sem tud betölteni. Ellenőrizze, hogy megfelelően telepítette a Clementine-t.

en: Clementine image viewer
hu: Clementine képmegjelenítő

en: Clementine was unable to find results for this file
hu: Nincsenek találatok ehhez a fájlhoz

en: Clementine will find music in:
hu: A Clementine ezen források között fog zenéket keresni:

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
hu: A lejátszólista kedvenccé tételéhez kattintson ide, hogy mentve legyen, és elérhető legyen a bal oldali „Lejátszólisták” panelen

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
hu: A Bejelentkezés gombra kattintás megnyitja a webböngészőt. Bejelentkezés után térjen vissza a Clementine-hoz.

en: Close playlist
hu: Lejátszólista bezárása

en: Close visualization
hu: Megjelenítés bezárása

en: Closing this window will cancel the download.
hu: Ezen ablak bezárása megszakítja a letöltést.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
hu: Ezen ablak bezárása megszakítja az albumborítók keresését.

en: Co&mposer
hu: &Zeneszerző

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
hu: A sorrendezésnél mellőzendő előtagszavak vesszővel elválasztott listája

en: Complete tags automatically
hu: Címkék automatikus kiegészítése

en: Configure Magnatune...
hu: Magnatune beállítása…

en: Configure Spotify...
hu: Spotify beállítása…

en: Configure Subsonic...
hu: Subsonic beállítása…

en: Configure global search...
hu: Globális keresés beállítása…

en: Configure library...
hu: Zenetár beállítása…

en: Configure podcasts...
hu: Podcastok beállítása…

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
hu: Wii távvezérlő csatlakoztatása az aktiválás/deaktiválás művelettel

en: Connecting to Spotify
hu: Csatlakozás a Spotifyhoz

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
hu: A kiszolgáló elutasította a kapcsolatot, ellenőrizze a kiszolgáló URL-jét. Példa: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
hu: A kapcsolat időtúllépés miatt sikertelen, ellenőrizd a kiszolgáló URL-jét. Példa: http://localhost:4040/

note: #-#-#-#-#  1228 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: Constant bitrate
hu: Állandó bitráta

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
hu: Veszteségmentes fájlok átalakítása a távoli kiszolgálóra küldés előtt.

en: Convert lossless files
hu: Veszteségmentes fájlok átalakítása

en: Copy to library...
hu: Másolás a zenetárba…

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
hu: Nem lehet csatlakozni a Subsonichoz, ellenőrizze a kiszolgáló URL-jét. Példa: http://localhost:4040/

en: Could not detect an audio stream in %1
hu: A hangfolyam nem észlelhető itt: %1

en: Could not find Google Drive file.
hu: A Google Drive fájl nem található.

en: Could not get details
hu: A részletek nem kérhetők le

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
hu: Nem sikerült bejelentkezni a Last.fm-be. Próbálja újra.

en: Couldn't create playlist
hu: Nem lehet létrehozni a lejátszólistát

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
hu: %1 kódolásához nem található muxer, ellenőrizze, hogy telepítve van-e a megfelelő GStreamer beépülő

en: Couldn't open output file %1
hu: A(z) %1 célfájl megnyitása sikertelen

en: Cover art from embedded image
hu: Albumborító a beágyazott képből

en: Cover art not set
hu: Albumborító nincs beállítva

en: Create a new playlist with files/URLs
hu: Új lejátszólista létrehozása fájlokkal/URL-ekkel

en: Custom image:
hu: Egyéni kép:

en: Custom message settings
hu: Egyedi üzenetbeállítások

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
hu: Adatbázis-sérülés észlelhető. További információkért olvassa el a https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption honlapot, hogy hogyan állítsa vissza adatbázisát.

en: Date created
hu: Létrehozás dátuma

en: Date modified
hu: Módosítás dátuma

en: Decrease the volume by 4 percent
hu: Hangerő csökkentése 4 százalékkal

en: Decrease the volume by <value> percent
hu: Hangerő csökkentése <value> százalékkal

en: Decrease volume
hu: Hangerő csökkentése

en: Default background image
hu: Alapértelmezett háttérkép

en: Default device on %1
hu: Alapértelmezett eszköz a következőn: %1

en: Delay between visualizations
hu: Megjelenítések között váltás ideje

en: Delete downloaded data
hu: Letöltött adatok törlése

en: Delete from device...
hu: Törlés az eszközről...

en: Delete from disk...
hu: Törlés a lemezről...

en: Delete played episodes
hu: Lejátszott epizódok törlése

en: Delete preset
hu: Beállítás törlése

en: Delete the currently playing song
hu: Az éppen játszott szám törlése

en: Delete the original files
hu: Az eredeti fájlok törlése

en: Did you mean
hu: Talán erre gondolt:

en: Digitally Imported password
hu: Digitally Imported jelszó

en: Digitally Imported username
hu: Digitally Imported felhasználónév

en: Direct internet connection
hu: Közvetlen internetkapcsolat

en: Disable duration
hu: Időtartam letiltása

en: Disable moodbar generation
hu: Hangulatsáv előállítás letiltása

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
hu: Letiltva

en: Discontinuous transmission
hu: Szakaszos átvitel

en: Display the on-screen-display
hu: OSD megjelenítése

en: Do a full library rescan
hu: Teljes zenetár újraolvasása

en: Do a full rescan
hu: Teljes zenetár újraolvasása

en: Do a full rescan...
hu: Teljes zenetár újraolvasása…

en: Do not overwrite
hu: Ne írja felül

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
hu: A teljes újraolvasással minden metaadat (borító, lejátszási statisztika) törölve lesz. A Clementine újraolvassa az összes zenéjét a Google Drive-ból, ami eltart egy darabig.

en: Don't show in various artists
hu: Ne mutassa a különböző előadók között

en: Don't show listened episodes
hu: Ne mutassa a meghallgatott epizódokat

en: Don't stop!
hu: Ne álljon meg!

en: Double click to open
hu: Dupla kattintás a megnyitáshoz

en: Download %n episodes
hu: %n epizód letöltése

en: Download episodes to
hu: Epizódok letöltése ide

en: Download membership
hu: Tagsági információk betöltése

en: Download new episodes automatically
hu: Új epizódok automatikus letöltése

en: Download queued
hu: Letöltés sorba állítva

en: Download settings
hu: Letöltési beálíltások

en: Download the original Android app
hu: Az eredeti androidos alkalmazás letöltése

en: Download the remote for Desktops, Android and iOS
hu: A távvezérlő letöltése asztali gépre, Androidra és iOS-re

en: Download this album
hu: Album letöltése

en: Download this album...
hu: Album letöltése…

en: Download this episode
hu: Epizód letöltése

en: Downloading (%1%)...
hu: Letöltés (%1%)…

en: Downloading Icecast directory
hu: Icecast könyvtár letöltése

en: Downloading Jamendo catalogue
hu: Jamendo katalógus letöltése

en: Downloading Magnatune catalogue
hu: Magnatune katalógus letöltése

en: Dump Pipeline Graph
hu: Csővezeték grafikon eldobása

en: Dump To Logs
hu: Kiírás a naplókba

note: #-#-#-#-#  2821 (Pragha)  #-#-#-#-# Set dialog properties
en: Edit tags
hu: Címkék szerkesztése

en: Enable Wii Remote support
hu: Wii távvezérlő támogatás engedélyezése

en: Enable equalizer
hu: Hangszínszabályzó engedélyezése

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése csak akkor, ha a Clementine fókuszba kerül

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
hu: Engedélyezze a forrásokat, hogy bevegye őket a keresési eredmények közé. Az eredmények ebben a sorrendben fognak megjelenni.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
hu: Last.fm scrobbling engedélyezése/tiltása

en: Encoding complexity
hu: Átkódolás komplexitása

en: Encoding engine quality
hu: Átkódolás minősége

en: Encoding mode
hu: Kódolási mód

note: #-#-#-#-#  1001 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  1370 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
hu: Adjon meg egy URL-t

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
hu: Albumborító letöltése az alábbi URL-ről:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
hu: Add meg az exportálandó borítók nevét (kiterjesztés nélkül):

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
hu: Adjon meg egy keresési kifejezést zeneszámok kereséséhez a számítógépén és az interneten

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
hu: Adjon meg egy keresési kifejezést podcastok kereséséhez az iTunes Store-ban

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
hu: Adjon meg egy keresési kifejezést podcastok kereséséhez a gpodder.neten

en: Enter the URL of an internet radio stream:
hu: Adja meg egy rádióközvetítés URL-címét:

en: Enter the name of the folder
hu: Adja meg a mappa nevét

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
hu: Írja be ezt az IP-t az alkalmazásban a Clementine-hoz kapcsolódáshoz

en: Episode information
hu: Epizód információk

en: Equivalent to --log-levels *:1
hu: Megegyezik a --log-levels *:1 kapcsolóval

en: Equivalent to --log-levels *:3
hu: Megegyezik a --log-levels *:3 kapcsolóval

en: Error Ripping CD
hu: Hiba a CD beolvasáskor

en: Error connecting MTP device
hu: Hiba történt az MTP eszközhöz történő kapcsolódáskor

en: Error discovering %1: %2
hu: Hiba a következő feltérképezésekor: %1: %2

en: Error loading di.fm playlist
hu: Hiba a di.fm lejátszólista letöltésekor

en: Error while loading audio CD
hu: Hiba a zenei CD betöltésekor

en: Ever played
hu: Valaha játszott

en: Existing covers
hu: Meglévő borítók

en: Expires on %1
hu: Lejár ekkor: %1

en: Export Covers
hu: Borítók exportálása

en: Export covers
hu: Borítók exportálása

en: Export downloaded covers
hu: Letöltött borítók exportálása

en: Fading duration
hu: Elhalkulás hossza

en: Failed reading CD drive
hu: Nem lehet olvasni a CD meghajtót

en: Failed to fetch directory
hu: A mappa lekérése sikertelen

en: Failed to fetch podcasts
hu: A podcastok lekérése sikertelen

en: Failed to get channel list:
    %1
hu: A csatornalista lekérése sikertelen:
    %1

en: Failed to load podcast
hu: A podcast betöltése sikertelen

en: Failed to parse %1 response:
    %2
hu: A(z) %1 válasz feldolgozása sikertelen:
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
hu: A RSS hírforrás XML-ének feldolgozása sikertelen

en: Failed to update icecast directory:
    %1
hu: Az icecast könyvtár frissítése sikertelen:
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
hu: Az új címkék ide beírása sikertelen: „%1”

en: Favourite tracks
hu: Kedvenc számok

en: Fetch automatically
hu: Letöltés automatikusan

en: Fetching Subsonic library
hu: A Subsonic könyvtár lekérése

en: Fetching playlist items
hu: Lejátszólista elemeinek lekérése

en: File extension
hu: Fájlkiterjesztés

en: File name (without path)
hu: Fájlnév (útvonal nélkül)

en: Files root folder
hu: Fájlok gyökérmappája

en: Files to transcode
hu: Átkódolandó fájlok

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
hu: Azon számok megkeresése a zenetárban, melyek kielégítik a megadott feltételeket.

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
hu: Licencelési okok miatt a Spotify támogatást külön beépülőben kell telepíteni.

en: Force mono encoding
hu: Mono kódolás kényszerítése

en: Forget device
hu: Eszköz elfelejtése

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
hu: Egy eszköz elfelejtésekor a Clementine törli erről a listáról és újra be kell olvasnia róla minden számot, ha legközelebb csatlakoztatja.

en: Frames per buffer
hu: Képkockák pufferenként

en: Frequently Played Albums
hu: Gyakran játszott albumok

en: Ge&nre
hu: Mű&faj

en: Get a URL to share this Spotify song
hu: URL lekérése ezen Grooveshark szám megosztásához

en: Get a URL to share this playlist
hu: URL lekérése a lejátszólista megosztásához

en: Getting channels
hu: Csatornák betöltése

en: Getting streams
hu: Kötvetítések lekérése

en: Give it a name:
hu: Adjon meg egy nevet:

en: Go to next playlist tab
hu: Váltás a következő lejátszólista lapra

en: Go to previous playlist tab
hu: Váltás az előző lejátszólista lapra

en: Grey out non existent songs in my playlists
hu: Nem létező számok kiszürkítése a lejátszólistákban

en: Group Library by...
hu: Zenetár csoportosítása…

note: #-#-#-#-#  863 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1316 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
en: Grouping
hu: Csoportosítás

en: Grouping Name
hu: Csoportosítás neve:

en: Grouping name:
hu: Csoportosítás neve:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
hu: A HTML oldal nem tartalmaz RSS forrást

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
hu: HTTP 3xx állapotkód fogadva URL nélkül, ellenőrizze a kiszolgálóbeállításokat.

note: #-#-#-#-#  1495 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: Hardware information
hu: Hardverjellemzők

en: Hardware information is only available while the device is connected.
hu: A hardverjellemzők csak csatlakoztatott eszköz esetén tekinthetők meg.

en: Hide playlist filter toolbar
hu: A lejátszólista-szűrő eszköztár elrejtése

en: High (%1 fps)
hu: Magas (%1 fps)

en: High (1024x1024)
hu: Magas (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
hu: A gazda nem található, ellenőrizze a kiszolgáló URL-jét. Példa: http://localhost:4040/

en: I don't have a Magnatune account
hu: Nincs Magnatune fiókom

en: Icons on top
hu: Ikonok felül

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
hu: Ha folytatja, az eszköz lassan fog működni és a rá másolt számok használhatatlanok lehetnek.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
hu: Ha tudja a podcast URL-jét, akkor írja be és nyomja meg az Ugrás gombot.

en: Ignore "The" in artist names
hu: A "The" mellőzése az előadónevekben

en: Ignore prefix word(s)
hu: Előtagszavak mellőzése

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
hu: Képek (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
hu: Képek (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
hu: %1 napon belül

en: In %1 weeks
hu: %1 héten belül

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
hu: Dinamikus módban új számok lesznek kiválasztva és hozzáadva a lejátszólistához, amikor egy zeneszám véget ér.

en: Include album art in the notification
hu: Albumborító megjelenítése az értesítésben

en: Include all songs
hu: Vegyen bele minden számot

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
hu: Nem kompatibilis Subsonic REST protokoll verzió. A klienst frissíteni kell.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
hu: Nem kompatibilis Subsonic REST protokoll verzió. A kiszolgálót frissíteni kell.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
hu: A beállítás nem teljes, ellenőrizze, hogy minden mező ki van-e töltve.

en: Increase the volume by <value> percent
hu: Hangerő növelése <value> százalékkal

en: Increase volume
hu: Hangerő növelése

en: Indexing %1
hu: %1 indexelése

en: Internet providers
hu: Internetszolgáltatók

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
hu: Internetes szolgáltatások

en: Intro tracks
hu: Bevezető számok

en: Invalid method
hu: Érvénytelen eljárás

en: Invalid resource specified
hu: Hibás eszközspecifikáció

en: Invalid service
hu: Érvénytelen szolgáltatás

en: Jamendo Most Listened Tracks
hu: Legtöbbet hallgatott számok a Jamendon

en: Jamendo Top Tracks
hu: Legnépszerűbb számok a Jamendon

en: Jamendo Top Tracks of the Month
hu: A hónap legnépszerűbb számai a Jamedon

en: Jamendo Top Tracks of the Week
hu: A Jamendo legnépszerűbb számai a héten

en: Jamendo database
hu: Jamendo adatbázis

en: Jump to the currently playing track
hu: Ugrás a most játszott számra

en: Keep buttons for %1 second...
hu: Tartsa nyomva a gombokat %1 másodpercig

en: Keep buttons for %1 seconds...
hu: Tartsa nyomva a gombokat %1 másodpercig

en: Keep the original files
hu: Eredeti fájlok megőrzése

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
hu: Kismacskák

en: Large album cover
hu: Nagy albumborító

en: Large album cover (details below)
hu: Nagy albumborító (részletek alább)

en: Large album cover (no details)
hu: Nagy albumborító (részletek nélkül)

en: Large sidebar
hu: Nagy oldalsáv

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
hu: Utoljára lejátszva

en: Last.fm Authentication
hu: Last.fm hitelesítés

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
hu: A Last.fm nem érhető el, próbálja újra pár perc múlva

en: Last.fm play counts
hu: Last.fm lejátszásszámláló

en: Last.fm tags
hu: Last.fm címkék

en: Least favourite tracks
hu: Legkevésbé kedvelt számok

en: Library advanced grouping
hu: Zenetár speciális csoportosítása

en: Library rescan notice
hu: Zenetár újraolvasási figyelmeztetés

en: Library search
hu: Keresés a zenetárban

en: Load cover from URL
hu: Borító letöltése URL-ről

en: Load cover from disk
hu: Borító betöltése lemezről

en: Load playlist
hu: Lejátszólista betöltése

en: Load playlist...
hu: Lejátszólista betöltése…

en: Loading iPod database
hu: iPod adatbázis betöltése

en: Loading stream
hu: Közvetítés betöltése

en: Loading tracks
hu: Számok betöltése

en: Loading tracks info
hu: Száminformációk betöltése

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
hu: Fájlok/URL-ek betöltése, lejátszólista cseréje

en: Long term prediction profile (LTP)
hu: Hosszú távú előrejelzésen alapuló profil (LTP)

en: Love (Last.fm scrobbling)
hu: Last.fm scrobbling engedélyezése

en: Low (%1 fps)
hu: Alacsony (%1 fps)

en: Low (256x256)
hu: Alacsony (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
hu: Alacsony komplexitású profil (LC)

en: Lyrics from %1
hu: Dalszöveg innen: %1

en: Lyrics from the tag
hu: Dalszöveg a címkéből

en: M4A AAC
hu: MP4 AAC

en: Magnatune Download
hu: Magnatune letöltés

en: Magnatune download finished
hu: Letöltés a Magnatune-ról befejezve

en: Main profile (MAIN)
hu: Fő profil (MAIN)

en: Make it so!
hu: Csinálják!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
hu: Csinálják!

en: Make playlist available offline
hu: Lejátszólista elérhetővé tétele offline módban is

en: Mark as listened
hu: Megjelölés meghallgatottként

en: Mark as new
hu: Megjelölés újként

en: Match every search term (AND)
hu: Illeszkedés minden keresési feltételre (ÉS)

en: Match one or more search terms (OR)
hu: Illeszkedés legalább egy keresési feltételre (VAGY)

en: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
hu: A címkekezeléshez használt gyermekfolyamatok legnagyobb száma (újraindítás szükséges)

en: Media has changed. Reloading
hu: A média megváltozott. Újratöltés

en: Medium (%1 fps)
hu: Közepes (%1 fps)

en: Medium (512x512)
hu: Közepes (512x512)

en: Membership type
hu: Tagság típusa

en: Minimum buffer fill
hu: Minimum puffer

en: Missing plugins
hu: Hiányzó bővítmények

en: Missing projectM presets
hu: Hiányzó projectM beállítások

en: Monitor the library for changes
hu: Zenetár figyelése változásokat keresve

en: Mono playback
hu: Mono lejátszás

en: Moodbars
hu: Hangulatsávok

en: Mount points
hu: Csatolási pontok

en: Move to library...
hu: Áthelyezés a zenetárba…

en: Music Library
hu: Zenetár

en: Music extensions remotely visible
hu: Távolról látható zenei kiterjesztések

[ctx: Category label]
en: Name
hu: Név

en: Narrow band (NB)
hu: Keskenysávú (NB)

en: Network Remote
hu: Távoli hálózat

en: Never start playing
hu: Soha ne indítsa el a lejátszást

en: New tracks will be added automatically.
hu: Az új számok automatikusan fel lesznek véve.

en: Newest Albums
hu: Legújabb albumok

en: Newest tracks
hu: Legújabb számok

en: No analyzer
hu: Kikapcsolva

en: No background image
hu: Nincs háttérkép

en: No long blocks
hu: Hosszú blokkok nélkül

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
hu: Nincs egyezés. Törölje a keresési feltételeket, hogy újra lássa a teljes lejátszólistát.

en: No short blocks
hu: Rövid blokkok nélkül

en: Normal block type
hu: Normál blokkok

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
hu: Normális hossz (legalább 4 és fél perces számhosszak)

en: Not available while using a dynamic playlist
hu: Dinamikus lejátszólista használatakor nem érhető el

en: Not enough content
hu: Nincs elég tartalom

en: Not enough fans
hu: Nincs elég rajongó

en: Not enough members
hu: Nincs elég tag

en: Not enough neighbors
hu: Nincs elég szomszédja

en: Number of episodes to show
hu: Megjelenítendő epizódok száma

en: Number of processes:
hu: Folyamatok száma:

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
hu: Csak a következő IP-címek közöttiek elfogadottak:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
hu: Csak a helyi kapcsolatok engedélyezése

en: Open %1 in browser
hu: %1 megnyitása a böngészőben

en: Open &audio CD...
hu: &Hang CD megnyitása…

en: Open OPML file
hu: OPML-fájl megnyitása

en: Open OPML file...
hu: OPML-fájl megnyitása…

en: Open device
hu: Eszköz megnyitása

en: Open in Google Drive
hu: Google Drive megnyitása

en: Open in new playlist
hu: Megnyitás új lejátszólistában

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
hu: Megnyitás új lejátszólistában

en: Open in your browser
hu: Megnyitás böngészőben

en: Optimize for bitrate
hu: Optimalizálás bitrátára

en: Optimize for quality
hu: Optimalizálás minőségre

en: Organise Files
hu: Fájlok rendezése

en: Organise files...
hu: Fájlok rendezése…

en: Organising files
hu: Fájlok rendezés alatt

en: Original tags
hu: Eredeti címkék

en: Original year
hu: Eredeti megjelenés

en: Original year tag support
hu: Eredeti megjelenés címke támogatása

en: Overwrite all
hu: Mindet felülírja

en: Overwrite smaller ones only
hu: Csak a kisebbeket írja felül

en: Parsing Jamendo catalogue
hu: Jamendo katalógus feldolgozása

en: Partition label
hu: Partíció címke

en: Pipeline
hu: Csővezeték

en: Plain sidebar
hu: Egyszerű oldalsáv

en: Play count
hu: Lejátszások száma

en: Play given playlist
hu: Megadott lejátszólista lejátszása

en: Play if there is nothing already playing
hu: Lejátszás, ha nincs lejátszás folyamatban

en: Play next
hu: Következő lejátszása

en: Play selected tracks next
hu: A kiválasztott számok lejátszása a mostani után

en: Play the <n>th track in the playlist
hu: A(z) <n>. szám lejátszása a lejátszólistában

en: Playlist options
hu: Lejátszólista beállítások

en: Playlist type
hu: Lejátszólista típusa

en: Please close your browser and return to Clementine.
hu: Zárja be a böngészőjét, és térjen vissza a Clementine-ba.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
hu: Nyissa meg ezt az URL-t a böngészőjében: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
hu: Beépülő állapota:

en: Podcast Information
hu: Podcast információk

en: Podcast information
hu: Podcast információk

en: Pre-amp
hu: Előerősítő

en: Preferred audio format
hu: Előnyben részesített hangformátum

en: Preferred bitrate
hu: Előnyben részesített bitráta

en: Preferred format
hu: Előnyben részesített formátum

en: Premium audio type
hu: Prémium hangtípus

en: Press a button combination to use for
hu: Nyomja meg a használandó billentyűkombinációt

en: Press a key
hu: Nyomjon meg egy billentyűt

[ctx: Category label]
en: Progress
hu: Folyamat

en: Push Wii Remote button
hu: Nyomja meg a Wii Remote gombot

en: Push Wiiremote button
hu: Nyomja meg a Wiiremote gombot

en: Put songs in a random order
hu: Számok felvétele véletlenszerű rendezésben

[ctx: Sound quality]
en: Quality
hu: Minőség

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
hu: Minőség

en: Quickly rate the playing track
hu: Játszott szám gyors értékelése

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
hu: Eső

en: Random Songs
hu: Véletlenszerű számok

en: Random visualization
hu: Véletlenszerű megjelenítés

en: Rate the current song 0 stars
hu: A most játszott szám értékelése 0 csillaggal

en: Rate the current song 1 star
hu: A most játszott szám értékelése 1 csillaggal

en: Rate the current song 2 stars
hu: A most játszott szám értékelése 2 csillaggal

en: Rate the current song 3 stars
hu: A most játszott szám értékelése 3 csillaggal

en: Rate the current song 4 stars
hu: A most játszott szám értékelése 4 csillaggal

en: Rate the current song 5 stars
hu: A most játszott szám értékelése 5 csillaggal

en: Recently Played Albums
hu: Nemrég játszott albumok

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
hu: Az átirányítási korlát elérve, ellenőrizze a kiszolgálóbeállításokat.

en: Refresh catalogue
hu: Katalógus frissítése

en: Refresh channels
hu: Csatornák frissítése

en: Refresh station list
hu: Állomáslista frissítése

en: Refresh streams
hu: Közvetítések frissítése

en: Remember Wii remote swing
hu: Emlékezzen a Wii távvezérlő mozdulatra

en: Remember from &last time
hu: Ahogy &legutoljára volt

en: Remove current song from playlist
hu: Jelenlegi szám eltávolítása a lejátszólistáról

en: Remove duplicates from playlist
hu: Ismétlődések eltávolítása a lejátszólistáról

en: Remove folder
hu: Mappa eltávolítása

en: Remove unavailable tracks from playlist
hu: Az elérhetetlen számok törlése a lejátszólistáról

en: Rename playlist
hu: Lejátszólista átnevezése

en: Rename playlist...
hu: Lejátszólista átnevezése…

en: Renumber tracks in this order...
hu: Számok újraszámozása ebben a sorrendben...

en: Repeat album
hu: Album ismétlése

en: Repeat playlist
hu: Lejátszólista ismétlése

en: Repeat track
hu: Szám ismétlése

en: Replace the playlist
hu: Lejátszólista cseréje

en: Replaces spaces with underscores
hu: Szóközök alulvonásokkal való helyettesítése

en: Require authentication code
hu: Hitelesítő kód kérése

en: Restrict to ASCII characters
hu: Korlátozás ASCII karakterekre

en: Resume playback on start
hu: Lejátszás folytatása induláskor

en: Return to Clementine
hu: Visszatérés a Clementine-hoz

en: Rip CD
hu: CD beolvasása

en: Rip audio CD
hu: Zenei CD beolvasása

en: Root folder that will be browsable from the network remote
hu: Gyökérmappa, amely a hálózati távvezérlőről tallózható lesz

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
hu: SSL hiba, ellenőrizze a kiszolgáló beállításait. A lenti SSLv3 beállítás kerülőmegoldás lehet egyes problémákra.

en: Safely remove device
hu: Eszköz biztonságos eltávolítása

en: Safely remove the device after copying
hu: Eszköz biztonságos eltávolítása másolás után

en: Samplerate
hu: Mintavétel

en: Save .mood files in your music library
hu: A .mood fájlok mentése a zenekönyvtárba

en: Save album cover
hu: Albumborító mentése

en: Save current grouping
hu: Jelenlegi csoportosítás mentése

note: #-#-#-#-#  3380 (hu)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
hu: Kép mentése

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
hu: Lejátszólista mentése

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
hu: Lejátszólista mentése

en: Save ratings in file tags when possible
hu: Értékelés mentése a fájl címkéibe, ha lehetséges

en: Save statistics in file tags when possible
hu: Statisztikák mentése a fájl címkéibe, ha lehetséges

en: Save this stream in the Internet tab
hu: Közvetítés mentése az Internet fül alá

en: Saved Grouping Manager
hu: Csoportosításkezelő

en: Saving songs statistics into songs files
hu: Számok statisztikájának mentése a zenefájlokba

en: Saving tracks
hu: Számok mentése

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
hu: Skálázható mintavételezési profil (SSR)

en: Scale size
hu: Skála méret

en: Scrobble tracks that I listen to
hu: Az általam hallgatott számok Scrobble funkcióval történő figyelése

en: Scroll over icon to change track
hu: Görgetés az ikon felett a számváltáshoz

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
hu: Keresés

en: Search Icecast stations
hu: Icecast állomások keresése

en: Search Jamendo
hu: Keresés a Jamendón

en: Search Magnatune
hu: Keresés a Magnatune-on

en: Search Subsonic
hu: Keresés a Subsonicban

en: Search automatically
hu: Automatikus keresés

en: Search for album
hu: Album keresése

en: Search for anything
hu: Keresés bármire

en: Search for artist
hu: Előadó keresése

en: Search for this
hu: Keresés erre

en: Search gpodder.net
hu: Keresés a gpodder.neten

en: Search iTunes
hu: Keresés az iTunes-on

note: #-#-#-#-#  1316 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
hu: Keresési mód

en: Search terms
hu: Keresési feltételek

en: Select background image
hu: Háttérkép kiválasztása

en: Select visualizations
hu: Megjelenítések kiválasztása

en: Select visualizations...
hu: Megjelenítések kiválasztása…

note: #-#-#-#-#  292 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  293 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  1263 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2322 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2886 (Rapid Photo D
en: Serial number
hu: Sorozatszám

en: Server details
hu: Kiszolgáló részletei

en: Service offline
hu: A szolgáltatás nem üzemel

en: Set the volume to <value> percent
hu: Hangerő beállítása <value> százalékra

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
hu: Rövid hossz (legalább 1 perces vagy a szám hosszának fele)

en: Shortcut for %1 already exists
hu: %1 billentyűparancsa már létezik

en: Show a native desktop notification
hu: Rendszer natív értesítésének megjelenítése

en: Show a popup from the system tray
hu: Értesítés megjelenítése a rendszertálcán

en: Show all the songs
hu: Minden szám megjelenítése

en: Show cover art in library
hu: Albumborító megjelenítése a zenetárban

en: Show dividers
hu: Elválasztók megjelenítése

en: Show in library...
hu: Megjelenítés a zenetárban…

en: Show in various artists
hu: Megjelenítés a különböző előadók között

en: Show moodbar
hu: Hangulatsáv megjelenítése

en: Show only untagged
hu: Csak a címke nélküliek megjelenítése

en: Show search suggestions
hu: Keresési javaslatok megjelenítése

en: Show sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: Show the "love" button
hu: A „kedvelem” gomb megjelenítése

en: Show the scrobble button in the main window
hu: Scrobble gomb megjelenítése a főablakban

en: Show which sources are enabled and disabled
hu: Jelenítse meg, hogy melyik forrás engedélyezett vagy tiltott

en: Shuffle all
hu: Az összes véletlenszerűen

en: Sign in
hu: Bejelentkezés

en: Sign out
hu: Kijelentkezés

en: Skip count
hu: Kihagyások száma

en: Skip selected tracks
hu: Kiválasztott számok kihagyása

en: Small album cover
hu: Kis albumborító

en: Small sidebar
hu: Kis oldalsáv

en: Song info
hu: Szám infó

en: Sonogram
hu: Szonográfia

en: Sort by genre (alphabetically)
hu: Rendezés műfaj szerint (betűrendben)

en: Sort by genre (by popularity)
hu: Rendezés műfaj szerint (népszerűség alapján)

en: Sort by station name
hu: Rendezés állomásnév alapján

en: Sort songs by
hu: Számok rendezése

en: Spotify login error
hu: Hiba a Spotifyra való bejelentkezéskor

en: Spotify playlist's URL
hu: Spotify lejátszólista URL

en: Spotify plugin
hu: Spotify beépülő

en: Spotify song's URL
hu: Spotify szám URL

en: Starred Albums
hu: Csillagozott albumok

en: Start ripping
hu: Beolvasás indítása

en: Start the playlist currently playing
hu: Az éppen játszott lejátszólista indítása

en: Start transcoding
hu: Átkódolás indítása

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
hu: Kezdjen el írni valamit a keresési mezőbe, hogy kitöltse ezt a keresési eredmény listát

en: Starting %1
hu: %1 indítása

en: Stop playback if song fails to play
hu: Lejátszás leállítása, ha a számot nem lehet lejátszani

en: Stop playing after current track
hu: Leállítás a jelenlegi szám után

en: Stream Details
hu: Közvetítés részletei

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
hu: A Subsonic kiszolgálóról történő közvetítés érvényes kiszolgáló licencet igényel a 30 napos próbaidő után.

en: Streaming membership
hu: Közvetítési tagság

en: Successfully written %1
hu: %1 sikeresen írva

en: Suggested tags
hu: Javasolt címkék

en: Super high (%1 fps)
hu: Nagyon magas (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
hu: Nagyon magas (2048x2048)

note: #-#-#-#-#  423 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2803 (po4a 0.56)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  2804 (po4a 0.56)  #-#-#-#-#
en: Supported formats
hu: Támogatott formátumok

en: Synchronize statistics to files now
hu: Statisztikák mentése a fájlokba

en: Syncing Spotify inbox
hu: Spotify üzenetek szinkronizálása

en: Syncing Spotify playlist
hu: Spotify lejátszólista szinkronizálása

en: Syncing Spotify starred tracks
hu: Spotify-on csillagozott számok szinkronizálása

en: Target bitrate
hu: Cél bitráta

en: The directory %1 is not valid
hu: A(z) %1 könyvtár érvénytelen

en: The discoverer is busy
hu: A feltérképező foglalt

en: The second value must be greater than the first one!
hu: A második értéknek nagyobbnak kell lennie, mint az elsőnek!

en: The site you requested does not exist!
hu: A kért oldal nem létezik!

en: The site you requested is not an image!
hu: A kért oldal nem egy kép!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
hu: A Subsonic kiszolgáló próbaideje lejárt. Adományozzon, hogy licenckulcsot kapjon. A részletekért keresse fel a subsonic.org oldalt.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
hu: A Clementine most frissült verziójának szüksége van a teljes zenetár újraolvasására a lentett felsorolt új funkciók használatához:

en: There was a problem communicating with gpodder.net
hu: Hiba lépett fel a gpodder.nettel való kommunikációkor

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
hu: Hiba lépett fel az adatok Magnatuneról való letöltésekor

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
hu: Hiba történt az iTunes Store-ból érkező adatok feldolgozásakor

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
hu: Ezek a fájlok törölve lesznek az eszközről. Biztos benne, hogy folytatja?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
hu: Ezek a fájlok törölve lesznek a lemezről. Biztos vagy benne, hogy folytatod?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
hu: Ezek a mappák lesznek figyelve a zenetár feltöltéséhez

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
hu: Ez a művelet létrehoz egy adatbázist, amely akár 150 MB méretű is lehet.
    Biztos, hogy folytatja?

en: This album is not available in the requested format
hu: Ez az album nem érhető el a kért formátumban

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
hu: A Clementine csak az eszköz csatlakoztatása és megnyitása után képes megállapítani, hogy az milyen fájlformátumokat kezel.

en: This device supports the following file formats:
hu: Ez az eszköz az alábbi fájlformátumokat támogatja:

en: This device will not work properly
hu: Az eszköz nem fog megfelelően működni

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
hu: Ez egy MTP-s eszköz, de a Clementine libmtp támogatás nélkül lett fordítva.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
hu: Ez az eszköz egy iPod, de a Clementine libgpod támogatás nélkül lett fordítva.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
hu: Ez az első alkalom, hogy csatlakoztatta ezt az eszközt. A Clementine átvizsgálja zenefájlok után, ami eltarthat egy darabig.

en: This stream is for paid subscribers only
hu: Ez a közvetítés csak előfizetők számára érhető el

en: Toggle Pretty OSD
hu: Pretty OSD be/ki

en: Top Rated Albums
hu: Legmagasabbra értékelt albumok

en: Top tracks
hu: Népszerű számok

en: Total albums:
hu: Összes album:

en: Total bytes transferred
hu: Összes átküldött bájt

en: Trac&k
hu: Szá&m

en: Transcode Music
hu: Zene átkódolása

en: Transcoder Log
hu: Átkódolási napló

en: Transcoding
hu: Átkódolás

en: Turbine
hu: Turbina

en: URL of its Logo:
hu: A logója URL-je:

en: URL(s)
hu: URL(-ek)

en: Ultra wide band (UWB)
hu: Ultra szélessávú (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
hu: %1 (%2) nem tölthető le

en: Unknown content-type
hu: Ismeretlen tartalom

en: Unset cover
hu: Borító törlése

en: Unskip selected tracks
hu: A kiválasztott számok lejátszása

en: Unskip track
hu: Szám lejátszása

en: Upcoming Concerts
hu: Következő koncertek

en: Update all podcasts
hu: Összes podcast frissítése

en: Update changed library folders
hu: Megváltozott zenetárbeli könyvtárak frissítése

en: Update the library when Clementine starts
hu: Zenetár frissítése a Clementine indításakor

en: Update this podcast
hu: Podcast frissítése

en: Updating %1
hu: %1 frissítése

en: Updating library
hu: Zenetár frissítése

en: Use Album Artist tag when available
hu: Album előadója címke használata (ha elérhető)

en: Use Gnome's shortcut keys
hu: GNOME gyorsbillentyűk használata

en: Use Psychedelic Colors
hu: Pszichedelikus színek használata

en: Use SSLv3
hu: SSSLv3 használata

en: Use Wii Remote
hu: Wii távvezérlő használata

en: Use a custom message for notifications
hu: Egyéni üzenet használata értesítésnél

en: Use a network remote control
hu: Távoli hálózati irányítás használata

en: Use dynamic mode
hu: Dinamikus mód használata

en: Use notifications to report Wii Remote status
hu: Értesítések használata a Wii távvezérlő állapotváltozásaihoz

en: Use temporal noise shaping
hu: Átmeneti zajszűrő alkalmazása

en: Use the system default
hu: Rendszer alapértelmezés használata

en: Use the system default color set
hu: Rendszer alapértelmezett színkészletének használata

en: Use the system proxy settings
hu: A rendszer proxy beállításainak használata

en: Use volume normalisation
hu: Hangerő normalizálása

en: Verify Server certificate
hu: Kiszolgáló tanúsítványának ellenőrzése

en: View Stream Details
hu: Közvetítés részleteinek megtekintése

en: Visualization mode
hu: Megjelenítés módja

en: Visualizations Settings
hu: Megjelenítések Beállításai

en: Voice activity detection
hu: Hangtevékenység felismerése

en: Volume %1%
hu: Hangerő %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
hu: Figyelmeztessen a lejátszólista bezárásakor

en: When Clementine starts
hu: Amikor a Clementine elindul

en: When calculating play counts, use
hu: A lejátszásszám kiszámításakor, használja ezt:

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
hu: Amikor a Clementine albumborítót keres, először azokat a fájlokat ellenőrzi, melyek neve tartalmazza az alábbi szavakat.
    Ha nincs egyezés, akkor a legnagyobb képet veszi a könyvtárból.

en: When sorting artists, albums and titles
hu: Az előadók, albumok és címek rendezésekor:

en: When the list is empty...
hu: Ha a lista üres...

en: Why not try...
hu: Miért nem próbálja...

en: Wii Remote %1: activated
hu: Wii távvezérlő %1: aktiválva

en: Wii Remote %1: connected
hu: Wii távvezérlő %1: kapcsolódva

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
hu: Wii távvezérlő %1: kritikus teleptöltés (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
hu: Wii távvezérlő %1: deaktiválva

en: Wii Remote %1: disconnected
hu: Wii távvezérlő %1: kapcsolat bontva

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
hu: Wii távvezérlő %1: alacsony teleptöltés (%2%)

en: Without cover:
hu: Borító nélkül:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
hu: Szeretné a többi számot ebből az albumból áthelyezni a Vegyes előadók közé is?

en: Write all songs statistics into songs' files
hu: Minden szám statisztikájának mentése a zenefájlokba

en: Write metadata
hu: Metaadatok írása

en: Wrong username or password.
hu: Érvénytelen felhasználói név vagy jelszó.

en: Year - original
hu: Év – eredeti

en: You are about to download the following albums
hu: A következő albumok letöltésére készül

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
hu: Biztos, hogy törölni szeretné a(z) %1 lejátszólistát a kedvencek közül?

en: You are not signed in.
hu: Nincs bejelentkezve.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
hu: Megváltoztathatja a számok zenetárban való rendezésének módját.

en: You can find <a href="%1">here on GitHub</a> the new cross platform remote.<br/>It is available on <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> and <b>Windows</b><br/>
hu: Az új keresztplatformos távvezérlő <a href="%1">itt találja a GitHubon</a>.<br/>Elérhető <b>Linuxra</b>, <b>MacOS-re</b> és <b>Windowsra</b><br/>

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
hu: Hallgathat Magnatune számokat ingyen, előfizetés nélkül. Előfizetés vásárlása esetén a számvégi üzenetek eltávolításra kerülnek.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
hu: Közvetítéseket hallgathat a háttérben, miközben más zenét hallgat.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
hu: A Clementine távvezérléséhez használhat Wii távvezérlőt is. Részletekért <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">tekintse meg a Clementine wiki oldalát</a>.

en: You do not have a Spotify Premium account.
hu: Nincs Spotify prémium fiókja.

en: You do not have an active subscription
hu: Nincs aktív feliratkozása

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
hu: Kijelentkezett a Spotify-ból, írja be még egyszer a jelszavát a Beállítások párbeszédablakban.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
hu: Kijelentkezett a Spotify-ból, írja be még egyszer a jelszavát.

en: You love this track
hu: Kedveli ezt a számot

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
hu: A Rendszerbeállításokban engedélyeznie kell a „<span style=" font-style:italic;">számítógép irányítása</span>” beállítást a globális billentyűparancsok használatához.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
hu: A nyelv megváltoztatásához újra kell indítania a Clementine-t.

en: Your IP address:
hu: Az IP-címe:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
hu: A Magnatune bejelentkezési adatai nem megfelelőek

en: Your library is empty!
hu: A zenetára üres!

en: Your radio streams
hu: A rádióközvetítései

en: Your scrobbles: %1
hu: Scrobble-jei: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
hu: A rendszeréről hiányzik az OpenGL-támogatás, a vizualizációk nem érhetők el.

en: Your username or password was incorrect.
hu: A felhasználóneve vagy jelszava hibás.

en: biggest first
hu: nagyobb először

en: coma separated list of the allowed extensions that will be visible from the network remote (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)
hu: azon engedélyezett kiterjesztések vesszővel elválasztott listája, amelyek láthatóak lesznek a hálózati távvezérlőben (például m3u,mp3,flac,ogg,wav)

en: desktop_remote
hu: asztali_távvezérlő

en: disc %1
hu: %1. lemez

en: gpodder.net directory
hu: gpodder.net mappa

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
hu: Az Ipod USB- vel nem működik Windows- on. Sajnáljuk!

en: longest first
hu: hosszabb először

en: newest first
hu: újabb először

en: not empty
hu: nem üres

en: not equals
hu: nem egyezik meg

note: #-#-#-#-#  2899 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
hu: nem az utóbbi

en: not on
hu: nincs bekapcsolva

en: oldest first
hu: régebbi először

en: or scan the QR code:
hu: vagy olvassa le a QR-kódot:

en: press enter
hu: nyomja meg az entert

en: shortest first
hu: rövidebb először

en: smallest first
hu: kisebb először

en: track %1
hu: %1. szám

en: Clipboard Manager
hu: Vágólapkezelő

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
hu: GTK+ alapú, könnyen kezelhető vágólapkezelő.

note: Actions using:
en: Actions using:
hu: Műveletek használata:

en: <b>None</b>
hu: <b>Nincs</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
hu: _Műveletek szerkesztése

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
hu: _Kapcsolat nélküli munka

note: Manage history
en: _Manage history
hu: _Előzmények kezelése

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
hu: Vágólap szerkesztése

en: _Static item
hu: Állandó elem

en: Clear the history?
hu: Törli az előzményeket?

en: Manage History
hu: Előzmények kezelése

en:  (Offline mode)
hu:  (Kapcsolat nélküli munka)

en: Remove history file
hu: Mentett előzmények törlése

en: <b>Clipboards</b>
hu: <b>Vágólapok</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
hu: _Másol használata (Ctrl+C)

en: S_ynchronize clipboards
hu: Vágólapok s_zinkronizálása

en: _Automatically paste selected item
hu: Kijelölés _automatikus beillesztése

en: Show _indexes in history menu
hu: _Indexek mutatása az előzményekben

en: S_ave URIs
hu: URI _mentése

en: Capture _hyperlinks only
hu: Csak a _hivatkozások elkapása

en: _Use right-click menu
hu: _Helyi menü használata

en: Save _history
hu: _Előzmények mentése

en: Save and restore history between sessions
hu: Előzmények mentése és visszaállítása a munkamenetek között

en: Items in history:
hu: Előzmény elemei:

en: Items in menu:
hu: Elemek a menüben:

en: Show _static items in menu
hu: Állandó elemek megjelenítése a menüben

en: Static items in menu:
hu: Állandó elemek a menüben:

en: <b>Items</b>
hu: <b>Elemek</b>

en: Show in a single _line
hu: Megjelenítés egy _sorban

en: Show in _reverse order
hu: _Fordított sorrend

en: Character length of items:
hu: Elemek karaktereinek száma:

en: Omit items in the:
hu: Elemek kihagyása itt:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
hu: Műveletek használatához Ctrl+kattintás a ClipIt állapotikonjára

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
hu: A Regex azon reguláris kifejezések listája, melyeket nem kíván közzétenni az előzményekben (például egy jelszó/weboldal, amit nem szükséges naplózni).

en: <b>Hotkeys</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b>

en: History hotkey:
hu: Előzmények:

en: Actions hotkey:
hu: Műveletek:

en: Menu hotkey:
hu: Menü:

en: Manage hotkey:
hu: Előzmények kezelése:

en: Offline mode hotkey:
hu: Kapcsolat nélküli munka gyorsbillentyűje:

en: Couldn't create directory: %s
hu: A könyvtár nem hozható létre: %s

en: Run as daemon
hu: Futtatás démonként

en: Print clipboard contents
hu: Vágólap tartalmak nyomtatása

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
hu: A vágólapkezelő CLI (konzolos) használatára példák:
    
      echo "másolás a vágólapra" | clipit
      clipit "másolás a vágólapra"
      echo "másolás a vágólapra" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
hu: Készítette: Cristian Henzel.
    Hibajelentés <oss@rspwn.com>.

en: X coordinate
hu: X koordináta

en: X coordinate of the actor
hu: A szereplő X koordinátája

en: Y coordinate
hu: Y koordináta

en: Y coordinate of the actor
hu: A szereplő Y koordinátája

en: The position of the origin of the actor
hu: A szereplő kezdetének pozíciója

en: Width of the actor
hu: A szereplő szélessége

en: Height of the actor
hu: A szereplő magassága

en: The size of the actor
hu: A szereplő mérete

en: Fixed X
hu: Rögzített X

en: Forced X position of the actor
hu: A szereplő erőltetett X pozíciója

en: Fixed Y
hu: Rögzített Y

en: Forced Y position of the actor
hu: A szereplő erőltetett Y pozíciója

en: Fixed position set
hu: Rögzített pozíció beállítva

en: Whether to use fixed positioning for the actor
hu: Használjon-e rögzített pozicionálást a szereplőhöz

en: Min Width
hu: Minimális szélesség

en: Forced minimum width request for the actor
hu: Erőltetett minimális szélesség kérés a szereplőhöz

en: Min Height
hu: Minimális magasság

en: Forced minimum height request for the actor
hu: Erőltetett minimális magasság kérés a szereplőhöz

en: Natural Width
hu: Természetes szélesség

en: Forced natural width request for the actor
hu: Erőltetett természetes szélesség kérés a szereplőhöz

en: Natural Height
hu: Természetes magasság

en: Forced natural height request for the actor
hu: Erőltetett természetes magasság kérés a szereplőhöz

en: Minimum width set
hu: Minimális szélesség beállítva

en: Whether to use the min-width property
hu: Használja-e a min-width tulajdonságot

en: Minimum height set
hu: Minimális magasság beállítva

en: Whether to use the min-height property
hu: Használja-e a min-height tulajdonságot

en: Natural width set
hu: Természetes szélesség beállítva

en: Whether to use the natural-width property
hu: Használja-e a natural-width tulajdonságot

en: Natural height set
hu: Természetes magasság beállítva

en: Whether to use the natural-height property
hu: Használja-e a natural-height tulajdonságot

en: The actor’s allocation
hu: A szereplő lefoglalása

en: Request Mode
hu: Kérés mód

en: The actor’s request mode
hu: A szereplő kérés módja

en: Position on the Z axis
hu: Pozíció a Z tengelyen

en: Z Position
hu: Z pozíció

en: The actor’s position on the Z axis
hu: A szereplő pozíciója a Z tengelyen

en: Opacity of an actor
hu: Egy szereplő átlátszatlansága

en: Offscreen redirect
hu: Képernyőn kívüli átirányítás

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
hu: Zászlók annak vezérlésére, amikor a szereplő egy egyszerű képpé van lapítva

en: Whether the actor is visible or not
hu: A szereplő legyen-e látható vagy ne

en: Mapped
hu: Leképezett

en: Whether the actor will be painted
hu: A szereplő legyen-e megrajzolva

en: Realized
hu: Megvalósult

en: Whether the actor has been realized
hu: A szereplő meg lett-e valósítva

en: Reactive
hu: Reaktív

en: Whether the actor is reactive to events
hu: A szereplő legyen-e reaktív az eseményekkel

en: Has Clip
hu: Van vágása

en: Whether the actor has a clip set
hu: A szereplőnek van-e beállított vágása

en: The clip region for the actor
hu: A vágási terület a szereplőhöz

en: Clip Rectangle
hu: Téglalap levágása

en: The visible region of the actor
hu: A szereplő látható területe

en: Name of the actor
hu: A szereplő neve

en: Pivot Point
hu: Forgatási pont

en: The point around which the scaling and rotation occur
hu: Az a pont, amely körül a méretezés és a forgatás történik

en: Pivot Point Z
hu: Z forgatási pont

en: Z component of the pivot point
hu: A forgatási pont Z komponense

en: Scale factor on the X axis
hu: Méretezési tényező az X tengelyen

en: Scale factor on the Y axis
hu: Méretezési tényező az Y tengelyen

en: Scale factor on the Z axis
hu: Méretezési tényező a Z tengelyen

en: Scale Center X
hu: X méretezés közép

en: Horizontal scale center
hu: Vízszintes méretezés közép

en: Scale Center Y
hu: Y méretezés közép

en: Vertical scale center
hu: Függőleges méretezés közép

en: Scale Gravity
hu: Gravitáció méretezés

en: The center of scaling
hu: A méretezés közepe

en: Rotation Angle X
hu: X forgatási szög

en: The rotation angle on the X axis
hu: A forgatási szög az X tengelyen

en: Rotation Angle Y
hu: Y forgatási szög

en: The rotation angle on the Y axis
hu: A forgatási szög az Y tengelyen

en: Rotation Angle Z
hu: Z forgatási szög

en: The rotation angle on the Z axis
hu: A forgatási szög a Z tengelyen

en: Rotation Center X
hu: X forgatási közép

en: The rotation center on the X axis
hu: A forgatási közép az X tengelyen

en: Rotation Center Y
hu: Y forgatási közép

en: The rotation center on the Y axis
hu: A forgatási közép az Y tengelyen

en: Rotation Center Z
hu: Z forgatási közép

en: The rotation center on the Z axis
hu: A forgatási közép a Z tengelyen

en: Rotation Center Z Gravity
hu: Z forgatási közép gravitáció

en: Center point for rotation around the Z axis
hu: Középpont a Z tengely körüli forgatáshoz

en: Anchor X
hu: X horgony

en: X coordinate of the anchor point
hu: A horgonypont X koordinátája

en: Anchor Y
hu: Y horgony

en: Y coordinate of the anchor point
hu: A horgonypont Y koordinátája

en: Anchor Gravity
hu: Horgony gravitáció

en: The anchor point as a ClutterGravity
hu: A horgonypont mint egy ClutterGravity

en: Translation X
hu: X elcsúszás

en: Translation along the X axis
hu: Elcsúszás az X tengely mentén

en: Translation Y
hu: Y elcsúszás

en: Translation along the Y axis
hu: Elcsúszás az Y tengely mentén

en: Translation Z
hu: Z elcsúszás

en: Translation along the Z axis
hu: Elcsúszás a Z tengely mentén

en: Transformation matrix
hu: Transzformációs mátrix

en: Transform Set
hu: Átalakítás beállítva

en: Whether the transform property is set
hu: A transform tulajdonság be van-e állítva

en: Child Transform
hu: Gyermek átalakítás

en: Children transformation matrix
hu: Gyermekek transzformációs mátrix

en: Child Transform Set
hu: Gyermek átalakítás beállítva

en: Whether the child-transform property is set
hu: A child-transform tulajdonság be van-e állítva

en: Show on set parent
hu: A beállított szülő megjelenítése

en: Whether the actor is shown when parented
hu: Jelenjen-e meg a szereplő, amikor szülője van

en: Clip to Allocation
hu: Vágás a lefoglalásra

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
hu: Beállítja a vágási területet a szereplő foglalásának követéséhez

en: Text Direction
hu: Szövegirány

en: Direction of the text
hu: A szöveg iránya

en: Has Pointer
hu: Van mutatója

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
hu: A szereplő tartalmazza-e egy bemeneti eszköz mutatóját

en: Adds an action to the actor
hu: Hozzáad egy műveletet a szereplőhöz

en: Adds a constraint to the actor
hu: Hozzáad egy megszorítást a szereplőhöz

en: Add an effect to be applied on the actor
hu: A szereplőn alkalmazandó hatás hozzáadása

en: Layout Manager
hu: Elrendezéskezelő

en: The object controlling the layout of an actor’s children
hu: Egy szereplő gyermekeinek elrendezését vezérlő objektum

en: X Expand
hu: X bővítés

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
hu: Legyen-e további vízszintes térköz hozzárendelve a szereplőhöz

en: Y Expand
hu: Y bővítés

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
hu: Legyen-e további függőleges térköz hozzárendelve a szereplőhöz

en: X Alignment
hu: X igazítás

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
hu: A szereplő igazítása az X tengelyen a lefoglalásán belül

en: Y Alignment
hu: Y igazítás

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
hu: A szereplő igazítása az Y tengelyen a lefoglalásán belül

en: Margin Top
hu: Felső margó

en: Extra space at the top
hu: További terület felül

en: Margin Bottom
hu: Alsó margó

en: Extra space at the bottom
hu: További terület alul

en: Margin Left
hu: Bal margó

en: Extra space at the left
hu: További terület a bal oldalon

en: Margin Right
hu: Jobb margó

en: Extra space at the right
hu: További terület a jobb oldalon

en: Background Color Set
hu: Háttérszín beállítva

en: Whether the background color is set
hu: A háttérszín be van-e állítva

en: The actor’s background color
hu: A szereplő háttérszíne

en: First Child
hu: Első gyermek

en: The actor’s first child
hu: A szereplő első gyermeke

en: Last Child
hu: Utolsó gyermek

en: The actor’s last child
hu: A szereplő utolsó gyermeke

en: Delegate object for painting the actor’s content
hu: Objektum delegálása a szereplő tartalmának kirajzolásához

en: Content Gravity
hu: Tartalom gravitáció

en: Alignment of the actor’s content
hu: A szereplő tartalmának igazítása

en: Content Box
hu: Tartalom doboz

en: The bounding box of the actor’s content
hu: A szereplő tartalmának határoló doboza

en: Minification Filter
hu: Kicsinyítési szűrő

en: The filter used when reducing the size of the content
hu: A tartalom méretének csökkentésekor használt szűrő

en: Magnification Filter
hu: Nagyítási szűrő

en: The filter used when increasing the size of the content
hu: A tartalom méretének növelésekor használt szűrő

en: Content Repeat
hu: Tartalom ismétlés

en: The repeat policy for the actor’s content
hu: A szereplő tartalmának ismétlési házirendje

en: Actor
hu: Szereplő

en: The actor attached to the meta
hu: A metához csatolt szereplő

en: The name of the meta
hu: A meta neve

en: Whether the meta is enabled
hu: Engedélyezve van-e a meta

en: The source of the alignment
hu: Az igazítás forrása

en: Align Axis
hu: Igazítási tengely

en: The axis to align the position to
hu: A tengely a pozíció igazításához

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
hu: Az igazítási tényező, 0,0 és 1,0 között

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
hu: Nem lehet előkészíteni a Clutter háttérprogramot: nincs elérhető illesztőprogram.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
hu: A(z) „%s” típusú háttérprogram nem támogatja több helyszín létrehozását

en: The source of the binding
hu: A kötés forrása

en: Coordinate
hu: Koordináta

en: The coordinate to bind
hu: A kötendő koordináta

en: The offset in pixels to apply to the binding
hu: A kötésre alkalmazandó eltolás képpontokban

en: The unique name of the binding pool
hu: A kötéstároló egyedi neve

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
hu: Vízszintes igazítás a szereplőhöz az elrendezéskezelőn belül

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
hu: Függőleges igazítás a szereplőhöz az elrendezéskezelőn belül

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
hu: Alapértelmezett vízszintes igazítás a szereplőkhöz az elrendezéskezelőn belül

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
hu: Alapértelmezett függőleges igazítás a szereplőkhöz az elrendezéskezelőn belül

en: Allocate extra space for the child
hu: További terület lefoglalása a gyermeknek

en: Horizontal Fill
hu: Vízszintes kitöltés

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
hu: Kapjon-e elsőbbséget a gyermek, amikor a konténer tartalék területet foglal le a vízszintes tengelyen

en: Vertical Fill
hu: Függőleges kitöltés

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
hu: Kapjon-e elsőbbséget a gyermek, amikor a konténer tartalék területet foglal le a függőleges tengelyen

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
hu: A szereplő vízszintes igazítása a cellán belül

en: Vertical alignment of the actor within the cell
hu: A szereplő függőleges igazítása a cellán belül

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
hu: Az elrendezés legyen-e függőleges a vízszintes helyett

en: The orientation of the layout
hu: Az elrendezés tájolása

en: Homogeneous
hu: Homogén

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
hu: Az elrendezés legyen-e homogén, azaz minden gyermek ugyanazt a magasságot kapja

en: Pack Start
hu: Csomagolás kezdete

en: Whether to pack items at the start of the box
hu: Csomagolja-e az elemeket a doboz kezdetekor

en: Spacing between children
hu: A gyermekek közötti térköz

en: Use Animations
hu: Animációk használata

en: Whether layout changes should be animated
hu: Az elrendezés változásai legyenek-e animálva

en: Easing Mode
hu: Enyhítés mód

en: The easing mode of the animations
hu: Az animációk enyhítés módja

en: Easing Duration
hu: Enyhítés időtartam

en: The duration of the animations
hu: Az animációk időtartama

en: The brightness change to apply
hu: Az alkalmazandó fényerő változtatás

en: The contrast change to apply
hu: Az alkalmazandó kontraszt változtatás

en: The width of the canvas
hu: A vászon szélessége

en: The height of the canvas
hu: A vászon magassága

en: Scale Factor Set
hu: Méretezési tényező beállítva

en: Whether the scale-factor property is set
hu: A scale-factor tulajdonság be van-e állítva

en: Scale Factor
hu: Méretezési tényező

en: The scaling factor for the surface
hu: A felület méretezési tényezője

en: The container that created this data
hu: Az a konténer, amely ezt az adatot létrehozta

en: The actor wrapped by this data
hu: Ezen adatok által csomagolt szereplő

en: Whether the clickable should be in pressed state
hu: A kattintható legyen-e lenyomott állapotban

en: Held
hu: Visszatartva

en: Whether the clickable has a grab
hu: A kattinthatónak legyen-e fogantyúja

en: Long Press Duration
hu: Hosszú lenyomás időtartam

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
hu: Egy hosszú lenyomás minimális időtartama a gesztus felismeréséhez

en: Long Press Threshold
hu: Hosszú lenyomás küszöbszint

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
hu: A maximális küszöbszint egy hosszú lenyomás megszakítása előtt

en: Specifies the actor to be cloned
hu: Megadja a klónozandó szereplőt

en: The tint to apply
hu: Az alkalmazandó színezés

en: Horizontal Tiles
hu: Vízszintes csempék

en: The number of horizontal tiles
hu: A vízszintes csempék száma

en: Vertical Tiles
hu: Függőleges csempék

en: The number of vertical tiles
hu: A függőleges csempék száma

en: Back Material
hu: Háttér anyag

en: The material to be used when painting the back of the actor
hu: A használandó anyag a szereplő hátuljának festéséhez

en: The desaturation factor
hu: A telítetlenné tevési tényező

en: The ClutterBackend of the device manager
hu: Az eszközkezelő ClutterBackend-je

en: Horizontal Drag Threshold
hu: Vízszintes húzási küszöb

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
hu: A kívánt képpontok vízszintes mennyisége a húzás elkezdéséhez

en: Vertical Drag Threshold
hu: Függőleges húzási küszöb

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
hu: A kívánt képpontok függőleges mennyisége a húzás elkezdéséhez

en: The actor that is being dragged
hu: Az a szereplő, amely húzva van

en: Drag Axis
hu: Húzási tengely

en: Constraints the dragging to an axis
hu: Kényszeríti a húzást egy tengelyre

en: Drag Area
hu: Húzási terület

en: Constrains the dragging to a rectangle
hu: Kényszeríti a húzást egy téglalapra

en: Drag Area Set
hu: Húzási terület beállítva

en: Whether the drag area is set
hu: A húzási terület be van-e állítva

en: Whether each item should receive the same allocation
hu: Minden egyes elem ugyanazt a lefoglalást kapja-e

en: The spacing between columns
hu: Az oszlopok közötti térköz

en: The spacing between rows
hu: A sorok közötti térköz

en: Minimum Column Width
hu: Legkisebb oszlopszélesség

en: Minimum width for each column
hu: Legkisebb szélesség minden oszlophoz

en: Maximum Column Width
hu: Legnagyobb oszlopszélesség

en: Maximum width for each column
hu: Legnagyobb szélesség minden oszlophoz

en: Minimum Row Height
hu: Legkisebb sormagasság

en: Minimum height for each row
hu: Legkisebb magasság minden sorhoz

en: Maximum Row Height
hu: Legnagyobb sormagasság

en: Maximum height for each row
hu: Legnagyobb magasság minden sorhoz

en: Number touch points
hu: Érintési pontok száma

en: Number of touch points
hu: Érintési pontok száma

en: Threshold Trigger Edge
hu: Küszöbszint aktiváló szél

en: The trigger edge used by the action
hu: A művelet által használt aktiváló szél

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
hu: Küszöbszint aktiváló vízszintes távolság

en: The horizontal trigger distance used by the action
hu: A művelet által használt vízszintes aktiváló távolsága

en: Threshold Trigger Vertical Distance
hu: Küszöbszint aktiváló függőleges távolság

en: The vertical trigger distance used by the action
hu: A művelet által használt függőleges aktiváló távolsága

en: Left attachment
hu: Bal csatolás

en: Top attachment
hu: Felső csatolás

en: The row number to attach the top side of a child widget to
hu: A sor száma, amelyhez a gyermek felületi elem felső oldala csatolásra kerül

en: Unable to load image data
hu: Nem lehet betölteni a képadatokat

en: Unique identifier of the device
hu: Az eszköz egyedi azonosítója

en: The name of the device
hu: Az eszköz neve

en: The type of the device
hu: Az eszköz típusa

en: The device manager instance
hu: Az eszközkezelő példány

en: Device Mode
hu: Eszközmód

en: The mode of the device
hu: Az eszköz módja

en: Has Cursor
hu: Van kurzora

en: Whether the device has a cursor
hu: Az eszköz rendelkezik-e kurzorral

en: Whether the device is enabled
hu: Az eszköz engedélyezve van-e

en: Number of Axes
hu: Tengelyek száma

en: The number of axes on the device
hu: Tengelyek száma az eszközön

en: The backend instance
hu: A háttérprogram példány

en: Product ID
hu: Termékazonosító

en: The type of the values in the interval
hu: Az értékek típusa az időközben

en: Initial value of the interval
hu: Az időköz kezdeti értéke

en: Final Value
hu: Végső érték

en: Final value of the interval
hu: Az időköz végső értéke

en: The manager that created this data
hu: Az a kezelő, amely ezt az adatot létrehozta

en: Show frames per second
hu: Másodpercenkénti képkockák megjelenítése

en: Default frame rate
hu: Alapértelmezett képkockasebesség

en: Direction for the text
hu: A szöveg iránya

en: Disable mipmapping on text
hu: Mipmapelés tiltása a szövegen

en: Use “fuzzy” picking
hu: „fuzzy” jelölés használata

en: Clutter debugging flags to set
hu: Beállítandó Clutter hibakeresési jelzőbitek

en: Clutter debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó Clutter hibakeresési jelzőbitek

en: Enable accessibility
hu: Akadálymentesítés engedélyezése

en: Clutter Options
hu: Clutter beállítások

en: Show Clutter Options
hu: Clutter beállítások megjelenítése

en: Pan Axis
hu: Tengely mozgatása

en: Constraints the panning to an axis
hu: Kényszeríti a mozgatást egy tengelyre

en: Whether interpolated events emission is enabled.
hu: Az interpolált események kibocsátása engedélyezve van-e.

en: Deceleration
hu: Lassítás

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
hu: Az az arány, amelyre az interpolált mozgatás lassulni fog

en: Initial acceleration factor
hu: Kezdeti gyorsítási tényező

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
hu: A lendületre alkalmazott tényező az interpolált fázis kezdetekor

en: The path used to constrain an actor
hu: Egy szereplő kényszerítéséhez használandó útvonal

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
hu: Az eltolás az útvonal mentén, -1,0 és 2,0 között

en: The name of the property to animate
hu: Az animálandó tulajdonság neve

en: Filename Set
hu: Fájlnév beállítva

en: Whether the :filename property is set
hu: A :filename tulajdonság be van-e állítva

en: The path of the currently parsed file
hu: A jelenleg feldolgozott fájl útvonala

en: Translation Domain
hu: Fordítási tartomány

en: The translation domain used to localize string
hu: A szöveg honosításához használt fordítási tartomány

en: Scroll Mode
hu: Görgetés mód

en: The scrolling direction
hu: A görgetés iránya

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
hu: A többszörös kattintás észleléséhez szükséges kattintások közötti idő

en: Double Click Distance
hu: Dupla kattintás távolsága

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
hu: A többszörös kattintás észleléséhez szükséges kattintások közötti távolság

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
hu: Az a távolság, ameddig a kurzornak mozognia kell a húzás előtt

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
hu: Az alapértelmezett betűkészlet leírása úgy, ahogy a Pango feldolgozhatja

en: Font Antialias
hu: Betűkészlet élsimítás

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
hu: Használjon-e élsimítást (1: engedélyezve, 0: tiltva, -1: alapértelmezett használata)

en: Font DPI
hu: Betűkészlet DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
hu: A betűkészlet felbontása 1024 * pont/hüvelykben, vagy -1 esetén az alapértelmezett használata

en: Font Hinting
hu: Betűkészlet hinting

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
hu: Használjon-e hintinget (: engedélyezve, 0: tiltva, -1: alapértelmezett használata)

en: Font Hint Style
hu: Betűstílus hint stílus

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
hu: A hinting stílusa (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
hu: Betűkészlet képponton belüli sorrend

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
hu: A képponton belüli élsimítás típusa (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
hu: Egy hosszú lenyomás minimális időtartama a gesztus felismeréséhez

en: Window Scaling Factor
hu: Ablakméretezési tényező

en: The scaling factor to be applied to windows
hu: Az ablakokon alkalmazandó méretezési tényező

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
hu: A jelenlegi fontconfig beállítás időbélyege

en: Password Hint Time
hu: Jelszótipp ideje

en: How long to show the last input character in hidden entries
hu: Meddig jelenjen meg az utoljára bevitt karakter a rejtett bejegyzésekben

en: Shader Type
hu: Árnyalótípus

en: The type of shader used
hu: A használt árnyaló típusa

en: The source of the constraint
hu: A megszorítás forrása

en: From Edge
hu: Élből

en: The edge of the actor that should be snapped
hu: Az illesztendő szereplő éle

en: To Edge
hu: Élhez

en: The edge of the source that should be snapped
hu: Az illesztendő forrás éle

en: The offset in pixels to apply to the constraint
hu: A megszorításra alkalmazandó eltolás képpontokban

en: Fullscreen Set
hu: Teljes képernyő beállítva

en: Whether the main stage is fullscreen
hu: A fő helyszín teljes képernyős-e

en: Offscreen
hu: Képernyőn kívüli

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
hu: A fő helyszín képernyőn kívül legyen-e megjelenítve

en: Cursor Visible
hu: Kurzor látható

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
hu: Az egérmutató látható-e a fő helyszínen

en: User Resizable
hu: A felhasználó átméretezhető

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
hu: A fő helyszín átméretezhető legyen-e felhasználói interakción keresztül

en: The color of the stage
hu: A helyszín színe

en: Perspective projection parameters
hu: Perspektíva vetítési paraméterek

en: Stage Title
hu: Helyszín címe

en: Use Fog
hu: Köd használata

en: Whether to enable depth cueing
hu: Engedélyezze-e a mélység jelzést

en: Settings for the depth cueing
hu: A mélység jelzés beállításai

en: Use Alpha
hu: Alfa használata

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
hu: Tartsa-e tiszteletben a helyszín színének alfa komponensét

en: Key Focus
hu: Kulcsfókusz

en: The currently key focused actor
hu: A jelenlegi kulcsfókuszált szereplő

en: No Clear Hint
hu: Ne javaslat törlés

en: Whether the stage should clear its contents
hu: A helyszín törölheti-e a tartalmait

en: Accept Focus
hu: Fókusz fogadása

en: Whether the stage should accept focus on show
hu: A helyszín fogadhat-e fókuszt megjelenítéskor

en: The contents of the buffer
hu: A puffer tartalma

en: The buffer for the text
hu: A szöveg puffere

en: The font to be used by the text
hu: A szöveg által használandó betűkészlet

en: Font Description
hu: Betűkészlet leírása

en: The font description to be used
hu: A használandó betűkészlet leírása

en: The text to render
hu: A megjelenítendő szöveg

en: Color of the font used by the text
hu: A szöveg által használandó betűkészlet színe

en: Editable
hu: Szerkeszthető

en: Whether the text is editable
hu: A szöveg szerkeszthető-e

en: Selectable
hu: Kijelölhető

en: Whether the text is selectable
hu: A szöveg kijelölhető-e

en: Activatable
hu: Aktiválható

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
hu: A visszaadott lenyomás okozza-e a kibocsátandó jel aktiválását

en: Whether the input cursor is visible
hu: A bemeneti kurzor látható-e

en: Cursor Color
hu: Kurzor színe

en: Cursor Color Set
hu: Kurzor színe beállítva

en: Whether the cursor color has been set
hu: A kurzor színe be lett-e állítva

en: The width of the cursor, in pixels
hu: A kurzor szélessége képpontokban

en: The cursor position
hu: A kurzor pozíciója

en: Selection-bound
hu: Kijelölés-határ

en: The cursor position of the other end of the selection
hu: A kijelölés másik végének kurzor pozíciója

en: Selection Color Set
hu: Kijelölés színe beállítva

en: Whether the selection color has been set
hu: A kijelölés színe be lett-e állítva

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
hu: A szereplő tartalmain alkalmazandó stílusattribútumok listája

en: Whether or not the text includes Pango markup
hu: A szöveg tartalmaz-e Pango jelölőkódot vagy sem

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
hu: Ha be van állítva, a sorok megtörnek, ha a szöveg túl hosszú

en: Line wrap mode
hu: Sorok tördelésének módja

en: Control how line-wrapping is done
hu: Annak vezérlése, hogy hogyan teljesüljön a sorok tördelése

en: Ellipsize
hu: Kihagyások

en: The preferred place to ellipsize the string
hu: A szöveg kihagyásának előnyben részesített helye

en: Line Alignment
hu: Sorok igazítása

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
hu: A szöveg előnyben részesített igazítása többsoros szövegnél

en: Whether the text should be justified
hu: A szöveg legyen-e sorkizárt

en: Password Character
hu: Jelszó karakter

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
hu: Ha nem nulla, használja ezt a karaktert a szereplő tartalmainak megjelenítéséhez

en: Maximum length of the text inside the actor
hu: A szöveg legnagyobb hossza a szereplőn belül

en: Single Line Mode
hu: Egysoros mód

en: Whether the text should be a single line
hu: A szöveg lehet-e egysoros

en: Selected Text Color
hu: Kijelölt szöveg színe

en: Selected Text Color Set
hu: Kijelölt szöveg színe beállítva

en: Whether the selected text color has been set
hu: A kijelölt szöveg színe be lett-e állítva

en: Should the timeline automatically restart
hu: Az idővonal automatikusan újraindulhat

en: Delay before start
hu: Késleltetés indítás előtt

en: Duration of the timeline in milliseconds
hu: Az idővonal időtartama ezredmásodpercben

en: Direction of the timeline
hu: Az idővonal iránya

en: Auto Reverse
hu: Automatikus megfordítás

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
hu: Megfordulhat-e az irány, amikor a végére ér

en: Repeat Count
hu: Ismétlések száma

en: How many times the timeline should repeat
hu: Hányszor ismétlődjön az idővonal

en: Progress Mode
hu: Folyamat mód

en: How the timeline should compute the progress
hu: Hogyan számolja az idővonal a folyamatot

en: The interval of values to transition
hu: Az értékek időköze az átmenethez

en: Animatable
hu: Animálható

en: The animatable object
hu: Az animálható objektum

en: Remove on Complete
hu: Eltávolítás befejezéskor

en: Detach the transition when completed
hu: Átmenet leválasztása, amikor befejeződött

en: Zoom Axis
hu: Nagyítási tengely

en: Constraints the zoom to an axis
hu: Kényszeríti a nagyítást egy tengelyre

en: Timeline used by the alpha
hu: Az alfa által használt idővonal

en: Alpha value
hu: Alfa érték

en: Alpha value as computed by the alpha
hu: Alfa érték az alfa által kiszámítottként

en: Progress mode
hu: Folyamat mód

en: Object to which the animation applies
hu: Objektum, amelyre az animáció alkalmazzák

en: The mode of the animation
hu: Az animáció módja

en: Duration of the animation, in milliseconds
hu: Az animáció időtartama ezredmásodpercben

en: Whether the animation should loop
hu: Ismétlődjön-e az animáció

en: The timeline used by the animation
hu: Az animáció által használt idővonal

en: The alpha used by the animation
hu: Az animáció által használt alfa

en: The duration of the animation
hu: Az animáció időtartama

en: The timeline of the animation
hu: Az animáció idővonala

en: Alpha Object to drive the behaviour
hu: Alfa objektum a viselkedés vezetéséhez

en: Start Depth
hu: Kezdőmélység

en: Initial depth to apply
hu: Az alkalmazandó kezdeti mélység

en: End Depth
hu: Zárómélység

en: Final depth to apply
hu: Az alkalmazandó végső mélység

en: Start Angle
hu: Kezdőszög

en: Initial angle
hu: Kezdeti szög

en: End Angle
hu: Zárószög

en: Final angle
hu: Végső szög

en: Angle x tilt
hu: X dőlésszög

en: Tilt of the ellipse around x axis
hu: Az ellipszis dőlése az X tengely körül

en: Angle y tilt
hu: Y dőlésszög

en: Tilt of the ellipse around y axis
hu: Az ellipszis dőlése az Y tengely körül

en: Angle z tilt
hu: Z dőlésszög

en: Tilt of the ellipse around z axis
hu: Az ellipszis dőlése a Z tengely körül

en: Width of the ellipse
hu: Az ellipszis szélessége

en: Height of ellipse
hu: Az ellipszis magassága

en: Center of ellipse
hu: Az ellipszis közepe

en: Direction of rotation
hu: A forgatás iránya

en: Opacity Start
hu: Kezdő átlátszatlanság

en: Initial opacity level
hu: Kezdeti átlátszatlansági szint

en: Opacity End
hu: Záró átlátszatlanság

en: Final opacity level
hu: Végső átlátszatlansági szint

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
hu: A ClutterPath objektum ábrázolja azt az útvonalat, amely mentén az animáció történik

en: Angle Begin
hu: Kezdő szög

en: Angle End
hu: Záró szög

en: Axis of rotation
hu: A forgatás tengelye

en: Center X
hu: X közép

en: X coordinate of the center of rotation
hu: A forgatás közepének X koordinátája

en: Center Y
hu: Y közép

en: Y coordinate of the center of rotation
hu: A forgatás közepének Y koordinátája

en: Center Z
hu: Z közép

en: Z coordinate of the center of rotation
hu: A forgatás közepének Z koordinátája

en: X Start Scale
hu: X kezdő méretezés

en: Initial scale on the X axis
hu: Kezdeti méretezés az X tengelyen

en: X End Scale
hu: X záró méretezés

en: Final scale on the X axis
hu: Végső méretezés az X tengelyen

en: Y Start Scale
hu: Y kezdő méretezés

en: Initial scale on the Y axis
hu: Kezdeti méretezés az Y tengelyen

en: Y End Scale
hu: Y záró méretezés

en: Final scale on the Y axis
hu: Végső méretezés az Y tengelyen

en: The background color of the box
hu: A doboz háttérszíne

en: Surface Width
hu: Felület szélesség

en: The width of the Cairo surface
hu: A Cairo felület szélessége

en: Surface Height
hu: Felület magasság

en: The height of the Cairo surface
hu: A Cairo felület magassága

en: Auto Resize
hu: Automatikus átméretezés

en: Whether the surface should match the allocation
hu: A felület illeszkedjen-e a lefoglalásra

en: URI of a media file
hu: Egy médiafájl URI-ja

en: Whether the actor is playing
hu: A szereplő lejátszás alatt van-e

en: Current progress of the playback
hu: A lejátszás jelenlegi folyamata

en: Subtitle URI
hu: Felirat URI

en: URI of a subtitle file
hu: Egy feliratfájl URI-ja

en: Subtitle Font Name
hu: Felirat betűkészletneve

en: The font used to display subtitles
hu: A feliratok megjelenítéséhez használt betűkészlet

en: Audio Volume
hu: Hangerő

en: The volume of the audio
hu: A hang hangereje

en: Can Seek
hu: Tekerhető

en: Whether the current stream is seekable
hu: A jelenlegi folyam tekerhető-e

en: Buffer Fill
hu: Pufferkitöltés

en: The fill level of the buffer
hu: A puffer kitöltési szintje

en: The duration of the stream, in seconds
hu: A folyam időtartama másodpercben

en: The color of the rectangle
hu: A téglalap színe

en: The color of the border of the rectangle
hu: A téglalap szegélyének színe

en: The width of the border of the rectangle
hu: A téglalap szegélyének vastagsága

en: Has Border
hu: Van szegélye

en: Whether the rectangle should have a border
hu: A téglalapnak legyen-e szegélye

en: Vertex Source
hu: Csúcs forrás

en: Source of vertex shader
hu: A csúcsárnyaló forrása

en: Fragment Source
hu: Töredék forrás

en: Source of fragment shader
hu: A töredékárnyaló forrása

en: Compiled
hu: Fordított

en: Whether the shader is compiled and linked
hu: Az árnyaló le van-e fordítva és linkelve van-e

en: Whether the shader is enabled
hu: Engedélyezve van-e az árnyaló

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
hu: %s fordítása nem sikerült: %s

en: Vertex shader
hu: Csúcsárnyaló

en: Fragment shader
hu: Töredék árnyaló

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
hu: A jelenleg beállított állapot, (az átmenet talán nem teljes ehhez a helyszínhez)

en: Default transition duration
hu: Alapértelmezett átmenet időtartam

en: Column Number
hu: Oszlopszám

en: The column the widget resides in
hu: Az oszlop, amelyben a felületi elem található

en: Row Number
hu: Sorszám

en: The row the widget resides in
hu: A sor, amelyben a felületi elem található

en: Column Span
hu: Oszlopátnyúlás

en: The number of columns the widget should span
hu: Az oszlopok száma, amelybe a felületi elem átnyúlhat

en: Row Span
hu: Sorátnyúlás

en: The number of rows the widget should span
hu: A sorok száma, amelybe a felületi elem átnyúlhat

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
hu: További terület lefoglalása a gyermeknek a vízszintes tengelyen

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
hu: További terület lefoglalása a gyermeknek a függőleges tengelyen

en: Spacing between columns
hu: Térköz az oszlopok között

en: Spacing between rows
hu: Térköz a sorok között

en: Sync size of actor
hu: Szereplő méretének szinkronizálása

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
hu: Szereplő méretének automatikus szinkronizálása a kép dimenzióinak alapjául szolgálva

en: Disable Slicing
hu: Szeletelés letiltása

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
hu: Az alapul szolgáló mintázat kényszerítése, hogy egyszerű legyen és ne kisebb méretű, egyedülálló mintázatokból mentett legyen

en: Tile Waste
hu: Csempe hulladék

en: Maximum waste area of a sliced texture
hu: Egy szeletelt mintázat legnagyobb kárba veszett területe

en: Horizontal repeat
hu: Vízszintes ismétlés

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
hu: Tartalom ismétlése ahelyett, hogy vízszintesen szeletelve lennének

en: Vertical repeat
hu: Függőleges ismétlés

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
hu: Tartalom ismétlése ahelyett, hogy függőlegesen szeletelve lennének

en: Filter Quality
hu: Szűrő minőség

en: Rendering quality used when drawing the texture
hu: A használt megjelenítési minőség a mintázat rajzolásakor

en: Pixel Format
hu: Képpont formátum

en: The Cogl pixel format to use
hu: A használandó Cogl képpont formátum

en: Cogl Texture
hu: Cogl mintázat

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
hu: Ezen szereplő rajzolásához használt alapul szolgáló Cogl mintázat

en: Cogl Material
hu: Cogl anyag

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
hu: Ezen szereplő rajzolásához használt alapul szolgáló Cogl anyag

en: The path of the file containing the image data
hu: A képadatokat tartalmazó fájl útvonala

en: Keep Aspect Ratio
hu: Méretarány megőrzése

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
hu: A mintázat méretarányának megőrzése az előnyben részesített szélesség vagy magasság kérésekor

en: Load asynchronously
hu: Betöltés aszinkron módon

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
hu: Fájlok betöltése egy szálon belül a blokkolás elkerülése érdekében, amikor képeket tölt be a lemezről

en: Load data asynchronously
hu: Adatok betöltése aszinkron módon

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
hu: Képadat fájlok dekódolása egy szálon belül a blokkolás csökkentése érdekében, amikor képeket tölt be a lemezről

en: Pick With Alpha
hu: Kiválasztás alfával

en: Shape actor with alpha channel when picking
hu: Szereplő formálása alfa csatornával kiválasztáskor

en: Failed to load the image data
hu: Nem sikerült betölteni a képadatokat

en: YUV textures are not supported
hu: YUV mintázatok nem támogatottak

en: YUV2 textures are not supported
hu: YUV2 mintázatok nem támogatottak

en: Could not initialize Gdk
hu: A Gdk előkészítése nem sikerült

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
hu: Nem található megfelelő CoglWinsys a(z) %s típusú GdkDisplay számára

en: The underlying wayland surface
hu: Az alapul szolgáló wayland felület

en: Surface width
hu: Felület szélesség

en: The width of the underlying wayland surface
hu: Az alapul szolgáló wayland felület szélessége

en: Surface height
hu: Felület magasság

en: The height of the underlying wayland surface
hu: Az alapul szolgáló wayland felület magassága

note: #-#-#-#-#  738 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  2365 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
hu: Használandó X-képernyő

en: Disable XInput support
hu: XInput támogatás letiltása

en: The Clutter backend
hu: A Clutter háttérprogram

en: The X11 Pixmap to be bound
hu: A kötendő X11 kép

en: Pixmap width
hu: Kép szélessége

en: The width of the pixmap bound to this texture
hu: Ehhez a mintához kötött kép szélessége

en: Pixmap height
hu: Kép magassága

en: The height of the pixmap bound to this texture
hu: Ehhez a mintához kötött kép magassága

en: Pixmap Depth
hu: Kép mélysége

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
hu: Ehhez a mintához kötött kép mélysége (bitek számában)

en: Automatic Updates
hu: Automatikus frissítések

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
hu: Ha a mintázatot szinkronizációban kellene tartani bármilyen képváltoztatással.

en: The X11 Window to be bound
hu: A kötendő X11 ablak

en: Window Redirect Automatic
hu: Ablak átirányítás automatikus

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
hu: Ha az összetett ablak átirányítások automatikusra vannak állítva (vagy kézi, ha hamis)

en: Window Mapped
hu: Leképezett ablak

en: If window is mapped
hu: Ha az ablak leképezett

en: Destroyed
hu: Megsemmisített

en: If window has been destroyed
hu: Ha az ablak meg lett semmisítve

en: Window X
hu: Ablak X

en: X position of window on screen according to X11
hu: Az ablak X pozíciója a képernyőn az X11 szerint

en: Window Y
hu: Ablak Y

en: Y position of window on screen according to X11
hu: Az ablak Y pozíciója a képernyőn az X11 szerint

en: Window Override Redirect
hu: Ablak felülbírálás átirányítás

en: If this is an override-redirect window
hu: Ha ez egy felülbírálás-átirányítás ablak

note: [components.Modal.parenthetical] - Describes the sort order of the pending changes defaultMessage is: (most recent first)
en: (most recent first)
hu: (legfrissebb elöl)

note: [components.Modal.4177685254] defaultMessage is: A blueprint name is required.
en: A blueprint name is required.
hu: Egy tervrajz neve szükséges.

note: [components.Modal.2310857819] defaultMessage is: A password is defined for this account.
en: A password is defined for this account.
hu: Van jelszó megadva ehhez a fiókhoz.

note: [components.Modal.2362836873] defaultMessage is: A password is not defined for this account.
en: A password is not defined for this account.
hu: Nincs jelszó megadva ehhez a fiókhoz.

en: Access keys
hu: Accesskey attribútum kezelése

note: [pages.blueprintEdit.addComponentTitle] defaultMessage is: Add blueprint components
en: Add blueprint components
hu: Tervrajz komponensek hozzáadása

note: [components.ListView.addComponent] defaultMessage is: Add latest version
en: Add latest version
hu: Legfrissebb verzió hozzáadása

note: [components.Modal.1417078254] defaultMessage is: An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
en: An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
hu: Hiba történt a forrás mentésekor. Ellenőrizze az útvonalat és próbálja meg újra.

note: [components.ListView.emptyStateErrorMessage] defaultMessage is: An error occurred while trying to get blueprint contents.
en: An error occurred while trying to get blueprint contents.
hu: Hiba történt a tervrajz tartalmának lekérésekor.

note: [components.Modal.errorStateMessage] defaultMessage is: An error occurred while trying to get sources.
en: An error occurred while trying to get sources.
hu: Hiba történt a források lekérésekor.

note: [components.ListView.3998303130] defaultMessage is: Apply change
en: Apply change
hu: Módosítás alkalmazása

note: [components.Modal.4140003068] defaultMessage is: Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
en: Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
hu: Biztos, hogy törli a(z) {name} tervrajzot?

note: [components.Modal.1346739796] defaultMessage is: Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
en: Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
hu: Biztos, hogy törli a(z) {blueprintName} lemezképét?

note: [components.Modal.234116272] defaultMessage is: Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
en: Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
hu: Biztos, hogy leállítja a(z) {blueprintName} összeállítási folyamatot?

note: [components.EmptyState.errorInactiveCheckbox] defaultMessage is: Automatically start osbuild-composer on boot
en: Automatically start osbuild-composer on boot
hu: Osbuild-composer automatikus indítása a rendszerrel

note: [pages.blueprintEdit.listTitleAvailableComps] defaultMessage is: Available components
en: Available components
hu: Elérhető összetevők

note: [pages.blueprint.2057444273] defaultMessage is: Back to blueprints [pages.blueprintEdit.2057444273]
en: Back to blueprints
hu: Vissza a tervrajzokhoz

note: [components.ListView.3448229549] defaultMessage is: Back to {blueprint}
en: Back to {blueprint}
hu: Vissza ide: {blueprint}

note: [pages.blueprintEdit.966788260] defaultMessage is: Blueprint components
en: Blueprint components
hu: Tervrajz összetevők

note: [components.Modal.2544705954] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
hu: A tervrajz elnevezése nem tartalmazhat szóközt vagy {invalidChar} karaktert

note: [components.Modal.1134732033] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
hu: A tervrajz elnevezése nem tartalmazhat szóközt vagy {invalidChar} karaktert

note: [components.Modal.2803906810] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces.
en: Blueprint names cannot contain spaces.
hu: A tervrajz elnevezése nem tartalmazhat szóközt.

note: [components.Modal.2781854456] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
hu: A tervrajz elnevezése nem tartalmazhat {invalidChar} karaktert

note: [components.Modal.3918401128] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
hu: A tervrajz elnevezése nem tartalmazhat {invalidChar} karaktert

note: [pages.blueprints.blueprintsTitle] defaultMessage is: Blueprints
en: Blueprints
hu: Tervrajzok

note: [components.Modal.683130131] defaultMessage is: Changes made in a previous session
en: Changes made in a previous session
hu: Előző munkamenetben végzett módosítások

note: [components.Modal.previousSessionInfotip] defaultMessage is: Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
en: Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
hu: Az előző munkamenetben végzett módosítások nem a végrehajtás sorrendjében jelennek meg. Ha visszavonja ezeket a módosításokat, akkor csoportként lesznek visszavonva.

note: [components.Modal.92001050] defaultMessage is: Changes pending commit
en: Changes pending commit
hu: Függőben lévő módosítások

note: [components.Modal.check_gpg] defaultMessage is: Check GPG key
en: Check GPG key
hu: GPG kulcs ellenőrzése

note: [components.Modal.check_ssl] defaultMessage is: Check SSL certificate
en: Check SSL certificate
hu: SSL tanúsítvány ellenőrzése

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# [components.ListView.1634835134] defaultMessage is: Clear all filters [components.Toolbar.1634835134] [pages.blueprintEdit.1634835134] [pages.blueprints.1634835134]
en: Clear all filters
hu: Összes szűrő törlése

en: Cluster
hu: Klaszter

note: [components.Wizard.1126783419] defaultMessage is: Commit and create
en: Commit and create
hu: Véglegesítés és létrehozás

note: [pages.blueprint.3956908315] defaultMessage is: Component details [pages.blueprintEdit.3956908315]
en: Component details
hu: Összetevő részletei

note: [components.ListView.1304855088] defaultMessage is: Component options
en: Component options
hu: Összetevő beállításai

note: [pages.blueprints.emptyMessage] defaultMessage is: Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
en: Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
hu: Hozzon létre egy tervrajzot, amely leírja a tartalmat, amely belekerül az Ön által létrehozott lemezképekbe. A lemezképek számos kimeneti formában előállíthatóak.

note: [components.Modal.994816806] defaultMessage is: Create blueprint
en: Create blueprint
hu: Tervrajz létrehozása

note: [components.Modal.modalTitleCreate] defaultMessage is: Create user account [pages.blueprint.3234825297]
en: Create user account
hu: Felhasználói fiók létrehozása

en: Data Store
hu: Adattároló

en: Data store
hu: Adattár

note: [components.Modal.1567722925] defaultMessage is: Delete blueprint
en: Delete blueprint
hu: Tervrajz törlése

note: [pages.blueprint.userDelete] defaultMessage is: Delete user account
en: Delete user account
hu: Felhasználói fiók törlése

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# [components.Modal.2044423701] defaultMessage is: Edit description [pages.blueprint.descriptionButtonLabel]
en: Edit description
hu: Leírás szerkesztése

note: [pages.blueprint.hostnameButtonLabel] defaultMessage is: Edit hostname
en: Edit hostname
hu: Gépnév szerkesztése

en: Edit packages
hu: Csomagok szerkesztése

en: Edit source
hu: Forrás szerkesztése

note: [components.Modal.modalTitleEdit] defaultMessage is: Edit user account [pages.blueprint.userEdit]
en: Edit user account
hu: Felhasználói fiók szerkesztése

note: [pages.blueprint.emptyBlueprintTitle] defaultMessage is: Empty blueprint
en: Empty blueprint
hu: Üres tervrajz

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# [components.Modal.3658760324] defaultMessage is: Export as
en: Export as
hu: Exportálás mint

note: [components.Modal.2169054801] defaultMessage is: Export blueprint
en: Export blueprint
hu: Tervrajz exportálása

note: [pages.blueprintEdit.filterByLabel] defaultMessage is: Filter available components by name
en: Filter available components by name
hu: Elérhető összetevők szűrése név szerint

note: [components.Toolbar.filterNamePlaceholder] defaultMessage is: Filter by name
en: Filter by name
hu: Szűrés név szerint

note: [pages.blueprintEdit.filterByPlaceholder] defaultMessage is: Filter by name...
en: Filter by name...
hu: Szűrés név szerint…

note: [components.ListView.hideDetails] defaultMessage is: Hide details
en: Hide details
hu: Részletek elrejtése

note: [pages.blueprint.hostnameHelpEmpty] defaultMessage is: If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
en: If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
hu: Ha nincs gépnév megadva, akkor a gépnevet az operációs rendszer határozza meg.

en: Image name
hu: Kép neve:

note: [components.ListView.emptyStateNoResultsMessage] defaultMessage is: Modify your filter criteria to get results. [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsMessage] [pages.blueprints.noResultsMessage]
en: Modify your filter criteria to get results.
hu: Módosítsa a szűrőfeltételeket, hogy eredményt kapjon.

note: [pages.blueprintEdit.3059610115] defaultMessage is: Name: {name}
en: Name: {name}
hu: Név: {name}

note: [pages.blueprints.emptyTitle] defaultMessage is: No blueprints
en: No blueprints
hu: Nincsenek tervrajzok

note: [pages.blueprint.noImagesTitle] defaultMessage is: No images
en: No images
hu: Nincsenek lemezképek

note: [pages.blueprint.noImagesMessage] defaultMessage is: No images have been created from this blueprint.
en: No images have been created from this blueprint.
hu: Nem lett lemezkép létrehozva ebből a tervrajzból.

note: [components.ListView.emptyStateNoResultsTitle] defaultMessage is: No results match the filter criteria [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsTitle] [pages.blueprints.noResultsTitle]
en: No results match the filter criteria
hu: Nincs találat a szűrőfeltételre

note: [components.Modal.1475836573] defaultMessage is: Only changes to selected components are shown.
en: Only changes to selected components are shown.
hu: Csak a kiválasztott komponensek módosításai vannak megjelenítve.

note: [pages.error.oupsTitle] defaultMessage is: Oups, something went wrong
en: Oups, something went wrong
hu: Hoppá, valamilyen hiba történt

note: [components.Modal.sshKeyHelp] defaultMessage is: Paste the contents of your public SSH key file here.
en: Paste the contents of your public SSH key file here.
hu: Illessze be ide a nyilvános SSH-kulcsfájlját.

note: [components.Modal.3226997558] defaultMessage is: Pending changes
en: Pending changes
hu: Függőben módosítások

note: [components.ListView.removeComponent] defaultMessage is: Remove component from blueprint
en: Remove component from blueprint
hu: Összetevő eltávolítása a tervrajzról

note: [components.ListView.removeFromBlueprint] defaultMessage is: Remove from blueprint
en: Remove from blueprint
hu: Eltávolítás a tervrajzról

note: [components.Modal.1101731800] defaultMessage is: Remove password
en: Remove password
hu: Jelszó eltávolítása

note: [components.Modal.128739785] defaultMessage is: Required information is missing.
en: Required information is missing.
hu: Hiányzik a szükséges információ.

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# [components.Modal.229369250] defaultMessage is: SSH key
en: SSH key
hu: SSH-kulcs

note: [pages.blueprintEdit.1513086105] defaultMessage is: Select components
en: Select components
hu: Válassza ki az összetevőket

note: [components.ListView.selectedTabTitle] defaultMessage is: Selected components
en: Selected components
hu: Kiválasztott összetevők

note: [components.Modal.122879380] defaultMessage is: Server administrator
en: Server administrator
hu: Kiszolgáló rendszergazdája

note: [components.ListView.showDetails] defaultMessage is: Show details and more options
en: Show details and more options
hu: Részletek és további beállítások megjelenítése

note: [components.ListView.614182381] defaultMessage is: Show less
en: Show less
hu: Kevesebb megjelenítése

note: [components.Modal.540971304] defaultMessage is: Specify a new blueprint name.
en: Specify a new blueprint name.
hu: Adja meg az új tervrajz nevét.

note: [components.Modal.154017637] defaultMessage is: Stop build
en: Stop build
hu: Összeállítás leállítása

note: [components.Modal.3426018028] defaultMessage is: The build process cannot resume after it stops.
en: The build process cannot resume after it stops.
hu: Az összeállítási folyamat nem képes a folytatásra ha leállt.

note: [components.Modal.216946930] defaultMessage is: The fields marked with {val} are required.
en: The fields marked with {val} are required.
hu: A(z) {val} értékkel jelölt mezők kötelezőek.

note: [components.Modal.2580689893] defaultMessage is: The name {name} already exists.
en: The name {name} already exists.
hu: A(z) {name} név már létezik.

note: [pages.error.26562577] defaultMessage is: The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
en: The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
hu: A keresett oldal nem létezik, vagy más hiba történt.

note: [components.Modal.2405281428] defaultMessage is: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
hu: A felhasználónév csak betűkből, számjegyekből, pontokból, kötőjelekből és aláhúzásokból állhat.

note: [components.Form.2330477961] defaultMessage is: The values entered for password do not match.
en: The values entered for password do not match.
hu: A jelszóként megadott értékek nem egyeznek.

note: [pages.blueprint.emptyBlueprintMessage] defaultMessage is: There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
en: There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
hu: Nincsenek összetevők felsorolva a tervrajzon. Szerkessze a tervrajzot az összetevők hozzáadásához.

note: [components.Wizard.warningUnsaved] defaultMessage is: This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
en: This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
hu: A tervrajz nem véglegesített módosításokat tartalmaz. Ezek nem lesznek véglegesítve a lemezkép létrehozása előtt.

note: [empty-blueprint-alert] defaultMessage is: This blueprint is empty.
en: This blueprint is empty.
hu: Ez a tervrajz üres.

note: [components.ListView.noDepsMessage] defaultMessage is: This component has no dependencies.
en: This component has no dependencies.
hu: Ennek az összetevőnek nincsenek függőségei.

note: [components.Wizard.infotip] defaultMessage is: This process can take a while. Images are built in the order they are started.
en: This process can take a while. Images are built in the order they are started.
hu: A folyamat eltarthat egy ideig. A lemezképek az elindítási sorrendjükben lesznek összeállítva.

note: [components.Modal.3707489178] defaultMessage is: This user name already exists.
en: This user name already exists.
hu: Ez a felhasználónév már létezik.

note: [pages.blueprint.hostnameHelp] defaultMessage is: Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
en: Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
hu: A gépnév érvényes karakterei a következők: betűk a-tól z-ig, számjegyek 0-tól 9-ig, és a kötőjel (-). A gépnév nem kezdődhet kötőjellel.

en: actions
hu: műveletek

note: [pages.error.2054225650] defaultMessage is: home page
en: home page
hu: kezdőlap

note: [data.4273735599] defaultMessage is: {blueprint} Blueprint changes are committed.
en: {blueprint} Blueprint changes are committed.
hu: {blueprint} A tervrajz módosításai véglegesítve.

note: [data.477516828] defaultMessage is: {blueprint} Commit failed.
en: {blueprint} Commit failed.
hu: {blueprint} Véglegesítés sikertelen.

note: [data.1829299735] defaultMessage is: {blueprint} Committing blueprint.
en: {blueprint} Committing blueprint.
hu: {blueprint} Tervrajz véglegesítése.

note: [data.3947958753] defaultMessage is: {blueprint} Image creation failed.
en: {blueprint} Image creation failed.
hu: {blueprint} Lemezkép létrehozása sikertelen.

note: [data.1726548071] defaultMessage is: {blueprint} Image creation has started.
en: {blueprint} Image creation has started.
hu: {blueprint} Lemezkép létrehozás elindult.

note: [data.210196387] defaultMessage is: {blueprint} Image creation is complete.
en: {blueprint} Image creation is complete.
hu: {blueprint} A lemezkép elkészült.

note: [components.Modal.1557505074] defaultMessage is: {count} total components
en: {count} total components
hu: {count} összetevő összesen

note: [pages.error.526995878] defaultMessage is: {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
en: {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
hu: {goBack}, vagy menjen a {homePage}ra, és válasszon új irányt.

note: [pages.blueprintEdit.4031669927] defaultMessage is: {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
en: {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
hu: {pendingChanges, plural, one {# függő módosítás} other {# függő módosítás}}

note: [pages.blueprintEdit.3140434516] defaultMessage is: {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
en: {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
hu: {selectComponents} a listában, és adja hozzá azokat a tervrajzhoz.

en: Image Builder
hu: Lemezkép-összeállító

en: Page Not Found
hu: Az oldal nem található

en: error - iconv_open: %s -> %s
hu: hiba - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
hu: hiba - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't open inputfile
hu: Nem lehet megnyitni a bemeneti állományt.

en: Can't open %s.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s-t.

en: error - missing HOME variable
hu: hiba - nincs definiálva a HOME környezeti változó

en: Line %d: %s ->
hu: %d. sor: %s ->

en: FORBIDDEN!
hu: TILTOTT!

en: Spelling mistake?
hu: Helyesírási hiba?

en: 	%s		File: %s
hu: 	%s		Állomány: %s

note: #-#-#-#-#  288 (hunspell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later #-#-#-#-#  773 (hunspell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2370 (hunspell)  #-#-#-#-#
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
hu: 
    Szóköz=tovább <szám> C)sere J)ó F)elvesz K)isbetűvel T)ő M)égsem V)ége ?=Súgó

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
hu: A hibás, vagy fel nem ismert szavak az első sorban jelennek meg.
    Amennyiben van javítási javaslat, az számozott lista formájában
    jelenik meg. A sorszám leütésével választhatunk ki ezek közül
    egyet, de megadhatunk akár egy új szót is.
    Részletes leírás a program lehetőségeiről: man hunspell.

en: 
    Commands are:
hu: 
    Billentyűparancsok:

en: R	Replace the misspelled word completely.
hu: C	A hibás szó kicserélése egy megadott szóra.

en: Space	Accept the word this time only.
hu: Szóköz	A szó egyszeri átugrása változtatás nélkül.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
hu: J	A szó minden előfordulását jónak tekinti a program futása során.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
hu: F	A szót felveszi a saját szótárba, így új indításkor is ismerni fogja.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
hu: K	Mint az előző, de a szót kisbetűsen veszi fel a saját szótárba.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
hu: T	Szótő és mintaszó bekérése és saját szótárban való tárolása.
    	A tő felveheti a mintául megadott szó toldalékait is.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
hu: 0-n	A javasolt szavak közül az adott sorszámúra cserél.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
hu: V	Menti az eddigi javításokat, és rátér a következő állományra.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
hu: M	Kilép a javítások mentése nélkül, de előtte megerősítést kér.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
hu: ^Z	A program felfüggesztése. Újraindítás fg paranccsal.

en: ?	Show this help screen.
hu: ?	Ennek a leírásnak a megjelenítése.

en: 
    -- Type space to continue --
hu: 
    -- Továbblépés a szóköz billentyű leütésével --

en: Replace with:
hu: Csere:

en: Cannot update personal dictionary.
hu: Nem lehet frissíteni a saját szótárat.

en: New word (stem):
hu: Új szó(tő):

en: Model word (a similar dictionary word):
hu: Mintaszó (egy hasonló szótári szó):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
hu: A minta csak szótári szó lehet! Továbblépés billentyűleütéssel.

en: Are you sure you want to throw away your changes?
hu: Kilép a módosítások mentése nélkül (i/n)?

en: Can't create tempfile
hu: Nem lehet létrehozni átmeneti állományt.

en: Can't open outputfile
hu: Nem lehet megnyitni a kimeneti állományt.

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
hu: Használat: hunspell [KAPCSOLÓ]... [ÁLLOMÁNY]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
hu: Az ÁLLOMÁNY(OK) (ennek hiányában a szabványos bemenet) helyesírását ellenőrzi.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
hu:   -1		csak az első mezőt ellenőrzi a sorban (mezőhatároló = tabulátor)

en:   -a		Ispell's pipe interface
hu:   -a		Ispell-szerű csőfelület

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
hu:   --check-url	URL-ek, e-mail címek és útvonalak ellenőrzése

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
hu:   --check-apostrophe	Unicode tipográfiai aposztróf ellenőrzése

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
hu:   -d d[,d2,...]	a d (d2 stb.) nevű szótárat használja

en:   -D		show available dictionaries
hu:   -D		az elérhető szótárak kilistázása

en:   -G		print only correct words or lines
hu:   -G		kiírja a bemenet helyes szavait vagy sorait

en:   -h, --help	display this help and exit
hu:   -h, --help	kiírja ezt a leírást

en:   -H		HTML input file format
hu:   -H		HTML bemeneti formátum

en:   -i enc	input encoding
hu:   -i kód	bemeneti karakterkódolás

en:   -l		print misspelled words
hu:   -l		kiírja a hibás szavakat

en:   -L		print lines with misspelled words
hu:   -L		kiírja a hibás sorokat

en:   -m 		analyze the words of the input text
hu:   -m 		szövegszavak morfológiai elemzése

en:   -n		nroff/troff input file format
hu:   -n		nroff/troff bemeneti formátum

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
hu:   -O		OpenDocument (ODF vagy Flat ODF) bemeneti formátum

en:   -p dict	set dict custom dictionary
hu:   -p tár	a tár nevű saját szótárat használja

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
hu:   -r		lehetséges hibák (ritka szavak) jelzése

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
hu:   -P jelszó	jelszó megadása a titkosított szótárakhoz

en:   -s 		stem the words of the input text
hu:   -s 		szövegszavak tövezése

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
hu:   -t		TeX/LaTeX bemeneti formátum

en:   -v, --version	print version number
hu:   -v, --version	kiírja a változat számát

en:   -vv		print Ispell compatible version number
hu:   -vv		kiírja a változat számát Ispell-szerűen

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
hu:   -w		kiírja a hibás szavakat a soronként egy szavas bemenetből.

en:   -X		XML input file format
hu:   -X		XML bemeneti formátum

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
hu: Példák: hunspell -d en_US szöveg.txt  # interaktív helyesírás-ellenőrzés
            hunspell -i utf-8 szöveg.txt  # UTF-8-as karakterkódolású állomány ellenőrzése
            hunspell -l *.odt             # kiírja az ODF dokumentumok hibás szavait
    
             # ODF dokumentumok gyors javítása saját szótár létrehozásával
    
             # 1. Készítsünk csökkentett szólistát a hibás és ismeretlen szavakból:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >szavak
    
             # 2. Töröljük a hibás szavakat az állományból egy szövegszerkesztővel.
             # 3. Használjuk ezt saját szótárként a törölt szavak javításához:
    
             hunspell -p szavak *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
hu: Hibajelzés: http://hunspell.github.io/

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
hu: 
    Copyright (C) 2002-2014 Németh László. Licenc: MPL/GPL/LGPL.
    
    Az OpenOffice.org Myspell programkönyvtárán alapul.
    MySpell copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, Licenc: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
hu: Ez egy szabad szoftver: lásd a forráskódot a licencfeltételekről.
    NINCS garancia, még az eladhatóságra vagy valamely célra való
    alkalmazhatóságra sem.

en: SEARCH PATH:
    %s
hu: KERESÉSI ÚTVONAL:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
hu: ELÉRHETŐ SZÓTÁRAK (az útvonal nem kötelező a -d kapcsolónál):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
hu: BETÖLTÖTT SZÓTÁR:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
hu: hiba - %s meghaladja a szótárlimitet.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
hu: Nem lehet megnyitni a ragozási vagy a szótárállományt (szótár: %s).

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
hu: A Hunspell Ncurses felhasználói felület nélkül lett fordítva.

en: Supported debug values:
hu: Támogatott hibakeresési értékek:

en: Special debug values:
hu: Speciális hibakeresési értékek:

en: Enables all non-behavioural debug options
hu: Minden nem viselkedéssel kapcsolatos hibakeresési lehetőség engedélyezése

en: Additional environment variables:
hu: További környezeti változók:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
hu: GL kiterjesztések vesszőkkel elválasztott listája, amelyek letiltása szimulálandó

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
hu: A GL verzió felülbírálása, amelyről a Cogl feltételezi, hogy támogatott

en: Cogl debugging flags to set
hu: Beállítandó Cogl hibakereső jelzők

en: Cogl debugging flags to unset
hu: Törlendő Cogl hibakereső jelzők

en: Cogl Options
hu: Cogl beállításai

en: Show Cogl options
hu: Cogl beállításainak megjelenítése

en: Cogl Tracing
hu: Cogl követése

en: CoglObject references
hu: CoglObject referenciák

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
hu: Referenciaszámlálási problémák hibakeresése CoglObject-ekhez

en: Trace Texture Slicing
hu: Textúraszeletelés követése

en: debug the creation of texture slices
hu: textúraszeletek létrehozásának hibakeresése

en: Trace Atlas Textures
hu: Atlas textúrák követése

en: Debug texture atlas management
hu: Textúrák Atlas-kezelésének hibakeresése

en: Trace Blend Strings
hu: Blend karakterláncok követése

en: Debug CoglBlendString parsing
hu: A CoglBlendString feldolgozás hibakeresése

en: Trace Journal
hu: Napló követése

en: View all the geometry passing through the journal
hu: A naplón átmenő összes geometria megjelenítése

en: Trace Batching
hu: Kötegelés követése

en: Show how geometry is being batched in the journal
hu: A geometria naplóban történő kötegelésének megjelenítése

en: Trace matrices
hu: Mátrixok követése

en: Trace all matrix manipulation
hu: Minden mátrixmanipuláció követése

en: Trace Misc Drawing
hu: Egyéb rajzolás követése

en: Trace some misc drawing operations
hu: Néhány egyéb rajzolási művelet követése

en: Trace Pango Renderer
hu: Pango megjelenítő követése

en: Trace the Cogl Pango renderer
hu: A Cogl Pango megjelenítő követése

en: Trace CoglTexturePixmap backend
hu: A CoglTexturePixmap háttérprogram követése

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
hu: A Cogl textúrabitkép háttérprogram követése

en: Outline rectangles
hu: Téglalapok kiemelése

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
hu: Drótkörvonalak hozzáadása minden téglalap alapú geometriához

en: Show wireframes
hu: Drótvázak megjelenítése

en: Add wire outlines for all geometry
hu: Drótvázkörvonalak hozzáadása minden geometriához

en: Root Cause
hu: Kiváltó ok

en: Disable Journal batching
hu: Naplókötegelés letiltása

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
hu: Geometria kötegelésének letiltása a Cogl naplóban.

en: Disable GL Vertex Buffers
hu: GL vertexpufferek letiltása

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
hu: OpenGL vertexpuffer objektumok használatának letiltása

en: Disable GL Pixel Buffers
hu: GL pixelpufferek letiltása

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
hu: OpenGL pixelpuffer objektumok használatának letiltása

en: Disable software rect transform
hu: Szoftveres téglalap-átalakítás letiltása

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
hu: A GPU használata a négyzet alapú geometria átalakításához

en: Cogl Specialist
hu: Cogl specialista

en: Dump atlas images
hu: Atlas képek kiíratása

en: Dump texture atlas changes to an image file
hu: Textúra Atlas változtatások kiíratása képfájlba

en: Disable texture atlasing
hu: Textúra Atlas letiltása

en: Disable use of texture atlasing
hu: Textúra Atlas használatának letiltása

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
hu: A textúra Atlas megosztásának letiltása a szöveg és a képek között

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a szimbólum-gyorsítótár mindig külön textúrát használ az atlasához. Ellenkező esetben megpróbálja megosztani az atlast a képekkel.

en: Disable texturing
hu: Textúrázás letiltása

en: Disable texturing any primitives
hu: Primitívek textúrázásának letiltása

en: Disable arbfp
hu: Az arbfp letiltása

en: Disable use of ARB fragment programs
hu: ARB töredékprogramok használatának letiltása

en: Disable fixed
hu: Rögzített letiltása

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
hu: A rögzített függvény-adatcsatorna háttérprogram letiltása

en: Disable GLSL
hu: GLSL letiltása

en: Disable use of GLSL
hu: A GLSL használatának letiltása

en: Disable blending
hu: Színátmenet letiltása

en: Disable use of blending
hu: Színátmenet használatának letiltása

en: Disable non-power-of-two textures
hu: Nem kettő hatványa textúrák letiltása

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
hu: Hatására a Cogl azt fogja gondolni, hogy a GL illesztőprogram nem támogatja a nem kettő hatványa textúrákat, így szeletelt textúrákat fog készíteni, vagy hulladékot tartalmazó textúrákat.

en: Disable software clipping
hu: Szoftveres levágás letiltása

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
hu: Letiltja a Cogl kísérleteit néhány téglalap szoftveres vágására.

en: Show source
hu: Forrás megjelenítése

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
hu: Előállított ARBfp/GLSL forráskód megjelenítése

en: Trace some OpenGL
hu: Néhány OpenGL követése

en: Traces some select OpenGL calls
hu: Néhány kiválasztott OpenGL hívás követése

en: Trace offscreen support
hu: Képernyőn kívüli támogatás követése

en: Debug offscreen support
hu: Képernyőn kívüli támogatás hibaelhárítása

en: Disable program caches
hu: Programgyorsítótárak letiltása

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
hu: Tartalék gyorsítótárak letiltása az ARBfp és GLSL programokhoz

en: Disable read pixel optimization
hu: Olvasási pixeloptimalizáció letiltása

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
hu: 1 pixel olvasási optimalizálásának letiltása átlátszatlan téglalapok egyszerű jeleneteihez

en: Trace clipping
hu: Vágás követése

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
hu: Információk naplózása a Cogl vágásmegvalósításáról

en: Trace performance concerns
hu: Teljesítménygondok követése

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
hu: Az optimálisnál rosszabb Cogl használat kiszűrése

en: S. African Rand
hu: dél-afrikai rand

en: Updated every 10 seconds
hu: 10 percenként frissítve

en: Track the virtual currencies in real world currency value
hu: Kövesse nyomon a virtuális valutákat a valós világ valutájának értékében

en: Money;Finance;Tracker;Bitcoin;Cryptocurrency;
hu: Pénz;Pénzügy;Nyomozó;Bitcoin;Kriptopénznem;

en: Never miss out on the monetary value of a virtual currency with this handy applet
hu: Soha ne hagyja ki a virtuális valuta monetáris értékét ezzel a praktikus kisalkalmazással

en: Track the virtual currencies in real world currency value with this handy applet
hu: Kövesse nyomon a virtuális valutákat a valós világ valutájának értékében ezzel a praktikus kisalkalmazással

en: Choose which currency and virtual currency to use for tracking
hu: Válassza ki, mely pénznemet és virtuális valutát szeretné használni a követéshez

en: Quit anytime with the shortcut Ctrl + Q
hu: Bármikor bezárhatja a Ctrl+Q parancsikont

en: Move the applet by dragging it from anywhere in the window
hu: Mozgassa a kisalkalmazást úgy, hogy az ablakon bárhová húzza

en: Stays out of your way in the desktop
hu: Az asztalon kívül marad

en: Release: Spanish Peso
hu: Kiadás: Spanyol peso

en: Added translations into Spanish, French, Japanese, Dutch, and Catalan.
hu: Hozzáadott fordítások spanyol, francia, japán, holland és katalán nyelvre.

en: Minor fixes.
hu: Kisebb javítások.

en: Release: Ticker Ticking
hu: Kiadás: Jegyvásárlás

en: A new change of value ticker for the day.
hu: Új értékváltozás a napra.

en: Added Bitcoin Cash virtual currency.
hu: Hozzáadott Bitcoin Cash virtuális valuta.

en: Release: 1 2 3, hello Juno!
hu: Kiadás: 1 2 3, hello Juno!

en: Some Translations.
hu: Néhány fordítás.

en: Release: Worldwide Assets
hu: Kiadás: Világszerte működő eszközök

en: The names of the currencies are now translatable.
hu: A valuták nevei most lefordíthatók.

en: Release: Minor Payments
hu: Kiadás: Kisebb fizetések

en: Minor fixes all around.
hu: Kisebb javítások az egész körül.

en: Release: High Definition Money
hu: Kiadás: Nagyfelbontású pénz

en: Made the layout of the app more simple.
hu: Az alkalmazás elrendezését egyszerűbbé tette.

en: Uses the full names of the coins &amp; currencies now.
hu: Most az érmék és a valuták teljes nevét használja.

en: Adds support for high definition icons.
hu: Támogatást ad a nagyfelbontású ikonokhoz.

en: Release: Reinjecting the Assets
hu: Kiadás: Az eszközök újratelepítése

en: Remembers the pair of currency &amp; coin that you chose.
hu: Emlékszik a választott pénznemre és érmepárokra.

en: Minor fixes to make Coin more aesthetically appealing.
hu: Kisebb javítások, amelyek révén érme esztétikailag vonzóbbá válik.

en: Release: Olá, Brasil!
hu: Kiadás: Olá, Brasil!

en: Add Brazilian Portuguese translations.
hu: Adjon hozzá brazil portugál fordításokat.

en: Release: Style My Assets, Sir!
hu: Kiadás: Stílus az eszközök, uram!

en: Use GResources to load the GTK CSS Styling
hu: A GResources segítségével töltse be a GTK CSS stílusát

en: Release: Money Makes The World Go Round
hu: Kiadás: A pénz teszi a világot körbe

en: Enable Coin for translators
hu: Érme engedélyezése a fordítók számára

en: Add XAR coin.
hu: Adjon hozzá XAR érmét.

en: Add South African Rand (ZAR).
hu: Adjon hozzá Dél-afrikai Rand-t (ZAR).

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
hu: Létrehozandó profil

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
hu: Nincs megadva kimeneti fájlnév

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
hu: Felhasznált nyelv a lokalizált szöveghez

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
hu: Állítson elő VCGT kalibrációt a megadott méretben

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
hu: A profil metaadatainak törlése

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
hu: A profil metaadatainak előkészítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
hu: Metaadat-elem hozzáadása a profilhoz

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
hu: Metaadat-elem eltávolítása a profilból

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
hu: Szerzői jogi szöveg beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
hu: Leírás beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
hu: Gyártó beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
hu: Típus beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
hu: A profil metaadatainak automatikus javítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
hu: Állítsa be az ICC profil verzióját

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
hu: A címkeadatok exportálása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
hu: Beágyazott létrehozási időbélyeg írása

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
hu: CMF létrehozása CSV adatokból

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
hu: Spektrum létrehozása CSV adatokból

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
hu: CCMX létrehozása a hivatkozásból és a mérési adatokból

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
hu: %Y. %B %d., %k.%M.%S

note: #-#-#-#-#  292 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  293 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2322 (colord)  #-#-#-#-#
en: Object Path
hu: Objektumútvonal

note: #-#-#-#-#  292 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  293 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  587 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between differe
en: Colorspace
hu: Színtér

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
hu: Gamma táblázat

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
hu: Rendszerszintű

note: #-#-#-#-#  292 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile identifier #-#-#-#-#  293 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2322 (colord)  #-#-#-#-#
en: Profile ID
hu: Profilazonosító

en: Inhibitors
hu: Korlátozók

note: #-#-#-#-#  292 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  293 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2322 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
hu: Projektor

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
hu: Sötét kalibráció

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
hu: Besugárzás kalibráció

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
hu: Spektrális

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
hu: LCD általános

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
hu: LED általános

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
hu: Érzékelő ID

note: #-#-#-#-#  292 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector #-#-#-#-#  293 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1375 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities) i18n: ectx: property (text), w
en: Capabilities
hu: Képességek

en: There are no supported sensors attached
hu: Nincsenek csatlakoztatva támogatott érzékelők

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
hu: Tegye az eszköz egy sötét helyre, és nyomjon entert.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
hu: Kalibrálás egy 3200K fényforrással.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
hu: Tegye az eszközt a kimérendő színre és nyomjon entert.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
hu: Nincs spektrális képesség

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
hu: Az érték megjelenítése mindenféle fejléc nélkül

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
hu: Objektumtulajdonságok szűrése megjelenítéskor

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
hu: Az összes hibakeresési adat kiírása fájlba

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
hu: Az összes elérhető színprofil lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
hu: Az összes elérhető színérzékelő lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
hu: Spektrális adatok lekérése egy érzékelőtől

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
hu: Adatok lekérése egy érzékelőtől

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
hu: Színérzékelő zárolása

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
hu: Válasszon legalább egy érzékelőbeállítást

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
hu: Eszköz létrehozása

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
hu: Eszköz keresése az eszközazonosító alapján

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
hu: Eszköz keresése egy megadott tulajdonságértékkel

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
hu: Profil keresése a profilazonosító alapján

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
hu: Profil keresése fájlnév szerint

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
hu: Szabványos színtér lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
hu: Profil hozzáadása létező eszközhöz

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
hu: Profil alapértelmezetté tétele egy eszközhöz

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
hu: Eszköz törlése

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
hu: Profil törlése

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
hu: További tulajdonságokat állít be a profilon

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
hu: Eszköz típusának beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
hu: Engedélyezi vagy letiltja az eszközt

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
hu: Eszköz alapértelmezett profiljának lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
hu: Eszköz gyártójának beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
hu: Eszköz sorozatszámának beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
hu: Eszköz fajtájának beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
hu: Letiltja a színprofilokat ehhez az eszközhöz

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
hu: Visszaadja a minősítőnek megfelelő összes profilt

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
hu: Profil importálása és telepítése a felhasználó számára

en: Client version:
hu: Kliens verziója:

en: System vendor:
hu: Rendszergyártó:

en: System model:
hu: Rendszermodell:

en: Default gamma for the display
hu: Alapértelmezett gamma érték a kijelzőhöz

en: Default display target whitepoint
hu: Alapértelmezett kijező célzott fehérpontja

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
hu: Ez a késleltetés a mintaszín beállítása, és a mérőműszer mintavétele között. Azért szükséges, mert a grafikus meghajtó és a megjelenítő maga is okoz késleltetést.

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
hu: A webszolgáltatás URI-ja, amely lehetővé teszi a kalibrációs eszközöknek, hogy feltöltsenek egy bizonyos profilt az Internetre.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
hu: Kompatibilis az Adobe RGB (1998)-cal

en: This profile is free of known copyright restrictions
hu: Ez a profil mentes az ismert szerzői jogi megkötésektől

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
hu: Ez a szerkesztőtér az SMPTE-240M szerint lett tervezve, és magába foglalja a lehető legtöbb színt, amely elérhető egy CMYK színes nyomtató számára. Ez egy népszerű választás fényképek szerkesztésére, és nyomtatáskori használatra, mivel minden SWOP szín előállítható vele.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
hu: Ezt az örökölt profilt eredetileg az Adobe készítette a Photoshop és az Illustrator számára. Mivel az eredeti 13"-os Apple RGB megjelenítőhöz készült, és hasonló az sRGB-hez, ezért nem érdemes megjelenítési profilként, vagy új képekhez használni.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
hu: Ez a szerkesztőtér képes jobban telített színeket megjeleníteni mint az Adobe RBG, és alkalmas olyan képekhez, amelyek magas telítettségű színeket használnak, mint például a reklámok. Nagyon hasonlít a DonRGB4-hez, de olyan túltelített vörös színeket is képes megjeleníteni, melyek néha előfordulnak a Fujichrome Velvia filmeken.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
hu: Ez a szerkesztőtér képes jobban telített színeket megjeleníteni mint az Adobe RGB. Kevésbé hajlamos a kvantálási hibákra mint a ProPhoto RGB, viszont több árnyékhatás marad meg. A legtöbb esetben a ProPhoto RGB valószínűleg jobb választás.

en: bluish
hu: kékes

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
hu: Ez a tesztprofil arra használatos, hogy a képernyőn látható minden színt egy kicsit kékebbként jelenítsen meg, a videokártya keresési táblázatának módosításával. Ez lehetővé teszi, hogy a felhasználó ellenőrizze, hogy a kalibráció helyesen kerül alkalmazásra.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
hu: Ez egy RGB szerkesztőtér, amelyet az Adobe Photoshop 5.0 és újabbak használnak. Arra lett tervezve, hogy kimenetközpontú kompromisszumot nyújtson a ColorMatch RGB és az Adobe RGB között. Régebben néhány fotónyomtatási szolgáltatás előnyben részesítette.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
hu: Ez az elméleti profil színkísérletekhez lett tervezve. Valószínűleg nem szeretné szerkesztőtérként vagy megjelenítési profilként használni.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
hu: Ezt a profilt a Radius tervezte a PressView megjelenítőhöz. Csak akkor használja ezt a profilt megjelenítésre vagy szerkesztőtérként, ha a profil nem nagyon különbözik az sRGB-től. Csak akkor kell ezt a profilt használnia, ha a megtekintett képek egy PressView megjelenítőn készültek.

en: Crayons
hu: Zsírkréták

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
hu: Ez a nevesített színeket tartalmazó színprofil tartalmazza az összes népszerű Crayola zsírkréta színt. Ez egy tesztprofil, amely a nevesített színek dokumentumba ágyazásának tesztelésére lett tervezve.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
hu: Ez a szerkesztőtér képes jobban telített színeket megjeleníteni mint az Adobe RGB, és alkalmas olyan képekhez, amelyek magas telítettségű színeket használnak, mint például a reklámok.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
hu: Ezt a profilt az ECI (European Color Initiative) szerkesztőtérként ajánlja professzionális képszerkesztéshez, és a célja az összes szín lefedése, amelyet ki lehet nyomtatni nyomdagéppel. Néha színadatcsere formátumként használják kiadók és nyomdák között.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
hu: Ez a profil egy fényességi gamma görbével lett tervezve, amely azt jelenti, hogy a megjelenítőt is ugyanúgy kell kalibrálni. Ez a profil csak tapasztalt felhasználóknak hasznos, általános célra nem ajánlott.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
hu: Ez a profil szkennelt vetítőfóliák archiválására lett tervezve. Színnegatívokról készült képek tárolására alkalmas, bár manapság a ProPhoto RGB egy népszerűbb profil archiválási célokra.

en: FOGRA27L Coated
hu: FOGRA27L fedett

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
hu: Ez a profil pozitív lemezkészítéshez használt, 3-as típusú papírra (LWC) történő tekercsnyomós ofszetnyomtatáshoz. Ezt a profilt már nem szabad élesben használni, használja helyette a FOGRA45-öt.

en: FOGRA29L Uncoated
hu: FOGRA29L fedetlen

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
hu: Ez a profil pozitív lemezkészítéshez használt, 4-es típusú papírra (fedetlen fehér) történő ívnyomós ofszetnyomtatáshoz. Ezt a profilt már nem szabad élesben használni, használja helyette a FOGRA47-et.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
hu: FOGRA30L fedetlen sárgás

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
hu: Ez a profil pozitív lemezkészítéshez használt, 5-ös típusú papírra (fedetlen sárgás) történő ívnyomós ofszetnyomtatáshoz.

en: FOGRA39L Coated
hu: FOGRA39L fedett

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
hu: Ez a profil 1-es és 2-es típusú papírra (fedett vagy matt) történő ívnyomós ofszetnyomtatáshoz használt. A profil nem tér el jelentősen az U.S. GRACoL 2006 (TR 006)-tól

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
hu: Ez a profil SC (szupersimított) papírra történő tekercsnyomós ofszetnyomatáshoz használt. Nincs ismert U.S. megfelelője.

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
hu: Ez az ISO 12647-2:2004 szabványnak megfelelő profil továbbfejlesztett könnyűsúlyú fedett (LWC) papírra történő, 60 l/cm hőrögzítéses tekercsnyomós ofszetnyomtatáshoz használt. A FOGRA28L-t váltja.

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
hu: Ez az ISO 12647-2 szabványnak megfelelő profil 115 gsm fedetlen fehér (4-es típusú) papírra történő, 60 l/cm ívnyomós ofszetnyomtatáshoz használt.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
hu: Ez a profil U.S. 1-es és 2-es típusú papírra történő ívnyomós ofszetnyomatáshoz, és mélynyomáshoz használt. Ez a FOGRA39 U.S. megfelelője.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
hu: Ez a profil újságnyomat készítésére való. Ez egy ISO12647-3:2005 szabványnak megfelelő profil, amelyet 26% TVI értékkel (pont nyereség) rendelkező nyomdagépekhez terveztek. A WAN-IFRA hidegrögzítéses újságpapír-nyomtatáshoz ajánlja.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
hu: Ez a profil az NTSC videószabvány színei által meghatározott tartományt adja meg. Ez egy elavult szabvány, amelyet leváltott a SMTE-C. Csak archív videók dekódolására használja.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
hu: Ez a profil az PAL és a SECAM videószabványok színei által meghatározott tartományt adja meg, és nagyon hasonlít az sRGB-re. Csak videók kódolására és dekódolására használja.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
hu: Eredetileg az Eastman Kodak tervezte, és ROMM RGB-nek hívták. Ez a profil nagyon nagy színtartományt képes megjeleníteni, és sok fényképész használja renderelésre, szerkesztésre és nyers képek archiválására. Ha nem csatornánkénti 16 bites pontossággal dolgozik, akkor színsávosodást tapasztalhat képszerkesztés közben.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
hu: Az ITU-R által ajánlott BT.709 egy nagy felbontású televíziós szabvány, amely először 1990-ben lett elfogadva. A Rec. 709 profil ugyanazt a színtartományt használja mint az sRGB, de a fényességi görbe különböző.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
hu: Ez az észak-amerikai és a japán stúdiófelvételek jelenlegi szabványa. Csak videók kódolására és dekódolására használja.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
hu: Ez az ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 szabványon alapuló profil, amelyet hidegrögzítéses újságpapír-nyomtatásra használnak az U.S.A.-ban. A TVI (pont nyereség) 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
hu: Ez egy általános célú profil, amelyet a Hewlett-Packard és a Microsoft tervezett, és ez az alapértelmezett profil az Interneten a nem címkézett RGB színeknek, valamint a HDTV-kben is használt. A legtöbb kalibrálatlan megjelenítő képes megjeleníteni a legtöbb sRBG-ben elérhető színt, viszont ez a profil néha kedvezőtlen választás nyomtatáshoz.

en: SwappedRedAndGreen
hu: Felcserélt vörös és zöld

en: Swapped Red and Green
hu: Felcserélt piros és zöld

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
hu: Ez a profil felcseréli a vörös és zöld csatornákat, csak vizuális ellenőrzésként hasznos, hogy kiderüljön, hogy a profilok helyesen kerülnek alkalmazásra. Ha a profil kétszer kerül alkalmazásra, akkor a kép változatlan lesz.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
hu: Ez a profil U.S. 3-as típusú papírra történő ívnyomós ofszetnyomatáshoz, és mélynyomáshoz használt. Magas minőségű magazinok fehér papírral történő nyomtatására használt.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
hu: Ez a profil U.S. 5-ös típusú fedett papírra történő ívnyomós ofszetnyomatáshoz, és mélynyomáshoz használt. Átlagos minőségű magazinok sárgás papírral történő nyomtatására használt.

en: WideGamutRGB
hu: Széles skálájú RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
hu: Ezt a szerkesztőteret az Adobe Systems arra tervezte, hogy az Adobe RGB minél több színét lefedje. Ez a profil olyan eszközök esetén használt, amelyek sok olyan színt tudnak meghatározni, amelyek nem jeleníthetőek meg egy számítógép-képernyőn. Ha nem csatornánkénti 16 bites pontossággal dolgozik, akkor színsávosodást tapasztalhat képszerkesztés közben.

en: x11-colors
hu: x11-színek

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
hu: Ez a nevesített színeket tartalmazó profil tartalmazza az összes X11 által meghatározott színt, feltéve hogy a forrásszínek sRGB-ként voltak értelmezve.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
hu: Színkezelt eszköz létrehozása

en: Authentication is required to create a color managed device
hu: Hitelesítés szükséges egy színkezelt eszköz létrehozásához

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
hu: Színprofil létrehozása

en: Authentication is required to create a color profile
hu: Hitelesítés szükséges egy színprofil létrehozásához

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
hu: Színkezelt eszköz eltávolítása

en: Authentication is required to remove a color managed device
hu: Hitelesítés szükséges egy színkezelt eszköz eltávolításához

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
hu: Színprofil eltávolítása

en: Authentication is required to remove a color profile
hu: Hitelesítés szükséges egy színprofil eltávolításához

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
hu: Eszköz színbeállításainak módosítása

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
hu: Hitelesítés szükséges egy eszköz színbeállításainak módosításához

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
hu: Színprofil módosítása

en: Authentication is required to modify a color profile
hu: Hitelesítés szükséges egy színprofil módosításához

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
hu: Rendszerszintű színprofilok telepítése

en: Authentication is required to install the color profile for all users
hu: Hitelesítés szükséges a színprofil telepítéséhez minden felhasználó számára

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
hu: Színprofilválasztás letiltása

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
hu: Hitelesítés szükséges a profilkezelés letiltásához egy eszközhöz

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
hu: Színérzékelő használata

en: Authentication is required to use the color sensor
hu: Hitelesítés szükséges a színérzékelő használatához

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
hu: Próba szenzor létrehozása teszteléshez

en: Color Management D-Bus Service
hu: Színkezelési D-Bus szolgáltatás

en: From File...
hu: Fájlból…

en: Importing Color Profile
hu: Színprofil importálása

en: Are you sure you want to remove this profile?
hu: Biztosan el akarja távolítani ezt a profilt?

note: #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-#
en: Remove Profile
hu: Profil eltávolítása

en: Your profile did not match the device kind
hu: A profil nem egyezik az eszköz fajtájával

en: You do not have any devices registered
hu: Nincsen egyetlen regisztrált eszköze sem

en: Make sure colord module on kded is running
hu: Győződjön meg arról, hogy a colord modul fut-e a kded-en

en: You do not have any profiles registered
hu: Nincsen egyetlen regisztrált profilja sem

en: Add one by clicking Add Profile button
hu: Adjon hozzá egyet a Profil hozzáadása gombra kattintva

note: #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-#
en: Add Profile
hu: Profil hozzáadása

[ctx: device type]
en: Printer
hu: Nyomtató

[ctx: device type]
en: Display
hu: Kijelző

[ctx: device type]
en: Webcam
hu: Webkamera

[ctx: device type]
en: Scanner
hu: Lapolvasó

[ctx: device type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: device scope]
en: User session
hu: Felhasználói munkamenet

[ctx: device scope]
en: Auto restore
hu: Automatikus visszaállítás

[ctx: device scope]
en: System wide
hu: Rendszerszintű

[ctx: device scope]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: colorspace]
en: Gray
hu: Szürke

en: This device has no profile assigned to it
hu: Ehhez az eszközhöz nincs profil hozzárendelve

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
hu: A Gnome színkezelés telepítése szükséges az eszközök kalibrálásának érdekében

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
hu: Profil típus:

note: #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
hu: Színtér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
hu: Eszköz gyártó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
hu: Eszközmodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
hu: Korrekció megjelenítése:

note: #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-#
en: White Point:
hu: Fehér pont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
hu: Telepítés rendszerszinten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
hu: eszköznév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
hu: Jelenlegi profil:

note: #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
hu: Kalibrálás

note: #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1057  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  3063 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
hu: Tesztoldal nyomtatása

note: #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1057  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self Test Page
hu: Önellenőrző oldal nyomtatása

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
hu: Alapértelmezett RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
hu: Alapértelmezett CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
hu: Alapértelmezett szürke

en: file too small
hu: a fájl túl kicsi

en: not an ICC profile
hu: nem ICC profil

[ctx: colorspace]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Missing description
hu: Hiányzó leírás

[ctx: profile kind]
en: Input device
hu: Bemeneti eszköz

[ctx: profile kind]
en: Display device
hu: Megjelenítő eszköz

[ctx: profile kind]
en: Output device
hu: Kimeneti eszköz

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
hu: Eszközhivatkozás

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
hu: Színtérkonverzió

[ctx: profile kind]
en: Abstract
hu: Absztrakt

[ctx: profile kind]
en: Named color
hu: Nevesített szín

[ctx: profile kind]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: #-#-#-#-#  2906 (rt)  #-#-#-#-# ($DefaultValue)
en: Default: %1
hu: Alapértelmezett: %1

en: Colorspace: %1
hu: Színtér: %1

en: Test profile: %1
hu: Teszt profil: %1

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
hu: Fájl-ellenőrzőösszeg

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
hu: Keretrendszer termék

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
hu: Keretrendszer program

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
hu: Keretrendszer verzió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
hu: A metaadat olyan további információ, amely a profilban van tárolva a használt programhoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
hu: A nevesített színek a profilban meghatározott egyedi színek

note: #-#-#-#-#  3054 (hu)  #-#-#-#-# (shared_doc.title)
en: Description: %1
hu: Leírás: %1

en: Copyright: %1
hu: Szerzői jog: %1

en: An application to install ICC profiles
hu: Egy ICC profilokat telepítő alkalmazás

en: Do not prompt the user if he wants to install
hu: Ne kérdezze meg a felhasználót, ha telepíteni szeretne

en: Color profile to install
hu: A telepítendő színprofil

en: Failed to parse file: %1
hu: Nem sikerült feldolgozni a fájlt: %1

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
hu: A színprofil már importálva van

en: ICC Profile Importer
hu: ICC profil importáló

en: ICC profile already installed system-wide
hu: Az ICC profil már telepítve van rendszerszinten

en: Would you like to import the color profile?
hu: Szeretné importálni a színprofilt?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
hu: A színprofil importálása nem sikerült: a színprofil már importálva van

en: Failed to import color profile: could not copy the file
hu: A színprofil importálása nem sikerült: nem másolható a fájl

en: Unmaximize Window
hu: Ablak visszaállítása

en: Make Above
hu: Előrehozás

en: Unmake Above
hu: Hátraküldés

en: The window "%s" is not responding.
hu: A(z) „%s” ablak nem válaszol.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
hu: A kilépés kényszerítésének hatására minden el nem mentett adat el fog veszni.

en: Annotate plugin
hu: Feljegyzés bővítmény

en: Draw using tool
hu: Rajzolás eszközzel

en: Initiate erase
hu: Törlés indítása

en: Initiate annotate erasing
hu: Feljegyzéstörlés indítása

en: Annotate Fill Color
hu: Feljegyzés kitöltő színe

en: Fill color for annotations
hu: Feljegyzések kitöltő színe

en: Annotate Stroke Color
hu: Feljegyzés körvonalszíne

en: Stroke color for annotations
hu: Feljegyzések körvonalának színe

en: Stroke width for annotations
hu: Feljegyzések körvonal-vastagsága

en: Blur Windows
hu: Ablak elmosása

en: Blur windows
hu: Ablakok elmosása

en: Pulse effect
hu: Impulzus effektus

en: Blur Speed
hu: Elmosás sebessége

en: Window blur speed
hu: Ablak elmosásának sebessége

en: Focus blur windows
hu: Ablakok elmosása

en: Windows that should be affected by focus blur
hu: Fókuszelmosással elmosandó ablaktípusok

en: Blur windows that doesn't have focus
hu: Fókusszal nem rendelkező ablakok elmosása

en: Alpha blur windows
hu: Ablakok elmosása

en: Windows that should be use alpha blur by default
hu: Alfaelmosással elmosandó ablaktípusok

en: Alpha Blur
hu: Alfa elmosás

en: Blur behind translucent parts of windows
hu: Elmosás az ablakok áttetsző részei mögött

en: Filter method used for blurring
hu: Az elmosáshoz használt szűrőmódszer

en: 4xBilinear
hu: 4x bilineáris

en: Gaussian Radius
hu: Gauss-sugár

en: Gaussian radius
hu: Gauss-sugár

en: Gaussian Strength
hu: Gauss erőssége

en: Gaussian strength
hu: Gauss erőssége

en: Mipmap LOD
hu: MIP térkép részletesség

en: Mipmap level-of-detail
hu: MIP térkép részletesség szintje

en: Blur Saturation
hu: Elmosás telítettség

en: Blur saturation
hu: Elmosás telítettség

en: Blur Occlusion
hu: Elmosás levágás

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
hu: Elmosás kikapcsolása a képernyő más ablakok által kitakart részein.

en: Independent texture fetch
hu: Független textúra lekérés

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
hu: Független textúra lekérések számának növelése az éppen nem használt textúrázó egységek használatával.

en: Clone Output
hu: Kimenet klónozása

en: Output clone handler
hu: Kimenet klónkezelője

en: Initiate clone selection
hu: Klónkiválasztás indítása

en: Assigns bindings to arbitrary commands
hu: Parancsok hozzárendelése billentyűzetkombinációkhoz

en: Command line 0
hu: 0. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
hu: A run_command0 által elindított parancs

en: Command line 1
hu: 1. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
hu: A run_command1 által elindított parancs

en: Command line 2
hu: 2. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
hu: A run_command2 által elindított parancs

en: Command line 3
hu: 3. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
hu: A run_command3 által elindított parancs

en: Command line 4
hu: 4. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
hu: A run_command4 által elindított parancs

en: Command line 5
hu: 5. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
hu: A run_command5 által elindított parancs

en: Command line 6
hu: 6. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
hu: A run_command6 által elindított parancs

en: Command line 7
hu: 7. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
hu: A run_command7 által elindított parancs

en: Command line 8
hu: 8. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
hu: A run_command8 által elindított parancs

en: Command line 9
hu: 9. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
hu: A run_command9 által elindított parancs

en: Command line 10
hu: 10. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
hu: A run_command10 által elindított parancs

en: Command line 11
hu: 11. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
hu: A run_command11 által elindított parancs

en: Command line 12
hu: 12. parancssor

en: Run command 0
hu: 0. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
hu: A command0 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 1
hu: 1. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
hu: A command1 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 2
hu: 2. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
hu: A command2 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 3
hu: 3. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
hu: A command3 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 4
hu: 4. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
hu: A command4 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 5
hu: 5. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
hu: A command5 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 6
hu: 6. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
hu: A command6 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 7
hu: 7. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
hu: A command7 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 8
hu: 8. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
hu: A command8 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 9
hu: 9. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
hu: A command9 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 10
hu: 10. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
hu: A command10 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 11
hu: 11. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
hu: A command11 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 12
hu: 12. parancs futtatása

en: Button Bindings
hu: Gyorsbillentyűk

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
hu: A command0 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
hu: A command1 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
hu: A command2 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
hu: A command3 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
hu: A command4 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
hu: A command5 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
hu: A command6 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
hu: A command7 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
hu: A command8 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
hu: A command9 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
hu: A command10 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
hu: A command11 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
hu: A command0 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
hu: A command1 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
hu: A command2 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
hu: A command3 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
hu: A command4 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
hu: A command5 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
hu: A command6 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
hu: A command7 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
hu: A command8 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
hu: A command9 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
hu: A command10 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
hu: A command11 parancs futtatására használt szegély

en: General compiz options
hu: A Compiz általános beállításai

en: Active Plugins
hu: Aktív bővítmények

en: List of currently active plugins
hu: Az aktuális bővítmények listája

en: Audible Bell
hu: Hallható csengő

en: Audible system beep
hu: Hallható rendszercsengő

en: Ignore Hints When Maximized
hu: Maximális méretben tanácsok figyelmen kívül hagyása

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
hu: Méretnövelési és méretezési tanácsok figyelmen kívül hagyása ha az ablak maximális méretű

en: Hide Skip Taskbar Windows
hu: Kihagyott tálcaablakok elrejtése

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
hu: Az asztal megjelenítése módba kapcsoláskor a tálcán nem lévő ablakok elrejtése

en: Edge Trigger Delay
hu: Képernyő szélével indított műveletek indításának késleltetése

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
hu: Az az időtartam, ameddig az egérmutatónak a képernyőn szélén kell állnia ahhoz, hogy a képernyő széléhez társított művelet elinduljon.

en: Cursor theme
hu: Kurzortéma

en: Cursor theme name
hu: Kurzortéma neve

en: Ping Delay
hu: Ping késleltetése

en: Interval between ping messages
hu: Ping üzenetek közti időköz

en: Texture filtering
hu: Textúraszűrés

en: Focus &amp; Raise Behavior
hu: Fókusz és növelés viselkedése

en: Click To Focus
hu: Kattintson a fókuszáláshoz

en: Click on window moves input focus to it
hu: Az ablakra kattintással az ablakra irányítja a fókuszt

en: Raise On Click
hu: Kattintás esetén megnyitás

en: Raise windows when clicked
hu: Ablakok megnyitása kattintás esetén

en: Raise selected windows after interval
hu: A kijelölt ablak megnyitása ennyi idő után

en: Auto-Raise Delay
hu: Automatikus megnyitás késleltetése

en: Interval before raising selected windows
hu: A kiválasztott ablakok megnyitását megelőző intervallum

en: Lower window beneath other windows
hu: Alacsonyabb ablak egy másik ablak alatt

en: Unmaximize active window
hu: Aktív ablak visszaállítása

en: Minimize active window
hu: Aktív ablak minimalizálása

en: Window menu button binding
hu: Window menü billentyűzetkombinációi

en: Window menu key binding
hu: Window menü billentyűzetkombinációi

en: Hide all windows and focus desktop
hu: Összes ablak elrejtése és fókuszálás a munkaasztalra

en: Toggle Window Maximized
hu: Ablak maximális méret átkapcsolása

en: Toggle active window maximized
hu: Aktív ablak maximális méret átkapcsolása

en: Toggle Window Maximized Horizontally
hu: Ablak vízszintes maximális méret átkapcsolása

en: Toggle active window maximized horizontally
hu: Aktív ablak vízszintes maximális méret átkapcsolása

en: Toggle Window Maximized Vertically
hu: Ablak függőleges maximális méret átkapcsolása

en: Toggle active window maximized vertically
hu: Aktív ablak függőleges maximális méret átkapcsolása

en: Toggle Window Shaded
hu: Ablak felgördítése

en: Toggle active window shaded
hu: Aktív ablak felgördítése

en: Slow Animations
hu: Lassú animációk

en: Toggle use of slow animations
hu: „Lassú animációk” effektus kapcsoló

en: Desktop Size
hu: Munkaasztal mérete

en: Horizontal Virtual Size
hu: Vízszintes virtuális méret

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
hu: Képernyőméret-szorzó a vízszintes virtuális mérethez

en: Vertical Virtual Size
hu: Függőleges virtuális méret

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
hu: Képernyőméret-szorzó a virtuális mérethez

en: Use diffuse light when screen is transformed
hu: Szórt fény használata képernyő-transzformációnál

en: Detect Refresh Rate
hu: Frissítési frekvencia felismerése

en: Automatic detection of refresh rate
hu: Frissítési frekvencia automatikus érzékelése

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
hu: A képernyő-újrarajzolás gyakorisága (alkalom/másodperc)

en: Detect Outputs
hu: Kimenetek észlelése

en: Automatic detection of output devices
hu: Kimeneti eszközök automatikus érzékelése

en: Overlapping Output Handling
hu: Átfedő kimenetek kezelése

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
hu: Adja meg, hogy melyik átfedő kimeneti eszköz legyen előnyben részesítve.

en: Smart mode
hu: Intelligens üzemmód

en: Prefer larger output
hu: Nagyméretű kimenet használata

en: Prefer smaller output
hu: Kisméretű kimenet használata

en: List of strings describing output devices
hu: Kimeneti eszközöket leíró karakterláncok listája

en: Sync To VBlank
hu: Szinkronizálás VBlank jelre

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
hu: A képernyő-frissítések végrehajtása csak a függőleges törlési periódusban

en: Focus Prevention Level
hu: Fókuszmegelőzés szintje

en: Level of focus stealing prevention
hu: Fókuszmegelőzés szintje

en: Focus Prevention Windows
hu: Fókuszmegelőzés

en: Focus prevention windows
hu: Fókuszmegelőzés

en: Unredirect Fullscreen Windows
hu: Teljes méretű ablakok visszairányítása

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
hu: A teljes méretű ablakok nem irányíthatók át képen kívüli pixeltérképekre

note: #-#-#-#-#  1207 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
hu: Alapértelmezett ikon

en: Default window icon image
hu: Alapértelmezett ikon képe

en: Force independent output painting.
hu: Független kimenethasználat erőltetése

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
hu: Összes kimenet független használata, még akkor is, ha a kimenetek átfedik egymást

en: Texture Compression
hu: Textúratömörítés

en: If available use compression for textures converted from images
hu: Képekből konvertált textúrák tömörítése, amennyiben az lehetséges

en: Place windows on cube
hu: Ablakok elhelyezése a kockán

en: Unfold cube
hu: Kocka kibontása

en: Advance to next slide
hu: Továbblépés a következő diára

en: Prev Slide
hu: Előző dia

en: Go back to previous slide
hu: Visszatérés az előző diára

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
hu: A kocka megjelenítésének módja több kimeneti eszköz használata esetén.

en: Multiple cubes
hu: Több kocka

en: One big cube
hu: Egy nagy kocka

en: Inside Cube
hu: A kocka belseje

en: Inside cube
hu: A kocka belseje

en: Fold Acceleration
hu: Hajtás gyorsulása

en: Fold Speed
hu: Hajtás sebessége

en: Timestep
hu: Időköz

en: Fold Timestep
hu: Hajtás időköz

en: Cube Color
hu: Kocka színe

en: Color of top and bottom sides of the cube
hu: A kocka alsó és felső oldalának színe

en: Cube Caps
hu: Kocka fedőlapok

en: Scale images to cover top face of cube
hu: Kép méretezése a kocka tetejének lefedésére

en: Image files
hu: Képfájlok

en: Adjust Image
hu: Kép igazítása

en: Skydome
hu: Kupola

en: Render skydome
hu: Kupola leképzése

en: Skydome Image
hu: Kupola képe

en: Image to use as texture for the skydome
hu: A kupola textúrájaként használt kép

en: Animate Skydome
hu: Kupola animálása

en: Animate skydome when rotating cube
hu: Kupola animálása a kocka forgatásánál

en: Skydome Gradient Start Color
hu: Kupola színátmenetének induló színe

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
hu: A kupola tartalék színátmenet felső színállomásához használandó szín

en: Skydome Gradient End Color
hu: Kupola színátmenetének záró színe

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
hu: A kupola tartalék színátmenet alsó színállomásához használandó szín

en: Transparent Cube
hu: Áttetsző kocka

en: Opacity During Rotation
hu: Átlátszatlanság forgatás közben

en: Opacity of desktop window during rotation.
hu: Ablakok átlátszatlansága forgatás közben

en: Opacity When Not Rotating
hu: Átlátszatlanság alapállapotban

en: Opacity of desktop window when not rotating.
hu: Ablakok átlátszatlansága alapállapotban

en: Transparency Only on Mouse Rotate
hu: Átlátszóság csak egérrel forgatáskor

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
hu: A kocka csak egérrel történő forgatáskor válik átlátszóvá.

en: D-Bus Control Backend
hu: D-Bus vezérlés kiszolgálója

en: Window decorations
hu: Ablakdíszítések

en: Shadow Radius
hu: Árnyék átmérője

en: Drop shadow radius
hu: Árnyék átmérője

en: Shadow Opacity
hu: Árnyék átlátszatlansága

en: Shadow Color
hu: Árnyék színe

en: Shadow Offset X
hu: Árnyék X eltolása

en: Shadow Offset Y
hu: Árnyék Y eltolása

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
hu: Díszítő parancs, amely akkor kerül végrehajtásra, ha még nem fut díszítő

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
hu: MIP térképek létrehozása a díszítő textúrákhoz

en: Decoration windows
hu: Ablakok díszítése

en: Windows that should be decorated
hu: Díszítendő ablakok

en: Shadow windows
hu: Ablakok árnyékolása

en: Windows that should have a shadow
hu: Árnyékolandó ablakok

en: Fading Windows
hu: Ablakok elhalványítása

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
hu: Leképezés esetén az ablak erősítése, lecsatolás esetén elhalványítása

en: Fade Mode
hu: Elhalványítási üzemmód

en: Window fade mode
hu: Ablak elhalványulásának üzemmódja

en: Constant speed
hu: Állandó sebesség

en: Constant time
hu: Állandó útidő

en: Fade Speed
hu: Elhalványulás sebessége

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
hu: Ablak elhalványulásának sebessége „Állandó sebesség” módban

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
hu: Ablak elhalványulásának sebessége „Állandó útidő” módban

en: Fade windows
hu: Ablak elhalványítása

en: Windows that should be fading
hu: Ablaktípusok, amelyek elhalványulhatnak

en: Visual Bell
hu: Vizuális csengő

en: Fade effect on system beep
hu: Elhalványulás effektus rendszerhang esetén

en: Fullscreen Visual Bell
hu: Teljes képernyő vizuális csengő

en: Fullscreen fade effect on system beep
hu: Teljes képernyő halványuló effektus rendszercsengő esetén

en: Fade On Minimize/Open/Close
hu: Ablakelhalványítás minimalizáláskor, megnyitáskor és bezáráskor

en: Fade effect on minimize/open/close window events
hu: Ablakelhalványítási effektus alkalmazása minimalizáláskor, megnyitáskor és bezáráskor

en: Dim Unresponsive Windows
hu: Nem válaszoló ablak elhalványítása

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
hu: Azon ablakok elhalványítása, amelyek nem válaszolnak az ablakkezelő kéréseire

en: Unresponsive Window Brightness
hu: Nem válaszoló ablak fényerőssége

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
hu: Nem válaszoló ablak fényerőssége (százalékban megadva)

en: Unresponsive Window Saturation
hu: Nem válaszoló ablak telítettsége

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
hu: Nem válaszoló ablak telítettsége (százalékban megadva)

en: Userspace File System
hu: Felhasználói módú fájlrendszer

en: Userspace file system
hu: Felhasználói módú fájlrendszer

en: GLib
hu: Glib

en: GLib main loop support
hu: Glib főciklus támogatása

en: MATE Compatibility
hu: MATE kompatibilitás

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
hu: Beállítás, amely a Compizt kompatibilissá teszi a MATE asztali környezettel

en: Show the main menu
hu: Főmenü megjelenítése

en: Run Dialog
hu: Párbeszéd futtatása

en: Show Run Application dialog
hu: „Alkalmazás futtatása” párbeszédablak megjelenítése

en: Screenshot command line
hu: Képernyőkép parancssor

en: Window screenshot command line
hu: Ablak képernyőkép parancssor

en: Run terminal command
hu: Parancs futtatása terminálban

en: Terminal command line
hu: Terminál parancssor

en: Ini
hu: INI

en: Ini Flat File Backend
hu: INI szövegfájl

en: File change notification plugin
hu: Fájlváltozásról értesítő bővítmény

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
hu: Ablakok átalakítása minimalizáláskor és visszaállításkor

en: Minimize speed
hu: Minimalizálás sebessége

en: Minimize timestep
hu: Minimalizálási időköz

en: Minimize Windows
hu: Ablak minimalizálása

en: Windows that should be transformed when minimized
hu: Minimalizált állapotban átalakítandó ablaktípusok

en: Shade Resistance
hu: Felgördítés ellenállása

en: Shade resistance
hu: Felgördítés ellenállása

en: Initiate Window Move
hu: Ablakáthelyezés indítása

en: Start moving window
hu: Ablakáthelyezés megkezdése

en: Opacity level of moving windows
hu: Ablakáthelyezés átlátszatlanságának szintje

en: Constrain Y
hu: Y megszorítás

en: Constrain Y coordinate to workspace area
hu: Y koordináta-megszorítás a munkafelületre

en: Snapoff maximized windows
hu: Maximalizált ablakok azonnali visszaállítása

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
hu: Áthelyezéskor az ablakok azonnali, automatikus visszaállítása

en: Lazy Positioning
hu: Lusta elhelyezés

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
hu: Csak az ablakáthelyezés befejeztével frissítse az ablakpozíciót a kiszolgálón

en: Opacity, Brightness and Saturation
hu: Átlátszatlanság, fényerő, telítettség

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
hu: Átlátszatlanság, fényerő, telítettség beállítások

en: Opacity Increase
hu: Átlátszatlanság növelése

en: Opacity Decrease
hu: Átlátszatlanság csökkentése

en: Brightness Increase
hu: Fényerő növelése

en: Brightness Decrease
hu: Fényerő csökkentése

en: Saturation Increase
hu: Színtelítettség növelése

en: Saturation Decrease
hu: Színtelítettség csökkentése

en: Opacity Step
hu: Átlátszatlanság mértéke

en: Window specific settings
hu: Ablak beállítások

en: Windows that should have a different opacity by default
hu: Alapértelmezettől eltérő átlátszatlansággal rendelkező ablakok

en: Window values
hu: Ablak tulajdonságok

en: Opacity values for windows
hu: Ablakok átlátszatlansága

en: Brightness Step
hu: Fényerő lépésköz

en: Windows that should have a different brightness by default
hu: Alapértelmezettől eltérő fényerővel rendelkező ablakok

en: Brightness values for windows
hu: Fényerő értéke ablakokhoz

en: Windows that should have a different saturation by default
hu: Alapértelmezettől eltérő színtelítettséggel rendelkező ablakok

en: Place Windows
hu: Ablakok elhelyezése

en: Place windows at appropriate positions when mapped
hu: Térképezés esetén az ablakok elhelyezése a megfelelő pozícióba

en: Window placement workarounds
hu: Kerülőmegoldások az ablak elhelyezésére

en: Placement Mode
hu: Elhelyezés módja

en: Algorithm to use for window placement
hu: Az ablakok elhelyezésére használt algoritmus

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
hu: Megadja, hogy több kimeneti eszköz esetén, az ablakelhelyezés viselkedését

en: Use active output device
hu: Aktív kimeneti eszköz használata

en: Use output device with pointer
hu: Egérmutatót megjelenítő eszköz használata

en: Use output device of focused window
hu: Fókuszált ablakot megjelenítő eszköz használata

en: Place across all outputs
hu: Összes kimenet használata

en: Force Placement Windows
hu: Ablakelhelyezés erőltetése

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
hu: Ablakok, amelyek elhelyezését szabályozni kell, még akkor is, ha az ablakkezelő úgy jelzi, hogy az adott ablakok elhelyezését nem szabad szabályozni.

en: Fixed Window Placement
hu: Fix ablakelhelyezések

en: Windows with fixed positions
hu: Ablakok rögzített pozicióval

en: Positioned windows
hu: Pozicionált ablakok

en: Windows that should be positioned by default
hu: Alapértelmezés szerint pozicionálandó ablakok

en: X Positions
hu: Vízszintes pozíció

en: X position values
hu: Vízszintes pozíció

en: Y Positions
hu: Függőleges pozíció

en: Y position values
hu: Függőleges pozíció

en: Keep In Workarea
hu: Munkaasztalon tartás

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
hu: Ablakelhelyezés erőltetésének felülbírálása úgy, hogy az ablak minden esetben a munkaasztalon maradjon

en: Windows with fixed viewport
hu: Ablakok rögzített nézőponttal

en: Viewport positioned windows
hu: Munkaterületen elhelyezett ablakok

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
hu: Alapértelmezés szerint megadott munkalapra pozicionálandó ablakok

en: X Viewport Positions
hu: Vízszintes munkalap pozíció

en: Horizontal viewport positions
hu: Vízszintes munkalap pozíció

en: Y Viewport Positions
hu: Függőleges munkalap pozíció

en: Vertical viewport positions
hu: Függőleges munkalap pozíció

en: Png
hu: PNG

en: Png image loader
hu: PNG képbetöltő

en: Regex Matching
hu: Reguláris kifejezés egyeztetés

en: Regex window matching
hu: Reguláris kifejezéssel ablakegyeztetés

en: Resize Window
hu: Ablak átméretezése

en: Initiate Normal Window Resize
hu: Hagyományos ablakátméretezés indítása

en: Start resizing window normally
hu: Hagyományos ablakátméretezés indítása

en: Initiate Outline Window Resize
hu: Körvonalas ablakátméretezés indítása

en: Start resizing window with outline
hu: Körvonalas ablakátméretezés indítása

en: Initiate Rectangle Window Resize
hu: Téglalap ablakátméretezés indítása

en: Start resizing window with rectangle
hu: Téglalap ablakátméretezés indítása

en: Initiate Stretch Window Resize
hu: Nyújtásos ablakátméretezés indítása

en: Start resizing window by stretching it
hu: Nyújtásos ablakátméretezés indítása

en: Initiate Window Resize
hu: Ablakátméretezés indítása

en: Start resizing window
hu: Ablak átméretezésének indítása

en: Default Resize Mode
hu: Alapértelmezett átméretezési mód

en: Default mode used for window resizing
hu: Alapértelmezett ablakátméretezési mód

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
hu: Az átméretezéshez használt körvonal és téglalap színe

en: Fill color used for rectangle resize mode
hu: Téglalap átméretezés kitöltő színe

en: Normal Resize Windows
hu: Hagyományos ablakátméretezés

en: Windows that normal resize should be used for
hu: Hagyományos ablakátméretezést használó ablakok

en: Outline Resize Windows
hu: Átméretezés az ablak körvonalával

en: Windows that outline resize should be used for
hu: Körvonalas ablakátméretezést használó ablakok

en: Rectangle Resize Windows
hu: Téglalap ablakátméretezés

en: Windows that rectangle resize should be used for
hu: Téglalap ablakátméretezést használó ablakok

en: Stretch Resize Windows
hu: Átméretezés az ablak nyújtásával

en: Windows that stretch resize should be used for
hu: Nyújtásos ablakátméretezést használó ablakok

en: Rotate Cube
hu: Kocka forgatása

en: Rotate desktop cube
hu: A munkaasztalkocka forgatása

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
hu: Mutató kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
hu: Egy ablak kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
hu: Objektum kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig

en: Flip Time
hu: Forgatási idő

en: Timeout before flipping viewport
hu: A nézőpont váltása előtti időkorlát

en: Raise on rotate
hu: Kiemelés forgatáskor

en: Raise window when rotating
hu: Ablakok megnyitása kattintás esetén

en: Rotate cube
hu: Kocka forgatása

en: Start Rotation
hu: Forgatás indítása

en: Rotate Left with Window
hu: Forgatás balra az ablakkal együtt

en: Rotate left and bring active window along
hu: Balra forgatás az aktív ablakkal együtt

en: Rotate Right with Window
hu: Forgatás jobbra az ablakkal együtt

en: Rotate right and bring active window along
hu: Jobbra forgatás az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To
hu: Forgatás

en: Rotate to viewport
hu: Forgatás munkalapra

en: Rotate window
hu: Ablak forgatása

en: Rotate with window
hu: Forgatás az ablakkal együtt

en: Rotate Flip Left
hu: Forgatás balra

en: Flip to left viewport and warp pointer
hu: Forgatás a bal oldali nézőpontig és mutató léptetése

en: Rotate Flip Right
hu: Forgatás jobbra

en: Flip to right viewport and warp pointer
hu: Forgatás a jobb oldali nézőpontig és mutató léptetése

en: Rotate to cube face
hu: Forgatás a kocka előlap felé

en: Rotate To Face 1
hu: Forgatás az 1. előlap felé

en: Rotate to face 1
hu: Forgatás az 1. előlap felé

en: Rotate To Face 2
hu: Forgatás a 2. előlap felé

en: Rotate to face 2
hu: Forgatás a 2. előlap felé

en: Rotate To Face 3
hu: Forgatás a 3. előlap felé

en: Rotate to face 3
hu: Forgatás a 3. előlap felé

en: Rotate To Face 4
hu: Forgatás a 4. előlap felé

en: Rotate to face 4
hu: Forgatás a 4. előlap felé

en: Rotate To Face 5
hu: Forgatás az 5. előlap felé

en: Rotate to face 5
hu: Forgatás az 5. előlap felé

en: Rotate To Face 6
hu: Forgatás a 6. előlap felé

en: Rotate to face 6
hu: Forgatás a 6. előlap felé

en: Rotate To Face 7
hu: Forgatás a 7. előlap felé

en: Rotate to face 7
hu: Forgatás a 7. előlap felé

en: Rotate To Face 8
hu: Forgatás a 8. előlap felé

en: Rotate to face 8
hu: Forgatás a 8. előlap felé

en: Rotate To Face 9
hu: Forgatás a 9. előlap felé

en: Rotate to face 9
hu: Forgatás a 9. előlap felé

en: Rotate To Face 10
hu: Forgatás a 10. előlap felé

en: Rotate to face 10
hu: Forgatás a 10. előlap felé

en: Rotate To Face 11
hu: Forgatás a 11. előlap felé

en: Rotate to face 11
hu: Forgatás a 11. előlap felé

en: Rotate To Face 12
hu: Forgatás a 12. előlap felé

en: Rotate to face 12
hu: Forgatás a 12. előlap felé

en: Rotate to cube face with window
hu: Forgatás a kocka előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate To Face 1 with Window
hu: Forgatás az 1. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 1 and bring active window along
hu: Forgatás az 1. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 2 with Window
hu: Forgatás a 2. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 2 and bring active window along
hu: Forgatás a 2. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 3 with Window
hu: Forgatás a 3. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 3 and bring active window along
hu: Forgatás a 3. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 4 with Window
hu: Forgatás a 4. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 4 and bring active window along
hu: Forgatás a 4. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 5 with Window
hu: Forgatás az 5. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 5 and bring active window along
hu: Forgatás az 5. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 6 with Window
hu: Forgatás a 6. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 6 and bring active window along
hu: Forgatás a 6. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 7 with Window
hu: Forgatás a 7. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 7 and bring active window along
hu: Forgatás a 7. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 8 with Window
hu: Forgatás a 8. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 8 and bring active window along
hu: Forgatás a 8. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 9 with Window
hu: Forgatás a 9. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 9 and bring active window along
hu: Forgatás a 9. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 10 with Window
hu: Forgatás a 10. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 10 and bring active window along
hu: Forgatás a 10. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 11 with Window
hu: Forgatás a 11. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 11 and bring active window along
hu: Forgatás a 11. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 12 with Window
hu: Forgatás a 12. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 12 and bring active window along
hu: Forgatás a 12. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Pointer Invert Y
hu: Y mutató invertálása

en: Invert Y axis for pointer movement
hu: Y tengely átalakítása a mutató mozgásához

en: Pointer Sensitivity
hu: Mutató érzékenysége

en: Sensitivity of pointer movement
hu: Mutatómozgatás érzékenysége

en: Rotation Acceleration
hu: Forgatás gyorsulása

en: Snap To Top Face
hu: Felső oldalhoz ugrás

en: Snap Cube Rotation to Top Face
hu: Hirtelen kockaforgatás a felső oldalra

en: Snap To Bottom Face
hu: Alsó oldalhoz ugrás

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
hu: Hirtelen kockaforgatás a also oldalra

en: Rotation Speed
hu: Forgatás sebessége

en: Rotation Timestep
hu: Forgatás időköze

en: Rotation Zoom
hu: Forgatási nagyítás

en: Scale windows
hu: Ablakok áttekintése

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
hu: Áttekintő üzemmódban marad

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
hu: Átváltás áttekintő üzemmódba ahelyett, hogy a gomb megnyomásakor átváltana, majd elengedésekor vissza.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
hu: Áttekintő üzemmódban marad

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
hu: Átváltás áttekintő üzemmódba ahelyett, hogy a gomb megnyomásakor átváltana, majd elengedésekor vissza.

en: Initiate Window Picker
hu: Ablakválasztó indítása

en: Layout and start transforming windows
hu: Ablaktranszformáció és elrendezés indítása

en: Initiate Window Picker For All Windows
hu: Ablakválasztó indítása minden ablakhoz

en: Layout and start transforming all windows
hu: Elrendezés és ablaktranszformáció indítása

en: Initiate Window Picker For Window Group
hu: Ablakválasztó indítása ablakcsoporthoz

en: Layout and start transforming window group
hu: Elrendezés és ablakcsoport-transzformáció indítása

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
hu: Ablakválasztó indítása a jelenlegi kimenet ablakain

en: Layout and start transforming windows on current output
hu: Elrendezés és a jelenlegi kimenet ablakai transzformációjának indítása

en: Click Desktop to Show Desktop
hu: Asztalra kattintva az asztal megjelenítése

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
hu: Asztalra kattintás esetén az asztal megjelenítése áttekintő nézetben

en: Space between windows
hu: Ablakok közti távolság

en: Scale speed
hu: Áttekintés sebessége

en: Scale timestep
hu: Áttekintés időköze

en: Darken background when scaling windows
hu: Sötétülő háttér az ablakok átméretezésekor

en: Overlay Icon
hu: Átfedő ikon

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
hu: Ikon átfedése az ablakon átméretezéskor

en: Scale Windows
hu: Ablakok áttekintő nézete

en: Windows that should be scaled in scale mode
hu: Ablaktípusok, amelyek áttekintő nézetben megjelennek

en: Hover Time
hu: Mutatás ideje

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
hu: Az áttekintő nézetből való kilépés előtt eltöltött idő (ezredmásodpercben) az ablakra mutatáskor

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
hu: Megadja, hogy több kimeneti eszköz esetén melyik eszköz jelenítse meg az ablakok áttekintő nézetét.

en: On current output device
hu: A jelenlegi kimeneti eszközön

en: On all output devices
hu: Az összes kimeneti eszközön

en: Screenshot plugin
hu: Képernyőkép bővítmény

en: Initiate rectangle screenshot
hu: Téglalap képernyőkép készítése

en: Launch Application
hu: Alkalmazás indítása

en: Automatically open screenshot in this application
hu: A automatikus indítása bejelentkezéskor

en: Svg
hu: SVG

en: Svg image loader
hu: SVG képbetöltő

en: Application Switcher
hu: Alkalmazásváltó

note: #-#-#-#-#  2911 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  2912 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Next window
hu: Következő ablak

en: Prev window
hu: Előző ablak

en: Popup switcher if not visible and select previous window
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az előző ablak kiválasztása

en: Prev Panel
hu: Előző panel

en: Switcher speed
hu: Váltás sebessége

en: Switcher timestep
hu: Váltás időköz

en: Bring To Front
hu: Előrehozás

en: Bring selected window to front
hu: A kijelölt ablak az előtérbe hozása

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
hu: A munkaasztal kinagyításának mértéke ablakváltás során

en: Minimized
hu: Minimalizálva

en: Auto Rotate
hu: Automatikus forgatás

en: Rotate to the selected window while switching
hu: Forgatás a kiválasztott ablakra váltás közben

en: Move Next
hu: Mozgás a következőre

en: Move Prev
hu: Mozgás az előzőre

en: Water Effect
hu: Víz effektus

en: Adds water effects to different desktop actions
hu: Víz effektus hozzáadása a különböző munkaasztal-műveletekhez

en: Enable pointer water effects
hu: Mutató víz effektus bekapcsolása

en: Toggle rain
hu: „Eső” kapcsoló

en: Toggle rain effect
hu: „Eső” effektus kapcsoló

en: Toggle wiper
hu: „Ablaktörlő” kapcsoló

en: Toggle wiper effect
hu: „Ablaktörlő” effektus kapcsoló

en: Offset Scale
hu: Eltolás skálája

en: Water offset scale
hu: Víz eltolás mértéke

en: Rain Delay
hu: Eső késleltetése

en: Delay (in ms) between each rain-drop
hu: Esőcseppek közötti késleltetés (ms)

en: Title wave
hu: Címhullám

en: Wave effect from window title
hu: Hullám effektus az ablakcímből

en: Add point
hu: Pont hozzáadása

en: Add line
hu: Vonal hozzáadása

en: Wobbly Windows
hu: Imbolygó ablakok

en: Use spring model for wobbly window effect
hu: Rugómodell használata az imbolygó ablakeffektusnál

en: Snap windows
hu: Ablakok illesztése

en: Toggle window snapping
hu: „Ablakok illesztése” effektus kapcsoló

en: Snap Inverted
hu: Illesztés fordítva

en: Inverted window snapping
hu: Ablakok illesztése fordítva

en: Shiver
hu: Összetörés

en: Make window shiver
hu: Ablak összetörése

en: Friction
hu: Súrlódás

en: Spring Friction
hu: Rugó súrlódása

en: Spring K
hu: Rugóállandó (K)

en: Spring Konstant
hu: Rugóállandó (K)

en: Grid Resolution
hu: Rács felbontása

en: Vertex Grid Resolution
hu: Csúcspontrács felbontása

en: Minimum Grid Size
hu: Rács minimális mérete

en: Minimum Vertex Grid Size
hu: Minimum csúcs-rácspont mérete

en: Map Effect
hu: Térkép effektus

en: Map Window Effect
hu: Ablaktérkép-effektus

en: Focus Window Effect
hu: Ablakfókusz-effektus

en: Map Windows
hu: Ablaktérkép-típusok

en: Windows that should wobble when mapped
hu: Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak, amikor térképezettek

en: Focus Windows
hu: Ablakfókusz-típusok

en: Windows that should wobble when focused
hu: Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak fókuszáláskor

en: Grab Windows
hu: Ablaktípusok érzékelése

en: Windows that should wobble when grabbed
hu: Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak megfogáskor

en: Move Windows
hu: Ablak áthelyezése

en: Windows that should wobble when moved
hu: Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak áthelyezéskor

en: Maximize Effect
hu: Maximalizálás effektus

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
hu: Imbolygás ablakok maximalizálásakor és visszaállításakor

en: Zoom Desktop
hu: Munkaasztal nagyítása

en: Zoom and pan desktop cube
hu: A munkaasztalkocka nagyítása és pásztázása

en: Zoom Pan
hu: Nagyítás

en: Zoom pan
hu: Nagyítás

en: Zoom Speed
hu: Nagyítás sebessége

en: Zoom Timestep
hu: Nagyítás időköz

en: Filter Linear
hu: Lineáris szűrő

en: Use linear filter when zoomed in
hu: Lineáris szűrő használata nagyításnál

en: Number of Desktops
hu: Munkaasztalok száma

en: Blur type
hu: Elmosás típusa

en: Anaglyph
hu: Anaglif

en: Exclude Windows
hu: Kizárt ablakok

en: Mipmaps
hu: MIP térképek

en: Shatter Number of Tiers
hu: Elemek száma

en: Number Of Fire Particles
hu: Lángnyelvek száma

en: Number of fire particles.
hu: Lángnyelvek száma

en: Fire Particle Size
hu: Lángnyelv méret

en: Fire particle size.
hu: Lángnyelvek mérete.

en: Fire Particle Life
hu: Lángnyelv élettartam

en: Fire particle life.
hu: Lángnyelvek élettartama.

en: Fire Particle Color
hu: Lángnyelv szín

en: Fire particle color.
hu: Lángnyelvek színe.

en: Randomly Colored Fire
hu: Véletlenszerű tűzszín

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
hu: Legyen véletlenszerű a tűz hatás színe, más néven Misztikus tűz.

en: Cube Atlantis
hu: Atlantisz

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
hu: Néhány tengeri élőlényet jelenít meg az áttetsző kockában

en: Speed factor
hu: Sebesség

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
hu: Hal sebességének megszorzása ezzel az értékkel.

en: Start crabs on bottom
hu: Indítás alulról

en: Start crabs on the bottom of the cube.
hu: Leképzés a kocka aljáról.

en: School similar groups
hu: Azonos csoportok osztályozása

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
hu: Különböző csoportban lévő halak, ha azonos fajtájúak, együtt úsznak.

en: Low detail models
hu: Alacsony részletességű modellek

en: Use less detailed models for increased performance.
hu: Kevésbé részletes modellek használata a teljesítmény növelése érdekében.

en: Creature Selection
hu: Lények kiválasztása

en: Type of sea creature.
hu: Tengeri élőlények típusa.

en: The color of the sea creature.
hu: Tenger élőlények színe.

en: The number of the sea creature.
hu: Tenger élőlények száma.

en: The size of the sea creature.
hu: Tenger élőlények mérete.

en: Miscellaneous Selection
hu: Egyéb beállítások

en: Type of sea plant.
hu: Tengeri növények típusa.

en: The color of the sea plant.
hu: Tenger növények színe.

en: The number of the sea plants.
hu: Tenger növények száma.

en: The size of the sea plant.
hu: Tenger növények mérete.

en: Water / Ground
hu: Víz és talaj

en: Render water
hu: Víz leképzése

en: Render water inside the cube.
hu: Víz leképzése a kockában.

en: Render water wireframe
hu: Víz leképzése drótvázként

en: Render water wireframe inside the cube.
hu: Víz drótváz leképzése a kockában.

en: Render ground
hu: Csoport leképzése

en: Render ground inside the cube.
hu: Csoport leképzése a kockában.

en: Ground color
hu: Talaj színe

en: Color of ground in the cube.
hu: Kocka talaj színe

en: Water surface height
hu: Vízoszlop magassága

en: Height of water surface in the cube.
hu: Vízoszlop magassága a kockában.

en: Water color
hu: Víz színe

en: Color of water in the cube.
hu: Kocka víz színe

en: Water/Ground grid smoothness
hu: Víz- és talajrács részletessége

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
hu: Alrégiók száma, amely finomabb felbontású rácsot eredményez.

en: Waves
hu: Hullámok

en: Render waves
hu: Hullámok leképzése

en: Render water waves inside the cube.
hu: Víz hullámok leképzése a kockában.

en: Ripple effect
hu: Fodrozódás effektus

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
hu: Vízhullámok véletlenszerű fényszórása.

en: Wave amplitude
hu: Hullám magassága

en: Amplitude of water waves.
hu: Vízhullámok amplitúdója.

en: Wave frequency
hu: Hullám frekvencia

en: Frequency of water waves.
hu: Vízhullámok frekvenciája.

en: Small wave amplitude
hu: Kis hullámok nagysága

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
hu: Kis vízhullámok amplitúdója a nagyobb hullámokon.

en: Small wave frequency
hu: Kis vízhullámok frekvenciája

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
hu: Kis vízhullámok frekvenciája a nagyobb hullámokon.

en: Rescale for screen ratio
hu: Átméretezés a képernyő arányaihoz

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
hu: A kocka oldalainak átméretezése a képernyő méretarányának megfelelően.

en: Rotate lighting
hu: Fények forgatása

en: Preserve light direction when rotating the cube.
hu: Fényirányok megtartása a kocka forgatása közben

en: Light inclination
hu: Megvilágítás beesési szöge

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
hu: A fénysugarak beesési szöge a vízszinteshez képest fokban megadva. (A 0 megegyezik a néző perspektívájával, a 90 megegyezik a függőlegessel.) Csak akkor van hatása, ha a „Fények forgatása” beállítás ki van kapcsolva.

en: Ambient light
hu: Háttérfény

en: Component of light coming from all directions equally.
hu: A fénysugarak minden irányból azonos erősségűek.

en: Cube 3D Models
hu: Kocka 3D modell

en: Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube
hu: Néhány álló vagy animált 3D modellt jelenít meg az áttetsző kockában

en: Scale all factor
hu: Összes átméretezés méretarány

en: Scale all the 3D models by this factor.
hu: Összes 3D modell átméretezése a méretaránynak megfelelően.

en: 3D Models
hu: 3D modellek

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
hu: 3D wavefront (.obj) modell fájlok teljes elérési útja.

en: Scale the 3D model by this factor.
hu: 3D modell átméretezése a méretaránynak megfelelően.

en: X coordinate offset from the center of the cube.
hu: X koordináta eltolása a kocka kézepéhez képest.

en: Y coordinate offset from the center of the cube.
hu: Y koordináta eltolása a kocka kézepéhez képest.

en: Z coordinate offset from the center of the cube.
hu: Z koordináta eltolása a kocka kézepéhez képest.

en: Rotation plane
hu: Forgatás síkja

en: Plane of rotation for the 3D model.
hu: A 3D modell egyszerű forgatása.

en: Rotation rate
hu: Forgatás mértéke

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
hu: 3D modell forgatási sebessége (másodpercenkénti forgatás).

en: Model type
hu: Modell típusa

en: Type of 3D model (still or animated).
hu: 3D modell típusa (álló vagy animált).

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
hu: Másodpercenkénti képkockák száma az animáció lejátszásához.

en: Render front and back sides
hu: Elő- majd a hátlapok leképzése

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
hu: Első majd a hátsó felületek leképzése. Ez akkor célravezető, ha a háttérben lévő felületek, amelyek sötétben vannak, jelentős teljesítményveszteséget okoznak.

en: Ambient light intensity
hu: Háttérfény erőssége

en: Diffuse light intensity
hu: Szórt fény erőssége

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
hu: Fénykomponens, amelyet a beesési szög alapján kerül megadásra, vagy a nézőtől függ, ha a „Fények forgatása” beállítás be van kapcsolva.

en: Specular light intensity
hu: Tükröződés fény intenzitás

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
hu: Nagyon irányfüggő fénykomponens, amelyet a beesési szög alapján kerül megadásra, vagy a nézőtől függ, ha a „Fények forgatása” beállítás be van kapcsolva.

en: Use separate threads
hu: Külön feldolgozószál használata

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
hu: Külön feldolgozószál használata a modellek gyorsabb betöltéséhez és egyéb interakció megvalósításához.

note: #-#-#-#-#  2585 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
hu: Időzóna

en: Screen Depth
hu: Képernyő mélység

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
hu: Milyen mélyen kerüljenek a hópelyhek megjelenítésre a képernyőn

en: Draw Over Windows
hu: Megjelenítés az ablak előtt

en: Elements drawn above windows
hu: Elemek ablakok előtti megjelenítése

en: Number Of Snowflakes
hu: Hópihék száma

en: Number of snowflakes
hu: Hópihék száma

en: Size Of Snowflakes
hu: Hópihék mérete

en: Size of snowflakes
hu: Hópihék mérete

en: Snow Speed
hu: Havazás sebessége

en: Speed of falling snow
hu: A hulló hó sebessége

en: Snow sway
hu: Hó szállingózás

en: Snow Direction
hu: Havazás iránya

en: Select snow flake movement direction
hu: Válassza ki a hópihék mozgási irányát.

en: Snow Textures
hu: Hópihe textúra

en: Snow textures
hu: Hópihe textúra

en: Sway Of leaves
hu: Levelek szállingózása

en: sway of leaves
hu: Levelek szállingózása

en: Speed of falling leaves
hu: Hulló levelek sebessége

en: Bubbles
hu: Buborékok

en: Viscosity of liquid
hu: Folyadék viszkozitása

en: Number of stars
hu: Csillagok száma

en: Star X Offset
hu: Csillag vízszintes eltolás

en: The X point on the screen where stars should start
hu: Vízszintes pontja a képernyőnek, ahol a csillagok megjelennek

en: Star Y Offset
hu: Csillag függőleges eltolás

en: The Y point on the screen where stars should start
hu: Függőleges pontja a képernyőnek, ahol a csillagok megjelennek

en: Update Delay
hu: Frissítési időköz

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
hu: Képernyőfrissítések közötti késleltetés (ezredmásodpercben megadva). Az érték csökkentésével a hóesés sokkal finomabb lesz, de ez növeli a processzorhasználatot.

en: Screen Boxing
hu: Túllógás

en: Enable Textures
hu: Textúrák engedélyezése

en: Mouse sensitivity
hu: Egér érzékenység

en: Color Opacity
hu: Szín láthatósága

en: Alter window opacity based on color.
hu: Ablak szín alapú láthatósága

en: Toggle Window Fake ARGB
hu: Ablak ál ARGB alapján

en: Toggle window fake ARGB.
hu: Ablak ál ARGB alapján.

en: Mouse switch
hu: Egérváltó

en: Switch viewport in response to mouse gesture
hu: Munkalap váltása egérmozdulattal

en: Begin Gesture
hu: Mozdulat kezdete

en: Begin Mouse Gesture
hu: Egérmozdulat kezdete

en: Put On Viewport
hu: Elhelyezés a munkalapon

en: Move window to a certain viewport
hu: Ablak áthelyezése a megadott munkalapra

en: Put to arbitrary viewport
hu: Elhelyezés bármelyik munkalapra

en: Put On Viewport 1
hu: Elhelyezés az 1. munkalapon

en: Move window to viewport 1
hu: Áthelyezés az 1. munkalapra

en: Put On Viewport 2
hu: Elhelyezés a 2. munkalapon

en: Move window to viewport 2
hu: Áthelyezés a 2. munkalapra

en: Put On Viewport 3
hu: Elhelyezés a 3. munkalapon

en: Move window to viewport 3
hu: Áthelyezés a 3. munkalapra

en: Put On Viewport 4
hu: Elhelyezés a 4. munkalapon

en: Move window to viewport 4
hu: Áthelyezés a 4. munkalapra

en: Put On Viewport 5
hu: Elhelyezés az 5. munkalapon

en: Move window to viewport 5
hu: Áthelyezés az 5. munkalapra

en: Put On Viewport 6
hu: Elhelyezés a 6. munkalapon

en: Move window to viewport 6
hu: Áthelyezés a 6. munkalapra

en: Put On Viewport 7
hu: Elhelyezés a 7. munkalapon

en: Move window to viewport 7
hu: Áthelyezés a 7. munkalapra

en: Put On Viewport 8
hu: Elhelyezés a 8. munkalapon

en: Move window to viewport 8
hu: Áthelyezés a 8. munkalapra

en: Put On Viewport 9
hu: Elhelyezés a 9. munkalapon

en: Move window to viewport 9
hu: Áthelyezés a 9. munkalapra

en: Put On Viewport 10
hu: Elhelyezés a 10. munkalapon

en: Move window to viewport 10
hu: Áthelyezés a 10. munkalapra

en: Put On Viewport 11
hu: Elhelyezés a 11. munkalapon

en: Move window to viewport 11
hu: Áthelyezés a 11. munkalapra

en: Put On Viewport 12
hu: Elhelyezés a 12. munkalapon

en: Move window to viewport 12
hu: Áthelyezés a 12. munkalapra

en: Put to adjacent viewport
hu: Elhelyezés szomszédos munkalapra

en: Viewport Left
hu: Munkalap balra

en: Move window to the viewport on the left
hu: Ablak áthelyezése a bal oldali munkalapra

en: Viewport Right
hu: Munkalap jobbra

en: Move window to the viewport on the right
hu: Ablak áthelyezése a jobb oldali munkalapra

en: Viewport Top
hu: Munkalap fent

en: Move window to the viewport on the top
hu: Ablak áthelyezése a felső munkalapra

en: Viewport Bottom
hu: Munkalap lent

en: Move window to the viewport on the bottom
hu: Ablak áthelyezése az alsó munkalapra

en: Put within viewport
hu: Elhelyezés a munkalapon belül

en: Put Center
hu: Elhelyezés középre

en: Move window to the center
hu: Ablak áthelyezése középre

en: Put Left
hu: Elhelyezés balra

en: Move window to the left edge
hu: Ablak áthelyezése a bal oldalra

en: Put Right
hu: Elhelyezés jobbra

en: Move window to the right edge
hu: Ablak áthelyezése a jobb oldalra

en: Put Top
hu: Elhelyezés felülre

en: Move window to the top edge
hu: Ablak áthelyezése a felülre

en: Put Bottom
hu: Elhelyezés alulra

en: Move window to the bottom edge
hu: Ablak áthelyezése alulra

en: Put Top Left
hu: Elhelyezés balra felülre

en: Move window to the top left corner
hu: Ablak áthelyezése a bal felső sarokba

en: Put Top Right
hu: Elhelyezés jobbra felülre

en: Move window to the top right corner
hu: Ablak áthelyezése a jobb felső sarokba

en: Put Bottom Left
hu: Elhelyezés balra alulra

en: Move window to the bottom left corner
hu: Ablak áthelyezése a bal alsó sarokba

en: Put Bottom Right
hu: Elhelyezés jobbra alulra

en: Move window to the bottom right corner
hu: Ablak áthelyezése a jobb alsó sarokba

en: Restore Position
hu: Helyzet visszaállítása

en: Move window to the last position
hu: Ablak áthelyezése az előző helyzetbe

en: Put Pointer
hu: Elhelyezés egérrel

en: Move window to the pointer position
hu: Ablak áthelyezése a egérmutatóhoz

en: Put
hu: Elhelyezés

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
hu: Tetszőleges ablakmozgatás a koordináták és a típus megadásával.

en: Misc. Options
hu: További beállítások

en: Pad Left
hu: Helykitöltő balra

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
hu: Az bal oldali éltől való távolság képpontban, amelyen az ablakok nem léphetnek túl

en: Pad Right
hu: Helykitöltő balra

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
hu: Az jobb oldali éltől való távolság képpontban, amelyen az ablakok nem léphetnek túl

en: Pad Top
hu: Helykitöltő fent

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
hu: Az felső éltől való távolság képpontban, amelyen az ablakok nem léphetnek túl

en: Pad Bottom
hu: Helykitöltő lent

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
hu: Az alsó éltől való távolság képpontban, amelyen az ablakok nem léphetnek túl

en: Unfocus Window
hu: Ablakfókusz eltávolítás

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
hu: Ablakfókusz eltávolítás, ha az ablak a munkalapon kívülre kerül

en: Window Center
hu: Középre az ablakot

en: Put pointer uses the center of the window
hu: Egérmutató elhelyezése az ablak közepére

en: Avoid Offscreen
hu: Csak a képernyőn

en: Avoids putting window borders offscreen
hu: Az opció bekapcsolásával meggátolható, hogy az ablak a képernyőn kívülre kerüljön.

en: Animation timestep
hu: Animációs időköz

en: Screen Saver
hu: Képernyővédő

en: Generate mipmaps
hu: MIP térképek létrehozása

en: Snow for Compiz
hu: Havazás a Compiz ablakkezelőhöz

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
hu: A látható képernyő szélétől milyen messze jelenjenek meg még hópelyhek mielőtt eltávolításra kerülnének. Erre a FOV miatt van szükség.

en: Snow Over Windows
hu: Havazás az ablakokon keresztül

en: Snow is drawn above windows
hu: A havazás megjelenik az ablakok előtt is.

en: Rotate Flakes
hu: Hópihék forgatása

en: Flakes rotate if checked.
hu: A pelyhek forognak, ha ez a lehetőség be van jelölve.

en: Enables alpha blending of snowflakes.
hu: Hópelyhek alfa értékének elmosása.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
hu: Bekapcsolja a hópelyhek textúrázását. Ha ez a lehetőség nincsen bekapcsolva, színátmenet kerül alkalmazásra.

en: Snow Toggle
hu: Havazás kapcsoló

en: Snow toggle key
hu: Havazás kapcsoló

en: Stack Window Switcher
hu: Rendező ablakváltó

en: Next Window
hu: Következő ablak

en: Show switcher if not visible and select next window.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és a következő ablak kiválasztása.

en: Previous Window
hu: Előző ablak

en: Show switcher if not visible and select previous window.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az előző ablak kiválasztása

en: Next Window (All Workspaces)
hu: Következő ablak (összes munkaterület)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az összes ablak közül a következő ablak kiválasztása.

en: Previous Window (All Workspaces)
hu: Előző ablak (összes munkaterület)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az összes ablak közül az előző ablak kiválasztása.

en: Next Window (Group)
hu: Következő ablak (csoportok)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és a jelenlegi alkalmazás ablakai közül a következő ablak kiválasztása.

en: Previous Window (Group)
hu: Előző ablak (csoportok)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és a jelenlegi alkalmazás ablakai közül az előző ablak kiválasztása.

en: Inactive Window Opacity
hu: Inaktív ablakok átlátszósága

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
hu: Átlátszatlanság mértéke (százalékban megadva) a nem kiválasztott ablakokhoz váltáskor.

en: Rotate inactive windows
hu: Inaktív ablakok forgatása

en: Should not selected windows be rotated
hu: A ki nem választott ablak forgatása

en: Windows that should be shown in the switcher
hu: Rendező ablakváltóban megjelenő ablakok

en: Darken background when showing the stack
hu: Háttér elsötétítése a ablakváltó megjelenítésekor

en: Show Minimized
hu: Minimalizált ablakok megjelenítése

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
hu: Minimalizált, felgörgetett és asztal megjelenítése módban is látható ablakok megjelenítése.

en: Tilt angle of the background.
hu: A háttér irányszöge.

en: Window title display
hu: Ablak címsorának megjelenítése

en: Show Window Title
hu: Ablak címsorának megjelenítése

en: Show window title of currently selected window.
hu: A kiválasztott ablak címsorának megjelenítése.

en: Bold Font
hu: Félkövér betűstílus

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
hu: Megadja, hogy az ablakok címsora félkövér betűvel legyen vagy sem.

en: Font size for the window title
hu: Az ablak címsorának betűmérete

en: Background color for the window title
hu: Az ablak címsorának háttérszíne

en: Font color for the window title
hu: Az ablak címsorának betűszíne

en: Text Placement
hu: Szövegelhelyezés módja

en: Selects where to place the window title.
hu: Megadja, hogy az ablakok címsora hova kerüljön.

en: On Thumbnail
hu: Előnézetként

en: Centered on screen
hu: Középen a képen

en: Window Match
hu: Ablak összerendelés

en: Next window (Group)
hu: Következő ablak (csoportok)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és a jelenlegi alkalmazás ablakai közül a következő ablak kiválasztása.

en: Prev window (Group)
hu: Előző ablak (csoportok)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és a jelenlegi alkalmazás ablakai közül az előző ablak kiválasztása.

en: Auto Change Viewport
hu: Munkalap automatikus váltása

en: Change to the viewport of the selected window while switching
hu: Váltás a kiválasztott ablak munkalapjára ablakváltás közben

en: Popup Window Delay
hu: Előugró ablakok késleltetése

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
hu: Előugró ablak megjelenítési késleltetése másodpercben megadva.

en: Row Alignment
hu: Sor igazítása

en: Alignment for rows that are not fully filled
hu: Nem teljesen kitöltött sorok igazítása

en: Selected Window Highlight
hu: Kijelölt ablak kiemelése

en: Mode for highlighting the currently selected window
hu: Kiválasztott ablak kiemelés módja

en: Bring Selected To Front
hu: Kiválasztott előtérbe hozása

en: Show Rectangle
hu: Négyszög megjelenítése

en: Minimized Window Highlight Rectangle
hu: Minimalizált ablak kijelölő téglalap

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
hu: Minimalizált ablakok kijelölő téglalapjának elhelyezkedése

en: Taskbar Entry
hu: Tálca

en: Original Window Position
hu: Eredeti ablakpozíció

en: Color of highlight rectangle
hu: Kiválasztó téglalap kitöltőszíne

en: Highlight Border Color
hu: Kijelölés keretszíne

en: Color of highlight rectangle border
hu: Kiválasztó téglalap keretszíne

en: Highlight Border Inlay Color
hu: Kijelölés belső keretszíne

en: Color of inlay in highlight rectangle border
hu: Kiválasztó téglalap belső keretszíne

en: Tiling Animation Type
hu: Darabolás animációjának típusa

en: Selects the animation used while tiling
hu: Válassza ki az igazítás során alkalmazott animációt

en: Filled Outline
hu: Kitöltött körvonal

en: Drop From Top
hu: Fentről

en: Animation Duration
hu: Animáció időtartama

en: Duration (in ms) of the tiling animation
hu: Igazítás animáció hossza (másodpercben megadva)

en: Tiling Method For Toggle
hu: Igazítás üzemmódja váltáskor

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
hu: Igazítás típusa a kapcsoló használatakor.

en: Tile Vertically
hu: Darabolás függőlegesen

en: Tile Horizontally
hu: Darabolás vízszintesen

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
hu: Ablakok összefűzése (KÍSÉRLETI STÁDIUMBAN)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
hu: Megpróbálja az ablakokat összefűzni egymással, ha a vízszintes, a függőleges vagy a balra rendezett igazítás be van kapcsolva. Következésképpen amikor átméretezi az ablakot a körülötte lévő ablakok is átméretezésre kerülnek. Ez problémát jelenthet ha nincs elég hely a képernyőn.

en: Cascade Delta
hu: Térköz

en: Distance between windows when using cascade
hu: Távolság az ablakok között Lépcsőzetes ablakelrendezés esetén.

en: Left Occupancy
hu: Balra rendezett

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
hu: A balra rendezett ablak helyfoglalása százalékban megadva. A megadott érték a képernyő szélessége százalékos arányban, amely az aktív ablak rendelkezésére áll balra rendezett beállítás esetén.

en: Excluded Windows
hu: Mellőzött ablakok

en: Windows which should be excluded from tiling
hu: Igazításból kizárt ablakok

en: Tile Windows Vertically
hu: Ablakok darabolása függőlegesen

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
hu: Minden látható ablak áthelyezése és átméretezése, így azok a teljes méretűek lesznek és a egész képernyőt elfoglalják.

en: Tile Windows Horizontally
hu: Ablakok darabolása vízszintesen

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
hu: Minden látható ablak áthelyezése és átméretezése, így azok a teljes méretűek lesznek és a egész képernyőt elfoglalják.

en: Tile Windows
hu: Ablakok darabolása

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
hu: Minden látható ablak áthelyezése és átméretezése, így azok a teljes méretűek lesznek és a egész képernyőt elfoglalják és egy rácson helyezkednek el.

en: Cascade Windows
hu: Lépcsőzetes ablakelrendezés

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
hu: Minden látható ablak áthelyezése és átméretezése, így azok a lépcsőzetes ablakelrendezés térköze szerinti távolságot veszik fel.

en: Restore Windows
hu: Ablakok visszaállítása

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
hu: Visszaállítja az ablakokat az igazítás előtti, eredeti helyükre.

en: Toggle Tiling
hu: Igazítás váltás

en: Toggle between tile and restore
hu: Váltás az igazítás és a visszaállítás között

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
hu: Egérkövetés

en: Emitters
hu: Sugárzók

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
hu: Szín árnyalata

en: Particle Size
hu: Részecske méret

note: #-#-#-#-#  1010 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize)
en: New Size
hu: Új méret

en: Darken backgound
hu: Háttér elsötétítése

en: Darken background under particles
hu: Háttér elsötétítése a lángnyelvek mögött.

en: Additive blending
hu: Összegző keverés

en: Additive blending of particles
hu: Lángnyelvek összegző keverése.

en: 3D Only On Mouse Rotate
hu: Térhatás csak egérrel történő forgatáskor

en: 3D Windows
hu: Térhatású ablakok

en: Bevel Bottom Left
hu: Bal alsó sarok lekerekítése

en: Bevel Bottom Right
hu: Jobb alsó sarok lekerekítése

en: Bevel Corners
hu: Sarkok lekerekítése

en: Bevel Top Left
hu: Bal felső sarok lekerekítése

en: Bevel Top Right
hu: Jobb felső sarok lekerekítése

en: Bevel bottom left corner
hu: Bal alsó sarok lekerekítése

en: Bevel bottom right corner
hu: Jobb alsó sarok lekerekítése

en: Bevel top left corner
hu: Bal felső sarok lekerekítése

en: Bevel top right corner
hu: Jobb felső sarok lekerekítése

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
hu: Hely az ablakok között (a kocka méretének százalékában megadva).

en: Color of an inactive window's depth
hu: Inaktív ablak térbeli színe

en: Color of the active window's depth
hu: Aktív ablak térbeli színe

en: Elevates windows while rotating the cube
hu: Ablakok felemelése a kocka forgatása közben

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
hu: Térhatású forgatás kezdeményezése kizárólag egérmozgatás hatására. (Például: Forgatni kezdi a kockát egérrel.)

en: Minimum Cube Size
hu: Minimális kockaméret

en: Minimum cube size (in percent).
hu: Minimális kockaméret (százalékban megadva).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
hu: Sarkok lekerekítése a lekerekített elemekkel rendelkező díszítőkhöz

en: Window Color (Active)
hu: Aktív ablak színe

en: Window Color (Inactive)
hu: Inaktív ablak színe

en: Window Depth
hu: Ablak mélység

en: Window Space
hu: Ablak helyköz

en: Window depth
hu: Ablak mélység

en: Windows that should be handled by 3D
hu: Térhatásúként kezelt ablakok

en: ADD Helper
hu: Halványító

en: Brightness of faded windows
hu: Az elhalványított ablakok fényereje

en: Enable ADD Helper on start
hu: Halványító automatikus engedélyezése

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
hu: Halványító automatikus engedélyezése az első indításkor.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
hu: Segíti az aktív ablakra történő koncentrálást azzal, hogy többi ablakot elhalványítja.

en: Opacity of faded windows
hu: Elhalványított ablakok átlátszatlansága

en: Saturation of faded windows
hu: Elhalványított ablakok színtelítettsége

en: Toggle AddHelper
hu: Halványító kapcsoló

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
hu: Halványító azonnali ki- és bekapcsolása.

en: Window types that should be Opacified.
hu: Átlátszatlan ablaktípusok.

en: Airplane
hu: Repülőgép

en: Airplane Flying Path Length
hu: A repülőgép repülési útjának hossza

en: Animation Time Step For Intense Effects
hu: Teljesítményigényes effektusok animációs időköze

en: Animations Add-On
hu: Animáció kiegészítő

en: Away Position
hu: Távoli pozíció

en: Beam
hu: Fénysugár

en: Beam Color
hu: Fénysugár színe

en: Beam Life
hu: Fénysugár élettartama

en: Beam Slowdown
hu: Fénysugár lelassulása

en: Beam Spacing
hu: Fénysugár térköz

en: Beam Up
hu: Fénysugár

en: Beam Width
hu: Fénysugár vastagság

en: Beam color.
hu: Fénysugár színe.

en: Beam life.
hu: Fénysugár élettartama.

en: Beam slowdown.
hu: Fénysugár lelassulása

en: Beam width.
hu: Fénysugár vastagsága.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
hu: Ablak távolsága az animáció végén (1.0: Közeli ablak, -2.0: Távoli ablak).

en: Domino
hu: Dominó

en: Domino Piece Falling Direction
hu: Dominók mozgásának iránya

en: Extra window animations and animation engines
hu: További ablak animációk és animációs motorok

en: Falling direction for Domino pieces.
hu: A dominók mozgásának iránya.

en: Fire Particle Slowdown
hu: Lángnyelv lassulás

en: Fire Smoke
hu: Tűz füstje

en: Fire direction
hu: Tűz iránya

en: Fire particle slowdown.
hu: Lángnyelvek lassulása.

en: Fire smoke.
hu: Füst

en: Fly to TaskBar on Minimize
hu: Repüljön a tálcára minimalizáláskor

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
hu: Véletlenszerű nyitási irány a Penge hatásnál.

en: Glide 3
hu: Siklás 3

en: Hexagonal
hu: Hatszögletű

en: In-out
hu: Bent és kint

en: Left-right
hu: Balra-jobbra

en: Length of airplane's flying path.
hu: A repülőgép repülési útjának hossza.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
hu: A tűzeffektus időtartama az ablakmérettől függjön

en: Movement direction(s) for window pieces.
hu: Az ablakdarabok mozgásirányai

en: Razr
hu: Penge

en: Razr Fold Opening Direction
hu: Penge nyitási iránya

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
hu: Az animált ablakdarab forgatási szöge (fokban megadva).

en: Skewer
hu: Nyársaló

en: Skewer Direction
hu: Nyársalás iránya

en: Spacing between beams.
hu: Fénysugarak közti távolság.

en: Tessellation Type
hu: Mozaik típus

en: Tessellation type for exploding window pieces.
hu: Mozaik típusa a felrobbanó ablakdarabokhoz.

en: Tessellation type for window pieces.
hu: Mozaik típusa az ablakdarabokhoz.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
hu: A teljesítményigényes animáció (például: Leég, Fénysugár) egyes fázisainak leképzése között eltelt idő ezredmásodpercben megadva. Nagyobb értéket megadva az animáció szaggatottá válhat.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
hu: Az animált ablak rács mentén darabokra lesz bontva. Adja meg a rácscellák számát az ablak magasságának függvényében.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
hu: Az animált ablak rács mentén darabokra lesz bontva. Adja meg a rácscellák számát az ablak szélességének függvényében.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
hu: Az animált ablak rács mentén darabokra lesz bontva. Adja meg a rácscellák számát az ablak magasságának függvényében.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
hu: Az animált ablak rács mentén darabokra lesz bontva. Adja meg a rácscellák számát az ablak szélességének függvényében.

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
hu: Az animált ablak koncentrikus kör mentén darabokra lesz bontva. Adja meg a koncentrikus körök számát, amelyek feldarabolják az ablakot.

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
hu: Az animált ablak középpontjából sugárirányban, küllő-szerűen darabokra lesz bontva. Adja meg a küllők számát, amelyek feldarabolják az ablakot.

en: Thickness of Exploding Polygons
hu: Felrobbanó pontok vastagsága

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
hu: Animált ablakdarabok vastagsága (képpontban).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
hu: Robbanó ablakdarabok vastagsága (képpontban).

en: Up-down
hu: Fel és le

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
hu: Minimalizálás során az ablak repüljön a tálcára a Repülőgép effektus esetén.

en: Window Grid Height
hu: Ablakrács magassága

en: Window Grid Width
hu: Ablakrács szélessége

en: Window folding direction.
hu: Az ablakdarabok mozgásirányai

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
hu: Ablak vastagsága képpontban. 0-tól magasabb érték kikapcsolja az árnyékot, elmosást, és a tükröződést animáció közben

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
hu: Minden esemény effektusa véletlenszerűen kerül kiválasztásra, figyelmen kívül hagyva a beállított effektust. Amennyiben egy esemény számára a Nincs lehetőség kerül kiválasztása, úgy az az esemény nem lesz effektussal ellátva.

en: Animation Selection
hu: Animáció kiválasztása

en: Animation Time Step
hu: Animációs időköz

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
hu: Az animációs effektus időtartama az ablak bezárása esetén.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
hu: Az animációs effektus időtartama az ablakra fókuszálás esetén.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
hu: Az animációs effektus időtartama az ablakra fókuszálás esetén

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
hu: Az animációs effektus időtartama az ablak megnyitása esetén.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
hu: Az animációs effektus időtartama az ablak felgördítése esetén.

en: Close Animation
hu: Bezárási animáció

en: Close Effect
hu: Bezárási effektus

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
hu: Érték hozzárendelések vesszővel elválasztva az animációk alapbeállításainak felülbírálására. Például: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
hu: Hajlított redők

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
hu: Hajlított redők méretszorzója

en: Dodge Gap Ratio
hu: Félreugrás helyköze

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
hu: Kötött ablaktartalom Felgördítés animáció közben.

en: Focus Animation
hu: Fókusz animáció

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
hu: A hajlított redők mérete össze lesz szorozva ezzel az értékkel. Negatív érték esetén a redők kifordulnak.

en: Glide 1
hu: Siklás 1

en: Glide 2
hu: Siklás 2

en: Horizontal Folds
hu: Vízszintes redők

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
hu: Vízszintes redők méretszorzója

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
hu: Mennyire legyen rugó-szerű a Szenzáció animáció.

en: Magic Lamp
hu: Csodalámpa

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
hu: Csodalámpa rácsának vízszintes felbontás

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
hu: Csodalámpa hullámok nagysága

en: Magic Lamp Max Waves
hu: Csodalámpa maximális hullámok száma

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
hu: Csodalámpa hullámok minimális nagysága

en: Magic Lamp Open Start Width
hu: Csodalámpa megnyitása így történik

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
hu: Csodalámpa végpontjának mozgatása megnyitáskor és bezáráskor

en: Minimize Animation
hu: Minimalizálási animáció

en: Minimize/Unminimize Only
hu: Csak minimalizáláskor és eredeti méretre visszaállításkor

en: Number of Horizontal Folds
hu: Vízszintes redők száma

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
hu: Fordulatok száma a Szenzáció animáció alatt (10 százalék véletlenszerű eltéréssel).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
hu: Csodalámpa effektus végpontjának mozgatása az egérmutató segítségével megnyitáskor és bezáráskor.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
hu: Porszívó effektus végpontjának mozgatása az egérmutató segítségével megnyitáskor és bezáráskor.

en: Open Effect
hu: Megnyitási effekt

en: Open/Close Only
hu: Megnyitás és bezárás esetén

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
hu: Véletlenszerű effektushasználat engedélyezése esetén a használandó effektus a gyűjteményből kerül kiválasztásra. Kattintson az Alapállapot gombra a teljes lista visszaállításához.

en: Random Animations For All Events
hu: Véletlenszerű animáció minden esemény hatására

en: Random Effects
hu: Véletlenszerű effektusok

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
hu: Félreugrás animáció indítása és a fókuszálás közötti időköz.

en: Roll Up
hu: Feltekeredik

en: Rollup Fixed Interior
hu: Felgördítésnél rögzített ablaktartalom

en: Shade Animation
hu: Felgördítés animáció

en: Shade Effect
hu: Felgördítés effektus

en: Sidekick
hu: Társ

en: Sidekick Number of Rotations
hu: Fordulatok száma

en: Sidekick Springiness
hu: Rugalmasság

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
hu: Nyitó és záró effektus szélessége a  Varázslámpa hatásnál.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
hu: Nyitó és záró effektus szélessége a Vakum hatásnál.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
hu: Az animáció egyes fázisainak leképzése között eltelt idő ezredmásodpercben megadva. Nagyobb értéket megadva az animáció szaggatottá válhat.

en: The animation effect shown when closing a window.
hu: Az animációs effektus alkalmazása az ablak bezárása esetén.

en: The animation effect shown when creating a window.
hu: Az animációs effektus alkalmazása az ablak megnyitása esetén.

en: The animation effect shown when focusing a window.
hu: Az animációs effektus alkalmazása az ablakra fókuszálás esetén.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
hu: Az animációs effektus alkalmazása az ablak minimalizálása esetén.

en: The animation effect shown when shading a window.
hu: Az animációs effektus alkalmazása az ablak felgördítése esetén.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
hu: Maximális kitérés (hullámok mérete) a Varázslámpa effektusnál.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
hu: Minimális kitérés (hullámok mérete) a Varázslámpa effektusnál.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
hu: Vízszintes redők száma a Vízszintes gyűrődés animációnál.

en: The width of the wave relative to the window height.
hu: Hullámok maximális mérete arányosan az ablak magasságával.

en: The windows that will be animated.
hu: Animálandó ablakok

en: Use various animations as window effects
hu: Különféle animációk használata ablakeffektusokhoz.

en: Vacuum Grid Y Resolution
hu: Vákuum háló függőleges felbontás

en: Vacuum Open Start Width
hu: Vákuum kezdő szélessége

en: Vacuum Open/Close Moving End
hu: Vákuum végpontjának mozgatása megnyitáskor és bezáráskor

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
hu: Varázslámpa hálójának felbontása (csak függőlegesen). Ez a szám adja meg, hogy a görbe hány pontból álljon. Magasabb szám, lágyabb görbét eredményez. Viszont csökkenti a teljesítményt (magas CPU használat).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
hu: Vákuum hálójának felbontása (csak függőlegesen). Ez a szám adja meg, hogy a görbe hány pontból álljon. Magasabb szám, lágyabb görbét eredményez. Viszont csökkenti a teljesítményt (magas CPU használat).

en: Wave Width
hu: Hullám szélessége

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
hu: A hullám magassága össze lesz szorozva ezzel az értékkel. Negatív érték esetén a hullámok kifordulnak.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
hu: Minimalizálás során az ablak nagyításának célja a tálca legyen a Hajlított redők effektus esetén.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
hu: Minimalizálás során az ablak nagyításának célja a tálca legyen a Álom effektus esetén.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
hu: Minimalizálás során az ablak nagyításának célja a tálca legyen a Siklás 1 effektus esetén.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
hu: Minimalizálás során az ablak nagyításának célja a tálca legyen a Siklás 2 effektus esetén.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
hu: Minimalizálás során az ablak nagyításának célja a tálca legyen a Vízszintes redők effektus esetén.

en: Window that should animate with this effect when focused.
hu: Az ablakok aktiváláskor ezt az animációt használják.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
hu: Az ablakok tálcára helyezéskor ezt az animációt használják.

en: Zoom Springiness
hu: Nagyítás rugalmassága

en: Zoom from Center
hu: Nagyítás középről

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
hu: Nagyítás középről kockaforgatás alatt

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
hu: Nagyítás középről „nagyítás” animáció alatt.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
hu: Nagyítás a tálcára, minimalizálásnál

en: A simple benchmark plugin
hu: Egy egyszerű teljesítménymérő bővítmény

en: Console Output
hu: Konzol kimenet

en: Console output update time
hu: Konzolkimenet frissítési időköze

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
hu: Compiz letiltása

en: Disable limiter
hu: Korlátozó letiltása

en: Display FPS on screen
hu: Másodpercenkénti képkockaszám megjelenítése a képernyőn

en: Print FPS to console
hu: Másodpercenkénti képkockaszám megjelenítése a konzolon

en: Screen Output
hu: Képernyőkimenet

en: Start benchmark
hu: Teljesítményvizsgáló indítása

en: Update time
hu: Frissítési időköz

en: X Position of benchmark window
hu: A teljesítménymérő ablak vízszintes pozíciója

en: Y Position of benchmark window
hu: A teljesítménymérő ablak függőleges pozíciója

en: Bicubic filter
hu: Kettős köbös szűrő

en: Bicubic texture filtering
hu: Kettős köbös textúra szűrő

en: Exclude windows
hu: Kizárt ablakok

en: Filter colors for accessibility purposes
hu: Színek szűrése a könnyebb kezelés érdekében

en: Filtered windows
hu: Kiszűrt ablakok

en: Filters files
hu: Fájlok szűrése

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
hu: Egyszerű szöveges fájlok listája, amiket alkalmazni kell ha a képernyőn kiszűrt ablakok vannak.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
hu: Válassza ki a szűrő listából melyeket szeretné használni: lehet mindet vagy csak egy szűrőt alkalmazni (Ez a lehetőség egyesével próbálja ki a szűrőket és néha visszaugrik a „minden szűrő” módra).

en: Switch filter
hu: Szűrő váltása

en: Toggle filtering for currently focused window.
hu: Szűrő kapcsolása az aktív ablakon.

en: Toggle screen filtering
hu: Képernyőszűrő kapcsoló

en: Toggle window filtering
hu: Ablakszűrő kapcsoló

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
hu: Ablakdíszítés (keret és címsor) is szűrve lesz ugyanúgy mint az ablak tartalma.

en: Windows to exclude from filtering.
hu: Ezek az ablakok ne legyenek szűrve.

en: Activate Crash Handler.
hu: Hibakezelő engedélyezése.

en: Compiz crash handler plugin
hu: Compiz hibakezelő bővítmény

en: Crash Dump Directory
hu: Hibakezelő mappája

en: Crash handler
hu: Hibakezelő

en: Directory to dump the crash logs to.
hu: A hibakezelő naplójának mappája.

en: Enable Crash Handler
hu: Hibakezelő engedélyezése

en: Start Other Window Manager
hu: Egyéb ablakkezelő elindítása

en: Start other window manager on Crash.
hu: Hiba esetén egyéb ablakkezelőt indít el.

en: Window Manager Command Line
hu: Ablakkezelő indítási parancsa

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
hu: Ablakkezelő indítási parancsa. NE ADJA MEG ITT A COMPIZT!

en: Adjust bottom face image to rotation
hu: Alsó kép szerkesztése forgatáshoz

en: Adjust bottom image
hu: Alsó kép szerkesztése

en: Adjust top image
hu: Felső kép szerkesztése

en: Advance to next image for bottom face of the cube
hu: Továbblépés a következő képhez a kocka alsó képének beállításához

en: Advance to next image for top face of the cube
hu: Továbblépés a következő képhez a kocka felső képének beállításához

en: Aspect ratio of the deformed cube
hu: Kocka alakváltozásának méretaránya

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
hu: Kizárólag egérrel történő forgatás esetén legyen automatikus nagyítás

en: Bottom image files
hu: Alsó képfájl

en: Clamp bottom face image to border
hu: Alsó kép rögzítése a szélekhez

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
hu: Alsó kép rögzítése a szélekhez. Az általában akkor a legjobb, ha a képed nem megfelelő méretű, vagy átlátszó. Néhány kellemetlen pontozott vonal lehet látható ha engedélyezett (különösen elég nagy képeknél).

en: Clamp top face image to border
hu: Felső kép rögzítése a szélekhez

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
hu: Felső kép rögzítése a szélekhez. Az általában akkor a legjobb, ha a képed nem megfelelő méretű, vagy átlátszó. Néhány kellemetlen pontozott vonal lehet látható ha engedélyezett (különösen elég nagy képeknél).

en: Color of the ground (far).
hu: Alapzat színe a távolban.

en: Compiz cube reflection and deformation
hu: Compiz kocka tükröződés és alakváltozás

en: Cube Reflection and Deformation
hu: Kocka tükröződés és alakváltozás

en: Cube caps
hu: Kocka fedőlapok

en: Deform caps
hu: Fedőlapok alakváltozása

en: Deform cube caps.
hu: Kocka fedőlapjainak alakváltozása.

en: Deform only on mouse rotate
hu: Kizárólag egérrel történő forgatás esetén legyen alakváltozás

en: Deformation in unfold cube mode.
hu: Az alakváltozás nagysága kiterített kocka módban.

en: Deformation mode.
hu: Alakváltozás módja.

en: Draw bottom face
hu: Alsó lap megjelenítése

en: Draw bottom face of the cube
hu: Megjeleníti a kocka alsó lapját

en: Draw top face
hu: Felső lap megjelenítése

en: Draw top face of the cube
hu: Megjeleníti a kocka felső lapját

en: Give cube a reflective ground.
hu: Kocka tükröződése a talajon.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
hu: Megjeleníti a kocka alsó lapjának előző képét

en: Go back to previous image for top face of the cube
hu: Megjeleníti a kocka felső lapjának előző képét

en: Ground color(far)
hu: Alapzat színe a távolban

en: Ground color(near)
hu: Alapzat színe a közelben

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
hu: Kocka hengeres alakváltozása csak egérrel kezdeményezett forgatás esetén.

en: Jumpy reflection
hu: Ugra-bugra tükröződés

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
hu: Azon PNG és SVG képfájlok listája, amelyek megjelenhetnek a kocka alsó lapján

en: Maintain bottom aspect ratio
hu: Alsó fedőlap méretarányának szabályzása

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
hu: Alsó fedőlap-kép méretarányának szabályzása.

en: Maintain top cap image aspect ratio.
hu: Felső fedőlap-kép méretarányának szabályzása.

en: Next bottom image
hu: Következő alsó kép

en: Next top image
hu: Következő felső kép

en: Prev bottom image
hu: Előző alsó kép

en: Prev top image
hu: Előző felső kép

en: Reflection ground size
hu: Tükröződés mérete az alapzaton

en: Reflection ground size.
hu: Tükröződés mérete az alapzaton.

en: Reflection intensity
hu: Tükröződés intenzitása

en: Reflection mode
hu: Tükröződés módja

en: Reflection mode.
hu: A tükröződés módja.

en: Scale bottom image
hu: Alsó kép nyújtása

en: Scale image to cover bottom face of cube
hu: Alsó kép nyújtása úgy, hogy lefedje a kocka alsó lapját

en: Scale image to cover top face of cube
hu: Felső kép nyújtása úgy, hogy lefedje a kocka felső lapját

en: Scale top image
hu: Felső kép nyújtása

en: Top image files
hu: Felső képfájlok

en: Unfold cube deformation
hu: Kiterített kocka alakváltozás

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
hu: Automatikus nagyítás csak egérrel forgatáskor.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
hu: Automatikus nagyítás, hogy a kocka a elférjen a képernyőn.

en: Animation used when switching to expo mode
hu: Animáció használata közszemlére váltáskor

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
hu: Gyorsbillentyű a fogd-és-vidd az ablakokat funkcióhoz

en: Button binding to exit expo
hu: Gyorsbillentyű a közszemléből kilépéshez

en: Button binding to switch to next viewport in expo
hu: Gyorsbillentyű közszemlében következő munkalapra váltáskor

en: Deformation of the expo wall
hu: Közszemle fal alakváltozása

en: Distance of the expo wall
hu: Közszemle fal távolsága

en: Double click time
hu: Dupla kattintás ideje

en: Drag&amp;drop
hu: Fogd és vidd

en: Duration of the zoomout animation
hu: Nagyítás animáció hossza

en: Engage wall expo mode button binding
hu: Gomb alkalmazása közszemléhez

en: Engage wall expo mode edge binding
hu: Képernyőszél érzékenység közszemléhez

en: Engage wall expo mode key binding
hu: Billentyű alkalmazása közszemléhez

en: Exit expo
hu: Kilépés közszemléből

en: Expo Animation
hu: Közszemle animációja

en: Expo Plugin
hu: Közszemle bővítmény

en: Expo button
hu: Közszemle gomb

en: Expo edge
hu: Közszemle indítóél

en: Expo key
hu: Közszemle indítógomb

en: Expo mode aspect ratio
hu: Közszemle mód képaránya

en: Fade + Zoom
hu: Halványít és nagyít

en: Generate mipmaps in expo mode
hu: MIP térképek létrehozása a közszemléhez

en: Hide panels/docks in expo
hu: Panelek elrejtése közszemle módban

en: Hide panels/docks in expo.
hu: Panelek elrejtése közszemle módban.

en: Inactive viewport brightness.
hu: Inaktív munkalap fényereje.

en: Inactive viewport saturation.
hu: Inaktív munkalap színtelítettsége.

en: Next viewport
hu: Következő munkalap

en: One big wall
hu: Egy nagy fal

en: One wall per output
hu: Egy nagy fal kimenetenként

en: Previous viewport
hu: Előző munkalap

en: Reflection Scale
hu: Tükröződés mérete

en: Scale factor of the expo wall reflection
hu: Közszemle fal tükröződésének nagyítása

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
hu: Válassza ki hogyan jelenjen meg a közszemle fal több megjelenítő használatakor.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
hu: Válassza ki, hogy közszemlében az ablakok mozgatása azonnali legyen - ez más dolgok között bizonytalanságot okozhat.

en: Show a reflection of the viewports on the ground
hu: Mutassa a nézetek tükröződését a talajon

en: Strength of the deformation in curve mode
hu: Az alakváltozás nagysága hajlított módban

en: Timeframe to execute a double click
hu: Idővonal a dupla kattintás végrehajtásához

en: Viewport distance
hu: Munkalapok távolsága

en: Zoom time
hu: Nagyítási idő

en: Activate Demanding Attention Window
hu: Figyelmet igénylő ablak aktiválása

en: Activate a given window
hu: Megadott ablak aktiválása

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
hu: Aktiválja a következő ablakot, amelynél a „Figyelmet igényel” jelölés be van állítva.

en: Extra WM Actions
hu: További ablakkezelő műveletek

en: Provides less commonly used WM actions
hu: Néhány kevésbé ismert ablakkezelő műveletet biztosít

en: Toggle Always-On-Top
hu: Mindig felül

en: Toggle window fullscreen
hu: Ablak teljes képernyőre

en: Toggle window redirect
hu: Ablak átirányítása

en: Toggle window stickyness
hu: Ablak ragadósságának állítása

en: Always fit to window on focus track
hu: Mindig alkalmazkodjon az ablakhoz fókuszkövetésnél

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
hu: Mindig maradjon a nagyított terület szinkronban az egér alatti területtel, és visszafelé. Válaszd ezt ha nem akarsz nagyított kurzort látni, vagy rejteni akarod azt. A nagyított terület úgy fog mozogni mint a kurzor.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
hu: Maradjon a nagyított kurzor látható ha elhagyja a nagyító területet.

en: Autoscale threshold
hu: Automatikus határérték

en: Center the mouse
hu: Kurzor középre

en: Dynamic mouse pointer scale
hu: Dinamikus egérmutató átméretezés

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
hu: Engedélyezd, hogy arányosan nagyobb egérmutatót kapj ha közelítesz.

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
hu: Engedélyezd, hogy az aktív ablakra ugorj ha beállítasz egy bizonyos nagyítást. Egérkövetés nem lehetséges.

en: Enhanced Zoom Desktop
hu: Kibővített asztal nagyítás

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
hu: Kibővített nagyítási funkciók elsősorban látássérült emberek számára

en: Fit the window to the zoom level
hu: Ablak kitöltése a nagyítás mértékéhez

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
hu: Nagyító terület kitöltése az ablakban amikor a nagyított terület mozog, mint a fókuszkövetés eredménye.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
hu: Nagyított terület kiterjesztése az ablakba amikor mozog, mint a fókuszkövetés eredménye. Ha kezdetben nincs közelítve.

en: Fit zoom level to window on focus change
hu: Nagyítás mértékének kiterjesztése az ablakhoz fókusz váltáskor

en: Fit zoomed area to window
hu: Nagyított terület kiterjesztése az ablakba

en: Fitting
hu: Kitöltés

en: Focus Tracking
hu: Fókuszkövetés

en: Hide original mouse pointer
hu: Eredeti egérkurzor elrejtése

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
hu: Eredeti egérkurzor elrejtése amikor az egér nagyítva illetve átméretezve van

en: Minimum zoom factor
hu: Minimális nagyítás

en: Mouse Restrain Margin
hu: Egér korlátozásának távolsága

en: Mouse panning
hu: Egérkövetés

en: Move the zoom area when focus changes.
hu: Nagyítási terület mozgatása ha a fókusz változik.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
hu: Nagyított terület mozgatása amikor billentyűkkel változtatod a nagyított területet.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
hu: Csak akkor állítsa középre az új fókuszban lévő ablakot ha ennyi másodpercig az egér nem mozog. Használd, hogy elkerüld az ugrálást azonnali fókusznál.

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
hu: Csak akkor változtassa meg a nagyítás mértékét (áttekintő üzemmódban), ha a célérték magasabb az itt megadottnál. Ezzel a lehetőséggel elkerülhető a kis ablakok túl kicsire történő kicsinyítése.

en: Pan (move) the zoom area down
hu: Kövesse (mozgassa) a nagyított területet lefelé

en: Pan (move) the zoom area left
hu: Kövesse (mozgassa) a nagyított területet balra

en: Pan (move) the zoom area right
hu: Kövesse (mozgassa) a nagyított területet jobbra

en: Pan (move) the zoom area up
hu: Kövesse (mozgassa) a nagyított területet fölfelé

en: Pan Factor
hu: Követési lépték

en: Pan Zoom Down
hu: Nagyítás követése lefelé

en: Pan Zoom Left
hu: Nagyítás követése balra

en: Pan Zoom Right
hu: Nagyítás követése jobbra

en: Pan Zoom Up
hu: Nagyítás követése fölfelé

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
hu: Nagyítási terület követése ha az egér elhagyja a látható területet.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
hu: Egérmutató képernyő közepére helyezése (nagyítási mértékre való tekintet nélkül)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
hu: Ablak újraméretezése így  alkalmazkodik a nagyítási mértékhez.

en: Restrain the mouse to the zoom area
hu: Egérmutató korlátozása a nagyítási területre

en: Scale the mouse pointer
hu: Egérmutató méretezése

en: Specific Zoom
hu: Megadott nagyítás

en: Specific zoom factor 1
hu: Megadott 1. nagyítási arány

en: Specific zoom factor 2
hu: Megadott 2. nagyítási arány

en: Specific zoom factor 3
hu: Megadott 3. nagyítási arány

en: Static mouse pointer scale
hu: Statikus egérmutató méretezés

en: Sync Mouse
hu: Egér szinkronizálása

en: Target Focused Window on Specific level
hu: Megadott nagyítási mérték alkalmazása aktív ablakra

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
hu: A minimálisan megengedett nagyítás mértéke. A 0,5-ös érték 2x-es nagyításnak felel meg, a 0,25-ös érték pedig 4x-es nagyításnak felel meg.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
hu: Margó szélessége amikor megpróbálja korlátozni az egeret.

en: Toggle zoom area lock
hu: Nagyítási terület zárolása

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
hu: Nagyítási terület zárolása, hogy ne tudjon változni eseményeknél

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
hu: Amikor a dinamikus egérmutató átméretezés nincs használatban ez az egérmutató méretezési érték lesz érvényes..

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
hu: Az egérmutató átméretezésekor ez a beállítás adja meg az átméretezés mértékét, az aktuális nagyítás értékétől függően.

en: Zoom Area Movement
hu: Nagyított terület mozgása

en: Zoom Box
hu: Nagyító

en: Zoom Specific Level 1
hu: Megadott 1. nagyítási arány

en: Zoom Specific Level 2
hu: Megadott 2. nagyítási arány

en: Zoom Specific Level 3
hu: Megadott 3. nagyítási arány

en: Zoom in on a boxed area
hu: Kijelölt terület nagyítása

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
hu: Nagyítás/Kicsinyítés mértéke. Magasabb érték gyorsabb nagyítást eredményez.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
hu: Nagyítás mértéke az első gyorsbillentyű hatására

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
hu: Nagyítás mértéke az második gyorsbillentyű hatására

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
hu: Nagyítás mértéke az harmadik gyorsbillentyű hatására

en: Zoom to the specific zoom level 1
hu: Nagyítás a megadott első nagyítási szint szerint

en: Zoom to the specific zoom level 2
hu: Nagyítás a megadott második nagyítási szint szerint

en: Zoom to the specific zoom level 3
hu: Nagyítás a megadott harmadik nagyítási szint szerint

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
hu: Nagyítás/Kicsinyítés, hogy az aktív ablak maximálisan nagyítva legyen, de teljesen látható maradjon.

en: Easily access your desktop
hu: Könnyű hozzáférés az asztalhoz

en: Fade time (in ms)
hu: Elhalványítás ideje (ezredmásodpercben megadva)

en: Fade to Desktop
hu: Elhalványítás az asztalon

en: Windows that should be faded to desktop
hu: Ablakok az asztalra halványítva

en: Add Particle
hu: Részecske hozzáadása

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
hu: Tűzrészecske hozzáadása a megadott (x, y) pozícióban, ahol az x és az y értéke lebegőpontos szám.

en: Background brightness
hu: Háttér fényereje

en: Background brightness during paint
hu: Háttér fényereje rajzolás alatt

en: Clear (button)
hu: Törlés (gomb)

en: Clear (key)
hu: Törlés (billentyű)

en: Initiate (key)
hu: Indítás (billentyű)

en: Initiate fire drawing
hu: Tűzrajzolás indítása

en: Paint fire on the screen
hu: Tűz rajzolása képernyőre

en: Cube Gears
hu: Kocka fogaskerekek

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
hu: Ablakok áthelyezése és átméretezése, hogy elférjen illeszkedjen a képzeletbeli rácshoz

en: Animation Options
hu: Animációs beállítások

en: Autotab windows on creation
hu: Ablakok automatikus lapkezelése létrehozáskor

en: Autotab windows with themselves on window creation
hu: Ablakok automatikus lapkezelése létrehozáskor

en: Border Radius
hu: Határ sugara

en: Border color of the tab bar
hu: Lapok eszköztár határának színe

en: Change Tab Left
hu: Váltás a balra oldali lapra

en: Change Tab Right
hu: Váltás a jobb oldali lapra

en: Change tab animation duration
hu: Lapok animációjának hossza

en: Close Group
hu: Csoport bezárása

en: Create mipmaps for thumbnails
hu: Előnézetekhez MIP térkép használata

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
hu: Előnézetekhez MIP térkép készítése a lapokon

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
hu: Távolság (képpontban) a Lapok eszköztár és az áthúzott elem között a rugómodell alkalmazásához. Amennyiben a távolság nagyobb az itt megadott értéknél a modell nem kerül alkalmazásra.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
hu: Lapváltás animációjának hossza (másodpercben megadva)

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
hu: Lapátmenet animációjának hossza (másodpercben megadva)

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
hu: Lapváltás – villogás animáció hossza (másodpercben megadva)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
hu: Lapok „reflex” animációjának hossza (másodpercben megadva)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
hu: Szöveg átmenet – animációjának hossza (másodpercben megadva)

en: Enable Glow
hu: Ragyogás engedélyezése

en: Enable grouped window glowing
hu: Csoportosított ablakok ragyogásának engedélyezése

en: Fade time for tab bar animations
hu: Elhalványítás ideje Lapok eszköztár animációknál

en: Fade time for text animations
hu: Elhalványítás-animáció hossza szövegnél

en: Fill color of the selection rectangle
hu: A kiválasztó téglalap kitöltőszíne

en: Fill color of the tab bar
hu: Lapok kitöltőszíne

en: Glow Type
hu: Ragyogás típus

en: Glow ring
hu: Ragyogás széle

en: Group Window Match
hu: Ablakcsoportok egyezése

en: Group and Tab Windows
hu: Ablakok csoportosítása és elrendezése

en: Group the windows after selection
hu: Ablakok csoportosítása kijelölés után

en: Hover time for slot dragging
hu: Áthúzás követési idő

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka Max/minimalizálva van akkor a többi ablak is Max/minimalizálva legyen.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka Max/minimalizálva van akkor a többi ablak is Max/minimalizálva legyen.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka Max/minimalizálva van akkor a többi ablak is Max/minimalizálva legyen.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka aktiválva van akkor mindegyik legyen aktív.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka mozgatva van akkor mindegyik legyen mozgatva.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka át lett méretezve akkor mindegyik legyen átméretezve.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
hu: Ha a csoportban egy ablak maradt akkor a csoport legyen szétbontva.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
hu: Ha a ragyogásnak most nem tetszik a színe akkor ezzel a billentyűvel megváltoztathatod azt

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
hu: Ha kijelöltél néhány ablakot, automatikusan csoportosítsa őket (Nem működik 'Normál' kijelölési módnál).

en: Ignore Group
hu: Csoport kihagyása

en: Maximize/unmaximize with group
hu: Maximalizálás/Előrző méret csoportokkal

en: Minimize with group
hu: Tálcára helyezés csoporttal

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
hu: Egérmutató sebességkorlátozása (képpont/másodperc) a rugó modellnél

en: Move every window in the group
hu: Minden ablak mozgatása a csoportban

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
hu: Animáció lejátszása a lapoknál például: elhalványításnál

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
hu: Kijelölés pontossága (a látható ablakterület százalékában megadva, amelyet ki kell jelölni ahhoz, hogy az ablak kiválasztásra kerüljön).

en: Raise every window in the group
hu: Minden ablak emelése a csoportban

en: Rectangular glow
hu: Négyszög alakú ragyogás

en: Remove Group Window
hu: Csoport ablak eltávolítása

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
hu: Ablak eltávolítása a csoportból miután kidobtuk azt a Lapok eszköztárról

en: Resize every window in the group
hu: Csoport minden ablakának átméretezése

en: Select Single Window
hu: Ablak kiválasztása

en: Shade with group
hu: Felgördítés a csoporttal

en: Slot Drag Spring K
hu: Áthúzás rúgóállandója (K)

en: Slot Dragging
hu: Áthúzás

en: Slot drag friction
hu: Áthúzás súrlódása

en: Spring Konstant used for slot dragging
hu: Áthúzás rugóállandója (K)

en: Spring friction for slot dragging
hu: Rugó súrlódása áthúzásnál

en: Tab Bar Show Delay
hu: Lapok eszköztár megjelenítésének késleltetése

en: Tab Base Color
hu: Lap alapszíne

en: Tab Border Color
hu: Lap keretszíne

en: Tab Group
hu: Lapcsoport

en: Tab Highlight Color
hu: Lapok eszköztár kijelölő színe

en: Tab Style
hu: Lapok stílusa

en: Tab bar visibility time after tab change
hu: Lapok eszköztár megjelenítési ideje lapváltás után

en: Tabbing
hu: Lapozás

en: Tabbing Speed
hu: Lapozási sebesség

en: Tabbing Timestep
hu: Lapozási időköz

en: Tabbing speed
hu: Lapozási sebesség

en: Tabbing timestep
hu: Lapozási időköz

en: The color of the window title in the tab bar
hu: Az ablak címsorának színe a Lapok eszköztáron

en: The key for closing all windows in the group.
hu: Billentyűzetkombináció a csoport összes ablakának bezárásához.

en: The key for grouping windows.
hu: Billentyűzetkombináció az ablakok csoportosításához.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
hu: Billentyűzetkombináció a csoportban végzendő műveletekhez. A billentyűzetkombináció alkalmazásával a műveletek a csak megadott ablakra lesznek érvényesek a kizárólag a csoporton belül.

en: The key for removing the selected window from its group.
hu: Billentyűzetkombináció a kiválasztott ablak csoportból történő eltávolításához.

en: The key for selecting the current window.
hu: Billentyűzetkombináció az aktuális ablak kiválasztásához.

en: The key for starting selecting windows.
hu: Billentyűzetkombináció az ablakkiválasztás elkezdéséhez.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
hu: Billentyűzetkombináció a balra oldali lapra történő váltáshoz.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
hu: Billentyűzetkombináció a jobb oldali lapra történő váltáshoz.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
hu: Billentyűzetkombináció a lapmód váltásához az aktuális csoportban.

en: The key for ungrouping the current group.
hu: Billentyűzetkombináció az aktuális csoport szétbontásához.

en: The radius for the tab bar edges
hu: Elhalványítás ideje Lapok eszköztár animációinál

en: The size of the grouped window glow
hu: Csoportosított ablakok ragyogásának mérete

en: The size of the window thumbs in the task bar
hu: A tálcán megjelenő előnézeti ablak mérete

en: The size of the window title font in the tab bar
hu: A lapok eszköztáron megjelenő címsor mérete

en: The space between the thumbs
hu: Előnézetek közti távolság

en: The style of the tab bar
hu: Lapok eszköztár stílusa

en: The type of the glow
hu: Ragyogás típusa

en: The width of the tab bar outline
hu: Lapok eszköztár vonalvastagsága

en: Thumb Size
hu: Előnézet mérete

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
hu: Lapok eszköztár megjelenítésének késleltetése a címsor kijelölése után (másodpercben megadva)

en: Time for tab bar pulse animation
hu: A lapváltás – villogás animáció hossza (másodpercben)

en: Time for tab bar reflex animation
hu: Lapok eszköztár Reflex animációjának hossza (másodpercben)

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
hu: Csoport aktiválásának késleltetése (másodpercben megadva) miután egy másik csoportot ejtettek rá

en: Ungroup Windows
hu: Ablakcsoport-bontás

en: Ungroup the windows if only one window is left
hu: Csoport szétbontása, ha csak egy tagja van

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
hu: Csoport szétbontása amikor a főlap bezárásra kerül ahelyett, hogy lapváltás történne

en: Untab when closing top tab
hu: Szétbontás a főlap bezárásakor

en: Use tab bar animations
hu: Lapok eszköztár animációjának megjelenítése

en: Window Title Font
hu: Ablak címsorának betűtípusa

en: Windows that should be allowed to be grouped
hu: Csoportosítható ablakok

en: With this plugin you can group and tab windows
hu: Ezzel a bővítménnyel csoportosíthatja és lapokra szervezheti ablakait

en: Y distance for spring model
hu: Függőleges távolság a rugómodellhez

en: Compression Quality
hu: Tömörítés minősége

en: JPEG image format plugin
hu: JPEG képformátum bővítmény

en: Quality of compression when saving JPEG images
hu: Tömörítés minősége JPEG képfájl mentésekor

en: Background/Window brightness.
hu: Háttér és ablak fényereje.

en: Background/Window saturation.
hu: Háttér és ablak telítettsége.

en: Fade In/Out Time
hu: Áttűnési idő

en: Fade In/Out Time.
hu: Áttűnési idő.

en: Login Window Match
hu: Egyeztetés a bejelentkezési ablakkal

en: Login Window match
hu: Egyeztetés a bejelentkezési ablakkal

en: Login/Logout
hu: Bejelentkezés és kijelentkezés

en: Login/Logout effect
hu: Bejelentkezési és kijelentkezési effektus

en: Logout Window Match
hu: Egyeztetés a kijelentkezési ablakkal

en: Logout Window match
hu: Egyeztetés a kijelentkezési ablakkal

en: Window opacity.
hu: Ablak átlátszatlanság.

en: Border widtht.
hu: A keret vastagsága.

en: Box height.
hu: Terület magassága

en: Box width.
hu: Terület szélessége

en: Clip mask
hu: Kivágás maszkja

en: Clip mask.
hu: Kivágás maszkja.

en: Image overlay
hu: Átfedő kép

en: Keep fully on screen
hu: Képernyőn tartás

en: Keep fully on screen.
hu: Az ablak teljesen a képernyőn marad.

en: Magnifier
hu: Nagyító

en: Magnifier box
hu: Nagyított terület

en: Magnifier image
hu: Nagyított kép

en: Magnifier image.
hu: Nagyított kép

en: Mode.
hu: Üzemmód.

en: Radius of the magnification area.
hu: A nagyított terület sugara.

en: X offset of the cursor
hu: Kurzor vízszintes eltolása

en: X offset of the cursor.
hu: Kurzor vízszintes eltolása.

en: Y offset of the cursor
hu: Kurzor függőleges eltolása

en: Y offset of the cursor.
hu: Kurzor függőleges eltolása.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
hu: Billentyűzetről indított nagyító nagyítása.

en: Down-only maximumize
hu: Csak lefelé maximalizálás

en: Down-only minimumize
hu: Csak lentről minimalizálás

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
hu: Ablak növelése a bal alsó sarkánál fogva, amennyire az lehetséges.

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
hu: Ablak növelése a jobb alsó sarkánál fogva, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window downwards as much as possible.
hu: Ablak növelése lefelé, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window horizontally as much as possible.
hu: Ablak növelése vízszintesen, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window leftwards as much as possible.
hu: Ablak növelése bal irányban, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window rightwards as much as possible.
hu: Ablak növelése jobb irányban, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window upwards as much as possible.
hu: Ablak növelése felfelé, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window vertically as much as possible.
hu: Ablak növelése függőlegesen, amennyire az lehetséges.

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
hu: Ablak növelése a bal felső sarkánál fogva, amennyire az lehetséges.

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
hu: Ablak növelése a jobb felső sarkánál fogva, amennyire az lehetséges.

en: Horizontal-only maximumize
hu: Csak vízszintes maximalizálás

en: Horizontal-only minimumize
hu: Csak függőleges maximalizálás

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
hu: Átfedett ablakok figyelmen kívül hagyása

en: Ignore sticky windows in the calculations
hu: Ragadós ablakok figyelmen kívül hagyása

en: Left-only maximumize
hu: Csak bal irányban maximalizálás

en: Left-only minimumize
hu: Csak bal irányban minimalizálás

en: Lower left maximumize
hu: Balra és lefelé maximalizálás

en: Lower left minimumize
hu: Balról és lentről minimalizálás

en: Lower right maximumize
hu: Jobbra és lefelé maximalizálás

en: Lower right minimumize
hu: Jobbról és lentről minimalizálás

en: Maximumize Bindings
hu: Maximalizálás gyorsbillentyűk

en: Maximumize to down.
hu: Maximalizálás lefelé

en: Maximumize to left.
hu: Maximalizálás balra

en: Maximumize to right.
hu: Maximalizálás jobbra

en: Maximumize to up.
hu: Maximalizálás felfelé

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
hu: Maximum ablak méret (a képernyő szabad helyének kitöltésével).

en: Minimumize Bindings
hu: Minimalizálás gyorsbillentyűk

en: Permit windows to shrink during maximumize
hu: Ablakok mérete csökkenhet maximalizálás közben

en: Right-only maximumize
hu: Maximalizálás csak jobbra

en: Right-only minimumize
hu: Minimalizálás csak jobbról

en: Shrink lower left corner of a the window.
hu: Ablak méretének csökkentése a bal alsó saroktól.

en: Shrink lower right corner of a the window.
hu: Ablak méretének csökkentése a jobb alsó saroktól.

en: Shrink the window downwards.
hu: Ablak méretének csökkentése lentről.

en: Shrink the window horizontally.
hu: Ablak méretének csökkentése vízszintesen.

en: Shrink the window leftwards.
hu: Ablak méretének csökkentése balról.

en: Shrink the window rightwards.
hu: Ablak méretének csökkentése jobbról.

en: Shrink the window upwards.
hu: Ablak méretének csökkentése fentről.

en: Shrink the window vertically.
hu: Ablak méretének csökkentése függőlegesen.

en: Shrink upper left corner of a the window.
hu: Ablak méretének csökkentése a bal felső saroktól.

en: Shrink upper right corner of a the window.
hu: Ablak méretének csökkentése a jobb felső saroktól.

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
hu: Ez a lehetőség lehetővé teszi, hogy az ablak alakja kitöltse a rendelkezésre álló területet, még akkor is, ha az új ablakméret kisebb az aktuális méretnél, a kisebb rendelkezésre álló terület miatt.

en: Top left maximumize
hu: Balra és felfelé maximalizálás

en: Top left minimumize
hu: Balról és fentről minimalizálás

en: Top right maximumize
hu: Jobbra és felfelé maximalizálás

en: Top right minimumize
hu: Jobbról és fentről minimalizálás

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
hu: Maximalizált ablak helyét ne csökkentsék a ragadós ablakok.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
hu: Maximalizált ablak helyét ne csökkentsék az átfedett ablakok.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
hu: Fokuszált ablak átméretezése a rendelkezésre álló hely kiöltésével.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
hu: Fokuszált ablak átméretezése az eredeti ablakméret 1/4-ére.

en: Up-only maximumize
hu: Maximalizálás csak felfelé

en: Up-only minimumize
hu: Minimalizálás csak fentről

en: Vertical-only maximumize
hu: Maximalizálás csak függőlegesen

en: Vertical-only minimumize
hu: Minimalizálás csak függőlegesen

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
hu: Ablak méretének növelése csak lefelé maximalizálás során.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
hu: Ablak méretének növelése csak balra maximalizálás során.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
hu: Ablak méretének növelése csak jobbra maximalizálás során.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
hu: Ablak méretének növelése csak felfelé maximalizálás során.

en: Accumulation buffer
hu: Képkockatár

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
hu: Bemozdítás effektus alkalmazása az átalakított képen.

en: Motion Blur Strength
hu: Bemozdítás erőssége

en: Motion Blur mode
hu: Bemozdítás

en: Motion Blur render mode.
hu: Bemozdítás leképzési mód.

en: Motion Blur strength.
hu: A Bemozdítás effektus erőssége.

en: Motion blur effect
hu: Bemozdítás effektus

en: Texture Copy
hu: Textúra másolás

en: Toggle Motion Blur
hu: Bemozdítás kapcsoló

en: Visibility/Performance
hu: Látvány/Teljesítmény

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
hu: Milyen gyakran ellenőrizze a kurzor helyzetét ezredmásodpercben megadva. Állítsa kisebbre, hogy a szaggatott mozgást elkerülje.

en: Mouse Poll Interval
hu: Egér lekérdezési időköz

en: Mouse position polling
hu: Egérpozíció lekérdezése

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
hu: Az egérpozíció lekérdezése az X kiszolgálótól.

en: Neg Windows
hu: Inverz ablakok

en: Toggle Screen Negative
hu: Képernyő inverzbe váltása

en: Toggle Window Negative
hu: Képernyő inverzbe váltása

en: Toggle active window negative
hu: Aktív ablak inverzbe váltása

en: Toggle screen negative
hu: Képernyő inverzbe váltása

en: Used to set a window or screen negative
hu: Az ablak vagy a képernyő inverzbe váltására szolgál

en: Display errors and other messages using libnotify.
hu: Hibaüzenetek és egyéb információk megjelenítése a libnotify könyvtár segítségével.

en: Error Notifications
hu: Értesítés hibáról

en: Fatal
hu: Végzetes

en: Hide Timeout
hu: Elrejtési idő

en: Maximum Log Level
hu: Maximális naplózási szint

en: The maximum log level to display
hu: Maximális naplózási szint kerüljön megjelenítésre

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
hu: Időköz (másodpercben megadva), amíg az értesítések látszanak. Az rendszer alapértelmezett értékének használatához -1 értéket adjon meg, meghatározatlan értékhez pedig 0 értéket adjon meg.

en: Active Opacity
hu: Aktív átlátszatlanság

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
hu: Késleltetés elhagyása, amikor az átlátszatlanság már csökken egy vagy több ablak esetében.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
hu: Késleltetés elhagyása, amikor az új aktív ablak már fókuszban van.

en: Delay until Opacification
hu: Késleltetés átlátszatlanság változtatásakor

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
hu: Ne várjon, ha a követendő ablak már fókuszban van. Ezzel a lehetőséggel a fókuszált ablak azonnal láthatóvá válik. Kattintáskor történő fókuszálás mellőzése esetén érdemes ezt a szolgáltatást kikapcsolni.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
hu: Ablakok láthatóvá tétele az egérmutató ráhúzásával

en: Only increase opacity if a window is blocking
hu: Átlátszatlanság növelése blokkolt ablakoknál

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
hu: Csak akkor növekedjen meg az ablak átlátszatlansága, ha egy vagy több ablak blokkolja a láthatóságát.

en: Opacify
hu: Átlátszatlanság

en: Opacity Levels
hu: Átlátszatlansági szintek

en: Passive Opacity
hu: Passzív átlátszatlanság

en: Reset opacity to original values when toggling
hu: Átlátszatlanság kapcsolásánál az eredeti értékének alkalmazása

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
hu: Az átlátszatlanság visszaállítása az eredeti értékekre az összes ablaknál, amelynél az átlátszatlanság a megadott billentyűzetkombinációval át lett kapcsolva.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
hu: Aktív ablak váltása utáni késleltetés (másodpercben megadva), mielőtt az átlátszatlanság megváltozik.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
hu: Az aktuális célablakot blokkoló ablak maximális átlátszatlansága százalékban megadva. A Blokkoló ablak átlátszatlansága vagy az itt megadott érték, vagy az előre beállított átlátszatlanság érték közül az alacsonyabb érték.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
hu: Az aktuális célablak minimális átlátszatlansága százalékban megadva. A célablak átlátszatlansága vagy az itt megadott érték, vagy az előre beállított átlátszatlanság érték közül az magasabb érték.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
hu: Ezzel az opcióval az új ablakok azonnal átlátszatlanok lesznek, amikor már egy vagy több ablakot láthatatlanná tett. Ez a viselkedés gyorsabb, ha az elrejtett ablakok között kell keresni.

en: Toggle Opacify
hu: Átlátszatlanság kapcsoló

en: Toggle Opacify on by default
hu: Átlátszatlanság bekapcsolása alapértelmezésként

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
hu: Ezzel az opcióval az átlátszatlanság azonnal be- és kikapcsolható. Előzőleg átlátszatlanná tett ablakokat nem kell visszaállítani, ha ezzel a módszerrel tiltja le őket.

en: Windows that should be opacified.
hu: Átlátszatlan ablaktípusok.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
hu: Ezzel az opcióval az átlátszatlanság alkalmazása az Átlátszatlanság bővítmény indításakor történik meg. Ez rendszerint a Compiz indításakor esedékes.

en: Move window to the next output device
hu: Ablak áthelyezése az következő kimeneti eszközre

en: Put To Next Output
hu: Elhelyezés a következő kimeneti eszközre

en: Alpha Dependence Threshold
hu: Alfafüggés határértéke

en: Alpha dependence threshold.
hu: Alfafüggés határértéke.

en: Draw Reflection for decorations.
hu: Ablakdíszítés tükröződések megjelenítése.

en: Draw Reflection for windows.
hu: Ablak tükröződések megjelenítése.

en: Draws reflections
hu: Tükröződések megjelenítése

en: Move the reflection on window move.
hu: Tükröződések mozgatása az ablakokkal együtt.

en: Moving reflection
hu: Mozgó tükröződések

en: Reflection Image
hu: Tükröződés képe

en: Reflection Image file
hu: Tükröződés képfájl

en: Reflection Window Match
hu: Tükröződő ablakok egyeztetése

en: Reflection for Decorations
hu: Ablakdíszítés tükröződése

en: Reflection for Windows
hu: Ablakok tükröződése

en: Color 1 of the gradient background.
hu: A háttér színátmenetének első színe.

en: Color 2 of the gradient background.
hu: A háttér színátmenetének második színe.

en: Color 3 of the gradient background.
hu: A háttér színátmenetének harmadik színe.

en: Color of text on resize popup.
hu: A szöveg színe az átméretező ablakon.

en: Display info on resize similar to marco
hu: Ablakátméretezési információk megjelenítése a Marco módján

en: Fade time (in ms) for popup window
hu: A felbukkanó ablakok áttűnési ideje (ezredmásodpercben megadva)

en: Gradient Color 1
hu: Színátmenet első színe

en: Gradient Color 2
hu: Színátmenet második színe

en: Gradient Color 3
hu: Színátmenet harmadik színe

en: Resize Info
hu: Átméretezési információ

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
hu: Átméretezési információ megjelenítése minden ablakhoz, így nem csak azoknál az ablakoknál jelenik meg ez az információ, ahol az átméretezés lépésköze nagyobb, mint 1.

en: Show resize info for all windows.
hu: Átméretezési információ megjelenítése minden ablakhoz.

en: Text color.
hu: Szöveg színe.

en: Above ring
hu: Gyűrű felett

en: Allow Mouse Selection
hu: Egérrel történő választás engedélyezése

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
hu: Egérrel történő ablakválasztás engedélyezése miközben az ablakváltó aktív.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
hu: Átlátszatlanság mértéke (százalékban megadva) a nem kiválasztott ablakokhoz a gyűrűben.

en: Below ring
hu: Gyűrű alatt

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
hu: Megadja a minimális fényerőt arányát a gyűrűben lévő ablakokhoz. A távolabb lévő ablakok fényereje kisebb.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
hu: Megadja a minimális mérete arányát a gyűrűben lévő ablakokhoz. A távolabb lévő ablakok kisebbek.

en: Darken background when showing the ring
hu: Háttér elsötétítése a gyűrű megjelenítésekor

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
hu: Előnézet maximális vízszintes mérete a gyűrűben

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
hu: Előnézet maximális függőleges mérete a gyűrűben

en: Minimum Brightness Factor
hu: Minimális fényerőarány

en: Overlay an icon on windows in the ring
hu: Ikon átfedése az ablakon a gyűrűben

en: Ring Height
hu: Gyűrű magasság

en: Ring Switcher
hu: Gyűrűk ura

en: Ring Width
hu: Gyűrű szélesség

en: Ring appearance
hu: Gyűrű megjelenés

en: Ring height (in percent of the screen height)
hu: Gyűrű függőleges mérete (a képernyő méretének százalékában)

en: Ring timestep
hu: Gyűrű időköz

en: Ring width (in percent of the screen width)
hu: Gyűrű vízszintes mérete (a képernyő méretének százalékában)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
hu: Gyűrű forgatása a következő ablakhoz az óramutató járása szerint ahelyett, hogy azzal ellentétesen forogna.

en: Thumbnail Height
hu: Előnézet magassága

en: Thumbnail Width
hu: Előnézet szélessége

en: Windows that should be shown in ring
hu: A gyűrűben megjelenítendő ablaktípusok

en: Background color of the window title
hu: Az ablak címsorának háttérszíne

en: Close window while in scale mode
hu: Ablak bezárása áttekintő nézetben

en: Close windows while in scale mode
hu: Ablaktípusok, amelyek áttekintő nézetben nem jelennek meg

en: Color used for highlighting the hovered window
hu: Követett ablak kijelölőszíne

en: Constrain Pull To Screen
hu: Képernyőre kényszerítés

en: Exit Scale On Pull
hu: Húzásra kilépés az áttekintő nézetből

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
hu: Kilépés az áttekintő nézetből egy ablak húzása esetén.

en: Font color of the window title
hu: Az ablak címsorának betűszíne

en: Highlighted window only
hu: Csak a kijelölt ablakot

en: Highlights the hovered window with the given color
hu: Kijelöli a követett ablakot a megadott színnel.

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
hu: Ablakok teljesen láthatóvá tétele egy másik munkaterületre húzás során

en: Organic - EXPERIMENTAL
hu: Organikus – KÍSÉRLETI

en: Pull Window
hu: Ablak átrántása

en: Pull window to current viewport while in scale mode
hu: Ablakok átrántása az aktuális munkalapra áttekintő nézetben

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
hu: Megadja az ablakelrendezés módját áttekintő módban

en: Size of the border around the window title
hu: Keret vastagsága az ablak címsora körül

en: Some useful additions to the scale plugin
hu: Néhány hasznos kiegészítés az Áttekintés bővítményhez

en: Title Border Size
hu: Címsor keret méret

en: Use bold font for window title display
hu: Félkövér betűstílus az ablak címsorának megjelenítéséhez

en: Window Highlight
hu: Ablak kijelölése

en: Window Layout Mode
hu: Ablakelrendezés módja

en: Window Pull
hu: Ablak átrántása

en: Window Title Display
hu: Ablak címsorának megjelenítése

en: Window title display in scale mode
hu: Ablak címsorának megjelenítése áttekintő módban

en: Zoom Window
hu: Ablakok nagyítása

en: Zoom window while in scale mode
hu: Ablakok nagyítása áttekintő nézetben

en: Filter Case Insensitive
hu: Címszűrés nem különböztet meg kis- és nagybetűket

en: Filter Type Timeout
hu: Címszűrés gépelési idő

en: Scale Window Title Filter
hu: Áttekintő nézet címszűrő

en: Show Filter Text
hu: Címszűrő szöveg megjelenítése

en: Show filter text.
hu: Megjeleníti a begépelt címszűrő keresést.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
hu: Címszűrő keresés befejezése (másodpercben megadva)

en: Use case insensitive string matching when filtering.
hu: Címszűrés nem különböztet meg kis- és nagybetűket a keresés során.

en: Window title filter facility for the scale plugin
hu: Ablakcím-szűrő szolgáltatás az áttekintő nézetben

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
hu: Örökölt alkalmazások állapotának elmentése és visszatöltése. Az örökölt alkalmazások nem támogatják a X kiszolgáló munkamenet-kezelő protokollját. Ez a beállítás csak a KDE ablakkezelőben alkalmazható, ahol a KDE munkamenet-kezelője is elmenti az alkalmazások állapotát.

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
hu: Egyező ablakokat nem fogja kezelni a munkamenet bővítmény

en: Save Legacy Apps
hu: Mentés örökölt alkalmazásoknál is

en: Talk to session manager and save/load window state
hu: Ablak állapotának elmentése és visszatöltése a munkamenet-kezelővel

en: Windows to ignore
hu: Figyelmen kívül hagyott ablakok

en: Animation duration
hu: Animáció időtartama

en: Duration of the animation in milliseconds.
hu: Animáció hossza (ezredmásodpercben megadva).

en: Increase the scale factor making the window bigger.
hu: A méretezés arányszámának növelésével az ablak nagyobbá válik.

en: Make the window bigger
hu: Legyen az ablak nagyobb

en: Make the window smaller
hu: Legyen az ablak kisebb

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
hu: A méretezés arányszámának csökkentésével az ablak kisebbé válik.

en: Reset the window to original size
hu: Ablak eredeti méretének visszaállítása

en: Resets the currently focused window to original size
hu: Fókuszált ablak visszaállítása az eredeti méretére

en: Scale a window down to a portion of it's size.
hu: Ablak lekicsinyítése az ablakméret függvényében.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
hu: Ablak lekicsinyítése az képernyőméret függvényében. Átméretezés a képernyő méretének felére, harmadára vagy hatodára.

en: Scale interval
hu: Méretezés lépésköze

en: Shelf
hu: Kicsinyítő

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
hu: A szám amellyel elosztásra vagy megszorzásra kerül a nagyítás mértéke, amikor a méretezést kézzel változtatja. A magasabb értékek finomabb változtatást eredményeznek.

en: Trigger scale down
hu: Kicsinyítés indító

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
hu: Látványosan lekicsinyíti az ablakokat a könnyebb áttekinthetőség érdekében a hagyományos átméretezés helyett.

en: Background intensity
hu: Háttér intenzitása

en: Background intensity.
hu: Háttér intenzitása.

en: Click duration
hu: Kattintás időtartama

en: Cover movement offset.
hu: Árnyékmozgatás eltolása

en: Cover offset
hu: Árnyék eltolása

en: Fade in/out speed
hu: Áttűnés sebessége

en: Fade speed
hu: Elhalványulás sebessége

en: Flip angle
hu: Pattogás szöge

en: Hide all non Desktop windows during switching
hu: Az összes nem asztali ablak elrejtése váltás közben

en: Hide non Desktop windows
hu: Összes nem asztali ablak elrejtése

en: Initiate (All Workspaces)
hu: Indítás (összes munkaterület)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
hu: Ablakváltó indítása (összes munkaterület)

en: Initiate switcher.
hu: Ablakváltó indítása

en: Maximum click duration in miliseconds.
hu: Maximális kattintási hossz ezredmásodpercben.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
hu: Maximum ablak méret (a képernyő méretének százalékában)

en: Mouse speed
hu: Egérmozgatás sebessége

en: On activated output
hu: Csak az aktív kimeneten

en: One big switcher
hu: Egy nagy váltó

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
hu: Ikon átfedése az ablakon a Fortélyos ablakváltóban

en: Rotation angle of the flip animation
hu: Forgatás szöge

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
hu: Válassza ki hogyan jelenjen meg a ablakváltó több megjelenítő használatakor.

en: Shift Switcher
hu: Fortélyos ablakváltó

en: Shift Switcher Plugin
hu: Fortélyos ablakváltó bővítmény

en: Shift Windows
hu: Ablakok váltása

en: Shift animation speed
hu: Váltás animációs sebessége

en: Shift speed
hu: Váltás sebessége

en: Shift timestep
hu: Váltás időköz

en: Switcher mode
hu: Váltás módja

en: Terminate switcher.
hu: Váltás leállítása.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
hu: Fortélyos ablakváltóban megjelenő ablakok

en: Access your desktop easily
hu: Asztal könnyű elérése

en: Direction of window movement
hu: Ablak mozgásának iránya

en: To Corners
hu: Sarkokba

en: Window Opacity
hu: Ablak átlátszatlanság

en: Window Part Size
hu: Ablakrészek mérete

en: Window movement speed
hu: Ablakmozgatás sebessége

en: Window movement timestep
hu: Ablakmozgatás időköze

en: Window opacity when showdesktop'd
hu: Ablakok átlátszatlansága az asztal megjelenítésekor

en: Window part size when showdesktop'd
hu: Ablakrészek mérete az asztal megjelenítésekor

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
hu: Az asztal megjelenítésekor az útból elmozgatandó ablaktípusok

en: Increases the visibility of the mouse pointer
hu: Egérmutató láthatóságának növelése

en: Number of particles.
hu: Lángnyelvek száma.

en: Particle Life
hu: Részecske élettartam

en: Particle Slowdown
hu: Részecske lassulás

en: Particle life.
hu: Részecske élettartama.

en: Particle slowdown.
hu: Részecske lassulása.

en: Randomly Colored Particles
hu: Véletlenszerű lángnyelvszín

en: Ring radius
hu: Élek sugara

en: Rotation speed.
hu: Forgás sebessége

en: Show mouse
hu: Egérkurzor megjelenítése

en: Toggle the mouse pointer trail.
hu: Egérkurzor-követés kapcsoló.

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
hu: Válasszon a 'Élvonzás', 'Élek ellenállása' vagy a 'Élek' mód között.

en: Edge Resistance Distance
hu: Élek ellenállásának távolsága

en: Edge attraction
hu: Élvonzás távolsága

en: Edge resistance
hu: Élek ellenállásának távolsága

en: Enables windows edges resistance
hu: Legyen az ablakéleknek ellenállása

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
hu: Igazítás a 'Képernyőélekhez', 'Ablakélekhez' vagy 'Mindkettőhöz'.

en: The distance until edge attraction takes place.
hu: Az a hatótávolság ahonnan az élvonzás működésbe lép.

en: The distance until edge resistance takes place.
hu: Az a hatótávolság ahonnan az ablakélek ellenállása működésbe lép.

en: Window edges
hu: Ablakélekhez

en: A simple splash plugin
hu: Egy egyszerű indítókép bővítmény

en: Background File
hu: Háttérkép-fájl

en: Background brightness.
hu: A háttér fényereje.

en: Background image File.
hu: A háttér képfájlja.

en: Background saturation.
hu: A háttér telítettsége.

en: Display In/Out Time.
hu: Áttűnési idő.

en: Initiate Splash
hu: Indítókép megjelenítése

en: Logo File
hu: Logó képfájl

en: Logo image File.
hu: Logó képfájl

en: Show on first start
hu: Megjelenítés első indításkor

en: Show splash on first start.
hu: Indítókép megjelenítése az első indításkor.

en: Splash
hu: Indítókép

en: Start Splash.
hu: Indítókép megjelenítése.

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
hu: Egérrel történő ablakválasztás engedélyezése miközben az ablakváltó aktív

en: Static Application Switcher
hu: Állandó ablakváltó megjelenítése

en: Render text to texture
hu: Szöveg textúrára leképzése

en: Enable Titles
hu: Címsorok engedélyezése

en: Generate Mipmaps
hu: MIP térképek létrehozása

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
hu: MIP térképek készítése, hacsak lehetséges, a jobb minőségű skálázás érdekében

en: Paint Thumbnails Always on Top.
hu: Előnézet megjelenítése mindig felül.

en: Paint Window Like Background
hu: Ablak megjelenítése megegyezik a háttérével

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
hu: Ablak megjelenítése megegyezik a háttérével ragyogás leképzése helyett.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
hu: Állítsa be ezt a lehetőséget, ha a Tálca csak az aktuális munkalapon lévő ablakokat jeleníti meg.

en: Should be the window title Bold.
hu: Ablak címsorának megjelenítése félkövér betűstílussal.

en: Show Window Title in Thumbnail.
hu: Ablak címsorának megjelenítése az előnézeti képen.

en: Size of Thumbnail Border.
hu: Az előnézeti kép keretmérete.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
hu: A tálca csak az aktuális munkalapon lévő ablakokat jeleníti meg

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
hu: Előnézet háttérszíne és a keret ragyogásának színe.

en: Thumbnail Border Glow Color
hu: Előnézet keret ragyogásának színe

en: Thumbnail Border Size
hu: Előnézet keretméret

en: Thumbnail Window Size
hu: Előnézet ablakméret

en: Thumbnail window size.
hu: Az előnézeti ablak mérete.

en: Thumbnails Always on Top
hu: Előnézet mindig felül

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
hu: Késleltetés (ezredmásodpercben) mielőtt a előnézet megjelenik.

en: Window Previews
hu: Ablak előnézetek

en: Window thumbnails at the taskbar
hu: Ablakok előnézete megjelenítése a tálcán

en: Window title Font Color.
hu: Ablak címsor betűszín.

en: Window title Font Size.
hu: Ablak címsor betűméret.

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
hu: Ablakok átlátszatlanságának, fényerejének és színtelítettségének beállítása az ablak legutóbbi fókuszált állapota szerint.

en: Brightness Level of Focused Windows
hu: Fókuszált ablak fényereje

en: Brightness Level of Unfocused Windows
hu: Nem fókuszált ablak fényereje

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
hu: Az éppen fókuszált ablak fényereje. Az ablak fényereje a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
hu: A legutoljára fókuszált ablak fényereje. Az ablak fényereje a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
hu: A Fókuszkövető által követett ablakok száma. Ablakok, amelyek ennél régebben kaptak csak fókuszt úgy viselkednek, mintha egyáltalán nem kaptak volna fókuszt.

en: Opacity Level of Focused Windows
hu: Fókuszált ablak átlátszatlansága

en: Opacity Level of Unfocused Windows
hu: Nem fókuszált ablak átlátszatlansága

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
hu: Az éppen fókuszált ablak átlátszatlansága. Az ablak átlátszatlansága a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
hu: A legutoljára fókuszált ablak átlátszatlansága. Az ablak átlátszatlansága a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: Saturation Level of Focused Windows
hu: Fókuszált ablak színtelítettsége

en: Saturation Level of Unfocused Windows
hu: Nem fókuszált ablak színtelítettsége

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
hu: Az éppen fókuszált ablak színtelítettsége. Az színtelítettsége a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
hu: A legutoljára fókuszált ablak színtelítettsége. Az színtelítettsége a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
hu: Megadja, hogy a Követőfókusz mikor halványítsa el az ablakot. Ezzel megadható, hogy az első N számú ablak teljesen fókuszált legyen.

en: Trailfocus
hu: Követőfókusz

en: Window to Start Fading
hu: Elhalványítandó ablak

en: Action name for initiate
hu: Indítandó akció neve

en: Action name for initiate/terminate
hu: Az indítandó vagy leállítandó akció neve

en: Begin Viewport Switch
hu: Munkalapváltás indítása

en: Begin entering viewport number
hu: Adja meg a munkalap számát

en: Desktop-based Viewport Switching
hu: Asztal-alapú munkalap váltás

en: Go to specific viewport
hu: Váltás a megadott munkalapra

en: Initiate plugin action
hu: Bővítmény akció indítása

en: Initiate viewport changes through several events
hu: Események hatására induljon a munkalapváltás

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
hu: Kiválasztott bővítmény akció indítása vagy leállítása

en: Move to the left
hu: Mozgás a jobb oldali munkalapra

en: Move to the next viewport
hu: Mozgás a következő munkalapra

en: Move to the previous viewport
hu: Mozgás az előző munkalapra

en: Move to the right
hu: Mozgás a bal oldali munkalapra

en: Number-Based Viewport Switching
hu: Munkalapváltás szám alapján

en: Plugin for initiate action
hu: Bővítmény az akció indításához

en: Plugin for initiate/action action
hu: Bővítmény az akció indításához

en: Switch to Viewport 1
hu: Váltás az 1. munkalapra

en: Switch to Viewport 10
hu: Váltás a 10. munkalapra

en: Switch to Viewport 11
hu: Váltás a 11. munkalapra

en: Switch to Viewport 12
hu: Váltás a 12. munkalapra

en: Switch to Viewport 2
hu: Váltás a 2. munkalapra

en: Switch to Viewport 3
hu: Váltás a 3. munkalapra

en: Switch to Viewport 4
hu: Váltás a 4. munkalapra

en: Switch to Viewport 5
hu: Váltás az 5. munkalapra

en: Switch to Viewport 6
hu: Váltás a 6. munkalapra

en: Switch to Viewport 7
hu: Váltás a 7. munkalapra

en: Switch to Viewport 8
hu: Váltás a 8. munkalapra

en: Switch to Viewport 9
hu: Váltás a 9. munkalapra

en: Switch to viewport 1
hu: Váltás az 1. munkalapra

en: Switch to viewport 10
hu: Váltás a 10. munkalapra

en: Switch to viewport 11
hu: Váltás a 11. munkalapra

en: Switch to viewport 12
hu: Váltás a 12. munkalapra

en: Switch to viewport 2
hu: Váltás a 2. munkalapra

en: Switch to viewport 3
hu: Váltás a 3. munkalapra

en: Switch to viewport 4
hu: Váltás a 4. munkalapra

en: Switch to viewport 5
hu: Váltás az 5. munkalapra

en: Switch to viewport 6
hu: Váltás a 6. munkalapra

en: Switch to viewport 7
hu: Váltás a 7. munkalapra

en: Switch to viewport 8
hu: Váltás a 8. munkalapra

en: Switch to viewport 9
hu: Váltás a 9. munkalapra

en: Viewport Switcher
hu: Munkalapváltó

en: Background fill type.
hu: Háttérkép kitöltésének típusa.

en: Draw the desktop wallpaper
hu: Asztalháttérkép megjelenítése

en: Fill or first gradient color.
hu: Kitöltés vagy a színátmenet első színe.

en: Fill type
hu: Kitöltés típusa

en: Image file.
hu: Képfájl

en: Image position.
hu: Kép elhelyezkedése

en: Scale and Crop
hu: Kifeszített

en: Second gradient color.
hu: Színátmenet második színe

en: Solid fill
hu: Homogén szín

en: Background Brightness
hu: Háttér fényereje

en: Background Saturation
hu: Háttér telítettsége

en: Background in Widget Mode
hu: Háttér Szerkentyű módban

en: End Widget Mode on Click
hu: Egérkattintással kilépés a Szerkentyű módból

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
hu: Kilépés a Szerkentyű módból, ha nem szerkentyű ablakra kattint.

en: Show or hide widget windows
hu: Szerkentyű ablakok megjelenítése és elrejtése

en: Show widget windows on a separate layer
hu: Szerkentyű ablakok megjelenítése külön rétegként

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
hu: Szerkentyű réteg halványításának ideje (másodpercben megadva)

en: Toggle Widget Display
hu: Szerkentyű megjelenítés kapcsoló

en: Widget Layer
hu: Szerkentyű réteg

en: Widget Windows
hu: Szerkentyű ablakok

en: Windows that always should be treated as widgets
hu: Szerkentyűknek minősülő ablakok

en: Above others windows
hu: Más ablakok felett

en: Don't show application in pager
hu: Azon programok listája, amely futásuk alatt sem jelenhetnek meg a munkaterület váltón

en: Don't show application in taskbar
hu: Azon programok listája, amely futásuk alatt sem jelenhetnek meg a tálcán

en: Fixed Size Windows
hu: Rögzített méretű ablakok

en: Fullscreen windows
hu: Teljes képernyős ablakok

en: Height values
hu: Magasságértékek

en: Maximized windows
hu: Maximalizált ablakok

en: No ARGB visuals
hu: Hiányzó ARGB kiterjesztések

en: Non maximizable windows
hu: Nem maximalizálható ablak

en: Non minimizable windows
hu: Nem minimalizálható ablak

en: Non movable windows
hu: Nem áthelyezhető ablak

en: Non resizable windows
hu: Nem átméretezhető ablak

en: Set window as non closable
hu: Beállítás nem bezárható ablaknak

en: Set window as non maximizable
hu: Beállítás nem maximalizálható ablaknak

en: Set window as non minimizable
hu: Beállítás nem minimalizálható ablaknak

en: Set window as non resizable
hu: Beállítás nem átméretezhető ablaknak

en: Set windows rules
hu: Ablakszabályok beállítása

en: Sized Windows
hu: Átméretezett ablak

en: Skip taskbar
hu: Tálca kihagyása

en: Width values
hu: Szélesség érték

en: Window Rules
hu: Ablakszabályok

en: Windows that should be resized by default
hu: Átméretezendő ablakok

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
hu: Ablakok, amelyek nem támogatják az átlátszóságot.

en: Windows will not have focus
hu: Ablakok fókuszának tiltása

en: "On all desktops" sticky match
hu: Minden asztalon legyenek „ragadós ablakok”

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
hu: AIGLX helytelen paraméter-használat javítás

en: Convert Urgency to Demands Attention
hu: Fontos figyelemfelkeltés átalakítása igénnyé

en: Firefox Menu Fix
hu: Firefox menük javítása

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
hu: Hibás glProgramEnvParameter4f megvalósítás javítása.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
hu: Az fglrx meghajtóprogram hibás GLX_MESA_copy_sub_buffer megvalósítás javítása.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
hu: Képernyőfrissítés javítása XGL ablakkezelőben.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
hu: Ablaktípus javítás az Firefox és Thunderbird programok menüihez.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
hu: Ablaktípus javítás az OpenOffice.org program menüihez.

en: Fix window type of notification daemon windows.
hu: Ablaktípus javítás az értesítési ablakokhoz.

en: Fix window type of various Java windows.
hu: Ablaktípus javítás számos Java ablakfajtához.

en: Fix window type of various Qt windows.
hu: Ablaktípus javítás számos Qt ablakfajtához.

en: Force synchronization between X and GLX
hu: Kötelező szinkronizáció az X és GLX között

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
hu: Kötelező szinkronizáció az X és GLX között, amely segítségével megszüntethető az ablakok újrarajzolásával kapcsolatos probléma Nvidia eszközmeghajtó esetén. Ez a beállítás csökkenti a teljesítményt.

en: Java Window Fix
hu: Java ablakok javítása

en: Legacy Fullscreen Support
hu: Örökölt teljes képernyős programok támogatása

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
hu: Minden asztalon legyenek „ragadós ablakok”

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
hu: Minden asztalon legyenek „ragadós ablakok”. A ragadós ablakok láthatóak minden asztalon.

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
hu: A „Sürgős” jelölésű ablakot „Figyelmet igényel” jelölésűvé alakítja.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
hu: Teljes képernyős Wine és örökölt alkalmazások helyes megjelenítése.

en: Marco-like workarounds.
hu: Marco témához szánt hibajavítások

en: Notification Daemon Fix
hu: Értesítés démon javítása

en: OpenOffice.org Menu Fix
hu: OpenOffice.org menük javítása

en: Qt Window Fix
hu: Qt ablakok javítása

en: Window stickyness
hu: Ragadós ablak

en: Windows on all desktops that should be made sticky
hu: Az ablakok legyenek ragadósak az összes asztalon

en: Fire direction.
hu: Tűz iránya

en: Fire constant speed
hu: Tűz állandó sebessége

en: Shatter Number of Spokes
hu: Küllők száma

en: Fold Direction
hu: Redő iránya

en: Away Angle
hu: Távoli szög

en: Angle of window at the end of the animation.
hu: Az ablak iránya az animáció végére.

en: Thickness of Animated Polygons
hu: Animált pontok vastagsága

en: Leaf Spread
hu: Lombtakaró

en: Color of the ground (near).
hu: Alapzat színe a közelben.

en: Auto zoom
hu: Automatikus nagyítás

en: Deformation
hu: Alakváltozás

en: Maintain top aspect ratio
hu: Felső fedőlap méretarányának szabályzása

en: Cube Top Color
hu: Kocka felső szín

en: Color of top face of the cube
hu: A kocka felső lapjának színe

en: Cube Bottom Color
hu: Kocka alsó szín

en: Color of bottom face of the cube
hu: A kocka alsó lapjának színe

en: Activate Window
hu: Ablak aktiválása

en: Toggle Redirect
hu: Átirányítás váltása

en: Toggle always on top for the active window
hu: Mindig felül váltása az aktív ablakhoz

en: Toggle Sticky
hu: Ragadósra váltás

en: Paint fire or other particles on the screen
hu: Tűz vagy más részecskék rajzolása a képernyőre

en: Initiate (button)
hu: Indítás (gomb)

en: Number of particles
hu: Lángnyelvek száma

en: Maximum number of active particles
hu: Aktív lángnyelvek maximális száma

en: Render gears inside of the transparent cube
hu: Fogaskerekeket jelenít meg az átlátszó kockában

en: Bottom Half
hu: Alsó fél

en: Left Half
hu: Bal fél

en: Fill Screen
hu: Képernyő feltöltése

en: Right Half
hu: Jobb fél

en: Top Half
hu: Felső fél

en: Group Windows
hu: Ablakok csoportosítása

en: Glow Color Change
hu: Ragyogás színváltás

en: Opacity of selected windows
hu: Kijelölt ablakok elhalványítása

en: Saturation of selected windows
hu: Kijelölt ablakok színtelítettsége

en: Brightness of selected windows
hu: A kijelölt ablakok fényereje

en: Line color of the selection rectangle
hu: A kiválasztott téglalap körvonalának színe

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
hu: Lapváltás után a Lapok eszköztár megjelenítési ideje (másodpercben megadva)

en: Speed limit for spring model
hu: Sebességkorlátozás a rugómodellhez

en: Glow Size
hu: Ragyogás méret

en: Toggle motion Blur effect.
hu: Bemozdítás effektus kapcsolása.

en: Motion Blur on Transformed Screen
hu: Bemozdítás az Átalakított képen

en: Window match
hu: Ablakok egyeztetése

en: Font size for window title display
hu: Az ablak címsorának betűmérete

en: Movement Direction
hu: Mozgatás iránya

en: Display Time
hu: Megjelenítési idő

en: Window types that should be handled by Trailfocus
hu: Követőfókusz által kezelt ablaktípusok

en: Number of Windows to Track
hu: Követendő ablakok száma

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
hu: Nem szerkentyű ablakok fényereje Szerkentyű módban.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
hu: Nem szerkentyű ablakok színtelítettsége Szerkentyű módban.

en: Particle Options
hu: Részecske beállítások

en: Number Of Particles
hu: Lángnyelvek száma

en: Particle size.
hu: Részecske mérete.

en: Particle Color
hu: Részecskeszín

en: Particle color.
hu: Részecske színe.

en: Have random colors for the particles
hu: Legyen véletlenszerű a lángnyelvek színe

en: Number of particle emitters.
hu: Részecskesugárzók száma.

en: Trigger scale down to screen
hu: Kicsinyítés a képernyőre indító

en: Maximumize
hu: Maximalizálás

en: Minimumize
hu: Minimalizálás

en: Workspace Names
hu: Munkaterületnevek

en: Text Display
hu: Szövegmegjelenítés

en: How spring-like the Zoom animation should be.
hu: Mennyire legyen rugó-szerű a Közelítés animáció.

en: Open Animation
hu: Megnyitási animáció

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
hu: Hullámok maximális száma a Varázslámpa effektusnál.

en: Wave Amplitude Multiplier
hu: Hullám magasságszorzója

en: Filter window decorations
hu: Ablakdíszítés szűrése

en: Toggle filtering for every window on the screen.
hu: Szűrő kapcsolása minden ablakon.

en: Windows to be filtered by default.
hu: Alapértelmezés szerint szűrt ablakok

en: Number of elements
hu: Elemek száma

en: Curve strength
hu: Hajlítás erőssége

en: Distance between viewports
hu: Távolság a munkalapok között

en: Immediate moves
hu: Azonnali mozgások

en: Enable focus tracking
hu: Fókuszkövetés engedélyezése

en: Follow Focus Delay
hu: Kövesse a fókusz késleltetését

en: Mouse Behaviour
hu: Egér viselkedés

en: Windows to be negative by default
hu: Alapértelmezés szerint inverz ablakok

en: Windows to exclude from negating
hu: Ezek az ablakok ne jelenjenek meg inverzben

en: Put window
hu: Ablak elhelyezése

en: Minimum Scale Factor
hu: Minimális méretarány

en: Ring Windows
hu: Gyűrű ablak

en: Ring speed
hu: Gyűrű sebesség

en: Rotate Ring Clockwise on Next
hu: Gyűrű forgatása az óramutató járása szerint

en: Scale Addons
hu: Áttekintés bővítmény

en: Max window size
hu: Maximum ablak méret

en: Mouse movement speed
hu: Egérmozgás sebessége

en: Switcher mode.
hu: Az ablakváltás módja.

en: Avoid Snap Modifier
hu: Ragadósság módosítás tiltása

en: Edge Attraction Distance
hu: Élvonzás távolsága

en: Screen edges
hu: Képernyőélekhez

en: Snap Type
hu: Ragadósság

en: Snapping Windows
hu: Ragadós ablakok

en: Use this bindings to avoid snapping.
hu: Ezeknek a kötéseknek a használata a ragadósság elkerüléséhez.

en: Fade In/Out Duration
hu: Áttűnés időtartama

en: Fade In/Out Duration in seconds.
hu: Áttűnés időtartama másodpercekben.

en: Show Delay
hu: Megjelenítés késleltetése

en: Below others windows
hu: Más ablakok alatt

en: Non closable windows
hu: Nem bezárható ablak

en: Set window as non movable
hu: Beállítás nem áthelyezhető ablaknak

en: Size rules
hu: Méretszabályok

en: Sticky windows
hu: Ragadós ablakok

en: Draw Window Highlight
hu: Ablakkijelölő megjelenítése

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
hu: Ne módosítsd a boot/kernel betűtípust

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
hu: Válassza a rendszer a megfelelő betűt

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
hu: csak keretpuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
hu: . Arab

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
hu: # Örmény

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
hu: # Cirill- KOI8-R és KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
hu: # Cirill - nem-szláv nyelvek

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
hu: . Cirill - nem-szláv nyelvek (vakoknak)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
hu: # Cirill - szláv nyelvek (bosnyák és szerb latin is)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
hu: . Cirill - szláv nyelvek (vakoknak)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
hu: . Etióp

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
hu: # Grúz

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
hu: # Görög

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
hu: . Görög (vakoknak)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
hu: # Héber

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
hu: # Latin1 és Latin5 - nyugat-európai és török nyelvek

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
hu: # Latin2 - Közép-Európa és Román

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
hu: # Latin3 and Latin8 - csicseva; eszperantó; ír; máltai és velszi

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
hu: # Latin7 - Litván; Lett; Maori és Marshall-szigeteki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
hu: . Latin - Vietnámi

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
hu: . Kombinált - latin; szláv cirill; héber; alap arab

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
hu: . Kombinált - latin; szláv cirill; görög

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
hu: . Kombinált - latin; szláv és nem-szláv cirill

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
hu: Optimális karakterkészlet kitalálása

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
hu: Támogatandó karakterkészlet:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
hu: Kérlek, jelöld ki a konzol font által támogatandó karakterkészletet.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
hu: Framebuffer használata nélkül, a "." karakterrel kezdődőknél kisebb lesz az elérhető színek száma a konzolon.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
hu: Betű a konzolhoz:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
hu: A "VGA" abszolút hagyományos megjelenésű és kevés nemzetköziséget támogat. A "Fixed" egyszerű megjelenésű de már nemzetközibb. A "Terminus" igen nagyon kellemes a szemnek, bár egyes jelek finomabb különbsége gondot okozhat a programozóknak.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
hu: A Terminus betű félkövér változatához, válaszd ezt: TerminusBold (framebuffer használata esetén) vagy ezt: TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
hu: Kérlek, válaszd ki a konzol betűméretét. Összehasonlításképp: a gép indulásakor ez 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
hu: A konzolon használt kódolás:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
hu: Billentyűzet beállítása

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
hu: Billentyűzet modell:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
hu: Kérem, válassza ki e gép billentyűzet modelljét.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
hu: Billentyűzet országa:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
hu: A billentyűzetek kiosztása országonként eltér, egyesekben több általános kiosztás is van. Jelölje ki a származási országot e gép billentyűzetéhez.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
hu: Kérlek, jelöld ki a billentyűzethez illő kiosztást e számítógéphez.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
hu: Megtartod a jelenlegi kiosztást a beállító fájlban?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
hu: A mostani billentyűkiosztás a /etc/default/keyboard fájlban van: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" és XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
hu: Most döntsd el, hogy megtartod-e. Ha ezt a lehetőséget választod, nem teszek fel több kérdést a billentyűzetkiosztásról, hanem megtartom a mostani beállítást.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
hu: Megtartod az alap billentyűkiosztást (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hu: Az alap érték a billentyűkiosztásra az XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" és XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Ez a mostani nyelv/régió és a /etc/X11/xorg.conf beállításra épül.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
hu: Most döntsd el, hogy megtartod-e. Ha ezt választod, nem teszek fel több kérdést a kiosztásról.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
hu: Megtartod a mostani billentyűzet opciókat a beállító fájlban?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
hu: A mostani billentyűzet opciók a /etc/default/keyboard fájlban vannak: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
hu: Ha ezen opciók megtartását választod, nem teszek fel több kérdést ezekről.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
hu: Megtartod az alap billentyűzet opciókat (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hu: Az alap érték a billentyűkiosztás opcióira az XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Ez a mostani nyelv/régió és a /etc/X11/xorg.conf beállításra épül.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
hu: Ha ennek megtartásár választod, nem teszek fel több kérdést a billentyűzet opciókról.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
hu: Jobb Alt (AltGr)

note: #-#-#-#-#  300 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
hu: Jobb Control

note: #-#-#-#-#  300 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
hu: Jobb Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
hu: Jobb logó billentyű

note: #-#-#-#-#  300 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
hu: Menü billentyű

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
hu: Bal Control+Bal Shift

note: #-#-#-#-#  300 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
hu: Bal Alt

note: #-#-#-#-#  300 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
hu: Bal Control

note: #-#-#-#-#  300 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
hu: Bal Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
hu: Bal logó billentyű

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
hu: Scroll Lock billentyű

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
hu: Nincs váltás

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
hu: Mód a nemzeti és latin mód közti váltásra:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
hu: Szükség lesz egy nemzeti és latin kiosztás közti váltást biztosító módra.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
hu: A jobb Alt vagy Caps Lock billentyűk gyakran választják ergonomikus okokból (az utóbbi esetben használja a Shift+Caps Lock kombinációt a szokásos Caps váltáshoz). Az Alt+Shift szintén népszerű kombináció, azonban elveszti szokásos jelentését az Emacs és más őt speciálisan használó programok alatt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
hu: Nem minden felsorolt billentyű létezik minden billentyűzeten.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
hu: Nincs átmeneti váltás

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
hu: Mindkét logó billentyű

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
hu: A nemzeti és a latin bevitel közötti átmeneti váltás módja:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
hu: Amikor a billentyűzet nemzeti módban van és valaki csak egy pár latin betűt akar begépelni, jó megoldás csak átmenetileg latin módba váltani. A billentyűzet a választott billentyű lenyomása alatt van e módban. Tartós latin módban ugyanezt a billentyűt használhatja nemzeti betűk begépelésére.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
hu: Kikapcsolhatja e képességet a "Nincs átmeneti váltás" lehetőséggel.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
hu: Alapértelmezés a billentyűzetkiosztáshoz

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
hu: Nincs AltGr billentyű

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
hu: Numerikus Enter

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
hu: Mindkét Alt billentyű

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
hu: AltGr-ként működő billentyű:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
hu: Egyes billentyűzetkiosztásokon az AltGr egy olyan módosító billentyű, amely főként olyan karakterek bevitelére használható,amelyek szokatlanok a kiosztás nyelvén, például idegen pénzjelek és ékezetes betűk. Ezek gyakran extra jelekként vannak a billentyűkön feltüntetve.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
hu: Nincs kombinációs billentyű

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
hu: A kombinációs billentyű (másképp: Multi_billentyű) hatására a gép a következő pár billentyűt kombinációként értelmezi a billentyűzeten nem található karakterek előállítására.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
hu: Szöveges konzolon a Kombinációs billentyű nem működik Unicode módban. Nem Unicode módban - az itteni beállítástól függetlenül - a Control+pont kombináció is mindig használható kombinációs billentyűként.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
hu: A Control+Alt+Backspace bezárja az X kiszolgálót?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
hu: Alapban a Control+Alt+Backspace nem tesz semmit. Ha akarod, az X kiszolgáló leállítására használható.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
hu: bolgár (BDS elrendezés)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
hu: bolgár (fonetikus elrendezés)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
hu: kanadai többnyelvű

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
hu: etióp

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
hu: kurd (F kiosztású)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
hu: kurd (Q kiosztású)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
hu: latin-amerikai

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
hu: szerb (cirill)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
hu: svájci francia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
hu: svájci német

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
hu: török (F kiosztású)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
hu: török (Q kiosztású)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
hu: Használni kívánt billentyűkiosztás:

en: multiplexed file
hu: multiplexelt fájl

en: named file
hu: elnevezett fájl

en: whiteout
hu: kifehéredés

en: cannot stat %s
hu: stat %s sikertelen

en: %s: end of file
hu: %s: fájl vége

en: %s: read error
hu: %s: olvasási hiba

en: it is dangerous to operate recursively on %s
hu: veszélyes rekurzívan dolgozni a következőn: %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
hu: veszélyes rekurzívan dolgozni a következőn: %s (ugyanaz, mint %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
hu: a --no-preserve-root kapcsoló használatával ez a hibamentes mód felülbírálható

en: failed to set file descriptor text/binary mode
hu: nem sikerült beállítani a fájlleíró szöveges/bináris módját

en: invalid %s%s argument '%s'
hu: érvénytelen %s%s argumentum: „%s”

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
hu: érvénytelen utótag a(z) %s%s argumentumban: „%s”

en: %s%s argument '%s' too large
hu: %s%s: a(z) „%s” argumentum túl nagy

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
hu: Használat: %s NÉV [UTÓTAG]
      vagy:    %s KAPCSOLÓ… NÉV…

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
hu: Kiírja a NEVET a kezdő könyvtárösszetevő eltávolítása után.
    Ha meg van adva, a záró UTÓTAGOT is eltávolítja.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
hu:   -a, --multiple       több argumentum támogatása, és mindegyik NÉVKÉNT
                             kezelése
      -s, --suffix=UTÓTAG  záró UTÓTAG eltávolítása
      -z, --zero           minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
hu: 
    Példák:
      %s /usr/bin/sort          -> „sort”
      %s include/stdio.h .h     -> „stdio”
      %s -s .h include/stdio.h  -> „stdio”
      %s -a izé/str1 izé/str2   -> „str1” majd „str2”

en: missing operand
hu: hiányzó operandus

en: extra operand %s
hu: extra operandus: „%s”

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
hu:   -d, --decode          adatok dekódolása
      -i, --ignore-garbage  dekódoláskor az ábécében nem szereplő karakterek
                              figyelmen kívül hagyása
      -w, --wrap=OSZL       kódolt sorok törése OSZL karakter után
                               (alapértelmezésben 76). A 0 kikapcsolja a törést

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
hu: 
    Az adatok kódolása a %s ábécé által az RFC 4648-ban leírt módon történik.
    Visszafejtéskor a bemenet tartalmazhat új sorokat a formális %s ábécé
    bájtjain túl. Az --ignore-garbage kapcsoló használatával megkísérelhető a
    helyreállítás az ábécében nem szereplő karakterekből.

en: invalid input
hu: érvénytelen bemenet

en: invalid wrap size
hu: érvénytelen sortörésméret

en: closing standard input
hu: a szabványos bemenet lezárása

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
hu: A FÁJLOK összefűzése a szabványos kimenetre.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
hu: 
      -A, --show-all           azonos a -vET-vel
      -b, --number-nonblank    a nem üres kimeneti sorok megszámozása
      -e                       azonos a -vE-vel
      -E, --show-ends          egy $ jelet jelenít meg minden egyes sor végén
      -n, --number             megszámoz minden kimeneti sort
      -s, --squeeze-blank      az ismétlődő üres kimeneti sorokat nem jeleníti meg

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
hu:   -t                       azonos a -vT-vel
      -T, --show-tabs          a TAB karaktereket ^I formában jeleníti meg
      -u                       (figyelmen kívül marad)
      -v, --show-nonprinting   a ^ és M- jelölés használata az LFD és TAB
                                 kivételével

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
hu: 
    Példák:
      %s f - g  Előbb f, majd a szabványos bemenet, majd g tartalmának kiírása.
      %s        A szabványos bemenet másolása a szabványos kimenetre.

en: cannot do ioctl on %s
hu: nem végezhető ioctl a következőn: %s

en: standard output
hu: szabványos kimenet

en: %s: input file is output file
hu: %s: a bemeneti fájl a kimeneti fájl

en: failed to create security context: %s
hu: a biztonsági kontextus létrehozása meghiúsult: %s

en: failed to set %s security context component to %s
hu: a(z) %s biztonsági kontextus összetevőjének beállítása meghiúsult a következőre: %s

en: failed to get security context of %s
hu: %s biztonsági kontextusának lekérése meghiúsult

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
hu: nem alkalmazható részleges kontextus a(z) %s nem címkézett fájlra

en: failed to change context of %s to %s
hu: %s kontextusának megváltoztatása meghiúsult a következőre: %s

en: cannot read directory %s
hu: a következő könyvtár nem olvasható: %s

en: changing security context of %s
hu: %s biztonsági kontextusának megváltoztatása

en: fts_read failed
hu: az fts_read sikertelen

en: fts_close failed
hu: a fts_close hívás meghiúsult

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… KONTEXTUS FÁJL…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… [-u FELHASZNÁLÓ] [-r SZEREP] [-l TARTOMÁNY] 
                                  [-t TÍPUS] FÁJL…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… --reference=REFERENCIAFÁJL FÁJL…

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
hu: Megváltoztatja mindegyik FÁJL SELinux biztonsági kontextusát a KONTEXTUSRA.
    A --reference használatával minden egyes FÁJL biztonsági kontextusát a
    REFERENCIAFÁJL kontextusára változtatja.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
hu:       --dereference      az egyes szimbolikus linkek hivatkozóit érinti (ez az
                               alapértelmezett), és nem magát a szimbolikus linket
      -h, --no-dereference   a szimbolikus linket érinti, és nem a fájlt

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
hu:   -u, --user=FELHASZNÁLÓ a FELHASZNÁLÓ felhasználó beállítása a cél biztonsági
                               kontextusában
      -r, --role=SZEREP      a SZEREP szerep beállítása a cél biztonsági
                               kontextusában
      -t, --type=TÍPUS       a TÍPUS típus beállítása a cél biztonsági kontextusában
      -l, --range=TARTOMÁNY  a TARTOMÁNY tartomány beállítása a cél biztonsági
                               kontextusában

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
hu:       --no-preserve-root    a „/”-t ne kezelje speciálisan (alapértelmezett)
          --preserve-root       a rekurzív működés visszautasítása a „/” könyvtáron

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
hu:       --reference=RFÁJL  a megadott RFÁJL biztonsági kontextusát használja
                               egy KONTEXTUS érték megadása helyett

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
hu:   -R, --recursive        rekurzívan működik a fájlokon és könyvtárakon

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
hu:   -v, --verbose          minden feldolgozott fájl után diagnosztikai
                               üzenetet ír ki

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
hu: 
    Az alábbi kapcsolók a hierarchia bejárását módosítják, ha a -R kapcsoló
    is meg van adva. Ha egynél több van megadva, akkor csak a legutolsó
    fejti ki hatását.
    
      -H                     ha egy parancssori argumentum szimbolikus link
                               egy könyvtárra, akkor bejárja
      -L                     minden könyvtárra mutató szimbolikus link bejárása
      -P                     ne járjon be egyetlen szimbolikus linket sem
                               (alapértelmezett)

en: -R --dereference requires either -H or -L
hu: A -R --dereference igényli a -H vagy -L egyikét

en: -R -h requires -P
hu: a -R -h megköveteli a -P használatát

en: missing operand after %s
hu: a(z) „%s” operandusa hiányzik

en: invalid context: %s
hu: érvénytelen kontextus: %s

en: conflicting security context specifiers given
hu: ütköző biztonságikontextus-meghatározót adott meg

en: failed to get attributes of %s
hu: %s attribútumainak beolvasása sikertelen

en: invalid group: %s
hu: érvénytelen csoport: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… CSOPORT FÁJL…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… --reference=REFERENCIAFÁJL FÁJL…

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
hu: Megváltoztatja mindegyik FÁJL csoportját a CSOPORTRA.
    A --reference használatával minden FÁJL kontextusát a REFERENCIAFÁJL
    kontextusára változtatja.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
hu:   -c, --changes          mint a részletes mód, de csak a végrehajtott
                               változásokat jelzi
      -f, --silent, --quiet  megszünteti a legtöbb hibaüzenetet
      -v, --verbose          minden feldolgozott fájl után diagnosztikai
                               üzenetet ír ki

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
hu:                          (csak azokon a rendszereken hasznos, ahol a szimbolikus
                               link tulajdonosa módosítható)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
hu:       --reference=RFÁJL  a megadott RFÁJL csoportjának használata CSOPORT
                               érték megadása helyett

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
hu: 
    Példák:
      %s staff /u      A /u csoportjának módosítása „staff”-ra.
      %s -hR staff /u  A /u és az alatta található fájlok csoportjának módosítása
                           „staff”-ra.

en: getting new attributes of %s
hu: %s új attribútumainak beolvasása

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
hu: a szimbolikus link (%s) és az általa hivatkozott fájl egyaránt változatlan

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
hu: %s jogosultságai megváltoztatva erről: %04lo (%s) erre: %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
hu: %s jogosultságainak megváltoztatása sikertelen erről: %04lo (%s) erre: %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
hu: %s jogosultsága a következő maradt: %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
hu: nem lehet dolgozni a(z) %s törött szimbolikus linken

en: changing permissions of %s
hu: %s jogosultságainak megváltoztatása

en: %s: new permissions are %s, not %s
hu: %s: az új jogosultságok: %s, nem pedig %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… MÓD[,MÓD]… FÁJL…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… OKTÁLIS-MÓD FÁJL…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… --reference=REFERENCIAFÁJL FÁJL…

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
hu: Megváltoztatja mindegyik FÁJL módját a MÓDRA.
    A --reference használatával minden FÁJL módját a REFERENCIAFÁJL
    módjára változtatja.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
hu:       --reference=RFÁJL  az RFÁJL MÓDJÁT állítja be a MÓD értékek helyett

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
hu:   -R, --recursive        fájlok és könyvtárak rekurzív módosítása

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
hu: 
    Minden egyes MÓD a következő formátumú: „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+”.

en: cannot combine mode and --reference options
hu: a mód és a --reference kapcsolók nem kombinálhatók

en: invalid mode: %s
hu: érvénytelen mód: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
hu: %s tulajdonosa megváltoztatva erről: %s erre: %s

en: changed group of %s from %s to %s
hu: %s csoportja megváltoztatva erről: %s erre: %s

en: no change to ownership of %s
hu: %s tulajdonosa nem változott meg

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
hu: %s tulajdonosának megváltoztatása sikertelen erről: %s erre: %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
hu: %s csoportjának megváltoztatása sikertelen erről: %s erre: %s

en: failed to change ownership of %s
hu: %s tulajdonosának megváltoztatása meghiúsult

en: failed to change ownership of %s to %s
hu: %s tulajdonosának megváltoztatása sikertelen a következőre: %s

en: failed to change group of %s to %s
hu: %s csoportjának megváltoztatása sikertelen a következőre: %s

en: ownership of %s retained as %s
hu: %s tulajdonosa maradt %s

en: group of %s retained as %s
hu: %s csoportja maradt %s

en: ownership of %s retained
hu: %s tulajdonosa megtartva

en: cannot dereference %s
hu: %s nem követhető

en: changing ownership of %s
hu: %s tulajdonosának megváltoztatása

en: changing group of %s
hu: %s csoportjának megváltoztatása

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [TULAJDONOS] [:[CSOPORT] FÁJL…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… --reference=REFERENCIAFÁJL FÁJL…

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
hu: Megváltoztatja mindegyik FÁJL tulajdonosát és/vagy csoportját a TULAJDONOSRA
    és/vagy a CSOPORTRA. A --reference használata esetén mindegyik FÁJL
    tulajdonosát és csoportját a REFERENCIAFÁJLÉRA változtatja.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
hu:       --from=JELENLEGI_TULAJ:JELENLEGI_CSOPORT
                                csak akkor változtatja meg a fájl tulajdonosát és/
                                  vagy csoportját, ha a jelenlegi beállítások
                                  megegyeznek a megadottakkal. A két attribútum
                                  közül bármelyik elhagyható, ebben az esetben
                                  nincs szükség egyezésre a kihagyott attribútumhoz

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
hu:       --reference=RFÁJL  a megadott RFÁJL csoportját és tulajdonosát
                               állítja be TULAJ:CSOPORT értékek megadása helyett

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
hu: 
    A tulajdonos változatlan marad, ha nincs megadva. A csoport változatlan
    marad, ha nincs megadva, de megváltozik a bejelentkezési csoportra, a „:”-ot
    követő TULAJDONOS nevének megadásakor. A TULAJDONOST és a CSOPORTOT meg
    lehet adni számmal vagy névvel.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
hu: 
    Példák:
      %s root /u        A /u tulajdonosának megváltoztatása „root”-ra.
      %s root:staff /u  Hasonló, de a csoportot megváltoztatja „staff”-ra.
      %s -hR root /u    A /u és az alatta található fájlok tulajdonosának
                          módosítása „root”-ra.

en: invalid group %s
hu: érvénytelen csoport: %s

en: invalid group list %s
hu: érvénytelen csoportlista: %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] ÚJGYÖKÉR [PARANCS [ARGUMENTUM]…]
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
hu: A PARANCS futtatása a gyökérkönyvtár ÚJGYÖKÉRRE állításával.

en:   --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
hu:   --groups=G_LISTA       kiegészítő csoportok megadása mint g1,g2,..,gN

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
hu:   --userspec=FELH:CSOP   használandó felhasználó és csoport megadása (azonosító
                               vagy név)

en:   --skip-chdir           do not change working directory to %s
hu:   --skip-chdir           ne váltson munkakönyvtárat erre: %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
hu: 
    Ha nincs megadva parancs, a '"$SHELL" -i' (alapesetben: „/bin/sh -i”) indul el.

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
hu: a --skip-chdir kapcsoló csak akkor engedélyezett, ha az ÚJGYÖKÉR a régi %s

en: cannot change root directory to %s
hu: a gyökérkönyvtár nem váltható át a következőre: %s

en: cannot chdir to root directory
hu: nem lehet a gyökérkönyvtárba lépni

en: no group specified for unknown uid: %d
hu: nincs csoport megadva az ismeretlen uid-nál: %d

en: failed to get supplemental groups
hu: a kiegészítő csoportok lekérése meghiúsult

en: failed to set supplemental groups
hu: a kiegészítő csoportok beállítása meghiúsult

en: failed to set group-ID
hu: a csoportazonosító beállítása meghiúsult

en: failed to set user-ID
hu: a felhasználói azonosító beállítása meghiúsult

en: failed to run command %s
hu: a(z) %s parancs futtatása meghiúsult

en: %s: file too long
hu: %s: a fájl túl nagy

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
hu: Használat: %s [FÁJL]…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
hu: Minden egyes FÁJL CRC ellenőrzőösszegének és bájtjai számának kiírása.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL1 FÁJL2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
hu: A rendezett FÁJL1 és FÁJL2 összehasonlítása sorról sorra.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
hu: 
    Ha a FÁJL1 vagy FÁJL2 (nem mindkettő) a -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
hu: 
    Kapcsolók nélkül három oszlopból álló kimenetet állít elő. Az első oszlop 
    tartalmazza a FÁJL1-ben egyedi sorokat, a második a FÁJL2-ben egyedi sorokat,
    a harmadik oszlop pedig a mindkét fájlban közös sorokat.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
hu: 
      -1              az 1. oszlop (a FÁJL1-ben egyedi sorok) elnyomása
      -2              a 2. oszlop (a FÁJL2-ben egyedi sorok) elnyomása
      -3              a 3. oszlop (a mindkét fájlban szereplő sorok) elnyomása

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
hu: 
      --check-order   a bemenet megfelelő rendezésének ellenőrzése, még ha
                        minden bemeneti sor párosítható is.
      --nocheck-order  ne ellenőrizze a bemenet megfelelő rendezését

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
hu:   --output-delimiter=STR  oszlopok elválasztása a STR karakterlánccal

en:   --total           output a summary
hu:   --total           összefoglaló kiírása

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
hu:   -z, --zero-terminated     a sorok elválasztója NUL, nem új sor

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
hu: 
    Ne feledje, hogy az összehasonlítások figyelembe veszik az „LC_COLLATE” által
    megadott szabályokat.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
hu: 
    Példák:
      %s -12 fájl1 fájl2  Csak a fájl1 fájl2 közös sorainak kiírása.
      %s -3  fájl1 fájl2  A fájl1 és a fájl2 nem közös sorainak kiírása.

en: file %d is not in sorted order
hu: a(z) %d. fájl nincs rendezve

en: multiple output delimiters specified
hu: több kimenetelválasztót adott meg

en: cannot lseek %s
hu: lseek %s sikertelen

en: error deallocating %s
hu: hiba %s felszabadítása közben

en: error writing %s
hu: hiba %s írása közben

en: overflow reading %s
hu: túlcsordulás %s olvasása közben

en: %s: failed to get extents info
hu: %s: az extent információinak lekérése meghiúsult

en: failed to extend %s
hu: %s kiterjesztése meghiúsult

en: clearing permissions for %s
hu: %s jogosultságainak törlése

en: failed to preserve ownership for %s
hu: %s tulajdonosának megtartása meghiúsult

en: failed to lookup file %s
hu: %s fájl kikeresése meghiúsult

en: failed to preserve authorship for %s
hu: %s szerzőjének megtartása meghiúsult

en: failed to set default file creation context to %s
hu: az alapértelmezett fájllétrehozási kontextus beállítása meghiúsult a következőre: %s

en: failed to set default file creation context for %s
hu: az alapértelmezett fájllétrehozási kontextus beállítása meghiúsult ehhez: %s

en: failed to set the security context of %s
hu: %s biztonsági kontextusának beállítása meghiúsult

en: cannot open %s for reading
hu: %s nem nyitható meg olvasásra

en: cannot fstat %s
hu: fstat %s sikertelen

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
hu: %s fájl kihagyása, mivel kicserélték másolás közben

en: cannot remove %s
hu: %s nem törölhető

en: removed %s
hu: %s törölve

en: not writing through dangling symlink %s
hu: nincs írás a(z) %s törött szimbolikus linken keresztül

en: cannot create regular file %s
hu: %s reguláris fájl nem hozható létre

en: failed to clone %s from %s
hu: %s klónozása meghiúsult innen: %s

en: preserving times for %s
hu: %s összes idejének megtartása

en: failed to close %s
hu: %s bezárása meghiúsult

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
hu: %s: %s cseréje, felülírási mód %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
hu: %s: nem írható %s (mód: %04lo, %s); mindenképp megpróbálja?

en: %s: overwrite %s?
hu: %s: felülírja a(z) %s fájlt?

en:  (backup: %s)
hu:  (biztonsági mentés: %s)

en: failed to restore the default file creation context
hu: az alapértelmezett fájllétrehozási kontextus visszaállítása meghiúsult

en: cannot create hard link %s to %s
hu: %s hard link nem hozható létre a következőre: %s

en: -r not specified; omitting directory %s
hu: a -r nincs megadva, %s könyvtár kihagyása

en: omitting directory %s
hu: %s könyvtár kihagyása

en: warning: source file %s specified more than once
hu: figyelmeztetés: %s forrásfájl többször is meg van adva

en: %s and %s are the same file
hu: %s és %s ugyanaz a fájl

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
hu: %s nem könyvtár; nem írható felül %s könyvtárral

en: will not overwrite just-created %s with %s
hu: az éppen létrehozott %s-t nem fogom felülírni ezzel: %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
hu: %s könyvtárat nem írható felül nem könyvtárral

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
hu: a könyvtárat nem lehet nem könyvtárba áthelyezni: %s -> %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
hu: %s biztonsági mentése megsemmisítheti a forrást; %s nem került áthelyezésre

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
hu: %s biztonsági mentése megsemmisítheti a forrást; %s nem került másolásra

en: cannot backup %s
hu: %s biztonsági mentése sikertelen

en: will not copy %s through just-created symlink %s
hu: a(z) %s nem kerül átmásolásra az imént létrehozott %s szimbolikus linken keresztül

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
hu: %s könyvtárat nem lehet saját magába (%s) másolni

en: warning: source directory %s specified more than once
hu: figyelmeztetés: %s forráskönyvtár többször is meg van adva

en: will not create hard link %s to directory %s
hu: %2$s könyvtárra mutató %1$s hard link nem lesz létrehozva

en: renamed
hu: átnevezve

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
hu: %s-t nem lehet egy saját alkönyvtárába (%s) áthelyezni

en: cannot move %s to %s
hu: %s-t nem lehet ide áthelyezni: %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
hu: eszközközi áthelyezés sikertelen:
    %s --> %s; cél törlése sikertelen

en: copied
hu: másolva

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
hu: %s körkörös szimbolikus link nem másolható

en: created directory %s
hu: %s könyvtár létrejött

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
hu: %s: relatív szimbolikus linkeket csak az aktuális könyvtárban lehet létrehozni

en: cannot create symbolic link %s to %s
hu: %s szimbolikus link nem hozható létre a következőre: %s

en: cannot create fifo %s
hu: %s fifo nem hozható létre

en: cannot create special file %s
hu: %s speciális fájl nem hozható létre

en: cannot read symbolic link %s
hu: %s szimbolikus link nem olvasható

en: cannot create symbolic link %s
hu: %s szimbolikus link nem hozható létre

en: %s has unknown file type
hu: %s fájltípusa ismeretlen

en: cannot un-backup %s
hu: %s biztonsági mentése nem állítható vissza

en: %s -> %s (unbackup)
hu: %s -> %s (biztonsági mentés visszaállítása)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
hu: Használat: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NEVE [PARAMÉTEREK]…

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
hu: A beépített PROGRAM_NEVE program végrehajtása a megadott PARAMÉTEREKKEL.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
hu: 
    Az egyes programok súgójához használja a(z) „%s --coreutils-prog=PROGRAM_NEVE --help” parancsot.

en: unknown program %s
hu: ismeretlen program: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [-T] FORRÁS CÉL
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… FORRÁS… KÖNYVTÁR
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… -t KÖNYVTÁR FORRÁS…

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
hu: A FORRÁST a CÉLRA, vagy több FORRÁST a KÖNYVTÁRBA másol.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
hu:   -a, --archive                ugyanaz, mint a -dR --preserve=all
          --attributes-only        nem másol fájladatokat, csak az attribútumokat
          --backup[=CONTROL]       minden létező célfájlról mentést készít
      -b                           mint a --backup, de nem fogad el argumentumot
          --copy-contents          rekurzió esetén a speciális fájlok tartalmát is
                                     másolja
      -d                           mint a --no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
hu:   -f, --force                  ha egy létező célfájlt nem lehet megnyitni,
                                     akkor törli azt, majd újrapróbálja (figyelmen
                                     kívül marad a -n kapcsoló használatakor)
      -i, --interactive            felülírás előtt kérdez
      -H                           parancssori szimbolikus linkek követése a
                                     FORRÁSBAN

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
hu:   -l, --link                   fájlok hard linkelése másolás helyett
      -L, --dereference            a szimbolikus linkek követése mindig a FORRÁSBAN

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
hu:   -n, --no-clobber             ne írjon felül meglévő fájlt (felülbírálja a
                                     korábbi -i kapcsolót)
      -P, --no-dereference         soha ne kövesse a szimbolikus linkeket a
                                      FORRÁSBAN

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
hu:   -p                           mint a --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LISTA]  megadott attribútumok megtartása (alap:
                                     mode,ownership,timestamps), ha lehet
                                     további attribútumokat is: context, links,
                                     xattr, all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
hu:       --no-preserve=ATTR_LISTA nem őrzi meg a megadott attribútumokat
          --parents                teljes forrásfájlnév használata a KÖNYVTÁR alatt

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
hu:   -R, -r, --recursive          könyvtárak rekurzív másolása
          --reflink[=EKKOR]        klón/CoW másolatok vezérlése. Lásd alább.
          --remove-destination     minden célfájl törlése, még mielőtt megpróbálná
                                     megnyitni (ellentétben a --force kapcsolóval)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
hu:       --sparse=EKKOR           ritka fájlok létrehozásának szabályozása.
                                     Lásd alább.
          --strip-trailing-slashes eltávolítja a befejező osztásjeleket minden
                                     egyes FORRÁS argumentumról

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
hu:   -s, --symbolic-link          szimbolikus link létrehozása másolás helyett
      -S, --suffix=KITERJESZTÉS    a biztonsági másolat szokásos kiterjesztésének
                                     felülbírálása
      -t, --target-directory=KÖNYVTÁR   minden FORRÁS argumentum másolása a
                                        megadott KÖNYVTÁRBA
      -T, --no-target-directory    a CÉL kezelése normál fájlként

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
hu:   -u, --update                 csak akkor másol, ha a CÉL fájl régebbi mint a
                                     FORRÁS, vagy ha a CÉL nem létezik
      -v, --verbose                elmagyarázza, mi történik
      -x, --one-file-system        az adott fájlrendszeren marad

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
hu:   -Z                           a célfájl SELinux biztonsági környezetének
                                     beállítása az alapértelmezett típusra
          --context[=CTX]          mint a -Z, vagy ha a CTX meg van adva, akkor
                                     a SELinux vagy SMACK biztonsági környezet
                                     beállítása CTX értékre

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
hu: 
    Kivételt képez, amikor a cp biztonsági mentést készít a FORRÁSRÓL és a force
    és backup kapcsolók egyaránt meg vannak adva, továbbá a FORRÁS és a CÉL ugyanaz a szabályos fájl.

en: failed to preserve times for %s
hu: %s időinek megtartása meghiúsult

en: failed to preserve permissions for %s
hu: %s jogosultságainak megtartása sikertelen

en: cannot make directory %s
hu: %s könyvtár nem hozható létre

en: %s exists but is not a directory
hu: %s létezik, de nem könyvtár

en: failed to access %s
hu: %s elérése meghiúsult

en: missing file operand
hu: hiányzó fájloperandus

en: missing destination file operand after %s
hu: hiányzik a célfájl-operandus a következő után: %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
hu: A --target-directory (-t) és a --no-target-directory (-T) nem kombinálhatók

en: target %s is not a directory
hu: a megadott cél (%s) nem könyvtár

en: with --parents, the destination must be a directory
hu: a --parents használatakor a cél könyvtár kell legyen

en: multiple target directories specified
hu: több kimeneti célkönyvtár van megadva

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
hu: FIGYELMEZTETÉS: a --context figyelmen kívül marad; SELinux-képes kernelt igényel

en: cannot make both hard and symbolic links
hu: nem lehet egyszerre hard linket és szimbolikus linket létrehozni

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
hu: a --backup és --no-clobber kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
hu: a --reflink csak a --sparse=auto kapcsolóval együtt használható

en: backup type
hu: biztonsági mentés típusa

en: cannot set target context and preserve it
hu: a cél kontextusa nem állítható be és nem és őrizhető meg

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
hu: a biztonsági kontextus nem őrizhető meg SELinux-képes rendszermag nélkül

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
hu: a kiterjesztett attribútumok nem őrizhetők meg, a cp xattr támogatás nélkül készült

en: input disappeared
hu: a bemenet eltűnt

en: %s: line number out of range
hu: %s: a sorszám kívül esik a tartományon

en: %s: %s: line number out of range
hu: %s: %s: a sorszám kívül esik a tartományon

en:  on repetition %s
hu:  a(z) %s ismétlésben

en: %s: %s: match not found
hu: %s: %s: a találat nem található

en: error in regular expression search
hu: hiba a szabályos kifejezés keresésében

en: write error for %s
hu: írási hiba a következőhöz: %s

en: %s: integer expected after delimiter
hu: %s a program egész értéket várt az elhatároló után

en: %s: '}' is required in repeat count
hu: %s: egy „}” szükséges az ismétlésszámban

en: %s}: integer required between '{' and '}'
hu: %s}: egy egész érték szükséges a „{” és „}” között

en: %s: closing delimiter '%c' missing
hu: %s: a záró „%c” elhatároló hiányzik

en: %s: invalid regular expression: %s
hu: %s: érvénytelen szabályos kifejezés: %s

en: %s: invalid pattern
hu: %s: érvénytelen minta

en: %s: line number must be greater than zero
hu: %s: a sorszámnak nagyobbnak kell lennie, mint 0

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
hu: a(z) %s sorszám kisebb, mint a megelőző sorszám (%s)

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
hu: figyelmeztetés: a(z) %s sorszám azonos a megelőző sorszámmal

en: missing conversion specifier in suffix
hu: az utótagból hiányzik az átalakítás meghatározása

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
hu: az utótagból hiányzik az átalakítás meghatározása: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
hu: az utótagból hiányzik az átalakítás meghatározása: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
hu: érvénytelen jelzők a konverziós specifikációban: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
hu: túl sok %% átalakítási meghatározás van az utótagban

en: missing %% conversion specification in suffix
hu: az utótagból hiányzik a %% átalakítási meghatározás

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL MINTA…

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
hu: A FÁJL MINTÁK által elválasztott darabjait az „xx00”, „xx01”, …, fájlokba
    írja, valamint az egyes darabok bájtjai számát a szabványos kimenetre írja.

en: 
    Read standard input if FILE is -
hu: 
    Ha a FÁJL a -, akkor a szabványos bemenetet olvassa

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
hu:   -b, --suffix-format=FORMÁTUM az sprintf FORMÁTUM használata a(z) %02d helyett
      -f, --prefix=ELŐTAG        az ELŐTAG használata az „xx” helyett
      -k, --keep-files           ne törölje  kimeneti fájlokat hiba esetén

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
hu:       --suppress-matched     a MINTÁRA illeszkedő sorok elnyomása

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
hu:   -n, --digits=SZÁMJEGYEK    a megadott számú számjegy használata a 2 helyett.
      -s, --quiet, --silent      ne írja ki a kimeneti fájlok méretének összegét
      -z, --elide-empty-files    üres kimeneti fájlok eltávolítása

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
hu: 
    A MINTA lehet:
      EGÉSZ              másolás a megadott sorszámig, annak beleértése nélkül
      /REGEXP/[ELTOLÁS]  másolás egy illeszkedő sorig, annak beleértése nélkül 
      %REGEXP%[ELTOLÁS]  kihagyás egy illeszkedő sorig, annak beleértése nélkül
      {EGÉSZ}            az előző minta ismétlése a megadott számú alkalommal
      {*}                az előző minta ismétlése ahányszor csak lehetséges
    
    A sor ELTOLÁS egy kötelező „+” vagy „-”, amelyet egy pozitív egész követ.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
hu: Használat: %s KAPCSOLÓ… [FÁJL]…

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
hu: Minden egyes FÁJL kiválasztott részeinek kiírása a szabványos kimenetre.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
hu:   -b, --bytes=LISTA       csak ezen bájtok kiválasztása
      -c, --characters=LISTA  csak ezen karakterek kiválasztása
      -d, --delimiter=ELHAT   az ELHAT használata a TAB helyett mezőelválasztóként

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
hu:   -f, --fields=LISTA      csak ezen mezők kiválasztása; valamint bármely sor
                                kiírása, amely nem tartalmaz elhatárolókaraktert,
                                kivéve ha a -s kapcsoló meg van adva
      -n                      (figyelmen kívül marad)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
hu:       --complement        a kijelölt bájtok, karakterek vagy mezők halmazának
                                kiegészítése.

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
hu:   -s, --only-delimited    ne írja ki az elhatárolókat nem tartalmazó sorokat
          --output-delimiter=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC használata a kimenet
                                elhatárolójaként, az alapértelmezés a bemenet
                                elhatárolójának használata

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
hu: 
    A -b, -c vagy -f közül csak egyet használj. Minden egyes LISTA legalább
    egy, vesszőkkel elválasztott tartományból áll. A kiválasztott bemenet a
    beolvasás sorrendjében és pontosan egyszer kerül kiírásra.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
hu: Minden egyes tartomány az alábbiak egyike:
    
      N     N. bájt, karakter vagy mező, 1-től számítva
      N-    az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől a sor végéig
      N-M   az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől az M.-ig (azt is beleértve)
      -M    az első bájttól, karaktertől vagy mezőtől az M.-ig (azt is beleértve)

en: only one type of list may be specified
hu: csak egy listatípus adható meg

en: the delimiter must be a single character
hu: az elhatárolónak egyetlen karakternek kell lennie

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
hu: bájtok, karakterek vagy mezők listáját kell megadnod

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
hu: bemeneti elhatároló csak mezőkön való működés esetén adható meg

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
hu: el nem határolt sorok elnyomásának csak mezőkön 
    	való működés esetén van értelme

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [+FORMÁTUM]
      vagy:    %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
hu: Az aktuális idő megjelenítése a FORMÁTUMBAN, vagy a rendszerdátum beállítása.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
hu:   -d, --date=KARAKTERLÁNC   a KARAKTERLÁNC által leírt dátum megjelenítése
                                  az aktuális helyett

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
hu:       --debug                a feldolgozott dátum felcímkézése, és
                                   figyelmeztetés a megkérdőjelezhető használatról
                                   a szabványos hibakimenetre

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
hu:   -f, --file=DÁTUMFÁJL      ugyanaz, mint a --date egyszer a DÁTUMFÁJL minden
                                  egyes sorára

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
hu:   -I[IDŐMEGHAT], --iso-8601[=IDŐMEGHAT]  dátum/idő kiírása ISO 8601 formátumban.
                                IDŐMEGHAT=„date” a dátum kírásához (alapértelmezett)
                                vagy „hours”, „minutes”, „seconds” vagy „ns” a
                                jelzett pontosságú dátum és idő kiírásához.
                                Például: 2016-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
hu:   -R, --rfc-email           Időpont kiírása RFC 5322 formátumban.
                                  Például: Mon, 07 Aug 2016 12:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
hu:       --rfc-3339=IDŐMEGHAT  dátum kiírása RFC 3339 formátumban.
                                  Az IDŐMEGHAT=„date”, „seconds”, vagy „ns”
                                  a jelzett pontosságú dátumhoz és időhöz.
                                  A dátum- és időösszetevőket egyetlen szóköz
                                  választja el, például: 2006-08-07 12:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
hu:   -r, --reference=FÁJL      a FÁJL utolsó módosítási dátumának megjelenítése

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
hu:   -s, --set=KARAKTERLÁNC    a KARAKTERLÁNC által leírt idő beállítása
      -u, --utc, --universal    a Koordinált világidő kiírása vagy
                                  beállítása

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
hu: 
    A FORMÁTUM vezérli a kimenetet. Az értelmezett sorozatok:
    
      %%   egy % jel
      %a   a területi beállítások rövidített napneve (például: v)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
hu:   %A   a területi beállítások teljes napneve, (például: vasárnap)
      %b   a területi beállítások rövidített hónapneve (például: Jan)
      %B   a területi beállítások teljes hónapneve, (például: Január)
      %c   a területi beállítások dátuma és ideje (2005. dec. 25., vasárnap,
             15.48.38 CET)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
hu:   %C   század; mint a %Y, de az utolsó két számjegy elmarad (például: 20)
      %d   a hónap napja (például: 01)
      %D   dátum; ugyanaz, mint %m/%d/%y
      %e   a hónap napja szóközökkel feltöltve; ugyanaz, mint a %_d

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
hu:   %h   ugyanaz, mint %b
      %H   óra (00..23)
      %I   óra (01..12)
      %j   az év napja (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
hu:   %k   óra, szóközzel feltöltött ( 0..23); ugyanaz mint %_H
      %l   óra, szóközzel feltöltött ( 1..12); ugyanaz mint %_I
      %m   hónap (01..12)
      %M   perc (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
hu:   %n   egy új sor
      %N   nanomásodpercek (000000000..999999999)
      %p   a területi beállítások nagybetűs AM vagy PM jelzője; üres ha ismeretlen
      %P   mint a %p, de kisbetűkkel
      %q   negyedév (1..4)
      %r   a területi beállítások szerinti idő, 12 órás (például: 00.55.52)
      %R   24 órás óra és perc, ugyanaz mint a %H:%M
      %s   a „00:00:00 1970-01-01 UTC” óta eltelt másodpercek száma

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
hu:   %S   másodperc (00..60)
      %t   egy tab
      %T   idő, ugyanaz , mint a %H:%M:%S
      %u   a hét napja (1..7); az 1 a Hétfőt jelenti

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
hu:   %U   az év hetének száma, a hét első napja Vasárnap (00..53)
      %V   az év hetének száma (ISO), a hét első napja Hétfő (01..53)
      %w   a hét napja (0..6); a 0 Vasárnapot jelenti
      %W   az év hetének száma, a hét első napja Hétfő (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
hu:   %x   a területi beállítások dátumábrázolása (például 2006-01-12)
      %X   a területi beállítások időábrázolása (például 01.02.32)
      %y   az év utolsó két számjegye (00..99)
      %Y   év

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
hu:   %z   +óópp numerikus időzóna (például: -0400)
      %:z  +óó:pp numerikus időzóna (például: -04:00)
      %::z  +óó:pp:ss numerikus időzóna (például: -04:00:00)
      %:::z  numerikus időzóna a :-tal a szükséges pontossághoz
             (például: -04, +05:30)
      %Z   betűkből álló időzóna-rövidítés (például: CET)
    
    Alapértelmezésben a date a numerikus mezőket nullákkal tölti ki.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
hu: 
    Ezután minden jelölő egy decimális, elhagyható mezőszélességgel jön, majd
    egy szintén elhagyható módosító, amely vagy az E, a területi beállítások
    alternatív ábrázolásának használatához, vagy O a területi beállítások
    alternatív numerikus szimbólumainak használatához, ha ezek elérhetők.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
hu: 
    Példák:
    Az epoch (1970. 01. 01. UTC) óta eltelt másodpercek átalakítása dátummá
      $ date --date='@2147483647'
    
    A közép-európai idő megjelenítése (a TZ megkereshető a tzselect(1) programmal)
      $ TZ='Europe/Budapest' date
    
    A helyi idő megjelenítése következő péntek 9.00-kor
      $ date --date='TZ="Europe/Budapest" 09:00 next Fri'

en: standard input
hu: szabványos bemenet

en: invalid date %s
hu: érvénytelen dátum: %s

en: multiple output formats specified
hu: több kimeneti formátum van megadva

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
hu: a dátumok megadására a kiíratáshoz használt kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják

en: the options to print and set the time may not be used together
hu: az idő kiíratására és beállítására használt kapcsolók nem használhatók együtt

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
hu: a(z) %s argumentumból hiányzik a kezdő „+”;
    Ha kapcsolóval ad meg dátumokat, akkor minden nem kapcsoló
    argumentumnak „+” jellel kezdődő formátum-karakterláncnak kell lennie.

en: cannot set date
hu: nem állítható be a dátum

en: time %s is out of range
hu: a(z)%s időpont kívül esik a tartományon

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s [OPERANDUS]…
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
hu: Fájl másolása, az operandusoknak megfelelő átalakítással és formázással.
    
      bs=BÁJT         egyszerre BÁJT darab bájt írása (alapérték: 512)
                        felülbírálja az ibs és obs kapcsolókat
      cbs=BÁJT        BÁJT bájtot alakít át alkalmanként
      conv=KONV       a fájl átalakítása a vesszővel elválasztott szimbólumlistának
                        megfelelően
      count=N         csak N bemeneti blokkot másol
      ibs=BÁJT        egyszerre BÁJT bájtot olvas be (alapérték: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
hu:   if=FÁJL         olvasás a FÁJLBÓL a szabványos bemenet helyett
      iflag=JELÖLŐK   olvasás a vesszővel elválasztott szimbólumlistának megfelelően
      obs=BÁJT        egyszerre BÁJT bájt kiírása
      of=FÁJL         a FÁJLBA ír a szabványos kimenet helyett
      oflag=JELÖLŐK   a vesszővel elválasztott szimbólumlistának megfelelően ír
      seek=N          N obs-méretű blokkot hagy ki a kimenet elején
      skip=N          N ibs-méretű blokkot hagy ki a bemenet elején
      status=SZINT    a szabványos hibakimenetre írandó információk SZINTJE:
                        „none”: minden elnyomása
                        „noxfer”: végső átviteli statisztika elnyomása,
                        „progress”: rendszeres átviteli statisztika megjelenítése

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
hu:   excl      a működés visszautasítása, ha kimeneti fájl már létezik
      nocreat   ne hozza létre a kimeneti fájlt
      notrunc   nem csonkolja a kimeneti fájlt
      noerror   folytatás olvasási hibák után
      fdatasync a kimeneti fájladatok kiírása fizikailag a befejezés előtt
      fsync     hasonló az előzőhöz, de a metaadatokat is kiírja

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
hu: 
    A JELÖLŐK az alábbiak lehetnek:
    
      append    hozzáfűzési mód (csak kimenet esetén van értelme; javasolt a
                  conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
hu:   cio       párhuzamos I/O használata az adatokhoz

en:   direct    use direct I/O for data
hu:   direct    közvetlen I/O használata az adatokhoz

en:   directory  fail unless a directory
hu:   directory  működés csak könyvtárakon

en:   dsync     use synchronized I/O for data
hu:   dsync     szinkronizált I/O használata az adatokhoz

en:   sync      likewise, but also for metadata
hu:   sync      hasonló az előzőhöz, de a metaadatok esetén is érvényes

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
hu:   fullblock  a bemenet teljes blokkjainak összegyűjtése (csak iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
hu:   nonblock  nem blokkoló I/O használata

en:   noatime   do not update access time
hu:   noatime   ne frissítse a hozzáférési időt

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
hu:   nocache   Gyorsítótár eldobásának kérése. Lásd még: oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
hu:   noctty    ne rendelje hozzá a vezérlő terminált fájlból

en:   nofollow  do not follow symlinks
hu:   nofollow  ne kövesse a szimbolikus linkeket

en:   nolinks   fail if multiply-linked
hu:   nolinks   többszörös linkek esetén a működés visszautasítása

en:   binary    use binary I/O for data
hu:   binary    bináris I/O használata az adatokhoz

en:   text      use text I/O for data
hu:   text      szöveges I/O használata az adatokhoz

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
hu:   count_bytes  a „count=N” bájtszámként kezelése (csak az iflag kapcsolóval)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
hu:   skip_bytes  a „skip=N” bájtszámként kezelése (csak az iflag kapcsolóval)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
hu:   seek_bytes  a „seek=N” bájtszámként kezelése (csak az oflag kapcsolóval)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
hu: 
    Egy %s szignál küldésével egy futó „dd” folyamatnak kiírathatja az I/O
    statisztikát a szabványos hibakimenetre, majd folytathatja a másolást.
    
    A kapcsolók:

en: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
hu: a memóriát elfogyasztotta a %<PRIuMAX> bájt hosszú bemeneti puffer (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
hu: a memóriát elfogyasztotta a %<PRIuMAX> bájt hosszú kimeneti puffer (%s)

en: %<PRIuMAX> byte copied, %s, %s | %<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s
hu[0]: %<PRIuMAX> bájt másolva, %s, %s
hu[1]: %<PRIuMAX> bájt másolva, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s
hu: %<PRIuMAX> bájt (%s) másolva, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s
hu: %<PRIuMAX> bájt (%s, %s) másolva, %s, %s

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
hu: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> beolvasott rekord
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> kiírt rekord

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
hu[0]: %<PRIuMAX> levágott rekord
hu[1]: %<PRIuMAX> levágott rekord

en: closing input file %s
hu: %s bemeneti fájl lezárása

en: closing output file %s
hu: %s kimeneti fájl lezárása

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
hu: az O_DIRECT kikapcsolása meghiúsult: %s

en: writing to %s
hu: írás a következőbe: %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
hu: figyelmeztetés: %s egy nulla szorzó, helyett %s használható, ha tényleg ezt szeretné

en: unrecognized operand %s
hu: ismeretlen operandus: %s

en: invalid conversion
hu: érvénytelen átalakítás

en: invalid input flag
hu: érvénytelen bemeneti jelölő

en: invalid output flag
hu: érvénytelen kimeneti jelölő

en: invalid status level
hu: érvénytelen állapotszint

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
hu: az {ascii,ebcdic,ibm} közül csak egy adható meg egyszerre

en: cannot combine block and unblock
hu: a block és az unblock nem adható meg egyszerre

en: cannot combine lcase and ucase
hu: az lcase és az ucase nem adható meg egyszerre

en: cannot combine excl and nocreat
hu: az excl és a nocreat nem adható meg egyszerre

en: cannot combine direct and nocache
hu: a direct és a nocache nem adható meg egyszerre

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
hu: figyelmeztetés: lseek kernel hiba kivédése a következő fájlnál:
    %s (mt_type=0x%0lx)
    A <sys/mtio.h> fájlban megtalálod a típusok listáját

en: %s: cannot skip
hu: %s: nem lehet ugrani

en: %s: cannot seek
hu: %s: nem lehet pozicionálni

en: offset overflow while reading file %s
hu: eltolástúlcsordulás a(z) %s fájl olvasása közben

en: warning: invalid file offset after failed read
hu: figyelmeztetés: érvénytelen fájleltolás a meghiúsult olvasás után

en: cannot work around kernel bug after all
hu: a kernelhiba nem kerülhető meg

en: setting flags for %s
hu: %s jelölőinek beállítása

en: %s: cannot skip to specified offset
hu: %s: nem lehet a megadott eltolásra ugrani

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
hu: a csonkítás meghiúsult %<PRIdMAX> bájtra a következő kimeneti fájlban: %s

en: fdatasync failed for %s
hu: az fdatasync meghiúsult a következőhöz: %s

en: fsync failed for %s
hu: az fsync meghiúsult a következőhöz: %s

en: failed to open %s
hu: %s megnyitása meghiúsult

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
hu: Az eltolás túl nagy: nem lehet seek=%<PRIuMAX> (%lu bájt) blokk
    hosszára csonkítani

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
hu: a csonkítás meghiúsult %<PRIuMAX> bájtra a következő kimeneti fájlban: %s

en: failed to discard cache for: %s
hu: a következő gyorsítótárának eldobása meghiúsult: %s

note: #-#-#-#-#  779 (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: Filesystem
hu: Fájlrendszer

en: blocks
hu: blokk

en: Use%
hu: Fo.%

en: Inodes
hu: Inode-ok

en: IUsed
hu: IFogl

en: IFree
hu: ISzab.

en: IUse%
hu: IFo.%

en: Mounted on
hu: Csatol. pont

en: option --output: field %s unknown
hu: --output kapcsoló: a(z) „%s” mező ismeretlen

en: option --output: field %s used more than once
hu: --output kapcsoló: a(z) „%s” mező többször is meg van adva

en: Avail
hu: Szab.

en: cannot access %s: over-mounted by another device
hu: %s nem érhető el: egy másik eszköz felülcsatolta

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
hu: Arról a fájlrendszerről jelenít meg adatokat, ahol a megadott FÁJLOK
    találhatók, vagy alapértelmezésben minden fájlrendszerről.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
hu:   -a, --all              pszeudo, duplikált, elérhetetlen fájlrendszerek kiírása
      -B, --block-size=MÉRET    MÉRET bájtos blokkok használata kiírás előtt
                                Például a „-BM” a méreteket 1,048,576 bájtos
                                egységekben írja ki. Lásd a MÉRET formátumot alább
      -h, --human-readable   méretek kiírása 1024 hatványaként (például 1023M)
      -H, --si               méretek kiírása 1000 hatványaként (például 1,1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
hu:   -i, --inodes           inode információk blokkhasználat helyett
      -k                     ugyanaz, mint a --block-size=1K
      -l, --local            csak a helyi fájlrendszereket írja ki
          --no-sync          nem adja ki a sync parancsot a használati információk
                               beolvasása előtt (alapértelmezett)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
hu:       --output[=MEZŐLISTA]  a MEZŐLISTA által megadott kimeneti formátum
                                  használata, vagy minden mező kiírása, ha
                                  a MEZŐLISTA hiányzik.
      -P, --portability      POSIX kimeneti formátum használata
          --sync             kiadja a sync parancsot a használati információk
                               beolvasása előtt

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
hu:       --total            az elérhető hely szempontjából lényegtelen bejegyzések
                               kihagyása, és összesítés előállítása

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
hu:   -t, --type=TÍPUS       csak az adott TÍPUSÚ fájlrendszereket írja ki
      -T, --print-type       fájlrendszertípusok kiírása
      -x, --exclude-type=TÍPUS  a megadott TÍPUSÚ fájlrendszereket nem listázza ki
      -v                     (figyelmen kívül marad)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
hu: 
    A MEZŐLISTA a kiírandó oszlopok vesszőkkel elválasztott listája. Érvényes
    mezőnevek: „source”, „fstype”, „itotal”, „iused”, „iavail”, „ipcent”,
    „size”, ”used”, „avail”, „pcent”, „file” és „target” (lásd az info oldalt).

en: options %s and %s are mutually exclusive
hu: a(z) %s és %s kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják

en: file system type %s both selected and excluded
hu: %s típusú fájlrendszer ki is van jelölve, de figyelmen kívül is van hagyva

en: cannot read table of mounted file systems
hu: a csatolt fájlrendszerek táblája nem olvasható

en: no file systems processed
hu: nem került feldolgozásra fájlrendszer

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
hu: Kiírja a megfelelő shell parancsot az LS_COLOR környezeti 
    változó beállításához.
    
    Kimeneti formátum megállapítása
      -b, --sh, --bourne-shell    Bourne shell kód az LS_COLORS beállításához
      -c, --csh, --c-shell        C shell kód az LS_COLORS beállításához
      -p, --print-data-base       alapértelmezés kiírása

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
hu: 
    Ha a FÁJL meg van adva, akkor beolvassa azt és megállapítja, hogy melyik
    fájltípushoz milyen színt használjon. Ha nincs, akkor a program az
    alapértelmezett adatbázist használja. Ha többet akar tudni a fájl
    formátumáról, akkor futtassa a „dircolors --print-database” parancsot.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
hu: %s:%lu: érvénytelen sor; a második token hiányzik

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
hu: %s:%lu: a(z) %s kulcsszó ismeretlen

en: <internal>
hu: <belső>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
hu: a dircolors belső adatbázisának kilistázása és a shell szintaxis
    kiíratása két egymást kölcsönösen kizáró kapcsoló

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
hu: a fájloperandusok nem kombinálhatók a --print-database (-p) kapcsolóval.

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
hu: nincs SHELL változó beállítva és nem adtad meg a shell típusát

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… NÉV…

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
hu: Kiírja az összes NEVET az utolsó / összetevőjének eltávolítása után; ha a NÉV nem
    tartalmaz „/” jeleket, akkor egy „.” lesz a kimenet (ami az aktuális
    könyvtárat jelenti).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
hu:   -z, --zero     minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
hu: 
    Példák:
      %s /usr/bin/          -> „/usr”
      %s kvt1/str kvt2/str  -> „kvt1” majd „kvt2”
      %s stdio.h            -> „.”

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… --files0-from=F

en: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
hu: Összefoglalja a FÁJLOK lemezhasználatát, könyvtárakra rekurzívan.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
hu:   -0, --null            minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett
      -a, --all             minden fájl adatait kiírja, nem csak a könyvtárakat
          --apparent-size   a tényleges méretet írja ki a lemezhasználat helyett,
                              jóllehet a tényleges méret általában kisebb, nagyobb
                              is lehet a lyukak miatt a („ritka”) fájlokban, a belső
                              töredezettség, indirekt blokkok és hasonlók miatt

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
hu:   -B, --block-size=MÉRET MÉRET bájtos blokkok használata kiírás előtt
                               például a „-BM” a méreteket 1,048,576 bájtos
                               egységekben írja ki. Lásd a MÉRET formátumot alább
      -b, --bytes           ugyanaz, mint a „--apparent-size --block-size=1”
      -c, --total           összesítést ír ki
      -D, --dereference-args csak a parancssorban felsorolt szimbolikus linkek
                               törlése
      -d, --max-depth=N     egy könyvtár (vagy fájl a --all kapcsolóval)
                              összesítésének kiírása csak ha a parancssori
                              argumentum alatt N vagy kevesebb szinttel van;
                              a --max-depth=0 ugyanaz, mint a --summarize

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
hu:       --files0-from=F   az F fájlban megadott, NULL végű fájlnevek
                              lemezhasználatának összegzése
                              Ha az F a -, a szabványos bemenetről olvas neveket
      -H                    ugyanaz, mint a --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  közérthető formátum (például: 1K 234M 2G)

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
hu:   -k                    mint a --block-size=1K
      -L, --dereference     mindig követi a szimbolikus linkeket
      -l, --count-links     többször számolja a méretet, ha hard linkek vannak
      -m                    mint a  --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
hu:   -P, --no-dereference  ne kövesse a szimbolikus linkeket
                            (ez az alapértelmezés)
      -S, --separate-dirs   könyvtárak esetén az alkönyvtárakat nem számolja bele
          --si              mint előbb, de 1000-es szorzó 1024-es helyett
      -s, --summarize       argumentumonként egy összeget mutat

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
hu:   -t, --threshold=MÉRET  a MÉRETNÉL kisebb bejegyzések kihagyása, ha pozitív,
                               a MÉRETNÉL nagyobb bejegyzések kihagyása, ha negatív
          --time            a könyvtár bármely fájljának vagy alkönyvtárának utolsó
                              módosítása idejének kiírása
          --time=SZÓ        az idő mutatása a SZÓNAK megfelelően, a módosítási idő
                              helyett: atime, access, use, ctime vagy status
          --time-style=STÍLUS az idő megjelenítése a STÍLUSNAK megfelelően:
                                full-iso, long-iso, iso, +FORMÁTUM. A FORMÁTUM a
                                „date” parancsnál megadottakhoz hasonlóan kerül
                                értelmezésre

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
hu:   -X  --exclude-from=FÁJL a FÁJLBAN található mintákra illeszkedő fájlok
                               kihagyása
          --exclude=MINTA   a MINTÁRA illeszkedő nevű fájlok kihagyása
      -x, --one-file-system a más fájlrendszeren lévő könyvtárak kihagyása

en: fts_read failed: %s
hu: az fts_read sikertelen: %s

en: invalid maximum depth %s
hu: érvénytelen maximális mélység: %s

en: invalid --threshold argument '-0'
hu: érvénytelen --threshold argumentum: „-0”

en: cannot both summarize and show all entries
hu: nem lehet egyszerre összesítést kérni és minden bejegyzést megjeleníteni

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
hu: figyelmeztetés: az összesítés megegyezik a --max-depth=0 kapcsoló használatával

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
hu: figyelmeztetés: az összesítés kérése ütközik a --max-depth=%lu kapcsolóval

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
hu: figyelmeztetés: a --apparent-size és -b kapcsolók hatástalanok a --inodes megadásakor

en: file operands cannot be combined with --files0-from
hu: a fájloperandusok nem kombinálhatók a --files0-from kapcsolóval

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
hu: fájlnevek szabványos bemenetről való olvasásakor a(z) %s fájlnév nem engedélyezett

en: invalid zero-length file name
hu: érvénytelen nulla hosszúságú fájlnév

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
hu: Használat: %s [RÖVID-KAPCSOLÓ]… [KARAKTERLÁNC]…
      vagy:    %s HOSSZÚ-KAPCSOLÓ

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
hu: A KARAKTERLÁNCOK kiírása a szabványos kimenetre.
    
      -n             ne írja ki a befejező új sort

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
hu:   -e             a visszaper escape-k értelmezésének bekapcsolása
                       (alapértelmezett)
      -E             a visszaper escape-k értelmezésének kikapcsolása

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
hu:   -e             a visszaper escape-k értelmezésének bekapcsolása
      -E             a visszaper escape-k értelmezésének kikapcsolása
                       (alapértelmezett)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
hu: 
    Ha az -e meg van adva, akkor a következő sorozatok is felismerésre kerülnek:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
hu:   \\      visszaper
      \a      riasztás (BEL)
      \b      backspace
      \c      nincs több kimenet
      \e      escape
      \f      lapdobás
      \n      új sor
      \r      kocsivissza
      \t      vízszintes tab
      \v      függőleges tab

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
hu:   \0NNN   NNN oktális értékű bájt (1 - 3 számjegy)
      \xHH    HH hexadecimális értékű bájt (1 - 2 számjegy)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [-] [NÉV=ÉRTÉK]… [PARANCS [ARG]…]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
hu: Minden egyes NÉVHEZ beállítja az ÉRTÉKET a környezetben és futtatja a PARANCSOT.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
hu:   -i, --ignore-environment  indulás üres környezettel
      -0, --null           minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett
      -u, --unset=NÉV      változó eltávolítása a környezetből

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
hu:   -C, --chdir=KVT      váltson munkakönyvtárat KVT-re

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
hu: 
    Egy egyszerű - maga után vonja a -i kapcsolót. Ha nincs PARANCS megadva, akkor
    kiírja az eredményül kapott környezetet.

en: cannot unset %s
hu: %s nem törölhető

en: %s: invalid signal
hu: %s: érvénytelen szignál

en: cannot set %s
hu: %s nem állítható be

en: cannot specify --null (-0) with command
hu: a --null (-0) nem adható meg paranccsal együtt

en: must specify command with --chdir (-C)
hu: meg kell adni egy parancsot a --chdir (-C) kapcsolóhoz

en: cannot change directory to %s
hu: a könyvtár nem váltható át a következőre: %s

en: tabs are too far apart
hu: a tabok túl messze vannak egymástól

en: '/' specifier only allowed with the last value
hu: a „/” meghatározó csak az utolsó értékkel engedélyezett

en: '+' specifier only allowed with the last value
hu: a „+” meghatározó csak az utolsó értékkel engedélyezett

en: '/' specifier not at start of number: %s
hu: a „/” meghatározó nem a szám elején van: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
hu: a „+” meghatározó nem a szám elején van: %s

en: tab stop is too large %s
hu: a tab méret túl nagy: %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
hu: a tabméret érvénytelen karaktereket tartalmaz: %s

en: tab size cannot be 0
hu: a tabméret nem lehet 0

en: tab sizes must be ascending
hu: a tabméreteknek növekedniük kell

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
hu: a „/” és a „+” meghatározók kölcsönösen kizárják egymást

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions
hu:   -t, --tabs=LISTA    tab pozíciók vesszőkkel elválasztott listájának használata

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
hu:                      Az utoljára megadott pozíció elé tett „/” használatával
                         megadható az utolsó explicit módon megadott tab után
                         használandó tab méret. A „+” előtag használatával
                         a hátralévő tabok az utoljára megadott tab helyhez
                         képest igazíthatók, nem pedig az első oszlophoz

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
hu: A tabokat minden egyes FÁJLBAN szóközökké alakítja és kiírja a szabványos
    kimenetre.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
hu:   -i, --initial       ne alakítsa át a tabokat nem üreshely karakterek után
      -t, --tabs=N        a tabok N karakter szélesek legyenek, ne pedig 8

en: input line is too long
hu: a bemeneti sor túl hosszú

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s KIFEJEZÉS
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
hu: 
    A KIFEJEZÉS értékének kiírása a szabványos kimenetre. Egy üres sor alább 
    növekvő precedenciájú csoportokat választ el. A KIFEJEZÉS lehet:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1, ha az nem null vagy 0, egyébként ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1, ha egyik argumentum sem null vagy 0, egyébként 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
hu: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 kisebb, mint ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 kisebb vagy egyenlő ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 egyenlő ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 nem egyenlő ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 nagyobb vagy egyenlő ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 nagyobb mint ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
hu: 
      ARG1 + ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai összege
      ARG1 - ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai különbsége

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
hu: 
      ARG1 * ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai szorzata
      ARG1 / ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai hányadosa
      ARG1 % ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai maradéka

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
hu: 
      KARAKTERLÁNC : REGEXP   a REGEXP horgonyzott mintaillesztése a KARAKTERLÁNCRA
    
      match KARAKTERLÁNC REGEXP       ugyanaz, mint a KARAKTERLÁNC : REGEXP
      substr KARAKTERLÁNC POZ HOSSZ   a KARAKTERLÁNC részkarakterlánca, a POZ 1-től
                                        számítva
      index KARAKTERLÁNC KARAKTEREK   a KARAKTEREK előfordulásának indexe a
                                        KARAKTERLÁNCBAN, vagy 0
      length KARAKTERLÁNC             a KARAKTERLÁNC hossza

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
hu:   + JELSOR                   a JELSOR értelmezése karakterláncként, még ha az
                                   egy kulcsszó is, mint a „match”, vagy operátor
                                   mint a „/”
    
      ( KIFEJEZÉS )              a KIFEJEZÉS értéke

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
hu: 
    Ne feledd, hogy sok operátort escape-elni vagy idézőjelek közé kell tenni
    parancsértelmezőkhöz. Az összehasonlítások aritmetikaiak, ha mindkét ARG szám,
    különben lexikografikusak. A mintaillesztések az illeszkedő karakterláncot
    adják vissza a \( és \) között, vagy nullértéket; ha a \( és \) nincsenek
    használva, akkor az illeszkedő karakterek számát vagy 0-t adnak vissza.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
hu: 
    A kilépési állapot 0, ha a KIFEJEZÉS nem null vagy 0 értékű, 1, ha a KIFEJEZÉS
    null vagy 0 értékű, 2, ha a KIFEJEZÉS szintaktikailag érvénytelen és 3, ha
    hiba történt.

en: syntax error: unexpected argument %s
hu: szintaktikai hiba: váratlan argumentum: %s

en: syntax error: missing argument after %s
hu: szintaktikai hiba: a(z) %s utáni argumentum hiányzik

en: error in regular expression matcher
hu: hiba a szabályos kifejezés illesztésében

en: syntax error: expecting ')' after %s
hu: szintaktikai hiba: „%s” után egy „)” kellene legyen

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
hu: szintaktikai hiba: „%s” helyett egy „)” kellene legyen

en: syntax error: unexpected ')'
hu: szintaktikai hiba: váratlan „)”

en: non-integer argument
hu: nem egész argumentum

en: division by zero
hu: osztás nullával

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
hu: állítsa be az LC_ALL='C' környezeti változót a probléma megkerüléséhez

en: the strings compared were %s and %s
hu: az összehasonlított karakterláncok: %s és %s.

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
hu: Lucas prím teszt hiba. Ennek nem lenne szabad megtörténnie

en: squfof queue overflow
hu: squfof sor túlcsordulás

en: %s is not a valid positive integer
hu: %s nem egy érvényes pozitív egész

en: %s is too large
hu: a(z) %s túl nagy

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s [SZÁM]…
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
hu: Kiírja az összes megadott egész SZÁM prímtényezőit. Ha nincsenek argumentumok
    megadva a parancssorban, akkor a szabványos bemenetről kerülnek beolvasásra.

en: cannot change to directory %s
hu: nem lehet a következő könyvtárba lépni: %s

en: cannot stat current directory (now %s)
hu: nem lehet az aktuális könyvtárat elérni (most %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
hu: Használat: %s [-SZÉLESSÉG] [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]…

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
hu: A FÁJLOK minden egyes bekezdésének újraformázása és szabványos kimenetre írása.
    A -SZÉLESSÉG kapcsoló a --width=SZÉLESSÉG rövidítése.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
hu:   -c, --crown-margin        az első két sor behúzásának megtartása
      -p, --prefix=KARAKTERLÁNC  csak a KARAKTERLÁNC kezdetű sorok újraformázása,
                                   az előtag újraformázott sorokhoz való ismételt
                                   csatolásával
      -s, --split-only          hosszú sorok szétvágása, de újratöltés nélkül

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
hu:   -t, --tagged-paragraph    az első sor behúzása különbözik a másodikétól
      -u, --uniform-spacing     egy szóköz szavak között, kettő mondatok után
      -w, --width=SZÉLESSÉG     maximum sorszélesség (alapértelmezés 75 oszlop)
      -g, --goal=SZÉLESSÉG      cél szélessége (alapértelmezés a szélesség 93%-a)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
hu: a(z) -- %c kapcsoló érvénytelen; a -WIDTH csak akkor ismerhető fel, ha az az 
    első kapcsoló; használja helyette a -w N kapcsolót

en: invalid width
hu: érvénytelen szélesség

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
hu: Minden egyes FÁJL bemeneti sorainak tördelése és szabványos kimenetre írása.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
hu:   -b, --bytes         bájtok számolása az oszlopok helyett
      -s, --spaces        tördelés szóközöknél
      -w, --width=SZÉLESSÉG SZÉLESSÉG darab oszlop használata 80 helyett

en: invalid number of columns
hu: érvénytelen oszlopszám

en: Usage: %s
hu: Használat: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
hu: Platformfüggő korlátok kiírása shell parancsfájlok számára hasznos formátumban.

en: failed to get groups for user %s
hu: %s felhasználó csoportjainak lekérése meghiúsult

en: failed to get groups for the current process
hu: a jelenlegi folyamat csoportjainak lekérése meghiúsult

en: cannot find name for group ID %lu
hu: nem található a név a(z) %lu csoportazonosítóhoz

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FELHASZNÁLÓNÉV]…

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
hu: A FELHASZNÁLÓNÉV, vagy ha nincs megadva FELHASZNÁLÓNÉV, akkor az aktuális
    folyamat csoporttagságainak kiírása (ez eltérhet, ha a csoportadatbázis
    módosult).

en: cannot get real UID
hu: a valódi felhasználóazonosító nem kérhető le

en: cannot get effective GID
hu: a hatásos csoportazonosító nem kérhető le

en: cannot get real GID
hu: a valódi csoportazonosító nem kérhető le

en: %s: no such user
hu: %s: nincs ilyen felhasználó

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
hu: Minden egyes FÁJL első %d sorának kiírása a szabványos kimenetre.
    Több FÁJL esetén mindegyiket egy fejléc előzi meg, amely megadja a fájl nevét.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
hu:   -c, --bytes=[-]SZÁM      minden egyes fájl első SZÁM bájtjának kiírása;
                                 a kezdő „-” megadásakor minden egyes fájl utolsó
                                 SZÁM bájtja kivételével az összeset kiírja
      -n, --lines=[-]SZÁM      az első SZÁM sor kiírása az első %d helyett;
                                 a kezdő „-” megadásakor minden egyes fájl utolsó
                                 SZÁM sora kivételével az összeset kiírja

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
hu:   -q, --quiet, --silent    soha ne írja ki a fájlneveket megadó fejléceket
      -v, --verbose            mindig írja ki a fájlneveket megadó fejléceket

en: %s: file has shrunk too much
hu: %s: a fájl túl sokat zsugorodott

en: %s: cannot seek to offset %s
hu: %s: nem lehet a(z) %s eltolásra pozicionálni

en: %s: cannot seek to relative offset %s
hu: %s: nem lehet a(z) %s relatív eltolásra keresni

en: %s: number of bytes is too large
hu: %s: a bájtszám túl nagy

en: invalid number of lines
hu: érvénytelen sorszám

en: invalid number of bytes
hu: érvénytelen bájtszám

en: invalid trailing option -- %c
hu: érvénytelen bevezető kapcsoló -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]
    Kiírja az aktuális gép numerikus (hexadecimális) azonosítóját.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
hu: Használat: %s [NÉV]
      vagy:    %s KAPCSOLÓ
    Az aktuális rendszer gépnevének kiíratása vagy beállítása.

en: cannot set name to %s
hu: a név nem állítható be a következőre: %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
hu: a gépnév nem állítható be; ebből a rendszerből hiányzik ez a funkcionalitás

en: cannot determine hostname
hu: a gépnév nem határozható meg

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FELHASZNÁLÓ]…

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
hu:   -a             mellőzés a más verziókkal való kompatibilitáshoz
      -Z, --context  csak a folyamat biztonsági környezetének kiírása
      -g, --group    csak a hatásos csoportazonosító kiírása
      -G, --groups   az összes csoportazonosító kiírása
      -n, --name     egy név kiírása egy szám helyett, az -ugG kapcsolókhoz
      -r, --real     a valódi azonosító kiírása a hatásos helyett, az -ugG
                       kapcsolókkal
      -u, --user     csak a hatásos felhasználói azonosító kiírása
      -z, --zero     bejegyzések elválasztása NUL karakterekkel üres helyek
                       helyett; nem engedélyezett az alapértelmezett formátumban

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
hu: 
    KAPCSOLÓK nélkül az azonosított információk egy hasznos halmazát írja ki.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
hu: a --context (-Z) csak SELinux/SMACK-képes rendszermagokkal működik

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
hu: a --context (-Z) csak SELinux-képes rendszermagokkal működik

en: cannot print security context when user specified
hu: a biztonsági kontextus nem írható ki, ha meg van adva felhasználó

en: cannot print "only" of more than one choice
hu: nem írható ki „csak” több választás

en: cannot print only names or real IDs in default format
hu: csak nevek vagy valódi azonosítók nem írhatók ki az alapértelmezett formátumban

en: option --zero not permitted in default format
hu: a --zero kapcsoló nem engedélyezett az alapértelmezett formátumban

en: can't get process context
hu: a kontextus nem dolgozható fel

en: cannot get effective UID
hu: a hatásos felhasználóazonosító nem kérhető le

en: cannot find name for user ID %s
hu: nem található a név a(z) %s felhasználói azonosítóhoz

en:  groups=
hu:  csoportok=

en:  context=%s
hu:  kontextus=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
hu: figyelmeztetés: %s: nem módosítható a kontextus a következőre: %s

en: creating directory %s
hu: %s könyvtár létrehozása

en: failed to set default creation context for %s
hu: az alapértelmezett létrehozási kontextus beállítása meghiúsult ehhez: %s

en: failed to restore context for %s
hu: %s kontextusának visszaállítása meghiúsult

en: cannot change ownership of %s
hu: %s tulajdonosa nem változtatható meg

en: cannot set timestamps for %s
hu: %s időbélyegei nem állíthatók be

en: fork system call failed
hu: a fork() rendszerhívás sikertelen

en: cannot run %s
hu: a(z) %s nem futtatható

en: waiting for strip
hu: várakozás a strip programra

en: strip process terminated abnormally
hu: A strip folyamat hibával fejeződött be

en: invalid user %s
hu: érvénytelen felhasználó: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [-T] FORRÁS CÉL
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… FORRÁS… KÖNYVTÁR
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… -t KÖNYVTÁR FORRÁS…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… -d KÖNYVTÁR…

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
hu: 
    Ez az install program a kiválasztott helyre másolja a (gyakran épp akkor
    lefordított) fájlokat. Ha GNU/Linux rendszeren szeretne használatra kész
    csomagot letölteni és használni, akkor használja a csomagkezelőt, mint például
    a yum(1) or apt-get(1).
    
    Az első három alaknál a FORRÁST a CÉLRA másolja, több FORRÁS esetén a létező
    KÖNYVTÁRBA másolja a fájlokat. Másolás közben beállítja a fájlok
    jogosultságait és a tulajdonosát/csoportját.
    A negyedik alaknál létrehozza az adott KÖNYVTÁRAK minden elemét.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
hu:       --backup[=CONTROL] minden létező célfájlról mentést készít
      -b                  mint a --backup, de nem fogad el argumentumot
      -c                  (figyelmen kívül marad)
      -C, --compare       a forrás- és célfájlpárok összehasonlítása, egyes
                            esetekben egyáltalán nem módosítja a célt.
      -d, --directory     minden argumentum könyvtárnév; a megadott könyvtárak
                            minden elemét létrehozza

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
hu:   -D                  a CÉL minden elemét létrehozza, kivéve az utolsót,
                            vagy a --target-directory minden összetevőjét,
                            majd a FORRÁST CÉLRA másolja
      -g, --group=CSOPORT a CSOPORTOT állítja be a folyamat csoportja helyett
      -m, --mode=MÓD      a jogosultságot MÓDRA állítja (mint a chmodnál),
                            rwxr-xr-x helyett
      -o, --owner=TULAJDONOS tulajdonos beállítása (csak root)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
hu:   -p, --preserve-timestamps a FORRÁS elérési és módosítási idejét állítja
                                  be a megfelelő célfájlokon
      -s, --strip         eltávolítja a szimbólumtáblákat
          --strip-program=PROGRAM  a binárisok lecsupaszítására használt program
      -S, --suffix=KITERJESZTÉS  a biztonsági másolat szokásos kiterjesztésének
                          felülbírálása
      -t, --target-directory=KÖNYVTÁR  az összes FORRÁS argumentum másolása a
                                         KÖNYVTÁRBA
      -T, --no-target-directory  a CÉL kezelése normál fájlként
      -v, --verbose       minden létrehozott könyvtár nevét kiírja

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
hu:       --preserve-context  a SELinux biztonsági környezet megőrzése
      -Z                      a célfájl és minden létrehozott könyvtár SELinux
                                 biztonsági környezetének beállítása az
                                 alapértelmezett típusra
          --context[=CTX]     mint a -Z, vagy ha a CTX meg van adva, akkor a
                                SELinux vagy SMACK biztonsági környezet
                                beállítása CTX értékre

en: cannot unlink %s
hu: %s törlése sikertelen

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
hu: FIGYELMEZTETÉS: a --preserve-context figyelmen kívül marad; ez a rendszermag nem SELinux-képes.

en: the strip option may not be used when installing a directory
hu: könyvtár telepítésénél nem használható a „strip” kapcsoló

en: target directory not allowed when installing a directory
hu: könyvtár telepítésénél nem engedélyezett a célkönyvtár

en: invalid mode %s
hu: érvénytelen mód: %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
hu: FIGYELMEZTETÉS: a --strip-program kapcsoló figyelmen kívül marad, mivel a -s kapcsoló nincs megadva

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
hu: a --compare (-C) és az --preserve-timestamps kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
hu: a --compare (-C) és --strip kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
hu: a --compare (-C) kapcsoló figyelmen kívül marad, ha engedélyező bitek nélküli módot ad meg

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
hu: Minden egyes azonos összekapcsolási mezővel rendelkező bementi sorpárhoz kiír
    egy sort a szabványos kimenetre. Az alapértelmezett összekapcsolási mező az 
    első, üreshely karakterekkel elválasztva.

en: 
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
hu: 
      -a FÁJLSZÁM       a FÁJLSZÁM fájlból származó nem párosítható sorok kiírása,
                          ahol a FÁJLSZÁM 1 vagy 2, a FÁJL1-nek vagy a FÁJL2-nek
                          megfelelően.
      -e ÜRES           a hiányzó bemeneti mezők helyettesítése az ÜRESSEL

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
hu:   -i, --ignore-case kis- és nagybetűk közti különbség figyelmen kívül hagyása
                          mezők összehasonlításakor
      -j MEZŐ           azonos a következővel: „-1 MEZŐ -2 MEZŐ”
      -o FORMÁTUM       a FORMÁTUM alkalmazása a kimeneti sor előállításánál
      -t KARAKTER       a KARAKTER használata a bementi és kimeneti mező
                          elválasztójaként

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
hu:   -v FÁJLSZÁM       mint a -a FÁJLSZÁM, de elnyomja az összekapcsolt kimeneti
                          sorokat
      -1 MEZŐ           összekapcsolás az 1. fájl ezen MEZŐJE alapján
      -2 MEZŐ           összekapcsolás a 2. fájl ezen MEZŐJE alapján
      --check-order     a bemenet megfelelő rendezésének ellenőrzése, még ha
                          minden bemeneti sor párosítható is.
      --nocheck-order   ne ellenőrizze a bemenet megfelelő rendezését
      --header          minden fájl első sorát mezőfejlécnek tekinti,
                          ezeket a párosításukra tett kísérlet nélkül írja ki

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
hu:   -z, --zero-terminated     a sorok elválasztója NUL, nem új sor

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
hu: 
    Ha a -t KARAKTER nincs megadva, a kezdő üreshelyek választják el a mezőket
    és figyelmen kívül maradnak, különben a mezőket a KARAKTER választja el. A
    MEZŐK 1-től kezdve vannak sorszámozva. A FORMÁTUM egy vagy több vesszővel vagy
    üreshellyel elválasztott specifikáció, mindegyik „FÁJLSZÁM.MEZŐ” vagy „0”.
    Az alapértelmezett FORMÁTUM kiírja az összekapcsolási mezőt, a FÁJL1 maradék
    mezőit és a FÁJL2 maradék mezőit, mindet a KARAKTERREL elválasztva.
    Ha a FORMÁTUM az „auto” kulcsszó, akkor az egyes fájlok első sorai határozzák
    meg az egyes sorokhoz kiírt mezők számát.
    
    Fontos: a FÁJL1-nek és a FÁJL2-nek az összekapcsolási mezők szerint kell
    rendezve lennie.
    Ha például a „join” nem rendelkezik kapcsolókkal, akkor használhatja a
    „sort -k 1b,1” parancsot, vagy ha a sort nem rendelkezik kapcsolókkal, akkor
    a „join -t '' ” parancsot.
    Ne feledje, hogy az összehasonlítások figyelembe veszik az „LC_COLLATE”
    szabályait. Ha a bemenet nincs rendezve, és egyes sorok nem kapcsolhatók
    össze, akkor figyelmeztető üzenet jelenik meg.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
hu: %s:%<PRIuMAX>: nincs rendezve: %.*s

en: invalid field number: %s
hu: érvénytelen mezőszám: %s

en: invalid field specifier: %s
hu: érvénytelen mezőmeghatározás: %s

en: invalid file number in field spec: %s
hu: érvénytelen mezőszám a mezőspecifikációban: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
hu: inkompatibilis összekapcsolási mezők: %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
hu: ütköző üres-mező helyettesítési karakterlánc

en: multi-character tab %s
hu: többkarakteres tab: %s

en: incompatible tabs
hu: nem kompatibilis tabok

en: both files cannot be standard input
hu: mindkét fájl nem lehet a szabványos bemenet

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
hu: Használat: %s [-s SZIGNÁL | -SZIGNÁL] PID…
      vagy:    %s -l [SZIGNÁL]…
      vagy:    %s -t [SZIGNÁL]…

en: Send signals to processes, or list signals.
hu: Szignálok küldése folyamatoknak, vagy szignálok felsorolása

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
hu:   -s, --signal=SZIGNÁL, -SZIGNÁL
                       megadja az elküldendő szignál nevét vagy számát
      -l, --list       szignálnevek felsorolása, vagy szignálnevek számokká és
                         visszaalakítása
      -t, --table      szignálinformációkat tartalmazó táblázat kiírása

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
hu: 
    A SZIGNÁL egy szignálnév lehet, például „HUP”, vagy egy szignálszám, például
    „1”, vagy egy szignál által befejeztetett folyamat kilépési állapota.
    A PID egy egész, ha negatív, akkor egy folyamatcsoportot azonosít.

en: %s: invalid process id
hu: %s: érvénytelen folyamatazonosító

en: invalid option -- %c
hu: érvénytelen kapcsoló -- %c

en: %s: multiple signals specified
hu: %s: több szignált adott meg

en: multiple -l or -t options specified
hu: több -l vagy -t kapcsolót adott meg

en: cannot combine signal with -l or -t
hu: a szignál nem kombinálható a -l vagy -t kapcsolóval

en: no process ID specified
hu: nincs megadva folyamatazonosító

en: invalid buffering mode %s for %s
hu: a pufferelési mód (%s) a következőhöz: %s

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
hu: nem sikerült %<PRIuMAX> bájt szabványos kimeneti puffert foglalni

en: could not set buffering of %s to mode %s
hu: nem állítható be %s pufferelése %s módra

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s FÁJL1 FÁJL2
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
hu: A link függvény meghívása egy létező FÁJL1-re mutató FÁJL2 nevű link
    létrehozásához.

en: cannot create link %s to %s
hu: %s link nem hozható létre a következőre: %s

en: %s: hard link not allowed for directory
hu: %s: könyvtárra mutató hard link nem engedélyezett

en: %s: cannot overwrite directory
hu: %s: a könyvtár nem írható felül

en: %s: replace %s?
hu: %s: %s cseréje?

en: failed to create symbolic link %s
hu: %s szimbolikus link létrehozása meghiúsult

en: failed to create symbolic link %s -> %s
hu: %s -> %s szimbolikus link nem hozható létre

en: failed to create hard link to %.0s%s
hu: hard link létrehozása meghiúsult a következőre: %.0s%s

en: failed to create hard link %s
hu: %s hard link nem hozható létre

en: failed to create hard link %s => %s
hu: %s -> %s hard link nem hozható létre

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
hu: Az 1. alakban használva linket hoz létre a megadott CÉLRA a LINK_NEVE néven.
    A 2. alakban használva az aktuális könyvtárban jön lére egy link a CÉLRA.
    A 3. és 4. alakban használva a KÖNYVTÁRBAN linkek jönnek létre minden egyes
    CÉLRA. Alapértelmezésben hard linkeket hoz létre, szimbolikus linkek a
    --symbolic kapcsolóval hozhatók létre. Alapértelmezésben a célok (az új link
    neve) még nem létezhetnek. Hard linkek létrehozásakor minden CÉLNAK léteznie
    kell. A szimbolikus linkek tetszőleges szöveget tartalmazhatnak, későbbi
    feloldáskor a relatív linkek szülőkönyvtárukhoz képest lesznek értelmezve.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
hu:       --backup[=CONTROL]     minden létező célfájlról mentést készít
      -b                         mint a --backup, de nem fogad el argumentumot
      -d, -F, --directory        könyvtárak hard linkelése (csak root)
                                   (megjegyzés: valószínűleg meg fog hiúsulni a
                                   rendszer korlátozásai miatt, még a rootnak is)
      -f, --force                létező célfájlok törlése

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
hu:   -i, --interactive           célfájlok törlésekor kérdez
      -L, --logical               szimbolikus link CÉLOK törlése
      -n, --no-dereference        ha a LINK_NEVE szimbolikus link egy könyvtárra,
                                    akkor kezelje normális fájlként
      -P, --physical              hard linkek létrehozása közvetlenül a szimbolikus
                                    linkekre
      -r, --relative              szimbolikus linkek létrehozása a link helyéhez                                 képest
      -s, --symbolic              szimbolikus linkek létrehozása hard linkek helyett

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
hu:   -S, --suffix=KITERJESZTÉS   a biztonsági másolat szokásos kiterjesztésének
                                    felülbírálása
      -t --target-directory=KÖNYVTÁR  a linkek létrehozására szolgáló KÖNYVTÁR
                                         megadása
      -T, --no-target-directory   a LINK_NEVE fájl kezelése mindig normál fájlként
      -v, --verbose               linkelés előtt kiírja minden fájl nevét

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
hu: 
    A -s használata figyelmen kívül hagyja a -L és -P kapcsolókat. Ellenkező
    esetben az utoljára megadott kapcsoló vezérli a viselkedést, ha a CÉL
    szimbolikus link, alapértelmezésben %s.

en: cannot do --relative without --symbolic
hu: a --relative nem használható a --symbolic nélkül

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
hu: a --target-directory és a --no-target-directory nem használhatók együtt

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
hu: FIXME: ismeretlen

en: Usage: %s [OPTION]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]

en: Print the name of the current user.
hu: Az aktuális felhasználó nevének kiírása.

en: no login name
hu: nincs bejelentkezési név

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
hu: a COLUMNS környezeti változóban megadott érvénytelen szélesség
    figyelmen kívül hagyása: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
hu: a TABSIZE környezeti változóban megadott érvénytelen tabulátorméret
    figyelmen kívül hagyása: %s

en: invalid line width
hu: érvénytelen sorhossz

en: invalid tab size
hu: érvénytelen tabulátorméret

en: invalid time style format %s
hu: érvénytelen időformátum stílus: %s

en: Valid arguments are:
hu: Az érvényes argumentumok a következők:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
hu:   - +FORMÁTUM (pl.: +%H:%M) a „date”-stílusú formátumért

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
hu: az LS_COLORS környezeti változó értéke nem értelmezhető

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
hu: a QUOTING_STYLE környezeti változóban megadott érvénytelen érték
    figyelmen kívül hagyása: %s

en: cannot open directory %s
hu: nem lehet a következő könyvtárat megnyitni: %s

en: cannot determine device and inode of %s
hu: %s eszközét és inode-ját nem lehet megállapítani

en: %s: not listing already-listed directory
hu: %s: a már listázott könyvtár nem kerül listázásra

en: error canonicalizing %s
hu: %s kanonikalizálása meghiúsult

en: reading directory %s
hu: %s könyvtár olvasása

en: closing directory %s
hu: %s könyvtár bezárása

en: cannot compare file names %s and %s
hu: %s és %s fájlnevek nem hasonlíthatók össze

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
hu: Információt ír ki a FÁJLOKRÓL, alapértelmezésben az aktuális könyvtárról.
    Ábécé sorrendbe rendezi a bejegyzéseket, ha nincs megadva a -cftuvSUX
    vagy a --sort kapcsolók valamelyike.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
hu:   -a, --all                  nem rejti el a .-tal kezdődő bejegyzéseket
      -A, --almost-all           nem listázza ki a . és .. bejegyzéseket
          --author               a -l kapcsolóval kiírja az egyes fájlok szerzőjét
      -b, --escape               C-stílusú escape karaktereket jelenít meg
                                   a nem-grafikus karakterek helyett

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                   e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
hu:       --block-size=MÉRET       a -l kapcsolóval: a MÉRET mint skála használata
                                     kiíráskor; pl. „--block-size=M”; lásd alább
                                     a MÉRET formátumát

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information);
                                   with -l: show ctime and sort by name;
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
hu:   -B, --ignore-backups       nem listázza ki a ~-ra végződő fájlokat
      -c                         „-lt”-vel: rendezés és kiírás ctime (fájlállapot-
                                   információk utolsó módosításának ideje) szerint
                                   „-l”-lel: a ctime kiírása, és rendezés név
                                   szerint, egyébként: rendezés ctime szerint,
                                   legújabb előre

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
hu:   -C                         oszlopok szerinti listázás
          --color[=EKKOR]        kimenet színezése, az EKKOR lehet vagy „always”
                                     (alap, ha nincs megadva), „auto” vagy „never”,
                                     további információk alább
      -d, --directory            könyvtár listázása a könyvtár tartalma helyett
      -D, --dired                az Emacs dired módjához tervezett kimenet

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
hu:   -f                         nem rendez, bekapcsolja a „-aU” kapcsolókat,
                                   kikapcsolja a -ls --color kapcsolókat
      -F, --classify             jelet fűz a bejegyzéshez (a */=>@ vagy | egyikét)
          --file-type            hasonló az előzőhöz, kivéve a „*”-ot
          --format=SZÓ           az érvényes értékek és a kapcsoló, amelynek
                                   megfelelnek: across: -x, commas: -m, horizontal:
                                   -x, long: -l, single-column: -1, verbose: -l,
                                   vertical: -C
          --full-time            mint a -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
hu:   -g                         mint a -l, de tulajdonos kiírása nélkül

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
hu:       --group-directories-first
                                 könyvtárak fájlok elé csoportosítása.
                                   kiegészíthető --sort kapcsolóval, de a
                                   --sort=none (-U) használata letiltja a
                                   csoportosítást

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
hu:   -G, --no-group             hosszú felsorolásnál nem írja ki a csoportneveket

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
hu:   -h, --human-readable       -l és -s kapcsolóval közérthető formában
                                   írja ki a méreteket (például 1K 234M 2G)
      -H, --si                   hasonlóképpen, de 1000 hatványát használja 1024
                                   helyett

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
hu:   -H, --dereference-command-line
                                 parancssorban megadott szimbolikus linkek követése
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 minden egyes parancssori szimbolikus link követése
                                   amely egy könyvtárra mutat
          --hide=MINTA           ne listázza a parancsértelmező MINTÁRA illeszkedő
                                   bejegyzéseket (a -a vagy -A felülbírálja)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names; WHEN can be 'always'
                                   (default if omitted), 'auto', or 'never'
hu:       --hyperlink[=MIKOR]    fájlnevek hiperlinkké alakítása; a MIKOR lehet
                                   'always' (alapértelmezett, ha hiányzik), 'auto'
                                   vagy 'never'

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
hu:       --indicator-style=SZÓ  a bejegyzésnevekhez jelet fűz a SZÓ alapján:
                                   none (alapértelmezett), slash (-p),
                                   file-type (--file-type) classify (-F)
      -i, --inode                kiírja az egyes fájlok indexszámát
      -I, --ignore=MINTA         nem írja ki a parancsértelmező MINTÁRA illeszkedő
                                   bejegyzéseket

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for disk usage;
                                   used only with -s and per directory totals
hu:   -k, --kibibytes            alapesetben 1024 bájtos blokkok lemezhasználathoz;
                                   csak a -s kapcsolóval, könyvtárak összegzéseihez

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
hu:   -l                         hosszú formátum
      -L, --dereference          szimbolikus linkek fájlinformációinak
                                   megjelenítésekor a szimbolikus linkek által
                                   mutatott fájlok adatait jeleníti meg a link
                                   adatai helyett
      -m                         a szélességet a bejegyzések vesszővel
                                   elválasztott listájával tölti ki

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
hu:   -n, --numeric-uid-gid      mint a -l, de az felhasználó- és 
                                   csoportazonosítókat számmal írja ki
      -N, --literal              bejegyzésnevek kiírása idézőjelek nélkül
      -o                         mint a -l, de a csoportinformációk kiírása nélkül
      -p, --indicator-style=slash
                                 egy / jelet fűz a könyvtárakhoz

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
          --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                   unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
hu:   -q, --hide-control-chars   ? kiírása a nem grafikus karakterek helyett
          --show-control-chars   megjeleníti a nem grafikus karaktereket
                                   (alapértelmezett, kivéve ha a program az „ls”
                                   és a kimenet egy terminál)
      -Q, --quote-name           minden bejegyzésnevet idézőjelbe tesz
          --quoting-style=SZÓ    a SZÓ stílusnak megfelelően idézőjelez:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape;
                                   felülbírálja a QUOTING_STYLE környezeti változót

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
hu:   -r, --reverse              sorrend megfordítása rendezéskor
      -R, --recursive            alkönyvtárak rekurzív listázása
      -s, --size                 az egyes fájlok méretének kiírása blokkban

en:       --time-style=TIME_STYLE  time/date format with -l; see TIME_STYLE below
hu:       --time-style=IDŐSTÍLUS dátum/idő formátum a -l kapcsolóhoz; lásd az
                                   IDŐSTÍLUS leírását alább

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
hu:   -u                         „-lt”-vel: rendezés és kiírás hozzáférési idő
                                   szerint
                                 „-l”-lel: a hozzáférési idő kiírása, és rendezés
                                   név szerint
                                 egyébként: rendezés hozzáférési idő szerint,
                                   a legújabbal kezdve
      -U                         nincs rendezés; a bejegyzések felsorolása
                                   könyvtári sorrendben
      -v                         rendezés a szövegben lévő (verzió)számok szerint

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line.  Avoid '\n' with -q or -b
hu:   -w, --width=OSZL           OSZL kimeneti szélesség beállítása. 0 = korlátlan
      -x                         bejegyzések listázása soronként oszloponkénti
                                   listázás helyett
      -X                         ábécé sorba rendezés kiterjesztés szerint
      -Z, --context              az egyes fájlok bármely biztonsági környezetének
                                   kiírása
      -1                         soronként egy fájl listázása. Kerülje a „\n”
                                   megadását a -q vagy -b kapcsolókkal

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
hu: 
    Az IDŐSTÍLUS argumentum a full-iso, long-iso, iso, locale vagy +FORMÁTUM lehet.
    A FORMÁTUM értelmezése egyezik a date(1) esetével. Ha a FORMÁTUM a
    FORMÁTUM1<newline>FORMÁTUM2, akkor a FORMÁTUM1 a nem legutóbbi fájlokra
    lesz érvényes, a FORMÁTUM2 pedig a legutóbbiakra.
    A 'posix-' előtagú IDŐFORMÁTUM csak a POSIX területi beállításon kívül érvényes.
    Az IDŐSTÍLUS környezeti változó beállítja a használandó alapértelmezett stílust.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
hu: 
    A fájltípusok megkülönböztetése szín alapján alapértelmezésben és a
    --color=never esetén is le van tiltva. A --color=auto esetén az ls csak akkor ad
    színkódokat, ha a szabványos kimenet egy terminál. Az LS_COLORS környezeti
    változóval módosíthatók a beállítások, ehhez a dircolors parancs használható.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
hu: 
    Kilépési állapot:
     0  ha OK,
     1  kisebb problémák esetén (például nem érhető el az alkönyvtár),
     2  komoly problémák esetén (például nem érhető el a parancssori paraméter).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]…
    %s (%d bites) ellenőrzőösszegek kiírása vagy ellenőrzése.

en: 
      -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
hu: 
      -b, --binary         olvasás bináris módban (alapértelmezett, ha nem
                             terminál szabványos bemenetet olvas)

en: 
      -b, --binary         read in binary mode
hu: 
      -b, --binary         olvasás bináris módban

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
hu:   -c, --check          %s összegek olvasása a FÁJLOKBÓL, és
                             azok ellenőrzése

en:   -l, --length         digest length in bits; must not exceed the maximum for
                           the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
hu:   -l, --length         kivonat hossza bitekben; nem haladhatja meg a maximumot
                             a blake2 algoritmushoz és 8 többszöröse kell legyen

en:       --tag            create a BSD-style checksum
hu:       --tag            BSD-stílusú ellenőrzőösszeg létrehozása

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
hu:   -t, --text           olvasás szöveges módban (alapértelmezett, ha
                             terminál szabványos bemenetet olvas)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
hu:   -t, --text           olvasás szöveges módban (alapértelmezett)

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
hu: 
    Az alábbi öt kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor hasznos:
          --ignore-missing  ne legyen sikertelen és ne jelezzen ki állapotot
                              hiányzó fájlok esetén
          --quiet          ne írja ki az OK-t minden sikeres ellenőrzéskor
          --status         ne írjon ki semmit, az állapotkód jelzi a sikert
          --strict         kilépés nem nullával a hibásan formázott
                             ellenőrzőösszeg-sorokhoz
      -w, --warn           figyelmeztessen a helytelenül formázott
                             ellenőrzőösszeg-sorokra

en: %s: too many checksum lines
hu: %s: túl sok ellenőrzőösszeg-sor

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
hu: %s: %<PRIuMAX>: nem megfelelően formázott %s ellenőrzőösszeg-sor

en: FAILED open or read
hu: MEGHIÚSULT a megnyitás vagy olvasás

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
hu: %s: nem találhatók megfelelően formázott %s ellenőrzőösszeg sorok

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
hu[0]: FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> sor nem megfelelően formázott
hu[1]: FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> sor nem megfelelően formázott

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
hu[0]: FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> felsorolt fájl nem olvasható
hu[1]: FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> felsorolt fájl nem olvasható

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
hu[0]: FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> számított ellenőrzőösszeg NEM egyezett
hu[1]: FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> számított ellenőrzőösszeg NEM egyezett

en: %s: no file was verified
hu: %s: nem lett ellenőrizve fájl

en: invalid length
hu: érvénytelen hossz

en: invalid length: %s
hu: érvénytelen hossz: %s

en: length is not a multiple of 8
hu: a hossz nem a 8 többszöröse

en: maximum digest length for %s is %<PRIuMAX> bits
hu: a maximum kivonathossz ehhez: %s; %<PRIuMAX> bit

en: --tag does not support --text mode
hu: a --tag nem támogatja a --text módot

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
hu: a --tag kapcsoló értelmetlen ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
hu: a --binary és --text kapcsolók értelmetlenek ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
hu: a --ignore-missing kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
hu: a --status kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
hu: a --warn kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
hu: a --quiet kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
hu: a --strict kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… KÖNYVTÁR…

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
hu: KÖNYVTÁRAKAT hoz létre, ha még nem léteznek.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
hu:   -m, --mode=MÓD    fájlmód beállítása (mint a chmod), nem a=rwx - umask
      -p, --parents     nincs hiba, ha létezik, szülőkönyvtárak létrehozása
                          szükség szerint
      -v, --verbose     üzenet kiírása minden egyes létrehozott könyvtárhoz

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
hu:   -Z                   minden egyes létrehozott könyvtár SELinux biztonsági
                             környezetének beállítása az alapértelmezett típusra
          --context[=CTX]  mint a -Z, vagy ha a CTX meg van adva, akkor a
                             SELinux vagy SMACK biztonsági környezet beállítása
                             CTX értékre

en: created directory %s
hu: %s könyvtár létrejött

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
hu: figyelmeztetés: a --context figyelmen kívül marad; SELinux/SMACK-képes kernelt igényel

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] NÉV…

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
hu: NÉV nevű névvel rendelkező adatcsatornát (FIFO-t) hoz létre.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
hu:   -m, --mode=MÓD    fájljogosultságok beállítása a MÓDRA, nem a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
hu:   -Z                   a SELinux biztonsági környezet beállítása az
                             alapértelmezett típusra
          --context[=CTX]  mint a -Z, vagy ha a CTX meg van adva, akkor a
                             SELinux vagy SMACK biztonsági környezet beállítása
                             CTX értékre

en: invalid mode
hu: érvénytelen mód

en: mode must specify only file permission bits
hu: a mód csak fájljogosultságbiteket adhat meg

en: cannot set permissions of %s
hu: nem lehet %s jogosultságait beállítani

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… NÉV TÍPUS [MAJOR MINOR]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
hu: Az adott NEVŰ és TÍPUSÚ speciális fájl létrehozása.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
hu: 
    Mind a MAJORT, mind a MINORT meg kell adni, ha a TÍPUS b, c vagy u és el kell
    őket hagyni, ha a TÍPUS p. Ha a MAJOR vagy MINOR kezdete 0x vagy 0X, akkor ez
    hexadecimálisan lesz értelmezve, egyébként ha 0-val, akkor oktálisan, egyébként
    decimálisan. A TÍPUS az alábbiak egyike lehet:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
hu: 
      b      speciális blokkfájl (pufferelt) létrehozása
      c, u   speciális karakterfájl (nem-pufferelt) létrehozása
      p      FIFO létrehozása

en: Special files require major and minor device numbers.
hu: Speciális fájlok létrehozásakor meg kell adni major és minor
    eszközszámokat.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
hu: A Fifo-k nem rendelkeznek major és minor eszközszámokkal.

en: block special files not supported
hu: a speciális blokkfájl nem támogatott

en: character special files not supported
hu: a speciális karakterfájl nem támogatott

en: invalid major device number %s
hu: érvénytelen major eszközszám: %s

en: invalid minor device number %s
hu: érvénytelen minor eszközszám: %s

en: invalid device %s %s
hu: érvénytelen eszköz %s %s

en: invalid device type %s
hu: érvénytelen eszköztípus: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [SABLON]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
hu: Ideiglenes fájl vagy könyvtár létrehozása biztonságosan, és a nevének kiírása.
    A SABLONNAK legalább 3 egymást követő X-et kell tartalmaznia az utolsó
    összetevőben. Ha a SABLON nincs megadva, akkor a tmp.XXXXXXXXXX kerül
    felhasználásra, és a --tmpdir is felhasználásra kerül.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
hu: A Fájlok u+rw, a könyvtárak u+rwx mínusz az umask korlátozásaival jönnek létre.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
hu:   -d, --directory     könyvtár és nem fájl létrehozása
      -u, --dry-run       nem hoz létre semmit, csak a nevet írja ki (nem biztonságos)
      -q, --quiet         a fájl/könyvtár-létrehozási hibáról szóló diagnosztika elnyomása

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
hu:       --suffix=UTÓTAG   az UTÓTAG hozzáfűzése a SABLONHOZ. Az UTÓTAG nem
                              tartalmazhat osztásjelet. Ez a kapcsoló akkor kerül
                              felhasználásra, ha a SABLON nem X-re végződik

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
hu:   -p KVT, --tmpdir[=KVT]  a SABLON értelmezése a KVT könyvtárhoz képest. Ha a
                            KVT nincs megadva, akkor a $TMPDIR értékét használja,
                            egyébként a /tmp könyvtárat. Ezzel a kapcsolóval
                            használva a SABLON nem lehet abszolút név. A -t
                            használatával ellentétben a SABLON tartalmazhat
                            osztásjeleket, de az mktemp csak az utolsó összetevőt
                            hozza létre.

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
hu:   -t               a SABLON értelmezése egyetlen fájlnév-összetevőként,
                         egy könyvtárhoz képest: $TMPDIR, ha az be van állítva,
                         különben a -p segítségével megadott könyvtár, különben
                         /tmp [elavult]

en: too many templates
hu: túl sok sablon

en: with --suffix, template %s must end in X
hu: a --suffix használatakor, a sablonnak (%s) X-re kell végződnie

en: invalid suffix %s, contains directory separator
hu: a(z) %s utótag érvénytelen, könyvtárelválasztót tartalmaz

en: too few X's in template %s
hu: túl kevés X a következő sablonban: %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
hu: érvénytelen sablon, a(z) %s könyvtárelválasztót tartalmaz

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
hu: érvénytelen sablon, a(z) %s a --tmpdir használatakor nem lehet abszolút

en: failed to create directory via template %s
hu: a könyvtár létrehozása meghiúsult a következő sablon használatával: %s

en: failed to create file via template %s
hu: a fájl létrehozása meghiúsult a következő sablon használatával: %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
hu: A FORRÁST átnevezi a CÉLRA vagy több FORRÁST egy CÉLKÖNYVTÁRBA helyez át.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
hu:       --backup[=CONTROL]       minden létező célfájlról biztonsági mentést
                                     készít
      -b                           mint a --backup, de nem fogad el argumentumot
      -f, --force                  nem kérdez felülírás előtt
      -i, --interactive            felülírás előtt kérdez
      -n, --no-clobber             ne írja felül a meglévő fájlokat
    Ha a -i, -f, -n közül többet is megad, akkor csak az utolsó lép életbe.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
hu:       --strip-trailing-slashes eltávolítja a befejező per jeleket minden
                                     FORRÁS argumentumról
      -S, --suffix=KITERJESZTÉS    a biztonsági másolat szokásos kiterjesztésének
                                     felülbírálása

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
hu:   -t, --target-directory=KÖNYVTÁR  minden FORRÁS áthelyezése a megadott
                                         KÖNYVTÁRBA
      -T, --no-target-directory    a CÉL kezelése normál fájlként
      -u, --update                 csak akkor helyezi át, ha a célfájl régebbi,
                                     mint a FORRÁS, vagy ha a célfájl nem létezik
      -v, --verbose                elmagyarázza, mi történik
      -Z, --context                a célfájl SELinux biztonsági kontextusának
                                     beállítása az alapértelmezett típusra

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] [PARANCS [ARG]…]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
hu: A PARANCS futtatása módosított nice értékkel, amely a folyamatütemezést érinti.
    Ha a PARANCS nincs megadva, akkor az aktuális nice értéket írja ki. A nice
    értékek a(z) %d (a folyamatnak leginkább előnyös) értéktől %d-ig (a folyamatnak
    legkevésbé előnyös) terjednek.

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
hu:   -n, --adjustment=N   az N egész szám hozzáadása a nice értékhez
                             (alapértelmezés: 10)

en: invalid adjustment %s
hu: érvénytelen módosítás: %s

en: a command must be given with an adjustment
hu: meg kell adni egy parancsot a módosítással

en: cannot get niceness
hu: nem kérhető le a nice érték

en: cannot set niceness
hu: nem állítható be a nice érték

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
hu: Minden egyes FÁJL kiírása a szabványos kimenetre, sorszámokkal ellátva.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
hu:   -b, --body-numbering=STÍLUS     a STÍLUS használata a törzs sorainak
                                        számozásához
      -d, --section-delimiter=CC      a CC használata a logikai oldalelválasztókhoz
      -f, --footer-numbering=STÍLUS   a STÍLUS használata a lábléc sorainak
                                        számozásához

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
hu:   -h, --header-numbering=STÍLUS   a STÍLUS használata a fejléc sorainak
                                        számozásához
      -i, --line-increment=SZÁM       a sorszám növekménye soronként
      -l, --join-blank-lines=SZÁM     SZÁM darab üres sor számolása egynek
      -n, --number-format=FORMÁTUM    sorszámok beszúrása a FORMÁTUMNAK megfelelően
      -p, --no-renumber               ne állítsa vissza a sorszámokat minden
                                        szakaszhoz
      -s, --number-separator=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC felvétele a (lehetséges)
                                        sorszámnál

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
hu:   -v, --starting-line-number=SZÁM az első sorszám minden szakaszhoz
      -w, --number-width=SZÁM         SZÁM darab oszlop használata a sorszámokhoz

en: line number overflow
hu: sorszámtúlcsordulás

en: invalid header numbering style: %s
hu: érvénytelen fejlécszámozási stílus: %s

en: invalid body numbering style: %s
hu: érvénytelen törzsszámozási stílus: %s

en: invalid footer numbering style: %s
hu: érvénytelen láblécszámozási stílus: %s

en: invalid starting line number
hu: érvénytelen kezdő sorszám

en: invalid line number increment
hu: érvénytelen sorszámnövekmény

en: invalid line number of blank lines
hu: érvénytelen üressorszám

en: invalid line number field width
hu: érvénytelen sorszámmező-szélesség

en: invalid line numbering format: %s
hu: érvénytelen sorszámozási formátum: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s PARANCS [ARG]…
      vagy:     %s KAPCSOLÓ

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
hu: A PARANCS futtatása a hangup szignálok figyelmen kívül
    hagyásával.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
hu: 
    Ha a szabványos bemenet egy terminál, akkor átirányítja egy olvashatatlan
    fájlból. Ha a szabványos kimenet egy terminál, akkor a kimenetet hozzáfűzi
    a „nohup.out” fájlhoz, ha lehetséges, ellenkező esetben a „$HOME/nohup.out”
    fájlhoz. Ha a szabványos hibakimenet egy terminál, akkor átirányítja a
    szabványos kimenetre. A kimenet FÁJLBA mentéséhez használja a
    „%s PARANCS > FÁJL” parancsot.

en: failed to render standard input unusable
hu: a szabványos hibakimenet használhatatlanná tétele meghiúsult

en: ignoring input
hu: bemenet figyelmen kívül hagyása

en: ignoring input and appending output to %s
hu: bemenet figyelmen kívül hagyása és kimenet hozzáfűzése a következőhöz: %s

en: appending output to %s
hu: kimenet hozzáfűzése a következőhöz: %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
hu: bemenet figyelmen kívül hagyása és a szabványos hibakimenet átirányítása
    a szabványos kimenetre

en: redirecting stderr to stdout
hu: a szabványos hibakimenet átirányítása a szabványos kimenetre

en: failed to redirect standard error
hu: a szabványos hibakimenet átirányítása meghiúsult

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
hu: Az aktuális folyamat által elérhető feldolgozóegységek számának kiírása
    ez kisebb lehet az elérhető processzorok számánál

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
hu:      --all       a beépített processzorok számának kiírása
         --ignore=N  ha lehetséges, N feldolgozóegység figyelmen kívül hagyása

en: value too large to be converted: %s
hu: az érték túl nagy az átalakításhoz: %s

en: invalid number: %s
hu: érvénytelen szám: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
hu: utótag visszautasítása a bemenetben: %s (használja a --from kapcsolót)

en: invalid suffix in input: %s
hu: érvénytelen utótag a bemenetben: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
hu: hiányzó „i” utótag a bemenetben: %s (pl. Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
hu: a(z) „%Lf” érték előkészítése kiírásra meghiúsult

en: invalid unit size: %s
hu: érvénytelen egységméret: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [SZÁM]…

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
hu: A SZÁMOK, vagy ha nincs megadva a szabványos bemenet számainak újraformázása.

en:       --debug          print warnings about invalid input
hu:       --debug          figyelmeztetések kiírása érvénytelen bemenetről

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
hu:   -d, --delimiter=X    az X használata üreshely helyett mezőhatárolóként

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1)
                             see FIELDS below
hu:   --field=MEZŐK        a számok helyettesítése ezekben a bemeneti mezőkben
                             (alap=1). a MEZŐK leírását lásd alább

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
hu:   --format=FORMÁTUM    printf stílusú lebegőpontos FORMÁTUM használata.
                             Részletekért lásd a FORMÁTUMOT alább.

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
hu:   --from=EGYSÉG        a bemeneti számok automatikus átszámolása EGYSÉGEKRE.
                             Alapértelmezett: „none”. Lásd alább az EGYSÉG leírását.

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
hu:   --from-unit=N        a bemeneti egység méretének megadása (az alap 1 helyett).

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
hu:   --grouping           számjegyek csoportosítása (például 1,000,000).
                             A területi beállítástól függő csoportosítást használja
                             (azaz nincs hatása C/POSIX locale esetén.

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
hu:   --header[=N]         az első N fejlécsor kiírása (konvertálás nélkül).
                             Az N alapértelmezett értéke 1, ha nincs megadva.

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
hu:   --invalid=MÓD        hibamód érvénytelen számokhoz: a MÓD lehet:
                             abort (alapértelmezés), fail, warn, ignore.

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
hu:   --padding=N          a kimenet kiegészítése N karakterre.
                             A pozitív N jobbra igazít, a negatív N balra.
                             Megjegyzés: ha a kimenet N-nél szélesebb, a padding
                             kapcsoló figyelmen kívül marad. Az alapértelmezés az
                             automatikus kitöltés, ha a kimenetben van üreshely.

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
hu:   --round=MÓDSZER      az átszámoláskor használandó kerekítési módszer.
                             Lehetséges értékek: up, down, from-zero (alap),
                             towards-zero, nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
hu:   --suffix=UTÓTAG      UTÓTAG hozzáadása a kimeneti számokhoz, és elhagyható
                             UTÓTAG elfogadása a bemeneti számokban.

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
hu:   --to=EGYSÉG          kimeneti számok automatikus átszámolása EGYSÉGRE.
                             Lásd alább az EGYSÉG leírását.

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
hu:   --to-unit=N          a kimeneti egység mérete (az alap 1 helyett).

en: 
    UNIT options:
hu: 
    A lehetséges EGYSÉGEK:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
hu:   none       Nincs automatikus átszámolás. Az utótagok használata hibát okoz.

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
hu:   auto       Opcionális egybetűs/kétbetűs utótag elfogadása:
                 1K  = 1000
                 1Ki = 1024
                 1M  = 1000000
                 1Mi = 1048576

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
hu:   si         Opcionális egybetűs utótag elfogadása:
                 1K = 1000
                 1M = 1000000
                 ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
hu:   iec        Opcionális egybetűs utótag elfogadása:
                 1K = 1024
                 1M = 1048576
                 ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
hu:   iec-i      Opcionális kétbetűs utótag elfogadása:
                 1Ki = 1024
                 1Mi = 1048576
                 ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
hu: 
    A MEZŐK a cut(1) stílusú mezőtartományok lehetnek:
      N     N. bájt, karakter vagy mező, 1-től számítva
      N-    az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől a sor végéig
      N-M   az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől az M.-ig (azt is beleértve)
      -M    az első bájttól, karaktertől vagy mezőtől az M.-ig (azt is beleértve)
      -     minden mező
    Több mező/tartomány vesszőkkel elválasztva adható meg.

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
hu: 
    A FORMÁTUMNAK meg kell felelnie egy lebegőpontos „%f” argumentum kiírásához.
    Az elhagyható idézőjel (%'f) be fogja kapcsolni a --grouping kapcsolót (ha az
    aktuális területi beállítás támogatja).
    Az elhagyható szélességérték (%10f) kitölti a kimenetet. Az elhagyható nulla
    (%010f) szélesség nullákkal tölti ki a számot. Az elhagyható negatív értékek
    (%-10f) balra fognak igazítani. Az elhagyható pontosság (%.1f) felülírja
    a bemenetből megállapított pontosságot.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
hu: 
    A kilépési állapot 0, ha minden bemeneti szám konvertálása sikeres.
    Alapesetben a %s megáll az első konverziós hibánál a 2 kilépési állapottal.
    Az --invalid='fail' megadásakor figyelmeztetés jelenik meg minden konverziós
    hibánál, és a kilépési állapot 2 lesz. Az --invalid='warn' megadásakor minden
    konverziós hiba felismerésre kerül, de a kilépési állapot 0 lesz. Az
    --invalid='ignore' megadásakor a konverziós hibák nem kerülnek felismerésre,
    és a kilépési állapot 0 lesz.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
hu: 
    Példák:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
hu: a formátum (%s) nem tartalmaz %% direktívát

en: invalid format %s (width overflow)
hu: érvénytelen formátum: %s (szélesség-túlcsordulás)

en: --format padding overriding --padding
hu: a --format kitöltés felülírja a --padding kapcsolót

en: format %s ends in %%
hu: a formátum (%s) vége %%

en: invalid precision in format %s
hu: érvénytelen pontosság a formátumban: %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
hu: érvénytelen formátum: %s, a direktívának a következők egyikének kell lennie: %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
hu: a formátum (%s) túl sok %% direktívát tartalmaz

en: invalid suffix in input %s: %s
hu: érvénytelen utótag a(z) %s bemenetben: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
hu: az érték/pontosság túl nagy a kiíráshoz: „%Lg/%<PRIuMAX>” (használja a --to kapcsolót)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
hu: az érték túl nagy a kiíráshoz: „%Lg” (használja a --to kapcsolót)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
hu: az érték túl nagy a kiíráshoz: „%Lg” (nem kezelhetők > 999Y értékek)

en: large input value %s: possible precision loss
hu: nagy bemeneti érték: %s: a pontosság csökkenhet

en: invalid padding value %s
hu: érvénytelen kitöltési érték: %s

en: multiple field specifications
hu: többszörös mezőspecifikáció

en: invalid header value %s
hu: érvénytelen fejlécérték: %s

en: --grouping cannot be combined with --format
hu: a --grouping nem kombinálható a --format kapcsolóval

en: failed to set locale
hu: a területi beállítás megadása meghiúsult

en: no conversion option specified
hu: nem adott meg konverziós kapcsolót

en: grouping cannot be combined with --to
hu: a --grouping nem kombinálható a --to kapcsolóval

en: grouping has no effect in this locale
hu: a csoportosításnak nincs hatása ezen területi beállításban

en: --header ignored with command-line input
hu: a --header figyelmen kívül marad parancssori bemenet esetén

en: error reading input
hu: hiba a bemenet olvasása közben

en: failed to convert some of the input numbers
hu: nem sikerült néhány bemeneti szám átalakítása

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]…
      vagy:    %s [-abcdfilosx]… [FÁJL] [[+]ELTOLÁS[.][b]]
      vagy:    %s --traditional [KAPCSOLÓ]… [FÁJL] [[+]ELTOLÁS[.][b]
                  [+][CÍMKE][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
hu: 
    A FÁJL egy egyértelmű ábrázolásának kiírása, alapértelmezetten oktális
    bájtokkal, a szabványos kimenetre. Több FÁJL argumentumot összefűz a felsorolás
    sorrendjében a bemenet kialakítása érdekében.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
hu: 
    Az első és második hívási alak egyidejű alkalmazása esetén a második alak
    feltételezett, ha az utolsó operandus +-al vagy (2 operandus esetén) számmal
    kezdődik. Az ELTOLÁS operandus a -j ELTOLÁS kapcsolót jelenti. A CÍMKE az első
    kiírandó bájt pszeudo-címe, amely a kiíratás előrehaladásával növekszik. Az
    ELTOLÁS és a CÍMKE esetén egy 0x vagy 0X előtag hexadecimális ábrázolást jelez;
    az utótagok a . (oktális) és b (szorzás 512-vel) lehetnek.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
hu:   -A, --address-radix=ALAP    a fájleltolások kiírási formátuma. Az ALAP a
                                    [doxn] egyike: decimális, oktális, hexa vagy
                                    nincs
          --endian={big|little}   a bemeneti bájtok felcserélése a megadott
                                    sorrend szerint
      -j, --skip-bytes=BÁJT       BÁJT darab bemeneti bájt kihagyása először

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
hu:   -N, --read-bytes=BÁJT       a kiíratás korlátozása BÁJT darab bemeneti bájtra
      -S, --strings[=BÁJT]        a legalább BÁJT darab grafikus karakterből álló
                                    karakterláncok kiírása
      -t, --format=TÍPUS          a kimeneti formátumok kiválasztása
      -v, --output-duplicates     ne használja a * jelet a sorelnyomások jelölésére
      -w[BÁJT], --width[=BÁJT]    BÁJT darab bájt kiírása kimeneti soronként
          --traditional           argumentumok elfogadása a hagyományos formában

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
hu: 
    
    A hagyományos formátummeghatározások keverhetők, az alábbiak lehetnek:
      -a  ugyanaz, mint -t a,  megnevezett karakterek kiválasztása, a magas
                                 sorrend bit figyelmen kívül hagyása
      -b  ugyanaz, mint -t o1, oktális bájtok kiválasztása
      -c  ugyanaz, mint -t c,  nyomtatható karakterek vagy visszaper escape-ek
                                 kiválasztása
      -d  ugyanaz, mint -t u2, előjel nélküli tízes alapú 2 bájtos egységek
                                 kiválasztása

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
hu:   -f  ugyanaz, mint -t fF, lebegőpontosak kiválasztása
      -i  ugyanaz, mint -t dI, decimális egészek kiválasztása
      -l  ugyanaz, mint -t dL, decimális hosszúak kiválasztása
      -o  ugyanaz, mint -t o2, oktális 2 bájtos egységek kiválasztása
      -s  ugyanaz, mint -t d2, tízes alapú 2 bájtos egységek kiválasztása
      -x  ugyanaz, mint -t x2, hexadecimális 2 bájtos egységek kiválasztása

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
hu: 
    
    A TÍPUST az alábbi specifikációk közül néhány alkothatja:
      a          megnevezett karakter, a magas sorrend bit figyelmen kívül hagyása
      c          nyomtatható karakter vagy visszaper escape

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
hu:   d[MÉRET]   előjeles decimális, MÉRET bájt egészenként
      f[MÉRET]   lebegőpontos, MÉRET bájt lebegőpontosonként
      o[MÉRET]   oktális, MÉRET bájt egészenként
      u[MÉRET]   előjel nélküli decimális, MÉRET bájt egészenként
      x[MÉRET]   hexadecimális, MÉRET bájt egészenként

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
hu: 
    A MÉRET egy szám. A TÍPUS a [doux] egyike, a MÉRET lehet C a
    sizeof(char), S a sizeof(short), I a sizeof(int) vagy L a
    sizeof(long) értékekhez. Ha a TÍPUS f, akkor a MÉRET szintén lehet F a
    sizeof(float), D a sizeof(double) vagy L a sizeof(long double) értékéhez.

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
hu: 
    Egy z utótag hatására bármely típus esetén a nyomtatható karakterek megjelennek
    a kimeneti sorok végén.

en: invalid type string %s
hu: érvénytelen típus-karakterlánc: %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
hu: érvénytelen típus-karakterlánc: %s
    ez a rendszer nem biztosít %lu bájtos egész típust

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
hu: érvénytelen típus-karakterlánc: %s
    ez a rendszer nem biztosít %lu bájtos lebegőpontos típust

en: invalid character '%c' in type string %s
hu: a(z) „%c” karakter érvénytelen a(z) %s típus-karakterláncban

en: cannot skip past end of combined input
hu: nem lehet a kombinált bemenet elhagyott végére ugrani

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
hu: „%c” érvénytelen kimeneti cím alap; a [doxn] karakterek egyikének kell lennie

en: no type may be specified when dumping strings
hu: nem adható meg típus karakterláncok kiíratásakor

en: compatibility mode supports at most one file
hu: a kompatibilitási mód legfeljebb egy fájlt támogat

en: skip-bytes + read-bytes is too large
hu: a kihagyandó és beolvasandó bájtok összege túl nagy

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
hu: figyelmeztetés: %lu szélesség érvénytelen, helyette %d kerül felhasználásra

en: standard input is closed
hu: a szabványos bemenet le van zárva

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
hu: Az egyes FÁJLOK sorozatban megfelelő soraiból álló sorok kiírása a
    szabványos kimenetre, tabokkal elválasztva.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
hu:   -d, --delimiters=LISTA  a LISTA karaktereinek újrafelhasználása tabok
                                helyett
      -s, --serial            egyszerre egy fájl beillesztése párhuzamos
                                feldolgozás helyett

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
hu: az elválasztólista nem escapelt visszaperre végződik: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
hu: Érvénytelen vagy hordozhatatlan fájlnevek felismerése.
    
      -p                  a legtöbb POSIX rendszer ellenőrzése
      -P                  üres nevek és a kezdő „-” ellenőrzése
          --portability   az összes POSIX rendszer ellenőrzése (azonos a -p -P-vel)

en: leading '-' in a component of file name %s
hu: kezdő „-” jel a(z) %s fájlnév összetevőjében

en: nonportable character %s in file name %s
hu: nem hordozható karakter (%s) a(z) %s fájlnévben

en: empty file name
hu: üres fájlnév

en: %s: unable to determine maximum file name length
hu: %s: a maximális fájlnévhossz nem határozható meg

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
hu: a(z) %1$lu korlát átlépve a(z) %3$s fájlnév %2$lu hossza által

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
hu: a(z) %1$lu korlát átlépve a(z) %3$s fájlnévösszetevő %2$lu hossza által

en: Login name:
hu: Bejelentkezési név:

en: In real life:
hu: Valójában:

en: Shell:
hu: Parancsértelmező:

en: Plan:
hu: Terv:

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
hu: 
      -l              hosszú formátumú kimenet előállítása a megadott
                        FELHASZNÁLÓKHOZ
      -b              a felhasználó saját könyvtárának és parancsértelmezőjének
                        kihagyása a hosszú formátumból
      -h              a felhasználó projektfájljának kihagyása a hosszú
                        formátumból
      -p              a felhasználó tervfájljának kihagyása a hosszú formátumból
      -s              rövid formátumú kimenet előállítása, ez az alapértelmezett

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
hu:   -f              az oszlopfejlécek sorának kihagyása a rövid formátumban
      -w              a felhasználó teljes nevének kihagyása a rövid formátumban
      -i              a felhasználó teljes nevének és távoli kiszolgálójának
                        kihagyása a rövid formátumban
       -q              a felhasználó teljes nevének, távoli kiszolgálójának és
                         üresjárati idejének kihagyása a rövid formátumban

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
hu: 
    Egy könnyűsúlyú „finger” program, felhasználói információkat ír ki.
    Az utmp fájl a következő lesz: %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
hu: nincs megadva felhasználói név; legalább egyet meg kell adni
    a -l használatakor

en: integer overflow
hu: egész értékű túlcsordulás

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
hu: „--pages=ELSŐ_OLDAL[:UTOLSÓ_OLDAL]” hiányzó argumentum

en: invalid page range %s
hu: érvénytelen oldaltartomány: %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
hu: „-l OLDALHOSSZ” érvénytelen sorszám

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
hu: „-N SZÁM” érvénytelen kezdő sorszám

en: '-o MARGIN' invalid line offset
hu: „-o MARGÓ” érvénytelen soreltolás

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
hu: „-w OLDAL_SZÉLESSÉG” érvénytelen karakterszám

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
hu: „-W OLDAL_SZÉLESSÉG” érvénytelen karakterszám

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
hu: nem adható meg az oszlopok száma párhuzamos nyomtatás esetén

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
hu: nem adható meg mind a vízszintes, mind a párhuzamos nyomtatás

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
hu: „-%c” extra karakterek vagy érvénytelen szám a következő argumentumban:
    %s

en: page width too narrow
hu: az oldalszélesség túl keskeny

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
hu: a(z) %<PRIuMAX> kezdő oldalszám meghaladja a(z) %<PRIuMAX> oldalszámot

en: page number overflow
hu: oldalszám-túlcsordulás

en: Page %<PRIuMAX>
hu: %<PRIuMAX>. oldal

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
hu: A FÁJLOK oldalakra tördelése vagy oszlopokba rendezése
    nyomtatáshoz.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
hu:   +ELSŐ_OLDAL[:UTOLSÓ_OLDAL], --pages=ELSŐ_OLDAL[:UTOLSÓ_OLDAL]
                        a nyomtatás elkezdése [befejezése] az ELSŐ_[UTOLSÓ]_OLDALON
      -OSZLOP, --columns=OSZLOP
                        OSZLOP darab oszlop előállítása és az oszlopok nyomtatása,
                        lefelé, hacsak a -a nincs megadva. A sorok számának
                        kiegyensúlyozása az oszlopokban minden egyes oldalon.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
hu:   -a, --across      oszlopok kiírása vízszintesen és nem függőlegesen, a
                        -OSZLOP kapcsolóval együtt használatos
      -c, --show-control-chars
                        kalapos (^G) és oktális visszaper jelölés használata
      -d, --double-space
                        a kimenet dupla kitöltése

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
hu:   -D, --date-format=FORMÁTUM
                        a FORMÁTUM használata a fejléc dátumához
      -e[KAR[SZÉLESSÉG], --expand-tabs[=KAR[SZÉLESSÉG]]
                        a bemeneti KARAKTEREK (TAB-ok) kiterjesztése a tab
                          SZÉLESSÉGÉRE (8)
      -F, -f, --form-feed
                        lapdobások használata új sorok helyett az oldalak
                          elválasztására
                          (egy 3 soros oldalfejléccel a -F vagy egy 5 soros
                          fejléccel és bevezetővel az -F nélkül)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
hu:   -h, --header=FEJLÉC
                        egy középre igazított FEJLÉC használata a fájlnév helyett
                        az oldalfejlécben, a -h "" egy üres sort nyomtat, ne
                        használja a -h"" kapcsolót
      -i[KAR[SZÉLESSÉG], --output-tabs[=KAR[SZÉLESSÉG]]
                        a szóközök cseréje KARAKTEREKRE (TAB-okra) a tab
                          SZÉLESSÉGÉIG (8)
      -J, --join-lines  teljes sorok összefésülése, kikapcsolja a -W sorcsonkítást,
                          nincs oszlopigazítás, a --sep-string[=KARAKTERLÁNC]
                          beállítja az elválasztókat

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
hu:   -l, --length=OLDALHOSSZ
                        beállítja az oldalhosszúságot OLDALHOSSZ (66) sorra
                        (a szövegsorok alapértelmezett száma 56, és a -F esetén 63).
                        a -t használata következik belőle, ha az OLDALHOSSZ <= 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
hu:   -m, --merge       az összes fájl párhuzamos nyomtatása, egyet minden
                          oszlopba, a sorokat csonkítja, de a teljes hosszúságú
                          sorokat a -J használatakor összekapcsolja

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
hu:   -n[ELV[SZÁMJEGYEK]], --number-lines[=ELV[SZÁMJEGYEK]]
                        sorok számozása, SZÁMJEGYEK (5) darab számjegy, majd az
                          ELVÁLASZTÓ (TAB) használatával, a számolás
                          alapértelmezésben a bemeneti fájl első sorával kezdődik.
      -N NUMBER, --first-line-number=SZÁM
                        a számolás kezdése a SZÁMMAL az első kinyomtatott oldal
                          első sorában (lásd +ELSŐ_OLDAL)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
hu:   -o, --indent=MARGÓ
                        minden egyes sor eltolása MARGÓ (nulla) szóközzel, nincs
                        hatással a -w vagy -W kapcsolókra, a MARGÓ az
                        OLDAL_SZÉLESSÉGHEZ lesz hozzáadva.
      -r, --no-file-warnings
                        figyelmeztetés kihagyása, ha egy fájl nem nyitható meg

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
hu:   -s[KARAKTER],--separator[=KARAKTER]
                        oszlopok elválasztása egyetlen karakterrel, a KARAKTER
    ,                    alapértelmezetten <TAB> karakter a -w nélkül és „semmi”
                        a -w esetén. A -s[KARAKTER] kikapcsolja a sorcsonkítást
                        mind a 3 oszlopkapcsolóhoz (-OSZLOP|-a -OSZLOP|-m),
                        kivéve ha a -w be van állítva

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
hu:   -S[KARAKTERLÁNC], --sep-string[=KARAKTERLÁNC]
                        az oszlopok elválasztása a KARAKTERLÁNCCAL,
                        a -S nélkül: az alapértelmezett elválasztó a <TAB> a -J
                        kapcsolóval és <szóköz> egyébként (ugyanaz, mint a -S" ")
                        nincs hatással az oszlopkapcsolókra

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
hu:   -t, --omit-header oldalfejlécek és befejezők kihagyása
                          használata az OLDALHOSSZ <= 10-ből következik

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
hu:   -T, --omit-pagination
                        oldalfejlécek és befejezők kihagyása, a bemeneti fájlokban
                        található lapdobások által beállított oldalakra tördelés
                        megszüntetése
      -v, --show-nonprinting
                        oktális visszaper jelölés használata
      -w, --width=OLDAL_SZÉLESSÉG
                        az oldalszélesség beállítása OLDAL_SZÉLESSÉG (72)
                        karakterre, csak több szöveges oszlopot tartalmazó
                        kimenethez, az s[karakter] kikapcsolja (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
hu:   -W, --page-width=OLDAL_SZÉLESSÉG
                        az oldalszélesség beállítása OLDAL_SZÉLESSÉG (72)
                        karakterre mindig, a sorok csonkítása, kivéve ha a -J
                        kapcsoló be van állítva, nincs interferencia a -S vagy -s
                        kapcsolókkal

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [VÁLTOZÓ]…
    A megadott környezeti VÁLTOZÓK értékeinek kiírása.
    Ha nincs megadva környezeti VÁLTOZÓ, akkor az összes név-érték párt kiírja.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
hu:   -0, --null     minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
hu: figyelmeztetés: %s: a karakteres állandót követő karakterek 
    figyelmen kívül maradtak

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s FORMÁTUM [ARGUMENTUM]…
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
hu: Az ARGUMENTUMOK kiírása a FORMÁTUMNAK megfelelően vagy végrehajtásuk a
    KAPCSOLÓNAK megfelelően:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
hu: 
    A FORMÁTUM vezérli a kimenetet, mint a C printf(). Az értelmezett sorozatok:
    
      \”      dupla idézőjel

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
hu:   \NNN    az NNN oktális értékű karakter (1 - 3 számjegy)
      \xHH    a HH hexadecimális értékű bájt (1 - 2 számjegy)
      \uHHHH  a HHHH hexadecimális értékű Unicode (ISO/IEC 10646) karakter
                 (4 számjegy)
      \UHHHHHHHH  a HHHHHHHH hexadecimális értékű Unicode karakter (8 számjegy)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
hu:   %%      egy % jel
      %b      az ARGUMENTUM a „\” escape-jelölések értelmezésével,
                kivéve a \0 vagy \0NNN formátumú oktális escape-eket
      %q      Az ARGUMENTUM parancsértelmező-bemenetként értelmezhető formátumban
                kerül kiírásra, a nem nyomtatható karaktereket a javasolt
                POSIX $'' szintaxissal védve.
    
    valamint minden, a diouxXfeEgGcs egyikére végződő C formátumspecifikáció
    az ARGUMENTUMOK megfelelő típusra alakítása után. A változó szélességeket
    kezeli a program.

en: %s: expected a numeric value
hu: %s: a várt érték numerikus

en: %s: value not completely converted
hu: %s: az érték átalakítása nem teljes

en: missing hexadecimal number in escape
hu: hiányzó hexadecimális érték az escape-ben

en: invalid universal character name \%c%0*x
hu: érvénytelen univerzális karakternév: \%c%0*x

en: invalid field width: %s
hu: érvénytelen mezőszélesség: %s

en: invalid precision: %s
hu: érvénytelen pontosság: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
hu: %.*s: érvénytelen konverziós specifikáció

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
hu: figyelmeztetés: a többletargumentumok figyelmen kívül maradnak,
     a következőtől kezdve: %s

en: %s (for regexp %s)
hu: %s (a(z) %s regexphez)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
hu: hiba: a szabályos kifejezés nulla hosszú illeszkedéssel rendelkezik: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [BEMENET]…   (-G nélkül)
      vagy:    %s -G [KAPCSOLÓ]… [BEMENET [KIMENET]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
hu: A bemeneti fájlok szavai permutált indexének kiírása a kontextust is beleértve.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
hu:   -A, --auto-reference           automatikusan előállított hivatkozások kiírása
      -G, --traditional              a System V „ptx”-hez hasonló viselkedés

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
hu:   -F, --flag-truncation=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC használata a sorcsonkítások
                                            jelölésére. Alapértelmezett: „/”.

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
hu:   -M, --macro-name=KARAKTERLÁNC  a használandó makrónév az „xx” helyett
      -O, --format=roff              a kimenet előállítása roff irányelvekként
      -R, --right-side-refs          hivatkozások jobb oldalra helyezése, a -w
                                       nem számolja őket
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   sorok vagy mondatok végéhez
      -T, --format=tex               a kimenet előállítása TeX irányelvekként

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
hu:   -W, --word-regexp=REGEXP       a REGEXP használata minden egyes kulcsszó 
      -b, --break-file=FÁJL          szótörő karakterek ebben a FÁJLBAN
      -f, --ignore-case              kisbetűk nagybetűkké alakítása a rendezéshez
      -g, --gap-size=SZÁM            rés mérete oszlopokban a kimeneti mezők között
      -i, --ignore-file=FÁJL         figyelmen kívül hagyandó szavak listájának
                                       olvasása a FÁJLBÓL
      -o, --only-file=FÁJL           az egyedüli szólista olvasása ebből a FÁJLBÓL

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
hu:   -r, --references               minden egyes sor első mezője egy hivatkozás
      -t, --typeset-mode               - nincs megvalósítva -
      -w, --width=SZÁM               a kimenet szélessége oszlopokban, a 
                                       hivatkozások kihagyásával

en: invalid gap width: %s
hu: érvénytelen résszélesség: %s

en: invalid line width: %s
hu: érvénytelen sorhossz: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
hu: Az aktuális munkakönyvtár teljes fájlnevének kiírása.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
hu:   -L, --logical   a környezet PWD-jének használata, még ha szimbolikus
                        linkeket is tartalmaz
      -P, --physical  minden szimbolikus link elkerülése

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
hu: 
    Ha nincs kapcsoló megadva, akkor -P feltételezett.

en: failed to chdir to %s
hu: a következő könyvtárba lépés meghiúsult: %s

en: failed to stat %s
hu: %s elérése meghiúsult

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
hu: nem található megegyező i-node-dal rendelkező könyvtárbejegyzés a következőben:
    %s

en: ignoring non-option arguments
hu: a nem kapcsoló argumentumok figyelmen kívül hagyva

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
hu: Egy szimbolikus link vagy kanonikus fájlnév értékének megjelenítése

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
hu:   -f, --canonicalize            egyszerűsítés minden szimbolikus link rekurzív
                                    követésével az adott név minden összetevőjében,
                                    az utolsó kivételével minden összetevőnek
                                    léteznie kell
      -e, --canonicalize-existing   egyszerűsítés minden szimbolikus link rekurzív
                                    követésével az adott név minden összetevőjében,
                                    minden összetevőnek léteznie kell

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
hu:   -m, --canonicalize-missing    egyszerűsítés minden szimbolikus link rekurzív
                                    követésével az adott név minden összetevőjében,
                                    az összetevők létezésére tekintet nélkül
      -n, --no-newline              ne írja ki a záró elhatárolót
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  a legtöbb hibaüzenet kikapcsolása (alapérték)
      -v, --verbose                 hibaüzenetek kiírása
      -z, --zero                    minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor
                                      helyett

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
hu: a --no-newline figyelmen kívül hagyva több argumentum esetén

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
hu: A feloldott abszolút fájlnév kiírása
    az utolsó összetevő kivételével mindnek léteznie kell

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
hu:   -e, --canonicalize-existing  az útvonal minden összetevőjének léteznie kell
      -m, --canonicalize-missing   az útvonal egyik összetevőjének sem kell léteznie
                                     vagy könyvtárnak lennie.
      -L, --logical                a „..” összetevők feloldása a szimlinkek előtt
      -P, --physical               szimlinkek feloldása ahogy megtalálja azokat
                                     (alapértelmezett)
      -q, --quiet                  legtöbb hibaüzenet kikapcsolása
          --relative-to=KVT        a feloldott útvonal kiírása a KVT-hez képest
          --relative-base=KVT     abszolút útvonalak kiírása, kivéve a KVT alatti
                                     útvonalakat
      -s, --strip, --no-symlinks   ne bontsa ki a szimlinkeket
      -z, --zero                   minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor
                                      helyett

en: generating relative path
hu: relatív útvonal előállítása

en: %s: descend into write-protected directory %s?
hu: %s: belép a(z) %s írásvédett könyvtárba?

en: %s: descend into directory %s?
hu: %s: belép a(z) %s könyvtárba?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
hu: %1$s: eltávolítja az írásvédett %3$s nevű, „%2$s” típusú elemet?

en: %s: remove %s %s?
hu: %1$s: eltávolítja a(z) %3$s nevű, „%2$s” típusú elemet?

en: removed directory %s
hu: %s könyvtár törölve

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
hu: a(z) %s vagy %s könyvtár eltávolítása elutasítva: %s kihagyása

en: skipping %s, since it's on a different device
hu: %s kihagyása, mivel másik eszközön van

en: traversal failed: %s
hu: a bejárás meghiúsult: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
hu: váratlan hiba: fts_info=%d: %s
    jelentse a következő címen: %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
hu: Próbálja kiadni a(z) „%s ./%s” parancsot a(z) %s eltávolításához.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
hu: A FÁJLOK eltávolítása (unlink).
    
      -f, --force           nem létező fájlok és argumentumok kérdés nélküli
                               figyelmen kívül hagyása
      -i                    kérdés minden eltávolítás előtt

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
hu:   -I                    egyszer kérdez háromnál több fájl eltávolításakor
                              vagy rekurzív törlés esetén. Nem olyan zavaró, mint a
                              -i, de a legtöbb hiba ellen véd
          --interactive[=MIKOR]  a MIKOR-nak megfelelően kérdez: never (soha), once
                                 (egyszer, mint a -I), vagy always (mindig, mint
                                 a -i). A MIKOR megadása nélkül mindig kérdez

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
hu:       --one-file-system  könyvtárszerkezet rekurzív törlésekor minden olyan
                              könyvtár kihagyása, amely a megfelelő parancssori
                              kapcsoló ban megadottól eltérő fájlrendszeren van

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
hu: 
    Alapértelmezésben az rm nem töröl könyvtárakat. A --recursive (-r vagy -R)
    használatával minden egyes felsorolt könyvtár és azok tartalma is törölhető.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
hu: 
    Ha „-” jellel kezdődik a törlendő fájl, például „-foo”, akkor
    használja a következő parancsok egyikét:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
hu: 
    Megjegyzés: az rm paranccsal törölt fájl tartalma megfelelő tapasztalat és/vagy
    idő esetén visszaállítható. A tartalom biztosabb végleges törléséhez fontolja
    meg a shred parancs használatát.

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
hu: a --no-preserve-root kapcsoló nem rövidíthető

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
hu[0]: %s: rekurzívan eltávolít %<PRIuMAX> argumentumot?
hu[1]: %s: rekurzívan eltávolít %<PRIuMAX> argumentumot?

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
hu[0]: %s: eltávolít %<PRIuMAX> argumentumot?
hu[1]: %s: eltávolít %<PRIuMAX> argumentumot?

en: removing directory, %s
hu: %s könyvtár törlése

en: failed to remove directory %s
hu: a(z) %s könyvtár eltávolítása meghiúsult

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
hu: Törli a KÖNYVTÁRAKAT, ha ezek üresek.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      figyelmen kívül hagyja a hibákat, amelyek egyetlen
                      oka, hogy a könyvtár nem üres

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
hu:   -p, --parents   törli a KÖNYVTÁRAT és szülőkönyvtárait.
                        Például, az „rmdir -p a/b/c” ugyanaz, mint
                        az „rmdir a/b/c a/b a”.
      -v, --verbose   minden feldolgozott könyvtár után diagnosztikai üzenetet ír ki

en: failed to remove %s
hu: %s eltávolítása meghiúsult

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
hu: Használat: %s KONTEXTUS PARANCS [argumentumok]
      vagy:    %s [ -c ] [-u FELHASZNÁLÓ] [-r SZEREP] [-t TÍPUS] [-l TARTOMÁNY]
                 PARANCS [argumentumok]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
hu: Egy program futtatása másik SELinux biztonsági kontextusban.
    Ha sem a KONTEXTUS, sem a PARANCS nincs megadva, akkor kiírja a jelenlegi
    biztonsági kontextust.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
hu:   KONTEXTUS          Teljes biztonsági kontextus
      -c, --compute      folyamatátmeneti kontextus kiszámítása a módosítás előtt
      -t, --type=TÍPUS   típus (a szülővel egyező szerephez)
      -u, --user=FELHASZNÁLÓ  felhasználói személyazonosság
      -r, --role=SZEREP  szerep
      -l, --range=TARTOMÁNY  szinttartomány

en: multiple roles
hu: több szerep

en: multiple types
hu: több típus

en: multiple users
hu: több felhasználó

en: multiple levelranges
hu: több szinttartomány

en: failed to get current context
hu: a jelenlegi kontextus lekérése meghiúsult

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
hu: meg kell adnia a -c, -t, -u, -l, -r egyikét vagy a kontextust

en: no command specified
hu: nincs megadva parancs

en: %s may be used only on a SELinux kernel
hu: a(z) %s csak SELinux rendszermagon használható

en: failed to compute a new context
hu: az új kontextus kiszámítása meghiúsult

en: failed to set new user: %s
hu: %s új felhasználó beállítása meghiúsult

en: failed to set new type: %s
hu: %s új típus beállítása meghiúsult

en: failed to set new range: %s
hu: %s új tartomány beállítása meghiúsult

en: failed to set new role: %s
hu: %s új szerep beállítása meghiúsult

en: unable to set security context %s
hu: %s biztonsági kontextus nem állítható be

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… UTOLSÓ
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… ELSŐ UTOLSÓ
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… ELSŐ NÖVEKMÉNY UTOLSÓ

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
hu: Számok kiírása az ELSŐTŐL az UTOLSÓIG, NÖVEKMÉNY lépésenként.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
hu:   -f, --format=FORMÁTUM    printf stílusú lebegőpontos FORMÁTUM használata
      -s, --separator=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC használata a számok
                                    elválasztására (alapértelmezett: \n)
      -w, --equal-width        szélesség kiegyenlítése bevezető nullákkal való
                                 kitöltéssel.

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
hu: 
    Ha az ELSŐ vagy a NÖVEKMÉNY nincs megadva, akkor az alapértelmezés 1.
    Ez azt jelenti, hogy a kihagyott NÖVEKMÉNY akkor is 1 lesz alapértelmezésben,
    ha az UTOLSÓ kisebb, mint az ELSŐ. A számsorozat véget ér, ha az aktuális
    szám és a NÖVEKMÉNY összege nagyobb lenne, mint az UTOLSÓ. Az ELSŐ, NÖVEKMÉNY
    és UTOLSÓ lebegőpontos értékekként kerülnek értelmezésre. A NÖVEKMÉNY általában
    pozitív, ha az ELSŐ kisebb, mint az UTOLSÓ, és általában negatív, ha az ELSŐ
    nagyobb, mint az UTOLSÓ.
    A NÖVEKMÉNY nem lehet 0; az ELSŐ, NÖVEKMÉNY és UTOLSÓ egyike sem lehet NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
hu: A FORMÁTUM argumentumnak alkalmasnak kell lennie egy duplapontos típusú
    argumentum nyomtatására; az alapértelmezés a %.PONTOSSÁGf, ha az ELSŐ,
    NÖVEKMÉNY és UTOLSÓ fixpontos decimális számok pontossága legfeljebb PONTOSSÁG,
    ellenkező esetben %g

en: invalid floating point argument: %s
hu: érvénytelen lebegőpontos argumentum: %s

en: invalid %s argument: %s
hu: érvénytelen %s argumentum: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
hu: a formátum (%s) ismeretlen %%%c direktívát tartalmaz

en: format string may not be specified when printing equal width strings
hu: a formátum-karakterlánc nem használható egyenlő szélességű
    karakterláncok kiírásakor

en: invalid Zero increment value: %s
hu: érvénytelen nulla növekményérték: %s

en: invalid byte or character range
hu: érvénytelen bájt- vagy karaktertartomány

en: invalid field range
hu: érvénytelen mezőtartomány

en: byte/character positions are numbered from 1
hu: a bájt- és karakterpozíciók számozása 1-től kezdődik

en: fields are numbered from 1
hu: a mezők számozása 1-től kezdődik

en: invalid range with no endpoint: -
hu: érvénytelen tartomány végpont nélkül: -

en: invalid decreasing range
hu: érvénytelen csökkenő tartomány

en: byte/character offset %s is too large
hu: a(z) %s bájt- vagy karaktereltolás túl nagy

en: field number %s is too large
hu: a(z) %s mezőszám túl nagy

en: invalid byte/character position %s
hu: érvénytelen bájt- vagy karakterpozíció: %s

en: invalid field value %s
hu: érvénytelen mezőérték: %s

en: missing list of byte/character positions
hu: a bájt- vagy karakterpozíciók listája hiányzik

en: missing list of fields
hu: a mezőlista hiányzik

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
hu: A megadott FÁJLT többször egymás után felülírja, így még nagyon költséges
    hardver megoldásokkal sem lehet könnyen visszaállítani az adatokat.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
hu: 
    Ha a FÁJL a -, akkor a szabványos kimenetet semmisíti meg.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
hu:   -f, --force    jogosultságok megváltoztatása, ha akadályozzák az írást
      -n, --iterations=N  N-szer írja felül az alapértelmezett %d helyett
          --random-source=FÁJL  véletlenszerű bájtok olvasása a FÁJLBÓL
      -s, --size=N   ennyi bájt megsemmisítése (a k, M, G utótagok megengedettek)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
hu:   -u,            fájl foglalásának megszüntetése és törlése felülírás után
          --remove[=ÍGY]  mint a -u, de a törlés módja befolyásolható, lásd alább
      -v, --verbose  folyamat előrehaladásának mutatása
      -x, --exact    nem kerekíti fel a fájlméretet a következő teljes blokkra
                       ez az alapértelmezés nem szabályos fájlok esetén
      -z, --zero     a végén nullákkal írja felül a fájlt, így álcázva a
                       megsemmisítést

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
hu: 
    Csak akkor törli a FÁJLOKAT, ha megadja a --remove (-u) kapcsolót.
    Alapértelmezésben nem törli a fájlokat, mert gyakran használatos
    eszközfájlokon (például /dev/hda), és ezeket a fájlokat általában nem kell
    törölni.
    Az elhagyható ÍGY paraméter jelzi a könyvtárbejegyzés törlésének módját:
    „unlink” => szabványos unlink hívás használata.
    „wipe” => ezen kívül először a név bájtjainak olvashatatlanná tétele.
    „wipesync” => ezen kívül minden olvashatatlan bájt szinkronizálása a lemezre.
    Az alapértelmezett mód a „wipesync”, de ne feledje, hogy ez költséges lehet.

en: %s: fdatasync failed
hu: %s: az fdatasync meghiúsult

en: %s: fsync failed
hu: %s: az fsync meghiúsult

en: %s: cannot rewind
hu: %s: nem lehet visszacsévélni

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
hu: %s: %lu/%lu menet (%s)…

en: %s: error writing at offset %s
hu: %s: írási hiba a következő eltolásnál: %s

en: %s: lseek failed
hu: %s: az lseek meghiúsult

en: %s: file too large
hu: %s: a fájl túl nagy

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
hu: %s: %lu/%lu menet (%s)…%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
hu: %s: %lu/%lu menet (%s)…%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
hu: %s: az elérés meghiúsult

en: %s: invalid file type
hu: %s: érvénytelen fájltípus

en: %s: file has negative size
hu: %s: a fájl mérete negatív

en: %s: error truncating
hu: %s: hiba a csonkításnál

en: %s: fcntl failed
hu: %s: az fcntl meghiúsult

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
hu: %s: nem lehet a megsemmisíteni a csak hozzáfűzésre megnyitott fájlleírót

en: %s: removing
hu: %s: törlés alatt

en: %s: renamed to %s
hu: %s: átnevezve a következőre: %s

en: %s: failed to remove
hu: %s: az eltávolítás meghiúsult

en: %s: removed
hu: %s: törölve

en: %s: failed to close
hu: %s: a bezárás meghiúsult

en: %s: failed to open for writing
hu: %s: az írásra megnyitás meghiúsult

en: invalid number of passes
hu: érvénytelen menetszám

en: multiple random sources specified
hu: több véletlen forrás van megadva

en: invalid file size
hu: érvénytelen fájlméret

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]
      vagy:    %s -e [KAPCSOLÓ]… [ARG]…
      vagy:    %s -i LO-HI [KAPCSOLÓ]…

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
hu: A bemeneti sorok véletlen permutációjának kiírása a szabványos kimenetre.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
hu:   -e, --echo                minden egyes ARG bemeneti sorként való kezelése
      -i, --input-range=LO-HI   LO és HI közötti számok kezelése bemeneti sorként
      -n, --head-count=SZÁM     legfeljebb SZÁM darab sor kiírása
      -o, --output=FÁJL         az eredmény kiírása FÁJLBA a szabványos kimenet
                                  helyett
          --random-source=FÁJL  véletlen bájtok olvasása a FÁJLBÓL
      -r, --repeat              a kimeneti sorok ismétlődhetnek

en: too many input lines
hu: túl sok bemeneti sor

en: multiple -i options specified
hu: több -i kapcsolót adott meg

en: invalid input range
hu: érvénytelen bemeneti tartomány

en: invalid line count: %s
hu: érvénytelen sorszám: %s

en: multiple output files specified
hu: több kimeneti fájl van megadva

en: cannot combine -e and -i options
hu: a -e és -i kapcsolók nem kombinálhatók

en: no lines to repeat
hu: nincsenek ismétlendő sorok

en: invalid time interval %s
hu: érvénytelen időtartam: %s

en: cannot read realtime clock
hu: a valósidejű óra nem olvasható

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
hu: Az összes FÁJL rendezett konkatenációjának kiírása a szabványos kimenetre.

en: Ordering options:
hu: Rendezési lehetőségek:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
hu:   -b, --ignore-leading-blanks  kezdő üreshelyek figyelmen kívül hagyása
      -d, --dictionary-order      csak üres és alfanumerikus karakterek figyelembe
                                    vétele
      -f, --ignore-case           kisbetűk nagybetűkké alakítása

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
hu:   -g, --general-numeric-sort  összehasonlítás az általános számérték szerint
      -i, --ignore-nonprinting    csak nyomtatható karakterek figyelembe vétele
      -M, --month-sort            összehasonlítás: (ismeretlen) < „JAN” < … < „DEC”

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
hu:   -h, --human-numeric-sort    közérthető számok összehasonlítása (például:
                                    2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
hu:   -n, --numeric-sort          karakterláncok számértéke szerinti
                                    összehasonlítás
      -R, --random-sort           keverés az azonos kulcsok csoportosításával.
                                    Lásd még: shuf(1)
          --random-source=FÁJL    véletlen bájtok a FÁJLBÓL
      -r, --reverse               az összehasonlítások eredményének megfordítása

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
hu:       --sort=SZÓ              rendezés a SZÓ szerint:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          (verzió)számok természetes rendezése a szövegen
                                    belül

en: Other options:
hu: Egyéb kapcsolók:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
hu:       --batch-size=NMERGE   egyszerre legfeljebb NMERGE bemenet összefésülése,
                                  többhöz használjon ideiglenes fájlokat

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
hu:   -c, --check, --check=diagnose-first
                               a bemenet rendezettségének ellenőrzése; ne rendezzen
      -C, --check=quiet, --check=silent
                               mint a -c, de nem jelenti az első hibás sort
          --compress-program=PROG  ideiglenes fájlok tömörítése a PROG,
                                   kibontása a PROG -d segítségével

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
hu:       --debug               a rendezésre használt sorszakasz jelzése, és
                                  figyelmeztetés a megkérdőjelezhető használatról a
                                  szabványos kimenetre
          --files0-from=F       bemenet olvasása az F fájlban található, NULL-végű
                                  nevek által megadott fájlokból;
                                  Ha az F a -, akkor a szabványos bemenetről olvas

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
hu:   -k, --key=KULCSDEF        rendezés kulccsal; a KULCSDEF megadja a helyet és
                                  típust
      -m, --merge               a már rendezett fájlok összefésülése; ne rendezzen

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
hu:   -o, --output=FÁJL         az eredmény írása a FÁJLBA a szabványos kimenet
                                  helyett
      -s, --stable              a rendezés stabilizálása az utolsó újrarendezési
                                  összehasonlítás letiltásával
      -S, --buffer-size=MÉRET   a MÉRET használata a fő memóriapufferhez

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
hu:   -t, --field-separator=ELV  az ELV használata a nem üresről üresre áttérés
                                  helyett
      -T, --temporary-directory=KÖNYVTÁR
                                a KÖNYVTÁR használata az átmeneti fájlokhoz a
                                  $TMPDIR vagy a(z) %s helyett;
                                  több kapcsolóval több könyvtár adható meg
          --parallel=N          a párhuzamosan futó rendezések számának módosítása
                                  N-re
      -u, --unique              a -c esetén szigorú rendezés ellenőrzése, a
                                  -c nélkül csak az elsőt írja ki egy egyenlő
                                  menetből

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
hu: 
    A KULCSDEF M[.K][KAPCS][,M[.K][KAPCS]] alakú a kezdő és befejező pozícióhoz,
    ahol az M a mező száma és a K a karakterpozíció a mezőben, mindkettő 1-ről
    indul, és a befejező alapértelmezése a sor vége. Ha sem a -t, sem a -b kapcsoló
    nincs megadva, akkor a mező karakterei a megelőző üreshely karaktertől lesznek
    számolva. A KAPCS néhány egybetűs rendezési kapcsoló lehet: [bdfgiMhnRrV],
    amelyek felülbírálják az adott kulcsra vonatkozó globális rendezési kapcsolókat.
    Ha nincs kulcs megadva, akkor a teljes sort használja kulcsként.
    Használja a --debug kapcsolót a helytelen kulcshasználat felismerésére.
    
    A MÉRETET a következő többszöröző utótagok követhetik:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
hu: % 1% a memóriából, b 1, K 1024 (alapértelmezett), és ugyanígy M, G, T, P, E, Z, Y
    
    *** FIGYELMEZTETÉS ***
    A környezet által megadott területi beállítások befolyásolják a rendezési
    sorrendet. Az LC_ALL=C beállításával megkapható a hagyományos rendezési
    sorrend, amely a natív bájtértékeket használja.

en: waiting for %s [-d]
hu: várakozás a következőre: %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
hu: A(z) %s [-d] váratlanul befejeződött

en: cannot create temporary file in %s
hu: nem hozható létre ideiglenes fájl itt: %s

en: open failed
hu: a megnyitás meghiúsult

en: fflush failed
hu: az fflush meghiúsult

en: close failed
hu: a lezárás meghiúsult

en: couldn't create temporary file
hu: nem hozható létre ideiglenes fájl

en: couldn't create process for %s -d
hu: nem hozható létre folyamat a következőhöz: %s -d

en: warning: cannot remove: %s
hu: figyelmeztetés: a(z) %s nem távolítható el

en: invalid --%s argument %s
hu: érvénytelen --%s argumentum: %s

en: minimum --%s argument is %s
hu: a minimális --%s argumentum: %s

en: --%s argument %s too large
hu: a --%s %s argumentuma túl nagy

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
hu: a minimális --%s argumentum a jelenlegi rlimittel: %s

en: number in parallel must be nonzero
hu: a párhuzamos rendezések száma nem lehet nulla

en: stat failed
hu: az elérés meghiúsult

en: string transformation failed
hu: a karakterlánc-átalakítás sikertelen

en: the untransformed string was %s
hu: az átalakítatlan karakterlánc: %s

en: ^ no match for key
hu: ^ nincs illeszkedés a kulcsra

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
hu: a használt %s kulcs elavult, használja inkább ezt: %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
hu: a(z) %lu. kulcs nulla hosszú és figyelmen kívül marad

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
hu: a kezdő üres helyeknek jelentőségük van a(z) %lu. kulcsban, adja meg a „b”-t is

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
hu: a(z) %lu. kulcs numerikus és több mezőbe is átnyúlik

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
hu[0]: a következő kapcsoló figyelmen kívül marad: „-%s”
hu[1]: a következő kapcsolók figyelmen kívül maradnak: „-%s”

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
hu: a „-r” kapcsoló csak az utolsó újrarendezéses összehasonlításra érvényes

en: %s: %s:%s: disorder:
hu: %s: %s:%s: rendezetlenség:

en: cannot read
hu: nem olvasható

en: %s: invalid field specification %s
hu: %s: érvénytelen mezőspecifikáció: %s

en: options '-%s' are incompatible
hu: a következő kapcsolók inkompatibilisek: „-%s”

en: %s: invalid count at start of %s
hu: %s: érvénytelen szám a(z) %s kezdetén

en: invalid number after '-'
hu: érvénytelen szám a „-” után

en: invalid number after '.'
hu: érvénytelen szám a „.” után

en: stray character in field spec
hu: véletlen karakter a mezőspecifikációban

en: multiple compress programs specified
hu: több tömörítőprogram van megadva

en: invalid number at field start
hu: érvénytelen szám a mező kezdeténél

en: field number is zero
hu: a mezőszám nulla

en: character offset is zero
hu: karaktereltolás nulla

en: invalid number after ','
hu: érvénytelen szám a „,” után

en: empty tab
hu: üres tab

en: cannot read file names from %s
hu: nem olvashatók fájlnevek a következőből: %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
hu: %s:%lu: érvénytelen nulla hosszúságú fájlnév

en: no input from %s
hu: nincs bemenet ebből: %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
hu: a(z) %s extra operandus nem engedélyezett a -%c kapcsolóval

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
hu: az utótag hossza legalább %<PRIuMAX> kell legyen

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL [ELŐTAG]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
hu: A FÁJL darabjainak kiírása az ELŐTAGaa, ELŐTAGab, …; fájlokba,
    az alapértelmezett méret 1000 sor, és az alapértelmezett ELŐTAG az „x”.

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
hu:   -a, --suffix-length=N   N hosszúságú utótagok használata (alapértelmezett: %d)
          --additional-suffix=UTÓTAG  az UTÓTAG hozzáfűzése a fájlnevekhez
      -b, --bytes=MÉRET       MÉRET darab bájt kimeneti fájlonként
      -C, --line-bytes=MÉRET  legfeljebb MÉRET darab bájt hosszú sorok kimeneti
                                fájlonként
      -d,                     numerikus utótagok használata alfabetikusok helyett
                                0-tól kezdve
          --numeric-suffixes[=INNEN]  mint a -d, de beállítható a kezdőérték
      -x                      hexa utótagok használata 0-tól, alfabetikusok helyett
          --hex-suffixes[=INNEN]  mint a -x, de beállítható a kezdőérték
      -e, --elide-empty-files  ne generáljon üres kimeneti fájlokat a „-n”-nel
          --filter=PARANCS    írás a shell PARANCSBA, a fájlnév a $FÁJL
      -l, --lines=SZÁM        SZÁM darab sor kimeneti fájlonként
      -n, --number=DARABOK    DARABOK számú kimeneti fájl generálása, lásd alább
      -t, --separator=ELV     az ELV használata új sor helyett rekordelválasztóként;
                                a „\0” (nulla) a NULL karaktert jelenti
      -u, --unbuffered        bemenet azonnali kimenetre másolása a „-n r/...”
                                használatával

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
hu:       --verbose           diagnosztikai üzenet kiírása minden egyes kimeneti
                                fájl megnyitása előtt

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
hu: 
    A DARABOK lehet:
    N       N fájlra osztás a bemenet mérete alapján
    K/N     az N K. részének szabványos kimenetre írása
    l/N     N fájlra osztás a sorok/rekordok megosztása nélkül
    l/K/N   az N K. részének szabványos kimenetre írása, sorok/rekordok megosztása
              nélkül
    r/N     mint az „l”, de körbeforgó elosztás használatával
    r/K/N   hasonló, de csak az N K. részének szabványos kimenetre írása

en: output file suffixes exhausted
hu: a kimenetifájl-utótagok elfogytak

en: creating file %s
hu: %s fájl létrehozása

en: %s would overwrite input; aborting
hu: %s felülírná a bemenetet, megszakítás

en: failed to set FILE environment variable
hu: a FÁJL környezeti változó beállítása meghiúsult

en: executing with FILE=%s
hu: végrehajtás a FÁJL=%s használatával

en: closing prior pipe
hu: korábbi adatcsatorna bezárása

en: closing output pipe
hu: kimeneti adatcsatorna lezárása

en: moving input pipe
hu: bemeneti adatcsatorna mozgatása

en: closing input pipe
hu: bemeneti adatcsatorna lezárása

en: failed to run command: "%s -c %s"
hu: a parancs futtatása meghiúsult: „%s -c %s”

en: failed to close input pipe
hu: a bemeneti adatcsatorna bezárása meghiúsult

en: waiting for child process
hu: várakozás a gyermekfolyamatra

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
hu: a FÁJL=%s mellett %s szignál ettől a parancstól: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
hu: a FÁJL=%s mellett %d kilépés ettől a parancstól: %s

en: unknown status from command (0x%X)
hu: ismeretlen állapot a parancstól (0x%X)

en: cannot split in more than one way
hu: egynél több módon nem lehet darabolni

en: invalid number of chunks
hu: a darabok száma érvénytelen

en: invalid chunk number
hu: érvénytelen darabszám

en: invalid suffix length
hu: érvénytelen utótaghossz

en: empty record separator
hu: üres rekordelválasztó

en: multi-character separator %s
hu: többkarakteres elválasztó: %s

en: multiple separator characters specified
hu: több elválasztó karakter lett megadva

en: line count option -%s%c... is too large
hu: a -%s%c… sorszámolási kapcsoló túl nagy

en: %s: invalid start value for numerical suffix
hu: %s: érvénytelen kezdőérték a numerikus utótaghoz

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
hu: %s: érvénytelen kezdőérték a hexadecimális utótaghoz

en: invalid IO block size
hu: érvénytelen IO-blokkméret

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
hu: a --filter nem dolgozza fel a kinyert adatdarabot a szabványos kimenetre

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
hu: a numerikus utótag kezdőértéke túl nagy az utótag hosszához

en: %s: cannot determine file size
hu: %s: a fájlméret nem határozható meg

en: failed to canonicalize %s
hu: %s kanonikalizálása meghiúsult

en: warning: unrecognized escape '\%c'
hu: figyelmeztetés: fel nem ismert védés „\%c”

en: %s: invalid directive
hu: %s: érvénytelen direktíva

en: warning: backslash at end of format
hu: figyelmeztetés: fordított osztásjel a formátum végén

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
hu: %s használata a szabványos bemenet jelzésére nem működik fájlrendszer módban

en: cannot read file system information for %s
hu: nem lehet fájlrendszer-információkat beolvasni a következőhöz: %s

en: cannot stat standard input
hu: a szabványos bemenet nem érhető el

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
hu:      Fájl: „%n”
           ID: %-8i névhossz: %-7l típus: %T
    Blokkméret: %-10s alapvető blokkméret: %S
      Blokkok: összes: %-10b szabad: %-10f elérhető: %a
     Inode-ok: összes: %-10c szabad: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
hu:      Fájl: %N
        Méret: %-10s	blokkok: %-10b IO-blokk: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
hu:    Eszköz: %Dh/%dd	I-node: %-10i  linkek: %-5h eszköztípus: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
hu:    Eszköz: %Dh/%dd	I-node: %-10i  linkek: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
hu: Hozzáférés: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
hu: Kontextus: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
hu:    Elérés: %x
    Módosítás: %y
     Változás: %z
     Születés: %w

en: Display file or file system status.
hu: Kijelzi a fájl vagy fájlrendszer állapotát.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
hu:   -L, --dereference     kövesse a linkeket
      -f, --file-system     a fájlrendszer, és nem a fájl állapotát jelzi ki

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
hu:   -c  --format=FORMÁTUM a megadott FORMÁTUMOT használja az alapértelmezett helyett;
                              minden FORMÁTUM után új sor
          --printf=FORMÁTUM mint a --format, de értelmezi a fordított osztásjeles
                              védelmet és nem tesz kötelezően befejező új sort.
                              Új sorhoz a FORMÁTUMBAN használja a \n jelölést.
      -t, --terse           információk kiírása tömör formátumban

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
hu:   %d   eszközszám decimálisan
      %D   eszközszám hexadecimálisan
      %f   nyers mód hexadecimálisan
      %F   fájltípus
      %g   a tulajdonos csoportazonosítója
      %G   a tulajdonos csoportneve

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
hu:   %h   hard linkek száma
      %i   I-node szám
      %m   csatolási pont
      %n   fájlnév
      %N   idézőjelek közé tett fájlnév, követéssel, ha szimbolikus link
      %o   optimális I/O átviteli méret tipp
      %s   teljes méret, bájtokban
      %t   major eszköztípus hexadecimálisan, a karakteres/blokkos eszközfájlokhoz
      %T   minor eszköztípus hexadecimálisan, a karakteres/blokkos eszközfájlokhoz

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
hu:   %u   a tulajdonos felhasználói azonosítója
      %U   a tulajdonos felhasználóneve
      %w   a fájl ember által olvasható születési ideje, - ha ismeretlen
      %W   a fájl születési ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként,
             0 ha ismeretlen
      %x   utolsó hozzáférés ember által olvasható ideje
      %X   utolsó hozzáférés ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként
      %y   utolsó módosítás ember által olvasható ideje
      %Y   utolsó módosítás ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként
      %z   utolsó változtatás ember által olvasható ideje
      %Z   utolsó változtatás ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
hu: Az érvényes formátumsorozatok fájlrendszerekhez:
    
      %a   a nem rendszergazda számára elérhető szabad blokkok
      %b   adatblokkok összesen a fájlrendszeren
      %c   fájlcsomópontok összesen a fájlrendszeren
      %d   szabad fájlcsomópontok a fájlrendszeren
      %f   szabad blokkok a fájlrendszeren

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
hu:   %i   fájlrendszer-azonosító hexadecimálisan
      %l   fájlnevek maximális hossza
      %n   fájlnév
      %s   blokkméret (gyorsabb átvitelekhez)
      %S   alapvető blokkméret (blokkszámokhoz)
      %t   fájlrendszer típusa hexadecimálisan
      %T   fájlrendszer ember által olvasható formában

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
hu: 
    a --terse megegyezik a következő FORMÁTUMMAL:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
hu: a --terse --file-system megegyezik a következő FORMÁTUMMAL:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
hu: Használat: %s KAPCSOLÓ… PARANCS

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
hu: A PARANCS futtatása módosított pufferelési műveletekkel a szabványos adatfolyamaihoz.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
hu:   -i, --input=MÓD   Szabványos bemenet adatfolyam pufferelésének módosítása
      -o, --output=MÓD  Szabványos kimenet adatfolyam pufferelésének módosítása
      -e, --error=MÓD   Szabványos hibakimenet adatfolyam pufferelésének módosítása

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
hu: 
    Ha a MÓD az „L”, akkor a megfelelő adatfolyam sorpufferelt lesz.
    Ez a beállítás érvénytelen a szabványos bemenettel.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
hu: 
    Ha a MÓD „0”, akkor a megfelelő adatfolyam nem lesz pufferelve.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
hu: 
    MEGJEGYZÉS: Ha a PARANCS módosítja a szabványos adatfolyamai pufferelését
    (mint például a „tee”), akkor az felülbírálja az „stdbuf” általi megfelelő
    módosításokat. Egyes szűrők (mint a „dd” és „cat”) nem használnak
    adatfolyamokat az I/O-hoz, így az „stdbuf” beállításai nem hatnak rájuk.

en: failed to find %s
hu: %s keresése meghiúsult

en: failed to update the environment with %s
hu: a környezet frissítése meghiúsult a következővel: %s

en: line buffering stdin is meaningless
hu: a szabványos bemenet sorpufferelése értelmetlen

en: you must specify a buffering mode option
hu: meg kell adnia egy pufferelésimód-beállítást

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
hu: Használat: %s [-F ESZKÖZ | --file=ESZKÖZ] [BEÁLLÍTÁS]…
      vagy:    %s [-F ESZKÖZ | --file=ESZKÖZ] [-a|--all]
      vagy:    %s [-F ESZKÖZ | --file=ESZKÖZ] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
hu: A terminál jellemzőinek kiírása vagy megváltoztatása.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
hu:   -a, --all          az összes aktuális beállítás kiírása ember által olvasható
                           formában.
      -g, --save         az összes aktuális beállítás kiírása az stty által
                           olvasható formában.
      -F, --file=ESZKÖZ  a megadott ESZKÖZ használata a szabványos bemenet helyett

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
hu: 
    A BEÁLLÍTÁSOK előtti elhagyható - tagadást jelöl. A * nem POSIX beállításokat
    jelöl. Az alapul szolgáló rendszer határozza meg az elérhető beállításokat.

en: 
    Special characters:
hu: 
    Speciális karakterek:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
hu:  * discard KAR  a KAR átváltja a kimenet eldobását

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
hu:  * dsusp KAR    a KAR egy terminál leállítása szignált fog küldeni a bemenet
                      kiürítésekor

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
hu:    eof KAR      a KAR egy fájl végét fog küldeni (a bemenet befejeztetése)
       eol KAR      a KAR lezárja a sort

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
hu:  * eol2 KAR     alternatív KAR a sor lezárására

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
hu:    erase KAR    a KAR törli az utoljára beírt karaktert
       intr KAR     a KAR egy megszakítási szignált fog küldeni
       kill KAR     a KAR törli az aktuális sort

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
hu:  * lnext KAR    a KAR hatására a következő karakter idézőjelek között kerül
                      bevitelre

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
hu:  * status KAR   a KAR egy info szignált fog küldeni

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
hu:    quit KAR     a KAR egy kilépési szignált fog küldeni

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
hu:  * rprnt KAR    a KAR újrarajzolja az aktuális sort

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
hu:    start KAR    a KAR újraindítja a kimenetet annak leállítása után
       stop KAR     a KAR leállítja a kimenetet
       susp KAR     a KAR egy terminál leállítása szignált küld

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
hu:  * swtch KAR    a KAR egy másik parancsértelmező-rétegre fog váltani

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
hu:  * werase KAR   a KAR törli az utoljára begépelt szót

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
hu: 
    Speciális beállítások:
       N             beállítja a bemeneti és kimeneti sebességeket N baudra

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
hu:  * cols N        közli a kernellel, hogy a terminál N oszloppal rendelkezik
     * columns N     ugyanaz, mint a cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
hu:  * [-]drain     várjon az átvitelre a beállítások alkalmazása előtt
                      (alapesetben: %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
hu:    ispeed N      beállítja a bemeneti sebességet N-re

en:  * line N        use line discipline N
hu:  * line N         az N vonalmódszer használata

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
hu:    min N        az -icanon használatakor N karakteres minimumot állít be egy
                      befejezett olvasáshoz
       ospeed N     beállítja a kimeneti sebességet N-re

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
hu:  * rows N       közli a kernellel, hogy a terminál N sorral rendelkezik
     * size         kiírja a sorok és oszlopok számát a kernellel összhangban

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
hu:    speed         kiírja a terminál sebességét
       time N        az -icanon használatakor beállítja az olvasási időtúllépést
                       N tizedmásodpercre

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
hu: 
    Vezérlőbeállítások:
       [-]clocal    modem vezérlőszignálok letiltása
       [-]cread     engedélyezi a bemenet fogadását

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
hu:  * [-]crtscts   engedélyezi az RTS/CTS kézfogást

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
hu:  * [-]cdtrdsr   engedélyezi a DTR/DSR kézfogást

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
hu:    csN          beállítja a karakterméretet N bitre, N értéke [5..8] lehet

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
hu:    [-]cstopb     két stop bit használata karakterenként (egy, ha „-”)
       [-]hup        egy hangup szignál küldése amikor az utolsó folyamat lezárja
                       a tty-t
       [-]hupcl      ugyanaz, mint a [-]hup
       [-]parenb     paritásbit előállítása a kimenetben és paritásbit
                       feltételezése a bemenetben
       [-]parodd     páratlan paritás beállítása (vagy páros, ha „-”)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
hu:  * [-]cmspar    „stick” (jel/szóköz) paritás használata

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
hu: 
    Bemeneti beállítások:
       [-]brkint     a sortörés megszakítás szignált okoz
       [-]icrnl      a kocsivissza új sorrá fordítása
       [-]ignbrk     sortörés karakterek figyelmen kívül hagyása
       [-]igncr      kocsivissza figyelmen kívül hagyása
       [-]ignpar     paritáshibás karakterek figyelmen kívül hagyása

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
hu:  * [-]imaxbel    hangjelzés és ne ürítse a teli bemeneti puffert karakter
                       érkezésekor

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
hu:    [-]inlcr      új sor fordítása kocsivissza karakterré
       [-]inpck      bemeneti paritás-ellenőrzés engedélyezése
       [-]istrip     bemeneti karakterek magas (8.) bitjének törlése

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
hu:  * [-]iutf8      a bemeneti karakterek UTF-8 kódolásának feltételezése

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
hu:  * [-]iuclc      nagybetűs karakterek kisbetűssé alakítása

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
hu:  * [-]ixany      bármely karakter újrakezdheti a kimenetet, nem csak a start

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
hu:    [-]ixoff      start/stop karakterek küldésének engedélyezése
       [-]ixon       XON/XOFF folyamvezérlés engedélyezése
       [-]parmrk     paritáshibák jelölése (egy 255-0 karaktersorozattal)
       [-]tandem     ugyanaz, mint a [-]ixoff

en: 
    Output settings:
hu: 
    Kimeneti beállítások:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
hu:  * bsN           a backspace késleltetési stílusa, N lehet [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
hu:  * crN           a kocsivissza késleltetési stílusa, N lehet [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
hu:  * ffN           lapdobás késleltetési stílusa, N lehet [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
hu:  * nlN           új sor késleltetési stílusa, N lehet [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
hu:  * [-]ocrnl      a kocsivissza új sorrá fordítása

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
hu:  * [-]ofdel      delete karakterek használata kitöltéshez NULL karakterek
                       helyett

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
hu:  * [-]ofill      kitöltő karakterek használata időzítés helyett a
                       késleltetésekhez

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
hu:  * [-]olcuc      kisbetűs karakterek nagybetűssé alakítása

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
hu:  * [-]onlcr      új sor karakterek kocsivissza - új sorrá alakítása

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
hu:  * [-]onlret     az új sor kocsivisszát hajt végre

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
hu:  * [-]onocr      ne írjon ki kocsivissza karaktereket az első oszlopba

en:    [-]opost      postprocess output
hu:    [-]opost      kimenet utófeldolgozása

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
hu:  * tabN          vízszintes tab késleltetési stílus, N lehet [0..3]
     * tabs          ugyanaz, mint a tab0
     * -tabs         ugyanaz, mint a tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
hu:  * vtN           függőleges tab késleltetési stílus, N lehet [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
hu: 
    Helyi beállítások:
       [-]crterase   az erase karakterek visszaadása mint backspace-szóköz-backspace

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
hu:  * crtkill       az összes vonal kilövése az echoprt és echoe beállítások
                       alkalmazásával
     * -crtkill      az összes vonal kilövése az echoctl és echok beállítások
                       alkalmazásával

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
hu:  * [-]ctlecho    vezérlőkarakterek visszaadása kalapos jelöléssel („^c”)

en:    [-]echo       echo input characters
hu:    [-]echo       bemeneti karakterek visszaadása

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
hu:  * [-]echoctl    ugyanaz, mint a [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
hu:    [-]echoe      ugyanaz, mint a [-]crterase
       [-]echok      új sor visszaadása egy kill karakter után

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
hu:  * [-]echoke     ugyanaz, mint a [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
hu:    [-]echonl     új sor visszaadása akkor is, ha más karaktereket nem ad vissza

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
hu:  * [-]echoprt    törölt karakterek visszaadása visszafelé, „\” és „/” között

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
hu:  * [-]extproc    „LINEMODE” engedélyezése, nagy késleltetésű kapcsolatoknál
                       hasznos

en:  * [-]flusho     discard output
hu:  * [-]flusho     kimenet eldobása

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
hu:    [-]icanon     különleges karakterek bekapcsolása:
                       %s
       [-]iexten     a nem POSIX különleges karakterek bekapcsolása

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
hu:    [-]isig       a interrupt, quit és suspend különleges karakterek
                       bekapcsolása
       [-]noflsh     az ürítés kikapcsolása az interrupt és quit különleges
                       karakterek után

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
hu:  * [-]prterase   ugyanaz, mint a [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
hu:  * [-]tostop     azon háttérfolyamatok leállítása, amelyek a terminálra
                       próbálnak írni

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
hu:  * [-]xcase      az icanon használatakor escape-elés a „\” karakterekkel
                       nagybetűs karakterekhez

en: 
    Combination settings:
hu: 
    Kombinációs beállítások:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
hu:  * [-]LCASE      ugyanaz, mint a [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
hu:    cbreak        ugyanaz, mint a -icanon
       -cbreak       ugyanaz, mint az icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
hu:    cooked        ugyanaz, mint a brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                       icanon, eof és eol karakterek beállítása az alapértelmezett
                       értékeikre
       -cooked       ugyanaz, mint a raw

en:    crt           same as %s
hu:    crt           ugyanaz, mint az %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
hu:    dec           ugyanaz, mint az %s -ixany intr ^c erase 0177
                       kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
hu:  * [-]decctlq    ugyanaz, mint a [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
hu:    ek            erase és kill karakterek beállítása az alapértelmezett
                       értékeikre
       evenp         ugyanaz, mint a parenb -parodd cs7
       -evenp        ugyanaz, mint a -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
hu:  * [-]lcase      ugyanaz, mint az xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
hu:    litout        ugyanaz, mint a -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       ugyanaz, mint a parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
hu:    nl            ugyanaz, mint az %s
       -nl           ugyanaz, mint az %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
hu:    oddp          ugyanaz, mint a parenb parodd cs7
       -oddp         ugyanaz, mint a -parenb cs8
       [-]parity     ugyanaz, mint a [-]evenp
       pass8         ugyanaz, mint a -parenb -istrip cs8
       -pass8        ugyanaz, mint a parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
hu:    raw           ugyanaz, mint az -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                       -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                       -isig%s min 1 time 0
       -raw          ugyanaz, mint a cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
hu:    sane          ugyanaz, mint a  cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                       icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                       %s
                       %s
                       %s,
                       az összes különleges karakter beállítása az
                       alapértelmezett értékeikre

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
hu: 
    A szabványos bemenetre kötött tty vonalat kezeli. Argumentumok nélkül kiírja
    a baud sebességet, vonalmódszert és az eltéréseket az stty sane beállítástól. A
    beállításokban a KAR literálisan lesz értelmezve, vagy kódolva mint a ^c, 0x37,
    0177 vagy 127; a ^- vagy undef különleges értékek a különleges karakterek
    letiltására használatosak.

en: missing argument to %s
hu: a(z) %s argumentuma hiányzik

en: invalid argument %s
hu: érvénytelen argumentum: %s

en: %s: error setting %s
hu: %s: hiba %s beállításakor

en: invalid line discipline %s
hu: érvénytelen vonalmódszer: %s

en: only one device may be specified
hu: csak egyetlen eszköz adható meg

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
hu: a részletes és az stty-által olvasható kimeneti stílusok
    kapcsolói egymást kölcsönösen kizárják

en: when specifying an output style, modes may not be set
hu: egy kimeneti stílus megadásakor nem állíthatók be módok

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
hu: %s: nem állítható vissza a nem blokkoló mód

en: %s: unable to perform all requested operations
hu: %s: nem hajtható végre az össze kért művelet

en: %s: no size information for this device
hu: %s: nincsenek méretinformációk ehhez az eszközhöz

en: invalid integer argument
hu: érvénytelen egész argumentum

en: Print checksum and block counts for each FILE.
hu: Minden egyes FÁJL ellenőrzőösszegének és blokkjai számának kiírása.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
hu: 
      -r              a BSD sum algoritmus és 1K blokkok használata
      -s, --sysv      a System V sum algoritmus és 512 bájtos blokkok használata

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] [FÁJL]…

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
hu: Gyorsítótárazott írások tartós tárolóra szinkronizálása
    
    Ha meg vannak adva fájlok, csak azok vagy az azokat tartalmazó fájlrendszerek
    szinkronizálása.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
hu:   -d, --data             csak fájladatok szinkronizálása, metaadatok nélkül

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
hu:   -f, --file-system      a fájlokat tartalmazó fájlrendszerek szinkronizálása

en: error opening %s
hu: hiba %s megnyitása közben

en: couldn't reset non-blocking mode %s
hu: nem állítható vissza a nem blokkoló %s mód

en: error syncing %s
hu: hiba %s szinkronizálása közben

en: cannot specify both --data and --file-system
hu: nem adható meg a --data és a --file-system is

en: --data needs at least one argument
hu: a --data legalább egy argumentumot igényel

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
hu: 
    MEGJEGYZÉS: a parancsértelmező rendelkezhet a(z) %s egy saját
    változatával, amely általában helyettesíti az itt leírt változatot. Az az által
    támogatott kapcsolókkal kapcsolatos részletekért forduljon a parancsértelmező
    dokumentációjához.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hu: 
    A hosszú kapcsolók kötelező argumentumai a rövid kapcsolókhoz is kötelezők.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
hu: 
    A megjelenített értékek a --block-size és a %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE és
    BLOCKSIZE környezeti változók első elérhető MÉRET egységében vannak. Ellenkező
    esetben az egység alapértelmezése 1024 bájt (vagy 512, ha a POSIXLY_CORRECT
    változó be van állítva).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
hu: 
    A biztonsági másolat kiterjesztése „~”, hacsak nincs megadva a --suffix vagy
    a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX használatával. A verziókövetés módját megválaszthatod a
    --backup kapcsolóval vagy a VERSION_CONTROL környezeti változó segítségével.
    Az érvényes értékek a következők:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
hu:   none, off       nem készít mentést (még a --backup megadása esetén sem)
      numbered, t     számozott mentést készít
      existing, nil   számozott, ha már létezik számozott változat, egyébként
                      egyszerű
      simple, never   mindig egyszerű biztonsági mentés

en: 
    %s online help: <%s>
hu: 
    A(z) %s online súgója: <%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
hu: vagy helyileg elérhető: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: körkörös könyvtárszerkezet.
    Ez majdnem biztosan azt jelenti, hogy a fájlrendszer sérült.
    ÉRTESÍTSD A RENDSZERGAZDÁT.
    A következő könyvtár része a körnek:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
hu: Minden egyes FÁJL kiírása a szabványos kimenetre, az utolsó sorral kezdve.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
hu:   -b, --before             az elválasztó elé és nem utána kerül csatolásra
      -r, --regex              az elválasztó értelmezése szabályos kifejezésként
      -s, --separator=KARAKTERLÁNC a KARAKTERLÁNC használata elválasztóként az
                                     új sor helyett

en: %s: seek failed
hu: %s: a keresés meghiúsult

en: record too large
hu: a rekord túl nagy

en: failed to create temporary file in %s
hu: nem hozható létre ideiglenes fájl itt: %s

en: failed to open %s for writing
hu: %s megnyitása írásra meghiúsult

en: failed to rewind stream for %s
hu: az adatfolyam visszaállítása meghiúsult erre: %s

en: %s: write error
hu: %s: íráshiba

en: failed to open %s for reading
hu: %s megnyitása olvasásra meghiúsult

en: separator cannot be empty
hu: az elválasztó nem lehet üres

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
hu: Minden egyes FÁJL utolsó %d sorának kiírása a szabványos kimenetre.
    Több FÁJL esetén mindegyiket megelőzi egy fejléc, amely megadja a fájlnevet.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
hu:   -c, --bytes=SZÁM         az utolsó SZÁM bájt kiírása, vagy használható a
                                 -c +SZÁM a bájtok kiíratására minden fájl SZÁM.
                                 bájtjától kezdve

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
hu:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               a fájl növekedése során hozzáfűzött adatok kiírása;
                                 a hiányzó argumentum jelentése „descriptor”
      -F                       ugyanaz, mint a --follow=name --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
hu:   -n, --lines=SZÁM         az utolsó SZÁM sor kiírása az utolsó %d helyett, vagy
                                 a -n +SZÁM segítségével a SZÁM.-tól kezdődően
                                 írathatók ki
          --max-unchanged-stats=N
                               a --follow=name kapcsolóval újranyit egy FÁJLT,
                                 amely mérete nem változott N (alapértelmezett: %d)
                                 ismétlés után, annak kiderítése érdekében, hogy az
                                 törlésre vagy átnevezésre került-e (ez a megszokott
                                 eset forgatott naplófájlok esetén).
                                 Az inotify használatakor ez ritkán hasznos

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
hu:       --pid=PID            a -f kapcsolóval, befejeződik, ha a PID
                                 folyamatazonosító megszűnik
      -q, --quiet, --silent    ne írja ki a fájlneveket megadó fejléceket
          --retry              próbáljon megnyitni egy fájlt akkor is, ha az
                                 nem érhető el

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
hu:   -s, --sleep-interval=N   a -f kapcsolóval, aludjon körülbelül N másodpercig
                                 (alapértelmezett: 1.0) az ismétlések között
                                 Az inotify és a --pid=P használatakor a P folyamat
                                 ellenőrzése N másodpercenként legalább egyszer
      -v, --verbose            mindig írja ki a fájlneveket megadó fejléceket

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
hu: A --follow (-f) kapcsolóval a tail alapértelmezésben a fájlleírót követi, ez
    azt jelenti, hogy a tail a fájl végét még a fájl átnevezése után is követi.
    Ez az alapértelmezett viselkedés nem fogadható el, ha valójában a fájlnevet
    és nem a fájlleírót akarja követni (például naplóforgatás esetén). Ebben az
    esetben használja a --follow=name kapcsolót. Ennek hatására a tail a megadott
    nevű fájlt úgy követi, hogy az átnevezést, eltávolítást és létrehozást kezelje.

en: closing %s (fd=%d)
hu: %s lezárása (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
hu: %s: nem lehet a(z) %s befejező relatív eltolásra keresni

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
hu: %s helye nem határozható meg, visszatérés a lekérdezésre

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
hu: %s le lett cserélve egy követhetetlen szimbolikus linkre

en: %s has become inaccessible
hu: %s elérhetetlenné vált

en: %s has been replaced with an untailable file%s
hu: %s le lett cserélve egy követhetetlen fájlra%s

en: ; giving up on this name
hu: ;a program ezen a néven befejezi a próbálkozást

en: %s has been replaced with an untailable remote file
hu: %s le lett cserélve egy követhetetlen távoli fájlra

en: %s has become accessible
hu: %s elérhetővé vált

en: %s has appeared;  following new file
hu: %s megjelent; a program az új fájlt követi

en: %s has been replaced;  following new file
hu: %s helyettesítésre került; a program az új fájlt követi

en: %s: cannot change nonblocking mode
hu: %s: nem módosítható a nem blokkoló mód

en: %s: file truncated
hu: %s: a fájl csonkítva

en: no files remaining
hu: nem maradtak fájlok

en: cannot watch parent directory of %s
hu: nem lehet %s szülőkönyvtárát figyelni

en: inotify resources exhausted
hu: az inotify-erőforrások elfogytak

en: cannot watch %s
hu: %s nem figyelhető

en: %s was replaced
hu: %s helyettesítésre került

en: error waiting for inotify and output events
hu: hiba az inotify-ra és kimeneti eseményekre várakozáskor

en: error reading inotify event
hu: hiba az inotify esemény olvasásakor

en: directory containing watched file was removed
hu: a figyelt fájlt tartalmazó könyvtár eltávolításra került

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
hu: %s: ezen fájltípus vége nem követhető%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
hu: a változatlan statok maximális száma érvénytelen a megnyitások között

en: invalid PID
hu: érvénytelen PID

en: invalid number of seconds: %s
hu: a másodpercek száma érvénytelen: %s

en: option used in invalid context -- %c
hu: a kapcsoló érvénytelen kontextusban került felhasználásra: -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
hu: figyelmeztetés: a --retry figyelmen kívül marad; a --retry csak követés esetén hasznos

en: warning: --retry only effective for the initial open
hu: figyelmeztetés: a --retry csak a kezdeti megnyitáshoz hatásos

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
hu: figyelmeztetés: a PID figyelmen kívül marad; a --pid=PID csak követés
    esetén hasznos

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
hu: figyelmeztetés: ez a rendszer nem támogatja a --pid=PID kapcsolót

en: cannot follow %s by name
hu: %s nem követhető név szerint

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
hu: figyelmeztetés: a szabványos bemenet korlátlan követése nem hatékony

en: inotify cannot be used, reverting to polling
hu: az inotify nem használható, visszatérés a lekérdezésre

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
hu: A szabványos bemenet másolása minden egyes FÁJLBA, valamint a
    szabványos kimenetre is.
    
      -a, --append              hozzáfűzés a megadott FÁJLOKHOZ, felülírás helyett
      -i, --ignore-interrupts   megszakítási szignálok figyelmen kívül hagyása.

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
hu:   -p                        nem adatcsatornákba írás hibáinak diagnosztizálása
          --output-error[=MÓD]    viselkedés írási hiba esetén. Lásd alább a MÓDOT

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      'warn'         diagnose errors writing to any output
      'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe
      'exit'         exit on error writing to any output
      'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
hu: 
    A MÓD megadja a viselkedést kimeneti írási hiba esetén:
      'warn'         hibák diagnosztizálása bármely kimenetre íráskor
      'warn-nopipe'  hibák diagnosztizálása nem adatcsatorna kimenetre íráskor
      'exit'         kilépés bármely kimenetre íráskor
      'exit-nopipe'  kilépés nem adatcsatorna kimenetre íráskor
    A -p kapcsoló alapértelmezett MÓDJA a 'warn-nopipe'.
    Az alapértelmezett művelet, ha az --output-error nincs megadva az azonnali
    kilépés adatcsatornába írási hiba esetén, és hibák diagnosztizálása
    nem adatcsatornába írási hiba esetén.

en: missing argument after %s
hu: a(z) %s utáni argumentum hiányzik

en: invalid integer %s
hu: érvénytelen egész: %s

en: %s expected
hu: várt: %s

en: %s expected, found %s
hu: várt: %s, talált: %s

en: -nt does not accept -l
hu: a -nt nem fogadja el a -l kapcsolót

en: -ef does not accept -l
hu: a -ef nem fogadja el a -l kapcsolót

en: -ot does not accept -l
hu: a -ot nem fogadja el a -l kapcsolót

en: %s: unknown binary operator
hu: %s: ismeretlen bináris operátor

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
hu: Használat: test KIFEJEZÉS
      vagy:    test
      vagy:    [ KIFEJEZÉS ]
      vagy:    [ ]
      vagy:    [ KAPCSOLÓ

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
hu: Kilépés a KIFEJEZÉS által meghatározott állapottal.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
hu: 
    Egy kihagyott KIFEJEZÉS alapértelmezett értéke hamis. Egyébként a KIFEJEZÉS
    igaz vagy hamis és beállítja a kilépési állapotot. A KIFEJEZÉS az alábbiak
    egyike:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
hu: 
      ( KIFEJEZÉS )              a KIFEJEZÉS igaz
      ! KIFEJEZÉS                a KIFEJEZÉS hamis
      KIFEJEZÉS1 -a KIFEJEZÉS2   mind a KIFEJEZÉS1, mind a KIFEJEZÉS2 igaz
      KIFEJEZÉS1 -o KIFEJEZÉS2   vagy a KIFEJEZÉS1, vagy a KIFEJEZÉS2 igaz

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
hu: 
      -n KARAKTERLÁNC            a KARAKTERLÁNC hossza nem nulla
      KARAKTERLÁNC               azonos a -n KARAKTERLÁNCCAL
      -z KARAKTERLÁNC            a KARAKTERLÁNC hossza nulla
      KARAKTERLÁNC1 = KARAKTERLÁNC2    a karakterláncok azonosak
      KARAKTERLÁNC1 != KARAKTERLÁNC2   a karakterláncok nem azonosak

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
hu: 
      EGÉSZ1 -eq EGÉSZ2   az EGÉSZ1 egyenlő az EGÉSZ2-vel
      EGÉSZ1 -ge EGÉSZ2   az EGÉSZ1 nagyobb vagy egyenlő, mint az EGÉSZ2
      EGÉSZ1 -gt EGÉSZ2   az EGÉSZ1 nagyobb, mint az EGÉSZ2
      EGÉSZ1 -le EGÉSZ2   az EGÉSZ1 kisebb vagy egyenlő, mint az EGÉSZ2
      EGÉSZ1 -lt EGÉSZ2   az EGÉSZ1 kisebb, mint az EGÉSZ2
      EGÉSZ1 -ne EGÉSZ2   az EGÉSZ1 nem egyenlő az EGÉSZ2-vel

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
hu: 
      FÁJL1 -ef FÁJL2   a FÁJL1 és a FÁJL2 azonos eszköz- és inode számokkal
                          rendelkeznek
      FÁJL1 -nt FÁJL2   a FÁJL1 újabb (a módosítás dátuma szerint), mint a FÁJL2
      FÁJL1 -ot FÁJL2   a FÁJL1 régebbi, mint a FÁJL2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
hu: 
      -b FÁJL     a FÁJL létezik és speciális blokkfájl
      -c FÁJL     a FÁJL létezik és speciális karakterfájl
      -d FÁJL     a FÁJL létezik és könyvtár
      -e FÁJL     a FÁJL létezik

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
hu:   -f FÁJL     a FÁJL létezik és szabályos fájl
      -g FÁJL     a FÁJL létezik és a setgid bit be van állítva
      -G FÁJL     a FÁJL létezik és a hatásos csoportazonosító tulajdona
      -h FÁJL     a FÁJL létezik és szimbolikus link (ugyanaz, mint a -L)
      -k FÁJL     a FÁJL létezik és a ragadós bit be van állítva

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
hu:   -S FÁJL     a FÁJL létezik és az egy foglalat
      -t [FD]     az FD fájlleíró (alapértelmezésben a szabványos kimenet) meg van
                    nyitva egy terminálon
      -u FÁJL     a FÁJL létezik és a setuid bitje be van állítva
      -w FÁJL     a FÁJL létezik és írható
      -x FÁJL     a FÁJL létezik és végrehajtható (vagy kereshető)

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
hu: 
    A -h és -L kivételével az összes, a FÁJLLAL kapcsolatos teszt követi a
    szimbolikus hivatkozásokat. Ne feledje, hogy a zárójeleket escapelni kell
    (például visszaper jelekkel) a parancsértelmezők számára.
    Az EGÉSZ lehet -l KARAKTERLÁNC is, ez a KARAKTERLÁNC hosszát veszi fel értékül.

en: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
hu: 
    MEGJEGYZÉS: A bináris -a és -o kapcsolók eredendően kétértelműek. Ezek helyett használja a 'test KIF1 && test
    KIF2' vagy 'test KIF1 || test KIF2' formákat.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
hu: 
    MEGJEGYZÉS: A [ figyelembe veszi a --help és --version kapcsolókat, de a test
    nem. A test ezeket bármely más nem üres KARAKTERLÁNCHOZ hasonlóan kezeli.

en: test and/or [
hu: test és/vagy [

en: missing %s
hu: hiányzó %s

en: extra argument %s
hu: extra argumentum: %s

en: warning: timer_settime
hu: figyelmeztetés: timer_settime

en: warning: timer_create
hu: figyelmeztetés: timer_create

en: sending signal %s to command %s
hu: %s szignál küldése ennek a parancsnak: %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] IDŐTARTAM PARANCS [ARGUMENTUM]…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
hu: A PARANCS elindítása, és ha az IDŐTARTAM után még mindig fut, akkor kilövése.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
hu:       --preserve-status
                     kilépés ugyanazzal az állapottal, mint a PARANCS, még ha a
                     parancs túl is lépi az időkorlátot
          --foreground
                     ha a timeout nem közvetlenül a parancsértelmező promptból fut,
                       akkor a PARANCS olvashat a TTY-ról és TTY szignálokat
                       kaphat. Ebben a módban a PARANCS gyermekei nem lépik túl az
                       időkorlátot.
      -k, --kill-after=IDŐTARTAM
                     KILL szignál küldése, ha a PARANCS az első szignál elküldése
                       után ennyi idővel még mindig fut
      -s, --signal=SZIGNÁL
                     az időtúllépéskor küldendő szignál megadása
                       a SZIGNÁL lehet név, mint például a „HUP”, vagy egy szám
                       a szignálok listájáért lásd a „kill -l” kimenetét

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
hu:   -v, --verbose  az időkorlát után küldött bármely szignál diagnosztizálása
                       a szabványos hibakimenetre.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
hu: 
    Ha a parancs túllépi az időkorlátot, akkor a 124-es állapottal lép ki.
    Egyébként a PARANCS állapotával lép ki. Ha nincs megadva szignál, akkor a TERM
    szignált küldi el időtúllépéskor. A TERM szignál kilövi a szignált nem blokkoló
    vagy el nem kapó folyamatokat. Más folyamatok esetén a KILL (9) szignál
    használandó, mivel ez nem kapható el; ebben az esetben a kilépési állapot
    124 helyett 128+9.

en: warning: sigprocmask
hu: figyelmeztetés: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
hu: figyelmeztetés: a magkiíratások letiltása meghiúsult

en: error waiting for command
hu: hiba a parancsra várakozás közben

en: the monitored command dumped core
hu: a megfigyelt parancs hibakeresési kimenetet adott vissza

en: unknown status from command (%d)
hu: ismeretlen állapot a parancstól (%d)

en: invalid date format %s
hu: érvénytelen dátumformátum: %s

en: cannot touch %s
hu: %s elérése sikertelen

en: setting times of %s
hu: %s idejének beállítása

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
hu: Frissíti mindegyik FÁJL elérési és módosítási idejét a jelenlegi időre.
    
    A nem létező FÁJL üresen kerül létrehozásra, kivéve a -c vagy -h megadásakor.
    
    A - FÁJL argumentum jelentése speciális, és hatására a touch
    a szabványos kimenethez társított fájl időit módosítja.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
hu:   -a                   csak az elérési időt módosítja
      -c, --no-create      nem hoz létre fájlt
      -d, --date=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC feldolgozása és használata a
                                 jelenlegi idő helyett
      -f                   (figyelmen kívül marad)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
hu:   -h, --no-dereference  nem a fájl, hanem a rá mutató szimbolikus link
                              csoportját állítja át (csak olyan rendszereken,
                              ahol a szimbolikus link időbélyege módosítható)
      -m                   csak a módosítási időt módosítja

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
hu:   -r, --reference=FÁJL a FÁJL dátumát használja a jelenlegi idő helyett
      -t IDŐ               a [[CC]ÉÉ]HHNNóópp[.ss] formátumot használja a 
                             jelenlegi idő helyett
      --time=SZÓ           a megadott időt módosítja. A SZÓ lehet:
                             access atime use: ugyanaz, mint a -a
                             modify mtime: ugyanaz, mint a -m

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
hu: 
    Megjegyzés: a -d és -t kapcsolókhoz megadandó dátum- és időformátumok
    különböznek.

en: cannot specify times from more than one source
hu: az idők nem adhatók meg több forrásból

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
hu: figyelmeztetés: a „touch %s” elavult; helyette használja a
    „touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d” alakot.

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… HALMAZ1 [HALMAZ2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified SET,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
hu: Karakterek fordítása, összenyomása és/vagy törlése a szabványos bemenetről
    és kiírás a szabványos kimenetre.
    
      -c, -C, --complement    a HALMAZ1 komplemensének használata
      -d, --delete            a HALMAZ1 karaktereinek törlése, nincs fordítás
      -s, --squeeze-repeats   az utoljára megadott HALMAZBAN felsorolt bemeneti
                                karakter ismétlődő sorozatainak helyettesítése a
                                karakter egyetlen előfordulásával
      -t, --truncate-set1     a HALMAZ1 csonkítása a HALMAZ2 hosszára

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
hu: 
    A HALMAZOK karakterláncokként vannak meghatározva. A legtöbb saját magát
    képviseli. Az értelmezett sorozatok:
    
      \NNN    az NNN oktális értékű karakter (1-3 számjegy)
      \\      fordított osztásjel
      \a      riadó (BEL)
      \b      visszaper
      \f      lapdobás
      \n      új sor
      \r      kocsivissza
      \t      vízszintes tab

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
hu:   \v      függőleges tab
      KAR1-KAR2       az összes karakter KAR1 és KAR2 között növekvő sorrendben
      [KAR*]          a HALMAZ2-ben, a KAR másolatai a HALMAZ1 hosszáig
      [KAR*ISMÉTLÉS]  a KAR ISMÉTLÉS darab másolata, az ISMÉTLÉS oktális, ha 0-val
                        kezdődik
      [:alnum:]       az összes betű és számjegy
      [:alpha:]       az összes betű
      [:blank:]       az összes vízszintes üreshely
      [:cntrl:]       az összes vezérlőkarakter
      [:digit:]       az összes számjegy

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
hu:   [:graph:]       az összes nyomtatható karakter, kivéve a szóközt
      [:lower:]       az összes kisbetű
      [:print:]       az összes nyomtatható karakter, beleértve a szóközt
      [:punct:]       az összes központozó karakter
      [:space:]       az összes vízszintes vagy függőleges üreshely
      [:upper:]       az összes nagybetű
      [:xdigit:]      az összes hexadecimális számjegy
      [=KAR=]         az összes karakter, amely azonos a KAR karakterrel

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last
    specified SET, and occurs after translation or deletion.
hu: 
    A fordítás akkor következik be, ha a -d nincs megadva, és a HALMAZ1 és HALMAZ2
    is jelen van. A -t csak fordításkor használható. A HALMAZ2 szükség esetén az
    utolsó karakterének ismétlésével kiterjesztésre kerül a HALMAZ1 hosszára.
    A HALMAZ2 fölösleges karakterei figyelmen kívül maradnak. Csak a [:lower:]
    és [:upper:] növekvő sorrendű feloldása garantált; a HALMAZ2-ben fordításkor
    csak párban használhatók kis- és nagybetűk átalakításának megadásához.
    A -s az utoljára megadott HALMAZT használja, és fordítás vagy törlés után
    következik be.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
hu: figyelmeztetés: a nem egyértelmű oktális \%c%c%c sorozat
    	a következőképpen lesz értelmezve: \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
hu: figyelmeztetés: a karakterlánc végén a nem escape-elt fordított osztásjel
    nem portolható

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
hu: a(z) „%s-%s” tartományvégpontok fordított rendezési sorrendben vannak

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
hu: %s ismétlési szám érvénytelen a [c*n] szerkezetben

en: missing character class name '[::]'
hu: hiányzó karakterosztály-név: „[::]”

en: missing equivalence class character '[==]'
hu: hiányzó egyenlőségosztály-karakter: „[==]”

en: invalid character class %s
hu: érvénytelen karakterosztály: %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
hu: %s: az egyenlőségosztály operandusnak egyetlen karakternek kell lennie

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
hu: hibásan igazított [:upper:] és/vagy [:lower:] szerkezet

en: too many characters in set
hu: túl sok karakter a halmazban

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
hu: ha a karakterlánc1 fordításkor hosszabb, mint a karakterlánc2,
    akkor az utóbbi nem végződhet karakterosztállyal

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
hu: a [c*] ismétlési szerkezet nem jelenhet meg az 1. karakterláncban

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
hu: csak egy [c*] ismétlési szerkezet jelenhet meg a 2. karakterláncban

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
hu: [=c=] kifejezések nem jelenhetnek meg a 2. karakterláncban fordításkor

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
hu: fordításkor a 2. karakterláncban csak az „upper” és a „lower”
    karakterosztályok jelenhetnek meg

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
hu: a halmaz1 csonkításakor a 2. karakterlánc nem lehet üres

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
hu: kiegészítő karakterosztályokkal való fordításkor a 2. karakterláncnak
    a tartomány összes karakterét egyre kell leképeznie

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
hu: a [c*] szerkezet a 2. karakterláncban csak fordításkor jelenhet meg

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
hu: Két karakterláncot kell megadni az ismétlések egyidejű törlésekor és összenyomásakor.

en: Two strings must be given when translating.
hu: Fordításkor meg kell adni két karakterláncot.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
hu: Csak egy karakterlánc adható meg az ismétlések összenyomása nélküli törlésnél.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s [figyelmen kívül hagyott parancssori argumentumok]
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Exit with a status code indicating success.
hu: Kilépés egy sikert jelző állapotkóddal.

en: Exit with a status code indicating failure.
hu: Kilépés egy hibát jelző állapotkóddal.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
hu: Használat: %s KAPCSOLÓ… FÁJL…

en:   -c, --no-create        do not create any files
hu:   -c, --no-create        ne hozzon létre fájlokat

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
hu:   -o, --io-blocks        A MÉRET bájtok helyett IO blokkok számaként való kezelése

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
hu:   -r, --reference=RFÁJL  ezen RFÁJL méretének használata
      -s, --size=MÉRET       fájlméret beállítása vagy módosítása MÉRET bájtra

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
hu: 
    A MÉRETET megelőzheti a következő módosítókarakterek egyike:
    „+” növelés, „-” csökkentés, „<” legfeljebb, „>” legalább,
    „/” lekerekítés a többszörösére, „%” felkerekítés a többszörösére.

en: %s has unusable, apparently negative size
hu: %s használhatatlan, nyilvánvalóan negatív mérettel rendelkezik

en: cannot get the size of %s
hu: %s mérete nem kérhető le

en: overflow extending size of file %s
hu: túlcsordulás a(z) %s fájl méretének növelése közben

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
hu: %s csonkítása meghiúsult a(z) %<PRIdMAX>. bájtnál

en: multiple relative modifiers specified
hu: több relatív módosító van megadva

en: you must specify either %s or %s
hu: meg kell adnia a következők egyikét: %s vagy %s

en: you must specify a relative %s with %s
hu: meg kell adnia egy relatív %s értéket ezzel: %s

en: %s was specified but %s was not
hu: %s meg lett adva, de %s nem

en: cannot open %s for writing
hu: %s nem nyitható meg olvasásra

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] [FÁJL]
    Teljesen rendezett lista kiírása a FÁJLBAN található részleges rendezéssel
    összhangban.

en: %s: input contains an odd number of tokens
hu: %s: a bemenet páratlan számú jelsort tartalmaz

en: %s: input contains a loop:
hu: %s: bemenet hurkot tartalmaz:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
hu: A szabványos bemenetre kapcsolt terminál fájlnevének kiírása.
    
      -s, --silent, --quiet   nem ír ki semmit, csak a kilépési állapotot adja
                                vissza

en: not a tty
hu: nem tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
hu: Bizonyos rendszer-információkat ír ki. KAPCSOLÓ nélkül ugyanaz, mint a -s.
    
      -a, --all                az össze információ kiírása a következő sorrendben:
                                 kivéve a -p és -i kihagyását, ha ismeretlenek:
      -s, --kernel-name        a kernel nevének kiírása
      -n, --nodename           a hálózati csomópont gépnevének kiírása
      -r, --kernel-release     a kernel kiadásának kiírása

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
hu:   -v, --kernel-version     a kernel verziójának kiírása
      -m, --machine            a gép hardvere nevének kiírása
      -p, --processor          a processzor típusának kiírása (nem hordozható)
      -i, --hardware-platform  a hardverplatform kiírása (nem hordozható)
      -o, --operating-system   az operációs rendszer kiírása

en: Print machine architecture.
hu: A gép architektúrájának kiírása.

en: cannot get system name
hu: nem kérhető le a rendszer neve

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
hu: Szóközök átalakítása minden egyes FÁJLBAN tabokká és kiírás a szabványos
    kimenetre.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
hu:   -a, --all        az összes üreshely karakter átalakítása csak a kezdők
                         helyett
          --first-only csak a kezdő üreshelykarakter-sorozatok átalakítása
                         (felülbírálja a -a kapcsolót)
      -t, --tabs=N     a tabok N karakter szélesek 8 helyett (bekapcsolja a -a
                         kapcsolót)

en: tab stop value is too large
hu: a tab méret túl nagy

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [BEMENET [KIMENET]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
hu: Szomszédos egyező sorok szűrése a BEMENETBŐL (vagy szabványos bemenetből),
    kiírás a KIMENETRE (vagy szabványos kimenetre).
    
    Kapcsolók nélkül az egyező sorok az első előfordulásba lesznek egyesítve.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
hu:   -c, --count           a sorok elé az előfordulások számának kiírása
      -d, --repeated        csak a kettőzött sorok kiírása, csoportonként egyet

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
hu:   -D                    minden többször szereplő sor kiírása
          --all-repeated[=MÓD]  mint a -D, de a csoportok üres sorral választhatók
                                  el. MÓD={none(alapértelmezett),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
hu:   -f, --skip-fields=N   az első N mező összehasonlításának elkerülése

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
hu:       --group[=MÓD]     minden elem megjelenítése, a csoportok elválasztása
                              üres sorral. MÓD={separate(alapértelmezett),prepend,
                              append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
hu:   -i, --ignore-case     kis- és nagybetűk nem különböznek összehasonlításkor
      -s, --skip-chars=N    az első N karakter összehasonlításának elkerülése
      -u, --unique          csak az egyedi sorok kiírása

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
hu:   -w, --check-chars=N   a sorokban N-től ne hasonlítson össze több karaktert

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
hu: 
    Egy mező üreshely karakterek (szóközök és/vagy tabok) sorozata, amelyet nem
    üreshely karakterek követnek. A mezők karakterek előtti része ki lesz hagyva.

en: too many repeated lines
hu: túl sok ismétlődő sor

en: invalid number of fields to skip
hu: a kihagyandó mezők száma érvénytelen

en: invalid number of bytes to skip
hu: a kihagyandó bájtok száma érvénytelen

en: invalid number of bytes to compare
hu: az összehasonlítandó bájtok száma érvénytelen

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
hu: a --group és a -c/-d/-D/-u kapcsolók kölcsönösen kizárják egymást

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
hu: a csoportosítás és az ismétlődések számának kiírása értelmetlen

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
hu: az összes kettőzött sor és az ismétlődések kiírása értelmetlen

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s FÁJL
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
hu: Az unlink függvény meghívása a megadott FÁJL törlése érdekében.

en: couldn't get boot time
hu: a rendszerindítás ideje nem kérhető le

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en:  %H:%M:%S
hu: %k:%M:%S

en: up ???? days ??:??,
hu: fut ???? nap ??.??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
hu[0]: fut %ld nap %2d:%02d,
hu[1]: fut %ld nap %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
hu: fut %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
hu[0]: %lu felhasználó
hu[1]: %lu felhasználó

en: ,  load average: %.2f
hu: ,  átlagos terh.: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
hu: Az aktuális idő, a rendszer futásidejének, a rendszer felhasználói számának és a
    futási sorban található feladatok átlagos számának kiírása az elmúlt 1, 5 és 15
    percre vonatkozóan.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
hu:   A megszakíthatatlan
    alvási állapotban lévő folyamatok is hozzájárulnak az átlagos terheléshez.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
hu: Ha a FÁJL nincs megadva, akkor a(z) %s fájlt használja.
    A(z) %s használata általános

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
hu: Kiírja, hogy a FÁJL szerint ki van bejelentkezve.
    Ha a FÁJL nincs megadva, akkor a %s fájlt használja.
    A %s használata általános

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of
    characters delimited by white space.
hu: Új sor, szó- és bájtszámokat ír ki minden egyes FÁJLHOZ, és a sorok számának
    összesítését, ha több FÁJL van megadva. A szó egy nem nulla hosszú
    karaktersorozat, amelyet üres hely karakterek határolnak.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
hu: 
    Az alábbi kapcsolókkal kiválaszthatók a kinyomtatandó számok, mindig a
    következő sorrendben: újsor, szó, karakter, bájt, maximális sorhossz.
      -c, --bytes            a bájtok számának kiírása
      -m, --chars            a karakterek számának kiírása
      -l, --lines            az új sorok számának kiírása

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
hu:       --files0-from=F    bemenet olvasása az F fájlban található, NULL végű
                               nevek által megadott fájlokból. Ha az F a -, akkor
                               a szabványos bemenetről olvassa a neveket
      -L, --max-line-length  a maximális megjelenítési szélesség kiírása
      -w, --words            szószámok kiírása

en:  old
hu:  régi

en: system boot
hu: rendszerindulás

en: exit=
hu: kilép=

en: LOGIN
hu: BEJELENTK.

en: clock change
hu: óraváltozás

en: run-level
hu: futási szint

en: last=
hu: utolsó=

en: 
    # users=%lu
hu: 
    # felhasználók=%lu

en: IDLE
hu: ÜRES

en: COMMENT
hu: MEGJEGYZÉS

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [ FÁJL | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
hu: Információk kiírása az éppen bejelentkezett felhasználókról.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
hu: 
      -a, --all         ugyanaz, mint -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        az utolsó rendszerindítás ideje
      -d, --dead        döglött folyamatok kiírása
      -H, --heading     oszlopfejléceket tartalmazó sor kiírása

en:   -l, --login       print system login processes
hu:   -l, --login       kiírja a rendszer bejelentkezési folyamatait

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
hu:       --lookup      kísérlet a gépnevek egyszerűsítésére a DNS használatával
      -m                csak a szabványos bemenethez társított gépnév és felhasználó
      -p, --process     az init által indított aktív folyamatok kiírása

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
hu:   -q, --count       az összes bejelentkezési név és a bejelentkezett 
                          felhasználók számának kiírása
      -r, --runlevel    a jelenlegi futási szint
      -s, --short       csak a név, vonal és idő kiírása (alapértelmezett)
      -t, --time        az utolsó rendszeróra-változás kiírása

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
hu:   -T, -w, --mesg    a felhasználó üzenetállapotának hozzáadása mint +, - vagy ?
      -u, --users       bejelentkezett felhasználók felsorolása
          --message     ugyanaz, mint a -T
          --writable    ugyanaz, mint a -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
hu: 
    Ha a FÁJL nincs megadva, akkor a %s fájlt használja.
    A %s használata általános a FÁJLKÉNT. Az ARG1 ARG2 hatása azonos
    a -m kapcsolóval; funkciója csupán a „who am i” vagy a „who mom likes” és
    hasonló parancsok értelmes megválaszolása.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
hu: Az aktuális hatásos felhasználói azonosítóhoz társított felhasználónév kiírása.
    Ugyanaz, mint az id -un.

en: cannot find name for user ID %lu
hu: nem található a név a(z) %lu felhasználói azonosítóhoz

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s [KARAKTERLÁNC]…
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
hu: Az összes megadott KARAKTERLÁNCOT vagy az „y”-t tartalmazó sor ismételt kiírása.

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
hu: %s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option '%s' is ambiguous
hu: %s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: 
    A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy újabb változata <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja.
    NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.

en: Cannot redirect files for remote shell
hu: Nem irányíthatók át fájlok a távoli parancssorhoz

en: Invalid seek direction
hu: Érvénytelen pozicionálási irány

en: Invalid seek offset
hu: Érvénytelen pozicionálási eltolás

en: Invalid byte count
hu: Érvénytelen bájtszám

en: set debug level
hu: hibakeresési szint beállítása

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
hu[0]: figyelem: %ld szemét bájt kihagyva
hu[1]: figyelem: %ld szemét bájt kihagyva

en: rename %s ->
hu: %s átnevezése ->

en: %s: stored filename length is out of range
hu: %s: a tárolt fájlnévhossz kívül esik a tartományon

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
hu: %s: ellenőrzőösszeg hiba (0x%x, de ennek kellene lennie: 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
hu: %s nem lett létrehozva: újabb vagy azonos verzió létezik

en: cannot remove current %s
hu: nem sikerült a jelenlegi %s eltávolítása

en: cannot link %s to %s
hu: nem sikerült a(z) %s összekapcsolása ezzel: %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
hu: nem sikerült a(z) %s félszavait felcserélni: páratlan számú félszó

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
hu: nem sikerült a(z) %s bájtjait felcserélni: páratlan számú byte

en: %s: Cannot symlink to %s
hu: %s: Nem sikerült szimbolikus linket létrehozni erre: %s

en: %s: unknown file type
hu: %s: ismeretlen fájltípus

en: Malformed number %.*s
hu: Hibás formátumú szám: %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
hu: A(z) %.*s archívum érték tartományon kívül van

en: premature end of archive
hu: túl korai archívumvég

en: warning: archive header has reverse byte-order
hu: figyelem: az archívum fejléce fordított byte-sorrendű

en: %lu block
     | %lu blocks
hu[0]: %lu blokk
hu[1]: %lu blokk

en: cannot read checksum for %s
hu: a(z) %s ellenőrzőösszegét nem sikerült beolvasni

en: %s: truncating %s
hu: %s: %s csonkolása

en: inode number
hu: inode szám

en: file mode
hu: fájl mód

en: number of links
hu: linkek száma

en: modification time
hu: módosítás ideje

en: file size
hu: fájlméret

en: device major number
hu: eszköz főszám

en: device minor number
hu: eszköz alszám

en: rdev major
hu: rdev főszám

en: rdev minor
hu: rdev alszám

en: name size
hu: név méret

en: device number
hu: eszközszám

en: %s: truncating inode number
hu: %s: csonkolt inode szám

en: %s: file name too long
hu: %s: a fájlnév túl hosszú

en: standard output is closed
hu: a szabványos kimenet le van zárva

en: blank line ignored
hu: üres sor mellőzve

en: %s not dumped: not a regular file
hu: %s nincs kiírva: nem szabályos fájl

en: %s: symbolic link too long
hu: %s: szimbolikus link túl hosszú

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
hu: A GNU „cpio” fájlokat másol az archívumokba és archívumokból
    
    Példák:
      # A névlistában megnevezett fájlok másolása az archívumba
      cpio -o < névlista [> archívum]
      # Fájlok kibontása az archívumból
      cpio -i [< archívum]
      # A névlistában megnevezett fájlok másolása a célkönyvtárba
      cpio -p célkönyvtár < névlista

en: %s is meaningless with %s
hu: a(z) %s értelmetlen ezzel: %s

en: Main operation mode:
hu: Fő működési mód:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
hu: Az archívum létrehozása (futtatás kimásolási módban)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
hu: Fájlok kibontása egy archívumból (futtatás bemásolási módban)

en: Run in copy-pass mode
hu: Futtatása átmásolás módban

en: Print a table of contents of the input
hu: A bemenet tartalomjegyzékének kiírása

en: Operation modifiers valid in any mode:
hu: A műveletmódosítók bármely módban érvényesek:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
hu: Az archívumfájl helyi, még akkor is, ha a neve kettőspontot tartalmaz

note: #-#-#-#-#  3391 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
hu: FORMÁTUM

en: Use given archive FORMAT
hu: A megadott archívum FORMÁTUM használata

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
hu: Az I/O blokkméret beállítása 5120 bájtra

en: BLOCK-SIZE
hu: BLOKKMÉRET

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
hu: Az I/O blokkméret beállítása BLOKKMÉRET * 512 bájtra

en: Use the old portable (ASCII) archive format
hu: A régi hordozható (ASCII) archívumformátum használata

en: Print a "." for each file processed
hu: Egy „.” írása minden feldolgozott fájlhoz

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
hu: Az I/O blokkméret beállítása a megadott SZÁM bájtra

en: Do not print the number of blocks copied
hu: Ne írja ki az átmásolt blokkok számát

en: Verbosely list the files processed
hu: A feldolgozott fájlok listázása bőbeszédűen

en: Enable debugging info
hu: Hibakeresési információk engedélyezése

en: FLAG
hu: JELZŐ

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
hu: Figyelmeztető képernyő vezérlése. Jelenleg a JELZŐ az alábbiak egyike: „none”, „truncate”, „all”. A több kapcsoló halmozódik.

en: [USER][:.][GROUP]
hu: [FELHASZNÁLÓ][:.][CSOPORT]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
hu: Minden létrehozott fájl tulajdonjogának beállítása a megadott FELHASZNÁLÓRA és/vagy CSOPORTRA

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
hu: A műveletmódosítók bemásolási és kimásolási módban érvényesek

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
hu: [[FELHASZNÁLÓ@]GÉP:]FÁJLNÉV

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hu: Ezen FÁJLNÉV használata a szabványos bemenet vagy kimenet helyett. Az opcionális FELHASZNÁLÓ és GÉP megadja a felhasználót és a gépneveket egy távoli archívum esetén.

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
hu: SZÖVEG kiírása a biztonsági mentés média kötet végének elérésekor

en: Use COMMAND instead of rsh
hu: A PARANCS használata az rsh helyett

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
hu: A műveletmódosítók csak bemásolási módban érvényesek:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
hu: Csak azokat a fájlokat másolja, amelyek nem illeszkednek a megadott minták egyikére sem

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
hu: A bőbeszédű tartalomjegyzék listázásakor jelenítse meg a numerikus UID és GID értékeket

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
hu: További fájlneveket megadó minták olvasása kibontáshoz vagy FÁJLBÓL listázáshoz

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
hu: Egy CRC formátumú archívum olvasásakor csak az archívumban lévő fájlok CRC-jének ellenőrzése, ténylegesen ne bontsa ki a fájlokat

en: Interactively rename files
hu: Fájlok interaktív átnevezése

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
hu: A szavak félszavainak és a félszavak bájtjainak is egyaránt felcserélése az adatokban. Egyenértékű a -sS kapcsolóval.

en: Swap the bytes of each halfword in the files
hu: Minden félszó bájtjainak felcserélése a fájlokban

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
hu: Minden szó (4 bájt) félszavainak felcserélése a fájlokban

en: Extract files to standard output
hu: Fájlok kibontása a szabványos kimenetre

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hu: A használandó archívum fájlneve a szabványos bemenet helyett. Az opcionális FELHASZNÁLÓ és GÉP megadja a felhasználót és a gépneveket egy távoli archívum esetén.

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
hu: A műveletmódosítók csak kimásolási módban érvényesek:

en: Append to an existing archive.
hu: Hozzáfűzés egy létező archívumhoz.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hu: A használandó archívum fájlneve a szabványos kimenet helyett. Az opcionális FELHASZNÁLÓ és GÉP megadja a felhasználót és a gépneveket egy távoli archívum esetén.

en: Renumber inodes
hu: Inode-ok újraszámozása

en: Don't store device numbers
hu: Ne tárolja az eszközszámokat

en: Create device-independent (reproducible) archives
hu: Eszközfüggetlen (újra előállítható) archívumok készítése

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
hu: A műveletmódosítók csak átmásolási módban érvényesek:

en: Link files instead of copying them, when  possible
hu: Fájlok összekapcsolása a másolásuk helyett, ha lehetséges

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
hu: A műveletmódosítók bemásolási és kimásolási módban érvényesek:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
hu: Ne vágja le a fájlrendszer előtag komponenseket a fájlnevekről

en: Create all files relative to the current directory
hu: Minden fájl relatív létrehozása a jelenlegi könyvtártól

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
hu: A műveletmódosítók kimásolási és átmásolási módban érvényesek:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
hu: Fájlnevek elválasztása a listában új sor karakterek helyett null karakterekkel

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
hu: Szimbolikus linkek hivatkozásának feloldása (fájlok másolása a linkek másolása helyett, amelyekre mutatnak).

en: Reset the access times of files after reading them
hu: A fájlok hozzáférési idejének visszaállítása a beolvasásuk után

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
hu: A műveletmódosítók bemásolási és átmásolási módban érvényesek:

en: Retain previous file modification times when creating files
hu: Az előző fájl módosítási idők megtartása fájlok létrehozásakor

en: Create leading directories where needed
hu: Vezető könyvtárak létrehozása, ahol szükséges

en: Do not change the ownership of the files
hu: Ne módosítsa a fájlok tulajdonjogát

en: Replace all files unconditionally
hu: Minden fájl cseréje feltétel nélkül

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
hu: A nagy nulla blokkokkal rendelkező fájlok írása ritka fájlokként

en: invalid block size
hu: érvénytelen blokkméret

en: Archive format multiply defined
hu: Archívumformátum szorzás van meghatározva

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
hu: a(z) „%s” archívumformátum érvénytelen; az érvényes formátumok:
    crc, newc, odc, bin, ustar, tar (kis- és nagybetűk is felismerhetők)

en: Mode already defined
hu: A mód már definiálva van

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
hu: A --no-preserve-owner nem használható a --owner kapcsolóval

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
hu: A --owner nem használható a --no-preserve-owner kapcsolóval

en: Invalid value for --warning option: %s
hu: Érvénytelen érték a --warning kapcsolóhoz: %s

en: [destination-directory]
hu: [célkönyvtár]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
hu: A -l és a -F is használva van bemásolás módban

en: Too many arguments
hu: Túl sok argumentum

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
hu: A --append használva van, de nincs archívum fájlnév megadva (használja a -F vagy -O kapcsolókat)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
hu: A -O és a -F is használva van kimásolás módban

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
hu: Az archívumformátum nincs megadva átmásolás módban (használja a --format kapcsolót)

en: -F can be used only with --create or --extract
hu: a -F csak a --create vagy --extract kapcsolóval együtt használható

en: error closing archive
hu: hiba az archívum lezárásakor

en: cannot make directory `%s'
hu: nem sikerült létrehozni a(z) „%s” könyvtárat

en: `%s' exists but is not a directory
hu: a(z) „%s” létezik, de nem könyvtár

en: control magnetic tape drive operation
hu: mágneses szalagmeghajtó művelet vezérlése

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
hu: az eszköz használata a szalagmeghajtó fájlneveként, amelyen dolgozik

en: use remote COMMAND instead of rsh
hu: a távoli PARANCS használata az rsh helyett

en: operation
hu: művelet

en: invalid count value
hu: érvénytelen számlálás érték

en: no tape device specified
hu: nincs szalagos eszköz megadva

en: operation [count]
hu: művelet [számlálás]

en: %s is not a character special file
hu: a(z) %s nem karakteres különleges fájl

en: %s: rmtioctl failed
hu: %s: rmtioctl sikertelen

en: %s: rmtopen failed
hu: %s: rmtopen sikertelen

en: %s: rmtclose failed
hu: %s: rmtclose sikertelen

en: invalid header: checksum error
hu: érvénytelen fejléc: ellenőrzőösszeg hiba

en: cannot get the login group of a numeric UID
hu: nem sikerült lekérni a számszerű UID bejelentkezési csoportját

en: write error: partial write
hu: írási hiba: részleges írás

en: premature end of file
hu: túl korai fájlvég

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
hu[0]: A(z) %s fájl összement %s bájttal, nullákkal feltöltve
hu[1]: A(z) %s fájl összement %s bájttal, nullákkal feltöltve

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
hu: Olvasási hiba a(z) %lld bájtnál a(z) %s fájlban, nullákkal feltöltve

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
hu[0]: A(z) %s fájl megnőtt, %<PRIuMAX> új bájt nem lett átmásolva
hu[1]: A(z) %s fájl megnőtt, %<PRIuMAX> új bájt nem lett átmásolva

en: File %s was modified while being copied
hu: A(z) %s fájl módosítva lett másolás közben

en: virtual memory exhausted
hu: a virtuális memória elfogyott

en: Creating intermediate directory `%s'
hu: A(z) „%s” átmeneti könyvtár létrehozása

en: cannot seek on output
hu: nem sikerült pozicionálni a kimeneten

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
hu: Vége a szalagnak. Tegye be a következő szalagot, és nyomja meg az ENTER billentyűt.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
hu: Vége a szalagnak. A folytatáshoz gépelje be az eszköz/fájl nevét, amikor készen van.

en: To continue, type device/file name when ready.
hu: A folytatáshoz gépelje be az eszköz/fájl nevét, amikor készen van.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
hu: belső hiba: a szalagleíró megváltozott: %d -> %d

en: %s is not a directory
hu: a(z) %s nem könyvtár

en: Creating directory `%s'
hu: „%s” könyvtár létrehozása

en: cannot change to directory `%s'
hu: nem lehet a következő könyvtárba lépni: „%s”

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  568 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the 
en: SIZE
hu: MÉRET

en: PATTERN
hu: MINTA

en: OFFSET
hu: ELTOLÁS

en: Synchronous execution options:
hu: Szinkron végrehajtási kapcsolók:

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
hu: ARGOK végrehajtása. Hasznos a --checkpoint kapcsolóval és a --cut, --append, --touch, --unlink kapcsolók egyikével

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
hu: MÉRET bájt hozzáfűzése a FÁJLHOZ. A MÉRETET az előző --length kapcsoló adja meg.

en: Update the access and modification times of FILE
hu: A FÁJL hozzáférési és módosítási idejének frissítése

en: Unlink FILE
hu: FÁJL törlése (unlink)

en: Negative size: %s
hu: Negatív méret: %s

en: requested file length %lu, actual %lu
hu: a kért fájlhossz %lu, a tényleges %lu

en: created file is not sparse
hu: a létrehozott fájl nem ritka

en: file name contains null character
hu: a fájlnév null karaktert tartalmaz

en: Unknown field `%s'
hu: Ismeretlen mező: „%s”

en: cannot truncate `%s'
hu: a(z) „%s” nem csonkítható

en: Finding CPU technology
hu: CPU technológia meghatározása

en: %s associative, %d-%s line size
hu: %s asszociatív, %d-%s vonalméret

en: failed to call libcpuid (%s)
hu: libcpuid hívása sikertelen (%s)

en: Calculating CPU multipliers
hu: CPU szorzók kiszámítása

en: Calling dmidecode
hu: dmidecode hívása

en: Calculating CPU usage
hu: CPU használat kiszámítása

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
hu: A %s helyen lévő grafikus kártyához nincs kernel driver betöltve

en: Finding devices
hu: Eszközök keresése

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
hu: Ismeretlen GPU gyártó: %s (0x%X)

en: failed to find chipset vendor and model
hu: nem sikerült a lapkakészlet gyártójának és modelljének meghatározása

en: failed to find graphic card vendor and model
hu: nem sikerült a grafikus kártya gyártójának és modelljének meghatározása

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
hu: %i nap, %i óra, %i perc, %i másodperc

en: %u mins
hu: %u perc

en: (%u hours left)
hu: (%u óra van hátra)

en: (%u minutes left)
hu: (%u perc van hátra)

en: (%u seconds left)
hu: (%u másodperc van hátra)

en: in %u hours
hu: %u óra múlva

en: in %u minutes
hu: %u perc múlva

en: in %u seconds
hu: %u másodperc múlva

en: Starting GTK GUI…
hu: GTK GUI indítása…

en: Core #%i
hu: %i. mag

en: Code Name
hu: Kódnév

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
hu: Technológia

note: #-#-#-#-#  328 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
hu: Feszültség

en: Ext. Family
hu: Kit. Család

en: Ext. Model
hu: Kit. Modell

en: Temp.
hu: Hőm.

en: Clocks
hu: Órák

en: Core Speed
hu: Mag sebessége

en: Bus Speed
hu: Buszsebesség

en: L1 Data
hu: L1 adat

en: L1 Inst.
hu: L1 utas.

en: Socket(s)
hu: Foglalat(ok)

en: Core(s)
hu: Mag(ok)

en: Thread(s)
hu: Szál(ak)

en: Motherboard
hu: Alaplap

en: Brand
hu: Márka

en: Chipset
hu: Lapkakészlet

en: Memory Used
hu: Használt memória

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
hu: %s egy szabad szoftver, amely a processzorról, alaplapról
    és egyéb hardverekről jelenít meg információt.

en: Author: %s
hu: Szerző: %s

en: -- %-9s version: %s
hu: -- %-9s verzió: %s

note: type: SS
en: Global keys:
hu: Globális kulcsok:

en: FATAL ERROR: could not allocate memory
hu: VÉGZETES HIBA: nem sikerült memóriát foglalni

en: it is based on your username
hu: az Ön felhasználónevén alapszik

en: it is based upon your password entry
hu: az Ön jelszóbejegyzésén alapszik

en: it is derived from your password entry
hu: az Ön jelszóbejegyzéséból lett származtatva

en: it's derived from your password entry
hu: az Ön jelszóbejegyzéséból lett származtatva

en: it is derivable from your password entry
hu: kitalálható az Ön jelszóbejegyzéséből

en: it's derivable from your password entry
hu: kitalálható az Ön jelszóbejegyzéséből

en: you are not registered in the password file
hu: Ön nem szerepel a password fájlban

en: it is WAY too short
hu: NAGYON rövid

en: it is too short
hu: túl rövid

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
hu: nem tartalmaz elegendő számú KÜLÖNBÖZŐ karaktert

en: it is all whitespace
hu: csak szóközszerű karakterekből áll

en: it is too simplistic/systematic
hu: túl egyszerű vagy szisztematikus

en: it looks like a National Insurance number.
hu: úgy néz ki, mint egy TAJ-szám

en: it is based on a dictionary word
hu: a szótárban megtalálható

en: it is based on a (reversed) dictionary word
hu: visszafelé olvasva egy ismert szót ad

en: Add/Remove/Edit a class
hu: Osztály hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: Add/Remove/Edit a local printer
hu: Helyi nyomtató hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: Add/Remove/Edit a printer
hu: Nyomtató hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: Add/Remove/Edit a remote printer
hu: Távoli nyomtató hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: Change printer settings
hu: Nyomtatóbeállítások módosítása

en: Enable/Disable a printer
hu: Nyomtató engedélyezése/letiltása

en: Get list of available devices
hu: Elérhető eszközök listájának lekérése

en: Get/Set server settings
hu: Kiszolgálóbeállítások lekérése/megadása

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
hu: Osztály hozzáadásához/eltávolításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
hu: Helyi nyomtató hozzáadásához/eltávolításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
hu: Nyomtató hozzáadásához/eltávolításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
hu: Távoli nyomtató hozzáadásához/eltávolításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
hu: A nyomtatóbeállítások módosításához jogosultságok szükségesek. Ez csak a Nyomtatók rendszerbeállító panelról lehet szükséges.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
hu: Nyomtató vagy osztály engedélyezéséhez/letiltásához jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to get list of available devices.
hu: Az elérhető eszközök listájának lekéréséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to get/set server settings.
hu: A kiszolgáló beállításainak lekéréséhez/beállításához jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
hu: Másik felhasználó feladatának újraindításához/megszakításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
hu: A feladat újraindításához/megszakításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
hu: Nyomtató vagy osztály alapértelmezettként való beállításához jogosultságok szükségesek.

en: Restart/Cancel/Edit a job
hu: Feladat újraindítása/megszakítása/szerkesztése

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
hu: Másik felhasználó feladatának újraindítása/megszakítása/szerkesztése

en: Set a printer as default printer
hu: Nyomtató beállítása alapértelmezettként

[ctx: @label]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @label]
en: The printer(s) below cannot be connected because they are part of a group
hu: Az alábbi nyomtató (k) nem csatlakoztathatók, mert egy csoporthoz tartoznak

[ctx: @label]
en: Available networked printers
hu: Elérhető hálózati nyomtatók

[ctx: @menuitem]
en: Not overridden
hu: Nincs felülírva

[ctx: @label]
en: Custom Material
hu: Egyedi anyag

[ctx: @label]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: @label]
en: Custom profiles
hu: Egyéni profil

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Supported Types ({0})
hu: Összes támasz típus ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
hu: Minden fájl (*)

[ctx: @info:title]
en: Login failed
hu: Sikertelen bejelentkezés

[ctx: @info:status]
en: Finding new location for objects
hu: Új hely keresése az objektumokhoz

[ctx: @info:title]
en: Finding Location
hu: Hely keresés

[ctx: @info:status]
en: Unable to find a location within the build volume for all objects
hu: Nincs elég hely az összes objektum építési térfogatához

[ctx: @info:title]
en: Can't Find Location
hu: Nem találok helyet

[ctx: @info:backup_failed]
en: Could not create archive from user data directory: {}
hu: Nem sikerült archívumot létrehozni a felhasználói adatkönyvtárból: {}

[ctx: @info:title]
en: Backup
hu: Biztonsági mentés

[ctx: @info:backup_failed]
en: Tried to restore a Cura backup without having proper data or meta data.
hu: Megpróbált visszaállítani egy Cura biztonsági másolatot anélkül, hogy megfelelő adatok vagy meta adatok lennének.

[ctx: @info:backup_failed]
en: Tried to restore a Cura backup that is higher than the current version.
hu: Egy olyan Cura biztonsági mentést próbált visszaállítani, amelyiknek a verziója magasabb a jelenlegitől.

[ctx: @info:status]
en: The build volume height has been reduced due to the value of the "Print Sequence" setting to prevent the gantry from colliding with printed models.
hu: Az nyomtatási szint csökken a "Nyomtatási sorrend" beállítása miatt, ez megakadályozza, hogy a mechanika beleütközzön a nyomtatott tárgyba.

[ctx: @info:title]
en: Build Volume
hu: Építési térfogat

[ctx: @title:window]
en: Cura can't start
hu: A Cura nem tud elindulni

[ctx: @label crash message]
en: <p><b>Oops, Ultimaker Cura has encountered something that doesn't seem right.</p></b>
                        <p>We encountered an unrecoverable error during start up. It was possibly caused by some incorrect configuration files. We suggest to backup and reset your configuration.</p>
                        <p>Backups can be found in the configuration folder.</p>
                        <p>Please send us this Crash Report to fix the problem.</p>
hu: <p><b>Hoppá, az Ultimaker Cura olyan dolgokkal találkozott, amelyek hibásnak tűnnek.</p></b>
                        <p>Az indítás során helyrehozhatatlan hibát tapasztaltunkEzt valószínűleg néhány helytelen konfigurációs fájl okozta. Javasoljuk, hogy biztonsági másolatból állítsa vissza a konfigurációt.</p>
                        <p>A biztonsági mentések a konfigurációs mappában találhatók.</p>
                        <p>Kérjük, küldje el nekünk ezt a hibajelentést a probléma megoldásához.</p>

[ctx: @action:button]
en: Send crash report to Ultimaker
hu: Hibajelentés küldése az Ultimaker -nek

[ctx: @action:button]
en: Show detailed crash report
hu: Hibajelentés részletei

[ctx: @action:button]
en: Show configuration folder
hu: Konfigurációs mappa megnyitása

[ctx: @action:button]
en: Backup and Reset Configuration
hu: Konfiguráció biztonsági mentés és visszaállítás

[ctx: @title:window]
en: Crash Report
hu: Összeomlás jelentés

[ctx: @label crash message]
en: <p><b>A fatal error has occurred in Cura. Please send us this Crash Report to fix the problem</p></b>
                <p>Please use the "Send report" button to post a bug report automatically to our servers</p>
hu: <p><b>Végzetes hiba történt Cura-ban. Kérjük, küld el nekünk az összeomlás jelentését, hogy javítani tudjuk a hibát.</p></b>
                <p>Kérjük használd a "Jelentés küldés" gombot a hibajelentés postázásához,  így az automatikusan a szerverünkre kerül.</p>

[ctx: @title:groupbox]
en: System information
hu: Rendszer információ

[ctx: @label unknown version of Cura]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @label Cura version number]
en: Cura version
hu: Cura verzió

[ctx: @label Type of platform]
en: Platform
hu: Felület

[ctx: @label]
en: Qt version
hu: Qt verzió

[ctx: @label]
en: PyQt version
hu: PyQt verzió

[ctx: @label]
en: Not yet initialized<br/>
hu: Még nincs inicializálva<br/>

[ctx: @label OpenGL version]
en: <li>OpenGL Version: {version}</li>
hu: <li>OpenGL Verzió: {version}</li>

[ctx: @label OpenGL vendor]
en: <li>OpenGL Vendor: {vendor}</li>
hu: <li>OpenGL terjesztő: {vendor}</li>

[ctx: @title:groupbox]
en: Error traceback
hu: Hibakövetés

[ctx: @title:groupbox]
en: Logs
hu: Naplók

[ctx: @action:button]
en: Send report
hu: Jelentés küldés

[ctx: @info:progress]
en: Loading machines...
hu: Gépek betöltése ...

[ctx: @info:progress]
en: Setting up scene...
hu: Felület beállítása...

[ctx: @info:progress]
en: Loading interface...
hu: Interfészek betöltése...

[ctx: @info:status]
en: Only one G-code file can be loaded at a time. Skipped importing {0}
hu: Egyszerre csak egy G-kód fájlt lehet betölteni. Az importálás kihagyva {0}

[ctx: @info:title]
en: Warning
hu: Figyelem

[ctx: @info:status]
en: Can't open any other file if G-code is loading. Skipped importing {0}
hu: Nem nyitható meg más fájl, ha a G-kód betöltődik. Az importálás kihagyva {0}

[ctx: @info:title]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: @info:status]
en: Multiplying and placing objects
hu: Tárgyak többszörözése és elhelyezése

[ctx: @info:title]
en: Placing Objects
hu: Tárgyak elhelyezése

[ctx: @info:title]
en: Placing Object
hu: Tárgy elhelyezése

[ctx: @message]
en: Could not read response.
hu: Nincs olvasható válasz.

[ctx: @message]
en: Please give the required permissions when authorizing this application.
hu: Kérjük, adja meg a szükséges jogosultságokat az alkalmazás engedélyezéséhez.

[ctx: @message]
en: Something unexpected happened when trying to log in, please try again.
hu: Valami váratlan esemény történt a bejelentkezéskor, próbálkozzon újra.

[ctx: @info]
en: Unable to reach the Ultimaker account server.
hu: Az Ultimaker fiókkiszolgáló elérhetetlen.

[ctx: @label Don't translate the XML tag <filename>!]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hu: A <filename>{0}</filename> fájl már létezik. Biztosan szeretnéd, hogy felülírjuk?

[ctx: @info:status]
en: Invalid file URL:
hu: Érvénytelen fájl URL:

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Failed to export profile to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
hu: A profil exportálása nem sikerült <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to export profile to <filename>{0}</filename>: Writer plugin reported failure.
hu: A profil exportálása nem sikerült <filename>{0}</filename>:Az író beépülő modul hibát jelez.

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Exported profile to <filename>{0}</filename>
hu: Profil exportálva ide: <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Export succeeded
hu: Sikeres export

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Failed to import profile from <filename>{0}</filename>: {1}
hu: Sikertelen profil importálás <filename>{0}</filename>: {1} -ból

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Can't import profile from <filename>{0}</filename> before a printer is added.
hu: Nem importálható a profil <filename>{0}</filename> -ból, mielőtt hozzá nem adunk egy nyomtatót.

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: No custom profile to import in file <filename>{0}</filename>
hu: Nincs egyéni profil a <filename>{0}</filename> fájlban, amelyet importálni lehetne

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Failed to import profile from <filename>{0}</filename>:
hu: A profil importálása nem sikerült <filename>{0}</filename>:

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: This profile <filename>{0}</filename> contains incorrect data, could not import it.
hu: Ez a <filename>{0}</filename> profil helytelen adatokat tartamaz, ezért nem importálható.

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to import profile from <filename>{0}</filename>:
hu: Nem importálható a profil <filename>{0}</filename>:

[ctx: @info:status]
en: File {0} does not contain any valid profile.
hu: A {0} fájl nem tartalmaz érvényes profilt.

[ctx: @info:status]
en: Profile {0} has an unknown file type or is corrupted.
hu: A(z) {0} profil ismeretlen fájltípusú vagy sérült.

[ctx: @label]
en: Custom profile
hu: Egyedi profil

[ctx: @info:status]
en: Profile is missing a quality type.
hu: Hiányzik a profil minőségi típusa.

[ctx: @info:not supported profile]
en: Not supported
hu: Nem támogatott

[ctx: @label]
en: Nozzle
hu: Fúvóka

[ctx: @info:message Followed by a list of settings.]
en: Settings have been changed to match the current availability of extruders:
hu: A beállításokat megváltoztattuk, hogy azok megfeleljenek az jelenleg elérhető extrudereknek:

[ctx: @info:title]
en: Settings updated
hu: Beállítások frissítve

[ctx: @info:title]
en: Extruder(s) Disabled
hu: Extruder(ek) kikapcsolva

[ctx: @label]
en: Group #{group_nr}
hu: Csoport #{group_nr}

[ctx: @tooltip]
en: Outer Wall
hu: Külső fal

[ctx: @tooltip]
en: Inner Walls
hu: Belső falak

[ctx: @tooltip]
en: Skin
hu: Héj

[ctx: @tooltip]
en: Infill
hu: Kitöltés

[ctx: @tooltip]
en: Support Infill
hu: Támasz kitöltés

[ctx: @tooltip]
en: Support Interface
hu: Támasz interface

[ctx: @tooltip]
en: Support
hu: Támasz

[ctx: @tooltip]
en: Skirt
hu: Szoknya

[ctx: @tooltip]
en: Prime Tower
hu: Elsődleges torony

[ctx: @tooltip]
en: Travel
hu: Átmozgás

[ctx: @tooltip]
en: Retractions
hu: Visszahúzás

[ctx: @tooltip]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: @action:button]
en: Next
hu: Következő

[ctx: @info:title]
en: 3D Model Assistant
hu: 3D-s modellsegéd

[ctx: @info:status]
en: <p>One or more 3D models may not print optimally due to the model size and material configuration:</p>
    <p>{model_names}</p>
    <p>Find out how to ensure the best possible print quality and reliability.</p>
    <p><a href="https://ultimaker.com/3D-model-assistant">View print quality guide</a></p>
hu: <p>Lehetséges, hogy egy vagy több 3D-s modellt nem lehet optimálisan kinyomtatni a modell mérete és az anyagkonfiguráció miatt:</p>
    <p>{model_names}</p>
    <p>Itt Megtudhatja, hogyan lehet a lehető legjobb nyomtatási minőséget és megbízhatóságot biztosítani.</p>
    <p><a href="https://ultimaker.com/3D-model-assistant">View print quality guide</a></p>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Project file <filename>{0}</filename> contains an unknown machine type <message>{1}</message>. Cannot import the machine. Models will be imported instead.
hu: A projekt fájl <filename>{0}</filename> egy ismeretlen <message>{1}</message> géptípust tartalmaz.Gépet nem lehet importálni. Importálj helyette modelleket.

[ctx: @info:title]
en: Open Project File
hu: Projekt fájl megnyitása

[ctx: @title:tab]
en: Recommended
hu: Ajánlott

[ctx: @title:tab]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3MF File
hu: 3MF fájl

[ctx: @error:zip]
en: Error writing 3mf file.
hu: Hiba a 3mf fájl írásakor.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3MF file
hu: 3MF fájl

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cura Project 3MF file
hu: Cura projekt 3MF fájl

[ctx: @item:inlistbox]
en: AMF File
hu: AMF fájl

[ctx: @info:title]
en: Backups
hu: Biztonsági mentések

[ctx: @info:backup_status]
en: There was an error while uploading your backup.
hu: Hiba történt a biztonsági mentés feltöltése közben.

[ctx: @info:backup_status]
en: Uploading your backup...
hu: A biztonsági mentés feltöltése ...

[ctx: @info:backup_status]
en: Your backup has finished uploading.
hu: A biztonsági mentés feltöltése befejeződött.

[ctx: @info:backup_status]
en: There was an error trying to restore your backup.
hu: Hiba történt a biztonsági másolat visszaállításakor.

[ctx: @item:inmenu]
en: Manage backups
hu: Bitonsági mentések kezelése

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice with the current material as it is incompatible with the selected machine or configuration.
hu: Nem lehet szeletelni a jelenlegi alapanyaggal, mert nem kompatibilis a kiválasztott nyomtatóval, vagy a beállításaival.

[ctx: @info:title]
en: Unable to slice
hu: Nem lehet szeletelni

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice with the current settings. The following settings have errors: {0}
hu: Nem lehet szeletelni ezekkel a beállításokkal. Ezek a beállítások okoznak hibát: {0}

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice due to some per-model settings. The following settings have errors on one or more models: {error_labels}
hu: Nem lehet szeletelni pár modell beállítás miatt. A következő beállításokokoznak hibát egy vagy több modellnél: {error_labels}

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice because the prime tower or prime position(s) are invalid.
hu: Nem lehet szeletelni, mert az elsődleges torony, vagy az elsődleges pozíció érvénytelen.

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice because there are objects associated with disabled Extruder %s.
hu: Nem lehet szeletelni, mert vannak olyan objektumok, amelyek a letiltott Extruderhez vannak társítva.%s.

[ctx: @info:status]
en: Processing Layers
hu: Réteg feldolgozás

[ctx: @info:title]
en: Information
hu: Információ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cura Profile
hu: Cura Profil

[ctx: @info]
en: Could not access update information.
hu: Nem sikerült elérni a frissítési információkat.

[ctx: @info:title The %s gets replaced with the printer name.]
en: New %s firmware available
hu: Új %s firmware elérhető

[ctx: @action:button]
en: How to update
hu: Hogyan frissíts

[ctx: @action]
en: Update Firmware
hu: Firmware frissítés

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compressed G-code File
hu: Tömörített G-kód fájl

[ctx: @error:not supported]
en: GCodeGzWriter does not support text mode.
hu: A GCodeGzWriter nem támogatja a nem szöveges módot.

[ctx: @item:inlistbox]
en: G-code File
hu: G-code Fájl

[ctx: @info:status]
en: Parsing G-code
hu: G-kód elemzés

[ctx: @info:title]
en: G-code Details
hu: G-kód részletek

[ctx: @info:generic]
en: Make sure the g-code is suitable for your printer and printer configuration before sending the file to it. The g-code representation may not be accurate.
hu: Győződj meg róla, hogy a G-kód igazodik a nyomtatódhoz és beállításaihoz, mielőtt elküldöd a fájlt. A G-kód ábrázolása nem biztos, hogy pontos.

[ctx: @item:inlistbox]
en: G File
hu: G fájl

[ctx: @error:not supported]
en: GCodeWriter does not support non-text mode.
hu: A GCodeWriter nem támogatja a szöveges nélüli módot.

[ctx: @warning:status]
en: Please prepare G-code before exporting.
hu: Készítse elő a G-kódot az exportálás előtt.

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG Image
hu: JPG kép

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPEG Image
hu: JPEG kép

[ctx: @item:inlistbox]
en: PNG Image
hu: PNG kép

[ctx: @item:inlistbox]
en: BMP Image
hu: BMP kép

[ctx: @item:inlistbox]
en: GIF Image
hu: GIF kép

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cura 15.04 profiles
hu: Cura 15.04 profil

[ctx: @action]
en: Machine Settings
hu: Gép beállítások

[ctx: @label]
en: Per Model Settings
hu: Modellenkénti beállítások

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Per Model Settings
hu: Modellenkénti beállítások konfigurálása

[ctx: @item:inmenu]
en: Post Processing
hu: Utólagos műveletek

[ctx: @item:inmenu]
en: Modify G-Code
hu: G-kód módosítás

[ctx: @item:inmenu]
en: Prepare
hu: Előkészítés

[ctx: @item:inmenu]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to Removable Drive
hu: Mentés külső meghajtóra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Save to Removable Drive {0}
hu: Mentés külső meghajtóra {0}

[ctx: @info:status]
en: There are no file formats available to write with!
hu: Nincsenek elérhető fájlformátumok az íráshoz!

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saving to Removable Drive <filename>{0}</filename>
hu: Mentés külső meghajóra <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Saving
hu: Mentés

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
hu: Sikertelen mentés <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the tag {device}!]
en: Could not find a file name when trying to write to {device}.
hu: Nem található a fájlnév {device} -on az írási művelethez.

[ctx: @info:status]
en: Could not save to removable drive {0}: {1}
hu: Sikertelen mentés a {0}: {1} meghajtóra.

[ctx: @info:status]
en: Saved to Removable Drive {0} as {1}
hu: Mentve a {0} meghajtóra, mint {1}

[ctx: @info:title]
en: File Saved
hu: Fájl Mentve

[ctx: @action:button]
en: Eject
hu: Leválaszt

[ctx: @action]
en: Eject removable device {0}
hu: {0} meghajtó leválasztása

[ctx: @info:status]
en: Ejected {0}. You can now safely remove the drive.
hu: {0} leválasztva. Eltávolíthatod az adathordozót.

[ctx: @info:title]
en: Safely Remove Hardware
hu: Hardver biztonságos eltávolítása

[ctx: @info:status]
en: Failed to eject {0}. Another program may be using the drive.
hu: {0} leválasztása sikertelen. A meghajtó használatban van.

[ctx: @item:intext]
en: Removable Drive
hu: Cserélhető meghajtó

[ctx: @info:title]
en: Simulation View
hu: Szimuláció nézet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Layer view
hu: Réteg nézet

[ctx: @item:inmenu]
en: Solid view
hu: Felület nézet

[ctx: @label]
en: Support Blocker
hu: Támasz blokkoló

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a volume in which supports are not printed.
hu: Hozzon létre egy kötetet, amelyben a támaszok nem kerülnek nyomtatásra.

[ctx: @button]
en: Agree
hu: Elfogadás

[ctx: @title:window]
en: Plugin License Agreement
hu: Kiegészítő licencszerződés

[ctx: @item:inlistbox]
en: COLLADA Digital Asset Exchange
hu: COLLADA digitális eszközcsere

[ctx: @item:inlistbox]
en: glTF Binary
hu: glTF Bináris

[ctx: @item:inlistbox]
en: glTF Embedded JSON
hu: glTF beágyazott JSON

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stanford Triangle Format
hu: Stanford háromszög formátum

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compressed COLLADA Digital Asset Exchange
hu: Tömörített COLLADA digitális eszközcsere

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultimaker Format Package
hu: Ultimaker formátumcsomag

[ctx: @action]
en: Level build plate
hu: Tárgyasztal szint

[ctx: @action]
en: Select upgrades
hu: Válassz frissítést

[ctx: @info:status]
en: Send and monitor print jobs from anywhere using your Ultimaker account.
hu: Küldjön és felügyeljen nyomtatási feladatokat bárhonnan az Ultimaker fiókjával.

[ctx: @action]
en: Get started
hu: Kezdjük el

[ctx: @info:status]
en: You are attempting to connect to a printer that is not running Ultimaker Connect. Please update the printer to the latest firmware.
hu: Olyan nyomtatóval próbál csatlakozni, amelyen nem fut az Ultimaker Connect. Kérjük, frissítse a nyomtatón a firmware-t.

[ctx: @info:title]
en: Update your printer
hu: Frissítse a nyomtatót

[ctx: @info:status]
en: Cura has detected material profiles that were not yet installed on the host printer of group {0}.
hu: A Cura olyan anyagprofilt észlel, amelyet még nem telepítettek a(z) {0} csoport gazdanyomtatójára.

[ctx: @info:title]
en: Sending materials to printer
hu: Anyagok küldése a nyomtatóra

[ctx: @info:status]
en: You are attempting to connect to {0} but it is not the host of a group. You can visit the web page to configure it as a group host.
hu: Megpróbált csatlakozni a (z) {0} -hez, de a gép nem része a csoportnak.Látogasson el a weboldalra, és konfigurálhatja azt csoporttagnak.

[ctx: @info:title]
en: Not a group host
hu: Nem csoport

[ctx: @action]
en: Configure group
hu: Csoport konfiguráció

[ctx: @info:status]
en: Please wait until the current job has been sent.
hu: Várja meg, amíg az aktuális feladat elküldésre kerül.

[ctx: @info:title]
en: Print error
hu: Nyomtatási hiba

[ctx: @info:text]
en: Could not upload the data to the printer.
hu: Nem sikerült feltölteni az adatokat a nyomtatóra.

[ctx: @info:title]
en: Network error
hu: Hálózati hiba

[ctx: @info:status]
en: Sending Print Job
hu: Nyomtatási feladat küldése

[ctx: @info:status]
en: Uploading print job to printer.
hu: A nyomtatási feladat feltöltése a nyomtatóra.

[ctx: @info:status]
en: Print job was successfully sent to the printer.
hu: A nyomtatási feladat sikeresen elküldésre került a nyomtatóra.

[ctx: @info:title]
en: Data Sent
hu: Adatok elküldve

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Print over network
hu: Hálózati nyomtatás

[ctx: @properties:tooltip]
en: Print over network
hu: Hálózati nyomtatás

[ctx: @info:status]
en: Connected over the network
hu: Csatlakozva hálózaton keresztül

[ctx: @action]
en: Connect via Network
hu: Hálózati csatlakozás

[ctx: @info:status]
en: tomorrow
hu: holnap

[ctx: @info:status]
en: today
hu: ma

[ctx: @item:inmenu]
en: USB printing
hu: USB nyomtatás

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Print via USB
hu: Nyomtatás USB-ről

[ctx: @info:tooltip]
en: Print via USB
hu: Nyomtatás USB-ről

[ctx: @info:status]
en: Connected via USB
hu: Csatlakozás USB-n

[ctx: @label]
en: A USB print is in progress, closing Cura will stop this print. Are you sure?
hu: USB nyomtatás folyamatban van, a Cura bezárása leállítja ezt a nyomtatást. Biztos vagy ebben?

[ctx: @message]
en: A print is still in progress. Cura cannot start another print via USB until the previous print has completed.
hu: A nyomtatás még folyamatban van. A Cura nem indíthat új nyomtatást USB-n keresztül, amíg az előző nyomtatás be nem fejeződött.

[ctx: @message]
en: Print in Progress
hu: Nyomtatás folyamatban

[ctx: @item:inlistbox]
en: X3D File
hu: X3D Fájl

[ctx: @item:inlistbox]
en: X-Ray view
hu: Röntgen nézet

[ctx: @info:tooltip]
en: Some things could be problematic in this print. Click to see tips for adjustment.
hu: Néhány dolog problémát jelenthet ebben a nyomtatásban.Kattintson ide a beállítási tippek megtekintéséhez.

[ctx: @title:window]
en: Open Project
hu: Projekt megnyitása

[ctx: @action:title]
en: Summary - Cura Project
hu: Összegzés - Cura Project

[ctx: @action:label]
en: Printer settings
hu: Nyomtató beállítások

[ctx: @info:tooltip]
en: How should the conflict in the machine be resolved?
hu: Hogyan lehet megoldani a gépet érintő konfliktust?

[ctx: @action:label]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @action:label]
en: Printer Group
hu: Nyomtató csoport

[ctx: @action:label]
en: Profile settings
hu: Profil beállítások

[ctx: @info:tooltip]
en: How should the conflict in the profile be resolved?
hu: Hogyan lehet megoldani a profilt érintő konfliktust?

[ctx: @action:label]
en: Name
hu: Név

[ctx: @action:label]
en: Not in profile
hu: Nincs a profilban

[ctx: @action:label]
en: %1 override | %1 overrides
hu[0]: %1 felülírás
hu[1]: %1 felülírás

[ctx: @action:label]
en: Derivative from
hu: Származék

[ctx: @action:label]
en: %1, %2 override | %1, %2 overrides
hu[0]: %1, %2 felülírás
hu[1]: %1, %2 felülírás

[ctx: @action:label]
en: Material settings
hu: Alapanyag beállítások

[ctx: @info:tooltip]
en: How should the conflict in the material be resolved?
hu: Hogyan lehet megoldani az alapanyaggal kapcsolatos konfliktust?

[ctx: @action:label]
en: Setting visibility
hu: Beállítások láthatósága

[ctx: @action:label]
en: Mode
hu: Mód

[ctx: @action:label]
en: Visible settings:
hu: Látható beállítások:

[ctx: @action:label]
en: %1 out of %2
hu: %1 %2 -ből

[ctx: @action:warning]
en: Loading a project will clear all models on the build plate.
hu: A projekt betöltésekor minden modell törlődik a tárgyasztalról.

[ctx: @action:button]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: @button]
en: Want more?
hu: Többet szeretnél?

[ctx: @button]
en: Backup Now
hu: Biztonsági mentés most

[ctx: @checkbox:description]
en: Auto Backup
hu: Automatikus biztonsági mentés

[ctx: @checkbox:description]
en: Automatically create a backup each day that Cura is started.
hu: Automatikusan létrehoz egy biztonsági mentést minden egyes nap, mikor a Cura indítva van.

[ctx: @button]
en: Restore
hu: Visszaállítás

[ctx: @dialog:title]
en: Delete Backup
hu: Biztonsági mentés törlés

[ctx: @dialog:info]
en: Are you sure you want to delete this backup? This cannot be undone.
hu: Biztosan szeretnéd törölni a biztonsági mentést? Ez nem vonható vissza.

[ctx: @dialog:title]
en: Restore Backup
hu: Helyreállítás biztonsági mentésből

[ctx: @dialog:info]
en: You will need to restart Cura before your backup is restored. Do you want to close Cura now?
hu: A biztonsági mentés helyreállítás előtt a Cura -t újra kell indítani.Bezárjuk most a Cura-t?

[ctx: @backuplist:label]
en: Cura Version
hu: Cura verzió

[ctx: @backuplist:label]
en: Machines
hu: Gépek

[ctx: @backuplist:label]
en: Materials
hu: Alapanyagok

[ctx: @backuplist:label]
en: Profiles
hu: Profilok

[ctx: @backuplist:label]
en: Plugins
hu: Beépülők

[ctx: @title:window]
en: Cura Backups
hu: Cura biztonsági mentések

[ctx: @title]
en: My Backups
hu: Biztonsági mentéseim

[ctx: @empty_state]
en: You don't have any backups currently. Use the 'Backup Now' button to create one.
hu: Nincs egyetlen biztonsági mentésed sem. Használd a 'Biztonsági mentés' gombot, hogy létrehozz egyet.

[ctx: @backup_limit_info]
en: During the preview phase, you'll be limited to 5 visible backups. Remove a backup to see older ones.
hu: Az előnézeti szakaszban a látható biztonsági mentések száma 5 lehet.Ha szeretné látni a régebbieket, távolítson el egyet a láthatóak közül.

[ctx: @description]
en: Backup and synchronize your Cura settings.
hu: A Cura beállítások biztonsági mentése és szinkronizálása.

[ctx: @button]
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

[ctx: @title]
en: Update Firmware
hu: Firmware frissítés

[ctx: @label]
en: Firmware is the piece of software running directly on your 3D printer. This firmware controls the step motors, regulates the temperature and ultimately makes your printer work.
hu: A firmware egy szoftver, ami közvetlenül a nyomtatón fut. Ez vezérli a léptető motorokat, szabályozza a hőmérsékleteket, és az egész nyomtató működését.

[ctx: @label]
en: The firmware shipping with new printers works, but new versions tend to have more features and improvements.
hu: A firmware a nyomtató része, így a használatba vételkor már a gépen található.Azonban készülnek belőle újabb verziók, amik esetleges hibákat szüntetnek meg, illetve egyéb új funkciókat biztosíthatnak.

[ctx: @action:button]
en: Automatically upgrade Firmware
hu: Automatikus firmware frissítés

[ctx: @action:button]
en: Upload custom Firmware
hu: Egyedi firmware feltöltése

[ctx: @label]
en: Firmware can not be updated because there is no connection with the printer.
hu: A firmware feltöltés nem lehetséges, mert nincs a nyomtatóval kapcsolat.

[ctx: @label]
en: Firmware can not be updated because the connection with the printer does not support upgrading firmware.
hu: A firmware feltöltés nem lehetséges, mert ugyan a nyomtató kapcsolódik, de az nem támogatja a firmware frissítést.

[ctx: @title:window]
en: Select custom firmware
hu: Egyedi firmware kiválasztása

[ctx: @title:window]
en: Firmware Update
hu: Firmware frissítés

[ctx: @label]
en: Updating firmware.
hu: A firmware frissítése.

[ctx: @label]
en: Firmware update completed.
hu: Firmware frissítés kész.

[ctx: @label]
en: Firmware update failed due to an unknown error.
hu: A firmware frissítés meghiúsult ismeretlen hiba miatt.

[ctx: @label]
en: Firmware update failed due to an communication error.
hu: A firmware frissítés meghiúsult kommunikációs hiba miatt.

[ctx: @label]
en: Firmware update failed due to an input/output error.
hu: A firmware frissítés meghiúsult input/output hiba miatt.

[ctx: @label]
en: Firmware update failed due to missing firmware.
hu: A firmware frissítés meghiúsult, mert nem található a firmware.

[ctx: @title:window]
en: Convert Image...
hu: Kép konvertálás...

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum distance of each pixel from "Base."
hu: Az egyes pixelek legnagyobb távolsága "Base."

[ctx: @action:label]
en: Height (mm)
hu: Magasság (mm)

[ctx: @info:tooltip]
en: The base height from the build plate in millimeters.
hu: Az alap magassága a tárgyasztaltól mm -ben.

[ctx: @action:label]
en: Base (mm)
hu: Alap (mm)

[ctx: @info:tooltip]
en: The width in millimeters on the build plate.
hu: A szélesség mm -ben a tárgyasztalon.

[ctx: @action:label]
en: Width (mm)
hu: Szélesség (mm)

[ctx: @info:tooltip]
en: The depth in millimeters on the build plate
hu: A mélység mm-ben a tárgyasztalon

[ctx: @action:label]
en: Depth (mm)
hu: Mélység (mm)

[ctx: @info:tooltip]
en: For lithophanes dark pixels should correspond to thicker locations in order to block more light coming through. For height maps lighter pixels signify higher terrain, so lighter pixels should correspond to thicker locations in the generated 3D model.
hu: A litofánok esetében a sötét képpontoknak a vastagabb helyek felelnek meg.Ez azért van így, mert minél vastagabb a hely, annál kevesebb fényt enged át.A magassági térképeknél a világosabb képpontok magasabb szintnek felelnek meg, tehát a generált 3D modellnél ezeket figyelembe kell venni.Ez azt is jelenti, hogy általában a generált modell a tényleges kép negatívja kell, hogy legyen.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Darker is higher
hu: A sötétebb a magasabb

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lighter is higher
hu: A világosabb a magasabb

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of smoothing to apply to the image.
hu: A kép simításának mértéke.

[ctx: @action:label]
en: Smoothing
hu: Simítás

[ctx: @title:tab]
en: Printer
hu: Nyomtató

[ctx: @title:label]
en: Nozzle Settings
hu: Fűvóka beállítások

[ctx: @label]
en: Nozzle size
hu: Fúvóka méret

[ctx: @label]
en: Compatible material diameter
hu: Nyomtatószál átmérő

[ctx: @label]
en: Nozzle offset X
hu: Fúvóka X eltolás

[ctx: @label]
en: Nozzle offset Y
hu: Fúvóka Y eltolás

[ctx: @label]
en: Cooling Fan Number
hu: Hűtőventilátorok száma

[ctx: @title:label]
en: Extruder Start G-code
hu: Extruder G-kód kezdés

[ctx: @title:label]
en: Extruder End G-code
hu: Extruder G-kód zárás

[ctx: @title:label]
en: Printer Settings
hu: Nyomtató beállítás

[ctx: @label]
en: X (Width)
hu: X (Szélesség)

[ctx: @label]
en: Y (Depth)
hu: Y (Mélység)

[ctx: @label]
en: Z (Height)
hu: Z (Magasság)

[ctx: @label]
en: Build plate shape
hu: Tárgyasztal alakja

[ctx: @label]
en: Origin at center
hu: Origó középen

[ctx: @label]
en: Heated bed
hu: Fűtött asztal

[ctx: @label]
en: Heated build volume
hu: Fűtött nyomtatási tér

[ctx: @label]
en: G-code flavor
hu: G-kód illesztés

[ctx: @title:label]
en: Printhead Settings
hu: Nyomtatófej beállítások

[ctx: @label]
en: Gantry Height
hu: Szán magasság

[ctx: @label]
en: Number of Extruders
hu: Extruderek száma

[ctx: @title:label]
en: Start G-code
hu: G-kód kezdés

[ctx: @title:label]
en: End G-code
hu: G-kód zárás

[ctx: @info]
en: Please make sure your printer has a connection:
    - Check if the printer is turned on.
    - Check if the printer is connected to the network.
    - Check if you are signed in to discover cloud-connected printers.
hu: Győződj meg, hogy a nyomtató csatlakozása rendben van:
    - Ellenőrizd, hogy a nyomtató be van-e kapcsolva.
    - Ellenőrizd, hogy a nyomtató csatlakozik a hálózathoz
    - Ellenőrizd, hogy fel vagy-e jelentkezve a felhőbe.

[ctx: @info]
en: Please connect your printer to the network.
hu: Csatlakoztasd a nyomtatót a hálózathoz.

[ctx: @label link to technical assistance]
en: View user manuals online
hu: Nézd meg az online felhasználói kézikönyvet

[ctx: @label]
en: Mesh Type
hu: Háló típus

[ctx: @label]
en: Normal model
hu: Normál mód

[ctx: @label]
en: Print as support
hu: Támaszként nyomtassa

[ctx: @action:button]
en: Select settings
hu: Beállítások kiválasztása

[ctx: @title:window]
en: Select Settings to Customize for this model
hu: A modellek egyéni beállításainak kiválasztása

[ctx: @label:textbox]
en: Filter...
hu: Szűrés...

[ctx: @label:checkbox]
en: Show all
hu: Mindent mutat

[ctx: @title:window]
en: Post Processing Plugin
hu: Utó művelet beépülő

[ctx: @label]
en: Post Processing Scripts
hu: Utó művelet szkript

[ctx: @action]
en: Add a script
hu: Adjon hozzá egy szkriptet

[ctx: @label]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: @label]
en: Color scheme
hu: Szín séma

[ctx: @label:listbox]
en: Material Color
hu: Alapanyag szín

[ctx: @label:listbox]
en: Line Type
hu: Vonal típus

[ctx: @label:listbox]
en: Layer thickness
hu: Réteg vastagság

[ctx: @label]
en: Compatibility Mode
hu: Kompatibilis mód

[ctx: @label]
en: Travels
hu: Átmozgás

[ctx: @label]
en: Helpers
hu: Segítők

[ctx: @label]
en: Shell
hu: Héj

[ctx: @label]
en: Infill
hu: Kitöltés

[ctx: @label]
en: Only Show Top Layers
hu: Csak a felső rétegek megjelenítése

[ctx: @label]
en: Show 5 Detailed Layers On Top
hu: Mutasson 5 felső réteget részletesen

[ctx: @label]
en: Top / Bottom
hu: Felső / Alsó

[ctx: @label]
en: Inner Wall
hu: Belső fal

[ctx: @title:window]
en: More information on anonymous data collection
hu: További információ a névtelen adatgyűjtésről

[ctx: @text:window]
en: Ultimaker Cura collects anonymous data in order to improve the print quality and user experience. Below is an example of all the data that is shared:
hu: Az Ultimaker Cura névtelen adatokat gyűjt a nyomtatási minőség és a felhasználói élmény javítása érdekében. Az alábbiakban található egy példa az összes megosztott adatra:

[ctx: @text:window]
en: I don't want to send anonymous data
hu: Nem szeretnék részt venni az adatgyűjtésben

[ctx: @text:window]
en: Allow sending anonymous data
hu: Anonim adatok küldésének engedélyezése

[ctx: @action:button]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: @label]
en: Compatibility
hu: Kompatibilitás

[ctx: @label:table_header]
en: Machine
hu: Gép

[ctx: @label:table_header]
en: Build Plate
hu: Tárgyasztal

[ctx: @label:table_header]
en: Support
hu: Támasz

[ctx: @label:table_header]
en: Quality
hu: Minőség

[ctx: @action:label]
en: Technical Data Sheet
hu: Technikai adatlap

[ctx: @action:label]
en: Safety Data Sheet
hu: Biztonsági adatlap

[ctx: @action:label]
en: Printing Guidelines
hu: Nyomtatási útmutató

[ctx: @action:label]
en: Website
hu: Weboldal

[ctx: @action:button]
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: @label:The string between <a href=> and </a> is the highlighted link]
en: <a href='%1'>Log in</a> is required to install or update
hu: <a href='%1'>Bejelentkezés</a> szükséges a telepítéshez vagy frissítéshez

[ctx: @label:The string between <a href=> and </a> is the highlighted link]
en: <a href='%1'>Buy material spools</a>
hu: <a href='%1'>Anyagtekercsek vásárlása</a>

[ctx: @action:button]
en: Updating
hu: Frissítés

[ctx: @action:button]
en: Updated
hu: Frissítve

[ctx: @info]
en: You will need to restart Cura before changes in packages have effect.
hu: A csomagok változásainak érvénybe lépése előtt újra kell indítania a Cura-t.

[ctx: @title:tab]
en: Materials
hu: Alapanyagok

[ctx: @title:tab]
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: @label]
en: Will install upon restarting
hu: Telepítés után újraindul

[ctx: @label:The string between <a href=> and </a> is the highlighted link]
en: <a href='%1'>Log in</a> is required to update
hu: <a href='%1'>Bejelentkezés</a> szükséges a frissítéshez

[ctx: @action:button]
en: Downgrade
hu: Leminősítés

[ctx: @action:button]
en: Uninstall
hu: Eltávolítás

[ctx: @button]
en: Next
hu: Következő

[ctx: @title:window]
en: Confirm uninstall
hu: Eltávolítás jóváhagyása

[ctx: @text:window]
en: You are uninstalling materials and/or profiles that are still in use. Confirming will reset the following materials/profiles to their defaults.
hu: Távolítsd el a még használatban lévő anyagokat és / vagy profilokat.A megerősítés visszaállítja az alapanyagokat / profilokat alapértelmezett értékükre.

[ctx: @text:window]
en: Materials
hu: Alapanyagok

[ctx: @text:window]
en: Profiles
hu: Profilok

[ctx: @action:button]
en: Confirm
hu: Jóváhagy

[ctx: @label]
en: Website
hu: Weboldal

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  342 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
hu: Verzió

[ctx: @label]
en: Last updated
hu: Utosó frissítés

[ctx: @label]
en: Brand
hu: Márka

[ctx: @label]
en: Downloads
hu: Letöltések

[ctx: @label]
en: Community Contributions
hu: Közösségi hozzájárulások

[ctx: @label]
en: Community Plugins
hu: Közösségi bővítmények

[ctx: @label]
en: Generic Materials
hu: Általános anyagok

[ctx: @info]
en: Could not connect to the Cura Package database. Please check your connection.
hu: Nem sikerült csatlakozni a Cura Package adatbázishoz. Kérjük, ellenőrizze a kapcsolatot.

[ctx: @info]
en: Fetching packages...
hu: Csomagok beolvasása...

[ctx: @title]
en: Marketplace
hu: Áruház

[ctx: @title]
en: Build Plate Leveling
hu: Tálca szintezés

[ctx: @label]
en: To make sure your prints will come out great, you can now adjust your buildplate. When you click 'Move to Next Position' the nozzle will move to the different positions that can be adjusted.
hu: Azért, hogy nyomtattandó testek megfelelően letapadjanak,  lehetőség van beállítani a nyomtatótálcát. Ha rákattint a 'Mozgás a következő pozícióba' gombra, a fej átmozgatható a különböző beállítási helyzetekbe.

[ctx: @label]
en: For every position; insert a piece of paper under the nozzle and adjust the print build plate height. The print build plate height is right when the paper is slightly gripped by the tip of the nozzle.
hu: Minden helyzetben helyezzen be egy darab papírt (A4) a fúvóka alá, és állítsa be a fej magasságát.A nyomtató tálca magassága akkor megfelelő, ha a papírt kissé megfogja a fúvóka vége.

[ctx: @action:button]
en: Start Build Plate Leveling
hu: Tálca szintezés indítása

[ctx: @action:button]
en: Move to Next Position
hu: Mozgás a következő pozícióba

[ctx: @label]
en: Please select any upgrades made to this Ultimaker Original
hu: Kérjük, válassza ki az Ultimaker Original eredeti frissítéseit

[ctx: @label]
en: Heated Build Plate (official kit or self-built)
hu: Fűthető tárgyasztal (eredeti vagy utólag épített)

[ctx: @title:window]
en: Connect to Networked Printer
hu: Csatlakozás hálózati nyomtatóhoz

[ctx: @label]
en: To print directly to your printer over the network, please make sure your printer is connected to the network using a network cable or by connecting your printer to your WIFI network. If you don't connect Cura with your printer, you can still use a USB drive to transfer g-code files to your printer.
hu: Ha hálózaton keresztül szeretnél közvetlenül nyomtatni, akkor győződj meg arról, hogy a nyomtató csatlakozik vezetékes, vagy vezeték nélküli hálózathoz. Ha nincs elérhető hálózat, akkor közvetlenül USB kapcsolaton keresztül is tudsz nyomtatni.

[ctx: @label]
en: Select your printer from the list below:
hu: Válaszd ki a nyomtatódat az alábbi listából:

[ctx: @action:button]
en: Edit
hu: Szerkeszt

[ctx: @label]
en: If your printer is not listed, read the <a href='%1'>network printing troubleshooting guide</a>
hu: Ha a nyomtatód nincs a listában, olvasd el a <a href='%1'>hálózati nyomtatás hibaelhárítási útmutatót</a>

[ctx: @label]
en: Firmware version
hu: Frimware verzió

[ctx: @label]
en: Address
hu: Cím

[ctx: @label]
en: This printer is not set up to host a group of printers.
hu: Ez a nyomtató nem úgy van beállítva, hogy nyomtatócsoportot üzemeltessen.

[ctx: @label]
en: This printer is the host for a group of %1 printers.
hu: Ez a nyomtató gazdagépe a %1 nyomtatócsoportnak.

[ctx: @label]
en: The printer at this address has not yet responded.
hu: A címen található nyomtató még nem válaszolt.

[ctx: @action:button]
en: Connect
hu: Csatlakozás

[ctx: @title:window]
en: Invalid IP address
hu: Hibás IP cím

[ctx: @text]
en: Please enter a valid IP address.
hu: Kérlek adj meg egy érvényes IP címet.

[ctx: @title:window]
en: Printer Address
hu: Nyomtató cím

[ctx: @label]
en: Enter the IP address of your printer on the network.
hu: Írd be a nyomtató hálózati IP címét.

[ctx: @title:window]
en: Configuration Changes
hu: Konfiguráció változások

[ctx: @action:button]
en: Override
hu: Felülírás

[ctx: @label]
en: The assigned printer, %1, requires the following configuration change: | The assigned printer, %1, requires the following configuration changes:
hu[0]: A hozzárendelt nyomtatóhoz, %1, a következő konfigurációs változtatás szükséges:
hu[1]: A hozzárendelt nyomtatóhoz, %1, a következő konfigurációs változtatások szükségesek:

[ctx: @label]
en: The printer %1 is assigned, but the job contains an unknown material configuration.
hu: A %1 nyomtató hozzá van rendelve a feladathoz, azonban az ismeretlen anyagot tartalmaz.

[ctx: @label]
en: Change material %1 from %2 to %3.
hu: Változtasd meg az %1 anyagot %2 -ről %3 -ra.

[ctx: @label]
en: Load %3 as material %1 (This cannot be overridden).
hu: Töltsd be %3 -at %1 anyagként. (Ez nem felülbírálható).

[ctx: @label]
en: Change print core %1 from %2 to %3.
hu: Cseréld a nyomtató magot %1 -ről %2 -re, %3 -hoz.

[ctx: @label]
en: Change build plate to %1 (This cannot be overridden).
hu: Változtasd meg a tálcát %1 -re (Ez nem felülbírálható).

[ctx: @label]
en: Override will use the specified settings with the existing printer configuration. This may result in a failed print.
hu: A felülbírálás a megadott beállításokat fogja használni a meglévő nyomtató konfigurációval, azonban ez eredménytelen nyomtatáshoz vezethet.

[ctx: @label]
en: Glass
hu: Üveg

[ctx: @label]
en: Aluminum
hu: Alumínium

[ctx: @label]
en: Move to top
hu: Lépj a tetjére

[ctx: @label]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @label]
en: Resume
hu: Folytat

[ctx: @label]
en: Pausing...
hu: Várakozás...

[ctx: @label]
en: Resuming...
hu: Folytatás...

[ctx: @label]
en: Pause
hu: Várakozás

[ctx: @label]
en: Aborting...
hu: Megszakítás...

[ctx: @label]
en: Abort
hu: Megszakít

[ctx: @label %1 is the name of a print job.]
en: Are you sure you want to move %1 to the top of the queue?
hu: Biztos, hogy a %1 a nyomtatási sor elejére akarod mozgatni?

[ctx: @window:title]
en: Move print job to top
hu: Tedd a nyomtatási sor elejére

[ctx: @label %1 is the name of a print job.]
en: Are you sure you want to delete %1?
hu: Biztos, hogy törölni szeretnéd %1?

[ctx: @window:title]
en: Delete print job
hu: Nyomtatási feladat törlés

[ctx: @label %1 is the name of a print job.]
en: Are you sure you want to abort %1?
hu: Biztosan meg akarod szakítani %1?

[ctx: @window:title]
en: Abort print
hu: Nyomtatás megszakítás

[ctx: @label link to Connect and Cloud interfaces]
en: Manage printer
hu: Nyomtató kezelés

[ctx: @info]
en: Please update your printer's firmware to manage the queue remotely.
hu: A távoli nyomtatásisor kezeléshez kérjük frissítse a firmware-t.

[ctx: @label:status]
en: Loading...
hu: Betöltés...

[ctx: @label:status]
en: Unavailable
hu: Elérhetetlen

[ctx: @label:status]
en: Unreachable
hu: Elérhetetlen

[ctx: @label:status]
en: Idle
hu: Készenlét

[ctx: @label]
en: Untitled
hu: Felirat nélküli

[ctx: @label]
en: Anonymous
hu: Névtelen

[ctx: @label:status]
en: Requires configuration changes
hu: A konfiguráció változtatásokat igényel

[ctx: @action:button]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: @label]
en: Unavailable printer
hu: Elérhetetlen nyomtató

[ctx: @label]
en: First available
hu: Az első elérhető

[ctx: @label:status]
en: Aborted
hu: Megszakítva

[ctx: @label:status]
en: Finished
hu: Befejezve

[ctx: @label:status]
en: Preparing...
hu: Előkészítés...

[ctx: @label:status]
en: Aborting...
hu: Megszakítás...

[ctx: @label:status]
en: Pausing...
hu: Várakozás...

[ctx: @label:status]
en: Paused
hu: Várakozás

[ctx: @label:status]
en: Resuming...
hu: Folytatás...

[ctx: @label:status]
en: Action required
hu: Beavatkozás szükséges

[ctx: @label:status]
en: Finishes %1 at %2
hu: Befejezve %1 a %2 -ből

[ctx: @label]
en: Queued
hu: Nyomtatási Sor

[ctx: @label link to connect manager]
en: Manage in browser
hu: Kezelés a böngészőben

[ctx: @label]
en: There are no print jobs in the queue. Slice and send a job to add one.
hu: Nincs a sorban nyomtatási feladat. Szeletelj és adj hozzá egy feladatot.

[ctx: @label]
en: Print jobs
hu: Nyomtatások

[ctx: @label]
en: Total print time
hu: Teljes nyomtatási idő

[ctx: @label]
en: Waiting for
hu: Várakozom

[ctx: @title:window]
en: Print over network
hu: Nyomtatás hálózaton

[ctx: @action:button]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: @label]
en: Printer selection
hu: Nyomtató kiválasztás

[ctx: @action:button]
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

[ctx: @button]
en: Create account
hu: Fiók létrehozása

[ctx: @label]
en: No time estimation available
hu: Nincs időbecslés

[ctx: @label]
en: No cost estimation available
hu: Nincs költségbecslés

[ctx: @button]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: @label]
en: Time estimation
hu: Időbecslés

[ctx: @label]
en: Material estimation
hu: Anyag becslés

[ctx: @label:PrintjobStatus]
en: Slicing...
hu: Szeletelés...

[ctx: @label:PrintjobStatus]
en: Unable to slice
hu: Nem szeletelhető

[ctx: @button]
en: Processing
hu: Feldolgozás

[ctx: @button]
en: Slice
hu: Szeletelés

[ctx: @label]
en: Start the slicing process
hu: Szeletelés indítása

[ctx: @button]
en: Cancel
hu: Elvet

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Online Troubleshooting Guide
hu: Mutassa az online hibaelhárítási útmutatót

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
hu: Kilépés a teljes képernyőn

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Undo
hu: &Visszavon

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Redo
hu: &Újra

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: &Quit
hu: Kilép

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: 3D View
hu: 3D nézet

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Front View
hu: Előlnézet

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Top View
hu: Felülnézet

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Left Side View
hu: Bal oldalnézet

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Right Side View
hu: Jobb oldalnézet

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Cura...
hu: Cura beállítása...

[ctx: @action:inmenu menubar:printer]
en: &Add Printer...
hu: &Nyomtató hozzáadása...

[ctx: @action:inmenu menubar:printer]
en: Manage Pr&inters...
hu: Nyomtatók kezelése...

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Materials...
hu: Anyagok kezelése...

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: &Update profile with current settings/overrides
hu: Profil &frissítése a jelenlegi beállításokkal/felülírásokkal

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: &Discard current changes
hu: &Jelenlegi változtatások eldobása

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: &Create profile from current settings/overrides...
hu: Profil &létrehozása a jelenlegi beállításokkal/felülírásokkal...

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: Manage Profiles...
hu: Profilok kezelése...

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: Show Online &Documentation
hu: Online &Dokumentumok megjelenítése

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: Report a &Bug
hu: Hibajelentés

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: What's New
hu: Újdonságok

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: About...
hu: Rólunk...

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Delete Selected Model | Delete Selected Models
hu[0]: Kiválasztott modell törlése
hu[1]: Kiválasztott modellek törlése

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Center Selected Model | Center Selected Models
hu[0]: A kijelölt modellt középre
hu[1]: A kijelölt modelleket középre

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Multiply Selected Model | Multiply Selected Models
hu[0]: A kijelölt modell többszörözése
hu[1]: A kijelölt modellek többszörözése

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Model
hu: Modell törlés

[ctx: @action:inmenu]
en: Ce&nter Model on Platform
hu: &Középső modell a platformon

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Group Models
hu: &Csoportosítás

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Ungroup Models
hu: Csoport bontása

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Merge Models
hu: &Modellek keverése

[ctx: @action:inmenu]
en: &Multiply Model...
hu: &Modell többszörözés...

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Select All Models
hu: Mindent kijelöl

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Clear Build Plate
hu: Tárgyasztal törlése

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: Reload All Models
hu: Mindent újratölt

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Arrange All Models To All Build Plates
hu: Minden modell elrendezése a tárgyasztalon

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Arrange All Models
hu: Minden modell rendezése

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Arrange Selection
hu: Kijelöltek rendezése

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Reset All Model Positions
hu: Minden modellpozíció visszaállítása

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Reset All Model Transformations
hu: Minden modelltranszformáció visszaállítása

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: &Open File(s)...
hu: Fájl(ok) megnyitása...

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: &New Project...
hu: Új projekt...

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: Show Configuration Folder
hu: Konfigurációs mappa megjelenítése

[ctx: @action:menu]
en: Configure setting visibility...
hu: Beállítások láthatóságának beállítása...

[ctx: @action:menu]
en: &Marketplace
hu: &Piactér

[ctx: @label]
en: This package will be installed after restarting.
hu: Ez a csomag újraindítás után fog települni.

[ctx: @title:tab]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: @title:tab]
en: Printers
hu: Nyomtatók

[ctx: @title:tab]
en: Profiles
hu: Profilok

[ctx: @title:window]
en: Open file(s)
hu: Fájl(ok) megnyitása

[ctx: @window:title]
en: Install Package
hu: Csomag telepítése

[ctx: @title:window]
en: Open File(s)
hu: Fájl(ok) megnyitása

[ctx: @text:window]
en: We have found one or more G-Code files within the files you have selected. You can only open one G-Code file at a time. If you want to open a G-Code file, please just select only one.
hu: A kiválasztott fájlok között több G-kód fájl is található.Egyszerre csak egy G-kód fájlt nyithat meg, ezért csak egy ilyen fájlt válasszon ki.

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
hu: Nyomtató hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: What's New
hu: Újdonságok

[ctx: @label]
en: version: %1
hu: verzió: %1

[ctx: @label]
en: End-to-end solution for fused filament 3D printing.
hu: Teljes körű megoldás az olvadószálas 3D-s nyomtatáshoz.

[ctx: @info:credit]
en: Cura is developed by Ultimaker B.V. in cooperation with the community.
    Cura proudly uses the following open source projects:
hu: A Cura-t az Ultimaker B.V fejlesztette ki a közösséggel együttműködésben. A Cura büszkén használja a következő nyílt forráskódú projekteket:

[ctx: @label]
en: Graphical user interface
hu: Grafikai felhasználói interfész

[ctx: @label]
en: Application framework
hu: Alkalmazás keretrendszer

[ctx: @label]
en: G-code generator
hu: G-kód generátor

[ctx: @label]
en: Interprocess communication library
hu: Folyamatközi kommunikációs könyvtár

[ctx: @label]
en: Programming language
hu: Programozási nyelv

[ctx: @label]
en: GUI framework
hu: GUI keretrendszer

[ctx: @label]
en: GUI framework bindings
hu: GUI keretrendszer függőségek

[ctx: @label]
en: C/C++ Binding library
hu: C/C++ függőségek könyvtár

[ctx: @label]
en: Data interchange format
hu: Adat csere formátum

[ctx: @label]
en: Support library for scientific computing
hu: Támogató könyvtár a tudományos számítások számára

[ctx: @label]
en: Support library for faster math
hu: Támogató könyvtár a gyorsabb matematikához

[ctx: @label]
en: Support library for handling STL files
hu: Támogató könyvtár az STL fájlok kezeléséhez

[ctx: @label]
en: Support library for handling planar objects
hu: Támogató könyvtár a sík objektumok kezeléséhez

[ctx: @label]
en: Support library for handling triangular meshes
hu: Támogató könyvtár a háromszög hálók kezeléséhez

[ctx: @label]
en: Support library for handling 3MF files
hu: Támogató könyvtár a 3MF fájlok kezeléséhez

[ctx: @label]
en: Support library for file metadata and streaming
hu: Támogató könyvtár a fájl metaadatokhoz és továbbításához

[ctx: @label]
en: Serial communication library
hu: Soros kommunikációs könyvtár

[ctx: @label]
en: ZeroConf discovery library
hu: ZeroConf felderítő könyvtár

[ctx: @label]
en: Polygon clipping library
hu: Poligon daraboló könyvtár

[ctx: @label]
en: Font
hu: Betűtípus

[ctx: @label]
en: SVG icons
hu: SVG ikonok

[ctx: @label]
en: Linux cross-distribution application deployment
hu: Linux kereszt-disztribúciós alkalmazás telepítése

[ctx: @title:window]
en: Open project file
hu: Projekt fájl megnyitása

[ctx: @text:window]
en: This is a Cura project file. Would you like to open it as a project or import the models from it?
hu: Ez egy Cura projekt fájl. Szeretné projektként megnyitni, vagy importálni a modelleket?

[ctx: @text:window]
en: Remember my choice
hu: Emlékezzen a választásra

[ctx: @action:button]
en: Open as project
hu: Megnyitás projektként

[ctx: @action:button]
en: Import models
hu: Modellek importálása

[ctx: @title:window]
en: Discard or Keep changes
hu: Változtatások megtartása vagy eldobása

[ctx: @title:column]
en: Profile settings
hu: Profil beállítások

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Always ask me this
hu: Mindig kérdezz

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Discard and never ask again
hu: Eldobás és ne kérdezze újra

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Keep and never ask again
hu: Megtartás és ne kérdezze újra

[ctx: @text:window]
en: We have found one or more project file(s) within the files you have selected. You can open only one project file at a time. We suggest to only import models from those files. Would you like to proceed?
hu: Egy vagy több projekt fájlt találtunk a kiválasztott fájlokban.Egyszerre csak egy projekt fájlt nyithat meg. Javasoljuk, hogy csak a modelleket importálja ezekből a fájlokból. Szeretné folytatni?

[ctx: @action:button]
en: Import all as models
hu: Importáljunk mindent modellekként

[ctx: @title:window]
en: Save Project
hu: Projekt mentése

[ctx: @action:label]
en: %1 & material
hu: %1 & alapanyag

[ctx: @action:label]
en: Material
hu: Alapanyag

[ctx: @action:label]
en: Don't show project summary on save again
hu: Ne mutassa újra a projekt összegzését mentés közben

[ctx: @action:button]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: @label %1 is filled in with the name of an extruder]
en: Print Selected Model with %1 | Print Selected Models with %1
hu[0]: Kiválasztott modell nyomtatása %1
hu[1]: Kiválasztott modellek nyomtatása %1

[ctx: @text Print job name]
en: Untitled
hu: Névtelen

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &Edit
hu: S&zerkesztés

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &View
hu: &Nézet

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &Settings
hu: &Beállítások

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: E&xtensions
hu: K&iterjesztések

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: P&references
hu: P&referenciák

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &Help
hu: &Segítség

[ctx: @title:window]
en: New project
hu: Új projekt

[ctx: @info:question]
en: Are you sure you want to start a new project? This will clear the build plate and any unsaved settings.
hu: Biztos benne, hogy új projektet akar kezdeni? Ez törli az alapsíkot és az összes nem mentett beállítást.

[ctx: @action:button]
en: Marketplace
hu: Piactér

[ctx: @header]
en: Configurations
hu: Konfigurációk

[ctx: @label]
en: This configuration is not available because %1 is not recognized. Please visit %2 to download the correct material profile.
hu: Ez a konfiguráció nem érhető el, mert a(z) %1 nem azonosítható. Kérjük, látogasson el a %2 webhelyre a megfelelő anyagprofil letöltéséhez.

[ctx: @label]
en: Marketplace
hu: Piactér

[ctx: @label]
en: Loading available configurations from the printer...
hu: Az elérhető konfigurációk betöltése a nyomtatóról...

[ctx: @label]
en: The configurations are not available because the printer is disconnected.
hu: A konfiguráció nem elérhető, mert nincs kapcsolat a a nyomtatóval.

[ctx: @label]
en: Select configuration
hu: Konfiguráció kiválasztása

[ctx: @label]
en: Configurations
hu: Konfigurációk

[ctx: @header]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: @label]
en: Printer
hu: Nyomtató

[ctx: @label]
en: Material
hu: Alapanyag

[ctx: @label]
en: Use glue for better adhesion with this material combination.
hu: Használj ragasztót a jobb tapadás érdekében, ennél az alapanyag kombinációnál.

[ctx: @label]
en: Print Selected Model With: | Print Selected Models With:
hu[0]: Kiválasztott modell nyomtatása:
hu[1]: Kiválasztott modellek nyomtatása:

[ctx: @title:window]
en: Multiply Selected Model | Multiply Selected Models
hu[0]: Kiválasztott modell sokszorozása
hu[1]: Kiválasztott modellek sokszorozása

[ctx: @label]
en: Number of Copies
hu: Másolatok száma

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: Export Selection...
hu: Kiválasztás exportálása...

[ctx: @label:category menu label]
en: Material
hu: Alapanyag

[ctx: @label:category menu label]
en: Favorites
hu: Kedvencek

[ctx: @label:category menu label]
en: Generic
hu: Generikus

[ctx: @label:category menu label]
en: Network enabled printers
hu: Hálózati nyomtatók

[ctx: @label:category menu label]
en: Local printers
hu: Helyi nyomtatók

[ctx: @title:menu menubar:file]
en: Open &Recent
hu: Legutóbbi fájlok

[ctx: @title:menu menubar:settings]
en: &Printer
hu: &Nyomtató

[ctx: @title:menu]
en: &Material
hu: &Alapanyag

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Active Extruder
hu: Beállítva aktív extruderként

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Extruder
hu: Extruder engedélyezése

[ctx: @action:inmenu]
en: Disable Extruder
hu: Extruder letiltása

[ctx: @action:inmenu]
en: Visible Settings
hu: Láthatósági beállítások

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Setting Visibility...
hu: Beállítások láthatóságának kezelése...

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: &Camera position
hu: &Kamera helyzet

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Camera view
hu: Kamera nézet

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Perspective
hu: Perspektívikus

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Orthographic
hu: Merőleges

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: &Build plate
hu: &Tárgyasztal

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Not connected to a printer
hu: Nincs nyomtatóhoz csatlakoztatva

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Printer does not accept commands
hu: A nyomtató nem fogadja a parancsokat

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: In maintenance. Please check the printer
hu: Karbantartás alatt. Ellenőrizze a nyomtatót

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Lost connection with the printer
hu: Elveszett a kapcsolat a nyomtatóval

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Printing...
hu: Nyomtatás...

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Paused
hu: Felfüggsztve

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Preparing...
hu: Előkészítés...

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Please remove the print
hu: Távolítsa el a tárgyat

[ctx: @label]
en: Abort Print
hu: Nyomtatás megszakítás

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to abort the print?
hu: Biztosan meg akarod szakítani a nyomtatást?

[ctx: @label]
en: Object list
hu: Objektum lista

[ctx: @label]
en: Interface
hu: Interfész

[ctx: @label]
en: Currency:
hu: Pénznem:

[ctx: @label]
en: Theme:
hu: Téma:

[ctx: @label]
en: You will need to restart the application for these changes to have effect.
hu: A módosítások érvénybe lépéséhez újra kell indítania az alkalmazást.

[ctx: @info:tooltip]
en: Slice automatically when changing settings.
hu: Automatikus újraszeletelés, ha a beállítások megváltoznak.

[ctx: @option:check]
en: Slice automatically
hu: Automatikus szeletelés

[ctx: @label]
en: Viewport behavior
hu: A nézetablak viselkedése

[ctx: @info:tooltip]
en: Highlight unsupported areas of the model in red. Without support these areas will not print properly.
hu: Jelölje meg pirossal azokat a területeket, amiket szükséges alátámasztani.Ha ezeket a részeket nem támasztjuk alá, a nyomtatás nem lesz hibátlan.

[ctx: @option:check]
en: Display overhang
hu: Túlnyúlás kijelzése

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the camera so the model is in the center of the view when a model is selected
hu: A kamerát úgy mozgatja, hogy a modell kiválasztásakor, az a nézet középpontjában legyen

[ctx: @action:button]
en: Center camera when item is selected
hu: Kamera középre, mikor az elem ki van választva

[ctx: @info:tooltip]
en: Should the default zoom behavior of cura be inverted?
hu: Megfordítsuk-e az alapértelmezett Zoom viselkedését?

[ctx: @action:button]
en: Invert the direction of camera zoom.
hu: Fordítsa meg a kamera zoom irányát.

[ctx: @info:tooltip]
en: Should zooming move in the direction of the mouse?
hu: A nagyítás az egér mozgatásának irányában mozogjon?

[ctx: @info:tooltip]
en: Zooming towards the mouse is not supported in the orthographic perspective.
hu: Az egér felé történő nagyítás ortográfiai szempontból nem támogatott.

[ctx: @action:button]
en: Zoom toward mouse direction
hu: Nagyítás az egér mozgás irányában

[ctx: @info:tooltip]
en: Should models on the platform be moved so that they no longer intersect?
hu: Az alapsíkon lévő modelleket elmozgassuk úgy, hogy ne keresztezzék egymást?

[ctx: @option:check]
en: Ensure models are kept apart
hu: A modellek egymástól való távtartásának biztosítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Should models on the platform be moved down to touch the build plate?
hu: A modelleket mozgatni kell lefelé, hogy érintsék a tárgyasztalt?

[ctx: @option:check]
en: Automatically drop models to the build plate
hu: Modellek automatikus tárgyasztalra illesztése

[ctx: @info:tooltip]
en: Show caution message in g-code reader.
hu: Figyelmeztető üzenet megjelenítése g-kód olvasóban.

[ctx: @option:check]
en: Caution message in g-code reader
hu: Figyelmeztető üzenet a g-code olvasóban

[ctx: @info:tooltip]
en: Should layer be forced into compatibility mode?
hu: Kényszerítsük a réteget kompatibilitási módba ?

[ctx: @option:check]
en: Force layer view compatibility mode (restart required)
hu: A rétegnézet kompatibilis módjának kényszerítése (újraindítás szükséges)

[ctx: @info:tooltip]
en: What type of camera rendering should be used?
hu: Milyen fípusú fényképezőgépet használunk?

[ctx: @label]
en: Opening and saving files
hu: Fájlok megnyitása és mentése

[ctx: @info:tooltip]
en: Should models be scaled to the build volume if they are too large?
hu: A modelleket átméretezzük a maximális építési méretre, ha azok túl nagyok?

[ctx: @option:check]
en: Scale large models
hu: Nagy modellek átméretezése

[ctx: @info:tooltip]
en: An model may appear extremely small if its unit is for example in meters rather than millimeters. Should these models be scaled up?
hu: Egy adott modell rendkívül kicsinek tűnhet, ha mértékegysége például méterben van, nem pedig milliméterben. Ezeket a modelleket átméretezzük?

[ctx: @option:check]
en: Scale extremely small models
hu: Extrém kicsi modellek átméretezése

[ctx: @info:tooltip]
en: Should models be selected after they are loaded?
hu: Betöltés után a modellek legyenek kiválasztva?

[ctx: @option:check]
en: Select models when loaded
hu: Modell kiválasztása betöltés után

[ctx: @info:tooltip]
en: Should a prefix based on the printer name be added to the print job name automatically?
hu: A nyomtató nevét, mint előtagot, hozzáadjuk a nyomtatási feladat nevéhez?

[ctx: @option:check]
en: Add machine prefix to job name
hu: Gépnév előtagként a feladatnévben

[ctx: @info:tooltip]
en: Should a summary be shown when saving a project file?
hu: Mutassuk az összegzést a projekt mentésekor?

[ctx: @option:check]
en: Show summary dialog when saving project
hu: Összegzés megjelenítése projekt mentésekor

[ctx: @info:tooltip]
en: Default behavior when opening a project file
hu: Alapértelmezett viselkedés a projektfájl megnyitásakor

[ctx: @window:text]
en: Default behavior when opening a project file:
hu: Alapértelmezett viselkedés a projektfájl megnyitásakor:

[ctx: @option:openProject]
en: Always ask me this
hu: Mindig kérdezz

[ctx: @option:openProject]
en: Always open as a project
hu: Projektként való megnyitás

[ctx: @option:openProject]
en: Always import models
hu: Importálja a modelleket

[ctx: @info:tooltip]
en: When you have made changes to a profile and switched to a different one, a dialog will be shown asking whether you want to keep your modifications or not, or you can choose a default behaviour and never show that dialog again.
hu: Ha módosított egy profilt, és váltott egy másikra, akkor megjelenik egy párbeszédpanel, amelyben megkérdezi, hogy meg kívánja-e tartani a módosításokat, vagy nem. Vagy választhat egy alapértelmezett viselkedést, és soha többé nem jeleníti meg ezt a párbeszédablakot.

[ctx: @label]
en: Profiles
hu: Profilok

[ctx: @window:text]
en: Default behavior for changed setting values when switching to a different profile:
hu: Alapértelmezett viselkedés a megváltozott beállítási értékeknél, ha másik profilra vált:

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Always discard changed settings
hu: Megváltozott beállítások elvetése

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Always transfer changed settings to new profile
hu: Megváltozott beállítások alkalmazása az új profilba

[ctx: @label]
en: Privacy
hu: Magán

[ctx: @info:tooltip]
en: Should Cura check for updates when the program is started?
hu: A Cura-nak ellenőriznie kell-e a frissítéseket a program indításakor?

[ctx: @option:check]
en: Check for updates on start
hu: Keressen frissítéseket az induláskor

[ctx: @info:tooltip]
en: Should anonymous data about your print be sent to Ultimaker? Note, no models, IP addresses or other personally identifiable information is sent or stored.
hu: Elküldjük a nyomtatott adatokat név nélkül az Ultimaker-nek?Semmilyen személyes infromáció, IP cím vagy azonosító nem kerül elküldésre.

[ctx: @option:check]
en: Send (anonymous) print information
hu: Név nélküli információ küldés

[ctx: @action:button]
en: More information
hu: Több információ

[ctx: @action:button]
en: Activate
hu: Aktivál

[ctx: @action:button]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
hu: Másolat

[ctx: @action:label]
en: Printer
hu: Nyomtató

[ctx: @title:window]
en: Confirm Remove
hu: Eltávolítás megerősítése

[ctx: @label (%1 is object name)]
en: Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!
hu: Biztosan el akarod távolítani %1 -et? Ez nem vonható vissza!

[ctx: @title:window]
en: Import Material
hu: Alapanyag importálás

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Could not import material <filename>%1</filename>: <message>%2</message>
hu: Nem sikerült importálni az alapanyagot <filename>%1</filename>: <message>%2</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Successfully imported material <filename>%1</filename>
hu: Sikeres alapanyag import <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Material
hu: Alapanyag export

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> and <message>!]
en: Failed to export material to <filename>%1</filename>: <message>%2</message>
hu: Sikertelen alapanyag export <filename>%1</filename>: <message>%2</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Successfully exported material to <filename>%1</filename>
hu: Sikeres alapanyag export <filename>%1</filename> -ba

[ctx: @title]
en: Information
hu: Információ

[ctx: @title:window]
en: Confirm Diameter Change
hu: Új átmérő megerősítése

[ctx: @label (%1 is a number)]
en: The new filament diameter is set to %1 mm, which is not compatible with the current extruder. Do you wish to continue?
hu: Az új nyomtatószál átmérő %1 mm -re lett beállítva. Ez nem kompatibilis a jelenlegi extruderrel. Biztos, hogy így folytatod?

[ctx: @label]
en: Display Name
hu: Megjelenítendő név

[ctx: @label]
en: Material Type
hu: Alapanyag típus

[ctx: @label]
en: Color
hu: Szín

[ctx: @label]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: @label]
en: Density
hu: Sűrűség

[ctx: @label]
en: Diameter
hu: Átmérő

[ctx: @label]
en: Filament Cost
hu: Nyomtatószál költség

[ctx: @label]
en: Filament weight
hu: Nyomtatószál súly

[ctx: @label]
en: Filament length
hu: Nyomtatószál hossz

[ctx: @label]
en: Cost per Meter
hu: Költség / méter

[ctx: @label]
en: This material is linked to %1 and shares some of its properties.
hu: Ez az anyag kapcsolódik% 1 -hez és osztja néhány tulajdonságát.

[ctx: @label]
en: Unlink Material
hu: Alapanyag leválasztása

[ctx: @label]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: @label]
en: Adhesion Information
hu: Tapadási információ

[ctx: @label]
en: Print settings
hu: Nyomtatási beállítások

[ctx: @label]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: @label]
en: Duplicate
hu: Másolás

[ctx: @title:window]
en: Create Profile
hu: Profil készítés

[ctx: @info]
en: Please provide a name for this profile.
hu: Adjon nevet ehhez a profilhoz.

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Profile
hu: Profil másolása

[ctx: @title:window]
en: Rename Profile
hu: Profil átnevezés

[ctx: @title:window]
en: Import Profile
hu: Profil importálás

[ctx: @title:window]
en: Export Profile
hu: Profil exportálás

[ctx: @label %1 is printer name]
en: Printer: %1
hu: Nyomtató: %1

[ctx: @action:button]
en: Update profile with current settings/overrides
hu: Frissítse a profilt az aktuális beállításokkal/felülbírálásokkal

[ctx: @action:button]
en: Discard current changes
hu: A jelenlegi változások elvetése

[ctx: @action:label]
en: This profile uses the defaults specified by the printer, so it has no settings/overrides in the list below.
hu: Ez a profil a nyomtató által megadott alapértelmezéseket használja, tehát az alábbi listában nincs egyetlen beállítás módosítás sem.

[ctx: @action:label]
en: Your current settings match the selected profile.
hu: Az Ön aktuális beállításai megegyeznek a kiválasztott profillal.

[ctx: @title:tab]
en: Global Settings
hu: Általános beállítások

[ctx: @info:status]
en: Calculated
hu: Számított

[ctx: @title:column]
en: Setting
hu: Beállítás

[ctx: @title:column]
en: Current
hu: Jelenlegi

[ctx: @title:tab]
en: Setting Visibility
hu: Láthatóság beállítása

[ctx: @label:textbox]
en: Check all
hu: Mindent ellenőrizni

[ctx: @tooltip]
en: The target temperature of the hotend. The hotend will heat up or cool down towards this temperature. If this is 0, the hotend heating is turned off.
hu: A nyomtatófej célhőmérséklete. A fűtőblokk hőmérséklete a beállított értékre fog melegedni, vagy éppen hűlni. Ha ez az érték 0, akkor a fejfűtés ki fog kapcsolni.

[ctx: @tooltip]
en: The current temperature of this hotend.
hu: Ennek a fejnek a jelenlegi hőmérséklete.

[ctx: @tooltip of temperature input]
en: The temperature to pre-heat the hotend to.
hu: A nyomtatófej előmelegítési hőmérséklete.

[ctx: @button Cancel pre-heating]
en: Cancel
hu: Elvet

[ctx: @button]
en: Pre-heat
hu: Előfűtés

[ctx: @tooltip of pre-heat]
en: Heat the hotend in advance before printing. You can continue adjusting your print while it is heating, and you won't have to wait for the hotend to heat up when you're ready to print.
hu: A nyomtatófejet a nyomtatás előtt előre felmelegíti. Ez alatt az idő alatt tudod folytatni a nyomtatás beállítását, esetleg a szeletelést, s mire ezekkel a műveletekkel elkészülsz, a nyomtató már készen fog állni a nyomtatásra.Így nem kell majd várnod a gép felmelegedésére.

[ctx: @tooltip]
en: The colour of the material in this extruder.
hu: Az alapanyag színe ennél az extrudernél.

[ctx: @tooltip]
en: The material in this extruder.
hu: Az alapanyag ebben az extruderben.

[ctx: @tooltip]
en: The nozzle inserted in this extruder.
hu: A fúvóka be van építve az extruderbe.

[ctx: @label]
en: Build plate
hu: Tárgyasztal

[ctx: @tooltip]
en: The target temperature of the heated bed. The bed will heat up or cool down towards this temperature. If this is 0, the bed heating is turned off.
hu: A fűthető ágy beállítható célhőmérséklete. Ha beállítjuk ezt az értéket a tálca elkezd erre a hőmérsékletre melegedni, vagy éppen lehűlni. Ha az érték 0 a tálcafűtés kikapcsol.

[ctx: @tooltip]
en: The current temperature of the heated bed.
hu: A fűthető ágy aktuális hőmérséklete.

[ctx: @tooltip of temperature input]
en: The temperature to pre-heat the bed to.
hu: A tálca előmelegítési hőmérséklete.

[ctx: @tooltip of pre-heat]
en: Heat the bed in advance before printing. You can continue adjusting your print while it is heating, and you won't have to wait for the bed to heat up when you're ready to print.
hu: A fűthető tálcát, a nyomtatás előtt előre felmelegíti. Ez alatt az idő alatt tudod folytatni a nyomtatás beállítását, esetleg a szeletelést, s mire ezekkel a műveletekkel elkészülsz, a nyomtató már készen fog állni a nyomtatásra.Így nem kell majd várnod a gép felmelegedésére.

[ctx: @label]
en: Printer control
hu: Nyomtató vezérlés

[ctx: @label]
en: Jog Position
hu: Léptetőgomb pozíció

[ctx: @label]
en: Jog Distance
hu: Léptetőgomb távolság

[ctx: @label]
en: Send G-code
hu: G-kód küldés

[ctx: @tooltip of G-code command input]
en: Send a custom G-code command to the connected printer. Press 'enter' to send the command.
hu: Küldjön egy egyéni G-kód parancsot a csatlakoztatott nyomtatóra. A parancs elküldéséhez nyomja meg az 'enter' gombot.

[ctx: @info:status]
en: The printer is not connected.
hu: A nyomtató nincs csatlakoztatva.

[ctx: @button]
en: Add printer
hu: Nyomtató hozzáadása

[ctx: @button]
en: Manage printers
hu: Nyomtatók kezelése

[ctx: @label]
en: Connected printers
hu: Csatlakoztatott nyomtatók

[ctx: @label]
en: Preset printers
hu: Előre beállított nyomtatók

[ctx: @label]
en: Active print
hu: Aktív nyomtatás

[ctx: @label]
en: Job Name
hu: Feladat név

[ctx: @label]
en: Printing Time
hu: Nyomtatási idő

[ctx: @label]
en: Estimated time left
hu: Becsült hátralévő idő

[ctx: @label]
en: Profile
hu: Profil

[ctx: @tooltip]
en: Some setting/override values are different from the values stored in the profile.
    
    Click to open the profile manager.
hu: Néhány beállított vagy felülbírált érték eltérő, a profilban tárolt értéktől. 
    
    Kattints, hogy megnyisd a profil menedzsert.

[ctx: @label shown when we load a Gcode file]
en: Print setup disabled. G-code file can not be modified.
hu: A nyomtatás beállítása letiltva. A G-kód fájl nem módosítható.

[ctx: @button]
en: Recommended
hu: Ajánlott

[ctx: @button]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: @label:Should be short]
en: On
hu: Be

[ctx: @label:Should be short]
en: Off
hu: Ki

[ctx: @label]
en: Experimental
hu: Tapasztalati

[ctx: @label]
en: Adhesion
hu: Letapadás

[ctx: @label]
en: Enable printing a brim or raft. This will add a flat area around or under your object which is easy to cut off afterwards.
hu: Engedélyezze a peremet, vagy az aláúsztatást. Ez létre fog hozni a test szélén illetve az alján egy olyan részt, ami segíti a letapadást, viszont nyomtatás után ezek könnyen eltávolíthatóak a testről.

[ctx: @label]
en: Gradual infill
hu: Fokozatos kitöltés

[ctx: @label]
en: Gradual infill will gradually increase the amount of infill towards the top.
hu: A fokozatos kitöltés folyamatosan növeli a kitöltés mennyiségét, ahogy közeledik a tárgy teteje felé.

[ctx: @tooltip]
en: You have modified some profile settings. If you want to change these go to custom mode.
hu: Megváltoztattál néhány profilbeállítást. Ha ezeket szeretnéd folyamatosan megtartani, akkor válaszd az 'Egyéni mód' -ot.

[ctx: @label]
en: Support
hu: Támasz

[ctx: @label]
en: Generate structures to support parts of the model which have overhangs. Without these structures, such parts would collapse during printing.
hu: A támasz létrehozása segíti a modell kinyúló részeinek hibátlan nyomatását. Támasz nélkül, ezek a részek összeomlanak, és nem lehetséges a hibátlan nyomtatás.

[ctx: @label]
en: Some hidden settings use values different from their normal calculated value.
    
    Click to make these settings visible.
hu: Egyes beállítások eltérő értéken vannak a normál, kalkulált értékektől.
    
    Kattints, hogy ezek a beállítások láthatók legyenek.

[ctx: @label]
en: This setting is not used because all the settings that it influences are overridden.
hu: Ezt a beállítást nem használjuk, mert minden ezen beállítással befolyásolt egyéb beállítás értéke felül van bírálva.

[ctx: @label Header for list of settings.]
en: Affects
hu: Befolyásolások

[ctx: @label Header for list of settings.]
en: Affected By
hu: Befolyásolja

[ctx: @label]
en: This setting is always shared between all extruders. Changing it here will change the value for all extruders.
hu: Ezt a beállítást megoszta az összes extruder között. Az itt megváltoztatott értékek az összes extrudernél meg fognak változni.

[ctx: @label]
en: This setting has a value that is different from the profile.
    
    Click to restore the value of the profile.
hu: Ennek a beállításnak az értéke eltér a profilban megadottól.
    
    Kattintson a profil értékének visszaállításához.

[ctx: @label]
en: This setting is normally calculated, but it currently has an absolute value set.
    
    Click to restore the calculated value.
hu: Ez az érték általában kalulálva van, de jelenleg abszolút értékre van beállítva 
    
    Kattintson, hogy visszaállítsuk a kalkulált értéket.

[ctx: @action:menu]
en: Copy value to all extruders
hu: Értékek másolása minden extruderre

[ctx: @action:menu]
en: Copy all changed values to all extruders
hu: Minden változott érték másolása minden extruderre

[ctx: @action:menu]
en: Hide this setting
hu: Beállítás elrejtése

[ctx: @action:menu]
en: Don't show this setting
hu: Ne jelenítsd meg ezt a beállítást

[ctx: @action:menu]
en: Keep this setting visible
hu: Beállítás látható marad

[ctx: @label]
en: View type
hu: Nézet típus

[ctx: @button]
en: Finish
hu: Befejezés

[ctx: @label]
en: Printer name
hu: Nyomtató név

[ctx: @label]
en: Add a printer
hu: Nyomtató hozzáadása

[ctx: @label]
en: Add a networked printer
hu: Hálózati nyomtató hozzáadása

[ctx: @label]
en: Add a non-networked printer
hu: Helyi nyomtató hozzáadása

[ctx: @label]
en: There is no printer found over your network.
hu: A hálózaton nem található nyomtató.

[ctx: @label]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: @label]
en: Add printer by IP
hu: Nyomtató hozzáadása IP címmel

[ctx: @label]
en: Troubleshooting
hu: Hibaelhárítás

[ctx: @label]
en: Add printer by IP address
hu: Nyomtató hozzáadása IP címmel

[ctx: @button]
en: Add
hu: Hozzáad

[ctx: @label]
en: Could not connect to device.
hu: Nem sikerült csatlakozni az eszközhöz.

[ctx: @label]
en: The printer at this address has not responded yet.
hu: Az ezen a címen található nyomtató még nem válaszolt.

[ctx: @label]
en: This printer cannot be added because it's an unknown printer or it's not the host of a group.
hu: Ezt a nyomtatót nem lehet hozzáadni, mert ismeretlen a nyomtató vagy nem egy csoport tagja.

[ctx: @button]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: @button]
en: Connect
hu: Csatlakozás

[ctx: @label]
en: Help us to improve Ultimaker Cura
hu: Segítsen nekünk az Ultimaker Cura fejlesztésében

[ctx: @text]
en: Ultimaker Cura collects anonymous data to improve print quality and user experience, including:
hu: Az Ultimaker Cura névtelen adatokat gyűjt a nyomtatási minőség és a felhasználói élmény javításának érdekében, ideértve:

[ctx: @text]
en: Machine types
hu: Géptípusok

[ctx: @text]
en: Material usage
hu: Anyagfelhasználás

[ctx: @text]
en: Number of slices
hu: Szeletek száma

[ctx: @text]
en: Print settings
hu: Nyomtatási beállítások

[ctx: @text]
en: Data collected by Ultimaker Cura will not contain any personal information.
hu: Az Ultimaker Cura által gyűjtött adatok nem tartalmaznak személyes információt.

[ctx: @text]
en: More information
hu: Több információ

[ctx: @label]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: @label]
en: User Agreement
hu: Felhasználói Szerződés

[ctx: @button]
en: Decline and close
hu: Elutasítás és bezárás

[ctx: @label]
en: Welcome to Ultimaker Cura
hu: Üdvözöljük az Ultimaker Cura-ban

[ctx: @text]
en: Please follow these steps to set up
    Ultimaker Cura. This will only take a few moments.
hu: Kéjük, kövesd a következő lépéseket
    az Ultimaker Cura beállításához. Pár pillanat az egész.

[ctx: @button]
en: Get started
hu: Kezdj hozzá

[ctx: @label]
en: What's new in Ultimaker Cura
hu: Újdonságok az Ultimaker Cura-ban

[ctx: description]
en: Checks models and print configuration for possible printing issues and give suggestions.
hu: Ellenőrzi a modelleket és a nyomtatási konfigurációt a lehetséges nyomtatási problémákra vonatkozóan, és javaslatokat ad.

[ctx: name]
en: Model Checker
hu: Modell-ellenőrző

[ctx: description]
en: Provides support for reading 3MF files.
hu: Támogatást nyújt a 3MF fájlok olvasásához.

[ctx: name]
en: 3MF Reader
hu: 3MF olvasó

[ctx: description]
en: Provides support for writing 3MF files.
hu: Támogatást nyújt a 3MF fájlok írásához.

[ctx: name]
en: 3MF Writer
hu: 3MF író

[ctx: description]
en: Provides support for reading AMF files.
hu: Támogatást nyújt az AMF fájlok olvasásához.

[ctx: name]
en: AMF Reader
hu: AMF Olvasó

[ctx: description]
en: Backup and restore your configuration.
hu: Konfiguráció biztonsági másolat készítése és visszaállítása.

[ctx: name]
en: Cura Backups
hu: Cura biztonsági mentések

[ctx: description]
en: Provides the link to the CuraEngine slicing backend.
hu: Biztosítja a kapcsolatot a CuraEngine szeletelő motorhoz.

[ctx: name]
en: CuraEngine Backend
hu: CuraEngine motor

[ctx: description]
en: Provides support for importing Cura profiles.
hu: Támogatást nyújt a Cura profilok importálásához.

[ctx: name]
en: Cura Profile Reader
hu: Cura profil olvasó

[ctx: description]
en: Provides support for exporting Cura profiles.
hu: Támogatást nyújt a Cura profilok exportálásához.

[ctx: name]
en: Cura Profile Writer
hu: Cura profil író

[ctx: description]
en: Checks for firmware updates.
hu: Ellenőrzi a firmware frissítéseket.

[ctx: name]
en: Firmware Update Checker
hu: Frimrware frissítés ellenőrző

[ctx: description]
en: Provides a machine actions for updating firmware.
hu: Gépi funkciókat biztosít a firmware frissítéséhez.

[ctx: name]
en: Firmware Updater
hu: Firmware frissítő

[ctx: description]
en: Reads g-code from a compressed archive.
hu: Olvassa be a g-kódot egy tömörített archívumból.

[ctx: name]
en: Compressed G-code Reader
hu: Tömörített G-kód olvasó

[ctx: description]
en: Writes g-code to a compressed archive.
hu: G-kódot ír egy tömörített archívumba.

[ctx: name]
en: Compressed G-code Writer
hu: Tömörített G-kód író

[ctx: description]
en: Provides support for importing profiles from g-code files.
hu: Támogatást nyújt a profilok g-kód fájlokból történő importálásához.

[ctx: name]
en: G-code Profile Reader
hu: G-kód profil olvasó

[ctx: description]
en: Allows loading and displaying G-code files.
hu: Lehetővé teszi a G-kód fájlok betöltését és megjelenítését.

[ctx: name]
en: G-code Reader
hu: G-kód olvasó

[ctx: description]
en: Writes g-code to a file.
hu: G-kódot ír fájlba.

[ctx: name]
en: G-code Writer
hu: G-kódot író

[ctx: description]
en: Enables ability to generate printable geometry from 2D image files.
hu: Lehetővé teszi a nyomtatható geometria létrehozását 2D-képfájlokból.

[ctx: name]
en: Image Reader
hu: Kép olvasó

[ctx: description]
en: Provides support for importing profiles from legacy Cura versions.
hu: Támogatást nyújt a profilok importálásához a régi Cura verziókból.

[ctx: name]
en: Legacy Cura Profile Reader
hu: Örökölt Cura profil olvasó

[ctx: description]
en: Provides a way to change machine settings (such as build volume, nozzle size, etc.).
hu: A géoi beállítások megváltoztatásának lehetőségét biztosítja.(például a építési méret, fúvóka méret, stb.)

[ctx: description]
en: Provides a monitor stage in Cura.
hu: Monitor nézetet biztosít a Cura -ban.

[ctx: name]
en: Monitor Stage
hu: Monitor nézet

[ctx: description]
en: Provides the Per Model Settings.
hu: Biztosítja a modellenkénti beállításokat.

[ctx: name]
en: Per Model Settings Tool
hu: Modellenkénti beállítás-eszköz

[ctx: description]
en: Extension that allows for user created scripts for post processing
hu: Bővítmény, amely lehetővé teszi a felhasználó által létrehozott szkriptek utófeldolgozást

[ctx: name]
en: Post Processing
hu: Utólagos feldolgozás

[ctx: description]
en: Provides a prepare stage in Cura.
hu: Biztosítja az előkészítés nézetet a Cura-ban.

[ctx: name]
en: Prepare Stage
hu: Előkészítés nézet

[ctx: description]
en: Provides a preview stage in Cura.
hu: Előnézet biztosítása a Cura -ban.

[ctx: name]
en: Preview Stage
hu: Előnézet

[ctx: description]
en: Provides removable drive hotplugging and writing support.
hu: Támogatás a cserélhető meghajtók üzem közbeni cseréjét és írását.

[ctx: name]
en: Removable Drive Output Device Plugin
hu: Cserélhető meghajtók kimeneti beépülője

[ctx: description]
en: Provides the Simulation view.
hu: Szimulációs nézetet biztosít.

[ctx: name]
en: Simulation View
hu: Szimulációs nézet

[ctx: description]
en: Submits anonymous slice info. Can be disabled through preferences.
hu: Névtelen szelet-információt nyújt be. A beállítások révén letiltható.

[ctx: name]
en: Slice info
hu: Szeletelési infó

[ctx: description]
en: Provides a normal solid mesh view.
hu: Felületi háló nézetet biztosít.

[ctx: name]
en: Solid View
hu: Felület nézet

[ctx: description]
en: Creates an eraser mesh to block the printing of support in certain places
hu: Törlő hálót hoz létre, hogy bizonyos helyeken blokkolja a támasz nyomtatását

[ctx: name]
en: Support Eraser
hu: Támasz törlő

[ctx: description]
en: Find, manage and install new Cura packages.
hu: Keressen, kezeljen és telepítsen új Cura csomagokat.

[ctx: name]
en: Toolbox
hu: Eszköztár

[ctx: description]
en: Provides support for reading model files.
hu: Támogatást nyújt a modellfájlok olvasásához.

[ctx: name]
en: Trimesh Reader
hu: Trimesh olvasó

[ctx: description]
en: Provides support for reading Ultimaker Format Packages.
hu: Támogatást nyújt az Ultimaker formátumú csomagok olvasásához.

[ctx: name]
en: UFP Reader
hu: UFP Olvasó

[ctx: description]
en: Provides support for writing Ultimaker Format Packages.
hu: Támogatást nyújt az Ultimaker formátumú csomagok írásához.

[ctx: name]
en: UFP Writer
hu: UFP Író

[ctx: description]
en: Provides machine actions for Ultimaker machines (such as bed leveling wizard, selecting upgrades, etc.).
hu: Gépi funkciók biztosítása az Ultimaker nyomtatók számára.(pl.: ágyszintezés varázsló, frissítések kiválasztása.)

[ctx: name]
en: Ultimaker machine actions
hu: Ultimaker gépi funkciók

[ctx: description]
en: Manages network connections to Ultimaker networked printers.
hu: Kezeli a hálózati csatlakozásokat az Ultimaker hálózati nyomtatókhoz.

[ctx: name]
en: Ultimaker Network Connection
hu: Ultimaker hálózati kapcsolat

[ctx: description]
en: Accepts G-Code and sends them to a printer. Plugin can also update firmware.
hu: Elfogadja a G-kódot és elküldi őket egy nyomtatóra. A plugin a firmware-t is frissítheti.

[ctx: name]
en: USB printing
hu: USB nyomtatás

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.1 to Cura 2.2.
hu: A konfigurációk frissítése Cura 2.1-ről Cura 2.2-re.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.1 to 2.2
hu: A 2.1-es verzió frissítése 2.2-re

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.2 to Cura 2.4.
hu: A konfigurációk frissítése Cura 2.2-ről Cura 2.4-re.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.2 to 2.4
hu: A 2.2-es verzió frissítése 2.4-ig

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.5 to Cura 2.6.
hu: Frissíti a konfigurációt Cura 2.5-ről Cura 2.6-ra.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.5 to 2.6
hu: A 2.5-es verzió frissítése 2.6-ra

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.6 to Cura 2.7.
hu: A konfigurációk frissítése Cura 2.6-ról Cura 2.7-re.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.6 to 2.7
hu: A 2.6-os verzió frissítése 2.7-re

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.7 to Cura 3.0.
hu: A konfigurációk frissítése Cura 2.7-ről Cura 3.0-ra.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.7 to 3.0
hu: A 2.7-es verzió frissítése 3.0-ra

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 3.0 to Cura 3.1.
hu: A konfigurációk frissítése Cura 3.0-ról Cura 3.1-re.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 3.0 to 3.1
hu: A 3.0-s verzió frissítése 3.1-re

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 3.2 to Cura 3.3.
hu: A konfigurációk frissítése Cura 3.2-ről Cura 3.3-ra.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 3.2 to 3.3
hu: A 3.2-es verzió frissítése 3.3-ra

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 3.3 to Cura 3.4.
hu: A konfigurációk frissítése Cura 3.3-ról Cura 3.4-re.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 3.3 to 3.4
hu: A 3.3-as verzió frissítése 3.4-re

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 3.4 to Cura 3.5.
hu: A konfigurációt Cura 3.4-ről Cura 3.5-re frissíti.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 3.4 to 3.5
hu: A 3.4-es verzió frissítése 3.5-re

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 3.5 to Cura 4.0.
hu: A konfigurációk frissítése Cura 3.5-ről Cura 4.0-ra.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 3.5 to 4.0
hu: A 3.5-es verzió frissítése 4.0-ra

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.0 to Cura 4.1.
hu: A konfigurációt Cura 4.0-ról Cura 4.1-re frissíti.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.0 to 4.1
hu: A 4.0-s verzió frissítése 4.1-re

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.1 to Cura 4.2.
hu: A konfigurációk frissítése Cura 4.1-ről Cura 4.2-re.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.1 to 4.2
hu: A 4.1-es verzió frissítése 4.2-re

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.2 to Cura 4.3.
hu: A konfigurációk frissítése Cura 4.2-ről Cura 4.3-ra.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.2 to 4.3
hu: A 4.2-es verzió frissítése 4.3-ra

[ctx: description]
en: Provides support for reading X3D files.
hu: Támogatást nyújt az X3D fájlok olvasásához.

[ctx: name]
en: X3D Reader
hu: X3D Olvasó

[ctx: description]
en: Provides capabilities to read and write XML-based material profiles.
hu: Lehetővé teszi az XML-alapú anyagprofilok olvasását és írását.

[ctx: name]
en: Material Profiles
hu: Alapanyag profilok

[ctx: description]
en: Provides the X-Ray view.
hu: Röntgen nézetet biztosít.

[ctx: name]
en: X-Ray View
hu: Röntgen nézet

[ctx: @label]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: @action:button]
en: Retry
hu: Újra

[ctx: machine_settings label]
en: Machine
hu: Gép

[ctx: machine_settings description]
en: Machine specific settings
hu: Gép specifikus beállítások

[ctx: extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing. This is used in multi-extrusion.
hu: A nyomtatáshoz extruder szerelvényt használ. Több extrudernél használatos.

[ctx: machine_nozzle_id label]
en: Nozzle ID
hu: Fúvóka ID

[ctx: machine_nozzle_size label]
en: Nozzle Diameter
hu: Fúvóka átmérő

[ctx: machine_nozzle_offset_x label]
en: Nozzle X Offset
hu: Fúvóka X eltolás

[ctx: machine_nozzle_offset_x description]
en: The x-coordinate of the offset of the nozzle.
hu: A fúvóka eltolásának mértéke az X koordináta irányában.

[ctx: machine_nozzle_offset_y label]
en: Nozzle Y Offset
hu: Fúvóka Y eltolás

[ctx: machine_nozzle_offset_y description]
en: The y-coordinate of the offset of the nozzle.
hu: A fúvóka eltolásának mértéke az Y koordináta irányában.

[ctx: machine_extruder_start_code label]
en: Extruder Start G-Code
hu: Kezdő G-Code az extruderhez

[ctx: machine_extruder_start_code description]
en: Start g-code to execute when switching to this extruder.
hu: Ez a kezdeti g-code akkor kerül végrehajtásra, ha az extruder bekapcsol.

[ctx: machine_extruder_start_pos_abs label]
en: Extruder Start Position Absolute
hu: Extruder Abszolút Indulási Helyzet

[ctx: machine_extruder_start_pos_abs description]
en: Make the extruder starting position absolute rather than relative to the last-known location of the head.
hu: Az extruder abszolút kezdeti helyzete helyett a fej utolsó ismert helyzetét használja.

[ctx: machine_extruder_start_pos_x label]
en: Extruder Start Position X
hu: Extruder kezdő X helyzet

[ctx: machine_extruder_start_pos_x description]
en: The x-coordinate of the starting position when turning the extruder on.
hu: A kezdeti X koordináta, mikor az extrudert bekapcsoljuk.

[ctx: machine_extruder_start_pos_y label]
en: Extruder Start Position Y
hu: Extruder kezdő Y helyzete

[ctx: machine_extruder_start_pos_y description]
en: The y-coordinate of the starting position when turning the extruder on.
hu: A kezdeti Y koordináta, mikor az extrudert bekapcsoljuk.

[ctx: machine_extruder_end_code label]
en: Extruder End G-Code
hu: Záró G-Code az extruderhez

[ctx: machine_extruder_end_code description]
en: End g-code to execute when switching away from this extruder.
hu: Ez a G-Code akkor kerül végrehajtásra, mikor az extruder kikapcsol.

[ctx: machine_extruder_end_pos_abs label]
en: Extruder End Position Absolute
hu: Extruder abszolút vég pozíció

[ctx: machine_extruder_end_pos_abs description]
en: Make the extruder ending position absolute rather than relative to the last-known location of the head.
hu: Legyen az extruder végállása az abszolút helyzet helyett, az utolsó ismert fej pozíció.

[ctx: machine_extruder_end_pos_x label]
en: Extruder End Position X
hu: Extruder X végállása

[ctx: machine_extruder_end_pos_x description]
en: The x-coordinate of the ending position when turning the extruder off.
hu: A befejező X koordináta, mikor az extruder kikapcsol.

[ctx: machine_extruder_end_pos_y label]
en: Extruder End Position Y
hu: Extruder Y végállása

[ctx: machine_extruder_end_pos_y description]
en: The y-coordinate of the ending position when turning the extruder off.
hu: A befejező Y koordináta, mikor az extruder kikapcsol.

[ctx: machine_extruder_cooling_fan_number label]
en: Extruder Print Cooling Fan
hu: Extruder hűtőventilátor

[ctx: machine_extruder_cooling_fan_number description]
en: The number of the print cooling fan associated with this extruder. Only change this from the default value of 0 when you have a different print cooling fan for each extruder.
hu: Az extruderekhez társított nyomtatási hűtőventilátor száma.Csak akkor változtassa meg ezt az alapértelmezett 0-tól, ha minden extruder számára külön nyomtatási hűtőventilátor van.

[ctx: platform_adhesion description]
en: Adhesion
hu: Tapadás

[ctx: material_diameter label]
en: Diameter
hu: Átmérő

[ctx: machine_name label]
en: Machine Type
hu: Géptípus

[ctx: machine_name description]
en: The name of your 3D printer model.
hu: A 3D nyomtatód neve.

[ctx: machine_show_variants label]
en: Show Machine Variants
hu: Mutasd a gép változatait

[ctx: machine_show_variants description]
en: Whether to show the different variants of this machine, which are described in separate json files.
hu: Megmutatja-e ennek a gépnek a különféle json-fájlokban leírt változatait.

[ctx: machine_start_gcode label]
en: Start G-code
hu: Induló g-kód

[ctx: machine_start_gcode description]
en: G-code commands to be executed at the very start - separated by 
    .
hu: Olyan g-kód parancsok, amiket a nyomtatás legelején kell végrehajtani 
     -al elválasztva.

[ctx: machine_end_gcode label]
en: End G-code
hu: Záró G-kód

[ctx: machine_end_gcode description]
en: G-code commands to be executed at the very end - separated by 
    .
hu: Olyan g-kód parancsok, amiket a nyomtatás legvégén kell végrehajtani 
     -al elválasztva.

[ctx: material_guid label]
en: Material GUID
hu: Alapanyag GUID

[ctx: material_bed_temp_wait label]
en: Wait for Build Plate Heatup
hu: Várakozás a tárgyasztal felfűtésére

[ctx: material_bed_temp_wait description]
en: Whether to insert a command to wait until the build plate temperature is reached at the start.
hu: Parancs beszúrás arra, hogy a gép várakozzon, amíg a tárgyasztal eléri a beállított célhőmérsékletet.

[ctx: material_print_temp_wait label]
en: Wait for Nozzle Heatup
hu: Várakozás a fej felfűtésére

[ctx: material_print_temp_wait description]
en: Whether to wait until the nozzle temperature is reached at the start.
hu: Várakozás addig, amíg a nyomtatófej el nem éri a beállított célhőmérsékletet.

[ctx: material_print_temp_prepend label]
en: Include Material Temperatures
hu: Tartalmazza az anyaghőmérsékleteket

[ctx: material_print_temp_prepend description]
en: Whether to include nozzle temperature commands at the start of the gcode. When the start_gcode already contains nozzle temperature commands Cura frontend will automatically disable this setting.
hu: Annak a meghatározása, hogy a fúvóka hőmérsékleti parancsokat tartalmaz-e a kódolás elején.Amikor a start_gcode már tartalmaz fúvóka hőmérsékleti parancsokat, a Cura frontend automatikusan letiltja ezt a beállítást.

[ctx: material_bed_temp_prepend label]
en: Include Build Plate Temperature
hu: Tartalmazza a tárgyasztal hőmérsékleteket

[ctx: material_bed_temp_prepend description]
en: Whether to include build plate temperature commands at the start of the gcode. When the start_gcode already contains build plate temperature commands Cura frontend will automatically disable this setting.
hu: Annak a meghatározása, hogy a tárgyasztal hőmérsékleti parancsokat tartalmaz-e a kódolás elején.Amikor a start_gcode már tartalmaz tárgyasztal hőmérsékleti parancsokat, a Cura frontend automatikusan letiltja ezt a beállítást.

[ctx: machine_width label]
en: Machine Width
hu: Nyomtatási szélesség

[ctx: machine_width description]
en: The width (X-direction) of the printable area.
hu: A nyomtatási terület szélessége (X-irány).

[ctx: machine_depth label]
en: Machine Depth
hu: Nyomtatási mélység

[ctx: machine_depth description]
en: The depth (Y-direction) of the printable area.
hu: A nyomtatási terület mélysége (Y-irány).

[ctx: machine_shape label]
en: Build Plate Shape
hu: Tárgyasztal alakja

[ctx: machine_shape description]
en: The shape of the build plate without taking unprintable areas into account.
hu: A tárgyasztal alakja anélkül, hogy a ténylegesen nem használható területeket figyelembe vennénk.

[ctx: machine_shape option rectangular]
en: Rectangular
hu: Szögletes (négyszög)

[ctx: machine_shape option elliptic]
en: Elliptic
hu: Elliptikus (kör)

[ctx: machine_buildplate_type label]
en: Build Plate Material
hu: Tárgyasztal anyaga

[ctx: machine_buildplate_type description]
en: The material of the build plate installed on the printer.
hu: A gépre szerelt tárgyasztal anyaga.

[ctx: machine_buildplate_type option glass]
en: Glass
hu: Üveg

[ctx: machine_buildplate_type option aluminum]
en: Aluminum
hu: Alumínium

[ctx: machine_height label]
en: Machine Height
hu: Nyomtatási magasság

[ctx: machine_height description]
en: The height (Z-direction) of the printable area.
hu: A nyomtatási terület magassága (Z-irány).

[ctx: machine_heated_bed label]
en: Has Heated Build Plate
hu: Van tárgyasztal fűtés

[ctx: machine_heated_bed description]
en: Whether the machine has a heated build plate present.
hu: Azt határozza meg, hogy van -e a gépen fűthető tárgyasztal. Ha ez az opció ki van kapcsolva, nem lehet belkapcsolni a tárgyasztal fűtését.

[ctx: machine_heated_build_volume label]
en: Has Build Volume Temperature Stabilization
hu: Van építési tér hőmérséklet szabályzás

[ctx: machine_heated_build_volume description]
en: Whether the machine is able to stabilize the build volume temperature.
hu: Azt határozza meg, hogy a gép képes-e szabályozni a nyomtatási tér hőmérsékletét.

[ctx: machine_center_is_zero label]
en: Is Center Origin
hu: Origó a középpontban

[ctx: machine_center_is_zero description]
en: Whether the X/Y coordinates of the zero position of the printer is at the center of the printable area.
hu: Ez a beállítás, az X és Y nullpontot a nyomtatási terület középpontjába helyezi.

[ctx: machine_extruder_count label]
en: Number of Extruders
hu: Extruderek száma

[ctx: machine_extruder_count description]
en: Number of extruder trains. An extruder train is the combination of a feeder, bowden tube, and nozzle.
hu: Az extruder szerelvények száma. Az extruder szerelvény áll a továbbító egységből, a nyomtatófejből, és bowdenes gépeken a PTFE csőből.

[ctx: extruders_enabled_count label]
en: Number of Extruders That Are Enabled
hu: Engedélyezett extruderek száma

[ctx: extruders_enabled_count description]
en: Number of extruder trains that are enabled; automatically set in software
hu: Az engedélyezett extruder szerelvények száma. Ez egy automatikus beállítás a szoftverből

[ctx: machine_nozzle_tip_outer_diameter label]
en: Outer Nozzle Diameter
hu: Külső fúvóka átmérő

[ctx: machine_nozzle_tip_outer_diameter description]
en: The outer diameter of the tip of the nozzle.
hu: A fúvóka hegyének külső átmérője.

[ctx: machine_nozzle_head_distance label]
en: Nozzle Length
hu: Fúvóka hossza

[ctx: machine_nozzle_head_distance description]
en: The height difference between the tip of the nozzle and the lowest part of the print head.
hu: A fúvóka csúcsa és a nyomtatófej legalacsonyabb része (fűtőblokk) közötti magasságkülönbség.

[ctx: machine_nozzle_expansion_angle label]
en: Nozzle Angle
hu: Csúcsszög

[ctx: machine_nozzle_expansion_angle description]
en: The angle between the horizontal plane and the conical part right above the tip of the nozzle.
hu: A vízszintes sík és a kúpos rész közötti szög a fúvóka vége fölött.

[ctx: machine_heat_zone_length label]
en: Heat Zone Length
hu: Olvadókamra hossza

[ctx: machine_heat_zone_length description]
en: The distance from the tip of the nozzle in which heat from the nozzle is transferred to the filament.
hu: Az a távolság, ami a fúvóka csúcstól a még szilárd nyomtatószálig tart.Ez gyakorlatilag az esetek nagy részében a fúvóka teljes hossza, a csúcstól a torokig tart.

[ctx: machine_nozzle_temp_enabled label]
en: Enable Nozzle Temperature Control
hu: A fúvóka hőmérséklet-szabályozásának engedélyezése

[ctx: machine_nozzle_temp_enabled description]
en: Whether to control temperature from Cura. Turn this off to control nozzle temperature from outside of Cura.
hu: A hőmérsékletet a Cura-ból lehet szabályozni.Kapcsolja ki ezt, ha a fúvóka hőmérsékletének szabályozását kívülről szeretné végezni.

[ctx: machine_nozzle_heat_up_speed label]
en: Heat Up Speed
hu: Felfűtési sebesség

[ctx: machine_nozzle_heat_up_speed description]
en: The speed (°C/s) by which the nozzle heats up averaged over the window of normal printing temperatures and the standby temperature.
hu: Az az átlagolt sebesség, (°C/mp) amivel a készenléti és a nyomtatási hőmérséklet között a fúvóka melegszik.

[ctx: machine_nozzle_cool_down_speed label]
en: Cool Down Speed
hu: Visszahűlési sebesség

[ctx: machine_nozzle_cool_down_speed description]
en: The speed (°C/s) by which the nozzle cools down averaged over the window of normal printing temperatures and the standby temperature.
hu: Az az átlagolt sebesség, (°C/mp) amivel a nyomtatási és a készenléti hőmérséklet között a fúvóka visszahűl.

[ctx: machine_min_cool_heat_time_window label]
en: Minimal Time Standby Temperature
hu: Minimális készenléti hőmérséklet idő

[ctx: machine_min_cool_heat_time_window description]
en: The minimal time an extruder has to be inactive before the nozzle is cooled. Only when an extruder is not used for longer than this time will it be allowed to cool down to the standby temperature.
hu: Az a minimális időtartam, ameddig a fúvóka inaktív lehet, mielőtt elkezdene visszahűlni. Így csak akkor fog a fúvóka visszahűlni a készenléti hőmérsékletre, ha hosszabb ideig nincs használva.

[ctx: machine_gcode_flavor label]
en: G-code Flavor
hu: G-kód típus

[ctx: machine_gcode_flavor description]
en: The type of g-code to be generated.
hu: A létrehozandó g-kód típusa.

[ctx: machine_gcode_flavor option RepRap (Volumetric)]
en: Marlin (Volumetric)
hu: Marlin (Térfogat)

[ctx: machine_gcode_flavor option BFB]
en: Bits from Bytes
hu: Bits from Bytes (BFB)

[ctx: machine_firmware_retract label]
en: Firmware Retraction
hu: Firmware visszahúzás

[ctx: machine_firmware_retract description]
en: Whether to use firmware retract commands (G10/G11) instead of using the E property in G1 commands to retract the material.
hu: Használja -e a firmware szálvisszahúzási parancsokat (G10/G11), a G1 parancsokban használt E szálvisszahúzási parancsok helyett.

[ctx: machine_disallowed_areas label]
en: Disallowed Areas
hu: Tiltott területek

[ctx: machine_disallowed_areas description]
en: A list of polygons with areas the print head is not allowed to enter.
hu: A sokszögek listája azon területekkel, ahová a nyomtatófej nem léphet be.

[ctx: nozzle_disallowed_areas label]
en: Nozzle Disallowed Areas
hu: Fúvóka tiltott területek

[ctx: nozzle_disallowed_areas description]
en: A list of polygons with areas the nozzle is not allowed to enter.
hu: A sokszögek listája azon területekkel, ahová a fúvóka nem léphet be.

[ctx: machine_head_with_fans_polygon label]
en: Machine Head & Fan Polygon
hu: A nyomtatófej és ventillátor ábrázolása

[ctx: machine_head_with_fans_polygon description]
en: A 2D silhouette of the print head (fan caps included).
hu: A nyomtatófej 2D -s árnyéka (ventillátorral együtt).

[ctx: gantry_height label]
en: Gantry Height
hu: Állványzat magasság

[ctx: gantry_height description]
en: The height difference between the tip of the nozzle and the gantry system (X and Y axes).
hu: A fúvóka csúcsa és az állványzat közötti magasságkülönbség (A keresztező X és/vagy az Y tengely állványzata)

[ctx: machine_use_extruder_offset_to_offset_coords label]
en: Offset with Extruder
hu: Extruder eltolás

[ctx: machine_use_extruder_offset_to_offset_coords description]
en: Apply the extruder offset to the coordinate system.
hu: Alkalmazza az extruder eltolását a koordinátarendszerre vonatkoztatva.

[ctx: extruder_prime_pos_abs label]
en: Absolute Extruder Prime Position
hu: Abszolút kezdő pozíció

[ctx: extruder_prime_pos_abs description]
en: Make the extruder prime position absolute rather than relative to the last-known location of the head.
hu: A nyomtatófej kezdeti pozíciója legyen abszolút, és ne a fej utolsó ismert helyzetéhez viszonyítson.

[ctx: machine_max_feedrate_x label]
en: Maximum Speed X
hu: Maximum X sebesség

[ctx: machine_max_feedrate_x description]
en: The maximum speed for the motor of the X-direction.
hu: Az X motor maximális sebessége.

[ctx: machine_max_feedrate_y label]
en: Maximum Speed Y
hu: Maximum Y sebesség

[ctx: machine_max_feedrate_y description]
en: The maximum speed for the motor of the Y-direction.
hu: Az Y motor maximális sebessége.

[ctx: machine_max_feedrate_z label]
en: Maximum Speed Z
hu: Maximum Z sebesség

[ctx: machine_max_feedrate_z description]
en: The maximum speed for the motor of the Z-direction.
hu: A Z motor maximális sebessége.

[ctx: machine_max_feedrate_e label]
en: Maximum Feedrate
hu: Adagolás maximum

[ctx: machine_max_feedrate_e description]
en: The maximum speed of the filament.
hu: A nyomtatószál maximális adagolási sebessége.

[ctx: machine_max_acceleration_x label]
en: Maximum Acceleration X
hu: Maximális X gyorsulás

[ctx: machine_max_acceleration_x description]
en: Maximum acceleration for the motor of the X-direction
hu: Maximális gyorsulás az X tengelyen

[ctx: machine_max_acceleration_y label]
en: Maximum Acceleration Y
hu: Maximális Y gyorsulás

[ctx: machine_max_acceleration_y description]
en: Maximum acceleration for the motor of the Y-direction.
hu: Maximális gyorsulás az Y tengelyen.

[ctx: machine_max_acceleration_z label]
en: Maximum Acceleration Z
hu: Maximális Z gyorsulás

[ctx: machine_max_acceleration_z description]
en: Maximum acceleration for the motor of the Z-direction.
hu: Maximális gyorsulás a Z tengelyen.

[ctx: machine_max_acceleration_e label]
en: Maximum Filament Acceleration
hu: Maximális E gyorsulás

[ctx: machine_max_acceleration_e description]
en: Maximum acceleration for the motor of the filament.
hu: Maximális extrudálási gyorsulás.

[ctx: machine_acceleration label]
en: Default Acceleration
hu: Alapértelmezett gyorsulás

[ctx: machine_acceleration description]
en: The default acceleration of print head movement.
hu: A nyomtatófej mozgásának alapértelmezett gyorsulása.

[ctx: machine_max_jerk_xy label]
en: Default X-Y Jerk
hu: Alapértelmezett X-Y löket

[ctx: machine_max_jerk_xy description]
en: Default jerk for movement in the horizontal plane.
hu: Alapértelmezett löket a vízszintes síkon történő mozgáskor.

[ctx: machine_max_jerk_z label]
en: Default Z Jerk
hu: Alapértelmezett Z löket

[ctx: machine_max_jerk_z description]
en: Default jerk for the motor of the Z-direction.
hu: Alapértelmezett löket a Z tengelyen.

[ctx: machine_max_jerk_e label]
en: Default Filament Jerk
hu: Alapértelmezett E löket

[ctx: machine_max_jerk_e description]
en: Default jerk for the motor of the filament.
hu: Alapértelmezett extrudálási löket.

[ctx: machine_steps_per_mm_x label]
en: Steps per Millimeter (X)
hu: Lépés per milliméter (X)

[ctx: machine_steps_per_mm_x description]
en: How many steps of the stepper motor will result in one millimeter of movement in the X direction.
hu: Hány lépést kell a motornak megtenni ahhoz, hogy 1 mm mozgás történjen X irányban.

[ctx: machine_steps_per_mm_y label]
en: Steps per Millimeter (Y)
hu: Lépés per milliméter (Y)

[ctx: machine_steps_per_mm_y description]
en: How many steps of the stepper motor will result in one millimeter of movement in the Y direction.
hu: Hány lépést kell a motornak megtenni ahhoz, hogy 1 mm mozgás történjen Y irányban.

[ctx: machine_steps_per_mm_z label]
en: Steps per Millimeter (Z)
hu: Lépés per milliméter (Z)

[ctx: machine_steps_per_mm_z description]
en: How many steps of the stepper motor will result in one millimeter of movement in the Z direction.
hu: Hány lépést kell a motornak megtenni ahhoz, hogy 1 mm mozgás történjen Z irányban.

[ctx: machine_steps_per_mm_e label]
en: Steps per Millimeter (E)
hu: Lépés per milliméter (E)

[ctx: machine_steps_per_mm_e description]
en: How many steps of the stepper motors will result in one millimeter of extrusion.
hu: Hány lépést kell a motornak megtenni ahhoz, hogy 1 mm mozgás történjen a nyomtatószál adagolásakor.

[ctx: machine_endstop_positive_direction_x label]
en: X Endstop in Positive Direction
hu: X végállás pozitív irányban

[ctx: machine_endstop_positive_direction_x description]
en: Whether the endstop of the X axis is in the positive direction (high X coordinate) or negative (low X coordinate).
hu: Azt határozza meg, hogy a végállás kapcsoló pozitív irányban van-e, vagy negatívban. (pozitív a magasabb X, negatív az alacsonyabb X koordinátát jelenti)

[ctx: machine_endstop_positive_direction_y label]
en: Y Endstop in Positive Direction
hu: Y végállás pozitív irányban

[ctx: machine_endstop_positive_direction_y description]
en: Whether the endstop of the Y axis is in the positive direction (high Y coordinate) or negative (low Y coordinate).
hu: Azt határozza meg, hogy a végállás kapcsoló pozitív irányban van-e, vagy negatívban. (pozitív a magasabb Y, negatív az alacsonyabb Y koordinátát jelenti)

[ctx: machine_endstop_positive_direction_z label]
en: Z Endstop in Positive Direction
hu: Z végállás pozitív irányban

[ctx: machine_endstop_positive_direction_z description]
en: Whether the endstop of the Z axis is in the positive direction (high Z coordinate) or negative (low Z coordinate).
hu: Azt határozza meg, hogy a végállás kapcsoló pozitív irányban van-e, vagy negatívban. (pozitív a magasabb Z, negatív az alacsonyabb Z koordinátát jelenti)

[ctx: machine_minimum_feedrate label]
en: Minimum Feedrate
hu: Minimális sebesség

[ctx: machine_minimum_feedrate description]
en: The minimal movement speed of the print head.
hu: A nyomtatófej minimális mozgási sebessége.

[ctx: machine_feeder_wheel_diameter label]
en: Feeder Wheel Diameter
hu: Az adagolókerék átmérője

[ctx: machine_feeder_wheel_diameter description]
en: The diameter of the wheel that drives the material in the feeder.
hu: A nyomtatószál adagoló kerék átmérője az extruderben.

[ctx: resolution label]
en: Quality
hu: Minőség

[ctx: resolution description]
en: All settings that influence the resolution of the print. These settings have a large impact on the quality (and print time)
hu: Az összes beállítás, ami befolyásolja a nyomtatvány felbontását és minőségét. Ezekek a beállítások hatással vannak a minőségre és a nyomtatási sebességre.

[ctx: layer_height label]
en: Layer Height
hu: Réteg magasság

[ctx: layer_height description]
en: The height of each layer in mm. Higher values produce faster prints in lower resolution, lower values produce slower prints in higher resolution.
hu: Az egyes nyomtatási rétegek magassága mm -ben. A magasabb érték gyorsabb nyomtatást eredményez, viszont a minőség rosszabb lesz, mint az alacsonyabb réteg magasságnál. Azonban a kissebb rétegmagasság növeli a nyomtatási időt.

[ctx: layer_height_0 label]
en: Initial Layer Height
hu: Kezdő réteg magasság

[ctx: layer_height_0 description]
en: The height of the initial layer in mm. A thicker initial layer makes adhesion to the build plate easier.
hu: A kezdő réteg magassága mm-ben. A vastagabb kezdőréteg megkönnyíti a tapadást a tárgyasztalhoz.

[ctx: line_width label]
en: Line Width
hu: Vonalvastagság

[ctx: line_width description]
en: Width of a single line. Generally, the width of each line should correspond to the width of the nozzle. However, slightly reducing this value could produce better prints.
hu: Egy sor szélessége. Általában az egyes vonalak szélességének meg kell egyeznie a fúvóka szélességével. Ennek az értéknek minimális csökkentése azonban jobb nyomatokat eredményezhet.

[ctx: wall_line_width label]
en: Wall Line Width
hu: Fali vonal szélessége

[ctx: wall_line_width description]
en: Width of a single wall line.
hu: Egy fal vonalának szélessége.

[ctx: wall_line_width_0 label]
en: Outer Wall Line Width
hu: Külső falvonal szélessége

[ctx: wall_line_width_0 description]
en: Width of the outermost wall line. By lowering this value, higher levels of detail can be printed.
hu: A külső falvonal szélessége. Ennek az értéknek a csökkentésével nagyobb szintű részletesség érhető el.

[ctx: wall_line_width_x label]
en: Inner Wall(s) Line Width
hu: Belső fal(-ak) vonalszélessége

[ctx: wall_line_width_x description]
en: Width of a single wall line for all wall lines except the outermost one.
hu: Egyetlen falvonal szélessége az összes fali vonalhoz, a legkülső fal kivételével.

[ctx: skin_line_width label]
en: Top/Bottom Line Width
hu: Alsó/felső vonalszélessége

[ctx: skin_line_width description]
en: Width of a single top/bottom line.
hu: Egyetlen alsó/felső sorszélessége.

[ctx: infill_line_width label]
en: Infill Line Width
hu: Kitöltési vonalszélesség

[ctx: infill_line_width description]
en: Width of a single infill line.
hu: Egyetlen kitöltési vonalszélesség.

[ctx: skirt_brim_line_width label]
en: Skirt/Brim Line Width
hu: Szoknya/perem vonalszélesség

[ctx: skirt_brim_line_width description]
en: Width of a single skirt or brim line.
hu: Egyetlen szoknya/perem vonalszélesség.

[ctx: support_line_width label]
en: Support Line Width
hu: Támasz vonalszélesség

[ctx: support_line_width description]
en: Width of a single support structure line.
hu: Egyetlen támasz vonalszélesség.

[ctx: support_interface_line_width label]
en: Support Interface Line Width
hu: Támasz interfész vonalszélesség

[ctx: support_interface_line_width description]
en: Width of a single line of support roof or floor.
hu: A padló vagy a tető egyetlen vonalszélessége.

[ctx: support_roof_line_width label]
en: Support Roof Line Width
hu: Támasz tetővonal szélesség

[ctx: support_roof_line_width description]
en: Width of a single support roof line.
hu: Egyetlen támasz tetővonal szélesség.

[ctx: support_bottom_line_width label]
en: Support Floor Line Width
hu: Támasz padlóvonal szélesség

[ctx: support_bottom_line_width description]
en: Width of a single support floor line.
hu: Egyetlen támasz padlóvonal szélesség.

[ctx: prime_tower_line_width label]
en: Prime Tower Line Width
hu: Előtorony vonalszélesség

[ctx: prime_tower_line_width description]
en: Width of a single prime tower line.
hu: Egyetlen előtorony vonalszélesség.

[ctx: initial_layer_line_width_factor label]
en: Initial Layer Line Width
hu: Kezdő réteg vonalszélesség

[ctx: initial_layer_line_width_factor description]
en: Multiplier of the line width on the first layer. Increasing this could improve bed adhesion.
hu: Az első réteg vonalszélességének szorzója. Ennek a növelésével javíthatjuk a tapadást a tárgyasztalhoz.

[ctx: shell label]
en: Shell
hu: Héj

[ctx: shell description]
en: Shell
hu: Héj

[ctx: wall_extruder_nr label]
en: Wall Extruder
hu: Fali extruder

[ctx: wall_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the walls. This is used in multi-extrusion.
hu: Az az extruder, amit a falak nyomtatásához használunk.Ezt csak multi extruder esetén használhatjuk.

[ctx: wall_0_extruder_nr label]
en: Outer Wall Extruder
hu: Külső fali extruder

[ctx: wall_0_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the outer wall. This is used in multi-extrusion.
hu: Az az extruder, amit a külső falak nyomtatásához használunk.Ezt csak multi extruder esetén használhatjuk.

[ctx: wall_x_extruder_nr label]
en: Inner Wall Extruder
hu: Belső fali extruder

[ctx: wall_x_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the inner walls. This is used in multi-extrusion.
hu: Az az extruder, amit a belső falak nyomtatásához használunk.Ezt csak multi extruder esetén használhatjuk.

[ctx: wall_thickness label]
en: Wall Thickness
hu: Falvastagság

[ctx: wall_thickness description]
en: The thickness of the walls in the horizontal direction. This value divided by the wall line width defines the number of walls.
hu: A falak vastagsága vízszintes irányban. Ez az érték osztva a falvonal szélességével határozza meg a falak számát.

[ctx: wall_line_count label]
en: Wall Line Count
hu: Falvonalak száma

[ctx: wall_line_count description]
en: The number of walls. When calculated by the wall thickness, this value is rounded to a whole number.
hu: A nyomtatandó falak száma. A falvastagság alapján számított és kerekített érték.

[ctx: wall_0_wipe_dist label]
en: Outer Wall Wipe Distance
hu: Külső fal tisztítási távolság

[ctx: wall_0_wipe_dist description]
en: Distance of a travel move inserted after the outer wall, to hide the Z seam better.
hu: A külső fal nyomtatása után, beilleszt egy fej átemelést, a meghatározott távolságra. Ez segít elrejteni a Z varratot.

[ctx: roofing_extruder_nr label]
en: Top Surface Skin Extruder
hu: Felső és külső felületi extruder

[ctx: roofing_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the top most skin. This is used in multi-extrusion.
hu: Az az extruder, amelyik a felső réteg külső lezárását végzi.Ez a funkció csak multiextruderes gépen érhető el.

[ctx: roofing_layer_count label]
en: Top Surface Skin Layers
hu: Felső kéreg rétegek

[ctx: roofing_layer_count description]
en: The number of top most skin layers. Usually only one top most layer is sufficient to generate higher quality top surfaces.
hu: A felső felszíni zárórétegek száma. Általában egy felső réteg is elegendő a jó minőségű felső felületek előállításához.

[ctx: top_bottom_extruder_nr label]
en: Top/Bottom Extruder
hu: Alsó/felső extruder

[ctx: top_bottom_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the top and bottom skin. This is used in multi-extrusion.
hu: Az az extruder, amit az alsó/felső felületi rétegek nyomtatásához használunk. Ezt csak multi extruder esetén használhatjuk.

[ctx: top_bottom_thickness label]
en: Top/Bottom Thickness
hu: Alsó/felső vastagság

[ctx: top_bottom_thickness description]
en: The thickness of the top/bottom layers in the print. This value divided by the layer height defines the number of top/bottom layers.
hu: Az alsó/felső rétegek vastagsága a nyomtatáskor. Ez az érték osztva a rétegmagassággal adja meg az alsó/felső rétegek számát.

[ctx: top_thickness label]
en: Top Thickness
hu: Felső vastagság

[ctx: top_thickness description]
en: The thickness of the top layers in the print. This value divided by the layer height defines the number of top layers.
hu: A felső rétegek vastagsága a nyomtatáskor. Ez az érték osztva a rétegmagassággal adja meg az felső rétegek számát.

[ctx: top_layers label]
en: Top Layers
hu: Felső rétegek

[ctx: top_layers description]
en: The number of top layers. When calculated by the top thickness, this value is rounded to a whole number.
hu: A felső rétegek száma. A felső vastagság alapján számítva ezt az értéket egész számra kerekíti.

[ctx: bottom_thickness label]
en: Bottom Thickness
hu: Alsó vastagság

[ctx: bottom_thickness description]
en: The thickness of the bottom layers in the print. This value divided by the layer height defines the number of bottom layers.
hu: Az alsó rétegek vastagsága a nyomtatáskor. Ez az érték osztva a rétegmagassággal adja meg az alsó rétegek számát.

[ctx: bottom_layers label]
en: Bottom Layers
hu: Alsó rétegek

[ctx: bottom_layers description]
en: The number of bottom layers. When calculated by the bottom thickness, this value is rounded to a whole number.
hu: Az alsó rétegek száma. Az alsó vastagság alapján számítva ezt az értéket egész számra kerekíti.

[ctx: top_bottom_pattern label]
en: Top/Bottom Pattern
hu: Alsó/felső mintázat

[ctx: top_bottom_pattern description]
en: The pattern of the top/bottom layers.
hu: Az alsó/felső rétegek mintázata.

[ctx: top_bottom_pattern option lines]
en: Lines
hu: Vonalas

[ctx: top_bottom_pattern option concentric]
en: Concentric
hu: Körkörös

[ctx: top_bottom_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
hu: Cikcakk

[ctx: top_bottom_pattern_0 label]
en: Bottom Pattern Initial Layer
hu: Alsó kezdő réteg mintázata

[ctx: top_bottom_pattern_0 description]
en: The pattern on the bottom of the print on the first layer.
hu: A legalsóbb, kezdő réteg mintázata.

[ctx: top_bottom_pattern_0 option lines]
en: Lines
hu: Vonalas

[ctx: top_bottom_pattern_0 option concentric]
en: Concentric
hu: Körkörös

[ctx: top_bottom_pattern_0 option zigzag]
en: Zig Zag
hu: Cikcakk

[ctx: connect_skin_polygons label]
en: Connect Top/Bottom Polygons
hu: Alsó/felső poligonok kapcsolása

[ctx: connect_skin_polygons description]
en: Connect top/bottom skin paths where they run next to each other. For the concentric pattern enabling this setting greatly reduces the travel time, but because the connections can happen midway over infill this feature can reduce the top surface quality.
hu: Az alsó/felső rétegpályákat kapcsolja össze, ahol egymás mellett futnak.Ha ezt a beállítást engedélyezzük a körkörös mintázatnál, jelentősen csökkenthetjük a fej átemelési időt, mivel a kapcsolódások félúton terténhetnek meg. Ez azonban ronthatja a felső felület minőségét.

[ctx: skin_angles label]
en: Top/Bottom Line Directions
hu: Alsó/felső vonal irányok

[ctx: skin_angles description]
en: A list of integer line directions to use when the top/bottom layers use the lines or zig zag pattern. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the traditional default angles (45 and 135 degrees).
hu: Az egész vonal-irányok listája, amelyet akkor kell használni, ha az alsó/felső rétegek a vonalas vagy cikcakk mintákat használják.A lista elemeit egymás után használják a rétegek előrehaladtával, és amikor a lista vége eléri, akkor újra előlről kezdi.A lista elemeit vesszők választják el, és a teljes listát szögletes zárójelben tartalmazza. Az Alapértelmezés egy üres lista, amely azt jelenti, hogy a hagyományos alapértelmezett szögeket (45 és 135 fok) kell használni.

[ctx: wall_0_inset label]
en: Outer Wall Inset
hu: Külső fal eltolás

[ctx: wall_0_inset description]
en: Inset applied to the path of the outer wall. If the outer wall is smaller than the nozzle, and printed after the inner walls, use this offset to get the hole in the nozzle to overlap with the inner walls instead of the outside of the model.
hu: Eltolás a külső fal útvonalára. Ha a külső fal kisebb, mint a fúvóka, és a belső falak után nyomtatódik, akkor ezt az eltolást használjuk, hogy a fúvóka furata a belső falakon nyúljon túl, a modell külseje helyett.

[ctx: optimize_wall_printing_order label]
en: Optimize Wall Printing Order
hu: Optimalizálás a falnyomtatási sorrendre

[ctx: optimize_wall_printing_order description]
en: Optimize the order in which walls are printed so as to reduce the number of retractions and the distance travelled. Most parts will benefit from this being enabled but some may actually take longer so please compare the print time estimates with and without optimization. First layer is not optimized when choosing brim as build plate adhesion type.
hu: Optimalizálja a falak nyomtatásának sorrendjét, hogy csökkentse a visszahúzások számát és a megtett távolságot. A legtöbb alkatrész számára előnyös lehet ennek engedélyezése, de bizonyos esetekben valójában hosszabb is lehet.Ezért kérjük, hasonlítsa össze a nyomtatási idő becsléseit az optimalizálással és anélkül.Az első réteg nincs optimalizálva, ha a széleket építõlap-tapadási típusnak választják.

[ctx: outer_inset_first label]
en: Outer Before Inner Walls
hu: Külső falak a belsők előtt

[ctx: outer_inset_first description]
en: Prints walls in order of outside to inside when enabled. This can help improve dimensional accuracy in X and Y when using a high viscosity plastic like ABS; however it can decrease outer surface print quality, especially on overhangs.
hu: A falakat külső, majd belső sorrendben nyomtatja, ha ez engedélyezve van.Ez hozzájárulhat a X és Y méret pontosságának javításához, különösen nagy viszkozitású műanyag, például ABS használatakor. Ez azonban csökkentheti a külső felület nyomtatási minőségét, különösen az átlapolásoknál.

[ctx: alternate_extra_perimeter label]
en: Alternate Extra Wall
hu: Alternatív extra fal

[ctx: alternate_extra_perimeter description]
en: Prints an extra wall at every other layer. This way infill gets caught between these extra walls, resulting in stronger prints.
hu: Minden rétegben egy további extra falat nyomtat. Ez segít a kitöltésnek hozzáépülni a falhoz, ezáltal erősebb lesz a tárgy szerkezete.

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_enabled label]
en: Compensate Wall Overlaps
hu: Fali átlapolások kompenzálása

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_enabled description]
en: Compensate the flow for parts of a wall being printed where there is already a wall in place.
hu: Kompenzálja a száladagolást a fal azon részeinél, ahol az már elkészült.

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_0_enabled label]
en: Compensate Outer Wall Overlaps
hu: Kompenzálja a külső fal átfedéseit

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_0_enabled description]
en: Compensate the flow for parts of an outer wall being printed where there is already a wall in place.
hu: Kompenzálja a száladagolást a külső fal azon részeinél, ahol az már elkészült.

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_x_enabled label]
en: Compensate Inner Wall Overlaps
hu: Kompenzálja a belső fal átfedéseit

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_x_enabled description]
en: Compensate the flow for parts of an inner wall being printed where there is already a wall in place.
hu: Kompenzálja a száladagolást a belső fal azon részeinél, ahol az már elkészült.

[ctx: wall_min_flow label]
en: Minimum Wall Flow
hu: Minimális fal adagolás

[ctx: wall_min_flow description]
en: Minimum allowed percentage flow for a wall line. The wall overlap compensation reduces a wall's flow when it lies close to an existing wall. Walls whose flow is less than this value will be replaced with a travel move. When using this setting, you must enable the wall overlap compensation and print the outer wall before inner walls.
hu: A fali vonalak minimális adagolása. A fal átlapolás kompenzáció csökkenti az adagolást, amikor a már meglévő falakhoz közel nyomtatunk. Azoknak a falaknak, ahol az adagolási sebesség kissebb lenne, mint ez a megadott érték, az útvonalat módosítani kell. Ennek a beállításnak a használatakor engedélyezni kell a a fal átfedés kompenzációját, és a külső falakat a belsők előtt kell nyomtatni.

[ctx: wall_min_flow_retract label]
en: Prefer Retract
hu: Visszahúzás preferálása

[ctx: wall_min_flow_retract description]
en: If enabled, retraction is used rather than combing for travel moves that replace walls whose flow is below the minimum flow threshold.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a visszahúzás van elsődlegesen használva a fésülés helyett, s így helyettesíti azokat a falakat, amiknek az anyag szükséglete az adagolási küszöb alatt lenne.

[ctx: fill_perimeter_gaps label]
en: Fill Gaps Between Walls
hu: Falak közötti rések kitöltése

[ctx: fill_perimeter_gaps description]
en: Fills the gaps between walls where no walls fit.
hu: Tölti ki a falak között azokat a réseket, ahol a falak nem találkoznak.

[ctx: fill_perimeter_gaps option nowhere]
en: Nowhere
hu: Seholsem

[ctx: fill_perimeter_gaps option everywhere]
en: Everywhere
hu: Mindenhol

[ctx: filter_out_tiny_gaps label]
en: Filter Out Tiny Gaps
hu: Apró hézagok kiszűrése

[ctx: filter_out_tiny_gaps description]
en: Filter out tiny gaps to reduce blobs on outside of model.
hu: Szűrje ki az apró hézagokat, hogy csökkentse a hibák megjelenését a modell külsején.

[ctx: fill_outline_gaps label]
en: Print Thin Walls
hu: Vékony falak nyomtatása

[ctx: fill_outline_gaps description]
en: Print pieces of the model which are horizontally thinner than the nozzle size.
hu: Nyomtassa a modell egyes részeit vékonyabbra a vízszintes síkon, mint a fúvóka mérete.

[ctx: xy_offset label]
en: Horizontal Expansion
hu: Vízszintes kiegészítés

[ctx: xy_offset description]
en: Amount of offset applied to all polygons in each layer. Positive values can compensate for too big holes; negative values can compensate for too small holes.
hu: Az egyes rétegek sokszögeire alkalmazott bővítés mennyisége. A pozitív értékek kompenzálhatják a túl nagy lyukakat, míg a negatív értékek a túl kicsi lyukakat képesek kompenzálni.

[ctx: xy_offset_layer_0 label]
en: Initial Layer Horizontal Expansion
hu: Kezdő réteg vízszintes kiegészítése

[ctx: xy_offset_layer_0 description]
en: Amount of offset applied to all polygons in the first layer. A negative value can compensate for squishing of the first layer known as "elephant's foot".
hu: A kezdő réteg sokszögeire alkalmazott bővítés mennyisége. A negatív érték kompenzálhatja az első réteg túlömlését, amit úgy is neveznek, hogy "elefánt láb".

[ctx: z_seam_type label]
en: Z Seam Alignment
hu: Z varrat igazítás

[ctx: z_seam_type description]
en: Starting point of each path in a layer. When paths in consecutive layers start at the same point a vertical seam may show on the print. When aligning these near a user specified location, the seam is easiest to remove. When placed randomly the inaccuracies at the paths' start will be less noticeable. When taking the shortest path the print will be quicker.
hu: Az egyes rétegekben az egyes útvonalak kiindulási pontja. Ha az egymást követő rétegek útvonalai ugyanabban a pontban kezdődnek, egy ún. függőleges varrat jelenik meg a nyomtatvány felületén. Ha a felhasználó ezt egy megadott helyhez igazítja, a varratot egyszerűbben el tudja távolítani.Van lehetőség arra is, hogy a kezdőpontok véletlenszerűen helyezkedjenek el, így azok kevésbé lesznek észrevehetők. Ha a legrövidebb utat választja, a nyomtatási folyamat gyorsabb lesz.

[ctx: z_seam_type option back]
en: User Specified
hu: Felhasználói megadás

[ctx: z_seam_type option shortest]
en: Shortest
hu: Legrövidebb

[ctx: z_seam_type option random]
en: Random
hu: Véletlenszerű

[ctx: z_seam_type option sharpest_corner]
en: Sharpest Corner
hu: Éles sarok

[ctx: z_seam_position label]
en: Z Seam Position
hu: Z varrat helyzet

[ctx: z_seam_position description]
en: The position near where to start printing each part in a layer.
hu: Az a pont, ahol az egyes rétegek nyomtatását kezdeni fogja.

[ctx: z_seam_position option backleft]
en: Back Left
hu: Hátra balra

[ctx: z_seam_position option back]
en: Back
hu: Hátra

[ctx: z_seam_position option backright]
en: Back Right
hu: Hátra jobbra

[ctx: z_seam_position option right]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: z_seam_position option frontright]
en: Front Right
hu: Jobbra előre

[ctx: z_seam_position option front]
en: Front
hu: Előre

[ctx: z_seam_position option frontleft]
en: Front Left
hu: Balra előre

[ctx: z_seam_position option left]
en: Left
hu: Balra

[ctx: z_seam_x label]
en: Z Seam X
hu: Z varrat X

[ctx: z_seam_x description]
en: The X coordinate of the position near where to start printing each part in a layer.
hu: Az az X koordináta, ahol a rétegek nyomtatását kezdeni fogja.

[ctx: z_seam_y label]
en: Z Seam Y
hu: Z varrat Y

[ctx: z_seam_y description]
en: The Y coordinate of the position near where to start printing each part in a layer.
hu: Az az Y koordináta, ahol a rétegek nyomtatását kezdeni fogja.

[ctx: z_seam_corner label]
en: Seam Corner Preference
hu: Sarok varrat preferálás

[ctx: z_seam_corner description]
en: Control whether corners on the model outline influence the position of the seam. None means that corners have no influence on the seam position. Hide Seam makes the seam more likely to occur on an inside corner. Expose Seam makes the seam more likely to occur on an outside corner. Hide or Expose Seam makes the seam more likely to occur at an inside or outside corner. Smart Hiding allows both inside and outside corners, but chooses inside corners more frequently, if appropriate.
hu: Ellenőrzi, hogy a modell körvonalai mennyire befolyásolják a varrat helyzetét.Ha azt választjuk, hogy nincs, akkor a sarkok nincsenek hatással a varrás helyzetére.A varrat rejtés esetén a varrás legvalószínűbb helyzete, valamelyik belső sarokban lesz.A külső varrat esetén a megjelenés valószínűleg egy külső sarkon lesz.A külső/belső varrat esetén a varrat vagy külső, vagy belső sarokban lesz.Az okos rejtés esetén ugyanaz, mint a külső/belső varrat, de törekszik arra, hogy a varrat inkább a belső sarkokon legyen, rejtve.

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_none]
en: None
hu: Nincs

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_inner]
en: Hide Seam
hu: Varrat rejtés

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_outer]
en: Expose Seam
hu: Külső varrat

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_any]
en: Hide or Expose Seam
hu: Külső, belső varrat

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_weighted]
en: Smart Hiding
hu: Okos rejtés

[ctx: z_seam_relative label]
en: Z Seam Relative
hu: Relatív Z varrat

[ctx: z_seam_relative description]
en: When enabled, the z seam coordinates are relative to each part's centre. When disabled, the coordinates define an absolute position on the build plate.
hu: Ha engedélyezve van, a z varrás koordinátái az egyes alkatrészek középpontjához viszonyítva vannak. Letiltva a koordináták meghatározzák az abszolút helyzetét a tárgyasztalon.

[ctx: skin_no_small_gaps_heuristic label]
en: No Skin in Z Gaps
hu: Felület nélküli Z hézag

[ctx: skin_no_small_gaps_heuristic description]
en: When the model has small vertical gaps of only a few layers, there should normally be skin around those layers in the narrow space. Enable this setting to not generate skin if the vertical gap is very small. This improves printing time and slicing time, but technically leaves infill exposed to the air.
hu: Ha a modellnek csak néhány rétegű függőleges rése van, akkor ebben a keskeny térben a rétegek körül általában felületnek kell lennie.Akkor engedélyezze ezt a beállítást, ha nem szeretné, hogy keletkezzen itt felület, és ha a függőleges rés nagyon kicsi itt.Ez javítja a nyomtatási és a szeletelési időt, de technikailag a töltőanyagot a levegőnek teszi ki, azaz a belső kitöltés itt nyitott fog maradni.

[ctx: skin_outline_count label]
en: Extra Skin Wall Count
hu: Extra felületi falszám

[ctx: skin_outline_count description]
en: Replaces the outermost part of the top/bottom pattern with a number of concentric lines. Using one or two lines improves roofs that start on infill material.
hu: Lecseréli az alsó/felső felületi minta legkülsőbb falait koncentrikus vonalra.Egy vagy két vonal használata javítja a felső záró felületeket, ott, ahol még a kitöltés látható.

[ctx: ironing_enabled label]
en: Enable Ironing
hu: Vasalás engedélyezés

[ctx: ironing_enabled description]
en: Go over the top surface one additional time, but this time extruding very little material. This is meant to melt the plastic on top further, creating a smoother surface. The pressure in the nozzle chamber is kept high so that the creases in the surface are filled with material.
hu: A felső felületeken a fej mégegyszer átmegy, miközben egy nagyon kis mennyiségű alapanyagot extrudál. Ennek a célja az, hogy a tárgy teteje még jobban összeolvad, simábbá válik. A fúvóka kamrában a nyomás magasan van tartva, így a felszínen lévő gyűrődéseket anyaggal tölti fel.

[ctx: ironing_only_highest_layer label]
en: Iron Only Highest Layer
hu: Vasalás csak a legfelső rétegen

[ctx: ironing_only_highest_layer description]
en: Only perform ironing on the very last layer of the mesh. This saves time if the lower layers don't need a smooth surface finish.
hu: A vasalást csak a legfelső rétegen végzi el. Ha az alacsonyabb szinteken lévőfelső felületeken nem szükséges a sima felület, akkor ezzel időt takaríthatunk meg.

[ctx: ironing_pattern label]
en: Ironing Pattern
hu: Vasalási minta

[ctx: ironing_pattern description]
en: The pattern to use for ironing top surfaces.
hu: A felső felületek vasalásához használt minta.

[ctx: ironing_pattern option concentric]
en: Concentric
hu: Körkörös

[ctx: ironing_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
hu: Cikcakk

[ctx: ironing_line_spacing label]
en: Ironing Line Spacing
hu: Vasalási távolság

[ctx: ironing_line_spacing description]
en: The distance between the lines of ironing.
hu: A vasalási vonalak közötti távolság.

[ctx: ironing_flow label]
en: Ironing Flow
hu: Vasalási adagolás

[ctx: ironing_flow description]
en: The amount of material, relative to a normal skin line, to extrude during ironing. Keeping the nozzle filled helps filling some of the crevices of the top surface, but too much results in overextrusion and blips on the side of the surface.
hu: A vasalás során használt adagolási mennyiség. Ez segít megtartani a nyomást az olvadókamrában, ami elősegíti a felületi hézagok kitöltését.A beállításkor figyelembe kell venni, hogy a nyomás ne legyen túl nagy, mivel ez túlzott anyagáramláshoz vezethet, és elmosódásokat hozhat létre a felületen.

[ctx: ironing_inset label]
en: Ironing Inset
hu: Vasalás behúzás

[ctx: ironing_inset description]
en: A distance to keep from the edges of the model. Ironing all the way to the edge of the mesh may result in a jagged edge on your print.
hu: A modell szélétől tartandó távolság. Ha a vasalás kifutna a test külső éleihez, az egyenetlenséget okozhatna ott.

[ctx: speed_ironing label]
en: Ironing Speed
hu: Vasalási sebesség

[ctx: speed_ironing description]
en: The speed at which to pass over the top surface.
hu: A felső felületen való áthaladási sebesség.

[ctx: acceleration_ironing label]
en: Ironing Acceleration
hu: Vasalási gyorsulás

[ctx: acceleration_ironing description]
en: The acceleration with which ironing is performed.
hu: A vasalás közben használt gyorsulási érték.

[ctx: jerk_ironing label]
en: Ironing Jerk
hu: Vasalási löket

[ctx: jerk_ironing description]
en: The maximum instantaneous velocity change while performing ironing.
hu: A maximális löket, amivel megrántja a fejet vasalás közben.

[ctx: skin_overlap label]
en: Skin Overlap Percentage
hu: Felület átlapolás százaléka

[ctx: skin_overlap description]
en: Adjust the amount of overlap between the walls and (the endpoints of) the skin-centerlines, as a percentage of the line widths of the skin lines and the innermost wall. A slight overlap allows the walls to connect firmly to the skin. Note that, given an equal skin and wall line-width, any percentage over 50% may already cause any skin to go past the wall, because at that point the position of the nozzle of the skin-extruder may already reach past the middle of the wall.
hu: A falak és a kéregek középvonalai közötti átfedés mértékét határozza meg, százalékos értékben. A kéreg vonalak és a legbelsőbb fal szélességéből számítjuk. Az enyhe átfedés lehetővé teszi, hogy a falak szorosan kapcsolódjanak a kéreg vonalakhoz. Figyeljünk rá, hogy az egyenlő kéreg és falvonal szélesség esetén az 50% fölötti érték már átüthet a falon, mivel ezen a ponton a kéreg extruder fúvóka pozíciója már a fal középvonalát eléri.

[ctx: skin_overlap_mm label]
en: Skin Overlap
hu: Kéreg átfedés

[ctx: skin_overlap_mm description]
en: Adjust the amount of overlap between the walls and (the endpoints of) the skin-centerlines. A slight overlap allows the walls to connect firmly to the skin. Note that, given an equal skin and wall line-width, any value over half the width of the wall may already cause any skin to go past the wall, because at that point the position of the nozzle of the skin-extruder may already reach past the middle of the wall.
hu: Az átfedés mértékét állítja be a falak és a felszíni vonalak középpontjainak végpontjai között. Az enyhe átfedés lehetővé teszi a falak szoros kapcsolódását  a felszínhez. Vegye figyelembe, hogy ha a kéreg és a fal vonalszélessége egyenlő, akkor a fal szélességének felét meghaladó érték bármilyen felszín esetén  áthaladhat a falon, mert ezen a ponton a kéreg-extruder fúvóka pozíciója már elérheti a fal közepén.

[ctx: infill label]
en: Infill
hu: Kitöltés

[ctx: infill description]
en: Infill
hu: Kitöltés

[ctx: infill_extruder_nr label]
en: Infill Extruder
hu: Kitöltő extruder

[ctx: infill_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing infill. This is used in multi-extrusion.
hu: Az az extruder szerelvény, ami a kitöltést nyomtatja. Ez csak multi-extruderes nyomtatóknál használható.

[ctx: infill_sparse_density label]
en: Infill Density
hu: Kitöltési sűrűség

[ctx: infill_sparse_density description]
en: Adjusts the density of infill of the print.
hu: Beállítja a nyomtatás kitöltési sűrűségét.

[ctx: infill_line_distance label]
en: Infill Line Distance
hu: Kitöltő vonal távolság

[ctx: infill_line_distance description]
en: Distance between the printed infill lines. This setting is calculated by the infill density and the infill line width.
hu: A nyomtatott kitöltő vonalak távolsága. Ez egy számított érték, amit a kitöltési sűrűségből, és a kitöltő vonal szélességéből számol ki.

[ctx: infill_pattern label]
en: Infill Pattern
hu: Kitöltési Minta

[ctx: infill_pattern description]
en: The pattern of the infill material of the print. The line and zig zag infill swap direction on alternate layers, reducing material cost. The grid, triangle, tri-hexagon, cubic, octet, quarter cubic, cross and concentric patterns are fully printed every layer. Gyroid, cubic, quarter cubic and octet infill change with every layer to provide a more equal distribution of strength over each direction.
hu: A kitöltés mintázata. A vonal és a cikcakk felváltva cserélgeti az irányát rétegenként, csökkentve ezzel az anyagköltséget. A rács, háromszög, háromhatszög,kocka, oktett, negyed kocka, kereszt és koncentrikus mintákat minden rétegben nyomtatjuk. A gyroid, a kocka, a negyedkocka, és az oktett töltés minden rétegben változik, és így egyenletesebb az erő eloszlása minden irányban.

[ctx: infill_pattern option grid]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: infill_pattern option lines]
en: Lines
hu: Vonalak

[ctx: infill_pattern option triangles]
en: Triangles
hu: Háromszög

[ctx: infill_pattern option trihexagon]
en: Tri-Hexagon
hu: Három-hatszög

[ctx: infill_pattern option cubic]
en: Cubic
hu: Kocka

[ctx: infill_pattern option cubicsubdiv]
en: Cubic Subdivision
hu: Osztott kocka

[ctx: infill_pattern option tetrahedral]
en: Octet
hu: Oktett

[ctx: infill_pattern option quarter_cubic]
en: Quarter Cubic
hu: Negyed kocka

[ctx: infill_pattern option concentric]
en: Concentric
hu: Körkörös

[ctx: infill_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
hu: Cikcakk

[ctx: infill_pattern option cross]
en: Cross
hu: Kereszt

[ctx: infill_pattern option cross_3d]
en: Cross 3D
hu: 3D kereszt

[ctx: zig_zaggify_infill label]
en: Connect Infill Lines
hu: Kitöltő vonalak csatlakozása

[ctx: zig_zaggify_infill description]
en: Connect the ends where the infill pattern meets the inner wall using a line which follows the shape of the inner wall. Enabling this setting can make the infill adhere to the walls better and reduce the effects of infill on the quality of vertical surfaces. Disabling this setting reduces the amount of material used.
hu: Összeköti a kitöltő vonalakat ott, ahol a mintázat megfelelő egy olyan vonallal,ami a belső fal alakját követi. Így jobban fog kapcsolódni a kitöltés a falakhoz, és csükkenthető az a negatív hatás, hogy kitöltési vonalak torzítják a külső felületet. Ha ezt a beállítást nem használjuk, akkor csökken a felhasznált anyagmennyiség.

[ctx: connect_infill_polygons label]
en: Connect Infill Polygons
hu: Kitöltési sokszögek csatlakozása

[ctx: infill_angles label]
en: Infill Line Directions
hu: Kitöltési vonal irányok

[ctx: infill_angles description]
en: A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the traditional default angles (45 and 135 degrees for the lines and zig zag patterns and 45 degrees for all other patterns).
hu: Azoknak a teljes vonalaknak az iránya, amiket kitöltéskor használunk.A lista elemeit egymás után használják fel a rétegek, és előlről kezdik, ha a lista a végére ért. A lista elemeit vesszők választják el, míg a teljes lista szögletes zárójelben van. Az alapértelmezett esetbe a lista üres, ilyenkor az alapértelmezett 45 és 135 fokos szögeket használjuk a vonalas, és a cikcakk kitöltési mintakor, míg 45 fokot az összes többi esetben.

[ctx: infill_offset_x label]
en: Infill X Offset
hu: Kitöltés X eltolás

[ctx: infill_offset_x description]
en: The infill pattern is moved this distance along the X axis.
hu: A kitöltési minta eltolása az X tengely mentén.

[ctx: infill_offset_y label]
en: Infill Y Offset
hu: Kitöltés Y eltolás

[ctx: infill_offset_y description]
en: The infill pattern is moved this distance along the Y axis.
hu: A kitöltési minta eltolása az Y tengely mentén.

[ctx: infill_randomize_start_location label]
en: Randomize Infill Start
hu: Véletlenszerű kitöltés kezdés

[ctx: infill_randomize_start_location description]
en: Randomize which infill line is printed first. This prevents one segment becoming the strongest, but it does so at the cost of an additional travel move.
hu: Az adott rétegben, a kezdő kitöltési sorokat véletlenszerűen választja ki.Ezzel elkerülhető az, hogy a kitöltés az egyik helyen erősebb legyen, mint máshol, vagy éppen valahol gyengébb legyen a kelleténél a kitöltés.

[ctx: infill_multiplier label]
en: Infill Line Multiplier
hu: Kitöltési sor szorzó

[ctx: infill_multiplier description]
en: Convert each infill line to this many lines. The extra lines do not cross over each other, but avoid each other. This makes the infill stiffer, but increases print time and material usage.
hu: Átkonvertálja az összes kitöltési sort, erre az értékre.Az így keletkező extra vonalak nem fogják egymást keresztezni, hanem elkerülik egymást. Ez növelni fogja a kitöltés erősségét, de a nyomtatási idő, és az anyagköltség is nőni fog.

[ctx: infill_wall_line_count label]
en: Extra Infill Wall Count
hu: Extra kitöltési falszám

[ctx: infill_wall_line_count description]
en: Add extra walls around the infill area. Such walls can make top/bottom skin lines sag down less which means you need less top/bottom skin layers for the same quality at the cost of some extra material.
    This feature can combine with the Connect Infill Polygons to connect all the infill into a single extrusion path without the need for travels or retractions if configured right.
hu: További falakat ad a kitöltési terület köré. Ezek a falak segíthetik az alsó/felső kéreg vonalak tapadását, így azok kevésbé tudnak elválni a kitöltéstől.Ennek előnye lehet, hogy kevesebb kéreg rétegre van szükség ugyanazon minőség eléréséhez. Ez azonban növelheti az anyagköltséget. 
    Kombinálható a kitöltési sokszögek csatlakozása beállítással, hogy az összes kitöltés egyetlen útvonalba kapcsolja anélkül, hogy felesleges fej utaztatás vagy szálvisszahúzás lenne.

[ctx: sub_div_rad_add label]
en: Cubic Subdivision Shell
hu: Osztott kocka héj

[ctx: sub_div_rad_add description]
en: An addition to the radius from the center of each cube to check for the boundary of the model, as to decide whether this cube should be subdivided. Larger values lead to a thicker shell of small cubes near the boundary of the model.
hu: Az egyes kitöltési kockák közepétől számított sugár hozzáadásával ellenőrizni kell a modell határát, hogy eldönthesse a szeletelő, hogy ezt a kockát fel kell-e osztan, vagy sem.A nagyobb értékek a kocka vastagabb héjához vezetnek a modell szélének közelében.

[ctx: infill_overlap label]
en: Infill Overlap Percentage
hu: Kitöltési átfedés aránya

[ctx: infill_overlap description]
en: The amount of overlap between the infill and the walls as a percentage of the infill line width. A slight overlap allows the walls to connect firmly to the infill.
hu: Az átfedés százalékos mértéke a kitöltés és a falak között.Meghatározása a kitöltés vonalszélességének százalékában történik.Az enyhe átfedés lehetővé teszi, hogy a falak szorosan kapcsolódjanak a kitöltéshez.

[ctx: infill_overlap_mm label]
en: Infill Overlap
hu: Kitöltési átfedés

[ctx: infill_overlap_mm description]
en: The amount of overlap between the infill and the walls. A slight overlap allows the walls to connect firmly to the infill.
hu: Az átfedés mértéke a kitöltés és a falak között. Az enyhe átfedés lehetővé teszi, hogy a falak szorosan kapcsolódjanak a kitöltéshez.

[ctx: infill_wipe_dist label]
en: Infill Wipe Distance
hu: Kitöltés törlési távolság

[ctx: infill_wipe_dist description]
en: Distance of a travel move inserted after every infill line, to make the infill stick to the walls better. This option is similar to infill overlap, but without extrusion and only on one end of the infill line.
hu: A kitöltési sor nyomtatása után egy extra törlőmozgást végez a fej.Ez a távolság határozza meg a törlési mozgás távolságát.Az opció hasonlít a szimpla kitöltés átfedéséhez, azonban itt a mozgás extrudálás nélkül történik, és csak a kitöltő sor egyik végén.

[ctx: infill_sparse_thickness label]
en: Infill Layer Thickness
hu: Kitöltő réteg vastagság

[ctx: infill_sparse_thickness description]
en: The thickness per layer of infill material. This value should always be a multiple of the layer height and is otherwise rounded.
hu: A kitöltési réteg vastagsága. Ez az érték minden esetben a normál rétegvastagság,vagy annak a többszöröse és kerekített értéke.

[ctx: gradual_infill_steps label]
en: Gradual Infill Steps
hu: Fokozatos kitöltési lépések

[ctx: gradual_infill_steps description]
en: Number of times to reduce the infill density by half when getting further below top surfaces. Areas which are closer to top surfaces get a higher density, up to the Infill Density.
hu: Ez egy olyan lépésszám, ami azt határozza meg, hogy hányszor csökkenti a kitöltési sűrűséget a rétegek emelkedése során addig, amíg eléri a kitöltési sűrűség felét. Azokon a területeken, ahol a fedő rétegek közelébe kerül a kitöltés, a sűrűség újra növekedni fog.

[ctx: gradual_infill_step_height label]
en: Gradual Infill Step Height
hu: Fokozatos kitöltési lépésmagasság

[ctx: gradual_infill_step_height description]
en: The height of infill of a given density before switching to half the density.
hu: Az a kitöltési magasság, amit elérve a kitöltési sűrűség lefeleződik.

[ctx: infill_before_walls label]
en: Infill Before Walls
hu: Kitöltés a falak előtt

[ctx: infill_before_walls description]
en: Print the infill before printing the walls. Printing the walls first may lead to more accurate walls, but overhangs print worse. Printing the infill first leads to sturdier walls, but the infill pattern might sometimes show through the surface.
hu: Az adott rétegnél a kitöltést nyomtatjuk a falak nyomtatása előtt.A falak előzetes nyomtatása pontosabb falakat eredményezhet, azonban az átfedések nyomtatása gyengébb lehet. A kitöltés elsőnek nyomtatása szilárdabb falakhoz vezethet, de a feltöltési minta néha megjelenhet a felületen.

[ctx: min_infill_area label]
en: Minimum Infill Area
hu: Minimális kitöltési terület

[ctx: min_infill_area description]
en: Don't generate areas of infill smaller than this (use skin instead).
hu: Az ettől kisebb területekre nem generál kitöltést.

[ctx: infill_support_enabled label]
en: Infill Support
hu: Kitöltés támaszként

[ctx: infill_support_enabled description]
en: Print infill structures only where tops of the model should be supported. Enabling this reduces print time and material usage, but leads to ununiform object strength.
hu: Csak ott nyomtasson kitöltő szerkezeteket, ahol a felső modellrésznek szüksége van alátámasztásra. Ennek az engedélyezése csökkenti a nyomtatási időt, illetve az anyagszükségletet, azonban a tárgyak belső szilárdsága egyenetlen lehet.

[ctx: infill_support_angle label]
en: Infill Overhang Angle
hu: Kitöltés túlnyúlási szög

[ctx: infill_support_angle description]
en: The minimum angle of internal overhangs for which infill is added. At a value of 0° objects are totally filled with infill, 90° will not provide any infill.
hu: Az a belső túlnyúlási szög, amihez szükséges kitöltést hozzáadni. Ha ez 0°, a test teljes mértékben kitöltésre kerül. Ha az érték 90°, akkor nem lesz semmiféle kitöltés.

[ctx: skin_preshrink label]
en: Skin Removal Width
hu: Kéreg eltávolítás szélessége

[ctx: skin_preshrink description]
en: The largest width of skin areas which are to be removed. Every skin area smaller than this value will disappear. This can help in limiting the amount of time and material spent on printing top/bottom skin at slanted surfaces in the model.
hu: Az eltávolítandó kéreg felület legnagyobb szélessége. Az ettől kissebb felületek el fognak tűnni. Ez segíthet korlátozni a modell ferde felületeinek alsó és felső részének nyomtatásához felhasznált időt és anyagot.

[ctx: top_skin_preshrink label]
en: Top Skin Removal Width
hu: Felső kéreg eltávolítási szélesség

[ctx: top_skin_preshrink description]
en: The largest width of top skin areas which are to be removed. Every skin area smaller than this value will disappear. This can help in limiting the amount of time and material spent on printing top skin at slanted surfaces in the model.
hu: Az eltávolítandó felső kéreg felület legnagyobb szélessége. Az ettől kissebb felületek el fognak tűnni. Ez segíthet korlátozni a modell ferde felületeinek felső részének nyomtatásához felhasznált időt és anyagot.

[ctx: bottom_skin_preshrink label]
en: Bottom Skin Removal Width
hu: Alsó kéreg eltávolítási szélesség

[ctx: bottom_skin_preshrink description]
en: The largest width of bottom skin areas which are to be removed. Every skin area smaller than this value will disappear. This can help in limiting the amount of time and material spent on printing bottom skin at slanted surfaces in the model.
hu: Az eltávolítandó alsókéreg felület legnagyobb szélessége. Az ettől kissebb felületek el fognak tűnni. Ez segíthet korlátozni a modell ferde felületeinek alsó részének nyomtatásához felhasznált időt és anyagot.

[ctx: expand_skins_expand_distance label]
en: Skin Expand Distance
hu: Kéreg bővítési távolság

[ctx: expand_skins_expand_distance description]
en: The distance the skins are expanded into the infill. Higher values makes the skin attach better to the infill pattern and makes the walls on neighboring layers adhere better to the skin. Lower values save amount of material used.
hu: A kéreg felületek a kitöltésig jönnek létre. Ha bővítjük a kérget, és növeljük ezt az értéket, akkor jobb tapadást érhetünk el a kitöltéssel kapcsolatban, illetve a szomszédos falak jobban tudnak tapadni a kéreghez. Az alacsonyabb érték anyagmegtakarítást eredményez.

[ctx: top_skin_expand_distance label]
en: Top Skin Expand Distance
hu: Felső kéreg bővítési távolság

[ctx: top_skin_expand_distance description]
en: The distance the top skins are expanded into the infill. Higher values makes the skin attach better to the infill pattern and makes the walls on the layer above adhere better to the skin. Lower values save amount of material used.
hu: A felső kéreg felületek a kitöltésig jönnek létre. Ha bővítjük a felső kérget, és növeljük ezt az értéket, akkor jobb tapadást érhetünk el a kitöltéssel kapcsolatban, illetve a szomszédos falak jobban tudnak tapadni a kéreghez. Az alacsonyabb érték anyagmegtakarítást eredményez.

[ctx: bottom_skin_expand_distance label]
en: Bottom Skin Expand Distance
hu: Alsó kéreg bővítési távolság

[ctx: bottom_skin_expand_distance description]
en: The distance the bottom skins are expanded into the infill. Higher values makes the skin attach better to the infill pattern and makes the skin adhere better to the walls on the layer below. Lower values save amount of material used.
hu: Az alsó kéreg felületek a kitöltésig jönnek létre. Ha bővítjük az alsó kérget, és növeljük ezt az értéket, akkor jobb tapadást érhetünk el a kitöltéssel kapcsolatban, illetve a szomszédos falak jobban tudnak tapadni a kéreghez. Az alacsonyabb érték anyagmegtakarítást eredményez.

[ctx: max_skin_angle_for_expansion label]
en: Maximum Skin Angle for Expansion
hu: A kéreg bővítés maximális szöge

[ctx: max_skin_angle_for_expansion description]
en: Top and/or bottom surfaces of your object with an angle larger than this setting, won't have their top/bottom skin expanded. This avoids expanding the narrow skin areas that are created when the model surface has a near vertical slope. An angle of 0° is horizontal, while an angle of 90° is vertical.
hu: A tárgy alsó/felső felületén, az itt megadott szögnél nagyobb szög esetén a kéreg nem lesz kibővítve. Így elkerülhető, hogy a keskeny kéregrészek ne legyenek kibővítve, amik akkor jönnek létre, mikor a modell felülete közel függőleges szögben áll. A 0° szög a vízszintes, míg a 90° szög a függőlegest jelenti.

[ctx: min_skin_width_for_expansion label]
en: Minimum Skin Width for Expansion
hu: A minimális kéregszélesség kibővítéshez

[ctx: min_skin_width_for_expansion description]
en: Skin areas narrower than this are not expanded. This avoids expanding the narrow skin areas that are created when the model surface has a slope close to the vertical.
hu: Az ennél keskenyebb kéregfelületek nem bővülnek ki. Ezzel elkerülhető, hogy keskeny kéregfelületek kibővüljenek, amik akkor jönnek létre, mikor a modell külső felületének lejtése közel van a függőlegeshez.

[ctx: default_material_print_temperature label]
en: Default Printing Temperature
hu: Alapértelmezett nyomtatási hőmérséklet

[ctx: default_material_print_temperature description]
en: The default temperature used for printing. This should be the "base" temperature of a material. All other print temperatures should use offsets based on this value
hu: A nyomtatáshoz használt alapértelmezett hőmérséklet. Ez az alap hőmérséklete az adott alapanyagnak. Minden egyéb nyomtatási hőmérséklet eltérés ettől az alaptól kerül számításra

[ctx: build_volume_temperature label]
en: Build Volume Temperature
hu: Építési tér hőmérséklete

[ctx: build_volume_temperature description]
en: The temperature of the environment to print in. If this is 0, the build volume temperature will not be adjusted.
hu: A nyomtató építési tér hőmérséklete. Ha ez az érték 0, akkor a gép nem képes az építési tér hőmérséklet szabályzására.

[ctx: material_print_temperature label]
en: Printing Temperature
hu: Nyomtatási hőmérséklet

[ctx: material_print_temperature description]
en: The temperature used for printing.
hu: A nyomtatáshoz használt hőmérséklet.

[ctx: material_print_temperature_layer_0 label]
en: Printing Temperature Initial Layer
hu: Kezdő réteg nyomtatási hőmérséklete

[ctx: material_print_temperature_layer_0 description]
en: The temperature used for printing the first layer. Set at 0 to disable special handling of the initial layer.
hu: Az a hőmérséklet, amin az első réteg nyomtatása fog történni. Ha az érték 0, akkor nem kezeli külön a kezdő réteg hőmérsékleti beállítását.

[ctx: material_initial_print_temperature label]
en: Initial Printing Temperature
hu: Kezdeti nyomtatási hőmérséklet

[ctx: material_initial_print_temperature description]
en: The minimal temperature while heating up to the Printing Temperature at which printing can already start.
hu: Az a minimális hőmérséklet, ameddig fel kell melegedni a fejnek a nyomtatás megkezdéséhez.

[ctx: material_final_print_temperature label]
en: Final Printing Temperature
hu: Befejező nyomtatási hőmérséklet

[ctx: material_final_print_temperature description]
en: The temperature to which to already start cooling down just before the end of printing.
hu: Az a hőmérséklet, ahová a fejnek vissza kell hűlnie a nyomtatás befejezése előtt.

[ctx: material_extrusion_cool_down_speed label]
en: Extrusion Cool Down Speed Modifier
hu: Adagolási visszahűlés sebesség kompenzáció

[ctx: material_extrusion_cool_down_speed description]
en: The extra speed by which the nozzle cools while extruding. The same value is used to signify the heat up speed lost when heating up while extruding.
hu: Az a sebesség, amivel a fúvóka lehűl az extrudálás közben.Ugyanezt az értéket kell használni az extrudálás közbeni felmelegedésre is.

[ctx: default_material_bed_temperature label]
en: Default Build Plate Temperature
hu: Alapértelmezett tárgyasztal hőmérséklet

[ctx: default_material_bed_temperature description]
en: The default temperature used for the heated build plate. This should be the "base" temperature of a build plate. All other print temperatures should use offsets based on this value
hu: A fűthető tárgyasztal alapértelmezett hőmérséklete. Ez a hőmérséklet az alap, és ehhez viszonyítjuk a többi hőmérséklet értékét

[ctx: material_bed_temperature label]
en: Build Plate Temperature
hu: Tárgyasztal hőmérséklete

[ctx: material_bed_temperature_layer_0 label]
en: Build Plate Temperature Initial Layer
hu: Tárgyasztal hőmérséklet a kezdő rétegnél

[ctx: material_adhesion_tendency label]
en: Adhesion Tendency
hu: Tapadási jellemző

[ctx: material_adhesion_tendency description]
en: Surface adhesion tendency.
hu: A felület tapadási jellemzője.

[ctx: material_surface_energy label]
en: Surface Energy
hu: Felületi energia

[ctx: material_surface_energy description]
en: Surface energy.
hu: Felületi energia.

[ctx: material_crystallinity label]
en: Crystalline Material
hu: Kristályos anyag

[ctx: material_crystallinity description]
en: Is this material the type that breaks off cleanly when heated (crystalline), or is it the type that produces long intertwined polymer chains (non-crystalline)?
hu: Az anyag olyan típusú-e, ami melegítve tiszta módon, kikristályosodva bomlik le, vagy olyan, ami nem kristályos, összefonódott polimer láncokat hoz létre?

[ctx: material_anti_ooze_retracted_position label]
en: Anti-ooze Retracted Position
hu: Szivárgásgátló visszahúzási helyzet

[ctx: material_anti_ooze_retracted_position description]
en: How far the material needs to be retracted before it stops oozing.
hu: Mennyire kell visszahúzni a szálat, hogy az anyagszivárgás leálljon.

[ctx: material_anti_ooze_retraction_speed label]
en: Anti-ooze Retraction Speed
hu: Szivárgásgátló visszahúzás sebesség

[ctx: material_anti_ooze_retraction_speed description]
en: How fast the material needs to be retracted during a filament switch to prevent oozing.
hu: Milyen gyorsan kell visszahúzni a szálat, hogy meggátoljuk a szivárgást.

[ctx: material_break_preparation_retracted_position label]
en: Break Preparation Retracted Position
hu: Szakadás előállítás visszahúzott helyzetben

[ctx: material_break_preparation_retracted_position description]
en: How far the filament can be stretched before it breaks, while heated.
hu: Mennyire húzható ki a szál melegítés közben, szakadás nélkül.

[ctx: material_break_preparation_speed label]
en: Break Preparation Retraction Speed
hu: Szakadás előállítás visszahúzási sebeség

[ctx: material_break_preparation_speed description]
en: How fast the filament needs to be retracted just before breaking it off in a retraction.
hu: Milyen gyorsan kell visszahúzni a szálat, mielőtt az megszakadna.

[ctx: material_break_retracted_position label]
en: Break Retracted Position
hu: Sazakdás visszahúzási helyzet

[ctx: material_break_retracted_position description]
en: How far to retract the filament in order to break it cleanly.
hu: Mennyire kell visszahúzni a nyomtatószálat, hogy az tisztán megszakadjon.

[ctx: material_break_speed label]
en: Break Retraction Speed
hu: Szakítás visszahúzási sebesség

[ctx: material_break_speed description]
en: The speed at which to retract the filament in order to break it cleanly.
hu: Milyen gyorsan kell visszahúzni a nyomtatószálat, hogy az tisztán megszakadjon.

[ctx: material_break_temperature label]
en: Break Temperature
hu: Szakítási hőmérséklet

[ctx: material_break_temperature description]
en: The temperature at which the filament is broken for a clean break.
hu: Az a hőmérséklet, ahol a nyomtatószál tisztán meg tud szakadni.

[ctx: material_flow label]
en: Flow
hu: Áramlás

[ctx: material_flow description]
en: Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this value.
hu: Áramláskompenzáció: az extrudált anyag mennyiségét megszorozzuk ezzel az értékkel.

[ctx: wall_material_flow label]
en: Wall Flow
hu: Fal áramlás

[ctx: wall_material_flow description]
en: Flow compensation on wall lines.
hu: Áramláskompenzálás a fal vonalak nyomtatásánál.

[ctx: wall_0_material_flow label]
en: Outer Wall Flow
hu: Külső fal áramlás

[ctx: wall_0_material_flow description]
en: Flow compensation on the outermost wall line.
hu: Áramláskompenzálás a külső falvonalak nyomtatásánál.

[ctx: wall_x_material_flow label]
en: Inner Wall(s) Flow
hu: Belső fal)akÖ áramlása

[ctx: wall_x_material_flow description]
en: Flow compensation on wall lines for all wall lines except the outermost one.
hu: Áramláskompnezáció minden falvonalon, kivéve a legkülsőbb falnál.

[ctx: skin_material_flow label]
en: Top/Bottom Flow
hu: Alsó/felső áramlás

[ctx: skin_material_flow description]
en: Flow compensation on top/bottom lines.
hu: Áramláskompenzálás az alsó/felső rétegek nyomtatásánál.

[ctx: roofing_material_flow label]
en: Top Surface Skin Flow
hu: Felső kéregfelület áramlás

[ctx: roofing_material_flow description]
en: Flow compensation on lines of the areas at the top of the print.
hu: Áramláskompenzálás a felső kéreg réteg nyomtatásánál.

[ctx: infill_material_flow label]
en: Infill Flow
hu: Kitöltési áramlás

[ctx: infill_material_flow description]
en: Flow compensation on infill lines.
hu: Áramláskompenzálás a kitöltés nyomtatásánál.

[ctx: skirt_brim_material_flow label]
en: Skirt/Brim Flow
hu: Szoknya/perem áramlás

[ctx: skirt_brim_material_flow description]
en: Flow compensation on skirt or brim lines.
hu: Áramláskompenzálás a Szoknya/perem nyomtatásánál.

[ctx: support_material_flow label]
en: Support Flow
hu: Támasz áramlás

[ctx: support_material_flow description]
en: Flow compensation on support structure lines.
hu: Áramláskompenzálás a támasz nyomtatásánál.

[ctx: support_interface_material_flow label]
en: Support Interface Flow
hu: Támasz interfész áramlás

[ctx: support_interface_material_flow description]
en: Flow compensation on lines of support roof or floor.
hu: Áramláskompenzálás a támasz alsó/felső rétegének nyomtatásánál.

[ctx: support_roof_material_flow label]
en: Support Roof Flow
hu: Támasz felső áramlás

[ctx: support_roof_material_flow description]
en: Flow compensation on support roof lines.
hu: Áramláskompenzálás a támasz felső rétegének nyomtatásánál.

[ctx: support_bottom_material_flow label]
en: Support Floor Flow
hu: Támasz alsó áramlás

[ctx: support_bottom_material_flow description]
en: Flow compensation on support floor lines.
hu: Áramláskompenzálás a támasz alsó rétegének nyomtatásánál.

[ctx: prime_tower_flow label]
en: Prime Tower Flow
hu: Elő torony áramlás

[ctx: prime_tower_flow description]
en: Flow compensation on prime tower lines.
hu: Áramláskompenzáció az előtorony vonalakon.

[ctx: material_flow_layer_0 label]
en: Initial Layer Flow
hu: Kezdő réteg áramlás

[ctx: material_flow_layer_0 description]
en: Flow compensation for the first layer: the amount of material extruded on the initial layer is multiplied by this value.
hu: Az első réteg áramlási kompenzációja: az eredeti rétegre extrudált anyag mennyiségét megszorozzuk ezzel az értékkel.

[ctx: material_standby_temperature label]
en: Standby Temperature
hu: Készenléti hőmérséklet

[ctx: material_standby_temperature description]
en: The temperature of the nozzle when another nozzle is currently used for printing.
hu: Az adott fúvóka hőmérséklete, amikor éppen egy másik fúvókát használnak nyomtatáshoz.

[ctx: speed label]
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: speed description]
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: speed_print label]
en: Print Speed
hu: Nyomtatási sebesség

[ctx: speed_print description]
en: The speed at which printing happens.
hu: Az a sebesség, amivel a nyomtatás történik.

[ctx: speed_infill label]
en: Infill Speed
hu: Kitöltési sebesség

[ctx: speed_infill description]
en: The speed at which infill is printed.
hu: Az a sebesség, amivel a kitöltés nyomtatódik.

[ctx: speed_wall label]
en: Wall Speed
hu: Fal sebesség

[ctx: speed_wall description]
en: The speed at which the walls are printed.
hu: A falak nyomtatási sebessége.

[ctx: speed_wall_0 label]
en: Outer Wall Speed
hu: Külső fal sebesség

[ctx: speed_wall_0 description]
en: The speed at which the outermost walls are printed. Printing the outer wall at a lower speed improves the final skin quality. However, having a large difference between the inner wall speed and the outer wall speed will affect quality in a negative way.
hu: Az a sebesség, amivel a legkülsőbb falak nyomtatásra kerülnek.Az alacsonyabb sebesség javítja a külső felület végső minőségét, azonban, ha túl nagy a különbség a külső és a belső falak nyomtatási sebessége között, az negatív hatással lehet a minőségre.

[ctx: speed_wall_x label]
en: Inner Wall Speed
hu: Belső fal sebesség

[ctx: speed_wall_x description]
en: The speed at which all inner walls are printed. Printing the inner wall faster than the outer wall will reduce printing time. It works well to set this in between the outer wall speed and the infill speed.
hu: Az a sebesség, amivel a belső falak nyomatásra kerülnek.A belső falak nyomtatási sebességének növelése csökkenti a nyomtatási időt.A javasolt sebességnek a külső falak, és a kitöltés nyomtatási sebessége közötti értékeket adjunk meg.

[ctx: speed_roofing label]
en: Top Surface Skin Speed
hu: Felső záró felületi sebesség

[ctx: speed_roofing description]
en: The speed at which top surface skin layers are printed.
hu: A felső záró kéreg felületi rétegnek a nyomtatási sebessége.

[ctx: speed_topbottom label]
en: Top/Bottom Speed
hu: Alsó/felső sebesség

[ctx: speed_topbottom description]
en: The speed at which top/bottom layers are printed.
hu: Az alsó/felső réteg nyomtatási sebessége.

[ctx: speed_support label]
en: Support Speed
hu: Támasz sebesség

[ctx: speed_support description]
en: The speed at which the support structure is printed. Printing support at higher speeds can greatly reduce printing time. The surface quality of the support structure is not important since it is removed after printing.
hu: A támasztékok nyomattási sebessége. A támaszok nyomtatási sebességét bátran növelhetjük, mivel nem számít, milyen lesz a felületi minőségük.A nyomtatás után el lesznek távolítva, nem részei a nyomtatott tárgynak, és a nagyobb sebesség csökkentheti a nyomtatási időt.

[ctx: speed_support_infill label]
en: Support Infill Speed
hu: Támasz kitöltési sebesség

[ctx: speed_support_infill description]
en: The speed at which the infill of support is printed. Printing the infill at lower speeds improves stability.
hu: A támasztékok kitöltésének nyomatatási sebessége. Ha a kitöltések nyomtatási sebességét csökkentjük, a támaszték stabilabb lesz.

[ctx: speed_support_interface label]
en: Support Interface Speed
hu: Támasz interfész sebesség

[ctx: speed_support_interface description]
en: The speed at which the roofs and floors of support are printed. Printing them at lower speeds can improve overhang quality.
hu: Az a sebesség, amivel a támasztékok alsó és felső felületét nyomtatjuk.Ha ez a sebesség lassabb, akkor jobb lehet a kinyúlás minősége.

[ctx: speed_support_roof label]
en: Support Roof Speed
hu: Támasz fedél sebesség

[ctx: speed_support_roof description]
en: The speed at which the roofs of support are printed. Printing them at lower speeds can improve overhang quality.
hu: A támasztékok fedő, felső rétegének nyomtatási sebessége. Ha ez a sebesség lassabb, akkor jobb lehet a kinyúlás minősége.

[ctx: speed_support_bottom label]
en: Support Floor Speed
hu: Támasz alapzat sebesség

[ctx: speed_support_bottom description]
en: The speed at which the floor of support is printed. Printing it at lower speed can improve adhesion of support on top of your model.
hu: A támasztékok alsó, kezdő rétegének nyomtatási sebessége. Ha ez a sebesség lassabb, akkor jobb lehet a támasz tapadása a tárgyasztalra.

[ctx: speed_prime_tower label]
en: Prime Tower Speed
hu: Előtorony sebesség

[ctx: speed_prime_tower description]
en: The speed at which the prime tower is printed. Printing the prime tower slower can make it more stable when the adhesion between the different filaments is suboptimal.
hu: Az a asebesség, amivel a előtorony nyomtatódik. Nyomtassuk a előtornyot alacsony sebességen, mert ez segíthet a különböző anyagrétegeknek az egymáshoz tapadásában.

[ctx: speed_travel label]
en: Travel Speed
hu: Utazási sebesség

[ctx: speed_travel description]
en: The speed at which travel moves are made.
hu: A fej üresben történő pozícióváltásának sebessége.

[ctx: speed_layer_0 label]
en: Initial Layer Speed
hu: Kezdő réteg sebessége

[ctx: speed_layer_0 description]
en: The speed for the initial layer. A lower value is advised to improve adhesion to the build plate.
hu: A kezdő réteg sebessége. Az alacsonyabb érték segít növelni a tapadást a tárgyasztalhoz.

[ctx: speed_print_layer_0 label]
en: Initial Layer Print Speed
hu: Kezdő réteg nyomtatási sebessége

[ctx: speed_print_layer_0 description]
en: The speed of printing for the initial layer. A lower value is advised to improve adhesion to the build plate.
hu: A kezdő réteg nyomtatási sebessége. Az alacsonyabb érték segít növelni a tapadást a tárgyasztalhoz.

[ctx: speed_travel_layer_0 label]
en: Initial Layer Travel Speed
hu: Kezdő réteg utazási sebessége

[ctx: speed_travel_layer_0 description]
en: The speed of travel moves in the initial layer. A lower value is advised to prevent pulling previously printed parts away from the build plate. The value of this setting can automatically be calculated from the ratio between the Travel Speed and the Print Speed.
hu: A kezdő réteg utazási sebessége. Az Alacsonyabb érték javasolt, mivel a korábban már kinyomtatott részeleteket feltépheti a nyomtatófej a tárgyasztalról.A beállításnak az értéke kiszámítható, az utazási és a nyomatási sebesség arányából.

[ctx: skirt_brim_speed label]
en: Skirt/Brim Speed
hu: Szoknya/perem sebesség

[ctx: skirt_brim_speed description]
en: The speed at which the skirt and brim are printed. Normally this is done at the initial layer speed, but sometimes you might want to print the skirt or brim at a different speed.
hu: A szoknya és a perem nyomtatási sebessége. Alapesetben ez ugyanannyi, mint a kezdő réteg sebessége, de néha szükséges lehet a különböző sebességgel való nyomtatásra.

[ctx: speed_z_hop label]
en: Z Hop Speed
hu: Z emelés sebesség

[ctx: speed_z_hop description]
en: The speed at which the vertical Z movement is made for Z Hops. This is typically lower than the print speed since the build plate or machine's gantry is harder to move.
hu: A Z tengely emelési sebessége. Ez általában alaxcsonyabb, mint a nyomtatási sebesség, mivel a tárgyasztal, vagy az X keresztszánt nehezebb mozgatni.

[ctx: speed_slowdown_layers label]
en: Number of Slower Layers
hu: Lassabb rétegek száma

[ctx: speed_slowdown_layers description]
en: The first few layers are printed slower than the rest of the model, to get better adhesion to the build plate and improve the overall success rate of prints. The speed is gradually increased over these layers.
hu: Az első pár réteget lassabban tudjuk nyomtatni, ha ezt a modell formája szükségessé teszi. Növelheti a tapadást a tárgyasztalhoz, így sikeresebb lehet a nyomtatás. A sebesség folyamatosan növekedni fog, ahogy emelkedik a rétegeken.

[ctx: speed_equalize_flow_enabled label]
en: Equalize Filament Flow
hu: Adagolás kiegyenlítés

[ctx: speed_equalize_flow_enabled description]
en: Print thinner than normal lines faster so that the amount of material extruded per second remains the same. Thin pieces in your model might require lines printed with smaller line width than provided in the settings. This setting controls the speed changes for such lines.
hu: A normál vonalaktól vékonyabb vonalak nyomtatásakor a sebességet növelni fogja, miközben az extrudálás sebességét nem változatja. Így előfordulhat, hogy a modell vékonyabb darabjainál a vonalak szélessége kissebb lesz, mint a megadott.Ez a beállítás szabályozza az ilyen vonalaknak a nyomatatási sebesség változását.

[ctx: speed_equalize_flow_max label]
en: Maximum Speed for Flow Equalization
hu: Maximális adagolás kompenzáció sebesség

[ctx: speed_equalize_flow_max description]
en: Maximum print speed when adjusting the print speed in order to equalize flow.
hu: A maximális nyomtatási sebesség, amire a nyomtató kompenzálni tudja az adagolást.

[ctx: acceleration_enabled label]
en: Enable Acceleration Control
hu: Gyorsulás vezérlés engedélyezés

[ctx: acceleration_enabled description]
en: Enables adjusting the print head acceleration. Increasing the accelerations can reduce printing time at the cost of print quality.
hu: A nyomtatófej mozgási gyorsulás szabályzás engedélyezése. Ha növeljük a gyorsulást, csökken a nyomtatási idő, viszont a nyomtatás minősége is.

[ctx: acceleration_print label]
en: Print Acceleration
hu: Nyomtatási gyorsulás

[ctx: acceleration_print description]
en: The acceleration with which printing happens.
hu: A nyomtatás közbeni gyorsulás.

[ctx: acceleration_infill label]
en: Infill Acceleration
hu: Kitöltés gyorsulás

[ctx: acceleration_infill description]
en: The acceleration with which infill is printed.
hu: A kitöltés nyomtatása alatt használt gyorsulási érték.

[ctx: acceleration_wall label]
en: Wall Acceleration
hu: Fal gyorsulás

[ctx: acceleration_wall description]
en: The acceleration with which the walls are printed.
hu: A falak nyomtatása alatt használt gyorsulás.

[ctx: acceleration_wall_0 label]
en: Outer Wall Acceleration
hu: Külső fal gyorsulás

[ctx: acceleration_wall_0 description]
en: The acceleration with which the outermost walls are printed.
hu: A külső falak nyomtatása alatt használt gyorsulás.

[ctx: acceleration_wall_x label]
en: Inner Wall Acceleration
hu: Belső fal gyorsulás

[ctx: acceleration_wall_x description]
en: The acceleration with which all inner walls are printed.
hu: A belső falak nyomtatása alatt használt gyorsulás.

[ctx: acceleration_roofing label]
en: Top Surface Skin Acceleration
hu: Felső felületi gyorsulás

[ctx: acceleration_roofing description]
en: The acceleration with which top surface skin layers are printed.
hu: A legfelső, záró felületi rétegek nyomtatása alatt használt gyorsulás.

[ctx: acceleration_topbottom label]
en: Top/Bottom Acceleration
hu: Alsó/felső gyorsulás

[ctx: acceleration_topbottom description]
en: The acceleration with which top/bottom layers are printed.
hu: Az alsó és felső rétegek nyomtatása alatt használt gyorsulás.

[ctx: acceleration_support label]
en: Support Acceleration
hu: Támaszték gyorsulás

[ctx: acceleration_support description]
en: The acceleration with which the support structure is printed.
hu: A támaszok nyomtatása alatt használt gyorsulás.

[ctx: acceleration_support_infill label]
en: Support Infill Acceleration
hu: Támasz kitöltés gyorsulás

[ctx: acceleration_support_infill description]
en: The acceleration with which the infill of support is printed.
hu: A támaszok kitöltésének nyomtatása alatt használt gyorsulás.

[ctx: acceleration_support_interface label]
en: Support Interface Acceleration
hu: Támasz interfész gyorsulás

[ctx: acceleration_support_interface description]
en: The acceleration with which the roofs and floors of support are printed. Printing them at lower acceleration can improve overhang quality.
hu: A támaszok legalsó és legfelső rétegeinek nyomtatása alatt használt gyorsulás.Ha alacsonyabb gyorsulási értéket használunk, az segít javítani a kinyúlások nyomtatási minőségén.

[ctx: acceleration_support_roof label]
en: Support Roof Acceleration
hu: Támasz fedél gyorsulás

[ctx: acceleration_support_roof description]
en: The acceleration with which the roofs of support are printed. Printing them at lower acceleration can improve overhang quality.
hu: A támaszok legfelső rétegeinek nyomtatása alatt használt gyorsulás.Ha alacsonyabb gyorsulási értéket használunk, az segít javítani a kinyúlások nyomtatási minőségén.

[ctx: acceleration_support_bottom label]
en: Support Floor Acceleration
hu: Támasz alapzat gyorsulás

[ctx: acceleration_support_bottom description]
en: The acceleration with which the floors of support are printed. Printing them at lower acceleration can improve adhesion of support on top of your model.
hu: A támaszok legalsó rétegeinek nyomtatása alatt használt gyorsulás.Ha alacsonyabb gyorsulást választ, akkor segíti a támasz tapadását a modellek tetején.

[ctx: acceleration_prime_tower label]
en: Prime Tower Acceleration
hu: Előtorony gyorsulás

[ctx: acceleration_prime_tower description]
en: The acceleration with which the prime tower is printed.
hu: Az előtorony nyomtatása során használt gyorsulás.

[ctx: acceleration_travel label]
en: Travel Acceleration
hu: Utaztatási gyorsulás

[ctx: acceleration_travel description]
en: The acceleration with which travel moves are made.
hu: A fej utaztatása során használt gyorsulás.

[ctx: acceleration_layer_0 label]
en: Initial Layer Acceleration
hu: Kezdő réteg gyorsulás

[ctx: acceleration_layer_0 description]
en: The acceleration for the initial layer.
hu: A legelső rétegnél használt gyorsulási érték.

[ctx: acceleration_print_layer_0 label]
en: Initial Layer Print Acceleration
hu: Kezdő réteg nyomtatási gyorsulás

[ctx: acceleration_print_layer_0 description]
en: The acceleration during the printing of the initial layer.
hu: Az a gyorsulási érték, amit az első réteg nyomtatása alatt használ.

[ctx: acceleration_travel_layer_0 label]
en: Initial Layer Travel Acceleration
hu: Kezdő réteg utazási gyorsulás

[ctx: acceleration_travel_layer_0 description]
en: The acceleration for travel moves in the initial layer.
hu: A kezdő réteg nyomtatása alatt, a fej utaztatásához használt gyorsulási érték.

[ctx: acceleration_skirt_brim label]
en: Skirt/Brim Acceleration
hu: Szoknya/perem gyorsulás

[ctx: acceleration_skirt_brim description]
en: The acceleration with which the skirt and brim are printed. Normally this is done with the initial layer acceleration, but sometimes you might want to print the skirt or brim at a different acceleration.
hu: Az a gyorsulás, amellyel a szoknya és a perem nyomtatásra kerül. Általában ezt a kezdeti réteg gyorsulásával hajtják végre, de néha érdemes lehet kinyomtatni a szoknyát vagy a karimát más gyorsulással.

[ctx: jerk_enabled label]
en: Enable Jerk Control
hu: Löket vezérlés engedélyezése

[ctx: jerk_enabled description]
en: Enables adjusting the jerk of print head when the velocity in the X or Y axis changes. Increasing the jerk can reduce printing time at the cost of print quality.
hu: Engedéylezi a nyomtatófej X és Y tengelyen való löketének (sebesség) változásának vezérlését. Ha a löketet növeljük, az csökkenti a nyomtatási időt a minőség terhére.

[ctx: jerk_print label]
en: Print Jerk
hu: Nyomtatás löket

[ctx: jerk_print description]
en: The maximum instantaneous velocity change of the print head.
hu: A maximális pillanatnyi sebességváltozás változtatása a nyomtatófej mozgására vonatkoztatva.

[ctx: jerk_infill label]
en: Infill Jerk
hu: Kitöltés löket

[ctx: jerk_infill description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which infill is printed.
hu: A maximális pillanatnyi sebességváltozás változtatása a kitöltés nyomtatása alatt.

[ctx: jerk_wall label]
en: Wall Jerk
hu: Fal löket

[ctx: jerk_wall description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the walls are printed.
hu: A maximális pillanatnyi sebességváltozás változtatása a falak nyomtatása alatt.

[ctx: jerk_wall_0 label]
en: Outer Wall Jerk
hu: Külsö fal löket

[ctx: jerk_wall_0 description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the outermost walls are printed.
hu: A maximális pillanatnyi sebességváltozás változtatása a külső falak nyomtatása alatt.

[ctx: jerk_wall_x label]
en: Inner Wall Jerk
hu: Belső fal löket

[ctx: jerk_wall_x description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which all inner walls are printed.
hu: A maximális pillanatnyi sebességváltozás változtatása a belső falak nyomtatása alatt.

[ctx: jerk_roofing label]
en: Top Surface Skin Jerk
hu: Felső felület löket

[ctx: jerk_roofing description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which top surface skin layers are printed.
hu: A maximális pillanatnyi sebességváltozás változtatása a felső záró felület nyomtatása alatt.

[ctx: jerk_topbottom label]
en: Top/Bottom Jerk
hu: Alsó/felső löket

[ctx: jerk_topbottom description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which top/bottom layers are printed.
hu: A maximális pillanatnyi sebességváltozás változtatása az alsó/felső felületek nyomtatása alatt.

[ctx: jerk_support label]
en: Support Jerk
hu: Támasz löket

[ctx: jerk_support description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the support structure is printed.
hu: A maximális pillanatnyi sebességváltozás változtatása a támaszok nyomtatása alatt.

[ctx: jerk_support_infill label]
en: Support Infill Jerk
hu: Támasz kitöltés löket

[ctx: jerk_support_infill description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the infill of support is printed.
hu: A maximális pillanatnyi sebességváltozás változtatása a támaszok kitöltésének nyomtatása alatt.

[ctx: jerk_support_interface label]
en: Support Interface Jerk
hu: Támasz interfész löket

[ctx: jerk_support_interface description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the roofs and floors of support are printed.
hu: A maximális pillanatnyi sebességváltozás változtatása a támaszok  alsó és felső felületének nyomtatása alatt.

[ctx: jerk_support_roof label]
en: Support Roof Jerk
hu: Támasz fedél löket

[ctx: jerk_support_roof description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the roofs of support are printed.
hu: A maximális pillanatnyi sebességváltozás változtatása a támaszok  felső felületének nyomtatása alatt.

[ctx: jerk_support_bottom label]
en: Support Floor Jerk
hu: Támasz alapzat löket

[ctx: jerk_support_bottom description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the floors of support are printed.
hu: A maximális pillanatnyi sebességváltozás változtatása a támaszok  alsó felületének nyomtatása alatt.

[ctx: jerk_prime_tower label]
en: Prime Tower Jerk
hu: Előtorony löket

[ctx: jerk_prime_tower description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the prime tower is printed.
hu: A maximális pillanatnyi sebességváltozás változtatása az előtorony  nyomtatása alatt.

[ctx: jerk_travel label]
en: Travel Jerk
hu: Utazás löket

[ctx: jerk_travel description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which travel moves are made.
hu: A maximális pillanatnyi sebességváltozás változtatása a fej utazási  mozgása alatt.

[ctx: jerk_layer_0 label]
en: Initial Layer Jerk
hu: Kezdő réteg löket

[ctx: jerk_layer_0 description]
en: The print maximum instantaneous velocity change for the initial layer.
hu: A maximális pillanatnyi sebességváltozás változtatása a kezdő rétegen.

[ctx: jerk_print_layer_0 label]
en: Initial Layer Print Jerk
hu: Kezdő réteg nyomtatási löket

[ctx: jerk_print_layer_0 description]
en: The maximum instantaneous velocity change during the printing of the initial layer.
hu: A maximális pillanatnyi sebességváltozás változtatása a kezdő réteg  nyomtatása alatt.

[ctx: jerk_travel_layer_0 label]
en: Initial Layer Travel Jerk
hu: Kezdő réteg utazás löket

[ctx: jerk_travel_layer_0 description]
en: The acceleration for travel moves in the initial layer.
hu: Az utazási mozgás gyorsítása a kezdő rétegnél.

[ctx: jerk_skirt_brim label]
en: Skirt/Brim Jerk
hu: Szoknya/perem löket

[ctx: jerk_skirt_brim description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the skirt and brim are printed.
hu: A maximális pillanatnyi sebességváltozás változtatása a szoknya és a  perem nyomtatása alatt.

[ctx: travel label]
en: Travel
hu: Utazás

[ctx: travel description]
en: travel
hu: fej átpozícionálás

[ctx: retraction_enable label]
en: Enable Retraction
hu: Visszahúzás engedélyezés

[ctx: retract_at_layer_change label]
en: Retract at Layer Change
hu: Visszahúzás a rétegváltásnál

[ctx: retract_at_layer_change description]
en: Retract the filament when the nozzle is moving to the next layer.
hu: Visszahúzza a nyomtatószálat, amikor a fúvóka a következő rétegre vált.

[ctx: retraction_amount label]
en: Retraction Distance
hu: Visszahúzási távolság

[ctx: retraction_amount description]
en: The length of material retracted during a retraction move.
hu: A visszahúzott anyag hossza visszahúzáskor.

[ctx: retraction_speed label]
en: Retraction Speed
hu: Visszahúzási sebesség

[ctx: retraction_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted and primed during a retraction move.
hu: A nyomtatószál sebessége visszahúzáskor, és előtoláskor.

[ctx: retraction_retract_speed label]
en: Retraction Retract Speed
hu: Visszahúzás visszahúzási sebesség

[ctx: retraction_retract_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted during a retraction move.
hu: Az a sebesség, amellyel a nyomtatószál visszahúzódik egy visszahúzási mozgás során.

[ctx: retraction_prime_speed label]
en: Retraction Prime Speed
hu: Visszahúzás előtolási sebesség

[ctx: retraction_prime_speed description]
en: The speed at which the filament is primed during a retraction move.
hu: A nyomtatószál visszahúzás sebessége szál előtolási mozgáskor.

[ctx: retraction_extra_prime_amount label]
en: Retraction Extra Prime Amount
hu: Előtolási plussz anyagmennyiség

[ctx: retraction_extra_prime_amount description]
en: Some material can ooze away during a travel move, which can be compensated for here.
hu: Valamennyi anyagveszteség léphet fel a fej üresben mozgatása során, ami az anyag csöppenéséből adódhat. Ezt a hiányt tudjuk itt tudunk kompenzálni.

[ctx: retraction_min_travel label]
en: Retraction Minimum Travel
hu: Minimum út visszahúzáshoz

[ctx: retraction_min_travel description]
en: The minimum distance of travel needed for a retraction to happen at all. This helps to get fewer retractions in a small area.
hu: Az a minimális útvonal, amit a fejnek mozognia kell X-Y irányban ahhoz, hogy a visszahúzás megtörténjen. Ez segíthet abban, hogy ne legyen túl gyakori visszahűzás kisméretű területek felett.

[ctx: retraction_count_max label]
en: Maximum Retraction Count
hu: Visszahúzások maximális száma

[ctx: retraction_count_max description]
en: This setting limits the number of retractions occurring within the minimum extrusion distance window. Further retractions within this window will be ignored. This avoids retracting repeatedly on the same piece of filament, as that can flatten the filament and cause grinding issues.
hu: Ez a beállítás korlátozza a minimális extrudálási távolság ablakon belüli visszahúzódások számát. Az ablakon belüli további visszahúzódásokat figyelmen kívül hagyjuk. Ezzel elkerülhető, hogy ugyanazon a szálpozicióban többször visszahúzódjon, mivel ez a nyomtatószálat ellapíthatja, eldarálhatja az extruder adagolókeréknél és ez elakadási problémákat okozhat.

[ctx: retraction_extrusion_window label]
en: Minimum Extrusion Distance Window
hu: Minimális extrudálási távolság ablak

[ctx: retraction_extrusion_window description]
en: The window in which the maximum retraction count is enforced. This value should be approximately the same as the retraction distance, so that effectively the number of times a retraction passes the same patch of material is limited.
hu: Az az ablak, amelyben érvényesülni tud a maximális visszahűzási szám.Ennek az értéknek megközelítőleg azonosnak kell lennie a visszahúzási távolsággal, s így lehet korlátozni a visszahúzások számát ugyanabban az anyaghelyzetben.

[ctx: limit_support_retractions label]
en: Limit Support Retractions
hu: Támasz visszahúzás korlátozása

[ctx: limit_support_retractions description]
en: Omit retraction when moving from support to support in a straight line. Enabling this setting saves print time, but can lead to excessive stringing within the support structure.
hu: A támasz és a normál tárgyvonalak között kihagyja a visszahúzást. Ez időt takaríthat meg, de ez szálazást eredményezhet.

[ctx: retraction_combing label]
en: Combing Mode
hu: Fésülés mód

[ctx: retraction_combing description]
en: Combing keeps the nozzle within already printed areas when traveling. This results in slightly longer travel moves but reduces the need for retractions. If combing is off, the material will retract and the nozzle moves in a straight line to the next point. It is also possible to avoid combing over top/bottom skin areas or to only comb within the infill.
hu: A fésülés a fúvókát a már nyomtatott területeken tartja utazás közben.Ez kissé hosszabb utazási eredményeket eredményez, de csökkenti a visszahúzás szükségességét. Ha a fésülés ki van kapcsolva, akkor az anyag visszahúzódik, és a fúvóka egyenes vonalban mozog a következő pontra.Az is elkerülhető, hogy a felső / alsó kéregfelületeken fésülést végezzen, vagy csak a kitöltés belsejében mozogjon.

[ctx: retraction_combing option off]
en: Off
hu: Ki

[ctx: retraction_combing option all]
en: All
hu: Minden

[ctx: retraction_combing option noskin]
en: Not in Skin
hu: Felszínen nem

[ctx: retraction_combing option infill]
en: Within Infill
hu: Kitöltésen belül

[ctx: retraction_combing_max_distance label]
en: Max Comb Distance With No Retract
hu: Maximum fésű táv visszahúzás nélkül

[ctx: retraction_combing_max_distance description]
en: When non-zero, combing travel moves that are longer than this distance will use retraction.
hu: Ha ez az érték nem nulla, akkor a megadott értéktől hosszabb utazáskor nyomtatószál visszahúzás fog történni.

[ctx: travel_retract_before_outer_wall label]
en: Retract Before Outer Wall
hu: Visszahúzás külső fal előtt

[ctx: travel_retract_before_outer_wall description]
en: Always retract when moving to start an outer wall.
hu: Minden esetben, mikor a külső fal nyomtatása fog történni, a pozicionáláskor szál visszahúzás fog történni.

[ctx: travel_avoid_other_parts label]
en: Avoid Printed Parts When Traveling
hu: Kinyomtatott részek kerülése utazáskor

[ctx: travel_avoid_other_parts description]
en: The nozzle avoids already printed parts when traveling. This option is only available when combing is enabled.
hu: A fej mozgatásakor a már kinyomtatott részeket elkerülő útvonalon fog haladni.Ez az opció csak akkor érhető el, ha a fésű mód engedélyezve van.

[ctx: travel_avoid_supports label]
en: Avoid Supports When Traveling
hu: Támasz elkerülése utazáskor

[ctx: travel_avoid_supports description]
en: The nozzle avoids already printed supports when traveling. This option is only available when combing is enabled.
hu: A fej mozgatásakor a kinyomtatott támaszokat elkerülő útvonalon fog haladni.Ez az opció csak akkor érhető el, ha a fésű mód engedélyezve van.

[ctx: travel_avoid_distance label]
en: Travel Avoid Distance
hu: Elkerülő utazási távolság

[ctx: travel_avoid_distance description]
en: The distance between the nozzle and already printed parts when avoiding during travel moves.
hu: A fúvóka és a már kinyomtatott részek közötti távolság, ha kerülő útvonalakat használunk.

[ctx: layer_start_x label]
en: Layer Start X
hu: Réteg X kezdőpont

[ctx: layer_start_x description]
en: The X coordinate of the position near where to find the part to start printing each layer.
hu: Az az X koordináta, melynek a közelében található a rétegek X nyomtatási kezdőpontja.

[ctx: layer_start_y label]
en: Layer Start Y
hu: Réteg Y kezdőpont

[ctx: layer_start_y description]
en: The Y coordinate of the position near where to find the part to start printing each layer.
hu: Az az Y koordináta, melynek a közelében található a rétegek Y nyomtatási kezdőpontja.

[ctx: retraction_hop_enabled label]
en: Z Hop When Retracted
hu: Z emelés visszahúzáskor

[ctx: retraction_hop_enabled description]
en: Whenever a retraction is done, the build plate is lowered to create clearance between the nozzle and the print. It prevents the nozzle from hitting the print during travel moves, reducing the chance to knock the print from the build plate.
hu: Szálvisszahúzáskor a Z tengely megemelkedik, így elemeli a fejet a tárgytól, ami megakadályozza, hogy a fúvóka hozzáérjen a már kinyomtatott részekhez utazáskor. Ez csökkenti annak az esélyét, hogy a fej lelökje, vagy felszakítsa a tárgyat a tárgyasztalról.

[ctx: retraction_hop_only_when_collides label]
en: Z Hop Only Over Printed Parts
hu: Z emelés nyomtatott részeknél

[ctx: retraction_hop_only_when_collides description]
en: Only perform a Z Hop when moving over printed parts which cannot be avoided by horizontal motion by Avoid Printed Parts when Traveling.
hu: Csak akkor végez Z emelést, ha olyan nyomtatott részek felett mozog, amiket vízszintes mozgással nem lehet elkerülni.

[ctx: retraction_hop label]
en: Z Hop Height
hu: Z emelés magasság

[ctx: retraction_hop description]
en: The height difference when performing a Z Hop.
hu: Az a magasságkülönbség, amit a Z emeléskor emelkedik a tengely.

[ctx: retraction_hop_after_extruder_switch label]
en: Z Hop After Extruder Switch
hu: Z emelés extruder váltás után

[ctx: retraction_hop_after_extruder_switch description]
en: After the machine switched from one extruder to the other, the build plate is lowered to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from leaving oozed material on the outside of a print.
hu: Extruder váltás után a Z tengely és így a fej megemelkedik, így ez megakadályozza, hogy a fúvókából esetlegesen kicsöppenő anyag a nyomtatás külső felületére kenődjön.

[ctx: retraction_hop_after_extruder_switch_height label]
en: Z Hop After Extruder Switch Height
hu: Z emelés magassága extruder váltás után

[ctx: retraction_hop_after_extruder_switch_height description]
en: The height difference when performing a Z Hop after extruder switch.
hu: Az a magasságkülönbség, amit a Z emeléskor emelkedik a tengely extruder váltás után.

[ctx: cooling label]
en: Cooling
hu: Hűtés

[ctx: cooling description]
en: Cooling
hu: Hűtés

[ctx: cool_fan_enabled label]
en: Enable Print Cooling
hu: Tárgyhűtés engedélyezés

[ctx: cool_fan_enabled description]
en: Enables the print cooling fans while printing. The fans improve print quality on layers with short layer times and bridging / overhangs.
hu: Engedélyezi a tárgyhűtést nyomtatás közben. A hűtés javíthatja a rétegek nyomtatási minőségét, főleg a kicsi rétegeknél, és az áthidaló, túlnyúló részeknél.

[ctx: cool_fan_speed label]
en: Fan Speed
hu: Hűtés sebesség

[ctx: cool_fan_speed description]
en: The speed at which the print cooling fans spin.
hu: Az a sebesség, amivel a ventillátorok pörögnek.

[ctx: cool_fan_speed_min label]
en: Regular Fan Speed
hu: Normál hűtési sebesség

[ctx: cool_fan_speed_min description]
en: The speed at which the fans spin before hitting the threshold. When a layer prints faster than the threshold, the fan speed gradually inclines towards the maximum fan speed.
hu: Az a sebesség, amivel a hűtés történik normál nyomtatási esetben.Ha egy réteg nyomtatási sebessége egy küszöbérték felé emelkedik, akkor a hűtést növelni fogja egészen addig, amíg a maximumra nem emelkedik.

[ctx: cool_fan_speed_max label]
en: Maximum Fan Speed
hu: Maximális hűtési sebesség

[ctx: cool_fan_speed_max description]
en: The speed at which the fans spin on the minimum layer time. The fan speed gradually increases between the regular fan speed and maximum fan speed when the threshold is hit.
hu: Az a hűtési sebesség, amivel a ventillátorok forognak a maximális hűtéskor.A maximális hűtés azoknál a rétegeknél történik, ahol elértük a minimális rétegídőt. A hűtés a normál és a maximum érték között tud változni.

[ctx: cool_min_layer_time_fan_speed_max label]
en: Regular/Maximum Fan Speed Threshold
hu: Normál/Maximum ventillátor sebesség küszöb

[ctx: cool_min_layer_time_fan_speed_max description]
en: The layer time which sets the threshold between regular fan speed and maximum fan speed. Layers that print slower than this time use regular fan speed. For faster layers the fan speed gradually increases towards the maximum fan speed.
hu: Az a rétegidő, amely beállítja a küszöbértéket a szokásos ventilátor sebesség és a ventilátor maximális sebessége között. Az ezúttal lassabb nyomtatású rétegek szokásos ventilátorsebességet használnak. A gyorsabb rétegek esetén a ventilátor sebessége fokozatosan növekszik a maximális ventilátor sebesség felé.

[ctx: cool_fan_speed_0 label]
en: Initial Fan Speed
hu: Kezdő hűtési sebesség

[ctx: cool_fan_speed_0 description]
en: The speed at which the fans spin at the start of the print. In subsequent layers the fan speed is gradually increased up to the layer corresponding to Regular Fan Speed at Height.
hu: Az a sebesség, amellyel a ventilátorok forognak a nyomtatás kezdetén. Az ezt követő rétegekben a ventilátor sebességét fokozatosan növeli olyan szintre, amely megegyezik a normál ventilátor sebességgel.

[ctx: cool_fan_full_at_height label]
en: Regular Fan Speed at Height
hu: Normál hűtési magasság

[ctx: cool_fan_full_at_height description]
en: The height at which the fans spin on regular fan speed. At the layers below the fan speed gradually increases from Initial Fan Speed to Regular Fan Speed.
hu: Az a magasság, ahol a ventillátorok a normál hűtési sebességgel forognak.Az alacsonyabb rétegekben a hűtés még kissebb, és fokozatosan növekedik a sebessége a normál szintig, ahogy eléri ezt a magasságot.

[ctx: cool_fan_full_layer label]
en: Regular Fan Speed at Layer
hu: Normál hűtési réteg

[ctx: cool_fan_full_layer description]
en: The layer at which the fans spin on regular fan speed. If regular fan speed at height is set, this value is calculated and rounded to a whole number.
hu: Az a réteg, ahol a ventillátor eléri a normál hűtési sebességet.Ha a normál hűtési magasság be van állítva, akkor ezt a rétegszámot kiszámítja a szoftver.

[ctx: cool_min_layer_time label]
en: Minimum Layer Time
hu: Minimális rétegidő

[ctx: cool_min_layer_time description]
en: The minimum time spent in a layer. This forces the printer to slow down, to at least spend the time set here in one layer. This allows the printed material to cool down properly before printing the next layer. Layers may still take shorter than the minimal layer time if Lift Head is disabled and if the Minimum Speed would otherwise be violated.
hu: Egy adott réteg nyomtatásában eltöltött idő. Ha a réteg nagyon kicsi, akkor ez arra készteti a nyomtatót, hogy lelassuljon annyira, hogy a réteg nyomtatási ideje ezt az időtartamot elérje. Ez azért szükséges, hogy az adott réteg le tudjon hűlni annyira, hogy a következő réteg megfelelően tudjon ráépülni. A réteg nyomtatási ideje lehet ettől az értéktől rövidebb, ha a fejemelés le van tiltva, vagy ha a minimális sebesség ettől eltérő értéket ad meg.

[ctx: cool_min_speed label]
en: Minimum Speed
hu: Minimális sebesség

[ctx: cool_min_speed description]
en: The minimum print speed, despite slowing down due to the minimum layer time. When the printer would slow down too much, the pressure in the nozzle would be too low and result in bad print quality.
hu: Minimális sebesség. Ez az a minimum, amivel a fej mozoghat. Ez azért szükséges, mert a minimális rétegidő miatt előfordulhatna, hogy a nyomtatófej tűlzottan lelassul. Ez esetben a fúvóka olvadókamra nyomása leeshetne, ami ronthatná a nyomtatási minőséget.

[ctx: cool_lift_head label]
en: Lift Head
hu: Fej emelés

[ctx: cool_lift_head description]
en: When the minimum speed is hit because of minimum layer time, lift the head away from the print and wait the extra time until the minimum layer time is reached.
hu: Ha a nyomtató elérte a megadott minimális rétegidővel a minimális sebességet, és nem tud tovább lassulni, akkor a nyomtató emelje fel a fejet addig, amig amíg el nem éri a minimális rétegidőt.

[ctx: support label]
en: Support
hu: Támaszték

[ctx: support description]
en: Support
hu: Támaszték

[ctx: support_enable label]
en: Generate Support
hu: Támaszték készítés

[ctx: support_enable description]
en: Generate structures to support parts of the model which have overhangs. Without these structures, such parts would collapse during printing.
hu: Olyan szerkezeti részeket készít a nyomtatványhoz, ami segít alátámasztani azokat a részeket, amik a levegőben lógnak, vagy kinyúlnak a tárgyból.E nélkül ezeket a részeket nem lehet kinyomtatni, mivel nincs mire építenie az adott részt a nyomtatónak.

[ctx: support_extruder_nr label]
en: Support Extruder
hu: Támasz extrúder

[ctx: support_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the support. This is used in multi-extrusion.
hu: Az az extruder szerelvény, amivel a támasztékokat nyomtatjuk. Ezt multi-extruderes gépeken használhatjuk.

[ctx: support_infill_extruder_nr label]
en: Support Infill Extruder
hu: Támasz kitöltés extruder

[ctx: support_infill_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the infill of the support. This is used in multi-extrusion.
hu: Az az extruder szerelvény, amivel a támasztékok kitöltését nyomtatjuk. Ezt multi-extruderes gépeken használhatjuk.

[ctx: support_extruder_nr_layer_0 label]
en: First Layer Support Extruder
hu: Első réteg támasz extruder

[ctx: support_extruder_nr_layer_0 description]
en: The extruder train to use for printing the first layer of support infill. This is used in multi-extrusion.
hu: Az az extruder szerelvény, amivel az első réteg támasz kitöltését nyomtatjuk.Ezt multi-extruderes gépeken használhatjuk.

[ctx: support_interface_extruder_nr label]
en: Support Interface Extruder
hu: Támasz interfész extruder

[ctx: support_interface_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the roofs and floors of the support. This is used in multi-extrusion.
hu: Az az extruder, ami a támaszok alját és tetejét nyomtatja.Ezt multi-extruderes gépeken használhatjuk.

[ctx: support_roof_extruder_nr label]
en: Support Roof Extruder
hu: Támasz alapzat extruder

[ctx: support_roof_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the roofs of the support. This is used in multi-extrusion.
hu: Az az extruder, ami a támaszok alját nyomtatja.Ezt multi-extruderes gépeken használhatjuk.

[ctx: support_bottom_extruder_nr label]
en: Support Floor Extruder
hu: Támasz fedél extruder

[ctx: support_bottom_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the floors of the support. This is used in multi-extrusion.
hu: Az az extruder, ami a támaszok fedelét nyomtatja.Ezt multi-extruderes gépeken használhatjuk.

[ctx: support_tree_angle label]
en: Tree Support Branch Angle
hu: Támaszágak szöge

[ctx: support_tree_angle description]
en: The angle of the branches. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle to be able to have more reach.
hu: Az ágak szöge. Használjon alacsonyabb szöget, hogy függőlegesebb és stabilabbak legyenek. A jobb kinyúláshoz használjon nagyobb szöget.

[ctx: support_tree_branch_distance label]
en: Tree Support Branch Distance
hu: Támaszágak távolsága

[ctx: support_tree_branch_distance description]
en: How far apart the branches need to be when they touch the model. Making this distance small will cause the tree support to touch the model at more points, causing better overhang but making support harder to remove.
hu: Azt adja meg, hogy milyen messze kell lenniük az ágaknak, mikor a modellt érintik. Ha a távolság kicsi, a ta támasza több ponton is megérinti a modellt, ami jobb alátámasztást ad, de nehezebb eltávolítani majd a támaszt utólag.

[ctx: support_tree_branch_diameter label]
en: Tree Support Branch Diameter
hu: Támaszágak átmérője

[ctx: support_tree_branch_diameter description]
en: The diameter of the thinnest branches of tree support. Thicker branches are more sturdy. Branches towards the base will be thicker than this.
hu: A támasz legvékonyabb ágainak átmérője. A vastagabb ágak erősebbek. Az alap felé eső ágak vastagabbak lesznek, mint ez a méret.

[ctx: support_tree_branch_diameter_angle label]
en: Tree Support Branch Diameter Angle
hu: Támaszágak átmérő szög

[ctx: support_tree_branch_diameter_angle description]
en: The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the tree support.
hu: Az ágak átmérőjének változási szöge. Az ágak felülről lefelé vastagodnak. Ha a szög 0, akkor az ágak átmérője egyenletes, teljes hosszukban.Egy kis szög érték növelheti a fa tartásának stabilitását.

[ctx: support_tree_collision_resolution label]
en: Tree Support Collision Resolution
hu: Ütközés felbontás

[ctx: support_tree_collision_resolution description]
en: Resolution to compute collisions with to avoid hitting the model. Setting this lower will produce more accurate trees that fail less often, but increases slicing time dramatically.
hu: Felbontás az ütközések kiszámítására, annak érdekében, hogy elkerüljük a modellel való ütközést. Ha alacsonyabb a beállítás, az pontosabb fákat eredményez, amik kevésbé dőlnek el, de a szeletelési időt drámai módon megnöveli.

[ctx: support_type label]
en: Support Placement
hu: Támasz elhelyezés

[ctx: support_type description]
en: Adjusts the placement of the support structures. The placement can be set to touching build plate or everywhere. When set to everywhere the support structures will also be printed on the model.
hu: A támaszok elhelyezésének beállítása. A támaszokat elhelyezhetjük úgy, hogy azokcsak az asztalon támaszkodhatnak, azaz azoknak érinteniük kell az asztalt.Ha azonban a mindenhol beállítást használjuk, akkor a támaszok a modell egyéb felületein is felépülhetnek.

[ctx: support_type option buildplate]
en: Touching Buildplate
hu: Asztalt érintse

[ctx: support_type option everywhere]
en: Everywhere
hu: Mindenhol

[ctx: support_angle label]
en: Support Overhang Angle
hu: Támasz túlnyúlási szög

[ctx: support_angle description]
en: The minimum angle of overhangs for which support is added. At a value of 0° all overhangs are supported, 90° will not provide any support.
hu: A kinyúlások minimális szöge, amihez támaszt kell nyomtatni.0° -nál minden kinyúlás alá lesz támasztva, 90° -nál egyik sem.

[ctx: support_pattern label]
en: Support Pattern
hu: Támasz minta

[ctx: support_pattern description]
en: The pattern of the support structures of the print. The different options available result in sturdy or easy to remove support.
hu: A támaszok szerkezeteinek mintázata. A különböző mintákkal elérhető eredmény lehet az erős vagy a könnyen eltávolítható támasz.

[ctx: support_pattern option lines]
en: Lines
hu: Vonalak

[ctx: support_pattern option grid]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: support_pattern option triangles]
en: Triangles
hu: Háromszög

[ctx: support_pattern option concentric]
en: Concentric
hu: Körkörös

[ctx: support_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
hu: Cikcakk

[ctx: support_pattern option cross]
en: Cross
hu: Kereszt

[ctx: support_wall_count label]
en: Support Wall Line Count
hu: Támasz falak száma

[ctx: support_wall_count description]
en: The number of walls with which to surround support infill. Adding a wall can make support print more reliably and can support overhangs better, but increases print time and material used.
hu: Azoknak a falaknak a száma, amellyel a támogatást körül lehet venni. A fal hozzáadása megbízhatóbbá teszi a nyomtatást és jobban támaszthatja a túlnyúlásokat, de növeli a nyomtatási időt és a felhasznált anyagot.

[ctx: zig_zaggify_support label]
en: Connect Support Lines
hu: Támasz vonalak összekötése

[ctx: zig_zaggify_support description]
en: Connect the ends of the support lines together. Enabling this setting can make your support more sturdy and reduce underextrusion, but it will cost more material.
hu: Kösse össze a támaszvonalak végeit. Ha ez engedélyezve van, akkor a támaszok erősebbé válhatnak, csökkenthető az alulextrudálás, viszont ez több anyagba kerül.

[ctx: support_connect_zigzags label]
en: Connect Support ZigZags
hu: Cikcakk támasz összekötése

[ctx: support_connect_zigzags description]
en: Connect the ZigZags. This will increase the strength of the zig zag support structure.
hu: Kösse össze a cikcakk támasz vonalait. Ez növeli a támasz szerkezeti erősségét.

[ctx: support_infill_rate label]
en: Support Density
hu: Támasz sűrűség

[ctx: support_infill_rate description]
en: Adjusts the density of the support structure. A higher value results in better overhangs, but the supports are harder to remove.
hu: A támaszok belső sűrűségének beállítása. A magasabb érték jobb alátámasztást nyújt a kinyúlásokhoz, viszont nehezebb lesz a támaszokat eltávolítani.

[ctx: support_line_distance label]
en: Support Line Distance
hu: Támasz vonal távolság

[ctx: support_line_distance description]
en: Distance between the printed support structure lines. This setting is calculated by the support density.
hu: A támaszok belső szerkezetében lévő vonalak távolsága.Ez egy számított érték a támasz sűrűségből.

[ctx: support_initial_layer_line_distance label]
en: Initial Layer Support Line Distance
hu: Kezdő réteg támasz vonal távolság

[ctx: support_initial_layer_line_distance description]
en: Distance between the printed initial layer support structure lines. This setting is calculated by the support density.
hu: A támaszok belső szerkezetében lévő vonalak távolsága az első rétegben.Ez egy számított érték a támasz sűrűségből.

[ctx: support_infill_angles label]
en: Support Infill Line Directions
hu: Támasz kitöltés iránya

[ctx: support_infill_angles description]
en: A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the default angle 0 degrees.
hu: Ez egy lista a teljes vonalak irányáról. A lista elemeit egymás után használják a rétegek, s mikor a lista a végére ért, elkezdi előlről. A lista elemeit vesszővel választja el, és a teljes lista sz9gletes zárójelben van.Az alapértelmezett az üres lista, ami azt is jelenti, hogy az alapértelmezett 0 fokos szöget használja.

[ctx: support_brim_enable label]
en: Enable Support Brim
hu: Támasz perem engedélyezése

[ctx: support_brim_enable description]
en: Generate a brim within the support infill regions of the first layer. This brim is printed underneath the support, not around it. Enabling this setting increases the adhesion of support to the build plate.
hu: Generáljon egy peremet az első rétegben a támaszok kitöltéseiben. Ezt a karimát a támaszok alá, és nem körülötte nyomtatják. Ennek a beállításnak a bekapcsolása növelhetjük a támaszok tapadását az tálcához.

[ctx: support_brim_width label]
en: Support Brim Width
hu: Támasz perem szélesség

[ctx: support_brim_width description]
en: The width of the brim to print underneath the support. A larger brim enhances adhesion to the build plate, at the cost of some extra material.
hu: A támasz alá nyomtatandó perem szélessége. A nagyobb peremek javítják a tálcához való tapadást, viszon extra anyagfelhasználást is jelent.

[ctx: support_brim_line_count label]
en: Support Brim Line Count
hu: Támasz perem vonalak száma

[ctx: support_brim_line_count description]
en: The number of lines used for the support brim. More brim lines enhance adhesion to the build plate, at the cost of some extra material.
hu: A támasz alá nyomtatandó peremvonalak száma. Több perem vonal javítja a tálcához való tapadást, viszon extra anyagfelhasználást is jelent.

[ctx: support_z_distance label]
en: Support Z Distance
hu: Támasz Z távolság

[ctx: support_z_distance description]
en: Distance from the top/bottom of the support structure to the print. This gap provides clearance to remove the supports after the model is printed. This value is rounded up to a multiple of the layer height.
hu: A támaszok struktúrájának alsó/felső részének távolsága a nyomtatott tárgytól.Ez a rés szabadon marad, így segíti a támaszok eltávolítását a nyomtatás után.Ez az érték a rétegmagasság többszörösére lesz kerekítve.

[ctx: support_top_distance label]
en: Support Top Distance
hu: Támasz felső távolság

[ctx: support_top_distance description]
en: Distance from the top of the support to the print.
hu: A támasz teteje és a fölé épített nyomtatvány közötti távolság.

[ctx: support_bottom_distance label]
en: Support Bottom Distance
hu: Támasz alsó távolság

[ctx: support_bottom_distance description]
en: Distance from the print to the bottom of the support.
hu: A támasz alja és az alatta lévő nyomtatvány közötti távolság.

[ctx: support_xy_distance label]
en: Support X/Y Distance
hu: Támasz X/Y távolság

[ctx: support_xy_distance description]
en: Distance of the support structure from the print in the X/Y directions.
hu: A támasz szerkezete és a nyomtatvány közötti távolság X/Y irányban.

[ctx: support_xy_overrides_z label]
en: Support Distance Priority
hu: Támasz távolság elsődlegesség

[ctx: support_xy_overrides_z description]
en: Whether the Support X/Y Distance overrides the Support Z Distance or vice versa. When X/Y overrides Z the X/Y distance can push away the support from the model, influencing the actual Z distance to the overhang. We can disable this by not applying the X/Y distance around overhangs.
hu: Függetlenítés attól, hogy az X/Y támaszték távolsága felülbírálja-e a Z támasz távolságát, vagy fordítva. Amikor az X/Y felülbírálja a Z-t, az X/Y távolság elmozdíthatja a támaszt a modelltől, befolyásolva a tényleges Z távolságot a nyomtatványig. Ezt letilthatjuk, ha nem alkalmazzuk az X/Y távolságot a túlnyúlások körül.

[ctx: support_xy_overrides_z option xy_overrides_z]
en: X/Y overrides Z
hu: X/Y felülbírálás Z-re

[ctx: support_xy_overrides_z option z_overrides_xy]
en: Z overrides X/Y
hu: Z felülbírálás X/Y-ra

[ctx: support_xy_distance_overhang label]
en: Minimum Support X/Y Distance
hu: Minimális támasz X/Y távolság

[ctx: support_bottom_stair_step_height label]
en: Support Stair Step Height
hu: Támasz lépcső magasság

[ctx: support_bottom_stair_step_height description]
en: The height of the steps of the stair-like bottom of support resting on the model. A low value makes the support harder to remove, but too high values can lead to unstable support structures. Set to zero to turn off the stair-like behaviour.
hu: A támasz lépcsőinek magassága azona a részen, ahol a modellen támaszkodik.Ha az érték alacsony, a támasz eltávolítása nehéz lehet, viszont a túl magas érték instabillá teheti a támaszt. Ha az érték 0, akkor kikapcsolja a lépcsőt.

[ctx: support_bottom_stair_step_width label]
en: Support Stair Step Maximum Width
hu: Támasz lépcső maximális szélesség

[ctx: support_bottom_stair_step_width description]
en: The maximum width of the steps of the stair-like bottom of support resting on the model. A low value makes the support harder to remove, but too high values can lead to unstable support structures.
hu: A modellen támaszkodó támasz lépcső maximális szélessége. Az alacsony érték nehezíti az eltávolítást, de a túl magas érték instabillá teszi a támaszt.

[ctx: support_join_distance label]
en: Support Join Distance
hu: Támasz kapcsolódási távolság

[ctx: support_join_distance description]
en: The maximum distance between support structures in the X/Y directions. When separate structures are closer together than this value, the structures merge into one.
hu: A maximális X/Y távolság két támasz szerkezet között. Mikor két elszeparált támasz túl közel kerül egymáshoz, azaz ettől az értéktől közelebb, akkor a támaszok egyesülni fognak.

[ctx: support_offset label]
en: Support Horizontal Expansion
hu: Vízszintes támasz bővítés

[ctx: support_offset description]
en: Amount of offset applied to all support polygons in each layer. Positive values can smooth out the support areas and result in more sturdy support.
hu: Az egyes rétegek minden támasz poligonjára alkalmazott eltolás mennyisége. A pozitív értékek kiegyenlíthetik a támasz területeket, és erősebb támasztást eredményezhetnek.

[ctx: support_infill_sparse_thickness label]
en: Support Infill Layer Thickness
hu: Támasz kitöltési rétegvastagság

[ctx: support_infill_sparse_thickness description]
en: The thickness per layer of support infill material. This value should always be a multiple of the layer height and is otherwise rounded.
hu: A támasz kitöltés retegenkénti anyagvastagsága. Ennek az értéknek minden esetben a rétegmagasság egész többszörösének kell lennie, és oda lesz kerekítve.

[ctx: gradual_support_infill_steps label]
en: Gradual Support Infill Steps
hu: Fokozatos támasz kitöltési lépések

[ctx: gradual_support_infill_steps description]
en: Number of times to reduce the support infill density by half when getting further below top surfaces. Areas which are closer to top surfaces get a higher density, up to the Support Infill Density.
hu: Hány esetben csökkenti felére a támasz kitörlésének a sűrűségét a felére, ahogy építi a támaszt. Azokon a területeken, ahol a felső felületekhez közelebb kerül, ott a sűrűség nőni fog, egészen a támasz kitöltési sűrűségig.

[ctx: gradual_support_infill_step_height label]
en: Gradual Support Infill Step Height
hu: Fokozatos támaszkitöltési lépésmagasság

[ctx: gradual_support_infill_step_height description]
en: The height of support infill of a given density before switching to half the density.
hu: A támaszkitöltés azon magassága, ahol a sűrűség feleződni fog.

[ctx: minimum_support_area label]
en: Minimum Support Area
hu: Minimális támasz terület

[ctx: minimum_support_area description]
en: Minimum area size for support polygons. Polygons which have an area smaller than this value will not be generated.
hu: A támasz poligonok minimális területe. Ha ettől kisebb a terület, ottnem lesz támasz generálva.

[ctx: support_interface_enable label]
en: Enable Support Interface
hu: Támasz interfész engedélyezés

[ctx: support_interface_enable description]
en: Generate a dense interface between the model and the support. This will create a skin at the top of the support on which the model is printed and at the bottom of the support, where it rests on the model.
hu: Egy sűrű felületet generál a modell és a támasz közé. Ez egy héjat hoz létre a támasz tetején, amelyre a modell jól nyomtatódik, vagy az alján, ahová a támasz épülni fog.

[ctx: support_roof_enable label]
en: Enable Support Roof
hu: Felső interfész engedélyezés

[ctx: support_roof_enable description]
en: Generate a dense slab of material between the top of support and the model. This will create a skin between the model and support.
hu: Egy sűrű felület generálása a támasz teteje és a modell között. Ez egy átmeneti csatlakozási felületet fog teremteni a modell és a támasz közé.

[ctx: support_bottom_enable label]
en: Enable Support Floor
hu: Alsó interfész engedélyezés

[ctx: support_bottom_enable description]
en: Generate a dense slab of material between the bottom of the support and the model. This will create a skin between the model and support.
hu: Egy sűrű felület generálása a támasz aljára és a modell között. Ez egy átmeneti csatlakozási felületet fog teremteni a modell és a támasz közé.

[ctx: support_interface_height label]
en: Support Interface Thickness
hu: Interfész vastagság

[ctx: support_interface_height description]
en: The thickness of the interface of the support where it touches with the model on the bottom or the top.
hu: A támasz átmeneti, a modellt érintő csatlakozó felületének a vastagsága, amit a támasz aljára, vagy a tetejére nyomtat.

[ctx: support_roof_height label]
en: Support Roof Thickness
hu: Felső interfész vastagság

[ctx: support_roof_height description]
en: The thickness of the support roofs. This controls the amount of dense layers at the top of the support on which the model rests.
hu: A támasz átmeneti, a modellt érintő csatlakozó felületének a vastagsága, amit a támasz tetejére nyomtat.

[ctx: support_bottom_height label]
en: Support Floor Thickness
hu: Alsó interfész vastagság

[ctx: support_bottom_height description]
en: The thickness of the support floors. This controls the number of dense layers that are printed on top of places of a model on which support rests.
hu: A támasz átmeneti, a modellt érintő csatlakozó felületének a vastagsága, amit a támasz aljára nyomtat.

[ctx: support_interface_skip_height label]
en: Support Interface Resolution
hu: Interfész felosztás

[ctx: support_interface_skip_height description]
en: When checking where there's model above and below the support, take steps of the given height. Lower values will slice slower, while higher values may cause normal support to be printed in some places where there should have been support interface.
hu: Amikor a szeletelő ellenőrzi, hogy hol tart a támasz a modell alatt vagy fölött, szükség esetén a megadott magasságú lépéseket teszi meg. Az alacsonyabb értékek lassabb szeleteést okoznak, míg a magasabb érték a normál támasz kinyomtatását eredményezhetik olyan helyeken, ahol támasz interfészt kellene nyomtatni.

[ctx: support_interface_density label]
en: Support Interface Density
hu: Interfész sűrűség

[ctx: support_interface_density description]
en: Adjusts the density of the roofs and floors of the support structure. A higher value results in better overhangs, but the supports are harder to remove.
hu: Beállítja a támasz interfész sűrűségét a támasz alsó és a felső felületein.A magasabb érték jobb minőségű túlnyúlás nyomtatást tesz lehetővém viszont a támaszt nehezebb lesz eltávolítani.

[ctx: support_roof_density label]
en: Support Roof Density
hu: Felső interfész sűrűség

[ctx: support_roof_density description]
en: The density of the roofs of the support structure. A higher value results in better overhangs, but the supports are harder to remove.
hu: Beállítja a támasz interfész sűrűségét a támasz felső felületein.A magasabb érték jobb minőségű túlnyúlás nyomtatást tesz lehetővém viszont a támaszt nehezebb lesz eltávolítani.

[ctx: support_roof_line_distance label]
en: Support Roof Line Distance
hu: Felső interfész vonal távolság

[ctx: support_roof_line_distance description]
en: Distance between the printed support roof lines. This setting is calculated by the Support Roof Density, but can be adjusted separately.
hu: A támasz interfész tetővonalainak távolsága. Ezt a beállítást a támasz fedél sűrűségét számítja ki, de külön is megadható.

[ctx: support_bottom_density label]
en: Support Floor Density
hu: Alsó interfész sűrűség

[ctx: support_bottom_density description]
en: The density of the floors of the support structure. A higher value results in better adhesion of the support on top of the model.
hu: Beállítja a támasz interfész sűrűségét a támasz alsó felületein.A magasabb érték nagyobb tapadást tesz lehetővé a támasznak, a modell felületén, azonban a támaszt nehezebb lesz eltávolítani.

[ctx: support_bottom_line_distance label]
en: Support Floor Line Distance
hu: Alsó interfész vonal távolság

[ctx: support_bottom_line_distance description]
en: Distance between the printed support floor lines. This setting is calculated by the Support Floor Density, but can be adjusted separately.
hu: A támasz interfész aljzatvonalainak távolsága. Ezt a beállítást a támasz aljának a sűrűségét számítja ki, de külön is megadható.

[ctx: support_interface_pattern label]
en: Support Interface Pattern
hu: Interfész minta

[ctx: support_interface_pattern description]
en: The pattern with which the interface of the support with the model is printed.
hu: A támasz interfész kialakítási mintája.

[ctx: support_interface_pattern option lines]
en: Lines
hu: Vonalak

[ctx: support_interface_pattern option grid]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: support_interface_pattern option triangles]
en: Triangles
hu: Háromszögek

[ctx: support_interface_pattern option concentric]
en: Concentric
hu: Körkörös

[ctx: support_interface_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
hu: Cikcakk

[ctx: support_roof_pattern label]
en: Support Roof Pattern
hu: Felső interfész minta

[ctx: support_roof_pattern description]
en: The pattern with which the roofs of the support are printed.
hu: A támasz interfész felső felületének kialakítási mintája.

[ctx: support_roof_pattern option lines]
en: Lines
hu: Vonalak

[ctx: support_roof_pattern option grid]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: support_roof_pattern option triangles]
en: Triangles
hu: Háromszögek

[ctx: support_roof_pattern option concentric]
en: Concentric
hu: Körkörös

[ctx: support_roof_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
hu: Cikcakk

[ctx: support_bottom_pattern label]
en: Support Floor Pattern
hu: Alsó interfész minta

[ctx: support_bottom_pattern description]
en: The pattern with which the floors of the support are printed.
hu: A támasz interfész alsó felületének kialakítási mintája.

[ctx: support_bottom_pattern option lines]
en: Lines
hu: Vonalak

[ctx: support_bottom_pattern option grid]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: support_bottom_pattern option triangles]
en: Triangles
hu: Háromszögek

[ctx: support_bottom_pattern option concentric]
en: Concentric
hu: Körkörös

[ctx: support_bottom_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
hu: Cikcakk

[ctx: minimum_interface_area label]
en: Minimum Support Interface Area
hu: Minimális interfész terület

[ctx: minimum_roof_area label]
en: Minimum Support Roof Area
hu: Minimális felső interfész terület

[ctx: minimum_bottom_area label]
en: Minimum Support Floor Area
hu: Minimális alsó interfész terület

[ctx: support_interface_offset label]
en: Support Interface Horizontal Expansion
hu: Támasz interfész vízszintes bővítés

[ctx: support_interface_offset description]
en: Amount of offset applied to the support interface polygons.
hu: A támasz interész sokszögeire alkalmazott eltolás összege.

[ctx: support_roof_offset label]
en: Support Roof Horizontal Expansion
hu: Interfészfedél vízszintes bővítés

[ctx: support_roof_offset description]
en: Amount of offset applied to the roofs of the support.
hu: A támaszfedél interész sokszögeire alkalmazott eltolás összege.

[ctx: support_bottom_offset label]
en: Support Floor Horizontal Expansion
hu: Interfészaljzat vízszintes bővítés

[ctx: support_bottom_offset description]
en: Amount of offset applied to the floors of the support.
hu: A támaszaljzat interész sokszögeire alkalmazott eltolás összege.

[ctx: support_interface_angles label]
en: Support Interface Line Directions
hu: Támaszinterfész vonal irány

[ctx: support_interface_angles description]
en: A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the default angles (alternates between 45 and 135 degrees if interfaces are quite thick or 90 degrees).
hu: A használt teljes vonalaknak a listája. Az elemeket vesszővel választjuk el, és az egész lista szögletes zárójelek között van.Az alapértelmezett lista üres. Ebben az esetben a 45 és a 135 fok között változik az irányszög. A listát az elejéről kezdi, és rétegenként veszi az irányokat. Ha a lista végére ér, akkor előlről kezdi.

[ctx: support_roof_angles label]
en: Support Roof Line Directions
hu: Felső interfész irány

[ctx: support_roof_angles description]
en: A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the default angles (alternates between 45 and 135 degrees if interfaces are quite thick or 90 degrees).
hu: A használt teljes vonalaknak a listája. Az elemeket vesszővel választjuk el, és az egész lista szögletes zárójelek között van.Az alapértelmezett lista üres. Ebben az esetben a 45 és a 135 fok között változik az irányszög. A listát az elejéről kezdi, és rétegenként veszi az irányokat. Ha a lista végére ér, akkor előlről kezdi.

[ctx: support_bottom_angles label]
en: Support Floor Line Directions
hu: Alsó interfész irány

[ctx: support_bottom_angles description]
en: A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the default angles (alternates between 45 and 135 degrees if interfaces are quite thick or 90 degrees).
hu: A használt teljes vonalaknak a listája. Az elemeket vesszővel választjuk el, és az egész lista szögletes zárójelek között van.Az alapértelmezett lista üres. Ebben az esetben a 45 és a 135 fok között változik az irányszög. A listát az elejéről kezdi, és rétegenként veszi az irányokat. Ha a lista végére ér, akkor előlről kezdi.

[ctx: support_fan_enable label]
en: Fan Speed Override
hu: Hűtés felülbírálás

[ctx: support_fan_enable description]
en: When enabled, the print cooling fan speed is altered for the skin regions immediately above the support.
hu: Ha engedélyezzük ezt az opciót, akkor a hűtőventillátor sebessége meg fog változni a külső kéreg felületeken, közvetlenül a támasz felett.

[ctx: support_supported_skin_fan_speed label]
en: Supported Skin Fan Speed
hu: Kéreghűtés sebesség támogatás

[ctx: support_supported_skin_fan_speed description]
en: Percentage fan speed to use when printing the skin regions immediately above the support. Using a high fan speed can make the support easier to remove.
hu: A ventillátorok % -os sebesség aránya, amit a támaszok feletti külső, kéregfelületeken kell használni. Ha a ventillátor sebesség itt nagyobb, akkor a támasz könnyebben eltávolítható.

[ctx: support_use_towers label]
en: Use Towers
hu: Tornyok használata

[ctx: support_use_towers description]
en: Use specialized towers to support tiny overhang areas. These towers have a larger diameter than the region they support. Near the overhang the towers' diameter decreases, forming a roof.
hu: Speciális támasz tornyok használata a kisméretű túlnyúló területek támogatásához.Ezeknek a tornyoknak az átmérője nagyobb, mint az alátámasztott terület, azonban az alátámasztandó terület közelébe érve, fokozatosan csökken az átmérőjük, és egy tetőt képeznek.

[ctx: support_tower_diameter label]
en: Tower Diameter
hu: Torony átmérő

[ctx: support_tower_diameter description]
en: The diameter of a special tower.
hu: A speciális támasz torony átméröje.

[ctx: support_tower_maximum_supported_diameter label]
en: Maximum Tower-Supported Diameter
hu: Maximális toronnyal támasztott átmérő

[ctx: support_tower_maximum_supported_diameter description]
en: Maximum diameter in the X/Y directions of a small area which is to be supported by a specialized support tower.
hu: Annak a kis területnek a legnagyobb átmérője, amit speciális támasz toronnyalkell alátámasztani.

[ctx: support_tower_roof_angle label]
en: Tower Roof Angle
hu: Torony fedél szög

[ctx: support_tower_roof_angle description]
en: The angle of a rooftop of a tower. A higher value results in pointed tower roofs, a lower value results in flattened tower roofs.
hu: A torony fedél szöge. A magasabb érték hegyes tornytetőket eredményez.Az alacsonyabb szöggel laposabb fedelet készíthetünk a toronynak.

[ctx: support_mesh_drop_down label]
en: Drop Down Support Mesh
hu: Támaszháló ledobás

[ctx: support_mesh_drop_down description]
en: Make support everywhere below the support mesh, so that there's no overhang in the support mesh.
hu: Készítsen mindenütt támasztást a támaszháló alatt úgy, hogy ne lehessen alátámasztatlan kinyúlás a támaszhálóban.

[ctx: prime_blob_enable label]
en: Enable Prime Blob
hu: Előnyomás engedélyezése

[ctx: prime_blob_enable description]
en: Whether to prime the filament with a blob before printing. Turning this setting on will ensure that the extruder will have material ready at the nozzle before printing. Printing Brim or Skirt can act like priming too, in which case turning this setting off saves some time.
hu: A nyomtatás előtt a nyomtatószálat előkészítio, és az olvadókamra nyomást felépíti úgy, hogy egy foltot nyomtat. A perem és a szoknya is viselkedhet így, hiszen annak a nyomtatása során is felépíthető a nyomás. Ebben az esetben ez a funkció nem működik, és ezzel időt takaríthatunk meg.

[ctx: adhesion_type label]
en: Build Plate Adhesion Type
hu: Tárgyasztal tapadási típus

[ctx: adhesion_type description]
en: Different options that help to improve both priming your extrusion and adhesion to the build plate. Brim adds a single layer flat area around the base of your model to prevent warping. Raft adds a thick grid with a roof below the model. Skirt is a line printed around the model, but not connected to the model.
hu: Itt különböző lehetőségek közül választhatunk, amelyek elősegítik a nyomtatvány tárgyasztalhoz való tapadását. A peremek egyrétegű sík felületek, amik a modell alapja körül nyomtatódnak úgy, hogy megakadályozzák a deformációt.A tutaj egy vastag rácsot hoz létre egy fedéllel a modell alatt.A szoknya egy vonal, ami a modell körül van nyomtatva, de az a modellhez ne kapcsolódik.

[ctx: adhesion_type option skirt]
en: Skirt
hu: Szoknya

[ctx: adhesion_type option brim]
en: Brim
hu: Perem

[ctx: adhesion_type option raft]
en: Raft
hu: Tutaj

[ctx: adhesion_type option none]
en: None
hu: Nincs

[ctx: adhesion_extruder_nr label]
en: Build Plate Adhesion Extruder
hu: Tapadás extruder

[ctx: adhesion_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the skirt/brim/raft. This is used in multi-extrusion.
hu: Az az extruder, amit a tapadásnövelő felületek, szoknya, perem, tutaj nyomtatására használunk. Csak multi extruder esetén használható.

[ctx: skirt_line_count label]
en: Skirt Line Count
hu: Szoknya vonalszám

[ctx: skirt_line_count description]
en: Multiple skirt lines help to prime your extrusion better for small models. Setting this to 0 will disable the skirt.
hu: A szoknyavonalak számának növelése, kisméretű tárgyak esetén segíthet az extruderben a megvelelő olvadókamra nyomás előállításában.Ha az érték 0, akkor a szoknya letiltódik.

[ctx: skirt_gap label]
en: Skirt Distance
hu: Szoknya távolság

[ctx: skirt_gap description]
en: The horizontal distance between the skirt and the first layer of the print.
    This is the minimum distance. Multiple skirt lines will extend outwards from this distance.
hu: A szoknya vízszintes távolsága a modell első rétegének külső szélétől. 
    Ez a minimális távolság. Ha a szoknya vonalak száma többszörözve van, akkor a szoknya kifelé fog nyövekedni.

[ctx: skirt_brim_minimal_length label]
en: Skirt/Brim Minimum Length
hu: Szoknya/Perem minimális hossz

[ctx: skirt_brim_minimal_length description]
en: The minimum length of the skirt or brim. If this length is not reached by all skirt or brim lines together, more skirt or brim lines will be added until the minimum length is reached. Note: If the line count is set to 0 this is ignored.
hu: A szoknya, vagy a perem minimális hossza. Ha ezt a hosszt nem érné el az összes szoknya vagy perem, akkor további szegélyvonalak adódnak hozzá, és kiegészítik addig, amíg el nem érik ezt a hosszt.Ha a vonalszám 0 -ra van állítva, akkor ez az opció figyelmen kívül van hagyva.

[ctx: brim_width label]
en: Brim Width
hu: Perem szélesség

[ctx: brim_width description]
en: The distance from the model to the outermost brim line. A larger brim enhances adhesion to the build plate, but also reduces the effective print area.
hu: Az a szélesség, amilyen széles lesz a Perem, a nyomtatott tárgy szélétől számítva. A nagyobb perem nagyobb tapadást fog eredményeznim viszont csökkenti az effektív használható nyomtatási területet.

[ctx: brim_line_count label]
en: Brim Line Count
hu: Perem vonalszám

[ctx: brim_line_count description]
en: The number of lines used for a brim. More brim lines enhance adhesion to the build plate, but also reduces the effective print area.
hu: A Perem körvonalainak száma. Több vonal nagyobb tapadást eredményez, de csökkenti a használható nyomtatási területet.

[ctx: brim_replaces_support label]
en: Brim Replaces Support
hu: Perem támasz helyett

[ctx: brim_replaces_support description]
en: Enforce brim to be printed around the model even if that space would otherwise be occupied by support. This replaces some regions of the first layer of support by brim regions.
hu: Kényszerítő Perem nyomtatás a tárgy körül, még azokon a helyeken is, ahol egyébként támaszt kellene nyomtatni. Ezeken a helyeken a támasz első rétege helyett a perem lesz nyomtatva.

[ctx: brim_outside_only label]
en: Brim Only on Outside
hu: Perem csak kívül

[ctx: brim_outside_only description]
en: Only print the brim on the outside of the model. This reduces the amount of brim you need to remove afterwards, while it doesn't reduce the bed adhesion that much.
hu: Csak a modell külső falaihoz nyomtat Peremet. Ez csökkenti a perem nyomtatási költségét, és nem szükséges a belső részeken eltávolítani majd azt, továbbá a test letapadását nem csökkenti jelentősen.

[ctx: raft_margin label]
en: Raft Extra Margin
hu: Tutaj extra margó

[ctx: raft_margin description]
en: If the raft is enabled, this is the extra raft area around the model which is also given a raft. Increasing this margin will create a stronger raft while using more material and leaving less area for your print.
hu: Ha az extra margót engedélyezzük, akkor a modell alá nyomtatott tutajt ki vogja egészíteni, és bővíteni kifelé irányban. Ez egy erősebb tutajt fog létrehozni, viszont több alapanyagot igényel, és csökkenti a használható nyomtatási területet.

[ctx: raft_smoothing label]
en: Raft Smoothing
hu: Tutaj simítás

[ctx: raft_smoothing description]
en: This setting controls how much inner corners in the raft outline are rounded. Inward corners are rounded to a semi circle with a radius equal to the value given here. This setting also removes holes in the raft outline which are smaller than such a circle.
hu: Ez a beállítás azt szabályozza, hogy tutajnak hány belső sarka legyen lekerekítve. A belső sarkokat félkörre kerekíti le, aminek sugara az itt megadott érték. Ez a beállítás eltávolítja a tutaj körvonalában lévő olyan lyukakat is, amik kisebbek, mint egy ilyen kör.

[ctx: raft_airgap label]
en: Raft Air Gap
hu: Tutaj légrés

[ctx: raft_airgap description]
en: The gap between the final raft layer and the first layer of the model. Only the first layer is raised by this amount to lower the bonding between the raft layer and the model. Makes it easier to peel off the raft.
hu: A légrés megadja, hogy a tutaj teteje és a modell alja között milyen legyena távolság. Csak az első réteget fogja megemelni ez az érték, ami így csökkenteni fogja a tutaj és a test egymáshoz tapadását. Ezáltal könnyebb lesz a nyomtatás végén eltávolítani a tutajt.

[ctx: layer_0_z_overlap label]
en: Initial Layer Z Overlap
hu: Első réteg Z átfedés

[ctx: layer_0_z_overlap description]
en: Make the first and second layer of the model overlap in the Z direction to compensate for the filament lost in the airgap. All models above the first model layer will be shifted down by this amount.
hu: A modell első és második rétege között átfedést hoz létre Z irányban.Ez képes kompenzálni azt a hibát, ami az első rétegben keletkezett. Ezt a hibát az okozza, hogy a tutaj légrésben az első réteg benyúlik, így nem alakul ki a tökéletes első réteg.Az első réteg feletti összes rész magasságát érinti ez a beállítás.

[ctx: raft_surface_layers label]
en: Raft Top Layers
hu: Felső tutaj rétegek

[ctx: raft_surface_layers description]
en: The number of top layers on top of the 2nd raft layer. These are fully filled layers that the model sits on. 2 layers result in a smoother top surface than 1.
hu: Ez a szám a tutaj felső rétegeinek száma. Ezek teljesen kitöltött rétegek amiken a modellek nyugszanak. 2 réteg használata sokkal simább első réteget fog eredményezni a modellen, mint ha 1 lenne.

[ctx: raft_surface_thickness label]
en: Raft Top Layer Thickness
hu: Felső tutaj rétegvastagság

[ctx: raft_surface_thickness description]
en: Layer thickness of the top raft layers.
hu: Azoknak a tutajrétegeknek a vastagsága, ami a tutaj tetején van.

[ctx: raft_surface_line_width label]
en: Raft Top Line Width
hu: Tutaj felső vonalszélesség

[ctx: raft_surface_line_width description]
en: Width of the lines in the top surface of the raft. These can be thin lines so that the top of the raft becomes smooth.
hu: A vonalak szélessége a tutaj felső felületén. Ezek lehetnek vékony vonalak, így a tutaj teteje sima lesz.

[ctx: raft_surface_line_spacing label]
en: Raft Top Spacing
hu: Tutaj felső távolsága

[ctx: raft_surface_line_spacing description]
en: The distance between the raft lines for the top raft layers. The spacing should be equal to the line width, so that the surface is solid.
hu: A tutajvonalak közötti távolság a felső tutajrétegeknél. A távolságnak meg kell egyeznie a vonalszélességgel, hogy a felület tömör legyen.

[ctx: raft_interface_thickness label]
en: Raft Middle Thickness
hu: Tutaj közép vastagsága

[ctx: raft_interface_thickness description]
en: Layer thickness of the middle raft layer.
hu: A középső tutajréteg rétegvastagsága.

[ctx: raft_interface_line_width label]
en: Raft Middle Line Width
hu: Tutaj középső vonal szélessége

[ctx: raft_interface_line_width description]
en: Width of the lines in the middle raft layer. Making the second layer extrude more causes the lines to stick to the build plate.
hu: A vonalak szélessége a középső tutajrétegben. Ha a második rétegnél többet extrudálunk, akkor a vonalak jobban tapadnak majd a tárgyasztalhoz.

[ctx: raft_interface_line_spacing label]
en: Raft Middle Spacing
hu: Tutaj középső távolsága

[ctx: raft_interface_line_spacing description]
en: The distance between the raft lines for the middle raft layer. The spacing of the middle should be quite wide, while being dense enough to support the top raft layers.
hu: A tutajvonalak közötti távolság a középső tutajrétegben. A középső távolságnak meglehetősen szélesnek kell lennie, ugyanakkor elég sűrűnek is ahhoz, hogy megfelelően támassza a felső tutajrétegeket.

[ctx: raft_base_thickness label]
en: Raft Base Thickness
hu: Tutajalap vastagsága

[ctx: raft_base_thickness description]
en: Layer thickness of the base raft layer. This should be a thick layer which sticks firmly to the printer build plate.
hu: Az alap tutajréteg rétegvastagsága. Ennek vastag rétegnek kell lennie, mert erősen tapadnia kell a nyomtató tárgyasztalához.

[ctx: raft_base_line_width label]
en: Raft Base Line Width
hu: Tutajalap vonal szélessége

[ctx: raft_base_line_width description]
en: Width of the lines in the base raft layer. These should be thick lines to assist in build plate adhesion.
hu: A vonalak szélessége a tutajalap rétegeiben. Ezeknek vastag vonalaknak kell lenniük, hogy elősegítsék a tárgyasztalhoz tapadást.

[ctx: raft_base_line_spacing label]
en: Raft Base Line Spacing
hu: Tutajalap-vonalak közötti távolság

[ctx: raft_base_line_spacing description]
en: The distance between the raft lines for the base raft layer. Wide spacing makes for easy removal of the raft from the build plate.
hu: Az tutajalap-réteg vonalai közötti távolság. A széles távolság megkönnyíti a tutaj eltávolítását a tárgyasztalról.

[ctx: raft_speed label]
en: Raft Print Speed
hu: Tutaj nyomtatási sebesség

[ctx: raft_speed description]
en: The speed at which the raft is printed.
hu: A tutaj nyomtatási sebessége.

[ctx: raft_surface_speed label]
en: Raft Top Print Speed
hu: Tutajfedél nyomtatási sebesség

[ctx: raft_surface_speed description]
en: The speed at which the top raft layers are printed. These should be printed a bit slower, so that the nozzle can slowly smooth out adjacent surface lines.
hu: A tutaj felső rétegeinek nyomtatási sebessége. Ezeket kissé lassabban kell nyomtatni, hogy a fúvóka lassan kiegyenlítse a szomszédos felszíni vonalakat.

[ctx: raft_interface_speed label]
en: Raft Middle Print Speed
hu: Tutajközép nyomtatási sebesség

[ctx: raft_interface_speed description]
en: The speed at which the middle raft layer is printed. This should be printed quite slowly, as the volume of material coming out of the nozzle is quite high.
hu: A középső tutajrétegek nyomtatási sebessége. Ezt meglehetősen lassan kell nyomtatni, mivel a fúvókából kifolyó anyag mennyisége meglehetősen nagy.

[ctx: raft_base_speed label]
en: Raft Base Print Speed
hu: Tutajalap nyomtatási sebessége

[ctx: raft_base_speed description]
en: The speed at which the base raft layer is printed. This should be printed quite slowly, as the volume of material coming out of the nozzle is quite high.
hu: A tutajalap nyomtatási sebessége. Ezt meglehetősen lassan kell nyomtatni, mivel a fúvókából kifolyó anyag mennyisége meglehetősen nagy.

[ctx: raft_acceleration label]
en: Raft Print Acceleration
hu: Tutaj gyorsulás

[ctx: raft_acceleration description]
en: The acceleration with which the raft is printed.
hu: A tutaj nyomtatásához kapcsolódó gyorsulási érték.

[ctx: raft_surface_acceleration label]
en: Raft Top Print Acceleration
hu: Tutajfedél gyorsulás

[ctx: raft_surface_acceleration description]
en: The acceleration with which the top raft layers are printed.
hu: A tutajfedél nyomtatásához kapcsolódó gyorsulási érték.

[ctx: raft_interface_acceleration label]
en: Raft Middle Print Acceleration
hu: Tutajközép gyorsulás

[ctx: raft_interface_acceleration description]
en: The acceleration with which the middle raft layer is printed.
hu: A tutaj középső rétegeinek nyomtatásához kapcsolódó gyorsulási érték.

[ctx: raft_base_acceleration label]
en: Raft Base Print Acceleration
hu: Tutajalap gyorsulás

[ctx: raft_base_acceleration description]
en: The acceleration with which the base raft layer is printed.
hu: A tutajalap nyomtatásához kapcsolódó gyorsulási érték.

[ctx: raft_jerk label]
en: Raft Print Jerk
hu: Tutaj löket

[ctx: raft_jerk description]
en: The jerk with which the raft is printed.
hu: A tutaj nyomtatásakor használt löket.

[ctx: raft_surface_jerk label]
en: Raft Top Print Jerk
hu: Tutajfedél löket

[ctx: raft_surface_jerk description]
en: The jerk with which the top raft layers are printed.
hu: A tutajfedél nyomtatásakor használt löket.

[ctx: raft_interface_jerk label]
en: Raft Middle Print Jerk
hu: Tutajközép löket

[ctx: raft_interface_jerk description]
en: The jerk with which the middle raft layer is printed.
hu: A tutaj középső rétegeinek nyomtatásakor használt löket.

[ctx: raft_base_jerk label]
en: Raft Base Print Jerk
hu: Tutajalap löket

[ctx: raft_base_jerk description]
en: The jerk with which the base raft layer is printed.
hu: A tutajalap nyomtatásakor használt löket.

[ctx: raft_fan_speed label]
en: Raft Fan Speed
hu: Tutaj hűtés

[ctx: raft_fan_speed description]
en: The fan speed for the raft.
hu: A hűtőventillátor sebessége a tutaj nyomtatásakor.

[ctx: raft_surface_fan_speed label]
en: Raft Top Fan Speed
hu: Tutajfedél hűtés

[ctx: raft_surface_fan_speed description]
en: The fan speed for the top raft layers.
hu: A hűtőventillátor sebessége a tutaj felső rétegeinek nyomtatásakor.

[ctx: raft_interface_fan_speed label]
en: Raft Middle Fan Speed
hu: Tutajközép hűtés

[ctx: raft_interface_fan_speed description]
en: The fan speed for the middle raft layer.
hu: A hűtőventillátor sebessége a tutaj középső rétegeinek nyomtatásakor.

[ctx: raft_base_fan_speed label]
en: Raft Base Fan Speed
hu: Tutajalap hűtés

[ctx: raft_base_fan_speed description]
en: The fan speed for the base raft layer.
hu: A hűtőventillátor sebessége a tutajalap rétegeinek nyomtatásakor.

[ctx: dual label]
en: Dual Extrusion
hu: Duál extrudálás

[ctx: dual description]
en: Settings used for printing with multiple extruders.
hu: A több extrúderekkel rendelkező gépek nyomtatási beállításai.

[ctx: prime_tower_enable label]
en: Enable Prime Tower
hu: Előtorony engedélyezése

[ctx: prime_tower_enable description]
en: Print a tower next to the print which serves to prime the material after each nozzle switch.
hu: Nyomtasson egy tornyot a nyomtatandó tárgy mellett, amely abban segít, hogy a fejben lévő anyagváltást végre tudja hajtani. Kinyomtatja az előtoronyba a fejben marad előző alapanyag maradványokat, így már kitisztult fúvókával tudja a nyomtatást folytatni a nyomtatandó testen.

[ctx: prime_tower_size label]
en: Prime Tower Size
hu: Előtorony mérete

[ctx: prime_tower_size description]
en: The width of the prime tower.
hu: Az előtorony szélessége.

[ctx: prime_tower_min_volume label]
en: Prime Tower Minimum Volume
hu: Előtorony minimális térfogat

[ctx: prime_tower_min_volume description]
en: The minimum volume for each layer of the prime tower in order to purge enough material.
hu: Az előtorony minimális térfogata, minden egyes rétegben ahhoz, hogy az anyagcserét teljes egészében végre tudja hajtani.

[ctx: prime_tower_position_x label]
en: Prime Tower X Position
hu: Előtorony X helyzet

[ctx: prime_tower_position_x description]
en: The x coordinate of the position of the prime tower.
hu: Az előtorony nyomtatási X koordinátája.

[ctx: prime_tower_position_y label]
en: Prime Tower Y Position
hu: Előtorony Y helyzet

[ctx: prime_tower_position_y description]
en: The y coordinate of the position of the prime tower.
hu: Az előtorony nyomtatási Y koordinátája.

[ctx: prime_tower_wipe_enabled label]
en: Wipe Inactive Nozzle on Prime Tower
hu: Inaktív fúvóka tisztítása az előtornyon

[ctx: prime_tower_wipe_enabled description]
en: After printing the prime tower with one nozzle, wipe the oozed material from the other nozzle off on the prime tower.
hu: Miután kinyomtatta az előtornyot a gép, az inaktív fúvókán esetlegesen kicsöppenő anyagot letörli róla az előtoronyba.

[ctx: prime_tower_brim_enable label]
en: Prime Tower Brim
hu: Előtorony perem

[ctx: prime_tower_brim_enable description]
en: Prime-towers might need the extra adhesion afforded by a brim even if the model doesn't. Presently can't be used with the 'Raft' adhesion-type.
hu: Előfordulhat, hogy az előtornyokhoz szükség van a peremek által biztosított extra tapadásra, még akkor is, ha a modell nem rendelkezik peremmel. Jelenleg nem használható a tutaj 'Raft' mint tapadástípus ehhez a művelethez.

[ctx: ooze_shield_enabled label]
en: Enable Ooze Shield
hu: Szivárgáspajzs engedélyezés

[ctx: ooze_shield_enabled description]
en: Enable exterior ooze shield. This will create a shell around the model which is likely to wipe a second nozzle if it's at the same height as the first nozzle.
hu: Engedélyezi a szivárgáspajzsot. Ez létrehoz egy héjat a modell körül, úgy, hogy az nem ér a modellhez, azonban a fej visszaálláskor, az esetlegesen fúvókából kicsöppenő anyagmaradványokat 'letörli' ebben a héjban.

[ctx: ooze_shield_angle label]
en: Ooze Shield Angle
hu: Szivárgáspajzs szöge

[ctx: ooze_shield_angle description]
en: The maximum angle a part in the ooze shield will have. With 0 degrees being vertical, and 90 degrees being horizontal. A smaller angle leads to less failed ooze shields, but more material.
hu: Az a maximális szög, ami a szivárgáspajzsban megjelenhet. A 0 fok a függőleges, a 90 fok pedig a vízszintesnek felel meg. Ha a szög kisebb, akkor jobb lehet a pajzs hatásfoka, és jobban mentesíti a fúvókát a szivárgó anyagtól, azonban több felhasználandó anyagot igényel az építése.

[ctx: ooze_shield_dist label]
en: Ooze Shield Distance
hu: Szivárgáspajzs távolság

[ctx: ooze_shield_dist description]
en: Distance of the ooze shield from the print, in the X/Y directions.
hu: A pajzs távolsága a nyomtatványtól X/Y irányban értve.

[ctx: switch_extruder_retraction_amount label]
en: Nozzle Switch Retraction Distance
hu: Fúvókaváltás visszahúzási távolság

[ctx: switch_extruder_retraction_amount description]
en: The amount of retraction when switching extruders. Set to 0 for no retraction at all. This should generally be the same as the length of the heat zone.
hu: A visszahúzás távolsága az extruderek váltásakor. 0-ra állítva egyáltalán nincs visszahúzás.Ennek a távolságnak általában meg kell egyeznie a hőzóna hosszával.

[ctx: switch_extruder_retraction_speeds label]
en: Nozzle Switch Retraction Speed
hu: Fúvókaváltás visszahúzási sebesség

[ctx: switch_extruder_retraction_speeds description]
en: The speed at which the filament is retracted. A higher retraction speed works better, but a very high retraction speed can lead to filament grinding.
hu: Nyomtatószál visszahúzási sebesség. A nagyobb sebesség jobb eredményhez vezethet, azonban a túl nagy sebesség a nyomtatószál eldarálásához vezethet a nyomtatószál adagolóban.

[ctx: switch_extruder_retraction_speed label]
en: Nozzle Switch Retract Speed
hu: Fúvókaváltás visszahúzási sebesség

[ctx: switch_extruder_retraction_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted during a nozzle switch retract.
hu: Az a sebesség, amivel a szál visszahúzásra kerül a fúvókaváltás során.

[ctx: switch_extruder_prime_speed label]
en: Nozzle Switch Prime Speed
hu: Fúvókaváltás visszatolási sebesség

[ctx: switch_extruder_prime_speed description]
en: The speed at which the filament is pushed back after a nozzle switch retraction.
hu: Az a sebesség, amivel a nyomtatószálat visszatoljuk a fejbe fúvókaváltás után.

[ctx: switch_extruder_extra_prime_amount label]
en: Nozzle Switch Extra Prime Amount
hu: Fúvókaváltási extra visszatolt anyag

[ctx: switch_extruder_extra_prime_amount description]
en: Extra material to prime after nozzle switching.
hu: Egy extra anyagmennyiség, amivel több anyagot tol vissza a fejbe fúvókaváltás után.

[ctx: meshfix label]
en: Mesh Fixes
hu: Háló korrekciók

[ctx: meshfix_union_all label]
en: Union Overlapping Volumes
hu: Szintátfedések egyesítése

[ctx: meshfix_union_all description]
en: Ignore the internal geometry arising from overlapping volumes within a mesh and print the volumes as one. This may cause unintended internal cavities to disappear.
hu: Figyelmen kívül hagyja a hálóban lévő, átfedő térfogatokból származó belső geometriai alakzatokat, és a szintet egyben nyomtatja ki. Ez a nem kívánt belső üregek eltűnését eredményezheti.

[ctx: meshfix_union_all_remove_holes label]
en: Remove All Holes
hu: Üregek eltávolítása

[ctx: meshfix_union_all_remove_holes description]
en: Remove the holes in each layer and keep only the outside shape. This will ignore any invisible internal geometry. However, it also ignores layer holes which can be viewed from above or below.
hu: Eltávolítja a tárgyból az összes furatot, és üreget, s csak a külső geometriát tartja meg. Egyúttal figyelmen kívül hagyja a belső geometriát is.Nem fogja figyelmbe venni az alulról vagy felülről látható rétegeket sem.

[ctx: meshfix_extensive_stitching label]
en: Extensive Stitching
hu: Kiterjedt felfűzés

[ctx: meshfix_extensive_stitching description]
en: Extensive stitching tries to stitch up open holes in the mesh by closing the hole with touching polygons. This option can introduce a lot of processing time.
hu: A kiterjedt felfűzés megkísérli felfűzni a nyílt lyukakat a hálóban úgy, hogy a lyukakat érintő poligonokat bezárja. Ez a funkció jelentősen növelheti a feldolgozási időt.

[ctx: meshfix_keep_open_polygons label]
en: Keep Disconnected Faces
hu: Nyílt poligonok megtartása

[ctx: meshfix_keep_open_polygons description]
en: Normally Cura tries to stitch up small holes in the mesh and remove parts of a layer with big holes. Enabling this option keeps those parts which cannot be stitched. This option should be used as a last resort option when everything else fails to produce proper g-code.
hu: A Cura általában megkísérli összefűzni a kis lyukakat a hálóban, és eltávolítja ezeket egy nagy üregben. Ennek az opciónak a bekapcsolásával megtarthatók azok a részek, amiket nem lehet felfűzni. Ezt a lehetőséget végső lehetőségként tartsuk fent, és csak akkor használjuk, ha nem tudjuk más módon létrehozni a megfelelő G-kódot.

[ctx: multiple_mesh_overlap label]
en: Merged Meshes Overlap
hu: Átfedések egyesítése

[ctx: multiple_mesh_overlap description]
en: Make meshes which are touching each other overlap a bit. This makes them bond together better.
hu: Egyesíti az egymással érintkező hálórészeket. Ez jobb kötést hoz létre a testben.

[ctx: carve_multiple_volumes label]
en: Remove Mesh Intersection
hu: Keresztezések eltávolítása

[ctx: carve_multiple_volumes description]
en: Remove areas where multiple meshes are overlapping with each other. This may be used if merged dual material objects overlap with each other.
hu: Azon területek eltávolítása, ahol a hálók keresztezik egymást. Ezt általában ott kell használni, ahol kettős objektumok átfedésben vannak egymással.

[ctx: alternate_carve_order label]
en: Alternate Mesh Removal
hu: Alternatív háló eltávolítása

[ctx: alternate_carve_order description]
en: Switch to which mesh intersecting volumes will belong with every layer, so that the overlapping meshes become interwoven. Turning this setting off will cause one of the meshes to obtain all of the volume in the overlap, while it is removed from the other meshes.
hu: Bekapcsolja, hogy minden egyes rétegnél, ahol kereszteződő hálók találhatóak, azok fonódjanak össze. Ha kikapcsoljuk ezt az opciót, akkor a kereszteződő hálók közül az egyik megkapja az átfedésben lévő háló teljes térfogatát, míg a többi hálót eltávolítja.

[ctx: remove_empty_first_layers label]
en: Remove Empty First Layers
hu: Üres első rétegek eltávolítása

[ctx: remove_empty_first_layers description]
en: Remove empty layers beneath the first printed layer if they are present. Disabling this setting can cause empty first layers if the Slicing Tolerance setting is set to Exclusive or Middle.
hu: Távolítsa el az üres rétegeket amik az első nyomtatott réteg alatt, ha vannak. Ennek a beállításnak a letiltása esetén az első rétegek üresek lehetnek, ha a Szelet-tolerancia beállítást Kizárólagos vagy Közepes értékre állítják.

[ctx: meshfix_maximum_resolution label]
en: Maximum Resolution
hu: Maximális felbontás

[ctx: meshfix_maximum_resolution description]
en: The minimum size of a line segment after slicing. If you increase this, the mesh will have a lower resolution. This may allow the printer to keep up with the speed it has to process g-code and will increase slice speed by removing details of the mesh that it can't process anyway.
hu: Egy vonalszakasz minimális mérete a szeletelés után. Ha ezt megnöveli, a háló kisebb felbontású lesz. Ez lehetővé teheti a nyomtató számára, hogy lépést tartson a g-kód feldolgozásának sebességével, és növeli a szeletek sebességét azáltal, hogy eltávolítja a háló azon részleteit, amelyeket egyébként nem tud feldolgozni.

[ctx: meshfix_maximum_travel_resolution label]
en: Maximum Travel Resolution
hu: Maximális utazási felbontás

[ctx: meshfix_maximum_travel_resolution description]
en: The minimum size of a travel line segment after slicing. If you increase this, the travel moves will have less smooth corners. This may allow the printer to keep up with the speed it has to process g-code, but it may cause model avoidance to become less accurate.
hu: Az utazási útvonalak minimális mérete szeletelés után. Ha ezt növeljük, akkor az utazási mozgások kevésbé rendelkeznek majd sima sarkokkal.Ez lehetővé teszi a nyomtatók számára, hogy lépést tartsanak a g-kód feldolgozásához szükséges sebességgel, azonban a modell elkerülése kevésbé lehet pontos.

[ctx: meshfix_maximum_deviation label]
en: Maximum Deviation
hu: Maximális eltérés

[ctx: meshfix_maximum_deviation description]
en: The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the Maximum Resolution setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the g-code will be smaller. Maximum Deviation is a limit for Maximum Resolution, so if the two conflict the Maximum Deviation will always be held true.
hu: A maximális eltérés, ha csökken a felbontás a maximális felbontás beállításnál. Ha ezt növeli, a nyomtatás kevésbé lesz pontos, de a g-kód kisebb lesz. A maximális eltérés a maximális felbontás korlátja, tehát ha a kettő ütközik, akkor a maximális eltérés lesz magasabb prioritású.

[ctx: blackmagic label]
en: Special Modes
hu: Különleges módok

[ctx: print_sequence label]
en: Print Sequence
hu: Nyomtatási sorrend

[ctx: print_sequence option all_at_once]
en: All at Once
hu: Egyidőben

[ctx: print_sequence option one_at_a_time]
en: One at a Time
hu: Egyesével

[ctx: infill_mesh label]
en: Infill Mesh
hu: Kitöltés háló

[ctx: infill_mesh description]
en: Use this mesh to modify the infill of other meshes with which it overlaps. Replaces infill regions of other meshes with regions for this mesh. It's suggested to only print one Wall and no Top/Bottom Skin for this mesh.
hu: Ezzel a hálóval módosíthatja az egyéb átfedéseknek megfelelő kitöltéseket. Kicseréli a többi háló feltöltési régióit ezekre a régiókra. Javasoljuk, hogy ehhez a hálóhoz csak egy falat nyomtasson, és ne használjon alsó/felső felületet.

[ctx: cutting_mesh label]
en: Cutting Mesh
hu: Háló vágás

[ctx: cutting_mesh description]
en: Limit the volume of this mesh to within other meshes. You can use this to make certain areas of one mesh print with different settings and with a whole different extruder.
hu: Korlátozza ennek a hálónak a térfogatát más hálókon belül. Ezt fel tudjuk használni egy háló nyomtatásának bizonyos területeire, különböző beállításokkal, vagy akát teljesen eltérő extruderrel.

[ctx: mold_enabled label]
en: Mold
hu: Öntőforma

[ctx: mold_enabled description]
en: Print models as a mold, which can be cast in order to get a model which resembles the models on the build plate.
hu: Nyomtassa a modelt úgy, mint ha egy öntőforma lenne. Ezzel elérhetjük, hogy olyan nyomtatványt kapunk, amit  ha kiöntünk, akkor a tárgyasztalon lévő modelt kapjuk vissza.

[ctx: mold_width label]
en: Minimal Mold Width
hu: Minimális formaszélesség

[ctx: mold_width description]
en: The minimal distance between the ouside of the mold and the outside of the model.
hu: Az öntőforma külseje és a modell külső héja közötti minimális távolság.

[ctx: mold_roof_height label]
en: Mold Roof Height
hu: Forma fedél magasság

[ctx: mold_roof_height description]
en: The height above horizontal parts in your model which to print mold.
hu: A modell vízszintes részeinek feletti magasság, amelyet formaként nyomtatunk.

[ctx: mold_angle label]
en: Mold Angle
hu: Forma szög

[ctx: mold_angle description]
en: The angle of overhang of the outer walls created for the mold. 0° will make the outer shell of the mold vertical, while 90° will make the outside of the model follow the contour of the model.
hu: A forma számára kialakított külső falak túlnyúlási szöge. 0 ° -kal a forma külső héja függőleges lesz, míg 90 ° -kal a modell külső része a modell kontúrját követi.

[ctx: support_mesh label]
en: Support Mesh
hu: Támasz háló

[ctx: support_mesh description]
en: Use this mesh to specify support areas. This can be used to generate support structure.
hu: Ezzel a hálóval határozhatja meg a támaszt területeket. Ez felhasználható a támasz struktúra létrehozására.

[ctx: anti_overhang_mesh label]
en: Anti Overhang Mesh
hu: Túlnyúlás gátló háló

[ctx: anti_overhang_mesh description]
en: Use this mesh to specify where no part of the model should be detected as overhang. This can be used to remove unwanted support structure.
hu: Ezzel a hálóval megadhatjuk, hogy a modell melyik részét ne lehessen észlelni túlnyúlásként. Ezt felhasználhatjuk arra, hogy a nem kívánt támasz struktúrákat eltávolítsuk.

[ctx: magic_mesh_surface_mode label]
en: Surface Mode
hu: Felszín mód

[ctx: magic_mesh_surface_mode description]
en: Treat the model as a surface only, a volume, or volumes with loose surfaces. The normal print mode only prints enclosed volumes. "Surface" prints a single wall tracing the mesh surface with no infill and no top/bottom skin. "Both" prints enclosed volumes like normal and any remaining polygons as surfaces.
hu: A modellt csak felületként, térfogatként, vagy lazua felülettel kezelje.A normál nyomtatási mód csak a zárt szinteket nyomtatja ki. A "Felület" egyetlen falra nyomtat, amely a háló felületét követi nyomtatás nélkül, és nincs alsó és felső felület.A "Mindkettő" zárt szinteket nyomtat, ugyanúgy, mint a normál, és minden fennmaradó poligont pedig felületként.

[ctx: magic_mesh_surface_mode option normal]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: magic_mesh_surface_mode option surface]
en: Surface
hu: Felület

[ctx: magic_mesh_surface_mode option both]
en: Both
hu: Mindkettő

[ctx: magic_spiralize label]
en: Spiralize Outer Contour
hu: Külső kontúr spiralizálása

[ctx: magic_spiralize description]
en: Spiralize smooths out the Z move of the outer edge. This will create a steady Z increase over the whole print. This feature turns a solid model into a single walled print with a solid bottom. This feature should only be enabled when each layer only contains a single part.
hu: A spirálizálás kiegyenlíti a külső él Z mozgását. Ez folyamatos Z növekedést eredményez a teljes nyomtatás során. Ez a szolgáltatás a szilárd modellt egyetlen falú, szilárd aljú nyomtatássá teszi. Ezt a funkciót csak akkor kell engedélyezni, ha minden réteg csak egyetlen részt tartalmaz.

[ctx: smooth_spiralized_contours label]
en: Smooth Spiralized Contours
hu: Sima, spirális kontúrok

[ctx: smooth_spiralized_contours description]
en: Smooth the spiralized contours to reduce the visibility of the Z seam (the Z seam should be barely visible on the print but will still be visible in the layer view). Note that smoothing will tend to blur fine surface details.
hu: A Z-varrat láthatóságának csökkentése érdekében simítsa meg a spirális kontúrokat (a Z-varratnak alig láthatónak kell lennie a nyomaton, de a rétegnézetben továbbra is látható lesz). Vegye figyelembe, hogy a simítás általában elmossa a finom felület részleteit.

[ctx: relative_extrusion label]
en: Relative Extrusion
hu: Relatív extrudálás

[ctx: relative_extrusion description]
en: Use relative extrusion rather than absolute extrusion. Using relative E-steps makes for easier post-processing of the g-code. However, it's not supported by all printers and it may produce very slight deviations in the amount of deposited material compared to absolute E-steps. Irrespective of this setting, the extrusion mode will always be set to absolute before any g-code script is output.
hu: Használjon relatív extrudálást abszolút extrudálás helyett. A relatív E-lépések használata megkönnyíti a g-kód utófeldolgozását. Ezt azonban nem minden nyomtató támogatja, és az abszolút E-lépésekhez viszonyítva nagyon kismértékű eltéréseket eredményezhet a lerakott anyag mennyiségében. Ettől a beállítástól függetlenül az extrudálás módját mindig abszolút értékre állítják, mielőtt bármilyen g-kód szkriptet kiadnának.

[ctx: experimental label]
en: Experimental
hu: Kísérleti funkciók

[ctx: slicing_tolerance label]
en: Slicing Tolerance
hu: Szeletelési tűrés

[ctx: slicing_tolerance option middle]
en: Middle
hu: Középső

[ctx: slicing_tolerance option exclusive]
en: Exclusive
hu: Kizáró

[ctx: slicing_tolerance option inclusive]
en: Inclusive
hu: Befoglaló

[ctx: roofing_line_width label]
en: Top Surface Skin Line Width
hu: Felső felszíni kéregvonal szélesség

[ctx: roofing_line_width description]
en: Width of a single line of the areas at the top of the print.
hu: A nyomtatás tetjén lévő területek egyetlen sorának szélessége.

[ctx: roofing_pattern label]
en: Top Surface Skin Pattern
hu: Felső felszíni kéregminta

[ctx: roofing_pattern description]
en: The pattern of the top most layers.
hu: A legfelső rétegeken lévő mintázat.

[ctx: roofing_pattern option lines]
en: Lines
hu: Vonalak

[ctx: roofing_pattern option concentric]
en: Concentric
hu: Körkörös

[ctx: roofing_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
hu: Cikcakk

[ctx: roofing_angles label]
en: Top Surface Skin Line Directions
hu: Felső kéregvonal irányok

[ctx: roofing_angles description]
en: A list of integer line directions to use when the top surface skin layers use the lines or zig zag pattern. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the traditional default angles (45 and 135 degrees).
hu: Azon egész vonalirányok listája, amelyeket akkor kell használni, amikor a felső felületi rétegek vonal, vagy cikcakk mintáját használjuk.A lista elemeit egymás után használjuk a rétegek előre haladtával, és amikor a végére ér, előlről kezdi. A lista elemit vesszővel választjuk el, és a teljes lista szögletes zárójelben van. Az alapértelmezett lista üres ami azt is jelenti, hogy az alapértelmezett 45 és 135 fokos szögeket hasznájuk.

[ctx: infill_enable_travel_optimization label]
en: Infill Travel Optimization
hu: Kitöltési utazás optimalizáció

[ctx: infill_enable_travel_optimization description]
en: When enabled, the order in which the infill lines are printed is optimized to reduce the distance travelled. The reduction in travel time achieved very much depends on the model being sliced, infill pattern, density, etc. Note that, for some models that have many small areas of infill, the time to slice the model may be greatly increased.
hu: Ha engedélyezve van, a kitöltési sorok nyomtatási sorrendje optimalizálódik a megtett távolság csökkentése érdekében. Az elért utazási idő csökkentése nagymértékben függ a szeletelt modelltől, a kitöltési mintától, a sűrűségtől stb. Vegye figyelembe, hogy egyes modellek esetében, amelyeknek sok kis kitöltési területe van, a modell szeletelésének ideje jelentősen megnőhet.

[ctx: material_flow_dependent_temperature label]
en: Auto Temperature
hu: Automatikus hőfok

[ctx: material_flow_dependent_temperature description]
en: Change the temperature for each layer automatically with the average flow speed of that layer.
hu: Automatikusan változtassuk a hőmérsékletet az egyes rétegeknél, annak függvényében, hogy milyen az adott réteg átlagos adagolási sebessége.

[ctx: material_flow_temp_graph label]
en: Flow Temperature Graph
hu: Adagolás hőmérséklet diagram

[ctx: material_flow_temp_graph description]
en: Data linking material flow (in mm3 per second) to temperature (degrees Celsius).
hu: A nyomtatószál adagolást (mm3/mp), és a hőmérsékletet (Celsius) összekötő adatok.

[ctx: minimum_polygon_circumference label]
en: Minimum Polygon Circumference
hu: Minimális sokszög kerület

[ctx: minimum_polygon_circumference description]
en: Polygons in sliced layers that have a circumference smaller than this amount will be filtered out. Lower values lead to higher resolution mesh at the cost of slicing time. It is meant mostly for high resolution SLA printers and very tiny 3D models with a lot of details.
hu: A szeletelt rétegekben lévő sokszögeket, amelyek kerülete kisebb, mint ez az összeg, kiszűrjük. Az alacsonyabb értékek magasabb felbontású hálóhoz vezetnek a szeletelési idő költségén. Elsősorban nagy felbontású SLA nyomtatókhoz és nagyon apró, sok részlettel rendelkező 3D modellekhez készült.

[ctx: support_skip_some_zags label]
en: Break Up Support In Chunks
hu: Támasz tördelhetősége

[ctx: support_skip_some_zags description]
en: Skip some support line connections to make the support structure easier to break away. This setting is applicable to the Zig Zag support infill pattern.
hu: A támasz nyomtatásakor néhány támaszbonal összeköttetés kihagy, így a szerkezet a végső eltávolításkor, ott konnyebben el fog törni. Ezt a beállítást a cikcakk támaszmintára tudjuk alkalmazni.

[ctx: support_skip_zag_per_mm label]
en: Support Chunk Size
hu: Törés méret

[ctx: support_skip_zag_per_mm description]
en: Leave out a connection between support lines once every N millimeter to make the support structure easier to break away.
hu: A támaszvonalak között ennyi mm -ként hagy el egy vonalat, a könnyebb törhetőség miatt.

[ctx: support_zag_skip_count label]
en: Support Chunk Line Count
hu: Törésvonalak száma

[ctx: support_zag_skip_count description]
en: Skip one in every N connection lines to make the support structure easier to break away.
hu: Ennyi kapcsolódó vonal után hagy ki egyet a törés könnyítése érdekében.

[ctx: draft_shield_enabled label]
en: Enable Draft Shield
hu: Huzatpajzs engedélyezése

[ctx: draft_shield_enabled description]
en: This will create a wall around the model, which traps (hot) air and shields against exterior airflow. Especially useful for materials which warp easily.
hu: A beállítással létrehozhatunk egy falat a modell körül, ami segít abban, hogy a külső levegő, vagy légáramlat érje a nyomtatott testet.Ez különösen azoknál az alapanyagoknál lehet segítség, amelyek hajlamosak a felválásra, repedésre, mint pl. az ABS, ASA.

[ctx: draft_shield_dist label]
en: Draft Shield X/Y Distance
hu: Huzatpajzs X/Y távolság

[ctx: draft_shield_dist description]
en: Distance of the draft shield from the print, in the X/Y directions.
hu: A modell és a huzatpajzs közötti távolság X/Y irányban.

[ctx: draft_shield_height_limitation label]
en: Draft Shield Limitation
hu: Huzatpajzs korlátozás

[ctx: draft_shield_height_limitation description]
en: Set the height of the draft shield. Choose to print the draft shield at the full height of the model or at a limited height.
hu: Beállítja a huzatpajzs magasságát. Kiválasztható, hogy a modell teljes magasságában, vagy egy részleges magasságig épüljön a pajzs.

[ctx: draft_shield_height_limitation option full]
en: Full
hu: Teljes

[ctx: draft_shield_height_limitation option limited]
en: Limited
hu: Részleges

[ctx: draft_shield_height label]
en: Draft Shield Height
hu: Huzatpajzs magasság

[ctx: draft_shield_height description]
en: Height limitation of the draft shield. Above this height no draft shield will be printed.
hu: A huzatpajzs magassága. Csak eddig a magasságig fogja a pajzsot nyomtatni.

[ctx: conical_overhang_enabled label]
en: Make Overhang Printable
hu: Nyomtatható túlnyúlások

[ctx: conical_overhang_enabled description]
en: Change the geometry of the printed model such that minimal support is required. Steep overhangs will become shallow overhangs. Overhanging areas will drop down to become more vertical.
hu: A modell geometriáját fogja megváltoztatni oly módon, hogy minimális támasz legyen szükséges a nyomtatáshoz. A meredek kinyúlások sekélyessé fognak válni, míg a túlnyúló területek függőlegesebbé.

[ctx: conical_overhang_angle label]
en: Maximum Model Angle
hu: Maximális túlnyúlási szög

[ctx: conical_overhang_angle description]
en: The maximum angle of overhangs after the they have been made printable. At a value of 0° all overhangs are replaced by a piece of model connected to the build plate, 90° will not change the model in any way.
hu: A túlnyúlások maximális szöge a nyomtathatóvá tétel után. 0 ° értéknél az összes túlnyúlást egy, az építőlemezhez kapcsolt modelldarab váltja fel, a 90 ° -ot a modell semmilyen módon nem változtatja meg.

[ctx: coasting_enable label]
en: Enable Coasting
hu: Kifutás engedélyezés

[ctx: coasting_enable description]
en: Coasting replaces the last part of an extrusion path with a travel path. The oozed material is used to print the last piece of the extrusion path in order to reduce stringing.
hu: A kifutás során, az adott rész nyomtatásakor, az extrudálási út vége előtt, egy utazási mozgársa váltás történik. Idő előtt megszüntetjük az extrudálást és a fejből még kicsöppenő anyagmaradványt használjuk fel a rész fennmaradó részének nyomtatásához. Így a szálazást, és az utazás közbeni csöppenést tudjuk csökkenteni.

[ctx: coasting_volume label]
en: Coasting Volume
hu: Kifutási mérték

[ctx: coasting_volume description]
en: The volume otherwise oozed. This value should generally be close to the nozzle diameter cubed.
hu: A csöppenés mértéke. Ennek az értéknek általában közel kell lennie a fúvóka átmérőjéhez.

[ctx: coasting_min_volume label]
en: Minimum Volume Before Coasting
hu: Minimális mennyiség a kifutás előtt

[ctx: coasting_min_volume description]
en: The smallest volume an extrusion path should have before allowing coasting. For smaller extrusion paths, less pressure has been built up in the bowden tube and so the coasted volume is scaled linearly. This value should always be larger than the Coasting Volume.
hu: Az minimális extrudálási mennyiség, mielőtt engedélyezi a kifutási műveletet.Ha nincs egy bizonyos mennyiségű extrudálás a kifuttatás előtt, nem épül fel elegendő nyomás az olvadótérben, és a kifutás során nem lesz elegendő anyag a nyomtatáshoz. Emiatt a kifutási mérték lineárisan van skálázva.Ez az érték mindig nagyobb, mint a kifutási mérték.

[ctx: coasting_speed label]
en: Coasting Speed
hu: Kifutási sebesség

[ctx: coasting_speed description]
en: The speed by which to move during coasting, relative to the speed of the extrusion path. A value slightly under 100% is advised, since during the coasting move the pressure in the bowden tube drops.
hu: A kifutási művelet sebessége, a normál extrudálási út sebességéhez képest.Javasolt, hogy kisség csökkentsük, így 100% -nál alacsonyabb legyen az érték, mivel a kifutási mozgás közben csökken a nyomás a csőben.

[ctx: cross_infill_pocket_size label]
en: Cross 3D Pocket Size
hu: Kereszt 3D üreg méret

[ctx: cross_infill_pocket_size description]
en: The size of pockets at four-way crossings in the cross 3D pattern at heights where the pattern is touching itself.
hu: Azoknak a kialakuló üregeknek a mérete, amik akkor jönnek létre, mikor a kereszt 3D mintában egy adott magasságnál a minta önmagát érinti.

[ctx: cross_infill_density_image label]
en: Cross Infill Density Image
hu: Kereszt kitöltési kép

[ctx: cross_infill_density_image description]
en: The file location of an image of which the brightness values determine the minimal density at the corresponding location in the infill of the print.
hu: Annak a képfájlnak, aminek a fényerősség értékei meghatározzák a minimális sűrűséget a nyomtatás kereszt kitöltésének megfelelő helyén.

[ctx: cross_support_density_image label]
en: Cross Fill Density Image for Support
hu: Kereszt támasz kitöltési kép

[ctx: cross_support_density_image description]
en: The file location of an image of which the brightness values determine the minimal density at the corresponding location in the support.
hu: Annak a képfájlnak, aminek a fényerősség értékei meghatározzák a minimális sűrűséget a nyomtatás kereszt támasz kitöltésének megfelelő helyén.

[ctx: support_conical_enabled label]
en: Enable Conical Support
hu: Kúpos támasz engedélyezése

[ctx: support_conical_enabled description]
en: Make support areas smaller at the bottom than at the overhang.
hu: A támaszok alja kisebb méretű lesz, mint az alátámasztandó rész.

[ctx: support_conical_angle label]
en: Conical Support Angle
hu: Kúpszög

[ctx: support_conical_angle description]
en: The angle of the tilt of conical support. With 0 degrees being vertical, and 90 degrees being horizontal. Smaller angles cause the support to be more sturdy, but consist of more material. Negative angles cause the base of the support to be wider than the top.
hu: A kúpos támasz dőlésszöge. A 0 fok függőleges és 90 fok vízszintes. A kisebb szögek miatt a tartószerkezet erősebb, de több anyagból áll. A negatív szögek miatt a támasz talpa szélesebb, mint a teteje.

[ctx: support_conical_min_width label]
en: Conical Support Minimum Width
hu: Kúptámasz minimális szélesség

[ctx: support_conical_min_width description]
en: Minimum width to which the base of the conical support area is reduced. Small widths can lead to unstable support structures.
hu: A kúptámasz alapjának minimális mérete. Ha nagyon kicsi ez a szélesség, akkor a támasz instabil lehet.

[ctx: magic_fuzzy_skin_enabled label]
en: Fuzzy Skin
hu: Rücskös felszín

[ctx: magic_fuzzy_skin_enabled description]
en: Randomly jitter while printing the outer wall, so that the surface has a rough and fuzzy look.
hu: A külső fal nyomtatása során, véletlenszerűen beremeg a fej. Ennek hatására a külső fal mintázata elmosott, homályos lesz, elnyomja a mintázatot.

[ctx: magic_fuzzy_skin_thickness label]
en: Fuzzy Skin Thickness
hu: Rücsök vastagság

[ctx: magic_fuzzy_skin_thickness description]
en: The width within which to jitter. It's advised to keep this below the outer wall width, since the inner walls are unaltered.
hu: Az a szélesség, amelyen belül a rezgés történhet. Javasolt, hogy ez a külső fal szélessége alatt legyen, mivel a belső falalkat nem érinti ez a mozgás.

[ctx: magic_fuzzy_skin_point_density label]
en: Fuzzy Skin Density
hu: Rücsök sűrűség

[ctx: magic_fuzzy_skin_point_density description]
en: The average density of points introduced on each polygon in a layer. Note that the original points of the polygon are discarded, so a low density results in a reduction of the resolution.
hu: Az egyes poligonokon egy rétegben megjelenő pontok átlagos sűrűsége.Vegyük figyelembe, hogy az eredeti sokszög pontok itt eldobásra kerülnek, így az alacsony sűrűség csökkenti a felbontást.

[ctx: magic_fuzzy_skin_point_dist label]
en: Fuzzy Skin Point Distance
hu: Rücsök távolság

[ctx: magic_fuzzy_skin_point_dist description]
en: The average distance between the random points introduced on each line segment. Note that the original points of the polygon are discarded, so a high smoothness results in a reduction of the resolution. This value must be higher than half the Fuzzy Skin Thickness.
hu: Az egyes vonalszakaszokon létrehozott rücskök közötti átlagos távolság. Mivel az eredeti pontok eldobásra kerülnek, a sok rücsök a felbontás csökkenését fogja eredményezni. Ennek az értéknek meg kell haladnia a rücskös falvastagság felét.

[ctx: wireframe_enabled label]
en: Wire Printing
hu: Huzalváz nyomtatás

[ctx: wireframe_enabled description]
en: Print only the outside surface with a sparse webbed structure, printing 'in thin air'. This is realized by horizontally printing the contours of the model at given Z intervals which are connected via upward and diagonally downward lines.
hu: Csak a külső felületet nyomtatja, egy ritkás hevederezett szerkezettel, a levegőben. Ez úgy valósul meg, hogy a modell kontúrjai vízszintesen kinyomtatásra kerülnek meghatározott Z intervallumban, amiket felfelé, és átlósan lefelé egyenesen összeköt.

[ctx: wireframe_height label]
en: WP Connection Height
hu: Kapcsolódási magasság

[ctx: wireframe_height description]
en: The height of the upward and diagonally downward lines between two horizontal parts. This determines the overall density of the net structure. Only applies to Wire Printing.
hu: Két vízszintes rész közötti felfelé és átlósan lefelé mutató vonalak magassága. Ez határozza meg a nettó szerkezet általános sűrűségét. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_roof_inset label]
en: WP Roof Inset Distance
hu: Fedél betét távolság

[ctx: wireframe_roof_inset description]
en: The distance covered when making a connection from a roof outline inward. Only applies to Wire Printing.
hu: A beépített távolság, amikor a tetőtől körvonalakat bekapcsolnak. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_printspeed label]
en: WP Speed
hu: Sebesség

[ctx: wireframe_printspeed description]
en: Speed at which the nozzle moves when extruding material. Only applies to Wire Printing.
hu: A fúvóka mozgásának sebessége az anyag extrudálásakor. Csak a huzalnyomtatásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_printspeed_bottom label]
en: WP Bottom Printing Speed
hu: Aljzat nyomtatási sebesség

[ctx: wireframe_printspeed_bottom description]
en: Speed of printing the first layer, which is the only layer touching the build platform. Only applies to Wire Printing.
hu: Az első réteg nyomtatásának sebessége, amely az egyetlen réteg, amely megérinti a tárgyasztalt. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_printspeed_up label]
en: WP Upward Printing Speed
hu: Felfelé nyomtatási sebesség

[ctx: wireframe_printspeed_up description]
en: Speed of printing a line upward 'in thin air'. Only applies to Wire Printing.
hu: A vonalak felfelé, Z irányban 'a levegőben' történő nyomtatási sebessége. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_printspeed_down label]
en: WP Downward Printing Speed
hu: Lefelé nyomtatási sebesség

[ctx: wireframe_printspeed_down description]
en: Speed of printing a line diagonally downward. Only applies to Wire Printing.
hu: A vonalak lefelé, Z irányban 'a levegőben' történő nyomtatási sebessége. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_printspeed_flat label]
en: WP Horizontal Printing Speed
hu: Vízszintes nyomtatási sebesség

[ctx: wireframe_printspeed_flat description]
en: Speed of printing the horizontal contours of the model. Only applies to Wire Printing.
hu: A modell kontúrjának vizszintes irnyban történő nyomtatási sebessége.Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_flow label]
en: WP Flow
hu: Adagolás

[ctx: wireframe_flow description]
en: Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this value. Only applies to Wire Printing.
hu: Ádagoláskompenzáció: az extrudált anyag mennyiségét megszorozzuk ezzel az értékkel. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_flow_connection label]
en: WP Connection Flow
hu: Kapcsolódási adagolás

[ctx: wireframe_flow_connection description]
en: Flow compensation when going up or down. Only applies to Wire Printing.
hu: Ádagoláskompenzáció felfelé vagy lefelé irányban haladva. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_flow_flat label]
en: WP Flat Flow
hu: Vízszintes adagolás

[ctx: wireframe_flow_flat description]
en: Flow compensation when printing flat lines. Only applies to Wire Printing.
hu: Ádagoláskompenzáció vízszintes vonalak nyomtatásakor. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_top_delay label]
en: WP Top Delay
hu: Felső késleltetés

[ctx: wireframe_top_delay description]
en: Delay time after an upward move, so that the upward line can harden. Only applies to Wire Printing.
hu: Késleltesse az időt felfelé történő mozgatás után, hogy a felfelé mutató vonal megszilárduljon. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_bottom_delay label]
en: WP Bottom Delay
hu: Alsó késleltetés

[ctx: wireframe_bottom_delay description]
en: Delay time after a downward move. Only applies to Wire Printing.
hu: Késleltesse az időt lefelé történő mozgatás után, hogy a lefelé mutató vonal megszilárduljon. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_flat_delay label]
en: WP Flat Delay
hu: Vízszintes késleltetés

[ctx: wireframe_flat_delay description]
en: Delay time between two horizontal segments. Introducing such a delay can cause better adhesion to previous layers at the connection points, while too long delays cause sagging. Only applies to Wire Printing.
hu: Késleltetési idő két vízszintes szegmens között. Egy ilyen késleltetés bevezetése jobb tapadást okozhat az előző rétegekhez a csatlakozási pontokon, míg a túl hosszú késleltetések megereszkedést okozhatnak. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_up_half_speed label]
en: WP Ease Upward
hu: Emelés távolság

[ctx: wireframe_up_half_speed description]
en: Distance of an upward move which is extruded with half speed.
    This can cause better adhesion to previous layers, while not heating the material in those layers too much. Only applies to Wire Printing.
hu: A felfelé irányuló mozgás távolsága, amelyet fél sebességgel extrudálunk. Ez jobb tapadást eredményez az előző rétegekhez, miközben az anyag nem melegíti túl az anyagot ezekben a rétegekben. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_top_jump label]
en: WP Knot Size
hu: Csomó méret

[ctx: wireframe_top_jump description]
en: Creates a small knot at the top of an upward line, so that the consecutive horizontal layer has a better chance to connect to it. Only applies to Wire Printing.
hu: Kicsi csomót hoz létre egy felfelé mutató vonal tetején, hogy az egymást követő vízszintes réteg nagyobb eséllyel csatlakozzon hozzá. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_fall_down label]
en: WP Fall Down
hu: Ejtés távolság

[ctx: wireframe_fall_down description]
en: Distance with which the material falls down after an upward extrusion. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
hu: Az a távolság, amellyel az anyag leesik egy felfelé történő extrudálás után. Ezt a távolságot tudjuk itt kompenzálni. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_drag_along label]
en: WP Drag Along
hu: Húzási távolság

[ctx: wireframe_drag_along description]
en: Distance with which the material of an upward extrusion is dragged along with the diagonally downward extrusion. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
hu: Az a távolság, ameddig egy felfelé irányuló extrudálás anyagát az átlósan lefelé irányuló extrudálással együtt meghúzzuk. Ezt a távolságot kompenzálni kell. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_strategy label]
en: WP Strategy
hu: Startégia

[ctx: wireframe_strategy description]
en: Strategy for making sure two consecutive layers connect at each connection point. Retraction lets the upward lines harden in the right position, but may cause filament grinding. A knot can be made at the end of an upward line to heighten the chance of connecting to it and to let the line cool; however, it may require slow printing speeds. Another strategy is to compensate for the sagging of the top of an upward line; however, the lines won't always fall down as predicted.
hu: Stratégia annak biztosítására, hogy két egymást követő réteg kapcsolódjon minden egyes csatlakozási ponthoz. A visszahúzás lehetővé teszi, hogy a felfelé mutató vonalak a megfelelő helyzetben megkeményedjenek, de ez az adagolókerék megcsúszását, és a szál eldarálását okozhatja. Egy felfelé mutató vonal végén csomót lehet készíteni, hogy növeljük az ahhoz való csatlakozás eredményességét, és hagyjuk, hogy a vonal vége lehűljön; ez azonban lassú nyomtatási sebességet igényelhet. Egy másik stratégia, a felfelé mutató vonal tetejének elmaradásának kompenzálása; azonban a vonalak nem mindig esnek le a várt módon.

[ctx: wireframe_strategy option compensate]
en: Compensate
hu: Kompenzáció

[ctx: wireframe_strategy option knot]
en: Knot
hu: Csomó

[ctx: wireframe_strategy option retract]
en: Retract
hu: Visszahúzás

[ctx: wireframe_straight_before_down label]
en: WP Straighten Downward Lines
hu: Vonal egyenesítés lefelé

[ctx: wireframe_straight_before_down description]
en: Percentage of a diagonally downward line which is covered by a horizontal line piece. This can prevent sagging of the top most point of upward lines. Only applies to Wire Printing.
hu: Az átlósan lefelé mutató vonal százaléka, amelyet egy vízszintes vonaldarab fed le. Ez megakadályozhatja a felfelé mutató vonalak legfelső pontjának elhajlását. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_roof_fall_down label]
en: WP Roof Fall Down
hu: Fedél ejtés

[ctx: wireframe_roof_fall_down description]
en: The distance which horizontal roof lines printed 'in thin air' fall down when being printed. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
hu: A 'vékony, levegőben' nyomtatott vízszintes tetővonalak nyomtatáskor csökkennek a távolságok. Ezeket a távolságokat kompenzálni kell. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_roof_drag_along label]
en: WP Roof Drag Along
hu: Fedél húzás

[ctx: wireframe_roof_drag_along description]
en: The distance of the end piece of an inward line which gets dragged along when going back to the outer outline of the roof. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
hu: A belső vonal végdarabjának távolsága, amely elhúzódik, amikor visszamegy a tető külső körvonalaihoz. Ezt a távolságot kompenzálni kell. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_roof_outer_delay label]
en: WP Roof Outer Delay
hu: Fedél külső késleltetése

[ctx: wireframe_roof_outer_delay description]
en: Time spent at the outer perimeters of hole which is to become a roof. Longer times can ensure a better connection. Only applies to Wire Printing.
hu: A tetővé váló lyuk külső kerületein eltöltött idő. A hosszabb idő biztosítja a jobb kapcsolódást. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: wireframe_nozzle_clearance label]
en: WP Nozzle Clearance
hu: Fúvúka hézag

[ctx: wireframe_nozzle_clearance description]
en: Distance between the nozzle and horizontally downward lines. Larger clearance results in diagonally downward lines with a less steep angle, which in turn results in less upward connections with the next layer. Only applies to Wire Printing.
hu: A fúvóka és a vízszintesen lefelé mutató vonalak közötti távolság. A nagyobb hézag átlósan lefelé mutató vonalakat eredményez, kevésbé meredek szöggel, ami viszont kevésbé felfelé irányuló kapcsolatokat eredményez a következő réteggel. Csak a huzalnyomásra vonatkozik.

[ctx: adaptive_layer_height_enabled label]
en: Use Adaptive Layers
hu: Adaptív rétegek használata

[ctx: adaptive_layer_height_enabled description]
en: Adaptive layers computes the layer heights depending on the shape of the model.
hu: Az adaptív rétegek kiszámítják a szükséges rétegmagasságokat a modell alakjától függően.

[ctx: adaptive_layer_height_variation label]
en: Adaptive Layers Maximum Variation
hu: Adaptív rétegek maximális variációja

[ctx: adaptive_layer_height_variation description]
en: The maximum allowed height different from the base layer height.
hu: Az alapréteg magasságától eltérő legnagyobb megengedett réteg magasság.

[ctx: adaptive_layer_height_variation_step label]
en: Adaptive Layers Variation Step Size
hu: Lépésméret

[ctx: adaptive_layer_height_variation_step description]
en: The difference in height of the next layer height compared to the previous one.
hu: A következő réteg magasságának különbsége az előzőhöz képest.

[ctx: wall_overhang_angle label]
en: Overhanging Wall Angle
hu: Falkinyúlások szöge

[ctx: wall_overhang_speed_factor label]
en: Overhanging Wall Speed
hu: Falkinyúlás sebessége

[ctx: wall_overhang_speed_factor description]
en: Overhanging walls will be printed at this percentage of their normal print speed.
hu: A kinyúló falak a normál nyomtatási sebesség százalékos arányában adjuk meg.

[ctx: bridge_settings_enabled label]
en: Enable Bridge Settings
hu: Híd beállítások engedélyezése

[ctx: bridge_settings_enabled description]
en: Detect bridges and modify print speed, flow and fan settings while bridges are printed.
hu: Érzékelje a hidakat, és módosítsa a nyomtatási sebességet, az adagolást és a ventilátorbeállításokat, a nyomtatásuk idejére.

[ctx: bridge_wall_min_length label]
en: Minimum Bridge Wall Length
hu: Minimális híd falhossz

[ctx: bridge_wall_min_length description]
en: Unsupported walls shorter than this will be printed using the normal wall settings. Longer unsupported walls will be printed using the bridge wall settings.
hu: Az ennél rövidebb nem alátámasztott falak a normál falbeállításokkal kerülnek kinyomtatásra. Az ettől hosszabb nem támogatott falakat viszont a hídfalak beállításai alapján nyomtatjuk ki.

[ctx: bridge_skin_support_threshold label]
en: Bridge Skin Support Threshold
hu: Felület támasz küszöb

[ctx: bridge_skin_support_threshold description]
en: If a skin region is supported for less than this percentage of its area, print it using the bridge settings. Otherwise it is printed using the normal skin settings.
hu: Ha a felületi régió területe kevesebb, mint ez a megadott százalékos érték, nyomtassa a híd beállításokkal, egyébként normál felületi beállításokkal nyomtasson.

[ctx: bridge_wall_coast label]
en: Bridge Wall Coasting
hu: Híd fal kifutás

[ctx: bridge_wall_coast description]
en: This controls the distance the extruder should coast immediately before a bridge wall begins. Coasting before the bridge starts can reduce the pressure in the nozzle and may produce a flatter bridge.
hu: Ez határozza meg, hogy a fejnek a szélekhez képest mennyi a távolsága a hídfal megkezdése előtt. A híd nyomtatásának megkezdése előtt az olvadókamra nyomást csökkentheti, ami így vízszintesebb hídhoz vezethez.

[ctx: bridge_wall_speed label]
en: Bridge Wall Speed
hu: Hídfal sebesség

[ctx: bridge_wall_speed description]
en: The speed at which the bridge walls are printed.
hu: Hidak falainak nyomtatási sebessége.

[ctx: bridge_wall_material_flow label]
en: Bridge Wall Flow
hu: Hídfal adagolás

[ctx: bridge_wall_material_flow description]
en: When printing bridge walls, the amount of material extruded is multiplied by this value.
hu: A hídfalak nyomtatásakor az extrudált anyag mennyiségét meg kell szorozni ezzel az értékkel.

[ctx: bridge_skin_speed label]
en: Bridge Skin Speed
hu: Hídfelszín sebesség

[ctx: bridge_skin_speed description]
en: The speed at which bridge skin regions are printed.
hu: A hidak felszíni rétegeinek nyomtatási sebessége.

[ctx: bridge_skin_material_flow label]
en: Bridge Skin Flow
hu: Hídfelszín adagolás

[ctx: bridge_skin_material_flow description]
en: When printing bridge skin regions, the amount of material extruded is multiplied by this value.
hu: A hídfelszínek nyomtatásakor az extrudált anyagmennyiséget meg kell szorozni ezzel az értékkel.

[ctx: bridge_skin_density label]
en: Bridge Skin Density
hu: Hídfelszín sűrűsége

[ctx: bridge_skin_density description]
en: The density of the bridge skin layer. Values less than 100 will increase the gaps between the skin lines.
hu: A híd felszínének a sűrűsége. A 100 -nál kisebb értéknöveli a hézagokat a felszíni vonalak között.

[ctx: bridge_fan_speed label]
en: Bridge Fan Speed
hu: Híd hűtési sebesség

[ctx: bridge_fan_speed description]
en: Percentage fan speed to use when printing bridge walls and skin.
hu: A hűtőventillátor sebességének százalékos értéke hídfalak, és a felszíni rétegek nyomtatásakor.

[ctx: bridge_enable_more_layers label]
en: Bridge Has Multiple Layers
hu: Többrétegű híd

[ctx: bridge_enable_more_layers description]
en: If enabled, the second and third layers above the air are printed using the following settings. Otherwise, those layers are printed using the normal settings.
hu: Ha engedélyezve van ez az opció, akkor a híd második és harmadik rétegét is a híd beállításával nyomtatja ki. Egyébként ezek a rétgeke már a normál beállítással nyomtatódnának ki.

[ctx: bridge_skin_speed_2 label]
en: Bridge Second Skin Speed
hu: Második hídréteg sebessége

[ctx: bridge_skin_speed_2 description]
en: Print speed to use when printing the second bridge skin layer.
hu: Ha használunk második hídréteget, akkor az ezzel a sebességgel fog nyomtatódni.

[ctx: bridge_skin_material_flow_2 label]
en: Bridge Second Skin Flow
hu: Második hídréteg adagolás

[ctx: bridge_skin_material_flow_2 description]
en: When printing the second bridge skin layer, the amount of material extruded is multiplied by this value.
hu: A második hídréteg nyomtatásakor az extrudált anyag mennyiségét megszorozzuk ezzel az értékkel.

[ctx: bridge_skin_density_2 label]
en: Bridge Second Skin Density
hu: Második hídréteg sűrűség

[ctx: bridge_skin_density_2 description]
en: The density of the second bridge skin layer. Values less than 100 will increase the gaps between the skin lines.
hu: A második hídréteg sűrűsége. A 100-nál kisebb értékek növelik a hézagokat a felszíni vonalak között.

[ctx: bridge_fan_speed_2 label]
en: Bridge Second Skin Fan Speed
hu: Második hídréteg hűtési sebessége

[ctx: bridge_fan_speed_2 description]
en: Percentage fan speed to use when printing the second bridge skin layer.
hu: A második hídréteg nyomtatásakor használt ventillátor sebesség százalékos értékben megadva.

[ctx: bridge_skin_speed_3 label]
en: Bridge Third Skin Speed
hu: Harmadik hídréteg sebesség

[ctx: bridge_skin_speed_3 description]
en: Print speed to use when printing the third bridge skin layer.
hu: Ha használunk harmadik hídréteget, akkor az ezzel a sebességgel fog nyomtatódni.

[ctx: bridge_skin_material_flow_3 label]
en: Bridge Third Skin Flow
hu: Harmadik hídréteg adagolás

[ctx: bridge_skin_material_flow_3 description]
en: When printing the third bridge skin layer, the amount of material extruded is multiplied by this value.
hu: A harmadik hídréteg nyomtatásakor az extrudált anyag mennyiségét megszorozzuk ezzel az értékkel.

[ctx: bridge_skin_density_3 label]
en: Bridge Third Skin Density
hu: Harmadik hídréteg sűrűség

[ctx: bridge_skin_density_3 description]
en: The density of the third bridge skin layer. Values less than 100 will increase the gaps between the skin lines.
hu: A harmadik hídréteg sűrűsége. A 100-nál kisebb értékek növelik a hézagokat a felszíni vonalak között.

[ctx: bridge_fan_speed_3 label]
en: Bridge Third Skin Fan Speed
hu: Harmadik hídréteg hűtési sebessége

[ctx: bridge_fan_speed_3 description]
en: Percentage fan speed to use when printing the third bridge skin layer.
hu: A harmadik hídréteg nyomtatásakor használt ventillátor sebesség százalékos értékben megadva.

[ctx: clean_between_layers label]
en: Wipe Nozzle Between Layers
hu: Fúvóka tisztítás rétegek között

[ctx: max_extrusion_before_wipe label]
en: Material Volume Between Wipes
hu: Anyagmennyiség törlések között

[ctx: wipe_retraction_enable label]
en: Wipe Retraction Enable
hu: Törlés visszahúzás engedélyezése

[ctx: wipe_retraction_enable description]
en: Retract the filament when the nozzle is moving over a non-printed area.
hu: A nyomtatószálat visszahúzza, mikor a fúvóka átmozog egy nem-nyomtatott területen.

[ctx: wipe_retraction_amount label]
en: Wipe Retraction Distance
hu: Törlés visszahúzás távolság

[ctx: wipe_retraction_amount description]
en: Amount to retract the filament so it does not ooze during the wipe sequence.
hu: A visszahűzandó anyagmennyiség azért, hogy a törlési művelet során ne legyen anyagcsöppenés a fúvókából.

[ctx: wipe_retraction_extra_prime_amount label]
en: Wipe Retraction Extra Prime Amount
hu: Törlés visszahúzás anyag kompenzáció

[ctx: wipe_retraction_extra_prime_amount description]
en: Some material can ooze away during a wipe travel moves, which can be compensated for here.
hu: Valamennyi anyag elszivároghat a törlési művelet során, ami itt kompenzálható.

[ctx: wipe_retraction_speed label]
en: Wipe Retraction Speed
hu: Törlés visszahúzás sebesség

[ctx: wipe_retraction_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted and primed during a wipe retraction move.
hu: Az a sebesség, amivel a nyomtatószál visszahúzódik, majd vissza töltődik a fejbe, a törlési művelet során.

[ctx: wipe_retraction_retract_speed label]
en: Wipe Retraction Retract Speed
hu: Visszahúzási sebesség

[ctx: wipe_retraction_retract_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted during a wipe retraction move.
hu: Az a sebesség, amivel a nyomtatószál visszahúzódik.

[ctx: wipe_retraction_prime_speed description]
en: The speed at which the filament is primed during a wipe retraction move.
hu: Az a sebesség, amivel a nyomtatószál visszatöltődik a fejbe.

[ctx: wipe_pause label]
en: Wipe Pause
hu: Törlés szünet

[ctx: wipe_pause description]
en: Pause after the unretract.
hu: Szünet a visszahúzás után.

[ctx: wipe_hop_amount label]
en: Wipe Z Hop Height
hu: Z emelés magasság

[ctx: wipe_hop_amount description]
en: The height difference when performing a Z Hop.
hu: A magasság, amivel a Z tenhelyt megemeljük.

[ctx: wipe_hop_speed label]
en: Wipe Hop Speed
hu: Z emelés sebesség

[ctx: wipe_hop_speed description]
en: Speed to move the z-axis during the hop.
hu: Az emelési mozgáskor a Z tengely sebessége.

[ctx: wipe_brush_pos_x label]
en: Wipe Brush X Position
hu: Törlési pont (kefe) X helyzete

[ctx: wipe_brush_pos_x description]
en: X location where wipe script will start.
hu: Az az X helyzet, ahol a törlési szkript elindul.

[ctx: wipe_repeat_count label]
en: Wipe Repeat Count
hu: Törlés ismétlés száma

[ctx: wipe_repeat_count description]
en: Number of times to move the nozzle across the brush.
hu: A törlési mozgás ismétlésének száma, háynszor keresztezze a fej a kefét.

[ctx: wipe_move_distance label]
en: Wipe Move Distance
hu: Törlési mozgás távolsága

[ctx: wipe_move_distance description]
en: The distance to move the head back and forth across the brush.
hu: A fej oda-vissza mozgatásának távolsága a kefén.

[ctx: small_hole_max_size label]
en: Small Hole Max Size
hu: Kis lyuk maximális mérete

[ctx: small_hole_max_size description]
en: Holes and part outlines with a diameter smaller than this will be printed using Small Feature Speed.
hu: Az ennél kisebb átmérőjű lyukakat és részek körvonalait a Kis funkciósebesség használatával nyomtatják ki.

[ctx: small_feature_max_length label]
en: Small Feature Max Length
hu: Kis funkció maximális hossza

[ctx: small_feature_max_length description]
en: Feature outlines that are shorter than this length will be printed using Small Feature Speed.
hu: Ettől a hosszúságtól rövidebb részek körvonalait a Kis funkció sebességgel kerülnek kinyomtatásra.

[ctx: small_feature_speed_factor label]
en: Small Feature Speed
hu: Kis funkció sebesség

[ctx: command_line_settings label]
en: Command Line Settings
hu: Parancssor beállításai

[ctx: command_line_settings description]
en: Settings which are only used if CuraEngine isn't called from the Cura frontend.
hu: Beállítások, amelyeket csak akkor használunk, ha a CuraEngine nem hívható meg a Cura grafikus felületéről.

[ctx: center_object label]
en: Center Object
hu: Tárgy középpontba

[ctx: center_object description]
en: Whether to center the object on the middle of the build platform (0,0), instead of using the coordinate system in which the object was saved.
hu: A tárgyat a tárgyasztal közepére kell központosítani (0,0), annak a koordináta rendszernek a használata helyett, amelyben az objektum mentérse került.

[ctx: mesh_position_x label]
en: Mesh Position X
hu: Háló X pozíció

[ctx: mesh_position_x description]
en: Offset applied to the object in the x direction.
hu: Az objektumra vonatkozó eltolás mértéke X irányban.

[ctx: mesh_position_y label]
en: Mesh Position Y
hu: Háló Y pozíció

[ctx: mesh_position_y description]
en: Offset applied to the object in the y direction.
hu: Az objektumra vonatkozó eltolás mértéke Y irányban.

[ctx: mesh_position_z label]
en: Mesh Position Z
hu: Háló Z pozíció

[ctx: mesh_position_z description]
en: Offset applied to the object in the z direction. With this you can perform what was used to be called 'Object Sink'.
hu: Az objektumra alkalmazott eltolás z irányban. Ezzel végrehajthatja azt, amit régen 'Object Sink' -nek hívtak.

[ctx: mesh_rotation_matrix label]
en: Mesh Rotation Matrix
hu: Háló elforgatás mátrix

[ctx: mesh_rotation_matrix description]
en: Transformation matrix to be applied to the model when loading it from file.
hu: A modellre alkalmazandó átalakítási mátrix, amikor azt fájlból tölti be.

note: (itstool) path: info/desc
en: Basic usage of d-feet
hu: A d-feet alapvető használata

note: (itstool) path: section/title
en: Quick guide
hu: Gyors útmutató

note: (itstool) path: section/p
en: Here is the quick guide howto use d-feet
hu: Itt a gyors útmutató, hogy hogyan kell használni a d-feet programot

note: (itstool) path: item/p
en: Select a bus you want to connect to (System Bus or Session Bus)
hu: Válasszon egy buszt, amelyhez kapcsolódni szeretne (rendszerbusz vagy munkamenetbusz)

note: (itstool) path: item/p
en: Select a service you want information about
hu: Válasszon egy szolgáltatást, amelyről információt szeretne kapni

note: (itstool) path: item/p
en: Select a property or a method of the service
hu: Válassza ki a szolgáltatás egy tulajdonságát vagy metódusát

note: (itstool) path: info/desc
en: The <app>d-feet</app> help.
hu: A <app>d-feet</app> súgója.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/icon.png">[icon]</media> <app>d-feet</app> Help
hu: <media type="image" mime="image/png" src="figures/icon.png">[icon]</media> <app>d-feet</app> súgó

note: (itstool) path: page/p
en: This is for d-feet - a dbus debugger.
hu: Ez a d-feet – egy dbus hibakeresőhöz.

en: Debug D-Bus applications
hu: D-Bus alkalmazások hibakeresése

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
hu: Egy egyszerű alkalmazás a D-Bus üzenetbusz-rendszer hibakereséséhez. A D-Feet használható a futó programok D-Bus csatolóinak megfigyeléséhez és metódusok meghívásához azokon a csatolókon.

en: D-Bus Debugger
hu: D-Bus hibakereső

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
hu: hibakeresés;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
hu: Kapcsolat hozzáadása

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
hu: Lásd: http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
hu: D-Bus eljárás végrehajtása

en: Object Path:
hu: Objektum útvonala:

en: Bus Name:
hu: Busz neve:

en: Method input
hu: Eljárás bemenet

en: Method output
hu: Eljárás kimenet

en: Method execution
hu: Eljárás végrehajtás

en: Number of method executions
hu: Eljárás végrehajtásainak száma

en: Average method execution time in seconds
hu: Átlagos eljárás végrehajtási idő másodpercben

en: Minimal method execution time in seconds
hu: Legkisebb eljárás végrehajtási idő másodpercben

en: Maximal method execution time in seconds
hu: Legnagyobb eljárás végrehajtási idő másodpercben

en: Unique name:
hu: Egyedi név:

en: Introspecting...
hu: Önelemzés…

en: Connect to System Bus
hu: Csatlakozás a rendszerbuszhoz

en: Connect to Session Bus
hu: Csatlakozás a munkamenetbuszhoz

en: Connect to other Bus
hu: Csatlakozás más buszhoz

en: Close Bus
hu: Busz bezárása

en: About D-Feet
hu: A D-Feet névjegye

en: Virtual Lighttable and Darkroom
hu: Virtuális átvilágító és sötétkamra

en: Organize and develop images from digital cameras
hu: Digitális fényképező képeinek rendezése, kidolgozása

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
hu: grafika;fénykép;fotó;raw;

en: lens shift (vertical)
hu: lencseeltolás (függőleges)

en: lens shift (horizontal)
hu: lencseeltolás (vízszintes)

en: shear
hu: nyírás

note: focal length
en: focal length
hu: fókusztávolság

en: crop factor
hu: képkivágás szorzó

en: lens dependence
hu: objektívfüggőség

en: aspect adjust
hu: oldalarány igazítás

en: lens model
hu: lencsemodell

en: automatic cropping
hu: automatikus körbevágás

en: generic
hu: általános

en: specific
hu: specifikus

en: largest area
hu: nagyobb terület

en: original format
hu: eredeti formátum

en: exposure shift
hu: expozíció eltolás

en: exposure bias
hu: expozíció eltolás

en: preserve colors
hu: színek megőrzése

en: luminance
hu: fénysűrűség

en: max RGB
hu: RGB maximum

en: average RGB
hu: RGB átlag

en: sum RGB
hu: RGB összeg

en: norm RGB
hu: RGB norma

en: basic power
hu: alap energia

en: black level correction
hu: feketeszint korrekció

en: highlight compression
hu: csúcsfény sűrítés

en: middle grey
hu: középszürke

en: midtone range
hu: középtónus tartomány

en: bilateral grid
hu: bilaterális rács

en: local laplacian filter
hu: helyi laplace-szűrő

en: orientation
hu: orientáció

en: border size
hu: szegély mérete

en: horizontal position
hu: vízszintes pozíció

en: vertical position
hu: függőleges pozíció

en: frame line size
hu: keret vonalméret

en: frame line offset
hu: keret vonaltávolság

en: normalize channels
hu: csatornák normalizálása

en: F source
hu: F forrás

en: LED source
hu: LED forrás

en: gamut compression
hu: gamut kompresszió

en: clip negative RGB from gamut
hu: negatív RGB levágása a gamutról

en: same as pipeline (D50)
hu: feldolgozási sorral azonos (D50)

en: A (incandescent)
hu: A (izzólámpa)

en: D (daylight)
hu: D (nappali fény)

en: E (equi-energy)
hu: E (egyenlő energia)

en: F (fluorescent)
hu: F (neon)

en: LED (LED light)
hu: LED (LED fény)

en: Planckian (black body)
hu: Planck-féle (feketetest)

en: (AI) detect from image surfaces...
hu: (MI) detektálás képfelületről…

en: (AI) detect from image edges...
hu: (MI) detektálás kép élekről…

en: as shot in camera
hu: mint elsütésnél a fényképezőn

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
hu: F1 (Napfény 6430 K) – közepes CRI

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
hu: F2 (Hideg fehér 4230 K) – közepes CRI

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
hu: F3 (Fehér 3450 K) – közepes CRI

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
hu: F4 (Meleg fehér 2940 K) – közepes CRI

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
hu: F5 (Napfény 6350 K) – közepes CRI

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
hu: F6 (Lite White 4150 K) – közepes CRI

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
hu: F7 (D65 szimulátor 6500 K) – magas CRI

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
hu: F8 (D50 szimulátor 5000 K) – magas CRI

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
hu: F9 (Hideg fehér Deluxe 4150 K) – magas CRI

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
hu: F10 (Hangolt RGB 5000 K) – alacsony CRI

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
hu: F11 (Hangolt RGB 4000 K) – alacsony CRI

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
hu: F12 (Hangolt RGB 3000 K) – alacsony CRI

en: B1 (Blue 2733 K)
hu: B1 (Kék 2733 K)

en: B2 (Blue 2998 K)
hu: B2 (Kék 2998 K)

en: B3 (Blue 4103 K)
hu: B3 (Kék 4103 K)

en: B4 (Blue 5109 K)
hu: B4 (Kék 5109 K)

en: B5 (Blue 6598 K)
hu: B5 (Kék 6598 K)

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
hu: BH1 (Kék-Vörös hibrid 2851 K)

en: V1 (Violet 2724 K)
hu: V1 (Ibolya 2724 K)

en: V2 (Violet 4070 K)
hu: V2 (Ibolya 4070 K)

en: linear Bradford (ICC v4)
hu: lineáris Bradford (ICC v4)

en: non-linear Bradford
hu: nemlineáris Bradford

en: none (bypass)
hu: nincs (kerülő)

en: input saturation
hu: bemeneti telítettség

en: contrast fulcrum
hu: kontraszt forgáspont

en: output saturation
hu: kimeneti telítettség

en: slope, offset, power (ProPhotoRGB)
hu: lejtés, eltolás, erősség (ProPhotoRGB)

en: green-magenta contrast
hu: zöld–bíbor kontraszt

en: blue-yellow contrast
hu: kék–sárga kontraszt

en: gamut clipping
hu: gamut vágás

en: Adobe RGB (compatible)
hu: Adobe RGB (kompatibilis)

en: linear Rec709 RGB
hu: lineáris Rec709 RGB

en: linear Rec2020 RGB
hu: lineáris Rec2020 RGB

en: source mix
hu: forráskeverés

en: number of clusters
hu: klaszterek száma

en: color dominance
hu: szín dominancia

en: histogram equalization
hu: hisztogram kiegyenlítés

en: spatial extent
hu: térbeli kiterjedés

en: range extent
hu: tartomány kiterjedés

en: saturated colors
hu: telített színek

en: hue
hu: árnyalat

en: select by
hu: x tengely

en: mix
hu: keverés

en: process mode
hu: feldolgozási mód

en: saturation
hu: telítettség

en: smooth
hu: simított

en: edge detection radius
hu: élkeresés sugara

en: operation mode
hu: működési mód

en: global average (fast)
hu: globális átlag (gyors)

en: local average (slow)
hu: helyi átlag (lassú)

en: static threshold (fast)
hu: statikus küszöb (gyors)

en: match greens
hu: zöldek egyeztetése

en: edge threshold
hu: él küszöbszint

en: color smoothing
hu: színsimítás

en: demosaicing method
hu: demosaic módszer

en: local average
hu: helyi átlag

en: full average
hu: teljes átlag

en: full and local average
hu: teljes és helyi átlag

en: PPG (fast)
hu: PPG (gyors)

en: AMaZE (slow)
hu: AMaZE (lassú)

en: passthrough (monochrome) (experimental)
hu: átmenő (monokróm) (kísérleti)

en: photosite color (debug)
hu: photosite szín (hibakeresés)

en: Markesteijn 1-pass
hu: Markesteijn 1-menetes

en: Markesteijn 3-pass (slow)
hu: Markesteijn 3-menetes (lassú)

en: frequency domain chroma (slow)
hu: frequency domain chroma (lassú)

en: patch size
hu: foltméret

en: search radius
hu: keresési sugár

en: preserve shadows
hu: árnyékok megőrzése

en: bias correction
hu: eltoláskorrekció

en: scattering
hu: szóródás

en: central pixel weight
hu: középső pixel súly

en: adjust autoset parameters
hu: automatika paramétereinek hangolása

en: whitebalance-adaptive transform
hu: fehéregyensúlyhoz igazodó transzformáció

en: fix various bugs in algorithm
hu: különféle hibák javítása az algoritmusban

en: upgrade profiled transform
hu: profilozott transzformáció frissítése

en: color mode
hu: színmód

en: damping
hu: csillapítás

en: floyd-steinberg 1-bit B&W
hu: floyd-steinberg 1-bites fekete-fehér

en: floyd-steinberg 4-bit gray
hu: floyd-steinberg 4-bites szürke

en: floyd-steinberg 8-bit RGB
hu: floyd-steinberg 8-bites RGB

en: floyd-steinberg 16-bit RGB
hu: floyd-steinberg 16-bites RGB

en: floyd-steinberg auto
hu: floyd-steinberg automata

en: target level
hu: cél szint

en: compensate exposure bias
hu: expozíció eltolás kompenzálása

en: middle grey luminance
hu: középszürke fénysűrűség

en: black relative exposure
hu: fekete relatív expozíció

en: white relative exposure
hu: fehér relatív expozíció

en: transition
hu: átmenet

en: bloom/reconstruct
hu: bloom/rekonstruálás

en: grey/colorful details
hu: szürke/tarka részletek

en: structure/texture
hu: struktúra/textúra

en: dynamic range scaling
hu: dinamikatartomány skálázás

en: target middle grey
hu: cél középszürke

en: target black luminance
hu: cél fekete fénysűrűség

en: target white luminance
hu: cél fehér fénysűrűség

en: hardness
hu: keménység

en: extreme luminance saturation
hu: extrém fénysűrűség telítettség

en: shadows/highlights balance
hu: árnyék/csúcsfény egyensúly

en: add noise in highlights
hu: zaj hozzáadása csúcsfényeknél

en: preserve chrominance
hu: színesség megőrzése

en: color science
hu: színtudomány

en: auto adjust hardness
hu: keménység automatikus állítása

en: use custom middle-grey values
hu: egyedi középszürke érték használata

en: iterations of high-quality reconstruction
hu: a jó minőségű rekonstruálás iterációi

en: type of noise
hu: zaj típusa

en: contrast in shadows
hu: kontraszt az árnyékokban

en: contrast in highlights
hu: kontraszt a csúcsfényekben

en: compensate output ICC profile black point
hu: kimeneti ICC-profil fekete pont kompenzálása

en: version of the spline generator
hu: a spline generáló verziója

en: luminance Y
hu: Y fénysűrűség

en: RGB power norm
hu: RGB hatvány norma

en: RGB euclidean norm
hu: RGB euklideszi norma

en: soft
hu: lágy

en: bias
hu: eltolás

en: filmic
hu: filmszerű

en: density
hu: denzitás

en: rotation
hu: forgatás

en: offset
hu: eltolás

en: coarseness
hu: durvaság

en: midtones bias
hu: középtónus eltérés

en: clipping threshold
hu: vágási küszöb

en: clip highlights
hu: csúcsfény vágás

en: reconstruct in LCh
hu: rekonstruálás LCh modellben

en: reconstruct color
hu: szín rekonstruálása

en: contrast boost
hu: kontrasztkiemelés

en: mark fixed pixels
hu: javított pixelek megjelölése

en: detect by 3 neighbors
hu: észlelés 3 szomszéd alapján

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# mode choice #-#-#-#-#  3362 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
hu: mód

note: #-#-#-#-#  3362 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
hu: geometria

en: TCA red
hu: TCA vörös

en: TCA blue
hu: TCA kék

en: invalidated
hu: érvénytelenített

en: curve
hu: görbe

en: blue shift
hu: kékeltolás

en: soften with
hu: lágyítás ezzel

en: bilateral filter
hu: bilaterális szűrő

en: application color space
hu: alkalmazás színtér

en: tetrahedral
hu: tetraéderes

en: trilinear
hu: trilineáris

en: film stock
hu: film

en: scan exposure bias
hu: scanner expozíció eltolás

en: paper black (density correction)
hu: papír fekete (denzitás korrekció)

en: paper grade (gamma)
hu: papír érzékenység (gamma)

en: paper gloss (specular highlights)
hu: papír fényesség (tükröződő csúcsfények)

en: print exposure adjustment
hu: nyomtatási expozíció szabályozás

en: black and white
hu: fekete-fehér

en: dynamic range
hu: dinamikatartomány

en: middle grey luma
hu: középszürke fénysűrűség

en: safety factor
hu: biztonsági tényező

en: logarithmic
hu: logaritmikus

en: noise threshold
hu: zaj küszöbszint

en: crop x
hu: vágás x

en: crop y
hu: vágás y

en: crop width
hu: vágás szélessége

en: crop height
hu: vágás magassága

en: black level
hu: feketeszint

en: white point
hu: fehérpont

note: exposure
en: exposure
hu: expozíció

en: blur type
hu: elmosás típusa

en: blur radius
hu: elmosási sugár

en: fill mode
hu: kitöltési mód

en: brightness
hu: fényerő

en: clone
hu: klón

en: heal
hu: gyógyít

en: blur
hu: elmos

en: bilateral
hu: bilaterális

en: erase
hu: törlés

en: compensate middle grey
hu: középszürke kompenzálása

en: RGB, linked channels
hu: RGB, kapcsolt csatornák

en: RGB, independent channels
hu: RGB, független csatornák

en: white point adjustment
hu: fehérpont szabályozás

en: shadows color adjustment
hu: árnyék színkorrekció

en: highlights color adjustment
hu: csúcsfény színkorrekció

en: color space
hu: színtér

en: Lab, linked channels
hu: Lab, kapcsolt csatornák

en: Lab, independent channels
hu: Lab, független csatornák

en: XYZ, linked channels
hu: XYZ, kapcsolt csatornák

en: blacks
hu: feketék

en: deep shadows
hu: mélyárnyékok

en: shadows
hu: árnyékok

en: light shadows
hu: világos árnyékok

en: midtones
hu: középtónusok

en: dark highlights
hu: sötét csúcsfények

en: highlights
hu: csúcsfények

en: whites
hu: fehérek

en: speculars
hu: tükröződések

en: smoothing diameter
hu: lágyítási átmérő

en: edges refinement/feathering
hu: élfinomítás/lágy perem

en: mask quantization
hu: maszk kvantálás

en: mask contrast compensation
hu: maszk kontraszt kompenzáció

en: mask exposure compensation
hu: maszk expozíció kompenzáció

en: luminance estimator
hu: fénysűrűség becslő

en: filter diffusion
hu: szűrő diffúzió

en: averaged guided filter
hu: átlagolt irányított szűrő

en: guided filter
hu: irányított szűrő

en: averaged eigf
hu: átlagolt eigf

en: eigf
hu: egif

en: RGB average
hu: RGB átlag

en: HSL lightness
hu: HSL fényesség

en: HSV value / RGB max
hu: HSV érték / RGB max

en: RGB sum
hu: RGB összeg

en: RGB geometric mean
hu: RGB mértani közép

en: contrast compression
hu: kontraszt kompresszió

en: mid-tones bias
hu: középtónus kitérés

en: vibrance
hu: vibrancia

en: fall-off strength
hu: esési erősség

en: horizontal center
hu: vízszintes középpont

en: vertical center
hu: függőleges középpont

en: automatic ratio
hu: automata arány

en: width/height ratio
hu: szélesség - magasság arány

en: shape
hu: forma

en: 8-bit output
hu: 8-bites kimenet

en: 16-bit output
hu: 16-bites kimenet

en: x offset
hu: x eltolás

en: y offset
hu: y eltolás

en: scale on
hu: skálázódás ehhez

en: larger border
hu: nagyobb szegély

en: smaller border
hu: kisebb szegély

en: developers
hu: fejlesztők

en: translators
hu: fordítók

en: contributors
hu: közreműködők

en: rawspeed contributors
hu: rawspeed közreműködők

en: this setting has been modified
hu: ez a beállítás módosult

en: lighttable
hu: átvilágító

en: general
hu: általános

en: number of folder levels to show in lists
hu: listában megjelenítendő könyvtártármélység

en: double click to reset to `%d'
hu: dupla kattintással visszaállítja erre: „%d”

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
hu: azon könyvtárszintek száma (jobbról számolva), amik meg kell jelenjenek a filmszalag címében

en: sort film rolls by
hu: filmtekercsek rendezésének módja

[ctx: preferences]
en: folder
hu: könyvtár

en: double click to reset to `%s'
hu: dupla kattintással visszaállítja erre: „%s”

en: sets the collections-list order for film rolls
hu: beállítja a filmtekercsek gyűjtemény listájának sorrendjét

en: sort collection recent to older
hu: gyűjtemény rendezése frisstől régi felé

[ctx: preferences]
en: TRUE
hu: IGEN

en: changes the default collections-list order for folders, times and dates to run from recent to older
hu: módosítja az alapértelmezett gyűjteménylista sorrendet fájloknál, időknél és dátumoknál, hogy az újabbtól a régebbi felé fussanak

en: hide built-in presets for utility modules
hu: beépített tárolt beállítások elrejtése a segéd moduloknál

[ctx: preferences]
en: FALSE
hu: NEM

en: hides built-in presets of utility modules in presets menu.
hu: a segéd moduloknál elrejti a beépített tárolt beállításokat.

en: use single-click in the collect module
hu: szimpla kattintás használata a képgyűjtemény modulban

en: check this option to use single-click to select items in the collect module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
hu: pipálja ki ezt az opciót, hogy szimpla kattintással tudjon elemeket kiválasztani a gyűjtemény modulban. segítségével tartomány kijelölés készíthető dátum és számérték alapján.

en: expand a single utility module at a time
hu: egyszerre egy segéd modul legyen nyitva

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
hu: ez a beállítás a shift+klikk viselkedését változtatja meg átvilágító módban

en: scroll to utility modules when expanded/collapsed
hu: görgetés a segéd modulhoz kinyitáskor/bezáráskor

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
hu: ha ez a beállítás engedélyezve van, a darktable megpróbálja a modult a látható lista tetejére görgetni

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
hu: egy képet kétszer értékelve egy csillagra ne nullázza le az értékelést

en: do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an image rated one star twice will result in a zero star rating.
hu: az egycsillagos értékelés ne működjön úgy, ahogy a kézikönyvben olvasható – egy kép egycsillagosra értékelése kétszer, nulla csillagos értékelést eredményez.

en: show scrollbars for central view
hu: mindig mutassa a gördítősávot a középső nézethez

en: defines whether scrollbars should be displayed
hu: megadja, hogy megjelenjenek-e a gördítősávok

en: thumbnails
hu: bélyegképek

en: color manage cached thumbnails
hu: színkezelt bélyegkép gyorsítótár

en: if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once the display profile gets changed.
hu: ha engedélyezve van, a gyorsítótárazott bélyegképek színkezeltek lesznek, így az átvilágító és a filmszalag helyes színeket fog mutatni. egyébként az eredmény hibásan nézhet ki, ha a kijelzőprofil megváltozik.

en: don't use embedded preview JPEG but half-size raw
hu: beágyazott JPEG előnézet helyett fele méretű raw használata

en: check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
hu: ha engedélyezi ezt a beállítást, a raw fájlba beágyazott JPEG helyett a raw fájl kerül feldolgozásra. egy lassabb, de színkezelt bélyegképeket eredményez.

en: high quality thumb processing from size
hu: jó minőségű bélyegkép feldolgozás ettől a mérettől

[ctx: preferences]
en: always
hu: mindig

[ctx: preferences]
en: small
hu: kicsi

[ctx: preferences]
en: never
hu: soha

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
hu: ha a bélyegkép mérete nagyobb mint ez az érték, a teljes minőségű renderelési útvonallal lesz feldogozva (jobb, de lassabb).

en: delimiters for size categories
hu: méretkategóriák határolói

en: size categories are used to be able to set different overlays and css values depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px
hu: méretkategóriák segítségével különböző átfedéseket és css értékeket lehet beállítani az bélyegkép méretétől függően, | jellel elválasztva. például a 120|400 ezt a három bélyegkép kategóriát jelenti : 0px->120px, 120px->400px and >400px

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
hu: minta a nézőképek bővített rétét feliratához

en: see manual to know all the tags you can use.
hu: az összes használható címkéhez lásd a kézikönyvet.

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
hu: minta a nézőképek buboréksúgójához (letiltáshoz hagyja üresen)

en: darkroom
hu: sötétkamra

en: pen pressure control for brush masks
hu: ceruza nyomásvezérlés ecsetmaszknál

[ctx: preferences]
en: off
hu: ki

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
hu: keménység (relatív)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
hu: keménység (abszolút)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
hu: átlátszóság (relatív)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
hu: átlátszóság (abszolút)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
hu: ecsetméret (relatív)

en: off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting.
hu: ki – nyomásérték figyelmen kívül hagyva; keménység/átlátszóság/ecsetméret – a nyomásérték az adott tulajdonságot befolyásolja; abszolút/relatív – a nyomásérték közvetlenül kerül a tulajdonságértékbe, vagy egy előre megadott konstanssal szorozva.

en: smoothing of brush strokes
hu: ecsetvonások simítása

[ctx: preferences]
en: low
hu: alacsony

[ctx: preferences]
en: medium
hu: közepes

[ctx: preferences]
en: high
hu: magas

en: sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower control of accuracy.
hu: ecsetvonások simításának mértéke. erősebb simítás kevesebb pontot eredményez, könnyebb szerkeszteni, de a pontosság kevésbé kontrollálható.

en: pattern for the image information line
hu: képinformációs sáv mintája

en: see manual for a list of the tags you can use.
hu: a használható címkéhez lásd a kézikönyvet.

en: position of the image information line
hu: képinformációs sáv pozíciója

[ctx: preferences]
en: top left
hu: bal fent

[ctx: preferences]
en: top right
hu: jobb fent

[ctx: preferences]
en: top center
hu: középen fent

[ctx: preferences]
en: bottom
hu: alul

[ctx: preferences]
en: hidden
hu: rejtett

en: border around image in darkroom mode
hu: keret a kép köré sötétkamra módban

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
hu: sötétkamra módban a kép körül halvány keret jelenik meg. állítsa 0-ra, ha nem akarsz keretet.

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
hu: kicsinyített képek demosaic módja sötétkamra nézetben

[ctx: preferences]
en: always bilinear (fast)
hu: mindig bilineáris (gyors)

[ctx: preferences]
en: at most PPG (reasonable)
hu: legfeljebb PPG (elfogadható)

[ctx: preferences]
en: full (possibly slow)
hu: teljes (lassú lehet)

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG as middle ground.
hu: interpolációs mód, amikor nem 1:1 arányban jelenik meg sötétkamra módban: bilineáris a leggyorsabb, de nem éles. középút a PPG használata + interpolációs módok a „pixel interpolátor” beállításnál (feldolgozás fül), a teljes pontosan ugyanazt a beállítást használja, mint a teljes méretű export. X-Trans szenzorok VNG-t használnalk PPG helyett középútként.

en: reduce resolution of preview image
hu: előnézeti kép felbontásának csökkentése

[ctx: preferences]
en: original
hu: eredeti

[ctx: preferences]
en: to 1/2
hu: ½-re

[ctx: preferences]
en: to 1/3
hu: ⅓-ra

[ctx: preferences]
en: to 1/4
hu: ¼-re

en: decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking
hu: csökkentse a kirajzolás gyorsításához. akadályozhatja a precíz maszkolást

en: show right-side buttons in processing module headers
hu: jobb oldali gombok megjelenítése a feldolgozás modulok fejlécében

[ctx: preferences]
en: active
hu: aktív

[ctx: preferences]
en: dim
hu: sötétít

[ctx: preferences]
en: auto
hu: automatikus

[ctx: preferences]
en: fade
hu: halványít

[ctx: preferences]
en: fit
hu: illeszkedés

[ctx: preferences]
en: smooth
hu: átmenet

[ctx: preferences]
en: glide
hu: összecsúszás

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
    always - always show all buttons,
    active - only show the buttons when the mouse is over the module,
    dim - buttons are dimmed when mouse is away,
    auto - hide the buttons when the panel is narrow,
    fade - fade out all buttons when panel narrows,
    fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,
    smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,
    glide - gradually hide individual buttons as needed
hu: ha az egér nincs az aktív modul fölött, a több példány, visszaállítás és tárolt beállítások gombok elrejthetőek:
    mindig - mindig megjelenik az összes gomb,
    aktív - csak akkor mutassa a gombokat, ha az egér a modul fölött van,
    sötétít - a gombok mindig halványak, ha az egér nincs ott,
    auto - összes gomb elrejtése, ha a panel keskeny,
    halványít - összes gomb elhalványítása, ha a panel keskeny,
    illeszkedés - összes gomb elrejtése, ha a modulnév nem fér ki,
    átmenet - elhalványítja egy fejléc összes gombját egyszerre,
    összecsúszás - átmenetesen elrejti az egyes gombokat, ha szükséges

en: modules
hu: modulok

en: display of individual color channels
hu: egyedi színcsatornák megjelenítése

[ctx: preferences]
en: false color
hu: hamis színes

[ctx: preferences]
en: grey scale
hu: szürkeárnyalatos

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
hu: meghatározza, hogy a színcsatornák hogyan jelenjenek meg, amikor aktívak a paraméteres maszkon.

en: hide built-in presets for processing modules
hu: beépített tárolt beállítások elrejtése a feldolgozó moduloknál

en: hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites menu.
hu: elrejti a feldolgozó modulok beépített tárolt beállításait a tárolt beállítások és kedvencek menüben.

en: expand a single processing module at a time
hu: egyszerre csak egy feldolgozó modul lehet nyitva

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
hu: ez a beállítás a shift+klikk viselkedését változtatja meg sötétkamra módban

en: only collapse modules in current group
hu: csak a jelenlegi csoportban csukjon össze modulokat

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
hu: ha egyszerre csak egy modul lehet nyitva, csak az aktuális csoporton belül csukjon be modulokat – más csoportok moduljait figyelmen kívül hagyja

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
hu: modul kinyitása ha aktív, és becsukása ha le van tiltva

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
hu: ez a beállítás lehetővé teszi modulok automatikus kinyitását vagy becsukását attól függően, hogy engedélyezve vannak-e.

en: scroll to processing modules when expanded/collapsed
hu: görgetés a feldolgozó modulhoz kinyitáskor/becsukáskor

en: white balance slider colors
hu: fehéregyensúly csúszka színek

[ctx: preferences]
en: no color
hu: nincs szín

[ctx: preferences]
en: illuminant color
hu: fényforrás szín

[ctx: preferences]
en: effect emulation
hu: hatásemuláció

en: visual indication of temperature adjustments.
    in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light source,
    in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment would have on the scene
hu: a hőmérséklet állítás vizuális kijelzése.
    „fényforrás szín” módban a csúszka színe a fényforrás színét ábrázolja,
    „hatásemuláció” módban a csúszka színe a beállítás jelenetre gyakorolt hatását ábrázolja

en: colorbalance slider block layout
hu: színegyensúly csúszka blokkok elrendezése

[ctx: preferences]
en: list
hu: lista

[ctx: preferences]
en: tabs
hu: fülek

[ctx: preferences]
en: columns
hu: oszlopok

en: choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:
    list - all sliders are shown in one long list (with headers),
    tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,
    columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow columns)
hu: válassza ki, hogyan legyenek elrendezve az emelés, gamma és gain blokkok:
    lista - összes csúszka megjelenik egy hosszú listában (fejlécekkel),
    fülek - fülek használata a csúszka-blokkok közti váltáshoz,
    oszlopok - a csúszka-blokkok egymás mellett jelennek meg (keskeny oszlopokban)

en: other views
hu: egyéb nézetek

en: map / geolocalisation
hu: térkép / földrajzi hely

en: maximum number of images drawn on map
hu: a térképre kirajzolt képek maximális száma

en: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down.
hu: a térképen megjelenítendő geotaggelt képek maximális száma. a szám növelése lassíthatja a térkép kirajzolását.

en: pretty print the image location
hu: kép készítési helyének formázása

en: show a more readable representation of the location in the image information module
hu: a képinformációs dobozban a koordináták olvashatóbb (fok-perc-másodperc) formában jelennek meg

en: waiting time between each picture in slideshow
hu: várakozási idő a diavetítés képei között

en: processing
hu: feldolgozás

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
hu: kimeneti színprofil készítése mindig LittleCMS 2-vel

en: this is slower than the default.
hu: ez lassabb, mint az alapértelmezett.

en: pixel interpolator
hu: pixel interpoláló

[ctx: preferences]
en: bilinear
hu: bilineáris

[ctx: preferences]
en: bicubic
hu: kettős köbös

[ctx: preferences]
en: lanczos2
hu: lánczos2

[ctx: preferences]
en: lanczos3
hu: lánczos3

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
hu: forgatásnál és lencsekorrekciónál használt pixel interpoláló módszer (biliniáris, kettős köbös, lánczos2, lánczos3).

en: 3D lut root folder
hu: 3D lut gyökérkönyvtár

en: select directory
hu: könyvtár kiválasztása

en: this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. (need a restart).
hu: ez a könyvtár (és alkönyvtárai) tartalmazza a lut3d által használt Lut fájlokat. (újraindítást igényel).

en: auto-apply pixel workflow defaults
hu: pixel munkafolyamat alapértelmezéseinek automatikus alkalmazása

[ctx: preferences]
en: scene-referred
hu: látvány vonatkozású

[ctx: preferences]
en: display-referred
hu: képernyő vonatkozású

[ctx: preferences]
en: none
hu: nincs

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve and the legacy module pipe order.
hu: a látvány vonatkozású munkafolyamat a lineáris modulokon alapul és automatikusan alkalmazza a filmest és az expozíciót,
    a képernyő vonatkozású munkafolyamat Lab modulokon alapul és automatikusan alkalmazza az alapgörbét és az elavult modul sorrendet.

en: auto-apply chromatic adaptation defaults
hu: kromatikus adaptálás alapértelmezéseinek automatikus alkalmazása

[ctx: preferences]
en: legacy
hu: elavult

en: legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance module
    modern uses a combination of white balance module and color calibration module, with improved color science for chromatic adaptation.
hu: az elavult alapvető kromatikus adaptációt hajt végre kizárólag a fehéregyensúly modult használva,
    a modern a fehéregyensúly és színkalibráció modul kombinációját használja, fejlettebb kromatikus adaptációs színtudománnyal.

en: auto-apply per camera basecurve presets
hu: fényképező alapgörbe tárolt beállítások automatikus alkalmazása

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available (needs a restart).
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
hu: alapértelmezésben használja a fényképezőnkénti alapgörbét az általános, gyártói helyett, amennyiben elérhető. (újraindítást igényel).
    ezt a beállítást csak a „pixel munkafolyamat alapértelmezéseinek automatikus alkalmazása” értékét „képernyő vonatkozású”-ra állítva veszi figyelembe.
    az alapgörbe automatikus alkalmazásának megakadályozásához az előbbi beállítást „nincs”-re kell állítani

en: auto-apply sharpen
hu: élesítés automatikus alkalmazása

en: this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. you should disable this option if you use one of those more recent cameras or sharpen your images with other means.
hu: ez a hozzáadott élesítés nem javasolt aluláteresztő szűrő nélküli fényképezőknél. tiltsa le, ha ilyen újabb fajta fényképezője van, vagy más módon élesíti a képeket.

en: detect monochrome previews
hu: monokróm előnéztetek detektálása

en: many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: this slows down imports and reading exif data
hu: sok monokróm kép azonosítható exif és előnézeti adatokból. legyen óvatos, ez lelassítja az importálást és az exif adat olvasást

en: ask before removing images from database
hu: kérdezzen, mielőtt eltávolítja a képet az adatbázisból

en: always ask the user before any image is removed from DB.
hu: mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt eltávolítaná a képet az adatbázisból.

en: ask before erasing images from disk
hu: kérdezzen, mielőtt törli a képet a lemezről

en: always ask the user before any image file is deleted
hu: mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy képet törölne a lemezről

en: ask before discarding history stack
hu: kérdezzen, mielőtt elveti az előzményvermet

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
hu: mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy kép előzményvermét elvetné

en: send files to trash when erasing images
hu: törlésnél kép áthelyezése a kukába

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
hu: a végleges törlés helyett a fájlt a kukába helyezi át, amennyiben a rendszer támogatja azt

en: ask before moving images from film roll folder
hu: kérdezzen, mielőtt képet helyezne át egy filmszalagról

en: always ask the user before any image file is moved.
hu: mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy képfájlt mozgatna.

en: ask before copying images to new film roll folder
hu: kérdezzen, mielőtt képeket másolna egy új filmszalag könyvtárba

en: always ask the user before any image file is copied.
hu: mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy képfájlt másolna.

en: ask before removing empty folders
hu: kérdezzen, mielőtt eltávolítja az üres könyvtárakat

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
hu: mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt törölne egy üres könyvtárat. ez képek törlése vagy mozgatása után történhet meg.

en: ask before deleting a tag
hu: címke törlése előtt kérdezzen

en: ask before deleting a style
hu: stílus törlése előtt kérdezzen

en: ask before deleting a preset
hu: tárolt beállítás törlése előtt kérdezzen

en: will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset
hu: megerősítést fog kérni egy tárolt beállítás törlése vagy felülírása előtt

en: cpu / gpu / memory
hu: cpu / gpu / memória

en: memory in megabytes to use for thumbnail cache
hu: bélyegkép gyorsítótár mérete megabájt

en: this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other buffers (needs a restart).
hu: azt szabályozza, hogy mennyi memóriát használhatnak a bélyegképek és egyéb pufferek (újraindítást igényel)

en: enable disk backend for thumbnail cache
hu: bélyegkép gyorsítótár engedélyezése a lemezen

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
hu: ha engedélyezve van, bélyegképeket ír a lemezre (.cache/darktable/), amikor azok kikerülnek a memória gyorsítótárból. megjegyzendő, hogy ez sok tárhelyet igényel (több gigabájtnyi 20 kilobájtos kép), amik sosem lesznek törölve. ennek ellenére kézzel bármikor biztonságosan törölhetőek.  böngészésnél az átvilágító nézet teljesítményét jelentős mértékben növeli. a teljes gyűjteményhez offline módon is elkészíthető a bélyegkép gyorsítótár, ehhez a "darktable-generate-cache" parancsot kell futtatni.

en: enable disk backend for full preview cache
hu: lemez háttértár engedélyezése teljes előnézet gyorsítótárhoz

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
hu: ha engedélyezve van, előnézeti képeket ír a lemezre (.cache/darktable/), amikor azok kikerülnek a memória gyorsítótárból. megjegyzendő, hogy ez sok tárhelyet igényel (több gigabájtnyi 20 kilobájtos kép), amik sosem lesznek törölve. ennek ellenére kézzel bármikor biztonságosan törölhetőek. az átvilágító nézetben a teljes méretű előnézetbe nagyítás teljesítményét jelentős mértékben növeli.

en: number of background threads
hu: háttérfolyamatok száma

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
hu: szabályozza például, hogy importálásnál hány szálon fusson a bélyegképek generálása. a gyorsítótár legfeljebb ennek a számnak és a teljes felbontású kép puffer kétszeresére nő (újraindítást igényel).

en: host memory limit (in MB) for tiling
hu: kiszolgáló memóriakorlát (MB-ban) csempézésnél

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
hu: ez a változó az egy modul által képfeldolgozáshoz használható memóriakorlátot szabályozza megabájtban. a kisebb érték a memóriaéhesebb modulokat arra kényszeríti, hogy egyre több csempéből dolgozzák fel a képet. a 0 érték korlátlan memóriahasználatot engedélyez. az 500-nál kisebb érték figyelmen kívül lesz hagyva. (újraindítást igényel)

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
hu: az egyes pufferek minimális memóriamérete (MB-ban) csempézésnél

en: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
hu: pozitív, nullánál nagyobb értékre állítva meghatározza azt a minimális memória mennyiséget (megabájtban), amit a csempézés el kell foglaljon egy képpufferhez. elsőbbséget élvez a kiszolgáló memóriakorláttal szemben. (újraindítást igényel)

en: activate OpenCL support
hu: OpenCL támogatás engedélyezése

en: if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
hu: OpenCL futtatókörnyezet használata a gyorsabb feldolgozási sebesség érdekében, amennyiben az megtalálható a rendszeren. bármikor ki- és bekapcsolható.

en: not available on this system
hu: nem elérhető ezen a rendszeren

en: OpenCL scheduling profile
hu: OpenCL ütemezési profil

[ctx: preferences]
note: Adding the restore defaults button
en: default
hu: alapértelmezett

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
hu: több GPU

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
hu: nagyon gyors GPU

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes sequentially on the GPU.
hu: meghatározza az előnézet és a teljes méret pixelfeldolgozási sor feladatainak ütemezését az OpenCL-t használó rendszereken. alapértelmezett - a GPU dolgozza fel a teljes és a CPU az előnézet sorát (állítható a konfigurációs paraméterekben); több GPU - mindkét pixelsort párhuzamosan dolgozza fel két külön GPU; nagyon gyors GPU - mindkét pixelsort a GPU dolgozza fel egymás után.

en: storage
hu: tárolás

en: check for database maintenance
hu: adatbázis karbantartás ellenőrzése

[ctx: preferences]
en: on startup
hu: indításkor

[ctx: preferences]
en: on close
hu: bezáráskor

[ctx: preferences]
en: on both
hu: mindkettő

[ctx: preferences]
en: on startup (don't ask)
hu: indításkor (ne kérdezzen)

[ctx: preferences]
en: on close (don't ask)
hu: bezáráskor (ne kérdezzen)

[ctx: preferences]
en: on both (don't ask)
hu: mindkettő (ne kérdezzen)

en: this option indicates when to check database fragmentation and perform maintenance
hu: meghatározza, hogy a program mikor ellenőrizze az adatbázis töredezettségét és végezzen karbantartást

en: database fragmentation ratio threshold
hu: adatbázis töredezettségi arány küszöbérték

en: fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database maintenance
hu: töredezettségi arány, ami fölött adatbázis karbantartást javasol vagy végez

en: create database snapshot
hu: adatbázis pillanatkép készítése

[ctx: preferences]
en: once a month
hu: havonta egyszer

[ctx: preferences]
en: once a week
hu: hetente egyszer

[ctx: preferences]
en: once a day
hu: naponta egyszer

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
    never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
    once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot
    once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
    once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot
    on close - create snapshot every time darktable is closed
hu: az adatbázis pillanatképek közvetlenül a darktable bezárása előtt készülnek. a pillanatképek gyakorisága az alábbiakból választható:
    soha - egyszerűen nem csinál pillanatképet. így az egyetlen pillanatkép a kötelezően készített verziófrissítéses pillanatkép
    havonta egyszer - pillanatképet készít, ha az utolsó óta eltelt egy hónap
    hetente egyszer - pillanatképet készít, ha az utolsó óta eltelt 7 nap
    naponta egyszer - pillanatképet készít, ha az utolsó óta eltelt legalább 24 óra
    bezáráskor - a darktable minden egyes bezárásakor készít pillanatképet

en: how many snapshots to keep
hu: mennyi pillanatképet tartson meg

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
hu: sikeres pillanatkép készítés után hány régebbi pillanatkép maradjon meg (kivéve a kötelező verziófrissítéseseket). az összes megtartásához adjon meg -1-et
    ne feledje, a pillanatképek helyet foglalnak és a sikeres helyreállításhoz csak a legutolsóra lehet szüksége

en: write sidecar file for each image
hu: kísérőfájl mentése az egyes fájlokhoz

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
hu: ezek a redundáns fájlok később újraimportálhatóak egy másik adatbázisba, megőrizve a kép összes változtatását.

en: store xmp tags in compressed format
hu: xmp adatok tárolása tömörített formában

[ctx: preferences]
en: only large entries
hu: csak a nagy elemeké

en: entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to be compressed and save space.
hu: az xmp előzmény vermet tároló bejegyzései meglehetősen nagyra nőhetnek, meghaladva a szabad lemezterületet. ez a beállítás lehetővé teszi az xmp címkék tömörítését, ezzel tárhelyet megtakarítva.

en: look for updated xmp files on startup
hu: frissült XMP fájlok keresése indításnál

en: check file modification times of all xmp files on startup to check if any got updated in the meantime
hu: indításkor ellenőrzi az xmp fájlok módosítás idejét és ellenőrzi, hogy módosultak-e időközben

en: miscellaneous
hu: vegyes

en: sort built-in presets first
hu: beépített tárolt beállítások rendezése

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
hu: a beépített tárolt beállítások a felhasználó által létrehozottak előtt jelenjenek-e meg a tárolt beállítás menüben.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
hu: az egérgörgő alapértelmezetten görgeti az oldalsávot

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
hu: ha engedélyezve van, használja az egérgörgőt az modulok oldalsávjának görgetéséhez. használja a ctr+alt-ot, hogy az egérgörgőt adat elemeken használja. letiltva ez a beállítás fordítva működik

en: always show panels' scrollbars
hu: mindig jelenjen meg a panelek gördítősávja

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content.  (need a restart)
hu: meghatározza, hogy a panel görgetősávok mindig láthatók kell legyenek vagy csak a kontextus függvényében. (újraindítást igényel)

en: method to use for getting the display profile
hu: a kijelzőprofil lekérésének módja

[ctx: preferences]
en: all
hu: mind

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile. this is useful when one alternative gives wrong results
hu: a beállítás lehetővé teszi bizonyos kijelzőprofil lekérdezési eljárások kényszerítését. ez akkor hasznos, ha valamelyik módszer rossz eredményt ad

en: omit hierarchy in simple tag lists
hu: hierarchia kihagyása az egyszerű címkelistában

en: when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when this option is checked darktable will only include their last part and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
hu: XMP fájl készítésekor a hierarchikus címkék is belekerülnek egyszerű, nem hierarchikus listaként, hogy láthatóak legyenek más programokban. ha ez az opció engedélyezve van, a darktable csak az utolsó szintet teszi bele, és a többit mellőzi. például a „foo|bar|baz” egyszerűen „baz” lesz.

en: disable the entry completion
hu: bevitel kiegészítés letiltása

en: the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. for others the entry completion can be embarrassing. need to restart darktable.
hu: a bevitel kiegészítés annak hasznos, aki csak billentyűzetről visz be címkéket. másoknak a kiegészítés zavaró lehet. a darktable újraindítását igényli.

en: keyboard shortcuts with multiple instances
hu: gyorsbillentyűk több bejegyzéssel

en: where multiple module instances are present, these preferences control rules that are applied (in order) to decide which module instance keyboard shortcuts will be applied to
hu: ahol több modul példány található, ezek a beállítások határozzák meg az alkalmazandó szabályokat (sorrendben), hogy mely modul példányok gyorsbillentyűi legyenek alkalmazva

en: prefer expanded instances
hu: kinyitott példányok preferálása

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
hu: ha a modul példányai nyitva vannak; az összezártakat ignorálja

en: prefer enabled instances
hu: engedélyezett példányok preferálása

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
hu: a fentebbi szabály alkalmazása után, ha a modul példányai aktívak; az inaktívakat ignorálja

en: prefer unmasked instances
hu: maszkolatlan példányok preferálása

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
hu: a fentebbi szabályok alkalmazása után, ha a modul példányai maszkolatlanok; a maszkolt példányokat ignorálja

en: selection order
hu: kiválasztás sorrendje

[ctx: preferences]
en: first instance
hu: első példány

[ctx: preferences]
en: last instance
hu: utolsó példány

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
hu: a fentebbi szabályok alkalmazása után, a gyorsbillentyűt a pixelfeldolgozási sor szerint alkalmazza

en: do not show april 1st game
hu: ne mutassa az április 1-i játékot

en: password storage backend to use
hu: jelszótároló

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet
hu: a jelszavak tárolásához használandó kulcstartó: automata, nincs, libsecret, kwallet

en: executable for playing audio files
hu: hanglejátszó program

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
hu: a külső program azoknak a hangfájloknak a lejátszására szolgál, amit néhány fényképező jegyzetként rögzít a képekhez

en: ignore JPEG images when importing film rolls
hu: JPEG fájlok figyelmen kívül hagyása filmszalag importálásakor

en: when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found.
hu: ha egy könyvtárban raw+JPEG fájlok együtt találhatóak, nincs értelme mindkettőt importálni. ezzel a beállítással a JPEG-ek figyelmen kívül hagyhatóak.

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
hu: alkönyvtárak bejárása filmszalag importálásánál

en: creator to be applied when importing
hu: importálásnál beállítandó alkotó

en: publisher to be applied when importing
hu: importálásnál beállítandó kiadó

en: rights to be applied when importing
hu: importálásnál beállítandó szerzői jog

en: comma separated tags to be applied when importing
hu: importálásnál beállítandó címkék, vesszővel elválasztva

en: initial import rating
hu: importáláskori kezdeti értékelés

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
hu: kezdeti csillag értékelés minden importált képre

en: session options
hu: munkamenet beállítások

en: base directory naming pattern
hu: alapkönyvtár elnevezési minta

en: part of full import path for an import session
hu: a teljes importálási útvonal része importálási munkamenet során

en: sub directory naming pattern
hu: alkönyvtár elnevezési minta

en: keep original filename
hu: eredeti fájlnév megtartása

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
hu: fényképezőről importálás során az eredeti fájlnév megtartása a mintával megadott helyett

en: file naming pattern
hu: fájlnév minta

en: file naming pattern used for a import session
hu: az importálási munkamenet során használt fájl elnevezés minta

en: darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and enhance them in a darkroom.
hu: a darktable adatbázisba rendezi a digitális negatívjaidat és lehetővé teszi a nézegetésüket egy átvilágító asztalon. Lehetőséget ad a nyers képek kidolgozására és feljavítására a sötétkamrában.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
hu: Az átvilágító és sötétkamra módokon túl térképes geokódolást, tetheringet, nyomtatást és diavetítést tesz lehetővé.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
hu: a darktable támogatja a legtöbb modern kamera raw formátumát, a feldolgozásukat pedig nagy pontossággal végzi.

en: Virtual light table, showing a collection
hu: Virtuális átvilágító, egy gyűjtemény megjelenítése

en: Virtual dark room with an opened image
hu: Virtuális sötétkamra egy megnyitott képpel

en: Virtual dark room, sharpening an image
hu: Virtuális sötétkamra, egy kép élesítése

en: Show images on a map
hu: Képek megjelenítése a térképen

en: Print your images
hu: Képek nyomtatása

en: _cancel
hu: _mégsem

en: _save
hu: _mentés

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
hu: átlag dE: %.02f
    max dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
hu: TODO: sajnálom, API korlátozások miatt pillanatnyilag nem lehet a BBP-t erre állítani

en: unknown option for --hq
hu: ismeretlen opció ehhez: --hq

en: unknown option for --export_masks
hu: ismeretlen opció ehhez: --export_masks

en: unknown option for --upscale
hu: ismeretlen opció ehhez: --upscale

en: unknown option for --apply-custom-presets
hu: ismeretlen opció ehhez: --apply-custom-presets

en: too long ext for --out-ext
hu: túl hosszú kiterjesztés az --out-ext kapcsolóban

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
hu: megjegyzés: bemeneti fájl fájl vagy könyvtár „%s” nem létezik, kihagyva

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
hu: helytelen ICC típus az --icc-type kapcsolóban: „%s”

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
hu: megjegyzés: „%s” ICC fájl nem létezik, kihagyva

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
hu: helytelen ICC-szándék a --icc-intent kapcsolóban: „%s”

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
hu: hiba: bemeneti fájl és importálási opciók megadva! ez nem támogatott!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
hu: megjegyzés: a kimeneti hely egy könyvtár. „%s/$(FILE_NAME).%s” kimeneti minta feltételezve

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
hu: a kimeneti fájl már létezik, át lesz nevezve

note: one of inputs was a failure, no prob
en: error: can't open folder %s
hu: hiba: könyvtár nem nyitható meg: %s

en: error: can't open file %s
hu: hiba: fájl nem nyitható meg: %s

en: no images to export, aborting
hu: nincs exportálandó kép, megszakítás

en: error: can't open xmp file %s
hu: hiba: xmp-fájl nem nyitható meg: %s

en: empty history stack
hu: üres előzményverem

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extention: %s
hu: túl hosszú kimeneti fájl kiterjesztés: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extention given
hu: nincs megadva kimeneti fájl kiterjesztés

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
hu: nem található a lemezes adattároló modul. kérem ellenőrizze a telepítést, mert valami hibásnak tűnik.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
hu: nem sikerült lekérni a paramétereket az adattároló modultól. exportálás megszakítása…

en: unknown extension '.%s'
hu: ismeretlen kiterjesztés '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
hu: nem sikerült lekérni a paramétereket a formátum modultól. exportálás megszakítása…

en: too much time to update aspect ratio for the collection
hu: túl sok időbe telik az oldalarány frissítése a gyűjteményben

en: film roll
hu: filmtekercs

en: date taken
hu: készítés dátuma

en: date-time taken
hu: készítés dátum-ideje

en: import timestamp
hu: importálás időbélyege

en: change timestamp
hu: módosítás időbélyege

en: export timestamp
hu: exportálás időbélyege

en: print timestamp
hu: nyomtatás időbélyege

en: history
hu: előzmények

en: color label
hu: szín címke

en: geotagging
hu: geotaggelés

en: local copy
hu: helyi másolat

note: #-#-#-#-#  362 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
hu: modul

en: module order
hu: modul sorrend

note: #-#-#-#-#  634 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
hu: sárga

en: auto applied
hu: automatikusan alkalmazott

en: altered
hu: módosított

en: not tagged
hu: címkézetlen

en: tagged
hu: címkézett

en: tagged*
hu: címkézett*

en: not copied locally
hu: nem lett helyben másolva

note: grouping
en: group leaders
hu: csoport vezetők

en: %d image of %d (#%d) in current collection is selected
hu: %d kép kiválasztva a gyűjtemény %d képéből (%d.)

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
hu[0]: %d kép kiválasztva a gyűjtemény %d képéből
hu[1]: %d kép kiválasztva a gyűjtemény %d képéből

note: init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
en: work profile
hu: munka profil

en: export profile
hu: profil exportálása

en: softproof profile
hu: softproof profil

en: system display profile
hu: rendszer monitor profil

en: sRGB (e.g. JPG)
hu: sRGB (pl. JPG)

en: sRGB (web-safe)
hu: sRGB (web színek)

en: linear prophoto RGB
hu: lineáris fotó RGB

en: linear XYZ
hu: lineáris XYZ

en: linear infrared BGR
hu: lineáris infravörös BGR

en: BRG (for testing)
hu: BRG (tesztelésre)

en: embedded ICC profile
hu: beágyazott ICC profil

en: embedded matrix
hu: beágyazott színmátrix

en: standard color matrix
hu: standard színmátrix

en: enhanced color matrix
hu: bővített színmátrix

en: vendor color matrix
hu: gyártói színmátrix

en: alternate color matrix
hu: alternatív színmátrix

en: BRG (experimental)
hu: BRG (kísérleti)

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
hu: a nyomtatandó „%s” fájl nem található %d. képhez ezen: „%s”

en: failed to create temporary file for printing options
hu: nem sikerült létrehozni a nyomtatási beállítások számára ideiglenes fájlt

en: printing on `%s' cancelled
hu: nyomtatás megszakítva ezen: „%s”

en: error while printing `%s' on `%s'
hu: „%s” kép nyomtatása nem sikerült a(z) „%s” nyomtatón

en: printing `%s' on `%s'
hu: „%s” kép nyomtatása a(z) „%s” nyomtatón

en: found strange path `%s'
hu: furcsa útvonal „%s”

en: error loading directory `%s'
hu: könyvtár betöltése nem sikerült: „%s”

en: file `%s' has unknown format!
hu: „%s” fájl ismeretlen formátumú!

en: error loading file `%s'
hu: „%s” fájl betöltése nem sikerült

en: darktable - run performance configuration?
hu: darktable – futtatja a teljesítmény konfigurálást?

en: we have an updated performance configuration logic - executing that might improve the performance of darktable.
    this will potentially overwrite some of your existing settings - especially in case you have manually modified them to custom values.
    would you like to execute this update of the performance configuration?
hu: frissítettük a teljesítmény konfigurációs logikát – a lefuttatása javíthatja a darktable teljesítményét.
    ez a művelet felülírhat egyes meglévő beállításokat – főleg ha kézzel módosította őket egyedi értékre.
    szeretné futtatni a teljesítmény konfiguráció frissítését?

en: 
     At startup, the database failed to open because at least one of the two files in the database is locked.
    
     The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following causes:
    
     - Another occurrence of darktable has already opened this database file and locked it for its benefit.
    
     - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore 
       could not close one or both files in the database properly.
    
     How to solve this problem?
    
     1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. If so, use it or close it. 
         The lock indicates that the process number of this occurrence is : <i><b>%d</b></i>
    
     2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and reopening it or shutting down your computer. 
         This will delete all running programs and thus close the database correctly.
    
     3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of the two files that materialize the locks remains 
         and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. It is then necessary to delete it (or them). 
         The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i> respectively. The opening mechanism signals 
         the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> folder. 
         (full pathname: <i><b>%s</b></i>).
    
         <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking that there are no more occurrences of darktable, 
         otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.
    
     As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable will start without any problem.
hu: 
     Indításnál az adatbázist nem lehetett betölteni, mivel az alábbi fájlok közül legalább az egyik zárolva van.
    
     A zárolás megmaradását elsősorban a következő két ok egyike okozhatja:
    
     - A darktable egy másik példánya már megnyitotta az adatbázis fájlt és zárolta saját használatra.
    
     - A darktable egy korábbi példánya rendellenes módon ért véget,
      így nem tudta megfelelően bezárni egyik, vagy mindkét adatbázis fájlt.
    
     Hogyan lehet megoldani a problémát?
    
     1 - Nézzen utána, hogy talál-e már futó darktable példányt. Ha igen, használja azt, vagy zárja be. 
         A zárolás szerint ennek a példánynak a folyamat azonosítója: <i><b>%d</b></i>
    
     2 - Ha nem talál ilyen példányt, próbálja bezárni és újranyitni a munkamenetet, vagy újraindítani a számítógépet. 
         Ez bezár minden futó programot, így megfelelően lezárja az adatbázist.
    
     3 - Ha ez a két művelet nem elég, az azért lehet, mert legalább az egyik fájl, ami megvalósítoja a zárolást, megmaradt 
         és már nincs hozzákapcsolva egy darktable példányhoz sem. Ez esetben törölni kell (őket). 
         A két fájl neve <i>data.db.lock</i> és <i>library.db.lock</i>. A megnyitó mechanizmus 
         <i><b>%s</b></i> jelenlétét <i><b>%s</b></i> könyvtárban jelzi. 
         (teljes útvonal: <i><b>%s</b></i>).
    
         <u>Vigyázat!</u> Ne törölje ezeket a fájlokat anélkül, hogy ellenőrizné, fut-e a darktable másik példánya, 
         mert annak súlya inkonzisztencia lehet a következménye.
    
     Amint azonosította a problémát és eltávolította az okot, vagy a zárolást, a darktable gond nélkül el fog indulni.

en: darktable cannot be started because the database is locked
hu: a darktable nem tud elindulni, mert az adatbázis zárolva van

en: close darktable
hu: darktable bezárása

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
hu: a darktable zároló fájl egy pid-et (folyamatazonosító) tartalmaz, ami élőnek tűnik a rendszereden: %d

en: the database lock file seems to be empty
hu: a darktable zároló fájlja üresnek tűnik

en: error opening the database lock file for reading: %s
hu: hiba történt az adatbázis zároló fájl olvasásra való megnyitásakor: %s

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
hu: az adatbázis sémát frissíteni kell
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    szeretné folytatni, vagy most kilép, hogy biztonsági mentést készítsen

en: darktable - schema migration
hu: darktable – séma migráció

en: upgrade database
hu: adatbázis frissítése

en: quick_check said:
    %s
hu: quick_check mondta:
    %s

en: darktable - error opening database
hu: darktable – nem sikerült az adatbázist megnyitni

en: attempt restore
hu: visszaállítás megkísérlése

en: delete database
hu: adatbázis törlése

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
hu: szeretné most bezárni a darktable-t, hogy kézzel állítsa vissza
    az adatbázist egy mentésből, megkísérel egy automatikus visszaállítást
    a legfrissebb pillanatképből vagy törli a sérült adatbázist
    és egy újjal kezdi?

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
hu: szeretné most bezárni a darktable-t, hogy kézzel állítsa vissza
    az adatbázist egy mentésből, vagy törli a sérült adatbázist
    és egy újjal kezdi?

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
hu: hiba történt az adatbázis megnyitása közben az alábbi helyről:
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    úgy tűnik, az adatbázis megsérült.
    %s%s

en: click later to be asked on next startup
hu: kattintson a későbbre, hogy a kérdés következő indításnál jelenjen meg

en: click later to be asked when closing darktable
hu: kattintson a későbbre, hogy a kérdés a darktable bezárásánál jelenjen meg

en: click later to be asked next time when closing darktable
hu: kattintson a későbbre, hogy a kérdés a darktable következő bezárásánál jelenjen meg

en: the database could use some maintenance
    
    there's <span style="italic">%s</span> to be freed
    
    do you want to proceed now?
    
    %s
    you can always change maintenance preferences in core options
hu: az adatbázisnak karbantartásra lenne szüksége
    
    <span style="italic">%s</span> felszabadítható
    
    szeretné most folytatni?
    
    %s
    bármikor módosíthatja a karbantartás beállításait a központi beállításokban

en: darktable - schema maintenance
hu: darktable – séma karbantartás

en: cannot read xmp file '%s': '%s'
hu: „%s” xmp fájl nem olvasható: '%s'

en: cannot write xmp file '%s': '%s'
hu: „%s” xmp fájl nem írható: '%s'

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
hu: a gyors irányított szűrő nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM beállításokat

en: do you want to remove this empty directory? | do you want to remove these empty directories?
hu[0]: biztosan el szeretné távolítani ezt az üres könyvtárat?
hu[1]: biztosan el szeretné távolítani ezeket az üres könyvtárakat?

en: remove empty directory? | remove empty directories?
hu[0]: eltávolítja az üres könyvtárat?
hu[1]: eltávolítja az üres könyvtárakat?

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
hu: helyi másolattal és elérhetetlen eredeti fájlokkal rendelkező filmszalag nem távolítható el

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
hu: másolja le egy kép előzményeit, mielőtt beillesztené egy másik képre

en: <h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>
hu: <h1>Sajnálom,</h1><p>valami elromlott. Kérem próbálja meg újból.</p>

en: <h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>
hu: <h1>Köszönöm,</h1><p>mindennek működnie kellett volna, <b>bezárhatja</b> a böngészőt és <b>visszatérhet</b> a darktable-hez.</p>

en: orphaned image
hu: elárvult kép

en: cannot access local copy `%s'
hu: nem érhető el a helyi másolat „%s”

en: cannot write local copy `%s'
hu: nem írható a helyi másolat „%s”

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
hu: kép helyi másolatának mozgatása sikertelen „%s” -> „%s”

en: error moving `%s': file not found
hu: nem sikerült áthelyezni „%s”: fájl nem található

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
hu: nem sikerült áthelyezni „%s” -> „%s”: fájl létezik

en: error moving `%s' -> `%s'
hu: nem sikerült áthelyezni „%s” -> „%s”

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
hu: nem hozható létre helyi másolat, ha az eredeti fájl nem elérhető.

en: cannot create local copy.
hu: nem hozható létre helyi másolat.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
hu: nem törölhető a helyi másolat, ha az eredeti fájl nem elérhető.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
hu[0]: %d helyi másolat szinkronizálva lett
hu[1]: %d helyi másolat szinkronizálva lett

en: image `%s' is not available!
hu: „%s” kép nem elérhető!

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
hu: nem sikerült memóriát lefoglalni %s számára, kérem csökkentse az exportáláshoz használt háttérfolyamatok számát, vagy vegyen több memóriát.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
hu: bélyegkép exportálás

[ctx: noun]
en: export
hu: exportálás

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
hu: nem található az exportálásnál alkalmazandó „%s” stílus.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings.
hu: nem sikerült kibontani egy egyedi fájlnevet a munkamenet számára. kérem, ellenőrizze az importálási munkamenet beállításokat.

en: legacy
hu: elavult

en: unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!
hu: a nem támogatott %s bemeneti profil Rec2020 RGB-vel lett helyettesítve!

note: clang-format off
en: creator
hu: alkotó

note: #-#-#-#-#  1001 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  1370 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: publisher
hu: kiadó

en: description
hu: leírás

en: rights
hu: jogok

en: notes
hu: jegyzetek

en: version name
hu: verziónév

en: generic poissonian
hu: általános poisson-eloszlás

en: noiseprofile file `%s' is not valid
hu: „%s” zajprofil fájl nem érvényes

en: due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated.
hu: a lassú GPU miatt a hardveresen gyorsított OpenCL le lett tiltva.

en: multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
hu: több GPU észlelve - az OpenCL ütemezési profil ennek megfelelően lett beállítva.

en: very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
hu: nagyon gyors GPU észlelve - az OpenCL ütemezési profil ennek megfelelően lett beállítva.

en: opencl scheduling profile set to default.
hu: OpenCL ütemezési profil alapértelmezettre állítva.

en: letter
hu: levél

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
hu: GNOME Kulcstartó jelszótároló többé nem támogatott. állítson be egy másikat

en: rejecting %d image | rejecting %d images
hu[0]: %d kép elvetése
hu[1]: %d kép elvetése

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
hu[0]: %d csillagos értékelés alkalmazása %d képre
hu[1]: %d csillagos értékelés alkalmazása %d képre

en: no images selected to apply rating
hu: nincs kijelölt kép, amit értékelni lehetne

en: style with name '%s' already exists
hu: már létezik stílus „%s” néven

[ctx: accel]
note: freed by _destroy_style_shortcut_callback
en: styles/apply %s
hu: stílusok/alkalmaz %s

en: style named '%s' successfully created
hu: stílus sikeresen létrehozva „%s” néven

en: no image selected!
hu: nincs kijelölt kép!

en: style %s successfully applied!
hu: %s stílus sikeresen alkalmazva!

en: no images nor styles selected!
hu: sem képek, sem stílusok nincsenek kiválasztva!

en: no styles selected!
hu: nincsenek kiválasztott stílusok!

en: style successfully applied! | styles successfully applied!
hu[0]: stílus sikeresen alkalmazva!
hu[1]: stílusok sikeresen alkalmazva!

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
hu: „%s” modul verziója eltér: %d != %d

en: failed to overwrite style file for %s
hu: nem sikerült felülírni %s stílusfájlját

en: style file for %s exists
hu: %s stílusfájlja már létezik

en: style %s was successfully imported
hu: %s stílus sikeresen importálva

en: above sea level
hu: tengerszint felett

en: below sea level
hu: tengerszint alatt

en: working...
hu: feldolgozás…

en: xmp timestamp
hu: xmp időbélyeg

en: database timestamp
hu: adatbázis időbélyeg

en: updated xmp sidecar files found
hu: frissített xmp kísérőfájlokat találtam

en: _close
hu: _bezárás

en: select all
hu: mindent kijelöl

en: update database from selected xmp files
hu: adatbázis frissítése a kijelölt xmp fájlokból

en: overwrite selected xmp files
hu: kijelölt xmp fájlok felülírása

en: capturing %d image | capturing %d images
hu[0]: %d kép rögzítése
hu[1]: %d kép rögzítése

en: please set your camera to manual mode first!
hu: kérem, először állítsa a fényképezőt manuális módba!

en: capture images
hu: képek készítése

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
hu[0]: %d/%d importálva ide %s
hu[1]: %d/%d importálva ide %s

en: starting to import images from camera
hu: képek importálásának megkezdése a fényképezőről

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
hu[0]: %d kép importálása a fényképezőről
hu[1]: %d kép importálása a fényképezőről

en: import images from camera
hu: képek importálása fényképezőből

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
hu: nem sikerült filmtekercset létrehozni a megadott könyvtárban, mozgatás megszakítása…

en: exposure bracketing only works on raw images.
hu: az expozíciósorozat csak raw képeken működik.

en: images have to be of same size and orientation!
hu: a képek azonos méretűek és orientációjúak kell legyenek!

en: merging %d image | merging %d images
hu[0]: %d kép egyesítése
hu[1]: %d kép egyesítése

en: wrote merged HDR `%s'
hu: egyesített HDR kiírva „%s”

en: duplicating %d image | duplicating %d images
hu[0]: %d kép duplikálása
hu[1]: %d kép duplikálása

en: flipping %d image | flipping %d images
hu[0]: %d kép tükrözése
hu[1]: %d kép tükrözése

en: set %d color image | setting %d color images
hu[0]: %d színes kép beállítása
hu[1]: %d színes kép beállítása

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
hu[0]: %d monokróm kép beállítása
hu[1]: %d monokróm kép beállítása

en: removing %d image | removing %d images
hu[0]: %d kép eltávolítása
hu[1]: %d kép eltávolítása

en: could not send %s to trash%s%s
hu: %s nem helyezhető át a kukába%s%s

en: could not physically delete %s%s%s
hu: nem törölhető a lemezről %s%s%s

en: physically delete
hu: törlés fizikailag

en: physically delete all files
hu: összes fájl végleges törlése

en: only remove from the collection
hu: eltávolítás csak a gyűjteményből

en: skip to next file
hu: ugrás a következő fájlra

en: stop process
hu: folyamat megszakítása

en: trashing error
hu: kukába dobási hiba

en: deletion error
hu: törlési hiba

en: trashing %d image | trashing %d images
hu[0]: %d kép kukába helyezése
hu[1]: %d kép kukába helyezése

en: deleting %d image | deleting %d images
hu[0]: %d kép törlése
hu[1]: %d kép törlése

en: failed to parse GPX file
hu: nem sikerült értelmezni a GPX fájlt

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
hu[0]: egyező GPX helyszín alkalmazva %d képre
hu[1]: egyező GPX helyszín alkalmazva %d képre

en: moving %d image
hu: %d kép mozgatása

en: moving %d images
hu: %d kép mozgatása

en: copying %d image
hu: %d kép másolása

en: copying %d images
hu: %d kép másolása

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
hu[0]: %d kép helyi másolatának létrehozása
hu[1]: %d kép helyi másolatának létrehozása

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
hu[0]: %d kép helyi másolatának eltávolítása
hu[1]: %d kép helyi másolatának eltávolítása

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
hu[0]: %d kép információinak frissítése
hu[1]: %d kép információinak frissítése

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
hu[0]: %d kép exportálása…
hu[1]: %d kép exportálása…

en: exporting %d / %d to %s
hu: %d / %d exportálása ide: %s

en: image `%s' is currently unavailable
hu: „%s” kép jelenleg nem elérhető

en: merge hdr image
hu: hdr kép egyesítése

en: duplicate images
hu: képek duplikálása

en: flip images
hu: kepek megfordítása

en: set monochrome images
hu: monokróm képek beállítása

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
hu: képek eltávolítása

en: do you really want to remove %d image from the collection? | do you really want to remove %d images from the collection?
hu[0]: biztosan el szeretne távolítani %d képet a gyűjteményből?
hu[1]: biztosan el szeretne távolítani %d képet a gyűjteményből?

en: remove images?
hu: eltávolítja a képeket?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
hu: képek törlése

en: do you really want to send %d image to trash? | do you really want to send %d images to trash?
hu[0]: biztosan kukába szeretne dobni %d képet?
hu[1]: biztosan kukába szeretne dobni %d képet?

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
hu[0]: biztosan törölni szeretne %d képet a lemezről?
hu[1]: biztosan törölni szeretne %d képet a lemezről?

en: trash images?
hu: kukába dobja a képeket?

en: delete images?
hu: törli a képeket?

en: do you really want to send selected image to trash?
hu: biztosan kukába szeretné dobni a kijelölt képeket?

en: do you really want to physically delete selected image from disk?
hu: biztosan fizikailag törölni szeretné a kijelölt képeket?

en: move images
hu: képek áthelyezése

en: _select as destination
hu: kiválasztás _célnak

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
hu[0]: biztosan szeretne %d képet fizikailag ide mozgatni: %s?
    (a nem kiválasztott duplikátumok is át lesznek helyezve)
hu[1]: biztosan szeretne %d képet fizikailag ide mozgatni: %s?
    (a nem kiválasztott duplikátumok is át lesznek helyezve)

en: move image? | move images?
hu[0]: áthelyezi a képet?
hu[1]: áthelyezi a képeket?

en: copy images
hu: képek másolása

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
hu[0]: biztosan szeretne %d képet fizikailag ide másolni: %s?
hu[1]: biztosan szeretne %d képet fizikailag ide másolni: %s?

en: copy image? | copy images?
hu[0]: átmásolja a képet?
hu[1]: átmásolja a képeket?

en: local copy images
hu: helyi másolat készítése

en: refresh exif
hu: exif frissítése

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
hu: nem sikerült lekérni a paramétereket a(z) „%s” adattároló modultól. exportálás megszakítása…

en: export images
hu: képek exportálása

en: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
hu[0]: időeltérés hozzáadása  %d képhez
hu[1]: időeltérés hozzáadása  %d képhez

en: added time offset to %d image | added time offset to %d images
hu[0]: időeltérés hozzáadva  %d képhez
hu[1]: időeltérés hozzáadva  %d képhez

en: time offset
hu: időeltolás

en: write sidecar files
hu: kísérőfájlok írása

en: import images
hu: képek importálása

en: no supported images were found to be imported
hu: nem található importálható, támogatott formátumú kép

en: importing %d image | importing %d images
hu[0]: %d kép importálása
hu[1]: %d kép importálása

en: importing image %s
hu: %s kép importálása

en: import image
hu: kép importálása

en: skipped blending in module '%s': roi's do not match
hu: keverés kihagyása „%s” modulban: roi-k nem egyeznek

en: could not allocate buffer for blending
hu: nem sikerült a keveréshez puffert lefoglalni

[ctx: blendmode]
en: normal
hu: normál

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
hu: normál határolt

[ctx: blendmode]
en: lighten
hu: világosítás

[ctx: blendmode]
en: darken
hu: sötétítés

[ctx: blendmode]
en: multiply
hu: többszörözés

[ctx: blendmode]
en: average
hu: átlagolás

[ctx: blendmode]
en: addition
hu: hozzáadás

[ctx: blendmode]
en: subtract
hu: kivonás

[ctx: blendmode]
en: difference
hu: különbség

[ctx: blendmode]
en: screen
hu: vetítés

[ctx: blendmode]
en: overlay
hu: átfedés

[ctx: blendmode]
en: softlight
hu: lágy fény

[ctx: blendmode]
en: hardlight
hu: kemény fény

[ctx: blendmode]
en: vividlight
hu: élénk fény

[ctx: blendmode]
en: linearlight
hu: lineáris világosítás

[ctx: blendmode]
en: pinlight
hu: tűfény

[ctx: blendmode]
en: lightness
hu: fényesség

[ctx: blendmode]
en: chroma
hu: színesség

[ctx: blendmode]
en: hue
hu: árnyalat

[ctx: blendmode]
en: color
hu: szín

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
hu: színigazítás

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
hu: Lab fényesség

[ctx: blendmode]
en: Lab color
hu: Lab szín

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel
hu: Lab L-csatorna

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
hu: Lab a-csatorna

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
hu: Lab b-csatorna

[ctx: blendmode]
en: HSV lightness
hu: HSV fényesség

[ctx: blendmode]
en: HSV color
hu: HSV szín

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
hu: RGB vörös csatorna

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
hu: RGB zöld csatorna

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
hu: RGB kék csatorna

[ctx: blendmode]
en: multiply reverse
hu: fordított többszörözés

[ctx: blendmode]
en: subtract reverse
hu: fordított kivonás

[ctx: blendmode]
en: divide
hu: osztás

[ctx: blendmode]
en: divide reverse
hu: fordított osztás

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
hu: mértani közép

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
hu: harmonikus közép

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
en: difference (deprecated)
hu: különbség (elavult)

[ctx: blendmode]
en: inverse (deprecated)
hu: invertálás (elavult)

[ctx: blendmode]
en: normal (deprecated)
hu: normál (elavult)

[ctx: blendmode]
en: unbounded (deprecated)
hu: nem határolt (elavult)

en: RGB (display)
hu: RGB (képernyő)

en: RGB (scene)
hu: RGB (látvány)

en: uniformly
hu: egyenletes

en: drawn mask
hu: rajzolt maszk

en: parametric mask
hu: paraméteres maszk

en: raster mask
hu: raszter maszk

note: overlays and
en: drawn & parametric mask
hu: rajzolt és paraméteres maszk

en: exclusive
hu: exkluzív

en: inclusive
hu: inkluzív

en: exclusive & inverted
hu: exkluzív invertált

en: inclusive & inverted
hu: inkluzív invertált

en: output image
hu: kimeneti kép

en: input image
hu: bemeneti kép

en: reset to default blend colorspace
hu: visszaállítás alapértelmezett keverési színtérre

en: reset and hide output channels
hu: kimeneti csatornák visszaállítása és elrejtése

en: show output channels
hu: kimeneti csatornák megjelenítése

en: sliders for L channel
hu: „L” csatorna csúszkája

en: sliders for a channel
hu: „a” csatorna csúszkája

en: green/red
hu: zöld/vörös

en: sliders for b channel
hu: „b” csatorna csúszkája

en: blue/yellow
hu: kék/sárga

en: sliders for chroma channel (of LCh)
hu: telítettség csatorna csúszkája (LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
hu: árnyalat csatorna csúszkája (LCh)

en: sliders for gray value
hu: szürke érték csúszkái

en: sliders for red channel
hu: vörös csatorna csúszkái

en: sliders for green channel
hu: zöld csatorna csúszkái

en: sliders for blue channel
hu: kék csatorna csúszkái

en: sliders for hue channel (of HSL)
hu: árnyalat csatorna csúszkái (HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
hu: telítettség csatorna csúszkái (HSL)

en: chroma
hu: színesség

en: sliders for value channel (of HSL)
hu: fényerő csatorna csúszkái (HSL)

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
hu: fényerő csatorna csúszkái (JzCzhz-ben)

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
hu: telítettség csatorna csúszkája (JzCzhz-ben)

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
hu: árnyalat csatorna csúszkája (JzCzhz-ben)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
hu: az állítás a modul által fogadott bemeneten alapul:
    * a felső jelölők tartománya: teljes keverés
    * az alsó jelölők tartománya: ne legyen keverve
    * a szomszédos alsó-felső jelölők tartománya: átmenetes keverés

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
hu: az állítás a modul keveretlen kimenetén alapul:
    * a felső jelölők tartománya: teljes keverés
    * az alsó jelölők tartománya: ne legyen keverve
    * a szomszédos alsó-felső jelölők tartománya: átmenetes keverés

en: reset blend mask settings
hu: keverési maszk beállításainak visszaállítása

en: pick GUI color from image
    ctrl+click to select an area
hu: GUI szín mintavételezése képről
    ctrl+klikk területet jelöl ki

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
hu: tartomány beállítása a kép egy területe alapján
    húzás a bemeneti kép használatához
    ctrl+húzás a kimeneti kép használatához

en: invert all channel's polarities
hu: csatornák polaritásának megcserélése

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
hu: polaritás megfordítása. legjobban a „maszkolt terület megjelenítése” bekapcsolásával látható

en: double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view.
hu: dupla kattintással alaphelyzetbe áll.
    'a' billentyű vált az elérhető csúszka módok között.
    'c' billentyű váltja a csatorna adat megjelenítését.
    'm' billentyű váltja a maszk megjelenítését.

en: %.2f EV
hu: %.2f FÉ

en: blend
hu: keverés

en: boost factor
hu: gyorsítási tényező

en: adjust the boost factor of the channel mask
hu: a csatorna maszkok gyorsítási tényezőjének állítása

en: %d shape used | %d shapes used
hu[0]: %d alakzatot használ
hu[1]: %d alakzatot használ

en: no mask used
hu: nem használ maszkot

en: show and edit mask elements
hu: maszk elemek megjelenítése és szerkesztése

en: toggle polarity of drawn mask
hu: rajzolt maszk polaritásának váltása

en: add gradient
    ctrl+click to add multiple gradients
hu: átmenet hozzáadása
    ctrl+klikk többszörös átmenetet ad hozzá

en: add path
    ctrl+click to add multiple paths
hu: útvonal hozzáadása
    ctrl+klikk többszörös útvonalat ad hozzá

en: add ellipse
    ctrl+click to add multiple ellipses
hu: ellipszis hozzáadása
    ctrl+klikk többszörös ellipszist ad hozzá

en: add circle
    ctrl+click to add multiple circles
hu: kör hozzáadása
    ctrl+klikk többszörös kört ad hozzá

en: add brush
    ctrl+click to add multiple brush strokes
hu: ecset hozzáadása
    ctrl+klikk többszörös ecsetvonást ad hozzá

en: toggle polarity of raster mask
hu: raszter maszk polaritásának váltása

en: normal & difference modes
hu: normál és különbség mód

en: lighten modes
hu: világosító módok

en: darken modes
hu: sötétítő módok

en: contrast enhancing modes
hu: kontrasztkiemelő módok

en: color channel modes
hu: színcsatorna módok

en: normal & arithmetic modes
hu: normál & számtani módok

en: chrominance & luminance modes
hu: fényesség és színesség módok

note: add deprecated blend mode
en: deprecated modes
hu: elavult módok

en: blending options
hu: keverési lehetőségek

en: blend mode
hu: keverési mód

en: choose blending mode
hu: válassz keverési módot

en: blend fulcrum
hu: keverési forgáspont

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
hu: a néhány keverési mód által használt forgáspont (a pont, ahol nincs művelet) állítása

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
hu: átlátszóság

en: set the opacity of the blending
hu: adja meg a keverés átlátszóságát

en: combine masks
hu: maszkok kombinálása

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
hu: hogyan legyenek az egyes rajzolt maszkok és a különböző csatornák paraméteres maszkjai kombinálva

en: invert mask
hu: maszk invertálása

en: apply mask in normal or inverted mode
hu: maszk alkalmazása normál, vagy fordított módon

en: feathering guide
hu: perem vezérlés

en: choose to guide mask by input or output image
hu: válaszd ki, hogy a maszkot a bementi vagy kimeneti kép vezérelje

en: feathering radius
hu: perem sugár

en: spatial radius of feathering
hu: a perem térbeli kiterjedése

en: mask blur
hu: maszk elmosás

en: radius for gaussian blur of blend mask
hu: a maszk gauss-elmosásának sugara

en: mask opacity
hu: maszk átlátszóság

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness without affecting fully transparent/fully opaque regions
hu: eltolja és billenti a keverési maszk tónusgörbéjét, hogy a fényességet a teljesen átlátszó/teljesen átlátszatlan régiók érintése nélkül állítsa

en: mask contrast
hu: maszk kontraszt

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
hu: a keverési maszk tónusgörbéjéhez hozzáad egy s-alakot, amivel a kontrasztot állítja

en: display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for display
hu: maszk és/vagy színcsatorna megjelenítése. ctrl+klikkel megjeleníti a maszkot, shift+klikkel megjeleníti a csatornát. a megjelenítendő csatorna kiválasztásához húzza az egeret a paraméteres maszk csúszkája fölé

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus
hu: átmenetileg kikapcsolja a keverő maszkot

en: mask refinement
hu: maszk finomítás

en: display-referred default
hu: képernyő vonatkozású alapértelmezett

note: For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does, we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but… (the preset name is used in develop.c)
en: scene-referred default
hu: látvány vonatkozású alapértelmezett

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
hu: %s: „%s” modul verzió eltér: %d != %d

en: new instance
hu: új példány

en: duplicate instance
hu: példány kétszerezése

en: move up
hu: mozgatás fel

en: move down
hu: mozgatás le

en: %s is switched on
hu: %s be lett kapcsolva

en: %s is switched off
hu: %s ki lett kapcsolva

en: preset
hu: tárolt beállítás

[ctx: accel]
en: fusion
hu: fúzió

en: multiple instances actions
    middle-click creates new instance
hu: új példány műveletek
    középső-klikk új példányt hoz létre

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
hu: paraméterek visszaállítása
    ctrl+klikk az automatikus tárolt beállítások újbóli alkalmazása

note: Adding the outer container
en: presets
hu: tárolt beállítások

en: presets
    middle-click to apply on new instance
hu: tárolt beállítások
    középső-klikk új példányon alkalmazza a beállítást

en: purpose
hu: célja

en: %s
    ctrl+click to %s
hu: %s
    ctrl+klikk: %s

en: cannot find lightroom XMP!
hu: nem található az átvilágító XMP!

en: `%s' not a lightroom XMP!
hu: „%s” nem egy átvilágító XMP!

en: %s has been imported | %s have been imported
hu[0]: %s importálva
hu[1]: %s importálva

en: [SHAPE] remove shape
hu: [ALAKZAT] alakzat eltávolítása

en: [PATH creation] add a smooth node
hu: [ÚTVONAL készítés] íves pont hozzáadása

en: [PATH creation] add a sharp node
hu: [ÚTVONAL készítés] csúcsos pont hozzáadása

en: [PATH creation] terminate path creation
hu: [ÚTVONAL készítés] útvonalrajzolás befejezése

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
hu: [ÚTVONAL ponton] váltás íves és csúcsos pont között

en: [PATH on node] remove the node
hu: [ÚTVONAL ponton] pont eltávolítása

en: [PATH on feather] reset curvature
hu: [ÚTVONAL lágy peremen] görbület viszaállítása

en: [PATH on segment] add node
hu: [ÚTVONAL szakaszon] pont hozzáadása

en: [PATH] change size
hu: [ÚTVONAL] méret módosítása

en: [PATH] change opacity
hu: [ÚTVONAL] átlátszóság módosítása

en: [PATH] change feather size
hu: [ÚTVONAL] lágy perem méretének módosítása

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
hu: [ÁTMENET sarokponton] alakzat forgatása

en: [GRADIENT creation] set rotation
hu: [ÁTMENET létrehozás] forgatása beállítása

en: [GRADIENT] change curvature
hu: [ÁTMENET] görbület módosítása

en: [GRADIENT] change compression
hu: [ÁTMENET] kompresszió módosítása

en: [GRADIENT] change opacity
hu: [ÁTMENET] átlátszóság módosítása

en: [ELLIPSE] change size
hu: [ELLIPSZIS] méret módosítása

en: [ELLIPSE] change opacity
hu: [ELLIPSZIS] átlátszóság módosítása

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
hu: [ELLIPSZIS] lágy perem mód váltása

en: [ELLIPSE] rotate shape
hu: [ELLIPSZIS] alakzat forgatása

en: [BRUSH creation] change size
hu: [ECSET készítés] méret módosítása

en: [BRUSH creation] change hardness
hu: [ECSET készítés] keménység módosítása

en: [BRUSH] change opacity
hu: [ECSET] átlátszóság módosítása

en: [BRUSH] change hardness
hu: [ECSET] keménység módosítása

en: [CIRCLE] change size
hu: [KÖR] méret módosítása

en: [CIRCLE] change opacity
hu: [KÖR] átlátszóság módosítása

en: [CIRCLE] change feather size
hu: [KÖR] lágy perem méretének módosítása

en: ctrl+click to add a sharp node
hu: ctrl+klikk: csúcsos pont hozzáadása

en: ctrl+click to switch between smooth/sharp node
hu: ctrl+klikk: váltás íves és csúcsos pont között

en: right-click to reset curvature
hu: jobbklikk: görbület alaphelyzetbe állítása

en: ctrl+click to add a node
hu: ctrl+klikk: pont hozzáadása

en: shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
hu: shift+görgetéssel állítható a lágy perem mérete, ctrl+görgetés az átlátszóságot állítja (%d%%)

en: shift+scroll to change compression
    ctrl+scroll to set opacity (%d%%)
hu: shift+görgetés módosítja a kompressziót
    ctrl+görgetés állítja az átlátszóságot (%d%%)

en: scroll to set curvature, shift+scroll to change compression
    ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
hu: görgetés állítja a görbületet, shift+görgetés módosítja a kompressziót
    ctrl+görgetés állítja az alakzat átlátszóságát (%d%%)

en: move to rotate shape
hu: az alakzat forgatásához mozgassa

en: scroll to set size, shift+scroll to set feather size
    ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
hu: görgetéssel állítható a méret, shift+görgetéssel a perem mérete,
    ctrl+görgetés az alakzat átlátszóságát állítja (%d%%)

en: ctrl+click to rotate
hu: ctrl+klikk: forgatás

en: shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate
    shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),
hu: shift+klikk: perem mód váltás, ctrl+klikk: forgatás
    shift+görgetés: lágy perem sugara, ctrl+görgetés: alakzat átlátszósága (%d%%),

en: scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,
    ctrl+scroll to set opacity (%d%%)
hu: görgetés az ecsetméretet, shift+görgetés a keménységet,
    ctrl+görgetés az alakzat átlátszóságát állítja (%d%%)

en: scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
hu: görgetés a keménységet, ctrl+görgetés az alakzat átlátszóságát állítja (%d%%)

en: scroll to set brush size
hu: ecsetméret görgetéssel állítható

en: circle #%d
hu: kör #%d

en: path #%d
hu: útvonal #%d

en: gradient #%d
hu: átmenet #%d

en: ellipse #%d
hu: ellipszis #%d

en: brush #%d
hu: ecset #%d

en: copy of %s
hu: %s másolata

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
hu: %s: maszk verzió eltér: %d != %d

en: opacity: %d%%
hu: átlátszóság: %d%%

en: add existing shape
hu: létező alakzat hozzáadása

en: use same shapes as
hu: ezzel azonos alakzatok használata:

en: masks can not contain themselves
hu: a maszkok nem tartalmazhatják saját magukat

en: history problem detected
    please report via the issue tracker
    including the xmp file
hu: előzményhiba észlelve
    kérem jelentse a hibakövető rendszerben
    mellékelve az xmp fájlt

en: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
hu: a darktable problémát észlelt a rendszer OpenCL konfigurációjában. OpenCL letiltva erre a munkamenetre!

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
hu: csempézés a(z) „%s” modul számára sikertelen. a kimenet csonka lehet.

en: you have reached the start of your selection
hu: a kijelölés elejére ért

en: you have reached the start of your collection
hu: a gyűjtemény elejére ért

en: you have reached the end of your selection
hu: a kijelölés elejére ért

en: you have reached the end of your collection
hu: a gyűjtemény végére ért

en: zooming is limited to %d images
hu: a nagyítás korlátozva van %d képre

en: no image selected !
hu: nincs kijelölt kép !

en: double-click to reset
hu: dupla kattintással visszaállítja

en: leader
hu: vezető

note: and the number of grouped images
en: grouped images
hu: csoportosított képek

en: fit
hu: illeszkedés

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators
en: views/thumbtable/rate 0
hu: nézetek/bélyegképtábla/értékelés 0

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 1
hu: nézetek/bélyegképtábla/értékelés 1

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 2
hu: nézetek/bélyegképtábla/értékelés 2

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 3
hu: nézetek/bélyegképtábla/értékelés 3

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 4
hu: nézetek/bélyegképtábla/értékelés 4

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 5
hu: nézetek/bélyegképtábla/értékelés 5

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate reject
hu: nézetek/bélyegképtábla/értékelés elvetés

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: views/thumbtable/copy history
hu: nézetek/bélyegképtábla/előzmények másolás

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/copy history parts
hu: nézetek/bélyegképtábla/néhány előzmény másolása

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/paste history
hu: nézetek/bélyegképtábla/előzmények beillesztése

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/paste history parts
hu: nézetek/bélyegképtábla/néhány előzmény beillesztése

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/discard history
hu: nézetek/bélyegképtábla/előzmények elvetése

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/duplicate image
hu: nézetek/bélyegképtábla/kép duplikálása

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/duplicate image virgin
hu: nézetek/bélyegképtábla/kép duplikálása módosítások nélkül

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators
en: views/thumbtable/color red
hu: nézetek/bélyegképtábla/szín vörös

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color yellow
hu: nézetek/bélyegképtábla/szín sárga

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color green
hu: nézetek/bélyegképtábla/szín zöld

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color blue
hu: nézetek/bélyegképtábla/szín kék

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color purple
hu: nézetek/bélyegképtábla/szín lila

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/clear color labels
hu: nézetek/bélyegképtábla/szín címkék törlése

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators
en: views/thumbtable/select all
hu: nézetek/bélyegképtábla/összes kijelölése

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select none
hu: nézetek/bélyegképtábla/kijelölés megszűntetése

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/invert selection
hu: nézetek/bélyegképtábla/kijelölés megfordítása

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select film roll
hu: nézetek/bélyegképtábla/filmszalag kijelölése

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select untouched
hu: nézetek/bélyegképtábla/módosítatlanok kijelölése

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
hu: közvetlen napfény

en: incandescent
hu: izzólámpa

en: incandescent warm
hu: meleg fényű izzólámpa

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
hu: izzólámpa

en: fluorescent
hu: neon

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
hu: magas neon

en: cool white fluorescent
hu: hidegfehér neon

en: warm white fluorescent
hu: melegfehér neon

en: daylight fluorescent
hu: nappali fény neon

en: neutral fluorescent
hu: semleges neon

en: white fluorescent
hu: fehér neon

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
hu: nátriumlámpa

en: day white fluorescent
hu: nappali fehér neon

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
hu: higanygőz fénycső

note: Found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
hu: higanylámpa

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
hu: vaku (automata mód)

en: evening sun
hu: naplemente

en: underwater
hu: vízalatti

en: black & white
hu: fekete-fehér

en: manual WB
hu: manuális WB

en: camera WB
hu: kamera WB

en: auto WB
hu: automata WB

en: creating cache directories
hu: gyorsítótár könyvtár létrehozása

en: creating cache directory '%s'
hu: gyorsítótár könyvtár létrehozása: „%s”

en: could not create directory '%s'!
hu: nem sikerült létrehozni gyorsítótár könyvtárat: „%s”

en: warning: no images are matching the requested image id range
hu: figyelmeztetés: a kért kép-id tartományban nincs illeszkedő kép

en: warning: did you want to swap these boundaries?
hu: figyelmeztetés: meg akartad cserélni ezeket a határokat?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache
    no thumbnails to be generated, done.
hu: figyelem: a bélyegképek gyorsítótárazására használható lemez háttértár le van tiltva (cache_disk_backend)
    ha szeretné, hogy a darktable előre legenerált bélyegképeke használjon, engedélyeznie kell a bélyegkép gyorsítótárazó lemez háttértárat.
    nincs generálandó bélyegkép, kész.

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full)
    if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache
    no thumbnails to be generated, done.
hu: figyelem: a teljes előnézetek gyorsítótárazására használható lemez háttértár le van tiltva (cache_disk_backend_full)
    ha szeretné, hogy a darktable előre legenerált teljes előnézeteket használjon, engedélyeznie kell a teljes előnézet gyorsítótárazó lemez háttértárat.
    nincs generálandó bélyegkép, kész.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
hu: hiba: biztosítsd, hogy min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
hu: teljes átvilágító bélyegkép gyorsítótár létrehozása

[ctx: accel]
en: global
hu: globális

[ctx: accel]
en: views
hu: nézetek

[ctx: accel]
en: processing modules
hu: modulok feldolgozása

[ctx: accel]
en: utility modules
hu: segédmodulok

[ctx: accel]
en: show module
hu: modul megjelenítése

[ctx: accel]
en: enable module
hu: modul engedélyezése

[ctx: accel]
en: focus module
hu: fókusz modul

[ctx: accel]
en: reset module parameters
hu: modul paramétereinek visszaállítása

[ctx: accel]
en: show preset menu
hu: tárolt beállítás menü megjelenítése

[ctx: accel]
en: increase
hu: növel

[ctx: accel]
en: decrease
hu: csökkent

[ctx: accel]
en: reset
hu: visszaállít

[ctx: accel]
en: edit
hu: szerkeszt

[ctx: accel]
en: dynamic
hu: dinamikus

[ctx: accel]
en: next
hu: következő

[ctx: accel]
en: previous
hu: előző

en: scroll to change <b>%s</b> of module %s %s
hu: görgessen <b>%s</b> módosításához %s %s modulban

en: deleting preset for obsolete module
hu: elavult modul tárolt beállítás törlése

en: store value as default
hu: mentés alapértelmezettként

en: reset value to default
hu: értékek alaphelyzetbe állítása

[ctx: camera import]
en: import
hu: importálás

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
hu: kérem várjon, amíg a bélyegképek letöltődnek a fényképezőből…

en: jobcode
hu: munkanév

en: thumbnail
hu: bélyegkép

en: storage file
hu: tároló fájl

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore JPEG files
hu: JPEG fájlok figyelmen kívül hagyása

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+JPEG in a directory.
hu: ne töltse be a .jpg és .jpeg kiterjesztésű fájlokat. ez akkor lehet hasznos, amikor raw+JPEG képek együtt vannak egy könyvtárban.

en: override today's date
hu: mai dátum felülírása

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
hu: jelölje be, ha felül akarja bírálni az alábbi változók által létrejövő időbélyege:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)

en: images
hu: képek

note: #-#-#-#-#  423 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  575 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-#
en: settings
hu: beállítások

en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
hu: válassza ki az alábbi listából azokat a képeket, amiket importálni szeretne egy új filmtekercsre

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
hu: kérem ÉÉÉÉ-HH-NN dátumformátumot használjon

en: tooltips off
hu: buboréksúgó ki

en: tooltips on
hu: buboréksúgó be

en: tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your window manager
hu: a buboréksúgó láthatósága csak akkor állítható, ha az ön ablakkezelőjében engedélyezve van a kompozitálás

en: closing darktable...
hu: darktable bezárása…

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: tethering view
hu: tethering nézet

[ctx: accel]
en: lighttable view
hu: átvilágító nézet

[ctx: accel]
en: darkroom view
hu: sötétkamra nézet

[ctx: accel]
en: map view
hu: térkép nézet

[ctx: accel]
en: slideshow view
hu: diavetítés nézet

[ctx: accel]
en: print view
hu: nyomtatási nézet

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
hu: kilépés

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
hu: teljes képernyő váltása

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
hu: teljes képernyő elhagyása

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
hu: oldalsáv ki/be

[ctx: accel]
en: toggle panels collapsing controls
hu: panel összecsukás vezérlőelemek ki/be

[ctx: accel]
en: toggle left panel
hu: bal panel ki/be

[ctx: accel]
en: toggle right panel
hu: jobb panel ki/be

[ctx: accel]
en: toggle top panel
hu: felső panel ki/be

[ctx: accel]
en: toggle bottom panel
hu: alsó panel ki/be

[ctx: accel]
note: specific top/bottom toggles
en: toggle header
hu: fejléc ki/be

[ctx: accel]
en: toggle filmstrip and timeline
hu: filmszalag és idővonal ki/be

[ctx: accel]
en: toggle top toolbar
hu: felső eszköztár ki/be

[ctx: accel]
en: toggle bottom toolbar
hu: alsó eszköztár ki/be

[ctx: accel]
en: toggle all top panels
hu: összes felső panel ki/be

[ctx: accel]
en: toggle all bottom panels
hu: összes alsó panel ki/be

[ctx: accel]
note: toggle focus peaking everywhere
en: toggle focus peaking
hu: fókusz kiemelés ki/be

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
hu: nézet váltása

[ctx: accel]
note: accels window
en: show accels window
hu: gyorsbillentyű ablak megjelenítése

[ctx: accel]
note: View-switch
en: toggle tooltip visibility
hu: buboréksúgó láthatóság ki/be

en: enable focus-peaking mode
hu: fókusz kiemelési mód engedélyezése

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
hu: $(ROLL_NAME) - a bemeneti kép filmtekercse

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
hu: $(FILE_FOLDER) - a bemeneti képet tartalmazó könyvtár

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
hu: $(FILE_NAME) - a bemeneti kép neve

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
hu: $(FILE_EXTENSION) - a bemeneti kép kiterjesztése

en: $(VERSION) - duplicate version
hu: $(VERSION) - duplikáció verzió

en: $(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
hu: $(VERSION_IF_MULTI) - hasonló, mint a $(VERSION) de üres szöveg, ha csak egy verzió létezik

en: $(VERSION_NAME) - version name from metadata
hu: $(VERSION_NAME) - verziónév a metaadatokból

en: $(SEQUENCE) - sequence number
hu: $(SEQUENCE) - sorszám

en: $(MAX_WIDTH) - maximum image export width
hu: $(MAX_WIDTH) - maximum kép exportálási szélesség

en: $(MAX_HEIGHT) - maximum image export height
hu: $(MAX_HEIGHT) - maximum kép exportálási magasság

en: $(YEAR) - year
hu: $(YEAR) - év

en: $(MONTH) - month
hu: $(MONTH) - hónap

en: $(DAY) - day
hu: $(DAY) - nap

en: $(HOUR) - hour
hu: $(HOUR) - óra

en: $(MINUTE) - minute
hu: $(MINUTE) - perc

en: $(SECOND) - second
hu: $(SECOND) - másodperc

en: $(EXIF_YEAR) - EXIF year
hu: $(EXIF_YEAR) - EXIF év

en: $(EXIF_MONTH) - EXIF month
hu: $(EXIF_MONTH) - EXIF hónap

en: $(EXIF_DAY) - EXIF day
hu: $(EXIF_DAY) - EXIF nap

en: $(EXIF_HOUR) - EXIF hour
hu: $(EXIF_HOUR) - EXIF óra

en: $(EXIF_MINUTE) - EXIF minute
hu: $(EXIF_MINUTE) - EXIF perc

en: $(EXIF_SECOND) - EXIF second
hu: $(EXIF_SECOND) - EXIF másodperc

en: $(EXIF_ISO) - ISO value
hu: $(EXIF_ISO) - ISO érték

en: $(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure
hu: $(EXIF_EXPOSURE) - EXIF expozíció

en: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias
hu: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF expozíció eltolás

en: $(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture
hu: $(EXIF_APERTURE) - EXIF blende

en: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length
hu: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF gyújtótávolság

en: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance
hu: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF fókusztávolság

en: $(LONGITUDE) - longitude
hu: $(LONGITUDE) - földrajzi hosszúság

en: $(LATITUDE) - latitude
hu: $(LATITUDE) - földrajzi szélesség

en: $(ELEVATION) - elevation
hu: $(ELEVATION) - magasság

en: $(STARS) - star rating
hu: $(STARS) - csillag értékelés

en: $(LABELS) - colorlabels
hu: $(LABELS) - színcímkék

en: $(MAKER) - camera maker
hu: $(MAKER) - kamera gyártó

en: $(MODEL) - camera model
hu: $(MODEL) - kamera modell

en: $(LENS) - lens
hu: $(LENS) - lencse

en: $(TITLE) - title from metadata
hu: $(TITLE) - cím a metaadatokból

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
hu: $(DESCRIPTION) - leírás a metaadatokból

en: $(CREATOR) - creator from metadata
hu: $(CREATOR) - alkotó a metaadatokból

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
hu: $(PUBLISHER) - kiadó a metaadatokból

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
hu: $(RIGHTS) -  szerzői jog a metaadatokból

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
hu: $(PICTURES_FOLDER) - képek könyvtára

en: $(HOME) - home folder
hu: $(HOME) - home könyvtár

en: $(DESKTOP) - desktop folder
hu: $(DESKTOP) - asztal könyvtár

en: $(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
hu: $(OPENCL_ACTIVATED) - engedélyezve volt-e az OpenCL

en: $(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags
hu: $(CATEGORY0(category)) - a hierarchikus címkék 0. szintjének alcímkéje

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
hu: $(TAGS) - címkék a metaadat beállításoknak megfelelően

en: number of horizontal guide lines
hu: vízszintes segédvonalak száma

en: number of vertical guide lines
hu: függőleges segédvonalak száma

en: subdivisions
hu: felosztások

en: number of subdivisions per grid rectangle
hu: felosztások száma rács téglalaponként

en: golden sections
hu: aranymetszés szakaszok

en: golden spiral sections
hu: aranymetszés spirál szakaszok

en: golden spiral
hu: aranymetszés spirál

en: show some extra guides
hu: különleges segédvonal fajták

en: grid
hu: rács

en: rules of thirds
hu: harmadolóvonalak

en: metering
hu: vonalzó

en: perspective
hu: perspektíva

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: diagonal method
hu: átlós vonalak

en: harmonious triangles
hu: harmonikus háromszögek

en: golden mean
hu: aranymetszés

en: select parts to copy
hu: másolandó részek kiválasztása

en: select parts to paste
hu: beillesztendő részek kiválasztása

en: select _all
hu: _mind kiválaszt

en: select _none
hu: kiválasztás meg_szűntetése

en: include
hu: tartalmaz

en: item
hu: elem

en: modules order
hu: modul sorrend

en: can't copy history out of unaltered image
hu: a módosítatlan képek előzménye nem másolható

note: default metadata
en: apply metadata on import
hu: metaadatok alkalmazása importálásnál

en: apply some metadata to all newly imported images.
hu: néhány metaadat beállítása az újonnan importált képekre.

en: metadata to be applied per default
hu: alapértelmezésként alkalmazandó metaadatok

en: imported from xmp
hu: xmp-ből importálva

en: selected metadata are imported from image and override the default value
     this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' actions
     CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated
hu: a kiválasztott metaadatok importálva lesznek a képből felülírják az alapértelmezett értéket.
    ez a „frissített xmp fájlok keresése” és „kísérőfájlok betöltése” műveleteket is vezérli.
    VIGYÁZAT: a ki nem választott metaadatok ki lesznek takarítva, amikor az xmp fájl frissül

en: comma separated list of tags
hu: vesszővel elválasztott címkék

note: format string and corresponding flag stored into the database
en: normal images
hu: normál képek

en: monochrome
hu: monokróm

note: language
en: interface language
hu: a felület nyelve

en: double click to reset to the system language
hu: dupla kattintással visszaállítja a rendszer nyelvére

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * (needs a restart)
hu: a felhasználói felület nyelvének beállítása. a rendszeren alapértelmezett *-gal van jelölve (újraindítást igényel)

en: set the theme for the user interface
hu: a felhasználói felület témájának beállítása

en: prefer performance over quality
hu: teljesítmény preferálása a minőséggel szemben

en: if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster
hu: bekapcsolva a bélyegképeket és előnézeteket alacsonyabb minőségen rendereli, de 4-szer gyorsabban

en: use system font size
hu: rendszer betűméret használata

en: font size in points
hu: betűméret pontban

en: GUI controls and text DPI
hu: GUI elemek és szövegek DPI-je

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (needs a restart).
hu: a globális GUI felbontás állítása a vezérlők, gombok, feliratok, stb. átméretezéséhez.
    nagyított GUI-hoz növelje, valamint csökkentse, hogy több tartalom férjen el az ablakban.
    -1-re állítva a rendszerben megadott globális felbontást használja.
    az alapértelmezés 96 DPI a legtöbb rendszeren.
    (újraindítást igényel)

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
hu: a kiválasztott téma módosítása az alábbi CSS finomhangolással

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
hu: a téma módosítása az alábbi mezőbe bevitt CSS kóddal (mentve a user.css fájlba)

[ctx: usercss]
en: save and apply
hu: mentés és alkalmazás

note: load default text with some pointers
en: /* ERROR Loading user.css */
hu: /* HIBA a user.css betöltése közben */

note: load default text
en: /* Enter CSS theme tweaks here */
hu: /* Ide írja a téma CSS finomhangolását */

en: darktable preferences
hu: a darktable beállításai

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
hu: a darktable-t újra kell indítani, hogy a beállítások érvénybe lépjenek

en: maker
hu: gyártó

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import...
hu: importálás…

en: binding
hu: hozzárendelés

[ctx: preferences]
note: Adding the search button
en: search
hu: keresés

en: click or press enter to search
    click or press enter again to cycle through results
hu: a kereséshez kattintson, vagy nyomjon entert
    a találatok közötti váltáshoz kattintson vagy nyomjon entert újra

note: export button
en: export...
hu: exportálás…

note: Setting the notification text
en: press key combination to remap...
hu: a hozzárendeléshez nyomjon egy billentyűkombinációt…

en: %s accel is already mapped to
    %s.
    do you want to replace it ?
hu: %s gyorsbillentyű már hozzá van rendelve ehhez:
    %s.
    biztosan lecseréli?

en: accel conflict
hu: gyorsbillentyű ütközés

en: do you really want to delete the preset `%s'?
hu: biztosan törli a(z) „%s” tárolt beállítást?

en: delete preset?
hu: törli a tárolt beállítást?

note: Non-zero value indicates export
en: select file to export
hu: exportálandó fájl kiválasztása

note: Zero value indicates import
en: select file to import
hu: importálandó fájl kiválasztása

en: _open
hu: _megnyitás

en: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
hu: biztosan visszaállítja az alapértelmezett billentyűkombinációkat? ezzel elvész az összes módosítás.

note: Zero value indicates import
en: select preset to import
hu: importálandó tárolt beállítás kiválasztása

en: failed to import preset
hu: nem sikerült importálni a tárolt beállítást

en: edit `%s' for module `%s'
hu: „%s” szerkesztése „%s” modulhoz

en: description or further information
hu: leírás vagy további információ

en: auto apply this preset to matching images
hu: tárolt beállítás automatikus alkalmazása az illeszkedő képekre

en: only show this preset for matching images
hu: ez a tárolt beállítás csak az illeszkedő képeknél jelenjen meg

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
hu: legyen óvatos ezzel a beállítással. ez lehet az utolsó pillanat, amikor látja ezt a tárolt beállítást.

en: string to match model (use % as wildcard)
hu: modell illesztő karakterlánc (helyettesítő karakter: %)

en: string to match maker (use % as wildcard)
hu: gyártó illesztő karakterlánc (helyettesítő karakter: %)

en: string to match lens (use % as wildcard)
hu: objektív illesztő karakterlánc (helyettesítő karakter: %)

en: minimum ISO value
hu: minimális ISO érték

en: maximum ISO value
hu: maximális ISO érték

en: minimum exposure time
hu: minimális záridő

en: maximum exposure time
hu: maximális záridő

en: minimum aperture value
hu: minimális blendeméret

en: maximum aperture value
hu: maximális blendeméret

en: minimum focal length
hu: minimális fókusztávolság

en: maximum focal length
hu: maximális fókusztávolság

en: select image types you want this preset to be available for
hu: válassza ki azokat a kép típusokat, amiknél szeretné, hogy ez a tárolt beállítás elérhető legyen

en: _select as output destination
hu: _kiválasztás kimeneti célpontként

en: preset %s was successfully saved
hu: %s tárolt beállítás sikeresen elmentve

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
hu: „%s” tárolt beállítás írásvédett, nem törölhető!

en: please give preset a name
hu: adja meg a tárolt beállítás nevét

en: unnamed preset
hu: névtelen tárolt beállítás

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
hu: „%s” tárolt beállítás már létezik.
    biztosan felülírja?

en: overwrite preset?
hu: felülírja a tárolt beállítást?

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
hu: „%s” tárolt beállítás írásvédett, nem szerkeszthető!

en: name of the preset
hu: tárolt beállítás neve

en: do you really want to update the preset `%s'?
hu: biztosan frissíteni szeretné a(z) „%s” tárolt beállítást?

en: update preset?
hu: frissíti a tárolt beállítást?

en: manage module layouts
hu: modul elrendezések kezelése

en: manage quick presets
hu: gyors tárolt beállítások kezelése

en: manage quick presets list...
hu: gyors tárolt beállítások listájának kezelése…

en: disabled: wrong module version
hu: letiltva: rossz modul verzió

en: edit this preset..
hu: tárolt beállítás szerkesztése…

en: delete this preset
hu: tárolt beállítás törlése

en: store new preset..
hu: új tárolt beállítás eltárolás…

en: update preset
hu: tárolt beállítás frissítése

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
hu: „%s” stílus már létezik.
    biztosan felülírja?

en: overwrite style?
hu: felülírja a stílust?

en: please give style a name
hu: kérem adjon nevet a stílusnak

en: unnamed style
hu: névtelen stílus

en: style %s was successfully saved
hu: %s stílus sikeresen elmentve

en: edit style
hu: stílus szerkesztése

en: duplicate style
hu: stílus duplikálása

en: creates a duplicate of the style before applying changes
hu: a változtatások érvényesítése előtt másolatot hoz létre a stílusról

en: create new style
hu: új stílus létrehozása

en: enter a name for the new style
hu: adja meg az új stílus nevét

en: enter a description for the new style, this description is searchable
hu: adja meg a stílus leírását. ez a leírást kereshető

en: update
hu: frissítés

en: can't create style out of unaltered image
hu: módosítatlan képből nem hozható létre stílus

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
hu: egy az egyben lemásolja a kijelölt fájlokat.
    az alábbi globális beállítások nem lesznek rá hatással!

en: the selected output profile doesn't work well with exr
hu: a kiválasztott kimeneti profil nem működik jól az exr formátummal

en: OpenEXR (float)
hu: OpenEXR (lebegőpontos)

en: compression mode
hu: tömörítési mód

en: PIZ (default)
hu: PIZ (alapértelmezett)

en: PXR24 (lossy)
hu: PXR24 (veszteséges)

en: B44 (lossy)
hu: B44 (veszteséges)

en: B44A (lossy)
hu: B44A (veszteséges)

en: quality
hu: minőség

en: DCP mode
hu: DCP mód

en: invalid paper size
hu: érvénytelen papírméret

en: invalid border size, using 0
hu: érvénytelen szegély méret, helyette 0 lesz használva

en: could not export to file `%s'!
hu: nem lehet exportálni „%s” fájlba!

en: enter the title of the pdf
hu: pdf címének megadása

note: // papers
en: paper size
hu: papírméret

en: paper size of the pdf
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>
    example: 210 mm x 2.97 cm
hu: a pdf papírmérete
    választható a listából, vagy megadható kézzel: <szélesség> [mértékegység] x <magasság> [mértékegység]
    példa: 210 mm x 2.97 cm

en: page orientation
hu: lap orientáció

en: portrait
hu: álló

en: landscape
hu: fekvő

en: paper orientation of the pdf
hu: a pdf papír állása

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# border
en: border
hu: keret

en: empty space around the pdf
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
hu: üres hely a pdf körül
    formátum: méret + mértékegység
    példa: 10 mm, 1 hüvelyk

en: dpi of the images inside the pdf
hu: a pdf-be ágyazott képek felbontása

en: rotate images
hu: képek forgatása

en: images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when printing
hu: a képek a pdf orientációjának megfelelően elforgathatóak, hogy nyomtatásnál kevesebb helyet foglaljanak

en: TODO: pages
hu: TODO: oldalak

en: single images
hu: önálló képek

en: contact sheet
hu: kontaktlap

note: gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1); g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
en: what pages should be added to the pdf
hu: milyen lapok legyenek a pdf-hez adva

en: embed icc profiles
hu: beágyazott ICC profilok

en: images can be tagged with their icc profile
hu: a képek el lehetnek látva az icc profiljukkal

en: bit depth
hu: bitmélység

en: bits per channel of the embedded images
hu: a beágyazott képek csatornánkénti bitmélysége

en: compression
hu: tömörítés

en: uncompressed
hu: tömörítetlen

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
hu: a képek tömörítéséhez használt eljárás
    tömörítetlen – gyors de nagy fájlokat eredményez
    deflate – kisebb fájlok, de lassabb

en: image mode
hu: képmód

en: draft
hu: vázlat

en: normal -- just put the images into the pdf
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxen
hu: normál – csak belerakja a képeket a pdf-be
    vázlat – a képek le lesznek cserélve dobozokra
    hibakeresés – csak a befoglalónégyzetek körvonala jelenik meg

en: PFM (float)
hu: PFM (lebegőpontos)

en: will export as a grayscale image
hu: szürkeárnyalatos képként fog exportálni

en: 32 bit (float)
hu: 32 bit (lebegőpontos)

en: deflate with predictor
hu: deflate előjelzővel

en: compression level
hu: tömörítési szint

en: b&w image
hu: b&w kép

en: write rgb colors
hu: rgb színek

en: write grayscale
hu: szürkeárnyalatos

en: compression type
hu: tömörítés típusa

en: applies only to lossy setting
hu: csak veszteséges tömörítésnél alkalmazható

en: image hint
hu: kép fajta

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture : digital picture, like portrait, inner shot
    photo   : outdoor photograph, with natural lighting
    graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)
hu: utalás a kép jellemzőire az enkódoló számára.
    kép – digitális kép, mint portré, belső felvétel
    fotó – kültéri fénykép, természetes megvilágítással
    grafika – diszkrét tónusú kép (diagram, térképcsempe, stb.)

en: picture
hu: kép

en: graphic
hu: grafika

en: file on disk
hu: fájl a lemezen

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    recognized variables:
hu: adja meg azt az útvonalat, ahova az exportált képek kerüljenek
    a változók lehetővé teszik a bash-szerű szövegmanipulációt
    felismert változók:

en: on conflict
hu: ütközés esetén

en: create unique filename
hu: egyedi fájlnév létrehozása

en: overwrite
hu: felülírás

en: could not create directory `%s'!
hu: „%s” könyvtárat nem sikerült létrehozni!

en: could not write to directory `%s'!
hu: „%s” könyvtárba nem lehet írni!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
hu[0]: %d/%d, „%s” kihagyása
hu[1]: %d/%d, „%s” kihagyása

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
hu[0]: %d/%d exportálva ide: „%s”
hu[1]: %d/%d exportálva ide: „%s”

en: you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
hu: ön most felülírás módban készül exportálni, ez felülírja a meglévő képeket
    
    biztosan szeretné folytatni?

en: send as email
hu: küldés emailben

en: images exported from darktable
hu: darktable-ből exportált képek

en: could not launch email client!
hu: nem sikerült elindítani az email klienst!

en: website gallery
hu: webes galéria

en: enter the title of the website
hu: weboldal címének megadása

en: LaTeX book template
hu: LaTeX könyv sablon

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
hu: könyv címének megadása

en: not authenticated, cannot reach server
hu: nincs hitelesítve, nem lehet elérni a szervert

en: create new album
hu: új album készítése

en: cannot refresh albums
hu: album nem frissíthető

en: accounts
hu: fiókok

en: the server name
    default protocol is https
    specify http:// if non secure server
hu: a szervernév
    alapértelmezett protokoll a https
    ha nem biztonságos a szerver, így adja meg: http://

note: login button
en: login
hu: bejelentkezés

en: piwigo login
hu: piwigo bejelentkezés

en: visible to
hu: látható számukra

en: everyone
hu: bárki

en: friends
hu: barátok

en: family
hu: család

en: refresh album list
hu: album lista frissítése

en: new album
hu: új album

note: parent album list Available albums
en: parent album
hu: szülő album

en: click login button to start
hu: indításhoz kattintson a bejelentkezésre

en: cannot create a new piwigo album!
hu: nem lehet új piwigo albumot készíteni!

en: could not upload to piwigo!
hu: nem lehet feltölteni piwigo-ra!

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to piwigo webalbum | %d/%d exported to piwigo webalbum
hu[0]: %d/%d exportálva a piwigo webalbumba
hu[1]: %d/%d exportálva a piwigo webalbumba

en: perspective correction
hu: perspektívakorrekció

en: keystone|distortion
hu: trapéztorzítás|torzítás

en: distort perspective automatically
hu: automatikusan torzítja a perspektívát

en: corrective
hu: korrekciós

en: linear, RGB, scene-referred
hu: lineáris, RGB, látvány vonatkozású

en: geometric, RGB
hu: geometriai, RGB

en: automatic cropping failed
hu: automatikus körbevágás sikertelen

en: data pending - please repeat
hu: adatok függőben – kérjük, ismételje meg

en: could not detect structural data in image
hu: nem lehetett felismerni a kép szerkezetét

en: could not run outlier removal
hu: nem futtatható a kilógás eltávolító

en: not enough structure for automatic correction
hu: nincs elég szerkezeti elem az automatikus korrekcióhoz

en: automatic correction failed, please correct manually
hu: az automatikus korrekció nem sikerült, kérem korrigálja kézzel

en: lens shift (%s)
hu: lencseeltolás (%s)

en: guides
hu: segédvonalak

en: automatic fit
hu: auto illesztés

en: get structure
hu: szerkezet térkép

en: rotate image
hu: kép forgatása

en: apply lens shift correction in one direction
hu: lencseeltolás korrekció alkalmazása egy irányba

en: shear the image along one diagonal
hu: kép nyírása az egyik átló mentén

en: display guide lines overlay
hu: segédvonalak rávetítése

en: automatically crop to avoid black edges
hu: fekete szegélyek automatikus körbevágása

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
hu: a perspektívakorrekcióhoz használt lencsemodell: általános, vagy fókusztávolság alapú

en: focal length of the lens, default value set from exif data if available
hu: az objektív fókusztávolsáa. alapértelmezetten az exif szerinti, ha elérhető

en: crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if available, manual setting is often required
hu: a képérzékelő képkivágás szorzója. alapértelmezetten az exif szerinti, ha elérhető. a kézi beállítás gyakran szükséges

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
hu: a lencsefüggő korrekció szintje. maximumra állítva teljesen lencsefüggő, nullára véve általános

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
hu: a kép oldalarányának igazítása vízszintes és függőleges méretezéssel

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
hu: függőleges perspektívatorzítás automatikus korrigálása
    ctrl+klikk: csak forgatással illeszt
    shift+klikk: csak lencseeltolással illeszt

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
hu: vízszintes perspektívatorzítás automatikus korrigálása
    ctrl+klikk: csak forgatással illeszt
    shift+klikk: csak lencseeltolással illeszt

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; fitting rotation,lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
hu: függőleges és vízszintes perspektívatorzítás automatikus korrigálása; forgatással, lencseeltolással (mindkét irányba) és nyírással illeszt
    ctrl+klikk: csak forgatással illeszt
    shift+klikk: csak lencseeltolással illeszt
    ctrl+shift+klikk: csak forgatással és lencseeltolással illeszt

en: analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
hu: a kép vonalszerkezetének elemzése
    ctrl+klikk: további élkiemelés
    shift+klikk: további részletkiemelés
    ctrl+shift+klikk: a két módszer kombinálása

en: remove line structure information
hu: vonalszerkezeti információ eltávolíátsa

en: toggle visibility of structure lines
hu: szerkezeti vonalak láthatóságának váltása

en: [%s on segment] select segment
hu: [%s szakaszon] szakasz kijelölése

en: [%s on segment] unselect segment
hu: [%s szakaszon] szakasz kijelölésének megszüntetése

en: [%s] select all segments from zone
hu: [%s] zóna összes szakaszának kijelölése

en: [%s] unselect all segments from zone
hu: [%s] zóna összes szakaszának kijelölésének megszűntetése

en: contrast equalizer
hu: kontraszt equalizer

en: sharpness|acutance|local contrast
hu: élesség|lokális kontraszt|helyi kontraszt|akutancia

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
hu: lokális kontrasztot, élességet ad hozzá vagy vesz el

en: corrective and creative
hu: korrekciós és kreatív

en: frequential, RGB
hu: frekvenciális, RGB

en: linear, Lab, scene-referred
hu: lineáris, Lab, látvány vonatkozású

[ctx: eq_preset]
en: coarse
hu: durva

en: denoise & sharpen
hu: zajszűrés és élesítés

[ctx: atrous]
en: sharpen
hu: élesítés

en: denoise chroma
hu: színesség zajszűrése

en: denoise
hu: zajszűrés

en: bloom
hu: bloom hatás

en: clarity
hu: tisztaság

en: deblur: large blur, strength 3
hu: élesítés: nagy bemozdulás, 3-as erősség

en: deblur: medium blur, strength 3
hu: élesítés: közepes bemozdulás, 3-as erősség

en: deblur: fine blur, strength 3
hu: élesítés: finom bemozdulás, 3-as erősség

en: deblur: large blur, strength 2
hu: élesítés: nagy bemozdulás, 2-es erősség

en: deblur: medium blur, strength 2
hu: élesítés: közepes bemozdulás, 2-es erősség

en: deblur: fine blur, strength 2
hu: élesítés: finom bemozdulás, 2-es erősség

en: deblur: large blur, strength 1
hu: élesítés: nagy bemozdulás, 1-es erősség

en: deblur: medium blur, strength 1
hu: élesítés: közepes bemozdulás, 1-es erősség

en: deblur: fine blur, strength 1
hu: élesítés: finom bemozdulás, 1-es erősség

en: contrasty
hu: kontrasztos

en: noisy
hu: zajos

en: dull
hu: tompa

en: luma
hu: fénysűrűség

en: change lightness at each feature size
hu: az egyes tárgyméretek fényességének módosítása

en: change color saturation at each feature size
hu: az egyes tárgyméretek színtelítettségének módosítása

en: edges
hu: élek

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
hu: az egyes tárgyméretek élelmosásának módosítása
    csak a fénysűrűség és színesség görbék eredményén változtat

en: make effect stronger or weaker
hu: hatás erősítése vagy gyengítése

en: canon eos like
hu: canon eos-szerű

en: canon eos like alternate
hu: canon eos-szerű alternatív

en: nikon like
hu: nikon-szerű

en: nikon like alternate
hu: nikon-szerű alternatív

en: sony alpha like
hu: sony alpha-szerű

en: pentax like
hu: pentax-szerű

en: ricoh like
hu: ricoh-szerű

en: olympus like
hu: olympus-szerű

en: olympus like alternate
hu: olympus-szerű alternatív

en: panasonic like
hu: panasonic-szerű

en: leica like
hu: leica-szerű

en: kodak easyshare like
hu: kodak easyshare-szerű

en: konica minolta like
hu: konica minolta-szerű

en: samsung like
hu: samsung-szerű

en: fujifilm like
hu: fujifilm-szerű

en: nokia like
hu: nokia-szerű

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
hu: köbös spline

en: base curve
hu: alapgörbe

en: apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
hu: nézet transzformációt végez, személyes vagy kamera gyártói megjelenés alapján,
    korrekciós célból, előkészíteni a képet képernyőre

en: linear, RGB, display-referred
hu: lineáris, RGB, képernyő vonatkozású

en: non-linear, RGB
hu: nemlineáris, RGB

en: non-linear, RGB, display-referred
hu: nemlináris, RGB, képernyő vonatkozású

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
hu: vízszintes tengely: bemenet, függőleges tengely: kimenet. az RGB csatornákkal dolgozik

en: method to preserve colors when applying contrast
hu: a kontraszt alkalmazásakor használt színmegőrző módszer

en: two exposures
hu: két expozíció

en: three exposures
hu: három expozíció

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
hu: a nagy dinamikatartomány összenyomásának érdekében párszor egyesíti a képet saját magával. használat előtt exponáljon a csúcsfényekre.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
hu: hány blendével legyenek eltolva egymástól az egyes expozíciók

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
hu: felfelé vagy lefelé tolja el az expozíciót (-1: visszaveszi a csúcsfényeket, +1 csökkenti az árnyékokat)

en: scale for graph
hu: grafikon skálája

en: basic adjustments
hu: alap igazítások

en: apply usual image adjustments
hu: alkalmazza a szokásos képigazításokat

en: creative
hu: kreatív

en: non-linear, RGB, scene-referred
hu: nemlineáris, RGB, látvány vonatkozású

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
hu: szabályozza a feketeszintet, hogy ne legyenek vágva a negatív RGB értékek.
    soha ne használja ezt a több fekete sűrűség hozzáadására!
    ha jól van beállítva, levágja a gamut feketeközeli színeit
    az RGB érték negatívba tolásával

en: adjust the exposure correction
hu: expozíció korrekció állítása

en: highlight compression adjustment
hu: csúcsfény kompresszió állítás

en: contrast
hu: kontraszt

en: contrast adjustment
hu: kontraszt állítás

en: middle grey adjustment
hu: középszürke állítás

en: brightness adjustment
hu: fényerő állítás

en: saturation adjustment
hu: színtelítettség állítás

en: vibrance adjustment
hu: vibrancia állítás

en: apply auto exposure based on the entire image
hu: automatikus expozíció alkalmazása a teljes kép alapján

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
hu: automatikus expozíció alkalmazása egy felhasználó által megadott terület alapján
    kattintson és húzza a kijelölést
    jobb kattintással megszakíthatja

en: clip
hu: vágás

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
hu: automatikus expozíció számítás vágási értékének állítása

en: local contrast
hu: lokális kontraszt

en: manipulate local and global contrast separately
hu: lokális és globális kontraszt manipulálása külön

en: non-linear, Lab, display-referred
hu: nemlináris, Lab, képernyő vonatkozású

en: non-linear, Lab
hu: nemlináris, Lab

en: HDR local tone-mapping
hu: HDR helyi túnusleképezés

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
hu: ez a szűrő lokális kontraszt fokozásra való. a bilaterális szűrő gyorsabb, de szélsőséges beállításoknál fura éleket hoz létre.

en: changes the local contrast
hu: módosítja a lokális kontrasztot

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
hu: a helyi részletek mérete (a bilaterális szűrő térbeli szigmája)

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
hu: éldetektáló L-különbség (a bilaterális szűrő tartomány szigmája)

en: changes the local contrast of highlights
hu: módosítja a lokális kontraszt csúcsfényeit

en: changes the local contrast of shadows
hu: módosítja a lokális kontraszt árnyékait

en: defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
hu: meghatározza, hogy mi számítson középtónusnak. kisebb érték jobban összenyomja a dinamikatartományt (csökkenti az árnyékok és csúcsfények kontrasztját), magas érték erősebb helyi kontrasztot eredményez

en: surface blur
hu: felületi elmosódás

en: denoise (bilateral filter)
hu: zajszűrő (bilaterális)

en: apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures
hu: él-tudatos felületi elmosódás alkalmazása zajszűrésre vagy textúrák lágyítására

en: linear, RGB
hu: lineáris, RGB

note: #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
hu: sugár

en: spatial extent of the gaussian
hu: gauss-szűrő térbeli kiterjedése

en: how much to blur red
hu: vörös elmosásának mértéke

en: how much to blur green
hu: zöld elmosásának mértéke

en: how much to blur blue
hu: kék elmosásának mértéke

en: apply Orton effect for a dreamy aetherical look
hu: Orton-effektust alkalmaz álomszerű, éteri kinézet eléréséhez

en: size
hu: méret

en: the size of bloom
hu: bloom hatás mérete

en: the threshold of light
hu: fény küszöbszintje

en: the strength of bloom
hu: bloom hatás erőssége

en: framing
hu: keretezés

en: add solid borders or margins around the picture
hu: tömör kereték és margók készítése a kép köré

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
hu: lineáris, vagy nemlineáris, RGB, képernyő vonatkozású

en: 15:10 postcard white
hu: 15:10 képeslap fehér

en: 15:10 postcard black
hu: 15:10 képeslap fekete

en: golden cut
hu: aranymetszés

en: constant border
hu: egyenlő szegély

en: custom...
hu: egyéni…

en: size of the border in percent of the full image
hu: a szegély mérete százalékban, a teljes képhez viszonyítva

en: aspect
hu: oldalarány

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
hu: oldalarány kiválasztása, vagy jobb kattintás után megadás kézzel (sz:m)

en: set the custom aspect ratio
hu: egyéni oldalarány beállítása

en: aspect ratio orientation of the image with border
hu: oldalarány orientáció

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
hu: a vízszintes pozíció kiválasztása a tetejéhez viszonyítva, vagy megadható jobb kattintás után kézzel (y:m)

en: custom horizontal position
hu: egyéni vízszintes pozíció

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
hu: a függőleges pozíció kiválasztása a bal szélhez viszonyítva, vagy megadható jobb kattintás után kézzel (x:sz)

en: custom vertical position
hu: egyéni függőleges pozíció

en: size of the frame line in percent of min border width
hu: a keret vonal mérete a legkisebb szegélyvastagság arányában

en: offset of the frame line beginning on picture side
hu: a keret vonal eltolása a kép szélétől

en: border color
hu: szegélyszín

en: select border color
hu: szegélyszín kiválasztása

en: pick border color from image
hu: szegélyszín mintavétel a képről

en: frame line color
hu: keret vonalszín

en: select frame line color
hu: keret vonalszín kiválasztása

en: pick frame line color from image
hu: keretszín mintavétel a képről

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
hu: kromatikus aberráció

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
hu: kromatikus aberráció korrigálása Bayer szenzorokhoz

en: linear, raw, scene-referred
hu: lineáris, raw, látvány vonatkozású

en: linear, raw
hu: lineáris, raw

en: automatic chromatic aberration correction
hu: automatikus kromatikus aberráció javítás

en: automatic chromatic aberration correction
    disabled for non-Bayer sensors
hu: automatikus kromatikus aberráció javítás
    nem-Bayer szenzornál letiltva

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
hu: automatikus kromatikus aberráció javítás
    csak raw képeken működik.

en: channel mixer
hu: csatornakeverő

en: this module is deprecated. better use color calibration module instead.
hu: ez a modul elavult. jobb, ha helyette a színkalibráció modult használja.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
hu: színtér korrekciókat végez,
    úgy mint fehéregyensúly, csatornakeverés
    és konvertálás monokróm film emulációra

en: corrective or creative
hu: korrekciós vagy kreatív

en: destination
hu: cél

[ctx: channelmixer]
en: gray
hu: szürke

en: amount of red channel in the output channel
hu: a vörös csatorna mennyisége a kimeneti csatornán

en: amount of green channel in the output channel
hu: a zöld csatorna mennyisége a kimeneti csatornán

en: amount of blue channel in the output channel
hu: a kék csatorna mennyisége a kimeneti csatornán

en: swap R and B
hu: R és B felcserélése

en: swap G and B
hu: G és B felcserélése

en: color contrast boost
hu: színkontraszt erősítés

en: color details boost
hu: színrészletesség erősítés

en: color artifacts boost
hu: színes tárgyak erősítése

en: B/W luminance-based
hu: fekete-fehér fénysűrűség alapú

en: B/W artifacts boost
hu: fekete-fehér, tárgyak erősítése

en: B/W smooth skin
hu: fekete-fehér, lágy bőr

en: B/W blue artifacts reduce
hu: fekete-fehér, kék tárgyak visszavétele

en: B/W Ilford Delta 100-400
hu: fekete-fehér Ilford Delta 100-400

en: B/W Ilford Delta 3200
hu: fekete-fehér Ilford Delta 3200

en: B/W Ilford FP4
hu: fekete-fehér Ilford FP4

en: B/W Ilford HP5
hu: fekete-fehér Ilford HP5

en: B/W Ilford SFX
hu: fekete-fehér Ilford SFX

en: B/W Kodak T-Max 100
hu: fekete-fehér Kodak T-Max 100

en: B/W Kodak T-max 400
hu: fekete-fehér Kodak T-max 400

en: B/W Kodak Tri-X 400
hu: fekete-fehér Kodak Tri-X 400

en: color calibration
hu: színkalibráció

en: channel mixer|white balance|monochrome
hu: csatornakeverő|fehéregyensúly|monokróm|channel mixer|white balance|monochrome

en: linear, RGB or XYZ
hu: lineáris, RGB vagy XYZ

en: B&W : luminance-based
hu: B&W : fénysűrűség alapú

en: basic channel mixer
hu: alap csatornakeverő

en: swap G and R
hu: G és R felcserélése

en: auto-detection of white balance completed
hu: fehéregyensúly automatikus detektálása elkészült

en: CCT: %.0f K (daylight)
hu: CCT: %.0f K (napfény)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
hu: közelített korrelált színhőmérséklet.
    ez a fényforrás pontosan modellezhető a napfény spektrummal,
    így a hőmérséklete releváns és sokatmondó a D-fényforrással.

en: CCT: %.0f K (black body)
hu: CCT: %.0f K (feketetest)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
hu: közelített korrelált színhőmérséklet.
    ez a fényforrás pontosan modellezhető egy feketetest spektrumával,
    így a hőmérséklete releváns és sokatmondó a Plank-féle fényforrással.

en: CCT: %.0f K (invalid)
hu: CCT: %.0f K (érvénytelen)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
hu: közelített korrelált színhőmérséklet.
    ez a fényforrás nem modellezhető pontosan egy napfény vagy feketetest spektrumával,
    így a hőmérséklete nem releváns, ezért saját fényforrást kell használnia.

en: CCT: undefined
hu: CCT: nincs megadva

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
hu: közelített korrelált színhőmérséklet.
    sehogy nem számolható, ezért saját fényforrást kell használnia.

en: white balance successfuly extracted from raw image
hu: a fehéregyensúly sikeresen kinyerve a raw képből

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
hu: fehéregyensúly automatikus detektálása elkezdődött…

en: color calibration: the sum of the grey channel parameters is zero, normalization will be disabled.
hu: színkalibráció: a zöld csatorna paraméterek összege nulla, a normalizáció le lesz tiltva.

en: double CAT applied
hu: dupla CAT alkalmazva

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all performing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies, unless you
    use them with masks or know what you are doing.
hu: a színkalibrációból 2, vagy több példány van,
    és mindegyik kromatikus átdolgozást hajt végre.
    ez inkonzisztenciához vezethet, amennyiben maszkok
    nélkül használja, vagy nincs tisztában azzal, amit csinál.

en: white balance module error
hu: fehéregyensúly modul hiba

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
hu: a fehéregyensúly modul nem használja a fényképező
    referencia fényforrását, ami problémát fog okozni
    a kromatikus adaptálásnál. vagy állítsa be referenciának,
    vagy tiltsa le itt a kromatikus adaptálást.

en: chromatic adaptation transform
hu: kromatikus adaptálási transzformáció

en: adaptation
hu: adaptálás

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is more accurate for illuminants close to daylight
    but produces out-of-gamut colors for difficult illuminants.
    • CAT16 (2016) is more robust to avoid imaginary colours
    while working with large gamut or saturated cyan and purple.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
hu: válassza ki a fényforrás adaptálásának módszerét
    és a színteret, amiben a modul működik: 
    • a lineáris Bradford (1985) pontosabb a napfényhez közeli fényforrásoknál
    de összetett fényforrásoknál gamuton kívüli színeket eredményez.
    • a CAT16 (2016) robusztusabb, hogy elkerülje a kitalált színeket,
    amikor nagy gamuton, vagy telített ciánokkal és lilákkal dolgozik.
    • a nemlineáris Bradford (1985) az eredeti Bradford,
    a lineáris verziónál jobb eredményt tud produkálni, de megbízhatatlan.
    • az XYZ egy egyszerű skálázás az XYZ-térben. Általában nem ajánlott.
    • a „nincs” letilt bármilyen adaptálást és RGB-ben működő folyamatot használ.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
hu: ez a helyszíni fényforrás színe a kromatikus adaptálás előtt.
    ezt a színt változtatja az adaptálás tiszta fehérré.

en: set white balance to detected from area
hu: fehéregyensúly beállítása: terület alapján felismert

en: illuminant
hu: fényforrás

en: temperature
hu: hőmérséklet

en: input red
hu: bemeneti vörös

en: input green
hu: bemeneti zöld

en: input blue
hu: bemeneti kék

en: colorfulness
hu: színesség

en: grey
hu: szürke

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
hu: a Choleski dekompozíció nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM beállításokat

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
hu: ez a modul elavult. jobb, ha helyette az új lokális kontraszt modult használja.

en: size of features to preserve
hu: megőrzendő elemek mérete

en: strength of the effect
hu: effekt erőssége

en: crop and rotate
hu: vágás és forgatás

en: reframe|perspective|keystone|distortion
hu: kivágás|levágás|perspektíva|trapéztorzítás|torzítás|reframe|perspective|keystone|distortion

en: change the framing and correct the perspective
hu: keretezés módosítása és perspektíva korrekció

en: original image
hu: eredeti kép

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
hu: érvénytelen arány formátum. „szám:szám” kéne legyen

en: invalid ratio format. it should be a positive number
hu: érvénytelen arány formátum. pozitív szám kéne legyen

en: old system
hu: régi rendszer

en: correction applied
hu: korrekció alkalmazva

en: flip
hu: tükrözés

en: mirror image horizontally and/or vertically
hu: kép tükrözése vízszintesen és/vagy függőlegesen

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
hu: jobb gombot lenyomva húzzon egy egyenes vonalat a képen

en: keystone
hu: trapéztorzítás

en: set perspective correction for your image
hu: perspektíva korrekció beállítása

en: freehand
hu: szabadkézi

en: 10:8 in print
hu: 10:8 nyomtatásban

en: 8.5x11, letter
hu: 8.5x11, levél

en: widescreen
hu: széles vászon

en: anamorphic
hu: anamorf

en: 3:1, panorama
hu: 3:1, panoráma

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
hu: érvénytelen „%s” arány formátum. „szám:szám” kéne legyen

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
hu: oldalarány beállítása
    a lista a leginkább négyzetestől a legkevésbé négyzetes irányába van rendezve

en: display guide lines to help compose your photograph
hu: segédvonalak megjelenítése a komponálás könnyítése érdekében

en: flip guides
hu: segédvonalak megfordítása

en: horizontally
hu: vízszintesen

en: vertically
hu: függőlegesen

en: margins
hu: margók

en: the left margin cannot overlap with the right margin
hu: a bal margó nem fedhet át a jobb margóval

en: the right margin cannot overlap with the left margin
hu: a jobb margó nem fedhet át a bal margóval

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
hu: a felső margó nem fedhet át az alsó margóval

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
hu: az alsó margó nem fedhet át a felső margóval

en: [%s on borders] crop
hu: [%s szegélyeken]  vágás

en: [%s on borders] crop keeping ratio
hu: [%s szegélyeken]  vágás oldalarány megtartással

en: [%s] define/rotate horizon
hu: [%s] horizont definiálása/forgatása

en: contrast brightness saturation
hu: kontraszt fényerő telítettség

en: adjust the look of the image
hu: kép megjelenésének állítása

en: color saturation adjustment
hu: színtelítettség állítás

en: color balance
hu: színegyensúly

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
hu: gamma|erő|színosztályozás|kontraszt|telítettség|árnyalat|lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue

en: affect color, brightness and contrast
hu: a színeket, fényerőt és kontrasztot befolyásolja

en: non-linear, Lab, scene-referred
hu: nemlineáris, Lab, látvány vonatkozású

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
hu: tónusfelosztás kékeszöld-narancs (2. példa)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
hu: tónusfelosztás kékeszöld-narancs (1. példa)

en: generic film
hu: általános film

en: similar to Kodak Portra
hu: Kodak Portra-hoz hasonló

en: similar to Kodak Ektar
hu: Kodak Ektarhoz hasonló

en: similar to Kodachrome
hu: Kodachrome-hoz hasonló

en: optimize luma from patches
hu: fénysűrűség optimalizálása foltokból

en: optimize luma
hu: fénysűrűség optimalizálása

en: neutralize colors from patches
hu: színek semlegesítése foltok alapján

en: neutralize colors
hu: színek semlegesítése

[ctx: color]
en: offset
hu: eltolás

[ctx: color]
en: power
hu: erősség

[ctx: color]
en: slope
hu: lejtés

[ctx: color]
en: lift
hu: emelés

en: shadows : lift / offset
hu: árnyékok: emelés / eltolás

en: mid-tones : gamma / power
hu: középtónusok: gamma / erősség

en: highlights : gain / slope
hu: csúcsfények: gain / lejtés

en: shadows / mid-tones / highlights
hu: árnyékok / középtónusok / csúcsfények

en: color-grading mapping method
hu: szín szerinti osztályozási módszer

en: color control sliders
hu: szín vezérlőcsúszkák

en: saturation correction before the color balance
hu: színtelítettség-korrekció a színegyensúly előtt

en: saturation correction after the color balance
hu: színtelítettség-korrekció a színegyensúly után

en: adjust to match a neutral tone
hu: állítsa be a semleges tónusnak megfelelően

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
hu: kattintson az elrendezés váltogatásához

en: factor
hu: faktor

en: select the hue
hu: árnyalat kiválasztása

en: select the saturation
hu: válassza ki a telítettséget

en: factor of lift/offset
hu: emelés/eltolás mértéke

en: factor of red for lift/offset
hu: vörös emelés/eltolás mértéke

en: factor of green for lift/offset
hu: zöld emelés/eltolás mértéke

en: factor of blue for lift/offset
hu: kék emelés/eltolás mértéke

en: factor of gamma/power
hu: gamma/erősség mértéke

en: factor of red for gamma/power
hu: vörös gamma/erősség mértéke

en: factor of green for gamma/power
hu: zöld gamma/erősség mértéke

en: factor of blue for gamma/power
hu: kék gamma/erősség mértéke

en: factor of gain/slope
hu: gain/lejtés mértéke

en: factor of red for gain/slope
hu: vörös gain/lejtés mértéke

en: factor of green for gain/slope
hu: zöld gain/lejtés mértéke

en: factor of blue for gain/slope
hu: kék gain/lejtés mértéke

en: mid-tones
hu: középtónusok

en: auto optimizers
hu: automata otimalizálók

en: fit the whole histogram and center the average luma
hu: teljes hisztogram kitöltése és az átlagos fénysűrűség középpontosítása

en: optimize the RGB curves to remove color casts
hu: RGB görbék optimalizálása és elszíneződés csökkentése

en: profile|lut|color grading
hu: profil|színosztályzás|profile|lut|color grading

en: perform color space corrections and apply looks
hu: színtér korrekciókat végez és kinézeteket alkalmaz

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
hu: lineáris, vagy nemlineáris, Lab, képernyő vonatkozású

en: defined by profile, Lab
hu: profil által definiált, Lab

en: it8 skin tones
hu: it8 bőrárnyalat

en: helmholtz/kohlrausch monochrome
hu: helmholtz-kohlrausch monokróm

en: Fuji Astia emulation
hu: Fuji Astia emuláció

en: Fuji Classic Chrome emulation
hu: Fuji Classic Chrome emuláció

en: Fuji Monochrome emulation
hu: Fuji Monochrome emuláció

en: Fuji Provia emulation
hu: Fuji Provia emuláció

en: Fuji Velvia emulation
hu: Fuji Velvia emuláció

en: patch #%d
hu: folt #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double click to reset
    right click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
hu: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    a módosított foltok körvonallal vannak megjelölve
    kattintással kijelölés
    dupla kattintással alaphelyzetbe állítás
    jobb kattintás törli a foltot
    shift+klikk mintavevés közben lecseréli a foltot

en: color checker patch
hu: színellenőrző folt

en: lightness offset
hu: fényesség eltérés

en: chroma offset green/red
hu: színesség eltérés zöld/vörös

en: chroma offset blue/yellow
hu: fényesség eltérés kék/sárga

en: saturation offset
hu: telítettség eltérés

en: target color
hu: cél szín

en: control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab values
hu: foltok cél színét szabályozza relatív eltolással, vagy abszolút Lab értékekkel

en: relative
hu: relatív

note: #-#-#-#-#  2494 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
hu: abszolút

en: color contrast
hu: színkontraszt

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
hu: telítettség és elkülönítés növelése
    az ellentétes színek között

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
hu: az Lab a* görbéjének meredeksége
    alacsonyabb érték telítetlenné teszi a zöldeket és bíborokat, míg a nagyobb telíti

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
hu: az Lab b* görbéjének meredeksége
    alacsonyabb érték telítetlenné teszi a kékeket és sárgákat, míg a nagyobb telíti

en: color correction
hu: színkorrekció

en: correct white balance selectively for blacks and whites
hu: fehéregyensúly korrigálása szelektíven feketéken és fehéreken

en: warm tone
hu: meleg tónus

en: warming filter
hu: meleg szűrő

en: cooling filter
hu: hideg szűrő

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
hu: húzza a vonalat a tónusfelosztáshoz. a világos jelenti a csúcsfényeket, a sötét az árnyékokat. egérgörgővel állítható a telítettség.

en: set the global saturation
hu: globális telítettség beállítása

en: input color profile
hu: bemeneti színprofil

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
hu: színprofilok használatával bármilyen RGB bemenetet
    feldolgozási referencia RGB-vé konvertál, az RGB értékek leképezéséhez

en: mandatory
hu: kötelező

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
hu: lineáris vagy nemlineáris, RGB, látvány vonatkozású

en: defined by profile
hu: profil által definiált

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
hu: nem sikerült kivonni a mátrixot a(z) „%s” színtérből, helyettesítve lesz Rec2020 RGB-vel!

en: `%s' color matrix not found!
hu: „%s„ színmátrix nem található!

en: input profile could not be generated!
hu: bemeneti profil nem generálható!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
hu: a nem támogatott bemeneti profil lineáris Rec709 RGB-vel lett helyettesítve!

en: input profile
hu: bemeneti profil

en: working profile
hu: munka profil

en: ICC profiles in %s or %s
hu: ICC profilok itt: %s vagy itt :%s

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
hu: Lab értékek korlátozása az RGB színtér színskálájára

en: colorize
hu: színezés

en: overlay a solid color on the image
hu: egyszínű rátét helyezése a képre

en: select the hue tone
hu: árnyalat telítettség meghatározása

en: select the saturation shadow tone
hu: telítettség árnyék tónus meghatározása

en: lightness of color
hu: szín fényereje

en: mix value of source lightness
hu: forrás fényesség értékének keverése

en: color mapping
hu: színleképezés

en: transfer a color palette and tonal repartition from one image to another
hu: színpaletta és a tónus újrafelosztás áthelyezése egyik képről a másikra

en: source clusters:
hu: forrás klaszterek:

en: target clusters:
hu: cél klaszterek:

en: acquire as source
hu: beolvasás forrásnak

en: analyze this image as a source image
hu: kép elemzése, mint forrás kép

en: acquire as target
hu: beolvasás célnak

en: analyze this image as a target image
hu: kép elemzése, mint cél kép

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
hu: a kép elemzéséhez használt klaszterek száma. az érték módosításakor a klaszterek alaphelyzetbe állnak

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
hu: hogyan legyenek a klaszterek leképezve. alacsony értékek: színközelségen alapulva, magas érték: színdominancián alapulva

en: level of histogram equalization
hu: hisztogramkiegyenlítés szintje

en: output color profile
hu: kimeneti színprofil

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
hu: színprofilok használatával a feldolgozási referencia RGB-t
    kijelző RGB-vé konvertálja, az RGB értékek leképezéséhez

en: linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred
hu: lineáris vagy nemlineáris, RGB vagy Lab, képernyő vonatkozású

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
hu: a hiányzó kimeneti profil le lett cserélve sRGB-re!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
hu: a hiányzó softproof profil le lett cserélve sRGB-re!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
hu: a nem támogatott kimeneti profil le lett cserélve sRGB-re!

en: output intent
hu: kimeneti szándék

en: perceptual
hu: perceptuális

en: relative colorimetric
hu: relatív kolorimetrikus

[ctx: rendering intent]
en: saturation
hu: telítettség

en: absolute colorimetric
hu: abszolút kolorimetrikus

en: rendering intent
hu: megjelenítési szándék

en: color reconstruction
hu: színrekonstrukció

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
hu: levágott csúcsfények visszanyerése a környező színek kiterjesztésével

en: inconsistent output
hu: következetlen kimenet

en: module `color reconstruction' failed
hu: „színrekonstrukció” modul sikertelen

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
hu: ezen küszöbszint feletti fényességű pixelek lesznek korrigálva

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
hu: milyen messze keressen helyettesítő színeket a térbeli kiterjedésben

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
hu: milyen messze keressen helyettesítő színeket a fénysűrűség kiterjedésben

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
hu: mikor és hogy preferálja az egyes helyettesítő színeket

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
hu: más árnyalat tónusokkal szemben előnyben részesítendő árnyalat tónus

en: color transfer
hu: színátvitel

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
hu: ez a modul elavult. jobb, ha helyette a színleképezés modult használja.

[ctx: accel]
en: acquire
hu: beolvas

[ctx: accel]
en: apply
hu: alkalmaz

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
hu: az a modul a jövőben el lesz távolítva
    és csak azért jelenik itt meg, hogy ki tudja kapcsolni
    és áttérhessen az új színleképző modulra.

en: number of clusters to find in image
hu: képen keresendő klaszterek száma

en: acquire
hu: beolvas

en: analyze this image
hu: kép elemzése

note: apply button
en: apply
hu: alkalmaz

en: apply previously analyzed image look to this image
hu: előzőleg beolvasott kép kinézetének alkalmazása erre a képre

en: color zones
hu: színzónák

en: selectively shift hues, saturation and brightness of pixels
hu: szelektíven eltolja a pixelek árnyalatát, telítettségét és fényerejét

en: red black white
hu: piros fekete-fehér

en: black white and skin tones
hu: fekete-fehér és bőrtónus

en: polarizing filter
hu: polárszűrő

en: natural skin tones
hu: természetes bőrárnyalat

en: black & white film
hu: fekete-fehér film

en: HSL base setting
hu: HSL alap beállítás

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
hu: nem lehet megjeleníteni a maszkokat ha a keverési maszk meg van jelenítve

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
hu: hozzon létre egy görbét a kép egy területe alapján
    húzással lapos, egyenes görbét készít
    ctrl+húzással pozitív görbét készít
    shift+húzással negatív görbét készít

note: edit by area
en: edit by area
hu: szerkesztés terület alapján

en: edit the curve nodes by area
hu: a görbe pontjainak szerkesztése terület alapján

en: display selection
hu: kijelölés megjelenítése

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
hu: kiválasztási kritérium megadása, ez lesz a grafikon vízszintes tengelye

en: choose between a smoother or stronger effect
hu: választhat lágyabb és erősebb hatás között

en: interpolation method
hu: interpolációs módszer

en: centripetal spline
hu: centripetális spline

en: monotonic spline
hu: monoton spline

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
hu: módosítsa a módszert, ha a görbén oszcillációt, vagy belső csúcsokat lát
    - a köbös spline a szép sima görbéket eredményez, de oszcillál, ha a pontok túl közel vannak
    - a centripetális jobb a belső csúcsok elkerülésében és közeli pontok oszcillációjában, de kevésbé sima a görbéje
    - a monotonnak jobb a tisztán analitikus függvények pontosságához (log, gamma, exp)

en: defringe
hu: kromatikus aberráció

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
hu: csillapítja a kromatikus aberrációt az élek deszaturálásával

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
hu: színmegőrzés módszere:
    - globális átlag: gyors, erős nagyításon kicsit hibás előnézetet eredményezhet; a helyi átlaghoz képest néha túlzottan megőrzi a telítettséget, vagy nem tömörít eléggé
    - helyi átlag: lassabb, mert a közeli pixeleket referenciaként használva jobban megőrzi a telítettséget, mint a globális átlag, így figyelembe tudja venni a telítetlenséget, ha szükséges
    - statikus: gyors, csak egy statikus küszöböt használ

en: radius for detecting fringe
hu: színhiba keresésének sugara

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
hu: színhiba javítás küszöbszintje. magasabb érték kisebb javítást eredményez

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
hu: teljes RGB pixeleket rekonstruál egy szenzor színszűrő tömb olvasásából

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
hu: „%s” színmátrix nem található 4bayer típusú képhez!

en: demosaicing raw data method
hu: raw demosaic módszer

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
hu: az élfigyelő középérték küszöbszintje.
    0.0 állásban kikapcsolva
    1.0 állásban élek figyelmen kívül hagyása.

en: one time
hu: egyszer

en: two times
hu: kétszer

en: three times
hu: háromszor

en: four times
hu: négyszer

en: five times
hu: ötször

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
hu: színsimító középérték lépések demosaic szűrés után

en: green channels matching method
hu: zöld csatorna egyeztetési módszer

en: demosaicing
    only needed for raw images.
hu: a demosaic átalakításra
    csak raw képeknél van szükség.

en: wavelets: chroma only
hu: waveletek: csak színesség

en: denoise (profiled)
hu: zajszűrés (profilozott)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors.
hu: zajszűrés az érzékelőkön profilozott zajstatisztikák segítségével.

en: found match for ISO %d
hu: egyező profil: ISO %d

en: interpolated from ISO %d and %d
hu: interpolálva: ISO %d és %d

en: compute variance
hu: variancia számítás

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
hu: csak teljesen egységes
    képnél használja, ha
    zaj varianciát szeretne becsülni.

en: variance red:
hu: vörös variancia:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the red channel
hu: vörös csatornán számított variancia

en: variance green:
hu: zöld variancia:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the green channel
hu: zöld csatornán számított variancia

en: variance blue:
hu: kék variancia:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the blue channel
hu: kék csatornán számított variancia

en: non-local means
hu: nem-helyi átlag

en: non-local means auto
hu: nem-helyi átlag, auto

en: wavelets
hu: waveletek

en: wavelets auto
hu: waveletek, auto

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
hu: zajszűrés igazítása a fehéregyensúly 
    együtthatójának megfelelően.
    az első példányon engedélyezve kell legyen
    a jobb zajszűrés érdekében.
    le kell tiltani ha egy korábbi példány
    a színkeverés móddal volt használva.

en: fix bugs in anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
hu: hibák javítása az Anscombe-transzformábióban
    amik wavelet módban a zöld csatorna
     alulsimtottságát eredményezik, kombinálva 
    a fehéregyensúly együtthatók rossz használatával,
    és egy hiba a nem helyi átlag normalizálásban, 
    ami megnövelt foltméretnél alulsimítottságot eredményez.
    az opciót engedélyezve megváltozik a kapott zajszűrés.
     egyszer engedélyezve többet nem tud
     visszaváltani a régi algoritmusra.

en: profile used for variance stabilization
hu: szórásnégyzet (variancia) stabilizáláshoz használt profil

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
hu: a zajszűrés magjában használt eljárás.
    a nem-helyi középérték a fényesség keverésében teljesít jobban,
    a waveletek a színzaj csökkentésben

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
hu: az algoritmuson belül használt színreprezentáció.
    az RGB külön tartja az RGB-csatornákat,
    míg az Y0U0V0 kombinálja a csatornákat,
    külön zajszűrje a színességet és a fénysűrűséget.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details slider.
hu: foltok illeszkedésének sugara.
    növelje az élességért az erős éleken, és a jobb zajszűrésért a sima felületeken.
    ha a részletek túl vannak simítva, csökkentse az értékét, vagy növelje a részletek csúszkát.

en: emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
hu: csak szükséghelyzetre: a foltok keresési környezetének sugara. növelje a jobb zajszűrési teljesítményhez, viszont figyeljen a hosszú futásidőra! a nagy sugarak nagyon lassúak tudnak lenne. mi szóltunk

en: scattering of the neighbourhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
hu: a szomszédság szóródása, amin belül a foltokat keresi.
    növelje a durva szemcséjű zaj jobb szűréséhez.
    nem befolyásolja a futásidőt.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
hu: növeli a folt középső pixelének súlyát
    a foltok összehasonlításakor.
    a részletek visszanyerésére használható,
    ha a folt mérete egész nagy.

en: finetune denoising strength
hu: zajszűrési erősség finomhangolása

en: controls the way parameters are autoset
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your picture is underexposed.
hu: szabályozza a paraméterek automatikus beállításának módját.
    növelje ha az árnyékok nincsenek eléggé zajszűrve,
    vagy ha színzaj maradt.
    ez akkor történhet meg, ha a kép alulexponált.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
hu: finomhangolja az árnyékok zajszűrését.
    csökkentse a kép sötét részeinek
    agresszívebb zajszűréséhez.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
hu: korrigálja a színvetítést, színelváltozást az árnyékos részeken.
    csökkentse, ha az árnyékok túl lilák.
    növelje, ha az árnyékok túl zöldek.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
hu: a variancia stabilizáló algoritmus frissítése.
    az új algoritmus kiterjeszti a jelenlegit.
    sokkal rugalmasabb, de a már feldolgozott
    képeken kisebb eltéréseket eredményezhet.

en: dithering
hu: zajmoduláció

en: reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random noise
hu: véletlenszerű zaj hozzáadásával csökkenti a kimeneti JPEG fájlok sávosodását és poszterizálódását

note: add the preset.
en: dither
hu: szórás

en: radius for blurring step
hu: homályosítás lépés sugara

en: the gradient range where to apply random dither
hu: az átmenet tartomány, amin a véletlen szórás használva lesz

en: gradient range
hu: átmenet tartomány

en: damping level of random dither
hu: a véletlen szórás csillapítási szintje

en: legacy equalizer
hu: régebbi equalizer

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
hu: ez a modul elavult. jobb, ha helyette a kontraszt equalizer modult használja.

en: sharpen (strong)
hu: élesítés (erős)

[ctx: equalizer]
en: sharpen
hu: élesítés

en: denoise (strong)
hu: zajszűrés (erős)

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
hu: az a modul a jövőben el lesz távolítva
    és csak azért jelenik itt meg, hogy ki tudja kapcsolni
    és áttérhessen az új equalizerre.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
hu: a felvétel expozíciójának újracsinálása – mintha a fényképezőn belül állítaná –
    egy színbiztos világosítási módszerrel, hasonlóan az ISO érték növeléséhez

en: magic lantern defaults
hu: Magic Lantern alapértelmezések

en: failed to get raw buffer from image `%s'
hu: raw puffer lekérése sikertelen „%s” képből

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
hu: fényképező expozíció kompenzáció (%+.1f EV)

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
hu: automatikusan eltávolítja a fényképező expozíció eltolást
    hasznos, ha a képet jobbra exponálta.

en: percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate
hu: a fehér értékek levágásának százalékos aránya

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
hu: villódzásmentesítéshez a hisztogram melyik részén történjen a mérés. 50% a középérték

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
hu: hol helyezkedjen el a feldolgozott képek  expozíciós szintje, FÉ a túlexponálás alatt.

en: computed EC:
hu: kiszámított EK:

note: This gets filled in by process
en: what exposure correction has actually been used
hu: a jelenleg használatban lévő expozíció-kompenzáció

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
hu: szabályozza a feketeszintet, hogy ne legyenek vágva a negatív RGB értékek.
    soha ne használja ezt a több fekete sűrűség hozzáadására!
    ha rosszul van beállítva, levágja a gamut fekete-közeli színeit
    az RGB érték negatívba tolásával.

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
hu: ez a modul elavult. jobb, ha helyette a filmes rgb modult használja.

en: 09 EV (low-key)
hu: 09 FÉ (low-key)

en: 10 EV (indoors)
hu: 10 FÉ (beltér)

en: 11 EV (dim outdoors)
hu: 11 FÉ (borús kültér)

en: 12 EV (outdoors)
hu: 12 FÉ (kültér)

en: 13 EV (bright outdoors)
hu: 13 FÉ (fényes kültér)

en: 14 EV (backlighting)
hu: 14 FÉ (ellenfény)

en: 15 EV (sunset)
hu: 15 FÉ (naplemente)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
hu: csak olvasható grafikon, használja a lenti paramétereket a pontok állítására

en: logarithmic shaper
hu: logaritmikus átalakító

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
hu: állítsa úgy, hogy illeszkedjen a tárgy átlagos fénysűrűségéhez.
    a szembefényes témák kivételével 18% körül kell legyen.

en: number of stops between middle grey and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
hu: a középszürke és tiszta fehér közti blendék száma.
    ez megfelel egy fénymérő által a helyszínen mutatott értéknek.
    állítsa be, hogy elkerülje a levágást

en: number of stops between middle grey and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
hu: a középszürke és tiszta fekete közti blendék száma.
    ez megfelel egy fénymérő által a helyszínen mutatott értéknek.
    növelje a nagyobb kontrasztért.
    csökkentse a sötét területek részleteinek visszaállításához.

en: enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
hu: a számított dinamikatartomány bővítése vagy zsugorítása.
    a „szintek automatikus hangolásával” összefüggésben hasznos.

en: auto tune levels
hu: szintek automatikus beállítása

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys and low-keys.
hu: próbálja optimalizálni a beállításokat némi találgatással.
    illeszti a fénysűrűség tartományt a hisztogram határain belül.
    jobban működik tájképeknél és egyenletesen megvilágított képeknél,
    de megbukik a high-key és low-key fotókon.

en: filmic S curve
hu: filmes S-görbe

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
hu: a görbe lineáris részének lejtése
    főként a középtónusokat érinti

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# geotagging #-#-#-#-#  706 (GRAMPS 5.1.X)  #-#-#-#-# 2=double underline
en: latitude
hu: szélesség

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
hu: linearitási tartomány szélessége a görbe közepén.
    növelje a nagyobb kontraszthoz szélsőséges fénysűrűségeknél.
    nincs hatással a középtónusokra.

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
hu: csúsztatja a kiterjedést a lejtő mentén,
    hogy több teret adjon az árnyékoknak és csúcsfényeknek.
    használja, ha több részletre van szüksége
    a hisztogram egyik szélénél.

en: global saturation
hu: globális telítettség

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
hu: globálisan telítetlenné teszi modul bemenetét.
    100% alá kell állítsa az értékét,
    ha a színtelítettség megőrzése be van kapcsolva.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
hu: telítetlenné teszi a modul kimenetét,
    különösen extrém fénysűrűségnél.
    csökkentse, ha az árnyékok vagy csúcsfények túltelítettek.

en: intent
hu: szándék

en: contrasted
hu: kontrasztos

note: cubic spline
en: faded
hu: kifakult

note: monotonic spline
en: optimized
hu: optimalizált

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
hu: módosítsd a módszert, ha megfordult kontrasztot vagy kifakult feketéket látsz

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
hu: színesség megőrzése

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
hu: biztosítsa az eredeti színek megőrzését
    felerősítheti a kromatikus aberrációt.
    ezt a módot használva kézzel kell beállítania a telítettséget.

en: destination/display
hu: cél/kijelző

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
hu: a tiszta fekete kimenet fénysűrűsége, ez 0% kell legyen
    kivéve ha fakó kinézetet szeretne

en: midde grey value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
hu: a cél megjelenítő vagy színtér középszürke értéke.
    ne állítsa el hacsak nem tudja mit csinál.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
hu: a tiszta fehér fénysűrűsége, ami 100% kell legyen
    kivéve ha fakó kinézetet szeretne

en: target gamma
hu: cél gamma

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
hu: a cél megjelenítő vagy színtér átviteli függvényének
    energiája, vagy gamma értéke.
    ne állítsa el hacsak nem tudja mit csinál.

en: filmic rgb
hu: filmes rgb

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
hu: tónusleképezés|tónustérkép|görbe|nézettranszformáció|kontraszt|szaturáció|telítettség|csúcsfények|tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
hu: nézet transzformációt végez a látvány vonatkozású feldolgozás
    előkészítéséhez, SDR dinamikájú képernyőkhöz és nyomtatáshoz
    miközben nem destruktív módon gátolja meg a vágást

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
hu: filmes csúcsfény rekonstrukció nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM beállításokat

en: filmic works only on RGB input
hu: a filmes modul csak RGB bemeneten működik

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
hu: a filmes csúcsfény-rekonstrukció nem tudott GPU-memóriát lefoglalni

en: look only
hu: csak kinézet

en: look + mapping (lin)
hu: kinézet + leképezés (lin)

en: look + mapping (log)
hu: kinézet + leképezés (log)

en: dynamic range mapping
hu: dinamikatartomány leképezés

en: % display
hu: % képernyő

en: EV scene
hu: FÉ látvány

en: % camera
hu: % kamera

note: Page SCENE
en: scene
hu: látvány

note: axis legend
en: (EV)
hu: (FÉ)

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
hu: használja a lenti paramétereket a pontok állítására.
    a világos görbe a filmes tónusleképezés görbéje.
    a sötét görbe a telítetlenség görbéje.

en: toggle axis labels and values display.
hu: tengely feliratok és értékek kijelzésének kapcsolása.

en: cycle through graph views.
    left click: cycle forward.
    right click: cycle backward.
    double click: reset to look view.
hu: váltogat a grafikon nézetek között.
    bal klikk: váltás előre.
    jobb klikk: váltás vissza.
    dupla klikk: visszaállítás kinézetre.

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
hu: állítsa a kép tárgyának átlagos fénysűrűségének illesztéséhez.
    az itt beírt érték később 18,45%-ra lesz leképezve.
    csökkentse az értéket az általános fényerő növeléséhez.

en: %+.2f EV
hu: %+.2f FÉ

en: symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
hu: szimmetrikusan bővíti vagy zsugorítja a számított dinamikatartományt.
    extrém fénysűrűségnél biztonságos keretet tud adni.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
hu: próbálja optimalizálni a beállításokat némi statisztikai feltételezéssel.
    illeszti a fénysűrűség tartományt a hisztogram határain belül.
    jobban működik tájképeknél és egyenletesen megvilágított képeknél,
    de megbukik a high-key és low-key és magas ISO-jú fotókon.
    ez nem egy mesterséges intelligencia, csak egy sima találgatás.
    a használata előtt győződjön meg arról, hogy megérti feltételezéseit.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
hu: rekonstruálás

en: highlights clipping
hu: csúcsfény vágás

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
hu: beállítja azt az expozíciós küszöbszintet, ahonnan 
    a levágott csúcsfények rekonstruálódnak.
    az értékek relatívak a jelenet fehérpontjához képest.
    0 FÉ azt jelenti, hogy a küszöbszint megegyezik a jelent fehérpontjával.
    csökkentve nagyobb terület kerül bele,
    növelve több területet zár ki.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
hu: lágyítja az átmenetet a levágott csúcsfények és az érvényes pixelek között.
    csökkentve az átmenet keményebb és élesebb lesz,
    növelve az átmenet lágyabb és homályosabb lesz.

en: display highlight reconstruction mask
hu: csúcsfény rekonstrukciós maszk mutatása

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between inpainting a smooth color gradient,
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
hu: döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben,
    a simított színátmenet restaurálás
    és a texturált részletek visszaállítására tett kísérlet között.
    a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.
    növelje, ha legalább egy RGB csatorna nincs levágva.
    csökkentse, ha az összes RGB csatorna nagyobb területen le van vágva.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between blooming highlights like film does,
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
hu: döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben,
    a filmnél ismert csúcsfény bloom
    és az éles részletek visszaállítására tett kísérlet között.
    a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.
    növelje, ha több részletet szeretne.
    csökkentse, ha több homályosítást szeretne.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between recovering monochromatic highlights,
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
hu: döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben,
    a monokróm csúcsfények visszaállítása
    és a tarka csúcsfények visszaállítására tett kísérlet között.
    a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.
    növelje, ha több színt szeretne.
    csökkentse, ha bíborszínű, vagy gamuton kívüli csúcsfényeket lát.

note: Page LOOK
en: look
hu: kinézet

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
hu: megegyezik az analóg technológia papír érzékenységével.
    növelve a csúcsfények fényesebbek és kevésbé összenyomottak lesznek.
    csökkentve elnyomja a csúcsfényeket.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
hu: linearitási tartomány szélessége a görbe közepén,
    a dinamikatartomány százalékaként (fekete és fehér expozíció).
    növelje a nagyobb kontraszthoz és kisebb telítetlenséghez szélsőséges fénysűrűségeknél.
    egyébként csökkentse. nem jelenik meg telítetlenség a szélesség tartományon.
    nincs hatással a középtónusokra.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
hu: telítetlenné teszi a modul kimenetét,
    különösen extrém fénysűrűségnél.
    növelje, ha az árnyékok vagy csúcsfények nem elég telítettek.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
hu: v3 a darktable 3.0 deszaturációs módszere, hasonló mint a színegyensúly.
    v4 egy újabb, a fény spektrális tisztaságán alapuló deszaturációs módszer.

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
hu: biztosítja az eredeti színek megőrzését
    felerősítheti a kromatikus aberrációt,
    ezért győződjön meg arról, hogy máshol megfelelően korrigálva van.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
hu: válassza ki a filmes spline csúcsfényeinek kívánt görbületét.
    a kemény magas görbületet használ, ami több árnyalati összenyomást eredményez.
    a lágy alacsony görbületet használ, ami kevesebb árnyalati összenyomást eredményez.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
hu: válassza ki a filmes spline árnyékainak kívánt görbületét.
    a kemény magas görbületet használ, ami több árnyalati összenyomást eredményez.
    a lágy alacsony görbületet használ, ami kevesebb árnyalati összenyomást eredményez.

en: enable to input custom middle-grey values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45 %% middle grey.
hu: engedélyezze, ha egyéni középszürke értéket szeretne megadni.
    ez általában nem javasolt.
    helyette javítsa a globális expozíciót az expozíció modullal.
    a sztenderd 18.45 %% középszürke használatához tiltsa le.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle grey on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
hu: engedélyezze, hogy a megjelenés keménysége a jelenet fehér- és feketepontja alapján automatikusan állítódjon.
    ezzel a középszürkék az identitásvonalon maradnak, lehetővé téve a gyors állítást.
    tiltsa le, ha kézzel szeretné állítani.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighbourhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
hu: extra színesség rekonstrukciós köröket futtat.
    több iteráció több színterjedést jelent a szomszédoktól.
    így lassabb lesz, de hozadéka több természetes csúcsfény.
    ugyancsak segít egyes bonyolult, bíbor csúcsfényű esetekben.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the picture is noisy overall,
    so they blend with the rest of the picture.
hu: statisztikai zajt add hozzá a rekonstruált csúcsfényhez.
    ezzel segít elkerülni, hogy a csúcsfények túl simának tűnjenek,
    ha a kép összességében zajos,
    így jobban beleolvad a kép többi részébe.

en: poissonian
hu: poisson

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
hu: válassza ki a zaj statisztikai eloszlását.
    segítségével megfelelhet a szenzor természetes zajmintázatának.

en: middle tones saturation
hu: középtónus telítettség

[ctx: modulename]
en: scale into final size
hu: méretezés végleges méretre

en: rotate image by step of 90 degrees
hu: forgatás jobbra 90 fokonként

en: autodetect
hu: automata felismerés

en: no rotation
hu: nincs forgatás

en: flip horizontally
hu: vízszintes tükrözés

en: flip vertically
hu: függőleges tükrözés

en: rotate by -90 degrees
hu: forgatás -90 fokkal

en: rotate by  90 degrees
hu: forgatás 90 fokkal

en: rotate by 180 degrees
hu: forgatás 180 fokkal

en: rotate
hu: forgatás

en: rotate 90 degrees CCW
hu: forgatás 90 fokkal balra

en: rotate 90 degrees CW
hu: forgatás 90 fokkal jobbra

[ctx: modulename]
en: display encoding
hu: kijelző kódolás

en: global tonemap
hu: globális tónustérképezés

en: operator
hu: operátor

en: the global tonemap operator
hu: a globális tónustérképezés operátora

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
hu: a tónustérképező eltolása a linearitást szabályozza, magasabb érték több fekete részletet eredményez

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
hu: a tónustérképező cél fénye, cd/m²-ben megadva

en: neutral gray ND2 (soft)
hu: természetes szürke ND2 (lágy)

en: neutral gray ND4 (soft)
hu: természetes szürke ND4 (lágy)

en: neutral gray ND8 (soft)
hu: természetes szürke ND5 (lágy)

en: neutral gray ND2 (hard)
hu: természetes szürke ND2 (kemény)

en: neutral gray ND4 (hard)
hu: természetes szürke ND2 (kemény)

en: neutral gray ND8 (hard)
hu: természetes szürke ND2 (kemény)

en: orange ND2 (soft)
hu: narancs ND2 (lágy)

en: yellow ND2 (soft)
hu: sárga ND2 (lágy)

en: purple ND2 (soft)
hu: lila ND2 (lágy)

en: green ND2 (soft)
hu: zöld ND2 (lágy)

en: red ND2 (soft)
hu: vörös ND2 (lágy)

en: blue ND2 (soft)
hu: kék ND2 (lágy)

en: brown ND4 (soft)
hu: barna ND4 (lágy)

en: graduated density
hu: denzitásátmenet

en: simulate an optical graduated neutral density filter
hu: optikai neutral density szűrőt szimulál

en: the density in EV for the filter
hu: a szűrő denzitása fényértékben

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
hu: átmenet keménysége:
    0% = lágy, 100% = kemény

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
hu: szűrő forgatása -180 foktól 180 fokig

en: select the hue tone of filter
hu: árnyalat telítettség meghatározása

en: select the saturation of filter
hu: telítettség tónus kiválasztása

en: [%s on nodes] change line rotation
hu: [%s pontokon] vonal forgatás módosítása

en: [%s on line] move line
hu: [%s vonalon] vonal mozgatása

en: [%s on line] change density
hu: [%s vonalon] denzitás módosítása

en: [%s on line] change hardness
hu: [%s vonalon] keménység módosítása

en: simulate silver grains from film
hu: a film ezüstszemcséit szimulálja

en: the grain size (~ISO of the film)
hu: szemcseméret (film ISO)

en: the strength of applied grain
hu: szemcsézettség erőssége

en: amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
hu: a középtónus eltérés mértéke fotópapír reakció modellezés szerint. minél nagyobb az eltérés, annál erősebb a szemcsecsökkenés az árnyékokon és csúcsfényeken

en: haze removal
hu: páraeltávolító

en: dehaze|defog|smoke|smog
hu: párátlanít|ködmentesít|ködtelenít|füst|szmog|dehaze|defog|smoke|smog

en: remove fog and atmospheric hazing from pictures
hu: eltávolítja a képről a ködöt és a légköri párát

en: amount of haze reduction
hu: páraeltávolítás mértéke

en: distance
hu: távolság

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
hu: páraeltávolító korlátozása egy megadott térbeli mélységig

en: highlight reconstruction
hu: csúcsfény rekonstrukció

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
hu: elkerüli a bíbor csúcsfényeket és megpróbálja visszaállítani a csúcsfények színét

en: reconstruction, raw
hu: rekonstrukció, raw

en: highlight reconstruction method
hu: csúcsfény rekonstrukciós módszer

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
hu: vágási küszöbértéke a bíbor csúcsfények ellenében (nem szükséges átállítani)

en: highpass
hu: felüláteresztő

en: isolate high frequencies in the image
hu: izolálja a kép magas frekvenciáit

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
hu: lineáris vagy nemlineáris, Lab, látvány vonatkozású

en: frequential, Lab
hu: frekvenciális, Lab

en: special, Lab, scene-referred
hu: speciális, Lab, látvány vonatkozású

en: sharpness
hu: élesség

en: the sharpness of highpass filter
hu: a felüláteresztő szűrő élessége

en: the contrast of highpass filter
hu: a felüláteresztő szűrő kontrasztja

en: hot pixels
hu: hotpixelek

en: remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours
hu: eltávolítja az abnormálisan fényes pixeleket, úgy, hogy tompítja őket a szomszédokkal

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
hu[0]: %d pixel kijavítva
hu[1]: %d pixel kijavítva

en: lower threshold for hot pixel
hu: alacsonyabb hotpixel küszöbszint

en: strength of hot pixel correction
hu: hotpixel korrekció erőssége

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
hu: a hotpixel korrekció csak raw képeken működik.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
hu: „%s„ színmátrix 4bayer képhez nem található

en: this module is deprecated. better use negadoctor module instead.
hu: ez a modul elavult. jobb, ha helyette a negadoktor modult használja.

en: invert film negatives
hu: film negatívok invertálása

en: linear, raw, display-referred
hu: lineáris, raw, képernyő vonatkozású

en: pick color of film material from image
hu: filmanyag színének mintavételezése a képről

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
hu: filmanyag fényessége

en: color of film material
hu: filmanyag színe

en: select color of film material
hu: filmanyag színének kiválasztása

en: lens correction
hu: lencsekorrekció

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
hu: vignettálás|kromatikus aberráció|torzítás|vignette|chromatic aberrations|distortion

en: correct lenses optical flaws
hu: lencsék optikai hibáinak javítása

en: geometric and reconstruction, RGB
hu: geometriai és rekonstrukciós, RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
hu: gyártó:		%s
    modell:		%s%s
    foglalat:		%s
    fókusztáv szorzó:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
hu: kamera/objektív nem található – válaszd ki kézzel

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
hu: próbálja megkeresni a fényképezőjét és objektívjét az alábbi két menüből

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
hu: gyártó:				%s
    modell:				%s
    fókusztáv tartomány:	%s
    blende:				%s
    fókusztáv szorzó:	%.1f
    típus:				%s
    foglalat:			%s

en: focal length (mm)
hu: fókusztávolság (mm)

en: f-number (aperture)
hu: rekeszérték (blende)

en: distance to subject
hu: tárgytávolság

en: distortion & TCA
hu: torzítás és TCA

en: distortion & vignetting
hu: torzítás és peremsötétedés

en: TCA & vignetting
hu: TCA és peremsötétedés

en: only distortion
hu: csak torzítás

en: only TCA
hu: csak TCA (transzverzális kromatikus aberráció)

en: only vignetting
hu: csak peremsötétedés

en: camera model
hu: kamera modell

en: find camera
hu: fényképező keresés

en: find lens
hu: objektív keresés

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
hu: korrekciók

en: which corrections to apply
hu: mik legyenek korrigálva

en: target geometry
hu: cél geometria

en: rectilinear
hu: egyenes vonalú

en: fish-eye
hu: halszem

en: panoramic
hu: panoráma

en: equirectangular
hu: ekvidisztáns

en: orthographic
hu: ortografikus

en: stereographic
hu: sztereografikus

en: equisolid angle
hu: egyenlő szögű

en: thoby fish-eye
hu: thoby halszem

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# scale #-#-#-#-#  2219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely Documentation/snippets/changing-the
en: scale
hu: skála

en: auto scale
hu: automatikus méretezés

en: correct
hu: korrigál

en: distort
hu: torzít

en: correct distortions or apply them
hu: torzítások korrigálása, vagy kép torzítása

en: Transversal Chromatic Aberration red
hu: Transzverzális Kromatikus Aberráció - vörös

en: Transversal Chromatic Aberration blue
hu: Transzverzális Kromatikus Aberráció - kék

en: corrections done:
hu: korrekció kész:

en: which corrections have actually been done
hu: mely korrekciók lettek elvégezve

en: adjust black, white and mid-gray points
hu: fekete, fehér és középszürke pontok állítása

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
hu: a sávok mozgatásával változtathatók a fekete, szürke és fehér pontok. az L csatornával dolgozik.

en: apply auto levels
hu: automatikus szintek alkalmazása

en: pick black point from image
hu: feketepont mintavétel a képről

en: pick medium gray point from image
hu: középszürke mintavétel a képről

en: pick white point from image
hu: fehérpont mintavétel a képről

en: black percentile
hu: fekete százalék

en: gray percentile
hu: szürke százalék

en: white percentile
hu: fehér százalék

en: liquify
hu: cseppfolyósítás

en: distort parts of the image
hu: torzítja a kép részeit

en: click and drag to add point
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
hu: pont hozzáadásához kattintson és húzza el
    méret módosításához görgessen
    shift+scroll módosítja az erősséget - ctrl+scroll módosítja az irányt

en: click to add line
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
hu: vonal hozzáadásához kattintson
    méret módosításához görgessen
    shift+scroll módosítja az erősséget - ctrl+scroll módosítja az irányt

en: click to add curve
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
hu: görbe hozzáadásához kattintson
    méret módosításához görgessen
    shift+scroll módosítja az erősséget - ctrl+scroll módosítja az irányt

en: click to edit nodes
hu: klikk: csomópontok szerkesztése

en: use a tool to add warps.
    right-click to remove a warp.
hu: deformálás hozzáadásához válasszon egy eszközt
    jobb klikkel eltávolíthat egy deformálást.

en: warps|nodes count:
hu: deformálás|csomópont szám:

en: edit, add and delete nodes
hu: csomópontok szerkesztése, hozzáadása és törlése

en: draw curves
hu: görbék rajzolása

en: draw multiple curves
hu: több görbe rajzolása

en: draw lines
hu: vonalak rajzolása

en: draw multiple lines
hu: több vonal rajzolása

en: draw points
hu: pontok rajzolása

en: draw multiple points
hu: több pont rajzolása

en: ctrl+click: add node - right click: remove path
    ctrl+alt+click: toggle line/curve
hu: ctrl+klikk: pont hozzáadása – jobb klikk: útvonal eltávolítása
    ctrl+alt+klikk: vonal/görbe váltása

en: click and drag to move - click: show/hide feathering controls
    ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove
hu: mozgatáshoz kattintson és húzza el – klikk: lágy perem vezérlők kapcsolása
    ctrl+klikk: auto-simított, csúcsos, simított, szimmetrikus – eltávolítás jobbklikkel

en: drag to change shape of path
hu: az útvonal alakjának változtatásához húzza el

en: drag to adjust warp radius
hu: a deformálási sugár változtatásához húzza el

en: drag to adjust hardness (center)
hu: a keménység (közép) változtatásához húzza el

en: drag to adjust hardness (feather)
hu: a keménység (perem) változtatásához húzza el

en: drag to adjust warp strength
    ctrl+click: linear, grow, and shrink
hu: húzza a deformálás erősségének állításához
    ctrl+klikk: lineáris, növel, zsugorít

en: lowlight vision
hu: kevés fény látvány

en: simulate human night vision
hu: az emberi éjszakai látást szimulálja

en: linear, XYZ
hu: lineáris, XYZ

en: indoor bright
hu: beltéri fényes

en: indoor dim
hu: beltéri félhomály

en: indoor dark
hu: beltéri sötét

en: twilight
hu: alkonyat

en: night street lit
hu: éjszakai utcai lámpa

en: night street
hu: éjszakai utca

en: night street dark
hu: éjszakai sötét utca

en: night
hu: éjszaka

en: day vision
hu: nappali látvány

en: night vision
hu: éjszakai látvány

en: blueness in shadows
hu: az árnyékok kéksége

en: lowpass
hu: aluláteresztő

en: isolate low frequencies in the image
hu: izolálja a kép alacsony frekvenciáit

en: local contrast mask
hu: lokális kontraszt maszk

en: radius of gaussian/bilateral blur
hu: a gauss/bilaterális életlenítés sugara

en: contrast of lowpass filter
hu: az aluláteresztő szűrő kontrasztja

en: brightness adjustment of lowpass filter
hu: az aluláteresztő szűrő fényerő állítása

en: color saturation of lowpass filter
hu: az aluláteresztő szűrő színtelítettség állítása

en: which filter to use for blurring
hu: melyik szűrőt használjuk az elmosáshoz

en: perform color space corrections and apply look
hu: színtér korrekciókat végez és megjelenést alkalmaz

en: defined by profile, RGB
hu: profil által definiált, Lab

en: error allocating buffer for gmz lut
hu: nem sikerült puffert lefoglalni a gmz lut-hoz

en: invalid png file %s
hu: érvénytelen png fájl: %s

en: png bit-depth %d not supported
hu: %d png bitmélység nem támogatott

en: invalid level in png file %d %d
hu: érvénytelen szint a png fájlban %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed clut
hu: ez a darktable összeállítás nem kompatibilis a tömörített clut-al

en: error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported
hu: hiba - %d lut 3D méret túllépi a maximálisan támogatottat

en: error allocating buffer for png lut
hu: hiba történt a png lut puffer lefoglalása közben

en: error - could not read png image %s
hu: hiba - nem sikerült olvasni a png képet %s

en: error - allocating buffer for png lut
hu: hiba - puffer lefoglalása png lut-hoz

en: error - invalid cube file: %s
hu: hiba - érvénytelen cube fájl: %s

en: DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported
hu: DOMAIN MIN <> 0.0 nem támogatott

en: DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported
hu: DOMAIN MAX <> 1.0 nem támogatott

en: [1D cube lut is not supported
hu: [1D kocka lut nem támogatott

en: error - allocating buffer for cube lut
hu: hiba - puffert lefoglalása cube lut-hoz

en: error - cube lut size is not defined
hu: hiba - cube lut mérete nincs definiálva

en: error - cube lut invalid number line %d
hu: hiba - cube lut érvénytelen sor szám %d

en: error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d
hu: hiba - cube lut %d sorok száma nem stimmel, %d kéne legyen

en: warning - cube lut %d out of range values [0,1]
hu: figyelem - cube lut %d tartományon kívüli érték [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
hu: hiba - érvénytelen 3dl fájl: %s

en: error - the maximum shaper lut value %d is too low
hu: hiba - a maximum formáló lut érték %d túl alacsony

en: error - cube lut lines number is not correct
hu: hiba - cube lut sorok száma nem stimmel

en: error - the maximum lut value does not match any valid bit depth
hu: hiba - a maximum lut érték nem felel meg egy érvényes bitmélységnek sem

en: Lut root folder not defined
hu: Lut gyökérkönyvtár nincs definiálva

en: select lut file
hu: lut fájl kiválasztása

en: _select
hu: _kijelölés

en: hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)
hu: hald clut-ok (png), 3D lut (cube vagy 3dl) vagy gmic tömörített lut (gmz)

en: hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)
hu: hald clut-ok (png) vagy 3D lut (cube vagy 3dl)

en: Select file outside Lut root folder is not allowed
hu: Lut gyökérkönyvtáron kívüli fájl kiválasztása nem engedélyezett

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous before choosing the lut file
hu: válasszon egy png-t (haldclut), egy cube, egy 3dl vagy egy gmz (tömörített lut) fájlt. VIGYÁZAT: a 3D lut könyvtár be kell legyen állítva a beállítások/feldolgozás alatt, mielőtt lut fájlt választana

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/processing before choosing the lut file
hu: válasszon egy png-t (haldclut), egy cube, vagy egy 3dl fájlt. VIGYÁZAT: a 3D lut könyvtár beállításokban/feldolgozásnál be kell egyen állítva a lut fájl kiválasztása előtt

en: the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the lut data if it's a compressed lut (gmz)
hu: a fájl útvonal (relatív a lut könyvtárhoz képest) a képpel és a lut adatokkal együtt van mentve, ha ez egy tömörített lut (gmz)

en: the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut data themselves)
hu: a fájl útvonal (relatív a lut könyvtárhoz képest) a képpel együtt van mentve (és nem magával a lut adattal)

en: enter lut name
hu: lut név megadása

en: select the LUT
hu: LUT választása

en: select the color space in which the LUT has to be applied
hu: válasszon színteret, amiben a LUT alkalmazva lesz

en: interpolation
hu: interpoláció

en: select the interpolation method
hu: válasszon interpolációs módszert

en: mask manager
hu: maszk kezelő

en: quickly convert an image to black & white using a variable color filter
hu: kép gyors konvertálása fekete-fehérré egy variálható színszűrővel

en: red filter
hu: vörös szűrő

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
hu: a virtuális színszűrő húzással és egérgörgővel szabályozható

en: how much to keep highlights
hu: csúcsfények megőrzésének mértéke

en: negadoctor
hu: negadoktor

en: film|invert|negative|scan
hu: invertálás|negatív|scannel|digitalizál|film|invert|negative|scan

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
hu: filmnegatív scannelések invertálása és papírra nyomtatás szimulálása

en: color film
hu: színes film

en: black and white film
hu: fekete-fehér film

en: D min red component
hu: D min vörös komponens

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
hu: film tulajdonságok

note: Dmin
en: color of the film base
hu: filmanyag színe

en: select color of film material from a swatch
hu: filmanyag színének kiválasztása egy mintadarabról

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
hu: igazítja a film átlátszó alapjának színét és árnyalatát.
    az érték függ a film anyagától, a film előhívása során
    keletkező vegyi anyag párától és a scanner fehéregyensúlyától.

en: D min green component
hu: D min zöld komponens

en: D min blue component
hu: D min kék komponens

note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
hu: film dinamikatartománya

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
hu: a film maximális sűrűsége, ami megfelel az invertálás utáni fehérnek.
    az érték függ a film specifikációjától, az előhívási folyamattól,
    a jelenet dinamikatartományától és a scanner expozíciós beállításaitól.

en: scanner exposure settings
hu: scanner expozíciós beállításai

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
hu: korrigálja a scanner expozícióját az összes RGB cstornán
    még az invertálás előtt, így a feketék nem lesznek sem levágva, sem túl halványak.

note: WB shadows
en: shadows color cast
hu: árnyékok színvetítése

en: select color of shadows from a swatch
hu: árnyékok színének kiválasztása egy mintadarabról

en: pick shadows color from image
hu: árnyékok színének mintavétele a képről

en: shadows red offset
hu: árnyékok vörös eltolása

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
hu: korrigálja az árnyékok színvetítését, hogy a feketék
    valóban akromatikusak legyenek. az érték beállítása a
    csúcsfények világító fehéregyensúlya előtt segíteni fog
    visszanyerni a globális fehéregyensúlyt egyes bonyolult esetekben.

en: shadows green offset
hu: árnyékok zöld eltolása

en: shadows blue offset
hu: árnyékok kék eltolása

note: WB highlights
en: highlights white balance
hu: csúcsfények fehéregyensúlya

en: select color of illuminant from a swatch
hu: világító részek színének kiválasztása egy mintadarabról

en: pick illuminant color from image
hu: világító szín mintavétele a képől

en: illuminant red gain
hu: világító vörös nyereség

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
hu: korrigálja a világító részek színvetítését, hogy a fehérek
    valóban akromatikusak legyenek. az érték beállítása az
    árnyékok színvetítése után segíteni fog
    visszanyerni a globális fehéregyensúlyt egyes bonyolult esetekben.

en: illuminant green gain
hu: világító zöld nyereség

en: illuminant blue gain
hu: világító kék nyereség

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
hu: nyomtatási tulajdonságok

note: print corrections
en: virtual paper properties
hu: virtuális papír tulajdonságai

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
hu: korrigálja a feketék invertálás utáni sűrűségét,
    ezzel szabályozza a globális kontrasztot, elkerülve az árnyékok levágását.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
hu: válassza ki a virtuális papír érzékenységét, ami ebben az esetben
    megegyezik a gammával. kompenzálja a film D max értékét és
    visszaállítja a kontrasztot. használjon magas érzékenységet magas D maxhoz.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.
    this somewhat reproduces the behaviour of matte paper.
hu: átmenetesen sűríti a tükröződő csúcsfényeket ezen az értéken túl,
    hogy elkerülje a vágást, miközben az expozíciót a középtónus felé tolja.
    ez némileg reprodukálja a matt papír viselkedését.

en: virtual print emulation
hu: virtuális nyomtatási emulzió

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
hu: korrigálja az invertálás utáni nyomtatási expozíciót,
    szabályozva a globális kontrasztot, elkerülve a csúcsfény vágást.

en: toggle on or off the color controls
hu: szín vezérlők ki/be kapcsolása

en: astrophoto denoise
hu: asztrofotó zajszűrés

en: denoise (non-local means)
hu: zajszűrés (nem helyi átlag)

en: apply a poisson noise removal best suited for astrophotography
hu: poisson zajeltávolítást alkalmaz, ami asztrofotózáshoz a legalkalmasabb

en: radius of the patches to match
hu: a hasonlóság kereséshez használt folt mérete

en: how much to smooth brightness
hu: fényerő simítás mértéke

en: how much to smooth colors
hu: színek simításának mértéke

en: overexposed
hu: túlexponált

en: unbreak input profile
hu: bemeneti színprofil gyógyítása

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
hu: bemeneti színprofilt korrigál, amit nemlineáris RGB-n kell alkalmazni

en: 16 EV dynamic range (generic)
hu: 16 FÉ dinamikatartomány (általános)

en: 14 EV dynamic range (generic)
hu: 14 FÉ dinamikatartomány (általános)

en: 12 EV dynamic range (generic)
hu: 12 FÉ dinamikatartomány (általános)

en: 10 EV dynamic range (generic)
hu: 10 FÉ dinamikatartomány (általános)

en: 08 EV dynamic range (generic)
hu: 08 FÉ dinamikatartomány (általános)

en: linear part
hu: lineáris rész

en: gamma exponential factor
hu: gamma exponenciális tényező

en: adjust to match the average luma of the subject
hu: állítsa úgy, hogy illeszkedjen a tárgy átlagos fénysűrűségéhez

en: number of stops between middle grey and pure black
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
hu: a középszürke és tiszta fekete közti blendék száma
    ez megfelel egy fénymérő által mutatott értéknek a helyszínen

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
hu: a tiszta fekete és tiszta fehér közti blendék száma
    ez megfelel egy fénymérő által mutatott értéknek a helyszínen

en: optimize automatically
hu: automatikus optimalizálás

en: enlarge or shrink the computed dynamic range
    this is useful when noise perturbates the measurements
hu: bővítés vagy zsugorítás a számított dinamikatartományhoz
    akkor hasznos, ha a zaj pertubálja mérést

en: make an optimization with some guessing
hu: optimalizálás némi találgatással

en: tone mapping method
hu: tónusleképezés módszere

en: raw denoise
hu: raw zajszűrés

en: denoise the raw picture early in the pipeline
hu: zajszűri a raw képet a feldolgozás sor korai szakaszában

en: raw denoising
    only works for raw images.
hu: a raw zajszűrés csak raw képeken működik.

en: raw overexposed
hu: raw túlexponált

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
hu: raw fekete/fehérpont

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor.
    
    you should not touch values here !
hu: belső modul a raw érzékelő műszaki sajátosságainak beállításához.
    
    nem kell az itteni értékekhez hozzányúlnia !

en: black level 0
hu: feketeszint 0

en: black level 1
hu: feketeszint 1

en: black level 2
hu: feketeszint 2

en: black level 3
hu: feketeszint 3

en: crop from left border
hu: vágás a bal keretből

en: crop from top
hu: vágás a tetejéből

en: crop from right border
hu: cágás a jobb keretből

en: crop from bottom
hu: vágás az aljából

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
hu: a raw fekete-/fehérpont korrekció
    csak az azt igénylő szenzoroknál működik.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
hu: derítőfény 0,25 FÉ, 4 zónával

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
hu: árnyékkitöltés -0,25 FÉ, 4 zónával

en: fill light
hu: derítőfény

en: this module is deprecated. better use tone equalizer module instead.
hu: ez a modul elavult. jobb, ha helyette a tónus equalizer modult használja.

en: the fill-light in EV
hu: derítőfény ereje fényértékben

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
hu: a derítőfény központjának megadása
    ctrl+klikk a terület kijelölése

en: toggle tool for picking median lightness in image
hu: fényesség középérték képmintavevő eszköz ki/be kapcsolása

en: width of fill-light area defined in zones
hu: a derítőfény területe zónákban megadva

en: retouch
hu: retusálás

en: split-frequency|healing|cloning|stamp
hu: frekvenciaelosztás|gyógyítás|javítás|klónozás|bélyeg|split-frequency|healing|cloning|stamp

en: remove and clone spots, perform split-frequency skin editing
hu: foltokat távolít el és klónoz, osztott frekvenciájú bőrszerkesztést végez

en: geometric and frequential, RGB
hu: geometriai és frekvenciális, RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
hu: nem lehet megjeleníteni a skálát ha a keverési maszk meg van jelenítve

en: shapes:
hu: alakzatok:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
hu: alakzat hozzáadásához válasszon egy algoritmust és alakzat típust majd kattintson a képre.
    az alakzatok hozzá lesznek adva az aktuális skálához

en: show and edit shapes on the current scale
hu: a jelenlegi skála alakzatainak megjelenítése és szerkesztése

en: show and edit shapes in restricted mode
hu: alakzatok megjelenítése és szerkesztése korlátozott módon

en: add brush
hu: útvonal ecsettel

en: add multiple brush strokes
hu: több ecsetvonás létrehozása

en: add path
hu: útvonal létrehozása

en: add multiple paths
hu: több útvonal létrehozása

en: add ellipse
hu: ellipszis létrehozása

en: add multiple ellipses
hu: több ellipszis létrehozása

en: add circle
hu: kör létrehozása

en: add multiple circles
hu: több kör létrehozása

en: algorithms:
hu: algoritmusok:

en: activate blur tool
hu: homályosító eszköz aktiválása

en: activate fill tool
hu: kitöltő eszköz aktiválása

en: activate cloning tool
hu: klónozó eszköz aktiválása

en: activate healing tool
hu: gyógyító eszköz aktiválása

en: scales:
hu: skálák:

en: current:
hu: jelenlegi:

en: merge from:
hu: egyesítés innen:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
hu: a felső csúszka állítja, honnan kezdődjön a skála egyesítés
    az alsó csúszka állítja a skálák számát
    a pont mutatja az aktuális skálát
    a felső vonal jelzi, hogy a skála látható-e az aktuális zoom szinten
    az alsó vonal jelzi, hogy a skálán van-e alakzat

note: display & suppress masks
en: display masks
hu: maszkok megjelenítése

en: temporarily switch off shapes
hu: átmenetileg kikapcsolja az alakzatokat

note: copy/paste shapes
en: paste cut shapes to current scale
hu: kivágott alakzatok beillesztése az aktuális skálára

en: cut shapes from current scale
hu: alakzatok kivágása az aktuális skáláról

note: display final image/current scale
en: display wavelet scale
hu: wavelet skála megjelenítése

en: preview single scale
hu: egy skála előnézete

en: adjust preview levels
hu: előnézet szintek állítása

note: auto-levels button
en: auto levels
hu: automatikus szintek

en: shape selected:
hu: kiválasztott alakzat:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
hu: alakzat kiválasztásához kattintson rá,
    a kijelölés megszüntetéséhez kattintson az üres területre

en: erase the detail or fills with chosen color
hu: a választott szín részleteit vagy kitöltését törli

en: fill color:
hu: kitöltési szín:

en: select fill color
hu: kitöltési szín választása

en: pick fill color from image
hu: kitöltési színmintavétel a képről

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
hu: finomhangoláshoz állítsa a szín fényességet. a törléssel is jól működik

en: type for the blur algorithm
hu: az elmosás algoritmusának típusa

en: radius of the selected blur type
hu: a kiválasztott elmosás típus sugara

en: set the opacity on the selected shape
hu: átlátszóságot állít a kiválasztott alakzaton

en: retouch tools
hu: retusáló eszközök

note: wavelet decompose
en: wavelet decompose
hu: wavelet dekompozíció

en: max scale is %i for this image size
hu: a skála maximális mérete %i ennél a képméretnél

en: rgb curve
hu: rgb görbe

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
hu: kép tónusainak módosítása görbékkel RGB színtérben

en: gamma 1.0 (linear)
hu: gamma 1.0 (lineáris)

en: contrast - med (linear)
hu: kontraszt – köz (lineáris)

en: contrast - high (linear)
hu: kontraszt – magas (lineáris)

en: contrast - med (gamma 2.2)
hu: kontraszt – köz (gamma 2.2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
hu: kontraszt – magas (gamma 2.2)

en: logarithm (base 2)
hu: logaritmikus (kettes alapú)

en: exponential (base 2)
hu: exponenciális (2-es alapú)

en: choose between linked and independent channels.
hu: Lab, független csatornák.

en: curve nodes for r channel
hu: „r” csatorna görbepontjai

en: curve nodes for g channel
hu: „L” csatorna görbepontjai

en: curve nodes for b channel
hu: „b” csatorna görbepontjai

en: rgb levels
hu: rgb szintek

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
hu: fekete, fehér és középszürke pontok állítása RGB színtérben

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
hu: szintek automatikus alkalmazása a felhasználó által meghatározott régió alapján
    kattintson és húzza a kijelölést
    jobb kattintással megszakítható

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
hu: pixelforgatás

en: automatic pixel rotation
hu: automatikus pixelforgatás

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
hu: automatikus pixelforgatás
    csak azoknál az érzékelőknél működik, amiknél szükség van rá.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
hu: pixelméretezés

en: automatic pixel scaling
hu: automatikus pixelméretezés

en: automatic pixel scaling
    only works for the sensors that need it.
hu: automatikus pixelméretezés
    csak azoknál az érzékelőknél működik, amiknél szükség van rá.

en: shadows and highlights
hu: árnyékok és csúcsfények

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast.
hu: egy kép árnyékai és csúcsfényei tónustartományának módosítása
    a lokális kontraszt fokozásával.

en: correct shadows
hu: árnyékok korrigálása

en: correct highlights
hu: csúcsfények korrigálása

en: shift white point
hu: fehérpont eltolás

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
hu: a lágyításhoz használt szűrő. a bilaterális átmenet nélküli

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
hu: a hatás sűrítése az árnyékokra/csúcsfényekre,
    vagyis a középtónusok megőrzése

en: adjust saturation of shadows
hu: árnyék telítettség korrekció

en: adjust saturation of highlights
hu: csúcsfény telítettség korrekció

[ctx: modulename]
en: sharpen
hu: élesítés

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
hu: a kép részleteinek élesítése egy szokásos életlen maszkkal (USM - UnSharp Mask)

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
hu: lineáris vagy nemlineáris, Lab, képernyő vagy látvány vonatkozású

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
hu: kvázilineáris, Lab, képernyő vagy látvány vonatkozású

note: add the preset. restrict to raw images
en: sharpen
hu: élesítés

en: spatial extent of the unblurring
hu: az élesítés térbeli kiterjedése

en: strength of the sharpen
hu: élesítés erőssége

en: threshold to activate sharpen
hu: élesítés küszöbértéke

en: soften
hu: lágyítás

en: create a softened image using the Orton effect
hu: lágyított kép készítése az Orton-hatás használatával

en: the size of blur
hu: elmosás mérete

en: the saturation of blur
hu: elmosás telítettsége

en: the brightness of blur
hu: elmosás fényereje

en: the mix of effect
hu: az effekt keverése

en: split-toning
hu: tónusfelosztás

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot.
hu: két jellemző színt használ az árnyékokhoz és csúcsfényekhez és
    lineáris tónus effektet hoz létre köztük egy forgástengelyig.

en: authentic sepia
hu: autentikus szépia

en: authentic cyanotype
hu: autentikus kéknyomat

en: authentic platinotype
hu: autentikus platinotípia

en: chocolate brown
hu: csokoládébarna

en: select the saturation tone
hu: telítettség tónus kiválasztása

en: select tone color
hu: tónusszín választás

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# Additional parameters Camera settings
en: properties
hu: tulajdonságok

en: the balance of center of split-toning
hu: a tónusfelosztás középpontjának egyensúlya

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve midtones
hu: a hatás sűrítése a csúcsfényekre/árnyékokra,
    vagyis a középtónusok megőrzése

en: spot removal
hu: folteltávolító

en: remove sensor dust spots
hu: szenzor porszemcsék eltávolítása

en: geometric, raw
hu: geometriai, raw

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !
hu: a folteltávolító modul 64 alakzatra van korlátozva. kérem adjon hozzá új példányt !

en: number of strokes:
hu: vonások száma:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a shape.
hu: kattintson egy alakzatra és mozgassa a vásznon.
    az egérgörgővel változtatható a mérete.
    jobb kattintással eltávolítható az alakzat.

en: show and edit shapes
hu: alakzatok megjelenítése és szerkesztése

[ctx: modulename]
en: white balance
hu: fehéregyensúly

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
hu: raw RGB csatornák méretezése a fehérek kiegyensúlyozásához és a demosaicing elősegítésére

en: from image area
hu: a képterületről

en: white balance applied twice
hu: fehéregyensúly kétszer alkalmazva

en: the color calibration module is enabled,
    and performing chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
hu: a színkalibrációs modul engedélyezve van
    és kromatikus adaptálást végez.
    állítsa a fehéregyensúlyt itt fényképező referencia (D65)-re,
    vagy tiltsa le a kromatikus adaptálást a színkalibráció modulban.

en: `%s' color matrix not found for image
hu: „%s„ színmátrix nem található a képhez

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
hu: nem sikerült kiolvasni a fényképező fehéregyensúly adatait innen: „%s”!

[ctx: white balance]
en: as shot
hu: mint a felvételen

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: from image area
hu: a képterületről

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: user modified
hu: felhasználó által módosított

[ctx: white balance]
en: camera reference
hu: fényképező referencia

en: green channel coefficient
hu: zöld csatorna együttható

en: magenta channel coefficient
hu: bíbor csatorna együttható

en: cyan channel coefficient
hu: cián csatorna együttható

en: yellow channel coefficient
hu: sárga csatorna együttható

en: red channel coefficient
hu: vörös csatorna együttható

en: blue channel coefficient
hu: kék csatorna együttható

en: emerald channel coefficient
hu: smaragdzöld csatorna együttható

en: scene illuminant temp
hu: jelenet fényforrás hőmérséklet

en: click to cycle color mode on sliders
hu: kattintásra váltja a színmódokat a csúszkákon

en: color temperature (in Kelvin)
hu: színhőmérséklet (Kelvinben)

en: tint
hu: színezet

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
hu: a kép színárnyalata bíbortól (érték < 1) a zöldig (érték > 1)

en: channel coefficients
hu: csatorna együtthatók

en: white balance settings
hu: fehéregyensúly beállítások

en: as shot
hu: mint a felvételen

en: set white balance to as shot
hu: fehéregyensúly beállítása: mint elsütésnél

en: user modified
hu: felhasználó által módosított

en: set white balance to user modified
hu: fehéregyensúly beállítása: felhasználó által módosított

en: camera reference
hu: fényképező referencia

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
hu: fehéregyensúly beállítása: fényképező referencia pontja
    a legtöbb esetben ez D65 kell legyen

note: relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
en: choose white balance setting
hu: fehéregyensúly beállítás kiválasztása

en: finetune
hu: finomhangolás

en: fine tune camera's white balance setting
hu: fényképező fehéregyensúly beállításának finomhangolása

en: white balance disabled for camera
hu: fehéregyensúly letiltva ennél a kameránál

en: tone curve
hu: tónusgörbe

en: alter an image’s tones using curves
hu: kép tónusainak módosítása görbékkel

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
hu: automatára állítva az a és b görbék hatástalanok, nem is jelennek meg. az egyes pixelek színesség értékei (a és b) ilyenkor az L görbe alapján lesznek beállítva. az automata XYZ hasonló, de a telítettség változásait XYZ térben alkalmazza.

en: tonecurve for L channel
hu: „L” csatorna tónusgörbéje

en: tonecurve for a channel
hu: „a” csatorna tónusgörbéje

en: tonecurve for b channel
hu: „b” csatorna tónusgörbéje

en: tone equalizer
hu: tónus equalizer

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
hu: tónus görbe|árnyalat görbe|tónusleképezés|újrafényelés|háttérfény|árnyékok csúcsfénye|tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
hu: újrafényeli a jelenetet úgy, mintha a világítás a helyszínen lett volna elvégezve

en: quasi-linear, RGB
hu: kvázilineáris, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
hu: kvázilineáris, RGB, látvány vonatkozású

note: No blending
en: simple tone curve
hu: egyszerű tónusgörbe

en: mask blending : all purposes
hu: maszk keverés: minden célra

en: mask blending : people with backlight
hu: maszk keverés: emberek háttérvilágítással

en: compress shadows/highlights (eigf) : strong
hu: árnyékok/csúcsfények összenyomása (eigf) : erős

en: compress shadows/highlights (gf) : strong
hu: árnyékok/csúcsfények összenyomása (gf) : erős

en: compress shadows/highlights (eigf) : medium
hu: árnyékok/csúcsfények összenyomása (eigf) : közepes

en: compress shadows/highlights (gf) : medium
hu: árnyékok/csúcsfények összenyomása (gf) : közepes

en: compress shadows/highlights (eigf) : soft
hu: árnyékok/csúcsfények összenyomása (eigf) : lágy

en: compress shadows/highlights (gf) : soft
hu: árnyékok/csúcsfények összenyomása (gf) : lágy

en: contrast tone curve: soft
hu: kontraszt tónusgörbe: lágy

en: contrast tone curve: medium
hu: kontraszt tónusgörbe: közepes

en: contrast tone curve: strong
hu: kontraszt tónusgörbe: erős

en: relight : fill-in
hu: újrafényelés: kitöltés

en: tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – disabled
hu: a tónus equalizer később kell legyen a feldolgozási sorban, int a torzítás – letiltva

note: Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
en: tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the developers
hu: a tónus equalizer be/ki pufferei rosszul igazítottak, kérem jelentse a hibát a fejlesztőknek

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
hu: a tónus equalizer nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM beállításokat

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
hu: az interpoláció instabil, csökkentse a görbe smítását

en: wait for the preview to finish recomputing
hu: várakozás az előnézet újraszámolásának befejezésére

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
hu: a kép fölött görgetve módosítható a tónus expozíciója
    shift+görgetés nagyobb lépésekben
    ctrl+görgetés kisebb lépésekben

en: some parameters are out-of-bounds
hu: néhány paraméter kívül esik a határokon

note: Build text object
en: %+.1f EV
hu: %+.1f FÉ

en: [%s over image] change tone exposure
hu: [%s a kép fölött] tónus expozíció módosítása

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
hu: [%s a kép fölött] tónus expozíció módosítása nagy lépésekben

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
hu: [%s a kép fölött] tónus expozíció módosítása kis lépésekben

en: -8 EV
hu: -8 FÉ

en: -7 EV
hu: -7 FÉ

en: -6 EV
hu: -6 FÉ

en: -5 EV
hu: -5 FÉ

en: -4 EV
hu: -4 FÉ

en: -3 EV
hu: -3 FÉ

en: -2 EV
hu: -2 FÉ

en: -1 EV
hu: -1 FÉ

en: +0 EV
hu: +0 FÉ

note: Advanced view
en: advanced
hu: haladó

en: double-click to reset the curve
hu: dupla kattintással alaphelyzetbe állítja a görbét

en: curve smoothing
hu: görbesimítás

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
hu: pozitív értékek progresszívebb tónusátvitelt eredményeznek,
    de a görbe néhány beállításnál elkezdhet oszcillálni.
    negatív értékek kiküszöbölik az oszcillációt és erőteljesebben viselkednek,
    de brutális tónusátvitelt és a lokális kontraszt károsodását okozhatják.

note: Masking options
en: masking
hu: maszkolás

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
hu: nézze meg a maszk előnézetét és válassza ki azt a becslési módot,
    ami magasabb kontrasztot ad a világosítandó és égetendő területek között

en: preserve details
hu: részletek megőrzése

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
hu: a „nem” hatással van a globális és a lokális kontrasztra (biztonságos, ha csak kontrasztot ad hozzá)
    Az „irányított szűrő” csak a globális kontrasztot befolyásolja, és megpróbálja megőrizni a lokális kontrasztot
    Az „átlagolt irányított szűrő” a „nem” és az „irányított szűrő” módszerek geometriai átlaga
    Az „eigf” (expozíciótól független irányított szűrő) egy olyan irányított szűrő, amely független az expozíciótól, simítja az árnyékokat és csúcsfényeket (ellentétben az irányított szűrővel, amely kevésbé simítja a csúcsfényeket)
    Az „átlagolt eigf” a „nem” és az „expozíciótól független irányított szűrő” módszerek geometriai átlaga

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
hu: az alkalmazandó irányított szűrő meneteinek száma.
    segít a szűrőnek szórni az éleken a sebesség árán

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
hu: homályosság átmérője a legnagyobb kép méretének százalékában.
    figyelem: a paraméter nagy értékei lelassíthatják a sötétkamra
    előnézetét profilozott zajszűrés használatakor.

en: precision of the feathering :
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
hu: a perem pontossága:
    magasabb érték az élek közelebbi követésére kényszeríti a maszkot,
    de kiürítheti a simítás hatását.
    alacsonyabb érték simább átmenetet és jobb simítást ad,
    de pontatlanabb élkövetést és holdudvarhatást eredményezhet

en: mask post-processing
hu: maszk utófeldolgozás

en: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
hu: maszk hisztogram tartomány az első és utolsó tizedesek közt.
    a középső vonal mutatja az átlagot, a narancs sáv a szélsőértéknél jelenik meg ha vágás történik.

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
hu: 0 letiltja a kvantálást.
    magasabb értékek poszterizálják a fénysűrűség maszkot segítve az irányítást.
    darabonként sima területet eredményez magas perem érték használatakor

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
    the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV.
hu: használja ezt a maszk átlagos expozíciójának csúsztatására a csatorna mentén
    az expozíció korrekció jobb szabályozásért az elérhető pontokkal.
    a pipetta automatikusan szabályozza az átlagos expozíciót -4 FÉ-nél.

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
hu: használja az irányított szűrő átlagoló hatásának ellensúlyozására
    és tágítja a kontrasztot -4 FÉ körül.
    ez lehetővé teszi az expozíciós hisztogram kiterjedését több csatorna fölött
    az expozíció korrekció jobb kontrollálhatósága érdekében.

en: display exposure mask
hu: expozíciós maszk megjelenítése

en: tone mapping
hu: tónusleképezés

en: this module is deprecated. better use local contrast or tone equalizer modules instead.
hu: ez a modul elavult. jobb, ha helyette a lokális kontraszt, vagy tónus equalizer modult használja.

en: resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels
hu: újraszaturál, nagyobb súlyt adva a feketéknek, a fehéreknek és az alacsony telítettségű pixeleknek

en: the strength of saturation boost
hu: a telítettség kiemelés erőssége

en: how much to spare highlights and shadows
hu: mennyire kímélje meg az árnyékokat és csúcsfényeket

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
hu: szaturál és csökkenti a leginkább telített pixelek fényességét
    hogy a színek élénkebbek legyenek.

en: the amount of vibrance
hu: a vibrancia mértéke

en: vignetting
hu: peremsötétedés

en: simulate a lens fall-off close to edges
hu: szimulálja a lencsék fényerő csökkenését a szélek közelében

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
hu: a peremsötétedés sugár esésének kezdete

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
hu: a peremsötétedés sugár esésének vége

en: strength of effect on brightness
hu: fényerő effekt erőssége

en: strength of effect on saturation
hu: telítettség effekt erőssége

en: horizontal offset of center of the effect
hu: az effekt középpontjának vízszintes eltolása

en: vertical offset of center of the effect
hu: az effekt középpontjának függőleges eltolása

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
hu: forma tényező
    0 - téglalap
    1 - kör vagy ellipszis
    2 - gyémánt

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
hu: engedélyezve az arányt automatikusan számolja a kép méretéből

en: width-to-height ratio
hu: szélesség - magasság arány

en: add some level of random noise to prevent banding
hu: véletlen mértékű zajt ad hozzá, elkerülendő a sávosodást

en: [%s on node] change vignette/feather size
hu: [%s ponton] peremsötétedés / lágy perem módosítása

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
hu: [%s ponton] peremsötétedés / lágy perem módosítása megőrizve az arányt

en: [%s on center] move vignette
hu: [%s középen] peremsötétedés mozgatása

en: watermark
hu: vízjel

en: overlay an SVG watermark like a signature on the picture
hu: SVG vízjel rátét a képen, mint egy aláírás

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
hu: SVG vízjelek itt: %s/watermarks vagy itt: %s/watermarks

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
hu: vízjel színe, címke:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
hu: vízjel színének kiválasztása

en: pick color from image
hu: színmintavétel a képről

en: text string, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)
hu: szöveg, címke:
    $(WATERMARK_TEXT)

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# Text font #-#-#-#-#  3362 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
hu: betűtípus

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
hu: szöveg betűtípus, címkék:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

note: dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
en: size is relative to
hu: a méret ehhez igazodik

en: position
hu: pozíció

en: alignment
hu: igazítás

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
hu: vízjel átlátszósága

en: the scale of the watermark
hu: vízjel méretezése

en: the rotation of the watermark
hu: vízjel elforgatása

en: zone system
hu: zónarendszer

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
hu: fényesség zónák
    az egérgörgővel változtatható a zónák száma
    bal kattintás egy határon jelölőt készít
    jobb kattintás egy jelölőn törli azt

en: background jobs
hu: háttérfolyamatok

en: camera settings
hu: kamera beállítások

[ctx: accel]
en: capture image(s)
hu: kép(ek) készítése

en: toggle view property in center view
hu: nézet tulajdonság váltása a középpontban

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
hu: megszűnt a kapcsolat a fényképezővel. kilépés a tethering módból

note: Camera control
en: camera control
hu: fényképező irányítás

en: modes
hu: módok

en: timer (s)
hu: időzítő (mp)

en: brackets
hu: exp. sorozat

en: bkt. steps
hu: lépésköz

en: capture image(s)
hu: kép(ek) készítése

en: toggle delayed capture mode
hu: késleltetett fotózási mód ki/be kapcsolása

en: toggle sequenced capture mode
hu: sorozatfotózási mód ki/be kapcsolása

en: toggle bracketed capture mode
hu: blendesorozat mód ki/be kapcsolása

en: the count of seconds before actually doing a capture
hu: másodpercek száma a fotózás előtt

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
hu: az egy sorozatban készítendő képek száma,
    a késleltetett móddal együtt használva stop-motion sorozat készíthető.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
hu: alul- és túlexponált képek száma a normál expozíció egy-egy oldalán. elkészített képek száma = (exp.sorozat * 2 ) + 1.

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
hu: expozíciós lépés képenként. a lépés a fényképezőn beállítható és általában blendénként 3 lépés
    másként fogalmazva, 3 lépés = 1 fényérték különbség képenként.

note: user specified properties
en: additional properties
hu: további tulajdonságok

en: property
hu: tulajdonság

en: add user property
hu: felhasználói tulajdonság hozzáadása

en: focus mode
hu: fókuszmód

en: shutterspeed2
hu: zársebesség2

en: shutterspeed
hu: zársebesség

en: collect images
hu: képgyűjtemények

en: search filmroll
hu: filmszalag keresése

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
hu: a filmtekercs számára új útvonal kiválasztása sikertelen itt %s

en: search filmroll...
hu: filmszalag keresése…

en: remove...
hu: eltávolítása…

en: copied locally
hu: helyben másolva

en: group followers
hu: csoport követők

en: clear this rule
hu: szabály törlése

en: clear this rule or add new rules
hu: ezen szabály törlése, vagy új szabály hozzáadása

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
hu: a <, <=, >, >=, <>, =, [;] használhatóak műveleti jelként

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)
hu: a <, <=, >, >=, <>, =, [;] használhatóak műveleti jelként
    írja a dátumokat az alábbi formátumban: ÉÉÉÉ:HH:NN ÓÓ:PP:MM (csak az év kötelező)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
hu: a „%” használható helyettesítő karakterként és a "," (vessző) érték elválasztóként

en: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)
    use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)
hu: a „%” használható helyettesítő karakterként
    a „|%” használatával beleveszi az al-hierarchiákat (ctrl-klikk)
    a „*%” használatával beleveszi a hierarchiát és al-hierarchiákat (shift-klikk)

en: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)
    use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)
hu: a „%” használható helyettesítő karakterként
    a „|%” használatával beleveszi az al-helyeket (ctrl-klikk)
    a „*%” használatával beleveszi a helyeket és al-helyeket (shift-klikk)

en: use `%' as wildcard
hu: a „%” használható helyettesítő karakterként

en: narrow down search
hu: keresés szűkítése

en: add more images
hu: további képek hozzáadása

en: exclude images
hu: képek kizárása

en: change to: and
hu: módosítás erre: és

en: change to: or
hu: módosítás erre: vagy

en: change to: except
hu: módosítás erre: kivéve

en: capture details
hu: rögzítés adatai

en: type your query, use `%' as wildcard
hu: írja be a lekérdezést. a „%” használható helyettesítő karakterként

en: color picker
hu: színpipetta

[ctx: accel]
en: pick color
hu: színmintavétel

[ctx: accel]
en: add sample
hu: mintapont felvétele

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
hu: az egeret fölötte tartva kiemeli a mintát a vásznon, rákattintva lerögzíti a mintát

en: click to (un)hide large color patch
hu: kattintásra elrejti/megjeleníti a nagy színfoltot

en: turn on color picker
    ctrl+click to select an area
hu: színmintavevő bekapcsolása
    ctrl+klikk a terület kijelöléshez

note: Adding the live samples section
en: live samples
hu: élő minták

en: display sample areas on image
hu: mintaterületek megjelenítése a képen

en: restrict histogram to selection
hu: hisztogram korlátozása a kijelölésre

en: history stack
hu: előzményverem

en: open sidecar file
hu: kísérőfájl megnyitása

en: XMP sidecar files
hu: XMP kísérőfájlok

en: error loading file '%s'
hu: „%s” fájl betöltése sikertelen

en: no history compression of 1 image.
    see tag: darktable|problem|history-compress. | no history compression of %d images.
    see tag: darktable|problem|history-compress.
hu[0]: 1 képnek nincs előzmény tömörítése.
    lás a címkét: darktable|problem|history-compress.
hu[1]: %d képnek nincs előzmény tömörítése.
    lás a címkét: darktable|problem|history-compress.

en: history compression warning
hu: előzménytömörítés figyelmeztetés

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
hu[0]: biztosan törölni szeretné %d kijelölt kép előzményeit?
hu[1]: biztosan törölni szeretnéd %d kijelölt kép előzményeit?

en: delete images' history?
hu: törli a képek előzményeit?

en: copy parts...
hu: részek másolása…

en: copy part history stack of
    first selected image
hu: az első kijelölt kép
    előzmény vermének részleges másolása

en: copy history stack of
    first selected image
hu: az első kijelölt kép
    előzmény vermének másolása

en: paste parts...
hu: részek beillesztése…

en: paste part history stack to
    all selected images
hu: az előzményverem részleges beillesztése
    az összes kijelölt képre

en: paste history stack to
    all selected images
hu: az előzményverem beillesztése
    az összes kijelölt képre

en: compress history
hu: előzmények tömörítése

en: compress history stack of
    all selected images
hu: az összes kijelölt kép
    előzmény vermének tömörítése

en: discard history
hu: előzmények elvetése

en: discard history stack of
    all selected images
hu: az összes kijelölt kép
    előzmény vermének elvetése

en: how to handle existing history
hu: mi történjen, ha nem üres az előzményverem

en: load sidecar file...
hu: kísérőfájl betöltése…

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
hu: XMP kísérőfájl megnyitása
    és alkalmazása a kijelölt képekre

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
hu: előzményverem és címkék írása XMP kísérőfájlokba

[ctx: accel]
en: copy
hu: másol

[ctx: accel]
en: copy parts
hu: részek másolása

[ctx: accel]
en: compress
hu: sűrítés

[ctx: accel]
en: discard
hu: elvet

[ctx: accel]
en: paste
hu: beilleszt

[ctx: accel]
en: paste parts
hu: részek beillesztése

[ctx: accel]
en: load sidecar files
hu: kísérőfájlok betöltése

[ctx: accel]
en: write sidecar files
hu: kísérőfájlok írása

en: duplicate manager
hu: duplikáció-kezelő

en: original
hu: eredeti

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
hu: „szűz” másolat készítése a képről mindenfajta kidolgozás nélkül

en: create a duplicate of the image with same history stack
hu: másolat készítése a képről megegyező előzményveremmel

en: export selected
hu: kijelöltek exportálása

en: export to disk
hu: exportálás lemezre

en: which is equal to %s × %s px
hu: ami megegyezik %s × %s px-el

[ctx: unit]
note: DT_DIMENSIONS_INCH
en: in
hu: ″

en: storage options
hu: tároló beállítások

en: target storage
hu: célhely

en: format options
hu: formátum beállítások

en: file format
hu: fájlformátum

en: global options
hu: globális beállítások

en: set size
hu: méret beállítása

en: choose a method for setting the output size
hu: a kimeneti méret beállításához válasszon egy módszert

en: in pixels (for file)
hu: pixelben (fájlokhoz)

en: in cm (for print)
hu: cm-ben (nyomtatásra)

en: in inch (for print)
hu: inchben (nyomtatásra)

en: by scale (for file)
hu: arányosan (fájlokhoz)

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
hu: maximális kimeneti szélesség korlát.
    középső egérgomb visszaállítja 0-ra.

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
hu: maximális kimeneti magasság korlát.
    középső egérgomb visszaállítja 0-ra.

en: resolution in dot per inch
hu: felbontás pont per inchben

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
hu: lehet egész szám, vagy tört.
    nulla vagy üres érték megegyezik 1-gyel.
    középső egérgomb visszaállítja 1-re.

en: allow upscaling
hu: túlméretezés engedélyezése

en: high quality resampling
hu: magas minőségű újramintavételezés

en: do high quality resampling during export
hu: magas minőségű újramintavételezés exportáláskor

en: store masks
hu: maszkok tárolása

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
hu: maszkok tárolása rétegekként az exportált képekben. csak egyes formátumoknál működik.

en: image settings
hu: kép beállítások

en: output ICC profiles in %s or %s
hu: kimeneti ICC profilok itt: %s vagy itt: %s

en: • perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as possible saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation : designed to present eye-catching business graphics by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors. (not suited for photography).
hu: • perceptuális : simítva áthelyezi a gamuton kívüli színeket a gamutra, megőrizve az átmeneteket, de torzítva a gamuton belüli szíeket. vegye figyelembe, hogy a perceptuális gyakran egy tulajdonosi LUT, ami a cél színtértől függ.
    
    • relatív kolorimetrikus : megőrzi a fénysűrűséget, miközben amilyen kicsit csak lehet, csökkenti a telítettséget, amíg az belefér a gamutba.
    
    • telítettség : úgy tervezték, hogy a telítettség megőrzésével szemet gyönyörködtető üzleti grafikákat mutasson be. (nem alkalmas fényképezésre).
    
    • abszolut kolorimetrikus: a kép fehérpontját a cél médium fehérpontjához igazítja, mást nem csinál. főleg szín proofingra használják. (nem alkalmas fényképezésre).

en: style
hu: stílus

en: temporary style to use while exporting
hu: átmeneti stílus az exportálás idejére

en: replace history
hu: előzmények lecserélése

en: append history
hu: hozzáfűzés az előzményekhez

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
hu: a stíluselemek az előzményekhez hozzá legyenek fűzve, vagy cseréljék le a meglévő előzményeket

en: export with current settings
hu: exportálás a jelenlegi beállításokkal

en: edit metadata exportation details
hu: metaadat exportálás részleteinek szerkesztése

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
hu: exportálás

en: select tag
hu: címke kiválasztása

en: list filter
hu: listaszűrő

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
hu: elérhető címkék listája. a kijelölt hozzáadásához kattintson a „hozzáad” gombra vagy duplán a címkére

en: edit metadata exportation
hu: metaadat exportálás szerkesztése

en: general settings
hu: általános beállítások

en: exif data
hu: exif adat

en: export exif metadata
hu: exif metaadat exportálása

en: export dt xmp metadata (from metadata editor module)
hu: dt xmp metaadat exportálása (a metaadat szerkesztő modulból)

en: only embedded
hu: csak beágyazott

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated metadata instead
hu: alapértelmezésben az interfész a képen kívül néhány (korlátozott) metaadatot is küld a külső tárolóra.
    ennek elkerülésére és hogy a képbe be legyen ágyazva a dt xmp metaadat, pipálja ezt ki.
    ha a külső tároló nem tudja értelmezni a dt xmp metaadatot, használhat helyette kalkulált metadaatot

en: geo tags
hu: geotagek

en: export geo tags
hu: geotagek exportálása

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
hu: címkék exportálása (ide: Xmp.dc.Subject)

en: private tags
hu: privát címkék

en: export private tags
hu: privát címkék exportálása

en: synonyms
hu: szinonímák

en: export tags synonyms
hu: címke szinonimák exportálása

en: omit hierarchy
hu: hierarchia kihagyása

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
hu: a hierarchikus címkéknek csak az utolsó része lesz benne. hasznos lehet, ha nincsenek használva kategóriák

en: hierarchical tags
hu: hierarchikus címkék

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
hu: hierarchikus címkék exportálása (ide: Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en: develop history
hu: kidolgozási előzmény

en: export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or xmp file)
hu: dt kidolgozási adatok exportálása (biztonsági mentés céljából ha elveszne az adatbázis vagy az xmp fájl)

en: per metadata settings
hu: metaadatonkénti beállítások

en: list of available tags
hu: elérhető címkék listája

en: redefined tag
hu: újradefiniált címke

en: list of calculated metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit. recognized variables:
hu: a számított metaadatok listája
    ha a képlet üres, az adott metaadat el lesz távolítva az exportált fájlból,
    ha a formula „=”, az exif metaadat akkor is exportálásra kerül, ha az exif adatok le vannak tiltva,
    egyébként az adott metaadat kiszámításra kerül és hozzá lesz adva az exportált fájlhoz
    a szerkesztéshez kattintson a képlet cellára. felismert változók:

en: add an output metadata tag
hu: kimeneti metaadat címke hozzáadása

en: delete metadata tag
hu: metaadat címke törlése

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
hu: adja meg a képen látható időt ebben a formátumban:
    óó:pp:mm

en: open GPX file
hu: GPX fájl megnyitása

en: GPS data exchange format
hu: GPX fájl

en: camera time zone
hu: fényképező időzóna

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
hu: a legtöbb fényképező nem tárolja az időzónát az EXIF-ben. a GPX adatok pontos illesztéséhez kérem adja meg az időzónát

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
hu: időeltolás formátum
    [+-]?[[óó:]pp:]mm

en: calculate the time offset from an image
hu: időeltolás kiszámítása egy képből

en: apply time offset to selected images
hu: a kijelölt kép időeltérésének alkalmazása

note: gpx
en: apply GPX track file...
hu: GPX nyomvonal fájl alkalmazás…

en: parses a GPX file and updates location of selected images
hu: értelmeza GPX fájlt és frissíti a kijelölt képek koordinátáit

en: histogram
hu: hisztogram

en: set mode to waveform
hu: átállítás hullámforma módra

en: set mode to histogram
hu: átállítás hisztogram módra

en: set scale to linear
hu: skála beállítása lineárisra

en: set scale to logarithmic
hu: skála beállítása logaritmikusra

en: set mode to RGB parade
hu: átállítás RGB-parádé módra

en: click to hide red channel
hu: vörös csatorna elrejtése

en: click to show red channel
hu: vörös csatorna megjelenítése

en: click to hide green channel
hu: zöld csatorna elrejtése

en: click to show green channel
hu: zöld csatorna megjelenítése

en: click to hide blue channel
hu: kék csatorna elrejtése

en: click to show blue channel
hu: kék csatorna megjelenítése

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
hu: húzza a feketepont módosításához,
    dupla kattintás visszaállítja
    ctrl+görgetés módosítja a magasságot

note: connect callbacks
en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
hu: húzza az expozíció módosításához,
    dupla kattintás visszaállítja
    ctrl+görgetés módosítja a magasságot

en: ctrl+scroll to change display height
hu: ctrl+görgetéssel módosítja a magasságot

[ctx: accel]
en: histogram/hide histogram
hu: hisztogram/hisztogram elrejtése

[ctx: accel]
en: hide histogram
hu: hisztogram elrejtése

[ctx: accel]
en: histogram/cycle histogram modes
hu: hisztogram/hisztogram mód lapozása

[ctx: accel]
en: cycle histogram modes
hu: lapozás a hisztogram módok között

[ctx: accel]
en: histogram/switch histogram mode
hu: hisztogram/hisztogram mód váltása

[ctx: accel]
en: switch histogram mode
hu: hisztogram mód váltása

[ctx: accel]
en: histogram/switch histogram type
hu: hisztogram/hisztogram típus váltása

[ctx: accel]
en: switch histogram type
hu: hisztogram típus váltása

[ctx: accel]
en: create style from history
hu: stílus készítése az előzményekből

[ctx: accel]
note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
hu: előzményverem tömörítése

[ctx: accel]
en: truncate history stack
hu: előzményverem levágása

en: compress history stack
hu: előzményverem tömörítése

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl-click to truncate history to the selected item
hu: olyan minimális méretű előzményvermet hoz létre, ami ugyanazt a képet eredményezi
    ctrl-klikk levágja az előzményeket a kijelölt elemnél

en: create a style from the current history stack
hu: stílus készítése az aktuális előzményveremből

en: always-on module
hu: mindig-be-modul

en: default enabled module
hu: alapértelmezetten engedélyezett modul

en: deprecated module
hu: elavult modul

en: colorspace
hu: színtér

en: mask mode
hu: maszk mód

en: raster mask instance
hu: raszter maszk példány

en: raster mask id
hu: raszter maszk id

en: drawn mask polarity
hu: rajzolt maszk polaritás

en: a drawn mask was added
hu: egy rajzolt maszk hozzáadva

en: the drawn mask was removed
hu: a rajzolt maszkot eltávolították

en: the drawn mask was changed
hu: a rajzolt maszkot megváltoztatták

en: parametric output mask:
hu: paraméteres kimeneti maszk:

en: parametric input mask:
hu: paraméteres bemeneti maszk:

en: do you really want to clear history of current image?
hu: biztosan törölni szeretné az aktuális kép előzményeit?

en: delete image's history?
hu: törli a kép előzményeit?

en: selected image[s]
hu: kijelölt kép(ek)

en: send file to trash
hu: áthelyezés a kukába

en: physically delete from disk
hu: végleges törlés a lemezről

en: remove from the collection
hu: eltávolítás a gyűjteményből

en: move...
hu: áthelyezés…

en: move to other folder
hu: mozgatás más könyvtárba

en: copy...
hu: másolás…

en: copy to other folder
hu: másolás más könyvtárba

en: create HDR
hu: HDR készítés

en: create a high dynamic range image from selected shots
hu: nagy dinamikatartományú kép készítése a kijelölt felvételekből

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
hu: duplikátum hozzáadása a gyűjteményhez, előzményveremmel együtt

en: rotate selected images 90 degrees CCW
hu: kijelölt képek forgatása 90 fokkal balra

en: rotate selected images 90 degrees CW
hu: kijelölt képek forgatása 90 fokkal jobbra

en: reset rotation
hu: forgatás visszaállítása

en: reset rotation to EXIF data
hu: forgatás visszaállítása az EXIF adatokban

en: copy locally
hu: másolás helyben

en: copy the image locally
hu: a kép másolása helyben

en: resync local copy
hu: helyi másolat szinkronizálása

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
hu: képek XMP kísérőfájljainak szinkronizálása és a helyi másolatok eltávolítása

en: add selected images to expanded group or create a new one
hu: a kijelölt képek hozzáadása a bővített csoporthoz vagy új csoport létrehozása

en: ungroup
hu: csoportbontás

en: remove selected images from the group
hu: a kijelölt képek eltávolítása a csoportból

en: select ratings metadata
hu: értékelés metaadat kiválasztása

en: colors
hu: színek

en: select colors metadata
hu: színek metaadat kiválasztása

en: select tags metadata
hu: címkék metaadat kiválasztása

en: select geo tags metadata
hu: geotag metaadat kiválasztása

en: select dt metadata (from metadata editor module)
hu: dt metaadat kiválasztása (a metaadat szerkesztő modulból)

en: set the (first) selected image as source of metadata
hu: állítsa be az (első) kijelölt képet a metaadatok forrásaként

en: paste selected metadata on selected images
hu: kiválasztott metadatok beillesztése a kijelölt képekre

en: clear selected metadata on selected images
hu: kiválasztott metaadatok eltávolítása a kijelölt képekről

en: how to handle existing metadata
hu: hogyan kezelje a meglévő metaadatokat

en: update image information to match changes to file
hu: kép információk frissítése, hogy megfeleljen a fájl változásainak

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
hu: kijelöltek megjelölése monokróm képnek és a monokróm munkafolyamat aktiválása

en: set selection as color images
hu: kijelöltek megjelölése színes képnek

[ctx: accel]
en: remove from collection
hu: eltávolítás a gyűjteményből

[ctx: accel]
en: delete from disk or send to trash
hu: törlés a lemezről vagy áthelyezés a kukába

[ctx: accel]
en: move to other folder
hu: mozgatás más könyvtárba

[ctx: accel]
en: copy to other folder
hu: másolás más könyvtárba

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CW
hu: kijelölt képek forgatása 90 fokkal jobbra

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CCW
hu: kijelölt képek forgatása 90 fokkal balra

[ctx: accel]
en: create HDR
hu: HDR készítés

[ctx: accel]
en: duplicate
hu: duplikálás

[ctx: accel]
en: reset rotation
hu: forgatás visszaállítása

[ctx: accel]
en: copy the image locally
hu: kép másolása helyben

[ctx: accel]
en: resync the local copy
hu: helyi másolat szinkronizálása

[ctx: accel]
en: refresh exif
hu: exif frissítése

[ctx: accel]
en: set monochrome image
hu: megjelölés monokróm képnek

[ctx: accel]
en: set color image
hu: megjelölés színes képnek

[ctx: accel]
en: replace metadata
hu: metaadat cseréje

[ctx: accel]
en: paste metadata
hu: metaadat beillesztése

[ctx: accel]
en: clear metadata
hu: metaadat eltávolítása

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
hu: csoportosítás

[ctx: accel]
en: ungroup
hu: csoport bontása

[ctx: accel]
en: import from camera
hu: importálás kamerából

[ctx: accel]
en: tethered shoot
hu: távirányított felvétel

[ctx: accel]
en: import image
hu: kép importálása

[ctx: accel]
en: import folder
hu: könyvtár importálása

en: device "%s" connected on port "%s".
hu: "%s" eszköz csatlakoztatva "%s" porton.

en: import from camera
hu: importálás kamerából

en: tethered shoot
hu: távirányított felvétel

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
hu: importálási beállítások

note: recursive opening.
en: import folders recursively
hu: könyvtárak importálása rekurzívan

en: recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll.
hu: rekurzívan importálja az alkönyvtárakat. az egyes könyvtárak új filmszalagra kerülnek.

en: supported images
hu: támogatott képek

en: file has unknown format!
hu: a fájl ismeretlen formátumú!

en: import folder
hu: könyvtár importálása

note: add import single image buttons
en: image...
hu: kép…

en: select one or more images to import
hu: válassz egy vagy több importálandó képet

note: adding the import folder button
en: folder...
hu: könyvtár…

en: select a folder to import as film roll
hu: válassz egy filmszalagként importálandó könyvtárat

en: current order
hu: jelenlegi sorrend

en: v3.0 (default)
hu: v3.0 (alapértelmezett)

en: edit `%s'
hu: „%s” szerkesztése

en: manage presets...
hu: tárolt beállítások kezelése…

en: nothing to save
hu: nincs mit elmenteni

en: reset parameters
hu: paraméterek visszaállítása

en: live view
hu: élőkép

[ctx: accel]
en: toggle live view
hu: élőkép váltása

[ctx: accel]
en: zoom live view
hu: élőkép nagyítása

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CCW
hu: forgatás 90 fokkal balra

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CW
hu: forgatás 90 fokkal jobbra

[ctx: accel]
en: flip horizontally
hu: vízszintes tükrözés

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
hu: fókuszpont közelebbre (nagy lépés)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
hu: fókuszpont közelebbre (kis lépés)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
hu: fókuszpont távolabbra (kis lépés)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
hu: fókuszpont távolabbra (nagy lépés)

en: toggle live view
hu: élőkép váltása

en: zoom live view
hu: élőkép nagyítása

en: rotate 90 degrees ccw
hu: forgatás 90 fokkal balra

en: rotate 90 degrees cw
hu: forgatás 90 fokkal jobbra

en: flip live view horizontally
hu: élőkép tükrözése vízszintesen

en: move focus point in (big steps)
hu: fókuszpont közelebbre (nagy lépés)

en: move focus point in (small steps)
hu: fókuszpont közelebbre (kis lépés)

en: move focus point out (small steps)
hu: fókuszpont távolabbra (kis lépés)

en: move focus point out (big steps)
hu: fókuszpont távolabbra (nagy lépés)

en: overlay
hu: rávetítés

en: selected image
hu: kijelölt kép

en: overlay another image over the live view
hu: másik kép rávetítése az élőképre

en: image id
hu: kép id

en: enter image id of the overlay manually
hu: rátét kép id megadása kézzel

en: overlay mode
hu: rávetítési mód

[ctx: blendmode]
en: xor
hu: xor (kizáró vagy)

[ctx: blendmode]
en: add
hu: hozzáadás

[ctx: blendmode]
en: saturate
hu: telítés

[ctx: blendmode]
en: color dodge
hu: fakítás

[ctx: blendmode]
en: color burn
hu: színégetés

[ctx: blendmode]
en: hard light
hu: kemény fény

[ctx: blendmode]
en: soft light
hu: lágy fény

[ctx: blendmode]
en: exclusion
hu: kivonás

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
hu: HSL árnyalat

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
hu: HSL telítettség

[ctx: blendmode]
en: HSL color
hu: HSL szín

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
hu: HSL fényesség

en: mode of the overlay
hu: rávetítési mód

en: split line
hu: vonal felosztása

en: only draw part of the overlay
hu: rátét részleges megjelenítése

en: find location
hu: hely keresése

en: locations
hu: helyszínek

en: new sub-location
hu: új al-helyszín

en: new location
hu: új helyszín

en: location name '%s' already exists
hu: „%s” helyszín név már létezik

en: edit location
hu: helyszín szerkesztése

en: delete location
hu: helyszín törlése

en: update filmstrip
hu: filmszalag frissítése

en: go to collection (lighttable)
hu: menj a gyűjteményhez (átvilágító)

en: terminate edition (press enter or escape) before selecting another location
hu: új helyszín kiválasztása előtt hagyja abba a szerkesztést (nyomjon entert vagy escapet)

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - if a rectangle <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl-click to move an image from inside the location
    ctrl-click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edition
    right-click for other actions: delete location and go to collection,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
hu: a felhasználó helyszíneinek listája,
    kattintson egy helyszín megjelenítés/elrejtéséhez a térképen:
    - görgetés egy alakzaton belül átméretezi azt
    - téglalap esetében a <shift> vagy <ctrl> módosítja a szélességét vagy magasságát
    - kattintás az alakzaton belülre, majd húzás módosítja a helyét
    - ctrl-klikk egy kép mozgatása a helyszínen belülről
    ctrl-klikk egy helyszín nevének szerkesztése
    - a | karakter több szintbe töri a nevet
    - egy helyszín csoport törléséhez törölje a nevet
    - nyomjon entert az új név validálásához, escapet a szerkesztés megszakításához
    jobb klikk a további műveletekhez: helyszín törlése, tovább a gyűjteményhez
    ctrl-görgetés átméretezi a dobozt

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
hu: a helyszín határait a térképen jelölő alakzat kiválasztása: kör vagy téglalap

en: add a new location on the center of the visible map
hu: új helyszín hozzáadása a látható térkép középpontjánál

en: show all
hu: összes mutatása

en: show all loations which are on the visible map
hu: az összes helyszín mutatása, ami a térkép látható részére esik

en: map settings
hu: térképbeállítások

en: show OSD
hu: térkép fölötti kezelőszervek

en: toggle the visibility of the map overlays
hu: a térkép fölötti kezelőszervek láthatóságának váltása

en: filtered images
hu: szűrt képek

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
hu: bepipálva az aktuális filmszalagra korlátozza a megjelenített képeket

en: map source
hu: térképforrás

en: select the source of the map. some entries might not work
hu: térképforrás kiválasztása. elképzelhető, hogy nem mind működik

en: modify the spatial size of an images group on the map
hu: a térképen megjelenő képcsoport térbeli méretét módosítja

en: group size factor
hu: csoport méret szorzó

en: minimum of images to make a group
hu: minimum ennyi kép fog csoportot alkotni

en: min images per group
hu: min kép csoportonként

en: group #%d
hu: #%d csoport

en: add gradient
hu: átmenet létrehozása

en: duplicate this shape
hu: alakzat duplikálása

en: delete this shape
hu: alakzat törlése

en: remove from group
hu: eltávolítás a csoportból

en: group the forms
hu: alakzatok csoportosítása

en: use inverted shape
hu: invertált alakzat használata

en: mode : union
hu: mód: unió

en: mode : intersection
hu: mód: metszet

en: mode : difference
hu: mód: különbség

en: mode : exclusion
hu: mód: kivonás

en: cleanup unused shapes
hu: nem használt alakzatok kitakarítása

en: created shapes
hu: létrehozott alakzatok

en: metadata editor
hu: metaadat szerkesztő

en: <leave unchanged>
hu: <változatlanul hagy>

en: metadata settings
hu: metaadat beállítások

en: tick if the corresponding metadata is of no interest for you
    it will be hidden from metadata editor, collection, image information and import module
    neither will it be exported
hu: jelölje be, ha az adott metaadat nem érdekli önt.
    el lesz rejtve a metaadat szerkesztőből, gyűjteményből, kép információkból és az importáló modulból.
    exportálásra sem kerül

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
hu: jelölje be, ha az információt szeretné privátként kezelni (nem lesz exportálva a képpel)

[ctx: accel]
en: clear
hu: törlés

en: metadata list
hu: metaadat lista

en: metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box
     ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata).
    if <leave unchanged> selected images have different metadata.
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.
    press escape to exit the popup window
hu: metaadat szöveg. ctrl+görgetés átméretezi a szövegdobozt.
     ctrl+enter új sort illeszt be (vigyázat, nem feltétlenül kompatibilis a szabványos metaadattal).
    ha <módosítatlanul hagyja>, a kijelölt képeknek eltérő metaadatuk lesz.
    ebben az esetben a jobb kattintással lehetséges kiválasztani az egyiket.
    escape-pel ki lehet lépni a felugró ablakból

en: remove metadata from selected images
hu: metaadatok eltávolítása a kijelölt képekről

en: write metadata for selected images
hu: metaadatok írása a kijelölt képekbe

en: configure metadata
hu: metaadatok konfigurálása

en: Creative Commons Attribution (CC BY)
hu: Creative Commons Nevezd meg! (CC BY)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
hu: Creative Commons Nevezd meg! - Így add tovább! (CC BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
hu: Creative Commons Nevezd meg! - Ne változtasd! (CC BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
hu: Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! (CC BY-NC)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
hu: Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! (CC BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
hu: Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! (CC BY-NC-ND)

en: all rights reserved
hu: minden jog fenntartva

en: all rights reserved.
hu: minden jog fenntartva.

note: internal
en: filmroll
hu: filmtekercs

en: group id
hu: csoport id

en: full path
hu: elérési út

en: focus distance
hu: tárgytávolság

en: export width
hu: exportálási szélesség

en: export height
hu: exportálási magasság

note: #-#-#-#-#  706 (GRAMPS 5.1.X)  #-#-#-#-# 2=double underline
en: longitude
hu: hosszúság

en: elevation
hu: magasság

en: categories
hu: kategóriák

en: image information
hu: információk a képről

en: double click to jump to film roll
    %s
hu: dupla kattintásra ehhez a filmtekercshez ugrik
    %s

en: unused/deprecated
hu: nem használt / elavult

en: auto-applying presets applied
hu: automatikusan alkalmazandó tárolt beállítás felhasználva

en: legacy flag. set for all new images
hu: régebbi jelző. beállítás az összes új képre

en: has .txt
hu: van hozzá .txt

en: has .wav
hu: van hozzá .wav

en: image rejected
hu: kép elvetve

en: image has %d star | image has %d stars
hu[0]: %d csillagos kép
hu[1]: %d csillagos kép

en: rawspeed
hu: rawsebesség

en: loader: %s
hu: betöltő: %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
hu: tekercshez ugrás

en: modules: default
hu: modulok: alapértelmezett

en: modules: deprecated
hu: modulok: elavult

en: last modified layout
hu: utoljára módosított elrendezés

en: modulegroups
hu: modulcsoportok

en: show only active modules
hu: csak az aktív modulok megjelenítése

note: search box
en: search module
hu: modul keresése

en: search modules by name or tag
hu: modulok keresése név vagy címke szerint

en: clear text
hu: szöveg törlése

en: following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be solved and alternatives that solve them.
    they will be removed for new edits in next release.
hu: az alább modulok elavultak, megoldhatatlan belső tervezési hibával és azt megoldó alternatívával rendelkeznek.
    a következő kiadásban el lesznek távolítva az új szerkesztéseknél.

[ctx: modulegroup]
en: base
hu: alap

[ctx: modulegroup]
en: tone
hu: tónus

[ctx: modulegroup]
en: color
hu: szín

[ctx: modulegroup]
en: correct
hu: korrekció

[ctx: modulegroup]
en: effect
hu: effekt

en: modules: all
hu: modulok: összes

[ctx: modulegroup]
en: grading
hu: osztályozás

[ctx: modulegroup]
en: effects
hu: effektek

en: workflow: beginner
hu: munkafolyamat: kezdő

en: workflow: display-referred
hu: munkafolyamat: képernyő vonatkozású

en: workflow: scene-referred
hu: munkafolyamat: látvány vonatkozású

[ctx: modulegroup]
en: technical
hu: technikai

en: search only
hu: csak keresés

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
hu: elavult

en: previous config
hu: előző konfiguráció

en: previous layout
hu: előző elrendezés

en: previous config with new layout
hu: előző konfiguráció új elrendezéssel

en: remove this module
hu: távolítsa el ezt a modult

en: base
hu: alap

en: tone
hu: tónus

en: technical
hu: technikai

en: grading
hu: osztályozás

note: we show the list of recommended modules
en: recommended module | recommended modules
hu[0]: ajánlott modul
hu[1]: ajánlott modulok

en: basic icon
hu: alap ikon

en: active icon
hu: aktív ikon

en: color icon
hu: szín ikon

en: correct icon
hu: korrekció ikon

en: effect icon
hu: effekt ikon

en: favorites icon
hu: kedvencek ikon

en: tone icon
hu: tónus ikon

en: grading icon
hu: osztályozás ikon

en: technical icon
hu: technikai ikon

en: move group to the left
hu: csoport mozgatása balra

en: group icon
hu: csoport ikon

en: group name
hu: csoport név

en: remove group
hu: csoport eltávolítása

en: move group to the right
hu: csoport mozgatása jobbra

en: add module to the list
hu: modul hozzáadása a listához

en: preset name :
hu: tárolt beállítás neve :

en: preset name
hu: tárolt beállítás név

note: show search checkbox
en: show search line
hu: keresősáv megjelenítése

en: module groups
hu: modulcsoportok

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
hu: ez egy beépített, csak olvasható tárolt beállítás. duplikálja, ha módosítani szeretné

en: duplicate this preset
hu: a tárolt beállítás duplikálása

en: add new empty preset
hu: új üres tárolt beállítás létrehozása

en: fit to screen
hu: képernyő kitöltése

[ctx: accel]
en: hide navigation thumbnail
hu: navigációs bélyegkép elrejtése

note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
hu: nyomtatási beállítások

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
hu: „%s” feldolgozása „%s” nyomtatóhoz

en: cannot open printer profile `%s'
hu: nem lehet megnyitni a(z) „%s” nyomtatóprofilt

en: error getting output profile for image %d
hu: hiba történt %d. kép kimeneti profiljának beolvasásakor

en: cannot apply printer profile `%s'
hu: „%s” nyomtatóprofil nem alkalmazható

en: failed to create temporary pdf for printing
hu: nem sikerült létrehozni a pdf nyomtatás számára ideiglenes fájlt

en: cannot print until a picture is selected
hu: nem lehet nyomtatni, amíg nincs kijelölt kép

en: cannot print until a printer is selected
hu: nem lehet nyomtatni, amíg nincs kiválasztott nyomtató

en: cannot print until a paper is selected
hu: nem lehet nyomtatni, amíg nincs kiválasztott papír

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
hu: %d képet nem sikerült betölteni nyomtatáshoz

en: printer
hu: nyomtató

en: color management in printer driver
hu: színkezelés a nyomtató meghajtópogramban

en: printer ICC profiles in %s or %s
hu: nyomtató ICC profilok itt: %s vagy itt: %s

en: black point compensation
hu: feketepont kompenzáció

en: activate black point compensation when applying the printer profile
hu: feketepont kompenzáció aktiválása a nyomtatóprofil alkalmazásakor

en: image width/height
hu: képszélesség/magasság

en: scale factor
hu: méretezési tényező

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
hu: kép méretezési faktor natív nyomtató DPI-ből:
    < 1 kicsinyítést jelent (legjobb minőség)
    > 1 a kép nagyítását jelenti
    a túl nagy érték gyenge nyomtatási minőséget eredményezhet

en: lock
hu: zárolás

en: change all margins uniformly
hu: margók módosítása egyszerre

en: temporary style to use while printing
hu: átmeneti stílus a nyomtatás idejére

en: print with current settings
hu: nyomtatás a jelenlegi beállításokkal

[ctx: accel]
en: print
hu: nyomtatás

en: recently used collections
hu: nemrég használt gyűjtemények

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
hu: visszaugrás az előző gyűjteményre

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
hu:  de nem

en: select all images in current collection
hu: a gyűjtemény összes képének kijelölése

en: select none
hu: kijelölés megszüntetése

en: clear selection
hu: kijelölés törlése

en: invert selection
hu: kijelölés megfordítása

en: select unselected images
    in current collection
hu: a gyűjtemény kijelöletlen képeinek kijelölése

en: select film roll
hu: filmtekercs kijelölése

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
hu: az összes olyan kép kijelölése, ami
    a kijelölt képpel azonos filmtekercsen szerepel

en: select untouched
hu: módosítatlanok kijelölése

en: select untouched images in
    current collection
hu: a gyűjtemény módosítatlan
    képeinek kijelölése

[ctx: accel]
en: select all
hu: mindent kijelöl

[ctx: accel]
en: select none
hu: kijelölés megszüntetése

[ctx: accel]
en: invert selection
hu: kijelölés megfordítása

[ctx: accel]
en: select film roll
hu: filmtekercs kijelölése

[ctx: accel]
en: select untouched
hu: módosítatlanok kijelölése

en: create
hu: létrehozás

en: snapshots
hu: pillanatképek

[ctx: accel]
en: take snapshot
hu: pillanatkép készítése

[ctx: accel]
en: toggle last snapshot
hu: utolsó pillanatkép váltása

[ctx: snapshot sign]
en: S
hu: P

note: create take snapshot button
en: take snapshot
hu: pillanatkép készítése

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
hu: pillanatkép készítése, hogy összehasonlítható legyen más képekkel, vagy önmagával a különböző munkafázisokban

en: styles
hu: stílusok

[ctx: accel]
en: remove
hu: eltávolítás

[ctx: accel]
en: import
hu: importálás

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
hu[0]: biztosan töröl %d stílust?
hu[1]: biztosan töröl %d stílust?

en: remove style? | remove styles?
hu[0]: eltávolítja a stílust?
hu[1]: eltávolítja a stílusokat?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
hu: „%s” stílus már létezik.
    biztosan felülírja a meglévő stílust?

en: apply this option to all existing styles
hu: ezen beállítás alkalmazása az összes meglévő stílusra

en: style %s was successfully exported
hu: %s stílus sikeresen exportálva

en: select style
hu: stílus választása

en: darktable style files
hu: darktable stílusfájlok

en: available styles,
    doubleclick to apply
hu: elérhető stílusok,
    dupla kattintással alkalmazható

en: filter style names
hu: stílusnevek szűrése

en: create duplicate
hu: másolat készítése

en: creates a duplicate of the image before applying style
hu: a stílus alkalmazása előtt másolatot készít a képről

note: create
en: create...
hu: létrehozás…

en: create styles from history stack of selected images
hu: a kijelölt kép előzményeiből stílust készít

note: edit
en: edit...
hu: szerkesztés…

en: edit the selected styles in list above
hu: a fenti lista kiválasztott stílusainak szerkesztése

en: removes the selected styles in list above
hu: a fenti lista kiválasztott stílusainak törlése

[ctx: verb]
note: import button
en: import...
hu: importálás…

en: import styles from a style files
hu: stílusok importálása stílus fájlból

en: export the selected styles into a style files
hu: a kijelölt stílusok exportálása stílus fájlba

en: apply the selected styles in list above to selected images
hu: a fenti listában kiválasztott stílusok alkalmazása a kijelölt képekre

en: tagging
hu: címkézés

[ctx: accel]
en: attach
hu: hozzárendel

[ctx: accel]
en: detach
hu: eltávolít

[ctx: accel]
en: new
hu: új

[ctx: accel]
en: tag
hu: címke

[ctx: accel]
en: redo last tag
hu: utolsó címke ismétlése

en: attach tag to all
hu: címke hozzárendelése mindhez

en: detach tag
hu: címke leválasztása

en: delete tag?
hu: törli a címkét?

en: tag: %s
hu: címke: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
hu[0]: biztosan törölni szeretné a(z) „%s” címkét?
    %d kép van ehhez a címkéhez rendelve!
hu[1]: biztosan törölni szeretné a(z) „%s” címkét?
    %d kép van ehhez a címkéhez rendelve!

en: tag %s removed
hu: %s címke eltávolítva

en: delete path
hu: útvonal törlése

en: <u>%d</u> tag will be deleted. | <u>%d</u> tags will be deleted.
hu[0]: <u>%d</u> címke törölve lesz.
hu[1]: <u>%d</u> címke törölve lesz.

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
hu[0]: <u>%d</u> kép frissítve lesz
hu[1]: <u>%d</u> kép frissítve lesz

en: %d tags removed
hu: %d címke eltávolítva

en: create tag
hu: címke létrehozása

en: name:
hu: név:

en: add to: "%s"
hu: hozzáadás ehhez: „%s”

en: synonyms:
hu: szinonimák:

en: empty tag is not allowed, aborting
hu: üres címke nem megengedett, megszakítás

en: tag name already exists. aborting.
hu: címke név már létezik. megszakítás.

en: edit tag
hu: címke szerkesztése

en: <u>%d</u> tag will be updated. | <u>%d</u> tags will be updated.
hu[0]: <u>%d</u> címke lesz frissítve.
hu[1]: <u>%d</u> címke lesz frissítve.

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierachy use rename path instead. Aborting.
hu: a „|” karakter nem használható címke átnevezésénél.
    a hierarchia módosításához ehelyett használja az útvonal módosítását. megszakítva.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
hu: legalább egy új címkenév (%s) már létezik. megszakítás

en: rename path?
hu: átnevezi az útvonalat?

en: selected path: %s
hu: kiválasztott útvonal: %s

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
hu: a „|” karakter rossz helyen van, üres címke nem engedélyezett. megszakítás

en: at least one new tagname (%s) already exists, aborting.
hu: már létezik legalább egy új címkenév (%s), megszakítás.

en: attach tag
hu: címke hozzárendelése

en: delete tag
hu: címke törlése

en: create tag...
hu: címke létrehozása…

en: edit tag...
hu: címke szerkesztése…

en: rename path...
hu: útvonal módosítása…

en: copy to entry
hu: másolás a beviteli mezőbe

en: go to tag collection
hu: címke gyűjtemény megnyitása

en: go back to work
hu: vissza a munkához

en: (private)
hu: (privát)

en: Select a keyword file
hu: Válasszon egy kulcsszó fájlt

en: _import
hu: _importálás

en: error importing tags
hu: hiba történt a címkék importálásakor

en: %zd tags imported
hu: %zd címke importálva

en: Select file to export to
hu: Válassza ki a fájlt, amibe exportálni fog

en: _export
hu: _exportálás

en: error exporting tags
hu: hiba történt a címkék exportálásakor

en: %zd tags exported
hu: %zd címke exportálva

en: attached tags,
    double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
hu: hozzárendelt címkék,
    dupla klikkel leválasztás,
    jobb klikkel egyéb műveletek a hozzárendelt címkével,
    ctrl-görgetéssel ablak átméretezése

en: attach tag to all selected images
hu: címke hozzárendelése a kijelölt képekhez

en: detach
hu: eltávolít

en: detach tag from all selected images
hu: címke eltávolítása a kijelölt képekről

en: toggle list with / without hierarchy
hu: listanézet váltása hierarchiával/nélkül

en: toggle sort by name or by count
hu: rendezés név / darabszám szerint váltása

en: toggle show or not darktable tags
hu: darktable címkék megjelenítése/elrejtése

en: enter tag name
hu: címkenév megadása

en: clear entry
hu: beviteli mező törlés

en: tag dictionary,
    double-click to attach,
    right-click for other actions on selected tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
hu: címke szótár,
    dupla klikkel hozzárendelés,
    jobb klikkel egyéb műveletek a kiválasztott címkével,
    ctrl-görgetéssel ablak átméretezése

en: create a new tag with the
    name you entered
hu: új címke készítése az ön által megadott néven

en: import tags from a Lightroom keyword file
hu: címkék importálása egy Lightroom kulcsszó fájlból

[ctx: verb]
en: export...
hu: exportálás…

en: export all tags to a Lightroom keyword file
hu: összes címke exportálása egy Lightroom kulcsszó fájlba

en: toggle list / tree view
hu: lista / fa nézet váltása

en: toggle list with / without suggestion
hu: listanézet váltása javaslattal/nélkül

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
hu: címke gyorsbillentyű nem aktív a címke fanézetben. kérem, váltson listanézetre

en: battery indicator
hu: töltöttség kijelző

en: colorlabels
hu: színcímkék

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images
hu: a kijelölt képek
    vörös címkéjének váltása

en: toggle yellow label
    of selected images
hu: a kijelölt képek
    sárga címkéjének váltása

en: toggle green label
    of selected images
hu: a kijelölt képek
    zöld címkéjének váltása

en: toggle blue label
    of selected images
hu: a kijelölt képek
    kék címkéjének váltása

en: toggle purple label
    of selected images
hu: a kijelölt képek
    lila címkéjének váltása

en: clear all labels of selected images
hu: a kijelölt képek színcímkéinek törlése

en: copyright (c) the authors 2009-%s
hu: copyright (c) a szerzők 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
hu: digitális fényképező képeinek rendezése, kidolgozása

en: all those of you that made previous releases possible
hu: mindazok, akik lehetővé tették a korábbi kiadásokat

en: and...
hu: és…

en: filmstrip
hu: filmszalag

en: custom sort
hu: egyéni rendezés

en: shuffle
hu: összekevert

en: unstarred only
hu: csak a csillagozatlanok

en: rejected only
hu: csak az elvetettek

en: all except rejected
hu: mind, kivéve az elvetettek

note: sort by label
en: sort by
hu: rendezés

note: we write the label with the size categorie
en: thumbnails overlays for size
hu: bélyegkép rátétek ehhez a mérethez:

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
hu: időtartam a kép fölötti egérmozdulat után, mielőtt a rátét blokk eltűnne
    -1 értékre állítva a rátét sosem tűnik el

en: timeout only available for block overlay
hu: az időtartam csak a blokk rátétnél érhető el

en: culling overlays
hu: selejtező rátétek

en: preview overlays
hu: előnézet rátétek

en: overlays not available here...
hu: itt nem érhetőek el rátétek…

en: expand grouped images
hu: csoportosított képek kibontása

en: collapse grouped images
hu: csoportosított képek összecsukása

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
hu: kattintson a bélyegképek fölött megjelenítendő rátétek típusának váltásához

en: overlay mode for size
hu: rátét mód ehhez a mérethez:

en: no overlays
hu: nincs rátét

en: overlays on mouse hover
hu: rátét egér fölé vivésre

en: extended overlays on mouse hover
hu: bővített rátét egér fölé vivésre

en: permanent overlays
hu: állandó rátét

en: permanent extended overlays
hu: állandó bővített rátét

en: permanent overlays extended on mouse hover
hu: állandó rátét, egér fölé vivésre kibővítve

en: overlays block on mouse hover during (s)
hu: rátét blokk egér fölé vivésre, ennyi ideig (mp):

en: show tooltip
hu: buboréksúgó megjelenítése

en: enable this, then click on a control element to see its online help
hu: engedélyezze, majd kattintson egy vezérlőelemre az online súgójának megtekintéséhez

en: show global preferences
hu: globális beállítások megjelenítése

en: do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?
hu: szeretné megnyitni ahttps://darktable.gitlab.io/doc/ oldalt?

en: access the online usermanual?
hu: megnyitja az online kézikönyvet?

en: help url opened in web browser
hu: súgó url megnyitva a böngészőben

en: error while opening help url in web browser
hu: hiba történt a súgó url böngészőben megnyitása közben

en: there is no help available for this element
hu: ehhez az elemhez nem elérhető el súgó

[ctx: accel]
en: grouping
hu: csoportosítás

[ctx: accel]
en: preferences
hu: beállítások

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/no overlays
hu: bélyegkép rátétek/nincsenek rátétek

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/overlays on mouse hover
hu: bélyegkép rátétek/rátét egér fölé vivésre

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover
hu: bélyegkép rátétek/bővített rátét egér fölé vivésre

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent overlays
hu: bélyegkép rátétek/állandó rátét

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent extended overlays
hu: bélyegkép rátétek/állandó bővített rátét

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover
hu: bélyegkép rátétek/állandó rátét, egér fölé vivésre kibővítve

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/overlays block on mouse hover
hu: bélyegkép rátétek/rátét blokk egér fölé vivésre

en: hinter
hu: emlékeztető

en: image infos
hu: képinfók

en: zoomable light table
hu: nagyítható átvilágító asztal

en: file manager
hu: fájlkezelő

en: culling
hu: selejtező

en: fixed zoom
hu: fix zoom

en: dynamic zoom
hu: dinamikus zoom

[ctx: accel]
note: view accels
en: toggle culling mode
hu: selejtező mód  ki/be kapcsolása

[ctx: accel]
en: toggle culling dynamic mode
hu: selejtező dinamikus mód váltása

[ctx: accel]
en: toggle culling zoom mode
hu: selejtező zoom mód váltása

en: module toolbox
hu: modul eszköztár

en: timeline
hu: idővonal

[ctx: accel]
en: start selection
hu: kijelölés kezdete

[ctx: accel]
en: stop selection
hu: kijelölés vége

en: viewswitcher
hu: nézetváltó

en: view toolbox
hu: nézet eszköztár

[ctx: accel]
en: reset lib parameters
hu: lib paraméterek visszaállítása

en: select file
hu: fájl kiválasztása

en: double click to reset to `%f'
hu: dupla kattintás alapértelmezett értékre állítja: „%f”

en: lua options
hu: lua beállítások

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check the image (use exiv2 or exiftool) for corrupted data. if the image seems to
    be intact, please consider opening an issue at https://github.com/darktable-org/darktable.
hu: a darktable nem tudja betölteni ezt a fájlt: „%s”, ezért most átvált az átvilágítóra.
    
    kérem ellenőrizze a képet (exiv2 vagy exiftool használatával), nem sérült-e az adat.
    ha a kép épnek tűnik, fontolja megy egy hibajegy nyitását itt: https://github.com/darktable-org/darktable.

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
hu: „%s” betöltése…

en: gamut check
hu: gamut ellenőrzés

note: fail :(
en: no image to open !
hu: nincs megnyitandó kép !

en: no userdefined presets for favorite modules were found
hu: nem találhatók felhasználó által definiált tárolt beállítások a kedven modulokhoz

en: applied style `%s' on current image
hu: „%s” stílus alkalmazva a jelenlegi képen

en: no styles have been created yet
hu: még nincs létrehozva stílus

en: quick access to presets
hu: tárolt beállítások gyors elérése

en: quick access for applying any of your styles
hu: az alkalmazható stílusok gyors elérése

en: display a second darkroom image window
hu: második sötétszoba ablak megjelenítése

en: toggle ISO 12646 color assessment conditions
hu: ISO 12646 színkiértékelés feltételek kapcsolása

en: toggle raw over exposed indication
    right click for options
hu: raw túlexponáltság megjelenítése
    beállítások: jobb klikk

en: mark with CFA color
hu: jelölés mozaikszűrő mintával

en: mark with solid color
hu: jelölés egy színnel

en: false color
hu: hamisszínes

en: select how to mark the clipped pixels
hu: válassza ki a levágott pixelek jelölésének módját

en: color scheme
hu: színséma

[ctx: solidcolor]
en: red
hu: vörös

[ctx: solidcolor]
en: green
hu: zöld

[ctx: solidcolor]
en: blue
hu: kék

[ctx: solidcolor]
en: black
hu: fekete

en: select the solid color to indicate over exposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
hu: válassza ki a túlexponáltságot jelző színt.
    csak „jelölés egy színnel” módban lesz használva

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
hu: a túlexponáltság küszöbszintje
    1.0 – fehér szint
    0.0 – fekete szint

en: toggle clipping indication
    right click for options
hu: levágás jelzés kapcsolása
    jobb klikk a beálltásokhoz

en: clipping preview mode
hu: levágott előnézet mód

en: full gamut
hu: teljes gamut

en: any RGB channel
hu: bármely RGB csatorna

en: luminance only
hu: csak fénysűrűség

en: saturation only
hu: csak telítettség

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
hu: válassza ki a metrikát, aminek az előnézetét látni szeretné
    a teljes gamut az összes többi kombinációja

en: red & blue
hu: vörös & kék

en: purple & green
hu: lila & zöld

en: select colors to indicate clipping
hu: válassza ki a levágást jelző színeket

en: lower threshold
hu: alsó küszöb

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
hu: a fekete pont levágásának küszöbértéke,
    FÉ-ben, a fehérhez viszonyítva (0 FÉ).
    8 bites sRGB a feketéket -12.69 FÉ-nél vágja,
    8 bites Adobe RGB a feketéket -19.79 FÉ-nél vágja,
    16 bites sRGB a feketéket -20.69 FÉ-nél vágja,
    a tipikus szépművészeti matt nyomatok -5.30 FÉ-nél állítanak elő feketét,
    a tipikus színes fényes nyomatok -8.00 FÉ-nél állítanak elő feketét,
    a tipikus fekete-fehér fényes nyomatok -9.00 FÉ-nél állítanak elő feketét.

en: upper threshold
hu: felső küszöb

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
hu: a fekete pont levágásának küszöbértéke.
    a 100% a csúcs közepes fénysűrűség.

en: toggle softproofing
    right click for profile options
hu: softproof nézet ki/be kapcsolása
    jobb klikk a profil beállításokhoz

en: toggle gamut checking
    right click for profile options
hu: gamut ellenőrzés ki/be kapcsolása
    beállítások: jobb klikk

en: display intent
hu: megjelenítési szándék

en: preview display intent
hu: előnézet megjelenítési szándék

en: display profile
hu: kijelzőprofil

en: preview display profile
hu: kijelzőprofil előnézete

en: histogram profile
hu: hisztogram profil

en: display ICC profiles in %s or %s
hu: kijelző ICC profilok itt: %s vagy itt: %s

en: preview display ICC profiles in %s or %s
hu: kijelző ICC profilok előézete itt: %s vagy itt: %s

en: softproof ICC profiles in %s or %s
hu: softproof ICC profilok itt: %s vagy itt: %s

en: histogram and color picker ICC profiles in %s or %s
hu: hisztogram és színpipetta ICC profilok itt: %s vagy itt: %s

en: set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate guides etc.)
hu: állítsa be a kép fölött megjelenő rátét vonalak színét (rajzolt maszkok, vágás, forgatás segédvonalak, stb.)

en: overlay color
hu: rátét szín

en: set overlay color
hu: rátét szín beállítása

en: keyboard shortcut slider precision: fine
hu: gyorsbillentyű csúszka pontosság: normál

en: keyboard shortcut slider precision: normal
hu: gyorsbillentyű csúszka pontosság: normál

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
hu: gyorsbillentyű csúszka pontosság: durva

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
hu: közelkép

[ctx: accel]
en: zoom fill
hu: zoom képernyő kitöltés

[ctx: accel]
en: zoom fit
hu: zoom képernyőhöz igazítás

[ctx: accel]
note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
hu: nagyítás

[ctx: accel]
en: zoom out
hu: kicsinyítés

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
hu: következő kép

[ctx: accel]
en: image back
hu: előző kép

[ctx: accel]
note: toggle ISO 12646 color assessment condition
en: color assessment
hu: színkiértékelés

[ctx: accel]
note: toggle raw overexposure indication
en: raw overexposed
hu: raw túlexponáltság

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
hu: túlexponált

[ctx: accel]
note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
hu: rátét színek lapozása

[ctx: accel]
note: toggle gamut check
en: gamut check
hu: gamut ellenőrzés

[ctx: accel]
note: toggle visability of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
hu: rajzolt maszkok megjelenítése

[ctx: accel]
note: brush size +/-
en: increase brush size
hu: ecsetméret növelése

[ctx: accel]
en: decrease brush size
hu: ecsetméret csökkentése

[ctx: accel]
note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
hu: ecsetkeménység növelése

[ctx: accel]
en: decrease brush hardness
hu: ecsetkeménység csökkentése

[ctx: accel]
note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
hu: ecset átlátszóság növelése

[ctx: accel]
en: decrease brush opacity
hu: ecset átlátszóság csökkentése

[ctx: accel]
note: fullscreen view
en: full preview
hu: teljes képernyős előnézet

[ctx: accel]
note: undo/redo
en: undo
hu: mégsem

[ctx: accel]
en: redo
hu: mégis

[ctx: accel]
note: add an option to allow skip mouse events while editing masks
en: allow to pan & zoom while editing masks
hu: mozgatás és zoomolás engedélyezése maszk szerkesztésekor

[ctx: accel]
note: set focus to the search modules text box
en: search modules
hu: modulok keresése

[ctx: accel]
note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
hu: gyorsbillentyű csúszka pontosságának módosítása

en: switch to lighttable
hu: váltás átvilágítóra

en: zoom in the image
hu: belenagyítás a képbe

en: unbounded zoom in the image
hu: korlátlan belenagyítás a képbe

en: zoom to 100% 200% and back
hu: nagyítás 100%-ra 200%-ra és vissza

en: [modules] expand module without closing others
hu: modul kibontása a többi becsukása nélkül

en: [modules] change module position in pipe
hu: modul pozíciójának módosítása a feldolgozási soron

note: workaround for GTK Quartz backend bug
en: darktable - darkroom preview
hu: darktable – sötétszoba előnézet

en: good knight
hu: jó lovag

en: there are no images in this collection
hu: nincs kép ebben a gyűjteményben

en: if you have not imported any images yet
hu: ha még nem importáltál képeket

en: you can do so in the import module
hu: megteheted az import modulban

en: try to relax the filter settings in the top panel
hu: próbáld lazítani a szűrőfeltételeket a felső panelen

en: or add images in the collection module in the left panel
hu: vagy adj hozzá képeket a bal panel gyűjtemények moduljával

[ctx: accel]
note: movement keys
en: move page up
hu: mozgatás egy lappal fel

[ctx: accel]
en: move page down
hu: mozgatás egy lappal le

[ctx: accel]
en: move up
hu: mozgatás fel

[ctx: accel]
en: move down
hu: mozgatás le

[ctx: accel]
en: move left
hu: mozgatás balra

[ctx: accel]
en: move right
hu: mozgatás jobbra

[ctx: accel]
en: move start
hu: mozgatás az elejéhez

[ctx: accel]
en: move end
hu: mozgatás a végéhez

[ctx: accel]
note: movement keys with selection
en: move page up and select
hu: mozgatás egy lappal fel és kijelölés

[ctx: accel]
en: move page down and select
hu: mozgatás egy lappal le és kijelölés

[ctx: accel]
en: move up and select
hu: mozgatás fel és kijelölés

[ctx: accel]
en: move down and select
hu: mozgatás le és kijelölés

[ctx: accel]
en: move left and select
hu: mozgatás balra és kijelölés

[ctx: accel]
en: move right and select
hu: mozgatás jobbra és kijelölés

[ctx: accel]
en: move start and select
hu: mozgatás az elejéhez és kijelölés

[ctx: accel]
en: move end and select
hu: mozgatás a végéhez és kijelölés

[ctx: accel]
en: align images to grid
hu: képek igazítása a rácshoz

[ctx: accel]
en: reset first image offset
hu: első kép eltolás visszaállítása

[ctx: accel]
en: select toggle image
hu: kép kijelöltségének változtatása

[ctx: accel]
en: select single image
hu: egy kép kijelölése

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
hu: előnézet

[ctx: accel]
en: preview with focus detection
hu: előnézet fókuszdetektálással

[ctx: accel]
en: sticky preview
hu: ragadós előnézet

[ctx: accel]
en: sticky preview with focus detection
hu: ragadós előnézet fókuszdetektálással

[ctx: accel]
note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
hu: előnézet zoom 100%

[ctx: accel]
en: preview zoom fit
hu: előnézet zoom képernyőhöz igazítás

[ctx: accel]
en: zoom max
hu: legnagyobb nagyítás

[ctx: accel]
en: zoom min
hu: legkisebb nagyítás

en: open image in darkroom
hu: kép megnyitása sötétkamrában

en: switch to next/previous image
hu: váltás a követező/előző képre

en: zoom to 100% and back
hu: zoomolás 100%-ra és vissza

en: scroll the collection
hu: gyűjtemény görgetése

en: change number of images per row
hu: soronkénti képek számának módosítása

en: change image order
hu: képsorrend módosítása

en: zoom all the images
hu: összes kép nagyítása

en: pan inside all the images
hu: pásztázás az összes képen

en: zoom current image
hu: aktuális kép zoomolása

en: pan inside current image
hu: pásztázás az aktuális képen

en: zoom current image to 100% and back
hu: jelenlegi kép zoomolása 100%-ra és vissza

en: zoom the main view
hu: fő nézet nagyítása

en: pan inside the main view
hu: pásztázás a fő nézetben

en: set display profile
hu: kijelzőprofil beállítása

en: [on image] open in darkroom
hu: [a képen] megnyitás sötétkamrában

en: [on map] zoom map
hu: térkép zoomolása

en: move image location
hu: kép helyének áthelyezése

[ctx: view]
en: print
hu: nyomtatás

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
hu: a képek végére értél. nyomj egy gombot, hogy visszatérj az átvilágító módba

en: waiting to start slideshow
hu: várakozás a diavetítés indítására

en: slideshow paused
hu: diavetítés szünetel

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
hu[0]: diavetítés késleltetés beállítva %d másodpercre
hu[1]: diavetítés késleltetés beállítva %d másodpercre

[ctx: accel]
en: start and stop
hu: indítás és leállítás

en: go to next image
hu: váltás a következő képre

en: go to previous image
hu: váltás az előző képre

en: new session initiated '%s'
hu: új munkamenet indult „%s” néven

en: no camera with tethering support available for use...
hu: nem áll rendelkezésre tetheringet támogató fényképező…

note: #-#-#-#-#  2470 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
hu: Középső kattintás

en: Left double-click
hu: Bal dupla kattintás

en: Right double-click
hu: Jobb dupla kattintás

en: Drag and drop
hu: Fogd és vidd

en: Left click+Drag
hu: Bal kattintás + húzás

en: Right click+Drag
hu: Jobb kattintás + húzás

en: darktable - accels window
hu: darktable - gyorbillentyű ablak

en: switch to a classic window which will stay open after key release.
hu: váltás klasszikus ablakra, ami nyitva marad billentyű felengedés után is.

en: +Scroll
hu: +Görgetés

en: mouse actions
hu: egérműveletek

en: Accel
hu: Gyorsbillentyű

en: point
hu: pont

en: area
hu: terület

en: Predictive text entry
hu: Prediktív szövegbevitel

en: Enter text without a keyboard
hu: Szövegbevitel billentyűzet nélkül

en: _Edit Font
hu: Betűkészlet s_zerkesztése

en: _Dasher Font
hu: _Dasher betűkészlet

en: _Dasher Font Size
hu: _Dasher betűméret

en: _Reset fonts
hu: Betűkészletek _visszaállítása

en: Dasher Preferences
hu: Dasher beállításai

en: Alphabet Selection
hu: Ábécéválasztás

en: Custom colour scheme:
hu: Egyéni színséma:

en: Alphabet
hu: Ábécé

en: Adapt speed automatically
hu: Sebesség automatikus igazítása

en: Enlarge input window
hu: Bemeneti ablak növelése

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
hu: Alapértelmezett ábécé

en: Language Model
hu: Nyelvmodell

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
hu: Szabvány betűalapú PPM

en: Word-based model
hu: Szóalapú modell

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
hu: Keverési modell (PPM/szótár)

en: Adaptation
hu: Alkalmazkodás

en: Language model adapts as you write.
hu: A nyelvmodell alkalmazkodik írás közben.

en: Prediction
hu: Előrejelzés

en: Please Wait…
hu: Kis türelmet…

en: Centre circle
hu: Középső kör

en: Two box
hu: Két négyzet

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
hu: Használja ezt a vezérlőt a betűdobozok relatív méretének
    módosításához. Ne feledje, hogy a magas értékek kiválasztása
    csökkenteni fogja az írási sebességet.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
hu: Mindig balról jobbra

en: Always Right-to-Left
hu: Mindig jobbról balra

en: Always Top-to-Bottom
hu: Mindig fentről lefelé

en: Always Bottom-to-Top
hu: Mindig lentről felfelé

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
hu: Vezérlőelem stílusa

en: Starting and Stopping
hu: Indítás és leállítás

en: Start on left mouse button
hu: Indulás bal egérgombra

en: Start on space bar
hu: Indulás szóközre

en: Start with mouse position:
hu: Indulás ezen egérpozícióval:

en: Pause outside of canvas
hu: Vásznon kívüli szünet

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
hu: _Vezérlőelem

en: Colour Scheme
hu: Színséma

en: Appearance Options
hu: Megjelenés beállításai

en: Show mouse position
hu: Egér pozíciójának megjelenítése

en: Draw line between crosshairs and mouse
hu: Vonal rajzolása a célkeresztek és az egér közé

en: Increase line thickness
hu: A vonal vastagságának növelése

en: Draw box outlines
hu: Dobozkörvonalak rajzolása

en: Dasher Font
hu: Dasher betűkészlete

en: Select Dasher Font
hu: A Dasher betűkészletének kiválasztása

en: Large font
hu: Nagy betűkészlet

en: Very large font
hu: Nagyon nagy betűkészlet

en: Application Options
hu: Alkalmazás beállításai

en: Timestamp new files
hu: Új fájlok időbélyegzése

en: Show toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

en: Show speed slider
hu: Sebességcsúszka megjelenítése

en: Control mode
hu: Vezérlőelem mód

en: Copy All on stop
hu: Összes másolása leállításkor

en: Speak All on stop
hu: Összes felolvasása leállításkor

en: Speak words as you write
hu: Szavak felolvasása írás közben

en: Select Editor Font
hu: Szerkesztő betűkészletének kiválasztása

en: Stand-alone
hu: Önálló

en: Direct entry
hu: Közvetlen bevitel

en: A_pplication
hu: _Alkalmazás

en: A_ppend to file…
hu: _Hozzáfűzés fájlhoz…

en: _Import Training Text…
hu: Gyakorlószöveg _importálása…

en: Pr_eferences…
hu: _Beállítások…

en: _Contents…
hu: _Tartalom…

en: _About…
hu: _Névjegy…

en: Direct Mode
hu: Közvetlen mód

en: _Direct Mode
hu: _Közvetlen mód

en: _Game Mode
hu: _Játékmód

en: Alphabet:
hu: Ábécé:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
hu: %s XML hiba ebben a fájlban: %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
hu: A fájl befejezetlen 0x%x kezdetű UTF-8 karakterrel végződik (%i bájt várt, de csak %i van)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
hu: Érvénytelen 0x%x UTF-8 karakter olvasása

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
hu: Megjegyzés: a GameTextFile beállítás határozza meg a(z) „%s” játék mondat fájlt, de ez nem létezik

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
hu: Képkockák, amelyek fölött a nagyítás elvégzendő

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
hu: Billentyűzet globális megragadása

note: menu
en: Alternating Direct Mode
hu: Váltakozó közvetlen mód

en: Auto-increasing speed to %0.2f
hu: Sebesség automatikus növelése %0.2f értékig

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
hu: Sebesség automatikus csökkentése %0.2f értékig

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
hu: Beolvasási idő menü módban (0 = nincs beolvasás)

en: Number of forward boxes
hu: Továbbított dobozok száma

en: Safety margin
hu: Biztonsági korlát

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
hu: Dobozok eltérése

en: Maximum Zoom
hu: Maximális nagyítás

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
hu: Segédvonalak rajzolása a kattintás által nagyítandó terület megjelenítéséhez

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
hu: Vonalak görbítése a nézettranszformáció nem lineárisságának követéséhez

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
hu: Nagyítás jobbra

note: bMenu
en: Compass Mode
hu: Iránytű mód

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
hu: Nem található a játék mondat fájl ehhez: %s - ellenőrizze az ábécé meghatározást, vagy írja felül a GameTextFile beállítással

en: Normal Control
hu: Normális vezérlés

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
hu: Menü mód

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
hu: Függőleges távolság az egér/tekintet és a cél között (400 = kijelzőmagasság)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
hu: Eltolás (előző) automatikus megtanulása, például tekintetkövetők

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
hu: Fent és lent több görgetés és kevesebb fordítás (egyszerűbbé teszi a hibajavítást)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
hu: Képernyő geometria (többnyire a magas, vékony kijelzőkhöz) - 0=régimódi, 1=négyzet, nincs célkereszt, 2=giccs, 3=giccs+napló

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
hu: Alakzat típusa: 0=különálló téglalapok, 1=átfedés, 2=háromszögek, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5= körök

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
hu: Távolság a jobb kéz felőli Y-tengelytől, amelynél a maximális sebességet elérte. (2048=célkereszt)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
hu: A jobb egérgomb / 1-es billentyű nyomva tartása a 3/4-del gyorsabb haladáshoz

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
hu: A képkockánkénti mozgás pontos számításának használata (lassabb)

en: Demo Mode (no input)
hu: Demó mód (nincs bemenet)

en: Filename of sentences to enter
hu: A megadni kívánt mondatok fájlneve

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
hu: A mondat távolsága a közepétől annak eldöntésére, hogy a felhasználónak szüksége van-e segítségre

en: Time for which user must need help before help drawn
hu: Idő ahhoz, hogy mely felhasználónak kell segítség, mielőtt segítséget nyújtott

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
hu: Amikor segítséget adunk, jelenjen meg a legrövidebb útvonal a célmondathoz?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
hu: Figyelmeztetés: hibás ábécé meghatározás: a(z) %s gyakorlást kezdő elválasztónak egyedüli Unicode karakternek kell lennie. Esetleg nem dolgozható fel a gyakorlófájl.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
hu: Figyelmeztetés: a gyakorlófájl „%s” karaktert tartalmaz a(z) „%s” csoport tagjaként, de nincs olyan nevű csoport, amely tartalmazza a karaktert; csoportmegadó mellőzése

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
hu: Figyelmeztetés: a gyakorlófájl „%s” karaktert tartalmaz a(z) „%s” csoport tagjaként, de nincs olyan nevű csoport, amely tartalmazza a karaktert. A Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné írni ezt a karaktert.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
hu: Figyelmeztetés: a gyakorlófájl „%s” karaktert tartalmaz a(z) „%s” csoport tagjaként, de az ábécé számos ilyen csoportot tartalmaz. A Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné írni ezt a karaktert.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
hu: Figyelmeztetés: a gyakorlófájlban a(z) „<%s>” magyarázatot egy másik magyarázat követi és mellőzve lesz

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
hu[0]: A(z) %s fájlban a következő %i szimbólum jelent meg magyarázatok nélkül, amelyek megmondják, hogyan kellene megadni, de megadható számos módon. A Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné megadni ezt a szimbólumot:
hu[1]: A(z) %s fájlban a következő %i szimbólum jelent meg magyarázatok nélkül, amelyek megmondják, hogyan kellene megadni, de megadhatók számos módon. A Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné megadni ezeket a szimbólumokat:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
hu: A(z) %s fájlban a következő %i szimbólum jelent meg magyarázatok nélkül, amelyek megmondják, hogyan kellene megadni, de megadhatók számos módon. A Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné megadni ezeket a szimbólumokat:

en: Training on User Text
hu: Gyakorlás a felhasználói szövegen

en: Training on System Text
hu: Gyakorlás a rendszer szövegen

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
hu: Nem található felhasználói gyakorlószöveg - ha korábban már írt ebbe: „%s”, akkor az azt jelenti, hogy a Dasher nem tanult a korábbi munkamenetekből

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
hu: Nem található gyakorlószöveg (felhasználói vagy rendszer) ehhez: „%s”. A Dasher még működni fog, de a bejegyzés lassabb lesz. Azt javasoljuk, töltsön le egy gyakorlószöveg fájlt a Dasher weboldaláról, vagy készítse el a sajátját.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
hu: „%s” nem ad meg gyakorlófájlt. A Dasher működni fog, de a bejegyzés lassabb lesz. Ellenőrizze, hogy az ábécé meghatározás legfrissebb verziójával rendelkezik-e.

note: #-#-#-#-#  313 (dasher master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
hu: Hosszú lenyomás ideje

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
hu: Dupla lenyomás ideje

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
hu: Visszalépés gomb engedélyezése

en: Slow startup
hu: Lassú indítás

en: Startup time
hu: Indítási idő

en: Percentage by which to automatically increase speed
hu: A sebesség automatikus növelése ennyi százalékkal

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
hu: A sebesség automatikus növelése ennyi idő után (mp)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
hu: Sebesség csökkentése ennyi százalékkal fordított módban

en: One Button Dynamic Mode
hu: Egy gombos dinamikus mód

en: Scan time (each direction), in ms
hu: Beolvasási idő (minden irányba), ezredmásodpercben

en: Factor by which to zoom in
hu: Nagyítási tényező

en: Lag before user actually pushes button (ms)
hu: Késleltetés a gomb tényleges megnyomása előtt (ezredmásodperc)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
hu: Egydimenziós mód

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
hu: Figyelmeztetés: a gyakorlófájl „%s” karaktert tartalmaz a(z) „%s” csoport tagjaként, de nincs olyan nevű csoport, amely tartalmazza a karaktert. Csoportmegadó mellőzése.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
hu: a logikai értéknek az „igaz” vagy „hamis” egyikének kell lennie.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
hu: ismeretlen kapcsoló, további információkért használja a „--help-options” kapcsolót.

en: X label:
hu: X címke:

en: Y label:
hu: Y címke:

en: Print socket-related debugging information to console:
hu: A foglalattal kapcsolatos hibakereső információk írása konzolra

en: Socket Input
hu: Foglalatbemenet

en: Error binding to socket - already in use?
hu: Hiba a foglalathoz való kötéskor - már használatban van?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
hu: Figyelem, a(z) „%s” foglalatbemenet címke csonkítása %i karakterre.

en: Socket input: Error reading from socket
hu: Foglalat bevitel: hiba a foglalatról olvasás közben

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
hu: Dasher foglalat beviteli hiba: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
hu: Dasher foglalatbemenet: az olvasó szál indítása meghiúsult.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
hu: Maximális idő az „érintéshez” (valami hosszabban tartva)

en: Stylus Control
hu: Stílusvezérlés

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
hu: Figyelmeztetés: hibás ábécé meghatározás: a(z) %s elfedéssorozatnak egyedüli Unicode karakternek kell lennie. Ez ronthatja a Dasher szöveg-előrejelzését.

en: Unable to open file "%s" for reading
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” fájl olvasásra

en: Button offset
hu: Gombeltolás

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
hu: Többszörös lenyomás időköze

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
hu: Visszalépés és indítás/leállítás gomb engedélyezése

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
hu: Fel és le gombok felcserélése

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
hu: A dupla kattintás felcseréli a fel/le gombot – a tripla kattintás megfordítja

en: Two Button Dynamic Mode
hu: Kétgombos dinamikus mód

en: Offset for outer (second) button
hu: Külső (második) gomb eltolása

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
hu: Távolság a le jelölők között (nagy rés)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
hu: Távolság a fel jelölők között a nagy rés százalékaként

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
hu: Gombnyomások pontatlan időzítésének tűrése (ezredmásodperc)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
hu: Az egyszeres lenyomás nyomás és felengedés idejeinek használata a két lenyomás nyomásidejei helyett

en: Slow startup time
hu: Lassú indítás

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
hu: Két gombnyomásos dinamikus mód (új egygombos)

en: Boolean parameters
hu: Logikai paraméterek

en: Integer parameters
hu: Egész paraméterek

en: String parameters
hu: Karakterlánc paraméterek

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
hu: A kapcsoló beállításából hiányzik az „=”.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
hu: Érvénytelen kapcsolót adott meg

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
hu: Üdvözöljük a Dasher játékmódjában! A játékmód egy vidám módszere a szöveg bevitelének gyakorlására a Dasherben. Kérjük válasszon egy gyakorló szöveget a játékhoz:

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
hu: Valóban ki szeretné kapcsolni a játékmódot? Az összes nem mentett változtatás elvész.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
hu: Kívánja menteni a változtatásokat a(z) %s fájlba?
    
    Ha nem menti őket, akkor változtatásai elvesznek.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
hu: Kívánja menteni a változtatásokat?
    
    Ha nem menti őket, akkor változtatásai elvesznek.

en: Quit without saving
hu: Kilépés mentés nélkül

en: Save and quit
hu: Mentés és kilépés

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2934 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
hu: A súgófájl nem nyitható meg

en: Dasher is a predictive text entry application
hu: A Dasher egy prediktív szövegbeviteli alkalmazás

en: Dasher Module Options
hu: Dasher modulbeállítások

en: %s Options:
hu: %s beállításai

en: Mouse Input
hu: Egérbemenet

en: Pixels covering Y range
hu: Az Y tartományt lefedő képpontok

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
hu: Egydimenziós egérbemenet

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
hu: Alkalmazás stílusa (a traditional, direct, compose vagy fullscreen egyike)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
hu: Tárolt beállítások felülbírálása

en: XML configuration file name
hu: XML-beállítófájlnév

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
hu: A „--options” leírása.

note: parse command line options Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
hu: – Szövegbeviteli alkalmazás, amely figyelembe veszi az akadálymentesítést

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
hu: Készítők

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
hu: Jelenlegi útvonal másolása

note: #-#-#-#-#  314 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
hu: Tulajdonságok megjelenítése

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
hu: Éjszakai mód szüneteltetése

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
hu: Éjszakai mód használata

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
hu: Könyvjelzők elrejtése

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
hu: Könyvjelző törlése

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
hu: Könyvjelzők megjelenítése

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
hu: A könyvjelzők ide
    lesznek hozzáadva

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
hu: Hely könyvjelzőzve

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
hu: Könyvjelző ki- vagy bekapcsolása ezen a helyen

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
hu: A könyvjelzők listája nem szerkeszthető.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
hu: Könyvjelzők kezelése

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
hu: A keresés könyvjelzőzése

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
hu: Hely könyvjelzőzése

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
hu: A rendezési beállítások megváltoztak. Szeretné újratölteni a nézetet?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
hu: A mappa tartalma megváltozott. Szeretné újratölteni a nézetet?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
hu: A kulcs tulajdonságai megváltoztak. Szeretné újratölteni a nézetet?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
hu: Ugyanaz az egérgomb lett beállítva az előre és hátra mozgáshoz. Nincs művelet.

en: Dconf Editor
hu: Dconf szerkesztő

en: A graphical tool for editing the dconf database
hu: Grafikus eszköz a dconf adatbázis szerkesztéséhez

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
hu: A Dconf szerkesztő egy grafikus eszköz a dconf adatbázis közvetlen szerkesztéséhez. Hasznos olyan alkalmazások fejlesztése során, amelyek használják ezeket a beállításokat.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
hu: A konfiguráció közvetlen szerkesztése speciális funkció, és az alkalmazások nem megfelelő működését okozhatja.

en: Browse the keys used by installed applications
hu: A telepített alkalmazások által használt kulcsot böngészése

en: Read keys descriptions and edit their values
hu: Kulcsok leírásainak olvasása és azok értékeinek szerkesztése

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
hu: dconf szerkesztő

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
hu: Konfigurációszerkesztő a dconf-hoz

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
hu: beállítások;konfiguráció;

note: #-#-#-#-#  314 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  672 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#
en: A flag to follow system night light
hu: Egy jelző a rendszer éjszakai fényének követéséhez

note: #-#-#-#-#  314 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary 
en: The width of the window
hu: Az ablak szélessége

note: #-#-#-#-#  314 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summar
en: The height of the window
hu: Az ablak magassága

note: #-#-#-#-#  314 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximi
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
hu: Ha „igaz”, akkor a főablak teljes méretben indul.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
hu: Az utolsó nézet helyreállítása

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
hu: Ha be van állítva, akkor a Dconf szerkesztő indításkor megpróbál arra az útvonalra navigálni, ami a „saved-view” kulcsnál be van állítva.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
hu: Egy útvonal az útvonalsáv állapotának visszaállításához

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
hu: Ha a „restore-view” kulcs „true” értékre van állítva és ha az indításkor kért útvonal ennek a szülőútvonala, akkor a Dconf szerkesztő megpróbálja visszaállítani az útvonalsáv állapotát erre az útvonalra.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
hu: Az utolsó nézet helyreállítási útvonala

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
hu: Ha a „restore-view” kulcs be van állítva, akkor a Dconf szerkesztő indításkor megpróbál erre az útvonalra navigálni.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
hu: Kezdeti figyelmeztetés megjelenítése

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
hu: Ha be van állítva, akkor a Dconf szerkesztő indításkor egy felugró ablakkal figyelmezteti a felhasználót, hogy legyen óvatos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
hu: Egy jelző a kis sorok engedélyezéséhez a kulcsok listájánál

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
hu: Ha be van állítva, akkor a kulcsok listája kisebb sorokat használ.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
hu: Egy kulcs-érték változáskérés viselkedésének megváltoztatása

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
hu: Az „unsafe” érték kerülendő: azoknál a kulcsoknál, amelyeknek nem különleges esetű típusa van, ez minden esetben frissíti a kulcs értékét, amikor valami megváltozik a bejegyzésben, beleértve a köztes állapotokat is. A „safe” érték megerősítést kér ezekben az esetekben, de azonnali változtatásokat tesz lehetővé a logikai és a nullozható logikai változóknál, felsorolásoknál és jelzőknél. Az „always-confirm-implicit” és az „always-confirm-explicit” értékek mindig kérnek megerősítést, de az első csak akkor alkalmazza a változtatást, ha megváltoztatja az útvonalat, miután a második elveti azt. Az „always-delay” érték minden egyes változtatást késleltető módban ad hozzá, lehetővé téve egyszerre több kulcs alkalmazását.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
hu: Jelző a kulcslista kis- és nagybetűket megkülönböztető rendezéséhez

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
hu: A GSettings nem engedélyezi, hogy a kulcsok nevében nagybetűk legyenek, de a sémák telepítési útvonalában lehet. Ha „true” (igaz), akkor a kulcslista kis- és nagybetűket megkülönböztetve rendezett, a szokásos rend szerint, a nagybetűs mappák vannak előbb.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
hu: Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy mi történjen a böngészőablakban, ha valamelyik megnyomásra kerül.

note: #-#-#-#-#  314 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
hu: A böngészőablakban a „Vissza” parancs aktiválására szolgáló egérgomb

note: #-#-#-#-#  314 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hu: Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy melyik gomb aktiválja a „Vissza” parancsot a böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak.

note: #-#-#-#-#  314 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
hu: A böngészőablakban az „Előre” parancs aktiválására szolgáló egérgomb

note: #-#-#-#-#  314 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hu: Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy melyik gomb aktiválja az „Előre” parancsot a böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
hu: Jelző a hozzáadott vagy eltávolított sémák ellenőrzéséhez

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
hu: A Dconf szerkesztő felügyelheti, ha sémákat adnak hozzá vagy távolítanak el több lehetséges helyről. Ezt úgy végzi, hogy minden harmadik másodpercben ellenőrzi, hogy a sémalista változott-e. Mivel ez a módszer nem optimális, a funkció letiltható ennek a jelzőnek a „false” értékre állításával. Ne feledje, hogy a beállítás eltávolításra kerül, ha a feladat elvégzéséhez jobb módot találnak.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
hu: Engedélyezett áthelyezhető séma leképezési funkciók

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
hu: Jelzők az áthelyezhető séma leképezési funkciókhoz. A „User” engedélyezi a „relocatable-schemas-user-paths” kulcs által megadott leképezéseket; a „Built-in” engedélyezi a jól ismert, Dconf szerkesztőbe égetett leképezéseket; az „Internal” a Dconf szerkesztő saját leképezéseinek van fenntartva; a „Startup” az áthelyezhető séma parancssoros leképezésére szolgál.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
hu: Útvonalak leképezése kézzel hozzárendelt sémákra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
hu: Szótár, amely útvonalakra képezi le a sémaazonosítókat. Arra használható, hogy lehetővé tegye a felhasználónak az áthelyezhető sémák bizonyos útvonalakhoz történő rendelését. Az útvonalmegadások tartalmazhatnak helyettesítő karaktert, üres szakasz formájában (pl. /ca/desrt/dconf-editor//), így akár több útvonalat megadva. Ugyanaz a sémaazonosító lesz több útvonal-megadáshoz társítva.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
hu: Jelző a felesleges almappák kihagyásához

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
hu: Ha egy mappa csak egy almappát tartalmaz, de kulcsot nem, akkor a Dconf szerkesztő közvetlenül az almappához ugorhat. Ez a jelző ezt a viselkedést engedélyezi.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
hu: A könyvjelzőzött útvonalak listája

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
hu: Tartalmazza az összes könyvjelzőzött útvonalat egy karakterlánc tömbben.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
hu: Egy jelző a kis sorok engedélyezéséhez a könyvjelzők listájánál

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
hu: Ha be van állítva, akkor a könyvjelzők listája kisebb sorokat használ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
hu: Logikai érték, típusa „b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
hu: A logikai típusoknak csak két értéke lehet: „true” (igaz) vagy „false” (hamis).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
hu: Nullozható logikai érték, típusa „mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
hu: A GSettings megengedi a nullozható típusokat, ezek hasonlóak a többi típushoz, de a „nothing” (semmi) értéket is felvehetik. Egy nullozható logikai értéknek három állapota lehet: „true” (igaz), „false” (hamis) és „nothing” (semmi).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
hu: Bájt (előjel nélküli), típusa „y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
hu: Egy bájt érték egy 0 és 255 közötti egészet jelöl. Karakterek továbbadására használható.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
hu: Bájtsorozat, típusa „ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
hu: A bájtsorozatot gyakran használják arra, hogy nem feltétlenül érvényes utf8 karakterláncokat adjanak tovább. Ebben az esetben a konvenció szerint a null lezáró karakternek kell lennie a tömb utolsó elemének.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
hu: Bájtsorozat tömb, típusa „aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
hu: Ez a típus bájtsorozatok egy tömbje. A bájtsorozatokat gyakran használják arra, hogy nem feltétlenül érvényes utf8 karakterláncokat adjanak tovább.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
hu: D-Bus kezelőtípus, típusa „h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hu: Az azonosító típus egy 32 bites előjeles egész érték, amely a konvenció szerint indexként kerül felhasználásra egy fájlleírókból álló tömbhöz, amely egy D-Bus üzenettel együtt kerül elküldésre. Ha nem kommunikál a D-Bus-szal, akkor nincs oka ennek a típusnak a használatára.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
hu: D-Bus objektumútvonal, típusa „o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hu: Az objektumútvonal arra szolgál, hogy a D-Bus objektumokat azonosítsa a busz egy megadott célállomásán. Ha nem kommunikál a D-Bus-szal, akkor nincs oka ennek a típusnak a használatára.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
hu: D-Bus objektumútvonal tömb, típusa „ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hu: Egy objektumútvonal tömb tetszőleges számú objektumútvonalat tartalmazhat (beleértve a nullát is: „[]”). Ha nem kommunikál a D-Bus-szal, akkor nincs ok ennek a típusnak a használatára.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
hu: D-Bus szignatúra, típusa „g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hu: A D-Bus szignatúra egy karakterlánc, amelyet egy D-Bus metódus vagy üzenet típusszignatúrájaként használunk. Ha nem kommunikál a D-Bus-szal, akkor nincs ok ennek a típusnak a használatára.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
hu: Szótárbejegyzés, típusa „{ss}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
hu: A szótár alapvető típusokat rendel más típusokhoz (bármilyenhez). A szótárbejegyzés egy ilyen hozzárendelés.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
hu: Egy „vardict”, típusa „a{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
hu: A szótár alapvető típusokat rendel más típusokhoz (bármilyenhez). Egy egyszerű használati eset a karakterláncok variánsokhoz rendelése.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
hu: Lebegőpontos érték, típusa „d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
hu: A lebegőpontos értékek valós számokat reprezentálnak.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
hu: Ötelemű felsorolás

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
hu: A felsorolások vagy az „enum” attribútummal, vagy egy „choices” címkével hozhatóak létre.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
hu: Jelzők: válasszon olyan színeket amelyeket szeret

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
hu: Az „enum” attribútum által beállítható jelzők.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
hu: Rövid egész, típusa „n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
hu: 16 bites előjeles egész. Lásd még az „integer-16-unsigned” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
hu: Előjel nélküli rövid egész, típusa „q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
hu: 16 bites előjel nélküli egész. Lásd még az „integer-16-signed” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
hu: Szokványos egész, típusa „i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
hu: 32 bites előjeles egész. Lásd még az „integer-32-unsigned” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
hu: Előjel nélküli, szokványos egész, típusa „u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
hu: 32 bites előjel nélküli egész. Lásd még az „integer-32-signed” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
hu: Hosszú egész, típusa „x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
hu: 64 bites előjeles egész. Lásd még az „integer-64-unsigned” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
hu: Előjel nélküli hosszú egész, típusa „t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
hu: 64 bites előjel nélküli egész. Lásd még az „integer-64-signed” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
hu: Szám egy megadott tartományban

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
hu: Minden számszerű érték (előjeles és előjel nélküli egészek, valamint a lebegőpontosok) lekorlátozható egy adott intervallumra. Például ez az egész érték csak -2 és 10 között vehet fel értékeket.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
hu: Egyéni típus, itt „(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
hu: A Dconf szerkesztővel tetszőleges, a GSettings által támogatott beállítástípust szerkeszthet, szükség esetén karakterláncként, ha nincs más lehetőség. Itt egy két 32 bites előjeles egészből álló elempárt láthat.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
hu: Karakterlánc, típusa „s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
hu: A karakterlánc típus bármilyen utf8 karakterláncot el tud fogadni. Megjegyezzük, hogy az „''” üres karakterlánc nem ugyanaz, mint a NULL („nothing”); lásd még a „string-nullable” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
hu: Karakterlánc tömb, típusa „as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
hu: Egy karakterlánc tömb tetszőleges számú és hosszúságú karakterláncot tartalmaz. Lehet üres tömb is, „[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
hu: Nullozható karakterlánc, típusa „ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
hu: A GSettings megengedi a nullozható típusokat, amelyek hasonlóak a többi típushoz, de felvehetik a „nothing” (semmi) értéket is. Egy nullozható karakterlánc tetszőleges értéket felvehet, beleértve az „''” üres karakterláncot, vagy lehet NULL is (nothing).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
hu: Egy variáns, típusa „v”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
hu: A variánsok variánsokon belül tárolhatóak, tehát GSettings típusként. Az ábrázolásuk XML zárójeleket használ („<” és „>” karaktereket, a gschema fájlban rendre „&#60;” és „&#62;”), melyek a tartalmuk feldolgozható ábrázolását tartalmazza. Ha nem világos, akkor a típusa megadható az értékben a „@x” prefix annotációval (ahol „x” a típuskarakterlánc), vagy így: „int64”. A teljes dokumentációért lásd a https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html oldalt.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
hu: Egyválasztós felsorolás

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
hu: Egy felsorolás csak egy elemet tud tárolni, de ez valószínűleg egy hiba. A Dconf szerkesztő figyelmezteti majd ebben az esetben.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
hu: Egyválasztós egész érték

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
hu: Egy tartomány lekorlátozhat egy egész kulcsot, hogy csak egy értéke lehessen, de ez valószínűleg egy hiba. A Dconf szerkesztő figyelmezteti majd ebben az esetben.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
hu: Egy üres elem n-es, típusa és értéke „()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
hu: Van egy üres elem n-es típus (néha „triv”-nek hívjuk), amely egy tartalom nélküli elempár, és csak „()” lehet az értéke.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
hu: Szokványos logikai érték, amit egy áthelyezhető séma definiál.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
hu: 32 bites előjeles egész, amit egy áthelyezhető séma definiál.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
hu: Egy normál, nem ütköző kulcs innen: Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
hu: Ez a kulcs egy teszt egy ugyanazon útvonalon lévő, ütköző kulcsokkal rendelkező sémákhoz. A nem ütköző kulcsokkal nem szabad, hogy probléma legyen.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
hu: Ütköző, „1” alapértelmezett értékű ütköző kulcs, amely hibát kell adjon

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
hu: Ez a kulcs egy teszt egy ugyanazon útvonalon lévő, ütköző kulcsokkal rendelkező sémákhoz. Nem szabad hogy szerkeszthető legyen, mivel egy ugyanehhez az útvonalhoz rendelt kulcsnak más az alapértelmezett értéke.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
hu: Ütköző kulcs tartomány nélkül, amely hibát kell adjon

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
hu: Ez a kulcs egy teszt egy ugyanazon útvonalon lévő, ütköző kulcsokkal rendelkező sémákhoz. Nem szabad hogy szerkeszthető legyen, mivel egy ugyanehhez az útvonalhoz rendelt kulcsnak más a tartománya.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
hu: Egy (egyszerű) karakterlánc ütköző kulcs, amely hibát kell adjon

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
hu: Ez a kulcs egy teszt egy ugyanazon útvonalon lévő, ütköző kulcsokkal rendelkező sémákhoz. Nem szabad hogy szerkeszthető legyen, mivel egy ugyanehhez az útvonalhoz rendelt kulcsnak más a típusa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
hu: Ütköző kulcs innen: Conflict1, amely figyelmeztetést kell adjon

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
hu: Ez a kulcs egy teszt egy ugyanazon útvonalon lévő, ütköző kulcsokkal rendelkező sémákhoz. Szerkeszthető, mivel a típusok kompatibilisek, de még így is probléma.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
hu: Egy normál, nem ütköző kulcs innen: Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
hu: Ütköző, „2” alapértelmezett értékű kulcs, amely hibát kell adjon

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
hu: Ütköző kulcs 0~5 tartománnyal, amely hibát kell adjon

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
hu: Egy nullozható ütköző karakterlánc kulcs, amely hibát kell adjon

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
hu: Ütköző kulcs innen: Conflict2, amely figyelmeztetést kell adjon

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
hu: Áthelyezhető sémák kiírása és kilépés

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
hu: Ne jelenítse meg a kezdeti figyelmeztetést

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
hu: Grafikus felület egyéb alkalmazások beállításainak szerkesztéséhez.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
hu: A glib programkönyvtár gsettings API-ját használja többek között.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
hu: Argumentumok leírása:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
hu: egy mappaútvonal vagy egy kulcsútvonal

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
hu: példa: „/org/gnome/” vagy „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
hu: egy séma neve rögzített útvonallal

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
hu: példa: „ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
hu: egy áthelyezhető séma neve rögzített útvonal nélkül

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
hu: nézze meg a listát a „--list-relocatable-schemas” kapcsolóval

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
hu: az útvonal, ahova az áthelyezhető sémát le kell képezni

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
hu: példa: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
hu: egy kulcs neve a sémából

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
hu: példa: „bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
hu: Ismert telepített sémák:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
hu: Nincsenek ismert sémák telepítve.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
hu: Kihagyott ismert sémák:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
hu: Nincsenek kihagyott ismert sémák.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
hu: Ismeretlen sémák:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
hu: Nincsenek ismeretlen sémák.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
hu: Jelenleg csak egy ablak nyitható meg.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
hu: Nem értelmezhető: túl sok argumentum.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
hu: A második argumentum nem értelmezhető ebben a környezetben.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
hu: Nem értelmezhető: ferde vonal karakter a második argumentumban.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
hu: A sémaútvonal „/” karakterrel kell kezdődjön és végződjön.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
hu: Nem értelmezhető: a megadott útvonal „//” karaktereket tartalmaz.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
hu: Nem értelmezhető: szóköz karakter az argumentumban.

note: #-#-#-#-#  314 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
hu: Vágólapra másolva

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
hu: Az alkalmazások belső beállításainak grafikus megjelenítője és szerkesztője.

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
hu: A Dconf szerkesztő névjegye

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
hu: Összes alkalmazása

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
hu: Kilépés mód

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
hu: Késleltető mód megadása

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
hu: Látható gombok visszaállítása

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
hu: Nézet visszaállítása rekurzívan

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
hu: %s (kulcs törölve)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
hu: A séma áthelyezhető, útvonal szükséges.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
hu: Az indítási leképezések le vannak tiltva.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
hu: Nincs séma telepítve a megadott útvonalon.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
hu: Ismeretlen séma: „%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
hu: Köszönjük, hogy a Dconf szerkesztővel szerkeszti a konfigurációt.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
hu: Ne feledje, hogy egyes beállítások tönkretehetik az alkalmazásokat, legyen óvatos!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
hu: Óvatos leszek.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
hu: Függőben lévő változtatások vannak. Használja a Shift+Ctrl+Q kombinációt a változtatások alkalmazásához és kilépéshez, vagy az Alt+F4 kombinációt a változtatások elvetéséhez és kilépéshez.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
hu: A(z) „%s” mappa most már üres.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
hu: A(z) „%s” kulcs törölve lett.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
hu: Nem található a(z) „%s” kulcs.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
hu: Nincs semmi a kért „%s” mappában.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
hu: Kulcs törölve

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  314 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
hu: Könyvjelzők menü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
hu: Az útvonal könyvjelzőzése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
hu: Az útvonal könyvjelzőjének törlése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
hu: Műveletek menü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
hu: Útvonalsáv menü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
hu: Útvonalsáv navigáció

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
hu: Gyökérmappa megnyitása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
hu: Szülőmappa megnyitása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
hu: Aktív közvetlen gyermek megnyitása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
hu: Aktív utolsó gyermek megnyitása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
hu: Keresési beállítások

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
hu: Keresés ki- vagy bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
hu: Keresés újra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
hu: Helyi keresés ki- vagy bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
hu: Keresés újra helyileg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
hu: Beillesztés keresésként

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
hu: Beillesztés keresésként (kényszerítés)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
hu: Útvonal szerkesztése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
hu: Szülőútvonal szerkesztése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
hu: Gyökérútvonal szerkesztése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
hu: Kulcsok fájának tallózása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
hu: Kulcslista-műveletek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
hu: Helyi menü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
hu: Előző sor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
hu: Következő sor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
hu: Mappa tulajdonságainak ki- vagy bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
hu: Beállítás az alapértelmezésre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
hu: Logikai érték átbillentése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
hu: Módosításlista műveletek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
hu: Módosításlista ki- vagy bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
hu: A kiválasztott sor kulcsának megnyitása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
hu: Módosítása elvetése

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  314 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  568 (gnome-2048 mas
en: Generic
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
hu: Ezen súgó megjelenítése

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  314 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  568 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens About 
en: About
hu: Névjegy

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
hu: Vágólap

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
hu: Leíró másolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
hu: Útvonal másolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
hu: Kilépés, ha nincsenek függőben lévő változtatások

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
hu: Függőben lévő változtatások alkalmazása és kilépés

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
hu: Függőben lévő változtatások elvetése és kilépés

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
hu: A megadott érték kívül esik a tartományon.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
hu: Ez az érték érvénytelen a kulcstípushoz.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
hu: Nem értelmezhető lebegőpontos értékként.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
hu: Nem értelmezhető 64-bites egész értékként.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
hu: Nem értelmezhető előjel nélküli 64-bites egész értékként.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
hu: Ugrás ide: „%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
hu: Keresés a(z) „%s” mappában

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
hu: Útvonalbejegyzés megnyitása

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
hu: Keresés mindenhol

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
hu: Testreszabás…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
hu: Részletek megjelenítése…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
hu: Változtatás elvetése

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
hu: Kulcs törlése

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
hu: Ugrás erre az útvonalra

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
hu: Visszaállítás rekurzívan

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
hu: Ne törölje

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
hu: D-Bus azonosító típus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
hu: D-Bus objektumútvonal

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
hu: D-Bus objektumútvonal tömb

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
hu: D-Bus szignatúra

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
hu: D-Bus azonosító típus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
hu: D-Bus objektumútvonal

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
hu: D-Bus objektumútvonal tömb

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
hu: D-Bus szignatúra

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
hu: Előjeles 16-bites egész

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
hu: Előjel nélküli 16-bites egész

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
hu: Előjeles 32-bites egész

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
hu: Előjel nélküli 32-bites egész

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
hu: Előjeles 64-bites egész

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
hu: Előjel nélküli 64-bites egész

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
hu: Karakterlánc tömb

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
hu: karakterlánc tömb

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
hu: felsorolás

note: #-#-#-#-#  314 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
hu: változat

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
hu: Üres elem n-es

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
hu: üres elem n-es

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
hu: A késleltetett mód be van kapcsolva
    de
    nincsenek függőben lévő változtatások

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
hu: Összes szabályozása

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
hu: Nincs mit visszaállítani.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
hu: Az érték érvénytelen.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
hu: A változtatás el lesz vetve, ha alkalmazás nélkül lép ki ebből a nézetből.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
hu: A változtatás alkalmazva lesz egy ilyen kérésen, vagy ha kilép ebből a nézetből.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
hu: A változtatások késleltetve lesznek, amíg azt kéri.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
hu[0]: Egy gsettings művelet késleltetve.
hu[1]: %u gsettings művelet késleltetve.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
hu[0]: Egy dconf művelet késleltetve.
hu[1]: %u dconf művelet késleltetve.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
hu[0]: Egy gsettings művelet
hu[1]: %u gsettings művelet

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
hu[0]:  és egy dconf művelet késleltetve.
hu[1]:  és %u dconf művelet késleltetve.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
hu: Keresés bezárása

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
hu: Keresési eredmények bezárása

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
hu: Keresési eredmények frissítése

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
hu: Kulcsok keresése

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
hu: Ezt a kulcsot több mint egy séma definiálja és használja. Ez problémákhoz vezethet. Az értéket saját felelősségére szerkessze.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
hu: Ezt a kulcsot több mint egy séma nem kompatibilisen definiálja és használja. Lehetetlen, hogy működjön az értékével egy értelmetlen módon.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
hu: Nincs elérhető séma. A séma az, ami egy kulcs használatát leírja, és a Dconf szerkesztő nem talált ehhez a kulcshoz kapcsolódó sémát. Ha eltávolították azt az alkalmazást, amely ezt a kulcsot használta, vagy ha a kulcs elavult, akkor érdemes lenne törölni azt.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hu: Ez a felsorolás csak egy választást kínál. Ez valószínűleg annak az alkalmazásnak a hibája, amely ezt a sémát telepítette. Ha lehetséges, nyisson egy hibajelentést róla.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hu: Ez az egész kulcs csak egy értéket vehet fel. Ez valószínűleg annak az alkalmazásnak a hibája, amely ezt a sémát telepítette. Ha lehetséges, nyisson egy hibajelentést róla.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hu: Ez a kulcs egy különleges „üres elem n-es” típusú. Ez valószínűleg annak az alkalmazásnak a hibája, amely ezt a sémát telepítette. Ha lehetséges, nyisson egy hibajelentést róla.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
hu: Definiálva itt:

note: #-#-#-#-#  314 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
hu: Séma

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
hu: Típusnév

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
hu: Típuskód

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
hu: Kényszerített tartomány

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
hu: Alapértelmezés használata

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
hu: Egyedi érték

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
hu: Nincs megadva összefoglaló

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
hu: Nincs megadva leírás

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
hu: Ennek a kulcsnak ütköző definíciói vannak, az érték lekérése vagy problémás, vagy értelmetlen lehet.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
hu: Tizedesjelként a pontot használja, és ne használjon ezres elválasztót. Az X.Ye+Z jelölést is használhatja.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
hu: A variánsok tartalmát XML zárójelek közé kell tenni („<” és „>”). A teljes dokumentációért lásd a https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html oldalt.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
hu: Használja a „nothing” kulcsszót egy „talán” típus (ez „m”-mel kezdődik) üres értékre állításához. A karakterláncokat, szignatúrákat és objektumútvonalakat idézőjelek közé kell tenni.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
hu: A karakterláncokat, szignatúrákat és objektumútvonalakat idézőjelek közé kell tenni.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
hu: Használja a „nothing” kulcsszót egy „talán” típus (ez „m”-mel kezdődik) üres értékre állításához.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
hu: Kulcs törölve.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
hu: ütköző kulcsok

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
hu: ütközés

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
hu: Nem található séma

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
hu: kulcs törölve

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
hu: törölve

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
hu: „%s” típus

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
hu: %s (helyi kulcsok)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
hu: Egy séma által nem meghatározott helyi kulcsok

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
hu: Egy séma által nem meghatározott kulcsok

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
hu: Almappák

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
hu: Nincsenek kulcsok ezen az útvonalon

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
hu: semmi (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
hu: Útvonallal rendelkező séma

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
hu: Áthelyezhető séma

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
hu: DConf háttérprogram

en: %s: Out of memory in %s
hu: %s: Nincs elég memória: %s

en: Unexpected end of file
hu: A fájl váratlanul véget ért

en: Corrupt data near 0x%lx
hu: Hibás adat 0x%lx körül

en: Corrupt data near 0x%llx
hu: Hibás adat 0x%llx körül

en: %s: decoder table overflow
hu: %s: dekódoló tábla túlcsordulás

en: Phase One correction...
hu: Korrekció Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
hu: %s: hibás JPEG képméret

en: %s: "%s" matrix not found!
hu: %s: A "%s" mátrix hiányzik!

en: Foveon interpolation...
hu: Foveon interpoláció...

en: %s: Invalid white balance "%s"
hu: %s: Helytelen fehéregyensúly "%s"

en: Fixed bad pixels at:
hu: Javított hibás képpont itt:

en: %s is not a valid PGM file!
hu: %s nem igazi PGM fájl!

en: %s has the wrong dimensions!
hu: %s méretei hibásak!

en: Wavelet denoising...
hu: Zajmentesítés...

en: %s: Cannot use camera white balance.
hu: %s: A fényképezőgép fehéregyensúlyát nem tudom használni.

en: Scaling with black %d, multipliers
hu: Átskálázás %d fekete szorzóval

en: Correcting chromatic aberration...
hu: Kromatikus aberráció javítása...

en: Bilinear interpolation...
hu: Bilineáris interpoláció...

en: VNG interpolation...
hu: VNG interpoláció...

en: PPG interpolation...
hu: PPG interpoláció...

en: AHD interpolation...
hu: AHD interpoláció...

en: Median filter pass %d...
hu: Medián szűrés %d. menete...

en: Blending highlights...
hu: Csúcsfények elkeverése...

en: Rebuilding highlights...
hu: Csúcsfények visszanyerése...

en: Reading metadata from %s ...
hu: Metaadatok beolvasása innen: %s ...

en: Failed to read metadata from %s
hu: Nem sikerült a metaadatok kiolvasása innen: %s

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
hu: %s: A dcraw-t a libjpeg-el kell linkelni!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
hu: %s: A dcraw-t a %s-el kell linkelni!!

en: %s has no embedded profile.
hu: %s nem tartalmaz szín profilt.

en: Cannot open file %s!
hu: %s fájl nem nyitható meg!

en: Applying color profile...
hu: Szín profil alkalmazása...

en: Building histograms...
hu: Hisztogram meghatározása...

en: Converting to %s colorspace...
hu: Konvertálás %s színtérbe...

en: Rotating image 45 degrees...
hu: A kép 45 fokos elforgatása...

en: Stretching the image...
hu: Kép átméretezése...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
hu: 
    Nyers (RAW) fotó dekódoló "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
hu: 
    írta Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
hu: 
    Használata:  %s [OPCIÓK]... [FÁJLNÉV]...

en: -v        Print verbose messages
hu: -v        Minden üzenet kiírása

en: -c        Write image data to standard output
hu: -c        A kép a szabványos kimenetre kerül.

en: -e        Extract embedded thumbnail image
hu: -e        Előnézeti kép kinyerése

en: -i        Identify files without decoding them
hu: -i        Fájlok azonosítása dekódolás nélkül

en: -i -v     Identify files and show metadata
hu: -i -v     Fájlok azonosítása, metaadatok listázása

en: -z        Change file dates to camera timestamp
hu: -z        Fájl dátumok beállítása a fényképezőgép órája alapján

en: -w        Use camera white balance, if possible
hu: -w        A fényképezőgép fehéregyensúlyának használata, ha lehetséges

en: -a        Average the whole image for white balance
hu: -a        Teljes kép átlagolása a fehéregyensúly meghatározásához

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
hu: -A <x y sz m> Fehéregyensúly meghatározása egy képterület szürkére átlagolásával.

en: -r <r g b g> Set custom white balance
hu: -r <r g b g> Tetszőleges fehéregyensúly beállítása

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
hu: +M/-M     Beágyazott színmátrix használata/elhagyása

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
hu: -C <r b>  Kromatikus aberráció javítása

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
hu: -b <szám> Fényesség beállítása (alapértelmezés = 1.0)

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
hu: -n <szám> Zajmentesítés küszöbértékének meghatározása

en: -k <num>  Set black point
hu: -k <szám> Fekete pont beállítása

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
hu: -K <fájl> Sötét kép kivonása (16-bites nyers PGM)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
hu: -H [0-9]  Csúcsfények kezelése (0=levág, 1=meghagy, 2=keverés, 3+=visszanyerés)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
hu: -t [0-7]  Kép forgatása (0=nincs, 3=180, 5=90balra, 6=90jobbra)

en: -o [0-6]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)
hu: -o [0-6]  Kimenet színtere (nyers,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
hu: -o <fájl> Kimeneti ICC-profil alkalmazása fájlból

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
hu: -p <fájl> Fényképezőgép ICC-profiljának alkalmazása fájlból, vagy "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
hu: -d        Dokumentum mód (fekete fehér, interpoláció nélkül)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
hu: -D        Dokumentum mód méretezés nélkül (teljesen nyers)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
hu: -j        Ne nyújtsa vagy forgassa a nyers képpontokat

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
hu: -q [0-3]  Interpoláció minőségének beállítása

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
hu: -h        Fele méretű színes kép (kétszer olyan gyors mint a "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
hu: -f        RGGB interpolálása négy színként

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
hu: -m <szám> 3x3-as medián szűrő alkalmazása az R-G és B-G csatornákon

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
hu: -s [0-99] Másik nyers kép kiválasztása ugyanabból a fájlból

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
hu: -s [0..N-1] Egy nyers kép kiválasztása, vagy "all", az összes kép kiválasztása minden fájlból

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
hu: -4        16-bites lineáris kép kiírása 8-bites helyett gammával

en: -T        Write TIFF instead of PPM
hu: -T        TIFF írása PPM helyett

en: Non-numeric argument to "-%c"
hu: A "-%c" opcióhoz egy számot kell megadni

en: Unknown option "-%c".
hu: Ismeretlen opció "-%c".

en: No files to process.
hu: Nincs feldolgozásra váró fájl.

en: Will not write an image to the terminal!
hu: A dcraw a terminálra nem ír képet!

en: %s has no timestamp.
hu: %s dátuma ismeretlen.

en: %s time set to %d.
hu: %s dátuma %d-re állítva .

en: %s has no thumbnail.
hu: %s -ben nincs előnézeti kép.

en: 
    Filename: %s
hu: 
    Fájlnév: %s

en: Camera: %s %s
hu: Fényképezőgép: %s %s

en: DNG Version:
hu: DNG Verzió:

en: ISO speed: %d
hu: Érzékenység (ISO) érték: %d

en: Shutter:
hu: Záridő:

en: Aperture: f/%0.1f
hu: Rekesznyílás: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
hu: Fókusztávolság: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
hu: Másodlagos képpontok: %s

en: Embedded ICC profile: %s
hu: Beágyazott ICC-profil: %s

en: Decodable with dcraw: %s
hu: A dcraw-val dekódolható: %s

en: Number of raw images: %d
hu: Nyers képek száma: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
hu: Képpont oldalarány: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
hu: Előnézeti kép mérete: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
hu: Teljes méret:         %4d x %d

en: Cannot decode file %s
hu: %s fájlt a dcraw nem tudja dekódolni!

en: Image size:  %4d x %d
hu: Kép méret:            %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
hu: Kimenet mérete:       %4d x %d

en: Raw colors: %d
hu: Nem kompenzált színek: %d

en: 
    Filter pattern:
hu: 
    Szűrő mintázat:

en: 
    Daylight multipliers:
hu: 
    Napfény szorzók:

en: 
    Camera multipliers:
hu: 
    Fényképezőgép szorzók:

en: %s is a %s %s image.
hu: %s a(z) %s %s képe.

en: Loading %s %s image from %s ...
hu: %s %s kép betöltése innen: %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
hu: %s: "-s %d" nemlétező képet kér!

en: Writing data to %s ...
hu: Adat kimenete: %s ...

note: Type: select Choices
en: Readline
hu: Egysoros

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
hu: Néma

note: Type: select Description
en: Interface to use:
hu: Használandó felület:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
hu: A debconf-ot használó csomagok egységes felületet használnak. Itt lehet kiválasztani, melyik legyen az.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
hu: A párbeszéd felület egy teljes-képernyős, karakteres felület, az egysoros viszont a sokkal hagyományosabb egyszerű szöveges felület, a gnome és kde felületek pedig korszerű X felületek, melyek e 2 munkakörnyezetbe illenek (de bármilyen X környezetben használhatók). A szerkesztő felülettel a kedvenc szövegszerkesztővel lehet dolgozni. A néma felület soha nem kérdez.

note: #-#-#-#-#  316 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
hu: kritikus

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
hu: A kevésbé fontos kérdések átugrása, mint:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
hu: A Debconf eltérően fontos kérdéseket kezel. Melyik legyen a legalacsonyabb szintű kérdés?
     - A 'kritikus' csak a rendszerveszélyek esetén kérdez.
        Csak kezdők vagy sietők válasszák.
      - A 'magas' a fontos kérdésektől kérdez.
      - A 'közepes' a hétköznapiaktól.
      - Az 'alacsony' a részletguruk kedvence.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
hu: Függetlenül az itt beállított szinttől minden kérdés megjelenik a csomagok dpkg-reconfigure eszközzel való újrakonfigurálásakor.

en: falling back to frontend: %s
hu: visszaváltás e felületre: %s

en: unable to initialize frontend: %s
hu: az alábbi felület indítása sikertelen: %s

en: Unable to start a frontend: %s
hu: Nem sikerült egy felület indítása: %s

en: Config database not specified in config file.
hu: A konfigurációs adatbázis nincs megadva a konfig fájlban.

en: Template database not specified in config file.
hu: A sablon adatbázis nincs megadva a konfig fájlban.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
hu: A Pecsétek és Mosolyok lehetőségek nem használtak többé a konfig fájlban. Kérlek, távolítsd el őket.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
hu: Hiba a %s szakasz által megadott adatbázis beállításában itt: %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
hu:   -f,  --frontend		Megadja a debconf felületet.
      -p,  --priority		Megadja a megjelenítendő kérdések alsó szintjét.
           --terse			Tömör mód.

en: Ignoring invalid priority "%s"
hu: Érvénytelen szint kihagyása: "%s"

en: Valid priorities are: %s
hu: Az érvényes szintek: %s

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
hu: (0 vagy több elem megadása szóközökkel követett vesszőkkel (', ').)

en: Debconf, running at %s
hu: A Debconf itt fut: %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
hu: Az alábbi érték: "%s" nincs a C választások közt! Ennek nem szabadna megtörténnie. Lehet, hogy hiba van a sablonok fordításában.

en: none of the above
hu: egyik sem

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
hu: A Debconf::Element::%s betöltése sikertelen. Oka: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
hu: A TERM nincs beállítva, így a párbeszéd felület nem használható.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
hu: A párbeszéd felület nem illik az emacs héj pufferekhez

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
hu: A párbeszéd felület nem megy buta terminálon, egy emacs héj pufferen vagy a terminál felügyelete nélkül.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
hu: Nincs használható párbeszéd-típusú program telepítve, ezért a párbeszéd felület nem működik.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
hu: A párbeszéd felület legalább 13 soros és 31 oszlopos képernyőt kíván.

en: Package configuration
hu: Csomag konfiguráció

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
hu: A szerkesztő-alapú debconf felületet használod rendszered beállításához. Lásd e dokumentum végét részletes útmutatáshoz.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
hu: A szerkesztő-alapú debconf felület 1 vagy több szöveg fájlt ad szerkesztésre. Ez egyike ezeknek. Ha elbírsz egy szokásos unix-sítlusú beállítással, e fájl baráti lesz - megjegyzésekkel tarkított konfigurációs elemeket tartalmaz. Szerkeszd azon elemek módosításával, ahol ez szükséges, majd mentsd és lépj ki. Ekkor a debconf elolvassa a szerkesztett fájlt, és felhasználja a bevitt értékeket a rendszer beállításához.

en: Debconf on %s
hu: Debconf itt: %s

en: This frontend requires a controlling tty.
hu: E felület egy tty felügyeletet kíván.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
hu: A Term::ReadLine::GNU nem illik az emacs héj pufferhez.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
hu: Megjegyzés: a Debconf web módban fut itt: http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
hu: FIGYELEM!: lehetséges adatbázis hiba. Megpróbálom javítani az alábbi kérdés visszaadásával: %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
hu: A #%s sablon itt: %s másodszor is tartalmazza ezt: "%s" új értékkel: "%s". Alighanem 2 sablon nincs elválasztva új sorral.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
hu: Ismeretlen sablon mező: '%s' e szakaszban: #%s itt: %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
hu: Sablon értelmezési hiba ennél: `%s' e szakaszban: #%s itt: %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
hu: E csomag: %s #%s sablonja nem tartalmaz 'Template:' sort

en: must specify some debs to preconfigure
hu: debeket kell megadni az előkonfiguráláshoz

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
hu: csomag konfigurálás elhalasztása az apt-utils telepítéséig

en: unable to re-open stdin: %s
hu: sikertelen stdin újranyitás: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
hu: az apt-extracttemplates meghiúsult: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
hu: Sablonok kicsomagolása a csomagokból: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
hu: Csomagok előkonfigurálása ...

en: template parse error: %s
hu: sablon értelmezési hiba: %s

en: debconf: can't chmod: %s
hu: debconf: sikertelen chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
hu: %s előkonfigurálása meghiúsult e kóddal: %s

en: %s must be run as root
hu: %s -t root-ként kell lefuttatni

en: please specify a package to reconfigure
hu: add meg egy újrakonfigurálandó csomagot

en: %s is not installed
hu: %s nincs telepítve

en: %s is broken or not fully installed
hu: %s törött vagy nincs teljesen telepítve

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
hu: Használat: debconf-communicate [lehetőségek] [csomag]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
hu: debconf-mergetemplate: Ez az eszköz elavult. A po-debconf po2debconf programjára válthatsz.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
hu: Usage: debconf-mergetemplate [lehetőségek] [sablonok.ll ...] sablonok

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
hu: 
            --outdated		Az elavult fordításokat is befésüli.
    	--drop-old-templates	Elavult sablonok eldobása.

en: %s is missing; dropping %s
hu: %s hiányzik; %s eldobása

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
hu: %s zavaros a %s. bájtnál: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
hu: %s zavaros a %s. bájtnál: %s; dobom

en: %s is outdated
hu: %s elavult

en: %s is outdated; dropping whole template!
hu: %s elavult; egész sablon dobása!

en: Usage: debconf [options] command [args]
hu: Használat: debconf [lehetőségek] parancs [argumentumok]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
hu: 
      -o,  --owner=csomag		Beállítja a parancsot birtokló csomagot

en: Please enter a password not less than 8 characters
hu: Kérjük adjon meg egy legalább 8 karakteres jelszót

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
hu: A jelszónak tartalmaznia kell angol betűket (kis- és nagybetűket), számokat vagy speciális szimbólumokat (~! @ # $% ^ & * () [] {} \ | /?,. <>)

en: Username cannot be empty
hu: A felhasználónév nem lehet üres

en: The first character must be a letter or number
hu: Az első karakternek betűnek vagy számnak kell lennie

en: The username already exists
hu: A felhasználónév már létezik

en: The name already exists
hu: A név már létezik

en: The username has been used by system
hu: Ez a felhasználónév már használatban van a rendszer által

en: Username must be between 3 and 32 characters
hu: A felhasználónév hosszának 3 és 32 karakter között kell lennie

en: Policykit authentication failed
hu: Az házirend hitelesítése sikertelen

en: Log out for display scaling settings to take effect
hu: Jelentkezzen ki, hogy a képernyő méretezési beállításai érvénybe lépjenek

en: Set successfully
hu: Sikeresen beállítva

en: Log Out Now
hu: Kijelentkezés most

en: Setting display scaling
hu: Kijelző méretezés beállításai

en: Display scaling
hu: Kijelző méretezése

en: Fingerprint verification failed
hu: Az ujjlenyomat azonosítás sikertelen

en: Fingerprint verification timed out
hu: Az ujjlenyomat azonosítás túllépte a megengedett időt

en: Serial port
hu: Soros port

en: Dial-Up networking
hu: Betárcsázós hálózat

en: Hands-Free device
hu: Kihangosító

en: Hands-Free voice gateway
hu: Kihangosító hangátjáró

en: Headset voice gateway
hu: Headset hangátjáró

en: Object push
hu: Objektum küldése

en: Phone book access
hu: Telefonkönyv hozzáférés

en: Phone book access client
hu: Telefonkönyv hozzáférési kliens

en: Message access
hu: Üzenet hozzáférés

en: Message notification
hu: Üzenet értesítés

en: Receiving %q files from %q
hu: %q fájl fogadása %q-tól

en: You have received files from %q successfully
hu: Sikeres fájlfogadás %q-tól

en: Stop Receiving Files
hu: Fájlok fogadásának leállítása

en: You have cancelled the file transfer
hu: Ön megszakította a fájlátvitelt

en: %q wants to send files to you. Receive?
hu: %q fájlokat szeretne küldeni Önnek. Fogadni szeretné?

en: Receiving %q timed out
hu: % q fogadásának időtúllépése

en: Connect %q successfully
hu: %q csatlakoztatása sikeres

en: %q disconnected
hu: %q szétkapcsolva

en: Make sure %q is turned on and in range
hu: Győződjön meg arról, hogy a %q be van kapcsolva, és az a tartományon belül van

en: Click here to connect to %q
hu: Kattintson ide a %q -hoz való csatlakozáshoz

en: Add Bluetooth devices
hu: Bluetooth eszközök hozzáadása

en: One day before start
hu: Egy nappal kezdés előtt

en: Remind me tomorrow
hu: Emlékeztessen holnap

en: Schedule Reminder
hu: Ütemezési emlékeztető

en: Festival
hu: Fesztivál

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
hu: Nincs elég lemezterület, kérjük takarítsa ki a fájlokat időben!

en: Screen Recorder
hu: Képernyő felvevő

en: Show/Hide the dock
hu: Dokk mutatása / elrejtése

en: Shutdown interface
hu: Leállítási felület

en: Terminal Quake Window
hu: Terminál lebegő mód

en: Full screenshot
hu: Teljes képernyőkép

en: Window screenshot
hu: Ablak képernyőkép

en: Delay screenshot
hu: Késleltetett képernyőkép

en: Switch window effects
hu: Ablakeffektusok váltása

en: Fast Screen Off
hu: Gyors képernyő kikapcsolás

en: Deepin Picker
hu: Deepin® Színlopó

en: Desktop AI Assistant
hu: Asztali Mesterséges Intelligencia Asszisztens

en: Text to Speech
hu: Szövegből beszéd

en: Speech to Text
hu: Beszédből szöveg

en: Switch Layout
hu: Billentyűzetkiosztás váltása

en: Switch to upper workspace
hu: Váltás a felső munkaterületre

en: Switch to lower workspace
hu: Váltás az alsó munkaterületre

en: Switch similar windows
hu: Váltás hasonló ablakra

en: Switch similar windows in reverse
hu: Váltás hasonló ablakok között fordítva

en: Switch windows in reverse
hu: Ablakváltás fordított sorrendben

en: Move to upper workspace
hu: Áthelyezés a felső munkaterületre

en: Move to lower workspace
hu: Áthelyezés az alsó munkaterületre

en: Display windows of all workspaces
hu: Az összes munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Display windows of current workspace
hu: A jelenlegi munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Display workspace
hu: Munkaterület megjelenítése

en: Switch monitors
hu: Monitor váltása

en: Authentication is required to switch language
hu: Hitelesítés szükség a nyelvi beállítások módosításához

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
hu: A rendszer nyelv változtatása, és a szükséges nyelvi csomagok telepítése folyamatban van, kérjük várjon...

en: Changing system language, please wait...
hu: A rendszer nyelv változtatása folyamatban, kérjük várjon...

en: System language changed, please log out and then log in
hu: A rendszer nyelvének változtatása megtörtént, kérjük jelentkezzen ki, majd újra be az életbe lépéshez

en: Failed to change system language, please try later
hu: A rendszer nyelv változtatása sikertelen, kérjük próbálja meg később

en: %q installed successfully.
hu: A %q sikeresen telepítve.

en: %q failed to install.
hu: A %q telepítése sikertelen.

en: Removed successfully
hu: Sikeresen eltávolítva

en: Failed to remove the app
hu: Az alkalmazás eltávolítása sikertelen

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
hu: Az automatikus kikapcsolás megakadályozása érdekében kérjük csatlakoztassa az áramforráshoz a számítógépet, a normál frissítés érdekében.

en: Package cache wiped
hu: A csomag gyorsítótár kiürítve

en: New system edition available
hu: Új rendszerverzió érhető el

en: %q removed successfully
hu: A %q sikeresen eltávolítva

en: Failed to uninstall %q
hu: A %q eltávolítása sikertelen

en: WEP 40/128-bit Key
hu: WEP 40/128 bites kulcs

en: Protected EAP
hu: Védett EAP

en: Wired Connection
hu: Vezetékes kapcsolat

en: Application proxy is set successfully
hu: Alkalmazás proxy sikeresen beállítva

en: Failed to set the application proxy
hu: Alkalmazás proxy beállítása sikertelen

en: Password is required to connect %q
hu: Jelszó szükséges a %q csatlakoztatásához

en: Device state changed
hu: Az eszköz állapota megváltozott

en: Device state changed, reason unknown
hu: Az eszköz állapota megváltozott, az oka ismeretlen

en: The device is now managed
hu: Az eszköz mostantól felügyelt

en: The device is no longer managed
hu: Az eszköz mostantól nem felügyelt

en: The device has not been ready for configuration
hu: Az eszköz még nem áll készen a konfigurálásra

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
hu: Az IP konfiguráció nem foglalható le (nincs elérhető cím, időtúllépés stb.)

en: Passwords were required but not provided
hu: Jelszavakra volt szükség, de nem adta meg őket

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
hu: A 802.1X hitelesítendő fél lecsatlakozott a hozzáférési pontról vagy a hitelesítő szerverről

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
hu: A 802.1X hitelesítendő fél konfigurálása sikertelen

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
hu: A 802.1X hitelesítendő fél kilépett vagy váratlanul leállt

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
hu: A 802.1X hitelesítendő fél hitelesítése időtúllépés miatt sikertelen

en: The PPP service failed to start within the allowed time
hu: A PPP szolgáltatás nem indult el a megengedett időn belül

en: The PPP service disconnected unexpectedly
hu: A PPP szolgáltatás váratlanul megszakadt

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
hu: A PPP szolgáltatás leállításra került vagy váratlanul leállt

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
hu: A DHCP szolgáltatás nem indult el a megengedett időn belül

en: The DHCP service reported an unexpected error
hu: A DHCP szolgáltatás egy váratlan hibát jelzett

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
hu: A DHCP szolgáltatás leállításra került vagy váratlanul leállt

en: The shared connection service failed to start
hu: A megosztási kapcsolat szolgáltatás elindítása sikertelen

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
hu: A megosztási kapcsolat szolgáltatás leállításra került vagy váratlanul leállt

en: The AutoIP service failed to start
hu: Az AutoIP szolgáltatás elindítása sikertelen

en: The AutoIP service reported an unexpected error
hu: Az AutoIP szolgáltatás egy váratlan hibát jelzett

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
hu: Az AutoIP szolgáltatás leállításra került vagy váratlanul leállt

en: Dialing failed due to busy lines
hu: A betárcsázás a foglalt vonal miatt sikertelen

en: Dialing failed due to no dial tone
hu: A betárcsázás a tárcsahang hiányában sikertelen

en: Dialing failed due to the carrier
hu: A betárcsázás nem sikerült a szolgáltató miatt

en: Dialing timed out
hu: A betárcsázás időtúllépés miatt sikertelen

en: Dialing failed
hu: A betárcsázás sikertelen

en: Failed to select the specified GSM APN
hu: A megadott GSM APN kiválasztása sikertelen

en: No networks searched
hu: Nincs keresett hálózat

en: Network registration was denied
hu: A hálózati regisztráció elutasítva

en: Failed to register to the requested GSM network
hu: Nem sikerült regisztrálni a kért GSM hálózatra

en: Necessary firmware for the device may be missed
hu: Az eszközhöz szükséges firmware hiányozhat

en: The device's active connection was removed or disappeared
hu: Az eszköz aktív kapcsolata megszakadt vagy eltűnt

en: A user or client requested to disconnect
hu: A felhasználó vagy kliens kezdeményezte a kapcsolat bontását

en: The device's carrier/link changed
hu: Az eszköz szolgáltatója / linkje megváltozott

en: The 802.1x supplicant is now available
hu: A 802.1X hitelesítendő fél most elérhető

en: The Bluetooth connection timed out or failed
hu: A Bluetooth kapcsolat elévült vagy meghiúsult

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
hu: A GSM modem SIM kártyája nincs behelyezve

en: SIM card error in GSM Modem
hu: SIM kártya hiba a GSM Modemben

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
hu: RFC 2684 Ethernet bridgelési hiba az ADSL-hez

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
hu: A Modem Kezelő nem fut, vagy váratlanul leállt

en: The 802.11 WLAN network could not be found
hu: A 802.11 vezeték nélküli hálózat nem található

en: Network teaming control failed
hu: A hálózati csoportosítás ellenőrzése sikertelen

en: Modem failed to run or not available
hu: A Modem nem fut, vagy nem elérhető

en: SIM PIN is incorrect
hu: Helytelen SIM PIN

en: New connection activation is enqueuing
hu: Új kapcsolat aktiválása sorban áll

en: Parent device changed
hu: A szülőeszköz megváltozott

en: Management status of parent device changed
hu: A szülőeszköz kezelési állapota megváltozott

en: Network cable is unplugged
hu: A hálózati kábel nincs bedugva

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
hu: Kérjük ellenőrizze, hogy a SIM kártya mobil hálózati jellel lett behelyezve

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
hu: Kérjük, győződjön meg arról, hogy a megfelelő tervet választotta ki, anélkül, hogy a SIM-kártya meghibásodna

en: Failed to activate VPN connection, reason unknown
hu: A VPN kapcsolat sikertelen, oka ismeretlen

en: Failed to activate VPN connection
hu: A VPN kapcsolat sikertelen

en: The VPN connection state changed due to being disconnected by users
hu: A VPN kapcsolat állapota megváltozott, mivel a felhasználók megszakították a kapcsolatot

en: The VPN connection state changed due to being disconnected from devices
hu: A VPN-kapcsolat állapota megváltozott, mert leválasztották az eszközökről

en: VPN service stopped
hu: A VPN szolgáltatás leállt

en: The IP config of VPN connection was invalid
hu: A VPN kapcsolat IP konfigurációja érvénytelen

en: The connection attempt to VPN service timed out
hu: A VPN szolgáltatáshoz való csatlakozási kísérlet időtúllépés miatt sikertelen

en: The VPN service start timed out
hu: A VPN szolgáltatás indítása időtúllépés miatt sikertelen

en: The VPN connection password was not provided
hu: A VPN kapcsolat jelszavát nem adta meg

en: Authentication to VPN server failed
hu: A VPN kiszolgáló hitelesítése sikertelen

en: The connection was deleted from settings
hu: A kapcsolat eltávolításra került a beállításokból

en: Enabling hotspot
hu: Hotspot engedélyezése

en: Connecting %q
hu: Csatlakozás %q

en: Hotspot enabled
hu: Hotspot bekapcsolva

en: %q connected
hu: %q csatlakozva

en: Hotspot disabled
hu: Hotspot kikapcsolva

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
hu: Nem sikerült a hotspot megosztása, kérjük ellenőrizze a nDNS maszk beállítást

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
hu: Nem sikerült csatlakozni %q -eszközhöz,, kérjük próbálja meg közelebb vinni a Routerhez

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
hu: Nem sikerült csatlakozni a %q eszközhöz, kérjük ellenőrizze a Routert, vagy a hálózati kábelt.

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
hu: A kapcsolat sikertelen, nem sikerült kapcsolódni a %q-hoz, helytelen jelszó

en: Airplane mode enabled.
hu: A repülőgép üzemmód engedélyezve.

en: Access Point mode is not supported by this device.
hu: A hozzáférési pont módot nem támogatja az eszköz.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
hu: A számítógépen ki van kapcsolva a vezeték nélküli adapter, kérjük kapcsolja be amennyiben szüksége van rá.

en: System proxy is set successfully.
hu: A rendszer proxy sikeresen beállítva.

en: System proxy has been cancelled.
hu: A rendszer proxy törölve.

en: "%s" did not pass the system security verification, and cannot run now
hu: "%s" nem felelt meg a a rendszerbiztonsági ellenőrzésnek és jelenleg nem futtatható

en: Battery low, please plug in
hu: Akkutöltöttség alacsony, kérjük csatlakoztassa a töltőt

en: Power settings changed
hu: Energiagazdálkodási beállítások megváltoztatva

en: When the lid is closed,
hu: A képernyő lecsukásakor

en: When pressing the power button,
hu: Főkapcsoló gomb megnyomásakor

en: your computer will shut down
hu: A számítógépe le fog állni

en: your computer will suspend
hu: A számítógép alvó állapotba kerül

en: your computer will hibernate
hu: A számítógép hibernált állapotba kerül

en: your monitor will turn off
hu: A kijelzője ki fog kapcsolni

en: it will do nothing to your computer
hu: Semmit sem fog tenni a számítógépével

en: Authentication is required to set the system time
hu: Hitelesítés szükséges a rendszeridő beállításához

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
hu: Hitelesítés szükséges annak ellenőrzéséhez, hogy engedélyezni kell-e a hálózati idő szinkronizálását

en: Authentication is required to change NTP server
hu: Hitelesítés szükséges az NTP szerver megváltoztatásához

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
hu: Hitelesítés szükséges annak ellenőrzéséhez, hogy az RTC tárolja-e a helyi vagy az UTC időt

en: Authentication is required to set the system timezone
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer időzónájának beállításához

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
hu: vagy:    iconv -l

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ…] [-f KÓDOLÁS] [-t KÓDOLÁS] [BEMENETFÁJL…]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
hu: vagy:    %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
hu: Átalakítja a szöveget egy adott kódolásról egy másik kódolásra.

en: Options controlling the input and output format:
hu: A bemeneti és kimeneti formátumokat vezérlő kapcsolók:

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
hu:   -f KÓDOLÁS, --from-code=KÓDOLÁS
                                  a bemenet kódolása

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
hu:   -t KÓDOLÁS, --to-code=KÓDOLÁS
                                  a kimenet kódolása

en: Options controlling conversion problems:
hu: Átalakítási problémákat vezérlő kapcsolók:

en:   -c                          discard unconvertible characters
hu:   -c                          átalakíthatatlan karakterek eldobása

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
hu:   --unicode-subst=FORMÁTUMSZÖVEG
                                  helyettesítés az átalakíthatatlan Unicode karakterekhez

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
hu:   --byte-subst=FORMÁTUMSZÖVEG   helyettesítés az átalakíthatatlan byte-okhoz

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
hu:   --widechar-subst=FORMÁTUMSZÖVEG
                                  helyettesítés az átalakíthatatlan széles karakterekhez

en: Options controlling error output:
hu: A hibakimenetet vezérlő kapcsolók:

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
hu:   -s, --silent                az átalakítási problémákról szóló hibaüzenetek elnyomása

en: Informative output:
hu: Tájékoztató kimenet:

en:   -l, --list                  list the supported encodings
hu:   -l, --list                  a támogatott kódolások felsorolása

en:   --help                      display this help and exit
hu:   --help                      ezen súgó megjelenítése és kilépés

en:   --version                   output version information and exit
hu:   --version                   verzióinformációk kiírása és kilépés

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
hu: A hibákat ezen a címen jelentse: <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
hu: %s argumentum: Egy formátum utasítás egy változó szélességgel itt nem engedélyezett.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
hu: %s argumentum: Egy formátum utasítás egy változó pontossággal itt nem engedélyezett.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a size is not allowed here.
hu: %s argumentum: Egy formátum utasítás egy mérettel itt nem engedélyezett.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The string ends in the middle of a directive.
hu: %s argumentum: A szöveg befejeződik egy utasítás közepén.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
en: %s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
hu: %s argumentum: A(z) „%c” karakter nem érvényes átalakítási meghatározó.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
hu: %s argumentum: Az a karakter, amely megszakítja a formátum utasítást, nem érvényes átalakítási meghatározó.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
hu[0]: %s argumentum: A formátumszöveg több mint egy argumentumot fogyaszt: %u argumentum.
hu[1]: %s argumentum: A formátumszöveg több mint egy argumentumot fogyaszt: %u argumentum.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to Unicode: %s
hu: nem sikerült átalakítani a byte helyettesítést Unicode kódolásra: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
en: cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
hu: nem sikerült átalakítani a Unicode helyettesítést a cél kódolásra: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to wide string: %s
hu: nem sikerült átalakítani a byte helyettesítést széles szövegre: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
hu: nem sikerült átalakítani a széles karakter helyettesítést a cél kódolásra: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
hu: nem sikerült átalakítani a byte helyettesítést a cél kódolásra: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
hu: %s:%u:%u: nem sikerült átalakítani

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
en: %s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
hu: %s:%u:%u: nem teljes karakter vagy eltolási szekvencia

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
hu: %s: I/O hiba

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
hu: az átalakítás %s kódolásról nem támogatott

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
hu: az átalakítás %s kódolásra nem támogatott

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
hu: az átalakítás %s kódolásról %s kódolásra nem támogatott

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
hu: próbálja a(z) „%s -l” parancsot a támogatott kódolások listájához

note: #-#-#-#-#  320 (libiconv 1.15-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An error message. #-#-#-#-#  685 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
hu: I/O hiba

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
hu: Segítsen a <app>Déjà Dupot</app> jobbá tenni

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
hu: Kapcsolódjon be a munkába

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
hu: Szeretne segíteni a <app>Déjà Dup</app> jobbá tételében? Nagyszerű! Íme néhány javaslat:

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
hu: Hiba jelentése

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
hu: Talált egy hibát? Vagy van egy jó ötlete egy új funkcióhoz? Egyszerűen csak <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">jelentse nálunk hibaként</link>, és várja türelemmel a válaszunkat.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
hu: Fontos megjegyezni, hogy ezek nyelve angol kell hogy legyen.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
hu: Vegye fel velünk a kapcsolatot

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
hu: Ne féljen, nem harapunk. Egyszerűen csak küldjön egy levelet a <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">levelezőlistánkra</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
hu: Vagy <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">fel is iratkozhat rá</link>. Ez egy elég kis forgalmú lista.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
hu: Itt is meg kell jegyezni, hogy a listán használt nyelv az angol.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
hu: Fordítás

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
hu: Beszél angolul és egy másik nyelven is? Nagyszerű! Ha szeretne, segíthet a <app>Déjà Dup</app> fordításában egy <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">webes felületen</link> keresztül. Ez nagyon egyszerű, és nagyra értékelnénk.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
hu: Szeretne segíteni más embereknek? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Válaszolja meg a kérdéseiket</link>, és segítsen a problémáik megoldásában.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
hu: Ez egy másik nagyszerű lehetőség, hogy angoltudás nélkül segíthessen. Válaszolja meg a saját nyelvén feltett kérdéseket.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
hu: Mindig van javítani való hiba. Ha szeretne segíteni, akkor nincs más dolga, mint feliratkozni a levelezőlistánkra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
hu: Ismerje meg a csapatot

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
hu: Biztonsági Mentés Súgó

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
hu: Biztonsági Mentés Súgó

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License
hu: Creative Commons Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Liszensz

note: (itstool) path: page/title
en: Backups Help
hu: Biztonsági Mentés Súgó

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
hu: Biztonsági mentés

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
hu: Fájlok visszaállítása

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
hu: A <app>Biztonsági Mentés</app> névjegye

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
hu: Legyen tisztában a jogaival

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
hu: A programhoz a GNU General Public Licenc egy példánya is jár, ha nem kapta meg, a <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link> oldalon megtalálhatja.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
hu: <gui>Tárolási hely</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
hu: Válassza ki a biztonsági mentések tárolásának minimális idejét. Ha úgy gondolja, hogy a mentési fájlok túl sok helyet foglalnak, akkor állítsa kisebbre az értéket. A program működése miatt a fájlok néha egy kicsit tovább is meg lesznek tartva, de előbb sohasem törlődnek.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
hu: A biztonsági mentések alapesetben örökké megtartásra kerülnek, de korábban is törlésre kerülhetnek, ha a tárolási hely elkezd kifogyni a helyből.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
hu: Kapcsolja ezt be, hogy a <app>Déjà Dup</app> automatikusan mentéseket készíthessen. Ez azért javasolt, hogy nehogy elfelejtse. A biztonsági mentések annál hasznosabbak, minél újabbak, így fontos rendszeresen menteni.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
hu: Válassza ki a mentendő mappák listáját. Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> vagy <gui style="button">Eltávolítás</gui> gombokat a lista módosításához. Ha csak a saját adatait szeretné menteni, akkor az alapértelmezett <gui>Saját mappa</gui> megfelelő.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
hu: Válassza ki a nem mentendő mappák listáját. Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> vagy <gui style="button">Eltávolítás</gui> gombokat a lista módosításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
hu: Egyes adatok lehetnek túl nagyok, vagy nem is túlságosan fontosak. Ebben az esetben a kihagyásukkal értékes időt és helyet spórolhat meg.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
hu: Néhány mappa alapértelmezetten ki van hagyva:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
hu: (ez alapesetben figyelmen kívül hagyja ezt: <_:file-1/>)

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
hu: Helyreállítás teljes rendszermeghibásodás esetén

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
hu: Teljes rendszer-helyreállítás

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
hu: Rendszerét állítsa kiinduló állapotba: telepítse újra, vagy készítsen új felhasználói fiókot egy meglévő rendszeren. Ne kezdje el azonnal személyre szabni. Várja meg a korábbi beállítások visszaállítását, mivel annak során felülíródhatnak a korábban végzett módosítások.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
hu: A <gui>Helyreállítás</gui> párbeszédablak megjelenése után adja meg a <gui>Biztonsági mentés helyét</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
hu: Kattintson a <gui style="button">Tovább</gui> gombra, és várja meg, amíg a <app>Déjà Dup</app> átvizsgálja a mentés helyét.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
hu: Válassza ki, melyik mentését szeretné helyreállítani. Az esetek többségében ezt nem kell módosítani, alapértelmezetten a legújabb kerül visszaállításra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
hu: Kattintson a <gui style="button">Tovább</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
hu: Válassza ki, hová szeretne visszaállítani. Mivel ez egy teljes rendszer-helyreállítás, hagyja alapértelmezetten (ekkor helyreállítja az aktuális telepítést).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
hu: Győződjön meg róla, hogy helyesen választott, majd kattintson a <gui style="button">Helyreállítás</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
hu: Várjon türelemmel. Néha hosszabb időt is igénybe vehet a helyreállítás.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
hu: Végül telepítse újra a korábban használt alkalmazásait.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
hu: Ha bármi okból nem sikerülne a helyreállítás a <gui style="checkbox">Fájlok helyreállítása az eredeti helyükre</gui> használatával, akkor próbálja egy ideiglenes mappába helyreállítani a fájlokat, majd másolja azokat a helyükre.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
hu: Ha ez sem működne, lehetősége van <link xref="restore-worst-case">sokkal drasztikusabb módszerek</link> kipróbálására is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
hu: Egy fájl előző verziójának helyreállítása

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
hu: A parancssorból is visszaállíthat fájlokat:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
hu: <_:span-1/>FÁJL1 FÁJL2

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
hu: Mi a teendő, ha nem sikerül a fájl helyreállítása

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
hu: Ha minden rosszra fordul

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
hu: Előfordulhat, hogy a <app>Déjà Dup</app> hibázik. Összeomolhat, vagy hibaüzenetet adhat helyreállításkor. Az adatok helyreállításakor a legkevésbé egy programhibára van szükség. Ha mégis ez történne, először is <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">jelentse azt be</link>. Ezután próbálja ki a következő néhány módszert, hogy megpróbálja a <app>Déjà Dupot</app> mégis működésre bírni és visszaállítani adatait.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
hu: Ezek elég technikai jellegű lépések lesznek, ha valami nem lenne világos, nyugodtan <link xref="support">kérjen segítséget</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
hu: Nyisson egy <app>Terminál</app> ablakot a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> billentyűkombináció lenyomásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
hu: Készítsen egy mappát, ahová megpróbálja helyreállítani a fájlokat. Ebben a leírásban ezt használjuk: <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
hu: Helyreállítás a Duplicity-vel

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
hu: Feltételezve, hogy a <app>Déjà Dup</app> nem működik, a következőkben a <app>Déjà Dup</app> mögött álló parancssoros alkalmazással, a <app>duplicity</app>-vel próbáljuk meg helyreállítani a fájlokat.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
hu: Ha több információt szeretne megtudni a <app>duplicity</app>-ről, a <cmd>man duplicity</cmd> parancs kiadásával ezt megteheti.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
hu: Az első lépés a fájlok helyreállítását mutatja be. A leírás feltételezi, hogy a <_:file-1/> alá csatolt külső merevlemezen van a titkosítással ellátott mentés:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
hu: Ha nincs titkosítva a mentés, adja hozzá a <_:cmd-1/> kapcsolót a parancshoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
hu: Egyéb biztonságimentés-helyek

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
hu: Ha a mentés egy távoli vagy felhőben lévő kiszolgálón van, a <app>duplicity</app>-nek kiadandó parancs eltér az előző, külső merevlemezes példáétól. Alább láthatja, hogyan kapcsolódhat a biztonsági mentés helyéhez.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
hu: Ne felejtse el a <_:cmd-1/> kapcsolót használni a parancsokban, ha a mentése titkosítatlan.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
hu: Ha a <app>duplicity</app>-nek nem sikerül a kiszolgálóhoz kapcsolódnia, töltse le saját kezűleg a <app>duplicity</app> fájlokat egy helyi, mappába és kövesse a fenti egyszerűbb példa útmutatásait.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
hu: A példa parancsban található <var>KISZOLGÁLÓ</var>, <var>PORT</var>, <var>FELHASZNÁLÓNÉV</var> és <var>JELSZÓ</var> változókat helyettesítse az eléréshez szükséges adatokkal.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
hu: Megadhat egy mappát a biztonsági mentés fájljainak tárolásához. Az alábbi példaparancsban a <var>MAPPA</var> helyére írja be ezen mappa útvonalát.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
hu: Ha felhasználónév nélkül szeretne bejelentkezni, akkor használja az <_:var-1/> értéket a <var>FELHASZNÁLÓNÉV</var> helyett.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
hu: FELHASZNÁLÓNÉV

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
hu: KISZOLGÁLÓ

note: #-#-#-#-#  321 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
hu: MAPPA

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
hu: Ha biztonságos kapcsolódást (HTTPS) szeretne használni, akkor a lenti példa <_:var-2/> értékét cserélje a <_:var-1/> értékre.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
hu: A példa parancsban található <var>KISZOLGÁLÓ</var>, <var>FELHASZNÁLÓNÉV</var> és <var>JELSZÓ</var> változókat helyettesítse az eléréshez szükséges adatokkal.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
hu: Ha megadott tartománynevet a windowsos kiszolgálójának, akkor azt a <var>FELHASZNÁLÓNÉV</var> előtt adhatja meg pontosvesszővel elválasztva. Például: <var>tartomány;felhasználónév</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
hu: Visszaállítás saját kezűleg

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
hu: Ha a <app>duplicity</app> használata sem vezet sikerre, akkor az esélyek elég csekélyek. A mentett fájlok formátuma komplikált, és nem egyszerű manipulálni. De ha nagyon fontosak az adatok, érdemes még ezeket is megpróbálni.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
hu: Ha a mentés egy távoli vagy felhő kiszolgálón van, először töltse le a <app>duplicity</app> fájlokat egy helyi mappába. Majd lépjen be ebbe a mappába a terminálban.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
hu: A <app>Duplicity</app> az adatokat kis, köteteknek nevezett csomagokban tárolja. Egyes kötetek a rendszeres „full” vagy friss biztonsági mentésekhez tartoznak, míg mások az „inc” vagy növekményes mentésekhez. A fájlokat kötetről kötetre kell visszaállítania egy teljes biztonsági mentés első kötetétől kiindulva.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
hu: Ha titkosította a mentéseket, akkor először vissza kell fejteni a kötetet a <_:cmd-1/> használatával. A <_:file-2/> fájl esetén a parancs:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
hu: Mindezt megteheti egyszerre is (ehhez viszont rengeteg szabad hely szükséges!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
hu: Most egy <_:file-1/> vagy <_:file-2/> kötete van (attól függően, hogy vissza kellett-e fejtenie). Használja a <_:cmd-3/> parancsot az egyedi foltfájlok kinyeréséhez:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
hu: Vagy, ha ismét egyszerre akarja csinálni:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
hu: Ekkor a foltfájlok a <_:file-1/> és <_:file-2/> mappákban lesznek. Minden, több kötetre kiterjedő fájl a <_:file-3/> mappában lesz. Ha például a <_:file-4/> fájlról készített biztonsági mentést:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
hu: A növekményes mentésekből való adatvisszanyeréshez használja a <_:cmd-1/> parancsot a fájlok összefűzéséhez. A használatával kapcsolatos információkért adja ki a <_:cmd-2/> parancsot.

note: #-#-#-#-#  321 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Get more help
hu: További segítség

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
hu: Ha megválaszolatlan kérdései vannak, vagy nem ért egy problémát, akkor <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">kérdezzen rá</link> a támogatói fórumon.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
hu: Ne feledje, hogy a válaszokat adó személyek önkéntesek, és noha a <app>Déjà Dupnak</app> általában jól kell működnie, <link xref="license">nincs rá garancia</link>. Emiatt legyen udvarias és türelmes.

en: Rackspace Cloud Files
hu: Rackspace felhő fájlok

en: Local Folder
hu: Helyi mappa

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
hu: Biztonságimentés-figyelő

en: Schedules backups at regular intervals
hu: Ütemezett biztonsági mentés rendszeres időközönként

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
hu: Déjà Dup Biztonsági Mentések

en: Keep your important documents safe from disaster
hu: Tartsa a fontos dokumentumait biztonságban

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
hu: A Déjà Dup egy egyszerű biztonsági mentést készítő eszköz. Elrejti a biztonsági mentések Helyes Módjának (titkosított, külön helyű és rendszeres) összetettségét, és háttérprogramként a duplicity-t használja.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
hu: Helyi, távoli vagy a Google Drive-hoz hasonló felhő megoldások támogatása a biztonsági mentésekhez.

en: Securely encrypts and compresses your data
hu: Biztonságosan titkosítja és tömöríti adatait

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
hu: Növekményesen ment, lehetővé téve a visszaállítást bármely konkrét mentésből

en: Schedules regular backups
hu: Rendszeres mentéseket ütemez

en: Integrates well into your GNOME desktop
hu: Jól integrálódik a GNOME asztali környezetbe

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
hu: A Déjà Dup az egyszerű használhatóságra törkszik és a célja a felhasználó adatainak védelme az esetleges elvesztéstől. Ha egy rendszerszintű biztonsági mentéshez vagy archiváláshoz való programot keres, akkor arra más program alkalmasabb lehet.

en: Change your backup settings
hu: Biztonsági mentés beállításainak módosítása

en: Back Up
hu: Biztonsági mentés

en: Folders to save
hu: Mentendő mappák

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
hu: Ezen könyvtárakról fog biztonsági mentés készülni. Fenntartott értékek, amik a felhasználó saját könyvtáraiként lesznek értelmezve: $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, $VIDEOS. Ezek lehetnek egy hosszabb útvonal kezdetei is, pl. $HOME/alkönyvtár.
    A $USER fenntartott érték a felhasználó nevével lesz behelyettesítve, és az útvonalban bárhol szerepelhet. A relatív bejegyzések a felhasználó home könyvtárához képest relatívak.

en: Folders to ignore
hu: Mellőzendő mappák

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
hu: Ezen könyvtárakról nem fog biztonsági mentés készülni. Fenntartott értékek, amik a felhasználó saját könyvtáraiként lesznek értelmezve: $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, $VIDEOS. Ezek lehetnek egy hosszabb útvonal kezdetei is, pl. $HOME/alkönyvtár.
    A $USER fenntartott érték a felhasználó nevével lesz behelyettesítve, és az útvonalban bárhol szerepelhet. A relatív bejegyzések a felhasználó home könyvtárához képest relatívak.

en: The last time Déjà Dup was run
hu: A Déjà Dup futásának utolsó időpontja

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
hu: A Déjà Dup utolsó sikeres futásának ideje. Ennek ISO 8601 formátumban kell lennie.

en: The last time Déjà Dup backed up
hu: A Déjà Dup utolsó mentésének ideje

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
hu: Az utolsó alkalom amikor a Déjà Dup elmentett fájlokat. Ennek ISO 8601 formátumban kell lennie.

en: The last time Déjà Dup restored
hu: A Déjà Dup utolsó visszaállításának ideje

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
hu: Az utolsó alkalom amikor a Déjà Dup visszaállított fájlokat. Ennek ISO 8601 formátumban kell lennie.

en: Whether to periodically back up
hu: Végezzen-e időszakos biztonsági mentést.

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
hu: Automatikusan mentsen-e előzetes ütemezés szerint.

en: How often to periodically back up
hu: Rendszeres mentések gyakorisága

en: The number of days between backups.
hu: A biztonsági mentések közti napok.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
hu: A legutóbbi időpont, amikor a Déjà Dup ellenőrizte, hogy ideje van-e felhívni a figyelmet a mentésre

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
hu: Amikor egy felhasználó bejelentkezik, a Déjà Dup figyelő leellenőrzi, hogy felhívja-e a figyelmet a biztonsági mentésre. Ez a biztonsági mentéseket nem ismerő felhasználók tájékoztatását szolgálja. Az ellenőrzést ez alkalommal letilthatja, vagy az ISO 8601-es formátummal kapcsolhatja ki.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
hu: A legutóbbi időpont, amikor a Déjà Dup ellenőrizte, hogy be kell-e kérnie az Ön jelszavát

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
hu: A Déjà Dup időnként újra bekéri a jelszót annak elkerülésére, hogy Ön elfelejtse azt. Az itt megadott időnek ISO 8601 formátumúnak kell lennie, vagy letilthatja az ellenőrzést a „disabled” érték megadásával.

en: How long to keep backup files
hu: Milyen hosszú ideig őrizze meg a biztonsági mentés fájljait

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
hu: Azon napok száma, ameddig megmaradnak a biztonsági mentés fájljai a biztonsági mentés helyén. 0 érték megadása esetén örökké. Ez a minimális napok száma, ameddig a fájlok tárolódnak.

en: How long to wait between full backups
hu: Teljes mentések közti idő

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
hu: A Déjà Dup időnként teljes mentést készít. Itt adható meg a teljes mentések közti idő napokban.

en: Whether to use metered networks
hu: Fizetős hálózatok használata

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
hu: Ha nem, akkor a Déjà Dup nem fog biztonsági mentést ütemezni fizetős hálózati kapcsolatokon (pl. 4G).

en: Type of location to store backup
hu: A hely típusa, a biztonsági mentések tárolásához

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
hu: A mentés helyének típusa. Automatikus választás esetén az elérhetőkből kiválasztja az alapértelmezettet.

en: The folder where backups are stored
hu: A mappa, ahol a biztonsági mentések tárolódnak

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
hu: A biztonsági mentéseket tároló könyvtárstruktúra. Az útvonalak lehetnek abszolút elérési utak, vagy relatívak a home könyvtárhoz képest.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
hu: A meghajtó egyedi fájlrendszer azonosítója. A meghajtó csatlakoztatásakor ez alapján lehet beazonosítani.

en: The name of the external drive.
hu: Külső meghajtó neve.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
hu: A külső meghajtó ikonja, mint szerializált GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
hu: A biztonsági mentéseket tároló könyvtárstruktúra. Az útvonalak a meghajtón belül relatívak.

en: The server address
hu: A szerver címe

en: The URI of the remote server location.
hu: A távoli szerver URI címe.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
hu: A biztonsági mentéseket tároló könyvtárstruktúra. Az útvonalak a kiszolgálón belül lehetnek abszolút vagy relatív hivatkozások.

en: The folder path where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
hu: A mappa útvonala, ahol a biztonsági mentés tárolva lesz. Az útvonal lehet abszolút és relatív a kiszolgálón.

[ctx: shortcut window]
en: Search
hu: Keresés

en: Automatic backup
hu: Atomatikus biztonsági mentés

en: Con_tinue
hu: Foly_tatás

en: E_ncryption password
hu: Titkosítási _jelszó

en: _About Backups
hu: A biztonsági mentés _névjegye

en: Includes
hu: Beágyazások

note: #-#-#-#-#  3167 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
hu: _Mappa

en: _Network Location
hu: _Hálózati hely

en: _Choose Folder…
hu: Mappa _kiválasztása…

en: Network Locations
hu: Hálózati helyek

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
hu: A hálózati helyek protokoll előtagból, címből, valamint eseteként útvonalból állnak – a protokolltól függően. Példák:

en: Available Protocols
hu: Elérhető protokollok

note: #-#-#-#-#  741 (gtk master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  2367 (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2408 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: File Transfer Protocol
hu: Fájlátviteli protokoll (FTP)

note: #-#-#-#-#  741 (gtk master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  2367 (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2408 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: SSH File Transfer Protocol
hu: SSH fájlátviteli protokoll

note: #-#-#-#-#  322 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  743 (gtk master)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
hu: ftp:// vagy ftps://

note: #-#-#-#-#  322 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  743 (gtk master)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
hu: sftp:// vagy ssh://

note: #-#-#-#-#  322 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  743 (gtk master)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
hu: dav:// vagy davs://

en: Co_ntinue
hu: _Folytatás

[ctx: verb]
en: _Test
hu: _Tesztelés

en: _Resume Later
hu: Folytatás _később

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
hu: Biztonsági mentés

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
hu: _Biztonsági mentés

en: Creating the first backup.  This may take a while.
hu: Első biztonsági mentés létrehozása. Ez eltarthat egy ideig.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
hu: Friss biztonsági mentés létrehozása a meghibásodások elkerülésére. Ez hosszabb időt vesz igénybe.

en: Backup Finished
hu: Biztonsági mentés befejeződött

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
hu: A fájlok mentése és ellenőrzésre sikeres.

en: Backing Up…
hu: Biztonsági mentés…

en: Scanning:
hu: Keresés:

en: Scanning…
hu: Keresés…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
hu: A folytatáshoz telepíteni kell az alábbi csomagokat:

en: _Allow restoring without a password
hu: _Visszaállítás engedélyezése jelszó nélkül

en: _Password-protect your backup
hu: _Védje jelszóval a biztonsági mentést

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
hu: A jelszóra szüksége lesz a fájlok visszaállításhoz. Ha gondolja jegyezze le.

en: Confir_m password
hu: Jelszó _megerősítése

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
hu: Annak ellenőrzésére, hogy vészhelyzet esetén valóban visszaállíthatók a fájlok, adja meg a titkosító jelszót egy gyors visszaállítási teszt elvégzéséhez!

en: Test every two _months
hu: Ellenőrzés két _havonta.

en: _Grant Access
hu: _Hozzáférés megadása

en: Install Packages
hu: Csomagok telepítése

en: Restore Test
hu: Visszaállítási teszt

en: Grant Access
hu: Hozzáférés megadása

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
hu: Ismeretlen hiba lépett fel.

en: Require Password?
hu: Szükséges legyen a jelszó megadása?

en: Encryption Password Needed
hu: Titkosítási jelszó szükséges

[ctx: verb]
en: _Install
hu: _Telepítés

en: _Backup location
hu: Biztonsági mentés _helye

en: Restore From Where?
hu: Honnan állítson vissza?

en: Restore files to _original locations
hu: Fájlok visszaállítása az _eredeti helyükre

en: Restore to _specific folder
hu: Visszaállítás egy _megadott mappába

en: Choose destination for restored files
hu: Hely kiválasztása a visszaállított fájloknak

en: Restore _folder
hu: _Visszaállítási mappa

en: Backup location
hu: Biztonsági mentés helye

en: Restore date
hu: Visszaállítási dátum

en: Restore folder
hu: Visszaállítási mappa

en: Checking for Backups…
hu: Biztonsági mentések ellenőrzése…

en: Restore From When?
hu: Mikori mentést állítson vissza?

en: Restore to Where?
hu: Visszaállítás helye?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
hu: Nincsenek visszaállítható biztonsági mentések

en: Original location
hu: Eredeti hely

en: File to restore | Files to restore
hu[0]: Fájl visszaállítása
hu[1]: Fájlok visszaállítása

en: Restore Finished
hu: Visszaállítás befejeződött

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
hu[0]: A fájl sikeresen visszaállításra került.
hu[1]: A fájljai sikeresen visszaállításra kerültek

en: Restoring…
hu: Visszaállítás…

note: This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
hu[0]: %u kiválasztva
hu[1]: %u kiválasztva

en: At least six months
hu: Legalább hat hónapig

en: At least a year
hu: Legalább egy évig

en: At least %d day | At least %d days
hu[0]: Legalább %d napig
hu[1]: Legalább %d napig

en: Choose folders
hu: Válasszon mappákat

en: Network Server
hu: Hálózati kiszolgáló

en: Google Cloud Storage
hu: Google felhőtárhely

en: Every %d day | Every %d days
hu[0]: Minden %d nap
hu[1]: Minden %d nap

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
hu: A következő mentés ma lesz.

en: Next backup is tomorrow.
hu: A következő mentés holnap lesz.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
hu[0]: A következő mentés %d nap múlva lesz.
hu[1]: A következő mentés %d nap múlva lesz.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
hu: A legutóbbi mentés ma volt.

en: Last backup was yesterday.
hu: A legutóbbi mentés tegnap volt.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
hu[0]: A legutóbbi mentés %d napja volt.
hu[1]: A legutóbbi mentés %d napja volt.

en: No recent backups.
hu: Nincs legutóbbi mentés.

en: No backup scheduled.
hu: Nincs ütemezve mentés.

en: S_how password
hu: Jelszó _megjelenítése

en: Location not available
hu: Érvénytelen hely

en: Connect as u_ser
hu: Kapcsolódás _felhasználóként

note: #-#-#-#-#  322 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
hu: _Tartomány

en: Keep your files safe by backing up regularly
hu: Tartsa fájljait biztonságban rendszeres biztonsági mentéssel

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
hu: A fontos dokumentumok, adatok és beállítások megóvhatók, ha biztonsági mentést készít róluk. Így bármilyen esetben helyreállíthatja azokat.

en: _Don't Show Again
hu: _Ne jelenjen meg többször

en: _Open Backup Settings
hu: _Biztonsági mentés beállításainak megnyitása

en: Backup completed
hu: A biztonsági mentés befejeződött

en: Backup finished
hu: Biztonsági mentés kész

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
hu: Nem sikerült az összes fájlról mentést készíteni. Nézze meg a párbeszédablakot a részletekért.

en: Starting scheduled backup
hu: Ütemezett biztonsági mentés elkezdése

en: Could not display %s
hu: %s megjelenítése sikertelen

en: Restore given files
hu: Adott fájlok visszaállítása

en: Immediately start a backup
hu: Biztonsági mentés azonnali indítása

en: An operation is already in progress
hu: Már folyamatban van egy művelet

en: Scheduled backup delayed
hu: Ütemezett biztonsági mentés késleltetve

note: #-#-#-#-#  322 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  738 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * t
en: %1$s on %2$s
hu: %1$s ezen: %2$s

en: Backup will begin when %s is connected.
hu: A biztonsági mentés elindul, amint %s csatlakozik.

en: Storage location not available
hu: A tárolási hely elérhetetlen

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
hu: Várakozás %s kapcsolódására…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
hu: A biztonsági mentés megkezdődik, amikor a hálózati kapcsolat elérhetővé válok.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
hu: %s a Google Drive-on.

en: Could not log into Google servers.
hu: Nem lehet bejelentkezni a Google kiszolgálókra.

en: Google credentials for Déjà Dup
hu: Google hitelesítési adatok a Déjà Dup számára

en: You first need to allow Backups to access your Google account.
hu: Először engedélyeznie kell, hogy a Biztonsági Mentés hozzáférjen a Google fiókjához.

en: The network server is not available
hu: A hálózati kiszolgáló elérhetetlen

en: Waiting for a network connection…
hu: Várakozás hálózati kapcsolatra…

en: Could not mount storage location.
hu: A tárolóhely csatolása sikertelen.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
hu: A Samba hálózati helyeknek gépnevet és megosztásnevet is tartalmaznia kell.

en: Access Granted
hu: Hozzáférés biztosítva

en: Backups will now continue. You can close this page.
hu: Folytatódik a biztonsági mentés. Bezárhatja ezt az oldalt.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
hu: Saját mappa (%s)

en: Backup encryption password
hu: Biztonsági mentést titkosító jelszó

en: Backing up…
hu: Biztonsági mentés…

en: Checking for backups…
hu: Biztonsági mentések ellenőrzése…

en: Listing files…
hu: Fájlok listázása…

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
hu: Előkészítés…

en: Verifying backup…
hu: A biztonsági mentés ellenőrzése...

en: Restoring files…
hu: Fájlok visszaállítása…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
hu: A mentés hibásnak tűnik. Törölje le, és próbálja meg újra!

en: Paused (no network)
hu: Szüneteltetve (nincs hálózat)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
hu: A biztonsági mentésre kiválasztott hely túl kicsi. Legalább %s méretűre lenne szükség.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
hu: A biztonsági mentésre kiválasztott helyen nincs elég szabad kapacitás. Legalább %s méretűre lenne szükség.

en: Cleaning up…
hu: Tisztítás…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
hu: Néhány fájlról nem lehetett mentést készíteni. Győződjön meg róla, hogy meg tudja ezeket nyitni.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
hu: Nem állíthatók vissza a következő fájlok. Győződjön meg róla, hogy van írási joga rájuk.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
hu: Rossz titkosítási jelszó.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
hu: Nem állítható vissza: „%s”. A fájl nem található meg a biztonsági mentésben

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
hu: A meglévő biztonsági mentés neve %s, de a jelenlegi gépnév %s. Ha ez nem várt fejlemény, inkább készítsen biztonsági mentést egy másik helyre.

en: Computer name changed
hu: A számítógép neve megváltozott

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
hu: Hozzáférés megtagadva a következő készítése közben: „%s”.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
hu: Hozzáférés megtagadva a következő olvasása közben: „%s”.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
hu: Hozzáférés megtagadva a következő törlése közben: „%s”.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
hu: A biztonsági mentés helye nem létezik: „%s”.

en: No space left.
hu: Nincs több hely.

en: Error reading file ‘%s’.
hu: Fájlolvasási hiba: „%s”

en: Error writing file ‘%s’.
hu: Fájlírási hiba: „%s”

en: No space left in ‘%s’.
hu: Nem maradt több hely itt: „%s”

en: No backup files found
hu: Nem találhatóak biztonsági mentési fájlok

en: Uploading…
hu: Feltöltés…

en: Could not understand duplicity version.
hu: Ismeretlen duplicity verzió.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
hu: Ismeretlen duplicity verzió: „%s”

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
hu: A biztonsági mentéshez legalább %d.%d.%.2d verziójú duplicity-re van szükség, de csak a %d.%d.%.2d található.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
hu: A biztonsági mentés elindul, amint elérhető lesz egy nem fizetős hálózati kapcsolat.

en: Directory does not exist
hu: A könyvtár nem létezik

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Seeding
hu: Feltöltés

en: Down Speed
hu: Letöltési sebesség

en: Down Limit
hu: Letöltési limit

en: Up Limit
hu: Feltöltési limit

note: #-#-#-#-#  1531 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
hu: Követő

en: Last Activity
hu: Utolsó tevékenység

en: Daemon
hu: Szolgáltatás

note: #-#-#-#-#  2209 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
hu: Aland-szigetek

note: #-#-#-#-#  789 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2209 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :AFG:004: #-#-#-#-#  2974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https:
en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

note: #-#-#-#-#  789 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

note: #-#-#-#-#  789 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FLK #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The pa
en: Falkland Islands (Malvinas)
hu: Falkland-szigetek (Malvinas)

note: #-#-#-#-#  789 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
hu: Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

note: #-#-#-#-#  789 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
hu: Koreai Köztársaság

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
hu: Macedónia

en: Palestinian Territory, Occupied
hu: Palesztin Terület (megszállt)

note: #-#-#-#-#  2209 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: Reunion
hu: Réunion

note: #-#-#-#-#  789 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2209 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  2974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedi
en: Serbia
hu: Szerbia

note: #-#-#-#-#  789 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2209 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :TUV:798:
en: Taiwan
hu: Tajvan

note: #-#-#-#-#  789 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2209 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  2974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https:
en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

note: #-#-#-#-#  789 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
hu: Brit Virgin-szigetek

note: #-#-#-#-#  789 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2209 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :VUT:548: #-#-#-#-#  2974 (PACKAGE 
en: Wallis and Futuna
hu: Wallis és Futuna

en: Client:
hu: Kliens:

note: #-#-#-#-#  984 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  1277 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=details_heading
en: Details:
hu: Részletek:

en: Create a new account
hu: Új folyószámla létrehozása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
hu: DHT-csomópontok

en: _Status
hu: _Állapot

en: Fi_les
hu: Fáj_lok

en: Edit Host
hu: Gép szerkesztése

en: No Label
hu: Nincs címke

en: _Sidebar
hu: _Oldalsáv

en: T_abs
hu: L_apok

en: _Columns
hu: _Oszlopok

en: S_idebar
hu: _Oldalsáv

note: window
en: Add Torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: Remove torrent
hu: Torrent eltávolítása

en: Remove Torrent
hu: Eltávolítás

en: Queue Up
hu: Sor Fel

en: Queue Down
hu: Sor Le

en: Connection Manager
hu: Csatlakozás kezelő

en: Clear the search
hu: Keresés törlése

note: #-#-#-#-#  501 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
hu: Kis- és _nagybetű

en: Handshake
hu: Kézfogás

en: Completed:
hu: Teljesítve:

en: Waiting:
hu: Várakozás:

en: Systray
hu: Rendszertálca

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
hu: Indítás értesítési ikonként

note: #-#-#-#-#  1001 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox) #-#-#-#-#  1370 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Pre-allocate disk space
hu: Lemezterület lefoglalása előre

en: Active Torrents
hu: Aktív torrentek

en: Edit path
hu: Elérés szerkesztése

en: Current Version:
hu: Jelenlegi Verzió:

note: #-#-#-#-#  1001 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1370 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1531 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Downloaded:
hu: Letöltve:

en: Uploaded:
hu: Feltöltve:

en: Total Size:
hu: Teljes méret:

en: Remote Path
hu: Távoli útvonal

en: Webseeds
hu: Webes feltöltők

en: Opt_ions
hu: _Beállítások

note: #-#-#-#-#  1001 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  1370 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
hu: Követő hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
hu: Követők hozzáadása

note: #-#-#-#-#  1495 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
hu: Indítási opciók

en: _High
hu: _Magas

en: BitTorrent Client
hu: BitTorrent kliens

en: Download and share files over BitTorrent
hu: Fájlok letöltése és megosztása BitTorrenten keresztül

en: Inbound
hu: Bejövő

en: Outbound
hu: Kimenő

en: Share Ratio
hu: Arány

en: Writes
hu: Írások

en: Reads
hu: Olvasások

en: Invalid version
hu: Érvénytelen változat

en: <b>Settings</b>
hu: <b>Beállítások</b>

en: Torrent Complete
hu: Torrent kész

en: Torrent Added
hu: Torrent hozzáadva

en: Label:
hu: Címke:

en: Add Label
hu: Címke hozzáadása

en: <b>Labels</b>
hu: <b>Címkék</b>

en: <b>Recipients</b>
hu: <b>Címzettek</b>

en: Extract to:
hu: Kibontás ide:

en: Add Connection
hu: Új kapcsolat

en: Login Failed
hu: Sikertelen bejelentkezés

en: Stop Daemon
hu: Szolgáltatás leállítása

en: Pause torrent
hu: Torrent megállítása

en: Install Plugin
hu: Bővítmény telepítése

en: Old:
hu: Régi:

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
hu: Keltse életre a minimalista asztali környezetet
    Rendszerezze fájlait az asztalon táblák segítségével.

note: #-#-#-#-#  324 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Drop Menu - Copy #-#-#-#-#  325 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Copy Here
hu: Másolás ide

note: #-#-#-#-#  324 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Drop Menu - Move #-#-#-#-#  325 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Move Here
hu: Áthelyezés ide

note: desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
en: Link Panel
hu: Panel linkelése

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
hu: Ikonok zárolása:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
hu: Panel zárolása:

note: desktopfolder menu - enable/disable text shadows
en: Text shadow:
hu: Szöveg árnyéka:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
hu: Félkövér szöveg:

note: #-#-#-#-#  324 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new empty Text File #-#-#-#-#  325 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Empty File
hu: Üres fájl

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
hu: Panel átnevezése

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
hu: Panel áthelyezése a kukába

note: #-#-#-#-#  324 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - Title for a Dialog Text to ask the new name for the Desktop-Folder the title of a note when a new one is created #-#-#-#-#  325 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: New Note
hu: Új jegyzet

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en: Paper Texture
hu: Papír textúra

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
hu: Mindig a háttérben

note: Menu popup option to rename the note
en: Rename Note
hu: Jegyzet átnevezése

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
hu: Megnyitás más alkalmazással...

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
hu: Ez a művelet TÖRÖLNI fogja a mappát és annak MINDEN tartalmát.
    <b>Biztos benne?</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
hu: Ez a művelet TÖRÖLNI fogja a fájlt.
    <b>Biztos benne?</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
hu: Ez a művelet TÖRÖLNI fogja a linket (csak a linket).
    <b>Biztos benne?</b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
hu: Válassza ki a használandó ikon képet.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
hu: Az első panelem

note: Dialog message to create a new link
en: Select the destination file/folder of the link
hu: Válassza ki a link célfájlt/mappát

note: Dialog message to create a new link panel
en: Select the destination folder for the Panel
hu: Válassza ki a célmappát a panelhez

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
hu: Válassza ki a megjelenítendő képet

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
hu: Ez a panel

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
hu: Ikonok az asztalon:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
hu: Asztal engedélyezése:

note: panel properties - Panel over desktop description
en: This change will require you to log out and in again
hu: Ez a változtatás újbóli ki- és bejelentkezést igényel

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
hu: Felbontás változtatásakor:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
hu: Így lesznek a panelek, jegyzetek és fotók újraméretezve a képernyőfelbontás változtatásakor

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Scale to new resolution
hu: Átméretezés az új felbontásra

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Store per resolution
hu: Tárolás felbontásonként

note: #-#-#-#-#  324 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# change desktop menu #-#-#-#-#  325 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Change Wallpaper
hu: Háttér megváltoztatása

note: #-#-#-#-#  324 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - total folder size #-#-#-#-#  325 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Total size
hu: Teljes méret

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
hu: Végrehajtás engedélyezése

note: Items Arrangement Configuration
en: Icon arrangement:
hu: Ikonrendezés:

note: Managed arrangement
en: Let app manage
hu: Az app kezelje

note: Default Panel Management
en: Default icon arrangement:
hu: Alapértelmezett ikon elrendezés:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Icon spacing:
hu: Ikon távolság

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Default icon spacing:
hu: Alapértelmezett ikon távolság:

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
hu: Ikonok újrarendezése

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
hu: Névtelen Panel

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
hu: Linkelés ehhez: $FILE_NAME

note: #-#-#-#-#  324 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Menu option to hide the desktop #-#-#-#-#  325 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Hide Desktop
hu: Asztal elrejtése

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
hu: Függőleges rendezés

en: Could not create "%'s"
hu: "%'s" nem hozható létre

en:  already exists.
hu: már létezik.

en: Name is invalid.
hu: Érvénytelen név.

en: Bring your desktop back to life
hu: Leheljen életet az asztali környezetbe

en: Organize your desktop with panels that hold your things.
hu: Rendszerezze az asztalt panelekkel, amelyek tartják az ön dolgait.

en: Access files, folders and apps from your desktop
hu: Fájlok, mappák és alkalmazások elérése az asztalról

en: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
hu: Helyezzen el fájlokat, linkeket és .desktop gyorsindítókat a paneleken belül

en: Resize, position and color panels
hu: Méretezzen át, helyezzen el és színezzen paneleket

en: Display photos and keep notes on your desktop
hu: Jelenítsen meg fotókat és tartsa a jegyzeteket az asztalon

en: Reveal the desktop with ⌘-D
hu: Asztal felfedése ⌘-D -vel

en: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
hu: Nyissa meg mint bármelyik más alkalmazást telepítés után. Az asztali mappa automatikusan indul a következő bejelentkezéskor.

en: Overall desktop view
hu: Átfogó asztali nézet

en: DesktopFolder Developers
hu: A DesktopFolder fejlesztői

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
hu: Rendszerezze az asztalt panelekkel, jegyzetekkel és fotókkal

note: (itstool) path: page/title
en: Devhelp User Documentation
hu: Devhelp felhasználói dokumentáció

note: (itstool) path: page/title
en: Search in the side panel
hu: Keresés az oldalpanelen

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How the search in the side panel works.
hu: Hogyan működik a keresés az oldalpanelen.

note: (itstool) path: section/p
en: The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like the “smartcase” feature present in some text editors.
hu: A keresés érzékeny a kis- és nagybetűkre, amikor nagybetű található. Ha a keresési kifejezés teljesen kisbetűs, akkor a keresés nem érzékeny a kis- és nagybetűkre. Ez olyan mint az „okos betűegyezés” funkció, amely megtalálható néhány szövegszerkesztőben.

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
hu: Glob-stílusú mintaillesztés

note: (itstool) path: section/p
en: A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character.
hu: Egy keresési kifejezés lehet „*” és „?” helyettesítő karaktereket tartalmazó minta is. A „*” egy tetszőleges, akár üres karakterláncra, a „?” egy tetszőleges karakterre illeszkedik.

note: (itstool) path: section/title
en: Several search terms
hu: Több keresési kifejezés

note: (itstool) path: section/p
en: You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not necessarily in the same order of appearance).
hu: Kereshet több keresési kifejezéssel is (szóközökkel elválasztva). Egy szimbólum csak akkor illeszkedik, ha az <em>összes</em> keresési kifejezés egyénileg illeszkedik (nem szükséges, hogy azonos sorrendű megjelenésük legyen).

note: (itstool) path: section/p
en: Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ wildcard it forces the keywords to be in the same order.
hu: Ne feledje, hogy ez eltérő a „*” helyettesítő karakterrel való kereséstől: a „*” helyettesítő karakterrel arra kényszeríti a kulcsszavakat, hogy ugyanolyan sorrendben legyenek.

note: (itstool) path: section/p
en: For example when searching “<input>gtk window application</input>”, it matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>” and “<code>GtkApplicationWindow</code>” (among other symbols).
hu: Például amikor a „<input>gtk window application</input>” kifejezésre keres rá, akkor az illeszkedik mind a „<code>gtk_window_get_application()</code>”, mind a „<code>GtkApplicationWindow</code>” szövegre (egyéb szimbólumok mellett).

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>” will match “<code>gtk_window_get_application()</code>” but not “<code>GtkApplicationWindow</code>”.
hu: Másrészről a „<input>gtk*window*application</input>” keresése illeszkedni fog a „<code>gtk_window_get_application()</code>” szövegre, de nem illeszkedik a „<code>GtkApplicationWindow</code>” szövegre.

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
hu: Fejlesztői eszköz API dokumentációk böngészéséhez és kereséséhez

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
hu: A Devhelp egy fejlesztői eszköz API dokumentáció böngészéséhez és kereséséhez. Egyszerű módot biztosít a programkönyvtárakon keresztüli navigációhoz, függvény, struktúra vagy makró alapján történő kereséshez.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
hu: A dokumentációt helyben kell telepíteni, így nem szükséges internetkapcsolat a Devhelp használatához.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
hu: A Devhelp natívan működik a GTK-Doc-kal, így a GTK és GNOME programkönyvtárak jól támogatottak. De más fejlesztői platformok is támogatottak lehetnek, amíg az API dokumentációjuk elérhető HTML-ben, és előállításra kerül egy *.devhelp2 indexfájl.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
hu: A Devhelp integrálódik egyéb alkalmazásokkal, mint a Glade, az Építő vagy az Anjuta, és bővítmények érhetőek el más szövegszerkesztőkhöz is (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: API Documentation Browser
hu: API dokumentáció böngésző

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
hu: dokumentáció;információ;kézikönyv;fejlesztő;api;

en: Main window maximized state
hu: Főablak maximalizált állapota

en: Whether the main window should start maximized.
hu: A főablak teljes méretben induljon-e?

en: Width of the main window
hu: Főablak szélessége

en: The width of the main window.
hu: A főablak szélessége.

en: Height of main window
hu: Főablak magassága

en: The height of the main window.
hu: A főablak magassága.

en: Width of the index and search pane
hu: Az index és a kereső oldalsáv szélessége

en: The width of the index and search pane.
hu: Az index és a kereső oldalsáv szélessége.

en: Width of the assistant window
hu: Asszisztensablak szélessége

en: The width of the assistant window.
hu: Az asszisztensablak szélessége.

en: Height of assistant window
hu: Asszisztensablak magassága

en: The height of the assistant window.
hu: Az asszisztensablak magassága.

en: Books disabled
hu: Letiltott könyvek

en: List of books disabled by the user.
hu: A felhasználó által letiltott könyvek listája.

en: Group books by language
hu: Könyvek csoportosítása nyelv szerint

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
hu: A könyvek nyelv szerint csoportosítandók-e a felhasználói felületen.

en: Use the system default fonts.
hu: A rendszer alapértelmezett betűkészleteinek használata.

en: Font for text
hu: Szöveg betűkészlete

en: Font for text with variable width.
hu: Változó szélességű szöveg betűkészlete.

en: Font for fixed width text
hu: Rögzített szélességű szöveg betűkészlete

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
hu: Rögzített szélességű szöveg, mint a példakódok betűkészlete.

en: Book:
hu: Könyv:

en: Language: %s
hu: Nyelv: %s

en: Language: Undefined
hu: Nyelv: nincs megadva

en: Empty Page
hu: Üres oldal

en: Devhelp support
hu: Devhelp támogatás

en: Show API Documentation
hu: API dokumentáció megjelenítése

en: _About Devhelp
hu: A Devhelp _névjegye

note: Actions related to the current main window
en: _Side Panel
hu: _Oldalpanel

en: Toggle side panel visibility
hu: Oldalsáv láthatóságának be- vagy kikapcsolása

en: Find in current page
hu: Keresés az aktuális oldalon

en: Larger text
hu: Nagyobb szöveg

en: Smaller text
hu: Kisebb szöveg

note: #-#-#-#-#  421 (epiphany_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Normal size
hu: Normál méret

en: Focus global search
hu: Globális keresés

en: Devhelp Website
hu: A Devhelp weboldala

en: Opens a new Devhelp window
hu: Új Devhelp ablak megnyitása

en: Search for a keyword
hu: Kulcsszó keresése

en: KEYWORD
hu: KULCSSZÓ

en: Search and display any hit in the assistant window
hu: Keresés és találatok megjelenítése az asszisztens ablakban

en: Display the version and exit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

en: Quit any running Devhelp
hu: Kilépés bármely futó Devhelpből

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
hu: Devhelp – Asszisztens

en: _Group by language
hu: _Csoportosítás nyelv szerint

en: Book Shelf
hu: Könyvespolc

en: _Use system fonts
hu: A _rendszer betűkészletének használata

en: _Variable width:
hu: _Változó szélességű:

en: _Fixed width:
hu: _Rögzített szélességű:

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
hu: Figyelmeztetés: érvénytelen rétegtartomány %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
hu: Figyelmeztetés: %lu (%s) réteg egynél többször lett kiválasztva.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
hu: Figyelmeztetés: %d (%s) réteg egynél többször lett kiválasztva.

en: Warning: There is no layer named %s
hu: Figyelmeztetés: %s nevű réteg nem létezik

en: %s error: don't know how to export into %s
hu: %s hiba: nem lehet exportálni ebbe: %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
hu: %s hiba: a bemeneti és kimeneti fájlok neve azonos: %s

en: %s error: need valid input file %s
hu: %s hiba: %s érvényes bemeneti fájl kell

en: Can't find output format/filter %s
hu: Nem található a(z) %s kimeneti formátum/szűrő

en: Input-directory '%s' must exist!
hu: A bemeneti könyvtárnak („%s”) léteznie kell!

en: Output-directory '%s' must exist!
hu: A kimeneti könyvtárnak („%s”) léteznie kell!

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
hu: Válassza ki a szűrőt/formátumot ezek közül: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
hu: Betöltött fájl exportálása és kilépés

en: OUTPUT
hu: KIMENET

en: Export graphics size
hu: Grafika méretének exportálása

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
hu: Csak a megadott réteget mutassa (pl. exportáláskor). Vagy a réteg neve vagy rétegszámok tartománya (X-Y) lehet.

en: LAYER,LAYER,...
hu: RÉTEG,RÉTEG,…

en: Don't show the splash screen
hu: Ne mutassa az üdvözlő képernyőt

en: Don't create empty diagram
hu: Ne hozzon létre üres diagramot

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
hu: Integrált felhasználói felület indítása (diagramok lapokon)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
hu: Hibaüzenetek küldése stderr-re felugró ablakok helyett.

en: Directory containing input files
hu: Bemeneti fájlokat tartalmazó könyvtár

en: Directory containing output files
hu: Kimeneti fájlokat tartalmazó könyvtár

en: Display credits list and exit
hu: Közreműködők listájának megjelenítése, majd kilépés

en: Generate verbose output
hu: Bőbeszédű kimenet generálása

en: Invalid option?
hu: Érvénytelen kapcsoló?

en: Filename conversion failed: %s
hu: A fájlnév átalakítása nem sikerült: %s

en: Missing input: %s
hu: Hiányzó bemenet: %s

en: Can't connect to session manager!
hu: Nem lehet kapcsolódni a munkafolyamat-kezelőhöz!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
hu: Dia %s verzió, fordítva %s %s

en: Dia version %s
hu: Dia %s verzió

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
hu: Nem találhatók szabvány objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben, kilépés…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
hu: Nem találhatók szabvány objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben „%s” helyen, kilépés…

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
hu: Ez nem történhetne meg. Kérem, küldjön hibajelentést a bugzilla.gnome.org-ra
    leírva azt, hogyan tudja ezt a hibaüzenetet előcsalni.

en: Exiting Dia
hu: Kilépés a Dia-ból

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
hu: Kilépés a módosított diagramok mentése nélkül

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
hu: Módosított diagram van a rajztáblán. Tényleg mentés nélkül akar kilépni a Dia-ból?

en: Quit Dia
hu: Kilépés a Dia-ból

en: Could not create per-user Dia config directory
hu: Nem lehet létrehozni a felhasználói Dia konfigurációs könyvtárat

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
hu: Nem lehet létrehozni a felhasználói Dia konfigurációs könyvtárat. Győződjön meg arról, hogy a HOME környezeti változó egy létező könyvtárra mutat.

en: Objects and filters internal to dia
hu: A dia saját objektumai és szűrői

en: The original author of Dia was:
hu: A Dia eredeti szerzője:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
hu: 
    A Dia jelenlegi karbantartói:

en: 
    Other authors are:
hu: 
    Egyéb szerzők:

en: 
    Dia is documented by:
hu: 
    A Dia dokumentációja:

en: Recovering autosaved diagrams
hu: Az automatikusan mentett diagramok visszaállítása

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
hu: Létezik automatikusan mentett fájl.
    Válassza ki azokat, amelyeket vissza akar állítani.

en: Select foreground color
hu: Előtérszín kiválasztása

en: Select background color
hu: Háttérszín kiválasztása

en: No print plug-in found!
hu: Nem található nyomtatási bővítmény!

en: No existing object to paste.
hu: Nincs beillesztendő objektum.

en: Could not find help directory
hu: Nem található a súgó könyvtára

en: Could not open help directory:
    %s
hu: Nem lehet megnyitni a súgókönyvtárat:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
hu: Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>
    Dvornik László <dvornik@gnome.hu>
    Kéménczy Kálmán <kkemenczy@novell.com>
    Kmetykó Gábor <kg_kilo@freemail.hu>
    Kovács Emese <emese@gnome.hu>
    Varga Szabolcs <shirokuma@shirokuma.hu>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
hu: A Dia szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
    Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy
    bármely későbbi) változatában foglaltak alapján
    
    A Dia programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
    vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
    További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A Dia programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, 
    ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. 
    Levélcímük: 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
hu: Strukturált diagramok szerkesztésére szolgáló program.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
hu: Egy %d oldalból álló diagram nyomtatására készül.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
hu: Egy %d oldalból álló diagram exportálására készül.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
hu: Egy olyan diagram exportálására készül, amely %s memóriát igényelhet (%d oldal).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
hu: A diagram mérete az Oldalbeállítás ablak Méretezés beállításával módosítható.
    Ehelyett használható az Összes kijelölése és a Legjobb illeszkedés beállítás az objektumok/fogantyúk a tervezett határokra mozgatásához.

en: Confirm Diagram Size
hu: Erősítse meg a diagram méretét

en: '%s' creation failed
hu: „%s” létrehozása meghiúsult

en: This object has no defaults.
hu: Ennek az objektumnak nincs alapértéke.

en: Defaults:
hu: Alapbeállítások:

en: Dynamic grid
hu: Dinamikus rács

en: Visible spacing
hu: Látható méretezés

note: Hexes!
en: Hex grid
hu: Hexa rács

en: Hex grid size
hu: Hexa rács mérete

en: Grid Lines
hu: Rácsvonalak

en: Page Breaks
hu: Laptörés

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
hu: Diagram tulajdonságai: %s

en: Could not initialize Bonobo!
hu: Nem lehet inicializálni a Bonobo-t!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
hu: A(z) „%s” fájlnév nem alakítható át UTF-8-ra: %s

en: Trying to group with no selected objects.
hu: Csoportosítási kísérlet kijelölt objektumok nélkül.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
hu: Nem csoportosíthat másik csoportokba tartozó vagy eltérő szülőkkel rendelkező objektumokat

en: /_Sort objects
hu: /Objektumok rendezé_se

en: /Sort objects/by _name
hu: /Objektumok rendezése/_név alapján

en: /Sort objects/by _type
hu: /Objektumok rendezése/_típus alapján

en: /Sort objects/as _inserted
hu: /Objektumok rendezése/_beillesztés sorrendje alapján

en: /Sort objects/All by name
hu: /Objektumok rendezése/Azonos név

en: /Sort objects/All by type
hu: /Objektumok rendezése/Azonos típus

en: /Sort objects/All as inserted
hu: /Objektumok rendezése/Azonos beillesztés

en: /Sort objects/_Default
hu: /Objektumok rendezése/_Alapértelmezett

en: /Sort objects/Default/by _name
hu: /Objektumok rendezése/Alapértelmezett/_név alapján

en: /Sort objects/Default/by _type
hu: /Objektumok rendezése/Alapértelmezett/_típus alapján

en: /Sort objects/Default/as _inserted
hu: /Objektumok rendezése/Alapértelmezett/_beillesztés alapján

en: /Sort _diagrams
hu: /_Diagram rendezése

en: /Sort _diagrams/by _name
hu: /_Diagram rendezése/_név alapján

en: /Sort _diagrams/as _inserted
hu: /_Diagram rendezése/_beillesztés alapján

en: /Sort diagrams/_Default
hu: /Diagram rendezése/_Alapértelmezett

en: /Sort diagrams/Default/by _name
hu: /Diagram rendezése/Alapértelmezett/_név alapján

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
hu: /Diagram rendezése/Alapértelmezett/_beillesztés alapján

en: /_Locate
hu: /_Keresés

en: /_Properties
hu: /_Tulajdonságok

en: /_Hide this type
hu: /Ilyen típus _elrejtése

en: Diagram Tree
hu: Diagramfa

en: Fit to:
hu: Férjen rá:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
hu: Ez az objektum nem támogatja a Visszavonás/Újra funkciókat.
    Visszavonásra vonatkozó információk törölve.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
hu: Az ide ejtett objektum nem illeszthető a szülőhöz. 
    Vagy bontsa ki a szülőobjektumot, vagy máshova ejtse az objektumot.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
hu[0]: %d objektum kiválasztása
hu[1]: %d objektum kiválasztása

en: Selected '%s'
hu: „%s” kiválasztva

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
hu: Nem található élsimítást használó megjelenítő

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
hu: Diagram bezárása mentés nélkül

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
hu: A(z) „%s” diagram
    nem lett mentve. Menti most a változásokat?

en: Close Diagram
hu: Diagram bezárása

en: Do Not Exit
hu: Nem lépek ki

en: Exit Without Save
hu: Kilépés mentés nélkül

en: The following are not saved:
hu: A következők nincsenek mentve:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
hu: Nincs kijelölve semmi mentésre. Megpróbálja újra?

en: Supported Formats
hu: Támogatott formátumok

en: Open Diagram
hu: Diagram megnyitása

en: Open Options
hu: Megnyitás beállításai

en: Determine file type:
hu: Fájltípus meghatározása:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
hu: A fájlnévben néhány karakter nem felel meg sem az
    UTF-8-as, sem a helyi karakterkódolásnak.
    Néhány dolog elromolhat.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: %s nevű fájl már létezik.
    Felülírja?

en: Save Diagram
hu: Diagram mentése

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
hu: Diagramfájlok tömörítése

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
hu: A tömörítés a fájl méretét kevesebb, mint 1/10-re csökkenti, valamint felgyorsítja a betöltést és a mentést. Néhány szövegkezelő program nem képes tömörített fájlokat kezelni.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
hu: Nem lehet megállapítani, hogy melyik exportszűrő legyen használva
    a(z) „%s” mentéséhez

en: Export Diagram
hu: Diagram exportálása

en: Match _all properties (not just object name)
hu: Min_den tulajdonságra (nem csak az objektumnévre)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
hu: Objektumok módosítása
    A <szóköz> segítségével válthat ez és a többi eszköz között

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
hu: Szövegszerkesztések
    Az <Esc> segítségével kiléphet az eszközből

note: #-#-#-#-#  328 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
hu: Nagyítás

en: Scroll around the diagram
hu: Körbegörgetés a diagramon

en: Beziergon
hu: Bezier-síkidom

en: Zigzagline
hu: Cikkcakkvonal

en: Bezierline
hu: Bezier-görbe

en: Pops up the Navigation window.
hu: Megjeleníti a Navigáció ablakot.

en: Diagram menu.
hu: Diagrammenü.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
hu: Be-/kikapcsolja ebben az ablakban a rácshoz igazítást.

en: Toggles object snapping for this window.
hu: Be-/kikapcsolja ebben az ablakban az objektumok rácshoz igazítását.

en: No sheet named %s
hu: %s nevű lap nincs

en: Other sheets
hu: Más lapok

en: Flowchart
hu: Folyamatábra

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
hu: Új objektumok elő- és háttérszíne. A kis fekete és fehér négyzetek alapbeállítást nyújtanak. A kis nyilak felcserélik a színeket. Kettős kattintással lehet szerkeszteni.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
hu: Vonalvastagságok. A vonalra kattintással beállítható az új objektumok alapértelmezett vonalvastagsága. Kettős kattintásra a vonalvastagság sokkal pontosabban megadható.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
hu: Nyíl stílusa új vonalak kezdeténél.  Kattintson egy nyíl kiválasztásához, vagy a Részletek… segítségével adja meg a nyíl paramétereit.

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
hu: Vonal stílusa új vonalak rajzolásánál.  Kattintson egy vonalstílus kiválasztásához, vagy a Részletek… segítségével adja meg a vonalstílus paramétereit.

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
hu: Nyíl stílusa új vonalak végénél.  Kattintson egy nyíl kiválasztásához, vagy a Részletek… segítségével adja meg a nyíl paramétereit.

en: Diagram Editor
hu: Diagramszerkesztő

en: Delete Layer
hu: Réteg törlése

en: Diagram:
hu: Ábra:

en: New layer %d
hu: Új réteg %d

en: Edit Layer
hu: Réteg szerkesztése

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
hu: Hiba a diagram betöltése közben.
    A hivatkozott objektum nem található a dokumentumban.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
hu: Hiba a diagram betöltése közben.
    A(z) %d számú csatlakozásleíró nem létezik ezen: „%s”.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
hu: Hiba a diagram betöltése közben.
    A(z) %d számú csatlakozási pont nem létezik ezen: „%s”.

en: Can't find parent %s of %s object
hu: Nem található a(z) %s objektum %s szülője.

en: You must specify a file, not a directory.
hu: Fájlt kell megadnia, nem könyvtárat.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg olvasásra.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
hu: Hiba a(z) %s diagram betöltése közben.
    Ismeretlen fájltípus.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
hu: Hiba a(z) %s diagram betöltése közben.
    Nem Dia-fájl.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
hu: Hiba a diagram betöltése közben:
    %s.
    Az érvényes Dia-fájl legalább egy réteget tartalmaz.

en: Not allowed to write to output file %s
hu: Az írás nem engedélyezett a(z) %s kimeneti fájlba

en: Not allowed to write temporary files in %s
hu: Az írás nem engedélyezett a(z) %s alatti ideiglenes fájlokba

en: Can't open output file %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s kimeneti fájlt: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
hu: %d. belső hiba %s fájl írásakor

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
hu: Nem lehet átnevezni a(z) %s-t a(z) %s kimeneti fájllá: %s

en: Dia Diagram File
hu: Dia-diagramfájl

en: Sheets and Objects...
hu: Munkalapok és objektumok…

en: Plugins...
hu: Bővítmények…

en: _Diagram tree...
hu: _Diagramfa…

en: Show Toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

en: Show Layers
hu: Rétegek megjelenítése

en: _Diagram Properties
hu: _Diagram tulajdonságai

en: Cut Text
hu: Szöveg kivágása

en: Paste _Text
hu: _Szöveg beillesztése

en: _Layers
hu: _Rétegek

en: Add Layer...
hu: Réteg hozzáadása

en: Rename Layer...
hu: Réteg átnevezése…

en: Move selection to layer above
hu: Kijelölés mozgatása a fenti rétegbe

en: Move selection to layer below
hu: Kijelölés mozgatása a lenti rétegbe

en: _Layers...
hu: _Rétegek…

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
hu: Új _nézet

en: C_lone View
hu: Nézet _klónozása

en: _Objects
hu: _Objektumok

en: Send to _Back
hu: _Háttérbe tesz

en: Bring to _Front
hu: _Előtérbe hoz

en: Send Backwards
hu: Háttérbe tesz

en: Bring Forwards
hu: Előtérbe hoz

en: _Unparent
hu: Szülőtől _elválasztás

en: _Unparent Children
hu: Gyermekek _leválasztása

en: Spread Out Horizontally
hu: Vízszintes elosztás

en: Spread Out Vertically
hu: Függőleges elosztás

en: Adjacent
hu: Egymás mellé

en: Transitive
hu: Tranzitív

en: Same Type
hu: Azonos típus

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
hu: Kijelölés

en: D_ialogs
hu: _Párbeszédablakok

en: D_ebug
hu: _Hibakeresés

en: Fullscr_een
hu: _Teljes képernyő

en: _AntiAliased
hu: Él_simított

en: Show _Grid
hu: _Rács megjelenítése

en: _Snap To Grid
hu: Rácsra _illesztés

en: Snap To _Objects
hu: _Objektumokhoz illesztés

en: Show _Rulers
hu: _Vonalzók megjelenítése

en: Show _Connection Points
hu: _Csatlakozási pontok megjelenítése

en: NULL tooldata in tool_menu_select
hu: NULL tooldata a tool_menu_select-ben

en: Toggles snap-to-grid.
hu: Be-/kikapcsolja a rácshoz igazítást.

en: Toggles object snapping.
hu: Be-/kikapcsolja az objektumok rácshoz igazítását.

en: Couldn't get GTK settings
hu: Nem lehet lekérni a GTK-beállításokat

en: Plug-ins
hu: Bővítmények

en: Load at Startup
hu: Automatikus betöltés induláskor

en: Diagram Defaults
hu: Diagram alapértelmezések

en: View Defaults
hu: Alapbeállítások megtekintése

en: Reset tools after create
hu: Létrehozás után eszközök alaphelyzetbe állítása

en: Number of undo levels:
hu: Visszavonások száma:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
hu: A fordított egérhúzás kiválasztja
    a metszett objektumokat

en: Recent documents list size:
hu: Legutóbbi dokumentumok listájának mérete:

en: Use menu bar
hu: Menüpanel használata

en: Keep tool box on top of diagram windows
hu: Eszköztár mindig a diagramablakok fölött marad

en: Length unit:
hu: Hosszegység:

en: Font-size unit:
hu: Betűméret egysége:

en: New diagram:
hu: Új diagram:

en: Paper type:
hu: Papír típusa:

en: Compress saved files
hu: Elmentett fájlok tömörítése

en: Connection Points:
hu: Csatlakozási pontok:

en: Snap to object
hu: Objektumhoz illesztés

en: New window:
hu: Új ablak:

en: Magnify:
hu: Nagyítás:

en: Page breaks:
hu: Laptörés:

en: Solid lines
hu: Folyamatos vonalak

en: Antialias:
hu: Élsimítás:

en: view antialised
hu: megjelenítés élsimítással

en: Snap to
hu: Igazítás

en: Dynamic grid resizing
hu: Dinamikus rácsátméretezés

en: X Size:
hu: X-méret:

en: Y Size:
hu: Y-méret:

en: Lines per major line
hu: Fő vonalak kiemelése

en: Hex Size:
hu: Hexa méret:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
hu: Diagramfa ablak:

en: Save hidden object types
hu: Rejtett objektumtípusok mentése

en: Object properties
hu: Objektum tulajdonságai

en: This object has no properties.
hu: Ennek az objektumnak nincsenek tulajdonságai.

en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

en: Object properties:
hu: Objektum tulajdonságai:

en: %s
    System sheet
hu: %s
    Rendszer munkalap

en: %s
    User sheet
hu: %s
    Felhasználói munkalap

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
hu: A „custom_type” szimbólum egyik modulból sem kérhető le.
    Az alakok szerkesztése letiltásra került.

en: SVG Shape
hu: SVG-alak

en: Programmed DiaObject
hu: Programozott DiaObject

en: Sheets and Objects
hu: Munkalapok és objektumok

en: <- Copy
hu: <- Másolás

en: <- Copy All
hu: <- Összes másolása

en: <- Move
hu: <- Áthelyezés

en: <- Move All
hu: <- Összes áthelyezése

en: SVG Shape:
hu: SVG-alak:

en: description:
hu: leírás:

en: Sheet name:
hu: Munkalap neve:

en: Select SVG Shape File
hu: Válasszon ki egy SVG-alakfájlt

en: Copy ->
hu: Másolás ->

en: Copy All ->
hu: Összes másolása ->

en: Move ->
hu: Áthelyezés ->

en: Move All ->
hu: Összes áthelyezése ->

en: %s
    Shape
hu: %s
    Alak

en: %s
    Object
hu: %s
    Objektum

en: %s
    Unassigned type
hu: %s
    Hozzárendelés nélküli típus

en: Filename must end with '%s': '%s'
hu: A fájlnévnek „%s” kiterjesztésűnek kell lennie: „%s”

en: Error examining %s: %s
hu: Hiba %s vizsgálatánál: %s

en: Please export the diagram as a shape.
hu: Exportálja a diagramot alakként.

en: Could not interpret shape file: '%s'
hu: Nem lehet értelmezni az alakfájlt: „%s”

en: Sheet must have a Name
hu: A munkalap nem lehet névtelen

en: Couldn't open '%s': %s
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg írásra

en: a user
hu: egy felhasználó

en: Date: %s
hu: Dátum: %s

en: For: %s
hu: Cél: %s

en: add shapes here
hu: alakok hozzáadása itt

en: Dia Diagram Editor
hu: Dia diagramszerkesztő

en: Edit your Diagrams
hu: Diagramok szerkesztése

en: Hollow Triangle
hu: Lyukas háromszög

en: Filled Triangle
hu: Kitöltött háromszög

en: Unfilled Triangle
hu: Üres háromszög

en: Hollow Diamond
hu: Üres gyémánt

en: Filled Diamond
hu: Kitöltött gyémánt

en: Half Diamond
hu: Fél gyémánt

en: Half Head
hu: Fél fej

en: Slashed Cross
hu: Áthúzott kereszt

en: Hollow Ellipse
hu: Lyukas ellipszis

en: Filled Dot
hu: Kitöltött pont

en: Dimension Origin
hu: Dimenzióorigó

en: Blanked Dot
hu: Üres pötty

en: Double Hollow Triangle
hu: Dupla lyukas háromszög

en: Double Filled Triangle
hu: Dupla kitöltött háromszög

en: Filled Dot and Triangle
hu: Kitöltött pont és háromszög

en: Filled Box
hu: Kitöltött négyszög

en: Blanked Box
hu: Üres négyszög

en: Slashed
hu: Áthúzott

en: Integral Symbol
hu: Integráljel

en: Crow Foot
hu: Madárláb

en: 1-or-many
hu: 1-vagy-több

en: 0-or-many
hu: 0-vagy-több

en: 1-or-0
hu: 1-vagy-0

en: 1 exactly
hu: pont 1

en: Filled Concave
hu: Kitöltött konkáv

en: Blanked Concave
hu: Üres konkáv

en: Open Round
hu: Félkör

en: Infinite Line
hu: Végtelen egyenes

en: Arrow head of unknown type
hu: Ismeretlen típusú nyílvég

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
hu: A(z) %s típusú nyílvég túl kicsi, eltávolítás.

en: unknown arrow
hu: ismeretlen nyíl

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
hu: Belső hiba: a Bezier-végpont saroktípusának megadása

en: Can't find standard object
hu: Nem található a szabványos objektum

en: %s<illegal characters>...
hu: %s<illegális karakterek>…

en: Too many ..'s in filename %s
hu: Túl sok .. található a(z) %s fájlnévben

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
hu: A(z) %s fájlban nincs kódolás megadva,
    feltételezem, hogy kódolása %s

en: Taking point value of non-point node.
hu: Nem pont csomópont pontértékének használata.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
hu: Érvénytelen x pont érték („%s” %f); nem kerül felhasználásra.

en: Error parsing point.
hu: Hiba a pont elemzése közben.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
hu: Érvénytelen y pont érték („%s” %f); nem kerül felhasználásra.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
hu: Nem pont csomópont bezpoint értékének használata.

en: Error parsing bezpoint p1.
hu: Hiba a p1 bezpoint elemzése közben.

en: Error parsing bezpoint p2.
hu: Hiba a p2 bezpoint elemzése közben.

en: Error parsing bezpoint p3.
hu: Hiba a p3 bezpoint elemzése közben.

en: Arrow Properties
hu: Nyíl tulajdonságai

en: Line Style Properties
hu: Vonalstílus tulajdonságai

en: Multiple export filters with unique name %s
hu: Több exportszűrő egy azonos névvel: %s

en: Can't load font %s.
hu: Nem lehet betölteni a(z) %s betűkészletet.

en: There is one similar message.
hu: Van egy hasonló üzenet.

en: Show repeated messages
hu: Ismétlődő üzenetek megmutatása

en: There are %d similar messages.
hu: %d hasonló üzenet van.

en: Open group
hu: Csoport nyitása

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
hu: Nem lehet betölteni a(z) „%s” alapértelmezést.
    Nem Dia-diagramfájl.

en: Missing dependencies for '%s'?
hu: Hiányoznak „%s” függőségei?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
hu: „dia_plugin_init” szimbólum hiányzik

en: dia_plugin_init() call failed
hu: sikertelen dia_plugin_init() hívás

en: %s Plugin could not be unloaded
hu: a(z) %s bővítményt nem lehet eltávolítani

en: Could not open `%s'
    `%s'
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg.
    „%s”

en: Property cast from int to enum out of range
hu: A tulajdonság-átalakítás egészről felsorolásra kívül esik a tartományon

en: Group with %d objects
hu: Csoportosítás %d objektummal

en: Draw background
hu: Háttér rajzolása

en: Start arrow
hu: Kezdő nyíl

en: End arrow
hu: Bezáró nyíl

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
hu: Nincs „%s” attribútum (%p) vagy nincs adat (%p) az attribútumban

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
hu: A(z) „%2$s” munkalapon szükséges „%1$s” Dia objektum nem található.
    Ez nem lesz használható.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
hu: A(z) „%s” rendszermunkalap újabbnak tűnik az egyéni verziójánál
    és erre a munkamenetre „%s” néven került betöltésre.
    
    Az új objektumokat (ha vannak) vigye át az egyéni munkalapra innen: „%s”
    vagy a „Munkalapok és objektumok” ablak segítségével távolítsa el a következőt: %s.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
hu: %s: most objektumcímkéket kellene használnia alakzatcímkék helyett

en: Other fonts
hu: Egyéb betűkészletek

en: Couldn't find font family for %s
hu: Nem található a(z) %s betűtípuscsalád

en: Dashed
hu: Szaggatott

en: Dash-Dot-Dot
hu: Vonal-Pont-Pont

en: Dotted
hu: Pontozott

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
hu: Vonal hossza:

en: More colors...
hu: További színek…

en: More arrows
hu: További nyilak

en: Reset menu
hu: Menü visszaállítása

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
hu: A GTK+ nincs telepítve. Használja a http://dia-installer.de oldalról elérhető teljes telepítőt.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
hu: Távolítsa el teljesen a régi Dia telepítéseket, vagy telepítse másik helyre a Diat.

note: #-#-#-#-#  328 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Installer message:  License Page #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton) #-#-#-#-#  2557 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
hu: Tovább >

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
hu: A $(^Name) a GPL licenc alatt érhető el. Az itt látható licenc csak tájékoztatási célt szolgál. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
hu: Dia diagramszerkesztő (kötelező)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
hu: A Dia felhasználói felületének fordításai

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
hu: Alapvető Dia fájlok és programkönyvtárak

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
hu: Python bővítmény

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
hu: A Python parancsnyelv 2.3 változatának támogatása. Ne válassza ki, ha a Python nincs telepítve.

note: Installer message: Component name
en: Desktop Shortcut
hu: Asztali parancsikon

note: Installer message: Component description
en: Create a shortcut on the Desktop.
hu: Egy parancsikon létrehozása az asztalon.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
hu: Keresse fel a Dia for Windows weboldalát

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
hu: Dia (csak eltávolítás)

note: Installer message: directory delete confirmation line 1
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?
hu: A régi Dia könyvtára törlésére készül. Szeretné folytatni?

note: Installer message: directory delete confirmation line 2
en: Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.
hu: Megjegyzés: Minden nem szabványos telepített bővítmény törlésre fog kerülni.

note: Installer message: directory delete confirmation line 3
en: Dia user settings will not be affected.
hu: A Dia felhasználói beállításai nem lesznek érintve.

note: Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
en: The installation directory you specified already exists. Any contents
hu: A megadott telepítési könyvtár már létezik. A tartalma

note: Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
en: will be deleted. Would you like to continue?
hu: törlésre kerül. Szeretné folytatni?

note: Installer message: registry entries not found line 1
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.
hu: Az eltávolító program nem találja a Dia regisztrációs adatbázis bejegyzéseit.

note: Installer message: registry entries not found line 2
en: It is likely that another user installed this application.
hu: Valószínűleg másik felhasználó telepítette ezt az alkalmazást.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
hu: Ez teljesen törli a(z) $INSTDIR könyvtárat és minden alkönyvtárát. Folytatja?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
hu: Ez teljesen törli a(z) $PROFILE\.dia könyvtárat és minden alkönyvtárát. Folytatja?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
hu: Építészeti analízis és tervezési nyelv diagramobjektumok

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
hu: Deklaráció

en: Add Access Provider
hu: Hozzáférési kiszolgáló hozzáadása

en: Add Access Requirer
hu: Hozzáférés-igénylő hozzáadása

en: Add In Data Port
hu: Bemeneti adat port hozzáadása

en: Add In Event Port
hu: Bemeneti esemény port hozzáadása

en: Add In Event Data Port
hu: Bemeneti esemény adat port hozzáadása

en: Add Out Data Port
hu: Kimeneti adat port hozzáadása

en: Add Out Event Port
hu: Kimeneti esemény port hozzáadása

en: Add Out Event Data Port
hu: Kimeneti esemény adat port hozzáadása

en: Add In Out Data Port
hu: Be/kimeneti adat port hozzáadása

en: Add In Out Event Port
hu: Be/kimeneti esemény port hozzáadása

en: Add In Out Event Data Port
hu: Be/kimeneti esemény adat port hozzáadása

en: Add Port Group
hu: Portcsoport hozzáadása

en: Add Connection Point
hu: Csatlakozási pont hozzáadása

en: Delete Port
hu: Port törlése

en: Edit Port Declaration
hu: Portdeklaráció szerkesztése

en: Delete Connection Point
hu: Csatlakozási pont törlése

en: Number of arms
hu: Karok száma:

en: Flip arms verticaly
hu: Karok függőleges tükrözése

en: Flip arms horizontaly
hu: Karok vízszintes tükrözése

en: Center mount point verticaly
hu: Csatolási pont függőlegesen középre

en: Center mount point horizontaly
hu: Csatolási pont vízszintesen középre

en: Center mount point
hu: Csatolási pont középre

en: Compound
hu: Összetett elem

en: Entity/Relationship table diagram objects
hu: Egyed-kapcsolat tábladiagram-objektumok

en: Visible comments
hu: Látható megjegyzések

en: Comment tagging
hu: Megjegyzés jelölése

en: Underline primary keys
hu: Elsődleges kulcsok aláhúzása

en: Use bold font for primary keys
hu: Elsődleges kulcsok félkövérrel

en: Tablename
hu: Táblanév

en: Show comments
hu: Megjegyzések megjelenítése

en: Attribute data
hu: Attribútumadat

en: _Primary key
hu: _Elsődleges kulcs

en: N_ullable
hu: Lehet n_ull

en: Uni_que
hu: Eg_yedi

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
hu: A megjegyzés látható

en: Show documentation tag
hu: Dokumentációs címke megjelenítése

note: #-#-#-#-#  328 (dia 0-97)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
hu: Fajta

note: two chars at the beginning
en: not null
hu: nem null

en: unique
hu: egyedi

en: Start description
hu: Leírás kezdete

en: End description
hu: Leírás vége

en: Add segment
hu: Szakasz hozzáadása

en: Delete segment
hu: Szakasz törlése

en: Weak key:
hu: Gyenge kulcs:

en: Derived:
hu: Származtatott:

en: Multivalue:
hu: Többértékű:

en: Weak:
hu: Gyenge:

en: Associative:
hu: Társított:

en: Entity/Relationship diagram objects
hu: Egyed-kapcsolat diagram objektumok

en: Left Cardinality:
hu: Bal tő:

en: Right Cardinality:
hu: Jobb tő:

en: Rotate:
hu: Forgatás:

en: Identifying:
hu: Meghatározó:

en: Function structure diagram objects
hu: Függvénystruktúra-diagram objektumok

en: Wish function
hu: Wish-függvény

en: User function
hu: Felhasználói függvény

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
hu: Adatlap belépési pont

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
hu: Elhajítás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
hu: Emelés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
hu: Átküldés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
hu: Összekötés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
hu: Közvetítés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
hu: Kormányzás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
hu: DOF engedélyezése

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
hu: Megszorítás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
hu: Szigetelés

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
hu: Megelőzés

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
hu: Gátlás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
hu: Stabilizálás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
hu: Stabil

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
hu: Megerősítés

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
hu: Tájolás

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
hu: Összeszerelés

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
hu: Elegyítés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
hu: Finomítás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
hu: Tisztítás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
hu: Terhelés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
hu: Átszűrés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
hu: Szétválasztás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
hu: Szétporlasztás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
hu: Disszipálás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
hu: Elnyelés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
hu: Lefojtás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
hu: Eloszlatás

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
hu: Kiosztás

note: #-#-#-#-#  328 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #-#-#-#-#  644 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For i
en: Supply
hu: Ellátás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
hu: Ellátás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
hu: Feltöltés

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
hu: Feltárás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
hu: Vezérlőelem nagyságrendje

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
hu: Megindítás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
hu: Szabályozás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
hu: Helyesbítés

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
hu: Összezúzás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
hu: Átszúrás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
hu: Elfolyósítás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
hu: Szublimálás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
hu: Lecsapatás

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
hu: Érzékelés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
hu: Észlelés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
hu: Felismerés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
hu: Észlelés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
hu: Jelzés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
hu: Reprezentálás

note: #-#-#-#-#  328 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
hu: Folyadék

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
hu: Lábujj

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
hu: Biológiai

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
hu: Mech. energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
hu: Nyomaték

note: #-#-#-#-#  328 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
hu: Véletlen mozgás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
hu: Forgási energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
hu: Mozgási energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
hu: Elektromos

note: #-#-#-#-#  328 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  779 (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Electricity
hu: Elektromosság

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
hu: Hidraulikus

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
hu: Térfogati folyam

note: #-#-#-#-#  328 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  687 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
hu: Hő

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
hu: Hővezetés

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
hu: Áramlás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
hu: Pneumatikus

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
hu: Kémiai

note: #-#-#-#-#  328 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  687 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
hu: Radioaktív

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
hu: Mikrohullám

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
hu: Rádióhullám

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
hu: Röntgensugár

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
hu: Gamma-sugárzás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
hu: Akusztikus energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
hu: Optikai energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
hu: Napenergia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
hu: Mágneses energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
hu: Emberi mozgás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
hu: Emberi erő

en: User/Device Fn
hu: Felhasználói/eszközfunkció

en: Wish Fn
hu: Wish függvény

en: Macro call
hu: Makróhívás

en: This action is a call to a macro-step
hu: Ez a művelet egy makró egy lépésének meghívása

en: The boolean equation of the condition
hu: A feltétel logikai egyenlete

en: The condition's font
hu: A feltétel betűtípusa

en: The condition's font size
hu: A feltétel betűmérete

en: The condition's color
hu: A feltétel színe

en: GRAFCET diagram objects
hu: GRAFCET diagramobjektumok

en: Regular step
hu: Szabályos lépés

en: Initial step
hu: Kezdőlépés

en: Macro entry step
hu: Makró első lépés

en: Macro exit step
hu: Makró utolsó lépés

en: Macro call step
hu: Makróhívási lépés

en: Subprogram call step
hu: Alprogram hívási lépés

en: Step name
hu: Lépés neve

en: The name of the step
hu: A lépés neve

en: Step type
hu: Lépés típusa

en: The kind of step
hu: A lépés fajtája

en: Shows a red dot to figure the step's activity
hu: Egy piros pont jelképezi a lépés aktivitását

en: Receptivity
hu: Fogadtatás

en: The boolean equation of the receptivity
hu: A fogadtatás logikai egyenlősége

en: The receptivity's font
hu: A fogadtatás betűtípusa

en: The receptivity's font size
hu: A fogadtatás betűmérete

en: The receptivity's color
hu: A fogadtatás színe

en: North point
hu: Északi pont

en: South point
hu: Déli pont

en: Draw arrow heads on upward arcs:
hu: Nyílhegyek rajzolása a felfelé irányuló ívekre:

en: Vergent type:
hu: Vergens típusa:

en: Add connection point
hu: Csatlakozási pont hozzáadása

en: Delete connection point
hu: Csatlakozási pont törlése

en: GRAFCET OR/AND vergent
hu: GRAFCET ÉS/VAGY vergens

en: Agent
hu: Ügynök

en: Softgoal
hu: Softgoal (lágy cél)

note: #-#-#-#-#  966 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  1017 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1519 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Goal Type
hu: Céltípus

en: Istar diagram
hu: Istar-diagram

en: Positive contrib
hu: Pozitív hozzájárulás

en: Negative contrib
hu: Negatív hozzájárulás

en: Means-Ends
hu: Eszközök-eredmények

en: i* other
hu: i* egyéb

en: Given Domain
hu: Adott tartomány

en: Designed Domain
hu: Meghatározott tartomány

en: Machine Domain
hu: Géptartomány

en: Causal
hu: Alkalmi

en: Biddable
hu: Licitálható

en: Lexical
hu: Lexikai

en: Domain Type
hu: Tartománytípus

en: Domain Kind
hu: Tartomány fajtája

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
hu: Opcionális fajta, amely a Tartomány bal alsó sarkában jelenik meg

en: Jackson domain
hu: Jackson-tartomány

en: Jackson diagram
hu: Jackson-diagram

en: Requirement
hu: Követelmény

en: Obstacle
hu: Akadály

en: KAOS goal
hu: KAOS cél

en: AND Refinement
hu: ÉS finomítása

en: Complete AND Refinement
hu: Teljes ÉS finomítás

en: OR Refinement
hu: VAGY finomítása

en: Operationalization
hu: Műveletesítés

en: Contributes
hu: Hozzájárul

en: Obstructs
hu: Akadályoz

en: Responsibility
hu: Felelősség

en: CapableOf
hu: KépesRá

en: Performs
hu: Végrehajtja

en: KAOS other
hu: KAOS egyéb

en: Arrow color
hu: Mutató színe

en: Arrow line width
hu: Mutatóvonal szélessége

en: Seconds arrow color
hu: Másodpercmutató színe

en: Seconds arrow line width
hu: Másodpercmutató vonalvastagsága

en: Show hours
hu: Óra megjelenítése

en: Gridline color
hu: Rácsvonal színe

en: Gridline width
hu: Rácsvonal vastagsága

en: Miscellaneous objects
hu: Vegyes objektumok

note: #-#-#-#-#  328 (dia 0-97)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
hu: Mértékegység

en: Add Handle
hu: Azonosító hozzáadása

en: Delete Handle
hu: Azonosító törlése

en: Import resource (not shown upstairs)
hu: Erőforrás importálása (az emeleten nem látszik)

en: Imply resource (not shown downstairs)
hu: Erőforrás beleértése (az alsóbb szinten nem látszik)

en: Dotted arrow
hu: Pontozott nyíl

en: disable arrow heads
hu: nyílhegyek letiltása

en: Flow style:
hu: Folyamat stílusa:

en: Automatically gray vertical flows:
hu: Függőleges folyamatok automatikus szürkítése:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
hu: A jobb olvashatóság érdekében a függőlegesen induló és befejeződő folyamatok szürkén is megjeleníthetők

en: SADT Arrow
hu: SADT-nyíl

en: Text padding
hu: Szövegköz

en: Activity/Data identifier
hu: Művelet-/adatazonosító

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
hu: A mező jobb alsó sarkában megjelenő azonosító

en: SADT box
hu: SADT-mező

en: SADT diagram objects
hu: SADT diagramobjektumok

en: No Protection
hu: Nincs védelem

en: Restricted Diffusion
hu: Korlátozott szórás

en: Special Country Confidential
hu: Speciális nemzeti bizalmas

en: Confidential
hu: Bizalmas

en: NATO Confidential
hu: NATO bizalmas

en: Personal Confidential
hu: Személyes bizalmas

en: Medical Confidential
hu: Egészségügyi bizalmas

en: Industrie Confidential
hu: Ipari bizalmas

en: Defense Confidential
hu: Védelmi bizalmas

en: Defense Secret
hu: Védelmi titok

en: Secret special country
hu: Speciális nemzeti titok

en: NATO Secret
hu: NATO titok

en: Very Secret
hu: Jelentős titok

en: NATO Very Secret
hu: Jelentős NATO titok

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
hu: Hiba a objektum betöltésekor.
    Nem szabályos fájl: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
hu: Hiba a objektum betöltésekor.
    Helytelen fájltípus: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
hu: Hiba a objektum betöltésekor.
    Nem Dia-fájl: %s

en: Industrial Confidential
hu: Ipari bizalmas

en: No integrity
hu: Nincs integritás

en: Low integrity
hu: Alacsony integritás

en: Average software integrity
hu: Átlagos szoftverintegritás

en: High software integrity
hu: Magas szoftverintegritás

en: Average hardware integrity
hu: Átlagos hardverintegritás

en: High hardware integrity
hu: Magas hardverintegritás

en: Millisecond
hu: Ezredmásodperc

en: Internet access device
hu: Internethez hozzáférő eszköz

en: Electronic messaging
hu: Elektronikus üzenetkezelés

en: Company directory
hu: Vállalati címtár

en: External portal
hu: Külső portál

en: ORGANISATION
hu: SZERVEZET

en: Higher-tier organisation
hu: Magasabb szintű szervezet

en: Structure of the organisation
hu: A szervezet szerkezete

en: Project or system organisation
hu: Projekt vagy rendszer szerkezete

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
hu: Alvállalkozók / beszállítók / gyártók

en: SITE
hu: TELEPHELY

en: External environment
hu: Külső környezet

en: Premises
hu: Előfeltételek

en: Essential Services
hu: Alapvető szolgáltatások

en: Cooling / Pollution
hu: Hűtés/szennyezés

en: Thermal detection
hu: Hőérzékelés

en: Fire detection
hu: Tűzérzékelés

en: Water detection
hu: Vízérzékelés

en: Air detection
hu: Levegőérzékelés

en: Energy detection
hu: Energiaérzékelés

en: Intrusion detection
hu: Behatolásérzékelés

en: Thermal action
hu: Hőművelet

en: Fire action
hu: Tűzművelet

en: Water action
hu: Vízművelet

en: Air action
hu: Levegőművelet

en: Energy action
hu: Energiaművelet

en: Intrusion action
hu: Behatolásművelet

en: Decision maker
hu: Döntéshozó

en: SSI Responsible
hu: SSI felelős

en: Functional administrator
hu: Működtetési adminisztrátor

en: Technical administrator
hu: Technikai adminisztrátor

en: SSI administrator
hu: SSI adminisztrátor

en: Operator / Maintenance
hu: Operátor / karbantartás

en: Medium and support
hu: Adathordozó és támogatás

en: Passive or active relay
hu: Passzív vagy aktív közvetítő

en: Communication interface
hu: Kommunikációs felület

en: Service - maintenance or administration software
hu: Szolgáltatás - karbantartási vagy adminisztrációs szoftver

en: Packaged software or standard software
hu: Csomagolt szoftver vagy szabványos szoftver

en: Business application
hu: Üzleti alkalmazás

en: Standard business application
hu: Szabványos üzleti alkalmazás

en: Specific business application
hu: Adott üzleti alkalmazás

en: HARDWARE
hu: HARDVER

en: Data-processing equipment (active)
hu: Adatfeldolgozó eszköz (aktív)

en: Mobile equipment
hu: Mobileszközök

en: Fixed equipment
hu: Rögzített eszközök

en: Peripheral processing
hu: Perifériás feldolgozás

en: Electronic medium
hu: Elektronikus adathordozó

en: Other media
hu: Egyéb adathordozó

en: Data medium (passive)
hu: Adathordozó (passzív)

note: Class page:
en: _Menace
hu: _Veszély

note: ********* label of board *********
en: Menace
hu: Veszély

en: P Action
hu: P művelet

en: P Detection
hu: P érzékelés

en: Vulnerability
hu: Sebezhetőség

note: Other properties of page:
en: Other properties
hu: Egyéb tulajdonságok

en: Document title
hu: Dokumentumcím

en: From A to B
hu: A-ból B-be

en: From B to A
hu: B-ből A-ba

en: Show direction
hu: Irány megjelenítése

en: Show the small arrow denoting the reading direction
hu: Az olvasási irányt jelző kis nyíl megjelenítése

en: Side A
hu: A oldal

en: Show arrow
hu: Nyíl kirajzolása

en: Side B
hu: B oldal

en: Suppress Attributes
hu: Attribútumok elnyomása

en: Suppress Operations
hu: Műveletek elnyomása

en: Visible Attributes
hu: Attribútumok megjelenítése

en: Visible Operations
hu: Műveletek megjelenítése

en: Visible Comments
hu: Megjegyzések megjelenítése

en: Wrap Operations
hu: Műveletek áttörése

en: Wrap after char
hu: Adott karakter után sortörés

en: Comment line length
hu: Megjegyzéssor hossza

en: Polymorphic
hu: Polimorf

en: Classname
hu: Osztálynév

en: Abstract Classname
hu: Absztrakt osztálynév

note: #-#-#-#-#  328 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
hu: _Osztály

en: Stereotype:
hu: Sztereotípia:

en: Attributes visible
hu: Attribútumok megjelenítése

en: Operations visible
hu: Műveletek megjelenítése

en: Suppress operations
hu: Műveletek elnyomása

en: Wrap after this length:
hu: Sortörés e hossz után:

en: Comments visible
hu: Megjegyzések megjelenítése

en: Wrap comment after this length:
hu: Megjegyzéstörés e hossz után:

en: Abstract Class
hu: Absztrakt osztály

note: #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
hu: Előtérszín

note: end: Inheritance type
en: Class scope
hu: Osztály hatáskör

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
hu: Öröklés típusa:

en: Polymorphic (virtual)
hu: Polimorf (virtuális)

en: Leaf (final)
hu: Levél (végső)

en: Parameter data
hu: Paraméterek adatai

en: Def. value:
hu: Alapért. érték:

en: In & Out
hu: Be & Ki

note: #-#-#-#-#  328 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
hu: _Műveletek

en: Operation data
hu: Műveletek adatai

en: Template class
hu: Sablonosztály

en: Formal parameter data
hu: Formális paraméteradat

en: Is object
hu: Objektum?

en: Facet
hu: Oldal

en: Receptacle
hu: Gyűjtő

en: Event Source
hu: Eseményforrás

en: Event Sink
hu: Eseménygyűjtő

en: Show arrow:
hu: Nyíl megjelenítése:

en: Draw focus of control:
hu: Vezérlés fókuszának megjelenítése:

en: Draw destruction mark:
hu: Megsemmisítési kijelölés kirajzolása:

en: Add connection points
hu: Csatlakozási pontok hozzáadása

en: Remove connection points
hu: Csatlakozási pontok törlése

en: Increase connection points distance
hu: Csatlakozási pontok távolságának növelése

en: Decrease connection points distance
hu: Csatlakozási pontok távolságának csökkentése

en: Set default connection points distance
hu: Alapértelmezett csatlakozási pontok távolságának beállítása

en: UML Lifeline
hu: UML életciklus

note: #-#-#-#-#  3374 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
hu: Megsemmisítés

en: Explicit state
hu: Meghatározott állapot

en: Active object
hu: Aktív objektum

en: Multiple instance
hu: Több példány

en: Entry action
hu: Beviteli művelet

en: Do action
hu: Művelet végrehajtása

en: Exit action
hu: Kilépés a műveletből

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
hu: Ez a diagram az Állapot objektumot használja a kezdő/befejező állapothoz.
    Ez a jövőbeni verziókban már nem lesz elérhető.
    Kérem, használja inkább a Kezdő/Befejező Állapot objektumot.

en: Is final
hu: Befejezés?

en: The event that causes this transition to be taken
hu: Az átmenetet előidéző esemény

en: Action to perform when this transition is taken
hu: A végrehajtandó művelet az átmenet bekövetkeztekor

en: Condition for taking this transition when the event is fired
hu: Feltétel az átmenet megtételére, ha az esemény elindult

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
hu: Egyesített Modellező Nyelv (UML) diagramobjektumok UML 1.3

en: Abstract (?)
hu: Absztrakt (?)

en: Class scope (static)
hu: Osztály hatáskör (statikus)

en: Inheritance type
hu: Öröklés típusa

en: Query (const)
hu: Lekérdezés (konstans)

en: Text outside
hu: Szöveg kívül

en: Collaboration
hu: Együttműködés

en: Chronogram diagram objects
hu: Chronogram diagramobjektumok

en: Data name
hu: Adatnév

en: Event specification
hu: Események specifikációja

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
hu: @ idő    a mutató abszolút időértékre állítása.
    ( hossz  a jelet bekapcsolja, majd vár „hossz” ideig.
    ) hossz  a jelet kikapcsolja, majd vár „hossz” ideig.
    u hossz  a jelet „ismeretlen” állapotba kapcsolja, majd vár „hossz” ideig.
    Példa: : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
hu: Befejezési idő

en: Fall time
hu: Lefekvési idő

en: Multi-bit data
hu: Több bites adat

en: Data color
hu: Adatszín

en: Data line width
hu: Adatvonal szélessége

en: Time data
hu: Időadat

en: Major time step
hu: Fő időlépés

en: Minor time step
hu: Kis időlépés

en: Minor step line width
hu: Kis lépés vonalvastagsága

en: Custom XML shapes loader
hu: Egyéni XML alakbetöltő

en: Flip horizontal
hu: Vízszintes tükrözés

en: Flip vertical
hu: Függőleges tükrözés

en: Scale of the subshapes
hu: A részalakok mérete

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s ikonfájlt a(z) „%s” objektumtípushoz.

en: CustomLines
hu: Egyéni vonalak

en: Custom XML lines loader
hu: Egyéni XML vonalbetöltő

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
hu: BELSŐ: CustomLines: Érvénytelen vonaltípus a LineInfo objektumban.

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
hu: BELSŐ: CustomLines: Érvénytelen vonaltípus a LineInfo objektumban (%s).

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
hu: A(z) %s fájl érvénytelen útvonaladatokat tartalmaz.
    Az svg:path adatoknak moveto-val kell kezdődniük.

en: Flowchart objects
hu: Folyamatábra objektumok

en: Shear angle
hu: Nyírási szög

en: Sectors
hu: Szektorok

en: Base Station
hu: Alapállomás

en: Network diagram objects
hu: Hálózati diagramobjektumok

en: Curve distance
hu: Görbe távolsága

en: Line gaps
hu: Vonalrések

en: Absolute start gap
hu: Abszolút kezdő rés

en: Absolute end gap
hu: Abszolút záró rés

en: Symmetric control
hu: Szimmetrikus vezérlés

en: Smooth control
hu: Sima vezérlés

en: Cusp control
hu: Cusp-vezérlés

en: Free aspect
hu: Szabad képarány

en: Fixed aspect
hu: Rögzített képarány

en: Image file
hu: Képfájl

en: Draw border
hu: Keret rajzolása

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
hu: A(z) „%s” képfájl nem található abban a könyvtárban.
    „%s” használata helyette

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
hu: A(z) „%s” képfájl nem található.

en: Start point
hu: Kezdőpont

en: End point
hu: Végpont

en: Text content
hu: Szöveges tartalom

en: Angle to rotate the outline
hu: A körvonal forgatásának szöge

en: Add Corner
hu: Sarok hozzáadása

en: Delete Corner
hu: Sarok törlése

en: Standard objects
hu: Szabványos objektumok

en: First Line
hu: Első sor

en: Vertical text alignment
hu: Függőleges szövegigazítás

en: Zoom pointer
hu: Nagyító mutató

en: Visible rect pointer
hu: Látható téglalapmutató

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
hu: A kimeneti fájlnév („%s”) nem alakítható át a területi beállítás kódolására.
    Válasszon másik nevet a cairo-val való mentéshez.

en: Can't write %d bytes to %s
hu: Nem írható %d bájt a következőbe: %s

en: Clipboard copy failed
hu: A másolás meghiúsult a vágólapról

en: Nothing to print
hu: Nincs mit nyomtatni

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
hu: A Gtk+(cairo) nyomtatás legalább a 2.10-es változatot igényli.

en: Cairo PNG (with alpha)
hu: Cairo PNG (alfával)

en: Copy _Diagram
hu: Diagram _másolása

en: Print (GTK) ...
hu: Nyomtatás (GTK)…

en: Cairo based Rendering
hu: Cairo alapú megjelenítés

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
hu: A képsor hossza nagyobb, mint a maximális cellatömb.
    A kép nem került CGM-be exportálásra.

en: Computer Graphics Metafile
hu: Computer Graphics Metafile (CGM)

en: Computer Graphics Metafile export filter
hu: Computer Graphics Metafile exportálási szűrő

en: DiaRenderScript filter
hu: DiaRenderScript szűrő

en: Drawing Interchange File
hu: Drawing Interchange File (DIF)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
hu: read_dxf_codes meghiúsult a következőn: „%s”

en: Binary DXF from '%s' not supported
hu: A bináris DXF a(z) „%s” fájlból nem támogatott

en: Drawing Interchange File import and export filters
hu: Drawing Interchange File importálási és exportálási szűrők

en: HP Graphics Language export filter
hu: HP Graphics Language exportálási szűrő

en: Libart based rendering
hu: Libart-alapú megjelenítés

en: Could not create PNG write structure
hu: Nem lehet írható PNG struktúrát létrehozni

en: Could not create PNG header info structure
hu: Nem lehet létrehozni a PNG fejléc info struktúrát

en: Error occurred while writing PNG
hu: Hiba történt a PNG írásakor

en: PNG (anti-aliased)
hu: PNG (élsimított)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
hu: gdk_renderer: Nem támogatott kitöltési mód lett megadva!

en: Renderer transformation
hu: Megjelenítőátalakítás

en: Transform pointer
hu: Mutató átalakítása

en: TeX Metapost export filter
hu: TeX Metapost exportálási szűrő

en: TeX Metapost macros
hu: TeX Metapost makrók

en: LaTeX PGF export filter
hu: LaTeX PGF exportálási szűrő

en: Not valid UTF8
hu: Nem érvényes UTF8

en: LaTeX PGF macros
hu: LaTeX PGF-makrók

en: Could not save file:
    %s
    %s
hu: Nem lehet menteni a fájlt:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
hu: gdk-pixbuf alapú bittérkép-exportálás/importálás

en: Select Printer
hu: Nyomtató kiválasztása

en: Could not run command '%s': %s
hu: Nem lehet futtatni a(z) „%s” parancsot: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
hu: Nyomtatási hiba: a(z) „%s” parancs %d értéket adott vissza

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
hu: Nyomtatási hiba: a(z) „%s” parancs sigpipe-ot okozott.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
hu: Beágyazott Postscript (Pango betűkészletek használatával)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
hu: Beágyazott Postscript előnézettel (Pango betűkészletek használatával)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
hu: Beágyazott Postscript (PostScript Latin-1 betűkészletek használatával)

en: Print (PS)
hu: Nyomtatás (PS)

en: Postscript Rendering
hu: Postscript megjelenítés

en: TeX Pstricks export filter
hu: TeX Pstricks exportálási szűrő

en: TeX PSTricks macros
hu: TeX PSTricks-makrók

en: Couldn't open '%s' for writing.
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg írásra.

en: Python scripting support
hu: Python makrózás támogatása

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
hu: Az alakfájlok kiterjesztése .shape kell legyen, különben a Dia nem tölti be őket

en: Can't export png icon without export plug-in!
hu: Nem lehet png ikonba exportálni exportáló bővítmény nélkül!

en: Dia Shape File
hu: Dia-alakfájl

en: dia shape export filter
hu: dia alak exportálási szűrő

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
hu: Érvénytelen útvonaladatok.
    Az svg:path adatoknak moveto-val kell kezdődniük.

en: Expected SVG Namespace not found in file
hu: A várt SVG névtér nem található a fájlban

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
hu: A gyökérelem „%s” -- „svg” értéket várt a rendszer.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
hu: Scalable Vector Graphics import- és exportszűrők

en: Couldn't read file %s
hu: Nem lehet beolvasni a fájlt: %s

en: Visio XML format
hu: Visio XML formátum

en: Couldn't read color: %s
hu: Nem lehet beolvasni a színt: %s

en: Couldn't find shape %d
hu: Nem található a(z) %d alak

en: Unexpected Ellipse object: %s
hu: Váratlan ellipszis objektum: %s

en: Can't rotate ellipse
hu: Nem lehet forgatni az ellipszist

en: MoveTo not at start of Bezier
hu: A MoveTo elem nem a Bezier kezdeténél van

en: Invalid NURBS formula
hu: Érvénytelen NURBS képlet

en: Couldn't write file %s
hu: Nem lehet írni a következő fájlba: %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
hu: A külső, %s típusú objektum nem kezelhető

en: Couldn't handle foreign object type %s
hu: A külső, %s típusú objektum nem kezelhető

en: Couldn't make object dir %s
hu: Nem hozható létre a következő objektumkönyvtár: %s

en: Visio XML File Format
hu: Visio XML fájlformátum

en: Can't decode object %s
hu: Nem lehet visszafejteni a(z) %s objektumot

en: Can't write object %u
hu: Nem lehet írni a(z) %u. objektumba

en: Visio XML Format import and export filter
hu: Visio XML formátumú importálási és exportálási szűrő

en: Can not render unknown font:
    %s
hu: Az ismeretlen betűkészlet nem jeleníthető meg:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg írásra.

en: Windows Meta File
hu: Windows Meta File (WMF)

en: Print (GDI) ...
hu: Nyomtatás (GDI)…

en: WMF export filter
hu: WMF-exportszűrő

en: File: %s type/version unsupported.
hu: Fájl: %s típus/verzió nem támogatott.

en: WordPerfect Graphics export filter
hu: WordPerfect Graphics exportálási szűrő

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
hu: A FIG-formátumnak nincs egyenértékű %s nyílstílusa, ezért egyszerű nyilak kerülnek felhasználásra.

en: No more user-definable colors - using black
hu: Nincs több felhasználó által megadható szín - marad a fekete

en: XFig format
hu: XFig-formátum

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
hu: A színindex (%d) túl nagy, legfeljebb 512 szín engedélyezett. Helyette fekete lesz felhasználva.

en: Patterns are not supported by Dia
hu: A Dia nem támogatja a minták használatát

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
hu: A Dia nem támogatja a hárompontos vonalakat, duplasorosak kerülnek felhasználásra

en: Line style %d should not appear
hu: %d vonalstílus nem jelenhetne meg

en: Error while reading %dth of %d points: %s
hu: Hiba a %d. / %d pont beolvasása közben: %s

en: Error while reading arrowhead
hu: Hiba a nyílhegy beolvasása közben

en: Unknown arrow type %d
hu: Ismeretlen %d nyíltípus

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
hu: A(z) %d mélység kívül esik a tartományon, csak a 0-%d engedélyezett.

en: Couldn't read ellipse info: %s
hu: Nem lehet olvasni az ellipszisinformációkat: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
hu: Nem lehet beolvasni a törött vonal adatait: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
hu: Nem lehet beolvasni a tükrözött darabot: %s

en: Negative corner radius, negating
hu: Negatív saroklekerekítési sugár, előjelváltás

en: Unknown polyline subtype: %d
hu: Ismeretlen töröttvonal-altípus: %d

en: Couldn't read spline info: %s
hu: Nem lehet beolvasni a spline adatokat: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
hu: A közelített spline még nem konvertálható.

en: Unknown spline subtype: %d
hu: Ismeretlen spline altípus: %d

en: Couldn't read arc info: %s
hu: Nem lehet beolvasni az ívinformációt: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
hu: A kitöltött ív kitöltetlenként kezelve

en: Unknown polyline arc: %d
hu: Ismeretlen töröttvonal-ív: %d

en: Couldn't read text info: %s
hu: Nem lehet beolvasni a szöveges adatokat: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
hu: Nem lehet azonosítani a FIG-objektumot: %s

en: Compound end outside compound
hu: Az összetétel az összetételen kívül végződik

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
hu: A(z) %d színszám kívül esik a 0..%d tartományon. A szín eldobva.

en: Couldn't read group extend: %s
hu: Nem lehet beolvasni a csoportkiterjesztést: %s

en: Unknown object type %d
hu: Ismeretlen %d objektumtípus

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
hu: „%s” nem „%s” vagy „%s”

en: Error reading paper size: %s
hu: Hiba a papírméret beolvasása közben: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
hu: Ismeretlen „%s” papírméret, az alapértelmezett használata

en: Error reading paper orientation: %s
hu: Hiba a papírtájolás beolvasása közben: %s

en: Error reading justification: %s
hu: Hiba a sorkizárás beolvasása közben: %s

en: Error reading units: %s
hu: Hiba a mértékegységek beolvasása közben: %s

en: Error reading magnification: %s
hu: Hiba a nagyítás beolvasása közben: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
hu: Hiba a többoldalas jelző beolvasása közben: %s

en: Error reading transparent color: %s
hu: Hiba az átlátszó szín beolvasása közben: %s

en: Error reading FIG file: %s
hu: Hiba a FIG-fájl beolvasása közben: %s

en: Premature end of FIG file
hu: A FIG-fájl a vártnál hamarabb ért véget

en: Error reading resolution: %s
hu: Hiba a felbontás beolvasása közben: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
hu: Ez nem tűnik Fig-fájlnak: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
hu: Ez egy %d.%d verziójú FIG-fájl, lehet, hogy nem sikerül feldolgozni

en: XFig File Format
hu: XFig-fájlformátum

en: Fig Format import and export filter
hu: Fig formátumú importálási és exportálási szűrő

en: Error while parsing %s
hu: Hiba %s feldolgozása közben

en: Error while parsing stylesheet %s
hu: Hiba a(z) %s stíluslap feldolgozása közben

en: Error while applying stylesheet %s
hu: Hiba a(z) %s stíluslap alkalmazása közben

en: Error while parsing stylesheet: %s
hu: Hiba a stíluslap feldolgozása közben: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
hu: Hiba a stíluslap alkalmazása közben: %s

en: Error while saving result: %s
hu: Hiba az eredmény mentésekor: %s

en: XSL Transformation filter
hu: XSL-átalakításszűrő

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
hu: Nincs érvényes konfigurációs fájl az XSLT-bővítményhez, nem kerül betöltésre.

en: Export through XSLT
hu: Exportálás XSLT-n keresztül

en: AADL Shapes
hu: AADL alakok

en: Subprogram
hu: Alprogram

en: Thread Group
hu: Szálcsoport

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
hu: Válogatott

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
hu: Sokszögek, Bezier-alakzatok és más geometriai alakok gyűjteménye

en: Right angle triangle
hu: Derékszögű háromszög

en: Isoceles triangle
hu: Egyenlő szárú háromszög

en: Perfect square, height equals width
hu: Négyzet

en: Perfect circle
hu: Teljes kör

en: Quarter circle
hu: Negyed kör

en: Pentagon. Five sided shape
hu: Ötszög

en: Hexagon. Six sided shape
hu: Hatszög

en: Heptagon. Seven sided shape
hu: Hétszög

en: Octogon. Eight sided shape
hu: Nyolcszög

en: Horizontal parallelogram
hu: Vízszintes paralelogramma

en: Vertical parallelogram
hu: Függőleges paralelogramma

en: Trapezoid
hu: Trapéz

en: Four point star
hu: Négyszögű csillag

en: Curved four point star
hu: Görbe négyszögű csillag

en: Five point star
hu: Ötszögű csillag

en: Six point star
hu: Hatszögű csillag

en: Seven point star
hu: Hétszögű csillag

en: Eight point star
hu: Nyolcszögű csillag

en: Sharp eight point star
hu: Hegyes nyolcszögű csillag

en: Curved eight point star
hu: Görbe nyolcszögű csillag

en: Swiss cross
hu: Svájci kereszt

en: Maltese cross
hu: Máltai kereszt

en: Notched left arrow
hu: Rovátkolt balra mutató nyíl

en: Notched right arrow
hu: Rovátkolt jobbra mutató nyíl

en: Left-up arrow
hu: Balra és felfelé mutató nyíl

en: Turn-up arrow
hu: Felfelé forduló nyíl

en: Left-right arrow
hu: Balra-jobbra mutató nyíl

en: Up-down arrow
hu: Felfelé és lefelé mutató nyíl

en: Quad arrow
hu: Négyfelé mutató nyíl

en: Left-right-up arrow
hu: Balra, jobbra és felfelé mutató nyíl

en: Up-down-left arrow
hu: Felfelé, lefelé és balra mutató nyíl

en: Pentagon block arrow
hu: Ötszögblokk-nyíl

en: Chevron
hu: Ék alakú csík

en: Quarter moon
hu: Negyed hold

en: Business Process Modeling Notation
hu: Üzletifolyamat-modellezési jelölés

en: Start Event
hu: Kezdőesemény

en: Start Event - Message
hu: Kezdőesemény - Üzenet

en: Start Event - Timer
hu: Kezdőesemény - Időzítő

en: Start Event - Rule
hu: Kezdőesemény - Szabály

en: Start Event - Link
hu: Kezdőesemény - Hivatkozás

en: Start Event - Multiple
hu: Kezdőesemény - Többszörös

en: Intermediate Event
hu: Köztes esemény

en: Intermediate Event - Message
hu: Köztes esemény - Üzenet

en: Intermediate Event - Timer
hu: Köztes esemény - Időzítő

en: Intermediate Event - Error
hu: Köztes esemény - Hiba

en: Intermediate Event - Cancel
hu: Köztes esemény - Megszakítás

en: Intermediate Event - Compensation
hu: Köztes esemény - Ellensúlyozás

en: Intermediate Event - Rule
hu: Köztes esemény - Szabály

en: Intermediate Event - Link
hu: Köztes esemény - Hivatkozás

en: Intermediate Event - Multiple
hu: Köztes esemény - Többszörös

en: End Event
hu: Záró esemény

en: End Event - Message
hu: Záró esemény - Üzenet

en: End Event - Error
hu: Záró esemény - Hiba

en: End Event - Cancel
hu: Záró esemény - Megszakítás

en: End Event - Compensation
hu: Záró esemény - Ellensúlyozás

en: End Event - Link
hu: Záró esemény - Hivatkozás

en: End Event - Multiple
hu: Záró esemény - Többszörös

en: End Event - Terminate
hu: Záró esemény - Befejezés

en: Exclusive (XOR) Data Based
hu: Kizárólagos (XOR) adatalapú

en: Exclusive (XOR) Event Based
hu: Kizárólagos (XOR) eseményalapú

en: Inclusive (OR)
hu: Megengedő (OR)

en: Complex
hu: Komplex

en: Parallel (AND)
hu: Párhuzamos (AND)

en: Activity Looping
hu: Tevékenységciklus

en: Multiple Instance Task
hu: Több példányos feladat

en: Compensation Task
hu: Ellensúlyozási feladat

en: Collapsed Sub-Process
hu: Összecsukott alfolyamat

en: Looping Collapsed Sub-Process
hu: Ismétlődő összecsukott alfolyamat

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
hu: Több példányos összecsukott alfolyamat

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
hu: Eseti összecsukott alfolyamat

en: Compensation Collapsed Sub-Process
hu: Ellensúlyozott összecsukott alfolyamat

en: Data Object
hu: Adatobjektum

en: Text Annotation
hu: Szöveges feljegyzés

en: Collection for chemical engineering
hu: Gyűjtemény vegyészmérnökök számára

en: Fan or Stirrer
hu: Ventilátor vagy keverő

en: Spraying Device
hu: Porlasztóeszköz

en: Pneumatic Line
hu: Pneumatikus vezeték

en: Pneumatic Line, vertical
hu: Pneumatikus vezeték, függőleges

en: Simple Heat Exchanger
hu: Egyszerű hőcserélő

en: Simple Heat Exchanger, vertical
hu: Egyszerű hőcserélő, függőleges

en: Water Cooler
hu: Vízhűtő

en: Water Cooler, vertical
hu: Vízhűtő, függőleges

en: Fixed-Sheet Exchanger
hu: Rögzített lemezes hőcserélő

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
hu: Lebegőfejes vagy U-csöves hőcserélő

en: Kettle Reboiler
hu: Edény újraforraló

en: Air Cooler
hu: Léghűtő

en: Forced-Flow Air Cooler
hu: Cirkuláltatott léghűtő

en: Induced-Flow Air Cooler
hu: Gerjesztett áramlású léghűtő

en: Plate Exchanger
hu: Lemezes hőcserélő

en: Double-Pipe Exchanger
hu: Kétcsöves hőcserélő

en: Heating/Cooling Coil
hu: Fűtő/hűtő tekercs

en: Heating/Cooling Coil, vertical
hu: Fűtő/hűtő tekercs, függőleges

en: Simple Furnace
hu: Egyszerű kemence

en: Simple Vessel
hu: Egyszerű tartály

en: Knock-out Drum (with demister pad)
hu: Kiütő dob (ködtelenítő blokkal)

en: Tray Column, simple
hu: Tányéros oszlop, egyszerű

en: Tray Column, detailed
hu: Tányéros oszlop, részletes

en: Fluid Contacting Vessel, simple
hu: Folyadékkal érintkező edény, egyszerű

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
hu: Reaktor vagy elnyelető tartály, egyszerű

en: Autoclave
hu: Autokláv

en: Open Tank
hu: Nyitott tartály

en: Clarifier or Settling Tank
hu: Derítő vagy ülepítő tartály

en: Sealed Tank
hu: Zárt tartály

en: Covered tank
hu: Fedett tartály

en: Tank with Fixed Roof
hu: Tartály rögzített tetővel

en: Tank with Floating Roof
hu: Tartály lebegő tetővel

en: Storage Sphere
hu: Tárológömb

en: Gas Holder, basic
hu: Gáztartály, egyszerű

en: Centrifugal Pump or Fan
hu: Centrifugális pumpa vagy ventilátor

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
hu: Pozitív kiszorítású forgópumpa vagy kompresszor

en: Reciprocating Compressor or Pump
hu: Reciprok kompresszor vagy pumpa

en: Axial Flow Fan
hu: Tengelyáramlású ventilátor

en: Compressor or Turbine
hu: Kompresszor vagy turbina

en: Ejector or Injector
hu: Ki- vagy befecskendező (injektor)

en: AC Generator
hu: AC-generátor

en: Valve
hu: Szelep

en: Valve, vertical
hu: Szelep, függőleges

en: Regulable Valve
hu: Szabályozható szelep

en: Regulable Valve, vertical
hu: Szabályozható szelep, függőleges

en: Basic Filter
hu: Egyszerű szűrő

en: Cyclone and hydrocyclone
hu: Ciklon és hidrociklon

en: Spray Drier
hu: Porlasztva szárító

en: Pressure Relief Valve
hu: Nyomáscsökkentő szelep

note: #-#-#-#-#  1529 (ktechlab 0.3.7)  #-#-#-#-# i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
en: Circuit
hu: Áramkör

en: Components for circuit diagrams
hu: Elektromos áramköri elemek

en: Vertically aligned resistor
hu: Függőlegesen elrendezett ellenállás

en: Horizontally aligned inductor
hu: Vízszintesen elrendezett tekercs

en: Vertically aligned inductor
hu: Függőlegesen elrendezett tekercs

en: Horizontally aligned resistor
hu: Vízszintesen elrendezett ellenállás

en: Vertically aligned resistor (European)
hu: Függőlegesen elrendezett ellenállás (európai)

en: Horizontally aligned inductor (European)
hu: Vízszintesen elrendezett tekercs (európai)

en: Vertically aligned inductor (European)
hu: Függőlegesen elrendezett tekercs (európai)

en: Horizontally aligned resistor (European)
hu: Vízszintesen elrendezett ellenállás (európai)

en: Horizontally aligned capacitor
hu: Vízszintesen elrendezett kondenzátor

en: Vertically aligned capacitor
hu: Függőlegesen elrendezett kondenzátor

en: NPN bipolar transistor
hu: NPN bipoláris tranzisztor

en: PNP bipolar transistor
hu: PNP bipoláris tranzisztor

en: Horizontally aligned diode
hu: Vízszintesen elrendezett dióda

en: Vertically aligned diode
hu: Függőlegesen elrendezett dióda

en: Horizontally aligned zener diode
hu: Vízszintesen elrendezett Zener-dióda

en: Vertically aligned zener diode
hu: Függőlegesen elrendezett Zener-dióda

en: Ground point
hu: Földelési pont

en: Operational amplifier
hu: Műveleti erősítő

en: Horizontally aligned fuse
hu: Vízszintesen elrendezett biztosító

en: Vertically aligned fuse
hu: Függőlegesen elrendezett biztosító

en: Horizontally aligned powersource
hu: Vízszintesen elrendezett tápegység

en: Vertically aligned powersource
hu: Függőlegesen elrendezett tápegység

en: Horizontally aligned LED
hu: Vízszintesen elrendezett LED

en: Vertically aligned LED
hu: Függőlegesen elrendezett LED

en: NMOS transistor
hu: NMOS tranzisztor

en: PMOS transistor
hu: PMOS tranzisztor

en: Horizontal jumper
hu: Vízszintes átkötő

en: Ladder
hu: Létra

en: Components for LADDER circuits
hu: Létraáramköri elemek

en: 'if' (normally open) ladder contact
hu: „ha” (alapesetben nyitott) létrakapcsolás

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
hu: „ha nem” (alapesetben zárt) létrakapcsolás

en: Simple output variable
hu: Egyszerű kimeneti változó

en: Negative output variable
hu: Negatív kimeneti változó

en: 'set' output variable
hu: „set” kimeneti változó

en: 'reset' output variable
hu: „reset” kimeneti változó

en: 'jump' output variable
hu: „jump” kimeneti változó

en: Receptivity output variable
hu: Fogadó kimeneti változó

en: Power-saved simple output variable
hu: Védett tápú egyszerű kimeneti változó

en: Power-saved negative output variable
hu: Védett tápú „negatív” kimeneti változó

en: Power-saved 'set' output variable
hu: Védett tápú „set” kimeneti változó

en: Power-saved 'reset' output variable
hu: Védett tápú „reset” kimeneti változó

en: Cybernetics
hu: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
hu: Kibernetikus áramköri elemek

en: Sensor - left
hu: Szenzor - bal

en: Sensor - right
hu: Szenzor - jobb

en: Sensor - bottom
hu: Szenzor - lent

en: Sensor - top
hu: Szenzor - fent

en: Sum, subtracting left input
hu: Összeg, kivonó bal bemenet

en: Sum, subtracting right input
hu: Összeg, kivonó jobb bemenet

en: Sum, subtracting bottom input
hu: Összeg, kivonó alsó bemenet

en: Sum, subtracting top input
hu: Összeg, kivonó felső bemenet

en: Integrator - input left
hu: Integrátor - bemenet balra

en: Integrator - input right
hu: Integrátor - bemenet jobbra

en: Integrator - input bottom
hu: Integrátor - bemenet alul

en: Integrator - input top
hu: Integrátor - bemenet fent

en: High pass filter
hu: Felüláteresztő szűrő

en: Low pass filter
hu: Aluláteresztő szűrő

en: Sine characteristic or input
hu: Szinuszkarakterisztika vagy bemenet

en: Sigmoid characteristic
hu: Szigma-karakterisztika

en: Saturation characteristic
hu: Telítési karakterisztika

en: Relay characteristic (sigma)
hu: Relékarakterisztika (szigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
hu: Félhullámú egyenirányító vagy felfutó bemenet

en: Full wave rectifier (absolute value)
hu: Teljes hullámú egyenirányító (abszolút érték)

en: Constant positive shift on the y-axis
hu: Konstans pozitív eltolás az y-tengelyen

en: Constant negative shift on the y-axis
hu: Konstans negatív eltolás az y-tengelyen

en: Constant factor greater 1
hu: 1-nél nagyobb konstans tényező

en: Constant factor between 0 and 1
hu: 0 és 1 közötti konstans tényező

en: Constant factor between 0 and -1
hu: 0 és -1 közötti konstans tényező

en: Constant factor below -1
hu: -1-nél kisebb konstans tényező

en: Template for custom characteristics
hu: Sablon egyéni karakterisztikákhoz

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
hu: Adatbázistábla-kapcsolatdiagram szerkesztő

en: Attribute compound
hu: Összetett attribútumelem

en: ER
hu: EK

en: Editor for Entity Relations Diagrams
hu: Egyed-kapcsolat diagram szerkesztő

en: Weak entity
hu: Gyenge egyed

en: Participation
hu: Részvétel

en: Components for electric circuits
hu: Elektromos áramköri elemek

en: Normally open contact (horizontal)
hu: Alapállapotban nyitott érintkező (vízszintes)

en: Normally closed contact (horizontal)
hu: Alapállapotban zárt érintkező (vízszintes)

en: Normally open position switch (horizontal)
hu: Alapállapotban nyitott kapcsoló (vízszintes)

en: Normally closed position switch (horizontal)
hu: Alapállapotban zárt kapcsoló (vízszintes)

en: Normally open contact (vertical)
hu: Alapállapotban nyitott érintkező (függőleges)

en: Normally closed contact (vertical)
hu: Alapállapotban zárt érintkező (függőleges)

en: Normally open position switch (vertical)
hu: Alapállapotban nyitott kapcsoló (függőleges)

en: Normally closed position switch (vertical)
hu: Alapállapotban zárt kapcsoló (függőleges)

en: The command organ of a relay (horizontal)
hu: Egy relé parancsszerve (vízszintes)

en: Relay (horizontal)
hu: Relé (vízszintes)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
hu: Lámpa vagy jelzőfény (vízszintes)

en: The command organ of a relay (vertical)
hu: Egy relé parancsszerve (függőleges)

en: Relay (vertical)
hu: Relé (függőleges)

en: Lamp or indicator light (vertical)
hu: Lámpa vagy jelzőfény (függőleges)

en: Connection point
hu: Csatlakozási pont

en: Editor for Function Structure Diagrams.
hu: Függvénystruktúra-diagram szerkesztő.

en: Orthogonal polyline flow
hu: Ortogonális töröttvonal-folyam

en: Objects to draw flowcharts
hu: Objektumok folyamatábrák rajzolásához

en: Process/Auxiliary Operation
hu: Folyamat/kiegészítő művelet

en: Decision
hu: Döntés

en: Transaction file
hu: Tranzakciófájl

note: XXX
en: Off page connector
hu: Oldalon kívüli csatlakozó

en: Manual operation
hu: Kézi művelet

en: Preparation
hu: Előkészítés

en: Manual input
hu: Kézi bevitel

en: Predefined process
hu: Előredefiniált folyamat

en: Terminal Interrupt
hu: Végső megszakítás

en: Magnetic disk
hu: Mágneslemez

en: Magnetic drum
hu: Mágnesdob

en: Magnetic tape
hu: Mágnesszalag

en: Internal storage
hu: Belső tároló

note: XXX
en: Summing junction
hu: Összegző elágazás

en: Punched card
hu: Lyukkártya

en: Punched tape
hu: Lyukszalag

en: Transmittal tape
hu: Átviteli szalag

en: Offline storage
hu: Offline tároló

en: Objects to design GRAFCET charts
hu: Objektumok GRAFCET-ábrák rajzolásához

en: Macro sub-program call step
hu: Makró alprogram hívási lépés

en: Action to associate to a step
hu: Lépéshez rendelendő művelet

en: Condition (of an action)
hu: Feltétel (egy műveleté)

en: Transition
hu: Átmenet

en: OR vergent
hu: VAGY vergens

en: AND vergent
hu: ÉS vergens

en: Arc (upward)
hu: Ív (felfelé)

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
hu: Gane és Sarson

en: Gane and Sarson DFD
hu: Gane és Sarson DFD

en: Alternate external entity
hu: Alternatív külső egyed

en: External entity
hu: Külső egyed

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
hu: Izometrikus térkép

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
hu: Izometrikus irányított térkép alakzatok

en: Road Section
hu: Útszakasz

en: Long Straight Road Section
hu: Hosszú egyenes útszakasz

en: Crossroads
hu: Útkereszteződés

en: T-Junction
hu: T elágazás

en: Elevated Road
hu: Megemelt út

en: Corner 1
hu: 1. sarok

en: Corner 2
hu: 2. sarok

en: River
hu: Folyó

en: Roof1
hu: Tető1

en: Block 1, 2:4
hu: 1. blokk, 2:4

en: Block 2, 2:8
hu: 2. blokk, 2:8

en: Block 3, 4:4
hu: 3. blokk, 4:4

en: Block 4, 4:8
hu: 4. blokk, 4:8

en: Block 5, 3:3
hu: 5. blokk (3:3)

en: Block 6, 4:6
hu: 6. blokk (4:6)

en: Block 7
hu: 7. blokk

en: Car 1, Front View
hu: 1. autó, elölnézet

en: Car 2, Rear View
hu: 2. autó, hátulnézet

en: Train 1, angled downward
hu: 1. vasút, lefelé hajló

en: Train 2, angled upward
hu: 2. vasút, felfelé hajló

en: Tree 1
hu: 1. fa

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
hu: Gyalogos híd

en: One Way Road Sign
hu: Egyirányú út jel

en: Objects to design i* diagrams
hu: Objektumok i* diagramok tervezéséhez

en: An i* softgoal
hu: i* lágy cél

en: An i* goal
hu: i* cél

en: An i* resource
hu: i* erőforrás

en: An i* task
hu: i* feladat

en: An i* unspecified actor
hu: i* nem megnevezett szereplő

en: An i* agent
hu: i* ügynök

en: An i* position
hu: i* pozíció

en: An i* role
hu: i* szerep

en: An i* unspecified link
hu: i* nem megnevezett csatolás

en: An i* positive contribution
hu: i* pozitív hozzájárulás

en: An i* negative contribution
hu: i* negatív hozzájárulás

en: An i* dependency link
hu: i* függőségi csatolás

en: An i* decomposition link
hu: i* dekompozíciós csatolás

en: An i* means-ends link
hu: i* eszközök-eredmények csatolás

en: Objects to design Jackson diagrams
hu: Objektumok Jackson-diagramokhoz

en: A Jackson given domain
hu: Jackson adott tartomány

en: A Jackson designed domain
hu: Jackson tervezett tartomány

en: A Jackson machine domain
hu: Jackson-géptartomány

en: A Jackson requirement
hu: Jackson-követelmény

en: A Jackson shared phenomenon
hu: Jackson megosztott jelenség

en: A Jackson requirement phenomenon
hu: Jackson-követelményjelenség

en: Objects to design KAOS diagrams
hu: Objektumok KAOS diagramokhoz

en: A KAOS softgoal
hu: KAOS lágy cél (softgoal)

en: A KAOS goal
hu: KAOS cél

en: A KAOS requirement
hu: KAOS követelmény

en: A KAOS assumption
hu: KAOS feltételezés

en: A KAOS obstacle
hu: KAOS akadály

en: A KAOS AND refinement
hu: KAOS ÉS-finomítás

en: A KAOS complete AND refinement
hu: KAOS teljes ÉS-finomítás

en: A KAOS OR refinement
hu: KAOS VAGY-finomítás

en: A KAOS complete OR refinement
hu: KAOS teljes VAGY-finomítás

en: A KAOS operationalization
hu: KAOS műveletesítés

en: A KAOS contribution
hu: KAOS hozzájárulás

en: A KAOS obstruction
hu: KAOS torlasz

en: A KAOS binary conflict
hu: KAOS bináris ütközés

en: A KAOS agent
hu: KAOS ügynök

en: A KAOS responsibility
hu: KAOS felelősség

en: A KAOS monitor link
hu: KAOS figyelési hivatkozás

en: A KAOS control link
hu: KAOS vezérlőhivatkozás

en: A KAOS capable-of
hu: KAOS a következő tulajdonságokkal

en: A KAOS performs
hu: KAOS végrehajtó

en: A KAOS operation
hu: KAOS művelet

en: A KAOS input
hu: KAOS bemenet

en: A KAOS output
hu: KAOS kimenet

en: Objects to design simple lighting plots
hu: Objektumok egyszerű világítási tervek készítéséhez

en: PAR on the floor
hu: PAR a padlón

en: Pebble Convex lantern
hu: PC lámpa

en: Fresel lantern
hu: Fresel lámpa

en: Striplight
hu: Összetett fényforrás

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
hu: Ellipszoid spotlámpa

en: Blinders
hu: Vakítók

en: Black light
hu: Fekete fény

en: Stroboscope light
hu: Stroboszkópfény

en: Moving head
hu: Mozgó fej

note: #-#-#-#-#  488 (gbrainy-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Logic
hu: Logika

en: Boolean Logic
hu: Boole-algebra

en: OR gate
hu: OR kapu

en: Simple buffer
hu: Egyszerű tároló

en: Crossconnector
hu: Keresztkötés

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
hu: U.S. Army Mobil előfizetői berendezés komponensek

en: Node center
hu: Csomópont közép

en: Large extension node
hu: Nagy kibővítő csomópont

en: Small extension node
hu: Kis kibővítő csomópont

en: Tactical satellite communications terminal
hu: Taktikai szatellit kommunikációs terminál

en: Miscellaneous Shapes
hu: Egyéb alakok

en: expensible node
hu: kibővíthető csomópont

en: expended node
hu: kibővített csomópont

en: Traditional clock
hu: Hagyományos óra

en: Resizable grid
hu: Átméretezhető rács

en: New-style group object, for testing
hu: Új stílusú csoportobjektum, tesztelésre

en: Pneumatic/Hydraulic
hu: Pneumatikus/hidraulikus

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
hu: Pneumatikus és hidraulikus körök elemei

en: Double-effect jack
hu: Kéthatású emelő

en: Normally-in simple-effect jack
hu: Alapesetben bent egyszeres emelő

en: Normally-out simple-effect jack
hu: Alapesetben kint egyszeres emelő

en: Generic pressure source
hu: Általános nyomásforrás

en: Hydraulic pressure source
hu: Hidraulikus nyomásforrás

en: Pneumatic pressure source
hu: Pneumatikus nyomásforrás

en: Air exhaust orifice
hu: Légszellőző nyílás

en: 2/2 distributor
hu: 2/2 elosztó

en: 3/2 distributor
hu: 3/2 elosztó

en: 4/2 distributor
hu: 4/2 elosztó

en: 5/2 distributor
hu: 5/2 elosztó

en: Muscular command
hu: Izomvezérlés

en: Push-button command
hu: Nyomógombos vezérlés

en: Mechanical command by tappet
hu: Mechanikus vezérlés excenterrel

en: Mechanical command by spring
hu: Mechanikus vezérlés rugóval

en: Electric command (single coil)
hu: Elektromos vezérlés (egyszeres tekercs)

en: Electric command (double coil)
hu: Elektromos vezérlés (kettős tekercs)

en: Indirect command by hydraulic driver
hu: Indirekt vezérlés a hidraulikus meghajtótól

en: Indirect command by pneumatic driver
hu: Indirekt vezérlés a pneumatikus meghajtótól

en: Objects to design SADT diagrams
hu: Objektumok SADT diagramok készítéséhez

en: Activity/data flow arrow
hu: Művelet/adat folyamatnyíl

en: Activity/data box
hu: Művelet/adat mező

en: Flow label
hu: Folyamatcímke

en: Specification and Description Language.
hu: SDL (Specifikációs és leíró nyelv, Specification and Description Language).

en: Block type reference
hu: Blokktípus-referencia

en: Service type reference
hu: Szolgáltatástípus-hivatkozás

en: Process type reference
hu: Folyamattípus-hivatkozás

en: Function header
hu: Függvényfejléc

en: Receive message
hu: Üzenet fogadása

en: Function call
hu: Függvényhívás

en: Action being executed
hu: Éppen végrehajtott művelet

en: Save state
hu: Állapot mentése

en: In/Out connector
hu: Be/ki csatlakozó

en: Procedure return
hu: Eljárás visszatérés

en: Generic text note
hu: Általános szöveges megjegyzés

en: Objects to design sissi diagrams
hu: Objektumok sissi diagramok tervezéséhez

en: Relational Database
hu: Relációs adatbázis

en: Storage array
hu: Tárolótömb

en: Router
hu: Útválasztó

en: Network cloud
hu: Hálózat felhő

en: Cipher machine
hu: Titkosítógép

en: Magnetic storage
hu: Mágneses tároló

en: Paper storage
hu: Papírtároló

en: File cabinet
hu: Iratrendező

en: Log analysis
hu: Naplóelemzés

en: Information system
hu: Információs rendszer

en: Faraday cage
hu: Faraday-kalitka

en: Security area
hu: Biztonsági terület

en: Geographic site
hu: Földrajzi hely

en: Video camera
hu: Videokamera

en: Glass-break sensor
hu: Üvegtörés-érzékelő

en: Sensor beam
hu: Szenzorsugár

en: Condensator
hu: Kondenzátor

en: Power transducer
hu: Energiaátalakító

en: Current transducer
hu: Áramátalakító

en: Enthalpy transducer
hu: Entalpiaátalakító

en: Smoke detector
hu: Füstérzékelő

en: Moisture sensor
hu: Páraérzékelő

en: Light detector
hu: Fényérzékelő

en: Movement detector
hu: Mozgásérzékelő

en: Video movement detector
hu: Video mozgásérzékelő

en: Level detector
hu: Szintérzékelő

en: Pressure transducer
hu: Nyomásátalakító

en: Air quality detector
hu: Levegőminőség-érzékelő

en: Voltage detector
hu: Feszültségérzékelő

en: Vehicle detector
hu: Járműérzékelő

en: Vibration sensor
hu: Rázkódásérzékelő

en: Digital code
hu: Digitális kód

en: Moisture extractor
hu: Páraelszívó

en: Air filter
hu: Légszűrő

en: Badge reader/keyboard
hu: Kártyaolvasó/billentyűzet

en: Badge reader
hu: Kártyaolvasó

en: Biometric reader
hu: Biometrikus olvasó

en: Pump
hu: Szivattyú

en: Circulation pump
hu: Keringető szivattyú

en: Revolving door
hu: Forgóajtó

en: Axial Ventilator
hu: Axiál ventilátor

en: Centrifugal Ventilator
hu: Centrifugál ventilátor

en: Ventilator
hu: Ventilátor

en: Extinguisher
hu: Tűzoltókészülék

en: Airconditioner
hu: Légkondicionáló

en: Alarm center
hu: Riasztóközpont

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
hu: UML statikus struktúra ábrák szerkesztője

en: Realizes, implements a specific interface
hu: Megvalósít egy bizonyos csatolót

en: Generalization, class inheritance
hu: Generalizáció, osztályöröklődés

en: Association, two classes are associated
hu: Asszociáció, két osztály kapcsolatban van

en: Aggregation, one class is part of another
hu: Aggregáció, egy osztály része a másiknak

en: Implements, class implements a specific interface
hu: Megvalósít, az osztály megvalósít egy bizonyos felületet

en: Constraint, place a constraint on something
hu: Megkötés, megszorítást alkalmaz valamire

en: Small package
hu: Kis csomag

en: Large package
hu: Nagy csomag

en: Use case
hu: Használati eset

en: Lifeline
hu: Életvonal

en: Class stereotype icon
hu: Osztály sztereotípus ikon

en: Initial/end state
hu: Kezdő/vég állapot

en: Fork/union
hu: Elágazás/egyesítés

en: Chronogram
hu: Kronogram

en: Objects to design chronogram charts
hu: Objektumok kronogramok készítéséhez

en: Time scale
hu: Időskála

en: Data line
hu: Adatvonal

en: Cisco - Computer
hu: Cisco - Számítógép

en: Computer shapes by Cisco
hu: Számítógépes alakok a Cisco-tól

en: SUN workstation
hu: SUN munkaállomás

en: CiscoWorks workstation
hu: CiscoWorks munkaállomás

en: PC Router Card
hu: PC útválasztó kártya

en: PC Software
hu: PC szoftver

en: PC with Router-Based Software
hu: PC útválasztó-alapú szoftverrel

en: Workgroup director
hu: Munkacsoport-vezérlő

en: WWW server
hu: WWW kiszolgáló

en: File Server
hu: Fájlkiszolgáló

en: Software-Based Router on File Server
hu: Szoftver alapú útválasztó a fájlkiszolgálón

en: Server with PC Router
hu: Kiszolgáló PC-útválasztóval

en: IBM Tower
hu: IBM torony

en: Front End Processor
hu: Előoldali processzor

en: IBM mainframe
hu: IBM nagygép

en: IBM mainframe with FEP
hu: IBM nagygép FEP-pel

en: Supercomputer
hu: Szuperszámítógép

en: Web cluster
hu: Webes fürt

en: PC Card
hu: PC kártya

en: Diskette
hu: Floppy

en: Tape array
hu: Szalagos tömb

en: Disk subsystem
hu: Lemez alrendszer

en: FC Storage
hu: FC tároló

en: PC Adapter Card
hu: PC csatlakozókártya

en: Cisco - Switch
hu: Cisco - Kapcsoló

en: Router and switch shapes by Cisco
hu: Cisco elosztó és kapcsoló alakok

en: Router subdued
hu: Elfojtott útválasztó

en: Router with Silicon Switch
hu: Útválasztó szilíciumkapcsolóval

en: NetFlow router
hu: NetFlow útválasztó

en: Broadband router
hu: Széles sávú útválasztó

en: Wavelength router
hu: Hullámhossz-útválasztó

en: Wireless router
hu: Vezeték nélküli útválasztó

en: 7507 Router
hu: 7507 útválasztó

en: 7505 Router
hu: 7505 útválasztó

en: 7500ARS (7513) Router
hu: 7500ARS (7513) útválasztó

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
hu: Perem címkekapcsoló útválasztó NetFlow-val

en: Edge Label Switch Router
hu: Perem címkekapcsoló útválasztó

en: Router with Firewall
hu: Útválasztó tűzfallal

en: Optical Services Router
hu: Optikai szolgáltatások útválasztója

en: Content Router
hu: Tartalom-útválasztó

en: Carrier Routing System
hu: Vivőhang útválasztó rendszer

en: Storage Router
hu: Tároló útválasztó

en: Hub subdued
hu: Elfojtott elosztó

en: Cisco Hub
hu: Cisco elosztó

en: Small Hub
hu: Kis elosztó

en: 100BaseT Hub
hu: 100BaseT elosztó

en: Workgroup switch
hu: Munkacsoportos kapcsoló

en: Workgroup switch Subdued
hu: Elfojtott munkacsoportos kapcsoló

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
hu: Munkacsoportos kapcsoló hanggal

en: ATM Tag Switch Router
hu: ATM-címkekapcsoló útválasztó

en: Switch Processor
hu: Kapcsoló processzor

en: Route Switch Processor
hu: Útvonalkapcsoló processzor

en: Route Switch Processor with Si
hu: Útvonalkapcsoló processzor Si-vel

en: ASIC Processor
hu: ASIC processzor

en: Generic Processor
hu: Általános feldolgozó

en: Data Center Switch
hu: Adatközpont kapcsoló

en: Data Center Switch Reversed
hu: Fordított adatközpont kapcsoló

en: Data Switch Processor
hu: Adatkapcsoló processzor

en: Content Switch
hu: Tartalomkapcsoló

en: Content Service Module
hu: Tartalomszolgáltatási modul

en: Access Gateway
hu: Hozzáférési átjáró

en: ATM Switch
hu: ATM-kapcsoló

en: ISDN switch
hu: ISDN kapcsoló

en: Label Switch Router
hu: Címkekapcsoló útválasztó

en: MultiSwitch Device
hu: MultiSwitch eszköz

en: LAN2LAN Switch
hu: LAN2LAN kapcsoló

en: Multilayer Switch
hu: Többrétegű kapcsoló

en: Multilayer Switch with Silicon
hu: Többrétegű kapcsoló Siliconnal

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
hu: Elfojtott többrétegű kapcsoló Siliconnal

en: Programmable Switch
hu: Programozható kapcsoló

en: Content Service Switch 1100
hu: 1100-as tartalomszolgáltató kapcsoló

en: Workgroup 5500
hu: Munkacsoport 5500

en: Workgroup 5000
hu: Munkacsoport 5000

en: Workgroup 5002
hu: Munkacsoport 5002

en: Universal Gateway
hu: Univerzális átjáró

en: iSCSI switch
hu: iSCSI kapcsoló

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
hu: Munkacsoport Fibre Channel intelligens kapcsoló

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
hu: Igazgató-osztályú Fibre Channel intelligens kapcsoló

en: Multi-Fabric Server Switch
hu: Összetett szerkezetű kiszolgálókapcsoló

en: Server Switch
hu: Kiszolgálókapcsoló

en: Multilayer Remote Switch
hu: Többrétegű távoli kapcsoló

en: Layer 2 Remote Switch
hu: 2. réteg távoli kapcsoló

en: Virtual Layer Switch
hu: Virtuális rétegkapcsoló

en: Cisco - Misc
hu: Cisco - Egyéb

en: Miscellaneous shapes by Cisco
hu: Egyéb alakok a Cisco-tól

en: Government Building
hu: Kormányzati épület

en: University
hu: Egyetem

en: Small Business
hu: Kisvállalkozás

en: Home office
hu: Otthoni iroda

en: Branch office
hu: Fiókiroda

en: Branch office subdued
hu: Elfojtott fiókiroda

en: Branch office blue
hu: Fiókiroda - kék

en: Generic Building
hu: Általános épület

en: Generic Building subdued
hu: Elfojtott általános épület

en: Generic Building blue
hu: Általános épület - kék

en: Medium Building
hu: Közepes épület

en: Medium Building subdued
hu: Elfojtott közepes épület

en: Medium Building blue
hu: Közepes épület - kék

en: House blue
hu: Ház - kék

en: Telecommuter house
hu: Távmunkás otthona

en: Telecommuter house subdued
hu: Elfojtott távmunkás otthona

en: Man red
hu: Férfi - vörös

en: Man gold
hu: Férfi - arany

en: Man blue
hu: Férfi -kék

en: Standing Man
hu: Álló férfi

en: Standing woman
hu: Álló nő

en: Woman
hu: Nő

en: Woman red
hu: Nő - vörös

en: Woman gold
hu: Nő - arany

en: Woman blue
hu: Nő - kék

en: Running man
hu: Futó férfi

en: Running man subdued
hu: Elfojtott futó férfi

en: Telecommuter
hu: Távmunkás

en: Running woman
hu: Futó nő

en: CiscoWorks Man
hu: CiscoWorks férfi

en: PC Man left
hu: PC-s férfi balra

en: PC Man
hu: PC-s férfi

en: Sitting Woman
hu: Ülő nő

en: Sitting Woman right
hu: Ülő nő jobbra

en: Mac Woman
hu: Macintosh-os nő

en: Androgynous Person
hu: Személy

en: Lock and Key
hu: Zár és kulcs

en: Satellite dish
hu: Műholdvevő antenna

en: Video Camera
hu: Videokamera

en: Video Camera right
hu: Videokamera jobbra

en: Cisco - Network
hu: Cisco - Hálózatok

en: Network shapes by Cisco
hu: Hálózati alakok a Ciscótól

en: Protocol Translator
hu: Protokollfordító

en: IP Old-style
hu: Régi stílusú IP

en: Terminal Server
hu: Terminálkiszolgáló

en: Access Server
hu: Hozzáférési kiszolgáló

en: System controller
hu: Rendszervezérlő

en: Directory Server
hu: Könyvtárkiszolgáló

en: Firewall subdued
hu: Elfojtott tűzfal

en: Firewall horizontal
hu: Vízszintes tűzfal

en: Firewall Service Module
hu: Tűzfal-szolgáltatási modul

en: IOS Firewall
hu: IOS tűzfal

en: PIX Firewall
hu: PIX tűzfal

en: PIX Firewall Left
hu: PIX tűzfal balra

en: Centri Firewall
hu: Centri tűzfal

en: Security appliance
hu: Biztonsági berendezés

en: VPN Concentrator
hu: VPN gyűjtő

en: VPN Gateway
hu: VPN átjáró

en: LAN to LAN
hu: LAN-LAN

en: SSL Terminator
hu: SSL terminátor

en: IP DSL Switch
hu: IP DSL kapcsoló

en: Cable Modem
hu: Kábelmodem

en: Wireless Connectivity
hu: Vezeték nélküli összekapcsolhatóság

en: Wireless Transport
hu: Vezeték nélküli adatátvitel

en: AccessPoint
hu: Hozzáférési pont

en: Wireless Bridge
hu: Vezeték nélküli híd

en: Dual Mode AccessPoint
hu: Kétszeres módú hozzáférési pont

en: Wi-Fi Tag
hu: Wi-Fi Címke

en: Wireless Location Appliance
hu: Vezeték nélküli hely berendezés

en: Location server
hu: Helykiszolgáló

en: Lightweight AP
hu: Könnyűsúlyú AP

en: WLAN controller
hu: WLAN vezérlő

en: BBFW media
hu: BBFW közeg

en: Channelized Pipe
hu: Rovátkolt cső

en: Concatenated Payload
hu: Láncolt hasznos teher

en: Optical Cross-Connect
hu: Optikai keresztkötés

en: Optical Transport
hu: Optikai átvitel

en: Optical Fiber
hu: Optikai szál

en: Optical Amplifier
hu: Optikai erősítő

en: Digital Cross-Connect
hu: Digitális keresztkötés

en: IP Transport Concentrator
hu: IP átvitel gyűjtő

en: DWDM Filter
hu: DWDM szűrő

en: Automatic Protection Switching
hu: Automatikus védelmi kapcsolás

en: 3X74 (floor) cluster controller
hu: 3X74 (padlón álló) fürtvezérlő

en: 3174 (desktop) cluster controller
hu: 3174 (asztali) fürtvezérlő

en: Cloud
hu: Felhő

en: Cloud Gold
hu: Arany felhő

en: Cloud White
hu: Fehér felhő

en: Cloud Dark
hu: Sötét felhő

en: Distributed Director
hu: Elosztott vezérlő

en: General Appliance
hu: Általános berendezés

en: CDDI/FDDI Concentrator
hu: CDDI/FDDI gyűjtő

en: FDDI Ring
hu: FDDI gyűrű

en: TokenRing
hu: Token Ring

en: Breakout box
hu: Csatlakozódoboz

en: STB (set top box)
hu: STB (set-top doboz)

en: IPTV broadcast server
hu: IPTV műsorszóró kiszolgáló

en: IPTV content manager
hu: IPTV tartalomvezérlő

en: Catalyst Access Gateway
hu: Catalyst hozzáférési átjáró

en: Generic Gateway
hu: Általános átjáró

en: TransPath
hu: Transpath

en: uBR910 Cable DSU
hu: uBR910 kábel DSU

en: Storage Solution Engine
hu: Tárolómegoldás-alrendszer

en: Content Engine (Cache Director)
hu: Tartalomkezelő alrendszer (Cache-vezérlő)

en: CDM Content Distribution Manager
hu: CDM Tartalomterjesztés-kezelő

en: Content Transformation Engine (CTE)
hu: Tartalomátalakító alrendszer (CTE)

en: MAS Gateway
hu: MAS átjáró

en: File Engine
hu: Fájl-alrendszer

en: Service Control
hu: Szolgáltatásvezérlés

en: Cisco - Telephony
hu: Cisco - Telefónia

en: Telephony shapes by Cisco
hu: Telefónia alakok a Ciscótól

en: Phone 2
hu: Telefon 2

en: Phone Ethernet
hu: Ethernet telefon

en: Phone Appliance
hu: Telefonberendezés

en: Phone Feature
hu: Telefonszolgáltatás

en: Phone/Fax
hu: Telefon/fax

en: IP Phone
hu: IP telefon

en: IP Softphone
hu: IP szoftveres telefon

en: Softphone
hu: Szoftveres telefon

en: Mobile Access IP Phone
hu: Mobil hozzáférésű IP-telefon

en: Turret
hu: Torony

en: Radio Tower
hu: Rádiótorony

en: PBX Switch
hu: PBX kapcsoló

en: Class 4/5 switch
hu: 4/5. osztályú kapcsoló

en: SIP Proxy Server
hu: SIP proxykiszolgáló

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
hu: MGX 8000 sorozatú hang-forgalomirányító

en: End Office
hu: Végiroda

en: Voice-Enabled Access Server
hu: Hang-képes hozzáférési kiszolgáló

en: Voice-Enabled Router
hu: Hang-képes útválasztó

en: Voice-Enabled ATM Switch
hu: Hang-képes ATM-kapcsoló

en: CallManager
hu: Híváskezelő

en: IP Telephony Router
hu: IP-telefon útválasztó

en: Mobile Access Router
hu: Mobil hozzáférésű útválasztó

en: Generic softswitch
hu: Általános szoftveres kapcsoló

en: SC2200/VSC3000 host
hu: SC2200/VSC3000 gép

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
hu: Virtuális kapcsolóvezérlő (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
hu: SC2200 (Jelzésvezérlő)

en: MoH server (Music on Hold)
hu: MoH (Music on Hold) kiszolgáló

en: TDM router
hu: TDM útválasztó

en: IAD router
hu: IAD útválasztó

en: IntelliSwitch Stack
hu: IntelliSwitch verem

en: Unity server
hu: Unity kiszolgáló

en: uMG series
hu: uMG sorozatok

en: Civil
hu: Közüzemi

en: Civil Engineering Components
hu: Közüzemi tervezés részegységek

en: Vertical rest
hu: Függőleges támasz

en: Horizontal rest
hu: Vízszintes támasz

en: Bivalent vertical rest
hu: Bivalens függőleges támasz

en: Reference line
hu: Referenciavonal

en: Water level
hu: Vízszint

en: Horizontally aligned arrow
hu: Vízszintesen elrendezett nyíl

en: Vertically aligned arrow
hu: Függőlegesen elrendezett nyíl

en: Horizontal limiting line
hu: Vízszintes határolóvonal

en: Vertical limiting line
hu: Függőleges határolóvonal

en: Horizontally aligned pump
hu: Vízszintesen elrendezett pumpa

en: Vertically aligned pump
hu: Függőlegesen elrendezett pumpa

en: Horizontally aligned compressor
hu: Vízszintesen elrendezett kompresszor

en: Vertically aligned compressor
hu: Függőlegesen elrendezett kompresszor

en: Vertically aligned valve
hu: Függőlegesen elrendezett szelep

en: Horizontally aligned valve
hu: Vízszintesen elrendezett szelep

en: Backflow preventer
hu: Visszafolyásgátló

en: Gas bottle
hu: Gáztartály

en: Frequency converter
hu: Frekvenciaváltó

en: Vertically aligned propeller
hu: Függőlegesen elrendezett propeller

en: Aerator with bubbles
hu: Levegőztető buborékokkal

en: Final-settling basin
hu: Végső ülepítő medence

en: Preliminary clarification tank
hu: Előzetes tisztítótartály

en: Basin
hu: Medence

en: Pieces of a jigsaw
hu: Puzzle-darabok

en: Jigsaw - part_oioi
hu: Puzzle - oioi alak

en: Jigsaw - part_ioio
hu: Puzzle - ioio alak

en: Jigsaw - part_iiii
hu: Puzzle - iiii alak

en: Jigsaw - part_oooo
hu: Puzzle - oooo alak

en: Jigsaw - part_oooi
hu: Puzzle - oooi alak

en: Jigsaw - part_iooo
hu: Puzzle - iooo alak

en: Jigsaw - part_oioo
hu: Puzzle - oioo alak

en: Jigsaw - part_ooio
hu: Puzzle - ooio alak

en: Jigsaw - part_iioo
hu: Puzzle - iioo alak

en: Jigsaw - part_oiio
hu: Puzzle - oiio alak

en: Jigsaw - part_ooii
hu: Puzzle - ooii alak

en: Jigsaw - part_iooi
hu: Puzzle - iooi alak

en: Jigsaw - part_oiii
hu: Puzzle - oiii alak

en: Jigsaw - part_ioii
hu: Puzzle - ioii alak

en: Jigsaw - part_iioi
hu: Puzzle - iioi alak

en: Jigsaw - part_iiio
hu: Puzzle - iiio alak

en: Objects to design network diagrams with
hu: Objektumok hálózati diagramokhoz

en: Ethernet bus
hu: Ethernet busz

en: Simple printer
hu: Egyszerű nyomtató

en: WAN connection
hu: WAN kapcsolat

en: WAN link
hu: WAN összeköttetés

en: Stackable hub or switch
hu: Bővíthető elosztó vagy kapcsoló

en: Modular switching system
hu: Moduláris kapcsolórendszer

en: 24 Port Patch Panel
hu: 24 portos patch-panel

en: RJ45 wall-plug
hu: RJ45 falicsatlakozó

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
hu: Falicsatlakozó scEAD kábelezéshez

en: Simple modem
hu: Egyszerű modem

en: Antenna for wireless transmission
hu: Antenna, vezeték nélküli átvitelhez

en: Mobile telephony base station
hu: Mobiltelefon bázisállomás

en: Mobile telephony cell
hu: Mobiltelefon cella

en: Router symbol
hu: Útválasztó jele

en: Switch symbol
hu: Kapcsoló jele

en: ATM switch symbol
hu: ATM-kapcsoló jele

en: Firewall router
hu: Tűzfalas útválasztó

en: Workstation monitor
hu: Munkaállomás monitora

en: UNIX workstation
hu: UNIX munkaállomás

en: Desktop PC
hu: Asztali PC

en: Laptop PC
hu: Hordozható PC

en: Bigtower PC
hu: PC (nagy torony)

en: Miditower PC
hu: PC (midi torony)

en: Minitower PC
hu: PC (mini torony)

en: Speaker with integrated amplifier
hu: Hangfal beépített erősítővel

en: Speaker without amplifier
hu: Hangfal erősítő nélkül

en: 3 1/2 inch diskette
hu: 3 1/2-es hajlékonylemez

en: ZIP disk
hu: Zip-lemez

en: External DAT drive
hu: Külső DAT-meghajtó

en: Mobile phone
hu: Rádiótelefon

en: Digitizing board
hu: Digitalizáló tábla

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
hu: Objektumok Sybase replikációs tartomány diagramokhoz

en: Sybase dataserver
hu: Sybase-adatkiszolgáló

en: Sybase replication server
hu: Sybase replikációs kiszolgáló

en: Log transfer manager or rep agent
hu: Naplóátvitel-kezelő vagy jelentéskészítő ügynök

en: Stable storage device
hu: Stabil tárolóeszköz

en: Sybase client application
hu: Sybase-kliensalkalmazás

en: Replication server manager
hu: Replikációs kiszolgáló felügyelő

en: Translate between languages
hu: Fordítás nyelvek között

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: translate;translation;
hu: fordítás;

en: A translation app for GNOME.
hu: Egy fordítóalkalmazás a GNOME-hoz.

en: Translation based on an unofficial API for Google Translate
hu: Fordítás a Google Fordító nem hivatalos API-ja alapján

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you use any instance available online
hu: Fordítás a LibreTranslate API alapján, amellyel tetszőleges online elérhető példányt használhat

en: Text to speech
hu: Szöveg felolvasása

en: Translation history
hu: Fordítási előzmények

en: Automatic language detection
hu: Automatikus nyelvfelismerés

en: Clipboard buttons
hu: Vágólap gombok

en: A translation app for GNOME based on Google Translate.
hu: Egy Google Fordítón alapuló fordítóalkalmazás a GNOME-hoz.

en: Github page
hu: Github oldal

en: Show Pronunciation
hu: Kiejtés megjelenítése

en: About Dialect
hu: A Dialect névjegye

en: Dark Mode
hu: Sötét mód

en: Live Translation
hu: Élő fordítás

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
hu: Figyelmeztetés: Az IP-címe API-val való visszaélés miatt kitiltásra kerülhet.

en: Translation Shortcut
hu: Fordítás gyorsbillentyűje

en: Unselected choice will be used for line break.
hu: A nem kiválasztott lehetőség lesz az új sorhoz használva.

note: #-#-#-#-#  2237 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
hu: Fordító

en: Choose from the available translation services.
hu: Válasszon az elérhető fordítási szolgáltatások közül.

en: Translator Instance
hu: Fordító példány

en: Specify URL of translation service.
hu: Adja meg a fordítási szolgálatás URL-jét.

en: Search Provider
hu: Keresésszolgáltató

en: Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is enabled in GNOME Settings.
hu: A Dialect egy GNOME-os keresésszolgáltatóval rendelkezik. Az Élő fordítások be- vagy kikapcsolása a GNOME-os keresésszolgáltatót is be- vagy kikapcsolja. Ez csökkenti az API-val való visszaélés lehetőségét. Győződjön meg arról, hogy a funkció engedélyezett a GNOME Beállításokban.

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
hu: Beállítások

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
hu: Fordítás

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
hu: Kilépés

en: Failed loading translator backend
hu: A fordítási háttérszolgáltatás betöltése sikertelen

en: Switch languages
hu: Nyelvek felcserélése

en: Previous translation
hu: Előző fordítás

en: Next translation
hu: Következő fordítás

en: Translation in progress...
hu: Fordítás folyamatban…

en: Translation seems to have failed
hu: Úgy tűnik, hogy a fordítás sikertelen

en: No network connection detected.
hu: Nem észlelhető hálózati kapcsolat.

en: Not a valid {backend} instance
hu: Nem érvényes {backend} példány

en: A network issue has occured. Retry?
hu: Hálózati probléma történt. Újrapróbálja?

en: A network issue has occured.
    Please try again.
hu: Hálózati probléma történt.
    Próbálja újra.

en: 5000 characters limit reached!
hu: 5000 karakteres korlát elérve!

en: Translation failed.
    Please check for network issues.
hu: Fordítás sikertelen.
    Ellenőrizze, hogy nincs-e hálózati probléma.

en: Did you mean:
hu: Erre gondolhatott:

en: Skipped
hu: Kihagyva

en: Files %s and %s differ
hu: A(z) %s és a(z) %s fájlok különböznek

en: Binary files %s and %s differ
hu: A(z) %s és a(z) %s bináris fájlok különböznek

en: No newline at end of file
hu: Nincs új sor a fájl végén

en: Try '%s --help' for more information.
hu: További információkért próbálja a(z) „%s --help” parancsot.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
hu: érvénytelen --ignore-initial érték: „%s”

en: options -l and -s are incompatible
hu: a -l és a -s kapcsolók összeférhetetlenek

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
hu: -b, --print-bytes          eltérő bájtok kiírása

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
hu: -i, --ignore-initial=UGRÁS        az első UGRÁS bájt kihagyása mindkét bemeneten

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
hu: -i, --ignore-initial=UGRÁS1:UGRÁS2  a FÁJL1 első UGRÁS1 bájtjának és a FÁJL2
                                          első UGRÁS2 bájtjának kihagyása

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
hu: -l, --verbose              a bájt számok és az eltérő bájt értékek kiírása

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
hu: -n, --bytes=KORLÁT         legfeljebb KORLÁT bájt összehasonlítása

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
hu: -s, --quiet, --silent      minden normál kimenet elfojtása

en:     --help                 display this help and exit
hu:     --help                 ezen súgó megjelenítése és kilépés

en: -v, --version              output version information and exit
hu: -v, --version              verzióinformációk kiírása és kilépés

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL1 [FÁJL2 [UGRÁS1 [UGRÁS2]]]

en: Compare two files byte by byte.
hu: Két fájl összehasonlítása bájtról bájtra.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
hu: Az opcionális UGRÁS1 és UGRÁS2 megadja a minden egyes fájl elejéről kihagyandó bájtok számát (alapértelmezetten nulla).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
hu: Az UGRÁS értékek után a következő szorzóutótagokat lehet írni:
    kB 1000, K 1024, MB 1.000.000, M 1.048.576,
    GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824 és így tovább: T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
hu: Ha a FÁJL a „-” vagy hiányzik, akkor a szabványos bemenetről olvas.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
hu: A kilépési állapotkód 0, ha a bemenetek azonosak; 1, ha különbözők; 2, ha
    hiba történt.

en: invalid --bytes value '%s'
hu: érvénytelen --bytes érték: „%s”

en: missing operand after '%s'
hu: hiányzó operandus a(z) „%s” után

en: extra operand '%s'
hu: extra operandus: „%s”

en: %s %s differ: byte %s, line %s
hu: %s %s eltér: byte: %s, sor: %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
hu: %s %s eltér: byte %s, sor %s %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
hu: cmp: EOF ennél: %s, amely üres

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
hu: cmp: EOF ennél: %s, %s bájt és %s sor után

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
hu: cmp: EOF ennél: %s, %s bájt után a(z) %s. sorban

en: cmp: EOF on %s after byte %s
hu: cmp: EOF ennél: %s, %s bájt után

en: invalid context length '%s'
hu: érvénytelen környezethossz: „%s”

en: pagination not supported on this host
hu: a tördelés nem támogatott ezen a gépen

en: too many file label options
hu: túl sok fájlcímke-beállítás

en: invalid width '%s'
hu: érvénytelen szélesség: „%s”

en: conflicting width options
hu: ütköző szélességbeállítások

en: invalid horizon length '%s'
hu: érvénytelen munkaszinthossz: „%s”

en: invalid tabsize '%s'
hu: érvénytelen tabulátorméret: „%s”

en: conflicting tabsize options
hu: ütköző tabulátorméret beállítások

en: --from-file and --to-file both specified
hu: a --from-file és a --to-file is meg van adva

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
hu:     --normal                  egy normál diff kimenet (az alapértelmezett)

en: -q, --brief                   report only when files differ
hu: -q, --brief                   csak akkor jelent, ha a fájlok eltérnek

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
hu: -s, --report-identical-files  jelentés, ha a két fájl ugyanaz

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
hu: -c, -C SZÁM, --context[=SZÁM]  a másolt környezet SZÁM (alapértelmezetten 3)
                                    sorának kiírása

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
hu: -u, -U SZÁM, --unified[=SZÁM]  a egységesített környezet SZÁM
                                    (alapértelmezetten 3) sorának kiírása

en: -e, --ed                      output an ed script
hu: -e, --ed                      egy ed parancsfájl kiírása

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
hu: -n, --rcs                     egy RCS formátumú diff kiírása

en: -y, --side-by-side            output in two columns
hu: -y, --side-by-side            kimenet két oszlopban

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
hu: -W, --width=SZÁM              legfeljebb SZÁM (alapértelmezetten 130)
                                    nyomtatási oszlop kiírása

en:     --left-column             output only the left column of common lines
hu:     --left-column             a közös soroknak csak a bal oszlopának kiírása

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
hu:     --suppress-common-lines   ne írja ki a közös sorokat

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
hu: -p, --show-c-function         jelenítse meg, mely C függvényben van változás

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
hu: -F, --show-function-line=RK   a legutóbbi RK-ra illeszkedő sor megjelenítése

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
hu:     --label CÍMKE             CÍMKE használata fájlnév és időbélyeg helyett
                                    (ismételhető)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
hu: -t, --expand-tabs             tabulátorok bővítése szóközökké a kimeneten

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
hu: -T, --initial-tab             beigazítja a tabulátorokat egy tabulátor
                                    hozzáfűzésével

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
hu:     --tabsize=SZÁM            a tabulátor megáll minden SZÁMADIK
                                    (alapértelmezetten 8) nyomtatási oszlopnál

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
hu:     --suppress-blank-empty    szóköz vagy tabulátor elnyomása az üres kimeneti
                                    sorok előtt

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
hu: -l, --paginate                kimenet átadása a „pr” parancsnak lapszámozáshoz

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
hu: -r, --recursive                 a talált alkönyvtár rekurzív összehasonlítása

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
hu:     --no-dereference            ne kövesse a szimbolikus linkeket

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
hu: -N, --new-file                  a hiányzó fájlokat üresként kezelje

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
hu:     --unidirectional-new-file   a hiányzó első fájlokat üresként kezelje

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
hu:     --ignore-file-name-case     kis- és nagybetűk figyelmen kívül hagyása
                                      fájlnevek összehasonlításakor

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
hu:     --no-ignore-file-name-case  kis- és nagybetűk figyelembe vétele
                                      fájlnevek összehasonlításakor

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
hu: -x, --exclude=MINTA             a MINTÁRA illeszkedő fájlok kizárása

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
hu: -X, --exclude-from=FÁJL         a FÁJLBAN lévő bármely mintára illeszkedő
                                      fájlok kizárása

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
hu: -S, --starting-file=FÁJL        a FÁJLLAL kezdjen könyvtárak összehasonlítását

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
hu:     --from-file=FÁJL1           FÁJL1 összehasonlítása minden operandussal;
                                      FÁJL1 lehet könyvtár is

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
hu:     --to-file=FÁJL2             minden operandus összehasonlítása FÁJL2-vel;
                                      FÁJL2 lehet könyvtár is

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
hu: -i, --ignore-case               kis- és nagybetű eltérések figyelmen kívül
                                      hagyása a fájlok tartalmában

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
hu: -E, --ignore-tab-expansion      a tabulátorbővítés miatti változások mellőzése

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
hu: -Z, --ignore-trailing-space     a sorvégi üres helyek mellőzése

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
hu: -b, --ignore-space-change       üres helyek számában lévő változások mellőzése

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
hu: -w, --ignore-all-space          minden üres hely mellőzése

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
hu: -B, --ignore-blank-lines        változások mellőzése, ahol a sorok üresek

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
hu: -I, --ignore-matching-lines=RK  változások mellőzése, ahol minden sor
                                      illeszkedik az RK-ra

en: -a, --text                      treat all files as text
hu: -a, --text                      az összes fájl szövegként kezelése

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
hu:     --strip-trailing-cr         a záró kocsi vissza levágása a bemenetről

en:     --binary                    read and write data in binary mode
hu:     --binary                    adatok olvasása és írása bináris módon

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
hu: -D, --ifdef=NÉV                 egyesített fájlkiírás a „#ifdef NÉV” diffs
                                      használatával

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
hu:     --GTYPE-group-format=GFMT   a GTYPE bemeneti csoportok formázása GFMT-vel

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
hu:     --line-format=LFMT          minden bemeneti sor formázása LFMT-vel

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
hu:     --LTYPE-line-format=LFMT    az LTYPE bemeneti sorok formázása LFMT-vel

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
hu:   Ezek a formázási lehetőségek részletes vezérlést biztosítanak a diff
        kimenetén, általánosítva: -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
hu:   Az LTYPE „old”, „new” vagy „unchanged”. A GTYPE értéke LTYPE vagy „changed”.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
hu:   A GFMT (csak) a következőket tartalmazhatja:
        %<  FÁJL1 sorai
        %>  FÁJL2 sorai
        %=  FÁJL1 és FÁJL2 közös sorai
        %[-][SZÉLESSÉG][.[PONTOSSÁG]]{doxX}BETŰ  a BETŰ printf-stílusú megadása
          a BETŰK a következők lehetnek az új csoporthoz, kisbetűsek a régi
          csoporthoz:
            F  első sor száma
            L  utolsó sor száma
            N  sorok száma = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  ha A egyenlő B, akkor T, egyébként E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
hu:   Az LFMT (csak) a következőket tartalmazhatja:
        %L  a sor tartalma
        %l  a sor tartalma, kivéve bármilyen záró üres karaktert
        %[-][SZÉLESSÉG][.[PONTOSSÁG]]{doxX}n  printf-stílusú megadás a bemeneti
          sor számához

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
hu:   A GFMT és az LFMT is tartalmazhatja:
        %%  %
        %c'C'  az önálló C karakter
        %c'\OOO'  a OOO oktális kódú karakter
        C    a C karakter (más karakterek saját magukat ábrázolják)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
hu: -d, --minimal            igyekszik egy kisebb változási halmazt megtalálni

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
hu:     --horizon-lines=SZÁM  a közös előtag és utótag SZÁM sorának megtartása

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
hu:     --speed-large-files  nagy fájlokat és sok apró kis változást tételez fel

en:     --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',
                               or 'auto' (the default)
hu:     --color[=MIKOR]      a kimenet színezése; a MIKOR lehet „never” (soha),
                               „always” (mindig), vagy „auto” (automatikus)
                               (az alapértelmezett)

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
hu:     --palette=PALETTA    a használandó szín, amikor a --color meg van adva;
                               a PALETTA a terminfo képességek kettősponttal
                               elválasztott listája

en:     --help               display this help and exit
hu:     --help               ezen súgó megjelenítése és kilépés

en: -v, --version            output version information and exit
hu: -v, --version            verzióinformációk kiírása és kilépés

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
hu: A FÁJLOK az alábbiak lehetnek „FÁJL1 FÁJL2” vagy „KÖNYVTÁR1 KÖNYVTÁR2” vagy
    „KÖNYVTÁR FÁJL” vagy „FÁJL KÖNYVTÁR”.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
hu: Ha a --from-file vagy a --to-file meg van adva, akkor nincsenek megszorítások
    a FÁJLOKRA.

en: If a FILE is '-', read standard input.
hu: Ha a FÁJL a „-”, akkor a szabványos bemenetről olvas.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJLOK

en: Compare FILES line by line.
hu: FÁJLOK összehasonlítása sorról sorra.

en: conflicting %s option value '%s'
hu: ütköző %s kapcsoló érték: „%s”

en: conflicting output style options
hu: ütköző kimeneti stílus kapcsolók

en: invalid color '%s'
hu: érvénytelen szín: „%s”

en: Only in %s: %s
hu: Csak ebben: %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
hu: a „-” nem hasonlítható össze egy könyvtárral

en: -D option not supported with directories
hu: A -D kapcsoló könyvtáraknál nem támogatott

en: Common subdirectories: %s and %s
hu: Közös alkönyvtárak: %s és %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
hu: A(z) %s fájl egy %s, viszont a(z) %s fájl egy %s

en: Symbolic links %s and %s differ
hu: A(z) %s és a(z) %s szimbolikus linkek különböznek

en: Files %s and %s are identical
hu: A(z) %s és a(z) %s fájlok azonosak

en: incompatible options
hu: összeférhetetlen kapcsolók

en: '-' specified for more than one input file
hu: a „-” több mint egy bemeneti fájlhoz lett megadva

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
hu: -A, --show-all              minden változás kiírása, zárójelbe téve az
                                  ütközéseket

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
hu: -e, --ed                    egy ed parancsfájlt ír ki, amely a SAJÁTFÁJLBAN
                                    tartalmazza a RÉGIFÁJL és ÖNFÁJLJA változásait

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
hu: -E, --show-overlap          mint a -e, de zárójelbe teszi az ütközéseket

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
hu: -3, --easy-only             mint a -e, de csak a nem átfedő változásokat
                                  tartalmazza

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
hu: -x, --overlap-only          mint a -e, de csak az átfedő változásokat
                                  tartalmazza

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
hu: -X                          mint a -x, de zárójelbe teszi az ütközéseket

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
hu: -i                          „w” és „q” parancsok hozzáfűzése az ed
                                  parancsfájlokhoz

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
hu: -m, --merge                 az aktuális egyesített fájl kiírása a -A szerint,
                                    ha más kapcsoló nincs megadva

en: -a, --text                  treat all files as text
hu: -a, --text                  az összes fájl szövegként kezelése

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
hu:     --strip-trailing-cr     a záró kocsi vissza levágása a bemenetről

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
hu: -T, --initial-tab           beigazítja a tabulátorokat egy tabulátor
                                  hozzáfűzésével

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
hu:     --diff-program=PROGRAM  a PROGRAM használata fájlok összehasonlításához

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
hu: -L, --label=CÍMKE           CÍMKE használata fájlnév helyett
                                    (legfeljebb háromszor ismételhető)

en:     --help                  display this help and exit
hu:     --help                  ezen súgó megjelenítése és kilépés

en: -v, --version               output version information and exit
hu: -v, --version               verzióinformációk kiírása és kilépés

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… SAJÁTFÁJL RÉGIFÁJL ÖNFÁJLJA

en: Compare three files line by line.
hu: Három fájl összehasonlítása sorról sorra.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
hu: 
    Az alapértelmezett kimeneti formátum a változásoknak az ember által kevésbé
    olvasható ábrázolása.
    
    A -e, -E, -x, -X (és a megfelelő hosszú) kapcsolók egy ed parancsfájlt idéznek
    elő az alapértelmezett kimenet helyett.
    
    Végül a -m (--merge) kapcsoló diff3 formátumot hoz létre az egyesítés
    belsőleg történő elvégzéséhez, és az aktuális egyesített fájlt írja ki.
    Szokatlan bemenethez ez sokkal erőteljesebb az ed használatánál.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
hu: A kilépési állapotkód 0, ha sikeres; 1, ha ütközés van; 2, ha hiba történt.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
hu: belső hiba: zűrzavar az összehasonlítási blokkok formátumában

en: %s: diff failed:
hu: %s: összehasonlítás sikertelen:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
hu: belső hiba: érvénytelen összehasonlítási típus a process_diff függvényben

en: invalid diff format; invalid change separator
hu: érvénytelen összehasonlítási formátum; érvénytelen változáselválasztó

en: invalid diff format; incomplete last line
hu: érvénytelen összehasonlítási formátum; befejezetlen utolsó sor

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
hu: a(z) „%s” kisegítő programot nem sikerült meghívni

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
hu: érvénytelen összehasonlítási formátum; helytelen sor eleji karakterek

en: internal error: invalid diff type passed to output
hu: belső hiba: érvénytelen összehasonlítási típus lett átadva kimenetnek

en: input file shrank
hu: a bementi fájl összement

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
hu: nem sikerült a(z) „%s” és a(z) „%s” fájlneveket összehasonlítani

en: %s: recursive directory loop
hu: %s: rekurzív könyvtárhurok

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
hu: -o, --output=FÁJL            interaktív működés, kimenet küldése FÁJLBA

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
hu: -i, --ignore-case            a kis- és nagybetűket azonosnak tekinti

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
hu: -E, --ignore-tab-expansion   a tabulátorbővítés miatti változások mellőzése

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
hu: -Z, --ignore-trailing-space  a sorvégi üres helyek mellőzése

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
hu: -b, --ignore-space-change    üres helyek számában lévő változások mellőzése

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
hu: -W, --ignore-all-space       minden üres hely mellőzése

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
hu: -B, --ignore-blank-lines     változások mellőzése, ahol a sorok üresek

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
hu: -I, --ignore-matching-lines=RK  változások mellőzése, ahol minden sor
                                      illeszkedik az RK-ra

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
hu:     --strip-trailing-cr      a záró kocsi vissza levágása a bemenetről

en: -a, --text                   treat all files as text
hu: -a, --text                   az összes fájl szövegként kezelése

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
hu: -w, --width=SZÁM             legfeljebb SZÁM (alapértelmezetten 130)
                                   nyomtatási oszlop kiírása

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
hu: -l, --left-column            a közös soroknak csak a bal oszlopának kiírása

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
hu: -s, --suppress-common-lines  ne írja ki a közös sorokat

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
hu: -t, --expand-tabs            tabulátorok bővítése szóközökké a kimeneten

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
hu:     --tabsize=SZÁM           a tabulátor megáll minden SZÁMADIK
                                   (alapértelmezetten 8) nyomtatási oszlopnál

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
hu: -d, --minimal                igyekszik egy kisebb változási halmazt megtalálni

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
hu: -H, --speed-large-files      nagy fájlokat, sok apró kis változást tételez fel

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
hu:     --diff-program=PROGRAM   a PROGRAM használata fájlok összehasonlításához

en:     --help                   display this help and exit
hu:     --help                   ezen súgó megjelenítése és kilépés

en: -v, --version                output version information and exit
hu: -v, --version                verzióinformációk kiírása és kilépés

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
hu: A FÁJL1 és FÁJL2 közötti különbségek egymás melletti egyesítése.

en: cannot interactively merge standard input
hu: nem sikerült interaktívan egyesíteni a szabványos bemenetet

en: both files to be compared are directories
hu: mindkét összehasonlítandó fájl könyvtár

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
hu: ed:	Szerkesztés, majd mindkét változat használata fejlécekkel díszítve.
    eb:	Szerkesztés, majd mindkét változat használata.
    el vagy e1:	Szerkesztés, majd a bal oldali változat használata.
    er vagy e2:	Szerkesztés, majd a jobb oldali változat használata.
    e:	Mindkét változat eldobása, majd az új szerkesztése.
    l vagy 1:	A bal oldali változat használata.
    r vagy 2:	A jobb oldali változat használata.
    s:	A közös sorok felvétele csendben.
    v:	A közös sorok felvétele bőbeszédűen.
    q:	Kilépés.

en: unparsable value for --palette
hu: feldolgozhatatlan érték a --palette kapcsolónál

en: &Today
hu: &Ma

en: To&morrow
hu: &Holnap

en: Next &Week
hu: Következő &hét

en: Next M&onth
hu: Következő hó&nap

en: Y&esterday
hu: &Tegnap

en: Last &Monday
hu: Múlt hé&tfő

en: Last &Friday
hu: Múlt &péntek

en: Last &Week
hu: Múlt &hét

en: Last M&onth
hu: Múlt hó&nap

en: No Date
hu: Nincs dátum

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
hu: #%1. hét - %2 %3
    %4	%5

en: End:
hu: Befejezés:

[ctx: month-name year-string]
en: %1 %2
hu: %2 %1

en: Set as Album Thumbnail
hu: Beállítás album bélyegképként

en: Download From Camera
hu: Letöltés kamerából

en: Download && Delete From Camera
hu: Letöltés és törlés a kamerából

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
hu: Csoportosítás ide

en: Exporting
hu: Exportálás

en: Upload to Camera
hu: Feltöltés a fényképezőbe

en: Assign Tag to Dropped Items
hu: Címke hozzárendelése az eldobott elemekhez

en: Assign Tags to &Selected Items
hu: Címkék hozzárendelé&se a kijelölt elemekhez

en: Assign Tags to &This Item
hu: Címkék hozzárendelése &ehhez az elemhez

en: Assign Tags to &All Items
hu: Címkék hozzárendelése &az összes elemhez

en: Set as Tag Thumbnail
hu: Beállítás címke bélyegképként

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
hu: „%1” címkék hozzárendelése az elemekhez

en: MIME Type Filter
hu: MIME-típus szűrő

en: Geolocation Filter
hu: Helymeghatározás szűrő

en: Images Without Tags
hu: Képek címkék nélkül

en: Show images without a tag.
hu: Címke nélküli képek megjelenítése.

en: Tags Matching Condition
hu: Címkék illeszkedési feltétele

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
hu: Megadja a képek szűréséhez használt címkék kombinálásának módját. Tartalmazza a(z) '%1' jelölőnégyzetet.

en: Tags Filter
hu: Címkeszűrők

en: Labels Filter
hu: Címkeszűrő

en: Restore Tag Filters
hu: Címkeszűrők visszaállítása

en: Tag Filter Mode
hu: Címkeszűrő mód

en: Ignore This Tag
hu: Címke mellőzése

en: Must Have This Tag
hu: Címke szükséges

en: Must Not Have This Tag
hu: Címke nem szükséges

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
hu: Forgatás balra

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
hu: Forgatás jobbra

en: Delete Tag
hu: Címke törlése

en: Delete Tags
hu: Címkék törlése

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
hu: Tulajdonságok…

en: Reset Album Icon
hu: Albumikon alaphelyzetbe állítása

en: Batch Queue Manager
hu: Kötegelt sorkezelő

en: Add to Existing Queue
hu: Hozzáadás a létező sorhoz

en: All Tags
hu: Összes címke

[ctx: select tags menu]
en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
hu: Minden csoport megnyitása

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
hu: Minden csoport bezárása

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
hu: Csoportosított képek megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
hu: Csoportosított képek elrejtése

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
hu: Csoport felbontása

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
hu: Eltávolítás a csoportból

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
hu: Kijelöltek csoportosítása ide

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
hu: Kijelöltek csoportosítása idő szerint

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
hu: Kijelöltek eltávolítása a csoportokból

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
hu: Kijelöltek csoportosításának megszüntetése

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
hu[0]: Áthelyezés a Kukába
hu[1]: %1 fájl áthelyezése a Kukába

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
hu[0]: Album dátum: %2 %3 %4 - 1 elem
hu[1]: Album dátum: %2 %3 %4 - %1 elem

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
hu[0]: %2 - 1 elem
hu[1]: %2 - %1 elem

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
hu[0]: %2 - 1 elem
hu[1]: %2 - %1 elem

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
hu[0]: Részletes keresés - 1 elem
hu[1]: Részletes keresés - %1 elem

[ctx: Month String - Year String]
en: %1 %2
hu: %2 %1

[ctx: filename]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
hu: %1x%2 (%3Mpixel)

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Photograph Properties
hu: Fénykép tulajdonságai

en: Make/Model:
hu: Gyártó/Modell:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
hu: Lencse:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
hu: Létrehozva:

en: Aperture/Focal:
hu: Rekesz/fókusz:

en: Exposure/Sensitivity:
hu: Expozíció/érzékenység:

en: Mode/Program:
hu: Mód/program?

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
hu: Vaku:

en: White Balance:
hu: Fehér egyensúly:

en: Audio Bit Rate:
hu: Hang bitsebessége:

en: Audio Channel Type:
hu: Hang csatorna típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
hu: Hangkódoló:

en: digiKam Properties
hu: digiKam tulajdonságok

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
hu: Felirat:

en: Album Properties
hu: Album tulajdonságok

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
hu: Részben

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
hu: Nem

en: Reproducible:
hu: Reprodukálható:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
hu: Leírás:

en: Technical Parameters
hu: Technikai paraméterek

en: <i>Binary Data</i>
hu: <i>Bináris adat</i>

en: Checking ICC repository...
hu: ICC tároló ellenőrzése…

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
hu[0]: Nincs elem kijelölve (%1 elem)
hu[1]: Nincs elem kijelölve (%1 elem)

en:  (%1 of %2)
hu:  (%2/%1)

en: Auto-Detecting Camera...
hu: Kamera automatikus felismerése…

en: Opening Download Dialog...
hu: Letöltési párbeszédablak megnyitása…

en: USB Storage Devices
hu: USB tároló eszköz

en: Card Readers
hu: Kártyaolvasók

en: Add Images...
hu: Képek hozzáadása...

en: Adds new items to an Album.
hu: Új elemek hozzáadása egy albumhoz.

en: Add Folders...
hu: Mappa hozzáadása...

en: Adds new folders to Album library.
hu: Új mappa hozzáadása egy albumhoz.

en: Images found in %1
hu: Képeket találtam itt: %1

en: Select folder to parse
hu: Válassza ki a könyvtárat

en: Select folders to import into album
hu: Válassza ki az albumba importálandó könyvtárakat

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
hu: <p>Válassza ki azt a célalbumot a digiKam könyvtárból, amelybe a mappákat importálja.</p>

en: Initializing Main View...
hu: Fő nézet előkészítése…

en: Creates a new empty Album in the collection.
hu: Új üres album létrehozása a gyűjteményben.

en: &Move to Album...
hu: &Mozgatás albumba...

en: Move selected images into an album.
hu: Kijelölt képek mozgatása egy albumba.

en: Delete Album
hu: Album törlése

en: Edit album properties and collection information.
hu: Albumtulajdonságok és gyűjtemény információk szerkesztése.

en: Tag Manager
hu: Címkekezelő

[ctx: new tag]
en: N&ew...
hu: &Új…

en: Assign Tag
hu: Címke hozzárendelése

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
hu: Bélyegképek

[ctx: View the selected image]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
hu: Térkép

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
hu: Táblázat

en: Open With Default Application
hu: Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással

en: Open the image editor.
hu: A képszerkesztő megnyitása.

en: Light Table
hu: Átvilágító asztal

en: Place onto Light Table
hu: Elhelyezés az átvilágító asztalon

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
hu: A kijelölt elemek elhelyezése az átvilágító asztal előnézeti sorában.

en: Add to Light Table
hu: Hozzáadás az átvilágító asztalhoz

en: Add selected items to the light table thumbbar.
hu: A kijelölt elemek hozzáadása az átvilágító asztal előnézeti sorához.

en: Add to Current Queue
hu: Hozzáadás a jelenlegi sorhoz

en: Add selected items to current queue from batch manager.
hu: Kijelölt elemek hozzáadása a jelenlegi sorhoz a kötegelt kezelőből.

en: Add to New Queue
hu: Hozzáadás új sorhoz

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
hu: Kijelölt elemek hozzáadása egy új sorhoz a kötegelt kezelőből.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
hu: Importálás

en: Find Similar...
hu: Hasonló keresése...

en: Find similar images using selected item as reference.
hu: Hasonló képek keresése a kijelölt elem - mint referencia - felhasználásával.

en: Change the filename of the currently selected item.
hu: A jelenleg kijelölt elem fájlnevének megváltoztatása.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
hu: Áthelyezés a Kukába

en: Delete Permanently
hu: Végleges törlés

en: Delete permanently without confirmation
hu: Véglegesen törölje megerősítés nélkül

en: Move to trash without confirmation
hu: Áthelyezés a Kukába megerősítés nélkül

en: &Sort Albums
hu: &Albumok rendezése

en: Sort Albums in tree-view.
hu: Albumok rendezése fanézetben.

en: By Folder
hu: Könyvtár szerint

en: By Category
hu: Kategória szerint

en: By Date
hu: Dátum szerint

en: Include Album Sub-Tree
hu: Album al-fa felvétele

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
hu: Aktiválja ezt a lehetőséget, hogy minden részalbumot a jelenlegi album alatt jelenítsen meg.

en: Include Tag Sub-Tree
hu: Címke al-fa belevétele

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
hu: Aktiválja ezt a lehetőséget, hogy a megadott címke és minden alcímkéje által megjelölt minden képet megjelenítsen.

en: By File Size
hu: Fájlméret szerint

en: By Rating
hu: Értékelés szerint

en: By Image Size
hu: Fájlméret szerint

en: By Aspect Ratio
hu: Méretarány szerint

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
hu: Meghatározza, hogy a képek növekvő vagy csökkenő módon legyenek-e rendezve.

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
hu: Azok a kategóriák, amelyekben a képek a bélyegkép nézetben meg lesznek jelenítve

en: Flat List
hu: Lapos lista

en: By Format
hu: Formátum szerint

en: Show Thumbbar
hu: Előnézeti sor megjelenítése

en: Fit to &Window
hu: &Ablakhoz igazítás

en: Color-Managed View
hu: Színkezelési nézet

en: Database Migration...
hu: Adatbázis migráció...

en: Maintenance...
hu: Karbantartás…

en: Add Camera Manually...
hu: Kamera hozzáadása kézzel...

en: Loading cameras...
hu: Kamerák betöltése…

en: Exit Preview Mode
hu: Kilépés az előnézeti módból

en: First Image
hu: Első kép

en: Adjust Exif Orientation Tag
hu: Exif tájolási adatok beállítása

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
hu: Normál

en: Flipped Horizontally
hu: Vízszintesen tükrözve

en: Rotated Upside Down
hu: Elforgatva fejjel lefelé

en: Flipped Vertically
hu: Függőlegesen tükrözve

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
hu: Jobbra elforgatva / vízsz. tükrözve

en: Rotated Right
hu: Elforgatva jobbra

en: Rotated Right / Vert. Flipped
hu: Jobbra elforgatva / függ. tükrözve

en: Rotated Left
hu: Elforgatva balra

[ctx: rotate image left]
en: Left
hu: Balra

[ctx: rotate image right]
en: Right
hu: Jobbra

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
hu: Automatikus forgatás/tükrözés EXIF információk alapján

en: Loading themes...
hu: Témák betöltése…

en: &Themes
hu: &Témák

en: Loading tools...
hu: Eszközök betöltése…

en: CompactFlash Card Reader
hu: CompactFlash kártyaolvasó

en: Memory Stick Reader
hu: Memory Stick olvasó

en: SmartMedia Card Reader
hu: SmartMedia kártyaolvasó

en: SD / MMC Card Reader
hu: SD / MMC kártya olvasó

en: xD Card Reader
hu: xD kártyaolvasó

en: USB Disk
hu: USB lemez

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
hu: Lemez

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
hu: %1 "%2" - %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
hu: %1 - %2

en: Cannot access the storage device.
hu: A tárolóeszköz nem érhető el.

en: Images on %1
hu: Képek ezen: %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
hu: A megadott eszköz („%1”) nem érvényes.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
hu: A megadott kamera („%1”) nem támogatott.

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
hu: &Címke

en: Open camera dialog at <path>
hu: Kamera párbeszédablak megnyitása itt: <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
hu: Kamera párbeszédablak megnyitása a Solid UDI <udi> értékkel rendelkező eszközhöz

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
hu: A csatlakoztatott gphoto2 kamera automatikus felismerése és megnyitása

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
hu: A digikam indítása a(z) <dir> könyvtárban található SQLite adatbázisfájllal

[ctx: go to previous image]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: go to next image]
en: Forward
hu: Előre

en: Add a Face Tag
hu: Arc címke hozzáadása

en: Clear all faces on this image
hu: Minden arc törlése ezen a képen

en: Show Face Tags
hu: Arc címkék megjelenítése

en: Scan collection for faces
hu: Arcok keresése a gyűjteményben

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
hu: Emberek

en: Open Tag Manager
hu: Címkekezelő megnyitása

en: Time Unit:
hu: Idő egység:

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
hu: Ha megnyomja ezt a gombot, a jelenlegi dátum kijelölés az idővonalon törölve lesz.

en: Save current selection to a new virtual Album
hu: Jelenlegi kijelölés mentése egy új virtuális albumba

en: no item
hu: nincs elem

en: Fuzzy Sketch Search
hu: Intelligens vázlatos keresés

en: Fuzzy Image Search
hu: Intelligens képkeresés

en: Map Search
hu: Térképes keresés

en: Last Search
hu: Utolsó keresés

en: Confirm Restore
hu: Visszaállítás megerősítése

en: ...and much more.
hu: ... és még több.

en: Welcome to digiKam %1
hu: Üdvözli a digiKam %1!

en: Hide grouped items
hu: Csoportosított elemek elrejtése

en: Ignore grouping
hu: Csoportosítás mellőzése

en: Show grouping in tree
hu: Csoportosítás megjelenítése fában

en: Audio/video properties
hu: Hang/videó tulajdonságok

en: Audio bitrate
hu: Hang bitsebessége

en: Audio channel type
hu: Hangcsatorna típusa

en: Configure column "%1"
hu: „%1” oszlop beállítása

en: digiKam properties
hu: digiKam tulajdonságok

en: Display format
hu: Megjelenítési formátum

en: Geo properties
hu: Földrajzi tulajdonságok

en: Metric units
hu: Metrikus mértékegységek

en: Imperial units
hu: Angolszász mértékegységek

en: Creation date/time
hu: Létrehozási dátum/idő

en: Digitization date/time
hu: Digitalizálási dátum/idő

en: Similarity
hu: Hasonlóság

en: Photo properties
hu: Fénykép tulajdonságai

en: Mode/program
hu: Mód/program

en: Rational
hu: Racionális

en: Milliseconds
hu: Ezredmásodperc

en: Remove this column
hu: Oszlop eltávolítása

en: Configure this column
hu: Oszlop beállítása

en: Database internal server
hu: Adatbázis belső kiszolgáló

en: Auto Levels
hu: Automatikus szintek

en: Equalize
hu: Kiegyenlítés

en: Stretch Contrast
hu: Kontraszt nyújtása

en: Auto Exposure
hu: Automatikus expozíció

en: Color Auto-correction
hu: Szín autokorrekció

en: BCG Correction
hu: VKG korrekció

en: Adjust color balance.
hu: Színegyensúly beállítása.

en: Convert to 8 bits
hu: Konvertálás 8 bitesre

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
hu: Színmélység konvertálása 16 bitesről 8 bitesre.

en: Convert to 16 bits
hu: Konvertálás 16 bitesre

en: Curves Adjust
hu: Görbék igazítása

en: Perform curves adjustments.
hu: Görbeigazításokat hajt végre.

note: #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2657  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
hu: Csatorna:

en: HSL Correction
hu: HSL korrekció

en: Color Profile Conversion
hu: Színtartomány átalakítás

en: Convert To JP2
hu: Konvertálás JP2-be

en: Convert To JPEG
hu: Konvertálás JPEG-be

en: Convert To PGF
hu: Konvertálás PGF-be

en: Convert To PNG
hu: Konvertálás PNG-be

en: Convert To TIFF
hu: Konvertálás TIFF-be

en: Add Border
hu: Szegély hozzáadása

en: Watermark type:
hu: Vízjel típusa:

en: Image settings
hu: Képbeállítások

en: Click to select watermark image.
hu: Kattintson ide a vízjel képének kiválasztásához.

en: Watermark image:
hu: Vízjel kép:

en: Enter your watermark string here.
hu: Adja meg itt a vízjel szövegét.

en: Watermark text:
hu: Vízjel szövege:

en: Text opacity:
hu: Szöveg átlátszatlansága:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
hu: Adja meg a vízjel átlátszatlanságát. 100: átlátszatlan; 0: teljesen átlátszó.

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
hu: Háttér használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
hu: Háttér átlátszatlansága:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
hu: Adja meg a vízjel hátterének átlátszatlanságát. 100: átlátszatlan; 0: teljesen átlátszó.

en: 180 degrees
hu: 180 fok

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
hu: Vízjel mérete, a megjelölt kép méretének százalékában.

en: Size (%):
hu: Méret (%):

en: X margin (%):
hu: X szegély (%):

en: Y margin (%):
hu: Y szegély (%):

en: Add Watermark
hu: Vízjel hozzáadása

en: Anti-Vignetting
hu: Vignettálás javítása

en: Smoothness:
hu: Finomság:

en: Blur Image
hu: Kép elmosása

en: A tool to blur images
hu: Képek elmosására szolgáló eszköz

en: Hot Pixels
hu: Forró képpontok

en: Lens Auto-Correction
hu: Lencse automatikus korrekció

en: Fix automatically lens distortions
hu: Lencsetorzítások automatikus javítása

en: Local Contrast
hu: Helyi kontraszt

en: Visit CImg library website
hu: Clmg library weboldalának megtekintése

en: Reduce Uniform Noise
hu: Állandó zaj csökkentése

en: Reduce JPEG Artifacts
hu: JPEG műtermékek csökkentése

en: Reduce Texturing
hu: Mintázat csökkentése

en: Restoration
hu: Visszaállítás

en: Sharpen Image
hu: Kép élesítése

en: Film Grain
hu: Filmszemcsék

en: Apply Metadata Template
hu: Metaadat sablon alkalmazása

en: Remove Metadata
hu: Metaadat eltávolítása

en: Auto-Crop
hu: Automatikus levágás

en: Flip:
hu: Tükrözés:

en: Preset Length:
hu: Hossz beállítása:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
hu[0]: Apró (1 képpont)
hu[1]: Apró (%1 képpont)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
hu[0]: Kicsi (1 képpont)
hu[1]: Kicsi (%1 képpont)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
hu[0]: Közepes (1 képpont)
hu[1]: Közepes (%1 képpont)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
hu[0]: Nagy (1 képpont)
hu[1]: Nagy (%1 képpont)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
hu[0]: Hatalmas (1 képpont)
hu[1]: Hatalmas (%1 képpont)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
hu[0]: Óriási (1 képpont)
hu[1]: Óriási (%1 képpont)

en: Use Custom Length
hu: Egyéni hossz használata

en: Use Exif Orientation
hu: Exif tájolás használata

en: 90 degrees
hu: 90 fok

en: 270 degrees
hu: 270 fok

en: Adjust Curve
hu: Görbe igazítása

en: Adjust Curves
hu: Görbék igazítása

en: Input intensity.
hu: Bemeneti intenzitás.

en: Output intensity.
hu: Kimeneti intenzitás.

en: Minimal input intensity.
hu: Minimális bemeneti intenzitás.

en: Gamma input value.
hu: Gamma bemeneti érték.

en: Select the gamma input value here.
hu: Válassza itt ki a gamma bemeneti értékét.

en: Maximal input intensity.
hu: Maximális bemeneti intenzitás.

en: Minimal output intensity.
hu: Minimális kimeneti intenzitás.

en: Maximal output intensity.
hu: Maximális kimeneti intenzitás.

en: Adjust all levels automatically.
hu: Minden szint automatikus beállítása.

en: Adjust Levels
hu: Szintek igazítása

en: Auto Correction
hu: Automatikus korrekció

en: Brightness / Contrast / Gamma
hu: Fényerő / Kontraszt / Gamma

en: Convert to Black and White
hu: Konvertálás fekete-fehérré

en: White point color picker
hu: Fehér pont színválasztó

en: Reset white point.
hu: Fehér pont visszaállítása.

en: Adjust white point automatically.
hu: Fehér pont automatikus igazítása.

en: Exposure correction.
hu: Expozíciókorrekció.

en: HSL Adjustments
hu: HSL beállítások

en: Current Color Space:
hu: Aktuális színtér:

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
hu: Itt tekinthető meg a képen elhelyezett szöveg előnézete. A szöveg az egér segítségével a megfelelő helyre mozgatható.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
hu: Adja meg itt a beilleszteni kívánt szöveget.

en: Align text to the left
hu: Szöveg balra igazítása

en: Align text to the right
hu: Szöveg jobbra igazítása

en: Align text to center
hu: Szöveg középre igazítása

en: Align text to a block
hu: Szöveg blokkba igazítása

[ctx: no rotation]
en: None
hu: Nincs

note: #-#-#-#-#  1529 (ktechlab 0.3.7)  #-#-#-#-# i18n("90 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation90()), ac, "edit_orientation_90" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 90 Degrees
hu: 90 fok

note: #-#-#-#-#  1529 (ktechlab 0.3.7)  #-#-#-#-# i18n("180 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation180()), ac, "edit_orientation_180" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 180 Degrees
hu: 180 fok

note: #-#-#-#-#  1529 (ktechlab 0.3.7)  #-#-#-#-# i18n("270 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation270()), ac, "edit_orientation_270" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 270 Degrees
hu: 270 fok

en: Select the text rotation to use here.
hu: Válassza ki a használni kívánt forgatást.

[ctx: font color]
en: Color:
hu: Szín:

en: Set here the font color to use.
hu: Válassza ki a használni kívánt szövegszínt.

en: Add border
hu: Szegély hozzáadása

en: Add a solid border around text using current text color
hu: Szegély hozzáadása a szöveghez az aktuális szövegszín használatával

en: Semi-transparent
hu: Félig átlátszó

en: Use semi-transparent text background under image
hu: Félig átlátszó szövegháttér használata a kép alatt

en: Enter your text here.
hu: Adja meg itt a szöveget.

en: Insert Text Tool
hu: Szöveg beillesztése eszköz

en: Vignetting Correction
hu: Vignettahatás javítása

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
hu: Fő:

note: #-#-#-#-#  3169 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
en: Zoom:
hu: Nagyítás:

en: Brighten:
hu: Derítés:

en: Lens Distortion
hu: Lencse-torzítás

en: Red Eyes Correction
hu: Vörös szem korrekció

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
hu: Ez a szűrő a vörös szem effektus javítására szolgál. Jelölje ki a szemeket tartalmazó területet a használatához!

en: Filtering type:
hu: Szűrés típusa:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
hu: Egyéni

en: Refocus
hu: Újrafókuszálás

en: Print Image
hu: Kép nyomtatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: Auto rotate
hu: Automatikus elforgatás

en: Far Blur
hu: Távoli elmosás

en: Softener Blur
hu: Finomító elmosás

en: Shake Blur
hu: Rázó elmosás

en: Smart Blur
hu: Intelligens elmosás

en: Frost Glass
hu: Fagyott üveg

en: Set here the blur distance in pixels.
hu: Adja meg itt az elmosás távolságát képpontokban.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
hu: Szint:

en: Blur Effects
hu: Elmosási effektusok

en: Pencil size:
hu: Ceruzaméret:

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
hu: Simítás:

en: Vivid
hu: Élénk

en: Find Edges
hu: Élkeresés

en: Fish Eyes
hu: Vörös szem

en: Cylindrical Hor.
hu: Vízszintes cilinder

en: Cylindrical Vert.
hu: Függőleges cilinder

en: Cylindrical H/V.
hu: F/V cilinder

en: Caricature
hu: Karikatúra

en: Multiple Corners
hu: Több sarok

en: Waves Hor.
hu: Vízszintes hullámok

en: Waves Vert.
hu: Függőleges hullámok

en: Circular Waves 1
hu: Körkörös hullámok 1

en: Circular Waves 2
hu: Körkörös hullámok 2

en: Polar Coordinates
hu: Polárkoordináták

[ctx: level of the effect]
en: Level:
hu: Szint:

en: Set here the level of the effect.
hu: Adja meg itt az effektus szintjét.

en: Distortion Effects
hu: Torzítási effektusok

en: Brush size:
hu: Ecsetméret:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
hu: Adja meg itt az olajfestés szimulálásához használatos ecsetméretet.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
hu: Simítás:

en: Oil Paint
hu: Olajfestés

en: Drop size:
hu: Cseppméret:

en: Fish eyes:
hu: Vörös szem:

en: RainDrop
hu: Esőcseppek

en: Raindrops
hu: Esőcseppek

en: This option can be used to crop automatically the image.
hu: Ez a lehetőség a kép automatikus levágásához használható.

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
hu: Az opció engedélyezésével a méretarányok az új képméretnél is megörződnek.

en: Width (px):
hu: Szélesség (pixel):

en: Set here the new image width in pixels.
hu: Adja meg itt az új kép szélességét képpontokban.

en: Height (px):
hu: Magasság (pixel):

en: Set here the new image height in pixels.
hu: Adja meg itt az új kép magasságát képpontokban.

en: Width (%):
hu: Szélesség (%):

en: New image width, as a percentage (%).
hu: Új kép szélessége százalékban (%).

en: Height (%):
hu: Magasság (%):

en: New image height, as a percentage (%).
hu: Új kép magassága százalékban (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
hu: Itt adja meg az intelligens átméretezés mértékét százalékban.

en: Erase mask:
hu: Maszk törlése:

en: Erase mask
hu: Maszk törlése

en: Click on this button to erase mask regions.
hu: Kattintson ide a maszkterületek törléséhez.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
hu: Adja meg itt a maszk rajzolásához használt ecset méretét.

en: Preserve Skin Tones
hu: Bőrszín megőrzése

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
hu: Engedélyezze ezt az opciót a bőrhöz közeli színű képpontok megőrzéséhez.

en: Maximum number of transversal steps:
hu: Átlós lépések maximális száma:

en: Resize Order:
hu: Átméretezési sorrend:

en: Horizontally first
hu: Vízszintes először

en: Vertically first
hu: Függőleges először

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
hu: Itt adható meg, hogy a vízszintes vagy a függőleges átméretezés történjen meg elsőként.

en: Target size
hu: Cél mérete

en: Content-aware rescale percentage
hu: Intelligens átméretezés százalék

en: Mask Settings
hu: Maszk beállítások

en: Liquid Rescale
hu: Intelligens átméretezés

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
hu: Ez a szabad elforgatási művelet előnézete. A kurzor mozgatásával megjelenő vízszintes és függőleges szaggatott vonal nyújt segítséget az elforgatás során. Az igazító vonalak pozíciójának rögzítéséhez engedje fel a bal egérgombot.

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
hu: Új szélesség:

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
hu: Új magasság:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
hu: Válasszon ki egy pontot az előnézeti területen, majd kattintson erre a gombra a pont meghatározásához automatikus korrekcióra.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
hu: Igazítás

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
hu: <p>Korrigálja a képei elforgatását automatikusan két pont megadásával az előnézeti területen, majd az <i>Igazítás</i> gombra kattintva.<br/>Vízszintes és függőleges vonalak igazítása is lehetséges.</p>

en: Automatic Adjustment
hu: Automatikus igazítás

en: Free Rotation
hu: Szabad forgatás

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
hu: Rendben

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
hu: Ez a perspektivikus átalakítási művelet előnézete. A perspektíva a sarkok egérrel történő elmozgatásával módosítható.

en: Angles (in degrees):
hu: Szög (fokokban):

en:   Top left:
hu:  Fent balra:

en:   Top right:
hu:  Fent jobbra:

en:   Bottom left:
hu:  Alul balra:

en:   Bottom right:
hu:  Alul jobbra:

en: Draw preview while moving
hu: Előnézet rajzolás mogatáskor

en: Draw grid
hu: Rácsozás rajzolása

en: Inverse transformation
hu: Inverz átalakítás

en: Perspective Adjustment Tool
hu: Perspektivikus igazítás eszköz

en: Perspective Adjustment
hu: Perspektivikus igazítás

en: Aspect Ratio Crop
hu: Méretarányos levágás

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
hu: <p>Itt tekintheti meg a kivágásra kerülő terület előnézeti képét. Az egér segítségével a kivágandó terület mozgatható és átméretezhető.</p><p> A <b>CTRL</b> billenytű lenyomva tartásával az ellentétes sarok is szinkronban mozgatható.</p><p> A <b>SHIFT</b> billentyű lenyomva tartásával a kurzorhoz legközelebbi sarok mozgatható.</p>

en: Max. Aspect
hu: Maximális arány

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
hu: A maximálisan kijelölhető terület beállítása az aktuális méretaránynak megfelelően.

en: Crop Information
hu: Információ levágása

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
hu: Egyedi

note: #-#-#-#-#  863 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
hu: Aranymetszési arány

[ctx: no aspect ratio]
en: None
hu: Nincs

en: Exact aspect
hu: Pontos arány

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
hu: Az opció engedélyezésével kényszerítetten pontos méretarányos vágás érhető el.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
hu: Válassza ki a méretarány tájolását.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
hu: Az opció engedélyezésével a tájolás automatikusan kiválasztásra kerül.

en: Custom ratio:
hu: Egyéni arány:

en: Crop Settings
hu: Levágási beállítások

[ctx: no geometric form]
en: None
hu: Nincs

en: Flip horizontally
hu: Vízszintes tükrözés

en: Flip vertically
hu: Függőleges tükrözés

en: Color and width:
hu: Szín és szélesség:

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
hu: Egyedi

en: New image height in pixels (px).
hu: Új képmagasság képpontban (px).

en: New image width in percent (%).
hu: Új képszélesség képpontban (px).

en: New image height in percent (%).
hu: Új képmagasság százalékban (%).

en: Restore photograph (slow)
hu: Fotó visszaállítása (lassú)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
hu: Engedélyezze ezt az opciót a kép jelentős nagyításához. <b>Figyelem</b>: Ez a folyamat sok időt vehet igénybe.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
hu: <b>Figyelem:</b> a visszaállító mód kerül felhasználásra a kép jelentős nagyításához. Ez a folyamat sok időt vehet igénybe.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
hu: Fotó átméretezési beállításokat tároló fájl betöltése

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
hu: "%1" nem egy átméretezési beállításokat tároló fájl.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
hu: A beállítások betöltése a fájlból nem sikerült.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
hu: Fotó átméretezési beállításokat tároló fájl mentése

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
hu: A beállítások mentése a fájlba nem sikerült.

en: Resize Image
hu: Kép átméretezése

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
hu: Ez a nyírási művelet előnézete. A kurzor mozgatásával megjelenő vízszintes és függőleges szaggatott vonal nyújt segítséget a nyírás során. Az igazító vonalak pozíciójának rögzítéséhez engedje fel a bal egérgombot.

en: Main horizontal angle:
hu: Elsődleges vízszintes szög:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
hu: Az elsődleges vízszintes nyírási szög (fokban).

en: Fine horizontal angle:
hu: Finom vízszintes szög:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
hu: Az itt megadott érték az elsődleges vízszintes szög finomhangolására szolgál.

en: Main vertical angle:
hu: Elsődleges függőleges szög:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
hu: Az elsődleges függőleges nyírási szög (fokban).

en: Fine vertical angle:
hu: Finom függőleges szög:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
hu: Az itt megadott érték az elsődleges függőleges szög finomhangolására szolgál.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
hu: Az opció engedélyezésével a nyírt képen alkalmazható az elsimító szűrő. Az eredményül kapott kép finomításához kismértékben elmosásra kerül.

en: Shear Tool
hu: Nyíró eszköz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
hu: Kép nyírása

en: Cannot open scanner device.
hu: Nem nyitható meg a lapolvasó eszköz.

en: Scan Image
hu: Kép beolvasása

en: Unsupported Format
hu: Nem támogatott formátum

en: The target image file format "%1" is unsupported.
hu: A cél képfájl formátum („%1”) nem támogatott.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
hu: Nem sikerült menteni a fájlt:
    „%1” ide:
    „%2”

en: Cannot save "%1" file
hu: A(z) „%1” fájlt nem sikerült elmenteni

en: Display bookmarked positions on the map.
hu: Könyvjelzőzött helyek megjelenítése a térképen.

en: One map
hu: Egy térkép

en: Two maps - horizontal
hu: Két térkép - vízszintesen

en: Two maps - vertical
hu: Két térkép - függőlegesen

en: Show oldest first
hu: Legrégebbi először

en: Show youngest first
hu: Legújabb először

en: GPS Correlator
hu: GPS viszonyító

en: Undo/Redo
hu: Visszavonás/ismétlés

en: KML Export
hu: KML exportálás

en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
hu[0]: 1 módosított képe van.
hu[1]: %1 módosított képe van.

en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
hu: %1 Szeretné menteni a változtatásokat, amelyeket elvégzett rajtuk?

en: Failed to save some information:
hu: Nem sikerült néhány információ mentése:

en: # satellites
hu: Műholdak száma

en: Fix type
hu: Típus javítása

en: Details changed
hu: A részletek megváltoztak

en: Could not read image '%1'
hu: Nem olvasható a kép: „%1”

en: Format of image '%1' is unknown
hu: A(z) „%1” kép formátuma ismeretlen

en: Error loading image '%1'
hu: Hiba a kép betöltésekor: „%1”

en: Could not save image '%1' to '%2'
hu: Nem sikerült a(z) „%1” kép mentése ide: „%2”

en: Creation of placemark '%1'
hu: A(z) „%1” helyjelző létrehozása

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
hu: Nem sikerült a(z) „%1” kép ikonjának mentése ide: „%2”

en: No GPX file chosen.
hu: Nincs GPX fájl kiválasztva.

en: Cannot parse %1 GPX file.
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) %1 GPX fájlt.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
hu: A(z) %1 GPX fájlnak nincs használandó dátum-idő nyomvonala.

en: No position data for '%1'
hu: Nincs pozícióadat ehhez: „%1”

en: Target Preferences
hu: Cél beállításai

en: Target Type
hu: Cél típusa

en: &Local or web target used by GoogleEarth
hu: &Helyi vagy web cél a Google Föld használatával

en: Web target used by GoogleMaps
hu: Web cél a Google Térkép használatával

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
hu: A Google Térkép használatakor minden képnek teljes URL-lel kell rendelkeznie, az ikonok négyzet alakúak és a nyomvonal rajzolásakor csak a nyomvonal vonala lesz exportálva.

en: Picture Altitude:
hu: Kép magassága:

en: clamp to ground
hu: rögzítés a földhöz

en: relative to ground
hu: relatív a földtől

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
hu: Válassza ki azt a könyvtárat, amelybe a kml fájlok és képek mentésre kerülnek

en: Sizes
hu: Méretek

en: GPX Tracks
hu: GPX nyomvonalak

en: Draw GPX Track
hu: GPX nyomvonal rajzolása

en: GPX file:
hu: GPX fájl:

en: Select GPX File to Load
hu: A betöltendő GPX fájl kiválasztása

en: Time Zone:
hu: Időzóna:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
hu: Beállítja fényképkészítés közben a fényképező időzónáját, így a GPS időbélyegei átalakíthatók a helyi idő szerint

en: Track Width:
hu: Nyomvonal szélessége:

en: Track Color:
hu: Nyomvonal színe:

en: Track Altitude:
hu: Nyomvonal magassága:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
hu: <p>Megadja, hogy hogyan jelenjenek meg a pontok<dl><dt>rögzítés a földhöz (alapértelmezett)</dt><dd>Azt jelzi, hogy figyelmen kívül hagyja a magassági specifikációt</dd><dt>relatív a földtől</dt><dd>Beállítja az elem magasságát az egyes helyek aktuális tengerszint feletti magasságához viszonyítva.</dd><dt>abszolút</dt><dd>Beállítja a koordináta magasságát a tenger szintjéhez képest függetlenül az elem alatti terep a tényleges magasságától.</dd></dl>

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
hu[0]: 1 kép illesztve ehhez: „%2”
hu[1]: %1 kép illesztve ehhez: „%2”

[ctx: Start the search]
en: Search
hu: Keresés

en: Clear the search results.
hu: A keresési eredmények törlése.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
hu: A korábbi keresési eredmények megtartása új keresés indításakor.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
hu: A keresési eredmények láthatóságának váltása a térképen.

en: Copy coordinates
hu: Koordináták másolása

en: Move selected images to this position
hu: A kijelölt képek mozgatása erre a helyre

en: Remove from results list
hu: Eltávolítás a találati listából

en: Select which service you would like to use.
hu: Válassza ki, hogy mely szolgáltatást szeretné használni.

en: Your search failed:
    %1
hu: A keresés nem sikerült:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
hu[0]: 1 kép áthelyezve ide: „%2”
hu[1]: %1 kép áthelyezve ide: „%2”

en: Edit EXIF
hu: EXIF szerkesztése

en: Edit IPTC
hu: IPTC szerkesztése

en: Edit XMP
hu: XMP szerkesztése

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
hu: %1 (%2/%3) - Metaadatok szerkesztése

en: Add a new value to the list
hu: Egy új érték hozzáadása a listához

en: Remove the current selected value from the list
hu: A jelenleg kijelölt érték eltávolítása a listából

en: Replace the current selected value from the list
hu: A jelenleg kijelölt érték cseréje a listából

en:  This field is limited to:
hu:  Ez a mező korlátozva van erre:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
hu[0]: <p>1 karakter.</p>
hu[1]: <p>%1 karakter.</p>

en: Attribute:
hu: Attribútum:

[ctx: Content type]
en: Current
hu: Jelenlegi

[ctx: Content type]
en: Analysis
hu: Elemzés

[ctx: Content type]
en: Archive material
hu: Anyag archiválása

[ctx: Content type]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: Content type]
en: Feature
hu: Szolgáltatás

[ctx: Content type]
en: Forecast
hu: Előrejelzés

[ctx: Content type]
en: History
hu: Történelem

[ctx: Content type]
en: Obituary
hu: Gyászjelentés

[ctx: Content type]
en: Opinion
hu: Vélemény

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
hu: Szavazások és felmérések

[ctx: Content type]
en: Profile
hu: Profil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
hu: Eredmények listázása és táblázat

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
hu: Oldalsáv és támogatási információk

[ctx: Content type]
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
hu: Átirat és jegyzőkönyv

[ctx: Content type]
en: Interview
hu: Interjú

[ctx: Content type]
en: From the Scene
hu: A környezetből

[ctx: Content type]
en: Retrospective
hu: Visszatekintő

[ctx: Content type]
en: Statistics
hu: Statisztikák

[ctx: Content type]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: Content type]
en: Press Release
hu: Sajtóközlemény

en: Brightness (APEX):
hu: Fényerő (APEX):

en: Gain Control:
hu: Erősítés vezérlés:

[ctx: gain control]
en: None
hu: Nincs

[ctx: gain control]
en: Low gain up
hu: Alacsony erősítés

[ctx: gain control]
en: High gain up
hu: Magas erősítés

[ctx: gain control]
en: Low gain down
hu: Alacsony gyengítés

[ctx: gain control]
en: High gain down
hu: Magas gyengítés

note: #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast) #-#-#-#-#  2434 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLab
en: Contrast:
hu: Kontraszt:

[ctx: contrast mode]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: contrast mode]
en: Soft
hu: Enyhe

[ctx: contrast mode]
en: Hard
hu: Erős

[ctx: saturation mode]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: saturation mode]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: saturation mode]
en: High
hu: Magas

note: #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
hu: Élesség:

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
hu: Enyhe

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
hu: Erős

en: Normal process
hu: Normál folyamat

en: Custom process
hu: Egyéni folyamat

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
hu: Név (*):

[ctx: image description]
en: Description (*):
hu: Leírás (*):

en: Artist (*):
hu: Szerző (*):

en: Copyright (*):
hu: Szerzői jog (*):

[ctx: image caption]
en: Caption:
hu: Felirat:

en: Creation date and time
hu: Létrehozási dátum és idő

en: Sync XMP creation date
hu: XMP létrehozási dátum szinkronizálása

en: Sync IPTC creation date
hu: IPTC létrehozási dátum szinkronizálása

en: Set creation date to today
hu: A létrehozás dátumának beállítása a mai napra

en: Original date and time
hu: Eredeti dátum és idő

en: Set original date to today
hu: Az eredeti dátum beállítása a mai napra

en: Digitization date and time
hu: Digitalizálási dátum és idő

en: Set digitization date to today
hu: A digitalizálás dátumának beállítása a mai napra

en: Device manufacturer (*):
hu: Eszköz gyártó (*):

en: Device model (*):
hu: Eszközmodell (*):

en: Film scanner
hu: Filmolvasó

en: Exposure time (seconds):
hu: Exponálási idő (másodperc):

en: Exposure program:
hu: Exponálási program:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
hu: Nincs megadva

[ctx: exposure program]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: exposure program]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
hu: Apertúra prioritás

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
hu: Zár prioritás

[ctx: exposure program]
en: Creative program
hu: Kreatív program

[ctx: exposure program]
en: Action program
hu: Művelet program

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
hu: Álló mód

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
hu: Fekvő mód

en: Exposure mode:
hu: Exponálási mód:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: exposure mode]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
hu: Automatikus zár

en: Exposure bias (APEX):
hu: Expozíció torzítás (APEX):

en: Metering mode:
hu: Mérési mód:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: metering mode]
en: Average
hu: Átlagos

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
hu: Középre súlyozott átlag

[ctx: metering mode]
en: Spot
hu: Folt

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
hu: Összetett folt

[ctx: metering mode]
en: Partial
hu: Részleges

[ctx: metering mode]
en: Other
hu: Egyéb

en: Sensitivity (ISO):
hu: Érzékenység (ISO):

en: Sensing method:
hu: Érzékelési módszer:

note: #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
hu: Nincs megadva

en: One-chip color area
hu: Egylapkás színterület

en: Two-chip color area
hu: Kétlapkás színterület

en: Three-chip color area
hu: Háromlapkás színterület

en: Color sequential area
hu: Színszekvenciális terület

note: #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
hu: Trilineáris érzékelő

en: Color sequential linear
hu: Színszekvenciális lineáris

en: Scene capture type:
hu: Környezet rögzítésének típusa:

note: #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
hu: Éjszakai környezet

en: Subject distance type:
hu: A tárgy távolság típusa:

note: #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
hu: Közeli nézet

note: #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
hu: Távoli nézet

[ctx: image caption]
en: Caption
hu: Felirat

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
hu: Igazítások

en: Caption Information
hu: Felirat információk

en: Date and Time Information
hu: Dátum és idő információk

en: Lens Settings
hu: Lencse beállítások

en: Capture Device Settings
hu: Rögzítő eszköz beállításai

en: Light Source Information
hu: Fényforrás információk

en: Pictures Adjustments
hu: Kép igazítások

en: Focal length (mm):
hu: Fókusztávolság (mm):

en: Focal length in 35mm film (mm):
hu: Fókusztávolság 35 mm-es filmen (mm):

en: Digital zoom ratio:
hu: Digitális nagyítási arány:

en: Lens aperture (f-number):
hu: Lencse apertúra (f-szám):

en: Max. lens aperture (f-number):
hu: Maximális lencse apertúra (f-szám):

en: No flash
hu: Nincs vaku

note: #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
hu: Elsütve

en: Fired, no strobe return light
hu: Elsütve, nincs készenléti jelzőfény

en: Fired, strobe return light
hu: Elsütve, készenléti jelzőfény

en: Yes, compulsory
hu: Igen, kötelezően

en: Yes, compulsory, no return light
hu: Igen, kötelezően, nincs készenléti jelzőfény

en: Yes, compulsory, return light
hu: Igen, kötelezően, készenléti jelzőfény

en: No, compulsory
hu: Nem, kötelezően

en: No, auto
hu: Nem, automatikus

en: Yes, auto
hu: Igen, automatikus

en: Yes, auto, no return light
hu: Igen, automatikus, nincs készenléti jelzőfény

en: Yes, auto, return light
hu: Igen, automatikus, készenléti jelzőfény

en: No flash function
hu: Nincs vaku funkció

en: Yes, red-eye
hu: Igen, vörös szem

en: Yes, red-eye, no return light
hu: Igen, vörös szem, nincs készenléti jelzőfény

en: Yes, red-eye, return light
hu: Igen, vörös szem, készenléti jelzőfény

en: Yes, compulsory, red-eye
hu: Igen, kötelezően, vörös szem

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
hu: Igen, kötelezően, vörös szem, nincs készenléti jelzőfény

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
hu: Igen, kötelezően, vörös szem, készenléti jelzőfény

en: Yes, auto, red-eye
hu: Igen, automatikus, vörös szem

en: Yes, auto, red-eye, no return light
hu: Igen, automatikus, vörös szem, nincs készenléti jelzőfény

en: Yes, auto, red-eye, return light
hu: Igen, automatikus, vörös szem, készenléti jelzőfény

en: Light source:
hu: Fényforrás:

[ctx: light source]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: light source]
en: Daylight
hu: Napfény

[ctx: light source]
en: Fluorescent
hu: Fluoreszkáló

[ctx: light source]
en: Flash
hu: Vaku

[ctx: light source]
en: Fine weather
hu: Jó idő

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
hu: Felhős idő

[ctx: light source]
en: Shade
hu: Árnyék

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
hu: Napfény fluoreszkáló (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
hu: Napfény fehér fluoreszkáló (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
hu: Hidegfehér fluoreszkáló (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
hu: Fehér fluoreszkáló (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
hu: Szabványos A fény

[ctx: light source]
en: Standard light B
hu: Szabványos B fény

[ctx: light source]
en: Standard light C
hu: Szabványos C fény

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
hu: ISO stúdió izzólámpa

[ctx: light source]
en: Other light source
hu: Egyéb fényforrás

en: Flash mode:
hu: Vaku mód:

en: Flash energy (BCPS):
hu: Vaku energia (BCPS):

en: White balance:
hu: Fehéregyensúly:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
hu: Itt állíthatja be a tartalom kategóriáját. Ez a mező 3 ASCII karakterre van korlátozva.

en: Headline:
hu: Főcím:

[ctx: content description]
en: Caption:
hu: Felirat:

en: Caption Writer:
hu: Felirat író:

en: Enter the name of the caption author.
hu: Adja meg a felirat szerzőjének nevét.

en: Credit:
hu: Köszönet:

[ctx: original owner of content]
en: Source:
hu: Forrás:

en: Subjects
hu: Témák

en: Illustrator
hu: Illusztrátor

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
hu: Microsoft bittérképes grafikai fájl [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
hu: Digitális hangfájl [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
hu: Hang és mozgó videó [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
hu: PC DOS/Windows végrehajtható fájlok [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
hu: Tömörített bináris fájl [*.ZIP]

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
hu: RIFF hullám (Microsoft vállalat)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
hu: Hiperszöveg jelölő nyelv „HTML”

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
hu: MPEG 2 hang 2. réteg (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
hu: MPEG 2 hang 3. réteg, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
hu: Hordozható dokumentum fájl [*.PDF] Adobe

en: Tape Archive [*.TAR]
hu: Kazetta archívum [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
hu: Tidningarnas Telegrambyra NITF verzió (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
hu: Ritzaus Bureau NITF verzió (RBNITF DTD)

en: U.N.O ID:
hu: U.N.O azonosító:

en: Product ID:
hu: Termékazonosító:

en: Service ID:
hu: Szolgáltatás azonosító:

en: Envelope ID:
hu: Boríték azonosító:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
hu: 0: Nincs

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
hu: 1: Magas

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
hu: 5: Normál

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
hu: 8: Alacsony

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
hu: 9: Felhasználó által megadott

en: Select here the envelope priority.
hu: Itt választhatja ki a boríték prioritását.

en: Select here envelope file format.
hu: Itt választhatja ki a boríték fájlformátumát.

en: Sent date:
hu: Küldés dátuma:

en: Sent time:
hu: Küldés ideje:

en: Set envelope sent date to today
hu: A boríték elküldési dátumának beállítása a mai napra

en: Set here the date when the service sent the material.
hu: Itt állíthatja be azt a dátumot, amikor a szolgáltatás elküldte az anyagot.

en: Set here the time when the service sent the material.
hu: Itt állíthatja be azt az időt, amikor a szolgáltatás elküldte az anyagot.

en: Digitization date
hu: Digitalizálási dátum

en: Digitization time
hu: Digitalizálási idő

en: Creation time
hu: Létrehozási idő

en: Sublocation:
hu: Régió:

en: Release date
hu: Megjelenési dátum

en: Set release date to today
hu: A megjelenési dátum beállítása a mai napra

en: Expiration date
hu: Lejárati dátum

en: Expiration time
hu: Lejárati idő

en: Set expiration date to today
hu: A lejárati dátum beállítása a mai napra

en: Select here the language of content.
hu: Itt választhatja ki a tartalom nyelvét.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
hu: 0: Nincs

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
hu: 1: Magas

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
hu: 5: Normál

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
hu: 8: Alacsony

en: Cycle:
hu: Ciklus:

en: Evening
hu: Este

en: Advisory
hu: Tanácsadó

[ctx: image title]
en: Title:
hu: Cím:

en: Edit Status:
hu: Állapot szerkesztése:

en: Job Identifier:
hu: Feladat azonosító:

en: Special Instructions:
hu: Speciális utasítások:

en: Enter the content description.
hu: Adja meg a tartalom leírását.

en: Default Language Caption Options
hu: Alapértelmezett nyelv felirat beállítások

en: Enter the necessary copyright notice.
hu: Adja meg a szükséges szerzői jogi megjegyzést.

en: Set here the contact e-mail.
hu: Itt állíthatja be a kapcsolati e-mail címet.

en: Set here the contact URL.
hu: Itt állíthatja be a kapcsolati URL-t.

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Phone:
hu: Telefon:

en: Set here the contact 'phone number.
hu: Itt állíthatja be a kapcsolati telefonszámot.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  1453  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
hu: Cím:

en: Set here the contact address.
hu: Itt állíthatja be a kapcsolati címet.

en: Set here the contact postal code.
hu: Itt állíthatja be a kapcsolati irányítószámot.

en: Set here the contact city.
hu: Itt állíthatja be a kapcsolati települést.

en: Set here the contact country.
hu: Itt állíthatja be a kapcsolati országot.

en: Set here the content provider.
hu: Itt állíthatja be a tartalomszolgáltatót.

en: Set here the original owner of content.
hu: Itt állíthatja be a tartalom eredeti tulajdonosát.

en: Enter here a new keyword.
hu: Itt adhat meg új kulcsszót.

en: Video date
hu: Videó dátuma

en: Half-length
hu: Fél hossz

en: Full-length
hu: Teljes hossz

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
hu: Profil

[ctx: group of people]
en: Group
hu: Csoport

en: General view
hu: Általános nézet

en: Panoramic view
hu: Panoráma nézet

en: Aerial view
hu: Légi nézet

en: Under-water
hu: Víz alatti

en: Exterior view
hu: Külső nézet

en: Interior view
hu: Belső nézet

en: Symbolic
hu: Szimbolikus

[ctx: type is a document]
en: Document
hu: Dokumentum

en: Topic Set
hu: Téma halmaz

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
hu: Jelenlegi

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
hu: Elemzés

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
hu: Anyag archiválása

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
hu: Szolgáltatás

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
hu: Előrejelzés

[ctx: editorial content attribute]
en: History
hu: Történelem

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
hu: Gyászjelentés

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
hu: Vélemény

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
hu: Szavazások és felmérések

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
hu: Profil

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
hu: Eredmények listázása és táblázat

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
hu: Oldalsáv és támogatási információk

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
hu: Átirat és jegyzőkönyv

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
hu: Interjú

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
hu: A környezetből

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
hu: Visszatekintő

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
hu: Statisztikák

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
hu: Sajtóközlemény

[ctx: short title for the content]
en: Title:
hu: Cím:

en: A short informal name for the resource.
hu: Az erőforrás rövid, informális neve.

en: Identifiers:
hu: Azonosítók:

en: Create Calendar
hu: Naptár létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
hu: Válasszon egy opcionális naptárfájlt a hivatalos ünnepekkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Letölthet egy naptárat a saját országához a <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> vagy más oldalról.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ez teljesen opcionális. Ebben a naptárban lévő minden esemény pirossal lesz nyomtatva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
hu: Válasszon egy opcionális naptárfájlt a „családi ünnepekkel”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
hu: Vonalak rajzolása a naptárra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
hu: Kattintson a hónapra a bal egérgombbal a kép kiválasztásához, jobb gombbal a kép törléséhez.

en: Choose events to show on the Calendar
hu: Válasszon eseményeket, amelyeket megjelenít a naptárban

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
hu: Nincs érvényes kép kiválasztva a hónapokhoz<br/>Kattintson a Vissza gombra képek kiválasztásához

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
hu: Felhívjuk a figyelmét, hogy a jelenlegi<br/>vagy az elmúlt évhez készít naptárt.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
hu: Kattintson a Következő gombra a nyomtatás elkezdéséhez<br/><br/>A következő hónapok lesznek kinyomtatva a(z) %1 évhez:<br/>

en: Printing calendar page for %1 of %2
hu: Naptároldal nyomtatása %1/%2

[ctx: @action:button]
en: &Preview
hu: &Előnézet

[ctx: @action:button]
en: Details...
hu: Részletek…

en: Author and Maintainer
hu: Szerző és karbantartó

en: Cannot run %1:
    
     %2
hu: Nem futtatható: %1:
    
     %2

en: Create directories
hu: Könyvtárak létrehozása

en: Could not create folder '%1'
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a mappát: „%1”

en: Album List
hu: Album lista

en: F Number
hu: F szám

en: Exposure Index
hu: Expozíció index

en: ISO Speed Ratings
hu: ISO sebességértékek

en: Max size:
hu: Maximálist méret:

en: &Choose image selection method:
hu: &Képkijelölési mód kiválasztása:

en: Destination Folder:
hu: Célkönyvtár:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
hu: Témaválasztás

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
hu: Kimeneti beállítások

en: PTO file already created in the temporary directory.
hu: A PTO fájl már létre lett hozva az átmeneti könyvtárban.

en: PTO file cannot be created in the temporary directory.
hu: A PTO fájl létrehozása nem sikerült az átmeneti könyvtárban.

[ctx: @title:window]
en: <b>Welcome to Panorama Tool</b>
hu: <b>Üdvözli a Panoráma eszköz!</b>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> This file already exists.</font></p></qt>
hu: <qt><p><font color="red"><b>Figyelem:</b> Ez a fájl már létezik.</font></p></qt>

en: <qt><p><font color="red"><b>Error:</b> %1</font></p></qt>
hu: <qt><p><font color="red"><b>Hiba:</b> %1</font></p></qt>

en: <qt><p>Optimization is in progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
hu: <qt><p>Az optimalizálás folyamatban van, kérem várjon.</p><p>Ez eltarthat egy ideig…</p></qt>

en: <qt><p>Pre-processing is in progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
hu: <qt><p>Az előfeldolgozás folyamatban van, kérem várjon.</p><p>Ez eltarthat egy ideig…</p></qt>

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
hu: <qt><p><h1>Panoráma utófeldolgozás</h1></p></qt>

en: Unsupported Paper Size
hu: Nem támogatott papírméret

en: Text Size:
hu: Szövegméret:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
hu: Mozgassa a dobozt a fényképek vágásához, így azok ki lesznek töltve a megadott fényképméreteken belül.
    Minden egyes képet különbözőképpen vághat, vagy csak kattintson a „Következő”
    gombra minden kép alapértelmezett vágásához.
    Engedélyezze a „Ne legyen vágás” lehetőséget az összes fénykép vágásának elkerüléséhez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
hu: Ne vágja le a fényképeket, csak méretezze át őket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
hu: Ne vágja le

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
hu: Fénykép forgatása balra

en: Rotate &left
hu: &Balra forgat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
hu: Fénykép forgatása jobbra

en: Rotate &right
hu: &Jobbra forgat

note: #-#-#-#-#  1290  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewP
en: Previous photo
hu: Előző fénykép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
hu: << &Előző

note: #-#-#-#-#  1290  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext) #-#-#-#-#  2930 (shotwell master)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
hu: Következő fénykép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
hu: &Következő >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
hu: 0 / 0 fénykép

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
hu: Egyéni elrendezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
hu: Fénykép oldalanként

note: #-#-#-#-#  1290  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
hu: Fényképek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
hu: Üres tárolóhelyek:

en: Choose your grid size
hu: Válasszon rácsméretet

en: Insert number of rows
hu: Sorok számának beszúrása

en: Insert number of columns
hu: Oszlopok számának beszúrása

en: Choose to have a custom photo size album
hu: Válassza ki, hogy van-e egyéni fényképméret albuma

en: Insert photo height
hu: Fényképmagasság beszúrása

en: Insert photo width
hu: Fényképszélesség beszúrása

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
hu: Nem sikerült eltávolítani a GIMP átmeneti fájljait.

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
hu: Nem lehet létrehozni az átmeneti mappát. Győződjön meg arról, hogy megfelelő jogosultságai vannak-e erre a mappára és próbálja újra.

en: Open in File Browser
hu: Fájl Megnyitása Böngészőben

en: Add again
hu: Hozzáadás újra

en: Photo %1 of %2
hu: %1 / %2 fénykép

en: Error opening input file
hu: Hiba a bemeneti fájl megnyitásakor

en: Error opening temporary folder
hu: Hiba az átmeneti fájl megnyitásakor

en: Cannot resize image. Aborting.
hu: Nem sikerült a kép átméretezése. Megszakítás.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
hu: Nem sikerült az átméretezett kép mentése (JPEG). Megszakítás.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
hu: Nem sikerült az átméretezett kép mentése (PNG). Megszakítás.

en: Resizing %1
hu: %1 átméretezése

en: %1 resized successfully
hu: %1 sikeresen átméretezve

en: Failed to resize %1: %2
hu: %1 átméretezése nem sikerült: %2

en: Build images properties file
hu: Képek tulajdonságai fájl készítése

en: no caption
hu: nincs felirat

en: no keywords
hu: nincsenek kulcsszavak

en: file "%1":
    Original images: %2
hu: file „%1”:
    Eredeti képek: %2

en: Comments: %1
hu: Megjegyzések: %1

en: Tags: %1
hu: Címkék: %1

en: Rating: %1
hu: Értékelés: %1

en: Image properties file done
hu: A képtulajdonságok fájl kész

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
hu: A(z) „%1” fájl túl nagy a küldéshez, kérjük csökkentse a méretét vagy változtassa meg a beállításokat

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%1” programot. Ellenőrizze a rendszerét.

en: Starting "%1" program...
hu: A(z) „%1” program indítása…

en: After having sent your images by email...
hu: A képek e-mailben való küldése után…

en: Mail program:
hu: Levelezőprogram:

en: Maximum email size limit:
hu: Maximális e-mail méretkorlát:

en: Adjust image properties
hu: Képtulajdonságok módosítása

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
hu: Ha engedélyezi ezt a lehetőséget, minden elküldendő kép átméretezhető és újratömöríthető lesz.

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
hu: <p>Az elküldendő JPEG képek tömörítésének új értéke:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
hu: <p><b>1</b>: nagyon magas tömörítés<br/><b>25</b>: magas tömörítés<br/><b>50</b>: közepes tömörítés<br/><b>75</b>: alacsony tömörítés (alapértelmezett érték)<br/><b>100</b>: nincs tömörítés</p>

en: Image quality:
hu: Képminőség:

en: Video Bit Rate:
hu: Videó bitsebesség:

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
hu: Ha be van állítva, a jelenlegi album filmzenéje el lesz mentve és automatikusan vissza lesz állítva a következő indításkor.

en: Load playlist from a file.
hu: Lejátszólista betöltése fájlból.

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
hu: A dia ideje nagyobb mint a filmzene ideje. Javaslat: adjon hozzá több hangfájlt.

en: You can only move image files up one at a time.
hu: Egyszerre csak eggyel mozgathatja fel a képfájlokat.

en: You can only move files down one at a time.
hu: Egyszerre csak eggyel mozgathatja le a fájlokat.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
hu: Nem hozható létre az üres fájllista előnézete.

en: Preview...
hu: Előnézet…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
hu: Filmzene megjegyzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
hu: Filmzene:

en: Elapsed:
hu: Eltelt:

en: &Interface
hu: Fe&lület

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
hu: &Ezredmásodperc használata másodperc helyett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
hu: Egérgörgő engedélyezése a diák közti mozgáshoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
hu: &Egérgörgő engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
hu: Teljes képernyős felbontás használata (lassabb)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
hu: El&halványulás / megjelenés tiltása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
hu: Áttű&nés tiltása

en: This is a comment sample...
hu: Ez egy megjegyzés minta…

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
hu: Nem sikerül hozzáférni a fájlhoz: %1. Ellenőrizze, hogy az elérési út helyes-e.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
hu: A portfólióban lévő összes kép száma és a sorozat időtartama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
hu: Fájlnév nyo&mtatása

en: Main Settings
hu: Alapbeállítások

en: Soundtrack
hu: Filmzene

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
hu: Hajlítás

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
hu: Kocka

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
hu: Elhalványulás

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
hu: Lebegtetés

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
hu: Be Ki

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
hu: Véletlenszerű

en: OpenGL support is not available on your system.
hu: Az OpenGL támogatás nem érhető el a rendszerén.

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
hu: Sakktábla

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
hu: Söprés

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
hu: Növekedés

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
hu: Kör kifelé

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
hu: Többszörös kör kifelé

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
hu: Spirál befelé

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
hu: Alakzatok

en: The delay, in seconds, between images.
hu: A képek megjelenítése közötti szünet másodpercben.

en: Start with current image
hu: Kezdje a jelenlegi képpel

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
hu: Ha ez a lehetőség engedélyezve van, a diavetítés a képek listájában kijelölt jelenlegi képpel fog kezdődni.

en: Slideshow runs in a loop
hu: Bemutató folyamatosan fusson

en: Run the slideshow in a loop.
hu: Diavetítés végtelenítve fusson.

en: Show image file name
hu: Képfájlnév megjelenítése

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
hu: Fájlnév megjelenítése a képernyő alján.

en: Show image creation date
hu: Kép létrehozási dátumának megjelenítése

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
hu: Fájl készítésének dátumának/idejének megjelenítése a képernyő alján.

en: Show camera aperture and focal length
hu: Mutassa a kamera rekeszállását és fókusz távolságát

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
hu: Fényképező rekeszének és fúkusztávolságának megjelenítése a képernyő alján.

en: Show camera exposure and sensitivity
hu: Mutassa a kamera exponálási és érzékenységi értékét

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
hu: Fényképező expozíciójának és érzékenységének megjelenítése a képernyő alján.

en: Show camera make and model
hu: Mutassa a kamera gyártóját és modelljét

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
hu: Fényképező gyártójának és típusának megjelenítése a képernyő alján.

en: Show image caption
hu: Kép feliratának megjelenítése.

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
hu: Kép feliratának megjelenítése a képernyő alján.

en: Show image title
hu: Kép címének megjelenítése

en: Show the image title at the bottom of the screen.
hu: Kép címének megjelenítése a képernyő alján.

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
hu: Kép feliratának megjelenítése a képernyő alján, ha nincs címe.

en: Show image tags
hu: Képcímkék megjelenítése

en: Show image labels
hu: Kép-cimkék megjelenítése

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
hu: A jelenlegi képernyő

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
hu: Az alapértelmezett képernyő

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
hu: %1. képernyő

en: Play All
hu: Összes lejátszása

en: Switch Screen
hu: Képernyőváltás

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
hu: %1. képernyő

en: Failed to list folders
hu: Nem sikerült a mappák listázása

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton) #-#-#-#-#  1304 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: Start Upload
hu: Feltöltés indítása

[ctx: @title:window]
en: Error
hu: Hiba

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
hu: Nincs kép kijelölve. Kérjük válassza ki, mely képek legyenek feltöltve.

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
hu: Az hitelesítés nem sikerült. Kattintson a „Folytatásra” a hitelesítéshez.

en: Authentication failed. Do you want to try again?
hu: A hitelesítés nem sikerült. Megpróbálja ismét?

en: Export to Dropbox
hu: Exportálás a Dropboxba

en: Start upload to Dropbox
hu: Feltöltés indítása a Dropboxba

en: Dropbox export
hu: Dropbox exportálás

en: Failed to upload photo to Dropbox.
    %1
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült feltölteni a fényképet a Dropboxba.
    %1
    Szeretné folytatni?

en: Dropbox call failed:
    %1
hu: Sikertelen Dropbox hívás:
    %1

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
hu: A létrehozásra kerülő album adatvédelmi beállítása (kötelező).

en: Only Me
hu: Csak én

en: Only Friends
hu: Csak ismerősök

en: Friends of Friends
hu: Ismerősök ismerősei

en: The service is not available at this time.
hu: A szolgáltatás jelenleg nem elérhető.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
hu: Az alkalmazás elérte a megengedett kérések maximális számát.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
hu: Érvénytelen munkamenetkulcs vagy a munkamenet lejárt. Próbáljon meg újra belépni.

en: Invalid album ID.
hu: Érvénytelen albumazonosító.

en: Album is full.
hu: Az album tele van.

en: Missing or invalid file.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen fájl.

en: Too many unapproved photos pending.
hu: Túl sok jóváhagyás nélküli fénykép van függőben.

en: Validate previous session...
hu: Előző munkamenet érvényesítése…

en: Export to Facebook Web Service
hu: Exportálás a Facebook webszolgáltatásba

en: Start upload to Facebook web service
hu: Feltöltés indítása a Facebook webszolgáltatásba

en: <auto create>
hu: <automatikus létrehozás>

en: Facebook Call Failed: %1
hu: A Facebook-hívás nem sikerült: %1

en: Facebook export
hu: Facebook exportálás

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült feltölteni a fényképeket a Facebookba: %1
    Szeretné folytatni?

en: Facebook Call Failed: %1
hu: A Facebook-hívás nem sikerült: %1

en: Target location:
hu: A cél helye:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
hu: Célkönyvtár

en: Copy files
hu: Fájlok másolása

en: Start export
hu: Exportálás indítása

en: Start export to the specified target
hu: Exportálás indítása a megadott célra

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
hu: Beállítja a cél címét, ahova a képeket feltölti. Ez lehet bármilyen cím, amit a Dolphin vagy a Konqueror használ, például ftp://sajat.kiszolgalo.org/al/mappa.

en: This is the list of images to upload to the specified target.
hu: Ez a megadott célra feltöltendő képek listája.

en: Select target...
hu: Cél kiválasztása…

en: Upload not completed
hu: A feltöltés nincs befejezve

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
hu: Néhány kép nem lett feltöltve és még mindig a listában van. Megpróbálhatja most újra exportálni ezeket a képeket.

en: This is the list of images to import into the current album.
hu: Ez a jelenlegi albumba importálandó képek listája.

note: #-#-#-#-#  3169 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
hu: Importálás indítása

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
hu: A megadott képek importálásának indítása a jelenleg kijelölt albumba.

en: Import not completed
hu: Az importálás nincs befejezve

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
hu: Néhány kép nem lett letöltve és még mindig a listában van. Megpróbálhatja most újra importálni ezeket a képeket.

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: FileTransfer
hu: Fájlátvitel

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
hu: Jelölje be, ha a fénykép bárki számára látható legyen vagy használja a Feltöltési beállítások lapot ennek beállítására minden képhez

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
hu: Jelölje be, ha a fénykép a család számára látható legyen vagy használja a Feltöltési beállítások lapot ennek beállítására minden képhez

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
hu: Jelölje be, ha a fénykép az ismerősök számára látható legyen vagy használja a Feltöltési beállítások lapot ennek beállítására minden képhez

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
hu: Jelezze a fénykép biztonsági szintjét vagy használja a Feltöltési beállítások lapot ennek beállítására minden képhez

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
hu: Jelezze, hogy ez milyen típusú kép vagy használja a Feltöltési beállítások lapot ennek beállítására minden képhez

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
hu: Extra címkék hozzáadása képenként vagy használja a Feltöltési beállítások lapot ennek beállítására minden képhez

en: Enter extra tags, separated by commas.
hu: Adja meg az extra címkéket vesszővel elválasztva.

en: Getting the maximum allowed file size.
hu: A maximális megengedett fájlméret lekérése.

en: File Size exceeds maximum allowed file size.
hu: A fájlméret túllépi a megengedett maximális méretet.

en: No photo specified
hu: Nincs fénykép megadva

en: General upload failure
hu: Általános feltöltési hiba

en: Filesize was zero
hu: A fájlméret nulla volt

en: Filetype was not recognized
hu: A fájlméret nem volt felismerhető

en: User exceeded upload limit
hu: A felhasználó túllépte a feltöltési korlátot

note: #-#-#-#-#  1497 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
hu: Érvénytelen aláírás

en: Missing signature
hu: Hiányzó aláírás

en: Login Failed / Invalid auth token
hu: Sikertelen bejelentkezés / Érvénytelen hitelesítő token

en: Invalid API Key
hu: Érvénytelen API kulcs

en: Service currently unavailable
hu: A szolgáltatás jelenleg nem érhető el

en: Invalid Frob
hu: Érvénytelen Frob

en: Format "xxx" not found
hu: Az „xxx” formátum nem található

en: Method "xxx" not found
hu: Az „xxx” metódus nem található

en: Invalid SOAP envelope
hu: Érvénytelen SOAP boríték

en: Invalid XML-RPC Method Call
hu: Érvénytelen XML-RPC metódushívás

en: The POST method is now required for all setters
hu: A POST módszer most kötelező minden beállítóhoz

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
hu: Hiba történt: %1
    Nem folytatható semmi más.

en: PhotoSet creation failed:
hu: A PhotoSet létrehozása nem sikerült:

en: Failed to fetch list of photo sets.
hu: Nem sikerült letölteni a fényképkészletek listáját.

en: Failed to query photo information
hu: Nem sikerült a fénykép információ lekérése

[ctx: photo permissions]
en: Public
hu: Nyilvános

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
hu: Ez a Flickr-fiókjába feltöltendő képek listája.

en: Extra tags
hu: Extra címkék

[ctx: photo permissions]
en: Family
hu: Család

[ctx: photo permissions]
en: Friends
hu: Ismerősök

en: Safety level
hu: Biztonsági szint

[ctx: photo safety level]
en: Safe
hu: Biztonságos

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
hu: Közepes

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
hu: Korlátozott

[ctx: photo content type]
en: Photo
hu: Fénykép

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
hu: Képernyőkép

[ctx: photo content type]
en: Other
hu: Egyéb

en: Use Host Application Tags
hu: A gép alkalmazás címkéinek használata

en: More tag options
hu: Több címkebeállítás

en: Added Tags:
hu: Hozzáadott címkék:

en: Enter new tags here, separated by commas.
hu: Itt adja meg az új címkéket vesszővel elválasztva.

en: Add tags per image
hu: Címkék hozzáadása képenként

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
hu: Ha ki van jelölve, extra címkéket állíthat be minden egyes képhez a Fájllista lapon

en: Strip Spaces From Tags
hu: Szóközök törlése a címkékből

en: Publication Options
hu: Közzétételi beállítások

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
hu: Nyilvános (bárki láthatja őket)

en: More publication options
hu: Több közzétételi beállítás

en: Safety level:
hu: Biztonsági szint:

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
hu: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> exportálás</h2></b>

en: Fewer publication options
hu: Kevesebb közzétételi beállítás

en: Fewer tag options
hu: Kevesebb címkebeállítás

en: Export to %1 Web Service
hu: Exportálás a %1 webszolgáltatásba

en: Start Uploading
hu: Feltöltés indítása

en: Flickr Export
hu: Flickr exportálás

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
hu: Nem sikerült a Photoset információk lekérése innen: %1. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült feltölteni a fényképet ide: %1. %2
    Szeretné folytatni?

en: File-size was zero
hu: A fájlméret nulla volt

en: File-type was not recognized
hu: A fájltípus nem volt felismerhető

en: Login failed / Invalid auth token
hu: Sikertelen bejelentkezés / Érvénytelen hitelesítő token

en: The POST method is now required for all setters.
hu: A POST módszer most kötelező minden beállítóhoz.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
hu: Hiba történt: %1
    Nem folytatható semmi más.

en: Access Level
hu: Hozzáférési szint

en: Unlisted album is only accessible via URL.
hu: A nem listázott album csak URL által férhető hozzá.

en: Unlisted album require Sign-In to View
hu: A nem listázott album megtekintéséhez bejelentkezés szükséges

en: Item will be added alongside the linked version.
hu: Az elem hozzá lesz adva a hivatkozott verzió mellett.

en: Add All
hu: Összes hozzáadása

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
hu: Az elemek hozzá lesznek adva a hivatkozott verzió mellett. Többször nem ad figyelmeztetést a program.

en: Item will be replacing the linked version.
hu: Az elem le fogja cserélni a hivatkozott verziót.

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
hu: Az elemek le fogják cserélni a hivatkozott verziót. Többször nem ad figyelmeztetést a program.

en: A linked item already exists.
hu: A hivatkozott elem már létezik.

en: Leaf tags only
hu: Csak levélcímkék

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
hu: Csak a címkehierarchia levélcímkéinek exportálása

en: Split tags
hu: Címkék felosztása

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
hu: A levélcímke és minden leszármazott exportálása egyedi címkékként.

en: Combined String
hu: Összetett karakterlánc

en: Build a combined tag string.
hu: Összetett címke karakterlánc készítése.

en: Export to Google Drive
hu: Exportálás a Google Drive-ba

en: Start upload to Google Drive
hu: Feltöltés indítása a Google Drive-ba

en: Start Download
hu: Letöltés indítása

en: Google Drive export
hu: Google Drive exportálás

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült elmenteni a fényképet: %1
    Szeretné folytatni?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült letölteni a fényképet: %1
    Szeretné folytatni?

en: Google Drive call failed:
    %1
hu: Sikertelen Google Drive hívás: 
    %1

en: Getting galleries from server
hu: Galériák letöltése a kiszolgálóról

en: Successfully retrieved galleries
hu: A galériák sikeresen lekérve.

en: Make private
hu: Magánjellegűvé tétel

en: Tags (optional):
hu: Címkék (opcionális):

en: Remove information bar on thumbnails
hu: Információs sáv eltávolítása a bélyegképekről

en: Image Shack Export
hu: Image Shack exportálás

en: Login failed: %1
hu: Sikertelen bejelentkezés: %1

en: Failed to get galleries list: %1
hu: Nem sikerült megszerezni a galériák listáját: %1

en: Submission title
hu: Beküldés címe

en: Submission description
hu: Beküldés leírása

en: Imgur Delete URL
hu: Imgur URL törlés

en: Export to imgur.com
hu: Exportálás az imgur.com oldalra

en: Start upload to Imgur
hu: Feltöltés indítása az Imgurba

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
hu: Nem sikerült feltölteni a fényképet az Imgurba: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült feltölteni a fényképet az Imgurba: %1
    Szeretné folytatni?

en: Error on file '%1'
hu: Hiba a(z) „%1” fájlnál

en: Error on file '%1': %2
hu: Hiba a(z) „%1” fájlnál: %2

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
hu: Ez egy kattintható hivatkozás, amely megnyitja a MediaWiki kezdőlapot a webböngészőben.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
hu: Ez a wikibe feltöltendő képek listája.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
hu: Ez a választott wiki fiókjának bejelentkezési űrlapja.

en: This is the login form to your MediaWiki account.
hu: Ez a MediaWiki fiókjának bejelentkezési űrlapja.

en: Add a wiki to this list
hu: Wiki hozzáadása ehhez a listához

en: Wikibooks
hu: Wikikönyvek

en: Wikinews
hu: Wikihírek

en: Wikiquote
hu: Wikidézet

en: Wikisource
hu: Wikiforrás

en: Wiktionary
hu: Wikiszótár

en: Wikia Uncyclopedia
hu: Wikia Unciklopédia

en: These are options for adding a Wiki.
hu: Ezek lehetőségek egy Wiki hozzáadásához.

en: Add a new wiki
hu: Új wiki hozzáadása

en: &Log in
hu: &Bejelentkezés

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
hu: bejelentkezve:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
hu: Bejelentkezve mint:

en: Logout and change the account used for transfer
hu: Kijelentkezés és az átvitelhez használt fiók változtatása

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
hu: Saját munka, többes licenc a CC-BY-SA-3.0 és GFDL szerint

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
hu: Saját munka, többes licenc a CC-BY-SA-3.0 és régebbi szerint

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
hu: Saját munka, Creative Commons Nevezd meg! 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
hu: Saját munka, közkincsként kiadva a CC0 licenc alatt

en: Author died more than 100 years ago
hu: A szerző több mint 100 éve elhunyt

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
hu: Egy olyan kétdimenziós munka fényképe, amely szerzője több mint 100 éve elhunyt

en: First published in the United States before 1923
hu: Először az Amerikai Egyesült Államokban tették közre 1923 előtt

en: Work of a U.S. government agency
hu: Az Amerikai kormányzati ügynökség munkája

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
hu: Egyszerű betűtípusok, egyedi szavak vagy geometriai alakzatok

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
hu: Logók csak egyszerű betűtípusokkal, egyedi szavakkal vagy geometriai alakzatokkal

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
hu: Nincs licenc megadva (nem ajánlott nyilvános wiki oldalakhoz)

en: Generic categories:
hu: Általános kategóriák:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
hu: Ez az a hely, ahol meg lehet adni azokat a kategóriákat, amelyek minden fájlhoz hozzá lesznek adva.

en: Generic text:
hu: Általános szöveg:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
hu: Ez az a hely, ahol meg lehet adni azt a szöveget, amely minden fájlhoz hozzá lesz adva a lenti információs sablonon.

en: Upload comments:
hu: Feltöltési megjegyzések:

en: These are options that will be applied to photos before upload.
hu: Ezek azok a beállítások, amelyek alkalmazva lesznek a képekre feltöltés előtt.

en: Resize photos before uploading
hu: Fényképek átméretezése feltöltés előtt

note: #-#-#-#-#  1010 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Maximum size:
hu: Maximális méret:

en: JPEG quality:
hu: JPEG minőség:

en: Remove metadata from file
hu: Metaadat eltávolítása fájlból

en: Remove coordinates from file
hu: Koordináták eltávolítása fájlból

en: Items Properties
hu: Elemek tulajdonságai

en: Upload Settings
hu: Feltöltési beállítások

en: Export to MediaWiki
hu: Exportálás a MediaWikibe

en: Start upload to MediaWiki
hu: Feltöltés indítása a MediaWikibe

en: MediaWiki export
hu: MediaWiki exportálás

en: Upload finished with no errors.
hu: A feltöltés befejeződött hiba nélkül.

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
hu: Jelszó:

en: Check if %1 already exists
hu: Ellenőrzés, hogy %1 létezik-e már

en: Piwigo URL probably incorrect
hu: A Piwigo URL valószínűleg hibás

en: Incorrect username or password specified
hu: A megadott felhasználónév vagy jelszó hibás

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
hu: A Piwigo 2.4 verziónál kisebbre feltöltés többé nem támogatott

en: Invalid response received from remote Piwigo
hu: Érvénytelen válasz érkezett a távoli Piwigo-tól

en: Failed to list albums
hu: Nem sikerült az albumok listázása

en: Photo '%1' already exists.
hu: A(z) „%1” fénykép már létezik.

en: Photo '%1' already exists in this album.
hu: A(z) „%1” fénykép már létezik ebben az albumban.

en: Upload the chunk %1/%2 of %3
hu: %1/%2 / %3 darab feltöltése

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
hu: Figyelem: A teljes méretű fénykép nem tölthető fel.

en: Upload the metadata of %1
hu: %1 metaadatainak feltöltése

en: Invalid response received from remote Piwigo (%1)
hu: Érvénytelen válasz érkezett a távoli Piwigo-tól (%1)

note: #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
hu: Maximális szélesség:

en: Resized JPEG quality:
hu: Átméretezett JPEG minőség:

en: Piwigo Export
hu: Piwigo exportálás

en: Edit Piwigo Data
hu: Piwigo adatok szerkesztése

en: Failed to login into remote piwigo.
hu: Nem sikerült bejelentkezni a távoli Piwigo-ba.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
hu: 
    Szeretné ellenőrizni a beállításokat és újra megpróbálni?

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
hu: Nincs mit feltölteni - kérjük válasszon feltöltendő képeket.

en: The file %1 is not a supported image or video format
hu: A(z) %1 fájl nem támogatott kép- vagy videoformátum

en: Uploading file %1
hu: %1 fájl feltöltése

en: 
    Do you want to continue?
hu: 
    Szeretné folytatni?

en: Invalid login name or password
hu: Érvénytelen bejelentkezési név vagy jelszó

en: Session expired
hu: A munkamenet lejárt

en: Failed to open album
hu: Nem sikerült az album megnyitása

en: The album name cannot be empty
hu: Az album neve nem lehet üres

en: Failed to create album
hu: Nem sikerült az album létrehozása

en: Album does not exist
hu: Az album nem létezik

en: File upload failed
hu: Sikertelen fájlfeltöltés

en: Unsupported file extension
hu: Nem támogatott fájlkiterjesztés

en: Logging in %v%
hu: Bejelentkezés: %v%

en: Logging out %v%
hu: Kijelentkezés: %v%

en: Loading albums %v%
hu: Albumok betöltése: %v%

en: Creating album %v%
hu: Album létrehozása: %v%

en: Opening album %v%
hu: Album megnyitása: %v%

en: Closing album %v%
hu: Album bezárása: %v%

en: Adding photos %v%
hu: Fényképek hozzáadása: %v%

en: Export to Rajce.net
hu: Exportálás a Rajce.net oldalra

en: Start upload to Rajce.net
hu: Feltöltés indítása a Rajce.net szolgáltatásba

en: SmugMug New Album
hu: Új SmugMug album

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
hu: Ezek az új SmugMug album alapbeállításai.

en: Title of the album that will be created (required).
hu: A létrehozásra kerülő album címe (kötelező).

en: Description of the album that will be created (optional).
hu: A létrehozásra kerülő album leírása (opcionális).

en: Album template for the new album (optional).
hu: Albumsablon az új albumhoz (opcionális).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
hu: Cím:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
hu: Leírás:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
hu: Sablon:

en: Security && Privacy
hu: Biztonság és adatvédelem

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
hu: Ezek az új SmugMug album biztonsági és adatvédelmi beállításai.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
hu: Nyilvános

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
hu: A nyilvános album listázva van a nyilvános SmugMug oldalán.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
hu: Nem listázott

en: Require password to access the album (optional).
hu: Jelszó szükséges az album hozzáféréséhez (opcionális).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
hu: A felhasználónak megjelenítendő jelszó emlékeztető a jelszó bekérőben (opcionális).

en: Password Hint:
hu: Jelszó emlékeztető:

en: Logging in to SmugMug service...
hu: Bejelentkezés a SmugMug szolgáltatásba…

en: Invalid user/nick/password
hu: Érvénytelen felhasználó/becenév/jelszó

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
hu: Ez a SmugMug fiókjába feltöltendő képek listája.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
hu: Ez egy kattintható hivatkozás, amely megnyitja a SmugMug kezdőlapot a webböngészőben.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
hu: Ez az a SmugMug fiók, amely a hitelesítéshez lesz használva.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
hu: Névtelen

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
hu: Bejelentkezés névtelenül a SmugMug webszolgáltatásba.

en: SmugMug Account
hu: SmugMug fiók

en: Login to SmugMug web service using email and password.
hu: Bejelentkezés a SmugMug webszolgáltatásba e-mail cím és jelszó használatával.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
hu: E-mail:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
hu: A hitelesítéshez használt SmugMug fiók megváltoztatása

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
hu: Ez az a SmugMug album, amely az átvitel során használva lesz.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
hu: A SmugMug felhasználó beceneve az albumok listázásához.

en: Site Password:
hu: Oldal jelszó:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
hu: Oldalszintű jelszó a megadott SmugMug becenévhez/felhasználóhoz.

en: Album Password:
hu: Album jelszó:

en: Password for SmugMug album.
hu: A SmugMug album jelszava.

en: New Album
hu: Új album

en: Create new SmugMug album
hu: Új SmugMug album létrehozása

[ctx: reload album list]
en: Reload
hu: Újratöltés

en: Reload album list
hu: Albumlista újratöltése

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
hu: Ez az a hely, ahova a SmugMug képek letöltésre kerülnek.

en: These are options that will be applied to images before upload.
hu: Ezek azok a beállítások, amelyek alkalmazva lesznek a képekre feltöltés előtt.

en: Maximum dimension:
hu: Maximum dimenzió:

en: Import from SmugMug Web Service
hu: Importálás a SmugMug webszolgáltatásból

en: Start download from SmugMug web service
hu: Letöltés indítása a SmugMug webszolgáltatásból

en: Export to SmugMug Web Service
hu: Exportálás a SmugMug webszolgáltatásba

en: Start upload to SmugMug web service
hu: Feltöltés indítása a SmugMug webszolgáltatásba

en: SmugMug Call Failed: %1
hu: Sikertelen SmugMug hívás: %1

en: This is the VKontakte album that will be used for the transfer.
hu: Ez az a VKontakte album, amely az átvitel során használva lesz.

en: Create new VKontakte album
hu: Új VKontakte album létrehozása

[ctx: reload albums list]
en: Reload
hu: Újratöltés

en: Reload albums list
hu: Albumok listájának újratöltése

en: Edit selected album
hu: Kijelölt album szerkesztése

en: Delete selected album
hu: Kijelölt album törlése

[ctx: @title:window]
en: Confirm Album Deletion
hu: Album törlésének megerősítése

en: <qt>Are you sure you want to remove the album <b>%1</b> including all photos in it?</qt>
hu: <qt>Biztosan el szeretné távolítani a(z) <b>%1</b> albumot a benne lévő összes fényképpel együtt?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Request to VKontakte failed
hu: A VKontakte kérése nem sikerült

en: Your VKontakte login
hu: A VKontakte bejelentkezése

en: Change VKontakte account used to authenticate
hu: A hitelesítéshez használt VKontakte fiók megváltoztatása

[ctx: @title:window]
en: Edit album
hu: Album szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: New album
hu: Új album

en: These are basic settings for the new VKontakte album.
hu: Ezek az új VKontakte album alapbeállításai.

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1009 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  3021 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Privacy Settings
hu: Adatvédelmi beállítások

en: Only me
hu: Csak én

en: My friends
hu: Ismerőseim

en: Friends of my friends
hu: Ismerősök ismerősei

en: Album available to:
hu: Az album elérhető számukra:

en: Comments available to:
hu: A megjegyzések elérhetők számukra:

en: Title cannot be empty.
hu: A cím nem lehet üres.

en: This is the list of images to upload to your VKontakte album.
hu: Ez a VKontakte albumba feltöltendő képek listája.

en: This is a clickable link to open the VKontakte service in a web browser.
hu: Ez egy kattintható hivatkozás, amely megnyitja a VKontakte szolgáltatást a webböngészőben.

en: This is the location where VKontakte images will be downloaded.
hu: Ez az a hely, ahova a VKontakte képek letöltésre kerülnek.

[ctx: @title:window]
en: Export to VKontakte Web Service
hu: Exportálás a VKontakte webszolgáltatásba

en: Start upload to VKontakte service
hu: Feltöltés indítása a VKontakte szolgáltatásba

en: Please select album first.
hu: Először válasszon albumot.

en: Vkontakte Export
hu: Vkontakte exportálás

en: Password for the album (optional).
hu: Jelszó az albumhoz (opcionális).

en: Update policy:
hu: Frissítési irányelv:

en: Update metadata
hu: Metaadat frissítése

en: Update metadata of remote file and merge remote tags with local
hu: A távoli fájl metaadatainak frissítése és a távoli címkék egyesítése a helyiekkel

en: Skip photo
hu: Fénykép kihagyása

en: Simple skip photo
hu: Fénykép egyszerű kihagyása

en: Upload as new
hu: Feltöltés újként

en: Add photo as new
hu: Fénykép hozzáadása újként

en: Privacy settings:
hu: Adatvédelmi beállítások:

en: Public access
hu: Nyilvános hozzáférés

en: Friends access
hu: Ismerősök hozzáférése

en: Private access
hu: Privát hozzáférés

en: Hide original photo
hu: Eredeti fénykép elrejtése

en: Disable comments
hu: Megjegyzések letiltása

en: Adult content
hu: Felnőtt tartalom

en: Failed to prepare image %1
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült előkészíteni a képet: %1
    Szeretné folytatni?

en: Please select album first
hu: Először válasszon albumot

en: Session error
hu: Munkamenet hiba

en: Token error
hu: Token hiba

en: Invalid credentials
hu: Érvénytelen hitelesítési adatok

en: Cannot get service document
hu: Nem szerezhető be a szolgáltatás dokumentuma

en: Cannot list albums
hu: Nem listázhatók az albumok

en: Cannot list photos
hu: Nem listázhatók a fényképek

en: Cannot update album info
hu: Nem frissíthető az albuminformáció

en: Failed to upload image %1
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült feltölteni a képet: %1
    Szeretné folytatni?

en: Raw Import
hu: RAW importálás

en: Raw Decoding
hu: RAW dekódolás

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
hu: Nem sikerült dekódolni a RAW képet
    „%1”

en: Exposure (E.V):
hu: Exponálás (E.V):

en: Current Timeline Search
hu: Jelenlegi idő szerinti keresés

en: Current Fuzzy Image Search
hu: Jelenlegi vázlat szerinti keresés

en: Current Fuzzy Sketch Search
hu: Jelenlegi vázlat szerinti keresés

en: Current Map Search
hu: Jelenlegi térképes keresés

en: Current Duplicates Search
hu: Jelenlegi duplikátum-keresés

en: Rename Album (%1)
hu: %1 album átnevezése

en: Enter new album name:
hu: Új album név megadása:

en: Searches
hu: Keresések

en: Collection not found
hu: Gyűjtemény nem található

en: Database Folder
hu: Adatbázis könyvtár

en: Upgrade Database
hu: Adatbázis frissítése

en: Create New Database
hu: Új adatbázis készítése

en: New database folder
hu: Új adatbázis mappa

en: Copy Current Database
hu: Jelenlegi adatbázis másolása

en: Use Existing File
hu: Létező fájl használata

en: Album name cannot be empty.
hu: Az album neve nem lehet üres.

en: Album name cannot contain '/'.
hu: Album név nem tartalmazhat '/'-t.

en: An existing album has the same name.
hu: Egy már létező albumnak ugyanez a neve.

en: Failed to add album to database
hu: Album hozzáadása az adatbázishoz sikertelen

en: No such album
hu: Nincs ilyen album

en: Cannot rename root album
hu: Nem nevezhető át a gyökér album

en: Cannot rename album root album
hu: Nem nevezhető át a gyökér-album

en: Album name cannot contain '/'
hu: Album név nem tartalmazhat '/'-t

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
hu: Egy másik album ugyanezzel a névvel már létezik.
    Addjon meg egy másik nevet.

en: Failed to rename Album
hu: Album átnevezése sikertelen

en: Cannot edit root album
hu: A gyökér-album nem szerkeszthető

en: Tag name cannot be empty
hu: A címkenév nem lehet üres

en: Tag name already exists
hu: Címke név már létezik

en: Failed to add tag to database
hu: Címke hozzáadása az adatbázishoz sikertelen

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
hu: Egy másik címke ugyanezzel a névvel már létezik.
    Válasszon egy másik nevet.

en: Cannot move root tag
hu: Nem helyezhető át a gyökér címke

en: No such tag
hu: Nincs ilyen címke

en: Context menu
hu: Környezet menü

en: Edit Album
hu: Album szerkesztése

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"%1"</b></qt>
hu: <qt><b>Új album létrehozása itt:<br/>„%1”</b></qt>

en: <qt><b>"%1"<br/>Album Properties</b></qt>
hu: <qt><b>„%1”<br/>Album tulajdonságai</b></qt>

en: Ch&ild Of:
hu: &Gyermeke:

en: Album &date:
hu: Album dátuma:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
hu: &Legrégebbi

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
hu: &Átlag

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
hu: Legújabb

en: Selected Album (Default)
hu: Kiválasztott album (alapértelmezett)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
hu: Jelenlegi kijelölés gyökere

en: Uncategorized Album
hu: Nem kategórizált album

en: Could Not Calculate Average
hu: Nem lehet kiszámítani az átlagot

en: No Album Selected
hu: Nincs album kijelölve

en: No Tag Selected
hu: Nincs címke kijelölve

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
hu[0]: 1 címke kijelölve
hu[1]: %1 címke kijelölve

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
hu[0]: 1 album kijelölve
hu[1]: %1 album kijelölve

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
hu[0]: 1 címke kizárva
hu[1]: %1 címke kizárva

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
hu[0]: 1 album kizárva
hu[1]: %1 album kizárva

en: Whole albums collection
hu: Teljes albumok gyűjtemény

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
hu: Jelöljön ki minden olyan albumot, melyet fel kell dolgozni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
hu: Kijelölt albumok visszaállítása

en: Whole tags collection
hu: Teljes címkék gyűjtemény

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
hu: Jelöljön ki minden olyan címkét, melyet fel kell dolgozni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
hu: Kiválasztott címkék alaphelyzetbe állítása

en: Create New Album
hu: Új album létrehozása

en: &New Album
hu: &Új album

en: Create new album
hu: Új album létrehozása

en: Error while opening the source database.
hu: A forrásadatbázis megnyitása sikertelen.

en: Error while opening the target database.
hu: A céladatbázis megnyitása sikertelen.

en: Imported albums
hu: Importált albumok

en: Imported images information
hu: Importált képadatok

en: Last Search (0.9)
hu: Utolsó keresés (0.9)

en: Imported creation dates
hu: Importált készítési dátumok

en: Imported comments
hu: Importált megjegyzések

en: Imported ratings
hu: Importált értékelések

en: Dropped v3 tables
hu: Eldobott v3 táblák

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
hu: Hiba történt az adatbázis megnyitása közben.
    A digiKam megpróbál automatikusan újrakapcsolódni az adatbázishoz.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
hu: <p><b>Adatbázishiba történt.</b></p>Részletek:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
hu: Forrásképek

[ctx: @title]
en: Image History
hu: Képtörtének

[ctx: @title]
en: Derived Images
hu: Származtatott képek

[ctx: @title]
en: Related Images
hu: Kapcsoló képek

[ctx: @title]
en: Identical Images
hu: Azonos képek

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
hu: RAW képfájl (%1)

en: This is the original image
hu: Ez az eredeti kép

en: Could not start database server.
hu: Az adatbázis-kiszolgáló nem indítható el.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
hu: Az adatbázis létrehozása sikertelen<p>Lekérdezéshiba: %1</p><p>Adatbázishiba: %2</p>

[ctx: People on your photos]
en: People
hu: Emberek

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Overwrite automatically
hu: Automatikus felülírás

en: Copy Files
hu: Fájlok másolása

en: Move Files
hu: Fájlok áthelyezése

en: Initializing database...
hu: Adatbázis előkészítése…

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
hu: <b>Gyűjtemények vizsgálata, kérem várjon…</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
hu: Ez jeleníti meg a vizsgálat állapotát. A keresés alatt a lemezen lévő összes fájl regisztrálva lesz az adatbázisban.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
hu: Gyűjtemény vizsgálata

en: Preparing collection scan...
hu: Gyűjteményvizsgálat előkészítése…

en: Scanning for removed albums...
hu: Eltávolított albumok vizsgálata…

en: Scanning images in individual albums...
hu: Képek vizsgálata önálló albumokban…

en: Migrate ->
hu: Migrálás ->

en: Step Progress
hu: Lépés előrehaladása

en: Database copied successfully.
hu: Az adatbázis másolása sikeresen megtörtént.

en: Database conversion canceled.
hu: Az adatbázis konvertálása megszakítva.

en: Database Configuration
hu: Adatbázis-beállítás

en: Mysql Internal (experimental)
hu: Belső MySQL (kísérleti)

en: MySQL Server (experimental)
hu: MySQL kiszolgáló (kísérleti)

en: Host Name:
hu: Gépnév:

en: Default Settings
hu: Alapértelmezett beállítások

en: Requirements
hu: Követelmények

en: Database connection test
hu: Adatbázis kapcsolati teszt

en: Database connection test successful.
hu: Sikeres adatbázis kapcsolati teszt

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
hu: Az adatbázis kapcsolati teszt nem volt sikeres. <p>Hiba: %1</p>

en: Create Database Folder?
hu: Adatbázis könyvtár létrehozása?

en: Create Database Folder Failed
hu: Adatbázis könyvtár létrehozása sikertelen

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
hu: <p>A digiKam nem tudja létrehozni az adatbázisfájl könyvtárát. 
    Válasszon új mappát!</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
hu: Nincs adatbázis írási hozzáférés

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
hu: <p>Valószínűleg nincs jogosultsága az adatbázisfájl könyvtárának írásához.<br/>Válasszon új mappát!</p><p><b>%1</b></p>

en: Total Items
hu: Összes elem

en: Thumb
hu: Miniatűr

en: &Delete items instead of moving them to the trash
hu: Tö&rölje az elemeket ahelyett, hogy a kukába mozgatná

en: Do not &ask again
hu: &Ne kérdezze ismét

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
hu: Az opció használatával ez a párbeszédablak nem jelenik meg újra, és a fájlok közvetlenül és véglegesen törlésre kerülnek.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
hu: Ha ez a doboz ki van jelölve, ez a párbeszédablak nem jelenik meg újra, és az elemek közvetlenül és véglegesen törlésre kerülnek.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
hu: Az opció használatával ez a párbeszédablak nem jelenik meg újra, és az elemek közvetlenül a kukába kerülnek átmozgatásra.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
hu: Ha ez a doboz ki van jelölve, ez a párbeszédablak nem jelenik meg újra, és az elemek közvetlenül a kukába kerülnek átmozgatásra.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
hu: Ezek az elemek <b>véglegesen törlésre</b> kerülnek a merevlemezről.

en: These items will be moved to Trash.
hu: Ezek az elemek átmozgatásra kerülnek a kukába

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
hu[0]: <b>1</b> elem kijelölve.
hu[1]: <b>%1</b> elem kijelölve.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
hu: Ez az album <b>véglegesen törlése</b> kerül a merev lemezről.

en: These albums will be moved to Trash.
hu: Ez az album a Kukába lesz mozgatva.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
hu[0]: <b>1</b> album kijelölve.
hu[1]: <b>%1</b> album kijelölve.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
hu: <p>Ezek az albumok <b>véglegesen törlésre</b> kerülnek a merevlemezről.</p><p>Figyelem: a benne található minden <b>további album</b> is véglegesen törlésre kerül.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
hu: <p>Ezek az albumok áthelyezésre kerülnek a kukába.</p><p>Figyelem: a benne található minden <b>további album</b> is áthelyezésre kerül.</p>

en: About to delete selected items
hu: Kijelölt elemek törlésére készül

en: About to delete selected albums
hu: Kijelölt albumok törlésére készül

en: <i>Make:</i>
hu: <i>Gyártó:</i>

en: <i>Model:</i>
hu: <i>Modell:</i>

en: <i>Aperture:</i>
hu: <i>Rekesz:</i>

en: <i>Focal:</i>
hu: <i>Fókusz:</i>

en: <i>Exposure:</i>
hu: <i>Exponálás:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
hu: <i>Érzékenység:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
hu: <i>Méretarány:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
hu: <i>Hang bitsebesség:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
hu: <i>Hang csatorna típus:</i>

en: <i>Duration:</i>
hu: <i>Időtartam:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
hu: <i>Képkockasebesség:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
hu: <i>Videó kodek:</i>

en: List of supported RAW cameras
hu: A támogatott RAW-kamerák listája

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
hu: Szürkeskála

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
hu: Monokróm

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
hu: Indexelt

[ctx: Color Model: CIE L*a*b*]
en: CIE L*a*b*
hu: CIA L*a*b*

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
hu: Kalibrálatlan (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Auto Equalize
hu: Automatikus kiegyenlítés

en: Auto Normalize
hu: Automatikus normalizálás

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
hu: Fényerő / Kontraszt / Gamma szűrő

en: Black & White / Sepia Filter
hu: Fehér és fekete / szépia szűrő

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
hu: Általános

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
hu: Ilford SPX 200 (infravörös)

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
hu: Ilford SPX 400 (infravörös)

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
hu: Ilford SPX 800 (infravörös)

en: Kodak HIE (Infrared)
hu: Kodak HIE (infravörös)

en: No Lens Filter
hu: Nincs lencseszűrő

en: Green Filter
hu: Zöld szűrő

en: Orange Filter
hu: Narancs szűrő

en: Red Filter
hu: Vörös szűrő

en: Yellow Filter
hu: Sárga szűrő

en: Yellow-Green Filter
hu: Sárga-zöld szűrő

en: Blue Filter
hu: Kék szűrő

en: Sepia Filter
hu: Szépia szűrő

en: Brown Filter
hu: Barna szűrő

en: Cold Filter
hu: Hideg szűrő:

en: Selenium Filter
hu: Szelén szűrő

en: Platinum Filter
hu: Platina szűrő

en: Lens Filters
hu: Lencseszűrők

en: Infrared Filter
hu: Infravörös szűrő

en: Channel Mixer Tool
hu: Csatornakeverő eszköz

en: Output Channel:
hu: Kimeneti csatorna:

en: Red (%):
hu: Vörös (%):

en: Green (%):
hu: Zöld (%):

en: Blue (%):
hu: Kék (%):

en: Preserve luminosity
hu: Fényesség megőrzése

en: Total: %1 (%)
hu: Összesen: %1 (%)

en: Tonality Filter
hu: Tónusszűrő

en: Color Balance Tool
hu: Színegyensúly eszköz

en: Curve free mode
hu: Szabadkézi mód

en: Curve smooth mode
hu: Simított mód

en: Histogram calculation...
hu: Hisztogram kiszámítása...

en: Histogram
    calculation
    failed.
hu: A hisztogram
    kiszámítása
    sikertelen.

en: Border Tool
hu: Szegély eszköz

[ctx: solid border type]
en: Solid
hu: Egyszínű

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
hu: Fazettás

en: Decorative Pine
hu: Dekoratív fenyő

en: Decorative Wood
hu: Dekoratív fa

en: Decorative Paper
hu: Dekoratív papír

en: Decorative Parquet
hu: Dekoratív parketta

en: Decorative Ice
hu: Dekoratív jég

en: Decorative Leaf
hu: Dekoratív levél

en: Decorative Marble
hu: Dekoratív márvány

en: Decorative Rain
hu: Dekoratív eső

en: Decorative Craters
hu: Dekoratív kráterek

en: Decorative Dried
hu: Dekoratív szárított

en: Decorative Pink
hu: Dekoratív rózsaszín

en: Decorative Stone
hu: Dekoratív kő

en: Decorative Chalk
hu: Dekoratív szén

en: Decorative Granite
hu: Dekoratív gránit

en: Decorative Rock
hu: Dekoratív kő

en: Decorative Wall
hu: Dekoratív fal

en: Select the border type to add around the image here.
hu: Válassza ki a képkeret típusát itt.

en: Preserve Aspect Ratio
hu: Méretarány megőrzése

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
hu: Engedélyezze ezt az opciót a kép méretarányának megőrzéséhez. Ha engedélyezett, akkor a keret szélessége a kép méretének százalékos aránya lesz képpontokban történő megadás helyett.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
hu: Adja meg itt a keret szélességét a kép méretének százalékos arányában.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
hu: Adja meg itt a kép körül megjelenítendő keret méretét képpontban.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
hu: Első:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
hu: Második:

en: Set here the foreground color of the border.
hu: Adja meg itt a keret előterének színét.

en: Set here the Background color of the border.
hu: Adja meg itt a keret hátterének színét.

en: Set here the color of the main border.
hu: Adja meg itt az elsődleges keret színét.

en: Set here the color of the line.
hu: Adja meg itt a vonal színét.

en: Set here the color of the upper left area.
hu: Adja meg itt a bal felső terület színét.

en: Set here the color of the lower right area.
hu: Adja meg itt a jobb alsó terület színét.

en: Set here the color of the first line.
hu: Adja meg itt az első vonal színét.

en: Set here the color of the second line.
hu: Adja meg itt a második vonal színét.

en: Paper 2
hu: Papír 2

note: #-#-#-#-#  3161 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
hu: Téglák

en: Bricks 2
hu: Téglák 2

en: Marble 2
hu: Márvány 2

en: Blue Jean
hu: Farmer

en: Cell Wood
hu: Aprófa

en: Metal Wire
hu: Fémhuzal

en: Moss
hu: Moha

en: Set here the texture type to apply to image.
hu: Állítsa be itt a kép mintázatát.

en: Rotate 180 degrees
hu: 180 fokos forgatás

en: Convert to 8 Bit
hu: Átalakítás 8 bitesre

en: Convert to 16 Bit
hu: Átalakítás 16 bitesre

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
hu: Forgatás

[ctx: Flip image]
en: Flip
hu: Tükrözés

[ctx: Crop image]
en: Crop
hu: Levágás

[ctx: Resize image]
en: Resize
hu: Átméretezés

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
hu: Színmélység átalakítása

en: Unknown filter
hu: Ismeretlen szűrő

en: Blur FX Filter
hu: Elmosás FX szűrő

en: Charcoal Effect
hu: Szénrajz hatás

en: Color FX Filter
hu: Szín FX szűrő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
hu: Azonnali

en: Distortion Effect
hu: Torzítás hatás

en: Emboss Effect
hu: Domborítás hatás

en: Film Grain Effect
hu: Filmszemcse-hatás

en: Grain Size:
hu: Szemcseméret:

en: Set here the graininess size of film.
hu: Adja meg itt a film szemcseméretét.

en: Photographic Distribution
hu: Fényképészeti eloszlás

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
hu: Adja meg itt a film ISO-érzékenységét a film szemcsésségének szimulálásához.

en: Shadows:
hu: Árnyékok:

en: Set how much the filter affects highlights.
hu: Állítsa be itt a szűrő hatását a világos részekre.

en: Midtones:
hu: Középtónusok:

en: Set how much the filter affects midtones.
hu: Állítsa be itt a szűrő hatását a középtónusokra.

en: Set how much the filter affects shadows.
hu: Állítsa be itt a szűrő hatását az árnyékokra.

en: Luminance Noise
hu: Fényzaj

en: Chrominance Blue Noise
hu: Kromatikus kék zaj

en: Chrominance Red Noise
hu: Kromatikus vörös zaj

en: Invert Effect
hu: Invertálás-hatás

en: Oil Painter Effect
hu: Olajfestés hatás

en: Rain Drops Effect
hu: Esőcsepp hatás

en: Greycstoration Filter
hu: Greycstoration-szűrő

en: Smoothing:
hu: Simítás:

en: Gaussian:
hu: Gauss-féle:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
hu: Adja meg itt a Gauss-függvény pontosságát.

en: Tile size:
hu: Csempeméret:

en: Sets the tile size.
hu: Megadja a csempe méretét.

en: Tile border:
hu: Csempeszegély:

en: Sets the size of each tile border.
hu: Megadja az egyes csempék szegélyének méretét.

en: Nearest Neighbor
hu: Legközelebbi szomszéd

note: #-#-#-#-#  2895  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
hu: Sorozatszám:

en: Hot Pixels Tool
hu: Forró képpont-eszköz

[ctx: average filter mode]
en: Average
hu: Átlag

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
hu: Elsőfokú

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
hu: Másodfokú

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
hu: Harmadfokú

en: Black Frame...
hu: Fekete keret...

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
hu: Árnyalat / Telítettség / Világosság szűrő

en: Vibrance:
hu: Távolság:

en: Lightness:
hu: Világosság:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
hu: Adja meg itt a kép világossági beállításait.

en: Input color profile "%1" not available
hu: A(z) „%1” bemeneti színprofil nem érhető el

en: Output color profile "%1" not available
hu: A(z) „%1” kimeneti színprofil nem érhető el

en: Enable Image Quality Sorting (Experimental)
hu: Képminőség rendezés engedélyezése (kísérleti)

en: Detect Blur
hu: Elmosás felismerése

en: Detect Noise
hu: Zaj felismerése

en: Detect Compression
hu: Tömörítés felismerése

en: Assign 'Rejected' Label to Low Quality Pictures
hu: „Visszautasított” címke hozzárendelése az alacsony minőségű képekhez

en: Low quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Rejected label.
hu: Az elmosódás, zaj és tömörítésanalízis által felismert alacsony minőségű képekhez hozzá lesz rendelve a Visszautasított címke.

en: Assign 'Pending' Label to Medium Quality Pictures
hu: „Függőben” címke hozzárendelése a közepes minőségű képekhez

en: Medium quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Pending label.
hu: Az elmosódás, zaj és tömörítésanalízis által felismert közepes minőségű képekhez hozzá lesz rendelve a Függőben címke.

en: Assign 'Accepted' Label to High Quality Pictures
hu: „Elfogadott” címke hozzárendelése a magas minőségű képekhez

en: High quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Accepted label.
hu: Az elmosódás, zaj és tömörítésanalízis által felismert magas minőségű képekhez hozzá lesz rendelve a Elfogadott címke.

en: Rejected threshold:
hu: Visszautasított küszöb:

en: Pending threshold:
hu: Függőben lévő küszöb:

en: Accepted threshold:
hu: Elfogadott küszöb:

en: Blur Weight:
hu: Elmosódás súly:

en: Weight to assign to Blur Algorithm
hu: Az elmosódás algoritmushoz rendelt súly

en: Weight to assign to Noise Algorithm
hu: A zaj algoritmushoz rendelt súly

en: Compression Weight:
hu: Tömörítés súly:

en: Weight to assign to Compression Algorithm
hu: A tömörítés algoritmushoz rendelt súly

en: Local Contrast Filter
hu: Helyi kontraszt szűrő

en: Stretch contrast
hu: Kontraszt nyújtása

en: Highlights saturation:
hu: Telítettség kiemelése:

en: Shadow saturation:
hu: Árnyék telítettsége:

en: Stage 1
hu: 1. szint

en: Stage 2
hu: 2. szint

en: Stage 3
hu: 3. szint

en: Stage 4
hu: 4. szint

en: Anti-Vignetting Tool
hu: Vignettálás javítása

en: Add vignetting
hu: Vignettálás hozzáadása

en: Inner Radius:
hu: Belső sugár:

en: Outer Radius:
hu: Külső sugár:

en: X offset
hu: X-eltolás

en: Y offset
hu: Y-eltolás

en: Lens Distortion Tool
hu: Lencsetorzító eszköz

en: Use Metadata
hu: Metaadat használata

[ctx: camera make]
en: Make:
hu: Gyártó:

[ctx: camera model]
en: Model:
hu: Modell:

en: Focal Length (mm):
hu: Gyújtótávolság (mm):

en: Subject Distance (m):
hu: A tárgy távolsága (m):

en: (no metadata available)
hu: (nincs elérhető metaadat)

en: (no match found)
hu: (nincs találat)

en: (partial match found)
hu: (részleges találat)

en: (exact match found)
hu: (pontos találat)

en: Lens Auto-Correction Tool
hu: Lencse automatikus korrekció

en: Camera: %1-%2
hu: Kamera: %1-%2

en: Lens: %1
hu: Lencse: %1

en: CCA Correction: %1
hu: CCA korrekció: %1

en: VIG Correction: %1
hu: VIG korrekció: %1

en: DST Correction: %1
hu: DST korrekció: %1

en: GEO Correction: %1
hu: GEO korrekció: %1

en: Lens Corrections to Apply:
hu: Alkalmazandó lencsekorrekció:

en: Chromatic Aberration
hu: Kromatikus aberráció

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
hu: Lineáris

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
hu: Logaritmikus

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
hu: Fényesség

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
hu: <b>Fényesség</b>: a kép világossági értékeinek megjelenítése.

[ctx: The red channel]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: The green channel]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: The blue channel]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: The colors channel]
en: Colors
hu: Színek

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
hu: Alfa

en: Std dev.:
hu: Szórás:

en: Median:
hu: Medián:

en: Percent:
hu: Százalék:

en: Noise Reduction Filter
hu: Zajcsökkentő szűrő

en: Estimate Noise
hu: Zaj becslése

en: Softness:
hu: Finomság:

en: Chrominance Blue
hu: Kék színvisszaadás

en: Chrominance Red
hu: Piros színvisszaadás

en: Raw Conversion
hu: Nyers átalakítás

en: Simple sharp
hu: Egyszerű élesítés

en: Select the sharpening method to apply to the image.
hu: Válassza ki a képen alkalmazandó élesítési módszert.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
hu: A nulla értéknek nincs eredménye, az 1 és nagyobb értékek meghatározzák az élesítési mátrix sugarát.

en: Circular sharpness:
hu: Cirkuláris élesség:

en: Correlation:
hu: Korreláció:

en: Noise filter:
hu: Zaj szűrő:

en: Gaussian sharpness:
hu: Gauss-féle élesség:

en: Matrix size:
hu: Mátrix méret:

en: Unsharp Mask Tool
hu: Életlen maszk eszköz

en: Content-Aware Filter
hu: Tartalomfüggő szűrő

en: Main angle:
hu: Elsődleges szög:

en: Fine angle:
hu: Finom szög:

en: Auto-crop:
hu: Automatikus kivágás:

[ctx: no autocrop]
en: None
hu: Nincs

en: Widest Area
hu: Legszélesebb terület

en: Largest Area
hu: Legnagyobb terület

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
hu: Állítsa be itt az automatikus kivágás módját az elforgatott kép körül található fekete részek eltávolításához.

en: White Balance Tool
hu: Fehéregyensúly eszköz

en: Adjustment:
hu: Igazítás:

en: Candle
hu: Gyertya

en: 40W Lamp
hu: 40W lámpa

en: 100W Lamp
hu: 100W lámpa

en: 200W Lamp
hu: 200W lámpa

en: Studio Lamp
hu: Stúdiólámpa

en: Daylight D50
hu: Napfény D50

en: Photo Flash
hu: Fotó vaku

en: Xenon Lamp
hu: Xenon lámpa

en: Daylight D65
hu: Napfény D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
hu: Nincs

en: Select the white balance color temperature preset to use.
hu: Válassza ki a használni kívánt fehéregyensúly színhőmérsékleti beállítást.

en: candle light
hu: gyertyafény

en: 40 Watt incandescent lamp
hu: 40 wattos izzólámpa

en: 100 Watt incandescent lamp
hu: 100 wattos izzólámpa

en: 200 Watt incandescent lamp
hu: 200 wattos izzólámpa

en: sunrise or sunset light
hu: napfelkelte vagy naplemente fénye

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
hu: stúdiókban, vagy a napkelte/napnyugta 1 órás környezetében alkalmazott wolframszálas izzólámpa

en: moon light
hu: hold fény

en: neutral color temperature
hu: semleges színhőmérséklet

en: sunny daylight around noon
hu: dél körüli napfény

en: electronic photo flash
hu: elektronikus vaku

en: effective sun temperature
hu: effektív nap színhőmérséklet

en: xenon lamp or light arc
hu: xenon lámpa vagy ívfény

en: overcast sky light
hu: borult ég

en: no preset value
hu: nincs beállított érték

en: Temperature tone color picker.
hu: Hőmérséklet színválasztó

en: Black point:
hu: Fekete pont:

en: Set here the black level value.
hu: Adja meg itt a fekete szint értékét.

en: Set here the saturation value.
hu: Adja meg itt a telítettség értékét.

en: Set here the gamma correction value.
hu: Adja meg itt a gammakorrekció értékét.

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [grid]
en: Green:
hu: Zöld:

[ctx: main exposure value]
en: Main:
hu: Elsődleges:

en: Auto exposure adjustments
hu: Automatikus expozíciós korrekció

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
hu: A gomb segítségével automatikusan beállíthatók az expozíciós és a fekete pont értékek.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
hu: Finom:

en: Lossless JPEG 2000 files
hu: Veszteségmentes JPEG 2000 fájlok

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
hu: <p>Veszteségmentes tömörítés átkapcsolása a JPEG 2000 képekhez.</p><p>Ha ez a lehetőség engedélyezve van, akkor veszteségmentes módszer használatával lesznek a JPEG 2000 képek tömörítve.</p>

en: JPEG 2000 quality:
hu: JPEG 2000 minőség:

en: Chroma subsampling:
hu: Chroma mintavétel:

en: 4:4:4 (best quality)
hu: 4:4:4 (legjobb minőség)

en: Lossless PGF files
hu: Veszteségmentes PGF fájlok

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
hu: <p>Veszteségmentes tömörítés átkapcsolása a PGF képekhez.</p><p>Ha ez a lehetőség engedélyezve van, akkor veszteségmentes módszer használatával lesznek a PGF képek tömörítve.</p>

en: PGF quality:
hu: PGF minőség:

en: PNG compression:
hu: PNG tömörítés:

en: Compress TIFF files
hu: TIFF fájlok tömörítése

en: Embed Original File
hu: Eredeti fájl beágyazása

en: Lossless Compression
hu: Veszteségmentes tömörítés

en: JPEG Preview:
hu: JPEG előnézet:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
hu: Nincs

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
hu: Teljes méret

en: Decorate
hu: Díszítés

en: Add another account
hu: Másik fiók hozzáadása

en: User1
hu: 1. felhasználó

en: User2
hu: 2. felhasználó

en: User3
hu: 3. felhasználó

en: User4
hu: 4. felhasználó

en: User5
hu: 5. felhasználó

en: User6
hu: 6. felhasználó

en: Add new images to the list
hu: Új képek hozzáadása a listához

en: Remove selected images from the list
hu: A kijelölt képek eltávolítása a listáról

en: Move current selected image up in the list
hu: A jelenleg kijelölt kép felfelé mozgatása a listában

en: Move current selected image down in the list
hu: A jelenleg kijelölt kép lefelé mozgatása a listában

en: Clear the list.
hu: A lista törlése.

en: Load a saved list.
hu: Egy mentett lista betöltése.

en: Save the list.
hu: A lista mentése.

en: Select the image file list to load
hu: A betöltendő képfájl lista kiválasztása

en: Select the image file list to save
hu: A mentendő képfájl lista kiválasztása

en: Writing metadata to files
hu: Metaadatok írása a fájlokba

en: Revising Exif Orientation tags
hu: Exif tájolási címkék felülvizsgálata

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
hu: Feladatok befejezése

en: Assigning image tags
hu: Képcímkék hozzárendelése

en: Removing image tags
hu: Kép címkék eltávolítása

en: Assigning image ratings
hu: Képértékelések hozzárendelése

en: Editing group
hu: Csoport szerkesztése

en: Updating orientation in database
hu: Tájolás frissítése az adatbázisban

en: Applying metadata
hu: Metaadat alkalmazása

en: Rotating images
hu: Képek forgatása

en: Copying attributes
hu: Attribútumok másolása

en: Process Items
hu: Elemek feldolgozása

en: Failed to revise Exif orientation these files:
hu: Nem sikerült átvizsgálni ezen fájlok Exif tájolását:

en: Failed to transform these files:
hu: Nem sikerült átalakítani ezeket a fájlokat:

en: Reset all active filters
hu: Minden aktív szűrő visszaállítása

en: Open filter settings panel
hu: Szűrőbeállítások panel megnyitása

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
hu: <br/><nobr><i>Szöveg</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
hu: <br/><nobr><i>MIME-típus</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
hu: <br/><nobr><i>Helymeghatározás</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
hu: <br/><nobr><i>Értékelés</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
hu: <br/><nobr><i>Címkék</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
hu: <nobr><b>Aktív szűrők:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
hu: <nobr><b>Aktív szűrő:</b></nobr>

en: No active filter
hu: Nincs aktív szűrő

en: One active filter
hu: Egy aktív szűrő

en: 1 active filter | %1 active filters
hu[0]: 1 aktív szűrő
hu[1]: %1 aktív szűrő

en: No geo filtering
hu: Nincs helymeghatározó szűrés

en: Images with coordinates
hu: Képek koordinátákkal

en: Images without coordinates
hu: Képek koordináták nélkül

en: Filter by geolocation
hu: Szűrés helymeghatározás szerint

en: No RAW Files
hu: Nem RAW-fájlok

en: JPEG Files
hu: JPEG-fájlok

en: PNG Files
hu: PNG-fájlok

en: TIFF Files
hu: TIFF-fájlok

en: DNG Files
hu: DNG-fájlok

en: RAW Files
hu: RAW-fájlok

en: Filter by file type
hu: Szűrés fájltípus szerint

en: Rating greater than or equal to %1.
hu: Értékelés nagyobb, vagy egyenlő, mint %1

en: Rating equal to %1.
hu: Értékelés pontosan %1

en: Rating less than or equal to %1.
hu: Értékelés kevesebb, vagy egyenlő, mint %1

en: Rating Filter Options
hu: Értékelés szűrő beállításai

en: Greater Than or Equals Condition
hu: Nagyobb vagy egyenlő feltétel

en: Equals Condition
hu: Egyenlő feltétel

en: Less Than or Equals Condition
hu: Kisebb vagy egyenlő feltétel

en: Text quick filter (search)
hu: Szöveg gyors szűrő (keresés)

en: Text Search Fields
hu: Szöveges keresési mezők

en: Item Title
hu: Elem címe

en: Item Comment
hu: Elem megjegyzése

en: Tag Name
hu: Címke neve

en: Item Aspect Ratio
hu: Elem méretaránya

en: Item Pixel Size
hu: Elem képpontmérete

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
hu: Normál

en: Rotated by 180 Degrees
hu: Elforgatva 180 fokkal

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
hu: Vízszintesen tükrözve és balra elforgatva

en: Flipped Vertically and Rotated Left
hu: Függőlegesen tükrözve és balra elforgatva

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
hu: Nyugat

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
hu: Kelet

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
hu: Észak

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
hu: Dél

en: Flash has been fired
hu: A vaku villant

en: Flash with red-eye reduction mode
hu: Vörös szem effektust csökkentő vaku mód

en: Byelorussian
hu: Belorusz

note: language code: vol vo
en: Volapuk
hu: volapük

en: Close message
hu: Üzenet bezárása

en: Visit digiKam project website
hu: A digiKam honlapjának megtekintése

en: Open detailed progress dialog
hu: Részletes állapotjelző ablak megnyitása

en: No active process
hu: Nincs aktív folyamat

en: Hide detailed progress window
hu: A részletes állapotjelző ablak elrejtése

en: Show detailed progress window
hu: Részletes állapotjelző ablak megjelenítése

en: Captions:
hu: Feliratok:

en: Enter caption text here.
hu: Adja meg itt a felirat szövegét.

en: Enter caption author name here.
hu: Adja meg itt a felirat szerzőjének a nevét.

en: Enter title here.
hu: Adja meg itt a címet.

en: Pick Label:
hu: Címke választása:

en: Color Label:
hu: Címkeszín:

en: Apply all changes to images
hu: Minden változás alkalmazása a képekre

en: Revert all changes
hu: Változtatások visszaállítása

en: Apply to all versions
hu: Alkalmazás minden verzióra

en: Apply all changes to all versions of this image
hu: Minden változás alkalmazása a kép minden verziójára

en: Tags already assigned
hu: Címke már hozzá van rendelve

en: Recent Tags
hu: Jelenlegi címkék

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
hu[0]: Módosította a kép feliratát.
hu[1]: Módosította %1 kép feliratát.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
hu[0]: Módosította a kép címét.
hu[1]: Módosította %1 kép címét.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
hu[0]: Módosította a kép dátumát.
hu[1]: Módosította %1 kép dátumát.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
hu[0]: Módosította a kép címkéjét.
hu[1]: Módosította %1 kép címkéjét.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
hu[0]: Módosította a kép címkeszínét.
hu[1]: Módosította %1 kép címkeszínét.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
hu[0]: Módosította a kép értékelését.
hu[1]: Módosította %1 kép értékelését.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
hu[0]: Módosította a kép címkéit.
hu[1]: Módosította %1 kép címkéit.

en: Do you want to apply your changes?
hu: Szeretné jóváhagyni a módosításokat?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
hu[0]: <p>Módosította a kép metaadatait: </p><p><ul>
hu[1]: <p>Módosította %1 kép metaadatait: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
hu: <li>cím</li>

en: <li>caption</li>
hu: <li>felirat</li>

en: <li>date</li>
hu: <li>dátum</li>

en: <li>color label</li>
hu: <li>szín címke</li>

en: <li>rating</li>
hu: <li>értékelés</li>

en: <li>tags</li>
hu: <li>címkék</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
hu: <p>Szeretné jóváhagyni a módosításokat?</p>

en: Always apply changes without confirmation
hu: Változások alkalmazása mindig megerősítés nélkül

en: Apply changes?
hu: Változások alkalmazása?

en: Read metadata from file to database
hu: Metaadatok beolvasása fájlból az adatbázisba

en: Write metadata to each file
hu: Metaadat írása minden fájlba

en: Read metadata from each file to database
hu: Metaadatok beolvasása minden fájlból az adatbázisba

en: No Recently Assigned Tags
hu: Nincsenek legutóbb hozzárendelt címkék

en: <b>Altitude</b>:
hu: <b>Magaság</b>:

en: <b>Latitude</b>:
hu: <b>Szélesség</b>:

en: <b>Longitude</b>:
hu: <b>Hosszúság</b>:

en: <b>Date</b>:
hu: <b>Dátum</b>:

en: See more information on the Internet
hu: További információk az interneten

en: Used filters
hu: Használt szűrők

en: Remove filter
hu: Szűrő eltávolítása

en: Used Filters
hu: Használt szűrők

en: Go To Albums
hu: Ugrás az albumokhoz

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
hu: Ugrás az kép albumához

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
hu: Kép végleges elrejtése

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
hu: Elem végleges megjelenítése

en: Folder:
hu: Mappa:

en: Readable:
hu: Olvasható

en: Writable:
hu: Írható:

en: Dimensions:
hu: Dimenziók:

en: Aspect Ratio:
hu: Méretarány:

en: Downloaded:
hu: Letöltve:

en: Camera File Properties
hu: Kamera fájl tulajdonságok

en: Make:
hu: Gyártó:

en: Created:
hu: Létrehozva:

en: Lens:
hu: Lencse:

en: Aperture:
hu: Rekesz:

en: Focal:
hu: Fókusz:

en: Exposure:
hu: Exponálás:

en: Sensitivity:
hu: Érzékenyég:

en: Mode/Program:
hu: Mód/Program:

en: Flash:
hu: Vaku:

en: White balance:
hu: Fehér egyensúly:

en: Audio Bit Rate:
hu: Automatikus bitsűrűség:

en: Audio Channel Type:
hu: Hang csatorna típusa:

en: Frame Rate:
hu: Képkockaszám:

en: Video Codec:
hu: Videokodek:

en: <i>unknown</i>
hu: <i>ismeretlen</i>

en: RAW Image
hu: RAW kép

en: %1x%2 (%3Mpx)
hu: %1x%2 (%3Mpixel)

en: <i>unchanged</i>
hu: <i>változatlan</i>

en: <i>unavailable</i>
hu: <i>nem elérhető</i>

note: #-#-#-#-#  1107 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1136 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Range:
hu: Tartomány:

en: Pixels:
hu: Képpont:

en: Mean:
hu: Átlag:

en: Median:
hu: Medián:

en: Percentile:
hu: Százalék:

en: Color depth:
hu: Szín mélység:

en: Alpha Channel:
hu: Alfa csatorna:

note: #-#-#-#-#  3372 (Xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Set labels for progress dialog
en: Source:
hu: Forrás:

en: ICC profile
hu: ICC profil

en: Full Image
hu: Teljes kép

en: Image Region
hu: Képrészlet

en: Owner:
hu: Tulajdonos:

en: Bit depth:
hu: Bit mélység:

en: Item Properties
hu: Elem tulajdonságai

en: Caption:
hu: Felirat:

en: Pick label:
hu: Címke választása:

en: Color label:
hu: Címkeszín:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
en: Brightness:
hu: Fényerő:

en: Renaming
hu: Átnevezés

en: Travel
hu: Utazás

en: Nature
hu: Természet

en: Create "%1"
hu: „%1” létrehozása

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
hu[0]: A(z) „%2” címke hozzá van rendelve egy elemhez. Szeretné folytatni?
hu[1]: A(z) „%2” címke hozzá van rendelve %1 elemhez. Szeretné folytatni?

en: Delete '%1' tag?
hu: '%1' címke törlése?

en: Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?
hu: A(z) „%1” címkék hozzá vannak rendelve egy vagy több elemhez. Szeretné folytatni?

en: Delete '%1' tag(s)?
hu: „%1” címkék törlése?

en: Assign Rating "%1 Star"
hu: „%1 csillag” értékelés hozzárendelése

en: Assign Tag "%1"
hu: „%1” címke hozzárendelése

en: Quick Access List
hu: Gyors hozzáférési lista

en: Delete Selected from List
hu: Kijelöltek törlése a listáról

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
hu: Hozzáadás a listához

en: Add selected tags to Quick Access List
hu: A kijelölt címkék hozzáadása a Gyors hozzáférési listához

en: Reset Tag Icon
hu: Címkeikon alaphelyzetbe

en: Expand Tag Tree
hu: Címkefa kinyitása

en: Expand Selected Nodes
hu: A kijelölt csomópontok kinyitása

en: Remove Tag from Images
hu: Címke eltávolítása a képekből

en: Tag Properties
hu: Címke tulajdonságok

en: Enter tag name here
hu: Címke nevének megadása itt

en: <p><b>Note:</b> <i>This shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</i></p>
hu: <p><b>Megjegyzés:</b> <i>ez a gyorsbillentyű arra használható, hogy címkéket rendeljen hozzá vagy távolítson el az elemekhez.</i></p>

en: Previous tags were changed. Save changes?
hu: Az előző címkék megváltoztak. Menti a változásokat?

en: Tags Manager
hu: Címkekezelő

en: This operation can take long time depending on collection size.
    Do you want to continue?
hu: Ez a művelet hosszú ideig is eltarthat a gyűjtemény méretétől függően.
    Szeretné folytatni?

en: Create Tag from Address Book
hu: Címke létrehozása a címjegyzékből

en: Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag.
hu: Új címke hozzáadása a jelenlegi címkéhez. A jelenlegi címke a legutoljára kattintott címke.

en: Reset icon to selected tags. Works with multiple selection.
hu: A kijelölt címkék ikonjának visszaállítása. Működik többszörös kijelöléssel is.

en: Invert selection. Only visible items will be selected
hu: Kijelölés megfordítása. Csak a látható elemek lesznek kiválasztva

en: Expand tag tree by one level
hu: Címkefa kinyitása egy szinttel

en: Selected items will be expanded
hu: A kijelölt elemek ki lesznek nyitva

en: Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection.
hu: A kijelölt címkék törlése a képekből. Működik többszörös kijelöléssel is.

en: Sync &Export
hu: Szinkronizálás &exportálás

en: Write Tags from Database to Image
hu: Címkék írása adatbázisból a képbe

en: Read Tags from Image
hu: Címkék olvasása a képből

en: Wipe all tags from Database only
hu: Minden címke törlése az adatbázisból

en: Write Tags Metadata to Image.
hu: Címke metaadatainak írása a képbe.

en: Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with caution.
hu: Minden címke törlése az adatbázisból, de nem szinkronizálja a fájlokat. Óvatosan járjon el a folytatással.

[ctx: no auto toggle]
en: None
hu: Nincs

[ctx: toggle child tags]
en: Children
hu: Gyermek

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
hu: Szülők

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
hu: Mindkettő

en: New Tag
hu: Új címke

en: Edit Tag
hu: Címke szerkesztése

en: Enter tag name here...
hu: Címke nevének megadása itt...

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
hu: <p><b>Megjegyzés</b>: ez a gyorsbillentyű arra használható, hogy címkéket rendeljen hozzá vagy távolítson el az elemekhez.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
hu: <b>Új címke létrehozása</b>

en: <b>Create New Tag in<br/>"%1"</b>
hu: <b>Új címke létrehozása itt:<br/>„%1”</b>

en: <b>Properties of Tag<br/>"%1"</b>
hu: <b>Címke tulajdonságai:<br/>„%1”</b>

en: Tag creation Error
hu: Címke létrehozási hiba

en: An error occurred during tag creation:
hu: Hiba keletkezett a címke létrehozása közben:

en: Tag Path
hu: Cimke útvonal

en: Collapse Selected Recursively
hu: Kijelöltek összecsukása rekurzívan

en: Expand Selected Recursively
hu: Kijelöltek kinyitása rekurzívan

en: Recently Assigned Tags
hu: Legutóbb hozzárendelt címkék

en: Add New Tag...
hu: Új címke hozzáadása…

en: More Tags...
hu: További címkék…

en: Assign this Tag
hu: E címke hozzárendelése

en: Remove this Tag
hu: E címke eltávolítása

en: Go to this Tag
hu: Ugrás a cimkéhez

en: Author Names:
hu: Szerző neve:

en: Enter the photograph credit here.
hu: Itt adja meg a fényképész köszönetét.

en: Enter the original owner of the photograph here.
hu: Adja meg itt a kép eredeti tulajdonosát.

en: Province/State:
hu: Tartomány/Állam:

en: Enter the city name of the lead author here.
hu: Addja meg itt a szerző városának nevét.

en: Enter the address of the lead author here.
hu: Addja meg itt a szerző címét.

en: Template:
hu: Sablon:

en: To remove
hu: Kerüljön eltávolításra

en: Usages:
hu: Használat:

en: No or invalid size specified
hu: A méret nem került megadásra vagy érvénytelen

en: Error message: %1
hu: Hibaüzenet: %1

en: If Target File Exists:
hu: Ha a célfájl már létezik:

en: Store as a different name
hu: Tárolás eltérő névvel

en: No options available
hu: Nincs beállítási lehetőség

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
hu: Jelölje be ezt a betűcsalád megváltoztatásához.

en: Change font family?
hu: Megváltoztatja a betűcsaládot?

[ctx: @label]
en: Font:
hu: Betűtípus:

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
hu: Jelölje be ezt a betűstílus megváltoztatásához.

en: Change font style?
hu: Megváltoztatja a betűstíílust?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
hu: Jelölje be ezt a betűméret megváltoztatásához.

en: Change font size?
hu: Megváltoztatja a betűméretet?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
hu: Méret:

en: Here you can choose the font family to be used.
hu: Itt lehet kiválasztani a betűcsaládot.

en: Here you can choose the font style to be used.
hu: Itt lehet kiválasztani a kívánt betűstílust.

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
hu: A betűméret lehet <br /><i>állandó szélességű</i> vagy <i>arányosan változó</i><br /> (a környezethez képest)

en: System Font
hu: Rendszer betűtípus

en: Embedded JPEG Preview
hu: Beépített JPEG előnézet

en: Half Size Raw Preview
hu: Fél méretű nyers előnézet

en: Reduced Size Preview
hu: Csökkentett méretű előnézet

en: Pan the image to a region
hu: Húzza a képet egy részlethez

en: Show available versions in a list
hu: Rendelkezésre álló verziók listában

en: Show available versions as a tree
hu: Rendelkezésre álló verziók fában

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
hu: Rendelkezésre álló verziók és az alkalmazott szűrők egy listában

en: Uncalibrated color space
hu: Nem kalibrált színtér

en: No profile available...
hu: Nincs elérhető profil...

en: Connection Space
hu: Kapcsolati tér

en: The ICC profile device class
hu: Az ICC profil eszközosztálya

en: The ICC profile rendering intent
hu: Az ICC profil renderelési cél

en: Profile Version
hu: Profil verzió

en: CMM Flags
hu: CMM jelölők

en: ICC Color Profile Information
hu: ICC szín profil információ

en: Color space
hu: Színtér

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
hu: Megnevezett szín

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
hu: ICC fájlok (*.icc; *.icm)

en: 1 Image | %1 Images
hu[0]: 1 kép
hu[1]: %1 kép

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
hu[0]: <i>Művelet alkalmazása <br/>a kiválasztott képre</i>
hu[1]: <i>Művelet alkalmazása a kiválasztott <br/><b>%1</b> képre</i>

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
hu: %1x%2 (%3Mpixel)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
hu: Koordinátor, fejlesztő és mentor

en: Developer and Mentoring
hu: Fejlesztő és mentor

en: Releases Manager
hu: Kiadás kezelő

en: Model/View Port of Image Editor Canvas
hu: A képszerkesztő vászon modell/nézet átirata

en: Image Quality Sorter
hu: Képminőség rendező

en: Face Detection
hu: Arcfelismerés

en: Non-destructive image editing
hu: Nem destruktív képszerkesztés

en: Reverse Geo-Coding
hu: Fordított geo-kódolás

en: Face Recognition
hu: Arcfelismerés

en: Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring
hu: Többmagos CPU támogatás a kötegelt sorkezelőben és mentorálás

en: UPnP / DLNA Export tool and Mentoring
hu: UPnP / DLNA exportálóeszköz és mentorálás

en: Model/View port of Import Tool and Mentoring
hu: Az importálóeszköz modell/nézet átirata és mentorálás

en: Video Metadata Support and Mentoring
hu: Videó metaadat támogatás és mentorálás

en: Panorama Tool and Mentoring
hu: Panorámaeszköz és mentorálás

en: Auto Noise Reduction
hu: Automatikus zajcsökkentés

en: Windows Port and Release Manager
hu: Windows átirat és kiadás kezelő

en: Developer and Windows port
hu: Fejlesztő és Windows port

en: LCMS2 library port
hu: LCMS2 könyvtár átirata

en: MySQL interface
hu: MySQL felület

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
hu: Dizájn, ikonok, logó, banner, tervek, bétatesztelés

en: Bug reports and patches
hu: Hibajelentések és javítófoltok

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
hu: Kézikönyv író, alfatesztelő, webmester

en: Beta tester
hu: Bétatesztelő

en: Feedback and patches. Handbook writer
hu: Visszajelzések, javítófoltok, kézikönyv írás

en: digiKam website banner and application icons
hu: digiKam weboldal banner és alkalmazásikonok

en: Various usability fixes and general application polishing
hu: Több használhatósági fejlesztés és általános javítás

en: digiKam website, Feedback
hu: digiKam weboldal, Feedback

en: Bug reports, feedback and icons
hu: Hibajelentések, feedback és ikonok

en: Developer (2002-2005)
hu: Feljesztő (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
hu: Fejlesztő (2004-2005)

en: Developer (2004)
hu: Feljesztő (2004)

en: Components Information
hu: Komponens-információk

en: Supported RAW Cameras
hu: Támogatott RAW-kamerák

en: Donate...
hu: Támogatás...

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
hu: Általános

en: Full-screen Options
hu: Teljes képernyős beállítások

en: H&ide toolbars
hu: Eszköztárak &elrejtése

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
hu: Minden eszköztár elrejtése, amikor az ablak teljes képernyős módra vált.

en: Hide &thumbbar
hu: &Bélyegképsáv elrejtése

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
hu: Bélyegképsáv elrejtése, amikor az ablak teljes képernyős módra vált.

en: Hide &sidebars
hu: &Oldalsávok elrejtése

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
hu: Minden oldalsáv elrejtése, amikor az ablak teljes képernyős módra vált.

[ctx: default theme name]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Afrikaans (South Africa)
hu: Afrikai (Dél Afrika)

en: Amharic (Ethiopia)
hu: Amhara (Etiópia)

en: Arabic (UAE)
hu: Arab (UAE)

en: Arabic (Bahrain)
hu: Arab (Bahrain)

en: Arabic (Algeria)
hu: Arab (Algéria)

en: Arabic (Egypt)
hu: Arab (Egyiptom)

en: Arabic (Iraq)
hu: Arab (Irak)

en: Arabic (Jordan)
hu: Arab (Jordánia)

en: Arabic (Kuwait)
hu: Arab (Kuvait)

en: Arabic (Lebanon)
hu: Arab (Libanon)

en: Arabic (Libya)
hu: Arab (Libia)

en: Arabic (Morocco)
hu: Arab (Marokkó)

en: Arabic (Oman)
hu: Arab (Omán)

en: Arabic (Qatar)
hu: Arab (Qatar)

en: Arabic (Saudi Arabia)
hu: Arab (Szaud-Arábia)

en: Arabic (Syria)
hu: Arab (Szíria)

en: Arabic (Tunisia)
hu: Arab (Tunézia)

en: Arabic (Yemen)
hu: Arab (Jemen)

en: Assamese (India)
hu: Aszamí (India)

en: Bashkir (Russia)
hu: Baskír (Oroszország)

en: Belarusian (Belarus)
hu: Belarusz (Fehéroroszország)

en: Bengali (India)
hu: Bengáli (India)

en: Tibetan (Bhutan)
hu: Tibeti (Bhután)

en: Tibetan (PRC)
hu: Tibeti (Kína)

en: Breton (France)
hu: Breton (Franciaország)

en: Catalan (Andorra)
hu: Katalán (Andorra)

en: Catalan (Spain)
hu: Katalán (Spanyolország)

en: Catalan (France)
hu: Katalán (Franciaország)

en: Corsican (France)
hu: Korzikai (Franciaország)

en: German (Switzerland)
hu: Német (Svájc)

en: German (Liechtenstein)
hu: Német (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
hu: Német (Luxembourg)

en: Greek (Greece)
hu: Görög (Görögország)

en: English (Belize)
hu: Angol (Belize)

en: English (Caribbean)
hu: Angol (Karib-térség)

en: English (Jamaica)
hu: Angol (Jamaika)

en: English (Malaysia)
hu: Angol (Malajzia)

en: English (Trinidad)
hu: Angol (Trinidad)

en: English (Zimbabwe)
hu: Angol (Zimbabwe)

en: Spanish (Dominican Republic)
hu: Spanyol (Dominikai Köztársaság)

en: Spanish (Guatemala)
hu: Spanyol (Guatemala)

en: Spanish (Panama)
hu: Spanyol (Panama)

en: Spanish (Peru)
hu: Spanyol (Peru)

en: Spanish (Puerto Rico)
hu: Spanyol (Puerto Rico)

en: Spanish (El Salvador)
hu: Spanyol (Salvador)

en: Spanish (United States)
hu: Spanyol (Egyesült Államok)

en: Estonian (Estonia)
hu: Észt (Észtország)

en: Basque (Basque Country)
hu: Baszk (Baszkföld)

en: Finnish (Finland)
hu: Finn (Finnország)

en: Faeroese (Faero Islands)
hu: Feröeri (Feröer)

en: French (Canada)
hu: Francia (Kanada)

en: French (Switzerland)
hu: Francia (Svájc)

en: French (France)
hu: Francia (Franciaország)

en: French (Luxembourg)
hu: Francia (Luxemburg)

en: French (Monaco)
hu: Francia (Monaco)

en: Frisian (Netherlands)
hu: Fríz (Hollandia)

en: Irish (Ireland)
hu: Ír (Írország)

en: Galician (Galicia)
hu: Galíciai (Galícia)

en: Gujarati (India)
hu: Gudzsarati (India)

en: Hebrew (Israel)
hu: Héber (Izrael)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
hu: Horvát (Bosznia-Hercegovina, latin betűs)

en: Croatian (Croatia)
hu: Horvát (Horvátország)

en: Hungarian (Hungary)
hu: Magyar (Magyarország)

en: Armenian (Armenia)
hu: Örmén (Örménia)

en: (Indonesian)
hu: (Indonáziai)

en: Yi (PRC)
hu: Yi (Kína)

en: Icelandic (Iceland)
hu: Izlandi (Izland)

en: Italian (Switzerland)
hu: Olasz (Svájc)

en: Italian (Italy)
hu: Olasz (Olaszország)

en: Japanese (Japan)
hu: Japán (Japán)

en: Georgian (Georgia)
hu: Grúz (Grúzia)

en: Kazakh (Kazakhstan)
hu: Kazah (Kazahsztán)

en: Greenlandic (Greenland)
hu: Grönlandi (Grönland)

en: Khmer (Cambodia)
hu: Khmer (Kambodzsa)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
hu: Kirgiz (Kirgizisztán)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
hu: Luxemburgi (Luxemburg)

en: Lao (Lao PDR)
hu: Lao (Laosz)

en: Lithuanian (Lithuania)
hu: Litván (Litvánia)

en: Latvian (Latvia)
hu: Lett (Lettország)

en: Maori (New Zealand)
hu: Maori (Új-Zéland)

en: Macedonian (Macedonia)
hu: Macedón (Macedónia)

en: Mongolian (PRC)
hu: Mongol (Kína)

en: Mongolian (Mongolia)
hu: Mongol (Mongólia)

en: Malay (Brunei Darussalam)
hu: Maláj (Brunei)

en: Malay (Malaysia)
hu: Maláj (Malajzia)

en: Maltese (Malta)
hu: Máltai (Málta)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
hu: Bokmål (Norvégia)

en: Nepali (Nepal)
hu: Nepáli (Nepál)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
hu: Nynorsk (Norvégia)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
hu: Sesotho (Dél-Afrika)

en: Occitan (France)
hu: Okcitán (Franciaország)

en: Punjabi (India)
hu: Pandzsábi (India)

en: Polish (Poland)
hu: Lengyel (Lengyelország)

en: Pashto (Afghanistan)
hu: Pastu (Afganisztán)

en: Romansh (Switzerland)
hu: Romans (Svájc)

en: Romanian (Romania)
hu: Román (Románia)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
hu: Kinyarwanda (Ruanda)

en: Sanskrit (India)
hu: Szanszkrit (India)

en: Sami (Northern, Finland)
hu: Északi számi (Finnország)

en: Sami (Northern, Norway)
hu: Északi számi (Norvégia)

en: Sami (Northern, Sweden)
hu: Északi számi (Svédország)

en: Sinhala (Sri Lanka)
hu: Szinhala (Sri Lanka)

en: Slovak (Slovakia)
hu: Szlovák (Szlovákia)

en: Slovenian (Slovenia)
hu: Szlovén (Szlovénia)

en: Swedish (Finland)
hu: Svéd (Finnország)

en: Swahili (Kenya)
hu: Szuahéli (Kenya)

en: Thai (Thailand)
hu: Thai (Thaiföld)

en: Turkmen (Turkmenistan)
hu: Türkmén (Türkmenisztán)

en: Setswana Tswana (South Africa)
hu: Stswana (Dél-afrikai Köztársaság)

en: Turkish (Turkey)
hu: Török (Törökország)

en: Tatar (Russia)
hu: Tatár (Oroszország)

en: Uighur (PRC)
hu: Ujgur (Kína)

en: Ukrainian (Ukraine)
hu: Ukrán (Ukrajna)

en: Urdu (Pakistan)
hu: Urdu (Pakisztán)

en: Vietnamese (Vietnam)
hu: Vietnami (Vietnam)

en: Wolof (Senegal)
hu: Volof (Szenegál)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
hu: Xhosa (Dél-afrikai Köztársaság)

en: Yoruba (Nigeria)
hu: Joruba (Nigéria)

en: Chinese (PRC)
hu: Kínai (Kína)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
hu: Kínai (Hongkong)

en: Chinese (Macao SAR)
hu: Kínai (Makaó)

en: Chinese (Singapore)
hu: Kínai (Szingapúr)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
hu: Zulu (Dél-afrikai Köztársaság)

en: Remove entry for this language
hu: Bejegyzés törlése

en: Select item language here.
hu: Válassza ki az elem nyelvét.

en: Color Label: %1
hu: Címkeszín: %1

en: Christmas Island
hu: Karácsony Szigetek

en: Fiji Islands
hu: Fudzsi Szigetek

en: Vatican
hu: Vatikán

en: North-Korea
hu: Észak-Korea

en: South-Korea
hu: Dél-Korea

note: #-#-#-#-#  789 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
hu: Kirgiz Köztársaság

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2209 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
hu: Macedónia

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
hu: Spitzbergák és a Jan Mayen-sziget

en: Tokelau Islands
hu: Tokelau-szigetek

en: Uruguay, Eastern Republic of
hu: Uruguay

en: Wallis and Futuna Islands
hu: Wallis- és Futuna-szigetek

en: United Nations
hu: Egyesült Nemzetek

en: European Union
hu: Európai Unió

en: At Sea
hu: Tengernél

en: In Flight
hu: Légvonalban

note: #-#-#-#-#  790 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-ENG #-#-#-#-#  966 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 #
en: England
hu: Anglia

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scotland
hu: Skócia

en: Jericho
hu: Jerikó

[ctx: Unknown country]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: EXIF File to Save
hu: A mentendő EXIF fájl

en: EXIF binary Files (*.exif)
hu: EXIF bináris fájlok (*.exif)

en: IPTC Records
hu: IPTC rekordok

en: IPTC File to Save
hu: A mentendő IPTC fájl

en: IPTC binary Files (*.iptc)
hu: IPTC bináris fájlok (*.iptc)

en: Interoperability
hu: Együttműködés

en: Photograph Information
hu: Fénykép információ

en: Global Positioning System
hu: Globális helymeghatározó rendszer (GPS)

en: Embedded Thumbnail
hu: Beágyazott előnézeti kép

en: IIM Envelope
hu: IIM boríték

en: IIM Application 2
hu: IIM alkalmazás 2

en: Additional Exif Properties
hu: További Exif tulajdonságok

en: digiKam schema
hu: digiKam séma

en: IPTC Core
hu: IPTC mag

en: IPTC Extension schema
hu: IPTC kiterjesztés séma

en: PLUS License Data Format Schema
hu: PLUS licencadat-formátum séma

en: TIFF Properties
hu: TIFF tulajdonságok

en: Basic Schema
hu: Alap séma

en: Basic Job Ticket
hu: Alap feladatjegy

en: Dynamic Media
hu: Dinamikus média

en: Media Management
hu: Média-kezelés

en: Rights Management
hu: Jog-kezelés

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
hu: <b>Cím: </b><p>%1</p><b>Érték: </b><p>%2</p><b>Leírás: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
hu: EXIF néző

en: Makernotes viewer
hu: Makernotes megjelenítő

en: IPTC viewer
hu: IPTC néző

en: XMP viewer
hu: XMP néző

en: Tags filter options
hu: Címkeszűrő beállításai

en: Apply tags filter over metadata.
hu: Címkeszűrő alkalmazása a metaadatokon.

en: Photograph
hu: Fénykép

en: Run tool over metadata tags.
hu: Eszköz futtatása a metaadat címkéken.

en: File name: %1 (%2)
hu: Fájlnév: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
hu: <p><big><big><b>Fájlnév: %1 (%2)</b></big></big>

en: Pick Label: %1
hu: Címke választása: %1

en: Use structured definition of the subject matter:
hu: Struktúrált tárgydefiníció használata:

en: Use custom definition
hu: Egyedi definíció használata

[ctx: Information Provider Reference: A name, registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that guarantees the uniqueness of the UNO]
en: I.P.R:
hu: Szerzői jog:

en: Matter:
hu: Anyag:

en: Detail:
hu: Részletek:

en: XMP Schema
hu: XMP séma

en: XMP File to Save
hu: A mentendő XMP fájl

en: XMP text Files (*.xmp)
hu: XMP szöveg fájlok (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
hu: Kép(ek) vagy könyvtár(ak) megnyitása

en: Open Images From Folder
hu: Képek megnyitása könyvtárból

en: Error Loading File
hu: Hiba a fájl betöltése során

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
hu: %1 (%2 / %3)

en: Failed to save file: %1
hu: Fájl mentése sikertelen: %1

en: Image saved successfully
hu: A kép sikeresen mentve

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
hu: "%1" fájl törlésére készül.
    Biztos benne?

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
hu: Fel&javítás

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
hu: Á&talakítás

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
hu: &Díszítés

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
hu: Effek&tek

en: Editor Window
hu: Szerkesztő ablak

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
hu: <qt>Bélyegképsáv elemek buboréksúgó beállításai<br/><i>Információk testreszabása a buboréksúgókban</i></qt>

en: RAW Decoding
hu: RAW dekódolás

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
hu: <qt>RAW fájlok dekódolás beállításai<br/><i>Az alapértelmezett RAW dekódolás beállítások testreszabása</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
hu: <qt>A színkezelő beállításai<br/><i>A színkezelő beállításainak testreszabása</i></qt>

en: Save Images
hu: Képek mentése

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
hu: <qt>Egyéb beállítások<br/><i>A Showfoto további elemei működésének testreszabása</i></qt>

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
hu: A képek/miniatűrök megjelenítése a tájolási adatok alapján elfo&rgatva.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
hu: Forgatás, tükrözés után a tájolási adat módosítása normálra.

en: Visit Exiv2 project website
hu: Az Exiv2 projekt weboldalának megtekintése

en: Sort images by:
hu: Képek rendezése:

[ctx: sort images by date]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: sort images by name]
en: Name
hu: Név

[ctx: sort images by size]
en: File Size
hu: Fájl méret

en: Reverse ordering
hu: Fordított sorrend

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
hu: Ha ez az opció engedélyezve van, az újonnan betöltött képek csökkenő sorrendben lesznek rendezve.

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjen a fájl formátuma a fotó bélyegképe alatt.

en: &Show splash screen at startup
hu: &Induló képernyő megjelenítése induláskor

en: Only For Active Tab
hu: Csak az aktív fülre

en: For All Tabs
hu: Minden fülre

en: Widget style:
hu: Grafikai elemstílus:

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
hu: &Eszköztippek megjelenítése az előnézeti soron

en: File/Image Information
hu: Fájl/kép információ

en: Show file name
hu: Fájlnév megjelenítése

en: Show file date
hu: Fájldátum megjelenítése

en: Show file size
hu: Fájlméret megjelenítése

en: Show image type
hu: Képtípus megjelenítése

en: Show image dimensions
hu: Képméretek megjelenítése

en: Show camera date
hu: Kameradátum megjelenítése

en: Show camera flash settings
hu: Mutassa a kamera vkau beállításokat

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
hu: létrehozva: %1

en: Sort Images
hu: Képek rendezése

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
hu: <b>Képek átnevezése. Kis türelmet...</b>

en: Renaming images
hu: Képek átnevezése

en: Show a list of all available options
hu: Minden elérhető opció megjelenítése

en: Convert the first letter of each word to uppercase
hu: Minden szó átalakítása nagy kezdőbetűsre

en: First Letter of Each Word Uppercase
hu: Minden szó nagy kezdőbetűs

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
hu: Alapértelmezett érték...

en: Set a default value for empty strings
hu: Az alapértelmezett érték használata az üres karakterláncokhoz

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
hu: Hossz:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
hu: Igazítás:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
hu: Karakter:

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
hu: Ettől:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
hu: végig

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
hu: Eddig:

en: Remove Doubles
hu: Ismétlések eltávolítása

en: Remove duplicate words
hu: Kettőzött szavak eltávolítása

[ctx: Replace text]
en: Replace...
hu: Csre...

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
hu: Csere:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
hu: Új:

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
hu: Egyedi

en: Add the camera name
hu: Kamera név hozzáadása

en: Camera name
hu: Kamera neve

en: Keyword separator:
hu: Kulcsszó elválasztó:

en: Database...
hu: Adatbázis...

en: Add information from the database
hu: Információ hozzáadása az adatbázisból

en: Add database information
hu: Adatbázis-információ hozzáadása

en: Common File Information
hu: Általános fájlinformáció

en: Default comment of the image
hu: A kép alapértelmezett megjegyzése

en: Default author of the image
hu: A kép alapértelmezett szerzője

en: Image dimension
hu: Kép dimenziók

en: Image file size
hu: Kép fájlméret

en: Format of the media file
hu: Médiafájl formátuma

en: Type of the media file
hu: Médiafájl típusa

en: Rating of the media file
hu: Médiafájl értékelése

en: Height of the media file
hu: Médiafájl magassága

en: Width of the media file
hu: Médiafájl szélessége

en: Image orientation
hu: Kép tájolása

en: Color depth (bits per channel)
hu: Színmélység (bit csatornánként)

en: Color model of the image
hu: Kép színmodellje

en: A comma separated list of all authors
hu: Az összes szerző vesszővel elválasztott listája

en: Metadata Information
hu: Metaadat információ

en: Make of the camera
hu: Kamera gyártója

en: Model of the camera
hu: Kamera típusa

en: Lens of the camera
hu: A kamera lencséje

en: Focal length (35mm equivalent)
hu: Fókusztávolság (35 mm-essel egyenértékű)

en: Exposure program
hu: Exponálási program

en: Exposure mode
hu: Exponálási mód

en: Flash mode
hu: Vaku mód

en: White balance (color temperature)
hu: Fehéregyensúly (színhőmérséklet)

en: Subject distance (category)
hu: Tárgytávolság (kategória)

en: Display Aspect Ratio
hu: Méretarány megjelenítése

en: Audio Bit Rate
hu: Hang bitsebessége

en: Audio Channel Type
hu: Hang csatorna típusa

en: Duration of File
hu: Fájl időtartama

en: Video Codec
hu: Videó kodek

en: Position Information (GPS)
hu: Helymeghatározási adatok (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
hu: Földrajzi szélesség az XMP specifikáció szerinti formátumban

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
hu: Földrajzi hosszúság az XMP specifikáció szerinti formátumban

en: Latitude as double value
hu: Földrajzi szélesség dupla értékként

en: Longitude as double value
hu: Földrajzi hosszúság dupla értékként

en: Latitude in a human readable form
hu: Földrajzi szélesség közérthető formában

en: Longitude in a human readable form
hu: Földrajzi hosszúság közérthető formában

en: Altitude in meters
hu: Földrajzi magasság méterben

en: Altitude in a human readable form
hu: Földrajzi magasság közérthető formában

[ctx: date format settings]
en: format settings
hu: formátum beállítások

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
hu: Kép

[ctx: Set a fixed date]
note: i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"), QVariant(CurrentDateTime));
en: Fixed Date
hu: Állandó dátum

en: Enter custom format
hu: Egyéni formátum megadása

en: Date && Time...
hu: Dátum && Idő...

en: Add date and time information
hu: Dátum és idő információ hozzáadása

en: Date and time (standard format)
hu: Dátum és idő (általános formátum)

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
hu: Dátum és idő

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
hu: Forrás:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
hu: Formátum:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
hu: Könyvtár

en: Add the directory name
hu: Könyvtár név hozzáadása

en: Directory name
hu: Könyvtár név

en: Add file properties
hu: Fájl tulajdonságok hozzáadása

[ctx: File name]
en: Name
hu: Név

[ctx: File extension]
en: Extension
hu: Kiterjesztés

en: Owner of the file
hu: A fájl tulajdonosa

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
hu: Tulajdonos

en: Group of the file
hu: Fájlok csoportja

[ctx: Group of the file]
en: Group
hu: Csoport

en: Metadata...
hu: Metaadat

en: Add metadata information
hu: Metaadat információ hozzáadása

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
hu: Szám...

en: Add a sequence number
hu: Sorszám hozzáadása

en: Sequence number
hu: Sorszám

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
hu: Számjegyek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
hu: Egyedi tartomány

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
hu: Kezdés:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
hu: Lépés:

en: Create Tag From Address Book
hu: Címke létrehozása a címjegyzékből

en: Applying face changes
hu: Arc változtatások alkalmazása

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
hu: A korábban vizsgált képek kihagyása

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
hu: Vizsgálat újra és az eredmények egyesítése

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
hu: A meg nem erősített találatok törlése és vizsgálat újra

[ctx: @option:radio]
en: Detect faces
hu: Arcok felismerése

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos
hu: Minden arc megkeresése a fényképeken

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
hu: Munka minden processzormagon

en: <b>Configure where you keep your images</b>
hu: <b>Hol tartja a képeit?</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
hu: /Képek

en: <p>Please enter a location where you keep your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
hu: <p>Kérjük, adja meg, hol tárolja a képeit.</p><p>Bármilyen helyi mappát kiválaszthat, akár olyat is, amiben már vannak képek.<br/>További mappákat is megadhat később a <i>Beállítások</i> menüben.</p>

en: <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
hu: <p><i>Megjegyzés:</i> eltávolítható eszközöket (például USB-meghajtók vagy DVD-k) és távoli fájlrendszereket (úgy mint NFS, vagy cifs/smbfs-sel csatolt Samba megosztás) is megadhat.</p>

en: Create Root Album Folder?
hu: Gyökér album könyvtár létrehozása?

en: Create Root Album Folder Failed
hu: Gyökér album könyvtár létrehozása sikertelen

en: <b>Configure where you will store databases</b>
hu: <b>Hol tárolja az adatbázisait?</b>

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
hu: <b>Hogyan tárolja a fájlok metaadatait?</b>

en: Add information to files
hu: Igen

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
hu: <qt><p><i>Megjegyzés:</i> információk rögzítése a fájlok metaadataiban lassíthatja a fényképkezelési műveleteket.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
hu: <b>Hogyan működjön a fájlmegnyitás?</b>

en: Open a preview
hu: Előnézet megnyitása

en: Open in the editor
hu: Megnyitás a szerkesztőben

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
hu: <qt><p><i>Megjegyzés:</i> az előnézet mindig gyorsabb, mint a szerkesztő használata, különösen sorozatfelvételek ellenőrzésénél. Ugyanakkor nem módosíthatja vagy javíthatja a képet előnézeti módban. Ha gyorsan szeretne képeket összehasolíltani, gyakran érdemesebb az átvilágítótáblát használni: a képek egymás mellett jeleníthetők meg, szinkronban nagyíthatók és pásztázni is lehet.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
hu: <b>Hogyan működjenek az előnézetek?</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
hu: <qt><p>Adja meg, hogyan jelenjelek meg a képek előnézeti módban és az átvilágítótáblán:</p></qt>

en: Load reduced version of image
hu: A kép egyszerűsített verziójának betöltése

en: Load image
hu: A teljes kép betöltése

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
hu: <qt><p><i>Megjegyzés:</i> egy kép egyszerűsített verziója gyorsabban betöltődik, de különbözhet az eredetitől, különösen RAW esetében. Ebben az esetben a fényképezőgép által előfeldolgozott RAW-nak a JPEG verziója töltődik be, a valódi képadat helyett. Ez a JPEG beágyazódik a fájl metaadataiba is, a fényképezőgép ezt használja a RAW kép gyorsabb megjelenítésére a TV kijelzőn.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
hu: <b>Hogyan akarja kezelni a RAW fájlokat?</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
hu: <qt><p>Adja meg, hogyan szeretné megnyitni a RAW képeket a szerkesztőben:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
hu: Közvetlenül, automatikus korrekcióval

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
hu: A RAW importálóval, kézi korrekcióval

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
hu: <qt><p><i>Megjegyzés:</i> a RAW importálót haladó felhasználóknak tervezték, akik a lehető legnagyobb befolyást akarják a kép felett. Ez megnöveli a munkafolyamat idejét.</p></qt>

en: Scan Your Collection
hu: Gyűjtemény átfésülése

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
hu: <b>Legyenek-e környezetfüggő buboréksúgók?</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
hu: <qt><p>Adja meg, hogy szeretne-e látni környezetfüggő buboréksúgókat ikonnézetben és mappanézetben:</p></qt>

en: Do not show tooltips
hu: Nem

en: Use Tooltips
hu: Igen

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
hu: <qt><p><i>Megjegyzés:</i> a buboréksúgók a fényképet és a digiKam metaadatait jelenítik meg, amikor a kurzor az elemek fölé kerül. Ez hasznos lehet elemek kiválasztásakor. A buboréksúgók megjelennek az album mappanézetben, az album ikonnézetben, a fényképezőgép ikonnézetben, a kötegelt listában és az előnézet sávon. A digiKam beállításaiban testre szabhatja a buboréksúgók tartalmát és a megjelenítéshez használt betűkészletet.</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
hu: <qt><p><h1><b>Üdvözli a digiKam %1!</b></h1></p><p>A digiKam egy speciális, nyílt forráskódú fényképkezelő alkalmazás.</p><p>Ez a varázsló segít Önnek az alapvető beállítások elvégzésében, hogy minél hamarabb elkezdhesse a digiKam használatát.</p></qt>

en: Ref. images
hu: Referenciaképek

en: This shows all found duplicate items.
hu: Itt jelenik meg minden azonos elem.

en: Update fingerprints
hu: Ujjlenyomatok frissítése

en: Use this button to update all image fingerprints.
hu: Használja ezt a gombot az összes kép ujjlenyomatának frissítéséhez.

en: Find duplicates
hu: Azonosak keresése

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
hu: Használja ezt a gombot az azonos elemek kereséséhez a kijelölt albumokban.

[ctx: @label]
en: Search in:
hu: Keresés itt:

en: Restriction:
hu: Korlátozás:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
hu: <p>Húzzon ide egy képet a<br/>hasonló elemek kereséséhez.</p><p>Erre a célra használható a képek<br/> böngészése közben elérhető helyi menü is.</p>

en: <b>File</b>:
hu: <b>Fájl</b>:

en: <b>Folder</b>:
hu: <b>Könyvtár</b>:

en: Save current similar image search to a new virtual Album
hu: A jelenlegi hasonló kép keresés mentése új virtuális albumba

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
hu: A gomb segítségével a jelenlegi hasonló kép keresés új virtuális keresési albumba kerül elmentésre a bal oldalon megadott néven.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
hu: Adja meg itt a vázlat rajzolásához használt ecset színét.

en: Undo last draw on sketch
hu: Vázlatrajz visszavonás

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
hu: Használja ezt a gombot az utolsó rajzolási művelet visszavonásához.

en: Redo last draw on sketch
hu: Vázlatrajz ismétlés

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
hu: Használja ezt a gombot az utolsó rajzolási művelet megismétléséhez.

en: Pen:
hu: Toll:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
hu: Adja meg itt a vázlat rajzolásához használt ecset méretét képpontban.

en: Set here the number of items to find using sketch.
hu: Adja meg itt a vázlatrajzos módszerrel keresendő elemek számát.

en: Clear sketch
hu: Vázlat törlése

en: Use this button to clear sketch contents.
hu: Használja ezt a gombot a vázlat törléséhez.

en: Save current sketch search to a new virtual Album
hu: A jelenlegi vázlatrajzos keresés mentése új virtuális albumba

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
hu: A gomb segítségével a jelenlegi vázlatrajzos keresés új virtuális keresési albumba kerül elmentésre a bal oldalon megadott néven.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
hu: Rajzoljon itt egy vázlatot a keresendő képről, majd a digiKam megjeleníti a legjobb találatok miniatűrjeit.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
hu: Rajzoljon itt egy
    vázlatot az
    intelligens kereséshez

en: Show Map Type Control
hu: Térképtípus vezérlő megjelenítése

en: Show Navigation Control
hu: Navigációvezérlő megjelenítése

en: Show Scale Control
hu: Méretezésvezérlő megjelenítése

en: Float items
hu: Lebegő elemek

en: Marble Virtual Globe
hu: Marble virtuális földgömb

en: Atlas map
hu: Atlasz térkép

en: Show compass
hu: Iránytű megjelenítése

en: Show scale bar
hu: Méretezősáv megjelenítése

en: Show overview map
hu: Áttekintő térkép megjelenítése

en: Export error
hu: Exportálási hiba

en: 1 image moved | %1 images moved
hu[0]: 1 kép áthelyezve
hu[1]: %1 kép áthelyezve

en: Load GPX files...
hu: GPX fájlok betöltése…

en: Camera time zone:
hu: Fényképező időzónája:

en: Correlate
hu: Viszonyítás

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
hu[0]: A következő GPX fájl nem tölthető be:
hu[1]: A következő %1 GPX fájl nem tölthető be:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
hu[0]: Hiba a GPX fájl betöltésekor
hu[1]: Hiba a GPX fájlok betöltésekor

en: Correlation failed
hu: A viszonyítás nem sikerült

en: Correlation succeeded
hu: A viszonyítás sikerült

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
hu: Minden kép viszonyítva lett. Ellenőrizheti a helyzetüket a térképen.

note: i18np here, because the case of correlationTotalCount == 1 is covered in the other two cases.
en: Correlation finished
hu: A viszonyítás befejeződött

en: 1 image correlated | %1 images correlated
hu[0]: 1 kép viszonyítva
hu[1]: %1 kép viszonyítva

en: #points
hu: pontok száma

en: Fix: %1d
hu: Javítás: %1d

en: #Sat: %1
hu: #Műh: %1

en: Failed to open file.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt.

en: Failed to add GPS info to image.
hu: Nem sikerült hozzáadni a GPS információkat a képhez.

en: Failed to remove GPS info from image
hu: Nem sikerült eltávolítani a GPS információkat a képről

en: Failed to save tags to file.
hu: Nem sikerült fájlba menteni a címkéket.

en: Unable to save changes to file
hu: Nem lehet fájlba menteni a változtatásokat

en: Paste coordinates
hu: Koordináták beillesztése

en: Remove coordinates
hu: Koordináták eltávolítása

en: Remove altitude
hu: Magasság eltávolítása

en: Remove uncertainty
hu: Bizonytalanság eltávolítása

en: Remove speed
hu: Sebesség eltávolítása

en: Look up missing altitude values
hu: Hiányzó magassági értékek keresése

en: GPS Sync
hu: GPS szinkronizálás

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
hu: Több mint egy pont található a vágólapon - egyszerre csak egy pont rendelhető hozzá.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
hu: Nem található egyetlen koordináta sem a vágólapon.

en: Coordinates pasted
hu: Koordináták beillesztve

en: Bookmark selected
hu: Könyvjelző kijelölve

en: Remove coordinates information
hu: Koordináták információk eltávolítása

en: Remove altitude information
hu: Magasság információk eltávolítása

en: Remove uncertainty information
hu: Bizonytalanság információk eltávolítása

en: Looking up altitudes
hu: Magasságok keresése

en: Altitude lookup failed:
    %1
hu: Nem sikerült a magasságkeresés:
    %1

en: Altitude looked up
hu: Magasság megkeresve

en: {Country}
hu: {Ország}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
hu: {Állam}

en: {County}
hu: {Megye}

en: {City}
hu: {Település}

en: {Town}
hu: {Város}

en: {Village}
hu: {Falu}

en: {Hamlet}
hu: {Tanya}

en: {Street}
hu: {Utca}

en: Add country tag
hu: Ország címke hozzáadása

en: Add state tag
hu: Állam címke hozzáadása

en: Add state district tag
hu: Állam körzet címke hozzáadása

en: Add county tag
hu: Megye címke hozzáadása

en: Add city tag
hu: Település címke hozzáadása

en: Add city district tag
hu: Település kerület címke hozzáadása

en: Add suburb tag
hu: Városrész címke hozzáadása

en: Add town tag
hu: Város címke hozzáadása

en: Add village tag
hu: Falu címke hozzáadása

en: Add hamlet tag
hu: Tanya címke hozzáadása

en: Add street
hu: Utca hozzáadása

en: Add house number tag
hu: Házszám címke hozzáadása

en: Add Local Administrative Area 2
hu: Helyi közigazgatási terület 2 hozzáadása

en: Add Local Administrative Area 1
hu: Helyi közigazgatási terület 1 hozzáadása

en: Remove all control tags below this tag
hu: Minden vezérlő címke eltávolítása e címke alól

en: Add all address elements
hu: Minden címelem hozzáadása

en: Select language:
hu: Nyelv kiválasztása:

en: Select service:
hu: Szolgáltatás kiválasztása:

en: Geonames.org place name (non-US)
hu: Geonames.org helységnév (nem amerikai)

en: Geonames.org full address (US only)
hu: Geonames.org teljes cím (csak amerikai)

en: Less options
hu: Kevesebb lehetőség

en: Write tags to XMP
hu: Címkék írása XMP-be

en: Image tags are changed.
hu: A képcímkék megváltoztak.

en: Select a name for the new tag:
hu: Név kiválasztása az új címkéhez:

en: Could not open: %1
hu: Nem sikerült megnyitni: %1

en: Parsing error: %1
hu: Feldolgozási hiba: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
hu: Nem található GPX elem - valószínűleg nem GPX fájl.

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
hu: A fájl GPX fájl, de adatpontok nem találhatók.

en: Switch between markers and thumbnails.
hu: Váltás a jelölők és a bélyegképek között.

en: Preview single items
hu: Egyedüli elemek előnézete

en: Preview grouped items
hu: Csoportosított elemek előnézete

en: Show numbers
hu: Számok megjelenítése

en: Increase the thumbnail size on the map
hu: A bélyegképek méretének növelése a térképen

en: Decrease the thumbnail size on the map
hu: A bélyegképek méretének csökkentése a térképen

en: Remove the current region selection
hu: A jelenleg régiókijelölés eltávolítása

en: Select images by drawing a rectangle
hu: Képek kijelölése téglalap rajzolásával

en: Pan mode
hu: Lapos mód

en: Create a region selection from a thumbnail
hu: Régiókijelölés létrehozása bélyegképből

en: Filter images
hu: Képek szűrése

en: Remove the current filter
hu: A jelenlegi szűrő eltávolítása

en: Select images
hu: Képek kijelölése

en: Lock the map position
hu: A térkép pozíciójának zárolása

en: Sort by rating
hu: Rendezés értékelés szerint

en: Search by area:
hu: Keresés terület szerint:

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
hu: Ilyen néven már létezik keresés.
    Adjon meg egy új nevet:

en: Embedded Color Profile:
hu: Beágyazott színprofil:

en: Input Color Profile:
hu: Bemeneti színprofil:

en: Original Colors:
hu: Eredeti színek:

en: Uncorrected Colors:
hu: Javítatlan színek:

en: Raw Colors:
hu: Nyers színek:

en: Resulting Colors:
hu: Kapott színek:

en: Correction Applied:
hu: Javítás alkalmazva:

en: Corrected Colors:
hu: Javított színek:

en: No Profile Available
hu: Nincs elérhető profil

en: This profile:
hu: Ez a profil:

en: <b>No Profile</b>
hu: <b>Nincs profil</b>

en: Profile Error
hu: Profilhiba

en: No profile is selected.
hu: Nincs profil kiválasztva.

[ctx: @title:window]
en: Save?
hu: Mentés?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
hu: Változtatások mentése

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
hu: Módosítások eldobása

en: Guide:
hu: Segédvonal:

en: Try all settings.
hu: Minden beállítás kipróbálása.

[ctx: @action]
en: Open Original
hu: Eredeti megnyitása

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
hu: Változtatások mentése

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
hu: Mentés formátumban

[ctx: @action]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Fit to &Selection
hu: &Kijelöléshez igazítás

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
hu: Vágás a kijelölésre

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
hu: "%1" fájl felülírására készül.
    Biztos benne?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
hu: Megtakarítás:

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
hu: Nincs jogosultsága a(z) "%1" nevű fájl írásához. Biztosan felül szeretné írni?

en: Failed to overwrite original file
hu: Az eredeti fájl átnevezése sikertelen

en: Image Editor - %1
hu: Kép szerkesztő - %1

[ctx: @title]
en: File Not Available
hu: A fájl nem érhető el

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
hu: Szerkesztő bezárása

en: Delete File Permanently
hu: Fájl végleges törlése

en: Delete Permanently without Confirmation
hu: Véglegesen törölje megerősítés nélkül

en: Move to Trash without Confirmation
hu: Áthelyezés a Kukába megerősítés nélkül

en: Remove Tag
hu: Címke eltávolítása

en: Assign Labels
hu: Címkék hozzárendelése

en: Failed to load image
    "%1"
hu: A kép betöltése sikertelen
    "%1"

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
hu: Előtte

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
hu: Utána

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
hu: Ha ez a lehetőség engedélyezve van, az eredeti kép kerül megjelenítésre.

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
hu: Ha ez a lehetőség engedélyezve van, a cél kép kerül megjelenítésre.

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
hu: Ha ez a lehetőség engedélyezve van, az eredeti kép kerül megjelenítésre, amikor az egér a képterület fölött van. Egyébként a célkép lesz megjelenítve.

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
hu: Előnézeti mód

en: Connecting to camera...
hu: Kapcsolódás a kamerához...

en: Connection established.
hu: A kapcsolat létrejött.

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
hu: Cím: <b>%1</b><br/>Modell: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Elérési út: <b>%4</b><br/><br/>

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
hu: Bélyegképek: <b>%1</b><br/>Kép rögzítése: <b>%2</b><br/>Elemek törlése: <b>%3</b><br/>Elemek feltöltése: <b>%4</b><br/>Könyvtárak létrehozása: <b>%5</b><br/>Könyvtárak törlése: <b>%6</b><br/><br/>

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
hu: Cím: <b>%1</b><br/>Modell: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Elérési út: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
hu: Bélyegképek: <b>%1</b><br/>Kép rögzítése: <b>%2</b><br/>Elemek törlése: <b>%3</b><br/>Elemek feltöltése: <b>%4</b><br/>Könyvtárak létrehozása: <b>%5</b><br/>Könyvtárak törlése: <b>%6</b><br/><br/>

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: %1 - Select Camera Folder
hu: %1 - Kamera könyvtár kijelölése

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
hu: <p>Válassza ki a feltöltendő képek könyvtárát a kamerán.</p>

[ctx: @title:window]
en: Device Information
hu: Eszközinformációk

en: Device Summary
hu: Eszköz összefoglaló

en: Device Manual
hu: Eszköz kezelés

en: About Driver
hu: Meghajtó névjegye

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: Capture from %1
hu: Rögzítés innen: %1

[ctx: @action:button]
en: Capture
hu: Rögzítés

en: Unknown Format
hu: Ismeretlen formátum

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
hu: Ez az elem zárolt.

en: File Renaming Options
hu: Fájl átnevezés beállítások

en: Auto-creation of Albums
hu: Albumok automatikus korrekciója

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
hu: Információ

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
hu: Rögzítés

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
hu: Kijelölés megfordítása

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
hu: Új elemek kijelölése

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Locked Items
hu: Zárolt elemek kijelölése

[ctx: @title:menu]
en: Download
hu: Letöltés

[ctx: @action]
en: Download New
hu: Új letöltése

[ctx: @action]
en: Download Selected
hu: Kijelöltek letöltése

[ctx: @action]
en: Download All
hu: Minden letöltése

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
hu: Új letöltése és törlése

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
hu: Kijelöltek letöltése és törlése

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
hu: Minden letöltése és törlése

[ctx: @action]
en: Upload...
hu: Feltöltés…

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
hu: Zárolás/feloldás

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
hu: Megjelölés letöltöttként

[ctx: @title:menu]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @action]
en: Delete Selected
hu: Kijelöltek törlése

[ctx: @action]
en: Delete All
hu: Minden törlése

[ctx: @action]
en: Delete New
hu: Új törlése

[ctx: @title:group]
en: Views
hu: Nézetek

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
hu: Elem előnézete

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
hu: &Elemek rendezése

[ctx: @info:whatsthis]
en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
hu: Az az érték, amely szerint az elemek rendezve lesznek a bélyegképnézetben

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Name
hu: Név szerint

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Path
hu: Útvonal szerint

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Date
hu: Dátum szerint

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Size
hu: Méret szerint

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Rating
hu: Értékelés szerint

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Download State
hu: Letöltési állapot szerint

[ctx: @title:inmenu]
en: Item Sorting &Order
hu: Kép &rendezési sorrend

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
hu: Meghatározza, hogy az elemek növekvő vagy csökkenő módon legyenek-e rendezve.

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
hu: Csökkenő

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
hu: Elemek &csoportosítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
hu: Azok a kategóriák, amelyekben az elemek a bélyegkép nézetben meg lesznek jelenítve

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
hu: Lapos lista

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
hu: Mappa szerint

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
hu: Formátum szerint

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
hu: &Ablakhoz igazítás

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
hu: Nagyítás 100%-ra

[ctx: @option:check]
en: Show History
hu: Előzmények megjelenítése

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
hu: Bélyegképsor megjelenítése

[ctx: @action]
en: Previous Image
hu: Előző kép

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
hu: Ismét

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
hu: Kilépés az előnézeti módból

[ctx: @action]
en: Next Image
hu: Új kép

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
hu: Első kép

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
hu: Utolsó kép

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
hu: Jelenlegi művelet megszakítása, kérem várjon…

[ctx: @info]
en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
hu: Be szeretné zárni a dialógust és megszakítani a jelenlegi műveletet?

[ctx: @info:status]
en: Disconnecting from camera, please wait...
hu: Kamera leválasztása, kérem várjon…

[ctx: @info:status]
en: Scanning for new files, please wait...
hu: Új fájlok keresése. Kis türelmet…

[ctx: @info:status]
en: Ready
hu: Kész

[ctx: @info]
en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on.
hu: Nem sikerült csatlakozni a fényképezőhöz. Kérem győződjön meg róla, hogy megfelelően csatlakoztatta és be van kapcsolva.

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
hu: Kép kijelölése feltöltéshez

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
hu: Nincs elég szabad hely a fényképező médiáin a képek feltöltéséhez.
    
    Szükséges hely: %1
    Elérhető szabad hely: %2

[ctx: @title:window]
en: File already exists
hu: A fájl már létezik

[ctx: @info]
en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
hu: <p>Válassza ki azt a célalbumot a digiKam könyvtárból, amelybe a fényképező képeit importálja.</p>

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished
hu: Képletöltés befejeződött

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
hu: Kevés a lemezterület

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
hu[0]: Nincs elem kijelölve (%1 elem)
hu[1]: Nincs elem kijelölve (%1 elem)

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
hu[0]: %2/%1 elem kijelölve
hu[1]: %2/%1 elem kijelölve

en: Camera Folders
hu: Kamera könyvtárak

en: Escape preview
hu: Előnézet bezárása

[ctx: @option:check]
en: Fix internal date && time
hu: Belső dátum és idő javítása

[ctx: @option:check]
en: Auto-rotate/flip image
hu: Kép automatikus forgatása/tükrözése

[ctx: @option:check]
en: Convert to lossless file format
hu: Konvertálás veszteségmentes fájlformátumba

en: New image format:
hu: Új kép formátum

[ctx: @option:check]
en: Extension-based sub-albums
hu: Kiterjesztésalapú részalbumok

[ctx: @option:check]
en: Date-based sub-albums
hu: Dátumalapú részalbumok

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
hu: Dátumformátum:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Full Text
hu: Teljes szöveg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Local Settings
hu: Helyi beállítások

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: Example of custom date format for album naming]
en: Ex.: %1
hu: Kit.: %1

[ctx: Custom date format]
en: Format is not valid...
hu: A formátum nem érvényes…

en: Cannot display camera preview
hu: A kamera előnézeti képe nem jeleníthető meg

en: Camera Media
hu: Kamera média

en: Album Library
hu: Album könyvtár

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
hu: Kapacitás:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
hu: Elérhető:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
hu: Szükséges:

[ctx: @title:menu]
en: Open With
hu: Megnyitás ezzel

[ctx: @item:inmenu]
en: Other...
hu: Egyéb…

[ctx: @title:menu]
en: Open With...
hu: Megnyitás ezzel…

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
hu: Minden fájl

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
hu: Csak új fájlok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
hu: RAW fájlok

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
hu: JPG/TIFF fájlok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
hu: Videofájlok

en: Camera filenames
hu: Kamera fájlnevek

en: Change case to:
hu: Kis- és nagybetűk váltása:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
hu: Jelenlegi állapot megőrzése

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
hu: Nagybetűs

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
hu: Kisbetűs

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
hu: Testreszabás

en: Execute script for image:
hu: Szkript futtatása a képhez:

en: No script selected
hu: Nincs szkript kiválasztva

en: Set here the script that is executed for every imported image.
hu: Adja meg azt a szkriptet, ami minden importált képre lefut.

en: Drag and drop an image here
hu: Húzzon egy képet ide

en: Show on left panel
hu: Megjelenítés a bal panelen

en: Show on right panel
hu: Megjelenítés a jobb panelen

en: Drag and drop images here
hu: Húzzon képeket ide

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
hu[0]: %1 elem az átvilágító asztalon
hu[1]: %1 elem az átvilágító asztalon

en: On left
hu: Balra

en: Show item on left panel
hu: Elem megjelenítése a bal panelen

en: On right
hu: Jobbra

en: Show item on right panel
hu: Elem megjelenítése a jobb panelen

en: Remove item from LightTable
hu: Elem eltávolítása az átvilágító asztalról

en: Remove all items from LightTable
hu: Minden elem eltávolítása az átvilágító asztalról

en: Delete immediately
hu: Törlés azonnal

en: Synchronize preview from left and right panels
hu: Előnézet szinkronizálása a panelek közt

en: By Pair
hu: Páronként

en: Navigate by pairs with all items
hu: Navigálás páronként minden elemmel

en: Clear On Close
hu: Törlés bezáráskor

en: Clear light table when it is closed
hu: Átvilágító asztal tisztítása a bezárásakor

en: Remove all images from the light table when it is closed
hu: Minden kép eltávolítása az átvilágító asztalról bezáráskor

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
hu: &Bal panel

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
hu: &Jobb panel

en: Find duplicates items
hu: Duplikátumok keresése

en: Updating faces database.
hu: Arc-adatbázis frissítése.

en: Finger-prints
hu: Ujjlenyomatok

[ctx: @label]
en: Process items from:
hu: Elemek feldolgozása innen:

en: Scan for new items
hu: Új elemek keresése

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
hu: Módosított vagy nem katalogizált elemek vizsgálata (gyorsabb)

en: Rebuild Thumbnails
hu: Miniatűrők újbóli elkészítése

en: Rebuild Finger-prints
hu: Ujjlenyomatok újragenerálása

en: Faces data management:
hu: Arcadatbázis kezelése:

en: Skip images already scanned
hu: A korábban vizsgált képek kihagyása

en: Scan again and merge results
hu: Vizsgálat újra és az eredmények egyesítése

en: Clear unconfirmed results and rescan
hu: A meg nem erősített találatok törlése és vizsgálat újra

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
hu: Minden gyakorlás adat törlése és újraépítése

en: Scan Mode:
hu: Vizsgálat módja:

en: Clean all and re-scan
hu: Minden törlése és vizsgálat újra

en: Scan non-assigned only
hu: Csak a nem hozzárendelt vizsgálata

en: Sync Direction:
hu: Szinkronizálás irány:

en: From database to image metadata
hu: Az adatbázisból a kép metaadataiba

en: From image metadata to database
hu: A kép metaadataiból az adatbázisba

en: Sync Metadata and Database
hu: Metaadatok és az adatbázis szinkronizálása

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
hu: Minden művelet kész.
    Időtartam: %1

en: digiKam Maintenance
hu: Digikam karbantartás

en: Process is done.
    Duration: %1
hu: Feldolgozás kész.
    Időtartam: %1

en: Find new items
hu: Új elemek keresése

en: Thumbs
hu: Miniatűrök

en: Queue Settings
hu: Várólista beállítások

en: Control Panel
hu: Vezérlőpult

en: Assigned Tools
hu: Hozzárendelt eszközök

en: Tool Settings
hu: Eszközbeállítások

en: New Queue
hu: Új sor

en: Remove Queue
hu: Várólista eltávolítása

en: Save Workflow
hu: Munkafolyamat mentése

en: Remove items
hu: Elemek eltávolítása

en: Remove processed items
hu: Feldolgozott elemek eltávolítása

en: Remove tool
hu: Eszköz eltávolítása

en: Current Queue:
hu: Jelenlegi sor:

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
hu: Nincsenek feladatok

en: 1 task | %1 tasks
hu[0]: 1 feladat
hu[1]: %1 feladat

en: Total:
hu: Összesen:

en: Processing under progress
hu: Feldolgozás folyamatban

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
hu: A kötegelt feldolgozás folyamatban van. Meg szeretné szakítani a jelenlegi műveletet?

en: There are no items to process in the queues.
hu: Nincs feldolgozható elem a várólistában.

en: Failed to process item...
hu: Elem feldolgozása sikertelen...

en: Process Cancelled...
hu: Folyamat megszakítva...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
hu: %1 elem a %2 várólistából: %3

en: Batch queue finished
hu: Kötegelt sor feldolgozás befejeződött...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
hu: &Sorok

en: No setting available
hu: Nincs beállítási lehetőség

en: (renamed to %1)
hu: (átnevezve erre: '%1')

en: (overwritten)
hu:  (felülírva)

en: Item processed successfully %1
hu: Elem sikeresen feldolgozva: %1

en: Failed to create file...
hu: Fájl létrehozása meghiúsult...

en: This is the list of images to batch process.
hu: A kötegelt feldolgozás képeinek listája.

en: Use original Album
hu: Eredeti album használata

en: Use original filenames
hu: Eredeti fájlnév használata

en: Customize filenames:
hu: Fájlnevek testreszabása:

en: Raw Files Loading:
hu: RAW-fájlok betöltése:

en: Extract embedded preview (faster)
hu: Beágyazott előnézet kibontása (gyorsabb)

en: Saving Images
hu: Képek mentése

en: Base Tools
hu: Alap eszközök

en: Workflow
hu: Munkafolyamat

en: Edit Workflow
hu: Munkafolyamat szerkesztése

en: New Workflow
hu: Új munkafolyamat

en: Assign Workflow to current queue
hu: Munkafolyamat hozzárendelése a jelenlegi sorhoz

en: Delete Workflow
hu: Munkafolyamat törlése

en: Delete Workflow?
hu: Munkafolyamat törlése

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt munkafolyamatot: "%1"?

en: (No Value Selected)
hu: (Nincs érték kijelölve)

en: No Rating assigned
hu: Nincs hozzárendelt értékelés

en: Modification
hu: Módosítás

en: Size of the file
hu: Fájl mérete

en: Digitization
hu: Digitalizálás

en: Exif Orientation
hu: Exit orientáció

note: #-#-#-#-#  3063 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: Color Model
hu: Színmodell

en: The make of the camera
hu: Fényképezőgép gyártója

en: The model of the camera
hu: Fényképezőgép típusa

en: 35mm equivalent focal length
hu: 35mm egyenértékű fókusz távolság

en: Automatic exposure program
hu: Automatikus expozíciós program

en: Automatic or manual exposure
hu: Automatikus vagy manuális expozíciós program

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
hu: ISO film sebesség (lineáris skála, ASA)

en: Automatic or manual white balance
hu: Automatikus vagy manuális fehéregyensúly

en: Color temperature used for white balance
hu: A fehéregyensúlyhoz használt színhőmérséklet

en: Method to determine the exposure
hu: Expozíció meghatározás módja

en: Distance of the subject from the lens
hu: A tárgy és a lencse közötti távolság

en: Macro, close or distant view
hu: Makró, közeli vagy távoli nézet

en: Pixel Size
hu: Képpontméret

en: Return video with the frame aspect ratio
hu: Videó visszaadása a képkocka méretaránnyal

en: Length of the video
hu: A videó hossza

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
hu: és

[ctx: Seconds]
en: s
hu: mp

en: Return video with the frame rate
hu: Videó visszaadása a képkockaszámmal

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
hu: és

[ctx: Frames per Second]
en: fps
hu: képkocka/s

en: Return video codec
hu: Videokodek visszaadása

en: Reset contents
hu: Tartalmak alaphelyzetbe állítása

en: Any of: %1
hu: Bármelyik: %1

en: Any Album
hu: Bármelyik album

en: Any Tag
hu: Bármelyik címke

en: any color depth
hu: bármelyik színmélység

en: 8 bits per channel
hu: 8 bit csatornánként

en: 16 bits per channel
hu: 16 bit csatornánként

en: Any Orientation
hu: Bármelyik tájolás

en: Landscape Orientation
hu: Fekvő orientáció

en: Portrait orientation
hu: Álló tájolás

[ctx: Create new search]
en: New...
hu: Új…

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

en: File, Album, Tags
hu: Fájl, album, címkék

en: Picture Properties
hu: Kép tulajdonságok

en: Caption, Comment, Title
hu: Felirat, Kommentár, Cím

en: None of these conditions are met
hu: Egyik feltétel sem teljesül

en: At least one of these conditions is not met
hu: Legalább egy feltétel teljesül

en: Hide Options <<
hu: Beállítások rejtése <<

en: Options >>
hu: Beállítások >>

en: Delete Search?
hu: Keresés törlése?

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt "%1" keresést?

en: (Advanced Search)
hu: (Részletes keresés)

en: Enter keywords here...
hu: Adja meg itt a kulcsszavakat...

en: Save Current Search
hu: Jelenlegi keresés mentése

en: Save current search to a new virtual Album
hu: Jelenlegi keresés mentése egy új virtuális Albumba

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
hu: Ha megnyomja ezt a gombot, a jelenlegi keresés elmentésre kerül egy új virtuális Keresési Albumba a bal oldalt beállított néven.

en: Edit Stored Search
hu: Tárolt keresés szerkesztése

en: Add Search Group
hu: Keresési csoport hozzáadása

en: Show file&name
hu: Fájl&név megjelenítése

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjen a fájl neve a fotó bélyegképe alatt.

en: Show file si&ze
hu: Fájl&méret megjelenítése

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjen a fájl mérete a fotó bélyegképe alatt.

en: Show camera creation &date
hu: Mutassa a kamera létrehozási &dátumot

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjen a készítés ideje a fotó bélyegképe alatt.

en: Show ima&ge dimensions
hu: &Képméretek megjelenítése

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjen a fájl pixelmérete a fotó bélyegképe alatt.

en: Show image aspect ratio
hu: Kép méretarányának megjelenítése

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjen a kép méretaránya a fotó bélyegképe alatt.

en: Show digiKam tit&le
hu: Mutassa a digiKam érté&kelést

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjen a digiKam cím a fotó bélyegképe alatt.

en: Show digiKam &captions
hu: Mutassa a digiKam &feliratokat

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjenek a digiKam feliratok a fotó bélyegképe alatt.

en: Show digiKam &tags
hu: Mutassa a digiKam &cimkéket

en: Show digiKam &rating
hu: Mutassa a &digiKam értékelést

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjen az értékelés a fotó bélyegképe alatt.

en: Thumbnail click action:
hu: Bélyegképre kattintás eseménye:

en: Start image editor
hu: Kép szerkesztő indítása

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
hu: Válassza ki, hogy mi történjen a bélyegképre kattintáskor.

en: Icon View font:
hu: Ikon nézet betűtípus:

[ctx: @title:tab]
en: Icons
hu: Ikonok

en: Tree View font:
hu: Fa nézet betűkészlet:

en: Show a count of items in Tree Views
hu: Fa nézet esetén mutassa az elemek számát

en: Show icons and text over preview
hu: Ikonok és szövegek megjelenítése az előnézet felett

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
hu: Itt van lehetőség az albumok rendezését segítő kategóriák létrehozására és törlésére.

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
hu: További &kép fájl kiterjesztések (<a href='image'>Jelenleg támogatott típusok</a>):

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
hu: További &audió fájl kiterjesztések (<a href='audio'>Jelenleg támogatott típusok</a>):

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
hu: A fényképező felismerése sikertelen; kérem győződjön meg róla, hogy megfelelően csatlakoztatta és be van kapcsolva. Megpróbálja újra?

note: i18n!
en: Mounted Camera
hu: Csatolt kamera

en: Camera List
hu: Kamera lista

en: Camera Title
hu: Fényképező címe

en: Camera Port Type
hu: Kamera port típusa

en: Camera Mount Path
hu: Kamera mountolási útvonal

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
hu: Megjegyzés: csak USB/IEEE háttértáróló fényképezőkhöz.

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
hu: <p>A kamera beállítások teljes listája <br/>elérhető <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>ezen az URL-n</a>.</p>

en: Edit Import Filters
hu: Importálási szűrők szerkesztése

en: Mime filter:
hu: Mime szűrő:

en: File name filter:
hu: Fájlnév szűrő:

en: Path filter:
hu: Útvonal-szűrő:

en: Show only new files
hu: Csak az új fájlok megjelenítése

en: Auto-&Detect
hu: Automatikus &felismerés

en: Visit Gphoto project website
hu: Gphoto projekt weboldalának meglátogatása

en: Ignored file names:
hu: Figyelmen kívül hagyott fájlnevek:

en: Ignored file extensions:
hu: Figyelmen kívül hagyott fájlkiterjesztések:

en: Icon-View Options
hu: Ikon nézet beállítások

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
hu: Képformátum megjelenítése

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjenek a címkék a fotó bélyegképe alatt.

en: Show item &rating
hu: Elemek érté&kelésének megjelenítése

en: Show embedded preview
hu: Beágyazott előnézet megjelenítése

en: Embedded preview loads full-sized images
hu: A beágyazott előnézet betölti a teljes méretű képeket

en: Import Window
hu: Importálás ablak

en: Device detection under progress, please wait...
hu: Eszközérzékelés folyamatban, kérem várjon...

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
hu: A fényképező '%1' (%2) már szerepel a listában.

en: Remove Collection?
hu: Kerüljön a gyűjtemény eltávolításra?

en: Local Collections
hu: Helyi gyűjtemények

en: Collections on Removable Media
hu: Gyűjtemények az eltávolítható médián

en: Collections on Network Shares
hu: Gyűjtemények a hálózati megosztásokon

en: Add Collection
hu: Gyűjtemény hozzáadása

en: Col. %1
hu: %1. oszlop

en: This collection is currently not available.
hu: Ez a gyűjtemény jelenleg nem érhető el.

en: No problems found, enjoy this collection.
hu: Nem található hiba. A gyűjtemény megtekinthető.

en: This collection is hidden.
hu: Ez a gyűjtemény rejtett.

en: Remove collection
hu: Gyűjtemény eltávolítása

en: Adding Collection
hu: Gyűjtemény hozzáadása

en: Interface Options
hu: Felületi beállítások

en: &Use theme background color
hu: &Téma háttérszín használata

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
hu: Beállítások párbeszédablak megjelenítése képfájlok mentésekor

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
hu: Raw fájlok megnyitása a képszerkesztőben

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
hu: Gyors és egyszerű, mint egy 8 bites kép

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
hu: Alapértelmezett beállítások használata, 16 biten

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
hu: Mindig nyissa meg a Raw importálási eszközt a beállítások testreszabásához

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
hu: Munkaterület fájlformátum

[ctx: @label]
en: Save files as
hu: Fájl mentése, mint

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
hu: Információk beszerzése az elérhető képfájl formátumokról

[ctx: @label]
en: When closing the editor
hu: A szerkesztő bezárásakor

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
hu: Mindig kérdezzen rá a módosítások mentésére

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
hu: Változások automatikus mentése

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
hu: A szerkesztett kép egy pillanatképének megtartása

[ctx: @label]
en: In main view
hu: Főnézetben

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
hu: Mindig jelenjenek meg az eredeti képek

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
hu: Mindig jelenítse meg a közbülső pillanatképeket

en: Special Options
hu: Speciális beállítások

en: Alternative name
hu: Alternatív név

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
hu: Információ hozzáírása a metaadatokhoz

[ctx: @option:check]
en: Image tags
hu: Képcímkék

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
hu: Feliratok és címek

[ctx: @option:check]
en: Rating
hu: Értékelés

[ctx: @option:check]
en: Pick label
hu: Címke választása

[ctx: @option:check]
en: Color label
hu: Színes címke

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
hu: Időbélyegek

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
hu: Metaadat sablonok (Szerzői jog, stb.)

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
hu: Metaadat írása és olvasása

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
hu: Működés

[ctx: @label]
en: When rotating a file
hu: Fájl elforgatásakor

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
hu: A fájl metaadata általában tartalmaz egy bejegyzést arról, hogy a képet el kell forgatni. Engedélyezze ezt az opciót ezen mező szerkesztésének engedélyezéséhez.

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
hu: Forgás

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
hu: Speciális

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
hu: <qt>Adatbázis beállítások<br/><i>Adatbázis beállítások testreszabása</i></qt>

en: Tool-Tip
hu: Eszköztipp

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
hu: <qt>Metaadat sablonok<br/><i>Metaadat sablonok kezelése</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
hu: <qt>A színkezelő beállításai<br/><i>A színkezelő beállításainak testreszabása</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
hu: <qt>Kamera Beállítások<br/><i>Kamera eszközök kezelése</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
hu: <qt>Egyéb beállítások<br/><i>A digiKam további részei működésének testreszabása</i></qt>

[ctx: @title:group]
en: Updates
hu: Frissítések

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
hu: Fájl ellenőrzőösszegek frissítése

en: Enable Color Management
hu: Színkezelés engedélyezése

en: Working Color Space
hu: Használt színtér

en: Ask when opening the image
hu: Kérdés a kép megnyitásakor

en: When an image has no color profile information
hu: Ha a kép nem rendelkezik színprofil adatokkal

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
hu: Automatikus színkorrekció

en: Color Managed View
hu: Színkezelési nézet

en: Monitor profile:
hu: Monitor profil:

en: Camera and Scanner
hu: Fényképező és lapolvasó

en: Default input color profile:
hu: Alapértelmezett bemeneti színprofil:

en: Printing and Proofing
hu: Nyomtatás és kipróbálás

en: Output device profile:
hu: Kimeneti eszközprofil:

en: Use black point compensation
hu: Feketepont kompenzáció használata

en: Rendering Intents:
hu: Megjelenítési célok:

en: Monitor Profile From System Settings
hu: Monitorprofilok a rendszerbeállításokból

en: No ICC profiles files found.
hu: Nem található ICC profil.

en: No Display Profile Available
hu: Nincs elérhető kijelzőprofil

en: No Output Profile Available
hu: Nincs elérhető kimeneti profil

[ctx: none of the paths]
en: none
hu: nincs

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
hu: Linuxon az alapértelmezett keresési útvonal tartalmazza: <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Az ön rendszerén jelenleg ezek az útvonalak léteznek és lesznek vizsgálva:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
hu: Panelek szinkronizálása automatikusan

en: String comparison type:
hu: Karakterlánc összehasonlítás típusa:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
hu: Természetes

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
hu: Normál

en: Confirm when moving items to the &trash
hu: &Megerősítés kérése az elemek Kukába helyezésekor

en: Confirm when permanently deleting items
hu: Megerősítés kérése az elemek végleges törléséhez.

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
hu: Nem szükséges megerősítés a jobb oldalsáv adatainak módosításakor

en: &Scan for new items at startup (makes startup slower)
hu: Ú&j elemek keresése induláskor (lassabb indulást eredményez)

en: Template Title:
hu: Sablon címe:

en: Enter the metadata template title here.
hu: Adja meg a metaadat-sablon nevét itt.

en: File/Item Information
hu: Fájl/elem információ

en: Set this option to display the image aspect ratio.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget a kép méretarányának megjelenítéséhez.

en: digiKam Information
hu: digiKam Információ

en: Album Information
hu: Album információ

en: Import Information
hu: Importálás információk

en: Item name
hu: Elem neve

en: Icon Items
hu: Ikon elemek

en: Album Items
hu: Album elemek

en: Import Items
hu: Elemek importálása

en: No plugins loaded
hu: Nincs betöltött beépülő

[ctx: @title:window]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
hu: Kategória:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
hu: Alkategória:

note: #-#-#-#-#  732 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Batch Tools
hu: Kötegelt eszközök

en: Server Options
hu: Szerver opciók

en: Select page layout
hu: Oldalelrendezés kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
hu: Nyomtatás JPG-be

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
hu: A következő fájl felül lesz írva. Biztosan felül szeretné írni?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
hu: Nyomtatás Gimpbe

en: Print assistant
hu: Nyomtatási segéd

en: Empty output path.
hu: Üres kimeneti útvonal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
hu: Nincsenek feliratok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
hu: Fénykép oldalanként:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
hu: Több oldal:

en: Collection List
hu: Gyűjtemények

en: Open rename-file dialog
hu: Átnevezési dialógus megnyitása

[ctx: @action:button]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: @title]
en: General
hu: Általános

en: Flash:
hu: Vaku:

en: Gradient:
hu: Színátmenet:

en: Flip Horizontal
hu: Vízszintes tükrözés

en: Flip Vertical
hu: Függőleges tükrözés

en: Infrared
hu: Infravörös

en: Image received
hu: Kép érkezett

en: Invalid TLS certificate
hu: Érvénytelen TLS tanúsítvány

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Time in 24h format #-#-#-#-#  652 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2808 (polari master)  #-#-#-#-# today
en: %H∶%M
hu: %H:%M

en: %i min ago | %i mins ago
hu[0]: %i perccel ezelőtt
hu[1]: %i perccel ezelőtt

en: Member
hu: Tag

en: Start private conversation
hu: Privát beszélgetés indítása

en: %s from %s
hu: %s@%s

en: Joining…
hu: Csatlakozás…

en: Password required to enter room
hu: A szobába való belépéshez jelszó szükséges

en: Banned from joining or creating conference
hu: A csatlakozás egy konferenciához, vagy új létrehozása le van tiltva

en: Room does not exist
hu: A szoba nem létezik

en: Not allowed to create room
hu: Szoba létrehozása nem engedélyezett

en: Members-only room
hu: Csak tagoknak engedélyezett szoba

en: Choose a different nick
hu: Válassz egy másik becenevet

en: Too many occupants in room
hu: Túl sok résztvevő van a szobában

en: In %s
hu: Itt: %s

en: Local Settings
hu: Helyi beállítások

en: Send typing notifications
hu: Gépelési értesítés küldése

en: Send read receipts
hu: Kézbesítési jelentés küldése

en: Only when mentioned
hu: Csak ha említenek

en: Request
hu: Kérés

en: Conference Details
hu: A konferencia részletei

en: Communication and status updates in either direction are blocked
hu: Mind a két irányból le van tiltva a kommunikáció és az állapotjelentések

en: Name of the room
hu: A szoba neve

en: Description of the room
hu: A szoba leírása

en: The room will persist after the last occupant leaves
hu: A szoba megmarad azután is, hogy az utolsó résztvevő elhagyta

en: Publicly searchable
hu: Nyilvánosan kereshető

en: Occupants may change the subject
hu: Résztvevők megváltoztathatják a témát

en: Only occupants with voice may send messages
hu: Csak az erre jogosult felhasználók küldhetnek üzenetet

en: Members only
hu: Csak tagoknak

en: Only members may enter the room
hu: Csak a szoba tagjai léphetnek be

en: Message history
hu: Üzenet előzmények

en: Maximum amount of backlog issued by the room
hu: A szoba üzenetelőzményeinek maximális mennyisége

en: Welcome to Dino!
hu: Üdvözöljük Dino!

en: Sign in or create an account to get started.
hu: Jelentkezzen be, vagy hozzon létre egy fiókot az induláshoz.

en: Set up account
hu: Fiók beállítása

en: No active accounts
hu: Nincs aktív fiók

en: Manage accounts
hu: Fiókok kezelése

en: Remove account %s?
hu: Eltávolítod a %s fiókot?

en: Select avatar
hu: Profilkép választása

en: Sign in to %s
hu: Jelentkezzen be a %s-ba

en: Something went wrong
hu: Valami gond van

en: No response from server
hu: A szerver nem válaszol

en: Open website
hu: Webhely megnyitása

note: #-#-#-#-#  565 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
hu: Az üzenet túl hosszú

en: %x, %H∶%M
hu: %x, %H:%M

en: %x, %l∶%M %p
hu: %x, %I:%M %p

en: %b %d, %H∶%M
hu: %b %d, %H:%M

en: %b %d, %l∶%M %p
hu: %b %d, %I:%M %p

en: %a, %H∶%M
hu: %a, %H:%M

en: This contact would like to add you to their contact list
hu: Ez az ismerős hozzá szeretne adni téged az ismerőslistájához

en: File transfer failed
hu: Sikertelen fájl átvitel

en: Send a file
hu: Fájl küldése

en: Notify when a new message arrives
hu: Értesítés új üzenet érkezésekor

en: Convert smileys to emojis
hu: Smiley-k átalakítása emojikká

en: Modern XMPP Chat Client
hu: Modern XMPP Üzenetküldő

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
hu: A Dino egy modern, nyílt forráskódú üzenetküldő alkalmazás asztali rendszerekre, ami a hangsúlyt a letisztult és megbízható Jabber/XMPP élményre helyezi, miközben a magánszféra megőrzését is fontosnak tartja.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
hu: Támogatja a végponttól-végpontig titkosítást az OMEMO és az OpenPGP által, és magánszférához kötődő beállítási lehetőségeket is biztosít, mint például a kézbesítési, vagy gépelési értesítések küldése.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
hu: A Dino lekéri a chat előzményeket a szerverről, és szinkronizálja az üzeneteket a többi eszközzel.

en: Local alias
hu: Helyi név

en: No accounts configured
hu: Nincs beállított fiók

en: rejected
hu: elutasítva

en: Own fingerprint
hu: Saját ujjlenyomat

en: Will be generated on first connection
hu: Az első csatlakozáskor lesz létrehozva

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
hu[0]: %d OMEMO eszköz
hu[1]: %d OMEMO eszköz

en: Key publishing disabled
hu: A kulcs publikálása kikapcsolva

en: Error in GnuPG
hu: Hiba a GnuPG-ben

en: No keys available. Generate one!
hu: Nincs elérhető kulcs. Generálj egyet!

en: Querying GnuPG
hu: A GnuPG lekérése

en: Key not in keychain
hu: A kulcs nincs a kulcstartóban

en: The following updates have been applied on '%s':
hu: Az alábbi frissítések alkalmazva lettek erre: „%s”:

en: Updates completed at %s
hu: Frissítések befejezve ekkor: „%s”

en: The following updates are available on '%s':
hu: Az alábbi frissítések érhetők el erre: „%s”:

en: The following updates were downloaded on '%s':
hu: Az alábbi frissítések le lettek töltve erre: „%s”:

en: Updates applied on '%s'.
hu: Frissítések alkalmazva ezen: „%s”.

en: Updates downloaded on '%s'.
hu: Frissítések letöltve erre: „%s”.

en: Updates available on '%s'.
hu: Frissítések érhetőek el ezen: „%s”.

en: Failed to send an email via '%s': %s
hu: Sikertelen e-mail küldési kísérlet: „%s”: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
hu: A(z) „%s” parancs végrehajtása sikertelen, visszatérési érték: %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
hu: Ismeretlen konfigurációs érték: %s=%s itt: %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
hu: Ismeretlen konfigurációs beállítás: %s = %s itt: %s

en: GPG check FAILED
hu: GPG ellenőrzés SIKERTELEN

en: Waiting for internet connection...
hu: Várakozás az internetkapcsolatra…

en: Started dnf-automatic.
hu: dnf-automatic elindítva.

en: Sleep for %s seconds
hu: Alvás %s másodpercig

en: System is off-line.
hu: A rendszer off-line.

en: loading repo '{}' failure: {}
hu: a(z) „{}” tároló betöltése meghiúsult: {}

en: Loading repository '{}' has failed
hu: A(z) „{}” tároló betöltése meghiúsult

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
hu: A metaadat időzítő gyorsítótár nem lesz használatban, ha mért kapcsolatot használ.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
hu: A metaadat időzítő gyorsítótár nem lesz használatban, ha akkumulátorról működik a gép.

en: Metadata timer caching disabled.
hu: A metaadat időzítő gyorsítótár letiltva.

en: Metadata cache refreshed recently.
hu: A metaadat gyorsítótár nemrég frissült.

en: There are no enabled repositories in "{}".
hu: Itt nincsenek engedélyezett tárolók: „{}”.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
hu: %s: sosem fog lejárni, és nem lesz frissítve.

en: %s: has expired and will be refreshed.
hu: %s: lejárt, és frissítve lesz.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
hu: %s: a metaadatok %d másodperc múlva elévülnek, és most frissítve lesznek

en: %s: will expire after %d seconds.
hu: %s: %d másodperc múlva elévülnek.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
hu: Metaadat gyorsítótár létrehozva.

en: %s: using metadata from %s.
hu: %s: metaadatok használata innen: %s.

en: Ignoring repositories: %s
hu: Tárolók mellőzése: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
hu: Az utolsó metaadat lejárati ellenőrzés ennyi ideje volt: %s, ekkor: %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
hu: A letöltött csomagok mentésre kerültek a gyorsítótárba a következő sikeres tranzakcióig.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
hu: A gyorsítótárazott csomagokat a következő végrehajtásával törölheti: „%s”.

en: Invalid tsflag in config file: %s
hu: Hibás tsflag a következő konfigurációs fájlban: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
hu: A csoportfájl hozzáadása sikertelen a következő tárolónál: %s - %s

en: Running transaction check
hu: Tranzakció ellenőrzés futtatása

en: Error: transaction check vs depsolve:
hu: Hiba: tranzakció ellenőrzésnél és függőségfeloldásnál:

en: Transaction check succeeded.
hu: Tranzakció ellenőrzés sikeres.

en: Running transaction test
hu: Tranzakció teszt futtatása

en: Transaction test error:
hu: Tranzakció teszt hiba:

en: Transaction test succeeded.
hu: Tranzakció teszt sikeres.

en: Running transaction
hu: Tranzakció futtatása

en: Disk Requirements:
hu: Szükséges hely:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
hu[0]: Még legalább {0} MB szabad helyre van szükség a(z) {1} fájlrendszeren.
hu[1]: Még legalább {0} MB szabad helyre van szükség a(z) {1} fájlrendszeren.

en: Error Summary
hu: Hiba összegzés

en: RPMDB altered outside of {prog}.
hu: Az RPMDB a(z) {prog} programon kívül lett módosítva.

en: Could not run transaction.
hu: Tranzakció futtatása meghiúsult.

en: Transaction couldn't start:
hu: Tranzakció nem indítható:

en: Failed to remove transaction file %s
hu: A következő tranzakció-fájl eltávolítása meghiúsult: %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
hu: Néhány csomag nem lett letöltve. Újrapróbálkozás.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% saved)
hu: A Delta RPM-ek lecsökkentették a(z) %.1f MB-nyi frissítést %.1f MB-ra. (%d.1%% megspórolva)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% wasted)
hu: A sikertelen Delta RPM-ek megnövelték a(z) %.1f MB-nyi frissítést %.1f MB-ra. (%d.1%% elpazarolva)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
hu: Nem adhatók hozzá helyi csomagok, mert a tranzakciós feladat már létezik

en: Could not open: {}
hu: Nem nyitható meg: {}

en: Public key for %s is not installed
hu: A publikus kulcs nincs telepítve a következőhöz: %s

en: Problem opening package %s
hu: Hiba a következő csomag megnyitásánál: %s

en: Public key for %s is not trusted
hu: A publikus kulcs nem megbízható a következőhöz: %s

en: Package %s is not signed
hu: A következő csomag nincs aláírva: %s

en: Cannot remove %s
hu: Nem távolítható el: %s

en: No match for group package "{}"
hu: Nincs találat a(z) „{}” csomagcsoportra

en: Adding packages from group '%s': %s
hu: Csomagok hozzáadása a(z) „%s” csoportból: %s

en: No groups marked for removal.
hu: Nincsenek eltávolításra jelölt csoportok.

en: No group marked for upgrade.
hu: Nincsenek frissítésre jelölt csoportok.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
hu: A(z) %s csomag nincs telepítve, nem lehet visszaállítani.

en: No match for argument: %s
hu: Nem található egyezés a következő argumentumra: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
hu: A(z) %s csomag egy alacsonyabb verziója már telepítve van, nem lehet visszaállítani.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
hu: A(z) %s csomag nincs telepítve, nem lehet újratelepíteni.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
hu: A(z) %s egy forráscsomag, és nem frissíthető, figyelmen kívül hagyva.

en: Package %s not installed, cannot update it.
hu: A(z) %s csomag nincs telepítve, nem lehet frissíteni.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
hu: A(z) %s megegyező vagy egy magasabb verziója már telepítve van, nem lehet frissíteni.

en: Package %s available, but not installed.
hu: A(z) %s csomag elérhető, de nincs telepítve.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
hu: A(z) %s csomag elérhető, de más architektúrához van telepítve.

en: No package %s installed.
hu: Nincs telepítve a(z) %s csomag.

en: Not a valid form: %s
hu: Nem érvényes űrlap: %s

en: No packages marked for removal.
hu: Nincsenek eltávolításra kijelölt csomagok.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
hu: A(z) %s argumentumhoz érhetőek el csomagok, de nincsenek telepítve.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
hu: A legalacsonyabb verziójú %s csomag már telepítve van, nem lehet visszaállítani.

en: Action not handled: {}
hu: A művelet nem kezelt: {}

en: No package %s available.
hu: A(z) %s csomag nem érhető el.

en: no package matched
hu: nincs egyező csomag

en: No security updates needed, but {} update available
hu: Nincsenek szükséges biztonsági frissítések, de {} frissítés elérhető

en: No security updates needed, but {} updates available
hu: Nincsenek szükséges biztonsági frissítések, de {} frissítés elérhető

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
hu: Nincsenek szükséges biztonsági frissítések ehhez: „{}”, de {} frissítés elérhető

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
hu: Nincsenek szükséges biztonsági frissítések ehhez: „{}”, de {} frissítés elérhető

en: . Failing package is: %s
hu: . A hibás csomag: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
hu: A GPG kulcsok beállítva mint: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
hu: A következő GPG kulcs már telepítve van: %s (0x%s)

en: The key has been approved.
hu: A kulcs jóváhagyásra került.

en: The key has been rejected.
hu: A kulcs elutasításra került.

en: Key import failed (code %d)
hu: A kulcs importálása meghiúsult (hibakód %d)

en: Key imported successfully
hu: A kulcs importálása sikeres

en: Didn't install any keys
hu: Nem lett telepítve egyetlen kulcs sem

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
hu: A GPG kulcsok a(z) "%s" nevű tárolóhoz már telepítve vannak, de nem jók ehhez a csomaghoz.
    Kérjük, ellenőrizze, hogy az URL címek helyesen vannak-e megadva ehhez a tárolóhoz.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
hu: A kulcs(ok) importálása nem segített, rossz kulcs(ok)?

en:   * Maybe you meant: {}
hu:   * Talán erre gondolt: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
hu: A(z) „{}”, „{}” helyi tárolóban lévő csomag ellenőrzőösszege hibás

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
hu: Néhány csomagnak hibás az ellenőrzőösszege a helyi tárolóban

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
hu: A(z) „{}”, „{}” tárolóban lévő csomag ellenőrzőösszege hibás

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
hu: Néhány csomag gyorsítótára érvénytelen, de nem tölthető le a „--cacheonly” kapcsoló miatt

en: No match for argument
hu: Nincs találat

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
hu: Az összes találat ki lett szűrve kizáró szűréssel

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
hu: Az összes találat ki lett szűrve moduláris szűréssel

en: All matches were installed from a different repository for argument
hu: Az összes találat egy másik tárolóból lett telepítve

en: Package %s is already installed.
hu: A(z) %s csomag már telepítve van.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
hu: Váratlan környezetiváltozó-érték: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
hu: A(z) „%s” fájl feldolgozása meghiúsult: %s

en: Cannot read file "%s": %s
hu: A(z) „%s” fájl nem olvasható: %s

en: Config error: %s
hu: Konfigurációs hiba: %s

en: Aliases contain infinite recursion
hu: Az álnevek végtelen rekurziót tartalmaznak

en: %s, using original arguments.
hu: %s, az eredeti argumentumok használatával.

en:   Installed: %s-%s at %s
hu:   Telepítve : %s-%s, ekkor: %s

en:   Built    : %s at %s
hu:   Létrehozva: %s, ekkor: %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
hu: A művelet azt eredményezné, hogy „{0}” modul „{1}” adatfolyama a(z) „{2}” adatfolyamra váltson

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
hu: A modulok engedélyezett adatfolyamainak átváltása nem lehetséges.
    Ajánlatos eltávolítani a modul összes telepített tartalmát, és visszaállítani a modult a(z) „{prog} module reset <modulnév>” paranccsal. Ha visszaállította a modult, akkor telepítheti a másik adatfolyamot.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
hu: A(z) {prog} csak a tranzakcióhoz szükséges csomagokat fogja letölteni.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
hu: A(z) {prog} csak letölti a csomagokat, telepíti a gpg kulcsokat, és ellenőrzi a tranzakciót.

en: Operation aborted.
hu: Művelet megszakítva.

en: Downloading Packages:
hu: Csomagok letöltése:

en: Error downloading packages:
hu: Hiba a csomagok letöltésekor:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
hu: Felügyelet nélküli futás közben a kulcsok nem importálhatóak.
    Használja az "-y" kapcsolót a felülbíráláshoz.

en: Changelogs for {}
hu: Változásnaplók ehhez: {}

en: Obsoleting Packages
hu: Csomagok elavulttá tétele

en: No packages marked for distribution synchronization.
hu: Nincsenek disztribúció-szinkronizációra kijelölt csomagok.

en: No packages marked for downgrade.
hu: Nincsenek visszaállításra kijelölt csomagok.

en: Installed Packages
hu: Telepített csomagok

en: Available Packages
hu: Elérhető csomagok

en: Autoremove Packages
hu: Csomagok automatikus eltávolítása

en: Extra Packages
hu: Extra csomagok

en: Available Upgrades
hu: Elérhető frissítések

en: Recently Added Packages
hu: Nemrégiben hozzáadott csomagok

en: No matching Packages to list
hu: Nem található csomag

en: No Matches found
hu: Nincsenek találatok

en: No transaction ID given
hu: Nem lett megadva tranzakció azonosító

en: Not found given transaction ID
hu: Nem található a megadott tranzakció azonosítója

en: Found more than one transaction ID!
hu: Több, mint egy tranzakció azonosító található!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
hu: A tranzakcióelőzmények hiányosak a következő előtt: %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
hu: A tranzakcióelőzmények hiányosak a következő után: %u.

en: Undoing transaction {}, from {}
hu: A(z) {} tranzakció visszavonása, innen: {}

en: Unknown repo: '%s'
hu: Ismeretlen tároló: „%s”

en: No repository match: %s
hu: Nincs illeszkedő tároló: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
hu: A parancsot rendszergazdai jogosultsággal kell futtatni (a legtöbb rendszeren a root felhasználóval).

en: No such command: %s. Please use %s --help
hu: Nincs ilyen parancs: %s. Kérjük használja a következőt: %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
hu: Lehet hogy egy {PROG} bővítmény parancs, próbálja ezt: „{prog} install 'dnf-command(%s)'”

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
hu: Lehet hogy egy {prog} bővítmény parancs, de a bővítmények betöltése jelenleg tiltott.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
hu: A --destdir vagy a --downloaddir a --downloadonly, download vagy system-upgrade paranccsal együtt használandó.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
hu: Az --enable, --set-enabled és a --disable, --set-disabled a config-manager paranccsal együtt használandó.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
hu: Figyelmeztetés: GPG-aláírás ellenőrzésének globális betartatása az aktív RPM biztonsági házirend alapján (az üzenet némításához lásd a „gpgcheck” bejegyzést a dnf.conf(5) man oldalon)

en: Config file "{}" does not exist
hu: A(z) „{}” konfigurációs fájl nem létezik

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
hu: A kiadási verziószám nem észlelhető (használja a „--releasever” kapcsolót a megadásához)

en: argument {}: not allowed with argument {}
hu: {} argumentum: nem engedélyezett a(z) {} argumentummal

en: Command "%s" already defined
hu: A(z) „%s” parancs már létezik

en: Excludes in dnf.conf:
hu: Kizárások a dnf.conf-ban:

en: Includes in dnf.conf:
hu: Belevételek a dnf.conf-ban:

en: Excludes in repo
hu: Kizárások a tárolóban

en: Includes in repo
hu: Belevételek a tárolóban

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
hu: A probléma diagnosztizálásához próbálja futtatni a következőt: „%s”.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
hu: Az RPMDB valószínűleg megsérült, a következő futtatása megoldhatja a problémát: „%s”.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
hu: Engedélyezte a csomagok GPG kulcsellenőrzését. Ez egy jó dolog.
    Azonban nincsenek GPG nyilvános kulcsok telepítve. Le kell töltenie a
    kulcsokat a csomagokhoz, amelyeket telepítenie szeretne, és telepítenie kell.
    Ezt megteheti a következő parancs futtatásával:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Másik lehetőségként, megadhatja a használandó kulcs URL-ét is egy
    tárolóhoz a 'gpgkey' beállítással a tároló szakasznál, és a(z) {prog} fel fogja
    telepíteni Önnek.
    
    További információkért lépjen kapcsolatba a disztribúciójával vagy
    csomagszolgáltatójával.

en: Problem repository: %s
hu: Hibás tároló: %s

en: display details about a package or group of packages
hu: részletek megjelenítése egy csomagról vagy egy csomagcsoportról

en: show all packages (default)
hu: minden csomag megjelenítése (alapértelmezett)

en: show only available packages
hu: csak az elérhető csomagok megjelenítése

en: show only installed packages
hu: csak a telepített csomagok megjelenítése

en: show only extras packages
hu: csak az extra csomagok megjelenítése

en: show only upgrades packages
hu: csak a frissítési csomagok megjelenítése

en: show only autoremove packages
hu: csak az automatikusan törlendő csomagok megjelenítése

en: show only recently changed packages
hu: csak a nemrég változott a csomagok megjelenítése

en: PACKAGE
hu: CSOMAG

en: Package name specification
hu: Csomagnév-specifikáció

en: list a package or groups of packages
hu: csomag vagy csomagcsoport listázása

en: find what package provides the given value
hu: a megadott értéket szolgáltató csomag keresése

en: PROVIDE
hu: BIZTOSÍT

en: Provide specification to search for
hu: A keresendő biztosított csomag

en: Searching Packages:
hu: Csomagok keresése:

en: check for available package upgrades
hu: elérhető csomagfrissítések keresése

en: show changelogs before update
hu: változásnaplók megjelenítése frissítés előtt

en: No package available.
hu: Nincs elérhető csomag.

en: No packages marked for install.
hu: Nincsenek telepítésre kijelölt csomagok.

en: No package installed.
hu: Nincs telepített csomag.

en: Installed package %s%s not available.
hu: A következő telepített csomag nem elérhető: %s%s.

en: No package installed from the repository.
hu: Nincs telepített csomag a tárolóból.

en: No packages marked for reinstall.
hu: Nincsenek újratelepítésre kijelölt csomagok.

en: No packages marked for upgrade.
hu: Nincsenek frissítésre kijelölt csomagok.

en: run commands on top of all packages in given repository
hu: parancsok futtatása a megadott tárolóban lévő összes csomagon

en: REPOID
hu: TÁROLÓAZONOSÍTÓ

en: Repository ID
hu: Tárolóazonosító

en: Package specification
hu: Csomagspecifikáció

en: display a helpful usage message
hu: egy használati tipp megjelenítése

en: {prog} command to get help for
hu: {prog} parancs, amelyhez segítséget keres

en: List or create command aliases
hu: Parancsálnevek felsorolása vagy létrehozása

en: enable aliases resolving
hu: álnévfeloldás engedélyezése

en: disable aliases resolving
hu: álnévfeloldás letiltása

en: action to do with aliases
hu: álnevekkel végrehajtandó művelet

en: alias definition
hu: álnév-definíció

en: Aliases are now enabled
hu: Az álnevek most már be vannak kapcsolva

en: Aliases are now disabled
hu: Az álnevek most már ki vannak kapcsolva

en: Invalid alias key: %s
hu: Érvénytelen álnév kulcs: %s

en: Alias argument has no value: %s
hu: Az álnév argumentumnak nincs értéke: %s

en: Aliases added: %s
hu: Álnevek hozzáadva: %s

en: Alias not found: %s
hu: Álnév nem található: %s

en: Aliases deleted: %s
hu: Álnevek törölve: %s

en: Alias %s='%s'
hu: Álnév: %s='%s'

en: Aliases resolving is disabled.
hu: Az álnévfeloldás ki van kapcsolva.

en: No aliases specified.
hu: Nincsenek álnevek megadva.

en: No alias specified.
hu: Nincs álnév megadva.

en: No aliases defined.
hu: Nincsenek álnevek megadva.

en: No match for alias: %s
hu: Nincs találat az álnévre: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
hu: az összes felesleges, eredetileg függőségként telepített csomag eltávolítása

en: Package to remove
hu: Törlendő csomag

en: check for problems in the packagedb
hu: problémák keresése a packagedb-ben

en: show all problems; default
hu: minden probléma megjelenítése; alapértelmezett

en: show dependency problems
hu: függőségi problémák megjelenítése

en: show duplicate problems
hu: ismételt problémák megjelenítése

en: show obsoleted packages
hu: elavult csomagok megjelenítése

en: show problems with provides
hu: biztosított csomagok problémáinak megjelenítése

en: {} has missing requires of {}
hu: a(z) {} csomag igényli a hiányzó {} csomagot

en: {} is a duplicate with {}
hu: {} a következő ismétlése: {}

en: {} is obsoleted by {}
hu: {} elavult a következő miatt: {}

en: {} provides {} but it cannot be found
hu: {} biztosítja ezt: {}, de az nem található

en: Removing file %s
hu: %s fájl eltávolítása

en: remove cached data
hu: gyorsítótárazott adatok eltávolítása

en: Metadata type to clean
hu: Tisztítandó metaadatok

en: Cleaning data:
hu: Adatok törlése:

en: Cache was expired
hu: Gyorsítótár lejárt

en: %d file removed | %d files removed
hu[0]: %d fájl eltávolítva
hu[1]: %d fájl eltávolítva

en: Waiting for process with pid %d to finish.
hu: Várakozás a %d pid-ű folyamat befejeződésére.

en: List package's dependencies and what packages provide them
hu: Listázza a csomag függőségeit, és hogy melye csomagok biztosítják azokat

en: synchronize installed packages to the latest available versions
hu: telepített csomagok szinkronizálása a legfrissebb verzióra

en: Package to synchronize
hu: Szinkronizálandó csomag

en: Downgrade a package
hu: Csomag visszaállítása

en: Package to downgrade
hu: Visszaállítandó csomag

en: display, or use, the groups information
hu: a csoportinformációk megjelenítése vagy használata

en: No group data available for configured repositories.
hu: Nem érhetők el csoportadatok a konfigurált tárolókhoz.

en: Warning: Group %s does not exist.
hu: Figyelmeztetés: A(z) %s csoport nem létezik.

en: Warning: No groups match:
hu: Figyelmeztetés: Nincs egyező csoport:

en: <name-unset>
hu: <üres név>

en: Available Environment Groups:
hu: Elérhető környezeti csoportok:

en: Installed Environment Groups:
hu: Telepített környezeti csoportok:

en: Installed Groups:
hu: Telepített csoportok:

en: Installed Language Groups:
hu: Telepített nyelvi csoportok:

en: Available Groups:
hu: Elérhető csoportok:

en: Available Language Groups:
hu: Elérhető nyelvi csoportok:

en: include optional packages from group
hu: a választható csomagok kiválasztása a csoportból

en: show also hidden groups
hu: a rejtett csoportok megjelenítése

en: show only installed groups
hu: csak a telepített csoportok megjelenítése

en: show only available groups
hu: csak az elérhető csoportok megjelenítése

en: show also ID of groups
hu: megjeleníti a csoportazonosítókat is

en: available subcommands: {} (default), {}
hu: elérhető alparancsok: {} (alapértelmezett), {}

en: argument for group subcommand
hu: argumentum a group alparancshoz

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
hu: Érvénytelen csoport alparancs, kérjük használja ezt: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
hu: Nem található egy kötelező csoportcsomag.

en: display, or use, the transaction history
hu: korábbi tranzakciók megjelenítése vagy használata

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
hu: Több mint egy tranzakció azonosító található.
    „{}”' egy tranzakció azonosítót vagy csomagnevet igényel.

en: No transaction ID or package name given.
hu: Nem lett megadva tranzakció azonosító vagy csomagnév.

en: You don't have access to the history DB: %s
hu: Nincs hozzáférése az előzmények adatbázisához: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
hu: Nem lehet visszavonni a következő tranzakciót: %s. Eredménye inkonzisztens csomagadatbázis lenne.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
hu: Nem lehet visszagörgetni a következő tranzakciót: %s. Eredménye inkonzisztens csomagadatbázis lenne.

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
hu: Érvénytelen tranzakcióazonosító tartománymegadás: „{}”.
    Használja ezt: „<transaction-id>..<transaction-id>”.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
hu: A(z) „{}” nem alakítható át tranzakcióazonosítóvá.
    Használja ezeket: „<szám>”, „last”, „last-<szám>”.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
hu: Nem található tranzakció, ami a(z) „{}” csomagot módosítja.

en: install a package or packages on your system
hu: csomag(ok) telepítése a rendszerre

en: Package to install
hu: Telepítendő csomag

en: Unable to find a match
hu: Nem található egyezés

en: Not a valid rpm file path: %s
hu: Nem érvényes rpm fájlútvonal: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
hu: A következő alternatívák vannak ehhez: „{0}”: {1}

en: generate the metadata cache
hu: metaadat-gyorsítótár létrehozása

en: Making cache files for all metadata files.
hu: Gyorsítótár készítése az összes metaadat fájlhoz.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
hu: a telepített csomagok felhasználó által telepítettként jelölése be/ki.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
hu: install: megjelölés felhasználó által telepítettként
    remove: felhasználóként telepítettként jelölés eltávolítása
    group: megjelölés csoport által telepítettként

en: %s marked as user installed.
hu: %s megjelölve felhasználó által telepítettként.

en: %s unmarked as user installed.
hu: %s már nincs megjelölve felhasználó által telepítettként.

en: %s marked as group installed.
hu: %s megjelölve csoport által telepítettként.

en: Package %s is not installed.
hu: A(z) %s csomag nincs telepítve.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
hu: Csak a modulnév, adatfolyam, architektúra vagy profil lesz használva. A szükségtelen információk mellőzése az argumentumban: „{}”

en: list all module streams, profiles and states
hu: az összes moduladatfolyam, profil és állapot listázása

en: No matching Modules to list
hu: Nem található modul

en: print detailed information about a module
hu: részletes információ megjelenítése egy modulról

en: enable a module stream
hu: egy moduladatfolyam engedélyezése

en: disable a module with all its streams
hu: egy modul letiltása az összes adatfolyamával együtt

en: reset a module
hu: egy modul visszaállítása

en: install a module profile including its packages
hu: modulprofil telepítése a csomagjaival együtt

en: update packages associated with an active stream
hu: az aktív adatfolyammal kapcsolatos csomagok frissítése

en: remove installed module profiles and their packages
hu: a telepített modulprofilok és csomagjaik eltávolítása

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
hu: A(z) {} csomag több modulhoz is tartozik, kihagyás

en: list modular packages
hu: moduláris csomagok listázása

en: list packages belonging to a module
hu: egy modulhoz tartozó csomagok listázása

en: Interact with Modules.
hu: Együttműködés modulokkal.

en: show only enabled modules
hu: csak az engedélyezett modulok megjelenítése

en: show only disabled modules
hu: csak a letiltott modulok megjelenítése

en: show only installed modules or packages
hu: csak a telepített modulok vagy csomagok megjelenítése

en: show profile content
hu: csak a profiltartalom megjelenítése

en: remove all modular packages
hu: az összes moduláris csomag eltávolítása

en: Module specification
hu: Modulspecifikáció

en: {} {} {}: too few arguments
hu: {} {} {}: túl kevés argumentum

en: reinstall a package
hu: egy csomag újratelepítése

en: Package to reinstall
hu: Újratelepítendő csomag

en: remove a package or packages from your system
hu: csomag(ok) eltávolítása a rendszerből

en: remove duplicated packages
hu: ismételt csomagok eltávolítása

en: remove installonly packages over the limit
hu: a csak telepíthető csomagok eltávolítása a korlát felett

en: No duplicated packages found for removal.
hu: Nem található ismételt törlendő csomag.

en: No old installonly packages found for removal.
hu: Nem találhatóak régi, ismételt törlendő csomagok.

en: Never (last: %s)
hu: Soha (utoljára: %s)

en: Instant (last: %s)
hu: Azonnal (utoljára: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
hu: %s másodperc (utoljára: %s)

en: display the configured software repositories
hu: a beállított szoftvertárolók megjelenítése

en: show all repos
hu: minden tároló megjelenítése

en: show enabled repos (default)
hu: engedélyezett tárolók megjelenítése (alapértelmezett)

en: show disabled repos
hu: letiltott tárolók megjelenítése

en: Repository specification
hu: Tárolóspecifikáció

en: No repositories available
hu: Nincsenek elérhető tárolók

en: Repo-id            :
hu: Tároló azonosító      :

en: Repo-name          :
hu: Tárolónév             :

en: Repo-status        :
hu: Tároló állapot        :

en: Repo-revision      :
hu: Tároló revízió        :

en: Repo-tags          :
hu: Tároló címkék         :

en: Repo-distro-tags      :
hu: Tároló disztr. címkék :

en: Repo-updated       :
hu: Tároló frissítve      :

en: Repo-pkgs          :
hu: Tároló csomagok       :

en: Repo-available-pkgs:
hu: Tároló elérhető cs.   :

en: Repo-size          :
hu: Tároló mérete         :

en: Repo-metalink      :
hu: Tároló metahivatkozás :

en:   Updated          :
hu:   Frissítve             :

en: Repo-mirrors       :
hu: Tároló tükrök         :

en: Repo-baseurl       :
hu: Tároló alap URL       :

en: Repo-expire        :
hu: Tároló lejárata       :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
hu: Tároló kihagyása      :

en: Repo-include       :
hu: Tároló tartalmazása   :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
hu: Tároló kihagyva       :

en: Repo-filename      :
hu: Tároló fájlneve       :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
hu: tároló azonosító

en: repo name
hu: tároló neve

en: Total packages: {}
hu: Összes csomag: {}

en: search for packages matching keyword
hu: a kulcsszóval egyező csomagok keresése

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
hu: Minden csomag lekérdezése (rövidítés a „*” argumentum nélküli tároló lekérdezésehez)

en: Query all versions of packages (default)
hu: A csomagok minden verziójának lekérdezése (alapértelmezett)

en: show only results from this ARCH
hu: az eredmények megjelenítése csak ebből az ARCHITEKTÚRÁból

en: show only results that owns FILE
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek birtokolják a FÁJLt

en: show only results that conflict REQ
hu: csak azokat jelenítse meg, amelyek ütköznek a FÜGGŐSÉGgel

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances,or recommends package provides and files REQ
hu: az eredmények megjelenítése azokból, amelyek csomag és fájl FÜGGŐSÉGeket igényelnek, javasolnak, kiegészítenek, fejlesztenek vagy javasolnak

en: show only results that obsolete REQ
hu: csak azokat jelenítse meg, amelyek elavulttá teszik a FÜGGŐSÉGet

en: show only results that provide REQ
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek biztosítják a FÜGGŐSÉGet

en: shows results that requires package provides and files REQ
hu: az eredmények megjelenítése azokból, amelyek csomag és fájl FÜGGŐSÉGeket igényelnek

en: show only results that recommend REQ
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek ajánlják a FÜGGŐSÉGet

en: show only results that enhance REQ
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek fejlesztik a FÜGGŐSÉGet

en: show only results that suggest REQ
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek javasolják a FÜGGŐSÉGet

en: show only results that supplement REQ
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek kiegészítik a FÜGGŐSÉGet

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
hu: a nem explicit függőségek ellenőrzése (fájlok, és biztosított csomagok); alapértelmezett

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
hu: csak a pontosan megadott függőségek ellenőrzése, az --alldeps ellentéte

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
hu: a --whatrequires, és a --requires --resolve paraméterekkel használva, rekurzívan kérdezi le a csomagokat.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
hu: megjeleníti az összes függőség listáját, és hogy mely csomagok biztosítják őket

en: resolve capabilities to originating package(s)
hu: képességek feloldása az eredő csomag(ok)hoz

en: show recursive tree for package(s)
hu: rekurzív fák megjelenítése a csomagokhoz

en: operate on corresponding source RPM
hu: művelet a hozzá tartozó forrás RPM-en

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
hu: megjeleníti az N legfrissebb csomagot a megadott név.architektúrához (vagy a legfrissebb N-et kivéve, ha N negatív)

en: list also packages of inactive module streams
hu: az inaktív modul adatfolyamok felsorolása

en: show detailed information about the package
hu: részletes információk megjelenítése a csomagról

en: show list of files in the package
hu: a fájlok listájának megjelenítése a csomagokban

en: show package source RPM name
hu: megjeleníti a csomag forrás RPM nevét

en: show changelogs of the package
hu: a csomag változásnaplóinak megjelenítése

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
hu: a csomagok felsorolásának megjelenítési formátuma: „%%{name} %%{version} …”, a teljes címkelistához használja a --querytags kapcsolót

en: show available tags to use with --queryformat
hu: a --queryformat kapcsolóval használható címkék megjelenítése

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
hu: név-epocha:verzió-kiadás.architektúra formátum használata a találat csomagok megjelenítéséhez (alapértelmezett)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
hu: név-verzió-kiadás formátum használata a találat csomagok megjelenítéséhez (rpm lekérdezés alapértelmezése)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
hu: epocha:név-verzió-kiadás.architektúra formátum használata a találat csomagok megjelenítéséhez

en: Display in which comps groups are presented selected packages
hu: A látható kiválasztott csomagok comps csoportjának megjelenítése

en: limit the query to installed duplicate packages
hu: leszűkíti a lekérdezést a telepített ismételt csomagokra

en: limit the query to installed installonly packages
hu: a telepített csak telepíthető csomagokra korlátozza a lekérdezést

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
hu: azokra a telepített csomagokra korlátozza a lekérdezést, amelyeknek vannak kielégítetlen függőségei

en: show a location from where packages can be downloaded
hu: egy hely megjelenítése, ahonnan a csomagok letölthetőek

en: Display capabilities that the package conflicts with.
hu: A képességek megjelenítése, amivel a csomag ütközik.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
hu: A képességek megjelenítése, amelyektől a csomag függhet, amelyeket az javíthat, kiegészíthet vagy amelyeket ajánlhat és javasolhat.

en: Display capabilities that the package can enhance.
hu: A képességek megjelenítése, amelyeket a csomag fejleszthet.

en: Display capabilities provided by the package.
hu: A képességek megjelenítése, amelyeket a csomag biztosít.

en: Display capabilities that the package recommends.
hu: A képességek megjelenítése, amelyeket a csomag ajánl.

en: Display capabilities that the package depends on.
hu: A képességek megjelenítése, amelyektől a csomag függ.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
hu: Ha a csomag nincs telepítve, akkor azon képességek megjelenítése, melyektől a %%pre és %%post beállító-parancsfájlok futtatása miatt függ. Ha a csomag telepített, akkor azon képességek megjelenítése, melyektől a %%pre, %%post, %%preun és %%postun futtatása miatt függ.

en: Display capabilities that the package suggests.
hu: A képességek megjelenítése, amelyeket a csomag javasol.

en: Display capabilities that the package can supplement.
hu: A képességek megjelenítése, amelyeket a csomag kiegészíthet.

en: Display only available packages.
hu: Csak az elérhető csomagok megjelenítése.

en: Display only installed packages.
hu: Csak a telepített csomagok megjelenítése.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
hu: Csak azon csomagok megjelenítése, amelyek nincsenek jelen egyik elérhető tárolóban sem.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
hu: Csak azon csomagok megjelenítése, amelyek frissítést biztosítanak egy már telepített csomaghoz.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
hu: Csak azon csomagok megjelenítése, amelyeket el lehet távolítani a(z) „{prog} autoremove” paranccsal.

en: Display only packages that were installed by user.
hu: Csak a felhasználó által telepített csomagok megjelenítése.

en: Display only recently edited packages
hu: Csak a nemrég szerkesztett csomagok megjelenítése

en: the key to search for
hu: a keresendő kulcs

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
hu: A „--resolve” kapcsolót a „--conflicts”, „--depends”, „--enhances”, „--provides”, „--recommends”, „--requires”, „--requires-pre”, „--suggests” vagy „--supplements” kapcsolók egyikével kell használni

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
hu: A „--recursive” kapcsolót a „--whatrequires <FÜGGŐSÉG>” kapcsolóval (választhatóan az „--alldeps” kapcsolóval együtt, de az „--exactdeps” nélkül), vagy a „--requires <FÜGGŐSÉG> --resolve” kapcsolókkal kell használni

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
hu: {} argumentum: a --whatrequires vagy --whatdepends kapcsoló szükséges

en: Package {} contains no files
hu: A(z) {} csomag nem tartalmaz fájlokat

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of thepackages.
hu: Nincs kapcsoló megadva
    használat: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [kulcs] [--tree]
    
    leírás:
     Kiírja a csomagfát a megadott csomagokhoz.

en: search package details for the given string
hu: csomagrészletek keresése megadott szöveg alapján

en: search also package description and URL
hu: keresés csomagleírás és URL alapján is

en: Keyword to search for
hu: Keresendő kulcsszó

[ctx: long]
en: Name
hu: Név

[ctx: long]
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: long]
en: Description
hu: Leírás

note: TRANSLATORS: separator used between package attributes (eg. Name & Summary & URL)
en:  &
hu:  és

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
hu: %s megegyezik: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
hu: %s illeszkedik: %%s

en: run an interactive {prog} shell
hu: interaktív {prog} parancssor indítása

en: SCRIPT
hu: PARANCSFÁJL

en: Script to run in {prog} shell
hu: A(z) {prog} parancssorban futtatandó parancsfájl

en: Unsupported key value.
hu: Nem támogatott kulcsérték.

en: Could not find repository: %s
hu: Tároló nem található: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
hu: {} paraméter [érték]
      paraméter: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Ha nincs érték megadva, a jelenlegi értéket írja ki.
        Ha érték adott, beállítja az értéket.

en: {} [command]
        print help
hu: {} [parancs]
        súgó kiírása

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
hu: {} paraméter [opció]
      list: kilistázza a tárolókat, és státuszukat. opció = [all | id | glob]
      enable: engedélyezi a tárolókat. opció = repository id
      disable: kikapcsolja a tárolókat. opció = repository id

en: {}
        resolve the transaction set
hu: {}
        tranzakciókészlet feloldása

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
hu: {} arg
      list: tranzakció tartalmának listázása
      reset: tranzakció visszaállítása (nullázása)
      run: tranzakció futtatása

en: {}
        run the transaction
hu: {}
        tranzakció futtatása

en: {}
        exit the shell
hu: {}
        kilépés a parancssorból

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
hu: Parancssor specifikus argumentumok:
    
    config                   konfigurációs lehetőségek beállítása
    help                     súgó kiírása
    repository (vagy repo)   tárolók engedélyezése, letiltása listázása
    resolvedep               tranzakciókészlet feloldása
    transaction (vagy ts)    tranzakciókészlet listázása, visszaállítása vagy futtatása
    run                      tranzakciókészlet feloldása és futtatása
    exit (vagy quit)         kilépés a parancssorból

en: Error: Cannot open %s for reading
hu: Hiba: A(z) %s nem nyitható meg olvasásra

en: Leaving Shell
hu: Parancssor elhagyása

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
hu: interaktív {prog} mód futtatása egy spec fájl eltávolításához és telepítéséhez

en: The specs that will be removed
hu: A spec fájlok, amelyek el lesznek távolítva

en: The specs that will be installed
hu: A spec fájlok, amelyek telepítve lesznek

en: bugfix
hu: hibajavítás

en: enhancement
hu: fejlesztés

en: newpackage
hu: új csomag

en: Critical/Sec.
hu: Kritikus/bizt.

en: Important/Sec.
hu: Fontos/bizt.

en: Moderate/Sec.
hu: Közepes/bizt.

en: Low/Sec.
hu: Alacsony/bizt.

en: display advisories about packages
hu: csomagtájékoztatók megjelenítése

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
hu: tájékoztatók a telepített csomagok újabb verziójáról (alapértelmezett)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
hu: tájékoztatók a telepített csomagokkal egyező, illetve régebbi verziójáról

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
hu: tájékoztatók a telepített csomagok újabb verziójáról

en: advisories about any versions of installed packages
hu: tájékoztatók a telepített csomagok bármely verziójáról

en: show summary of advisories (default)
hu: tájékoztatók összesítésének megjelenítése (alapértelmezett)

en: show list of advisories
hu: tájékoztatók listájának megjelenítése

en: show info of advisories
hu: tájékoztatók információinak megjelenítése

en: show only advisories with CVE reference
hu: csak a CVE hivatkozással rendelkező figyelmeztetések megjelenítése

en: show only advisories with bugzilla reference
hu: csak a bugzilla hivatkozással rendelkező figyelmeztetések megjelenítése

en: updates
hu: frissítések

en: Updates Information Summary:
hu: Információ a frissítésekkel kapcsolatban:

en: New Package notice(s)
hu: Új csomag észrevétel(ek)

en: Security notice(s)
hu: Biztonsági észrevétel(ek)

en: Critical Security notice(s)
hu: Kritikus biztonsági észrevétel(ek)

en: Important Security notice(s)
hu: Fontos biztonsági észrevétel(ek)

en: Moderate Security notice(s)
hu: Közepes biztonsági észrevétel(ek)

en: Low Security notice(s)
hu: Alacsony biztonsági észrevétel(ek)

en: Unknown Security notice(s)
hu: Ismeretlen biztonsági észrevétel(ek)

en: Bugfix notice(s)
hu: Hibajavítási észrevétel(ek)

en: Enhancement notice(s)
hu: Fejlesztési észrevétel(ek)

en: other notice(s)
hu: egyéb észrevétel(ek)

en: Unknown/Sec.
hu: Ismeretlen/bizt.

en: Update ID
hu: Frissítési azonosító

en: CVEs
hu: CVE-k

en: upgrade a package or packages on your system
hu: csomag(ok) frissítése a rendszeren

en: Package to upgrade
hu: Frissítendő csomag

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
hu: frissítés, de csak a „legújabb” olyan csomaggal, amely egy problémát javít a rendszerén

en: Terminated.
hu: Megszakítva.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
hu: Nincs olvasási/futtatási jogosultság a jelenlegi könyvtárban, ugrás ide: /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
hu: adja hozzá a(z) „{}” kapcsolót az ütköző csomagok lecseréléséhez

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
hu: adja hozzá a(z) „{}” kapcsolót a nem telepíthető csomagok kihagyásához

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
hu:  vagy „{}” a nem telepíthető csomagok kihagyásához

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
hu: adja hozzá a(z) „{}” kapcsolót, hogy ne csak a legjobb csomagjelölteket használja

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
hu:  vagy „{}”, hogy ne csak a legjobb csomagjelölteket használja

en: Dependencies resolved.
hu: Függőségek feloldva.

en: Command line error: %s
hu: Parancssori hiba: %s

en: bad format: %s
hu: hibás formátum: %s

en: Setopt argument has multiple values: %s
hu: A setopt argumentumnak több értéke is van: %s

en: Setopt argument has no value: %s
hu: A setopt argumentumnak nincs értéke: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
hu: Általános {prog} beállítások

en: config file location
hu: konfigurációs fájl elérésí útja

en: quiet operation
hu: csendes működés

en: verbose operation
hu: bőbeszédű működés

en: show {prog} version and exit
hu: {prog} verzió kiírása és kilépés

en: set install root
hu: telepítési gyökérkönyvtár beállítása

en: do not install documentations
hu: ne telepítsen dokumentációkat

en: disable all plugins
hu: az összes bővítmény letiltása

en: enable plugins by name
hu: bővítmények engedélyezése név szerint

en: disable plugins by name
hu: bővítmények tiltása név szerint

en: override the value of $releasever in config and repo files
hu: felülírja a $releasever értékét a konfigurációs és tárolóleíró fájlokban

en: set arbitrary config and repo options
hu: tetszőleges konfiguráció- és tárolóbeállítások

en: resolve depsolve problems by skipping packages
hu: a depsolve problémák feloldása a csomagok kihagyásával

en: show command help
hu: a parancs súgójának megjelenítése

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
hu: engedélyezi a telepített csomagok törlését a függőségek feloldása végett

en: try the best available package versions in transactions.
hu: megkísérli a legjobb elérhető verziójú csomagokat a tranzakciók alatt.

en: do not limit the transaction to the best candidate
hu: ne korlátozza a tranzakciót a legjobb jelöltre

en: run entirely from system cache, don't update cache
hu: futtatás a rendszer gyorsítótárából anélkül, hogy a csomagok vagy tárolóinformációk frissítve lennének

en: maximum command wait time
hu: a parancsra várakozás maximális ideje

en: debugging output level
hu: a hibakeresés kimeneti szintje

en: dumps detailed solving results into files
hu: kiírja a részletes feloldási útvonalat fájlokba

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
hu: ismétlődések mutatása a tárolókban és a keresési parancsokban

en: error output level
hu: hiba kimeneti szintje

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
hu: engedélyezi a(z) {prog} elavult csomag feldolgozási logikáját a frissítésnél, vagy megjeleníti a csomag elavulási adatait az info, list és repoquery parancsok esetén

en: debugging output level for rpm
hu: rpm hibakereső kimeneti szintje

en: automatically answer yes for all questions
hu: automatikus igen válasz minden kérdésre

en: automatically answer no for all questions
hu: automatikus nem válasz minden kérdésre

en: Enable additional repositories. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
hu: További tárolók engedélyezése. Felsorolási kapcsoló. Támogatja a globokat, többször is megadható.

en: Disable repositories. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
hu: Tárolók letiltása. Felsorolási kapcsoló. Támogatja a globokat, többször is megadható.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
hu: csak bizonyos tárolók engedélyezése, azonosító vagy glob alapján, többször is megadható

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
hu: tárolók engedélyezése a config-manager paranccsal (automatikusan ment)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
hu: tárolók letiltása a config-manager paranccsal (automatikusan ment)

en: exclude packages by name or glob
hu: csomagok kizárása név vagy glob alapján

en: disable excludepkgs
hu: excludepkgs letiltása

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
hu: Egy további használandó tároló címkéje és útvonala (ugyanaz mint a baseurl), többször is megadható.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
hu: a már nem használt függőségek eltávolításának letiltása

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
hu: gpg-aláírás ellenőrzés letiltása (ha az RPM házirend megengedi)

en: control whether color is used
hu: színek használatának beállítása

en: set metadata as expired before running the command
hu: metaadatok beállítása lejártként a parancs futtatása előtt

en: resolve to IPv4 addresses only
hu: csak IPv4 címek feloldása

en: resolve to IPv6 addresses only
hu: csak IPv6 címek feloldása

en: set directory to copy packages to
hu: könyvtár beállítása a csomagok másolási helyeként

en: only download packages
hu: csak a csomagok letöltése

en: add a comment to transaction
hu: megjegyzés hozzáfűzése a tranzakcióhoz

en: Include bugfix relevant packages, in updates
hu: Hibajavítással kapcsolatos csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include enhancement relevant packages, in updates
hu: Fejlesztéssel kapcsolatos csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include newpackage relevant packages, in updates
hu: Új csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include security relevant packages, in updates
hu: Biztonsággal kapcsolatos csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
hu: Az adott tanácsadó üzenet javításához szükséges csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
hu: Az adott BZ javításához szükséges csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
hu: Az adott CVE javításához szükséges csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
hu: Az adott súlyosságú biztonsággal kapcsolatos csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Force the use of an architecture
hu: Architektúra használatának kényszerítése

en: List of Main Commands:
hu: Alapvető parancsok listája:

en: List of Plugin Commands:
hu: Bővítmények parancsok listája:

en: Cannot encode argument '%s': %s
hu: A(z) „%s” argumentum nem kódolható: %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
hu: Név

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
hu: Verzió

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
hu: Verzió

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
hu: Architektúra

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
hu: Méret

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
hu: Méret

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
hu: Tároló

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
hu: Tároló

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
hu: Ezen tárolóból

note: #-#-#-#-#  337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
hu: Csomagoló

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
hu: Építés ideje

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
hu: Telepítés ideje

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
hu: Telepítette

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
hu: Leírás

en: No packages to list
hu: Nem található csomag

en: Is this ok [y/N]:
hu: Ez így jó? [y/N]

en: Is this ok [Y/n]:
hu: Ez így jó? [Y/n]:

en: Group: %s
hu: Csoport: %s

en:  Group-Id: %s
hu:  Csoport azonosító: %s

en:  Description: %s
hu:  Leírás: %s

en:  Language: %s
hu:  Nyelv: %s

en:  Mandatory Packages:
hu:  Szükséges csomagok:

en:  Default Packages:
hu:  Alapértelmezett csomagok:

en:  Optional Packages:
hu:  Választható csomagok:

en:  Conditional Packages:
hu:  Feltételes csomagok:

en: Environment Group: %s
hu: Környezeti csoport: %s

en:  Environment-Id: %s
hu:  Környezet azonosító: %s

en:  Mandatory Groups:
hu:  Kötelező csoportok:

en:  Optional Groups:
hu:  Választható csoportok:

en: Matched from:
hu: Találat a következőtől:

en: Filename    : %s
hu: Fájlnév   : %s

en: Repo        : %s
hu: Tároló    : %s

en: Description :
hu: Leírás    :

en: URL         : %s
hu: URL       : %s

en: License     : %s
hu: Licenc    : %s

en: Provide    : %s
hu: Biztosítja: %s

en: Other       : %s
hu: Egyéb     : %s

en: There was an error calculating total download size
hu: Hiba történt a teljes letöltési méret kiszámítása során

en: Total size: %s
hu: Teljes méret: %s

en: Total download size: %s
hu: Teljes letöltési méret: %s

en: Installed size: %s
hu: Telepített méret: %s

en: There was an error calculating installed size
hu: Hiba történt a telepített méret kiszámítása során

en: Freed space: %s
hu: Felszabadított terület: %s

en: Marking packages as installed by the group:
hu: Csomagok telepítettként megjelölése csoport szerint:

en: Marking packages as removed by the group:
hu: Csomagok eltávolítottként megjelölése csoport szerint:

en: Installing group/module packages
hu: Csoport/modul csomagjainak telepítése

en: Installing group packages
hu: Csomagcsoportok telepítése

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
hu: Telepítés

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
hu: Frissítés

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
hu: Újratelepítés

en: Installing dependencies
hu: Függőségek telepítése

en: Installing weak dependencies
hu: Gyenge függőségek telepítése

en: Removing dependent packages
hu: Függő csomagok eltávolítása

en: Removing unused dependencies
hu: Nem használt függőségek eltávolítása

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
hu: Visszaállítás

en: Installing module profiles
hu: Modulprofilok telepítése

en: Disabling module profiles
hu: Modulprofilok letiltása

en: Enabling module streams
hu: Moduladatfolyamok engedélyezése

en: Switching module streams
hu: Moduladatfolyamok váltása

en: Disabling modules
hu: Modulok letiltása

en: Resetting modules
hu: Modulok helyreállítása

en: Installing Environment Groups
hu: Környezeti csoportok telepítése

en: Upgrading Environment Groups
hu: Környezeti csoportok frissítése

en: Removing Environment Groups
hu: Környezeti csoportok eltávolítása

en: Installing Groups
hu: Csoportok telepítése

en: Upgrading Groups
hu: Csoportok frissítése

en: Removing Groups
hu: Csoportok eltávolítása

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
hu: Ütköző csomagok kihagyása:
    (adja a következőt a parancshoz a frissítésük kényszerítéséhez: '%s')

en: Skipping packages with broken dependencies%s
hu: Törött függőségekkel rendelkező csomagok kihagyása%s

en:  or part of a group
hu:  vagy része egy csoportnak

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
hu: Csomag

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
hu: Csomag

en: replacing
hu: csere

en: 
    Transaction Summary
    %s
hu: 
    Tranzakció összegzés
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
hu[0]: Függő csomag
hu[1]: Függő csomagok

en: Upgraded
hu: Frissítve

en: Downgraded
hu: Visszaállítva

en: Action(s)
hu: Művelet(ek)

en: Altered
hu: Változtatva

en: No transactions
hu: Nincsenek tranzakciók

en: Failed history info
hu: Meghiúsult előzmények információi

en: No transaction ID, or package, given
hu: Nem lett megadva tranzakció azonosító vagy csomag

en: Erased
hu: Törölve

en: Newer
hu: Újabb

en: Older
hu: Régebbi

en: Transaction ID :
hu: Tranzakció azonosító:

en: Begin time     :
hu: Kezdés ideje   :

en: Begin rpmdb    :
hu: rpmdb kezdete:

en: (%u seconds)
hu: (%u másodperc)

en: (%u minutes)
hu: (%u perc)

en: (%u hours)
hu: (%u óra)

en: (%u days)
hu: (%u nap)

en: End time       :
hu: Befejezés ideje:

en: End rpmdb      :
hu: rpmdb vége     :

en: User           :
hu: Felhasználó    :

en: Return-Code    :
hu: Vissz. érték   :

en: Failures:
hu: Hibák:

en: Failure:
hu: Hiba:

en: Releasever     :
hu: Kiadásverzió   :

en: Command Line   :
hu: Parancssor     :

en: Comment        :
hu: Megjegyzés     :

en: Transaction performed with:
hu: Tranzakció a következővel lezajlott:

en: Packages Altered:
hu: Módosított csomagok:

en: Scriptlet output:
hu: Beállítás kimenete:

en: Dep-Install
hu: Függőség-telepítés

en: Reinstall
hu: Újratelepítés

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag telepítve lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag egy frissítés lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag törölve lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag újra lesz telepítve

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag egy visszaállítás lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag elavulttá tétel lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag frissítve lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag elavulttá lesz téve

en: --> Starting dependency resolution
hu: --> Függőségek feloldásának kezdete

en: --> Finished dependency resolution
hu: --> Függőségek feloldása befejeződött

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
hu: 0x%s GPG kulcs importálása:
    Felhasználó: „%s”
    Ujjlenyomat: %s
    Származás  : %s

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-system-monitor_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Zombie
hu: Zombi

en: Traced/Stopped
hu: Nyomozott/Megállított

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
hu: Nem sikerült információt szerezni a zárolásért felelős folyamatról (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
hu:   A(z) %d PID-ű alkalmazás: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
hu:     Memória : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
hu:     Elindítva: %s - %s

en:     State  : %s
hu:     Állapot  : %s

en: skipping.
hu: kihagyás.

en: Module or Group '%s' is not installed.
hu: A(z) „%s” modul vagy csoport nincs telepítve.

en: Module or Group '%s' is not available.
hu: A(z) „%s” modul vagy csoport nem érhető el.

en: Module or Group '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” csoport vagy modul nem létezik.

en: Environment '%s' is not installed.
hu: A(z) „%s” környezet nincs telepítve.

en: Environment '%s' is not available.
hu: A(z) „%s” környezet nem érhető el.

en: Error parsing '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” feldolgozásakor: %s

en: Could not set cachedir: {}
hu: A gyorsítótár mappa nem állítható be: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
hu: A(z) „{}” konfigurációs fájl URL nem tölthető le:
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
hu: Ismeretlen konfigurációs beállítás: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
hu: Hiba a --setopt feldolgozásakor a(z) „%s” kulccsal, „%s” értékkel: %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
hu: A fő konfigurációs fájlban nem volt %s attribútum a setopt előtt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen „{}”: {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
hu: Hiba a --setopt feldolgozásakor a(z) „%s.%s” kulccsal, „%s” értékkel: %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
hu: A(z) %s tárolónak nincs %s attribútuma a setopt előtt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
hu: Figyelmeztetés: nem sikerült betölteni: „%s”, átugrás.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
hu: Hibás tárolóazonosító: {} ({}), bájt = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
hu: Hibás tárolóazonosító: {}, bájt = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
hu: „{}” ({}) tároló: Hiba a konfiguráció feldolgozásakor: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
hu: „{}” tároló: Hiba a konfiguráció feldolgozásakor: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
hu: A(z) „{}” ({}) tároló neve hiányzik a konfigurációban, az azonosító használata.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
hu: A(z) „{}” tároló neve hiányzik a konfigurációban, az azonosító használata.

en: Parsing file "{}" failed: {}
hu: A(z) „{}” fájl feldolgozása sikertelen: {}

en: repo %s: 0x%s already imported
hu: %s tároló: a 0x%s már importálva lett

en: repo %s: imported key 0x%s.
hu: %s tároló: 0x%s kulcs importálva.

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
hu: A moduláris metaadatok nem érhetőek el a(z) „{}” moduláris csomaghoz, ezért nem telepíthető a rendszerre

en: No available modular metadata for modular package
hu: A moduláris metaadatok nem érhetőek el a moduláris csomaghoz

en: Will not install a source rpm package (%s).
hu: Nem fogja telepíteni a forrásrpm csomagot (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires libunbound ({})
hu: A „gpgkey_dns_verification” konfigurációs beállításhoz szükséges a libunbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
hu: DNSSEC bővítmény: A felhasználó kulcsa

en: is valid.
hu: érvényes.

en: has unknown status.
hu: ismeretlen állapotú.

en: DNSSEC extension:
hu: DNSSEC bővítmény:

en: Testing already imported keys for their validity.
hu: A már importált kulcsok érvényességének ellenőrzése.

en: unsupported checksum type: %s
hu: nem támogatott ellenőrzőösszeg típus: %s

en: Delta RPM rebuild failed
hu: Delta RPM újraépítés meghiúsult

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
hu: Delta-újraépített RPM ellenőrzőösszegének előállítása meghiúsult

en: Problems in request:
hu: Problémák a kérésben:

en: missing packages:
hu: hiányzó csomagok:

en: broken packages:
hu: törött csomagok:

en: missing groups or modules:
hu: hiányzó csoportok vagy modulok:

en: broken groups or modules:
hu: törött csoportok vagy modulok:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
hu[0]: Moduláris függőségi probléma az alapértelmezésekkel:
hu[1]: Moduláris függőségi problémák az alapértelmezésekkel:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
hu[0]: Moduláris függőségi probléma:
hu[1]: Moduláris függőségi problémák:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
hu: Rosszul formázott zár fájl találva: %s.
    Bizonyosodjon meg róla, hogy nem fut más dnf/yum folyamat és törölje kézzel a zár fájlt, vagy futtassa a systemd-tmpfiles --remove dnf.conf parancsot.

en: Enabling different stream for '{}'.
hu: Különböző adatfolyam engedélyeztése ehhez : „{}”.

en: Nothing to show.
hu: Nincs mit megjeleníteni.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
hu: A(z) „{}” megadottnál újabb verziójának telepítése. Ok: {}

en: Enabled modules: {}.
hu: Engedélyezett modulok: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
hu: Nincs profil megadva ehhez: „{}”, adja meg a profilt.

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
hu: 
    
    Tipp: [d]alapértelmezett, [e]bekapcsolt, [x]kikapcsolt, [i]telepítve

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
hu: 
    
    Tipp: [d]alapértelmezett, [e]bekapcsolt, [x]kikapcsolt, [i]telepített, [a]aktív

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
hu: Szükségtelen profil mellőzése: „{}/{}”

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
hu: A(z) „{0}” argumentum egyetlen egyezése sem aktív a(z) „{1}:{2}” modulban

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
hu: A(z) „{0}” modul telepítése a(z) {1} üzembiztos tárolóból nem engedélyezett

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
hu: Nem illik a profil a(z) {} argumentumhoz. A(z) „{}:{}” elérhető profiljai: {}

en: Unable to match profile for argument {}
hu: Nem illik a profil a(z) {} argumentumhoz

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
hu: Nincs alapértelmezett profil a(z) {}:{} modulhoz. Elérhető profilok: {}

en: No profiles for module {}:{}
hu: Nincsenek profilok a(z) {} modulhoz: {}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
hu: A(z) {} alapértelmezett profil nem érhető el a(z) {}:{} modulban

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
hu: A modul telepítése az üzembiztos tárolóból nem engedélyezett

en: Unable to resolve argument {}
hu: Nem oldható fel a(z) {} argumentum

en: No match for package {}
hu: Nincs találat a(z) {} csomagra

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
hu: A(z) „{0}” modul frissítése a(z) {1} üzembiztos tárolóból nem engedélyezett

en: Unable to match profile in argument {}
hu: Nem illik a profil a(z) {} argumentumhoz

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
hu: A modul frissítése az üzembiztos tárolóból nem engedélyezett

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
hu: Csak egy modulnév szükséges. A felesleges információk figyelmen kívül hagyása az argumentumban: „{}”

en: %s: %s check failed: %s vs %s
hu: %s: %s ellenőrzés sikertelen: %s vs %s

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
hu: a(z) %s egy üres fájl

en: Failed storing last makecache time.
hu: Az utolsó makecache idő tárolása meghiúsult.

en: Failed determining last makecache time.
hu: Az utolsó makecache idő meghatározása meghiúsult.

en: Parsing file failed: %s
hu: A fájl feldolgozása sikertelen: %s

en: Loaded plugins: %s
hu: Betöltött bővítmények: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
hu: A(z) „%s” bővítmény betöltése sikertelen: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
hu: Nincs találat a következő bővítmény-engedélyezési mintákhoz: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
hu: Nincs találat a következő bővítmény-letiltási mintákhoz: {}

en: no matching payload factory for %s
hu: nincs megfelelő adatkezelő a következőhöz: %s

en: Already downloaded
hu: Már le lett töltve

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
hu: leggyorsabb tükör meghatározása (%s gép)…

en: enabling %s repository
hu: a(z) %s tároló engedélyezése

en: Added %s repo from %s
hu: Hozzáadott %s tároló, innen: %s

en: Errors occurred during test transaction.
hu: Hiba történt a teszttranzakció során.

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
hu: Visszaállítás

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
hu: Telepítés

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
hu: Újratelepítés

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
hu: Törlés

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
hu: Frissítés

en: Running scriptlet
hu: Beállítás

en: TransactionItem not found for key: {}
hu: Nem található tranzakcióelem a kulcshoz: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
hu: Nem található tranzakciós szoftveradatbázis-elem a kulcshoz: {}

en: Errors occurred during transaction.
hu: Hiba történt a tranzakció során.

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
hu: [CSOMAG|CSOMAG.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
hu: a(z) „%s” nem „MACRO EXPR” formátumú

en: packages with builddeps to install
hu: az építési függőségekkel rendelkező telepítendő csomagok

en: define a macro for spec file parsing
hu: határozzon meg egy makrót a specifikációs fájl feldolgozáshoz

en: skip build dependencies not available in repositories
hu: a tárolóban nem található összeállítási függőségek kihagyása

en: treat commandline arguments as spec files
hu: a parancssori argumentumok spec fájlokként történő kezelése

en: treat commandline arguments as source rpm
hu: a parancssori argumentumok forrás rpm-ként történő kezelése

en: Some packages could not be found.
hu: Néhány csomag nem található.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
hu: Nincs egyező csomag a(z) „%s” telepítéséhez

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
hu: A(z) „%s” megnyitása sikertelen, nem érvényes forrás rpm fájl.

en: Not all dependencies satisfied
hu: Nincs minden függőség kielégítve

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
hu: A(z) „%s” megnyitása sikertelen, nem egy érvényes specifikációs fájl: %s

en: no package matched: %s
hu: nincs egyező csomag: %s

en: Not a valid date: "{0}".
hu: Érvénytelen dátum: „{0}”.

en: Show changelog data of packages
hu: A csomagok változásnapló adatainak megjelenítése

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
hu: változásnapló bejegyzések megtekintése a DÁTUM óta. A többértelműség elkerülése érdekében YYYY-MM-DD formátum javasolt.

en: show given number of changelog entries per package
hu: a megadott számú változásnapló-bejegyzés megjelenítése csomagonként

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
hu: csak azon új változásnapló-bejegyzések megjelenítése, amelyek frissítést jelentenek a már telepített csomagokhoz képest.

en: Listing changelogs since {}
hu: Változásnapló-bejegyzések megjelenítése {} óta

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
hu[0]: Csak a legfrissebb változásnapló-bejegyzés megjelenítése
hu[1]: Csak a legfrissebb {} változásnapló-bejegyzés megjelenítése

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
hu: Csak a csomag telepített verziójánál újabb változásnapló-bejegyzések megjelenítése

en: Listing all changelogs
hu: Összes változásnapló megjelenítése

en: manage {prog} configuration options and repositories
hu: a(z) {prog} konfigurációs beállítások és tárolók kezelése

en: repo to modify
hu: a módosítandó tároló

en: save the current options (useful with --setopt)
hu: a jelenlegi beállítások mentése (a --setopt kapcsolóval hasznos)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
hu: hozzáadja (és engedélyezi) a tárolót a megadott fájlból vagy URL-ből

en: print current configuration values to stdout
hu: kiírja a jelenlegi konfigurációs értékeket a sztenderd kimenetre

en: print variable values to stdout
hu: kiírja a változó értékeket a sztenderd kimenetre

en: one of the following arguments is required: {}
hu: a következő argumentumok egyike szüksége: {}

en: No matching repo to modify: %s.
hu: Nincs egyező módosítandó tároló: %s.

en: Adding repo from: %s
hu: Tároló hozzáadása innen: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
hu[0]: A tároló beállítása meghiúsult
hu[1]: A tárolók beállítása meghiúsult

en: Could not save repo to repofile %s: %s
hu: A tároló nem menthető a(z) %s tárolófájlba: %s

en: Interact with Copr repositories.
hu: Együttműködés a Copr tárolókkal.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
hu: 
      enable név/projekt [chroot]
      disable név/projekt
      remove név/projekt
      list --installed/enabled/disabled
      list --avaiable-by-user=NÉV
      search projekt
    
      Példák:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
hu: Az összes telepített Copr tároló (alapértelmezett)

en: List enabled Copr repositories
hu: Engedélyezett Copr tárolók

en: List disabled Copr repositories
hu: Letiltott Copr tárolók

en: List available Copr repositories by user NAME
hu: A NÉV felhasználó számára elérhető Copr tárolók

en: Specify an instance of Copr to work with
hu: Adja meg a Copr példányt, amivel dolgozni akar

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
hu: adja meg a Copr kiszolgálót a „--hub” kapcsolóval vagy a „copr_hub/copr_username/copr_projectname” formátummal

en: multiple hubs specified
hu: több kiszolgáló lett megadva

en: exactly two additional parameters to copr command are required
hu: pontosan két további paraméter szükséges a copr parancshoz

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
hu: használja a `copr_felhasználónév/copr_projektnév` formátumot a copr projektre való hivatkozáshoz

en: bad copr project format
hu: hibás copr projektformátum

en: Repository successfully enabled.
hu: Tároló sikeresen engedélyezve.

en: Repository successfully disabled.
hu: Tároló sikeresen letiltva.

en: Repository successfully removed.
hu: Tároló sikeresen eltávolítva.

en: Unknown subcommand {}.
hu: Ismeretlen alparancs: {}.

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
hu: * Ezek a Copr tárolók olyan régi formátumú repo fájlokat tartalmaz, amelyekben nincs információ a Copr kiszolgálóról – az alapértelmezett lett feltételezve. Engedélyezze újra a projektet a kijavításhoz.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
hu: A tárolók nem értelmezhetőek a(z) „{}” felhasználónévhez.

en: List of {} coprs
hu: {} copr tárolók listája

en: No description given
hu: Nincs leírás adva

en: Can't parse search for '{}'.
hu: Nem értelmezhető a keresés erre: „{}”.

en: Matched: {}
hu: Találat: {}

en: No description given.
hu: Nincs leírás adva.

en: Safe and good answer. Exiting.
hu: Biztonságos és jó válasz. Kilépés.

en: This command has to be run under the root user.
hu: Ezt a parancsot root felhasználóként kell futtatni.

en: This repository does not have any builds yet so you cannot enable it now.
hu: Ez a tároló még nem tartalmaz építéseket, így most nem engedélyezheti.

en: Such repository does not exist.
hu: Nem létezik ilyen tároló.

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
hu: Nem sikerült a(z) {0}/{1}/{2} copr tároló eltávolítása

en: Failed to disable copr repo {}/{}
hu: Nem sikerült a(z) {}/{} copr tároló letiltása

en: Unknown response from server.
hu: Ismeretlen válasz a kiszolgálótól.

en: Interact with Playground repository.
hu: Együttműködés a Playground tárolóval.

en: Playground repositories successfully enabled.
hu: Playground tárolók sikeresen engedélyezve.

en: Playground repositories successfully disabled.
hu: Playground tárolók sikeresen letiltva.

en: Playground repositories successfully updated.
hu: Playground tárolók sikeresen frissítve.

en: dump information about installed rpm packages to file
hu: telepített rpm csomagok információinak összegyűjtése egy fájlba

en: do not attempt to dump the repository contents.
hu: ne próbálja meg összegyűjteni a tároló tartalmát.

en: optional name of dump file
hu: opcionális neve a dump fájlnak

en: Output written to: %s
hu: Kimenet kiírva ide: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
hu: csomagok helyreállítása a debug-dump fájl bejegyzései alapján

en: output commands that would be run to stdout.
hu: a futtatandó parancsok kiírása a szabványos kimenetre.

en: Install the latest version of recorded packages.
hu: telepítse a legutolsó verzióját a rögzített csomagoknak.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
hu: hagyja figyelmen kívül az architektúrát és telepítse a hiányzó csomagokat amelyeknél egyezik a név, az azonosító, verzió, és a kiadás.

en: limit to specified type
hu: limitálja a meghatározott típusokat

en: name of dump file
hu: a dump fájl neve

en: Package %s is not available
hu: A(z) %s csomag nem érhető el

en: Bad dnf debug file: %s
hu: Hibás dnf hibakeresési fájl: %s

en: install debuginfo packages
hu: debuginfo csomagok telepítése

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
hu: Nem található debuginfo csomag a következő elérhető csomagokhoz: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
hu: Nem található debugsource csomag a következő elérhető csomagokhoz: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
hu: Nem található debuginfo csomag a következő telepített csomagokhoz: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
hu: Nem található debugsource csomag a következő telepített csomagokhoz: %s

en: Download package to current directory
hu: Csomag letöltése a jelenlegi könyvtárba

en: packages to download
hu: letöltendő csomagok

en: download the src.rpm instead
hu: az src.rpm letöltése helyette

en: download the -debuginfo package instead
hu: a -debuginfo csomag letöltése helyette

en: download the -debugsource package instead
hu: a -debugsource csomag letöltése helyette

en: limit  the  query to packages of given architectures.
hu: behatárolja a csomag lekérdezéseket a megadott architektúráknál.

en: resolve and download needed dependencies
hu: a szükséges függőségek feloldása és letöltése

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
hu: a --resolve futtatásakor töltse le az összes függőséget (ne hagyja ki a már telepítetteket)

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
hu: a letöltés helyett csak írja ki az URL-ek listáját, hogy honnan tölthetőek le

en: when running with --url, limit to specific protocols
hu: amikor az --url kapcsolóval fut, akkor korlátozza bizonyos protokollokra

en: Failed to get mirror for package: %s
hu: Nem található tükör a csomaghoz: %s

en: Exiting due to strict setting.
hu: Kilépés a szigorú beállítás miatt.

en: Error in resolve of packages:
hu: Hiba a csomagok feloldásakor:

en: No source rpm defined for %s
hu: Nincs forrás rpm megadva ehhez: %s

en: List installed packages not required by any other package
hu: A más csomagok által nem igényelt csomagok listázása

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
hu: A(z) „{}” könyvtár nem hozható létre, mert: „{}”

en: '{}' is not a directory
hu: A(z) „{}” nem könyvtár

en: Copying '{}' to local repo
hu: A(z) „{}” másolása helyi tárolóba

en: Can't write file '{}'
hu: A(z) „{}” fájl nem írható

en: Rebuilding local repo
hu: Helyi tároló újraépítése

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
hu: a yum előzményeinek, csoportjainak és yumdb adatainak migrálása a dnf-be

en: Migrating history data...
hu: Előzményadatok migrálása…

en: determine updated binaries that need restarting
hu: határozza meg az újraindítást igénylő frissített binárisokat

en: only consider this user's processes
hu: csak ezen felhasználó folyamatait vegye figyelembe

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
hu: csak arról jelentsen, hogy szükséges-e újraindítás (kilépési kód: 1) vagy sem (kilépési kód: 0)

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
hu: Rendszerszintű programkönyvtárak és szolgáltatások lettek frissítve a rendszerindítás óta:

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
hu: Újraindítás szükséges ezen frissítések életbe lépéséhez.

en: More information:
hu: További információk:

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
hu: Egyetlen rendszerszintű programkönyvtár és szolgáltatás sem lett frissítve a rendszerindítás óta.

en: Reboot should not be necessary.
hu: Újraindítás nem szükséges.

en: Bad Action Line "%s": %s
hu: Hibás műveleti sor: „%s”: %s

note: unsupported state, skip it
en: Bad Transaction State: %s
hu: Hibás tranzakciós állapot: %s

en: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
hu: post-transaction-actions: Hibás parancs: „%s”: %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
hu: A tárolók kielégítetlen függőségeinek megjelenítése

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies.
hu: A tárolózárás kielégítetlen függőségekkel ért véget.

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
hu: megadott architektúrájú csomagok ellenőrzése, többször is megadható

en: Specify repositories to check
hu: Adja meg az ellenőrizendő tárolókat

en: Check only the newest packages in the repos
hu: Csak a legújabb csomagokat ellenőrizze a tárolókban

en: Check closure for this package only
hu: Csak ehhez a csomaghoz ellenőrizze a zárást

en: List differences between two sets of repositories
hu: Különbségek felsorolása két tárolókészlet között

en: Specify old repository, can be used multiple times
hu: A régi tároló megadása, többször is megadható

en: Specify new repository, can be used multiple times
hu: Az új tároló megadása, többször is megadható

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
hu: Az összehasonlítandó architektúra megadása, többször is megadható. Alapértelmezetten csak a forrás rpm-ek lesznek összehasonlítva.

en: Output additional data about the size of the changes.
hu: További adatok kiírása a változások méretéről.

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
hu: Csomagok összehasonlítása architektúra szerint. Alapértelmezetten a csomagok csak név szerint lesznek összehasonlítva.

en: Output a simple one line message for modified packages.
hu: Egyszerű egysoros üzenetek kiírása a módosított csomagokhoz.

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
hu: A módosított csomagok adatainak felosztása frissített és visszafejlesztett csomagokra.

en: Both old and new repositories must be set.
hu: A régi és az új tárolókat is meg kell adni.

en: Size change: {} bytes
hu: Méretváltozás: {} bájt

en: Added package  : {}
hu: Csomag hozzáadva  : {}

en: Removed package: {}
hu: Csomag eltávolítva: {}

en: Obsoleted by   : {}
hu: Elavult emiatt    : {}

en: 
    Upgraded packages
hu: 
    Frissített csomagok

en: 
    Downgraded packages
hu: 
    Visszafejlesztett csomagok

en: 
    Modified packages
hu: 
    Módosított csomagok

en: 
    Summary
hu: 
    Összegzés

en: Added packages: {}
hu: Hozzáadott csomagok: {}

en: Removed packages: {}
hu: Eltávolított csomagok: {}

en: Upgraded packages: {}
hu: Frissített csomagok: {}

en: Downgraded packages: {}
hu: Visszafejlesztett csomagok: {}

en: Modified packages: {}
hu: Módosított csomagok: {}

en: Size of added packages: {}
hu: Hozzáadott csomagok mérete: {}

en: Size of removed packages: {}
hu: Eltávolított csomagok mérete: {}

en: Size of modified packages: {}
hu: Módosított csomagok mérete: {}

en: Size of upgraded packages: {}
hu: Frissített csomagok mérete: {}

en: Size of downgraded packages: {}
hu: Visszafejlesztett csomagok mérete: {}

en: Size change: {}
hu: Méretváltozás: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
hu: A teljes függőségi gráf kiírása pontozott formában

en: Nothing provides: '%s'
hu: Semmi sem biztosítja: „%s”

en: Manage a directory of rpm packages
hu: Egy rpm csomagokkal teli könyvtár kezelése

en: Pass either --old or --new, not both!
hu: Csak az --old, vagy a --new kapcsolót használja, de ne mindkettőt!

en: No files to process
hu: Nincsenek feldolgozandó fájlok

en: Could not open {}
hu: A(z) {} nem nyitható meg

en: Print the older packages
hu: Régebbi csomagok kiírása

en: Print the newest packages
hu: Legújabb csomagok kiírása

en: Space separated output, not newline
hu: Szóközzel, és nem újsorral elválasztott kimenet

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
hu: Megtartandó legfrissebb N csomag – alapértelmezésben 1

en: Path to directory
hu: Útvonal a könyvtárhoz

en: download all packages from remote repo
hu: minden csomag letöltése a távoli tárolóból

en: download only packages for this ARCH
hu: csak az ezen ARCHITEKTÚRÁhoz tartozó csomagok letöltése

en: delete local packages no longer present in repository
hu: a tárolóban már nem található helyi csomagok törlése

en: also download and uncompress comps.xml
hu: a comps.xml is kerüljön letöltésre és kibontásra

en: download all the metadata.
hu: összes metaadat letöltése.

en: download only newest packages per-repo
hu: csak a tárolókban lévő legújabb csomagok letöltése

en: where to store downloaded repositories
hu: hol tárolja a letöltött tárolókat

en: Don't add the reponame to the download path.
hu: Ne adja hozzá a tároló nevét a letöltési útvonalhoz.

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
hu: hol tárolja a letöltött tároló-metaadatokat. Az alapértelmezett a --download-path értéke.

en: operate on source packages
hu: műveletek elvégzése a forráscsomagokon

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
hu: a helyi fájlok helyi időbélyegeit próbálja meg a kiszolgáló alapján beállítani

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
hu: Csak a letöltendő URL-ek felsorolása, ne töltse le azokat

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
hu: A --norepopath nem használható több tárolóval

en: Failed to get mirror for metadata: %s
hu: Nem található tükör a metaadatokhoz: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
hu: Nem található tükör a csoportfájlhoz.

en: Download target '{}' is outside of download path '{}'.
hu: A(z) „{}” letöltési cél a(z) „{}” letöltési útvonalon kívül esik.

en: [DELETED] %s
hu: [TÖRÖLVE] %s

en: failed to delete file %s
hu: nem sikerült törölni a(z) %s fájlt

en: comps.xml for repository %s saved
hu: a(z) %s tárolóhoz tartozó comps.xml mentve

en: New leaves:
hu: Új levelek:

en: Unable to read version lock configuration: %s
hu: A verziózár beállítások nem olvashatóak: %s

en: Locklist not set
hu: Zárolási lista nincs beállítva

en: Adding versionlock on:
hu: Verziózár hozzáadása erre:

en: Adding exclude on:
hu: Kizárás hozzáadása erre:

en: Package already locked in equivalent form:
hu: A csomag már ekvivalens alakban zárolt:

en: Package {} is already locked
hu: A(z) {} csomag már zárolt

en: Package {} is already excluded
hu: A(z) {} csomag már kizárt

en: Deleting versionlock for:
hu: Verziózár törlése erről:

en: No package found for:
hu: Nem található csomag ehhez:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
hu: A verziózár bővítmény kizárásai nem lettek alkalmazva

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
hu: Verziózár bővítmény: a(z) „{}” fájlból alkalmazott zárolási szabályok száma: {}

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
hu: Verziózár bővítmény: a(z) „{}” fájlból alkalmazott kizárási szabályok száma: {}

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
hu: Verziózár bővítmény: a minta nem dolgozható fel:

en: control package version locks
hu: csomagverzió zárolások vezérlése

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
hu: Az eredeti csomagspecifikációk használata, ne próbálja meg értelmezni azokat

en: Install packages defined in a kickstart file on your system
hu: A kickstart fájlban megadott csomagok telepítése a rendszerre

en: kickstart file
hu: kickstart fájl

en: file cannot be parsed: %s
hu: a fájl nem dolgozható fel: %s

en: Adding '{}' to list of handling packages for rpmconf
hu: A(z) „{}” hozzáadása a rpmconf kezelőcsomagjaihoz

en: rpmconf plugin will not run in non-interactive mode
hu: az rpmconf bővítmény nem fog futni nem interaktív módban

en: ignoring sys.exit from rpmconf due to missing MERGE variable
hu: a sys.exit mellőzése az rpmconfban a hiányzó MERGE változó miatt

en: ignoring sys.exit from rpmconf due to missing file
hu: a sys.exit mellőzése az rpmconfban egy hiányzó fájl miatt

en: show all active dnf variables
hu: az összes aktív dnf változó megjelenítése

en: connect to snapperd failed: %s
hu: a snapperdhez kapcsolódás sikertelen: %s

en: creating pre_snapshot
hu: művelet előtti pillanatfelvétel készítése

en: created pre_snapshot %d
hu: %d. művelet előtti pillanatfelvétel elkészült

en: creating pre_snapshot failed: %s
hu: A művelet előtti pillanatfelvétel készítése meghiúsult: %s

en: skipping post_snapshot because creation of pre_snapshot failed
hu: művelet utáni pillanatfelvétel kihagyása, mert az előtti készítése meghiúsult

en: creating post_snapshot
hu: művelet utáni pillanatfelvétel készítése

en: created post_snapshot %d
hu: %d. művelet utáni pillanatfelvétel elkészült

en: creating post_snapshot failed: %s
hu: A művelet utáni pillanatfelvétel készítése meghiúsult: %s

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
hu: az égbolt színe

en: Need a --releasever greater than the current system version.
hu: A jelenlegi rendszer verziójánál nagyobb --releasever értéket kell megadnia.

note: Translators: do not change "reboot" here
en: Download complete! Use 'dnf {command} reboot' to start the upgrade.
    To remove cached metadata and transaction use 'dnf {command} clean'
hu: Letöltés kész! Használja a „dnf {command} reboot” parancsot a frissítés indításához.
    A tárolt metaadatok és a tranzakció eltávolításához használja ezt: „dnf {command} clean”

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
hu: Sajnáljuk, a „download --releasever” parancsot kell használni a „--network” helyett

en: Screen blanking can't be disabled: %s
hu: A képernyő törlése nem tiltható le: %s

en: Failed loading state file: %s, continuing with empty state.
hu: Állapotfájl betöltése meghiúsult: %s, folytatás üres állapottal.

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
hu: A következő indulások tartalmazzák a frissítési naplókat:

en: -- no logs were found --
hu: -- nem található naplófájl --

en: Cannot find logs with this index.
hu: Ilyen index alatt nem található naplófájl.

en: Unable to match systemd journal entry
hu: Nincs találat a systemd naplóbejegyzésre

en: Prepare system for upgrade to a new release
hu: Rendszer előkészítése az új verzióra történő frissítéshez

en: keep installed packages if the new release's version is older
hu: megtartja a telepített csomagokat, ha az új kiadás verziója régebbi

en: which logs to show
hu: megjelenítendő naplók

en: Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
hu: Nem kompatibilis adatverziók. Futtassa újra: „dnf {command} download [KAPCSOLÓK]”

en: Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option
hu: Az „offline-distrosync” parancs nem használható a --no-downgrade kapcsolóval

en: Additional information for System Upgrade: {}
hu: További információk a rendszerfrissítéshez: {}

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
hu: A folytatás előtt győződjön meg róla, hogy a rendszer teljesen frissítve lett a „dnf --refresh upgrade” paranccsal. Folytatja

en: system is not ready for upgrade
hu: a rendszer nem áll készen a frissítésre

en: the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
hu: a tranzakció nem készült el ehhez: „{command}”. Futtassa újra: „dnf {command} download [KAPCSOLÓK]”

en: upgrade is already scheduled
hu: a frissítés már ütemezve van

en: trigger file does not exist. exiting quietly.
hu: a kiváltó fájl nem létezik. csendes kilépés.

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
hu: fut egy másik frissítési eszköz. csendes kilépés.

en: use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade
hu: a telepítés folytatásához használja a „dnf {command} reboot” parancsot

en: Rebooting to perform upgrade.
hu: Újraindítás a frissítés végrehajtásához.

en: Starting offline upgrade. This will take a while.
hu: Offline frissítés elkezdése. Ez eltart egy darabig.

en: Starting offline distrosync. This will take a while.
hu: Offline disztribúciószinkronizálás elkezdése. Ez eltart egy darabig.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
hu: Rendszerfrissítés elkezdése. Ez eltart egy darabig.

en: Unable to match package: %s
hu: Nincs találat a csomagra: %s

en: Unable to match some of packages
hu: Nincs találat néhány csomagra

en: Cleaning up downloaded data...
hu: Letöltött adatok tisztítása…

en: Upgrade complete! Cleaning up and rebooting...
hu: Frissítés kész! Tisztítás és újraindítás…

en: Prepare offline upgrade of the system
hu: A rendszer offline frissítésének előkészítése

en: Prepare offline distrosync of the system
hu: A rendszer offline disztribúciófrissítésének előkészítése

en: Disabling torproxy plugin: cannot connect to the Tor network
hu: A torproxy bővítmény letiltása: nem lehet a Tor hálózathoz kapcsolódni

en: For more information run:
hu: További információért futtassa:

en: Call to Tracer API ended unexpectedly:
hu: A Tracer API hívása váratlanul véget ért:

en: Please visit https://github.com/FrostyX/tracer/issues and submit the issue. Thank you
hu: Keresse fel a https://github.com/FrostyX/tracer/issues oldalt, és küldje be a problémát. Köszönjük

en: We apologize for any inconvenience
hu: Elnézést kérünk a kellemetlenségekért

en: %(prog)s [options]
hu: %(prog)s [opciók]

en: start using yui GTK+ plugin implementation
hu: indítás GTK+ bővítmény használatával

en: start using yui ncurses plugin implementation
hu: indítás ncurses bővítmény használatával

en: start using yui Qt plugin implementation
hu: indítás Qt bővítmény használatával

en: use full screen for dialogs
hu: teljes képernyős ablak használata

en: force a new path for group icons (instead of /usr/share/icons)
hu: Az alapértelmezett (/usr/share/icons) ikon útvonal helyett másik útvonal megadása

en: force a new path for all the needed images (instead of /usr/share/dnfdragora/images)
hu: Az alapértelmezett (/usr/share/dnfdragora/images) útvonal helyett másik útvonal megadása

en: directory containing localization strings (developer only)
hu: honosítási fájlok mappája (fejlesztő esetén)

en: show updates only dialog
hu: csak a frissítési párbeszédablak megjelenítése

en: show application version and exit
hu: verziószám megjelenítése, majd kilépés

en: force dnfdaemon dbus services used by dnfdragora to exit
hu: dnfdaemon dbus szolgáltatások erőltetett bezárása

en: dnfdaemon client failure [%s]
hu: dnfdaemon kliens oldali hiba [%s]

en: Try again using a login shell (i.e. "su -")
hu: Próbálja újra egy bejelentkezési parancsértelmező használatával ("su -")

en: %(prog)s %(NL)sversion: %(version)s%(NL)ssite: %(site)s
hu: %(prog)s %(NL)sverzió: %(version)s%(NL)soldal: %(site)s

en: dnfdaemon client error occurred:%(NL)s%(error)s
hu: dnfdaemon kliens hiba történt:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon name error occurred:%(NL)s%(error)s
hu: dnfdaemon név hiba történt:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon attribute error occurred:%(NL)s%(error)s
hu: dnfdaemon attribútum hiba történt:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon type error occurred:%(NL)s%(error)s
hu: dnfdaemon típus hiba történt:%(NL)s%(error)s

en: Error occurred:%(NL)s%(error)s
hu: Hiba történt:%(NL)s%(error)s

en: force a new path for all the needed icons (instead of /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)
hu: Az alapértelmezett (/usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/) útvonal helyett másik útvonal megadása

en: Xfce Desktop
hu: Xfce asztali környezet

en: LXDE Desktop
hu: LXDE asztali környezet

en: LXQt Desktop
hu: LXQt asztali környezet

en: Cinnamon Desktop
hu: Cinnamon asztali környezet

en: Hawaii Desktop
hu: Hawaii asztali környezet

en: Sugar Desktop Environment
hu: Sugar asztali környezet

en: Base System
hu: Alaprendszer

en: Getting installed packages
hu: Telepített csomagok betöltése

en: Getting available packages
hu: Az elérhető csomagok betöltése

en: Getting available updates
hu: Az elérhető frissítések betöltése

en: Getting all packages
hu: Az összes csomag beszerzése

en: Downgraded packages
hu: Leminősített csomagok

en: Obsoleted packages
hu: Elavult csomagok

en: Erased packages
hu: Törölt csomagok

en: Installed for dependencies
hu: Telepített függőségek

en: Reinstalled packages
hu: Újratelepített csomagok

en: Downgrading
hu: Leminősítés

en: Replacing
hu: Csere

en: Reinstalling: %s
hu: Újratelepítés: %s

en: Reinstalled: %s
hu: Újratelepítve: %s

en: Cleanup: %s
hu: Tisztítás: %s

en: Obsoleting: %s
hu: Elavultnak jelölés: %s

en: Obsoleted: %s
hu: Elavultnak jelölve: %s

en: Downgrading: %s
hu: Leminősítés: %s

en: Downgraded: %s
hu: Leminősítve: %s

en: Verifying: %s
hu: Ellenőrzés: %s

en: Running scriptlet: %s
hu: Szkript futtatása: %s

en: Preparing transaction: %s
hu: Tranzakció előkészítése: %s

en: Post-transaction script: %s
hu: Tranzakciót követő szkript: %s

en: Bugfix
hu: Hibajavítás

en: New Package
hu: Új csomag

en: Undo transaction
hu: Tranzakció visszavonása

en: Error checking package signatures
hu: Hiba történt a csomag aláírásának ellenőrzésében

en: Downloading error | Downloading errors
hu[0]: Letöltési hiba
hu[1]: Letöltési hiba

en: Error in transaction | Errors in transaction
hu[0]: Hiba történt a tranzakciók során
hu[1]: Hiba történt a tranzakció során

en: Build transaction failure
hu: Tranzakció előkészítési hiba

en: dnfdaemon client not authorized:%(NL)s%(error)s
hu: dnfdaemon kliens engedélye megtagadva:%(NL)s%(error)s

en: History (Date/Time)
hu: Előzmények (Dátum/Idő)

en: Transaction History
hu: Tranzakcióelőzmények

en: Transaction result
hu: Tranzakció eredmény

en: Transaction dependency
hu: Tranzakció függőség

en: replacing
hu: lecserélve

en: Total size
hu: Teljes méret

en: dnfdragora is a DNF frontend that works using GTK, ncurses and QT
hu: A dnfdragora egy DNF kezelő, amely GTK, ncurses és QT felületekkel rendelkezik

en: Base cache dir
hu: Alap gyorsítótár mappa

en: DeltaRPM percentage
hu: DeltaRPM százalékérték

en: Enabled metadata
hu: Metaadatok engedélyezve

en: Enable groups
hu: Csoportok engedélyezve

en: Exclude packages
hu: Csomagok kihagyása

en: Failover method
hu: Feladatátvételi (failover) mód

en: Fastest mirror
hu: Leggyorsabb tükörszerver

en: GPG check
hu: GPG ellenőrzés

en: Include packages
hu: Csomagok beszámítása

en: IP resolve
hu: IP feloldás

en: Max parallel download
hu: Maximális párhuzamos letöltések

en: Media ID
hu: Média ID

en: Metadata expire
hu: Metaadatok lejárata

en: Meta link
hu: Meta hivatkozás

en: Min rate
hu: Minimum sebesség

en: Mirror list
hu: Tükörlista

en: Protected packages
hu: Védett csomagok

en: Proxy password
hu: Proxy jelszó

en: Proxy username
hu: Proxy felhasználónév

en: Repo GPG check
hu: Tároló GPG ellenőrzése

en: Retries
hu: Újrapróbálkozások száma

en: Skip if unavailable
hu: Ugorja át, ha nem elérhető

en: SSL CA cert
hu: SSL CA tanúsítvány

en: SSL client cert
hu: SSL kliens tanúsítvány

en: SSL client key
hu: SSL kliens kulcs

en: SSL verify
hu: SSL ellenőrzése

en: Repository Management
hu: Csomagtárolók kezelése

en: %s second(s)
hu: %s másodperc

en: Restore &default
hu: Alapértelmezés

en: System options
hu: Rendszer beállítások

en: Run transactions on packages automatically without confirmation needed
hu: Csomagtranzakciók futtatása megerősítés nélkül

en: Hide dnfdragora-update menu if there are no updates
hu: dnfdragora-frissítés menü elrejtése, ha nincsenek frissítések

en: Interval to check for updates (minutes)
hu: Frissítések ellenőrzési időköze (perc)

en: Metadata expire time (hours)
hu: Metaadat lejárati idő (óra)

en: Layout options (active at next startup)
hu: Elrendezési beállítások (újraindításkor lép életbe)

en: Do not show groups view
hu: Ne mutassa a csoportnézetet

en: Show newest packages only
hu: Csak a legújabb csomagok mutatása

en: Match all words
hu: Minden szó egyezzen

en: Logging options  (active at next startup)
hu: Naplózási beállítások (újraindításkor lép életbe)

en: Change &directory
hu: Mappa választása

en: Debug level
hu: Hibakeresési szint

en: Choose log destination directory
hu: Válasszon naplózási célkönyvtárat

en: Do you want to import this GPG key <br>needed to verify the %(pkg)s package?<br><br>Key        : 0x%(id)s:<br>Userid     : "%(user)s"<br>From       : %(file)s
hu: Szeretné importálni a GPG kulcsot<br>a %(pkg)s csomag hitelesítéséhez? 
    <br>Kulcs      :0x%(id)s:<br>Felhasználó :"%(user)s"<br>Feladó      : %(file)s

en: GPG key missed
hu: GPG kulcs hiányzik

en: dnfdaemon api version : %(actual)d
    doesn't match
    needed api version : %(required)d
hu: dnfdaemon api verziója: %(actual)d
     nem egyezik 
    a szükséges api verzióval%(required)d

en: package has not any %s attributes
hu: csomag nem rendelkezik %s attribútummal

en: Caching groups from packages...
hu: Csoportok gyorsítótárazása...

en: Command in progress
hu: Parancs folyamatban

en: Cd burning
hu: CD-írás

en: Dial-Up
hu: Betárcsázó

en: GNOME and GTK+
hu: GNOME és GTK+

en: KDE and Qt
hu: KDE és Qt

en: Adventure
hu: Kalandjátékok

en: Boards
hu: Táblás játékok

en: Puzzles
hu: Logikai játékok

en: Graphical desktop
hu: Grafikus környezet

en: Icewm
hu: IceWM

en: Editors and Converters
hu: Szerkesztők és konvertálók

en: Instant messaging
hu: Azonnali üzenetküldés

en: Remote access
hu: Távoli elérés

en: Organizer
hu: Szervező

en: Suite
hu: Programcsomag

en: Sciences
hu: Tudomány

en: Computer science
hu: Számítástechnika

en: Geosciences
hu: Földrajz

en: Shells
hu: Parancsértelmezők

en: Boot and Init
hu: Indítás és inicializálás

en: True type
hu: TrueType

en: X11 bitmap
hu: X11 bittérkép

en: Internationalization
hu: Honosítás

en: Kernel and hardware
hu: Kernel és hardver

note: #-#-#-#-#  408 (hu)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
hu: Terminálok

en: Text tools
hu: Szöveges eszközök

en: Toys
hu: Gyerekjátékok

en: Console Tools
hu: Parancssori eszközök

en: Game station
hu: Játékgép

en: Internet station
hu: Internetes munkaállomás

en: Multimedia station
hu: Multimédiás munkaállomás

en: Network Computer (client)
hu: Hálózati számítógép (kliens)

en: Office Workstation
hu: Irodai munkaállomás

en: Scientific Workstation
hu: Tudományos munkaállomás

en: Graphical Environment
hu: Grafikus környezet

en: GNOME Workstation
hu: GNOME munkaállomás

en: IceWm Desktop
hu: IceWm  asztali környezet

en: KDE Workstation
hu: KDE munkaállomás

en: Other Graphical Desktops
hu: Egyéb grafikus környezetek

en: Firewall/Router
hu: Tűzfal/útválasztó (router)

en: Mail/Groupware/News
hu: Levelezés/csoportmunka/hírolvasó

en: Network Computer server
hu: Hálózati szerver

en: Options menu
hu: Beállítások

en: Progress bar
hu: Folyamatjelző

en: Downloading :  %(files)d files,  %(size)d bytes
hu: Letöltés: %(files)d fájlok, %(size)d bájt

en: Starting to download : %s
hu: Letöltés megkezdése: %s

en: Progress files (%(downloaded)d/%(total)d)
hu: Fájlok folyamatban (%(downloaded)d/%(total)d)

en: Software Management - dnfdragora
hu: Szoftverkezelő - dnfdragora

note: #-#-#-#-#  3391 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
hu: Architektúra

en: To update
hu: Frissítendő

en: Show %s and noarch only
hu: Csak %s és "noarch" csomagok megjelenítése

en: in names
hu: a nevekben

en: in descriptions
hu: a leírásokban

en: in summaries
hu: a rövid leírásokban

en: in file names
hu: a fájlnevekben

en: &Clear search
hu: Keresés törlése

en: Sel&ect all
hu: Összes kijelölése

en: Reset the selection
hu: Kijelölések törlése

en: Refresh Metadata
hu: Metaadatok frissítése

en: User preferences
hu: Felhasználói beállítások

en: Refreshing Repository Metadata
hu: Tároló metaadatok frissítése

en: Package %s cannot be removed
hu: A %s csomag nem eltávolítható

en: Protected package selected
hu: Védett csomag lett kiválasztva

en: Unmanaged widget
hu: Nem kezelt widget

en: Unmanaged event %d
hu: Nem kezelt esemény %d

en: Start transaction
hu: Tranzakció indítása

en: Checking package signatures
hu: Csomag-aláírások ellenőrzése

en: Applying changes to the system
hu: Módosítások végrehajtása a rendszeren

en: Verify changes on the system
hu: Változások ellenőrzése a rendszeren

en: Build transaction
hu: Tranzakció felépítése

en: Unknown action %(action)s on %(name)s
hu: Ismeretlen akció %(action)s a %(name)s csomagon

en: Downloading %(count_files)d files (%(count_bytes)sB)...
hu: %(count_files)d fájl letöltése (%(count_bytes)sB)...

en: Caching updates
hu: Frissítések gyorsítótárazása

en: Caching installed
hu: Telepített csomagok gyorsítótárazása

en: Caching available
hu: Elérhető csomagok gyorsítótárazása

en: Creating packages cache
hu: Csomag-gyorsítótár elkészítése

en: Build Transaction error
hu: Tranzakcióépítési hiba

en: GPG key missing
hu: Hiányzó GPG kulcs

en: Search error using regular expression
hu: Reguláris kifejezés hiba

en: Error starting dnfdaemon service: [%s]
hu: Hiba történt a dnfdaemon szolgáltatás indításakor: [%s]

en: Open dnfdragora dialog
hu: dnfdragora párbeszédablak megnyitása

en: Running dnfdragora failure
hu: A dnfdragora hibába ütközött

en: Exception caught: [%s]
hu: Elkapott kivétel: [%s]

en: %d updates available.
hu: %d frissítés elérhető.

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
hu: Szoftver telepítése & eltávolítása

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
hu: Grafikus felület csomagok telepítéséhez, törléséhez és frissítéséhez

[ctx: Name]
en: dnfdragora-updater
hu: Csomagfrissítő

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
hu: Tálca-ikon a frissítések ellenőrzéséhez

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
hu: Frissítések automatikus ellenőrzése és értesítés

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
hu: dnfdragora Csomagtelepítő

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
hu: RPM Csomagtelepítő

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
hu: Helyi csomagok telepítése a rendszerre

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
hu: Visszaállítás

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
hu: Új

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
hu: Útvonal megnyitása

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
hu: Útvonal megnyitása új ablakban

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
hu: Útvonal megnyitása új lapon

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
hu: Sikeresen másolva.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
hu: Sikeresen áthelyezve.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
hu: Sikeresen linkelve.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
hu: Sikeresen áthelyezve a Kukába.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
hu: Sikeresen átnevezve.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
hu: A mappa létrejött.

[ctx: @info]
en: Go back
hu: Vissza

[ctx: @info]
en: Go forward
hu: Előre

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
hu: Nem lehet hozzáférni a(z) <filename>%1</filename> fájlhoz.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

en: Show &Terminal Panel
hu: &Terminál panel megjelenítése

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
hu: A(z) „%1” program még mindig fut a Terminál panelen. Biztosan ki szeretne lépni?

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
hu: %1 megnyitása

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
hu: Előnyben részesített kereső megnyitása

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
hu: Ú&j ablak

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
hu: Új Dolphin ablak nyitása

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location and view.<nl/>You can drag and drop items between windows.
hu: Ezzel megnyit egy, a jelenlegivel megegyező ablakot a jelenlegi hellyel és nézettel.<nl/>Az elemeket ide-oda húzhatja az ablakok között.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
hu: Új lap

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs.
hu: Ezzel megnyit egy új <emphasis>Lapot</emphasis> a jelenlegi hellyez és nézettel.<nl/>A lap egy újabb nézet ezen az ablakon belül. Az elemeket ide-oda húzogathatja a lapok között.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
hu: Hozzáadás a Helyekhez

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
hu: Ezzel hozzáadhatja a kijelölt mappát a Helyek panelhez.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
hu: A lap bezárása

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead.
hu: Ezzel bezárhatja a jelenleg nézett lapot. Ha nincs több lap, az ablakot zárja be.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three: Cut, Copy and Paste
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
hu: <para>A <emphasis>Kivágás, Másolás</emphasis> és <emphasis>Beillesztés</emphasis> számos alkalmazás között működik, és a leggyakrabban használt parancsok között vannak. Ezért a <emphasis>billentyűparancsaik</emphasis> rögtön egymás mellett helyezkednek el a billentyűzeten: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> és <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
hu: Ezzel a <emphasis>vágólapra</emphasis> másolja a kijelölt elemeket.<nl/>Ezután használja a <emphasis>Beillesztés</emphasis> műveletet a vágólapról az új helyre másolásukhoz. Az elemek törlődnek az eredeti helyükről.

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
hu: Ezzel a <emphasis>vágólapra</emphasis> másolja a kijelölt elemeket<nl/>Ezután használja a <emphasis>Beillesztés</emphasis> műveletet a vágólapról az új helyre másolásukhoz.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
hu: Ezzel a <emphasis>vágólapról</emphasis> a jelenleg nézett mappába másolja az elemeket.<nl/>Ha az elemek a <emphasis>Kivágás</emphasis> művelettel kerültek a vágólapra, törlődnek a régi helyükről.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Inactive Split View
hu: Másolás az inaktív osztott nézetbe

[ctx: @info:whatsthis Copy]
en: This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to the inactive split view.
hu: Az <emphasis>aktív</emphasis> nézetből az inaktív osztott nézetbe másolja a kijelölt elemeket.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Inactive Split View
hu: Másolás az inaktív osztott nézetbe

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Inactive Split View
hu: Áthelyezés az inaktív osztott nézetbe

[ctx: @info:whatsthis Move]
en: This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to the inactive split view.
hu: Az <emphasis>aktív</emphasis> nézetből az inaktív osztott nézetbe helyezi át a kijelölt elemeket.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Inactive Split View
hu: Áthelyezés az inaktív osztott nézetbe

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
hu: Mappák és fájlok keresése

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar so we can have a look at it while the settings are explained.</para>
hu: <para>Ez segít Önnek fájlok és mappák keresésében egy <emphasis>keresősáv</emphasis> megnyitásával. Ott megadhat keresőkifejezéseket és beállításokat a keresett objektumok megtalálásához.</para><para>Használja ezt a súgót a keresősávon, így vethet rá egy pillantást, miközben részletezzük a beállításokat.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
hu: Keresősáv ki/be

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
hu: Ezzel kijelöli az összes fájlt és mappát a jelenlegi helyen.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
hu: Kijelölés megfordítása

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
hu: Ezzel kijelöli az összes <emphasis>nem</emphasis> kijelölt objektumot a jelenleg kijelöltek helyett.

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This splits the folder view below into two autonomous views.</para><para>This way you can see two locations at once and move items between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views.
hu: <para>Ezzel feloszthatja a mappanézetet két független nézetre.</para><para>Így egyszerre két helyet nézhet, és elemeket mozgathat azok között.</para>Ezután kattintson újra ide a nézetek kombinálásához.

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
hu: Gyűjtő

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
hu: Megnyitja a gyűjtő virtuális mappát egy osztott ablakban

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: @info]
en: Stop loading
hu: A betöltés leállítása

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
hu: Ezzel leállítja a jelenlegi mappa tartalmának betöltését.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
hu: Szerkeszthető hely

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
hu: Ezzel kapcsolhatja be a <emphasis>Címsáv</emphasis> szerkeszthetőségét, így közvetlenül begépelheti a helyet, ahová ugrani szeretne.<nl/>A helytől jobbra kattintva is átválthat szerkesztésre, majd vissza a szerkesztett hely megerősítésével.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
hu: Cserélési hely

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
hu: Ez átvált a hely szerkesztésére és kijelöli azt, így gyorsan megadhat egy másik helyet.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
hu: A lap bezárásának visszavonása

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
hu: Ezzel visszatér az előzőleg bezárt lapra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation.
hu: Ez visszavonja a fájlok vagy mappák legutolsó változtatását.<nl/>Ilyen változtatás például a <interface>létrehozás, átnevezés</interface> és az <interface>áthelyezés</interface> egy másik helyre, vagy a <filename>Kukába</filename>. <nl/>A nem visszavonható változtatások megerősítést kérnek.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their data including folders that contain personal application data.
hu: A <filename>Saját mappájába</filename> ugrik.<nl/>Minden felhasználói fiókhoz tartozik egy <filename>Saját mappa</filename>, amely az adatait tartalmazza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view.
hu: Ezzel megnyitja a <emphasis>Szűrősort</emphasis> az ablak alján.<nl/> Ott szöveget írhat be az éppen megjelenített fájlok és mappák szűréséhez. Csak azok maradnak meg a nézetben, amiknek a neve tartalmazza a beírt szöveget.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
hu: Fájlok összehasonlítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
hu: <para>Ezzel megnyitja a preferált keresőeszközt a nézett helyen.</para><para>Használja a <emphasis>További keresési eszközök</emphasis> menüt a beállításukhoz.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
hu: Terminál megnyitása

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the terminal application.</para>
hu: <para>Ezzel megnyithatja a <emphasis>terminál</emphasis> alkalmazást a nézett helyen.</para><para>A terminálokkal kapcsolatos további információkért használja a terminál alkalmazás súgóját.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
hu: Fókusz a terminál panelre

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
hu: &Könyvjelzők

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
hu: Ezzel válthat a <emphasis>Menüsáv</emphasis> és a <interface>Vezérlő</interface> gomb között. Mindkettő nagyjából ugyanazokat a műveleteket és beállítási lehetőségeket tartalmazza.

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
hu: Váltás a(z) %1. lapra

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
hu: Váltás az utolsó lapra

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
hu: Következő lap

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
hu: Következő lap

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
hu: Előző lap

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
hu: Előző lap

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
hu: Cél megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
hu: Megnyitás új lapon

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
hu: Megnyitás új lapokon

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
hu: Megnyitás új ablakban

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
hu: Panelek feloldása

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
hu: Panelek zárolása

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
hu: Ezzel <emphasis>zárolhatja</emphasis> vagy <emphasis>oldhatja fel</emphasis> a paneleket.<nl/>A nem zárolt panelek az ablak másik oldalára húzhatók, és van bezárás gombjuk.<nl/>A zárolt panelek sokkal jobban beágyazódnak.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
hu: <para>A panelek megjelenítését vagy elrejtését a <interface>Vezérlő|Panelek</interface> vagy a <interface>Nézet|Panelek</interface> menüben találja.</para>

[ctx: @title:window]
en: Folders
hu: Mappák

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
hu: Terminál

[ctx: @title:window]
en: Places
hu: Helyek

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
hu: Rejtett helyek megjelenítése

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
hu: Panelek megjelenítése

[ctx: @action:intoolbar]
en: Control
hu: Vezérlő

[ctx: @action]
en: Show menu
hu: Menü megjelenítése

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @info]
en: Close left view
hu: Bal oldali nézet bezárása

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @info]
en: Close right view
hu: Jobb oldali nézet bezárása

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
hu: Osztott nézet

[ctx: @info]
en: Split view
hu: Osztott nézet

[ctx: @info:whatsthis handbook]
en: <para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>
hu: <para>Ezzel megnyithatja az alkalmazás kézikönyvét. Ott mindenre kiterjedő magyarázatokat talál a <emphasis>Dolphinnal</emphasis> kapcsolatban.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
hu: Fókusz el a terminál panelről

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
hu: Kiürítés

[ctx: @action:inmenu]
en: Url Navigator | Url Navigators
hu[0]: URL-navigátor
hu[1]: URL-navigátorok

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
hu: Illeszkedő elemek kijelölése…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
hu: Illeszkedő elemek kijelölésének megszüntetése…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
hu: A kijelölések megszüntetése

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
hu: &Alkalmazások

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
hu: &Hálózati mappák

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Sett&ings
hu: Beá&llítások

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
hu: Kuka

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
hu: Automatikus indítás

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
hu: Fájlkeresés…

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
hu: &Terminál

[ctx: @title]
en: Dolphin Part
hu: Dolphin objektum

[ctx: @title:window]
en: Select
hu: Kijelölés

en: Select all items matching this pattern:
hu: A mintára illeszkedő elemek kijelölése:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
hu: Kijelölés törlése

en: Unselect all items matching this pattern:
hu: A mintára illeszkedő elemek kijelölésének törlése:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  342 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
hu: Dolphin eszköztár

en: Recently Closed Tabs
hu: Nemrég bezárt lapok

en: Empty Recently Closed Tabs
hu: Nemrég bezárt lapok listájának törlése

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
hu: Új lap

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
hu: A többi lap bezárása

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
hu: Címsáv:

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
hu: A Dolphin futtatása root felhasználóként veszélyes lehet. Legyen óvatos!

en: Search for %1 in %2
hu: %1 keresése itt: %2

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
hu: Mappa betöltése…

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
hu: Rendezés…

[ctx: @info]
en: Searching...
hu: Keresés…

[ctx: @info:status]
en: No items found.
hu: Nem találhatók elemek.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
hu: A program nem tud közvetlenül weboldalakat kezelni, ezért elindult egy webböngésző

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
hu: A Dolphin nem támogatja ezt a protokollt, ezért az alapértelmezett alkalmazás indul el

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
hu: Érvénytelen protokoll

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
hu: Szűrő megtartása mappa váltásakor

note: #-#-#-#-#  845  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
hu: Szűrő…

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
hu: Szűrősor elrejtése

[ctx: @title:group]
en: Others
hu: Egyéb

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
hu: Mappák

[ctx: @title:group Size]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: @title:group Size]
en: Big
hu: Nagy

[ctx: @title:group Date]
en: Today
hu: Ma

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
hu: Egy héttel ezelőtt

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
hu: Két héttel ezelőtt

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
hu: Három héttel ezelőtt

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
hu: Korábban ebben a hónapban

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
hu: Tegnap (yyyy MMMM)

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: dddd (MMMM, yyyy)
hu: Tegnap (yyyy MMMM)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
hu: Egy héttel ezelőtt (yyyy MMMM)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
hu: Két héttel ezelőtt (yyyy MMMM)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
hu: Három héttel ezelőtt (yyyy MMMM)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
hu: Korábban (yyyy MMMM)

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
hu: yyyy MMMM

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
hu: Olvasás,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
hu: Írás,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
hu: Futtatás,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
hu: Tiltott

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
hu: Felhasználó: %1 | Csoport: %2 | Egyéb: %3

[ctx: @label]
en: Name
hu: Név

[ctx: @label]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @label]
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: @label]
en: Word Count
hu: Szavak száma

[ctx: @label]
en: Line Count
hu: Sorok száma

[ctx: @label]
en: Date Photographed
hu: Fényképezés dátuma

[ctx: @label]
en: Image
hu: Kép

[ctx: @label]
en: Orientation
hu: Tájolás

[ctx: @label]
en: Audio
hu: Hang

[ctx: @label]
en: Bitrate
hu: Bitsebesség

[ctx: @label]
en: Track
hu: Szám

[ctx: @label]
en: Release Year
hu: Kiadás éve

[ctx: @label]
en: Video
hu: Videó

[ctx: @label]
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: @label]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: @label]
en: Deletion Time
hu: Törlési idő

[ctx: @label]
en: Link Destination
hu: Hivatkozás célja

[ctx: @label]
en: User Group
hu: Felhasználócsoport

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
hu: Ismeretlen hiba.

[ctx: @title]
en: File Manager
hu: Fájlkezelő

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis Angelaccio
hu: © Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta és Elvis Angelaccio, 2006-2018.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2018) and developer
hu: Karbantartó (2018 óta) és fejlesztő

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
hu: Karbantartó (2012-2018) és fejlesztő

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
hu: Karbantartó (2012-2014) és fejlesztő

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
hu: Karbantartó és fejlesztő (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
hu: Dokumentáció

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
hu: A paraméterként megadott fájlok és mappák lesznek kijelölve.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
hu: A Dolphin osztott nézettel fog indulni.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
hu: Dolphin démon indítása (csak a DBus interfészhez szükséges)

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
hu: Megnyitandó dokumentum

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
hu: Automatikus görgetés

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
hu: Átnevezés…

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
hu: Áthelyezés a Kukába

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
hu: A rejtett fájlok megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
hu: Automatikus görgetés

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
hu: Előnézetek megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
hu: Médiafájlok automatikus lejátszása

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
hu: Médiafájlok automatikus lejátszása

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
hu: Beállítás…

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
hu: A megjelenítendő adatok kiválasztása:

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
hu[0]: %1 elem kijelölve
hu[1]: %1 elem kijelölve

note: #-#-#-#-#  3230 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause
hu: szünet

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
hu: Ikonok mérete a Helyek panelen (-1 jelenti a „használja a stílusok kis méretét”)

[ctx: @item]
en: Eject
hu: Kiadás

[ctx: @item]
en: Release
hu: Elengedés

[ctx: @item]
en: Safely Remove
hu: Biztonságos eltávolítás

[ctx: @item]
en: Unmount
hu: Leválasztás

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
hu: A(z) „%1” eszköz nem lemez, ezért nem adható ki.

en: One or more files on this device are open within an application.
hu: Egy vagy több fájl az eszközről meg van nyitva egy alkalmazásban.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
hu[0]: Egy vagy több fájl az eszközről meg van nyitva a(z) <application>„%2”</application> alkalmazásban.
hu[1]: Egy vagy több fájl az eszközről meg van nyitva a következő alkalmazásokban: <application>%2</application>.

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
hu: Hiba történt „%1” elérése közben, a rendszerüzenet: %2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
hu: Hiba történt „%1” elérése közben

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
hu: Megnyitás új lapon

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
hu: Megnyitás új ablakban

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
hu: Új bejegyzés…

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
hu: Ikonméret

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
hu: Kicsi (%1x%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
hu: Közepes (%1x%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
hu: Nagy (%1x%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
hu: Hatalmas (%1x%2)

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
hu: A(z) „%1” elrejtése

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
hu: Bármely típus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
hu: Mappák

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
hu: Dokumentumok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
hu: Képek

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
hu: Hangfájlok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
hu: Videók

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
hu: Bármely dátum

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
hu: Ma

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
hu: Ezen a héten

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
hu: Ebben a hónapban

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
hu: Ebben az évben

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
hu: Bármely értékelés

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
hu: Egy vagy több

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
hu: Kettő vagy több

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
hu: Három vagy több

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
hu: Négy vagy több

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
hu: Legjobbra értékeltek

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
hu[0]: Címke: %2
hu[1]: Címkék: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
hu: Címkék hozzáadása

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
hu: Innen (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
hu: Kereső bezárása

[ctx: action:button]
en: Filename
hu: Fájlnév

[ctx: action:button]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: action:button]
en: From Here
hu: Innen

[ctx: action:button]
en: Your files
hu: A fájljai közül

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
hu: Keresés a saját mappájában

en: More Search Tools
hu: További keresési eszközök

note: #-#-#-#-#  342 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
en: Preview size
hu: Előnézet mérete

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
hu: Maximális szövegszélesség-index (0 = korlátlan)

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
hu: Oszlopok pozíciója

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
hu: Kibontható mappák

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor a rejtett fájlok (amelyek neve ponttal kezdődik) meg fognak jelenni a fájlnézetben.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
hu: Ez a beállítás határozza meg a nézettulajdonságok verzióját.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
hu: Nézetmód

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
hu: Ez az opció határozza meg a nézet stílusát. Választható értékek: ikonok (0), részletek (1) és oszlop (2) nézetek.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
hu: Előnézetek megjelenítése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor a fájltartalom gyorsnézete fog megjelenni ikonként.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
hu: Csoportosított rendezés

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor rendezéskor a fájlok a csoportok szerint lesznek rendezve.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
hu: Rendezési sorrend:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
hu: Ez az opció határozza meg, hogy melyik jellemző (szöveg, méret, dátum stb.) szerint történjen a rendezés.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
hu: A fájlok rendezési sorrendje

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
hu: Rendezéskor a mappák kerüljenek előre

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
hu: Látható szerepkörök

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
hu: Fejlécoszlop-szélesség

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
hu: A jellemzők utolsó módosítása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
hu: A tulajdonságoknak a módosítási ideje a felhasználó által.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
hu: Egyéb jellemzők

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
hu: Az URL szerkeszthető legyen

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
hu: Szövegkiegészítési mód az URL-navigátorban

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
hu: A teljes elérési út jelenjen meg a helysávban

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
hu: A teljes elérési út jelenjen meg a címsávban

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
hu: A Dolphin belső verziója, három számjegy (főverzió, alverzió, hibajavítás)

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
hu: Módosítva lettek-e az indulási beállítások? (A felhasználói felületen nem megjelenő belső beállítás.)

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
hu: Nyitott mappák és lapok megjegyzése

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
hu: A nézet felosztása két panelre

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
hu: Legyen-e szűrősáv

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
hu: Minden mappára érvényesek legyenek a nézeti tulajdonságok

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
hu: Böngészés az archívumok között

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
hu: Legyen bezárási megerősítést kérő ablak, ha több lap van megnyitva.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
hu: Megerősítés kérése, ha egy program még mindig fut a Terminál panelben.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
hu: Átnevezés helyben

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
hu: Kijelölő kapcsoló

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
hu: A TAB használata a jobb és bal oldali nézet közötti váltásra

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
hu: „Másolás” és „Áthelyezés” parancs a felbukkanó menüben

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
hu: A nézeti tulajdonságok érvényességének kezdődátuma

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
hu: Automatikusan kibomló mappák minden nézettípusnál

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
hu: Nagyítócsúszka az állapotjelző sávban

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
hu: Helyjellemzők mutatása az állapotjelző sávban

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
hu: A panelek elrendezésének zárolása

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
hu: Kis előnézetek nagyítása

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
hu: Válasszon a természetes, kis- és nagybetűérzékeny vagy kis- és nagybetűre nem érzékeny rendezés között

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
hu: Szövegszélesség-index:

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
hu: Maximális szövegsor-szám(0 = korlátlan)

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
hu: Beállítások: Dolphin

[ctx: @title:group General settings]
en: General
hu: Általános

[ctx: @title:group]
en: Startup
hu: Indításkor

[ctx: @title:group]
en: View Modes
hu: Nézetmódok

[ctx: @title:group]
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: @title:group]
en: Services
hu: Szolgáltatások

[ctx: @title:group]
en: Trash
hu: Kuka

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
hu: Felhasználói visszajelzés

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
hu: Egységes megjelenítési stílus használata minden mappában

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
hu: Megjelenítési stílus megjegyzése minden mappához

[ctx: @title:group]
en: View:
hu: Nézet:

[ctx: option:radio]
en: Natural
hu: Természetes

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
hu: ABC-sorrend, kis- és nagybetűre nem érzékeny

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
hu: ABC-sorrend, kis- és nagybetű érzékeny

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
hu: Rendezési mód:

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
hu: Tippek megjelenítése

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
hu: Egyéb:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
hu: Kijelölő kapcsoló

[ctx: option:check]
en: Rename inline
hu: Átnevezés helyben

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
hu: %1 előnézetének beállítása

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
hu: Megerősítés kérése minden KDE alkalmazásban, amikor:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
hu: Fájl vagy mappa kukába helyezésekor

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
hu: A Kuka ürítésekor

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
hu: Fájl vagy mappa törlésekor

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
hu: Megerősítés kérése Dolphinban ekkor:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
hu: Több lapot tartalmazó ablakok bezárása

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
hu: Végrehajtható fájl megnyitásakor:

en: Open in application
hu: Megnyitás alkalmazással

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
hu: Működés

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
hu: Előnézetek

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
hu: Megerősítés

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
hu: Állapotjelző sáv

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
hu: Előnézet megjelenítése a következőkhöz:

en: Skip previews for local files above:
hu: Ha a helyi fájl nagyobb mint:

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
hu: Ha a távoli fájl nagyobb mint:

en: No previews
hu: Nincs előnézet

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
hu: Nagyítócsúszka

[ctx: @option:check]
en: Show space information
hu: Helyjellemzők

[ctx: @title:tab]
en: Compact
hu: Kompakt

[ctx: @title:tab]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
hu: A tömörített fájlok megnyitása mappa formátumban történjen

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
hu: Nyitott mappák húzás közben

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
hu: A helyi menüben megjelenítendő szolgáltatások kiválasztása:

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
hu: Keresés…

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
hu: Új szolgáltatások letöltése…

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
hu: Újra kell indítania a Dolphint a frissített verziókezelő rendszerek beállításainak alkalmazásához.

[ctx: @option:check]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
hu: „Másolás” és „Áthelyezés” parancs

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
hu: Válasszon saját helyet

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
hu: Az aktuális útvonal használata

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
hu: Alapértelmezett útvonal használata

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
hu: Megjelenítés induláskor:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
hu: Indítás osztott nézetben

en: New windows:
hu: Új ablakok:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
hu: Szűrősáv megjelenítése

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
hu: Az útvonalsáv legyen szerkeszthető

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
hu: Új mappák megnyitása lapokon

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
hu: Általános:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
hu: A teljes elérési út jelenjen meg a helysávban

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
hu: A teljes elérési út jelenjen meg a címsávban

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
hu: A megadott saját mappa érvénytelen, ezért nem lesz beállítva.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
hu: Alap betűtípus

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
hu: Egyedi betűtípus

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
hu: Választás…

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
hu: Alapértelmezett ikonméret:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
hu: Előnézet ikonmérete:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
hu: Címke betűtípus:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
hu: Hatalmas

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
hu: Címkeszélesség:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
hu: Maximális sorszám:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
hu: Maximális szélesség:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
hu: Kibontható

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
hu: Mappák:

[ctx: option:radio]
en: Number of items
hu: Elemek száma

en:  level deep |  levels deep
hu[0]:  szint mélységig
hu[1]:  szint mélységig

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
hu[0]: Méret: 1 képpont
hu[1]: Méret: %1 képpont

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
hu: Ikonok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
hu: Kompakt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
hu: Csökkenő

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
hu: A mappák előre

[ctx: @option:check]
en: Show preview
hu: Gyorsnézet megjelenítése

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
hu: Csoportosítás

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
hu: A rejtett fájlok megjelenítése

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
hu: Egyéb jellemzők

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
hu: Nézetmód:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
hu: Rendezés:

en: View options:
hu: Nézetbeállítások:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
hu: Aktuális mappa

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
hu: Aktuális mappa és almappák

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
hu: Minden mappa

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
hu: Alkalmazás erre::

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
hu: Az összes almappa nézettulajdonsága meg fog változni. Biztosan folytatja?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
hu: Minden mappa nézeti tulajdonságai meg fognak változni. Biztosan ezt szeretné?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
hu: Nézeti tulajdonságok alkalmazása

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
hu: A mappák megszámolása: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
hu: Mappa: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
hu: Beállítja a fájlikonok méretét.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
hu: A betöltés leállítása

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
hu: Nagyítócsúszka megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
hu: Helyjellemzők megjelenítése

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
hu: %1 szabad

en: Trash Emptied
hu: Kuka kiürítve

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
hu: Helyek

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
hu: Az elérhető hálózati megosztások száma

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
hu: A Dolphin beállításainak egy része.

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
hu[0]: 1 mappa kijelölve
hu[1]: %1 mappa kijelölve

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
hu[0]: 1 fájl kijelölve
hu[1]: %1 fájl kijelölve

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
hu[0]: 1 mappa
hu[1]: %1 mappa

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
hu[0]: 1 fájl
hu[1]: %1 fájl

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
hu: 0 mappa, 0 fájl

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
hu: %1 másolása

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
hu[0]: Biztosan meg szeretne nyitni 1 elemet?
hu[1]: Biztosan meg szeretne nyitni %1 elemet?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
hu: Automatikus oszlopszélesség

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
hu: Egyéni oszlopszélesség

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
hu: A kuka művelet befejeződött.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
hu: A törlés sikerült.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
hu: Átnevezés és rejtés

en: Hide this File?
hu: Elrejti ezt a fájlt?

en: Hide this Folder?
hu: Elrejti ezt a mappát?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
hu: Az útvonal üres.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
hu: A(z) „%1” útvonal érvénytelen.

[ctx: @action]
en: Create Folder...
hu: Új mappa…

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
hu: Törlés (billentyűparanccsal)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
hu: Duplikálás itt

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
hu: Hely másolása

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
hu: Ez a vágólapra másolja az első kijelölt elem elérési útját.

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
hu: Nézetmód

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
hu: Ez növeli az ikonméretet.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
hu: Nagyítás visszaállítása

en: Zoom To Default
hu: Alapértelmezett nagyítás

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
hu: Előnézetek megjelenítése

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
hu: Mappák és fájlok előnézetének megjelenítése

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
hu: Ha ez be van kapcsolva, az ikonok az aktuális fájl vagy mappa tartalmát tükrözik.<nl/>Például a képek ikonjai a kép kicsinyített változatai lesznek.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
hu: A mappák előre

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
hu: Rendezés

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
hu: Egyéb jellemzők megjelenítése

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
hu: Megjelenítés csoportokban

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
hu: Ez az első betűjük szerint csoportosítja a fájlokat és mappákat.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items only differ from other ones in that their name starts with a ".". In general there is no need for users to access them which is why they are hidden.</para>
hu: <para>Ha ez be van kapcsolva, a <emphasis>rejtett</emphasis> fájlok és mappák láthatóak, félig áttetszően jelennek meg.</para><para>A rejtett elemek csak abban különböznek a többitől, hogy a nevük ponttal kezdődik. A felhasználóknak általában nem szükséges hozzájuk férniük, ezért rejtettek.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style...
hu: Nézettulajdonságok módosítása…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
hu: Ezze megnyit egy ablakot, ahol az összes mappamegjelenítési tulajdonság beállítható.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
hu: Ikonok

[ctx: @info]
en: Icons view mode
hu: Ikonnézetmód

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
hu: Rövid

[ctx: @info]
en: Compact view mode
hu: Kompakt nézetmód

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: @info]
en: Details view mode
hu: Részletes nézetmód

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
hu: Legnagyobb előre

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
hu: Legkisebb előre

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
hu: Legújabb előre

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
hu: Legrégebbi előre

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
hu: Legmagasabb előre

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
hu: Legalacsonyabb előre

[ctx: Sort descending]
en: Descending
hu: Csökkenő

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
hu: Verzióinformációk frissítése…

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
hu: Ismeretlen méret

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
hu: Elem átnevezése

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
hu: Elemek átnevezése

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
hu[0]: A(z) %1 kijelölt elem átnevezése erre:
hu[1]: A(z) %1 kijelölt elem átnevezése erre:

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
hu: A megjelenítendő adatok beállítása

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
hu: Címke:

[ctx: @label]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: @title:group]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: @item]
en: Places
hu: Helyek

[ctx: @item]
en: Devices
hu: Eszközök

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  1277 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18nc call is made later, with this context, so the two must match. createSystemBookmark actually does nothing with its second argument, the context.
en: Home
hu: Saját mappa

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
hu: Kuka

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
hu: Dokumentumok

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
hu: Képek

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
hu: Videók

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: @title:menu]
en: Columns
hu: Oszlopok

en: Arrangement
hu: Elrendezés

en: Dolphin service menu installation failed
hu: A Dolphin szolgáltatásmenü telepítése meghiúsult

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
hu: A(z) „%1” telepítése meghiúsult, kilépett a(z) „%2” státusszal

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
hu: A(z) „%1” eltávolítása meghiúsult, kilépett a(z) „%2” státusszal

en: The file does not exist!
hu: A fájl nem létezik!

en: Unknown error when installing package
hu: Ismeretlen hiba a csomag telepítésekor

en: Unsupported archive type %1: %2
hu: A(z) %1 archívumtípus nem támogatott: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
hu: A kibontó parancs futtatása meghiúsult ehhez: %1

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
hu: A folyamat nem végzett belátható időn belül: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
hu: A(z) %1 kibontása meghiúsult

en: Failed to run installer script %1
hu: A(z) %1 telepítőszkript futtatása meghiúsult

en: Failed to set permissions on %1: %2
hu: A(z) %1 jogosultságainak beállítása meghiúsult: %2

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
hu: A(z) %1 telepítőszkript nem sikerült, argumentumok: „%2”.

en: Failed to create path %1
hu: A(z) %1 elérési út létrehozása meghiúsult

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
hu: A(z) %1 .desktop fájl másolása a(z) %2 helyre meghiúsult: %3

en: Failed to remove directory %1
hu: A(z) %1 mappa eltávolítása meghiúsult

en: Failed to create directory %1
hu: A(z) %1 mappa létrehozása meghiúsult

en: Failed to find an installation script in %1
hu: Nem található telepítőszkript: %1

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
hu: A(z) %1 .desktop fájl eltávolítása meghiúsult: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
hu: Nem található eltávolító szkript: %1

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
hu: Az archívum elérési útja.

en: Command is required.
hu: A parancs szükséges.

en: Path to archive is required.
hu: Az archívum elérési útja szükséges.

en: Unsupported command %1
hu: A(z) %1 parancs nem támogatott

en: &Audio Settings
hu: &Audió beállítások

en: &Boot from DVD Backup
hu: &Bootolás DVD mentésből

en: &Controller Settings
hu: &Vezérlő beállítások

en: &Frame Advance
hu: Képkocka léptetése

en: &GitHub Repository
hu: &GitHub tárház

en: &Graphics Settings
hu: &Grafikai beállítások

en: &Hotkey Settings
hu: &Gyorsbillentyű beállítások

en: &Load State
hu: &Állapot betöltése

en: &Movie
hu: &Film

note: #-#-#-#-#  2940 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
hu: &Hálózat

en: &Read-Only Mode
hu: &Írásvédett mód

en: &Registers
hu: &Regiszterek

en: &Remove Code
hu: &Kód eltávolítása

en: &Website
hu: &Weboldal

en: (off)
hu: (ki)

en: 2x Native (1280x1056) for 720p
hu: 2x eredeti (1280x1056) 720p-hez

en: 3x Native (1920x1584) for 1080p
hu: 3x eredeti (1920x1584) 1080p-hez

en: 4x Native (2560x2112) for 1440p
hu: 4x eredeti (2560x2112) 1440p-hez

en: 5x Native (3200x2640)
hu: 5x eredeti (3200x2640)

en: 6x Native (3840x3168) for 4K
hu: 6x eredeti (3840x3168) 4K-hoz

en: 7x Native (4480x3696)
hu: 7x eredeti (4480x3696)

en: 8x Native (5120x4224) for 5K
hu: 8x eredeti (5120x4224) 5K-hoz

en: <Nothing>
hu: <Semmi>

note: #-#-#-#-#  2886 (Rapid Photo Downloader 0.9.2)  #-#-#-#-# Translators: this is an option when the user chooses the language to use for Rapid Photo Downloader and it allows them to reset it back to whatever their system language settings are. The < and > are not HTML codes. They are there simply to s
en: <System Language>
hu: <Rendszer nyelve>

en: A disc is already about to be inserted.
hu: Egy lemez már behelyezés alatt.

en: AR Codes
hu: AR kódok

en: About Dolphin
hu: Dolphin névjegy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
hu: Gyorsulásmérő

en: Adapter Detected
hu: Adapter érzékelve

note: #-#-#-#-#  966 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i
en: Africa
hu: Afrika

en: All devices
hu: Minden eszköz

en: An error occurred.
    
      Line: %d
      File: %s
    
    Ignore and continue?
hu: Hiba lépett fel.
    
      Sor: %d
      Fájl: %s
    
    Kihagyás és folytatás?

en: An inserted disc was expected but not found.
hu: A behelyezni próbált lemez nem található.

en: Anisotropic Filtering:
hu: Anizotróp szűrés:

en: Anti-Aliasing:
hu: Élsimítás:

en: Apploader Date:
hu: Betöltőprogram dátuma:

en: Assign Controller Ports
hu: Vezérlő portjainak társítása

en: Audio Backend:
hu: Audió feldolgozó:

en: Auto (Multiple of 640x528)
hu: Automatikus (640x528 többszöröse)

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
hu: Helytelen BAT. A Dolphin most kilép.

en: BP register
hu: BP regiszter

en: Backend Settings
hu: Háttéralkalmazás beállításai

en: Background Input
hu: Háttér bemenet

en: Banner Details
hu: Banner részletek

en: Block Size
hu: Blokkméret

en: Blue Left
hu: Kék balra

en: Blue Right
hu: Kék jobbra

en: Borderless Fullscreen
hu: Szegély nélküli teljes képernyő

en: Breakpoint
hu: Töréspont

en: Buffer Size:
hu: Az átmeneti tároló mérete:

en: Buffer:
hu: Puffer:

en: C Stick
hu: C kar

en: CP register
hu: CP regiszter

en: CPU Options
hu: CPU beállítások

en: Cached Interpreter (slower)
hu: Gyorsítótáras értelmező (lassabb)

en: Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead.
hu: Sikertelen SingleStep a FIFO-ban. Helyette használj Képkocka léptetést.

en: Change &Disc
hu: Lemez&váltás

en: Change &Disc...
hu: Lemez&váltás...

en: Change Disc
hu: Lemezváltás

en: Choose the folder to extract to
hu: Válassz mappát a kitömörítéshez

en: Clear Cache
hu: Gyorsítótár törlése

en: Confirm on Stop
hu: Megerősítés leállításkor

en: Connect Balance Board
hu: Balance Board csatlakoztatása

en: Connect USB Keyboard
hu: USB billentyűzet csatlakoztatása

en: Connection Type:
hu: Csatlakozás típusa:

en: Continuous Scanning
hu: Folyamatos szkennelés

en: Control Stick
hu: Vezérlő kar

en: Controllers
hu: Vezérlők

en: Convergence:
hu: Konvergencia:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
hu: Konvertálás…

en: Copy Address
hu: Cím másolása

en: Copy failed
hu: Sikertelen másolás

en: Couldn't look up central server
hu: A központi szerver nem található

en: Custom RTC Options
hu: Egyéni RTC beállítások

note: #-#-#-#-#  746 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
hu: Adattípus

en: Datel MaxDrive/Pro files(*.sav)
hu: Datel MaxDrive/Pro fájlok(*.sav)

en: Dead Zone
hu: Holtsáv

en: Debug Only
hu: Csak hibakeresés

en: Decrease Convergence
hu: Konvergencia csökkentése

en: Decrease Depth
hu: Mélység csökkentése

en: Decrease Emulation Speed
hu: Emulációs sebesség csökkentése

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
hu: IR csökkentése

en: Default ISO:
hu: Alapértelmezett ISO:

en: Detached
hu: Leválasztott

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
hu: Képernyő sötétítése öt perc inaktivitás után.

en: Disable Bounding Box
hu: Határolókeret kikapcsolása

en: Disable Emulation Speed Limit
hu: Emulációs sebességkorlát kikapcsolása

en: Disable Fog
hu: Köd kikapcsolása

en: Disc Read Error
hu: Lemez olvasási hiba

en: Do you want to stop the current emulation?
hu: Biztos leállítod az aktuális emulációt?

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
hu: Dolphin TAS videók (*.dtm)

en: Dolphin is too old for traversal server
hu: A Dolphin túl régi az átjárási szerverhez

en: Don't show this again
hu: Ne jelenjen meg többé

en: Done compressing disc image.
hu: Lemezkép tömörítése kész.

en: Drawn Object Range
hu: Tárgyhatókör rajzolása

en: Dump Audio
hu: Hang kimentése

en: Dump EFB Target
hu: EFB cél kimentése

en: Dump Frames
hu: Képkockák kimentése

en: Dump Objects
hu: Objektumok kimentése

en: Dump Path:
hu: Kimentési út:

en: Dump TEV Stages
hu: TEV szakaszok kimentése

en: Dump Texture Fetches
hu: Textúra lehívások kimentése

en: Dump Textures
hu: Textúrák kimentése

en: Early Memory Updates
hu: Korai memória frissítés

en: Effective
hu: Tényleges

en: Embedded Frame Buffer (EFB)
hu: Beágyazott képkocka puffer (EFB)

en: Emu Thread already running
hu: Az emulációs szál már fut

en: Enable API Validation Layers
hu: API-érvényesítési rétegek használata

en: Enable Cheats
hu: Csalások használata

en: Enable Custom RTC
hu: Egyéni RTC használata

en: Enable Dual Core
hu: Kétmagos mód használata

en: Enable Dual Core (speedup)
hu: Kétmagos mód használata (gyorsítás)

en: Enable FPRF
hu: FPRF használata

en: Enable MMU
hu: MMU használata

en: Enable Progressive Scan
hu: Progresszív pásztázás használata

en: Enable Screen Saver
hu: Képernyővédő használata

en: Enable Speaker Data
hu: Hangszóró adatok bekapcsolása

en: Enable Usage Statistics Reporting
hu: Használati statisztika jelentése

en: Enable Wireframe
hu: Vonalháló használata

en: Enable fast disc access. This can cause crashes and other problems in some games. (ON = Fast, OFF = Compatible)
hu: Gyors lemezhozzáférés engedélyezése. Néhány játékban fagyást és egyéb problémákat okozhat. (BE = Gyors, KI = Kompatibilis)

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
hu: Bekapcsolja a lebegőpontos eredményjelzős számolást (Floating Point Result Flag), mely kevés játékhoz szükséges. (BE = Kompatibilis, KI = Gyors)

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
hu: Bekapcsolja a memória kezelő egységet (Memory Management Unit), mely néhány játékhoz szükséges. (BE = Kompatibilis, KI = Gyors)

en: Enet Didn't Initialize
hu: Enet nincs inicializálva

en: Enhancements
hu: Képjavítások

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
hu: Hiba a kiválasztott nyelv betöltésekor. Rendszer alapértelmezett visszaállítva.

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
hu: Eufória

note: #-#-#-#-#  966 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129 
en: Europe
hu: Európa

en: Export All Wii Saves
hu: Minden Wii mentés exportálása

en: Export Recording
hu: Felvétel exportálása

en: Export Recording...
hu: Felvétel exportálása...

en: External
hu: Külső

en: External Frame Buffer (XFB)
hu: Küldő képkockapuffer (XFB)

en: Extract File...
hu: Fájl kibontása...

en: FIFO Player
hu: FIFO lejátszó

en: Failed to download codes.
hu: Kódok letöltése sikertelen.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
hu: A BT.DINF írása a SYSCONF fájlba sikertelen

en: Fast Depth Calculation
hu: Gyors mélységszámolás

en: File contained no codes.
hu: A fájl nem tartalmazott kódokat.

en: File write failed
hu: Sikertelen fájlírás

en: Files opened, ready to compress.
hu: Fájlok megnyitva, tömörítésre kész.

en: First Block
hu: Első blokk

en: First Person
hu: Első személy

en: Fix Checksums
hu: Ellenőrzőösszeg javítása

en: Force 16:9
hu: 16:9 kényszerítése

en: Force 4:3
hu: 4:3 kényszerítése

en: Force Texture Filtering
hu: Textúraszűrés kényszerítése

en: Forward port (UPnP)
hu: Port forward (UPnP)

en: Frame Advance
hu: Képkocka léptetés

en: Frame Advance Decrease Speed
hu: Képkocka léptetés lassítás

en: Frame Advance Increase Speed
hu: Képkocka léptetés gyorsítás

en: Frame Advance Reset Speed
hu: Képkocka léptetés alap sebesség

en: Frets
hu: Gitár

en: FullScr
hu: Teljes képernyő

en: GCI Folder
hu: GCI mappa

en: GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address
hu: GCMemcardDirectory: ClearBlock érvénytelen blokkcímmel lett meghívva

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
hu: Game Boy Advance kártyák (*.gba)

en: Game ID:
hu: Játék azonosító:

en: Game Status
hu: A játék állapota

en: Game is already running!
hu: A játék már fut!

en: Game-Specific Settings
hu: Játékfüggő beállítások

en: GameCube Adapter for Wii U
hu: GameCube adapter Wii U-hoz

en: GameCube Controllers
hu: GameCube vezérlők

en: Gecko Codes
hu: Gecko kódok

en: Generate a New Statistics Identity
hu: Új statisztikai azonosító generálása

en: Green Left
hu: Zöld balra

en: Green Right
hu: Zöld jobbra

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
hu: Giroszkóp

en: Hacks
hu: Hangolások

en: IPL Settings
hu: IPL beállítások

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
hu: IR érzékenysége:

en: Ignore Format Changes
hu: Formátumváltozások kihagyása

en: Import Wii Save...
hu: Wii mentés importálása...

en: Increase Convergence
hu: Konvergencia növelése

en: Increase Depth
hu: Mélység növelése

en: Increase Emulation Speed
hu: Emulációs sebesség növelése

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
hu: IR növelése

en: Insert SD Card
hu: SD kártya behelyezése

en: Install WAD...
hu: WAD telepítése...

en: Internal LZO Error - compression failed
hu: Belső LZO hiba - sikertelen tömörítés

en: Internal LZO Error - lzo_init() failed
hu: Belső LZO hiba - sikertelen lzo_init()

en: Internal Resolution:
hu: Belső felbontás:

en: Interpreter (slowest)
hu: Értelmező (leglassabb)

en: Invalid host
hu: Érvénytelen gazda

en: Invalid recording file
hu: Érvénytelen rögzített fájl

en: Invalid search parameters (no object selected)
hu: Érvénytelen keresési paraméterek (nincs kiválasztott elem)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
hu: Érvénytelen keresési karakterlánc (nem alakítható számmá)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
hu: Érvénytelen keresési karakterlánc (csak azonos karakterlánchossz támogatott)

en: JIT Arm64 (experimental)
hu: JIT Arm64 (kísérleti)

en: JIT Recompiler (recommended)
hu: JIT újrafordító (ajánlott)

en: Keep Window on Top
hu: Ablak mindig felül

en: Kick Player
hu: Játékos kirúgása

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
hu: Bal analóg

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
hu: Bemenet észleléséhez bal kattintás.
    Törléshez középső kattintás.
    További beállításokhoz jobb kattintás.

en: Load Custom Textures
hu: Egyedi textúrák betöltése

en: Load State
hu: Állapot betöltése

en: Load State Last 1
hu: Állapot betöltése, utolsó 1

en: Load State Last 10
hu: Állapot betöltése, utolsó 10

en: Load State Last 2
hu: Állapot betöltése, utolsó 2

en: Load State Last 3
hu: Állapot betöltése, utolsó 3

en: Load State Last 4
hu: Állapot betöltése, utolsó 4

en: Load State Last 5
hu: Állapot betöltése, utolsó 5

en: Load State Last 6
hu: Állapot betöltése, utolsó 6

en: Load State Last 7
hu: Állapot betöltése, utolsó 7

en: Load State Last 8
hu: Állapot betöltése, utolsó 8

en: Load State Last 9
hu: Állapot betöltése, utolsó 9

en: Load State Slot 1
hu: Állapot betöltése, foglalat 1

en: Load State Slot 10
hu: Állapot betöltése, foglalat 10

en: Load State Slot 2
hu: Állapot betöltése, foglalat 2

en: Load State Slot 3
hu: Állapot betöltése, foglalat 3

en: Load State Slot 4
hu: Állapot betöltése, foglalat 4

en: Load State Slot 5
hu: Állapot betöltése, foglalat 5

en: Load State Slot 6
hu: Állapot betöltése, foglalat 6

en: Load State Slot 7
hu: Állapot betöltése, foglalat 7

en: Load State Slot 8
hu: Állapot betöltése, foglalat 8

en: Load State Slot 9
hu: Állapot betöltése, foglalat 9

en: Load State from Selected Slot
hu: Állapot betöltése a választott foglalatból

en: Log Configuration
hu: Napló beállítások

en: Log Render Time to File
hu: Renderidő naplózása fájlba

en: Log Types
hu: Naplótípus

en: Logger Outputs
hu: Napló kimenetek

en: MD5 Checksum
hu: MD5 ellenőrzőösszeg

en: MadCatz Gameshark files(*.gcs)
hu: MadCatz Gameshark fájlok (*.gcs)

en: Main Stick
hu: Főkar

en: Maker:
hu: Készítő:

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
hu: Talán lassulást okoz a Wii menüben és néhány játéknál.

en: Memory Card
hu: Memóriakártya

en: Memory Card Manager
hu: Memória kártya intéző

en: Modifier
hu: Módosító

en: Monoscopic Shadows
hu: Monoszkóp árnyékok

en: NOTE: Stream size doesn't match actual data length
hu: MEGJEGYZÉS: Az adatfolyam mérete nem egyezik az aktuális adathosszal

en: Native (640x528)
hu: Natív (640x528)

en: NetPlay
hu: Internetes játék

en: Netplay has desynced. There is no way to recover from this.
hu: Netplay szinkront veszített. Innen már nem lehet visszaállni.

en: New identity generated.
hu: Új azonosító generálva.

note: #-#-#-#-#  2911 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl #-#-#-#-#  2912 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: No errors.
hu: Nincs hiba.

en: No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs
hu: Nem található undo.dtm, állás betöltésének megszakítása a videó szinkronvesztésének elkerüléséhez

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
hu: Nem minden játékos rendelkezik a játékkal. Biztos elindítod?

en: Nothing to configure
hu: Nincs mit beállítani

en: Object Range
hu: Objektum hatókör

en: Oceania
hu: Óceánia

en: Online &Documentation
hu: Online &dokumentáció

en: OpenAL: can't find sound devices
hu: OpenAL: nem található hang eszköz

en: Overlay Information
hu: Fedő információk

en: P&lay Input Recording...
hu: Bemeneti fe&lvétel lejátszása...

en: Pause at End of Movie
hu: Szünet a videó végén

en: Per-Pixel Lighting
hu: Képpont alapú megvilágítás

en: Play Recording
hu: Felvétel lejátszása

en: Playback Options
hu: Visszajátszási beállítások

en: Post-Processing Effect:
hu: Utófeldolgozási effektus:

en: Prefetch Custom Textures
hu: Egyedi textúrák előzetes lehívása

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
hu: LTR

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
hu: Jobb analóg

en: Real Balance Board
hu: Valódi Balance Board

en: Recording Options
hu: Rögzítési beállítások

en: Red Left
hu: Vörös balra

en: Red Right
hu: Vörös jobbra

en: Refreshing...
hu: Frissítés...

en: Region:
hu: Régió:

en: Rename symbol
hu: Szimbólum átnevezése

en: Render to Main Window
hu: Megjelenítés a főablakban

en: Reset Traversal Settings
hu: Átjárási beállítások visszaállítása

en: Restart Required
hu: Újraindítás szükséges

note: #-#-#-#-#  966 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i1
en: Russia
hu: Oroszország

en: SD Card Path:
hu: SD kártya elérési út:

en: Sa&ve State
hu: Á&llapot mentése

en: Save Oldest State
hu: Legrégebbi állapot mentése

en: Save State
hu: Állapot mentése

en: Save State Slot 1
hu: Állapot mentése, foglalat 1

en: Save State Slot 10
hu: Állapot mentése, foglalat 10

en: Save State Slot 2
hu: Állapot mentése, foglalat 2

en: Save State Slot 3
hu: Állapot mentése, foglalat 3

en: Save State Slot 4
hu: Állapot mentése, foglalat 4

en: Save State Slot 5
hu: Állapot mentése, foglalat 5

en: Save State Slot 6
hu: Állapot mentése, foglalat 6

en: Save State Slot 7
hu: Állapot mentése, foglalat 7

en: Save State Slot 8
hu: Állapot mentése, foglalat 8

en: Save State Slot 9
hu: Állapot mentése, foglalat 9

en: Save State to Selected Slot
hu: Állapot mentése a választott foglalatba

en: Scaled EFB Copy
hu: Méretezett EFB másolat

en: ScrShot
hu: Pillanatkép

en: Search Subfolders
hu: Keresés az almappákban

en: Select State Slot
hu: Állapot kiválasztása, foglalat

en: Select State Slot 1
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 1

en: Select State Slot 10
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 10

en: Select State Slot 2
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 2

en: Select State Slot 3
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 3

en: Select State Slot 4
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 4

en: Select State Slot 5
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 5

en: Select State Slot 6
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 6

en: Select State Slot 7
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 7

en: Select State Slot 8
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 8

en: Select State Slot 9
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 9

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
hu: Válassz egy játékot

en: Select the save file
hu: Válassz mentési fájlt

en: Selected controller profile does not exist
hu: A megadott vezérlő profil nem létezik

en: Sensor Bar Position:
hu: Érzékelősáv helyzete:

en: Server rejected traversal attempt
hu: A szerver elutasította az átjárási kérelmet

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
hu: A Wii megjelenítő mód a PAL játékokhoz 60Hz-et (480i) használ 50Hz (576i) helyett.
    Nem biztos, hogy minden játékkal működik.

en: Sets the Wii system language.
hu: A Wii rendszer nyelve.

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
hu: SetupWiiMemory: setting.txt fájl nem hozható létre

en: Shake
hu: Rázás

en: Show &Log
hu: Nap&ló megjelenítése

en: Show Australia
hu: Ausztrália megjelenítése

en: Show ELF/DOL
hu: ELF/DOL megjelenítése

en: Show Frame Counter
hu: Képkockaszámoló megjelenítése

en: Show France
hu: Franciaország megjelenítése

en: Show GameCube
hu: GameCube megjelenítése

en: Show Germany
hu: Németország megjelenítése

en: Show Input Display
hu: Bemeneti kijelző megjelenítése

en: Show Italy
hu: Olaszország megjelenítése

en: Show JAP
hu: JAP megjelenítése

en: Show Korea
hu: Korea megjelenítése

en: Show Lag Counter
hu: Eltérési szám megjelenítése

en: Show Language:
hu: Nyelv megjelenítése:

en: Show Log &Configuration
hu: Naplózási &beállítások megjelenítése

en: Show NetPlay Messages
hu: NetPlay üzenetek mgejelenítése

en: Show NetPlay Ping
hu: NetPlay ping mgejelenítése

en: Show Netherlands
hu: Hollandia megjelenítése

en: Show PAL
hu: PAL megjelenítése

en: Show Platforms
hu: Platformok megjelenítése

en: Show Regions
hu: Régiók megjelenítése

en: Show Russia
hu: Oroszország megjelenítése

en: Show Spain
hu: Spanyolország megjelenítése

en: Show System Clock
hu: Rendszeróra megjelenítése

en: Show Taiwan
hu: Tajvan megjelenítése

en: Show USA
hu: USA megjelenítése

en: Show Unknown
hu: Ismeretlen megjelenítése

en: Show WAD
hu: WAD megjelenítése

en: Show Wii
hu: Wii megjelenítése

en: Show World
hu: Világ megjelenítése

en: Side-by-Side
hu: Egymás mellett

en: Sideways Hold
hu: Oldalra-tartás tartás

en: Sideways Toggle
hu: Oldalra tartás kapcsoló

en: Simulate DK Bongos
hu: DK Bongos szimulálása

en: Skip EFB Access from CPU
hu: Az EFB processzor hozzáférésének átugrása

en: Slot A
hu: Foglalat A

en: Slot B
hu: Foglalat B

note: #-#-#-#-#  966 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 
en: South America
hu: Dél-Amerika

en: Speaker Pan
hu: Hangszóró pásztázás

en: Speaker Volume:
hu: Hangszóró hangerő:

en: Speed up Disc Transfer Rate
hu: A lemez adatátviteli arányának gyorsítása

en: Standard Controller
hu: Szabványos vezérlő

en: Start &NetPlay...
hu: &NetPlay indítása...

en: Start Re&cording Input
hu: &Bemenet rögzítésének indítása

en: Start Recording
hu: Felvétel indítása

en: Start in Fullscreen
hu: Indítás teljes képernyős módban

en: Steering Wheel
hu: Kormánykerék

en: Stereoscopic 3D Mode:
hu: Sztereoszkópikus 3D mód:

en: Stereoscopy
hu: Sztereoszkóp

en: Store EFB Copies to Texture Only
hu: EFB másolatok tárolása csak textúrának

en: Stretch to Window
hu: Ablakméretűvé nyújtás

en: Strum
hu: Pengetés

en: Swap Eyes
hu: Szemcsere

en: Synchronize GPU thread
hu: GPU szál szinkronizálása

en: System Language:
hu: Rendszer nyelve:

en: TAS Input
hu: TAS bemenet

en: Taiko Drum
hu: Japán nagydob

en: Texture Cache
hu: Textúra gyorsítótár

en: Texture Format Overlay
hu: Textúra formátum átfedés

en: The address is invalid
hu: A cím érvénytelen

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
hu: A behelyezni próbált lemez nem található.

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
hu: A kapott dekódolt AR kód nem tartalmaz sorokat.

en: The value is invalid
hu: Az érték érvénytelen

en: There is nothing to undo!
hu: Nincs mit visszavonni!

en: These settings override core Dolphin settings.
    Undetermined means the game uses Dolphin's setting.
hu: Ezek a beállítások felülírják a Dolphin mag beállításait.
    A módosítatlan opcióknál a játék a Dolphin beállításait használja.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
hu: Az action replay szimulátor nem támogat olyan kódokat, amelyek magát az Action Replayt módosítják.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
hu: Ez az érték hozzáadódik a grafikai beállításokban megadott konvergencia értékhez.

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
hu: Ez az érték összeszorzódik a grafikai beállításokban megadott mélység értékkel.

en: Toggle 3D Anaglyph
hu: 3D anaglif kapcsoló

en: Toggle All Log Types
hu: Minden naplótípus kapcsoló

en: Toggle Aspect Ratio
hu: Képarány kapcsoló

en: Toggle Crop
hu: Levágás kapcsoló

en: Toggle Custom Textures
hu: Egyedi textúrák kapcsoló

en: Toggle EFB Copies
hu: EFB másolatok kapcsoló

en: Toggle Fog
hu: Köd kapcsoló

en: Toggle Pause
hu: Szünet kapcsoló

en: Top-and-Bottom
hu: Egymás alatt

en: Traversal Server
hu: Átjárási szerver

en: Traversal server timed out connecting to the host
hu: Időtúllépés az átjárási szerver és a gazda csatlakozásakor

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
hu: ISMERETLEN

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
hu: Nincs kiosztva

en: Undo Load State
hu: Állapot betöltésének visszavonása

en: Undo Save State
hu: Állapot mentésének visszavonása

en: Unexpected 0x80 call? Aborting...
hu: Váratlan 0x80 hivás? Megszakítás...

en: Upright Hold
hu: Függőleges tartás

en: Upright Toggle
hu: Függőleges kapcsoló

en: Usage Statistics Reporting Settings
hu: Használati statisztika-jelentés beállítások

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
hu: PAL60 mód használata (EuRGB60)

en: Use Panic Handlers
hu: Hibakezelők használata

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
hu: Egyetlen mélységpuffert használ mindkét szemhez. Néhány játékhoz szükséges.

en: Verify certificates
hu: Biztonsági tanúsítványok ellenőrzése

en: Vertical Offset
hu: Függőleges eltolás

en: Volume Toggle Mute
hu: Némítás kapcsoló

en: Western (Windows-1252)
hu: Nyugati (Windows-1252)

en: Widescreen Hack
hu: Szélesvásznú hangolás

en: Wii NAND Root:
hu: Wii NAND gyökér:

en: Write to Console
hu: Konzolba írás

en: Write to File
hu: Fájlba írás

en: Write to Window
hu: Ablakba írás

en: XF register
hu: XF regiszter

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
hu: Újra kell indítanod a Dolphin emulátort a változtatások érvényesítéséhez.

en: Your DSP ROMs have incorrect hashes.
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
hu: A DSP ROM-ok hash értéke helytelen.
    Szeretnéd most leállítani, kijavítani a problémát?
    Ha a választásod "Nem", a hang torz lehet.

en: Zero 3 code not supported
hu: Zero 3 kód nem támogatott

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
hu: Bazaar frissítés

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
hu: Bazaar lekérés

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
hu: Bazaar elküldés

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
hu: Helyi Bazaar változások megjelenítése

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
hu: Bazaar véglegesítés…

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
hu: Bazaar hozzáadás…

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
hu: Bazaar törlés

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
hu: Bazaar napló

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
hu: Bazaar adattár frissítése…

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
hu: A Bazaar adattár frissítése nem sikerült.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
hu: A Bazaar adattár frissítve.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
hu: Bazaar adattár lekérése…

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
hu: A Bazaar adattár lekérése nem sikerült.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
hu: Bazaar adattár lekérve.

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
hu: Bazaar adattár elküldése…

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
hu: A Bazaar adattár elküldése nem sikerült.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
hu: Bazaar adattár elküldve.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
hu: Változások áttekintése…

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
hu: A változások áttekintése nem sikerült.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
hu: Változások áttekintve.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
hu: Bazaar változások véglegesítése…

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
hu: A Bazaar változások véglegesítése nem sikerült.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
hu: A Bazaar változások véglegesítve.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
hu: Fájlok hozzáadása a Bazaar adattárhoz…

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
hu: A fájok hozzáadása a Bazaar adattárhoz nem sikerült.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
hu: Fájlok hozzáadva a Bazaar adattárhoz.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
hu: Fájlok eltávolítása a Bazaar adattárból…

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
hu: A fájlok eltávolítása a Bazaar adattárból nem sikerült.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
hu: A fájlok el lettek távolítva a Bazaar adattárból.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
hu: Bazaar napló futtatása…

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
hu: A Bazaar napló futtatása meghiúsult.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
hu: A Bazaar napló lezárva.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
hu: <application>Git</application> lekérés (checkout)

[ctx: @action:button]
en: Checkout
hu: Lekérés (checkout)

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
hu: Ág:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
hu: Címke:

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
hu: Új ág létrehozása:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
hu: Új ág létrehozása egy kijelölt ágból vagy címkéből.

[ctx: @option:check]
en: Force
hu: Kényszerítés

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
hu: Helyi változások elvetése

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
hu: Nincsenek címkék ebben az adattárban.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
hu: Ág alap

[ctx: @title:group]
en: Checkout
hu: Lekérés (checkout)

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
hu: Először egy érvényes nevet kell adnia az új ágnak.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
hu: Már létezik egy '%1' nevű ág.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
hu: Az ágak nevei nem tartalmazhatnak üreshely-karaktereket.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
hu: Először ki kell választania egy érvényes ágat.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
hu: ág

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
hu: <application>Git</application> kommit

[ctx: @title:group]
en: Commit message
hu: Kommit-üzenet

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
hu: Legutóbbi kommit helyesbítése

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
hu: Nincs mit helyesbíteni.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
hu: Aláírás (Sign off)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
hu: Signed-off-by sor hozzáadása a kommit-üzenet végéhez.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
hu: Először be kell írnia egy kommit-üzenetet.

note: #-#-#-#-#  347  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  348 (fileviewhgplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18
en: Dialog height
hu: Párbeszédablak magassága

note: #-#-#-#-#  347  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  348 (fileviewhgplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: 
en: Dialog width
hu: Párbeszédablak szélessége

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
hu: Pull (<application>Git</application>)

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
hu: Git remote:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
hu: Távoli ág:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
hu: Push (<application>Git</application>)

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
hu: Cél

[ctx: @title:group]
en: Branches
hu: Ágak

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
hu: Helyi ág:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
hu: Távoli ág:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
hu: Végrehajtás akkor is, ha a helyi ág nem a távoli ág leszármazottja.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
hu: Címke létrehozása (<application>Git</application>)

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
hu: Címke létrehozása

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
hu: Címke-információ

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
hu: Címke neve:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
hu: Címke üzenet:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
hu: Csatolás ehhez:

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
hu: Ág:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
hu: Előbb meg kell adnia egy címkenevet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
hu: A címkenevekben nem lehet üreshely-karaktereket használni.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
hu: Már van '%1' nevű címke.

[ctx: @action:button]
en: Select
hu: Kiválasztás

[ctx: @label:group]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: @action:button]
en: Clone
hu: Klónozás

[ctx: @label]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: @lobel]
en: Destination
hu: Cél

[ctx: @button]
en: Browse
hu: Tallózás

[ctx: @label]
en: Options
hu: Beállítások

en: Do not update the new working directory.
hu: Ne frissítse az új munkakönyvtárat.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
hu: <application>Hg</application> véglegesítés

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
hu: Véglegesítés a jelenlegi ágba

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
hu: Új ág létrehozása

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
hu: Jelenlegi ág lezárása

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
hu: Véglegesítés üzenet

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
hu: <application>Hg</application> importálás

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
hu: Foltok hozzáadása

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
hu: Foltok eltávolítása

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
hu: <application>Hg</application> egyesítés

[ctx: @label:button]
en: Merge
hu: Egyesítés

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
hu: Bejövő változások

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
hu: Nincsenek bejövő változások!

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
hu: Kimenő változások

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
hu: Nincsenek kimenő változások!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
hu: <application>Hg</application> átnevezés

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
hu: Átnevezése erre

[ctx: @label:button]
en: Start Server
hu: Kiszolgáló indítása

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
hu: Kiszolgáló leállítása

en: ## Starting Server ##
hu: ## Kiszolgáló indítása ##

[ctx: @title:group]
en: File Status
hu: Fájlállapot

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
hu: Bejövő változások megjelenítése

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
hu: Kimenő változások megjelenítése

[ctx: @message]
en: No changes found!
hu: Nem találhatók változások!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
hu: <application>Hg</application> címke

en: Create New Tag
hu: Új címke létrehozása

en: Switch Tag
hu: Címke váltása

en: Created tag successfully!
hu: Címke létrehozása sikeres!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
hu: <application>Hg</application> frissítés

en: New working directory
hu: Új munkakönyvtár

en: Current Parent
hu: Jelenlegi szülő

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
hu: Frissítés (SVN)

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
hu: Helyi SVN változások megjelenítése

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
hu: Kommit (SVN)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
hu: Hozzáadás (SVN)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
hu: Törlés (SVN)

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
hu: SVN frissítések megjelenítése

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
hu: Az SVN állapotfrissítés sikertelen volt. Az "SVN frissítések megjelenítése" opció ki lett kapcsolva.

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
hu: SVN adattár frissítése...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
hu: Az SVN adattár frissítése sikertelen volt.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
hu: Az SVN adattár frissült.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
hu: Fájlok hozzáadása az SVN adattárhoz...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
hu: A fájlok hozzáadása az SVN addatárhoz sikertelen volt.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
hu: Fájlok hozzáadva az SVN adattárhoz.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
hu: Fájlok eltávolítása az SVN adattárból...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
hu: A fájlok eltávolítása az SVN adattárból sikertelen volt.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
hu: A fájlok el lettek távolítva az SVN adattárból.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
hu: Az SVN változtatások kommitálása sikertelen volt.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
hu: SVN kommit

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
hu: SVN változtatások kommitálása...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
hu: Az SVN változtatások kommittálva lettek.

[ctx: @label]
en: Description:
hu: Leírás:

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
hu: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (3.1-es verzió)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (3.0-s verzió)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Minden jog fenntartva.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
hu: Bináris szimbólum (0x00%02X) található a(z) %u. sorban

en: program error, invalid conversion mode %d
hu: programhiba, érvénytelen átalakítási mód: %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
hu: %u / %u sortörés átalakítva.

en: using code page %d.
hu: %d kódlap használata.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
hu: Bináris szimbólum (0x%02X) található a(z) %u. sorban

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
hu: hiba: a DOS2UNIX_LOCALEDIR környezeti változó értéke túl hosszú.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
hu: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Minden jog fenntartva.

en: Failed to write to temporary output file %s:
hu: Nem sikerült írni a(z) %s átmeneti kimeneti fájlba:

en: Failed to close input file %s:
hu: A(z) %s bemeneti fájl bezárása sikertelen:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
hu: Engedélyezett a forráskód és bináris formában történő felhasználás és
    terjesztés, módosítással vagy anélkül, amennyiben a következő feltételek
    teljesülnek:
    1. A forráskód terjesztésekor meg kell őrizni a fenti szerzői jogi
       megjegyzést, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot.
    2. Bináris formában történő terjesztéskor tovább kell adni a fenti szerzői
       jogi megjegyzést, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot a
       dokumentációban, illetve a csomaggal részét képező egyéb anyagokban.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
hu: EZT A SZOFTVERT A SZERZŐI JOG TULAJDONOSAI ÉS A HOZZÁJÁRULÓK ÚGY
    BIZTOSÍTJÁK, „AHOGY VAN”, ÉS SEMMILYEN NYÍLT VAGY BURKOLT GARANCIA
    – BELEÉRTVE, DE NEM ERRE KORLÁTOZVA AZ ELADHATÓSÁGOT VAGY EGY ADOTT
    CÉLRA VALÓ ALKALMATOSSÁGOT – NEM ÉRVÉNYESÍTHETŐ. A SZERZŐI JOG
    TULAJDONOSAI ÉS A HOZZÁJÁRULÓK SEMMILYEN ESETBEN SEM VONHATÓK
    FELELŐSSÉGRE A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL EREDŐ SEMMILYEN KÖZVETLEN,
    KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ, KÜLÖNLEGES, PÉLDAADÓ VAGY SZÜKSÉGSZERŰ
    KÁROKÉRT (BELEÉRTVE, DE NEM ERRE KORLÁTOZVA A HELYETTESÍTŐ TERMÉKEK
    VAGY SZOLGÁLTATÁSOK BESZERZÉSÉT, ÜZEMKIESÉST, ADATVESZTÉST, ELMARADT
    HASZNOT VAGY ÜZLETMENET MEGSZAKADÁSÁT), BÁRHOGY IS KÖVETKEZETT BE,
    VALAMINT A FELELŐSSÉG BÁRMILYEN ELMÉLETÉVEL – AKÁR SZERZŐDÉSBEN, AKÁR
    OKOZOTT KÁRBAN (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT ÉS EGYEBET), AKKOR IS, HA AZ
    ILYEN KÁR LEHETŐSÉGÉRE FELHÍVTÁK A FIGYELMET.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
hu: Használat: %s [kapcsolók] [fájl ...] [-n be_fájl ki_fájl ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
hu:  --allow-chown         fájltulajdonjog megváltoztatásának engedélyezése

en:  -ascii                convert only line breaks (default)
hu:  -ascii                csak sortörések átalakítása (alapértelmezett)

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
hu:  -iso                  átalakítás DOS és ISO-8859-1 karakterkészlet között

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
hu:    -1252               Windows 1252-es kódlap használata (Nyugat-európai)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
hu:    -437                DOS 437-es kódlap használata (US) (alapértelmezett)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
hu:    -850                DOS 850-es kódlap használata (Nyugat-európai)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
hu:    -860                DOS 860-as kódlap használata (portugál)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
hu:    -863                DOS 863-as kódlap használata (francia-kanadai)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
hu:    -865                DOS 865-ös kódlap használata (északi)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
hu:  -7                    8-bites karakterek átalakítása 7-bitesre

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
hu:  -b, --keep-bom        bájtsorrendjel megtartása

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
hu:  -b, --keep-bom        bájtsorrendjel megtartása (alapértelmezett)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
hu:  -c, --convmode        átalakítási mód
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, alapértelmezetten asci

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
hu:  -D, --display-enc     megjelenített szöveges üzenetek kódolásának megadása
                             lehetőségek: ansi, unicode, utf8, alapértelmezett: ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
hu:  -f, --force           bináris fájlok átalakításának kényszerítése

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
hu:  -gb, --gb18030        UTF-16 átalakítása GB18030-ra

en:  -h, --help            display this help text
hu:  -h, --help            ezen súgószöveg megjelenítése

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
hu:  -i, --info[=JELZŐK]   fájlinformációk megjelenítése
       fájl ...            elemzendő fájlok

en:  -k, --keepdate        keep output file date
hu:  -k, --keepdate        kimeneti fájl dátumának megtartása

en:  -L, --license         display software license
hu:  -L, --license         szoftverlicenc megjelenítése

en:  -l, --newline         add additional newline
hu:  -l, --newline         további új sor hozzáadása

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
hu:  -m, --add-bom         bájtsorrendjel hozzáadása (alapértelmezetten UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
hu:  -n, --newfile         kiírás új fájlba
       infile              eredeti fájl új-fájl módban
       outfile             kimeneti fájl új-fájl módban

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
hu:  --no-allow-chown      ne engedélyezze a fájltulajdonjog megváltoztatását
                             (alapértelmezett)

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
hu:  -o, --oldfile         kiírás a régi fájlba (alapértelmezett)
       file ...            átalakítandó fájl régi-fájl módban

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
hu:  -q, --quiet           csöndes mód, minden figyelmeztetés elnyomása

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
hu:  -r, --remove-bom      bájtsorrendjel eltávolítása (alapértelmezett)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
hu:  -r, --remove-bom      bájtsorrendjel eltávolítása

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
hu:  -s, --safe            bináris fájlok kihagyása (alapértelmezett)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
hu:  -u,  --keep-utf16     UTF-16 kódolás megtartása

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
hu:  -ul, --assume-utf16le feltételezze, hogy a bemeneti formátum UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
hu:  -ub, --assume-utf16be feltételezze, hogy a bemeneti formátum UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
hu:  -v,  --verbose        részletes működés

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
hu:  -F, --follow-symlink  szimbolikus linkek követése és a célok átalakítása

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
hu:  -R, --replace-symlink szimbolikus linkek cseréje az átalakított fájlokkal
                             (az eredeti célfájlok változatlanok maradnak)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
hu:  -S, --skip-symlink    szimbolikus linkek és célok változatlanul hagyása
                                  (alapértelmezett)

en:  -V, --version         display version number
hu:  -V, --version         verziószám megjelenítése

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
hu: 16-bites DOS verzió (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
hu: 16-bites DOS verzió (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
hu: 32-bites DOS verzió (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
hu: 32-bites DOS verzió (DJGPP).

en: MSYS version.
hu: MSYS verzió.

en: Cygwin version.
hu: Cygwin verzió.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
hu: 64-bites Windows verzió (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
hu: 32-bites Windows verzió (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
hu: 32-bites Windows verzió (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
hu: 32-bites Windows verzió (MinGW)

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
hu: 64-bites Windows verzió (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
hu: 32-bites Windows verzió (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
hu: OS/2 verzió (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
hu: OS/2 verzió (EMX).

en: %s version.
hu: %s verzió.

en: With Unicode UTF-16 support.
hu: Unicode UTF-16 támogatással.

en: Without Unicode UTF-16 support.
hu: Unicode UTF-16 támogatás nélkül.

en: With Unicode file name support.
hu: Unicode fájlnévtámogatással.

en: Without Unicode file name support.
hu: Unicode fájlnévtámogatás nélkül.

en: With native language support.
hu: Natív nyelvi támogatással.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
hu: A fájlok felhasználó- és csoporttulajdonjog megőrzésének támogatásával.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
hu: A fájlok felhasználó- és csoporttulajdonjog megőrzésének támogatása nélkül.

en: Path for temporary output file is too long:
hu: Az átmeneti kimeneti fájl útvonala túl hosszú:

en: Writing %s BOM.
hu: %s BOM írása.

en: Input file %s has %s BOM.
hu: A(z) %s bemeneti fájl %s BOM-mal rendelkezik.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
hu: UTF-16LE kódolás feltételezése.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
hu: UTF-16BE kódolás feltételezése.

en: Failed to open temporary output file: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti kimeneti fájlt: %s

en: using %s as temporary file
hu: %s használata átmeneti fájlként

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
hu: Nem sikerült megváltoztatni a(z) %s átmeneti kimeneti fájl jogosultságait:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
hu: A(z) %s fájl felhasználó és/vagy csoporttulajdonjoga nincs megtartva.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
hu: Nem sikerült megváltoztatni a(z) %s átmeneti kimeneti fájl tulajdonosát és csoportját:

en: problems resolving symbolic link '%s'
hu: hiba a(z) „%s” szimbolikus link feloldásakor

en:           output file remains in '%s'
hu:           a kimeneti fájl itt marad: „%s”

en: problems renaming '%s' to '%s':
hu: hiba a(z) „%s” átnevezésekor erre: „%s”:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
hu:           ami a(z) „%s” szimbolikus link célja

en: Skipping binary file %s
hu: A(z) %s bináris fájl kihagyása

en: code page %d is not supported.
hu: a(z) %d kódlap nem támogatott.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
hu: A(z) %s UTF-16 fájl kihagyása, a wchar_t mérete %d bájt.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
hu: A(z) %s UTF-16 fájl kihagyása, egy UTF-16 átalakítási hiba történt a(z) %u. sorban.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
hu: A(z) %s UTF-16 fájl kihagyása, az UTF-16 átalakítás nem támogatott a %s ezen verziójában.

en: Skipping %s, not a regular file.
hu: A(z) %s kihagyása, nem egy szabályos fájl.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
hu: A(z) %s kihagyása, a(z) %s kimeneti fájl egy szimbolikus link.

en: Skipping symbolic link %s.
hu: A(z) %s szimbolikus link kihagyása.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
hu: A(z) %s szimbolikus link kihagyása, a cél nem egy szabályos fájl.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
hu: A(z) %s kihagyása, a(z) %s szimbolikus link célja nem egy szabályos fájl.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása %s fájlra Unix formátumban…

en: converting file %s to Unix format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása Unix formátumra…

en: converting file %s to file %s in Mac format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása %s fájlra Mac formátumban…

en: converting file %s to Mac format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása Mac formátumra…

en: converting file %s to file %s in DOS format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása %s fájlra DOS formátumban…

en: converting file %s to DOS format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása DOS formátumra…

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású %s fájlra Unix formátumban…

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású Unix formátumra…

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású %s fájlra Mac formátumban…

en: converting %s file %s to %s Mac format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású Mac formátumra…

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású %s fájlra DOS formátumban…

en: converting %s file %s to %s DOS format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású DOS formátumra…

en: problems converting file %s to file %s
hu: hiba a(z) %s fájl %s fájlra való átalakításakor

en: problems converting file %s
hu: hiba a(z) %s fájl átalakításakor

en: can not read from input file %s:
hu: nem sikerült olvasni a(z) %s bemeneti fájlból:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
hu: hibás „%c” jelző a -i vagy --info kapcsolókhoz

en: active code page: %d
hu: aktív kódlap: %d

en: invalid %s conversion mode specified
hu: érvénytelen %s átalakítási mód lett megadva

en: option '%s' requires an argument
hu: a(z) „%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges

en: invalid %s display encoding specified
hu: érvénytelen %s megjelenítési kódolás lett megadva

en: target of file %s not specified in new-file mode
hu: a(z) %s fájl célja nincs megadva az új-fájl módban

en: can not read from input file: %s
hu: nem sikerült olvasni a bemeneti fájlból: %s

en: can not write to output file: %s
hu: nem sikerült írni a kimeneti fájlba: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
hu: hiba: Érvénytelen helyettesítő pár. Hiányzó alacsony helyettesítő.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
hu: hiba: Érvénytelen helyettesítő pár. Hiányzó magas helyettesítő.

en: Comparing... %d%% (ESC to cancel)
hu: Összehasonlítás.... %d%% (ESC a kilépéshez)

en: Right: Delete %d file(s)
hu: Jobb: %d fájl törlése

en: Files found: %d  (Identical: %d, Different: %d, Unique left: %d, Unique right: %d)
hu: Fájl található : %d (azonos : %d, különböző : %d, csak balról : %d, csak jobbról : %d )

en: Left to Right: Copy %d files, total size: %d bytes
hu: Balról jobbra : %d fájl másolása, teljes méret : %d bájt

en: Right to Left: Copy %d files, total size: %d bytes
hu: Jobbról balra : %d fájl másolása, teljes méret : %d bájt

en: Choose template...
hu: Sablon kiválasztása...

en: C&heck free space
hu: Szabad &terület ellenőrzése

en: Cop&y attributes
hu: &Attribútumok másolása

en: Copy o&wnership
hu: &Tulajdonos másolása

en: Copy &permissions
hu: &Jogosultságok másolása

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
hu: &Dátum/Idő másolása

en: Correct lin&ks
hu: Helyes lin&kek

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: Drop readonly fla&g
hu: Írásvédelmi attribútum elhagyása

en: E&xclude empty directories
hu: Üres &mappák kizárása

en: Fo&llow links
hu: Linkek követése

en: &Reserve space
hu: Hely &tartalékolása

en: What to do when cannot set file time, attributes, etc.
hu: Mit tegyen, ha nem bírja beállítani a fájl idejét, attribútumait, stb.

en: Use file template
hu: Fájl-sablon használata

en: When dir&ectory exists
hu: Ha a &mappa létezik

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When &file exists
hu: Ha a &fájl létezik

en: When ca&nnot set property
hu: Ha &nem bírja beállítani a tulajdonságokat

en: <no template>
hu: <nincs sablon>

[ctx: TFRMABOUT.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: TFRMABOUT.CAPTION]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: tfrmabout.lblbuild.caption]
en: Build
hu: Kiadás

[ctx: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
hu: Revízió

[ctx: tfrmabout.lblversion.caption]
en: Version
hu: verzió :

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: Choose attributes
hu: Attribútumok kiválasztása

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBARCHIVE.CAPTION]
en: &Archive
hu: &Archívum

en: Co&mpressed
hu: Tö&mörített

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBDIRECTORY.CAPTION]
en: &Directory
hu: &Könyvtár

en: &Encrypted
hu: &Titkosított

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBHIDDEN.CAPTION]
en: &Hidden
hu: &Rejtett

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBREADONLY.CAPTION]
en: Read o&nly
hu: Csak &olvasható

en: S&parse
hu: &Ritka

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
hu: Ragadós

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSYSTEM.CAPTION]
en: S&ystem
hu: &Rendszer

en: &Temporary
hu: &Ideiglenes

en: NTFS attributes
hu: NTFS attribútumok

en: General attributes
hu: Általános attribútumok

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
hu: Bitek :

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
hu: Végrehajtás

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
hu: Olvasás

en: As te&xt:
hu: &Szövegként :

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
hu: Írás

[ctx: TFRMCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate checksum...
hu: Ellenőrző összeg számítása...

en: C&reate separate checksum file for each file
hu: &Külön MD5/SHA1 készítése fájlonként

en: &Save checksum file(s) to:
hu: &Ellenőrzőösszeg(ek) mentése ide:

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: Verify checksum...
hu: Ellenőrző összeg vizsgálata...

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNADD.CAPTION]
en: A&dd
hu: Hozzáadás

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hu: Mégsem

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNDELETE.CAPTION]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNEDIT.CAPTION]
en: &Edit
hu: &Szerkesztés

en: A&dd To Queue
hu: &Sorbaállít

[ctx: TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: Sa&ve these options as default
hu: &Ezen beállítások az alapértelmezettek

[ctx: TFRMCOPYDLG.CAPTION]
en: Copy file(s)
hu: Fájl(ok) másolása

[ctx: tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption]
en: New queue
hu: Új sorbaállítás

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption]
en: Queue 1
hu: Sorbaállítás 1

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption]
en: Queue 2
hu: Sorbaállítás 2

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption]
en: Queue 3
hu: Sorbaállítás 3

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption]
en: Queue 4
hu: Sorbaállítás 4

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption]
en: Queue 5
hu: Sorbaállítás 5

en: Save Description
hu: Leírás mentése

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: File/folder comment
hu: Fájl/Könyvtár megjegyzés

en: E&dit comment for:
hu: &Megjegyzés szerkesztése :

[ctx: TFRMDESCREDIT.LBLENCODING.CAPTION]
en: &Encoding:
hu: &Kódolás :

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
hu: Névjegy

en: Auto Compare
hu: Automatikus összehasonlítás

en: Binary Mode
hu: Bináris mód

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION]
en: Copy Block Right
hu: Jobbra másolás

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
hu: Jobbra másolás

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Copy Block Left
hu: Balra másolás

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
hu: Balra másolás

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
hu: Ismét

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
hu: &Kilépés

[ctx: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.CAPTION]
en: First Difference
hu: Első különbség

[ctx: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.HINT]
en: First Difference
hu: Első különbség

en: Ignore Blanks
hu: Üres helyek figyelmen kívül hagyása

en: Keep Scrolling
hu: Folyamatos görgetés

[ctx: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.CAPTION]
en: Last Difference
hu: Utolsó különbség

[ctx: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.HINT]
en: Last Difference
hu: Utolsó különbség

en: Line Differences
hu: Sor különbségek

[ctx: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.CAPTION]
en: Next Difference
hu: Következő különbség

[ctx: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.HINT]
en: Next Difference
hu: Következő különbség

en: Open Left...
hu: Bal oldali megnyitása...

en: Open Right...
hu: Jobb oldali megnyitása...

en: Paint Background
hu: Háttér befestése

[ctx: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.CAPTION]
en: Previous Difference
hu: Előző különbség

[ctx: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.HINT]
en: Previous Difference
hu: Előző különbség

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: &Reload
hu: Új&ratölt

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT]
en: Reload
hu: Újratölt

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save as...
hu: Mentés másként...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
hu: Mentés másként...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION]
en: Save Left
hu: Bal oldali mentése

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
hu: Bal oldali mentése

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION]
en: Save Left As...
hu: Bal oldali mentése másként...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
hu: Bal oldali mentése másként...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION]
en: Save Right
hu: Jobb oldali mentése

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
hu: Jobb oldali mentése

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION]
en: Save Right As...
hu: Jobb oldali mentése másként...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
hu: Jobb oldali mentése másként...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
hu: Összehasonlítás

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
hu: Összehasonlítás

[ctx: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT]
en: Encoding
hu: Kódolás

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
hu: Kódolás

[ctx: TFRMDIFFER.CAPTION]
en: Compare files
hu: Fájlok összehasonlítása

[ctx: TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION]
en: &Edit
hu: Sz&erkesztés

[ctx: TFRMDIFFER.MNUENCODING.CAPTION]
en: En&coding
hu: &Kódolás

[ctx: TFRMDIFFER.MNUFILE.CAPTION]
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION]
en: &Options
hu: &Beállítások

en: Add new shortcut to sequence
hu: Új gyorsbillentyű hozzáadása a sorozathoz

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: Remove last shortcut from sequence
hu: Utolsó gyorsbillentyű eltávolítása a sorozatból

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.CGHKCONTROLS.CAPTION]
en: Only for these controls
hu: Csak ezekhez a vezérlésekhez

en: &Parameters (each in a separate line):
hu: &Paraméterek (mind külön sorban) :

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.HINT]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: TFRMEDITOR.ACTCONFHIGH.HINT]
en: Configuration
hu: Beállítás

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.HINT]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.HINT]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.HINT]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.caption]
en: &Find
hu: &Keresés

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITFIND.HINT]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
hu: Következő keresése

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITFINDNEXT.HINT]
en: Find next
hu: Következő keresése

[ctx: tfrmeditor.acteditfindprevious.caption]
en: Find previous
hu: Előző keresése

[ctx: tfrmeditor.acteditgotoline.caption]
en: Goto Line...
hu: Sorra ugrás...

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.HINT]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
hu: Ismét

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.HINT]
en: Redo
hu: Ismét

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITRPLC.HINT]
en: Replace
hu: Csere

en: Select&All
hu: Összes kiválasztás&a

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITSELECTALL.HINT]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.HINT]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.HINT]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
hu: &Kilépés

[ctx: tfrmeditor.actfileexit.hint]
en: Exit
hu: Kilépés

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION]
en: &New
hu: Ú&j

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.HINT]
en: New
hu: Új

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEOPEN.HINT]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION]
en: &Save
hu: Menté&s

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.HINT]
en: Save
hu: Mentés

en: Sa&ve All
hu: Ö&sszes mentése

[ctx: TFRMEDITOR.CAPTION]
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION]
en: &Help
hu: &Súgó

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
hu: S&zerkesztés

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
hu: Kó&dolás

[ctx: tfrmeditor.miencodingout.caption]
en: Save as
hu: Mentés mint

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
hu: &Fájl

en: Syntax highlight
hu: Szintaxis kiemelés

en: End Of Line
hu: Sor vége

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION]
en: C&ase sensitivity
hu: Karakterér&zékeny

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHFROMCURSOR.CAPTION]
en: S&earch from caret
hu: Keresés a hiány&jeltől

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expressions
hu: &Reguláris kifejezések

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION]
en: Selected &text only
hu: Csak a kiválasztott szöve&g

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION]
en: &Whole words only
hu: Csak a &teljes szavak

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION]
en: Option
hu: Opciók

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION]
en: &Replace with:
hu: &Helyettesítés ezzel :

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION]
en: &Search for:
hu: &Keresés :

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION]
en: Direction
hu: Irány

[ctx: TFRMEXTRACTDLG.CAPTION]
en: Unpack files
hu: Fájlok kibontása

en: &Unpack path names if stored with files
hu: Ú&tvonalak kibontása ha a fájlnév tartalmazza

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
hu: Minden archívum kibontása külön &alkönyvtárakba (archívnév)

en: O&verwrite existing files
hu: Létező fájlok &felülírása

en: To the &directory:
hu: Fájl kicsomagolása ide :

en: &Extract files matching file mask:
hu: &Kibontandó fájlok :

en: &Password for encrypted files:
hu: Jelszó a titkosított fájl(ok)hoz :

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION]
en: Wait...
hu: Várjon...

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION]
en: From:
hu: Innen :

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
hu: Kattintson a Bezárás gombra, ha az ideiglenes fájl törölhető!

[ctx: TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: &To panel
hu: &A panelbe

en: &View all
hu: &Mind megtekintése

en: Current operation:
hu: Jelenlegi művelet :

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
hu: Innen :

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
hu: &Bezárás

en: &Set properties
hu: &Tulajdonságok beállítása

en: Set to &all selected files
hu: &Minden kiválasztott fájlra

en: Ski&p this file
hu: &Ezen fájl kihagyása

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
hu: Ragadós

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.GBOWNER.CAPTION]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
hu: Bitek :

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
hu: Szöveges megfelelő :

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
hu: Végrehajtás

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
hu: Fájl néve

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION]
en: File name
hu: Fájl neve

[ctx: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption]
en: Path:
hu: Útvonal :

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLGROUPSTR.CAPTION]
en: &Group
hu: &Csoport

en: Last access:
hu: Utolsó hozzáférés :

en: Last status change:
hu: Legutóbbi állapotváltozás :

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
hu: Oktális :

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOWNERSTR.CAPTION]
en: O&wner
hu: &Tulajdonos

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
hu: Olvasás

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION]
en: Size:
hu: Méret :

en: Symlink to:
hu: Szimbolikus hivatkozás :

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
hu: Írás

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
hu: Attribútumok

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Unlock All
hu: Minden objektum feloldása

en: Executable Path
hu: Végrehajtási útvonal

[ctx: tfrmfinddlg.actcancel.caption]
en: C&ancel
hu: &Mégsem

en: Cancel search and close window
hu: &Bezárás

[ctx: tfrmfinddlg.actclose.caption]
en: &Close
hu: Bezárás

[ctx: tfrmfinddlg.actedit.caption]
en: &Edit
hu: &Szerkesztés

en: Feed to &listbox
hu: &Ablakba

en: &Go to file
hu: &Ugrás fájlhoz

[ctx: tfrmfinddlg.actintellifocus.caption]
en: Find Data
hu: Adat keresése

en: &Last search
hu: &Utolsó keresés

en: &New search
hu: Ú&j keresés

[ctx: tfrmfinddlg.actstart.caption]
en: &Start
hu: &Indítás

[ctx: tfrmfinddlg.actview.caption]
en: &View
hu: &Nézőke

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
hu: &Hozzáadás

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
hu: &Súgó

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION]
en: &Save
hu: Menté&s

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: L&oad
hu: Be&töltés

en: Sa&ve with "Start in directory"
hu: Me&ntés ezzel "Indítás a mappába"

en: If saved then "Start in directory" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory
hu: Ha el van mentve "Indítás a mappában", akkor vissza lesz állítva a sablon betöltésekor. Használja akkor, ha szeretné rögzíteni a keresést egy adott mappában

en: Use template
hu: Sablon használata

[ctx: TFRMFINDDLG.CAPTION]
en: Find files
hu: Fájlok keresése

en: &Date from:
hu: &Dátumtól :

en: Dat&e to:
hu: Dá&tumig :

en: S&ize from:
hu: &Fájlmérettől :

en: Si&ze to:
hu: Fá&jlméretig :

en: Search in &archives
hu: &Archívumban keres

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION]
en: Find &text in file
hu: &Keresés fájlban

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFOLLOWSYMLINKS.CAPTION]
en: Follow s&ymlinks
hu: &Szimbolikus hivatkozás követése

[ctx: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION]
en: Find files N&OT containing the text
hu: A szöveget &NEM tartalmazó fájlok keresése

en: N&ot older than:
hu: Nem régebbi mint :

en: Opened tabs
hu: Megnyitott fülek

en: Searc&h for part of file name
hu: Keresés fájlnév &részletre

[ctx: TFRMFINDDLG.CBREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expression
hu: &Reguláris kifejezések

en: Re&place by
hu: Szöveg &helyettesítése

en: Selected directories and &files
hu: Kiválasztott mappák és &fájlok

en: &Time from:
hu: &Időtől :

en: Ti&me to:
hu: I&dőig :

en: &Use search plugin:
hu: Kereső &beépülő használata :

en: Enter directories names that should be excluded from search separated with ";"
hu: Írja be a mappák nevét amelyeket kizár a keresésből, ";" az elválasztó

en: Enter files names that should be excluded from search separated with ";"
hu: Írja be a fájlok nevét amelyeket kizár a keresésből, ";" az elválasztó

en: Enter files names separated with ";"
hu: Írja be a fájlok nevét, ";" az elválasztó

[ctx: TFRMFINDDLG.GBDIRECTORIES.CAPTION]
en: Directories
hu: Mappák

[ctx: TFRMFINDDLG.GBFILES.CAPTION]
en: Files
hu: Fájlok

[ctx: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption]
en: Find Data
hu: Adat keresése

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attri&butes
hu: Attri&bútumok

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLENCODING.CAPTION]
en: Encodin&g:
hu: &Kódolás :

en: E&xclude subdirectories
hu: &Almappák kizárása

en: &Exclude files
hu: Fájlok kizárása

en: &File mask
hu: &Fájl maszk

en: Start in &directory
hu: &Indítás a mappában

en: Search su&bdirectories:
hu: &Alkönyvtárak keresése :

en: &Previous searches:
hu: &Előző keresések :

en: Open In New Tab(s)
hu: Megnyitás új fülön

en: Show all found items
hu: Minden megtalált elem megjelenítése

en: Show In Editor
hu: Szerkesztőben mutat

en: Show In Viewer
hu: Megjelenítés a nézőkében

[ctx: TFRMFINDDLG.TSPLUGINS.CAPTION]
en: Plugins
hu: Beépülők

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION]
en: &Find
hu: &Keresés

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: Create hard link
hu: Hardlink készítése

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
hu: Létező cél (erre fog mutatni a hivatkozás)

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
hu: &Hivatkozás neve

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectall.caption]
en: Import all!
hu: Mind importálása!

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectiondone.caption]
en: Import selected
hu: Kiválasztott importálása

[ctx: tfrmhotdirexportimport.caption]
en: Select the entries your want to import
hu: Válassza ki az elemeket amiket importálni szeretne

en: Save to...
hu: Mentés másként...

[ctx: TFRMLINKER.LBLFILENAME.CAPTION]
en: &File name
hu: &Fájl neve

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.CAPTION]
en: Do&wn
hu: &Le

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT]
en: Down
hu: Le

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.caption]
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.hint]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.CAPTION]
en: &Up
hu: &Fel

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT]
en: Up
hu: Fel

[ctx: TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION]
en: &About
hu: &Névjegy

en: Add file name to command line
hu: Fájlnév hozzáadása a parancssorhoz

en: Add path and file name to command line
hu: Útvonal és fájlnév hozzáadása a parancssorhoz

en: Copy path to command line
hu: Útvonal másolása parancssorba

[ctx: tfrmmain.actbriefview.caption]
en: Brief view
hu: Rövid nézet

en: Brief View
hu: Rövid nézet

en: Change directory to home
hu: Főkönyvtárba váltás

en: Change Directory To Parent
hu: Szülő könyvtárra cserél

en: Change directory to root
hu: Gyökér könyvtárra cserél

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate Check&sum...
hu: Ellenőrző összeg számítása...

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: &Verify Checksum...
hu: Ellenőrző összeg &vizsgálata...

en: Clear log file
hu: Naplófájl űrítése

en: Clear log window
hu: Naplóablak űrítése

[ctx: TFRMMAIN.ACTCLOSEALLTABS.CAPTION]
en: Close &All Tabs
hu: Ö&sszes fül bezárása

en: Close Duplicate Tabs
hu: Kettőzött fülek bezárása

[ctx: TFRMMAIN.ACTCLOSETAB.CAPTION]
en: &Close Tab
hu: &Fül bezárása

en: Next Command Line
hu: Következő parancssor

en: Set command line to next command in history
hu: Parancssor beállítása a következő parancsra az előzményekből

en: Previous Command Line
hu: Előző parancssor

en: Set command line to previous command in history
hu: Parancssor beállítása a előző parancsra az előzményekből

en: Columns View
hu: Oszlopnézet

en: Compare by &Contents
hu: Összehasonlítás &tartalom alapján

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.CAPTION]
en: Compare Directories
hu: Mappák összehasonlítása

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT]
en: Compare Directories
hu: Mappák összehasonlítása

[ctx: tfrmmain.actconfigdirhotlist.caption]
en: Configuration of Directory Hotlist
hu: Kedvenc könyvtárak beállítása

en: Configuration of Favorite Tabs
hu: Kedvenc fülek beállítása

en: Save Position
hu: Pozíció mentése

en: Toolbar...
hu: Eszköztár...

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenus.caption]
en: Configuration of Tree View Menu
hu: Fa nézet menü beállítása

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenuscolors.caption]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
hu: Fa nézet menü színeinek beállítása

en: Show context menu
hu: Helyi menü megjelenítése

[ctx: tfrmmain.actcopy.caption]
en: Copy
hu: Másolás

en: Copy all shown &columns
hu: Minden látható oszlop más&olása

en: Copy Filename(s) with Full &Path
hu: Fájlnév másolása &teljes elérési úttal

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
hu: Fájlnév másolása a &vágólapra

en: Copy files without asking for confirmation
hu: Megerősítés nélküli másolás

en: Copy to same panel
hu: Másolás ugyanarra a panelre

en: Sho&w Occupied Space
hu: Elfoglalt &terület megjelenítése

[ctx: TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION]
en: Directory history
hu: Könyvtár előzmények

en: Directory &Hotlist
hu: Kedvenc &könyvtárak

[ctx: tfrmmain.actedit.caption]
en: Edit
hu: Szerkeszt

en: Edit Co&mment...
hu: Megjegyzés s&zerkesztése...

en: Edit new file
hu: Új fájl szerkesztése

en: Edit path field above file list
hu: Útvonalmező szerkesztése a fájl felett

en: Swap &Panels
hu: Panelek &cseréje

[ctx: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
hu: &Kilépés

en: &Extract Files...
hu: Fájlok &kibontása...

en: Configuration of File &Associations
hu: Fájl&társítások beállítása

en: Show &File Properties
hu: &Fájl tulajdonságainak megjelenítése

[ctx: TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION]
en: Spl&it File...
hu: Fájl szele&telése

en: &Flat view
hu: &Lapos nézet

en: Focus command line
hu: Parancssorra fókuszálás

en: Place cursor on first file in list
hu: Kurzor helyezése az első fájlra

en: Place cursor on last file in list
hu: Kurzor helyezése az utolsó fájlra

[ctx: TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION]
en: Create &Hard Link...
hu: &Hivatkozás létrehozása...

en: &Horizontal Panels Mode
hu: &Vízszintes elrendezés

en: &Keyboard
hu: Billentyűzet

en: Brief view on left panel
hu: Rövid nézet a bal panelben

en: Columns view on left panel
hu: Oszlopos nézet a bal panelben

en: Left &= Right
hu: Bal &= Jobb

en: &Flat view on left panel
hu: &Lapos nézet a bal panelben

en: Open left drive list
hu: Baloldali meghajtólista megnyitása

en: Re&verse order on left panel
hu: Ki&jelölés megfordítása a bal panelben

en: Sort left panel by &Attributes
hu: Bal panel rendezése &attribútum szerint

en: Sort left panel by &Date
hu: Bal panel rendezése &dátum szerint

en: Sort left panel by &Extension
hu: Bal panel rendezése &kiterjesztés szerint

en: Sort left panel by &Name
hu: Bal panel rendezése &név szerint

en: Sort left panel by &Size
hu: Bal panel rendezése &méret szerint

en: Thumbnails view on left panel
hu: Miniatűrök mutatása a bal panelben

en: Load Selection from Clip&board
hu: Kiválasztás betöltése a &vágólapról

en: &Load Selection from File...
hu: Kiválasztás betöltése &fájlból

en: &Load Tabs from File
hu: Fülek betöltése fájlból

en: Create &Directory
hu: Új könyvtár

en: Select All with the Same E&xtension
hu: Minden &azonos kiterjesztésű kijelölése

en: Unselect a Gro&up...
hu: &Csoportos kijelölés megszüntetése

en: Select a &Group...
hu: Csoport &kijelölése

en: Multi &Rename Tool
hu: Csoportos át&nevezés

en: Network &Connect...
hu: Hálózati &csatlakozás...

en: Network &Disconnect
hu: Hálózati &szétkapcsolás

en: Network &Quick Connect...
hu: Hálózati &gyors csatlakozás...

en: Switch to Nex&t Tab
hu: Váltás a &következő fülre

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
hu: Megnyitás

en: Try open archive
hu: Archív megnyitásának kísérlete

en: Open bar file
hu: Sávfájl megnyitása

en: Open &Folder in a New Tab
hu: &Mappa megnyitása új fülön

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPENVIRTUALFILESYSTEMLIST.CAPTION]
en: Open &VFS List
hu: &VFS lista megnyitása

en: Operations &Viewer
hu: &Műveletek nézőke

en: &Pack Files...
hu: Fájlok &tömörítése...

en: Set splitter position
hu: Elválasztó pozíciójának beállítás

en: Switch to &Previous Tab
hu: Váltás az &előző fülre

en: Quick filter
hu: Gyors szűrő

[ctx: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION]
en: Quick search
hu: Gyorskeresés

en: &Quick View Panel
hu: &Gyorsnézőke panel

[ctx: tfrmmain.actrename.caption]
en: Move
hu: Áthely/Átnev.

en: Move/Rename files without asking for confirmation
hu: Fájlok mozgatása/átnevezése megerősítő kérdés nélkül

[ctx: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION]
en: Rename
hu: Átnevezés

en: &Rename Tab
hu: Fül át&nevezése

en: &Restore Selection
hu: Kijelölt &visszaállítása

en: Re&verse Order
hu: For&dított sorrend

en: Brief view on right panel
hu: Rövid nézet a jobb panelben

en: Columns view on right panel
hu: Oszlopos nézet a jobb panelben

en: Right &= Left
hu: Jobb &= Bal

en: &Flat view on right panel
hu: &Sima nézet a jobb panelben

en: Open right drive list
hu: Jobboldali meghajtólista megnyitása

en: Re&verse order on right panel
hu: Ki&jelölés megfordítása a jobb panelben

en: Sort right panel by &Attributes
hu: Jobb panel rendezése &attribútum szerint

en: Sort right panel by &Date
hu: Jobb panel rendezése &dátum szerint

en: Sort right panel by &Extension
hu: Jobb panel rendezése &kiterjesztés szerint

en: Sort right panel by &Name
hu: Jobb panel rendezése &név szerint

en: Sort right panel by &Size
hu: Jobb panel rendezése &méret szerint

en: Thumbnails view on right panel
hu: Miniatűrök mutatása a jobb panelben

en: Run &Terminal
hu: &Terminál futtatása

en: Sa&ve Selection
hu: Kiválasztott men&tése

en: Save S&election to File...
hu: Kiválasztott m&entése fájlba...

en: &Save Tabs to File
hu: Fülek mentése fájlba

en: Set all tabs to Normal
hu: Minden fül feloldása

en: Set all tabs to Locked
hu: Minden fül zárolása

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change &Attributes...
hu: &Attribútumok cseréje...

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
hu: Zárolva ezzel : ú&j füleken megnyitott könyvtárak

en: &Locked
hu: &Zárolt

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION]
en: Locked with &Directory Changes Allowed
hu: Zárolva ezzel : könyvár &változások engedélyezése

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHELLEXECUTE.CAPTION]
en: Open
hu: Megnyitás

en: Open using system associations
hu: Megnyitás a rendszertársítottal

en: Show button menu
hu: Gyorsgomb menü megjelenítése

en: Show command line history
hu: Parancssori előzmények megjelenítése

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION]
en: Show &Hidden/System Files
hu: Rejtett/Rendszer fájlok &megjelenítése

en: Sort by &Attributes
hu: Rendezés &attribútumok szerint

en: Sort by &Date
hu: Rendezés &dátum szerint

en: Sort by &Extension
hu: Rendezés &kiterjesztés szerint

en: Sort by &Name
hu: Rendezés &név szerint

en: Sort by &Size
hu: Rendezés &méret szerint

en: Open drive list
hu: Meghajtólista megnyitása

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
hu: Kihagyási lista engedélyezése/kikapcsolása, hogy nem mutatja fájlneveket

[ctx: TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION]
en: Create Symbolic &Link...
hu: &Szimbolikus hivatkozás készítése..

en: Syn&chronize dirs...
hu: Könyvtárak szinkronizálása....

en: Target &= Source
hu: Cél &= Forrás

en: &Test Archive(s)
hu: A&rchívum(ok) tesztelése

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.caption]
en: Thumbnails
hu: Miniatűrök

en: Thumbnails View
hu: Bélyegkép-nézet

en: Transfer dir under cursor to left window
hu: Kurzor alatti mappa küldése a bal ablakba

en: Transfer dir under cursor to right window
hu: Kurzor alatti mappa küldése a jobb ablakba

en: &Tree View Panel
hu: &Fa nézet panel

en: Unselect All with the Same Ex&tension
hu: Összes azonos kiterjesztésű kijelölésének megszüntetése

[ctx: tfrmmain.actview.caption]
en: View
hu: Nézőke

en: Show history of visited paths for active view
hu: Aktív nézet előzményeinek megtekintése

en: Go to next entry in history
hu: Következő előzményre ugrik

en: Go to previous entry in history
hu: Előző előzményre ugrik

en: View log file
hu: Naplófájl megtekintése

en: &Visit Double Commander Website
hu: &Látogassa meg a Double Commander honlapját

[ctx: tfrmmain.btnf10.caption]
en: Exit
hu: Kilépés

[ctx: tfrmmain.btnf7.caption]
en: Directory
hu: Könyvtár

[ctx: TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: tfrmmain.btnf9.caption]
en: Terminal
hu: Terminál

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.HINT]
en: Directory Hotlist
hu: Kedvenc könyvtárak

en: Show current directory of the right panel in the left panel
hu: A jelenlegi jobb oldali könyvtár megtekintése a bal ablakban

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.HINT]
en: Go to home directory
hu: Ugrás a saját mappába

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.HINT]
en: Go to root directory
hu: Ugrás a gyökérkönyvtárba

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTUP.HINT]
en: Go to parent directory
hu: Ugrás a szülőkönyvtárba

[ctx: tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.hint]
en: Directory Hotlist
hu: Kedvenc könyvtárak

en: Show current directory of the left panel in the right panel
hu: A jelenlegi bal oldali könyvtár megtekintése a jobb ablakban

[ctx: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION]
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION]
en: Create link...
hu: Hivatkozás készítése...

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION]
en: Create symlink...
hu: Szimbolikus hivatkozás készítése...

en: Tab options
hu: Fül beállítások

[ctx: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION]
en: E&xit
hu: &Kilépés

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTART.CAPTION]
en: Start
hu: Indítás

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTOP.CAPTION]
en: Cancel
hu: Mégsem

en: &Commands
hu: &Parancsok

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
hu: &Súgó

[ctx: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: TFRMMAIN.MNUTABOPTIONS.CAPTION]
en: Tab &Options
hu: &Fül beállítások

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.btncancel.caption]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text]
en: Legacy sorted
hu: Régebbi elrendezés

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.cbcommandssortornot.text]
en: Legacy sorted
hu: Régebbi elrendezés

en: Select all categories by default
hu: Alapértelmezetten minden kategória kiválasztása

en: &Categories:
hu: &Kategóriák:

en: Command &name:
hu: Parancs &neve:

note: #-#-#-#-#  1507 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
hu: &Szűrő:

en: Hint:
hu: Tipp:

en: Hotkey:
hu: Gyorsbillentyű:

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandcategory.caption]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhelp.caption]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhotkey.caption]
en: Hotkey
hu: Gyorsbillentyű

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: O&r select predefined selection type:
hu: &vagy válasszon előre meghatározott kiválasztási típust :

[ctx: TFRMMKDIR.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: &Input new directory name:
hu: Adja meg az új könyvtár nevét :

[ctx: TFRMMODVIEW.CAPTION]
en: New Size
hu: Új méret

en: Height :
hu: Magasság :

en: Quality of compress to Jpg
hu: JPG-be való sűrítés minősége

en: Width :
hu: Szélesség :

[ctx: tfrmmodview.teheight.text]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNDELETEPRESET.CAPTION]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: tfrmmultirename.btnedit.caption]
en: &Edit
hu: &Szerkesztés

[ctx: tfrmmultirename.btnrename.caption]
en: &Rename
hu: Átnevezés (&R)

en: Reset &all
hu: Mind visszaállítása

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNSAVEPRESET.CAPTION]
en: &Save
hu: Menté&s

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CAPTION]
en: MultiRename
hu: Csoportos Átnevező

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBLOG.CAPTION]
en: Ena&ble
hu: E&ngedélyez

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION]
en: Regular e&xpressions
hu: &Reguláris kifejezések

en: &Use substitution
hu: &Helyettesítések használata

en: [E] Extension
hu: [E] Kiterjesztés

en: Find && Replace
hu: Keresés && Csere

en: Log Result
hu: Eredmény naplózása

en: &Extension
hu: &Kiterjesztés

en: &Interval
hu: &Intervallum

en: File &Name
hu: Fájl &neve

en: Re&place...
hu: &Csere...

en: S&tart Number
hu: &Kezdőszám

[ctx: TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION]
en: &Width
hu: &Szélesség

en: [C] Counter
hu: [C] Számláló

en: [D] Day
hu: [D] Nap

en: [DD] Day (2 digits)
hu: [DD] Nap (2 számjegy)

en: [DDD] Day of the week (short, e.g., "mon")
hu: [DDD] A hét neve (röviden, pl : "hét")

en: [DDDD] Day of the week (long, e.g., "monday")
hu: [DDDD] A hét neve (hosszan, pl : "hétfő")

en: [Ex] Character at position x
hu: [Ex] Kiterjesztés

en: [Ex:y] Characters from position x to y
hu: [Ex:y] Kiterjesztés

en: [h] Hour
hu: [h] Óra

en: [hh] Hour (2 digits)
hu: [hh] Óra (2 számjegy)

en: [n] Minute
hu: [n] Perc

en: [nn] Minute (2 digits)
hu: [nn] Perc (2 számjegy)

en: [M] Month
hu: [M] Hónap

en: [MM] Month (2 digits)
hu: [MM] Hónap (2 számjegy)

en: [MMM] Month name (short, e.g., "jan")
hu: [MMM] Hónap neve (röviden, pl : "jan")

en: [MMMM] Month name (long, e.g., "january")
hu: [MMMM] Hónap neve (hosszan, pl : "január")

en: [N] Name
hu: [N] Név

en: [Nx] Character at position x
hu: [Nx] Név

en: [Nx:y] Characters from position x to y
hu: [Nx:x] Név

en: Extension...
hu: Kiterjesztés...

en: Name...
hu: Név...

[ctx: TFRMMULTIRENAME.MIPLUGIN.CAPTION]
en: Plugin
hu: Beépülő

en: [s] Second
hu: [s] Másodperc

en: [ss] Second (2 digits)
hu: [ss] Másodperc (2 számjegy)

en: [Y] Year (2 digits)
hu: [Y] Év (2 számjegy)

en: [YYYY] Year (4 digits)
hu: [YYYY] Év (4 számjegy)

en: Edit names...
hu: Nevek szerkesztése...

en: Load names from file...
hu: Nevek betöltése fájlból...

[ctx: TFRMMULTIRENAME.N3.CAPTION]
en: -
hu: ---

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Old File Name
hu: Fájl régi neve

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: New File Name
hu: Fájl új neve

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: File Path
hu: Fájl útvonala

en: Choose an application
hu: Alkalmazás kiválasztása

en: Save association
hu: Társítások mentése

en: Set selected application as default action
hu: Kiválasztott alkalmazások az alapértelmezettek

en: File type to be opened: %s
hu: Fájltípus legyen megnyitva : %s

en: Multiple file names
hu: Összetett fájl nevek

en: Multiple URIs
hu: Összetett URI-k

en: Single file name
hu: Egyszerű fájlnév

en: Single URI
hu: Egyszerű URI

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNAPPLY.CAPTION]
en: &Apply
hu: &Alkalmaz

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

[ctx: TFRMOPTIONS.CAPTION]
en: Options
hu: Opciók

en: Please select one of the subpages, this page does not contain any settings.
hu: Kérem, válasszon egyet az aloldalak közül, ez az oldal nem tartalmaz beállításokat

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption]
en: A&dd
hu: &Hozzáadás

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption]
en: A&pply
hu: &Alkalmaz

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption]
en: Cop&y
hu: Másolás

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption]
en: Delete
hu: &Törlés

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption]
en: Oth&er...
hu: Egyéb...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption]
en: &Rename
hu: Át&nevezés

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption]
en: Options:
hu: Opciók:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption]
en: Format parsing mode:
hu: Formátum értelmezési mód :

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption]
en: E&nabled
hu: E&ngedélyezve

en: De&bug mode
hu: &Hibakereső mód

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption]
en: S&how console output
hu: Konzol kimenet megjelenítése

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption]
en: Add&ing:
hu: Hozzá&adás

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption]
en: Arc&hiver:
hu: Tö&mötírő :

en: De&lete:
hu: Törlés :

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption]
en: De&scription:
hu: Leírá&s :

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption]
en: E&xtension:
hu: &Kiterjesztés :

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption]
en: Ex&tract:
hu: Ki&bont :

en: Extract &without path:
hu: Útvonal nélküli kibontás

en: ID Po&sition:
hu: ID pozíció :

en: &ID:
hu: ID :

en: ID See&k Range:
hu: ID keresési taromány :

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption]
en: &List:
hu: &Lista :

en: Archi&vers:
hu: Archívumok:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption]
en: Listing &finish (optional):
hu: Listázás &befejezve (választható) :

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption]
en: Listing for&mat:
hu: Listázási for&mátum :

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption]
en: Listin&g start (optional):
hu: Listázás &kezdése (választható) :

en: Password &query string:
hu: Jelszó kérdező sztring :

en: Create self extractin&g archive:
hu: Önkioldó archívum létrehozása :

en: Tes&t:
hu: Próba :

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverexport.caption]
en: Export...
hu: Exportálás...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverimport.caption]
en: Import...
hu: Importálás...

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION]
en: Additional
hu: További

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERGENERAL.CAPTION]
en: General
hu: Általános

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION]
en: When &size, date or attributes change
hu: Méret, dátum vagy attribútum változása esetén is

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
hu: A következő útvonalakhoz és az alma&ppáikhoz :

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHFILENAMECHANGE.CAPTION]
en: When &files are created, deleted or renamed
hu: Frissítés fájlok létrehozása, törlése és átnevezése esetén

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION]
en: When application is in the &background
hu: Amikor az alkalmazás a &háttérben fut

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION]
en: Disable auto-refresh
hu: Auto-frissítés kikapcsolása

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION]
en: Refresh file list
hu: Fájl lista frissítése

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBALWAYSSHOWTRAYICON.CAPTION]
en: Al&ways show tray icon
hu: Mindig mutatja a tálca ikont

en: Automatically &hide unmounted devices
hu: &Nem csatlakoztatott eszközök automatikus elrejtése

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION]
en: Mo&ve icon to system tray when minimized
hu: &Ikon tálcára minimalizálása

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBONLYONCE.CAPTION]
en: A&llow only one copy of DC at a time
hu: cs&ak 1 DC futhat

en: Here you can enter one or more drives or mount points, separated by ";".
hu: Ide beírhat egy vagy több meghajtót vagy csatolási pontot, elkülönítve ezzel : ";"

en: Drives &blacklist
hu: Meghajtó &feketelista

en: Columns size
hu: Oszlopméret

en: Show file extensions
hu: Fájl kiterjesztésének megjelenítése

en: ali&gned (with Tab)
hu: i&gazított (füllel)

en: di&rectly after filename
hu: közvetlen a &fájlnév után

en: Fixed columns count
hu: Rögzített oszlop számozással

en: Fixed columns width
hu: Rögzített oszlop hosszúsággal

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBCUTTEXTTOCOLWIDTH.CAPTION]
en: Cut &text to column width
hu: Szöveg &vágása az oszlop szélességéhez

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBGRIDHORZLINE.CAPTION]
en: &Horizontal lines
hu: &Vízszintes vonalak

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBGRIDVERTLINE.CAPTION]
en: &Vertical lines
hu: &Függőleges vonalak

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CHKAUTOFILLCOLUMNS.CAPTION]
en: A&uto fill columns
hu: Automatikus oszlop kitöltés

en: Auto-size columns
hu: Automatikus oszlopméret

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.LBLAUTOSIZECOLUMN.CAPTION]
en: Auto si&ze column:
hu: Automatikus os&zlopméret :

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION]
en: A&pply
hu: &Alkalmaz

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION]
en: &Edit
hu: S&zerkesztés

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBCMDLINEHISTORY.CAPTION]
en: Co&mmand line history
hu: Parancssori előz&mények

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION]
en: &Directory history
hu: &Könyvtár előzmények

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBFILEMASKHISTORY.CAPTION]
en: &File mask history
hu: &Fájlmaszk előzmények

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CHKSAVECONFIGURATION.CAPTION]
en: Sa&ve configuration
hu: B&eállítások mentése

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CHKSEARCHREPLACEHISTORY.CAPTION]
en: Searc&h/Replace history
hu: Keresés/Csere előzmé&nyek

en: Main window state
hu: Főablak állapota

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBLOCCONFIGFILES.CAPTION]
en: Location of configuration files
hu: Konfigurációs állományok helye

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBSAVEONEXIT.CAPTION]
en: Save on exit
hu: Mentés kilépéskor

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.LBLCMDLINECONFIGDIR.CAPTION]
en: Set on command line
hu: Állítsa be a parancssorra

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.RBPROGRAMDIR.CAPTION]
en: P&rogram directory (portable version)
hu: P&rogram könyvtár (hordozható változat)

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.RBUSERHOMEDIR.CAPTION]
en: &User home directory
hu: Felhasználó &saját könyvtára

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.caption]
en: All
hu: Mind

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.hint]
en: Apply modification to all columns
hu: Módosítás mentése az összes oszlophoz

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.caption]
en: All
hu: Mind

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
hu: Módosítás mentése az összes oszlophoz

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.caption]
en: All
hu: Mind

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.hint]
en: Apply modification to all columns
hu: Módosítás mentése az összes oszlophoz

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.caption]
en: All
hu: Mind

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
hu: Módosítás mentése az összes oszlophoz

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.caption]
en: All
hu: Mind

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.hint]
en: Apply modification to all columns
hu: Módosítás mentése az összes oszlophoz

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.caption]
en: All
hu: Mind

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint]
en: Apply modification to all columns
hu: Módosítás mentése az összes oszlophoz

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.caption]
en: All
hu: Mind

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.hint]
en: Apply modification to all columns
hu: Módosítás mentése az összes oszlophoz

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.caption]
en: All
hu: Mind

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
hu: Módosítás mentése az összes oszlophoz

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.caption]
en: All
hu: Mind

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
hu: Módosítás mentése az összes oszlophoz

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.caption]
en: All
hu: Mind

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
hu: Módosítás mentése az összes oszlophoz

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.caption]
en: All
hu: Mind

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
hu: Módosítás mentése az összes oszlophoz

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.caption]
en: All
hu: Mind

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.hint]
en: Apply modification to all columns
hu: Módosítás mentése az összes oszlophoz

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btndeleteconfigcolumns.caption]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: Go to set default
hu: Alapértelmezett beállításokhoz ugrik

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btngotosetdefault.hint]
en: Reset to default
hu: Visszaállítás

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnnewconfig.caption]
en: New
hu: Új

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnrenameconfigcolumns.caption]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.hint]
en: Reset to default
hu: Visszaállítás

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.hint]
en: Reset to default
hu: Visszaállítás

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.hint]
en: Reset to default
hu: Visszaállítás

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint]
en: Reset to default
hu: Visszaállítás

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.hint]
en: Reset to default
hu: Visszaállítás

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.hint]
en: Reset to default
hu: Visszaállítás

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.hint]
en: Reset to default
hu: Visszaállítás

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.hint]
en: Reset to default
hu: Visszaállítás

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.hint]
en: Reset to default
hu: Visszaállítás

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.hint]
en: Reset to default
hu: Visszaállítás

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.hint]
en: Reset to default
hu: Visszaállítás

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.hint]
en: Reset to default
hu: Visszaállítás

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.hint]
en: Reset to default
hu: Visszaállítás

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.hint]
en: Reset to default
hu: Visszaállítás

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveasconfigcolumns.caption]
en: Save as
hu: Mentés mint

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveconfigcolumns.caption]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
hu: Átszínezés engedélyezése

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbconfigcolumns.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbcursorborder.caption]
en: Cursor border
hu: Kurzor szegélye

en: Use Frame Cursor
hu: Keret színének használata

en: Use Inactive Selection Color
hu: Inaktív kiválasztási szín használata

en: Use Inverted Selection
hu: Fordított kijelölés használata

en: Use custom font and color for this view
hu: Egyedi betűtípus és szín használata

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor.caption]
en: BackGround:
hu: Háttér 1 :

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor2.caption]
en: Background 2:
hu: Háttér 2 :

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLCONFIGCOLUMNS.CAPTION]
en: Con&figure columns view:
hu: &Oszlopnézet beállítása:

en: [Current Column Name]
hu: [Jelenlegi oszlop neve]

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursorcolor.caption]
en: Cursor Color:
hu: Kurzorszín :

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursortext.caption]
en: Cursor Text:
hu: Kurzor szöveg :

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontname.caption]
en: Font:
hu: Betűtípus :

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontsize.caption]
en: Size:
hu: Méret :

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblforecolor.caption]
en: Text Color:
hu: Szöveg színe :

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption]
en: Inactive Cursor Color:
hu: Inaktív kurzor színe :

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption]
en: Inactive Mark Color:
hu: Inaktív jelölő színe :

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblmarkcolor.caption]
en: Mark Color:
hu: Jelölő színe :

en: Settings for column:
hu: Oszlop beállítása:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.miaddcolumn.caption]
en: Add column
hu: Oszlop hozzáadása

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddseparator.caption]
en: Add a separator
hu: Elválasztó hozzáadása

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcollapseall.caption]
en: Collapse all
hu: Teljes összezárás

en: Collapse item
hu: A bejegyzés összecsukása

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeleteselecteditem.caption]
en: Delete selected item
hu: Kiválasztott elem törlése

en: Expand item
hu: A bejegyzés kibontása

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption]
en: A&dd...
hu: Hozzáad...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption]
en: Bac&kup...
hu: Biztonsági mentés...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption]
en: De&lete...
hu: Törlés...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption]
en: E&xport...
hu: Exportálás...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnhelp.caption]
en: &Help
hu: Súgó

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption]
en: Impo&rt...
hu: Importálás...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption]
en: &Insert...
hu: Beszúrás...

en: &Miscellaneous...
hu: Egyéb...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption]
en: &Sort...
hu: Rendezés...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption]
en: Alwa&ys expand tree
hu: Fa állandó kitárása

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirpath.text]
en: Name, a-z
hu: Név, a-z

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirtarget.text]
en: Name, a-z
hu: Név, a-z

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption]
en: Other options
hu: További opciók

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirname.editlabel.caption]
en: Name:
hu: Név :

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirpath.editlabel.caption]
en: Path:
hu: Útvonal :

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirtarget.editlabel.caption]
en: &Target:
hu: Célpont:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption]
en: Search and &replace...
hu: Keresés és csere...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to &Z!
hu: minden, A-től Z-ig!

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitestresultinghotlistmenu.caption]
en: Test resultin&g menu
hu: Kapott menü tesztelése

en: &Show confirmation dialog after drop
hu: Megerő&sítő ablak megjelenítése "ejtés" után

en: Show &file system
hu: &Fájlrendszer megjelenítése

en: Show fr&ee space
hu: Szabad t&erület megjelenítése

en: Show &label
hu: Címke megje&lenítése

en: Drives list
hu: Meghajtólista

en: Auto Indent
hu: Automatikus Behúzás

en: Caret past end of line
hu: Sorvége utáni görgetés

en: Tab indents blocks
hu: A tabulátor behúzza a blokkokat

en: Internal editor options
hu: Belső szerkesztő beállításai

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption]
en: Bac&kground
hu: Hát&tér

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BACKGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Bac&kground
hu: Hát&tér

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.btnsavemask.hint]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption]
en: Fo&reground
hu: Előté&r

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.FOREGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Fo&reground
hu: Előté&r

en: &Text-mark
hu: S&zöveg-megjelölés

en: Use (and edit) &global scheme settings
hu: &Globalis vázlat használata (és módosítása)

en: Use &local scheme settings
hu: He&lyi vázlat használata

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
hu: &Fordított

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
hu: &Ki

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOON.CAPTION]
en: O&n
hu: &Be

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
hu: &Fordított

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
hu: &Ki

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOON.CAPTION]
en: O&n
hu: &Be

en: &Strike Out
hu: Á&thúzott

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
hu: &Fordított

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
hu: &Ki

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOON.CAPTION]
en: O&n
hu: &Be

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption]
en: In&vert
hu: &Fordított

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption]
en: O&ff
hu: &Ki

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption]
en: O&n
hu: &Be

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnadd.caption]
en: Add...
hu: Hozzáad...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btndelete.caption]
en: Delete...
hu: Törlés...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btninsert.caption]
en: Insert...
hu: Beszúrás...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnrename.caption]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnsort.caption]
en: Sort...
hu: Rendezés...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text]
en: None
hu: Semmi

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbfullexpandtree.caption]
en: Always expand tree
hu: Fa állandó kitárása

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text]
en: No
hu: Nem

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text]
en: Left
hu: Bal

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabsotheroptions.caption]
en: Other options
hu: További opciók

en: Existing tabs to keep:
hu: Létező fülek megtartása:

en: Save dir history:
hu: Mappaelőzmények mentése

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator.caption]
en: a separator
hu: elválasztó

en: Add separator
hu: Elválasztó hozzáadása

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu.caption]
en: sub-menu
hu: al-menü

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu2.caption]
en: Add sub-menu
hu: Al-menü hozzáadása

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micollapseall.caption]
en: Collapse all
hu: Teljes összezárás

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micutselection.caption]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteallfavoritetabs.caption]
en: delete all!
hu: mind törlése!

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletecompletesubmenu.caption]
en: sub-menu and all its elements
hu: al-menü minden elemmel

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletejustsubmenu.caption]
en: just sub-menu but keep elements
hu: csak al-menü, de az elemek megtartása

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry.caption]
en: selected item
hu: kiválasztott elem

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry2.caption]
en: Delete selected item
hu: Kiválasztott elem törlése

en: Insert sub-menu
hu: Al-menü hozzáadása

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mipasteselection.caption]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mirename.caption]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to Z!
hu: minden, A-től Z-ig!

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mitestresultingfavoritetabsmenu.caption]
en: Test resulting menu
hu: Kapott menü tesztelése

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption]
en: Add
hu: &Hozzáadás

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddnewtype.caption]
en: A&dd
hu: Hozzáa&dás

en: C&lone
hu: Klónozás

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption]
en: Do&wn
hu: &Le

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption]
en: Edi&t
hu: Szerkesztés

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btninsertext.caption]
en: &Insert
hu: Beszúrás

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveact.caption]
en: Remo&ve
hu: &Eltávolítás

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveext.caption]
en: Re&move
hu: &Eltávolítás

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremovetype.caption]
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption]
en: R&ename
hu: Át&nevezés

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnupact.caption]
en: &Up
hu: &Fel

en: Action description
hu: Művelet leírása:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.caption]
en: Extensions
hu: Kiterjesztések

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption]
en: File types
hu: Fájltípusok

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbicon.caption]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblaction.caption]
en: Action &name:
hu: Művelet neve:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption]
en: Command:
hu: &Parancs :

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters.caption]
en: Parameter&s:
hu: Para&méterek:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
hu: Ki&induló útvonal :

en: Custom with...
hu: Egyéni ezzel...

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mieditor.caption]
en: Open in Editor
hu: Megnyitás szerkesztőben

en: Edit with...
hu: Módosítás ezzel...

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.migetoutputfromcommand.caption]
en: Get output from command
hu: Parancs kimenetének kérése

en: Open in Internal Editor
hu: Megnyitás belső szerkesztőben

en: Open in Internal Viewer
hu: Megnyitás belső nézőkében

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mishell.caption]
en: Run in terminal
hu: Futtatás terminálban

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miview.caption]
en: View
hu: Nézőke

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miviewer.caption]
en: Open in Viewer
hu: Megnyitás nézőkében

en: View with...
hu: Nézet ezzel...

en: Click me to change icon!
hu: Kattintson ide az ikon cseréléséhez!

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbexecuteviashell.caption]
en: Execute via shell
hu: Futtatás rendszerhélyban

en: Extended context menu
hu: Kibővített kontext menü

en: File association configuration
hu: Fájltársítási beállítások

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalclose.caption]
en: Execute via terminal and close
hu: Futtatás terminálban és bezárás

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalstayopen.caption]
en: Execute via terminal and stay open
hu: Futtatás terminálban és nyitva tartás

en: Extended options items:
hu: Elemek kibővített opciói:

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.bvlconfirmations.caption]
en: Show confirmation window for:
hu: Megerősítő ablak megjelenítése:

en: Cop&y operation
hu: Művelet &másolása

en: &Delete operation
hu: Művelet &törlése

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDELETETOTRASH.CAPTION]
en: Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)
hu: &F8/Del gomb a Kukába helyez (Shifttel együtt töröl)

en: D&elete to trash operation
hu: &Törlés a kukába művelet

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: D&rop readonly flag
hu: Írásvédelmi attribútum elhagyása

en: &Move operation
hu: &Mozgatás művelet

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBPROCESSCOMMENTS.CAPTION]
en: &Process comments with files/folders
hu: Fájl/Könyvtár megjegyzések &feldolgozása

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBRENAMESELONLYNAME.CAPTION]
en: Select &file name without extension when renaming
hu: Csak a &fájlnév kiválasztása átnevezés előtt (a kiterjesztést nem)

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSHOWCOPYTABSELECTPANEL.CAPTION]
en: Sho&w tab select panel in copy/move dialog
hu: Fül kiválasztási panel megjelenítése a másol/áthelyez párbeszédablakban

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSKIPFILEOPERROR.CAPTION]
en: S&kip file operations errors and write them to log window
hu: Fájlműveleti hibá&k átugrása és írja naplóablakba

en: Executing operations
hu: Műveletek futtatása

en: &Buffer size for file operations (in KB):
hu: &Pufferméret fájlműveletekhez (kB) :

en: Show operations progress &initially in
hu: Mű&ködő műveletek megjelenítése

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.LBLWIPEPASSNUMBER.CAPTION]
en: &Number of wipe passes:
hu: &Hányszoros legyen a végleges törlés??

en: Reset to DC default
hu: Visszaállítás DC alapértelmezettre

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
hu: Átszínezés engedélyezése

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBBUSEFRAMECURSOR.CAPTION]
en: Use &Frame Cursor
hu: Kurz&orkeret használata

en: Use &Gradient Indicator
hu: &Gradiens (lejtő) mutató használata

en: Use Inactive Sel Color
hu: Inaktív kiválasztási színt használja

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBBUSEINVERTEDSELECTION.CAPTION]
en: U&se Inverted Selection
hu: Fordított kijelölé&s használata

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbusecursorborder.caption]
en: Cursor border
hu: Kurzor szegélye

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.DBFREESPACEINDICATOR.CAPTION]
en: Drive Free Space Indicator
hu: Meghajtón a szabad terület mutató

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR.CAPTION]
en: Bac&kground:
hu: Hát&tér 1 :

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR2.CAPTION]
en: Backg&round 2:
hu: Hátté&r 2 :

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: C&ursor Color:
hu: K&urzor színe :

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORTEXT.CAPTION]
en: Cursor Te&xt:
hu: Kurzor s&zöveg :

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivecursorcolor.caption]
en: Inactive Cursor Color:
hu: Inaktív kurzor színe :

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivemarkcolor.caption]
en: Inactive Mark Color:
hu: Inaktív jelölő színe :

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLINACTIVEPANELBRIGHTNESS.CAPTION]
en: &Brightness level of inactive panel
hu: I&naktív panel fényereje

en: In&dicator Back Color:
hu: Mutató háttér szí&ne :

en: &Indicator Fore Color:
hu: Mutató &előtér szí&ne :

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLMARKCOLOR.CAPTION]
en: &Mark Color:
hu: &Jelölő színe :

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLTEXTCOLOR.CAPTION]
en: T&ext Color:
hu: Szövegszín :

en: &Search for part of file name
hu: Kere&sés fájlnév részletre

en: Text search in files
hu: Szöveg keresése a fájlokban

en: Default search template:
hu: Alapértelmezett keresési sablon:

en: Use memory mapping for search te&xt in files
hu: Memória térképezés has&ználata fájlokban történő kereséskor

en: &Use stream for search text in files
hu: Memóriafolyam haszná&lata fájlokban történő kereséskor

[ctx: tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption]
en: De&fault
hu: A&lapértelmezett

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.GBSORTING.CAPTION]
en: Sorting
hu: Rendezés

en: Case s&ensitivity:
hu: Karakterérzék&eny :

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.LBLDATETIMEFORMAT.CAPTION]
en: &Date and time format:
hu: &Dátum és idő formátum :

en: File si&ze format:
hu: Fá&jlméret formátum :

en: &Insert new files:
hu: Új fájl&ok beszúrása :

en: So&rting directories:
hu: Mappák &rendezése :

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.LBLSORTMETHOD.CAPTION]
en: &Sort method:
hu: Rendezé&si módszer :

en: &Move updated files:
hu: Frissített fájlok &mozgatása :

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption]
en: &Add
hu: &Hozzáadás

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption]
en: &Help
hu: &Súgó

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdelayloadingtabs.caption]
en: Do&n't load file list until a tab is activated
hu: &Ne töltse be addig a fájl listát amíg a fül aktív

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdirbrackets.caption]
en: S&how square brackets around directories
hu: Szö&gletes zárójel a könyvtárnevek körül

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbhighlightupdatedfiles.caption]
en: Hi&ghlight new and updated files
hu: Ú&j és frissített fájlok kiemelése

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cblistfilesinthread.caption]
en: Load &file list in separate thread
hu: Fájl lista betöltése másik szálon

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbloadiconsseparately.caption]
en: Load icons af&ter file list
hu: Ikonok be&töltése a fájl lista után

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbshowsystemfiles.caption]
en: Show s&ystem and hidden files
hu: R&ejtett/Rendszer fájlok megjelenítése

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbspacemovesdown.caption]
en: &When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)
hu: Szó&közzel történő kijelöléskor automatikus léptetés (mint <INSERT> estén)

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION]
en: A&dd
hu: Hozzáa&dás

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNAPPLYCATEGORY.CAPTION]
en: A&pply
hu: &Alkalmaz

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION]
en: D&elete
hu: &Törlés

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
hu: Sablon...

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.GBFILETYPESCOLORS.CAPTION]
en: File types colors (sort by drag&&drop)
hu: Fájltípus színek (húzás és ejtés által rendez)

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYATTR.CAPTION]
en: Category a&ttributes:
hu: A&ttribútum kategória :

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYCOLOR.CAPTION]
en: Category co&lor:
hu: Kat&egória színe :

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
hu: Kategória &maszk :

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION]
en: Category &name:
hu: Kategória neve :

en: &Console font
hu: &Konzol betűtípusa

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLEDITORFONT.CAPTION]
en: &Editor font
hu: Sz&erkesztő betűtípusa

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLLOGFONT.CAPTION]
en: &Log font
hu: Nap&lófájl betűtípusa

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLMAINFONT.CAPTION]
en: Main &font
hu: &Fő betűtípus

en: Path font
hu: Útvonal betűtípusa

en: Search results font
hu: Keresési eredmények betűtípusa

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERBOOKFONT.CAPTION]
en: Viewer&Book Font
hu: Megjelenítő könyv &betűtípusa

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERFONT.CAPTION]
en: &Viewer font
hu: Né&zőke betűtípusa

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBFILTER.CAPTION]
en: &Filter
hu: &Szűrő

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCATEGORIES.CAPTION]
en: C&ategories:
hu: K&ategóriák :

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCOMMANDS.CAPTION]
en: Co&mmands:
hu: &Parancsok :

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLSCFILES.CAPTION]
en: &Shortcut files:
hu: Fájl rövidíté&sek :

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
hu: &Az alábbi útvonalakhoz és alkönyvtáraikhoz :

en: Show icons for actions in &menus
hu: Műveleti ikonok megjelenítése a &menükben

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSHOWOVERLAY.CAPTION]
en: Show o&verlay icons, e.g. for links
hu: &Beborító ikonok megjelenítése, pl : linkek

en: Disable special icons
hu: Speciális ikonok kikapcsolása

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBICONSSIZE.CAPTION]
en:  Icon size
hu:  Ikon mérete

en: Icon theme
hu: Ikontéma

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION]
en:  Show icons to the left of the filename
hu:  Ikonok megjelenítése a fájlnév bal oldalán

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALL.CAPTION]
en: A&ll
hu: &Mind

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION]
en: All associated + &EXE/LNK (slow)
hu: Minden társított + &EXE/LNK (lassú)

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWNONE.CAPTION]
en: &No icons
hu: &Nincs ikon

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWSTANDARD.CAPTION]
en: Only &standard icons
hu: &Csak átlagos ikonok

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSEL.CAPTION]
en: A&dd selected names
hu: Kiválasztott nevek hozzáa&dása

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION]
en: Add selected names with &full path
hu: &Kiválasztott nevek hozzáadása teljes elérési útvonallal

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION]
en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
hu: &Mellőzi (nem mutatja) a következp fájlokat és mappákat :

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION]
en: &Save in:
hu: &Mentés ide :

en: Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)
hu: &Bal, Jobb nyilak váltogatják a mappákat (Lynx-féle mozgás)

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLALT.CAPTION]
en: Alt+L&etters:
hu: Al&t+Betű :

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLCTRLALT.CAPTION]
en: Ctrl+Alt+Le&tters:
hu: &Ctrl+Alt+Betű :

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLNOMODIFIER.CAPTION]
en: &Letters:
hu: &Betűk :

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATDISKPANEL.CAPTION]
en: &Flat buttons
hu: Lapos gombok

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATINTERFACE.CAPTION]
en: Flat i&nterface
hu: Lapos felület

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATTOOLBAR.CAPTION]
en: Flat b&uttons
hu: Lapos gombok

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFREESPACEIND.CAPTION]
en: Show fr&ee space indicator on drive label
hu: Szabad terület mutató megjelenítése a meghajtó címkéjében

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBLOGWINDOW.CAPTION]
en: Show lo&g window
hu: Naplóablak me&gjelenítése

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION]
en: Show panel of operation in background
hu: Műveleti panel megjelenítése a háttérben

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION]
en: Show common progress in menu bar
hu: Megosztott műveletek megjelenítése a menüsávban

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCMDLINE.CAPTION]
en: Show command l&ine
hu: Parancs&sor megjelenítése

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCURDIR.CAPTION]
en: Show current director&y
hu: Aktuális &könyvtár megjelenítése

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION]
en: Show &drive buttons
hu: &Meghajtógombok megjelenítése

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEFREESPACE.CAPTION]
en: Show free s&pace label
hu: Szabad terület címke megjelenítése

en: Show drives list bu&tton
hu: Meghajtó lista gombok megjelenítése

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION]
en: Show function &key buttons
hu: &Funkcióbillentyűk megjelenítése

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Show &main menu
hu: Fő&menü megjelenítése

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINTOOLBAR.CAPTION]
en: Show tool&bar
hu: &Eszköztár megjelenítése

en: Show short free space &label
hu: Rövid szabad terü&leti címke megjelenítése

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION]
en: Show &status bar
hu: Állapot&sor megjelenítése

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABHEADER.CAPTION]
en: S&how tabstop header
hu: &Oszlopok neveinek megjelenítése

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION]
en: Sho&w folder tabs
hu: &Mappa fülek megjelenítése

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTERMWINDOW.CAPTION]
en: Show te&rminal window
hu: Te&rminálablak megjelenítése

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTWODISKPANELS.CAPTION]
en: Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)
hu: Két meghajtó gombsor megjelenítése (rögzített szélességben, az ablakok felett)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION]
en:  Screen layout
hu:  Képernyő felosztása

[ctx: tfrmoptionslog.btnviewlogfile.hint]
en: View log file content
hu: Naplófájl tartalmának megtekintése

en: Include date in log filename
hu: Dátum hozzáadása a naplófájl nevéhez

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGARCOP.CAPTION]
en: &Pack/Unpack
hu: &Csomagolás/Kibontás

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGCPMVLN.CAPTION]
en: Cop&y/Move/Create link/symlink
hu: Szimbolikus hivatkozás/másolás/mozgatás/készítés

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDIROP.CAPTION]
en: Crea&te/Delete directories
hu: Könyvtár létrehozás/törlés

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION]
en: Log &errors
hu: Hibák &naplózása

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGFILE.CAPTION]
en: C&reate a log file:
hu: Naplófájl &létrehozása :

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGINFO.CAPTION]
en: Log &information messages
hu: &Információs üzenetek naplózása

en: Start/shutdown
hu: Indítás/leállítás

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION]
en: Log &successful operations
hu: &Sikeres műveletek naplózása

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGVFS.CAPTION]
en: &File system plugins
hu: &Fájlrendszer beépülők

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION]
en: File operation log file
hu: Fájlműveletek naplófájlja

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILEOP.CAPTION]
en: Log operations
hu: Naplózási műveletek

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILESTATUS.CAPTION]
en: Operation status
hu: Művelet állapota

en: &Remove thumbnails for no longer existing files
hu: &Nem létező fájlok bélyegképeinek eltávolítása

[ctx: tfrmoptionsmisc.chkdesccreateunicode.caption]
en: Create new with the encoding:
hu: Új létrehozása ezzel a kódolással:

en: Always &go to the root of a drive when changing drives
hu: &Mindig ugorjon a gyökérkönyvtárba a meghajtó váltásakor

[ctx: tfrmoptionsmisc.chkshowwarningmessages.caption]
en: Show &warning messages ("OK" button only)
hu: Fig&yelmeztető üzenetek megjelenítése (csak "OK" gomb)

[ctx: tfrmoptionsmisc.chkthumbsave.caption]
en: &Save thumbnails in cache
hu: Miniatűrök gyor&sítótárazása

[ctx: tfrmoptionsmisc.dblthumbnails.caption]
en: Thumbnails
hu: Miniatűrök

en: File comments (descript.ion)
hu: Fájlmegjegyzések (descript.ion)

[ctx: tfrmoptionsmisc.lbldescrdefaultencoding.caption]
en: Default encoding:
hu: Alapértelmezett kódolás

en: TC executable:
hu: TC végrehajtó:

en: &Thumbnail size:
hu: &Bélyegkép mérete :

en: &Selection by mouse
hu: Egérrel való kivála&sztás

[ctx: tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption]
en: Open with
hu: Megnyitás ezzel ...

note: #-#-#-#-#  2470 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
hu: Dupla kattintás

en: &Line by line
hu: Sorró&l sorra

en: Line by line &with cursor movement
hu: Sorról sorra k&urzormozgással

en: &Page by page
hu: &Oldalról oldalra

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption]
en: A&dd
hu: Hozzáadás

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption]
en: Con&figure
hu: B&eállítás

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption]
en: E&nable
hu: E&ngedélyezés

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption]
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption]
en: &Tweak
hu: F&inomhangolás

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
hu: Beépülő

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
hu: Regisztrálva

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
hu: Fájl neve

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption]
en: Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like "locate", etc.)
hu: A kereső beépülők le&hetővé tesznek más keresési algoritmusokat vagy külső eszközöket (mint pl : "lokális", stb)

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption]
en: Pack&er plugins are used to work with archives
hu: A tömö&rítő beépülők az archív fájlokkal való munkához valók.

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption]
en: Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool
hu: A tartalmi beépülők lehetővé teszik kiegészítő fájlinformációk megjelenítését, mint pl : mp3 tag vagy kép attribútumok a fájl listában, vagy használja kereséshez és csoportos átnevezéshez

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption]
en: Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC.
hu: A fáj&lrendszer beépülők lehetővé teszik, hogy az operációs rendszer számára elérhetetlen lemezek hozzáférését, vagy külső eszközöket, mint pl : Palm/PocketPC.

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption]
en: Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)
hu: A né&zőke beépülők lehetővé teszik képek, táblázatok, adatbázisok, stb megtekintését a Nézőkében (F3, Ctrl+Q)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION]
en: &Beginning (name must start with first typed character)
hu: &Kezdet (a névnek az első begépelt karakterrel kell kezdődnie)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION]
en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
hu: &Végződés (a . előtti utolsó karakterrel kell egyeznie)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION]
en: Options
hu: Opciók

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.GBEXACTNAMEMATCH.CAPTION]
en: Exact name match
hu: Teljes &név egyezés:

en: Search case
hu: Karakterérzékeny keresés

en: Search for these items
hu: Keresés ezekre a tételekre

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION]
en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
hu: A fülre kattintva a hozzá tartozó &panel aktiválása

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION]
en: &Show tab header also when there is only one tab
hu: &Fül fejléc megjelenítése akkor is ha csak egy fül van

en: Close duplicate tabs when closing application
hu: Kettőzött fülek bezárása, ha kilép az alkalmazásból

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSCONFIRMCLOSEALL.CAPTION]
en: Con&firm close all tabs
hu: M&inden fül bezárásának megerősítése

en: Confirm close locked tabs
hu: Zárolt fülek bezárásának megerősítése

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION]
en: &Limit tab title length to
hu: Fül címének maximá&lis hossza

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION]
en: Show locked tabs &with an asterisk *
hu: &Zárolt fülek megjelenítése csillaggal *

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION]
en: &Tabs on multiple lines
hu: Fülek &több sorban

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION]
en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
hu: CTRL-Fel új fület nyit az előtérben

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION]
en: Open &new tabs near current tab
hu: Új fül &nyitása a jelenlegi mellett

en: Reuse existing tab when possible
hu: Újrahasználja a füleket, ha lehetséges

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSSHOWCLOSEBUTTON.CAPTION]
en: Show ta&b close button
hu: Fül bezárása gombok megjelenítése

en: Always show drive letter in tab title
hu: Mindig mutatja a meghajtó betűjelét a fülön

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION]
en: Folder tabs headers
hu: Mappafül fejléce

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION]
en: characters
hu: karakterek

en: Action to do when double click on a tab:
hu: Művelet végrehajtása, ha duplán kattint a fülön :

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLTABSPOSITION.CAPTION]
en: Ta&bs position
hu: Fü&l pozíciók :

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultexistingtabstokeep.text]
en: None
hu: Semmi

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultsavedirhistory.text]
en: No
hu: Nem

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelleftsaved.text]
en: Left
hu: Bal

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelrightsaved.text]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermclosecmd.caption]
en: Command:
hu: Parancs :

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermcloseparams.caption]
en: Parameters:
hu: Paraméterek :

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopencmd.caption]
en: Command:
hu: Parancs :

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopenparams.caption]
en: Parameters:
hu: Paraméterek :

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermcmd.caption]
en: Command:
hu: Parancs :

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermparams.caption]
en: Parameters:
hu: Paraméterek :

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btnclonebutton.caption]
en: C&lone button
hu: Gomb k&lónozása

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNDELETEBUTTON.CAPTION]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNEDITHOTKEY.CAPTION]
en: Edit hot&key
hu: Gyorsbillentyű szerkesztése :

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNINSERTBUTTON.CAPTION]
en: &Insert new button
hu: Ú&j gomb beszúrása

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btnother.caption]
en: Other...
hu: Más...

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNREMOVEHOTKEY.CAPTION]
en: Remove hotke&y
hu: Gyorsbillent&yű eltávolítása

[ctx: tfrmoptionstoolbar.cbflatbuttons.caption]
en: &Flat buttons
hu: L&apos gombok

en: Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters.
hu: Adja meg a parancs paramétereit, mindegyik külön sorban. Nyomja meg az F1 billentyűt a paraméterek súgójához

[ctx: tfrmoptionstoolbar.gbgroupbox.caption]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblbarsize.caption]
en: &Bar size:
hu: &Sáv mérete :

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.LBLEXTERNALCOMMAND.CAPTION]
en: Comman&d:
hu: Para&ncs :

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.LBLEXTERNALPARAMETERS.CAPTION]
en: Parameter&s:
hu: Para&méterek

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblhelponinternalcommand.caption]
en: Help
hu: Súgó

en: Hot key:
hu: Gyorsbillentyű :

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lbliconfile.caption]
en: Ico&n:
hu: Iko&n :

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lbliconsize.caption]
en: Icon si&ze:
hu: Ikon mé&rete :

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblinternalcommand.caption]
en: Co&mmand:
hu: Pa&rancs :

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblinternalparameters.caption]
en: &Parameters:
hu: &Paraméterek :

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
hu: Ki&induló útvonal :

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lbltooltip.caption]
en: &Tooltip:
hu: Buborék& :

en: for an external command
hu: külső parancsnak

en: for an internal command
hu: belső parancsnak

en: for a separator
hu: az elválasztónak

en: for a sub-tool bar
hu: az al-eszköztárnak

[ctx: tfrmoptionstoolbar.mibackup.caption]
en: Backup...
hu: Biztonsági mentés...

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexport.caption]
en: Export...
hu: Exportálás...

en: Current toolbar...
hu: Jelenlegi eszköztár...

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttodcbar.caption]
en: to a Toolbar File (.toolbar)
hu: Eszkötár fájlba (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttotcbarkeep.caption]
en: to a TC .BAR file (keep existing)
hu: TC .BAR fájlba (létező megtartása)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttotcbarnokeep.caption]
en: to a TC .BAR file (erase existing)
hu: TC .BAR fájlba (létező törlése)

en: Top toolbar...
hu: Felső eszköztár...

en: Save a backup of Toolbar
hu: Eszköztár biztonsági másolata

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexternalcommandaftercurrent.caption]
en: just after current selection
hu: csak a jelenlegi kiválasztás után

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexternalcommandfirstelement.caption]
en: as first element
hu: mint első elemet

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexternalcommandlastelement.caption]
en: as last element
hu: mint utolsó elemet

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimport.caption]
en: Import...
hu: Importálás...

en: Restore a backup of Toolbar
hu: Eszköztár visszamásolása

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportbackupaddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
hu: jelenlegi eszköztárhoz ad

en: from a Toolbar File (.toolbar)
hu: eszköztár fájlból (.toolbar)

en: from a single TC .BAR file
hu: egyszerű TC .BAR fájlból

en: from "wincmd.ini" of TC...
hu: TC "wincmd.ini"-ből

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miinternalcommandfirstelement.caption]
en: as first element
hu: mint első elemet

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miinternalcommandlastelement.caption]
en: as last element
hu: mint utolsó elemet

[ctx: tfrmoptionstoolbar.misearchandreplace.caption]
en: Search and replace...
hu: Keresés és csere...

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miseparatoraftercurrent.caption]
en: just after current selection
hu: csak a jelenlegi kiválasztás után

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miseparatorfirstitem.caption]
en: as first element
hu: mint első elemet

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miseparatorlastelement.caption]
en: as last element
hu: mint utolsó elemet

en: in all of all the above...
hu: az alábbiak mindegyikében...

en: in all commands...
hu: minden parancsban...

en: in all icon names...
hu: minden ikon nevében...

en: in all parameters...
hu: minden paraméterben...

en: in all start path...
hu: minden kezdő útvonaban...

[ctx: tfrmoptionstoolbar.misubtoolbaraftercurrent.caption]
en: just after current selection
hu: csak a jelenlegi kiválasztás után

[ctx: tfrmoptionstoolbar.misubtoolbarfirstelement.caption]
en: as first element
hu: mint első elemet

[ctx: tfrmoptionstoolbar.misubtoolbarlastelement.caption]
en: as last element
hu: mint utolsó elemet

en: Button type
hu: Gomb típusa

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSKEEPTERMINALOPEN.CAPTION]
en: &Keep terminal window open after executing program
hu: Terminálabla&k nyitva tartása a program futtatása után

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSRUNINTERMINAL.CAPTION]
en: &Execute in terminal
hu: T&erminálban futtat

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSUSEEXTERNALPROGRAM.CAPTION]
en: &Use external program
hu: Kü&lső program használata

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.LBLTOOLSPARAMETERS.CAPTION]
en: A&dditional parameters
hu: T&ovábbi paraméterek

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.LBLTOOLSPATH.CAPTION]
en: &Path to program to execute
hu: Futtatandó &program útvonala

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption]
en: A&dd
hu: Hozzáa&dás

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption]
en: A&pply
hu: &Alkalmaz

[ctx: tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption]
en: Cop&y
hu: Másolás

[ctx: tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption]
en: Delete
hu: &Törlés

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
hu: Sablon...

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption]
en: &Rename
hu: Át&nevezés

[ctx: tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption]
en: Oth&er...
hu: Egyéb...

[ctx: tfrmoptionstooltips.chkshowtooltip.caption]
en: &Show tooltip for files in the file panel
hu: &Fájlok buboréktippjeinek megjelenítése a fájl panelben

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSLIST.CAPTION]
en: Category &hint:
hu: Kategória tipp :

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
hu: &Maszk kategória:

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeexport.caption]
en: Export...
hu: Exportálás...

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeimport.caption]
en: Import...
hu: Importálás...

en: With History:
hu: Az előzményekkel:

en: Layout and colors options:
hu: Felszín és szín beállítások:

en: Cursor color:
hu: Kurzor színe:

en: Found text color:
hu: Találati szöveg színe:

en: Found text under cursor:
hu: Kurzor alatti találati szöveg színe:

en: Normal text color:
hu: Normális szöveg színe:

en: Normal text under cursor:
hu: Kurzor alatti átlagos szöveg színe:

en: Tree View Menu Preview:
hu: Fa nézet menü előnézete:

en: Secondary text color:
hu: Másodlagos szöveg színe:

en: Secondary text under cursor:
hu: Kurzor alatti másodlagos szöveg színe:

en: Shortcut color:
hu: Gyorsbillentyű színe:

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.GBVIEWERBOOKMODE.CAPTION]
en: Viewer Book Mode
hu: Megjelenítő könyv mód

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.GBVIEWEREXAMPLE.CAPTION]
en: Example
hu: Példa

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.LBLBACKGROUNDCOLORVIEWERBOOK.CAPTION]
en: &Background color in book viewer
hu: Megjelenítő könyv &háttérszíne

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.LBLFONTCOLORVIEWERBOOK.CAPTION]
en: &Font color in book viewer
hu: Megjelenítő könyv &betűszíne

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.LBLNUMBERCOLUMNSVIEWER.CAPTION]
en: &Number of columns in book viewer
hu: Megjele&nítő könyv oszlopszáma

[ctx: TFRMPACKDLG.BTNCONFIG.CAPTION]
en: Con&figure
hu: &Beállítás

[ctx: TFRMPACKDLG.CAPTION]
en: Pack files
hu: Fájlok tömörítése

en: C&reate separate archives, one per selected file/dir
hu: Több a&rchívum készítése kijelölt fájlonként/mappánként egy

en: Create self e&xtracting archive
hu: Ön&kicsomagoló archívum készítése

en: Encr&ypt
hu: T&itkosítás

en: Mo&ve to archive
hu: A&rchívumba helyezés

en: &Multiple disk archive
hu: &Többlemezes archívum

en: P&ut in the TAR archive first
hu: E&lőször TAR archívumba tegye

en: Also &pack path names (only recursed)
hu: Elérési &utak tárolása az archívumban (csak a rekurzív)

en: Pack file(s) to the file:
hu: Fájl(ok) becsomagolása a fájlba :

en: Packer
hu: Tömörítő

[ctx: TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
hu: &Bezárás

en: Unpack &all and execute
hu: Mind kicsomagolás&a és végreh&ajtás

en: &Unpack and execute
hu: Kicsomagolás és &végrehajtás

[ctx: TFRMPACKINFODLG.CAPTION]
en: Properties of packed file
hu: A tömörített fájl tulajdonságai

en: Original size:
hu: Eredeti méret :

en: Packer:
hu: Tömörítő :

en: Close filter panel
hu: Szűrőpanel bezárása

en: Enter text to search for or filter by
hu: Írja be a keresendő szöveget vagy szűrőt

[ctx: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint]
en: Directories
hu: Mappák

[ctx: tfrmquicksearch.sbfiles.hint]
en: Files
hu: Fájlok

[ctx: TFRMQUICKSEARCH.TGLFILTER.CAPTION]
en: Filter
hu: Szűrő

en: Toggle between search or filter
hu: Váltás kereső és szűrő közt

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[0].text]
en: Plugin
hu: Beépülő

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[3].text]
en: Value
hu: Érték

en: &AND (all match)
hu: &ÉS (minden egyezés)

en: &OR (any match)
hu: &VAGY (bármelyik egyezés)

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CANCELBUTTON.CAPTION]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CLOSEBUTTON.CAPTION]
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.HELPBUTTON.CAPTION]
en: &Help
hu: &Súgó

en: &Select the characters to insert:
hu: karakterek kivála&sztása beszúráshoz :

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change attributes
hu: Attribútumok cseréje

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
hu: Ragadós

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION]
en: Archive
hu: Archívum

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION]
en: Created:
hu: Létrehozva :

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION]
en: Hidden
hu: Rejtett

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION]
en: Read only
hu: Csak olvasható

en: Including subfolders
hu: ALmappákkal együtt

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION]
en: System
hu: Rendszer

en: Timestamp properties
hu: Időbélyegző tulajdonságai

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
hu: Attribútumok

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
hu: Attribútumok

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
hu: Bitek :

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
hu: (szürke mező változatlan értéket jelent)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
hu: Szöveges megfelelő :

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
hu: Végrehajtás

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblmodeinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
hu: (szürke mező változatlan értéket jelent)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
hu: Oktális :

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
hu: Olvasás

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
hu: Írás

[ctx: TFRMSPLITTER.CAPTION]
en: Splitter
hu: Vágó

en: Require a CRC32 verification file
hu: CRC32 ellenőrzőfájlt igényel

en: Size and number of parts
hu: Fájlméret

en: &Number of parts
hu: &Darabszám

en: &Bytes
hu: &Bájt

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNGIGAB.CAPTION]
en: &Gigabytes
hu: &GB

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNKILOB.CAPTION]
en: &Kilobytes
hu: &kB

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNMEGAB.CAPTION]
en: &Megabytes
hu: &MB

[ctx: tfrmstartingsplash.lblbuild.caption]
en: Build
hu: Kiadás

[ctx: tfrmstartingsplash.lblrevision.caption]
en: Revision
hu: Revízió

[ctx: tfrmstartingsplash.lblversion.caption]
en: Version
hu: verzió :

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
hu: &Létező cél (erre fog mutatni a hivatkozás)

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
hu: &Hivatkozás neve

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnclose.caption]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btncompare.caption]
en: Compare
hu: Összehasonlítás

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption]
en: Synchronize
hu: Szinkronizálás

en: asymmetric
hu: aszimmetrikus

en: by content
hu: tartalom szerint

en: ignore date
hu: dátum mellőzése

en: only selected
hu: csak a kiválasztott

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[0].title.caption]
en: Name
hu: Név

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[1].title.caption]
en: Size
hu: Méret

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[2].title.caption]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[4].title.caption]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[5].title.caption]
en: Size
hu: Méret

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[6].title.caption]
en: Name
hu: Név

en: (in main window)
hu: (a főablakban)

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption]
en: Compare
hu: Összehasonlítás

en: View left
hu: Bal megtekintése

en: View right
hu: Jobb megtekintése

en: duplicates
hu: másolatok

en: singles
hu: egyedülállók

en: Please press "Compare" to start
hu: Nyomja meg az "Összehasonlítás" gombot a kezdéshez

[ctx: tfrmsyncdirsperformdlg.caption]
en: Synchronize
hu: Szinkronizálás

en: Confirm overwrites
hu: Felülírások megerősítése

[ctx: tfrmtreeviewmenu.caption]
en: Tree View Menu
hu: Fa nézet menü

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
hu: A keresés kis- és nagybetűérzékeny

en: Full collapse
hu: Teljes összezárás

en: Full expand
hu: Teljes kitárás

[ctx: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenus.hint]
en: Configuration of Tree View Menu
hu: Fa nézet menü beállítása

[ctx: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenuscolors.hint]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
hu: Fa nézet menü színeinek beállítása

en: A&dd new
hu: Új hozzáa&dása

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: C&hange
hu: Mó&dosít

[ctx: tfrmtweakplugin.btndefault.caption]
en: De&fault
hu: A&lapértelmezett

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION]
en: &Remove
hu: &Eltávolít

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION]
en: Tweak plugin
hu: Beépülő finomhangolása

en: De&tect archive type by content
hu: Archívum &típusának megállapítása tartalma alapján

en: Can de&lete files
hu: Tud fáj&lt törölni

en: Supports e&ncryption
hu: T&itkosítás támogatása

en: Sho&w as normal files (hide packer icon)
hu: M&egjelenítés normál fájlként (tömörítő ikonjának elrejtése)

en: Supports pac&king in memory
hu: Memó&riába tömörítés támogatása

en: Can &modify existing archives
hu: Tud létező archívu&mokat módosítani

en: &Archive can contain multiple files
hu: &Az archívum több fájlt is tartalmazhat

en: Can create new archi&ves
hu: Tud új archí&vumot létrehozni

en: S&upports the options dialogbox
hu: Támogatja a beállítások dialóg&usablakot

en: Allow searchin&g for text in archives
hu: Lehetővé teszi a szöve&gkeresést az archívumban

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDESCRIPTION.CAPTION]
en: &Description:
hu: &Leírás :

en: D&etect string:
hu: D&etektálandó szöveg :

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION]
en: &Extension:
hu: &Kiterjesztés :

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLNAME.CAPTION]
en: &Name:
hu: &Név :

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN.CAPTION]
en: &Plugin:
hu: &Beépülő :

[ctx: tfrmtweakplugin.lblplugin2.caption]
en: &Plugin:
hu: &Beépülő :

[ctx: TFRMVIEWER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About Viewer...
hu: Nézőke névjegye...

en: Displays the About message
hu: A névjegy megjelenítése

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.CAPTION]
en: Copy File
hu: Fájl másolása

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT]
en: Copy File
hu: Fájl másolása

[ctx: tfrmviewer.actcopytoclipboard.caption]
en: Copy To Clipboard
hu: Másolás a vágólapra

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.CAPTION]
en: Delete File
hu: Fájl törlése

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT]
en: Delete File
hu: Fájl törlése

[ctx: tfrmviewer.actexitviewer.caption]
en: E&xit
hu: &Kilépés

[ctx: tfrmviewer.actfind.caption]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: tfrmviewer.actfindnext.caption]
en: Find next
hu: Következő keresése

[ctx: tfrmviewer.actfindprev.caption]
en: Find previous
hu: Előző keresése

[ctx: tfrmviewer.actfullscreen.caption]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: tfrmviewer.actimagecenter.caption]
en: Center
hu: Közép

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.CAPTION]
en: &Next
hu: &Következő

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.HINT]
en: Load Next File
hu: Következő fájl betöltése

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADPREVFILE.CAPTION]
en: &Previous
hu: &Előző

en: Load Previous File
hu: Előző fájl betöltése

[ctx: tfrmviewer.actmirrorhorz.hint]
en: Mirror
hu: Tükör

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.CAPTION]
en: Move File
hu: Fájl mozgatása

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT]
en: Move File
hu: Fájl mozgatása

[ctx: tfrmviewer.actpreview.caption]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: Reload
hu: Újratölt

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE180.HINT]
en: Rotate 180 degrees
hu: Elforgat : 180

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE270.HINT]
en: Rotate -90 degrees
hu: Elforgat : 270

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE90.HINT]
en: Rotate +90 degrees
hu: Elforgat : 90

[ctx: tfrmviewer.actsave.caption]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save As...
hu: Mentés másként...

en: Save File As...
hu: Fájl mentése másként...

[ctx: tfrmviewer.actscreenshot.caption]
en: Screenshot
hu: Képernyőkép

[ctx: tfrmviewer.actselectall.caption]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: tfrmviewer.actshowasbin.caption]
en: Show as &Bin
hu: Megjelenítés &binárisként

[ctx: tfrmviewer.actshowasbook.caption]
en: Show as B&ook
hu: Kö&nyvként megjelenít

[ctx: tfrmviewer.actshowashex.caption]
en: Show as &Hex
hu: Megjelenítés &hexában

[ctx: tfrmviewer.actshowastext.caption]
en: Show as &Text
hu: Megjelenítés &szövegként

[ctx: tfrmviewer.actshowaswraptext.caption]
en: Show as &Wrap text
hu: Megjelenítés &tördelt szövegként

[ctx: tfrmviewer.actshowgraphics.caption]
en: Graphics
hu: Grafika

[ctx: tfrmviewer.actshowplugins.caption]
en: Plugins
hu: Beépülők

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSTRETCHIMAGE.CAPTION]
en: Stretch
hu: Széthúzás

en: Stretch Image
hu: Kép széthúzása

[ctx: tfrmviewer.actzoomin.caption]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: tfrmviewer.actzoomout.caption]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT]
en: Crop
hu: Levágás

[ctx: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
hu: Kiemel

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
hu: Befest

en: Red Eyes
hu: Piros szemek

[ctx: TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT]
en: Resize
hu: Átméretez

[ctx: TFRMVIEWER.BTNUNDO.HINT]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: TFRMVIEWER.CAPTION]
en: Viewer
hu: Nézőke

[ctx: TFRMVIEWER.CBSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
hu: Bemutató

en: Pen
hu: Toll

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXHIGHTLIGHT.CAPTION]
en: Highlight
hu: Kiemel

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXPAINT.CAPTION]
en: Paint
hu: Befest

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
hu: Bemutató

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXVIEW.CAPTION]
en: View
hu: Nézőke

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
hu: S&zerkesztés

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
hu: Kó&dolás

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: TFRMVIEWER.MIROTATE.CAPTION]
en: Rotate
hu: Elforgat

[ctx: TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
hu: Képernyőkép

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
hu: &Nézőke

[ctx: TFRMVIEWER.PMISELECTALL.CAPTION]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: TMULTIARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
hu: Ha a fájl létezik

[ctx: TWCXARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
hu: Ha a fájl létezik

[ctx: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
hu: &Dátum/Idő másolása

en: Work in background (separate connection)
hu: Háttérben (különálló kapcsolat)

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
hu: Ha a fájl létezik

en: Cancel Quick Filter
hu: Gyorsszűrő mellőzése

en: Cancel Current Operation
hu: Jelenlegi művelet megállítása

en: Broken:
hu: Törött :

en: Read error:
hu: Olvasási hiba :

en: Success:
hu: Sikeres :

en: Enter checksum and select algorithm:
hu: Ellenőrző összeg beírása és algoritmus kiválasztása :

en: Verify checksum
hu: Ellenőrzőösszeg ellenőrzése

en: Clipboard doesn't contain any valid toolbar data.
hu: A vágólap nem tartalmaz érvényes eszköztári adatot.

[ctx: ulng.rscoldate]
en: Date
hu: Dátum

en: Ext
hu: Kit

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
hu: Név

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
hu: Méret

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
hu: Töröl

en: Field contents
hu: Mező tartalma

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
hu: Mozgat

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
hu: Szélesség

en: Customize column
hu: Oszlop személyreszabása:

en: Copy (%d) %s
hu: Másolat (%d) %s

en:  Matches:
hu: Egyező:

en:  Modifies:
hu: Módosított:

en: Ab&ort
hu: Megszü&ntet

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
hu: M&ind

en: A&uto-rename source files
hu: Forrásfájlok a&utomatikus átnevezése

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: E&xit program
hu: &Kilépés a programból

en: Overwrite All &Larger
hu: Minden &nagyobb felülírása

en: Overwrite All Ol&der
hu: Min&den régebbi felülírása

en: Overwrite All S&maller
hu: Minden &kisebb felülírása

[ctx: ulng.rsdlgbuttonrename]
en: R&ename
hu: Át&nevezés

en: Re&try
hu: Újra&próbál

en: S&kip All
hu: Minde&t kihagy

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
hu: Fájl(ok) másolása

en: Move file(s)
hu: Fájl(ok) mozgatása

[ctx: ulng.rsdlgoppause]
en: Pau&se
hu: &Szünet

[ctx: ulng.rsdlgopstart]
en: &Start
hu: Indítá&s

[ctx: ulng.rsdlgqueue]
en: Queue
hu: Sorbaállítás

en: Speed %s/s
hu: Sebesség : %s/s

en: Speed %s/s, time remaining %s
hu: Sebesség : %s/s, hátralevő idő : %s

en: <no label>
hu: <címtelen>

en: <no media>
hu: <nincs hordozó>

en: Internal Editor of Double Commander.
hu: Double Commander belső szerkesztője

[ctx: ulng.rseditgotolinetitle]
en: Goto Line
hu: Sorra ugrás

en: new.txt
hu: új.txt

[ctx: ulng.rseditsearchcaption]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
hu: Csere

en: with external editor
hu: külső szerkesztővel

en: with internal editor
hu: belső szerkesztővel

[ctx: ulng.rsexecuteviashell]
en: Execute via shell
hu: Futtatás rendszerhélyban

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalclose]
en: Execute via terminal and close
hu: Futtatás terminálban és bezárás

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalstayopen]
en: Execute via terminal and stay open
hu: Futtatás terminálban és nyitva tartás

en: Left;Right;Active;Inactive;Both;None
hu: Bal;Jobb;Aktív;Inaktív;Mindkettő;Egyik sem

en: No;Yes
hu: Nem;Igen

en: Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip
hu: Kérdez;Felülír;Régebbi felülírása;Kihagy

[ctx: ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions]
en: Ask;Don't set anymore;Ignore errors
hu: Kérdez;Nem állít be többet;Hibák mellőzése

en: Any files
hu: Bármely fájl

en: FILTER
hu: SZŰRŐ

en: Define template
hu: Sablon meghatátozása

en: %s level(s)
hu: %s szint mélységben

en: all (unlimited depth)
hu: mind (végtelen mélység)

en: current dir only
hu: csak az aktuális mappában

en: Directory %s does not exist!
hu: A könyvtár "%s" nem létezik!

[ctx: ulng.rsfindfound]
en: Found: %d
hu: Találat : %d

en: Save search template
hu: Keresési sablon mentése

[ctx: ulng.rsfindscanned]
en: Scanned: %d
hu: Végignézve : %d

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
hu: Fájlok keresése

en: Begin at
hu: Kezdés

en: %s free
hu: %s szabad

en: Access date/time
hu: Utolsó hozzáférési dátum/idő

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
hu: Attribútumok

[ctx: ulng.rsfunccomment]
en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Compressed size
hu: Tömörített méret

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
hu: Csoport

en: Modification date/time
hu: Módosítási dátum/idő

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
hu: Név

en: Name without extension
hu: Név, kiterjesztés nélkül

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
hu: Méret

en: Error creating hardlink.
hu: Hiba a hardlink létrehozásakor.

en: Copy/Move Dialog
hu: Párbeszédablak másolása/mozgatása

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
hu: Eltérésnézőke

en: Edit Comment Dialog
hu: Megjegyzés ablakának szerkesztése

[ctx: ulng.rshotkeycategoryeditor]
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: ulng.rshotkeycategoryfindfiles]
en: Find files
hu: Fájlok keresése

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
hu: Nézőke

en: Unselect mask
hu: Maszk kijelölés megszüntetése

en: Select mask
hu: Kijelölő maszk

en: Input mask:
hu: Maszk bevitele :

en: Configure custom columns
hu: Egyéni oszlopok beállítása

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
hu: Műveletek

en: <Default>
hu: <Alapértelmezett>

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
hu: Új

en: No media available
hu: Nincs elérhető hordozó

[ctx: ulng.rsmnuopen]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: ulng.rsmnuopenwith]
en: Open with
hu: Megnyitás ezzel ...

[ctx: ulng.rsmnuopenwithother]
en: Other...
hu: Más...

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
hu: Nézőke

en: Additional parameters for archiver command-line:
hu: További paraméterek az archiváló parancssorra :

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
hu: Nem másolhatja/helyezheti a fájlt "%s" saját magára!

en: Cannot delete directory %s
hu: A mappa "%s" nem törölhető

en: Change current directory to "%s" failed!
hu: Váltás ide "%s" meghiúsult!

en: Remove all inactive tabs?
hu: Eltávolítja az összes inaktív fület?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
hu: Ez a fül (%s) zárolt! Mégis bezárja?

en: Copy %d selected files/directories?
hu: %d kiválasztott fájl/könyvtár másolása?

en: Copy selected "%s"?
hu: "%s" másolása?

en: Delete the partially copied file ?
hu: Törölje a részben átmásolt fájlt?

en: Delete %d selected files/directories?
hu: %d kiválasztott fájl/könyvtár törlése?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
hu: A kijelölt %d fájlt/mappát a Kukába helyezi?

en: Delete selected "%s"?
hu: "%s" törlése?

en: Delete selected "%s" into trash can?
hu: A kijelölt "%s" Kukába helyezi?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
hu: "%s" nem helyezhető a Kukába! Véglegesen törli?

en: Disk is not available
hu: A lemez nem elérhető

en: Enter file extension:
hu: Írja be a fájl kiterjesztést :

en: CRC error in archive data
hu: CRC hiba az archívumban

en: Data is bad
hu: Hibás adat

en: Can not connect to server: "%s"
hu: Nem bír csatlakozni a szerverhez : "%s"

en: Cannot copy file %s to %s
hu: Nem tudom %s fájlt ide másolni : %s

en: There already exists a directory named "%s".
hu: Már létező könyvtárnév : "%s".

en: Date %s is not supported
hu: A dátum %s nem támogatott

en: Directory %s exists!
hu: A könyvtár %s létezik!

en: Function aborted by user
hu: A műveletet a felhasználó megszakította

en: Error closing file
hu: Hiba a fájl bezárásakor

en: No more files in archive
hu: Nincs több fájl az archívumban

en: Cannot open existing file
hu: Nem lehet megnyitni létező fájlt

en: Error reading from file
hu: Hiba a fájlból olvasáskor

en: Can not create directory %s!
hu: Nem lehet létrehozni a mappát : %s !

en: Invalid link
hu: Érvénytelen hivatkozás

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
hu: Nincs elég memória

en: Function not supported!
hu: A művelet nem támogatott!

en: Error in context menu command
hu: Hiba a helyi menü parancsban

en: Error when loading configuration
hu: Hiba a beállítások betöltésekor

en: Syntax error in regular expression!
hu: Szintaktikai hiba a reguláris kifejezésben!

en: Cannot rename file %s to %s
hu: Nem tudom a fájlt (%s) %s névre változtatni

en: Can not save association!
hu: Nem bírja menteni a társítást!

en: Can not set attributes for "%s"
hu: Nem módosíthatóak az attribútumok : "%s"

en: Can not set date/time for "%s"
hu: Nem módosítható a dátum/idő : "%s"

en: Can not set owner/group for "%s"
hu: Nem módosítható a tulajdonos/csoport : "%s"

en: Too many files to pack
hu: Túl sok fájl a tömörítéshez

en: Archive format unknown
hu: Ismeretlen archívum

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname]
en: Submenu name
hu: Almenü neve

en: File %s changed, save?
hu: A fájl %s megváltozott, menti?

en: %s bytes, %s
hu: %s bájt, %s

en: File %s exists, overwrite?
hu: A fájl %s már létezik, felülírja?

en: With file:
hu: Ezzel a fájllal :

en: File operations active
hu: Aktív fájl műveletek

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
hu: Néhány fájlművelet még nem lett befejezve. Double Commander bezárása adatvesztést eredményezhet!

en: File %s is marked as read-only/hidden/system. Delete it?
hu: A fájl (%s) csak olvasható/rejtett/rendszer. Törli?

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
hu: A fájl "%s" mérete túl nagy a cél fájlrendszerre!

en: Follow symlink "%s"?
hu: A szimbolikus hivatkozás "%s" követése?

en: Do command
hu: Parancs végrehajtása

[ctx: ulng.rsmsghotdirconfighotlist]
en: Configuration of Directory Hotlist
hu: Kedvenc könyvtárak beállítása

en: Export all!
hu: Mind exportálása!

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportall]
en: Import all!
hu: Mind importálása!

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportsel]
en: Import selected
hu: Kiválasztott importálása

[ctx: ulng.rsmsghotdirjustpath]
en: &Path:
hu: Útvonal

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplecommand]
en: Command:
hu: Parancs:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu]
en: (end of sub menu)
hu: (almenü vége)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplemenu]
en: Menu &name:
hu: Menü neve:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplename]
en: &Name:
hu: Név :

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleseparator]
en: (separator)
hu: (elválasztó)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsubmenuname]
en: Submenu name
hu: Almenü neve

en: Error in command line
hu: Hiba a parancssorban

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
hu: Érvénytelen fájlnév

en: Invalid format of configuration file
hu: Érvénytelen beállítási fájl formátum

en: Path %s contains forbidden characters.
hu: Az útvonal (%s) tiltott karaktereket tartalmaz

en: This is not a valid plugin!
hu: Ez nem érvényes beépülő!

en: This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!
hu: Ez a beépülő a Double Commander %s verziójához készült! %s nem fog működni a Double Commander %s verziójával!

en: Invalid quoting
hu: Érvénytelen idézet

en: Loading file list...
hu: Fájl lista betöltése...

en: Copy file %s
hu: %s másolása

en: Delete file %s
hu: %s törlése

en: Extract file %s
hu: %s kitömörítése

en: Create link %s
hu: %s hivatkozás létrehozása

en: Create directory %s
hu: %s könyvtár létrehozása

en: Move file %s
hu: %s fájl mozgatása

en: Pack to file %s
hu: Tömörítés %s fájlba

en: Program start
hu: Programindítás

en: Remove directory %s
hu: %s könyvtár törlése

en: Done:
hu: Kész :

en: Create symlink %s
hu: %s szimbolikus hivatkozás létrehozása

en: Test file integrity %s
hu: %s fájl sértetlenségének ellenőrzése

en: Master Password
hu: Mesterjelszó

en: Please enter the master password:
hu: Kérem, írja be a mesterjelszavat :

en: Next volume will be unpacked
hu: A következő darab kicsomagolása következik

en: No enough free space on target drive, Continue?
hu: Nincs elég hely a célmeghajtón, folytatja?

en: No enough free space on target drive, Retry?
hu: Nincs elég hely a célmeghajtón, újrapróbálja?

en: Can not delete file %s
hu: Nem lehet törölni a fájlt : %s

en: Passwords are different!
hu: A jelszavak különböznek!

en: Please enter the password:
hu: Kérem, írja be a jelszavat :

en: Password (Firewall):
hu: Jelszó (Tűzfal) :

en: Please re-enter the password for verification:
hu: Kérem, írja be újból a jelszavat az ellenőrzéshez :

en: &Delete %s
hu: %s &törlése

en: Preset "%s" already exists. Overwrite?
hu: Preset "%s" már létezik. Felülírja?

en: Rename/move %d selected files/directories?
hu: %d fájl/könyvtár áthelyezése/átnevezése?

en: Rename/move selected "%s"?
hu: Kiválasztott "%s" áthelyezése/átnevezése?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
hu: Kérem indítsa újra a Double Commander-t, hogy érvényesítse a változásokat

en: Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d
hu: Kiválasztva : %s/%s, fájl : %d/%d, mappa : %d/%d

en: Please select only checksum files!
hu: Kérem, csak ellenőrzőösszeg-fájlokat jelöljön ki!

en: Please select location of next volume
hu: Válassza ki a következő kötet helyét

en: Set volume label
hu: Kötetcimke beállítása

en: New tab name:
hu: Fül új neve :

en: Target path:
hu: Cél útvonal :

en: Too many files selected.
hu: Túl sok fájl van kijelölve.

en: <NO EXT>
hu: <KIT. NÉLKÜL>

en: <NO NAME>
hu: <NÉV NÉLKÜLI>

en: User name (Firewall):
hu: Felhasználónév (Tűzfal) :

en: Please enter the volume size:
hu: Kérem, írja be a kötet méretét :

en: Wipe %d selected files/directories?
hu: A kiválasztott %d fájl/mappa törlése?

en: Wipe selected "%s"?
hu: Törli a kiválasztott "%s"-t?

en: No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;
hu: Nincs változás;NAGYBETŰS;kisbetűs;Nagy kezdőbetűs;Minden Szó Nagy Kezdőbetűs

en: Calculating checksum
hu: Ellenőrzőösszegének számítás

en: Calculating checksum in "%s"
hu: Ellenőrzőösszegének számítás itt : "%s"

en: Calculating checksum of "%s"
hu: "%s" ellenőrzőösszegének számítása

[ctx: ulng.rsopercalculatingstatictics]
en: Calculating
hu: Számítás

en: Calculating "%s"
hu: Számítás "%s"

en: Joining
hu: Összefűzés

en: Joining files in "%s" to "%s"
hu: Fájlok összefűzése itt : "%s" ebbe "%s"

en: Copying from "%s" to "%s"
hu: Másolás innen "%s" ide  "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
hu: "%s" másolása ide "%s"

en: Creating directory "%s"
hu: Mappa készítése : "%s"

[ctx: ulng.rsoperdeleting]
en: Deleting
hu: Törlés

en: Deleting in "%s"
hu: Törlés itt : "%s"

en: Executing
hu: Végrehajtás

en: Executing "%s"
hu: "%s" végrehajtása

en: Extracting from "%s" to "%s"
hu: Kibontás innen "%s" ide "%s"

en: Listing "%s"
hu: "%s" listázása

en: Moving from "%s" to "%s"
hu: Mozgatás innen "%s" ide "%s"

en: Moving "%s" to "%s"
hu: "%s" mozgatása ide "%s"

en: Packing
hu: Csomagolás

en: Packing from "%s" to "%s"
hu: Csomagolás innen "%s" ide "%s"

en: Packing "%s" to "%s"
hu: "%s" csomagolása ide "%s"

en: Pausing
hu: Szünetelés

en: Setting property
hu: Tulajdonság beállítása

en: Setting property in "%s"
hu: Tulajdonság beállítása itt "%s"

en: Setting property of "%s"
hu: "%s" tulajdonságainak beállítása

en: Splitting "%s" to "%s"
hu: "%s" vágása ide "%s"

en: Testing in "%s"
hu: Próbálás itt "%s"

en: Verifying checksum
hu: Ellenőrzőösszeg ellenőrzése

en: Verifying checksum in "%s"
hu: Ellenőrzőösszeg ellenőrzése itt "%s"

en: Verifying checksum of "%s"
hu: "%s" ellenőrzőösszeg ellenőrzése

en: Waiting for access to file source
hu: Fájl forrás hozzáférhetőségére várva

en: Waiting for user response
hu: A felhasználó válaszára vár

en: Wiping
hu: Tisztítás

en: Wiping in "%s"
hu: Tisztítás itt "%s"

en: Wiping "%s"
hu: "%s" tisztítása

en: Archive type name:
hu: Archívum típusának neve :

en: Associate plugin "%s" with:
hu: A beépülő "%s" társítása ezzel :

en: First;Last;
hu: Első;Utolsó;

en: Enter extension
hu: Kiterjesztés megadása

en: separate window;minimized separate window;operations panel
hu: külön ablak;kicsinyített külön ablak;műveleti panel

en: Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting.
hu: A gyorsbillentyű "%s" a cm_Delete-tel lesz bejegyezve, így azt fel lehet használni, hogy megfordítsuk ezt a beállítást.

en: Add hotkey for %s
hu: Gyorsbillentyű hozzáadása ehhez : %s

en: Cannot set shortcut
hu: Gyorsbillentyű beállítása sikertelen

en: Change shortcut
hu: Gyorsbillentyű cseréje

[ctx: ulng.rsopthotkeyscommand]
en: Command
hu: Parancs

[ctx: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanoverrides]
en: Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?
hu: A cm_Delete gyorsbillentyűje "%s" rendelkezik paraméterrel amely felülírja ezt a beállítást. Szeretné megváltoztatni ezt a paramétert és használni a globális beállítást?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanparameterexists]
en: Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?
hu: A gyorsbillentyű "%s" a cm_Delete-hez paraméterváltozást igényel, hogy egyezzen "%s" gyorsbillentyűvel. Szeretné megváltoztatni?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdescription]
en: Description
hu: Leírás

en: Edit hotkey for %s
hu: Gyorsbillentyű szerkesztése ehhez : %s

en: Fix parameter
hu: Állandó paraméter

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
hu: Gyorsbillentyű

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkeys]
en: Hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
hu: Paraméterek

en: Set shortcut to delete file
hu: Gyorsbillentyű beállítása törlésre

en: For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?
hu: Ahhoz, hogy a  gyorsbillentyű "%s" működjön, a gyorsbillentyűt "%s" hozzá kell rendelni a cm_Delete parancshoz, de már hozzá van rendelve ehhez : "%s". Szeretné megváltoztatni?

en: Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work.
hu: A gyorsbillentyű "%s" a cm_Delete-hez egy olyan szekvencia gyorsbillentyű amely a fordított Shift forrógombbal nem használható. Ez a beállítás valószínűleg nem fog működni.

en: Shortcut in use
hu: A gyorsbillentyű már foglalt

en: Shortcut %s is already used.
hu: A gyorsbillentyű "%s" már foglalt

en: Change it to %s?
hu: Cseréli erre "%s"?

en: used for %s in %s
hu: erre van használva "%s", itt : "%s"

en: used for this command but with different parameters
hu: erre a parancsra van használva, de másik paraméterrel

[ctx: ulng.rsoptionseditorarchivers]
en: Archivers
hu: Archívumok

[ctx: ulng.rsoptionseditorautorefresh]
en: Auto refresh
hu: Automatikus frissítés

[ctx: ulng.rsoptionseditorbehavior]
en: Behaviors
hu: Viselkedés

[ctx: ulng.rsoptionseditorbriefview]
en: Brief
hu: Rövid nézet

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolors]
en: Colors
hu: Színek

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolumnsview]
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
hu: Beállítás

[ctx: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist]
en: Directory Hotlist
hu: Kedvenc könyvtárak

en: Drag & drop
hu: Húzd és ejtsd

en: Drives list button
hu: Meghajtólista gombok

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileassoc]
en: File associations
hu: Fájltársítások

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilenewfiletypes]
en: New
hu: Új

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileoperations]
en: File operations
hu: Fájlműveletek

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilepanels]
en: File panels
hu: Fájl panelek

en: Files views
hu: Fájlok megtekintése

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
hu: Fájltípusok

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
hu: Mappafülek

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
hu: Betűtípusok

en: Highlighters
hu: Kiemelők

[ctx: ulng.rsoptionseditorhotkeys]
en: Hot keys
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
hu: Ikonok

[ctx: ulng.rsoptionseditorignorelist]
en: Ignore list
hu: Kihagyási lista

[ctx: ulng.rsoptionseditorlanguage]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: ulng.rsoptionseditorlayout]
en: Layout
hu: Megjelenés

[ctx: ulng.rsoptionseditorlog]
en: Log
hu: Napló

[ctx: ulng.rsoptionseditormiscellaneous]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
hu: Beépülők

[ctx: ulng.rsoptionseditorquicksearch]
en: Quick search/filter
hu: Gyorskeresés/szűrő

[ctx: ulng.rsoptionseditorterminal]
en: Terminal
hu: Terminál

[ctx: ulng.rsoptionseditortools]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: ulng.rsoptionseditortooltips]
en: Tooltips
hu: Buboréktippek

[ctx: ulng.rsoptionseditortreeviewmenu]
en: Tree View Menu
hu: Fa nézet menü

en: None;Command Line;Quick Search;Quick Filter
hu: Sehol;Parancssor;Gyorskeresés;Gyorsszűrő

en: Left button;Right button;
hu: Bal gomb;Jobb gomb;

en: at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list
hu: a fájl lista tetején;mappák után (ha a mappák hamarább vannak a fájloktól);rendezési sorrendben;a fájllista alján

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
hu: A beépülő (%s) már hozzá van rendelve a következő kiterjesztés(ek)hez :

en: D&isable
hu: Letiltás

[ctx: ulng.rsoptpluginenable]
en: E&nable
hu: E&ngedélyezés

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: ulng.rsoptpluginsdescription]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
hu: Fájlnév

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
hu: Név

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
hu: Regisztrálva

en: &Sensitive;&Insensitive
hu: Érzéke&ny;Érzéke&tlen

en: &Files;Di&rectories;Files a&nd Directories
hu: &Fájlok;&Mappák;Fájlok é&s Mappák

en: &Hide filter panel when not focused;Keep saving setting modifications for next session
hu: Szűrőpanel elrejtése, &ha nem fókuszált;Beállításmódosítások megtartása a következő munkamenetre

en: not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)
hu: nem karakterérzékeny;területi beállítások szerint (aAbBcC);előbb nagybetűs, aztán kisbetűs (ABCabc)

en: sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files
hu: rendezés név szerint és mutatja az elsőt;rendezés, mint a fájlokat és mutatja az elsőt;rendezés, mint a fájlokat

en: Alphabetical, considering accents;Natural sorting: alphabetical and numbers
hu: Betűrendes, ékezetekre figyel;Természetes elrendezés : betűrendes és számok

en: Top;Bottom;
hu: Felül;Alul;

en: S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u
hu: &Elválasztó;Belső pa&rancs;Külső &parancs;&Menü

en: Tooltip file type name:
hu: &Név kategória:

en: don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position
hu: ne módosítsa a helyzetet;használja az új fájl beállításait;rendezett sorrendben

en: Files: %d, folders: %d
hu: Fájl : %d, mappa : %d

en: Can not change access rights for "%s"
hu: "%s" jogosultsága nem állítható

en: Can not change owner for "%s"
hu: "%s" tulajdonosa nem állítható

[ctx: ulng.rspropsfile]
en: File
hu: Fájl

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
hu: Könyvtár

en: Special block device
hu: Speciális blokk eszköz

en: Special character device
hu: Speciális karakter eszköz

en: SEARCH
hu: KERESÉS

en: <unnamed template>
hu: <névtelen sablon>

en: &Show help for %s
hu: &Súgó ehhez : %s

[ctx: ulng.rssimplewordall]
en: All
hu: Mind

[ctx: ulng.rssimplewordcategory]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: ulng.rssimplewordcommand]
en: Command
hu: Parancs

en: WorkDir
hu: MunkaMappa

[ctx: ulng.rssizeunitgbytes]
en: Gigabytes
hu: GB

[ctx: ulng.rssizeunitkbytes]
en: Kilobytes
hu: kB

[ctx: ulng.rssizeunitmbytes]
en: Megabytes
hu: MB

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
hu: Fájlok:%d, Mappák:%d, Méret: %s (%s bájt)

en: Unable to create target directory!
hu: Nem lehet létrehozni a célkönyvtárat!

en: Incorrect file size format!
hu: Hibás fájlméret formátum!

en: Unable to split the file!
hu: Nem lehet darabolni a fájlt!

en: The number of parts is more than 100! Continue?
hu: A darabok száma több, mint 100! Folytassam?

en: Select directory:
hu: Könyvtár kiválasztása :

en: Just preview
hu: Csak előnézet

en: Error creating symlink.
hu: Hiba a szimbolikus hivatkozás létrehozásakor.

[ctx: ulng.rssyndefaulttext]
en: Default text
hu: Átlagos szöveg

[ctx: ulng.rssynlangplaintext]
en: Plain text
hu: Egyszerű szöveg

[ctx: ulng.rstimeunitday]
en: Day(s)
hu: Nap

en: Second(s)
hu: Másodperc

en: Rename Favorite Tabs
hu: Kedvenc fülek átnevezése

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
hu: Különbségvizsgáló

[ctx: ulng.rstooleditor]
en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Error opening differ
hu: Hiba a különbségvizsgáló megnyitásakor

en: Error opening editor
hu: Hiba a szerkesztő megnyitásakor

en: Error opening terminal
hu: Hiba a terminál megnyitásakor

en: Error opening viewer
hu: Hiba a nézőke megnyitásakor

[ctx: ulng.rstoolterminal]
en: Terminal
hu: Terminál

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
hu: Nézőke

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
hu: Kérjük, jelezze a hibát a 'bug tracker'-en egy leírással, hogy mit csinált, és a következő fájlt : %s. Nyomja meg "%s" gombot a folytatáshoz, vagy "%s" gombot a programból való kilépéshez.

en: Path of panel
hu: Panel útvonala

en: Just filename, no extension
hu: Csak a fájlnév, a kiterjesztés nem

en: Only file extension
hu: Csak a kiterjesztés

en: Only filename
hu: Csak a fájlnév

en: Active panel (source)
hu: Aktív panel (forrás)

en: Inactive panel (target)
hu: Inaktív panel (cél)

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
hu: Hálózat

en: Internal Viewer of Double Commander.
hu: A Double Commander belső nézőkéje

en: Bad Quality
hu: Rossz minőség

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
hu: Kódolás

[ctx: ulng.rsviewnewsize]
en: New Size
hu: Új méret

en: with external viewer
hu: külső nézőkével

en: with internal viewer
hu: belső nézőkével

en: Number of replacement: %d
hu: Cserék száma: %d

en: Browser "%s" not executable.
hu: A böngésző nem futtatható: "%s"

en: Browser "%s" not found.
hu: A böngésző nem található: "%s"

en: Error while executing "%s":%s%s
hu: Hiba a végrehajtás közben: "%s":%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
hu: Nem található HTML böngésző.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
hu: Nincs HTML böngésző. %s Meg kell adni egyet: Eszközök -> Beállítások -> Súgó -> Súgó beállítások

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
hu: A(z) "%s" súgóadatbázishoz hiányzik a "%s" fájl.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
hu: A(z) %s makrót az URL helyettesíti a BrowserParams-ban.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
hu: Az erőforrás nem található: %s

en: 3D Dark Shadow
hu: 3D sötét árnyék

en: 3D Light
hu: 3D megvilágítás

en: A control can't have itself as a parent
hu: A vezérlő nem lehet saját szülője

en: Active Border
hu: Aktív keret

en: Active Caption
hu: Aktív cím

en: All files (%s)|%s|%s
hu: Minden fájl (%s)|%s|%s

en: Class %s cannot have %s as parent.
hu: A(z) %s osztály szülője nem lehet %s.

en: Bitmaps
hu: Bitképek

en: Button Face
hu: Gomb felszíne

en: Button Highlight
hu: Gomg megvilágítva

en: Button Shadow
hu: Gomb árnyéka

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog #-#-#-#-#  779 (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility #-#-#-#-#  818 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: att
en: Calculator
hu: Számológép

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
hu: Mégsem

en: Can not focus
hu: Nem lehet fókuszálni

en: Canvas does not allow drawing
hu: A vászonra nem lehet rajzolni

en: Caption Text
hu: Felirat szövege

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
hu: '%s' osztályú vezérlőnek nem lehet gyermeke egy '%s' osztályú vezérlő

en: Control '%s' has no parent form or frame
hu: A(z) '%s' vezérlőnek nincs szülő kerete vagy form-ja

en: Control '%s' has no parent window
hu: A(z) '%s' vezérlőnek nincs szülő ablaka

en: '%s' is not a parent of '%s'
hu: '%s' nem szülője ennek: '%s'

en: Cream
hu: Krém

en: permissions user group size date time
hu: engedélyek felhasználó csoport méret dátum idő

en: Delete record?
hu: Rekord törlése?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
hu: Törlés

en: Duplicate icon format.
hu: Kettős ikonformátum

en: Search entire file
hu: Keresés az egész fájlban

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
hu: Hiba

en: Error creating device context for %s.%s
hu: Hiba az eszköz-környezet létrhozásakor a(z) %s.%s számára

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
hu: Hiba történt ebben: %s%sCím: %s%s Keret: %s

en: Error while saving bitmap.
hu: Hiba a bitkép mentése közben.

en: Exception
hu: Kivétel

en: Directory must exist
hu: A könyvtárnak léteznie kell

en: The directory "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" könyvtár nem létezik.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik. Felülírható?

en: File must exist
hu: A fájlnak léteznie kell

en: The file "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" fájl nem létezik.

en: The file "%s" is not writable.
hu: A(z) "%s" fájl nem írható.

en: Open existing file
hu: Létező fájl megnyitása

en: Overwrite file ?
hu: Felülírható a fájl?

en: Path must exist
hu: Az útvonalnak léteznie kell

en: (file not found: "%s")
hu: (a fájl nem található: "%s")

[ctx: lclstrconsts.rsfilter]
en: (filter)
hu: (szűrő)

en: Find more
hu: Következő keresése

en: FixedCols can't be > ColCount
hu: FixedCols nem lehet > ColCount

en: FixedRows can't be > RowCount
hu: FixedRows nem lehet > RowCount

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
hu: Az űrlap forrása (%s) nem található. Forrásfájl nélküli űrlapok létrehozásához a CreateNew constructor használata szükséges. Lásd a globális RequireDerivedFormResource változót.

en: Form streaming "%s" error: %s
hu: Form adatfolyam "%s" hiba: %s

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
hu: --gdk-debug jelzők     Bekapcsolja a megadott GDK nyomkövetési/hibakeresési üzeneteket.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
hu: --gdk-no-debug jelzők     Kikapcsolja a megadott GDK nyomkövetési/hibakeresési üzeneteket.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
hu: --g-fatal-warnings    A Gtk+/GDK által generált figyelmeztetések és hibák leállítják az alkalmazást.

en: Gradient Active Caption
hu: Aktív gradiens cím

en: Gradient Inactive Caption
hu: Inaktív gradiens cím

en: Gray Text
hu: Szürke szöveg

en: Grid file doesn't exist
hu: A táblafájl nem létezik

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
hu: Nem szúrhatók be sorok a rácsba ha nincsenek oszlopok

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
hu: Nem szúrhatók be oszlopok a rácsba ha nincsenek sorok

en: Grid index out of range.
hu: A táblaindex kilóg a lehetséges tartományból

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
hu: GroupIndex nem lehet kisebb, mint egy előző menü elem GroupIndex-e

note: #-#-#-#-#  762 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2209 (zypp.hu)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
hu: Előzmények:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
hu: --class osztálynév    Az Xt szabályok követése, a program osztálya a program neve nagy kezdőbetűvel. Például a gimp osztályneve "Gimp". Ha a --class meg van adva akkor a program osztályneveként az "osztálynév" lesz beállítva.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
hu: --gtk-debug jelzők     Bekapcsolja a megadott Gtk+ nyomkövetési/hibakeresési üzeneteket.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
hu: --display h:s:d       Kapcsolódás az adott X kiszolgálóhoz, ahol "h" az állomásnév, "s" a kiszolgáló száma (általában 0), és "d" a megjelenítő száma (általában elhagyható). Ha a --display nincs megadva akkor a DISPLAY környezeti változó értéke lesz használva.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
hu: --gtk-module modul    Betölti a megadott modult induláskor.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
hu: --name prognév        Beállítja a program nevét a "prognév" értékére. Ha nincs megadva, a program neve a ParamStrUTF8(0) értékére lesz beállítva.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
hu: --gtk-no-debug jelzők  Kikapcsolja a megadott Gtk+ nyomkövetési/hibakeresési üzeneteket.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
hu: --lcl-no-transient    Nem lesz beállítva ideiglenes sorrend a modal form-ok számára

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
hu: --no-xshm             Letiltja az X Shared Memory Extension használatát.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
hu: --sync                XSynchronize (display, True) hívás a sikeres XServer csatlakozás után. Ez könnyebbé teszi a hibakeresést az X protokoll hibák esetén, mivel az X kérések pufferelése ki lesz kapcsolva és az X hibák azonnal fogadva lesznek az X kiszolgáló által feldolgozott, hibát okozó protokoll-kérések után.

[ctx: lclstrconsts.rshelp]
en: Help
hu: Súgó

en: %s: Already registered
hu: %s: Már regisztrálva van

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
hu: Van súgóadatbázis ehhez a témakörhöz, de ez a témakör nem található.

en: There is no help database installed for this topic
hu: Nincs súgóadatbázis telepítve ehhez a témakörhöz

en: Help Error
hu: Súgó hiba

en: Help context %s not found.
hu: A(z) %s súgó témakör nem található

en: Help context %s not found in Database "%s".
hu: A(z) %s súgó témakör nem található a(z) "%s" adatbázisban.

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
hu: A(z) "%s" súgó adatbázis nem talált megjelenítőt a(z) %s típusú súgó oldalhoz

en: Help Database "%s" not found
hu: A(z) "%s" súgó adatbázis nem található

en: Help for directive "%s" not found.
hu: Nem található súgó a(z) "%s" direktívához.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
hu: Nem található súgó a(z) "%s" direktívához a(z) "%s" adatbázisban.

en: Help keyword "%s" not found.
hu: A(z) "%s" súgó kulcsszó nem található.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
hu: A(z) "%s" súgó kulcsszó nem található a(z) "%s" adatbázisban.

en: Help node "%s" has no Help Database
hu: A(z) "%s" elemhez nincs súgó adatbázis

en: No help found for line %d, column %d of %s.
hu: Nem található súgó a %d. sorhoz, %d. oszlophoz ebben: %s.

en: No help entries available for this topic
hu: Nincs elérhető súgóbejegyzés ehhez a témához

en: No help found for this topic
hu: Nincs súgó ehhez a témához

en: %s: Not registered
hu: %s: Nincs regisztrálva

en: Help Selector Error
hu: Súgó kiválasztó hiba

en: There is no viewer for help type "%s"
hu: Nincs megjelenítő a(z) "%s" típusú súgóhoz.

en: Help Viewer Error
hu: Súgó megjelenítő hiba

en: No viewer was found for this type of help content
hu: Nincs megjelenítő az ilyen típusú súgótartalomhoz

en: Highlight Text
hu: Szöveg kiemelése

en: Hot Light
hu: Meleg Fény

en: Mac OS X Icon
hu: Mac OS X ikon

en: Icon image cannot be empty
hu: Az ikon képe nem lehet üres

en: Icon image must have the same format
hu: Az ikon képének azonos formátumúnak kell lennie

en: Cannot change format of icon image
hu: Az ikon képének formátumát nem lehet meváltoztatni

en: Icon image must have the same size
hu: Az ikon képének azonos méretűnek kell lennie

en: Cannot change size of icon image
hu: Az ikon képének méretét nem lehet megváltoztatni

en: Icon has no current image
hu: Az ikon képe jelenleg üres

en: Inactive Border
hu: Inaktív keret

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
hu: Inaktív cím

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
hu: Inaktív cím

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
hu: A(z) %s %d Index a 0 .. %d tartományon kívül esik

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
hu: Az index a tartományon kívül esik Cella[Oszlop=%d Sor=%d]

en: Info Background
hu: Infó háttér

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
hu: Beszúrás

en: Invalid Date : %s
hu: Hibás dátum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
hu: Hibás dátum: %s. %s és %s között kell lennie.

en: invalid Form object stream
hu: érvénytelen Form objektum adatfolyam

en: Invalid property value
hu: Érvénytelen tulajdonság érték

en: Invalid stream format
hu: Érvénytelen stream formátum

en: %s is already associated with %s
hu: %s már hozzá van rendelve ehhez: %s

en: List index exceeds bounds (%d)
hu: A lista indexe a határon kívül esik (%d)

en: Maroon
hu: Gesztenyebarna

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
hu: Menü

en:   modified
hu:  módosítva

en: Money Green
hu: Pénzzöld

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
hu: Hiba

en: Navy
hu: Tengerkék

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
hu: Következő

en: Not a valid grid file
hu: Érvénytelen táblafájl

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
hu: Nincs widgetset objektum. Ellenőrizze, hogy az "interfaces" unit hozzá lett-e adva a program uses részéhez.

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program.
hu: %s%sAz OK-t választva figyelmen kívül hagyja és adatsérülést kockáztat. %sA Megszakítás gombbal bezárja a programot.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
hu: Előző

en: Property %s does not exist
hu: A tulajdonság nem létezik: %s

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
hu: -dograb (csak X11 alatt), a hibakeresőben történő futtatás akaratlan "-nograb"-ot okozhat, a -dograb használata ezt bírálja felül. QT_DEBUG szükséges hozzá.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
hu: -graphicssystem param, megadja a háttérfolyamatot a vezérlőelemek és a QPixmap-ok megjelenítéséhez. Elérhető lehetőségek: native, raster, opengl. Az OpenGL még nem stabil.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
hu: -nograb, utasítja a Qt rendszert, hogy ne sajátítsa ki az egeret vagy a billentyűzetet. QT_DEBUG szükséges hozzá.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
hu: -reverse, beállítja az alkalmazás elrendezési irányát a Qt::RightToLeft értékre.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
hu: -session munkamenet, visszaállítja az alkalmazást egy korábbi munkamenetből.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
hu: -style stílus vagy -style=stílus, megadja az alkalmazás grafikus felületének stílusát. Az elérhető értékek: motif, windows, és platinum. Ha a Qt további stílusokkal lett fordítva vagy bővítményként elérhetők további stílusok akkor azok is használhatók a -style parancssori paraméterben. MEGJEGYZÉS: Nem minden stílus érhető el minden platformon. Ha megadott stílus nem létezik akkor a Qt az alapértelmezett stílussal (windows) indítja az alkalmazást.

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
hu: -stylesheet stíluslap vagy -stylesheet=stíluslap, megadja az alkalmazás stíluslapját. Az érték egy stíluslapot tartalmazó fájl útvonala kell legyen. Megjegyzés: A relatív URL-ek a stíluslap fájlban a stíluslap fájlútvonalához képest lesznek értelmezve.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
hu: -sync (csak X11 alatt), szinkronmódba kapcsol a hibakereséshez.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
hu: -widgetcount, hibakeresési üzeneteket jelenít meg befejezéskor a megmaradt vezérlőelemek és az egy időben létezett legtöbb vezérlőkelem számáról.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
hu: -bg vagy -background szín, beállítja az alkalmazás alapértelmezett háttérszínét és színkészletét (a világos és sötét árnyalatok számított értékek).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
hu: -btn vagy -button szín, beállítja a gombok alapértelmezett színét.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
hu: -cmap, egyéni színösszeállítás használatára kényszeríti az alkalmazást 8-bites megjelenítőn.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
hu: -display megjelenítő, beállítja az X megjelenítőt (alapértelmezett a $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
hu: -fg vagy -foreground szín, beállítja az alapértelmezett előtérszínt.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
hu: -fn vagy -font betűtípus, beállítja az alkalmazás betűtípusát, A betűtípust az X logikai betűtípus leírás használatával kell megadni.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
hu: -geometry elhelyezés, megadja az elsőként megjelenő ablak elhelyezkedését.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
hu: -im, beállítja a beviteli mód kiszolgálóját (ugyanúgy mint az XMODIFIERS környezeti változó beállítása).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
hu: -inputstyle, meghatározza a bevitel beszúrásának módját az adott vezérlőelembe, pl. onTheSpot hatására a bevitel közvetlenül a vezérlőelemben jelenik meg, az overTheSpot hatására pedig a bevitel egy lebegő dobozban jelenik meg a vezérlőelem fölött és csak a szerkesztés befejezésekor lesz beszúrva.

en: -name name, sets the application name.
hu: -name név, beállítja az alkalmazás nevét.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
hu: -ncols szám, korlátozza a színek számát a színkockában 8-bites megjelenítőn, ha az alkalmazás használja a QApplication::ManyColor színleírást. Ha a szám 216 akkor egy 6x6x6-os színkocka lesz használva (6 piros, 6 zöld és 6 kék szinttel); más értékek esetén egy körülbelül 2x3x1 arányú kocka lesz.

en: -title title, sets the application title.
hu: -title cím, beállítja az alkalmazás címét.

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
hu: -visual TrueColor, az alkalmazást TrueColor megjelenítés használatára kényszeríti 8-bites megjelenítőn.

en: Endupdate while no update in progress
hu: Endupdate esemény miközben nincs frissítés folyamatban

en: Cannot save image while update in progress
hu: A kép mentése nem lehetséges frissítés közben

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
hu: Nem frissíthető az összes amíg egy rajzvászon frissítése folyik

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
hu: Az erőforrás nem található: %s

en: ScrollBar
hu: Görgetősáv

en: ScrollBar property out of range
hu: ScrollBar tulajdonság a tartományon kívül esik

en:   size
hu:  méret

en: Sky Blue
hu: Égszín kék

en: A control with tabs
hu: Egy vezérlő fülekkel

note: #-#-#-#-#  3230 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=teal [color_range]: id=9
en: Teal
hu: Kékeszöld

en: The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead.
hu: A beépített URL csak olvasható. Változtassa meg inkább a BaseURL értékét.

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
hu: Egy fogantyú, amivel egy terület két részre osztásának arányát lehet állítani

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
hu: Egy fa elemekkel

en: Unable to load default font
hu: Nem lehet betölteni az alapértelmezett betűtípust

en: Unknown Error, please report this bug
hu: Ismeretlen hiba, kérem jelentse

en: Unknown picture extension
hu: Ismeretlen kép kiterjesztés

en: Unknown picture format
hu: Ismeretlen képformátum

en: Unsupported bitmap format.
hu: Nem támogatott bitkép-formátum

en: Unsupported clipboard format: %s
hu: Nem támogatott vágólap-formátum: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
hu:  FIGYELMEZTETÉS: %d nem felszabadított DC van, részletes memóriakép következik:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
hu:  FIGYELMEZTETÉS: %d nem felszabadított GDIObject van, részletes memóriakép következik:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
hu:  FIGYELMEZTETÉS: %d üzenet maradt a sorban! Fel lesznek szabadítva

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
hu:  FIGYELMEZTETÉS: %d TimerInfo struktúra maradt, fel lesznek szabadítva

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
hu:  FIGYELMEZTETÉS: %s el nem távolított LM_PAINT/LM_GtkPAINT üzenet hivatkozás maradt.

en: Cannot focus a disabled or invisible window
hu: Nem lehet letiltott vagy láthatatlan ablakot előtérbe hozni

en: Cannot set design time PPI.
hu: A PPI értéke nem változtatható meg tervezés közben.

en: Duplicate menus
hu: Ismétlődő menük

en: Invalid action creation
hu: Érvénytelen művelet létrehozás

en: Invalid action enumeration
hu: Érvénytelen művelet felsorolás

en: Invalid action registration
hu: Érvénytelen művelet regisztrálás

en: Invalid action unregistration
hu: Érvénytelen művelet kiregisztrálás

en: The char set in mask "%s" is not valid!
hu: A karakterkészlet a "%s" maszkban érvénytelen!

en: Invalid image size
hu: Érvénytelen képméret

en: Invalid ImageList Index
hu: Érvénytelen ImageList index

en: The current text does not match the specified mask.
hu: A jelenlegi szöveg nem illeszkedik a megadott mintára.

en: Menu index out of range
hu: Menü index a tartományon kívül esik

en: MenuItem is nil
hu: MenuItem értéke nil

en: Sub-menu is not in menu
hu: Az almenü nincs a menüben

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
hu: Le

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
hu: Balra

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
hu: Fel

en: No timers available
hu: Nincsenek elérhető időzítők

en: Control "%s" has no parent window.
hu: A(z) '%s' vezérlőnek nincs szülő ablaka.

en: Wrong token type: %s expected
hu: Rossz vezérjel típus: %s az elvárt

en: Invalid floating point number: %s
hu: Érvénytelen lebegőpontos szám: %s

en: Invalid integer number: %s
hu: Érvénytelen egész szám: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
hu:  (itt: %d,%d, az adatfolyamban itt: %d)

en: Unterminated byte value
hu: Lezáratlan byte érték

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
hu: Rossz vezérjel szimbólum: %s az elvárt, de %s található

en: Wrong token type: %s expected but %s found
hu: Rossz vezérjel típus: %s az elvárt, de %s található

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath]
en: Invalid pathname:
    "%s"
hu: Érvénytelen útvonal:
    "%s"

en: Invalid relative pathname:
    "%s"
    in relation to rootpath:
    "%s"
hu: Érvénytelen relatív útvonal:
    "%s"
    az alapkönyvtárhoz viszonyítva:
    "%s"

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot]
en: Invalid pathname:
    "%s"
hu: Érvénytelen útvonal:
    "%s"

en: The selected item does not exist on disk:
    "%s"
hu: A kiválasztott elem nem létezik a lemezen:
    "%s"

en: Search for ?
hu: Keresés:

en: Help:
hu: Súgó:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
hu: A ? súgó menüjét adja, a . lép, a <space> kilép a súgóból.

en: Help information is available under the following topics:
hu: Az alábbiakról érhető el súgó:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
hu: Üss le egy billentyűt a fentiekből, <space> vagy `q' a kilépés,
      a `.' egymás után olvassa a súgó lapjait.

en: error reading keyboard in help
hu: hiba a billentyűzet olvasásakor a súgóban

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
hu: ioctl(TIOCGWINSZ) sikertelen

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
hu: doupdate a SIGWINCH kezelőben sikertelen

en: Scroll onwards through help/information
hu: Görgetés előre

en: Scroll backwards through help/information
hu: Görgetés vissza

en: Go to top of list
hu: A lista elejére

en: Go to end of list
hu: A lista végére

en: Scroll onwards through list by 1 line
hu: Előre 1 sorral

en: Scroll backwards through list by 1 line
hu: Vissza egy sorral

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
hu: Előre 1 sorral a súgóban

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
hu: Vissza 1 sorral a súgóban

en: Scroll onwards through list
hu: Előre a listákon

en: Scroll backwards through list
hu: Hátra a listákon

en: Mark package(s) for installation
hu: Csomag(ok) kijelölése telepítésre

en: Mark package(s) for deinstallation
hu: Csomag(ok) kijelölése eltávolításra

en: Mark package(s) for deinstall and purge
hu: Csomag(ok) kijelölése eltávolításra és törlésre

en: Search for a package whose name contains a string
hu: Keresés a csomagok neveiben

en: Swap sort order priority/section
hu: Rendezés elsőbbség vagy szakasz alapján

en: Quit, confirming, and checking dependencies
hu: Kilépés, megerősítés és függőségek ellenőrzése

en: Quit, confirming without check
hu: Kilépés, megerősítés ellenőrzés nélkül

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
hu: Kilépés, ütközés/függőségi javaslatok elvetése

en: Abort - quit without making changes
hu: Elvetés - kilépés változások nélkül

en: Revert to old state for all packages
hu: Csomagok régi állapotának visszaállítása

en: Revert to suggested state for all packages
hu: Csomagok javasolt állapotának visszaállítása

en: Revert to directly requested state for all packages
hu: Csomagok közvetlenül kért állapotának visszaállítása

en: Select currently-highlighted access method
hu: Most kiemelt hozzáférési mód kiválasztása

en: Quit without changing selected access method
hu: Kilépés a választott hozzáférési mód változtatása nélkül

en: Introduction to package selections
hu: Bevezetés a csomagválasztásba

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
hu: Üdv a dselect fő csomaglistájában.
    
    Miután továbbléptél egy listát látsz a telepített vagy telepítésre elérhető
    csomagokról.  Itt a kurzor billentyűkkel mozoghatsz,
    megjelölhetsz csomagokat telepítésre (a + billentyűvel) vagy törlésre (-).
    A csomagok kijelölhetők egyedül vagy csoportban; például először a
    `Minden csomag' soron fogsz állni. A `+', `-' és a többi a kiemelt sor
    összes csomagjára hatással lesz.
    
    Egyes választások ütközésekhez vagy függőségi gondokhoz vezetnek;
    ekkor megkapod az érintett csomagok al-listáját, így ezek megoldhatók.
    
    Megkapod a billentyűk listáját és a pontos magyarázatot.
    Több Súgó is elérhető, használd bátran ezeket! - mindig üsd le a `?'-et
    a segítségért.
    
    A csomagkijelölés végeztével, üsd le az <enter>-t a változások megerősítéséhez,
    vagy az `X'-et a változások mentése nélküli kilépéshez. Az ütközések és
    függőségek végső ellenőrzése megtörténik - ismét egy listát kapsz.
    Üsd le a <szóköz> billentyűt a súgó elhagyásához és lépj be a listába most!

en: Introduction to read-only package list browser
hu: Bevezetés a csak-olvasható csomag lista böngészésbe

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
hu: Üdv a dselect fő csomaglistájában.
    
    Miután továbbléptél egy listát látsz a telepített vagy telepítésre elérhető
    csomagokról.  Mivel most jogod a csomagállapotok frissítésére
    csak-olvasható módban vagy. A listában
    a kurzorbillentyűkkel mozoghatsz (lásd a `Billentyűk' súgót), megnézheted
    a csomagok állapotát és információkat olvashatsz róluk.
    
    Megkapod a billentyűk listáját és a pontos magyarázatot.
    Több Súgó is elérhető, használd bátran ezeket! - mindig üsd le a `?'-et
    a segítségért.
    
    A böngészés végeztével, üsd le a `Q'-t <enter>-t a kilépéshez.
    
    Üsd le a <szóköz> billentyűt a súgó elhagyásához és lépj be a listába most!

en: Type dselect --help for help.
hu: A dselect --help adja a súgót

en: [A]ccess
hu: [E]lérés

en: Choose the access method to use.
hu: Válassz elérési módot

en: [U]pdate
hu: [F]rissítés

en: Update list of available packages, if possible.
hu: Frissíti az elérhető csomagok listáját, ha lehetséges.

en: [S]elect
hu: [V]álasztás

en: Request which packages you want on your system.
hu: Csomagok választása

en: [I]nstall
hu: [T]elepítés

en: Install and upgrade wanted packages.
hu: Kért csomagok telepítése, frissítése.

en: [C]onfig
hu: [B]eállítás

en: Configure any packages that are unconfigured.
hu: Beállítatlan csomagok beállítása.

en: [R]emove
hu: [L]eszedés

en: Remove unwanted software.
hu: Nem kívánt szoftverek eltávolítása.

en: [Q]uit
hu: [K]ilépés

en: Quit dselect.
hu: Kilépés a dselect programból.

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
hu: Debian `%s' csomagkezelő felület %s verzió.

en: Commands:
hu: Parancsok:

en: couldn't open debug file '%.255s'
hu: sikertelen `%.255s' hibajavító fájl megnyitás

en: screen part
hu: képernyőrész

en: colour
hu: szín

en: colour attribute
hu: színattribútum

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
hu: Úgy fest, a terminál nem támogatja a kurzorcímzést.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
hu: Úgy fest, a terminál nem támogatja a kiemelést.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
hu: Javítsd a TERM változót, használj jobb terminált,
    vagy dolgozz e problémát elkerülő csomagkezelővel: %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
hu: a terminál nem bír a szükséges képességekkel, feladom

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
hu: 
    
    Mozogj ezekkel: ^P és ^N, kurzor billentyűk, kezdőbetűk vagy számok;
    Üss <enter>-t a választás megerősítéséhez. A ^L frissíti a képernyőt.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
hu: 
    
    Csak-olvasható hozzáférésed van: csak a választások előnézete érhető el!

en: failed to getch in main menu
hu: a főmenü elérése meghiúsult

en: unknown action string '%.50s'
hu: ismeretlen `%.50s' művelet sztring

en: Abbrev.
hu: Röv.

en: dselect - list of access methods
hu: dselect - elérési módok listája

en: Access method '%s'.
hu: `%s' elérési mód.

en: doupdate failed
hu: frissítés sikertelen

note: #-#-#-#-#  1488 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
hu: Magyarázat

en: 
    Press <enter> to continue.
hu: 
    Üss <enter> -t a folytatáshoz.

en: requested operation requires superuser privilege
hu: a kért művelet rendszergazda jogokat igényel

en: Press <enter> to continue.
hu: Üss <enter> -t a folytatáshoz.

en: update available list script
hu: elérhetők listáját frissítő parancsfájl

en: installation script
hu: telepítő parancsfájl

en: query/setup script
hu: lekérdező/beállító parancsfájl

en: new package
hu: új csomag

en: install
hu: telepítés

en: hold
hu: megtartás

en: purge
hu: törlés

en: REINSTALL
hu: ÚJRATELEPÍTÉS

en: removed (configs remain)
hu: eltávolított (a beállítás maradt)

en: half installed
hu: félig telepített

en: unpacked (not set up)
hu: kicsomagolt (nincs beállítva)

en: suggests
hu: javaslatként adja ezt:

en: recommends
hu: ajánlásként adja ezt:

en: depends on
hu: függ ettől:

en: conflicts with
hu: ütközik ezzel:

en: Obsolete/local
hu: Elavult vagy helyi

en: Brokenly installed packages
hu: Törötten telepített csomagok

en: Newly available packages
hu: Legújabb csomagok

en: Removed and no longer available packages
hu: Visszavont és többé nem elérhető csomagok

en: Removed packages (configuration still present)
hu: Eltávolított csomagok (a beállítások még megvannak)

en: Purged packages and those never installed
hu: Törölt és soha nem telepített csomagok

en: Purged
hu: Törölt

en: Installed?
hu: Telepítve van?

en: Old mark
hu: Régi jelölés

en: Marked for
hu: Kijelölés erre:

en: Avail.ver
hu: Elérh.ver

en: Inst.ver
hu: Telep.ver

en: dselect - recursive package listing
hu: dselect - rekurzív csomaglista

en: dselect - inspection of package states
hu: dselect - csomagállapotok vizsgálata

en: dselect - main package listing
hu: dselect - fő csomaglista

en:  (by section)
hu:  (szakasz szerint)

en:  (avail., section)
hu:  (elérh., szakasz)

en:  (status, section)
hu:  (állapot, szakasz)

en:  (by priority)
hu:  (elsőbbség szerint)

en:  (avail., priority)
hu:  (elérh., elsőbbség)

en:  (status, priority)
hu:  (állapot, elsőbbség)

en:  (alphabetically)
hu:  (abc-ben)

en:  (by availability)
hu:  (elérhetőség szerint)

en:  (by status)
hu:  (állapot szerint)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
hu:  jelölés:+/=/- rövid:v súgó:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
hu:  jelölés:+/=/- hosszú:v súgó:?

en:  terse:v help:?
hu:  rövid:v súgó:?

en:  verbose:v help:?
hu:  hosszú:v súgó:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
hu: A sor, amire állsz sok csomagot képvisel; ha telepítesz, eltávolítasz, stb., az minden mutatott kívánalomnak megfelelő csomagra hat.
    
    Más a helyzet, ha egy bizonyos csomag sorára állsz, ilyenkor az adott csomagra látod a lehető legtöbb információt, például a leírását is.
    Az `o' vagy `O' billentyűvel a rendezést is válthatod.

en: invalid search option given
hu: érvénytelen keresési lehetőség

en: error in regular expression
hu: hiba a szabályos kifejezésben

en:  does not appear to be available
hu:  nem tűnik elérhetőnek

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
hu: Minden csomag

en: %s packages without a section
hu: %s csomagok melyek nincsenek egy szakaszban

en: %s packages in section %s
hu: %s csomagok az alábbi szakaszban: %s

en: %s %s packages
hu: %s %s csomagok

en: %s %s packages without a section
hu: %s %s csomagok melyek nincsenek egy szakaszban

en: %s %s packages in section %s
hu: %s %s csomagok az alábbi szakaszban: %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
hu: %-*s %s%s%s;  %s (volt: %s).  %s

en: where:
hu: ahol:

note: #-#-#-#-#  354 (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  356 (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-#
en: FILES
hu: FÁJLOK

en: EXAMPLES
hu: PÉLDÁK

note: type: =head1
en: BUGS
hu: HIBÁK

note: type: textblock
en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
hu: E mező értéke adja meg a csomag nevét, melyből a legtöbb telepítő eszköz fájlneveket állít elő.

note: type: textblock
en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed. This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
hu: Azon csomagok listája, melyek telepítése B<és> konfigurálása kötelező ennek telepítése előtt. Általában akkor használatos, ha e csomag a telepítés előtti (preinst) parancsfájl lefuttatásához egy másik csomagot igényel

note: type: textblock
en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations. The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
hu: Azon csomagok listája, melyeket e csomaggal mindig együtt szokás használni, kivéve egyes, szokásostól eltérő telepítéseket. A csomag-karbantartó szoftver figyelmezteti a felhasználót, ha a B<Recommends> mezőben lévő csomagok kijelölése nélkül telepít.

note: type: textblock
en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
hu: Azon csomagok listája, melyek ennek képességeit növelhetik, de melyek mellőzhetők.

note: type: textblock
en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names. The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time. Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
hu: Ütköző csomagok, például azonos nevű fájlokat tartalmazók. A csomagkarbantartó szoftver nem engedi ezek egyidejű telepítését. 2 ütköző csomag 1-1 B<Conflicts> mezőben hivatkozik egymásra.

note: type: textblock
en: List of packages files from which this one replaces. This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
hu: Az e csomag által lecserélt csomag fájlok listája.  Ez lehetővé teszi e csomagnak más csomag fájljainak felülírását és általában a B<Conflicts> mezővel használatos a másik csomag törlésére, ha ez azonos nevű fájlt tartalmaz, mint az ütköző csomag.

en: Deprecated
hu: Elavult

en: ENVIRONMENT
hu: KÖRNYEZET

en: future
hu: jövő

en: Configuration files
hu: Beállítófájlok

note: type: textblock
en: dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool
hu: dpkg-deb - Debian csomag archívum (.deb) kezelő eszköz

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives.
hu: A B<dpkg-deb> Debian archívumokat csomagol, kibont és információkat nyújt róluk.

note: type: textblock
en: Use B<dpkg> to install and remove packages from your system.
hu: Csomagok telepítéséhez és eltávolításához a rendszerből a B<dpkg> programot kell használni.

note: type: textblock
en: You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you want to pass to B<dpkg-deb>. B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> and run it for you.
hu: A B<dpkg-deb> a B<dpkg>-val is hívható minden lehetéséggel, melyet át akarsz adni a B<dpkg-deb>-nek. A B<dpkg> látja, hogy a B<dpkg-deb>-et akarod és el fogja indítani.

note: type: textblock
en: If the archive to be created already exists it will be overwritten.
hu: A már létező hasonló archívumot felülírja.

note: type: textblock
en: Provides information about a binary package archive.
hu: Egy bináris csomagarchívumról ad információkat.

note: type: textblock
en: If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of the contents of the package as well as its control file.
hu: Ha nincs megadva I<ellenőrző-fájl-név>, kiírja a csomag és ellenőrző fájlja tartalmát

note: type: textblock
en: If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them in the order they were specified; if any of the components weren't present it will print an error message to stderr about each one and exit with status 2.
hu: Ha meg van adva I<ellenőrző-fájl-név>, a B<dpkg-deb> a megadott sorrendben mutat rájuk, és ha bármely összetevő hiányzik, azokról hibaüzenetet küld a stderr-re és kilép 2-es kóddal.

note: type: textblock
en: Extracts control file information from a binary package archive.
hu: Kiszedi az ellenőrző információs fájlt egy bináris csomagarchívumból

note: type: textblock
en: No errors are reported for fields requested but not found.
hu: Nem ad hibajelet kért, de nem lelt mezőkre.

note: type: textblock
en: Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package archive. It is currently produced in the format generated by B<tar>'s verbose listing.
hu: Kilistázza a csomag archívum fájlrendszer fa archívum részét. Jelenleg a B<tar> részletes lista formátumban teszi meg ezt.

note: type: textblock
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified directory.
hu: Kibontja egy csomag archívum fájlrendszer fáját egy megadott könyvtárba.

note: type: textblock
en: Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a correct installation! Use B<dpkg> to install packages.
hu: Egy csomag kibontása a gyökérkönyvtárba I<nem> ad helyes telepítést! A B<dpkg> vagy valamely felülete használható csomagok telepítésére.

note: type: textblock
en: The target directory (but not its parents) will be created if necessary.
hu: Létrehozza a célkönyvtárat (de szüleit nem), ha szükséges.

note: type: textblock
en: Extracts the control information files from a package archive into the specified directory.
hu: Kiszedi a csomag információs fájlokat egy csomag archívumból a megadott könyvtárba.

note: type: textblock
en: If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current directory is used.
hu: Ha nincs megadva könyvtár a jelen könyvtár B<DEBIAN> alkönyvtárát fogja használni.

note: type: =item
en: B<--showformat=>I<format>
hu: B<--showformat=>I<formátum>

note: type: textblock
en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce. The format is a string that will be output for each package listed.
hu: E lehetőség adja meg a B<--show> kimentének formátumát. A formátum egy szöveg, melyet minden listázott csomag visszaad.

note: type: textblock
en: Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way.
hu: Tiltja egy tervezett archívum tartalom szokásos B<dpkg-deb --build> ellenőrzését. Így bármilyen archívum készíthető, vagyis nem számít, milyen hibákat tartalmaz.

note: type: textblock
en: Enables debugging output. This is not very interesting.
hu: Hibajavító kimenet bekapcsolva. Nem túl érdekes.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
hu: BEFEJEZÉSI ÁLLAPOT

note: type: textblock
en: Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the package's scripts run and its status and contents recorded.
hu: A B<dpkg-deb> önmagában nem használható telepítésre! A B<dpkg> programot kell használni annak biztosításához, hogy minden fájl a helyére kerüljön, a csomagok szkriptjei lefussanak és állapotuk és tartalmuk rögzítésre kerüljön.

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing.
hu: B<dpkg-deb -I> I<csomag1>B<.deb> I<csomag2>B<.deb> hibát okoz.

en: Parser Options
hu: Feldolgozási beállítások

note: type: textblock
en: dpkg.cfg - dpkg configuration file
hu: dpkg.cfg - dpkg konfigurációs fájl

note: type: textblock
en: See I<%PKGDOCDIR%/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dpkg>.
hu: Lásd a I<%PKGDOCDIR%/THANKS> fájlt, melyben a B<dpkg> készítését segítő személyek listája található.

note: type: textblock
en: dselect.cfg - dselect configuration file
hu: dselect.cfg - dselect konfigurációs fájl

en: config
hu: beállítás

note: #-#-#-#-#  3214 (hu-mapages_1.7)  #-#-#-#-# type: SH
en: AUTHOR
hu: SZERZŐ

en: failed to fstat archive
hu: sikertelen archívum fstat

en: failed to read archive '%.255s'
hu: sikertelen archívum olvasás: `%.255s'

en: unable to create '%.255s'
hu: `%.255s' nem hozható létre

en: may not be empty string
hu: nem lehet üres szöveg

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
hu: `%c' karakter tilos (csak betűk, számok és `%s' karakterek adhatók meg)

en: cannot remove '%.250s'
hu: nem törölhető: `%.250s'

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
hu: Az updates könyvtárban lévő `%.250s' fájl neve túl hosszú (hossz=%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
hu: Az updates könyvtár eltérő hosszú fájlneveket tartalmaz (%d és %d is)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
hu: nem tudom átnézni az updates könyvtárat: `%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
hu: nem tudom törölni a beépített %.255s fájlt

en: unable to fill %.250s with padding
hu: %.250s kitöltése behúzással sikertelen

en: unable to flush %.250s after padding
hu: %.250s feltöltése a behúzás után sikertelen

en: unable to seek to start of %.250s after padding
hu: nem tudok %.250s elejére menni a behúzás után

en: failed to remove my own update file %.255s
hu: e frissítő fájlom törlése nem sikerült: %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
hu: `%.250s' frissített állapotának írása sikertelen

en: unable to flush updated status of '%.250s'
hu: `%.250s' frissített állapotának feltöltése sikertelen

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
hu: `%.250s' frissített állapotának vágása sikertelen

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
hu: `%.250s' frissített állapotának fsync-je sikertelen

en: unable to close updated status of '%.250s'
hu: `%.250s' frissített állapotának lezárása sikertelen

en: unable to install updated status of '%.250s'
hu: `%.250s' frissített állapotának telepítése sikertelen

en: unable to check existence of '%.250s'
hu: nem ellenőrizhető `%.250s' léte

en: cannot read info directory
hu: az info könyvtár nem olvasható

en: error trying to open %.250s
hu: hiba %.250s megnyitásakor

en: error creating hard link '%.255s'
hu: hiba az alábbi merev lánc létrehozásakor: `%.255s'

en: failed to open diversions file
hu: eltérítés fájl megnyitása sikertelen

en: failed to fstat diversions file
hu: eltérítés fájl fstat sikertelen

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
hu: `%.250s'-t vagy `%.250s'-t érintő ütköző eltérítések

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
hu: e csomag: `%.250s' fájllista fájlja üres fájlnevet tartalmaz

en: (Reading database ...
hu: (Adatbázis olvasása ...

en: failed to open statoverride file
hu: nem sikerült megnyitni a statoverride fájlt

en: failed to fstat statoverride file
hu: nem sikerült fstat-olni a statoverride fájlt

en: statoverride file contains empty line
hu: a statoverride fájl üres sort tartalmaz

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
hu: `%.50s' részletei nem írhatók ide: `%.250s'

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
hu: `%s' mező, hiányzó csomagnév vagy torlódás annak helyén

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
hu: `%s' mező, érvénytelen `%.255s' csomagnév: %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
hu: `%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
     rossz verzió reláció %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
hu: `%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
     `%c' elavult, használd a `%c='-t vagy `%c%c'-t

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
hu: `%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
     valójában pontos verzióra hivatkozik, `=' javasolt

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
hu: `%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
     a verzió érték nem-alfanumerikussal kezdődik, szóköz javasolt

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
hu: `%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s': lezáratlan verzió

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
hu: `%s' mező, nyelvtani hiba e csomaghivatkozás után: `%.255s'

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
hu: %.250s fájl-leíró kapcsolói olvasása sikerelen

en: read error in configuration file '%.255s'
hu: beállító fájl olvasási hiba: `%.255s'

en: error closing configuration file '%.255s'
hu: hiba e beállító fájl lezárásakor: `%.255s'

en: unknown option --%s
hu: ismeretlen lehetőség -- %s

en: --%s option takes a value
hu: A --%s opció értéket vár

en: --%s option does not take a value
hu: A --%s opció nem vár értéket

en: unknown option -%c
hu: ismeretlen lehetőség -%c

en: -%c option takes a value
hu: A -%c opció értéket vár

en: -%c option does not take a value
hu: A -%c opció nem vár értéket

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
hu: érvénytelem egész a --%s számára: `%.250s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
hu: ütköző műveletek -%c (--%s) and -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
hu: kettős érték e mezőben: `%s'

en: user-defined field name '%.*s' too short
hu: a felhasználó által megnevezett `%.*s' mező túl rövid

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
hu: kettős érték e felhasználói mezőben: `%.*s'

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
hu: nem tudtam megnyitni `%.255s' csomag info fájlt olvasásra

en: can't stat package info file '%.255s'
hu: nem lelem `%.255s' csomag info fájlt

en: can't mmap package info file '%.255s'
hu: nem tudom mmapolni `%.255s' csomag info fájlt

en: newline in field name '%.*s'
hu: új sor e mezőben: `%.*s'

en: field name '%.*s' must be followed by colon
hu: `%.*s' mezőnév után : kell

en: failed to close after read: '%.255s'
hu: sikertelen lezárás olvasás után: `%.255s'

en: several package info entries found, only one allowed
hu: több csomaginfó bejegyzés létezik, csak 1 lehet

en: no package information in '%.255s'
hu: nem találok csomag infót ebben: `%.255s'

en: version string is empty
hu: a verzió helye üres

en: version string has embedded spaces
hu: a verziószámban szóközök vannak

en: epoch in version is not number
hu: hiányzó szám a verzióban

en: nothing after colon in version number
hu: nincs semmi a : után a verziószámban

en: error un-catching signal %s: %s
hu: hiba a %s jel elengedésekor: %s

en: %s (subprocess): %s
hu: %s (alfolyamat): %s

en: fork failed
hu: fork hiba

en: error reading from dpkg-deb pipe
hu: hiba a dpkg-deb cső olvasásakor

en: error setting ownership of '%.255s'
hu: nem sikerült beállítani `%.255s' tulajdonosát

en: error setting permissions of '%.255s'
hu: nem sikerült beállítani `%.255s' jogait

en: error closing/writing '%.255s'
hu: hiba az alábbi lezárásakor/írásakor: `%.255s'

en: error creating pipe '%.255s'
hu: hiba az alábbi cső létrehozásakor: `%.255s'

en: error creating device '%.255s'
hu: hiba az alábbi eszköz létrehozásakor: `%.255s'

en: error creating symbolic link '%.255s'
hu: hiba az alábbi jelképes lánc létrehozásakor: `%.255s'

en: error creating directory '%.255s'
hu: hiba az alábbi könyvtár létrehozásakor: `%.255s'

en: error setting timestamps of '%.255s'
hu: nem sikerült beállítani `%.255s' időpecsétjét

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
hu: hiba az alábbi jlánc tulajdonosának beállításakor: `%.255s'

en: unable to read link '%.255s'
hu: meghiúsult e lánc olvasása: `%.255s'

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
hu: az archívum `%.255s' objektuma ismeretlen 0x%x típusú

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
hu: nem tudom elmozdítani `%.255s'-t az új változat telepítéséhez

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
hu: nem tudom elkészíteni `%.255s' mentő láncát az új változat telepítése előtt

en: unable to install new version of '%.255s'
hu: nem tudom telepíteni `%.255s' új verzióját

en: conflicting packages - not installing %.250s
hu: ütköző csomagok - nem telepítem %.250s-t

en: --%s --recursive needs at least one path argument
hu: --%s --recursive legalább 1 ösvény argumentumot vár

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
hu: kerestem, de nem leltem csomagokat (*.deb fájlokat)

en: --%s needs at least one package archive file argument
hu: --%s legalább 1 csomagarchívum fájl argumentumot vár

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
hu: nem lehet törölni `%.250s' újonnan telepített verzióját a biztonsági másolat újratelepítéséhez

en: unable to restore backup version of '%.250s'
hu: nem lehet visszaállítani "%.250s" mentett változatát

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
hu: nem tudom eltávolítani `%.250s' újonnan-telepített verzióját

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
hu: nem tudom eltávolítani `%.250s' újonnan-kicsomagolt verzióját

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
hu:  ==> A csomag terjesztője frissített.

en:      Version in package is the same as at last installation.
hu:      A csomagban lévő változat megfelel a legutóbb telepítettnek

en:  ==> Using new file as you requested.
hu:  ==> Kérésedre az új fájlt használom.

en:  ==> Using current old file as you requested.
hu:  ==> Kérésedre a mostani régi fájlt használom.

en:  ==> Keeping old config file as default.
hu: ==> Régi fájl megtartása alapértelmezettként.

en:  ==> Using new config file as default.
hu:  ==> Új fájl használata alapértelmezettként.

en:  The default action is to keep your current version.
hu:  Az alapművelet a jelenlegi változatod megtartása.

en:  The default action is to install the new version.
hu:  Az alapművelet az új változat telepítése.

en: [default=N]
hu: [alapművelet=N:nem]

en: [default=Y]
hu: [alapművelet=Y:igen]

en: [no default]
hu: [nincs alapművelet]

en: Type 'exit' when you're done.
hu: Írd be az `exit'-et, ha kész vagy.

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
hu: nem érhető el a jelenleg telepített beállítófájl: %.250s

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
hu: 
    Nincs `%s' beállító fájl a rendszeren.
    Kérésedre újat telepítek.

en: Installing new version of config file %s ...
hu: Új beállító fájl telepítése %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
hu: nem sikerült telepíteni `%.250s'-t `%.250s'-ként

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
hu: nincs `%s' csomag telepítve, így nem beállítható

en: package %.250s is already installed and configured
hu: A(z) %.250s csomag már települt és be van állítva

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
hu: A(z) %.250s csomag nem beállítható
     (jelenlegi állapota: `%.250s')

en: Setting up %s (%s) ...
hu: Beállítás: %s (%s) ...

en: %s conflicts with %s
hu: A(z) %s ütközik a következővel: %s

en:   %.250s is to be removed.
hu:   %.250s eltávolításra jelölt.

en:   %.250s is to be deconfigured.
hu:   %.250s dekonfigurálásra jelölt.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
hu:   %.250s telepítésre jelölt, de verziója %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
hu:   %.250s telepített, de verziója %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
hu:   %.250s is kibontva, de sosem került konfigurálásra.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
hu:   %.250s kibontva, de verziója %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
hu:   %.250s legutolsó beállított verziója %.250s.

en:   %.250s is %s.
hu:   %.250s %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
hu:   %.250s adja %.250s-t de törlésre jelölt.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
hu:   %.250s adja %.250s-t de dekonfra jelölt.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
hu:   %.250s adja %.250s-t de %s.

en:   %.250s is not installed.
hu:   %.250s nincs telepítve.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
hu:   %.250s (%.250s verzió) telepítésre jelölt.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
hu:   %.250s adja %.250s-t és telepítésre jelölt.

en: Debian %s version %s.
hu: Debian %s %s verzió.

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
hu: átnevezés `%s' felülírásával járna
      `%s' eltérő fájllal, ez nem engedélyezett

en: filename "%s" is not absolute
hu: "%s" fájlnév nem abszolút

en: file may not contain newlines
hu: fájl nem tartalmazhat újsorokat

en: --%s needs a single argument
hu: --%s 1 argumentumot vár

en: '%s' clashes with '%s'
hu: `%s' ütközik ezzel: `%s'

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
hu: nem-illeszkedő divert-to
      `%s' eltávolításakor
      `%s'-t találtam

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
hu: nem-illeszkedő csomag
      `%s' eltávolításakor
      `%s'-t találtam

en: package may not contain newlines
hu: csomag nem tartalmazhat újsorokat

en: divert-to may not contain newlines
hu: divert-to nem tartalmazhat újsorokat

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
hu: Az alábbi csomagok fontos telepítési gondok miatt kuszák.
    Újra kell telepíteni őket (és a tőlük függőket) a helyes működéshez:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
hu: Az alábbi csomagok kicsomagoltak, de nincsenek beállítva.
    A dpkg --configure paranccsal vagy egy aptitude-hoz, dselect-hez hasonló
    felülettel be kell állítani őket a működéshez:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
hu: Az alábbi csomagok fél-beállítottak, valószínűleg az 1. beállítás alatti hibák miatt.
    A beállítás újra megkísérelhető a dpkg --configure <package> paranccsal
    vagy egy aptitude-hoz, dselect-hez hasonló
    felülettel:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
hu: Az alábbi csomagok félig telepítettek, a telepítés alatti hibák miatt.
    A telepítés valószínűleg befejezhető újra megkísérlésével;
    a csomagok a dpkg --remove paranccsal vagy
    egy aptitude-hoz, dselect-hez hasonló felülettel el is távolíthatók:

en: --%s takes no arguments
hu: --%s nem vár argumentumot

en:  %d in %s:
hu:  %d itt: %s:

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
hu: teljesítetlen elő-függőségek ehhez: %.250s (%.250s miatt kellenek)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
hu: a --compare-versions 3 argumentumot vár: <version> <relation> <version>

en: --compare-versions bad relation
hu: rossz --compare-versions reláció

en: Errors were encountered while processing:
hu: Hibák történtek a feldolgozáskor:

en: Processing was halted because there were too many errors.
hu: A feldolgozás túl sok hiba miatt leállt.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
hu: Visszafogásban lévő csomag: %s, nem módosítom. Használd a --force-hold-ot a felülbíráláshoz.

en: unknown force/refuse option '%.*s'
hu: ismeretlen `%.*s' kényszerítő/elutasító opció

en: not installed but configs remain
hu: nem telepített, de beállításai még ott vannak

en: unpacked but not configured
hu: kicsomagolt de nincs beállítva

en: broken due to postinst failure
hu: postinst hiba miatt törött

en: Debian '%s' package management program version %s.
hu: Debian `%s' csomagkezelő program %s verzió.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
hu: A --compare-versions kapcsoló összehasonlító operátorai:
     lt le eq ne ge gt       (üres verzió kezelése minden verziónál korábbiként);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (üres verzió kezelése minden verziónál későbbiként);
     < << <= = >= >> >       (csak a control fájl szintaxisával való kompatibilitás
                                miatt).

en: couldn't open '%i' for stream
hu: `%i' nem nyitható meg az áramoltatásra

en: need an action option
hu: egy művelet opciót igényel

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
hu: a csomagok sima nevét kell megadnod, nem az őket tartalmazó fájlokét

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
hu: a --%s --pending nem fogad non-opcionális argumentumot

en: --%s needs at least one package name argument
hu: a --%s legalább 1 csomagnév argumentot vár

en: Package %s listed more than once, only processing once.
hu: E csomag: %s többször szerepel, csak egyszer dolgozom fel.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
hu: A(z) %s csomag több másolata kicsomagolt egy körben !
     Csak egyszer állítom be.

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
hu:   %.s, mely %s-t adja eltávolításra jelölt.

en:   Package %s is to be removed.
hu:   %.s eltávolításra jelölt.

en:   Version of %s on system is %s.
hu:   %s rendszeren lévő verziója %s.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
hu:   %.s, mely %s-t adja nincs beállítva.

en:   Package %s is not configured yet.
hu:   %s csomag még beállítatlan.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
hu:   `%s' csomag, mely %s-t adja nincs telepítve.

en:   Package %s is not installed.
hu:    `%s' csomag nincs telepítve.

en:  depends on
hu:  függőségek:

en: ; however:
hu: ; ám:

en: --search needs at least one file name pattern argument
hu: A --search legalább 1 fájlnév mintát vár argumentumként

en: Package '%s' does not contain any files (!)
hu: A(z) `%s' csomag nem tartalmaz semmilyen fájlt (!).

en: locally diverted to: %s
hu: helyben eltérítve ide: %s

en: package diverts others to: %s
hu: csomag eltérít másokat ide: %s

en: diverted by %s to: %s
hu: eltérítve %s által ide: %s

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
hu: Formátum nyelvtan:
      A formátum egy füzér, mely minden csomagra kimegy. A forma
      szabvány escape sorokat is tartalmazhat, például: \n (újsor), \r (kocsi
      vissza) vagy \\ (sima per). Csomag adatok a csomag
      mezőire utaló változókkal szúrhatók be a ${var[;width]} szintaxis
      által. A mezők jobbra igazítottak, ha a szélesség negatív, akkor
      balra.

en: dependency problems - not removing
hu: függőségek vannak - nem törlöm

en: unable to delete control info file '%.250s'
hu: nem tudom törölni `%.250s' kontroll info fájlt

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
hu: nem tudom törölni a régi `%.250s' (= `%.250s') konfig fájlt

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
hu: `%.250s' (ezé: `%.250s') régi mentett konfig fájl eltávolíthatatlan

en: cannot remove old files list
hu: nem tudom törölni a régi fájl listát

en: can't remove old postrm script
hu: nem tudom törölni a régi postrm szkriptet

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
hu: `%.250s' futtatási jogainak beállítása sikertelen

en: failed to chroot to '%.250s'
hu: meghiúsult a chroot ide: `%.250s'

en: failed to chdir to '%.255s'
hu: sikertelen chdir ide: `%.255s'

en: unable to stat %s '%.250s'
hu: nem lelem %s `%.250s'-t

en: there is no script in the new version of the package - giving up
hu: nincs új szkript a csomag új változatában - feladom

en: unexpected end of line in package name at line %d
hu: váratlan sorvég a csomagnévben a %d. sorban

en: unexpected end of line after package name at line %d
hu: váratlan sorvég a csomagnév után a %d. sorban

en: unexpected data after package and selection at line %d
hu: váratlan adatok a csomag és választás után a %d. sorban

en: illegal package name at line %d: %.250s
hu: rossz csomagnév a %d. sorban: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
hu: ismeretlen kért állapot a %d. sorban: %.250s

en: read error on standard input
hu: olvasási hiba a szabvány bemeneten

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
hu: Használat: %s [<opció> ...] <parancs>

en: stripping trailing /
hu: / leszedése

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
hu: hiba `%.250s' hiánya ellenőrzésekor

en: reassembled package file
hu: újrarendezett csomag fájl

en: subprocess %s returned error exit status %d
hu: %s alfolyamat %d hibakóddal kilépett

en: Authenticating %s ...
hu: %s hitelesítése ...

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
hu: elő-függőségi gond - %.250s nem települ

en: read error in %.250s
hu: olvasási hiba itt: %.250s

en: error closing %.250s
hu: hiba %.250s bezárásakor

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
hu: a csomag régi verziójában túl hosszú info fájlnév van, kezdete: `%.250s'

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
hu: nem tudom eltávolítani az elavult `%.250s' info fájlt

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
hu: nem tudom telepíteni az (állítólagos) új `%.250s' info fájlt

en: unable to open temp control directory
hu: nem tudom megnyitni az átmeneti ellenőrző könyvtárat

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
hu: a csomagban túl hosszú control info fájlnév van (kezdete: `%.50s')

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
hu: nem tudom telepíteni az új `%.250s' info fájlt, mint `%.250s'

en: unable to stat other new file '%.250s'
hu: nem találom a másik `%.250s' új fájlt

en: Recorded info about %s from %s.
hu: %s információit rögzítettem innen: %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
hu: a csomag géptípusa (%s) eltér a rendszertől (%s)

en: Replacing available packages info, using %s.
hu: Az elérhető (available) csomagok listájának cseréje ezzel: %s.

en: Updating available packages info, using %s.
hu: Az elérhető (available) csomagok listájának frissítése ezzel: %s.

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
hu: az ellenőrző könyvtárnak hibás %03lo jogai vannak (>=0755 és <=775 kell legyen)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
hu: A karbantartói szkript (`%.50s') nem sima fájl vagy jelképes lánc

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
hu: `%.50s' karbantartói szkript jogok hibásak (%03lo) (>=0555 és <=0775 kell)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
hu: `%.50s' karbantartói szkript nem található

en: error opening conffiles file
hu: hiba a conffiles fájl megnyitásakor

en: empty string from fgets reading conffiles
hu: üres szöveg az fgets-ből a konffájl olvasásakor

en: conffile '%.250s' does not appear in package
hu: úgy fest, `%.250s' konffájl nincs a csomagban

en: conffile '%.250s' is not stattable
hu: `%.250s' konffájl nem található

en: error reading conffiles file
hu: hiba a conffiles fájl olvasásakor

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
hu: a csomagnév kisbetűs alfanumerikus és `-+.'-tól eltérő karaktereket tartalmaz

en: ignoring %d warning about the control file(s) | ignoring %d warnings about the control file(s)
hu[0]: %d figyelmeztetés átlépése az ellenőrző fájl(ok)ról

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
hu: nem ellenőrizhető az alábbi archívum léte: `%.250s'

en: --%s needs a <directory> argument
hu: --%s egy <könyvtár> argumentumot vár

en: target is directory - cannot skip control file check
hu: a cél egy könyvtár - nem mellőzhető a control fájl ellenőrzése

en: error writing '%s'
hu: hiba `%s' írásakor

en: error reading %s from file %.255s
hu: hibás %s olvasás e fájlból: %.255s

en: archive has no newlines in header
hu: nincs újsor az archívum fejlécében

en: failed to create directory
hu: sikertelen könyvtár létrehozás

en: failed to chdir to directory
hu: hiba a könyvtárváltáskor

en: --%s needs a .deb filename argument
hu: --%s egy .deb fájlnév argumentmot vár

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
hu: --%s csak 1 argumentumot fogad (.deb fájlnév)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
hu: --%s 2 argumentumot fogad (.deb és könyvtár)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
hu: --%s egy célkönyvtárat igényel.
    Lehet, hogy a dpkg --install-t kell használnod ?

en: open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
hu: `%.255s' összetevő megnyitása (ebben: %.255s) váratlan módon meghiúsult

en: cannot scan directory '%.255s'
hu: `%.255s' könyvtár nem nézhető át

en: cannot stat '%.255s' (in '%.255s')
hu: `%.255s' nem található (ebben: `%.255s')

en: cannot open '%.255s' (in '%.255s')
hu: `%.255s' nem nyitható meg (ebben: `%.255s')

en: failed to read '%.255s' (in '%.255s')
hu: `%.255s' olvasási hiba (itt: `%.255s')

en:      not a plain file          %.255s
hu:      nem sima fájl             %.255s

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
hu: Debian `%s' csomag archívum háttér %s változat .

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
hu: A <deb> egy Debian formátumú archívum fájlneve.
    A <cfile> egy adminisztratív fájl összetevő neve.
    A <cfield> Egy a fő `control' fájlban használt mező neve.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
hu: A dpkg-deb --help súg a *.deb fájlok kezeléséről;
    A dpkg --help súg csomagok telepítéséről/eltávolításáról dpkg-val.

en: unknown compression type '%s'!
hu: ismeretlen tömörítés: `%s'!

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
hu: `%.250s' hibás - rossz szám (%d kód) ebben: %s

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
hu: E fájl: `%.250s' hibás - %.250s hiányzik

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
hu: E fájl: `%.250s' hibás - hiányzó új sor ezután: %.250s

en: error reading %.250s
hu: olvasási hiba: %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
hu: `%.250s' hibás - rossz bűvös szám az 1. fejléc végén

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
hu: E fájl: `%.250s' hibás - rossz behúzó karakter (%d kód)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
hu: E fájl: `%.250s' hibás - nullák az info szakaszban

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
hu: Az alábbi fájl: `%.250s' sérült - rossz MD5 ellenőrzőösszeg: `%.250s'

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
hu: Az alábbi fájl: `%.250s' sérült - rossz varázs a második fejléc végén

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
hu: Az alábbi fájl: `%.250s' sérült - a második tag nem adattag

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
hu: Az alábbi fájl: `%.250s' sérült - a részek száma rossz az idézett méretekhez

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
hu: Az alábbi fájl: `%.250s' sérült - a méret rossz az idézett részszámhoz

en: file '%.250s' is corrupt - too short
hu: E fájl: `%.250s' hibás - túl rövid

en: cannot open archive part file '%.250s'
hu: nem megnyitható archívum rész fájl: `%.250s'

en: file '%.250s' is not an archive part
hu: A `%.250s' fájl nem egy archívum rész

en: file '%s' is not an archive part
hu: A `%s' fájl nem egy archívum rész

en: unable to open output file '%.250s'
hu: `%.250s' kimenő fájl nem nyitható meg

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
hu: `%.250s' rész fájl nem nyitható meg (újra)

en: done
hu: kész

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
hu: a két fájl: `%.250s és `%.250s' nem ugyanannak részei

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
hu: %d. résznek több változata van - legalább `%.250s' és `%.250s'

en: part %d is missing
hu: hiányzó %d. rész

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
hu: Debian `%s' csomag vágó/fűző eszköz; %s verzió.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
hu: Parancsok:
      -s|--split <fájl> [<előtag>]     Archívum szétvágása.
      -j|--join <rész> <rész> ...      Részek összerakása.
      -I|--info <rész> ...             Egy rész adatainak kiírása.
      -a|--auto -o <teljes> <rész>    Részek automata összehozása.
      -l|--listq                       Nem illő elemek listája.
      -d|--discard [<fájlnév> ...]    Nem illő elemek elvetése.

en: Type dpkg-split --help for help.
hu: A dpkg-split --help parancs segít

en: part size is far too large or is not positive
hu: a rész mérete bőven túl vagy nem pozitív

en: unable to read depot directory '%.250s'
hu: `%.250s' raktár könyvtár nem olvasható

en: --auto requires the use of the --output option
hu: a --auto a --output opciót igényli

en: --auto requires exactly one part file argument
hu: a --auto 1 rész fájl argumentumot vár

en: unable to read part file '%.250s'
hu: `%.250s' rész fájl nem olvasható

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
hu: `%.250s' fájl nem egy több részes archívum része.

en: unable to reopen part file '%.250s'
hu: `%.250s' rész fájl újranyitása sikertelen

en: unable to open new depot file '%.250s'
hu: sikertelen az új raktár fájl megnyitása: `%.250s'

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
hu: nem sikerült átnevezni e raktár fájlt: `%.250s' erre: `%.250s'

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
hu: sikertelen e felhasznált raktár fájl törlése: `%.250s'

en: Junk files left around in the depot directory:
hu: Szemét fájlok maradtak a raktár könyvtárban:

en: unable to stat '%.250s'
hu: nem lelem `%.250s'-t

en:  %s (not a plain file)
hu:  %s (nem sima fájl)

en: Packages not yet reassembled:
hu: Még nincsenek újragyűjtve a csomagok:

en: part file '%.250s' is not a plain file
hu: `%.250s' rész fájl nem sima fájl

en: unable to discard '%.250s'
hu: nem tudom eldobni `%.250s'-t

en: Deleted %s.
hu: %s törölve.

en: unable to open source file '%.250s'
hu: e forrásfájl nem megnyitható: `%.250s'

en: unable to fstat source file
hu: forrás fájl fstat sikertelen

en: source file '%.250s' not a plain file
hu: `%.250s' forrás fájl nem sima fájl

en: --split needs a source filename argument
hu: a --split egy forrás fájlnév argumentumot vár

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
hu: a --split egy forrás fájlnevet és cél előtagot fogad

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
hu: újsorok tilosak az update-alternatives fájlokban (%s)

en: slave link same as main link %s
hu: szolga lánc és %s fő lánc azonos

en: duplicate slave link %s
hu: kettős %s szolga lánc

en: duplicate path %s
hu: kettős %s ösvény

en: unknown argument '%s'
hu: ismeretlen %s argumentum

en: priority must be an integer
hu: az elsőbbség egész szám kell legyen

en: --%s needs <name> <path>
hu: --%s számára <név> és <ösvény> kell

en: --%s needs <name>
hu: --%s számára <név> kell

en: name %s is both primary and slave
hu: %s elsődleges és szolga név is

en: link %s is both primary and slave
hu: %s elsődleges és szolga lánc is

en: %s: too many arguments
hu: %s: túl sok argumentum

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Play
hu: &Lejátszás

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hu: &Beállítások

[ctx: @action]
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: @action]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: @option:check Volume of sound output]
en: Volume
hu: Hangerő

[ctx: @action:button]
en: Preferred Scale
hu: Méretezés

[ctx: @action:button]
en: Scale 100%
hu: 100%

en: <b>Adjust video scale?</b>
hu: <b>Egyedi méret?</b>

en: Data CD
hu: Adat-CD

[ctx: @title:window]
en: Select a Disc
hu: Lemezválasztás

en: Select a disc to play.
hu: Válassza ki a lejátszandó lemezt.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playFileButton)
en: Play File
hu: Fájl lejátszása

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
en: Play Disc
hu: Lemez lejátszása

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playStreamButton)
en: Play Stream
hu: Adatfolyam lejátszása

en: A video player that has a usability focus
hu: Könnyen kezelhető videólejátszó

en: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2007, Ian Monroe
hu: (C) Max Howell, 2006.
    (C) Ian Monroe, 2007.

en: IRC:
    irc.freenode.net #dragonplayer
    
    Feedback:
    imonroe@kde.org
hu: IRC:
    irc.freenode.net #dragonplayer
    
    E-mail:
    imonroe@kde.org

en: Improvements and polish
hu: Javítások, csiszolás

en: Creator of Phonon
hu: A Phonon készítője

en: Dragon Player icon
hu: Dragon Player ikon

en: Great reference code
hu: Kitűnő referenciakód

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
hu: A Yatta volt a laptopomon az egyetlen tesztelhető videó :)

en: MPRIS v2 support
hu: MPRISv2 támogatás

en: Port to KF5/Plasma 5
hu: Portolás KF5-re/Plasma 5-re

en: Play DVD Video
hu: DVD lejátszása

en: Play 'URL'
hu: Adott URL lejátszása

[ctx: @title:menu]
en: Aspect &Ratio
hu: &Képarány

[ctx: @title:menu]
en: &Audio Channels
hu: &Hangcsatornák

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
hu: &Feliratok

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Determine &Automatically
hu: &Automatikus felismerés

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Ana&morphic (16:9)
hu: Ana&morf (16:9)

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: &Window Size
hu: &Ablakméret

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
hu: <qt>A Phonon nem inicializálható. A Dragon Player kilép.</qt>

[ctx: @action]
en: Play &Media...
hu: Mé&dia lejátszása…

[ctx: @action]
en: Increase Volume
hu: Hangerő növelése

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
hu: Hangerő csökkentése

[ctx: @action]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: @action Mute the sound output]
en: Mute
hu: Némítás

[ctx: @action]
en: Reset Video Scale
hu: Alapértelmezett nagyítás

[ctx: @action]
en: Menu Toggle
hu: Menü

en: Position Slider
hu: Pozíciójelző

[ctx: @option:check]
en: Video Settings
hu: Videóbeállítások

[ctx: @option:check Whether only one instance of dragon can be started and will be reused when the user tries to play another file.]
en: One Instance Only
hu: Csak egy példány

[ctx: @action previous chapter]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: @action next chapter]
en: Next
hu: Következő

[ctx: @action]
en: Return 10% Back
hu: 10%-kal vissza

[ctx: @action]
en: Go 10% Forward
hu: 10%-kal előre

[ctx: @action]
en: Return 10 Seconds Back
hu: Vissza 10 másodperccel

[ctx: @action]
en: Go 10 Seconds Forward
hu: Előre 10 másodperccel

[ctx: @option:check Mute the sound output]
en: Mute
hu: Némítás

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
hu: Üres URL-t nem lehet megnyitni.

[ctx: @title:window]
en: Select File to Play
hu: Válassza ki a lejátszandó fájlt

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
hu: Lejátszandó adatfolyam

[ctx: @label:textbox]
en: Stream:
hu: Adatfolyam:

en: Sorry, no media was found in the drop
hu: Nem található lejátszható anyag az ejtett fájlban

[ctx: Notification inhibition reason]
en: playing a video
hu: videó lejátszása

en: No media loaded
hu: Nincs betöltve média

[ctx: @title:window]
en: Play Media
hu: Média lejátszása

en: What media would you like to play?
hu: Mit szeretne lejátszani?

[ctx: @action:button]
en: Play File...
hu: Fájl lejátszása…

en: The file is not a playlist
hu: Ez a fájl nem lejátszólista

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
hu: Nem sikerült letölteni ezt a távoli lejátszólistát: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
hu: <qt>A lejátszólista (<i>%1</i>) feldolgozása nem sikerült. Lehet, hogy üres.</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %1

[ctx: @action Copy the URL of the selected multimedia]
en: Copy URL
hu: URL másolása

[ctx: @action]
en: Clear List
hu: Lista törlése

[ctx: @action]
en: Remove Entry
hu: Bejegyzés eltávolítása

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
hu: A fájl nem található, törölni szeretné a lejátszólistából?

[ctx: @title:window]
en: File not found
hu: A fájl nem található

en: Track %1/%2
hu: %1/%2. szám

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
en: Contrast:
hu: Kontraszt:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
en: Hue:
hu: Árnyalat:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
en: Saturation:
hu: Telítettség:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
en: Restore Defaults
hu: Alapállapotba

[ctx: @option:radio]
en: &DVD Subtitle Selection
hu: &DVD felirat

[ctx: @option:radio audio language]
en: &Auto
hu: &Automatikus

en: Simple drawing utility
hu: Egyszerű rajzoló alkalmazás

note: This is a list of keywords. "Paint" should not be translated, the others should. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
hu: Paint;Sketch;Pencil;Festés;Rajzolás;Skicc;Ceruza;Ecset;Festő

en: Edit Image in Clipboard
hu: Kép szerkesztése a vágólapról

en: A drawing application for the GNOME desktop
hu: Rajzoló alkalmazás a GNOME asztali környezethez

en: "Drawing" is a basic image editor, supporting PNG, JPEG and BMP file types.
hu: A „Drawing” (Rajzolás) alkalmazás egy egyszerű, PNG, JPEG és BMP fájltípusok támogatásával rendelkező képszerkesztő program.

en: It allows you to draw or edit pictures with tools such as pencil, line or arc (with various options), selection (cut/copy/paste/drag/…), shapes (rectangle, circle, polygon, …), text insertion, resizing, cropping, rotating, …
hu: Segítségével képeket rajzolhat és szerkeszthet a következő eszközökkel: ceruza, vonal, körív (számos beállítási lehetőséggel), kiválasztás (kivágás, másolás, beillesztés, áthúzás), alakzatok (négyszög, kör, poligon), szöveg, átméretezés, vágás, forgatás, …

en: Version 0.6.5 features several minor bug fixes, and various new translations.
hu: A 0.6.5 verzió számos kisebb hibajavítást, és új felhasználói felület nyelvi fordításokat hozott.

en: Version 0.6.4 features several minor bug fixes, and various new translations.
hu: A 0.6.4 verzió számos kisebb hibajavítást, és új felhasználói felület nyelvi fordításokat hozott.

en: Version 0.6.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
hu: A 0.6.2 verzió számos kisebb hibajavítást, és új felhasználói felület nyelvi fordításokat hozott.

en: The 'saturate' tool has been replaced by 'filters', a more powerful tool with several types of blur, color inversion, pixelization, saturation and transparency.
hu: A „Telítettség” eszköz le lett cserélve a „Szűrők”-re, amely sokkal hatékonyabb és számos effektus kínál: elmosást, szín invertálást, pixelesítést, telítettség valamint átlátszóság állítást.

en: A fullscreen mode is now available.
hu: Teljes képernyős mód elérhető.

en: The most prominent new feature is the ability to zoom in (or out) on the image, using the minimap, the touchpad or the mouse wheel.
hu: A legfontosabb újítás, hogy a minitérkép segítségével nagyítható (vagy kicsinyíthető) a kép a érintőtábla és az egérgörgő segítségével.

en: New Blank Image
hu: Új üres kép

en: New Image With Custom Size
hu: Új kép egyedi mérettel

en: New Image From Selection
hu: Új kép készítése a kijelölés alapján

en: New Image From Clipboard
hu: Új kép készítése a vágólapról

en: Reload file
hu: Fájl újratöltése

en: Image properties
hu: Képtulajdonságok

en: Close Image
hu: Kép bezárása

en: Quit all windows
hu: Minden ablak bezárása

en: Rebuild from history
hu: Újra-összeállítás az előzményekből

en: Show the preview
hu: Előnézet megjelenítése

en: Optimal Zoom
hu: Automatikus nagyítás

en: Original Zoom
hu: Eredeti nagyítás

en: Go Left
hu: Ugrás balra

en: Go Right
hu: Ugrás jobbra

note: #-#-#-#-#  3023 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
hu: _Színek

en: Exchange colors
hu: Színek megcserélése

en: Previous tool
hu: Előző szeköz

en: Show tools names
hu: Eszközök neveinek megjelenítése

en: Troubleshoot selection
hu: Hibakeresés

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
hu: Súgó

note: Context: open the help page about classic tools
en: Help about tools
hu: Súgó az eszközökről

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en: Canvas and selection
hu: Rajzvászon és kijelölés

note: Context: open the help page about the selection
en: Help about selection
hu: Súgó a kiválasztásról

en: About Drawing
hu: Rajzolás alkalmazás névjegye

en: Use these settings by default
hu: Ezek legyenek az alapértelmezett beállítások

note: #-#-#-#-#  3380 (hu)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
hu: centiméter

en: Close selection
hu: Kijelölés lezárása

en: Open As New Image
hu: Megnyitás új képként

note: #-#-#-#-#  416 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a picture
hu: Kép megnyitása

en: Save picture as…
hu: Kép mentése másként…

en: Close the active image
hu: Aktív képnézet bezárása

en: Back to previous tool
hu: Vissza az előző eszközhöz

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
hu: Fájl importálása kijelölésként

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
hu: Elsődleges szín szerkesztése (bal kattintás)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
hu: Másodlagos szín szerkesztése (jobb kattintás)

en: Toggle the preview
hu: Előnézet megjelenítése

en: Error starting the application, please report this bug.
hu: Hiba lépett fel az alkalmazás elindítása során. Kérem jelentse be ezt a hibát a fejlesztőknek!

en: Unsaved file
hu: Mentetlen fájl

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
hu: Kép szerkesztése a vágólapról

en: A drawing application for the GNOME desktop.
hu: Rajzoló alkalmazás a GNOME asztali környezethez.

en: Official webpage
hu: Hivatalos weboldal

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
hu: Új képek

en: Default width
hu: Alapértelmezett szélesség

en: Default height
hu: Alapértelmezett magasság

en: Default color
hu: Az alapértelmezett szín

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
hu: Képek mentése

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: Checkboard
hu: Kockás

en: Ask before saving
hu: Kérdés mentés előtt

en: Use big icons
hu: Nagy ikonok

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
hu: További eszközök

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
hu: Ezek az eszközök még nem annyira megbízhatóak és használhatóak, mint amennyire lenniük kellene, ezért alapértelmezés szerint nincsenek bekapcsolva.

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
hu: Szabad kijelölés

note: #-#-#-#-#  359 (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels. #-#-#-#-#  3389 (zenity_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Color selection
hu: Színválasztó

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
hu: Fejlesztés

en: The recommended value is "Automatic".
hu: Az ajánlott érték: „Automatikus”.

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
hu: Örökölt (szimbolikus ikonok)

en: Menubar only
hu: Csak menüsor

en: Toolbar only
hu: Csak eszköztár

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
hu: Csak eszköztár (szimbolikus ikonok)

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
hu: %s mentése meghiúsult

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
hu: ez a kép

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
hu: Mentetlen változtatások vannak a következőhöz: %s.

en: This file format doesn't support transparent colors.
hu: Ez a fájlformátum nem támogatja az átlátszó „színt”.

en: Replace transparency with:
hu: Átlátszóság helyettesítése ezzel:

en: %s%% transparent
hu: %s%% átlátszó

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
hu: Talán barna

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
hu: Talán türkizkék

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
hu: Ismeretlen szín név

en: All pictures
hu: Minden kép

en: BMP images
hu: BMP-képek

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
hu: százalék

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
hu: Nem sikerült betölteni az eszközt: %s

en: Modifications will take effect in the next new window.
hu: A beállított módosítások a következő megnyitott új ablaknál jutnak érvényre.

en: Opened images
hu: Megnyitott képek

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
hu: Hova kívánja megnyitni a(z) %s képfájlt?

note: Context for translation: "What do you want to do with *these files*?"
en: these files
hu: ezek a fájlok

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
hu: Mit szeretne tenni a(z) %s képpel?

en: Import a picture
hu: Kép importálása

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
hu: A terület rosszul elhatárolható, vagy nagyon komplex.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
hu: Ez az algoritmus lehet, hogy nem lesz képes kezelni a kívánt területet.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
hu: Meg kívánja szakítani a műveletet, vagy az eszköz próbálja meg legjobb tudása szerint elvégezni a feladatot?

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en: Main color
hu: Elsődleges szín

note: Context: fill a shape with the color of the right click
en: Secondary color
hu: Másodlagos szín

en: Back to the palette
hu: Vissza a palettához

en: Use this editor by default
hu: Legyen ez az lapértelmezett szerkesztő

en: Select a filter…
hu: Válassza ki a szűrőt…

en: Blur radius
hu: Elmosás sugara

en: Blurring
hu: Elmosás

note: Context: a filter that censors the image with some kind of tiles
en: Pixelization
hu: Pixelesítés

en: Color gradient
hu: Színátmenet

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
hu: Kitöltés

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
hu: Törlés és csere

en: Rounded rectangle
hu: Kerekített téglalap

en: Oval
hu: Ovális

en: Free shape
hu: Szabad alakzat

en: Close shape
hu: Alak bezárása

en: Insert here
hu: Beszúrás ide

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
hu: Nincs háttér

en: Curve options
hu: Görbe beállítások

en: Dashed arrow
hu: Szaggatott nyíl

en: Line options
hu: Vonal beállítások

en: Painting options
hu: Festés beállítások

en: Click on an area to replace its color by transparency
hu: Kattintson egy területre, hogy a színét átlátszóra cserélje

en: Pencil options
hu: Ceruza beállítások

en: Shape options
hu: Alakzat beállítások

en: Click on the shape's first point to close it.
hu: Az alakzat bezárásához kattintson az első pontjára.

en: Drag the selection or right-click on the canvas
hu: Húzza át a kiválasztást, vagy kattintson a jobb egérgombbal a rajzvászonra

en: Select an area or right-click on the canvas
hu: Válasszon ki egy területet, vagy kattintson a jobb egérgombbal a rajzvászonra

en: Rectangle selection
hu: Téglalap kijelölés

en: Cropping the selection
hu: Kijelölés vágása

en: Cropping the canvas
hu: Rajzvászon vágása

en: Click on the image to preview the selected filter
hu: Kattintson a képre a kiválasztott szűrő előnézetéhez

en: Rotating the selection
hu: Kijelölés forgatása

en: Rotating the canvas
hu: Rajzvászon forgatása

en: Scaling the selection
hu: Kijelölés átméretezése

en: Scaling the canvas
hu: Rajzvászon átméretezése

en: Freehand
hu: Szabadkézi

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
hu: Parancssori opciók:
    A [] közötti szavak opciókat, a || VAGY-ot jelölnek:
       drgeo [--file geo_fájl_név || macro_fájl_név] [geo_fájl_név.fgeo] [macro_fájl_név.mgeo] [--evaluate dsf_fájl_név] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : Egy Dr. Geo fájl betöltése
    --evaluate   : Egy Dr. Geo Scheme Figure (DSF) betöltése és kiértékelése
    --texmacs    : Dr. Geo indítása TeXmacs bővítményként
    --help       : Ez a súgószöveg
    
    Egyszere több fájl is betölthető egy-egy --file kapcsolóval mindegyikhez

en: 
    Miss a filename in --file
hu: 
    Hiányzik a fájlnév a --file kapcsolóhoz

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
hu: 
    Hiányzik a kiértékelendő fájl neve a --evaluate kapcsolóhoz

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
hu: Ismeretlen fájltípus: %s (próbálja .fgeo vagy .mgeo fájlokkal)

en: 
    Unknows command: %s
hu: 
    Ismeretlen parancs: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
hu: Üdvözli a GNU Dr. Geo - az OFSET nyílt interaktív geometriaszoftvere

en: Error loading file '%s'
hu: Hiba a következő fájl betöltése közben: '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
hu: Valóban kilép a Dr. Geo-ból?

en: Can't open file '%s'
hu: Nem lehet megnyitni '%s' fájlt

en: Evaluate...
hu: Kiértékelés...

en: Error saving to '%s'!
hu: Hiba a következőbe mentés közben: %s!

en: Error exporting to '%s'!
hu: Hiba a következőbe exportálás közben: %s !

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
hu: Hiba a következőbe exportálás közben: %s !
    A PNG formátumba exportáláshoz szükséges az Image Magick csomag.
    Előbb telepítse és ezután próbálja újra!

en: Define the printing area
hu: A nyomtatandó terület megadása

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
hu: %s fájl már létezik!
    Felülírja?

en: Interactive 2D Figure
hu: Interaktív 2D alakzat

en: Text Buffer
hu: Szöveges puffer

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
hu: Makrók

en: Error printing the current figure!
hu: Hiba a jelenlegi alakzat nyomtatásakor!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
hu: Csak geometriai alakzatot
    lehet Flydrawba exportálni!

en: Export As...
hu: Exportálás másként...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
hu: Csak geometriai alakzatot
    lehet LaTexba exportálni!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
hu: Csak geometriai alakzatot
    lehet PostScript-be exportálni!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
hu: Csak geometriai alakzatot
    lehet PNG-be exportálni!

en: Are you sure to close this figure?
hu: Valóban bezárja ezt az alakzatot?

en: About Dr. Geo
hu: A Dr. Geo névjegye

en: Save Session As...
hu: Munkamenet mentése mint...

en: Play a recorded macro-construction
hu: Makró végrehajtása

en: Dr.Geo Math Tool
hu: Dr.Geo interaktív geometria

en: Password does not match
     Access denied!
hu: A jelszó nem egyezik
     Hozzáférés megtagadva!

note: create a new name
en: Text %d
hu: Szöveg %d

en: Figure %d
hu: Alakzat %d

en: this angle %1
hu: ez a szög %1

en: Geometric angle:: %s
hu: Geometriai szög:: %s

en: Point %s
hu: Pont %s

en: Vertex %s
hu: Metszéspont %s

en: Oriented angle:: %s
hu: Irányított szög:: %s

en: Vector %s
hu: Vektor %s

en: this arc %1
hu: ez az ív %1

en: Rotate arc-circle:: %s
hu: Körív forgatása:: %s

en: Transformed arc-circle %s
hu: %s körív átalakítva

en: Center %s
hu: %s középpont

en: Angle %s
hu: %s szög

en: Symmetric arc-circle:: %s
hu: Szimmetrikus körív:: %s

en: Reflexion axe %s
hu: Tükrözési tengely %s

en: Translate arc-circle:: %s
hu: Körív eltolása:: %s

en: Translated arc-circle %s
hu: %s körív eltolva

en: Vector of translation %s
hu: Eltolás vektora %s

en: Scale arc-circle:: %s
hu: Körív átméretezése:: %s

en: Scaled arc-circle %s
hu: %s körív átméretezve

en: Factor %s
hu: Arány %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
hu: Három pont által meghatározott körív:: %s

en: Extremity %s
hu: Végpont %s

en: this circle %1
hu: ez a kör %1

en: Rotate circle:: %s
hu: Kör forgatása:: %s

en: Transformed circle %s
hu: %s kör átalakítva

en: Symmetric circle:: %s
hu: Szimmetrikus kör:: %s

en: Translate circle:: %s
hu: Kör eltolása:: %s

en: Translated circle %s
hu: %s kör eltolva

en: Scale circle:: %s
hu: Kör átméretezése:: %s

en: Scaled circle %s
hu: %s kör átméretezve

en: Circle defined by its center and a point:: %s
hu: Középpontja és egy pont által meghatározott kör:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
hu: Középpontja és egy szakasz által meghatározott kör:: %s

en: Radius from segment %s
hu: Szakasztól vett sugár %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
hu: Középpontja és sugara által megadott kör:: %s

en: Radius %s
hu: Sugár %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
hu: Szabad pont: kattintson a síkon vagy egy görbén

en: Middle: select two points or a segment
hu: Középpont: válasszon két pontot vagy egy szakaszt

en: Intersection(s): select two curves
hu: Metszet: válasszon két görbét

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
hu: Pont koordinátákból: válasszon két számot (a koordinátákat)

en: Line: select two points
hu: Egyenes: válasszon két pontot

en: Ray: select its origin then another point
hu: Félegyenes: válassza ki a kezdetét és aztán egy másik pontot

en: Segment: select its extremities
hu: Szakasz: válassza ki a végpontjait

en: Vector: select its origin and extremity
hu: Vektor: válassza ki a kezdetét és a végpontját

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
hu: Kör: válassza ki a középpontját és egy pontot vagy a sugarát (egy számot vagy egy szakaszt)

en: Arc: select three points
hu: Körív: válasszon ki három pontot

en: Locus: select a free point and a dependent point
hu: Ponthalmaz: válasszon egy szabad és egy függő pontot

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
hu: Sokszög: válassza ki a csúcsait, aztán kattintson az elsőre

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
hu: Párhuzamos egyenes: válasszon ki egy pontot és egy irányt (egyenest, félegyenest, szakaszt, vektort)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
hu: Merőleges egyenes: válasszon ki egy pontot és egy irányt (egyenest, félegyenest, szakaszt, vektort)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
hu: Tengelyes tükrözés: válasszon egy geometriai objektumot és egy egyenest

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
hu: Középpontos tükrözés: válasszon egy geometriai objektumot és a tükrözés középpontját

en: Translation: select a geometric object and a vector
hu: Eltolás: válasszon egy geometriai objektumot és egy vektort

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
hu: Forgatás: válasszon egy geometriai objektumot, a középpontot és egy szöget vagy skalárt

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
hu: Átméretezés: válasszon egy geometriai objektumot, a középpontot és egy skalárt

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
hu: Szám: kattintson a háttérre egy új érték megadásához vagy válasszon geometriai objektum(oka)t távolság számításához

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
hu: Szög: válasszon ki három pontot (geometriai szög) vagy két vektort (irányított szög)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
hu: Koordináták és egyenlet: válasszon egy pontot, vektort, egyenest vagy kört

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
hu: Szkript: válasszon n (n>=0) objektumot aztán kattintson a háttérre

en: Delete object: select the object to delete
hu: Objektum törlése: válassza ki a törlendő objektumot

en: Look: select the object to change its look
hu: Kinézet: válassza ki egy objektumot a kinézetének megváltoztatásához

en: Property: select the object to change its property
hu: Tulajdonság: válasszon ki egy objektumot a tulajdonságainak megváltoztatásához

en: Construct a macro-construction
hu: Makró definiálása

en: Select: select and move an object
hu: Kiválasztás: válasszon ki egy objektumot és mozgassa

en: Enter a value
hu: Adjon meg egy értéket

en: the equation of %1
hu: %1 egyenlete

en: Line's equation:: %s
hu: Egyenes egyenlete:: %s

en: Line %s
hu: Egyenes %s

en: Circle's equation:: %s
hu: Kör egyenlete:: %s

en: Circle %s
hu: Kör %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
hu: A következő súgókönyvtár nem létezik:
    '%s'
    Lehet, hogy a kézikönyv nincs telepítve vagy még nincs lefordítva magyarra.
    
    Ha le szeretné fordítani a kézikönyvet, vegye fel a kapcsolatot a következő címmel: ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
hu: Az alapértelmezett angol nyelvű
    kézikönyvet fogom használni.

en: No default online manual can be found.
hu: Nem található alapértelmezett kézikönyv.

en: this half-line %1
hu: ez a félegyenes %1

en: Rotate half-line:: %s
hu: Félegyenes forgatása:: %s

en: Transformed half-line %s
hu: %s félegyenes átalakítva

en: Symmetric half-line:: %s
hu: Szimmetrikus félegyenes:: %s

en: Translate half-line:: %s
hu: Félegyenes eltolása:: %s

en: Translated half-line %s
hu: %s félegyenes eltolva

en: Scale half-line:: %s
hu: Félegyenes átméretezése:: %s

en: Scaled half-line %s
hu: %s félegyenes átméretezve

en: Half-line defined by two points:: %s
hu: Két pont által megadott félegyenes:: %s

en: Origin %s
hu: Kezdőpont %s

en: this line %1
hu: ez az egyenes %1

en: Rotate line:: %s
hu: Egyenes forgatása:: %s

en: Transformed line %s
hu: %s egyenes átalakítva

en: Symmetric line:: %s
hu: Szimmetrikus egyenes:: %s

en: Translate line:: %s
hu: Egyenes eltolása:: %s

en: Translated line %s
hu: %s egyenes eltolva

en: Scale line:: %s
hu: Egyenes átméretezése:: %s

en: Scaled line %s
hu: %s egyenes átméretezve

en: Line going through two points:: %s
hu: Két ponton átmenő egyenes:: %s

en: Point  %s
hu: Pont %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
hu: Egy pont és a meredeksége által megadott egyenes:: %s

en: Slope %s
hu: Meredekség %s

en: Parallel line:: %s
hu: Párhuzamos egyenes:: %s

en: Direction %s
hu: Irány %s

en: Perpendicular line:: %s
hu: Merőleges egyenes:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
hu: %1 helye, ha %2 írja le ezt: %3

en: Locus:: %s
hu: Ponthalmaz:: %s

en: Free point on curve %s
hu: Szabad pont %s görbén

en: Constrained point %s
hu: %s függő pont

en: %1's length
hu: %1 hossza

en: %1's magnitude
hu: %1 kiterjedése

en: %1's perimeter
hu: %1 kerülete

en: the slope of %1
hu: %1 meredeksége

en: the distance between %1 and %2
hu: %1 és %2 távolsága

en: the abscissa of %1
hu: %1 abszcisszája

en: the ordinate of %1
hu: %1 ordinátája

en: this value
hu: ez az érték

en: Free value:: %s
hu: Szabad érték:: %s

en: Segment's length:: %s
hu: Szakasz hossza:: %s

en: Segment %s
hu: %s szakasz

en: Vector's norm:: %s
hu: Vektor normája:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
hu: Kör kerülete:: %s

en: Line's slope:: %s
hu: Egyenes meredeksége:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
hu: Körív hossza:: %s

en: Arc-circle %s
hu: %s körív

en: Point's abscissa:: %s
hu: Pont abszcisszája:: %s

en: Point's ordinate:: %s
hu: Pont ordinátája:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
hu: Vektor abszcisszája:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
hu: Vektor ordinátája:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
hu: Pont és kör távolsága:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
hu: Pont és egyenes távolsága:: %s

en: Distance between two points:: %s
hu: Két pont távolsága:: %s

en: Rotate point:: %s
hu: Pont forgatása:: %s

en: Transformed point %s
hu: %s pont átalakítva

en: Symmetric point:: %s
hu: Szimmetrikus pont:: %s

en: Translate point:: %s
hu: Pont eltolása:: %s

en: Translated point %s
hu: %s pont eltolva

en: Scale point:: %s
hu: Pont átméretezése:: %s

en: Scaled point %s
hu: %s pont átméretezve

en: Coordinate point:: %s
hu: Pont koordinátái:: %s

en: Abscissa %s
hu: Abszcissza %s

en: Ordinate %s
hu: Ordináta %s

en: Free point:: %s
hu: Szabad pont:: %s

en: Free point on curve:: %s
hu: Szabad pont a görbén:: %s

en: Curve %s
hu: %s görbe

en: Intersection point:: %s
hu: Metszéspont:: %s

en: Middle of segment:: %s
hu: Szakasz középpontja:: %s

en: Middle of two points:: %s
hu: Két pont távolságának felezőpontja:: %s

en: this point %1
hu: ez a pont %1

en: Polygon:: %s
hu: Sokszög:: %s

en: Rotate polygon:: %s
hu: Sokszög forgatása:: %s

en: Transformed polygon %s
hu: %s sokszög átalakítva

en: Symmetric polygon:: %s
hu: Szimmetrikus sokszög:: %s

en: Translate polygon:: %s
hu: Sokszög eltolása:: %s

en: Translated polygon %s
hu: %s sokszög eltolva

en: Scale polygon:: %s
hu: Sokszög átméretezése:: %s

en: Scaled polygon %s
hu: %s sokszög átméretezve

en: this polygon %1
hu: ez a sokszög %1

en: this reference frame %1
hu: ez a koordinátarendszer %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
hu: Hiba! Ok: %s

en: Unprintable result
hu: Az eredmény nem nyomtatható

en: this script %1
hu: ez a szkript %1

en: Script:: %s
hu: Szkript:: %s

en: Object %s
hu: Objektum:: %s

en: this segment %1
hu: ez a szakasz %1

en: Rotate segment:: %s
hu: Szakasz forgatása:: %s

en: Transformed segment %s
hu: %s szakasz átalakítva

en: Symmetric segment:: %s
hu: Szimmetrikus szakasz:: %s

en: Translate segment:: %s
hu: Szakasz eltolása:: %s

en: Translated segment %s
hu: %s szakasz eltolva

en: Scale segment:: %s
hu: Szakasz átméretezése:: %s

en: Scaled segment %s
hu: %s szakasz átméretezve

en: Segment defined by its extremities:: %s
hu: Végpontjai által megadott szakasz:: %s

en: Remove selected item?
hu: Eltávolítja a kiválasztott elemet?

en: this vector %1
hu: ez a vektor %1

en: Rotate vector:: %s
hu: Vektor forgatása:: %s

en: Transformed vector %s
hu: %s vektor átalakítva

en: Symmetric vector:: %s
hu: Szimmetrikus vektor:: %s

en: Translate vector:: %s
hu: Vektor eltolása:: %s

en: Translated vector %s
hu: %s vektor eltolva

en: Scale vector:: %s
hu: Vektor átméretezése:: %s

en: Scaled vector %s
hu: %s vektor átméretezve

en: Vector defined by two points:: %s
hu: Két pont által megadott vektor:: %s

en: Arc-Circle
hu: Körív

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
hu: Alapértelmezett alakzatnév új alakzat létrehozásakor. A név egy sorszámmal kombinálódik.

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
hu: Az alapértelmezett fájlnév geometriai alakzat Flydraw formátumba exportálásánál

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
hu: Az alapértelmezett fájlnév geometriai alakzat LaTeX formátumba exportálásánál (pstricks bővítmény)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
hu: Az alapértelmezett fájlnév geometriai alakzat EPS formátumba exportálásánál

en: Default file name used to save a geometric figure
hu: Az alapértelmezett fájlnév geometriai alakzat mentéséhez

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
hu: Munkamenet (több dokumentum egy fájlban) mentéséhez használt alapértelmezett fájlnév

en: Defaut file name
hu: Alapértelmezett fájlnév

en: Figure name
hu: Alakzat neve

en: Geometric figure
hu: Geometriai alakzat

en: Global preferences
hu: Globális beállítások

en: Half-Line
hu: Félegyenes

en: Html viewer
hu: HTML megjelenítő

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
hu: A visszavonás/újra műveletek száma. A 0 végtelen sok műveletet jelent.

en: Numeric Precision
hu: Számok pontossága

en: Object Aspect
hu: Objektumok kinézete

en: Save a Dr Genius session
hu: Dr. Geo munkamenet mentése

en: Select data to save
hu: Válassza ki a menteni kívánt adatot

en: Session:
hu: Munkamenet:

en: Undo/Redo levels
hu: Visszavon/Újra száma

en: Abscissa
hu: Abszcissza

en: Adjust the line style
hu: Vonalstílus beállítása

en: Adjust the point style
hu: Pont stílusának beállítása

en: Adjust the value style
hu: Érték stílusának beállítása

en: Adjust the zoom factor
hu: Nagyítási arány beállítása

en: Angle defined by three points or two vectors
hu: Három pont vagy két vektor által meghatározott szög

en: Arc circle defined by three points
hu: Három pont által meghatározott körív

en: Avalaible macro-construction
hu: Elérhető makrók

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
hu: Egy objektum tengelyes tükrözése. Ha nem egyértelmű, az elsőként kiválasztott egyenes lesz tükrözve

en: Build a macro construction
hu: Makró megadása

en: Build a macro-construction
hu: Makró megadása

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
hu: Egy objektum középpontos tükrözése. Ha nem egyértelmű, az elsőként kiválasztott pont lesz tükrözve

en: Change the property of an object
hu: Egy objektum tulajdonságainak megváltoztatása

en: Change the style of an object
hu: Egy objektum stílusának megváltoztatása

en: Circle defines by center and point, radius or segment
hu: Középpontja és egy pont, sugár vagy szakasz által megadott kör

en: Construct a macro
hu: Makró létrehozása

en: Create curve
hu: Görbe létrehozása

en: Create numeric object
hu: Számobjektum létrehozása

en: Create point
hu: Pont létrehozása

en: Custome User Interface
hu: Felhasználói felület testreszabása

en: Custome User Interface in the current view
hu: Felhasználói felület testreszabása a jelenlegi nézetben

en: Delete an object and its relatives
hu: Egy objektum és a vele kapcsolatban állók törlése

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
hu: Objektumok távolsága, kör hossza vagy szabad érték szerkesztése

en: Edit Scheme script
hu: Séma-parancsfájl szerkesztése

en: Edit value
hu: Érték szerkesztése

en: Enter the macro-construction description there
hu: Adja meg a makró leírását

en: Enter the macro-construction name there
hu: Adja meg a makró nevét

en: Enter the name of this view:
hu: Adja meg ezen nézet nevét:

en: Execute a macro-construction
hu: Makró végrehajtása

en: Execute pre-built macro
hu: Előkészített makró végrehajtása

en: Free point properties
hu: Szabad pont tulajdonságai

en: Give a name and a description
hu: Adjon meg nevet és leírást

en: Guile script using objects as input parameters
hu: Guile-parancsfájl, objektumokat használva bemeneti paraméterekként

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
hu: Két pont által megadott félegyenes, az elsőnek kiválasztott pont a kezdőpont

en: Intro
hu: Bevezetés

en: Line defined by two points
hu: Két pont által megadott egyenes

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
hu: Egy ponton átmenő, egy másik egyenesre, félegyenesre, stb merőleges egyenes.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
hu: Egy ponton átmenő, egy másik egyenessel, félegyenessel, stb párhuzamos egyenes.

en: Lock the interface
hu: Felület zárolása

en: Locus defined by a free point and a relative point
hu: Egy szabad és egy viszonylagos pont által megadott ponthalmaz

en: Macro name
hu: Makró neve

en: Masked
hu: Nem látható

en: Not masked
hu: Látható

en: Ordinate
hu: Ordináta

en: Password to lock the changes to the interface:
hu: Jelszó a felület változtatásainak zárolásához:

en: Password to unlock the changes to the interface:
hu: Jelszó a felület változtatásainak feloldásához:

en: Point given its coordinates
hu: Pont a koordinátáival megadva

en: Point on an object or the background plane
hu: Pont egy objektumon vagy a háttérsíkon

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
hu: N pont által megadott sokszög. A kiválasztás befejezéséhez az utolsó pont az elsőnek választott pont kell legyen.

en: Press this button to mask the object
hu: Kattintson erre a gombra az objektum elrejtéséhez

en: Press this button to unmask the object
hu: Kattintson erre a gombra az objektum mutatásához

en: Print Figure
hu: Alakzat nyomtatása

en: Re-lock the interface
hu: A felület újbóli zárolása

en: Rename the view
hu: A nézet átnevezése

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
hu: Egy objektum forgatása. Ha nem egyértelmű, az elsőként kiválasztott pont lesz forgatva.

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
hu: Egy objektum átméretezése. Ha nem egyértelmű, az elsőként kiválasztott pont lesz átalakítva.

en: Scheme script using objects as input parameters
hu: Séma parancsfájl, objektumokat használva bemeneti paraméterekként

en: Segment defined by two points
hu: Két pont által megadott szakasz

en: Select a macro-construction then the figure items
hu: Válasszon egy makrót, azután az objektumokat az alakzatból

en: Select and move an object
hu: Válasszon és mozgasson egy objektumot

en: Select input parameters
hu: Válasszon bemeneti paramétereket

en: Select output parameters
hu: Válasszon kimeneti paramétereket

en: Select printer:
hu: Nyomtató kiválasztása:

en: The midpoint of a segment or between two points
hu: Egy szakasz vagy két pont közti távolság felezőpontja

en: The point(s) of intersection between two objects
hu: Két objektum metszéspontja(i)

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
hu: Ez a felületet már zárolva van. Adja meg a 
    korábban ehhez a nézethez használt jelszót:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
hu: Egy makró létrehozásához:
    
    1. Először válassza ki a bemeneti paramétereket
    2. Ezután válassza ki a kimeneti paramétereket,
    3. Végül adjon meg neki egy nevet és a leírását.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
hu: Egy makró elindításához:
    
    1. Először válasszon egy makrót a listából,
    2. Ezután válasszon ki elemeket az alakzatból.
    Csak a makróhoz szükséges elemek választhatók ki.
    Ha elég elemet választ ki, a makró automatikusan 
    végrehajtódik. 
    A kezdéshez kattintson az "Előre" gombra.

en: Tools based on properties and transformations
hu: Tulajdonságokon és átalakításokon alapuló eszközök

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
hu: Egy objektum eltolása. Ha nem egyértelmű, az elsőként kijelölt vektor lesz az eltolás vektora.

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
hu: Vektor és pont koordinátái, egyenes és kör egyenlete

en: Vector defined by two points
hu: Két pont által megadott vektor

en: Write down your description there.
hu: Írja ide a makró leírását.

en: You can edit the description
hu: A leírást szerkesztheti

en: macro
hu: makró

en: transformation
hu: átalakítás

en: Animate a free point on a curve at speed 1
hu: Szabad pont animálása a görbén 1-es sebességgel

en: Animate a free point on a curve at speed 2
hu: Szabad pont animálása a görbén 2-es sebességgel

en: Animate a free point on a curve at speed 3
hu: Szabad pont animálása a görbén 3-as sebességgel

en: Animate a free point on a curve at speed 4
hu: Szabad pont animálása a görbén 4-es sebességgel

en: Animation x1
hu: Animáció - x1

en: Animation x2
hu: Animáció - x2

en: Animation x3
hu: Animáció - x3

en: Animation x4
hu: Animáció - x4

en: Change the User Interface of the current figure
hu: A jelenlegi alakzathoz tartozó felhasználói felület testreszabása

en: Change the look of an object
hu: Egy objektum kinézetének megváltoztatása

en: Create a new geometric figure
hu: Új geometriai alakzat létrehozása

en: Create a new text
hu: Új szöveg létrehozása

en: Default 100%
hu: Alapértelmezett 100%

en: Define a macro-construction
hu: Makró megadása

en: Define exporting area
hu: Exportálási terület megadása

en: Define the exporting area
hu: Az exportálandó terület megadása

en: Evaluate a figure defined in Scheme
hu: Egy sémában megadott alakzat kiértékelése

en: Execute a pre-built macro-construction
hu: Egy előre létrehozott makró végrehajtása

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
hu: A jelenlegi alakzat exportálása Flydraw-ba (WIMS-hez)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
hu: A jelenlegi alakzat exportálása LaTeX-ba (a PSTrick csomag használatával)

en: Export current figure to PNG (image format)
hu: A jelenlegi alakzat exportálása PNG (kép) formátumba

en: Export current figure to PostScript (eps)
hu: A jelenlegi alakzat exportálása PostScript (eps) formátumba

en: Export figure to Flydraw
hu: Alakzat exportálása Flydraw-ba

en: Export figure to LaTeX
hu: Alakzat exportálása LaTeX-ba

en: Export figure to PNG
hu: Alakzat exportálása PNG-be

en: Export figure to PostScript
hu: Alakzat exportálása PostScript-be

en: Export preferences
hu: Exportálás beállításai

en: Free _point
hu: Szabad _pont

en: M_ove an object
hu: Objektum _mozgatása

en: New Figure
hu: Új alakzat

en: New Text
hu: Új szöveg

en: Polygon defined by three points or more
hu: Három vagy több pont által megadott sokszög

en: Preferences set up
hu: Tulajdonságok beállítása

en: Remove exporting area
hu: Exportálási terület eltávolítása

en: Remove the exporting area
hu: Eltávolítja az exportálási területet

en: Rename the current view
hu: A jelenlegi nézet átnevezése

en: Save _multiple
hu: _Több mentése

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
hu: Több adatot (alakzatok, makrók) egy fájlba ment

en: Show or hide the grid
hu: Rács mutatása/rejtése

en: Show or hide the unit grid in the current view
hu: Megmutatja/elrejti a négyzetrácsot a jelenlegi nézetben

en: User manual
hu: Felhasználói kézikönyv

en: Zoom to 125%
hu: Nagyítás: 125%

en: Zoom to 150%
hu: Nagyítás: 150%

en: Zoom to 175%
hu: Nagyítás: 175%

en: Zoom to 200%
hu: Nagyítás: 200%

en: Zoom to 25%
hu: Nagyítás: 25%

en: Zoom to 50%
hu: Nagyítás: 50%

en: Zoom to 75%
hu: Nagyítás: 75%

en: _Angle
hu: _Szög

en: _Arc Circle
hu: _Körív

en: _Axial Symmetry
hu: _Tengelyes tükrözés

en: _Central Symmetry
hu: _Középpontos tükrözés

en: _Circle
hu: _Kör

en: _Construct Macro
hu: _Makró létrehozása

en: _Coordinates
hu: _Koordináták

en: _Coordinates & Equation
hu: _Koordináták és egyenlet

en: _Curve
hu: _Görbe

en: _Custom Interface
hu: _Egyéni felület

en: _Delete an Object
hu: Objektum _törlése

en: _Distance & Length
hu: _Távolság és hossz

en: _Evaluate
hu: Kiérték_elés

en: _Execute Macro
hu: _Makró végrehajtása

en: _Figure
hu: _Alakzat

en: _Geometric Locus
hu: _Ponthalmaz

en: _Half-line
hu: _Félegyenes

en: _Line
hu: _Egyenes

en: _Look
hu: _Kinézet

en: _Macro
hu: _Makró

en: _Macro-constructions
hu: _Makrók

en: _Middle
hu: _Középpont

en: _Orthogonal Line
hu: _Merőleges egyenes

en: _Parallel Line
hu: _Párhuzamos egyenes

en: _Point
hu: _Pont

en: _Property
hu: _Tulajdonság

en: _Segment
hu: _Szakasz

en: _Transformation
hu: _Transzformáció

en: _Vector
hu: _Vektor

en: INT intercepted...exiting.
hu: INT jelzés érkezett... kilépés.

en: GPG error detail: %s
hu: GPG hiba részletei: %s

en: User error detail: %s
hu: Felhasználói hiba: %s

en: Backend error detail: %s
hu: Tárhely hiba részletei: %s

en: File %s already exists, will not overwrite.
hu: A(z) %s fájl már létezik, nem lesz felülírva.

en: instantiating at concurrency %d
hu: Példányosítás, %d konkurencia szinten

en: inserting barrier
hu: korlát beillesztése

en: running task synchronously (asynchronicity disabled)
hu: feladatok szinkronizált futtatása (aszinkron letiltva)

en: scheduling task for asynchronous execution
hu: feladatok ütemezése aszinkron futtatáshoz

en: task completed successfully
hu: sikeres feladatvégrehajtás

en: a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately
hu: egy előző ütemezett feladat hibára futott; az eredmény közlése indul

en: active workers = %d
hu: aktív munkások = %d

en: task execution done (success: %s)
hu: feladat végrehajtva (siker: %s)

en: Import of %s %s
hu: %s %s importálása

en: Could not initialize backend: %s
hu: Nem sikerült előkészíteni a háttérprogramot: %s

en: Giving up after %s attempts. %s: %s
hu: Feladtam %s próbálkozás után. %s: %s

en: Attempt %s failed. %s: %s
hu: %s próbálkozása meghiúsult. %s: %s

en: Reading results of '%s'
hu: '%s' eredményeinek beolvasása

en: Writing %s
hu: %s írása

en: File %s not found locally after get from backend
hu: A(z) %s fájl nem található helyileg a háttérprogramból való lekérés után

en: Connection failed, please check your password: %s
hu: Kapcsolódás sikertelen, kérlek ellenőrizd a jelszót: %s

en: Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
    Use of default filenames is strongly suggested.
hu: Figyelem: a %s opció már elavult, és későbbi verziókban meg is fog szűnni.
    Alapértelmezett állománynevek használata erősen javasolt.

note: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example: --encrypt-key <gpg_key_id> Used in usage help to represent an ID for a hidden GnuPG key. Example: --hidden-encrypt-key <gpg_key_id>
en: gpg-key-id
hu: gpg-kulcs-azon

note: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for matching one or more files, as described in the documentation. Example: --exclude <shell_pattern>
en: shell_pattern
hu: héj_minta

note: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
en: regular_expression
hu: reguláris_kifejezés

en: Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was not intended
hu: 'Hibák figyelmen kívül hagyása' módban vagyunk, emiatt: %s; kérlek gondold át, ez volt-e a szándékod

note: Used in usage help to represent an imap mailbox
en: imap_mailbox
hu: imap_postaláda

en: file_descriptor
hu: állomány_leíró

note: Used in usage help (noun)
en: backup name
hu: biztonsági mentés neve

en: Using archive dir: %s
hu: Archívum-könyvtár: %s

en: Using backup name: %s
hu: Biztonsági mentés neve: %s

en: Enter 'duplicity --help' for help screen.
hu: A súgó megjeleníthető a következő parancssal: 'duplicity --help'.

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
hu: teljes_útvonal

note: Used in usage help to represent an internet hostname. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: other.host
hu: egyéb.kiszolgáló

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
hu: relatív_útvonal

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
hu: valami_könyvtár

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory where files will be coming FROM. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: source_dir
hu: forrás_könyvtár

note: Used in usage help to represent a URL files will be coming FROM. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: source_url
hu: forrás_url

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. where files will be going TO. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: target_dir
hu: cél_könyvtár

note: Used in usage help to represent a URL files will be going TO. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: target_url
hu: cél_url

note: remote name for rclone. Example: rclone://remote:/some_dir
en: remote
hu: távoli

note: Header in usage help
en: Backends and their URL formats:
hu: Tárhelyek és azok URL formátumai:

en: Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory
hu: A megadott '%s' archív könyvtár nem létezik, vagy nem könyvtár

en: Restore destination directory %s already exists.
    Will not overwrite.
hu: A visszaállításhoz kért %s könyvár már létezik.
    Nem írom felül.

en: Verify directory %s does not exist
hu: Az ellenőrzéshez kért %s könyvtár nem létezik

en: Backup source directory %s does not exist.
hu: Biztonsági mentés %s forráskönyvtár nem létezik.

en: Command line warning: %s
hu: Parancssori figyelmetetés: %s

en: Selection options --exclude/--include
    currently work only when backing up,not restoring.
hu: Az --exclude/--include állományválasztó opciók jelenleg csak 
    biztonsági mentéshez használhatók, visszaállításhoz nem.

en: Bad URL '%s'.
    Examples of URL strings are "scp://user@host.net:1234/path" and
    "file:///usr/local".  See the man page for more information.
hu: Rossz URL '%s'.
    Néhány példa-URL: "scp://user@host.net:1234/path" vagy
    "file:///usr/local". Olvass utána a "man" oldalon.

en: Main action:
hu: Fő művelet:

en: Error %s getting delta for %s
hu: %s hiba a %s különbségi állományának kinyerése közben

en: Getting delta of %s and %s
hu: %s és %s különbségi állományának kinyerése

en: A %s
hu: + %s

en: M %s
hu: * %s

en: Comparing %s and %s
hu: %s és %s összehasonlítása

en: D %s
hu: - %s

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
hu: Súlyos hiba: A legutóbbi biztonsági mentéshez nem találtam bizonylatot

en: Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
hu: Súlyos hiba:

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
hu: Súlyos hiba: Sem a helyi, sem a távoli kimutatás nem olvasható.

en: Preferring Backupset over previous one!
hu: Mentés-készlet előnyben részesítve az előzővel szemben!

en: Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)
hu: Növekményes készlet figyelmen kívül hagyása (kezdésidő: %s; ez kellene: %s)

en: Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)
hu: Növekményes biztonsági mentés hozzáadva (kezdésidő: %s; vége: %s)

en: Chain start time:
hu: Lánc kezdődiő:

en: Chain end time:
hu: Lánc vége:

en: Number of contained backup sets: %d
hu: Tartalmazott biztonsági mentés készletek száma: %d

en: Total number of contained volumes: %d
hu: Összes tartalmazott köteg száma: %d

en: Type of backup set:
hu: Biztonsági mentés készlet típusa:

en: Num volumes:
hu: Kötegek száma:

en: Collection Status
hu: Gyűjtemény állapota

en: Connecting with backend: %s
hu: Kapcsolódás a tárhelyhez: %s

en: Archive dir: %s
hu: Archívum könyvtár: %s

en: Found %d secondary backup chain. | Found %d secondary backup chains.
hu[0]: %d másodlagos mentés-láncot találtam
hu[1]: %d másodlagos mentés-láncot találtam

en: Secondary chain %d of %d:
hu: Mentés-lánc %d, összesen %d

en: Found primary backup chain with matching signature chain:
hu: Találtam elsődleges mentés-láncot amire illik az aláíráslánc:

en: No backup chains with active signatures found
hu: Nem találtam mentés-láncot aminek aktív aláírása lenne

en: Also found %d backup set not part of any chain, | Also found %d backup sets not part of any chain,
hu[0]: Találtam még %d mentés-készletet, ami nem része láncnak.
hu[1]: Találtam még %d mentés-készletet, ami nem része láncnak.

en: and %d incomplete backup set. | and %d incomplete backup sets.
hu[0]: és %d félkész mentés-készlet.
hu[1]: és %d félkész mentés-készlet.

note: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
en: These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
hu: Ezeket le lehet törölni a duplicity "cleanup" parancsával.

en: No orphaned or incomplete backup sets found.
hu: Nem találtam elárvult vagy félkész biztonsági mentés készletet.

en: %d file exists on backend | %d files exist on backend
hu[0]: %d állomány található a tárhelyen
hu[1]: %d állomány található a tárhelyen

en: %d file exists in cache | %d files exist in cache
hu[0]: %d állomány található a gyorsítótárban
hu[1]: %d állomány található a gyorsítótárban

en: Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
hu: Figyelem, törlöm az utolsó mentés készletet, mert hiányzik az aláírás-állomány.

en: Warning, found the following local orphaned signature file: | Warning, found the following local orphaned signature files:
hu[0]: Figyelem, az alábbi elárvult aláírás-állományt találtam:
hu[1]: Figyelem, az alábbi elárvult aláírás-állományokat találtam:

en: Warning, found the following remote orphaned signature file: | Warning, found the following remote orphaned signature files:
hu[0]: Figyelem, az alábbi elárvult aláírás-állományt találtam a tárhelyen:
hu[1]: Figyelem, az alábbi elárvult aláírás-állományokat találtam a tárhelyen:

en: Warning, found signatures but no corresponding backup files
hu: Figyelem, találtam aláírásokat, de nincs hozzátartozó mentés állomány

en: Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session
hu: Figyelem, találtam félkész mentés készleteket, valószínűleg egy előző mentés félbeszakadt

en: Warning, found the following orphaned backup file: | Warning, found the following orphaned backup files:
hu[0]: Figyelem, az alábbi elárvult mentés állományt találtam:
hu[1]: Figyelem, az alábbi elárvult mentés állományokat találtam:

en: Extracting backup chains from list of files: %s
hu: Biztonsági mentés láncok kiemelése állománylistából: %s

en: File %s is part of known set
hu: A %s állomány nem része bármely ismert készletnek

en: File %s is not part of a known set; creating new set
hu: A %s állomány nem része bármely ismert készletnek; új készlet létrehozása

en: Ignoring file (rejected by backup set) '%s'
hu: Állomány kihagyása (mentés készlet utasította el) '%s'

en: Found backup chain %s
hu: Megvan a biztonsági mentés lánc: %s

en: Added set %s to pre-existing chain %s
hu: %s készletet hozzáadtam a már létező %s lánchoz

en: Found orphaned set %s
hu: Elárvult %s készletet találtam

en: Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE
hu: A beállított PASSPHRASE újrafelhasználása mint SIGN_PASSPHRASE

en: Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE
hu: A beállított SIGN_PASSPHRASE újrafelhasználása mint PASSPHRASE

en: PASSPHRASE variable not set, asking user.
hu: PASSPHRASE változó nincs beállítva, elkérjük a felhasználótól.

en: GnuPG passphrase for signing key:
hu: GnuPG jelszó a kulcs hitelesítéséhez:

en: GnuPG passphrase:
hu: GnuPG jelszó:

en: Retype passphrase for signing key to confirm:
hu: Megerősítésképpen írd be újra a jelszót a hitelesítéshez:

en: Retype passphrase to confirm:
hu: Megerősítésképpen írd be újra a jelszót:

en: First and second passphrases do not match!  Please try again.
hu: Az első és a második jelszó nem egyezik megy egymással! Próbáld újra.

en: Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again.
hu: Szimmetrikus titkosításnál nem lehet üres a jelszó! Próbáld újra.

en: File %s complete in backup set.
    Continuing restart on file %s.
hu: A %s állomány elkészült a biztonsági mentés készletben.
    Folytatom ezzel a állománnyal: %s.

en: File %s missing in backup set.
    Continuing restart on file %s.
hu: A %s állomány hiányzik a biztonsági mentés készletből.
    Folytatom ezzel a állománnyal: %s.

en: File %s was corrupted during upload.
hu: %s állomány megsérült feltöltés közben.

en: Restarting backup, but current encryption settings do not match original settings
hu: Újraindítom a biztonsági mentést, de a jelenlegi titkosítási beállítások nem azonosak azokkal amik eredetileg be voltak állítva.

en: Restarting after volume %s, file %s, block %s
hu: Újraindítás %s kötet, %s fájl, %s blokk után

en: Processed volume %d
hu: %d kötet feldolgozva

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
hu: Súlyos hiba: Nem tudom elkezdeni a növekményes biztonsági mentést. Nem találok régi aláírásokat, pedig növekményes mentést kezdeményeztél.

en: No signatures found, switching to full backup.
hu: Nem találtam aláírásokat, átváltok teljes biztonsági mentésre.

en: Backup Statistics
hu: Biztonsági mentés statisztikák

en: No files found in archive - nothing restored.
hu: Nem találtam állományt az archívban - nem állítottam vissza semmit.

en: Processed volume %d of %d
hu: %d köteg feldolgozva a %d-ból

en: Invalid data - %s hash mismatch for file:
hu: Érvénytelen adat - %s

en: Calculated hash: %s
hu: Számított hash: %s

en: Manifest hash: %s
hu: KImutatás hash: %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
hu: A köteget %s kulccsal hitelesítették, nem %s kulccsal

en: Verify complete: %s, %s.
hu: Ellenőrizve: %s, %s.

en: %d file compared | %d files compared
hu[0]: %d file összehasonlítva
hu[1]: %d file összehasonlítva

en: %d difference found | %d differences found
hu[0]: %d különbséget találtam
hu[1]: %d különbséget találtam

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
hu: Nem találtam extra állományt, nem töröltem semmit az adattiszítás során.

en: Deleting this file from backend: | Deleting these files from backend:
hu[0]: A következő állomány törlése a tárhelyről:
hu[1]: A következő állományok törlése a tárhelyről:

en: Found the following file to delete: | Found the following files to delete:
hu[0]: A következő törlendő állományt találtam:
hu[1]: A következő törlendő állományokat találtam:

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
hu: Indítsd el a duplicity-t újra a --force kapcsolóval, hogy valóban töröljek.

en: There are backup set(s) at time(s):
hu: A következő biztonsági mentés készlet(ek)et találtam a megadott időpont(ok)ban:

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
hu: Amiket nem lehet törölni, mert újabb készletek függnek tőlük.

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
hu: Az aktuális biztonsági mentés lánc régebbi a megadott időpontnál. Ennek ellenére nem törlöm ezeket. Az összes biztonsági mentést manuálisan töröld a raktárból.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
hu: Nem találtam régi biztonsági mentés készletet, nem töröltem semmit.

en: Deleting backup chain at time: | Deleting backup chains at times:
hu[0]: Biztonsági mentés lánc törlése a következő időpontban:
hu[1]: Biztonsági mentés láncok törlése a következő időpontokban:

en: Deleting complete signature chain %s
hu: A teljes %s aláírás lánc törlése

en: Deleting complete backup chain %s
hu: A teljes %s biztonsági mentés lánc törlése

en: Found old backup chain at the following time: | Found old backup chains at the following times:
hu[0]: Régi biztonsági mentés lánc található a következő időpontban:
hu[1]: Régi biztonsági mentés láncok találhatók a következő időpontokban:

en: Rerun command with --force option to actually delete.
hu: Futtasd le a parancsot újra a --force kapcsolóval, hogy valóban töröljem.

en: Deleting local %s (not authoritative at backend).
hu: Helyi %s törlése (nem hiteles a tárhelyen).

en: Unable to delete %s: %s
hu: Nem tudtam törölni: %s: %s

en: Failed to read %s: %s
hu: Nem tudtam beolvasni: %s: %s

en: Copying %s to local cache.
hu: %s másolása a helyi gyorsítótárba.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
hu: Helyi és távoli metaadatok szinkronban vannak, nem kell szinkronizálni.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
hu: Távoli metaadatok letöltése a helyi gyorsítótárba...

en: Sync would copy the following from remote to local:
hu: A következőt nem tudtam letölteni a helyi gyorsítótárba:

en: Sync would remove the following spurious local files:
hu: Szinkronizálás során le kell törölni a következő hamis helyi állományokat:

en: Unable to get free space on temp.
hu: Nincs már szabad hely az átmeneti (temp) tárolóban.

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
hu: Az átmeneti (temp) tárolóban %d hely van, a biztonsági mentéshez kb. %d kellene.

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
hu: Az átmeneti (temp) tárolóban %d hely van, a biztonsági mentéshez kb. %d kellene.

en: Unable to get max open files.
hu: Nem sikerült lekérdezni, hogy hány állomány nyitható meg egy időben.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
hu: Egyszerre csak %s állomány nyitható meg a rendszerben, ez kevés, legalább >=1024 kellene.
    A megoldás: 'ulimit -n 1024' (vagy még magasabb érték).

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
hu: ÚJRAKEZDÉS: Az első köteget nem sikerült feltölteni a tárhelyre.
                Nem tudom helyreállítani... biztonsági mentés újraindítása.

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
hu: ÚJRAKEZDÉS: Az %d - %d köteget nem sikerült feltölteni a tárhelyre.
                Biztonsági mentés újraindítása a %d. kötegnél.

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
hu: ÚJRAKEZDÉS: Lehetetlen állapot: a bizonylatok szerint %d kötegünk van, a tárhelyen %d.
                Újraindítani sem lehet... törlöm a legutolső sérült mentés kötegeit,
                majd újraindítom a biztonsági mentést.

en: Last %s backup left a partial set, restarting.
hu: Az utolsó %s biztonsági mentés hiányos készletet hagyott maga után, újraindítás.

en: Cleaning up previous partial %s backup set, restarting.
hu: Előző %s hiányos biztonsági mentés tisztítása, újraindítás.

en: Last full backup date:
hu: Utolsó teljes biztonsági mentés dátuma:

en: Last full backup date: none
hu: Legutolsó teljes biztonsági mentés dátuma: nincs.

en: Last full backup is too old, forcing full backup
hu: Legutolsó teljes biztonsági mentés túl régi, teljes mentés kell.

en: When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the encryption passphrase.
hu: Szimmetrikus titkosítás használatakor az aláíró jelszónak meg kell egyeznie a titkosítási jelszóval.

en: Bad interval string "%s"
    
    Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The
    allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man
    page for more information.
hu: Rossz intervallum szöveg "%s"
    
    Az intervallumok ilyenek: 2Y (2 év) vagy 2h30m (2.5 óra).
    A megengedett speciális karakterek: s, m, h, D, W, M, és Y.
    Olvass utána a "man" oldalon.

en: Bad time string "%s"
    
    The acceptible time strings are intervals (like "3D64s"), w3-datetime
    strings, like "2002-04-26T04:22:01-07:00" (strings like
    "2002-04-26T04:22:01" are also acceptable - duplicity will use the
    current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23
    (various combinations are acceptable, but the month always precedes
    the day).
hu: Rosszul adtad meg az időt: "%s"
    
    Elfogadom a következőket. Intervallumok (pl. "3D64s"), w3-időpecsét,
    pl. "2002-04-26T04:22:01-07:00" (vagy "2002-04-26T04:22:01" - duplicity
    az érvényes időzónát használja) vagy hétköznapi dátumok, mint 2/4/1997
    vagy 2001-04-23 (kölönböző kombinációk lehetnek, de a hónap mindig
    előzze meg a napot).

en: Warning: oldindex %s >= newindex %s
hu: Figyelem: régi index %s >= új index %s

en: Error '%s' processing %s
hu: '%s' hiba a %s feldolgozása közben

en: Skipping %s because of previous error
hu: %s átugrása az előző hiba miatt

en: Fatal Error: Backup source host has changed.
    Current hostname: %s
    Previous hostname: %s
hu: Súlyos hiba: A biztonsági mentést kérő forrásrendszer neve megváltozott.
    Jelenlegi név: %s
    Előző név: %s

en: Fatal Error: Backup source directory has changed.
    Current directory: %s
    Previous directory: %s
hu: Súlyos hiba: A biztonsági mentést kérő forráskönyvtár megváltozott.
    Jelenlegi könyvtár: %s
    Előző könyvtár: %s

en: Aborting because you may have accidentally tried to backup two different data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid seeing this message
hu: Leállok, mert lehet, hogy véletlenül megpróbáltál mentést készíteni két különböző adatkészletről ugyanarra a távoli tárhelyre, vagy archívumkönyvtárba. Ha nincs szó hibázásról, használd az --allow-source-mismatch kapcsolót, és nem küldök ilyen figyelmeztetést.

en: Manifests not equal because different volume numbers
hu: A kimutatások nem egyformák, mert a kötegek száma különbözik

en: Manifests not equal because volume lists differ
hu: A kimutatások nem egyformák, mert a kötegek listája különbözik

en: Manifests not equal because hosts or directories differ
hu: A kimutatások nem egyformák, mert a célrendszerek vagy célkönyvtárak különböznek

en: Warning, found extra Volume identifier
hu: Figyelem, ráadás Kötegazonosítót találtam

en: Other is not VolumeInfo
hu: A másik nem Köteginfo

en: Volume numbers don't match
hu: A kötegszámok nem egyeznek

en: start_indicies don't match
hu: A start_mutatószámok nem egyeznek

en: end_index don't match
hu: A vég_mutatószám nem egyezik

en: Hashes don't match
hu: A hash-ek nem egyeznek

en: Patching %s
hu: %s foltozása (patch)

en: Writing %s of type %s
hu: %s írása, mely %s típusú

en: Warning: %s has negative mtime, treating as 0.
hu: Figyelem: %s negatív m_idővel rendelkezik, 0-nak értelmezem.

en: Difference found:
hu: Találtam különbséget:

en: New file %s
hu: Új állomány: %s

en: File %s is missing
hu: %s állomány hiányzik

en: File %%s has type %s, expected %s
hu: A %%s állomány típusa %s, nekem %s kell

en: File %%s has permissions %s, expected %s
hu: A %%s állomány engedélyei: %s, nekem %s kell

en: File %%s has mtime %s, expected %s
hu: A %%s állomány m_ideje %s, nekem %s kell

en: Data for file %s is different
hu: A %s állománynak szánt adat kölönböző

en: Symlink %%s points to %s, expected %s
hu: Szimbólikus link %%s ide mutat: %s, nekem %s kell

en: Device file %%s has numbers %s, expected %s
hu: Eszközállomány %%s számai %s, nekem %s kell

en: Making directory %s
hu: Könyvtár létrehozása: %s

en: Deleting %s
hu: Törlés: %s

en: Touching %s
hu: %s megérintése (touch)

en: Deleting tree %s
hu: Fa törlése: %s

en: Error listing directory %s
hu: Hiba történt a %s könyvtár listázása során

en: Skipping socket %s
hu: Konnektor (socket) átugrása: %s

en: Error initializing file %s
hu: Hiba történt a %s állomány inicializálása során

en: Error accessing possibly locked file %s
hu: Valószínűleg zárolt a %s állomány, nem érem el

en: Warning: base %s doesn't exist, continuing
hu: Figyelem: %s alap nem létezik, folytatom

en: Selecting %s
hu: %s kiválasztása

en: Fatal Error: The file specification
        %s
    cannot match any files in the base directory
        %s
    Useful file specifications begin with the base directory or some
    pattern (such as '**') which matches the base directory.
hu: Súlyos hiba: Az állomány specifikáció
        %s
    nem illik az alapkönyvtárban található állományokra
        %s
    Egy állományspecifikáció az alapkönyvtárral kezdődjön, vagy
    valamilyen minta (mint pl. a '**') illeszkedjen az alapkönyvtárra.

en: Fatal Error while processing expression
    %s
hu: Súlyos hiba: A kifejezés feldolgozása során hiba történt:
    %s

en: Last selection expression:
        %s
    only specifies that files be included.  Because the default is to
    include all files, the expression is redundant.  Exiting because this
    probably isn't what you meant.
hu: Legutolsó kiválasztó kifejezés:
        %s
    csak azt fejezi ki, hogy állományokat foglaljunk be. 
    Mivel az alapértelmezés szerint minden állományt befoglalunk,
    a kifejezés felesleges. Kilépek, mert valószínűleg nem ezt akartad.

en: Reading globbing filelist %s
hu: Globbing állománylista %s beolvasása

en: Error compiling regular expression %s
hu: Hiba történt a %s reguláris kifejezés lefordítása során

en: Using temporary directory %s
hu: Ideiglenes könyvtár: %s

en: Registering (mktemp) temporary file %s
hu: Ideiglenes állomány regisztrálása (mktemp): %s

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
hu: Ideiglenes állomány regisztrálása (mkstemp): %s

en: Forgetting temporary file %s
hu: Ideiglenes állomány elfelejtése: %s

en: Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug.
hu: Ismeretlen %s ideiglenes állomány felejtésére tett kísérlet - ez valószínűleg egy hiba (bug).

en: Removing still remembered temporary file %s
hu: Ismert ideiglenes %s állomány törlése

en: Cleanup of temporary file %s failed
hu: A %s ideiglenes állomány törlése sikertelen volt

en: Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug.
hu: A %s ideiglenes állomány törlése sikertelen volt - ez valószínűleg egy hiba (bug).

en: IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s
hu: IGNORED_ERROR: Figyelem: a hibát figyelmen kívül hagyom, ahogy kérted: %s: %s

en: About Enlightenment e16 version %s
hu: Az Enlightenment e16 %s verziójáról

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
hu: Üdvözöljük az Enlightenment e16
    %s verziójában.
    Ha hibát talál, kérjük, ne
    habozzon hibajelentést küldeni róla.
    Reméljük, kedvét leli a programban.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
hu: %u referencia maradt

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
hu: Hiba történt a program futtatásakor:
    %s
    A programot nem lehet futtatni.
    A megadott fájl nem létezik.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
hu: Hiba történt a program futtatásakor:
    %s
    A programot nem lehet futtatni.
    A program valószínűleg nincs a %s shell elérési útvonalában.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
hu: Hiba történt a program futtatásakor:
    %s
    A programot nem lehet futtatni.
    A hiba okát nem lehet megállapítani. A fájl létezik,
    és van futtatási joga rá. Javasolt, hogy nézzen
    utána a problémának.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
hu: Hiba történt a program futtatásakor:
    %s
    A programot nem lehet futtatni.
    A fájl létezik, de nem futtatható, mert nincs rá futtatási joga.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
hu: Hiba történt a program futtatásakor:
    %s
    A programot nem lehet futtatni.
    A megadott fájl valójában egy könyvtár.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
hu: Hiba történt a program futtatásakor:
    %s
    A programot nem lehet futtatni.
    A megadott fájl nem hagyományos fájl.

en: There was an error running the program:
    %s
hu: Hiba történt a következő program futtatásakor:
    %s

en: Enlightenment Error
hu: Enlightenment hiba

en: Enlightenment Message Dialog
hu: Enlightenment üzenetablak

en: Restart Enlightenment
hu: Enlightenment újraindítása

en: Quit Enlightenment
hu: Kilépés

en: Attention !!!
hu: Figyelem !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
hu: Háttérkép információ:
    Név: %s
    Fájl: %s

en: -NONE-
hu: -NINCS-

en: No
    Background
hu: Nincs
    Háttér

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
hu: A használaton kívüli hátterek felszabadítása %2i:%02i:%02i után

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
hu: Háttérkép használata

en: Keep aspect on scale
hu: Arányok megtartása átméretezésnél

en: Tile image across background
hu: Mozaikszerű elrendezés

en: Unlist
hu: Elrejtés

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
hu: Háttérkép
    mérete
    és
    elhelyezkedése

en: BG Colour
hu: Háttérszín

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [grid]
en: Blue:
hu: Kék:

en: Pre-scan BG's
hu: Frissítés

en: Sort by File
hu: Fájlnév szerint rendez

en: Sort by Attr.
hu: Attribútum szerint rendez

en: Sort by Image
hu: Kép szerint rendez

en: Use dithering in Hi-Colour
hu: Színek elmosása Hi-Color módban

en: Background overrides theme
hu: A háttér felülírja a téma beállításait

en: Desktop Background Settings
hu: Asztalháttér beállításai

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
hu: Enlightenment Desktop
    Háttér beállítás

en: E IPC Error
hu: E IPC hiba

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
hu: Ismeretlen üzenet érkezett.
    Kliens neve:     %s
    Kliens verziója: %s
    Üzenet tartalma:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
hu: CONFIG: felesleges adatok átlépése: "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
hu: CONFIG: hiányzó adatok: "%s"

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
hu: Figyelem: Konfigurációs hiba az alábbi blokkban: %s
    Az eredmény valószínűleg nem jó.

en: Theme versioning ERROR
hu: Téma verzió HIBA

en: Restart with Defaults
hu: Újraindítás alapértékekkel

en: Abort and Exit
hu: Megszakít és kilép

en: Enlightenment Starting...
hu: Az Enlightenment indítása...

en: Create New Iconbox
hu: Új ikondoboz létrehozása

en: Icon size: %2d
hu: Ikon méret: %2d

en: Hide inner border
hu: Belső keret elrejtse

en: Draw base image behind Icons
hu: Háttér kirajzolása az ikonok mögé

en: Hide scrollbar when not needed
hu: Gördítősáv elrejtése, amikor nem szükséges

en: Automatically resize to fit Icons
hu: Automatikus átméretezés, hogy az ikonok elférjenek

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
hu: Újrarendeződés automatikus átméretezésnél:

en: Scrollbar side:
hu: Gördítősáv helye:

en: Left / Top
hu: Bal / Fent

en: Right / Bottom
hu: Jobb / Lent

en: Scrollbar arrows:
hu: Nyíl a gördítősávon:

en: Both ends
hu: Mindkét végén

en: Show icon names
hu: Ikonnevek megjelenítése

en: Whirl
hu: Csavarás

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
hu: Ikonmegjelenítés rendje (ha az egyik nem sikerül, megpróbálja a következőt):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
hu: Miniatúra, Program ikon, Enlightenment ikon

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
hu: Program ikon, Enlightenment ikon, Miniatúra

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
hu: Enlightenment ikon, Miniatúra

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
hu: Enlightenment ikondoboz
    beállításai

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
hu: Az egérgombot lenyomva, az egeret mozgatva
    az asztalt előrébb, illetve hátrébb mozgathatja.
    A jobb egérgomb lenyomásával megjelenítheti az
    összes asztalt és a rajtuk futó alkalmazásokat.
    A középső gomb lenyomásával egy listát kaphat
    az összes futó alkalmazásról.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
hu: Ez itt az asztal.
    A jobb egérgomb lenyomásával megjelenítheti az
    összes asztalt és a rajtuk futó alkalmazásokat.
    A középső gomb lenyomásával egy listát kaphat
    az összes futó alkalmazásról.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
hu: Klikkeljen ide, hogy ez az asztal
    legfelülre kerüljön.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
hu: Klikkeljen ide, hogy ez az asztal
    legalulra kerüljön.

en: Number of virtual desktops:
hu: Virtuális asztalok száma:

en: Slide desktops around when changing
hu: Animáció az asztalok váltásánál

en: Desktop Slide speed:
hu: Asztal csúszási sebessége:

en: Wrap desktops around
hu: Asztalok "körbecsúszása"

en: Display desktop dragbar
hu: Dragbar megjelenítése

en: Drag bar position:
hu: Dragbar elhelyezkedése:

en: Multiple Desktop Settings
hu: Többasztalos üzemmód beállításai

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
hu: Enlightenment többasztalos üzemmód
    beállításai

en: Virtual Desktop size:
hu: Virtuális asztal mérete:

en: Wrap virtual desktops around
hu: Virtuális asztalok "körbecsúszása"

en: Resistance at edge of screen:
hu: Érzékenység a kép szélén:

note: #-#-#-#-#  3208 (hu-editor_1.5)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
hu: Területek

en: Virtual Desktop Settings
hu: Virtuális asztalok beállításai

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
hu: Enlightenment virtuális asztalok
    beállításai

en: Cannot enable Composite Manager.
    Use xdpyinfo to check that
    Composite, Damage, Fixes, and Render
    extensions are loaded.
hu: Nem lehet bekapcsolni a Composite Managert.
    Használd az xdpyinfo parancsot annak ellenőrzésére,
    hogy a Composite, Damage, Fixes és Render
    kiterjesztések betöltődtek.

en: X server setup error
hu: X-szerver beállítási hiba

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
hu: FATÁLIS HIBA:
    
    Az X-szerver nem támogatja a Shape kiterjesztést.
    Az Enlightenmentnek szüksége van erre.
    
    Az Ön X-szervere túl öreg, vagy rosszul van konfigurálva.
    
    Kilépek.

en: Focus follows pointer
hu: A fókusz követi az egérmutatót

en: Focus follows pointer sloppily
hu: A fókusz lazán követi az egérmutatót

en: Focus follows mouse clicks
hu: A fókusz követi az egérkattintást

en: Clicking in a window always raises it
hu: Az ablakok mindig felülre kerülnek egérkattintásnál

en: All new windows first get the focus
hu: Az új ablakok fókuszt kapnak

en: Only new dialog windows get the focus
hu: Csak az új ablakok kapnak fókuszt

en: Raise windows automatically
hu: Ablakok automatikus felemelkedése

en: Autoraise delay:
hu: Felemelkedéssel vár:

en: Display and use focus list
hu: Fókuszlista megjelenítése és használata

en: Include sticky windows in focus list
hu: Ragadós ablakok bevétele a fókusz listába

en: Include shaded windows in focus list
hu: Árnyékolt ablakok bevétele a fókusz listába

en: Include iconified windows in focus list
hu: Ikonizált ablakok bevétele a fókusz listába

en: Focus windows while switching
hu: Ablakváltás közben fókusz

en: Raise windows after focus switch
hu: Az ablak felülre kerül fókuszváltás után

en: Send mouse pointer to window after focus switch
hu: Az egérmutató az ablak fölé kerül fókuszváltás után

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
hu: Enlightenment fókusz
    beállításai

en: Special FX Settings
hu: Speciális effektek beállításai

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
hu: Enlightenment speciális effektek
    beállításai

en: Window Group Selection
hu: Ablakcsoport kiválasztása

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
hu: Enlightenment Ablakcsoport
    kiválasztása

en: Pick the group the window will belong to:
hu: Válassza ki a csoportot, amelybe az ablak tartozni fog:

en: Select the group to remove the window from:
hu: Válassza ki a csoportot, amelyből az ablakot eltávolítja:

en: Window Group Error
hu: Ablakcsoport hiba

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
hu: Ez az ablak jelenleg egy csoporthoz sem tartozik.
    Csak egy olyan ablakkal lehet csoportokat megsemmisíteni vagy
    ablakot egy csoportból kivenni, ami maga is egy csoport tagja.

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
hu: Nincs létrehozva egy csoport sem, vagy ez az
    ablak már minden létező csoportnak a tagja.
    Hozzon létre egy új csoportot először.

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
hu: Jelenleg nincsenek csoportok. Először létre kell hoznia egy csoportot.

en: Pick the group to configure:
hu: Válasszon ki egy csoportot a beállításhoz:

en: The following actions are
    applied to all group members:
hu: A következő beállítások
    a csoport összes tagjára érvényesek:

en: Changing Border Style
hu: Kerettípus váltás

en: Iconifying
hu: Kicsinyítés

en: Killing
hu: Megsemmisítés

en: Raising/Lowering
hu: Följebb/Lejjebb

en: Sticking
hu: Rögzítés

en: Window Group Settings
hu: Ablakcsoportok beállításai

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
hu: Enlightenment Ablakcsoportok
    beállításai

en: This window currently does not belong to any groups.
hu: Ez az ablak nem tartozik egy csoporthoz sem.

en: Per-group settings:
hu: Csoportbeállítások:

en: Global settings:
hu: Globális beállítások:

en: Swap Window Locations
hu: Ablakok helyének felcserélése

en: Default Group Control Settings
hu: Csoportok alapbeállításai

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
hu: Enlightenment Csoportok
    alapbeállításai

en: Selection Error!
hu: Hibás kiválasztás!

en: Iconbox Options
hu: Ikondoboz beállításai

en: Iconbox Settings
hu: Ikondoboz beállításai

en: composite
hu: kompozit

en: Commands currently available:
hu: Jelenleg elérhető parancsok:

en: Use "help <command>" for an individual description
hu: Használja a "help <parancs>" parancsot egy adott parancs leírásához

en:          <command>     : <description>
hu:          <parancs>     : <leírás>

en: Go to this Desktop
hu: Ugorjon erre az asztalra

en: Desktop %i
hu: %i. asztal

en: Show/Hide this group
hu: Csoport mutatása/elrejtése

en: Iconify this group
hu: Csoport kicsinyítése

en: Group %i
hu: %i. csoport

en: Animated display of menus
hu: Menük animálása

en: Always pop up menus on screen
hu: A menük mindig a képben jelennek meg

en: Warp pointer after moving menus
hu: Menük mozgásával együtt az egérmutató is mozog

en: Menu Settings
hu: Menü beállítások

en: Enlightenment Menu
    Settings Dialog
hu: Enlightenment Menü
    beállítások párbeszédablak

en: Annihilate
hu: Megsemmisít

en: Stick / Unstick
hu: Rögzít

en: Desktop Options
hu: Asztal beállításai

en: Pager Settings...
hu: Pager beállításai...

en: Snapshotting Off
hu: Miniatúra ki

en: High Quality Off
hu: Jó minőség ki

en: High Quality On
hu: Jó minőség be

en: Snapshotting On
hu: Miniatúra be

en: Pager scanning speed:
hu: Pager frissítési sebessége:

en: lines per second
hu: sor másodpercenként

en: Enable pager display
hu: Lapozó megjelenítése

en: Make miniature snapshots of the screen
hu: Miniatúrák használata

en: Live Update
hu: Frissítés

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
hu: Jó minőségű miniatúrák használata

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
hu: Ablak kinagyítása, amikor az egérmutató fölötte van

en: Pop up window title when mouse is over the window
hu: Ablak nevének megjelenítése, amikor az egérmutató fölötte van

en: Continuously scan screen to update pager
hu: Pager állandó frissítése

en: Mouse button to select and drag windows:
hu: Egérgomb az ablakok kiválasztásához:

en: Mouse button to select desktops:
hu: Egérgomb az asztalok kiválasztásához:

en: Mouse button to display pager menu:
hu: Egérgomb a pager menü megjelenítéséhez

en: Pager Settings
hu: Lapozó beállításai

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
hu: Enlightenment Asztal
    Lapozó beállításai

en: Are you sure you wish to log out ?
hu: Biztos benne, hogy ki akar lépni ?

en: Yes, Shut Down
hu: Igen, kikapcsolom

en: Yes, Reboot
hu: Igen, újraindítom

en: Yes, Log Out
hu: Igen, kilépek

en: Session Settings
hu: Munkamenet beállítások

en: Enlightenment Session
    Settings Dialog
hu: Enlightenment Munkamenet
    beállítások párbeszédablak

en: Move Methods:
hu: Mozgatás módja:

en: Resize Methods:
hu: Átméretezés módja:

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
hu: Mozgatás/átméretezés infó helyzete:

en: Window Center (O/T/B Methods)
hu: Ablak közepe

en: Always Screen corner
hu: Mindig a képernyő sarkában

en: Don't show
hu: Nem látszik

en: Default Resize Policy:
hu: Alapértelmezett átméretezési házirend:

en: Update window while moving
hu: Ablak frissítése mozgatás közben

en: Move & Resize Settings
hu: Mozgatás és átméretezés beállításai

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
hu: Enlightenment mozgatás és
    átméretezés beállításai

en: Dialog windows appear together with their owner
hu: Párbeszédablak a tulajdonosával együtt jelenik meg

en: Switch to desktop where dialog appears
hu: Átváltás arra az asztalra, ahol az ablak megjelenik

en: Place windows manually
hu: Ablakok kézi elhelyezése

en: Slide windows in when they appear
hu: Animáció az ablakok megjelenésénél

en: Slide Method:
hu: Csúsztatás módja:

en: Animate shading and unshading of windows
hu: Ablakok árnyékolásának animálása

en: Raise fullscreen windows
hu: Teljes képernyős ablakok felemelése

en: Window Placement Settings
hu: Ablakelhelyezés beállításai

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
hu: Enlightenment ablakelhelyezés
    beállításai

en: Enable Dialog Headers
hu: Fejléc párbeszédablakoknak

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
hu: Enlightenment vegyes
    beállítások

en: Enable Composite
hu: Kompozit engedélyezése

en: Enable Fading
hu: Elhalványodás engedélyezése

en: Fading Speed:
hu: Elhalványodás sebessége:

en: Shadows Off
hu: Árnyékok ki

en: Shadows Sharp
hu: Éles árnyékok

en: Shadows Blurred
hu: Elmosott árnyékok

en: Default focused window opacity:
hu: Aktív ablak alapértelmezett áttetszősége:

en: Default unfocused window opacity:
hu: Inaktív ablak alapértelmezett áttetszősége:

en: Default pop-up window opacity:
hu: Felugró ablak alapértelmezett áttetszősége:

en: Composite Settings
hu: Kompozit beállítások

en: Enlightenment Composite
    Settings Dialog
hu: Enlightenment kompozit
    beállítások párbeszédablak

en: Enlightenment Settings
hu: Enlightenment beállítások

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
hu: Az Enlightenment nem tud csatlakozni a DISPLAY változóban
    megadott szerverhez.

en: Another Window Manager is already running
hu: Már fut egy ablakkezelő

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
hu: Már fut egy ablakkezelő
    
    Ki kell lépnie a jelenlegi ablakkezelőből, majd azután
    indíthatja az Enlightenmentet.

en: X server version error
hu: X-szerver verzió hiba

en: Ignore this error
hu: Hiba átlépése

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
hu: FIGYELEM:
    Ez nem egy X11 X-szerver, habár az X%i protokollt ismeri.
    Ez azt jelenti, hogy az Enlightenment fog működni,
    de legalábbis nem lesz teljes értékű.

note: #-#-#-#-#  861 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
hu: Osztály:

en: Track Changes
hu: Változások követése

en: Sticky state
hu: Rögzítés

en: Stacking layer
hu: Ragadási szint

en: Window List Skip
hu: Ablaklista-kihagyás

en: Shadowing
hu: Árnyékolás

en: Restart application on login
hu: Alkalmazás újraindítása belépésnél

en: Remember this window's group(s)
hu: Emlékezzen az ablak csoportjaira

en: Remembered Application Attributes
hu: Alkalmazás maradandó paraméterei

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
hu: Válassza ki a paramétereket,
    amelyek megmaradjanak ezen ablak
    következő indításainál is

en: Remembered Settings...
hu: Maradandó beállítások...

en: There are no active windows with remembered attributes.
hu: Nincs aktív ablak maradandó beállításokkal.

en: Remembered Windows Settings
hu: Maradandó ablak beállítások

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
hu: Enlightenment maradandó ablakbeállítások

en: Error saving snaps file
hu: Hiba a snap fájl mentésekor

en: Error finding sound file
hu: Hiba a hangfájl keresésekor

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
hu: Vigyázat!  Az Enlightenment nem tudta betölteni
    az alábbi hangfájlt:
    %s
    Az Enlightenment folytatja működését, de ajánlott
    ellenőrizni a konfigurációs beállításokat.

en: Error initialising sound
hu: Hiba a hang inicializálásakor

en: Audio Settings
hu: Hang beállításai

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
hu: Enlightenment hangok
    beállításai

en: Systray Error!
hu: Rendszertálca hiba!

en: Systray went elsewhere?!?
hu: A rendszertálcát áthelyezték?!?

en: Only one systray is allowed
hu: Csak egy rendszertálca engedélyezett

en: Systray Settings
hu: Rendszertálca beállítások

en: Changes will take effect after restart
hu: A változtatások csak újraindítás után lépnek életbe.

en: Theme Settings
hu: Téma beállításai

en: Display Root Window Tips
hu: Tippek megjelenítése az asztalon

en: Tooltip Delay:
hu: Tippek késleltetése:

en: Tooltip Settings
hu: Tippek beállításai

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
hu: Enlightenment tooltip
    beállítások

en: Switch Desktops
hu: Asztalváltás

en: Go to the next desktop.
hu: Ugrás a következő asztalra.

en: Go to the previous desktop.
hu: Ugrás az előző asztalra

en: Move this window.
hu: Ezen ablak mozgatása.

en: Show the Window Options menu.
hu: Mutassa az Ablak opciók menüt.

en: Start a group.
hu: Csoport indítása.

en: Add to current group.
hu: Hozzáadás a jelenlegi csoporthoz.

en: Resize this window.
hu: Ablak átméretezése.

en: Resize this window horizontally.
hu: Ezen ablak vízszintes átméretezése.

en: Resize Vertically
hu: Függőleges átméretezés

en: Resize this window vertically.
hu: Ezen ablak függőleges átméretezése.

en: Forcibly destroy this window.
hu: Ezen ablak erőltetett bezárása.

en: Maximize Height
hu: Magasság maximalizálása

en: Toggle between maximum screen height and normal height.
hu: Maximum és normál magasság közti váltás.

en: Maximize Width
hu: Szélesség maximalizálása

en: Toggle between maximum screen width and normal width.
hu: Maximum és normál szélesség közti váltás.

en: Toggle between maximum screen size and normal size.
hu: Maximum és normál képernyőméret közti váltás.

en: Send To Another Desktop
hu: Küldés másik munkaterületre

en: Send this Window to the next desktop.
hu: Küldés a következő munkaterületre.

en: Send this Window to the previous desktop.
hu: Küldés az előző munkaterületre.

en: This button does nothing interesting.
hu: Ez a gomb nem csinál semmi különöset.

en: Iconify (Minimize) this window.
hu: Ezen ablak minimalizálása.

en: More Buttons
hu: Több gomb

en: Show more buttons.
hu: Mutasson több gombot.

en: Stick/Unstick
hu: Ragasztás/leválasztás

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
hu: Az asztalra klikkelve az alábbi esemény történik

en: Display User Menus
hu: Felhasználói menü megjelenítése

en: Display Enlightenment Menu
hu: Enlightenment menü megjelenítése

en: Display Settings Menu
hu: Beállítások menü megjelenítése

en: Display Task List Menu
hu: Futó alkalmazások menü megjelenítése

en: Display Desktop Menu
hu: Asztal menü megjelnítése

en: Display Group Menu
hu: Csoportok menü megjelenítése

en: Goto Next Desktop
hu: Ugrás a következő munkaterületre

en: Goto Previous Desktop
hu: Ugrás az előző munkaterületre

en: Create Systray
hu: Rendszertálca létrehozása

en: Show Magnifier
hu: Nagyító mutatása

en: User Menus
hu: Felhasználói menük

en: About this theme
hu: A témáról

en: Purge all caches
hu: Minden gyorsítótár ürítése

en: On Top
hu: Felül

note: #-#-#-#-#  1594 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
hu: Menük:

en: Tooltips:
hu: Buboréksúgók:

en: Translucent
hu: Áttetsző

en: Bad block %u out of range; ignored.
hu: A(z) %u. hibás blokk kívül esik a tartományon; mellőzve.

en: while sanity checking the bad blocks inode
hu: a hibás blokk inode épségének ellenőrzése közben

en: while reading the bad blocks inode
hu: a hibás blokk inode olvasása közben

en: while trying to open %s
hu: a(z) %s megnyitására tett kísérlet közben

en: while trying popen '%s'
hu: a(z) „%s” megnyitására tett kísérlet közben

en: while reading in list of bad blocks from file
hu: a hibás blokkok listájának olvasásakor fájlból

en: while updating bad block inode
hu: a hibás blokkok inode frissítésekor

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
hu: Figyelem: a(z) %u. blokk illegális a hibás blokkok inode-jában. Törölve.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
hu: Hiba a(z) %lu (%s) blokk olvasásakor %s során.

en: Error reading block %lu (%s).
hu: Hiba a(z) %lu (%s) blokk olvasásakor.

en: Ignore error
hu: Hiba mellőzése

en: Force rewrite
hu: Újraírás kényszerítése

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
hu: Hiba a(z) %lu (%s) blokk írásakor %s során.

en: Error writing block %lu (%s).
hu: Hiba a(z) %lu (%s) blokk írásakor.

en: empty dirblocks
hu: üres könyvtárblokkok

en: empty dir map
hu: üres könyvtártérkép

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
hu: Üres könyvtárblokk %u (#%d) ebben az inode-ban: %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
hu: %s: %s fájlnév blokkszám blokkméret

en: Illegal number of blocks!
hu: A blokkok száma illegális!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
hu: Nem foglalható blokkpuffer (méret=%d)

en: extent rebuild inode map
hu: extent újjáépíti az inode-térképet

en: Usage: %s disk
hu: Használat: %s lemez

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
hu: A BLKFLSBUF ioctl nem támogatott! A pufferek nem üríthetők.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
hu: Használat: %s [-F] [-I inode_puffer_blokkok] eszköz

en: while opening %s for flushing
hu: %s megnyitásakor ürítésre

en: while trying to flush %s
hu: %s ürítésére tett kísérlet közben

en: while trying to open '%s'
hu: „%s” megnyitására tett kísérlet közben

en: while opening inode scan
hu: inode vizsgálat megnyitása közben

en: while getting next inode
hu: következő inode lekérése közben

en: %u inodes scanned.
hu: %u inode vizsgálva.

en: reading journal superblock
hu: napló szuperblokkjának olvasása

en: %s: no valid journal superblock found
hu: %s: nem található érvényes napló-szuperblokk

en: %s: journal too short
hu: %s: a napló túl rövid

en: %s: recovering journal
hu: %s: napló helyreállítása

en: %s: won't do journal recovery while read-only
hu: %s: nem próbálom helyreállítani a naplót írásvédett módban

en: while trying to re-open %s
hu: %s újranyitására tett kísérlet közben

en: <The NULL inode>
hu: <A NULL inode>

en: <The bad blocks inode>
hu: <A hibás blokkok inode>

en: <The user quota inode>
hu: <A felhasználói kvóta inode>

en: <The group quota inode>
hu: <A csoportkvóta inode>

en: <The boot loader inode>
hu: <A rendszertöltő inode>

en: <The undelete directory inode>
hu: <A könyvtár visszaállítása inode>

en: <The group descriptor inode>
hu: <A csoportleíró inode>

en: <The journal inode>
hu: <A napló inode>

en: <Reserved inode 9>
hu: <9. fenntartott inode>

en: <Reserved inode 10>
hu: <10. fenntartott inode>

en: character device
hu: karakteres eszköz

en: unknown file type with mode 0%o
hu: ismeretlen fájltípus 0%o móddal

en: indirect block
hu: indirekt blokk

en: double indirect block
hu: dupla indirekt blokk

en: triple indirect block
hu: tripla indirekt blokk

en: translator block
hu: fordító blokk

en: block #
hu: blokk #

en: unknown quota type
hu: ismeretlen kvótatípus

en: multiply claimed inode map
hu: többszörösen lefoglalt inode térkép

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
hu: belső hiba: nem található a dup_blk ehhez: %llu

en: returned from clone_file_block
hu: visszaadva a clone_file_block-ból

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
hu: belső hiba: nem kereshető ki az EA blokkrekord ehhez: %llu

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
hu: belső hiba: nem kereshető ki az EA inode rekord ehhez: %u

en: reading directory block
hu: könyvtárblokk olvasása

en: in-use inode map
hu: használatban lévő inode-térkép

en: directory inode map
hu: könyvtár inode-térkép

en: regular file inode map
hu: szabályos fájl inode-térkép

en: in-use block map
hu: használatban lévő blokktérkép

en: metadata block map
hu: metaadat-blokktérkép

en: opening inode scan
hu: inode-vizsgálat megkezdése

en: getting next inode from scan
hu: következő inode lekérése a vizsgálattól

en: Pass 1
hu: 1. lépés

en: reading indirect blocks of inode %u
hu: %u. inode indirekt blokkjainak olvasása

en: bad inode map
hu: hibás inode-térkép

en: inode in bad block map
hu: inode a hibás blokktérképben

en: imagic inode map
hu: imagic inode-térkép

en: multiply claimed block map
hu: többszörösen lefoglalt blokktérkép

en: ext attr block map
hu: ext attr blokktérkép

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
hu: %6lu(%c): a várt %6lu helyett %6lu fizikai érkezett (blokkszám: %lld)

en: block bitmap
hu: blokkbittérkép

en: inode bitmap
hu: inode bittérkép

en: inode table
hu: inode tábla

en: Pass 2
hu: 2. lépés

en: Can not continue.
hu: Nem folytatható.

en: inode done bitmap
hu: inode kész bittérkép

en: Peak memory
hu: Legmagasabb memória

en: Pass 3
hu: 3. lépés

en: inode loop detection bitmap
hu: inode-ciklust felismerő bittérkép

en: Pass 4
hu: 4. lépés

en: Pass 5
hu: 5. lépés

en: check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error
hu: check_inode_bitmap_checksum: Memóriafoglalási hiba

en: check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error
hu: check_block_bitmap_checksum: Memóriafoglalási hiba

en: (no prompt)
hu: (nincs kérdés)

en: Connect to /lost+found
hu: Csatolás a /lost+found könyvtárba

en: Clear inode
hu: Inode törlése

en: Clone multiply-claimed blocks
hu: Többszörösen lefoglalt blokkok klónozása

en: Suppress messages
hu: Üzenetek elnyomása

en: Clear HTree index
hu: HTree index törlése

en: (NONE)
hu: (NINCS)

en: FIXED
hu: JAVÍTVA

en: CLEARED
hu: TÖRÖLVE

en: RELOCATED
hu: ÁTHELYEZVE

en: ALLOCATED
hu: LEFOGLALVA

en: EXPANDED
hu: KITERJESZTVE

en: RECONNECTED
hu: ÚJRACSATOLVA

en: CREATED
hu: LÉTREHOZVA

en: SALVAGED
hu: MEGMENTVE

en: TRUNCATED
hu: CSONKÍTVA

en: INODE CLEARED
hu: INODE TÖRÖLVE

en: ABORTED
hu: MEGSZAKÍTVA

en: SPLIT
hu: SZÉTVÁGVA

en: CONTINUING
hu: FOLYTATÁS

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
hu: TÖBBSZÖRÖSEN LEFOGLALT BLOKKOK KLÓNOZVA

en: FILE DELETED
hu: FÁJL TÖRÖLVE

en: SUPPRESSED
hu: ELNYOMVA

en: UNLINKED
hu: TÖRÖLVE

en: HTREE INDEX CLEARED
hu: HTREE INDEX TÖRÖLVE

en: WILL RECREATE
hu: ÚJRA LÉTRE LESZ HOZVA

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
hu: %g csoport blokkbittérképe nincs a csoportban (%b blokk)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
hu: %g csoport inode bittérképe nincs a csoportban (%b blokk)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
hu: %g csoport inode táblája nincs a csoportban (%b blokk)
    FIGYELMEZTETÉS: SÚLYOS ADATVESZTÉS LEHETSÉGES.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is co
en: 
    The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     or
        e2fsck -b 32768 <@v>
hu: 
    A szuperblokk nem olvasható, vagy nem érvényes ext2/ext3/ext4 fájlrendszert ír
    le. Ha az eszköz érvényes és valóban ext2/ext3/ext4 fájlrendszert tartalmaz
    (nem pedig swapet, ufs-t vagy mást), akkor a szuperblokk sérült, és próbálja
    meg futtatni az e2fsck-t egy alternatív szuperblokk használatával:
        e2fsck -b 8193 <eszköz>
     vagy
        e2fsck -b 32768 <eszköz>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
hu: A fájlrendszer mérete (a szuperblokk szerint) %b blokk
    Az eszköz fizikai mérete %c blokk.
    A szuperblokk vagy a partíciós tábla egyike valószínűleg sérült!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
hu: A szuperblokk blokkmérete = %b, darabmérete = %c.
    Az e2fsck ezen verziója nem támogatja a blokkmérettől eltérő darabméretet.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
hu: A szuperblokk blocks_per_group értéke %b, %c helyett

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
hu: A szuperblokk first_data_block %b, %c helyett

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
hu: A fájlrendszernek nincs UUID-je; létrehozok egyet.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
hu: Megjegyzés: ha több inode-, vagy blokkbittérkép, vagy az inode tábla
    része áthelyezést igényel, akkor hasznos lehet előbb az e2fsck futtatása
    a „-b %S” kapcsolóval. Lehet, hogy a problémát csak az elsődleges
    blokkcsoport-leírók okozzák, és a tartalék blokkcsoport-leírók rendben vannak

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
hu: Sérülés a szuperblokkban. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
hu: Hiba a fizikai eszköz méretének meghatározásakor: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
hu: az inode-szám a szuperblokkban %i, %j helyett.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
hu: A Hurd nem támogatja a fájltípus-jellemzőt.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
hu: A szuperblokk naplója érvénytelen (%i. inode).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
hu: A külső napló több fájlrendszer-felhasználóval rendelkezik (nem támogatott).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
hu: Nem található külső napló

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
hu: A külső napló szuperblokkja hibás

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
hu: A külső napló nem támogatja ezt a fájlrendszert

note: @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
hu: A fájlrendszernapló szuperblokkja ismeretlen %N típusú (nem támogatott).
    Valószínű, hogy ez az e2fsck példány régi, és/vagy nem támogatja ezt a
    naplóformátumot.
    Az is lehet, hogy a napló szuperblokkja sérült.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
hu: A napló szuperblokkja sérült.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j is present.
hu: A szuperblokk has_journal jelzője tiszta, de jelen van napló.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
hu: A szuperblokk needs_recovery jelzője be van állítva, de nincs jelen napló.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
hu: A szuperblokk needs_recovery jelzője tiszta, de a napló adatokat tartalmaz.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
hu: Napló tisztítása

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
hu: A fájlrendszer jellemzőjelzői be vannak állítva, de 0 revíziójú fájlrendszer.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
hu: %s árva inode: %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
hu: Illegális %B (%b) található az árva %i. inode-ban.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
hu: Már megtisztított %B (%b) található az árva %i. inode-ban.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
hu: Illegális árva inode (%i.) a szuperblokkban.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
hu: Illegális árva inode (%i.) az árva inode-ok listájában.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
hu: A napló szuperblokkján ismeretlen, csak olvasható jellemzőjelző van beállítva.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
hu: A napló szuperblokkján ismeretlen, inkompatibilis jellemzőjelző van beállítva.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
hu: A naplóverziót ez az e2fsck nem támogatja.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
hu: A napló áthelyezése a /%s alól egy rejtett inode-ra.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
hu: Hiba a napló mozgatásakor: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
hu: Érvénytelen V2 naplószuperblokk-mezők találhatók (V1 naplóból).
    Mezők tisztítása a V1 naplószuperblokkon túl…

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
hu: Napló futtatása mindenképp

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
hu: A helyreállítási jelző nincs beállítva a tartalék szuperblokkban, emiatt a
    napló mindenképp futtatásra kerül.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
hu: Napló inode-blokk információinak mentése.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
hu: A fájlrendszeren a resize_inode nincs engedélyezve, de a s_reserved_gdt_blocks
    értéke %N; ám nulla kellene legyen.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
hu: Resize_inode nincs engedélyezve, de az átméretezési inode nem nulla.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
hu: Az átméretezési inode nem érvényes.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
hu: A szuperblokk utolsó csatolási ideje
    (%t, most = %T) a jövőben van.

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
hu: A szuperblokk utolsó írási ideje
    (%t, most = %T) a jövőben van.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
hu: A szuperblokktipp a külső szuperblokkhoz %X kellene legyen.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
hu: Dirhash tipp hozzáadása a fájlrendszerhez.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
hu: %g csoportleíró ellenőrzőösszege %04x a várt %04y helyett.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
hu: %g csoportleíró inicializálatlanként van megjelölve a jellemző megadása nélkül.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
hu: %g csoportleíró használaton kívüli inode száma érvénytelen: %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
hu: Az utolsó csoportblokk-bittérkép inicializálatlan.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
hu: A(z) %i. naplótranzakció sérült, az újrajátszás megszakítva.

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
hu: A test_fs jelző beállítva (és az ext4 elérhető).

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
hu: A szuperblokk utolsó csatolási ideje a jövőben van.
    	(egy napnál kevesebbel, valószínűleg a hardveróra hibás beállítása miatt)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
hu: A szuperblokk utolsó írási ideje a jövőben van.
    	(egy napnál kevesebbel, valószínűleg a hardveróra hibás beállítása miatt)

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
hu: Legalább egy blokkcsoportleíró ellenőrzőösszege érvénytelen.

note: @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
en: Setting free @is count to %j (was %i)
hu: A szabad inode-ok számának beállítása erre: %j (volt: %i)

note: @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
en: Setting free @bs count to %c (was %b)
hu: A szabad blokkok számának beállítása erre: %c (volt: %b)

note: @-expanded: Hiding %U quota inode %i (%Q).\n
en: Hiding %U @q @i %i (%Q).
hu: %U kvóta i-node %i (%Q) elrejtése.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP block.
en: @S has invalid MMP block.
hu: A szuperblokk érvénytelen MMP-blokkal rendelkezik.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP magic.
en: @S has invalid MMP magic.
hu: A szuperblokk érvénytelen MMP-magic bájtokkal rendelkezik.

note: @-expanded: superblock metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set @-expanded: simultaneously.
en: @S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set simultaneously.
hu: A szuperblokk metadata_csum jellemzője elavulttá teszi az uninit_bg-t. Mindkét jellemző nem lehet egyszerre beállítva.

note: @-expanded: superblock 64bit filesystem needs extents to access the whole disk.
en: @S 64bit @f needs extents to access the whole disk.
hu: A 64 bites szuperblokkú fájlrendszereknek extentekre van szükségük a teljes lemez eléréséhez.

en: First_meta_bg is too big.  (%N, max value %g).
hu: A First_meta_bg túl nagy. (%N, a maximum érték: %g).

note: @-expanded: External journal superblock checksum does not match superblock.
en: External @j @S checksum does not match @S.
hu: A külső napló szuperblokk ellenőrzőösszege nem felel meg a szuperblokknak.

note: @-expanded: superblock metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
en: @S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
hu: a szuperblokk metadata_csum_seed jellemzője nem szükséges a metadata_csum nélkül.

en: Error initializing quota context in support library: %m
hu: Hiba a kvóta kontextus előkészítésekor a támogató programkönyvtárban: %m

note: @-expanded: Bad required extra isize in superblock (%N).
en: Bad required extra isize in @S (%N).
hu: Hibás szükséges további isize ebben: @S (%N).

note: @-expanded: Bad desired extra isize in superblock (%N).
en: Bad desired extra isize in @S (%N).
hu: Hibás kívánt további isize ebben: @S (%N).

note: @-expanded: Invalid %U quota inode %i.
en: Invalid %U @q @i %i.
hu: Érvénytelen %U kvóta inode: %i.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
hu: 1. lépés: inode-ok, blokkok és méretek ellenőrzése

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
hu: a gyökér inode nem könyvtár.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
hu: a gyökér inode dtime értéke be van állítva (valószínűleg a régi mke2fs miatt).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
hu: A(z) %i. fenntartott inode (%Q) érvénytelen móddal rendelkezik.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
hu: a(z) %i. törölt inode dtime-ja nulla.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
hu: a(z) %i. inode használatban van, de a dtime be van állítva.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
hu: a(z) %i. inode nulla hosszúságú könyvtár.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
hu: %g csoport blokkbittérképe itt: %b más fájlrendszerblokkal ütközik.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
hu: %g csoport inode bittérképe itt: %b más fájlrendszerblokkal ütközik.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
hu: %g csoport inode táblája itt: %b más fájlrendszerblokkal ütközik.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
hu: %g csoport blokkbittérképe (%b) hibás.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
hu: %g csoport inode bittérképe (%b) hibás.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
hu: %i. inode: i_size=%Is, de %N kellene legyen.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
hu: %i. inode: i_blocks=%Ib, de %N kellene legyen.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en: @I %B (%b) in @i %i.
hu: illegális %B (%b) a(z) %i. inode-ban.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
hu: A %B (%b) átfedi a fájlrendszer metaadatait a(z) %i. inode-ban.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
hu: %i. inode illegális

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
hu: Túl sok illegális blokk a(z) %i. inode-ban.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en: @I %B (%b) in bad @b @i.
hu: illegális %B (%b) a hibás blokk inode-ban.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
hu: A hibás blokk inode illegális blokkokal rendelkezik.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
hu: Többször szereplő vagy hibás blokk van használatban!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
hu: A hibás %b blokk hibásblokk-inode indirekt blokként van használatban.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
hu: 
    A hibás blokk inode valószínűleg megsérült. Most álljon meg,
    és futtassa az „e2fsck -c” parancsot a hibás blokkok kereséséhez
    a fájlrendszeren.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
hu: 
    Ha a blokk valóban hibás, akkor a fájlrendszer nem javítható.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
hu: Ezt a blokkot eltávolíthatja a hibás blokkok listájáról, és
    remélheti, hogy a blokk valójában jó, de erre nincs garancia.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
hu: Az elsődleges szuperblokk (%b) a hibás blokkok listáján van.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
hu: Az elsődleges csoportleírókban lévő blokk (%b) a hibás blokkok listáján van

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
hu: Figyelmeztetés: A(z) %g csoport szuperblokkja (%b) hibás.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
hu: Figyelmeztetés: A(z) %g csoport csoportleíróinak másolata hibás blokkot (%b) tartalmaz.

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
hu: Programozási hiba? A(z) %b. blokk ok nélkül lefoglalva a process_bad_block-ban.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
hu: hiba %N folytonos blokk lefoglalásakor a(z) %g. blokkcsoportban %s számára: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
hu: hiba a blokkpuffer lefoglalásakor %s áthelyezéséhez

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
hu: %g csoportból %s áthelyezése innen: %b ide: %c…

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
hu: %g csoportból %s áthelyezése ide: %c…

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
hu: Figyelmeztetés: nem olvasható %b blokk ebből: %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
hu: Figyelmeztetés: nem írható %b blokk ehhez: %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
hu: hiba az inode bittérkép lefoglalásakor (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
hu: hiba a blokkbittérkép lefoglalásakor (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
hu: hiba az icount linkinformációk lefoglalásakor: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
hu: hiba a könyvtárblokktömb lefoglalásakor: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
hu: Hiba az inode-ok vizsgálatakor (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
hu: Hiba a(z) %i. inode blokkjainak bejárásakor: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
hu: Hiba az inode száminformációinak tárolásakor (inode=%i, szám=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
hu: Hiba a könyvtárblokk-információk tárolásakor (inode=%i, blokk=%b, szám=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
hu: Hiba a(z) %i. inode olvasásakor: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
hu: a(z) %i. inode imagic jelzője beállítva.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
hu: A speciális fájl (eszköz/foglalat/fifo/szimlink) fájl (inode: %i)
    megváltoztathatatlan vagy csak hozzáfűzés jelzője be van állítva.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
hu: A speciális fájl (eszköz/foglalat/fifo/szimlink) fájl %i. inode-ja nem nulla méretű.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
hu: a napló inode nincs használatban, de adatokat tartalmaz.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
hu: a napló nem normál fájl.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
hu: a(z) %i. inode része az elárvult inode-ok listájának.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
hu: egy sérült, árva láncolt lista részét alkotó inode-ok megtalálva.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
hu: hiba a refcount struktúra lefoglalásakor (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
hu: Hiba a bővített attribútumblokk (%b) olvasásakor a(z) %i. inode-hoz.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
hu: a(z) %i. inode bővített attribútumblokkja (%b) hibás .

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
hu: Hiba a bővített %b attribútumblokk olvasásakor (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
hu: a(z) %b bővített attribútumblokk referenciaszáma %r a várt %N helyett.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
hu: Hiba a bővített attribútumblokk (%b) írásakor (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
hu: a bővített attribútumblokk (%b) h_blocks értéke > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute region allocation structure.
en: @A @a region allocation structure.
hu: hiba a bővített attribútumrégió foglalási struktúrájának lefoglalásakor.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
hu: a bővített attribútumblokk (%b) sérült (foglalásütközés).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
hu: a bővített attribútumblokk (%b) sérült (érvénytelen név)-

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
hu: a bővített attribútumblokk (%b) sérült (érvénytelen érték).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
hu: a(z) %i. inode túl nagy.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en: %B (%b) causes @d to be too big.
hu: A %B (%b) miatt a könyvtár túl nagy.

en: %B (%b) causes file to be too big.
hu: A %B (%b) miatt a fájl túl nagy.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
hu: A %B (%b) miatt a szimlink túl nagy.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
hu: a(z) %i. inode INDEX_FL jelzője be van állítva egy htree-t nem támogató fájlrendszeren.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
hu: a(z) %i inode INDEX_FL jelzője be van állítva, de nem könyvtár.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
hu: a(z) %i. HTREE könyvtár inode gyökér csomópontja érvénytelen.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
hu: a(z) %i. HTREE könyvtár hash verziója nem támogatott (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
hu: a(z) %i. HTREE könyvtár inode inkompatibilis htree gyökércsomópont-jelzőt használ.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
hu: a(z) %i. HTREE könyvtár inode famélysége (%N) túl nagy

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
hu: A hibás blokk inode indirekt blokkja (%b) ütközik a
    fájlrendszer metaadataival.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
hu: Az átméretezési inode (újra)létrehozása sikertelen: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
hu: a(z) %i. inode extra mérete (%IS) érvénytelen

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
hu: a(z) %i. inode bővített attribútumának névhossza (%N) érvénytelen

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
hu: a(z) %i. inode bővített attribútumának értékeltolása (%N) érvénytelen

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
hu: a(z) %i. inode bővített attribútumának értékblokkja (%N) érvénytelen (0 kell legyen)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
hu: a(z) %i. inode bővített attribútumának értékmérete (%N) érvénytelen

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
hu: a(z) %i. inode bővített attribútumának hashe (%N) érvénytelen

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
hu: a(z) %i. inode egy %It, de úgy tűnik, valójában egy könyvtár.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
hu: Hiba az extent fa olvasásakor a(z) %i. inode-ban: %m

note: @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
en: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
hu: Nem sikerült az extentek bejárása a(z) %i. inode-ban
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
hu: a(z) %i. inode érvénytelen extentet tartalmaz
    	(logikai blokk: %c, érvénytelen fizikai blokk: %b, hossz: %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
hu: a(z) %i. inode érvénytelen extentet tartalmaz
    	(logikai blokk: %c, fizikai blokk: %b, érvénytelen hossz: %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
hu: a(z) %i. inode EXTENTS_FL jelzője be van állítva egy extenteket nem támogató fájlrendszeren.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
hu: a(z) %i. inode extent formátumú, de a szuperblokkban nincs EXTENTS jellemző

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
hu: a(z) %i. inode-ból hiányzik az EXTENT_FL, de extent formátumú

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
hu: a(z) %i. gyors szimlinkhez be van állítva az EXTENT_FL.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
hu: a(z) %i. inode használaton kívüli extenteket tartalmaz
    	(érvénytelen logikai blokk: %c, fizikai blokk: %b, hossz: %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
en: @i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)
hu: a(z) %i. inode érvénytelen extent csomópontot tartalmaz (%b. blk, %c. lblk)

note: @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
en: Error converting subcluster @b @B: %m
hu: Hiba a részfürt blokkbittérképének átalakításakor: %m

note: @-expanded: quota inode is not a regular file.
en: @q @i is not a regular file.
hu: a kvóta inode nem normál fájl.

note: @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.
en: @q @i is not in use, but contains data.
hu: a kvóta inode nincs használatban, de adatokat tartalmaz.

note: @-expanded: quota inode is visible to the user.
en: @q @i is visible to the user.
hu: a kvóta inode látható a felhasználó számára.

note: @-expanded: The bad block inode looks invalid.
en: The bad @b @i looks @n.
hu: A hibás blokkok inode érvénytelennek tűnik.

note: @-expanded: inode %i has zero length extent\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
en: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
hu: a(z) %i. inode nulla hosszúságú extentet tartalmaz
    	(érvénytelen logikai blokk: %c, fizikai blokk: %b)

note: @-expanded: inode %i seems to contain garbage.
en: @i %i seems to contain garbage.
hu: a(z) %i. inode látszólag szemetet tartalmaz.

note: @-expanded: inode %i passes checks, but checksum does not match inode.
en: @i %i passes checks, but checksum does not match @i.
hu: a(z) %i. inode átmegy az ellenőrzéseken, de az ellenőrzőösszege nem felel meg egy inode-nak.

note: @-expanded: inode %i extended attribute is corrupt (allocation collision).
en: @i %i @a is corrupt (allocation collision).
hu: a(z) %i. inode bővített attribútuma sérült (foglalásütközés).

note: @-expanded: inode %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i extent block passes checks, but checksum does not match extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
hu: a(z) %i. inode extentblokkja átmegy az ellenőrzéseken, de nem felel meg egy extentnek
    	(logikai blokk: %c, fizikai blokk: %b, hossz: %N)

note: @-expanded: inode %i extended attribute block %b passes checks, but checksum does not match block.
en: @i %i @a @b %b passes checks, but checksum does not match @b.
hu: a(z) %i. inode bővített attribútumblokkja (%b) átmegy az ellenőrzéseken, de az ellenőrzőösszege nem felel meg egy blokknak.

note: @-expanded: Interior extent node level %N of inode %i:\n @-expanded: Logical start %b does not match logical start %c at next level.
en: Interior @x node level %N of @i %i:
    Logical start %b does not match logical start %c at next level.
hu: a(z) %i. inode %N belső extent csomópont szintje:
    A logikai %b kezdet nem egyezik a következő szint %c logikai kezdetével.

note: @-expanded: inode %i, end of extent exceeds allowed value\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i, end of extent exceeds allowed value
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
hu: a(z) %i. inode extentjei vége meghaladja az engedélyezett értéket
    	(logikai blokk: %c, fizikai blokk: %b, hossz: %N)

note: @-expanded: inode %i has inline data, but superblock is missing INLINE_DATA feature\n
en: @i %i has inline data, but @S is missing INLINE_DATA feature
hu: a(z) %i. inode beágyazott adatokat tartalmaz, de a szuperblokkban nincs INLINE_DATA jellemző

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag on filesystem without inline data support.\n
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag on @f without inline data support.
hu: a(z) %i. inode INLINE_DATA_FL jelzővel rendelkezik egy beágyazott adatokat nem támogató fájlrendszeren.

note: @-expanded: inode %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n
en: @i %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.
hu: a(z) %i. inode %b blokkja kritikus metaadatokkal ütközik, blokkellenőrzések kihagyása.

note: @-expanded: directory inode %i block %b should be at block %c.
en: @d @i %i @b %b should be at @b %c.
hu: a(z) %i. könyvtár inode %b blokkjának a(z) %c. blokknál kellene lennie.

note: @-expanded: directory inode %i has extent marked uninitialized at block %c.
en: @d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c.
hu: a(z) %i. könyvtár inode inicializálatlannak jelölt extentet tartalmaz a(z) %c. blokknál.

note: @-expanded: inode %i logical block %b (physical block %c) violates cluster allocation rules.\n @-expanded: Will fix in pass 1B.\n
en: @i %i logical @b %b (physical @b %c) violates cluster allocation rules.
    Will fix in pass 1B.
hu: a(z) %i. inode logikai %b blokkja (%c. fizikai blokk) megsérti a fürtfoglalási szabályokat.
    Az 1B lépésben javításra kerül.

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag but extended attribute not found.
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag but @a not found.
hu: a(z) %i. inode INLINE_DATA_FL jelzővel rendelkezik, de a bővített attribútum nem található.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) file (inode %i) has extents\n @-expanded: or inline-data flag set.
en: Special (@v/socket/fifo) file (@i %i) has extents
    or inline-data flag set.
hu: A speciális fájl (eszköz/foglalat/fifo) fájl (inode: %i)
    extents vagy beágyazott adatok jelzője be van állítva.

note: @-expanded: inode %i has extent header but inline data flag is set.\n
en: @i %i has @x header but inline data flag is set.
hu: a(z) %i. inode rendelkezik extent fejléccel, de a beágyazott adatok jelző be van állítva.

note: @-expanded: inode %i seems to have inline data but extent flag is set.\n
en: @i %i seems to have inline data but @x flag is set.
hu: a(z) %i. inode úgy tűnik beágyazott adatokkal rendelkezik, de az extent jelző be van állítva.

note: @-expanded: inode %i seems to have block map but inline data and extent flags set.\n
en: @i %i seems to have @b map but inline data and @x flags set.
hu: a(z) %i. inode úgy tűnik blokktérképpel rendelkezik, de a beágyazott adatok és az extent jelző be van állítva.

note: @-expanded: inode %i has inline data and extent flags set but i_block contains junk.\n
en: @i %i has inline data and @x flags set but i_block contains junk.
hu: a(z) %i. inode beágyazott adatok és extent jelzői be vannak állítva, de az i_block szemetet tartalmaz.

note: @-expanded: Bad block list says the bad block list inode is bad.
en: Bad block list says the bad block list @i is bad.
hu: A hibás blokkok listája szerint a hibás blokkok listájának inode-ja hibás.

note: @-expanded: error allocating extent region allocation structure.
en: @A @x region allocation structure.
hu: hiba az extentrégió foglalási struktúrájának lefoglalásakor.

note: @-expanded: inode %i has a duplicate extent mapping\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has a duplicate @x mapping
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
hu: a(z) %i. inode többszörös extentleképezést tartalmaz
    	(logikai blokk: %c, érvénytelen fizikai blokk: %b, hossz: %N)

note: @-expanded: error allocating memory for encrypted directory list\n
en: @A memory for encrypted @d list
hu: hiba memória foglalásakor a titkosított könyvtárlista számára

note: @-expanded: inode %i extent tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n
en: @i %i @x tree could be more shallow (%b; could be <= %c)
hu: a(z) %i. inode extentfája sekélyebb lehetne (%b; lehetne <= %c)

note: @-expanded: inode %i on bigalloc filesystem cannot be block mapped.
en: @i %i on bigalloc @f cannot be @b mapped.
hu: a(z) %i. inode a bigalloc fájlrendszeren nem lehet blokkleképezés alanya.

note: @-expanded: inode %i has corrupt extent header.
en: @i %i has corrupt @x header.
hu: a(z) %i. inode sérült extentfejlécet tartalmaz.

note: @-expanded: Timestamp(s) on inode %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n
en: Timestamp(s) on @i %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.
hu: A(z) %i. inode 2310-04-04 utáni időbélyegei valószínűleg 1970 előttiek.

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
hu: 
    További lépések futtatása a több inode által birtokolt blokkok megoldásához...
    1B lépés: többszörösen birtokolt blokkok ismételt keresése

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
hu: többszörösen birtokolt blokkok a(z) %i. inode-ban:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
hu: Hiba az inode-ok vizsgálatakor (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
hu: hiba az inode bittérkép lefoglalásakor (inode_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
hu: Hiba a(z) %i. (%s) inode blokkjainak bejárásakor: %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
hu: Hiba a bővített attribútumblokk (%b) referenciaszámának módosításakor (inode: %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
hu: 1C lépés: többszörösen lefoglalt blokkokat tartalmazó könyvtárak keresése

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
hu: 1D lépés: többszörösen lefoglalt blokkok egyeztetése

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
hu: A(z) %Q fájl (%i. inode, módosítási idő: %IM)
      %r többszörösen lefoglalt blokkal rendelkezik, %N fájllal közösen:

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
hu: 	%Q fájl (i. inode, módosítási idő: %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
hu: 	<fájlrendszer-metaadatok>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
hu: (%N inode tartalmaz többszörösen lefoglalt blokkokat.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
hu: a többszörösen lefoglalt blokkok már újra ki vannak osztva vagy klónozva vannak.

en: Couldn't clone file: %m
hu: A fájl nem klónozható: %m

note: @-expanded: Pass 1E: Optimizing extent trees\n
en: Pass 1E: Optimizing @x trees
hu: 1E lépés: Extentfák optimalizálása

note: @-expanded: Failed to optimize extent tree %p (%i): %m\n
en: Failed to optimize @x tree %p (%i): %m
hu: A(z) %p (%i) extentfa optimalizálása sikertelen: %m

note: @-expanded: Optimizing extent trees:
en: Optimizing @x trees:
hu: Extentfák optimalizálása:

en: Internal error: max extent tree depth too large (%b; expected=%c).
hu: Belső hiba: a maximális extentfamélység túl nagy (%b, várt: %c).

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be shorter.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be shorter.
hu: a(z) %i. inode extentfája (a(z) %b. szinten) lehetne rövidebb.

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be narrower.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be narrower.
hu: a(z) %i. inode extentfája (a(z) %b. szinten) lehetne szűkebb.

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
hu: 2. lépés: könyvtárszerkezet ellenőrzése

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
hu: érvénytelen inode szám a „.”-hoz a(z) %i. könyvtár inode-ban.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) érvénytelen inode számot tartalmaz: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) törölt/nem használt inode-ot tartalmaz: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) egy hivatkozás a „.”-ra

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) a hibás blokkban található %Di inode-ra mutat.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) egy hivatkozás a(z) %P (%Di) könyvtárra.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) egy hivatkozás a gyökér inode-ra.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) neve illegális karaktereket tartalmaz.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
hu: Hiányzó „.” a(z) %i könyvtár inode-ban.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
hu: Hiányzó „..” a(z) %i könyvtár inode-ban.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
hu: A(z) %i. (%p) könyvtár inode-ban az első „%Dn.” bejegyzés (inode=%Di) „.” kellene legyen.

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
hu: A(z) %i. könyvtár inode-ban a második „%Dn.” bejegyzés (inode=%Di) „..” kellene legyen.

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
hu: i_faddr a(z) %i. (%Q) inode-hoz %IF, nulla kellene legyen.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
hu: i_file_acl a(z) %i. (%Q) inode-hoz %If, nulla kellene legyen.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
hu: i_frag a(z) %i. (%Q) inode-hoz %N, nulla kellene legyen.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
hu: i_fsize a(z) %i. (%Q) inode-hoz %N, nulla kellene legyen.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
hu: A(z) %i. inode (%Q) érvénytelen móddal (%Im) rendelkezik.

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
hu: %i. könyvtár inode, %B, eltolás: %N: a könyvtár sérült

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
hu: %i. könyvtár inode, %B, eltolás: %N: a fájlnév túl hosszú

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en: @d @i %i has an unallocated %B.
hu: a(z) %i könyvtár inode-ban egy lefoglalatlan %B van.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
hu: A „.” könyvtárbejegyzés a(z) %i. könyvtár inode-ban nem NULL végződésű

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
hu: A „..” könyvtárbejegyzés a(z) %i. könyvtár inode-ban nem NULL végződésű

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
hu: a(z) %i. (%Q) inode egy illegális karakteres eszköz.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
hu: a(z) %i. (%Q) inode egy illegális blokkos eszköz.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) egy duplikált „.” bejegyzés.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) egy duplikált „..” bejegyzés.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
hu: belső hiba: nem található a dir_info ehhez: %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) rec_len értéke %Dr, de %N kellene legyen.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
hu: hiba az icount struktúra lefoglalásakor: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
hu: Hiba a könyvtárblokkok bejárásakor: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
hu: Hiba a(z) %b. könyvtárblokk (%i. inode) olvasásakor: %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
hu: Hiba a(z) %b könyvtárblokk (%i. inode) írásakor: %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
hu: hiba új könyvtárblokk lefoglalásakor a(z) %i. inode (%s) számára: %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
hu: Hiba a(z) %i. inode felszabadításakor: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
hu: A „.” könyvtárbejegyzése itt: %p (%i) túl nagy.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
hu: a(z) %i. inode (%Q) egy illegális FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
hu: a(z) %i. inode (%Q) egy illegális foglalat.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
hu: Fájltípus beállítása a(z) „%Dn” bejegyzéshez itt: %p (%i), erre: %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) helytelen fájltípusú (volt: %Dt, de %N kellene legyen).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) fájltípusa be van állítva.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) nulla hosszú névvel rendelkezik.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
hu: A(z) %Q szimbolikus link (%i. inode) érvénytelen.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
hu: a(z) %i. (%Q) inode bővített attribútumblokkja érvénytelen (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
hu: a fájlrendszer nagy fájlokat tartalmaz, de a szuperblokkban nincs LARGE_FILE jelző.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en: @p @h %d: %B not referenced
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a %B nincs hivatkozva

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en: @p @h %d: %B referenced twice
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a %B kétszer van hivatkozva

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en: @p @h %d: %B has bad min hash
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a %B hibás min hash-t tartalmaz

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en: @p @h %d: %B has bad max hash
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a %B hibás max hash-t tartalmaz

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
hu: érvénytelen HTREE könyvtár inode: %d (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
hu: probléma a(z) %d. (%p) HTREE könyvtár inode-ban: hibás blokkszám: %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a gyökér csomópont érvénytelen

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a %B korlátja érvénytelen (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a %B száma érvénytelen (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a %B rendezetlen hash táblát tartalmaz

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a %B mélysége érvénytelen (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) duplikált.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) nem egyedi fájlnévvel rendelkezik.
    Átnevezés erre: %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
hu: Duplikált „%Dn” bejegyzés.
    	%p (%i) megjelölése újjáépítendőként.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
hu: i_blocks_hi a(z) %i. (%Q) inode-hoz %N, nulla kellene legyen.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
hu: Váratlan blokk a(z) %d. (%q) HTREE könyvtár inode-ban.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
en: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) a beállított _INODE_UNINIT értékű %g csoport %Di inode-jára hivatkozik

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
en: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) a(z) %g csoport nem használt inode-jainak területén található %Di inode-ra hivatkozik.

note: @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_file_acl_hi @F %N, @s zero.
hu: i_file_acl_hi a(z) %i. (%Q) inode-hoz %N, nulla kellene legyen.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node fails checksum.\n
en: @p @h %d: root node fails checksum.
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a gyökér csomópont ellenőrzőösszege hibás.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: internal node fails checksum.\n
en: @p @h %d: internal node fails checksum.
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a belső csomópont ellenőrzőösszege hibás.

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory has no checksum.\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d has no checksum.
hu: %i. könyvtár inode, %B, eltolás: %N: a könyvtárnak nincs ellenőrzőösszege.

note: @-expanded: directory inode %i, %B: directory passes checks but fails checksum.\n
en: @d @i %i, %B: @d passes checks but fails checksum.
hu: %i. könyvtár inode, %B: a könyvtár átmegy az ellenőrzéseken, de az ellenőrzőösszege hibás.

note: @-expanded: Inline directory inode %i size (%N) must be a multiple of 4.\n
en: Inline @d @i %i size (%N) must be a multiple of 4.
hu: A(z) %i. beágyazott könyvtár inode mérete (%N) 4 többszöröse kell legyen.

note: @-expanded: Fixing size of inline directory inode %i failed.\n
en: Fixing size of inline @d @i %i failed.
hu: A beágyazott könyvtár inode (%i) méretének javítása sikertelen.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) is too short.\n
en: Encrypted @E is too short.
hu: A titkosított „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) túl rövid

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
hu: 3. lépés: könyvtárkapcsolatok ellenőrzése

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
hu: a gyökér inode nincs lefoglalva.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
hu: Nincs hely a lost+found könyvtárban.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
hu: Nem csatlakoztatott könyvtár inode: %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
hu: a /lost+found nem található.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
hu: A „..” a %Q (%i) esetén %P (%j), de %q (%d) kellene legyen.

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
hu: Hibás vagy nem létező /lost+found. Nem csatlakoztatható újra.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
hu: Nem bontható ki a /lost+found: %m

en: Could not reconnect %i: %m
hu: Nem lehet újracsatlakoztatni ezt: %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
hu: Hiba a /lost+found megtalálására tett kísérlet közben: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
hu: ext2fs_new_block: %m a /lost+found könyvtár létrehozására tett kísérlet közben

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
hu: ext2fs_new_inode: %m a /lost+found könyvtár létrehozására tett kísérlet közben

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
hu: ext2fs_new_dir_block: %m az új könyvtárblokk létrehozása közben

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
hu: ext2fs_write_dir_block: %m a /lost+found könyvtárblokkjának írása közben

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
hu: Hiba a(z) %i. inode inode számának módosításakor

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
hu: Nem javítható a(z) %i. inode szülője: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
hu: Nem javítható a(z) %i. inode szülője: Nem található a szülő könyvtárbejegyzés

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
hu: Hiba a gyökérkönyvtár (%s) létrehozásakor: %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
hu: Hiba a /lost+found könyvtár (%s) létrehozásakor: %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
hu: a gyökér inode nem könyvtár, megszakítás.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
hu: Gyökér inode nélkül nem lehet folytatni.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
hu: A /lost+found nem könyvtár (inode=%i)

note: @-expanded: /lost+found has inline data\n
en: /@l has inline data
hu: a /lost+found beágyazott adatokat tartalmaz

note: @-expanded: Cannot allocate space for /lost+found.\n @-expanded: Place lost files in root directory instead
en: Cannot allocate space for /@l.
    Place lost files in root directory instead
hu: Nem foglalható hely a /lost+found számára.
    Az elveszett fájlok ehelyett a gyökérkönyvtárba kerülnek

note: @-expanded: Insufficient space to recover lost files!\n @-expanded: Move data off the filesystem and re-run e2fsck.\n @-expanded: \n
en: Insufficient space to recover lost files!
    Move data off the @f and re-run e2fsck.
hu: Nincs elég hely az elveszett fájlok visszaállításához!
    Helyezzen át adatokat a fájlrendszerről, és futtassa újra az e2fsck-t.

note: @-expanded: /lost+found is encrypted\n
en: /@l is encrypted
hu: A /lost+found titkosított

en: Pass 3A: Optimizing directories
hu: 3A lépés: könyvtárak optimalizálása

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
hu: A dirs_to_hash iterátor létrehozása sikertelen: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
hu: A(z) %q (%d) könyvtár optimalizálása sikertelen: %m

en: Optimizing directories:
hu: Könyvtárak optimalizálása:

en: Pass 4: Checking reference counts
hu: 4. lépés: referenciaszámok ellenőrzése

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
hu: nem csatlakoztatott, nulla hosszúságú inode: %i.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
hu: nem csatlakoztatott inode: %i

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
hu: A(z) %i. inode hivatkozásszáma %Il, de %N kellene legyen.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
hu: FIGYELMEZTETÉS: PROGRAMOZÁSI HIBA AZ E2FSCK-BAN!
    	VAGY VALAMI FAFEJ (TE) EGY CSATOLT (ÉLŐ) FÁJLRENDSZERT ELLENŐRIZ.
    inode_link_info[%i] = %N, inode.i_links_count = %Il.
    Egyezniük kellene!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
hu: 5. lépés: csoport összefoglaló információinak ellenőrzése

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
hu: A kitöltés az inode bittérkép végén nincs beállítva.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
hu: A kitöltés a blokkbittérkép végén nincs beállítva.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
hu: blokkbittérkép eltérései:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
hu: inode bittérkép eltérései:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
hu: A szabad inode-ok száma hibás a(z) %g. csoporthoz (%i, számolt=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
hu: A könyvtárak száma hibás a(z) %g. csoporthoz (%i, számolt=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
hu: A szabad inode-ok száma hibás (%i, számolt=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
hu: A szabad blokkok száma hibás a(z) %g. csoporthoz (%b, számolt=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
hu: A szabad blokkok száma hibás (%b, számolt=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
hu: PROGRAMOZÁSI HIBA: a fájlrendszer (%N.) bittérképének végpontjai (%b, %c) nem egyeznek a számított bittérkép-végpontokkal (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
hu: Belső hiba: a bittérkép végének megtippelése (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
hu: Hiba a helyettesítő inode bittérkép másolásakor: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
hu: Hiba a helyettesítő blokkbittérkép másolásakor: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
hu: %g csoport blokkjai használatban vannak, de a csoport BLOCK_UNINIT-tel van megjelölve

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
hu: %g csoport inode-jai használatban vannak, de a csoport INODE_UNINIT-tel van megjelölve

note: @-expanded: group %g inode bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @i @B does not match checksum.
hu: %g csoport inode bittérképe nem felel meg az ellenőrzőösszegnek.

note: @-expanded: group %g block bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @b @B does not match checksum.
hu: %g csoport blokkbittérképe nem felel meg az ellenőrzőösszegnek.

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
hu: Napló újralétrehozása

en: Update quota info for quota type %N
hu: Kvótainformációk frissítése %N kvótatípushoz

note: @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n
en: Error setting @b @g checksum info: %m
hu: Hiba a blokkcsoport ellenőrzőösszeg-információinak beállításakor: %m

en: Error writing file system info: %m
hu: Hiba a fájlrendszer-információk írásakor: %m

en: Error flushing writes to storage device: %m
hu: Hiba az írások tárolóeszközre ürítésekor: %m

en: Error writing quota info for quota type %N: %m
hu: Hiba a kvótainformációk írásakor %N kvótatípushoz: %m

en: Unhandled error code (0x%x)!
hu: Nem kezelt hibakód (0x%x)!

en: IGNORED
hu: MELLŐZVE

en: in move_quota_inode
hu: a move_quota_inode hívásban

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
hu: Használt memória: %d, eltelt idő: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
hu: az inode mérete=%d

en: while starting inode scan
hu: az inode vizsgálat megkezdésekor

en: while doing inode scan
hu: inode vizsgálat végrehajtása közben

en: Truncating
hu: Csonkítás

en: Clearing
hu: Törlés

en: Usage: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] [-z undo_file] device
hu: Használat: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b szuperblokk] [-B blokkméret]
    		[-l|-L hibás_blokkok_fájlja] [-C fd] [-j külső_napló]
    		[-E bővített-kapcsolók] [-z visszavonási_fájl] eszköz

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
hu: 
    Vészsúgó:
     -p                   Automatikus javítás (nem kérdez)
     -n                   Ne módosítsa a fájlrendszert
     -y                   Feltételezze az „igen” választ minden kérdésre
     -c                   Hibás blokkok keresése és hozzáadása a hibás blokkok
                            listájához
     -f                   Ellenőrzés kényszerítése, még ha a fájlrendszer tisztának
                            is van jelölve

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
     -z undo_file         Create an undo file
hu:  -v                   Részletes mód
     -b szuperblokk       Alternatív szuperblokk használata
     -B blokkméret        Blokkméret kényszerítése a szuperblokk keresésekor
     -j külső_napló       A külső napló helyének beállítása
     -l hibás_blokkok_fájlja  Hozzáadás a hibás blokkok listájához
     -L hibás_blokkok_fájlja  Hibás blokkok listájának beállítása
     -z visszavonási_fájl     Visszavonási fájl létrehozása

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
hu: %s: %u/%u fájl (%0d.%d%% nem összefüggő), %llu/%llu blokk

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
hu[0]: 
    %12u inode használatban (%2.2f%%, összesen %u)
hu[1]: 
    %12u inode használatban (%2.2f%%, összesen %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
hu[0]: %12u nem folytonos fájl (%0d.%d%%)
hu[1]: %12u nem folytonos fájl (%0d.%d%%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
hu[0]: %12u nem folytonos könyvtár (%0d.%d%%)
hu[1]: %12u nem folytonos könyvtár (%0d.%d%%)

en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
hu:              ind/dind/tind blokkokat tartalmazó inode-ok száma: %u/%u/%u

en:              Extent depth histogram:
hu:              Extentmélység-hisztogram:

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
hu[0]: %12llu blokk használatban (%2.2f%%, összesen %llu)
hu[1]: %12llu blokk használatban (%2.2f%%, összesen %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
hu[0]: %12u hibás blokk
hu[1]: %12u hibás blokk

en: %12u large file
     | %12u large files
hu[0]: %12u nagy fájl
hu[1]: %12u nagy fájl

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
hu[0]: 
    %12u normál fájl
hu[1]: 
    %12u normál fájl

en: %12u directory
     | %12u directories
hu[0]: %12u könyvtár
hu[1]: %12u könyvtár

en: %12u character device file
     | %12u character device files
hu[0]: %12u karakteres eszköz fájl
hu[1]: %12u karakteres eszköz fájl

en: %12u block device file
     | %12u block device files
hu[0]: %12u blokkos eszköz fájl
hu[1]: %12u blokkos eszköz fájl

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
hu[0]: %12u szimbolikus link
hu[1]: %12u szimbolikus link

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
hu[0]: (%u gyors szimbolikus link)
hu[1]: (%u gyors szimbolikus link)

en: %12u socket
     | %12u sockets
hu[0]: %12u foglalat
hu[1]: %12u foglalat

en: %12u file
     | %12u files
hu[0]: %12u fájl
hu[1]: %12u fájl

en: while determining whether %s is mounted.
hu: %s csatolt állapotának meghatározása közben.

en: Warning!  %s is mounted.
hu: Figyelmeztetés! %s csatolva van.

en: Warning!  %s is in use.
hu: Figyelmeztetés! %s használatban van.

en: %s is mounted.
hu: %s csatolva van.

en: %s is in use.
hu: %s használatban van.

en: Cannot continue, aborting.
hu: Nem folytatható, megszakítás.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
hu: 
    
    FIGYELEM!!!  A fájlrendszer csatolva van.   Ha folytatja, azzal
    ***SÚLYOS*** fájlrendszer-károsodást ***FOG*** okozni!

en: check aborted.
hu: ellenőrzés megszakítva.

en:  contains a file system with errors
hu:  hibás fájlrendszert tartalmaz

en:  was not cleanly unmounted
hu:  nem lett tisztán leválasztva

en:  primary superblock features different from backup
hu:  elsődleges szuperblokkjának jellemzői eltérnek a tartalékéitól

en:  has been mounted %u times without being checked
hu:  %u alkalommal lett ellenőrzés nélkül csatolva

en:  has filesystem last checked time in the future
hu:  fájlrendszerének utolsó ellenőrzési ideje a jövőben van

en:  has gone %u days without being checked
hu:  %u napja nem került ellenőrzésre

en: , check forced.
hu: , ellenőrzés kikényszerítve.

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
hu: %s: tiszta, %u/%u fájl, %llu/%llu blokk

en:  (check deferred; on battery)
hu:  (ellenőrzés elhalasztva, akkumulátoron)

en:  (check after next mount)
hu:  (ellenőrzés a következő csatolás után)

en:  (check in %ld mounts)
hu:  (ellenőrzés %ld csatoláson belül)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
hu: HIBA: Nem nyitható meg a /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
hu: Érvénytelen bővített attribútum verzió.

en: Invalid readahead buffer size.
hu: Érvénytelen előreolvasási pufferméret.

en: Unknown extended option: %s
hu: Ismeretlen bővített beállítás: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
hu: Szintaktikai hiba az e2fsck beállítófájljában (%s, a(z) %d. sorban)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
hu: Hiba a(z) %d. fájlleíró érvényesítésekor: %s

en: Invalid completion information file descriptor
hu: Érvénytelen kiegészítésinformációs fájlleíró

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
hu: A -p/-a, -n vagy -y kapcsolók közül csak egy adható meg.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
hu: Az e2fsck ezen verziója nem támogatja a -t kapcsolót.

en: Unable to resolve '%s'
hu: Nem oldható fel „%s”

en: The -n and -D options are incompatible.
hu: A -n és -D kapcsolók inkompatibilisek.

en: The -n and -c options are incompatible.
hu: A -n és -c kapcsolók inkompatibilisek.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
hu: A -n és -l/-L kapcsolók inkompatibilisek.

en: The -D and -E fixes_only options are incompatible.
hu: A -D és -E fixes_only kapcsolók inkompatibilisek.

en: The -E bmap2extent and fixes_only options are incompatible.
hu: A -E bmap2extent és fixes_only kapcsolók inkompatibilisek.

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
hu: A -c és -l/-L kapcsolók nem használhatók egyszerre.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
hu: E2FSCK_JBD_DEBUG „%s” nem egész szám

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
hu: 
    Érvénytelen, nem szám argumentum a -%c kapcsolóhoz („%s”)

en: MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...
hu: Az MMP időköz %u másodperc, a teljes várakozási idő %u másodperc. Kis türelmet...

en: while checking MMP block
hu: az MMP blokk ellenőrzése közben

en: while reading MMP block
hu: az MMP blokk olvasása közben

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
hu: Meglévő fájlrendszer felülírása, ez a következő paranccsal vonható vissza:
        e2undo %s %s

en: while trying to delete %s
hu: %s törlésére tett kísérlet közben

en: while trying to setup undo file
hu: a visszavonási fájl elkészítésére tett kísérlet közben

en: Error: ext2fs library version out of date!
hu: Hiba: az ext2fs programkönyvtár verziója elavult!

en: while trying to initialize program
hu: a program előkészítésére tett kíséret közben

en: 	Using %s, %s
hu: 	%s, %s használatával

en: need terminal for interactive repairs
hu: az interaktív helyreállításhoz terminál szükséges

en: %s: %s trying backup blocks...
hu: %s: %s tartalék blokkok kipróbálása…

en: Superblock invalid,
hu: A szuperblokk érvénytelen,

en: Group descriptors look bad...
hu: A csoportleírók rosszul néznek ki…

en: %s: %s while using the backup blocks
hu: %s: %s a tartalék blokkok használata közben

en: %s: going back to original superblock
hu: %s: visszatérés az eredeti szuperblokkhoz

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
hu: A fájlrendszer verziója nyilvánvalóan túl magas az e2fsck ezen verziójának.
    (vagy a fájlrendszer szuperblokkja sérült)

en: Could this be a zero-length partition?
hu: Lehet, hogy ez egy nulla hosszú partíció?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
hu: %s hozzáféréssel kell rendelkeznie a fájlrendszerhez, vagy root jogokkal

en: Possibly non-existent or swap device?
hu: Lehet, hogy ez egy nem létező, vagy swap eszköz?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
hu: A fájlrendszer csatolva van, vagy egy másik program kizárólagos módban nyitotta meg?

en: Possibly non-existent device?
hu: Lehet, hogy ez egy nem létező eszköz?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
hu: A lemez írásvédett, használja a -n kapcsolót az eszköz csak
    olvasási módú ellenőrzéséhez.

en: Get a newer version of e2fsck!
hu: Szerezze be az e2fsck újabb verzióját!

en: while checking journal for %s
hu: a napló ellenőrzésekor ezen: %s

en: Cannot proceed with file system check
hu: A fájlrendszer ellenőrzését nem lehet folytatni

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
hu: Figyelmeztetés: a napló helyreállításának kihagyása, mert csak olvasási módú fájlrendszer-ellenőrzést végez.

en: unable to set superblock flags on %s
hu: nem állíthatók be a szuperblokk jelzői ezen: %s

en: Journal checksum error found in %s
hu: A napló ellenőrzőösszege hibás itt: %s

en: Journal corrupted in %s
hu: A napló sérült itt: %s

en: while recovering journal of %s
hu: a napló helyreállításakor ezen: %s

en: %s has unsupported feature(s):
hu: %s nem támogatott jellemzőkkel rendelkezik:

en: %s: %s while reading bad blocks inode
hu: %s: %s a hibás blokkok inode olvasása közben

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
hu: Ez nem néz ki jónak, de megpróbáljuk folytatni…

en: Creating journal (%d blocks):
hu: Napló létrehozása (%d blokk):

en:  Done.
hu:  Kész.

en: 
    *** journal has been regenerated ***
hu: 
    *** a napló újra létrehozva ***

en: aborted
hu: megszakítva

en: %s: e2fsck canceled.
hu: %s: e2fsck megszakítva.

en: Restarting e2fsck from the beginning...
hu: Az e2fsck újraindítása az elejétől…

en: while resetting context
hu: a kontextus alaphelyzetbe állításakor

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM ERRORS CORRECTED *****
hu: 
    %s: ***** FÁJLRENDSZERHIBÁK JAVÍTVA *****

en: %s: File system was modified.
hu: %s: A fájlrendszer módosítva lett.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
hu: 
    %s: ***** A FÁJLRENDSZER MÓDOSÍTVA LETT *****

en: %s: ***** REBOOT SYSTEM *****
hu: %s: ***** INDÍTSA ÚJRA A RENDSZERT *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
hu: 
    %s: ******* FIGYELEM: A fájlrendszeren még mindig vannak hibák *******

en: yY
hu: iI

en:  ('a' enables 'yes' to all)
hu:  (az „a” jelentése: „igen” mindenre)

en: <y>
hu: <i>

en:  (y/n)
hu:  (i/n)

en: cancelled!
hu: megszakítva!

en: yes to all
hu: igen mindenre

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en: %s? no
hu: %s? nem

en: %s? yes
hu: %s? igen

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
hu: e2fsck_read_bitmaps: illegális bittérképblokkok ehhez: %s

en: reading inode and block bitmaps
hu: inode- és blokkbittérképek olvasása

en: while retrying to read bitmaps for %s
hu: %s bittérképei olvasásának újrapróbálásakor

en: writing block and inode bitmaps
hu: blokk- és inode bittérképek írása

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
hu: %s blokk- és inode bittérképeinek újraírásakor

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
hu: 
    
    %s: VÁRATLAN INKONZISZTENCIA; FUTTASSA KÉZZEL AZ fsck PARANCSOT.
    	(azaz a -a vagy -p kapcsolók nélkül)

en: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
hu: Használt memória: %luk/%luk (%luk/%luk),

en: Memory used: %lu,
hu: Használt memória: %lu,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
hu: idő: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
hu: eltelt idő: %6.3f

en: while reading inode %lu in %s
hu: %lu inode olvasásakor itt: %s

en: while writing inode %lu in %s
hu: %lu inode írásakor itt: %s

en: UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.
hu: VÁRATLAN INKONZISZTENCIA: a fájlrendszert módosítják az fsck futása közben.

en: done
hu: kész

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
hu: %s: a -n és -w kapcsolók kölcsönösen kizárják egymást.

en: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
hu: %6.2f%% kész, %s telt el. (%d/%d/%d hiba)

en: Testing with random pattern:
hu: Tesztelés véletlen mintával:

en: Testing with pattern 0x
hu: Tesztelés 0x mintával

en: during seek
hu: pozicionálás közben

en: Weird value (%ld) in do_read
hu: Fura érték (%ld) a do_read-ben

en: during ext2fs_sync_device
hu: az ext2fs_sync_device hívás közben

en: while beginning bad block list iteration
hu: a hibásblokk-lista bejárásának megkezdése közben

en: while allocating buffers
hu: pufferek foglalásakor

en: Checking blocks %lu to %lu
hu: Blokkok ellenőrzése %lu és %lu között

en: Checking for bad blocks in read-only mode
hu: Hibás blokkok keresése csak olvasható módban

en: Checking for bad blocks (read-only test):
hu: Hibás blokkok keresése (csak olvasható teszt):

en: Too many bad blocks, aborting test
hu: Túl sok hibás blokk, teszt megszakítása

en: Checking for bad blocks in read-write mode
hu: Hibás blokkok keresése írható-olvasható módban

en: From block %lu to %lu
hu: %lu és %lu közti blokkok

en: Reading and comparing:
hu: Olvasás és összehasonlítás:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
hu: Hibás blokkok keresése nem destruktív írható-olvasható módban

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
hu: Hibás blokkok keresése (nem destruktív írható-olvasható teszt

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
hu: 
    Megszakítás érkezett, takarítás

en: during test data write, block %lu
hu: tesztadatok írásakor, %lu. blokk

en: %s is mounted;
hu: %s csatolva van;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
hu: badblocks kényszerítve mindenképp. Reméljük, a /etc/mtab helytelen.

en: it's not safe to run badblocks!
hu: a badblocks futtatása nem biztonságos!

en: %s is apparently in use by the system;
hu: %s nyilvánvalóan használatban van a rendszer által;

en: badblocks forced anyway.
hu: badblocks kényszerítve mindenképp.

en: invalid %s - %s
hu: érvénytelen %s - %s

en: Too big max bad blocks count %u - maximum is %u
hu: A hibás blokkok maximális száma (%u) túl nagy, a maximum: %u

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
hu: nem foglalható memória a test_pattern számára - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
hu: Csak olvasható módban legfeljebb egy test_pattern adható meg

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
hu: A véletlen test_pattern nem engedélyezett csak olvasható módban

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
hu: Nem határozható meg az eszközméret, adja meg saját kezűleg

en: while trying to determine device size
hu: az eszközméret meghatározására tett kísérlet közben

en: last block
hu: utolsó blokk

en: first block
hu: első blokk

en: invalid starting block (%llu): must be less than %llu
hu: érvénytelen kezdő blokk (%llu): kisebb kell legyen, mint %llu

en: invalid end block (%llu): must be 32-bit value
hu: érvénytelen befejező blokk (%llu): 32 bites érték kell legyen

en: while creating in-memory bad blocks list
hu: a hibás blokkok memóriában lévő listájának létrehozása közben

en: input file - bad format
hu: bemeneti fájl - hibás formátum

en: while adding to in-memory bad block list
hu: a hibás blokkok memóriában lévő listájához adás közben

en: Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)
hu: Lépés kész, %u hibás blokk megtalálva. (%d/%d/%d hiba)

en: Usage: %s [-pRVf] [-+=aAcCdDeijPsStTu] [-v version] files...
hu: Használat: %s [-pRVf] [-+=aAcCdDeijPsStTu] [-v verzió] fájlok…

en: bad project - %s
hu: hibás projekt - %s

en: bad version - %s
hu: hibás verzió - %s

en: while trying to stat %s
hu: %s elérésére tett kísérlet közben

en: while reading flags on %s
hu: %s jelzőinek olvasása közben

en: Flags of %s set as
hu: %s jelzői:

en: while setting flags on %s
hu: %s jelzőinek beállításakor

en: Version of %s set as %lu
hu: %s verziója: %lu

en: while setting version on %s
hu: %s verziójának beállításakor

en: Project of %s set as %lu
hu: %s projektje beállítva, mint %lu

en: while setting project on %s
hu: %s projektjének beállításakor

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
hu: Nem sikerült útvonal változót foglalni a chattr_dir_proc hívásban

en: = is incompatible with - and +
hu: az = nem használható együtt a - és + jelekkel

en: Must use '-v', =, - or +
hu: A „-v”, =, - vagy + egyikét kell használni

en: while reading inode %u
hu: %u. inode olvasásakor

en: while expanding directory
hu: a könyvtár kibővítésekor

en: while linking "%s"
hu: „%s” linkelésekor

en: while writing inode %u
hu: %u. inode írásakor

en: while listing attributes of "%s"
hu: „%s” attribútumainak kiírásakor

en: while opening inode %u
hu: %u. inode megnyitásakor

en: while allocating memory
hu: memória foglalásakor

en: while reading attribute "%s" of "%s"
hu: „%2$s” „%1$s” attribútumának olvasásakor

en: while writing attribute "%s" to inode %u
hu: „%s” attribútum %u. inode-ba írásakor

en: while closing inode %u
hu: %u. inode lezárásakor

en: while allocating inode "%s"
hu: „%s” inode foglalásakor

en: while creating inode "%s"
hu: „%s” inode létrehozásakor

en: while creating symlink "%s"
hu: „%s” szimbolikus link létrehozásakor

en: while looking up "%s"
hu: „%s” kikeresésekor

en: while creating directory "%s"
hu: „%s” könyvtár létrehozásakor

en: while opening "%s" to copy
hu: „%s” másolásra megnyitásakor

en: while changing working directory to "%s"
hu: munkakönyvtár váltásakor erre: „%s”

en: while opening directory "%s"
hu: „%s” könyvtár megnyitásakor

en: while lstat "%s"
hu: „%s” elérésére tett kísérletkor

en: while creating special file "%s"
hu: „%s” speciális fájl létrehozásakor

en: while trying to read link "%s"
hu: „%s” link olvasására tett kísérletkor

en: symlink increased in size between lstat() and readlink()
hu: a szimlink mérete nőtt az lstat() és readlink() között

en: while writing symlink"%s"
hu: „%s” szimlink írásakor

en: while writing file "%s"
hu: „%s” fájl írásakor

en: while making dir "%s"
hu: „%s” könyvtár megnyitásakor

en: while changing directory
hu: könyvtárváltáskor

en: ignoring entry "%s"
hu: „%s” bejegyzés figyelmen kívül hagyása

en: while setting inode for "%s"
hu: „%s” inode-jának beállításakor

en: while setting xattrs for "%s"
hu: „%s” bővített attribútumainak beállításakor

en: while saving inode data
hu: az inode adatainak mentésekor

en: clusters
hu: fürt

en: Group %lu: (Blocks
hu: %lu. csoport: (Blokkok

en:  csum 0x%04x
hu:  eössz 0x%04x

en:  (EXPECTED 0x%04x)
hu:  (VÁRT: 0x%04x)

en:   %s superblock at
hu:   %s szuperblokk itt:

en: , Group descriptors at
hu: , Csoportleírók itt:

en: 
      Reserved GDT blocks at
hu: 
      Fenntartott GDT blokkok itt:

en:  Group descriptor at
hu:  Csoportleíró itt:

en:   Block bitmap at
hu:   Blokkbittérkép itt:

en: , csum 0x%08x
hu: , eössz 0x%08x

en:  Inode bitmap at
hu:  Inode bittérkép itt:

en: 
      Inode table at
hu: 
      Inode tábla itt:

en: 
      %u free %s, %u free inodes, %u directories%s
hu: 
      %u szabad %s, %u szabad inode, %u könyvtár%s

en: , %u unused inodes
hu: , %u nem használt inode

en:   Free blocks:
hu:   Szabad blokkok:

en:   Free inodes:
hu:   Szabad inode-ok:

en: while printing bad block list
hu: a hibás blokkok listájának kiírása közben

en: Bad blocks: %u
hu: Hibás blokkok: %u

en: while reading journal inode
hu: napló inode olvasása közben

en: while opening journal inode
hu: napló inode megnyitása közben

en: while reading journal super block
hu: napló szuperblokkjának olvasása közben

en: Journal superblock magic number invalid!
hu: A naplószuperblokk bűvös száma érvénytelen!

en: while reading journal superblock
hu: napló szuperblokkjának olvasásakor

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
hu: A naplószuperblokk bűvös számai nem találhatók

en: Couldn't allocate memory to parse options!
hu: Nem sikerült memóriát foglalni a beállítások feldolgozásához!

en: Invalid superblock parameter: %s
hu: Érvénytelen szuperblokk paraméter: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
hu: Érvénytelen blokkméret paraméter: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
hu: 
    A megadott bővített beállítások hibásak: %s
    
    A bővített beállításokat vessző választja el, és egy argumentumot várhatnak,
    	amit egy egyenlőségjel ('=') kezd.
    
    Érvényes bővített beállítások:
    	superblock=<szuperblokk száma>
    	blocksize=<blokkméret>

en: 	Using %s
hu: 	%s használatával

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
hu: Nem található érvényes fájlrendszer-szuperblokk.

en:        %s -I device image-file
hu:            %s -I eszköz lemezképfájl

en:        %s -ra  [  -cfnp  ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs [ dest_fs ]
hu:            %s -ra  [  -cfnp  ] [ -o forrás_eltolás ] [ -O cél_eltolás ] forrás_fr [ cél_fr ]

en: while allocating buffer
hu: puffer foglalásakor

en: Writing block %llu
hu: %llu blokk írásakor

en: error writing block %llu
hu: Hiba a(z) %llu. blokk írásakor

en: error in generic_write()
hu: hiba a generic_write() függvényben

en: Error: header size is bigger than wrt_size
hu: Hiba: a fejléc mérete nagyobb, mint a wrt_size

en: Couldn't allocate header buffer
hu: Nem sikerült fejlécpuffert foglalni

en: while writing superblock
hu: a szuperblokk írása közben

en: while writing inode table
hu: az inode tábla írása közben

en: while writing block bitmap
hu: a blokkbittérkép írása közben

en: while writing inode bitmap
hu: az inode bittérkép írása közben

en: Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)
hu: Sérült könyvtárblokk (%llu): a rec_len (%d) hibás

en: Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)
hu: Sérült könyvtárblokk (%llu): a name_len (%d) hibás

en: %llu / %llu blocks (%d%%)
hu: %llu / %llu blokk (%d%%)

en: Copying
hu: Másolás

en: Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure
hu: A mostani leállítás megsemmisítené a fájlrendszert, szakítsa meg újra, ha biztos

en:  %s remaining at %.2f MB/s
hu:  %s marad, %.2f MB/s

en: error reading block %llu
hu: hiba a(z) %llu blokk olvasásakor

en: Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s
hu: %llu / %llu blokk átmásolva (%d%%) %s alatt

en: at %.2f MB/s
hu: %.2f MB/s sebességgel

en: while allocating l1 table
hu: az l1 tábla foglalásakor

en: while allocating l2 cache
hu: az l2 gyorsítótár foglalásakor

en: Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data will be lost so the image may not be valid.
hu: Figyelmeztetés: Még vannak táblák a gyorsítótárban annak bővítésekor, adatvesztés fog történni, így a lemezkép esetleg nem lesz érvényes.

en: while allocating ext2_qcow2_image
hu: az ext2_qcow2_image foglalásakor

en: while initializing ext2_qcow2_image
hu: az ext2_qcow2_image előkészítésekor

en: Programming error: multiple sequential refcount blocks created!
hu: Programozási hiba: több egymást követő refcount blokk jött létre!

en: while allocating block bitmap
hu: a blokkbittérkép lefoglalása közben

en: while allocating scramble block bitmap
hu: a kevert blokkbittérkép lefoglalása közben

en: Scanning inodes...
hu: Inode-ok vizsgálata…

en: Can't allocate block buffer
hu: Nem foglalható blokkpuffer

en: while iterating over inode %u
hu: %u. inode bejárása közben

en: Raw and qcow2 images cannot be installed
hu: A raw és qcow2 lemezképek nem telepíthetők

en: error reading bitmaps
hu: hiba a bittérképek olvasásakor

en: while opening device file
hu: az eszközfájl megnyitása közben

en: while restoring the image table
hu: a lemezképtábla helyreállítása közben

en: -a option can only be used with raw or QCOW2 images.
hu: a -a kapcsoló csak raw vagy QCOW2 lemezképekkel használható.

en: Offsets are only allowed with raw images.
hu: Az eltolások csak nyers lemezképekkel engedélyezettek.

en: Move mode is only allowed with raw images.
hu: Az áthelyezési mód csak nyers lemezképekkel engedélyezett.

en: Move mode requires all data mode.
hu: Az áthelyezési mód teljes adat módot igényel.

en: checking if mounted
hu: csatoltság ellenőrzése

en: 
    Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an
    inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.
    Use -f option if you really want to do that.
hu: 
    
    Az e2image írásra/olvasásra csatolt fájlrendszeren való használata inkonzisztens
    lemezképet eredményezhet, ami nem hasznos hibakeresési célokra.
    Használja a -f kapcsolót, ha tényleg ezt szeretné.

en: QCOW2 image can not be written to the stdout!
hu: a QCOW2 lemezkép nem írható a szabványos kimenetre!

en: Can not stat output
hu: A kimenet nem érhető el

en: Image (%s) is compressed
hu: A lemezkép (%s) tömörített

en: Image (%s) is encrypted
hu: A lemezkép (%s) titkosított

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
hu: a cow2 lemezkép (%s) raw lemezképpé (%s) alakítására tett kísérlet közben

en: The -c option only supported in raw mode
hu: A -c kapcsoló csak raw módban támogatott

en: The -c option not supported when writing to stdout
hu: A -c kapcsoló nem támogatott a szabványos kimenetre íráskor

en: while allocating check_buf
hu: a check_buf foglalásakor

en: The -p option only supported in raw mode
hu: A -p kapcsoló csak raw módban támogatott

en: %d blocks already contained the data to be copied
hu: %d blokk már tartalmazta a másolandó adatokat

en: Usage: %s -r device
hu: Használat: %s -r eszköz

en: e2label: cannot open %s
hu: e2label: a(z) %s nem nyitható meg

en: e2label: cannot seek to superblock
hu: e2label: nem lehet a szuperblokkra pozicionálni

en: e2label: error reading superblock
hu: e2label: hiba a szuperblokk olvasásakor

en: e2label: not an ext2 filesystem
hu: e2label: ez nem ext2 fájlrendszer

en: Warning: label too long, truncating.
hu: Figyelmeztetés: a címke túl hosszú, csonkítás.

en: e2label: cannot seek to superblock again
hu: e2label: nem lehet újra a szuperblokkra pozicionálni

en: e2label: error writing superblock
hu: e2label: hiba a szuperblokk írása közben

en: Usage: e2label device [newlabel]
hu: Használat: e2label eszköz [új_címke]

en: The file system superblock doesn't match the undo file.
hu: A fájlrendszer szuperblokkja nem felel meg a visszavonási fájlénak.

en: UUID does not match.
hu: Az UUID nem egyezik.

en: Last mount time does not match.
hu: Az utolsó csatolási idő nem egyezik.

en: Last write time does not match.
hu: Az utolsó írási idő nem egyezik.

en: Lifetime write counter does not match.
hu: Az élettartam-írásszámláló nem egyezik.

en: while reading filesystem superblock.
hu: fájlrendszer szuperblokkjának olvasásakor

en: while fetching superblock
hu: a szuperblokk lekérésekor

en: Undo file superblock checksum doesn't match.
hu: A visszavonási fájl szuperblokkjának ellenőrzőösszege nem egyezik.

en: illegal offset - %s
hu: érvénytelen eltolás - %s

en: Will not write to an undo file while replaying it.
hu: Nem fogok egy visszavonási fájlba írni annak újrajátszása közben.

en: while opening undo file `%s'
hu: „%s” visszavonási fájl megnyitásakor

en: while reading undo file
hu: a visszavonási fájl olvasásakor

en: %s: Not an undo file.
hu: %s: Ez nem visszavonási fájl.

en: %s: Header checksum doesn't match.
hu: %s: A fejléc ellenőrzőösszege nem egyezik.

en: %s: Corrupt undo file header.
hu: %s: A visszavonási fájl fejléce sérült.

en: %s: Undo block size too large.
hu: %s: A visszavonási blokkméret túl nagy.

en: %s: Undo block size too small.
hu: %s: A visszavonási blokkméret túl kicsi.

en: %s: Unknown undo file feature set.
hu: %s: A visszavonási fájlhoz ismeretlen jellemző van beállítva.

en: Error while determining whether %s is mounted.
hu: Hiba %s csatolt állapotának meghatározása közben.

en: e2undo should only be run on unmounted filesystems
hu: Az e2undo parancsot csak leválasztott fájlrendszereken lehet futtatni

en: while opening `%s'
hu: „%s” megnyitásakor

en: specified offset is too large
hu: a megadott eltolás túl nagy

en: while reading keys
hu: kulcsok olvasásakor

en: %s: wrong key magic at %llu
hu: %s: hibás a kulcs bűvös száma itt: %llu

en: %s: key block checksum error at %llu.
hu: %s: hiba a kulcsblokk ellenőrzőösszegében itt: %llu.

en: %s: block %llu is too long.
hu: %s: a(z) %llu blokk túl hosszú.

en: while fetching block %llu.
hu: %llu blokk elérésekor.

en: checksum error in filesystem block %llu (undo blk %llu)
hu: ellenőrzőösszeg-hiba a(z) %llu. fájlrendszerblokkban (visszavonási blokk: %llu)

en: while writing block %llu.
hu: a(z) %llu. blokk írásakor.

en: Undo file corruption; run e2fsck NOW!
hu: A visszavonási fájl sérült, futtassa az e2fsck-t MOST!

en: IO error during replay; run e2fsck NOW!
hu: I/O hiba a visszajátszáskor, futtassa az e2fsck-t MOST!

en: Incomplete undo record; run e2fsck.
hu: Nem teljes visszavonási rekord, futtassa az e2fsck-t.

en: Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]
hu: Használat:  findsuper eszköz [kihagyottbájtok [kezdőkb]]

en: skipbytes should be a number, not %s
hu: a kihagyottbájtok szám kell legyen, nem %s

en: skipbytes must be a multiple of the sector size
hu: a kihagyottbájtok a szektorméret többszöröse kell legyen

en: startkb should be a number, not %s
hu: a kezdőkb szám kell legyen, nem %s

en: startkb should be positive, not %llu
hu: a kezdőkb pozitív kell legyen, nem %llu

en: starting at %llu, with %u byte increments
hu: kezdés itt: %llu, %u bájtos növekménnyel

en: [*] probably superblock written in the ext3 journal superblock,
    	so start/end/grp wrong
hu: [*] valószínűleg az ext3 napló szuperblokkba írt szuperblokk,
    	így a kezdő/vég/csoport rossz

en: byte_offset  byte_start     byte_end  fs_blocks blksz  grp  mkfs/mount_time           sb_uuid label
hu: bájt_eltol   bájt_kezd      bájt_vég  fs_blokk  blkmrt csop mkfs/csatol_idő           sb_uuid címke

en: 
    %11Lu: finished with errno %d
hu: 
    %11Lu: befejeződött ezzel a hibaszámmal: %d

en: WARNING: couldn't open %s: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: %s megnyitása sikertelen: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: hibás formátum %2$s %1$d. sorában

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
hu: FIGYELMEZTETÉS: Az /etc/fstab fájl nem tartalmazza az fsck passno mezőt.
    	Ezt most megkerülöm, de tényleg ki kellene javítani az /etc/fstab
    	fájlt, amint csak lehet.

en: fsck: %s: not found
hu: fsck: %s: nem található

en: %s: wait: No more child process?!?
hu: %s: várjunk csak: nincs több gyermekfolyamat???

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
hu: Figyelmeztetés: %s ezen eszközhöz: %s, %d szignállal lépett ki.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
hu: %s %s: az állapot %x, soha nem fordulhatna elő.

en: Finished with %s (exit status %d)
hu: Befejeződött ezzel: %s (kilépési állapot: %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
hu: %s: %d. hiba az fsck.%s végrehajtásakor erre: %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
hu: A -t kapcsolónak átadott fájlrendszertípusokból vagy az összes,
    vagy egyik sem kaphat „no” vagy „!” előtagot.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
hu: Nem sikerült memóriát foglalni a fájlrendszertípusokhoz

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
hu: %s: hibás sor átugrása az /etc/fstab fájlban: bind csatolás nem nulla fsck lépésszámmal

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
hu: fsck: %s nem ellenőrizhető: az fsck.%s nem található

en: Checking all file systems.
hu: Minden fájlrendszer ellenőrzése.

en: --waiting-- (pass %d)
hu: --várakozás-- (%d. lépés)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
hu: Használat: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fr_típus] [fr-kapcsoló] [fájlrendszer …]

en: %s: too many devices
hu: %s: túl sok eszköz

en: %s: too many arguments
hu: %s: Túl sok argumentum

en: Mounting read-only.
hu: Csatolás csak olvashatóként.

en: %s: Allowing users to allocate all blocks. This is dangerous!
hu: %s: Az összes blokk lefoglalásának engedélyezése a felhasználóknak veszélyes!

en: Please run e2fsck -fy %s.
hu: Futtassa az „e2fsck -fy %s” parancsot.

en: Journal needs recovery; running `e2fsck -E journal_only' is required.
hu: A napló helyreállítást igényel, az „e2fsck -E journal_only” futtatása szükséges.

en: %s: Writing to the journal is not supported.
hu: %s: A naplóba írás nem támogatott.

en: Warning: Mounting unchecked fs, running e2fsck is recommended.
hu: Figyelmeztetés: ellenőrizetlen fájlrendszer csatolása, futtassa az e2fsck-t.

en: Warning: Maximal mount count reached, running e2fsck is recommended.
hu: Figyelmeztetés: maximális csatolások száma elérve, futtassa az e2fsck-t.

en: Warning: Check time reached; running e2fsck is recommended.
hu: Figyelmeztetés: ellenőrzési idő elérve, futtassa az e2fsck-t.

en: Orphans detected; running e2fsck is recommended.
hu: Árva inode-ok találhatók, futtassa az e2fsck-t.

en: Errors detected; running e2fsck is required.
hu: Hibák találhatók, futtassa az e2fsck-t.

en: Usage: %s [-RVadlpv] [files...]
hu: Használat: %s [-RVadlpv] [fájlok…]

en: While reading flags on %s
hu: %s jelzőinek olvasása közben

en: While reading project on %s
hu: %s projektjének olvasása közben

en: While reading version on %s
hu: %s verziójának olvasása közben

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]
    	[-jnqvDFSV] device [blocks-count]
hu: Használat: %s [-c|-l fájlnév] [-b blokkméret] [-C fürtméret]
    	[-i bájtok_inode-onként] [-I inode-méret] [-J naplóbeállítások]
    	[-G rugalmas_csoportméret] [-N inode-ok_száma] [-d gyökérkönyvtár]
    	[-m fenntartott_blokkok_százaléka] [-o létrehozó_rendszer]
    	[-g blokkok_csoportonként] [-L kötetcímke] [-M utolsó_csatolási_könyvtár]
    	[-O jellemző[,…]] [-r fr_verzió] [-E bővített_beállítás[,…]]
    	[-t fr_típus] [-T használattípus] [-U UUID] [-e hibaviselkedés]
    	[-z visszavonási_fájl] [-jnqvDFSV] eszköz [blokkszám]

en: Running command: %s
hu: Parancs futtatása: %s

en: while trying to run '%s'
hu: „%s” futtatására tett kísérlet közben

en: while processing list of bad blocks from program
hu: a hibás blokkok programból származó listájának feldolgozásakor

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
hu: A(z) %d. blokk az elsődleges szuperblokk/csoportleíró területen hibás.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
hu: Fájlrendszer készítéséhez a(z) %u és %u közötti blokkoknak jóknak kell lenniük.

en: Aborting....
hu: Megszakítás…

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
hu: Figyelmeztetés: a tartalék szuperblokk/csoportleírók a(z) %u. blokknál
    	hibás blokkokat tartalmaznak.

en: while marking bad blocks as used
hu: a hibás blokkok használtként jelölése közben

en: Writing inode tables:
hu: Inode táblák írásakor:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
hu: 
    Nem sikerült %d blokk írása az inode táblába innen kezdve: %llu: %s

en: done
hu: kész

en: while creating root dir
hu: a gyökérkönyvtár létrehozása közben

en: while reading root inode
hu: a gyökér inode olvasása közben

en: while setting root inode ownership
hu: a gyökér inode tulajdonosának beállítása közben

en: while creating /lost+found
hu: a /lost+found létrehozása közben

en: while looking up /lost+found
hu: a /lost+found kikeresése közben

en: while expanding /lost+found
hu: a /lost+found kibővítése közben

en: while setting bad block inode
hu: a hibás blokkok inode beállításakor

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
hu: Elfogyott a memória a(z) %d-%d szektorok törlése közben

en: Warning: could not read block 0: %s
hu: Figyelmeztetés: nem olvasható a 0. blokk: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
hu: Figyelmeztetés: nem törölhető a(z) %d. szektor: %s

en: while initializing journal superblock
hu: napló szuperblokkjának előkészítésekor

en: Zeroing journal device:
hu: Naplóeszköz nullázása:

en: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
hu: a naplóeszköz nullázása közben (%llu. blokk, számláló: %d)

en: while writing journal superblock
hu: napló szuperblokkjának írásakor

en: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
hu: Fájlrendszer létrehozása %llu %d blokkal és %u inode-dal

en: warning: %llu blocks unused.
hu: figyelmeztetés: %llu blokk használaton kívül van.

en: Filesystem label=%s
hu: Fájlrendszer címkéje=%s

en: OS type: %s
hu: OS típusa: %s

en: Block size=%u (log=%u)
hu: Blokkméret=%u (napló=%u)

en: Cluster size=%u (log=%u)
hu: Fürtméret=%u (napló=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
hu: Töredék mérete=%u (napló=%u)

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
hu: Stride=%u blokk, csíkszélesség=%u blokk

en: %u inodes, %llu blocks
hu: %u inode, %llu blokk

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
hu: %llu blokk (%2.2f%%) fenntartva a rendszergazda számára

en: First data block=%u
hu: Első adatblokk=%u

en: Root directory owner=%u:%u
hu: Gyökérkönyvtár tulajdonosa=%u:%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
hu: Fájlrendszerblokkok maximális száma=%lu

en: %u block groups
hu: %u blokkcsoport

en: %u block group
hu: %u blokkcsoport

en: %u blocks per group, %u clusters per group
hu: %u blokk csoportonként, %u fürt csoportonként

en: %u blocks per group, %u fragments per group
hu: %u blokk csoportonként, %u töredék csoportonként

en: %u inodes per group
hu: %u inode csoportonként

en: Filesystem UUID: %s
hu: Fájlrendszer UUID: %s

en: Superblock backups stored on blocks:
hu: Tartalék szuperblokkok tárolva a blokkokon:

en: %s requires '-O 64bit'
hu: %s a „-O 64bit” megadását igényli

en: '%s' must be before 'resize=%u'
hu: a(z) „%s” a „resize=%u” előtt kell legyen

en: Invalid desc_size: '%s'
hu: Érvénytelen desc_size: „%s”

en: Invalid offset: %s
hu: Érvénytelen offset: %s

en: Invalid mmp_update_interval: %s
hu: Érvénytelen mmp_update_interval: %s

en: Invalid # of backup superblocks: %s
hu: A tartalék szuperblokkok száma érvénytelen: %s

en: Invalid stride parameter: %s
hu: Érvénytelen stride paraméter: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
hu: Érvénytelen stripe-width paraméter: %s

en: Invalid resize parameter: %s
hu: Érvénytelen resize paraméter: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
hu: Az átméretezési maximum nagyobb kell legyen a fájlrendszer méreténél.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
hu: Az online átméretezés nem támogatott 0 revíziójú fájlrendszerekkel

en: Invalid root_owner: '%s'
hu: Érvénytelen root_owner: „%s”

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	mmp_update_interval=<interval>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	offset=<offset to create the file system>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	packed_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	root_owner=<uid of root dir>:<gid of root dir>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	quotatype=<quota type(s) to be enabled>
hu: 
    A megadott bővített beállítások hibásak: %s
    
    A bővített beállításokat vessző választja el, és egy argumentumot várhatnak,
    	amit egy egyenlőségjel ('=') kezd.
    
    Érvényes bővített beállítások:
    	mmp_update_interval=<gyakoriság>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<RAID lemezenkénti adatdarab blokkokban>
    	stripe-width=<RAID stride * adatlemezek blokkokban>
    	offset=<eltolás a fájlrendszer létrehozásához>
    	resize=<átméretezési maximális méret blokkokban>
    	packed_meta_blocks=<0 a kikapcsoláshoz, 1 a bekapcsoláshoz>
    	lazy_itable_init=<0 a kikapcsoláshoz, 1 a bekapcsoláshoz>
    	lazy_journal_init=<0 a kikapcsoláshoz, 1 a bekapcsoláshoz>
    	root_owner=<a root könyvtár uid-ja>:<a root könyvtár gid-je>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	quotatype=<engedélyezendő kvótatípusok>

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
hu: 
    Figyelmeztetés: %u RAID csíkszélesség nem páros többszöröse %u stride-nak.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
hu: Szintaktikai hiba az mke2fs beállítófájljában (%s, a(z) %d. sorban)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
hu: Érvénytelen fájlrendszer-beállítás lett megadva: %s

en: Invalid mount option set: %s
hu: Érvénytelen csatolási beállítás lett megadva: %s

en: 
    Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
hu: 
    Az mke2fs.conf fájl nem definiálja a(z) %s fájlrendszer típusát.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
hu: Valószínűleg telepíteni kell egy frissített mke2fs.conf fájlt.

en: Aborting...
hu: Megszakítás…

en: 
    Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf
hu: 
    Figyelmeztetés: az fs_type %s nincs definiálva az mke2fs.conf-ban

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
hu: Nem sikerült memóriát foglalni az új PATH számára.

en: Couldn't init profile successfully (error: %ld).
hu: Nem sikerült a profil előkészítése (hiba: %ld).

en: invalid block size - %s
hu: érvénytelen blokkméret - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
hu: Figyelmeztetés: a(z) %d blokkméret nem használható a legtöbb rendszeren.

en: invalid cluster size - %s
hu: Érvénytelen fürtméret - %s

en: '-R' is deprecated, use '-E' instead
hu: A „-R” elavult, használja helyette a „-E” kapcsolót

en: bad error behavior - %s
hu: a hibaviselkedés hibás - %s

en: Illegal number for blocks per group
hu: A csoportonkénti blokkok száma érvénytelen

en: blocks per group must be multiple of 8
hu: a csoportonkénti blokkok számának 8 többszörösének kell lennie

en: Illegal number for flex_bg size
hu: A flex_bg mérethez megadott szám érvénytelen

en: flex_bg size must be a power of 2
hu: a flex_bg méretnek 2 hatványának kell lennie

en: flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31
hu: a flex_bg mérete (%lu) legfeljebb 2^31 lehet

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
hu: az inode arány (%s) érvénytelen (min %d/max %d)

en: invalid inode size - %s
hu: érvénytelen inode méret - %s

en: Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!
hu: Figyelmeztetés: a -K kapcsoló elavult, már ne használja. Helyette a „-E nodiscard” bővített beállítás használható.

en: in malloc for bad_blocks_filename
hu: a malloc-ban a bad_blocks_filename-hez

en: Warning: label too long; will be truncated to '%s'
hu: Figyelmeztetés: a címke túl hosszú, csonkítva lesz erre: „%s”

en: invalid reserved blocks percent - %s
hu: a fenntartott blokkok százaléka érvénytelen - %s

en: bad num inodes - %s
hu: az inode-ok száma hibás - %s

en: while allocating fs_feature string
hu: az fs_feature karakterlánc foglalásakor

en: bad revision level - %s
hu: hibás revíziószint - %s

en: while trying to create revision %d
hu: %d revízió létrehozására tett kísérlet közben

en: The -t option may only be used once
hu: A -t kapcsoló csak egyszer használható

en: The -T option may only be used once
hu: A -T kapcsoló csak egyszer használható

en: while trying to open journal device %s
hu: %s naplóeszköz megnyitására tett kísérlet közben

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
hu: A naplóeszköz blokkmérete (%d) kisebb, mint a minimális %d blokkméret

en: Using journal device's blocksize: %d
hu: A naplóeszköz blokkmérete lesz felhasználva: %d

en: invalid blocks '%s' on device '%s'
hu: érvénytelen blokkok: „%s” ezen az eszközön: „%s”

en: filesystem
hu: fájlrendszer

en: while trying to determine filesystem size
hu: a fájlrendszerméret meghatározására tett kísérlet közben

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
hu: Nem határozható meg az eszközméret, meg kell adnia
    a fájlrendszer méretét

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
hu: Az eszköz jelentett mérete nulla. Érvénytelen partíciót adott meg,
    	vagy a partíciós tábla nem lett újraolvasva az fdisk futtatása után,
    	mert egy módosított partíció foglalt és használatban van. Újraindításra
    	lehet szükség a partíciós tábla újraolvasásához.

en: Filesystem larger than apparent device size.
hu: A fájlrendszer nagyobb, mint a nyilvánvaló lemezméret.

en: Failed to parse fs types list
hu: A fájlrendszer-típusok listája nem dolgozható fel

en: The HURD does not support the filetype feature.
hu: A HURD nem támogatja a filetype jellemzőt.

en: The HURD does not support the huge_file feature.
hu: A HURD nem támogatja a huge_file jellemzőt.

en: The HURD does not support the metadata_csum feature.
hu: A HURD nem támogatja a metadata_csum jellemzőt.

en: while trying to determine hardware sector size
hu: a hardver szektorméret meghatározására tett kísérlet közben

en: while trying to determine physical sector size
hu: a fizikai szektorméret meghatározására tett kísérlet közben

en: while setting blocksize; too small for device
hu: a blokkméret beállítása közben: túl kicsi az eszközhöz

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d
hu: Figyelmeztetés: a megadott %d blokkméret kisebb az eszköz fizikai %d szektorméreténél

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed
    	in 32 bits using a blocksize of %d.
hu: %s: Az eszköz mérete (0x%llx blokk) %s darabbal nagyobb,
    	mint ami 32 biten kifejezhető %d blokkmérettel.

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to create
    	a filesystem using a blocksize of %d.
hu: %s: Az eszköz mérete (0x%llx blokk) %s túl nagy egy
    	%d blokkméretet használó fájlrendszer létrehozásához.

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
hu: fs_types feloldása az mke2fs.conf-hoz:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
hu: A fájlrendszer jellemzői nem támogatottak 0 revíziójú fájlrendszerekkel

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
hu: A ritka szuperblokkok nem támogatottak 0 revíziójú fájlrendszerekkel

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
hu: A naplók nem támogatottak 0 revíziójú fájlrendszerekkel

en: invalid reserved blocks percent - %lf
hu: a fenntartott blokkok százaléka érvénytelen - %lf

en: Extents MUST be enabled for a 64-bit filesystem.  Pass -O extents to rectify.
hu: Az extenteket engedélyezni KELL a 64 bites fájlrendszerekhez. A -O extents megadásával javíthatja.

en: The cluster size may not be smaller than the block size.
hu: A fürtméret nem lehet kisebb a blokkméretnél.

en: specifying a cluster size requires the bigalloc feature
hu: a fürtméret megadása igényli a bigalloc jellemzőt

en: warning: Unable to get device geometry for %s
hu: figyelmeztetés: Nem kérhető le az eszközgeometria ehhez: %s

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
hu: %s igazítása eltolva %lu bájttal.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
hu: Ez rossz teljesítményt okozhat, javasolt a(z újra)particionálás.

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
hu: a(z) %d bájtos blokkméret túl nagy a rendszerhez (maximum: %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
hu: Figyelmeztetés: a(z) %d bájtos blokkméret túl nagy a rendszerhez (maximum: %d), folytatás kényszerítve

en: Suggestion: Use Linux kernel >= 3.18 for improved stability of the metadata and journal checksum features.
hu: Javaslat: használja a 3.18-as vagy újabb Linux kernelt a metaadat- és napló-ellenőrzőösszeg jellemzők stabilabb támogatásáért.

en: 
    Warning: offset specified without an explicit file system size.
    Creating a file system with %llu blocks but this might
    not be what you want.
hu: 
    Figyelmeztetés: az eltolás konkrét fájlrendszerméret nélkül lett megadva.
    Létrejön egy %llu blokkos fájlrendszer, de nem biztos, hogy ezt akarta.

en: Can't support bigalloc feature without extents feature
hu: A bigalloc jellemző nem támogatható az extents jellemző nélkül

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
hu: A resize_inode és meta_bg jellemzők nem kompatibilisek.
    Egyszerre nem engedélyezhető mindkettő.

en: 
    Warning: the bigalloc feature is still under development
    See https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc for more information
hu: 
    Figyelmeztetés: a bigalloc jellemző még fejlesztés alatt van
    További információkért lásd: https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
hu: a fenntartott online átméretezési blokkok nem támogatottak nem ritka fájlrendszeren

en: blocks per group count out of range
hu: a csoportonkénti blokkszám kívül esik a tartományon

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
hu: A flex_bg jellemző nincs engedélyezve, így a flex_bg mérete nem adható meg

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
hu: az inode méret (%d) érvénytelen (min %d/max %d)

en: %d byte inodes are too small for inline data; specify larger size
hu: %d bájtos inode-ok túl kicsik a beágyazott adatokhoz, adjon meg nagyobb méretet

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
hu: túl sok inode (%llu), növelje az inode arányt

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
hu: túl sok inode (%llu), 2^32-nél kevesebbet adjon meg

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
hu: az inode_size (%u) * inodes_count (%u) túl nagy egy %llu
    	blokkos fájlrendszernek, adjon meg magasabb inode_ratio (-i) értéket
    	vagy csökkentse az inode számot (-N).

en: Discarding device blocks:
hu: Eszközblokkok eldobása:

en: failed -
hu: meghiúsult -

en: while initializing quota context
hu: a kvóta kontextus előkészítésekor

en: while writing quota inodes
hu: kvóta inode-ok írásakor

en: bad error behavior in profile - %s
hu: hibás hibaviselkedés a profilban - %s

en: while setting up superblock
hu: a szuperblokk beállítása közben

en: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Pass -O extents to rectify.
hu: Az extentek nincsenek engedélyezve. A fájlextentfa ellenőrzőösszege kezelhető, de a blokktérképeké nem. Az extentek kikapcsolása csökkenti a metaadat-ellenőrzés lefedettségét. A -O extents megadásával javíthatja.

en: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Pass -O 64bit to rectify.
hu: A 64 bites fájlrendszer támogatása nincs engedélyezve. A jellemző által támogatott nagyobb mezők lehetővé teszik a teljes erősségű ellenőrzést. A -O 64bit megadásával javíthatja.

en: Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe
hu: Az eldobás sikerült, és 0-kat fog visszaadni - az inode tábla törlésének kihagyása

en: unknown os - %s
hu: ismeretlen oprendszer - %s

en: Allocating group tables:
hu: Csoporttáblák foglalása:

en: while trying to allocate filesystem tables
hu: a fájlrendszer táblák lefoglalására tett kísérlet közben

en: 
    	while converting subcluster bitmap
hu: 
    	A részfürt bittérképének konvertálása közben

en: %s may be further corrupted by superblock rewrite
hu: %s tovább sérülhet a szuperblokk újraírásával

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
hu: %llu blokk nullázásakor a fájlrendszer végén

en: while reserving blocks for online resize
hu: blokkok foglalásakor az online átméretezéshez

en: journal
hu: napló

en: Adding journal to device %s:
hu: Napló hozzáadása a(z) %s eszközhöz:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
hu: 
    	Napló %s eszközhöz adására tett kísérlet közben

en: Skipping journal creation in super-only mode
hu: Naplólétrehozás kihagyása csak szuper módban

en: Creating journal (%u blocks):
hu: Napló létrehozása (%u blokk):

en: 
    	while trying to create journal
hu: 
    	Napló létrehozására tett kísérlet közben

en: 
    Error while enabling multiple mount protection feature.
hu: 
    Hiba a többszörös csatolás elleni védelem szolgáltatás bekapcsolásakor.

en: Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.
hu: A többszörös csatolás elleni védelem bekapcsolva %d másodperces frissítési gyakorisággal.

en: Copying files into the device:
hu: Fájlok másolása az eszközre:

en: while populating file system
hu: a fájlrendszer feltöltésekor

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
hu: Szuperblokkok és fájlrendszer-könyvelési információk írása:

en: done
hu: kész

en: while zeroing block %llu for hugefile
hu: %llu blokk nullázásakor a nagy fájlnál

en: Partition offset of %llu (%uk) blocks not compatible with cluster size %u.
hu: A(z) %llu (%uk) blokkos partícióeltolás nem kompatibilis a(z) %u fürtmérettel.

en: Huge files will be zero'ed
hu: Az óriási fájlok nullázva lesznek

en: Creating %lu huge file(s)
hu: %lu óriási fájl létrehozása

en: with %llu blocks each
hu: egyenként %llu blokkal

en: while creating huge file %lu
hu: %lu. óriási fájl létrehozása közben

en: Usage: mklost+found
hu: Használat: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
hu: Használat:  %s eszköz...
    
    Partícióinformációkat ír ki minden megadott eszközről.
    Például: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
hu: Nem kérhető le %s geometriája: %s

en: Cannot get size of %s: %s
hu: Nem kérhető le a(z) %s mérete: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
hu: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   kezdet=%8d méret=%8lu vég=%8d

en: Please run e2fsck -f on the filesystem.
hu: Futtassa az „e2fsck -f” parancsot a fájlrendszeren.

en: Please run e2fsck -fD on the filesystem.
hu: Futtassa az „e2fsck -fD” parancsot a fájlrendszeren.

en: Journal superblock not found!
hu: A napló-szuperblokk nem található!

en: while trying to open external journal
hu: a külső napló megnyitására tett kísérlet közben

en: %s is not a journal device.
hu: %s nem naplóeszköz.

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
hu: A fájlrendszer UUID-ja nem található a naplóeszközön.

en: Cannot locate journal device. It was NOT removed
    Use -f option to remove missing journal device.
hu: Nem található a naplóeszköz. NEM került eltávolításra.
    Használja a -f kapcsolót hiányzó naplóeszköz eltávolításához.

en: Journal removed
hu: Napló eltávolítva

en: while reading bitmaps
hu: bittérképek olvasásakor

en: while clearing journal inode
hu: napló inode törlése közben

en: while writing journal inode
hu: napló inode írásakor

en: (and reboot afterwards!)
hu: (és utána indítsa újra!)

en: After running e2fsck, please run `resize2fs %s %s
hu: Az e2fsck futtatása után futtassa a „resize2fs %s %s

en: Please run `resize2fs %s %s
hu: Futtassa a „resize2fs %s %s

en: ' to enable 64-bit mode.
hu: ” parancsot a 64 bites mód bekapcsolásához.

en: ' to disable 64-bit mode.
hu: ” parancsot a 64 bites mód kikapcsolásához.

en: WARNING: Could not confirm kernel support for metadata_csum_seed.
      This requires Linux >= v4.4.
hu: FIGYELMEZTETÉS: Nem erősíthető meg a kernel support metadata_csum_seed
     kernelbeli támogatása. Ehhez Linux >= v4.4 szükséges.

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
hu: „%s” fájlrendszer-jellemző törlése nem támogatott.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
hu: „%s” fájlrendszer-jellemző beállítása nem támogatott.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
hu: A has_journal jellemző csak akkor törölhető, ha a fájlrendszer nincs csatolva,
    vagy csak olvashatóan van csatolva.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
hu: A needs_recovery jelző be van állítva. A has_journal jelző törlése előtt
    futtassa az e2fsck programot.

en: Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
hu: A „sparse_super” fájlrendszer-jellemző beállítása nem támogatott
    a bekapcsolt meta_bg jellemzővel rendelkező fájlrendszerekhez.

en: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
hu: A többszörös csatolás elleni védelem nem állítható be,
    ha a fájlrendszer csatolva van, vagy csak olvasható.

en: Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.
hu: A többszörös csatolás elleni védelem bekapcsolva %d mp frissítési gyakorisággal.

en: The multiple mount protection feature cannot
    be disabled if the filesystem is readonly.
hu: A többszörös csatolás elleni védelem nem kapcsolható ki,
    ha a fájlrendszer csak olvasható.

en: Error while reading bitmaps
hu: Hiba a bittérképek olvasásakor

en: Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x
hu: Az MMP blokkban lévő bűvös szám nem egyezik. Várt: %x, tényleges: %x

en: while reading MMP block.
hu: az MMP blokk olvasása közben.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
hu: A flex_bg jelző törlése inkonzisztenssé tenné a fájlrendszert.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
hu: A huge_file jellemző csak akkor törölhető, ha a fájlrendszer nincs csatolva,
    vagy csak olvashatóan van csatolva.

en: Enabling checksums could take some time.
hu: Az ellenőrzőösszegek engedélyezése eltarthat egy ideig.

en: Cannot enable metadata_csum on a mounted filesystem!
hu: A metadata_csum nem engedélyezhető csatolt fájlrendszeren!

en: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Re-run with -O extent to rectify.
hu: Az extentek nincsenek engedélyezve. A fájlextentfa ellenőrzőösszege kezelhető, de a blokktérképeké nem. Az extentek kikapcsolása csökkenti a metaadat-ellenőrzés lefedettségét. Futtassa újra a -O extents megadásával a javításhoz.

en: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Run resize2fs -b to rectify.
hu: A 64 bites fájlrendszer támogatása nincs engedélyezve. A jellemző által támogatott nagyobb mezők lehetővé teszik a teljes erősségű ellenőrzést. Futtassa a resize2fs -b parancsot a javításhoz.

en: Disabling checksums could take some time.
hu: Az ellenőrzőösszegek letiltása eltarthat egy ideig.

en: Cannot disable metadata_csum on a mounted filesystem!
hu: A metadata_csum nem tiltható le csatolt fájlrendszeren!

en: Cannot enable 64-bit mode while mounted!
hu: A 64 bites mód nem engedélyezhető csatolt fájlrendszeren!

en: Cannot disable 64-bit mode while mounted!
hu: A 64 bites mód nem tiltható le csatolt fájlrendszeren!

en: 
    Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.
hu: 
    Figyelmeztetés: a '^quota' jellemző felülírja a '-Q' argumentumait.

en: Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported
    on filesystems with the metadata_csum feature enabled.
hu: A „metadata_csum_seed” fájlrendszer-jellemző beállítása csak a bekapcsolt
    metadata_csum jellemzővel rendelkező fájlrendszerekhez támogatott.

en: UUID has changed since enabling metadata_csum.  Filesystem must be unmounted 
    to safely rewrite all metadata to match the new UUID.
hu: Az UUID megváltozott a metadata_csum engedélyezése óta. A fájlrendszert le kell választani az összes metaadat biztonságos újraírásához, hogy megfeleljenek az új UUID-nek.

en: The filesystem already has a journal.
hu: A fájlrendszer már rendelkezik naplóval.

en: 
    	while trying to open journal on %s
hu: 
    	%s naplójának megnyitására tett kísérlet közben

en: Creating journal on device %s:
hu: Napló létrehozása %s eszközön:

en: while adding filesystem to journal on %s
hu: fájlrendszer naplóhoz adása közben ezen: %s

en: Creating journal inode:
hu: Napló inode létrehozása:

en: 
    	while trying to create journal file
hu: 
    	Naplófájl létrehozására tett kísérlet közben

en: while initializing quota context in support library
hu: a kvóta kontextus előkészítésekor a támogató programkönyvtárban

en: while updating quota limits (%d)
hu: a kvótakorlátok frissítésekor (%d)

en: while writing quota file (%d)
hu: a kvótafájl írásakor (%d)

en: while removing quota file (%d)
hu: a kvótafájl eltávolításakor (%d)

en: 
    Bad quota options specified.
    
    Following valid quota options are available (pass by separating with comma):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]
hu: 
    Hibás kvótabeállítások lettek megadva.
    
    A következő érvényes kvótabeállítások érhetők el (vesszővel elválasztva
    adhatók meg):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
hu: A dátum/időmeghatározás nem dolgozható fel: %s

en: bad mounts count - %s
hu: a csatolásszám hibás - %s

en: bad gid/group name - %s
hu: a gid/csoportnév hibás - %s

en: bad interval - %s
hu: a gyakoriság hibás - %s

en: bad reserved block ratio - %s
hu: a fenntartott blokkok aránya hibás - %s

en: -o may only be specified once
hu: a -o csak egyszer adható meg

en: -O may only be specified once
hu: a -O csak egyszer adható meg

en: bad reserved blocks count - %s
hu: a fenntartott blokkok száma hibás - %s

en: bad uid/user name - %s
hu: hibás uid/felhasználónév - %s

en: bad inode size - %s
hu: hibás inode méret - %s

en: Inode size must be a power of two- %s
hu: Az inode méretnek kettő hatványának kell lennie - %s

en: mmp_update_interval too big: %lu
hu: az mmp_update_interval túl nagy: %lu

en: Setting multiple mount protection update interval to %lu second
     | Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds
hu[0]: A többszörös csatolás elleni védelem gyakoriságának beállítása %lu másodpercre
hu[1]: A többszörös csatolás elleni védelem gyakoriságának beállítása %lu másodpercre

en: Invalid RAID stride: %s
hu: Érvénytelen RAID stride: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
hu: Érvénytelen RAID csíkszélesség: %s

en: Invalid hash algorithm: %s
hu: Érvénytelen hash algoritmus: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
hu: Az alapértelmezett hash algoritmus beállítása erre: %s (%d)

en: Failed to read inode bitmap
hu: Nem sikerült beolvasni az inode bittérképet

en: Failed to read block bitmap
hu: Nem sikerült beolvasni a blokkbittérképet

en: blocks to be moved
hu: áthelyezendő blokkok

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
hu: A blokkbittérkép lefoglalása sikertelen az inode méret növelésekor

en: Not enough space to increase inode size
hu: Nincs elég hely az inode méret növeléséhez

en: Failed to relocate blocks during inode resize
hu: A blokkok áthelyezése sikertelen az inode-átméretezéskor

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
hu: Hiba az inode méret módosításakor.
    Futtassa az e2undo parancsot a fájlrendszer módosításainak visszavonásához.

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'
hu: Ha biztos benne, hogy a fájlrendszer nincs használatban egyetlen csomóponton
    sem, akkor futtassa a következőt:
    „tune2fs -f -E clear_mmp {eszköz}”

en: MMP block magic is bad. Try to fix it by running:
    'e2fsck -f %s'
hu: Az MMP blokk bűvös száma hibás. Próbálja javítani a következő futtatásával:
    'e2fsck -f %s'

en: Cannot modify a journal device.
hu: Nem lehet naplóeszközt módosítani.

en: The inode size is already %lu
hu: Az inode méret már %lu

en: Shrinking inode size is not supported
hu: Az inode méret csökkentése nem támogatott

en: Invalid inode size %lu (max %d)
hu: Érvénytelen inode méret: %lu (max: %d)

en: Resizing inodes could take some time.
hu: Az inode-ok átméretezése eltarthat egy ideig.

en: Warning: The journal is dirty. You may wish to replay the journal like:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    then rerun this command.  Otherwise, any changes made may be overwritten
    by journal recovery.
hu: Figyelmeztetés: A napló piszkos. Érdemes lenne újrajátszani a naplót, így:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    és utána futtatni ezt a parancsot. Egyébként a módosításokat a napló
    helyreállítása felülírhatja.

en: Recovering journal.
hu: Napló helyreállítása.

en: Setting maximal mount count to %d
hu: A maximális csatolásszám beállítása ennyire: %d

en: Setting current mount count to %d
hu: Az aktuális csatolásszám beállítása ennyire: %d

en: Setting error behavior to %d
hu: A hibaviselkedés beállítása erre: %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
hu: A fenntartott blokkok gid-jének beállítása erre: %lu

en: interval between checks is too big (%lu)
hu: az ellenőrzések időköze túl nagy (%lu)

en: Setting interval between checks to %lu seconds
hu: Az ellenőrzések közti időköz beállítása %lu másodpercre

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)
hu: A fenntartott blokkok százalékos arányának beállítása ennyire: %g%% (%llu blokk)

en: reserved blocks count is too big (%llu)
hu: a fenntartott blokkok száma túl nagy (%llu)

en: Setting reserved blocks count to %llu
hu: A fenntartott blokkok számának beállítása erre: %llu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
hu: 
    A fájlrendszer már rendelkezik ritka szuperblokkokkal.

en: 
    Setting the sparse superblock flag not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
hu: 
    
    A ritka szuperblokk jelző beállítása nem támogatott
    a bekapcsolt meta_bg jellemzővel rendelkező fájlrendszerekhez.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
hu: 
    A ritka szuperblokk jelző beállítva. %s

en: 
    Clearing the sparse superblock flag not supported.
hu: 
    A ritka szuperblokk jelző törlése nem támogatott.

en: Setting time filesystem last checked to %s
hu: A fájlrendszer utolsó ellenőrzési idejének beállítása erre: %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
hu: A fenntartott blokkok uid-jének beállítása erre: %lu

en: Error in using clear_mmp. It must be used with -f
hu: Hiba a clear_mmp használatakor. A -f kapcsolóval együtt használandó

en: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted.
hu: A kvóta jellemző csak akkor módosítható, amikor a fájlrendszer le van választva.

en: The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.
hu: Az UUID csak akkor módosítható, amikor a fájlrendszer le van választva.

en: If you only use kernels newer than v4.4, run 'tune2fs -O metadata_csum_seed' and re-run this command.
hu: Ha csak a v4.4-nél újabb kernelt használ, futtassa a „tune2fs -O metadata_csum_seed” parancsot, majd futtassa újra ezt a parancsot.

en: Setting UUID on a checksummed filesystem could take some time.
hu: Az UUID beállítása egy ellenőrzőösszeget használó fájlrendszeren eltarthat egy ideig.

en: Invalid UUID format
hu: Érvénytelen UUID formátum

en: Need to update journal superblock.
hu: A napló szuperblokkját frissíteni kell.

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
hu: Az inode méret csak akkor módosítható, amikor a fájlrendszer le van választva.

en: Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg
    feature enabled.
hu: Az inode méret módosítása nem támogatott a bekapcsolt flex_bg
    jellemzővel rendelkező fájlrendszerekhez.

en: Setting inode size %lu
hu: Az inode méret beállítása ennyire: %lu

en: Failed to change inode size
hu: Nem sikerült megváltoztatni az inode méretet

en: Setting stride size to %d
hu: A stride méret beállítása ennyire: %d

en: Setting stripe width to %d
hu: A csíkszélesség beállítása ennyire: %d

en: Setting extended default mount options to '%s'
hu: A bővített alapértelmezett csatolási beállítások beállítása erre: „%s”

en: <proceeding>
hu: <folytatás>

en: Proceed anyway? (y,N)
hu: Mindenképp folytatja? (i,N)

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
hu: mke2fs kényszerítve mindenképp. Reméljük, a /etc/mtab helytelen.

en: will not make a %s here!
hu: itt aztán nem jön létre egy %s!

en: mke2fs forced anyway.
hu: mke2fs kényszerítve mindenképp.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
hu: Nem sikerült memóriát foglalni a naplóbeállítások feldolgozásához!

en: 
    Could not find journal device matching %s
hu: 
    Nem található ennek megfelelő naplóeszköz: %s

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    	location=<journal location>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
hu: 
    A megadott naplóbeállítások hibásak: %s
    
    A naplóbeállításokat vessző választja el, és egy argumentumot várhatnak,
    	amit egy egyenlőségjel ('=') kezd.
    
    Érvényes naplókapcsolók:
    	size=<naplóméret megabájtban>
    	device=<naplóeszköz>
    	location=<napló helye>
    
    A naplóméret 1024 és 10240000 fájlrendszerblokk között kell legyen.

en: 
    Filesystem too small for a journal
hu: 
    A fájlrendszer túl kicsi a naplóhoz

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
hu: 
    A kért naplóméret %d blokk, de 1024 és 10240000
    blokk között kell lennie. Megszakítás.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
hu: 
    A naplóméret túl nagy a fájlrendszerhez.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
hu: Ez a fájlrendszer %d csatolásonként, vagy %g naponta (amelyik hamarabb
    bekövetkezik) automatikusan ellenőrzésre kerül. A felülbíráláshoz
    használja a tune2fs -c vagy -i kapcsolóját.

en: Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]
hu: Használat: %s [-d] [-p pidfájl] [-s foglalat_útvonal] [-T időtúllépés]

en:        %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]
hu:        %s [-r|t] [-n szám] [-s foglalat_útvonal]

en: bad arguments
hu: hibás argumentumok

en: connect
hu: kapcsolódás

en: read count
hu: olvasásszám

en: bad response length
hu: hibás válaszhossz

en: uuidd daemon already running at pid %s
hu: az uuidd démon már fut, %s PID-del

en: Couldn't create unix stream socket: %s
hu: A unix adatfolyam socket létrehozása sikertelen: %s

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
hu: A(z) %s unix sockethez csatlakozás sikertelen: %s

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
hu: A(z) %s unix socketen figyelés sikertelen: %s

en: Error reading from client, len = %d
hu: Hiba a kliensről olvasáskor, hossz = %d

en: operation %d, incoming num = %d
hu: művelet: %d, bejövő szám = %d

en: Generated time UUID: %s
hu: Idő UUID előállítva: %s

en: Generated random UUID: %s
hu: Véletlen UUID előállítva: %s

en: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
hu[0]: Idő UUID előállítva: %s, és rá következő UUID
hu[1]: Idő UUID előállítva: %s, és %d rá következő UUID

en: Generated %d UUID's:
hu: %d UUID előállítva

en: Invalid operation %d
hu: Érvénytelen művelet: %d

en: Bad number: %s
hu: Hibás szám: %s

en: Error calling uuidd daemon (%s): %s
hu: Hiba az UUID démon (%s) hívásakor: %s

en: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
hu[0]: %s, és rá következő UUID
hu[1]: %s, és %d rá következő UUID

en: List of UUID's:
hu: UUID-k listája:

en: Unexpected reply length from server %d
hu: Váratlan válaszhossz a(z) %d. kiszolgálótól

en: Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s
hu: Nem lőhető ki a(z) %d PID-del futó UUID: %s

en: Killed uuidd running at pid %d
hu: A(z) %d PID-del futó UUID kilőve

en: Usage: %s [-r] [-t]
hu: Használat: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
hu: Extentkiíratás:

en: #	Num=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu
hu: #	Szám=%llu, Méret=%llu, Kurzor=%llu, Rendezett=%llu

en: Extending the inode table
hu: Az inode tábla kibővítése

en: Relocating blocks
hu: Blokkok áthelyezése

en: Scanning inode table
hu: Az inode tábla vizsgálata

en: Updating inode references
hu: Inode hivatkozások frissítése

en: Moving inode table
hu: Inode tábla áthelyezése

en: Unknown pass?!?
hu: Ismeretlen lépés?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
hu: %d. lépés kezdése (max = %lu)

en: 
    Resizing bigalloc file systems has not been fully tested.  Proceed at
    your own risk!  Use the force option if you want to go ahead anyway.
hu: 
    A bigalloc fájlrendszerek átméretezése nincs teljesen letesztelve. Saját
    felelősségre folytassa! Használja a -f kapcsolót, ha mindenképp folytatni
    szeretné.

en: while opening %s
hu: %s megnyitása közben

en: while getting stat information for %s
hu: az elérési információk lekérésekor ehhez: %s

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
hu: Először futtassa az „e2fsck -f %s” parancsot.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
hu: A fájlrendszer becsült minimális mérete: %llu

en: Invalid new size: %s
hu: Érvénytelen új méret: %s

en: New size too large to be expressed in 32 bits
hu: Az új méret túl nagy a 32 biten való ábrázoláshoz

en: New size smaller than minimum (%llu)
hu: Az új méret kisebb a minimálisnál (%llu)

en: Invalid stride length
hu: Érvénytelen stride hossz

en: The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.
    You requested a new size of %llu blocks.
hu: A tartalmazó partíció (vagy eszköz) csak %llu (%dk) blokkos.
    A kért új méret %llu blokk.

en: Cannot set and unset 64bit feature.
hu: A 64bit jellemzőt nem lehet beállítani és törölni is.

en: Cannot change the 64bit feature on a filesystem that is larger than 2^32 blocks.
hu: Egy 2^32 blokknál nagyobb fájlrendszeren nem módosítható a 64bit jellemző.

en: Cannot change the 64bit feature while the filesystem is mounted.
hu: A 64bit jellemző nem módosítható, amíg a fájlrendszer csatolva van.

en: Please enable the extents feature with tune2fs before enabling the 64bit feature.
hu: Engedélyezze az extents jellemzőt a tune2fs használatával a 64bit
    jellemző bekapcsolása előtt.

en: The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!
hu: A fájlrendszer már %llu (%dk) blokk hosszú. Nincs teendő!

en: The filesystem is already 64-bit.
hu: A fájlrendszer már 64 bites.

en: The filesystem is already 32-bit.
hu: A fájlrendszer már 32 bites.

en: Converting the filesystem to 64-bit.
hu: A fájlrendszer 64 bitesre alakítása.

en: Converting the filesystem to 32-bit.
hu: A fájlrendszer 32 bitesre alakítása.

en: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
hu: A fájlrendszer átméretezése ezen: %s, %llu (%dk) blokkra.

en: while trying to resize %s
hu: %s átméretezésére tett kísérlet közben

en: Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem
    after the aborted resize operation.
hu: Futtassa az „e2fsck -fy %s” parancsot a fájlrendszer
    megjavításához a megszakított átméretezési művelet után.

en: The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.
hu: A fájlrendszer ezen: %s mostantól %llu (%dk) blokk hosszú.

en: while trying to truncate %s
hu: %s csonkítására tett kísérlet közben

en: kernel does not support online resize with sparse_super2
hu: A kernel nem támogatja az online átméretezést a sparse_super2 használatakor

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
hu: A fájlrendszer (%s) csatolva van ide: %s, online átméretezés szükséges

en: On-line shrinking not supported
hu: Az online zsugorítás nem támogatott

en: Filesystem does not support online resizing
hu: A fájlrendszer nem támogatja az online átméretezést

en: Not enough reserved gdt blocks for resizing
hu: Nincs elég fenntartott gdt blokk az átméretezéshez

en: Kernel does not support resizing a file system this large
hu: A kernel nem támogatja az ilyen nagy fájlrendszer átméretezését

en: while trying to open mountpoint %s
hu: %s csatolási pont megnyitására tett kísérlet közben

en: Old resize interface requested.
hu: Régi átméretezési felület kérve.

en: Permission denied to resize filesystem
hu: Hozzáférés megtagadva a fájlrendszer átméretezéséhez

en: While checking for on-line resizing support
hu: Az online átméretezés támogatásának keresésekor

en: Kernel does not support online resizing
hu: A kernel nem támogatja az online átméretezést

en: Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.
hu: %s online átméretezésének végrehajtása %llu (%dk) blokkra.

en: While trying to extend the last group
hu: Az utolsó csoport kiterjesztésére tett kísérlet közben

en: While trying to add group #%d
hu: A(z) %d. csoport hozzáadására tett kísérlet közben

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
hu: A fájlrendszer (%s) csatolva van ide: %s, és az online
    átméretezés nem támogatott ezen a rendszeren

en: reserved blocks
hu: fenntartott blokkok

en: meta-data blocks
hu: metaadat-blokkok

en: new meta blocks
hu: új metablokkok

en: Should never happen!  No sb in last super_sparse bg?
hu: Soha nem fordulhatna elő! Nincs sb az utolsó super_sparse bg-ben?

en: Should never happen!  Unexpected old_desc in super_sparse bg?
hu: Soha nem fordulhatna elő! Váratlan old_desc a super_sparse bg-ben?

en: Should never happen: resize inode corrupt!
hu: Soha nem fordulhatna elő: az átméretezendő inode sérült!

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
hu: Hibás bűvös szám az ext2_filsys structure struktúrához

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
hu: Hibás bűvös szám a badblocks_list struktúrához

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
hu: Hibás bűvös szám a badblocks_iterate struktúrához

en: Wrong magic number for inode_scan structure
hu: Hibás bűvös szám az inode_scan struktúrához

en: Wrong magic number for io_channel structure
hu: Hibás bűvös szám az io_channel struktúrához

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
hu: Hibás bűvös szám a unix io_channel struktúrához

en: Wrong magic number for io_manager structure
hu: Hibás bűvös szám az io_manager struktúrához

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
hu: Hibás bűvös szám a block_bitmap struktúrához

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
hu: Hibás bűvös szám az inode_bitmap struktúrához

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
hu: Hibás bűvös szám a generic_bitmap struktúrához

en: Wrong magic number for test io_channel structure
hu: Hibás bűvös szám a teszt io_channel struktúrához

en: Wrong magic number for directory block list structure
hu: Hibás bűvös szám a könyvtárblokk lista struktúrához

en: Wrong magic number for icount structure
hu: Hibás bűvös szám az icount struktúrához

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
hu: Hibás bűvös szám a Powerquest io_channel struktúrához

en: Wrong magic number for ext2 file structure
hu: Hibás bűvös szám az ext2 fájlstruktúrához

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
hu: Hibás bűvös szám az ext2 lemezképfejléchez

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
hu: Hibás bűvös szám az inode io_channel struktúrához

en: Wrong magic number for ext4 extent handle
hu: Hibás bűvös szám az ext4 extentkezelőhöz

en: Bad magic number in super-block
hu: Hibás bűvös szám a szuperblokkban

en: Filesystem revision too high
hu: A fájlrendszer revíziója túl magas

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
hu: Kísérlet egy csak olvashatóan megnyitott fájlrendszer írására

en: Can't read group descriptors
hu: Nem olvashatók a csoportleírók

en: Can't write group descriptors
hu: Nem írhatók a csoportleírók

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
hu: Sérült csoportleíró: hibás blokk a blokkbittérképhez

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
hu: Sérült csoportleíró: hibás blokk az inode bittérképhez

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
hu: Sérült csoportleíró: hibás blokk az inode táblához

en: Can't write an inode bitmap
hu: Nem írható egy inode bittérkép

en: Can't read an inode bitmap
hu: Nem olvasható egy inode bittérkép

en: Can't write a block bitmap
hu: Nem írható egy blokkbittérkép

en: Can't read a block bitmap
hu: Nem olvasható egy blokkbittérkép

en: Can't write an inode table
hu: Nem írható egy inode tábla

en: Can't read an inode table
hu: Nem olvasható egy inode tábla

en: Can't read next inode
hu: Nem olvasható a következő inode

en: Filesystem has unexpected block size
hu: A fájlrendszer blokkmérete váratlan

en: EXT2 directory corrupted
hu: Az EXT2 könyvtár sérült

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
hu: A fájlrendszerről való blokkolvasási kísérlet rövid olvasást eredményezett

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
hu: A fájlrendszere való blokkírási kísérlet rövid írást eredményezett

en: No free space in the directory
hu: Nincs szabad hely a könyvtárban

en: Inode bitmap not loaded
hu: Az inode bittérkép nem lett betöltve

en: Block bitmap not loaded
hu: A blokkbittérkép nem lett betöltve

en: Illegal inode number
hu: Az inode száma illegális

en: Illegal block number
hu: A blokkszám illegális

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
hu: Belső hiba az ext2fs_expand_dir hívásban

en: Not enough space to build proposed filesystem
hu: Nincs elég hely a javasolt fájlrendszer felépítéséhez

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
hu: Az ext2fs_mark_block_bitmap függvénynek átadott blokkszám illegális

en: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
hu: Az ext2fs_unmark_block_bitmap függvénynek átadott blokkszám illegális

en: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
hu: Az ext2fs_test_block_bitmap függvénynek átadott blokkszám illegális

en: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
hu: Az ext2fs_mark_inode_bitmap függvénynek átadott inode szám illegális

en: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
hu: Az ext2fs_unmark_inode_bitmap függvénynek átadott blokkszám illegális

en: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
hu: Az ext2fs_test_inode_bitmap függvénynek átadott inode szám illegális

en: Attempt to fudge end of block bitmap past the real end
hu: Kísérlet a blokkbittérkép végének eltolására a valós vég mögé

en: Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end
hu: Kísérlet az inode bittérkép végének eltolására a valós vég mögé

en: Illegal indirect block found
hu: Illegális indirekt blokk fordult elő

en: Illegal doubly indirect block found
hu: Illegális duplán indirekt blokk fordult elő

en: Illegal triply indirect block found
hu: Illegális triplán indirekt blokk fordult elő

en: Block bitmaps are not the same
hu: A blokkbittérképek nem azonosak

en: Inode bitmaps are not the same
hu: Az inode bittérképek nem azonosak

en: Illegal or malformed device name
hu: Illegális vagy rosszul formázott eszköznév

en: A block group is missing an inode table
hu: Egy blokkcsoportból hiányzik egy inode tábla

en: The ext2 superblock is corrupt
hu: Az ext2 szuperblokk sérült

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap
hu: Az ext2fs_mark_generic_bitmap függvénynek átadott általános bitszám illegális

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap
hu: Az ext2fs_unmark_generic_bitmap függvénynek átadott általános bitszám illegális

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap
hu: Az ext2fs_test_generic_bitmap függvénynek átadott általános bitszám illegális

en: Too many symbolic links encountered.
hu: Túl sok szimbolikus linkkel találkoztam.

en: The callback function will not handle this case
hu: A visszahívás függvény nem fogja kezelni ezt az esetet

en: The inode is from a bad block in the inode table
hu: Az inode az inode tábla hibás blokkjából származik

en: Filesystem has unsupported feature(s)
hu: A fájlrendszer nem támogatott jellemzőkkel rendelkezik

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
hu: A fájlrendszer nem támogatott, csak olvasható jellemzőkkel rendelkezik

en: IO Channel failed to seek on read or write
hu: Az IO csatorna nem tudott olvasáskor vagy íráskor pozicionálni

en: Memory allocation failed
hu: A memóriafoglalás meghiúsult

en: Invalid argument passed to ext2 library
hu: Érvénytelen argumentum lett átadva az ext2 programkönyvtárnak

en: Could not allocate block in ext2 filesystem
hu: Nem sikerült blokkot foglalni az ext2 fájlrendszeren

en: Could not allocate inode in ext2 filesystem
hu: Nem sikerült inode-ot foglalni az ext2 fájlrendszeren

en: Ext2 inode is not a directory
hu: Az ext2 inode nem könyvtár

en: Too many references in table
hu: Túl sok hivatkozás a táblában

en: File not found by ext2_lookup
hu: Az ext2_lookup nem találja a fájlt

en: File open read-only
hu: Fájl megnyitva csak olvashatóként

en: Ext2 directory block not found
hu: Az ext2 könyvtárblokk nem található

en: Ext2 directory already exists
hu: Az ext2 könyvtár már létezik

en: Unimplemented ext2 library function
hu: Megvalósítatlan ext2 könyvtárfüggvény

en: User cancel requested
hu: Felhasználói megszakítás kérve

en: Ext2 file too big
hu: Az ext2 fájl túl nagy

en: Supplied journal device not a block device
hu: A megadott naplóeszköz nem blokkos eszköz

en: Journal superblock not found
hu: A napló-szuperblokk nem található

en: Journal must be at least 1024 blocks
hu: A naplónak legalább 1024 blokkból kell állnia

en: Unsupported journal version
hu: Nem támogatott naplóverzió

en: Error loading external journal
hu: Hiba a külső napló betöltésekor

en: Journal not found
hu: Nem található napló

en: Directory hash unsupported
hu: A könyvtár hash nem támogatott

en: Illegal extended attribute block number
hu: A bővített attribútum blokkszáma illegális

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
hu: Nem hozható létre fájlrendszer a kért számú inode-dal

en: E2image snapshot not in use
hu: Az e2image pillanatkép nincs használatban

en: Too many reserved group descriptor blocks
hu: Túl sok fenntartott csoportleíró blokk

en: Resize inode is corrupt
hu: Az átméretezendő inode sérült

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
hu: Kísérlet blokkbittérkép beállítására hiányzó indirekt blokkal

en: TDB: Success
hu: TDB: Siker

en: TDB: Corrupt database
hu: TDB: Sérült adatbázis

en: TDB: IO Error
hu: TDB: IO hiba

en: TDB: Locking error
hu: TDB: Zárolási hiba

en: TDB: Out of memory
hu: TDB: Elfogyott a memória

en: TDB: Record exists
hu: TDB: A rekord létezik

en: TDB: Lock exists on other keys
hu: TDB: Zárolás létezik más kulcsokon

en: TDB: Invalid parameter
hu: TDB: Érvénytelen paraméter

en: TDB: Record does not exist
hu: TDB: A rekord nem létezik

en: TDB: Write not permitted
hu: TDB: Az írás nem engedélyezett

en: Ext2fs directory block list is empty
hu: Az ext2fs könyvtárblokklista üres

en: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
hu: Kísérlet blokkleképezés módosítására csak olvasható blokkiterátoron keresztül

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
hu: Hibás bűvös szám az ext4 extent mentett útvonalhoz

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
hu: Hibás bűvös szám a 64 bites általános bittérképhez

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
hu: Hibás bűvös szám a 64 bites blokkbittérképhez

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
hu: Hibás bűvös szám a 64 bites inode bittérképhez

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
hu: Hibás bűvös szám --- RESERVED_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
hu: Hibás bűvös szám --- RESERVED_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
hu: Hibás bűvös szám --- RESERVED_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
hu: Hibás bűvös szám --- RESERVED_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
hu: Hibás bűvös szám --- RESERVED_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
hu: Hibás bűvös szám --- RESERVED_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
hu: Hibás bűvös szám --- RESERVED_19

en: Corrupt extent header
hu: Sérült extentfejléc

en: Corrupt extent index
hu: Sérült extentindex

en: Corrupt extent
hu: Sérült extent

en: No free space in extent map
hu: Nincs szabad hely az extenttérképben

en: Inode does not use extents
hu: Az inode nem használ extenteket

en: No 'next' extent
hu: Nincs „következő” extent

en: No 'previous' extent
hu: Nincs „előző” extent

en: No 'up' extent
hu: Nincs „felső” extent

en: No 'down' extent
hu: Nincs „alsó” extent

en: No current node
hu: Nincs aktuális csomópont

en: Ext2fs operation not supported
hu: Az ext2fs művelet nem támogatott

en: No room to insert extent in node
hu: Nincs hely az extent beszúrásához a csomópontba

en: Splitting would result in empty node
hu: A szétvágás üres csomópontot eredményezne

en: Extent not found
hu: Az extent nem található

en: Operation not supported for inodes containing extents
hu: A művelet nem támogatott extenteket tartalmazó inode-okra

en: Extent length is invalid
hu: Az extent hossza érvénytelen

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
hu: Az I/O csatorna nem támogatja a 64 bites blokkszámokat

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
hu: A hiányzó mtab fájl miatt nem ellenőrizhető, hogy a fájlrendszer csatolva van-e

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
hu: A fájlrendszer túl nagy az örökölt bittérképek használatához

en: MMP: invalid magic number
hu: MMP: érvénytelen bűvös szám

en: MMP: device currently active
hu: MMP: az eszköz jelenleg aktív

en: MMP: block number beyond filesystem range
hu: MMP: a blokkszám kívül esik a fájlrendszer tartományán

en: MMP: undergoing an unknown operation
hu: MMP: ismeretlen művelet van folyamatban

en: MMP: filesystem still in use
hu: MMP: a fájlrendszer még használatban van

en: MMP: open with O_DIRECT failed
hu: MMP: az O_DIRECT módú megnyitás meghiúsult

en: Block group descriptor size incorrect
hu: A blokkcsoportleíró mérete helytelen

en: Inode checksum does not match inode
hu: Az inode ellenőrzőösszege nem felel meg az inode-nak

en: Inode bitmap checksum does not match bitmap
hu: Az inode bittérkép ellenőrzőösszege nem felel meg a bittérképnek

en: Extent block checksum does not match extent block
hu: Az extentblokk ellenőrzőösszege nem felel meg az extentblokknak

en: Directory block does not have space for checksum
hu: A könyvtárblokkban nincs hely az ellenőrzőösszegnek

en: Directory block checksum does not match directory block
hu: A könyvtárblokk ellenőrzőösszege nem felel meg a könyvtárblokknak

en: Extended attribute block checksum does not match block
hu: A bővített attribútumblokk ellenőrzőösszege nem felel meg a blokknak

en: Superblock checksum does not match superblock
hu: A szuperblokk ellenőrzőösszege nem felel meg a szuperblokknak

en: Unknown checksum algorithm
hu: Ismeretlen ellenőrzőösszeg-algoritmus

en: Ext2 file already exists
hu: Az ext2 fájl már létezik

en: Block bitmap checksum does not match bitmap
hu: A blokkbittérkép ellenőrzőösszege nem felel meg a bittérképnek

en: Cannot iterate data blocks of an inode containing inline data
hu: Nem lehet bejárni egy beágyazott adatokat tartalmazó inode adatblokkjait

en: Extended attribute has an invalid name length
hu: A bővített attribútum névhossza érvénytelen

en: Extended attribute has an invalid value length
hu: A bővített attribútum értékhossza érvénytelen

en: Extended attribute has an incorrect hash
hu: A bővített attribútum hash-e helytelen

en: Extended attribute block has a bad header
hu: A bővített attribútumblokk fejléce hibás

en: Extended attribute key not found
hu: A bővített attribútumkulcs nem található

en: Insufficient space to store extended attribute data
hu: Nincs elég hely a bővített attribútumadatok tárolásához

en: Filesystem is missing ext_attr or inline_data feature
hu: A fájlrendszerről hiányzik az ext_attr vagy inline_data jellemző

en: Inode doesn't have inline data
hu: Az inode nem tartalmaz beágyazott adatokat

en: No block for an inode with inline data
hu: Nem egy beágyazott adatokat tartalmazó inode blokkja

en: No free space in inline data
hu: Nincs szabad hely a beágyazott adatoknak

en: Wrong magic number for extended attribute structure
hu: Hibás bűvös szám a bővített attribútumstruktúrához

en: Inode seems to contain garbage
hu: Az inode látszólag szemetet tartalmaz

en: Extended attribute has an invalid value offset
hu: A bővített attribútum érvénytelen értékeltolással rendelkezik

en: Journal flags inconsistent
hu: A naplójelzők inkonzisztensek

en: Undo file corrupt
hu: A visszavonási fájl sérült

en: Wrong undo file for this filesystem
hu: Rossz visszavonási fájl ehhez a fájlrendszerhez

en: File system is corrupted
hu: A fájlrendszer sérült

en: Bad CRC detected in file system
hu: A fájlrendszeren hibás CRC található

en: The journal superblock is corrupt
hu: A napló szuperblokk sérült

en: Inode is corrupted
hu: Az inode sérült

en: Profile version 0.0
hu: Profilverzió 0.0

en: Bad magic value in profile_node
hu: Hibás bűvös érték a profile_node-ban

en: Profile section not found
hu: A profilszakasz nem található

en: Profile relation not found
hu: A profilreláció nem található

en: Attempt to add a relation to node which is not a section
hu: Kísérlet egy reláció csomóponthoz adására, ami nem szakasz

en: A profile section header has a non-zero value
hu: Egy profilszakaszfejléc nem nulla értékű

en: Bad linked list in profile structures
hu: Hibás láncolt lista a profilstruktúrákban

en: Bad group level in profile structures
hu: Hibás csoportszint a profilstruktúrákban

en: Bad parent pointer in profile structures
hu: Hibás szülőmutató a profilstruktúrákban

en: Bad magic value in profile iterator
hu: Hibás bűvös érték a profiliterátorban

en: Can't set value on section node
hu: Nem állítható be érték a szakasz csomóponton

en: Invalid argument passed to profile library
hu: Érvénytelen argumentum lett átadva a profil programkönyvtárnak

en: Attempt to modify read-only profile
hu: Kísérlet csak olvasható profil módosítására

en: Profile section header not at top level
hu: A profilszakasz fejléce nem a legfelső szinten van

en: Syntax error in profile section header
hu: Szintaktikai hiba a profilszakasz fejlécében

en: Syntax error in profile relation
hu: Szintaktikai hiba a profilrelációban

en: Extra closing brace in profile
hu: Extra záró zárójel a profilban

en: Missing open brace in profile
hu: Hiányzó nyitó zárójel a profilban

en: Bad magic value in profile_t
hu: Hibás bűvös érték a profile_t-ben

en: Bad magic value in profile_section_t
hu: Hibás bűvös érték a profile_section_t-ben

en: Iteration through all top level section not supported
hu: Az összes felső szintű szakasz bejárása nem támogatott

en: Invalid profile_section object
hu: Érvénytelen profile_section objektum

en: No more sections
hu: Nincs több szakasz

en: Bad nameset passed to query routine
hu: Hibás nameset került átadásra a lekérdező rutinnak

en: No profile file open
hu: Nincs profilfájl megnyitva

en: Bad magic value in profile_file_t
hu: Hibás bűvös érték a profile_file_t-ben

en: Couldn't open profile file
hu: Nem nyitható meg a profilfájl

en: Section already exists
hu: A szakasz már létezik

en: Invalid boolean value
hu: Érvénytelen logikai érték

en: Invalid integer value
hu: Érvénytelen egész érték

en: Bad magic value in profile_file_data_t
hu: Hibás bűvös érték a profile_file_data_t-ben

en: 	last mounted on %s on %s
hu: 	utoljára csatolva ide: %s, ekkor: %s

en: 	last mounted on %s
hu: 	utoljára csatolva ide: %s

en: 	created on %s
hu: 	létrehozva ekkor: %s

en: 	last modified on %s
hu: 	utoljára módosítva ekkor: %s

en: Found a %s partition table in %s
hu: %s partíciós tábla megtalálva itt: %s

en: The file %s does not exist and no size was specified.
hu: A(z) %s fájl nem létezik, és nem lett méret megadva.

en: Creating regular file %s
hu: %s szabályos fájl létrehozása

note: #-#-#-#-#  2280 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
hu: %s nem nyitható meg: %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
hu: 
    Az eszköz nyilvánvalóan nem létezik, helyesen adta meg?

en: %s is not a block special device.
hu: a(z) %s nem egy speciális blokkos eszköz

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
hu: %1$s egy „%3$s” címkéjű „%2$s” fájlrendszert tartalmaz

en: %s contains a %s file system
hu: %s egy %s fájlrendszert tartalmaz

en: %s contains `%s' data
hu: %s „%s” adatokat tartalmaz

en: Error: can't execute command "%s": fork() failed
hu: Hiba: nem sikerült végrehajtani a(z) "%s" parancsot: a fork() sikertelen

en: Disable (Enable)
hu: Tiltás (Engedélyezés)

en: Error: Couldn't read action database: %s.
hu: Hiba: A(z) %s műveletadatbázis nem olvasható.

en: rename() failed
hu: átnevezés() sikertelen

en: Error: Couldn't save action database: %s.
hu: Hiba: Nem sikerült a(z) %s műveletadatbázis mentése.

en: Couldn't save %1.  Your changes will be lost.  Make sure that "%2" is a directory and that you have write access to it.  You can change the configuration directory using the -c or --config-dir command line options.
hu: A(z) %1 mentése sikertelen. Bizonyosodjon meg róla, hogy a(z) "%2" írható könyvtár. Megváltoztathatja a beállítások könyvtárát, ha a -c vagy a --config-dir kapcsolókat használja a parancssorban.

en: Action "%1" is about to be deleted.
hu: A(z) "%1" művelet törlésére készül.

en: One action is about to be deleted. | %1 actions are about to be deleted
hu[0]: Egy művelet törlésére készül.
hu[1]: %1 művelet törlésére készül.

en: Delete an Action | Delete Actions
hu[0]: Művelet törlése
hu[1]: Műveletek törlése

en: %1 "%2" (containing %3 %4) is about to be deleted.
hu: %1 "%2" (mely tartalmazza ezeket: %3 %4) törlésére készül.

en: The application
hu: Az alkalmazás

en: The group
hu: A csoport

en: Delete an Application
hu: Egy alkalmazás törlése

en: Delete an Application Group
hu: Egy alkalmazáscsoport törlése

en: You are about to bind an action to a single click.  This might make it difficult to use Button %1 in the future.  Are you sure you want to continue?
hu: Egy művelet hozzárendelésére készül egy egyszerű kattintáshoz. Ez megnehezítheti a "Button %1" gomb használatát a jövőben. Biztosan folytatja?

en: Record a New Stroke
hu: Új vonalrajz rögzítése

en: The next stroke will be associated with the action "%1".  You can draw it anywhere on the screen (except for the two buttons below).
hu: A következő vonalrajz a(z) "%1" művelethez lesz hozzárendelve. Bárhova rajzolhat a képernyőn (kivéve a két gombot ezen az üzenetablakon)

en: Gesture %1
hu: %1. mozdulat

en: No Modifiers
hu: Nincs módosító

en: (Instantly)
hu: (Azonnal)

en: (Click & Hold)
hu: (Lenyomva tart)

en: Any Modifier
hu: Bármilyen módosító

en:  + Scroll
hu:  + Görgetés

en: 'composite' not available
hu: a 'kompozit' nem elérhető

en: Tray icon disabled
hu: A tálcaikon tiltva van

en: To bring the configuration dialog up again, you should define an action of type Misc...Show/Hide.
hu: A beállítóablak újbóli megjelenítéséhez határozzon meg egy Egyéb...Megjelenítés/Elrejtés műveletet.

en: Warning: No action "%s" defined
hu: Figyelem: Nincs "%s" meghatározva

en: Couldn't open display.
hu: Nem nyitható meg a kijelző.

en: Error: Couldn't create configuration directory "%s"
hu: Hiba: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" konfigurációs könyvtárat

en: Error: "%s" is not a directory
hu: Hiba: "%s" nem könyvtár

en: Error: Couldn't save preferences: %s.
hu: Hiba: Ezen beállítások mentése sikertelen:%s.

en: Error: Couldn't read preferences.
hu: Hiba: Nem sikerült olvasni a beállításokat.

en: Annotate (compiz)
hu: Feljegyzés (compiz)

en: Fire (compiz)
hu: Tűz (compiz)

en: Water (compiz)
hu: Víz (compiz)

en: Timeout Off
hu: Késleltetés kikapcsolva

en: Aggressive
hu: Agresszív

en: Flick
hu: Pöccintés

en: Application (WM__CLASS)
hu: Művelet (WM__CLASS)

en: <unchanged>
hu: <változatlan>

en: Timeout profile
hu: Késleltetés profilja

en: <App disabled>
hu: <Alkalmazás engedélyezve>

en: Select a Mouse or Pen Button
hu: Toll- vagy egérgomb választása

en: Please place your mouse or pen in the box below and press the button that you want to select.  You can also hold down additional modifiers.
hu: Helyezze az egeret vagy a tollat az alábbi dobozra, és nyomja meg a használni kívánt gombot. Lehetősége van további módosítók hozzáadására is.

en: D_isabled
hu: Le_tiltva

en: Connection to DBus failed
hu: Nem sikerült csatlakozni a DBus-hoz

en: _Delete Current
hu: _Jelenlegi törlése

en: Instant Gestures
hu: Azonnali mozdulatok

en: Click & Hold
hu: Lenyomva tart

en: An_y Modifier
hu: _Bármely módosító

en: Alternatively, you may select button and modifiers below.
hu: Ha kívánja, lent megadhat egy gombot és módosítókat.

en: Show deleted rows
hu: Törölt sorok megjelenítése

en: Remove Application/Group
hu: Alkalmazás/Csoport eltávolítása

en: Reset Action(s)
hu: Művelet(ek) visszaállítása

en: _Record Stroke
hu: Vonalraj_z rögzítése

en: _Add Action
hu: Művelet _hozzáadása

en: _Delete Action(s)
hu: Művelet(ek) _törlése

en: _Gesture Button
hu: Művelet_gomb

en: Additional Buttons
hu: További gombok

en: Initial Timeout (ms)
hu: Kezdetoi késleltetés (ms)

en:      Timeout (ms)
hu:      Késleltetés (ms)

en: Method to show gestures
hu: Mozdulatok megjelenítési módszere

en: Show popups (
hu: Felugró ablakok megjelenítése (

en: Show last gesture in tray
hu: Utolsó mozdulat mutatása a tálcán

en: Autostart easystroke
hu: Easystroke automatikus indítása

en: <b>Appearance</b>
hu: <b>Megjelenés</b>

en: <b>Exceptions</b>
hu: <b>Kivételek</b>

en: _Add Exception
hu: _Kivétel hozzáadása

en: _Remove Exception
hu: Ki_vétel eltávolítása

en: Timeout Gestures
hu: Mozdulatok késleltetése

en: Ignore strokes leading up to advanced gestures
hu: Bonyolultabb mozdulatokra vezető vonalrajzok figyelmen kívül hagyása

en: (See Documentation)
hu: (Dokumentáció megtekintése)

en: Show popups on advanced gestures
hu: Felugró ablakok megjelenítése bonyolult mozdulatoknál

note: #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
hu: Görgetés irányának megfordítása

en: Scroll Speed
hu: Görgetés sebessége

en: Move the cursor back to the original position after each gesture
hu: Egér visszaállítása a kezdeti pozícióra minden mozdulat után

en: Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range
hu: 'Görgetés' és 'figyelmen kívül hagyás' módban maradás, amíg a toll a tartományon belül van

en: <b>Tablet Options</b>
hu: <b>Tábla beállításai</b>

en: <b>Devices</b>
hu: <b>Eszközök</b>

en: _Matrix
hu: Mátri_x

en: Easystroke Gesture Recognition
hu: Easystroke gesztusfelismerés

en: Control your desktop using mouse gestures
hu: Az asztali környezet irányítása egérgesztusokkal

note: (itstool) path: info/desc
en: Fill tags using information from a CD database
hu: Címkék kitöltése egy CD-adatbázisból származó információkkal

note: (itstool) path: page/title
en: Search CDDB
hu: Keresés a CDDB-ben

note: (itstool) path: page/p
en: If your music is organized by album, <app>EasyTAG</app> can search online databases using the <sys>CDDB</sys> protocol and automatically fill in several tag fields.
hu: Ha zenéi album szerint vannak rendszerezve, az <app>EasyTAG</app> képes online adatbázisokban keresni a <sys>CDDB</sys> protokoll használatával, és számos címkemezőt kitölteni.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select all the files</link> in the album that you want to search for. The ordering of the files must match the track order on the album.
hu: <link xref="file-select">Jelölje ki az összes fájlt</link> a kikeresendő albumban. A fájlok sorrendjének meg kell felelnie az album számsorrendjének.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">CDDB Search…</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq><gui style="menu">Egyéb</gui><gui style="menuitem">CDDB keresés</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Search Using Selected Files</gui> and wait for the search to finish.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Keresés a kijelölt fájlok használatával</gui> gombot, és várjon a keresés befejeződéséig.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an album from the list of results, and the track information will be shown to the right. If the album is not the one that you wanted, try selecting another result in the list.
hu: Válasszon egy albumot a találati listájából, és a száminformációk

note: (itstool) path: item/p
en: If there are no results which match the tracks that you selected, enter the name of the album in the search field. Press <gui style="button">Search</gui> and wait for the search to finish, and check the results again to see if you can find an album which matches the tracks that you selected.
hu: Ha nincsenek a kiválasztott számoknak megfelelő találatok, akkor írja be az album nevét a keresési mezőbe. Nyomja meg a <gui style="button">Keresés</gui> gombot, várjon a keresés befejeződéséig, és nézze meg, így talál-e a kijelölt számoknak megfelelő albumot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the tag fields to fill in by selecting a combination of <gui style="checkbox">Filename</gui>, <gui style="checkbox">Title</gui>, <gui style="checkbox">Artist</gui>, <gui style="checkbox">Album</gui>, <gui style="checkbox">Year</gui>, <gui style="checkbox">Track Number</gui>, <gui style="checkbox">Number of Tracks</gui> and <gui style="checkbox">Genre</gui>.
hu: Válassza ki a kitöltendő címkemezőket a következők közül: <gui style="checkbox">Fájlnév</gui>, <gui style="checkbox">Cím</gui>, <gui style="checkbox">Előadó</gui>, <gui style="checkbox">Album</gui>, <gui style="checkbox">Év</gui>, <gui style="checkbox">Szám sorszáma</gui>, <gui style="checkbox">Számok száma</gui> és <gui style="checkbox">Műfaj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To fill in the tags of the selected files using the details in the search result, press <gui style="button">Apply</gui>.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Alkalmaz</gui> gombot a kijelölt fájlok címkéinek kitöltéséhez a találatokból származó adatokkal.

note: (itstool) path: page/p
en: If you wish to tag only specific files, you can change your selection after the search is complete.
hu: Ha csak egyes fájlokat szeretne megcímkézni, akkor a keresés befejeződése után is módosíthatja a kijelölést.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the file names using tags
hu: Fájlnevek módosítása a címkék használatával

note: (itstool) path: page/p
en: You can rename your music files using the tags from within <app>EasyTAG</app>:
hu: Megváltoztathatja a zenefájljai nevét az <app>EasyTAG</app> használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to rename in the file view.
hu: <link xref="file-select">Jelölje ki</link> a fájlnézetben az átnevezni kívánt fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Show Scanner</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Feldolgozó megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Rename File</gui> scanner.
hu: Válassza a <gui>Fájl átnevezése</gui> feldolgozót.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <gui xref="format-specifier">Legend</gui>, type in the structure that you would like to use for the file naming. For example, if you wish your files to be named <file>[artist] - [title].[extension]</file>, enter <input>%a - %t</input> into the renaming field.
hu: A <gui xref="format-specifier">Jelmagyarázat</gui> használatával írja be a fájlelnevezéshez használni kívánt szerkezetet. Ha például a fájljait a <file>[előadó] - [cím].[kiterjesztés]</file> séma szerint szeretné átnevezni, akkor írja be a <input>%a - %t</input> szöveget az átnevezési mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply the changes to the selected files, click <gui style="button">Scan Files</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Fájlok vizsgálata</gui> gombot a módosítások végrehajtásához a kijelölt fájlokon.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui style="dialog">Tag and Filename Scan</gui> dialog.
hu: Zárja be a <gui style="dialog">Címke és fájlnév feldolgozás</gui> ablakot.

note: (itstool) path: item/p
en: To save the applied changes, select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save Files</gui></guiseq>.
hu: A végrehajtott módosítások mentéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui><gui style="menuitem">Fájlok mentése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the application without saving, your changes will be lost.
hu: Ha az alkalmazást mentés nélkül zárja be, a változtatásai elvesznek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose files in the file list
hu: Fájlok kijelölése a fájllistából

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has several features which operate on the files that are currently selected in the file list. To select multiple files, you can either hold down <key>Ctrl</key> while you click on the files that you wish to select or you can select a file then hold down <key>Shift</key> and click another file to select all the files between the two, including the first and last file.
hu: Az <app>EasyTAG</app> számos funkciója a fájllistában éppen kijelölt fájlokon működik. Több fájl kijelöléséhez lenyomva tarthatja a <key>Ctrl</key> billentyűt, miközben a kijelölni kívánt fájlokra kattint, vagy kijelölhet egy fájlt, lenyomhatja a <key>Shift</key> billentyűt, és egy másik fájlra kattintással kijelölheti a kettő közti összes fájlt, beleértve azt a kettőt is.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a format-specifier and which ones can I use?
hu: Mi az a formátumleíró, és milyeneket használhatok?

note: (itstool) path: page/title
en: Format specifiers
hu: Formátumleírók

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Format specifiers</em> can be used to split a file name into tags and to name a file or playlist based on existing tags using <link xref="scanner">the scanner</link>.
hu: A <em>formátumleírók</em> használatával egy fájlnév címkékre osztható, és a <link xref="scanner">feldolgozó</link> segítségével a fájlok vagy lejátszólisták átnevezhetők a meglévő címkék alapján.

note: (itstool) path: td/p
en: Format specifier
hu: Formátumleíró

note: (itstool) path: td/p
en: Corresponding tag field
hu: Megfelelő címkemező

note: (itstool) path: td/p
en: Artist: this is the artist or artists who created the track, this field may contact a featured artist as well as the album artist
hu: Előadó: a számot létrehozó előadók, ez a mező tartalmazhat közreműködő előadót és az album előadóját is

note: (itstool) path: td/p
en: Album title
hu: Album címe

note: (itstool) path: td/p
en: Comment: this is the free-form comment field
hu: Megjegyzés: ez egy szabad formátumú megjegyzés mező

note: (itstool) path: td/p
en: Composer: this is the creator of the track
hu: Zeneszerző: a szám alkotója

note: (itstool) path: td/p
en: Copyright holder: this is usually the artist, but it can also be the record label
hu: Szerzői jog tulajdonosa: ez általában az előadó, de lehet a kiadóvállalat is

note: (itstool) path: td/p
en: Encoded by: this is usually the person who encoded the file, but the field is also used for the application that was used to encode the file
hu: Kódolta: ez általában az a személy, aki a fájlt kódolta, de a mező használatos a fájl kódolását végző alkalmazás nevének mentésére is

note: (itstool) path: td/p
en: Ignored: this format specifier can only be used in <gui>Fill Tag</gui> to specify parts of the file name which should be ignored
hu: Mellőzött: ez a formátumleíró csak a <gui>Címke kitöltése</gui> mezőben használható, a fájlnév figyelmen kívül hagyandó részeinek megadására

note: (itstool) path: td/p
en: Number of tracks: the total number of tracks on the medium
hu: Sávok száma: a sávok teljes száma az adathordozón

note: #-#-#-#-#  366 (easytag master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Original artist
hu: Eredeti előadó

note: #-#-#-#-#  366 (easytag master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Track title
hu: Szám címe

note: (itstool) path: td/p
en: Number of discs
hu: Lemezek száma

note: (itstool) path: td/p
en: Year of recording, sometimes the date of release is used instead
hu: Felvétel éve, néha ehelyett a kiadás dátuma áll

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an image from a tag
hu: Kép eltávolítása címkéből

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an image
hu: Kép törlése

note: (itstool) path: page/p
en: To delete an image from a tag, select it and press the <gui style="button">Remove selected images from the tag</gui> button.
hu: A címkéhez társított képet eltávolíthatja a kép kijelölésével, majd <gui style="button">A kijelölt képek eltávolítása a címkéből</gui> gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete more than one image, select those images before deleting them.
hu: Több kép eltávolításához előbb jelölje ki azokat.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to delete all images from more than one file. To do this, select the files from which you want to delete the images, delete all images from the <gui style="tab">Image</gui> tab, then press the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button.
hu: Lehetőség van az összes kép törlésére is több fájlból. Ehhez válassza ki a fájlokat, amelyekből törölni szeretné a képeket, törölje az összes képet a <gui style="tab">Kép</gui> lapon, majd nyomja meg <gui style="button">A kijelölt fájlok címkézése ezekkel a képekkel</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export an image from the tag
hu: Kép exportálása a címkéből

note: (itstool) path: page/title
en: Save an image
hu: Kép mentése

note: (itstool) path: page/p
en: If the file is already tagged with an image, you can export the image from the tag by selecting it and pressing <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button. The default filename will be the image description.
hu: Ha egy fájl már meg van címkézve egy képpel, akkor a képet kijelölve és <gui style="button">A kijelölt képek mentése fájlokba</gui> gomb megnyomásával exportálhatja azt a címkéből. Az alapértelmezett fájlnév a kép leírása lesz.

note: (itstool) path: page/p
en: To export a number of images, select these images, then press the <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button.
hu: Több kép exportálásához válassza ki a képeket, majd nyomja meg <gui style="button">A kijelölt képek mentése fájlokba</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add images, such as cover art, to the tag
hu: Képek, például borítógrafika hozzáadása címkéhez

note: (itstool) path: page/title
en: Add an image to a file
hu: Kép hozzáadása fájlhoz

note: (itstool) path: page/p
en: Most audio file formats support an <sys>image</sys> tag field which can be used to add cover art and other related images to the audio file.
hu: A legtöbb hangfájlformátum támogatja az <sys>image</sys> címkemezőt, ami felhasználható borítógrafika és egyéb kapcsolódó képek hozzáadására a hangfájlhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: To add an image to the file, select the file, open the <gui style="tab">Images</gui> tab and press the <gui style="button">Add images to the tag</gui> button. Select the image and confirm your selection.
hu: Kép fájlhoz adásához jelölje ki a fájlt, nyissa meg a <gui style="tab">Képek</gui> lapot, és nyomja meg a <gui style="button">Képek hozzáadása a címkéhez</gui> gombot. Jelölje ki a képet, és erősítse meg a választását.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the image is uploaded, it will be automatically marked as a front cover and the description will be the filename. To change the <gui>type</gui> and <gui>description</gui>, press the <gui style="button">Edit image properties</gui> button. Once you have made the changes, press <gui style="button">Accept</gui> to apply the changes.
hu: A kép feltöltése után automatikusan megjelölésre kerül első borítóként, és a leírása a fájlnév lesz. A <gui>típus</gui> és a <gui>leírás</gui> módosításához nyomja meg a <gui style="button">Kép tulajdonságainak szerkesztése</gui> gombot. A módosítások befejezése után nyomja meg az <gui style="button">Elfogadás</gui> gombot a fájlba írásukhoz.

note: (itstool) path: note/p
en: Your changes will not be saved automatically.
hu: A változtatásai nem kerülnek automatikusan mentésre.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same image by selecting them in the list of files, then selecting the image and pressing the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button. You will need to save these changes to write them to the files.
hu: Ugyanazzal a képpel több fájlt is megcímkézhet, ha kiválasztja azokat a fájllistában, és a kép kiválasztása után megnyomja <gui style="button">A kijelölt fájlok címkézése ezekkel a képekkel</gui> gombot. A változtatásokat menteni kell a fájlokba írásukhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: You can work with more than one image at a time by selecting those images before you edit, apply, save to file or delete them.
hu: Egyszerre több képpel is dolgozhat, ha a képeket a szerkesztés, alkalmazás, fájlba mentés vagy onnan törlés előtt kiválasztja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use <app>EasyTAG</app>, a comprehensive tag editor for FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis and WavPack audio files.
hu: Ismerje meg az <app>EasyTAG</app>, egy minden igényt kielégítő FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis és WavPack hangfájlszerkesztő használatát.

note: (itstool) path: section/title
en: The image tag field
hu: A kép címkemező

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> is a comprehensive tag editor for FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis and WavPack audio files.
hu: Az <app>EasyTAG</app> egy minden igényt kielégítő FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis és WavPack hangfájlszerkesztő.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has a number of keyboard shortcuts, most of which are listed in the menus. Here are some which are especially useful:
hu: Az <app>EasyTAG</app> számos gyorsbillentyűvel rendelkezik, amelyek zöme fel van sorolva a menükben. A következő néhány különösen hasznos:

note: (itstool) path: td/p
en: Apply tag to selected files
hu: Címke alkalmazása a kijelölt fájlokra

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Search all files, including filenames and tags
hu: Keresés minden fájlban, fájlnevekben és címkékben is

note: (itstool) path: td/p
en: Go to previous file while keeping focus on the same tag field
hu: Ugrás az előző fájlra, a fókusz azonos címkemezőn tartásával

note: (itstool) path: td/p
en: Go to next file while keeping focus on the same tag field
hu: Ugrás a következő fájlra, a fókusz azonos címkemezőn tartásával

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate a playlist from the file list
hu: Lejátszólista készítése a fájllistából

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist
hu: Lejátszólista létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a M3U playlist for use with a music player based on the list of files shown in <app>EasyTAG</app>:
hu: Létrehozhat egy zenelejátszókban használható M3U lejátszólistát az <app>EasyTAG-ben</app> megjelenített fájllista alapján:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to be in the playlist from the list of files.
hu: <link xref="file-select">Jelölje ki</link> a fájlnézetben a lejátszólistára felvenni kívánt fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">Generate Playlist…</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq><gui style="menu">Egyéb</gui><gui style="menuitem">Lejátszólista előállítása</gui></guiseq> menüpontot.
