0 A.D. - en to hu translation catalogue (36780 entries)

en: Please select a mailbox before you perform this action.
hu: Kérem, jelöljön ki egy mappát a feladat végrehajtása előtt.

en: Please select at least one mailbox to search.
hu: Legalább egy mappa kiválasztása szükséges, amiben a keresni óhajt.

en: Please select at least one search criteria.
hu: Válasszon legalább egy keresési feltételt.

en: Poll all mailboxes for new mail?
hu: Új levelek keresése az összes mappában

en: Possible Conflicts
hu: Lehetséges problémák

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
hu: Tegye a ebbe a mappába (az IMAP által nem kényszerítve)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
hu: Legyen az Ön állandó aláírása előtt elválasztás kötőjellel ('-- ')?

en: Private Key Password
hu: A titkos kulcs jelmondata

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
hu: Rákérdezés elolvasási visszaigazolás küldése előtt

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
hu: A nyilvános PGP kulcsszerver támogatás nincs engedélyzve.

en: Pur_ge Deleted
hu: _Végleges törlés

en: Purge Deleted
hu: Végleges törlés

en: Purge Spam mailbox how often:
hu: A Spam mappa ürítési gyakorisága:

en: Purge Trash how often:
hu: A Szemetes mappa ürítési gyakorisága:

en: Purge messages
hu: Levelek tisztítása

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
hu: Ennyi napnál régebbi levelek törlése a Spam mappából.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
hu: Ennyi napnál régebbi levelek törlése a Szemetes mappából

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
hu: Ennyi napnál régebbi levelek törlése a Elküldött levelek mappából

en: Purge sent mail how often:
hu: Elküldött levelek mappa ürítésének gyakorisága:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
hu[0]: %d levél törlődik a Spam mappából.
hu[1]: %d levél törlődik a Spam mappából.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
hu[0]: %d levél törlődik a Szemetes mappából.
hu[1]: %d levél törlődik a Szemetes mappából.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
hu: %d levél törlődik az Elküldött levelek mappából.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
hu: 1 levél törlődik a %s mappából.

en: Quoting %f:
hu: Idézet (%f):

en: Read Receipt
hu: Olvasási visszaigazolás kérése

en: Read messages
hu: Levelek olvasása

en: Rebuild Folder List
hu: Mappalista frissítése

en: Rebuild Folder Tree
hu: Mappalista frissítése

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
hu: A címzett címe nem egyezik a jelenleg kiválasztott identitással.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
hu: Címzettek (To/Cc/Bcc)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
hu: Címzettek (To/Cc/Bcc) '%s'-nak

en: Refresh Search Results
hu: A keresés frissítése

en: Remember the free/busy information.
hu: Az időbeosztási adatok tárolása.

en: Remember the last view
hu: Az utolsó nézet eltárolása

en: Remote Account
hu: Távoli hozzáférés

en: Remote Accounts
hu: Távoli hozzáférések

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
hu: Az Elküldött levelek mappa átnevezése a hónap elején

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
hu: A  "%s"-ről "%s"-re történő átnevezés nem sikerült. A szerver üzenete

en: Reply (Auto)
hu: Automatikus válasz

en: Reply Sent.
hu: A válasz elküldve.

en: Reply To Sender instead
hu: Válasz a feladónak

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
hu: A válasz szöveg automatikusan csatolódik az Ön leveléhez.

en: Reply to All:
hu: Válasz mindenkinek:

en: Reply to List:
hu: Válasz a listára:

en: Reply with Not Supported Message
hu: Az adott kérést a rendszer nem támogatja

en: Reply with free/busy for next 2 months.
hu: Az időbeosztási adatkérést 2 hónapra teljesítem.

en: Reply with requested free/busy information.
hu: Az időbeosztási adatkérés teljesítése.

en: Reply...
hu: Válasz...

en: Reply:
hu: Válasz:

en: Report As Innocent
hu: Nem-spam bejelentés

en: Report As Spam
hu: Spam bejelentés

en: Report as Innocent
hu: Nem-spam bejelentés

en: Request a _Read Receipt
hu: Visszaigazolást kérek a levél elolvasásáról

en: Request read receipts?
hu: Kér visszaigazolást arról, amikor a címzett elolvassa a levelet?

en: Requested message not found.
hu: A kívánt levél nem található.

en: Respondent Status Updated.
hu: A válaszadó státuszát módosítva.

en: Results are %d Minutes Old
hu: Az eredmény %d perccel korábbi

en: Resume Draft
hu: Piszkozat folytatása

en: Resume Editing
hu: A szövegszerkesztés folytatása

en: Return to %s
hu: Vissza a %s

en: Return to Folders View
hu: Vissza a mappákhoz

en: Return to message view
hu: Vissza a levelek nézethez

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
hu: Törlés, áthelyezés vagy másolás után visszatérés a mappalistához

en: Rich Text (HTML)
hu: Formázott HTML szöveg

en: Run Search
hu: Keresés indítása

en: S/MIME Encrypt Message
hu: Titkosítás S/MIME-mal

en: S/MIME Error:
hu: S/MIME hiba:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
hu: S/MIME hiba: a személyes titkos kulcs használatához jelmondat szükséges.

en: S/MIME Key Information
hu: S/MIME kulcs információ

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
hu: Az S/MIME személyes kulcspár támogatás titkosított web kapcsolatot igényel.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
hu: "%s" nyivános S/MIME kulcsa sikeresen törölve.

en: S/MIME Public Keyring
hu: S/MIME nyilvános kulcsok

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
hu: Az S/MIME nyilvános/titkos kulcspár sikeresen rögzítve.

en: S/MIME Sign Message
hu: S/MIME digitális aláírással

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
hu: Titkosítás és digitális aláírás S/MIME-mal

en: S/MIME passphrase stored in session.
hu: Az S/MIME jelmondat eltárolva a munkamenetben.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
hu: Az S/MIME jelmondat sikeresen eltávolítva.

en: S/MIME public key successfully added.
hu: A nyivános S/MIME kulcs sikeresen rögzítve.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
hu: Az S/MIME támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért a kódolt levél tartalma nem fejthető vissza.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
hu: Az S/MIME támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért a levél digitális aláírásának hitelessége nem ellenőrizhető.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
hu: Az S/MIME támogatás felbukkanó (popup) ablakokat igényel. Ha az Ön böngészőprogramja úgy van beállítva, hogy letiltja a felbukkanó ablakokat, akkor vagy változtasson a beállításokon, vagy az S/MIME szolgáltatások nem fognak megfelelően működni.

en: Sa_ve a copy in
hu: _Másolat mentése itt:

en: Sa_ve as
hu: Men_tés mint

en: Save Attachments in Sent Mailbox
hu: Csatolmányok elmentése az Elküldött levelek mappába

en: Save Image in Gallery
hu: A kép galériában való elmentése

en: Save Template
hu: A sablon mentése

en: Save _Draft
hu: Mentés el _piszkozatként

en: Save as Draft
hu: Mentés piszkozatként

en: Save attachments in the sent-mail message?
hu: Csatolmányok mentése az Elküldött levelek mappában:

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
hu: A csatolmányok mentése a levéllel együtt az Elküldött levelek mappában?

en: Save drafts as unseen?
hu: A piszkozatként elmentett levelek olvasatlanként megcímkézése

en: Save drafts automatically while composing?
hu: Levélírás közben automatikus piszkozatként történő mentés:

en: Save recipients automatically to the default address book?
hu: A címzettek adatainak mentése az alapértelmezett címjegyzékben

en: Save sent mail
hu: Az elküldött levél mentése

en: Save sent mail?
hu: Az elküldött levelek elmentése

en: Save the certificate to your Address Book.
hu: Tanúsítvány mentése a címjegyzékbe

en: Save the key to your address book.
hu: Kulcs mentése a címjegyzékbe.

en: Saved searches require a label.
hu: A mentett keresesésnek nevet kell adnia.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
hu: A piszkozatként mentés nem sikerült, mert nem sikerült a tároló mappát létrehozni.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
hu: A piszkozatként mentés nem sikerült. Nincs megadva a piszkozatok mappája.

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
hu: A piszkozatként mentés nem sikerült, mert hibás emailcímet tartalmaz: %s

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
hu: A sablonként mentés nem sikerült. Nem sikerült létrehozni a sablonok mappáját.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
hu: A sablonként mentés nem sikerült. Nem létezik a sablonok mappáa.

en: Search %s
hu: Keresés a %s mappában

en: Search %s in %s
hu: %s keresése a %s mappában

en: Search (%s)
hu: Keresés (%s)

en: Search All Mailboxes
hu: Keresés minden mappában

en: Search Criteria:
hu: Keresési feltétel:

en: Search Flags:
hu: Keresési feltétel:

en: Search Mailboxes
hu: Keresés minden mappában

en: Search all subfolders?
hu: Keresés minden almappában?

en: Search for "%s" failed: no address found.
hu: Keresés "%s" sikertelen: nincs cím.

en: Select address book sources for adding/searching.
hu: A partnereit tartalmazó címjegyzékek kezelése.

en: Select address(es)
hu: Címzettek

en: Select the gallery to save the image in.
hu: Válassza ki, melyik képgalériába kívánja a képeket elmenteni.

en: Selected Addresses
hu: A kiválasztott címek

en: Send Key to Public Keyserver
hu: A kulcs egy nyilvános kulcsszerverre való elküldése

en: Send Latest Information
hu: Kérem a legfrissebb információkat

en: Send message without a Subject?
hu: Elküldés tárgy nélkül?

en: Send message without a subject?
hu: Elküldés tárgy nélkül?

en: Sent Date: %s
hu: Küldési dátum: %s

en: Sent mail mailbox:
hu: Az Elküldött levelek mappa:

en: Server Suggestion
hu: Szerver javaslat

en: Set a priority header when composing messages?
hu: A kiszolgáló nem támogatja ACL-eket. Szeretne priorítást beállítani a fejlécben üzenetek írásakor?

en: Set permissions for other users
hu: Engedélyek beállítása a többi felhasználó számára

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
hu: A levelek áthelyezésével és törlésével kapcsolatos beállítások.

en: Share Mailboxes
hu: Mappák megosztása

en: Share your mailboxes with other users.
hu: Hozzáférést adhat más felhasználóknak egyes mappáihoz.

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
hu: Kivánja a PGP digitális aláírással ellátott levelek hitelességét automatikusan ellenőrizni?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
hu: Kivánja az S/MIME digitális aláírással ellátott levelek hitelességét automatikusan ellenőrizni?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
hu: Az Ön PGP nyilvános kulcsának elküldése csatolmányként minden levéllel

en: Show Addresses (%d)
hu: Címzettek mutatása (%d)

en: Show Advanced Setup
hu: Haladó beállítások

en: Show All Headers
hu: Minden fejléc megjelenítése

en: Show All Mailboxes
hu: Minden mappa megjelenítése

en: Show All Parts
hu: Üzenetrészek megjelenítése

en: Show Common Headers
hu: A szokásos fejlécek megjelenítése

en: Show Deleted
hu: A töröltek elrejtése

en: Show Images?
hu: Képek megjelenítése

en: Show Mailing List Information
hu: A levelezési listára vonatkozó információk

en: Show Only
hu: Csak ezek

en: Show Only:
hu: Csak ezek megjelenítése:

en: Show Polled
hu: Letöltések megjelenítése

en: Show Size
hu: A méret megjelenítése

en: Show Subscribed Mailboxes
hu: A feliratkozott mappák megjelenítése

en: Show Unsubscribed Mailboxes
hu: A feliratkozatlan mappák megjelenítése

en: Show all attachments
hu: Csatolmányok megjelenítése

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
hu: Minden címke megjelenítése (beleértve a más levelező program által használtakat)?

en: Show all parts
hu: Minden üzenetrész mutatása

en: Show images...
hu: Képek megjelenítése...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
hu: A nem személyes mappák külön rendezve

en: Show previews for unread messages only?
hu: Csak az olvasatlan leveleknek legyen előnézete?

en: Show previews in tooltips?
hu: Az előnézet megjelenítése a korzor fölé helyezésekor

en: Show the filter icon on the menubar?
hu: Ikon levélszűréshez a menüsorban

en: Show the signature on the compose screen?
hu: Az aláírás megjelenítése levélíráskor

en: Size (KB) <
hu: Méret (KB) <

en: Size (KB) >
hu: Méret (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
hu: Méret - Nagyobb (KB)

en: Size - Less Than (KB)
hu: Méret - Kisebb (KB)

en: Sort by From Address
hu: Feladó szerinti sorrend

en: Sort by Message Size
hu: Levélméret szerinti sorrend

en: Sort by Subject
hu: Tárgy szerinti sorrend

en: Sort by Thread
hu: Logikai sorrend

en: Sort by To Address
hu: Címzett szerinti sorrend

en: Spam Reporting
hu: Spamkezelés

en: Spam mailbox:
hu: A spam mappa:

en: Spell Check Failed
hu: A helyesírásellenőrzés nem sikerült

en: Start Search
hu: Keresés

en: Strip All Attachments
hu: Az összes csatolmány eltávolítása

en: Strip Attachment
hu: A melléklet eltávolítása

en: Strip linebreaks in preview?
hu: Sortörések figyelmen kívül hagyása az előnézetben?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
hu: A feladó digitális aláírásának eltávolítása az egyszerű szöveges válaszokból?

en: Sub_ject
hu: Tárgy

en: Subscribe to %s?
hu: Feliratkozik erre: %s?

en: Subscribe to all subfolders of %s?
hu: Feliratkozik %s minden almappájára?

en: Successfully added certificate from message.
hu: A tanúsítvány sikeresen rögzítve.

en: Successfully added public key from message.
hu: A nyilvános kulcs sikeresen rögzítve.

en: Successfully authenticated to %s.
hu: Sikeres bejelentkezés ide: %s

en: Switch Composition Method
hu: Levélírási mód váltás

en: Switch to HTML composition
hu: HTML levélírásra váltás

en: Switch to plain text composition
hu: Egyszerű szöveges levélírásra váltás

en: Target Mailbox
hu: Célmappa

en: Target Mailbox:
hu: A célmappa:

en: Technical details
hu: Technikai adatok

en: Technical details can be viewed %s.
hu: Az üzenet további részletei láthatók %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
hu: További részletes hibaüzenet látható %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
hu: Az üzenet további részletei láthatók %s.

en: Tentatively Accept request
hu: Feltételesen elfogadom a meghívást

en: The From: column of the message should be linked:
hu: Teendő a levél Feladó oszlopára kattintáskor:

en: The Macintosh resource fork
hu: Macintosh "resource fork"

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
hu: A Macintosh "resource fork" letölthető %s.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
hu: A levél beosztási értesítőtjét nem sikerült kiküldeni.

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
hu: A levél beosztási értesítőtje sikeresen elküldve.

en: The attachment limit has been reached.
hu: A csatolmányok száma elérte a limitet.

en: The calendar data is invalid
hu: A naptár adatok hibásak/elfogadhatatlanok

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
hu: A jelenlegi Elküldött levelek mappa ("%s") át lesz nevezve.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
hu: Úgy tűnik ez a levél nem PGP szabvány szerint van titkosítva. A hiba:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
hu: Ezt a levelet PGP-vel tömörítették.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
hu: Ezt a levelet PGP-vel írták alá.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
hu: Ez a levél S/MIME szabványú digitális aláírást tartalmaz.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
hu: Ezt a levelet PGP-vel titkosították. Megtekintése nem lehetséges, mert a rendszerben a PGP támogatás nincs aktiválva.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
hu: Ezt a levelet S/MIME szabvány szerint titkosították.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
hu: Ezt a levelet S/MIME szabvány szerint titkosították.

en: The default font family to use in the HTML editor.
hu: Az alpértelmezett betűtípus használata a HTML szerrkesztőhöz.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
hu: Az alapértelmezett betűméret  a HTML-szerkesztő használatához (pixelben).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
hu: A piszkozat elmentve a "%s" mappában.

en: The draft was not successfully saved.
hu: A piszkozatot nem sikerült menteni.

en: The e-mail field cannot be empty.
hu: Az emailcím mező nem maradhat üresen

en: The event was added to your calendar.
hu: Az eseményt rögzítve a naptárában.

en: The event was updated in your calendar.
hu: Az elfoglaltság frissítve lett az Ön naptárába.

en: The folder view is not enabled.
hu: A mappanézet nem engedélyezett.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
hu: Az első részlet a szöveg alatt jelenik meg.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
hu: A hivatkozásként küldött csatolmány nem található. Lehetséges, hogy a feladó már törölte, vagy elavult, elévült.

en: The links that caused this warning have this background color:
hu: A link

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
hu: Azon feladók listája, melyek üzeneteiben megjeleníthetők a beágyazott képek (egy sorban egy emailcím)

en: The mail server is not currently avaliable.
hu: A levelező szerver jelenleg nem elérhető.

en: The mailbox "%s" is already empty.
hu: A "%s" nevű mappa már üres.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
hu: A "%s" mappa nem törölhető.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
hu: A "%s" mappa nem kiüríthető.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
hu: A "%s" mappa nem nevezhető át.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
hu: A "%s" nem jött létre.

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
hu: A "%s" mappa nem törölhető.

en: The mailbox "%s" was successfully created.
hu: A "%s" mappa sikeresen létrehozva.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
hu: A "%s" mappa sikeresen törölve.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
hu: A "%s" mappa sikeresen átnevezve erre: "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
hu: A "%s" nevű mappa már üres.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
hu: A "%s" levél nem-spamnek jelentve.

en: The message "%s" has been reported as spam.
hu: A "%s" levél spamnek jelentve.

en: The message being composed has been closed.
hu: Az éppen fogalmazott levél bezárodott.

en: The message does not have a Subject entered.
hu: A levél Tárgy mezője üresen maradt.

en: The message does not have a subject entered.
hu: A levél Tárgy mezője üresen maradt.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
hu: "%s" levele nem-spamnek jelentve.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
hu: "%s" levele spamnek jelentve.

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
hu[0]: A levél törölve.
hu[1]: A levelek törölve.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
hu: Az üzenetrész érvénytelen karakterkódolást tartalmaz, amiatt lehetséges, hogy nem jelenik meg megfelelően.

en: The number of unseen messages to show
hu: Az olvasatlan levelek száma

en: The password field cannot be empty.
hu: A jelszó mező nem maradhat üresen.

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
hu: A címzett jelezte, hogy szívesebben olvasná a válaszát ezeken a nyelveken:

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
hu: A címzett jelezte, hogy szívesebben olvasná a válaszát ezeken a nyelveken:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
hu: A feladó visszaigazolást kér arról, hogy Ön elolvasta ezt a levelet.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
hu: A feladó visszaigazolást kér arról, hogy Ön elolvasta ezt a levelet.

en: The server is still generating the message list.
hu: A szerver még nem végzett az levelezőlista generálásával.

en: The server was unable to generate the message list.
hu: A szerver nem tudta létrehozni a levelezőlistát.

en: The source directory is read-only.
hu: A forrás könyvtár csak olvasható.

en: The target directory is read-only.
hu: A cél könyvtár csak olvasható.

en: The task has been added to your tasklist.
hu: A feladat rögzítve a feladatlistában.

en: The template has been saved.
hu: A sablon elmentve.

en: The template was not successfully saved.
hu: A sablont nem sikerült elmenteni.

en: The text of the message
hu: A levél szövege

en: The text of the message can be viewed %s.
hu: A levél szövege megtekinthető %s.

en: The text of the returned message
hu: A válasz szövege

en: The text of the returned message can be viewed %s.
hu: A válasz szövege megtekinthető %s.

en: The text of the sent message
hu: Az elküldött levél szövege

en: The text of the sent message can be viewed %s.
hu: Az elküldött levél szövege megtekinthető %s.

en: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
hu: A HTML aláírás mérete meghaladja a maximálisan megengedettet.

en: The uploaded file cannot be opened.
hu: A feltöltött fájl nem nyitható meg.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
hu: A felhasználó elfoglaltsági adatai sikeresen elmentve.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
hu: Nincs megjeleníthető alternatív részek a szövegben.

en: There are no messages in this mailbox.
hu: Ebben a mappában nincsenek levelek.

en: There are no parts that can be shown inline.
hu: Nincsenek megjeleníthető részek a szövegben.

en: There is no text that can be displayed inline.
hu: Nincs a levél belsejében megjeleníthető szöveg.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
hu: A levelek "%s"-ből "%s" mappába történő másolásakor hiba történt. A szerver üzenete

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
hu: Hiba történt a levél "%s" mappából való törlése közben.

en: There was an error deleting the event: %s
hu: Hiba történt az esemény törlésekor: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
hu: Hiba történt a levelek címkézése közben a "%s" mappában: %s.

en: There was an error importing %s.
hu: %s importálása során hiba történt.

en: There was an error importing the event: %s
hu: Az esemény importálása során hiba történt: %s

en: There was an error importing the task: %s
hu: A feladat importálása során hiba történt: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
hu: A felhasználó elfoglaltsági adtainak importálása során hiba történt: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
hu: A levelek "%s"-ből "%s" mappába való áthelyezése során hiba történt. A szerver üzenete

en: There was an error sending your message: %s
hu: A levél küldésekor hiba történt: %s

en: There was an error updating the event: %s
hu: Az esemény adatainak frissítésekor hiba történt: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
hu: Az esemény adatainak frissítésekor hiba történt: %s Megpróbálom importálni az eseményt

en: There was an error viewing the requested message.
hu: iba történt a kért levél megtekintésekor.

en: This action is not supported.
hu: Ezt a választási lehetőséget a rendszer nem támogatja.

en: This audio file is reported to be %s in length.
hu: Ez az audió fájl %s hosszú.

en: This digitally signed message is broken.
hu: A digitális aláírás érvénytelen

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
hu: Ez az előnézete a csatolt PDF fájlnak.

en: This is a thumbnail of a video attachment.
hu: A csatolt videó előnézete.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
hu: Ez előnézete a mellékelt képnek.

en: This mailbox is read-only.
hu: Ez a mappa csak olvasható.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
hu: Ez hosszabb időt vehet igénybe. Biztosan folytatni kívánja?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
hu: Ez a levél egy Macintosh állományt tartalmaz ("%s" néven).

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
hu: Ez az üzenet hibásan formázott adatot tartalmaz, ezért lehet, hogy az üzenet tartalma nem megfelelően jelenik meg.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
hu: Az üzenet nem jeleníthető meg, mert túl nagy.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
hu: Ez a levél HTML adatokat tartalmaz, de le van tiltva a HTML megjelenítése.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
hu: Ez a levél HTML részt is tartalmaz, de nem jeleníthető.

en: This message to
hu: Ezt a levelet ide...

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
hu: Ez a üzenetrész tartalmaz egy csatolmányt, ami nem megjeleníthető ebben a üzenetrészben:

en: This part is empty.
hu: Ez a rész üres.

en: This video file is reported to be %s in length.
hu: Ez a videó fájl %s hosszú.

en: Thread Display
hu: Logikai nézet:

en: Thread List
hu: Téma lista

en: Thread Sort
hu: Téma sorrend

en: To %s
hu: %s-ig

en: To All
hu: Mindenkinek

en: To List
hu: A listának

en: To Sender
hu: A feladónak

en: To _All
hu: _Mindenkinek

en: To _List
hu: A listának

en: Today, %s %s
hu: Ma, %s %s

en: Trash mailbox:
hu: Szemetes mappa:

en: Unable to retrieve quota
hu: A kvóta információ nem érhető el

en: Unable to view message in preview pane.
hu: Nem érhető el az előnézeti ablak a levélhez.

en: Undisclosed Recipients
hu: A címzettek listája nem ismert

en: Unhandled component of type: %s
hu: Ismeretlen típus: %s

en: Unknown Meeting
hu: Ismeretlen megbeszélés

en: Unknown Task
hu: Ismeretlen feladat

en: Unload Passphrase
hu: A megadott jelmondat visszavétele

en: Unmark as
hu: Címke törlése

en: Unmark as:
hu: Címke törlése:

en: Unsubscribe to %s?
hu: Leiratkozás a %s mappáról?

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
hu: Feliratkozás a %s mappa összes almappájára?

en: Update in my calendar
hu: Frissítés a naptáramban

en: Update respondent status
hu: A válaszadó státuszának módosítása

en: Update this event on my calendar
hu: Esemény hozzáadása a naptáramhoz

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
hu: A melléketek feltöltése erre a szerverre nem támogatott.

en: Use Default Value
hu: Az alapértelmezett érték

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
hu: Az IMAP használatba vételi (subscription) mechanizmus használata

en: Use Template
hu: Használjon sablont

en: Use Virtual Trash
hu: Virtuális szemetes használata

en: Use if available
hu: Ha elérhető

en: Use secure connection?
hu: Biztonságos kapcsolat használata

en: Use the charset of the original message when replying?
hu: Válaszoláskor az eredeti levél karakterkódolásának használata

en: User can see the mailbox
hu: A felhasználó láthatja a mappát

en: User is not authenticated.
hu: Be nem jelentkezett felhasználó.

en: View %s
hu: %s megtekintése

en: View %s Public Key
hu: %s nyilvános kulcs megtekintése

en: View All Parts
hu: Minden üzenetrész mutatása

en: View Attachment
hu: A csatolmány megtekintése

en: View Full Message
hu: Teljes üzenet megtekintése

en: View HTML data in new window.
hu: HTML adat megtekintése külön ablakban.

en: View Messages
hu: A levelek megtekintése

en: View PDF File
hu: PDF fájl megtekintése

en: View Personal Private Key
hu: A személyes titkos kulcs megtekintése

en: View Personal Public Certificate
hu: A személyes nyilvános kulcs megtekintése

en: View Personal Public Key
hu: A személyes nyilvános kulcs megtekintése

en: View Thread
hu: Viszontválaszokkal együtt

en: View certificate details
hu: Tanúsítvány megtekintése

en: View event
hu: Az esemény megtekintése

en: View key details.
hu: A kulcs megtekintése

en: View messages in %s
hu: A %s mappa megtekintése

en: View or mailbox to display after login:
hu: Bejelentkező nézet:

en: View task
hu: A feladat megtekintése

en: Viewing
hu: Nézet

en: Virtual Folder
hu: Virtuális mappa

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
hu: A "%s" virtuális mappa sikeresen létrehozva.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
hu: "%s" virtuális mappa törölve.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
hu: A "%s" virtuális mappa sikeresen módosítva.

en: Virtual Folder: %s
hu: Virtuális mappa: %s

en: Virtual Folders
hu: Virtuális mappák

en: Virtual Inbox
hu: Bejövő levelek

en: Virtual Trash
hu: Virtuális szemetes

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
hu: Milyen nyelven(eken) szeretne levelekre válaszolni? (Több nyelv kijelöléséhez tartsa lenyomva a CTRL billentyűt)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
hu: Teendő azokkal az üzenetekkel, melyeket ártalmatlannak címkézett meg:

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
hu: Teendő azokkal az üzenetekkel, melyeket spamként címkézett meg:

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
hu: Egy levél megválaszolásakor és továbbküldésekor az eredeti levél formátumának használata

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
hu: Kezdő oldal:

en: When replying, use the same format as the original message?
hu: Válaszoláskor az eredeti levél formátumának használata

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
hu: A kurzor helye a levélírás megkezdésekor:

en: Which message parts do you want to display in the summary?
hu: A levél megjelenített adatai:

en: You are
hu: Ön

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
hu: Ön a következő mappák teljes tartalmát kívánja törölni.

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
hu: Ön a következő mappákat kívánja törölni.

en: You are copying/moving to a new mailbox.
hu: Új mappába kíván másolni/áthelyezni.

en: You are creating a subfolder to
hu: Almappát kíván nyitni itt:

en: You are creating a top-level mailbox.
hu: Új egy legfelső szintű mappát hoz létre.

en: You are not allowed to create mailboxes.
hu: Ön nem jogosult almappákat létrehozni.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
hu: Ön nem jogosult több, mint %d mappát létrehozni.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
hu[0]: Ön legfeljebb %d címzettnek írhat levelet %d órán belül.
hu[1]: Ön legfeljebb %d címzettnek írhat levelet %d órán belül.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
hu[0]: Ön egyszerre legfeljebb %d címzettnek írhat levelet.
hu[1]: Ön egyszerre legfeljebb %d címzettnek írhat levelet.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
hu: Ön túllépte a kvótáját, ezért az ön üzenete azonnal törlésre kerül a Szemetes mappába helyezés helyett

en: You are renaming the mailbox:
hu: A következő mappát kívánja átnevezni:

en: You are replying to a mailing list
hu: Ön egy levelezőlistára válaszol

en: You cannot unsubscribe from "%s".
hu: Nem sikerült használaton kívülre helyezni (unsubscribe) a "%s" mappát.

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
hu: Ön nem jogosult megváltoztatni ennek a mappának a hozzáférhetőségét.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
hu: Ön nem jogosult megtekinteni ennek a mappának a hozzáférési jogosultságait.

en: You forwarded this message on %s to: %s.
hu: A %s üzenet továbbítva ide: %s

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
hu[0]: Van %d új levele a %s mailboxban.
hu[1]: %d új levele van a %s mailboxban.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
hu: Ön aktiválta a szemetes használatát, de nem jelölt ki mappát neki. A levelek törléséhez előbb állítson be egy szemetes mappát a beállításokban.

en: You have already submitted this page.
hu: Ezt az oldalt már egyszer bejelentette.

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
hu: Az aláírás módosult. Azonosító váltáskor elvesznek a változások.

en: You may not create child mailboxes in "%s".
hu: Ön nem hozhat létre almappákat a "%s" mappában.

en: You may not delete "%s".
hu: Lehet, hogy nem törli "%s".

en: You may not rename "%s".
hu: Lehet,  hogy Ön nem nevezheti át "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia az Ön titkos PGP kulcsához tartozó jelmondatot.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia az Ön titkos S/MIME kulcsához tartozó jelmondatot.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia a levél titkosításához használt jelmondatot.

en: You must select a target mailbox first.
hu: Először célként ki kell választania egy mappát.

en: You must select an address first.
hu: Először ki kell választania egy címet.

en: You must select at least one message first.
hu: Előbb legalább egy levelet ki kell választania.

en: You must select only one message for this action.
hu: Ehhez egy levelet kell kiválasztania.

en: You must specify a recipient.
hu: Meg kell adnia a címzettet.

en: You need to either use the keyboard (Ctrl/Cmd + C) or right click on the selected address to access the Copy command.
hu: Akár a billentyűzeten (Ctrl/Cmd + C), akár a kiválasztott címeken való jobb egérkattintással elérheti a Másolás parancsot.

en: You redirected this message on %s to: %s.
hu: A %s levél átirányítva ide: %s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
hu: Ön ezt választolta minden címzettnek erre a levélre: %s.

en: You replied to this message on %s.
hu: Erre a levélre válaszolt ekkor: %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
hu: Ön ezt válaszolta erre a levélre a levelezőlistán keresztül %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
hu: A "%s" mappa nem volt használatba véve (státusza unsubscribed). A szerver üzenete:

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
hu: A "%s" mappáról leiratkozott. A szerver üzenete:

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
hu: Ön sikeresen feliratkozott a "%s" mappára és almappáira.

en: You were successfully subscribed to "%s".
hu: Ön sikeresen feliratkozott a "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
hu: Ön sikeresen leiratkozott a "%s" mappáról és almappáiról.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
hu: Ön sikeresen leiratkozott a "%s".

en: Younger Than
hu: Fiatalabb mint

en: Your PGP Public/Private Keys
hu: Az Ön nyilvános/titkos PGP kulcsai

en: Your Private Certificate
hu: Az Ön titkos tanúsítványa

en: Your Private Key
hu: Az Ön személyes, titkos kulcsa

en: Your Public Certificate
hu: Az Ön nyilvános tanúsítványa

en: Your Public Key
hu: Az Ön nyilvános kulcsa

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
hu: Az Ön viszontválasz (Reply-to:) címe: <em>(opcionális)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
hu: Az Ön S/MIME Személyes tanúsítványa

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
hu: Az Ön alias címei: <em>(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
hu: AZ ön csatolmánya nem lett feltöltve. Falószínűleg a fájl mérete meghaladja  a szerver konfigurációjában beállított maximum megengedett értéket.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
hu: Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ennek a képtípusnak a közvetlen megjelenítését.

en: Your browser security settings don't permit direct access to the clipboard.
hu: A böngészőprogram biztonsági beállításai nem teszik lehetővé a vágólap használatát.

en: Your default encryption method for sending messages:
hu: Az Ön alapértelmezett titkosítási módja a levelezéshez:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
hu: Önt azonosította magát acímzett előtt, így nem kell újra azonosítani magát a szerkesztés közben. Kattintson erre a dobozra az eredeti identitás visszaállításakor.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
hu: Önt azonosította magát acímzett előtt, így nem kell újra azonosítani magát a szerkesztés közben.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
hu: Legalább egy felhasználó letöltötte az Ön hivatkozásként küldött csatolmányát.

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
hu: Az üzenet mérete nagyobb, mint a maximális %d karakter.

en: Your message was successfully delivered.
hu: Az Ön levele sikeresen kézbesítésre került.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
hu: Az Ön aláírása, ha HTML levelet ír (ha üres, akkor a szöveges aláírás kerül használatra):

en: Your signature:
hu: Az Ön állandó aláírása:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
hu: [A melléklet leválasztva: az eredeti melléklet típusa: %s, neve: %s]

en: [No Subject]
hu: [Tárgy nélkül]

en: [Truncated Text]
hu: [Csonkolt szöveg]

en: _Identity
hu: _Azonosító

en: _New Message
hu: Levélírás

en: _Thread
hu: _Logikai nézet

en: _View Thread
hu: Viszontválaszokkal _együtt

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
hu[0]: és %d további mappa
hu[1]: és %d további mappa

en: attachments.zip
hu: mellekletek.zip

en: base level of the folder tree
hu: Mappaszerkezet gyökérszintje

en: flagged "%s"
hu: "%s" címke

en: into mailbox
hu: mappába

en: links will expire on %s
hu: A hivatkozások lejáratának dátuma: %s

en: mailbox file
hu: mailbox fájl

en: maximum total image size is %s
hu: maximális képméret bájtban: %s

en: messages from a personal contact
hu: levél egy személyes ismerőstől

en: messages not from a personal contact
hu: levél nem egy személyes ismerőstől

en: messages with attachment(s)
hu: üzenet csatolmánnyal

en: messages without attachment(s)
hu: Levelek csatolmány nélkül

en: part %s
hu: %s rész

en: recipients
hu: címzettek

en: replying to ALL
hu: Válasz az összes címre

en: your blacklist
hu: tiltólistája

en: your whitelist
hu: engedélyezési listája

en:  and
hu:  és

en: "%s" are not valid email addresses.
hu: Érvénytelen email címek: "%s"

en: %d users with login %s found, one expected.
hu: %d felhasználó létezik a %s azonosítóval, de egy szükséges.

en: %s The driver said: %s
hu: %s A meghajtó üzenete: %s

en: %s is not supported in the current filtering driver.
hu: A %s nem támogatott ebben a szűrőrendszerben

en: ALL of the following
hu: mindegyikének

en: ANY of the following
hu: bármelyikének

en: Action for blacklisted addresses:
hu: A feketelistán szereplő feladóktól érkező üzenetekkel a következő történjen:

en: Activate Script
hu: Szkript bekapcsolása

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
hu: A "%s" szkript bekapcsolása nem sikerült: (%d) %s

en: Additional Settings
hu: További beállítások

en: Address(es) to forward to:
hu: Továbbítási cím(ek):

en: Addresses to not send responses to:
hu: Válasz kihagyása ezeknél:

en: Are you sure you want to delete this rule?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a szabályt?

en: Automatically activate the script after each change?
hu: A szabály aktiválása minden változtatás után.

en: Begins with
hu: A következővel kezdődik

en: Bind failed: (%s) %s
hu: A kapcsolat felvétele nem sikerült: (%s) %s

en: Blacklist Edit
hu: Tiltott címek szerkesztése

en: Blacklisted Addresses
hu: Tiltott címek

en: Changes saved.
hu: Változások elmentve.

en: Copy %s
hu: %s másolása

en: Could not validate IMAP mailbox.
hu: Nem sikerült érvényesíteni az IMAP postafiókot.

en: DISABLED:
hu: KIKAPCSOLVA:

en: Delete Condition
hu: A feltétel törlése

en: Delete message completely
hu: Végérvényes törlés

en: Deliver into my Inbox
hu: Kézbesítés a Beérkezett mappába

en: Deliver into my Inbox and copy to...
hu: Kézbesítés a Beérkezett mappába és átmásolás...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
hu: Kézbesítés a Beérkezett mappába és átirányítás...

en: Deliver to folder...
hu: Kézbesítés mappába...

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
hu: Címzett (címzett, másolat, titkos másolat, stb.)

en: Disable %s
hu: %s kikapcsolása

en: Display detailed notification when each filter is applied?
hu: Részletes tájékoztatás megjelenítése a szűrők alkalmazása után

en: Do not send responses to bulk or list messages?
hu: Válasz kihagyása tömeges és levelezőlista üzenetekre.

en: Do this:
hu: Tedd ezt:

en: Doesn't begin with
hu: Nem a következővel kezdődik

en: Doesn't contain
hu: Nem tartalmazza a következőt

en: Doesn't end with
hu: Nem a következővel végződik

en: Doesn't exist
hu: Nem létezik

en: Doesn't match (with placeholders)
hu: Nem illeszkedik (adatszimbólumokkal)

en: Doesn't match regular expression
hu: A reguláris kifejezés nem illeszkedik

en: End of vacation:
hu: Az automatikus válaszlevelek küldésének vége:

en: Ends with
hu: A következővel végződik

en: Error retrieving current script: (%d) %s
hu: Nem sikerült beolvasni a scriptet: (%d) %s

en: Existing Rules
hu: Létező szabályok

en: Expected 1 object, got %d.
hu: A várt 1 objektum helyett %d érkezett.

en: Failed to read from socket:
hu: Nem sikerült a socket olvasása:

en: Failed to write to socket:
hu: Nem sikerült a socket írása:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
hu: Nem sikerült a socket írása: (megszakadt a kapcsolat)

en: Filter All Messages
hu: Összes levél szűrése

en: Filter Only Seen Messages
hu: Csak az olvasott levelek szűrése

en: Filter Only Unseen Messages
hu: Csak az olvasatlan levelek szűrése

en: Filter Rule
hu: Szűrési szabály

en: Filter Script Display
hu: A szűrőprogram megjelenítése

en: Filter _Rules
hu: _Szűrők

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
hu: Szűrőaktivitás: %s levél áthelyezve a "%s" mappába.

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
hu: Szűrőaktivitás: %s levél törölve.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
hu: Szűrőaktivitás: %s levelet áthelyezve a "%s" mappába.

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
hu: Szűrőaktivitás: %s olyan levél törölve, mely megfelelt a feketelistának.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
hu: Szűrőaktivitás: a "%s" levél, mely "%s"-től érkezett, áthelyezve a "%s" mappába.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
hu: Szűrőaktivitás: a "%s" levél, mely "%s"-től érkezett, törölve.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
hu: Szűrőaktivitás: A %s levél, amely %s-től érkezett, áthelyezve a "%s" mappába.

en: Filter not found.
hu: Nem létező szabály.

en: Folder to receive spam:
hu: A spam mappa neve:

en: For an incoming message that matches:
hu: A szabály arra a bejövő levélre lesz érvényes, amely megfelel az alábbi feltételek:

en: Forward Keep Action
hu: Továbbítási másolat meghagyásával

en: Forwards Edit
hu: Továbbítások szerkesztése

en: Generated by Ingo
hu: Készítette: Ingo

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
hu: A jelenlegi szűrő meghajtó nem támogatja az egyéni szűrő szabályokat.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
hu: A kézbesítéshez nem létező mappát adott meg.

en: Isn't
hu: Nem a következő.

en: Keep a copy of messages in this account?
hu: Másolat megtartása

en: Login to %s failed.
hu: A bejelentkezés nem sikerült ide:  %s.

en: Mailbox Search
hu: Mappakeresés

en: Mar_k message as deleted
hu: _Töröltnek jelölés

en: Mark message as:
hu: Megjelölés, mint:

en: Matches (with placeholders)
hu: Illeszkedik (adatszimbólumokkal)

en: Maximum number of blacklist addresses.
hu: A feketelistázott címek maximális száma

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
hu: Túllépte a tiltólistán tárolható címek maximálisan megengedett számát (címek száma: %s, maximáum: %s). Az új cím nem került fel a listára.

en: Maximum number of forward addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).
hu: Túllépte a továbbítások maximálisan megengedett számát (címek száma: %s, maximáum: %s).

en: Maximum number of forward addresses.
hu: A továbbítások maximális száma.

en: Maximum number of rules (0 to disable rules editing).
hu: A szabályok maximális száma (a 0 kikapcsolás).

en: Maximum number of whitelist addresses.
hu: Az engedélyezési lista maximális mérete.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
hu: Túllépte az engedélyezett címek listáján tárolható címek maximálisan megengedett számát (címek száma: %s, maximum: %s). Az új cím nem került fel a listára.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
hu: Azokat a leveleket, melyeknek spampontszáma ennél nagyobb, vagy egyenlő, spamként kezeljük.

en: Missing address to notify
hu: Hiányzik a cím, amelyre figyelmeztetést kell küldeni

en: Missing address to redirect message to
hu: Hiányzik a cím, amelyre át kell irányítani a levelet

en: Missing reason for reject
hu: Hiányzik a visszautasításra küldendő válasz

en: Missing reason in vacation.
hu: Hiányzik a vakációs üzenet.

en: My email addresses:
hu: Az én email címeim:

en: No "%s" element found in backend configuration.
hu: Az alrendszer beállításaiban nem található "%s" elem.

en: No backend configured for this host
hu: Nincs háttér beállítva ehhez a szolgáltatáshoz

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
hu: Nincsenek szűrők. Kattintson a "%s" gombra egy új létrehozásához.

en: No headers specified
hu: Nem adott meg fejléceket

en: No script generated.
hu: Szkript nem lett készítve.

en: No strings specified
hu: Nem adott meg értéket

en: Notify email address...
hu: Küldjön figyelmeztetést erre a címre...

en: Number of days between vacation replies:
hu: Napok száma a vakáció üzenetek között:

en: Only flag the message
hu: Csak megjelölés

en: Participant (From, To, etc.)
hu: Résztvevő (Feladó, címzett, stb.)

en: Please enter the name of the new folder:
hu: Kérem adja meg az új mappa nevét:

en: Preferences about script updating.
hu: A szűrő lista frissítésével kapcsolatos beállítások.

en: Redirect to...
hu: Átirányítás...

en: Reject with reason...
hu: Az üzenet visszautasítva...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
hu: Felhasználói adatok törlése nem támogatott a szűrő meghajtóban

en: Return to Filters List
hu: Vissza a szabályokhoz

en: Return to Rules List
hu: Vissza a szabályokhoz

en: Rule "%s" copied.
hu: A "%s" szabály lemásolva.

en: Rule "%s" deleted.
hu: A "%s" szabály törölve.

en: Rule "%s" disabled.
hu: A "%s" szabály kikapcsolva.

en: Rule "%s" enabled.
hu: A "%s" szabály bekapcsolva.

en: Rule Disabled
hu: A szabály kikapcsolva

en: Rule Enabled
hu: A szabály bekapcsolva

en: Rule Name:
hu: A szabály neve:

en: Rule not found.
hu: Nem létező szabály.

en: Rule sort not saved.
hu: A szabály rendezés nincs elmentve.

en: Rule sort saved successfully.
hu: A szabály rendezés elmentve.

en: Rules Containing Mailbox "%s"
hu: Szabályok, melyek a "%s" mappát tartalmazzák

en: Rules Matching Mailbox "%s"
hu: Szabályok, melyek a "%s" mappára vonatkoznak

en: STARTTLS failed: (%s) %s
hu: A STARTTLS nem sikerült: (%s) %s

en: Save and Disable
hu: Mentés és kikapcsolás

en: Save and Enable
hu: Mentés és bekapcsolás

en: Script Updating
hu: Szűrőlista frissítés

en: Script not updated: %s
hu: A szkript nem lett frissítve: %s

en: Script successfully activated.
hu: A szkript sikeresen bekapcsolva.

en: Script successfully deactivated.
hu: A szkript sikeresen kikapcsolva.

en: Select ruleset to display
hu: Válasszon szabályokat

en: Select target folder
hu: Célmappa

en: Select target folder:
hu: Célmappa:

en: Self-Defined Header
hu: Egyéni fejléc

en: Settings successfully updated.
hu: A beállítások frissítve.

en: Show Active Script
hu: Az aktuális szűrőlista megtekintése

en: Show Current Script
hu: Az aktuális szkript megjelenítése

en: Source (From, Reply-to, etc.)
hu: Forrás (Feladó, Viszontválasz cím, stb.)

en: Spam Filtering
hu: Spamszűrés

en: Spam Level:
hu: Spam szint:

en: Spam filtering
hu: Spamszűrés

en: Start of vacation:
hu: Az automatikus válaszlevelek küldésének kezdete:

en: Stop checking if this rule matches?
hu: Ha ez a szabály ráillik az üzenetre, a többi szabályt ne dolgozzuk fel

en: Subject of vacation message:
hu: Tárgy:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
hu: A "%s" cím hozzáadva a feketelistához.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
hu: A "%s" cím hozzáadva az engedélyezési listákoz.

en: Unable to load the script driver "%s".
hu: A szkript meghajtó betöltése sikertelen: "%s"

en: Unable to load the storage driver "%s".
hu: A "%s"tároló meghajtó betöltése sikertelen.

en: Unable to load the transport driver "%s".
hu: A meghajtó betöltése sikertelen: "%s"

en: User header
hu: Felhasználói fejléc

en: Vacation Edit
hu: A szabadság üzenet szerkesztése

en: Vacation end date is prior to start.
hu: A szabadság üzenet vége korábbi, mint a kezdete

en: Vacation end date is prior to today.
hu: A szabadság üzenet vége korábbi, mint a mai nap

en: View Rule
hu: Szabály megtekintése

en: Wh_itelist addresses:
hu: _Engedélyezett címek

en: Whitelist Edit
hu: Engedélyezett címek szerkesztése

en: Whitelisted Addresses
hu: Engedélyezett címek

en: You are not allowed to create more than %d rules.
hu: Ön legfeljebb %d szabályt hozhat létre.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
hu: Ön nem hozhat létre ill. nem módosíthat saját szabályokat.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
hu: Üres feltétel nem hozható létre. Kérem adja meg "%s" értékét.

en: You do not have permission to delete filter rules.
hu: Önnek nincs jogosultsága szűrőket törölni.

en: You do not have permission to edit filter rules.
hu: Önnek nincs jogosultsága szűrőket módosítani.

en: You have received a new message
hu: Érkezett egy új levele

en: You need to select at least one field to match.
hu: Legalább egy mező kiválasztása szükséges.

en: [No Sender]
hu: [Nincs küldő]

en: _Delete message completely
hu: _Végérvényes törlés

en: _Enter each address on a new line:
hu: Soronként egy tiltott emailcím:

en: _Move message to folder:
hu: Át_helyezés a következő mappába:

en: _Vacation
hu: _Szabadság üzenet

en:  until %s
hu:  %s-ig

en:  without end
hu:  vég nélkül

en: %d %s before the event starts
hu: %d %s mielőtt az elfoglatság elkezdődik

en: %d events
hu: %d esemény

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
hu: %s %sShare with the %s %sgroup%s és %sallow them to%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
hu: %s %sMegosztás a következő felhasználókkal:%s %s és a következő %sengedélyek megadása%s %s

en: %s Already Exists
hu: %s már létezik

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
hu: %s nap %s óra %s perc

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
hu: %s Nem ismétlődik %s vagy %s naponta, %s hetente, %s havonta %s vagy %s évente %s ismétlődik

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
hu: %s Ne emlékeztessen %s vagy %s ennyivel az esemény előtt: %s %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
hu: %s Private %s &mdash; elrejti az adtokat ha a naptár nyilvános %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
hu: %s nem beállított %s vagy %s beálított %s hetáridő előtt %s

en: %s file successfully imported
hu: A %s fájl importálása sikeresen megtörtént

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
hu: %s tulajdonosi jogokat adott Önnek a "%s" naptárhoz.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
hu: %s tulajdonosi jogokat adott Önnek a %s naptárhoz.

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
hu: %s tájékoztatja a %s esemény módosulásáról.

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
hu: %s szeretné megosztani "%s" naptárát veled, és hozzáférést biztosítani a benne lévő eseményekhez.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
hu: %s szeretné megosztani veled a %s naptárát és benne lévő összes eseményhez hozzáférést biztosít.

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
hu: Ez a %srészletes megosztási mód%s, de visszatérhet az %segyszerű megosztási módhoz%s is.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
hu: %sMegosztás mindenkivel%s és %s %skereshetővé tétel%s mindenki által

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
hu: Ez az %segyszerű megosztási mód%s, de használhatja a %srészletes megosztási módot%s is.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
hu: %sFigyelem:%s %sez minden eseményt töröl%s a jelenlegi naptárban.

en: * Add these by clicking Add *
hu: * Hozzáadás az OK gombra kattintva *

en: * Please select address(es) *
hu: * Kérjük válasszon cím(ek)et *

en: , %d times
hu: , %d alkalommal

en: 1 event
hu: 1 esemény

en: Ad_vanced Search
hu: Részletes keresés

en: Add Holidays
hu: Szabadság hozzádása

en: Add Remote Calendar
hu: Távoli naptár hozzáadása

en: Add attendees
hu: Résztvevők hozzáadása

en: Add attendees e-mail addresses
hu: Résztvevők hozzáadása

en: Add event to
hu: Naptár:

en: Add resource
hu: Új erőforrás

en: Add resources
hu: Új erőforrás

en: Add to attendees
hu: Hozzáadás a résztvevőkhöz

en: Added task list not found.
hu: A hozzáadott feladatlista nem található.

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
hu[0]: Emlékeztető %d nappal előtte
hu[1]: Emlékeztető %d nappal előtte

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
hu[0]: Emlékeztető %d órával előtte
hu[1]: Emlékeztető %d órával előtte

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
hu[0]: Emlékeztető %d perccel előtte
hu[1]: Emlékeztető %d perccel előtte

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
hu[0]: Emlékeztető %d héttel előtte
hu[1]: Emlékeztető %d héttel előtte

en: Alarm Date
hu: Az emlékeztető dátuma

en: Alarm Span (minutes)
hu: Az emlékeztető időtartama (perc)

en: Alarm Time
hu: Az emlékeztetés ideje

en: Alarm Unit
hu: Az emlékeztető időegysége

en: Alarm Value
hu: Emlékeztető érték

en: Alarm enabled
hu: Emlékeztető beállítva

en: Alert me %s as default %s or %s using:
hu: Emlékeztessen %s alapértelmezés szerint %s vagy %s így:

en: All Attendees
hu: Az összes résztvevő

en: All Calendars
hu: Az összes naptár

en: All Future
hu: minden a jövőben

en: All Past
hu: minden a múltban

en: All day event
hu: Egész napos

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
hu: Mind a régebbi események, mint %d nap véglegesen törlésre kerül.

en: All-day event
hu: Egész napos

en: Always Accept
hu: Mindig elfogad

en: Always Decline
hu: Mindig elutasít

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a naptárt, és minden eseményt ami benne van?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a feladatlistát, és minden feladatot ami benne van?

en: Assignee
hu: Megbízott

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
hu: Mellékelten található egy iCalendar állomány, mely további információval szolgál az eseményről. Amennyiben az Ön levelezőprogramja támogatja az iTip kéréseket, akkor a melléklet segítségével könnyen frissítheti a esemény saját naptárában levő példányának adatait.

en: Attendance
hu: Megjelenés

en: Attendees and Resources
hu: Résztvevők és erőforrások

en: Basic Search
hu: Keresés

en: CalDAV Account URL
hu: CalDAV URL

en: Cal_endar
hu: _Naptár

en: Calendar ICS file
hu: Naptár ICS fájl

en: Calendar Summary
hu: Naptár összefoglaló

en: Calendar does not exist or no permission to delete
hu: A naptár nem létezik vagy nincs joga törölni

en: Calendar does not exist or no permission to edit
hu: A naptár nem létezik vagy nincs joga szerkeszteni

en: Calendar not found
hu: A naptár nem található

en: Calendar of %s
hu: Naptárak %s

en: Calendar owner
hu: Naptár tulajdonosa

en: Calendar successfully purged.
hu: A naptár sikeresen törölve.

en: Calendar title
hu: Naptár címe

en: Calendars Printed:
hu: Kinyomtatott naptárak:

en: Can't create a new event.
hu: Nem lehetséges új esemény bevitele.

en: Cancelled: %s
hu: Elmarad: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
hu: Nem lehet a kivételt törölni (még).

en: Cannot parse event description "%s"
hu: Nem elemezhető esemény leírása "%s"

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
hu: Válassza ki, hogyan kíván emlékeztetőt kapni a módosuló ill. közeledő eseményekről.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
hu: Válassza ki, hogyan kíván emlékeztetőt kapni az így megjelölt eseményekről:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
hu: Értesítés az új, módosult vagy törölt eseményekről:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
hu: Napi email összefoglaló az aznapi teendőkről:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
hu: Értesítés az emlékeztetéssel beállított eseményekről:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
hu: A következő naptárak legyenek hozzárendelve a fenti időbeosztási URL-hez:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
hu: Válassza ki a szinkronizásálhoz használni kívánt naptárat.

en: Choose the identity to use for ActiveSync. This determines the email address used as the ORGANIZER for events you create.
hu: Válassza ki az ActiveSync-hez használt személyes azonosítóját. Ez határozza meg az Ön által létrehozott események szervezőjének emailcímét.

en: Choose the views to show event locations in:
hu: Az események helyszíneinek megjelenítése ezekben a nézetekben:

en: Choose the views to show event start and end times in:
hu: Események kezdő és befejezési időpontjainak megjelenítése ezekben a nézetekben:

en: Choose your default calendar.
hu: Válassza ki az Ön alapértelmezés szerinti naptárát.

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
hu: Kattinson rá, vagy másolja át ezt az URL-t a naptár megjelenítéséhez

en: Click or copy this URL to display this calendar
hu: Kattinson rá, vagy másolja át ezt az URL-t a naptár megjelenítéséhez

en: Confirm deletion of events?
hu: Megerősítés események törlésekor

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
hu: Ezt az URL-t használja, ha más helyről kívánja elérni az időbeosztási információit:

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
hu: Minden naptárjára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CalDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
hu: A naptárra való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CalDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
hu: A naptárra való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a WebDAV, vagy ICS alkalmazásába

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
hu: A naptárra való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a hírolvasóprogramjába.

en: Create Resource Group
hu: Erőforrás csoport készítése

en: Create a New Event
hu: Új esemény bevitele

en: Create a new Local Calendar
hu: Hozzunk egy új helyi naptárat

en: Create a new Resource
hu: Új erőforrás készítése

en: Create a new Resource Group
hu: Új erőforrás csoport készítése

en: Create a new System Calendar
hu: Új rendszernaptár létrehozása

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
hu: Feladatok testreszabása futtatás után %s.

en: Default Alarm Setting:
hu: Új események alapértelmezett emlékeztetője:

en: Default users
hu: Alapértelmezett felhasználó

en: Delete This Event Only
hu: Csak ennek az eseménynek a törlése

en: Delete This and Future Events
hu: Ennek és a jövőbeni eseményeknek a törlése

en: Delete exception on %s
hu: A %s kivétel törlése

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
hu[0]: %d esemény törölve, amelyek %d napnál régebbiek.
hu[1]: %d esemény törölve, amelyek %d napnál régebbiek.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
hu: Nem támogatja a törlést a távoli naptár.

en: Does not recur
hu: nem ismétlődik

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
hu: Tájékoztatás kihagyása az esemény módosítása ill. törlése esetén

en: Don't share this calendar
hu: Nincs megosztva

en: Don't share this task list
hu: Ne ossza meg ezt a feladatlistát

en: Duration Day
hu: Meddig tart (nap)

en: Duration Hour
hu: Meddig tart (óra)

en: Duration Minute
hu: Meddig tart (perc)

en: Edit Attendees and Resources
hu: A résztvevők és erőforrások szerkesztése

en: Edit attendee
hu: Résztvevő módosítása

en: Edit attendees
hu: A résztvevők módosítása

en: Edit permissions for %s
hu: "%s" jogosultságainak módosítása

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
hu: Az %s összes ismétlődő esemény%s, %s ez az egy előfordulás%s, vagy %s ez és az összes ezutáni előfordulás%s szerkesztése.

en: Embed Script
hu: Beágyazott Script

en: Embed calendar on external website
hu: Beágyazás külső weboldalba

en: Embed code
hu: Kód beágyazása

en: En_d
hu: Végződik

en: End Day
hu: A befejezés napja

en: End Hour
hu: A befejezés órája

en: End Minute
hu: A befejezés perce

en: End Month
hu: A befejezés hónapja

en: End On
hu: Végződik

en: End Year
hu: A befejezés éve

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
hu: Soronként egy eseményt adjon meg. Gyermek események létrehozásához használjon behúzást a szülő események alatt. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
hu: Nem sikerült megtudni %s időbeosztását: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
hu: Nem sikerült megtudni az Ön időbeosztását: %s

en: Error saving timeslice: %s
hu: Az időszelet mentése során hiba történt: %s

en: Event Defaults
hu: Események alapértelmezett értékei

en: Event ICS file
hu: Esemény ISC fájl

en: Event Status:
hu: Esemény állapota:

en: Event added:
hu: Új esemény:

en: Event deleted:
hu: Esemény törölve:

en: Event edited:
hu: Esemény módosítva:

en: Event not found
hu: Az esemény nem található

en: Event not found: %s
hu: Az esemény nem található: %s

en: Event title
hu: Cím

en: Events for this day
hu: Események erre a napra

en: Events from %s
hu: Események innne: %s

en: Events matching "%s"
hu: Esemény eggyezés "%s"

en: Events must have a start date.
hu: Az eseményeknek kell, hogy legyen egy kezdő időpontja.

en: Events must have a title.
hu: Az eseményeknek kell, hogy legyen neve.

en: Export Calendar
hu: Naptár exportálás

en: Export ICS file
hu: ICS fájl mentése

en: Feed URL
hu: RSS URL

en: Find in Maps
hu: Keresés a térképen

en: Free/Busy Information
hu: Időbeosztási információ

en: From %s at %s to %s at %s
hu: %s %s-tól, %s %s-ig

en: Goto %s
hu: Ugrás ide: %s

en: Hide Notifications
hu: Értesítés elrejtése

en: Holidays are disabled
hu: Szabadságok letiltva

en: Holidays:
hu: Szabadságok:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
hu: A napi és heti nézet idősávjai:

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
hu: Hány napra előre készüljön el az Ön időbeosztása?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
hu: Havi nézetben legfeljebb ennyi esemény megjelenítése egy napon (0: az összes):

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
hu: Pl. Vacsora Johnnal holnap 20 órakor

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
hu: Ha az Ön levelezőprogramja nem támogatja az iTip kéréseket, akkor az alábbi linkeket használhatja egy eseményre való meghívás elfogadására vagy elutasítására.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
hu: Ha az Ön levelezőprogramja nem támogatja az iTip kéréseket, akkor a következő linkeket is használhatja: %sElfogadás%s, %sFeltételes elfogadás%s, %sElutasítás%s.

en: Import Calendar, Step %d
hu: Naptár importálás, %d. lépés

en: Import ICS file
hu: ICS fájl importálása

en: Import/Export Calendar
hu: Naptár importálása/exportálása

en: Importing calendar data. This may take a while...
hu: Importálás folyamatban (ez eltarthat egy ideig)...

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
hu: Importálás %s %sfelülírással%s.

en: Invalid calendar data supplied.
hu: Érvénytelen a naptár adat.

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
hu: Meghívás %s-től "%s" naptárhoz

en: Invitation from %s to the calendar %s
hu: Meghívás %s-től %s naptárhoz

en: Job type
hu: Munkakör

en: Learn how to embed other calendar views.
hu: Megtudhatja hogyan lehet beágyazni más naptár nézeteket.

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
hu: Megtudhatja hogyan lehet CalDAV alkalmazásokkal feliratkozni.

en: Limit the time span to export:
hu: Az exportálandó adatok időintervallumának korlátozása:

en: Loading calendars...
hu: Naptárak betöltése...

en: Login Tasks
hu: Bejelentkezési feladatok

en: Login required for the requested feed (%s).
hu: Bejelenetkezés szükséges a kért RSS hírfolyamhoz (%s).

en: Mark task as
hu: Feladatnak jelöl

en: Maximum Number of Events
hu: Az események maximális száma

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
hu: Legfeljebb hány eseményt jelenítsünk meg (0 = akárhányat)

en: Month, Week, and Day Views
hu: Havi, heti és napi nézet

en: Months Ahead
hu: hónapokkal előre

en: Months Before
hu: hónappal korábban

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
hu: Több iCalendar komponens van jelen; csak egy vEvent használata támogatott.

en: My Calendars
hu: Saját naptárak

en: My Calendars:
hu: Az én naptáraim:

en: My Free/Busy URL
hu: Időbeosztási hivatkozás:

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
hu: Új naptárt hoztunk létre, melyet automatikusan megosztunk a következő csoportokkal: %s

en: Next 24 hours
hu: a következő 24 óra

en: No alarm
hu: Nincs emlékeztető

en: No attendees
hu: nincsenek résztvevők

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
hu: Egy meghívott sem kapott értesítést, mert a megadott email címek közül egysem szerepelt a meghívottak listájában.

en: No calendars are available to guests.
hu: A vendég felhasználók részére nem áll rendelkezésre naptár.

en: No calendars to search
hu: Nincs naptár a kereséshez

en: No events to display
hu: Nincs megjeleníthető esemény

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
hu: %s időbeosztási adatai nem érhetők el.

en: No free/busy url found for %s.
hu: %s-hoz nincs időbeosztási URL.

en: No iCalendar data was found.
hu: Nem található iCalendar adat.

en: No parent task
hu: Nincs főfeladat

en: No resources from this group were available
hu: Erőforrás nem volt elérhető ebből a csoportból

en: On %s
hu: %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
hu: Az összes naptár alapján, amihez hozzáférek

en: On all calendars I have read access to
hu: Az összes naptárban, amihez hozzáférek

en: On all shown calendars
hu: Minden megjelenített naptár alapján

en: On my calendars only
hu: Csak a saját naptáraim alapján

en: Optional Attendees
hu: Opcionális résztvevők

en: Ownership assignment
hu: Tulajdonosi megbízás

en: Parent task
hu: Főfeladat

en: Permanently delete this event?
hu: Az esemény végleges törlése?

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
hu: Hozzáférés megtagadva, vagy a naptár nem található: %s - kihagyva

en: Permission denied for the requested feed (%s).
hu: Hozzáférés megtagadva a kért RSS hírfolyamhoz (%s).

en: Please enter correct values in the form first.
hu: Kérjük adjon meg helyes értéket.

en: Possible Meeting Time
hu: A találkozó lehetséges időpontja

en: Previous Week
hu: előző hét

en: Previously used tags
hu: Előzőleg használt címkék

en: Print Views
hu: Nyomatón való megjelenítés

en: Prior Events
hu: Korábbi események

en: Private event
hu: Személyes esemény

en: Private?
hu: Személyes?

en: Purge old events from your calendar?
hu: Régi események kiürítése a naptárából

en: Purge old events how often:
hu: Régi események ürítési gyakorisága:

en: Purge old events older than this amount of days.
hu: Az ennyi napnál régebbi események legyenek réginek tekintve:

en: Quick Event Creation
hu: Gyors eseménylétrehozás

en: Quick Task Creation
hu: Gyors feladat készítés

en: Quick _insert
hu: Gyors beszúrás

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
hu: Valóban törölni kívánja "%s" naptárt? Ez nem visszafordítható lépés, és a naptárban levő összes adatot végérvényesen törli.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
hu: Valóban törölni kívánja "%s" naptárt? Ez nem visszafordítható lépés, és a naptárban levő összes adatot végérvényesen törli.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
hu: Valóban használaton kívülre kívánja helyezni (unsubscribe) "%s" (%s) naptárt?

en: Recur Until
hu: Meddig ismétlődik

en: Recurrence Data
hu: Ismétlődési adatok

en: Recurrence End Date
hu: Az ismétlődés vége

en: Recurrence End Day
hu: Az ismétlődés vége: nap

en: Recurrence End Month
hu: Az ismétlődés vége: hónap

en: Recurrence End Year
hu: Az ismétlődés vége: év

en: Recurrence Interval
hu: Az ismétlődési idő

en: Recurrence Type
hu: Az ismétlődés fajtája

en: Recurs every %s days
hu: %s naponta ismétlődik

en: Recurs every %s months on the %s
hu: Ismétlődik minden %s hónapban %s napján

en: Recurs every %s months on the same weekday
hu: Ismétlődik %s havonta, a hét ugyanazon napján

en: Recurs every %s weeks on %s
hu: Ismétlődik minden %s héten %s napon

en: Recurs every %s years on %s
hu: Ismétlődik minden %s évben %s napon

en: Recurs every %s years on the same day
hu: Ismétlődik %s évente, ugyanazon a napon

en: Recurs every %s years on the same weekday
hu: %s évente ismétlődik a hét ugyanazon napján

en: Recurs every month on the same weekday
hu: Hetente, a hét ugyanazon napján

en: Recurs every year on the same weekday
hu: Évente ismétlődik a hét ugyanazon napján

en: Recurs monthly
hu: Havonta ismétlődik

en: Recurs on the %s of every month
hu: %s havonta ismétlődik

en: Recurs once a year, on %s
hu: Évente ismétlődik a %s napon

en: Recurs once a year, on the same day
hu: Évente, ugyanazon a napon

en: Recurs weekly
hu: Hetente ismétlődik

en: Recurs weekly on every %s
hu: Hetente ismétlődik minden %s

en: Recurs yearly
hu: Évente ismétlődik

en: Remote Calendars
hu: Távoli naptárak

en: Remote Calendars:
hu: Távoli naptárak:

en: Remove Attendee
hu: A meghívott eltávolítása

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
hu: Gyakoriság: %s minden nap%s, vagy %s %s naponta ismétlődik%s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
hu: Gyakoriság: %s havonta%s, %s %s havonta%s, %s ugyanazon a napon%s, vagy %s a hét ugyanazon napján%s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
hu: Gyakoriság: %s minden héten%s, vagy %s %s hetente%s ismétlődik a következő napokon: %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
hu: Gyakoriság: %s évente%s, vagy %s %s évente%s %s ugyazon a napon, %s az év ugyanazon napján, %s ugyanabban a hónapban és a hét ugyanazon napján%s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
hu: A jelenlegi naptár felülírása az importálttal? <strong>Figyelmeztetés: ez kitörli az összes adatot a jelenlegi naptárból!</strong>

en: Required Attendees
hu: Szükséges résztvevők

en: Required Resources
hu: Szükséges résztvevők

en: Reserved by: %s
hu: Foglalva: %s

en: Resource Response Type
hu: Erőforrás válasz típus

en: Resource not valid.
hu: Érvénytelen erőforrás.

en: Resources are disabled
hu: A források letiltva

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
hu: Megjelenítés korlátozása napi és heti nézetben erre az időtartamra akkor is, ha <strong>van</strong> korábbi vagy későbbi esemény

en: Return to calendars
hu: Vissza a naptárakhoz

en: Return to my calendars
hu: Vissza a saját naptáramhoz

en: Save As New
hu: Mentés újként

en: Save Event
hu: Az esemény mentése

en: Save time
hu: Idő mentése

en: Searching requires a GIS enabled database.
hu: Keresés szükséges egy GIS kombatibilis adatbázisban.

en: Select a group to add
hu: Melyik csoportot kívánja hozzáadni:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
hu: Kiválasztható, hogy melyik címjegyzékekhez kíván hozzátenni, ill. melyekben kíván keresni.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
hu: Különböző általános beállítások.

en: Select resource
hu: Válassz erőforást

en: Select the calendar to import to:
hu: Válassza ki, melyik naptárba kívánja az adatokat importálni:

en: Select the calendar(s) to export from
hu: Válassza ki, melyik naptár(ak)ból kíván adatokat exportálni

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
hu: Az alapértelmezett szinkronizálni kívánt naptár:

en: Select the first weekday:
hu: A hét első napja:

en: Select the view to display on startup:
hu: Kezdő nézet:

en: Selected addresses
hu: A kiválasztott címek

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
hu: Tájékozatás küldése az összes résztvevőnek az esemény törlése esetén?

en: Send an email to %s
hu: Levélküldés %s-nek

en: Send cancellation notice to attendees?
hu: Törlési értesítés küldése a résztvevőknek

en: Send invitations to all attendees?
hu: Küldjünk meghívást az összes résztvevőnek?

en: Send updates to all attendees?
hu: Értesítő küldése változásról az összes résztvevőnek?

en: Send updates to attendees?
hu: Frissítés küldése a résztvevőknek

en: Set default values for new events.
hu: Az új események alapértelmezett értékeinek beállítása.

en: Set due date
hu: Esedékesség dátuma

en: Set end date
hu: A befejezés dátuma

en: Set recurrence end date
hu: Az ismétlődés vége

en: Set start date
hu: A kezdet dátuma

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
hu: Az Ön és más felhasználók szabad / elfoglalt naptárainak kezelése.

en: Shared Calendars
hu: Megosztott naptárak

en: Shared Calendars:
hu: Közösen használt naptárak:

en: Shared Task Lists
hu: Megosztott feladatlisták

en: Show Free/Busy legend?
hu: A szabad/elfoglalt időszakok megjelenítése

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
hu: Törlés, emlékeztetés és ismétlődés ikonok naptár nézetben?

en: Show only events that have an alarm set?
hu: Csak ez emlékeztetős események megjelenítése

en: Show shared calendars side-by-side?
hu: A megosztott naptárakat egymás mellett jelennek meg

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
hu: Dinamikus nézet, ha a böngészőprogram támogatja

en: Show time of day between each day in week views?
hu: Órák megjelenítése a napok között heti nézetben

en: Showing calendar: | Showing calendars:
hu[0]: Megjelenített naptár:
hu[1]: Megjelenített naptárak:

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
hu: Az esemény más eseménnyel ütközik. Mentés ennek ellenére?

en: Sta_rt
hu: Kezdődik

en: Start Day
hu: Kezdet (nap)

en: Start Hour
hu: Kezdet (óra)

en: Start Minute
hu: Kezdet (perc)

en: Start Month
hu: Kezdet (hónap)

en: Start On
hu: Kezdődik

en: Start Year
hu: Kezdet (év)

en: Stat_us
hu: Állapot

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
hu: Ismétlődés vége: %s Nincs vége%s, %s adott dátum: %s vagy %s %s ismétlődés után %s

en: Subscribe from a feed reader
hu: Feliratkozás RSS olvasóból

en: Subscribe to a Remote Calendar
hu: Távoli naptár használatba vétele

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
hu: Feliratkozás minden naptárra

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
hu: Feliratkozás erre a naptárra

en: Subscribe to this task list from another calendar program
hu: Feliratkozás erre a feladatlistára

en: Successfully saved timeslice.
hu: Az időszelet sikeresen elmentetve.

en: Support separate calendars?
hu: Külön naptárak támogatása?

en: Synchronization Preferences
hu: Szinkronizáció

en: System Calendar
hu: Rendszer naptár

en: System Calendars
hu: Rendszernaptárak

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
hu: A rendszer naptáraknak nincs tulajdonosa. Csak az adminisztrátor változtathatja meg a beállításokat és jogosultságokat.

en: Task list ICS file
hu: Feladatlista ICS fájl

en: Task list owner
hu: Feladat lista tulajdonosa

en: Task title
hu: Feladat címe

en: The %s file didn't contain any events.
hu: A %s állomány nem tartalmazott eseményt.

en: The Calendar backend is not currently available.
hu: A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
hu: A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre: %s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
hu: A Content_Tagger osztály nem található. Ellenőrizze, hogy a Horde Content alkalmazás telepítve legyen!

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
hu: A "Résztvevők módosítása" képernyő már zárva van. Kilépés következik.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
hu: A résztvevők nem lett frissítve, mert a frissítést nem küldték el a résztvevők.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
hu: A megadott hitelesítési információkat nem fogadták el.

en: The calendar "%s" has been created.
hu: A "%s" naptár létrehozva.

en: The calendar "%s" has been deleted.
hu: A "%s" naptár törölve.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" naptár átnevezve erre: "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
hu: A "%s" naptár elmentve.

en: The calendar %s returned the error: %s
hu: A %s naptrár a következő hibával tért vissza: %s

en: The calendar could not be purged: %s
hu: A naptár nem törölhető: %s

en: The calendar title must not be empty.
hu: A naptár címe nem lehet üres.

en: The end date must be later than the start date.
hu: A befejezés dátuma később kel legyen, mint a kezdeté.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
hu: A "%s" esemény megjelent az Ön "%s" naptárában. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
hu: A "%s" esemény törlődött a "%s" naptárból. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
hu: A "%s" esemény módosult a "%s" naptárban. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event could not be added to the remote server.
hu: Az eseményt nem lehet hozzáadni a távoli szerverre.

en: The event could not be deleted from the remote server.
hu: Az eseményt nem lehet törölni a távoli szerverről.

en: The event could not be updated on the remote server.
hu: Az eseményt nem lehet frissíteni a távoli szerverre.

en: The event notification to %s was successfully sent.
hu: Az eseményről levél küldve %s részére.

en: The exception has been removed.
hu: A kivétel eltávolítva.

en: The following is a more detailed description of the event:
hu: Az esemény részletes leírása:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
hu[0]: A következő forrás elfogadta a kérést: %s
hu[1]: A következő források elfogadták a kérést: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
hu[0]: A következő forrás elutasította a kérést: %s
hu[1]: A következő források elutasították a kérést: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
hu: %s időbeosztása nem kapható meg.

en: The remote calendar was not found.
hu: A távoli naptár nem található.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
hu: A távoli kiszolgáló URL-je nem mutat a CalDAV könyvtárba.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
hu: A kérés nem volt teljes. Valamilyen paraméter hiányzik ahhoz, hogy az eseményre történő meghívás elfogadható vagy elutasítható legyen.

en: The requested event was not found.
hu: A kívánt esemény nem található.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
hu: A kért RSS hírfolyam (%s) nem található a szerveren.

en: The requested task was not found.
hu: A kívánt feladat nem található.

en: The resource "%s" has been deleted.
hu: A "%s" erőforrás törölve.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" erőforrás átnevezve erre: "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
hu: A "%s" erőforrás elmenteve.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
hu: Az erőforrás "%s" zárolva. Kérjük, próbálja újra.

en: The resource group "%s" has been deleted.
hu: A "%s" erőforrás törölve.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" erőforrás csoport átnevezve erre: "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
hu: A "%s" erőforrás elmentve.

en: The task list "%s" has been saved.
hu: A "%s" feladatlista elmentve.

en: The task list title must not be empty.
hu: A feladatlista címe nem lehet üres.

en: The time span to show
hu: Az időtartam mutatása

en: There are no events matching the current criteria.
hu: Nincs a kritériumoknak megfelelő esemény.

en: There was an error accessing the calendar: %s
hu: Hiba történt a naptár elérésekor: %s

en: There was an error adding the event: %s
hu: Az esemény hozzáadása során hiba történt: %s

en: There was an error editing the event: %s
hu: Az esemény módosítása során hiba történt: %s

en: There was an error moving the event: %s
hu: Az esemény áthelyezése során hiba történt: %s

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
hu: Hiba történt a naptár eltávolítása közben %s. A hibát feljegyeztük.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
hu: Hiba történt, amikor az eseményről tájékoztatást akartunk küldeni %s részére: %s

en: This calendar requires to specify a user name and password.
hu: Ehhez a naptárhoz szükséges  egy felhasználónév és jelszó megadása.

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
hu: Ez az esemény időszeletként menthető az Ön időbeosztásában.

en: This is a recurring event
hu: Ez egy ismétlődő esemény

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
hu: Ez egy ismétlődő esemény. Csak ezt az eseményt töröljük, vagy ezt és az összes jövőbelit, vagy pedig az összeset, időponttól függetlenül?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
hu: Ez egy ismétlődő esemény. Ennek az egy eseménynek módosítása, vagy ennek és az összes jövőbelinek, időponttól függetenül az összesnek, vagy inkább legyen új eseményként elmentve?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
hu: Kivétel történt egy ismétlődő eseményben, az eredeti ideje: %s

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
hu: Kivétel történt egy ismétlődő eseményben, az eredeti ideje: %s, %s

en: This is what the server said: %s
hu: A szerver üzenete: %s

en: Time Sp_an
hu: Időtartam

en: Time span
hu: Időtartam

en: Tit_le
hu: Elnevezés

en: To accept the event tentatively:
hu: Fogadja el a eseményt próbaképpen:

en: To accept the event:
hu: Az esemény elfogadása:

en: To decline the event:
hu: Következő események:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
hu: A naptár másik weboldalba történő beillesztéséhez használja ezt a kódot.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
hu: Vesszővel elválasztott címkék

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
hu: Hogy egyszerűbben megtalálja, adjon meg vesszővel elválasztott a címkéket az esemény tárgyában.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
hu: Ha fel szeretne iratkozni erre a naptárra, kattintson az alábbi linkre:

en: Unable to delete "%s": %s
hu: "%s" törlése nem sikerült: %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
hu: "%s" naptár mentése nem sikerült: %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
hu: Az esemény nem törölhető.

en: Unable to load the definition of %s.
hu: Nem sikerült beolvasni %s definícióját.

en: Unable to locate original event series.
hu: Nem találhatók az eredeti események.

en: Unable to locate requested address
hu: Nem található a kért cím

en: Unable to parse event.
hu: Nem lehet feldolgozni eseményt.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
hu: "%s" nem érvényes email cím.

en: Unable to save calendar "%s": %s
hu: "%s" naptár mentése nem sikerült: %s

en: Unable to save resource "%s": %s
hu: "%s" naptár mentése nem sikerült: %s

en: Unexpected response from remote server.
hu: Váratlan válasz a távoli szervertől.

en: Unknown calendar protocol
hu: Ismeretlen naptár protokoll

en: Unknown resource.
hu: Ismeretlen erőforrás.

en: Unsubscribe from %s
hu: %s használaton kívül helyezése (unsubscribe)

en: Unsupported Content-Type: %s
hu: Nem támogatott tartalomtípus: %s

en: Updated: %s.
hu: %s módosult

en: User to add
hu: Felhasználó hozzáadása

en: View Day
hu: Napi megjelenítés

en: We would like to remind you of this upcoming event.
hu: Emlékeztetni szeretnénk a következő eseményre:

en: WebDAV/ICS Subscription URL
hu: WebDAV/ICS URL

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
hu: Nap vége napi és heti nézetben, ha nincs későbbi esemény:

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
hu: Nap kezdete napi ill. heti nézetben, ha nincs korábbi esemény:

en: Who:
hu: Ki:

en: You are not allowed to change this calendar.
hu: Ön nem jogosult ezt a naptárat módosítani.

en: You are not allowed to change this resource.
hu: Ön nem jogosult ezt az erőforrást módosítani.

en: You are not allowed to create more than %d events.
hu: Ön legfeljebb %d eseményt hozhat létre.

en: You are not allowed to create new resources.
hu: Ön nem jogosult új erőforrást létrehozni.

en: You are not allowed to delete this calendar.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a naptárat.

en: You are not allowed to delete this resource group.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a csoportot.

en: You are not allowed to delete this resource.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a erőforrást.

en: You are not allowed to edit this resource.
hu: Ön nem jogosult módosítani ezt a erőforrást.

en: You are not allowed to see this calendar.
hu: Ön nem jogosult megjeleníteni ezt a naptárat.

en: You are not allowed to view this calendar.
hu: Ön nem jogosult megtekínteni ezt a naptárat.

en: You are not an attendee of the specified event.
hu: Ön nem résztvevője a megadott eseménynek.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
hu: Az alapértelmezett beállítások megváltoztathatók a %sNotification options%s-ban

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
hu: Ez az ablak csak a "Résztvevők módosítása" képernyőről hívható meg.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
hu: Nincs megadva az email címe az Ön személyes beállításai között.Ezt be kell állítania %sitt%s ahhoz, hogy eseményekre szóló meghívókat küldhessen a rendszer.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
hu: Önnek nincs jogosultsága eseményeket fölvenni ebbe a naptárba.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
hu: Önnek nincs jogosultsága e felhasználó számára eseményeket rögzíteni.

en: You do not have permission to delete this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága törölni ezt az eseményt.

en: You do not have permission to edit this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága módosítani ezt az eseményt.

en: You do not have permission to move this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága módosítani ennek az eseménynek az időpontját.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
hu: Ezt az üzenetet Ön azért kapta, mert be van állítva, hogy értesítést kér a napirendjéről. Ha nem kíván többé ilyen üzenetet kapni, átállíthatja bejelentkezés után %slogin a naptár %s beállításaiban

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
hu: Ezt az üzenetet Ön azért kapta, mert riasztást kért az eseményekről. Ha ezt meg szeretné változtatni jelentkezzen be %slogin, és álítsa be a %s naptár beállításainál.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
hu: Sikerült használatba vennie (subscribe) "%s"-t (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
hu: Sikerült használaton kívülre helyeznie (unsubscribe) "%s"-t (%s).

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
hu: Egy érvénytelen naptárat adott meg, vagy Önnek nincs jogosultsága eseményeket beírni a kiválasztott naptárba.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
hu: Ön elfogadta a meghívást erre az eseményre.

en: You have successfully declined attendence to this event.
hu: Ön visszautasította a meghívást erre az eseményre.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
hu: Ön feltételesen elfogadta a meghívást erre az eseményre.

en: You must specify a URL.
hu: Kötelező az URL megadása.

en: You must specify a name and a URL.
hu: Meg kell adnia egy nevet és egy URL-t.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha új események jelennek meg a naptáraiban.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha események törlődnek a naptáraiból.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha események módosulnak a naptáraiban.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
hu: Ön ismeretlen dátum formátumot használt "%s". Kérjük próbáljon meg valami hasonlót, mint "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
hu: Ön ismeretlen idő formátumot használt "%s". Kérjük próbáljon meg valami hasonlót, mint "%s".

en: Your daily agenda
hu: Az Ön napirendje

en: Your daily agenda for %s
hu: Az Ön napirendje: %s

en: Your default calendar:
hu: Az Ön alapértelmezett naptára:

en: [Unnamed event]
hu: [Névtelen esemény]

en: [Unnamed event] %s
hu: [Névtelen esemény] %s

en: _Alarm
hu: _Emlékeztető

en: _Basic Search
hu: Keresés

en: as %s
hu: mint %s

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
hu: az esemény kezdete előtt. A "0" érték azt jelenti, hogy nincs emlékeztető.

en: events.csv
hu: naptar.csv

en: events.ics
hu: naptar.ics

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
hu: iCalendar egy számítógépes fájl formátum, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy interneten meghívókat és a feladatokat küldjenek más felhasználóknak e-mailban, vagy megosszanak ICS fájlok segítségével.

en: on %s at %s
hu: %s, %s

en: read and edit the events
hu: Események megjelenítése és módosítása

en: read and edit the tasks
hu: Feladatok megjelenítése és szerkesztése

en: read the events
hu: Események megjelenítése

en: read the tasks
hu: Feladatok megjelenítése

en: recurrences
hu: ismétlődések

en: separate e-mail addresses with a comma
hu: email címek vesszővel elválasztva

en: %s characters
hu: %s karakter

en: Access denied addings notes to this notepad.
hu: Nincs jogosultsága jegyzetek fölvételére ebben a jegyzettömben.

en: Access denied deleting note.
hu: Nincs jogosultsága jegyzetek törlésére.

en: Access denied moving the note.
hu: Nincs jogosultsága a jegyzet áthelyezéséhez.

en: Access denied saving note to this notepad.
hu: Nincs jogosultsága jegyzetek mentésére ebben a jegyzettömben.

en: An error occurred displaying %s
hu: Megjelenítési hiba %s

en: An error occurred displaying the note
hu: Hiba történt a jegyzet megjelenítése közben

en: Change your note sorting and display preferences.
hu: A sorrendre és megjelenítésre vonatkozó beállítások.

en: Choose the Notepads to use for synchronization with external devices.
hu: Válassza ki a szinkronizásálhoz használni kívánt jegyzettömböt.

en: Choose your default Notepad.
hu: Az Ön alapértelmezett jegyzettömbje:

en: Create Notepad
hu: Jegyzettömb létrehozása

en: Create a new Notepad
hu: Új jegyzettömb létrehozása

en: Default Notepad
hu: Alapértelmezett jegyzettömb

en: Delete button behaviour
hu: A törlés gomb viselkedése

en: Edit: %s
hu: "%s" módosítása

en: Empty Note
hu: A jegyzet üres

en: Encryption support has not been configured, please contact your administrator.
hu: A titkosítás támogatása nincs beállítva, forduljon a rendszergazdához.

en: Export Notes
hu: Jegyzetek exportálása

en: Failed retrieving Kolab data for notepad %s: %s
hu: Nem sikerült a Kolab adatok letöltése a %s jegyzettömb számára: %s

en: Import Notes, Step %d
hu: Jegyzetek importálása, %d. lépés

en: Import/Export Notes
hu: Jegyzetek importálása/exportálása

en: Maximum Number of Notes
hu: Jegyzetek maximális száma

en: Memo Text
hu: A jegyzet szövege

en: Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported.
hu: Több iCalendar komponens található; csak egy vNote szolgáltatás támogatott.

en: My Notepads
hu: Jegyzettömbjeim

en: My Notes
hu: Jegyzeteim

en: No note loaded
hu: Nincs ilyen jegyzet

en: No notes match
hu: Nincs ilyen jegyzet

en: No notes match the current criteria.
hu: Nincs a feltételeknek megfelelő jegyzet.

en: No notes to display
hu: Nincs megjeleníthető jegyzet

en: No_te
hu: _Jegyzet

en: Note Details
hu: A jegyzet részletei

en: Note Text
hu: A jegyzet szövege

en: Note _Text
hu: A jegyzet szövege

en: Note not found.
hu: A jegyzet nem található.

en: Note_pad:
hu: Jegyzettömb:

en: Notepad and Share Preferences
hu: Jegyzettömb és megosztási beállítások

en: Notepad of %s
hu: %s jegyzettömbje

en: Notes Summary
hu: Összefoglő a jegyzetekről

en: Really delete the notepad "%s"? This cannot be undone and all data on this notepad will be permanently removed.
hu: Valóban törölni kívánja "%s" jegyzettömböt? Ez nem visszafordítható lépés, a jegyzettömb minden adata elvész.

en: Save as PDF
hu: PDF-ként való mentés

en: Select the notepads that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
hu: Az alapértelmezett szinkronizálni kívánt jegyzettömb:

en: Shared Notepads
hu: Megosztott jegyzettömbök

en: Should the Notepad be shown in its own column in the List view?
hu: A jegyzetek listázásakor a jegyzettömb is megjelenjen

en: Show notepad name?
hu: A jegyzettömb nevének megjelenítése.

en: Show this note
hu: A jegyzet megtekintése

en: Successfully saved "%s".
hu: "%s" sikeresen elmentetve.

en: Support separate notepads?
hu: Több jegyzettömb támogatása?

en: The %s file didn't contain any notes.
hu: A "%s" fájl nem tartalmazott egyetlen jegyzetet sem.

en: The note was deleted.
hu: A jegyzet törölve.

en: The notepad "%s" has been created.
hu: A "%s" jegyzettömb létrehozva.

en: The notepad "%s" has been deleted.
hu: A "%s" jegyzettömb törölve.

en: The notepad "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" jegyzettömb átnevezve: "%s".

en: The notepad "%s" has been saved.
hu: A "%s" jegyzettömb elmentve.

en: The passwords don't match.
hu: A jelszavak nem egyeznek

en: There was an error importing the data: %s
hu: Az importálás során hiba történt: %s

en: There was an error removing notes for %s. Details have been logged.
hu: Hiba történt a jegyzetek törlése során: %s A hibák rögzítve.

en: There was an error removing the note: %s
hu: Hiba történt a jegyzet törlése során: %s

en: There was an error saving the note: %s
hu: Hiba történt a jegyzet elmentése során: %s

en: There was an error viewing this notepad: %s
hu: Hiba történt a jegyzet megjelenítésekor: %s

en: This note cannot be decrypted:
hu: Ez a titkosított jegyzet nem jeleníthető meg:

en: This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web connection
hu: Ez egy titkosított jegyzet, és nem fejthető vissza titkosított kapcsolat nélkül

en: This note has been encrypted, please provide the password.
hu: Ez egy titkosított jegyzet, kérem adja meg a jelszót.

en: This note has been encrypted.
hu: Ezt egy titkosított jegyzet.

en: View note
hu: Jegyzet megtekintése

en: Which Notepad should the notes be added to?
hu: Melyik jegyzettömbbe kívánja a jegyzeteket tenni?

en: You are not allowed to create more than %d notes.
hu: Ön legfeljebb %d jegyzetet hozhat létre.

en: You are not allowed to delete this notepad.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a jegyzettömböt.

en: You are not allowed to see this notepad.
hu: Ön nem jogosult megtekinteni ezt a jegyzettömböt.

en: You do not have permission to edit this note.
hu: Ön nem jogosult a jegyzet szerkesztésére.

en: You do not have permission to view this notepad.
hu: Ön nem jogosult megtekinteni ezt a jegyzettömböt.

en: Your default notepad:
hu: Az Ön alapértelmezett jegyzettömbje:

en: _Encrypt?
hu: Tit_kosítás?

en: _List Notes
hu: _Lista

en: _Repeat:
hu: _Ismétlés

en: notes.csv
hu: jegyzettomb.csv

en:  (%s including sub-tasks)
hu:  (%s alfeladatokkal együtt)

en: %d hour, %d minute
hu: %d óra, %d perc

en: %d hour, %d minutes
hu: %d óra, %d perc

en: %d hours, %d minute
hu: %d óra, %d perc

en: %d hours, %d minutes
hu: %d óra, %d perc

en: %s %s days of %s
hu: %s %s nap a %s-ból

en: %s is due in %s
hu: %s %s múlva kezdődik

en: %s is due now.
hu: %s most kezdődik.

en: %s is now incomplete.
hu: %s nem teljes.

en: %s is still incomplete.
hu: %s még nincs befejezve.

en: %s successfully imported
hu: A %s fájl importálása sikeresen megtörtént

en: (highest)
hu: (legsürgősebb)

en: (lowest)
hu: (legkevésbé sürgős)

en: A due date is necessary to enable recurrences.
hu: Határidő szükséges az ismétlődéshez.

en: A due date must be set to enable alarms.
hu: Az emlékeztetőhöz szükséges a határidő megadása.

en: Access denied completing this task.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot befejezetté nyilvánítani.

en: Access denied deleting task
hu: Nincs jogosultsága a feladatot törölni.

en: Access denied deleting task.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot törölni.

en: Access denied deleting task: %s
hu: Nincs jogosultsága a feladatot törölni: %s

en: Access denied editing task.
hu: Nincs jogosultsága %s feladatot módosítani.

en: Access denied editing task: %s
hu: Nincs jogosultsága a feladatot módosítani: %s

en: Access denied moving the task to this task list.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot áthelyezni erre a feladatlistára.

en: Access denied removing task from this task list.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot eltávolítani erről a feladatlistáról.

en: Access denied saving task to this task list.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot elmenteni ebbe a feladatlistába.

en: Access denied saving task: %s
hu: Nincs jogosultsága a feladatot elmenteni: %s

en: Added %d task | Added %d tasks
hu[0]: A %d feladat rögzítve
hu[1]: A %d feladat rögzítve

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
hu: Az összes %d napnál régebbi feladat véglegesen törölve lesz.

en: All tasks
hu: Mind

en: Always show completed and future tasks?
hu: A kész feladatok megjelenítése

en: Always show overdue tasks?
hu: A határidőig el nem végzett feladatok megjelenítése

en: An alarm must be set to specify a notification method
hu: Az emlékeztetőhöz be kell állítani az emlékeztető módját

en: Cannot add tasks to smart lists.
hu: Nem lehet feladatot adni a gyorlistához

en: Change your task sorting and display preferences.
hu: Sorbarendezési és megjelenítési beállítások.

en: Changed alarm from %s to %s
hu: A emlékeztető megváltozott: %s -> %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
hu: A megbízott megváltozott: "%s" ->  "%s"

en: Changed completion from %s to %s
hu: A befejezés megváltozott: %s -> %s

en: Changed description
hu: Leírás módosítása

en: Changed due date from %s to %s
hu: Az esedékesség napja megváltozott: %s -> %s

en: Changed estimate from %s to %s
hu: A becsült ideje megváltozott: %s -> %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
hu: A neve megváltozott: "%s" -> "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
hu: A szülő feladat megváltozott: "%s" -> "%s"

en: Changed priority from %s to %s
hu: A sürgősség megváltozott %s -> %s

en: Changed start date from %s to %s
hu: A kezdési dátum megváltozott: %s -> %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
hu: Feladatlista megváltozott: "%s" -> "%s".

en: Changes made for this task:
hu: A feladat változásai:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
hu: Emlékeztetők típusa:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
hu: Email értesítés az új, módosított, vagy törölt feladatokról:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
hu: Értesítés feladatok megváltozásáról és emlékeztetőkről.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
hu: A külső eszközre szinkronizálni kívánt feladatlista.

en: Choose your default task list.
hu: Az Ön alapértelmezett feladatlistájának beállítása.

en: Click or copy this URL to display this task list
hu: Kattintson rá vagy másolja le ezt az URL-t a feladatlista megjelenítéséhez

en: Complete "%s"
hu: "%s" készen van

en: Complete tasks
hu: A feladatok befejezése

en: Completed %s.
hu: %s készen van.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
hu: A főfeladat kész, először állítsa át befejezetlenre

en: Completed tasks
hu: Kész

en: Completed?
hu: Elkészült

en: Completion Date
hu: Elvégzés dátuma

en: Completion Status
hu: Státusz

en: Connection failed: %s
hu: A kapcsolat nem sikerült: %s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
hu: Minden feladatlistájára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CalDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
hu: A feladatlistára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CalDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
hu: A feladatlistára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a WebDAV, vagy ICS alkalmazásába

en: Create Subtask
hu: Alfeladat létrehozása

en: Create Task List
hu: Feladatlista létrehozása

en: Create a new System Task List
hu: Új rendszer feladatlista létrehozása

en: Create a new Task List
hu: Új feladatlista létrehozása

en: Default Task List
hu: Alapértelmezett feladatlista

en: Defaults for new tasks
hu: Új feladatok alapértelmezett beállításai.

en: Delay Start Until
hu: Késleltetés

en: Delete Smart List
hu: A gyorslista törlése

en: Delete behaviour
hu: Régi feladatok törlése.

en: Deleted %s.
hu: %s kitörölve.

en: Deleting Tasks
hu: Régi feladatok

en: Deleting entire task lists is not supported.
hu: A teljes feladatlista törlése nem támogatott.

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
hu: Értesítés kihagyása, ha Ön vett fel, módosított, vagy törölt feladatot.

en: Due date specified.
hu: A határidő napja.

en: Due date:
hu: Határidő:

en: E.g., Is due within 2 days of today
hu: Például, határidő két nap múlva mától

en: Edit Task
hu: A feladat módosítása

en: Editing Smart List "%s"
hu: A "%s" gyorslista szerkesztése

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
hu: Írja a feladatokat külön sorba. Készítsen gyermek feladatokat beljebb kezdve a szülő feladat alatt. Tartalmazzák az esedékesség napját is, mint "holnap mosoda" vagy "tisztító jövő csütörtökön".

en: Error deleting task: %s
hu: Nem sikerült a feladat törlése: %s

en: Estimated Time
hu: Becsült időtartam

en: Export Tasks
hu: Feladatok exportálása

en: Future tasks
hu: Jövőbeli feladatok

en: Import Tasks, Step %d
hu: Feladatok importálása, %d. lépés

en: Import/Export Tasks
hu: Feladatok importálása/exportálása

en: Incom_plete tasks
hu: _Elvégzetlen

en: Incomplete sub tasks, complete them first
hu: Az alfeladatok befejezetlenek, először végezze el őket

en: Incomplete tasks
hu: Elvégzetlen feladatok

en: Invalid task list file requested.
hu: Érvénytelen feladatlista fájl.

en: Invalid task list name supplied.
hu: Érvénytelen megadott feladatlista név.

en: Invalid task list requested.
hu: Érvénytelen feladatlista.

en: Is due within
hu: lejár

en: Mark "%s" as incomplete
hu: "%s" megjelölése elvégzetlenként

en: Maximum Number of Tasks
hu: A feladatok maximális száma

en: Missing required task id
hu: Hiányzó feladat azonosító

en: Missing required task list
hu: A kért feladatlista hiányzik

en: Missing valid search criteria
hu: Hiányzó keresési feltétel

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
hu: Több iCalendar komponens van jelen; csak egy vTodo használata támogatott.

en: My Tasks
hu: Feladataim

en: Na_me
hu: Elnevezés

en: No due date.
hu: Nincs határidő.

en: No task lists are available to guests.
hu: A vendég felhasználók részére nem áll rendelkezésre feladatlista.

en: No tasks have been added.
hu: Feladat nem lett rögzítve

en: No tasks match
hu: Nincs ilyen feladat

en: Not Completed
hu: Elvégzetlen

en: Not configured
hu: Nincs beállítva

en: On all shown task lists
hu: Az összes megjelenített feladatlistán

en: On all task lists I have read access to
hu: Az összes feladatlistán, amihez hozzáférek

en: On my task lists only
hu: Csak a saját feladatlistáimon

en: P_ri
hu: Pri

en: Private Task
hu: Személyes feladat

en: Purge completed tasks how often:
hu: Az elvégzett feladatok törlésének gyakorisága:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
hu: Azon elvégzett feladatok törlése, melyek régebbiek, mint az itt megadott napok száma

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
hu[0]: %d elvégzett feladat eltávolítva.
hu[1]: %d elvégzett feladat eltávolítva.

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
hu: Valóban törölni kívánja a "%s" feladatlistát? Ez nem visszafordítható lépés, és a feladatlista adatait véglegesen törli.

en: Really delete this task?
hu: Valóban törölni kívánja ezt a feladatot?

en: Remove from search
hu: Eltávolítás a keresésből

en: Return to Search Results
hu: Vissza a keresési eredményekhez

en: Return to search results
hu: Vissza a keresési eredményekhez

en: Save Task
hu: Feladat mentése

en: Save and New
hu: Mentés és új készítés

en: Save this search as a Smart List?
hu: A keresést gyorslistaként mentése

en: Saved %s.
hu: %s elmentve.

en: Search In:
hu: Keresés:

en: Search Text:
hu: A keresendő szöveg:

en: Search: Results for
hu: A keresés eredménye

en: Select the columns that should be shown in the list view:
hu: A feladatlistában megjelenítendő mezők:

en: Select the task list(s) to export from:
hu: Válassza ki az exportálás formátumát:

en: Select the task lists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
hu: Külső eszközök alapértelmezett feladatlistája:

en: Select the task states to export:
hu: Válassza ki az exportálandó feladatok álapotát:

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
hu: A kész, az elvégzetlen vagy az összes feladatot megjelenítése a feladatlistában

en: Show data from any of these other applications in your task list?
hu: Feladatlistájában jelenjenek-e meg ezen más programok adatai?

en: Show data from other applications or sources.
hu: Más programok, vagy adatforrások adatainak megjelenítése.

en: Show due dates?
hu: Határidő megjelenítése

en: Show priorities?
hu: Sürgősség megjelenítése?

en: Show task alarms?
hu: Figyelmeztető jelzések megjelenítése

en: Show task list name?
hu: A feladatlista nevének megjelenítése

en: Show tasks from these task lists
hu: A következő feladatlisták tartalmának megjelenítése

en: Smart List Name:
hu: A gyorslista neve:

en: Smart List deleted successfully
hu: A gyorslista sikeresen törölve

en: SmartList Name:
hu: A gyorslista neve:

en: Sort tasks by:
hu: A sorbarendezés első szempontja:

en: Start date specified.
hu: Kezdete megadva.

en: Successfully deleted
hu: Sikeresen törölve

en: Support separate task lists?
hu: Több feladatlista támogatása?

en: System Task List
hu: Rendszer feladatlista

en: System Task Lists
hu: Rendszer feladatlista

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
hu: A rendszer feladatlistáknak nincs tulajdonosa. Kizárólag csak az admnisztrátor tudja megváltoztatni a beállításait és engedélyeit.

en: Tagged with:
hu: Címkézve mint:

en: Task Alarm
hu: Figyelmeztető jelzés

en: Task Alarm?
hu: Emlékeztető?

en: Task List and Share Preferences
hu: Feladatlista és megosztási beállítások

en: Task Name
hu: A feladat elnevezése

en: Task Note
hu: Megjegyzés a feladathoz

en: Task Note?
hu: Van megjegyzés?

en: Task added:
hu: Feladat hozzáadása:

en: Task deleted:
hu: Feladat törlése:

en: Task description:
hu: Feladat leírása

en: Task list does not exist or no permission to delete
hu: A feladatlista nem létezik vagy nincs joga törölni

en: Task list does not exist or no permission to edit
hu: A feladatlista nem létezik vagy nincs joga szerkeszteni

en: Task list of %s
hu: %s feladatok listája

en: Task modified:
hu: Feladat módosítása:

en: Task not found
hu: A feladat nem található.

en: Task not found.
hu: A feladat nem található.

en: Task successfully deleted
hu: A feladat sikeresen törölve

en: Tasks Summary
hu: Feladatlista összefoglalás

en: Tasks from %s
hu: Feladat innen: %s

en: Tasks not found
hu: Feladatok nem találhatók.

en: The %s file didn't contain any tasks.
hu: A "%s" fájlban nem volt feladat.

en: The Tasks backend is not currently available.
hu: A Feladatlista alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
hu: A Feladatlista alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre: %s

en: The current hour
hu: A mostani óra

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
hu: A "%s" feladat hozzáadva a "%s" feladatlistához a következő határidővel: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
hu: "%s" hozzáadva a "%s" feladatlistához.

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
hu: A "%s" feladat törölve a "%s" feladatlistából.

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
hu: "%s" feladat módosítva a "%s" feladatlistában.

en: There are no tasks matching the current criteria.
hu: Nincs a feltételeknek megfelelő feladat.

en: There was a problem completing %s: %s
hu: A "%s" feladat késszé nyilvánítása során hiba lépett fel: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
hu: A "%s" feladat törlése során hiba lépett fel: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
hu: A feladat mentése során hiba lépett fel: %s

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
hu: Hiba történt a feladat eltávolítása közben %s. A részletek rögzítve.

en: Turned privacy off
hu: Nem magánjellegű

en: Turned privacy on
hu: Magánjellegű

en: Unable to delete task list "%s": %s
hu: A "%s" feladatlista nem törölhető: %s

en: Unable to save task list "%s": %s
hu: "%s" feladatlista mentése nem sikerült: %s

en: We would like to remind you of this due task.
hu: Szeretnénk emlékeztetni erre a határidős feladatra.

en: What do you want to be the default due time for tasks?
hu: A feladatok alapértelmezett határidejének órája:

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
hu: Új feladat létrehozásakor az alapértelmezett határidő távolsága napban:

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
hu: Új feladat létrehozásakor legyen határideje.

en: Which task list should the tasks be added to?
hu: Melyik listába vegyük föl a feladatokat?

en: You are not allowed to change this task list.
hu: Ön nem jogosult ezt a feladatlistát megváltoztatni.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
hu: Ön legfeljebb %d feladatot hozhat létre.

en: You are not allowed to delete this task.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a feladatot.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
hu: Önnek nincs jogosultsága lekérni ezt a feladat listát.

en: You are not allowed to see this task list.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a feladatlistát.

en: You do not have permission to view this task list.
hu: Ön nem jogosult megtekinteni ezt a feladatlistát.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
hu: Ezt az üzenetet Ön azért kapja, mert a feladatlistájában be van állítva az esedékes feladatokról való értesítés. Ha ezt meg szeretné változtatni, jelentkezzen be %slogin a feladatlistájához %s és módosítsa a beállításait.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
hu: Ön értesítést kért arra az esetre, ha új feladatok kerülnek a feladatlistáira.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
hu: Ön értesítést kért arra az esetre, ha feladatok törlődnek a feladatlistáiról.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
hu: Ön értesítést kért arra az esetre, ha módosulnak a feladatok  a feladatlistáin.

en: Your default task list:
hu: Az Ön alapértelmezés szerinti feladatlistája:

en: _All tasks
hu: _Mind

en: _Completed tasks
hu: _Kész

en: _Due Date
hu: _Határidő

en: _Future tasks
hu: _Jövőbeli

en: _List Tasks
hu: _Lista

en: _Quick Add
hu: _Gyors hozzáadás

en: _Start Date
hu: _Kezdete

en: and tagged with %s
hu: és címkézve %s-el

en: due date within %d days of %s
hu: határidő %d napon belül %s-tól

en: iCalendar (vTodo)
hu: Naptár (vTodo)

en: no due date
hu: Nincs határidő

en: no parent
hu: Nincs szülő elem

en: no start date
hu: Nincs kezdő dátum

en: no time
hu: nincs időpont

en: not completed
hu: elvégzetlen

en: tasks.csv
hu: feladatlista.csv

en: tasks.ics
hu: feladatlista.ics

en: %s does not exist or is not executable.
hu: A %s nem létezik, vagy nem futtatható

en: %s: unable to load sub driver: %s
hu: %s: almeghajtó betöltése sikertelen: %s

en: ADSI error %s.
hu: ADSI hiba: %s.

en: Access Denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

en: Cannot change password
hu: Jelszó módosítása sikertelen

en: Cannot send command to server.
hu: A parancs végrehajtása nem sikerült.

en: Change password for:
hu: Jelszómódosítás itt:

en: Changing password for %s
hu: Jelszómódosítás itt: %s

en: Confirm new password:
hu: Az új jelszó megerősítése:

en: Could not bind to LDAP server
hu: Az LDAP szerverhez nem lehet csatlakozni

en: Could not change password (bad old password?)
hu: A jelszómódosítás nem sikerült (talán rossz régi jelszó?).

en: Could not change password.
hu: A jelszómódosítás nem sikerült

en: Could not connect to LDAP server
hu: Az LDAP szerver nem érhető el.

en: Could not login to system (no password prompt)
hu: A bejelentkezés nem sikerült (nincs jelszó prompt).

en: Could not open pipe to smbpasswd.
hu: Nem lehet csatlakozni az smbpasswd-hez.

en: Could not start passwd program (no old password prompt)
hu: A jelszómódosítás nem sikerült (nem volt régi jelszó prompt)

en: Error sending data to smbpasswd.
hu: Adattovábbítási hiba az smbpasswd-hez.

en: Failed to verify old password.
hu: A régi jelszó ellenőrzése nem sikerült.

en: Failure in changing password for %s: %s
hu: Hiba a %s jelszómódosításnál: %s

en: Full buffer.
hu: A tároló megtelt.

en: Incorrect old password.
hu: Hibás régi jelszó

en: Minimum password age has not yet expired
hu: A jelszó még nem változtatható meg

en: New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)
hu: Az új jelszó nem megfelelő (túl rövid, hibás, túl hasonló, stb.)

en: No prompt returned from server.
hu: Nem volt prompt.

en: Old password:
hu: Jelenlegi jelszó:

en: Passwd is not properly configured.
hu: A Jelszó modul nincs megfelelően konfigurálva

en: Password changed on %s.
hu: A jelszó megváltozott itt: %s!

en: Password module can't find the supplied bin.
hu: A Jelszó modul nincs megfelelően konfigurálva (tároló nem található).

en: Password module is missing required parameters.
hu: A Jelszó modul nincs megfelelően konfigurálva (hiányzó paraméterek)

en: Password module is missing target parameter.
hu: A Jelszó modul nincs megfelelően konfigurálva (hiányzó cél paraméter)

en: Password module is not properly configured
hu: A Jelszó modul nincs megfelelően konfigurálva

en: Please provide a new password
hu: Az új jelszó:

en: Please provide your current password
hu: A jelenlegi jelszó:

en: Please verify your new password
hu: A jelenlegi jelszó újra:

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
hu: A 'drivers' szaksz nem helyes a kompozit konfigurációban.

en: The current horde configuration does not allow changing passwords.
hu: A rendszer jelenlegi beállítása nem teszi lehetővé a jelszavak megváltoztatásást.

en: The password backend "%s" does not exist.
hu: A "%s" jelszó háttér nem létezik.

en: The requested website for changing user passwords could not be reached.
hu: A kért weboldal nem érhető el.

en: The username could not be found.
hu: A felhasználónév nem található.

en: Time out.
hu: Időtúllépés

en: Unable to open expect stream
hu: Nem lehet a kért adatfolyamot megnyitni

en: You can't change password for user %s
hu: Nem lehetsége %s jelszavát megváltoztatni

en: You must give your current password
hu: Meg kell adnia a jelenlegi jelszavát

en: You must give your new password
hu: Meg kell adnia az új jelszót

en: You must verify your new password
hu: Az új jelszavát kétszer egyformán kell megadnia

en: Your new password must be different from your current password
hu: Az új és a jelenlegi jelszónak különböznie kell

en: Your new passwords didn't match
hu: Az új jelszavak nem egyeznek.

en: Your passwords do not match
hu: Az új jelszavak nem egyeznek.

en: expect extension cannot be loaded
hu: Az expect kiterjesztés nem tölthető be.

en: "%s" already exists and was not imported.
hu: "%s" már létezik, nem importáltuk.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
hu: "%s" adatait módosítottuk, de nem sikerült elmenteni a feltöltött állományt: %s

en: "%s" updated.
hu: "%s" frissítve.

en: "%s" was not copied because it is a list.
hu: Mivel "%s" egy partnerlista, ezért nem másoltuk át.

en: "%s" was not moved because it is a list.
hu: Mivel "%s" egy partnerlista, ezért nem helyeztük át.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
hu: "Keresztnév Vezetéknév"  (pl. János Kovács)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
hu: "Vezetéknév, Keresztnév"  (pl. Kovács, János)

en: %d. %s of %s
hu: %d. %s  / %s

en: %s added.
hu: %s hozzáadva.

en: %s file successfully imported.
hu: %s fájl importálása sikeresen megtörtént.

en: %s to %s of %s
hu: %s - %s (összesen %s)

en: << Merge this into the first contact
hu: << Egyesítse ezt az első névjeggyel

en: Access denied to %s
hu: %s eléréséhez nem rendelkezik megfelelő jogosultsággal.

en: Added or updated %d contact, but at least one contact failed: | Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:
hu[0]: %d névjegy hozzáadva vagy frissítve, de legalább egy névjegy esetén hiba történt:
hu[1]: %d névjegy hozzáadva vagy frissítve, de legalább egy névjegy esetén hiba történt:

en: Adding contacts is not available.
hu: Névjegyek hozzáadása nem lehetséges.

en: Address Book Listing
hu: Címjegyzék nézet

en: Address book does not exist
hu: A címjegyzék nem létezik

en: Address book of %s
hu: %s címjegyzéke

en: Address book successfully purged.
hu: A címjegyzéket sikeresen töröltük.

en: Addressbook entry could not be loaded.
hu: A névjegy betöltése nem sikerült.

en: Already Exists
hu: Már létezik

en: Anniversaries
hu: Évfordulók

en: Are you sure that you want to delete %s?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja %s-t?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
hu: Biztos abban, hogy törölni kívánja a kijelölt névjegyeket?

en: Blank name
hu: Üres név

en: Business Category
hu: Üzleti kategória

en: Can't add a contact list to itself.
hu: Csoport nem adható tagként önmagához.

en: CardDAV Account URL
hu: CardDAV URL

en: CardDAV Subscription URL
hu: CardDAV feliratkozási URL

en: Change %s sort to %s
hu: A %s sorrend megváltoztatása %s-re

en: Choose an address book
hu: Válasszon egy címjegyzéket

en: Choose which address books to use for synchronization with external devices.
hu: Mely címjegyzékek szinkronizálódjanak a külső eszközökre.

en: Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
hu: Kattintson egy címjegyzékre a mezőinek rendezéséhez. Húzza a mezőket a kívánt sorrendbe. Jelölje ki az engedélyezni kívánt adatmezőket.

en: Column Preferences
hu: Adatmezők

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
hu: Vesszővel elválasztott értékek (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
hu: Közösségi cím: bővebb

en: Common City
hu: Közösségi cím: város

en: Common Country
hu: Közösségi cím: ország

en: Common Phone
hu: Közösségi telefon

en: Common Post Office Box
hu: Közösségi cím: postafiók

en: Common Postal Code
hu: Közösségi cím: irányítószám

en: Common State/Province
hu: Közösségi cím: állam/tartomány

en: Common Street
hu: Közösségi cím: utca

en: Common Video Call
hu: Közösségi video telefon

en: Contact Search
hu: Névjegy keresése

en: Contacts displayed:
hu: Találatok:

en: Contacts from %s
hu: Névjegyek innen: %s

en: Contacts in list: %s
hu: A %s partnerlista tagjai

en: Copy this URL to a CardDAV client to subscribe to this address book
hu: A címjegyzékre való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CardDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a CarddAV client to subscribe to all your address books
hu: Minden címjegyzékére való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CardDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a WebDAV client to browse this address book
hu: Másolja ezt a hivatkozást egy WebDAV alkalmazásba a címjegyzék megtekintéséhez

en: Create Address Book
hu: Címjegyzék létrehozása

en: Create a new Address Book
hu: Új címjegyzék létrehozása

en: Create a new Contact List in:
hu: Új partnerlista létrehozása itt:

en: Delete Contact List "%s"
hu: A "%s" csoport törölve

en: Delete denied.
hu: A törlés megtagadva

en: Delete failed: (%s) %s
hu: A törlés nem sikerült: (%s) %s

en: Deleted contact: %s
hu: A "%s" névjegy törölve

en: Deleting contacts is not available.
hu: Névjegyek törlése nem lehetséges.

en: Download vCard
hu: vCard letöltés

en: Duplicate Search
hu: Duplikált keresés

en: Duplicates of %s
hu: Ismétlődések %s

en: Duplicates of %s "%s"
hu: Ismétlődések %s "%s"

en: Edit Contact List "%s"
hu: A "%s" csoport szerkesztése

en: Edit/View Contact List Members
hu: A tagok megjelenítése/szerkesztése

en: Error adding %d contact(s) to list.
hu: Nem sikerült %d névjegy hozzáadása a partnerlistához.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
hu: %d névjegy partnerlistához történő hozzáadása nem sikerült a kívánt %d-ből.

en: Error deleting %d contact. | Error deleting %d contacts.
hu[0]: Nem sikerült a %d névjegy törlése.
hu[1]: Nem sikerült a %d névjegy törlése.

en: Error deleting %d of %d requested contact. | Error deleting %d of %d requested contacts.
hu[0]: %d névjegy törlése nem sikerült a kívánt %d-ból.
hu[1]: %d névjegy törlése nem sikerült a kívánt %d-ból.

en: Error removing %d contact(s) from list.
hu: %d névjegy törlése nem sikerült a partnerlistából.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
hu: A partnerlistából nem sikerült %d névjegyet törölni a kívánt %d-ből.

en: Error searching the address book: %s
hu: A(z) %s címjegyzékben nem sikerült keresni.

en: Export Address Book
hu: Címjegyzék exportálása

en: Export only the selected contacts.
hu: A kijelölt névjegyek exportálása.

en: Export the following address book completely.
hu: A teljes címjegyzék exportálása.

en: Facebook Friends
hu: Facebook ismerősök

en: Failed to add %s to %s: %s
hu: Nem sikerült %s hozzáadása %s-hez: %s

en: Failed to browse list
hu: Nem sikerült a partnerlista böngészése

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
hu: A következő nevet nem sikerült megváltoztatni: (%s) %s; A régi DN=%s, az új DN=%s, gyökér = %s

en: Failed to find object to be added
hu: Nem sikerült megtalálni a beviendő objektumot

en: Failed to search the address book
hu: A címjegyzékben nem sikerült a keresés

en: Failed to search the directory: %s
hu: Nem sikerült a %s címtárban való keresés

en: Favourite Recipients
hu: Kedvenc címzettek

en: Freebusy URL
hu: Időbeosztási web cím

en: Home Address Extended
hu: Otthoni cím: bővebb

en: Home Email
hu: Otthoni email

en: Home Latitude
hu: Otthoni földrajzi szélesség

en: Home Longitude
hu: Otthoni földrajzi hosszúság

en: Home Mobile Phone
hu: Otthoni mobiltelefon

en: Home Post Office Box
hu: Otthoni cím: postafiók

en: Home State/Province
hu: Otthoni cím: állam/tartomány

en: Home Street Address
hu: Otthoni cím: utca, házszám

en: Home Video Call
hu: Otthoni video telefon

en: Home Website URL
hu: Otthoni web cím

en: Import Address Book, Step %d
hu: Címjegyzék importálása, %d. lépés

en: Import/Export Address Books
hu: Címjegyzékek import/exportja

en: Invalid address book.
hu: Érvénytelen címjegyzék.

en: Invalid address book: %s
hu: Hibás címjegyzék: %s

en: Invalid contact unique ID
hu: Érvénytelen névjegy azonosító

en: Invalid email
hu: Hibás email cím.

en: Invalid key specified.
hu: Érvénytelen kulcs.

en: Last change:
hu: Utolsó módosítás:

en: Logo MIME Type
hu: Logo MIME típusa

en: Malformed request.
hu: Hibás kérés.

en: Mark this as your own contact
hu: Saját névjegyként jelöli meg

en: Maximum Number of Contacts
hu: A névjegyek maximális száma

en: Maximum number of pages
hu: Az oldalak maximális száma

en: Middle Names
hu: További keresztnevek

en: Missing DN in LDAP source configuration.
hu: Az LDAP szerver konfigurációjában nincs megadva a DN.

en: Mobile Addressbook
hu: Mobil címjegyzék

en: Modify failed: (%s) %s
hu: A módosítás nem sikerült: (%s) %s

en: More than 1 entry found
hu: Több, mint 1 találat van

en: Mulberry Address Book
hu: Mulberry címjegyzék

en: Multiple contacts found with same unique ID %s.
hu: Több névjegy található ugyanazzal a %s egyedi azonosítóval.

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
hu: Több személy is van már, akinek a címe [%s], de egyiknek sem [%s] a neve

en: My Address Book
hu: Saját címjegyzék

en: My Address Books
hu: Címjegyzékeim

en: Name Format
hu: Név formátum

en: Name Prefixes
hu: Név előttiek

en: Name Suffixes
hu: Név utániak

en: No %s entry found for %s
hu: Nincs %s adat a(z) %s címhez

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
hu: Jelenleg egy címjegyzék sem érhető el. Az import ill. export funkció nem működik.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
hu: Jelenleg egy címjegyzék sem érhető el. Keresés nem lehetséges.

en: No address book specified
hu: Egy címjegyzék sem található

en: No browseable address books
hu: Nincs böngészhető címjegyzék

en: No contacts match the current filter.
hu: Nincs a feltételeknek megfelelő névjegy.

en: No matching contacts
hu: Nincs ilyen névjegy

en: No source for favourite recipients exists.
hu: Nincsenek kedvenc címzettek.

en: No vCard data was found.
hu: Nem sikerült vCard adatot találni.

en: Number of items per page
hu: Egy oldalon megjelenő névjegyek maximális száma

en: Object %s not found.
hu: A %s objektum nem található meg

en: Object with UID %s does not exist!
hu: Az %s azonosítójú elem nem létezik!

en: Only one vcard supported.
hu: Csak egy vcard megengedett.

en: Other Address Books
hu: Más címjegyzékek

en: Other City
hu: Egyéb cím: város

en: Other Country
hu: Egyéb cím: ország

en: Other Post Office Box
hu: Egyéb cím: postafiók

en: Other Postal Code
hu: Egyéb cím: irányítószám

en: Other State/Province
hu: Egyéb cím: állam/tartomány

en: Other Street Address
hu: Egyéb cím: utca, házszám

en: Permanently delete this contact?
hu: A névjegy végleges törlése?

en: Phonetic First Name
hu: Keresztnév fonetikusan

en: Phonetic Last Name
hu: Családnév fonetikusan

en: Photo MIME Type
hu: Fotó mime típusa

en: Pine Address Book
hu: Pine címjegyzék

en: Please name the new contact list:
hu: Az új partnerlista neve:

en: Private Address Book
hu: Privát címjegyzék

en: Query failed: (%s) %s
hu: A keresés sikertelen: (%s) %s

en: Radio Phone
hu: Mobiltelefon

en: Read failed: (%s) %s
hu: Olvasási hiba: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
hu: A névjegyek nem olvashatók.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
hu: Valóban törölni szeretné "%s" címjegyzéket? Ez nem visszafordítható lépés, és törli az összes a címjegyzékben levő adatot.

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
hu: Felhasználóai adatok törlése nem támogatott a címjegyzék alrendszer meghajtójában.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
hu: A kiválasztott címjegyzék felülírása az importálttal? <strong>Figyelmeztetés: ez kitörli az összes adatot a jelenlegi címjegyzékből!</strong>

en: S/MIME Public Certificate
hu: S/MIME nyilvános tanúsítvány

en: Save search as a virtual address book?
hu: Mentés virtuális címjegyzékként

en: Saving contacts is not available.
hu: Névjegyek mentése nem lehetséges.

en: Search Criteria Hidden - Click to Display
hu: Keresés rejtve - Megjelenítés

en: Search duplicates in:
hu: Ismétlődések keresése:

en: Search failed: %s
hu: A keresés nem sikerült: %s

en: Select contact
hu: Válassza ki a névjegyet

en: Select the address book to export from:
hu: Válassza ki, melyik címjegyzékből kíván exportálni:

en: Select the address book to import to:
hu: Válassza ki, melyik címjegyzékbe kíván importálni:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
hu: Válassza ki melyik címjegyzéket szeretné szinkronizálni a külső eszközzel:

en: Select the charset of the source file:
hu: Válassza ki az importálandó fájl karakterkészletét:

en: Select the format used to <em>display</em> names:
hu: Válassza ki a nevek<em> megjelenítési</em> formáját:

en: Select the format used to <em>sort</em> names:
hu: Válassza ki a nevek <em>rövid</em> formáját:

en: Select view to display by default and paging preferences.
hu: Beállítható az alapértelmezett megjelenítés, sorbarendezés ill. lapozás.

en: Select which fields to display in the address lists.
hu: A címjegyzékben megjelenítendő mezők:

en: Select which format to display names.
hu: Kiválasztható a nevek megjelenítési módja.

en: Selected address book "%s".
hu: A kiválasztott címjegyzék "%s".

en: Server error when adding data.
hu: Hiba történt az adatok rögzítése alatt.

en: Server error when deleting data.
hu: Hiba történt a törlés közben.

en: Server error when initializing database connection.
hu: Hiba történt az adatbázishoz kapcsolódás közben.

en: Server error when performing search.
hu: Hiba történt a keresés közben.

en: Server error when saving data.
hu: Hiba történt a mentés közben.

en: Shared Address Books
hu: Megosztott címjegyzékek

en: Shared Directory
hu: Megosztott könyvtár

en: Show Both
hu: Mutassunk mindkettőt

en: Show _Contacts
hu: Névjegyek _megjelenítése

en: Show _Lists
hu: _Partnerlisták megjelenítése

en: Sort Direction
hu: A sorbarendezés iránya

en: Sort by %s
hu: %s szerinti sorrend

en: Sort by %s only
hu: csak %s szerinti sorrend

en: Sort by %s, then by %s
hu: %s, majd %s szerinti sorrend

en: Successfully added %d contact(s) to list.
hu: %d névjegy hozzáadva a partnerlistához.

en: Successfully added %s to %s
hu: %s hozzáadása %s-hez sikeres volt

en: Successfully created the contact list "%s".
hu: A "%s" partnerlista sikeresen létrehozva.

en: Successfully created virtual address book "%s"
hu: "%s" virtuális címjegyzéket sikeresen létrehoztuk.

en: Successfully deleted %d contact. | Successfully deleted %d contacts.
hu[0]: %d névjegy sikeresen törölve.
hu[1]: %d névjegy sikeresen törölve.

en: Successfully merged two contacts.
hu: Sikeresen egyesítettük a két névjegyet.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
hu: %d névjegy eltávolítva a partnerlistáról.

en: Support separate address books?
hu: Több címjegyzék támogatása?

en: TSV
hu: TSV (TAB karakterrel elválasztott értékek)

en: Tab separated values
hu: TAB karakterrel elválasztott értékek

en: Target Address Book
hu: ebbe a címjegyzékbe

en: Target Contact List
hu: ebbe a partnerlistába

en: The %s file didn't contain any contacts.
hu: A(z) %s állományban nem volt névjegy.

en: The address book "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" címjegyzék nem létezik.

en: The address book "%s" has been created.
hu: A(z) "%s" címjegyzéket létrehoztuk.

en: The address book could not be purged: %s
hu: A címjegyzék nem törölhető: %s

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
hu: A címjegyzék a saját névjegyeivel nem létezik többé.

en: The addressbook "%s" has been deleted.
hu: A(z) "%s" címjegyzéket töröltük.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
hu: A(z) "%s" címjegyzéket átnevezzük "%s"-re.

en: The addressbook "%s" has been saved.
hu: A(z) "%s" címjegyzéket elmentettük.

en: The contact you requested does not exist.
hu: A keresett névjegy nem létezik.

en: The file "%s" has been deleted.
hu: A(z) "%s" állományt töröltük.

en: The import can be finished despite the warnings.
hu: Az importálás a figyelmeztetések ellenére befejezhető.

en: The requested contact was not found.
hu: A kívánt névjegy nem található.

en: There are no browseable address books.
hu: Nincsen olyan címjegyzék, amiben böngészni tud.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
hu: Nincs írható címjegyzék. Egyetlen rendelkezésre álló címjegyzékhez sem jogosult újabb bejegyzéseket hozzátenni. Ha úgy gondolja, hogy ez rendellenes, akkor forduljon a helyi rendszergazdához.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
hu[0]: Ez a partnerlista tartalmaz %d, Ön által meg nem jeleníthető névjegyet
hu[1]: Ez a partnerlista tartalmaz %d, Ön által meg nem jeleníthető névjegyet

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
hu: A virtuális címjegyzék létrehozása során hiba lépett fel: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
hu: A partner adatainak hozzáadása nem sikerült. További segítségért forduljon a rendszergazdához.

en: There was an error creating a new list.
hu: Hiba történt az új partnerlista létrehozása során.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
hu: "%s"-t nem sikerült kitörölni az eredeti címjegyzékből.

en: There was an error deleting this contact: %s
hu: A névjegy törlése során hiba történt: %s

en: There was an error displaying the list
hu: A partnerlista megjelenítésekor hiba történt

en: There was an error importing the vCard data.
hu: A vCard adatok importálása során hiba történt.

en: There was an error removing an address book for %s
hu: Hiba történt %s címjegyzékének törlése során

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
hu: A névjegyet nem sikerült elmenteni. További segítségért forduljon a rendszergazdához.

en: This address book cannot be deleted
hu: Ez a címjegyzék nem törölhető

en: This contact has been marked as your own.
hu: Ezt a névjegyet sajátodnak jelölted.

en: This person already has a %s entry in the address book
hu: Ez a névjegy már szerepel a címjegyzékében, mint %s

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
hu: Új névjegyek beírásakor ill. importáláskor az alapértelmezett címjegyzék:

en: Unable to find contact owner.
hu: A névjegy tulajdonosa nem található.

en: Unable to save address book "%s": %s
hu: "%s" címjegyzék mentése nem sikerült: %s

en: View Contact
hu: Új bejegyzés rögzítése

en: View to display by default:
hu: Az alapértelmezés szerinti megjelenítés:

en: WebDAV URL
hu: WebDAV cím

en: Work Address Extended
hu: Munkahelyi cím: bővebb

en: Work Email
hu: Munkahelyi email

en: Work Latitude
hu: Munkahely földrajzi szélesség

en: Work Longitude
hu: Munkahely földrajzi hosszúság

en: Work Post Office Box
hu: Munkahelyi cím: postafiók

en: Work State/Province
hu: Munkahelyi cím: állam/tartomány

en: Work Street Address
hu: Munkahelyi cím: utca, házszám

en: Work Video Call
hu: Munkahelyi video telefon

en: Work Website URL
hu: Munkahely web címe

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
hu: Ön legfeljebb %d névjegyet hozhat létre "%s"-ben.

en: You are not allowed to delete this addressbook.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a címjegyzéket.

en: You are not allowed to see this addressbook.
hu: Ön nem jogosult megtekinteni ezt a címjegyzéket.

en: You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the Global Preferences.
hu: Ön nincs kapcsolódva a Facebookhoz. Készítsen egy kapcsolatot a Globális beállításokban.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
hu: Virtuális címjegyzékhez nem lehet új adatokat hozzátenni.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
hu: Virtuális címjegyzékből nem lehet adatokat törölni.

en: You didn't mark a contact as your own yet.
hu: Még nem jelölt egyetlen névjegyet sem sajátjának.

en: You do not have permission to view this contact.
hu: Ennek a névjegynek az adtait nem jogosult megtekinteni.

en: You do not have permission to view this object.
hu: Ezt az objektumot nem jogosult megtekinteni.

en: You do not have permissions to delete this address book.
hu: Önnek nincs jogosultsága törölni ezt a címjegyzéket.

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
hu: Nem rendelkezik megfelelő jogosultsággal olvasni a címjegyzéket, amely tartalmazza a saját névjegyeit.

en: You must provide a name for virtual address books.
hu: A virtuális címjegyzéket el kell neveznie.

en: You must select a target address book.
hu: Először célként ki kell választania egy címjegyzéket.

en: You must select a target contact list.
hu: Először célként ki kell választania egy partnerlistát.

en: You must select at least one contact first.
hu: Előbb ki kell választania legalább egy névjegyet.

en: You only have permission to view this contact.
hu: E névjegy adatait csak megtekinteni van jogosultsága.

en: Your default address book is not browseable.
hu: Az alapértelmezett címjegyzék nem böngészhető.

en: Your own contact
hu: Saját névjegyek

en: Your own contact cannot be found in the address book.
hu: Nem található névjegy a saját címjegyzékben.

en: _New Contact
hu: Ú_j névjegy

en: _Remove from this list
hu: Törlés a partnerlistáról

en: contacts.csv
hu: Nevjegyek.csv

en: contacts.ldif
hu: Nevjegyek.ldif

en: contacts.tsv
hu: Nevjegyek.tsv

en: contacts.vcf
hu: Nevjegyek.vcf

en: no formatting
hu: formattálás nélkül

en: to a Contact List
hu: egy partnerlistához

en: to a different Address Book
hu: egy másik címjegyzékbe

en: Not implemented yet.
hu: Még nincs megvalósítva.

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
hu: Egy új utasítás található, de nincs elválasztó közte és az előző között.

en: Unrecognized alter operation.
hu: Felismerhetetlen módosítás művelet.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
hu: %1$d értékek voltak elvárva, de %2$d található.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
hu: Nyitó kapcsos zárójelet és az azt követő értékeket vártuk.

en: An opening bracket was expected.
hu: Nyitó kapcsos zárójelet vártunk.

en: An alias was previously found.
hu: Egy álnév korábban már megtalálva.

en: A symbol name was expected!
hu: Egy szimbólumnév várt!

en: A comma or a closing bracket was expected.
hu: Egy vessző vagy egy záró zárójel várt.

en: A closing bracket was expected.
hu: Záró kapcsos zárójelet vártunk.

en: Unrecognized data type.
hu: Felismerhetetlen adattípus.

en: An expression was expected.
hu: Egy kifejezés várt.

en: An alias was expected.
hu: Egy álnév várt.

en: Unexpected dot.
hu: Váratlan pont.

en: Unexpected token.
hu: Váratlan jelsor.

en: An offset was expected.
hu: Offsetet vártunk.

en: This option conflicts with "%1$s".
hu: Ez a lehetőség ütközik ezzel: „%1$s”.

en: The old name of the table was expected.
hu: A tábla régi neve várt.

en: Keyword "TO" was expected.
hu: "TO" kulcsszavat vártunk.

en: The new name of the table was expected.
hu: A tábla új neve várt.

en: A rename operation was expected.
hu: Egy átnevezési művelet várt.

en: Unexpected character.
hu: Váratlan karakter.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
hu: A határoló előtt szóközö(ke)t vártunk.

en: Expected delimiter.
hu: Határolót vártunk.

en: Ending quote %1$s was expected.
hu: A(z) %1$s záró idézés várt.

en: Variable name was expected.
hu: Változónév várt.

en: Unexpected beginning of statement.
hu: Váratlan utasítás kezdet.

en: Unrecognized statement type.
hu: Felismerhetetlen utasítástípus.

en: No transaction was previously started.
hu: Nem volt korábban elindított tranzakció.

en: This type of clause was previously parsed.
hu: A kikötés ezen típusa korábban fel lett dolgozva.

en: Unrecognized keyword.
hu: Felismerhetetlen kulcsszó.

en: The name of the entity was expected.
hu: Az entitás neve várt.

en: At least one column definition was expected.
hu: Legalább egy oszlopmeghatározás várt.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
hu: "RETURNS" kulcsszavat vártunk.

en: Unmatched Files
hu: Nem egyező fájlok

en: [could not load album %s]
hu: [nem tölthető be az %s album]

en: Loading album %(id)s ...
hu: %(id)salbum betöltése...

en: [loading album information]
hu: [albuminformáció betöltése]

en: ; %i image | ; %i images
hu[0]: ; %i borító
hu[1]: ; %i borítók

en: ; %i image not in all tracks | ; %i different images among tracks
hu[0]: ; %i borító nincs minden zeneszámban
hu[1]: ; %i különböző borítók a zeneszámok között

en: No matching releases for cluster %(album)s
hu: Nincs megegyező kiadás a %(album)scsoportra

en: Cluster %(album)s identified!
hu: A %(album)scsoport azonosítva!

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
hu: A %(album)s csoport metaadatainak lekérése...

en: Unclustered Files
hu: Nem csoportosított fájlok

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
hu[0]: %(count)i kiadás hozzáaadva a  "%(name)s" gyűjteményhez
hu[1]: %(count)i kiadások hozzáaadva a "%(name)s" gyűjteményhez

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
hu[0]: %(count)i kiadás eltávolítva a "%(name)s" gyűjteményből
hu[1]: %(count)i kiadások eltávolítva a "%(name)s" gyűjteményből

en: Error while modifying collections: %(error)s
hu: Hiba történt a következő gyűjtemény módosításakor: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
hu: Hiba történt a gyűjtemények betöltésekor: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
hu: Különféle előadók fájlnevezési rendszer eltávolítása

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
hu: A Picard ezen verziójában a különféle előadók albumainál használt különálló fájlnevezési rendszer el lett távolítva.
    A fájlnevezési rendszer automatikusan össze lett vonva a szólóművésznek az albumával.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
hu: A Picard ezen verziójában a különféle előadók albumainál használt különálló fájlnevezési rendszer el lett távolítva.
    Jelenleg nem használod ezt az opciót, de külön fájlelnevezési rendszer van megadva.
    El akarod távolítani, vagy össze akarod vonni a fájlelnevezési rendszeredet a szólóművészi albumokhoz használttal?

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
hu: Nincs megegyező zeneszám a határ felett a '%(filename)s' fájlhoz.

en: File '%(filename)s' identified!
hu: Fájl '%(filename)s' azonosítva!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
hu: Nincs megegyező zeneszám a '%(filename)s' fájlhoz

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
hu: A %(filename)s fájl metaadatainak felkeresése ...

en: Failed loading zipped plugin %r from %r
hu: Nem sikerült betölteni a becsomagolt plugint %r a %r-ból

en: Failed loading plugin %r in %r
hu: Nem sikerült betölteni a %r plugint itt: %r

en: Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard.
hu: A  '%s' plugin innen: '%s' nem kompatibilis a Picard ezen verziójával.

en: Plugin %r has an invalid API version string : %s
hu: A %r pluginnak érvénytelen API-verziószáma van : %s

en: Plugin %r
hu: %r plugin

en: Error loading plugins list: %(error)s
hu: Hiba történt a pluginok listájának betöltésekor: %(error)s

en: Cat No
hu: Kategóriaszám

en: [no barcode]
hu: [nincs vonalkód]

en: [no release info]
hu: [nincs kiadási információ]

en: MusicBrainz Account
hu: MusicBrainz-fiók

en: Authorization code:
hu: Hitelesítőkód:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
hu: %(id)s album eltávolítása: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
hu: CD lekérdezési hiba

en: Error while reading CD:
    
    %s
hu: Hiba a CD olvasásakor:
    
    %s

en: [loading recording information]
hu: [zeneszám-információ betöltése]

en: [could not load recording %s]
hu: [a %s zeneszámot nem lehetett betölteni]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
hu: AcoustID-felkeresés hálózati hiba történt ennél: '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
hu: AcoustID-felkeresés sikertelen a következőnél:  '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
hu: Az AcoustID-felkeresés nem hozott eredményt a  '%(filename)s' fájlhoz.

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
hu: A  '%(filename)s'  ujjlenyomatának felkeresése...

en: Submitting AcoustIDs ...
hu: AcoustID ujjlenyomatok közzététele ...

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
hu: Az AcoustID ujjlenyomat közzététele sikertelen volt a következő hiba miatt '%(error)s': %(message)s

en: Stable releases only
hu: Csak stabil kiadások

en: Stable and Beta releases
hu: Stabil és Béta kiadások

en: Stable, Beta and Dev releases
hu: Stabil, Béta és Fejlesztői kiadások

en: Azerbaijani (Cyrillic)
hu: Azeri (cirill)

en: Friulian (Italy)
hu: Friuli (Olaszország)

en: Hausa (Ghana)
hu: Hauszák (Ghána)

en: Hausa (Nigeria)
hu: Hauszák (Nigéria)

en: Pashto
hu: Pastu

en: Punjabi (Gurmukhi)
hu: Pandzsábi (Gurmukhi)

en: Swahili (Tanzania)
hu: Szuahéli (Tanzánia)

en: Uzbek (Afghanistan)
hu: Üzbég (Afganisztán)

en: Uzbek (Latin)
hu: Üzbég (latin)

en: <br/>Translated to LANG by %s
hu: <br/>Magyarra fordította %s

en: &Move tagged files here
hu: &Cimkézett fájlok mozgatása ide

en: Disc Subtitle
hu: Lemez Felirat

en: Original Release Date
hu: Első megjelenés dátuma

en: &Donate...
hu: &Adomány...

en: &Report a Bug...
hu: &Hiba jelentése...

en: &Support Forum...
hu: &Támogatói Fórum...

en: Add files to the tagger
hu: Fájlok hozzáadása a cimkézőhöz

en: Add Fold&er...
hu: Könyvtár &hozzáadása...

en: Add a folder to the tagger
hu: Könyvtár megadása a cimkézőnek

en: Save selected files
hu: Kiválasztott fájlok mentése

en: Remove selected files/albums
hu: Kijelölt fájlok/albumok eltávolítása

en: File &Browser
hu: Fájl&böngésző

en: &Cover Art
hu: &Borítókép

en: Cl&uster
hu: &Csoport

en: &Info...
hu: &Információ...

en: &Rename Files
hu: &Fájlok átnevezése

en: &Move Files
hu: &Fájlok mozgatása

en: Save &Tags
hu: &Cimkék mentése

en: Original Value
hu: Eredeti érték

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
hu: %s kiszolgálóra  be kell jelentkezni. Kérem adja meg a nevét és a kódszót.

en: CD Lookup
hu: CD infó keresése

en: A&rtwork
hu: &Borítóterv

en: CD-ROM device to use for lookups:
hu: A lekérdezésekhez használt CD-ROM meghajtó:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
hu: Lekérdezések során használt alapértelmezett CD-ROM meghajtó:

en: Embed cover images into tags
hu: Borítókép beágyazása a cimkékbe

en: Save cover images as separate files
hu: Borítóképek mentése külön fájlba

en: Overwrite the file if it already exists
hu: Létező fájlok felülírása

en: MusicBrainz Server
hu: MusicBrainz kiszolgáló

en: Automatically scan all new files
hu: Új fájlok automatikus keresése

en: Use folksonomy tags as genre
hu: Küzösség által adott cimkék használata mint műfaj

en: Show text labels under icons
hu: Szövegcimkék megjelenítése ikonok alatt

en: Allow selection of multiple directories
hu: Több mappa kiválasztásának engedélyezése

en: Use advanced query syntax
hu: Összetett lekérdezés használata

en: User interface language:
hu: Felhasználói felület nyelve:

en: Add Action
hu: Művelet hozzáadása

en: Minimal similarity for file lookups:
hu: Minimális hasonlóság fájl lekérdezésénél:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
hu: Minimális hasonlóság csoport-lekérdezésnél:

en: Use track relationships
hu: Zeneszám összefüggések használata

en: Various artists:
hu: Vegyes előadók:

en: Non-album tracks:
hu: Számok album nélkül:

en: Open plugin folder
hu: Bővítmény-mappa megnyitása

en: Enable track ratings
hu: Zeneszámok értékelésének engedélyezése

en: Submit ratings to MusicBrainz
hu: Értékelések beküldése a MusicBrainz-nek

en: Rename files when saving
hu: Fájlok átnevezése mentéskor

en: Replace non-ASCII characters
hu: Nem-ASCII karakterek helyettesítése

en: Name files like this
hu: Fájlok elnevezése ehhez hasonlóan:

en: Write tags to files
hu: Cimkék írása a fájlokhoz

en: Clear existing tags
hu: Létező cimkék törlése

en: Remove ID3 tags from FLAC files
hu: ID3-cimkék törlése FLAC-fájlokból

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
hu: APEv2 cimkék eltávolítása MP3 fájlokból

en: ID3v2 Version
hu: ID3v2 verzió

en: ID3v2 Text Encoding
hu: ID3v2 szövegkódolás

en: Remove APEv2 tags from AAC files
hu: APEv2 cimkék eltávolítása AAC fájlokból

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
hu: APEv2 cimkék eltávolítása AC3 fájlokból

en: Convert File Names to Tags
hu: Fájlnevek átalakítása cimkévé

en: Replace underscores with spaces
hu: Aláhúzás helyettesítése szóközzel

en: Cover Art
hu: Borítóterv

en: Lookup CD...
hu: CD keresés

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
hu: Megváltoztatta a kezelőfelület nyelvét. Ahhoz hogy a változás életbe lépjen, indítsa újra a Picard-ot.

en: The location to move files to must not be empty.
hu: Fájlok mozgatásához megjelölt hely nem lehet üres.

en: The file naming format must not be empty.
hu: Fájl elnevezés formátuma nem lehet üres.

en: AcoustID Fingerprint
hu: AcoustID ujjenyomat

en: Album Artist Sort Order
hu: Rendezés album előadó szerint

en: Arranger
hu: Átíró

en: Artist Sort Order
hu: Rendezés előadó szerint

en: Catalog Number
hu: katalógusszám

en: Compilation (iTunes)
hu: Válogatás (iTunes)

en: Disc Id
hu: lemez azonosító

en: Record Label
hu: Lemezkiadó cég

en: MusicBrainz Release Id
hu: MusicBrainz album azonosító

en: MusicBrainz Artist Id
hu: MusicBrainz előadó azonosító

en: MusicBrainz Disc Id
hu: MusicBrainz lemez azonosító

en: MusicIP Fingerprint
hu: MusicIP ujjenyomat

en: Original Filename
hu: Eredeti fájlnév

en: Release Country
hu: Kiadási ország

en: Release Status
hu: Kiadás állapota

en: Release Type
hu: Kiadás típusa

en: Total Discs
hu: Lemezes száma összesen

en: Total Tracks
hu: összes szám

en: Web Browser Error
hu: Webböngésző Hiba

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
hu: Hiba a következő webböngésző indításakor:
    
    %s

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
hu: Koponya

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
hu: Tolókocsi

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
hu: Kiscsirke

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
hu: Kalóz kutya

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
hu: Bohóc

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
hu: Kalózhajó

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
hu: Elefánt

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
hu: Claus, a macska

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
hu: Antik telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
hu: Violinkulcs

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
hu: Homokóra

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
hu: Bicikli

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
hu: Pingvin

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
hu: Bébi panda

note: #-#-#-#-#  2556  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  3017 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
hu: Foci

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
hu: Ébresztőóra

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
hu: Remek

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
hu: Vacsoraidő

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
hu: Borospohár

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
hu: Koktélpohár

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
hu: A betű

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
hu: Egy csésze kávé

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
hu: Gázlámpa

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
hu: Játékmaci

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
hu: Rendőr

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
hu: Mikulás

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
hu: Basszuskulcs

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
hu: Floppy lemez

en: Load Position
hu: Pozíció betöltése

en: Load New Game
hu: Új játék betöltése

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
hu: Egyéni

en: Actions since last saved position: %1
hu: Műveletek az utolsó mentett pozíció óta: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
hu: Gratulálunk, Ön megoldotta ezt a táblát!

en: Board Solved!
hu: Tábla megoldva!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
hu: Gratulálunk, Ön megoldotta a(z) „%1” táblát!

[ctx: board solved]
en: Solved
hu: Megoldva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
hu: Szint kiválasztás

en: Ridiculously Easy
hu: Rendkívül könnyű

en: Extremely Hard
hu: Rendkívül nehéz

en: Size: %1x%2
hu: Méret: %1x%2

en: Difficulty: %1
hu: Nehézség: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
hu: Megoldva: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
hu: Megoldva: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
hu: Szerző: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
hu: Név: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
hu: Megoldva: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
hu: Méret: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
hu: Nehézség: -

en: Image Files (*.png *.jpg)
hu: Képfájlok (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
hu: Egyéni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
hu: Megoldott sávok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
hu: Megoldatlan sávok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
hu: Egyéni nehézség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
hu: Hibák megakadályozása:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
hu: Picmi - egy nonogram kirakós játék

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
hu: © A Picmi szerzői, 2012-2015.

en: Picmi Author
hu: Picmi szerző

en: %s. Try `%s -h' for more information.
hu: %s. Adja ki a „%s -h” parancsot további információkért.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
hu: %s
    Használat: %s [KAPCSOLÓ]…
    
      -c, --config=KÖNYVTÁR  A KÖNYVTÁR használata a beállítófájlokhoz
      -d, --debug            hibakereső üzenetek kiírása a szabványos hibakimenetre
      -h, --help             ezen súgó megjelenítése és kilépés
      -n, --nologin          ne jelentkezzen be automatikusan
      -v, --version          az aktuális verzió megjelenítése és kilépés

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
hu: A(z) %s hibákat észlelt a beállításainak átköltöztetése (%s -> %s) során. Az átköltöztetést saját kezűleg kell befejeznie. Jelentse ezt a hibát a http://developer.pidgin.im oldalon.

en: Account was not modified
hu: A fiók nem lett módosítva

en: Account was not added
hu: A fiók nem lett felvéve

en: Username of an account must be non-empty.
hu: A fiók felhasználóneve nem lehet üres.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
hu: A fiók protokollja nem módosítható, ha épp csatlakozva van a kiszolgálóhoz.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
hu: A fiók felhasználóneve nem módosítható, ha épp csatlakozva van a kiszolgálóhoz.

en: New mail notifications
hu: Értesítések új levélre

en: There are no protocol plugins installed.
hu: Nincsenek protokollbővítmények telepítve.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
hu: (valószínűleg elfelejtette kiadni a „make install” parancsot)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
hu: Ezen fiók létrehozása a kiszolgálón

en: You can enable/disable accounts from the following list.
hu: A következő lista fiókjait engedélyezheti/tilthatja le.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
hu: %s%s%s%s felvette %s partnert %s%s

en: Add buddy to your list?
hu: Felveszi a partnert a partnerlistájára?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
hu: %s%s%s%s felhasználó szeretné %s partnert felvenni a partnerlistájára%s%s

en: Authorize buddy?
hu: Engedélyezi a partnert?

en: Online: %d
    Total: %d
hu: Elérhető: %d
    Összesen: %d

en: Account: %s (%s)
hu: Fiók: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
hu: 
    Utoljára látszott: %s

en: You must provide a username for the buddy.
hu: Meg kell adnia a partner felhasználónevét.

en: You must provide a group.
hu: Meg kell adnia egy csoportot.

en: You must select an account.
hu: Ki kell választania egy fiókot.

en: The selected account is not online.
hu: A kiválasztott fiók nem online.

en: Error adding buddy
hu: Hiba a partner hozzáadásakor

en: Alias (optional)
hu: Álnév (elhagyható)

en: Invite message (optional)
hu: Meghívóüzenet (elhagyható)

en: Add in group
hu: Felvétel csoportba

en: Please enter buddy information.
hu: Adja meg a partnerinformációkat.

en: Auto-join
hu: Automatikus csatlakozás

en: Add Chat
hu: Csevegés hozzáadása

en: You can edit more information from the context menu later.
hu: Később a helyi menüből további információkat is módosíthat.

en: Error adding group
hu: Hiba a csoport hozzáadásakor

en: You must give a name for the group to add.
hu: Meg kell adnia a felvenni kívánt csoport nevét.

en: Enter the name of the group
hu: Adja meg a csoport nevét

en: Edit Chat
hu: Csevegés szerkesztése

en: Please Update the necessary fields.
hu: Frissítse a szükséges mezőket.

en: Edit Settings
hu: Beállítások szerkesztése

en: Retrieving...
hu: Lekérés…

en: Show when offline
hu: Megjelenítés, ha elérhető

en: Please enter the new name for %s
hu: Adja meg %s új nevét

en: Set Alias
hu: Álnév beállítása

en: Enter empty string to reset the name.
hu: A név visszaállításához üres karakterláncot adjon meg.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
hu: A kapcsolat eltávolítása a kapcsolat partnereit is eltávolítja

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
hu: A csoport eltávolítása a csoportban található partnereket is eltávolítja

en: Are you sure you want to remove %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a következőt: %s?

en: Place tagged
hu: Hely megcímkézve

en: Toggle Tag
hu: Címke átváltása

en: On Mobile
hu: Mobilon

en: Block/Unblock
hu: Tiltás/Feloldás

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
hu: Adja meg a tiltandó vagy a tiltás alól feloldani kívánt személy felhasználónevét vagy álnevét.

en: New Instant Message
hu: Új azonnali üzenet

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
hu: Adja meg azon személy felhasználónevét vagy álnevét, akinek üzenni szeretne.

en: Join a Chat
hu: Csatlakozás egy csevegéshez

en: Please enter the name of the chat you want to join.
hu: Adja meg a csevegés nevét, amelyhez csatlakozni kíván.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
hu: Adja meg azon személy felhasználónevét vagy álnevét, akinek a naplóját meg szeretné tekinteni.

en: Send IM...
hu: Üzenet küldése…

en: Block/Unblock...
hu: Tiltás/Tiltás feloldása…

en: View Log...
hu: Napló megtekintése…

en: View All Logs
hu: Minden napló megtekintése

en: Empty groups
hu: Üres csoportok

en: Offline buddies
hu: Offline partnerek

en: By Status
hu: Állapot szerint

en: By Log Size
hu: Naplóméret szerint

en: Buddy
hu: Partner

en: Specify a hostname
hu: Adjon meg egy gépnevet

en: Type the host name this certificate is for.
hu: Írja be a tanúsítványt birtokló gép nevét.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
hu: A(z) %s fájl nem importálható.
    Győződjön meg róla, hogy a fájl olvasható és PEM formátumban van.

en: Certificate Import Error
hu: Tanúsítványimportálási hiba

en: X.509 certificate import failed
hu: Az X.509 tanúsítvány importálása meghiúsult

en: Select a PEM certificate
hu: Válasszon ki egy PEM tanúsítványt

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
hu: Az importálás meghiúsult a(z) %s fájlba.
    Ellenőrizze, hogy van-e írási jogosultsága a célútvonalra

en: Certificate Export Error
hu: Tanúsítványexportálási hiba

en: X.509 certificate export failed
hu: Az X.509 tanúsítvány exportálása meghiúsult

en: PEM X.509 Certificate Export
hu: PEM X.509 tanúsítvány exportálása

en: Certificate for %s
hu: %s tanúsítványa

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
hu: Közönséges név: %s
    
    SHA1 ujjlenyomat:
    %s

en: SSL Host Certificate
hu: SSL kiszolgálótanúsítvány

en: Really delete certificate for %s?
hu: Valóban törli a következő tanúsítványát: %s?

en: Confirm certificate delete
hu: Tanúsítványtörlés megerősítése

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
hu: %s
    
    A Finch nem próbálja meg újra csatlakoztatni a fiókot, amíg nem javítja a hibát és nem engedélyezi újra a fiókot.

en: Re-enable Account
hu: Fiók újraengedélyezése

en: No such command.
hu: Nincs ilyen parancs.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
hu: Szintaktikai hiba: Nem megfelelő számú paramétert adott meg ennek a parancsnak.

en: Your command failed for an unknown reason.
hu: A parancs végrehajtása ismeretlen ok miatt sikertelen.

en: That command only works in chats, not IMs.
hu: Ez a parancs csak csevegéskor működik, azonnali üzeneteknél nem.

en: That command only works in IMs, not chats.
hu: Ez a parancs csak azonnali üzeneteknél működik, csevegéskor nem.

en: That command doesn't work on this protocol.
hu: Ez a parancs nem működik ezzel a protokollal.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
hu: Az üzenet nem küldhető el, mivel nincs bejelentkezve.

en: 
    %s is typing...
hu: 
    %s gépel…

en: You have left this chat.
hu: Elhagyta ezt a csevegést.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
hu: A fiók kapcsolata megszűnt és Ön már nincs jelen a csevegésben. A fiók újracsatlakozásakor automatikusan újra csatlakozni fog a csevegéshez.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
hu: A naplózás elkezdődött. A társalgás jövőbeli üzenetei naplózva lesznek.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
hu: A naplózás befejeződött. A társalgás jövőbeli üzenetei nem lesznek naplózva.

en: Show Timestamps
hu: Időbélyegek

en: Add Buddy Pounce...
hu: Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: Invite...
hu: Meghívás…

en: Enable Sounds
hu: Hangok engedélyezése

en: You are not connected.
hu: Nincs csatlakozva.

en: <AUTO-REPLY>
hu: <AUTOMATIKUS VÁLASZ>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
hu[0]: %d felhasználó listája:
hu[1]: %d felhasználó listája:

en: Supported debug options are: plugins version
hu: A támogatott hibakeresési parancsok: plugins version

en: No such command (in this context).
hu: Nincs ilyen parancs (ebben a kontextusban).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
hu: Használja a „&lt;help parancs&gt;” utasítást egy adott parancs súgójának megtekintéséhez.
    Ebben a kontextusban a következő parancsok állnak rendelkezésre:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
hu: %s nem érvényes üzenetosztály. Az érvényes üzenetosztályokért lásd a „help msgcolor” kimenetét.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
hu: %s nem érvényes szín. Az érvényes színekért lásd a „help msgcolor” kimenetét.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
hu: say &lt;üzenet&gt;: Üzenet küldése, mintha nem használná a parancsot.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
hu: me &lt;művelet&gt;: IRC stílusú művelet küldése egy partnernek vagy csevegésnek.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
hu: debug &lt;parancs&gt;: Különböző hibakeresési információk küldése a jelenlegi társalgásba.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
hu: clear: Törli a társalgás előzményeit.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
hu: help &lt;parancs&gt;: Egy adott parancs súgója.

en: users:  Show the list of users in the chat.
hu: users: A csevegés felhasználólistájának megjelenítése.

en: plugins: Show the plugins window.
hu: plugins: A bővítmények ablak megjelenítése.

en: buddylist: Show the buddylist.
hu: buddylist: A partnerlista megjelenítése.

en: accounts: Show the accounts window.
hu: accounts: A fiókok ablak megjelenítése.

en: debugwin: Show the debug window.
hu: debugwin: A hibakereső ablak megjelenítése.

en: prefs: Show the preference window.
hu: prefs: A beállítások ablak megjelenítése.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
hu: statuses: A mentett állapotok ablak megjelenítése.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
hu: msgcolor &lt;osztály&gt; &lt;előtér&gt; &lt;háttér&gt;: Különböző üzenetosztályok színeinek beállítása a társalgásablakban.<br>    &lt;osztály&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;előtér/háttér&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br> <br> PÉLDA:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
hu: Hibakereső ablak

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
hu[0]: Fájlátvitelek – %2$d fájl %1$d százaléka
hu[1]: Fájlátvitelek – %2$d fájl %1$d százaléka

en: Close this window when all transfers finish
hu: Ezen ablak bezárása az összes átvitel befejeződésekor

en: Waiting for transfer to begin
hu: Várakozás az átvitel indulására

en: The file was saved as %s.
hu: A fájl %s néven került mentésre.

en: Conversation in %s on %s
hu: Társalgás %s csatornán ezen: %s

en: Conversation with %s on %s
hu: Társalgás %s partnerrel ezen: %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
hu: A rendszeresemények csak akkor lesznek naplózva, ha az „Összes állapotváltozás naplózása a rendszernaplóba” tulajdonság be van állítva.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
hu: Az azonnali üzenetek csak akkor lesznek naplózva, ha az „Összes azonnali üzenet naplózása” tulajdonság be van állítva.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
hu: A csevegések csak akkor lesznek naplózva, ha az „Összes csevegés naplózása” tulajdonság be van állítva.

en: No logs were found
hu: Nem találhatók naplók

en: Total log size:
hu: Teljes naplóméret:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
hu: Görgetés/keresés:

en: Conversations in %s
hu: Társalgások ezen: %s

en: Conversations with %s
hu: Társalgások a következővel: %s

en: All Conversations
hu: Minden társalgás

en: Call in progress.
hu: Hívás folyamatban.

en: The call has been terminated.
hu: A hívás befejezve.

en: %s wishes to start an audio session with you.
hu: %s beszélni szeretne Önnel.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
hu: %s nem támogatott típusú médiaátvitelt próbál indítani.

en: You have rejected the call.
hu: Visszautasította a hívást.

en: call: Make an audio call.
hu: call: Hanghívás kezdeményezése.

en: You have mail!
hu: Levele érkezett!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
hu[0]: %s (%s) %d új üzenetet kapott.
hu[1]: %s (%s) %d új üzenetet kapott.

en: Info for %s
hu: %s információi

en: Buddy Information
hu: Partnerinformáció

en: loading plugin failed
hu: a bővítmény betöltése sikertelen

en: unloading plugin failed
hu: a bővítmény eltávolítása meghiúsult

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
hu: Név: %s
    Verzió: %s
    Leírás: %s
    Szerző: %s
    Weboldal: %s
    Fájlnév: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
hu: A bővítményt be kell tölteni, mielőtt beállíthatná.

en: No configuration options for this plugin.
hu: A bővítménynek nincsenek beállításai.

en: The selected file is not a valid plugin.
hu: A kiválasztott fájl nem egy érvényes bővítmény.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
hu: Nyissa meg a hibakereső ablakot és próbálkozzon újra a pontos hibaüzenet megjelenítéséhez.

en: Select plugin to install
hu: Válassza ki a telepítendő bővítményt

en: You can (un)load plugins from the following list.
hu: A következő lista bővítményeit töltheti be vagy távolíthatja el.

en: Install Plugin...
hu: Bővítmény telepítése…

en: Please enter a buddy to pounce.
hu: Adjon meg egy figyelendő partnert.

en: New Buddy Pounce
hu: Új partnerfigyelmeztetés

en: Edit Buddy Pounce
hu: Partnerfigyelmeztetés szerkesztése

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
hu: Kinél figyelmeztet

en: Buddy name:
hu: Partner neve:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
hu: Figyelmeztetés, ha a partner…

en: Signs on
hu: Bejelentkezik

en: Signs off
hu: Kijelentkezik

en: Goes away
hu: A partner elmegy

en: Returns from away
hu: Visszatér távollétből

en: Becomes idle
hu: Inaktív lesz

en: Is no longer idle
hu: Már nem inaktív

en: Starts typing
hu: Elkezd gépelni

en: Pauses while typing
hu: Felfüggeszti a gépelést

en: Stops typing
hu: Abbahagyja a gépelést

en: Sends a message
hu: Üzenetet küld

en: Open an IM window
hu: Azonnali üzenőablak megnyitása

en: Pop up a notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: Pounce only when my status is not Available
hu: Csak akkor figyelmeztet, ha az állapotom nem „Elérhető”

en: Cannot create pounce
hu: Nem hozható létre figyelmeztetés

en: You do not have any accounts.
hu: Nincs egyetlen fiókja sem.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
hu: A figyelmeztetések létrehozása előtt létre kell hoznia egy fiókot.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja %s figyelmeztetését a következőnek: %s?

en: Buddy Pounces
hu: Partnerfigyelmeztetések

en: %s has started typing to you (%s)
hu: %s gépelni kezdett Önnek (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
hu: %s szünetet tart az Önnek gépelés közben (%s)

en: %s has signed on (%s)
hu: %s belépett (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
hu: %s inaktív állapota megszűnt (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
hu: %s visszatért (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
hu: %s abbahagyta a gépelést (%s)

en: %s has signed off (%s)
hu: %s kilépett (%s)

en: %s has become idle (%s)
hu: %s állapota inaktív (%s)

en: %s has gone away. (%s)
hu: %s távol van. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
hu: %s egy üzenetet küldött. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
hu: Ismeretlen figyelmeztetési esemény. Kérjük jelentse ezt!

en: Based on keyboard use
hu: Billentyűzet használata alapján

en: From last sent message
hu: Utolsó elküldött üzenettől

en: Show Idle Time
hu: Inaktivitási idők megjelenítése

en: Show Offline Buddies
hu: Kilépett partnerek megjelenítése

en: Notify buddies when you are typing
hu: Partnerek figyelmeztetése, ha nekik gépel

en: Log format
hu: Naplóformátum

en: Log IMs
hu: Üzenetek naplózása

en: Log chats
hu: Csevegések naplózása

en: Log status change events
hu: Állapotváltozások naplózása

en: Report Idle time
hu: Inaktivitás idejének jelentése

en: Change status when idle
hu: Állapot módosítása, ha inaktív

en: Minutes before changing status
hu: Állapot módosítása ennyi perc után

en: Change status to
hu: Állapot módosítása a következőre

en: You must fill all the required fields.
hu: Töltse ki a kötelező mezőket.

en: The required fields are underlined.
hu: A kötelező mezők alá vannak húzva.

en: Choose Location...
hu: Válasszon helyet…

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
hu: Az Enter megnyomásával több szobát találhat ebben a kategóriában.

note: Create the window.
en: Room List
hu: Szobalista

en: Buddy logs in
hu: Partner belép

en: Buddy logs out
hu: Partner kilép

en: Message received
hu: Üzenet fogadása

en: Message received begins conversation
hu: Társalgás kezdetét jelző üzenet

en: Person enters chat
hu: Egy személy csatlakozik a csevegéshez

en: Person leaves chat
hu: Egy személy elhagyja a csevegést

en: You talk in chat
hu: Ön beszél a csevegésben

en: Others talk in chat
hu: Mások beszélnek a csevegésben

en: Someone says your username in chat
hu: Valaki csevegés közben leírja az Ön felhasználónevét

en: Attention received
hu: Figyelemkérés érkezett

en: GStreamer Failure
hu: GStreamer hiba

en: GStreamer failed to initialize.
hu: A GStreamer inicializálása meghiúsult.

en: Select Sound File...
hu: Válasszon hangfájlt…

en: Console Beep
hu: Konzolos hangjelzés

en: Sound Method
hu: Hangrendszer

en: Sound Command
    (%s for filename)
hu: Hanglejátszó parancs
    (%s fájlnév megadásához)

note: #-#-#-#-#  2557 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  3255 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  3280 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3310 (workrave)  #-#-#-#-# Options
en: Sound Options
hu: Hangbeállítások

en: Sounds when conversation has focus
hu: Hangok lejátszása, ha a társalgás ablaka aktív

en: Only when available
hu: Csak ha elérhető

en: Only when not available
hu: Csak ha nem érhető el

en: Volume(0-100):
hu: Hangerő (0-100):

note: #-#-#-#-#  2557 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  3310 (workrave)  #-#-#-#-# Sound themes
en: Sound Events
hu: Hangesemények

en: Are you sure you want to delete "%s"
hu: Biztos, hogy törölni akarja a következőt: „%s”?

en: Delete Status
hu: Állapot törlése

en: Saved Statuses
hu: Mentett állapotok

en: Invalid title
hu: Érvénytelen cím

en: Please enter a non-empty title for the status.
hu: Az állapot címét töltse ki.

en: Duplicate title
hu: Cím kettőzése

en: Please enter a different title for the status.
hu: Adjon meg másik címet az állapothoz.

en: Substatus
hu: Részállapot

en: Use a different status for some accounts
hu: Eltérő állapot használata egyes fiókokhoz

note: Save and Use
en: Save and Use
hu: Mentés és használat

en: Statuses
hu: Állapotok

en: Error loading the plugin.
hu: Hiba történt a bővítmény betöltésekor.

en: Couldn't find X display
hu: Nem található az X megjelenítő

en: Couldn't find window
hu: Az ablak nem található

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
hu: A bővítmény nem tölthető be, mivel X11 támogatás nélkül került lefordításra.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
hu: A gnt vágólap tartalmának megváltozásakor a tartalom elérhetővé válik az X által, ha lehetséges.

en: %s just signed on
hu: %s belépett

en: %s just signed off
hu: %s kilépett

en: %s sent you a message
hu: %s egy üzenetet küldött

en: %s said your nick in %s
hu: %s kimondta az Ön nevét itt: %s

en: %s sent a message in %s
hu: %s egy üzenetet küldött itt: %s

en: Buddy signs on/off
hu: Partner be-/kilép

en: You receive an IM
hu: Üzenetet kap

en: Someone speaks in a chat
hu: Valaki beszél egy csevegésben

en: Someone says your name in a chat
hu: Valaki csevegés közben leírja az Ön nevét

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
hu: Értesítsen egy kenyérpirítóval ha:

en: Beep too!
hu: Csipogjon is!

en: Set URGENT for the terminal window.
hu: SÜRGŐS állapot beállítása a terminálablakhoz.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
hu: Kenyérpirító bővítmény

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
hu: <b>Társalgás %s partnerrel ekkor: %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
hu: Az előzmények bővítmény megköveteli a naplózást

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
hu: A naplózás engedélyezhető az Eszközök -> Beállítások -> Naplózás alatt.
    
    Az azonnali üzenetek naplózásának engedélyezése a megfelelő társalgástípusok előzményeit is aktiválja.

en: GntHistory
hu: Gnt előzmények

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
hu: Megjeleníti a nemrég naplózott társalgásokat az új társalgásokban.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
hu: Ez a bővítmény új társalgás megnyitásakor beszúrja az utolsó társalgást az aktuális társalgásba.

en: 
    Fetching TinyURL...
hu: 
    TinyURL lekérése…

en: TinyURL for above: %s
hu: TinyURL a fentihez: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
hu: Kis türelmet, a TinyURL rövidebb URL címet készít…

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
hu: TinyURL készítése csak a legalább ilyen hosszú URL-címekhez

en: TinyURL (or other) address prefix
hu: TinyURL (vagy más) címelőtag

en: TinyURL plugin
hu: TinyURL bővítmény

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
hu: Az URL címke rövidítése a TinyURL használatával

en: Online Buddies
hu: Online partnerek

en: Offline Buddies
hu: Offline partnerek

en: Nested Subgroup
hu: Beágyazott alcsoport

en: Nested Grouping (experimental)
hu: Beágyazott csoportosítás (kísérleti)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
hu: Alternatív partnerlista-csoportosítási lehetőségeket biztosít.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
hu: lastlog: Szövegrészlet keresése a naplóban.

en: Lastlog plugin.
hu: Lastlog bővítmény.

en: Password is required to sign on.
hu: A bejelentkezéshez jelszó szükséges.

en: Enter password for %s (%s)
hu: Adja meg a jelszót %s (%s) számára

en: Missing protocol plugin for %s
hu: Hiányzó protokollbővítmény a következőhöz: %s

en: New passwords do not match.
hu: Az új jelszavak nem egyeznek.

en: Fill out all fields completely.
hu: Minden mezőt töltsön ki.

en: Original password
hu: Eredeti jelszó

en: New password (again)
hu: Új jelszó (még egyszer)

en: Change password for %s
hu: %s jelszavának módosítása

en: Please enter your current password and your new password.
hu: Adja meg a jelenlegi jelszavát és az új jelszót.

en: Change user information for %s
hu: %s felhasználóinformációinak módosítása

en: Set User Info
hu: Felhasználói adatok beállítása

en: This protocol does not support setting a public alias.
hu: Ez a protokoll nem támogatja a nyilvános álnév beállítását.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
hu: Ez a protokoll nem támogatja a nyilvános álnév lekérését.

en: buddy list
hu: partnerlista

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
hu: A tanúsítvány saját aláírású és nem ellenőrizhető automatikusan.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
hu: A tanúsítvány nem megbízható, mivel az ellenőrzésére képes egyik tanúsítvány sem megbízható.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
hu: A tanúsítvány még nem érvényes. Ellenőrizze a számítógép dátumának és idejének pontosságát.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
hu: A tanúsítvány lejárt és nem tekinthető érvényesnek. Ellenőrizze a számítógép dátumának és idejének pontosságát.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
hu: A bemutatott tanúsítvány nem ehhez a tartományhoz lett kiállítva.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
hu: A gyökértanúsítványok adatbázisa nem érhető el, így ez a tanúsítvány nem ellenőrizhető.

en: The certificate chain presented is invalid.
hu: A bemutatott tanúsítványlánc érvénytelen.

en: An unknown certificate error occurred.
hu: Ismeretlen tanúsítványhiba történt.

en: (DOES NOT MATCH)
hu: (NEM EGYEZIK)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
hu: %s a következő tanúsítványt mutatta be erre az egy alkalomra:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
hu: Közönséges név: %s %s
    Ujjlenyomat (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
hu: Egyszer használatos tanúsítvány ellenőrzése

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
hu: SSL partner-gyorsítótár

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
hu: Elfogadja a következő tanúsítványát: %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
hu: SSL tanúsítvány-ellenőrzés

en: _View Certificate...
hu: _Tanúsítvány megjelenítése…

en: The certificate for %s could not be validated.
hu: A következő tanúsítványa nem ellenőrizhető: %s.

en: Unable to validate certificate
hu: A tanúsítvány nem ellenőrizhető

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
hu: A tanúsítvány a következőtől származónak mondja magát: „%s”. Ez azt jelentheti, hogy a kívánttól eltérő szolgáltatáshoz kapcsolódik.

en: Unable to find Issuer Certificate
hu: Nem található a kibocsátó tanúsítványa

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
hu: Közönséges név: %s
    
    Kibocsátó: %s
    
    Ujjlenyomat (SHA1): %s
    
    Aktiválás dátuma: %s
    Lejárat dátuma: %s

en: (self-signed)
hu: (önaláírt)

en: View Issuer Certificate
hu: Kibocsátói tanúsítvány megtekintése

en: Unregistration Error
hu: Regisztrációtörlési hiba

en: +++ %s signed on
hu: +++ %s belépett

en: +++ %s signed off
hu: +++ %s kilépett

en: Unable to send message: The message is too large.
hu: Nem küldhető üzenet: az üzenet túl nagy.

en: Unable to send message to %s.
hu: Nem küldhető üzenet a következőnek: %s.

en: The message is too large.
hu: Az üzenet túl nagy.

en: Unable to send message.
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni.

en: %s entered the room.
hu: %s belépett a szobába.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
hu: %s [<I>%s</I>] belépett a szobába.

en: %s left the room.
hu: %s elhagyta a szobát.

en: %s left the room (%s).
hu: %s elhagyta a szobát (%s).

en: Invite to chat
hu: Meghívás csevegésre

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
hu: Adja meg annak a partnernek a nevét, akit meg szeretne hívni, egy tetszőleges meghívóüzenettel együtt.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „gg” URL címeket

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „gg” URL címeket.

en: The handler for "gg" URLs
hu: „gg” URL címek kezelője

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
hu: A „gg” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „icq” URL címeket

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „icq” URL címeket.

en: The handler for "icq" URLs
hu: „icq” URL címek kezelője

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
hu: Az „icq” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „irc” URL címeket

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „irc” URL címeket.

en: The handler for "irc" URLs
hu: „irc” URL címek kezelője

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
hu: Az „irc” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „sip” URL címeket

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „sip” URL címeket.

en: The handler for "sip" URLs
hu: „sip” URL címek kezelője

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
hu: A „sip” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „xmpp” URL címeket

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „xmpp” URL címeket.

en: The handler for "xmpp" URLs
hu: „xmpp” URL címek kezelője

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
hu: Az „xmpp” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: Failed to get connection: %s
hu: Nem hozható létre kapcsolat: %s

en: Failed to get name: %s
hu: A név lekérése nem sikerült: %s

en: Failed to get serv name: %s
hu: A szolgáltatásnév lekérése nem sikerült: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
hu: A Purple D-BUS kiszolgálója nem fut az alábbi okok miatt

en: Unable to create new resolver process
hu: Nem lehet létrehozni új feloldófolyamatot

en: Unable to send request to resolver process
hu: Nem küldhető üzenet a feloldó folyamatnak

en: Error resolving %s:
    %s
hu: Hiba %s feloldásakor:
    %s

en: Error resolving %s: %d
hu: Hiba %s feloldásakor: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
hu: Hiba a feloldó folyamatból olvasás közben:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
hu: A feloldó folyamat a kérés megválaszolása nélkül lépett ki

en: Error converting %s to punycode: %d
hu: Hiba %s átalakításakor punycode-ra: %d

en: Thread creation failure: %s
hu: Szál-előállítási hiba: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
hu: DNS-kikeresés megszakítása Tor proxy módban.

en: Error reading %s: 
    %s.
hu: Hiba %s olvasásakor: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
hu: Hiba %s írásakor: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
hu: Hiba %s elérésekor: 
    %s.

en: Directory is not writable.
hu: A könyvtár nem írható.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
hu: 0 bájt hosszúságú fájl nem küldhető.

en: Cannot send a directory.
hu: Könyvtár nem küldhető.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
hu: %s nem szabályos fájl. A felülírása gyáva módon visszautasítva.

en: %s wants to send you %s (%s)
hu: %s a következőt akarja küldeni: %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
hu: Elfogadja a fájlküldési kérelmet a következőtől: %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
hu: Egy fájl letölthető a következő helyről:
    Távoli kiszolgáló: %s
    Távoli port: %d

en: %s is offering to send file %s
hu: %s felajánlja %s fájl elküldését

en: %s is not a valid filename.
hu: %s érvénytelen fájlnév.

en: Offering to send %s to %s
hu: %s elküldésének felajánlása %s részére

en: Starting transfer of %s from %s
hu: %s átvitelének megkezdése a következőtől: %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
hu: <A HREF="file://%s">%s</A> fájl átvitele befejeződött

en: Transfer of file %s complete
hu: %s fájl átvitele befejeződött

en: File transfer complete
hu: A fájlátvitel befejeződött

en: You cancelled the transfer of %s
hu: Megszakította %s átvitelét

en: %s cancelled the transfer of %s
hu: %s megszakította %s átvitelét

en: %s cancelled the file transfer
hu: %s megszakította a fájlátvitelt

en: File transfer to %s failed.
hu: A fájlátvitel %s partnerhez félbeszakadt.

en: File transfer from %s failed.
hu: A fájlátvitel %s partnertől félbeszakadt.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
hu: <b><font color="red">A naplózónak nincsen olvasás funkciója</font></b>

en: Old flat format
hu: Régi egyszerű formátum

en: Logging of this conversation failed.
hu: Ezen társalgás naplózása meghiúsult.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
hu: <font color="red"><b>A naplófájl útvonala nem található!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
hu: <font color="red"><b>A fájl olvasása sikertelen: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
hu: (%s) %s <AUTOMATIKUS VÁLASZ>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
hu: 
    
    A Farsight üzenete:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
hu: Hiba a hívás előkészítésekor. Ez valószínűleg a GStreamer vagy Farsight telepítési hibáját jelzi.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
hu: A kodekben való megállapodás meghiúsult. Ezt a problémát több GStreamer kodek telepítésével lehet megoldani.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
hu: Nem találhatók kodekek. Telepítsen néhány GStreamer kodeket, ezek a GStreamer bővítménycsomagokban találhatók.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
hu: Nincs több kodek. A fs-codecs.conf fájlban megadott kodekbeállítások túl szigorúak.

en: Could not connect to the remote party
hu: Nem lehet kapcsolódni a túloldali félhez

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
hu: Helyrehozhatatlan Farsight2 hiba történt.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
hu: Helyrehozhatatlan Farstream hiba történt.

en: Error with your microphone
hu: Hiba történt a mikrofonnal

en: Error with your webcam
hu: Hiba történt a webkamerával

en: Conference error
hu: Konferenciahiba

en: Error creating session: %s
hu: Hiba a munkamenet létrehozásakor: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
hu: A(z) %s programot használja, de a bővítmény a következőt igényli: %s.

en: This plugin has not defined an ID.
hu: A bővítmény nem adott meg azonosítót.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
hu: A bővítmény típusa nem egyezik: %d (szükséges: %d

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
hu: Az ABI verziója nem egyezik: %d.%d.x (szükséges: %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
hu: A bővítmény nem valósítja meg az összes kívánt függvényt (list_icon, login és close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
hu: A szükséges %s bővítmény nem található. Kérem telepítse, majd próbálja újra.

en: Unable to load the plugin
hu: A bővítmény nem tölthető be

en: The required plugin %s was unable to load.
hu: A szükséges %s bővítményt nem sikerült betölteni.

en: Unable to load your plugin.
hu: A bővítménye nem tölthető be.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
hu: %s megköveteli %s jelenlétét, de az eltávolítása meghiúsult.

en: Autoaccept
hu: Automatikus elfogadás

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
hu: Fájlküldési kérések automatikus elfogadása kijelölt felhasználóktól.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
hu: „%s” automatikusan elfogadott fájlküldési kérés befejeződött a következőtől: „%s”.

en: Autoaccept complete
hu: Automatikus elfogadás kész

en: When a file-transfer request arrives from %s
hu: Ha fájlküldési kérés érkezik a következőtől: %s

en: Set Autoaccept Setting
hu: Automatikus elfogadás beállításai

en: Auto Accept
hu: Automatikus elfogadás

en: Auto Reject
hu: Automatikus visszautasítás

en: Autoaccept File Transfers...
hu: Fájlátvitelek automatikus elfogadása…

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
hu: A fájlok mentési útvonala
    (Teljes elérési utat adjon meg)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
hu: Ha fájlküldési kérés érkezik egy a partnerlistán NEM szereplő
    felhasználótól:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
hu: Értesítsen felbukkanó ablakkal automatikusan elfogadott fájlátvitel befejeződésekor
    (csak ha nem társalog a küldővel)

en: Create a new directory for each user
hu: Új könyvtár létrehozása minden felhasználóhoz

en: Escape the filenames
hu: Fájlnevek escape-elése.

en: Enter your notes below...
hu: Írja be alább a jegyzetet…

en: Edit Notes...
hu: Jegyzetek szerkesztése…

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
hu: Partnerjegyzetek

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
hu: Jegyzetek tárolása adott partnerekről.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
hu: Lehetőséget biztosít jegyzetek tárolására a partnerlistáján szereplő partnerekhez.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
hu: Titkosítóteszt

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
hu: Teszteli a libpurple beépített titkosítóit.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
hu: DBus példa

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
hu: DBus példabővítmény

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
hu: Fájlvezérlés

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
hu: Lehetőséget nyújt fájlban megadott parancsokkal történő irányításra.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
hu: Inaktív idő szerkesztése

en: Set Account Idle Time
hu: Fiók inaktivitási idejének beállítása

en: None of your accounts are idle.
hu: Egyik fiókja sem inaktív.

en: Unset Account Idle Time
hu: Fiók inaktivitási idejének visszaállítása

en: Set Idle Time for All Accounts
hu: Inaktivitási idő beállítása minden fiókhoz

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
hu: Inaktivitási idő törlése az összes inaktív fiókhoz

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
hu: Saját kezűleg állíthatja be, meddig volt inaktív az állapota

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
hu: IPC tesztkliens

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
hu: Bővítmények IPC támogatásának tesztelése kliensként.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
hu: Bővítmények IPC támogatásának tesztelése kliensként. Ez megkeresi a kiszolgálóbővítményt és meghívja a regisztrált parancsokat.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
hu: IPC tesztkiszolgáló

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
hu: Bővítmények IPC támogatásának tesztelése kiszolgálóként.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
hu: Bővítmények IPC támogatásának tesztelése kiszolgálóként. Ez regisztrálja az IPC parancsokat.

en: Hide Joins/Parts
hu: Belépés/kilépés elrejtése

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
hu: Ennél több jelenlévővel rendelkező szobákhoz:

en: If user has not spoken in this many minutes
hu: Ha a felhasználó nem szólalt meg ennyi percig

en: Apply hiding rules to buddies
hu: Elrejtési szabályok alkalmazása partnerekre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
hu: Belépés/kilépés rejtése

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
hu: Elrejti a fölösleges belépés/kilépés üzeneteket.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
hu: Ez a bővítmény elrejti a belépés/kilépés üzeneteket nagy szobákban, a társalgásban aktívan résztvevő felhasználók kivételével.

en: User is offline.
hu: A felhasználó nem érhető el.

en: Auto-response sent:
hu: Automatikus válasz elküldve:

en: %s has signed off.
hu: %s kilépett.

en: One or more messages may have been undeliverable.
hu: Lehet, hogy néhány üzenet nem kézbesíthető.

en: You were disconnected from the server.
hu: Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
hu: Jelenleg nincs csatlakozva. Nem fogadhat üzeneteket, amíg nem jelentkezik be.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
hu: Az üzenet nem küldhető el, mivel a maximális hossz el lett érve.

en: Message could not be sent.
hu: Az üzenet nem küldhető el.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
hu: Általános naplóolvasás beállítása

en: Fast size calculations
hu: Gyors méretszámítások

en: Use name heuristics
hu: Névheurisztika használata

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
hu: Naplókönyvtár

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
hu: Naplómegjelenítő

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
hu: Felveszi más azonnaliüzenő-kliensek naplóit a naplómegjelenítőbe.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
hu: Naplók megjelenítésekor ez a bővítmény felveszi más azonnali üzenők naplóit. Jelenleg a következők támogatottak: Adium, MSN Messenger, aMSN és Trillian.
    
    FIGYELMEZTETÉS: Ez a bővítmény még alfa minőségű kód és gyakran összeomolhat. Csak saját felelősségére használja!

en: Mono Plugin Loader
hu: Mono bővítménybetöltő

en: Loads .NET plugins with Mono.
hu: .NET bővítményeket tölt be a Mono segítségével.

en: Add new line in IMs
hu: Új sort azonnali üzenetekhez adása

en: Add new line in Chats
hu: Új sor csevegésekhez adása

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
hu: A megjelenített üzenet elé egy új sort szúr be.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
hu: Új sort szúr be az üzenetek elé, így az üzenet további része a felhasználónév alatt jelenik meg a társalgás ablakában.

en: Offline Message Emulation
hu: Offline üzenetek emulációja

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
hu: A kilépett felhasználónak küldött üzenetek mentése figyelmeztetésként.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
hu: A további üzenetek figyelmeztetésként kerülnek mentésre. A figyelmeztetést a „Partnerfigyelmeztetés” párbeszédablakban szerkesztheti/törölheti.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
hu: „%s” jelenleg nem érhető el. Kívánja a további üzeneteket figyelmeztetésként menteni, majd elküldeni „%s” következő bejelentkezésekor?

en: Offline Message
hu: Offline üzenet

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
hu: A figyelmeztetést a Partnerfigyelmeztetések párbeszédablakon szerkesztheti/törölheti

en: Save offline messages in pounce
hu: Offline üzenetek mentése figyelmeztetésben

en: Do not ask. Always save in pounce.
hu: Ne kérdezzen. Mindig mentsen figyelmeztetésben.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
hu: Eldobható jelszó támogatása

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
hu: A jelszavak egyszeri használatának kikényszerítése.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
hu: Lehetővé teszi fiókonként kikényszeríteni, hogy a nem mentett jelszavak csak egy sikeres csatlakozáshoz legyenek felhasználva.
    Megjegyzés: a fiókjelszavakat ennek működéséhez nem szabad menteni.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
hu: Perl bővítménybetöltő

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
hu: Perl bővítmények betöltését támogatja.

en: Psychic Mode
hu: Szellemmód

en: Psychic mode for incoming conversation
hu: Szellemmód bejövő kapcsolathoz

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
hu: Hatására a társalgási ablakok megjelennek, amint más felhasználók elkezdik üzenetüket írni.  Ez az AIM, ICQ, XMPP és a Sametime protokollokkal működik.

en: You feel a disturbance in the force...
hu: Zavart érez az erőben…

en: Only enable for users on the buddy list
hu: Csak a partnerlistán szereplő felhasználók számára

en: Disable when away
hu: Letiltás, ha távol van

en: Display notification message in conversations
hu: Értesítő üzenet megjelenítése társalgások közben

en: Raise psychic conversations
hu: Szellemmódú társalgások előtérbe hozása

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
hu: Szignálok tesztelése

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
hu: Ellenőrzi, hogy minden szignál megfelelően működik-e.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
hu: Egyszerű bővítmény

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
hu: Tesztek, hogy a legtöbb dolog működik-e.

en: TLS/SSL Versions
hu: TLS/SSL verziók

en: Maximum Version
hu: Maximális verzió

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
hu: Nem támogatott az NSS < 3.14 esetén

en: Ciphers
hu: Titkosítók

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
hu: NSS beállítások

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
hu: Titkosítók és más beállítások az NSS SSL/TLS bővítményhez

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
hu: X.509 tanúsítványok

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
hu: SSL támogatást biztosít a GNUTLS-en keresztül.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
hu: SSL támogatást biztosít a Mozilla NSS-en keresztül.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
hu: Burkot biztosít az SSL-t támogató könyvtárakhoz.

en: %s is no longer away.
hu: %s visszajött.

en: %s has gone away.
hu: %s elment.

en: %s has become idle.
hu: %s inaktívvá vált.

en: %s is no longer idle.
hu: %s már nem inaktív.

en: %s has signed on.
hu: %s belépett.

en: Notify When
hu: Figyelmeztessen, ha

en: Buddy Goes _Away
hu: A partner _elmegy

en: Buddy Goes _Idle
hu: A partner _inaktívvá válik

en: Buddy _Signs On/Off
hu: _Partner be-/kilép

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
hu: Partnerállapot-értesítés

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
hu: Figyelmeztet egy társalgás ablakában amikor a partner távol van, inaktív, visszaérkezik vagy az inaktív állapota megszűnik.

en: Tcl Plugin Loader
hu: Tcl bővítménybetöltő

en: Provides support for loading Tcl plugins
hu: Tcl bővítmények betöltését támogatja

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
hu: Az ActiveTCL telepítés nem észlelhető. Ha TCL bővítményeket kíván használni, akkor telepítse az ActiveTCL-t a http://www.activestate.com címről

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
hu: Az Apple „Bonjour For Windows” eszközkészlet nem található, további információkat a https://developer.pidgin.im/BonjourWindows oldalon találhat.

en: Unable to listen for incoming IM connections
hu: A bejövő azonnaliüzenő-kapcsolatok figyelése nem lehetséges

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
hu: Nem hozható létre kapcsolat a helyi mDNS kiszolgálóval. Egyáltalán fut?

en: AIM Account
hu: AIM fiók

en: XMPP Account
hu: XMPP fiók

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
hu: Bonjour protokollbővítmény

en: Purple Person
hu: Purple személy

note: #-#-#-#-#  2557 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
hu: Helyi port

en: %s has closed the conversation.
hu: %s bezárta a társalgást.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
hu: Nem küldhető el az üzenet, a társalgás nem kezdhető el.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
hu: Hiba a helyi mDNSResponderrel végzett kommunikációban.

en: Invalid proxy settings
hu: Érvénytelen proxybeállítások

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
hu: A megadott kiszolgálónév vagy portszám érvénytelen a megadott proxy típusához.

en: Save Buddylist...
hu: Partnerlista mentése…

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
hu: A partnerlistája üres, semmi nem került a fájlba.

en: Buddylist saved successfully!
hu: A partnerlista mentése sikeres!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
hu: Nem írható %s partnerlistája a következőre: %s

en: Couldn't load buddylist
hu: Nem tölthető be a partnerlista

en: Load Buddylist...
hu: Partnerlista betöltése…

en: Buddylist loaded successfully!
hu: A partnerlista betöltése sikeres!

en: Save buddylist...
hu: Partnerlista mentése…

en: Load buddylist from file...
hu: Partnerlista betöltése fájlból…

en: Year of birth
hu: Születési év

en: Male or female
hu: Férfi vagy nő

en: Only online
hu: Csak elérhetők

en: Find buddies
hu: Partnerek keresése

en: Please, enter your search criteria below
hu: Adja meg alább a keresési feltételt

en: Show status to:
hu: Állapot megjelenítése:

en: All people
hu: Mindenkinek

en: Only buddies
hu: Csak partnereknek

en: Change status broadcasting
hu: Állapot-közzététel módosítása

en: Please, select who can see your status
hu: Válassza ki, kik láthatják az állapotát

en: Select a chat for buddy: %s
hu: Válasszon egy csevegést a következő partnerhez: %s

en: Add to chat...
hu: Felvétel csevegéshez…

en: Chatty
hu: Beszédes

en: Birth Year
hu: Születési év

en: Unable to display the search results.
hu: A keresés eredményei nem jeleníthetők meg.

en: No matching users found
hu: Nem találhatók megfelelő felhasználók

en: There are no users matching your search criteria.
hu: Nincsenek a keresési feltételnek megfelelő felhasználók.

en: Unable to read from socket
hu: A foglalatból nem lehet olvasni

en: Add to chat
hu: Felvétel csevegéshez

en: Chat _name:
hu: Csevegés _neve:

en: Unable to resolve hostname: %s
hu: Nem oldható fel a gépnév: %s

en: Chat error
hu: Csevegéshiba

en: This chat name is already in use
hu: Ez a csevegésnév már használatban van

en: Not connected to the server
hu: Nincs kapcsolat a kiszolgálóval

en: Find buddies...
hu: Partnerek keresése…

en: Save buddylist to file...
hu: Partnerlista mentése fájlba…

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
hu: Gadu-Gadu protokollbővítmény

note: summary
en: Polish popular IM
hu: Népszerű lengyel azonnali üzenő

en: Gadu-Gadu User
hu: Gadu-Gadu felhasználó

en: GG server
hu: GG kiszolgáló

en: Don't use encryption
hu: Ne használjon titkosítást

en: Use encryption if available
hu: Titkosítás használata, ha elérhető

en: Unknown command: %s
hu: Ismeretlen parancs: %s

en: current topic is: %s
hu: a jelenlegi téma: %s

en: Unable to open a listening port.
hu: Nem nyitható meg figyelőport.

en: Error displaying MOTD
hu: Hiba a MOTD megjelenítésénél

en: No MOTD available
hu: Nincs elérhető MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
hu: Nincs MOTD társítva ehhez a kapcsolathoz.

en: MOTD for %s
hu: MOTD a következőhöz: %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
hu: Elveszett a kapcsolat a kiszolgálóhoz: %s

en: View MOTD
hu: MOTD megjelenítése

en: IRC nick and server may not contain whitespace
hu: Az IRC becenevek és a kiszolgálónév nem tartalmazhatnak szóközt

en: SSL support unavailable
hu: Az SSL támogatás nem érhető el

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
hu: IRC protokollbővítmény

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
hu: Az IRC protokollbővítmény, amely kevésbé rossz

en: Auto-detect incoming UTF-8
hu: Bejövő UTF-8 automatikus felismerése

en: Ident name
hu: Azonosítási név

en: Authenticate with SASL
hu: Hitelesítés SASL használatával

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
hu: Egyszerű szöveges SASL hitelesítés engedélyezése titkosítatlan kapcsolaton

en: Bad mode
hu: Rossz üzemmód

en: Ban on %s by %s, set %s ago
hu: %1$s %3$s másodperce kitiltva %2$s által

en: Ban on %s
hu: %s kitiltva

en: End of ban list
hu: Tiltólista vége

en: You are banned from %s.
hu: Kitiltották a következőről: %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
hu: Nem lehet kitiltani a következőt: %s: a kitiltottak listája tele van

en:  <i>(identified)</i>
hu:  <i>(azonosítva)</i>

en: Currently on
hu: Jelenleg a következőn

en: Idle for
hu: Inaktív

en: Online since
hu: Kapcsolódva ezóta

en: <b>Defining adjective:</b>
hu: <b>Jelző meghatározása:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
hu: %s megváltoztatta a témát a következőre: %s

en: %s has cleared the topic.
hu: %s törölte a témát.

en: The topic for %s is: %s
hu: %s témája: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
hu: %s témáját %s beállította ekkor: %s ezen: %s

en: Unknown message '%s'
hu: „%s” üzenet ismeretlen

en: Unknown message
hu: Ismeretlen üzenet

en: The IRC server received a message it did not understand.
hu: Az IRC kiszolgáló olyan üzenetet kapott, amit nem tudott értelmezni.

en: Users on %s: %s
hu: Felhasználók a következőn: %s: %s

en: Time Response
hu: Válaszidő

en: The IRC server's local time is:
hu: Az IRC kiszolgáló helyi ideje:

en: No such channel
hu: Nincs ilyen csatorna

note: does this happen?
en: no such channel
hu: nincs ilyen csatorna

en: User is not logged in
hu: A felhasználó nincs bejelentkezve

en: No such nick or channel
hu: Nincs ilyen becenév/csatorna

en: Joining %s requires an invitation.
hu: Meghívásra van szükség a következőhöz csatlakozáshoz: %s.

en: Invitation only
hu: Meghívásos

en: You have been kicked by %s: (%s)
hu: %s kirúgta Önt: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
hu: %s kirúgta (%s)

en: mode (%s %s) by %s
hu: mód (%s %s) %s által

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
hu: Az Ön által választott becenevet a kiszolgáló visszautasította. Valószínűleg érvénytelen karaktereket tartalmaz.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
hu: Az Ön által választott fióknevet a kiszolgáló visszautasította. Valószínűleg érvénytelen karaktereket tartalmaz.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
hu: A becenév („%s”) már használatban van.

en: Cannot change nick
hu: A becenév nem változtatható meg

en: Could not change nick
hu: Nem sikerült megváltoztatni a becenevet

en: You have parted the channel%s%s
hu: Elhagyta a(z) %s%s csatornát

en: Error: invalid PONG from server
hu: Hiba: érvénytelen PONG a kiszolgálótól

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
hu: PING válasz -- Késleltetés %lu másodperc

en: Cannot join %s: Registration is required.
hu: %s csatornához nem lehet csatlakozni: Regisztráció szükséges.

en: Cannot join channel
hu: Nem lehet csatlakozni a csatornához

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
hu: A becenév vagy csatorna átmenetileg nem érhető el.

en: Wallops from %s
hu: Ütések a következőtől: %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
hu: A SASL hitelesítés előkészítése sikertelen: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
hu: A SASL hitelesítés sikertelen: nem található méltó hitelesítési mechanizmus.

en: SASL authentication failed: %s
hu: A SASL hitelesítés sikertelen: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
hu: A SASL hitelesítés sikertelen: a kiszolgáló nem támogatja a SASL hitelesítést.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
hu: A SASL hitelesítés sikertelen: a SASL előkészítése sikertelen.

en: Incorrect Password
hu: Helytelen jelszó

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
hu: A SASL hitelesítés sikertelen: nem található méltó mechanizmus

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
hu: action &lt;elvégzendő művelet&gt;:  Egy művelet elvégzése.

en: authserv: Send a command to authserv
hu: authserv: Parancs küldése az authservnek

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
hu: away [üzenet]:  Beállít egy távollét-üzenetet, vagy üzenet nélkül használva visszatér a távollétből.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
hu: ctcp <becenév> <üzenet>: ctcp üzenet küldése a becenévnek.

en: chanserv: Send a command to chanserv
hu: chanserv: parancs küldése a chanserv kiszolgálónak

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
hu: deop &lt;becenév1&gt; [becenév2] …:  A csatorna-operátor állapot elvétele valakitől. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
hu: devoice &lt;becenév1&gt; [becenév2] …:  A csatorna hang állapot elvétele valakitől, így nem beszélhet, ha a csatorna moderált (+m). Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
hu: invite &lt;becenév&gt; [szoba]:  Meghív valakit, hogy csatlakozzon Önhöz a megadott vagy a jelenlegi csatornán.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
hu: j &lt;szoba1&gt;[,szoba2][,…] [kulcs1[,kulcs2][,…]]:  Belépés egy vagy több csatornára, opcionálisan kulcs megadásával mindegyikhez, ha szükséges.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
hu: join &lt;szoba1&gt;[,szoba2][,…] [kulcs1[,kulcs2][,…]]:  Belépés egy vagy több csatornára, opcionálisan kulcs megadásával mindegyikhez, ha szükséges.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
hu: kick &lt;becenév&gt; [üzenet]:  Egy személy eltávolítása a csatornáról. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
hu: list:   Megjeleníti az egy hálózaton belül elérhető csevegőszobák listáját. <i>Figyelmeztetés: néhány kiszolgáló bontja a kapcsolatot, ha Ön kiadja ezt a parancsot.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
hu: me &lt;elvégzendő művelet&gt;:  Végrehajt egy műveletet.

en: memoserv: Send a command to memoserv
hu: memoserv: parancs küldése a memoserv kiszolgálónak

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
hu: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;becenév|csatorna|&gt;:  Csatorna- vagy felhasználómód beállítása vagy visszavonása.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
hu: msg &lt;becenév&gt; &lt;üzenet&gt;:  Magánüzenetet küld a felhasználónak (nem pedig a csatornának).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
hu: names [csatorna]:  Kilistázza a csatornán jelenlévő felhasználókat.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
hu: nick &lt;új becenév&gt;:  Megváltoztatja a becenevét.

en: nickserv: Send a command to nickserv
hu: nickserv: parancs küldése a nickserv kiszolgálónak

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
hu: notice &lt;cél&lt;:  Értesítés küldése egy felhasználónak vagy csatornának.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
hu: op &lt;becenév1&gt; [becenév2] …:  Csatornaoperátori jogok adása valakinek. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
hu: operwall &lt;üzenet&gt;:  Ha nem tudja, mi ez, valószínűleg használni sem tudja.

en: operserv: Send a command to operserv
hu: openserv: parancs küldése az openserv kiszolgálónak

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
hu: part [szoba] [üzenet]:  Elhagyja a jelenlegi vagy egy megadott csatornát, egy opcionális üzenettel.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
hu: ping [becenév]:  Megkérdezi, mennyi egy felhasználó (vagy a kiszolgáló, ha nincs megadva) késése.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
hu: query &lt;becenév&gt; &lt;üzenet&gt;:  Magánüzenetet küld a felhasználónak (nem pedig a csatornának).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
hu: quit [üzenet]:  Bontja a kapcsolatot a kiszolgálóval, egy opcionális üzenettel.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
hu: quote […]:  Nyers parancs küldése a kiszolgálónak.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
hu: remove &lt;becenév&gt; [üzenet]:  Egy személy eltávolítása a szobából. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
hu: time: Megjeleníti az IRC kiszolgáló jelenlegi helyi idejét.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
hu: topic [új téma]:  A csatorna témájának megtekintése vagy módosítása.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
hu: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Felhasználói mód beállítása vagy visszavonása.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
hu: version [becenév]: CTCP VERSION kérés küldése felhasználónak

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
hu: voice &lt;becenév1&gt; [becenév2] …:  Csatorna hang állapot megadása valakinek. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
hu: wallops &lt;üzenet&gt;:  Ha nem tudja, mi ez, valószínűleg használni sem tudja.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
hu: whois [kiszolgáló] &lt;becenév&gt;:  Információk lekérése egy felhasználóról.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
hu: whowas &lt;becenév&gt;: Információk lekérése egy kijelentkezett felhasználóról.

en: Reply time from %s: %lu seconds
hu: Válaszidő a következőtől: %s: %lu másodperc

en: CTCP PING reply
hu: CTCP PING válasz

en: Ad-Hoc Command Failed
hu: Az eseti parancs meghiúsult

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
hu: A kiszolgáló szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól

en: Server does not use any supported authentication method
hu: A kiszolgáló nem használ egyetlen támogatott hitelesítési eljárást sem

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
hu: %s szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán. Engedélyezi ezt, és folytatja a hitelesítést?

en: Plaintext Authentication
hu: Egyszerű szöveges hitelesítés

en: You require encryption, but it is not available on this server.
hu: Titkosítást igényel, de az nem áll rendelkezésre ezen a kiszolgálón.

en: Invalid challenge from server
hu: Érvénytelen hívás a kiszolgálótól

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
hu: A kiszolgáló szerint a hitelesítés kész, a kliens szerint nem

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
hu: A kiszolgáló egyszerű szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
hu: %s egyszerű szöveges hitelesítést követelhet meg egy nem titkosított kapcsolaton. Engedélyezi ezt, és folytatja a hitelesítést?

en: SASL error: %s
hu: SASL hiba: %s

en: Invalid Encoding
hu: Érvénytelen kódolás

en: Unsupported Extension
hu: Nem támogatott kiterjesztés

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
hu: Váratlan válasz a kiszolgálótól. Ez közbeékelődéses (MITM) támadást jelezhet.

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
hu: A kiszolgáló támogatja a csatornakapcsolást, de nem hirdeti ezt. Ez közbeékelődéses (MITM) támadást jelezhet.

en: Server does not support channel binding
hu: A kiszolgáló nem támogatja a csatornakapcsolást

en: Unsupported channel binding method
hu: Nem támogatott csatornakapcsolási módszer

en: Invalid Username Encoding
hu: Érvénytelen felhasználónév-kódolás

en: Resource Constraint
hu: Erőforrás-megszorítás

en: Unable to canonicalize username
hu: A felhasználónév kanonizálása sikertelen

en: Unable to canonicalize password
hu: A jelszó kanonizálása sikertelen

en: Malicious challenge from server
hu: Rosszindulatú hívás a kiszolgálótól

en: Unexpected response from server
hu: Váratlan válasz a kiszolgálótól

en: The BOSH connection manager terminated your session.
hu: A BOSH kapcsolatkezelő megszakította a munkamenetét.

en: No session ID given
hu: Nincs megadva munkamenet-azonosító

en: Unsupported version of BOSH protocol
hu: A BOSH protokoll verziója nem támogatott

en: Unable to establish a connection with the server
hu: Nem hozható létre kapcsolat a kiszolgálóval

en: Unable to establish a connection with the server: %s
hu: Nem hozható létre kapcsolat a következő kiszolgálóval: %s

en: Unable to establish SSL connection
hu: Az SSL kapcsolat hozható létre

en: Edit XMPP vCard
hu: XMPP vCard szerkesztése

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
hu: Az alábbi elemek opcionálisak. Csak azokat az információkat adja meg, amelyek nem okoznak kényelmetlenséget.

en: Logged Off
hu: Kijelentkezett

en: P.O. Box
hu: Postafiók

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
hu: %s nem fogja többé látni az Ön állapotfrissítéseit. Folytatni akarja?

en: Cancel Presence Notification
hu: Jelenlét-értesítés törlése

en: Un-hide From
hu: Rejtettség visszavonása

en: Temporarily Hide From
hu: Ideiglenesen elrejt

en: (Re-)Request authorization
hu: Engedélyezés (újra)kérése

en: Initiate _Chat
hu: Csevegés ke_zdeményezése

en: The following are the results of your search
hu: A keresés eredményei a következők

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
hu: Kapcsolat keresése a keresési feltételek megadásával az adott mezőkben. Ne feledje, hogy minden mező támogatja a helyettesítő karakteres keresést (%)

en: Directory Query Failed
hu: A címtárlekérdezés sikertelen

en: Could not query the directory server.
hu: A címtárkiszolgáló lekérdezése nem sikerült.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
hu: Kiszolgálóutasítások: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
hu: Töltsön ki legalább egy mezőt a megfelelő XMPP felhasználók kereséséhez.

en: Search for XMPP users
hu: XMPP felhasználók keresése

en: Invalid Directory
hu: Érvénytelen címtár

en: Enter a User Directory
hu: Adjon meg egy felhasználói címtárat

en: Select a user directory to search
hu: Válasszon ki egy felhasználói címtárat a kereséshez

en: Search Directory
hu: Keresés a címtárban

en: _Room:
hu: Sz_oba:

en: _Handle:
hu: A_zonosító:

en: %s is not a valid room name
hu: %s érvénytelen szobanév

en: Invalid Room Name
hu: Érvénytelen szobanév

en: %s is not a valid server name
hu: %s érvénytelen kiszolgálónév

en: %s is not a valid room handle
hu: %s érvénytelen szobaazonosító

en: Invalid Room Handle
hu: Érvénytelen szobaazonosító

en: Unable to configure
hu: A beállítás sikertelen

en: Room Configuration Error
hu: Szobabeállítási hiba

en: This room is not capable of being configured
hu: Ezt a szobát nem lehet beállítani

en: Registration error
hu: Regisztrációs hiba

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
hu: A nem-MUC csevegőszobákban nem támogatott a becenév módosítása

en: Invalid Server
hu: Érvénytelen kiszolgáló

en: Enter a Conference Server
hu: Adjon meg egy konferenciakiszolgálót

en: Select a conference server to query
hu: Válassza ki a lekérdezendő konferenciakiszolgálót

en: Find Rooms
hu: Szobák keresése

en: Affiliations:
hu: Kapcsolatok:

en: Roles:
hu: Szerepek:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
hu: A kiszolgáló megköveteli a TLS/SSL használatát, de ezek támogatása nem található.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
hu: Megköveteli a titkosítást, de a TLS/SSL támogatás nem található.

en: Ping timed out
hu: A ping túllépte az időkorlátot

en: Invalid XMPP ID
hu: Érvénytelen XMPP azonosító

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
hu: Érvénytelen XMPP azonosító. A felhasználónév részt be kell állítani.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
hu: Érvénytelen XMPP azonosító. A tartományt be kell állítani.

en: Malformed BOSH URL
hu: Rosszul formázott BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
hu: %s@%s regisztrációja sikeres

en: Registration to %s successful
hu: A regisztráció sikeres a következőre: %s

en: Registration Successful
hu: A regisztráció sikeres

en: Registration from %s successfully removed
hu: A regisztráció sikeresen megszüntetve a következőn: %s

en: Unregistration Successful
hu: A regisztráció megszüntetése sikeres

en: Unregistration Failed
hu: A regisztráció megszüntetése sikertelen

en: Already Registered
hu: Már regisztrálva van

en: Please fill out the information below to change your account registration.
hu: Adja meg a következő információkat a regisztrált fiók módosításához.

en: Please fill out the information below to register your new account.
hu: Adja meg a következő információkat az új fiók regisztrálásához.

en: Register New XMPP Account
hu: Új XMPP fiók regisztrálása

en: Change Account Registration at %s
hu: A következőn regisztrált fiók módosítása: %s

en: Register New Account at %s
hu: Új fiók regisztrálása a következőn: %s

en: Change Registration
hu: Regisztráció módosítása

en: Error unregistering account
hu: Hiba a fiók regisztrációjának megszüntetése közben

en: Account successfully unregistered
hu: A fiók regisztrációja sikeresen megszüntetve

en: Initializing Stream
hu: Folyam inicializálása

en: Initializing SSL/TLS
hu: SSL/TLS inicializálása

en: Re-initializing Stream
hu: A folyam újrainicializálása

en: Server doesn't support blocking
hu: A kiszolgáló nem támogatja a blokkolást

en: From (To pending)
hu: Feladó (Címzett függőben)

en: None (To pending)
hu: Senki (Címzett függőben)

en: Mood Text
hu: Hangulatszöveg

en: Allow Buzz
hu: Csörgetés engedélyezése

en: Mood Name
hu: Hangulatnév

en: Mood Comment
hu: Hangulatmegjegyzés

en: Tune Artist
hu: Dal előadója

en: Tune Title
hu: Dal címe

en: Tune Album
hu: Dal albuma

en: Tune Genre
hu: Dal műfaja

en: Tune Comment
hu: Dal megjegyzése

en: Tune Track
hu: Dal sorszáma

en: Tune Time
hu: Dal időtartama

en: Tune Year
hu: Dal kiadási éve

en: Tune URL
hu: Dal URL

en: Change XMPP Password
hu: XMPP jelszó módosítása

en: Please enter your new password
hu: Adja meg az új jelszavát

en: Set User Info...
hu: Felhasználói információk beállítása…

note: }
en: Search for Users...
hu: Felhasználók keresése…

en: Feature Not Implemented
hu: A szolgáltatás nincs megvalósítva

en: Internal Server Error
hu: Belső kiszolgálóhiba

en: Item Not Found
hu: Az elem nem található

en: Malformed XMPP ID
hu: Rosszul formázott XMPP azonosító

en: Not Allowed
hu: Nem engedélyezett

en: Payment Required
hu: Fizetés szükséges

en: Recipient Unavailable
hu: A címzett nem érhető el

en: Registration Required
hu: Regisztráció szükséges

en: Remote Server Not Found
hu: A távoli kiszolgáló nem található

en: Remote Server Timeout
hu: Időtúllépés a távoli kiszolgálón

en: Server Overloaded
hu: A kiszolgáló túl van terhelve

en: Subscription Required
hu: Feliratkozás szükséges

en: Unexpected Request
hu: Váratlan kérés

en: Authorization Aborted
hu: Hitelesítés megszakítva

en: Incorrect encoding in authorization
hu: Hibás kódolás a hitelesítésben

en: Invalid authzid
hu: Érvénytelen authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
hu: Érvénytelen hitelesítési eljárás

en: Authorization mechanism too weak
hu: A hitelesítési eljárás túl gyenge

en: Temporary Authentication Failure
hu: Átmeneti hitelesítési hiba

en: Bad Format
hu: Rossz formátum

en: Bad Namespace Prefix
hu: Rossz névtér-előtag

en: Connection Timeout
hu: Időtúllépés miatt a kapcsolat megszakadt

en: Host Gone
hu: A gép eltűnt

en: Host Unknown
hu: Ismeretlen gép

en: Improper Addressing
hu: Hiányos címzés

en: Invalid Namespace
hu: Érvénytelen névtér

en: Invalid XML
hu: Érvénytelen XML

en: Non-matching Hosts
hu: Nem illeszkedő gépek

en: Policy Violation
hu: Szabályok megsértése

en: Remote Connection Failed
hu: Távoli kapcsolat sikertelen

en: Restricted XML
hu: Korlátozott XML

en: See Other Host
hu: Lásd a másik gépet

en: System Shutdown
hu: Rendszerleállítás

en: Undefined Condition
hu: Meghatározatlan feltétel

en: Unsupported Encoding
hu: Nem támogatott kódolás

en: Unsupported Stanza Type
hu: Nem támogatott Stanza típus

en: Unsupported Version
hu: Nem támogatott verzió

en: XML Not Well Formed
hu: Nem megfelelően formázott XML

en: Stream Error
hu: Folyamhiba

en: Unable to ban user %s
hu: Nem lehet kitiltani %s felhasználót

en: Unknown affiliation: "%s"
hu: Ismeretlen kapcsolat: „%s”

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
hu: %s felhasználó kapcsolata nem állítható be a következőre: „%s”

en: Unknown role: "%s"
hu: Ismeretlen szerep: „%s”

en: Unable to set role "%s" for user: %s
hu: A(z) „%s” szerep nem állítható be a következő felhasználónak: %s

en: Unable to kick user %s
hu: Nem lehet kirúgni %s felhasználót

en: Unable to ping user %s
hu: %s felhasználó nem pingelhető

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
hu: Nem lehet csörgetni, mivel nem érhető el információ %s felhasználóról.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
hu: Nem lehet csörgetni, mivel %s felhasználó kiléphetett.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
hu: Nem lehet csörgetni, mivel %s felhasználó nem támogatja azt, vagy most nem kívánja fogadni a csörgetéseket.

en: %s has buzzed you!
hu: %s megcsörgette!

en: Buzzing %s...
hu: %s csörgetése…

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
hu: Nem indítható multimédiás kapcsolat a következőhöz: %s, a JID érvénytelen

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
hu: Nem indítható multimédiás kapcsolat a következőhöz: %s, a felhasználó nem érhető el

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
hu: Nem kezdeményezhető médiakapcsolat ezzel: %s: az erőforrás nem érhető el

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
hu: Nem indítható multimédiás kapcsolat a következőhöz: %s, nincs feliratkozva a felhasználó jelenlétére

en: Media Initiation Failed
hu: A multimédiás kapcsolat indítása sikertelen

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
hu: Válassza ki %s azon erőforrását, ahová multimédiás kapcsolatot kíván indítani.

en: Select a Resource
hu: Válasszon erőforrást

en: Initiate Media
hu: Multimédiás kapcsolat indítása

en: Account does not support PEP, can't set mood
hu: A fiók nem támogatja a PEP-t, nem állítható be a hangulat

en: config:  Configure a chat room.
hu: config:   Csevegőszoba beállítása.

en: configure:  Configure a chat room.
hu: configure:  Csevegőszoba beállítása.

en: part [message]:  Leave the room.
hu: part [üzenet]:  A szoba elhagyása.

en: register:  Register with a chat room.
hu: register:  Regisztráció csevegőszobánál.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
hu: topic [új téma]:  A téma megtekintése vagy módosítása.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
hu: ban &lt;felhasználó&gt; [ok]:  Felhasználó kitiltása a szobából.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
hu: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [1. becenév] [2. becenév]… : Adott kapcsolattal rendelkező felhasználók lekérése vagy felhasználók kapcsolatának beállítása a szobával.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
hu: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [1. becenév] [2. becenév] …: Adott szerepű felhasználók lekérése vagy a felhasználók szerepének beállítása a szobával.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
hu: invite &lt;felhasználó&gt; [üzenet]:  Felhasználó meghívása a szobába.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
hu: join: &lt;szoba[@kiszolgáló]&gt; [jelszó]:  Csatlakozás csevegéshez.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
hu: kick &lt;felhasználó&gt; [ok]:  Felhasználó kirúgása a szobából.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
hu: msg &lt;felhasználó&gt; &lt;üzenet&gt;:  Magánüzenet küldése másik felhasználónak.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
hu: ping &lt;azonosító&gt;:	Felhasználó/összetevő/kiszolgáló pingelése.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
hu: buzz: Felhasználó megcsörgetése figyelemfelhívási céllal

en: mood: Set current user mood
hu: mood: Felhasználó aktuális hangulatának beállítása

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
hu: XMPP protokollbővítmény

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
hu: Egyszerű szöveges hitelesítés engedélyezése nem titkosított folyamokon

en: Connect port
hu: Kapcsolódási port

note: Account options
en: Connect server
hu: Kapcsolatkiszolgáló

en: File transfer proxies
hu: Fájlátviteli proxy-k

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
hu: Egyéni hangulatjelek megjelenítése

en: %s has left the conversation.
hu: %s elhagyta a társalgást.

en: %s has set the topic to: %s
hu: %s a következő témát állította be: %s

en: The topic is: %s
hu: A téma: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
hu: Az üzenet eljuttatása a következőhöz: %s sikertelen: %s

en: XMPP Message Error
hu: XMPP üzenethiba

en: (Code %s)
hu: (%s kód)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
hu: Az üzenetben lévő egyéni hangulatjel túl nagy az elküldéshez.

en: XMPP stream header missing
hu: Az XMPP adatfolyamfejléc hiányzik

en: XMPP Version Mismatch
hu: XMPP verzióeltérés

en: XMPP stream missing ID
hu: Az XMPP adatfolyam-azonosító hiányzik

en: XML Parse error
hu: XML elemzési hiba

en: Error joining chat %s
hu: Hiba a(z) %s csevegéshez csatlakozás közben

en: Error in chat %s
hu: Hiba a(z) %s csevegésben

en: Create New Room
hu: Új szoba létrehozása

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
hu: Új szobát hoz létre. Szeretné beállítani, vagy elfogadja az alapbeállításokat?

en: _Configure Room
hu: Sz_oba beállítása

en: _Accept Defaults
hu: Alapértel_mezések elfogadása

en: You have been kicked: (%s)
hu: Kirúgták Önt: (%s)

en: Kicked (%s)
hu: Kirúgva (%s)

en: Unknown Error in presence
hu: Ismeretlen hiba a jelenlétben

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
hu: Nem lehet fájlt küldeni a következőnek: %s, mert a felhasználó nem támogatja fájlok átvitelét

en: File Send Failed
hu: Fájl küldése sikertelen

en: Unable to send file to %s, invalid JID
hu: Nem küldhető fájl a következőnek: %s, a JID érvénytelen

en: Unable to send file to %s, user is not online
hu: Nem küldhető fájl a következőnek: %s, a felhasználó nem érhető el

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
hu: Nem küldhető fájl a következőnek: %s, nincs feliratkozva a felhasználó jelenlétére

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
hu: Válassza ki %s azon erőforrását, ahová fájlt kíván küldeni

en: Set User Nickname
hu: Felhasználói becenév beállítása

en: Please specify a new nickname for you.
hu: Adja meg az új becenevét.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
hu: Ezen információk a partnerlistán lévő minden partner számára látható, válasszon ennek megfelelően.

en: Set Nickname...
hu: Becenév beállítása…

en: Required parameters not passed in
hu: A szükséges paraméterek átadása sikertelen

en: Unable to write to network
hu: Nem lehet a hálózatra írni

en: Unable to read from network
hu: Nem lehet a hálózatról olvasni

en: Error communicating with server
hu: Hiba a kiszolgálóval végzett kommunikációban

en: Conference does not exist
hu: A konferencia nem létezik

en: Account has been disabled
hu: A fiók le lett tiltva

en: The server could not access the directory
hu: A kiszolgáló nem tudott hozzáférni a címtárhoz

en: Your system administrator has disabled this operation
hu: A rendszeradminisztrátora letiltotta ezt a műveletet

en: The server is unavailable; try again later
hu: A kiszolgáló nem érhető el, próbálkozzon később

en: Cannot add a contact to the same folder twice
hu: A kapcsolat nem adható kétszer ugyanahhoz a mappához

en: Cannot add yourself
hu: Önmagát nem adhatja hozzá

en: Master archive is misconfigured
hu: A főarchívum hibásan van beállítva

en: Could not recognize the host of the username you entered
hu: A megadott felhasználónévhez tartozó kiszolgáló nem ismerhető fel

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
hu: A fiókja le lett tiltva, mivel túl sok érvénytelen jelszót adott meg

en: You cannot add the same person twice to a conversation
hu: Ugyanazt a személyt nem adhatja hozzá kétszer egy társalgáshoz

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
hu: Elérte az engedélyezett kapcsolatok számát

en: You have entered an incorrect username
hu: Helytelen felhasználónevet adott meg

en: An error occurred while updating the directory
hu: Hiba lépett fel a címtár frissítése közben

en: Incompatible protocol version
hu: Inkompatibilis protokollverzió

en: The user has blocked you
hu: A felhasználó letiltotta Önt

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
hu: Ez a próbaverzió nem engedélyezi tíznél több felhasználó egyidejű belépését

en: The user is either offline or you are blocked
hu: A felhasználó kilépett, vagy Ön le van tiltva

en: Unknown error: 0x%X
hu: Ismeretlen hiba: 0x%X

en: Unable to login: %s
hu: Nem lehet bejelentkezni: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni. A felhasználó részletei nem kérhetőek le (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
hu: „%s” nem vehető fel az Ön partnerlistájára (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni (%s).

en: Unable to invite user (%s).
hu: Nem lehet meghívni a felhasználót (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni a következőnek: %s. Nem sikerült létrehozni a konferenciát (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni. Nem sikerült létrehozni a konferenciát (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót a(z) %s mappába mozgatni a kiszolgálóoldali listán. Hiba a mappa létrehozása közben (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót felvenni a partnerlistára. Hiba a mappa létrehozása közben a kiszolgálóoldali listában (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
hu: Nem sikerült %s felhasználó részleteit lekérni (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
hu: Nem lehet a felhasználót felvenni a magánszféra-listára (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót felvenni a tiltólistára (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót felvenni az engedélyezési listára (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót eltávolítani a magánszféra-listáról (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
hu: Nem lehet megváltoztatni a kiszolgálóoldali magánszféra-beállításokat (%s).

en: Unable to create conference (%s).
hu: Nem lehet konferenciát létrehozni (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
hu: Hiba a kiszolgálóval végzett kommunikációban, a kapcsolat lezárása.

en: GroupWise Conference %d
hu: GroupWise konferencia %d

en: %s has been invited to this conversation.
hu: %s meghívva erre a társalgásra.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
hu: Meghívó ettől: %s
    
    Elküldve: %s

en: You have signed on from another location
hu: Bejelentkezett egy másik helyről

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
hu: Úgy tűnik, %s kilépett, és nem kapta meg az utoljára küldött üzenetet.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz. Adja meg a kiszolgáló címét, amelyhez kapcsolódni szeretne.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
hu: Ez a konferencia le lett zárva. További üzenetek már nem küldhetőek.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
hu: Novell GroupWise Messenger protokollbővítmény

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
hu: Engedje meg, hogy felvegyem partnerlistámra.

en: No reason given.
hu: Nincs ok megadva.

en: Authorization Denied Message:
hu: Felhatalmazás elutasítva üzenet:

en: Received unexpected response from %s: %s
hu: Váratlan válasz érkezett a következőtől: %s: %s

en: Received unexpected response from %s
hu: Váratlan válasz érkezett a következőtől: %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
hu: Ön túl gyakran jelentkezik ki/be. Várjon tíz percet és próbálja meg újra. Ha tovább folytatja, még többet kell majd várnia.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
hu: Fiókbeállításaiban titkosítást követelt meg, de az egyik kiszolgáló nem támogatja azt.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
hu: Hiba %s lekérésekor: %s

en: The server returned an empty response
hu: A kiszolgáló üres választ adott vissza

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
hu: A kiszolgáló a bejelentkezéshez CAPTCHA kitöltését kérte, de ez a kliens jelenleg nem támogatja ezt.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
hu: Az AOL nem engedélyezi ezen megjelenő név hitelesítését

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
hu: (Hiba történt ezen üzenet fogadásakor. A partner valószínűleg a várttól eltérő kódolást használ. Ha tudja, milyen kódolást használ a partner, akkor megadhatja az AIM/ICQ fiók speciális beállításai közt.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
hu: (Hiba történt ezen üzenet fogadásakor. Ön vagy %s eltérő kódolást választott ki, vagy %s hibás klienst használ.)

en: Could not join chat room
hu: Nem sikerült kapcsolódni a csevegőszobához

en: Invalid chat room name
hu: Érvénytelen csevegőszobanév

en: Invalid error
hu: Érvénytelen hiba

en: Cannot receive IM due to parental controls
hu: Nem fogadható üzenet a szülői felügyelet miatt

en: Cannot send SMS without accepting terms
hu: Nem küldhető SMS a feltételek elfogadása nélkül

en: Cannot send SMS
hu: Nem küldhető SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
hu: Nem küldhető SMS ebbe az országba

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
hu: Nem küldhető SMS ismeretlen országba

en: Bot accounts cannot initiate IMs
hu: Botfiókok nem kezdeményezhetnek azonnali üzenetküldést

en: Bot account cannot IM this user
hu: Botfiókok nem küldhetnek azonnali üzenetet a felhasználónak

en: Bot account reached IM limit
hu: A botfiók elérte az azonnali üzenetek korlátját

en: Bot account reached daily IM limit
hu: A botfiók elérte a napi azonnali üzenetek korlátját

en: Bot account reached monthly IM limit
hu: A botfiók elérte a havi azonnali üzenetek korlátját

en: Unable to receive offline messages
hu: Nem lehet offline üzeneteket fogadni

en: Offline message store full
hu: Az offline üzenetek tárolója megtelt

en: Unable to send message: %s (%s)
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni a következőnek: %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni a következőnek: %s: %s

en: Questioning
hu: Kérdez

en: Watching a movie
hu: Filmet néz

en: At the office
hu: Munkában

en: Taking a bath
hu: Fürdik

en: Having fun
hu: Szórakozik

en: Using a PDA
hu: PDA-t használ

en: Meeting friends
hu: Barátokkal találkozik

en: Surfing
hu: Szörfözik

en: Searching the web
hu: Keres a weben

en: At a party
hu: Bulin

en: Browsing the web
hu: Webet böngész

en: Listening to music
hu: Zenét hallgat

en: In the restroom
hu: Mellékhelyiségben

en: Received invalid data on connection with server
hu: Érvénytelen adatok érkeztek a kapcsolaton a kiszolgálótól

en: Error parsing response from authentication server
hu: Hiba a hitelesítéskiszolgáló válaszának feldolgozásakor

en: Unknown error during authentication
hu: Ismeretlen hiba a hitelesítés során

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
hu: AIM protokollbővítmény

en: ICQ UIN...
hu: ICQ UIN…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
hu: ICQ protokollbővítmény

en: The remote user has declined your request.
hu: A távoli felhasználó visszautasította a kérését.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
hu: A távoli felhasználóhoz elveszett a kapcsolat:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
hu: Érvénytelen adatok érkeztek a kapcsolaton a távoli felhasználótól.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
hu: Nem hozható létre kapcsolat a távoli felhasználóval.

en: Direct IM established
hu: A közvetlen kapcsolat létrejött

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
hu: %s egy %s fájlt próbált küldeni, de közvetlen kapcsolatban legfeljebb csak %s méretű fájl küldhető. Próbálkozzon inkább a fájlátvitellel.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
hu: A(z) %s fájl %s, amely nagyobb, mint a legnagyobb méret (%s).

en: Web Aware
hu: A weben

en: Depression
hu: Depresszió

en: At lunch
hu: Ebédel

en: Unable to connect to authentication server: %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a hitelesítési kiszolgálóhoz: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
hu: Nem lehet a BOS kiszolgálóhoz kapcsolódni: %s

en: Username sent
hu: Felhasználónév elküldve

en: Connection established, cookie sent
hu: Kapcsolat létrejött, süti elküldve

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
hu: Kapcsolódás befejezése

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
hu: Nem lehet belépni %s néven, mert a felhasználónév érvénytelen. A felhasználóneveknek érvényes e-mail címnek kell lennie, vagy betűvel kell kezdődniük és betűket, számokat, szóközöket, vagy csak számokat tartalmazhatnak.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
hu: Fiókbeállításaiban titkosítást követelt meg, de rendszere nem támogatja azt.

en: You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your account settings.
hu: Kerberos hitelesítést követelt meg, de a titkosítás tiltott a fiókbeállításokban.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
hu: Hamarosan megszakadhat a kapcsolat. Ebben az esetben keressen frissítéseket a következő címen: %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
hu: Nem kérhető le érvényes AIM belépő hash.

en: Unable to get a valid login hash.
hu: Nem kérhető le érvényes belépő hash.

en: Received authorization
hu: A hitelesítés fogadva

note: Unregistered username
en: Username does not exist
hu: A felhasználónév nem létezik

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
hu: A fiókja jelenleg fel van függesztve

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
hu: Az AOL azonnali üzenő szolgáltatás átmenetileg nem érhető el.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
hu: A felhasználóneve túl gyakran jelentkezik ki/be. Várjon tíz percet és próbálja meg újra. Ha tovább próbálkozik, még többet kell majd várnia.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
hu: A használt kliensprogram verziója túl régi. Kérem töltse le a frissítést a következő helyről: %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
hu: Az IP-címe túl gyakran jelentkezik ki/be. Várjon egy percet és próbálja meg újra. Ha tovább próbálkozik, még többet kell majd várnia.

en: The SecurID key entered is invalid
hu: A megadott SecurID kulcs érvénytelen

en: Enter SecurID
hu: Adja meg a SecurID-t

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
hu: Írja be a hatjegyű számot a digitális képernyőről.

en: Password sent
hu: Jelszó elküldve

en: Unable to initialize connection
hu: A kapcsolat nem inicializálható

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
hu: %u felhasználó elutasította a kérését, hogy felvehesse a partnerlistájára, a következő indoklással:
    %s

en: ICQ authorization denied.
hu: ICQ engedélyezés elutasítva.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
hu: %u felhasználó elfogadta a kérését, így felveheti őt a partnerlistájára.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
hu: Speciális üzenet érkezett
    
    Feladó: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
hu: ICQ személyhívó jelzés érkezett
    
    Feladó: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
hu: ICQ e-mail érkezett a következőtől: %s [%s]
    
    Az üzenet:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
hu: %u ICQ felhasználó küldött Önnek egy partnert: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
hu: Fel kívánja venni ezt a partnert a listájára?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az érvénytelen volt.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az érvénytelen volt.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az túl nagy volt.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az túl nagy volt.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert túllépte a küldés gyakoriságának a korlátját.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert túllépte a küldés gyakoriságának a korlátját.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert a feladó figyelmeztetési szintje túl magas volt.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert a feladó figyelmeztetési szintje túl magas volt.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az Ön figyelmeztetési szintje túl magas.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az Ön figyelmeztetési szintje túl magas.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, ismeretlen okból.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, ismeretlen okból.

en: Your AIM connection may be lost.
hu: Az AIM kapcsolata megszakadhatott.

en: You have been disconnected from chat room %s.
hu: Kilépett a(z) %s csevegőszobából.

en: The new formatting is invalid.
hu: Az új formázás érvénytelen.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
hu: A felhasználónév formázása csak a kis/nagybetűsséget és az üreshely karaktereket változtathatja meg.

en: Pop-Up Message
hu: Felbukkanó üzenet

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
hu[0]: A következő felhasználónév a következőhöz van rendelve: %s
hu[1]: A következő felhasználónevek a következőhöz vannak rendelve: %s

en: No results found for email address %s
hu: Nem található eredmény a(z) %s e-mail címre

en: You should receive an email asking to confirm %s.
hu: Kapnia kell egy %s jóváhagyását kérő levelet.

en: Account Confirmation Requested
hu: Fiókjóváhagyás megkérve

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült a felhasználónevet megformázni, mert a kért felhasználónév eltér az eredetitől.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült a felhasználónevet megformázni, mivel az érvénytelen.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült a felhasználónevet megformázni, mert a kért felhasználónév túl hosszú.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címet, mert egy kérés már függőben van erre a felhasználónévre.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címet, mert a megadott cím túl sok felhasználónévhez van társítva.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címet, mert a megadott cím érvénytelen.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
hu: Hiba 0x%04x: Ismeretlen hiba.

en: Error Changing Account Info
hu: Hiba a fiókinformációk módosításakor

en: The email address for %s is %s
hu: %s e-mail címe a következő: %s

en: Account Info
hu: Fiókinformációk

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
hu: Az Ön IM képe nem lett elküldve. IM képek küldéséhez közvetlen kapcsolatban kell lennie.

en: Unable to set AIM profile.
hu: Nem lehet beállítani az AIM profilt.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
hu: Valószínűleg a bejelentkezési folyamat vége előtt előtt próbálta meg beállítani a profilt. Próbálja újra beállítani, ha a bejelentkezés már megtörtént.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
hu[0]: A profil mérete túllépte a maximális %d bájtot. Ez csonkításra került.
hu[1]: A profil mérete túllépte a maximális %d bájtot. Ez csonkításra került.

en: Profile too long.
hu: A profil túl hosszú.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
hu[0]: A távollét üzenet hossza túllépte a maximális %d bájtot. Ez csonkításra került.
hu[1]: A távollét üzenet hossza túllépte a maximális %d bájtot. Ez csonkításra került.

en: Away message too long.
hu: A távollét-üzenet túl hosszú.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
hu: Nem sikerült %s partner hozzáadása, mert a felhasználónév érvénytelen. A felhasználóneveknek érvényes e-mail címnek kell lenniük, vagy betűvel kell kezdődniük, és betűket, számokat és szóközöket tartalmazhatnak, vagy csak számokból állhatnak.

en: Unable to Add
hu: Nem sikerült felvenni

en: Unable to Retrieve Buddy List
hu: Nem lehet lekérni a partnerek listáját

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
hu: Az AIM kiszolgálók ideiglenesen nem tudták elküldeni a partnerlistáját. A partnerlistája nem veszett el és néhány percen belül valószínűleg elérhetővé válik.

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
hu: %s partnert nem lehet felvenni, mert túl sok partner van a partnerlistáján. Töröljön egyet közülük és próbálja meg újra.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
hu: A(z) %s partner ismeretlen ok miatt nem adható hozzá.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
hu: %s felhasználó engedélyezte, hogy felvegye a partnerei közé. Fel akarja venni?

en: Authorization Given
hu: Engedély megadva

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
hu: %s felhasználó engedélyezi, hogy felvegye őt a partnerei közé.

en: Authorization Granted
hu: Engedély kiadva

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
hu: %s felhasználó elutasította a kérését, hogy felvehesse a partnerlistájára, a következő indoklással:
    %s

en: Authorization Denied
hu: Engedély elutasítva

en: _Exchange:
hu: _Váltás:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
hu: Az Ön IM képe nem lett elküldve. Nem küldhet IM képeket AIM csevegésekbe.

en: iTunes Music Store Link
hu: iTunes zenebolt hivatkozás

en: Buddy Comment for %s
hu: %s partnermegjegyzése

en: Buddy Comment:
hu: Partnermegjegyzés:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
hu: Közvetlen kapcsolat nyitását választotta %s partnerrel.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
hu: Mivel ezzel láthatóvá válik az IP címe, ez kezelhető biztonsági kockázatként. Folytatni kívánja?

en: You closed the connection.
hu: Lezárta a kapcsolatot.

en: Get AIM Info
hu: AIM információk lekérése

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
hu: Partnermegjegyzés szerkesztése

en: Get X-Status Msg
hu: X-állapotüzenet lekérése

en: End Direct IM Session
hu: A közvetlen kapcsolat befejezése

en: Direct IM
hu: Közvetlen IM

en: Re-request Authorization
hu: Engedélyezés újrakérése

en: Require authorization
hu: Engedélyezés kérése

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
hu: A weben ismert (ennek engedélyezése után SPAM-et fog kapni!)

en: ICQ Privacy Options
hu: ICQ magánszféra beállításai

en: Change Address To:
hu: Cím módosítása a következőre:

en: you are not waiting for authorization
hu: Ön nem vár engedélyezésre

en: You are awaiting authorization from the following buddies
hu: A következő partnerektől vár engedélyezésre

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
hu: Újra kérheti az engedélyezést ezektől a partnerektől a jobb egérgombbal kattintva a nevükön, és az „Engedélyezés újra kérése” választásával

en: Find Buddy by Email
hu: Partnerek keresése e-mail cím szerint

en: Search for a buddy by email address
hu: Partner keresése e-mail cím alapján

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
hu: Adja meg annak a partnernek az e-mail címét, akit keres.

en: Set User Info (web)...
hu: Felhasználói információk beállítása (web)…

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
hu: Jelszó módosítása (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
hu: Üzenettovábbítás beállítása (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
hu: Magánszféra-beállítások…

en: Show Visible List
hu: Láthatók listája

en: Show Invisible List
hu: Láthatatlanok listája

note: AIM actions
en: Confirm Account
hu: Fiók jóváhagyása

en: Display Currently Registered Email Address
hu: A jelenleg regisztrált e-mail cím megjelenítése

en: Change Currently Registered Email Address...
hu: A jelenleg regisztrált e-mail cím módosítása…

en: Show Buddies Awaiting Authorization
hu: Engedélyezésre váró partnerek megjelenítése

en: Search for Buddy by Email Address...
hu: Partner keresése e-mail cím szerint…

en: clientLogin
hu: Kliensbejelentkezés

en: MD5-based
hu: MD5-alapú

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
hu: Mindig az AIM/ICQ proxy kiszolgáló
    használata fájlátvitelhez (lassabb,
    de nem jeleníti meg az IP címet)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
hu: %s felkérése, hogy kapcsolódjon hozzánk ezen: %s:%hu közvetlen kapcsolattal.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
hu: Kapcsolódási kísérlet a következőhöz: %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
hu: Kapcsolódási kísérlet proxy kiszolgálón keresztül.

en: %s has just asked to directly connect to %s
hu: %s felkérte a közvetlen kapcsolatra a következőhöz: %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
hu: Ez közvetlen kapcsolatot igényel a két számítógép között és szükséges az IM képekhez. Ezzel láthatóvá válik az IP címe, ami veszélyeztetheti a magánszférája biztonságát.

en: AIM Direct IM
hu: AIM közvetlen IM

en: Get File
hu: Fájl kérése

en: Add-Ins
hu: Bővítmények

en: Send Buddy List
hu: Partnerlista küldése

en: ICQ Direct Connect
hu: ICQ közvetlen kapcsolat

en: AP User
hu: AP felhasználó

en: ICQ Server Relay
hu: ICQ kiszolgálótovábbítás

en: Old ICQ UTF8
hu: Régi ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
hu: Trillian titkosítás

en: Security Enabled
hu: Biztonság engedélyezve

en: Warning Level
hu: Figyelmeztetési szint

en: Buddy Comment
hu: Partnermegjegyzés

en: User information not available: %s
hu: A felhasználóinformációk nem érhetők el: %s

en: Personal Web Page
hu: Személyes weboldal

en: View web profile
hu: Webes profil megjelenítése

en: Invalid SNAC
hu: Érvénytelen SNAC

en: Server rate limit exceeded
hu: A kiszolgáló sebességkorlátja túllépve

en: Client rate limit exceeded
hu: A kliens sebességkorlátja túllépve

en: Service not defined
hu: A szolgáltatás nincs meghatározva

en: Obsolete SNAC
hu: Elavult SNAC

en: Not supported by host
hu: A kiszolgáló nem támogatja

en: Not supported by client
hu: A kliens nem támogatja

en: Refused by client
hu: A kliens visszautasította

en: Reply too big
hu: A válasz túl nagy

en: Responses lost
hu: A válaszok elvesztek

en: Request denied
hu: A kérés elutasítva

en: Busted SNAC payload
hu: Sérült SNAC tartalom

en: Insufficient rights
hu: Elégtelen jogosultságok

en: In local permit/deny
hu: A helyi engedélyezésben/tiltásban

en: Warning level too high (sender)
hu: A figyelmeztetési szint túl magas (küldő)

en: Warning level too high (receiver)
hu: A figyelmeztetési szint túl magas (fogadó)

en: User temporarily unavailable
hu: A felhasználó átmenetileg nem érhető el

en: List overflow
hu: A lista túlcsordult

en: Request ambiguous
hu: A kérés kétértelmű

en: Not while on AOL
hu: Nem az AOL-on

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
hu: Belépettként látszik

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
hu: Ne látsszon belépettként

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
hu: Ne látsszon kilépettként

en: you have no buddies on this list
hu: nincsenek partnerei ezen a listán

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
hu: Felveheti a partnert a listára a jobb egérgombbal kattintva a nevén, és a(z) „%s” kiválasztásával

en: Visible List
hu: Látható számukra

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
hu: Ezek a partnerek látni fogják állapotát amikor „Láthatatlanra” vált

en: Invisible List
hu: Láthatatlan számukra

en: These buddies will always see you as offline
hu: Ezek a partnerek mindig kilépettként fogják látni

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
hu: <b>Csoport címe:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
hu: <b>Notes csoportazonosító:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
hu: %s csoport információi

en: Notes Address Book Information
hu: Notes címjegyzék-információk

en: Invite Group to Conference...
hu: Csoport meghívása konferenciára…

en: Get Notes Address Book Info
hu: Notes címjegyzék-információk lekérése

en: Sending Handshake
hu: Kézfogás küldése

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
hu: Várakozás a kézfogás igazolására

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
hu: A kézfogás igazolva, bejelentkezés küldése

en: Waiting for Login Acknowledgement
hu: Várakozás a bejelentkezés igazolására

en: Login Redirected
hu: Bejelentkezés átirányítva

en: Forcing Login
hu: Bejelentkezés kényszerítése

en: Login Acknowledged
hu: Bejelentkezés igazolva

en: Starting Services
hu: Szolgáltatások indítása

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
hu: Egy Sametime adminisztrátor a következő bejelentést adta ki a(z) %s kiszolgálón

en: Sametime Administrator Announcement
hu: Sametime adminisztrátori bejelentés

en: Announcement from %s
hu: Bejelentés a következőtől: %s

en: Conference Closed
hu: A konferencia lezárva

en: Unable to send message:
hu: Az üzenet nem küldhető el:

en: Unable to send message to %s:
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni a következőnek: %s:

en: Place Closed
hu: Hely lezárva

en: Create conference with user
hu: Konferencia létrehozása a következő felhasználóval

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
hu: Adja meg az új konferencia témáját és a(z) %s számára elküldendő meghívóüzenetet

en: New Conference
hu: Új konferencia

en: Available Conferences
hu: Elérhető konferenciák

en: Create New Conference...
hu: Új konferencia létrehozása…

en: Invite user to a conference
hu: Felhasználó meghívása konferenciára

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
hu: Válasszon egy konferenciát az alábbi listából, amelyre meghívót küld %s felhasználónak. Válassza az „Új konferencia létrehozása” gombot, ha új konferenciát kíván létrehozni, amelyre meghívja a felhasználót.

en: Invite to Conference...
hu: Meghívás konferenciára…

en: Send TEST Announcement
hu: TESZT bejelentés küldése

en: A server is required to connect this account
hu: Egy kiszolgáló szükséges a fiókhoz csatlakozáshoz

en: Unknown (0x%04x)<br>
hu: Ismeretlen (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
hu: Utolsó ismert kliens

en: Sametime ID
hu: Sametime azonosító

en: An ambiguous user ID was entered
hu: Kétértelmű felhasználói azonosító került megadásra

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
hu: A(z) %s azonosító az alábbi felhasználók bármelyikére hivatkozhat. Válassza ki a partnerlistához adandó megfelelő felhasználót az alábbi listából.

en: Unable to add user: user not found
hu: A felhasználó nem vehető fel: a felhasználó nem található

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
hu: A(z) „%s” azonosító nem található meg a Sametime közösségben. Ez a bejegyzés eltávolításra került a partnerlistájából.

en: Unable to add user
hu: Nem vehető fel a felhasználó

en: Error reading file %s: 
    %s
hu: Hiba a(z) %s fájl olvasásakor: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
hu: Távol tárolt partnerlista

en: Buddy List Storage Mode
hu: Partnerlista tárolási módja

en: Local Buddy List Only
hu: Csak helyi partnerlista

en: Merge List from Server
hu: Partnerlista összefésülése a kiszolgálóról

en: Merge and Save List to Server
hu: Lista összefésülése a kiszolgálóról és mentés oda

en: Synchronize List with Server
hu: Lista szinkronizálása a kiszolgálóval

en: Import Sametime List for Account %s
hu: A(z) %s fiók Sametime listájának importálása

en: Export Sametime List for Account %s
hu: A(z) %s fiók Sametime listájának exportálása

en: Unable to add group: group exists
hu: A csoport nem vehető fel: a csoport már létezik

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
hu: Már létezik „%s” nevű csoport a partnerlistán.

en: Unable to add group
hu: Nem vehető fel a csoport

en: Possible Matches
hu: Lehetséges találatok

en: Notes Address Book group results
hu: Notes címjegyzék csoporteredmények

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
hu: A(z) „%s” azonosító az alábbi Notes címjegyzék-csoportok bármelyikére hivatkozhat. Válassza ki a partnerlistához adandó megfelelő csoportot az alábbi listából.

en: Select Notes Address Book
hu: Válasszon Notes címjegyzéket

en: Unable to add group: group not found
hu: Nem vehető fel a csoport: a csoport nem található

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
hu: A(z) „%s” azonosító a Sametime közösség egyetlen Notes címjegyzékcsoportjának sem felelt meg.

en: Notes Address Book Group
hu: Notes címjegyzékcsoport

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
hu: Az alábbi mezőben adja meg a Notes címjegyzékcsoport nevét, amelyet tagjaival együtt fel kíván venni a partnerlistájára.

en: Search results for '%s'
hu: „%s” keresésének eredménye

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
hu: A(z) %s azonosító az alábbi felhasználók bármelyikére hivatkozhat. Felveheti partnerlistájára ezeket felhasználókat, vagy üzeneteket küldhet nekik az alábbi műveletgombokkal.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
hu: Nem található a(z) „%s” azonosítónak megfelelő felhasználó a Sametime közösségben.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
hu: Az alábbi mezőben adjon meg egy nevet vagy részleges azonosítót, amelyhez felhasználókat keres a Sametime közösségben.

en: Import Sametime List...
hu: Sametime lista importálása…

en: Export Sametime List...
hu: Sametime lista exportálása…

en: Add Notes Address Book Group...
hu: Notes címjegyzékcsoport hozzáadása…

en: User Search...
hu: Felhasználó keresése…

en: Force login (ignore server redirects)
hu: Bejelentkezés kényszerítése (kiszolgáló átirányítások mellőzése)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
hu: Kliens azonosságának elrejtése

en: User %s is not present in the network
hu: %s felhasználó nincs jelen a hálózatban

en: Cannot perform the key agreement
hu: A kulcscsere nem végezhető el

en: Error occurred during key agreement
hu: Hiba lépett fel a kulcscsere közben

en: Key Agreement failed
hu: A kulcscsere sikertelen

en: Timeout during key agreement
hu: Időtúllépés kulcscsere közben

en: Key agreement was aborted
hu: A kulcscsere megszakítva

en: Key agreement is already started
hu: A kulcscsere már elkezdődött

en: Key agreement cannot be started with yourself
hu: Nem indíthat kulcscserét önmagával

en: The remote user is not present in the network any more
hu: A távoli felhasználó már nincs jelen a hálózatban

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
hu: Kulcscsere-kérés érkezett a következőtől: %s. El szeretné végezni a kulcscserét?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
hu: A távoli felhasználó a kulcscserére vár a következőn:
    Távoli gép: %s
    Távoli port: %d

en: Key Agreement Request
hu: Kulcscsere-kérés

en: IM With Password
hu: Azonnali üzenetváltás jelszóval

en: Cannot set IM key
hu: Nem lehet beállítani az azonnaliüzenő-kulcsot

en: Set IM Password
hu: Azonnaliüzenő-jelszó beállítása

en: Get Public Key
hu: Nyilvános kulcs lekérése

en: Cannot fetch the public key
hu: A nyilvános kulcs nem tölthető le

en: Show Public Key
hu: Nyilvános kulcs megjelenítése

en: Could not load public key
hu: Nem sikerült a nyilvános kulcsot betölteni

en: Cannot get user information
hu: A felhasználói információk lekérése sikertelen

en: The %s buddy is not trusted
hu: %s partner nem megbízható

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
hu: Nem fogadhat partnerértesítéseket, amíg nem importálja a partner nyilvános kulcsát. A nyilvános kulcsot a „Nyilvános kulcs letöltése” paranccsal töltheti le.

en: The %s buddy is not present in the network
hu: %s partner nincs jelen a hálózatban

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
hu: Partner hozzáadásához importálnia kell a nyilvános kulcsát, ehhez kattintson az Importálásra.

en: Select correct user
hu: Megfelelő felhasználó kiválasztása

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
hu: Több felhasználó található ugyanazzal a nyilvános kulccsal. Válassza ki a partnerlistához adandó megfelelő felhasználót a listából.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
hu: Több felhasználó található ugyanazzal a névvel. Válassza ki a partnerlistához adandó megfelelő felhasználót a listából.

en: Indisposed
hu: Gyengélkedik

en: Wake Me Up
hu: Ébresszen fel

en: Hyper Active
hu: Hiperaktív

en: User Modes
hu: Felhasználói módok

en: Preferred Contact
hu: Előnyben részesített kapcsolat

en: Reset IM Key
hu: Azonnali üzenőkulcs visszaállítása

en: IM with Key Exchange
hu: Azonnali üzenet kulcscserével

en: IM with Password
hu: Azonnali üzenet jelszóval

en: Get Public Key...
hu: Nyilvános kulcs letöltése…

en: Kill User
hu: Felhasználó kidobása

en: Draw On Whiteboard
hu: Rajzolás a rajzlapra

en: _Passphrase:
hu: _Jelmondat:

en: Channel %s does not exist in the network
hu: A(z) %s csatorna nem létezik a hálózatban

en: Channel Information
hu: Csatornainformációk

en: Cannot get channel information
hu: Csatornainformációk lekérése sikertelen

en: <b>Channel Name:</b> %s
hu: <b>Csatorna neve:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
hu: <br><b>Felhasználók száma:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
hu: <br><b>Csatorna alapítója:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
hu: <br><b>Csatorna titkosítója:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
hu: <br><b>Csatorna HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
hu: <br><b>Csatorna témája:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
hu: <br><b>Csatorna módjai:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
hu: <br><b>Alapító kulcsának ujjlenyomata:</b><br> %s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
hu: <br><b>Alapító kulcsának blablakódja:</b><br> %s

en: Add Channel Public Key
hu: Csatorna nyilvános kulcsának hozzáadása

note: Add new public key
en: Open Public Key...
hu: Nyilvános kulcs megnyitása…

en: Channel Passphrase
hu: Csatorna jelmondata

en: Channel Public Keys List
hu: Csatorna nyilvános kulcsainak listája

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
hu: A csatornahitelesítés a csatorna illetéktelen hozzáféréssel szembeni védelmére szolgál. A hitelesítés jelmondatokon és digitális aláírásokon alapulhat. Ha jelmondat van beállítva, akkor a csatlakozáshoz annak ismerete szükséges. Ha a csatorna nyilvános kulcsai vannak beállítva, akkor csak azok a felhasználók csatlakozhatnak, akiknek a nyilvános kulcsa fel van sorolva.

en: Channel Authentication
hu: Csatornahitelesítés

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
hu: Adja meg a(z) %s csatornához felvenni kívánt magáncsoport nevét és jelmondatát.

en: Add Channel Private Group
hu: Csatorna magáncsoport felvétele

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
hu: A csatorna legnagyobb felhasználószámának beállítása. A felhasználószám-korlátozás feloldásához állítsa nullára.

en: Invite List
hu: Meghívási lista

en: Add Private Group
hu: Magáncsoport felvétele

en: Reset Permanent
hu: Állandóság visszavonása

en: Set Permanent
hu: Állandóság beállítása

en: Set User Limit
hu: Felhasználószám korlátozása

en: Reset Topic Restriction
hu: Témamegszorítás visszavonása

en: Set Topic Restriction
hu: Témamegszorítás beállítása

en: Reset Private Channel
hu: Magáncsatorna visszavonása

en: Set Private Channel
hu: Magáncsatorna beállítása

en: Reset Secret Channel
hu: Titkos csatorna visszavonása

en: Set Secret Channel
hu: Titkos csatorna beállítása

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
hu: Mielőtt csatlakozhatna a magáncsoporthoz, csatlakoznia kell a(z) %s csatornához

en: Join Private Group
hu: Kapcsolódás magáncsoporthoz

en: Cannot join private group
hu: Nem lehet kapcsolódni a magáncsoporthoz

en: Call Command
hu: Hívás parancsa

en: Cannot call command
hu: Nem lehet meghívni a parancsot

en: Secure File Transfer
hu: Biztonságos fájlátvitel

en: Error during file transfer
hu: Hiba a fájlátvitel közben

en: Remote disconnected
hu: A távoli fél bontotta a kapcsolatot

en: Key agreement failed
hu: Kulcscsere sikertelen

en: Creating connection failed
hu: A kapcsolat létrehozása sikertelen

en: File transfer session does not exist
hu: A fájlátviteli folyamat nem létezik

en: No file transfer session active
hu: Nincs aktív fájlátviteli folyamat

en: File transfer already started
hu: A fájlátvitel már elindult

en: Could not perform key agreement for file transfer
hu: A kulcscsere nem végezhető el az átvitelhez

en: Could not start the file transfer
hu: A fájlátvitel elindítása nem sikerült

en: Cannot send file
hu: A fájl nem küldhető el

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
hu: %s megváltoztatta a(z) <I>%s</I> témáját a következőre: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
hu: <I>%s</I> átállította a(z) <I>%s</I> csatorna üzemmódjait a következőkre: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
hu: <I>%s</I> eltávolította a(z) <I>%s</I> csatorna üzemmódjait

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
hu: <I>%s</I> beállította <I>%s</I> üzemmódjait a következőkre: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
hu: <I>%s</I> eltávolította <I>%s</I> összes üzemmódját

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
hu: Önt a következőről: <I>%s</I> kirúgta <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
hu: Önt kidobta a következő: %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
hu: Kidobta: %s (%s)

en: Server signoff
hu: Kiszolgáló kijelentkezett

en: Birth Day
hu: Születésnap

en: Job Role
hu: Pozíció

en: Join Chat
hu: Csatlakozás csevegéshez

en: You are channel founder on <I>%s</I>
hu: Ön a csatornaalapító a következőn: <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
hu: A csatornaalapító a következőn: <I>%s</I>: <I>%s</I>

en: Status Text
hu: Állapotszöveg

en: Public Key Fingerprint
hu: Nyilvános kulcs ujjlenyomata

en: Public Key Babbleprint
hu: Nyilvános kulcs blablakódja

en: Detach From Server
hu: Leválás a kiszolgálóról

en: Cannot detach
hu: Nem lehet leválni

en: Cannot set topic
hu: Nem lehet beállítani a témát

en: Failed to change nickname
hu: Nem sikerült a becenevet megváltoztatni

en: Roomlist
hu: Szobalista

en: Cannot get room list
hu: Nem sikerült lekérni a szobalistát

en: Network is empty
hu: A hálózat üres

en: No public key was received
hu: Nem érkezett nyilvános kulcs

en: Cannot get server information
hu: Nem lehet lekérni a kiszolgálóinformációkat

en: Server Statistics
hu: Kiszolgálóstatisztikák

en: Cannot get server statistics
hu: Nem lehet lekérni a kiszolgálóstatisztikákat

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
hu: Helyi kiszolgáló indításának ideje: %s
    Helyi kiszolgáló futási ideje: %s
    Helyi kiszolgáló klienseinek száma: %d
    Helyi kiszolgáló csatornáinak száma: %d
    Helyi kiszolgáló operátorai: %d
    Helyi útválasztó operátorai: %d
    Helyi sejt klienseinek száma: %d
    Helyi sejt csatornáinak száma: %d
    Helyi sejt kiszolgálói: %d
    Kliensek összesen: %d
    Csatornák összesen: %d
    Kiszolgálók összesen: %d
    Útválasztók összesen: %d
    Kiszolgáló-operátorok összesen: %d
    Útválasztó-operátorok összesen: %d

en: Network Statistics
hu: Hálózati statisztika

en: Ping failed
hu: Ping sikertelen

en: Ping reply received from server
hu: Ping válasz érkezett a kiszolgálótól

en: Could not kill user
hu: Nem sikerült kidobni a felhasználót

en: WATCH
hu: FIGYELÉS

en: Cannot watch user
hu: A felhasználó nem figyelhető

en: Resuming session
hu: Folyamat folytatása

en: Authenticating connection
hu: Kapcsolat hitelesítése

en: Verifying server public key
hu: Kiszolgáló nyilvános kulcsának ellenőrzése

en: Passphrase required
hu: Jelmondat szükséges

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
hu: %s nyilvános kulcsa megérkezett. Az Ön helyi másolata nem egyezik meg ezzel a kulccsal. Még mindig el kívánja fogadni ezt a nyilvános kulcsot?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
hu: %s nyilvános kulcsa megérkezett. El kívánja fogadni ezt a nyilvános kulcsot?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
hu: %s kulcs ujjlenyomata és blablakódja:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
hu: Nyilvános kulcs ellenőrzése

en: Unsupported public key type
hu: Nem támogatott típusú nyilvános kulcs

en: Disconnected by server
hu: A kiszolgáló bontotta a kapcsolatot

en: Error connecting to SILC Server
hu: Hiba a SILC kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

en: Key Exchange failed
hu: Kulcscsere sikertelen

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
hu: A leválasztott folyamat folytatása sikertelen. Kattintson az Újrakapcsolódás gombra egy új kapcsolat létrehozásához.

en: Performing key exchange
hu: Kulcscsere elvégzése

en: Unable to load SILC key pair
hu: Nem lehet a SILC kulcspárt betölteni

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
hu: Kapcsolódás a SILC kiszolgálóhoz

en: Unable to initialize SILC protocol
hu: Nem lehet előkészíteni a SILC protokollt

en: Error loading SILC key pair
hu: Hiba a SILC kulcspár betöltésekor

en: Download %s: %s
hu: %s letöltése: %s

en: Your Current Mood
hu: Az Ön jelenlegi hangulata

en: 
    Your Preferred Contact Methods
hu: 
    Az előnyben részesített kapcsolatfelvételi módszerek

en: Video conferencing
hu: Videokonferencia

en: Your Current Status
hu: Az Ön jelenlegi állapota

en: Let others see what services you are using
hu: Mások láthatják milyen szolgáltatásokat használ

en: Let others see what computer you are using
hu: Mások láthatják milyen számítógépet használ

en: Your VCard File
hu: Az Ön VCard fájlja

en: Timezone (UTC)
hu: Időzóna (UTC)

en: User Online Status Attributes
hu: Felhasználó online állapotattribútumai

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
hu: Megengedheti, hogy más felhasználók lássák az Ön elérhető állapotát és személyes információit. Kérem töltse ki azokat az információkat, amelyeket más felhasználók láthatnak Önről.

en: No Message of the Day available
hu: Nem érhető el a nap üzenete

en: There is no Message of the Day associated with this connection
hu: Nincs „nap üzenete” hozzárendelve ehhez a kapcsolathoz

en: Create New SILC Key Pair
hu: Új SILC kulcspár létrehozása

en: Key Pair Generation failed
hu: A kulcselőállítás meghiúsult

en: Key length
hu: Kulcs hossza

en: Passphrase (retype)
hu: Jelmondat (megerősítés)

en: Online Status
hu: Elérhető állapot

en: View Message of the Day
hu: A nap üzenetének megtekintése

en: Create SILC Key Pair...
hu: SILC kulcspár létrehozása…

en: User <I>%s</I> is not present in the network
hu: <I>%s</I> felhasználó nincs jelen a hálózatban

en: Topic too long
hu: A téma túl hosszú

en: You must specify a nick
hu: Meg kell adnia egy becenevet

en: channel %s not found
hu: %s csatorna nem található

en: channel modes for %s: %s
hu: csatorna üzemmódok a következőhöz: %s: %s

en: no channel modes are set on %s
hu: nincsenek csatorna üzemmódok beállítva a következőn: %s

en: Failed to set cmodes for %s
hu: Nem sikerült beállítani a csatorna üzemmódokat a következőhöz: %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
hu: Ismeretlen parancs: %s, (talán klienshiba)

en: part [channel]:  Leave the chat
hu: part [csatorna]:  A csevegés elhagyása

en: leave [channel]:  Leave the chat
hu: leave [csatorna]:  A csevegés elhagyása

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
hu: topic [&lt;új téma&gt;]:  A téma megtekintése vagy módosítása

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
hu: join &lt;csatorna&gt; [&lt;jelszó&gt;]:  Csatlakozás csatornához ezen a hálózaton

en: list:  List channels on this network
hu: list:  Csatornák listázása ezen a hálózaton

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
hu: whois &lt;becenév&gt;:  A becenévhez tartozó információk megjelenítése

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
hu: msg &lt;becenév&gt; &lt;message&gt;:  Magánüzenet küldése a felhasználónak

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
hu: query &lt;becenév&gt; [&lt;message&gt;]:  Magánüzenet küldése a felhasználónak

en: motd:  View the server's Message Of The Day
hu: motd:  A kiszolgáló napi üzenetének megjelenítése

en: detach:  Detach this session
hu: detach:  Ezen folyamat leválasztása

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
hu: quit [message]:  Kapcsolat bontása a kiszolgálóval, egy opcionális üzenet kíséretében

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
hu: call &lt;command&gt;:  Egy silc kliensparancs meghívása

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
hu: kill &lt;becenév&gt; [-pubkey|&lt;ok&gt;]:  A „becenév” nevű felhasználó kidobása

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
hu: nick &lt;új becenév&gt;:  A becenevének módosítása

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
hu: whowas &lt;becenév&gt;:  A becenév nevű felhasználó információinak megjelenítése

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
hu: cmode &lt;csatorna&gt; [+|-&lt;módok&gt;] [paraméterek]:  Csatorna üzemmódjainak megjelenítése vagy módosítása

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
hu: cumode &lt;csatorna&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;becenév&gt;:  A becenév módjainak módosítása a csatornán

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
hu: umode &lt;felhasználói módok&gt;:  A felhasználói módjainak beállítása a hálózaton

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
hu: oper &lt;becenév&gt; [-pubkey]:  Kiszolgáló-operátori jogok kérése

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
hu: invite &lt;csatorna&gt; [-|+]&lt;becenév&gt;:  A becenév nevű felhasználó meghívása vagy a csatorna meghívási listájához/ról hozzáadása/eltávolítása

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
hu: kick &lt;csatorna&gt; &lt;becenév&gt; [megjegyzés]:  Kliens kirúgása a csatornáról

en: info [server]:  View server administrative details
hu: info [kiszolgáló]:  A kiszolgáló adminisztrációs részleteinek megjelenítése

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
hu: ban [&lt;csatorna&gt; +|-&lt;becenév&gt;]:  Kliens kitiltása a csatornáról

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
hu: getkey &lt;becenév|kiszolgáló&gt;:  A kliens vagy a kiszolgáló nyilvános kulcsának letöltése

en: stats:  View server and network statistics
hu: stats:  A kiszolgáló és a hálózat statisztikáinak megjelenítése

en: ping:  Send PING to the connected server
hu: ping:  PING küldése a kapcsolódott kiszolgálónak

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
hu: users &lt;csatorna&gt;:  Egy csatorna felhasználóit listázza ki

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
hu: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;csatorna/csatornák&gt;:  A csatorna/csatornák bizonyos felhasználóinak listázása

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
hu: SILC protokollbővítmény

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
hu: Secure Internet Live Conferencing (SILC) protokoll

en: Public Key file
hu: Nyilvános kulcs fájlja

en: Private Key file
hu: Személyes kulcs fájlja

en: Cipher
hu: Titkosító

en: Use Perfect Forward Secrecy
hu: Tökéletes továbbítási titkosság használata

en: Public key authentication
hu: Nyilvános kulcs hitelesítése

en: Block IMs without Key Exchange
hu: Kulcscsere nélküli azonnali üzenetváltások tiltása

en: Block messages to whiteboard
hu: Üzenetek tiltása a rajzlapra

en: Automatically open whiteboard
hu: Rajzlap automatikus megnyitása

en: Digitally sign and verify all messages
hu: Minden üzenet digitális aláírása és ellenőrzése

en: Creating SILC key pair...
hu: SILC kulcspár létrehozása…

en: Unable to create SILC key pair
hu: Nem hozható létre SILC kulcspár

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
hu: Valódi név: 	%s

en: User Name: 	%s
hu: Felhasználónév: 	%s

en: Email: 		%s
hu: E-mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
hu: Kiszolgálónév: 	%s

en: Organization: 	%s
hu: Szervezet: 	%s

en: Country: 	%s
hu: Ország: 	%s

en: Algorithm: 	%s
hu: Algoritmus: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
hu: Kulcs hossza: 	%d bit

en: Version: 	%s
hu: Verzió: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
hu: Nyilvános kulcs ujjlenyomata:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
hu: Nyilvános kulcs blablakódja:
    %s

en: Public Key Information
hu: Nyilvános kulcs információi

en: Paging
hu: Lapozás

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
hu: %s üzenetet küldött a rajzlapra. Meg kívánja nyitni a rajzlapot?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
hu: %s üzenetet küldött a rajzlapra a(z) %s csatornán. Meg kívánja nyitni a rajzlapot?

en: Whiteboard
hu: Rajzlap

en: No server statistics available
hu: Nincsenek elérhető kiszolgálóstatisztikák

en: Error during connecting to SILC Server
hu: Hiba a SILC kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
hu: Hiba: A verziók különböznek, kérem frissítse a kliensét

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
hu: Hiba: A távoli fél nem bízik meg vagy nem támogatja az Ön nyilvános kulcsát

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt KE csoportot

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt titkosítót

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt PKCS-t

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt hash függvényt

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt HMAC-ot

en: Failure: Incorrect signature
hu: Hiba: Nem megfelelő aláírás

en: Failure: Invalid cookie
hu: Hiba: Érvénytelen süti

en: Failure: Authentication failed
hu: Hiba: Hitelesítés sikertelen

en: Unable to initialize SILC Client connection
hu: Nem lehet előkészíteni a SILC klienskapcsolatot

en: John Noname
hu: Névtelen

en: Unable to load SILC key pair: %s
hu: Nem sikerült a SILC kulcspárt betölteni: %s

en: Unable to create connection
hu: Nem hozható létre kapcsolat

en: Unknown server response
hu: Ismeretlen kiszolgálóválasz

en: Unable to create listen socket
hu: Nem lehet létrehozni figyelőfoglalatot

en: Unable to resolve hostname
hu: Nem oldható fel a gépnév

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
hu: A SIP felhasználónevek nem tartalmazhatnak üreshely-karaktert vagy @ szimbólumot

en: SIP connect server not specified
hu: A SIP kapcsolatkiszolgáló nincs megadva

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
hu: SIP/SIMPLE protokollbővítmény

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
hu: A SIP/SIMPLE protokollbővítmény

en: Publish status (note: everyone may watch you)
hu: Állapot közzététele (megjegyzés: mindenki figyelheti)

en: Use UDP
hu: UDP használata

en: Auth User
hu: Felhasználó hitelesítése

en: Auth Domain
hu: Tartomány hitelesítése

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
hu: (Hiba történt az üzenet konvertálása közben. 	 Ellenőrizze a „Kódolás” beállításait a Fiókszerkesztőben)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
hu: Nem lehet a(z) %s,%s,%s csevegésbe küldeni

en: Hidden or not logged-in
hu: Láthatatlan vagy nincs bejelentkezve

en: <br>At %s since %s
hu: <br>Ennél: %s %s óta

en: _Class:
hu: _Osztály:

en: _Instance:
hu: _Példány:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
hu: A feliratkozási kísérlet a következőre: %s,%s,%s sikertelen

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
hu: zlocate &lt;becenév&gt;: Felhasználó keresése

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
hu: zl &lt;becenév&gt;: Felhasználó keresése

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hu: instance &lt;példány&gt;: Beállítja az osztályhoz használandó példányt

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hu: inst &lt;példány&gt;: Beállítja az osztályhoz használandó példányt

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hu: topic &lt;példány&gt;: Beállítja az osztályhoz használandó példányt

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
hu: sub &lt;osztály&gt; &lt;példány&gt; &lt;címzett&gt;: Csatlakozás új csevegéshez

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
hu: zi &lt;példány&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;üzenet,<i>példány</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
hu: zci &lt;osztály&gt; &lt;példány&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;<i>osztály</i>,<i>példány</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
hu: zcir &lt;osztály&gt; &lt;példány&gt; &lt;címzett&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;<i>osztály</i>,<i>példány</i>,<i>címzett</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
hu: zir &lt;példány&gt; &lt;címzett&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;ÜZENET,<i>példány</i>,<i>címzett</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
hu: zc &lt;osztály&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;<i>osztály</i>,SZEMÉLY,*&gt;

en: Resubscribe
hu: Ismételt feliratkozás

en: Retrieve subscriptions from server
hu: Feliratkozások lekérése a kiszolgálótól

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
hu: Zephyr protokollbővítmény

en: Use tzc
hu: tzc használata

en: tzc command
hu: tzc parancs

en: Export to .anyone
hu: Exportálás .anyone-ba

en: Export to .zephyr.subs
hu: Exportálás .zephyr.subs-ba

en: Import from .anyone
hu: Importálás .anyone-ból

en: Import from .zephyr.subs
hu: Importálás .zephyr.subs-ból

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
hu: A válasz nem dolgozható fel a HTTP proxytól: %s

en: HTTP proxy connection error %d
hu: %d HTTP proxy kapcsolathiba

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
hu: Hozzáférés megtagadva: a HTTP proxy kiszolgáló tiltja az alagutazást a(z) %d. porton

en: Error resolving %s
hu: Hiba %s feloldásakor

en: Requesting %s's attention...
hu: %s figyelmének kérése…

en: %s has requested your attention!
hu: %s a figyelmét kéri!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
hu: Nem vagyok itt

en: saved statuses
hu: mentett állapotok

en: %s is now known as %s.
hu: %s ezentúl %s néven szerepel.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
hu: %s meghívta %s felhasználót a(z) %s csevegőszobába:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
hu: %s meghívta %s felhasználót a(z) %s csevegőszobába:

en: Accept chat invitation?
hu: Elfogadja a meghívást a csevegésre?

en: The text-shortcut for the smiley
hu: A hangulatjel szöveges billentyűparancsa

note: Stored Image
en: Stored Image
hu: Tárolt kép

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
hu: Tárolt kép

en: SSL Connection Failed
hu: Az SSL kapcsolat meghiúsult

en: SSL Handshake Failed
hu: Az SSL kézfogás meghiúsult

en: SSL peer presented an invalid certificate
hu: Az SSL partner érvénytelen tanúsítványt mutatott be

en: Unknown SSL error
hu: Ismeretlen SSL hiba

en: Feeling
hu: Hangulat

en: %s (%s) changed status from %s to %s
hu: %s (%s) megváltoztatta az állapotát (%s -> %s)

en: %s (%s) is now %s
hu: %s (%s) ezentúl %s

en: %s (%s) is no longer %s
hu: %s (%s) már nem %s

en: %s became idle
hu: %s inaktív lett

en: %s became unidle
hu: %s már nem inaktív

en: +++ %s became idle
hu: +++ %s inaktív lett

en: +++ %s became unidle
hu: +++ %s már nem inaktív

en: %s, %d hour | %s, %d hours
hu[0]: %s, %d óra
hu[1]: %s, %d óra

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
hu[0]: %s, %d perc
hu[1]: %s, %d perc

en: Could not open %s: Redirected too many times
hu: %s nem nyitható meg: túl sok átirányítás

en: Unable to connect to %s
hu: Nem lehet csatlakozni a következőhöz: %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
hu: Hiba %s olvasása közben: a válasz túl hosszú (%d bájtos korlát)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
hu: Nem lehet elég memóriát lefoglalni a(z) %s tartalmának tárolásához. Lehetséges, hogy a webkiszolgáló valami ártalmassal próbálkozik.

en: Error writing to %s: %s
hu: Hiba %s írása közben: %s

en: Unable to connect to %s: %s
hu: Nem lehet a következőhöz kapcsolódni: %s: %s

en:  - %s
hu:  – %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
hu: A kapcsolódást megszakította a számítógép egy másik szoftvere.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
hu: A távoli gép lezárta a kapcsolatot.

note: 10048
en: Address already in use.
hu: A cím már használatban van.

en: Error Reading %s
hu: Hiba %s olvasásakor

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
hu: Hiba történt a(z) %s olvasásakor. Ez a fájl nem lett betöltve, a régi fájl %s~ néven lett elmentve.

en: Instant Messaging Client
hu: Azonnaliüzenet-küldő kliens

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
hu: A Pidgin egy csevegőprogram, ami lehetővé teszi egyszerre több csevegőhálózat fiókjaiba való belépést.

en: This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time.
hu: Ez azt jelenti, hogy egyidejűleg cseveghet ismerőseivel az AIM-en, beszélhet a Google Talkon, és ülhet egy IRC csevegőszobában.

en: The buddy list showing friends on different networks.
hu: A partnerlista különböző hálózatokon elérhető ismerősökkel.

en: Pidgin Internet Messenger
hu: Pidgin üzenetküldő

en: Internet Messenger
hu: Azonnali üzenetküldés

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more
hu: Azonnali üzenetküldés AIM, Google Talk, Jabber/XMPP és más protokollok támogatásával

en: Pro_tocol:
hu: _Protokoll:

en: Remember pass_word
hu: E_mlékezzen a jelszóra

en: _Local alias:
hu: _Helyi álnév:

en: New _mail notifications
hu: Értesítések új le_vélre

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
hu: Ezen _partnerikon használata a fiókhoz:

en: Use GNOME Proxy Settings
hu: GNOME proxybeállítások használata

en: Use Global Proxy Settings
hu: Globális proxybeállítások használata

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
hu: Tor/magánszféra (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
hu: Környezeti beállítások használata

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
hu: ha igazán közelről nézi

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
hu: láthatja a pillangók nászát

en: Use _silence suppression
hu: Csend_elnyomás használata

en: _Voice and Video
hu: _Hang és videó

en: Unable to save new account
hu: Nem menthető az új fiók

en: An account already exists with the specified criteria.
hu: Már létezik fiók a megadott feltételekkel.

en: Create _this new account on the server
hu: Ezen új fió_k létrehozása a kiszolgálón

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
hu: <span size='larger' weight='bold'>Üdvözli a %s!</span>
    
    Nincsenek beállítva azonnaliüzenő-fiókjai. A %s használatának megkezdéséhez kattintson az alábbi <b>Hozzáadás</b> gombra és állítsa be első fiókját. Ha azt szeretné hogy a %s több fiókhoz csatlakozzon, kattintson újra a <b>Hozzáadás…</b> gombra és állítsa be mindet.
    
    A Partnerlista ablak <b>Fiókok -> Fiókok kezelése</b> menüpontja segítségével visszatérhet ehhez az ablakhoz fiókok hozzáadásához, szerkesztéséhez vagy eltávolításához.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
hu: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s szeretné Önt (%s) hozzáadni a partnerlistájához%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
hu: %s%s%s%s felhasználó szeretné Önt (%s) felvenni a partnerlistájára%s%s

en: Send Instant Message
hu: Azonnali üzenet küldése

en: The background color for the buddy list
hu: A partnerlista háttérszíne

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
hu: A partnerlista ikonjainak, nevének és állapotának elrendezése

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
hu: Kibontott háttérszín

en: The background color of an expanded group
hu: Kibontott csoport háttérszíne

en: The text information for when a group is expanded
hu: Szöveges információk kibontott csoport esetén

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
hu: Összecsukott háttérszín

en: The background color of a collapsed group
hu: Összecsukott csoport háttérszíne

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
hu: Összecsukott szöveg

en: The text information for when a group is collapsed
hu: A szöveges információk összecsukott csoport esetén

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
hu: Partner/csevegés háttérszíne

en: The background color of a contact or chat
hu: Partner vagy csevegés háttérszíne

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
hu: Partnerszöveg

en: The text information for when a contact is expanded
hu: Kibontott partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
hu: Elérhető szöveg

en: The text information for when a buddy is online
hu: Elérhető partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
hu: Távol szöveg

en: The text information for when a buddy is away
hu: Távol lévő partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
hu: Kilépett szöveg

en: The text information for when a buddy is offline
hu: Kilépett partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
hu: Ráérő szöveg

en: The text information for when a buddy is idle
hu: Ráérő partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
hu: Üzenetszöveg

en: The text information for when a buddy has an unread message
hu: Olvasatlan üzenetekkel rendelkező partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
hu: Üzenetszöveg (becenév említve)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
hu: Szöveges információk, ha a csevegés olvasatlan üzeneteket tartalmaz, amelyek az Ön becenevét említik

en: The text information for a buddy's status
hu: Partner állapotának szöveges információi

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
hu[0]: Jelenleg %d %s nevű partnere van. Össze kívánja vonni ezeket?
hu[1]: Jelenleg %d %s nevű partnere van. Össze kívánja vonni ezeket?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
hu: Ezen partnerek összevonásuk után a partnerlistán egyetlen bejegyzést és egy csevegőablakot fognak használni. A partnerlista felbukkanó menüjének „Kibontás” pontjával újra szétválaszthatja őket.

en: Please update the necessary fields.
hu: Frissítse a szükséges mezőket.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
hu: Adja meg a megfelelő információt arról a csevegésről, amelyhez csatlakozni kíván.

en: Room _List
hu: Sz_obalista

en: Un_block
hu: _Tiltás feloldása

en: Get _Info
hu: _Info

en: I_M
hu: Ü_zenet

en: _Audio Call
hu: _Hanghívás

en: Audio/_Video Call
hu: Hang/_videóhívás

en: _Video Call
hu: _Videóhívás

en: _Send File...
hu: _Fájl küldése…

en: Add Buddy _Pounce...
hu: _Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: Hide When Offline
hu: Elrejtés, ha nem érhető el

en: Show When Offline
hu: Megjelenítés, ha elérhető

en: _Alias...
hu: Ál_név…

en: Set Custom Icon
hu: Egyéni ikon beállítása

en: Remove Custom Icon
hu: Egyéni ikon eltávolítása

en: Add _Buddy...
hu: P_artner felvétele…

en: Add C_hat...
hu: Cse_vegés felvétele…

en: _Delete Group
hu: _Csoport törlése

en: Auto-Join
hu: Automatikus csatlakozás

en: _Edit Settings...
hu: B_eállítások szerkesztése…

en: /Tools/Mute Sounds
hu: /Eszközök/Hangok némítása

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve olyan hálózatra, amelyen felvehetné ezt a partnert.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
hu: Ismeretlen csomóponttípus

en: Please select your mood from the list
hu: Válassza ki a hangulatát a listából

en: Message (optional)
hu: Üzenet (elhagyható)

en: Edit User Mood
hu: Felhasználói hangulat szerkesztése

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
hu: /_Partnerek

en: /Buddies/New Instant _Message...
hu: /Partnerek/Új azonnal_i üzenet…

en: /Buddies/Join a _Chat...
hu: /Partnerek/_Csatlakozás csevegéshez…

en: /Buddies/Get User _Info...
hu: /Partnerek/_Felhasználó adatainak lekérése…

en: /Buddies/View User _Log...
hu: /Partnerek/Felhasználó _naplójának lekérése…

en: /Buddies/Sh_ow
hu: /Partnerek/Me_gjelenítés

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Ki_lépett partnerek

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Ür_es csoportok

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
hu: /Partnerek/Megjelenítés/_Partner részletei

en: /Buddies/Show/Idle _Times
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Inaktív i_dők

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Protokolli_konok

en: /Buddies/_Sort Buddies
hu: /Partnerek/Part_nerek rendezése

en: /Buddies/_Add Buddy...
hu: /Partnerek/_Partner felvétele…

en: /Buddies/Add C_hat...
hu: /Partnerek/Cse_vegés felvétele…

en: /Buddies/Add _Group...
hu: /Partnerek/C_soport felvétele…

en: /Buddies/_Quit
hu: /Partnerek/_Kilépés

note: Accounts menu
en: /_Accounts
hu: /_Fiókok

en: /Accounts/Manage Accounts
hu: /Fiókok/Fiókok kezelése

note: #-#-#-#-#  2557 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
hu: /_Eszközök

en: /Tools/Buddy _Pounces
hu: /Eszközök/_Partnerfigyelmeztetések

en: /Tools/_Certificates
hu: /Eszközök/_Tanúsítványok

en: /Tools/Custom Smile_ys
hu: /Eszközök/Egyéni mosol_yok

en: /Tools/Plu_gins
hu: /Eszközök/Bő_vítmények

en: /Tools/Pr_eferences
hu: /Eszközök/_Beállítások

en: /Tools/Pr_ivacy
hu: /Eszközök/Ma_gánszféra

en: /Tools/Set _Mood
hu: /Eszközök/Ha_ngulat beállítása

en: /Tools/_File Transfers
hu: /Eszközök/_Fájlátvitelek

en: /Tools/R_oom List
hu: /Eszközök/_Szobalista

en: /Tools/System _Log
hu: /Eszközök/_Rendszernapló

en: /Tools/Mute _Sounds
hu: /Eszközök/_Hangok némítása

en: /Help/Online _Help
hu: /Súgó/Online _súgó

en: /Help/_Build Information
hu: /Súgó/Build _információk

en: /Help/_Debug Window
hu: /Súgó/_Hibakereső ablak

en: /Help/De_veloper Information
hu: /Súgó/_Fejlesztői információk

en: /Help/_Plugin Information
hu: /Súgó/Bő_vítményinformációk

en: /Help/_Translator Information
hu: /Súgó/F_ordítóinformációk

en: <b>Account:</b> %s
hu: <b>Fiók:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
hu: 
    <b>Jelenlévők:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
hu: 
    <b>Témakör:</b> %s

en: (no topic set)
hu: (nincs beállítva téma)

en: Buddy Alias
hu: Partnerálnév

en: Logged In
hu: Bejelentkezve

en: Spooky
hu: Idegroncs

en: Rockin'
hu: Király

en: Total Buddies
hu: Partnerek összesen

en: Idle %dd %dh %02dm
hu: Inaktív (%d n %d ó %02d p)

en: Idle %dh %02dm
hu: Inaktív (%d ó %02d p)

en: Idle %dm
hu: Inaktív (%d p)

en: /Buddies/New Instant Message...
hu: /Partnerek/Új azonnali üzenet…

en: /Buddies/Join a Chat...
hu: /Partnerek/Csatlakozás csevegéshez…

en: /Buddies/Get User Info...
hu: /Partnerek/Felhasználó adatainak lekérése…

en: /Buddies/Add Buddy...
hu: /Partnerek/Partner felvétele…

en: /Buddies/Add Chat...
hu: /Partnerek/Csevegés felvétele…

en: /Buddies/Add Group...
hu: /Partnerek/Csoport felvétele…

en: /Tools/Privacy
hu: /Eszközök/Magánszféra

en: /Tools/Room List
hu: /Eszközök/Szobalista

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
hu[0]: %d olvasatlan üzenet %s partnertől
hu[1]: %d olvasatlan üzenet %s partnertől

en: By status
hu: Állapot szerint

en: By recent log activity
hu: Legutóbbi naplóaktivitás szerint

en: %s disabled
hu: %s letiltva

en: Re-enable
hu: Újraengedélyezés

en: SSL FAQs
hu: SSL FAQ-ok

en: Welcome back!
hu: Üdvözöljük újra!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
hu[0]: %d fiók letiltva, mivel bejelentkezett egy másik helyről:
hu[1]: %d fiók letiltva, mivel bejelentkezett egy másik helyről:

en: <b>Username:</b>
hu: <b>Felhasználónév:</b>

en: /Accounts
hu: /Fiókok

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
hu: <span weight='bold' size='larger'>Üdvözli a %s!</span>
    
    Nincsenek engedélyezve fiókjai. A <b>Fiókok</b> ablak <b>Fiókok -> Fiókok kezelése</b> menüpontja segítségével engedélyezze azonnali üzenő fiókjait. A fiókok engedélyezése után bejelentkezhet, beállíthatja állapotát és cseveghet barátaival.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Kilépett partnerek

en: /Buddies/Show/Empty Groups
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Üres csoportok

en: /Buddies/Show/Buddy Details
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Partner részletei

en: /Buddies/Show/Idle Times
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Inaktív idők

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Protokollikonok

en: Add a buddy.
hu: Partner felvétele.

en: Buddy's _username:
hu: Partner _felhasználóneve:

en: (Optional) A_lias:
hu: (Elhagyható) Ál_név:

en: (Optional) _Invite message:
hu: (elhagyható) Meghí_vóüzenet:

en: Add buddy to _group:
hu: _Partner csoporthoz adása:

en: This protocol does not support chat rooms.
hu: Ez a protokoll nem támogatja a csevegőszobákat.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve olyan protokollal, ami csevegésre alkalmas lenne.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
hu: Adjon meg egy álnevet és a megfelelő információt a partnerlistára felvenni kívánt csevegésről.

en: A_lias:
hu: Ál_név:

en: Automatically _join when account connects
hu: Automatikus _csatlakozás a fiók csatlakozásakor

en: _Remain in chat after window is closed
hu: Csevegésben mara_dás az ablak bezárásakor

en: Please enter the name of the group to be added.
hu: Adja meg a felvenni kívánt csoport nevét.

en: Enable Account
hu: Fiók engedélyezése

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
hu: <PurpleMain>/Fiókok/Fiók engedélyezése

en: <PurpleMain>/Accounts/
hu: <PurpleMain>/Fiókok/

en: Set _Mood...
hu: Ha_ngulat beállítása…

en: /Tools
hu: /Eszközök

en: /Buddies/Sort Buddies
hu: /Partnerek/Partnerek rendezése

en: Type the host name for this certificate.
hu: Írja be a tanúsítványt birtokló gép nevét.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
hu: SSL kiszolgálók

en: Supported debug options are: plugins, version
hu: A támogatott hibakeresési parancsok: plugins, version

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
hu: A partner nem ugyanazt a protokollt használja, mint ez a csevegés.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve olyan fiókkal, mellyel meghívhatná ezt a partnert.

en: Invite Buddy Into Chat Room
hu: Partner meghívása a csevegőszobába

en: _Buddy:
hu: _Partner:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
hu: <h1>Társalgás %s partnerrel</h1>

en: Un-Ignore
hu: Mellőzés visszavonása

en: Get Away Message
hu: Távollét üzenet lekérdezése

en: Last Said
hu: Utoljára ezt mondta

en: Unable to save icon file to disk.
hu: Nem menthető lemezre az ikonfájl.

en: Save Icon
hu: Ikon mentése

en: Hide Icon
hu: Ikon elrejtése

en: Save Icon As...
hu: Ikon mentése másként…

en: Set Custom Icon...
hu: Egyéni ikon beállítása…

en: Change Size
hu: Méret módosítása

note: Conversation menu
en: /_Conversation
hu: /_Társalgás

en: /Conversation/New Instant _Message...
hu: /Társalgás/Új azonnali ü_zenet…

en: /Conversation/Join a _Chat...
hu: /Társalgás/Csatlakozás _csevegéshez…

en: /Conversation/_Find...
hu: /Társalgás/Ker_esés…

en: /Conversation/View _Log
hu: /Társalgás/Nap_ló megtekintése

en: /Conversation/_Save As...
hu: /Társalgás/_Mentés másként…

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
hu: /Társalgás/Elő_zmények törlése

en: /Conversation/M_edia
hu: /Társalgás/Mé_dia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
hu: /Társalgás/Média/_Hanghívás

en: /Conversation/Media/_Video Call
hu: /Társalgás/Média/_Videohívás

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
hu: /Társalgás/Média/Hang\/vi_deóhívás

en: /Conversation/Se_nd File...
hu: /Társalgás/Fájl kül_dése…

en: /Conversation/Get _Attention
hu: /Társalgás/_Figyelem kérése

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
hu: /Társalgás/_Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: /Conversation/_Get Info
hu: /Társalgás/_Információ lekérése

en: /Conversation/In_vite...
hu: /Társalgás/Me_ghívás…

en: /Conversation/M_ore
hu: /Társalgás/_Több

en: /Conversation/Al_ias...
hu: /Társalgás/Ál_név…

en: /Conversation/_Block...
hu: /Társalgás/_Tiltás…

en: /Conversation/_Unblock...
hu: /Társalgás/_Tiltás feloldása…

en: /Conversation/_Add...
hu: /Társalgás/_Hozzáadás…

en: /Conversation/_Remove...
hu: /Társalgás/_Eltávolítás…

en: /Conversation/Insert Lin_k...
hu: /Társalgás/_Hivatkozás beszúrása…

en: /Conversation/Insert Imag_e...
hu: /Társalgás/Ké_p beszúrása…

en: /Conversation/_Close
hu: /Társalgás/_Bezárás

en: /Options/Enable _Logging
hu: /Beállítások/_Naplózás engedélyezése

en: /Options/Enable _Sounds
hu: /Beállítások/_Hangok engedélyezése

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
hu: /Beállítások/_Formázó eszköztárak megjelenítése

en: /Options/Show Ti_mestamps
hu: /Beállítások/I_dőbélyegek megjelenítése

en: /Conversation/More
hu: /Társalgás/Több

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
hu: /Társalgás

en: /Conversation/View Log
hu: /Társalgás/Napló megtekintése

en: /Conversation/Media/Audio Call
hu: /Társalgás/Média/Hanghívás

en: /Conversation/Media/Video Call
hu: /Társalgás/Média/Videohívás

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
hu: /Társalgás/Média/Hang\/videóhívás

en: /Conversation/Send File...
hu: /Társalgás/Fájl küldése…

en: /Conversation/Get Attention
hu: /Társalgás/Figyelem kérése

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
hu: /Társalgás/Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: /Conversation/Get Info
hu: /Társalgás/Információ lekérése

en: /Conversation/Invite...
hu: /Társalgás/Meghívás…

en: /Conversation/Alias...
hu: /Társalgás/Álnév…

en: /Conversation/Block...
hu: /Társalgás/Tiltás…

en: /Conversation/Unblock...
hu: /Társalgás/Tiltás feloldása…

en: /Conversation/Add...
hu: /Társalgás/Hozzáadás…

en: /Conversation/Remove...
hu: /Társalgás/Eltávolítás…

en: /Conversation/Insert Link...
hu: /Társalgás/Hivatkozás beszúrása…

en: /Conversation/Insert Image...
hu: /Társalgás/Kép beszúrása…

en: /Options/Enable Logging
hu: /Beállítások/Naplózás engedélyezése

en: /Options/Enable Sounds
hu: /Beállítások/Hangok engedélyezése

en: /Options/Show Formatting Toolbars
hu: /Beállítások/Formázó eszköztárak megjelenítése

en: /Options/Show Timestamps
hu: /Beállítások/Időbélyegek megjelenítése

en: User is typing...
hu: A felhasználó gépel…

en: 
    %s has stopped typing
hu: 
    %s abbahagyta a gépelést

note: Build the Send To menu
en: S_end To
hu: Kül_dés ennek

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
hu: 0 személy tartózkodik a szobában

en: Close Find bar
hu: Keresősáv bezárása

en: %d person in room | %d people in room
hu[0]: %d személy van a szobában
hu[1]: %d személy van a szobában

en: Stopped Typing
hu: Abbahagyta a gépelést

en: Nick Said
hu: Becenév kimondva

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
hu: A fiók kapcsolata megszűnt és Ön már nincs jelen a csevegésben. A fiók újracsatlakozásakor automatikusan újra csatlakozni fog a csevegéshez.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
hu: clear: Törli a társalgás előzményeit.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
hu: Olvasatlan üzenetei vannak. Biztos, hogy bezárja az ablakot?

en: Detach this tab
hu: Ezen lap leválasztása

en: Close conversation
hu: Társalgás bezárása

en: Last created window
hu: Utoljára létrehozott ablak

en: Separate IM and Chat windows
hu: Üzenő- és csevegőablakok elkülönítése

en: By account
hu: Fiók szerint

en: Save Debug Log
hu: Hibakereső napló mentése

en: Highlight matches
hu: Találatok kiemelése

en: _Icon Only
hu: Csak i_kon

en: _Both Icon & Text
hu: Ik_on és szöveg

en: Right click for more options.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal további beállításokért.

en: Select the debug filter level.
hu: Válassza ki a hibakeresési szűrő szintjét.

en: lead developer
hu: vezető fejlesztő

en: voice and video
hu: hang és videó

en: webmaster
hu: webmester

en: win32 port
hu: win32 portolás

en: libfaim maintainer
hu: libfaim karbantartó

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
hu: hacker és kijelölt vezető

en: support/QA
hu: támogató/QA

en: Senior Contributor/QA
hu: Veterán közreműködő/QA

en: Belarusian Latin
hu: Fehérorosz latin

en: Bengali-India
hu: Indiai bengáli

en: Valencian-Catalan
hu: Valenciai katalán

en: Argentine Spanish
hu: Argentin spanyol

en: Gujarati Language Team
hu: Gudzsarati fordítócsapat

en: Ubuntu Georgian Translators
hu: Grúz Ubuntu fordítók

en: Kannada Translation team
hu: Kannada fordítócsapat

en: Kurdish (Sorani)
hu: Kurd (Sorani)

en: Meadow Mari
hu: Mari

en: Bokmål Norwegian
hu: Norvég Bokmål

en: Dutch, Flemish
hu: Holland, flamand

en: Portuguese-Brazil
hu: Brazil portugál

en: Ukranian
hu: Ukrán

en: Hong Kong Chinese
hu: Hongkongi kínai

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
hu: T.M.Thanh és a Gnome-Vi csapat

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
hu: A %s egy libpurple alapú moduláris üzenetküldő kliens, amely egyszerre több üzenetküldő szolgáltatáshoz is képes csatlakozni. A %s GTK+ használatával, C nyelven készül. A %s programot terjesztheti és/vagy módosíthatja a GPL második (vagy későbbi) változatában foglaltak alapján. A a %s program tartalmazza GPL egy példányát. A %s szerzői jogait a közreműködők birtokolják, teljes listájukat a %s forrása tartalmazza. A %s programra nem biztosítunk garanciát.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
hu: <FONT SIZE="4"><B>Hasznos erőforrások</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Weboldal</A><BR>	<A HREF="%s">Gyakran feltett kérdések</A><BR>	IRC-csatorna: #pidgin az irc.freenode.net hálózaton<BR>	XMPP konferenciaszoba: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
hu: <font size="4"><b>Elérhető más Pidgin felhasználók segítsége</b></font> a <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a> levelezőlistán<br/>Ez egy <b>nyilvános</b> levelezőlista! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archívum</a>)<br/>Nem tudunk segíteni külső protokollokkal vagy bővítményekkel kapcsolatban!<br/>Ez a lista <b>angol</b> nyelvű. Írhat más nyelven is, de a válaszok nem biztos, hogy túl hasznosak lesznek.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
hu: %s build információi

en: Crazy Patch Writers
hu: Őrült patch szerzők

en: Retired Developers
hu: Visszavonult fejlesztők

en: Retired Crazy Patch Writers
hu: Visszavonult őrült patch szerzők

en: %s Developer Information
hu: %s fejlesztői információi

en: Current Translators
hu: Jelenlegi fordítók

en: Past Translators
hu: Korábbi fordítók

en: %s Translator Information
hu: %s fordítóinformációi

en: %s Plugin Information
hu: %s Bővítményinformációk

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
hu: Adja meg azon partner felhasználónevét vagy álnevét, akinek az adatait meg szeretné tekinteni.

en: View User Log
hu: Felhasználó naplójának lekérése

en: Alias Contact
hu: Kapcsolat álneve

en: Enter an alias for this contact.
hu: Adjon meg egy álnevet ehhez a kapcsolathoz.

en: Enter an alias for %s.
hu: Adjon meg egy álnevet %s számára.

en: Enter an alias for this chat.
hu: Adjon meg egy álnevet ehhez a csevegéshez.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
hu[0]: %s és %d más partnert tartalmazó kapcsolat eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?
hu[1]: %s és %d más partnert tartalmazó kapcsolat eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Contact
hu: _Kapcsolat eltávolítása

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
hu: A(z) %s csoport összes tagjának a(z) %s csoportba fésülésére készül. Folytatni akarja?

en: Merge Groups
hu: Csoportok összefésülése

en: _Merge Groups
hu: _Csoportok összefésülése

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: A(z) %s csoport és annak összes tagja eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Group
hu: _Csoport eltávolítása

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: %s eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Buddy
hu: Partner _törlése

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: %s csevegés eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Chat
hu: _Csevegés eltávolítása

en: Right-click for more unread messages...
hu: További olvasatlan üzenetekért kattintson a jobb egérgombbal…

en: _Unread Messages
hu: _Olvasatlan üzenetek

en: Mute _Sounds
hu: _Hangok némítása

en: <b>Receiving As:</b>
hu: <b>Fogadás mint:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
hu: <b>Fogadás partnertől:</b>

en: <b>Sending To:</b>
hu: <b>Küldés partnernek:</b>

en: <b>Sending As:</b>
hu: <b>Küldés mint:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
hu: Nincs alkalmazás beállítva az ilyen típusú fájlok megnyitására.

en: An error occurred while opening the file.
hu: Hiba történt a fájl megnyitása közben.

en: Error launching %s: %s
hu: Hiba %s indításakor: %s

en: Error running %s
hu: Hiba %s futtatásakor

en: Process returned error code %d
hu: A folyamat a következő hibakóddal tért vissza: %d

en: Local File:
hu: Helyi fájl:

en: Time Elapsed:
hu: Eltelt idő:

en: Time Remaining:
hu: Hátralévő idő:

en: Close this window when all transfers _finish
hu: Ezen _ablak bezárása az összes átvitel befejeződésekor

en: C_lear finished transfers
hu: B_efejezett átvitelek törlése

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
hu: Fájlát_vitel részletei

en: Paste as Plain _Text
hu: Beillesztés egyszerű szö_vegként

en: _Reset formatting
hu: F_ormázás törlése

en: Disable _smileys in selected text
hu: _Hangulatjelek letiltása a kijelölt szövegben

en: Color to draw hyperlinks.
hu: Hiperhivatkozások rajzolásához használt szín.

en: Hyperlink visited color
hu: Meglátogatott hiperhivatkozás színe

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
hu: Meglátogatott (aktivált) hiperhivatkozások rajzolásához használt szín.

en: Hyperlink prelight color
hu: Hiperhivatkozás előfényszíne

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
hu: Hiperhivatkozások rajzolásához használt szín, amikor az egér rájuk mutat.

en: Sent Message Name Color
hu: Elküldött üzenet névszíne

en: Color to draw the name of a message you sent.
hu: Elküldött üzenet nevének rajzszíne.

en: Received Message Name Color
hu: Fogadott üzenet névszíne

en: Color to draw the name of a message you received.
hu: Fogadott üzenet nevének rajzszíne.

en: "Attention" Name Color
hu: „Figyelmeztető” névszín

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
hu: Az Ön nevét tartalmazó fogadott üzenet nevének rajzszíne.

en: Action Message Name Color
hu: Műveletüzenet névszíne

en: Color to draw the name of an action message.
hu: Műveletüzenet nevének rajzszíne.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
hu: Műveletüzenet névszíne suttogott üzenethez

en: Color to draw the name of a whispered action message.
hu: Suttogott műveletüzenet nevének rajzszíne.

en: Whisper Message Name Color
hu: Suttogott üzenet névszíne

en: Color to draw the name of a whispered message.
hu: Suttogott üzenet nevének rajzszíne.

en: Typing notification color
hu: Gépelésértesítés színe

en: The color to use for the typing notification
hu: A gépelésértesítés színe

en: Typing notification font
hu: Gépelésértesítés betűkészlete

en: The font to use for the typing notification
hu: A gépelésértesítés betűkészlete

en: Enable typing notification
hu: Gépelésértesítés engedélyezése

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
hu: <span size='larger' weight='bold'>Ismeretlen fájltípus</span>
    
    Alapértelmezett PNG használata.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
hu: <span size='larger' weight='bold'>Hiba a kép mentése közben</span>
    
    %s

en: _Save Image...
hu: Kép menté_se…

en: _Add Custom Smiley...
hu: _Egyéni hangulatjel hozzáadása…

en: Select Text Color
hu: Szöveg színének kiválasztása

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
hu: Adja meg a beszúrandó hivatkozás URL címét és leírását. A leírás opcionális.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
hu: Adja meg a beszúrandó hivatkozás URL címét.

en: Failed to store image: %s
hu: A kép tárolása nem sikerült: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
hu: Ez a hangulatjel letiltva, mivel már létezik egyéni hangulatjel ehhez a billentyűparancshoz:
     %s

en: Smile!
hu: Mosolyt!

en: _Manage custom smileys
hu: Egyéni hangulatjelek _kezelése

en: This theme has no available smileys.
hu: Ehhez a témához nem állnak rendelkezésre hangulatjelek.

en: Group Items
hu: Elemek csoportosítása

en: Ungroup Items
hu: Csoportosítás megszüntetése

en: Font Face
hu: Betűkészlet

en: Reset Formatting
hu: Formázás törlése

en: Insert IM Image
hu: Kép beszúrása

en: Insert Smiley
hu: Hangulatjel beszúrása

en: Send Attention
hu: Figyelemkérés küldése

en: <b>_Bold</b>
hu: <b>_Félkövér</b>

en: <i>_Italic</i>
hu: <i>_Dőlt</i>

en: <u>_Underline</u>
hu: <u>_Aláhúzott</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
hu: <span size='larger'>Áthúzott</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
hu: <span size='larger'>_Nagyobb</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
hu: <span size='smaller'>_Kisebb</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
hu: _Betűkészlet

en: Foreground _color
hu: _Előtérszín

en: Bac_kground color
hu: _Háttérszín

en: _Horizontal rule
hu: _Vízszintes elválasztó

en: _Smile!
hu: M_osolyt!

en: _Attention!
hu: _Figyelem!

en: Log Deletion Failed
hu: Napló törlése meghiúsult

en: Check permissions and try again.
hu: Ellenőrizze a jogosultságokat és próbálkozzon újra.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s partnerrel folytatott, %s időpontban kezdődött beszélgetés naplóját?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s csatornán folytatott, %s időpontban kezdődött beszélgetés naplóját?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s időpontban kezdődött rendszernaplót?

en: Delete Log?
hu: Törli a naplót?

en: Delete Log...
hu: Napló törlése…

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
hu: <span size='larger' weight='bold'>Társalgás itt: %s, ekkor: %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
hu: <span size='larger' weight='bold'>Társalgás ezzel: %s, ekkor: %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
hu: A _naplómappa böngészése

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
hu: %s %s. Próbálja a „%s -h” parancsot további információkért.

en: Usage: %s [OPTION]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]…

en: use DIR for config files
hu: a KÖNYVTÁR használata a beállítófájlokhoz

en: print debugging messages to stdout
hu: hibakereső üzenetek kiírása a szabványos kimenetre

en: force online, regardless of network status
hu: elérhető kényszerítése a hálózat állapotától függetlenül

en: allow multiple instances
hu: több példány engedélyezése

en: don't automatically login
hu: ne jelentkezzen be automatikusan

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
hu: adott fiókok engedélyezése (a NÉV paraméter megadja a
                          használandó fiókok vesszőkkel tagolt listáját.
                          Enélkül csak az első fiók lesz engedélyezve.

en: display the current version and exit
hu: az aktuális verzió megjelenítése és kilépés

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
hu: A %s %s összeomlott és megpróbált kiírni egy magfájlt.
    Ez a szoftver, és nem az Ön hibája miatt történt.
    
    Ha ismételten elő tudja állítani az összeomlást, akkor
    értesítse a Pidgin fejlesztőit a következő címen:
    %ssimpleticket/
    
    Győződjön meg róla, hogy megadta, mit csinált az összeomlás előtt,
    és küldje be a visszakövetésből származó magfájlt. Ha nem tudja, hogyan
    szerezze be a visszakövetést, akkor olvassa el a következő címen található
    utasításokat:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
hu: Kilépés, mert már fut egy másik libpurple kliens.

en: _Hangup
hu: _Lerakás

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
hu: %s hang/videókapcsolatot szeretne indítani.

en: %s wishes to start a video session with you.
hu: %s videókapcsolatot szeretne indítani.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
hu[0]: %s %d új üzenetet kapott.
hu[1]: %s %d új üzenetet kapott.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
hu[0]: <b>%d új e-mail.</b>
hu[1]: <b>%d új e-mail.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
hu: A(z) „%s” böngészőparancs érvénytelen.

en: Unable to open URL
hu: Az URL megnyitása sikertelen

en: Error launching "%s": %s
hu: Hiba „%s” indításakor: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
hu: A „Kézi” böngészőparancsot választotta, de nem adott meg parancsot.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
hu: Nem nyitható meg az URL: a „Kézi” böngészőparancs érvénytelennek tűnik.

en: Open All Messages
hu: Összes üzenet megnyitása

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Levele érkezett!</span>

en: New Pounces
hu: Új partnerfigyelmeztetések

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Üzenete érkezett!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
hu: A következő bővítmények lesznek eltávolítva.

en: Multiple plugins will be unloaded.
hu: Több bővítmény lesz eltávolítva.

en: Unload Plugins
hu: Bővítmények eltávolítása

en: Could not unload plugin
hu: Nem sikerült eltávolítani a bővítményt

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
hu: A bővítmény most nem távolítható el, de a következő indítás után letiltásra kerül.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Hiba: %s
    Keressen frissítést a bővítmény webhelyén.</span>

en: <b>Written by:</b>
hu: <b>Írta:</b>

en: <b>Web site:</b>
hu: <b>Webhely:</b>

en: <b>Filename:</b>
hu: <b>Fájlnév:</b>

en: Configure Pl_ugin
hu: Bő_vítmény beállítása

en: <b>Plugin Details</b>
hu: <b>Bővítmény részletei</b>

en: Modify Buddy Pounce
hu: Partnerfigyelmeztetés módosítása

en: _Buddy name:
hu: _Partner neve:

en: Si_gns on
hu: Be_jelentkezik

en: Signs o_ff
hu: _Kijelentkezik

en: Goes a_way
hu: A partner _elmegy

en: Ret_urns from away
hu: Visszaté_r távollétből

en: Becomes _idle
hu: _Inaktív lesz

en: Is no longer i_dle
hu: _Már nem inaktív

en: Starts _typing
hu: Elkez_d gépelni

en: P_auses while typing
hu: _Felfüggeszti a gépelést

en: Stops t_yping
hu: _Abbahagyja a gépelést

en: Sends a _message
hu: Ü_zenetet küld

en: Ope_n an IM window
hu: Azonnali üzenőablak _megnyitása

en: _Pop up a notification
hu: Értesítés _megjelenítése

en: Send a _message
hu: Ü_zenet küldése

en: E_xecute a command
hu: Paran_cs végrehajtása

en: P_lay a sound
hu: Hang _lejátszása

en: Brows_e...
hu: _Tallózás…

en: Br_owse...
hu: _Tallózás…

en: P_ounce only when my status is not Available
hu: _Csak akkor figyelmeztet, ha az állapotom nem „Elérhető”

en: _Recurring
hu: _Ismétlődő

en: Pounce Target
hu: Figyelmeztetés címzettje

en: Started typing
hu: Elkezdett gépelni

en: Paused while typing
hu: Félbehagyta a gépelést

en: Signed on
hu: Bejelentkezett

en: Returned from being idle
hu: Visszatért inaktív állapotból

en: Returned from being away
hu: Visszatért távollétből

en: Signed off
hu: Kijelentkezett

en: Became idle
hu: Inaktív lett

en: Went away
hu: Elment

en: Sent a message
hu: Üzenetet küldött

en: Unknown.... Please report this!
hu: Ismeretlen… Kérjük jelentse ezt!

en: The default Pidgin sound theme
hu: Az alapértelmezett Pidgin hangtéma

en: The default Pidgin buddy list theme
hu: Az alapértelmezett Pidgin partnerlistatéma

en: The default Pidgin status icon theme
hu: Az alapértelmezett Pidgin állapotikon-téma

en: Theme failed to unpack.
hu: A téma kicsomagolása meghiúsult.

en: Theme failed to load.
hu: A téma betöltése meghiúsult.

en: Theme failed to copy.
hu: A téma másolása meghiúsult.

en: Theme Selections
hu: Témaválasztás

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
hu: Válassza ki a használni kívánt témát az alábbi listákból.
    Új témák a témalistába húzva telepíthetők.

en: Buddy List Theme:
hu: Partnerlistatéma:

en: Status Icon Theme:
hu: Állapotikon-téma:

en: Sound Theme:
hu: Hangtéma:

en: Smiley Theme:
hu: Hangulatjel-téma:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
hu: Társalgások bezárása az _Escape billentyűvel

en: _Show system tray icon:
hu: _Rendszertálca-ikon megjelenítése:

en: On unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek esetén

en: Conversation Window
hu: Társalgási ablak

en: _Hide new IM conversations:
hu: Új társal_gások elrejtése:

en: When away
hu: Ha távol vagyok

en: Minimi_ze new conversation windows
hu: Új társalgási ablakok _minimalizálása

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
hu: Üzenetek és csevegések megjelenítése _lapokkal ellátott ablakokban

en: Show close b_utton on tabs
hu: _Bezárás gomb megjelenítése a lapokon

en: _Placement:
hu: _Elhelyezés:

en: Left Vertical
hu: Balra függőlegesen

en: Right Vertical
hu: Jobbra függőlegesen

en: N_ew conversations:
hu: Új _társalgások:

en: Show _formatting on incoming messages
hu: _Formázás megjelenítése bejövő üzeneteknél

en: Close IMs immediately when the tab is closed
hu: Üzenetváltások bezárása a lap bezárása után azonnal

en: Show _detailed information
hu: _Részletes információk megjelenítése

en: Enable buddy ic_on animation
hu: Partnerikon-a_nimáció engedélyezése

en: _Notify buddies that you are typing to them
hu: Partnerek figyelmez_tetése, ha nekik gépel

en: Highlight _misspelled words
hu: _Helytelenül írt szavak kiemelése

en: Use smooth-scrolling
hu: Finom görgetés használata

en: F_lash window when IMs are received
hu: _Villanjon az ablak új üzenetek fogadásakor

en: Resize incoming custom smileys
hu: Bejövő egyéni hangulatjelek átméretezése

en: Minimum input area height in lines:
hu: Beviteli terület minimális magassága sorokban:

en: Use font from _theme
hu: A téma _betűkészletének használata

en: Conversation _font:
hu: _Társalgás betűkészlete:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
hu: Így fog kinézni a kimenő üzenet szövege, ha olyan protokollokat használ, amelyek támogatják a formázást.

en: Cannot start proxy configuration program.
hu: Nem indítható a proxykonfigurációs program.

en: Cannot start browser configuration program.
hu: Nem indítható a böngészőkonfigurációs program.

en: Use _automatically detected IP address: %s
hu: Automatikusan felismert _IP cím használata: %s

en: ST_UN server:
hu: ST_UN kiszolgáló:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
hu: <span style="italic">Például: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
hu: _Nyilvános IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
hu: A_utomatikus útválasztóport-átirányítás

en: _Manually specify range of ports to listen on:
hu: A figyelendő porttartomány _kézi megadása:

en: _End:
hu: _Vége:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
hu: Továbbító kiszolgáló (TURN)

en: _TURN server:
hu: _TURN kiszolgáló:

en: _UDP Port:
hu: _UDP port:

en: T_CP Port:
hu: T_CP port:

en: Use_rname:
hu: _Felhasználónév:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
hu: Asztali környezet alapértelmezése

en: GNOME Default
hu: GNOME alapértelmezés

en: Browser Selection
hu: Böngészőválasztás

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
hu: A böngésző beállításai a GNOME beállításaiban vannak megadva

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
hu: <b>A böngészőkonfigurációs program nem található.</b>

en: Configure _Browser
hu: Bö_ngésző beállítása

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
hu: A proxy beállításai a GNOME beállításaiban vannak megadva

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
hu: <b>A proxykonfigurációs program nem található.</b>

en: Configure _Proxy
hu: _Proxy beállítása

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
hu: Távoli _DNS használata SOCKS4 proxykkal

en: Proxy t_ype:
hu: Proxy _típusa:

en: Log _format:
hu: Napló_formátum:

en: Log all _instant messages
hu: Összes azonnali üzenet na_plózása

en: Log all c_hats
hu: Összes _csevegés naplózása

en: Log all _status changes to system log
hu: Összes állapot_változás naplózása a rendszernaplóba

en: Quietest
hu: Leghalkabb

en: Quieter
hu: Halkabb

en: Console beep
hu: Rendszer-hangszóró

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
hu: Hanglejátszó _parancs:
    (%s fájlnév megadásához)

en: M_ute sounds
hu: _Hangok némítása

en: Sounds when conversation has _focus
hu: Hangok lejátszása, ha a társalgás ablaka a_ktív

en: _Enable sounds:
hu: Hangok _engedélyezése:

en: V_olume:
hu: H_angerő:

en: _Report idle time:
hu: _Inaktivitás idejének jelentése:

en: Based on keyboard or mouse use
hu: Billentyűzet vagy egér használata alapján

en: _Minutes before becoming idle:
hu: Üresjárat ennyi _perc után:

en: Change to this status when _idle:
hu: Állapot módosítása erre, _ha inaktív:

en: _Auto-reply:
hu: _Automatikus válasz:

en: When both away and idle
hu: Ha távol van és inaktív

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
hu: Állapot induláskor

en: Use status from last _exit at startup
hu: Az utolsó kilé_péskor érvényes állapot használata induláskor

en: Status to a_pply at startup:
hu: In_dításkor alkalmazandó állapot:

en: Status / Idle
hu: Állapot / Inaktív

en: Allow all users to contact me
hu: Mindenki kapcsolatba léphet velem

en: Allow only the users on my buddy list
hu: Csak a partnerlistán szereplő felhasználók

en: Allow only the users below
hu: Csak az alábbi felhasználók:

en: Block only the users below
hu: Csak a következő felhasználók letiltása:

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
hu: A magánszféra beállításainak módosításai azonnal életbe lépnek.

en: Set privacy for:
hu: Magánszféra beállításai ehhez:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
hu: Összes _eltávolítása

en: Permit User
hu: Felhasználó engedélyezése

en: Type a user you permit to contact you.
hu: Adjon meg egy felhasználót, aki kapcsolatba léphet Önnel.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
hu: Adja meg egy felhasználó nevét, akinek meg szeretné engedni, hogy kapcsolatba lépjen Önnel.

en: _Permit
hu: _Engedélyezés

en: Allow %s to contact you?
hu: Megengedi, hogy %s kapcsolatba lépjen Önnel?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
hu: Biztosan megengedi, hogy %s kapcsolatba lépjen Önnel?

en: Type a user to block.
hu: Adjon meg egy letiltandó felhasználót.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
hu: Adja meg a letiltani kívánt felhasználó nevét.

en: Block %s?
hu: Letiltja a következőt: %s?

en: Are you sure you want to block %s?
hu: Biztosan le akarja tiltani %s felhasználót?

en: That file already exists
hu: Ez a fájl már létezik

en: Would you like to overwrite it?
hu: Szeretné felülírni?

en: Choose New Name
hu: Új név választása

note: list button
en: _Get List
hu: Lista _lekérése

note: add button
en: _Add Chat
hu: Cse_vegés hozzáadása

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt mentett állapotokat?

note: Use button
en: _Use
hu: _Használat

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
hu: A cím már használatban van. Használjon egyedi címet.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
hu: _Eltérő állapot használata egyes fiókokhoz

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
hu: Menté_s és használat

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
hu: Már létezik egyéni hangulatjel ehhez: „%s”. Adjon meg másik billentyűparancsot.

en: Custom Smiley
hu: Egyéni hangulatjel

en: Duplicate Shortcut
hu: Kettőzött billentyűparancs

en: Edit Smiley
hu: Hangulatjel szerkesztése

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
hu: Bille_ntyűparancs szövege:

en: Shortcut Text
hu: Billentyűparancs szövege

en: Custom Smiley Manager
hu: Egyénihangulatjel-kezelő

en: Select Buddy Icon
hu: Válasszon partnerikont

en: Click to change your buddyicon for this account.
hu: Kattintson a fiók partnerikonjának módosításához.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
hu: Kattintson az összes fiók partnerikonjának módosításához.

en: Waiting for network connection
hu: Várakozás a hálózati kapcsolatra

en: New status...
hu: Új állapot…

en: Saved statuses...
hu: Mentett állapotok…

en: Status Selector
hu: Állapotválasztó

en: The following error has occurred loading %s: %s
hu: A következő hiba történt %s betöltése közben: %s

en: Cannot send folder %s.
hu: A(z) %s mappa nem küldhető el.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
hu: A(z) %s nem képes átvinni egy mappát. Az általa tartalmazott fájlokat egyenként kell elküldenie.

en: You have dragged an image
hu: Egy képet húzott be

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
hu: Elküldheti ezt a képet fájlátvitelként, beágyazhatja az üzenetbe, vagy használhatja ezen felhasználó partnerikonjaként.

en: Set as buddy icon
hu: Beállítás partnerikonként

en: Send image file
hu: Képfájl küldése

en: Insert in message
hu: Beszúrás az üzenetbe

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
hu: Be kívánja állítani partnerikonként ehhez a felhasználóhoz?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
hu: Elküldheti ezt a képet fájlátvitelként vagy használhatja ezen felhasználó partnerikonjaként.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
hu: Elküldheti ezt a képet fájlátvitelként, vagy használhatja ezen felhasználó partnerikonjaként

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
hu: Az indítóikon nem küldhető el

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
hu: Egy asztali indítóikont húzott be. Valószínűleg az indítóikon célobjektumát akarta elküldeni az indítóikon helyett.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
hu: <b>Fájl:</b> %s
    <b>Fájlméret:</b> %s
    <b>Képméret:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
hu: A(z) „%s” fájl túl nagy a következőhöz: %s. Próbálkozzon kisebb képpel.

en: Icon Error
hu: Ikonhiba

en: Could not set icon
hu: Az ikon beállítása meghiúsult

en: Open _Containing Directory
hu: _Tartalmazó könyvtár megnyitása

en: _Play Sound
hu: H_ang lejátszása

en: _Save File
hu: Fájl m_entése

en: Do you really want to clear?
hu: Biztos, hogy törölni akarja?

en: _Alias
hu: Ál_név

en: Close _tabs
hu: _Lapok bezárása

en: _Get Info
hu: Információ le_kérése

en: _Modify...
hu: _Módosítás…

en: _Open Mail
hu: _Levél megnyitása

en: Pidgin Tooltip
hu: Pidgin buboréksúgó

en: Pidgin smileys
hu: Pidgin hangulatjelek

en: Selecting this disables graphical emoticons.
hu: Ennek kiválasztása letiltja a grafikus hangulatjeleket.

en: Smaller versions of the default smileys
hu: Az alapértelmezett hangulatjelek kisebb változatai

en: Response Probability:
hu: Válasz valószínűsége:

en: Statistics Configuration
hu: Statisztika beállítása

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
hu: Legnagyobb válasz-időkorlát:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
hu: Legnagyobb utoljára-látszott különbség:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
hu: Partnerelérhetőség-előrejelzés

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
hu: Partnerelérhetőség-előrejelző bővítmény.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
hu: Statisztikai információk megjelenítése a partnerek elérhetőségéről

en: Buddy is idle
hu: A partner inaktív

en: Buddy is away
hu: A partner távol

en: Buddy is "extended" away
hu: A partner „nincs a gépnél”

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
hu: A partner mozog

en: Buddy is offline
hu: A partner offline

en: Point values to use when...
hu: Pontértékek használata, ha…

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
hu: A <i>legnagyobb pontszámmal</i> rendelkező partner prioritással fog rendelkezni a kapcsolatban.

en: Use last buddy when scores are equal
hu: Az utolsó partner használata, ha a pontszámok azonosak

en: Point values to use for account...
hu: Fiókhoz használandó pontértékek…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
hu: Kapcsolat prioritása

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
hu: Lehetővé teszi a partnerek különböző állapotaihoz rendelt értékek beállítását.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
hu: Lehetővé teszi a partnerek inaktív/távol/kilépett állapotaihoz tartozó pontértékek megváltoztatását a kapcsolatok prioritásainak számításakor.

en: Conversation Colors
hu: Társalgás színei

en: Customize colors in the conversation window
hu: A társalgási ablak színeinek testreszabása

en: Error Messages
hu: Hibaüzenetek

en: System Messages
hu: Rendszerüzenetek

en: Sent Messages
hu: Elküldött üzenetek

en: Received Messages
hu: Fogadott üzenetek

en: Select Color for %s
hu: Válassza ki %s színét

en: Ignore incoming format
hu: Bejövő formázás figyelmen kívül hagyása

en: Apply in Chats
hu: Alkalmazás csevegésekben

en: Apply in IMs
hu: Alkalmazás üzenetváltásokban

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
hu: Kiszolgálónév-kérés

en: Enter an XMPP Server
hu: Adjon meg egy XMPP kiszolgálót

en: Select an XMPP server to query
hu: Válassza ki a lekérdezendő XMPP kiszolgálót

en: Find Services
hu: Szolgáltatások keresése

en: PubSub Collection
hu: PubSub gyűjtemény

en: PubSub Leaf
hu: PubSub levél

en: 
    <b>Description:</b>
hu: 
    <b>Leírás:</b>

en: Server does not exist
hu: A kiszolgáló nem létezik

en: Server does not support service discovery
hu: A kiszolgáló nem támogatja a szolgáltatásfeltérképezést

en: XMPP Service Discovery
hu: XMPP szolgáltatásfeltérképezés

en: Allows browsing and registering services.
hu: Lehetővé teszi szolgáltatások tallózását és regisztrálását.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
hu: Ez a bővítmény örökölt átvitelekkel történő, vagy más XMPP szolgáltatásokhoz való regisztráláshoz hasznos.

en: By conversation count
hu: Társalgások száma szerint

en: Conversation Placement
hu: Társalgás elhelyezése

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
hu: Megjegyzés: Az „Új társalgások” beállítást „Társalgások száma szerint” értékre kell állítani.

en: Number of conversations per window
hu: Társalgások száma ablakonként

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
hu: Azonnali üzenő- és csevegőablakok elkülönítése szám szerinti elhelyezésnél

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
hu: Bővített elhelyezés

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
hu: Társalgások elhelyezésének beállításai.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
hu: Ablakonkénti társalgások számának korlátozása, opcionálisan az azonnali üzenetek és csevegés elkülönítése

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
hu: Egérgesztusok beállítása

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
hu: Gesztusok _vizuális megjelenítése

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
hu: Egérgesztusok támogatása

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
hu: Egérgesztusok támogatása a társalgási ablakokban. A középső gomb lenyomva tartásával elvégezhető műveletek:
    
     • Lefelé húz és jobbra mozgat: zárja a társalgást.
     • Felfelé húz és balra mozgat: az előző társalgásra vált.
     • Felfelé húz és jobbra mozgat: a következő társalgásra vált.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
hu: Jelöljön ki egy személyt a címjegyzékéből vagy adjon hozzá egy újat.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
hu: Partner kiválasztása

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
hu: Válassza ki címjegyzékéből azt a személyt, aki megfelel ennek a partnernek vagy hozzon létre egy újat.

note: Add the expander
en: User _details
hu: F_elhasználó részletei

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
hu: _Partner összerendelése

en: Unable to send email
hu: Nem küldhető e-mail

en: The evolution executable was not found in the PATH.
hu: Az evolution végrehajtható állomány nem található a PATH változóban megadott útvonalon.

en: An email address was not found for this buddy.
hu: Nem található e-mail cím ehhez a partnerhez.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
hu: Evolution integráció beállítása

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
hu: Jelölje ki az összes fiókot, amelyekhez a partnereket automatikusan hozzá kell rendelni.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
hu: Evolution integráció

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
hu: Integrációt biztosít az Evolutionnel.

en: Please enter the person's information below.
hu: Adja meg alább a személy adatait.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
hu: Adja meg a partner felhasználónevét és fiókjának típusát.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
hu: GTK szignálteszt

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
hu: Ellenőrzés, hogy minden felületi szignál megfelelően működik-e.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
hu: 
    <b>Partnerjegyzet</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
hu: Ikonállapot távollét esetén

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
hu: Ikonállapotba helyezi a partnerlistát és a társalgásokat, amikor távol van.

en: Mail Checker
hu: Levélfigyelő

en: Checks for new local mail.
hu: Új helyi levél érkezését ellenőrzi.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
hu: Kis dobozt ad a partnerlistához, amely megjelenik új levél érkezésekor.

en: Markerline
hu: Jelölő vonal

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
hu: Vonal húzása a társalgás új üzeneteinek jelzése érdekében.

en: Jump to markerline
hu: Ugrás a jelölő vonalra

en: Draw Markerline in
hu: Jelölő vonal húzása a következőkben:

en: _IM windows
hu: _IM ablakok

en: C_hat windows
hu: _Csevegőablakok

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
hu: Valaki egy zenei üzenetküldő munkamenetet kért. Az elfogadáshoz kattintson az MM ikonra.

en: Music messaging session confirmed.
hu: A zenei üzenetküldő munkamenet megerősítve.

en: Music Messaging
hu: Zenei üzenetküldés

en: There was a conflict in running the command:
hu: Ütközés történt a következő parancs futtatása közben:

en: Error Running Editor
hu: Hiba a szerkesztő futtatása közben

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
hu: Zenei üzenetküldés beállítása

en: Score Editor Path
hu: Kottaszerkesztő útvonala

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
hu: Zenei üzenetküldő bővítmény együttműködő zeneszerzéshez.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
hu: A zenei üzenetküldő bővítmény lehetővé teszi a párhuzamos munkát több felhasználó számára ugyanazon kotta valós idejű szerkesztésével.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
hu: Figyelmeztetés

en: 	S_ystem messages
hu: 	_Rendszerüzenetek

en: 	_Only when someone says your username
hu: 	_Csak ha valaki kimondja az Ön felhasználónevét

en: _Focused windows
hu: _Fókuszban lévő ablakok

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
hu: Értesítési módok

en: Prepend _string into window title:
hu: _Szöveg beszúrása az ablak címe elé:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
hu: Új üzenetek számának _beszúrása az ablak címébe

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
hu: Új üzenetek számának beszúrása az _X tulajdonságba

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
hu: „_SÜRGŐS” tipp beállítása az ablakkezelő számára

en: _Flash window
hu: _Ablak villogtatása

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
hu: _Társalgási ablak előtérbe hozása

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
hu: _Társalgási ablak megjelenítése

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
hu: Értesítés eltávolítása

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
hu: Eltávolítás, mikor a társalgás ablaka _aktívvá válik

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
hu: Eltávolítás a tá_rsalgás ablakára kattintáskor

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
hu: Eltávolítás a _társalgás ablakában történő gépeléskor

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
hu: Eltávolítás, mikor egy ü_zenet elküldésre kerül

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
hu: Eltávolítás a társalgás lapjára _váltáskor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
hu: Üzenetértesítés

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
hu: Különböző lehetőségeket nyújt az olvasatlan üzenetekre figyelmeztetésre.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
hu: Pidgin demóbővítmény

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
hu: Példa bővítmény, ami csinál valamit - nézze meg a leírást.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
hu: Ez egy igen hasznos bővítmény, ami sok mindent csinál:
    – Megmondja, ki írta a programot amikor belép
    – Visszafordít minden bejövő szöveget
    – Üzenetet küld a partnerlistán lévő partnereinek, amikor belépnek

en: Hyperlink Color
hu: Hiperhivatkozás színe

en: Visited Hyperlink Color
hu: Meglátogatott hiperhivatkozás színe

en: Highlighted Message Name Color
hu: Kiemelt üzenet névszíne

en: Typing Notification Color
hu: Gépelésértesítés színe

en: GtkTreeView Horizontal Separation
hu: GtkTreeView vízszintes elválasztás

en: Conversation Entry
hu: Társalgás beviteli mező

en: Request Dialog
hu: Kérdés párbeszédablak

en: Notify Dialog
hu: Figyelmeztetés párbeszédablak

en: Select Interface Font
hu: Válassza ki a felület betűkészletét

en: Select Font for %s
hu: Válassza ki %s betűkészletét

en: GTK+ Interface Font
hu: GTK+ felület betűkészlete

en: GTK+ Text Shortcut Theme
hu: GTK+ szöveges gyorsbillentyű téma

en: Disable Typing Notification Text
hu: Gépelésértesítés szövegének letiltása

en: GTK+ Theme Control Settings
hu: GTK+ témavezérlés beállításai

en: Gtkrc File Tools
hu: Gtkrc fájleszközök

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
hu: Beállítások kiírása ide: %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
hu: A gtkrc fájlok újraolvasása

en: Pidgin GTK+ Theme Control
hu: Pidgin GTK+ témavezérlés

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
hu: Hozzáférést biztosít az általánosan használt gtkrc beállításokhoz.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
hu: Nyers adatküldésre ad lehetőséget szövegalapú protokollok számára.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
hu: Nyers adatküldésre ad lehetőséget szövegalapú protokollok számára (XMPP, IRC, TOC). Nyomja meg az „Enter” billentyűt a küldéshez. Figyelje a hibakereső ablakot.

en: You can upgrade to %s %s today.
hu: Ma frissíthet a %s %s kiadására.

en: New Version Available
hu: Új verzió érhető el

en: Download Now
hu: Letöltés most

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
hu: Rendszeresen ellenőrzi az új programverziók megjelenését.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
hu: Rendszeresen ellenőrzi az új verziók megjelenését és a változások naplójának segítségével értesíti a felhasználót.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
hu: Küldés gomb

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
hu: Társalgási ablak küldés gombja.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
hu: Egy Küldés gombot ad a társalgási ablak beviteli területéhez. Hasznos, ha nincs jelen fizikai billentyűzet.

en: Duplicate Correction
hu: Kettőzés javítása

en: The specified word already exists in the correction list.
hu: A megadott szó már létezik a javítási listában.

en: Text Replacements
hu: Szövegek cseréje

en: You type
hu: Ezt írja

en: Add a new text replacement
hu: Új szöveghelyettesítés felvétele

en: You _type:
hu: Ezt ír_ja:

en: You _send:
hu: Ezt _küldi:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
hu: Kis- és nagybetűk _pontos egyezése (ne jelölje be azok automatikus kezeléséhez)

en: Only replace _whole words
hu: _Csak teljes szavak cseréje

en: General Text Replacement Options
hu: Szövegcsere általános beállításai

en: Enable replacement of last word on send
hu: Az utolsó szó helyettesítésének engedélyezése küldéskor

en: Text replacement
hu: Szöveg cseréje

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
hu: A felhasználó által megadott szabályoknak megfelelően cseréli a szöveget a kimenő üzenetekben.

en: Just logged in
hu: Épp bejelentkezett

en: Just logged out
hu: Épp kijelentkezett

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
hu: Partner ikonja/
    Ismeretlen ikonja

en: Icon for Chat
hu: Csevegés ikonja

en: Authorization dialog
hu: Hitelesítési ablak

en: Error dialog
hu: Hibaablak

en: Information dialog
hu: Információs ablak

en: Mail dialog
hu: Levél ablak

en: Warning dialog
hu: Figyelmeztető ablak

en: What kind of dialog is this?
hu: Milyen típusú ablak ez?

en: Chatroom Emblems
hu: Csevegőszoba matricái

en: Dialog Icons
hu: Ablak ikonjai

en: Pidgin Icon Theme Editor
hu: Pidgin ikontéma-szerkesztő

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
hu: Pidgin partnerlistatéma-szerkesztő

en: Edit Buddylist Theme
hu: Partnerlista-téma szerkesztése

en: Edit Icon Theme
hu: Ikontéma szerkesztése

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
hu: Pidgin témaszerkesztő

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
hu: Pidgin témaszerkesztő.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
hu: Partnerfigyelő

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
hu: Vízszintesen gördülő partnerlista.

en: Display Timestamps Every
hu: Időbélyegek megjelenítése minden

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
hu: iChat-stílusú időbélyeg megjelenítése

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
hu: iChat stílusú időbélyegek megjelenítése minden N percben.

en: Timestamp Format Options
hu: Időpecsét formátumbeállításai

en: _Force timestamp format:
hu: I_dőbélyeg-formátum kényszerítése:

en: Use system default
hu: Rendszer alapértelmezésének használata

en: 12 hour time format
hu: 12 órás időformátum

en: 24 hour time format
hu: 24 órás időformátum

en: Show dates in...
hu: Dátumok megjelenítése…

en: Co_nversations:
hu: _Társalgások:

en: For delayed messages
hu: Késleltetett üzenetekhez

en: For delayed messages and in chats
hu: Késleltetett üzenetekhez és csevegésekhez

en: _Message Logs:
hu: Ü_zenetnaplók:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
hu: Üzenet időpecsét-formátumok

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
hu: Az üzenet időpecsét-formátumok testreszabása.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi a felhasználó számára a társalgási és naplóüzenetek időpecsét-formátumainak testreszabását.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
hu: IM társalgási ablakok

en: _IM window transparency
hu: _IM ablak átlátszósága

en: _Show slider bar in IM window
hu: C_súszka megjelenítése az IM ablakban

en: Remove IM window transparency on focus
hu: IM ablak átlátszóságának eltávolítása, ha fókuszt kap

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
hu: Partnerlista-ablak

en: _Buddy List window transparency
hu: _Partnerlista-ablak átlátszósága

en: Remove Buddy List window transparency on focus
hu: Partnerlista-ablak átlátszóságának eltávolítása, ha fókuszt kap

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
hu: Változtatható átlátszóság a partnerlistához és a társalgásokhoz.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi változó alfa átlátszóság beállítását a társalgás és a partnerlista ablakában.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
hu: Csevegőszoba-figyelmeztetések

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
hu: _Csevegőszobákból üzenetértesítés csak ahol valaki kimondja az Ön felhasználónevét

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
hu: Indítóikon

en: _Disable launcher integration
hu: In_dítóval való integráció kikapcsolása

en: Show number of unread _messages on launcher icon
hu: _Olvasatlan üzenetek számának megjelenítése az indítóikonon

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
hu: Ol_vasatlan társalgások számának megjelenítése az indítóikonon

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
hu: Társalgásokban olvasatlan ü_zenetek számának megjelenítése az üzenetmenüben

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
hu: _Eltelt idő megjelenítése az olvasatlan társalgásokhoz az üzenetmenüben

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
hu: Unity integráció

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
hu: Integráció a Unity környezettel.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
hu: Integrációt biztosít a Unity üzenetmenüjével és indítójával.

en: _Plugin
hu: _Bővítmény

en: P_lugin
hu: Bő_vítmény

en: D_evice
hu: _Eszköz

en: Silence threshold:
hu: Csendküszöb:

en: Input and Output Settings
hu: Bemenet és kimenet beállításai

en: Microphone Test
hu: Mikrofonteszt

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
hu: Hang/videobeállítások

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
hu: Mikrofon és webkamera beállítása.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
hu: Mikrofon- és webkamera-beállítások megadása hang- és videohívásokhoz.

en: _Start %s on Windows startup
hu: A %s indítá_sa a Windows indulásakor

en: _Dockable Buddy List
hu: _Dokkolható partnerlista

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
hu: _Partnerlista-ablak mindig felül:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
hu: Csak ha dokkolt

en: Windows Pidgin Options
hu: A windowsos Pidin beállításai

en: Options specific to Pidgin for Windows.
hu: A windowsos Pidginre jellemző beállítások.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
hu: A windowsos Pidginre jellemző beállításokat biztosít, mint például a partnerlista dokkolása.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
hu: <font color='#777777'>Kijelentkezve.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
hu: XMPP konzol

en: Account:
hu: Fiók:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
hu: <font color='#777777'>Nincs csatlakoztatva az XMPP-hez</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
hu: Nyers XMPP mondatok küldése és fogadása.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
hu: Ez a bővítmény XMPP kiszolgálókban vagy kliensekben végzett hibakereséshez hasznos.

en: The installer is already running.
hu: A telepítő már fut.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
hu: Jelenleg fut a Pidgin egy példánya. Lépjen ki a Pidginból és azután próbálja újra.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
hu: A $(^Name) a GNU General Public License (GPL) alatt kerül terjesztésre. Az itt olvasható licenc csak tájékoztatási célt szolgál. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
hu: Pidgin azonnali üzenő kliens (szükséges)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
hu: GTK+ futtató környezet (szükséges, ha nincs jelen)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
hu: Pidgin fájlok és dll-ek

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
hu: Parancsikonok a Pidgin indításához

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
hu: Parancsikon létrehozása a Pidginhez az asztalon

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
hu: Start Menü bejegyzés létrehozása a Pidginhez

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
hu: A Pidgin által használt, többplatformos GUI eszközkészlet

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
hu: Hibakeresési szimbólumok (összeomlások bejelentéséhez)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
hu: A Pidgin weboldalának felkeresése

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
hu: A Pidgin jelenleg telepített változata nem távolítható el. Az új verzió a jelenleg telepített verzió eltávolítása nélkül kerül telepítésre.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
hu: A Pidgin egy kompatibilis GTK+ futtatókörnyezet meglétét igényli (úgy tűnik, ez nincs telepítve).$\rBiztos benne, hogy kihagyja a GTK+ futtatókörnyezet telepítését?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
hu: URI kezelők

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
hu: Helyesírás-ellenőrzés támogatása

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
hu: Hiba a helyesírás-ellenőrző telepítésekor. ($R3).$\rHa az újrapróbálkozás meghiúsul, akkor saját kezűleg is telepítheti a http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation címen található utasítások szerint.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
hu: Helyesírás-ellenőrzés támogatása. (Internetkapcsolat szükséges a telepítéshez)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
hu: Hiba a hibakeresési szimbólumok telepítésekor ($R2).$\rHa az újrapróbálkozás meghiúsul, akkor használja az offline telepítőt a http://pidgin.im/download/windows/ címről.

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
hu: Hiba a GTK+ futtatókörnyezet ($R2) letöltésekor.$\rEz a Pidgin működéséhez szükséges; ha az újrapróbálkozás meghiúsul, akkor használja az offline telepítőt a http://pidgin.im/download/windows/ címről.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
hu: Az eltávolító nem találta a Pidgin registry bejegyzéseket.$\rValószínüleg egy másik felhasználó telepítette az alkalmazást.

en: Open Conversation
hu: Csevegés megnyitása

en: Display Log
hu: Előzmények

en: View IM log
hu: IM előzmények

en: Clear setting
hu: Beállítások törlése

en: Select Guifications theme
hu: Guification tma vlasztk

note: add our menu item
en: Guifications Theme
hu: Guifications téma

note: create all of our default events
en: Sign on
hu: Bejelentkezás

en: Displayed when a buddy comes online.
hu: Partner bejelentkezésekor látható.

en: Sign off
hu: Kijelentkezés

en: Displayed when a buddy goes offline.
hu: Partner kijelentkezésekor látható.

en: Displayed when a buddy goes away.
hu: Partner távozásakor látható.

en: Displayed when a buddy returns from away.
hu: Partner visszatérésekor látható.

en: Displayed when a buddy goes idle.
hu: Partner tétlenné válásakor látható.

en: Unidle
hu: Aktív

en: Displayed when a buddy returns from idle.
hu: Partner aktívvá válásakor látható.

en: IM message
hu: IM üzenet

en: Displayed when someone sends you a message.
hu: Üzenet érkezésekor látható.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
hu: Üzenet írásakor látható.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
hu: Írás befejezésekor látható.

en: Displayed when someone talks in a chat.
hu: Csevegsnél kapott üzenet érkezsekor látható

en: Name spoken
hu: Név elhangzott

en: Displayed when someone says your nick in a chat
hu: Csevegés alatt, név elhangzásakor látható

en: Displayed when someone joins a chat.
hu: Mások csevegsébe bekapcsolódsakor látható

en: Displayed when someone leaves a chat.
hu: A csevegésből mások eltávozásakor látható.

en: Displayed when someone invites you to a chat.
hu: Csevegéshez való meghívskor látható

en: Topic changed
hu: Téma változtatás

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
hu: Téma megváltoztatásakor látható csevegsnél

en: Displayed when you receive new email.
hu: Új email érkezésekor látható.

en: Master notification for the theme editor.
hu: Téma szerkesztő számára mester jelzés.

en: Huge (144x144)
hu: Hatalmas (144x144)

en: Large (96x96)
hu: Nagyobb (96x96)

en: Big (64x64)
hu: Nagy (64x64)

en: Normal (48x48)
hu: Normál (48x48)

en: Little (32x32)
hu: Kicsi (32x32)

en: Small (24x24)
hu: Apró (24x24)

en: Tiny (16x16)
hu: Pici (16x16)

en: Ellipsis at the end
hu: Szókihagyás a végén

en: Ellipsis in the middle
hu: Szókihagyás a közepén

en: Ellipsis at the beginning
hu: Szókihagyás az elején

en: _Stack:
hu: Igazítá_s

en: Show _while away:
hu: Távollét alatt látható

en: _Animate:
hu: _Animálás:

en: _Display Time:
hu: I_dő jelzése:

en: Delete theme?
hu: Téma törlése?

en: Are you sure you want to delete this theme?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a témát?

en: _Get More
hu: Szerezzen mé_g

en: Max _Visible Guifications:
hu: Összesen látható Guifikció, legfeljebb:

en: Show notifications on _screen:
hu: A jelzések a képernyőn láthatóak:

en: Show notifications on _monitor:
hu: A jelzések a _monitoron láthatóak:

en: Would you like to save before closing?
hu: Szeretne elmenteni bezárás előtt?

en: Would you like to save before creating a new theme?
hu: Szeretne menteni új téma készítése előtt?

en: Would you like to save before opening %s?
hu: Szeretne menteni %s megnyitása előtt?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
hu: Biztosan törölni szeretné a %s jelzést?

en: Confirm delete notification
hu: Jelzés törlésének megerősítése

en: Are you sure you want to delete this %s item?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) %s elemet?

en: Confirm delete item
hu: Elem törlésének megerősítése

en: New Notification
hu: Új jelzés

en: New notification type:
hu: Új jelzés típusa:

en: New item type:
hu: Új elem típusa:

en: Guifications
hu: Guifikciók

en: Date Format:
hu: Dátum formátum:

en: Time Format:
hu: Idő formátum:

en: Ellipsis:
hu: Szókihagyás:

en: Use Gtk theme background
hu: Gtk téma háttér használata

en: _Horizontal Offset:
hu: _Vízszintes eltolás:

en: _Vertical Offset:
hu: _Függőleges eltolás

en: Clipping:
hu: Kivágás:

en: New notification
hu: Új jelzés

en: Guifications Theme Editor
hu: Guifications téma szerkesztő

en: _Show/Hide
hu: _Mutat/Elrejt

en: Ubuntu Indicator
hu: Ubuntu Indikátor

en: Indicator icon for Ubuntu Unity
hu: Indikátor ikon Ubuntu Unity-hez

en: Show a Unity Indicator icon in Ubuntu
hu: Mutasd a Unity indikátor ikont

en: New messages
hu: Új üzenetek

en: Only new conversations
hu: Csak az új beszélgetéseknél

en: Ignore events from blocked users
hu: Hagyja figyelmen kívűl a blokkolt felhasználókat

en: Buddy signs on
hu: Partner bejelentkezett

en: Buddy signs off
hu: Partner kijelentkezett

en: %s signed on
hu: %s bejelentkezett

en: %s signed off
hu: %s kijelentkezett

en: %s says:
hu: %s mondja:

en: Libnotify Popups
hu: Libnotify buborékok

en: Displays popups via libnotify.
hu: Mutassa a buborékokat libnotify segítségével.

en: ?lang=en
hu: ?lang=hu

en: _What's this?
hu: _Mi ez?

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
hu: A partnere el szeretné dönteni, hogy valóban azzal beszél-e, akinek ön magát állítja. Feltette az alábbi kérdést. A hitelesítéshez válaszolja meg, majd válassza az OK gombot.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
hu: A kérdéssel történő hitelesítéshez válasszon egy csak a partnere és ön által ismert titkot. Adja meg ezt egy kérdés és egy válasz formájában, majd várja meg, míg a partner is így tesz. Ha a válaszok nem egyeznek meg, lehetséges, hogy egy szélhámossal cseveg.

en: This is the question asked by your buddy:
hu: A következő kérdést tette fel a partnere:

en: Enter question here:
hu: Adja meg a kérdést:

en: This buddy is already authenticated.
hu: A partner már hitelesítve van.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
hu: Adja meg a (kis- és nagybetűérzékeny) titkos választ:

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
hu: A hitelesítéshez válasszon egy csak a partnere és ön által ismert titkot. Adja meg ezt, majd várja meg, míg a partner is így tesz. Ha a titkok nem egyeznek meg, lehetséges, hogy egy szélhámossal cseveg.

en: Enter secret here:
hu: Adja meg a titkot:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
hu: Az ujjlenyomat ellenőrzéséhez vegye fel a kapcsolatot egy <i>másik</i> hiteles csatornán, például telefonon vagy digitálisan aláírt elektronikus levélben. Mindkét fél meg kell adja a saját ujjlenyomatát.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
hu: Amennyiben minden egyezik, a fenti ablakban válassza, hogy <i>meggyőződött</i> az ujjlenyomat hitelességéről.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
hu: Az ön (%s, %s) ujjlenyomata:
    %s
    
    %s feltételezett ujjlenyomata:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
hu: Milyen módon szeretné partnerét hitelesíteni?

en: Question and answer
hu: Kérdés-válasz

en: Shared secret
hu: Közös titok

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
hu: Partnerének hitelesítése segíti annak az ellenőrzését, hogy ön azzal a személlyel cseveg-e, akinek ő magát állítja.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
hu: Hitelesítés partnernek

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
hu: Partner hitelesítése

en: Authenticating to %s
hu: Hitelesítés %s részére

en: Authenticating %s
hu: %s hitelesítése

en: Waiting for buddy...
hu: Várakozás a partnerre…

en: Generating private key
hu: Személyes kulcs létrehozása

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
hu: Személyes kulcs létrehozása a következőhöz: %s (%s)…

en: %s Done.
hu: %s elkészült.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
hu: %s egy ismeretlen számítógépről kapcsolódik. <a href="%s%s">Hitelesítse</a> partnerét.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
hu: %s még nincs hitelesítve. <a href="%s%s">Hitelesítse</a> partnerét.

en: Start a private conversation
hu: Bizalmas beszélgetés kezdeményezése

en: Refresh the private conversation
hu: Bizalmas beszélgetés megerősítése

en: Start _private conversation
hu: _Bizalmas beszélgetés kezdeményezése

en: Refresh _private conversation
hu: _Bizalmas beszélgetés megerősítése

note: Translators: the following four messages should give alternative sentences. The user selects the first or second message in a combo box; the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and the fourth message will follow it.
en: I have not
hu: Nem győződtem meg

note: 2nd message
en: I have
hu: Meggyőződtem

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
hu:  arról, hogy

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
hu: valóban %s ujjlenyomata.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
hu: Amennyiben partnere egynél több azonnali üzenetküldő felhasználót vagy számítógépet használ, több ujjlenyomata is lehet.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
hu: Azonban a szélhámos egyetlen módja az ujjlenyomat hamisítására az, hogy partnerének számítógépéről adatot lop.

en: Click here for more information about fingerprints.
hu: Kattintson ide további információért az ujjlenyomatokról.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
hu: Az <b>ujjlenyomat</b> egy olyan egyedi azonosító, melyet partnerének hitelesítésére használhat.

en: Verify fingerprint for %s
hu: %s ujjlenyomatának ellenőrzése

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
hu: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Az ön (%s, %s) ujjlenyomata:
    %s
    
    %s feltételezett ujjlenyomata:
    %s

en: Authentication from %s
hu: %s hitelesítése

en: Authenticate %s
hu: %s hitelesítése

en: Authenticate Buddy
hu: Partner hitelesítése

en: An error occurred during authentication.
hu: Hiba lépett fel a hitelesítés során.

en: Authentication successful.
hu: A hitelesítés sikeres.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
hu: Partnere sikeresen hitelesítette önt. Ez nem jelenti azt, hogy ön is biztos lehet partnere kilétében, ezért tegyen fel ön is egy kérdést.

en: Private conversation with %s started.%s
hu: Bizalmas beszélgetés kezdődött %s partnerrel.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
hu: <a href="%s%s">Ellenőrizetlen</a> beszélgetés kezdődött %%s partnerrel.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
hu: Nem bizalmas beszélgetés kezdődött %s partnerrel.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
hu:   Figyelmeztetés: elavult protokoll használata: 1-es verzió.

en: Private conversation with %s lost.
hu: Megszűnt a bizalmas beszélgetés %s partnerrel.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
hu: %s befejezte a bizalmas beszélgetést. Tegyen ön is így.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
hu: A bizalmas beszélgetés %s partnerrel megerősítésre került.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
hu: Az <a href="%s%s">ellenőrizetlen</a> beszélgetés %%s partnerrel megerősítésre került.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
hu: A nem bizalmas beszélgetés %s partnerrel megerősítésre került.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
hu: %s partnerrel folyó bizalmas beszélgetés megerősítése…

en: Attempting to start a private conversation with %s...
hu: Bizalmas beszélgetés kezdeményezése %s partnerrel…

en: _End private conversation
hu: Bizalmas beszélgetés _befejezése

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
hu: Partner _hitelesítése

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
hu: A beszélgetés biztonságossága jelenleg <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
hu: OTR üzenetküldés

en: Fingerprint: %.80s
hu: Ujjlenyomat: %.80s

en: No key present
hu: Nem érhető el kulcs

en: Enable private messaging
hu: Bizalmas beszélgetés engedélyezése

en: Automatically initiate private messaging
hu: Bizalmas beszélgetés automatikus kezdeményezése

en: Require private messaging
hu: Bizalmas beszélgetés megkövetelése

en: Don't log OTR conversations
hu: OTR beszélgetések ne kerüljenek naplózásra

en: Show OTR button
hu: OTR gomb megjelenítése

en: Show OTR button in toolbar
hu: OTR gomb megjelenítése az eszköztáron

en: My private keys
hu: Saját személyes kulcsok

en: Key for account:
hu: Kulcs a következő felhasználóhoz:

en: Default OTR Settings
hu: Alapértelmezett OTR beállítások

en: OTR UI Options
hu: OTR megjelenési beállítások

en: Screenname
hu: Kijelzett név

en: Start private connection
hu: Bizalmas kapcsolat kezdeményezése

en: End private connection
hu: Bizalmas kapcsolat befejezése

en: Forget fingerprint
hu: Ujjlenyomat törlése

en: Known fingerprints
hu: Ismert ujjlenyomatok

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
hu: %s OTR-beállításai

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
hu: Alapértelmezett OTR-beállítások használata ezen partnerhez

en: You are not currently connected to account %s (%s).
hu: Jelenleg nincsen kapcsolódva %s (%s) felhasználó.

en: Out of memory building filenames!
hu: Állománynevek összeállítása közben elfogyott a memória.

en: Could not write private key file
hu: Nem írható a személyeskulcs-állomány.

en: Unknown account %s (%s).
hu: Ismeretlen felhasználó: %s (%s).

en: Unknown account
hu: Ismeretlen felhasználó

en: Off-the-Record Messaging
hu: Bizalmas üzenetküldés

en: Provides private and secure conversations
hu: Bizalmas és biztonságos beszélgetéseket tesz lehetővé

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
hu: Biztosítja az azonnali üzenetek adatbiztonságát titkosítás, hitelesítés, bizonyíthatatlanság és megfelelő utólagos titkosság nyújtásával.

en: Account %s (%s) could not be found
hu: %s (%s) felhasználó nem található

en: Account not found
hu: A felhasználó nem található

en: Failed to authenticate to server
hu: Sikertelen bejelentkezés a szerverre

en: Can't request certificate from %s
hu: Nem sikerült tanúsítványt kérni %s tól/től

en: No URI for certificate provisioning service provided
hu: Nincs megadva URI a tanúsítvány elosztó szolgáltatáshoz

en: Incompatible authentication scheme chosen
hu: Nem kompatibilis azonosítási módszer

en: You have been rejected by the server: %s
hu: A(z) %s kiszolgáló elutasította

en: no reason given
hu: nincs ok megadva

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
hu: %s nem található. Kérem lépjen kapcsolatba a rendszergazdával

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
hu: A SIP protokol nincs engedélyezve a megadott URI-n, vagy az URI nem létezik <http://hu.wikipedia.org/wiki/URI>

en: Service unavailable: %s
hu: A(z) %s szolgáltatás nem érhető el

en: Corrupted message received
hu: Sérült üzenet

en: Invalid message signature received
hu: Érvénytelen üzenetaláírás érkezett

en: Meeting in
hu: Megbeszélés -kor

en: Meeting about
hu: Megbeszélés témája

en: Out of office note
hu: "Irodán kívül" üzenet

en: Access level
hu: Hozzáférési szint

en:  (more matched your query)
hu:  (a keresésnek több találata van)

en: Unable to display the search results
hu: A keresési eredményeket nem lehet megjeleníteni

en: Contact search failed
hu: Kapcsolat keresés meghiúsult

en: Invalid contact search query
hu: Érvénytelen kapcsolat keresési lekérdezés

en: Make leader of '%s'
hu: Vezetőnek jelölés %s -hez/höz

en: Remove from '%s'
hu: Eltávolítás %s -ból/ből

en: Invite to '%s'
hu: Meghívás %s -ba/be

en: New chat
hu: Új társalgás

en: Custom1
hu: Speciális1

en: Send email...
hu: E-mail küldése...

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
hu: Irodán kívül

en: Currently %s
hu: Jelenleg %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
hu: A következő 8 órában nem dolgozik

en: %s for next 8 hours
hu: A következő nyolc órában %s

en: Not working
hu: Nem dolgozik

en: %s until %.2d:%.2d
hu: %s %.2d:%.2d -ig

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
hu: %s. "Nem dolgozik" %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
hu: %s. %s %.2d:%.2d -kor

en: Certificate request to %s failed
hu: Nem sikerült a tanúsítvány igénylés %s-hez

en: Web ticket request to %s failed
hu: Nem sikerült Web-es jegyet nyitni %s-hez

note: Generate next ID
en: Chat #%d
hu: Beszélgetés #%d

en: Failed to join the conference
hu: Nem sikerült csatlakozni a konferenciához

en: Can't find a conference URI on this page:
    
    %s
hu: A megadott oldalon konferencia URI nem található:
    
    
    %s

en: "%s" is not a valid conference URI
hu: A következő URI nem valós konferencia cím: "%s"

en: Incomplete conference information provided
hu: Hiányos konferencia információ

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
hu: 
    
    Mivel ez a kliens hang-hívás támogatás nélkül került lefordításra, ezért amennyiben elfogadja a másik féllel csak azonnali üzeneteket fog tudni váltani.

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
hu: A megbeszélés feloldva, további résztvevők csatlakozhatnak

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
hu: Megbeszélés lezárva, további résztvevők nem csatlakozhatnak

en: You have been disconnected from this conference.
hu: Ön eltávolításra került a megbeszélésről

en: Dial-in info
hu: Behívási adatok

en: Conference ID
hu: Konferencia azonosító

en: Meeting link
hu: A megbeszéléshez tartozó link

en: Alternative dial-in numbers
hu: Alternatív behívószám

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
hu: Egy harmadik féltől származó kiegészítés amely a SIP/SIMPLE egy kiterjesztett verzióját valósítja meg.

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
hu: Közösségi segítség

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
hu: Kérem segítse munkánkat a a SIPE fordításával más nyelvekre a következő címen:

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
hu: egy könnyen használható web-es interfész használatával

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
hu: Az eredeti szöveg Angolul (en): SIPE Developers

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
hu: Az Exchange SIP felhasználó név tiltott karaktereket tartalmaz

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
hu: A felhasználó névnek egy valós SIP URI-nak kell lennie⏎
    mint például "felhasznalo@ceg.hu"

en: Password is required when Single Sign-On is not enabled
hu: A jelszó megadása kötelező amennyiben az Egyszeri bejelentkezés (Single Sign-On) nincs engedélyezve

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
hu: Ha megadott e-mail címet, akkor ennek valósnak kell lennie⏎
    mint például "felhasznalo@ceg.hu"

en: SIP Exchange user name contains whitespace
hu: Az Exchange SIP felhasználó név üres karaktert tartalmaz

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
hu: Az e-mail szolgáltatásokhoz megadott URL-nek valósnak kell lennie⏎
    Példa 1.: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx⏎ 
    Példa 2.: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
hu: "Socket" olvasási hiba

en: Received encryption key has wrong size.
hu: A kapott titkosítási kulcs rossz méretű

en: Received hash key has wrong size.
hu: A kapott "hash" kulcs rossz méretű

en: Could not create listen socket
hu: Nem sikerült létrehozni a figyelő foglalatot

en: Error creating data stream
hu: Adatfolyam létrehozása sikertelen

en: Socket write failed
hu: "Socket" írási hiba

en: File size is different from the advertised value.
hu: A fájl méret különbözik a megadott mérettől

en: Received MAC is corrupted
hu: A kapott "MAC" érvénytelen

en: Received file is corrupted
hu: A kapott fájl sérült

en: File transfer initialization failed.
hu: Fájl átvitel indítása meghiúsult

en: File transfer authentication failed.
hu: Fájl átviteli azonosítás sikertelen

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
hu: A csoport-társalgás proxy beállítása érvénytelen:
    
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%s
    
    Kérem frissítse a fiókbeállításokat

en: Couldn't find Group Chat server!
hu: A csoport-társalgás szerver nem található

en: This message was not delivered to chat room '%s'
hu: Az üzenet továbbítása a %s szobába sikertelen

en: Error joining chat room
hu: Csatlakozás a szobához sikertelen

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
hu: %s meghívása sikertelen

en: Received a message with unrecognized contents from %s
hu: %s értelmezhetetlen tartalmú üzenetet küldött

en: Unable to establish a call
hu: Sikertelen hívás

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
hu: A partner titkosítási beállításai nem egyeznek a mienkkel

en: User %s rejected call
hu: %s visszautasította a hívást

en: Call rejected
hu: Hívás visszautasítva

en: Error creating audio stream
hu: A hang adatfolyam létrehozása nem sikerült

en: Error creating video stream
hu: A videó adatfolyam létrehozása nem sikerült

en: Join conference call
hu: Csatlakozás telefon konferenciához

en: Conference calls are not supported on this server.
hu: A konferenciahívások nem támogatottak ezen a kiszolgálón

en: Invalid phone number
hu: Érvénytelen telefonszám

en: Audio Test Service is not available.
hu: Hang tesztelési szolgáltatás nem elérhető

en: User unavailable
hu: Felhasználó nem elérhető

en: %s does not want to be disturbed
hu: %s állapota: "Ne zavarj!"

en: User %s is not available
hu: %s állapota: "Nem elérhető"

en: Unsupported media type
hu: Nem támogatott médiatípus

en: Error while reading from stream
hu: Hiba az adatfolyam olvasásakor

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
hu: Egy másik helyről már be va jelentkezve

en: user disabled
hu: Felhasználó letiltva

en: user moved
hu: Felhasználó áthelyezve

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
hu: Mellőz

en: People in my company
hu: Emberek a cégemnél

en: People in domains connected with my company
hu: Emberek a cégemmel kapcsolódott domainekben

en: People in public domains
hu: Emberek a nyílvános domainekben

en: People at %s
hu: Emberek %s -nál/nél

en: Add new domain...
hu: Domain hozzáadása...

en: Online help...
hu: Online segítség...

en: Access groups
hu: Hozzáférési csoportok...

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
hu: Elfoglalt->Tétlen

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
hu: Hívásban

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
hu: Telefonkonferenciában

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
hu: Megbeszélésen

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
hu: Csak sürgős esetben elérhető

en: UCS initialization failed!
hu: UCS inicializálás sikertelen!

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
hu: Az üzenet vagy meghívó továbbítása sikertelen mivel linket vagy egyéb, az adminisztrátor által letiltott elemet tartalmaz

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
hu: Az üzenet továbbítása %s számára nem lehetséges mivel a szolgáltatás nem elérhető

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
hu: Az üzenet továbbítása %s számára nem lehetséges mivel egy vagy több címzett állapota "Ne zavarj!"

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
hu: Az üzenet továbbítása %s számára nem lehetséges mivel egy vagy több címezett nem támogatja az üzenetek ezen formáját.

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
hu: Az üzenet továbbítása %s számára nem lehetséges mivel egy vagy több címzett ki van jelentkezve.

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
hu: Hivatali telefon

en: Add new domain
hu: Új domain hozzáadása

en: Meeting entry info
hu: A megbeszélés belépési adatai

en: Conversation subject: %s
hu: A beszélgetés témája: %s

en: Call a phone number
hu: Telefonszám felhívása

en: _Call
hu: _Hívás

en: Meeting location
hu: Megbeszélés helyszíne

en: Organizer email
hu: A szervező e-mail címe

en: Meeting ID
hu: Megbeszélés azonosítója

en: Join conference
hu: Kapcsolódás a konferenciához

en: Join scheduled conference
hu: Kapcsolódás tervezett konferenciához

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
hu: Add meg a megbeszélés helyére vonatkozó hivatkozást a meghívóból.
    
    Egy valós hivatkozás formátuma valami ehhez hasonló
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
hu: A naptár információk közzététele letiltva

en: About SIPE plugin...
hu: A SIPE kiegészítőről...

en: Contact search...
hu: Kapcsolatok Keresése...

en: Call a phone number...
hu: Telefonszám felhívása...

en: Test call
hu: Teszt hívás

en: Join scheduled conference...
hu: Kapcsolódás tervezett konferenciához...

en: Republish Calendar
hu: A naptár közzététele

en: Reset status
hu: Állapot alaphelyzetbe

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
hu: Server[:Port]⏎
    (az automatikus kitöltéshez hagyja üresen!)

en: Authentication scheme
hu: Autentikációs séma

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
hu: Egyszeri-bejelentkezés (SSO) használata

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
hu: Ne publikáld a naptár információkat!

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
hu: E-mail szolgáltatások URI-ja⏎
    (az automatikus kitöltéshez hagyja üresen!)

en: Email address
    (if different from Username)
hu: E-mail cím
    (ha különbözik a felhasználó névtől)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
hu: E-mail bejelentkezési név
    (ha különbözik a bejelentkezési névtől)

en: Email password
    (if different from Password)
hu: E-mail jelszó
    (ha különbözik a jelszótól)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
hu: Csoportos beszélgetés proxy
    ceg.hu  vagy  felhasznalo@ceg.hu
    (hagyja üresen a felhasználó névből való meghatározáshoz!)

en: Media encryption
hu: Média titkosítás

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
hu: Bejelentkezés⏎
       "Felhasználó név"  vagy  "DOMAIN\felhasználó név"  vagy
       felhasznalo@ceg.hu

en: SIP ID
hu: SIP azonosító

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
hu: Adja meg a keresett személy adatait. Az üres mezők figyelmen kívül lesznek hagyva

en: Server has disconnected
hu: A kiszolgáló bontotta a kapcsolatot

en: Could not create SSL context
hu: Az SSL-környezet nem hozható létre

en: PIM Data Exporter Console
hu: PIM adatexportáló konzol

en: Copyright © 2015-2020 pimdataexporter authors
hu: Copyright © A pimdataexporter szerzői, 2015-2020.

en: File to log information to.
hu: Naplófájl az információkhoz.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
hu: Sablonfájl az importálandó vagy exportálandó adatok és beállítások meghatározásához.

en: Import the given file.
hu: A megadott fájl importálása.

en: Export the given file.
hu: A megadott fájl exportálása.

en: Task Canceled
hu: Feladat megszakítva

en: "%1" backup done.
hu: „%1” biztonsági mentése kész.

en: "%1" cannot be exported.
hu: „%1” nem exportálható.

en: "%1" was copied.
hu: „%1” átmásolva.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
hu: A(z) „%1” fájl nem másolható ide: „%2”.

en: Copy file
hu: Fájl másolása

en: "%1" was restored.
hu: A(z) „%1” visszaállítva.

en: Resources restored.
hu: Erőforrások visszaállítva.

en: No resources files found.
hu: Nem találhatók erőforrás fájlok.

en: Unable to copy file %1
hu: Nem lehet másolni a(z) %1 fájlt

en: Resource '%1' created.
hu: „%1” erőforrás létrehozva.

en: Failed to synchronize %1.
hu: Nem sikerült szinkronizálni: %1.

en: Resource %1 synchronized.
hu: A(z) %1 erőforrás szinkronizálva.

en: All resources synchronized.
hu: Minden erőforrás szinkronizálva.

en: Start synchronizing...
hu: Szinkronizálás indítása…

en: Directory "%1" added to backup file.
hu: A(z) „%1” mappa hozzáadva a biztonsági mentés fájlhoz.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
hu: A(z) „%1” mappa nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz.

en: Start export KAddressBook settings...
hu: A KAddressBook beállítások exportálásának indítása…

en: Export KAddressBook settings
hu: A KAddressBokk beállításainak exportálása

en: Backing up resources...
hu: Erőforrások biztonsági mentése…

en: Resources backup done.
hu: Az erőforrások biztonsági mentése kész.

en: Backing up config...
hu: Beállítás biztonsági mentése…

en: Config backup done.
hu: A beállítás biztonsági mentése kész.

en: Starting to import KAddressBook settings...
hu: A KAddressBook beállítások importálásának indítása…

en: Import KAddressBook settings
hu: A KAddressBokk beállításainak importálása

en: Restore configs...
hu: Beállítások visszaállítása…

en: Config restored.
hu: A beállítás visszaállítva.

en: Restore resources...
hu: Erőforrások visszaállítása…

en: Start export Akregator settings...
hu: Az Akregator beállítások exportálásának indítása…

en: Export Akregator settings
hu: Az Akregator beállításainak exportálása

en: Backing up data...
hu: Adatok biztonsági mentése…

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
hu: A(z) „%1” könyvtár nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz.

en: Data backup done.
hu: Az adatok biztonsági mentése kész.

en: Starting to import Akregator settings...
hu: Az Akregator beállítások importálásának indítása…

en: Import Akregator settings
hu: Az Akregator beállításainak importálása

en: Restore data...
hu: Adat visszaállítása…

en: Data restored.
hu: Adatok visszaállítva.

en: Start export KAlarm settings...
hu: A KAlarm beállítások exportálásának indítása…

en: Export KAlarm settings
hu: A KAlarm beállításainak exportálása

en: Starting to import KAlarm settings...
hu: A KAlarm beállítások importálásának indítása…

en: Import KAlarm settings
hu: A KAlarm beállításainak importálása

en: Archive cannot be opened in write mode.
hu: Az archívum nem nyitható meg írásmódban.

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
hu: &Gyűjtemény

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &Cache
hu: G&yorsítótár

en: "%1" was backed up.
hu: A(z) „%1” biztonsági mentése kész.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
hu: A(z) „%1” fájl nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz.

en: Start export KOrganizer settings...
hu: A KOrganizer beállítások exportálásának indítása…

en: Export KOrganizer settings
hu: A KOrganizer beállításainak exportálása

en: Starting to import KOrganizer settings...
hu: A KOrganizer beállítások importálásának indítása…

en: Import KOrganizer settings
hu: A KOrganizer beállításainak importálása

en: Start export KMail settings...
hu: A KMail beállítások exportálásának indítása…

en: Export KMail settings
hu: A KMail beállításainak exportálása

en: Backing up Mails...
hu: Levelek biztonsági mentése…

en: Backing up transports...
hu: Átvitelek biztonsági mentése…

en: Transports backup done.
hu: Az átvitelek biztonsági mentése kész.

en: Transport file cannot be added to backup file.
hu: Az átviteli fájl nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz.

en: Backing up identity...
hu: Identitások biztonsági mentése…

en: vCard file "%1" cannot be saved.
hu: A(z) „%1” vCard fájl nem menthető.

en: Identity backup done.
hu: Az identitások biztonsági mentése kész.

en: Identity file cannot be added to backup file.
hu: Az identitásfájl nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz.

en: Filters backup done.
hu: A szűrők biztonsági mentése kész.

en: Filters cannot be exported.
hu: A szűrőket nem lehet exportálni.

en: Starting to import KMail settings...
hu: A KMail beállítások importálásának indítása…

en: Import KMail settings
hu: A KMail beállításainak importálása

en: Restore transports...
hu: Átvitelek visszaállítása…

en: mailtransports file could not be found in the archive.
hu: a levélátviteli fájl nem található az archívumban.

en: Transports restored.
hu: Átvitelek visszaállítva.

en: Failed to restore transports file.
hu: Nem sikerült visszaállítani az átvitelfájlt.

en: Restore mails...
hu: Levelek visszaállítása…

en: Mails restored.
hu: Levelek visszaállítva.

en: Restore config...
hu: Beállítás visszaállítása…

en: filters file could not be found in the archive.
hu: szűrőfájl nem található az archívumban.

en: Restoring identities...
hu: Identitások visszaállítása…

en: emailidentities file could not be found in the archive.
hu: Az e-mail-azonosító fájl nem található az archívumban.

en: Identities restored.
hu: Identitások visszaállítva.

en: Failed to restore identity file.
hu: Az identitásfájl visszaállítása nem sikerült.

en: Start export KNotes settings...
hu: A KNotes beállítások exportálásának indítása…

en: Export KNotes settings
hu: A KNotes beállításainak exportálása

en: Starting to import KNotes settings...
hu: A KNotes beállítások importálásának indítása…

en: Import KNotes settings
hu: A KNotes beállításainak importálása

en: No data selected.
hu: Nincs kiválasztva adat.

en: Unable to open file "%1".
hu: A(z) „%1” fájl nem nyitható meg.

en: Starting to backup data in '%1'
hu: Adatok biztonsági mentésének indítása ebben: „%1”

en: Backup in '%1' done.
hu: A biztonsági mentés kész ebben: „%1”.

en: Starting to restore data from '%1'
hu: Adatok visszaállításának indítása innen: „%1”

en: Restoring data from '%1' done.
hu: Adatok visszaállítása kész innen: „%1”.

en: Impossible to open archive file.
hu: Az archívumfájl importálása lehetetlen.

en: Impossible to backup "%1".
hu: A(z) „%1” biztonsági mentése lehetetlen.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
hu: A(z) „%1” erőforrásfájl nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
hu: A(z) „%1” erőforrás-konfigurációs fájl nem létezik.

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
hu: Fájlszerkezet archiválása

en: Backup Archive Structure:
hu: Archívumszerkezet biztonsági mentése:

en: backup-structure.txt file was not found.
hu: A backup-structure.txt fájl nem található.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
hu: A PimDataExporter beállítása

[ctx: @title:window]
en: Select Type
hu: Válasszon típust

en: Use this template by default
hu: A sablon használata alapértelmezés szerint

en: Save as Template...
hu: Mentés sablonként…

en: Load Template...
hu: Sablon betöltése…

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
hu: Archívumtartalom megjelenítése a(z) „%1” fájlon

en: Save As Text...
hu: Mentés szövegként…

en: Extract Selected File
hu: A kijelölt fájl kibontása

en: Open Selected File
hu: A kijelölt fájl megnyitása

en: Do you want to override %1?
hu: Szeretné felülírni ezt: %1?

en: File Already Exist
hu: A fájl már létezik

en: Impossible to copy %1 in %2.
hu: A(z) %1 másolása lehetetlen itt: %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
hu: Szövegfájlok

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
hu: Naplófájl exportálása

en: Cannot open archive
hu: Nem sikerült megnyitni az archívumot

en: This is not pim archive.
hu: Ez nem pim archívum.

en: Show information
hu: Információ megjelenítése

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
hu: Erőforrások szinkronizálása

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
hu: Néhány erőforrás lett hozzáadva, de az adatok nem lettek szinkronizálva. Válassza ki az erőforrásokat, amiket szinkronizálni szeretne:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
hu: „%1” már létezik. Szeretné felülírni vagy egyesíteni?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
hu: „%1” már létezik. Szeretné felülírni?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%1” könyvtár már létezik. Szeretné felülírni?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
hu: Erőforrások szinkronizálása

en: Synchronize resources... It can take some time.
hu: Erőforrások szinkronizálása… Ez beletelhet némi időbe.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
hu: Az archívumot ennek a programnak egy újabb verziójával készítették. Olyan további adatokat tartalmazhat, amelyek ki lesznek hagyva az importálás során. Szeretné importálni?

en: Not correct version
hu: Nem helyes verzió

en: PIM Data Exporter
hu: PIM adatexportáló

en: Copyright © 2012-2020 pimdataexporter authors
hu: Copyright © A pimdataexporter szerzői, 2012-2020.

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
hu: Sablonfájl az importálandó vagy exportálandó adatok és beállítások meghatározásához

en: Export the given file
hu: A megadott fájl exportálása

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
hu: Fájl vagy URL-cím. A program megkérdezi a felhasználótól, hogy exportáljon vagy importáljon-e.

en: Full sync starts...
hu: Teljes szinkronizálás indulása…

en: Full sync finished.
hu: A teljes szinkronizálás befejeződött.

en: Full sync for "%1" done.
hu: A(z) „%1” teljes szinkronizálása befejeződött.

en: Full sync for "%1" failed.
hu: A(z) „%1” teljes szinkronizálása meghiúsult.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
hu: Az adatok visszaállításához a „pimdataexporter” használata szükséges. Legyen óvatos, felülírhatja a meglévő beállításokat, adatokat.

en: Export Data...
hu: Adat exportálása…

en: Import Data...
hu: Adat importálása…

en: Save log...
hu: Napló mentése…

en: Show Archive Structure Information...
hu: Archívumszerkezet információk megjelenítése…

en: Show Archive Information...
hu: Archívum információk megjelenítése…

en: Show Information on current Archive...
hu: A jelenlegi archívum jellemzőinek megjelenítése…

en: Select Archive
hu: Archívum kijelölése

en: Log is empty.
hu: A napló üres.

en: Save log
hu: Napló mentése

en: HTML Files (*.html)
hu: HTML-fájlok (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
hu: Lépjen ki az összes kdepim alkalmazásból az adatok biztonsági mentése előtt.

en: Create backup
hu: Biztonsági mentés készítése

en: Zip file (*.zip)
hu: ZIP-fájl (*.zip)

en: Backup in progress...
hu: Biztonsági mentés folyamatban…

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
hu: Az adatok visszaállítása előtt zárjon be minden kdepim alkalmazást. Szeretné folytatni?

en: Zip File
hu: ZIP-fájl

en: Restore in progress...
hu: Visszaállítás folyamatban…

en: Pim Data Exporter
hu: PIM adatexportáló

en: Always Override File
hu: Mindig írja felül a fájlt

en: Always Override Directory
hu: Mindig írja felül a mappát

en: Always Merge Config File
hu: Mindig egyesítse a konfigurációs fájlokat

en: Template Files (*.xml)
hu: Sablonfájlok (*.xml)

en: Akonadi IMAP Settings
hu: Akonadi IMAP beállítások

en: Thunderbird IMAP Settings
hu: Thunderbird IMAP beállítások

en: IMAP settings were imported:
hu: IMAP beállítások importálva:

en: No settings found to import.
hu: Nem találhatók importálandó beállítások.

en: No settings found.
hu: Nem találhatók beállítások.

en: Import settings from %1 done
hu: Beállítások importálása innen: %1. Kész

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
hu: Válassza ki a programot, amiből az IMAP beállításokat importálni szeretné:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
hu: IMAP beállítások importálása

en: Select Import Settings
hu: Importálási beállítások kiválasztása

en: Import in Progress...
hu: Importálás folyamatban…

en: KSieve Editor
hu: KSieve szerkesztő

en: Sieve Editor
hu: Sieve szerkesztő

en: Copyright © 2013-2020 sieveeditor authors
hu: Copyright © A sieveeditor szerzői, 2013-2020.

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
hu: Beállítások módosítása

en: Server is not defined
hu: A kiszolgáló nincs megadva

en: Check Server
hu: Kiszolgáló ellenőrzése

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
hu: <qt><b>A TLS támogatott és ajánlott.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
hu: Sieve kiszolgáló hozzáadása

en: Close wallet when close application
hu: Jelszótároló bezárása az alkalmazás bezárásakor

en: Sieve Server
hu: Sieve kiszolgáló

en: Import Sieve Settings...
hu: Sieve beállítások importálása…

en: Do you want to remove this server '%1'?
hu: Szeretné eltávolítani ezt a kiszolgálót: „%1”?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
hu: Sieve kiszolgáló eltávolítása

en: Import script:
hu: Szkript importálása:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
hu: Fájl > Importálás

en: Create Rules Graphically:
hu: Szabályok készítése grafikusan:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
hu: Eszközök > Automatikus szkriptgenerálás

en: Debug a script:
hu: Szkript hibakeresése:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
hu: Eszközök > Sieve szkript hibakeresése

en: Import Sieve Settings:
hu: Sieve beállítások importálása:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
hu: Eszközök > IMAP beállítások importálása

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
hu: A parancsfájl megváltozott. Szeretné elmenteni bezárás előtt?

en: Close script
hu: Parancsfájl bezárása

en: Network is Up.
hu: A hálózat elindult.

en: Network is Down.
hu: A hálózat leállt.

en: Add Sieve Server...
hu: Sieve kiszolgáló hozzáadása…

en: Create New Script...
hu: Új parancsfájl létrehozása…

en: Import IMAP Settings...
hu: IMAP beállítások importálása…

en: (Disabled) %1
hu: (Letiltva) %1

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
hu: A Sieve szkript feltöltése meghiúsult.
    ismeretlen ok

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
hu: A(z) „%1” parancsfájl új. Szeretné elmenteni?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
hu: A(z) „%1” parancsfájl megváltozott. Szeretné elmenteni?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
hu: Sieve beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
hu: AZ IMAP beállítása elengedhetetlen, ha szeretné listázni a kiszolgálóról a mappákat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
hu: Alternatív kiszolgáló

en: Screenshot: Saving screenshot to:
hu: Képernyőmentés: Hiba a következő fájlba való mentés közben:

en: Screenshot: Screenshot is done.
hu: Képernyőmentés: Képernyőmentés sikeresen elkészült.

en: Screenshot: Couldn't write file:
hu: Képernyőmentés: Nem sikerült írni a fájlba:

en: Datadir
hu: Adatkönyvtár

en: Userdir
hu: Felhasználói könyvtár

en: Pathname:
hu: Útvonal:

en: Open a level
hu: Egy pálya megnyitása

en: Save your level
hu: A pályád mentése

en: Open level...
hu: Pálya megnyitása...

en: Save level...
hu: Pálya mentése...

en: Save level as...
hu: Pálya mentése másként...

en: Play level...
hu: Pálya kipróbálása...

en: Configure actions
hu: Utasítások beállítása

en: Configure level
hu: Pálya beállítása

en: Display object properties
hu: Objektum tulajdonságainak megjelenítése

en: Show object insertion window
hu: Objektum beszúrási ablak megjelenítése

en: Duplicate the selected objects
hu: Kijelölt objektum kétszerezése

en: Raise object
hu: Objektum fölljeb helyezése

en: Lower object
hu: Objektum lejjeb helyezése

en: Rotate object -90 degree
hu: Objektum elforgatása -90 fokkal

en: Rotate object 90 degree
hu: Objektum elforgatása 90 fokkal

en: Groundpiece (ground)
hu: Földdarab (föld)

en: Groundpiece (solid)
hu: Földdarab (szilárd)

en: Groundpiece (bridge)
hu: Földdarab (híd)

en: Groundpiece (transparent)
hu: Földdarab (átlátszó)

en: Groundpiece (remove)
hu: Folddarab (törlő)

en: Special Object
hu: Speciális objektumok

en: ReleaseRate:
hu: KiengedésiRáta:

en: Scroll-X:
hu: X-Görgetés:

en: Scroll-Y:
hu: Y-Görgetés:

en: Owner Id:
hu: Tulajdonos ID:

en: Z-Pos:
hu: Z-Pozíció:

en: Small Stars:
hu: Kicsi csillagok:

en: Middle Stars:
hu: Közepes csillagok:

en: Large Stars:
hu: Nagy csillagok:

en: Object: [Group]
hu: Objektum [Csoport]

en: Group not supported
hu: Csoport nem támogatott

en: Displays this help
hu: Eme súgóüzenet megjelenítése

en: Print version number and exit
hu: Verziószám kiírása, majd kilépés

en: Start in Window Mode
hu: Indítás ablakos módban

en: Enable software cursor
hu: Szoftveres kurzor engedélyezése

en: Game Options:
hu: Játék beállítások:

en: Disable automatic scrolling
hu: Automatikus görgetés letiltása

en: Disable music
hu: Zene letiltása

en: Select language to use with Pingus
hu: Pingus által használandó nyelv kiválasztása

en: List all available languages
hu: Összes lehetséges nyelv listázása

en: Loads the level editor
hu: Betölti a pályaszerkesztőt

en: Directory Options:
hu: Mappa beállítások:

en: Don't read ~/.pingus/config
hu: Ne olvassa be a ~/.pingus/config fájlt

en: Uses the controller given in FILE
hu: FÁJLban megadot controller használata

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
hu: Játék sebességének beállítása (0: leggyorsabb; >0: lassabb)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
hu: Térkép-csempék méretének beállítása (alapértelmezett: 32)

en: Pingus: Out of memory!
hu: Pingus: Kifogyott a memória!

en: Pingus: Standard exception caught!:
hu: Pingus: Normál hiba történt!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
hu: Pingus: Ismeretlen hiba történt!

en: Bridger
hu: Hídépítő

en: Number of Pingus:
hu: Pingvinek száma:

en: Number to Save:
hu: Megmentendőek:

en: Story
hu: Történet

en: ..:: Start the game ::..
hu: ..:: Játék indítása ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
hu: ..:: Saját pályák készítése ::..

en: Levelsets
hu: Pályacsomagok

en: ..:: Play User Built levels ::..
hu: ..:: Felhasználók által készített pályákon játszás ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
hu: ..:: Pá, pá! ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
hu: ..:: Ctrl-g: egér megfogása  ::  F10: fps számláló  ::  F11: teljes képernyő  ::  F12: képernyőmentés ::..

en: Solved:
hu: Megoldva:

en: Sound Volume:
hu: Hangerő:

en: Music Volume:
hu: Zene hangerő:

en: Failure!
hu: Kudarc!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
hu: Tökéletes! Mindenkit megmentettél!

en: No-one got killed, pretty good work.
hu: Senki se halt meg, igen jó munka.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
hu: Pont annyit mentettél meg, amenyit kellett -
    most megcsináltad, de talán jobban is teljesíthetnél

en: Not everybody was saved, but still good work!
hu: Nem mindenkit sikerült megmenteni, de így is jó munka!

en: What can I say, you made it - congratulations!
hu: Amit csak tudok mondani, azt megcsinálod - gratulálok!

en: You killed everybody, not good.
hu: Mindenkit megöltél, ez így nem jó.

en: No-one got saved - I know you can do better.
hu: Senkit se mentettél meg - tudom hogy többre is képes vagy.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
hu: Nem mentettél meg eleget, viszont sikerült megmenteni egy párat.
    Legközelebb lehet hogy jobban sikerül.

en: Only one more and you would have made it - try again!
hu: Csak még egy kellet volna, hogy megcsináld - próbáld meg újból!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
hu: Csak egy maréknyival kelett volna több - próbáld újra!

note: #-#-#-#-#  3017 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
hu: Több szerencsét legközelebb!

en: Saved:
hu: Megmentve:

en: Died:
hu: Meghalt:

en: Time left:
hu: Hátralévő idő:

en: Basher
hu: Vízszintes ásó

en: Blocker
hu: Blokkoló

en: Boarder
hu: Gördeszkás

en: Climber
hu: Mászó

en: Digger
hu: Ásó

en: Drown
hu: Meghalt

en: Exiter
hu: Kilépő

en: Faller
hu: Eső

en: Jumper
hu: Ugró

en: Laserkill
hu: Lézerhalál

en: Miner
hu: Bányászó

en: Smashed
hu: Nyomi

en: Splashed
hu: Szétplaccsant

en: Superman
hu: Szuperman!

en: Teleported
hu: Teleportált

en: Waiter
hu: Váró

en: Walker
hu: Sétáló

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
hu: Kiengedve: %3d/%d   Kint: %3d   Megmentve: %3d/%d

en: Show Ending?
hu: Befejezés megmutatása?

en: Leave?
hu: Elhagyás?

en: If the way is blocked, bash away
hu: Ha az út blokkolva van, törd át

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
hu: Hasonlóan az ásó utasításhoz, amit már előzőleg megismertél, van egy másik utasítás, amitől a Pingu vízszintesen fog ásni, az ásó függőlegességével ellentétben. Ezt az utasítást vízszintes ásónak hívják.

en: Sacrifice a few and save the rest
hu: Néhány feláldozása a többiek megmentéért

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
hu: Néha, mikor semmi más utasítás nem érhető el, akkor át kell bombáznod az utat a földön keresztül. Ezt a Pinguk úgy teszik, hogy felrobbantják magukat. Ettől ők meghalnak, de néha szükséges, hogy feláldozzunk egy párat a többiek megmentésének az érdekében.

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
hu: Ez az első küldetésed. Mint mindig, ez igen egyszerű. Összvissz annyit kell tenned hogy egy Pingunak azt az utasításd adod, hogy ásson egy gödröt a fölbe, és így elérjék a kijáratot. Ezt úgy érheted el, hogy rákattintasz egy Pingura.

en: Float or Die
hu: Repülj, vagy meghalsz

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
hu: A jól teljesített első küldetésed után lássuk a következőt! Most a Pingukat egy kicsi propellerel fogod ellátni, amelynek következtében simán elszállnak a földig. Ha egy Pingu túl magasról esik le propeller nélkül, akkor meghal, szóval tartsd a szemed nyitva!

en: Jump for joy
hu: Ugrálás az örömért

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
hu: Néha a Pinguknak egy olyan földdarabot kell elérniük ami messze van, és nem elérhető járással. Ekkor jön jól az ugrás - a Pingu csinál egy kis ugrást, aminek segítségével elérheti a földdarabot.

en: Miner's heaven
hu: Bányászok paradicsoma

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
hu: Egy újabb utásítás látja meg a napvilgot - mégegy ásó utasítás, de ezúttal átlós irányban. Így a Pinguk átlós írányban is áshatnak utat a földön keresztül, és ezáltal egy utat csinálva a többieknek. Az utasítás neve: bányászó.

en: Panic Island (float/bash)
hu: Pánik sziget(repülés/vízszintes ásás)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
hu: Még az előző pályák nem követeltek sok gyors akciót, ez egy kicsit cselesebb. A Pinguk két bejáraton keresztül jönnek, a te dolgod pedig hogy a két csoportot bölcsen irányítsd.

en: Jump'n Bump... and Bash...
hu: Ugrándozás és vízszintes ásás

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
hu: Ez a pánik ideje mefint. A Pinguk nem fognak gyorsan kijönni, de mivel megfordulnak, ha fallal találkoznak, gyorsan össze lehet zavarodni. Mivel csak 5 Pingut kell megmentened, így valószínüleg megcsinálható, de ha sehogy se sikerül, próbáld meg a szünet-módot ('p' gomb) hogy átnézhesd a dolgokat.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
hu: Két párhuzamos csoport, írányíts bölcsen

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
hu: Most két csoport van amit irányítanod kéne. Semmi ok a pánikra, ezen a pályán elég időd van, hogy meggondold mit teszel. Nem kapsz több tippet most, csak sok szerencsét!

en: Block'a Rock
hu: Blokkolj és bombázz

en: Climb, Climber,... Boom!
hu: Mászni, mászó,... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
hu: Ahogy már valószínüleg észrevetted az előző pályákon, sokszor kombinálni kell a különböző utasításokat, hogy elvégezd a munkád. Mivel nincs ásó utasítás ezen a pályán, bombázóval kell megoldanod, de hogy tudja elérni a felrobbantandó helyet?

en: Bridging gets more complicated...
hu: Hídépítés komplikáltabban

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
hu: Mégegyszer kombinálnod kell az utasításokat és bölcsen gondolkoznod. Ha nem, akkor kiköthetsz a kijárat előtti gödörben, tehát gondolkozz hogy tudnád elkerülni.

en: If too high, your Pingu will die...
hu: Ha túl magas, a Pingu meg fog halni...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
hu: A csapatmunka a megoldás kulcsa ezen a pályán. Mivel nincs elég szálló utasításod, így egy párat előre kell küldeni, hogy előkészítse az utat a többiek számára.

en: Learn to use the bridge
hu: Híd építésének a megtanulása

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
hu: Ha nincs ugró a kezed ügyében és nagy lyukakat kell áthidalni, a hídépítő igen hasznos lehet. Egy ideig eltart, amíg megépül, de utána az ugróval ellentétben a többi Pingu is át tud rata menni, hogy elérje a célt.

en: Three solutions, it's up to you
hu: Három megöldás, rajtad a döntés

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
hu: Most hogy ismered az összes utasítást, itt az idő egy kis gyakorlásra. Ezt a pályát legalább háromféle képpen meg lehet oldani. Hogy melyiket választod, az csak rajtad múlik.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
hu: Mászni, mászó, mászni... aztán építs egy hidat

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
hu: Utoljára hozzáférést kapsz egy új utasításhoz. A mászó segítségével a Pingu föl tud mászni függőleges falakra, így el tud érni olyan dolgokat, amit más módszerrel nem lehet.

en: Entrance high, Exit low
hu: Bejárat magasan, kijárat alacsonyan

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
hu: Ha nincs elég szállód hagy az összes Pingut a célba juttasd, más megoldást kell találnod, hogy levezesd őket. Az előző pályákon már mindent megtanultál, ami ennek a pályának a teljesítéséhez kell, úgyhogy nem okozhat sok problémát.

en: One must prepare, the rest must follow
hu: Egynek elő kell készítenie, a többinek meg követni

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
hu: Néha vannak olyan esetek, mikor nincs blokkoló a kéznél a Pinguk kordában tartásához. Ilyenkor más megoldást kell találnod hogy egy helyen tartsd őket, még egy Pingu előkészíti az utat.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
hu: Az első két pályával ellentétben, ezen a pályán két utasítás is elérhető. A dolgod most is egyszerű: a bal oldalon válassz ki egy utasítást, majd kattnts egy Pingura. Ha jól csinálod, elérik a kijáratot, és nem fognak sokan meghalni.

en: Dig, bash and other problems
hu: Kétféle ásás, meg egyéb problémák

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
hu: Ahogy egyre több pályát teljesítesz, úgy lessznek egyre bonyolultabbak, de ne ijjedj meg, ez még mindig könyű. Csak használd a cuccokat, melyeket az előző pályákon megtanultál, és nem lehet sok gondod. Ha azt hiszed, hogy olyan szituációba kerültél, ahonnan nincs visszaút, kattints duplán az armageddon gombra a jobb alsó sarokban.

en: Solid ground can block the path
hu: Szilárd talaj megakadályozhatja az utat

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
hu: Ahogy már az előző pályákon megtanultad, a Pinguk szinte minden talajon keresztül tudják magukat ásni, de van egy anyag amelyen nem: az acél. Ezek a régiók sötétszürkével vannak a térképen jelölve, és nem lehet elpusztítani őket, így egy másik utat kell keresned.

en: One jump to catch them all
hu: Egy ugrás hogy elkapd az összeset

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
hu: A Pinguk elveszve találták magukat az utazásuk során. Mi ez a titokzatos hely? Vigyorgó tökök, hatalmas gyertyák, és némi forró leves alul... milyen varázslat ez? Most egy halálos szakadékkal állnak szemben, és a te dolgod hogy megmentsd őket. Meg tudod menteni őket ettől a szörnyű sorstól?

en: One Thousand and One Jumps
hu: Ezer és egy ugrás

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
hu: A magasan és messze levő kijárat egy normál Pingu nem érheti el, mit lehet tenni? Lehet hogy az ugró segít nekik megmenekülni, vagy ez csak egyszerűen elkerülhetetlen halálukat fogja lassítani? A te dolgod hogy ezt kitaláld, de elég ügyes vagy hogy megmentsd az összeset?

en: You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about it, since the next deadly challenge already awaits the Pingus. Two mighty roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, sacrifice might be the only option...
hu: Megoldottad az előző kihívást, és már rögtön itt is a másik. A megmenekülés felé vezető út átkozottnak tűnik, de ki által? Most azonben nincs idő ezen gondolkodni, hiszen a következő halálos kihívás már várja a Pingukat. Kettő titokzatos gyökér elállja az utat, de mivel nincs vízszintes ásó, így csak robbanttással, és néhány Pingu feláldozásával lehet megoldani...

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
hu: A kijárat közel van, mégis távol. Egy lépés a rossz irányba, és a Pingunak vége. Valamit tenned kell ennek megakadályozása ellen, de lessz elég időd? Sietned kell, és nem engedhetsz meg magadnak semmilyen hibát. A Pinguk számítanak rád!

en: Bridgers Nightmare
hu: Hídépítők rémálma

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
hu: Ki rakta ezt a hatalmas falat ide? Ez a szörnyű blokád elválasztja a Pingukat a kijárattól. A fal elpusztítása lehetetlennek tűnik, de lehet hogy a hídéptő segít? De tudnak a Pinguk ilyen magas hidat építeni, hogy a csoportot elvezesse a kijárathoz? Vagy megint valaki gonoszul játszadozik veled?
    
    A megoldás most is a te benned van... a szürkeállományod a megoldás kulcsa, tehát ne hagyd magad becsapni és eltéríteni a jó útról!

en: Locked up by the witch
hu: Bezárva a boszorkány által

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
hu: Ez egy börtön? Körbezárva szilárd falakkal mindenhonnan, úgy tűnik, nics út a menekülésre. Vagy mégis? a jobb oldalon a fal elég gyengének tűnik. Lehet hogy ezen az úton lehet megszökni? Vagy ez csak egy hamis út, ami a Pinguk végzetét okozza majd?
    
    Ez egy veszélyes utazás, de meg kell tenned, hogy megtaláld az utvonalat, melyen kihozhatot őket szabadba, sokadszorra.

en: Splatterfest
hu: Sárfesztivál

en: This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a bridge across it seems obvious but that won't help since the exit is deep down in the pit itself. Pingus who try to go down the pit will just end up splattered all over the ground. You have two groups of Pingus at your disposal, can you make them work together to reach even an exit this well hidden?
hu: Ez messze a legmélyebb gödör amivel a Pinguk idáig találkoztak. Hidat építeni fölé egyszerűnek tűnhet, de mégis lehetetlen. A kijárat mélyen van, a gödörben, amely Pinguk megpróbálnak lemenni, azok egyszerűen szétloccsannak.. meg tudod oldani, hogy együttműködjenek, és elérjék a jól elrejtett kijáratot?

en: Staircase Maintenance
hu: Lépcsőház felújítás

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
hu: Úgy tűnik ismét egy titokzatos fallal vagyunk szemben, ami elállja a kijáratot! De várjunk csak, valami jólélek épített egy lépcsőházat köré. De szegény jólélek munkája nem tartott sokáig, a lépcsőház el lett pusztítva, és tele van lyukakkal. Meg tudod csinálni, és át tudsz jutni a falon? De ahogy tudhatod, a kézenfekvő megoldás nem mindig a jó megoldás. De most a Pinguid szinte teljesen szabadok, és megbíznak a képességeidben, hogy elvezeted őket a kijárathoz, mégegyszer. Ha sikerül, végleg megmented ettől az ördögi gonosztevő dolgaitól, amit ebbe a rémálomba rakott.. legalábbis erre az évre.

en: Tutorial Island
hu: Oktatói Sziget

en: Learn the basics
hu: Az alapok megtanulása

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
hu: Hosszú ideig, a Pinguk boldogan éltek békében a Délisarkon a többi állattal. Minden egyensúlyban volt, és úgy látszott semmi sem tudja megtörni a békét. A Pinguk boldogan éltek és úgy tűnt, soha nem ér véget.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
hu: De egy nap, a dolgok szépen lassan elkezdtek változni: az ég sötétebb lett, és az időjárás melegebb lett. Először azt hitték, ez csak az időjárás normál változása, de a dolgok egyre rosszabbak és rosszabbak lettek minden évvel.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
hu: A hó elkezdett olvadni, és néhány helyen az étel megszerzése problémás volt. Néhány állat megprobálta elhagyni a régiót, egy hidegebb helyet keresve, de a Pinguk tudták, ez nem segít - nekik kell valamit tenni érte.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
hu: Tehát az idősek tanácsa összegyűlt, hogy eldöntsék mi legyen. Úgy döntöttek, egy expedíciót küldenek a Föld körül, hogy megtudják a fölmelegedés okát. Az expedíció többszázas létszáma a Délisark legbátrabb Pingujaiból áll.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
hu: És ők téged választottak hogy irányítsd őket a Föld körüli utazásuk alatt. Mivel az utazás veszélyes és hosszú lessz, az első cél Mogorok szigete, másnéven az Oktatói sziget. Az idősebbek szerint mindig is ez a sziget volt az expedíciók kiinduló állomása.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
hu: A szigeten sok rész van, mely ideális a Pinguk kiképzésére. A Pinguk megtanulhatjá, hogyan építsenek hidat, másszanak, ássanak és még sok más képességet, amire a hosszú és veszélyes utazásuk alatt szükség lessz.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
hu: Amíg itt vagy, gyakorolhatod a képességeidet és a Pinguk irányítását. Ezen kívül még megismerheted a Pinguk képességeit, hogy a mesterük lehess, mivel erre szükség lessz a Föld körüli utazásuk során.

en: The Journey Continues
hu: Az Utazás Folytatódik

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
hu: Most hogy te és a Pinguk megtanulták az alapokat, és gyakoroltak is egy kicsit, itt az idő hogy tovább menve elkezdjék a Föld körüli utazásukat. Mivel az úszó jégtáblák, melyekkel a Pinguk a szigetre utaztak, nem lessz elég az egész utazásuk alatt, mivel a melegebb részeken elolvadnak, így valami más ezközt kelett keresniük amivel tovább utazhatnak.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
hu: De ahogy az idősebbek mondták, az Oktatói sziget nem csak egy hely a gyakorásra, hanem a kiindulási pont a világ többi részébe. Némi keresés után a Pinguk megértették ennek a jelentését, és megtalálták a nagy fát a sziget végén ami elég fát adott ahhoz hogy tutajt építsenek belőle.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
hu: Tehát a Pinguk kivágták a fát, és készítettek néhány nagy tutajt, amelyben mindannyian elfértek. Miután bepakoltak még egy csomó eleséget, felkészültek hogy elinduljon az utazás, elhagyják a jól ismert földjüket, és belépjenek a Föld ismeretlen részeire.

en: Trapped at All Hallows Eve
hu: Elfogva Halloween éjszakáján

en: Going Underground
hu: Úton a föld alá

en: Trapped in a video game
hu: Csapdába esve egy videojátékban

en: Merry Christmas and a Happy New Year
hu: Kellemes Karácsonyt és Boldog Új Évet

en: Easily create and edit images
hu: Készíts és szerkessz képeket könnyedén

en: Pinta Image Editor
hu: Pinta képszerkesztő

en: Copy Merged
hu: Másolat beolvasztva

en: Paste Into New Layer
hu: Beillesztés új rétegre

en: Paste Into New Image
hu: Beillesztés új képként

en: Set Number of Colors
hu: Színek számának beállítása

en: Open Palette File
hu: Paletta fájl megnyitása

en: New Screenshot...
hu: Új képernyőkép…

en: Pinta Website
hu: Pinta weboldala

en: File a Bug
hu: Hibajelentés

en: Translate This Application
hu: Az alkalmazás fordítása

en: Auto Crop
hu: Automatikus vágás

en: Resize Image...
hu: Kép átméretezése…

en: Resize Canvas...
hu: Rajzvászon átméretezése…

en: Rotate 90° Clockwise
hu: Elforgatás 90°-kal az óramutató irányában

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
hu: Elforgatás 90°-kal az óramutató irányával ellentétesen

en: Add New Layer
hu: Új réteg létrehozása

en: Merge Layer Down
hu: Réteg beolvasztása az alatta lévőbe

en: Rotate / Zoom Layer...
hu: Réteg forgatása/nagyítása…

en: Layer Properties...
hu: Réteg tulajdonságai…

en: Open Image File
hu: Kép megnyitása

en: Import From File
hu: Importálás fájlból

en: Pixel Grid
hu: Képpontrács

en: Rulers
hu: Vonalzók

en: Ruler Units
hu: Vonalzó mértékegysége

en: Normal Blending
hu: Normál átfedés

en: Antialiasing On
hu: AA élsímítás be

en: Antialiasing Off
hu: AA élsímítás ki

en: Move Selected Pixels
hu: A kijelölt képpontok mozgatása

en: Image larger than canvas
hu: A kép nagyobb, mint a vászon

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
hu: A beillesztendő kép nagyobb, mint a rajvászon mérete. Mégis kívánja folytatni?

en: Expand canvas
hu: Rajzvászon kiterjesztése

en: Don't change canvas size
hu: Ne változtassa a rajzvászon méretét

en: Image cannot be pasted
hu: A kép nem illeszthető be

en: The clipboard does not contain an image.
hu: A vágólap nem tartalmaz képet.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
hu: Egyesít (+) (Ctrl + Bal Kattintás)

en: Exclude (-) (Right Click)
hu: Leválaszt (-) (Jobb kattintás)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
hu: Xor (Ctrl + Jobb kattintás)

en:  Selection Mode:
hu:  Kiválasztási mód:

en: Finish Pixels
hu: Befejező képpontok

en: Flip Image Horizontal
hu: Kép tükrözése vízszintesen

en: Flip Image Vertical
hu: Kép tükrözése függőlegesen

en: Flip Layer Horizontal
hu: Réteg tükrözése vízszintesen

en: Flip Layer Vertical
hu: Réteg tükrözése függőlegesen

en: {0} image ({1})
hu: {0} kép ({1})

en: Rendering Effect
hu: Effektus renderelése

en: No tool selected.
hu: Nincs kiválasztot eszköz

en: Unsaved Image {0}
hu: Nem mentett kép {0}

en: Could not open file: {0}
hu: Nem sikerült a fájl megnyitása: {0}

en: Auto Level
hu: Automatikus szintek

en: Hue / Saturation
hu: Színezet / Telítettség

en: Transfer Map
hu: Átviteli térkép

en: Red
hu: Vörös

en: Blue
hu: Kék

en: Tip: Right-click to remove control points.
hu: Tipp: jobb-klikk a kontrollpontok eltávolításához

en: Levels Adjustment
hu: Szintbeállítás

en: Ink Sketch
hu: Tinta vázlat

en: Ink Outline
hu: Tinta körvonala

en: Julia Fractal
hu: Julia-fraktál

en: Mandelbrot Fractal
hu: Mandelbrot Fraktál

en: Percentile
hu: Százalékos

en: Coarseness
hu: Durvaság

en: Pencil Sketch
hu: Ceruzavázlat

en: Pencil Tip Size
hu: Ceruzahegy-méret

en: Polar Inversion
hu: Poláris inverzió

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
hu: Használjon alacsony minőséget előnézetekhez, kis méretű képekhez. Használjon magas minőséget a végeredményhez, nagy méretű képekhez.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
hu: Tipp: A jobb eredményhez jelölje ki a képen található szemeket.

en: Soften Portrait
hu: Portré lágyítása

en: Tile Reflection
hu: Mozaik tükröződés

en: Tile Size
hu: Csempeméret

en: Unfocus
hu: Életlenít

en: Center Offset
hu: Középpont eltolása

en: Input Histogram
hu: Bemeneti hisztogram

en: Output Histogram
hu: Kimeneti hisztogram

en: Choose Primary Color
hu: Elsődleges szín kiválasztása

en: Choose Secondary Color
hu: Másodlagos szín kiválasztása

en: Choose Palette Color
hu: Színpaletta kiválasztása

en: Click to switch between primary and secondary color.
hu: Váltás az elsődleges és másodlagos szín között.

en: Click to reset primary and secondary color.
hu: Kattints, hogy az elsődleges és másodlagos színeket alapértékekre állísd

en: Click to select primary color.
hu: Elsődleges szín kiválasztása

en: Click to select secondary color.
hu: Másodlagos szín kiválasztása

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
hu: Bal kattintás az elsődleges színhez. Jobb kattintás a másodlagos színhez, középső a színskála megjelenítéséhez.

en: Reseed
hu: Újraelosztás

en: Layer Shown
hu: Réteg megjelenítése

en: Layer Hidden
hu: Réteg elrejtése

en: Splatter
hu: Folt ecset

en: Brush width
hu: Ecsetvastagság

en: Decrease brush size
hu: Csökkenti az ecset méretét

en: Increase brush size
hu: Növeli az ecset méretét

en: Outline Shape
hu: Alakzat körvonala

en: Fill Shape
hu: Alakzat kitöltése

en: Fill and Outline Shape
hu: Alakzat kitöltése és körvonala

en: Clone Stamp
hu: Klónozó bélyegző

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
hu: Ctrl és bal egérgomb a kijelöléshez, bal egérgomb a festéshez.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
hu: Bal egérgombbal az elsődleges szín beállításához. Jobb egérgombbal a másodlagos szín beállításához.

en: Single Pixel
hu: Egy képpont

en: 3 x 3 Region
hu: 3x3-as terület

en: 5 x 5 Region
hu: 5x5-ös terület

en: 7 x 7 Region
hu: 7x7-es terület

en: 9 x 9 Region
hu: 9x9-es terület

en: After select
hu: Kijelölés után

en: Do not switch tool
hu: Ne váltson eszközt

en: Switch to previous tool
hu: Váltás az előző eszközre

en: Switch to Pencil tool
hu: Váltás ceruza eszközre

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
hu: Kattints és húzd az egeret az elliptikus kijelöléshez. Tartsd nyomva a shift-et a kör alapú kijelöléshez.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
hu: Bal egérgombbal átlátszóra töröl, jobb egérgombbal a másodlagos színre.

en: Flood Mode
hu: Elöntés

en: Contiguous
hu: Egybefüggő

en: Freeform Shape
hu: Szabad alakzat

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
hu: Bal egérgomb az elsődleges, jobb egérgomb a másodlagos színnel rajzoláshoz.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
hu: Bal egérgombbal színátmenetet rajzolhat az elsődleges színtől a másodlagosig. Jobb egérgomb a fordított színátmenethez.

en: Linear Gradient
hu: Lineáris színátmenet

en: Linear Reflected Gradient
hu: Lineáris tükrözött színátmenet

en: Linear Diamond Gradient
hu: Lineáris rombusz színátmenet

en: Conical Gradient
hu: Kúpos színátmenet

en: Lasso Select
hu: Lasszó kijelölés

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
hu: Kattintson és húzz az egeret a kijelöléshez.

en: Magic Wand Select
hu: Kijelölés varázspálcával

en: Click to select region of similar color.
hu: Kattintson a hasonló színű terület kiválasztásához.

en: Move Selection
hu: Kijelölés áthelyezése

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
hu: Bal egérgombbal a terület kitöltése elsődleges színnel, jobb egérgombbal a másodlagos színnel.

en: Click and drag to navigate image.
hu: Kattintson és húzza a kép navigálásához.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
hu: Bal klikk rajzolás egy-pixeles vonalakkal szabad-kézzel az elsődleges színnel. Jobb klikk a másodlagos színnel.

en: Recolor
hu: Átszinező

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
hu: Bal kattintásra elhelyezi a kurzort, majd gépelje a kívánt szöveget. A szöveg színe az elsődleges szín lesz.

en: Center Align
hu: Középre igazítás

en: Normal and Outline
hu: Normál és körvonal

en: Decrease outline size
hu: Csökkenti a körvonal méretét

en: Increase outline size
hu: Növeli a körvonal méretét

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
hu: Bal egérgombbal nagyít. Jobb egérgombbal kicsinyít. Kattintson és húzz az egeret a kijelölésre nagyításhoz.

en: Resize Palette
hu: Paletta átméretezése

en: New palette size:
hu: Új palettaméret:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
hu: Menti a(z) „{0}” képen végzett változtatásokat?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
hu: Várakozás a képernyőmentés előtt (mp):

en: Pinta does not support saving images in this file format.
hu: A Pinta nem támogatja ezt a fájlformátumot.

en: Cannot save read only file.
hu: Nem menthető a fájl. Csak olvasható.

en: Image too large
hu: A kép túl nagy

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
hu: Az ICO fájlok nem lehetnek nagyobbak 255x255 képpontnál.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
hu: A(z) „{0}” nevű fájl már létezik. Felülírja?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
hu: A fájl már létezik itt: „{1}”. Cseréje a tartalom felülírásával jár.

en: Hide Layer
hu: Réteg elrejtése

en: Show Layer
hu: Réteg megjelenítése

en: Rotate / Zoom Layer
hu: Réteg forgatása/nagyítása

en: Contributors to this release:
hu: Jelen kiadás hozzájárulói:

en: Previous contributors:
hu: Előzetes hozzájárulók:

en: Translated by:
hu: Fordította:

en: Based on the work of Paint.NET:
hu: Az alkalmazás a Paint.NET projekten alapul:

en: Using some icons from:
hu: Néhány ikon forrása:

en: About Pinta
hu: Pinta névjegye

en: Released under the MIT X11 License.
hu: Kiadva a MIT X11 licenc alatt.

en: by Pinta contributors
hu: – Pinta közreműködők

en: By percentage:
hu: Százalékos:

en: By absolute size:
hu: Méret alapján:

en: number of threads to use for rendering
hu: a leképezésre használt szállak száma

en: _Adjustments
hu: _Korrekciók

en: Effe_cts
hu: _Effektusok

en: Tool Windows
hu: Eszközablakok

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
hu: Szerver gép

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
hu: Gép név (kötelező)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
hu: Körök között ennyit vár (milliszekundumban)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
hu: Robot játékos nem beszél

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
hu: A játékos típusa

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
hu: - Robot játékos a Pioneers játékhoz

en: Pioneers version:
hu: Pioneers verzió

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
hu: Meg kell adni egy nevet.

en: Type of computer player: %s
hu: Robot játékos típusa: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
hu: Ez a játék már megtelt. Távozom.

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
hu: Oké, na rajta!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
hu: Most mindenkit legyőzök ;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
hu: Most még egy kísérlet...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
hu: Legalább kapok valami keveset...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
hu: Egy több mint a semmi...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
hu: Én leszek a legjobb ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
hu: Ez valóban egy jó év!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
hu: Te valóban nem érdemelsz többet!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
hu: Nem tudsz mit csinálni a rengeteg nyersanyaggal ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
hu: Na, várj csak majd kirabollak, és elveszítesz mindent újból!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
hu: Menj, rabló menj!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
hu: Szemét!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
hu: Nem tennéd a rablót valahová máshová?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
hu: Miért mindig én??

note: AI chat when it must discard resources
en: Oh no!
hu: Ó, ne!

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
hu: Ki a bánat dobta azt a 7-est??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
hu: Miért mindig én?!?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
hu: Búcsúzz el a kártyáidtól... :)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
hu: *sátáni vigyor*

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
hu: /me hogy mondj búcsút a kártyáidnak ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
hu: Ez az ár a létező legjobb... ;)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
hu: Ej! Hol veszet el az a kártya?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
hu: Tolvaj! Tolvaj!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
hu: Várd csak a bosszúmat...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
hu: Ó ne :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
hu: Csak ez adódik MOST??

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
hu: Hehe, én vagyok a hódító!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
hu: Kiraboltak minket, majd elvették a pontjainkat...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
hu: Nézd az utat!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
hu: Pf, te csak utépíéssel akarsz nyerni...

en: Received error from server: %s.  Quitting
hu: Hiba vétele a szervertől: %s.  Kilépés

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
hu: Hurrá!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
hu: Gratulálok

en: No settlements in stock to use for setup
hu: Nincsenek települések a készletben

en: There is no place to setup a settlement
hu: Nincs hely beállítani egy települést

en: No roads in stock to use for setup
hu: Nincsenek utak raktáron, melyek használhatók a beállításhoz

en: There is no place to setup a road
hu: Nincs hely beállíani egy utat

en: Rejecting trade.
hu: Elutasított üzlet.

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
hu: Hello, üdvözöllek a hallban. Én egy egyszerű robot vagyok. Írd a chat-be '/help' és megmutatom milyen parancsokat ismerek.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
hu: 'help' megmutatja ezt az üzenetet újra

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
hu: '/why' elmagyarázza a célját, ennek a különleges táblának

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
hu: '/news' megtudhatod az utolsó kiadott verziót

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find each other here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
hu: Ez a tábla nem játékra lett tervezve. Helyette a játékosok itt megtalálhatják egymást, és eldönthetik melyik táblán akarnak játszani. Megállapodnak ki lesz a  tervezett játék gazdája. Ő indít egy szervert, melyet regisztrál a metaszerverhez. A többi játékos kilép a hallból, és csatlakozik ahhoz a játékhoz.

en: The last released version of Pioneers is
hu: Az utolsó kiadott Pioneers verzió:

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
hu: A játék indul. Már nem kellek többet. Viszlát.

en: We have been kicked out of the game.
hu: Minket kirúgtak a játékból.

en: Error (%s): %s
hu: Hiba (%s): %s

en: Notice: %s
hu: Figyelmeztetés: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
hu: A bank üres, %s nem kap semmi %s.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
hu: %s kaphat csak %s, mert a banknak nincs több.

en: %s receives %s.
hu: %s kap %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
hu: %s felhasznál %s.

en: %s spent %s.
hu: %s elhasznált %s.

en: %s is refunded %s.
hu: %s visszafizet %s.

en: %s discarded %s.
hu: %s eldob %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
hu: %s megnyerte a játékot, %d ponttal!

en: Version mismatch.
hu: Eltérő verzió.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
hu: Verzió eltérés. Kérlek ellenőrizd van-e frissítés a klienshez és a szerverhez.

en: Build two settlements, each with a connecting
hu: Építs két falut, és mindegyikhez csatlakozzon egy

en: Build a settlement with a connecting
hu: Építs egy falut és csatlakozzon hozzá egy

en: ship
hu: hajó

en: Waiting for your turn.
hu: Várj a körödre.

en: Select the building to steal from.
hu: Válaszd ki az épüetet
    akitől lopni szeretnél.

en: Select the ship to steal from.
hu: Válaszd ki a hajót
    akitől lopni szeretnél.

en: Place the robber.
hu: Helyezd el a rablót.

en: Finish the road building action.
hu: Vége az útépítésnek.

en: Build one road segment.
hu: Épít egy utat.

en: Build two road segments.
hu: Épít két utat.

en: Sorry, %s available.
hu: Bocs, %s használható.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
hu: Vásároltál egy %s fejlesztés kártyát.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
hu: Vásároltál egy %s fejlesztés kártyát.

en: %s bought a development card.
hu: %s vásárolt egy fejlesztés kártyát.

en: %s played the %s development card.
hu: %s kijátszotta %s fejlesztés kártyáját.

en: %s played a %s development card.
hu: %s kijátszotta egy %s fejlesztés kártyáját.

en: You have run out of road segments.
hu: Nincs több köved az útépítéshez.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
hu: Kaptál %s %s játékostól.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
hu: %s elvesz tőled %s.

en: %s took %s from %s.
hu: %s elvesz %s játékostól %s.

en: player %d
hu: játékos %d

en: %s is now %s.
hu: %s most %s lett.

en: Player %d is now %s.
hu: %d játékos %s.

en: %s has quit.
hu: %s kilépett.

en: There is no largest army.
hu: Az ott nem a legnagyobb hadsereg.

en: %s has the largest army.
hu: %s vezeti a legnagyobb hasereget.

en: There is no longest road.
hu: Az ott nem a leghosszabb út.

en: %s has the longest road.
hu: %s építette a leghosszabb utat.

en: Waiting for %s.
hu: %s játékosra várunk.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
hu: %s lop egy nyersanyagot %s játékostól.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
hu: Lopsz %s %s játékostól.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
hu: %s lop tőled %s.

en: %s gave %s nothing!?
hu: %s ad %s semmit!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
hu: %s ad %s %s ingyen.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
hu: %s játékos ad %s játékosnak %s cserébe kap %s.

en: %s exchanged %s for %s.
hu: %s cserélt %s kapott érte %s.

en: %s built a road.
hu: %s épített egy utat.

en: %s built a ship.
hu: %s épített egy hajót.

en: %s built a settlement.
hu: %s épített egy falut.

en: %s built a city.
hu: %s épített egy várost.

en: %s built a city wall.
hu: %s épített egy város falatt.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
hu: %s felhasználó a player_build_add függvényt 'BUILD_NONE'-val hívta

en: %s built a bridge.
hu: %s épített egy hidat.

en: %s removed a road.
hu: %s megszüntet egy utat.

en: %s removed a ship.
hu: %s megszüntet egy hajót.

en: %s removed a settlement.
hu: %s megszüntet egy falut.

en: %s removed a city.
hu: %s megszüntet egy várost.

en: %s removed a city wall.
hu: %s megszüntet egy város falat.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
hu: %s felhasználó a player_build_remove függvényt 'BUILD_NONE'-val hívta

en: %s removed a bridge.
hu: %s megszüntet egy hidat.

en: %s has canceled a ship's movement.
hu: %s törölte a hajók mozgását.

en: %s moved a ship.
hu: %s mozgat egy hajót.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
hu: %s kap %s.

en: server asks to lose invalid point.
hu: érvénytelen pont.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
hu: %s elvesztett %s.

en: server asks to move invalid point.
hu: érvénytelen pontra történő mozgás.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
hu: %s elvesztett %s %s ért.

en: ore
hu: érc

en: Ore
hu: Érc

en: wool
hu: gyapjú

en: lumber
hu: rönk

en: Lumber
hu: Rönk

en: no resource (bug)
hu: nincs nyersanyag (bug)

en: No resource (bug)
hu: Nincs nyersanyag (bug)

en: any resource (bug)
hu: bármelyik nyersanyag (bug)

en: Any resource (bug)
hu: Bármelyik nyersanyag (bug)

en: a brick card
hu: egy darab tégla kártyát

en: %d brick cards
hu: %d db tégla kártyát

en: a grain card
hu: egy darab gabona kártyát

en: %d grain cards
hu: %d db gabona kártyát

en: an ore card
hu: egy darab érc kártyát

en: %d ore cards
hu: %d db érc kártyát

en: a wool card
hu: egy darab gyapjú kártyát

en: %d wool cards
hu: %d db gyapjú kártyát

en: a lumber card
hu: egy darab rönk kártyát

en: %d lumber cards
hu: %d db rönk kártyát

en: %s has undone the robber movement.
hu: %s törölte a rabló mozgását.

en: %s moved the robber.
hu: %s áthelyezte a rablót.

en: %s has undone the pirate movement.
hu: %s törölte a hajók mozgását.

en: %s moved the pirate.
hu: %s áthelyezte a kalózt.

en: %s must move the robber.
hu: %s mozgatja a rablót.

en: Setup for %s.
hu: %s beállítása.

en: Double setup for %s.
hu: %s kétszeres beállítása.

en: %s rolled %d.
hu: %s dobása %d.

en: Begin turn %d for %s.
hu: %d. köre kezdődik, %s játékosnak.

en: Beeper test.
hu: Teszt sípolás.

en: %s beeped you.
hu: %s sípolt neked.

en: You beeped %s.
hu: Te sípoltál %s.

en: You could not beep %s.
hu: Te nem tudsz sípolni %s.

en:  said:
hu:  mondja:

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
hu: Játék elhagyása

note: Menu entry
en: _Leave Game
hu: Játék _elhagyása

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
hu: Pioneers szerver adminisztrálás

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
hu: Játékos neved módostása

note: Menu entry
en: _Player Name
hu: Játékos _neve

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
hu: Táj magyarázat és építmény árak

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
hu: Aktuális játék beállitásai

note: Menu entry
en: _Game Settings
hu: _Játék beállítások

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
hu: Kocka dobások statisztikája

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
hu: _Dobás statisztika

note: Menu entry
en: Roll Dice
hu: Kocka dobás

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
hu: Út építés

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
hu: Hajó építés

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
hu: Hajó mozgatás

note: Menu entry
en: Move Ship
hu: Hajó mozgatás

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
hu: Híd építés

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
hu: Falu építés

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
hu: Város építés

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
hu: Fejlesztés kártya vásárlás

note: Menu entry
en: Develop
hu: Fejlesztés

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
hu: Város építés

note: Menu entry
en: City Wall
hu: Város fal

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
hu: Információ a Pioneersről

note: Menu entry
en: _About Pioneers
hu: Pioneers _névjegy

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
hu: Kézikönyv

en: Metaserver at %s, port %s
hu: Meta szerver: %s, port: %s

en: Finished.
hu: Kész.

en: Receiving game names from the metaserver.
hu: Játékok vétele a meta szerverről.

en: Unknown message from the metaserver: %s
hu: Ismeretlen üzenet a metaszervertől: %s

en: Bad redirect line: %s
hu: Hibás átirányított vonal: %s

en: The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)
hu: Meta szerver túl régi a szerver létrehozáshoz (verzió %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
hu: Első két körben újradobás

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
hu: Mindig újradobás

en: Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.
hu: Pioneers szerver lista fogadása a meta szervertől.

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
hu: Új játék

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
hu: Játékba jelentkezés

note: Button text
en: _New Remote Game
hu: Ú_j távoli játék

note: Tooltip
en: Select a game to join
hu: Válassz egy játékot

note: Column name
en: Curr
hu: Belépett

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
hu: Belépett játékosok száma

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
hu: Játékosok száma maximum

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
hu: Véletlen vagy alapértelmezett táj

note: Column name
en: Vic. Points
hu: Gy. pontok

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
hu: Győzelemhez szükséges pontok

note: Column name
en: Sevens Rule
hu: Hetes szabály

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
hu: Hetes szabály

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
hu: A játokot futtató számítógép

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
hu: A host gép verziója

note: Tooltip
en: Enter your name
hu: Add meg a neved

note: Button
en: Join Public Game
hu: Csatlakozás nyilvános játékhoz

note: Tooltip
en: Join a public game
hu: Játékba jelentkezés

note: Tooltip
en: Create a game
hu: Játék létrehozása

note: Button
en: Join Private Game
hu: Csatlakozás privát játékhoz

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
hu: Csatlakozás egy privát játékhoz

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
hu: Szerver gép

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
hu: A játékot futtató gép neve

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
hu: A játékot futtató gép portja

note: Tooltip Label
en: Recent games
hu: Legutóbbi játékok

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
hu: <b>Fejlesztés kátyák</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
hu: Kártya kijátszása

note: Dialog caption
en: Discard Resources
hu: Nyersanyagok eldobása

en: You must discard %d resource | You must discard %d resources
hu[1]: El kell dobnod %d db nyersanyagot

note: Label
en: Total discards
hu: Összes eldobása

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
hu: <b>Várunk míg dobnak a játékosok</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
hu: %s megnyerte a játékot, %d ponttal!

en: All praise %s, Lord of the known world!
hu: %s minden elismerésünk. Te vagy a világ ura!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
hu: Válassz nyersanyagokat

en: You may choose %d resource | You may choose %d resources
hu[1]: Választhatsz %d db nyersanyagot

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
hu: Összes nyersanyag

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
hu: <b>Várunk a játékosokra, hogy válasszanak</b>

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
hu: Nyeréshez szükséges pontok: %i

en: <b>Messages</b>
hu: <b>Üzenetek</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
hu: Kereskedés befejezése

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
hu: Elutasított belső üzlet

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
hu: Üdvözlünk a Pioneersban

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
hu: Pioneers beállítások

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
hu: Válassz egyett a témák közül

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
hu: Jelmagyarázat megjelenítése a térkép mellett

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
hu: Színes üzenetek

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
hu: Új üzenetek megjelenítése színesen

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
hu: Játékosok üzenetei színesen

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
hu: Új üzenetek megjelenítése a játékosok színével

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
hu: Összesítés színesben

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
hu: Színek használata a játékos összesítésben

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
hu: Eszköztár gyorsbillentyűkkel

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése az eszköztáron

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
hu: Csendes módban nincsenek hangok

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
hu: Új játékosok jelzése

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
hu: 16:9-es elrendezés

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
hu: Elrendezés 16:9-es ablakhoz

note: Caption of about box
en: About Pioneers
hu: Pioneers névjegy

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
hu: Üdvözlünk a Pioneersban!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
hu: Dobás statisztka

en: Ship movement canceled.
hu: Hajó mozgás törölve.

en: Select a new location for the ship.
hu: Válaszd ki a hajó új helyét.

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
hu: <b>Vidék hozama:</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
hu: <b>Építmény árak:</b>

en: City wall
hu: Város fal

en: Development card
hu: Fejlesztés kártya

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
hu: Monopólium

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
hu: Válassz monopól nyersanyagot.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
hu: Játékos név módosítása

note: Label
en: Player name:
hu: Játékos neve:

note: Commandline option of client: hostname of the metaserver
en: Metaserver Host
hu: Meta-szerver host

en: Select a game to join.
hu: Válassz egy játékot.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
hu: - Játsz egy játékot a Pioneersszal

en: Play a game of Pioneers
hu: Játsz egy játékot a Pioneersszal

en: Settlements
hu: Falvak

en: City walls
hu: Város falak

en: Largest army
hu: Legnagyobb hadsereg

en: Longest road
hu: Leghosszab út

note: Name of the development card
en: Chapel
hu: Kápolna

en: Chapels
hu: Kápolnák

note: Name of the development card
en: Pioneer university
hu: Pioneers egyetem

en: Pioneer universities
hu: Pioneer egyetemek

note: Name of the development card
en: Governor's house
hu: Kormányzók háza

en: Governor's houses
hu: Kormányzó házak

en: Markets
hu: Piacok

en: Soldiers
hu: Katonák

en: Resource card
hu: Nyersanyag kártya

en: Resource cards
hu: Nyersanyag kártya

note: Caption
en: Development cards
hu: Fejlesztés kártyák

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
hu: <b>Játékos összesítés</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
hu: Bőség éve

en: Please choose one resource from the bank
hu: Válassz két nyersanyagot a bankból

en: Please choose two resources from the bank
hu: Válassz két nyersanyagot a bankból

en: The bank is empty
hu: A bank üres

en: %s has %s, and is looking for %s
hu: %s kínál %s nyersanyagot, és cserébe szeretne %s nyersanyagot

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
hu: Szeretnék

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
hu: Adok érte

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
hu: Elutasított belső üzlet

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
hu: %d:1 %s:%s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
hu: Elutasított üzlet

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
hu: <b>Nyersanyagok</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
hu: Összeg a kézben

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
hu: Összeg a bankban

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
hu: Kiválasztott összeg

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
hu: Összes kválasztott összeg

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
hu: A bank nem lehet üres

en: No game in progress...
hu: Nincs játék folyamatban...

note: #-#-#-#-#  2567 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label
en: <b>General settings</b>
hu: <b>Általános beállítások</b>

en: Victory point target:
hu: Nyerő pont:

en: Random terrain:
hu: Véletlen táj:

en: Allow trade between players:
hu: Engedélyezett játékosok közötti kereskedés:

en: Allow trade only before building or buying:
hu: Kereskedés csak építkezés / vásárlás előtt:

en: Sevens rule:
hu: Hetes szabály:

en: Use the pirate to block ships:
hu: Használj kalózt a hajók megállítására:

en: Island discovery bonuses:
hu: Sziget felfedezés bónuszok:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
hu: <b>Épület árak</b>

en: Roads:
hu: Utak:

en: Settlements:
hu: Falvak:

en: City walls:
hu: Város falak:

en: Ships:
hu: Hajók:

en: Bridges:
hu: Hidak:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
hu: <b>Fejlesztés kátyák</b>

en: Road building cards:
hu: Útépítő kártyák:

en: Monopoly cards:
hu: Monopólium kártyák:

en: Year of plenty cards:
hu: Bőség éve kártyák:

en: Chapel cards:
hu: Kápolna kártyák:

en: Pioneer university cards:
hu: Pioneer egyetem kártyák:

en: Governor's house cards:
hu: Kormányzók háza kártyák:

en: Library cards:
hu: Könyvtár kártyák:

en: Market cards:
hu: Piac kártyák:

en: Soldier cards:
hu: Katona kártyák:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
hu: Aktuális játék beállítások

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
hu: %s nyersanyagot kérek ingyen

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
hu: Adok %s ingyen

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
hu: Ad %s kér %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
hu: Szeretnék %s nyersanyagot, cserébe adok %s nyersanyagot

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
hu: _Ajánlatot kér

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
hu: _Ajánlat elfogadása

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
hu: _Kereskedés befejezése

note: Name of the development card
en: Road building
hu: Út építés

note: Name of the development card
en: Year of plenty
hu: Bőség éve

en: This game cannot be won.
hu: A játékot nem lehet megnyerni.

en: There is no land.
hu: Nincs vidék

en: It is possible that this game cannot be won.
hu: Lehet, hogy a játékot nem lehet megnyerni.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
hu: A játékot csak az összes falu és város megépítésével lehet megnyerni.

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
hu: A Pioneers a kíváló táblajáték a
    Catan telepesei alapján készült.

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
hu: Minden hetes dobás mozgatja a rablót vagy a kalózt

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
hu: Az első két körben minden hetes dobás újradobandó

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
hu: Minden hetes dobás újradobandó

en: Randomize terrain
hu: Véletlen táj?

en: Randomize the terrain
hu: Véletlen táj?

en: Use pirate
hu: Kalóz használat

en: Use the pirate to block ships
hu: Használj kalózt a hajók megállítására

en: Strict trade
hu: Szigorú kereskedés

en: Allow trade only before building or buying
hu: Kereskedés csak építkezés / vásárlás előtt?

en: Domestic trade
hu: Játékosok közötti kereskedés

en: Allow trade between players
hu: Engedélyezett játékosok közötti kereskedés

en: Victory at end of turn
hu: Győzelem a kör végén

en: Check for victory only at end of turn
hu: Csak a kör végén ellenőrizd a győzelmet

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
hu: A játékosok száma

note: Label for customising a game
en: Victory point target
hu: Győzelemhez szükséges pontok

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
hu: A győzelemhez szükséges pontok

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
hu: Meg lehet nyerni ezt a játékot?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
hu: T

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
hu: G

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
hu: É

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
hu: Gy

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
hu: R

note: Tooltip for the list of metaservers
en: Select a metaserver
hu: Válassz egy meta szervert

note: Log prefix
en: *ERROR*
hu: *HIBA*

note: Log prefix
en: Dice:
hu: Dob:

note: Log prefix
en: Steal:
hu: Lop:

note: Log prefix
en: Trade:
hu: Kereskedi:

note: Log prefix
en: Development:
hu: Fejleszt:

note: Log prefix
en: Army:
hu: Hadsereg:

note: Log prefix
en: Road:
hu: Út:

note: Log prefix
en: *BEEP*
hu: *BEEP

note: Log prefix
en: Player 1:
hu: 1. játékos:

note: Log prefix
en: Player 2:
hu: 2. játékos:

note: Log prefix
en: Player 3:
hu: 3. játékos:

note: Log prefix
en: Player 4:
hu: 4. játékos:

note: Log prefix
en: Player 5:
hu: 5. játékos:

note: Log prefix
en: Player 6:
hu: 6. játékos:

note: Log prefix
en: Player 7:
hu: 7. játékos:

note: Log prefix
en: Player 8:
hu: 8. játékos:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
hu: ** ISMERETLEN ÜZENET TÍPUS **

en: Error writing to socket: %s
hu: Hiba socket írásakor: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
hu: Olvasási tároló túlcsordulás - kapcsolat bontás

en: Error reading socket: %s
hu: Hiba socket olvasáskor: %s

en: Connecting to %s, port %s
hu: Kapcsolódás: %s , port: %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
hu: Állapot verem túlcsordulás. A verem tartalmát elküldtem a standard hiba kimenetre.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
hu: _Domb

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
hu: _Szántóföld

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
hu: _Hegy

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
hu: _Legelő

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
hu: _Erdő

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
hu: S_ivatag

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
hu: _Arany

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
hu: Té_gla (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
hu: _Gabona (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
hu: É_rc (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
hu: Gy_apjú (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
hu: Rö_nk (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
hu: _Bármi (3:1)

note: East
en: East|E
hu: Kelet|K

note: North east
en: North East|NE
hu: Észak Kelet|ÉK

note: North west
en: North West|NW
hu: Észak Nyugat|ÉNY

note: West
en: West|W
hu: Nyugat|W

note: South west
en: South West|SW
hu: Dél Nyugat|DNY

note: South east
en: South East|SE
hu: Dél Kelet|DK

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
hu: Játék paraméterek

note: Application caption
en: Pioneers Editor
hu: Pioneers szerkesztő

en: Failed to load '%s'
hu: Hiba a betöltékor '%s'

en: Failed to save to '%s'
hu: Hiba a mentéskor '%s'

note: Dialog caption
en: Change Title
hu: Cím módosítás

note: Caption of about box
en: About Pioneers Game Editor
hu: Pioneers szerkesztőről

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
hu: Ennek a fájlnak a megnyitása

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
hu: - Szerkesztő a Pioneers játékokhoz

note: Tooltip for New menu entry
en: Create a new game
hu: Új játék létrehozása

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
hu: Létező játék megnyitása

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
hu: Játék címének módosítása

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
hu: Ellenőizd, vajon a játék megnyerhető-e

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
hu: _Ellenőrizd a győzelemhez szükséges pontokat

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
hu: Információ a Pioneers szerkesztőről

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
hu: _Pioneers szerkesztőről

en: Resource count
hu: Nyersanyagok száma

en: Create your own game for Pioneers
hu: Készíts saját játékot a Pioneershoz

note: Commandline metaserver: server
en: Use this hostname when creating new games
hu: Használd ezt a host nevet új játék létrehozásához

note: Commandline metaserver: port-range
en: Use this port range when creating new games
hu: Használd ezt a port tartományt új játék létrehozásához

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
hu: tól-ig

note: Commandline option of metaserver: syslog-debug
en: Debug syslog messages
hu: Debug syslog üzenetek

note: Long description in the commandline for metaserver: help
en: - Metaserver for Pioneers
hu: - Meta szerver a Pioneers játékhoz

en: Stop Server
hu: Szerver leállítása

en: Start Server
hu: Szerver indítása

en: Player %s from %s entered
hu: %s játékos belépett a következő gépről %s

en: Player %s from %s left
hu: %s játékos kilépett a következő gépről %s

en: Player %d is now %s
hu: %d. játékos most %s

en: The port for the game server
hu: Port a játék szerverhez

note: register_toggle
en: Register server
hu: Szerver regisztrálás

en: Register this game at the metaserver
hu: Játék regisztrálása a meta szerverre

note: hostname label
en: Reported hostname
hu: A közölt host név

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
hu: A gép nyilvános neve (szükséges ha tűzfal mögül játszol)

en: Randomize turn order
hu: Játékosok sorrnedje véletlen

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
hu: A játékos jelenleg csatlakozva?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
hu: A játékos neve

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
hu: A játékos host neve

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
hu: Pioneers kliens indítása

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
hu: A Pioneers kliens indítása

note: ai chat toggle
en: Enable chat
hu: Chat engedélyezése

note: Tooltip
en: Enable chat messages
hu: Chat üzenetek engedélyezése

note: Button text
en: Add Computer Player
hu: Robot játékos hozzáadása

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
hu: Robot játékos hozzáadása a játékhoz

note: Tooltip
en: Messages from the server
hu: Üzenetek a szervertől

note: server frame
en: Server parameters
hu: Szerver paraméterek

en: Running game
hu: Aktuális játék

note: player connected frame
en: Players connected
hu: Csatlakozott játékosok

note: ai frame
en: Computer players
hu: Számítógép játékosok

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
hu: A játéknak vége.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
hu: - a Pioneers játékot futtató

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
hu: Pioneers szerver

en: Host a game of Pioneers
hu: Üzemeltess Pioneers játékot

note: Tooltip for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
hu: Információ a Pioneers szerverről

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
hu: _Pioneers szerverről

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
hu: Játék cím

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
hu: Játék fájl

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
hu: Szzerver port

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
hu: A játékosok számánk felülbírálása

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
hu: Győzelemhez szükséges pontok felülbírálása

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
hu: Hetes szabály felülbírálása

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
hu: Terep felülbírálása, 0=alapértelmezett 1=véletlen

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
hu: N db robot játékos hozzáadása

note: Commandline server-console: register
en: Register server with metaserver
hu: Szerver regisztrálása a meta szerverre

note: Commandline server-console: metaserver
en: Register at metaserver name (implies -r)
hu: Regisztrálj a meta-szerver névre (beleértve -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
hu: Használd ezt a host nevet regisztráláshoz

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
hu: Kilép miután a játékos nyert

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
hu: Kilép N másodperc múlva, ha nincsenek játékosok

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
hu: Verseny mód, robot játékos hozzáadása N perc elteltével

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
hu: A szerver admin portja

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
hu: A játék nem azonnal,hanem az admin porton érkező parancsra indul

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
hu: Add meg a játékosok számát, ahányan játszanak a játékban

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Metaserver Options
hu: Meta szerver kapcsolók

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the metaserver
hu: meta-szerver kapcsolók

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
hu: Fájlnév és játéknév nem adható meg egyszerre

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
hu: A játék paramétereit nem lehet betölteni

en: chat too long
hu: túl hosszú chat

en: name too long
hu: túl hosszú név

en: ignoring unknown extension
hu: ismeretlen bővítések figyelmen kívül hagyása

en: The last player left, the tournament timer is reset.
hu: Az utolsó játékos is elment, a parti időzítője újraindítva.

en: Game starts, adding computer players.
hu: Játék indul, computer játékosok hozzáadása.

en: The game starts in %s minutes.
hu: A játék %s percen belül kezdődik.

en: The game starts in %s minute.
hu: A játék %s perc múlva kezdődik.

note: The game is over, don't accept new players Message to send to the client when the game is already over * when a connection is made.
en: Sorry, game is over.
hu: Bocs, a játék vége.

en: Player from %s is refused: game is over
hu: Játékos a %s gépről visszautasíta: a játéknak vége

en: Name not changed: new name is already in use
hu: Név nincs megváltoztatva: az új név már használatban

en: Was hanging around for too long without players... bye.
hu: Túl sokáig voltam játékosok  nélkül...viszlát.

en: Resuming the game.
hu: A játék folytatása.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
hu: %s újra csatlakoztatva.

en: This game will start soon.
hu: Ez a játék hamarosan kezdődik.

en: Island Discovery Bonus
hu: Sziget felfedezés bónusz

en: Additional Island Bonus
hu: További sziget bónusz

en: Tried to assign resources to NULL player.
hu: NULL játékosnak próbált erőforrást kiosztani.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
hu: A kockadobást az adminisztrátor határozta meg

en: Pitivi video project (legacy)
hu: Pitivi videoprojekt (örökölt)

en: Pitivi/GES video project
hu: Pitivi/GES videoprojekt

en: Create and edit your own movies
hu: Saját videók létrehozása és szerkesztése

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
hu: A Pitivi videoszerkesztő célja vonzónak lenni az amatőröknek és szakembereknek egyaránt, nagy hangsúlyt fektetve a hatékonyságra, minőségre és használhatóságra. Jól integrálódik más alkalmazásokhoz, és gyönyörű felhasználói felülete van, amelyet hatékonynak, de könnyen tanulhatónak terveztek.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
hu: Nem kizárólagos szerkesztési munkamenettel, a képkockasebesség-független és lejátszófej-központú idővonallal a Pitivi lehetővé teszi a jelenetek gyors és pontos vágását, felosztását és áttekintését. A Pitivi szerkesztési funkciói lehetővé teszik, hogy több időt töltsön a történetmeséléssel, és kevesebbet a klipek „tologatásával”.

en: Some other features include:
hu: Néhány további funkció:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
hu: Bármely, a GStreamer multimédiás keretrendszer által támogatott fájlformátumot elfogad

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
hu: Több száz speciális effektust és szűrőt tud animálni, kulcsképkockával ellátható tulajdonságokkal

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
hu: Képes egyéni méretarányok, képkockasebességek és renderelési előbeállítások használatára

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
hu: Egyszerűen használható keresztátmenetek és SMPTE átmenetek

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
hu: Több monitoron is használható a leválasztható felületi összetevőinek köszönhetően

en: The Pitivi Team
hu: A Pitivi csapat

en: Video Editor
hu: Videoszerkesztő

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
hu: videó;film;mozi;szerkesztő;

en: Auto-Alignment Starting
hu: Automatikus igazítás kezdése

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
hu: <b><big>Automatikus igazítás elvégzése</big></b>

en: Clip Properties
hu: Klip tulajdonságai

en: _Apply to project
hu: _Alkalmazás projektre

en: Size (pixels)
hu: Méret (képpont)

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
hu: Képpontméretarány

en: Previous keyframe
hu: Előző kulcsképkocka

en: Next keyframe
hu: Következő kulcsképkocka

en: Noise level:
hu: Zajszint:

en: White sensitivity:
hu: Fehér-érzékenység:

en: Black sensitivity:
hu: Fekete-érzékenység:

en: Target chroma key:
hu: Cél színesség kulcs:

en: Split preview
hu: Osztott előnézet

en: Source image on left
hu: Forráskép a bal oldalon

en: tilt
hu: dőlés

en: trans. width
hu: átmenet szélessége

en: min alpha
hu: min. alfa

en: max alpha
hu: max. alfa

en: Missing Dependencies
hu: Hiányzó függőségek

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
hu: További szolgáltatások bekapcsolásához telepítse a következő csomagokat, és indítsa újra a Pitivit:

en: Show video effects
hu: Videoeffektusok megjelenítése

en: Show audio effects
hu: Hangeffektusok megjelenítése

en: Welcome to Pitivi
hu: Üdvözli a Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
hu: Szép, hatékony és intuitív videószerkesztő

en: Save the current project under a new name or a different location
hu: A jelenlegi projekt mentése új néven vagy egy másik helyre

en: Reload the current project
hu: Jelenlegi projekt újratöltése

en: Revert to saved version
hu: Visszatérés az elmentett verzióhoz

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
hu: A jelenlegi projekt és minden médiájának exportálása egy .tar archívumba

en: Export as Archive...
hu: Exportálás archívumként…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
hu: A jelenlegi lejátszófej-pozíciónál lévő képkocka exportálása képfájlként.

en: Export current frame...
hu: Jelenlegi képkocka exportálása…

en: Edit the project settings
hu: A projekt beállításainak szerkesztése

en: Start the intro to Pitivi for new users
hu: A Pitivi új felhasználóknak szóló bevezetőjének indítása

en: About Pitivi
hu: A Pitivi névjegye

en: Add media files to your project
hu: Médiafájlok hozzáadása projektjéhez

en: Remove selected clips from the project
hu: _Kijelölt klip eltávolítása a projektből

en: Clip properties...
hu: Klip tulajdonságai…

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
hu: A kijelölt klipek beszúrása az idővonal végére

en: Insert at _End of Timeline
hu: Beszúrás az idővonal _végére

en: Show clips as a detailed list
hu: Klipek megjelenítése részletes listaként

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
hu: A projektben nem használt klipek kijelölése

en: Show all clips
hu: Minden klip megjelenítése

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
hu: Vegyen fel médiafájlokat projektjébe fájlok és mappák idehúzásával, vagy az „Importálás” gomb használatával.

en: Reset to Factory Settings
hu: Visszaállítás a gyári beállításokra

en: Reset all settings to their default values
hu: Minden beállítás visszaállítása az alapértelmezett értékre

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
hu: Minden beállítás visszaállítása a korábbi (a Beállítások ablak megnyitása előtti) értékére

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
hu: Néhány változtatás nem lép életbe a Pitivi újraindításáig

en: Scaled proxies resolution:
hu: Méretezett segédfájlok felbontása:

en: Container format:
hu: Konténerformátum:

en: Automatically render from proxy files
hu: Automatikus renderelés a segédfájlokból

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
hu: A segédfájlok használata, ha elérhetők, és a forrás médiaformátuma hivatalosan nem támogatott.
    
    Ez a beállítás egy jó kompromisszum a renderelt videó minősége és a stabilitás között.

en: Always render from proxy files
hu: Mindig a segédfájlokból rendereljen

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
hu: Minden klip renderelése a segédfájlokból. Némi minőségromlás történhet a renderelési folyamat során.

en: Never render from proxy files
hu: Soha ne rendereljen segédfájlokból

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
hu: Mindig a forrásanyagot használja rendereléshez. Ez a legjobb választás a renderelt videó minőségét illetően, de hibákba futhat a hivatalosan nem támogatott médiaformátumok miatt.
    <i>Használja saját felelősségére!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
hu: <small>Ez a folyamat sokáig tarthat, a kiválasztott kodektől, a képfelbontástól, a számítógép feldolgozási teljesítményétől, az alkalmazott effektusoktól és a film hosszától függően.</small>

en: Estimated filesize:
hu: Becsült fájlméret:

en: Split clips at playhead position
hu: Klipek szétvágása a lejátszófej pozíciójánál

en: Delete clips
hu: Klipek törlése

en: Group clips
hu: Klipek csoportosítása

en: Ungroup clips
hu: Klipcsoport bontása

en: Copy clips
hu: Klipek másolása

en: Paste clips
hu: Klipek beillesztése

en: Align clips based on their soundtracks
hu: Klipek igazítása zenei sávjuk alapján

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
hu: Rés nélküli mód be/ki
    Ha be van kapcsolva, a szomszédos klipek automatikusan összezárnak hogy kitöltsék a réseket.

en: Gapless mode
hu: Rés nélküli mód

en: Select a title clip to edit or create a new one.
hu: Válasszon egy címklipet a szerkesztéshez, vagy hozzon létre egy újat.

en: Pick a text color
hu: Válasszon szövegszínt

en: Undo the most recent action
hu: A legutóbbi művelet visszavonása

en: Redo the most recent action
hu: A legutóbbi művelet ismételt végrehajtása

en: Show the Shortcuts Window
hu: A gyorsbillentyűk ablak megjelenítése

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
hu: – %s nem található az Ön rendszerén

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
hu: – %s %s verzió van telepítve, de a Pitivi legalább %s verziót igényel

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
hu: – %s GStreamer bővítmény nem található a rendszeren

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
hu: – %s GStreamer bővítmény %s verziója van telepítve, de a Pitivi legalább %s verziót igényel

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
hu: HIBA – A következő szigorú függőségek nincsenek kielégítve:

en: Missing soft dependency:
hu: Hiányzó gyenge függőség:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
hu: HIBA – Nem sikerült a Gst.Fraction létrehozása — ez azt jelenti, hogy a gst-python nincs megfelelően telepítve.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
hu: Nem sikerült a hangkimenet nyelő létrehozása. Győződjön meg arról, hogy rendelkezik-e egy érvényessel (pulsesink, alsasink vagy osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
hu: Nem sikerült a videokimenet nyelő létrehozása. Győződjön meg arról, hogy rendelkezik egy elérhető gtksink elemmel.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
hu: A(z) „%s” nem importálható. Győződjön meg róla, hogy elérhető.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
hu: A „gi” nem importálható. Győződjön meg róla, hogy a pygobject elérhető.

en: enables sound notifications when rendering is complete
hu: engedélyezi a hangos értesítéseket, amikor a renderelés kész

en: enables visual notifications when rendering is complete
hu: engedélyezi a vizuális értesítéseket, amikor a renderelés kész

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
hu: további multimédiás kodekek a GStreamer Libav programkönyvtárból

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
hu: engedélyez egy őrt a GStreamer adatcsatornában. Használatával a GStreamerben bekövetkező hibák felismerhetők és javíthatók

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library.
hu: A klipen történő effektus alkalmazásához húzza ki az Effektusgyűjteményből.

en: Remove effect
hu: Effektus eltávolítása

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
hu: Az idővonalon válasszon ki egy klipet a hozzá tartozó effektusok beállításához

en: Show keyframes
hu: Kulcsképkockák megjelenítése

en: Activate keyframes
hu: Kulcsképkockák aktiválása

en: Hide keyframes
hu: Kulcsképkockák elrejtése

en: Effect Library
hu: Effektusgyűjtemény

en: Export your project as a finished movie
hu: Exportálja projektjét befejezett filmként

en: Save the current project as
hu: A jelenlegi projekt mentése másként

en: Quick intros to Pitivi
hu: Gyors bevezetők a Pitivihez

en: Unable to save project "%s"
hu: Nem menthető a(z) „%s” projekt

en: Save changes to the current project before closing?
hu: Bezárás előtt menti az aktuális projekt változtatásait?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
hu: Ha nem ment, akkor az utolsó %s változtatásai elvesznek.

en: Revert to saved project version?
hu: Visszatérés az elmentett projekt verzióhoz?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
hu: Ez újra fogja tölteni a jelenlegi projektet. Az összes nem mentett változás elvész.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
hu: Nincs megadva cserefájl ehhez: „<i>%s</i>”.
    
    A Pitivi jelenleg nem támogatja a részleges projekteket.

en: Export To...
hu: Exportálás ide…

en: Detect automatically
hu: Automatikus detektálás

en: Noise & blur
hu: Zaj és elmosás

en: All effects
hu: Minden effektus

en: Select projects for removal
hu: Válassza ki az eltávolítandó projekteket

en: Click an item to select
hu: Kattintson a kiválasztandó elemre

en: Select a Project
hu: Válasszon egy projektet

en: Pitivi %s is available.
hu: Elérhető a Pitivi %s.

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
hu: Áttekintés indítása

en: Welcome to Pitivi!
hu: Üdvözli a Pitivi!

en: Drag files here to import them
hu: Húzzon ide fájlokat az importálásukhoz

en: Drag clips in the timeline to arrange them
hu: Húzzon klipeket az idővonalra, hogy elrendezze őket

en: Right-click anywhere to move the playhead
hu: Kattintson bárhová a jobb gombbal a lejátszófej mozgatásához

en: Preview with the play button
hu: Előnézet a lejátszás gombbal

en: Export your project to share it
hu: Exportálja projektjét a megosztásához

en: See all the keyboard shortcuts
hu: Az összes gyorsbillentyű megtekintése

en: Whether or not to use a dark theme.
hu: Az alkalmazás sötét témát használjon-e.

en: Show the menu button content
hu: A menügomb tartalmának megjelenítése

en: Unable to load project "%s"
hu: Nem tölthető be a(z) „%s” projekt

en: Pitivi can not preview this file.
hu: A Pitivi nem képes megjeleníteni ezt a fájlt.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
hu: <b>Felbontás</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
hu: <b>Hossz:</b> %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
hu[0]: Hiba a fájl elemzésekor
hu[1]: Hiba a fájlok elemzésekor

en: Keep dialog open
hu: A párbeszédablak nyitva tartása

en: When importing files keep the dialog open
hu: Fájlok importálásakor nyitva maradjon-e a párbeszédablak

en: Unsupported assets
hu: Nem támogatott elemek

en: Scale assets larger than %s×%s px.
hu: A(z) %s×%s képpontnál nagyobb elemek méretezése.

en: Remove the selected assets
hu: A kiválasztott elemek eltávolítása

en: Insert selected assets at the end of the timeline
hu: A kijelölt elemek beszúrása az idővonal végére

en: Select One or More Files
hu: Válasszon ki legalább egy fájlt

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
hu[0]: %d elem átkódolása: %d%% (Körülbelül ennyi van hátra: %s)
hu[1]: %d elem átkódolása: %d%% (Körülbelül ennyi van hátra: %s)

en: View error | View errors
hu[0]: Hiba megjelenítése
hu[1]: Hibák megjelenítése

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
hu[0]: Hiba történt az importálás közben.
hu[1]: {0:d} hiba történt az importálás közben.

en: The project settings have been set to match file '%s'
hu: A projektbeállítások módosítva lettek, hogy illeszkedjenek a(z) „%s” fájlhoz

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
hu[0]: A Pitivi nem tudja használni a következő fájlt.
hu[1]: A Pitivi nem tudja használni a következő fájlokat.

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
hu[0]: Ne használjon optimalizált segédfájlt a kijelölt elemhez
hu[1]: Ne használjon optimalizált segédfájlokat a kijelölt elemekhez

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
hu[0]: A hozzá tartozó segédfájl törlése
hu[1]: A hozzá tartozó segédfájlok törlése

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
hu[0]: Ne használjon segédfájlt a kijelölt elemhez
hu[1]: Ne használjon segédfájlokat a kijelölt elemekhez

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
hu[0]: Ne használjon méretezett segédfájlt a kijelölt elemhez
hu[1]: Ne használjon méretezett segédfájlokat a kijelölt elemekhez

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
hu[0]: Optimalizált segédfájl használata a kiválasztott elemhez
hu[1]: Optimalizált segédfájlok használata a kiválasztott elemekhez

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
hu[0]: Méretezett segédfájl használata a kiválasztott elemhez
hu[1]: Méretezett segédfájlok használata a kiválasztott elemekhez

en: System plugins
hu: Rendszer bővítmények

en: New preset
hu: Új előbeállítás

en: New preset %d
hu: Új beállítás %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
hu: uj-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
hu: uj-profil-%d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
hu: Elnézést, valami nem működött rendesen.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
hu: A Pitivi súlyos háttérprogram-problémát észlelt, és többszöri próbálkozás után sem nem tudott helyreállni. Az egyetlen lehetőség a <b>Pitivi újraindítása</b>.
    
    Ez egy ritka és súlyos hiba. Kérjük, nézze meg a <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">hibabejelentési leírást</a>, és jelentse be a problémát. Örömmel javítjuk a hibát, és elérjük, hogy a jövőben ne forduljon elő még egyszer.
    
    Mielőtt bezárja a Pitivi-t, mentheti a jelenlegi projektfájl módosításait, vagy mentheti más fájlként.

en: Close Pitivi
hu: Pitivi bezárása

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
hu: Ezt egy hiba okozhatja, vagy nem támogatott projektfájl-formátum. Ha egy médiafájlt próbált hozzáadni a projektjéhez, akkor használja inkább az „Importálás” gombot.

en: Ignore backup
hu: Biztonsági mentés mellőzése

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
hu: Elérhető a projektfájl automatikusan mentett változata. A mentett projektnél ez ennyivel újabb: %s.
    
    Szeretné inkább ezt betölteni?

en: You do not have permissions to write to this folder.
hu: Nincs jogosultsága ebbe a mappába írni.

en: Pitivi encoding profile
hu: Pitivi kódolás profil

en: Rendering — %d%% complete
hu: Renderelés — %d%% kész

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
hu: Körülbelül %s van hátra

en: Currently rendering
hu: Jelenleg renderelés alatt

en: A file name is required.
hu: Fájlnév szükséges.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
hu: Ez a fájl már létezik.
    Ha nem szeretné felülírni, akkor válasszon másik fájlnevet vagy mappát.

en: Remove invalid characters from the filename: %s
hu: Érvénytelen karakterek eltávolítása a fájlnévből: %s

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
hu: <b>Győződjön meg róla, hogy a renderelési méret páros, különben az x264enc esetleg nem fog tudni renderelni.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
hu: Hiba történt a projekt renderelési kísérlete közben.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
hu: Nézze meg a hibaelhárítási útmutatónkat, vagy küldjön egy hibajelentést. A GStreamer hiba a következő volt:

en: Render complete
hu: Renderelés kész

en: "%s" has finished rendering.
hu: „%s” befejezte a renderelést.

en: Title clip duration
hu: Cím klip hossza

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
hu: A cím klipek alapértelmezett hossza ezredmásodpercben az idővonalra való beszúráskor.

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
hu: Átmenet létrehozása két egymás melletti klip átfedésével ugyanazon a rétegen. Kattintson az átmenetre az idővonalon az átmenet típusának megváltoztatásához.

en: Epileptic
hu: Epilepsziás

en: Currently playing
hu: Most játszott

en: Go to the beginning of the timeline
hu: Az idővonal elejére

en: Go back one second
hu: Egy másodperccel vissza

en: Go forward one second
hu: Egy másodperccel előre

en: Go to the end of the timeline
hu: Az idővonal végére

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
hu: Adjon meg egy időkódot vagy képkocka számot és
    nyomja meg az „Enter” gombot a pozícióra ugráshoz

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
hu: A megjelenítő leválasztva
    Az újonnan létrehozott ablak bezárásával újra csatolhatja.

en: Show this window in fullscreen
hu: Az ablak megjelenítése teljes méretben

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
hu: Tulajdonság: %s
    Időbélyeg: %s
    Érték: %s

en: Audio crossfade
hu: Hangáttűnés

en: Move layer to top
hu: Réteg felülre

en: Move layer up
hu: Réteg fel

en: Move layer down
hu: Réteg le

en: Move layer to bottom
hu: Réteg alulra

en: Frame #%d
hu: %d. képkocka

en: Snap distance
hu: Illesztési távolság

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
hu: Küszöbszint (képpontban), amelynél két klip össze lesz illesztve húzáskor vagy vágáskor.

en: Image clip duration
hu: Képbevágás hossza

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
hu: Képbevágás alapértelmezett hossza ezredmásodpercben az idővonalra való beszúráskor.

en: Left click also seeks
hu: A bal kattintás is teker

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
hu: A bal kattintás teker is a klip kiválasztása és szerkesztése mellett.

en: Delete selected clips
hu: Kijelölt klipek törlése

en: Delete selected clips and shift following ones
hu: Kijelölt klipek törlése és a következők eltolása

en: Group selected clips together
hu: Kijelölt klipek csoportosítása

en: Ungroup selected clips
hu: Kiválasztott klipek csoportjának felbontása

en: Copy selected clips
hu: Kiválasztott klipek másolása

en: Paste selected clips
hu: Kiválasztott klipek beillesztése

en: Seeks to the first clip edge after the playhead.
hu: A lejátszófej utáni első klip széléhez teker.

en: Seeks to the first clip edge before the playhead.
hu: A lejátszófej előtti első klip széléhez teker.

en: Split the clip at the position
hu: Klip szétvágása a pozíciónál

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
hu: Kulcsképkocka hozzáadása a kiválasztott klip kulcsképkocka görbéjéhez

en: Timeline Navigation
hu: Navigáció az idővonalon

en: Adjust zoom to fit the project to the window
hu: A nagyítási szint igazítása, hogy a projekt kiférjen az ablakba

en: Seek backward one frame
hu: Egy képkockával vissza

en: Seek forward one frame
hu: Egy képkockával előre

en: Seek backward one second
hu: Egy másodperccel vissza

en: Seek forward one second
hu: Egy másodperccel előre

en: Development version: %s
hu: Fejlesztői verzió: %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
hu: Jelenlegi verzió: %(cur_ver)s — új verzió érhető el: %(new_ver)s

en: Current maintainers:
hu: Jelenlegi karbantartók:

en: Past maintainers:
hu: Korábbi karbantartók:

en: Open Project…
hu: Projekt megnyitása…

en: Problem:
hu: Probléma:

en: Extra information:
hu: További információk:

en: Locate missing file...
hu: Hiányzó fájl megkeresése…

en: The following file could not be found:
hu: A következő fájl nem található:

en: Please specify its new location:
hu: Adja meg az új helyét:

en: Reset to default value
hu: Visszaállítás alapértelmezett értékre

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
hu: Ez a felbontás lesz alapértelmezett célfelbontásként használva az új projekteknél és azoknál, ahol hiányoznak a méretezett segédfájl metaadatok.

en: Initial proxy size for new projects
hu: Kezdeti segédfájlméret az új projekteknél

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
hu: A jelenlegi projekt segédfájlfelbontása %d×%d képpont

en: Reset the shortcut to the default accelerator
hu: Minden gyorsbillentyű visszaállítása az alapértelmezett gyorsítóra

en: Apply the accelerator to this shortcut.
hu: A gyorsító beállítása ehhez a gyorsbillentyűhöz.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
hu: Törölje ezt a gyorsítót onnan, ahol eddig használatban volt, és állítsa be ehhez a gyorsbillentyűhöz.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
hu: Adja meg az új gyorsbillentyűt ehhez: <b>%s</b>, vagy nyomja meg az Esc gombot a megszakításhoz.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
hu: A gyorsító, amelyet be akar állítani gondot okozhat gépeléskor. Próbálja meg a Control, Shift vagy Alt billentyűket használni egy másik billentyűvel.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
hu: Ez a billentyűkombináció már használatban van ennél: <b>%s</b>. Nyomja meg a Csere gombot, ha a(z) <b>%s</b> helyett akarja használni.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
hu: A(z) „{module_name}” bővítmény nem tölthető be

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
hu: Nincsenek elérhető bővítmények

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
hu: Létrehozhat <a href='{doc_url}'>bővítményeket</a> a <a href='{dir_url}'>bővítmények könyvtárba</a>.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
hu: A felhasználói kézikönyv megnyitása sikertelen. Telepítse a „yelp” programot, a GNOME dokumentáció megtekintőt, vagy egy webböngészőt

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
hu: A rendszeren használt területi beállítás nem támogatja az UTF-8-at. Az Unicode-támogatás léte szükséges a Pitivihez hasonló Python 3 szoftverekhez. Javítsa a rendszerbeállításokat, ha a Pitivit hibás területi beállításokkal használja, furcsa problémákkal fog találkozni.

en: Error while decoding a string
hu: Hiba a karakterlánc dekódolásakor

en: Max number of parallel transcoding jobs
hu: Párhuzamos átkódolási feladatok legnagyobb száma

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
hu: Átkódolásra fenntartott legnagyobb processzorhasználat

en: <b>Duration:</b> %s
hu: <b>Hossz:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
hu: <b>Segédfájl létrehozási folyamat:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
hu: <b>Útvonal:</b> %s

en: <b>Size</b>: %s
hu: <b>Méret:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
hu[0]: <b>Hang:</b> %d csatorna, %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)
hu[1]: <b>Hang:</b> %d csatorna, %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
hu: <b>Videó:</b> %d×%d <i>képpont</i>, %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
hu: <b>Kép:</b> %d×%d <i>képpont</i>

en: About a year ago
hu: Körülbelül egy éve

en: About %d year ago | About %d years ago
hu[0]: Körülbelül %d éve
hu[1]: Körülbelül %d éve

en: Implement Me
hu: Valósítson meg

en: No properties.
hu: Nincsenek tulajdonságok.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
hu: Az érték kulcsképkockáinak megjelenítése

en: Zoom Fit
hu: Ablakhoz

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
hu: %s megjelenítve

en: %d nanoseconds displayed, because we can
hu: %d nanomásodperc megjelenítve, mert képesek vagyunk rá

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
hu: Szabványos hiba színe

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
hu: Szabványos kimenet színe

en: Developer Console
hu: Fejlesztői konzol

en: Pitivi Console
hu: Pitivi konzol

en: You can use the following shortcuts:
hu: A következő gyorsbillentyűket használhatja:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
hu: További információkért írja be: „{help}(<parancs>)”

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
hu: A(z) {key} nem írható felül, mert a gyorsbillentyűk csak olvashatók.

en: Stupidly simple.
hu: Nagyszerűen egyszerű.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
hu: A Plank szeretne lenni a legegyszerűbb dokk alkalmazás az egész világon. Az a cél, hogy csak annyit nyújtson amennyit egy dokknak feltétlenül kell és semmi többet.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
hu: Ez, ugyanakkor, egy programozói könyvtár ami kibővíthető más dokk programok létrehozására, fejlettebb funkciókkal. Ezért hát a Plank a Docky alatt rejlő technológia (a 3.0.0 verziótól kezdve) és az alapfunkciók biztosítását célozza, míg a Docky ezt kibővítve látványosabb dolgokat ad hozzá, mint például Dockleteket, festőket (painters), beállítóablakot, stb.

en: On Primary Display:
hu: Elsődleges képernyőn:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
hu: Eltolás százalékban a képernyőszél közepétől

en: Icon Alignment:
hu: Ikon elrendezés:

en: Icon Zoom:
hu: Ikon nagyítása:

en: Intellihide
hu: Inteligens elrejtés

en: Dodge maximized window
hu: Eltüntetés maximalizált ablak elől

en: Window Dodge
hu: Ablak dokkolása

en: Dodge active window
hu: Aktív ablak félreugrása

en: Hide Dock
hu: Dokk elrejtése

en: Hide Delay:
hu: Elrejtés késleltetése:

en: Delay in ms before hiding the dock
hu: A késleltetés mértéke ezredmásodpercben megadva, mielőtt eltűnne a dokk

en: Unhide Delay:
hu: Felfedés késleltetése:

en: Delay in ms before showing the dock
hu: Megjelenítés előtti várakozás ms-ban

en: Pressure Reveal:
hu: Felfedés nyomásra:

en: Item Management
hu: Elemek kezelése

en: Show Unpinned:
hu: Rögzítetlenek mutatása:

en: Restrict to Workspace:
hu: Korlátozás munkaterületre:

en: Lock Icons:
hu: Ikonok zárolása:

en: Docklets
hu: Dockletek

en: Drop to add to dock
hu: Ragadja meg a dokkon való elhelyezéshez

en: _Keep in Dock
hu: _Zárolás a dokkhoz

en: Drop to open with %s
hu: Engedje el a %s-(v)al megnyitáshoz

en: _Open in File Browser
hu: Megnyitás a _fájlböngészőben

en: Drop applications or files here
hu: Húzzon alkalmazásokat vagy fájlokat ide

en: Get _Help Online...
hu: Online _súgó...

en: _Translate This Application...
hu: Ezen alkalmazás _fordítása...

en: Render meteogram for yr.no
hu: Meteorológia szolgáltató a yr.no

en: Layout type:
hu: Elrendezés típus:

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
hu: Megjegyzés: Ezzel a beállítással az elrendezés típus nincs hatással a plasmoidokra és a tálcára.

en: In-Tray Settings
hu: Tálca beállításai

en: Active timeout:
hu: Aktív időtullépés:

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
hu: másodperc

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
hu: Megjegyzés: Az időtúllépés modul rejtve van a tálcán ami a háttérben frissít.

en: Add yr.no Place
hu: yr.no hely hozzáadás

en: Paste URL here
hu: URL beillesztés

en: Find your town string in yr.no (english version)
    and use the URL from your browser to add a new location. E.g. paste this:
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/
hu: Keressünk várost a yr.no (angol verzió) honlapon
    és másoljuk ki a teljes hivatkozást a böngésző címsorából. Az alábbi példa szerint:
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/

en: Add Open Weather Map Place
hu: Open Weather Map hely hozzáadás

en: City alias
hu: Város

en: Find your city ID by searching here:
hu: Saját város ID keresése:

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
hu: ...és illesszük be ide a teljes hívatkozást (URL)
    példa: http://openweathermap.org/city/2946447 Bonn, Germany.

en: Change Displayed As
hu: Változások megjelenítése

en: Enter place alias
hu: Hely hozzáadás

en: Plasmoid version:
hu: Plasmoid verzió:

en: Place Identifier
hu: Hely azonosító

en: Displayed as
hu: Város

en: Reload interval:
hu: Intervallum újratöltés:

[ctx: Abbreviation for minutes]
en: min
hu: perccel

en: Wind speed:
hu: Szélsebesség:

en: My local-time
hu: Saját helyi idő

en: Next Location
hu: Következő hely

en: Resume Updating
hu: Frissítés folytatása

en: Pause Updating
hu: Frissítés megállítása

note: #-#-#-#-#  2906 (rt)  #-#-#-#-# (join ' ', @res)
en: %1 ago
hu: %1 ezelőtt

en: humidity
hu: páratartalom

en: clouds
hu: felhők

en: near future
hu: Jelenleg

en: Offline mode
hu: Offline mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator under active window's titlebar
hu: Elválasztó rajzolása az aktív ablakok címsora alá

[ctx: Heading for list of domains to enable media controls on]
en: Enable media controls on:
hu: Médiavezérlők bekapcsolása itt:

[ctx: Title for Media controls in popup]
en: Media Controls
hu: Médiavezérlők

[ctx: Title for toolbar popup]
en: Plasma Browser Integration
hu: Plasma böngészőintegráció

[ctx: Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/crashing]
en: The native host disconnected unexpectedly.
hu: A natív host váratlanul bontotta a kapcsolatot.

en: This extension is only supported on Linux and FreeBSD.
hu: Ez a kiterjesztés csak Linux és FreeBSD rendszereken támogatott.

en: Unsupported operating system
hu: Nem támogatott operációs rendszer

[ctx: Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly and that you are running Plasma 5.13 or later.
hu: Ellenőrizze, hogy a „plasma-browser-integration” csomag megfelelően van-e telepítve, és a Plasma 5.13-as vagy újabb verzióját használja.

[ctx: Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Failed to connect to the native host.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a natív hosthoz.

en: Visit project wiki page for more information
hu: További információkért látogassa meg a projekt wiki oldalát

[ctx: An unknown error occurred, usually used when an error message by the system is not provided]
en: Unknown Error
hu: Ismeretlen hiba

[ctx: Context menu, call phone number on device $1]
en: Call on '$1'
hu: Hívás ezen: „$1”

[ctx: Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab']
en: Open on '$1'
hu: Megnyitás ezen: „$1”

[ctx: Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know]
en: Open via KDE Connect
hu: Megnyitás KDE Connecttel

en: If you find an issue, please check the <a href="$1">list of open bugs</a> and then <a href="$2">file a bug report</a>.
hu: Ha problémát észlel, ellenőrizze a <a href="$1">nyitott hibák listáját</a>, majd <a href="$2">küldjön hibajelentést</a>.

[ctx: Link to view browser extension changelog]
en: View Changelog
hu: Váltózásnapló megjelenítése

en: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik and David Edmundson
hu: © Kai Uwe Broulik és David Edmundson, 2017-2020.

en: This browser extension was created by the <a href="$1">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.
hu: Ezt a bőngészőkiegészítőt a <a href="$1">KDE Community</a> készítette. További információkat a projektről a <a href="$2">KDE Community Wikiben</a> találhat.

en: If you like what you saw, please consider <a href="$1">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible.
hu: Ha tetszett, amit látott, fontolja meg a <a href="$1">KDE támogatását</a>, hogy folytathassuk munkánkat, a lehető legjobb szabad szoftverek készítését.

[ctx: Version of browser extension]
en: Extension version: $1
hu: Kiegészítő verziója: $1

[ctx: Version of extension native host]
en: Host version: $1
hu: Host verziója: $1

[ctx: KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui]
en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="$1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="$2">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href="$3">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
hu: A KDE olyan szoftvermérnökök, művészek, írók, fordítók és készítők globális közössége, akik elkötelezettek a <a href="$1">szabad szoftverek</a> fejlesztése iránt. A KDE készíti a Plasma asztali környezetet, alkalmazások százait és az ezeket támogató számos szoftverkönyvtárat. A KDE egy együttműködésre épülő szervezet: nincs egyetlen legfelsőbb vezető vagy csoport, ami megszabja az irányt. Ehelyett együtt dolgozunk a közös célon, hogy létrehozzuk a világ legeslegjobb szabad szoftvereit. Mindenkit szívesen látunk, aki szeretne <a href="$2">csatlakozni és hozzájárulni</a> a KDE-hez, köztük Önt is. Látogassa meg a(z) <a href="$3"></a> honlapot további információkért a KDE közösségről és a szoftverekről, amiket fejlesztünk.

en: License: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>
hu: Licenc: <a href="$1">GNU GPL v3</a>

en: Translated by: $1
hu: Fordította: $1

en: This extension is not supported on this operating system.
hu: Ez a kiterjesztés nem támogatott ezen az operációs rendszeren.

[ctx: Description for Breeze style scroll bars plugin]
en: This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars.
hu: Ez ütközhet olyan weboldalak megjelenésével, amik egyéni stílust alkalmaznak a görgetősávjaikra.

[ctx: Title for Breeze style scroll bars plugin]
en: Use Breeze-style scroll bars
hu: Breeze stílusú görgetősávok használata

[ctx: Option for adding downloaded files to recent documents]
en: Add downloaded files to recent documents
hu: Letöltött fájlok hozzáadása a legutóbbi dokumentumokhoz

[ctx: Option for saving download source URL in file metadata]
en: Save URL a file was downloaded from in the file's attributes
hu: A fájl letöltési helye URL-címének mentése a fájl attribútumai közé

en: Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others
hu: Megjegyzés: az URL-cím bizalmas adatokat tartalmazhat, amik nyilvánossá válhatnak, ha a fájlhoz mások is hozzáférnek, vagy meg van osztva másokkal

[ctx: Title for Downloads plugin]
en: Show downloads in notification area
hu: Letöltések megjelenítése az értesítési területen

[ctx: Description for Browser History KRunner plugin]
en: This feature might need <a id="$1" href="$2">additional permissions</a> to be used.
hu: Ez a funkció <a id="$1" href="$2">további jogosultságokat</a> igényelhet a működéshez.

[ctx: Title for Browser History KRunner plugin]
en: Search through browser history
hu: Keresés a böngészési előzményekben

[ctx: Description for KDE Connect plugin]
en: Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href="$1">KDE Connect</a>.
hu: Hozzáad egy bejegyzést a linkekhez a helyi menüben, amely lehetővé teszi azok küldését a telefonjára vagy más, a <a href="$1">KDE Connecttel</a> párosított eszközre.

[ctx: Title for KDE Connect plugin]
en: Send via KDE Connect
hu: Küldés a KDE Connecttel

[ctx: Description for Media Controls plugin]
en: Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid.
hu: Lehetővé teszi a weboldalak video- és hanglejátszóinak irányításár a Médiavezérlő plasmoiddal.

[ctx: Description for MediaSessions API Control plugin]
en: Extract metadata and thumbnails of currently playing content.
hu: Kigyűjti az éppen lejátszott tartalom metaadatait és bélyegképeit.

[ctx: Title for MediaSessions API Control plugin]
en: Enhanced Media Controls
hu: Speciális médiavezérlők

[ctx: Title for Media Controls plugin]
en: Media Controls
hu: Médiavezérlők

[ctx: Description for Purpose / Web Share plugin]
en: Adds a "Share..." context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API.
hu: Hozzáad egy „Megosztás…” gombot a helyi menühöz, amely lehetővé teszi a weboldalaknak egy párbeszédablak megnyitását tartalmak megosztásához a Web Share API-val.

[ctx: Title for Purpose / Web Share plugin]
en: Content Sharing
hu: Tartalommegosztás

[ctx: Description for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id="$1" href="$2">Plasma Search settings</a>.
hu: Ellenőrizze, hogy a „Böngészőfülek” modul be van kapcsolva a <a id="$1" href="$2">Plasma Search beállításaiban</a>.

[ctx: Title for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Find browser tabs in “Run Command” window
hu: Böngészőfülek keresése a „Parancsindító” ablakban

en: Saving settings failed
hu: A beállítások mentése meghiúsult

en: Settings successfully saved
hu: A beállítások sikeresen mentve

[ctx: The 'About this plugin' tab in settings]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: The 'General settings' tab in settings]
en: General
hu: Általános

[ctx: Title for settings page]
en: Plasma Integration Settings
hu: Plasma-integrációs beállítások

en: You have already granted this permission.
hu: Már megadta ezt a jogosultságot.

[ctx: @action:button]
en: Request Permission
hu: Jogosultság kérése

[ctx: @action:button]
en: Revoke Permission
hu: Jogosultság visszavonása

[ctx: Explanation for why additional permissions are needed]
en: In order to provide search results for your browser history, additional permissions are required.
hu: A böngészési előzményeiben történő kereséshez további jogosultságok szükségesek.

[ctx: Explanation about disabling history runner]
en: You can disable this feature in <a id="$1" href="$2">Plasma search settings</a>.
hu: Ezt a szolgáltatást a <a id="$1" href="$2">Plasma Search</a> beállításaiban kapcsolhatja ki.

[ctx: Title for page about requesting additional permissions]
en: Additional permissions required
hu: További jogosultságok szükségesek

[ctx: Context menu, share link or page via Purpose framework]
en: Share...
hu: Megosztás…

[ctx: Text of share failed notification]
en: Could not share this content: $1
hu: Nem lehet megosztani ezt a tartalmat: $1

[ctx: Title of share failed notification]
en: Sharing Failed
hu: Sikertelen megosztás

[ctx: Text of the share finished notification]
en: The shared content link ($1) has been copied to the clipboard.
hu: A megosztott tartalomhivatkozás ($1) a vágólapra került.

[ctx: Title of share finished notification]
en: Content Shared
hu: Tartalom megosztva

[ctx: The extension description on the extension store]
en: Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!
    
    The plasma-browser-integration package must be installed for this extension to work. It should be available from your distribution's package manager when running Plasma 5.13 or later.
    
    NOTE: This extension is not supported on Debian.
hu: Csináljon több dolgot egyszerre hatékonyabban, a böngészőfunkciókat az asztalról vezérelve, még ha a Chrome a háttérben is van. Kezelje a hang- és videolejátszást, ellenőrizze a letöltéseket az értesítési területen, küldjön fájlokat a telefonjára a KDE Connecttel.
    
    A plasma-browser-integration csomagot kell telepíteni a kiegészítő működéséhez, amelyet megtalálhat disztribúciója csomagkezelőjében, ha a Plasma 5.13-as vagy újabb verzióját használja.
    
    Megjegyzés: A kiegészítő nem támogatott Debianon.

en: Insufficient free space.
hu: Kevés a lemezterület.

en: The file name you have chosen is too long.
hu: A megadott fájlnév túl hosszú.

en: The file is too large to be downloaded.
hu: A fájl túl nagy, nem lehet letölteni.

en: The file possibly contains malicious contents.
hu: A fájl valószínűleg kártékony.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
hu: Átmeneti hiba történt. Próbálja újra később.

en: A network error has occurred.
hu: Hálózati hiba történt.

en: The network operation timed out.
hu: A hálózati művelet időtúllépés miatt megszakadt.

en: The network connection has been lost.
hu: A hálózati kapcsolat megszakadt.

en: The server is no longer reachable.
hu: A kiszolgáló nem érhető el többé.

en: A server error has occurred.
hu: Kiszolgálóhiba történt.

en: The server does not have the requested data.
hu: A kiszolgáló nem rendelkezik a kért adatokkal.

en: The browser application closed unexpectedly.
hu: A böngésző váratlanul bezárult.

en: An unknown error occurred while downloading.
hu: Ismeretlen hiba történt a letöltés során.

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
hu: Letöltés

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
hu: Cél

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
hu: További jogosultságok szükségesek

en: Mute Tab
hu: Lap némítása

en: Unmute Tab
hu: Lap visszahangosítása

en: Get Plasma Browser Integration
hu: Telepítse a Plasma böngészőintegrációt

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: A Shift zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Shift key is now active.
hu: A Shift most aktív.

en: The Shift key is now inactive.
hu: A Shift most inaktív.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: A Ctrl zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Control key is now active.
hu: A Ctrl most aktív.

en: The Control key is now inactive.
hu: A Ctrl most inaktív.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: Az Alt zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Alt key is now active.
hu: Az Alt most aktív.

en: The Alt key is now inactive.
hu: Az Alt most inaktív.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: A Win zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Win key is now active.
hu: A Win most aktív.

en: The Win key is now inactive.
hu: A Win most inaktív.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: A Meta zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Meta key is now active.
hu: A Meta most aktív.

en: The Meta key is now inactive.
hu: A Meta most inaktív.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: A Super zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Super key is now active.
hu: A Super most aktív.

en: The Super key is now inactive.
hu: A Super most inaktív.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: A Hyper zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Hyper key is now active.
hu: A Hyper most aktív.

en: The Hyper key is now inactive.
hu: A Hyper most inaktív.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: Az Alt Gr zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Alt Graph key is now active.
hu: Az Alt Gr most aktív.

en: The Alt Graph key is now inactive.
hu: Az Alt Gr most inaktív.

en: The Num Lock key has been activated.
hu: A Num Lock most aktív.

en: The Num Lock key is now inactive.
hu: A Num Lock most inaktív.

en: The Caps Lock key has been activated.
hu: A Caps Lock most aktív.

en: The Caps Lock key is now inactive.
hu: A Caps Lock most inaktív.

en: The Scroll Lock key has been activated.
hu: A Scroll Lock most aktív.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
hu: A Scroll Lock most inaktív.

en: Toggle Screen Reader On and Off
hu: Képernyőolvasó ki-/bekapcsolása

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

en: AltGraph
hu: AltGr

en: &When a gesture was used:
hu: Mo&zdulatsor használatakor:

en: Change Settings Without Asking
hu: A beállítások módosítása rákérdezés nélkül

en: Show This Confirmation Dialog
hu: Ez a megerősítés kérő ablak jelenjen meg

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
hu: Az összes AccessX-funkció és mozdulatsor kikapcsolása

en: Do you really want to deactivate "%1"?
hu: Biztosan ki szeretné kapcsolni ezt: „%1”?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
hu: Biztosan ki szeretné kapcsolni ezeket: „%1” és „%2”?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
hu: Biztosan ki szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2” és „%3”?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
hu: Biztosan ki szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2”, „%3” és „%4”?

en: Do you really want to activate "%1"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezt: „%1”?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezt: „%1” és kikapcsolni ezt: „%2”?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezt: „%1” és kikapcsolni ezeket: „%2” és „%3”?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezt: „%1” és kikapcsolni ezeket: „%2”, „%3” és „%4”?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1” és „%2”?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2” és kikapcsolni ezt: „%3”?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1” és „%2” és kikapcsolni ezeket: „%3” és „%4”?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2” és „%3”?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2” és „%3” és kikapcsolni ezt: „%4”?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2”, „%3” és „%4”?

en: An application has requested to change this setting.
hu: Egy alkalmazás ennek a beállításnak a megváltoztatását kérte.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
hu: 8 másodpercig lenyomva tartotta a Shiftet vagy egy alkalmazás a beállítás megváltoztatását kérte.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
hu: Egymás után ötször megnyomta a Shiftet vagy egy alkalmazás a beállítás megváltoztatását kérte.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
hu: Megnyomta a(z) %1 billentyűt vagy egy alkalmazás a beállítás megváltoztatását kérte.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
hu: Egy alkalmazás a beállítás megváltoztatását kérte, vagy valamilyen mozdulatsort hajtott végre.

en: An application has requested to change these settings.
hu: Egy alkalmazás a beállítás megváltoztatását kérte.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
hu: Ezek az AccessX-beállítások mozgásukban korlátozott felhasználóknak szükségesek. A beállításokat a KDE Rendszerbeállításokban lehet megtenni. Az egyes opciók mozdulatsorozattal is ki-be kapcsolhatók.
    
    Ha egyik opcióra sincs szüksége, jelölje be „Az összes AccessX-funkció és mozdulatsor kikapcsolása”.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
hu: A lassú billentyűk funkció aktiválódott. Mostantól nyomva kell egy kicsit tartani a billentyűket, hogy a gép leütésként fogadja el őket.

en: Slow keys has been disabled.
hu: Lassú billentyűk kikapcsolva.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
hu: A visszaugró billentyűk funkció aktiválódott. Mostantól minden leütés után blokkolva lesznek a billentyűk egy rövid ideig.

en: Bounce keys has been disabled.
hu: Visszaugró billentyűk kikapcsolva.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
hu: A ragadós billentyűk funkció aktiválódott. Mostantól a módosító billentyűk lenyomva maradnak elengedés után.

en: Sticky keys has been disabled.
hu: Ragadós billentyűk kikapcsolva.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
hu: Az egérmozgató billentyűk be lettek kapcsolva. Mostantól a numerikus billentyűzetről is kezelhető az egér.

en: Mouse keys has been disabled.
hu: Egérmozgatás billentyűkkel kikapcsolva.

en: Please wait a moment to calculate the precision
hu: Egy kis türelmet kérek, a precizitás meghatározása folyik

en: (usually X)
hu: (általában X)

en: (usually Y)
hu: (általában Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
hu: <qt>A program megpróbálja meghatározni az eszköz értéktartományát.<br /><br />Kérem mozgassa a botkormányt az <b>%1 %2 tengely</b> mentén a <b>minimális</b> pozícióba.<br /><br />A továbblépéshez ebben a helyzetben nyomja meg bármelyik gombot az eszközön vagy kattintson a 'Tovább' gombra.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
hu: <qt>A program megpróbálja meghatározni az eszköz értéktartományát.<br /><br />Kérem mozgassa a botkormányt az <b>%1 %2 tengely</b> mentén a <b>középső</b> pozícióba.<br /><br />A továbblépéshez ebben a helyzetben nyomja meg bármelyik gombot az eszközön vagy kattintson a 'Tovább' gombra.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
hu: <qt>A program megpróbálja meghatározni az eszköz értéktartományát.<br /><br />Kérem mozgassa a botkormányt az <b>%1 %2 tengely</b> mentén a <b>maximális</b> pozícióba.<br /><br />A továbblépéshez ebben a helyzetben nyomja meg bármelyik gombot az eszközön vagy kattintson a 'Tovább' gombra.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
hu: Sikerült beállítani a botkormányt

en: Calibration Success
hu: A kalibrálás sikerült!

en: Value Axis %1: %2
hu: %1 tengely: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
hu: A megadott eszközt (%1) nem sikerült megnyitni: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
hu: A megadott eszköz (%1) nem botkormány.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
hu: Nem sikerült meghatározni a meghajtó verziószámát a(z) %1 botkormány-eszköznél: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
hu: Az aktuális meghajtó verziószáma (%1.%2.%3) nem egyezik meg azzal, amelyikhez a modult fordították (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
hu: Nem sikerült lekérdezni a gombok számát a(z) %1 botkormány-eszköznél: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
hu: Nem sikerült lekérdezni a tengelyek számát a(z) %1 botkormány-eszköznél: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
hu: Nem sikerült lekérdezni a kalibrációs értékeket a(z) %1 botkormány-eszköznél: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
hu: Nem sikerült visszaállítani a kalibrációs értékeket a(z) %1 botkormány-eszköznél: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
hu: Nem sikerült inicializálni a kalibrációs értékeket a(z) %1 botkormány-eszköznél: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
hu: Nem sikerült érvényesíteni a kalibrációs értékeket a(z) %1 botkormány-eszköznél: %2

en: internal error - code %1 unknown
hu: belső hiba - a kód ismeretlen (%1)

en: KDE Joystick Control Module
hu: KDE botkormánybeállító modul

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
hu: KDE rendszer beállítómodul botkormányok teszteléséhez

en: (c) 2004, Martin Koller
hu: (c) Martin Koller, 2004.

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
hu: <h1>Botkormány</h1>Ebben a modulban botkormányok finombeállítását lehet elvégezni.<br />Ha a botkormány nem pontosan működik, a kalibrálás elvégzésével megszüntethetők a kezelési problémák.<br />A modul megpróbálja detektálni a csatlakoztatott botkormányokat a /dev/js[0-4] és /dev/input/js[0-4] eszközök leellenőrzésével.<br />Ha más eszközkezelőt használ, írja be annak nevét a kombinált listába.<br />A Gombok feliratú listában látható a gombok állapota, a Tengelyek listában a pozíció pillanatnyi értéke az egyes tengelyek mentén.<br />Megjegyzés: a jelenlegi linuxos meghajtó (2.4-es és 2.6-os verziók) csak ezeket tudja kezelni:<ul><li>2 tengelyű, 4 gombos</li><li>3 tengelyű, 4 gombos</li><li>4 tengelyű, 4 gombos</li><li>Saitek Cyborg (digitális)</li></ul>(További részletek a Linux forráskód source/Documentation/input/joystick.txt dokumentációs fájljában találhatók)

en: PRESSED
hu: MEGNYOMVA

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
hu: Pozíció:

en: Show trace
hu: Nyomvonal húzása

en: Buttons:
hu: Gombok:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
hu: Egy támogatott botkormányt sem sikerült felismerni.<br />Az ellenőrzés a /dev/js[0-4] és /dev/input/js[0-4] eszközökre terjed ki.<br />Ha más eszközfájlt szeretne használni, írja be annak nevét.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
hu: A megadott eszköznév érvénytelen (nem /dev-vel kezdődik).
    Válasszon egy nevet a listából vagy
    írja be a pontos nevet (pl. /dev/js0).

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
hu: <qt>A kalibrálás során a program ellenőrzi az eszköz precizitását.<br /><br /><b>Mozgassa az összes tengely mentén középső pozícióba a botkormányt és engedje el.</b><br /><br />Kattintson az OK gombra a kalibrálás megkezdéséhez.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
hu: Sikerült visszaállítani a kalibrálási értékeket ennél a botkormánynál: %1.

en: Background Services
hu: Háttérszolgáltatások

en: (c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik
hu: (c) Daniel Molkentin, 2002.
    (c) Kai Uwe Broulik, 2020.

en: Failed to stop service: %1
hu: A szolgáltatlás leállítása meghiúsult: %1

en: Failed to start service: %1
hu: A szolgáltatás elindítása meghiúsult: %1

en: Failed to stop service.
hu: A szolgáltatlás leállítása meghiúsult.

en: Failed to start service.
hu: A szolgáltatás elindítása meghiúsult.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
hu: A KDE Szolgáltatáskezelő (kded5) értesítése a mentett módosításokról meghiúsult: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
hu: <p>E modul segítségével könnyen áttekinthetők a KDE rendszerszolgáltatás bővítményei (más néven KDE szolgáltatások). Kétféle szolgáltatás létezik:</p><ul><li>Automatikusan elinduló szolgáltatások</li><li>Szükség esetén elinduló szolgáltatások</li></ul><p>Az utóbbiak csak tájékoztatásul vannak megjelenítve. Az automatikusan elinduló szolgáltatások azonban elindíthatók és leállíthatók, illetve a használatuk ki-be kapcsolható.</p> <p><b>A szolgáltatások jellemzőinek módosításánál kérjük legyen óvatosnak, mert néhány közülük mindenképpen kell a Plasma működéséhez. Csak akkor kapcsoljon ki egy szolgáltatást, ha tisztában van a leállás kihatásaival.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
hu: A háttérszolgáltatás-kezelő (kded5) jelenleg nem fut. Ellenőrizze, hogy megfelelően lett-e telepítve.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
hu: Néhány szolgáltatás automatikusan leállítja magát manuális indításkor, ha nem hasznosak a jelenlegi környezetben.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
hu: Néhány szolgáltatás automatikusan elindult/leállt, amikor a háttérszolgáltatás-kezelő (kded5) újraindult a változtatások alkalmazásához.

en: All Services
hu: Minden szolgáltatás

[ctx: List running services]
en: Running
hu: Fut

[ctx: List not running services]
en: Not Running
hu: Nem fut

en: Toggle automatically loading this service on startup
hu: Szolgáltatás induláskori betöltésének be- vagy kikapcsolása

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: Default web browser
hu: Alapértelmezett webböngésző

en: Select default browser
hu: Válassza ki az alapértelmezett böngészőt

en: Select default e-mail client
hu: Válassza ki az alapértelmezett e-mail klienst

en: Select default file manager
hu: Válassza ki az alapértelmezett fájlkezelőt

en: Select default terminal emulator
hu: Válassza ki az alapértelmezett terminálemulátort

[ctx: @title]
en: Default Applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások

en: Web browser:
hu: Webböngésző:

en: File manager:
hu: Fájlkezelő:

en: Email client:
hu: E-mail kliens:

en: Terminal emulator:
hu: Terminálemulátor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
hu: Videók:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
hu: Zenék:

en: Configure application launch feedback
hu: Az alkalmazásindítási effektus beállítása

en: Launch Feedback
hu: Alkalmazásindítási effektus

en: No Feedback
hu: Nincs effektus

en: Bouncing
hu: Ugráló

en: Task Manager:
hu: Feladatkezelő:

en: Stop animation after:
hu: Animáció időtartama:

en: %1 sec | %1 secs
hu[0]: %1 s
hu[1]: %1 s

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
hu: <h1>Munkamenetkezelő</h1> Itt lehet módosítani a munkamenetkezelés beállításait. A beállítások közé tartozik például: megerősítés kérése kijelentkezés előtt, a munkamenet állapotának visszatöltése bejelentkezéskor, illetve hogy kijelentkezéskor automatikusan megtörténjen-e a gép lezárása.

en: Desktop Session Login and Logout
hu: Be- és kijelentkezés az asztali munkamenetbe

en: Copyright © 2000–2020 Desktop Session team
hu: Copyright © Az Asztali munkamenet fejlesztői, 2000-2020.

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
hu: Nem sikerült az újraindítás a firmware telepítéshez: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
hu: A számítógép a következő újrainduláskor az UEFI beállítóképernyő fog megjelenni.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
hu: A számítógép a következő újrainduláskor a firmware-telepítő képernyő fog megjelenni.

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
hu: Megerősítés kérése kijelentkezésnél

note: i18n: ectx: label, entry (offerShutdown), group (General)
en: Offer shutdown options
hu: A lezárási lehetőségek megjelenítése

en: Default leave option:
hu: Alapértelmezett kilépési mód:

en: Turn off computer
hu: Számítógép kikapcsolása

en: When logging in:
hu: Kijelentkezéskor:

en: Restore previous saved session
hu: Előző mentett munkamenet visszaállítása

en: Restore manually saved session
hu: Kézzel mentett állapot visszatöltése

en: Start with an empty session
hu: Indítás alapállapotban

en: Don't restore these applications:
hu: Ne állítsa vissza ezeket az alkalmazásokat:

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
hu: Itt lehet vesszővel vagy kettősponttal elválasztva felsorolni azokat a programokat, amelyek állapotát nem kell elmenteni (ezért ezek visszaállításkor nem fognak visszaállni korábbi állapotukba). Például: "xterm:konsole" vagy "xterm,konsole".

en: Enter firmware setup screen on next restart
hu: Firmware-telepítő indítása a következő újrainduláskor

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
hu: Alapértelmezett kilépési mód

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
hu: Bejelentkezéskor

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
hu: Az állapotkezelésből kizárandó alkalmazások:

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a NumLock, a CapsLock és a ScrollLock mind bekapcsolt legyen

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a CapsLock és a ScrollLock mind bekapcsolt legyen

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a NumLock és a ScrollLock mind bekapcsolt legyen

en: Press %1 while ScrollLock is active
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a ScrollLock bekapcsolt legyen

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a NumLock és a CapsLock mind bekapcsolt legyen

en: Press %1 while CapsLock is active
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a CapsLock bekapcsolt legyen

en: Press %1 while NumLock is active
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a NumLock bekapcsolt legyen

en: Press %1
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
hu: Nem lehet beállítani a gsettings-et az Orcához: a(z) „%1” sikertelen

en: Error: Could not launch "orca --setup"
hu: Hiba: nem lehet futtatni az „orca --setup” parancsot

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
hu: A rendszercsengő használata

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
hu: A rendszercsengő testreszabása

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
hu: Hangfájl a csengőhöz

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
hu: Vizuális csengő használata hang helyett

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell) i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Invert the system colors on the bell
hu: Rendszerszínek invertálása csengetéskor

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
hu: A vizuális csengő színe

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
hu: A vizuális csengő időtartama

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
hu: Ragadó billentyűk használata

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
hu: A ragadó billentyűk zárolása

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
hu: A ragadós billentyűk kikapcsolása két billentyű együttes lenyomásakor

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
hu: Hangjelzés ragadó billentyű lenyomásakor

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
hu: Billentyűhang be/ki

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
hu: Értesítés módosítóbillentyű lenyomásakor

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
hu: Időtúllépési késleltetés

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
hu: Hangjelzés hozzáféréskor

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
hu: Lassú billentyűk használata

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
hu: A billentyűnyomás késleltetése

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
hu: Hangjelzés lassú billentyű nyomásakor

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
hu: Hangjelzés elfogadott billentyű nyomásakor

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
hu: Hangjelzés elutasított billentyű nyomásakor

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
hu: Késleltetés a visszaugráshoz

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
hu: Hangjelzés visszaugró billentyű elutasításakor

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
hu: Billentyűk használata az egér vezérléséhez

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
hu: Egérmozgás késleltetése

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
hu: Egérmozgatás ismétlési időköze

note: i18n: ectx: label, entry (MK_TimeToMax), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
hu: Maximális sebesség eléréséhez szükséges idő

note: i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum velocity
hu: Maximális sebesség

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
hu: Maximális sebesség

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
hu: Egérbillentyű-görbe

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
hu: Kézmozdulatok használata

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
hu: Megerősítés kérése kézmozdulatkor

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
hu: Hozzáférés megerősítése a billentyűzethez

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
hu: Képernyőolvasó bekapcsolása

en: Please choose an audio file
hu: Válasszon ki egy hangfájlt

en: Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
hu: Hangfájlok (*.mp3 *.ogg *.wav)

en: Audible bell:
hu: Hallható csengő:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
hu: Bekapcsolás

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
hu: Egyéni hang:

en: Search audio file for the system bell
hu: Hangfájl keresése a rendszercsengőhöz

en: Button search audio file
hu: Hangfájl keresése

en: Visual bell:
hu: Vizuális csengő:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
hu: Bekapcsolás

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
hu: Képernyő invertálása

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
hu: Villogás

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
hu: Szín

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
hu: Időtartam:

en: Slow keys:
hu: Lassú billentyűk:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
hu: Bekapcsolás

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
hu: Késleltetés:

en: Ring system bell:
hu: A rendszercsengő megszólaltatása:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: &when any key is pressed
hu: Billentyű megny&omásakor

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: &when any key is accepted
hu: Billentyű &elfogadásakor

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: &when any key is rejected
hu: Billentyű &visszautasításakor

en: Bounce keys:
hu: Visszaugró billentyűk:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
hu: Bekapcsolás

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
hu: Késleltetés:

en: Ring system bell when rejected
hu: Csengetés visszautasításkor

en: This module lets you configure the accessibility features such as a screen reader.
hu: Ebben a modulban beállíthatja az akadálymentesítési szolgáltatásokat, mint például a képernyőolvasás.

[ctx: System Bell]
en: Bell
hu: Csengő

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
hu: Módosítóbillentyűk

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
hu: Billentyűzetszűrők

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
hu: Egeres navigáció

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
hu: Képernyőolvasó

en: Sticky keys:
hu: Ragadó billentyűk:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
hu: Bekapcsolás

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
hu: Zárolás

en: Disable when two keys are held down
hu: Kikapcsolás, ha két billentyű van lenyomva tartva

en: Ring system bell when modifier keys are used
hu: Csengetés módosítóbillentyűk használatakor

en: Ring system bell when locking keys are toggled
hu: Csengetés zárolóbillentyűk be- és kikapcsolásakor

en: Show notification when modifier or locking keys are used
hu: Értesítés megjelenítése módosító- vagy zárolóbillentyű használatakor

en: Use number pad to move cursor:
hu: Kurzor mozgatása a számbillentyűzettel:

en: When a gesture is used:
hu: Kézmozdulat használatakor:

en: Display a confirmation dialog
hu: Megerősítéskérő ablak megjelenítése

en: Ring the System Bell
hu: A rendszercsengő megszólaltatása

en: Acceleration delay:
hu: Gyorsítási késleltetés:

en: Acceleration time:
hu: Gyorsítási idő:

en: Maximum speed:
hu: Maximális sebesség:

en: Acceleration profile:
hu: Gyorsítási profil:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration...
hu: Az Orca beállításainak betöltése…

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
hu: Fontos tudni, hogy a képernyőolvasó megfelelő működéséhez valószínűleg ki- és bejelentkezés vagy újraindítás szükséges.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
hu: Az Orca képernyőolvasó valószínűleg nincs telepítve. Telepítse a szolgáltatás használata előtt, majd jelentkezzen ki és be, vagy indítsa újra a rendszert

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
hu: <h1>Formátumok</h1>Itt állíthatja be az idő, a dátumok, a pénz és más számok formátumait.

en: Your changes will take effect the next time you log in.
hu: A módosítások a következő bejelentkezéstől érvényesek.

en: Format Settings Changed
hu: A formátumbeállítások megváltoztak

en: %1 (long format)
hu: %1 (hosszú formátum)

en: %1 (short format)
hu: %1 (rövid formátum)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
hu: Angolszász (UK)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
hu: Angolszász (US)

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
hu: Metrikus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
hu: Ré&gió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
hu: Részletes beállí&tások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
hu: &Idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
hu: &Pénznem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
hu: Mértékeg&ységek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
hu: Szétvá&logatás és rendezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
hu: Mértékegységek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
hu: A dátum és az &idő automatikus beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
hu: I&dőkiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
hu: Itt lehet módosítani a rendszerdátum év, hónap és nap mezőjét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
hu: A helyi időzóna megváltoztatásához válassza ki földrajzi helyét a listából.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
hu: A jelenleg beállított időzóna:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
hu: Nem található NTP-segédprogram. Telepítse az „ntpdate” vagy „rdate” alkalmazást a dátum és idő atuomatikus frissítésének bekapcsolásához.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
hu: Itt lehet átállítani a rendszeridőt. Kattintson az óra, perc vagy másodperc mezőkre az értékek megváltoztatásához és írja be az új értéket, vagy használja a fel/le gombokat.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
hu: A jelenleg beállított időzóna: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
hu: A jelenleg beállított időzóna: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
hu: Nyilvános időkiszolgáló (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
hu: Nem sikerült elérni ezt az időszolgáltatót: %1.

en: Can not set date.
hu: Nem sikerült beállítani a dátumot.

en: Error setting new time zone.
hu: Nem sikerült beállítani az új időzónát.

en: Time zone Error
hu: Időzóna-hiba

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
hu: <h1>Dátum és idő</h1> Ebben a modulban lehet beállítani a rendszer dátumát és idejét. Ez a beállítás a rendszer összes felhasználóját érinti, ezért csak akkor lehet az átállítást végrehajtani, ha rendszergazdaként indította a Rendszerbeállításokat. Ha nem rendelkezik rendszergazdai jelszóval, akkor kérjen meg egy ilyen jogosultságú személyt a módosítás elvégzésére.

en: KDE Clock Control Module
hu: A KDE óra beállítómodulja

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
hu: (C) Luca Montecchiani, 1996-2001.

en: Added NTP support
hu: NTP-támogatás

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
hu: <h1>Dátum és idő</h1> Ebben a modulban lehet beállítani a rendszer dátumát és idejét. Ez a beállítás a rendszer összes felhasználóját érinti, ezért csak akkor lehet az átállítást végrehajtani, ha rendszergazdaként indította a Rendszerbeállításokat. Ha nem rendelkezik rendszergazdai jelszóval, akkor kérjen meg egy ilyen jogosultságú személyt a módosítás elvégzésére.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
hu: Nem sikerült hitelesíteni/végrehajtani a műveletet: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
hu: Nem lehet módosítani az NTP beállításokat

en: Unable to set current time
hu: Nem lehet beállítani a jelenlegi időt

en: Unable to set timezone
hu: Nem lehet beállítani az időzónát

en: Switch to Next Keyboard Layout
hu: Váltás a következő billentyűzetkiosztásra

en: KDE Keyboard Layout Switcher
hu: KDE billentyűzetkiosztás-váltó

en: Keyboard Layout Switcher
hu: Billentyűzetkiosztás-váltó

en: Switch keyboard layout to %1
hu: Billentyűzetkiosztást váltása erre: %1

[ctx: variant]
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
hu: Kijelölés korlátozása nyelv szerint:

en: KDE Keyboard Control Module
hu: KDE billentyűzetbeállító modul

en: (c) 2010 Andriy Rysin
hu: (C) Andriy Rysin, 2010.

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
hu: <h1>Billentyűzet</h1> Ebben a modulban állíthatja be a billentyűzet paramétereit és kiosztásait.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
hu: Billentyűzet&modell:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
hu: Itt választhatja ki a billentyűzet modellt. Ez a beállítás független a billentyűzetkiosztásától és utal a „hardver” modellre, azaz ahogyan a billentyűzetet gyártották. A számítógéphez adott modern billentyűzeteknek általában van két extra gombja és „104 gombos” modellként utalnak rá, amely valószínűleg az, amelyet szeretne, ha nem tudja, hogy milyen fajtájú billentyűzete van.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Layout Indicator
hu: Kiosztásjelző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
en: Show layout indicator
hu: Kiosztásjelző megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
en: Show for single layout
hu: Megjelenítés az egyszeres kiosztáshoz

note: #-#-#-#-#  2586 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: Show flag
hu: Zászló megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
en: Show label on flag
hu: Címke megjelenítése a zászlón

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
hu: Ha az „Alkalmazás” vagy „Ablak” váltás szabályt választja, a billentyűzetkiosztás megváltoztatása csak a jelenlegi alkalmazásra vagy ablakra lesz hatással.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
hu: Váltási szabály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
hu: &Asztal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
hu: Gyorsbillentyű a kiosztásváltáshoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
hu: Fő gyorsbillentyűk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
hu: Ez egy gyorsbillentyű az X.org által kezelt kiosztások váltásához. Csak módosító gyorsbillentyűket engedélyez.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
hu: 3. szintű gyorsbillentyűk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
hu: Ez egy gyorsbillentyű az X.org által kezelt aktív kiosztás harmadik szintre váltásához (ha van ilyen). Csak módosító gyorsbillentyűket engedélyez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
hu: Alternatív gyorsbillentyű:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
hu: Ez egy gyorsbillentyű a kiosztások váltásához. Nem támogatja a csak módosító gyorsbillentyűket és nem működik bizonyos helyzetekben (például ha a felugrás aktív vagy a képernyővédőből).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
hu: Kiosztások beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
hu: Tartalék kiosztások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
hu: Fő elrendezés-szám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
hu: Billentyűop&ciók beállítása

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
hu[0]: Legfeljebb %1 kiosztás támogatott
hu[1]: Legfeljebb %1 kiosztás támogatott

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
hu: Nincs

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
hu[0]: %1 gyorsbillentyű
hu[1]: %1 gyorsbillentyű

[ctx: layout map name]
en: Map
hu: Kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When a key is held:
hu: Ha egy billentyűt lenyomtak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
en: &Show accented and similar characters
hu: Ékezetes és hasonló karakterek megjeleníté&se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
en: &Repeat the key being held
hu: Lenyomott billentyű is&métlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
en: &Do nothing
hu: &Ne tegyen semmit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
hu: Tesztterület:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
hu: Lehetővé teszi a billentyűzet ismétlésének és a kattintás hangerejének tesztelését (csak ne felejtse el a módosításokat alkalmazni).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
hu: Ha a hardver támogatja, itt lehet beállítani a NumLock állapotát a Plasma indulásakor.<p>A NumLock ki- vagy bekapcsolható, illetve meghagyható az eredeti állapot.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
hu: A NumLock állapota induláskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
hu: &Be

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
hu: &Ki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
hu: Ne &változzon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
hu: Ismé&tlődési sebesség:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
hu: Ha a hardver támogatja ezt a lehetőséget, ennyi idő eltelte után kezdődik az ismétlés egy billentyű lenyomva tartásakor. Az ismétlődési sebesség érték adja meg a kibocsátott karakterek időközét.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
hu: Ha a hardver támogatja, ilyen gyorsasággal keletkeznek új karakterek egy billentyű lenyomva tartásakor.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
hu:  ismétlés/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
hu: Az ismétlődés ke&zdete:

[ctx: tooltip title]
en: Keyboard Layout
hu: Billentyűzetkiosztás

en: Configure Layouts...
hu: Kiosztások beállítása…

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
hu: Billentyűzet-előnézet

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
hu: Billentyűzetkiosztás-megjelenítő

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
hu: A billentyűzetgeometria betöltése meghiúsult. Ez általában azt jelenti, hogy a kiválasztott modell nem támogat egy adott kiosztást vagy kiosztás-variációt. A probléma valószínűleg akkor is jelen lesz, ha egyszerre próbálja meg használni ezt a modellt, kiosztást és variációt.

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
hu: Nem sikerült lekérdezni a beviteli eszközöket. Nyissa meg újra ezt a modult.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
hu: Kritikus hiba a(z) %1 eszközinformációinak olvasásakor.

en: Pointer device KCM
hu: Mutatóeszköz beállítómodul

en: System Settings module for managing mice and trackballs.
hu: Rendszerbeállítások modul egerek és hanyattegerek kezeléséhez.

en: Copyright 2018 Roman Gilg
hu: Copyright © Roman Gilq, 2018.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
hu: Hiba az értékek betöltésekor. Lásd a naplót további információkért. Indítsa újra a modult.

en: No pointer device found. Connect now.
hu: Nem található mutatóeszköz, csatlakoztasson egyet.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
hu: Nem lehet minden módosítást menteni. Lásd a naplót további információkért. Indítsa újra a modult, és próbálja meg újból.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
hu: Hiba az alapértelmezett értékek betöltésekor. Nem mindegyik vagy egyik beállítás sem állítható az alapértelmezett értékre.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
hu: Hiba az újonnan csatlakoztatott eszköz hozzáadásakor. Csatlakoztassa újra és indítsa újra ezt a modult.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
hu: Mutatóeszköz leválasztva, a beállítóablak bezárul.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
hu: Mutatóeszköz leválasztva, nem található másik eszköz.

en: Accept input through this device.
hu: Bemenet fogadása erről az eszközről.

en: Left handed mode
hu: Balkezes mód

en: Swap left and right buttons.
hu: Bal és jobb gombok megcserélése.

en: Press left and right buttons for middle-click
hu: Nyomja meg a bal és jobb gombot a középső kattintáshoz.

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
hu: A bal és jobb gomb egyszerre történő lenyomása egy középső egérgombos kattintásnak felel meg.

en: Pointer speed:
hu: Mutató sebessége:

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
hu: A kurzor ugyanannyit mozog, mint az egér.

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
hu: A kurzor által megtett út az egér mozgási sebességétől függ.

en: Scrolling:
hu: Görgetés:

en: Invert scroll direction
hu: Görgetés irányának megfordítása

en: Touchscreen like scrolling.
hu: Érintőképernyő-szerű görgetés.

en: Scrolling speed:
hu: Görgetési sebesség:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
hu: Lassabb

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
hu: Gyorsabb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
hu: <h1>Egér</h1> Ez a modul a mutatóeszköz beállításainak a módosítására szolgál. A mutatóeszköz lehet egér, hanyattegér vagy valami más hardver ami hasonló funkciót lát el.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
hu: Ha Ön balkezes, akkor kényelmesebb, ha felcseréli a bal és jobb gombot a „balkezes” beállítás kiválasztásával. Ha a mutatóeszközén több mint két gomb van, akkor csak a jobb és bal gomb funkcióit ellátó gombok cserélődnek fel. Például ha háromgombos egere van, akkor a középső gomb funkciója nem változik.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
hu: Gombsorrend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
hu: &jobbkezes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
hu: &balkezes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
hu: Invertálja az egérgörgő irányát (vagy a 4. és 5. egérgombét).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
hu: For&dított görgetés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
hu: Gyorsítási küszöbérték:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
hu: A dupla kattintás időköze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
hu: A húzás minimális ideje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
hu: A húzás minimális távolsága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
hu: Az egérgörgő elmozgatási tényezője:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
hu: <p>Itt lehet beállítani az egérmutatónak a képernyőn megtett útja és az eszköz valós elmozdulása közötti arányt. Az eszköz lehet egér, hanyattegér vagy más hasonló célú eszköz.</p><p> Nagy gyorsítási értéknél az egérmutató nagyot fog elmozdulni a fizikai eszköz kis elmozgatásakor is. Nagyon nagy értékek esetén a mutató nehezen irányíthatóan fog ugrálni a képernyőn!</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
hu: <p>A gyorsítási küszöbérték az a minimális távolság, amelyet az egérkurzornak meg kell tennie a képernyőn, mielőtt a gyorsítás bekapcsolódna. Ha az elmozdulás kisebb, mint a küszöbérték, akkor az egérkurzor úgy fog mozogni, mintha a gyorsítás ki lenne kapcsolva.</p><p> Ez azt eredményezi, hogy ha kis mozdulatokat végez az egérrel, akkor nem lesz gyorsítás, ezért pontosan lehet pozicionálni a mutatót, viszont a képernyő egyik feléről a másikra gyorsan el lehet jutni.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
hu: A dupla kattintás időköze az az idő (ezredmásodpercben mérve), ami maximálisan eltelhet két kattintás között, hogy dupla kattintás történjen. Ha a második kattintás az első után ennél később történik, két különálló egyszeres kattintást érzékel a rendszer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
hu: Ha kattint egyet az egérrel (pl. egy szövegszerkesztőben) és elmozdítja az egérmutatót a húzás minimális idején belül, akkor a rendszer elkezd egy húzási művelet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
hu: Ha kattint egyet az egérrel és elmozdítja azt legalább a húzás minimális távolságáig, a húzási művelet elkezdődik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
hu: Ha görgős egeret használ, akkor ez az érték határozza meg, hogy hány sor elmozdítását okozza a görgő egy elmozdítása. Ha ez nagyobb, mint a látható sorok száma, akkor a KDE figyelmen kívül hagyja az értéket és az egérgörgő hatása a Page Up/Page Down billentyűknek megfelelő lesz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
hu: Az egérmutató moz&gatható legyen a numerikus billentyűkkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
hu: Gyorsítás&i késleltetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
hu: Ismé&tlési időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
hu: Gyorsítási i&dő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
hu: Ma&ximális sebesség:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
hu:  képpont/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
hu: Gyorsítási pr&ofil:

en: (c) 1997 - 2018 Mouse developers
hu: (C) Az egérbeállító modul fejlesztői, 1997-2018.

en: Show matching
hu: Illeszkedők megjelenítése

en: Hide matching
hu: Illeszkedők elrejtése

en: File name pattern:
hu: Fájlnévminta:

en: Panel button:
hu: Panelgomb:

en: Use a custom icon
hu: Egyedi ikon használata

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose...
hu: Választás…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
hu: Ikon visszaállítása

en: Arrangement:
hu: Elrendezés:

en: Lock in place
hu: Rögzítés

en: Sorting:
hu: Rendezés:

en: Folders first
hu: Mappák előre

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
hu: Nézetmód:

en: Text lines:
hu: Szövegsorok:

en: Selection markers
hu: Kijelölésjelzők

en: Folder preview popups
hu: Felugró előnézet

en: Preview thumbnails
hu: Bélyegképek előnézete

en: Configure Preview Plugins...
hu: Előnézet bővítmény beállítása…

en: Desktop folder
hu: Asztali mappa

en: Files linked to the current activity
hu: A jelenlegi aktivitáshoz linkelt fájlok

en: Places panel item:
hu: Helyek panel elemei:

en: Custom location:
hu: Egyéni hely:

en: Type path or URL...
hu: Elérési út vagy URL…

en: Enter custom title...
hu: Egyéni cím megadása…

en: Hide Background
hu: Háttér elrejtése

en: Show Background
hu: Háttér megjelenítése

en: Preview Plugins
hu: Bővítmények előnézete

en: Configure Desktop and Wallpaper...
hu: Az asztal és a háttérkép beállítása…

en: &Refresh Desktop
hu: Az asztal &frissítése

en: &Refresh View
hu: A né&zet frissítése

en: &Create Folder
hu: Mappa léttre&hozása

en: &Empty Trash
hu: A Kuka ü&rítése

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Small Medium
hu: Kicsi

en: Arrange In
hu: Elrendezés

en: (c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik
hu: © Trever Fisher 2009., © Kai Uwe Broulik, 2015.

en: Plasma 5 Port
hu: Plasma 5 port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: Automatically mount all removable media at login
hu: Összes cserélhető eszköz automatikus csatolása bejelentkezéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: Automatically mount all removable media when attached
hu: Összes cserélhető eszköz automatikus csatolása csatlakoztatáskor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Automatic mount
hu: Automatikus csatolás

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
hu: Bejelentkezéskor

[ctx: As in automoount on attach]
en: On Attach
hu: Csatlakoztatáskor

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
hu: Aktivitás törlése

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
hu: Hiba a QML-fájlok betöltésekor. Ellenőrizze a telepítést.
    Hiányzó %1

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
hu: Új aktivitás létrehozása

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
hu: Aktivitásbeállítások

en: Do not track usage for this activity
hu: Ne kövesse ezen aktivitás használatát

en: Shortcut for switching:
hu: Gyorsbillentyű a váltáshoz:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
hu: Hány hónapig őrződjenek meg az aktivitás előzményei

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
hu: Mely adatokat őrződjenek meg az aktivitás előzményeiben

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
hu: Azon alkalmazások listája, amiknek az aktivitáselőzményeit menteni kell

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
hu: Azon alkalmazások listája, amiknek az aktivitáselőzményeit nem kell menteni

en: Switching
hu: Váltás

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
hu: Örökre

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
hu: A(z) %1 aktivitás beállítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
hu: A(z) %1 aktivitás törlése

[ctx: @action]
en: Walk through activities
hu: Aktivitások bejárása

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
hu: Aktivitások bejárása (fordított sorrendben)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
hu: Előzmények törölve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
hu: Előzmények megőrzése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
hu: Csak bizo&nyos alkalmazásoknál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Blacklist applications not on the list
hu: A listán nem szereplő alkalmazások feketelistázása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
hu: Megjegyzés minden aktivitáshoz (újraindítást igényel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
hu: Jelenlegi virtuális asztal:

en: Session Autostart Manager Control Panel Module
hu: Munkamenet automatikus indítás beállítómodul

en: Copyright © 2006–2020 Autostart Manager team
hu: (C) A KDE automatikus indítás beállítómodul készítői, 2006-2020.

en: "%1" is not an absolute url.
hu: „%1” nem abszolút URL.

en: "%1" is not readable.
hu: „%1” nem olvasható.

en: Login Scripts
hu: Bejelentkezési szkriptek

en: Logout Scripts
hu: Kijelentkezési szkriptek

en: Choose Login Script
hu: Bejelentkezési szkript kiválasztása

en: Choose Logout Script
hu: Kijelentkezési szkript kiválasztása

en: Add Application...
hu: Alkalmazás hozzáadása…

en: Add Login Script...
hu: Bejelentkezési szkript hozzáadása…

en: Add Logout Script...
hu: Kijelentkezési szkript hozzáadása…

en: This module lets you configure the file indexer and search functionality.
hu: Ebben a modulban állíthatja be a fájlindexelőt és keresőt.

en: File Search helps you quickly locate all your files based on their content.
hu: A Fájlkeresés segít önnek megtalálni minden fájlját a tartalmuk alapján.

en: Enable File Search
hu: Fájlkeresés bekapcsolása

en: Also index file content
hu: Fájltartalom indexelése

en: Index hidden files and folders
hu: Rejtett fájlok és mappák indexelése

en: Folder specific configuration:
hu: Mappaspecifikus beállítások:

en: Add folder configuration...
hu: Mappabeállítás hozzáadása…

en: Start indexing a folder...
hu: Mappaindexelés indítás…

en: Stop indexing a folder...
hu: Mappaindexelés leállítása…

en: Not indexed
hu: Nincs indexelve

en: Select a folder to include
hu: Válassza ki a belefoglalni kívánt mappát

en: Select a folder to exclude
hu: Válassza ki a kizárni kívánt mappát

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure Search Bar
hu: Keresősáv beállítása

en: Enable or disable plugins (used in KRunner and Application Launcher)
hu: KRunner és alkalmazásindító bővítmények be- vagy kikapcsolása

en: Position on screen:
hu: Pozíció a képernyőn:

en: Retain previous search
hu: Előző keresés megőrzése

en: Activity aware (previous search and history)
hu: Aktivitásfüggő (előző keresés és előzmények)

[ctx: delete history for all activities]
en: For all activities
hu: Az összes aktivitásról

[ctx: delete history for this activity]
en: For activity "%1"
hu: A(z) „%1” aktivitásról

en: Clear History...
hu: Előzmények törlése…

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
hu: A telepítés sikeresen végrehajtódott, most már bezárhatja ezt az ablakot

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
hu: Az eltávolítás sikeresen végrehajtódott, most már bezárhatja ezt az ablakot

[ctx: @info]
en: Failed to run install script in terminal "%1"
hu: A telepítőszkript futtatása a(z) „%1” terminálban meghiúsult

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
hu: A KRunner bővítmény telepítése meghiúsult

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
hu: Nincs PackageKit támogatás

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
hu: Telepítés megerősítése

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
hu: Bináris csomagot készül telepíteni. Csak olyan forrásból telepítsen ilyeneket, amiben megbízik!

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
hu: Kockázat elfogadása és folytatás

[ctx: @action:button]
en: View File
hu: Fájl megtekintése

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
hu: A packagekit háttérprogram nem  támogatja a(z) %1 MIME-típust

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
hu: A bővítmény nem tartalmaz eltávolítási szkriptet. Vegye fel a kapcsolatot a szerzővel. Megpróbálhatja kézzel eltávolítani a bővítményt.<nl/>Ha úgy érzi, nem képes rá, vagy nem szeretné, kattintson a <interface>Mégsem</interface> gombra most.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
hu: A bővítmény nem tartalmaz eltávolítási szkriptet. Vegye fel a kapcsolatot a szerzővel. Megpróbálhatja kézzel eltávolítani a bővítményt, ehhez olvassa el a szerző által biztosított README fájlt.<nl/>Ha úgy érzi, nem képes rá, vagy nem szeretné, kattintson a <interface>Mégsem</interface> gombra most.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
hu: A bővítmény nem tartalmaz telepítési szkriptet. Vegye fel a kapcsolatot a szerzővel. Megpróbálhatja kézzel telepíteni a bővítményt.<nl/>Ha úgy érzi, nem képes rá, vagy nem szeretné, kattintson a <interface>Mégsem</interface> gombra most.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
hu: A bővítmény nem tartalmaz telepítési szkriptet. Vegye fel a kapcsolatot a szerzővel. Megpróbálhatja kézzel telepíteni a bővítményt, ehhez olvassa el a szerző által biztosított README fájlt.<nl/>Ha úgy érzi, nem képes rá, vagy nem szeretné, kattintson a <interface>Mégsem</interface> gombra most.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
hu: A bővítmény egy szkriptet használ a telepítésére, amely biztonsági kockázatot jelenthet. Vizsgálja meg a bővítmény tartalmát telepítés előtt, vagy olvassa át legalább a szkript forráskódját.<nl/>Ha úgy érzi, nem képes erre, vagy nem szeretné, kattintson a <interface>Mégsem</interface> gombra most.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
hu: A bővítmény egy szkriptet használ a telepítésére, amely biztonsági kockázatot jelenthet. Vizsgálja meg a bővítmény tartalmát telepítés előtt, vagy olvassa át legalább a README fájlt és a szkript forráskódját.<nl/>Ha úgy érzi, nem képes erre, vagy nem szeretné, kattintson a <interface>Mégsem</interface> gombra most.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
hu: Megjelölés eltávolítottként

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
hu: Megjelölés telepítettként

[ctx: @action:button]
en: View Script
hu: Szkript megtekintése

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
hu: Forrásmappa megtekintése

[ctx: @action:button]
en: View %1
hu: A(z) %1 megtekintése

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
hu: A(z) %1 csomagnév nem oldható fel

en: Editing Action '%1'
hu: A(z) „%1” művelet szerkesztése

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
hu: Úgy tűnik, hogy a műveletnév, parancs, ikon vagy feltétel nem érvényes.
    Ezért a változtatások nem lesznek alkalmazva.

en: Invalid action
hu: Érvénytelen művelet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
hu: Paraméter szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
hu: Tulajdonság egyezés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
hu: Tartalom összekapcsolás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
hu: Tartalom szétválasztás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
hu: Eszközcsatoló egyezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
hu: Paraméter visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
hu: Paramétermódosítások mentése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
hu: Műveletikon, kattintson a módosításához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
hu: A parancs nem fogja előidézni a műveletet
    Ez magába foglalhatja a következő kis- és nagybetűérzékeny kiterjesztések bármelyikét vagy az összeset:
    
    %f:  Az eszköz csatolási pontja - Csak tárolóeszközök
    %d: Eszközcsomópont útvonala - Csak blokkeszközök
    %i: Az eszköz azonosítója

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
hu: Az eszköznek illeszkednie kell a következő paraméterekre ehhez a művelethez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
hu: Műveletnév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
hu: Adja meg az új művelet nevét

en: Solid Action Desktop File Generator
hu: Solid műveletek - Desktop-fájl készítő

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
hu: Eszköz .desktop fájlok automatikus készítésére a Solid DeviceInterface osztályokból fordításhoz

en: The device must be of the type %1
hu: Az eszköz %1 típusú kell, hogy legyen

en: Any of the contained properties must match
hu: Bármelyik tulajdonságnak illeszkednie kell

en: All of the contained properties must match
hu: Az összes tulajdonságnak illeszkednie kell

en: The device property %1 must equal %2
hu: A(z) %1 eszköztulajdonságnak egyeznie kell ezzel: %2

en: The device property %1 must contain %2
hu: A(z) %1 eszköztulajdonságnak tartalmaznia kell ezt: %2

en: Solid Device Actions Editor
hu: Solid eszközművelet-szerkesztő

en: Solid Device Actions Control Panel Module
hu: Solid eszközműveletek beállítómodul

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
hu: © A Solid eszközműveletek fejlesztői, 2009, 2014.

en: Port to Plasma 5
hu: Portolás Plasma 5-re

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
hu: Úgy tűnik, hogy ennek a műveletnek az állítmánya nem érvényes.

en: Error Parsing Device Conditions
hu: Hiba történt az eszköz feltételeinek feldolgozása közben

en: No Action Selected
hu: Nincs kijelölve művelet

en: Cannot be deleted
hu: Nem törölhető

en: No splash screen will be shown
hu: Nem fog megjelenni nyitóképernyő

en: This module lets you choose the splash screen theme.
hu: Ebben a modulban álltíthatja be a nyitóképernyő témáját.

en: Failed to test the splash screen.
hu: Nem sikerült kipróbálni a nyitóképernyőt.

en: Preview Splash Screen
hu: Nyitóképernyő előnézete

en: &Get New Splash Screens...
hu: Új &nyitóképernyők letöltése…

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
hu: Jövőbeni használatra

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
hu: A jelenlegi nyitóképernyő-téma neve

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
hu: Kritikus hiba a(z) %1 érintőtábla eszközinformációinak olvasásakor.

en: Cannot connect to X server
hu: Nem lehet kapcsolódni az X szerverhez

en: No touchpad found
hu: Nem található érintőtábla

en: Cannot apply touchpad configuration
hu: Nem lehet alkalmazni az érintőtábla beállításait

en: Cannot read touchpad configuration
hu: Nem lehet olvasni az érintőtábla beállításait

en: Cannot read default touchpad configuration
hu: Nem lehet olvasni az érintőtábla alapértelmezett beállításait

en: Disable while typing
hu: Kikapcsolás gépelés közben

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
hu: Az érintőtábla kikapcsolása gépelés közben a nem szándékos bevitelek megelőzésére.

en: Press left and right buttons for middle click
hu: Nyomja meg a bal és jobb gombot a középső kattintáshoz.

en: Cursor moves the same distance as finger.
hu: A kurzor ugyanannyit mozog, mint az ujj.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
hu: A kurzor által megtett út az ujj mozgási sebességétől függ.

en: Tapping:
hu: Koppintás:

en: Tap-to-click
hu: Koppintással kattintás

en: Single tap is left button click.
hu: Az egyszeres koppintás a bal gombos kattintás.

en: Tap-and-drag
hu: Koppintás és húzás

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
hu: Az érintőtáblán csúsztatás koppintás után húzza az elemet.

en: Tap-and-drag lock
hu: Koppintás és húzás rögzítéssel

en: Dragging continues after a short finger lift.
hu: A húzás az ujj rövid időre felemelése után folytatódik.

en: Two-finger tap:
hu: Kétujjas koppintás:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
hu: Jobb gombos kattintás (háromujjas koppintással középs gombos kattintás)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
hu: Koppintson két ujjal a jobb gombos kattintáshoz, három ujjal a középső gombos kattintáshoz.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
hu: Középső gombos kattintás (háromujjas koppintás jobb gombos kattintáshoz)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
hu: Koppintson két ujjal a középső gombos kattintáshoz, három ujjal a jobb gombos kattintáshoz.

en: Tap with two fingers to right-click.
hu: Koppintson két ujjal a jobb gombos kattintáshoz.

en: Tap with two fingers to middle-click.
hu: Koppintson két ujjal a középső gombos kattintáshoz.

en: Two fingers
hu: Két ujjal

en: Slide with two fingers scrolls.
hu: Húzza két ujjal a görgetéshez.

en: Touchpad edges
hu: Érintőtábla szélek

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
hu: Görgetés az érintőtábla szélén csúsztatással.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
hu: Görgetés irányának megfordítása (természetes görgetés)

en: Disable horizontal scrolling
hu: Vízszintes görgetés kikapcsolása

en: Right-click:
hu: Jobb gombos kattintás:

en: Press bottom-right corner
hu: Nyomja meg a jobb alsó sarkot

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
hu: Szoftveres gombok kerülnek az érintőtábla alsó részére.

en: Press anywhere with two fingers
hu: Nyomja meg az érintőtáblát két ujjal

en: Tap with two finger to enable right click.
hu: Koppintson két ujjal a jobb gombos kattintás bekapcsolásához.

en: Middle-click:
hu: Középső gombos kattintás:

en: Press bottom-middle
hu: Nyomja meg alul középen

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
hu: Szoftveres középső gomb kerül az érintőtábla alső részére.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
hu: Nyomja meg egyszerre a bal alsó és a jobb alsó sarkokat

en: Press anywhere with three fingers
hu: Nyomja meg az érintőtáblát három ujjal

en: Press anywhere with three fingers.
hu: Nyomja meg az érintőtáblát három ujjal.

en: Touchpad KCM
hu: Érintőtábla beállítómodul

en: System Settings module for managing your touchpad
hu: Rendszerbeállítások modul az érintőtábla kezeléséhez

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
hu: Copyright © Roman Gilq, 2016.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
hu: Nem található érintőtábla. Csatlakoztassa az érintőtáblát.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
hu: Az értintőpárna nincs csatlakoztatva. A beállítóablak bezárva.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
hu: Az értintőtábla nincs csatlakoztatva. Nem található másik érintőtábla.

en: Drag me
hu: Húzza ezt

[ctx: Mouse button]
en: Left button
hu: Bal gomb

[ctx: Mouse button]
en: Right button
hu: Jobb gomb

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
hu: Középső gomb

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
hu: Nincs művelet

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
hu: Bal gomb

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
hu: Középső gomb

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
hu: Jobb gomb

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
hu: Minden él

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
hu: Felső él

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
hu: Jobb felső sarok

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
hu: Jobb oldali él

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
hu: Jobb alsó sarok

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
hu: Alsó él

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
hu: Bal alsó sarok

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
hu: Bal oldali él

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
hu: Bal felső sarok

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
hu: Rendszerbeállítások modul, démon és Plasma kisalkalmazás az érintőtábla kezeléséhez

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
hu: Copyright © Alexander Mezin, 2013.

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
hu: Ez a program az alábbi szerzői jogi közleményben felsoroltak munkájára épül:
    Copyright © Peter Osterlund, 2002-2005., 2007.

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
hu: Használhatóság, tesztelés

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
hu: Segített egy kicsit

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
hu: A synclient fejlesztője

[ctx: Credits]
en: Testing
hu: Tesztelés

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
hu: Az aktív beállítások nem egyeznek a mentett beállításokkal.
    Most a mentett beállításokat látja.

en: Show active settings
hu: Aktív beállítások megjelenítése

en: These settings won't take effect in the testing area
hu: Ezek a beállítások nem érvényesülnek a próbaterületen

en: Enable/Disable Touchpad
hu: Érintőtábla be-/kikapcsolása

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
hu: Érintőtábla be-/kikapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
hu: Gyorsbillentyűk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
hu: Érintőtábla kikapcsolása gépeléskor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
hu: Ha nincs aktivitás a billentyűzeten az ezredmásodpercekben
    megadott ideig, az érintőtábla újra bekapcsol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
hu: Kattintásemuláció és görgetés kikapcsolása.
    A kurzort továbbra is mozgathatja az érintőtáblával, és kattinthat a fizikai gombokkal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
hu: Csak a koppintás és görgetés kikapcsolása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
hu: Érintőtábla kikapcsolása, ha az egér csatlakoztatva van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
hu: Mellőzött eszközök:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
hu: Néhány eszközt a rendszer helytelenül egérként ismer fel.
    Ezeket hozzáadhatja ehhez a listához, így csatlakoztatáskor mellőzve lesznek.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
hu: Sebesség

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
hu: A mutató minimális sebessége

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
hu: A mutató maximális sebessége

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
hu: Gyorsulás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
hu: Gyorsítási tényező a normál mutatómozgásoknál

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
hu: Nyomásfüggő mozgás

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
hu: Minimális nyomás:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
hu: Minimális szorzó:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
hu: Maximális szorzó:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
hu: Maximális szorzó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
hu: Nyomás, amelynél a minimális nyomási mozgástényező-szorzó alkalmazva lesz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
hu: Nyomás, amelynél a maximális nyomási mozgástényező-szorzó alkalmazva lesz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
hu: A nyomási mozgástényező legalacsonyabb értéke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
hu: A nyomási mozgástényező legmagasabb értéke

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
hu: Zajkioltás

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
hu: Függőleges:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
hu: Vízszintes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
hu: A minimális függőleges hardveres távolság mozgási események kiváltásához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
hu: A minimális vízszintes hardveres távolság mozgási események kiváltásához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
hu: Élgörgetés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
hu: Függőleges görgetés bekapcsolása a jobb oldali szélen húzáskor

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
hu: Függőleges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
hu: Vízszines görgetés bekapcsolása az alsó szélen húzáskor

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
hu: Vízszintes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
hu: Függőleges görgetés bekapcsolása két ujj húzásakor az érintőtáblán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
hu: Vízszintes görgetés bekapcsolása két ujj húzásakor az érintőtáblán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
hu: Fordított függőleges görgetés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
hu: Fordított vízszintes görgetés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
hu: Kétujjas görgetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
hu: Fordított görgetés:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
hu: Görgetési távolság

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
hu: Függőleges:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
hu: Ujjmozgás hossza görgetési eseményhez

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
hu: Vízszintes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
hu: Görgetés folytatása az érintőtábla élének elengedése után

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
hu: Siklás

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
hu: Minimális sebesség:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
hu: Ennyiszer kell másodpercenként görgetnie az ujjával a siklás elindításához

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
hu:  görgetés/s

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
hu: Lassulás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
hu: A siklási sebesség csökkenésének mértéke, görgetés/másodperc²

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
hu:  görgetés/s²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
hu: Siklás a sarokban:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
hu: Élgörgetés folytatása, ha az ujj a sarokban marad

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
hu: Bekapcsolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
hu: A görgetés akkor kezdődik, ha húzás történik az előre meghatározott területen.
    Az érintőtábla középponta körül az óramutató járása szerinti irányba körözve lefelé
    görgethet, az óramutatóval ellentétes irányba körözve felfelé

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
hu: Körkörös görgetés

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
hu: Terület:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
hu: A körkörös görgetés kiváltásához meghatározott terület

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
hu: Szög:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
hu: Az a szög (fokban), amelyben az ujjat mozgatva görgetés történik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
hu: Ha a függőleges görgetéssel együtt használja, a jobb felső vagy alsó sarok érintésével átválthat függőlegesről körkörös görgetésre

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
hu: Érzékenység

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
hu: Érintés felismeréséhez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
hu: Felengedés felismeréséhez:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
hu: Ha az ujj ennél nagyobb erővel nyomja az érintőtáblát, az illesztőprogram érintésként ismeri fel azt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
hu: Ha az ujj ennél kisebb értékkel nyomja az érintőtáblát, az illesztőprogram felengedésként ismeri fel azt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
hu: Legyen-e tenyérfelismerés? Fontos tudnia, hogy ehhez hardver és firmware támogatás is szükséges az érintőtábla oldaláról

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
hu: Tenyérfelismerés

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
hu: Minimális szélesség:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
hu: Minimális nyomás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
hu: Minimális szélesség, amitől az érintés tenyérnek számít

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
hu: Minimális nyomás, amitől az érintés tenyérnek számít

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
hu: Koppintások

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
hu: Egy ujjal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
hu: Melyik egérgombnak feleljen meg az egyujjas koppintás, ha nem sarokban történik

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
hu: Két ujjal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
hu: Melyik egérgombnak feleljen meg a kétujjas koppintás, ha nem sarokban történik

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
hu: Három ujjal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
hu: Melyik egérgombnak feleljen meg a háromujjas koppintás, ha nem sarokban történik

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
hu: Sarkok

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
hu: Bal felső:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
hu: Melyik egérgombnak feleljen meg a bal felső sarokban koppintás

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
hu: Bal alsó:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
hu: Jobb felső:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
hu: Melyik egérgombnak feleljen meg a bal alsó sarokban koppintás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
hu: Melyik egérgombnak feleljen meg a jobb felső sarokban koppintás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
hu: Melyik egérgombnak feleljen meg a jobb alsó sarokban koppintás

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
hu: Jobb alsó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
hu: Ez a mozdulat a húzás alternatív módja. Koppintással (az ujj érintésével és felengedésével) történik, majd újabb érintéssel és az ujj mozgatásával az érintőtáblán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
hu: Koppintás és húzás mozdulat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
hu: Ha ki van kapcsolva, a koppintás és húzás mozdulat akkor ér véget, ha felengedi az ujját. Ha be van kapcsolva, a mozdulat a második koppintásig, vagy az időkorlát lejártáig tart

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
hu: Húzás rögzítése

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
hu: Időkorlát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
hu: A húzás rögzítésének automatikus feloldása (ezredmásodpercekben) az ujj érintőtábláról felengedése után

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
hu: Koppintás-érzékelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
hu: Időmaximum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
hu: Ujjmozgás maximuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
hu: Dupla koppintás időkorlátja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
hu: Egyszeres koppintás időkorlátja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
hu: Koppintás felismerésének maximális ideje (ezredmásodpercekben)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
hu: Az ujj mozgásának maximuma koppintás felismeréséhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
hu: Dupla érintés felismerésének maximális ideje (ezredmásodpercekben)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
hu: Érintés egyszeres érintésként felismerésének időkorlátja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
hu: Próbaterület

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
hu: Kattintson ide

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
hu: Az egeret csatlakoztatták, az érintőtábla kikapcsolt

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
hu: Az egeret kihúzták, az érintőtábla bekapcsolt

en: Enable Touchpad
hu: Érintőtábla bekapcsolása

en: Toggle Touchpad
hu: Érintőtábla kapcsolása

en: Visual behavior:
hu: Vizuális működés:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
hu: Tájékoztató tippek megjelenítése rámutatáskor

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
hu: Vizuális visszajelzések megjelenítése állapotváltozáskor

[ctx: Animation speed]
en: Slow
hu: Lassú

[ctx: Animation speed]
en: Instant
hu: Azonnali

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
hu: Fájlokra vagy mappákra kattintáskor:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
hu: Megnyitás

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
hu: Kiválasztás

en: Select by clicking on item's selection marker
hu: Kiválasztás az elem kiválasztási jelölőjére kattintással

en: Open by double-clicking instead
hu: Megnyitás dupla kattintással

en: Clicking in scrollbar track:
hu: A görgetősávra kattintáskor:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
hu: Görgetés egy oldallal fel vagy le

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
hu: Görgetés a kattintott helyre

en: Middle-click to scroll to clicked location
hu: Középső gombos kattintás a kattintott helyre görgetéshez

en: System Settings module for configuring general workspace behavior.
hu: Rendszerbeállítások modul a munkaterület általános működésének beállításához.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
hu: Egyszeres kattintás fájlok megnyitásához

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
hu: Bal gombos kattintás a görgetősávon a görgetősáv egy oldallal mozgatásához

en: On All Activities
hu: Minden aktivitáson

en: On the Current Activity
hu: A jelenlegi aktivitáson

en: Show in Favorites
hu: Megjelenítés a Kedvenceknél

en: Show applications as:
hu: Alkalmazások megjelenítése mint:

en: Description only
hu: Csak leírás

en: Name (Description)
hu: Név (leírás)

en: Description (Name)
hu: Leírás (név)

en: Sort applications alphabetically
hu: Alkalmazások rendezése ABC sorrendben

en: Flatten sub-menus to a single level
hu: Almenük összenyomása egyetlen szintre

en: Show icons on the root level of the menu
hu: Ikonok megjelenítése a menü legfelső szintjén

en: Show categories:
hu: Kategóriák:

en: Recent applications
hu: Legutóbbi alkalmazások

en: Often used applications
hu: Gyakran használt alkalmazások

en: Often used files
hu: Gyakran használt fájlok

en: Recent contacts
hu: Legutóbbi névjegyek

en: Often used contacts
hu: Gyakran használt névjegyek

en: Sort items in categories by:
hu: Elemek kategóriába sorolási szempontja:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
hu: Legutóbb használt

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
hu: Gyakran használt

en: Expand search to bookmarks, files and emails
hu: Keresés kiterjesztése könyvjelzőkre, fájlokra és e-mailekre

en: Align search results to bottom
hu: Találatok igazítása alulra

en: Searching for '%1'
hu: „'%1” keresése

en: Apps & Docs
hu: Alkalmazások és dokumentumok

en: Edit Applications...
hu: Alkalmazások szerkesztése…

en: Applications updated.
hu: Alkalmazások frissítve.

en: Switch tabs on hover
hu: Lapváltás rámutatáskor

en: Always sort applications alphabetically
hu: Mindig rendezze ABC sorrendbe az alkalmazásokat

en: Configure enabled search plugins
hu: Bekapcsolt keresőbővítmények beállítása

en: Show favorites:
hu: Kedvencek megjelenítése:

en: In a grid
hu: Rácsban

en: Allow label to have two lines
hu: A címkék lehessenek kétsorosak is

en: Primary actions:
hu: Megjelenítendő műveletek:

en: Power actions
hu: Kikapcsolási lehetőségek

en: Session actions
hu: Munkamenet-kezelési lehetőségek

en: Frequently Used
hu: Gyakran használt

en: Go to user settings
hu: Ugrás a felhasználóbeállításokra

en: Grid with %1 rows, %2 columns
hu: Rács %1 sorral és %2 oszloppal

en: List with 1 item | List with %1 items
hu[0]: Lista egy elemmel
hu[1]: Lista %1 elemmel

en: %1 submenu
hu: %1 almenü

en: Leave...
hu: Kilépés…

en: Power...
hu: Leállítás…

en: %1 copied to the clipboard
hu: A(z) %1 a vágólapra került

en: Input method list:
hu: Beviteli mód lista:

en: Use custom:
hu: Egyedi használata:

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
hu: Panelikonok mérete:

en: Scale with Panel height
hu: Méretezés a panelmagassággal

en: Scale with Panel width
hu: Méretezés a panelszélességgel

[ctx: @title:window]
en: Select Font
hu: Betűtípus kiválasztása

en: Configure Input Method
hu: Bevitelimód-panel beállítása

en: Reload Config
hu: Beállítás újratöltése

en: Exit Input Method
hu: Bevitelimód-panel bezárása

en: Input Method Panel
hu: Bevitelimód-panel

en: Minimize all Windows
hu: Összes ablak minimalizálása

en: Show the desktop by minimizing all windows
hu: Megjeleníti az asztalt az összes ablak minimalizálásával

en: Show application icons on window outlines
hu: Alkalmazásikonok megjelenítése az ablakok körvonalán

en: Show only current screen
hu: Csak a jelenlegi képernyő mutatása

[ctx: The pager layout]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Text display:
hu: Megjelenítendő szöveg:

en: Activity number
hu: Aktivitás száma

en: Selecting current Activity:
hu: Jelenlegi aktivitás kiválasztása:

en: Selecting current virtual desktop:
hu: Jelenlegi virtuális asztal kiválasztása:

en: Shows the desktop
hu: Asztal megjelenítése

en: ...and %1 other window | ...and %1 other windows
hu[0]: …és %1 egyéb ablak
hu[1]: …és %1 egyéb ablak

en: %1 Window: | %1 Windows:
hu[0]: %1 ablak:
hu[1]: %1 ablak:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
hu[0]: %1 minimalizált ablak:
hu[1]: %1 minimalizált ablak:

en: Show Activity Manager...
hu: Aktivitáskezelő megjelenítése…

en: Add Virtual Desktop
hu: Virtuális asztal hozzáadása

en: Remove Virtual Desktop
hu: Virtuális asztal eltávolítása

en: Configure Virtual Desktops...
hu: Virtuális asztalok beállítása…

en: Show the current activity icon
hu: A jelenlegi aktivitás ikonjának megjelenítése

en: Show the generic activity icon
hu: Az általános aktivitásikon megjelenítése

en: Show the current activity name
hu: A jelenlegi aktivitás nevének megjelenítése

en: Show Activity Manager
hu: Aktivitáskezelő megjelenítése

en: Click to show the activity manager
hu: Kattintson az aktivitáskezelő megjelenítéséhez

en: Show the desktop by moving windows aside
hu: Az asztal megjelenítése az ablakok oldalra mozgatásával

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
hu: Összes ablak minimalizálása

en: Highlight windows when hovering over tasks
hu: Ablakok kiemelése a feladatra mutatáskor

en: Mark applications that play audio
hu: Hangot lejátszó alkalmazások jelölése

en: Maximum columns:
hu: Az oszlopok max. száma:

en: Maximum rows:
hu: A sorok max. száma:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
hu: Legfeljebb annyi sorba rendezés, ahány oszlop van

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
hu: Legfeljebb annyi oszlopba rendezés, ahány sor van

en: Do not group
hu: Ne csoportosítsa

en: By program name
hu: Programnév szerint

en: Clicking grouped task:
hu: Csoportosított alkalmazásra kattintás:

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
hu: Váltás az alkalmazások között

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window thumbnails']
en: Shows tooltip window thumbnails
hu: Előnézeti képek megjelenítése

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' effect']
en: Shows 'Present Windows' effect
hu: Az Ablakáttekintő effektus alkalmazása

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
hu: Szöveges lista megjelenítése

en: Tooltips are disabled, so the 'Present Windows' effect will be displayed instead.
hu: A tippek ki vannak kapcsolva, így az Ablakáttekintő effektus lesz megjelenítve inkább.

en: Tooltips are disabled, and the 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead
hu: A tippek ki vannak kapcsolva, és az Ablakáttekintő sincs bekapcsolva, vagy más okból nem érhető el, így a szöveges lista jelenik meg helyette

en: The 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead.
hu: Az Ablakáttekintő sincs bekapcsolva, vagy más okból nem érhető el, így a szöveges lista jelenik meg helyette.

en: Combine into single button
hu: Összevonás egy gombba

en: Group only when the Task Manager is full
hu: Csak akkor, ha a feladatkezelő tele van

en: Do not sort
hu: Ne rendezze

en: By desktop
hu: Asztalonként

en: By activity
hu: Aktivitásonként

en: Keep launchers separate
hu: Indítóikonok különválasztása

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
hu: Aktív alkalmazásra kattintás:

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
hu: Alkalmazás minimalizálása

en: Middle-clicking any task:
hu: Középső gombos katintás alkalmazáson:

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
hu: Ne tegyen semmit

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
hu: Ablak vagy csoport bezárása

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new instance']
en: Opens a new instance
hu: Új példány indítása

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
hu: Ablak vagy csoport minimalizálása/visszaállítása

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
hu: Csoportosítás be/kikapcsolása

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
hu: A jelenlegi virtuális asztalra mozgatás

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
hu: Egérgörgő:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
hu: Váltás az alkalmazások között

en: Show only tasks:
hu: Megjelenítendő alkalmazások:

en: From current screen
hu: A jelenlegi képernyőről

en: From current desktop
hu: A jelenlegi asztalról

en: From current activity
hu: A jelenlegi aktivitásról

en: That are minimized
hu: Csak a minimalizáltak

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
hu: Előző szám

[ctx: Pause playback]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: Start playback]
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: Play next track]
en: Next Track
hu: Következő szám

[ctx: Stop playback]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Start New Instance
hu: Új példány indítása

en: Move &To Current Desktop
hu: Mozgatás a &jelenlegi asztalra

[ctx: 1 = number of desktop, 2 = desktop name]
en: &%1 %2
hu: &%1. %2

en: &New Desktop
hu: Ú&j asztalra

en: Add To Current Activity
hu: Hozzáadás a jelenlegi aktivitáshoz

en: Re&size
hu: Átméretezé&s

en: Allow this program to be grouped
hu: A program legyen csoportosítható

en: &Pin to Task Manager
hu: &Rögzítés a panelen

en: On The Current Activity
hu: A jelenlegi aktivitáson

en: Unpin from Task Manager
hu: Levétel a panelről

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
hu: Ezen: %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
hu: Összes asztalra rögzítve

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
hu: Elérhető az összes aktivitáson

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
hu: Szintén elérhető ezen: %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
hu: Elérhető ezen: %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
hu[0]: %1 további hely
hu[1]: %1 további hely

en: Forget Recent Files
hu: Legutóbbi fájlok elfelejtése

[ctx: a verb]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: a verb]
en: Empty
hu: Üres

en: Trash Settings...
hu: A Kuka beállításai…

en: Trash
    Empty
hu: Kuka
    üres

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
hu[0]: Kuka
    Egy elem
hu[1]: Kuka
     %1 elem

en: Show list of opened windows
hu: Megnyitott ablakok listájának megjelenítése

en: No touchpad was found
hu: Nem található érintőtábla

en: Touchpad is enabled
hu: Érintőtábla engedélyezve

en: Touchpad is disabled
hu: Érintőtábla letiltva

en: Disable touchpad
hu: Érintőtábla letiltása

en: No mouse was detected.
    Are you sure you want to disable the touchpad?
hu: Nem található egér.
    Biztosan le szeretné tiltani az érintőtáblát?

en: Open KWin debug console
hu: Hibakereső konzol megnyitása

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
hu: A KWin (a Plasma ablakkezelője) hibakereső konzolának megnyitása.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
hu: asztal konzol

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
hu: wm konzol

en: Open Plasma desktop interactive console
hu: Plasma asztali interaktív konzol megnyitása

en: Open KWin interactive console
hu: KWin interaktív konzol megnyitása

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
hu: Plasma asztali interaktív konzol megnyitása egy fájl útvonallal egy lemezen található szkripthez.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
hu: asztali konzol :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
hu: KWin interaktív konzol megnyitása egy fájl útvonallal egy lemezen található szkripthez.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
hu: wm konzol :q:

en: Currently being used
hu: Jelenleg használt

en: Move to
    this activity
hu: Áthelyezés
    erre az aktivitásra

en: Show also
    in this activity
hu: Megjelenítés
    ezen az aktivitáson is

en: Stop activity
hu: Aktivitás leállítása

en: Stopped activities:
hu: Leállított aktivitások:

en: Configure activity
hu: Aktivitás beállítása

en: Sorry! There was an error loading %1.
hu: Hiba történt a(z) %1 betöltésekor.

en: Copy Error Details to Clipboard
hu: Hiba részleteinek másolása a vágólapra

en: Send an email to %1
hu: E-mail küldése neki: %1

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
hu: Az aktuális modul beállításai megváltoztak. Szeretné menteni a módosításokat, vagy elveti azokat?

en: Left-Button
hu: Bal gomb

en: Right-Button
hu: Jobb gomb

en: Middle-Button
hu: Középső gomb

en: Back-Button
hu: Visszaléptető gomb

en: Forward-Button
hu: Előre léptető gomb

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
hu: Elrendezést csak a rendszeradminisztrátor módosíthat

en: Wallpaper Type:
hu: Háttérkép típus:

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
hu: A felület változtatásait alkalmazni kell a további módosítások előtt

en: Apply now
hu: Alkalmazás most

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
hu: Ez a gyorsbillentyű aktiválja a kisalkalmazást, mintha rákattintottak volna.

en: Screen Edge
hu: Képernyőszél

en: Click and drag the button to a screen edge to move the panel there.
hu: Kattintson a gombra és húzza a képernyő egyik szélére a panel áthelyezéséhez.

en: Remove Panel
hu: Panel eltávolítása

en: Panel Alignment
hu: Panel igazítása

en: Windows Can Cover
hu: Az ablakok eltakarhatják

en: Windows Go Below
hu: Az ablakok elé kerülhet

en: Maximize Panel
hu: Panel maximalizálása

en: Add Spacer
hu: Elválasztó hozzáadása

en: Alternative Widgets
hu: Alternatív widgetek

en: Undo uninstall
hu: Eltávolítás visszavonása

en: Uninstall widget
hu: Widget eltávolítása

en: Get New Widgets...
hu: Új widgetek letöltése…

en: No widgets matched the search terms
hu: Nincs a keresési kifejezésekre illő elem

en: No widgets available
hu: Nincsenek widgetek

en: Choose Global Theme...
hu: Globális téma választása…

en: Used some time ago
hu: Nemrég használva

en: Used more than a year ago
hu: Több mint egy évvel ezelőtt használva

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
hu[0]: Egy hónappal ezelőtt használva
hu[1]: %1 hónappal ezelőtt használva

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
hu[0]: Egy nappal ezelőtt használva
hu[1]: %1 nappal ezelőtt használva

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
hu[0]: Egy órával ezelőtt használva
hu[1]: %1 órával ezelőtt használva

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
hu[0]: Egy perccel ezelőtt használva
hu[1]: %1 perccel ezelőtt használva

en: Used a moment ago
hu: Egy pillanattal ezelőtt használva

en: Walk through activities
hu: Aktivitások bejárása

en: Walk through activities (Reverse)
hu: Aktivitások bejárása (fordított sorrendben)

en: Night Color
hu: Éjszakai mód

en: Detect Location
hu: Helymeghatározás:

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
hu: Az Éjszakai mód melegebb színeket állít be a kijelzőn, hogy kímélje a szemét az Ön által megadott időtartamban.

en: Activate Night Color
hu: Éjszakai mód aktiválása

en: Night Color Temperature:
hu: Éjszakai mód hőmérséklete:

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
hu: Meleg

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
hu: Hideg

en: Activation time:
hu: Aktiválás:

en: Sunset to sunrise at current location
hu: Napnyugtától napkeltéig, helyi idő szerint

en: Sunset to sunrise at manual location
hu: Napnyugtától napkeltéig, egyéni helyszín ideje szerint

en: Custom time
hu: Egyéni időpontban

en: Always on
hu: Mindig bekapcsolva

en: Latitude: %1   Longitude: %2
hu: Szélesség: %1, hosszúság: %2

en: Turn on at:
hu: Bekapcsolás:

en: Input format: HH:MM
hu: Formátum: ÓÓ:PP

en: Turn off at:
hu: Kikapcsolás:

en: Transition duration:
hu: Átmenet időtartama:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
hu: Minimum 1, maximum 600 perc

en: Error: Morning is before evening.
hu: Hiba: előbb legyen reggel, mint este.

en: Error: Transition time overlaps.
hu: Hiba: az átmeneti idők átfedésben vannak.

en: Night Color begins at %1
hu: Éjszakai színek kezdete: %1

en: Color fully changed at %1
hu: Színek sikeresen módosítva: %1

en: Night Color begins changing back at %1
hu: Átmenet kezdete éjszakai módból: %1

en: Normal coloration restored by %1
hu: Normál színek visszaállítva: %1

en: Show in do not disturb mode
hu: „Ne zavarjanak” módban is

en: Show in history
hu: Megjelenítés az előzményekben

en: Show notification badges
hu: Értesítési jelvények megjelenítése

en: Configure Events...
hu: Események beállítása…

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
hu: Ez az alkalmazás nem támogatja az értesítések eseményeken alapuló beállítását.

en: This module lets you manage application and system notifications.
hu: Ebben a modulban beállíthatja az alkalmazás- és rendszerértesítéseket.

en: Could not find a 'Notifications' widget which is required for displaying notifications.
hu: Nem található az értesítések megjelenítéséhez szükséges „Értesítések” widget.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
hu: Az értesítéseket jelenleg a(z) „%1 %2” biztosítja a Plasma helyett.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
hu: Az értesítéseket jelenleg nem a Plasma biztosítja.

en: Do Not Disturb mode:
hu: Ne zavarjanak mód:

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
hu: Bekapcsolás, amikor a képernyők tükrözöttek

en: Show critical notifications
hu: Fontos értesítések megjelenítése

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
hu: Be/kikapcsolás:

en: Critical notifications:
hu: Fontos értesítések:

en: Always keep on top
hu: Mindig legfelül

en: Low priority notifications:
hu: Nem sürgős értesítések:

en: Popup:
hu: Felugró:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
hu: Az értesítés ikonjának közelében

en: Choose Custom Position...
hu: Egyéni pozíció megadása…

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
hu: Felugró időtartama:

en: Application progress:
hu: Alkalmazások folyamatjelzője:

en: Show in task manager
hu: A feladatkezelőn

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
hu: Az értesítésekben

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
hu: Felugró megjelenítése, amíg a folyamat tart

en: Notification badges:
hu: Értesítési jelvények:

en: Applications:
hu: Alkalmazások:

en: Popup Position
hu: Felugró helye

en: Application Settings
hu: Alkalmazásbeállítások

en: No application or event matches your search term.
hu: Nincsenek a keresett kifejezésre illeszkedő alkalmazások vagy események.

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
hu: Válasszon egy alkalmazást a listából, és állítsa be az értesítéseinek működését.

en: Change Wallet Password?
hu: Megváltoztatja a jelszótároló jelszavát?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, you may also want to change the password on your default KWallet to match it.
hu: Most, hogy módosította a bejelentkezési jelszavát, érdemes megváltoztatnia az alapértelmezett KWallethez tartozó jelszót is, hogy egyezzenek.

en: What is KWallet?
hu: Mi az a KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
hu: A KWallet egy jelszókezelő, amely a vezeték néküli hálózatok és más titkosított erőforrások jelszavait tárolja. Külön jelszavával zárolt, amely különbözik a bejelentkezési jelszavától. Ha a két jelszó egyezik, bejelentkezéskor automatikusan feloldódik, és nem kell megadnia a KWallet jelszavát is.

en: Change Wallet Password
hu: Jelszótároló jelszavának megváltoztatása

en: Leave Unchanged
hu: Ne változzon

note: #-#-#-#-#  3017 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
hu: Felhasználó létrehozása

en: Manage Users
hu: Felhasználók kezelése

en: Add New User
hu: Új felhasználó hozzáadása

[ctx: Example name]
en: John Doe
hu: Kovács János

[ctx: Example email address]
en: john.doe@kde.org
hu: janos.kovacs@pelda.hu

en: Keep files
hu: Fájlok megtartása

en: Delete User...
hu: Felhasználó törlése…

en: Feisty Flamingo
hu: Harcias flamingó

en: Dragon's Fruit
hu: Sárkánygyümölcs

en: Sweet Potato
hu: Édesburgonya

en: Ambient Amber
hu: Ambiens borostyán

en: Sparkle Sunbeam
hu: Csillogó napsugár

en: Lemon-Lime
hu: Citrom-lime

en: Verdant Charm
hu: Zöldellő báj

en: Mellow Meadow
hu: Puha rét

en: Tepid Teal
hu: Lagymatag réce

en: Plasma Blue
hu: Plazmakék

en: Pon Purple
hu: Pon lila

en: Bajo Purple
hu: Bajo lila

en: Burnt Charcoal
hu: Égett faszén

en: Paper Perfection
hu: Papírtökéletesség

en: Cafétera Brown
hu: Kávébarna

en: Rich Hardwood
hu: Erezett keményfa

en: Could not get permission to save user %1
hu: Nincs meg a jogosultság a(z) %1 felhasználó mentéséhez

en: There was an error while saving changes
hu: Hiba történt a változtatások mentése során

en: Failed to resize image: opening temp file failed
hu: A kép átméretezése meghiúsult: nem sikerült megnyitni az átmeneti fájlt

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
hu: A kép átméretezése meghiúsult: nem sikerült írni az átmeneti fájlt

en: Your Account
hu: Az Ön fiókja

en: Other Accounts
hu: Egyéb fiókok

en: Emoji Selector
hu: Emodzsiválasztó

en: (C) 2019 Aleix Pol i Gonzalez
hu: (C) Aleix Pol i Gonzalez, 2019.

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 gyorsbillentyű mentésekor: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
hu: Hiba a(z) %1 hozzáadásakor, úgy tűnik, hogy nincsenek műveletei.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
hu: Hiba a globális gyorsbillentyű-szolgáltatással történő kommunikáció során

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
hu: A kommunikáció a globális gyorsbillentyű-szolgáltatással meghiúsult

en: Common Actions
hu: Gyakori műveletek

[ctx: %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut %1 is already assigned to the common %2 action '%3'.
    Do you want to reassign it?
hu: A(z) %1 gyorsbillentyűt már hozzárendelték a(z) „%3” művelethez (kategória: %2).
    Szeretné máshoz rendelni?

en: Shortcut %1 is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
hu: A(z) %1 gyorsbillentyűt már hozzárendelték a(z) %3 „%2” műveletéhez.
    Szeretné máshoz rendelni?

[ctx: @title:window]
en: Found conflict
hu: Konfliktus található

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
hu: Nem lehet exportálni a sémákat, amíg nem mentett módosítások vannak

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
hu: Válassza ki lentebb az exportált sémába belefoglalni kívánt komponenseket

en: Save scheme
hu: Séma mentése

en: Remove all shortcuts for %1
hu: A(z) %1 összes gyorsbillentyűjének törlése

en: Undo deletion
hu: Törlés visszavonása

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
hu: Válasszon egy elemet a listából a gyorsbillentyűi megtekintéséhez

en: Export Shortcut Scheme
hu: Gyorsbillentyűséma exportálása

en: Import Shortcut Scheme
hu: Gyorsbillentyűséma importálása

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
hu: Gyorsbillentyűséma (*.kksrc)

en: Select the scheme to import:
hu: Az importálandó séma:

en: Custom Scheme
hu: Egyéni séma

en: No active shortcuts
hu: Nincsenek aktív gyorsbillentyűk

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
hu[0]: Alapértelmezett gyorsbillentyű
hu[1]: Alapértelmezett gyorsbillentyűk

en: No default shortcuts
hu: Nincsenek alapértelmezett gyorsbillentyűk

en: Delete this shortcut
hu: Gyorsbillentyű törlése

en: Cancel capturing of new shortcut
hu: Új gyorsbillentyű felvételének megszakítása

en: Plasma QtQuick Settings
hu: A Plasma QtQuick beállításai

en: Configure Plasma QtQuick Settings
hu: A Plasma QtQuick beállításainak konfigurálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Only adjust if you know what you are doing.
hu: Ezek a beállítások a QtQuick Plasmához kapcsolódó beállításait módosítják. Csak akkor változtasson ezeken, ha tudja, mit csinál.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
hu: Leképező háttérkiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
hu: GL Core profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
hu: Leképező hurok:

en: Configure Panel...
hu: Panel beállítása…

en: Error while fetching reviews: %1
hu: Hiba történt az értékelések lekérésekor: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
hu: Hiba történt a hasznosság küldésekor: %1

en: Error while submitting review: %1
hu: Hiba történt az értékelés elküldésekor: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
hu: Üres kategória

[ctx: Category]
en: dummy
hu: üres

[ctx: Category]
en: dummy addons
hu: üres bővítmények

[ctx: Category]
en: dummy 1
hu: üres1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
hu: üres, dolgokkal

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
hu: üres 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
hu: üres, néhány dologgal

[ctx: Category]
en: dummy 3
hu: üres 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
hu: üres 4

[ctx: Category]
en: Applications
hu: Alkalmazások

[ctx: Category]
en: Accessories
hu: Kellékek

[ctx: Category]
en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

[ctx: Category]
en: Developer Tools
hu: Fejlesztőeszközök

[ctx: Category]
en: Debugging
hu: Hibakeresés

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
hu: Grafikus felhasználóifelület-tervezés

[ctx: Category]
en: IDEs
hu: Integrált fejlesztőkörnyezetek

[ctx: Category]
en: Localization
hu: Honosítás

[ctx: Category]
en: Profiling
hu: Profilozás

[ctx: Category]
en: Web Development
hu: Webfejlesztés

[ctx: Category]
en: Education
hu: Oktatás

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
hu: Tudományos és műszaki

[ctx: Category]
en: Astronomy
hu: Csillagászat

[ctx: Category]
en: Biology
hu: Biológia

[ctx: Category]
en: Chemistry
hu: Kémia

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
hu: Számítógép-tudomány és robotika

[ctx: Category]
en: Electronics
hu: Elektronika

[ctx: Category]
en: Engineering
hu: Mérnöki

[ctx: Category]
en: Geography
hu: Földrajz

[ctx: Category]
en: Geology
hu: Geológia

[ctx: Category]
en: Mathematics
hu: Matematika

[ctx: Category]
en: Physics
hu: Fizika

[ctx: Category]
en: Games
hu: Játékok

[ctx: Category]
en: Board Games
hu: Táblajátékok

[ctx: Category]
en: Card Games
hu: Kártyajátékok

[ctx: Category]
en: Puzzles
hu: Kirakósok

[ctx: Category]
en: Role Playing
hu: Szerepjáték

[ctx: Category]
en: Simulation
hu: Szimuláció

[ctx: Category]
en: Strategy
hu: Stratégiai

[ctx: Category]
en: Sports
hu: Sportok

[ctx: Category]
en: Action
hu: Akció

[ctx: Category]
en: Emulators
hu: Emulátorok

[ctx: Category]
en: Graphics
hu: Grafika

[ctx: Category]
en: Drawing
hu: Rajzolás

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
hu: Festés és szerkesztés

[ctx: Category]
en: Photography
hu: Fényképészet

[ctx: Category]
en: Publishing
hu: Kiadványszerkesztés

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
hu: Szkennelés és OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
hu: Megjelenítők

[ctx: Category]
en: Chat
hu: Csevegés

[ctx: Category]
en: File Sharing
hu: Fájlmegosztás

[ctx: Category]
en: Mail
hu: Levelezés

[ctx: Category]
en: Web Browsers
hu: Webböngészők

[ctx: Category]
en: Multimedia
hu: Multimédia

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
hu: Hang- és videoszerkesztők

[ctx: Category]
en: Audio Players
hu: Zenelejátszók

[ctx: Category]
en: Video Players
hu: Videolejátszók

[ctx: Category]
en: CD and DVD
hu: CD és DVD

[ctx: Category]
en: Office
hu: Iroda

[ctx: Category]
en: System Settings
hu: Rendszerbeállítások

en: Local bundle
hu: Helyi csomag

en: Malformed appstream url '%1'
hu: Hibás appstream URL: „%1”

en: Retrieving size information
hu: Méretinformáció lekérdezése

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
hu: %1 letöltendő, %2 a lemezen

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
hu: %1 a lemezen

en: Add Flathub
hu: Flathub hozzáadása

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
hu: Lehetővé teszi a https://flathub.org oldalon listázott alkalmazások egyszerű telepítését

en: Could not add the source %1
hu: Nem sikerült hozzáadni a forrást: %1

en: Removing '%1'
hu: A(z) „%1” eltávolítása

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
hu: A tároló eltávolításához a következő alkalmazások eltávolítása szükséges: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
hu: A(z) %1 távoli tároló eltávolítása meghiúsult: %2

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
hu: Adjon meg egy Flatpak tároló URI-t (*.flatpakrepo)

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
hu: „%1” hozzáadása itt: %2, innen: %3

en: Review EULA
hu: EULA áttekintése

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
hu: A(z) %1 kéri a licenc elfogadását:
    %2

en: Backend %1 took too long to initialize
hu: A(z) %1 backend inicializálása túl sokáig tartott

en: Plasma Addons
hu: Plasma bővítmények

en: Application Addons
hu: Alkalmazás-bővítmények

en: Network error in backend %1: %2
hu: Hálózati hiba a(z) %1 backendben: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
hu: A(z) %1 backend túl sok kérést küldött a szerver felé. Próbálja újra néhány perc múlva.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
hu: A(z) %1 backend érvénytelen, lépjen kapcsolatba a disztribúció készítőivel.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
hu: Nem lehet befejezni a(z) %1 frissítését. Megpróbálhatja végrehajtani a műveletet az új dolgok letöltése párbeszédablakban is, ami nagyobb felügyeletet biztosít. A jelzett hiba:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
hu: Nem sikerült letölteni a képernyőképet a(z) %1 bejegyzéshez a(z) %2 backendben

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
hu: Nem kezelt hiba a(z) %1 backendben. Lépjen kapcsolatba a terjesztővel.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
hu: Hibás KNewStuff URI: %1

en: Log in information for %1
hu: Bejelentkezési adatok ehhez: %1

en: Cannot launch %1
hu: Nem lehet elindítani ezt: %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
hu: Plasma bővítmények

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
hu: Plasma widgetek

[ctx: Category]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
hu: Ellenőrizze, hogy az Appstream megfelelően van-e telepítve a rendszeren

en: Cannot remove '%1'
hu: Nem lehet eltávolítani ezt: „%1”

en: GPG failure
hu: GPG hiba

en: PackageID invalid
hu: A csomagazonosító érvénytelen

en: Package is already installed
hu: A csomag már telepítve van

en: Package download failed
hu: A csomag letöltése meghiúsult

en: Package group not found
hu: A csomagcsoport nem található

en: Package group list invalid
hu: A csomag csoportlista érvénytelen

en: Filter invalid
hu: A szűrő érvénytelen

en: Failed while creating a thread
hu: Meghiúsult a szál létrehozása közben

en: Transaction failure
hu: Tranzakcióhiba

en: Transaction canceled
hu: A tranzakció megszakítva

en: No Cache available
hu: Nem érhető el gyorsítótár

en: Cannot find repository
hu: Nem található a tároló

en: Cannot remove system package
hu: Nem lehet eltávolítani rendszercsomagot

en: The PackageKit daemon has crashed
hu: A PackageKit démon összeomlott

en: Initialization failure
hu: Inicializálási hiba

en: Failed to finalize transaction
hu: Nem sikerült befejezni a tranzakciót

en: Config parsing failed
hu: A beállítás feldolgozása nem sikerült

en: Cannot obtain lock
hu: Nem lehet beszerezni a zárat

en: Cannot write repo config
hu: Nem lehet írni a tároló beállítást

en: Bad GPG signature found
hu: Rossz GPG-aláírás található

en: No GPG signature found
hu: Nem található GPG-aláírás

en: Cannot install source package
hu: Nem sikerült telepíteni a forrás csomagot

en: Repo configuration error
hu: Tároló beállítási hiba

en: No license agreement
hu: Nincs licencegyezmény

en: File conflicts found
hu: Fájlütközések találhatók

en: Package conflict found
hu: Csomagütközés található

en: Repo not available
hu: A tároló nem érhető el

en: Corrupt package found
hu: Sérült csomag található

en: All packages already installed
hu: Már minden csomag telepítve van

en: No more mirrors available
hu: Nem érhető el több tükör

en: No distro upgrade data
hu: Nincs disztribúció frissítési adat

en: Incompatible architecture
hu: Nem kompatibilis architektúra

en: No space on device left
hu: Nincs szabad hely az eszközön

en: You have no authorization to execute this operation
hu: Nincs felhatalmazása ennek a műveletnek a végrehajtására

en: Cannot install from unsigned repo
hu: Nem lehet telepíteni aláírás nélküli tárolóból

en: Cannot update from unsigned repo
hu: Nem lehet frissíteni aláírás nélküli tárolóból

en: Cannot get file list
hu: Nem kérhető le a fájllista

en: Cannot get requires
hu: Nem kérhetők le követelmények

en: Cannot disable repository
hu: Nem lehet letiltani a tárolót

en: Restricted download detected
hu: Korlátozott letöltés észlelhető

en: Package failed to remove
hu: A csomag eltávolítása meghiúsult

en: The package database changed
hu: A csomagadatbázis megváltozott

en: The provided type is not supported
hu: A megadott típus nem támogatott

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
hu: Nem lehet letölteni a forrásokat

en: Canceled priority
hu: Megszakított prioritás

en: Unknown error %1.
hu: Ismeretlen hiba: %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
hu: A(z) „%1” megváltozott és újraindítása javasolt.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
hu: A(z) „%1” módosítása a munkamenet újraindítását javasolja.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
hu: A(z) „%1” biztonsági okok miatt frissítve lett, javasolt a munkamenet újraindítása.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
hu: A(z) „%1” biztonsági okok miatt frissítve lett, javasolt a rendszer újraindítása.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
hu: A(z) „%1” módosítása a rendszer újraindítását javasolja.

en: The application will have to be restarted.
hu: Az alkalmazást újra kell indítani.

en: The session will have to be restarted
hu: A munkamenetet újra kell indítani

en: The system will have to be restarted.
hu: A rendszert újra kell indítani.

en: For security, the session will have to be restarted.
hu: Biztonsági okokból a munkamenetet újra kell indítani.

en: For security, the system will have to be restarted.
hu: Biztonsági okokból a rendszert újra kell indítani.

en: Refreshing Cache...
hu: Gyorsítótár frissítése…

en: Checking signatures...
hu: Aláírások ellenőrzése…

en: Test committing...
hu: A véglegesítés tesztelése…

en: Waiting for lock...
hu: Várakozás a zárolásra…

en: Waiting for authorization...
hu: Várakozás hitelesítésre…

en: Unknown Status
hu: Ismeretlen állapot

en: We are waiting for something.
hu: Várunk valamire.

en: Setting up transaction...
hu: Tranzakció beállítása…

en: The transaction is currently working...
hu: A tranzakció jelenleg dolgozik…

en: The transaction is currently removing packages...
hu: A tranzakció jelenleg csomagokat távolít el…

en: The transaction is currently downloading packages...
hu: A tranzakció jelenleg csomagokat tölt le…

en: The transactions is currently installing packages...
hu: A tranzakciók jelenleg csomagokat telepítenek…

en: The transaction is currently updating packages...
hu: A tranzakció jelenleg csomagokat frissít…

en: The transaction is currently cleaning up...
hu: A tranzakció jelenleg tisztít…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
hu: A tranzakció jelenleg azon csomagok függőségeit oldja fel, amelyeket telepíteni fog…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
hu: A tranzakció jelenleg a csomagok aláírásait ellenőrzi…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
hu: A tranzakció jelenleg a csomagok beállításainak véglegesítését teszteli…

en: The transaction is currently committing its set of packages...
hu: A tranzakció jelenleg a csomagok beállítását véglegesíti…

en: The transaction has finished!
hu: A tranzakció befejeződött!

en: The transaction was canceled
hu: A tranzakció meg lett szakítva

en: The transaction is currently waiting for the lock...
hu: A tranzakció jelenleg a zárolásra várakozik…

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
hu: Várakozás, hogy a felhasználó felhatalmazza a tranzakciót…

en: The transaction is currently copying files...
hu: A tranzakció jelenleg fájlokat másol…

en: Currently refreshing the repository cache...
hu: A tároló gyorsítótárának frissítése folyamatban…

en: Unknown status %1.
hu: Ismeretlen állapot: %1.

[ctx: update state]
en: Stable
hu: Stabil

[ctx: update state]
en: Unstable
hu: Instabil

[ctx: update state]
en: Testing
hu: Teszt

en: Offline Updates
hu: Offline frissítések

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
hu[0]: %1 csomag frissítése meghiúsult
    %2
hu[1]: %1 csomag frissítése meghiúsult
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
hu: Discover megnyitása

[ctx: @action:button]
en: Repair System
hu: Rendszer javítása

en: Repair Failed
hu: A javítás nem sikerült

en: Please report to your distribution: %1
hu: Jelentse a disztribúciójának: %1

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
hu[0]: %1 csomag sikeresen frissítve
hu[1]: %1 csomag sikeresen frissítve

en: Obsoletes:
hu: Elavult:

en: Release Notes:
hu: Kiadási megjegyzések:

en: Update State:
hu: Frissítés állapota:

en: Restart:
hu: Újraindítás:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
hu[0]: %2 (plusz %1 függőség)
hu[1]: %2 (plusz %1 függőség)

en: Repository URL:
hu: Tároló:

en: System upgrade
hu: Rendszerfrissítés

en: 1 package to upgrade | %1 packages to upgrade
hu[0]: 1 frissítendő csomag
hu[1]: %1 frissítendő csomag

en: Packages to remove
hu: Eltávolítandó csomagok

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
hu: A frissítés az alábbi csomagokat távolítja el:<ul><li>%1</li></ul><br/>az alábbiak telepítéséhez:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
hu: A(z) „%1” típus adathordozó-cseréje szükséges.
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
hu: A(z) %1 csomag és annak gyártója (%2) megköveteli, hogy elfogadja a licencet:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
hu: A(z) %1 csomag aláírása hiányzik a(z) %2 tárolóban

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
hu: Megbízik az alábbi kulcsban?
    
    URL: %1
    Felhasználó: %2
    Kulcs: %3
    Ujjlenyomat: %4
    Időbélyegző: %4

en: Confirm package removal
hu: Csomageltávolítás megerősítése

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
hu[0]: A művelet az alábbi csomagot is eltávolítja:
    %2
hu[1]: A művelet az alábbi csomagokat is eltávolítja:
    %2

en: This snap application needs security confinement measures disabled.
hu: Ez a Snap alkalmazás a biztonsági funkciók kikapcsolását kéri.

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
hu: Az összes betöltendő háttérprogram listázása, vesszővel „,” elválasztva.

en: Upgradeable
hu: Frissíthető

en: Update to version %1
hu: Frissítés erre a verzióra: %1

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
hu: Frissítések keresése

en: View Updates
hu: Frissítések megtekintése

[ctx: @info:status]
en: Starting
hu: Kezdés

[ctx: @info:status]
en: Waiting
hu: Várakozás

[ctx: @info:status]
en: Downloading
hu: Letöltés

[ctx: @info:status]
en: Installing
hu: Telepítés

[ctx: @info:status]
en: Removing
hu: Eltávolítás

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
hu: Bővítmények módosítása

[ctx: @info:status]
en: Done
hu: Kész

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
hu: Megszakítva

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
hu: Alkalmazásfrissítések

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
hu: Rendszerfrissítések

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
hu: Bővítmények

en: Security updates available
hu: Biztonsági frissítések érhetők el

en: Updates available
hu: Frissítések érhetők el

en: System up to date
hu: A rendszer napra kész

en: Computer needs to restart
hu: A számítógépet újra kell indítani

en: Applying unattended updates...
hu: Beavatkozás nélküli frissítések alkalmazása…

[ctx: @action:button]
en: Restart
hu: Újraindítás

en: Restart is required
hu: Újraindítás szükséges

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
hu: A rendszert újra kell indítani a frissítések alkalmazásához.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
hu: Frissítés

en: Upgrade available
hu: Frissítés érhetők el

en: New version: %1
hu: Új verzió: %1

en: Discover Notifier
hu: Discover értesítő

en: System update status notifier
hu: Rendszerfrissítés állapotértesítő

en: © 2010-2020 Plasma Development Team
hu: © A Plasma fejlesztői, 2010-2020.

en: Do not show the notifier
hu: Ne mutassa az értesítőt

en: Open Discover...
hu: Discover megnyitása…

en: See Updates...
hu: Frissítések megtekintése…

en: Refresh...
hu: Frissítés…

en: Restart to apply installed updates
hu: Indítsa újra a telepített frissítések alkalmazásához

en: Click to restart the device
hu: Kattintson az eszköz újraindításához

en: No application back-ends found, please report to your distribution.
hu: Nem találhatóak alkalmazásbackendek, kérjük, jelentse a disztribúciójának.

en: Could not find category '%1'
hu: Nem található kategória: „%1”

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
hu: Nem lehet dolgozni Flatpak erőforrásokkal a(z) %1 backend nélkül. Kérjük, telepítse azt.

en: Please make sure Snap support is installed
hu: Ellenőrizze, hogy a Snap támogatás telepítve van-e

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
hu: A megadott alkalmazás közvetlen megnyitása az appstream:// URI-je szerint.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
hu: Megnyitás a megadott MIME-típust kezelni képes program keresésével.

en: Display a list of entries with a category.
hu: Bejegyzések listájának megjelenítése kategóriával.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
hu: A Discover megnyitása biztonságos módban. A módoknak az eszköztár gombjai felelnek meg.

en: List all the available modes.
hu: Az összes elérhető mód listázása.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
hu: Kompakt mód (automatikus/kompakt/teljes).

en: Local package file to install
hu: Helyi csomagfájlok telepítése

en: List all the available backends.
hu: Az összes elérhető backend listázása.

en: Search string.
hu: Szöveg keresése.

en: Supports appstream: url scheme
hu: Az appstream: url séma támogatása

en: An application explorer
hu: Egy alkalmazásfelfedező

en: Quality Assurance, Design and Usability
hu: Minőségbiztosítás, design és használhatóság

en: Available backends:
hu: Elérhető háttérprogramok:

en: Available modes:
hu: Elérhető módok:

en: Add New %1 Repository
hu: Új %1 tároló hozzáadása

en: %1 rating | %1 ratings
hu[0]: %1 értékelés
hu[1]: %1 értékelés

en: No ratings yet
hu: Nincsenek értékelések

en: Show %1 Review... | Show All %1 Reviews...
hu[0]: További %1 értékelés megjelenítése…
hu[1]: Az összes (%1) értékelés megjelenítése…

en: Write a Review
hu: Írjon értékelést

en: Install to Write a Review
hu: Telepítse értékelés írásához

en: %1, released on %2
hu: %1, megjelent ekkor: %2

en: See full license terms
hu: Teljes licenc megjelenítése

en: Read the user guide
hu: Felhasználói kézikönyv elolvasása

en: Get involved:
hu: Csatlakozzon:

en: Visit the app's website
hu: Az alkalmazás weboldalának meglátogatása

en: Search: %1
hu: Keresés: %1

en: Sort: %1
hu: Rendezés: %1

en: Sorry, nothing found
hu: Nincs találat

en: Still looking...
hu: Még keressük…

[ctx: @info]
en: Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity.
hu: Nem lehet betölteni az alkalmazásokat.<nl/>Ellenőrizze az internet-kapcsolatát.

en: Return to the Featured page
hu: Vissza a kiemelt alkalmazásokhoz

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
hu: A <em>root</em> felhasználóként futtatás nem javasolt és szükségtelen.

en: Fetching updates...
hu: Frissítések letöltése…

[ctx: Update section name]
en: Update (%1)
hu: Frissítés (%1)

en: Could not close Discover, there are tasks that need to be done.
hu: Nem lehet bezárni a Discovert, még vannak befejezendő feladatok.

en: Quit Anyway
hu: Kilépés mindenképp

en: Unable to find resource: %1
hu: Nem található erőforrás: %1

en: Submit usage information
hu: Használati statisztikák elküldése

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
hu: Névtelen használati statisztikák küldése a KDE-nek, hogy jobban megérthessék a felhasználók szokásait. További információkért keresse fel a https://kde.org/privacypolicy-apps.php oldalt.

en: Submitting usage information...
hu: Használati statisztikák küldése…

en: Configure feedback...
hu: Visszajelzés beállítása…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
hu: A statisztikák megosztásával és felmérésekben való részvétellel segítheti az alkalmazás fejlesztését.

en: We are looking for your feedback!
hu: Kíváncsiak vagyunk a véleményére!

en: Participate...
hu: Részvétel…

en: Resources for '%1'
hu: Erőforrások ehhez: „%1”

en: Extensions...
hu: Bővítmények…

en: Tasks (%1%)
hu: Feladatok (%1%)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
hu: %1 - %2: %3, %4 van hátra

en: Version: unknown
hu: Verzió: ismeretlen

en: unknown reviewer
hu: ismeretlen értékelő

en: <b>%1</b> by %2
hu: <b>%1</b>, szerző: %2

en: Comment by %1
hu: Megjegyzés, tőle: %1

en: Votes: %1 out of %2
hu: Szavazatok: %1 / %2

en: Useful?
hu: Hasznos?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
hu: Nem

en: Reviewing %1
hu: A(z) %1 értékelése

en: Enter a rating
hu: Adjon értékelést

en: Write the title
hu: Írja be a címet

en: Write the review
hu: Írjon értékelést

en: Keep writing...
hu: Írja tovább…

en: Too long!
hu: Túl hosszú!

en: Submit review
hu: Értékelés elküldése

en: Reviews for %1
hu: Értékelések ehhez: %1

en: Write a Review...
hu: Írjon értékelést…

en: Install this app to write a review
hu: Telepítse ezt az alkalmazást, és írjon értékelést róla

en: Search in '%1'...
hu: Keresés itt: „%1”…

en: %1 (Default)
hu: %1 (alapértelmezett)

en: Add Source...
hu: Forrás hozzáadása…

en: Make default
hu: Legyen alapértelmezett

en: Failed to increase '%1' preference
hu: Nem sikerült növelni a(z) „%1” prioritását

en: Failed to decrease '%1' preference
hu: Nem sikerült csökkenteni a(z) „%1” prioritását

en: Remove repository
hu: Tároló eltávolítása

en: Missing Backends
hu: Hiányzó backendek

en: Update Issue
hu: Frissítési probléma

en: All updates selected (%1)
hu: Összes frissítés kijelölve (%1)

en: %1/%2 update selected (%3) | %1/%2 updates selected (%3)
hu[0]: %1/%2 frissítés kijelölve (%3)
hu[1]: %1/%2 frissítés kijelölve (%3)

[ctx: @info]
en: Fetching updates...
hu: Frissítések letöltése…

[ctx: @info]
en: Updates
hu: Frissítések

[ctx: @info]
en: The system requires a restart to apply updates
hu: A frissítések alkalmazásához a rendszer újraindítása szükséges

[ctx: @info]
en: Up to date
hu: Naprakész

[ctx: @info]
en: Should check for updates
hu: Frissítések keresése szükséges

[ctx: @info]
en: It is unknown when the last check for updates was
hu: A frissítések utolsó keresésének időpontja ismeretlen

en: Update software:
hu: Szoftverfrissítés

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
hu: A szoftverfrissítések automatikusan letöltődnek, amint elérhetővé válnak. Az alkalmazások frissítései azonnal települnek, a rendszerfrissítések azonban csak a számítógép következő újraindításakor.

en: Configure software update settings
hu: A szoftverfrissítések beállításainak konfigurálása

[ctx: @title]
en: Storage Device Health Monitoring
hu: Tárolóeszközök állapotjelentése

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2020 Harald Sitter
hu: © Harald Sitter, 2020.

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
hu: Nem lehet lekérni az adatokat, a KDED nem fut.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
hu: Nem találhatók S.M.A.R.T. eszközök.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Partition Manager
hu: Partíciókezelő

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Backup
hu: Biztonsági mentés

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
hu: Figyelés

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
hu: Mellőzés

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. It is highly recommended that you backup your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
hu: Az eszköz SMART rendszere hibákat jelez. Ez jelenthet eszközmeghibásodást vagy az adatok megbízhatóságának sérülését. Javasolt az adatok azonnali biztonsági mentése és az eszköz cseréje az adatvesztés elkerülése érdekében.

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
hu: Az eszköz megfelelően működik.

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
hu: A(z) %1 tárolóeszköz SMART-jelentésének olvasása

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
hu: Tárolóeszköz-probléma

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
hu: A(z) <emphasis>%1</emphasis> tárolóeszköz (<filename>%2</filename>) valószínűleg hamarosan meghibásodik.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
hu: Kezelés

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
hu: Ezután adja meg az e-mail címét és a jelszavát, majd nyomja meg Bejelentkezés gombot. Ezt a bejelentkezést később a KDE hibakövető rendszerének közvetlen elérésére is használhatja.

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
hu: Ha az iránt érdeklődik, hogy hogyan segíthet nekünk a KDE hibakövető rendszerének tisztán és hasznosan tartásában, amely lehetővé teszi a fejlesztőknek a valódi hibák javítására való koncentrálást, szívesen vennénk, ha <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>csatlakozna a Hibabrigád csapatba</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
hu: Az asztalon és a paneleken lévő widgetek (hivatalosak és nem hivatalosak), asztali beállítások (háttérképmodul, témák) és aktivitások.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
hu: A szimbólumok telepítése nem lehetséges, mivel az alkalmazást frissítették vagy eltávolították az indítása után.

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
hu: Nem sikerült kapcsolódni a bugs.kde.org-hoz: <message>%1.</message>

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
hu: Elküldés

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
hu: A problémát már jelentették a(z) %1. hibaként.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
hu: Jelentés ide: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
hu: Ezzel a gombbal jelentkezhet be a KDE hibakövető rendszerébe a beírt e-mail címmel és jelszóval.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
hu: Hiba történt bejelentkezéskor: <message>%1</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
hu: Bejelentkezés itt: %1 mint %2…

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
hu: <b>Hiba: érvénytelen e-mail cím vagy jelszó</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
hu: Újra

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
hu: Nem sikerült lekérni a platformlistát

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
hu: Hiba történt a bugs.kde.org-gal történő kommunikáció során: %1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
hu: Jelentés ide: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
hu: Ezzel a gombbal lehet a korábban leadott hasonló hibabejelentések között keresni.

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
hu: Hasonló hibák keresése…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
hu: A keresés leállt, találatok megjelenítése.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
hu: [Nyitott]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
hu: [Javított]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
hu: [Nem reprodukálható]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
hu: [Duplikált jelentés]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
hu: [Érvénytelen]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
hu: [Külső probléma]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
hu: [Hiányos]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
hu: Találatok megjelenítése.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
hu: A jelentés <strong>csatolva</strong> lesz a következő hibához: %1. <a href="#">Mégsem</a>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
hu: Hibajellemzők betöltése (hibaazonosító: %1) folyik innen: %2…

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
hu: Az általam tapasztalt összeomlás visszakövetése:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
hu: A kiválasztott jelentést (%1. hiba) már megjelölték a(z) %2. hiba duplikátumaként. Szeretné inkább azt a jelentést elolvasni? (javasolt)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
hu: %1. hiba megjelenítése

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
hu: Meg fogja jelölni az összeomlást a(z) %1. hibához kapcsolódóként

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha olyan alkalmazásspecifikus részleteket vagy beállításokat tud szolgáltatni, amely kapcsolódhat az összeomláshoz.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha olyan alkalmazásspecifikus részleteket vagy beállításokat tud szolgáltatni, amely kapcsolódhat az összeomláshoz.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
hu: Nézze meg, hogy a hibát már jelentették-e. Kattintson duplán a listában lévő jelentésre és hasonlítsa össze a sajátjával. Javasolhatja, hogy a jelentése egy duplikátuma annak a jelentésnek vagy közvetlenül csatolhatja az információkat ahhoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
hu: Nem, ne iktassa &az új hibajelentést, és szakítsa meg a segédet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
hu: Folytatás a hiba jelen&tésével

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
hu: Nem &igazán biztos: megjelölés lehetséges duplikátumként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
hu: Teljesen biztos: csatolja az i&nformációimat ehhez a jelentéshez

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
hu: <strong>Kérjük adja meg a következő információkat angolul.</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
hu: Tájékoztató az összeomlás szövegéről

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
hu: <i>Megjegyzés:</i> A lefagyás adatai és a rendszerjellemzők automatikusan bekerülnek a hibabejelentésbe.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
hu: E-mail cím:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
hu: Jelszóbevitel

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
hu: Felhasználónév-bevitel

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
hu: Ez az elküldendő jelentés tartalmának előnézete.
    
    Ha módosítani szeretné, menjen vissza az előző oldalra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
hu: Kapcsolódás ehhez: bugs.kde.org…

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
hu: <p><i>Megjegyzés:</i> Amióta szükséges a kommunikáció Ön és a fejlesztők között a hatékony hibakereséshez, a hiba jelentésének a folytatásához <strong>szükséges elfogadnia, hogy a fejlesztők kapcsolatba léphetnek Önnel.</strong></p><p>Nyugodtan zárja be ezt a párbeszédablakot, ha nem nem fogadja el ezt.</p>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
hu: <para>A jelentés asszisztens le van tiltva, mert az összeomlott alkalmazást frissítették vagy eltávolították az indítása óta. Ez megakadályozza a pontos hibajelentést és lehet a hiba előidézője is.</para><para>Frissítés után mindig érdemes ki- és bejelentkezni, hogy megbizonyosodjon róla, a frissítés befejeződött és nem okozott mellékhatásokat.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
hu: <para>Segíthet nekünk a KDE szoftver tökéletesítésében ennek a hibának a jelentésével.<nl /><link url='%1'>Tudjon meg többet a hibajelentésről.</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
hu: <para>Programfájl: <application>%1</application> PID: %2 Szignál:%3 (%4) Idő: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
hu: Hibakeresés ezzel: %1

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
hu: © A DrKonqi szerzői, 2000-2018.

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
hu: A fogadott szignál <száma>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
hu: A program <neve>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
hu: A program <elérési útja>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
hu: A program <verziószáma>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
hu: Hibabejelentési <cím>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
hu: <Programnév> (lefordítva)

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
hu: A program folyamatazonosítója (<PID>)

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
hu: A program indítási <azonosítója>

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
hu: A meghiúsult szál <szálazonosítója>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
hu: Ne jelenjen meg értesítés, indítsa közvetlenül a hibakeresési ablakot

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
hu: A(z) %1 váratlanul bezárult

en: Please report this error to help improve this software.
hu: Jelentse ezt a hibát a szoftver minőségének javítása érdekében.

en: Report &Bug
hu: Hiba &bejelentése

en: &Restart Application
hu: &Alkalmazás újraindítása

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
hu: Jelentse ezt a hibát a szoftver minőségének javítása érdekében.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
hu: Az alkalmazás váratlanul bezárult.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
hu: Hiba bejelentése

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
hu: Alkalmazás újraindítása

en: Error fetching information from the firewall.
hu: Hiba történt az információk lekérésekor a tűzfaltól.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
hu: firewalld mentés (futásidőben a véglegeshez)

en: firewalld saving
hu: firewalld mentés

en: Invalid Call
hu: Érvénytelen hívás

en: Failed to get connections: %1
hu: Nem sikerült lekérni a kapcsolatokat: %1

en: Established
hu: Létrejött

en: Invalid arguments passed to the profile
hu: Érvénytelen argumentumok lettek átadva a profilnak

en: Error saving the profile.
hu: Hiba a profil mentésekor.

en: Invalid arguments passed to delete profile
hu: Érvénytelen argumentumok lettek átadva a profil törléséhez

en: Could not remove the profile from disk.
hu: Nem lehet törölni a profilt a lemezről.

en: Invalid argument passed to add Rules
hu: Érvénytelen argumentumok lettek átadva a szabály létrehozásához

en: An error occurred in command '%1': %2
hu: Hiba történt a(z) „%1” parancsban: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
hu: Hiba történt a háttérprogramban, kérjük, jelentse azt.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
hu: Hiba a tűzfalnaplók lekérésekor: %1

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
hu: %1 bejövő

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
hu: %1 kimenő

en: New connections
hu: Új kapcsolatok

en: All packets
hu: Minden csomag

[ctx: @title]
en: Configure Firewall
hu: A tűzfal beállítása

en: Firewall backend:
hu: Háttérprogram:

en: Local Address
hu: Helyi cím

en: Foreign Address
hu: Idegen cím

en: There are currently no open connections
hu: Jelenleg nincsenek nyitott kapcsolatok

en: Created a blacklist rule from this connection.
hu: Tiltólista szabály létrehozva ebből a kapcsolatból.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
hu: Az iproute2 vagy net-tools csomagok nem találhatók.

en: Any IP address
hu: Bármely IP-cím

en: Firewall Logs
hu: Tűzfalnaplók

en: There are currently no firewall log entries
hu: Jelenleg nincsenek bejegyzések a tűzfalnaplóban

en: Created a blacklist rule from this log entry.
hu: Tiltólista szabály létrehozva ebből a naplóbejegyzésből.

en: Allow all connections
hu: Minden kapcsolat engedélyezése

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
hu: Várakoztassa a programot, amíg a kapcsolat időtúllépés miatt meg nem szakad rövid idővel később.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
hu: Azonnali és rendkívül informatív „Kapcsolat elutasítva” üzenetet produkál

en: Create A New Firewall Rule
hu: Új tűzfalszabály létrehozása

en: Edit Firewall Rule
hu: Tűzfalszabály szerkesztése

en: Error creating rule: %1
hu: Hiba a szabály létrehozásakor: %1

en: Error updating rule: %1
hu: Hiba a szabály frissítésekor: %1

en: Firewall Status:
hu: Tűzfal állapota:

en: Disabling...
hu: Kikapcsolás…

en: The firewall application, please install %1
hu: A tűzfal alkalmazás, telepítse ezt: %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
hu: A kernel nemrég frissült. Az iptables inicializálása meghiúsult, indítsa újra a rendszert.

en: Error enabling firewall: %1
hu: Hiba a tűzfal bekapcsolásakor: %1

en: Error disabling firewall: %1
hu: Hiba a tűzfal kikapcsolásakor: %1

en: Default Incoming Policy:
hu: Alapértelmezett bejövő házirend:

en: Default Outgoing Policy:
hu: Alapértelmezett kimenő házirend:

en: Error changing policy: %1
hu: Hiba a szabály megváltoztatásakor: %1

en: No firewall rules have been added
hu: Nincsenek tűzfalszabályok hozzáadva

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
hu: Szabály szerkesztése

en: Error removing rule: %1
hu: Hiba a szabály törlésekor: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
hu: Szabály törlése

en: Connections...
hu: Kapcsolatok…

en: Logs...
hu: Naplók…

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
hu: Telepítsen egy tűzfalalkalmazást, például az ufw-t vagy a firewalld-t

en: Any Port
hu: Bármely port

en: New Connections
hu: Új kapcsolatok

en: All Packets
hu: Minden csomag

en: The default incoming policy is already '%1'.
hu: Az alapértelmezett bejövő szabály már „%1”.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
hu: Az alapértelmezett kimenő szabály már „%1”.

en: IP Version:
hu: IP-verzió:

note: #-#-#-#-#  3166  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en: Logging:
hu: Naplózás:

en: Blacklist Connection
hu: Kapcsolat tiltólistára

[ctx: @action:button]
en: Save All
hu: Összes mentése

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
hu: Igen, mindet

[ctx: @action:button]
en: No to All
hu: Nem, egyet sem

[ctx: @action:button]
en: Abort
hu: Megszakítás

[ctx: @action:button]
en: Ignore
hu: Mellőzés

en: Add event or trip
hu: Esemény vagy út hozzáadása

en: Start date should be earlier than end date
hu: A kezdődátumnak korábbinak kell lennie, mint a befejező dátum

en: This event already exists
hu: Az esemény már létezik

en: Select the date range for
hu: Dátumtartomány kijelölése ehhez:

en: Enter event or trip name
hu: Esemény vagy útnév megadása

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
hu[0]: 1 elem
hu[1]: %1 elem

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
hu: Adja meg a Google hitelesítési adatokat és böngéssze a picasa albumait

en: Google account
hu: Google fiók

en: Incorrect Username or Password
hu: A megadott felhasználónév vagy jelszó hibás

en: More Settings...
hu: További beállítások…

en: Get new widgets
hu: Új widgetek letöltése

en: %1, in category %2
hu: %1, a(z) %2 kategóriában

en: in category %1
hu: a(z) %1 kategóriában

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
hu: %1 (Shift+Enter)

en: Show network's QR code
hu: A hálózat QR-kódjának megjelenítése

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
hu: Kapcsolódva, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: &Configure Network Connections...
hu: Hálózati kapcsolatok szer&kesztése…

en: Open Network Login Page...
hu: Hálózat bejelentkező ablakának megnyitása…

en: Password...
hu: Jelszó…

en: Airplane mode is enabled
hu: Repülős üzemmód bekapcsolva

en: Wireless and mobile networks are deactivated
hu: Vezeték nélküli és mobilhálózatok deaktiválva

en: Wireless is deactivated
hu: Vezeték nélküli deaktiválva

en: Mobile network is deactivated
hu: Mobilhálózat deaktiválva

en: No available connections
hu: Nincsenek elérhető kapcsolatok

en: Enable Wi-Fi
hu: Wi-Fi bekapcsolása

en: Enable mobile network
hu: Mobil adatkapcsolat bekapcsolása

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
hu: Repülős üzemmód kikapcsolása<nl/><nl/>Ez bekapcsolja a Wi-Fi-t és a Bluetooth-t

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
hu: Repülős üzemmód bekapcsolása<nl/><nl/>Ez kikapcsolja a Wi-Fi-t és a Bluetooth-t

en: Disable Hotspot
hu: Hotspot kikapcsolása

en: Create Hotspot
hu: Hotspot létrehozása

[ctx: text field placeholder text]
en: Search...
hu: Keresés…

en: Configure network connections...
hu: Hálózati kapcsolatok szerkesztése…

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
hu: Csak a „dun” és „nap” szolgáltatások támogatottak.

en: Network authentication
hu: Hálózati hitelesítés

en: You need to log in to this network
hu: Be kell jelentkeznie a hálózatba

en: Limited Connectivity
hu: Korlátozott kapcsolat

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the internet.
hu: Az eszköz kapcsolódik a hálózathoz, de nem éri el az internetet.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
hu: Hiba a modem feloldásakor: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
hu: PIN/PUK feloldási hiba

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
hu: Az eszköz nem állítható be

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
hu: Az IP beállítás nem volt elérhető

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
hu: Az IP beállítás lejárt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
hu: Nem lettek titkok megadva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
hu: A hitelesítő ügynök bontotta a kapcsolatot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
hu: A hitelesítő ügynök beállítása sikertelen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
hu: A hitelesítő ügynök sikertelen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
hu: A hitelesítő ügynök túllépte az időkorlátot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
hu: Nem sikerült elindítani a PPP-t

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
hu: A PPP kapcsolat megszakadt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
hu: PPP hiba történt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
hu: Nem sikerült elindítani a DHCP-t

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
hu: Egy DHCP hiba történt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
hu: A DHCP sikertelen volt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
hu: Nem sikerült elindítani a megosztott szolgáltatást

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
hu: A megosztott szolgáltatás meghiúsult

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
hu: Nem sikerült elindítani az automatikus IP-szolgáltatást

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
hu: Az automatikus IP-szolgáltatás hibát jelentett

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
hu: Az automatikus IP-szolgáltatás sikertelen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
hu: A modem foglalt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
hu: A modemnek nincs tárcsahangja

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
hu: A modem nem jelez szolgáltatót

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
hu: A modem túllépte a tárcsázási időkorlátot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
hu: A modem nem tudott tárcsázni

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
hu: A modem nem készíthető elő

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
hu: Nem lehet kiválasztani a GSM APN-t

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
hu: A GSM modem nem keres

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
hu: A GSM hálózati regisztráció el lett utasítva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
hu: A GSM hálózati regisztráció időtúllépés miatt sikertelen volt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
hu: A GSM-regisztráció nem sikerült

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
hu: A GSM PIN ellenőrzése sikertelen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
hu: Az eszköz firmware hiányzik

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
hu: Az eszköz el lett távolítva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
hu: A hálózatkezelő rendszer alvó módban van

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
hu: A kapcsolat el lett távolítva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
hu: A kábel ki lett húzva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
hu: A modem nem található

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
hu: A Bluetooth kapcsolat sikertelen vagy túllépte az időkorlátot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
hu: A GSM-modem SIM-kártyája nincs behelyezve

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
hu: A GSM modem SIM kártyájának PIN kódjára van szükség

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
hu: A GSM modem SIM kártyájának PUK kódjára van szükség

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
hu: A GSM modem SIM kódja rossz

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
hu: Az InfiniBand eszköz nem támogatja a csatlakoztatott módot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
hu: A kapcsolat egy függősége meghiúsult

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
hu: Probléma az ADSL híd feletti RFC 2684 Ethernettel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
hu: A ModemManager nem fut

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
hu: A WiFi hálózat nem található

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
hu: Az alapkapcsolat másodlagos kapcsolata meghiúsult

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
hu: A DCB vagy FCoE beállítása meghiúsult

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
hu: A teamd vezérlése meghiúsult

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
hu: A modem nem válaszolt vagy többé nem érhető el

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
hu: A modem készen áll és elérhető

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
hu: A SIM PIN helytelen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
hu: Új kapcsolat aktiválása lett sorbaállítva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
hu: Az eszköz szülője megváltozott

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
hu: Az eszköz szülőjének kezelése megváltozott

en: Connection '%1' activated.
hu: A(z) „%1” kapcsolat aktiválva.

en: Connection '%1' deactivated.
hu: A(z) „%1” kapcsolat deaktiválva.

en: VPN connection '%1' activated.
hu: A(z) „%1” VPN kapcsolat aktiválva.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
hu: A(z) „%1” VPN kapcsolat aktiválása meghiúsult.

en: VPN connection '%1' deactivated.
hu: A(z) „%1” VPN kapcsolat deaktiválva.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
hu: A(z) „%1” VPN kapcsolat deaktiválódott, mivel az eszközt, amit használt, leválasztották.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
hu: A(z) „%1” VPN kapcsolatot biztosító szolgáltatás leállt.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
hu: A(z) „%1” VPN kapcsolat IP beállítása érvénytelen volt.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
hu: A VPN szolgáltatáshoz kapcsolódási kísérlet túllépte az időkorlátot.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
hu: Időtúllépés történt a(z) „%1” VPN kapcsolatot biztosító szolgáltatás indításakor.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%1” VPN kapcsolatot biztosító szolgáltatást.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
hu: A(z) „%1” VPN kapcsolathoz szükséges titkos adatok nincsenek megadva.

en: Authentication to the VPN server failed.
hu: Nem sikerült a hitelesítés a VPN kiszolgálón.

en: The connection was deleted.
hu: A kapcsolat törölve lett.

en: No Network Connection
hu: Nincs hálózati kapcsolat

en: You are no longer connected to a network.
hu: Nem kapcsolódik tovább hálózathoz.

en: Authenticate %1
hu: A(z) %1 hitelesítése

en: Provide the password for the wireless network '%1':
hu: Adja meg a(z) „%1” vezeték nélküli hálózat jelszavát:

en: Provide the password for the connection '%1':
hu: Adja meg a(z) „%1” kapcsolat jelszavát:

en: %1 password dialog
hu: A(z) %1 jelszókérő ablaka

en: Provide the secrets for the VPN connection '%1':
hu: Adja meg a titkos kódot a(z) „%1” VPN kapcsolathoz:

en: VPN secrets (%1) dialog
hu: VPN titokbekérés (%1)

en: Service provider PUK
hu: Szolgáltatás szolgáltató PUK

en: Network PUK
hu: Hálózati PUK

en: Corporate PUK
hu: Társasági PUK

en: Network Subset PUK
hu: Hálózati részhalmaz PUK-kódja

en: %1 unlock required
hu: %1 feloldása szükséges

en: %1 Unlock Required
hu: %1 feloldása szükséges

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
hu: A(z) „%1” mobil széles sávú eszköz használatához %2 kód szükséges.

en: %1 code:
hu: %1 kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
hu: PIN/PUK-kód megjelenítése

en: Service provider PIN
hu: Szolgáltatás szolgáltató PIN

en: Network PIN
hu: Hálózati PIN

en: Corporate PIN
hu: Társasági PIN

en: Network Subset PIN
hu: Hálózati részhalmaz PIN-kódja

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
hu: A PIN-kód túl rövid. Legalább négy számjegyűnek kell lennie.

en: The two PIN codes do not match
hu: A két PIN-kód nem egyezik

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
hu: A PUK-kód túl rövid. Legalább nyolc számjegyűnek kell lennie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
hu: A(z) „%1” mobil széles sávú eszköz használatához a SIM PIN-kód szükséges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
hu: Írja be újra a PIN-kódot:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
hu: A(z) %1 hitelesítése meghiúsult. Hibás a jelszó?

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
hu: Inaktív

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
hu: Kapcsolat bontása

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

en: Connected to %1 (no connectivity)
hu: Csatlakozva ehhez: %1 (nincs kapcsolat)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
hu: Csatlakozva ehhez: %1 (korlátozott kapcsolat)

en: Connected to %1 (log in required)
hu: Csatlakozva ehhez: %1 (bejelentkezés szükséges)

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
hu: NetworkManager 0.9.8 szükséges, %1 található.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: General]
en: General configuration
hu: Általános beállítások

en: 802.1x Security
hu: 802.1x biztonság

en: Mobile Broadband (%1)
hu: Mobil széles sáv (%1)

en: Infiniband
hu: InfiniBand

en: WireGuard Interface
hu: WireGuard interfész

en: Failed to get secrets for %1
hu: Nem sikerült megszerezni a(z) %1 titkos adatait

en: New Connection (%1)
hu: Új kapcsolat (%1)

en: Edit Connection '%1'
hu: Kapcsolat szerkesztése: „%1”

en: New %1 connection
hu: Új %1 kapcsolat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
hu: A kapcsolat neve:

[ctx: bond mode]
en: Active backup
hu: Aktív biztonsági mentés

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
hu: Adaptív küldés terheléselosztás

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
hu: Adaptív terheléselosztás

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
hu: MII (javasolt)

en: Remove Connection
hu: Kapcsolat eltávolítása

en: DUN (dial up networking)
hu: DUN (betárcsázós hálózat)

en: PAN (personal area network)
hu: PAN (személyes hálózat)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
hu: Speciális jogosultság-szerkesztő

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
hu: Adatcsomag

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
hu: Cím

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
hu: Hálózati maszk

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
hu: Átjáró

en: Other DNS Servers:
hu: Más DNS-kiszolgálók:

en: DNS Servers:
hu: DNS-kiszolgálók:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>
hu: <qt>További információkat találhat ezekről az értékekről itt:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>

en: Send hostname:
hu: Eszköznév küldése:

en: DHCP hostname:
hu: DHCP eszköznév:

en: DAD timeout:
hu: DAD időkorlát:

en: Edit DNS servers
hu: DNS-kiszolgálók szerkesztése

en: Edit DNS search domains
hu: DNS keresési tartományok szerkesztése

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
hu: Cím

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
hu: Előtag

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
hu: Átjáró

en: Alternative Subject Matches
hu: Az alternatív tulajdonosnevek egyeznek

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
hu: <qt>A bejegyzésnek a következők egyikének kell lennie:<ul><li>DNS: &lt;név vagy IP-cím&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-mail cím&gt;</li><li>URI: &lt;URI, például https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
hu: Kapcsolódás csak ezekhez a kiszolgálókhoz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
hu: Alagútazott TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
hu: Felhasználói tanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
hu: Tulajdonosnév egyezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
hu: Alternatív tulajdonosnevek egyeztetése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
hu: Kapcsolódás ezekhez a kiszolgálókhoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
hu: Névtelen azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
hu: Automatikus PAC kiosztás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
hu: PAC-fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
hu: Belső hitelesítés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
hu: PEAP verzió:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
hu: Csatoló neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
hu: Csatolt kapcsolatok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
hu: Kapcsolat figyelés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
hu: Figyelés gyakorisága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
hu: Csatlakozás késleltetése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
hu: Szétválasztás késleltetése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
hu: ARP célok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
hu: Egy IP-cím vagy címek vesszővel elválasztott listája.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
hu: Áthidalt kapcsolatok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
hu: Öregedési idő:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
hu:  mp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
hu: Továbbítási késleltetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
hu: Hello idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
hu: Maximális élettartam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
hu: Az eszköz címe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
hu: Automatikus csatlakozás prioritással

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
hu: Ha a kapcsolat automatikus csatlakozásra van állítva, a magasabb prioritású kapcsolatok lesznek előnyben részesítve. Az alapértelmezett érték 0.
    A magasabb szám magasabb prioritást jelent. A negatív érték az alapértelmezettnél alacsonyabb prioritás jelzésére használható.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
hu: Minden felhasználó kapcsolódhat ehhez a hálózathoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
hu: A kapcsolat speciális jogosultságainak szerkesztése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
hu: Részletes jogosultság szerkesztő ehhez a kapcsolathoz. Lehetővé teszi annak kiválasztását, hogy mely felhasználók aktiválhatják/módosíthatják/törölhetik ezt a kapcsolatot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
hu: Automatikus csatlakozás VPN-hez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
hu: Tűzfal zóna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
hu: Forgalmi díjas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
hu: A NetworkManager jelzi az alkalmazásoknak, hogy a kapcsolat forgalmi díjas-e, és kell-e
    korlátozni az adathasználatot vagy sem.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
hu: Barangolás engedélyezése, ha nem érhető el hazai hálózat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
hu: Hálózatazonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
hu: Továbbítási mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Restrict to device:
hu: Korlátozás eszközre:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
hu: Speciális IP-beállítások

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
hu: Automatikus (csak címek)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
hu: DNS-kiszolgálók:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
hu: Ezzel a mezővel adhatja meg egy vagy több DNS-kiszolgáló IP címét. Használja a ',' karaktert a bejegyzések elválasztásához.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
hu: Keresési tartományok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
hu: Ezzel a mezővel adhat meg egy vagy több DNS keresési tartományt. Használja a ',' karaktert a bejegyzések elválasztásához.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
hu: A DNS keresési tartományok listájának szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
hu: DHCP kliensazonosító:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
hu: Használja ezt a mezőt a DHCP kliens azonosítójának megadásához, amely a DHCP kiszolgálónak
    elküldött karakterlánc és annak a helyi gép azonosítására szolgál, amelyet a DHCP kiszolgáló használhat a DHCP
    kiosztás és beállítások testre szabásához.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
hu: Az IP-cím azonosítja a számítógépét a hálózaton. Kattintson a „Hozzáadás” gombra
    IP-cím hozzáadásához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
hu: Lehetővé teszi a kapcsolódás befejezését akkor is, ha az IPv4-beállítás sikertelen
    de az IPv6-beállítás sikeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
hu: IPv4 szükséges ehhez a kapcsolathoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
hu: Utak…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
hu: IPv4 képes hálózathoz csatlakozáskor lehetővé teszi a kapcsolódás befejezését
    ha az IPv6-beállítás sikertelen, de az IPv4-beállítás sikeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
hu: IPv6 szükséges ehhez a kapcsolathoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
hu: A DNS-kiszolgálók listájának szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
hu: Az RFC4941-ben leírt IPv6 adatvédelmi kiterjesztések beállítása SLAAC-hoz. Ha be van kapcsolva, a kernel egy ideiglenes
    IPv6-címet generál a MAC-címből generált nyilvános mellé, EUI-64-gyel.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
hu: Letiltva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
hu: Engedélyezve (átmeneti címek előnyben részesítve)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
hu: Automatikus (csak DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
hu: Mellőzött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
hu: BSD adattömörítés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
hu: Deflate adattömörítés használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
hu: Ha meg van adva, a PPPoE csak olyan elérési koncentrátorokkal kezdeményez munkamenetet, amelyek biztosítják a megadott szolgáltatást. A legtöbb szolgáltatónál ezt üresen kell hagyni. Csak akkor szükséges, ha több elérési koncentrátor van, vagy egy adott szolgáltatásra szükség van.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
hu: Csoportos kapcsolatok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
hu: JSON beállítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
hu: Beállítás importálása fájlból…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
hu: Szülő csatoló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
hu: VLAN azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
hu: VLAN csatoló neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
hu: Kimeneti csomag fejléceinek újrarendezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
hu: GARP VLAN regisztrációs protokoll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
hu: Ez a beállítás rögzíti ezt  kapcsolatot a BSSID-vel megadott WiFi hozzáférési
    ponthoz (AP). Például: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
hu: Ez a beállítás rögzíti a kapcsolatot a sávhoz társított WiFi hálózathoz. A beállítás egy adott illesztőprogram-képességtől
     függ, és valószínűleg nem működik minden illesztőprogrammal

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
hu: A WiFi kapcsolathoz használandó csatorna. Az eszköz csak a megadott csatornán található WiFi hálózatokhoz
    fog csatlakozni (vagy létrehozni ad hoc hálózatot)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
hu: Klónozott MAC-cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
hu: Véletlenszerű…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
hu: Jelölje be ezt, ha szeretne kapcsolatot létrehozni egy rejtett hálózathoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
hu: Rejtett hálózat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
hu: WiFi biztonság

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
hu: WEP kulcs 40/128 bit (Hex vagy ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
hu: WEP kulcs 128 bit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
hu: 1 (alapértelmezett)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
hu: Ez a beállítás rögzíti ezt a kapcsolatot az állandó MAC-címével megadott
    hálózati eszközhöz. Például: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
hu: Az itt megadott MAC-cím lesz használva hardvercímként annál a hálózat
     eszköznél, amelyen ez a kapcsolat aktiválva van. Ez a funkció MAC-cím
    klónozás vagy hamisítás néven ismert. Példa: 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
hu: Csak a megadott méretű, vagy annál kisebb csomagok küldése, a nagyobb csomagokat
    szétdarabolva több Ethernet keretbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
hu: Az eszköz használja a megadott kétirányú módot. Vagy „fél”, vagy „teljes”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
hu: Kapcsolategyeztetés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
hu: Eszköz kapcsolategyeztetés. Ha a „Kézi” van kiválasztva, a „Sebesség” és „Kétirányúság” értékek kényszerítve lesznek
    az eszköz kompatibilitásának ellenőrzése nélkül. Ha bizonytalan, válassza a „Mellőzés” opciót, vagy válassza az „Automatikus” módot.

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
hu: Az eszköz csak a megadott sebességet használja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
hu: 802.1x biztonság használata ehhez a kapcsolathoz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
hu: WireGuard beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
hu: Kötelező.
    Egy base64-es privát kulcs a wg genkey-jel generálva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
hu: Opcionális.
    A figyelőport száma. Véletlenszerűen választott „Automatikus” beállítás esetén.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
hu: Opcionális.
    Egy fwmark a kimenő csomagokhoz. Ha 0 vagy „off” a
    beállítás ki van kapcsolva. Megadható hexadecimálisan is a
    „0x” előtaggal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
hu: Opcionális.
    Ha nincs megadva, az MTU a végponti címből vagy a rendszer
    alapértelmezett útvonalából lesz meghatározva, ami általában
    egy elfogadható választás. Az MTU kézi megadásához és az automatikus
    beállítás felülírásához az érték expliciten is megadható.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
hu: Automatikus partnerútvonalak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
hu: Legyenek-e automatikusan hozzáadott útvonalak a partnerek AllowedIP
    tartományaihoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers...
hu: Partnerek…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
hu: Kötelező.
                Egy base64 nyilvános kulcs a wg pubkey-jel kiszámolva 
                a titkos kulcsból, és általában kézzel elküldve 
                a konfigurációs fájl szerzőjének.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
hu: Engedélyezett IP-címek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
hu: Kötelező.
                Azon CIDR maszkos IP-címek (v4 vagy v6) vesszővel elválasztott 
                listája, amelyekről ettől a partnertől engedélyezett 
                a bejövő forgalom és amelyre a partner felé menő forgalom 
                irányítva lesz. A mindent elkapó 0.0.0.0/0 
                megadható az összes IPv4 címre illesztéshez, 
                a ::/0 pedig az összes IPv6 címre illesztéshez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
hu: Végpontcím:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
hu: Opcionális.
                Végpont a kapcsolathoz. Lehet egy
                IPv4 cím, IPv6 cím, vagy FQDN 
                például abc.com). Ha meg van adva,
                a végponti portot is be kell állítani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
hu: Végponti port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
hu: Opcionális.
                A végpont portszáma. ha a végpontcím meg van adva,
                ezt is be kell állítani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
hu: Előre megosztott kulcs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
hu: Opcionális.
                A wg genpsk-val generált base64-es előre megosztott kulcs.
                Ez a beállítás egy további, szimmetrikus kulcsú réteget
                ad a már meglévő nyilvános kulcsú titkosításhoz,
                a posztkvantum ellenállósághoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
hu: Tartós fenntartás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
hu: Opcionális.
                Másodpercekben megadott időköz 1 és 65535 között a határokat
                is beleértve, hogy milyen gyakran küldjön egy hitelesített
                üres csomagot a partnernek az állapottartó tűzfal vagy a NAT
                leképezés érvényességének megtartásához. Például ha egy
                interfész ritkán küld forgalmat, de bármikor kaphat
                forgalmat egy partnertől, és NAT mögött van, az interfészen
                NAT, the interface might benefit from having a
                érdemes egy 25 másodperces időközt beállítani. Ha
                0 or „off”, a beállítás ki van kapcsolva. Alapértelmezés
                szerint ha nincs megadva, a beállítás ki van kapcsolva. A legtöbb
                felhasználónak nincs szüksége erre.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
hu: Partner 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
hu: Új partner hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
hu: Partner eltávolítása

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
hu: WireGuar partnertulajdonságok

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
hu: A művelet nem támogatott ennél a VPN típusnál.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
hu: Nem érhető el

en: First select the SSID
hu: Először válassza ki a SSID-t

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
hu: %1 (%2%)
    Frekvencia: %3 MHz
    Csatorna: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
hu: Metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
hu: Hálózati maszk

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
hu: Metrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
hu: Új mobil széles sávú kapcsolat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
hu: Az előfizetésem nem szerepel a listában…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
hu: Ismeretlen szolgáltató

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
hu: Új mobil széles sávú kapcsolat beállítása

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hu: Ez a varázsló segít egyszerűen beállítani a mobil széles sávú kapcsolatot a (3G) mobilhálózathoz.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
hu: A következő információkra van szüksége:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
hu: Széles sávú szolgáltató neve

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
hu: Széles sávú előfizetésének neve

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
hu: (egyes esetekben) Széles sávú előfizetéséhez tartozó APN (hozzáférési pont neve)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
hu: &Kapcsolat létrehozása ezen mobil széles sávú eszközhöz:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
hu: Bármely GSM-eszköz

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
hu: Bármely CDMA-eszköz

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
hu: Telepített GSM-eszköz

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
hu: Telepített CDMA-eszköz

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
hu: Válassza ki a szolgáltatója országát

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
hu: Országlista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
hu: Az országom nem szerepel a listán

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
hu: Válassza ki a szolgáltatóját

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
hu: Válassza ki a szolgáltatóját a &listából:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
hu: A szolgáltatóm nem szerepel a listában, ezért szeretné&m kézzel beírni:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
hu: Válassza ki az előfizetése típusát

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
hu: &Válassza ki az előfizetése típusát:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
hu: Kiválasztott tarifa &APN-je (hozzáférési pont neve):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
hu: Figyelmeztetés: nem megfelelő tarifa kiválasztása számlázási problémákat okozhat a széles sávú előfizetésén, vagy megakadályozhatja a csatlakozást.
    
    Ha nem biztos a tarifában, kérdezzen rá szolgáltatójánál a tarifához tartozó APN-re.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
hu: Mobil széles sáv beállításainak megerősítése

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
hu: A mobil széles sávú kapcsolata a következő beállításokkal rendelkezik:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
hu: Az Ön szolgáltatója:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
hu: Az Ön előfizetése:

en: Store password for this user only (encrypted)
hu: Jelszó mentése csak ehhez a felhasználóhoz (titkosított)

en: Store password for all users (not encrypted)
hu: Jelszó mentése az összes felhasználóhoz (nem titkosított)

en: This password is not required
hu: Erre a jelszóra nincsen szükség

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
hu: %1 (%2%)
    Biztonság: %3
    Frekvencia: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
hu: %1 (%2%)
    Biztonság: nem biztonságos
    Frekvencia: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
hu: Elérhető felhasználók

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
hu: Felhasználónév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
hu: A felhasználók aktiválhatják ezt a kapcsolatot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
hu: IPv4 utak szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
hu: Ha be van kapcsolva, ez a kapcsolat soha nem lesz az alapértelmezett hálózati kapcsolat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
hu: Csak az erőforrásokhoz használja ebben a kapcsolatban

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
hu: Ha be van kapcsolva, az automatikusan beállított útvonalak mellőzésre kerülnek, és csak a fent megadott útvonalak lesznek használva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
hu: IPv6 utak szerkesztése

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
hu: &Eltávolítás

en: Missing VPN plugin
hu: Hiányzó VPN bővítmény

en: Failed to activate %1
hu: Nem sikerült aktiválni: %1

en: Failed to add %1
hu: Nem sikerült hozzáadni: %1

en: Failed to add connection %1
hu: Nem sikerült hozzáadni a(z) %1 kapcsolatot

en: Failed to deactivate %1
hu: Nem sikerült deaktiválni: %1

en: Failed to remove %1
hu: Nem sikerült eltávolítani: %1

en: Failed to update connection %1
hu: Nem sikerült frissíteni a(z) %1 kapcsolatot

en: Failed to create hotspot %1
hu: A(z) %1 hotspot létrehozása meghiúsult

en: Connection %1 has been added
hu: A(z) %1 kapcsolat sikeresen hozzáadva

en: Connection %1 has been removed
hu: A(z) %1 kapcsolat eltávolításra került

en: Connection %1 has been updated
hu: A(z) %1 kapcsolat frissült

en: Hardware based connections
hu: Hardveralapú kapcsolatok

en: Some DSL description
hu: DSL leírása

en: Some infiniband description
hu: Infiniband leírása

en: Some mobile broadband description
hu: Mobil szélessávú kapcsolat leírása

en: Some wired ethernet description
hu: Vezetékes kapcsolat leírása

en: Wired Ethernet (shared)
hu: Vezetékes Ethernet (megosztott)

en: Some wi-fi description
hu: WiFi leírása

en: Wi-Fi (shared)
hu: WiFi (megosztott)

en: Virtual connections
hu: Virtuális kapcsolatok

en: Some bond description
hu: Összekötés leírása

en: Some team description
hu: Csoportosítás leírása

en: Some vlan description
hu: VLAN leírása

en: VPN connections
hu: VPN kapcsolatok

en: Import VPN connection...
hu: VPN kapcsolat importálása…

en: Import a saved configuration file
hu: Importálás mentett beállítófájlból

en: IPv4 Default Gateway
hu: IPv4 alapértelmezett átjáró

en: IPv4 Nameserver
hu: IPv4 névkiszolgáló

en: IPv6 Nameserver
hu: IPv6 névkiszolgáló

en: Connection speed
hu: Kapcsolat sebessége

en: Access point (SSID)
hu: Hozzáférési pont (SSID)

en: Access Technology
hu: Hozzáférési technológia

en: VPN plugin
hu: VPN bővítmény

en: Vlan ID
hu: VLAN azonosító

en: Adsl
hu: ADSL

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
hu: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
hu: Virtuális (bond)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
hu: Virtuális (híd)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
hu: Virtuális (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
hu: Virtuális (team)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
hu: Soros modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
hu: Mobil széles sáv

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
hu: Vezetékes Ethernet

en: Olpc mesh
hu: Olpc háló

en: Unknown connection type
hu: Ismeretlen kapcsolattípus

en: Wireless Interface (%1)
hu: Vezeték nélküli csatoló (%1)

en: Wired Interface (%1)
hu: Vezetékes csatoló (%1)

en: VLan (%1)
hu: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
hu: Híd (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
hu: Nem kezelt

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
hu: Nem érhető el

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
hu: Nincs kapcsolódva

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
hu: Kapcsolódás előkészítése

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
hu: Interfész beállítása

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
hu: Várakozás hitelesítésre

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
hu: Hálózati cím beállítása

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
hu: További kapcsolódási beállítások ellenőrzése

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
hu: Várakozás egy második kapcsolatra

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
hu: Kapcsolódva ehhez: %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
hu: Kapcsolat deaktiválása

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
hu: A kapcsolódás meghiúsult

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
hu: Hiba: ismeretlen állapot

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
hu: Kapcsolódás előkészítése

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
hu: Hitelesítés szükséges

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
hu: Hálózati cím beállítása

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
hu: Aktiválva

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
hu: Sikertelen

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
hu: Sikertelen

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
hu: Infrastruktúra

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
hu: Hozzáférési pont

en: INCORRECT MODE FIX ME
hu: HELYTELEN MÓD, JAVÍTSA KI

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
hu: Páros WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
hu: Páros WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
hu: Páros TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
hu: Páros CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
hu: Csoportos WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
hu: Csoportos WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
hu: Csoportos TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
hu: Csoportos CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
hu: Bármely

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
hu: Kompakt GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
hu: Analóg

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
hu: Bármely

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
hu: A modem feloldva.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
hu: A SIM PIN kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
hu: A SIM PIN2 kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
hu: A SIM PUK kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
hu: A SIM PUK2 kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
hu: A modem a szolgáltató PIN kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
hu: A modem a szolgáltató PUK kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
hu: A modem a hálózat PIN kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
hu: A modem a hálózat PUK kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
hu: A modem PIN kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
hu: A modem a társaság PIN kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
hu: A modem a társaság PUK kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
hu: A modem PH-FSIM PIN kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
hu: A modem PH-FSIM PUK kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
hu: A modem a hálózat részhalmaz PIN kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
hu: A modem a hálózat részhalmaz PUK kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
hu: A zárolási ok ismeretlen.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
hu: Nem biztonságos

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
hu: Dinamikus WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
hu: Ismeretlen biztonsági típus

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
hu[0]: Egy perccel ezelőtt
hu[1]: %1 perccel ezelőtt

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
hu[0]: Egy órával ezelőtt
hu[1]: %1 órával ezelőtt

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
hu: Soha

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
hu[0]: Utoljára használva egy perccel ezelőtt
hu[1]: Utoljára használva %1 perccel ezelőtt

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
hu[0]: Utoljára használva egy órával ezelőtt
hu[1]: Utoljára használva %1 órával ezelőtt

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
hu: Utoljára használva tegnap

en: Last used on %1
hu: Utoljára használva: %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
hu: Sosem volt használva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
hu: L2TP kiszolgáló IP-címe vagy neve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
hu: Hitelesítés típusa:

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1) #-#-#-#-#  2660  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
hu: Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A helyi rendszer partner felé történő hitelesítésre használt nevének beállítása erre: &&lt;name&&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A PPPD-nek átadott jelszó, ha kéri azt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A &lt;domain&gt; tartománynév hozzáfűzése a heyli gépnévhez</p><p>hitelesítés céljából.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Hitelesítésszolgáltató (CA) fájl .pem, .der, .crt, .cer vagy .p12 formátumban.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Tanúsítvány .pem, .der, .crt, .cer vagy .p12 formátumban.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Privát kulcs .pem, .der, .key, .pk8 vagy .p12 formátumban.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A privát kulcs vagy PKCS#12 tanúsítvány jelszava.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
hu: IPsec beállítások…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
hu: PPP beállítások…

note: #-#-#-#-#  2661  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2672  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
hu: Felhasználó jelszava:

en: User Certificate Password:
hu: Felhasználói tanúsítvány jelszava:

en: Machine Certificate Password:
hu: Géptanúsítvány jelszava:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
hu: IPsec alagút engedélyezése az L2TP géphez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
hu: Előre megosztott kulcs (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
hu: Előre megosztott kulcs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Előre megosztott kulcs (PSK) titok.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
hu: Géptanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Tanúsítvány .pem, .der vagy .p12 formátumban.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Opcionális. Javaslatok listája az ESP - gyors módhoz. A formátum „enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A kapcsolat kulcsoló csatornájának időtartama az újraegyeztetés megkezdése előtt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Opcionális. Javaslatok listája az IKE - fő módhoz. A formátum „enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Mennyi ideig tartson egy kapcsolat bizonyos példánya (titkosítási/hitelesítési kulcsok halmaza a felhasználói csomagokhoz), a sikeres egyeztetéstől a lejáratig.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Opcionális. Az IPsec kiszolgáló azonosításának módja hitelesítéskor. Néha partnerazonosítóként vagy átjáróazonosítóként hivatkoznak rá, a strongSwan, Libreswan, Openswan és a FreeS/WAN rightid-nek nevezi. Lásd a strongSwan vagy a Libreswan dokumentációját a leftid/rightid szintaxisáért és az identitásfeldolgozásért.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Az IPComp tömöríti a nyers IP-csomagokat titkosítás előtt. Ez sávszélességet takarít meg, de növeli a számítási igényt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A sérülés utáni titkosságvédelem (PFS) kikapcsolása. Csak akkor engedélyezze ezt, ha a kiszolgáló nem támogatja a PFS-t.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Néhány tűzfal blokkolja az ESP forgalmat. Az UDP beágyazás kényszerítése segíthet ilyen esetekben, még ha nem is észlelhető NAT.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  2669  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  2671 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Allow following authentication methods:
hu: A következő hitelesítési módszerek engedélyezése:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
hu: Hitelesítési módszerek bekapcsolása/tiltása

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2669  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
hu: BSD-Compress tömörítés bekapcsolása/kikapcsolása.

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2669  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2671 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
hu: BSD tömörítés engedélyezése

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2669  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
hu: Deflate tömörítés bekapcsolása/kikapcsolása.

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2669  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2671 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Allow Deflate compression
hu: Deflate tömörítés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
hu: Van Jacobson-stílusú TCP/IP fejléctömörítés be/kikapcsolása a küldő
    és a fogadó irányban is.

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2669  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2671 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Allow TCP header compression
hu: TCP fejléctömörítés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
hu: Protokollmező-tömörítés egyeztetésének engedélyezése a fogadó és a
     küldő irányban is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
hu: Protokollmező tömörítés egyeztetésének használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
hu: Cím/vezérlés tömörítés használata mindkét irányba (küldés és fogadás).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
hu: Cím vagy vezérlés tömörítés használata

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  2669  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
hu: LCP echo kérés küldése annak kiderítésére, hogy a partner működik-e.

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2669  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
hu: Megjegyzés: az MPPE titkosítás csak MSCHAP hitelesítési metódusokkal érhető el. A
    jelölőnégyzet bepipálásához válasszon egyet vagy többet az MSCHAP hitelesítési
    módok közül: MSCHAP vagy MSCHAPv2.

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2669  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2671 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Use MPPE Encryption
hu: MPPE-titkosítás használata

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  2669  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2671 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Crypto:
hu: Titkosítás:

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2669  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
hu: MPPE használatának kérése, 40/128 bites titkosítással vagy minddel.

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2669  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2671 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Any
hu: Bármely

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2669  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
hu: Állapottartó mód engedélyezése az MPPE-nek. Először mindenképp az állapotmentes mód lesz megpróbálva.

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2669  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2671 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Use stateful encryption
hu: Állapottartó titkosítás használata

en: Failed to initialize software token: %1
hu: Nem sikerült inicializálni a szoftvertokent: %1

en: Contacting host, please wait...
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz, kérem várjon…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
hu: Nem sikerült ellenőrizni a(z) „%1” VPN kiszolgáló által küldött tanúsítványt.
    Ok: %2
    Elfogadja ennek ellenére?

en: Connection attempt was unsuccessful.
hu: A kapcsolódási kísérlet sikertelen volt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
hu: OpenConnect VPN hitelesítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
hu: VPN kiszolgáló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
hu: Jelszavak mentése

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
hu: Hibakeresés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
hu: OpenConnect beállítások

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
hu: CSD wrapper szkript:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
hu: Cisco biztonságos asztal trójai engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
hu: VPN protokoll:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
hu: GNU/Linux 64 bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
hu: FSID használata a kulcs jelmondatához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
hu: Tokenes hitelesítés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
hu: OpenConnect OTP tokenek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
hu: Token mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
hu: Token titkos kulcsa:

en: Do you want to copy your certificates to %1?
hu: Szeretné másolni a tanúsítványokat ide: %1?

en: Copy certificates
hu: Tanúsítványok másolása

en: Unknown option: %1
hu: Ismeretlen opció: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
hu: Érvénytelen argumentumszám a(z) %1 opcióban (várt: 1)

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
hu: Érvénytelen méret a(z) %1 opcióban (0 és 0xFFFF között kell lennie)

en: Invalid proxy option: %1
hu: Érvénytelen proxybeállítás: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
hu: Érvénytelen port a(z) %1 opcióban (1 és 65535 között kell lennie)

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
hu: Érvénytelen argumentumszám a(z) %1 opcióban (várt: 2)

en: Invalid argument in option: %1
hu: Érvénytelen argumentum az opcióban: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
hu: A(z) %1 fájl nem egy érvényes OpenVPN kliens beállítófájl

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
hu: A(z) %1 fájl nem egy érvényes OpenVPN beállítás (nem távoli).

en: Error saving file %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 fájl mentésekor: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
hu: Hiba a tanúsítvány másolásakor ide: %1: %2

en: Could not open file for writing
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt írásra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
hu: Távoli átjáró(k), opcionális porttal és protkollal (például ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Több gépet is megadhat a redundancia biztosításához (vesszővel vagy szóközzel elválasztva).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
hu: Hitelesítésszolgáltató (CA) fájl .pem formátumban.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
hu: A helyi partner aláírt tanúsítványa .pem formátumban (a CA tanúsítvány kibocsájtója által aláírva).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
hu: A helyi partner privát kulcsa .pem formátumban.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
hu: A privát kulcs jelszava.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
hu: Előre megosztott fájl a statikus kulcs titkosítási módhoz (nem TLS).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
hu: A statikus kulcs titkosítási mód iránya (nem TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
hu: Ha a kulcsirány használva van, az ellentétének kell lennie annak, amit a VPN partneren használ.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
hu: A távoli VPN végpont IP-címe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
hu: A helyi VPN végpont IP-címe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
hu: Ha a kulcsirányt használják, annak a VPN partner által használt ellentétének kell lennie. Ha például a partnernél „1”, a kapcsolatnál „0” kell, hogy legyen. Ha bizonytalan abban, milyen értéket használjon, vegye fel a kapcsolatot a rendszer adminisztrátorával.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Az OpenVPN-nek átadott felhasználónév, ha az kéri azt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Az OpenVPN-nek átadott jelszó, ha az kéri azt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
hu: A partner TCP/UDP portszáma (alapértelmezett érték, ha nincs megadva port az átjáróhoz).

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
hu: Az adatcsatorna kulcsának újraegyeztetése a megadott számú másodperc letelte után.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
hu: Egyéni újra megegyezési időköz használata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
hu: Tömörítés használata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
hu: TCP használata a távoli géppel történő kommunikációhoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
hu: TCP kapcsolat használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
hu: Virtuális eszköztípus explicit megadása (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
hu: Virtuális eszköz típusa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
hu: Egyedi név használata a TUN/TAP virtuális eszközhöz (az alapértelmezett „tun” vagy „tap” helyett).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
hu: Virtuális eszköz neve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
hu: A TUN eszköz MTU-ja legyen egy megadott érték, a link MTU-ja pedig származzon ebből.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
hu: Belső datagram-tördelés engedélyezése ezzel a maximális mérettel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
hu: Egyéni UDP töredékméret használata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
hu: Bújtatott TCP maximális szegmensméretének korlátozása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
hu: Maximális TCP szegmensméret korlátozása (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
hu: Az átjárók listájának (távoli) véletlenszerű sorrendbe rendezése egyszerű terhelés-
    elosztásként.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
hu: Távoli gépek véletlenszerű sorrendbe állítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
hu: IPv6-forgalom átirányítására képes tun link építése.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
hu: Távoli gép pingelése a TCP/UDP vezérlőcsatornán, ha nem küldött csomagokat legalább n másodpercen keresztül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
hu: Pingelési időköz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
hu: Kilépés vagy újraindítás n másodperc után, ha a távoli gép nem küldött pinget vagy más csomagot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
hu: Kilépés vagy újraindítás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
hu: A távoli partner megváltoztathatja saját IP-címét és/vagy portját például
    DHCP miatt (ez az alapértelmezés, ha a --remote nincs használva). Ha a --float és a --remote
    egyszerre van megadva, az OpenVPN munkamenet kezdetben egy ismert címen csatlakozik a partnerhez,
    azonban ha a csomagok egy új címről érkeznek és a hitelesítési teszteken átmennek,
    az új cím veszi át a munkamenet irányítását. Ez akkor hasznos, ha olyan partnerhez csatlakozik,
    aki dinamikus címet használ, például betárcsázós vonalon vagy DHCP kliens.
    
    
    Lényegében a --float megmondja az OpenVPN-nek, hogy fogadja el a hitelesített csomagokat bármely címről,
    nem csak a --remote opcióban megadottról.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
hu: Hitelesített csomagok elfogadása bármely címről (Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
hu: Adja meg a kiszolgáló által meghatározható útvonalak maximális számát.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
hu: Csomagok titkosítása titkosító algoritmussal. Az alapértelmezett a BF-CBC (Blowfish Cipher
    Block Chaining módban).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
hu: Elérhető kódolók beszerzése…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
hu: Titkosító kulcs méretének beállítása egyedi értékre. Ha nincs megadva, az alapértelmezett, titkosításspecifikus érték lesz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
hu: Egyedi titkosító kulcsméret használata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
hu: Csomagok hitelesítése az üzenetkivonat algoritmust használó HMAC-kel. Az SHA1 az alapértelmezett.

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
hu: TLS beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
hu: A kiszolgálótanúsítvány azonosítójának ellenőrzése.
    
    Ha engedélyezve van, a kapcsolódás csak akkor sikeres, ha a kiszolgáló tanúsítványa
    megfelel bizonyos tulajdonságoknak.
    Az egyezés vonatkozhat akár a teljes tanúsítvány tárgyára (az összes mezőre),
    vagy csak a Common Name-re (CN mező).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
hu: Kiszolgálótanúsítvány ellenőrzése:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
hu: Ne ellenőrizze a tanúsítvány azonosítóját

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
hu: A kiszolgáló tanúsítványával egyeztetendő tárgy vagy Common Name.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
hu: Csak olyan kiszolgálókhoz kapcsolódjon, amelyek tanúsítványa megfelel a megadott alanynak. Például: /CN=myvpn.cég.hu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
hu: A partner tanúsítvány aláírásának megkövetelése explicit és kiterjesztett kulcshasználattal
    az RFC3280 TLS szabályok szerint.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
hu: Partner (kiszolgáló) tanúsítvány aláíráshasználatának ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
hu: Távoli partner tanúsítványának TLS típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
hu: A partner (kiszolgáló) tanúsítványa nsCertType megnevezésének ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
hu: Távoli partner tanúsítványának nsCert megnevezése:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
hu: HMAC hitelesítési réteg hozzáadása.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
hu: HMAC hitelesítési réteg hozzáadása a TLS vezérlőcsatorna felett
    a DoS támadások elleni védelemként.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
hu: Kulcsfájl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
hu: Irányparaméter a statikus kulcs módhoz.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
hu: Kiszolgáló (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
hu: Kliens (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
hu: Proxytípus: HTTP vagy SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
hu: Jelölje be ezt, ha az internet eléréséhez proxykiszolgáló használata szükséges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
hu: Csatlakozás a távoli géphez proxyn keresztül ezen a címen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
hu: Csatlakozás a távoli géphez proxyn keresztül ezen a porton.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Az OpenVPN-nek átadott HTTP/SOCKS proxy felhasználónév, ha az kéri azt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
hu: Proxy felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Az OpenVPN-nek átadott HTTP/SOCKS proxy jelszó, ha az kéri azt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
hu: Korlátlan újrapróbálkozás proxyhiba esetén. A SIGUSR1 alaphelyzetbe állítást szimulálja.

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
hu: Speciális OpenVPN tulajdonságok

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
hu: Az OpenVPN titkosító keresése nem sikerült

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
hu: Nem található OpenVPN titkosító

en: Key Password:
hu: Kulcsjelszó:

en: Error decrypting the obfuscated password
hu: Hiba történt a rejtjelezett jelszó visszafejtésekor

en: File %1 could not be opened.
hu: A(z) %1 fájl nem nyitható meg.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
hu: A szükséges cisco-decrypt nem található.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
hu: A(z) „%1” VPN beállítófájl alapján a VPN forgalmat TCP alagúton keresztül kell bonyolítani, ami jelenleg nem támogatott.
    
    A kapcsolat így is létrehozható letiltott TCP alagutazással, azonban lehetséges, hogy nem a várt módon fog működni.

en: %1: file format error.
hu: %1: fájlformátumhiba.

en: %1: file could not be created
hu: %1: a fájl nem hozható létre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
hu: Az IPsec átjáró IP-címe/gépneve.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
en: User name for the connection.
hu: Felhasználónév a kapcsolathoz.

note: #-#-#-#-#  2661  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2668  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
hu: Felhasználó jelszava:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
en: User password for the connection.
hu: Jelszó a kapcsolathoz.

note: #-#-#-#-#  2661  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2668  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
hu: Csoportjelszó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword)
en: Group password.
hu: Csoportjelszó.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
hu: Hibrid hitelesítés bekapcsolása, például tanúsítvány használata a jelszó mellé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
hu: Hibrid hitelesítés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
hu: CA fájl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
hu: CA tanúsítvány PEM formátumban.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
hu: (NT-)tartománynév a hitelesítéshez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
hu: Az IPsec átjáró gyártója.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
hu: Titkosítási mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
hu: NAT bejárás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
hu: A használandó NAT-bejárási mód.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
hu: IKE DH csoport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
hu: Az IKE DH csoport neve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
hu: Tökéletes továbbítási titkosság:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
hu: A PFS-hez használandó Diffie-Hellman csoport.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
hu: Helyi port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
hu: A használandó helyi port (0-65535). A 0 (alapértelmezett érték) véletlenszerű portot jelent. A vpnc alapértelmezett portja az 500.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
hu: DPD csomag küldésének kikapcsolása (időkorlát 0-ra állítása).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
hu: Halott partner észlelés letiltása

en: Advanced VPNC properties
hu: Speciális VPNC tulajdonságok

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
hu: Biztonságos (alapértelmezett)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
hu: Gyenge (DES titkosítás, óvatosan használja)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
hu: Nincs (egyáltalán nem biztonságos)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
hu: NAT-T, ha elérhető (alapértelmezett)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
hu: NAT-T mindig

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
hu: 1. DH csoport

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
hu: 2. DH csoport (alapértelmezett)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
hu: 5. DH csoport

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
hu: Kiszolgáló (alapértelmezett)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
hu: 1. DH csoport

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
hu: 2. DH csoport

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
hu: 5. DH csoport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
hu: Csoportnév.

en: my_shared_connection
hu: megosztott_kapcsolat

en: Export VPN Connection
hu: VPN-kapcsolat exportálása

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
hu: Szeretné menteni a(z) „%1” kapcsolat változtatásait?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
hu: Változtatások mentése

en: Import VPN Connection
hu: VPN-kapcsolat importálása

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
hu: Válassza ki a kapcsolat típusát

[ctx: @title:window]
en: Configuration
hu: Beállítás

en: Ask for PIN on modem detection
hu: PIN-kód kérése modem érzékelésekor

en: Show virtual connections
hu: Virtuális kapcsolatok megjelenítése

en: Hotspot name:
hu: Hotspot neve:

en: Hotspot password:
hu: Hotspot jelszava:

en: Export selected connection
hu: Kiválasztott kapcsolat exportálása

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
hu: Kapcsolat eltávolítása

en: Configure mobile broadband
hu: Mobil szélessáv beállítása

en: Enable mobile data network
hu: Mobil adatkapcsolat bekapcsolása

en: Enable data roaming
hu: Adatroaming bekapcsolása

en: Access point name
hu: Hozzáférési pont neve

en: Edit APN
hu: APN szerkesztése

en: Data usage
hu: Adathasználat

[ctx: @action:button]
en: Done
hu: Kész

en: Disable Wi-Fi
hu: Wi-Fi kikapcsolása

en: Add custom connection
hu: Saját kapcsolat hozzáadása

en: Saved Connections
hu: Mentett kapcsolatok

en: Add new Connection
hu: Új kapcsolat hozzáadása

en: Hidden Network:
hu: Rejtett hálózat:

en: Security type:
hu: Biztonságtípus:

en: WEP Key
hu: WEP kulcs

en: Network prefix length:
hu: Hálózati előtag hossza:

en: Wi-Fi networks
hu: Wi-Fi hálózatok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
hu: SSLVPN kiszolgáló IP-címe vagy neve.

note: #-#-#-#-#  2666 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  2669  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
hu: A helyi rendszer partner felé történő hitelesítésre használt nevének beállítása erre: <name>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
hu: Felhasználói kulcs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
hu: Egyszeri jelszó használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
hu: Megbízható tanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
hu: Legfelső szintű tartomány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
hu: Névkiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
hu: Töredékméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
hu: 1. fázis algoritmusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
hu: 2. fázis algoritmusa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
hu: Hitelesítési módszerek bekapcsolása/tiltása.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
hu: Van Jacobson-stílusú TCP/IP fejléctömörítés be/kikapcsolása a küldő
    és a fogadó irányban is.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
hu: PPTP beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
hu: A PPTP kiszolgáló IP-címe vagy neve.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
hu: További

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
hu: A <domain> tartománynév hozzáfűzése a heyli gépnévhez
    hitelesítés céljából.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
hu: Speciális…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
hu: Távoli felhasználónév

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
hu: IPv6 hálózati beállítások

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
hu: Kulcshitelesítés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
hu: Pont-pont

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
hu: Microsoft pont-pont titkosítás (MPPE) használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
hu: Egyéni mértékegység használata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
hu: Tanúsítványfigyelmeztetések figyelmen kívül hagyása

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
hu: Személyes kulcs jelszava:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
hu: A beállítás ssh-agentet használ hitelesítéshez, de nem található futó ssh-agent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
hu: Erős Swan VPN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
hu: Tanúsítvány/személyes kulcs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
hu: Tanúsítvány/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
hu: Belső IP-cím kérése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
hu: Egyéni titkosítási javaslatok engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
hu: Javaslatok listája az IKE-hez, pontosvesszővel elválasztva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
hu: Javaslatok listája az ESP-hez, pontosvesszővel elválasztva

en: Oxygen Settings
hu: Oxygen beállítások

en: Focus, mouseover and widget state transition
hu: Fókusz, egéresemény és grafikai elem állapotátmenet

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
hu: Grafikai elemek fókuszának és az egérmutató alatti kiemelés animációjának beállítása, úgymint a grafikai elem engedélyezett/tiltott állapotának átmenete

en: Toolbar highlight
hu: Eszköztár kiemelés

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
hu: Eszköztárak kiemelési animációjának beállítása az egérmutató alatt

en: Menu bar highlight
hu: Menüsor kiemelés

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
hu: Menüsorok kiemelési animációjának beállítása az egérmutató alatt

en: Menu highlight
hu: Menü kiemelés

en: Configure menus' mouseover highlight animation
hu: Menük kiemelési animációjának beállítása az egérmutató alatt

en: Progress bar animation
hu: Folyamatjelző animáció

en: Configure progress bars' steps animation
hu: A folyamatjelző lépések animációjának beállítása

en: Tab transitions
hu: Lap átmenetek

en: Configure fading transition between tabs
hu: Elhalványulási átmenetek beállítása a lapok között

en: Label transitions
hu: Címke átmenetek

en: Configure fading transition when a label's text is changed
hu: Elhalványulási átmenetek beállítása, amikor a címkék szövege megváltozik

en: Text editor transitions
hu: Szövegszerkesztő átmenetek

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
hu: Elhalványulási átmenetek beállítása, amikor a szerkesztők szövege megváltozik

en: Combo box transitions
hu: Lenyíló menü átmenetek

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
hu: Elhalványulási átmenetek beállítása, amikor a lenyíló menük választása megváltozik

en: Progress bar busy indicator
hu: Folyamatjelző foglaltságjelző

en: Configure progress bars' busy indicator animation
hu: A folyamatjelzők foglaltságjelző animációjának beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
hu: Animációtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
hu: Elhalványulás időtartama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
hu: Egérkövetés időtartama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
hu: Billentyűzetgyorsítók láthatósága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
hu: Ablakok húzásának mó&dja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
hu: Ablakháttér színátmenet rajzolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
hu: Fastruktúra-vonalak rajzolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
hu: Fakibon&tó mérete:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
hu: Apró

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
hu: Normál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
hu: Gör&getősáv szélessége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
hu: Felfelé nyíl gomb típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
hu: Lefelé nyíl gomb típusa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
hu: Nincsenek gombok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
hu: Egy gomb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
hu: Két gomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
hu: Sö&tét szín használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
hu: Vála&sztott szín használata (egyszerű)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
hu: Válasz&tott szín használata (apró)

en: Oxygen Demo
hu: Oxigén demó

en: Toggle authentication
hu: Hitelesítés ki-be kapcsolása

en: Right to left layout
hu: Jobbról balra elrendezés

en: Input Widgets
hu: Beviteli grafikai elemek

en: Shows the appearance of text input widgets
hu: Megjeleníti a szövegbeviteli grafikai elemek megjelenését

en: Tab Widgets
hu: Lap grafikai elemek

en: Shows the appearance of tab widgets
hu: Megjeleníti a lap grafikai elemek megjelenését

en: Shows the appearance of buttons
hu: Megjeleníti a gombok megjelenését

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
hu: Megjeleníti a listák, fák és táblázatok megjelenését

en: Shows the appearance of various framed widgets
hu: Megjeleníti a különféle keretes grafikai elemek megjelenését

en: MDI Windows
hu: MDI ablakok

en: Shows the appearance of MDI windows
hu: Megjeleníti az MDI ablakok megjelenését

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
hu: Megjeleníti a csúszkák, folyamatjelzők és görgetősávok megjelenését

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
hu: Felhasználói interakciót emulál a grafikai elemekkel a teljesítményméréshez

en: Example text
hu: Példaszöveg

en: Select Next Window
hu: Következő ablak kijelölése

en: Select Previous Window
hu: Előző ablak kijelölése

en: This is a sample text
hu: Ez egy mintaszöveg

en: Select the application widget style
hu: Válassza ki az alkalmazás widgetstílusát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
hu: Válassza ki a lenti modulok közül, hogy melyiket szeretné futtatni a szimulációhoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
hu: Egér elkapása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
hu: Jelölőnégyzetek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
hu: Rádiógombok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
hu: E&lső választás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
hu: Más&odik választás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
hu: &Harmadik választás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
hu: Nyomógombok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
hu: Csak szöveg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
hu: Ez egy normál, csak szöveges lenyíló menü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
hu: Szöveg és ikon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
hu: Ez egy normál, szöveg és ikon lenyíló menü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
hu: Ez egy normál, csak szöveges eszközgomb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
hu: Ez egy normál, szöveg és ikon eszközgomb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
hu: Ez egy normál, csak szöveges gomb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
hu: Ez egy normál, csak szöveges gomb menüvel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
hu: Ez egy normál, szöveg és ikon gomb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
hu: Ez egy normál, szöveg és ikon gomb menüvel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
hu: Eszközgombok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Te&xt position:
hu: Szövegpozí&ció:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
hu: Kicsi (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
hu: Közepes (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
hu: Nagy (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
hu: Hatalmas (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
hu: E&lrendezési irány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
hu: &Kiemelt

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
hu: &Lapos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
hu: S&üllyesztett

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
hu: Lapos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
hu: Egyszerű vonal szövegszerkesztő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
hu: Jelszó szerkesztő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
hu: Szerkeszthető lenyíló menü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
hu: Második elem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
hu: Harmadik elem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
hu: Többsoros szövegszerkesztő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
hu: Szavak tördelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
hu: Lapos grafikai elemek használata

note: #-#-#-#-#  2675 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
hu: Második elem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
hu: Harmadik elem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
hu: Harmadik leírás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
hu: Harmadik alárendelt elem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
hu: Harmadik alárendelt elem leírás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
hu: Második leírás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
hu: Második alárendelt elem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
hu: Második alárendelt elem leírás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
hu: Első alárendelt elem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
hu: Első alárendelt elem leírás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
hu: Első leírás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
hu: Első sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
hu: Harmadik sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
hu: Első oszlop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
hu: Második oszlop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
hu: Harmadik oszlop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
hu: Balra

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
hu: Második oldal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
hu: Első címke

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
hu: Harmadik oldal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
hu: Animált folyamatsáv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
hu: Invertált folyamatsáv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
hu: Beosztások a csúszka mindkét oldalán

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
hu: Nincsenek beosztások

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
hu: Beosztások a csúszka fölött

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
hu: Beosztások a csúszka alatt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
hu: Beosztások mindkét oldalon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
hu: L&appozíció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
hu: Dokumentum mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
hu: Sarokgombok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
hu: Lapbezáró gombok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
hu: Lapsáv elrejtése

en: oxygen-settings - information
hu: oxigén-beállítások - információk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
hu: Belső szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
hu: Külső szín:

en: Button mouseover transition
hu: Ablakgomb-átmenet

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
hu: Az ablakgombok kiemelési animációjának beállítása, ha az egérmutató föléjük ér

en: Window active state change transitions
hu: Az ablak aktív állapota változásának átmenetei

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
hu: Az aktív állapotának változásakor lévő ablakárnyék és fény közötti elhalványulás beállítása

en: New Exception - Oxygen Settings
hu: Új kivétel - Oxygen beállítások

en: Edit Exception - Oxygen Settings
hu: Kivétel szerkesztése - Oxygen beállítások

en: Question - Oxygen Settings
hu: Kérdés - Oxygen beállítások

en: Warning - Oxygen Settings
hu: Figyelmeztetés - Oxygen beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
hu: Ugyanazon szín használata a címsávhoz és az ablak tartalmához

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
hu: Aktív ablak ragyogása

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
hu: Az ablak vetett árnyéka

[ctx: @title]
en: Audio
hu: Hang

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
hu: Copyright Harald Sitter, 2015.

en: Advanced Output Configuration
hu: Speciális kimenet-beállítások

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
hu: Virtuális kimeneti eszköz hozzáadása minden helyi hangkártyához szimultán lejátszáshoz

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
hu: Lejátszások automatikus átirányítása, ha új kimenet válik elérhetővé

en: Requires %1 PulseAudio module
hu: A(z) %1 PulseAudio modulra van szükség

[ctx: @label]
en: Output:
hu: Kimenet:

[ctx: @label]
en: Profile:
hu: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
hu: (nem érhető el)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
hu: (nincs csatlakoztatva)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
hu: Balansz

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
hu: Ez a modul lehetővé teszi a Pulseaudio alrendszer beállítását.

en: Recording Devices
hu: Felvevőeszközök

en: Recording Streams
hu: Hangfelvétel

en: Show Inactive Devices
hu: Inaktív eszközök megjelenítése

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
hu: A(z) %1 némítása

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
hu: Ezek az alkalmazások használják a mikrofont: %1

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
hu: A(z) %1 használja a mikrofont (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
hu: A(z) %1 használja a mikrofont

en: Play audio feedback for changes to:
hu: Hangjelzés lejátszása a következők változtatásakor:

en: Show visual feedback for changes to:
hu: Vizuális visszajelzés megjelenítése a következők változtatásakor:

en: Microphone sensitivity
hu: Mikrofon érzékenysége

en: Default output device
hu: Alapértelmezett kimeneti eszköz

en: Device name not found
hu: Az eszköznév nem található

en: Show additional options for %1
hu: További beállítások ehhez: %1

en: Mute %1
hu: A(z) %1 némítása

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
hu: A(z) %1 hangerejének beállítása

en: Record all audio via this device
hu: Összes hang felvétele ezzel az eszközzel

en: Play all audio via this device
hu: Összes hang lejátszása ezzel az eszközzel

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
hu: Portok

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
hu: %1 (nem érhető el)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
hu: %1 (nincs csatlakoztatva)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
hu: Hang lejátszása ezzel:

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
hu: Hang felvétele ezzel:

en: Increase Microphone Volume
hu: Mikrofon hangerejének növelése

en: Decrease Microphone Volume
hu: Mikrofon hangerejének csökkentése

en: Force mute all playback devices
hu: Összes lejátszóeszköz kényszerített némítása

en: No applications playing or recording audio
hu: Egy alkalmazás sem játszik le vagy vesz fel hangot

en: No output or input devices found
hu: Nem találhatók kimeneti vagy bemeneti eszközök

en: Raise maximum volume
hu: Maximális hangerő növelése

en: &Configure Audio Devices...
hu: Hangeszközök &beállítása…

en: Stream name not found
hu: Az adatfolyam neve nem található

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
hu: Nem sikerült visszafejteni a jelszót: a GPG nem érhető el

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
hu: Nem sikerült visszafejteni a jelszót: a GPG indítása meghiúsult

en: Failed to decrypt password
hu: Nem sikerült visszafejteni a jelszót

en: Failed to decrypt password: %1
hu: Nem sikerült visszafejteni a jelszót: %1

en: Open icon with external program
hu: Ikon megnyitása külső programmal

en: Insert icon name
hu: Ikonnév beszúrása

en: Copy icon name to clipboard
hu: Ikonnév másolása a vágólapra

en: Icon name copied to clipboard
hu: Ikonnév a vágólapra másolva

en: Create screenshot of icon with...
hu: Képernyőkép készítése az ikonról mással…

en: Breeze Colors
hu: Breeze színek

en: Breeze Dark Colors
hu: Breeze Dark színek

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
hu: Breeze (normál) és Breeze Dark

en: Active Color Scheme
hu: Aktív színséma

en: View icon in other themes
hu: Ikon megjelenítése más témákban

en: Export Montage with Color Scheme...
hu: Montázs exportálása színsémával…

en: Breeze (Normal)
hu: Breeze (normál)

en: Start with category
hu: Indítás a kategóriákkal

en: Run in icon-picker mode
hu: Futtatás színválasztó módban

en: Insert Icon with Cuttlefish
hu: Ikon beszúrása Cuttlefish-sel

en: Look And Feel
hu: Megjelenés

en: Open Theme Folder
hu: Témamappa megnyitása

en: Layout from current Plasma setup
hu: Elrendezés a jelenlegi Plasma telepítésből

en: Defaults from current setup
hu: A jelenlegi telepítés alapértelmezései

en: Click to open an image
hu: Kattintson kép megnyitásához

en: Theme Plugin Name:
hu: Témabővítmény neve:

en: This theme plugin name already exists
hu: Ez a név már foglalt

en: Theme Name:
hu: Téma neve:

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
hu: A jelenlegi Plasma elrendezés nem kérdezhető le.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
hu: Nem lehet létrehozni az elrendezésmappát a kinézetcsomagban

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
hu: Nem lehet írni az org.kde.plasma.desktop-layout.js fájlt

en: Plasma Layout successfully duplicated
hu: A Plasma elrendezés sikeresen megkettőzve

en: Defaults config file saved from your current setup
hu: Az alapértelmezések konfigurációs fájlja a jelenlegi telepítésből lett mentve

en: Plasma Look And Feel Explorer
hu: Plasma megjelenésböngésző

en: Look And Feel to open
hu: A megnyitandó kinézet

en: Edit Colors
hu: Színek szerkesztése

en: Visited Link
hu: Meglátogatott hivatkozás

en: Complementary colors area:
hu: Komplementer színek területe:

en: Link color:
hu: Hivatkozás:

en: Visited link color:
hu: Meglátogatott hivatkozás:

en: Button text color:
hu: Gombszöveg:

en: Button background color:
hu: Gombháttér:

en: Button mouse over color:
hu: Gomb, ha az egér rajta van:

en: Button focus color:
hu: Gomb fókuszszín:

en: Text view text color:
hu: Szövegnézet szövegszín:

en: Text view background color:
hu: Szövegnézet háttérszín:

en: Text view mouse over color:
hu: Szövegnézet, ha fölötte van az egér:

en: Text view focus color:
hu: Szövegnézet fókuszszín:

en: Complementary text color:
hu: Komplementer szövegszín:

en: Complementary background color:
hu: Komplementer háttérszín:

en: Complementary mouse over color:
hu: Komplementer egér föléviteli szín:

en: Complementary focus color:
hu: Komplementer fókuszszín:

en: ToolButton
hu: Eszköztárgomb

en: Tab1
hu: Lap 1

en: Tab2
hu: Lap 2

en: Tab3
hu: Lap 3

en: Text input...
hu: Szövegbevitel…

en: Edit Metadata...
hu: Metaadatok szerkesztése…

en: Edit Colors...
hu: Színek szerkesztése…

en: This is a readonly, system wide installed theme
hu: Ez egy csak olvasható, rendszerszinten telepített téma

en: Image path: %1
hu: Kép útvonala: %1

en: Missing from this theme
hu: Hiányzik ebből a témából

en: Present in this theme
hu: Jelen van ebben a témában

en: Show Margins
hu: Szegélyek megjelenítése

en: Create with Editor...
hu: Létrehozás a szerkesztővel…

en: Open In Editor...
hu: Megnyitás szerkesztővel…

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
hu: Figyelmeztetés: ne változtassa meg azon témák szerzőjét vagy licencét, amik nem az Ön tulajdonai

en: This theme name already exists
hu: Ez a név már létezik

en: Plasma Theme Explorer
hu: Plasma témaböngésző

en: The theme to open
hu: A megnyitandó téma

en: Layout cannot be changed whilst widgets are locked
hu: A felület nem változtatható, amíg a widgetek zárolva vannak

en: This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will be open.
hu: Ez a gyorsbillentyű aktiválja a kisalkalmazást: átadja neki a billentyűzet fókuszát, és ha a kisalkalmazásnak van felugró eleme (mint például az indítómenünek), a felugró elem megnyílik.

en: FormFactors
hu: Helyigény

en: Mediacenter
hu: Médiaközpont

en: Configure Containment
hu: Befoglaló beállítása

en: Plasma Engine Explorer
hu: Böngésző Plasma-adatmodulokhoz

en: DataSource
hu: Adatforrás

en: Get associated service
hu: Kapcsolódó szolgáltatás kiválasztása

en: Get associated model
hu: Kapcsolódó modell kiválasztása

en: Update source now
hu: Forrássor frissítése

en: <1 bit> | <%1 bits>
hu[0]: <1 bit>
hu[1]: <%1 bit>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
hu[0]: <1 bájt>
hu[1]: <%1 bájt>

en: <1 item> | <%1 items>
hu[0]: <1 elem>
hu[1]: <%1 elem>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
hu: <üres>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
hu: <nem megjeleníthető>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
hu: Böngésző Plasma-adatmodulokhoz

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
hu[0]: %1 - 1 adatforrás
hu[1]: %1 - %2 adatforrás

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
hu: Forrás

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
hu: Frissítés kérésre

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
hu: Frissítési időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
hu: Forráskérés

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
hu: A forrás szolgáltatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
hu: Kérésszolgáltatás a forráshoz

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
hu: A Plasma adatmodulok által publikált adatok áttekintése

en: (c) 2006, The KDE Team
hu: © A KDE fejlesztői, 2006.

en: Displays a list of known engines and their descriptions
hu: Kilistázza az ismert adatmodulokat és azok leírásait

en: The desired x position in pixels
hu: A kívánt x pozíció képpontban

en: The desired y position in pixels
hu: A kívánt y pozíció képpontban

en: The data engine to use
hu: Adatmodul

en: The source to request
hu: A kért forrás

en: Update interval in milliseconds
hu: A frissítési időköz ezredmásodpercben

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
hu: Csak a szülőalkalmazáshoz társított adatmodulokat jeleníti meg; az adatmodul .desktop fájljának X-KDE-ParentApp bejegyzéshez rendeli hozzá

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
hu: Nem hajtódott végre érvényes modell. Ellenőrizze, hogy a modell elérhető-e ennek a forrásnak.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
hu: %1 modellböngésző

en: Start Operation
hu: Indítás

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
hu: Nem hajtódott végre érvényes szolgáltatás. Ellenőrizze, hogy a szolgáltatás elérhető-e ennek a forrásnak.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
hu: %1 szolgáltatásböngésző

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
hu: Adatmodul: <b>%1</b>, forrás: <b>%2</b>, szolgáltatás: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
hu: A(z) <b>„%1”</b> művelet hibát jelzett ennél a célnál: <b>„%2”</b>. <p>A hibaüzenet: <b>„%3: %4”</b></p>

en: Operation Result
hu: Eredmény

en: No response from job.
hu: A feladat nem válaszol.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
hu: A(z) <b>„%1”</b> művelet sikeresen végrehajtva ennél a célnál: <b>„%2”</b>. <p>Az eredmény:<b>„%3”</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
hu[0]: Egy művelet aktív…
hu[1]: %1 művelet aktív…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
hu: Műv&elet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
hu: Műveletszám

en: Data Engines
hu: Adatmodulok

en: Viewer for Plasma wallpapers
hu: Megjelenítő Plasma háttérképekhez

en: No wallpaper plugins installed.
hu: Nincsenek telepítve háttérképmodulok.

en: Installed wallpaper plugins:
hu: Telepített háttérképmodulok:

en: Modes: %1
hu: Módok: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
hu: Plasma háttérkép-megjelenítő

en: (c) 2009, Aaron J. Seigo
hu: © Aaron J. Seigo, 2009.

en: The wallpaper plugin to use
hu: A használandó háttérképmodul

en: The mode to put the wallpaper in
hu: A háttérkép módja

en: List all the known wallpapers and their modes
hu: Az ismert háttérképek és azok módjainak listája

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
hu: Beállítás párbeszédablak megnyitása, illetve a háttérkép bővítmény megjelenítése

en: Configure %1 Wallpaper
hu: %1 háttérkép beállítása

en: Run Plasma widgets in their own window
hu: Plasmoidok futtatása önálló ablakban

en: The name of the containment plugin
hu: A tartalmazó bővítmény neve

en: The name of the applet plugin
hu: A kisalkalmazás-bővítmény neve

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
hu: A használandó alaktényező (horizontal, vertical, mediacenter, planar vagy application)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
hu: A tartó helyzetének meghatározása (lebegő, asztal, teljes képernyő, felső él, alsó él, bal oldal, jobb oldal)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
hu: Beállítja a plasmoidmegjelenítő X koordinátáját az asztalon

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
hu: Beállítja a plasmoidmegjelenítő Y koordinátáját az asztalon

en: Set the window size of the plasmoidview
hu: Beállítja a plasmoidmegjelenítő ablak méretét

en: The size in kB to set the pixmap cache to
hu: A képgyorsító tár mérete (kB)

en: The name of the theme which the shell will use
hu: A felület által használandó téma neve

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
hu: Az appletnek „externalData” eseményként átadandó adat

en: Applet %1 does not exist.
hu: A(z) %1 kisalkalmazás nem létezik.

en: Containment %1 does not exist.
hu: A(z) %1 tartalmazó elem nem létezik.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
hu: Képernyőkép mentése

[ctx: @title:group]
en: Memory
hu: Memória

[ctx: @title:group]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: @title:group]
en: Disk
hu: Lemez

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
hu: Folyamatok: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details.
hu: Válasszon egy alkalmazást, amelynek a részleteit látni szeretné.

[ctx: @option:check]
en: Show details panel.
hu: Részletek panel megjelenítése.

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications.
hu: Megerősítés alkalmazásból való kilépéskor.

[ctx: @action]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: @action]
en: Quit Application
hu: Kilépés az alkalmazásból

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
hu: Részletek oldalsáv megjelenítése

[ctx: @action]
en: Configure columns...
hu: Oszlopbeállítások…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority...
hu: Prioritás…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
hu: Szignál küldése

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
hu: Felfüggesztés (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
hu: Folytatás (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
hu: Bontás (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
hu: Megszakítás (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
hu: Befejezés (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
hu: Kilövés (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
hu: Felhasználó 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
hu: Felhasználó 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
hu[0]: Kilépés az alkalmazásból
hu[1]: Kilépés %1 alkalmazásból

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
hu[0]: Kilépés az alkalmazásból
hu[1]: Kilépés %1 alkalmazásból

[ctx: @action:button]
en: Quit
hu: Kilépés

en: Are you sure you want to quit this application?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to quit these %1 applications?
    Any unsaved work may be lost.
hu[0]: Biztosan kilép ebből az alkalmazásból?
    A nem mentett munkák elveszhetnek.
hu[1]: Biztosan kilép ebből a(z) %1 alkalmazásból?
    A nem mentett munkák elveszhetnek.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
hu[0]: %1 folyamat
hu[1]: %1 folyamat

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes.
hu: Folyamatok befejezésének megerősítése.

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
hu: Alapértelmezésként megjelenítendő:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own Processes
hu: Saját folyamatok

[ctx: @item:inlistbox]
en: User Processes
hu: Felhasználói folyamatok

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Processes
hu: Rendszerfolyamatok

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Processes
hu: Minden folyamat

[ctx: @action]
en: End Process
hu: Folyamat befejezése

[ctx: @action]
en: Display as List
hu: Megjelenítés listaként

[ctx: @action]
en: Display as Tree
hu: Megjelenítés faszerkezetként

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
hu: Nézet: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
hu: Saját folyamatok

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
hu: Felhasználói folyamatok

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
hu: Rendszerfolyamatok

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
hu: Minden folyamat

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
hu: Befejezés (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
hu: Felhasználó 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
hu[0]: Folyamat befejezése
hu[1]: %1 folyamat befejezése

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns...
hu: Oszlopbeállítások…

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
hu[0]: Folyamat befejezése
hu[1]: %1 folyamat befejezése

[ctx: @action:button]
en: End
hu: Befejezés

en: Are you sure you want to end this process?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?
    Any unsaved work may be lost.
hu[0]: Biztosan leállítja ezt a folyamatot?
    A nem mentett munkák elveszhetnek.
hu[1]: Biztosan leállítja ezt a(z) %1 folyamatot?
    A nem mentett munkák elveszhetnek.

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
hu: Folyamatazonosító: %1, tulajdonos: %2

en: An application for monitoring system resources
hu: Alkalmazás a rendszer erőforrásainak monitorozásához

en: © 2020 Plasma Development Team
hu: © A Plasma fejlesztői, 2020.

en: Design and Quality Assurance
hu: Design és minőségbiztosítás

[ctx: @action]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages...
hu: Oldalak szerkesztése vagy eltávolítása…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages...
hu: Új oldalak letöltése…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
hu: Oldalsáv kinyitása

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
hu: Oldalsáv összecsukása

[ctx: @action]
en: About System Monitor
hu: A Rendszermonitor névjegye

[ctx: @action]
en: Add New Page...
hu: Új oldal hozzáadása…

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
hu: Új oldal hozzáadása

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
hu: Oldalak szerkesztése

[ctx: @action]
en: Add Section
hu: Rész hozzáadása

[ctx: @action]
en: Add Separator
hu: Elválasztó hozzáadása

[ctx: @action]
en: Show Background
hu: Háttér megjelenítése

[ctx: @action]
en: Edit Page
hu: Oldal szerkesztése

[ctx: @action]
en: Save Changes
hu: Változtatások mentése

[ctx: @action]
en: Configure Page...
hu: Oldalbeállítás…

[ctx: @action]
en: Add Row
hu: Sor hozzáadása

[ctx: @action]
en: Add Title
hu: Cím hozzáadása

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
hu: A(z) „%1” oldal beállítása

[ctx: @action]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: @action]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
hu: A(z) %1 beállítása

[ctx: @action]
en: Load Preset...
hu: Beállításkészlet betöltése…

[ctx: @action]
en: Get new presets...
hu: Új beállításkészletek letöltése…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
hu: Beállítások mentése beállításkészletként

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
hu: Beállítások mentve a(z) %1 beállításkészletként.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
hu: Diagram hozzáadása asztali elemként

[ctx: @action]
en: Get new display styles...
hu: Új nézetstílusok letöltése…

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
hu: A(z) %1 beállításkészlet betöltése.

[ctx: @title:window]
en: Presets
hu: Beállításkészletek

[ctx: @title:window]
en: Display Styles
hu: Nézettulajdonságok

[ctx: @label:textbox]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @option:check]
en: Show Title
hu: Cím megjelenítése

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
hu: Nézetstílus

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
hu: Nincs diagram

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
hu: Beállításkészlet betöltése

[ctx: @action]
en: Move
hu: Mozgatás

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
hu: Új oldal

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
hu: A név nem lehet üres.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
hu: Ikon:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
hu: Oldalszegélyek:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
hu: Műveletek használata innen:

en: New Title
hu: Új cím

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
hu: Oldal megjelenítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
hu: Oldal elrejtése

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
hu: Ne állítsa alapállapotba az oldalt

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
hu: Az oldal visszaállítódik az alapállapotába

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
hu: Oldal visszaállítása alapállapotba

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
hu: Ne törölje ezt az oldalt

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
hu: Az oldal törlődik

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
hu: Oldal törlése

[ctx: @action]
en: Add Column
hu: Oszlop hozzáadása

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
hu: Oszlopbeállítások

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
hu: Rejtett

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
hu: Csak szöveg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
hu: Vonaldiagram

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
hu: Csak szöveg (100%-ra méretezve)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
hu: Vonaldiagram (100%-ra méretezve)

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window...
hu: Ablak kilövése…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
hu: A(z) %1 indítása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
hu: Nézetstílus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
hu: Részletes buboréksúgó megjelenítése

en: Info Center
hu: Rendszerinformáció

en: Centralized and convenient overview of system information.
hu: A rendszerjellemzők központosított és kényelmes áttekintése.

en: Central configuration center by KDE.
hu: Központi beállítóközpont a KDE-hez.

en: Internal module representation, internal module model
hu: Belső modulok reprezentációja, belső modulmodell

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
hu: Keresés

en: About Active Module
hu: Névjegy: Aktív modul

[ctx: General config for System Settings]
en: General
hu: Általános

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
hu: A Rendszerbeállítások nem talált egyetlen nézetet sem, ebből következően egy beállítás sem érhető el.

en: No views found
hu: Nem találhatók nézetek

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
hu: A Rendszerbeállítások nem talált egyetlen nézetet sem, ebből következően semmi sem jeleníthető meg.

en: About Active View
hu: Névjegy: Aktív nézet

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
hu: Részletes buboréksúgók megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
hu: A használt nézet belső neve

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
hu: Névjegy: Rendszerbeállítások

en: Contains 1 item | Contains %1 items
hu[0]: Egy elemet tartalmaz
hu[1]: %1 elemet tartalmaz

en: %1 is an external application and has been automatically launched
hu: A(z) %1 egy külső alkalmazás, és automatikusan került elindításra

en: Relaunch %1
hu: %1 újraindítása

en: Reset all current changes to previous values
hu: Összes jelenlegi változtatás visszaállítása a korábbi értékekre

en: Provides a categorized icons view of control modules.
hu: Kategorizált ikonnézet a vezérlőmodulokhoz.

en: Keyboard Shortcut: %1
hu: Gyorsbillentyű: %1

en: Show intro page
hu: Kezdőlap megjelenítése

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data. Use as short a translation as is feasible, as horizontal space is limited.]
en: Highlight Changed Settings
hu: Módosított beállítások kiemelése

en: Most used module number %1
hu: Leggyakrabban használt modul száma: %1

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data]
en: Highlight Changed Settings
hu: Módosított beállítások kiemelése

en: Sidebar View
hu: Oldalsáv nézet

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
hu: Kategorizált oldalsáv a vezérlőmodulokhoz.

en: (c) 2017, Marco Martin
hu: © Marco Martin, 2017.

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
hu[0]: <i>Egy elemet tartalmaz</i>
hu[1]: <i>%1 elemet tartalmaz</i>

en: Thunderbolt Device Management
hu: Thunderbolt eszközök kezelése

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
hu: Rendszerbeállítások modul Thunderbolt eszközök kezeléséhez.

en: Enable Thunderbolt devices
hu: Thunderbolt eszközök engedélyezése

en: No Thunderbolt devices connected
hu: Nincs csatlakoztatva Thunderbolt eszköz

en: Authorizing...
hu: Engedélyezés…

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
hu: Nem sikerült regisztrálni a(z) <b>%1</b> eszközt: %2

en: Trust this Device
hu: Az eszköz megbízható

en: Revoke Trust
hu: Megbízhatóság visszavonása

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
hu: Hiba az eszköz megbízhatóságának módosításakor: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
hu: Tipp: a megbízható eszközök automatikusan engedélyezve lesznek, amikor legközelebb csatlakoztatja azokat.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
hu: Tipp: a nem megbízható eszközöket kézzel kell engedélyeznie minden egyes alkalommal, amikor a számítógéphez csatlakoztatja azokat.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
hu: Ebben a modulban kezelheti a számítógéphez csatlakoztatott Thunderbolt eszközöket.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
hu: A Thunderbolt támogatást kikapcsolták a BIOS-ban

en: Thunderbolt subsystem is not available
hu: A Thunderbolt alrendszer nem érhető el

en: Authorizing
hu: Engedélyezés

en: Reduced Functionality
hu: Csökkentett működés

en: Connected & Authorized
hu: Csatlakozatva és engedélyezve

en: New Thunderbolt Device Detected
hu: Új Thunderbolt eszköz észlelve

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
hu: A(z) <b>%1</b> nem engedélyezett Thunderbolt eszköz észlelve. Szeretné engedélyezni.

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
hu[0]: A(z) %1 Thunderbolt eszköz észlelve. Szeretné engedélyezni?
hu[1]: %1 Thunderbolt észlelve. Szeretné engedélyezni ezeket?

en: Authorize Now
hu: Engedélyezés most

en: Authorize Permanently
hu: Végleges engedélyezés

en: Thunderbolt Device Authorization Error
hu: Thunderbolt eszköz-engedélyezési hiba

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
hu: Nem sikerült engedélyezni a(z) <b>%1</b> Thunderbolt eszközt: %2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
hu: Titkos tároló bezárása

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
hu: Titkos tároló megnyitása

en: Failed to create directories, check your permissions
hu: Nem sikerült létrehozni a mappákat, ellenőrizze a jogosultságokat

en: Upgrade the vault?
hu: Frissíti a titkos tárolót?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
hu: Ezt a titkos tárolót a cryfs régebbi verziójával hozták létre, ezért frissíteni kell.
    
    Ez a folyamat nem visszafordítható, a titkos tároló nem fog működni a cryfs régebbi verzióival.
    
    Szeretné végrehajtani a frissítést most?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
hu: A titkos tárolót frissíteni kell, mielőtt megnyitná a cryfs ezen verziójával

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
hu: A csatolási ponton lévő mappa nem üres, a titkos tároló megnyitása elutasítva

en: You entered the wrong password
hu: Rossz jelszót adott meg

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
hu: A cryfs rendelkezésre álló verziója túl régi a titkos tároló megnyitásához.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
hu: Nem lehet végrehajtani a műveletet (hibakód: %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
hu: A titkosítási mappa nem üres, nem lehet inicializálni a tárolót.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
hu: A jelszó üres, nem lehet inicializálni a tárolót.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
hu: Nem lehet írni a gocryptfs.conf fájlt a titkosítási mappában, ellenőrizze a jogosultságait.

en: Unable to perform the operation
hu: Nem lehet végrehajtani a műveletet

en: This directory already contains encrypted data
hu: A mappa már tartalmaz titkosított adatokat

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
hu: Üres mappákat kell megadnia a titkosított tárolónak és csatolási pontnak

en: This directory doesn't contain encrypted data
hu: Ez a mappa nem tartalmaz titkosított adatot

en: You need to select an empty directory for the mount point
hu: Üres mappát kell megadnia csatolási pontnak

en: Device is already open
hu: Az eszköz már meg van nyitva

en: Failed to execute
hu: A végrehajtás sikertelen

en: Unable to detect the version
hu: Nem lehet felismerni a verziót

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
hu: Rossz verzió van telepítve. A szükséges verzió a(z) %1.%2.%3

en: Correct version found
hu: A verzió megfelelő

en: Configured backend does not exist: %1
hu: A beállított háttéralkalmazás nem létezik: %1

en: Mount point is not specified
hu: A csatolási pont nincs megadva

en: Cannot create the mount point
hu: Nem lehet létrehozni a csatolási pontot

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
hu: A beállított háttéralkalmazást nem lehet példányosítani: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
hu: Az eszköz már regisztrálva van. Nem lehet újra létrehozni.

en: Unknown error; unable to create the backend.
hu: Ismeretlen hiba, nem lehet létrehozni a háttéralkalmazást.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
hu: Az eszköz nincs inicializálva. Nem lehet importálni.

en: Cannot open an unknown vault.
hu: Nem lehet megnyitni ismeretlen titkos tárolót.

en: The vault is unknown; cannot close it.
hu: A titkos tároló ismeretlen, nem lehet bezárni.

en: Unable to close the vault because an application is using it
hu: Nem lehet bezárni a titkos tárolót, egy alkalmazás használja azt

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
hu: Nem lehet bezárni a titkos tárolót, a(z) %1 használja azt

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
hu: Nem sikerült lekérni a titkos tárolót használó alkalmazások listáját

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
hu: A titkos tároló ismerelten, nem lehet megszüntetni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
hu: Ha bizonyos aktivitásokra korlátozza a titkos tárolót, az csak akkor jelenik meg a kisalkalmazásban, ha azt az aktivitást használja. Továbbá ha olyan aktivitásra vált, ahol az nem szabad, hogy elérhető legyen, a titkos tároló automatikusan bezárul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
hu: Korlátozás a kijelölt aktivitásokra:

en: The specified backend is not available
hu: A megadott háttéralkalmazás nem érhető el

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
hu: Ti&tkos tároló neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
hu: Válassza ki a titkos tárolóhoz használni kívánt titkosítási rendszert:

en: Use the default cipher
hu: Alapértelmezett titkosítás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
hu: Válassza ki a használandó titkosítást:

en: The specified path does not exist
hu: A megadott útvonal nem létezik

en: The specified directory is not empty
hu: A megadott mappa nem üres

en: The specified directory is empty
hu: A megadott mappa üres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
hu: Titkosított adatok helye

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
hu: A(z) „%1” titkos tároló megnyitása

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
hu: Parancskimenet:
    %1
    
    Hibakimenet: %2

en: Error details
hu: Hiba részletei

en: Failed to open: %1
hu: Nem sikerült megnyitni: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
hu: Adja meg a jelszót a titkos tároló megnyitásához:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
hu: Ne mutassa többet ezt az értesítést

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
hu: Kapcsolat nélküli módba váltás a megnyitott titkos tároló mellett (hálózatkezelés és Bluetooth kikapcsolása)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
hu: Tartsa szem előtt, hogy nincs mód az elfelejtett jelszó visszaállítására. Ha elfelejti a jelszót, búcsút inthet az adatainak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
hu: A titkos tároló beállításai csak annak bezárása után módosíthatóak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
hu: Titkos tároló bezárása

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
hu: <b>Biztonsági figyelmeztetés:</b>
                                 A Taylor Hornby (Defuse Security) által elvégzett biztonsági auditálás
                                 szerint az Encfs jelenlegi implementációja sérülékeny, vagy potenciálisan sérülékeny
                                 többféle támadástípussal szemben.
                                 Például egy, a titkosított adatokhoz olvasási/írási jogosultságokkal rendelkező támadó
                                 csökkentheti az ezután történő titkosítások komplexitását
                                 anélkül, hogy ezt a jogos felhasználó észrevenné,
                                 vagy időanalízissel információt nyerhet ki.
                                 <br /><br />
                                 Ez azt jelenti, hogy nem szabad szinkronizálnia
                                 a titkosított adatokat felhőszolgáltatásba,
                                 vagy olyan körülmények között használnia azokat
                                 hogy a támadó rendszeresen hozzájuk férhessen.
                                 <br /><br />
                                 Lásd a <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> weboldalt további információkért.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
hu: <b>Biztonsági figyelmeztetés:</b>
                                 A CryFS titkosítja a fájljait, így biztonságosan tárolhatja azokat bárhol.
                                 Kiválóan működik együtt a felhőszolgáltatásokkal, mint például Dropbox, iCloud, OneDrive vagy más.
                                 <br /><br />
                                 Más fájlrendszer-rétegekkel szemben
                                 nem teszi közzé a mappastruktúrát,
                                 a fájlok számát vagy a fájlméreteket
                                 a titkosított adatformátumban.
                                 <br /><br />
                                 További fontos tudnivaló,
                                 hogy ugyan a CryFS-t biztonságosnak tekintik,
                                 ezt a tényt egy független biztonsági
                                 audit sem erősítette meg.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
hu: <b>Biztonsági figyelmeztetés:</b>
                                 A Gocryptfs titkosítja a fájljait, így biztonságosan tárolhatja azokat bárhol.
                                 Kiválóan működik együtt a felhőszolgáltatásokkal, mint például Dropbox, iCloud, OneDrive vagy más.
                                 <br /><br />
                                 A szerző által közzétett kockázati modell elérhető a <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a> weboldalon.
                                 <br /><br />
                                 A Taylor Hornby (Defuse Security) által 2017-ben elvégzett biztonsági audit
                                 szerint a gocryptfs titokban tartja a fájlok tartalmát egy olyan támadóval szemben, aki képes olvasni és módosítani a titkosított szöveget.                              <br /><br />
                                 Lásd a <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> weboldalt további információkért.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
hu: Új titkos tároló létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
hu: A művelet <b>nem vonható vissza</b>. Véglegesen törli a kiválasztott titkos tárolót!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
hu: Adja meg a titkos tároló nevét a megerősítéshez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
hu: Titkos tároló törlése

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
hu: Titkos tároló importálása

en: No Vaults have been set up
hu: Nincsenek beállítva titkos tárolók

en: Create a New Vault...
hu: Új titkos tároló létrehozása…

en: Lock Vault
hu: Titkos tároló zárolása

en: Unlock and Open
hu: Feloldás és megnyitás

en: Forcefully Lock Vault
hu: Titkos tároló kényszerített zárolása

en: Unlock Vault
hu: Titkos tároló feloldása

en: Configure Vault...
hu: Titkos tároló beállításai…

en: Icon theme is already used
hu: Az ikontéma már használatban van

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
hu: A jelenlegi ikontéma neve

note: i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
en: Desktop icons size
hu: Asztali ikonok mérete

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: Toolbar icons size
hu: Eszköztárikonok mérete

note: i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
en: Main toolbar icons size
hu: Fő eszköztár ikonjainak mérete

note: i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
en: Small icons size
hu: Kis ikonok mérete

note: i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
en: Panel icons size
hu: Panelikonok mérete

note: i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
en: Dialog icons size
hu: Párbeszédablak-ikonok mérete

en: Unable to create a temporary file.
hu: Nem lehet létrehozni egy ideiglenes fájlt.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
hu: Nem lehet letölteni a(z) %1 ikontéma-archívumot.

en: Installing icon themes...
hu: Ikontémák telepítése…

en: Installing %1 theme...
hu: A(z) %1 téma telepítése…

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
hu: Ebben a modulban kiválaszthatja az asztali környezet ikonjait.

en: Remove Icon Theme
hu: Ikontéma eltávolítása

en: Restore Icon Theme
hu: Ikontéma visszaállítása

en: Configure Icon Sizes
hu: Ikonméretek beállítása

en: Get New Icons...
hu: Új ikonok letöltése…

en: Open Theme
hu: Téma megnyitása

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
hu: Témafájlok (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Unable to download the color scheme: %1
hu: Nem sikerült letölteni egy színsémát: %1.

en: This file is not a color scheme file.
hu: Ez a fájl nem egy színséma.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
hu: Nem sikerült a „color-scheme” mappa létrehozása.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
hu: Nem sikerült a színsémát a „color-scheme” mappába másolni.

en: Color scheme installed successfully.
hu: A színséma sikeresen telepítve.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
hu: A színséma neve

en: Utility to edit and create color schemes
hu: Segédprogram színsémák szerkesztéséhez és létrehozásához

en: Utility creation
hu: A segédprogram készítője

en: KCM code (reused in here)
hu: KCM kód (újrafelhasználva itt)

en: Scheme to edit or to use as a base.
hu: A szerkesztendő vagy alapként használandó színséma.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
hu: Az „Alkalmaz” gomb megjelenítése (változtatások mentése rákérdezés nélkül, szemben a „Mentés másként” gombbal)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
hu: A párbeszédablak tranziens lesz leíróval megadott alkalmazás ablakához képest

en: Scheme not found, falling back to current one.
hu: A színséma nem található, visszaállás a jelenlegire.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
hu: Ablakszöveg az ablakháttéren

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
hu: Ablakszöveg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
hu: Nyomógomb szövege nyomógomb háttéren

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
hu: Nyomógomb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
hu: Kijelölt normál szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
hu: Kijelölt szöveg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
hu: Kijelölt hivatkozás szövege kijelölt normál háttérrel összehasonlítva

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
hu: hivatkozás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
hu: Kijelölt látogatott szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
hu: látogatott

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
hu: Kijelölt aktív szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
hu: Kijelölt inaktív szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
hu: Kijelölt negatív szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
hu: Kijelölt semleges szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
hu: Kijelölt pozitív szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
hu: Normál szöveg normál háttérrel összehasonlítva

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
hu: Normál szöveg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
hu: Hivatkozás szövege normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
hu: Látogatott szöveg normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
hu: Aktív szöveg normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
hu: Inaktív szöveg normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
hu: Negatív szöveg normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
hu: Semleges szöveg normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
hu: Pozitív szöveg normál háttérrel összehasonlítva

en: Varies
hu: Változó

en: Normal Background
hu: Normál háttér

en: Alternate Background
hu: Változó háttér

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
hu: Inaktív szöveg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
hu: Aktív szöveg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
hu: Meglátogatott szöveg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
hu: Negatív szöveg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
hu: Semleges szöveg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
hu: Pozitív szöveg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
hu: Fókuszjelző

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
hu: Lebegésjelző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
hu: Színkészlet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
hu: Színséma megtekintése, módosítása

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
hu: Általános színek

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
hu: Nézet

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
hu: Ablak

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
hu: Gomb

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
hu: Buboréksúgó

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
hu: Komplementer

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
hu: Fejléc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
hu: Nézet háttere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
hu: Nézet szövege

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
hu: Nyomógomb háttere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
hu: Kijelölés inaktív szövege

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
hu: Aktív címsor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
hu: Aktív címsor szövege

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
hu: Aktív címsor - másodlagos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
hu: Inaktív címsor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
hu: Inaktív címsor szövege

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
hu: Inaktív címsor - másodlagos

en: This colour scheme was not saved. Continue?
hu: A színséma nincs mentve. Folytatja?

en: Do you really want to upload?
hu: Biztosan fel szeretné tölteni?

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
hu: Nem mentett módosításai vannak. Biztosan szeretne kilépni?

en: Save Color Scheme
hu: A színséma mentése

en: &Enter a name for the color scheme:
hu: &Adjon egy nevet a színsémának:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik ilyen nevű színséma.
    Felül szeretné írni?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
hu: Nincs jogosultsága a színséma felülírásához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
hu: A kijelölt színséma megosztása az Interneten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Upload Scheme
hu: Séma feltöltése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
hu: Letiltott színeffektus típusa

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
hu: Nincs

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
hu: Telítettség csökkentése

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
hu: Elhalványulás

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
hu: Árnyalat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
hu: Letiltott intenzív effektustípus

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
hu: Nincs

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
hu: Árnyék

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
hu: Sötét

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
hu: Világos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
hu: Letiltott színeffektus mennyisége

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
hu: Letiltott intenzív effektusmennyiség

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
hu: Letiltott szín

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
hu: Letiltott kontraszttípus

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
hu: Nincs

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
hu: Elhalványulás

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
hu: Árnyalat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
hu: Letiltott kontrasztérték

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
hu: Szín&effektek alkalmazása az inaktív ablakokra is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
hu: Eltérő színek használata az in&aktív kijelölésekhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
hu: A rendezett oszlopok árnyékolása l&istákban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
hu: Keretek árnyékolása és megvilágítási („3D”) hatások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
hu: Normál szöveg normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
hu: normál

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
hu: Hivatkozás normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
hu: hivatkozás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
hu: Látogatott szöveg normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
hu: látogatott

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
hu: Aktív szöveg normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
hu: aktív

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
hu: Inaktív szöveg normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
hu: inaktív

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
hu: Negatív szöveg normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
hu: negatív

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
hu: Semleges szöveg normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
hu: semleges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
hu: Pozitív szöveg normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
hu: pozitív

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
hu: Lebegés normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
hu: lebegés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
hu: Link szövege link hátterén
    (Megjegyzés: a link háttere a link szövegéből származik, jelenleg nem állítható be külön)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
hu: Látogatott szöveg látogatott háttéren
    (Megjegyzés: a látogatott háttér a látogatott szövegből származik, jelenleg nem állítható be külön)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
hu: Aktív szöveg aktív háttéren
    (Megjegyzés: az aktív háttér az aktív szövegből származik, jelenleg nem állítható be külön)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
hu: Inaktív szöveg változó háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
hu: váltakozó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
hu: Negatív szöveg negatív háttéren
    (Megjegyzés: a negatív háttér a negatív szövegből származik, jelenleg nem állítható be külön)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
hu: Semleges szöveg semleges háttéren
    (Megjegyzés: a semleges háttér a semleges szövegből származik, jelenleg nem állítható be külön)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
hu: Pozitív szöveg normál háttéren
    (Megjegyzés: a pozitív háttér a pozitív szövegből származik, jelenleg nem állítható be külön)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
hu: Fókusz normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
hu: fókusz

en: This module lets you choose the color scheme.
hu: Ebben a modulban kiválaszthatja a használni kívánt színsémát.

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
hu: A(z) „%1” színséma nincs telepítve. Az alapértelmezett téma kerül kiválasztásra.

en: All Schemes
hu: Minden színséma

en: Light Schemes
hu: Világos színsémák

en: Dark Schemes
hu: Sötét színsémák

en: Window text
hu: Ablakszöveg

[ctx: Hyperlink]
en: link
hu: hivatkozás

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
hu: látogatott

en: Edit Color Scheme...
hu: Színséma szerkesztése…

en: Remove Color Scheme
hu: Színséma eltávolítása

en: Restore Color Scheme
hu: Színséma visszaállítása

en: Get New Color Schemes...
hu: Új színsémák letöltése…

en: Open Color Scheme
hu: Színséma megnyitása

en: Color Scheme Files (*.colors)
hu: Színsémafájlok (*.colors)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
hu: A jelenlegi kurzortéma neve

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
hu: Jelenlegi kurzorméret

en: (c) 2003-2007 Fredrik Höglund
hu: (C) Fredrik Höglund, 2003-2007.

en: Failed to create 'icons' folder.
hu: Nem sikerült létrehozni az „icons” mappát.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
hu: Már létezik %1 nevű téma az ikontéma-mappában. Felül szeretné írni az újjal?

en: Overwrite Theme?
hu: Felül szeretné írni a témát?

en: Restore Cursor Theme
hu: Kurzortéma visszaállítása

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
hu: Ebben a modulban beállíthatja az egérkurzot témáját és megjelenését.

en: &Install from File...
hu: &Telepítés fájlból…

en: &Get New Cursors...
hu: Ú&j kurzorok letöltése…

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
hu: Kurzortéma-fájlok (*.tar.gz, *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
hu: (Elérhető méretek: %1)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
en: Force font DPI Wayland
hu: A Wayland betűtípusok DPI értéke

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
hu: Az X11 betűtípusok DPI értéke

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
hu: Általános

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
hu: Eszköztár

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
hu: Menü

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
hu: Szállítói alapértelmezés

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
hu: Nincs

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
hu: Szállítói alapértelmezés

[ctx: medium hinting]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: no hinting]
en: None
hu: Nincs

[ctx: slight hinting]
en: Slight
hu: Enyhe

[ctx: full hinting]
en: Full
hu: Teljes

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
hu: Környezetfüggő súgó megjelenítése

en: This module lets you configure the system fonts.
hu: Ebben a modulban állíthatja be a rendszer betűkészleteit.

en: Change Display Scaling...
hu: Képernyőméretezés módosítása…

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
hu: Egyes módosítások – mint például az élsimítás vagy DPI – csak az ezután indított alkalmazásokra lesznek érvényesek.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the global screen scale instead of using a very large font size.
hu: A nagyon nagy méretű betűtípusok furcsa eredményt produkálhatnak. Érdemesebb a globális megjelenítési méretezést változtatni nagyon nagy méretű betűtípusok helyett.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
hu: A felhasználói felület skálázásának javasolt módja a globális megjelenítési méretezés használata.

en: &Adjust All Fonts...
hu: Az összes betűkészlet kii&gazítása…

en: Select general font
hu: Válassza ki az általános betűkészletet

en: Fixed width:
hu: Rögzített szélességű:

en: Select fixed width font
hu: Válassza ki a rögzített szélességű betűkészletet

en: Small:
hu: Kicsi:

en: Select small font
hu: Válassz ki a kis méretű betűkészletet

en: Toolbar:
hu: Eszköztár:

en: Select toolbar font
hu: Válassza ki az eszköztárak betűkészletét

en: Select menu font
hu: Válassza ki a menük betűkészletét

en: Select window title font
hu: Válassza ki az ablakcímek betűkészletét

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
hu: A képpontok a képernyőn általában rácsosan rendeződnek el. Ezért a betűkészletek rácshoz nem igazodó alakzatai szögletesnek és hibásnak tűnnek, hacsak <emphasis>élsímítási</emphasis> technikákkal ezt a hatást nem mérséklik. Általában érdemes bekapcsolva hagyni ezt a beállítást, feltéve, hogy nem okoz problémákat.

en: Exclude range from anti-aliasing
hu: Tartomány kizárása az élsimításból

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
hu: Képpontkorrekció:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
hu: <para>TFT vagy LCD kijelzőkön minden egyes képpont három vagy négy kisebb, monokróm fényből áll. Ezek az <emphasis>alképpontok</emphasis> egymástól függetlenül módosíthatóak a megjelenített betűkészlet minőségének további javításához.</para><para>A leképezési minőség csak akkor javul, ha a kijelölés illeszkedik az alképpontok elrendezési módjához a kijelzőn. A legtöbb kijelző lineárisan rendezi az <emphasis>RGB</emphasis> képpontokat, néhány <emphasis>BGR</emphasis>-t vagy más rendezést használ, amit ez a funkció nem támogat.</para>CRT monitorokon nem működik ez a funkció.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
hu: Betűjavítás:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
hu: A betűjavítás egy olyan technika, amely a betűkészletbe ágyazott javaslatok segítségével javítja a leképezési minőséget, különösen kis méreteknél. Erősebb betűjavítás általában simább éleket eredményez, de a kisebb betűk kevésbé fognak hasonlítani az alakjukra nagy méretben.

en: Force font DPI:
hu: A betűtípusok DPI értéke:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</para>
hu: <para>Ezzel a beállítással lehet egy adott DPI értéket előírni. Akkor érdemes használni, ha a hardver valódi DPI-jét nem tudja felismerni a rendszer, vagy ha olyan gyenge minőségűek a betűtípusok, hogy nem néznek ki jól, kivéve ha 96 vagy 120 DPI a felbontás értéke.</para><para>Általában nem célszerű használni ezt a beállítást.</para><para>Ha az <emphasis>X Window Systemet</emphasis> használja, a megfelelő DPI értéket érdemesebb globálisan, az X-kiszolgáló konfigurációjában megadni (például az xorg.conf-ban a DisplaySize felvételével). Ha a betűk nem jelennek meg jól a valós DPI értékükkel, akkor érdemes jobb minőségű betűtípusokat beszerezni vagy módosítani a betűtípus hintelését.</para>

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
hu: A(z) %1 érvénytelen GTK témaarchívum.

en: (c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik
hu: © Karol Szwed, Daniel Molkentin, 2002.
    © Kai Uwe Broulik, 2019.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
hu: Hiba történt a stílushoz tartozó beállítóablak betöltése közben.

en: Failed to apply selected style '%1'.
hu: Nem sikerült alkalmazni a kiválasztott stílust: „%1”.

en: Show icons:
hu: Ikonok megjelenítése:

en: On buttons
hu: A gombokon

en: In menus
hu: A menükben

en: Main toolbar label:
hu: Fő eszköztár címkéje:

en: Beside icons
hu: Az ikonok mellett

en: Below icon
hu: Az ikon alatt

en: Secondary toolbar label:
hu: Másodlagos eszköztár címkéje:

en: GNOME/GTK Application Style
hu: GNOME/GTK alkalmazásstílus

en: GTK theme:
hu: GTK téma:

en: Get New GNOME/GTK Application Styles...
hu: Új GNOME/GTK alkalmazásstílusok letöltése…

en: Select GTK Theme Archive
hu: GTK témaarchívum kiválasztása

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
hu: GTK témaarchívum (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
hu: Ebben a modulban beállíthatja az alkalmazások felhasználói felületének vizuális megjelenését.

en: Configure Style...
hu: Beállítás…

en: Configure Icons and Toolbars
hu: Ikonok és eszköztárak beállítása

en: Configure GNOME/GTK Application Style...
hu: GNOME/GTK alkalmazásstílusok beállítása…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
hu: Kombinált lista

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
hu: Alkalmazásstílus

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
hu: Fő eszköztár címkéje

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
hu: Másodlagos eszköztár címkéje

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
hu: A betűtípusokat csak saját maga számára szeretné elérhetővé tenni vagy minden felhasználónak?

en: Where to Install
hu: Telepítési könyvtár

en: Font Installer
hu: Betűtípus-telepítő

en: Simple font installer
hu: Egyszerű betűtípus-telepítő

en: (C) Craig Drummond, 2007
hu: © Craig Drummond, 2007.

en: URL to install
hu: Telepítési könyvtár

en: Font Printer
hu: Betűtípus-nyomtató

en: Simple font printer
hu: Egyszerű betűtípus-nyomtató

en: Size index to print fonts
hu: Méretindex betűtípusok nyomtatásához

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
hu: Nyomtatandó betűtípus "család,stílus" formában, a stílus egy 24 bites decimális szám <vastagság><szélesség><dőlés> összetevőkkel

en: File containing list of fonts to print
hu: A nyomtatandó betűtípusok listáját tartalmazó fájl

en: Remove file containing list of fonts to print
hu: A nyomtatandó betűtípusok listáját tartalmazó fájl törlése

en: Select Font to View
hu: Válassza ki a megtekinteni kívánt betűtípust

en: Simple font viewer
hu: Betűtípus-böngésző

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
hu: (C) Craig Drummond, 2004-2007.

en: Duplicate Fonts
hu: Duplikált betűtípusok

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
hu: Egy kis türelmet, duplikált betűtípusok keresése folyik...

en: No duplicate fonts found.
hu: Nem található duplikált betűtípus.

en: Delete Marked Files
hu: Kijelült fájlok törlése

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
hu[0]: %1 duplikált betűtípus található.
hu[1]: %1 duplikált betűtípus található.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
hu: Biztosan törölni szeretné ezeket?
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
hu: Biztosan törölni szeretné?

en: Cancel font scan?
hu: Megszakítja a betűtípus átnézést?

en: Font/File
hu: Betűtípus/fájl

en: Open in Font Viewer
hu: Megnyitás a betűtípus-böngészővel

en: Unmark for Deletion
hu: A törlési kijelölés visszavonása

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
hu[0]: Meg szeretné nyitni a betűtípust a betűtípus-nézegetőben?
hu[1]: Meg szeretné nyitni a betűtípus-nézegetőben mind a(z) %1 betűtípust?

en: Foundry
hu: Betűkészítő

en: FontConfig Match
hu: Betűtípus-illesztés

en: Writing System
hu: Írási rendszer

en: Set Criteria
hu: Feltétel beállítása

en: Symbol/Other
hu: Szimbólum/egyéb

en: Filter by %1...
hu: Szűrés e szerint: %1

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
hu: Ebben az oszlopban a betűcsalád és az egyéni betűstílusok állapota látható.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
hu: <p>Itt látható a telepített betűtípusok listája betűcsalád szerint csoportosítva, a szögletes zárójelben az elérhető betűstílusok száma látható, például:</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Normál</li><li>Félkövér</li><li>Dőlt félkövér</li><li>Dőlt</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
hu: ...és még %1

en: Open all %1 fonts in font viewer?
hu: Meg szeretné nyitni a betűtípus-nézegetőben mind a(z) %1 betűtípust?

en: Personal Fonts
hu: Saját betűtípusok

en: System Fonts
hu: Közös betűtípusok

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
hu: <p>Biztosan törölni szeretné ezt: '<b>%1</b>'?</p><p><i>Csak a csoport lesz törölve, a betűtípusok nem.</i></p>

en: Remove group
hu: Csoport törlése

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
hu: <h3>Betűtípus-csoportok</h3><p>A lista  a rendszerben található betűtípus-csoportokat mutatja. Két fő csoportfajta létezik:<ul><li><b>Standard</b> ezt a betűtípus-kezelő használja.<ul>%1</ul></li><li><b>Egyéni</b> ezek a felhasználó által létrehozott csoportok. Ha hozzá szeretne adni egy betűcsaládot egy csoporthoz, húzza rá a listából a nevét a kívánt csoportra. Ha törölni szeretne egy betűcsaládot valamelyik csoportból, húzza rá a "Minden betűtípus" csoportra.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
hu: <li><i>Minden betűtípus</i> tartalmazza az összes telepített betűtípust.</li><li><i>Nem besorolt</i> azokat a betűtípusokat tartalmazza, amelyek még nincsenek "egyéni" csoportba téve.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
hu: <li><i>Minden betűtípus</i> tartalmazza a telepített közös és saját betűtípusokat.</li><li><i>Közös</i> a minden felhasználó számára elérhető betűtípusokat tartalmazza.</li><li><i>Saját</i> a csak az aktuális felhasználó számára elérhető betűtípusokat tartalmazza.</li><li><i>Nem besorolt</i> azokat a betűtípusokat tartalmazza, amelyek még nincsenek "egyéni" csoportba téve.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
hu: <qt>Már létezik <b>%1</b> nevű csoport.</qt>

en: Add to "%1".
hu: Hozzáadás ehhez: „%1”.

en: Remove from current group.
hu: Eltávolítás a jelenlegi csoportból.

en: Move to personal folder.
hu: Áthelyezés a saját könyvtárba.

en: Move to system folder.
hu: Áthelyezés a rendszerkönyvtárba.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
hu: <h3>Megszakítás?</h3><p>Biztosan meg szeretné szakítani?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
hu: <h3>Befejeződött</h3><p>A már futó alkalmazásokban csak újraindítás után lesznek érvényesek az új beállítások.</p>

en: Updating font configuration. Please wait...
hu: Egy kis türelmet, a betűtípus-beállítások frissítése folyik...

en: Unable to start backend.
hu: Nem sikerült elindítani a modult.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
hu: A háttérprogram halott, de már újraindult. Próbálja meg újra.

en: <h3>Error</h3>
hu: <h3>Hiba</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
hu: Nem sikerült letölteni a következőt: <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
hu: A rendszer háttérprogram halott. Próbálja meg újra.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
hu: Nem lehet telepíteni a(z) <i>%1</i> bittérképes betűtípust, mert ezek használata le van tiltva a rendszerben.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
hu: A(z) <i>%1</i> tartalmazza azt a betűtípust (<b>%2</b>), amely már telepítve van a rendszerére.

en: <i>%1</i> is not a font.
hu: A(z) <i>%1</i> nem betűtípus.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
hu: Nem sikerült eltávolítani az ehhez kapcsolódó összes fájlt: <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
hu: Nem sikerült elindítani a rendszerdémont.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
hu: A(z) <i>%1</i> már létezik.

en: <i>%1</i> does not exist.
hu: A(z) <i>%1</i> nem létezik.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
hu: Hozzáférés megtagadva.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
hu: Nem támogatott művelet.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
hu: A felhasználóazonosítás nem sikerült.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
hu: Nem várt hiba történt a feldolgozás során: <i>%1</i>

en: Font Management
hu: Betűtípus-kezelés

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
hu: © Craig Drummond, 2000-2009.

en: Remove Group...
hu: Csoport törlése…

en: Enable Fonts in Group...
hu: Betűtípusok engedélyezése a csoportban…

en: Disable Fonts in Group...
hu: Betűtípusok tiltása a csoportban…

en: This displays a preview of the selected font.
hu: Megjeleníti a kijelölt betűtípus előnézeti képét.

en: Scan for Duplicate Fonts...
hu: Duplikált betűtípusok keresése folyik…

en: Install fonts from a local file
hu: Betűtípusok telepítése helyi fájlból

en: Get New Fonts...
hu: Új betűkészletek beszerzése...

en: Download new fonts
hu: Új betűtípusok letöltése

en: Delete Selected Fonts...
hu: A kijelölt betűtípusok törlése…

en: Change Preview Text...
hu: Az előnézeti szöveg megváltoztatása...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
hu: <h1>Betűtípus-telepítő</h1><p> Ezzel a modullal könnyen lehet TrueType, Type1 és bittérképes betűtípusokat telepíteni.</p><p>Betűtípusokat a Konquerorból is lehet telepíteni. Írja be a fonts:/ címet a Konqueror címmezőjébe -  ekkor megjelennek a telepített betűtípusok. Új betűtípus telepítéséhez másolja be a betűtípusfájlt a megfelelő könyvtárba.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
hu: <h1>Betűtípus-telepítő</h1><p> Ezzel a modullal könnyen lehet TrueType, Type1 és bittérképes betűtípusokat telepíteni.</p><p>Betűtípusokat a Konquerorból is lehet telepíteni. Írja be a fonts:/ címet a Konqueror címmezőjébe -  ekkor megjelennek a telepített betűtípusok. Új betűtípus telepítéséhez másolja be a betűtípusfájlt a megfelelő könyvtárba ("%1" a saját betűtípusok, "%2" a közös betűtípusok könyvtára).</p>

en: Add Fonts
hu: Betűtípus felvétele

en: Failed to save list of fonts to print.
hu: Nem sikerült elmenteni a nyomtatandó betűtípusok listáját.

en: Failed to start font printer.
hu: Nem sikerült elindítani a betűtípus-nyomtató programot.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
hu: Nincs nyomtatható betűtípus.
    Csak az engedélyezett nem bittérképes betűtípusokat lehet kinyomtatni.

en: Cannot Print
hu: Nem lehet nyomtatni

en: You did not select anything to delete.
hu: Nem választotta ki, mit szeretne törölni.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
hu: <p>Biztosan törölni szeretné</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: Delete Font
hu: A betűtípus törlése

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
hu[0]: Biztosan törölni szeretné ezt a betűtípust?
hu[1]: Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %1 betűtípust?

en: Delete Fonts
hu: A betűtípusok törlése

en: Deleting font(s)...
hu: Betűtípusok törlése...

en: You did not select anything to move.
hu: Nem választotta ki, mit szeretne áthelyezni.

en: Nothing to Move
hu: Nincs mit áthelyezni

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
hu: <p>Biztosan át szeretné helyezni ezt: </p><p>„<b>%1</b>”</p><p>innen: <i>%2</i> ide: <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
hu: Áthelyezés

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
hu[0]: <p>Biztosan át szeretné helyezni ezt a betűtípust innen: <i>%2</i> ide: <i>%3</i>?</p>
hu[1]: <p>Biztosan át szeretné helyezni ezt a %1 betűtípust innen: <i>%2</i> ide: <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
hu: Áthelyezés

en: Moving font(s)...
hu: Betűtípusok áthelyezése...

en: No files?
hu: Nincsenek fájlok?

en: Failed to open %1 for writing
hu: „%1” megnyitása írásra sikertelen

en: Preview Text
hu: Szöveg előnézete

en: Please enter new text:
hu: Adja meg az új szöveget:

en: Scanning font list...
hu: A betűtípusok átnézése folyik...

en: No fonts
hu: Nincs betűtípus

en: 1 Font | %1 Fonts
hu[0]: 1 betűtípus
hu[1]: %1 betűtípus

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
hu: <table><tr><td align="right">Engedélyezett:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Tiltott:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Részben engedélyezett:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Összesen:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
hu: <table><tr><td align="right">Engedélyezett:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Tiltott:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Összesen:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
hu: Kapcsolódó fájlok keresése...

en: Scanning Files...
hu: Fájlok átnézése folyik...

en: Looking for additional files to install...
hu: További telepítendő fájlok keresése folyik...

en: Looking for files associated with %1
hu: %1 kapcsolódó fájljainek keresése folyik

en: Installing font(s)...
hu: Betűtípusok telepítés...

en: You did not select anything to enable.
hu: Nem választotta ki, mit szeretne engedélyezni.

en: You did not select anything to disable.
hu: Nem választotta ki, mit szeretne letiltani.

en: Nothing to Enable
hu: Nincs mit engedélyezni

en: Nothing to Disable
hu: Nincs mit letiltani

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
hu: <p>Biztosan engedélyezni szeretné</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
hu: <p>Biztosan le szeretné tiltani:</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
hu: <p>Biztosan engedélyezni szeretné:</p><p>'<b>%1</b>', ebben a csoportban: '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
hu: <p>Biztosan le szeretné tiltani:</p><p>'<b>%1</b>', ebben a csoportban: '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Font
hu: Betűtípus engedélyezése

en: Disable Font
hu: Betűtípus letiltása

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
hu[0]: Biztosan engedélyezni szeretné ezt a betűtípust?
hu[1]: Biztosan engedélyezni szeretné a betűtípusokat (%1 db)?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
hu[0]: Biztosan le szeretné tiltani ezt a betűtípust?
hu[1]: Biztosan le szeretné tiltani ezeket a betűtípusokat (%1 db)?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
hu[0]: <p>Biztosan engedélyezni szeretné ezt a(z) <b>%2</b> csoportban kijelölt betűtípust?</p>
hu[1]: <p>Biztosan engedélyezni szeretné a(z) <b>%2</b> csoportban kijelölt %1 betűtípust?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
hu[0]: <p>Biztosan le szeretné tiltani ezt a(z) <b>%2</b> csoportban kijelölt betűtípust?</p>
hu[1]: <p>Biztosan le szeretné tiltani a(z) <b>%2</b> csoportban kijelölt %1 betűtípust?</p>

en: Enable Fonts
hu: Betűtípusok engedélyezése

en: Disable Fonts
hu: Betűtípusok tiltása

en: Enabling font(s)...
hu: Betűtípusok engedélyezése...

en: Disabling font(s)...
hu: Betűtípusok tiltása...

en: Print Font Samples
hu: Betűminta kinyomtatása

en: Select size to print font:
hu: Nyomtatási betűméret kiválasztása:

en: 12pt
hu: 12

en: 18pt
hu: 18

en: 24pt
hu: 24

en: 36pt
hu: 36

en: 48pt
hu: 48

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
hu: Csak ide telepíthetők a betűtípusok: „%1” vagy „%2”.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
hu: Nem lehet követlenül betűtípus-csomagot telepíteni.
    Bontsa ki a(z) %1 csomagot, majd telepítse egyesével annak összetevőit.

en: Cannot copy fonts
hu: Nem lehet másolni a betűtípusokat

en: Cannot move fonts
hu: Nem lehet áthelyezni a betűtípusokat

en: Only fonts may be deleted.
hu: Csak betűtípusok törölhetők.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
hu: Csak innen távolíthatók el a betűtípusok: „%1” vagy „%2”.

en: Please specify "%1" or "%2".
hu: Válasszon egyet ezek közül: "%1" vagy "%2".

en: No special methods supported.
hu: Speciális módszerek nem támogatottak.

en: Failed to start the system daemon
hu: Nem sikerült elindítani a rendszerdémont

en: Backend died
hu: A háttérprogram halott

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
hu: Nem lehet telepíteni a(z) %1 bittérképes betűtípust, mert ezek használata le van tiltva a rendszerben.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
hu: %1 tartalmazza a(z) <b>%2</b> betűtípust, amely már telepítve van a rendszerén.

en: %1 is not a font.
hu: A(z) %1 nem betűtípus.

en: Could not remove all files associated with %1
hu: Nem sikerült eltávolítani az ehhez kapcsolódó összes fájlt: %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
hu: AaÁáBbCcDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóÖöŐőPpQqRrSsTtUuÚúÜüŰűVvWwXxYyZz0123456789

en: No characters found.
hu: Nem található karakter.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
hu: Árvíztűrő Tükörfúrógép

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
hu: AÁBCDEÉFGHIÍJKLMNOÓÖŐPQRSTUÚÜŰVZXYZ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
hu: aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvzxyz

en: ERROR: Could not determine font's name.
hu: Hiba: egy betűtípus nevét nem sikerült meghatározni.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
hu[0]: %2 [%1 képpont]
hu[1]: %2 [%1 képpont]

en: Extra Light
hu: Extravékony

en: Ultra Light
hu: Ultravékony

en: Demi Bold
hu: Alig félkövér

en: Semi Bold
hu: Kicsit félkövér

en: Extra Bold
hu: Extrakövér

en: Ultra Bold
hu: Ultakövér

en: Monospaced
hu: Állandó szélességű

en: Charcell
hu: Karaktercella

en: XML Decimal Entity
hu: XML decimális entitás

en: Show Face:
hu: Megjelenés:

en: Change Text...
hu: A szöveg megváltoztatása...

en: Could not read font.
hu: Nem sikerült beolvasni a betűtípust.

en: Preview String
hu: A sztring előnézete

en: Please enter new string:
hu: Adja meg az új sztringet:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
hu: &Alap eszköztár

en: Preview Type
hu: Előnézet: típus

en: Standard Preview
hu: Normál előnézet

en: All Characters
hu: Minden karakter

en: Unicode Block: %1
hu: Unicode-blokk: %1

en: Unicode Script: %1
hu: Unicode-szkript: %1

en: Letter-Like Symbols
hu: Betűszerű szimbólumok

en: Half-Width and Full-Width Forms
hu: Fél- és teljes szélességű alakok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
hu: Műveletek engedélyezése naplóbeli elemeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
hu: Művelet végrehajtásakor az üres karakterek eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
hu: MIME-típus alapú műveletek bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
hu: Műveletlista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
hu: Művelet hozzáadása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
hu: Művelet szerkesztése…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
hu: Kattintson a kiemelt elem oszlopára a megváltoztatásához. A parancsban lévő „%s” a vágólaptartalommal lesz helyettesítve.<br>Ha többet szeretne tudni a reguláris kifejezésekről, látogasson el ide: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia-bejegyzés a reguláris kifejezésekről</a>.

en:  entry |  entries
hu[0]:  bejegyzés
hu[1]:  bejegyzés

[ctx: Actions Config]
en: Actions
hu: Műveletek

en: Actions Configuration
hu: A műveletek beállítása

en: Shortcuts Configuration
hu: A billentyűparancsok beállítása

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
hu: A műveletek letiltása a következő WM_CLASS értékű abl&akoknál:

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
hu: <qt>Ez lehetővé teszi olyan ablakosztályok felsorolását, amelyeknél a Klipper nem hajthat végre "műveleteket". Használja az <br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />parancsot egy parancsértelmezőben, ha meg szeretné tudni egy ablak WM_CLASS értékét. Ezután kattintson a megvizsgálandó ablakra. Az egyenlőségjel után először kiírt sztringet kell itt beírni.</qt>

en: Replace Clipboard
hu: Vágólap cseréje

en: Add to Clipboard
hu: Hozzáadás a vágólaphoz

en: Output Handling
hu: Kimenetkezelés

en: Action Properties
hu: Művelet tulajdonságai

en: new command
hu: új parancs

en: Command Description
hu: Parancs leírása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
hu: Művelet tulajdonságai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
hu: A művelethez tartozó parancsok listája:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
hu: Parancs hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
hu: Parancs törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
hu: Kattintson kétszer egy elem szerkesztéséhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
hu: A vágólap tartalmának mentése kilépéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
hu: A vágólap ne lehessen üres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
hu: A képek figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
hu: Kijelölés és vágólap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
hu: A kijelölések figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
hu: Csak szövegkijelölés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
hu: A vágólaptartalom és a kijelölés szinkronizálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
hu: A műveletmenük láthatósági ideje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
hu: A vágólapnapló mérete:

en: %1x%2 %3bpp
hu: %1x%2 %3 bpp

en: Enable Clipboard Actions
hu: Vágólapműveletek bekapcsolása

en: C&lear Clipboard History
hu: A műveletnapló tö&rlése

en: &Configure Klipper...
hu: Klipper beállító&ablak...

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
hu: &Kilépés

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
hu: Művelet végrehajtása az aktuális vágólapon

en: &Edit Contents...
hu: A t&artalom szerkesztése...

en: &Show Barcode...
hu: Vonalkód megjeleníté&se…

en: Next History Item
hu: Következő előzményelem

en: Previous History Item
hu: Előző előzményelem

en: Open Klipper at Mouse Position
hu: A Klipper megnyitása a kurzorpozíciónál

en: You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Clipboard Actions'
hu: Ha az URL műveleteket később engedélyezni szeretné, kattintson a bal gombbal a program ikonjára és válassza a „Vágólapműveletek bekapcsolása” menüpontot

en: Should Klipper start automatically when you login?
hu: Automatikusan elinduljon a program?

en: Automatically Start Klipper?
hu: Elinduljon automatikusan a program?

en: Edit Contents
hu: A tartalom szerkesztése

en: Mobile Barcode
hu: Mobil vonalkód

en: Really delete entire clipboard history?
hu: Biztosan törli a teljes vágólapnaplót?

en: Delete clipboard history?
hu: Törli a vágólapnaplót?

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
hu: Klipper verzió

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
hu: A vágólaptartalom megtartása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a vágólap soha nem üríthető ki. Például alkalmazás kilépésekor általában megtörténik a vágólap kiürítése is.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
hu: Kijelölésnek nevezik azt, amikor a képernyő egy területe egérrel vagy billentyűzettel ki van jelölve.<br/>Ha ez a beállítás be van kapcsolva, a kijelölés nem kerül a vágólapra, de középső egérgombbal beilleszthető marad.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
hu: A vágólap és kijelölés szinkronizálása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
hu: Kijelölésnek nevezik azt, amikor a képernyő egy területe egérrel vagy billentyűzettel ki van jelölve.<br/>Ha ez a beállítás be van kapcsolva, a kijelölés és a vágólap tartalma meg fog egyezni, így bármilyen kijelölés azonnal beilleszthető lesz bárhová bármilyen módszerrel, beleértve a hagyományos középső egérgombos beillesztést is. Egyébként a kijelölés rögzítve lesz a vágólapelőzményekben, de csak a középső egérgombbal lesz beilleszthető. Lásd „A kijelölések figyelmen kívül hagyása” beállítást.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
hu: Csak szövegkijelölés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
hu: Kijelölésnek nevezik azt, amikor a képernyő egy területe egérrel vagy billentyűzettel ki van jelölve.<br/>Ha ez a beállítás be van kapcsolva, csak a szövegkijelölések lesznek eltárolva az előzményekben, a képek és egyéb kijelölések nem.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
hu: Grafikus reguláriskifejezés-szerkesztő használata

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
hu: URL-letöltő bekapcsolása

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
hu: Nincsenek műveletek a WM_CLASS-hoz

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
hu: A műveletmenük lát&hatósági ideje másodpercekben

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
hu: 0 érték esetén végtelen lesz a várakozási idő

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
hu: A vágólapnapló mérete

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
hu: Üres bejegyzés egy művelet faeleme változásainak jelzésére

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
hu: Üres helyek eltávolítása művelet végrehajtásakor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
hu: Előfordulhat, hogy a kijelölt szöveg végén üres karakterek találhatók. Ilyenkor, ha a szöveget URL-ként kell értelmezni, ez hibajelzéshez vezet. Ha ez az opció be van jelölve, akkor a program a kijelölt szöveg elejéről és végéről eltávolítja az üres karaktereket (a vágólap tartalma nem változik meg).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
hu: Művelet újra végrehajtása a vágólapnaplón

en: <empty clipboard>
hu: <üres vágólap>

en: <no matches>
hu: <nincs találat>

en: Klipper - Clipboard Tool
hu: Klipper vágólapkezelő

en: KDE cut & paste history utility
hu: KDE vágólapkezelő segédprogram

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
hu: (C) Andrew Stanley-Jones, 1998.
    Carsten Pfeiffer, 1998-2002.
    Patrick Dubroy, 2001.

en: Bugfixes and optimizations
hu: Hibajavítások, optimalizálások

en: Clipboard Contents
hu: A vágólap tartalma

en: %1 - Actions For: %2
hu: %1 - Műveletek: %2

en: Disable This Popup
hu: Ez az ablak ne jelenjen meg többé

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
hu: # készítette a KDE Plasma, %1
    #

en: Logout canceled by '%1'
hu: A kijelentkezést megszakította: „%1”

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
hu: Nagy megbízhatóságú Plasma munkamenetkezelő, mely közvetlenül tudja
    kezelni az X11R6 munkamenetkezelő protokollt (XSMP).

en: $HOME not set!
hu: A $HOME nincs beállítva!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
hu: A $HOME mappa (%1) nem létezik.

en: No write access to $HOME directory (%1).
hu: Nincs írási jog a $HOME mappára (%1).

en: No read access to $HOME directory (%1).
hu: Nincs olvasási jog a $HOME mappára (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
hu: A $HOME mappában (%1) elfogyott a hely.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
hu: A $HOME mappába (%2) írás a(z) „%1” hibával meghiúsult

en: No write access to '%1'.
hu: Nincs írási jog ehhez: „%1”.

en: No read access to '%1'.
hu: Nincs olvasási jog ehhez: „%1”.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
hu: Az átmeneti mappában (%1) elfogyott a hely.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
hu: Az átmeneti mappába (%2) írás a(z)
       „%1” hibával meghiúsult

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
hu: A következő telepítési problémák lettek észlelve
    a Plasma indítása során:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
hu: 
    
    A Plasma nem tud elindulni.

en: Plasma Workspace installation problem!
hu: Plasma Workspace telepítési probléma!

en: Restores the saved user session if available
hu: Az utolsó elmentett állapot visszatöltése (ha lehetséges)

en: Also allow remote connections
hu: Távoli kapcsolatok engedélyezése

en: Starts the session in locked mode
hu: Munkamenet indítás zárolt módban

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
hu: Indítás képernyőzárolás támogatása nélkül. Csak akkor szükséges, ha más komponens biztosítja a képernyőzárolást.

en: Log Out Without Confirmation
hu: Kijelentkezés megerősítés nélkül

en: Halt Without Confirmation
hu: Leállítás megerősítés nélkül

en: Reboot Without Confirmation
hu: Újraindítás megerősítés nélkül

en: Configure Warning...
hu: Figyelmeztetési beállítások…

en: Open in Filelight
hu: Megnyitás Filelightban

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
hu: Minimum szabad hely a felhasználói értesítések megkezdése előtt.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
hu: Be van-e kapcsolva a szabadhely-értesítés.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
hu: Kevés lemezterületről szóló értesítés bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
hu: Figyelmeztessen, ha a szabad lemez terület kevesebb mint:

en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
hu: A saját mappájában fogy a hely, %1 MiB van hátra (%2%).

en: Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
hu: A root partíción fogy a hely, %1 MiB van hátra (%2%).

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
hu: A jelenlegi Plasma stílus neve

en: Plasma Style
hu: Plasma stílus

en: Unable to download the theme: %1
hu: Nem lehet letölteni a témát: %1

en: Theme installation failed.
hu: Nem sikerült telepíteni a témát.

en: Removing theme failed: %1
hu: Nem sikerült eltávolítani a témát: %1

en: This module lets you choose the Plasma style.
hu: Ebben a modulban kiválaszthatja a Plasma stílusát.

en: All Themes
hu: Minden téma

en: Light Themes
hu: Világos témák

en: Dark Themes
hu: Sötét témák

en: Color scheme compatible
hu: Színséma-kompatibilis

en: Follows color scheme
hu: Követi a színsémát

en: Edit Theme...
hu: Szerkesztése…

en: Restore Theme
hu: Visszaállítás

en: Get New Plasma Styles...
hu: Új Plasma stílusok letöltése…

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
hu: Témafájlok (*.zip, *.tar.gz, *.tar.bz2)

en: Global Theme
hu: Globális téma

en: Cursor Settings Changed
hu: Az egérmutató beállításai megváltoztak

en: Global Theme Tool
hu: Globális téma segédprogram

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
hu: Parancssori segédprogram globális témacsomagok beállításához és a kinézet módosításához.

en: Copyright 2017, Marco Martin
hu: © Marco Martin, 2017.

en: List available global theme packages
hu: Elérhető témacsomagok listázása

en: Apply a global theme package
hu: Témacsomag alkalmazása

en: packagename
hu: csomagnév

en: Reset the Plasma Desktop layout
hu: A Plasma asztal elrendezésének visszaállítása

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
hu: Globális megjelenés és működés

en: This module lets you choose the global look and feel.
hu: Ez  a modul lehetővé teszi a teljes környezet megjelenésének beállítását néhány kész összeállítással.

en: Preview Theme
hu: Előnézet

en: Your desktop layout will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme.
hu: A Plasma asztal elrendezése el fog veszni és visszaáll az alapértelmezett értékekre a kiválasztott téma miatt.

en: Use desktop layout from theme
hu: A téma asztali elrendezésének használata

en: Get New Global Themes...
hu: Új globális témák letöltése…

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
hu: Nyelv hozzáadása

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
hu: Nincsenek további elérhető nyelvek a rendszeren.

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
hu: A módosítások a következő bejelentkezéstől érvényesek.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
hu: Nincs beállítva elsődleges nyelv.

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again.
hu[0]: Nem találhatók fordítási fájlok a(z) „%2” kódú nyelvhez. A nyelv eltávolításra kerül a beállításokból. Ha szeretné újra hozzáadni, telepítse előbb a nyelvi fájlokat és adja hozzá a nyelvet ismét.
hu[1]: Nem találhatók fordítási fájlok a(z) „%2” kódú nyelvekhez. A nyelvek eltávolításra kerülnek a beállításokból. Ha szeretné újra hozzáadni ezeket, telepítse előbb a nyelvi fájlokat és adja hozzá a nyelveket ismét.

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
hu: A lista tetején található a nyelv, amit a legtöbbször szeretne látni és használni.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
hu: %1 (alapértelmezett)

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
hu: Beállítás alapértelmezettnek

[ctx: @action:button]
en: Add languages...
hu: Nyelv hozzáadása…

en: Configure Plasma translations
hu: A Plasma fordításainak beállítása

en: Module %1 not found
hu: Nem található egy modul: %1

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
hu: KCMInit - beállítómodulok inicializálását végzi.

en: List modules that are run at startup
hu: Automatikusan elinduló modulok

en: Configuration module to run
hu: Beállítómodul indítása

en: Run Command interface
hu: Parancsindító felület

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
hu: A vágólap tartalmának használata lekérdezésként a KRunnerben

en: Start KRunner in the background, don't show it.
hu: A Krunner indítása a háttérben.

en: The query to run, only used if -c is not provided
hu: A futtatandó lekérdezés, csak ha a -c kapcsoló nincs megadva

en: Add to Panel (Widget)
hu: Hozzáadás a panelhez (widget)

en: Pin to Task Manager
hu: Rögzítés a panelen

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons...
hu: Bővítmények eltávolítása vagy kezelése…

en: Unhide Applications in this Submenu
hu: Alkalmazások rejtésének megszüntetése ebben az almenüben

en: Unhide Applications in '%1'
hu: Alkalmazások rejtésének megszüntetése itt: „%1”

en: Search, calculate, or run a command
hu: Keresés, számolás vagy parancs futtatása

en: Forget Contact
hu: Névjegy elfelejtése

en: Forget All Contacts
hu: Összes névjegy elfelejtése

en: Forget Application
hu: Alkalmazás elfelejtése

en: Forget File
hu: Fájl elfelejtése

en: Forget All
hu: Összes elfelejtése

en: Forget All Applications
hu: Összes alkalmazás elfelejtése

en: Forget All Files
hu: Összes fájl elfelejtése

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
hu: Ennek nem szabadna megjelennie! Használja a KICKER_FAVORITES_MODEL-t

en: Recent Contacts
hu: Legutóbbi névjegyek

en: Often Used Files
hu: Gyakran használt fájlok

en: Often Used Applications
hu: Gyakran használt alkalmazások

en: Power / Session
hu: Energiakezelés / Munkamenet

en: End session
hu: Munkamenet befejezése

en: Start a parallel session as a different user
hu: Párhuzamos munkamenet indítása másik felhasználóként

en: Suspend to RAM
hu: Felfüggesztés memóriába

en: Suspend to disk
hu: Felfüggesztés lemezre

en: System actions
hu: Rendszerműveletek

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
hu: %1: TTY bejelentkezés

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
hu: Nem használt

en: X login on remote host
hu: Bejelentkezés X-et futtató távoli gépre

[ctx: ... host]
en: X login on %1
hu: X-bejelentkezés itt: %1

en: Show seconds hand
hu: Másodpercmutató megjelenítése

en: Show time zone
hu: Időzóna megjelenítése

en: Use single button for application menu
hu: Egy gomb használata alkalmazásmenüként

en: Show full application menu
hu: Teljes alkalmazásmenü megjelenítése

en: This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details.
hu: Az akkumulátor állapotra már csak %1%, ki kell cserélni. Lépjen kapcsolatba a hardver gyártójával további információkért.

en: Battery at %1%, not Charging
hu: Akkumulátor %1%-on, nincs töltés

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
hu: Akkumulátor %1%-on, csatlakoztatva, de még mindig kisülés alatt

en: Battery at %1%, Charging
hu: Akkumulátor %1%-on, töltés

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
hu: A tápegység teljesítménye nem elég az akkumulátor töltéséhez

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
hu: %1 a teljes feltöltésig

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
hu: %1 van hátra

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
hu: Automatikus felfüggesztés és képernyőzárolás kikapcsolva

en: &Show Energy Information...
hu: &Energiakezelési jellemzők megjelenítése…

en: &Configure Power Saving...
hu: &Energiatakarékossági beállítások…

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
hu: Az akkumulátor kisalkalmazás engedélyezte a rendszerszintű tiltást

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
hu: Nincs jelen

en: Time To Full:
hu: Idő a feltöltésig:

en: Battery Health:
hu: Akkumulátor állapota:

en: Keyboard Brightness
hu: Billentyűzet fényereje

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Allow automatic sleep and screen locking
hu: Automatikus felfüggesztés és képernyőzárolás engedélyezése

en: Your battery is configured to only charge up to %1%.
hu: PDA akkumulátor %1%.

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
hu: A notebook úgy van beállítva, hogy ne menjen alvó állapotva a fedél lecsukásakor, ha külső monitor van csatlakoztatva.

en: An application is preventing sleep and screen locking:
hu: Egy alkalmazás megakadályozza a felfüggesztést és képernyőzárolást:

en: %1 application is preventing sleep and screen locking: | %1 applications are preventing sleep and screen locking:
hu[0]: %1 alkalmazás megakadályozza a felfüggesztést és képernyőzárolást:
hu[1]: %1 alkalmazás megakadályozza a felfüggesztést és képernyőzárolást:

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
hu: %1: ismeretlen ok

en: Calendar version:
hu: Naptárverzió:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
hu: Kompakt verzió:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
hu: A hónap napjának megjelenítése

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
hu: Hét számának megjelenítése

en: Return to Clipboard
hu: Vissza a vágólapra

en: Change the barcode type
hu: Vonalkód típusának módosítása

en: Creating barcode failed
hu: Nem sikerült létrehozni a vonalkódot

en: The barcode is too large to be displayed
hu: A vonalkód túl nagy, nem lehet megjeleníteni

en: Configure Clipboard...
hu: Vágólap beállítása…

en: Invoke action
hu: Művelet végrehajtása

en: Show barcode
hu: Vonalkód megjelenítése

en: Edit contents
hu: A tartalom szerkesztése

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
hu: %1 / %2 szabad

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
hu: Csatlakoztatás…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing...
hu: Kiadás…

en: Mount and Open
hu: Csatolás és megnyitás

en: Safely remove
hu: Biztonságos eltávolítás

en: Most Recent Device
hu: Legutóbbi eszköz

en: Removable Devices
hu: Cserélhető eszközök

en: Non Removable Devices
hu: Nem cserélhető eszközök

en: Show popup when new device is plugged in
hu: Felugró ablak új eszköz csatlakoztatásakor

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices...
hu: Beállítások…

en: Click to safely remove all devices
hu: Kattintson az összes eszköz biztonságos eltávolításához

en: No removable devices attached
hu: Nincsenek csatlakoztatva cserélhető eszközök

en: No disks available
hu: Nem érhetők el lemezek

en: No events for today
hu: Ma nincsenek események

en: No events for this day
hu: Ezen a napon nincsenek események

en: Switch to another timezone
hu: Váltás másik időzónára

[ctx: Use default font]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Show local time zone
hu: Helyi időzóna megjelenítése

en: Display time zone as:
hu: Időzóna megjelenítése mint:

en: Time zone city
hu: Város

en: Time zone code
hu: Időzónakód

en: Time display:
hu: Időformátum:

en: 12-Hour
hu: 12 órás

en: Use Region Defaults
hu: Régió alapértelmezésének használata

en: 24-Hour
hu: 24 órás

en: Change Regional Settings...
hu: Területi beállítások módosítása…

en: Long Date
hu: Hosszú dátum

en: Short Date
hu: Rövid dátum

en: ISO Date
hu: ISO dátum

[ctx: custom date format]
en: Custom
hu: Egyéni

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
hu: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Az időformátum dokumentációja</a>

en: Available Plugins:
hu: Elérhető bővítmények:

en: Clock is currently using this time zone
hu: Az óra jelenleg ezt az időzónát használja

en: Switch Local Time Zone...
hu: Váltás helyi időzónára…

en: Remove this time zone
hu: Időzóna eltávolítása

en: System's Local Time Zone
hu: A rendszer helyi időzónája

en: Additional Time Zones
hu: További időzónák

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
hu: Vegyen fel további időzónákat a kisalkalmazás felugró ablakába, vagy használja azokat magához az órához

en: Add Time Zones...
hu: Időzónák hozzáadása…

en: Note that using a different time zone for the clock does not change the systemwide local time zone. When you travel, switch the local time zone instead.
hu: Másik időzóna beállítása az órában nem módosítja a rendszer helyi időzónáját. Ha utazik, állítsa át inkább a helyi időzónát.

en: Add More Timezones
hu: További időzónák hozzáadása

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
hu: Legalább egy időzónát engedélyeznie kell. A helyi automatikusan engedélyeződik.

en: Adjust Date and Time...
hu: Dátum és idő beállítása…

en: Set Time Format...
hu: Időformátum beállítása…

en: Other Calendars
hu: Egyéb naptárak

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
hu: %1 (UNIX idő)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
hu: %1 (Julián-dátum)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
hu: Helyi

en: System's local time zone
hu: A rendszer helyi időzónája

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aden
hu: Áden

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
hu: Algír

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amsterdam
hu: Amszterdam

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anadyr
hu: Anadír

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
hu: Asgabat

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
hu: Athén

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
hu: Azori-szigetek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
hu: Bagdad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
hu: Bahrein

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beirut
hu: Bejrút

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
hu: Belgrád

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bratislava
hu: Pozsony

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
hu: Brüsszel

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
hu: Bukarest

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
hu: Kairó

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
hu: Kanári-szigetek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
hu: Zöldfoki-szigetek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
hu: Kajmán-szigetek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chagos
hu: Chagoa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chatham
hu: Chatham-szigetek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Choibalsan
hu: Csojbalszan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
hu: Koppenhága

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
hu: Damaszkusz

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dominica
hu: Dominika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
hu: Húsvét-szigetek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Salvador
hu: Salvador

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
hu: Fidzsi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaza
hu: Gáza

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gibraltar
hu: Gibraltár

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
hu: Havanna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
hu: Man sziget

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Istanbul
hu: Isztambul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
hu: Jeruzsálem

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kaliningrad
hu: Kalinyingrád

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
hu: Kamcsatka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kiev
hu: Kijev

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
hu: Krasznojarszk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
hu: Lisszabon

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
hu: Makaó

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malta
hu: Málta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
hu: Mexikóváros

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Minsk
hu: Minszk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
hu: Moszkva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novosibirsk
hu: Novoszibirszk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Omsk
hu: Omszk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
hu: Párizs

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
hu: Prága

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
hu: Katar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
hu: Rijad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
hu: Róma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sakhalin
hu: Szahalin

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samarkand
hu: Szamarkand

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sarajevo
hu: Szarajevó

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
hu: Szöul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
hu: Sanghaj

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Simferopol
hu: Szevasztopol

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
hu: Szingapúr

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Skopje
hu: Szkopje

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
hu: Szófia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
hu: Tajpej

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
hu: Taskent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tbilisi
hu: Tbiliszi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
hu: Teherán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
hu: Tirana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
hu: Tokió

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Toronto
hu: Torontó

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tunis
hu: Tunisz

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
hu: Ulánbátor

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Urumqi
hu: Urumcsi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Uzhgorod
hu: Ungvár

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
hu: Vatikán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
hu: Bécs

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vladivostok
hu: Vlagyivosztok

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Volgograd
hu: Volgográd

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vostok
hu: Vosztok

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
hu: Varsó

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
hu: Jakutszk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
hu: Jekatyerinburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
hu: Jereván

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zagreb
hu: Zágráb

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporozhye
hu: Zaporozsje

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
hu: Zürich

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
hu: Afrika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
hu: Amerika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
hu: Antarktisz

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
hu: Ázsia

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
hu: Atlanti-óceán

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
hu: Ausztrália

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
hu: Európa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
hu: Indiai-óceán

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
hu: Csendes-óceán

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
hu: Nem sikerült létrehozni mappát a widget ikonjainak: „%1”

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
hu: Nem sikerült átmásolni a widget desktop fájlját. Forrás: „%1”, cél: „%2”

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
hu: Műveletek megjelenítése:

en: Reboot the computer
hu: A számítógép újraindítása

en: Logout...
hu: Kijelentkezés…

en: End the session
hu: A munkamenet befejezése

en: No media playing
hu: Nincs médialejátszás

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: Quit player]
en: Quit
hu: Kilépés

en: Choose player automatically
hu: Lejátszó automatikus kiválasztása

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
hu: előadó: %1 (%2)

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
hu: előadó: %1 (szüneteltetve, %2)

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
hu: Szüneteltetve (%1)

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
hu: Értesítések ki

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
hu: Értesítések be

en: For 1 hour
hu: 1 órán át

en: For 4 hours
hu: 4 órán át

en: Until this evening
hu: Estig

en: Until tomorrow morning
hu: Holnap reggelig

en: Until Monday
hu: Hétfőig

en: Until manually disabled
hu: Kikapcsolásig

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
hu: Eddig: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
hu: Amíg a(z) %1 aktív (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
hu: Amíg a(z) %1 aktív

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
hu: Amikor a képernyők tükrözöttek

en: Show Fewer
hu: Kevesebb megjelenítése

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
hu: %1 darabbal több megjelenítése

en: No unread notifications
hu: Nincsenek új értesítések

en: Notification service not available
hu: Az értesítési szolgáltatás nem érhető el

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
hu: Az értesítéseket jelenleg a(z) „%1 %2” biztosítja

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
hu: %2 / %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
hu[0]: %2 / %1 fájl
hu[1]: %2 / %1 fájl

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
hu[0]: %2 / %1 mappa
hu[1]: %2 / %1 mappa

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
hu[0]: %2 / %1 elem
hu[1]: %2 / %1 elem

[ctx: Pause running job]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
hu: Részletek elrejtése

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
hu: Részletek megjelenítése

en: %1 running job | %1 running jobs
hu[0]: %1 futó feladat
hu[1]: %1 futó feladat

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
hu[0]: %1 új értesítés
hu[1]: %1 új értesítés

en: Do not disturb until %1
hu: Ne zavarjanak eddig: %1

en: &Configure Event Notifications and Actions...
hu: &Eseményértesítések és műveletek beállítása…

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
hu[0]: %1 perce
hu[1]: %1 perce

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
hu[0]: %1 másodperc van hátra
hu[1]: %1 másodperc van hátra

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
hu[0]: %1 perc van hátra
hu[1]: %1 perc van hátra

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
hu[0]: %1 óra van hátra
hu[1]: %1 óra van hátra

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
hu: Visszaállítás

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
hu: %1 (Felfüggesztve)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
hu: %1 (Sikertelen)

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
hu: %1 (Befejezve)

en: Job Finished
hu: A feladat befejeződött

[ctx: Reply to message]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply...
hu: Írja ide a választ…

en: Set flexible size
hu: Rugalmas méretezés

en: Always show all entries
hu: Összes bejegyzés megjelenítése

en: Application Status
hu: Alkalmazásállapot

en: Hardware Control
hu: Hardvervezérlés

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
hu: Bejegyzés

en: Shown when relevant
hu: Megjelenítés, ha releváns

en: Always shown
hu: Mindig jelenjen meg

en: Always hidden
hu: Mindig rejtett

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
hu: Panelikonok mérete:

en: Status and Notifications
hu: Állapot és értesítések

en: Close popup
hu: Felugró bezárása

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
hu: %1 (Automatikus betöltés)

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
hu: Az alkalmazásindító bővítmény beállítása

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
hu: KRunner megjelenítése

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
hu: Képernyő zárolása

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
hu: Kilépés…

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
hu: Helyimenü-bővítmény beállítása

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
hu: [Egyéb műveletek]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
hu: Háttérképműveletek

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
hu: [Elválasztó]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
hu: Az összes ablak megjelenítése egy listában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
hu: Egy almenü megjelenítése minden asztal számára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
hu: Kizárólag az aktuális asztali ablakok megjelenítése

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
hu: Kapcsoló ablak bővítmény konfigurálása

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
hu: Ablakok

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
hu: Összes asztal

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
hu: Nem található feladatnézet ehhez: %1

en: This device can now be safely removed.
hu: Az eszköz biztonságosan eltávolítható.

en: You are not authorized to mount this device.
hu: Nincs jogosultsága az eszköz csatolásához.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
hu: Nincs jogosultsága az eszköz eltávolításához.

en: You are not authorized to eject this disc.
hu: Nincs jogosultsága a lemez kiadásához.

en: Could not mount this device as it is busy.
hu: Nem lehet csatlakoztatni az eszközt, mivel foglalt.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
hu[0]: Egy vagy több fájl az eszközről meg van nyitva a(z) „%2” alkalmazásban.
hu[1]: Egy vagy több fájl az eszközről meg van nyitva a következő alkalmazásokban: %2.

en: Could not mount this device.
hu: Nem lehet csatolni az eszközt.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
hu: Nem lehet leválasztani az eszközt.

en: Could not eject this disc.
hu: Nem lehet kiadni a lemezt.

en: First X Button
hu: Első X gomb

en: Second X Button
hu: Második X gomb

en: Latched
hu: Lerögzítve

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
hu: Médiavezérlő

en: Play/Pause media playback
hu: Médialejátszás indítása/szüneteltetése

en: Media playback next
hu: Következő

en: Media playback previous
hu: Előző

en: Stop media playback
hu: Leállítás

en: Pause media playback
hu: Médialejátszás szüneteltetése

en: Play media playback
hu: Médialejátszás indítása

en: Media volume up
hu: Hangerő fel

en: Media volume down
hu: Hangerő fel

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
hu: A(z) „%1” médialejátszó nem tudja végrehajtani a(z) „%2” műveletet.

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
hu: A(z) „%1” művelet végrehajtásának kísérlete a következő üzenettel hiúsult meg: „%2”.

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
hu: A(z) „%2” művelet „%1” argumentuma hiányzik vagy hibás típusú.

en: The operation '%1' is unknown.
hu: A(z) „%1” művelet ismeretlen.

en: The notification dataEngine is not set.
hu: Nincs beállítva az értesítési modul.

en: Invalid destination: %1
hu: Érvénytelen cél: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
hu: %1. akkumulátor

en: Parent UDI
hu: Szülő UDI

en: Operation result
hu: A művelet eredménye

en: Max Speed
hu: Maximimális sebesség

en: Can Change Frequency
hu: Megváltoztatható a frekvencia

en: Storage Access
hu: Tároló hozzáférés

en: Accessible
hu: Hozzáférhető

en: Storage Drive
hu: Tároló eszköz

en: Cdrom Drive
hu: Cdrom meghajtó

en: Tape
hu: Mágnesszalag

en: Compact Flash
hu: Kompakt flash

en: Drive Type
hu: Meghajtó típus

en: Removable
hu: Eltávolítható

en: Supported Media
hu: Támogatott média

en: Read Speed
hu: Olvasási sebesség

en: Write Speed
hu: Írási sebesség

en: Write Speeds
hu: Írási sebességek

en: Storage Volume
hu: Tároló eszköz

en: File System Type
hu: Fájl rendszer típus

en: OpticalDisc
hu: OptikaiLemez

en: Video Blu Ray
hu: Blu-Ray videó

en: Available Content
hu: Elérhető tartalom

en: Unknown Disc Type
hu: Ismeretlen lemez típus

en: CD Recordable
hu: Írható CD

en: CD Rewritable
hu: Újraírható CD

en: DVD Recordable
hu: Írható DVD

en: DVD Rewritable
hu: Újraírható DVD

en: DVD Plus Recordable
hu: Írható DVD Plusz

en: DVD Plus Rewritable
hu: Újraírható DVD Plusz

en: DVD Plus Recordable Duallayer
hu: Kétrétegű DVD+R

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
hu: Kétrétegű DVD+RW

en: Blu Ray Recordable
hu: Írható Blu Ray

en: Blu Ray Rewritable
hu: Újraírható Blu Ray

en: HD DVD Recordable
hu: Írható HD DVD

en: HD DVD Rewritable
hu: Újraírható HD DVD

en: Disc Type
hu: Lemez típus

en: Appendable
hu: Hozzácsatolható

en: Rewritable
hu: Újraírható

en: Supported Drivers
hu: Támogatott meghajtók

en: Unknown Battery
hu: Ismeretlen akkumulátor

en: PDA Battery
hu: PDA akkumulátor

en: UPS Battery
hu: UPS akkumulátor

en: Primary Battery
hu: Elsődleges akkumulátor

en: Mouse Battery
hu: Egér akkumulátor

en: Keyboard Battery
hu: Billentyűzet akkumulátor

en: Keyboard Mouse Battery
hu: Billentyűzet Egér akkumulátor

en: Camera Battery
hu: Kamera akkumulátor

en: Phone Battery
hu: Telefon akkumulátor

en: Monitor Battery
hu: Monitor akkumulátor

en: Gaming Input Battery
hu: Játékos periféria akkumulátor

en: Bluetooth Battery
hu: Bluetooth akkumulátor

en: Plugged In
hu: Csatlakoztatva

en: Charge Percent
hu: Feltöltöttségi százalék

en: Charge State
hu: Feltöltöttségi állapot

en: Type Description
hu: Típusleírás

en: Device Types
hu: Eszköztípusok

en: Filesystem is not responding
hu: A fájlrendszer nem válaszol

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
hu: A(z) „%1” helyre csatolt fájlrendszer nem válaszol

en: Free Space Text
hu: Szabad hely szöveg

en: Size Text
hu: Méret szöveg

en: Timezone City
hu: Város

en: Timezone Continent
hu: Kontinens

en: Timezone Country
hu: Ország

en: Timezone Abbreviation
hu: Időzóna rövidítése

en: Solar
hu: Nap

[ctx: weather condition]
en: clear
hu: tiszta

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
hu: időszakosan tiszta

[ctx: weather condition]
en: clear sky
hu: tiszta ég

[ctx: weather condition]
en: cloudy
hu: felhős

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
hu: felhős, jégesővel

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
hu: felhős, erős havazással

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
hu: felhős, enyhe havazással

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
hu: felhős, ónos esővel

[ctx: weather condition]
en: drizzle
hu: szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: fog
hu: köd

[ctx: weather condition]
en: foggy
hu: ködös

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
hu: szürke felhő

[ctx: weather condition]
en: hail
hu: jégeső

[ctx: weather condition]
en: hail shower
hu: jeges zápor

[ctx: weather condition]
en: hail showers
hu: jeges záporok

[ctx: weather condition]
en: hazy
hu: párás

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
hu: erős esőzés

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
hu: erős zápor

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
hu: erős záporok

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
hu: erős zápor

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
hu: erős záporok

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
hu: erős havazás

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
hu: erős hózápor

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
hu: erős hózáporok

[ctx: weather condition]
en: light cloud
hu: enyhén felhős

[ctx: weather condition]
en: light rain
hu: enyhe eső

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
hu: enyhe zápor

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
hu: enyhe záporok

[ctx: weather condition]
en: light shower
hu: enyhe zápor

[ctx: weather condition]
en: light showers
hu: enyhe záporok

[ctx: weather condition]
en: light snow
hu: enyhe havazás

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
hu: enyhe hózápor

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
hu: enyhe hózáporok

[ctx: weather condition]
en: mist
hu: ködpára

[ctx: weather condition]
en: misty
hu: ködpárás

[ctx: weather condition]
en: N/A
hu: -

[ctx: weather condition]
en: na
hu: -

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
hu: részben felhős

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
hu: homokvihar

[ctx: weather condition]
en: sleet
hu: ónos eső

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
hu: ónos záporeső

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
hu: ónos záporesők

[ctx: weather condition]
en: sunny
hu: napos

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
hu: napos időszakok

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
hu: vastag felhőzet

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
hu: vihar

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
hu: viharos zápor

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
hu: viharos záporok

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
hu: trópusi vihar

[ctx: weather condition]
en: white cloud
hu: fehér felhő

[ctx: weather forecast]
en: clear
hu: tiszta

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
hu: tiszta időszakok

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
hu: tiszta ég

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
hu: felhős

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
hu: felhős, jégesővel

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
hu: felhős, erős havazással

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
hu: felhős, enyhe havazással

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
hu: felhős, ónos esővel

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
hu: szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: fog
hu: köd

[ctx: weather forecast]
en: foggy
hu: ködös

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
hu: szürke felhő

[ctx: weather forecast]
en: hail
hu: jégeső

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
hu: záporos jégeső

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
hu: záporos jégesők

[ctx: weather forecast]
en: hazy
hu: párás

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
hu: erős esőzés

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
hu: erős zápor

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
hu: erős záporok

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
hu: erős zápor

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
hu: erős záporok

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
hu: erős havazás

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
hu: erős hózápor

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
hu: erős hózáporok

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
hu: enyhén felhős

[ctx: weather forecast]
en: light rain
hu: enyhe eső

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
hu: enyhe zápor

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
hu: enyhe záporok

[ctx: weather forecast]
en: light shower
hu: enyhe zápor

[ctx: weather forecast]
en: light showers
hu: enyhe záporok

[ctx: weather forecast]
en: light snow
hu: enyhe havazás

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
hu: enyhe hózápor

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
hu: enyhe hózáporok

[ctx: weather forecast]
en: mist
hu: ködpára

[ctx: weather forecast]
en: misty
hu: ködpárás

[ctx: weather forecast]
en: na
hu: -

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
hu: részben felhős

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
hu: homokvihar

[ctx: weather forecast]
en: sleet
hu: ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
hu: záporos ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
hu: záporos ónos esők

[ctx: weather forecast]
en: sunny
hu: napos

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
hu: napos időszakok

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
hu: vastag felhőzet

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
hu: vihar

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
hu: viharos zápor

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
hu: viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
hu: trópusi vihar

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
hu: fehér felhő

[ctx: visibility]
en: Excellent
hu: Kiváló

[ctx: visibility]
en: Very Good
hu: Kiváló

[ctx: visibility]
en: Good
hu: Jó

[ctx: visibility]
en: Moderate
hu: Közepes

[ctx: visibility]
en: Poor
hu: Rossz

[ctx: visibility]
en: Very Poor
hu: Nagyon rossz

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
hu: Hófújás

[ctx: weather condition]
en: Clear
hu: Tiszta

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
hu: Felhős

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
hu: Csökkenő felhőzet

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
hu: Távoli csapadék

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
hu: Hófúvások

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
hu: Szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: Dust
hu: Por

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
hu: Porörvények

[ctx: weather condition]
en: Fog
hu: Köd

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
hu: Ködhatár az állomásnál

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
hu: Jeges köd

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
hu: Ködfoltok

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
hu: Ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
hu: Ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
hu: Tölcsérfelhő

[ctx: weather condition]
en: Hail
hu: Jégeső

[ctx: weather condition]
en: Haze
hu: Ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
hu: Erős hófúvás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
hu: Erős hóörvény

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
hu: Erősen szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
hu: Erős jégesés

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
hu: Erős esőzés és szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
hu: Erős esőzés és hóesés

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
hu: Erős esőzés

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
hu: Erős esőzésés és hóesés

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
hu: Erős zápor

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
hu: Erős havazás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
hu: Erős hóhullás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
hu: Erős hózápor

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
hu: Vihar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
hu: Erős vihar jégesővel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
hu: Erős vihar esővel

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
hu: Jégkristályok

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
hu: Jégeső

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
hu: Növekvő felhőzet

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
hu: Enyhén szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
hu: Enyhe ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
hu: Enyhe ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
hu: Enyhe eső

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
hu: Enyhe zápor

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
hu: Enyhe hóesés

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
hu: Enyhe hószállingózás

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
hu: Enyhe hózápor

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
hu: Villámlás

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
hu: Nagyrészt tiszta

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
hu: Nagyrészt napos

[ctx: weather condition]
en: Mist
hu: Köd

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
hu: Eső és szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
hu: Eső és hózápor

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
hu: Nagyrészt felhős

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
hu: Nem ismert

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
hu: Részben felhős

[ctx: weather condition]
en: Rain
hu: Eső

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
hu: Eső és hó

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
hu: Zápor

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
hu: Nemrég szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
hu: Nemrég por- vagy homokhivar

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
hu: Nemrég köd

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
hu: Nemrég ónos csapadék

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
hu: Nemrég jégeső

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
hu: Nemrég eső

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
hu: Nemrég eső és hó

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
hu: Nemrég zápor

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
hu: Nemrég hóesés

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
hu: Nemrég hózápor

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
hu: Nemrég vihar

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
hu: Nemrég vihar jégeséssel

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
hu: Nemrég vihar erős jégesővel

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
hu: Nemrég vihar erős esőzéssel

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
hu: Nemrég vihar esőzéssel

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
hu: Por- vagy homokvihar

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
hu: Erős homok- vagy porvihar

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
hu: Vékony ködréteg

[ctx: weather condition]
en: Smoke
hu: Füst

[ctx: weather condition]
en: Snow
hu: Hó

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
hu: Hókristályok

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
hu: Hószemcsék

[ctx: weather condition]
en: Squalls
hu: Szélrohamok

[ctx: weather condition]
en: Sunny
hu: Napos

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
hu: Vihar jégesővel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
hu: Vihar esőzéssel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
hu: Vihar enyhe záporesőkkel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
hu: Vihar erős záporesőkkel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
hu: Vihar homok- vagy porviharral

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
hu: Vihar csapadék nélkül

[ctx: weather condition]
en: Tornado
hu: Tornádó

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
hu: Néhány felhő

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
hu: Néhány széllökés

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
hu: Néhány széllökés jégdarabokkal

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
hu: Széllökések vagy záporok

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
hu: Széllökések vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
hu: Záporok vagy széllökések

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
hu: Záporok vagy esős széllökések

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
hu: Záporok

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
hu: Záporok vagy szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
hu: Záporok vagy viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
hu: Záporok vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
hu: Viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
hu: Viharok

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
hu: Vizes széllökések

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
hu: Vizes széllökések vagy záporok

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
hu: Napsütés és felhősödés

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
hu: Hóvihar

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
hu: Előfordulhat szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
hu: Előfordulhat szitáló ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
hu: Előfordulhat szitáló eső és eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
hu: Előfordulhat szitáló eső vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
hu: Előfordulhatnak széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
hu: Előfordulhatnak erős széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
hu: Előfordulhatnak széllökések jégdarabokkal

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
hu: Előfordulhatnak széllökések vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
hu: Előfordulhatnak széllökések vagy záporok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
hu: Előfordulhatnak széllökések vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
hu: Előfordulhat ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
hu: Előfordulhat ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
hu: Előfordulhat ónos eső és hó

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
hu: Előfordulhat ónos eső vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
hu: Előfordulhat ónos eső vagy hó

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
hu: Előfordulhat enyhe havazás

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
hu: Előfordulhat enyhe havazás vagy hófúvás

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
hu: Előfordulhat enyhe havazás és ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
hu: Előfordulhat enyhe havazás jégdarabokkal

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
hu: Előfordulhat enyhe havazás esővel

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
hu: Előfordulhat enyhe havazás ónos esővel

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
hu: Előfordulhat enyhe havazás vagy jégdarabkák

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
hu: Előfordulhat enyhe havazás vagy esőzés

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
hu: Előfordulhat enyhe havaseső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
hu: Előfordulhat esőzés

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
hu: Előfordulhat néha felerősődő esőzés

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
hu: Előfordulhat eső és hó

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
hu: Előfordulhat eső és szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
hu: Előfordulhat eső vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
hu: Előfordulhat eső vagy hó

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
hu: Előfordulhatnak záporok vagy széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
hu: Előfordulhatnak záporok vagy nedves széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
hu: Előfordulhatnak erős viharok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
hu: Előfordulhatnak záporok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
hu: Előfordulhatnak időnként felerősödő záporok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
hu: Előfordulhatnak időnként felerősödő záporok vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
hu: Előfordulhatnak időnként felerősödő záporok vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
hu: Előfordulhat zápor vagy szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
hu: Előfordulhatnak záporok vagy viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
hu: Előfordulhatnak záporok vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
hu: Előfordulhat havazás

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
hu: Előfordulhat havazás és hóvihar

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
hu: Előfordulhat havazás és ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
hu: Előfordulhat havazás és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
hu: Előfordulhat havazás és eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
hu: Előfordulhat havazás vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
hu: Előfordulhatnak hófúvások

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
hu: Előfordulhatnak viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
hu: Előfordulhatnak viharok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
hu: Előfordulhatnak viharok vagy jégeső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
hu: Előfordulhatnak nedves széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
hu: Előfordulhatnak időnként felerősödő nedves széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
hu: Előfordulhatnak nedves széllökések vagy záporok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
hu: Előfordulhat havas eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
hu: Előfordulhat havas eső és eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
hu: Előfordulhat havas eső vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Clear
hu: Tiszta

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
hu: Tisztulás

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
hu: Felhős

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
hu: Részben felhős

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
hu: Többnyire felhős

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
hu: Felhős időszakok

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
hu: Felhős idő napos időszakokkal

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
hu: Szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
hu: Szitáló eső ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
hu: Szitáló eső esővel

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
hu: Szitáló eső vagy ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
hu: Szitáló eső vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
hu: Széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
hu: Időnként felerősödő széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
hu: Időnként felerősödő széllökések vagy záporok

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
hu: Széllökések jégdarabokkal

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
hu: Széllökések vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
hu: Széllökések vagy záporok

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
hu: Széllökések vagy viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: Fog
hu: Köd

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
hu: Ködfejlődés

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
hu: Eltűnő köd

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
hu: Ködfoltok

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
hu: Ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
hu: Ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
hu: Ónos eső és jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
hu: Ónos eső és eső

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
hu: Ónos eső és hó

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
hu: Ónos eső vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
hu: Ónos eső vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
hu: Ónos eső vagy hó

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
hu: Jeges köd

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
hu: Jeges köd fejlődik

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
hu: Jeges köd eltűnőben

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
hu: Jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
hu: Jégdarabok ónos esővel

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
hu: Jégdarabok havazással

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
hu: Jégdarabok vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
hu: Jégdarabok vagy hóesés

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
hu: Növekvő felhőzet

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
hu: Növekvő felhőzet

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
hu: Enyhe havazás

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
hu: Enyhe havazás és hóvihar

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
hu: Enyhe havazás, hóvihar és hófúvás

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
hu: Enyhe havazás és hófúvás

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
hu: Enyhe havazás és ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
hu: Enyhe havazás és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
hu: Enyhe havazás jégdarabokkal

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
hu: Enyhe havazás és eső

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
hu: Enyhe havazás vagy ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
hu: Enyhe havazás vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
hu: Enyhe havazás vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
hu: Enyhe havazás vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
hu: Enyhe nedves hó

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
hu: Enyhe nedves hó vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
hu: Helyi havas széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
hu: Hóvihar k

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
hu: Borult ég

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
hu: Időnként szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
hu: Időnként szitáló és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
hu: Időnként szitáló eső és eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
hu: Időnként szitáló vagy ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
hu: Időnként szitáló eső vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
hu: Időnként ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
hu: Időnként ónos szitálás vagy szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
hu: Időnként ónos szitálás vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
hu: Időnként ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
hu: Időnként ónos jégeső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
hu: Időnként ónos eső és eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
hu: Időnként ónos eső és havazás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
hu: Időnként ónos eső vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
hu: Időnként ónos eső vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
hu: Időnként ónos eső vagy havazás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
hu: Időnként jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
hu: Időnként jégdarabok és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
hu: Időnként jégdarabok és havazás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
hu: Időnként jégdarabok vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
hu: Időnként jégdarabok vagy havazás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
hu: Időnként enyhe havazás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
hu: Időnként enyhe havazás és hóvihar

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
hu: Időnként enyhe havazás, hóvihar és hófúvás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
hu: Időnként enyhe havazás és hófúvás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
hu: Időnként enyhe havazás és ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
hu: Időnként enyhe havazás és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
hu: Időnként enyhe havazás és jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
hu: Időnként enyhe havazás és eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
hu: Időnként enyhe havazás vagy ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
hu: Időnként enyhe havazás vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
hu: Időnként enyhe hó vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
hu: Időnként enyhe hó vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
hu: Időnként enyhe nedves hó

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
hu: Időnként enyhe nedves hó és eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
hu: Időnként enyhe nedves hó vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
hu: Időnként eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
hu: Időnként eső és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
hu: Időnként eső és hó

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
hu: Időnként eső vagy szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
hu: Időnként eső vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
hu: Időnként eső vagy hó

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
hu: Időnként eső vagy viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
hu: Időnként eső vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
hu: Időnként havazás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
hu: Időnként havazás és hóviharok

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
hu: Időnként havazás, hóviharok és hófúvások

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
hu: Időnként havazás és hófúvások

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
hu: Időnként havazás és ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
hu: Időnként havazás és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
hu: Időnként havazás jégdarabokkal

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
hu: Időnként havazás és eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
hu: Időnként havazás vagy ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
hu: Időnként havazás vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
hu: Időnként havazás vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
hu: Időnként havazás vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
hu: Időnként nedves hó

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
hu: Időnként nedves hó és eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
hu: Időnként nedves hó vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain
hu: Eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
hu: Időnként erős eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
hu: Időnként erős eső és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
hu: Időnként erős eső és hó

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
hu: Időnként erős eső vagy szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
hu: Időnként erős eső vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
hu: Időnként erős eső vagy havazás

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
hu: Időnként erős eső vagy viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
hu: Időnként erős eső vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
hu: Eső és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
hu: Eső és hó

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
hu: Eső vagy szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
hu: Eső vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
hu: Eső vagy hó

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
hu: Eső vagy viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
hu: Eső vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
hu: Záporok vagy széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
hu: Záporok vagy nedves széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Showers
hu: Záporok

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
hu: Időnként felerősödő záporok

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
hu: Időnként felerősödő záporok vagy viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
hu: Időnként felerősödő záporok vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
hu: Záporok vagy szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
hu: Záporok vagy viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
hu: Záporok vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
hu: Füst

[ctx: weather forecast]
en: Snow
hu: Hó

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
hu: Hó és hóvihar

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
hu: Hó, hóvihar és hófúvások

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
hu: Hó és hófúvások

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
hu: Időnként felerősödő havazás

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
hu: Időnként felerősödő havazás és hóvihar

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
hu: Időnként felerősödő havazás és hófúvások

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
hu: Időnként felerősödő havazás és ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
hu: Időnként felerősödő havazás ónos esővel

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
hu: Időnként felerősödő havazás jégdarabokkal

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
hu: Időnként felerősödő havazás és eső

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
hu: Időnként felerősödő havazás és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
hu: Időnként felerősödő havazás vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
hu: Időnként felerősödő havazás vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
hu: Havazás és ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
hu: Havazás és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
hu: Havazás és jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
hu: Havazás és eső

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
hu: Havazás vagy ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
hu: Havazás vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
hu: Havazás vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
hu: Havazás vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
hu: Havas szélrohamok

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
hu: Napsütés

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
hu: Nagyrészt napos

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
hu: Napsütés átmeneti felhősödéssel

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
hu: Viharok

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
hu: Viharok és esetleg jégeső

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
hu: Nedves széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
hu: Időnként felerősödő nedves széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
hu: Nedves széllökések vagy záporok

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
hu: Nedves széllökések vagy záporok

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
hu: Nedves havazás

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
hu: Időnként felerősödő nedves havazás

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
hu: Időnként felerősödő nedves havazás és eső

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
hu: Nedves havazás és eső

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
hu: Nedves havazás vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Windy
hu: Szélfúvások

[ctx: Short for Today]
en: Today
hu: Ma

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
hu: Ma éjszaka

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
hu: Szo

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
hu: V

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
hu: H

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
hu: K

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
hu: Sze

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
hu: Cs

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
hu: P

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
hu: A BBC Weather adatai

[ctx: Short for tonight]
en: nite
hu: este

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
hu: este

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
hu: Nyomokban

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
hu: Az Environment and Climate Change Canada adatai

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
hu: A NOAA National Weather Service adatai

[ctx: weather condition]
en: few clouds
hu: Néhány felhő

[ctx: weather condition]
en: overcast
hu: Borult ég

[ctx: weather condition]
en: haze
hu: párás

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
hu: Köd várható

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
hu: Enyhén szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
hu: Erősen szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
hu: Ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
hu: Erős ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: rain
hu: Eső

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
hu: Közepes eső

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
hu: Enyhe ónos eső

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
hu: Ónos eső

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
hu: Enyhe havaseső

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
hu: erős záporos eső

[ctx: weather condition]
en: snow
hu: Hó

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
hu: Közepes hó

[ctx: weather condition]
en: showers
hu: Záporok

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
hu: enyhe hózáporok

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
hu: erős hózáporok

[ctx: weather condition]
en: snow showers
hu: Hózáporok

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
hu: Enyhe vihar

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
hu: Erős vihar

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
hu: Szórványos felhőzet

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
hu: Szórványos felhőzet és szellő

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
hu: Szórványos felhőzet és szél

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
hu: Szórványos felhőzet és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
hu: Szálló por

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
hu: Homokfúvások

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
hu: Hófúvás várható

[ctx: weather condition]
en: Breezy
hu: Szellős

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
hu: Tiszta, szellős

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
hu: Tiszta, párás

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
hu: Ködszitálás

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
hu: Szitáló köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
hu: Jeges szitálás

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
hu: Szitáló hó

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
hu: Por- és homokörvények

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
hu: Por- és homokörvények várhatók

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
hu: Homokvihar

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
hu: Homokvihar várható

[ctx: weather condition]
en: Fair
hu: Elég jó idő

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
hu: Elég jó idő, szellős

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
hu: Elég jó idő, szeles

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
hu: Elég jó idő, párás

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
hu: Köd várható

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
hu: Köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
hu: Ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
hu: Ónos szitálás várható

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
hu: Ónos szitálás, eső

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
hu: Ónos szitáló hó

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
hu: Ónos köd

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
hu: Ónos köd várható

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
hu: Ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
hu: Ónos eső várható

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
hu: Ónos eső, eső

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
hu: Ónos eső, hó

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
hu: Tölcsérfelhő várható

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
hu: Záporos jégesők

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
hu: Erős ködszitálás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
hu: Erős szitáló köd, ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
hu: Heves jégszitálás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
hu: Erős hószitálás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
hu: Erős homokvihar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
hu: Erős ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
hu: Erős ónos szitálás, eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
hu: Erős ónos hószitálás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
hu: Erős ködszitálás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
hu: Erős ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
hu: Erős ónos eső, eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
hu: Erős ónos eső és hó

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
hu: Heves jégeső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
hu: Heves jégszitálás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
hu: Heves eső jéggel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
hu: Erős esőzés és köd

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
hu: Erős esőzés, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
hu: Erős esőzés, ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
hu: Erős esőzés, ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
hu: Heves eső jéggel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
hu: Erős záporos esőzések

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
hu: Erős záporos esőzés, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
hu: Erős esőzés, havazás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
hu: Erős homokvihar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
hu: Erős záporok, esőzés

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
hu: Erős záporok, eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
hu: Erős záporok, havazás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
hu: Erős záporok, havazás, köd

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
hu: Erős záporok, havazás, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
hu: Erős jégeső hóval

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
hu: Erős havazás, hófúvás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
hu: Erős havazás, köd

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
hu: Erős havazás, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
hu: Erős havazás, ónos szitálással

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
hu: Erős havazás, ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
hu: Erős havazás hószemcsékkel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
hu: Erős, alacsonyan sodródó havazás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
hu: Erős havazás és eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
hu: Erős havazás, záporok

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
hu: Erős havazás, záporok és köd

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
hu: Erős havazás, záporok, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
hu: Erős viharos eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
hu: Erős viharok, eső és köd

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
hu: Erős vihar, eső, köd és szél

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
hu: Erős vihar, eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
hu: Erős vihar, eső, jégeső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
hu: Erős vihar, eső, jégeső, köd

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
hu: Erős vihar, eső, jégeső, köd

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
hu: Erős vihar, eső, jégeső és pára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
hu: Erős vihar, eső, pára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
hu: Erős vihar, eső, jégeső hószemcsékkel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
hu: Erős vihar és havazás

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
hu: Szitáló jégeső

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
hu: Jégeső várható

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
hu: Jégeső

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
hu: Enyhe ködszitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
hu: Enyhén szitáló köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
hu: Enyhe jégszitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
hu: Enyhe hószitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
hu: Enyhe, ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
hu: Enyhe, ónos szitáló hó

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
hu: Enyhe, ónos köd

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
hu: Enyhe ónos eső, eső

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
hu: Enyhe ónos eső és hó

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
hu: Enyhe jégszitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
hu: Enyhe jégszitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
hu: Enyhe jégeső

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
hu: Enyhe esőzés, szellők

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
hu: Enyhe eső és köd

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
hu: Enyhe eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
hu: Enyhe eső, ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
hu: Enyhe eső, ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
hu: Enyhe jégszitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
hu: Enyhe záporos esők

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
hu: Enyhe eső, záporok, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
hu: Enyhe eső és hó

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
hu: Enyhe záporok, eső

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
hu: Enyhe záporok, eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
hu: Enyhe záporok és havazás

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
hu: Enyhe záporok, havazás, köd

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
hu: Enyhe záporok, havazás, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
hu: Enyhe jégeső hószemcsékkel

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
hu: Enyhe havazás hófúvással

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
hu: Enyhe havazás, hófúvás, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
hu: Enyhe havazás, szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
hu: Enyhe havazás és köd

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
hu: Enyhe havazás, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
hu: Enyhe havazás, ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
hu: Enyhe havazás, ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
hu: Enyhe havazás hószemcsékkel

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
hu: Enyhe, alacsonyan sodródó havazás

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
hu: Enyhe havazás és eső

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
hu: Enyhe hózáporok

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
hu: Enyhe hózáporok, köd

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
hu: Enyhe hózáporok, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
hu: Kisebb vihar, eső

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
hu: Kisebb vihar, eső és köd

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
hu: Kisebb vihar, eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
hu: Kisebb vihar, eső és jégeső

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
hu: Kisebb vihar, eső, jégeső és köd

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
hu: Kisebb vihar, eső, jégeső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
hu: Kisebb vihar, eső, jégeső és pára

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
hu: Kisebb vihar, eső és pára

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
hu: Kisebb vihar, eső, jégeső hószemcsékkel

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
hu: Kisebb vihar és havazás

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
hu: Alacsonyan sodródó por

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
hu: Alacsonyan sodródó homok

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
hu: Alacsonyan sodródó hó

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
hu: Nagyrészt ködös, szellőkkel

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
hu: Nagyrészt felhős, szélfúvással

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
hu: Nagyrészt felhős, párás

[ctx: weather condition]
en: Overcast
hu: Borult ég

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
hu: Borult ég, szellőkkel

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
hu: Borult ég, szélfúvással

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
hu: Borult ég, pára

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
hu: Részben ködös

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
hu: Részleges köd várható

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
hu: Részben felhős, szellős

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
hu: Részben felhős, szélfúvással

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
hu: Részben felhős, párás

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
hu: Egyenetlen ködszitálás

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
hu: Ködfoltok

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
hu: Ködfoltok várhatók

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
hu: Eső és köd

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
hu: Eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
hu: Eső, ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
hu: Eső, ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
hu: Jégeső

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
hu: Záporos esők

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
hu: Záporos eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
hu: Záporos eső várható

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
hu: Záporeső várható, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
hu: Eső és hó

[ctx: weather condition]
en: Sand
hu: Homok

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
hu: Homokvihar

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
hu: Homokvihar várható

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
hu: Enyhe köd várható

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
hu: Záporok, jégeső

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
hu: Záporok jégdarabokkal

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
hu: Záporok várhatók, köd

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
hu: Záporok várhatók, havazás

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
hu: Záporok, eső

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
hu: Záporok, eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
hu: Záporok és eső várható

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
hu: Záporok és eső várható, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
hu: Záporok, eső

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
hu: Záporok, havazás és köd

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
hu: Záporok, havazás, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
hu: Enyhe jégeső jégdarabokkal

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
hu: Havazás hófúvással

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
hu: Havazás, szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
hu: Havazás, köd

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
hu: Havazás, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
hu: Havazás, ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
hu: Havazás, ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
hu: Havazás, alacsonyan sodródó hó

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
hu: Havazás és eső

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
hu: Hózáporok

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
hu: Hózáporok, köd

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
hu: Hózáporok, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
hu: Hózáporok várhatók

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
hu: Hózáporok várhatók, köd

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
hu: Hózáporok várhatók, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
hu: Vihar és köd

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
hu: Vihar és jégeső

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
hu: Vihar, jégeső és köd

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
hu: Vihar és pára várható

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
hu: Vihar és pára várható, jégeső

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
hu: Vihar és erős esőzés

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
hu: Vihar, erős esőzés és köd

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
hu: Vihar, erős esőzés, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
hu: Vihar, erős esőzés, jégeső

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
hu: Vihar, erős esőzés, jégeső, köd

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
hu: Vihar, erős esőzés, jégeső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
hu: Vihar, erős esőzés, jégeső, pára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
hu: Vihar, erős esőzés, pára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
hu: Vihar jégdarabokkal

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
hu: Vihar várható

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
hu: Vihar várható, köd

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
hu: Vihar várható, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
hu: Vihar várható, jégeső

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
hu: Vihar várható, jégeső, pára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
hu: Vihar várható, pára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
hu: Vihar, enyhe eső

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
hu: Vihar, enyhe eső, köd

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
hu: Vihar, enyhe eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
hu: Vihar, enyhe eső, eső, jégeső

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
hu: Vihar, enyhe eső, jégeső, köd

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
hu: Vihar, enyhe eső, jégeső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
hu: Vihar, enyhe eső, jégeső, pára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
hu: Vihar, enyhe ső, pára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
hu: Vihar, eső

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
hu: Vihar, eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
hu: Vihar, eső, jégeső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
hu: Vihar, eső, jégeső hószemcsékkel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
hu: Vihar és záporok várhatók

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
hu: Vihar és záporok várhatók, jégeső

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
hu: Vihar, jégeső hószemcsékkel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
hu: Vihar és havazás

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
hu: Tornádó, víztölcsér

[ctx: weather condition]
en: Windy
hu: Szélfúvás

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
hu: Jég kristályok

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
hu: Vulkáni hamu

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
hu: Tornádó, víztölcsér

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
hu: Ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Frost
hu: Köd

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
hu: Előfordulhatnak zivatarok

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
hu: Előfordulhatnak viharok

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
hu: Valószínűleg zivatar

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
hu: Néhány Tstms

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
hu: Csekély eséllyel előfordulhat havazás vagy havas eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
hu: Előfordulhat havazás

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
hu: Hó/Havazás valószínűleg

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
hu: Hó/Havazás

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
hu: Csekély eséllyel előfordulhat esőzés vagy havas eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
hu: Előfordulhat esőzés/havazás

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
hu: Eső/Havazás valószínűleg

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
hu: Eső/Havazás

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
hu: Csekély eséllyel előfordulhat eső, ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
hu: Előfordulhat eső, ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
hu: Valószínűleg eső/ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
hu: Eső/ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
hu: Valószínűleg ónos

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
hu: Ónos

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
hu: Csekély eséllyel előfordulhat eső/ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
hu: Előfordulhat eső/ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
hu: Valószínűleg ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
hu: Ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
hu: Csekély eséllyel előfordulhat eső, ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
hu: Előfordulhat eső, ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
hu: Valószínűleg ónos eső, eső

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
hu: Ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
hu: Csekély eséllyel előfordulhat esőzés vagy havazás

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
hu: Előfordulhat eső vagy hó

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
hu: Valószínűleg eső/hó

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
hu: Eső/hó

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
hu: Csekély eséllyel előfordulhat havazás

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
hu: Előfordulhat havazás

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
hu: Valószínűleg hó

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
hu: Erős havazás

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
hu: Csekély eséllyel előfordulhatnak széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
hu: Előfordulhatnak széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
hu: Valószínűleg széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
hu: Csekély eséllyel előfordulhatnak hózáporok

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
hu: Előfordulhatnak hózáporok

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
hu: Valószínűsíthető hózáporok

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
hu: Hózáporok

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
hu: Csekély eséllyel előfordulhat szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
hu: Előfordulhat szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
hu: Valószínűsíthető szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
hu: Csekély eséllyel előfordulhat esőzés

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
hu: Előfordulhat esőzés

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
hu: Eső valószínűleg

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
hu: Erős esőzés

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
hu: Csekély valószínűséggel előfordulhatnak záporok

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
hu: Előfordulhatnak záporok

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
hu: Valószínűsíthet záporos esők

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
hu: Záporos esők

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
hu: Havazás

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
hu: Ónos köd

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
hu: Jeges köd

[ctx: weather forecast]
en: Haze
hu: Ködpára

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
hu: Homokfúvások

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
hu: Porfúvások

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
hu: Hófújás

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
hu: Nemrég köd

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
hu: Szélfútta

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
hu: Szellős

[ctx: weather forecast]
en: Cold
hu: Hideg

[ctx: weather forecast]
en: Hot
hu: Meleg

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
hu: Nagyrészt felhős

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
hu: Részben felhős

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
hu: Nagyrészt napos

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
hu: Részben napos

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
hu: Növekvő felhőzet

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
hu: Csökkenő felhőzet

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
hu: Tisztulás

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
hu: Tisztulás

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
hu: Csökkenő felhőzet

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
hu: Napossá válik

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
hu: Nagyrészt tiszta

en: Keyboard Layout: %1
hu: Billentyűzetkiosztás: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other...
hu: Egyéb…

en: Type in Username and Password
hu: Adja meg a felhasználónevet és a jelszót

en: List Users
hu: Felhasználólista

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
hu: Virtuális billentyűzet

en: Desktop Session: %1
hu: Asztali munkamenet: %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
hu: ezen: TTY%1 (Kijelző: %2)

[ctx: verb, to show something]
en: Show:
hu: Megjelenítés:

en: Media Controls
hu: Médiavezérlők

en: Unlocking failed
hu: Sikertelen feloldás

en: Switch to This Session
hu: Váltás erre a munkamenetre

en: Start New Session
hu: Új munkamenet indítása

en: Play or Pause media
hu: Média indítása/szüneteltetése

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
hu[0]: Másik felhasználó is bejelentkezve van. Ha a számítógépet leállítja vagy újraindítja, az ő munkája elveszhet.
hu[1]: Más felhasználók (%1) is bejelentkezve vannak. Ha a számítógépet leállítja vagy újraindítja, az ő munkájuk elveszhet.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
hu: Újraindításkor a számítógép a firmware-telepítő képernyőre fog lépni.

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
hu[0]: Újraindítás 1 másodperc múlva
hu[1]: Újraindítás %1 másodperc múlva

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
hu[0]: Újraindítás 1 másodperc múlva
hu[1]: Leállítás %1 másodperc múlva

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
hu[0]: Kijelentkezés 1 másodperc múlva
hu[1]: Kijelentkezés %1 másodperc múlva

en: Configure Search Plugins
hu: Kereső bővítmények beállítása

en: Configure KRunner...
hu: A KRunner beállításai…

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
hu: Keresés: „%1”…

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
hu: Keresés…

en: Pin Search
hu: Keresés rögzítése

en: Recent Queries
hu: Legutóbbi lekérdezések

en: in category recent queries
hu: a legutóbbi lekérdezések kategóriában

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
hu: Plasma, a KDE-től

en: Applets furniture
hu: Alkalmazástár

en: Explorer UI for adding widgets
hu: Felfedező felület kisalkalmazások hozzáadásához

en: User interface for the views that will show containments
hu: Felhasználói felület a tartalmazó elemeket megjelenítő nézetekhez

en: Default layout file
hu: Alapértelmezett elrendezésfájl

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
hu: Alapértelmezett bővítmények tartalmazó elemekhez, műveletekhez, stb.

en: Error message shown when an applet fails to load
hu: Kisalkalmazás sikertelen betöltődésekor megjelenő hibaüzenet

en: QML component that shows an applet in a popup
hu: QML komponens kisalkalmazások felugró ablakban megjelenítéséhez

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
hu: Egy kisalkalmazás kompakt reprezentációja összecsukott állapotban (például ikonként). A kisalkalmazások felülírhatják ezt a komponenst.

en: QML component for the configuration dialog for applets
hu: QML komponens a kisalkalmazások beállító párbeszédablakához

en: QML component for the configuration dialog for containments
hu: QML komponens tartalmazó elemek beállítóablakához

en: Panel configuration UI
hu: Panelbeállító felület

en: QML component for choosing an alternate applet
hu: QML komponens alternatív kisalkalmazások választásához

en: Widgets explorer UI
hu: Elemfelfedező felület

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
hu: Felhasználói felület asztali szkriptek írásához, betöltéséhez és futtatásához a jelenlegi munkamenetben

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
hu: aktivitás

en: Lists all activities currently available to be run.
hu: Kilistázza az összes futtatható aktivitást.

[ctx: KRunner keyword]
en: activity :q:
hu: :q: aktivitás

en: Switches to activity :q:.
hu: Váltás a(z) :q: aktivitásra

en: Switch to "%1"
hu: Váltás erre: „%1”

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
hu: Illeszkedő könyvjelzők keresése - :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
hu: könyvjelzők

en: List all web browser bookmarks
hu: Kilistázza az összes könyvjelzőt

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
hu: könyvjelzők

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
hu: Kiszámolja :q: értékét, ha :q: számokból és matematikai műveletekből (+, -, *, /, !, ^) álló kifejezés.

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
hu: Közelítő érték

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
hu: Az átváltási arányokat nem sikerült frissíteni. A következő hiba lett bejelentve: %1

en: Send SIGTERM
hu: SIGTERM küldése

en: Send SIGKILL
hu: SIGKILL küldése

en: Terminate running applications whose names match the query.
hu: Azon futó alkalmazások befejezése, melyeknek a neve egyezik a kéréssel.

en: Terminate %1
hu: %1 befejezése

en: Process ID: %1
hu: Folyamatazonosító: %1

en: inverted CPU usage
hu: CPU használat invertálása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
hu: Alkalmazások konfigurációjának meggyilkolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
hu: Trigger szó &használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
hu: &Rendezés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
hu: Nem biztos, hogy ez érvénybe lép

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
hu: Olyan helyi mappák és fájlok, hálózati helyek és weboldalak keresése, melyek elérési útja illeszkedik ehhez: :q:.

en: Open %1
hu: %1 megnyitása

en: Launch with %1
hu: Indítás ezzel: %1

en: Go to %1
hu: Ugrás ide: %1

en: Send email to %1
hu: E-mail küldése neki: %1

en: places
hu: helyek

en: Lists all file manager locations
hu: A fájlkezelési helyek listázásakeresés

en: Finds file manager locations that match :q:
hu: A :q: kifejezéshez illeszkedő fájlkezelési helyek keresése

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
hu: felfüggesztés

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
hu: memóriába

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
hu: alvás

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
hu: hibernálás

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
hu: lemezre

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
hu: sötétítés

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
hu: Kilistázza a rendszer felfüggesztési (például alvó mód, hibernálás) beállításait és lehetővé teszi aktiválásukat

en: Suspends the system to RAM
hu: Felfüggeszti a rendszert a memóriába

en: Suspends the system to disk
hu: Felfüggeszti a rendszert lemezre

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
hu: fényerő

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
hu: Kilistázza a fényerőbeállításokat és a :q: által definiált értéket állítja be; „fényerő 50” például a maximális fényerő felére sötétíti a képernyőt

en: Set Brightness to %1%
hu: Fényerő beállítása: %1%

en: Dim screen totally
hu: Teljes elsötétítés

en: Dim screen by half
hu: Fele fényerő

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
hu: hibernálás

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
hu: fényerő

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
hu: sötétítés

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
hu: A :q: kifejezéshez illeszkedő nevűeket keres a nemrég használt dokumentumok között

en: Finds applications whose name or description match :q:
hu: A :q: kifejezéshez illeszkedő nevű alkalmazásokat keres

en: Logs out, exiting the current desktop session
hu: Kijelentkezik az aktív munkamenetből

en: Turns off the computer
hu: Kikapcsolja a számítógépet

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
hu: Zárolja az aktuális munkamenetet és elindítja a képernyővédőt

en: Reboots the computer
hu: Újraindítja a számítógépet

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
hu: Átvált a(z) :q: felhasználó aktív munkamenetére, vagy kilistázza az összes aktív munkamenetet, ha a kifejezés üres

en: Starts a new session as a different user
hu: Elindít egy új munkamenetet más felhasználónévvel

en: new session
hu: új munkamenet

en: Lists all sessions
hu: Az összes munkamenet listázása

[ctx: log out command]
en: Logout
hu: Kijelentkezés

[ctx: User sessions]
en: sessions
hu: munkamenetek

en: Warning - New Session
hu: Figyelem - Új munkamenet

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
hu: <p>Új munkamenet megnyitását kérte.<br />A jelenlegi munkamenet el lesz rejtve, új bejelentkezési ablak jelenik meg.<br />Minden munkamenethez külön funkcióbillentyű tartozik. Általában F%1 az első, F%2 a második munkamenethez és így tovább. Ha más munkamenetre szeretne váltani, nyomja meg egyszerre a Ctrl, az Alt és a megfelelő funkcióbillentyűt. A Plasma panelről és az asztali menüből is át lehet váltani más munkamenetre.</p>

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő parancsok keresése, az általános parancsértelmező szintaxis használatával

en: Run in Terminal Window
hu: Futtatás terminálban

en: Run %1
hu: Futtatás: %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
hu: „%1” megnyitása böngészőben a(z) :q: kereséssel

en: Search in private window
hu: Keresés privát ablakban

en: Search in incognito window
hu: Keresés inkognitó ablakban

en: Search %1 for %2
hu: %2 keresése itt: %1

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
hu: Plasma widgetek megkeresése, melyeknek a neve vagy leírása illeszkedik :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
hu: mobil alkalmazások

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
hu: Az összes Plasma widget kilistázása, melyeket egyedülálló alkalmazásként lehet futtatni

en: Directory with the wallpaper to show slides from
hu: Diavetítés háttérképeit tartalmazó mappa

en: Positioning:
hu: Elhelyezkedés:

en: A to Z
hu: A-tól Z-ig

en: Z to A
hu: Z-től A-ig

en: Date modified (newest first)
hu: Dátum szerint (újak elöl)

en: Date modified (oldest first)
hu: Dátum szerint (régiek elöl)

en: Change every:
hu: Váltási időköz:

en: There are no wallpaper locations configured
hu: Nincsenek beállítva háttérkép-mappák

en: Get New Wallpapers...
hu: Háttérképek letöltése…

en: There are no wallpapers in this slideshow
hu: Nincsenek háttérképek ebben a diavetítésben

en: Open Wallpaper Image
hu: Háttérkép megnyitása

en: Next Wallpaper Image
hu: Következő háttérkép

en: Restore wallpaper
hu: Háttérkép visszaállítása

en: Remove Wallpaper
hu: Háttérkép eltávolítása

en: Configure Mouse Actions Plugin
hu: Az Egérműveletek bővítmény beállításai

en: Plasma Shell
hu: Plasma felület

en: Enable QML Javascript debugger
hu: QML Javascript hibakereső bekapcsolása

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
hu: Ne indítsa újra a plasma-shell folyamatot összeomlás után

en: Force loading the given shell plugin
hu: A megadott bővítmény betöltésének kényszerítése

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
hu: A plasmashell betöltése önálló alkalmazásként, a -plugin opció megadása szükséges

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
hu: Bekapcsolja a teszt módot, és megadja az elrendezést leíró JavaScript fájlt a tesztkörnyezet beállításához

en: Plasma Failed To Start
hu: Nem sikerült elindítani a Plasmát

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
hu: A Plasma nem tudott elindulni, mivel nem sikerült megfelelően beállítani az OpenGL 2-t vagy a szoftveres visszaállást.
    Ellenőrizze, hogy a grafikus illesztőprogram megfelelően van-e beállítva.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
hu: Hang elnémítva

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
hu: Mikrofon némítva

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
hu: %1 elnémítva

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
hu: Érintőpárna bekapcsolva

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
hu: Érintőpárna kikapcsolva

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
hu: WiFi bekapcsolva

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
hu: WiFi kikapcsolva

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
hu: Bluetooth bekapcsolva

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
hu: Bluetooth kikapcsolva

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
hu: Mobilinternet bekapcsolva

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
hu: Mobilinternet kikapcsolva

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
hu: Képernyő-billentyűzet aktiválva

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
hu: Képernyő-billentyűzet deaktiválva

en: Show Activity Switcher
hu: Aktivitásváltó megjelenítése

en: Stop Current Activity
hu: Jelenlegi aktivitás leállítása

en: Switch to Previous Activity
hu: Váltás az előző aktivitásra

en: Switch to Next Activity
hu: Váltás a következő aktivitásra

en: Activate Task Manager Entry %1
hu: A(z) %1. bejegyzés aktiválása

en: Add Panel
hu: Panel hozzáadása

en: Empty %1
hu: Üres %1

en: Software Renderer In Use
hu: Szoftveres leképező van használatban

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
hu: Szoftveres leképező van használatban

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
hu: A leképezés csökkentett teljesítményű lehet

en: Never show again
hu: Ne mutassa többé

en: Panel Count
hu: Panelszám

en: Counts the panels
hu: Megszámolja a paneleket

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
hu: Képernyőzár bekapcsolva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
hu: Beállítja, hogy a képernyő lezárjon-e a megadott idő letelte után.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
hu: Beállítja az időt, aminek a letelte után a képernyő lezár.

en: Desktop Shell Scripting Console
hu: Asztali szkriptkonzol

en: Unable to load script file <b>%1</b>
hu: Nem sikerült betölteni a szkriptfájlt: <b>%1</b>

en: Open Script File
hu: Szkriptfájl megnyitása

en: Save Script File
hu: Szkriptfájl mentése

en: Executing script at %1
hu: Szkript végrehajtása itt: %1

en: Runtime: %1ms
hu: Futásidő: %1 ms

en: Select Plasmoid File
hu: Plasmoid fájl kiválasztása

en: Installing the package %1 failed.
hu: A(z) %1 csomag telepítése meghiúsult.

en: Installation Failure
hu: Telepítési hiba

en: Uninstallable
hu: Nem telepíthető

en: Download New Plasma Widgets
hu: Új Plasma widgetek letöltése

en: Install Widget From Local File...
hu: Telepítés helyi fájlból…

en: Show System Activity
hu: Rendszeraktivitás

en: System Activity
hu: Rendszeraktivitás

en: Configure user feedback settings
hu: A felhasználói visszajelzések beállításai

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
hu: A felhasználói visszajelzéseket központilag kikapcsolták. Vegye fel a kapcsolatot a disztribúció készítőivel.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about our policy in the following link:
hu: Ön is segítheti a Plasma fejlesztését a használati szokásai megosztásával, így arra koncentrálhatunk, ami Önnek is fontos.<nl/><nl/>Az információ megosztása opcionális és teljesen anonim. Soha nem gyűjtünk személyes adatokat, fájlokat, weboldal-látogatási adatokat vagy bármilyen információt, amivel azonosítani lehetne Önt.<nl/><nl/>Az adatkezelési szabályainkról a következő linken olvashat többet:

en: The following information will be sent:
hu: Az alábbi információk kerülnek továbbításra:

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
hu[0]: %1 fájl ide: %2
hu[1]: %1 fájl ide: %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
hu: ide: %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
hu[0]: %1 fájl
hu[1]: %1 fájl

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
hu: %1 ide: %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
hu[0]: %2 / %1 fájl ide: %3
hu[1]: %2 / %1 fájl ide: %3

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
hu[0]: %2 / %1 fájl
hu[1]: %2 / %1 fájl

en: Application closed unexpectedly.
hu: Az alkalmazás váratlanul bezárult.

en: %1 Details
hu: %1 beállítások

en: Sensors Details
hu: Szenzorbeállítások

en: No match found for %1
hu: Nincs találat erre: %1

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
hu: Nem sikerült feloldani a szolgáltatást ehhez: %1.

en: Looks for non-installed components according to :q:
hu: Nem telepített komponensek keresése a(z) :q: szerint

en: Get %1...
hu: A(z) %1 letöltése…

en: Which application do you want to apply the modification to?
hu: Melyik alkalmazásra kívánja érvényesíteni a változtatást?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
hu: Ez a kiegészítő engedélyezi az Ön számára, hogy felvételt készítsen a PlayOnLinux alatt futtatott alkalmazásokról

en: Capture menu (OpenGL)
hu: Menü felvétele (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
hu: Menü felvétele (nem OpenGL)

en: Begin the capture of an application
hu: Felvétel megkezdése

en: Play a captured file
hu: Felvett fájl lejátszása

en: Convert a captured file to video
hu: A rögzített fájl átkonvertálása videónak

en: Capture will begin...
hu: Felvétel el fog indulni...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
hu: Nyomja meg a <SHIFT>+F8 kombinációt a felvétel elindításához vagy megállításához

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
hu: Nyomja meg a <SHIFT>+F8 kombinációt a felvétel megállításához

en: Capture in progress...
hu: Felvétel folyamatban...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
hu: Hozzáadjam a PlayOnLinux logóját a videódhoz?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
hu: Figyelmeztetés: A megfelelő videó kodoláshoz\na felbontásnak 16 többszörösének kell lennie

en: Choose the video format for conversion
hu: Válassza ki a videoformátumot a konvertáláshoz

en: Conversion done
hu: Konvertálás kész

en: Choose an option to modify
hu: Válassz egy módosítandó opciót

en: You must choose a game to modify
hu: Ki kell választanod egy játékot a módosításhoz

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
hu: Üdvözöllek a Wine Konfigurálási Varázslóban,ami egy optimalizáló rendszer Wine-hoz (készítette: GNU_Raziel). Ha nem tudod, hogy mit kell választani, HAGYD ALAPÉRTELMEZETTEN

en: Choose a game
hu: Válassz egy játékot

en: You did not select a game
hu: Nem választottál játékot

en: Activate GLSL Support?
hu: Aktiváljam a GLSL támogatást?

en: Activate Multisampling support?
hu: Aktiváljam a Multisampling támogatást?

en: Optimisation done
hu: Optimalizálás kész

en: Operation done
hu: Művelet kész

en: Set a proxy
hu: Proxy beállítása

en: Proxy address
hu: Proxy címzések

en: Choose a plugin
hu: Válassz egy bővítményt

en: Added the Shortcut Keys Table
hu: Elkészítette a gyorsbillentyűk táblázatát

en: March 2002
hu: 2002. március

en: June 2002
hu: 2002. június

en: September 2002
hu: 2002. szeptember

en: March 2003
hu: 2003. március

en: March 2004
hu: 2004. március

en: July 2006
hu: 2006. július

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
hu: A megjelenítő ablaktábla a szerkesztett fájl szövegét tartalmazza.

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
hu: Kurzorpozíció: a kurzor jelenlegi helye sor és oszlop szerint.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
hu: Szerkesztési mód: Ha az editor beszúrási módban van, a <guilabel>BESZÚR</guilabel> szöveg jelenik meg az állapotsoron. Ha felülírási módban van, akkor az <guilabel>ÁTÍR</guilabel>. A szerkesztési mód váltásához nyomja meg a billentyűzet <keycap>Insert</keycap> gombját.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
hu: Az oldalsó ablaktábla felsorolja a megnyitott dokumentumokat és további bővítményfüggő adatokat jelenít meg.

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
hu: Az alsó ablaktáblát különböző programozási eszközök használják, például a <application>Python konzol</application> bővítmény a kimenetének megjelenítésére.

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
hu: Lehetőség van a fájlnév helyett URI használatára.

en: Creating a New Document
hu: Új dokumentum létrehozása

en: Opening a File
hu: Fájl megnyitása

en: Shows Recent Files menu icon.
hu: Nemrég használt fájlok megnyitása gomb.

en: You can save files in the following ways:
hu: A következő módokon lehet fájlt menteni:

en: Working With Tabs
hu: Lapok kezelése

en: Working with Text
hu: Szöveg kezelése

en: You can edit the text of a file in the following ways:
hu: A következő módokon szerkesztheti szövegfájlok tartalmát:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
hu: Gépelje be az új szöveget. A villogó <firstterm>beszúró kurzor</firstterm> jelöli az újonnan begépelt szövegek helyét. Ennek megváltoztatása a nyílbillentyűkkel vagy egérkattintással lehetséges.

en: Undoing and Redoing Changes
hu: Változtatások visszavonása, változtatások visszavonásának megszüntetése

en: Finding and Replacing
hu: Keresés és csere

en: Finding Text
hu: Szöveg keresése

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
hu: Karakterlánc kereséséhez egy szövegfájlban, tegye a következőket:

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
hu: A gyorskeresés gépelés közben, betűről betűre emeli ki a dokumentumban az egyező szövegtöredékeket. (Hasonlóan bizonyos webböngészők keresés funkciójához.)

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
hu: Kezdjen el gépelni; az egyező szövegtöredékek a dokumentumban kiemelésre kerülnek. A kurzor helye utáni első előfordulás ki is lesz jelölve.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
hu: A nyílbillentyűk és az egér görgetőkereke is alkalmas a kijelölés mozgatására a találatok között.

en: Replacing Text
hu: Szöveg cseréje

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
hu: Egy karakterlánc kereséshez a szövegben és annak egy másik karakterlánccal való helyettesítéséhez tegye a következőket:

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
hu: A <guilabel>Csere erre</guilabel> mezőbe írja be azt a karakterláncot, amire a találatokat cserélni kívánja.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
hu: A dokumentumban lévő összes előfordulás cseréléséhez kattintson a <guibutton>Mindet cseréli</guibutton> gombra.

en: Find and Replace Options
hu: Keresés és csere beállításai

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
hu: A <guilabel>Keresés</guilabel> és a <guilabel>Csere</guilabel> ablak is támogatja a következő beállításokat:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
hu: A <guilabel>Kis- és nagybetű</guilabel> lehetőség kijelölésével a keresés különbözőnek tekinti a kis- és nagybetűket. Például a <guilabel>Kis- és nagybetű</guilabel> beállítás kiválasztásával a „SZÖVEG” keresőszóval nem fogja megtalálni a dokumentumban lévő „szöveg” szót.

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
hu: A <guilabel>Csak teljes szóra</guilabel> lehetőség kijelölésével az alkalmazás csak egész szavas egyezéseket tekinti találatnak. Például a <guilabel>Csak teljes szóra</guilabel> beállítással az „egér” szóra kiadott keresés nem tekinti találatnak a „szövegértés” szót.

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
hu: A <guilabel>Keresés visszafelé</guilabel> lehetőség kijelölésével a keresés visszafelé, a dokumentum eleje felé történik.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
hu: A <guilabel>Körbe</guilabel> lehetőség kijelölésével a keresés a dokumentum egyik végének elérése után a másik végéről folytatódik.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
hu: A következő escape sorozatokkal speciális karaktereket kereshet, illetve azokat cserélheti:

en: Specifies a new line.
hu: Újsor karaktert jelöl.

en: Specifies a tab character.
hu: Tabulátor karaktert jelöl.

en: Specifies a carriage return.
hu: Kocsivissza karaktert jelöl.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
hu: A fordított törtvonal karaktert is escape-elni kell, ha ezt akarja keresni. Ha például a „<literal>\n</literal>” literált keresi, akkor a <guilabel>Keresés erre</guilabel> mezőbe a „\\n” karakterláncot kell írnia. Ha fordított törtvonalak sorozatát keresi, akkor meg kell dupláznia azok számát.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
hu: Kurzor adott sorba mozgatása

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
hu: Kezdje el írni a keresett sor számát, és a kurzor a megadott sorra ugrik.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
hu: A mező eltüntetéséhez és a kurzor megadott sorba való mozgatásához nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.

en: Setting the Page Options
hu: Oldalbeállítások

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
hu: Az <guilabel>Oldalbeállítás</guilabel> ablak lehetővé teszi a következő nyomtatási beállítások megadását:

en: General Tabbed Section
hu: Általános lap

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
hu: Ezt a lehetőséget kijelölve minden oldal tetején nyomtatásra kerül egy fejléc. A fejlécet nem lehet finomhangolni.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
hu: A <guilabel>Sorszámok nyomtatása</guilabel> lehetőség kiválasztásával a dokumentum minden sorának elején szerepelni fog a száma.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
hu: Használja a <guilabel>Sorszám ... soronként</guilabel> léptetőmezőt a sorszámnyomtatás gyakoriságának meghatározására, például 5, 10, stb. soronként legyen sorszám.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
hu: A <guilabel>Sortörés engedélyezése</guilabel> lehetőséget kiválasztva a hosszú sorok nyomtatáskor karakterszinten kerülnek tördelésre. Az alkalmazás a tördelt sorokat egy sornak számolja a sorszámok nyomtatásánál.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
hu: A <guilabel>Ne törje a szavakat két sorba</guilabel> lehetőség kiválasztásával nyomtatáskor a tördelés csak szóhatárokon fog megtörténni.

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
hu: Kattintson erre a gombra az élőfej és élőláb nyomtatásához használt betűkészlet módosításához.

en: Printing a Document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: Print a document to a printer.
hu: Dokumentum nyomtatása nyomtatóra.

en: Print the output of the print command to a file.
hu: A nyomtatási parancs kimenetének fájlba nyomtatása.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
hu: A <guilabel>Nyomtatás</guilabel> ablak a következő beállítások megadását teszi lehetővé:

en: Job Tabbed Section
hu: Feladat lap

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
hu: Válassza ezt a lehetőséget csak a megadott sorok nyomtatásához. Az <guilabel>Ettől</guilabel> és <guilabel>Eddig</guilabel> léptetőmezőkkel adja meg a kívánt sortartományt.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha csak a kijelölt szövegrészt kívánja kinyomtatni. Ez a lehetőség csak akkor érhető el, ha kijelölt egy szövegrészt.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
hu: Használja a <guilabel>Példányok száma</guilabel> léptetőmezőt a nyomtatandó példányszám meghatározásához.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
hu: Amennyiben több példányt nyomtat, a <guilabel>Szétválogatás</guilabel> lehetőség használatával különválogattathatja a kész példányokat.

en: Printer Tabbed Section
hu: Nyomtató lap

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
hu: Válassza ki a legördülő menüből a fájl nyomtatásához használandó nyomtatót.

en: Print the file to a CUPS printer.
hu: Fájl nyomtatása egy CUPS nyomtatóval.

en: Print the file to a printer.
hu: Fájl nyomtatása egy nyomtatóval.

en: Print the file to a PostScript file.
hu: Fájl nyomtatása PostScript fájlba.

en: Use the specified command to print the file.
hu: Egy megadott parancs használata a fájl nyomtatására.

en: Paper Tabbed Section
hu: Papír lap

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
hu: Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a fájl nyomtatásához használandó papír méretét.

en: Programming Features
hu: Programozási szolgáltatások

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
hu: A szintaxiskiemelés a szöveg eltérő jellegű részeinek színekkel való elkülönítésével könnyebbé teszi a forráskódok olvasását.

en: Do not display any syntax highlighting.
hu: A szintaxiskiemelés kikapcsolása.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
hu: Bekapcsolja a szintaxiskiemelést a forráskód szerkesztéséhez. A <guisubmenu>Források</guisubmenu> almenüben kiválasztható a forráskód típusa.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
hu: Bekapcsolja a szintaxiskiemelést leírónyelvekhez. A <guisubmenu>Leírás</guisubmenu> almenüben kiválasztható a jelölőnyelv.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
hu: Bekapcsolja a szintaxiskiemelést a parancsfájlok szerkesztéséhez. A <guisubmenu>Parancsfájlok</guisubmenu> almenüben kiválasztható a parancsfájlkód típusa.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
hu: Bekapcsolja a szintaxiskiemelést egyéb jellegű fájlok szerkesztéséhez. Az <guisubmenu>Egyéb</guisubmenu> almenüben kiválasztható a kód típusa.

en: Piping the Output of a Command to a File
hu: Parancs kimenetének fájlba irányítása

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
hu: A <application>Külső eszközök</application> bővítmény használatával is fájlba irányítható a parancsok kimenete.

en: Shortcut Keys
hu: Gyorsbillentyűk

en: Shortcuts for tabs:
hu: Gyorsbillentyűk a lapok kezeléséhez:

en: Switches to the next tab to the left.
hu: A balra lévő lapra vált.

en: Switches to the next tab to the right.
hu: A jobbra lévő lapra vált.

en: Close tab.
hu: Bezárja a lapot.

en: Save all tabs.
hu: Elmenti az összes lapot.

en: Close all tabs.
hu: Bezárja az összes lapot.

en: Alt + n
hu: Alt + szám

en: Jump to nth tab.
hu: A szám-adik lapra vált.

en: Shortcuts for working with files:
hu: Gyorsbillentyűk fájlok kezeléséhez:

en: Create a new document.
hu: Új dokumentum létrehozása.

en: Open a document.
hu: Dokumentum megnyitása.

en: Save the current document with a new filename.
hu: A jelenlegi dokumentum mentése más fájlnéven.

en: Print preview.
hu: A jelenlegi dokumentum nyomtatási előnézete.

en: Shortcuts for editing documents:
hu: Gyorsbillentyűk a dokumentumok szerkesztéséhez:

en: Redo the last undone action .
hu: Az előzőleg visszavont művelet ismételt végrehajtása.

en: Select all.
hu: A dokumentum tartalmának kijelölése.

en: Delete current line.
hu: A jelenlegi sor törlése.

en: Alt + Up
hu: Alt + Fel

en: Move the selected line up one line.
hu: A kijelölt sor egy sorral feljebb mozgatása.

en: Alt + Down
hu: Alt + Le

en: Move the selected line down one line.
hu: A kijelölt sor egy sorral lejjebb mozgatása.

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
hu: Ablaktáblákat elrejtő és megjelenítő gyorsbillentyűk:

en: Show/hide the side pane.
hu: Oldalsó ablaktábla megjelenítése/elrejtése.

en: Show/hide the bottom pane.
hu: Alsó ablaktábla megjelenítése/elrejtése.

en: Shortcuts for searching:
hu: Gyorsbillentyűk a kereséshez:

en: Find a string.
hu: Karakterlánc keresése.

en: Find the next instance of the string.
hu: A karakterlánc következő előfordulására ugrás.

en: Find the previous instance of the string.
hu: A karakterlánc előző előfordulására ugrás.

en: Interactive search.
hu: Gyorskeresés.

en: Search and replace.
hu: Keresés és csere.

en: Clear highlight.
hu: Kiemelés törlése.

en: Goto line.
hu: Ugrás sorra.

en: Shortcuts for tools:
hu: Gyorsbillentyűk az eszközökhöz:

en: Check spelling (with plugin).
hu: Helyesírás ellenőrzése (bővítménnyel).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
hu: Sorvégi szóközök törlése (bővítménnyel).

en: Indent (with plugin).
hu: Behúzás (bővítménnyel).

en: Remove Indent (with plugin).
hu: Behúzás csökkentése (bővítménnyel).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
hu: A „make” futtatása a jelenlegi könyvtárban (bővítménnyel).

en: Directory listing (with plugin).
hu: Könyvtár listázása (bővítménnyel).

en: Shortcuts for help:
hu: Súgó gyorsbillentyűi:

en: View Preferences
hu: Nézet beállításai

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
hu: Válassza ki a <guilabel>Sortörés engedélyezése</guilabel> lehetőséget a hosszú sorok bekezdésekbe tördeléséhez a szövegablak szélein való túlfutás helyett. Így elkerülhető a vízszintes görgetés.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
hu: Válassza ki a <guilabel>Ne törje a szavakat két sorba</guilabel> lehetőséget a töréspontok szóhatárokra helyezéséhez. Ez könnyebbé teszi az olvasást.

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
hu: A <guilabel>Jelenlegi sor kiemelése</guilabel> lehetőség kiválasztásával az alkalmazás mindig kiemeli azt a sort, amelyikben a kurzor van.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
hu: Válassza ki a <guilabel>Jobb margó megjelenítése</guilabel> lehetőséget a jobb margót jelző függőleges vonal megjelenítéséhez.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
hu: A <guilabel>Jobb oldali margó ennél az oszlopnál</guilabel> léptetőmező segítségével beállítható a vonal helye.

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
hu: Válassza a <guilabel>A zárójel párjának kijelölése</guilabel> lehetőséget, hogy az alkalmazás kiemelje annak a zárójelnek a párját, amelyik előtt a kurzor áll.

en: Editor Preferences
hu: Szerkesztő beállításai

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
hu: Az <guilabel>Automatikus behúzás engedélyezése</guilabel> lehetőség kiválasztásakor az új sor mindig az azt megelőző sor behúzási szintjén fog kezdődni.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
hu: A <guilabel>Biztonsági másolatok létrehozása mentés előtt</guilabel> lehetőség kiválasztásával az alkalmazás mentéskor egy biztonsági másolatot készít a fájlokról. A biztonsági másolat neve ~ jellel végződik.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
hu: Válassza ki a <guilabel>Fájlok automatikus mentése ... percenként</guilabel> lehetőséget az aktuális fájl rendszeres mentéséhez. A léptetőmezőben adhatja meg a fájl mentésének gyakoriságát.

en: Font &amp; Colors Preferences
hu: Betűk és színek beállításai

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
hu: A színsémák listájából választhat színsémát. Alapértelmezésben a következő színsémák vannak telepítve:

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
hu: Klasszikus színséma a gvim alapján.

en: Blue based color scheme.
hu: Kék alapú színséma.

en: Color scheme used in the Kate text editor.
hu: A Kate szövegszerkesztőben használt színséma.

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
hu: A Tango színpalettát használó sötét színséma.

en: Color scheme using the Tango color scheme.
hu: A Tango színpalettát használó színséma.

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
hu: Új színsémát a <guilabel>Hozzáadás…</guilabel> gomb megnyomásával és egy színsémafájl kiválasztásával telepíthet.

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
hu: A kiválasztott színsémát az <guilabel>Eltávolítás</guilabel> gomb megnyomásával távolíthatja el.

en: Plugins Preferences
hu: Bővítmények beállításai

en: Enabling a Plugin
hu: Bővítmény engedélyezése

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
hu: Válassza ki a <guilabel>Bővítmények</guilabel> fület.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
hu: Jelölje be az engedélyezendő bővítmény neve melletti jelölőnégyzetet.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Beállítások</guilabel> ablak bezárásához.

en: Disabling a Plugin
hu: Bővítmény tiltása

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
hu: Szüntesse meg a tiltandó bővítmény neve melletti jelölőnégyzet kijelölését.

en: Working with Plugins
hu: Bővítmények használata

en: Change Case Plugin
hu: Kis- és nagybetű bővítmény

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
hu: A <application>Kis- és nagybetű módosítása</application> bővítmény a kis- és nagybetűk közti váltást segíti.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
hu: A következő menüpontok jelennek meg a <guimenu>Szerkesztés</guimenu> menüben, ha a <application>Kis- és nagybetű módosítása</application> bővítmény engedélyezve van:

en: Change each character to uppercase.
hu: Minden karakter nagybetűssé alakítása.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
hu: <literal>Ez a szöveg</literal> átalakul <literal>EZ A SZÖVEG</literal>-gé

en: Change each character to lowercase.
hu: Minden karakter kisbetűssé alakítása.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
hu: <literal>Ez A Szöveg</literal> átalakul <literal>ez a szöveg</literal>-gé

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
hu: Minden kisbetű nagybetűre cserélése, és minden nagybetű kisbetűre cserélése.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
hu: <literal>Ez A Szöveg</literal> átalakul <literal>eZ a sZÖVEG</literal>-gé

en: Change the first character of each word to uppercase.
hu: Minden szó első karakterének nagybetűre cserélése.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
hu: <literal>ez a szöveg</literal> átalakul <literal>Ez A Szöveg</literal>-gé

en: Document Statistics Plugin
hu: Statisztika a dokumentumról bővítmény

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
hu: A <application>Statisztika a dokumentumról</application> bővítmény megszámolja a sorok számát, a karakterekét szóközökkel együtt, szóközök nélkül, és a szöveg méretét byte-okban. A bővítmény az eredményt a <guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablakban. A megjelenítéséhez tegye a következőket:

en: Number of lines in the current document.
hu: Sorok száma az aktuális dokumentumban.

en: Number of words in the current document.
hu: Szavak száma az aktuális dokumentumban.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
hu: Karakterek száma a dokumentumban, beleértve a szóközöket is.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
hu: Karakterek száma a dokumentumban, a szóközök nélkül.

en: Number of bytes in the current document.
hu: A dokumentum mérete bájtban mérve.

en: External Tools Plugin
hu: Külső eszközök bővítmény

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
hu: A <guilabel>Külső eszközök kezelése</guilabel> eszközzel lehet parancsokat létrehozni és szerkeszteni. Egy külső parancs futtatásához válassza ki azt az <guimenu>Eszközök</guimenu> menüből.

en: Built-in Commands
hu: Beépített parancsok

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
hu: A következő parancsok érkeznek a <application>Külső eszközök</application> bővítménnyel:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
hu: Futtatja a <application>make</application> parancsot a jelenlegi könyvtárban.

en: Directory Listing
hu: Könyvtárlista

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
hu: Felsorolja a dokumentum könyvtárának tartalmát egy új dokumentumba.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
hu: Az alsó ablaktáblában kijelzi a környezeti változók értékét.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
hu: Rákeres egy kifejezésre mintaillesztés használatával a jelenlegi dokumentum sorai közt, és a találatokat az alsó ablaktáblán jeleníti meg.

en: Remove Trailing Spaces
hu: Befejező szóközök eltávolítása

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
hu: Eltávolítja a sorok végén lévő szóközöket.

en: Defining a Command
hu: Parancs létrehozása

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
hu: A leírás az állapotsoron jelenik meg, amikor a menüből a parancs kiválasztásra kerül.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
hu: Megadhat egy gyorsbillentyűt, amire a parancs lefut.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
hu: A parancsnak (<systemitem>stdin</systemitem> formájában) adandó bemenet: az egész szöveg, a kijelölés, az aktuális sor vagy szó.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
hu: Mi történjen a parancs kimenetével: az alsó ablaktáblán jelenjen meg, egy új dokumentumba kerüljön, vagy a jelenlegi dokumentumban cserélje le az egész szöveget, a kijelölést, vagy kerüljön az elejére vagy a végére.

en: Applicability
hu: Alkalmazhatóság

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
hu: Meghatározza, hogy milyen típusú dokumentumokon hajtható végre a parancs. Például csak a mentetteken vagy mentetleneken, a helyieken vagy éppen a távoliakon.

en: Editing and Removing Tools
hu: Eszközök szerkesztése és eltávolítása

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
hu: Egy eszköz szerkesztéséhez válassza ki a listából és módosítsa a beállításait.

en: To rename a tool, click it again in the list.
hu: Egy eszköz átnevezéséhez kattintson újra a nevére a listában.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
hu: Egy beépített eszközön végzett módosításokon végzett módosítások visszavonásához kattintson a <guilabel>Visszaállítás</guilabel> gombra.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
hu: Egy eszköz eltávolításához válassza ki a listából és kattintson az <guibutton>Eltávolítás</guibutton> gombra. A beépített eszközöket nem lehet törölni.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
hu: A következő változókat használhatja a <guilabel>Parancsok</guilabel> mezőben:

en: Browsing your Files
hu: Fájlok böngészése

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
hu: A fájlböngésző oldal alapértelmezésben a fájlböngésző könyvjelzőit jeleníti meg. Valamelyikük böngészéséhez kattintson rá duplán.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
hu: Egy szülőmappa kiválasztásához válassza ki a legördülő listából, vagy kattintson a fájlböngésző eszközsorán a fölfelé mutató nyílra.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
hu: Az aktuális dokumentumot tartalmazó könyvtárra való navigáláshoz kattintson jobb gombbal a fájllistára, majd válassza az <guimenuitem>A gyökér beállítása az aktív dokumentumra</guimenuitem> elemet.

en: Creating Files and Folders
hu: Fájlok és mappák létrehozása

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
hu: Egy új, üres szövegfájl jelenleg a fájlböngészőben megjelenített mappában történő létrehozásához kattintson jobb egérgombbal a fájllistára és válassza az <guimenuitem>Új fájl</guimenuitem> elemet.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
hu: Egy új mappa jelenleg a fájlböngészőben megjelenített mappában történő létrehozásához kattintson jobb egérgombbal a fájllistára és válassza az <guimenuitem>Új mappa</guimenuitem> elemet.

en: Indent Lines Plugin
hu: Sorok behúzása bővítmény

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
hu: A <application>Sorok behúzása</application> bővítmény a sorkezdeteken megjelenő behúzást növeli vagy csökkenti.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
hu: A behúzás növeléséhez vagy csökkentéséhez tegye a következőket:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
hu: Jelölje ki a behúzandó sorokat. Egy sor behúzásához egyszerűen legyen a kurzor abban a sorban.

en: Insert Date/Time Plugin
hu: Dátum és idő beszúrása bővítmény

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
hu: A <application>Dátum és idő beszúrása</application> bővítmény a jelenlegi dátumot és időt szúrja be a dokumentumba. A Dátum és idő beszúrása bővítmény használatához tegye a következőket:

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
hu: A Dátum és idő beszúrása bővítmény beállítása

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
hu: A Dátum és idő beszúrása bővítmény beállításához tegye a következőket:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
hu: Válassza ki a <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> bővítményt.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Bővítmény beállítása</guibutton> gombra a <guilabel>Dátum/idő bővítmény beállítása</guilabel> ablak megjelenítéséhez.

en: Select one of the options, as follows:
hu: Válasszon a következő lehetőségekből:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
hu: A dátum és idő formátumának minden egyes beszúrás előtt való megkérdezéséhez válassza a <guilabel>Formátum bekérése</guilabel> lehetőséget.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
hu: Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra a <guilabel>Dátum/idő bővítmény beállítása</guilabel> ablak bezárásához.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
hu: A <guilabel>Beállítások</guilabel> ablak bezárásához kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.

en: Modelines Plugin
hu: Módsorok bővítmény

en: You can set the following preferences with modelines:
hu: A következő beállításokat lehet módsorokkal megadni:

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
hu: A <application>Módsorok</application> bővítmény az <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> és <application>Vim</application> által használt lehetőségek egy részét támogatja.

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
hu: A dokumentum első két sorában kerülnek felismerésre az <application>Emacs</application> módsorok.

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
hu: A dokumentum első és utolsó 10 sorában kerülnek felismerésre a <application>Kate</application> módsorok.

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
hu: A dokumentum első és utolsó 3 sorában kerülnek felismerésre a <application>Vim</application> módsorok.

en: Python Console Plugin
hu: Python konzol bővítmény

en: Snippets Plugin
hu: Töredékek bővítmény

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
hu: A <application>Töredékek</application> bővítmény lehetővé teszi gyakran használt szövegrészletek, úgynevezett <firstterm>töredékek</firstterm> tárolását, és gyors beszúrását a dokumentumba.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
hu: A töredékek a jelenlegi dokumentum nyelvi szintaxisához kötődnek. Például HTML dokumentum szerkesztésekor HTML-hez használható töredékekből lehet választani. Néhány töredék globális, mindenféle dokumentumból elérhető.

en: Inserting Snippets
hu: Töredékek beszúrása

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
hu: Egy töredék beszúrásához írja be a <firstterm>tab aktiválóját</firstterm> majd nyomja meg a <keycap>Tab</keycap> billentyűt. A töredék tab aktiválója általában a töredék első néhány betűje, vagy valami más könnyen megjegyezhető.

en: To create a new snippet, do the following:
hu: Egy új töredék létrehozásához tegye a következőt:

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
hu: A töredékek listája nyelv szerinti csoportokra van bontva. Válassza ki a kívánt nyelvet, vagy egy ehhez a nyelvhez tartozó töredéket. Egy az összes nyelvre alkalmazható töredék felvételéhez válassza a Globális lehetőséget a lista tetejéről. A jelenleg megnyitott dokumentum szintaxisa lesz az alapértelmezetten kiválasztott lehetőség.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
hu: Kattintson az <guibutton>Új</guibutton> gombra. Egy új töredék jelenik meg a listában.

en: Enter the following information for the new snippet:
hu: Adja meg a következő adatokat az új töredékről:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
hu: Adjon nevet a töredéknek a listában lévő szövegmezőben. A töredék neve csak a céljára emlékeztet. A listán a töredék nevére kattintva lehet megváltoztatni azt.

en: Snippet text
hu: Töredék szövege

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
hu: Vissza lehet váltani a dokumentumablakra is a <guilabel>Töredékkezelő</guilabel> bezárása nélkül, így lehet onnan szöveget másolni is.

en: Tab Trigger
hu: Tab aktiváló

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
hu: Adja meg a tab aktiválót a töredékhez. Ez a szöveg az, amit a <keycap>Tab</keycap> billentyű leütése előtt be kell írni a töredék beszúrásához.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
hu: Ez egy csak betűkből álló szó vagy egy karakter lehet. A <guilabel>Tab aktiváló</guilabel> mező pirossá válik, ha érvénytelen tab aktiválót ad meg.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
hu: A töredék beszúrására használt gyorsbillentyű.

en: Editing and Removing Snippets
hu: Töredékek szerkesztése és törlése

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
hu: Egy töredék szerkesztéséhez válassza ki azt a listából és tegye meg a kívánt változtatásokat a szövegében vagy az aktiválási módjának beállításaiban.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
hu: Egy töredék átnevezéséhez kattintson még egyszer a nevére a listán.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
hu: Egy ön által megváltoztatott beépített töredék visszaállításához az eredetire kattintson a <guilabel>Visszaállítás</guilabel> gombra.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
hu: Egy töredék eltávolításához kattintson a <guibutton>Törlés</guibutton> gombra. A beépített töredékek nem törölhetőek.

en: Snippet Substitutions
hu: Helykitöltők a töredékekben

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
hu: A tárolt szöveg beszúrásán túl lehetőség van személyre szabható töredékek használatára is. Meg lehet jelölni olyan helyeket a töredéken belül, ahol a beszúrás után könnyedén írható más szöveg (érték).

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
hu: A következő helykitöltő kódokat lehet használni a töredék szövegében:

en: Tab placeholders
hu: Tab helykitöltők

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
hu: A <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> olyan tab helykitöltőt jelez, ahol <literal>n</literal> pozitív egész.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
hu: A <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>alapértelmezés</replaceable>}</literal> olyan tab helykitöltőt jelez, amely rendelkezik alapértelmezett értékkel.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
hu: A tab helykitöltő olyan helyet jelöl a szövegben, ahova további szöveg írható a töredék beszúrása után.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
hu: A tab helykitöltő használatához szúrja be a töredéket a szokott módon. A kurzor az első helykitöltőhöz kerül. Írja be a kívánt szöveget, majd nyomja meg a <keycap>Tab</keycap> billentyűt a következő helykitöltőre való lépéshez. A helykitöltők sorszáma a kitöltés sorrendjét is meghatározza.

en: Mirror placeholders
hu: Tükrözött helykitöltő

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
hu: Egy megismételt tab helykitöltő tükrözni fogja a korábban definiált helykitöltő változásait. Ez lehetővé teszi egy többször megjelenítendő szöveg egyszeri beírását.

en: End placeholder
hu: Záró helykitöltő

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
hu: A <literal>$0</literal> egy záró helykitöltőt határoz meg. Ez lehetővé teszi a töredék beszúrását befejezvén a munka folytatását egy a töredék végétől eltérő kurzorpozíción.

en: Environmental variables
hu: Környezeti változók

en: The currently selected text.
hu: Az aktuálisan kijelölt szöveg.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
hu: A dokumentum teljes fájlneve, vagy egy üres karakterlánc, ha a dokumentum még nincs mentve.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
hu: A dokumentum kiterjesztés és könyvtárútvonal nélküli fájlneve, vagy egy üres karakterlánc, ha a dokumentum még nincs mentve.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
hu: Az a szó, melyen a kurzor pillanatnyilag áll. Ha a változó szerepel a töredék szövegében, ez a szó kerül lecserélésre a beszúrt töredékkel.

en: Shell placeholders
hu: Parancsértelmezett helykitöltők

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
hu: A <literal>$(<replaceable>parancs</replaceable>)</literal> helyére a <replaceable>parancs</replaceable> parancs kimenete kerül.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
hu: A <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>parancs</replaceable>)</literal> forma lehetővé teszi a parancsnak referenciaszám adását, ahol <replaceable>n</replaceable> pozitív egész. <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> formában hivatkozhat ennek a parancsnak a kimenetére egy másik parancs bemeneti paramétereként.

en: Python placeholders
hu: Python helykitöltők

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
hu: <literal>$&lt;<replaceable>parancs</replaceable>&gt;</literal> kicserélésre kerül a python által a <replaceable>parancs</replaceable> parancsra adott kimenetre.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
hu: <literal>&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>parancs</replaceable>&gt;</literal> egy másik python helykitöltőt tesz függőséggé, ahol <replaceable>a</replaceable> a sorrendet adja meg a töredékben. Ez lehetővé teszi más töredékekben használt python függvények használatát a töredékben. Több függőség megadásához vesszővel válassza el a számokat: <literal>&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>parancs</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
hu: Egy változó bármelyik másik python töredékben való használatához deklarálja azt globálisként (<literal>global</literal>).

en: Sort Plugin
hu: Rendezés bővítmény

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
hu: A <application>Rendezés</application> bővítmény a kijelölt sorokat betűrendbe teszi.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
hu: A Rendezés bővítmény használatához tegye a következőket:

en: Select the lines of text you want to sort.
hu: Jelölje ki a rendezendő sorokat a szövegben.

en: Choose the options you want for the sort:
hu: Válassza ki a kívánt beállításokat:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
hu: A fordított betűrendbe való rendezéshez válassza a <guilabel>Fordított sorrend</guilabel> lehetőséget.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
hu: A többször szereplő sorok törléséhez válassza a <guilabel>Duplikátumok eltávolítása</guilabel> lehetőséget.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
hu: A kis- és nagybetűk egyenrangúként kezeléséhez válassza a <guilabel>Kis- és nagybetű nem számít</guilabel> lehetőséget.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
hu: Ahhoz, hogy a rendezésnél a sorok első néhány karaktere ne kerüljön figyelembevételre, válassza ki az első figyelembe veendő karakter számát a <guilabel>Kezdőoszlop</guilabel> léptetőmezőben.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
hu: A rendezés végrehajtásához kattintson a <guibutton>Rendezés</guibutton> gombra.

en: Spell Checker Plugin
hu: Helyesírás-ellenőrző bővítmény

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
hu: A felismert helyesírási hibák más színnel, aláhúzva jelennek meg. Jobb egérgombbal a szóra kattintva válassza a <guimenu>Helyesírási javaslatok</guimenu> menüpontot a megjelenő menüből:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
hu: A hibás szó egy javaslatra cseréléséhez válassza ki azt a <guimenu>Helyesírási javaslatok</guimenu> menüből.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
hu: Ha az alkalmazás nem talál helyesírási hibát, egy <guilabel>Információ</guilabel> ablak jelenik meg jelezve, hogy nem talált helyesírási hibát. Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra az <guilabel>Információ</guilabel> ablak bezárásához.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
hu: Ha az alkalmazás talált helyesírási hibát, a <guilabel>Helyesírás-ellenőrzés</guilabel> ablak jelenik meg:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
hu: A <guilabel>Hibásan írt szó</guilabel> az ablak felső részén jelenik meg.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
hu: Az <guilabel>Erre</guilabel> mezőben jelenik meg a kiválasztott javaslat. Ezt a <guilabel>Javaslatok</guilabel> felsorolásból való kiválasztással vagy a helyes szó <guilabel>Erre</guilabel> mezőbe való begépelésével változtathatja meg.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
hu: Az <guilabel>Erre</guilabel> mezőbe begépelt szó ellenőrzéséhez kattintson a <guibutton>Szó ellenőrzése</guibutton> gombra. Ha a szó helyes, a <guilabel>Javaslatok</guilabel> felsorolás helyére a <literal>(helyes írásmód)</literal> szöveg kerül. Ha a szó ismeretlen, az arra vonatkozó helyesírás-javítási javaslatok jelennek meg a <guilabel>Javaslatok</guilabel> felsorolásban.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
hu: A szó jelen előfordulásának az <guilabel>Erre</guilabel> mezőbe írt szóra való cseréjéhez kattintson a <guibutton>Módosítás</guibutton> gombra. A szóalak összes előfordulásának az <guilabel>Erre</guilabel> mezőbe írt szóra való cseréjéhez kattintson a <guibutton>Mindet módosítja</guibutton> gombra.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
hu: A hibásnak jelölt szó személyes szótárba való felvételéhez kattintson a <guibutton>Szó hozzáadása</guibutton> gombra.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
hu: A <guilabel>Helyesírás-ellenőrzés</guilabel> ablak bezárásához kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.

en: Tag List Plugin
hu: Elemlista bővítmény

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
hu: Az <application>Elemlista</application> bővítmény lehetővé teszi a gyakori elemek egy oldalsávi ablaktábláról való beillesztését.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
hu: Az elemlista bővítmény használatához tegye a következőket:

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
hu: Alapértelmezésben az oldalsó ablaktábla a megnyitott dokumentumok listáját jeleníti meg. Kattintson a + jelet ábrázoló fülre az oldaltábla alján.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
hu: Válassza ki a megfelelő elemkategóriát a legördülő listáról. Például <guilabel>HTML – elemek</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
hu: Görgesse a megjelenő felsorolást a kívánt elem megkereséséhez.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
hu: A jelenlegi fájlba az elem kurzorpozíciónál való beszúrásához kattintson duplán a felsorolásban lévő elemre. A következő módon is szúrhat be elemet:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
hu: Nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt az elem beillesztéséhez és a fókusz megjelenítőterületre való helyezéséhez.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
hu: A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata szövegszerkesztésre a plumaben beállított betűkészlet helyett. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, a „Szerkesztő betűkészlete” beállítás lesz felhasználva a rendszer betűkészlete helyett.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
hu: A szerkesztőterülethez használt egyéni betűkészlet. Ez csak akkor lép érvénybe, ha az „Alapértelmezett betűkészlet használata” ki van kapcsolva.

en: Show the first tab if there is only one tab
hu: Megjelenítés az első lapon, ha csak egy lap van

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
hu: Ha ki van kapcsolva, kikapcsolja a lapmegjelenítést, ha csak egy lap van.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
hu: A biztonsági mentések ki/bekapcsolása. A biztonsági mentés kiterjesztését beállíthatja a „Biztonsági mentés kiterjesztése” beállításnál.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
hu: A módosított fájlok automatikus mentésének ki/bekapcsolása. Az automatikus mentés időközét beállíthatja az „Automatikus mentés időköze” beállítással.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
hu: Az automatikus mentés időközének megadása (percekben). Csak akkor lép érvénybe ha az „Automatikus mentés” beállítás be van kapcsolva.

en: Show save confirmation
hu: Mentés megerősítésének kérése

en: Show save confirmation if the files have changes.
hu: Mentés megerősítésének kérése, ha a fájl megváltozott.

en: Writable VFS schemes
hu: Írható VFS sémák

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
hu: A pluma által írás módban támogatott VFS sémák felsorolása. A 'file' séma alapértelmezetten írható.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
hu: A pluma által visszavonható/újra elvégezhető műveletek maximális száma. Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a „-1” értéket.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Meghatározza a hosszú sorok törését a szerkesztőterületen. Használja a „GTK_WRAP_NONE” értéket, ha ne legyen törés, a „GTK_WRAP_WORD” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „GTK_WRAP_CHAR” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
hu: Tabulátor helyett szóköz használatának ki/bekapcsolása.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
hu: Automatikus behúzás engedélyezése.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
hu: A sorok számának megjelenítése a szerkesztő területen.

en: Whether pluma should highlight the current line.
hu: A pluma kiemelje-e a jelenlegi sort?

en: Highlight Matching Bracket
hu: Zárójel párjának kiemelése

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
hu: A pluma kiemelje-e a kijelölt zárójel párját?

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
hu: A jobb oldali margó megjelenítése a szerkesztő területen.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
hu: Megadja a kurzor mozgásának módját a Home és End billentyűk lenyomásakor. A „DISABLED” használatakor mindig a sor elejére/végére mozognak, az „AFTER” esetén az első lenyomásukkor a sor elejére/végére és második alkalommal szöveg elejére/végére az üres hely karakterek kihagyásával, a „BEFORE” esetén a szöveg elejére/végére a sor elejére/végére mozgás előtt, és „ALWAYS” esetén mindig a szöveg elejére/végére mozognak a sor elejére/végére mozgás helyett.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
hu: Az utolsó kurzorpozíció visszaállítás egy fájl betöltésekor.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
hu: A pluma kiemelje-e a keresett szöveg összes előfordulását.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
hu: Szintaxiskiemelés engedélyezésének ki/bekapcsolása.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
hu: Az eszköztár megjelenítésének ki/bekapcsolása a szerkesztőablakokban.

en: Toolbar Buttons Style
hu: Eszköztár gombjainak stílusa

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Az eszköztár gombjainak stílusa. Lehetséges értékei: „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM” a rendszer alapértelmezett stílusának használatához, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS” csak ikon megjelenítéséhez, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT” szöveg és ikon megjelenítéséhez és „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ” a fontos szövegek az ikonok melletti megjelenítéséhez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja, ahogy itt le vannak írva.

en: Side Pane is Visible
hu: Az oldalsó ablaktábla látható

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
hu: Megjelenjen-e a szerkesztőablakok bal oldalán az oldalsó ablaktábla.

en: Show tabs with side pane
hu: Fülek megjelenítése az oldalsávval

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
hu: Ha hamis, a Pluma nem mutatja a füleket notebook-okban aktív oldalsávval.

en: Bottom Panel is Visible
hu: Az alsó ablaktábla látható

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
hu: Megjelenjen-e a szerkesztőablak alján az alsó ablaktábla.

en: Maximum Recent Files
hu: Legutóbbi fájlok maximális értéke

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
hu: Meghatározza a „Legutóbbi fájlok” almenüben megjelenített fájlok számát.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
hu: Nyomtatáskor a szintaxiskiemelés ki/bekapcsolása.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
hu: Nyomtatáskor a dokumentumok fejlécének ki/bekapcsolása.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Meghatározza a hosszú sorok törését a nyomtatásnál. Használja a „GTK_WRAP_NONE” értéket, ha ne legyen törés, a „GTK_WRAP_WORD” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „GTK_WRAP_CHAR” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
hu: Ha ez az érték 0, a sorok száma nem kerül beillesztésre nyomtatáskor. Egyéb esetben a pluma ennyi soronként nyomtatja a sorok számát.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
hu: Meghatározza nyomtatáskor a dokumentum törzséhez használt betűkészletet.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
hu: Meghatározza nyomtatáskor az oldal fejlécéhez használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Nyomtatási fejléc” be van kapcsolva.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
hu: Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Sorok számának kiírása” be van állítva.

en: Automatically Detected Encodings
hu: Automatikusan felismert kódolások

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
hu: A pluma által fájlok kódolásának automatikus felismerésére használt kódolások rendezett listája. A „CURRENT” jelenti a jelenlegi locale kódolását. Csak a felismert kódolások kerülnek felhasználásra.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
hu: A „Fájl megnyitása/mentése” fájlválasztó ablakokban megjelenő kódolások listája. Kizárólag az ismert kódolások használhatók.

en: History for "search for" entries
hu: Keresési előzmények

en: History for "replace with" entries
hu: Csere előzmények

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hu: Az aktív bővítmények listája. Az aktív bővítmények helyét („Location”) tartalmazza. Lásd a .pluma-plugin fájlt az adott bővítményhez tartozó „Location” értékért.

en: Show newline
hu: Új sor mutatása

en: Show nbsp
hu: nbsp mutatása

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
hu: Egy szövegszerkesztő a MATE asztali környezethez

en: Log Out _without Saving
hu: Kijelentkezés mentés _nélkül

en: _Cancel Logout
hu: Kijelentkezés _megszakítása

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor az elmúlt percben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor az elmúlt órában történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen elvesznek.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
hu: A(z) „%s” dokumentum változásai véglegesen elvesznek.

en: Character encodings
hu: Karakterkódolások

en: Add Scheme
hu: Séma hozzáadása

en: Could not remove color scheme "%s".
hu: Nem távolítható el a(z) „%s” színséma.

en: Pluma Preferences
hu: A Pluma beállításai

en: Display right _margin
hu: Jobb mar_gó megjelenítése

en: _Right margin at column:
hu: _Jobb oldali margó ennél az oszlopnál:

en: Highlight matching _bracket
hu: A zárójel _párjának kiemelése

en: Match _regular expression
hu: _Reguláris kifejezés illesztése

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
hu: Esca_pe szekvenciák feldolgozása (pl. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
hu: Új felső szintű ablak létrehozása a pluma egy már futó példányában

en: Create a new document in an existing instance of pluma
hu: Új dokumentum létrehozása egy már megnyitott pluma példányban

en: %s: invalid encoding.
hu: %s: érvénytelen kódolás.

en: - Edit text files
hu: – Szövegfájlok szerkesztése

en: Loading file '%s'…
hu: „%s” fájl betöltése…

en: The file "%s" is read-only.
hu: A(z) „%s” fájl csak olvasható.

en: Saving file '%s'…
hu: A(z) „%s” fájl mentése…

en: Reverting the document '%s'…
hu: A(z) „%s” dokumentum visszaállítása…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
hu: Visszaállítja „%s” dokumentum nem mentett változásait?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
hu: A Pluma egy kicsi és könnyű szövegszerkesztő a MATE asztali környezethez

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Pluma szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Pluma abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hu: A felhasználónak a Pluma programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.)

en: About Pluma
hu: A Pluma névjegye

en: Could not find the file %s.
hu: Nem található a(z) „%s” fájl.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
hu: A pluma nem tudja a(z) %s típusú helyeket kezelni.

en: pluma cannot handle this location.
hu: A pluma nem tudja ezt a helyet kezelni.

en: The location of the file cannot be mounted.
hu: A fájl helye nem csatolható.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
hu: A fájl helye nem érhető el, mivel nincs csatolva.

en: %s is a directory.
hu: „%s” egy könyvtár.

en: %s is not a valid location.
hu: „%s” érvénytelen hely.

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
hu: „%s” nevű gép nem található. Ellenőrizze a proxy beállítások helyességét, és próbálja újra.

en: %s is not a regular file.
hu: A(z) %s nem egy szabályos fájl.

en: The file is too big.
hu: A fájl túl nagy.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
hu: A pluma nem találja a fájlt. Lehet, hogy nemrég le lett törölve.

en: Could not revert the file %s.
hu: Nem sikerült visszaállítani a(z) „%s” fájlt.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
hu: Ne _legyen szerkesztve

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
hu: A pluma nem volt képes megállapítani a karakterkódolást.

en: There was a problem opening the file %s.
hu: Hiba történt a fájl (%s) megnyitásakor.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
hu: A megnyitott fájl érvénytelen karaktereket tartalmazott. Ha folytatja a fájl szerkesztését, az használhatatlanná teheti a dokumentumot.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
hu: A fájl („%s”) nem nyitható meg %s karakterkódolás használatával.

en: Could not open the file %s.
hu: A(z) „%s” fájl nem nyitható meg.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
hu: A fájl („%s”) nem menthető %s karakterkódolás használatával.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
hu: Ez a fájl (%s) már meg van nyitva egy másik pluma ablakban.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
hu: A pluma ezt a fájlt csak olvasható módban nyitotta meg. Mindenképpen szerkeszti?

en: D_on't Save
hu: Ne _legyen mentve

en: Could not create a backup file while saving %s
hu: Nem sikerült biztonsági mentést készíteni %s mentésekor

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
hu: Nem sikerült ideiglenes biztonsági mentést készíteni %s mentésekor

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
hu: A pluma nem tudja elkészíteni a régi másolat biztonsági mentését az új mentése előtt. Figyelmen kívül hagyhatja ezt a figyelmeztetést, és mentheti a fájlt, de ha hiba lép fel a mentésnél, elvesztheti a fájl régi másolatát. Mindenképp menti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: A pluma nem tudja kezelni a(z) %s típusú helyeket írás módban. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: A pluma nem tudja ezt a helyet írás módban kezelni. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: A(z) „%s” egy érvénytelen hely. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: Could not save the file %s.
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
hu: A kódolás nem ismerhető fel automatikusan

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
hu: A(z) „%s” könyvtár nem hozható létre: a g_mkdir_with_parents() hívás meghiúsult: %s

en: Open the pluma manual
hu: A pluma felhasználói kézikönyvének megnyitása

en: Clear highlighting of search matches
hu: A keresési eredmények kijelölésének törlése

en: Incrementally search for text
hu: Szöveg gépelés közbeni keresése

en: Show or hide the toolbar in the current window
hu: Eszköztár megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: Show or hide the statusbar in the current window
hu: Állapotsor megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: Edit text in fullscreen
hu: Szövegszerkesztés teljes képernyőn

en: Show or hide the side pane in the current window
hu: Oldalsó ablaktábla megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: _Bottom Pane
hu: _Alsó ablaktábla

en: Show or hide the bottom pane in the current window
hu: Alsó ablaktábla megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” felületfájl. Hiba: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
hu: Az objektum („%s”) nem található meg a(z) %s fájlban.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
hu: Esca_pe szekvenciák feldolgozása (pl. 
    )

en: Use %s highlight mode
hu: %s kiemelési mód használata

en: Disable syntax highlighting
hu: Nyelvtani kiemelések tiltása

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
hu: „%s” aktiválása

en: Changes the case of selected text.
hu: A kijelölt szöveg kis- és nagybetűinek módosítása

en: Change selected text to upper case
hu: A kijelölt szöveg nagybetűssé alakítása

en: Change selected text to lower case
hu: A kijelölt szöveg kisbetűssé alakítása

en: Invert the case of selected text
hu: A kijelölt szöveg kis- és nagybetűinek invertálása

en: Capitalize the first letter of each selected word
hu: A kijelölt szavak első betűjének nagybetűsre alakítása

en: Get statistical information on the current document
hu: Statisztikai adatok az aktuális dokumentumról

en: Manage _External Tools...
hu: _Külső eszközök kezelése…

en: Opens the External Tools Manager
hu: Megnyitja a külső eszközök kezelése ablakot

en: Shell Output
hu: Parancsértelmező kimenet

en: External Tools Manager
hu: Külső Eszközkezelő

en: _Tools:
hu: _Eszközök:

en: _Shortcut Key:
hu: _Gyorsbillentyű:

en: _Edit:
hu: S_zerkesztés:

en: Run "make" in the document directory
hu: A „make” futtatása a dokumentum könyvtárában

en: Switch onto a file .c and .h
hu: Kapcsoljon rá egy .c és egy .h fájlt

en: File Browser Pane
hu: Fájlböngésző ablaktábla

en: Easy file access from the side pane
hu: Egyszerű fájlelérés az oldalsó ablaktábláról

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
hu: Ez az érték meghatározza, hogy mely fájlok kerülnek kiszűrésre a fájlböngészőből. A lehetséges értékek: none (nem szűr semmit), hidden (rejtett fájlok szűrése), binary (bináris fájlok szűrése) és hidden_and_binary (mind a rejtett, mind a bináris fájlok szűrése).

en: _Set root to active document
hu: A _gyökér beállítása az aktív dokumentumra

en: Set the root to the active document location
hu: A gyökér beállítása az aktív dokumentum helyére

en: _Open terminal here
hu: _Terminál megnyitása itt

en: Open a terminal at the currently opened directory
hu: Terminál megnyitása a jelenleg megnyitott könyvtárban

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
hu: A(z) „%s” fájl nem helyezhető át a Kukába.

en: Move selected file or folder to trash
hu: A kijelölt fájl vagy mappa áthelyezése a Kukába

en: Delete selected file or folder
hu: A kijelölt fájl vagy mappa törlése

en: Add new empty folder
hu: Új üres mappa hozzáadása

en: Add new empty file
hu: Új üres fájl hozzáadása

en: Rename selected file or folder
hu: A kijelölt fájl vagy mappa átnevezése

en: _Previous Location
hu: _Előző hely

en: _Next Location
hu: _Következő hely

en: Refresh the view
hu: A nézet frissítése

en: View folder in file manager
hu: A mappa megjelenítése a fájlkezelőben

en: Show hidden files and folders
hu: Rejtett fájlok és mappák megjelenítése

en: Show binary files
hu: Bináris fájlok megjelenítése

en: Previous location
hu: Előző hely

en: Go to previous location
hu: Ugrás az előző helyre

en: Go to a previously opened location
hu: Ugrás az előzőleg megnyitott helyre

en: Next location
hu: Következő hely

en: Go to next location
hu: Ugrás a következő helyre

en: _Match Filename
hu: Fájlné_v keresése

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
hu: Emacs, Kate és Vim-stílusú módsorok támogatása a plumaben

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
hu: Interaktív Python konzol az alsó panelen

en: Quickly open documents
hu: Dokumentumok gyors megnyitása

en: Quickly open files
hu: Fájlok gyors megnyitása

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
hu: Gyakran használt szövegrészletek gyors beszúrása

en: _Snippets:
hu: _Töredékek:

en: Manage _Snippets...
hu: _Töredékek kezelése…

en: Manage snippets
hu: Töredékek kezelése

en: Add a new snippet...
hu: Új töredék felvétele…

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
hu: Ez nem egy érvényes Tab-aktiváló. Az aktiválók betűket vagy egyetlen, nem betű vagy szám karaktert, például {, [ stb. tartalmazhatnak.

en: The archive "%s" could not be created
hu: A(z) „%s” archívum nem hozható létre

en: Target directory "%s" does not exist
hu: A(z) "%s” célkönyvtár nem létezik

en: Target directory "%s" is not a valid directory
hu: A(z) "%s” célkönyvtár nem egy érvényes könyvtár

en: File "%s" does not exist
hu: A(z) "%s” fájl nem létezik

en: File "%s" is not a valid snippets file
hu: A(z) "%s” fájl nem egy érvényes töredékfájl

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
hu: Az importált "%s” fájl nem egy érvényes töredékfájl

en: The archive "%s" could not be extracted
hu: A(z) "%s” archívum nem bontható ki

en: File "%s" is not a valid snippets archive
hu: A(z) "%s” fájl nem egy érvényes töredékarchívum

en: S_ort...
hu: _Rendezés…

en: Sort the current document or selection
hu: A jelenlegi dokumentum vagy kijelölés rendezése

en: You cannot undo a sort operation
hu: A rendezés nem vonható vissza

en: _Spelling Suggestions...
hu: _Helyesírási javaslatok…

en: _Check Spelling...
hu: _Helyesírás-ellenőrzés…

en: Check the current document for incorrect spelling
hu: A jelenlegi dokumentum helyesírásának ellenőrzése

en: Set _Language...
hu: _Nyelv megadása…

en: Set the language of the current document
hu: A jelenlegi dokumentum nyelvének megadása

en: Automatically spell-check the current document
hu: A jelenlegi dokumentum automatikus helyesírás-ellenőrzése

en: The document is empty.
hu: A dokumentum üres.

en: _Configure Spell Checker plugin...
hu: _Helyesírás-ellenőrző bővítmény beállítása...

en: Autocheck spelling on document load...
hu: Helyesírás automatikus ellenőrzése a dokumentum betöltésekor...

en: _Never autocheck
hu: _Soha

en: _Remember autocheck by document
hu: _Megjegyzés dokumentumonként

en: _Always autocheck
hu: _Mindig

en: Select the group of tags you want to use
hu: Válassza ki az elemcsoportok közül azt, amit használni szeretne

en: Available Tag Lists
hu: Elérhető elemlisták

en: XHTML 1.0 - Tags
hu: XHTML 1.0 – Címkék

en: Abbreviated form
hu: Rövidített forma

en: Accessibility key character
hu: Akadálymentesítési billentyű karaktere

en: Alignment character
hu: Igazító karakter

en: Anchor URI
hu: Horgony URI

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
hu: Kisalkalmazás osztályfájl kódja (elavult)

en: Associated information
hu: Kapcsolódó információ

en: Author info
hu: Szerzőinformáció

en: Axis related headers
hu: Tengellyel kapcsolatos fejlécek

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
hu: Háttérszín (elavult)

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
hu: Háttértapéta (elavult)

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
hu: Alap betűkészlet (elavult)

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
hu: Szegély (elavult)

en: Cell rowspan
hu: Cella magassága sorokban

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
hu: Középre (elavult)

en: Character encoding of linked resource
hu: A hivatkozott erőforrás karakterkódolása

en: Checked state
hu: Bejelölt állapot

en: Cite reason for change
hu: Cite attribútum, változtatás okának jelölésére

en: Class implementation ID
hu: Osztály implementációs azonosítója

en: Class list
hu: Osztálylista

en: Clear text flow control
hu: Egyszerű szöveg körülfolyásának ellenőrzése

en: Code content type
hu: Kód tartalomtípusa

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
hu: Kijelölt hivatkozások színe (elavult)

en: Computer code fragment
hu: Forráskód-részlet

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
hu: Tartalom típusa (elavult)

en: Date and time of change
hu: A változtatás dátuma és ideje

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
hu: Declare jelző

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
hu: Defer attribútum

en: Definition description
hu: Definícióleírás

en: Definition term
hu: Definíciós kifejezés

en: Deleted text
hu: Törölt szöveg

en: Directionality
hu: Írásirány

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
hu: Írásirány (elavult)

en: DIV container
hu: DIV konténer

en: DIV Style container
hu: DIV stíluskonténer

en: Document base
hu: Dokumentumalap

en: Document body
hu: Dokumentumtörzs

en: Document head
hu: Dokumentumfej

en: Element ID
hu: Elemazonosító

en: Encode type
hu: Kódolás típusa

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
hu: Betűkészlet (elavult)

en: Forced line break
hu: Sortörés

en: Form action handler
hu: Űrlapművelet kezelője

en: Form control group
hu: Űrlapvezérlő csoport

en: Form field label text
hu: Űrlapelem címkéjének szövege

en: Form input type
hu: Beviteli mező típusa

en: Form input
hu: Beviteli mező

en: Form method
hu: Űrlapmetódus

en: Forward link
hu: Átirányítási hivatkozás

en: Frame render parts
hu: Keret láthatósága

en: Frame source
hu: Keret forrása

en: Frame target
hu: Keret célja

en: Frame border
hu: Keret szegélye

en: Frame spacing
hu: Keretek közti távolság

en: Generic embedded object
hu: Általános beágyazott objektum

en: Generic metainformation
hu: Általános metainformáció

en: Generic span
hu: Általános span attribútum

en: Header cell IDs
hu: Fejléccella-azonosítók

en: Horizontal rule
hu: Vízszintes szabály

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
hu: Vízszintes térköz (elavult)

en: HREF URI
hu: Hivatkozás URI címe

en: HTML root element
hu: HTML gyökérelem

en: HTTP header name
hu: HTTP fejléc neve

en: I18N BiDi override
hu: Szöveg irányának megváltoztatása

en: Image map area
hu: Képtérkép-terület

en: Image map name
hu: Képtérkép neve

en: Image map
hu: Képtérkép

en: Inline frame
hu: Beágyazott keret

en: Inserted text
hu: Beszúrt szöveg

en: Instance definition
hu: Példánydefiníció

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
hu: Java kisalkalmazás (elavult)

en: Large text style
hu: Szövegstílus: nagy

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
hu: Hivatkozás színe (elavult)

en: List item
hu: Listaelem

en: List of MIME types for file upload
hu: A feltölteni engedélyezett MIME típusok

en: List of supported character sets
hu: Támogatott karakterkészletek listája

en: Local change to font
hu: Betűkészlet helyi megváltoztatása

en: Long description link
hu: Hivatkozás hosszú leírása

en: Long quotation
hu: Hosszú idézet

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
hu: Margó magassága képpontokban

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
hu: Margó szélessége képpontokban

en: Maximum length of text field
hu: Szöveges mező legnagyobb hossza

en: Output media
hu: Kimeneti média

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
hu: Médiafüggetlen hivatkozás

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
hu: Menülista (elavult)

en: Multi-line text field
hu: Többsoros szöveges mező

en: Named property value
hu: Nevesített tulajdonságérték

en: No resize
hu: Nincs átméretezés

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
hu: Nincs árnyék (elavult)

en: No URI
hu: Nincs hivatkozás

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
hu: Szavakat ne tördelje (elavult)

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
hu: Kisalkalmazás objektumfájl (elavult)

en: Object data reference
hu: Objektum adathivatkozás

en: Offset for alignment character
hu: Az igazító karakter eltolása

en: OnBlur event
hu: OnBlur esemény

en: OnChange event
hu: OnChange esemény

en: OnClick event
hu: OnClick esemény

en: OnDblClick event
hu: OnDblClick esemény

en: OnFocus event
hu: OnFocus esemény

en: OnKeyDown event
hu: OnKeyDown esemény

en: OnKeyPress event
hu: OnKeyPress esemény

en: OnKeyUp event
hu: OnKeyUp esemény

en: OnLoad event
hu: OnLoad esemény

en: OnMouseDown event
hu: OnMouseDown esemény

en: OnMouseMove event
hu: OnMouseMove esemény

en: OnMouseOut event
hu: OnMouseOut esemény

en: OnMouseOver event
hu: OnMouseOver esemény

en: OnMouseUp event
hu: OnMouseUp esemény

en: OnReset event
hu: OnReset esemény

en: OnSelect event
hu: OnSelect esemény

en: OnSubmit event
hu: OnSubmit esemény

en: OnUnload event
hu: OnUnload esemény

en: Option selector
hu: Opcióválasztó

en: Paragraph class
hu: Bekezdés osztálya

en: Paragraph style
hu: Bekezdés stílusa

en: Preformatted text
hu: Előre formázott szöveg

en: Profile metainfo dictionary
hu: Profil metainformációinak szótára

en: ReadOnly text and password
hu: Csak olvasható

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
hu: Csökkentett térköz (elavult)

en: Rulings between rows and columns
hu: Sorok és oszlopok közti térköz

en: Sample program output, scripts
hu: Minta programkimenet

en: Scope covered by header cells
hu: Cellafejlécek hatásköre

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
hu: Parancsnyelv neve

en: Script statements
hu: Parancsfájl-utasítások

en: Selectable option
hu: Kiválasztható opció

en: Server-side image map
hu: Kiszolgálóoldali képtérkép

en: Short inline quotation
hu: Rövid beágyazott idézet

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
hu: Méret (elavult)

en: Small text style
hu: Szövegstílus: kicsi

en: Space-separated archive list
hu: Szóközzel elválasztott archívumlista

en: Spacing between cells
hu: Cellák közti üres hely

en: Spacing within cells
hu: Cellákon belüli üres hely

en: Standby load message
hu: A kód betöltődése alatt látható szöveg

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
hu: Kezdő sorszám (elavult)

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
hu: Szövegstílus: áthúzott (elavult)

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
hu: Áthúzott szöveg (elavult)

en: Strong emphasis
hu: Vastag kiemelés

en: Style info
hu: Stílusinformáció

en: Table body
hu: Táblázat törzse

en: Table column group properties
hu: Táblázat oszlopai csoportjának tulajdonságai

en: Table column properties
hu: Táblázat oszlopának tulajdonságai

en: Table data cell
hu: Táblázat adatcella

en: Table footer
hu: Táblázat lábléce

en: Table header cell
hu: Táblázat fejléc-cellája

en: Table header
hu: Táblázat fejléce

en: Table row
hu: Táblázat sora

en: Table summary
hu: Táblázat összegzése

en: Target - Blank
hu: Cél – Üres ablak

en: Target - Parent
hu: Cél – Szülőablak

en: Target - Self
hu: Cél – Aktuális ablak

en: Target - Top
hu: Cél – Keretmentes ablak

en: Teletype or monospace text style
hu: Szövegstílus: rögzített szélességű

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
hu: Szövegszín (elavult)

en: Text entered by user
hu: Felhasználó által bevitt szöveg

en: Underlined text style
hu: Szövegstílus: aláhúzott

en: Use image map
hu: Képtérkép használata

en: Value interpretation
hu: Érték típusa

en: Variable or program argument
hu: Változó vagy programparaméter

en: Vertical cell alignment
hu: Függőleges cellaigazítás

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
hu: Függőleges szabad hely (elavult)

note: #-#-#-#-#  3327 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
hu: Látogatott hivatkozás színe (elavult)

en: HTML - Tags
hu: HTML – Címkék

en: Applet class file code
hu: Kisalkalmazás osztályfájl kódja

en: Background texture tile
hu: Háttértapéta

en: Base font
hu: Alap betűkészlet

en: Checked (state)
hu: Bejelölt (állapot)

en: Color of selected links
hu: Kijelölt hivatkozások színe

en: Content scheme
hu: Tartalomséma

en: Directory list
hu: Könyvtárlista

en: HTML version
hu: HTML verzió

en: Embedded object
hu: Beágyazott objektum

en: Font face
hu: Betűkészlet

en: Frameborder
hu: Keret szegélye

en: Framespacing
hu: Keretek közti távolság

en: Horizontal space
hu: Vízszintes térköz

en: Image source
hu: Kép forrása

en: Inline layer
hu: Beágyazott réteg

en: Java applet
hu: Java kisalkalmazás

en: Mail link
hu: E-mail hivatkozás

en: Menu list
hu: Menülista

en: Multicolumn
hu: Több oszlop

en: Next ID
hu: Következő azonosító

en: No embedded objects
hu: Nincsenek beágyazott objektumok

en: No layers
hu: Nincsenek rétegek

en: No line break
hu: Nincs sortörés

en: No shade
hu: Nincs árnyék

en: No word wrap
hu: Szavakat ne tördelje

en: Object applet file
hu: Kisalkalmazás objektumfájl

en: Preformatted listing
hu: Előre formázott forrásszöveg

en: Prompt message
hu: Prompt üzenet

en: Reduced spacing
hu: Csökkentett térköz

en: Single line prompt
hu: Egysoros prompt

en: Soft line break
hu: Gyenge sortörés

en: Starting sequence number
hu: Kezdő sorszám

en: Strike-through text style
hu: Szövegstílus: áthúzott

en: Tab order position
hu: Tabulátor helye a sorban

en: Top margin in pixels
hu: Felső margó képpontokban

en: Visited link color
hu: Látogatott hivatkozás színe

en: HTML - Special Characters
hu: HTML – Különleges karakterek

en: Latex - Tags
hu: Latex – Címkék

en: Bibliography (cite)
hu: Irodalomjegyzék (idézet)

en: Bibliography (item)
hu: Irodalomjegyzék (elem)

en: Bibliography (shortcite)
hu: Irodalomjegyzék (rövid idézet)

en: Bibliography (thebibliography)
hu: Irodalomjegyzék (thebibliography)

en: Brackets ()
hu: () zárójelek

en: Brackets []
hu: [] zárójelek

en: Brackets {}
hu: {} zárójelek

en: File input
hu: Bemenet fájlból

en: Function cosine
hu: Koszinusz függvény

en: Function e^
hu: e^ függvény

en: Function exp
hu: exp függvény

en: Function log
hu: log függvény

en: Function log10
hu: log10 függvény

en: Function sine
hu: Szinusz függvény

en: Greek alpha
hu: Görög alfa

en: Greek beta
hu: Görög béta

en: Greek epsilon
hu: Görög epszilon

en: Greek gamma
hu: Görög gamma

en: Greek lambda
hu: Görög lambda

en: Greek rho
hu: Görög ró

en: Greek tau
hu: Görög tau

en: Header 0 (chapter)
hu: Fejléc 0 (fejezet)

en: Header 0 (chapter*)
hu: Fejléc 0 (fejezet*)

en: Header 1 (section)
hu: Fejléc 1 (szakasz)

en: Header 1 (section*)
hu: Fejléc 1 (szakasz*)

en: Header 2 (subsection)
hu: Fejléc 2 (alszakasz)

en: Header 2 (subsection*)
hu: Fejléc 2 (alszakasz*)

en: Header 3 (subsubsection)
hu: Fejléc 3 (alalszakasz)

en: Header 3 (subsubsection*)
hu: Fejléc 3 (alalszakasz*)

en: Header 4 (paragraph)
hu: Fejléc 4 (bekezdés)

en: Header appendix
hu: Fejléc függelék

en: List description
hu: Listaleírás

en: List enumerate
hu: Lista – felsorolásos

en: List itemize
hu: Lista – elemenkénti

en: Item with label
hu: Elem címkével

en: Maths (display)
hu: Matematikai (megjelenítés)

en: Maths (inline)
hu: Matematikai (beágyazott)

en: Operator fraction
hu: Tört operátor

en: Operator integral (display)
hu: Integrál operátor (megjelenítés)

en: Operator integral (inline)
hu: Integrál operátor (beágyazott)

en: Operator sum (display)
hu: Összeg operátor (megjelenítés)

en: Operator sum (inline)
hu: Összeg operátor (beágyazott)

en: Reference label
hu: Hivatkozás – címke

en: Reference ref
hu: Hivatkozás – ref

en: Symbol and
hu: Szimbólum: and

en: Symbol const
hu: Szimbólum: const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
hu: Szimbólum: d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
hu: Szimbólum: dagger

en: Symbol d-by-dt
hu: Szimbólum: d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
hu: Szimbólum: d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
hu: Szimbólum: equiv

en: Symbol en-dash --
hu: Szimbólum: nagykötőjel --

en: Symbol em-dash ---
hu: Szimbólum: em-dash ---

en: Symbol infinity
hu: Szimbólum: végtelen

en: Symbol mathspace ,
hu: Szimbólum: matematikai ,

en: Symbol mathspace .
hu: Szimbólum: matematikai .

en: Symbol mathspace _
hu: Szimbólum: matematikai _

en: Symbol mathspace __
hu: Szimbólum: matematikai __

en: Symbol simeq
hu: Szimbólum: ≃

en: Symbol star
hu: Szimbólum: csillag

en: Typeface bold
hu: Betű: félkövér

en: Typeface type
hu: Betű: rögzített szélességű

en: Typeface italic
hu: Betű: dőlt

en: Typeface slanted
hu: Betű: döntött

en: Unbreakable text
hu: Nem törhető szöveg

en: Tag list
hu: Elemlista

en: XSLT - Elements
hu: XSLT – Elemek

en: XSLT - Functions
hu: XSLT – Függvények

en: XSLT - Axes
hu: XSLT – Tengelyek

en: XUL - Tags
hu: XUL – Címkék

en: row
hu: sor

en: Prompt type
hu: Beviteli mező típusa

en: Selected format
hu: Kiválasztott formátum

en: In_sert Date and Time...
hu: Dátum és idő _beszúrása…

en: Insert current date and time at the cursor position
hu: Beszúrja a jelenlegi időt és dátumot

en: When inserting date/time...
hu: Dátum/idő beszúrásakor…

en: %d%% complete
hu: %d%% kész

en: Installing Updates...
hu: Frissítések telepítése…

en: Do not turn off your computer
hu: Ne kapcsolja ki a számítógépet

en: Upgrading System...
hu: Rendszer frissítése…

en: Upgrading Firmware...
hu: Firmware frissítése…

en: No theme specified in helper parameters.
hu: Nincs megadva téma a segéd paraméterei közt.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
hu: A téma sérült: nem található .plymouth fájl a témán belül.

en: Cannot start update-alternatives.
hu: Nem lehet elindítani az update-alternatives-t.

en: update-alternatives failed to run.
hu: Az update-alternatives futása meghiúsult.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
hu: Az update-alternatives a következő hibakóddal tért vissza: %1.

en: Cannot start initramfs.
hu: Nem lehet elindítani az initramfs-t.

en: Initramfs failed to run.
hu: Az initramfs futása meghiúsult.

en: Initramfs returned with error condition %1.
hu: Az initramfs a következő hibakóddal tért vissza: %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
hu: A(z) %1 témamappa nem létezik.

en: Theme %1 does not exist.
hu: A(z) %1 téma nem létezik.

en: Boot Splash Screen
hu: Rendszerindító nyitóképernyő

en: Download New Boot Splash Screens
hu: Új rendszerindító nyitóképernyők letöltése

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
hu: Nem sikerült hitelesíteni/végrehajtani a műveletet: %1, (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
hu: A téma sikeresen eltávolítva.

en: Plymouth theme installer
hu: Plymouth-téma telepítő

en: Install a theme.
hu: Téma telepítése.

en: Uninstall a theme.
hu: Téma eltávolítása.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
hu: A telepítendő témának egy létező archívumfájlnak kell lennie.

en: This module lets you choose the Plymouth boot splash screen.
hu: Ebben a modulban választhatja ki a Plymouth rendszerindító nyitóképernyőt.

en: Get New Boot Splash Screens...
hu: Új rendszerindító nyitóképernyők letöltése…

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
hu: Használat:
    
    %s [opciók] <eszköz> [<címke>]
    
    Felcsatolja az <eszköz> nevű eszközt %s egy alkönyvtárába, ha
    a szabályok teljesülnek (ld. pmount(1) a további részletekért).
    Ha a <címke> meg van adva, a csatolási pont neve %s/<címke> lesz,
    egyébként %s<eszköz>.
    Ha a csatolási pont nem létezik, létre lesz hozva.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
hu: %s --lock <eszköz> <pid>
      Letiltja az <eszköz> további pmount-olását, amíg a zárolás feloldásra
      nem kerül. <pid> adja meg annak a folyamatnak az azonosítóját, amely
      a zárolást kérte. Ez lehetővé teszi, hogy több folyamat egymástól
      függetlenül zárolja az eszközt és elkerüli a programhiba miatt
      leállt folyamatok által tartott határozatlan zárakat (a nem létező
      folyamatazonosítók ugyanis a felcsatolás megkísérlése előtt el
      lesznek takarítva).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
hu: %s --unlock <eszköz> <pid>
      Eltávolítja az <eszköz>ről a <pid> azonosítójú folyamat által
      elhelyezett zárat.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
hu: Opciók:
      -r : az <eszköz> csak olvasható módban kerüljön felcsatolásra
      -w : az <eszköz> olvasható és írható módban kerüljön felcsatolásra
      -s, --sync : <eszköz> felcsatolása a 'sync' opcióval
                   (alapértelmezés: 'async')
      --noatime : <eszköz> felcsatolása a 'noatime' opcióval
                  (alapértelmezés: 'atime')
      -e, --exec : <eszköz> felcsatolása az 'exec' opcióval
                   (alapértelmezés: 'noexec')
      -t <fs> : <fs> típusú fájlrendszerként való felcsatolás
                (alapértelmezés: automatikus)
      -c <készlet> : a megadott I/O karakterkészlet használata
                     (alapértelmezés: 'utf8' az UTF-8 locale alatt, egyébként
                     a mount alapértelmezése)
      -u <umask> : a megadott umask használata az alapértelmezett helyett
                   (csak azoknál a fájlrendszereknél, ahol ez támogatott)
     --passphrase <file> : jelszó olvasása fájlból a terminál helyett
                           (csak LUKS kódolt eszközöknél)
      -d, --debug : hibakeresési kimenet bekapcsolása (nagyon részletes)
      -h, --help : súgó üzenet megjelenítése és kilépés
      --version : verziószám megjelenítése és kilépés

en: Error: label must not be empty
hu: Hiba: a címke nem lehet üres

en: Error: label too long
hu: Hiba: a címke túl hosszú

en: Error: '/' must not occur in label name
hu: Hiba: '/' nem fordulhat elő a címkében

en: Error: device name too long
hu: Hiba: az eszköz neve túl hosszú

en: Error: could not drop all uid privileges
hu: Hiba: nem tudok megszabadulni az összes uid jogosultságtól

en: Error: could not execute mount
hu: Hiba: mount nem hajtható végre

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
hu: Belső hiba: mount_attempt: a megadott fájlrendszer neve NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
hu: Hiba: érvénytelen fájlrendszernév: '%s'

en: Error: invalid umask %s
hu: Hiba: érvénytelen umask: %s

en: Error: invalid charset name '%s'
hu: Hiba: érvénytelen karakterkészlet név: '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
hu: Hiba: nem helyezhető el zár a %u azonosítójú folyamat számára, ilyen folyamat ugyanis nem létezik

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
hu: Hiba: nem hozható létre a %s folyamat zárfájl: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
hu: Hiba: nem távolítható el a %s folyamat zárfájl: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
hu: Hiba: do_unlock: a zárkönyvtár nem távolítható el

en: Error: this program needs to be installed suid root
hu: Hiba: ezt a programot suid root-ként kell telepíteni

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
hu: Belső hiba: a getopt_long() ismeretlen értéket adott vissza

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
hu: Figyelem: a megadott eszközt (%s) az /etc/fstab már kezeli, a megadott címkét figyelmen kívül hagyom

en: Error: could not determine real path of the device
hu: Hiba: nem tudom megállapítani az eszköz valódi elérési útját

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
hu: Hiba: a megadott eszköz (%s) érvénytelen (a /dev/ könyvtárban kellene lennie)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
hu: Hiba: nem tudom dekódolni az eszközt (hibás jelszó?)

en: Error: mapped device already exists
hu: Hiba: a leképezett eszköz már létezik

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
hu: Hiba: a csatolási pont nem zárolható. Valószínűleg egy másik pmount folyamat már kezeli ezt a csatolási pontot.

en: Error: could not delete mount point
hu: Hiba: a csatolási pont nem törölhető

en: Internal error: mode %i not handled.
hu: Belső hiba: %i mód nincs kezelve.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
hu: pmount-hal - pmount végrehajtása a hal-tól származó további információkkal
    
    Használat: pmount-hal <eszköz> [pmount opciók]
    
    Ez a parancs a pmount segítségével felcsatolja a megadott eszközt
    vagy UDI által jelölt eszközt. A fájlrendszer típusa, a kötet tárolási szabályzata és a címke a hal-ból származik és a pmount-hoz kerül továbbadásra.

en: Error: could not execute pmount
hu: Hiba: a pmount programot nem lehet elindítani

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
hu: Hiba: nem tudok csatlakozni a dbus-hoz: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
hu: Hiba: a megadott UDI nem egy csatlakoztatható kötet

en: Error: could not get status of device
hu: Hiba: az eszköz állapota nem állapítható meg

en: Error: could not get sysfs directory
hu: Hiba: nem található a sysfs könyvtár

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
hu: Hiba: nem nyitható a <sysfs könyvtár>/block/ alkönyvtár

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
hu: Hiba: nem nyitható a <sysfs könyvtár>/block/<eszköz>/ alkönyvtár

en: Error: device %s does not exist
hu: Hiba: az eszköz (%s) nem létezik

en: Error: %s is not a block device
hu: Hiba: az eszköz (%s) nem blokkos eszköz

en: Error: could not open fstab-type file
hu: Hiba: az fstab-típus fájl nem nyitható meg

en: Error: device %s is already mounted to %s
hu: Hiba: az eszköz (%s) már csatlakoztatva van ide: %s

en: Error: device %s is not mounted
hu: Hiba: az eszköz (%s) nincs csatlakoztatva

en: Error: device %s was not mounted by you
hu: Hiba: az eszköz (%s) nem Ön által lett csatlakoztatva

en: Error: device %s is not removable
hu: Hiba: az eszköz (%s) nem cserélhető eszköz

en: Error: device %s is locked
hu: Hiba: az eszköz (%s) zárolva van

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
hu: Hiba: a(z) %s csatlakozatási pont már szerepel az /etc/fstab fájlban

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
hu: Hiba: az eszköz (%s) már tartalmaz egy csatlakoztatott fájlrendszert

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
hu: Hiba: a könyvtár (%s) nem tartalmaz csatlakoztatott fájlrendszert

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
hu: Használat:
    
    %s [opciók] <eszköz>
      Eltávolítja az <eszköz>t a következő könyvtár alól: %s,
      ha a biztonsági szabályzat előfeltételei teljesülnek (ld. pumount(1)
      a további részletekért). A csatolási pont is eltávolításra kerül a
      művelet befejezése után.
    
    Opciók:
      -l, --lazy : lusta eltávolítás, ld. umount(8)
      -d, --debug : hibakeresési kimenet bekapcsolása (nagyon részletes)
      -h, --help : súgóüzenet megjelenítése és kilépés
      --version : verziószám megjelenítése és kilépés

en: Internal error: could not determine mount point
hu: Belső hiba: nem tudom meghatározni a csatolási pontot

en: Error: mount point %s is not below %s
hu: Hiba: a megadott csatolási pont (%s) nem ezen könyvtár alatt van: %s

en: Error: could not execute umount
hu: Hiba: az umount parancs nem hajtható végre

en: Error: umount failed
hu: Hiba: az umount parancs sikertelen

en: Error: out of memory
hu: Hiba: nincs elég memória

en: Error: could not create directory
hu: Hiba: a könyvtár nem hozható létre

en: Error: could not create stamp file in directory
hu: Hiba: az időbélyeg fájl nem hozható létre a könyvtárban

en: Error: %s is not a directory
hu: Hiba: %s nem könyvtár

en: Error: could not open directory
hu: Hiba: a könyvtár nem nyitható meg

en: Error: directory %s is not empty
hu: Hiba: a könyvtár (%s) nem üres

en: Error: '%s' is not a valid number
hu: Hiba: '%s' nem érvényes szám

en: Internal error: could not change to effective uid root
hu: Belső hiba: nem tudom az effektív uid-et root-ra állítani

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
hu: Belső hiba: nem tudom az effektív uid-et a valódi felhasználói azonosítóra állítani

en: Internal error: could not change to effective gid root
hu: Belső hiba: nem tudom root-ra állítani az effektív csoportazonosítót

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
hu: Hiba: nem tudom a valódi csoportazonosítóra állítani az effektív csoportazonosítót

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
hu: Érvénytelen kompatibilitási beállítás: „%s”. Csak a következők egyike lehet: „%s” vagy „%s”.

en: Unable to parse macro definition: %s
hu: Nem lehet feldolgozni a makró meghatározást: %s

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module.
hu: A kétsoros címek felismerése sikertelen itt: %s
    Telepítse a Unicode::GCString modult.

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
hu: Úgy tűnik, hogy a(z) „%s” egy kétsoros cím „%s” aláhúzással, de az aláhúzások túl rövidek vagy túl hosszúak a cím hosszához képest. Érdemes lenne kijavítania a mesterdokumentumát.

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
hu: Úgy tűnik, hogy behúzatlan tartalmat ad egy elemhez. A szabvány megengedi ezt, de akkor is érdemes megváltoztatnia a dokumentumot a behúzott szöveg használatával, hogy jobb látható jeleket biztosítson az íróknak.

en: Please provide a module name
hu: Adjon meg egy modulnevet

en: Unknown format type: %s.
hu: Ismeretlen formátumtípus: %s.

en: Module loading error: %s
hu: Modulbetöltési hiba: %s

en: List of valid formats:
hu: Érvényes formátumok listája:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
hu: asciidoc: AsciiDoc formátum.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
hu: dia: tömörítetlen Dia diagramok.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
hu: guide: a Gentoo Linux XML dokumentációjának formátuma.

en: ini: INI format.
hu: ini: INI formátum.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
hu: kernelhelp: az egyes kernelfordítási kapcsolók súgóüzenetei.

en: latex: LaTeX format.
hu: latex: LaTeX formátum.

en: man: Good old manual page format.
hu: man: a régi, jó kézikönyvoldal formátum.

en: pod: Perl Online Documentation format.
hu: pod: Perl online dokumentáció formátum.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
hu: rubydoc: Ruby dokumentáció (RD) formátum.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
hu: sgml: vagy DebianDoc vagy DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
hu: texinfo: az információs oldal formátum.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
hu: tex: általános TeX dokumentumok (lásd még: latex).

en: text: simple text document.
hu: text: egyszerű szöveges dokumentum.

en: wml: WML documents.
hu: wml: WML dokumentumok.

en: xhtml: XHTML documents.
hu: xhtml: XHTML dokumentumok.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
hu: xml: általános XML dokumentumok (lásd még: docbook).

en: yaml: YAML documents.
hu: yaml: YAML dokumentumok.

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2020 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: %s, verzió: %s.
    Írta: Martin Quinson és Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2020 Software in the Public Interest, Inc.
    Ez egy szabad szoftver. Nézze meg a forráskódot a másolási
    feltételekért. Nincs SEMMIFÉLE GARANCIA, az ELADHATÓSÁGRA
    vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA sem.

en: Translated field in master document: %s
hu: Lefordított mező a mesterdokumentumban: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
hu: Kezdjen egy új bejegyzést az előző bejegyzés vége előtt

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
hu: Érvénytelen „groff_code” érték. A következők egyike kell legyen: „fail”, „verbatim”, „translate”.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
hu: A no_wrap paramétereknek vesszővel elválasztott kezdés:befejezés párosok halmazának kell lennie.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
hu: Érvénytelen „unknown_macros” érték. A következők egyikének kell lennie:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
hu: Ezt a fájlt a Pod::Man használatával állították elő. Fordítsa le a POD fájlt a po4a pod moduljával.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
hu: Ezt a fájlt a help2man használatával állították elő. Fordítsa le a forrásfájlt a szokásos gettext használatával.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
hu: Ezt a fájlt a docbook-to-man használatával állították elő. Fordítsa le a forrásfájlt a po4a sgml moduljával.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
hu: Ezt a fájlt a docbook2man használatával állították elő. Fordítsa le a forrásfájlt a po4a sgml moduljával.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
hu: Ezt a fájlt a(z) %s használatával állították elő. Le kell fordítania a forrásfájlt, de folytassa mindenképp.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
hu: Ezt a fájlt a db2man.xsl használatával állították elő. Fordítsa le a forrásfájlt a po4a xml moduljával.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
hu: Ez a fájl a következő sort tartalmazza: „%s”. Le kell fordítania a forrásfájlt, de folytassa mindenképp.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
hu: Egy parancs után következő betűkészlet-módosítók megzavarhatják a po4a programot. Vagy távolítsa el a(z) „%s” betűkészlet-módosítót, vagy tegyen bele egy \f betűkészlet-módosítót a következő parancsba (%s), de folytassa mindenképp.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
hu: Az unshiftline nem támogatott a man modulnál. Küldjön hibajelentést azzal a groff oldallal, amely ezt a hibát előidézte.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
hu: A(z) %s makró argumentumok nélkül lett meghívva. Még akkor is, ha a man(7) engedélyezi a makró argumentumainak a következő sorba helyezését, ennek kezelése túlságosan bonyolulttá tenné a po4a feldolgozót. Egyszerűen helyezze a makró argumentumait ugyanabba a sorba.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
hu: Egy \c elfedési sorozat található. Ez még nincs teljesen lekezelve.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
hu: Nem egyforma számú „<” és „>” a betűkészlet-módosítóban. Hibaüzenet: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
hu: Ismeretlen „<” vagy „>” sorozat. Hibaüzenet: %s

en: Unparsable line: %s
hu: Feldolgozhatatlan sor: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
hu: Ismeretlen „%s” makró. Távolítsa el a dokumentumból, vagy nézze meg a Locale::Po4a::Man kézikönyvoldalt annak megtekintéséhez, hogy a po4a hogyan tudja kezelni az új makrókat.

en: Cannot parse command arguments: %s
hu: Nem lehet feldolgozni a parancs argumentumait: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
hu: Nem támogatott betűkészlet ebben: „%s”.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
hu: Ez az oldal új makrót határoz meg ezzel: „.de”. Mivel a po4a nem igazi groff feldolgozó, ezért ez nem támogatott.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
hu: Az .ie makrót egy .el makrónak kell követnie.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
hu: Ez az oldal feltételeseket használ ezzel: „%s”. Mivel a po4a nem igazi groff feldolgozó, ezért ez nem támogatott.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
hu: Ez az oldal beágyaz egy másik fájlt ezzel: „%s”. Ne felejtse el lefordítani ezt a fájlt (%s).

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
hu: Ez az oldal a(z) „%s” kérést használja a sorok számával az argumentumban. Ez még nem támogatott.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
hu: Ez az oldal a(z) „%s” kérést használja. Ez a kérés csak akkor támogatott, ha nincs argumentum megadva.

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
hu: Érvénytelen érték a „wrap-po” kapcsolónál („%s” nem „no”, nem „newlines” vagy nem szám)

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
hu: Érvénytelen érték a „porefs” kapcsolónál („%s” nem a következők egyike: „full”, „counter”, „noline”, „file” vagy „never”)

en: Please provide a non-null filename
hu: Adjon meg egy nem üres fájlnevet

en: Invalid po file %s:
    %s
hu: Érvénytelen PO fájl (%s):
    %s

en: Cannot read from %s: %s
hu: Nem lehet olvasni ebből: %s: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
hu: A kettőnél több többes számú alakkal rendelkező üzenetek nem támogatottak.

en: Parse error at: -->%s<--
hu: Feldolgozási hiba itt: -->%s<--

en: Cannot write to a file without filename
hu: Nem lehet írni egy fájlba fájlnév nélkül

en: Cannot write to %s: %s
hu: Nem lehet írni ebbe: %s: %s

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
hu: Nem lehet kiírni a PO fájlokat kettőnél több többes számú alakkal.

en: Cannot unlink %s: %s.
hu: Nem lehet eltávolítani: %s: %s.

en: Cannot move %s to %s: %s.
hu: Nem lehet áthelyezni: %s -> %s: %s.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
hu: 
    A gettextesítés nem sikerült (ismételten). Ne adja fel, a gettextesítés rafinált művészet, de erre csak egyetlen alkalommal van szükség, hogy egy projektet átalakítson ahhoz a nagyszerű luxushoz, amelyet a po4a nyújt a fordítóknak.
    Nézze meg a po4a(7) dokumentációjában a „HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?” szakaszt, amely számos tippet tartalmaz, hogy segítsen a feladat elvégzésében.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
hu: Az eredeti több karakterláncot tartalmaz mint a fordítás (%d>%d). Javítsa ki a lefordított verzió szerkesztésével néhány üres bejegyzés hozzáadásához.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
hu: Az eredeti kevesebb karakterláncot tartalmaz mint a fordítás (%d<%d). Javítsa ki a felesleges bejegyzés eltávolításával a lefordított fájlból. Szüksége lehet egy függelékre (cf po4a(7)), hogy újra helyére tegye a darabot a gettextesítés után. Egy lehetséges ok, hogy egy, az eredetiben kettőzött szöveg nem minden alkalommal lett lefordítva hasonló módon. Távolítsa el a fordítások egyikét, és rendben lesz.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
hu: po4a gettextesítés: szerkezeti különbség az eredeti és a lefordított fájlok között:
    az msgid (itt: %s) „%s” típusú, míg
    az msgstr (itt: %s) „%s” típusú.
    Eredeti szöveg: %s
    Lefordított szöveg: %s
    (az eddigi eredmény a gettextization.failed.po fájlba lett kiírva)

en: Evaluating the provided filter failed: %s
hu: A megadott szűrő kiértékelése sikertelen: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
hu: A(z) „%s” egy üzenet egyes számú alakja, a po4a az msgstr[0] fordítást (%s) fogja használni.

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
hu: A(z) „%s” egy üzenet többes számú alakja, a po4a az msgstr[1] fordítást (%s) fogja használni.

en: msgid defined twice: %s
hu: Az msgid kétszer van meghatározva: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
hu: A fordítások nem egyeznek ennél:
    %s
    -->Első fordítás:
    %s
     Második fordítás:
    %s
     A régi fordítás eldobva.

en: The amount of entries differ between files: %d is not %d
hu: A bejegyzések mennyisége eltérő a fájlok között: %d nem %d

en: msgid declared in one file only: %s
hu: Az msgid csak egy fájlban van meghatározva: %s

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
hu: A szükséges SGMLS.pm modul nem található, és telepíteni szükséges. Megtalálható a CPAN tárolóban, a libsgmls-perl Debian csomagban, stb.

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
hu: Ismeretlen hibakeresési kategória: %s. Ismert kategóriák:
    %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
hu: Az msgid kihagyva a fordítók segítéséhez (csak egy bejegyzést tartalmaz)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
hu: Az msgid kihagyva a fordítók segítéséhez (csak címkéket tartalmaz)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
hu: Az msgid kihagyva a fordítók segítéséhez (csak a megjelölt szakaszok nyitó vagy záró címkéit tartalmazza)

en: Cannot close tempfile: %s
hu: Nem lehet lezárni az átmeneti fájlt: %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
hu: Hiba az onsgmls -p futtatásakor. Ellenőrizze, hogy az onsgmls és a DTD telepítve van-e.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
hu: Egy XML dokumentum SGML dokumentumként való kezelésének kísérlete. Érezze szerencsésnek magát, ha működik. Segítsen nekünk egy megfelelő XML háttérprogram megvalósításában, ha nem működne.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
hu: Ez a fájl nem egy mester SGML dokumentum (nincs DOCTYPE). Ez talán egy olyan fájl, amelyet egy másik fájl ágyaz be. Ebben az esetben ezt nem kell közvetlenül átadni a po4a programnak. A beágyazott fájlokból származó szöveg az azt beágyazó mesterfájl kezelésekor lesz kinyerve és lefordítva.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
hu: Ennek a fájlnak a DTD-je ismeretlen, de folytatom a kérésnek megfelelően.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
hu: Ennek a fájlnak a DTD-je ismeretlen (támogatott: DebianDoc, DocBook). Az előszó a következő:

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
hu: A(z) „%s” (%s%s; entitás tartalma) nem nyitható meg: %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
hu: felismerhetetlen előszó-beágyazási egyed: %%%s;

en: Cannot run onsgmls: %s
hu: Az onsgmls nem futtatható: %s

en: Unknown tag %s
hu: Ismeretlen címke: %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
hu: rossz fordítás („%s”) ehhez: „%s”, itt: „%s”

en: Closing tag for a translation container missing before %s
hu: Egy fordítási konténer záró címkéje hiányzik ez előtt: %s

en: Unknown SGML event type: %s
hu: Ismeretlen SGML eseménytípus: %s

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
hu: Figyelmeztetés: az onsgmls hibákat hozott létre. Ezt általában a po4a okozza, amely módosítja a bemenetet, majd később visszaállítja. Ez azt okozza, hogy az onsgmls bemenete érvénytelen lesz, ami általában biztonságos, de érdemes ellenőriznie az előállított dokumentumot az onsgmls -wno-valid paranccsal.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
hu: A hibaüzenet megtekintéséhez futtassa újra a po4a parancsot ezzel a további argumentummal:
       -o debug=onsgmls

en: un-balanced %s in '%s'
hu: kiegyensúlyozatlan %s itt: „%s”

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
hu: Hiba a(z) „%s” parancs argumentumai számának ellenőrzésekor: %s

en: Unknown command: '%s'
hu: Ismeretlen parancs: „%s”

en: Cannot read from file without having a filename
hu: Nem lehet olvasni egy fájlból fájlnév nélkül

en: Cannot find %s with kpsewhich
hu: A(z) %s nem található a kpsewhich használatával

en: Cannot close %s after reading: %s
hu: A(z) %s nem zárható le olvasás után: %s

en: kpsewhich cannot find %s
hu: A kpsewhich nem találja ezt: %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
hu: Nem lehet álnevet használni az ismeretlen parancshoz: „%s”

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
hu: A régi meghatározások formátumát használja (%s). Frissítse ezt a meghatározási sort.

en: unknown environment: '%s'
hu: ismeretlen környezet: „%s”

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
hu: a(z) „%s” környezet nem illeszkedő vége

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
hu: Hibás argumentumszám a(z) „%s” parancsnál.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
hu: Egy elhagyható argumentum lett megadva, de egy kötelező argumentum az elvárt.

en: Command '%s': %s
hu: „%s” parancs: %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
hu: register_generic_command: nem támogatott formátum: „%s”.

en: The first argument of \begin is mandatory.
hu: A \begin első argumentuma kötelező.

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
hu: A(z) %s kapcsoló csak markdown fájlok feldolgozásakor érvényes.

en: Unrecognized section: %s
hu: Felismerhetetlen szakasz: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
hu: A(z) %s nem zárható le írás után: %s

en: Cannot read po4a header from %s.
hu: Nem olvasható a po4a fejléc innen: %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
hu: A(z) %s első sora nem néz ki po4a fejlécnek.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
hu: Szintaktikai hiba a(z) %s po4a fejlécében, „%s” közelében

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
hu: Érvénytelen argumentum a(z) %s po4a fejlécében: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
hu: A(z) %s po4a fejléce nem határozza meg a módot.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
hu: A mód érvénytelen a(z) %s po4a fejlécében: csak „before”, „after” vagy „eof” lehet. Ehelyett ez „%s”.

en: The po4a header of %s does not define the position.
hu: A(z) %s po4a fejléce nem határozza meg a pozíciót.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
hu: Nincs végződéshatároló megadva a po4a fejlécben, de a mód „after”.

en: No position needed when mode=eof.
hu: Nem szükséges pozíció, ha a mód „eof”.

en: No ending boundary needed when mode=eof.
hu: Nem szükséges végződéshatároló, ha a mód „eof”.

en: Cannot apply addendum when not given the filename
hu: Nem lehet alkalmazni a függeléket, ha nincs megadva a fájlnév

en: Addendum %s does not exist.
hu: A(z) %s függelék nem létezik.

en: No candidate position for the addendum %s.
hu: Nincs jelölt pozíció a(z) %s függeléknél.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
hu: Egynél több jelölt pozíció található a(z) %s függeléknél.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
hu: A(z) „%s” függelék alkalmazva ezen sor előtt: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
hu: A(z) „%s” függelék alkalmazva ezen sor után: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
hu: A(z) „%s” függelék alkalmazva a fájl végénél.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
hu: Nem sikerült meghatározni a bemeneti dokumentum karakterkészletét (nem ASCII karakter itt: %s). Adja meg a parancssorban.

en: Cannot create a temporary XML file: %s
hu: Nem lehet létrehozni egy átmeneti XML fájlt: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
hu: %s: Nem lehet olvasni ebből: %s: %s

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
hu: %s: A(z) %s nem zárható le olvasás után: %s

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
hu: A „po4a-id=%d” a fordításban nem létezik az eredeti karakterláncban (vagy a „po4a-id=%d” kétszer van használva a fordításban).

en: >>> filename = '%s'
hu: >>> fájlnév = „%s”

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
hu: Belső hiba: ismeretlen típusazonosító: „%s”.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
hu: Rossz dokumentumtípus. „%s” az elvárt. Ezt a hibát javíthatja egy -o doctype kapcsolóval, vagy mellőzze ezt az ellenőrzést a -o doctype="" használatával.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
hu: Váratlan lezáró címke (</%s>) található. A fődokumentum rossz lehet. Folytatás…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
hu: Váratlan lezáró címke (</%s>) található. A fődokumentum rossz lehet.

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
hu: %s: a(z) „%s” attribútum nincs meghatározva az „attributes” modulkapcsolóban és
    ....  nincs lefordítva a(z) „%s” attribútum-útvonalnál

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
hu: %s: Rossz attribútumszintaxis. Folytatás…

en: %s: Bad attribute syntax
hu: %s: Rossz attribútumszintaxis

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
hu: %s: fordítási kapcsoló = „%s”.
     *** az eredeti fordítási kapcsoló felül van bírálva itt, mivel a szülőútvonal = „%s” nincs lefordítva,

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
hu: %s: a foldattributes beállítás figyelmen kívül van hagyva, mivel a(z) „%s” nem sorközi címke

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
hu: Érvénytelen helykitöltő a fordításban (a „type” és az „id” változóknak ebben a sorrendben kell szerepelniük).
    %s
    
    Javítsa a fordítását.

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
hu: A(z) „%s” kapcsoló elavult. Használja a translated/untranslated és/vagy a break/inline/placeholder kategóriákat.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
hu: A(z) „%s” címke mindkét kategóriában szerepel (%s és %s).

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
hu: A(z) „%s” kötelező argumentum hiányzik.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
hu: Az új és a régi POT fájlok eltérő mennyiségű karakterlánccal rendelkeznek (%d != %d). Valami komoly baj van itt.

en: Found %d modified entries.
hu: %d módosított bejegyzés található.

en: Cannot create a temporary PO file: %s
hu: Nem lehet létrehozni egy átmeneti PO fájlt: %s

en: Handling %s
hu: %s kezelése

en: Could not run msgmerge: %s
hu: Az msgmerge nem futtatható: %s

en: Modified %d entries in %d files.
hu: %d bejegyzés módosítva %d fájlban.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
hu: A(z) %s kapcsoló érvénytelen. A(z) %s könyvtár nem létezik (jelenlegi könyvtár: %s).

note: TRANSLATOR: There is two chunks in the following:  opt:"--keep 20" opt:"-o nowrap"
en: Unparsable option chunk '%s' (%s).
hu: Feldolgozhatatlan kapcsolódarab: „%s” (%s).

en: Skipping option chunk '%s'.
hu: A(z) „%s” kapcsolódarab kihagyása.

en: failed to execute '%s': %s.
hu: nem sikerült végrehajtani: „%s”: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
hu: A(z) „%s” meghalt %d jelzővel, memóriakiírással.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
hu: A(z) „%s” meghalt %d jelzővel, memóriakiírás nélkül.

en: '%s' exited with value %d.
hu: A(z) „%s” kilépett %d értékkel.

en: Unknown variable: %s
hu: Ismeretlen változó: %s

en: '%s' redeclared
hu: A(z) „%s” újra meg lett határozva

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
hu: A(z) „%s” POT fájljának fájlneve nem a „pot” kiterjesztéssel végződik. Ez szokatlan, és gondot fog okozni a fordítóknak.

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
hu: Nem lett PO fájl megadva következő paraméterként ehhez: „%s”. A dokumentációja nem lesz lefordítva.

en: Unparsable argument '%s'.
hu: Feldolgozhatatlan argumentum: „%s”.

en: The list of languages cannot be set twice.
hu: A nyelvek listája nem állítható be kétszer.

en: The POT file cannot be set twice.
hu: A POT fájl nem állítható be kétszer.

en: Using '%s' as a %s.
hu: „%s” használata mint egy %s.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
hu: A(z) „%s” nem könyvtár (jelenlegi könyvtár: %s)

en: Cannot list the '%s' directory
hu: Nem lehet felsorolni a(z) „%s” könyvtárat

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
hu: Nem lehet felsorolni a(z) „%s” könyvtárat itt: „%s”

en: Directory '%s' not found in '%s'.
hu: A(z) „%s” könyvtár nem található itt: „%s”.

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
hu: A(z) „%s” könyvtár nem található itt: „%s” és itt sem: „%s”.

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
hu: A(z) „%s” könyvtár nem található itt: „%s”, sem itt: „%s” és itt sem: „%s”.

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
hu: A(z) „%s” nyelv kétszer található itt: „%s” és „%s”.

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
hu: A(z) „%s” nyelv található a megadott po_directory változóban: %s

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
hu: %s:%d: túl sok POT fájl: „%s” és „%s”.

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
hu: A(z) „%s” POT fájl megtalálva a megadott po_directory könyvtárban.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
hu: Nem találhatók PO fájlok itt: „%s”/„%s”.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
hu: Nem találhatók PO fájlok itt: „%s”/„%s” és itt sem: „%s”/„%s”.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
hu: Nem találhatók PO fájlok itt: „%s”/„%s”, sem itt: „%s”/„%s” és itt sem: „%s”/„%s”.

en: Your project will not be translated to any language.
hu: A projektje nem lesz lefordítva egyetlen nyelvre sem.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
hu: Nem találhatók POT fájlok itt: „%s”/„%s”.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
hu: Nem találhatók POT fájlok itt: „%s”/„%s” és itt sem: „%s”/„%s”.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
hu: Nem találhatók POT fájlok itt: „%s”/„%s”, sem itt: „%s”/„%s” és itt sem: „%s”/„%s”.

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
hu: Hozzon létre egy üres fájlt „pot” kiterjesztéssel (például „sajatprojekt.pot”).

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
hu: A(z) „%s” mesterfájl korábban lett megadva a beállítófájlban. Ez problémákat okozhat a kapcsolókkal.

en: The master file '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” mesterfájl nem létezik.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
hu: Feldolgozhatatlan argumentum: „%s” (%s).

en: The translated and master file are the same.
hu: A lefordított és a mesterfájl ugyanaz.

en: Translation of %s in %s redefined
hu: A(z) %s fordítása újra meg van határozva itt: %s

en: Unparsable command '%s'.
hu: Feldolgozhatatlan parancs: „%s”.

note: don't care about error here
en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
hu: A „po4a_paths” nincs meghatározva a beállítófájlban. Hol vannak a POT és a PO fájlok?

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
hu: Nem lehet feldolgozni a kapcsolósort (hiányzó >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT:
hu: Felosztás mód, egy átmeneti POT létrehozása:

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
hu: A --translate-only kapcsoló letiltása, ez nem támogatott felosztás módban

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
hu: NINCS frissítve a(z) %s, ahogy kérte (--no-update).

en: Updating %s:
hu: %s frissítése:

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
hu: NINCS létrehozva a(z) %s, ahogy kérte (--no-update).

en: Creating %s:
hu: %s létrehozása:

en: Cannot create a temporary POT file: %s
hu: Nem lehet létrehozni egy átmeneti POT fájlt: %s

en:  (%d entries)
hu:  (%d bejegyzés)

en: POT file %s already up to date.
hu: A(z) %s POT fájl már naprakész.

en: Cannot create directory '%s': %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” könyvtárat: %s

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
hu: Az msggrep nem hozta létre ezt: „%s”. A használt parancs:
      %s
    Jelentse ezt a hibát azon információkkal együtt, amelyek lehetővé teszik a hiba ismételt előidézését.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
hu: A(z) „%s” mesterfájl fordítása „%s” nyelven hiányzik (fájl: %s) – kihagyás.

en: Updating the translation in language %s:
hu: A fordítás frissítése %s nyelven:

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
hu: A PO fájl %s nyelven hiányzik – kihagyás.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
hu: A(z) %s PO fájl %s nyelven hiányzik – kihagyás.

en: %s doesn't need to be updated.
hu: A(z) %s frissítése nem szükséges.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
hu: A(z) %s eldobása (%s / %s karakterlánc; csak %s%% van lefordítva; %s%% szükséges).

en: Timestamp %s created.
hu: A(z) %s időbélyeg létrehozva.

en: Timestamp %s removed.
hu: A(z) %s időbélyeg eltávolítva.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
hu: A(z) %s függelék NINCS alkalmazva erre: %s (fordítás eldobva).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
hu: A(z) %s 100%%-ban van lefordítva (%s karakterlánc).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
hu: A(z) %s %s%%-ban van lefordítva (%s / %s karakterlánc).

en: Options %s and %s cannot be provided together
hu: A(z) %s és %s kapcsolókat nem lehet együtt megadni

en: Write the normalized document to %s.
hu: A normalizált dokumentum kiírása ebbe: %s.

en: Write the normalized PO file to %s.
hu: A normalizált PO fájl kiírása ebbe: %s.

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
hu: A(z) %s fordításának eldobása (csak %s%% van lefordítva; %s%% szükséges).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
hu: A(z) %s fordításának eldobása (%s függelék nincs alkalmazva).

en: Your input po file %s seems outdated (%s). Please consider running po4a-updatepo to refresh it.
hu: A bemeneti %s PO fájl elavultnak tűnik (%s). Fontolja meg a po4a-updatepo futtatását a frissítéséhez.

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
hu: A po4a-updatepo nem tudja átvenni a bemeneti PO fájlt a szabványos bemenetről.

en: Parse input files…
hu: Bemeneti fájlok feldolgozása…

en: Could not copy the PO file (%s → %s): %s
hu: Nem sikerült másolni a PO fájlt (%s → %s): %s

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
hu: Po4a eszközök

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
hu: lefordított kézikönyvoldal megjelenítése egy PO fájl alapján

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
hu: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FÁJL</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FÁJL</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_KAPCSOLÓ</replaceable></arg></arg>

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
hu: A po4a (PO for anything – PO mindenhez) projekt célja, hogy megkönnyítse a fordításokat (és érdekesebb módon a fordítások karbantartását) a gettext eszközök használatával olyan területeken, ahol azok nem számítanak elvárásnak, mint például a dokumentációnál.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
hu: Nagyobb részletesség.

en: Hide this notification message
hu: Ezen értesítő üzenet elrejtése

en: Don’t Show Again
hu: Ne mutassa újra

en: (New: %i, obsolete: %i)
hu: (Új: %i, elavult: %i)

en: Updating catalog
hu: Katalógus frissítése

en: Collecting source files…
hu: Forrás fájlok összegyűjtése…

en: Extracting translatable strings…
hu: Lefordítható karakterláncok kinyerése…

en: Failed to load extracted catalog.
hu: A kinyert katalógus betöltése meghiúsult.

en: Merging differences…
hu: Eltérések összefésülése…

en: “%s” is not a valid POT file.
hu: A(z) „%s” nem érvényes POT fájl.

en: Malformed header: “%s”
hu: Hibás fejléc: „%s”

en: PO Translation Files
hu: PO fordítási fájlok

en: POT Translation Templates
hu: POT fordítási sablonok

en: XLIFF Translation Files
hu: XLIFF fordítási fájlok

en: All Translation Files
hu: Minden fordítási fájl

en: File “%s” is in unsupported format.
hu: A(z) „%s” fájl formátuma nem támogatott.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
hu[0]: A(z) „%2$s” fájl %1$i sora nem lett megfelelően betöltve.
hu[1]: A(z) „%2$s” fájl %1$i sora nem lett megfelelően betöltve.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
hu: %d sor a “%s” fájlban sérült (nem érvényes %s adat).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
hu: Sérült katalógus fájl: egyes számú msgstr van használva msgid_plural megadással

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
hu: Sérült katalógus fájl: többes számú msgstr van használva msgid_plural nélkül

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
hu: Hibák történtek a katalógus betöltése közben. Eredményeként néhány adat hiányozhat vagy megsérülhetett.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
hu: A(z) %s fájl betöltése nem sikerült, valószínűleg sérült.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
hu: A(z) „%s” fájl csak olvasható és nem lehet menteni.
    Mentse el a fájlt más néven.

en: Couldn’t save file %s.
hu: A(z) %s fájl mentése nem sikerült.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
hu: Probléma történt a fájl szépre formázása közben (de rendben mentve lett).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
hu: A katalógust nem lehet a katalógus beállításainál megadott „%s” karakterkódolással menteni.
    
    Ehelyett a mentés UTF-8 kódolással történt, és a beállítás ennek megfelelően módosult.

en: Error saving catalog
hu: Hiba a katalógus mentésekor

en: Error loading file “%s”: %s.
hu: Hiba a(z) „%s” fájl betöltésekor: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
hu: nem támogatott XLIFF változat (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
hu: Törött jelölés a fordítás szövegében.

en: Select your preferred language
hu: Válassza ki a kívánt nyelvet

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
hu: Újra kell indítania a Poeditet a módosítás életbe léptetéséhez.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
hu: Szinkronizálás ezzel: %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
hu: A szinkronizálás nem sikerült ezzel: %s.

en: Syncing error
hu: Szinkronizálási hiba

en: JSON request error
hu: JSON kérés hiba

en: Not authorized, please sign in again.
hu: Nem engedélyezett, kérjük jelentkezzen be újra.

en: Downloading translations is disabled in this project.
hu: A fordítások letöltése ebben a projektben le van tiltva.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
hu: A Crowdin egy online honosításkezelő platform és együttműködésen alapuló fordítási eszköz. A Poedit gond nélkül képes szinkronizálni a Crowdin-on kezelt PO fájlokat.

en: Waiting for authentication…
hu: Várakozás a hitelesítésre…

en: Updating user information…
hu: Felhasználói adatok frissítése…

en: Learn More About Crowdin
hu: Tudjon meg többet a Crowdinról

en: Learn more about Crowdin
hu: Tudjon meg többet a Crowdinról

en: Sign in to Crowdin
hu: Bejelentkezés a Crowdinra

en: Open Crowdin translation
hu: Crowdin fordítás megnyitása

en: Signed in as:
hu: Bejelentkezve mint:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
hu: Nem szerepel fordítási projekt az Ön Crowdin fiókjában.

en: Downloading latest translations…
hu: A legújabb fordítások letöltése…

en: Syncing with Crowdin failed.
hu: Nem sikerült szinkronizálni a Crowdin-nel.

en: Crowdin error
hu: Crowdin hiba

en: Uploading translations…
hu: Fordítások feltöltése…

en: Learn More
hu: Tudjon meg többet

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
hu: Az MO fájlok nem szerkeszthetők közvetlenül a Poeditben.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
hu: Kérjük, nyissa meg és szerkessze helyette a megfelelő PO fájlt. Amikor menti, a MO fájl is frissülni fog.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
hu: ne törölje az ideiglenes fájlokat (hibakereséshez)

en: handle a poedit:// URI
hu: egy poedit:// URI kezelése

en: go to item at given line number
hu: ugrás a tételhez a megadott sorszámnál

en: Failed to communicate with Poedit process.
hu: Nem sikerült kommunikálni a Poedit folyamattal.

en: Unhandled exception occurred: %s
hu: Nem kezelt kivétel történt: %s

en: Open catalog
hu: Katalógus megnyitása

en: File “%s” doesn’t exist.
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
hu: A Poedit egy könnyen használható fordítás szerkesztő.

en: Catalogs Manager
hu: &Katalóguskezelő

en: Check for Updates…
hu: Frissítések keresése…

en: Spelling and Grammar
hu: Helyesírás és nyelvhelyesség

en: Show Spelling and Grammar
hu: Helyesírás és nyelvhelyesség megjelenítése

en: Check Document Now
hu: Dokumentum ellenőrzése

en: Check Spelling While Typing
hu: Helyesírás-ellenőrzés beíráskor

en: Check Grammar With Spelling
hu: Nyelvhelyesség és helyesírás ellenőrzése

en: Correct Spelling Automatically
hu: Automatikus helyesírás-javítás

en: Show Substitutions
hu: Cserejavaslatok megjelenítése

en: Smart Copy/Paste
hu: Intelligens másolás/beillesztés

en: Smart Quotes
hu: Intelligens idézőjelek

en: Smart Dashes
hu: Intelligens kötőjelek

en: Smart Links
hu: Intelligens hivatkozások

en: Text Replacement
hu: Szöveg csere

en: Make Upper Case
hu: Nagybetűvel

en: Make Lower Case
hu: Kisbetűvel

en: Start Speaking
hu: Beszéd kezdése

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
hu: PO fordítás

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
hu: A fájl lehet hogy sérült vagy olyan formátumú melyet a Poedit nem ismer fel.

en: The file cannot be opened.
hu: A fájlt nem lehet megnyitni.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
hu: A Poedit ablakára egyszerre több fájlt nem lehet ráhúzni.

en: File “%s” is not a translation file.
hu: A(z) „%s” fájl nem fordítási fájl.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
hu: Helyesírás-ellenőrzés le van tiltva, mert a(z) %s szótár nincs telepítve.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
hu: A katalógus módosult. Szeretné menteni a változásokat?

en: Do&n’t save
hu: Ni&ncs mentés

en: Compile to…
hu: Lefordítás…

en: Compiled Translation Files
hu: Lefordított fordítási fájlok

en: Open catalog template
hu: Katalógus sablon megnyitása

en: Source code not available.
hu: Nem áll rendelkezésre forráskód.

en: Updating failed
hu: Sikertelen frissítés

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
hu: A fordításokat nem lehet frissíteni a forráskódból, mert a katalógus tulajdonságaiban megadott helyen nem található kód.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
hu: Nincs engedélyed a forráskód fájlok olvasására a katalógus tulajdonságaiban a megadott helyről.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
hu: Ha korábban megtagadtad a fájlokhoz való hozzáférést, akkor engedélyezheted a Rendszerbeállítások > Biztonság és adatvédelem > Adatvédelem > Fájlok és mappák menüben.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
hu: A katalógusban lévő bejegyzések valószínűleg hibásak.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
hu: A katalógus frissítése meghiúsult. Részletekért kattintson a 'Részletek >>' gombra.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
hu[0]: %d probléma van a fordítással.
hu[1]: %d probléma van a fordítással.

en: Validation results
hu: Érvényesítés eredménye

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
hu: A hibás bejegyzések pirossal meg lettek jelölve a listában. A hiba részletei megjelennek, ha egy ilyen bejegyzést választ ki.

en: The file was saved safely.
hu: A fájl biztonságosan el lett mentve

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
hu: A fájl biztonságosan el lett mentve, de lehetséges, hogy nem fog megfelelően működni.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
hu: A fájl mentése sikerült, de nem lehet MO formátumúra fordítani és használni.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
hu: A fájl át lett fordítva MO formátumra, de lehetséges, hogy nem fog megfelelően működni.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
hu: A fájlt nem lehet MO formátumra fordítani és használni.

en: No problems with the translation found.
hu: A fordítással nincsenek problémák.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
hu[0]: A fordítás használatra kész, de %d bejegyzés még nincs lefordítva.
hu[1]: A fordítás használatra kész, de %d bejegyzés még nincs lefordítva.

en: The translation is ready for use.
hu: A fordítás használatra kész.

en: Warnings have been disabled.
hu: A figyelmeztetések letiltva.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
hu: Ha letiltotta a figyelmeztetéseket a sok hamis pozitív figyelmeztetés miatt, akkor fontolja meg, hogy mintafájlt küldjön a help@poedit.net címre, hogy javíthassuk ezeket.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
hu: Visszajelzés küldése

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
hu: A Poedit automatikusan kijavította a(z) „%s” fájlban lévő érvénytelen tartalmat.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
hu: A fájl ismétlődő elemeket tartalmazott, amely a PO fájlokban nem engedélyezett, és megakadályozza a fájl használatát. A Poedit kijavította ezt a problémát, de minden bizonytalannak jelölt fordítási bejegyzés felülvizsgálata és esetleges javítása szükséges.

en: Language of the translation isn’t set.
hu: A fordítás nyelve nincs beállítva.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
hu: A javaslatok nem érhetőek el, ha a fordítás nyelve nincs pontosan beállítva. Ez más funkciókra, például a többes számú alakokra is hatással lehet.

en: Language of the translation is the same as source language.
hu: A fordítás nyelve megegyezik a forrásnyelvvel.

en: Fix Language
hu: Nyelv kijavítása

en: Fix language
hu: Nyelv kijavítása

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
hu: Ebben a katalógusban többes számú bejegyzések vannak, de nincs Plural-Forms fejléc beállítva.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
hu: A katalógusban lévő egyes bejegyzéseknek eltérő darabszámú többes számuk van, mint amit a katalógus Plural-Forms fejléce mond

en: Required header Plural-Forms is missing.
hu: A szükséges Plural-Forms fejléc hiányzik.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
hu: Szintaktikai hiba a Plural-Forms fejlécben („%s”).

en: Fix the Header
hu: Fejléc javítása

en: Fix the header
hu: Fejléc javítása

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
hu: A katalógus által használt többes szám kifejezés a %s nyelvhez nem használatos.

en: Error loading message catalog file “%s”.
hu: Hiba a(z) „%s” üzenetkatalógus fájl betöltése közben.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
hu: Lefordítva: %d/%d (%d%%)

en: Remaining: %d
hu: Maradt: %d

en: %d error | %d errors
hu[0]: %d hiba
hu[1]: %d hiba

en: %d entry | %d entries
hu[0]: %d bejegyzés
hu[1]: %d bejegyzés

en:  (unsaved)
hu:  (nincs mentve)

en: Failed to update translation memory: %s
hu: Nem sikerült frissíteni a fordítási memóriát: %s

en: Purge deleted translations
hu: Törölt fordítások tisztítása

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
hu: Tényleg törölni szeretné a már nem használt fordításokat?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
hu: Ha folytatja a tisztítást, akkor a töröltként megjelölt fordítások végleg eltávolításra kerülnek. Újra kell fordítania őket, ha ezek a jövőben újra hozzá lesznek adva.

en: Copy from source text
hu: Másolás a forrásszövegből

en: Copy from Source Text
hu: Másolás a forrásszövegből

en: Clear translation
hu: Fordítás törlése

en: Clear Translation
hu: Fordítás törlése

en: Set bookmark %i
hu: %i könyvjelző beállítása

en: Go to bookmark %i
hu: Ugrás a(z) %i könyvjelzőre

en: Set Bookmark %i
hu: %i könyvjelző beállítása

en: Go to Bookmark %i
hu: Ugrás a(z) %i könyvjelzőre

en: Hide Sidebar
hu: Oldalsáv elrejtése

en: Show Sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: Source text:
hu: Forrásszöveg:

en: Singular:
hu: Egyes szám:

en: Plural:
hu: Többes szám:

note: #-#-#-#-#  3380 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
hu: Fordítás:

en: Pre-translated
hu: Előfordított

en: Needs Work
hu: Munkát igényel

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
hu: Munkát igényel

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
hu: A POT fájl csak egy sablon és nem  tartalmaz fordításokat.
    Fordítás készítéséhez hozzon létre egy új PO fájlt a sablon alapján.

en: Create New Translation
hu: Új fordítás létrehozása

en: Create new translation
hu: Új fordítási projekt létrehozása

en: Form %i
hu: %i. alak

en: Form %i (unused)
hu: Form %i (nem használt)

en: %s Format
hu: %s formátum

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
hu: %s formátum

en: Translation — %s
hu: Fordítás — %s

en: Source text — %s
hu: Forrásszöveg – %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
hu: A gettext katalógusok egyesítése meghiúsult.

en: Source file
hu: Forrásfájl

en: Source file occurrence:
hu: Forrásfájli előfordulás:

en: Open in editor
hu: Megnyitás a szerkesztőben

en: No references for the selected item.
hu: A kiválasztott elemhez nincs referencia.

en: Error opening file %s!
hu: Hiba a(z) %s fájl megnyitásakor!

en: Find in source texts
hu: Keresés a forrásszövegben

en: Find in translations
hu: Keresés a fordításban

en: Find in comments
hu: Keresés a megjegyzésekben

en: < &Previous
hu: < &Előző

en: String to find
hu: Keresendő karakterlánc

en: Replacement string
hu: Behelyettesítendő karakterlánc

en: Cannot execute program: %s
hu: A programot nem lehet futtatni: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
hu: Nyelv kódja vagy neve (pl. hu_HU)

en: Language of the translation:
hu: A fordítás nyelve:

en: Poedit - Catalogs manager
hu: Poedit – Katalóguskezelő

en: Untrans
hu: Lefordítatlan

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
hu: Munkát igényel

en: Do you want to delete the project?
hu: Tényleg törölni szeretné a projektet?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
hu: Tényleg szeretné frissíteni a projektben
    található összes katalógust?

en: Information about the translator
hu: Információk a fordítóról

en: your_email@example.com
hu: email@example.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
hu: Az Ön neve és e-mail címe csak a GNU gettext fájlok
    Last-Translator fejlécének beállítására szolgál.

en: Automatically compile MO file when saving
hu: MO fájl automatikus létrehozása mentéskor

en: Show summary after catalog update
hu: Összefoglaló megjelenítése a katalógus frissítése után

en: Always change focus to text input field
hu: Mindig a beviteli mező legyen az aktív

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
hu: Soha ne legyen aktív a szöveglista. Ha be van kapcsolva, akkor a mozgáshoz a Ctrl+nyilakat kell használni, de a szöveg azonnal gépelhető anélkül, hogy előtte Tabot kellene nyomni a fókusz váltásához.

en: Use custom list font:
hu: Egyéni lista betűtípus használata:

en: Use custom text fields font:
hu: Egyéni szövegmező betűtípus használata:

en: Change UI language
hu: Felület nyelvének változtatása

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
hu: (Windows 8 vagy újabb szükséges)

en: Use translation memory
hu: Fordítási memória használata

en: Manage…
hu: Kezelés…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
hu: Forrásokból frissítésekor

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
hu: fuzzy megfelelő a fájlon belül

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
hu: előfordítás FM-ból

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
hu: A Poedit megpróbálhat újabb bejegyzéseket betölteni a fájlban lévő korábbi fordításokból, vagy a teljes fordítási memóriából. A FM használata nem igazán hatásos, ha majdnem üres, de ahogy egyre több fordítást ad hozzá, úgy egyre jobb lesz.

en: Stored translations:
hu: Tárolt fordítások:

en: Database size on disk:
hu: Adatbázis méret a lemezen:

en: Import Translation Files…
hu: Fordítási fájlok importálása…

en: Import translation files…
hu: Fordítási fájlok importálása…

en: Import From TMX…
hu: Importálás TMX fájlból…

en: Import from TMX…
hu: Importálás TMX fájlból…

en: Export To TMX…
hu: Exportálás TMX fájlba…

en: Export to TMX…
hu: Exportálás TMX fájlba…

en: Select translation files to import
hu: Importálandó fordítás fájlok kiválasztása

en: Importing translations…
hu: Fordítások importálása…

en: Finalizing…
hu: Befejezés…

en: Select TMX files to import
hu: Válasszon importálandó TMX fájlt

en: TMX Files
hu: TMX fájlok

en: Importing translation memory from “%s” failed.
hu: Nem sikerült a fordítási memória importálása ebből: „%s”.

en: Exporting translations…
hu: Fordítások exportálása…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
hu: Nem sikerült a fordítási memória exportálása ide: „%s”.

en: Reset translation memory
hu: Fordítási memória törlése

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
hu: Biztos, hogy törli a fordítási memóriát?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
hu: A fordítási memória törlésével visszavonhatatlanul töröl minden benne tárolt fordítást. Ez a művelet nem vonható vissza.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
hu: A forráskód kivonatoló szolgál a lefordítható karakterláncok forráskód fájlokban való megkeresésére és kivonatolására annak érdekében, hogy le lehessen őket fordítani.

en: Custom Extractors:
hu: Egyéni kivonatolók:

en: Custom extractors:
hu: Egyéni kivonatolók:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
hu: Támogatja az összes a GNU gettext eszközök által ismert programozási nyelvet (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript és mások).

en: Delete extractor
hu: Kivonatoló törlése

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
hu: Biztos, hogy törli a(z) „%s” kivonatolót?

en: Extractors
hu: Kivonatolók

en: Include beta versions
hu: Beleértve a béta verziókat is.

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
hu: A béta verziók a legújabb funkciókat és fejlesztéseket tartalmazzák, de előfordulhat, hogy egy kicsit kevésbé stabilak.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
hu: Ezek a beállítások befolyásolják a PO fájlok belső formázását. Csak speciális követelmények, például verziókezelés esetén változtassa meg őket.

en: Line endings:
hu: Sorvégek:

en: Unix (recommended)
hu: Unix (javasolt)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
hu: Szövegszélesség:

en: Preserve formatting of existing files
hu: A meglévő fájlok formázásának megőrzése

en: Pre-translating…
hu: Előfordítás…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
hu[0]: %u sor előfordítva
hu[1]: %u sor előfordítva

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
hu: Előfordítás

en: Only fill in exact matches
hu: Kitöltés csak pontos egyezés esetén

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
hu: Alapesetben a pontatlan eredmények is belekerülnek a fordításba, és munkát igénylőként lesznek megjelölve. Kapcsolja be ezt a lehetőséget, hogy csak pontos egyezés esetén legyen kitöltve.

en: Don’t mark exact matches as needing work
hu: Ne jelölje meg munkát igénylőként a pontosan egyezőket

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
hu: Csak akkor engedélyezze, ha megbízik a FM minőségében. Alapértelmezés szerint a FM minden egyezése munkát igénylőként lesz megjelölve, és használat előtt ellenőriznie kell.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
hu: Az előfordítás automatikusan megtalálja a fordítási memóriában a lefordítatlan karakterláncok pontos vagy bizonytalan egyezéseit, és kitölti velük a fordításokat.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
hu[0]: %d elem előfordítva.
hu[1]: %d elem előfordítva.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
hu: A fordítások munkát igénylőként lettek megjelölve, mert lehet, hogy pontatlanok. A pontosításukhoz át kellene nézni ezeket.

en: No entries could be pre-translated.
hu: Egy bejegyzést sem lehet előfordítani.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
hu: A FM nem tartalmaz a fájl tartalmához hasonló karakterláncokat. Csak azután lesz alkalmas félautomata fordításokhoz, ha a Poedit eleget tanult a Ön által kézzel lefordított fájlokból.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
hu: <big>Húzza ide a mappákat</big>
    
    vagy használja a + gombot

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
hu: <big>Húzza ide a mappákat</big>
    
    vagy használja a + gombot

en: Add Folders…
hu: Mappák hozzáadása…

en: Add folders…
hu: Mappák hozzáadása…

en: Add Files…
hu: Fájlok hozzáadása…

en: Add files…
hu: Fájlok hozzáadása…

en: Add Wildcard…
hu: Helyettesítő karakter hozzáadása…

en: Add wildcard…
hu: Helyettesítő karakter hozzáadása…

en: Advanced extraction settings
hu: Speciális kivonatoló beállítások

en: Extract notes for translators from:
hu: Fordítóknak szóló jegyzetek kinyerése:

en: Comments prefixed with:
hu: Megjegyzések előtaggal:

en: All comments
hu: Összes megjegyzés

en: Additional xgettext flags:
hu: Kiegészítő xgettext jelzők:

en: Additional keywords
hu: További kulcsszavak

en: Name of the project the translation is for
hu: A projekt megnevezése, amelyhez a fordítás tartozik

en: Team name and email address or URL
hu: Csapat neve és e-mail címe vagy URL-e

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
hu: például nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
hu: UTF-8 (javasolt)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
hu: Először mentse el a fájlt. Ez a szakasz addig nem lesz szerkeszthető.

en: Not all plural forms are translated.
hu: Nincs az összes többes számú alak lefordítva.

en: The translation should start as a sentence.
hu: A fordítást mondatként kell kezdeni.

en: The translation should start with a lowercase character.
hu: A fordítást kisbetűvel kell kezdeni.

en: The translation doesn’t start with a space.
hu: A fordítás nem szóközzel kezdődik.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
hu: A fordítás szóközzel kezdődik, de a forrásszöveg nem.

en: The translation is missing a newline at the end.
hu: A fordítás végén hiányzik egy új sor.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
hu: A fordítás egy új sorral végződik, de a forrásszöveg nem.

en: The translation is missing a space at the end.
hu: A fordítás végén hiányzik egy szóköz.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
hu: A fordítás végén hiányzik egy szóköz, de a forrásszövegben nem.

en: The translation should end with “%s”.
hu: A fordítás végére „%s” kell.

en: The translation should not end with “%s”.
hu: A fordítás végére nem kell „%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
hu: A fordítás végére „%s” kell, de a forrásszöveg végén „%s” van.

en: Clear the comment
hu: Megjegyzés törlése

en: Create new translations project
hu: Új fordítási projekt létrehozása

en: Edit the project
hu: Projekt szerkesztése

en: Delete the project
hu: Projekt törlése

en: Update all catalogs in the project
hu: A projekt összes katalógusának frissítése

en: Edit project
hu: Projekt szerkesztése

en: Add directory to the list
hu: Könyvtár hozzáadása a listához

en: &New…
hu: Ú&j…

en: New from &POT/PO file…
hu: Új &POT/PO fájlból…

en: New From &POT/PO File…
hu: Új &POT/PO fájlból…

en: &Open…
hu: &Megnyitás…

en: Open from Crowdin…
hu: Megnyitás a Crowdinról…

en: Open From Crowdin…
hu: Megnyitás a Crowdinról…

en: Save &as…
hu: Mentés &másként…

en: Save &As…
hu: Mentés &másként…

en: Compile to MO…
hu: Fordítás MO-ra…

en: E&xport as HTML…
hu: Exportálás HTML-ként…

en: Check for updates…
hu: Frissítések ellenőrzése…

en: &Preferences…
hu: &Beállítások…

en: Catalogs &manager
hu: &Katalóguskezelő

en: Catalogs &Manager
hu: &Katalóguskezelő

en: Copy from singular
hu: Másolás az egyes számból

en: Copy From Singular
hu: Másolás az egyes számból

en: Translation needs &work
hu: Fordítási munkát i&gényel

en: Translation Needs &Work
hu: Fordítási munkát i&gényel

en: Edit &comment
hu: &Megjegyzés szerkesztése

en: Edit &Comment
hu: &Megjegyzés szerkesztése

en: &Find…
hu: &Keresés…

en: Replace…
hu: Csere…

en: Find and Replace…
hu: Keresés és csere…

en: Show string &ID
hu: Karakterlánc-azonosító megjelenítése

en: Show String &ID
hu: Karakterlánc-&azonosító megjelenítése

en: Sort by &file order
hu: Rendezés &fájlsorrend szerint

en: Sort by &File Order
hu: Rendezés &fájlsorrend szerint

en: Sort by &source
hu: Rendezés f&orrás szerint

en: Sort by &Source
hu: Rendezés f&orrás szerint

en: Sort by &translation
hu: Rendezés for&dítás szerint

en: Sort by &Translation
hu: Rendezés for&dítás szerint

en: &Group by context
hu: Cs&oportosítás környezet szerint

en: &Group By Context
hu: Cs&oportosítás környezet szerint

en: Entries with errors first
hu: Hibás bejegyzések elöl

en: Entries with Errors First
hu: Hibás bejegyzések elöl

en: &Untranslated entries first
hu: &Lefordítatlan bejegyzések előre

en: &Untranslated Entries First
hu: &Lefordítatlan bejegyzések előre

en: &Show references
hu: &Hivatkozások megjelenítése

en: &Show References
hu: &Hivatkozások megjelenítése

en: C&atalog
hu: &Katalógus

en: &Update from source code
hu: Frissítés a &forráskódból

en: &Update from Source Code
hu: Frissítés a &forráskódból

en: Update from &POT file…
hu: Frissítés &POT fájlból…

en: Update from &POT File…
hu: Frissítés &POT fájlból…

en: Sync with Crowdin
hu: Szinkronizáció a Crowdinnel

en: Pre-&translate…
hu: &Előfordítás…

en: &Purge deleted translations
hu: Törölt fordítások &tisztítása

en: &Purge Deleted Translations
hu: Törölt fordítások &végleges törlése

en: &Validate translations
hu: Fordítások ér&vényesítése

en: &Validate Translations
hu: Fordítások ér&vényesítése

en: &Properties…
hu: &Tulajdonságok…

en: &Done and next
hu: &Kész és következő

en: &Done and Next
hu: &Kész és következő

en: &Previous translation
hu: &Előző fordítás

en: &Previous Translation
hu: &Előző fordítás

en: &Next translation
hu: &Következő fordítás

en: &Next Translation
hu: &Következő fordítás

en: P&revious unfinished
hu: El&őző befejezetlen

en: P&revious Unfinished
hu: El&őző befejezetlen

en: Ne&xt unfinished
hu: Következő &befejezetlen

en: Ne&xt Unfinished
hu: Következő &befejezetlen

en: Previous plural form
hu: Előző többes számú alak

en: Previous Plural Form
hu: Előző többes számú alak

en: Next plural form
hu: Következő többes számú alak

en: Next Plural Form
hu: Következő többes számú alak

en: &Online help
hu: &Online súgó

en: &Online Help
hu: &Online súgó

en: &GNU gettext manual
hu: &GNU gettext kézikönyv

en: &GNU gettext Manual
hu: &GNU gettext kézikönyv

en: &About Poedit
hu: A Poedit &névjegye

en: Extractor setup
hu: Kivonatoló beállítása

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
hu: Kiterjesztések listája pontosvesszővel elválasztva (pl. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
hu: Végrehajtás:

en: Command to extract translations:
hu: Fordításkinyerési parancs:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
hu: Ezzel a paranccsal lesz indítva a kivonatoló.
    A %o a kimeneti fájl nevét, a %K a kulcsszavak
    listáját, a %F a bemeneti fájlokat,
     a %C pedig a karakterkódolást (lásd lejjebb) jelenti.

en: An item in keywords list:
hu: Egy elem a kulcsszavak listájában:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
hu: Ez minden kulcsszónál egyszer a parancssor
    végéhez lesz fűzve. A %k jelenti a kulcsszót.

en: An item in input files list:
hu: Egy elem a bemeneti fájlok listájában:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
hu: Ez minden bemeneti fájlnál egyszer a parancssor
    végéhez lesz fűzve. %f jelenti a fájl nevét.

en: Source code charset:
hu: Forráskód karakterkódolás:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
hu: Ez csak akkor lesz a parancssorhoz fűzve, ha forráskód
    karakterkódolás meg lett adva. %c jelenti a karakterkódolás értékét.

en: Project name and version:
hu: Projekt neve és verziószáma:

en: Language team:
hu: Nyelvi csapat:

en: Plural forms:
hu: Többes számú alakok:

en: Use default rules for this language
hu: Alapértelmezett szabályok használata ehhez a nyelvhez

en: Use custom expression
hu: Egyéni kifejezés használata

en: Learn about plural forms
hu: Tudjon meg többet a többes számú alakokról

en: Advanced Extraction Settings…
hu: Speciális kivonatolási beállítások…

en: Advanced extraction settings…
hu: Speciális kivonatolási beállítások…

en: Translation Properties
hu: Fordítás tulajdonságai

en: Translation properties
hu: Fordítás tulajdonságai

en: Sources Paths
hu: Források útvonalai

en: Sources paths
hu: Források útvonalai

en: Extract text from source files in the following directories:
hu: Szövegek kinyerése a következő könyvtárakban lévő forrásfájlokból:

en: Sources Keywords
hu: Források kulcsszavai

en: Sources keywords
hu: Források kulcsszavai

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
hu: Használja ezeket a kulcsszavakat (függvény neveket) a forrásfájlokban lévő
    lefordítható szövegek felismeréséhez:

en: Also use default keywords for supported languages
hu: A támogatott nyelvek alapértelmezett kulcsszavai is használhatók

en: Learn About Gettext Keywords
hu: Tudjon meg többet a gettext kulcsszavakról

en: Learn about gettext keywords
hu: Tudjon meg többet a gettext kulcsszavakról

en: Update summary
hu: Frissítési összefoglaló

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
hu: Ezek a katalógusból hiányzó szövegek voltak megtalálhatóak a forrásokban.
    A Poedit most hozzáadja őket a katalógushoz.

en: New strings
hu: Új szövegek

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
hu: Ezek a szövegek már nem találhatóak meg a forrásokban.
    A Poedit most törli őket a katalógusból.

en: Obsolete strings
hu: Elavult szövegek

en: (0 new, 0 obsolete)
hu: (0 új, 0 elavult)

en: Save catalog
hu: Katalógus mentése

en: Check for errors in the translation
hu: Hibák keresése a fordításban

en: Update from code
hu: Frissítés a kódból

en: Update from Code
hu: Frissítés a kódból

en: Update from source code
hu: Frissítés a forráskódból

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
hu: Előző forrásszöveg:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
hu: A régi forrásszöveg (a frissítést megelőző állapotú), ami bizonytalan fordításnak tekinthető.

en: Notes for translators:
hu: Megjegyzések a fordítóknak:

en: Delete From Translation Memory
hu: Törlés a fordítási memóriából

en: Delete from translation memory
hu: Törlés a fordítási memóriából

en: Translation suggestions:
hu: Fordítási javaslatok:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
hu: Nincs találat

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
hu: Ez a karakterlánc a Poedit fordítási memóriájában lett találva.

en: The TMX file is malformed.
hu: A TMX fájl formátuma hibás.

en: No translations were found in the TMX file.
hu: Nem található fordítás a TMX fájlban.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
hu: A fordítási memória adatbázis sérült: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
hu: Fordítási memória hiba: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
hu: Az ideiglenes fájlok könyvtárát nem lehet létrehozni.

en: Welcome to Poedit
hu: Üdvözöljük a Poeditnél

en: Edit a translation
hu: Fordítás szerkesztése

en: Open an existing PO file and edit the translation.
hu: Egy létező PO fájl megnyitása, és a fordítás szerkesztése.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
hu: Egy már meglévő PO fájl vagy POT sablon kiválasztása és új fordítás készítése belőle.

en: Collaborate on a translation with others
hu: Együttműködés egy fordításban másokkal

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
hu: Töltsön le egy fájlt egy Crowdin projektből, fordítsa le, majd szinkronizálja Crowdinen lévőkkel.

en: What is Crowdin?
hu: Mi az a Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
hu: Nem léteznek fordítások. Ez szokatlan.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
hu: A Gettext rendszerben a fordítható bejegyzések nem adhatók hozzá kézzel, a kinyerésük a forráskódból
    automatikusan történik. Ily módon mindig naprakész és pontos lesz.
    A fordítók jellemzően a fejlesztők által számukra készített PO sablon fájlokat (POT) használják.

en: (Learn more about GNU gettext)
hu: (Tudjon meg többet a GNU gettextről)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
hu: A legegyszerűbb módja a katalógus kitöltésének, ha frissíti egy POT fájlból:

en: Update from POT
hu: Frissítés POT fájlból

en: Take translatable strings from an existing POT template.
hu: Lefordítható karakterláncok átvétele egy már létező POT sablonból.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
hu: Közvetlenül a forráskódból is kinyerhet lefordítható karakterláncokat:

en: Extract from sources
hu: Kinyerés forrásfájlokból

en: Configure source code extraction in Properties.
hu: Forráskódkinyerés beállítása a Tulajdonságokban.

en: Synchronize the translation with Crowdin
hu: Fordítások szinkronizálása a Crowdinnel

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
hu: Beállítások…

en: Duration in seconds (e.g., 194)
hu: Időtartam másodpercben (pl. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
hu: Időtartam percben (pl. 3:14)

en: Full path to the file
hu: Teljes útvonal a fájlhoz

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
hu: %(album)s [Disc %(discnum)u]

en: Unable to load this module.
hu: Nem tudom betölteni ezt a modult

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
hu: Ez az ablak az elérhető modulok listáját mutatja. Ön engedélyzeni/letiltani tudja a modulokat a doboz kipipálásával/a pipa eltávolításával.

en: Configuring a Module
hu: Modul beállítása

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
hu: Mikor egy modul külön beállítható, egy jellegzetes ikon jelenik meg a sor jobb oldalán. Hogy beállíthassuk a modult, válasszuk ki a beállítani kívánt modult, majd kattintsunk a "Beállítások" gombra a dialógus-ablak aljában. Megjegyzés: csak akkor lehet beállításokat eszközölni egy modulnál, ha az előzőleg engedélyezve lett.

en: Thanks to:
hu: Köszönetnyilvánítás:

en: Search in your music folders
hu: Keresés a zene mappában

en: Send track information to the Zeitgeist service
hu: Track információ küldése a Zeitgeist szolgáltatásnak

en: Add music folder
hu: Zene mappa hozzáadása

en: Hide folder
hu: Mappa elrejtése

en: Invalid Folder
hu: Érvénytelen mappa

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
hu: Root vagy saját mappát nem lehet hozzáadni a zenei könyvtárakhoz

en: This path does not exist
hu: Ez az útvonal nem létezik

en: Please select an existing directory.
hu: Kérem, válasszon ki egy már létező könyvtárat.

en: Right-click to add music folders
hu: Zene mappák hozzáadása jobb-kattintással

en: No tracks found
hu: Szám nem található

en: No music folders have been added
hu: Nincs zene mappa hozzáadva

en: The following Python modules are not available:
hu: A következő Python modulok nem találhatók:

en: You must install them if you want to enable this module.
hu: A modul engedélyezéséhez telepítenie kell azokat.

en: You must restart the application for this modification to take effect.
hu: A változások életbelépéséhez az alkalmazást újra kell indítania.

en: Pause the current track
hu: Az aktuális zeneszám szüneteltetése

en: Play the first selected track of the playlist
hu: Az első kiválasztott szám lejátszása a lejátszási listáról

en: Continue playing the current track
hu: Az aktuális zeneszám továbbjátszása

en: Display a desktop notification on track change
hu: Értesítsen az Asztalon számváltáskor

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
hu: Ez a modul egy apró felugró ablakkal értesít az asztalon, mikor egy új zeneszám indul el.

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
hu: Ha a Borító modul engedélyezve van, a felugró értesítés szintén mutatni fogja az album borítóját.

en: Customizing the Notification
hu: Az értesítés testreszabása

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
hu: Az értesítési ablak szövege tetszőlegesen változtatható. Mielőtt megjelenik a felugró értesítési ablak, a {field} mezők a megfelelő értékekkel lesznek kitöltve. A lehetséges értékek:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
hu: A szöveg formázására a Pango leíró nyelvet használhatja. További információ a következő weboldalon található:

en: [paused]
hu: [szüneteltetve]

en: Show album covers
hu: Lemezborítók megjelenítése

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
hu: Ez a modul megjeleníti annak az albumnak a borítóját, amelyhez a jelenleg lejátszott szám tartozik. A borítók helyi hozzáférésű képekből, ugyanabból a mappából származhatnak, mint a jelenlegi szám, vagy letölthetők az Internetről.

en: User Covers
hu: Felhasználói borítók

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
hu: A felhasználó lemezborítójaként egy kép van használva az épp lejátszott zeneszám könyvtárából. A fájlnevek megadásánál nem szükséges a kiterjesztések megadása, automatikusan a támogatott (%s) formátumokat használja.

en: Internet Covers
hu: Internetes lemezborítók

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
hu: Lemezborítók az Internetről letölthetőek  a zeneszámok adatai  alapján. Beállíthatja, hogy a felhasználói borítókat használja az Internetről letölthetőekkel szemben. Ebben az esetben, ha a zeneszám mellett létezik borító, az lesz használva. Ha nincs, akkor az Internetről fogja letölteni.

en: Export playlist to file
hu: Lejátszólista exportálása fájlba

en: Tune the level of the frequency bands
hu: Frekvenciasávok szintjének beállítása

en: Save levels
hu: Szintek mentése

en: Load levels
hu: Szintek betöltése

en: Could not load the file
hu: A fájl betöltése nem sikerült

en: The format of the file is incorrect.
hu: A fájlformátum nem megfelelő.

en: Unknown Album Artist
hu: Ismeretlen album-előadó

en: Filenames:
hu: Fájlnevek:

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
hu: Milyen fájl-neveket keressek (pl. könyvtárnév, lemezborító)

en: <b>User Covers</b>
hu: <b>Felhasználói lemezborítók</b>

en: Download covers
hu: Lemezborítók letöltése

en: Try to download covers from the Internet
hu: Próbáljon letölteni lemezborítókat az Internetről

en: Always prefer user covers
hu: Mindíg a felhasználói lemezborítók használata van előnyben

en: Don't download covers when there is a user one
hu: Ne töltsön le lemezborítót, ha létezik felhasználói borító

en: <b>Internet Covers</b>
hu: <b>Internet lemezborítók</b>

en: <b>Body</b>
hu: <b>Törzs</b>

en: Show a "skip track" button
hu: A "szám kihagyása" gomb mutatása

en: Notification timeout:
hu: Értesítés időhossza:

en: Time during which the notification is displayed
hu: Az értesítés ennyi ideig lesz mutatva

en: Play the previous track
hu: Előző szám lejátszása

en: Play the first track of the playlist
hu: A lejátszási listán az első szám lejátszása

en: Play the next track
hu: Következő szám lejátszása

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 4.0
hu: Creative Commons Így add tovább! 4.0

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
hu: A <app>Polari</app> egy letisztult, egyszerű és minimalista Internet Relay Chat (IRC) kliens, a GNOME asztali környezetbe integrálva. Tudjon meg többet a Polari programról.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
hu: Kapcsolódás IRC-kiszolgálókhoz és csevegőszobákhoz

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
hu: A <app>Polari</app>, egy letisztult, minimalista IRC-kliens bemutatása.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
hu: A <app>Polari</app> egy egyszerű Internet Relay Chat (IRC) kliens, amely integrálódik a GNOME asztali környezetbe, és lehetővé teszi, hogy emberekkel csevegjen a világ minden tájáról nagy csevegőszobákon és személyes üzenetküldésen keresztül.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
hu: Polari IRC-kliens

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
hu: A támogatott IRC-parancsok.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
hu: Támogatott IRC-parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
hu: A támogatott IRC-parancsok listájának megjelenítéséhez a csevegőszobában írja be a <input>/help</input> utasítást, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
hu: Az összes elérhető parancs fel lesz sorolva, és beírhatja a <input>/help parancsnév</input> parancsot egy adott parancs további súgójának eléréséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
hu: Csatlakozás IRC-csatornához.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
hu: Csatlakozás IRC-csevegőszobához

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
hu: Az IRC-csevegőszobákba (ismertebb néven IRC-csatornákra) bármely IRC-hálózaton beléphet, amelyhez csatlakozva van. Az IRC-hálózatokhoz való csatlakozással kapcsolatban nézze meg a <link xref="network-connect"/> lapot.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
hu: Egy IRC-csevegőszobához való csatlakozáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
hu: Nyomja meg a <key>+</key> gombot a bal felső sarokban.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
hu: Adja meg annak a csevegőszobának a nevét, amelyhez csatlakozni szeretne, vagy válasszon csevegőszobát a listából, majd nyomja meg a <gui>Csatlakozás</gui> gombot. Több szobát is kiválaszthat a listáról, amelyhez csatlakozni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
hu: Kattintson a <gui>Csatlakozás</gui> gombra a csevegőszobához vagy csevegőszobákhoz való csatlakozáshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
hu: Védje meg becenevét, hogy más IRC-felhasználók ne használhassák azt.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
hu: Jelszó használata IRC-becenévhez

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
hu: Egyes IRC-hálózatokon lehetősége van becenevének regisztrálására a NickServ nevű szolgáltatásnál. A NickServnek küldött speciális üzenetekkel beállíthatja jelszavát, és azonosíthatja magát. Egyes IRC-csevegőszobák nem engedik belépni regisztrált becenév nélkül.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
hu: A <app>Polari</app> jelenleg nem támogatja az automatikus becenév-regisztrációt. Minden IRC-hálózat eltérően kezeli egy adott becenév regisztrálását, és ellenőriznie kell az IRC-hálózatnál, hogy a becenevet hogyan kell regisztrálni. Miután regisztrált egy becenevet, a következő paranccsal üzennie kell a NickServ szolgáltatásnak, hogy azonosítsa magát az IRC-hálózathoz való kapcsolódás után:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
hu: <input>/msg NickServ identify felhasználónév jelszó</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
hu: Nyomja meg az <key>Entert</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
hu: Ezzel a paranccsal használja azt a felhasználónevet és jelszót, amelyekkel az IRC-hálózatra regisztrált.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the Nickserv service.
hu: A <app>Polari</app> megjegyzi a felhasználónevét és jelszavát, így amikor legközelebb kapcsolódik az IRC-hálózathoz, akkor a <gui>Polari</gui> automatikusan regisztrálja Önt a Nickserv szolgáltatásba.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
hu: Ezek az utasítások csak bizonyos IRC-hálózatokon teszik lehetővé jelszóval védett becenév használatát. Jelenleg a <app>Polari</app> használatával nem lehet IRC-becenevet regisztrálni, vagy a becenév jelszavát módosítani.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
hu: Társalgás kezdeményezése egy személlyel IRC-n.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
hu: Csevegés valakivel IRC-n

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
hu: Személyes társalgást folytathat más IRC-felhasználókkal a nyilvános IRC-csevegőszobákon kívül. Társalgás kezdeményezéséhez egy másik IRC-felhasználóval:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
hu: Kattintson annak a személynek a nevére a csatornában, akivel csevegést szeretne kezdeményezni.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Message</gui> to start a private conversation.
hu: Meg fognak jelenni a felhasználóval kapcsolatos információk, beleértve a nevét, és az utolsó aktivitásának idejét. Kattintson az <gui>Üzenet</gui> gombra egy személyes társalgás kezdeményezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
hu: Egy másik lehetőség egy felhasználóval történő társalgás kezdeményezésére:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
hu: A <app>Polari</app> jobb felső sarkában egy szám jelenik meg, amely a csevegőszobában lévő felhasználók számát mutatja. Kattintson a számra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
hu: Válassza ki annak a felhasználónak a nevét, akinek üzenetet szeretne küldeni. Meg fognak jelenni a felhasználóval kapcsolatos információk, beleértve a nevét, és az utolsó aktivitásának idejét.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Message</gui> to start a private conversation.
hu: Nyomja meg az <gui>Üzenet</gui> gombot egy személyes társalgás kezdeményezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
hu: Új személyes társalgás kezdődik, és egy csevegőszoba jön létre. A csevegőszoba a <app>Polari</app> bal oldalsávján lesz látható annak a személynek a nevével, akivel cseveg.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
hu: Speciális kivételként a szerzői jog tulajdonosai az Ön által választott tetszőleges feltételek mellett, korlátozás nélkül engedélyezik a dokumentációban található példakódok másolását, módosítását és terjesztését.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
hu: Hogyan kapcsolódjon egy IRC-hálózathoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
hu: Kapcsolódás egy IRC-hálózathoz

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
hu: Amikor első alkalommal indítja el a <app>Polari</app> programot, akkor meg fogja kérni, hogy kapcsolódjon egy hálózathoz. A <app>Polari</app> több mint ötven beállított IRC-hálózattal érkezik. Válassza ki azt az IRC-hálózatot, amelyhez kapcsolódni szeretne, és kattintson rá.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
hu: Ha nem látja azt az IRC-hálózatot, amelyhez kapcsolódni szeretne, akkor megadhatja az IRC-hálózat részleteit is. Kattintson az <gui>Egyéni hálózat</gui> gombra, és írja be a <gui>Kiszolgáló címét</gui>. Adott esetben megadhatja azt a hálózatnevet is a <gui>Hálózat neve</gui> mezőben, ahogy látni szeretné a hálózatok listájában.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
hu: Miután kapcsolódott egy IRC-hálózathoz, kapcsolódhat más IRC-hálózatokhoz is.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
hu: Nyomja meg a <key>+</key> gombot a bal felső sarokban.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
hu: Nyomja meg a <gui>Hálózat hozzáadása</gui> gombot, és válassza ki azt az IRC-hálózatot a listából, amelyhez kapcsolódni szeretne, vagy nyomja meg az <gui>Egyéni hálózat</gui> gombot, és adja meg a részleteket.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
hu: Adja meg annak a csevegőszobának a nevét, amelyhez csatlakozni szeretne, vagy válasszon csevegőszobát a listából, majd nyomja meg a <gui>Csatlakozás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
hu: Nyomja meg a <gui>Csatlakozás</gui> gombot a csevegőszobához vagy csevegőszobákhoz való csatlakozáshoz.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
hu: Ha egyéni portot használ az az IRC-hálózat, amelyhez kapcsolódik, akkor hozzáfűzheti a hálózat nevéhez egy kettősponttal és a port számával, mint például <em>irc.example.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
hu: Mi az az IRC, és hogyan tudja használni.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
hu: Az Internet Relay Chat áttekintése

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
hu: Az Internet Relay Chat (IRC) egy nyilvános és személyes csevegőszobákat használó eszköz, amellyel más emberekkel cseveghet az interneten. Az IRC-hálózatok, mint például a Freenode vagy Gimpnet, egyediek és saját kiszolgálót üzemeltetnek a saját csatornáikkal. Az IRC ügyfél-kiszolgáló modellt használ, ahol Ön egy kliensprogram használatával – mint például a Polari – kapcsolódhat egy IRC-kiszolgálóhoz, és csatlakozhat egy csatornához. A csatornák (vagy más néven csevegőszobák) azok a helyek, ahol a felhasználok virtuálisan találkoznak és csevegnek.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
hu: Hogyan lehet egyszerűen megosztani több soros szöveget vagy képeket.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
hu: Szöveg vagy képek megosztása

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
hu: Az IRC-n udvariatlannak számít öt sornál több szöveget lemásolni és beilleszteni. Ha ötnél több soros szöveget próbál beilleszteni, akkor a <gui>Polari</gui> meg fogja kérdezni, hogy szeretné-e a szöveget automatikusan beilleszteni egy nyilvános szövegmegosztó szolgáltatásba. Ha elfogadja a szöveg beillesztését, akkor nyomja meg a <gui>Beillesztés</gui> gombot, amint az a következő képernyőképen látható. A <gui>Beillesztés</gui> gomb megnyomása után a beillesztő weboldalra mutató hivatkozás automatikusan beírásra kerül a csevegődobozba. Nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a hivatkozás megosztásához a csevegőszobában.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
hu: Egy képfájl megosztásához fogd és vidd módon húzza a képfájlt a <app>Fájlok</app> alkalmazásból a <app>Polari</app> csevegődobozába, vagy fogja meg és húzza a fájlt a <app>Fájlok</app> alkalmazásból a <app>Polari</app> programba. Azt fogja kérdezni, hogy szeretné-e feltölteni a képet egy nyilvános képmegosztó szolgáltatásba. Ha elfogadja a kép feltöltését, akkor nyomja meg a <gui>Beillesztés</gui> gombot, amint az a következő képernyőképen látható. A <gui>Beillesztés</gui> gomb megnyomása után a feltöltött képet tartalmazó weboldalra mutató hivatkozás automatikusan beírásra kerül a csevegődobozba. Nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a hivatkozás megosztásához a csevegőszobában.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
hu: Interneten továbbított csevegés (IRC) kliens a GNOME-hoz

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
hu: Egyszerű IRC kliens, amelyet a GNOME-ba való tökéletes integrációra terveztek. Egyszerű és gyönyörű felülete van, amely lehetővé teszi a beszélgetésekre való koncentrálást.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
hu: A Polarit arra használhatja, hogy nyilvánosan csevegjen emberekkel egy közös csatornán, vagy privát csevegést folytasson másokkal. Az értesítések gondoskodnak arról, hogy sose maradjon le egyetlen fontos üzenetről sem - a privát csevegések esetén pedig arra is lehetősége van, hogy azonnal válaszoljon anélkül, hogy vissza kellene váltania az alkalmazáshoz.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
hu: IRC;Internet;Relay;Chat;Csevegés;Cset;

en: Saved channel list
hu: Mentett csatornalista

en: List of channels to restore on startup
hu: Indításkor helyreállítandó csatornák listája

en: Run in Background
hu: Futtatás a háttérben

en: Keep running in background when closed.
hu: Bezáráskor futtatás a háttérben.

en: Last active channel
hu: Utolsó aktív csatorna

en: Last active (selected) channel
hu: Utolsó aktív (kiválasztott) csatorna

en: Identify botname
hu: Botnév azonosításhoz

en: Nickname of the bot to identify with
hu: Azonosítás ennél a botnál

en: Identify command
hu: Azonosítási parancs

en: Command used to identify with bot
hu: Parancs a botnál történő azonosításhoz

en: Identify username
hu: Felhasználónév azonosításhoz

en: Username to use in identify command
hu: Azonosítási parancsnál használandó felhasználónév

en: Identify username supported
hu: Felhasználónév azonosítása támogatott

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
hu: Ismert-e, hogy az azonosítási parancs támogatja-e a felhasználónév paramétert

en: List of muted usernames
hu: Némított felhasználónevek listája

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
hu: Azon felhasználónevek listája, akiknek a privát üzenetei nem jelenítenek meg értesítéseket

en: _Server Address
hu: Kiszolgáló _címe

en: Net_work Name
hu: _Hálózat neve

en: Use secure c_onnection
hu: _Biztonságos kapcsolat használata

en: _Real Name
hu: Való_di név

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
hu: Csatlakozás szobához

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
hu: Szoba elhagyása

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
hu: Felhasználólista megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
hu: Emodzsiválasztó megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
hu: Következő szoba

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
hu: Előző szoba

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
hu: Következő szoba olvasatlan üzenetekkel

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
hu: Előző szoba olvasatlan üzenetekkel

[ctx: shortcut window]
en: First Room
hu: Első szoba

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
hu: Utolsó szoba

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
hu: Első - kilencedik szoba

en: Polari Setup
hu: Polari beállításai

en: Please connect to the internet to continue the setup.
hu: Csatlakozzon az internetre a beállítás folytatásához.

en: Welcome to Polari
hu: Üdvözli a Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
hu: A Polari egyszerű lehetőséget ad az IRC csevegésre. Válasszon egy hálózatot a kezdéshez.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
hu: Válassza ki a szobákat a csatlakozáshoz. A + gombra kattintva később további hálózatok és szobák is felvehetők.

en: Join Chat Room
hu: Csatlakozás csevegőszobához

en: _Add Network
hu: _Hálózat hozzáadása

en: _Custom Network
hu: _Egyéni hálózat

en: Add rooms and networks
hu: Szobák és hálózatok hozzáadása

en: Show connected users
hu: Kapcsolódott felhasználók megjelenítése

en: Go online to chat and receive messages.
hu: Kapcsolódjon a csevegéshez és az üzenetek fogadásához.

en: Change nickname:
hu: Becenév módosítása:

en: Enter room name to add
hu: Adja meg a hozzáadandó szoba nevét

en: Loading details
hu: Részletek betöltése

en: Last Activity:
hu: Utolsó esemény:

en: Will notify if user appears online.
hu: Értesíteni fog, ha a felhasználó elérhető lesz.

en: Start Telepathy client
hu: Telepathy ügyfél indítása

en: Start in debug mode
hu: Indítás hibakeresési módban

en: Allow running alongside another instance
hu: Másik példány melletti futtatás lehetővé tétele

en: Failed to open link
hu: A hivatkozás megnyitása nem sikerült

en: %s removed.
hu: %s eltávolítva.

en: Learn more about Polari
hu: Tudjon meg többet a Polari-ról

en: %s has disconnected
hu: %s kilépett

en: %s has been kicked
hu: %s kirúgva

en: %s has been banned by %s
hu: %s kitiltva %s által

en: %s has been banned
hu: %s kitiltva

en: %s joined
hu: %s csatlakozott

en: %d user joined | %d users joined
hu[0]: %d felhasználó csatlakozott
hu[1]: %d felhasználó csatlakozott

en: %d user left | %d users left
hu[0]: %d felhasználó kilépett
hu[1]: %d felhasználó kilépett

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
hu: %B %-d. %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
hu: %Y. %B %-d. %H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
hu: %B %-d. %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
hu: %Y. %B %-d. %H:%M

en: Already added
hu: Már fel van véve

en: “%s” Properties
hu: „%s” tulajdonságai

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
hu: A Polari egy hálózati hiba miatt bontotta a kapcsolatot. Kérem ellenőrizze, hogy a cím mező helyes-e.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
hu[0]: Beilleszt %s szövegsort egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba?
hu[1]: Beilleszt %s szövegsort egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
hu[0]: %s szövegsor feltöltése egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba…
hu[1]: %s szövegsor feltöltése egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba…

en: Upload image to public paste service?
hu: Feltölti a képet egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba?

en: Uploading image to public paste service…
hu: Kép feltöltése egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
hu: Feltölti a(z) „%s” fájlt egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
hu: A(z) „%s” fájl feltöltése egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
hu: %s itt: #%s

en: Paste from %s
hu: Beillesztés innen: %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
hu: /CLOSE [<csatorna>] [<indoklás>] – lezárja a <csatornát>, alapértelmezetten a jelenlegit

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
hu: /HELP [<parancs>] – megjeleníti a súgót a <parancshoz>, vagy listázza az elérhető parancsokat

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
hu: /INVITE <becenév> [<csatorna>] – meghívja a <becenév> nevű partnert a megadott vagy az aktuális <csatornába>

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
hu: /JOIN <csatorna> – belép a <csatornába>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
hu: /KICK <becenév> – kirúgja a <becenév> nevű partnert az aktuális csatornából

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
hu: /ME <cselekvés> – elküldi a <cselekvést> az aktuális csatornának

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
hu: /MSG <becenév> [<üzenet>] – privát üzenetet küld a <becenév> nevű partnernek

en: /NAMES — lists users on the current channel
hu: /NAMES – kilistázza az aktuális csatorna felhasználóit

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
hu: /NICK <becenév> – beállítja a megjelenítendő <becenevet>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
hu: /PART [<csatorna>] [<indoklás>] – elhagyja a <csatornát> (alapesetben az aktuálisat) valamilyen indokkal

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
hu: /QUERY <becenév> – privát beszélgetést nyit a <becenév> nevű partnerrel

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
hu: /QUIT [<indoklás>] – bontja a kapcsolatot az aktuális kiszolgálóval

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
hu: /SAY <szöveg> – elküldi a <szöveget> az aktuális szobának/partnernek

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
hu: /TOPIC <téma> – beállítja a témát <témára>, vagy megjeleníti a jelenlegit

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
hu: /WHOIS <becenév> – információt kér a <becenévről>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
hu: Ismeretlen parancs – próbálja ki a /HELP parancsot az elérhető parancsok listázásához

en: Known commands:
hu: Ismert parancsok:

en: Users on %s:
hu: Felhasználók ezen: %s:

en: No topic set
hu: Nincs téma beállítva

en: User: %s - Last activity: %s
hu: Felhasználó: %s – Utolsó tevékenység: %s

en: Add Network
hu: Hálózat hozzáadása

en: %d user | %d users
hu[0]: %d felhasználó
hu[1]: %d felhasználó

en: Leave chatroom
hu: Csevegőszoba elhagyása

en: End conversation
hu: Beszélgetés befejezése

en: Network %s has an error
hu: A(z) %s hálózattal probléma van

en: Connection Problem
hu: Kapcsolódási probléma

en: Could not connect to %s in a safe way.
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni ide: %s.

en: %s requires a password.
hu: Ehhez jelszó szükséges: %s.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
hu: Nem sikerült kapcsolódni ide: %s. A kiszolgáló elfoglalt.

en: Could not connect to %s.
hu: Nem sikerült kapcsolódni ide: %s.

en: Should the password be saved?
hu: A jelszó mentendő?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
hu: Az azonosítás automatikusan megtörténik a következő csatlakozáskor ehhez: %s

en: _Save Password
hu: _Jelszó mentése

en: Failed to join the room
hu: Nem sikerült a szobához csatlakozni

en: The room is full.
hu: A szoba tele van.

en: You have been banned from the room.
hu: Kitiltották a szobából.

en: The room is invite-only.
hu: A szobához meghívás szükséges.

en: You have been kicked from the room.
hu: Kirúgták a szobából.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
hu: Jelenleg nem lehetséges a szobához csatlakozni, de később újra megpróbálhatja.

en: Join a room using the + button.
hu: Csatlakozás egy szobához a + gomb használatával.

en: Good Bye
hu: Viszlát

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
hu: Menti a(z) %s jelszót ehhez: %s?

en: Available in another room.
hu: Egy másik szobában elérhető.

en: User is online
hu: A felhasználó elérhető

en: User %s is now online.
hu: A(z) %s felhasználó most elérhető.

en: Polari server password for %s
hu: Polari kiszolgáló jelszó ehhez: %s

en: Polari NickServ password for %s
hu: Polari NickServ jelszó ehhez: %s

en: Do you want to save changes to '%s' (Y/N):
hu: Menti a változásokat ide: „%s” (Y/N):

en: Sandbox Message
hu: Homokozó üzenet

en: Do you want to save changes to '%s' (y/N):
hu: Menti a változásokat ide: „%s” (y/N):

en: [yY]
hu: [yYiI]

en: User account must be setup with an MCS Range
hu: A felhasználó fiókot egy MCS hatáskörrel kell beállítani

en: Failed to find any unused category sets.  Consider a larger MCS range for this user.
hu: Nem található nem használt kategóriakészlet. Fontoljon meg egy nagyobb MCS hatáskört ehhez a felhasználóhoz.

en: 
    %s is required for the action you want to perform.
hu: 
    %s szükséges a végrehajtandó művelethez.

en: run sandbox with SELinux type
hu: homokozó futtatása a SELinux típussal

en: mount new home and/or tmp directory
hu: új home és/vagy tmp mappa csatolása

en: dots per inch for X display
hu: képpont / hüvelyk az X képernyőhöz

en: run complete desktop session within sandbox
hu: teljes asztali munkamenet futtatása a homokozón belül

en: run X application within a sandbox
hu: X alkalmazás futtatása a homokozón belül

en: alternate home directory to use for mounting
hu: a csatoláshoz használandó alternatív home könyvtár

en: alternate /tmp directory to use for mounting
hu: a csatoláshoz használandó alternatív /tmp könyvtár

en: alternate window manager
hu: alternatív ablakkezelő

en: MCS/MLS level for the sandbox
hu: A homokozó MCS/MLS szintje

en: Command required
hu: Parancs szükséges

en: Invalid value %s
hu: Érvénytelen érték: %s

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
hu: Használat: run_init <szkript> <argumentumok ...>
      ahol <szkript> a futtatandó inicializálási szkript neve,
           <argumentumok ...> pedig ezen szkript argumentumai.

en: failed to get account information
hu: nem sikerült lekérdezni a felhasználói információkat

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
hu: Az Ön bejegyzése nem található az árnyék-jelszófájlban.

en: getpass cannot open /dev/tty
hu: A getpass nem tudja megnyitni ezt: /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
hu: run_init: helytelen jelszó ehhez a felhasználóhoz: %s

en: Could not open file %s
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %s

en: No context in file %s
hu: Nincs kontextus ebben a fájlban: %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
hu: A run_init funkció csak SELinux-kernelen használható.

en: authentication failed.
hu: Az azonosítás nem sikerült.

en: Could not set exec context to %s.
hu: Nem sikerült beállítani a végrehajtási kontextust erre: %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
hu: *********************** FONTOS ***********************

en: To make this policy package active, execute:
hu: Ezen házirend aktiválásához futtassa:

en: Could not create semanage handle
hu: Nem sikerült létrehozni az Semanage kezelőt

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
hu: Az SELinux-szabályzat nem kezelt, vagy nem lehet elérni a tárolót.

en: Cannot read policy store.
hu: Nem lehet olvasni a szabályzat-tárolót.

en: Could not establish semanage connection
hu: Nem sikerült létrehozni Semanage-kapcsolatot

en: Could not test MLS enabled status
hu: MLS aktív állapot tesztelése nem sikerült

en: Semanage transaction already in progress
hu: SEmanage művelet már folyamatban

en: Could not start semanage transaction
hu: Nem sikerült elindítani az Semanage-tranzakciót

en: Could not commit semanage transaction
hu: Nem sikerült véglegesíteni az Semanage-tranzakciót

en: Semanage transaction not in progress
hu: SEmanage művelet nincs folyamatban

en: Could not list SELinux modules
hu: Nem sikerült listázni az SELinux modulokat

en: Modules Name
hu: Modulok nevei

en: Module does not exists %s
hu: Modul nem létezik %s

en: Could not disable module %s (remove failed)
hu: Nem kapcsolható ki a modul %s (sikertelen eltávolítás)

en: Could not enable module %s (remove failed)
hu: Nem kapcsolható be a modul %s (sikertelen eltávolítás)

en: Could not remove module %s (remove failed)
hu: Nem távolítható el a modul %s (sikertelen eltávolítás)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
hu: dontaudit-hoz szükséges vagy 'be" vagy 'ki'

en: Builtin Permissive Types
hu: Beépített elengedő típusok

en: Customized Permissive Types
hu: Egyéni elengedő típusok

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
hu: A sepolgen python modul szükséges az áteresztő tartományok beállításához.
    Néhány disztribúcióban ez az alkalmazás a policycoreutils-devel csomag része.
    # yum install policycoreutils-devel
    ...vagy hasonló a saját disztribúciójától függően.

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
hu: Nem állítható be a megengedő tartomány %s (sikertelen modul telepítés)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
hu: Nem törölhető a megengedő tartomány %s (sikertelen eltávolítás)

en: Could not create a key for %s
hu: Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva bejelentkezési hozzárendelés ehhez: %s

en: Linux Group %s does not exist
hu: A %s Linux csoport nem létezik

en: Linux User %s does not exist
hu: Nem létezik %s nevű Linux-felhasználó

en: Could not create login mapping for %s
hu: Nem sikerült létrehozni bejelentkezési hozzárendelést ehhez: %s

en: Could not set name for %s
hu: Nem sikerült nevet beállítani ehhez: %s

en: Could not set MLS range for %s
hu: Nem sikerült MLS-tartományt beállítani ehhez: %s

en: Could not set SELinux user for %s
hu: Nem sikerült SELinux-felhasználót beállítani ehhez: %s

en: Could not add login mapping for %s
hu: Nem sikerült felvenni bejelentkezési hozzárendelést ehhez: %s

en: Requires seuser or serange
hu: Seuser vagy Serange szükséges

en: Login mapping for %s is not defined
hu: Nincs definiálva bejelentkezési hozzárendelés ehhez: %s

en: Could not query seuser for %s
hu: Nem sikerült végrehajtani Seuser-lekérdezést erre: %s

en: Could not modify login mapping for %s
hu: Nem sikerült módosítani "%s" bejelentkezési hozzárendelését

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: %s bejelentkezési hozzárendelése szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete login mapping for %s
hu: Nem sikerült törölni "%s" bejelentkezési hozzárendelését

en: Could not list login mappings
hu: Nem sikerült listázni a bejelentkezési hozzárendeléseket

en: Login Name
hu: Bejelentkezési név

en: MLS/MCS Range
hu: MLS/MCS hatáskör

en: Could not check if SELinux user %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva "%s" SELinux-felhasználó

en: Could not query user for %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a felhasználót ehhez: %s

en: You must add at least one role for %s
hu: Legalább egy szerepet meg kell adnia %s számára

en: Could not create SELinux user for %s
hu: Nem sikerült létrehozni SELinux-felhasználót ehhez: %s

en: Could not add role %s for %s
hu: Nem sikerült felvenni "%s" szerepet ehhez: %s

en: Could not set MLS level for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-szintet ehhez: %s

en: Could not add prefix %s for %s
hu: Nem sikerült felvenni "%s" előtagot ehhez: %s

en: Could not extract key for %s
hu: Nem sikerült kinyerni a kulcsot ehhez: %s

en: Could not add SELinux user %s
hu: Nem sikerült felvenni "%s" SELinux-felhasználót

en: Requires prefix, roles, level or range
hu: Szükség van előtagra, szerepekre, szintre vagy tartományra

en: Requires prefix or roles
hu: Szükség van előtagra vagy szerepekre

en: SELinux user %s is not defined
hu: "%s" SELinux-felhasználó nincs definiálva

en: Could not modify SELinux user %s
hu: Nem sikerült módosítani a(z) "%s" SELinux-felhasználót

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: "%s" SELinux-felhasználó szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete SELinux user %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) "%s" SELinux-felhasználót

en: Could not list SELinux users
hu: Nem sikerült listázni az SELinux-felhasználókat

en: Could not list roles for user %s
hu: Nem sikerült listázni a(z) "%s" felhasználó szerepeit

en: MCS Level
hu: MCS Szint

en: MCS Range
hu: MCS hatáskör

en: SELinux Roles
hu: SELinux szerepek

en: Protocol udp or tcp is required
hu: UDP vagy TCP protokoll szükséges

en: Port is required
hu: Meg kell adni portot

en: Invalid Port
hu: Hibás port

en: Could not create a key for %s/%s
hu: Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s/%s

en: Type is required
hu: Meg kell adni típust

en: Type %s is invalid, must be a port type
hu: %s típusa helytelen, porttípusnak kell lennie.

en: Could not check if port %s/%s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy definiálva van-e a(z) %s/%s port

en: Port %s/%s already defined
hu: A(z) %s/%s port már definiálva van

en: Could not create port for %s/%s
hu: Nem sikerült létrehozni portot ehhez: %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
hu: Nem sikerült létrehozni kontextust ehhez: %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s/%s portkontextusban

en: Could not set role in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s/%s portkontextusban

en: Could not set type in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s/%s portkontextusban

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s/%s portkontextusban

en: Could not set port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a portkontextust ehhez: %s/%s

en: Could not add port %s/%s
hu: Nem sikerült felvenni ezt a portot: %s/%s

en: Requires setype or serange
hu: Setype vagy Serange szükséges

en: Requires setype
hu: Setype szükséges

en: Port %s/%s is not defined
hu: %s/%s port nincs definiálva

en: Could not query port %s/%s
hu: Nem sikerült lekérdezni ezt a portot: %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
hu: Nem sikerült módosítani ezt a portot: %s/%s

en: Could not list the ports
hu: Nem sikerült listázni a portokat

en: Could not delete the port %s
hu: Nem sikerült törölni a portot: %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) %s/%s port szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete port %s/%s
hu: Nem sikerült törölni ezt a portot: %s/%s

en: Could not list ports
hu: Nem sikerült listázni a portokat

en: SELinux Port Type
hu: SELinux Port típus

en: Node Address is required
hu: Csomópont cím szükséges

en: Unknown or missing protocol
hu: Ismeretlen vagy hiányzó protokoll

en: SELinux node type is required
hu: SELinux node típus szükséges.

en: Type %s is invalid, must be a node type
hu: %s típusa helytelen, node típusú kell lennie.

en: Could not create key for %s
hu: Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s

en: Could not check if addr %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy definiálva van-e a(z) %s

en: Could not create addr for %s
hu: Nem sikerült létrehozni addr-t %s-hez

en: Could not create context for %s
hu: Nem sikerült létrehozni kontextust ehhez: %s

en: Could not set mask for %s
hu: Nem állítható be a(z) %s maszkja

en: Could not set user in addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s addr kontextusban

en: Could not set role in addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s addr kontextusban

en: Could not set type in addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s addr kontextusban

en: Could not set mls fields in addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s addr kontextusban

en: Could not set addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %s addr kontextust

en: Could not add addr %s
hu: Nem adható hozzá %s addr

en: Addr %s is not defined
hu: %s addr nincs definiálva

en: Could not query addr %s
hu: Nem kérdezhető le %s addr

en: Could not modify addr %s
hu: Nem módosítható %s addr

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) %s addr nincs definiálva a házirendben, nem törölhető

en: Could not delete addr %s
hu: Nem törölhető %s addr

en: Could not deleteall node mappings
hu: Nem törölhető az összes csomópont kapcsolódás

en: Could not list addrs
hu: Nem listázható addr

en: SELinux Type is required
hu: Meg kell adni SELinux-típust

en: Could not check if interface %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy definiálva van-e ez a csatoló: %s

en: Could not create interface for %s
hu: Nem sikerült létrehozni csatolót ehhez: %s

en: Could not set user in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s csatolókontextusban

en: Could not set role in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s csatolókontextusban

en: Could not set type in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s csatolókontextusban

en: Could not set mls fields in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s csatolókontextusban

en: Could not set interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a csatolókontextust ehhez: %s

en: Could not set message context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az üzenetkontextust ehhez: %s

en: Could not add interface %s
hu: Nem sikerült felvenni ezt a csatolót: %s

en: Interface %s is not defined
hu: %s csatoló nincs definiálva

en: Could not query interface %s
hu: Nem sikerült lekérdezni ezt a csatolót: %s

en: Could not modify interface %s
hu: Nem sikerült módosítani ezt a csatolót: %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) %s csatoló szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete interface %s
hu: Nem sikerült törölni ezt a csatolót: %s

en: Could not delete all interface  mappings
hu: Nem törölhetó az összes kezelőfelület kapcsolódás

en: Could not list interfaces
hu: Nem sikerült listázni a csatolókat

en: SELinux Interface
hu: SELinux Interfész

en: Equivalence class for %s already exists
hu: Azonos osztály már létezik ehhez: %s.

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
hu: Fájl specifikáció %s ütközik egy azonossági szabállyal  '%s %s'

en: Equivalence class for %s does not exists
hu: Ugyanolyan osztály az %s típushoz nem létezik

en: Could not set user in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s fájlkontextusban

en: Could not set role in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s fájlkontextusban

en: Could not set mls fields in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s fájlkontextusban

en: Invalid file specification
hu: Érvénytelen fájl specifikáció

en: File specification can not include spaces
hu: Fájl specfikáció nem tartalmazhat szóközt

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
hu: Fájl specifikáció %s ütközik egy azonossági szabállyal  '%s %s'; Próbálja meg helyette hozzáadni ezt: '%s'

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
hu: %s típusa helytelen, fájl vagy eszköztípusnak kell lennie.

en: Could not check if file context for %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva fájlkontextus ehhez: %s

en: Could not create file context for %s
hu: Nem sikerült létrehozni fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not set type in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s fájlkontextusban

en: Could not set file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not add file context for %s
hu: Nem sikerült felvenni fájlkontextust ehhez: %s

en: Requires setype, serange or seuser
hu: Setype, Serange vagy Seuser szükséges

en: File context for %s is not defined
hu: Nincs definiálva fájlkontextus ehhez: %s

en: Could not query file context for %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not modify file context for %s
hu: Nem sikerült módosítani a fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not list the file contexts
hu: A fájl kontextus listázása nem sikerült

en: Could not delete the file context %s
hu: Nem sikerült a(z) %s fájl kontextus törlése

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: %s fájlkontextusa szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete file context for %s
hu: Nem sikerült törölni %s fájlkontextusát

en: Could not list file contexts
hu: Nem sikerült listázni a fájlkontextusokat

en: Could not list local file contexts
hu: Nem sikerült listázni a helyi fájlkontextusokat

en: SELinux fcontext
hu: SELinux fkörnyezet

en: Could not check if boolean %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy "%s" logikai érték definiálva van-e

en: Boolean %s is not defined
hu: "%s" logikai érték nincs definiálva

en: Could not query file context %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a fájlkontextust ehhez: %s

en: You must specify one of the following values: %s
hu: A következő értékek egyikét kell megadnia: %s

en: Could not set active value of boolean %s
hu: Nem lehet beállítani az aktív logikai értéket %s

en: Could not modify boolean %s
hu: Nem sikerült módosítani a(z) "%s" logikai értéket

en: Bad format %s: Record %s
hu: Hibás formátum %s: Rekord %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) "%s" logikai érték szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete boolean %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) "%s" logikai értéket

en: Could not list booleans
hu: Nem sikerült listázni a logikai értékeket

en: SELinux boolean
hu: SELinux Logikai érték

en: failed to set PAM_TTY
hu: nem sikerült beállítani ezt: PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
hu: newrole: szolgáltatásnév beállító hasító tábla túlcsordulás

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
hu: newrole: %s: hiba a(z) %lu. sorban

en: cannot find valid entry in the passwd file.
hu: Érvényes bejegyzés nem található a jelszófájlban.

en: Error!  Shell is not valid.
hu: Hiba: a parancsértelmező érvénytelen.

en: Unable to clear environment
hu: Nem sikerült törölni a környezetet

en: Error changing uid, aborting.
hu: Hiba a uid módosításakor; megszakítás.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
hu: Hiba a KEEPCAPS visszaállításakor; megszakítás.

en: Error connecting to audit system.
hu: Hiba az auditálási rendszerhez való csatlakozáskor.

en: Error allocating memory.
hu: Memóriafoglalási hiba.

en: Error sending audit message.
hu: Hiba az auditálási üzenet küldésekor.

en: Could not determine enforcing mode.
hu: Nem sikerült meghatározni a kikényszerítési módot.

en: Error!  Could not open %s.
hu: Hiba: nem lehet megnyitni ezt: %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
hu: Hiba! O_NONBLOCK nem törölhető innen: %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
hu: %s: nem sikerült meghatározni a jelenlegi kontextust ehhez: %s - a tty nem lesz újracímkézve.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
hu: %s: nem sikerült meghatározni az új kontextust ehhez: %s - a tty nem lesz újracímkézve.

en: %s!  Could not set new context for %s
hu: %s: nem sikerült beállítani az új kontextust ehhez: %s

en: %s changed labels.
hu: %s címkét módosított.

en: Warning! Could not restore context for %s
hu: Figyelmeztetés: nem sikerült visszaállítani a kontextust ehhez: %s

en: Error: multiple roles specified
hu: Hiba: több szerep lett megadva

en: Error: multiple types specified
hu: Hiba: több típus lett megadva

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
hu: A -l használata SELinux MLS-támogatás esetén lehetséges.

en: Error: multiple levels specified
hu: Hiba: több szint lett megadva

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
hu: Hiba: nem változtathat szinteket nem biztonságos terminálon keresztül

en: Couldn't get default type.
hu: Nem sikerült meghatározni az alapértelmezett típust.

en: failed to get new context.
hu: Nem sikerült meghatározni az új kontextust.

en: failed to set new role %s
hu: nem sikerült beállítani ezt az új szerepet: %s

en: failed to set new type %s
hu: nem sikerült beállítani ezt az új típust: %s

en: failed to build new range with level %s
hu: nem sikerült új tartományt készíteni ezzel a szinttel: %s

en: failed to set new range %s
hu: nem sikerült beállítani ezt az új tartományt: %s

en: failed to convert new context to string
hu: nem sikerült szöveggé alakítani az új kontextust

en: %s is not a valid context
hu: %s nem egy érvényes kontextus

en: Unable to allocate memory for new_context
hu: Nem sikerült memóriát foglalni a new_context számára

en: Unable to obtain empty signal set
hu: Nem sikerült üres szignálkészletet szerezni

en: Unable to set SIGHUP handler
hu: Nem sikerült beállítani SIGHUP-kezelőt

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
hu: Sajnálom, newrole hibázott h eldobja képességeit

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
hu: A newrole funkció csak SELinux-kernelen használható.

en: failed to get old_context.
hu: Nem sikerült meghatározni a régi kontextust.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
hu: Figyelem! Nem sikerült lekérdezni a tty információt.

en: error on reading PAM service configuration.
hu: hiba a PAM szolgáltatás beállításakor.

en: newrole: incorrect password for %s
hu: newrole: helytelen jelszó ehhez a felhasználóhoz: %s

en: newrole: failure forking: %s
hu: newrole: nem sikerült létrehozni új folyamatot: %s

en: Unable to restore tty label...
hu: Nem sikerült visszaállítani a tty-címkét.

en: Failed to close tty properly
hu: Nem sikerült megfelelően bezárni a tty-t

en: Could not close descriptors.
hu: Nem sikerült lezárni a leírókat.

en: Error allocating shell's argv0.
hu: Hiba a parancsértelmező argv0-jának lefoglalásakor.

en: Failed to send audit message
hu: Sikertelen auditálási üzenet küldés

en: Failed to transition to namespace
hu: Sikertelen átvitel névterületre

en: Failed to drop capabilities %m
hu: Sikertelen képesség elhagyás %m

en: Unable to restore the environment, aborting
hu: Nem sikerült visszaállítani a környezetet; megszakítás

en: failed to exec shell
hu: nem sikerült végrehajtani a parancsértelmezőt

en: usage:  %s [-qi]
hu: Használat: %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
hu: %s: A házirend már be van töltve és kezdeti betöltés igényelt

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
hu: %s: A házirend nem tölthető be és kikényszerítő mód igényelt: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
hu: %s: szabályzat nem betölthető: %s

en: Requires at least one category
hu: Legalább 1 kategóriát igényel

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
hu: Az érzékenységi szintek nem módosíthatók "+" használatával ezen: %s

en: %s is already in %s
hu: %s már benne van ebben: %s

en: %s is not in %s
hu: %s nincs benne ebben: %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
hu: A +/- nem kombinálható egyéb fajta kategóriákkal

en: Can not have multiple sensitivities
hu: Nem lehet több érzékenység

en: Usage %s CATEGORY File ...
hu: Használat: %s kategória fájl ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
hu: Használat: %s -l kategória felhasználó ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
hu: Használat: %s [[+|-]kategória],...]q fájl ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
hu: Használat: %s -l [[+|-]kategória],...]q felhasználó ...

en: Usage %s -d File ...
hu: Használat: %s -d fájl ...

en: Usage %s -l -d user ...
hu: Használat: %s -l -d felhasználó ...

en: Usage %s -L
hu: Használat: %s -L

en: Usage %s -L -l user
hu: Használat: %s -L -l felhasználó

en: Use -- to end option list.  For example
hu: Az argumentumlista a -- jellel zárható le. Példa:

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
hu: chcat -- -Bizalmas /docs/üzletiterv.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
hu: chcat -l +Bizalmas felhasználó1

en: Options Error %s
hu: Hiba az opciókban: %s

en: Customized
hu: Egyéni

en: File Labeling
hu: Fájl cimke

en: File
    Specification
hu: Fájl
    Specifikáció

en: Selinux
    File Type
hu: Selinux
    Fájl típusa

en: File
    Type
hu: Fájl
    Típus

en: Login
    Name
hu: Bejelentkezési
    Név

en: SELinux
    User
hu: SELinux
    Felhasználó

en: Login '%s' is required
hu: '%s' bejelentkezés szükséges

en: Policy Module
hu: Szabályzat modul

en: Disable Audit
hu: Auditálás kikapcsolása

en: Enable Audit
hu: Audit engedélyezése

en: Load Policy Module
hu: Szabályzat modul betöltése

en: Add Booleans Dialog
hu: Boolean Dialog megadása

en: Boolean Name
hu: Boolean Név

en: SELinux Policy Generation Tool
hu: SELinux Szabályzatkészítő Eszköz

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
hu: <b>Válasszon ki egy szabályzattípust az alkalmazáshoz vagy felhasználói szerepet amit szabályozni kíván:</b>

en: <b>Applications</b>
hu: <b>Alkalmazások</b>

en: Standard Init Daemon
hu: Szabványos init daemon

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
hu: Szabványos Init Daemon-ok azok a szolgáltatások amelyeket rendszerindításkor init szkriptekkel indítanak.  Rendszerint egy szkriptet igényel az /etc/rc.d/init.d mappában

en: DBUS System Daemon
hu: DBUS rendszer daemon

en: Internet Services Daemon (inetd)
hu: Internet Szolgáltatások kiszolgáló (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
hu: Internet Services Daemon azok a daemonok amelyeket az xinetd indít el

en: Web Application/Script (CGI)
hu: Web Alkalmazás/Szkript (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
hu: Web Alkalmazás/Szkript (CGI) CGI szkriptek amik a  web kiszolgáló által indulnak (apache)

en: User Application
hu: Felhasználói alkalmazás

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
hu: Felhasználói alkalmazás - lehet olyan alkalmazás amelyet szabályozni kíván és egy felhasználó indított

en: <b>Login Users</b>
hu: <b>Felhasználók bejelentkezése</b>

en: Existing User Roles
hu: Létező felhasználói típusok

en: Modify an existing login user record.
hu: Módosít egy létező felhasználói bejelentkezési bejegyzést.

en: Minimal Terminal User Role
hu: Minimális Terminál Felhasználói típus

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
hu: Ez a felhasználó bejelentkezhet a gépre csak terminálon vagy távoli hozzáférésen keresztül. Alapértelmezésben ennek a felhasználónak nem lesz se setuid, hálózata, su, sudo-ja sem.

en: Minimal X Windows User Role
hu: Minimális X Windows Felhasználói típus

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
hu: Ez a felhasználó bejelentkezhet az X-en vagy terminálon keresztül. Alapértelmezésben ennek a felhasználónak nem lesz se setuid, se hálózata, su és sudo parancsa sem.

en: User Role
hu: Felhasználói típus

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
hu: Alapértelmezésben ez a felhasználó teljes hálózati hozzáféréssel rendelkezik, de nincsenek setuid alkalmazásai átmenet nélkül, valamint nincs su, és sudo parancsa sem.

en: Admin User Role
hu: Rendszergazdai Admin típus

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
hu: Ez a felhasználó teljes hálózati hozzáféréssel rendelkezik,  de nincsenek setuid alkalmazásai átmenet nélkül, se su parancsa, viszont használhat sudo parancsot a Rendszergazdai Admin típus eléréséhez.

en: <b>Root Users</b>
hu: <b>Root felhasználók</b>

en: Root Admin User Role
hu: Rendszergazdai Admin típus

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
hu: Válassza a Root Adminisztrátori felhasználói szerepet, ha ez a felhasználó karbantarthatja a gépet mikor root-ként futtatja azt. Ez a felhasználó nem lesz képes bejelentkezni a rendszerbe közvetlenül.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
hu: <b>Adja meg az alkalmazás nevét vagy a felhasználói szerepet

en: Enter complete path for executable to be confined.
hu: Adja meg a teljes elérési utat a végrehajtható állományhoz, hogy szabályozhassa.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
hu: Adjon meg egy egyedi nevet a szabályozott alkalmazáshoz vagy felhasználói szerephez.

en: Init script
hu: Init szkript

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
hu: Adjon meg teljes elérési utat az indiításhoz felhasznált init szkripthez ami elindítja a szabályozni kívánt alkalmazást.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
hu: <b>Válasszon létező szerepkört a módosításhoz:</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
hu: Válassza ki a felhasználói szerepköröket amik átmenetet képeznek ehhez a területhez: %s.

en: role tab
hu: szerepkör fül

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
hu: <b>Válasszon szerepköröket amelyek %s átmenetet képeznek ehhez:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
hu: Válasszon alkalmazás területeket amik %s átmenetet képeznek.

en: transition 
    role tab
hu: átmenet
    szerepkör fülre

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
hu: <b>Válasszon felhasználói sze_repeket amik átmenetet képeznek ehhez %s:</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
hu: Válasszon felhasználói szerepköröket amik átmenetet képeznek ehhez az alkalmazás területhez.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
hu: <b>Válasszon területeket amiket %s adminsztrálni fog:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
hu: Válassza ki azokat a területeket amiket szeretne, ha ez a felhasználó adminisztrálna.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
hu: <b>Válasszon tövábbi szerepeket %s számára:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
hu: <b>Adja mega  hálózati portokat amikhez %s kapcsolódik:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
hu: <b>TCP Portok</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
hu: Engedélyezi %s számára hogy kapcsolódjon bármely UDP porthoz

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
hu: Engedélyezi %s számára, hogy meghívja a bindresvport eljárást 0-val. Kapcsolódás 600-1024 tartományig terjedő portokra.

en: Unreserved Ports (>1024)
hu: Nem foglalt portok (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
hu: Adjon meg egy vesszővel elválasztott UDP port listát vagy tartományokat amelyekhez %s csatlakozhat. Például: 612, 650-660

en: Select Ports
hu: Válasszon portokat

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
hu: Engedélyezi %s számára hogy csatlakozzon bármely UDP porthoz csatlakozzon ami > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
hu: <b>UDP Portok</b>

en: Network
    Bind tab
hu: Hálózat
    Bind fül

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
hu: <b>Válasszon hálózati portokat amiknél %s kapcsolódik ehhez:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
hu: Engedélyezi %s számára, hogy csatlakozzon bármely TCP porthoz

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
hu: Adjon meg egy vesszővel elválasztott tcp port listát vagy tartományokat amelyeknél %s csatlakozni fog. Például: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
hu: Engedélyezi %s számára hogy csatlakozhasson bármely UDP portra

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
hu: Adjon meg egy vesszővel elválasztott udp port listát, vagy tartományt amelyeknél %s csatlakozni fog. Például: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
hu: <b>Válasszon közös alkalmazás vonásokat %s számára:</b>

en: Writes syslog messages
hu: Syslog üzeneteket ír

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
hu: Elkészíti/Manipulálja az átmeneti fájlokat a /tmp mappában

en: Uses Pam for authentication
hu: PAM alkalmazása azonosításhoz

en: Uses nsswitch or getpw* calls
hu: nsswitch vagy getpw* hívásokat használ

en: Uses dbus
hu: dbus-t használ

en: Sends audit messages
hu: Audit üzeneteket küld

en: Interacts with the terminal
hu: Közreműködik a terminállal

en: Sends email
hu: Levelet küld

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
hu: <b>Mappák/fájlok megadása amiket %s kezel</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
hu: Fájlok/Mappák amiket %s "kezel". PID fájlok, Log fájlok, /var/lib fájlok...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
hu: <b>Boolean-ok hozzáadása a %s szabályzatból:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
hu: %s tartomány által használt boolean hozzáadása/eltávolítása

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
hu: <b>Melyik mappában állítja elő a %s szabályzatot?</b>

en: Policy Directory
hu: Szabályzati mappa

en: %s must be a directory
hu: %s mappának kell lennie

en: You must select a user
hu: Ki kell választania a felhasználót

en: Select executable file to be confined.
hu: Válasszon végrehajtható fájlt a szabályozáshoz.

en: Select init script file to be confined.
hu: Válasszon init szkript fájlt a szabályozáshoz.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
hu: Válasszon fájl(oka)t amit az a szabályozott alkalmazás készít vagy rögzít

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
hu: Válasszon mapp(áka)t amit a szabályozott alkalmazás birtokol és rögzít is bele

en: Select directory to generate policy files in
hu: Válasszon mappát a szabályzati fájlok előállításához itt:

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
hu: %s.pp típus már betöltve a jelenlegi szabályzatban.
    Kívánja folytatni?

en: Verify Name
hu: Név ellenőrzése

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
hu: %s.pp modul már betöltve a jelenlegi szabályzatban.
    Kívánja folytatni?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
hu: Meg kell adnia egy betűkből és számokból kitalált nevet ami nem tartalmaz szóközöket.

en: You must enter a executable
hu: Meg kell adnia egy végrehajtható állományt

en: Configure SELinux
hu: SELinux beállítása

en: Network Port
hu: Hálózati port

en: SELinux Port
    Type
hu: SELinux Port
    Típus

en: MLS/MCS
    Level
hu: MLS/MCS
    Szint

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
hu: Portszám "%s" érvénytelen. 0 < PORT_SZÁM < 65536

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
hu: Biztos benne hogy törölni akarja %s '%s'?

en: Modify %s
hu: %s módosítása

en: Permissive
hu: Átjárható

en: Enforcing
hu: Vezérelt

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hu: A szabályzattípus megváltoztatása azzal jár, hogy a teljes fájlrendszert át kell cimkézni a következő rendszerindításkor. Átcimkézés elég hosszadalmas folyamat lehet, a fájlrendszer méretétől függően. Kívánja folytatni?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
hu: Az SELinux kikapcsolása ugyan újraindítást igényel - de ez nem javasolt. Ha később úgy dönt hogy visszakapcsolja az SELinux alrendszert, a rendszer számára teljes újracimkézés lesz szükséges. Ha csak azt szeretné látni, hogy maga az SELinux alrendszer okozza a problémát vagy sem, váltson át átjárható módba ami csak logolja a hibákat, és nem lép közbe az SELinux szabályzattal. Az áteresztő mód természetesen nem igényel újraindítást. Kívánja folytatni?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hu: SELinux engedélyezése azzal jár, hogy a teljes fájlrendszert újra kell cimkézni a következő újraindításkor. Az újracimkézés folyamata a fájlrendszer méretétől függően hosszú időt vehet igénybe. Kívánja folytatni?

en: Add SELinux Login Mapping
hu: SELinux bejelentkezési hozzárendelés hozzáadása

en: Add SELinux Network Ports
hu: SELinux Hálózati Portok

en: SELinux Type
hu: SELinux Típus

en: File Specification
hu: Fájl specifikáció

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
hu: összes fájl
    közönséges fájl
    mappa
    karakteres eszköz
    blokk eszköz
    port
    szimbolikus link
    elnevezett pipe

en: Add SELinux User
hu: SELinux felhasználó hozzáadása

en: SELinux Administration
hu: SELinux Adminisztráció

en: Select Management Object
hu: Válasszon menedzselési tárgyat

en: <b>Select:</b>
hu: <b>Válasszon:</b>

en: System Default Enforcing Mode
hu: Rendszer alapértelmezés Vezérelt mód

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
hu: Kikapcsolva
    Átjárható
    Vezérelt

en: Current Enforcing Mode
hu: Jelenlegi vezérelt mód

en: System Default Policy Type:
hu: Rendszer alapértelmezett szabályzati típusa:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
hu: Válassza ki ha azt kívánja, hogy újracimkézze a teljes fájlrendszert a következő újraindításnál. Újracimkézés elég hosszú időt vehet igénybe, a fájlrendszer méretétől függően. Ha a szabályzattípusok megváltoznak, vagy a kikapcsolttól a vezéreltig az újracimkézés minden esetben szükséges.

en: Relabel on next reboot.
hu: Cimkézze újra a következő újraindításnál.

en: Revert boolean setting to system default
hu: Fordítsa vissza a boolean beállítást a rendszer által alapértelmezettre

en: Toggle between Customized and All Booleans
hu: Váltás egyéni és minden boolean között

en: Add File Context
hu: Fájlkontextus hozzáadása

en: Modify File Context
hu: Fájlkontextus módosítása

en: Delete File Context
hu: Fájlkontextus törlése

en: Toggle between all and customized file context
hu: Váltás az összes és egyéni fájlkontextus között

en: Add SELinux User Mapping
hu: SELinux Felhasználói hozzárendelések hozzáadása

en: Modify SELinux User Mapping
hu: SELinux Felhasználói hozzárendelések módosítása

en: Delete SELinux User Mapping
hu: SElinux Felhasználói hozzárendelések törlése

en: Modify User
hu: Felhasználó módosítása

en: Add Network Port
hu: Hálózati port hozzáadása

en: Edit Network Port
hu: Hálózati port szerkesztése

en: Delete Network Port
hu: Hálózati port törlése

en: Toggle between Customized and All Ports
hu: Váltás egyéni és minden port között

en: Generate new policy module
hu: Új szabályzat modul előállítása

en: Load policy module
hu: Szabályzat modul betöltése

en: Remove loadable policy module
hu: Betölthető szabályzat modul eltávolítása

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
hu: Engedélyezi/Tiltja további auditálási szabályzatokat, ami alapértelmezésben nem kerülnek reportálásra a log fájlokban.

en: Change process mode to permissive.
hu: Változtassa meg feldolgozási módot átjárhatóra.

en: Change process mode to enforcing
hu: Változtassa meg a feldolgozási módot vezéreltre

en: Process Domain
hu: Feldolgozási terület

en: SELinux user '%s' is required
hu: SELinux felhasználó '%s' szükséges

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
hu: Engedélyezi az ABRT számára hogy módosíthassa a publikus fájlokat amik a publikus fájlátvitel szolgáltatásoknál vannak

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
hu: Engedélyezi az ABRT számára hogy a abrt_handle_event_t tartományban fusson, ezzel pedig kezelni tudja az ABRT események szkriptjeit

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
hu: Engedélyezi az antivírus programoknak, hogy olvashassanak nem biztonsági fájlokat a rendszerben

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
hu: Határozza meg, mikor használhatnak az antivírus programok JIT fordítót.

en: Allow auditadm to exec content
hu: Engedélyezi az auditadm futását exec tartalomra

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
hu: Engedélyezi a felhasználók számára hogy feloldjanak passwd bejegyzéseket közvetlen az ldap-ról ahelyett hogy sssd kiszolgálót használnának

en: Allow users to login using a radius server
hu: Lehetővé teszi a felhasználóknak hogy bejelentkezzenek egy radius kiszolgáló segítségével

en: Allow users to login using a yubikey  server
hu: Engedélyezi a felhasználók számára, hogy bejelentkezhessenek yubikey kiszolgálóval

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
hu: Határozza meg, mikor törölheti az awstats httpd log fájlokat.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
hu: Meghatározza a cdrecord számára hogy különféle tartalmakat olvasson, mint nfs, samba, eltávolítható eszközök, felhasználói temp fájlok, és további megbízhatatlan fájlok tartalmai

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a cluster adminisztratív tartományai számára, hogy TCP protokollal csatlakozzon a hálózatra.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
hu: Engedélyezi a cluster adminisztratív tartományai számára, hogy az összes fájltípust kezelhesse a rendszerben.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
hu: Engedélyezi a cluster adminisztratív tartományai számára, hogy a memcheck-amd64- végrehajtható memóriát használhasson

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
hu: Engedélyezi a Cobbler számára hogy módosíthasson publikus fájlokat, amik a publikus fájlátviteli szolgáltatásoknál használatosak.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a Cobbler számára, hogy TCP protokollt használva csatlakozzon a hálózatra, vagy sem.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
hu: Meghatározza, hogy vajon a Cobbler elérheti-e a cifs fájlrendszereket.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
hu: Meghatározza hogy vajon a Cobbler elérheti-e az nfs fájlrendszereket.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a collectd számára, hogy TCP protokollal csatlakozzon a hálózatra.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a Codnor számára, hogy TCP protokollal csatlakozzon a hálózatra.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
hu: Engedélyezi a rendszerben lévő cron feladatok számára hogy újracimkézzék a fájlrenszert a fájlkontextusok helyreállításáért.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
hu: Meghatározza, hogy a cvs alkalmazás mikor olvashatja a shadow jelszó fájlokat.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
hu: Engedélyezi az összes daemon számára hogy a corefájlokat a rootba írja

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
hu: Engedélyezi az összes daemon számára hogy használhassa a tcp wrappereket.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
hu: Engedélyezi az összes daemon számára hogy írja/olvassa a terminálokat

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
hu: Meghatározza, hogy a dbadm mikor kezelhet általános felhasználói fájlokat.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
hu: Meghatározza, hogy a dbadm mikor olvashat általános felhasználói fájlokat.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
hu: Tiltsa a felhasználói tartományok alkalmazásait hogy összerendelhessenek azok egy memória régiót olvashatóként és írhatóként is. Ez mindenképp veszélyes, és ezt a végrehajtható állományt jelenteni kell a bugzilla hibakövetőben.

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
hu: Tiltsa az összes folyamatot ptracing-től, vagy hibakeresést az összes többi folyamatban.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
hu: Engedélyezi a DHCPC kliens alkalmazásai számára hogy iptables parancsokat hajtsanak végre.

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
hu: Meghatározza, hogy a DHCP szolgáltatás használhat-e LDAP backend alkalmazásokat.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
hu: Engedélyezi az összes tartomány számára hogy más tartományi leírófájlokat használjanak

en: Allow all domains to have the kernel load modules
hu: Engedélyezi az összes tartomány számára hogy betölthessen kernelmodulokat

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
hu: Meghatározza az entropyd számára az audio eszközök használatát, mint forrást az entrópia források csatornájaként

en: Determine whether exim can connect to databases.
hu: Meghatározza mely eximmel csatlakozhat az adatbázisokhoz.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
hu: Meghatározza mely eximmel tud létrehozni, írni, olvasni, és törölni általános felhasználói fájlokat.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
hu: Meghatározza, hogy mely eximmel tud általános felhasználói fájlokat olvasni.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
hu: Engedélyezi az extra szabályokat a cron tartományban hogy támogassa az fcron műveleteket.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
hu: Meghatározza, hogy mely korlátozott folyamat csatlakozhaz a TCP hálózathoz.

en: Determine whether fenced can use ssh.
hu: Meghatározza, hogy mely korlátozott folyamat használhat ssh-t.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
hu: Engedélyezi az összes tartomány számára hogy működhessen fips_mode módban

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
hu: Meghatározza az ftpd számára, hogy írhat és olvashat-e fájlokat a felhasználó home mappáiból.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
hu: Meghatározza az ftpd számára, hogy módosíthat-e publikus fájlátviteli szolgáltatásoknál használt publikus fájlokat. Mappáknak/Fájloknak public_content_rw_t cimkéjűeknek kell lennie.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
hu: Meghatározza, az ftpd számára, hogy csatlakozhat-e az összes nem foglalt porthoz.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
hu: Meghatározza mely ftpd csatlakozhat az adatbázishoz TCP hálózaton keresztül.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
hu: Meghatározza, az ftpd számára, hogy bejelentkezhet helyi felhasználókhoz, és írhatja-olvashatja-e az összes fájlt, DAC irányításával.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
hu: Meghatározza az ftpd számára, hogy használhat-e CIFS szolgáltatást a publikus fájlátviteli szolgáltatásoknál.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
hu: Meghatározza az ftpd számára, hogy használhat-e NFS szolgáltatást a publikus fájlátviteli szolgáltatásoknál.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
hu: Meghatározza az ftpd számára, hogy csatlakozhat-e passzív mód miatt az összes nem foglalt porthoz.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
hu: Meghatározza a Git CGI számára hogy kereshet-e home mappákban

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
hu: Meghatározza a Git CGI számára hogy hozzáférhet-e cifs fájlrendszerekhez.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
hu: Meghatározza a Git CGI számára hogy hozzáférhet-e nfs fájlrendszerekhez.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
hu: Meghatározza a Git session daemon számára hogy összeköthet TCP socket-eket az összes nem foglalt porttal.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
hu: Meghatározza hogy felhasználói tartományok hívásával végrehajthat-e Git daemon-t a git_session_t domain belül.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
hu: Meghatározza a Git rendszer daemon számára hogy kereshet-e a home mappákban.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
hu: Meghatározza a Git rendszer daemon számára hogy hozzáférhet-e cifs fájlrendszerekhez.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
hu: Meghatározza a Git rendszer daemon számára hogy hozzáférhet-e nfs fájlrendszerekhez.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
hu: Meghatározza a Gitosis számára, hogy küldhet-e levelet.

en: Enable reading of urandom for all domains.
hu: Engedélyezi az urandom olvasás számára az összes tartományt.

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hu: Engedélyezi a glusterfsd számára, hogy módosítson publikus fájlokat a nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál. Fájloknak/Mappáknak public_content_rw_t cimkével kell rendelkezniük.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
hu: Engedélyezi a glusterfsd számára, hogy megosszon bármely csak olvasható fájlt/mappát.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
hu: Engedélyezi a glusterfsd számára, hogy megosszon bármely írható-olvasható fájlt/mappát.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
hu: Engedélyezi a gpg-agent --write-env-file opció használatát. Ez egyben engedélyezi a gpg-agent számára hogy felhasználói fájlokat módosítson.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
hu: Engedélyezi a gpg web tartomány számára hogy módosíthasson publikus fájlokat a nyílt fájlátviteleknél.

en: Allow guest to exec content
hu: Engedélyezi a vendég számára, hogy tartalmat futtathasson

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
hu: Engedélyezi az Apache számára hogy módosíthasson publikusan fájlokat a publikusan használt fájlátviteleknél. A mappák/fájloknak public_content_rw_t cimkével kell rendelkezniük.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy felhasználja a beépített szkriptezést (általában ez php)

en: Allow http daemon to check spam
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy ellenőrizhesse a spam-ot

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy FTP kliensként működjön az FTP és más átmeneti portokra kapcsolódva

en: Allow httpd to connect to the ldap port
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy csatlakozhat az ldap porthoz

en: Allow http daemon to connect to mythtv
hu: Engedélyezi a httpd daemon számára hogy csatlakozzon a mythtv szolgáltatáshoz

en: Allow http daemon to connect to zabbix
hu: Engedélyezi a httpd daemon számára hogy csatlakozzon a zabbix szolgáltatáshoz

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a HTTPD szkriptek és modulok számára hogy TCP használatával csatlakozzanak a hálózaton keresztül.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
hu: Engedélyezi a HTTPD szkriptek és modulok számára hogy cobblerhez csatlakozzanak a hálózaton keresztül.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
hu: Engedélyezi a HTTPD szkriptek és modulok számára hogy adatbázishoz csatlakozzanak a hálózaton keresztül.

en: Allow httpd to connect to memcache server
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy kapcsolódjon egy memcache kiszolgálóhoz

en: Allow httpd to act as a relay
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy relay szerverként működjön

en: Allow http daemon to send mail
hu: Engedélyezi a http daemon számára hogy levelet küldjön

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
hu: Engedélyezi az Apache számára hogy kommunikáljon az avahi szolgáltatással a dbus rendszeren keresztül

en: Allow httpd cgi support
hu: Engedélyezi a httpd számára a cgi támogatást

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy FTP kiszolgálóként működjön azzal hogy figyeli az ftp portot.

en: Allow httpd to read home directories
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy olvashassa a home mappákat

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
hu: Engedélyezi a httpd szkriptek és modulok számára a execmem/execstack műveletet

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
hu: Engedélyezi a HTTPD számára hogy csatlakozhasson a 80-as portra egy elegáns rendszerleállításhoz

en: Allow httpd processes to manage IPA content
hu: Engedélyezi a httpd folyamatoknak hogy kezeljék az IPA tartalmat

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
hu: Engedélyezi az Apache számára hogy használja a mod_auth_ntlm_winbind cimkét

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
hu: Engedélyezi az Apache számára hogy használja a mod_auth_pam cimkét

en: Allow httpd to read user content
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy felhasználói tartalmat olvashasson

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
hu: Engedélyezi az Apache számára hogy stickshift módban fusson, átmenet nélkül az utashoz

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
hu: Engedélyezi a HTTPD szkriptek és modulok számára hogy kiszolgáljanak cobbler fájlokat.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
hu: Engedélyezi a httpd daemon számára hogy megváltoztathassa az erőforrás igényének határait

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
hu: Engedélyezi a HTTPD számára hogy SSI végrehajtható állományokat futtathasson, ugyanabban a tartományban mint a CGI szkriptek.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
hu: Engedélyezze az apache szkriptek számára hogy publikus tartalmat rögzítsenek, a mappáknak/fájloknak public_rw_content_t cimkével kell rendelkezniük.

en: Allow Apache to execute tmp content.
hu: Engedélyezze az Apache számára hogy végrehajthasson tmp tartalmat.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
hu: Egyesítse a HTTPD-t hogy kommunikálhasson a terminállal. Szükséges hogy jelszavakat adhasson meg az aláírásoknál a terminálban.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
hu: Egyesítse az összes tartalom fájl HTTPD kezelését.

en: Allow httpd to access cifs file systems
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy hozzáférjen cifs fájlrendszerekhez

en: Allow httpd to access FUSE file systems
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy hozzáférjen a FUSE fájlrendszerekhez

en: Allow httpd to run gpg
hu: Engedélyezi httpd számára hogy gpg-t futtasson

en: Allow httpd to access nfs file systems
hu: Engedélyezi httpd számára hogy hozzáférjen nfs fájlrendszerekhez

en: Allow httpd to access openstack ports
hu: Engedélyezi http számára hogy hozzáférjen openstack portokhoz

en: Allow httpd to connect to  sasl
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy csatlakozhat az sasl szolgáltatáshoz

en: Allow Apache to query NS records
hu: Engedélyezi az Apache számára, hogy NS bejegyzéseket kérdezhessen le

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
hu: Meghatározza, az icecast számára, hogy figyelheti és csatlakozhat bármely TCP porthoz.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
hu: Meghatározza az irc kliensek számára, hogy figyelheti és csatlakozhat-e bármely nem foglalt TCP porthoz.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
hu: Engedélyezi az Irssi IRC kliens számára hogy bármely portra csatlakozhasson és bind műveletet indítson bármely foglalatlan portra.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
hu: Lehetővé teszi a szabályozott alkalmazások számára hogy kerberos-al fusson együtt.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
hu: Engedélyezi a ksmtuned számára, hogy CIFS/Samba fájlrendszert használjon

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
hu: Engedélyezi a ksmtuned számára, hogy nfs fájlrendszert használjon

en: Allow syslogd daemon to send mail
hu: Engedélyezi a syslogd daemon számára hogy levelet küldjön

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
hu: Engedélyezi a syslogd számára a lehetőséget hogy olvassa/írja a terminálokat

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
hu: Engedélyezi a bejelentkezést és használja a rendszert a /dev/console-ról.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
hu: Engedélyezi a mailman számára, hogy FUSE fájlrendszereket használjon

en: Determine whether mcelog supports client mode.
hu: Meghatározza az mcelog számára, hogy támogassa-e a kliens módot.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
hu: Meghatározza az mcelog számára, hogy végrehajthasson szkripteket.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
hu: Meghatározza az mcelog számára, hogy használhatja-e az összes felhasználói ttys-t.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
hu: Meghatározza az mcelog számára, hogy támogassa-e a szerver módot.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
hu: Irányítja az mmap képességét hogy alsó szintű címtartományt címezzen meg, mint ahogy az beállított a /proc/sys/kernel/mmap_min_addr cimkében.

en: Allow mock to read files in home directories.
hu: Engedélyezi a mock számára hogy fájlokat olvashasson a home mappákból.

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
hu: Engedélyezi a mount parancsoknak, hogy csatoljon bármilyen mappát vagy fájlt.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a mozilla plugin tartomány számára hogy TCP-vel kapcsolódjon a hálózathoz.

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
hu: Engedélyezze a mozilla plugin számára hogy támogassa a GPS szolgáltatást.

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
hu: Engedélyezze a mozilla plugin számára hogy támogassa a spice protokollokat.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
hu: Engedélyezi a szabályozott webböngészőknek hogy olvashassák a home mappa tartalmát

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
hu: Meghatározza az mpd számára, hogy keresztülmehet-e felhasználói home mappákon.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
hu: Meghatározza az mpd számára, hogy használhat-e CIFS fájlrendszert.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
hu: Meghatározza az mpd számára, hogy használhat-e NFS fájlrendszereket.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
hu: Meghatározza az mplayer számára, hogy saját stack-jét végrehajthatóvá teheti-e.

en: Allow mysqld to connect to all ports
hu: Engedélyezi a mysqld számára hogy csatlakozhat minden portra

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
hu: Meghatározza, hogy a Bind összekapcsolhat-e tcp portot http portokkal.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
hu: Meghatározza a Bind számára, hogy írhat-e mester zóna fájlokat. Általában ez dinamikus DNS vagy zónatranszfereknél használt mód.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
hu: Engedélyezi bármely fájl/mappa számára hogy exportálható csak olvasható jogosultsággal NFS-en keresztül.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
hu: Engedélyezi bármely fájl/mappa számára hogy exportálható írható/olvasható jogosultsággal NFS-en keresztül.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hu: Engedélyezi nfs kiszolgálók számára hogy módosíthassák a publikus fájlokat amiket publikus fájlátviteleknél használnak. A fájloknak/mappáknak public_content_rw_t cimkével kell rendelkezniük.

en: Allow system to run with NIS
hu: Engedélyezi a rendszer számára hogy NIS szolgáltatással működjön

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
hu: Engedélyezi szabályozott alkalmazások számára, hogy nscd osztott memóriát használhassanak.

en: Allow openshift to lockdown app
hu: Engedélyezi az openshift számára, hogy alkalmazásokat zárolhasson

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
hu: Meghatározza az openvpn számára, hogy olvashat-e általános felhasználói home könyvtár tartalmakat.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a piranha-lvs domain számára hogy csatlakozzon a hálózatra TCP segítségével.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
hu: Engedélyezi a polipo számára hogy csatlakozzon az összes portra ami > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
hu: Meghatározza hogy vajon Polipo session daemon felépíthet-e tcp socket csatlakozást az összes nem foglalt porthoz.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
hu: Meghatározza hogy vajon tartományi hívásokat végrehajthat-e a a Polipo daemon a polipo_session_t tartományon belül.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
hu: Meghatározza hogy vajon a Polipo elérheti-e a cifs fájlrendszereket.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
hu: Meghatározza hogy vajon a Polipo elérheti-e az nfs fájlrendszereket.

en: Enable polyinstantiated directory support.
hu: Engedélyezi a többpéldányos mappatámogatást.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
hu: Engedélyezi a postfix_local tartomány számára a teljes irhatósági hozzáférést a mail_spool mappákhoz

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
hu: Engedélyezi a posgreSQL számára az ssh és az rsync használatát point-in-time recovery műveletre

en: Allow transmit client label to foreign database
hu: Engedélyezi  hogy kliens cimkét idegen adatbázishoz kapcsoljon

en: Allow database admins to execute DML statement
hu: Engedélyezi adatbázis admin-ok számára hogy végrehajthassanak DML statement műveletet

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
hu: Engedélyezi jogosulatlan felhasználók számára hogy végrehajthassanak DDL statement műveletet

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
hu: Engedélyezi a pppd számára hogy betölthessen kernelmodulokat bizonyos modemek számára

en: Allow pppd to be run for a regular user
hu: Engedélyezi a pppd futtatását egy egyszerű felhasználó számára

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
hu: Meghatározza a privoxy számára, hogy csatlakozhat-e az összes tcp porthoz.

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
hu: Engedélyezi a prosody számára, hogy apache portot köthessen össze. Aktiválása szükséges a BOSH használatához.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
hu: Engedélyezi a Puppet kilens számára hogy az összes fájltípust kezelhesse.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
hu: Engedélyezi a Puppet master számára hogy csatlakozhasson MySQL és PostgreSQL adatbázisokhoz

en: Allow racoon to read shadow
hu: Engedélyezi racoon számára hogy shadow fájlokat olvasson

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hu: Engedélyezi az rsync számára hogy módosítson publikus fájlokat a publikus fájlátvitel szolgáltatásoknál. Fájlokat/Mappákat át kell cimkézni ezzel:  public_content_rw_t.

en: Allow rsync to run as a client
hu: Engedélyezi az rsync számára hogy kliensként fusson

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
hu: Engedélyezi rsync számára hogy exportáljon bármilyen fájlt/mappát csak olvasható formátumban.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
hu: Engedélyezi az rsync szerver számára, hogy kezelhesse-e az összes fájlt és mappát a rendszerben.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
hu: Engedélyezi samba számára hogy új home mappákat hozzon létre (pl. PAM-on keresztül)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
hu: Engedélyezi a samba számára hogy úgy viselkedjen mint egy domain vezérlő, hozzáad felhasználókat, csoportokat, és megváltoztat jelszavakat.

en: Allow samba to share users home directories.
hu: Engedélyezi a samba számára hogy megossza a felhasználók home mappáit.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
hu: Engedélyezi a samba számára hogy megosszon bármilyen fájlt/mappát olvasásra.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
hu: Engedélyezi a samba számára hogy megosszon bármilyen fájlt/mappát írásra/olvasásra.

en: Allow samba to act as a portmapper
hu: Engedélyezi a samba számára hogy úgy viselkedjen mint egy port vezérlő

en: Allow samba to run unconfined scripts
hu: Engedélyezi samba számára hogy szabályozatlan szkripteket futtathasson.

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
hu: Engedélyezi samba számára hogy exportáljon nfs/fuse köteteket.

en: Allow samba to export NFS volumes.
hu: Engedélyezi samba számára hogy exportálhasson NFS köteteket.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
hu: Engedélyezi a sanlock számára hogy írja/olvassa a fuse fájlokat

en: Allow sanlock to manage nfs files
hu: Engedélyezi a sanlock számára hogy kezelhesse az nfs fájlokat

en: Allow sanlock to manage cifs files
hu: Engedélyezi a sanlock számára hogy kezelhesse a cifs fájlokat

en: Allow sasl to read shadow
hu: Engedélyezi a sasl számára hogy olvashassa a shadow fájlokat

en: Allow secadm to exec content
hu: Engedélyezi secadm számára, hogy tartalmat futtathasson

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
hu: tiltsa az alkalmazásokat mint pl. newrole, hogy átalakítsa az adminisztrációs felhasználó tartományokra

en: Disable kernel module loading.
hu: Kikapcsolja a kernel modul betöltését.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
hu: Egy boolean ami meghatározza hogy a rendszer engedélyezi a szabályok betöltését, a vezérelt módot, és a boolean értékek megváltoztatását. Állítsa át igazra, és újra kell indítani a rendszert hogy vissza válthassa.

en: Allow regular users direct dri device access
hu: Engedélyezi az egyszerű felhasználók számára közvetlen dri hozzáférést

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
hu: Engedélyezi a szabályozatlan végrehajtható állományok számára hogy a heap memóriájuk tartalma végrehajtható legyen. Valószínúleg ez egy rosszul kódolt végrehajtható állományt jelöl, de jelezhet támadást is. Ezt az állomány mindenképp jelenteni kell a bugzilla hibakövetőbe.

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
hu: Engedélyezi minden szabályozatlan végrehajtható állomány számára hogy szövegáthelyezés igényű kapcsolt lib-eket használjanak amik nincsenek textrel_shlib_t cimkével ellátva.

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
hu: Engedélyezi a szabályozott végrehajtható állományok számára hogy a saját stack-jük végrehajtható legyen. Ez sohasem kell hogy szügséges legyen. Valószínúleg ez egy rosszul kódolt végrehajtható állományt jelöl, de jelezhet támadást is. Ezt az állomány mindenképp jelenteni kell a bugzilla hibakövetőbe.

en: Allow users to connect to the local mysql server
hu: Engedélyezi a felhasználók számára hogy helyi mysql kiszolgálóhoz kapcsolódjanak

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
hu: Engedélyezi a szabályozott felhasználók számára hogy ping és traceroute parancsokat alkalmazzanak.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
hu: Engedélyezi a felhasználók számára hogy PosgreSQL-hez csatlakozzanak

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
hu: Engedélyezi a felhasználó számára hogy írjon/olvasson fájlokat a fájlrendszerben amelyeknek nincs kiterjesztett attribútumai (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow user music sharing
hu: Engedélyezi a felhasználó számára a zene megosztását

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
hu: Engedélyezi a felhasználók számára, hogy futtathasson TCP kiszolgálókat (portokhoz kapcsolja, és fogad kapcsolatokat ugyanarról a domainról, és külső felhasználóktól) ezt kikapcsolva kierölteti az FTP passzív módját és még megváltoztathat néhány protokollt.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
hu: Engedélyezi a felhasználó számára, hogy ssh chroot környezetet használhasson.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
hu: Meghatározza az sftpd számára, hogy módosíthat-e publikus fájlokat a nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál. Mappáknak/fájloknak public_content_rw_t cimkével kell rendelkezniük.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
hu: Meghatározza az sftpd számára, hogy írhat és olvashat-e fájlokat a felhasználó home mappáiból.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
hu: Meghatározza az sftpd számára, hogy bejelentkezhet-e helyi felhasználókhoz, és írhatja-olvashatja-e az összes fájlt, DAC irányításával.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
hu: Meghatározza az sftpd számára, hogy írhat és olvashat-e fájlokat a felhasználó ssh home mappáiból.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
hu: Engedélyezi az sge számára hogy csatlakozhasson a hálózatra bármely TCP port használatával

en: Allow sge to access nfs file systems.
hu: Engedélyezi az sge számára hogy hozzáférjen az nfs fájlrendszerekhez.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
hu: Meghatározza a smartmon számára, hogy támogathat-e eszközöket a 3ware vezérlőkön.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hu: Engedélyezi a samba számára hogy módosíthasson publikus fájlokat nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál. A fájloknak és mappáknak public_content_rw_t cimkéjüknek kell lennie.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
hu: Engedélyezi a felhasználó spamassassin kliense számára hogy használja a hálózatot.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
hu: Engedélyezi spamd számára hogy home mappákat írja és olvashassa.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
hu: Meghatározza a squid számára, hogy csatlakozhat-e az összes TCP porthoz.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
hu: Meghatározza a squid számára, hogy működhet-e transzparens proxyként.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
hu: Engdélyezi az ssh és a chroot env alkalmazások számára hogy az összes home mappában lévő fájlt írhassa és olvashassa.

en: allow host key based authentication
hu: Engedélyezi a kiszolgáló kulcs alapú azonosítást

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
hu: Engedélyezi az ssh bejelentkezéseket mint sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff to exec content
hu: Engedélyezi a staff számára, hogy tartalmat futtathasson

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
hu: Engedélyezi a staff felhasználó számára hogy készíthessen és átmenetet képezzen az svirt tartományokra.

en: Allow sysadm to exec content
hu: Engedélyezi sysadm számára, hogy tartalmat futtathasson

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
hu: Engedélyezi a Telepathy kapcsolatkezelő számára hogy bármilyen hálózati portra csatlakozhasson.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
hu: Engedélyezi a Telepathy kapcsolatkezelő számára hogy bármilyen általános TCP portra csatlakozhasson.

en: Allow testpolicy to exec content
hu: Engedélyezi a testpolicy-t a tartalom végrehajtásához

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
hu: Engedélyezi a tftp számára hogy módosíthassa a publikus fájlokat nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
hu: Engedélyezi a tftp számára, hogy olvasshassa és írhasson fájlokat a felhasználó home mappáiba

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
hu: Meghatározza a tor számára, hogy összekapcsolhatja-e az tcp portokat az összes nem foglalt porthoz.

en: Allow tor to act as a relay
hu: Engedélyezi a tor számára, hogy reléként működjön

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
hu: Engedélyezi a szabályozatlan felhasználók számára hogy átmenetet képezzenek a chrome sandbox tartományaira amikor chrome-sandbox alkalmazást futtatnak

en: Allow a user to login as an unconfined domain
hu: Engedélyezi a felhasználó számára hogy bejelentkezzen mint szabályozatlan tartomány

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
hu: Engedélyezi a nem szabályozott felhasználók számára hogy átmenetet képezzenek a Mozilla plugin tartományokhoz amikor xulrunner plugin-container-t futtatnak.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
hu: Engedélyezi jogosulatlan felhasználók számára hogy készítsenek és átmenetet képezzenek az svirt tartományokhoz.

en: Support ecryptfs home directories
hu: Támogatja az encryptfs home mappáit

en: Support fusefs home directories
hu: Támogatja a fusefs home mappáit

en: Determine whether to support lpd server.
hu: Meghatározza, hogy támogatja-e az lpd szervert.

en: Support NFS home directories
hu: Támogatja az NFS home mappáit

en: Support SAMBA home directories
hu: Támogatja a SAMBA home mappáit

en: Allow user to exec content
hu: Engedélyezi a felhasználó számára, hogy tartalmat futtathasson

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
hu: Meghatározza, a varnishd számára, hogy használhatja-e a teljes TCP hálózatot.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
hu: Meghatározza a vbetool általi mmap alacsony régiójú próbálkozásainak csendes blokkolását.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy soros/párhuzamos kommunikációs portokat használjanak

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy végrehajtható memóriát és stack-et használjanak

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy fuse fájlokat olvashassanak

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy nfs fájlokat kezeljenek

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
hu: Engedélyezi a korlátozott virtuális vendégek számára, hogy együttműködjenek rawip socket-ekkel

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy cifs fájlokat kezeljenek

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy együttműködjön a sanlock alkalmazással

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy usb eszközöket használjanak

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy együttműködjenek az xserver-el

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
hu: Meghatározza a webadm számára, hogy kezelhet-e általános felhasználói fájlokat.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
hu: Meghatározza a webadm számára, hogy olvashat-e általános felhasználói fájlokat.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
hu: Meghatározza a wine általi alacsony régiójú mmap probálkozásainak csendes blokkolását.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
hu: Engedélyezi a grafikus bejelentkező alkalmazás számára hogy rendszertöltőt indíthasson

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
hu: Engedélyezi a grafikus bejelentkező alkalmazás számára hogy közvetlenül jelentkezhessen be mint sysadm_r:sysadm_t

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
hu: Engedélyezi a grafikus bejelentkezéskezelő alkalmazás számára, hogy fájlokat készítsen a HOME mappákban xdm_home_t megjelöléssel.

en: Allow xen to manage nfs files
hu: Engedélyezi a xen számára hogy nfs fájlokat kezeljen

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
hu: Engedélyezi az xsend számára hogy blktapctrl/tapdisk allkalmazást futtasson. Nem szükséges ha dedikált logikai köteteket alkalmaz a lemezképekhez.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
hu: Engedélyezi az xsend számára hogy qemu-dm alkalmazást futtathassa. Nem szükséges ha paravirt fut vfb nélkül.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
hu: Engedélyezi az xguest számára hogy beállítsa a Network Manager-t és csatlakozhasson Apache portokra

en: Allow xguest to exec content
hu: Engedélyezi xguest számára, hogy tartalmat futtathasson

en: Allow xguest users to mount removable media
hu: Engedélyezi az xguest felhasználói számára hogy csatlakoztathassanak eltávolítható médiát

en: Allow xguest to use blue tooth devices
hu: Engedélyezi az xguest számára hogy bluetooth eszközöket használhasson

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
hu: Engedélyezi a kliensek számára hogy írhasson az Xserver osztott memória szegenseibe.

en: Allows XServer to execute writable memory
hu: Engedélyezi az XServer számára hogy végrehajthasson írható memóriát

en: Support X userspace object manager
hu: Támogatja az X userspace object manager-ét

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
hu: Meghatározza a zabbix számára, hogy csatlakozhat-e az összes TCP porthoz

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
hu: Engedélyezi a zebra daemon számára hogy rögzíthessen a konfigurációs fájljaiban

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
hu: Engedélyezi a ZoneMinder számára hogy módosíthassa a publikus fájlokat a nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál.

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
hu: Engedélyezi a ZoneMinder számára, hogy futtathasson su/sudo parancsot.

en: Interface %s does not exist.
hu: %s interfész nem létezik.

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
hu: Grafikus Felhasználói Felület az SELinux Szabályzathoz

en: Domain name(s) of man pages to be created
hu: Elkészíteni kívánt man oldal tartomány(ok) nevei

en: Generate SELinux man pages
hu: Állítsa elő az SELinux man oldalakat

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
hu: az elérési út ahol az előállított SELinux man oldalak tárolódnak

en: name of the OS for man pages
hu: OS neve a man oldalakhoz

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
hu: Készítsen HTML man oldalakat a kijelólt SELinux man oldalakból

en: Alternate root directory, defaults to /
hu: Módosított root könyvtár, alapértelmezésben / könyvtárra

en: All domains
hu: Mindet terület

en: Query SELinux policy network information
hu: SELinux hálózati szabályzat információ lekérdezése

en: list all SELinux port types
hu: listázza az összes SELinux porttípust

en: show SELinux type related to the port
hu: jelenítse meg a porthoz kapcsolódó SELinux típust

en: Show ports defined for this SELinux type
hu: Jelenítse meg a portokat az ehhez definiált SELinux típusokhoz

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
hu: Jelenítse meg azokat a portokat amelyeket ez a tartomány össze tud kapcsolni - bind/connect

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
hu: Kérdezze le az SELinux szabályzatát hogy mely tartományok képesek egymással kommunikálni

en: Source Domain
hu: Forrás tartomány

en: Target Domain
hu: Cél tartomány

en: query SELinux Policy to see description of booleans
hu: Kérdezze le az SELinux szabályzatát hogy láthassa a boolean-ok leírását

en: get all booleans descriptions
hu: gyűjtse be az összes boolean leíróit

en: boolean to get description
hu: boolean hogy leírást kapjon róla

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
hu: Kérdezze le az SELinux szabályzatát hogy látható legyen hogyan tud átmenni a forrás tartomány a céltartományba

en: source process domain
hu: forrás feldogozási tartomány

en: target process domain
hu: cél feldolgozási tartomány

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
hu: sepolicy generate: error: egy a paraméterek %s közül szükséges

en: Command required for this type of policy
hu: Parancs szükséges ilyen típusú szabályokhoz

en: List SELinux Policy interfaces
hu: Listázza az SELinux szabályzat interfészeit

en: Enter interface names, you wish to query
hu: Adja meg az interfész neveket, amelyeket szeretne lekérdezni

en: Generate SELinux Policy module template
hu: Állítsa elő az SELinux szabályzat modul sablont

en: Enter domain type which you will be extending
hu: Adja meg a tartomány típusát amit kiterjeszteni szeretne

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
hu: Adja meg azon  SELinux felhasználó(k) neveit, amelyek átmenetet képeznek erre a tartományra

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
hu: Adja meg azon SELinux felhasználói körök nevét(-eit), amelyekre átmenetet képez az adminisztrátori tartományra

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
hu: Adja meg az(oka)t a tartományokat amelyeket ez a szabályozott admin kezelni fog

en: name of policy to generate
hu: az előállítandó szabályzat neve

en: path in which the generated policy files will be stored
hu: az elérési út ahol az előállított szabályzati fájlok tárolásra kerülnek

en: path to which the confined processes will need to write
hu: az elérési út, amelyen a szabályzott folyamat írási igénnyel fog jelentkezni

en: Policy types which require a command
hu: Szabályzattípus ami utasítást igényel

en: Generate '%s' policy
hu: Készítsen szabályzatot '%s' számára

en: Generate '%s' policy
hu: Készítsen szabályzatot '%s' számára

en: executable to confine
hu: szabályozandó állomány

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
hu: Változó SELinux szabályzat, alapértelmezés erre: /sys/fs/selinux/policy

en: socket file
hu: socket fájl

en: No SELinux Policy installed
hu: Nincs SELinux szabályzat telepítve

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
hu: Újra frissítenie kell a felület információi a /usr/bin/sepolgen-ifgen futtatásával

en: Failed to read %s policy file
hu: %s szabályzatfájl olvasása sikertelen

en: Existing Domain Type
hu: Létező Tartomány Típusok

en: Minimal Terminal Login User Role
hu: Minimális Terminál login felhasználói szerepkör

en: Minimal X Windows Login User Role
hu: Minimális X felület login felhasználói szerepkör

en: Desktop Login User Role
hu: Desktop Login felhasználói szerepkör

en: Administrator Login User Role
hu: Admin Login felhasználói szerepkör

en: Confined Root Administrator Role
hu: Korlátozott Root Admin szerepkör

en: Module information for a new type
hu: Modulinformáció az új típushoz

en: Valid Types:
hu: Érvényes típusok:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
hu: A portoknak számoknak kell lennie vagy tartományoknak 1-től %d-ig

en: You must enter a valid policy type
hu: Adjon meg egy érvényes szabályzattípust

en: Name must be alpha numeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
hu: A névnek alfanumerikusnak kell lennie szóközök nélkül. Vagy alkalmazza az "-n MODULNÉV' opciót

en: User Role types can not be assigned executables.
hu: Felhasználói szerepkörök nem lehetnek hozzákapcsolt végrehajtható állományok.

en: Only Daemon apps can use an init script..
hu: Csak daemon alkalmazások használhatnak init szkriptet...

en: use_resolve must be a boolean value
hu: use_resolve boolean értékűnek kell lennie

en: use_syslog must be a boolean value
hu: use_syslog boolean értékűnek kell lennie

en: use_kerberos must be a boolean value
hu: use_kerberos boolean értékűnek kell lennie

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
hu: manage_krb5_rcache boolean értékűnek kell lennie

en: USER Types automatically get a tmp type
hu: FELHASZNÁLÓ típus automatikusan kap egy tmp típust

en: Type field required
hu: Típusmező szükséges

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
hu: Egy új típust kell meghatároznia, ami ezzel végződik:
    %s

en: You must enter the executable path for your confined process
hu: Adjon meg egy végrehajtható elérési utat a szabályozott folyamatához

en: Type Enforcement file
hu: Típus vezérlő fájl

en: Interface file
hu: Kezelőfelületi fájl

en: File Contexts file
hu: Fájl kontextus fájl

en: Spec file
hu: Spec fájl

en: Setup Script
hu: Beállító szkript

en: Select domain
hu: Válasszon tartományt

en: Advanced >>
hu: Bővített >>

en: Analyzing Policy...
hu: Szabályzat elemzése...

en: Booleans
hu: Binárisok

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
hu: Jelenítsen meg bináris információkat amelyek felhasználhatóak a szabályzat módosításakor a 'kiválasztott tartományhoz'

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
hu: Jelenítsen meg fájlinformációkat, amelyek felhasználhatóak a 'kiválasztott tartomány' által

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
hu: Jelenítse meg a hálózati portokat amelyeket a 'kiválasztott tartomány' figyelhet, vagy csatlakozhat hozzá.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
hu: Jelenítse meg azokat az alkalmazásokat, amelyek átmenetet képezhetnek be vagy ki a 'kiválasztott tartományban'

en: Show Modified Only
hu: Csak a módosítottakat jelenítse meg

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
hu: HA-AKKOR-MÁSKÜLÖNBEN szabályok olyan szabályban íródtak amelyek
    lehetővé teszik az alternatív hozzáférési kontrollt.

en: File path used to enter the 'selected domain'.
hu: Fájl elérési útja kerül a 'kiválasztott domain' megadására

en: Files to which the 'selected domain' can write.
hu: Fájlok amelyeket a 'kiválasztott tartomány' írhat.

en: File Types defined for the 'selected domain'.
hu: Fájltípusok meghatározva a 'kiválasztott tartományhoz'.

en: Application File Types
hu: Alkalmazás fájltípusok

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
hu: Hálózati portok amelyekhez a 'kiválasztott tartomány' csatlakozhat.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
hu: Hálózati portok amelyeket a 'kiválasztott tartomány' figyelhet.

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
hu: Végrehajtható kódok  ami áttérés egy másik tartományban amikor a "választott tartományban" végrehajtja.

en: Calling Process Domain
hu: Hívó feldolgozási tartomány

en: Executable File
hu: Végrehajtható fájl

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
hu: Végrehajtható kódok amely átmenet a "kijelölt területen"  a végrehajtása a kiválasztott területre belépési pontra ér.

en: SELinux File Label
hu: SELinux fájl cimke

en: System Status: Disabled
hu: Rendszer állapota: Kikapcsolva

en: File path used to enter the '%s' domain.
hu: Fájl elérési útja kerül felhasználásra a '%s' megadására

en: Files to which the '%s' domain can write.
hu: Fájlok amelyeket a '%s' írhat.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
hu: Hálózati portok amelyekhez a '%s' csatlakozhat.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
hu: Hálózati portok amelyeket '%s' figyelhet.

en: File Types defined for the '%s'.
hu: Fájltípusok meghatározva a '%s' számára.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
hu: Jelenítsen meg bináris információkat amelyek felhasználhatóak a szabályzat módosításakor a '%s'

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
hu: Jelenítse meg a fájl információkat, amelyeket '%s' felhasználhat

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
hu: Megjelenithető hálózati port, amely a '% s' lehet csatlakozni, vagy figyelni.

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
hu: Végrehajtható kódok amely átmenet a '% s', amikor végrehajtása kiválasztott területekre belépési pontokra ér.

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
hu: Végrehajtható kódok ami áttérés egy másik tartományban, amikor a "% s" végrehajtja.

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
hu: Megjelenithető alkalmazások, amelyek átmenet a, vagy ki a '%s'.

en: executable
hu: futtatható

en: Boolean %s Allow Rules
hu: Logikai %s szabályok engedélyezése .

en: System Status: Enforcing
hu: Rendszer állapota: Vezérelt mód

en: System Status: Permissive
hu: Rendszer állapota: Áteresztő

en: Run a program as another user
hu: Program futtatása másik felhasználóként

en: Authentication is required to run a program as another user
hu: Hitelesítés szükséges a program futtatásához másik felhasználóként

en: Run the polkit example program Frobnicate
hu: Frobnicate polkit példaprogram futtatása

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
hu: Hitelesítés szükséges a Frobnicate polkit példaprogram futtatásához (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
hu: Csak a MŰVELETRŐL írjon ki információkat

en: Output detailed action information
hu: Részletes műveletinformációk megjelenítése

en: [--action-id ACTION]
hu: [--action-id MŰVELET]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
hu: A hibák itt jelenthetők: %s
    A %s honlapja: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
hu: %s: váratlan argumentum: „%s”

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
hu: Használat:
      pkcheck [KAPCSOLÓ…]
    
    Súgó kapcsolói:
      -h, --help                         Súgókapcsolók megjelenítése
    
    Alkalmazás kapcsolói:
      -a, --action-id=MŰVELET            A MŰVELET elvégzésére való felhatalmazás
                                           ellenőrzése
      -u, --allow-user-interaction       Felhasználóval való párbeszéd
                                           engedélyezése, ha szükséges
      -d, --details=KULCS ÉRTÉK          A (KULCS, ÉRTÉK) hozzáadása a művelettel
                                           kapcsolatos információkhoz
      --enable-internal-agent            Belső hitelesítési ügynök használata, ha
                                           szükséges
      --list-temp                        Ideiglenes felhatalmazások felsorolása az
                                           aktuális munkamenethez
      -p, --process=PID[,INDÍTÁSI_IDŐ,UID]  A megadott folyamat felhatalmazásának
                                              ellenőrzése
      --revoke-temp                      Minden ideiglenes felhatalmazás visszavonása
     az aktuális munkamenetből
      -s, --system-bus-name=BUSZNÉV      A BUSZNÉV tulajdonosának felhatalmazásának
                                           ellenőrzése
      --version                          Verziószám kiírása
    
    A hibák itt jelenthetők: %s
    A %s honlapja: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
hu: %s: argumentum szükséges a következő után: „%s”

en: %s: Invalid --process value `%s'
hu: %s: Érvénytelen --process érték: „%s”

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
hu: %s: Két argumentum szükséges a „--detail” után

en: %s: Subject not specified
hu: %s: Nincs megadva az alany

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(program)' as the super user
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „$(program)” futtatásához rendszergazdaként

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(program)' as user $(user.display)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „$(program)” futtatásához $(user.display) felhasználóként

en: Don't replace existing agent if any
hu: Ne cserélje a meglévő ügynököt, ha van

en: Close FD when the agent is registered
hu: Fájlleíró lezárása az ügynök regisztrálásakor

en: Register the agent for the specified process
hu: Az ügynök regisztrálása a megadott folyamathoz

en: PID[,START_TIME]
hu: PID[,INDÍTÁSI_IDŐ]

en: Register the agent owner of BUS_NAME
hu: Az ügynök regisztrálása a BUSZNÉV tulajdonosaként

en: BUS_NAME
hu: BUSZNÉV

en: %s: Invalid process specifier `%s'
hu: %s: Érvénytelen folyamatmegadás: „%s”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
hu: Műveletazonosító:

en: Password for root:
hu: Adja meg a root jelszavát:

en: Password for %1:
hu: Adja meg %1 jelszavát:

en: Password or swipe finger for root:
hu: Adja meg a root jelszavát, vagy húzza le az ujját:

en: Password or swipe finger for %1:
hu: Adja meg %1 jelszavát, vagy húzza le az ujját:

en: Password or swipe finger:
hu: Adja meg a jelszót, vagy húzza le az ujját:

en: Authentication failure, please try again.
hu: Hitelesítési hiba, próbálja újra.

en: 'Description' not provided
hu: A „Leírás” nincs megadva

en: Click to open %1
hu: Kattintson a(z) %1 megnyitásához

en: PolicyKit1 KDE Agent
hu: PolicyKit1-KDE

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
hu: (C) Red Hat Inc., 2009

en: Another client is already authenticating, please try again later.
hu: Egy másik kliens már hitelesít, próbálja meg később.

en: unknown errno
hu: ismeretlen hibaszám

en: option type (%u) not implemented in popt
hu: a kapcsolótípus (%u) nincs megvalósítva a popt-ban

en: mutually exclusive logical operations requested
hu: kölcsönösen kizáró logikai műveleteket kért

en: opt->arg should not be NULL
hu: az opt->arg nem lehet NULL

en: error in parameter quoting
hu: hiba a paraméter idézésében

en: memory allocation failed
hu: a memóriafoglalás meghiúsult

en: Display brief usage message
hu: Rövid használati utasítás megjelenítése

en: Display option defaults in message
hu: Kapcsolók alapértelmezéseinek megjelenítése

en: Terminate options
hu: Kapcsolók megszakítása

en: Help options:
hu: Súgólehetőségek:

en: Options implemented via popt alias/exec:
hu: A popt alias/exec segítségével megvalósított kapcsolók:

en: LONG
hu: HOSSZÚ

en: LONGLONG
hu: HOSSZÚHOSSZÚ

en: FLOAT
hu: LEBEGŐ

en: DOUBLE
hu: DUPLA

en: ARG
hu: PAR

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
hu: Az energiakezelési beállítások modul betöltése nem sikerült.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
hu: Energiakezelő

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
hu: Képernyő fényerejének növelése

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
hu: Képernyő fényerejének csökkentése

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
hu: Szint

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
hu: Felfüggesztés

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
hu: Hibernálás

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
hu: Kikapcsolás

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
hu: Kikapcsolás

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
hu: Ha külső monitor is csatlakoztatva van

en: Hybrid sleep
hu: Hibrid alvó állapot

en: Prompt log out dialog
hu: Kijelentkezési ablak megjelenítése

en: Turn off screen
hu: A képernyő kikapcsolása

en: When laptop lid closed
hu: A laptop fedelének lecsukásakor

en: When power button pressed
hu: A bekapcsoló gomb megnyomásakor

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
hu: Billentyűzet fényerejének növelése

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
hu: Billentyűzet fényerejének csökkentése

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
hu: Billentyűzet háttérvilágításának váltása

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
hu: Szint

en: On Profile Load
hu: Profilbetöltéskor

en: On Profile Unload
hu: Profileltávolításkor

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
hu: Hibernálás inaktivitás miatt alvó állapot közben

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
hu: A képernyő kikapcsolása

en: Unsupported suspend method
hu: Nem támogatott felfüggesztési módok

en: KDE Power Management System
hu: KDE energiakezelő rendszer

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
hu: PowerDevil, egy speciális, moduláris és könnyűsúlyú energiakezelő démon

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
hu: © Kai Uwe Broulik, 2015-2019.

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
hu: Korábbi karbantartó

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
hu: Az aktivitás házirendjei tiltják a rendszer alvó állapotba kerülését

en: This activity's policies prevent screen power management
hu: Az aktivitás házirendjei nem engedélyezik a képernyő energiatakarékosságát

en: Extra Battery Added
hu: További akkumulátor hozzáadva

en: The computer will no longer go to sleep.
hu: A számítógép nem kerül többet alvó állapotba.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
hu: Alacsony egértöltöttség (%1% van hátra)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
hu: A(z) „%1” akkumulátorának töltöttsége alacsony, az eszköz bármikor kikapcsolhat. Cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort, amint lehet.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
hu: Alacsony billentyűzet-töltöttség (%1% van hátra)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
hu: Alacsony eszköztöltöttség (%1% van hátra)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
hu: A(z) „%1” akkumulátorának töltöttsége alacsony, az eszköz bármikor kikapcsolhat. Cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort, amint lehet.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
hu: Alacsony eszköztöltöttség (%1% van hátra)

en: Battery Low (%1% Remaining)
hu: Alacsony feszültség (%1% van hátra)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
hu: Az akkumulátor feszültsége alacsony. Ha tovább szeretné használni a számítógépet, dugja be a hálózati kábelt vagy kapcsolja ki a gépet és cseréljen akkumulátort.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
hu: Kritikus lemerültség (%1% van hátra)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
hu: Mégsem

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
hu: A lemerülés kritikus szintű, a számítógép 60 másodperc múlva kikapcsol.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
hu: A lemerülés kritikus szintű, a számítógép 60 másodperc hibernálva lesz.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
hu: A lemerülés kritikus szintű, a számítógép 60 másodperc múlva alvó állapotba kerül.

en: Battery level critical. Please save your work.
hu: A lemerülés kritikus szintű, mentse el munkáját minél hamarabb.

en: AC Adapter Plugged In
hu: Tápcsatlakozó bedugva

en: Running on AC power
hu: Hálózatról üzemel

en: The power adapter has been plugged in.
hu: A hálózati csatlakozót csatlakoztatták.

en: Running on Battery Power
hu: Akkumulátorról üzemel

en: The power adapter has been unplugged.
hu: A hálózati csatlakozót kihúzták.

en: Charging Complete
hu: Töltés befejezve

en: Battery now fully charged.
hu: Az akkumulátor teljesen feltöltve.

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
hu: Az aktivitásszolgáltatás minimális funkcionalitással fut.
    Az aktivitások nevei és ikonjai nem biztos, hogy elérhetők.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
hu: Az aktivitásszolgáltatás nem fut.
    Az aktivitáskezelőnek futnia kell az aktivitásonkénti energiakezelés működésének beállításához.

en: The Power Management Service appears not to be running.
hu: Az energiakezelő szolgáltatás úgy tűnik, nem fut.

en: PC running on AC power
hu: A számítógép hálózati áramról működik

en: PC running on battery power
hu: A számítógép akkumulátorról működik

en: PC running on low battery
hu: A számítógép alacsony töltöttségű akkumulátorról működik

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
hu: „%1” aktivitás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
hu: Ne használjon különleges beállításokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
hu: Viselkedés mint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
hu: Különleges működés megadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
hu: Soha ne kapcsolja ki a képernyőt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
hu: Soha ne kapcsolja ki a számítógépet, vagy kerüljön alvó állapotba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
hu: Külön beállítások használata (csak haladó felhasználóknak)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
hu: <b>Akkumulátorszintek                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
hu: A&lacsony szint:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
hu: Alacsony akkumulátorszint

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
hu: Az akkumulátor alacsony szintűvé lesz nyilvánítva ha eléri ezt a szintet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
hu: &Kritikus szint:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
hu: Kritikus akkumulátorszint

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
hu: Az akkumulátor kritikus állapotúvá lesz nyilvánítva, ha eléri ezt a szintet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
hu: Kri&tikus szinten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
hu: Csatlakoztatott eszközök alacsony szintjénél:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
hu: Töltési korlát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Az akkumulátor töltöttségének hosszabb ideig 100%-on tartása felgyorsathatja az állapotának romlását. A töltöttségi szint korlátozásával növelheti az akkumulátor élettartamát.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
hu: Előfordulhat, hogy ki kell húznia és újra csatlakoztatnia az áramforrást az akkumulátor töltésének elindításához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
hu: Töltés akkor, ha ez alá esik:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
hu: Mindig töltse, ha csatlakoztatva van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
hu: Médialejátszók leállítása felfüggesztéskor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
hu: Töltés leállítása:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
hu: A KDE Energiakezelő most létrehoz egy alapértelmezett profilkészletet a számítógép képességei alapján. Ez törli az összes meglévő módosítását. Biztosan folytatja?

en: Restore Default Profiles
hu: Alapértelmezett profilok visszaállítása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
hu: Akkumulátorról

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
hu: Alacsony töltöttségű akkumulátorról

en: Cannot create temp file
hu: Nem tudok létrehozni ideiglenes fájlt

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
hu: Kalibrálás: CPU használtság %i szálon

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
hu: Kalibrálás: CPU felébredési teljesítményfelvétel

en: Calibrating USB devices
hu: USB eszközök kalibrálása

en: .... device %s
hu: .... %s eszköz

en: Calibrating radio devices
hu: Rádiós eszközök kalibrálása

en: Calibrating backlight
hu: Háttérvilágítás kalibrálása

en: Calibrating idle
hu: Üresjárat kalibrálása

en: Calibrating: disk usage
hu: Kalibrálás: lemezhasználat

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
hu: PowerTop teljesítménybecslés kalibrálás indítása

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
hu: PowerTop teljesítménybecslés-kalibrálás befejezése

en: Parameters after calibration:
hu: Paraméterek a kalibrálás után:

en: cpu package %i
hu: CPU tok %i

en: cpu package
hu: CPU tok

en: cpu_idle event returned no state?
hu: a CPU üresjáratesemény nem adott vissza állapotot?

en: C0 polling
hu: C0 ciklikus lekérdezés

en: C0 active
hu: C0 aktív

en: SATA link: %s
hu: SATA kapcsolat: %s

en: SATA disk: %s
hu: SATA lemez: %s

en: Audio codec %s: %s (%s)
hu: Hangkodek %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
hu: Hangkodek %s: %s

en: The battery reports a discharge rate of %sW
hu: Az akkumulátor %sW kisülési sebességet jelent

en: System baseline power is estimated at %sW
hu: %sW a rendszer becsült alapteljesítménye

en: Power est.    Usage     Device name
hu: Becsült telj.   Használat   Eszköz név

en:               Usage     Device name
hu:                 Használat   Eszköz név

en: Network interface: %s (%s)
hu: Hálózati csatoló: %s (%s)

en: Radio device: %s
hu: Rádiós eszköz: %s

en: PCI Device: %s
hu: PCI eszköz: %s

en: USB device: %s
hu: USB eszköz: %s

en: USB device: %s (%s)
hu: USB eszköz: %s (%s)

en: Idle stats
hu: Üresjárat-statisztika

en: Frequency stats
hu: Frekvenciastatisztika

en: Device stats
hu: Eszközstatisztika

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
hu: PS/2 tapipad / billentyűzet / egér

en: Intel built in USB hub
hu: Beépített Intel USB hub

en: Set refresh time out
hu: Frissítés időkorlát leteltének beállítása

en: Usage: powertop [OPTIONS]
hu: Használat: powertop [OPCIÓK]

en: runs powertop in calibration mode
hu: a powertop futtatása kalibrációs módban

en: generate a csv report
hu: CSV jelentés készítése

en: run in "debug" mode
hu: futtatás hibakeresési módban

en: [=devnode]
hu: [=eszköznév]

en: uses an Extech Power Analyzer for measurements
hu: Extech Power Analyzer eszköz használata a mérésekhez

en: generate a html report
hu: HTML jelentés készítése

en: [=iterations] number of times to run each test
hu: [=iterációk] ennyiszer fusson le minden egyes teszt

en: suppress stderr output
hu: szabványos hibakimenet elnyomása

en: [=seconds]
hu: [=másodperc]

en: generate a report for 'x' seconds
hu: ennyi másodpercig készüljön a jelentés

en: [=workload]
hu: [=terhelés]

en: file to execute for workload
hu: végrehajtandó fájl a terheléshez

en: print this help menu
hu: e súgó kiíratása

en: PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting
hu: Nincs elég memória a PowerTOP-nak. A PowerTOP futása megszakad

en: Preparing to take measurements
hu: Előkészülés a mérések elvégzéséhez

en: Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.
hu: %d darab, egyenként %d másodperces mérés készítése.

en: Measuring workload %s.
hu: Terhelés mérése %s.

en: exiting...
hu: kilépés...

en: Failed to mount debugfs!
hu: Nem tudtam csatolni a debugfs-t!

en: Leaving PowerTOP
hu: A PowerTOP elhagyása

en: Cannot save to file
hu: Nem lehet elmenteni a fájlba

en: Cannot load from file
hu: Nem lehet betölteni a fájlból

en: Loaded %i prior measurements
hu: %i korábbi mérés betöltve

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
hu: A PowerTOP %s verziójának szüksége van arra, hogy a rendszermag támogassa a „perf” alrendszert

en: as well as support for trace points in the kernel:
hu: valamint a nyomkövetési pontokra is a rendszermagban:

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
hu: Becsült teljesítmény: %5.1f    Mért teljesítmény: %5.1f    Összeg: %5.1f

en: The estimated remaining time is %i hours, %i minutes
hu: Becsült hátralévő idő %i óra %i perc

en: wakeups/second
hu: felébredés/másodperc

en: GPU ops/seconds
hu: GPU művelet/másodperc

en: VFS ops/sec and
hu: VFS művelet/másodperc

en: CPU use
hu: CPU használtság

en: Power est.
hu: Becsült telj.

en: Events/s
hu: Esemény/s

en: Wakeups/s
hu: Felébredés/s

en: GPU ops/s
hu: GPU művelet/s

en: Disk IO/s
hu: Lemez BK/s

en: GFX Wakeups/s
hu: GFX felébredés/s

en: Overview of Software Power Consumers
hu: Szofver teljesítményfogyasztók áttekintése

en: CPU Information
hu: CPU-információk

en: Bluetooth device interface status
hu: Bluetooth eszközcsatoló állapota

en: Wake-on-lan status for device %s
hu: Felébredés hálózati eseményre (wake-on-lan) állapot a(z) %s eszközön

en: Runtime PM for %s device %s
hu: Futásidejű energiagazdálkodás a(z) %s buszon és %s eszközön

en: %s device %s has no runtime power management
hu: A(z) %s busz %s eszközének nincs futásidejű energiagazdálkodása

en: PCI Device %s has no runtime power management
hu: A(z) %s PCI eszköznek nincs futásidejű energiagazdálkodása

en: Runtime PM for PCI Device %s
hu: Futásidejű energiagazdálkodás a(z) %s PCI eszközön

en: Enable Audio codec power management
hu: A hang kodek energiagazdálkodásának engedélyezése

en: NMI watchdog should be turned off
hu: NMI felügyeletnek (watchdog) kikapcsolva kellene lennie

en: Power Aware CPU scheduler
hu: Teljesítményt figyelembevevő CPU ütemező

en: VM writeback timeout
hu: VM visszaírás időtúllépése

en: Tunables
hu: Hangolások

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
hu:  <ESC> Kilépés | <Enter> Hangolás átkapcsolása | <r> Ablak frissítése

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
hu: Automatikus felfüggesztés a(z) %s (%s:%s) ismeretlen USB eszközön

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
hu: Automatikus felfüggesztés a(z) %s [%s] USB eszközön

en: Wireless Power Saving for interface %s
hu: Vezeték nélküli teljesítménymegtakarítás a(z) %s illesztőegységen

en: Would you like to import %s to library?
hu: Valóban importálja a %s gyűjteményt?

en: Add to playback queue
hu: Hozzáadás a lejátszási sorhoz

en: _Expand library
hu: Gyűjt_emény kinyitása

en: _Collapse library
hu: Gyűjtemény _összezárása

en: Folders structure
hu: Mappák struktúrája

en: Genre / Album
hu: Műfaj / Album

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
hu: _Hozzáadás az aktuális lejátszólistához

en: _Replace current playlist
hu: _Lecseréli az aktuális lejátszólistát

en: Replace and _play
hu: _Aktuális listát cseréli és elindítja a lejátszást

en: Delete from library
hu: Törlés a gyűjteményből

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
hu: A  "%s" fájl mozgatása a kukába sikertelen. Részletek: %s

en: Really want to move the files to trash?
hu: Valóban a kukába szeretné dobni a fájlokat?

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
hu: Valóban töröli akarja az aktuális fájlt a gyűjteményből?
    
    Figyelem: Ahhoz hogy helyreállítsa újra kell ellenőrizni a gyűjteményt.

en: Play_list
hu: _Lejátszólista

en: _Add files
hu: Fájlok hozzá_adása

en: Open a media file
hu: Média fájl megnyitása

en: Add _location
hu: He_ly hozzáadása

en: _Add the library
hu: Hozzá_adás a gyűjteményhez

en: Remove selection from playlist
hu: Kijelölt eltávolítása a lejátszólistáról

en: Crop playlist
hu: Lejátszólista vágása

en: _Search in playlist
hu: Kere_sés a lejátszólistában

en: Jump to playing song
hu: Ugrás a most szóló számra

en: E_qualizer
hu: _Hangszínszabályzó

en: _Rescan library
hu: Gyűjtemény új_raolvasása

en: _Update library
hu: Gyűjtemény _frissítése

en: Translate Pragha
hu: Pragha fordítása

en: Lateral _panel
hu: Oldalsó _panel

en: Playback controls below
hu: Lejátszás vezérlőgombok alulra

en: Total Tracks:
hu: Összes sáv:

en: Total Artists:
hu: Összes előadó:

en: Total Albums:
hu: Összes album:

en: Copy "%i" to selected track numbers
hu: "%i" kiválasztott sávszám másolása

en: Copy "%s" to selected titles
hu: "%s" kiválasztott cím másolása

en: Copy "%s" to selected artists
hu: "%s" kiválasztott előadó másolása

en: Copy "%s" to selected albums
hu: "%s" kiválasztott album másolása

en: Copy "%s" to selected genres
hu: "%s" kiválasztott műfaj másolása

en: Copy "%i" to selected years
hu: "%i" kiválasztott év másolása

en: Copy "%s" to selected comments
hu: "%s" kiválasztott megjegyzés másolása

en: Clear sort
hu: Rendezés törlése

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
hu: <b>con_playlist</b> egy védett lejátszólista neve

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
hu: Valóban felül akarja írni ezt a lejátszólistát: %s ?

en: Choose a new name
hu: Válasszon új nevet

en: Do you want to delete the item: %s ?
hu: Valóban törölni akarja ezt az elemet: %s ?

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
hu: Hozzáadva %d dal, %d az importált lejátszólistán.

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
hu: Az alábbi minták lehetnek:<fájlnév>;<fájlnév>;...
    Maximum hat minta lehetséges.
    Helyettesítők nem elfogadottak jelenleg ( patchet fogadunk :-) ).

en: Album art pattern
hu: Album borító minta

en: Start normal
hu: Normál indítás

en: Start in system tray
hu: Indítás tálcaikonnal

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
hu: Válasszon mappát amit hozzáad a gyűjteményhez

en: Audio sink
hu: Audio választás

en: Use software mixer
hu: Szoftveres keverő használata

en: Merge folders in the folders estructure view
hu: Mappák összevonása a struktúra nézetben

en: Sort albums by release year
hu: Albumok rendezése kiadás éve szerint

en: Highlight rows on current playlist
hu: Sorok kiemelés az aktuális lejátszólistán

en: Show Album art in Panel
hu: Album borító mutatása a panelen

en: Size of Album art
hu: Album borító mérete

en: Album art file pattern
hu: Album borító fájlnév minta

en: Remember last window state
hu: Jegyezze meg az ablak méretét

en: Restore last playlist
hu: Utolsónak használt lejátszólista visszaállítása

en: Add files recursively
hu: Fájlok hozzáadása rekurzívan

note: Add to dialog
en: Preferences of Pragha
hu: Pragha beállításai

en: Library scan complete
hu: Gyűjtemény ellenőrzés sikeres

en: <b>Not playing</b>
hu: <b>Nincs lejátszás</b>

en: Track No
hu: Sáv száma

en: Selection to
hu: Kijelölés

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
hu: Szeretné beállítani a sáv számát az ÖSSZES kijelölt dalra: %d ?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
hu: Szeretné beállítani a címet az ÖSSZES kijelölt dalra: %s ?

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
hu: %s <small><span weight="light">előadó<//span><//small> %s <small><span weight="light">album</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
hu: %s <small><span weight="light">előadó</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
hu: %s <small><span weight="light">album</span></small> %s

en: Play / Pause Track
hu: Sáv Lejátszása / Megállítása

en: Play songs in a random order
hu: Számok lejátszása véletlenszerű sorrendben

en: Repeat playback list at the end
hu: Lejátszólista  ismétlése

en: Unable to open the browser
hu: A böngésző megnyitása sikertelen

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
hu: <b>Hiba az aktuális dal lejátszásakor.</b>
    (%s)
    <b>Ok:</b> %s

en: Select a file to play
hu: Fáj választása lejátszáshoz

en: Supported media
hu: Támogatott formátumok

en: Enter the URL of an internet radio stream
hu: Adja meg az internet rádió URL-jét

en: Give it a name to save
hu: Adjon neki egy nevet a mentéshez

en: Add a location
hu: Hely hozzáadása

en: Audio/Data CD
hu: Hang/adat CD

en: Add Audio _CD
hu: Zenei _CD hozzáadása

en: Audio CD Device
hu: Audio CD eszköz

en: Connect to CDDB server
hu: Kapcsolódás a CDDB szerverhez

en: Love track
hu: Kedvelt szám

en: Unlove track
hu: Nem kedvelt szám

en: Import a XSPF playlist
hu: XSPF lejátszólista importálása

en: Add favorites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

en: Add similar
hu: Hasonló hozzáadása

en: Last.fm suggested a tag correction
hu: Last.fm által javasolt címke

en: Love song on Last.fm failed.
hu: Kedvelt szám megjelölés Last.fm-en sikertelen.

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
hu: Hozzáadva %d dal az utolsó %d Last.fm-en kedvelt dal közül.

en: Update current song on Last.fm failed.
hu: Aktuális dal frissítése a Last.fm-en sikertelen.

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
hu: by <b>%s</b> / <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Show Album art in notifications
hu: Album borító mutatása az értesítési területen

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
hu: Használat: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n NÉVTÉR]
                     [-k [-i] [-SZIGNÁL]] NÉV...
           fuser -l
           fuser -V
    Megjeleníti a megnevezett fájlokat, foglalatokat vagy fájlrendszereket használó
    folyamatokat.
    
      -a,--all              a nem használt fájlok is jelenjenek meg
      -i,--interactive      kérdés kilövés előtt (-k nélkül figyelmen kívül marad)
      -I,--inode            mindig használjon inode-okat fájlok összehasonlításához
      -k,--kill             a megnevezett fájlokhoz hozzáférő folyamatok kilövése
      -l,--list-signals     elérhető szignálnevek felsorolása
      -m,--mount            a megnevezett fájlrendszereket vagy blokkeszközöket
                              használó összes folyamat megjelenítése
      -M,--ismountpoint     kérés teljesítése csak ha a NÉV egy csatolási pont
      -n,--namespace NÉVTÉR keresés ebben a névtérben (file, udp vagy tcp)
      -s,--silent           néma működés
      -SZIGNÁL              ezen szignál elküldése a SIGKILL helyett
      -u,--user             felhasználói azonosítók megjelenítése
      -v,--verbose          részletes kimenet
      -w,--writeonly        csak írási hozzáféréssel rendelkező folyamatok kilövése
      -V,--version          verzióinformációk megjelenítése

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
hu:   -4,--ipv4             csak IPv4 foglalatok keresése
      -6,--ipv6             csak IPv6 foglalatok keresése

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
hu:   -                     kapcsolók visszaállítása
    
      udp/tcp nevek: [helyi_port][,[távoli_gép][,[távoli_port]]]

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
hu: A PSmisc csomagra nem vonatkozik ABSZOLÚT SEMMILYEN GARANCIA
    Ez egy szabad szoftver, a GNU General Public License feltételei mellett
    bármikor továbbíthatja, a részletekért lásd a COPYING fájlt.

en: Cannot open /proc directory: %s
hu: A /proc könyvtár nem nyitható meg: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
hu: Nem foglalható memória az illeszkedő folyamat részére: %s

en: Specified filename %s does not exist.
hu: A megadott %s fájlnév nem létezik.

en: Cannot stat %s: %s
hu: %s nem érhető el: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
hu: A(z) %s helyi port nem oldható fel: %s

en: Unknown local port AF %d
hu: Ismeretlen helyi port AF: %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
hu: Nem nyitható meg a(z) "%s" protokollfájl: %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
hu: A megadott %s fájlnév nem csatolási pont.

en: %s: Invalid option %s
hu: %s: érvénytelen kapcsoló: %s

en: Namespace option requires an argument.
hu: A névtér kapcsoló argumentumot igényel.

en: Invalid namespace name
hu: Érvénytelen névtérnév

en: You can only use files with mountpoint options
hu: Fájlok csak csatolási pont kapcsolókkal használhatók

en: No process specification given
hu: Nincs megadva folyamatmeghatározás

en: all option cannot be used with silent option.
hu: az összes kapcsoló nem használható a néma kapcsolóval.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
hu: Nem lehet egyszerre csak IPv4 és csak IPv6 foglalatokat keresni

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
hu: %*s FELHASZNÁLÓ  PID HOZZÁFÉRÉS PARANCS

en: Cannot stat file %s: %s
hu: A(z) %s fájl nem érhető el: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
hu: A /proc/net/unix könyvtár nem nyitható meg: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
hu: Kilövi a(z) %d folyamatot? (i/N)

en: Could not kill process %d: %s
hu: A(z) %d folymat kilövése nem sikerült: %s

en: Cannot open a network socket.
hu: Nem nyitható meg hálózati foglalat

en: Cannot find socket's device number.
hu: Nem található a foglalat eszközszáma.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
hu: Kilövi ezt: %s(%s%d) ? (i/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
hu: Elküldi a(z) %s(%s%d) szignált? (i/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
hu: killall: Nem kérhető le a felhasználói azonosító a folyamat állapotából

en: killall: Bad regular expression: %s
hu: killall: Hibás reguláris kifejezés: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
hu: killall: %s(%d) részleges találat átlépése

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
hu: %s(%s%d) kilőve a(z) %d szignállal

en: %s: no process found
hu: %s: nem található folyamat

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
hu: Használat: killall [KAPCSOLÓ]... [--] NÉV...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
hu:   -Z,--context REGEXP csak a kontextussal rendelkező folyamatok kilövése
                          (meg kell előznie az egyéb argumentumokat)

en: Invalid time format
hu: Érvénytelen időformátum

en: Cannot find user %s
hu: A(z) %s felhasználó nem található

en: Bad regular expression: %s
hu: Hibás reguláris kifejezés: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
hu: killall: A nevek maximális száma %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
hu: killall: %s nem tartalmaz folyamatbejegyzéseket (nincs csatolva?)

en: Error attaching to pid %i
hu: Hiba a csatlakozás közben a(z) %i folyamatazonosítóhoz

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
hu: Használat: prtstat [kapcsolók] PID ...
               prtstat -V
    Információk kiírása egy folyamatról
        -r,--raw       Az információk nyers megjelenítése
        -V,--version   Verzióinformációk kiírása és kilépés

note: #-#-#-#-#  3253 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ... #-#-#-#-#  3278 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: sleeping
hu: alszik

en: disk sleep
hu: lemez alszik

en: traced
hu: követett

en: paging
hu: lapoz

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
hu: Folyamat: %-14s		Állapot: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Szálak: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
hu: Folyamat, csoport és munkamenet-azonosítók
      Folyamat az.: %d		   Szülő az.: %d
       Csoport az.: %d		 M.menet az.: %d
     T Csoport az.: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
hu: Laphibák
      Ez a folyamat     (minor major): %8lu  %8lu
      Gyermekfolyamatok (minor major): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
hu: CPU idők
      Ez a folyamat     (felh. rendszer vendég blkio):  %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Gyermekfolyamatok (felh. rendszer vendég ):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
hu: Memória
      Vméret:        %-10s
      RSS:           %-10s 		 RSS korlát: %s
      Kód kezdete:   %#-10lx		 Kód vége:  %#-10lx
      Verem kezdete: %#-10lx
      Veremmutató (ESP): %#10lx	 Utasításmutató (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
hu: Ütemezés
      Irányelv: %s
      Nice:     %ld 		 RT prioritás: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
hu: az asprintf a print_stat hívásban sikertelen.

en: Process with pid %d does not exist.
hu: Nem létezik %d PID-ű folyamat.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
hu: Nem érhető el a fájl a(z) %d (%s) PID-hez

en: Unable to allocate memory for proc_info
hu: Nem foglalható memória a proc_info részére

en: Unable to scan stat file
hu: Nem olvasható be a stat fájl

en: You must provide at least one PID.
hu: Legalább egy PID-et meg kell adnia.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
hu: a /proc nincs csatolva, nem érhető el a /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
hu: a(z) %s üres (nincs csatlakoztatva?)

en: TERM is not set
hu: A TERM nincs beállítva

en: Can't get terminal capabilities
hu: A terminál képességei nem kérhetők le

en: procfs file for %s namespace not available
hu: procfs fájl nem érhető el a(z) %s névtérhez

en: No such user name: %s
hu: Nincs ilyen felhasználónév: %s

en: No processes found.
hu: Nem találhatók folyamatok.

en: Press return to close
hu: A bezáráshoz nyomj entert

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
hu: %s: ismeretlen szignál; a %s -l felsorolja a szignálokat.

en: An error occurred while opening `%s': %s.
hu: Hiba történt a(z) „%s” fájl megnyitása közben: %s.

en: Error reading `%s': %s.
hu: Hiba a(z) „%s” olvasásakor: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
hu: A(z) „%s” nem rendszer vagy hordozható fájl.

en: The inline file is not allowed here.
hu: A beágyazott fájl itt nem engedélyezett.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
hu: Nem lehet olvasni a(z) %s adathalmazból, mert sem szótár, sam adat nem lett még beleírva.

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
hu: A(z) %d. hónap nem az elfogadott 0-13 tartományban van.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
hu: A(z) %d. nap nem az elfogadott 0-31 tartományban van.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
hu: A(z) %04d-%d-%d dátum korábbi, mint a legkorábbi elfogadható dátum: 1582-10-15.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
hu: Legalább egy esetben, a beolvasott adat súlyértéke hiányzónak lett jelölve, hiányzott, zérus vagy negatív volt. Ezek az esetek figyelmen kívül lesznek hagyva.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
hu: CSV fájl

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
hu: Ki-/bemeneti hiba történt a(z) „%s” CSV fájl írása közben.

en: Data is not valid as format %s: %s
hu: Az adat nem érvényes a(z) „%s” formátum szerint: %s

en: Field contents are not numeric.
hu: A mező tartalma nem numerikus.

en: Number followed by garbage.
hu: Szám, amelyet szemét követ.

en: Invalid numeric syntax.
hu: Érvénytelen numerikus szintaxis.

en: Too-large number set to system-missing.
hu: Túl nagy szám beállítva hiányzónak.

en: Too-small number set to zero.
hu: Túl kicsi száma beállítva zérusnak.

en: All characters in field must be digits.
hu: A mező minden karakterének számjegynek kell lennie.

en: Unrecognized character in field.
hu: Nem felismert karakter a mezőben.

en: Field must have even length.
hu: A mezőnek páros hosszúságúnak kell lennie.

en: Field must contain only hex digits.
hu: A mező csak hexadecimális számjegyeket tartalmazhat.

en: Invalid zoned decimal syntax.
hu: Érvénytelen tizedes tört szintaxis.

en: Invalid syntax for P field.
hu: Érvénytelen szintaxis a P mezőhöz.

en: Syntax error in date field.
hu: Szintaktikai hiba a dátum mezőben.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
hu: A nap (%ld) 1 és 31 között kell legyen.

en: Delimiter expected between fields in date.
hu: Elválasztó karakter várt a dátum mezői között.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
hu: Nem felismert hónapformátum. A hónapokat arab vagy római számokkal lehet megadni, vagy az angol nevük legalább 3 betűjével.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
hu: Az évnek (%ld) 1582 és 19999 között kell lennie.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
hu: „%.*s” záró szemét a dátum után.

en: Julian day must have exactly three digits.
hu: A julián napnak pontosan 3 számjegye kell legyen.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
hu: A julián napnak (%ld) 1 és 366 között kell lennie.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
hu: A negyedévnek (%ld) 1 és 4 között kell lennie.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
hu: A hétnek (%ld) 1 és 53 között kell lennie.

en: Delimiter expected between fields in time.
hu: Elválasztó karakter várt az idő mezői között.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
hu: A percnek (%ld) 0 és 59 között kell lennie.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
hu: Nem felismert nap név. Legalább az angol nevük első két betűjét meg kell adni.

en: `%c' expected in date field.
hu: „%c” várt a dátum mezőben.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
hu: A hét napjának száma, %f, nem 1 és 7 között van.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
hu: A hónap száma, %f, nem 1 és 12 között van.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
hu: adathalmaz

en: ordinary
hu: szokványos

en: scratch
hu: segéd

en: Truncating document line to %d bytes.
hu: Dokumentum sor csonkolása %d bájtra.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
hu: Hiba történt a(z) „%s” olvasásakor: %s.

en: active dataset
hu: aktív adathalmaz

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
hu: A(z) %s nem olvasható ekként: %s, mert már ekként olvasott: %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
hu: A(z) %s nem írható ekként: %s, mert már ekként írt: %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
hu: Nem nyitható meg újra a(z) „%s” a következőként: %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
hu: A(z) „%s” csővezeték fájl nem kerül megnyitásra, mert a(z) %s lehetőség be van kapcsolva.

en: Format %s may not be used for input.
hu: A(z) %s formátum nem használható bemenethez.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
hu: %s a %d szélességet határozza meg, de a(z) %s egyenlő szélességet vár el.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
hu: %s %s a %d szélességet határozza meg, de a(z) %s %d és %d közti szélességet vár el.

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
hu[0]: %s %s %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %s egyet sem engedélyez.
hu[1]: %s %s %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %s egyet sem engedélyez.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
hu[0]: %s %s %d decimális helyet határoz meg, de a megadott szélesség legfeljebb %d decimálist engedélyez.
hu[1]: %s %s %d decimális helyet határoz meg, de a megadott szélesség legfeljebb %d decimálist engedélyez.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
hu[0]: %s %s %d decimális helyet határoz meg, de a megadott szélesség egyetlen decimálist sem engedélyez.
hu[1]: %s %s %d decimális helyet határoz meg, de a megadott szélesség egyetlen decimálist sem engedélyez.

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
hu: A(z) %1$s változók nem kompatibilisek a(z) %3$s %2$s formátummal.

en: numeric
hu: numerikus

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
hu: A(z) %d szélességű karakterlánc nem kompatibilis a(z) %s formátummal.

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
hu: A(z) %s táblázatcella értéke nem alakítható át a formátumra (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
hu: Probléma volt a(z) „%s” %s fájl olvasásakor (a(z) %d. sor körül): „%s”

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
hu: A(z) „%s” gnumeric fájl %s karakterkódolású, a szokásos UTF-8 kódolás helyett. Minden nem ASCII karakter helytelenül lesz importálva.

en: Invalid cell range `%s'
hu: Érvénytelen cellatartomány: „%s”

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
hu: A kiválasztott munkalap vagy táblázattartomány („%s”) üres.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
hu: A(z) „%s” azonosító meghaladja a %d bájtos határt.

en: Identifier cannot be empty string.
hu: Az azonosító nem lehet üres karakterlánc.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
hu: A(z) „%s” nem használható azonosítóként, mert egy kulcsszó.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
hu: A(z) „%s” nem használható azonosítóként, mert helytelenül formázott UTF-8 értéket tartalmaz a(z) %tu bájt eltolásnál.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
hu: A(z) %s karakter (itt: „%s”) nem lehet egy azonosító első karaktere.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
hu: A(z) %s karakter (itt: „%s”) nem szerepelhet azonosítóban.

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
hu: Ki-/bemeneti hiba történt a(z) „%s” adatfájl írásakor.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
hu: metaadatfájl

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
hu: Hiba a(z) „%s” metaadatfájlként, írásra megnyitása közben: %s.

en: Opening %s for writing: %s.
hu: A(z) %s megnyitása írásra: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
hu: Az adatfolyam megnyitása ehhez: %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
hu: Átmeneti fájl létrehozása a(z) %s cseréjére: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
hu: %s átmeneti fájl létrehozása: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
hu: Adatfolyam megnyitása a(z) %s átmeneti fájlhoz: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
hu: A(z) %s cseréje erre: %s: %s.

en: Removing %s: %s.
hu: A(z) „%s” eltávolítása: %s.

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
hu: A(z) %s nem érvényes név egy többértékű válaszhalmazhoz. A többértékű válaszhalmazok neveinek „$” jellel kell kezdődniük.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
hu: A(z) %s nem nyitható meg OpenDocument fájlként: %s

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
hu: SPSS/PC+ rendszerfájl

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
hu: Hiba a(z) „%s” SPSS/PC+ rendszerfájlként megnyitásakor: %s.

en: %s: stat failed (%s).
hu: %s: statisztika sikertelen (%s).

en: %s: file too large.
hu: %s: a fájl túl nagy.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
hu: A mappabejegyzés egy %u bájtos, %u eltolásnál kezdődő rekordról szól, de a fájl csak %u bájt hosszú.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
hu: A mappa mezői váratlan értékeket tartalmaznak (%u,%u).

en: Variable %zu
hu: %zu. változó

en: Variable %zu Label
hu: %zu. változó címke

en: Variable %zu Value Label %zu
hu: %zu. változó %zu. értékcímke

en: File Label
hu: Fájlcímke

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
hu: A(z) %s alapértelmezett kódolás használata a SPSS/PC+ rendszerfájl olvasásához. A legjobb eredmény érdekében, adjon meg egy konkrét kódolást. Használja a SYSFILE INFO parancsot az ENCODING="DETECT" kapcsolóval a lehetséges kódolások elemzéséhez.

en: Error closing system file `%s': %s.
hu: Hiba a(z) „%s” rendszerfájl bezárásakor: %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
hu: Ez nem egy SPSS/PC+ rendszerfájl.

en: Record 0 has unexpected length %u.
hu: A 0. rekordnak nem várt hossza van: %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
hu: A 0. rekord nem várt rendszer által hiányzó értéket határoz meg: %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
hu: A 0. rekord foglalt mezőinek váratlan értéke van: (%u,%u,%u,%u,%u,%u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
hu: A 0. rekord esetszámai eltérnek (%u - %u).

en: Invalid compression type %u.
hu: Érvénytelen tömörítési típus: %u.

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
hu: A 0. rekord azt állítja, hogy %u esete van, %u értékkel esetenként (amely legalább %zu bájtot igényel), de az adatrekord csak %u bájt hosszú.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
hu: A címkerekordban az értékcímkék a(z) %u. eltolásnál végződnek, de a címkerekord csak %u bájt.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
hu: Az értékcímkék a(z) %u. eltolásnál vannak %u hosszan, de a fájlméret csak %u bájt.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
hu: Az értékcímkék részleges címkével érnek véget (%u bájt maradt a rekordban, címkehossz: %<PRIu8>).

en: %u leftover bytes following value labels.
hu: %u hátramaradt bájt az értékcímkék után.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
hu: A címkerekordban a változócímke a(z) %u. eltolásnál kezdődik, de a címkerekord csak %u bájt.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
hu: A címkerekordban a(z) %2$u eltolásnál kezdődő %1$u hosszú változócímke túlfut a(z) %3$u bájtos címkerekord végén.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
hu: A 1. rekord hossza %u (várt: %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
hu: A(z) %u. változó típusa érvénytelen: %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
hu: Érvénytelen súlyindex: %u.

en: Invalid variable name `%s'.
hu: Érvénytelen változónév: „%s”.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
hu: Ismétlődő nevű változó átnevezése, erről: „%s”, erre: „%s”.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
hu: Nem lehet a(z) „%s” karakterlánc változó szerint súlyozni.

en: File ends in partial case.
hu: A fájl részleges esettel ér véget.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
hu: A 0x%08x eltolásnál kezdődő eset túlnyúlik a 0x%08x eltolásnál lévő adatrekordon.

en: Error reading case from file %s.
hu: Hiba az eset olvasásakor a(z) %s fájlból.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
hu: Lehetséges tömörített adat sérülés: a karakterlánc tömörített egészt tartalmaz (%d opkód).

en: `%s' near offset 0x%llx:
hu: „%s” a 0x%llx eltolásnál:

en: `%s':
hu: „%s”:

en: Unexpected end of file.
hu: Váratlan fájlvég.

en: %s: seek failed (%s).
hu: %s: pozicionálás sikertelen (%s).

en: SPSS/PC+ System File
hu: SPSS/PC+ rendszerfájl

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
hu: A(z) %s hordozható fájl megsérült a 0x%llx eltolásnál:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
hu: A(z) %s hordozható fájl olvasása a 0x%llx eltolásnál:

en: Error closing portable file `%s': %s.
hu: Hiba a(z) „%s” hordozható fájl szerkesztésekor: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
hu: hordozható fájl

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
hu: Hiba történt a(z) „%s” hordozható fájlként megnyitásakor: %s.

en: Data record expected.
hu: Adatrekord várt.

en: Number expected.
hu: Szám várt.

en: Missing numeric terminator.
hu: Hiányzó numerikus lezáró.

en: Invalid integer.
hu: Érvénytelen egész.

en: Bad string length %d.
hu: Hibás karakterlánc hossz: %d.

en: %s: Not a portable file.
hu: %s: nem hordozható fájl.

en: Unrecognized version code `%c'.
hu: Nem felismert verziókód „%c”.

en: Bad date string length %zu.
hu: Hibás dátum karakterlánc hossz: %zu.

en: Bad time string length %zu.
hu: Hibás idő karakterlánc hossz: %zu.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
hu: %s: hibás formátum megadó bájt (%d). A változóhoz az alapértelmezett formátum lesz rendelve.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
hu: A(z) %s numerikus változó %s formátum megadója érvénytelen.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
hu: A(z) %s, %d szélességű változó, %s formátum megadója érvénytelen.

en: Expected variable count record.
hu: Változószám rekord várt.

en: Invalid number of variables %d.
hu: Érvénytelen számú változó: %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
hu: A súlyváltozó neve (%s) csonkolva.

en: Expected variable record.
hu: Változórekord várt.

en: Invalid variable width %d.
hu: Érvénytelen változószélesség: %d.

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
hu: Érvénytelen változónév: „%s”, a(z) %d. pozícióban.

en: Bad width %d for variable %s.
hu: Érvénytelen szélesség a(z) %2$s változóhoz: %1$d.

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
hu: Ismételt változónév a(z) %2$d. pozícióban: %1$s, átnevezve erre: %3$s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
hu: A(z) %s súlyváltozó nem szerepel a szótárban.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
hu: „%s” ismeretlen változó az értékcímkék feldolgozása során.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
hu: Nem adhatóak értékcímkék a következőkhöz: %s és %s, melyek különböző típusúak.

en: SPSS Portable File
hu: SPSS hordozható fájl

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
hu: Érvénytelen decimális számjegyszám: %d. Kezelés %d-ként.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
hu: Hiba a(z) „%s” hordozható fájlként, írásra megnyitása közben: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
hu: Ki-/bemeneti hiba történt a(z) „%s” hordozható fájl írása közben.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
hu: A postgres adatbázisok támogatása nem lett belefordítva ebbe a PSPP telepítésbe

en: Memory error whilst opening psql source
hu: Memóriahiba a psql forrás megnyitásakor

en: Error opening psql source: %s.
hu: Hiba a psql forrás megnyitásakor: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
hu: A Postgres kiszolgálójának verziója %s. A 8.0 verziónál korábbiakban, az olvasás nem támogatott.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
hu: A kapcsolat nem titkosított, de a nem titkosított kapcsolat nem megengedett.

en: Error from psql source: %s.
hu: Hiba a psql forrástól: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
hu: Nem támogatott %d OID. SYSMIS értékek lesznek beszúrva.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
hu: MXWARNS nullára állítva. További figyelmeztetések nem lesznek, még akkor sem, ha potenciálisan problémás helyzetek merülnek fel.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
hu: Figyelmeztetések újra engedélyezve. %d figyelmeztetés lesz kiadva, mielőtt a szintaktikai feldolgozás megszakad.

en: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
hu: %s: a(z) „%s” egyedi pénznem karakterlánc nem pontosan három pontot vagy vesszőt tartalmaz (vagy mindkettőt tartalmaz).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
hu: rendszerfájl

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
hu: Hiba a(z) „%s” rendszerfájlként megnyitásakor: %s.

en: Misplaced type 4 record.
hu: Rosszul elhelyezett 4. típusú rekord.

en: Duplicate type 6 (document) record.
hu: Ismételt 6. típusú (dokumentum) rekord.

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
hu: Ismeretlen 7. típusú, %d. altípusú rekord. Segítséghez kérjük küldje el a fájlt ide: %s, és említse meg, hogy a(z) %s funkciót használta.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
hu: Az itt található 7. típusú, %d. altípusú rekord típusa ugyanaz, mint a 0x%llx eltolásnál található rekordé. Segítséghez kérjük küldje el ezt a fájlt ide: %s, és említse meg, hogy a(z) %s funkciót használta.

en: Unrecognized record type %d.
hu: Ismeretlen, %d. típusú rekord.

en: Value Label %zu
hu: %zu. értékcímke

en: Extra Product Info
hu: További termékinformáció

en: Document Line %zu
hu: %zu. dokumentumsor

en: MRSET %zu
hu: %zu. MRSET

en: MRSET %zu Label
hu: %zu. MRSET címke

en: MRSET %zu Counted Value
hu: %zu. MRSET számított érték

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
hu: Ez a rendszerfájl nem jelzi a saját karakterkódolását. Az alapértelmezett %s kódolás használata. A legjobb eredményhez explicite adja meg a kódolást. Használja a SYSFILE INFO parancsot, az ENCODING="DETECT" lehetőséggel, a lehetséges kódolások elemzéséhez.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
hu: A fájl fejléce %d változópozíciót jelöl, de %zu lett kiolvasva fájlból.

en: This is not an SPSS system file.
hu: Ez nem egy SPSS rendszerfájl.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
hu: A tömörítési eltérés nem a szokásos 100 érték, vagy a rendszerfájl ismeretlen lebegőpontos formátumot használ.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
hu: A változócímke jelölőmező nem 0 vagy 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
hu: A numerikus hiányzó adat jelölőmező nem -3, -2, 0, 1, 2 vagy 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
hu: A karakterlánc hiányzó adat jelölőmező nem 0, 1, 2 vagy 3.

en: Invalid number of labels %u.
hu: Érvénytelen számú címke: %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
hu: A változó indexrekord (4. típus) nem rögtön követi az értékcímke rekordot (3. típus), ahogy azt kellene.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
hu: Az értékcímkével (%u) kapcsolatos változók száma nem az 1 és a változók száma (%zu) között található.

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
hu: A dokumentumsorok számának (%d) nagyobbnak kell lennie, mint 0, és kisebbnek, mint %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
hu: A 7. típusú, %d. altípusú rekord mérete hibás: %u (%d várt).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
hu: A 7. típusú, %d. altípusú rekord számossága hibás: %u (%d várt).

en: Missing string continuation record.
hu: Hiányzó karakterlánc folytatási rekord.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
hu: A(z) %s, %d szélességű változó nyomtatási formátuma érvénytelen: 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
hu: A(z) %s, %d szélességű változó kiíratási formátuma érvénytelen: 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
hu: További érvénytelen formátum figyelmeztetések elvetése.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
hu: A rendszerfájl által jelölt lebegőpontos ábrázolás (%d) eltér a várttól (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
hu: A rendszerfájl által jelölt egész ábrázolás (%d) eltér a várttól (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
hu: A fájl váratlan értéket ad meg: %g (%a) mint %s, ehelyett: %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
hu: A fájl váratlan értéket ad meg: %g (%a) mint %s, ehelyett: %g (%a) vagy %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
hu: Hiányzó szóköz a(z) „%c” után, a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS rekordban.

en: Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
hu: Hiányzó címke forrásérték az „E” után, a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS rekordban.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
hu: Váratlan címke forrásérték az „E” után, a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS rekordban.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
hu: Hiányzó „C”, „D” vagy „E” a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS rekordban.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
hu: Hiányzó újsor feldolgozási változónevek a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS rekordban.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
hu: Érvénytelen nevű többértékű válaszhalmaz név: „%s”.

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
hu: A(z) %s MRSET ismételt változónevet tartalmaz: %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
hu: A(z) %s MRSET karakterlánc és numerikus változókat is tartalmaz.

en: MRSET %s has no variables.
hu: A(z) %s MRSET nem tartalmaz változókat.

en: MRSET %s has only one variable.
hu: A(z) %s MRSET csak egy változót tartalmaz.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
hu: A 11. kiegészítőnek hibás darabszáma van: %u (%zu változónál).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
hu: Érvénytelen változómegjelenítési paraméterek a(z) %zu változóhoz (%s). Alapértelmezett paraméterek behelyettesítve.

en: Duplicate long variable name `%s'.
hu: Ismételt hosszú változónév: „%s”.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
hu: A(z) %s hosszú változónév leképezése az érvénytelen „%s” változónévre.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
hu: Érvénytelen %2$s hosszú karakterláncaként felsorolt %1$s egy nagyon hosszú karakterláncrekordban.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
hu: %s szélességű nagyon hosszú karakterláncrekordban felsorolt %s, amely csak egyetlen szakaszt igényel.

en: Very long string %s overflows dictionary.
hu: A(z) %s nagyon hosszú karakterlánc túlcsordulást okoz.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
hu: A(z) %ld hosszúságú nagyon hosszú karakterlánc %d. szegmense %d széles (várt: %d).

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
hu: Az értékcímkével kapcsolatos változók nem azonos típusúak. A(z) %s változó %s, de a(z) %s változó %s.

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
hu: Értékcímkék nem adhatóak a nagyon hosszú karakterláncokhoz (pl. %s) 3. vagy 4. típusú rekordok használatával.

en: Duplicate value label for %g on %s.
hu: Ismételt értékcímke ehhez: %g, itt: %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
hu: Ismételt értékcímke ehhez: „%.*s”, itt: %s.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
hu: A(z) „%s” súlyként beállított karakterlánc változó figyelmen kívül hagyása.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
hu: Hiba a(z) %s[%d] attribútumérték feldolgozásakor.

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
hu: A(z) %s[%d] attribútumérték nincs idézőjelekben: %s.

en: Duplicate attribute %s.
hu: Ismételt attribútum: %s.

en: Invalid role for variable %s.
hu: Érvénytelen szerep a(z) %s változóhoz.

en: %zu other variables had invalid roles.
hu: %zu más változónak volt érvénytelen szerepe.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
hu: A(z) %d. kiegészítő rekord altípus váratlanul véget ér.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
hu: Hosszú karakterlánc értékcímke rekordjának figyelmen kívül hagyása a(z) %s ismeretlen változónál.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
hu: Hosszú karakterlánc értékcímke rekordjának figyelmen kívül hagyása a(z) %s numerikus változónál.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
hu: Hosszú karakterlánc értékcímke rekordjának figyelmen kívül hagyása a(z) %s változónál, mert a rekord szélessége (%d) nem egyezik a változó szélességével (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
hu: A hibás, %4$zu szélességű hosszú karakterlánc %1$zu. értékcímkéjének figyelmen kívül hagyása a(z) %2$s, %3$d szélességű változónál.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
hu: A hosszú karakterlánc hiányzó érték rekordja azt mondja, hogy a(z) %s változónak %d hiányzó értéke van, de csak 1 és 3 közti hiányzó érték megengedett.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
hu: A hosszú karakterlánc hiányzó érték rekordja figyelmen kívül hagyva a(z) %s ismeretlen változónál.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
hu: A hosszú karakterlánc hiányzó érték rekordja figyelmen kívül hagyva a(z) %s numerikus változónál.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
hu: A hibás, %4$zu szélességű hosszú karakterlánc %1$zu. hiányzó értéke figyelmen kívül hagyása a(z) %2$s, %3$d szélességű változónál.

en: File ends in partial string value.
hu: A fájl részleges karakterlánc értékkel ér véget.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
hu: Lehetséges tömörített adatsérülés: tömörített szóközök egy numerikus mezőben.

en: Suppressed %d additional related warnings.
hu: %d további kapcsolódó figyelmeztetés elrejtve.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
hu: A szótárbejegyzés a(z) %s ismeretlen változóra hivatkozik.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
hu: Számjegy várt a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS rekordban.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
hu: Szóköz várt a(z) %zu eltolásnál az MRSETS rekordban.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
hu: A(z) %2$zu eltolásnál kezdődő %1$zu bájtos karakterlánc meghaladja a(z) %3$zu rekordhosszt.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
hu: Szóköz várt a(z) %zu eltolásnál, a %zu bájtos karakterláncot követve.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
hu: Hibás ZLIB adatfejléc eltolás: %#llx (várt? %#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
hu: Lehetetlen ZLIB záró eltolás: 0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
hu: Érvénytelen ZLIB záró hossz: %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
hu: A ZLIB záró vége (0x%llx) nem a fájl mérete (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
hu: A ZLIB záró eltolása (%lld) eltér a fájlfejléc eltolásától (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
hu: A ZLIB záró „zero” mező nemzérus értéket tartalmaz: %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
hu: A ZLIB záró váratlan, %u bájtos blokkméretet határoz meg.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
hu: A(z) %lld bájtos ZLIB záró %u adatblokkot határoz meg (várt: %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
hu: A(z) %u. ZLIB blokkleíró %#llx tömörítetlen adateltolást jelentett, amikor %#llx érték várt.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
hu: A(z) %u. ZLIB blokkleíró %#llx tömörített adateltolást jelentett, amikor %#llx érték várt.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
hu: A(z) %u. ZLIB blokkleíró %#x blokkméretet jelentett, amikor %#x érték várt.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
hu: A(z) %u. ZLIB blokkleíró %#x blokkméretet jelentett, amikor legfeljebb %#x érték várt.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
hu: A(z) %u. ZLIB blokkleíró %u tömörített méretet és %u tömörítetlen méretet jelentett.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
hu: A ZLIB záró a(z) %#llx eltolásnál van, de %#llx lenne várt a blokkleírókból.

en: ZLIB initialization failed (%s).
hu: A ZLIB előkészítés sikertelen (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
hu: Inkonzisztencia a ZLIB adatfolyam végén (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
hu: ZLIB adatfolyam inkonzisztencia (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
hu: A ZLIB tömörített adat váratlanul véget ért.

en: SPSS System File
hu: SPSS rendszerfájl

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
hu: Ismeretlen rendszerfájl verzió: %d. Kezelése, mint %d. verzió.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
hu: Hiba a(z) „%s” fájl rendszerfájlként, írásra megnyitása közben: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
hu: Ki-/bemeneti hiba történt a(z) „%s” rendszerfájl írásakor.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
hu: A ZLIB előkészítése a tömörítéshez sikertelen (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
hu: A ZLIB adatfolyam tömörítés befejezése sikertelen (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
hu: ZLIB adatfolyam tömörítés sikertelen (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
hu: %s: pozicionálás sikertelen (%s).

en: Nominal
hu: Nominális

en: Ordinal
hu: Ordinális

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
hu: Az adatfájlban legalább egy értéknek van olyan súlyértéke, amely hiányzó, nulla vagy negatív. Ezek az esetek figyelmen kívül lettek hagyva.

en: %s is not yet implemented.
hu: %s még nem megvalósított.

en: %s may be used only in testing mode.
hu: %s csak tesztelési módban használható.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
hu: %s csak fejlett szintaktikai módban használható.

en: expecting command name
hu: parancsnév várt

en: Unknown command `%s'.
hu: Ismeretlen parancs: „%s”.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
hu: %s csak az aktív adathalmaz megadása előtt engedélyezett.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
hu: %s csak az aktív adathalmaz megadása után engedélyezett.

en: %s is allowed only inside %s.
hu: %s csak ezen belül engedélyezett: %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
hu: %s csak az aktív adathalmaz megadása előtt vagy a következőn belül engedélyezett: %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
hu: %s csak az aktív adathalmaz megadása után vagy a következőn belül engedélyezett: %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
hu: %s csak ezeken belül engedélyezett: %s vagy %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
hu: %s csak az aktív adathalmaz megadása után engedélyezett, az INPUT PROGRAM, vagy a FILE TYPE parancson belül.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
hu: %s csak az aktív adathalmaz megadása előtt engedélyezett, az INPUT PROGRAM, vagy a FILE TYPE parancson belül.

en: %s is not allowed inside %s.
hu: %s ezen belül nem engedélyezett: %s.

en: This command not allowed when the %s option is set.
hu: Ez a parancs nem engedélyezett, ha a(z) %s opció be van állítva.

en: Error removing `%s': %s.
hu: Hiba a(z) „%s” eltávolításakor: %s.

en: expecting %s
hu: %s várt

en: expecting %s or %s
hu: %s vagy %s várt

en: expecting %s, %s, or %s
hu: %s, %s vagy %s várt

en: expecting %s, %s, %s, or %s
hu: %s, %s, %s vagy %s várt

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
hu: %s, %s, %s, %s vagy %s várt

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
hu: %s, %s, %s, %s, %s vagy %s várt

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
hu: %s, %s, %s, %s, %s, %s vagy %s várt

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
hu: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s vagy %s várt

en: Subcommand %s may only be specified once.
hu: A(z) %s alparancs csak egyszer adható meg.

en: Required subcommand %s was not specified.
hu: A szükséges %s alparancs nem lett megadva.

en: %s may only be specified once within subcommand %s
hu: a(z) %s csak egyszer adható meg a(z) %s alparancson belül

en: Required %s specification missing from %s subcommand
hu: A szükséges %s megadás hiányzik a(z) %s alparancsból

en: Syntax error at end of input
hu: Szintaktikai hiba a bemenet végén

en: expecting end of command
hu: parancs vége várt

en: expecting string
hu: karakterlánc várt

en: expecting integer
hu: egész várt

en: expecting number
hu: szám várt

en: expecting identifier
hu: azonosító várt

en: Syntax error at end of command
hu: Szintaktikai hiba a parancs végén

en: Syntax error at `%s'
hu: Szintaktikai hiba itt: „%s”

en: String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2
hu: A hexadecimális számjegyekből álló karakterlánc %d karakter hosszú, amely nem a 2 többszöröse

en: `%c' is not a valid hex digit
hu: a(z) „%c” nem érvényes hexadecimális számjegy

en: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
hu: A Unicode karakterlánc %d bájtot tartalmaz, amely nem esik bele az érvényes 1-8 bájtos tartományba

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
hu: U+%04X nem érvényes Unicode kódpont

en: Missing exponent following `%s'
hu: Hiányzó exponens a(z) „%s” után

en: Unexpected `.' in middle of command
hu: Váratlan „.” a parancs közben

en: Bad character %s in input
hu: Hibás karakter a bemenetben: %s

en: Opening `%s': %s.
hu: A(z) „%s” megnyitása: %s.

en: Error closing `%s': %s.
hu: Hiba a(z) „%s” lezárásakor: %s.

en: No more than %d %s subcommands allowed.
hu: Nem több, mint %d %s alparancs megengedett.

en: expecting valid format specifier
hu: érvényes formátummegadó várt

en: Unknown format type `%s'.
hu: Ismeretlen formátumtípus: „%s”.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
hu: A(z) „%s” formátummegadóban hiányzik a szükséges szélesség.

en: expecting format type
hu: formátumtípus várt

en: The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g).  The range will be treated as if reversed.
hu: A tartomány vége (%.*g) az eleje (%.*g) előtt található. A tartomány fordítva lesz kezelve.

en: Ends of range are equal (%.*g).
hu: A tartomány végei megegyeznek (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
hu: %s vagy %s egy tartományon belül kell legyen.

en: System-missing value is not valid here.
hu: A hiányzó érték itt nem érvényes.

en: expecting variable name
hu: változónév várt

en: %s is not a variable name.
hu: %s nem egy változónév.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
hu: %s nem egy numerikus változó. Nem fog bekerülni a változólistába.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
hu: %s nem egy karakterlánc változó. Nem fog bekerülni a változólistába.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
hu: A segédváltozók (mint a(z) %s) itt nem megengedettek.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
hu: A(z) %s és %s nem azonos típusú. Minden változónak azonos típusúnak kell lennie. A(z) %s ki lesz hagyva a listából.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
hu: A(z) %s és %s különböző szélességű karakterlánc változók. Minden változónak azonos típusúnak kell lennie. A(z) %s ki lesz hagyva a listából.

en: Variable %s appears twice in variable list.
hu: A(z) %s változó kétszer szerepel a változólistában.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
hu: A(z) „%s TO %s” érvénytelen szintaxis, mert a(z) %s megelőzi a(z) %s-t a szótárban.

en: When using the TO keyword to specify several variables, both variables must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s.
hu: Amikor a TO kulcsszót több változó megadására használja, akkor mindkettő ugyanabban a szótárban kell legyen, a szokásos, segéd vagy rendszerváltozók között. A(z) %s egy %s változó, de a(z) %s egy %s.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
hu: A(z) „%s” nem használható a TO-val, mert nem számjegyre végződik.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
hu: A(z) „%s” numerikus szuffixuma nagyobb, mint amit a TO támogat.

en: Scratch variables not allowed here.
hu: A segédváltozók itt nem megengedettek.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
hu: A prefixek nem egyeznek a TO konvencióban.

en: Bad bounds in use of TO convention.
hu: Hibás korlátok a TO konvencióban.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
hu: A COMPUTE végrehajtásakor: a SYSMIS érvénytelen érték indexként a(z) %s vektorhoz.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
hu: A COMPUTE végrehajtásakor: a %.*g érvénytelen érték indexként a(z) %s vektorhoz.

en: There is no vector named %s.
hu: Nincs %s nevű vektor.

en: Destination cannot be a string variable.
hu: A cél nem lehet egy karakterlánc változó.

en: The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive.
hu: A mintavételi faktor 0 és 1 között (nyílt intervallum) kell legyen.

en: Cannot sample %d observations from a population of %d.
hu: Nem vételezhető %d megfigyelés egy %d-elemű populációból.

en: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
hu: Inkonzisztens célváltozó típus. A célváltozóknak mind numerikusnak vagy karakterláncnak kell lenniük.

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
hu: A CONVERT karakterlánc bemeneti értékeket és numerikus kimeneti értékeket vár.

en: %s is not allowed with string variables.
hu: %s nem megengedett karakterlánc változókkal.

en: expecting output value
hu: kimeneti érték várt

en: %zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same number of variables as source and target variables.
hu: %zu változó nem kódolható át %zu változóba. Adjon meg ugyanannyi változót forrás és célváltozóként.

en: There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)
hu: Nincs %s nevű változó. (Minden az INTO-ban megadott karakterlánc változónak léteznie kell. Használja a STRING parancsot egy karakterlánc változó létrehozásához.)

en: INTO is required with %s input values and %s output values.
hu: INTO szükséges %s bemeneti és %s kimeneti értékkel.

en: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
hu: Típuseltérés. Nem tárolható %s adat az %s, %s változóban.

en: Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or greater, but it has a width of only %d bytes.
hu: Nem lehet átkódolni, mert a(z) %s változóhoz %d vagy több bájt szélesség szükséges, de csak %d bájt széles.

en: Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering.
hu: Szintaktikai hiba: OFF vagy BY várt. Az esetszűrés kikapcsolása.

en: The filter variable must be numeric.
hu: A szűrőváltozónak numerikusnak kell lennie.

en: The filter variable may not be scratch.
hu: A szűrőváltozó nem lehet segédváltozó.

en: %s without %s.
hu: %s %s nélkül.

en: This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s.
hu: Ez a parancs ezen belül kell legyen: %s…%s, köztes %s…%s nélkül.

en: This command cannot appear outside %s...%s.
hu: Ez a parancs nem használható ezen kívül: %s...%s.

en: This command may not follow %s in %s ... %s.
hu: Ez a parancs nem követheti ezt: %s, itt: %s ... %s.

en: Only one index clause may be specified.
hu: Csak egy index tagmondat adható meg.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
hu: Az előállított „%s” nevű változó elrejti a szótárban szereplő „%s” változót.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
hu: Az előállított „%s” nevű változó kétszer van megadva.

en: Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were specified.
hu: A(z) „%s” előállított változónak %zu helyettesítése van, így „%s” változónak is annyival kell rendelkeznie, de %zu lett megadva.

en: Ranges may only have integer bounds.
hu: A tartományoknak csak egész korlátja lehet.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
hu: %ld TO %ld egy érvénytelen tartomány.

en: No matching %s.
hu: Nincs illeszkedő %s.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
hu: Ez a parancs csak egyszer adható meg procedúrák és procedúra-szerű parancsok között.

en: Attribute array index must be between 1 and 65535.
hu: Az attribútum tömb indexe 1 és 65535 között kell legyen.

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
hu: A(z) %s változó %s a célfájlban, de %s a forrásfájlban.

en: No matching variables found between the source and target files.
hu: Nem találhatóak illeszkedő változók a forrás és a célfájlban.

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
hu: A(z) %s nem használható %s után. Az átmeneti transzformációk véglegesek lesznek.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
hu: A(z) %s nem használható az aktív adathalmazkönyvtár összes változójának törlésére. Használja inkább ezt: %s.

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
hu: A numerikus (pl. %s) és karakterlánc változók (pl. %s) nem keverhetőek egyetlen listán belül.

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
hu: Túl sok hiányzó numerikus érték. Legfeljebb három egyedi érték, egy érték vagy egy tartomány megengedett.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
hu: Hiányzó érték csonkolása a legnagyobb elfogadható hosszra (%d bájt).

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
hu: Túl sok hiányzó karakterlánc érték. Legfeljebb három egyedi érték megengedett.

en: Missing values provided are too long to assign to variable of width %d.
hu: A megadott hiányzó értékek túl hosszúak a(z) %d széles változóhoz rendeléshez.

en: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
hu: Nem adható meg ALL egy változókészlet megadása után.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
hu: A változók száma eltér a régi névlistában (%zu) és az új névlistában (%zu).

en: %s subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the %s subcommand.
hu: A(z) %s alparancsot legfeljebb egyszer lehet megadni. Nem adható meg a(z) %s alparanccsal együtt.

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
hu: Ismeretlen alparancsnév: „%s”.

en: Subcommand name expected.
hu: Alparancsnév várt.

en: VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are required.
hu: A VARIABLES csak %s változót határozott meg itt: %s, de legalább két változó várt.

en: Numeric VALUE must be an integer.
hu: A numerikus VALUE csak egész lehet.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables specified for this group are numeric.
hu: Az MDGROUP alparancs a(z) %s csoportnál egy karakterlánc VALUE-t határoz meg, de az ehhez a csoporthoz meghatározott változók numerikusak.

en: VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with a width of %d bytes.
hu: A VALUE karakterlánc az MDGROUP alparancsban a(z) %s csoportnál %d bájt hosszú, de nem lehet hosszabb a csoport legkeskenyebb változójánál, amely %s, %d bájt szélességel.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
hu: Az MDGROUP alparancs a(z) %s csoportnál a LABELSOURCE=VARLABEL értéket határozza meg, és nem a CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES értéket. A LABELSOURCE figyelmen kívül hagyása.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
hu: Az MDGROUP alparancs a(z) %s csoportnál a LABEL és a LABELSOURCE alparancsot is meghatározza, de ezen alparancsok közül egyszerre csak az egyik használható. A LABELSOURCE figyelmen kívül hagyása.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
hu: A(z) %s többértékű dichotóm csoport részeként meghatározott %s és %s változónak ugyanolyan változócímkéje van. Az ezen változók által ábrázolt kategóriák nem lesznek megkülönböztethetők a kimeneten.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
hu: A(z) %s többértékű dichotóm csoport (amelynek CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES értéke van) részeként meghatározott %s változónak nincs változócímkéje a számolt értékénél. Ez a kategória nem lesz megkülönböztethető a kimeneten.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
hu: A(z) %s többértékű dichotóm csoport (amelynek CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES értéke van) részeként meghatározott %s és %s változónak ugyanolyan értékcímkéje van a csoport számolt értékénél. Ezek a kategóriák nem lesznek megkülönböztethetők a kimeneten.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
hu: Az MCGROUP alparancsban meghatározott változóknak ugyanolyan kategóriával kell rendelkezniük, de a(z) %s többértékű kategóriacsoportban lévő %s és %s (és esetleg továbbiak) különböző értékcímkékkel rendelkeznek a(z) %s értéknél.

en: No multiple response set named %s.
hu: Nincs %s nevű többértékű válaszhalmaz.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
hu: Az aktív adathalmazszótár nem tartalmaz egyetlen többértékű válaszhalmazt sem.

en: Multiple Response Sets
hu: Többértékű válaszhalmazok

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
hu: A(z) %s formátumtípus nem használható numerikus változóval.

en: There is already a variable named %s.
hu: Már van egy %s nevű változó.

en: Format type %s may not be used with a string variable.
hu: A(z) %s formátumtípus nem használható karakterlánc változóval.

en: Renaming would duplicate variable name %s.
hu: Az átnevezés megismételné a(z) %s változónevet.

en: No variables to display.
hu: Nincsenek megjeleníthető változók.

en: Macros not supported.
hu: A makrók nem támogatottak.

en: Print Format
hu: Nyomtatási formátum

en: Missing Values
hu: Hiányzó értékek

en: Value Labels
hu: Értékcímkék

en: No vectors defined.
hu: Nincsenek vektorok meghatározva.

en: No valid encodings found.
hu: Nem található érvényes kódolás.

en: Usable encodings for %s.
hu: Használható kódolások ehhez: %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
hu: Karakterkódolások, amelyek sikeresen olvashatják ezt: %s (megadva a kódolás nevét a GET parancs ENCODING alparancsában). Azok a kódolások, amelyek azonos szöveget eredményeznek együtt felsoroltak.

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
hu: Olyan szöveg karakterláncok a fájlszótárban, amelyeket a korábban felsorolt kódolások eltérően értelmeztek, valamint ezek értelmezései.

en: Truncating value label to %d bytes.
hu: Értékcímke csonkolása %d bájtra.

en: A vector named %s already exists.
hu: Már létezik %s nevű vektor.

en: Vector name %s is given twice.
hu: A(z) %s vektornév kétszer lett megadva.

en: A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form.
hu: Egy ferde vonal kell elválasszon minden egyes vektormegadást a VECTOR hosszú formájában.

en: Vectors must have at least one element.
hu: A vektoroknak legalább egy elemük kell legyen.

en: expecting vector length
hu: vektorhossz várt

en: %s is an existing variable name.
hu: %s egy létező változónév.

en: Variable display width must be a positive integer.
hu: A megjelenítési szélesség változónak pozitív egésznek kell lennie.

en: The weighting variable must be numeric.
hu: A súlyozási változónak numerikusnak kell lennie.

en: The weighting variable may not be scratch.
hu: A súlyváltozó nem lehet segédváltozó.

en: expecting weight value
hu: súlyérték várt

en: Only %s is currently implemented.
hu: Csak a(z) %s megvalósított jelenleg.

en: Couldn't fork: %s.
hu: Nem sikerült elágaztatni: %s.

en:    (Entered %s)
hu:    (Beírva: %s)

en: Can't find `%s' in include file search path.
hu: A(z) „%s” nem található a beágyazandó fájl keresési útvonalán.

en: Cannot stat %s: %s
hu: Nem lehet elérni: %s: %s

en: Cannot change mode of %s: %s
hu: Nem lehet átváltani a(z) %s módját: %s

en: Sum of values
hu: Értékek összege

en: Mean average
hu: Mintaátlag

en: Median average
hu: Medián középérték

en: Percentage greater than
hu: Százalék nagyobb mint

en: Percentage less than
hu: Százelék kisebb mint

en: Percentage included in range
hu: Százalék a tartományon belül

en: Percentage excluded from range
hu: Százalék a tartományon kívül

en: Fraction greater than
hu: Tört nagyobb mint

en: Fraction less than
hu: Tört kisebb mint

en: Fraction included in range
hu: Tört a tartományon belül

en: Fraction excluded from range
hu: Tört a tartományon kívül

en: Number of cases
hu: Esetek száma

en: Number of cases (unweighted)
hu: Esetek száma (súlyozatlan)

en: Number of missing values
hu: Hiányzó értékek száma

en: Number of missing values (unweighted)
hu: Hiányzó értékek száma (súlyozatlan)

en: First non-missing value
hu: Első nem hiányzó érték

en: Last non-missing value
hu: Utolsó nem hiányzó érték

en: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
hu: Amikor a PRESORTED megadott, akkor az (A)-val vagy (D)-vel megadott rendezési irányok hatástalanok. A kimeneti adatok ugyanúgy lesznek rendezve, mint a bemeneti adatok.

en: expecting aggregation function
hu: aggregációs függvény várt

en: Unknown aggregation function %s.
hu: Ismeretlen aggregációs függvény: %s.

en: Missing argument %zu to %s.
hu: Hiányzó %zu. argumentum ehhez: %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
hu: A(z) %s argumentumainak ugyanolyan típusúnak kell lennie, mint a forrásváltozók.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
hu: A forrásváltozók száma (%zu) nem egyezik a célváltozók számával (%zu).

en: The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
hu: A(z) %s függvénynek átadott értékargumentumok rossz sorrendben vannak. Úgy lesznek kezelve, mintha jó sorrendben lettek volna megadva.

en: Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables.
hu: A(z) %s változónév nem egyedi abban az aggregált fájlszótárban, amely az aggregált változókat és a törésváltozókat tartalmazza.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
hu: A forrásváltozók száma (%zu) nem egyezik a célváltozók számával (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
hu: A(z) %s célváltozó megismétli a létező %s változót.

en: Value Label
hu: Értékcímke

en: Old Value
hu: Régi Érték

en: Variable %s is not dichotomous
hu: A(z) %s változó nem dichotóm

en: Binomial Test
hu: Binomiális próba

en: Observed Prop.
hu: Megfigyelt tul.

en: Test Prop.
hu: Próba tul.

en: Exact Sig. (2-tailed)
hu: Pontos szig. (2-farkú)

en: Exact Sig. (1-tailed)
hu: Pontos szig. (1-farkú)

en: Observed N
hu: Megfigyelt N

en: Expected N
hu: Várt N

en: Test Statistics
hu: Próbastatisztika

en: Asymp. Sig.
hu: Aszimp. szig.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
hu: Több mint két érték találva. A Cochran-féle Q-próba nem lesz futtatva.

en: Success (%.*g)
hu: Sikeres (%.*g)

en: Failure (%.*g)
hu: Sikertelen (%.*g)

en: Cochran's Q
hu: Cochran-féle Q

en: Std. Deviation
hu: Szórás

en: Sig. (2-tailed)
hu: Szig. (2-farkú)

en: Sig. (1-tailed)
hu: Szig. (1-farkú)

en: Cross-products
hu: Keresztszorzatok

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
hu: A kiválasztott változók minden adat hiányzó vagy üres.

en: No variables specified.
hu: Nincs változó megadva.

en: S.E. Mean
hu: Középérték közepes hibája

en: Std Dev
hu: Szórás

en: S.E. Kurt
hu: Lapultság közepes hibája

en: S.E. Skew
hu: Ferdeség közepes hibája

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
hu: A(z) %s Z-pontszám változó neve ismételt lenne.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
hu: A DESCRIPTIVES a Z-pontszámokkal figyelment kívül hagyja a TEMPORARY-t. Az ideiglenes transzformációk véglegesítve lesznek.

en: expecting statistic name: reverting to default
hu: statisztika neve várt: visszaállítás az alapértelmezettre

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
hu: Kifogytak az általános nevek a Z-pontszám változókhoz. Csak 126 általános név van: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Z-score of %s
hu: A(z) %s Z-pontszáma

en: Valid N (listwise)
hu: Érvényes N (listaként)

en:  (missing)
hu:  (hiányzó)

en: Boxplot of %s vs. %s
hu: Dobozdiagram: %s – %s

en: Boxplot of %s
hu: Dobozdiagram: %s

en: Boxplot
hu: Dobozdiagram

en: Not creating NP plot because data set is empty.
hu: Nem készül NP-diagram, mert az adathalmaz üres.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
hu: Nem készül szóródási szintdiagram ehhez: %s

en: Percentiles
hu: Percentilisek

en: Tukey's Hinges
hu: Tukey vonalak

en: Sig.
hu: Szig.

en: Descriptives
hu: Leíróstatisztika

en: Std. Error
hu: Sztd. hiba

en: %g%% Confidence Interval for Mean
hu: %g%%-os konfidencia intervallum a mintaátlagra

en: Lower Bound
hu: Alsó korlát

en: Upper Bound
hu: Felső korlát

en: 5% Trimmed Mean
hu: 5%-os csonkolt átlag

en: Extreme Values
hu: Kiugró értékek

en: Case Number
hu: Esetszám

en: Case Processing Summary
hu: Esetfeldolgozási összegzés

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
hu: %s nem lehet negatív. Alapértelmezett érték használata (%g).

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
hu: A percentilisek a (0, 100) tartományba kell hogy essenek

en: %s and %s are mutually exclusive
hu: %s és %s kölcsönösen kizárja egymást

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
hu: A(z) %s mátrixbemenete COV vagy CORR kell legyen

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
hu: Egyetlen változó faktoranalízise haszontalan.

en: Factor analysis without variables is not possible.
hu: A változók nélkül faktoranalízis nem lehetséges.

en: Component Number
hu: Komponensek száma

en: Factor Number
hu: Faktorok száma

en: Communalities
hu: Kommunalitások

en: Total Variance Explained
hu: Teljes variancia magyarázat

en: % of Variance
hu: Variancia %-a

en: Cumulative %
hu: Kumulatív %

en: Initial Eigenvalues
hu: Kezdeti sajátértékek

en: Extraction Sums of Squared Loadings
hu: Kinyert faktorsúlyok négyzetösszege

en: Rotation Sums of Squared Loadings
hu: Forgatott faktorsúlyok négyzetösszege

en: Factor Correlation Matrix
hu: Faktor korrelációs mátrix

en: Anti-Image Matrices
hu: Anti-image mátrixok

en: Anti-image Covariance
hu: Anti-image kovariancia

en: Anti-image Correlation
hu: Anti-image korreláció

en: Correlation Matrix
hu: Korrelációs mátrix

en: Determinant
hu: Determináns

en: Covariance Matrix
hu: Kovariancia mátrix

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
hu: Az adathalmaz nem tartalmaz teljes megfigyeléseket. Nem lesz analízis végezve.

en: The dataset has no complete covariance or correlation matrix.
hu: Az adathalmaznak nincs teljes kovariancia vagy korrelációs mátrixa.

en: Analysis N
hu: Analízis N

en: KMO and Bartlett's Test
hu: KMO és Bartlett-próba

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
hu: Kaiser–Meyer–Olkin-statisztika a mintavétel elégségességére

en: Bartlett's Test of Sphericity
hu: Bartlett-féle szférikussági próba

en: Approx. Chi-Square
hu: Közelítő Khí-négyzet

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
hu: A(z) %s feltételek nulla kinyert tényezőt eredményeztek. Emiatt nem lett elemzés végrehajtva.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
hu: A(z) %s feltételek több tényezőt eredményeztek mint változót, amelynek nincs értelme. Nem lesz elemzés végrehajtva.

en: Component Matrix
hu: Komponensmátrix

en: Factor Matrix
hu: Faktormátrix

en: Pattern Matrix
hu: Mintamátrix

en: Structure Matrix
hu: Struktúramátrix

en: Rotated Component Matrix
hu: Forgatott komponensmátrix

en: Rotated Factor Matrix
hu: Forgatott faktormátrix

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
hu: a(z) %s figyelmen kívül hagyja ezt: %s. Az átmeneti átalakítások véglegesek lesznek.

en: Could not create temporary file for %s.
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl ehhez: %s.

en: Error rewinding %s file: %s.
hu: Hiba a(z) %s fájl visszaállításakor: %s.

en: Error creating %s source file.
hu: Hiba a(z) %s forrásfájl létrehozásakor.

en: Error reading %s file: %s.
hu: Hiba a(z) %s fájl olvasásakor: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
hu: Váratlan fájlvég a(z) %s fájl olvasásakor.

en: Error seeking %s source file: %s.
hu: Hiba a(z) %s forrásfájlban lépkedéskor: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
hu: Hiba a(z) %s forrásfájl írásakor: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
hu: Hiba a(z) %s forrásfájl visszaállításakor: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
hu: Hiba a(z) %s átmeneti fájl írásakor: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
hu: Váratlan fájlvég a(z) %s átmeneti fájl olvasásakor.

en: Valid Percent
hu: Érvényes százalék

en: Cumulative Percent
hu: Kumulatív százalék

en: Histogram frequency must be greater than zero.
hu: A hisztogram gyakoriságának nullánál nagyobbnak kell lennie.

en: Histogram percentage must be greater than zero.
hu: A hisztogram százalékának nullánál nagyobbnak kell lennie.

en: %s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
hu: A hisztogramhoz a(z) %s értékének nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie mint %s, de %s %.15g, %s pedig %.15g értékként lett megadva. A(z) %s és a(z) %s figyelmen kívül lesz hagyva.

en: %s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
hu: A kördiagramhoz a(z) %s értékének nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie mint %s, de %s %.15g, %s pedig %.15g értékként lett megadva. A(z) %s és a(z) %s figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
hu: Kördiagram kihagyása ehhez: %s, mert csak %d egyedi értéket tartalmaz.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
hu: Kördiagram kihagyása ehhez: %s, mert több mint 50 egyedi értéket tartalmaz.

en: Mean Rank
hu: Mintaátlag rangja

en: Kendall's W
hu: Kendall-féle W

en: Chi-Square
hu: Khí-négyzet

en: Multivariate analysis is not yet implemented
hu: A többváltozós analízis még nincs megvalósítva

en: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
hu: Csak az 1., 2. és 3. típusú négyzetösszeg van jelenleg megvalósítva

en: Tests of Between-Subjects Effects
hu: Alanyok közti hatások próbái

en: Mean Square
hu: Középérték négyzetet

en: Corrected Model
hu: Javított modell

en: Corrected Total
hu: Javított összesítés

en: Cumulative Count
hu: Kumulatív számosság

en: %s vs. %s by %s
hu: %s – %s, %s szerint

en: %s vs. %s
hu: %s – %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
hu: A pontfelhő kategóriák legnagyobb száma elérve. A BY változójának túl sok különböző értéke van. A diagram színezése helytelen lesz.

en: Only one chart type is allowed.
hu: Csak egy diagramtípus engedélyezett.

en: Only one variable is allowed.
hu: Csak egy változó engedélyezett.

en: FOOTNOTE is not implemented yet for GRAPH
hu: A FOOTNOTE még nincs implementálva a GRAPH parancshoz

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
hu: Egymintás Kolmogorov–Szmirnov-próba

en: Uniform Parameters
hu: Egyenletes paraméterek

en: Normal Parameters
hu: Normális paraméterek

en: Poisson Parameters
hu: Poisson paraméterek

en: Exponential Parameters
hu: Exponenciális paraméterek

en: Most Extreme Differences
hu: Legnagyobb különbségek

en: Kolmogorov-Smirnov Z
hu: Kolmogorov–Szmirnov Z

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
hu: Aszimp. szig. (2-farkú)

en: All predicted values are either 1 or 0
hu: Minden előrejelzett érték 1 vagy 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
hu: A függő változó értékei nem dichotómok.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
hu: A(z) %s kategóriának nincs legalább két különböző értéke. A logisztikus regresszió nem lesz futtatva.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
hu: A becslés befejeződött a(z) %d. iterációszámnál, mert a paraméterbecslések változása kisebb volt mint %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
hu: A becslés befejeződött a(z) %d. iterációszámnál, mert a Log Likelihood kevesebb mint %g%%-kal csökkent

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
hu: A becslés befejeződött a(z) %d. iterációszámnál, mert elérte a legnagyobb iterációt

en: Cut point value must be in the range [0,1]
hu: A vágási pont a [0,1] tartományba kell essen

en: Dependent Variable Encoding
hu: Függő változó kódolás

en: Internal Value
hu: Belső érték

en: Variables in the Equation
hu: Az egyenlet változói

en: %d%% CI for Exp(B)
hu: %d%% CI ennél: Exp(B)

en: Model Summary
hu: Modell összefoglaló

en: Cox & Snell R Square
hu: Cox & Snell R négyzet

en: Nagelkerke R Square
hu: Nagelkerke R négyzet

en: Unweighted Cases
hu: Súlyozatlan esetek

en: Included in Analysis
hu: Tartalmazza az elemzés

en: Missing Cases
hu: Hiányzó esetek

en: Categorical Variables' Codings
hu: Kategóriaváltozók kódolása

en: Parameter coding
hu: Paraméter kódolása

en: Classification Table
hu: Osztályozási táblázat

en: Predicted
hu: Előrejelzett

en: Observed
hu: Megfigyelt

en: Overall Percentage
hu: Összefoglaló százalék

en: Jonckheere-Terpstra Test
hu: Jonckheere–Terpstra próba

en: Number of levels in %s
hu: Szintek száma itt: %s

en: Observed J-T Statistic
hu: Tapasztalati J–T statisztika

en: Mean J-T Statistic
hu: Átlagos J–T statisztika

en: Std. Deviation of J-T Statistic
hu: A J–T statisztika szórása

en: Std. J-T Statistic
hu: Sztenderd J–T statisztika

en: Sum of Ranks
hu: Rangok összege

en: Mann-Whitney U
hu: Mann–Whitney U

en: Group Median
hu: Csoport medián

en: Percent N
hu: Százalék N

en: Percent Sum
hu: Százalék összeg

en: Harmonic Mean
hu: Harmonikus közép

en: Geom. Mean
hu: Geom. közép

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
hu: A McNemar-próba csak dichotóm változókhoz megfelelő

en: Point Probability
hu: Pont valószínűség

en: > Median
hu: > Medián

en: ≤ Median
hu: ≤ Medián

en: %s subcommand not currently implemented.
hu: a(z) %s alparancs jelenleg nincs megvalósítva.

en: Expecting %s, %s, %s or a number.
hu: %s, %s, %s vagy egy szám várt.

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
hu: A megadott HI érték (%d) alacsonyabb, mint a megadott LO érték (%d)

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
hu: %d várt érték volt megadva, de a megadott tartomány (%d-%d) pontosan %d értéket igényel.

en: PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu).
hu: PAIRED lett meghatározva, de a WITH (%zu) parancsot megelőző változók száma nem egyezett a követő számokkal (%zu).

en: Games-Howell
hu: Games–Howell

en: The post hoc analysis method %s is not supported.
hu: A post hoc %s elemző módszer nem támogatott.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
hu: A(z) %s függő változónak nincs hiányzó értéke. További elemzés nem lesz végrehajtva a változóhoz.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
hu: A(z) %zu. kontrasztlistában az együtthatók száma (%zu) nem egyezik a csoportok számával (%d). Ez a kontrasztlista figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
hu: Az együtthatók összege a(z) %zu. kontrasztnál nem nulla

en: Sum of Squares
hu: Négyzetösszeg

en: Between Groups
hu: Csoportok közt

en: Within Groups
hu: Csoportokon belül

en: Test of Homogeneity of Variances
hu: Varianciák homogenitás-vizsgálata

en: Levene Statistic
hu: Levene statisztika

en: Contrast Coefficients
hu: Kontraszt együtthatók

en: Contrast Tests
hu: Kontraszt próbák

en: Value of Contrast
hu: Kontraszt értéke

en: Assume equal variances
hu: Egyenlő varianciák feltételezése

en: Multiple Comparisons (%s)
hu: Több összehasonlítás (%s)

en: %g%% Confidence Interval
hu: %g%% konfidencia intervallum

en: Initial Cluster Centers
hu: Kezdeti klaszterközéppontok

en: Final Cluster Centers
hu: Végső klaszterközéppontok

en: Cluster Membership
hu: Klasztertagság

en: Number of Cases in each Cluster
hu: Esetek száma az egyes klaszterekben

en: The number of clusters must be positive
hu: A klaszterek számának pozitívnak kell lennie

en: The number of iterations must be positive
hu: Az iterációk számának pozitívnak kell lennie

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
hu: Nem lehet változónevet előállítani a(z) %s rangsorolásnál ezzel: %s. Az összes jelölt használatban van.

en: Too many variables in %s clause.
hu: Túl sok változó a(z) %s feltételben.

en: Variable %s already exists.
hu: A(z) %s változó már létezik.

en: Duplicate variable name %s.
hu: Ismételt változónév: %s.

en: %s of %s by %s
hu: %s / %s e szerint: %s

en: Reliability on a single variable is not useful.
hu: Egyetlen változó megbízhatósága haszontalan.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
hu: A STATISTICS alparancs még nincs megvalósítva. Nem lesz statisztika létrehozva.

en: The split point must be less than the number of variables
hu: A felosztási pontnak kisebbnek kell lennie, mint a változók száma

en: Scale: %s
hu: Arány: %s

en: Item-Total Statistics
hu: Elem-Összes statisztika

en: Scale Mean if Item Deleted
hu: Mintaátlag skálázása, ha egy elem törlésre kerül

en: Scale Variance if Item Deleted
hu: Variancia skálázása, ha egy elem törlésre került

en: Corrected Item-Total Correlation
hu: Javított elem-összes korreláció

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
hu: Cronbach-féle alfa, ha az elem törlésre kerül

en: Reliability Statistics
hu: Megbízhatósági statisztika

en: Cronbach's Alpha
hu: Cronbach-féle alfa

en: N of Items
hu: Elemek száma

en: Part 2
hu: 2. rész

en: Total N of Items
hu: Elemek összes száma

en: Correlation Between Forms
hu: Korreláció az űrlapok közt

en: Spearman-Brown Coefficient
hu: Spearman–Brown együttható

en: Equal Length
hu: Egyenlő hossz

en: Unequal Length
hu: Nem egyenlő hossz

en: Guttman Split-Half Coefficient
hu: Guttman-féle felezési együttható

en: Area Under the Curve
hu: Görbe alatti terület

en: Asymptotic Sig.
hu: Aszimptotikus szig.

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
hu: Aszimp. %g%% konfidencia intervallum

en: Variable under test
hu: Próba alatti változó

en: Case Summary
hu: Esetösszegzés

en: Unweighted
hu: Súlyozatlan

en: Coordinates of the Curve
hu: A görbe koordinátái

en: Positive if greater than or equal to
hu: Pozitív, ha nagyobb vagy egyenlő mint

en: 1 - Specificity
hu: 1- Fajlagosság

en: Test variable
hu: Próbaváltozó

en: VARIABLES may not appear after %s
hu: VARIABLES nem szerepelhet a(z) %s után

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
hu: A REGRESSION a SAVE beállítással figyelmen kívül hagyja a TEMPORARY-t. Az átmeneti átalakítások véglegesek lesznek.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
hu: A REGRESSION a SAVE beállítással figyelmen kívül hagyja a FILTER-t. Minden eset feldolgozásra kerül.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
hu: A függő változó megegyezik a független változóval. A legkisebb négyzetek vonal ezért Y=X. A sztenderd hibák és a kapcsolódó statisztikák értelmetlenek lehetnek.

en: No valid data found. This command was skipped.
hu: Nem található érvényes adat. A parancs kihagyva.

en: Model Summary (%s)
hu: Modell összefoglaló (%s)

en: R Square
hu: R négyzet

en: Adjusted R Square
hu: Igazított R négyzet

en: Std. Error of the Estimate
hu: A becslés sztenderd hibája

en: Coefficients (%s)
hu: Együtthatók (%s)

en: Unstandardized Coefficients
hu: Nem sztenderdizált együtthatók

en: Standardized Coefficients
hu: Sztenderdizált együtthatók

en: %g%% Confidence Interval for B
hu: %g%%-os konfidencia intervallum a B-hez

en: Coefficient Correlations (%s)
hu: Együttható korrelációk (%s)

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
hu: Több mód létezik a(z) „%s” változóhoz. %.*g használata küszöbértékként.

en: Runs Test
hu: Végrehajtja a próbát

en: Test Value
hu: Próbaérték

en: Test Value (mode)
hu: Próbaérték (módusz)

en: Test Value (mean)
hu: Próbaérték (mintaátlag)

en: Test Value (median)
hu: Próbaérték (medián)

en: Cases < Test Value
hu: Esetek < Próbaérték

en: Cases ≥ Test Value
hu: Esetek ≥ Próbaérték

en: Total Cases
hu: Összes eset

en: Number of Runs
hu: Futások száma

en: Negative Differences
hu: Negatív eltérések

en: Positive Differences
hu: Pozitív eltérések

en: Buffer limit must be at least 2.
hu: A pufferlimit legalább 2 kell legyen.

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
hu: A(z) %s változó kétszer van megadva a rendezési feltételek közt.

en: Group Statistics
hu: Csoportstatisztika

en: Independent Samples Test
hu: Független mintás próba

en: Levene's Test for Equality of Variances
hu: Levene-próba a varianciák egyezésére

en: Mean Difference
hu: Mintaátlag különbsége

en: Std. Error Difference
hu: Sztd. hiba eltérés

en: Equal variances assumed
hu: Egyenlő varianciák feltételezése

en: Equal variances not assumed
hu: Egyenlő varianciák nincsenek feltételezve

en: One-Sample Test
hu: Egymintás próba

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
hu: Az eltérés %g%%-os konfidencia intervalluma

en: One-Sample Statistics
hu: Egymintás statisztikák

en: Paired Sample Statistics
hu: Páros mintás statisztikák

en: Paired Samples Correlations
hu: Páros mintás korrelációk

en: %s & %s
hu: %s és %s

en: Paired Samples Test
hu: Páros mintás próba

en: Paired Differences
hu: Páros eltérések

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
hu: Egy karakterlánc változón törtönő %s alkalmazásakor két értéket kell megadni.

en: %s subcommand may not be used with %s.
hu: A(z) %s alparancs nem használható ezzel: %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
hu: A TESTVAL, GROUPS és PAIRS alparancsok közül pontosan egyet kell megadni.

en: Negative Ranks
hu: Negatív rangok

en: Positive Ranks
hu: Pozitív rangok

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
hu: Nem lehet megadni az aktív adathalmazt, mivel egy sem lett meghatározva.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
hu: Ez a parancs nem használható a TEMPORARY parancs után, ha az aktív adathalmaz egy bemeneti forrás. Az átmeneti transzformációk véglegesítve lesznek.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
hu: Több IN alparancs egyetlen FILE vagy TABLE értékhez.

en: File %s lacks BY variable %s.
hu: A(z) %s fájlból hiányzik a(z) %s BY változó.

en: Active dataset lacks BY variable %s.
hu: Az aktív adathalmazból hiányzik a(z) %s BY változó.

en: BY is required when %s is specified.
hu: A BY kötelező, ha a(z) %s meg van adva.

en: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
hu: Fájlok egyesítése inkompatibilis kódolásokkal. A karakterlánc adatok esetleg nem lesznek helyesen ábrázolva.

en: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
hu: A(z) %s változónak a(z) %s fájlban eltérő típusa vagy szélessége van a korábbi fájlban lévő ugyanazon változóból.

en: In file %s, %s is numeric.
hu: A(z) %s fájlban a(z) %s numerikus.

en: In file %s, %s is a string variable with width %d.
hu: A(z) %s fájlban a(z) %s egy %d szélességű karakterlánc-változó.

en: In an earlier file, %s was numeric.
hu: Egy korábbi fájlban a(z) %s numerikus volt.

en: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
hu: Egy korábbi fájlban a(z) %s egy %d szélességű karakterlánc változó volt.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
hu: A(z) %s alparancsban megadott %s változónév egy meglévő változónevet ismétel.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
hu: %zu ismételt esetkészlet fordult elő a mesterfájlban.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
hu: A(z) %s alparancs csak ezen belül használható: %s.

en: The %s subcommand may only be specified once.
hu: A(z) %s alparancsot csak egyszer lehet megadni.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
hu: A FIXED, FREE vagy LIST parancsok közül csak egyet szabad megadni.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
hu: A kódolást nem szükséges megadni beágyazott adatoknál. Figyelmen kívül lesz hagyva.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
hu: A(z) %s alparancsot csak ezzel együtt lehet használni: %s.

en: At least one variable must be specified.
hu: Legalább egy változót meg kell adni.

en: %s is a duplicate variable name.
hu: A(z) %s egy ismételt változónév.

en: There is already a variable %s of a different type.
hu: Már van egy eltérő típusú %s változó.

en: There is already a string variable %s of a different width.
hu: Már van egy eltérő szélességű %s karakterlánc változó.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
hu: Nem lehet elhelyezni a(z) %s változót a(z) %d. rekordba, ha a RECORDS=%d meg van adva.

en: Quoted string extends beyond end of line.
hu: Az idézőjelbe tette karakterlánc túlér a sor végén.

en: Missing delimiter following quoted string.
hu: Hiányzó elválasztójel az idézőjelbe tett karakterlánc után.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
hu: A(z) %s változó adata érvénytelen a(z) %s formátum szerint: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
hu: %d / %d részleges eset rekord elvetve.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
hu: Részleges eset elvetve. Az első hiányzó változó a(z) %s volt.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
hu: Hiányzó értékek minden változónál a(z) %s változót követően. Ezek megfelelő módon, hiányzó vagy üres értékekkel lesznek feltöltve.

en: Record ends in data not part of any field.
hu: A rekord olyan adatokkal ér véget, amely egyetlen mezőnek sem része.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
hu[0]: %d rekord olvasása innen: %s.
hu[1]: %d rekord olvasása innen: %s.

en: Reading free-form data from %s.
hu: Szabad szöveges adatok olvasása innen: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
hu: adatfájl

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg adatfájlként: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg „%s” kódolású szövegfájlként: %s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
hu: Hiányzó %s a beágyazott adatok olvasásakor. Lehetséges hogy ez egy hiányzó vagy helytelenül formázott %s parancsra utal. A(z) %s önmagában kell megjelenjen, egy sorban, pontosan egy szóközzel a szavak között.

en: Error reading file %s: %s.
hu: Hiba a(z) %s fájl olvasásakor: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
hu: Váratlan fájlvég a(z) %s részleges rekord olvasásakor.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
hu: Sérült blokkleíró szó a 0x%lx eltolásnál, itt: %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
hu: Sérült rekordleíró szó a 0x%lx eltolásnál, itt: %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
hu: Sérült rekordméret a 0x%lx eltolásnál, itt: %s.

en: Record exceeds remaining block length.
hu: A rekordok túllépik a hátralévő blokkhosszt.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
hu: Olvasási kísérlet a(z) %s fájl vége után.

en: Attempt to read beyond %s.
hu: Olvasási kísérlet a(z) %s után.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
hu: Ez a parancs nem érvényes itt, hiszen a jelenlegi bemeneti program nem éri el a beágyazott fájlt.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
hu: Hiba történt a(z) „%s” változó adatfájlként írásra történő megnyitásakor: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
hu: Ki-/bemeneti hiba történt a(z) „%s” adatfájl írásakor.

en: There is no dataset named %s.
hu: Nincs %s nevű adathalmaz.

en: unnamed dataset
hu: névtelen adathalmaz

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
hu: A(z) %s fájlkezelő már meg lett határozva. Használja ezt a fájlkezelő újradefiniálása előtt: %s.

en: %s must be specified with %s.
hu: a(z) %s ezzel együtt kell legyen megadva: %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
hu: A megadott fájlmód LRECL-t igényel. %zu karakteres rekordok feltételezve.

en: Record length (%d) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records.
hu: A rekordhossz (%d) 1 és %lu bájt között kell legyen. %zu karakteres rekordok feltételezve.

en: inline file
hu: beágyazott fájl

en: expecting a file name or handle name
hu: fájlnév vagy kezelőnév várt

en: Handle for %s not allowed here.
hu: A(z) %s kezelője itt nem megengedett.

en: error reading file `%s'
hu: hiba a(z) %s fájl olvasásakor

en: Unsupported TYPE %s.
hu: Nem támogatott TÍPUS: %s.

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
hu: A munkalap indexnek nagyobbnak, vagy egyenlőnek kell lennie mint 1

en: %s must be followed by either "%s" or "%s".
hu: A(z) %s után ezek egyike kell következzen: „%s” vagy „%s”.

en: %s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command.
hu: A(z) %s csak a(z) %s elrendezésnél megengedett, de a(z) %s elrendezés lett megadva (konkrétan vagy indirekt) a parancs korábbi részében.

en: Value of %s must be 1 or greater.
hu: A(z) %s értékének 1-nek, vagy nagyobbnak kell lennie.

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
hu: Az elavult IMPORTCASES alparancs figyelmen kívül hagyása. (az N OF CASES vagy a SAMPLE használható helyette)

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
hu: A kompatibilis szintaxis módban, a QUALIFIER karakterlánc pontosan egy karaktert kell tartalmazzon.

en: The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  Data fields must be listed in order of increasing record number.
hu: A megadott %ld rekordszám, az előző %d. rekordnál, vagy az előtt található. Az adatmezőket rekordszám szerinti növekvő sorrendben kell felsorolni.

en: The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case specified on FIXCASE, %d.
hu: A megadott %ld rekordszám meghaladja FIXCASE-nél megadott %d rekord / eset számát.

en: %s: Data file dictionary has no variables.
hu: %s: Az adatfájl szótárnak nincsenek változói.

en: Unexpected end-of-file within %s.
hu: Váratlan fájlvég ezen belül: %s.

en: Input program must contain %s or %s.
hu: A bemeneti programnak tartalmaznia kell az egyiket: %s vagy %s.

en: Input program did not create any variables.
hu: A bemeneti program nem hozott létre egyetlen változót sem.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
hu: REREAD: Az oszlopszámoknak véges, pozitív számoknak kell lenniük. Az oszlop beállítva 1-re.

en: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
hu: A megadott első eset (%ld) megelőzi a megadott utolsó esetet (%ld). Az értékek fel lesznek cserélve.

en: The first case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
hu: Az első felsorolandó eset (%ld) száma kisebb mint 1. Az érték újra be lett állítva 1-re.

en: The last case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
hu: Az utolsó felsorolandó eset (%ld) száma kisebb mint 1. Az érték újra be lett állítva 1-re.

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
hu: A(z) %ld léptetési érték kisebb mint 1. Az érték újra be lett állítva 1-re.

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
hu: A megadott változószám (%zu) eltér a változóformátumok számától (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
hu: SPSS-szerű vagy Fortran-szerű formátummegadás várt a változónevek után.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
hu: A(z) %d oszlop: %d-%d, nem osztható fel egyenlően %zu mezőbe.

en: Column positions for fields must be positive.
hu: A mezők oszloppozíciója pozitív kell legyen.

en: Column positions for fields must not be negative.
hu: A mezők oszloppozíciója negatív kell legyen.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
hu: A mező záróoszlopa nagyobb kell legyen, mint a kezőoszlopa.

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
hu: A(z) %s változón megadott kifejezés hiányzó értékre értékelődött ki.

en: The expression on %s evaluated to %g.
hu: A(z) %s változón megadott kifejezés erre értékelődött ki: %g.

en: expecting a valid subcommand
hu: érvényes alparancs várt

en: %s is required when binary formats are specified.
hu: A(z) %s szükséges, amikor bináris formátum van megadva.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
hu: A kimenet %d rekordot vár, de %zu lett megadva a RECORDS alparancsban.

en: There are %d variable declared but the data has at least %d matrix rows.
hu: %d változó van megadva, de az adatokban legalább %d mátrixsor szerepel.

en: The N subcommand was specified, but a N record was also found in the data.  The N record will be ignored.
hu: Az N alparancs volt megadva, de már található N rekord az adatokban. Az N rekord figyelmen kívül lesz hagyva.

en: %s must not be negative.
hu: %s nem lehet negatív.

en: FORMAT = FULL and FORMAT = NODIAGONAL are mutually exclusive.
hu: A FORMAT = FULL és a FORMAT = NODIAGONAL kölcsönösen kizárják egymást.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
hu: A mátrix adathalmazból hiányzik a(z) %s változó.

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
hu: A mátrix adathalmaz %s változó karakterlánc kell legyen.

en: The %s string must contain exactly one character.
hu: A(z) %s karakterlánc pontosan egy karaktert kell tartalmazzon.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
hu: A(z) „%s” kimeneti fájl létezik, de a(z) %s nem lett megadva.

en: Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'.
hu: A(z) %s nem nevezhető át erre: %s, mert már létezik %s nevű változó. Az ütköző nevű változók átnevezéséhez használjon egy RENAME alparancsot, mint például `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)`, vagy ekvivalens módon: `/RENAME (A B C=B C A)`.

en: Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME subcommand.
hu: Az `=` bal oldalán található változók száma (%zu) nem egyezik a jobb oldali változók számával (%zu), a RENAME alparancs %d. zárójelbe tett csoportjában.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
hu: %s ismételt változónév átnevezése kérve.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
hu: Nem dobható el az összes változó a szótárból a DROP paranccsal.

en: expecting number or string
hu: szám vagy karakterlánc várt

en: One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will be system-missing.
hu: A DATE függvény egyik argumentuma nem egész szám. Az eredmény hiányzó érték lesz.

en: The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-missing.
hu: A DATE.WKYR hét argumentuma nem egész szám. Az eredmény hiányzó érték lesz.

en: The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  The result will be system-missing.
hu: A DATE.WKYR hét argumentuma kívül esik az elfogadható 1…53 tartományból. Az eredmény hiányzó érték lesz.

en: The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-missing.
hu: A DATE.YRDAY nap argumentuma nem egész szám. Az eredmény hiányzó érték lesz.

en: The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  The result will be system-missing.
hu: A DATE.YRDAY nap argumentuma kívül esik az elfogadható 1…266 tartományból. Az eredmény hiányzó érték lesz.

en: The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be system-missing.
hu: Az YRMODA év argumentuma nagyobb mint 47516. Az eredmény hiányzó érték lesz.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
hu: Nem felismert dátumegység: „%.*s”. Az érvényes dátumegységek a következőek: „%s”, „%s”, „%s”, „%s”, „%s”, „%s”, „%s” vagy „%s”.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
hu: Érvénytelen DATESUM módszer. Az érvényes választások: „%s” és „%s”.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
hu: Típuseltérés: a kifejezés %s típusú, de itt egy numerikus érték szükséges.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
hu: Típuseltérés: a kifejezés %s típusú, de itt egy karakterlánc érték szükséges.

en: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
hu: Típuseltérés a(z) %s operátor alkalmazásakor: nem alakítható át a(z) %s erre: %s.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)
hu: A relációs operátorok láncolása (pl. „a < b < c”) nem a matematikailag várt eredményt adja. Használja az AND logikai operátort a probléma megoldására (pl. „a < b AND b < c”). Ha a láncolás tényleg szándékos, akkor a zárójelek kikapcsolják ezt a figyelmeztetése (pl. „(a < b) < c”)

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals `(a**b)**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
hu: A hatványozás operátor („**”) balról asszociatív, bár a jobbról asszociativitás szemantikája hasznosabb. Tehát, „a**b**c” „(a**b)**c”-vel egyezik meg, nem pedig „a**(b**c)”-vel. A figyelmeztetés kikapcsolásához szúrjon be zárójeleket.

en: Unknown system variable %s.
hu: Ismeretlen %s rendszerváltozó.

en: Unknown identifier %s.
hu: Ismeretlen %s azonosító.

en: %s must have at least %d arguments in list.
hu: A(z) %s legalább %d argumentummal kell rendelkezzen a listában.

en: %s must have an even number of arguments in list.
hu: A(z) %s páros számú argumentummal kell rendelkezzen a listában.

en: %s must have multiple of %d arguments in list.
hu: A(z) %s argumentumainak számának a(z) %d többszörösének kell lennie a listában.

en: %s function does not accept a minimum valid argument count.
hu: A(z) %s függvény nem fogad el minimális érvényes argumentumszámot.

en: %s requires at least %d valid arguments in list.
hu: A(z) %s legalább %d érvényes argumentumot vár a listában.

en: With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when passing only %d arguments in list.
hu: A(z) %s használatánál, a(z) %d legkisebb argumentumszámnak nincs értelme, amikor csak %d argumentum kerül átadásra a listába.

en: Type mismatch invoking %s as
hu: Típuseltérés a(z) %s meghívásakor ekként:

en: Function invocation
hu: A függvényhívás

en:  does not match any known function.  Candidates are:
hu:  egyetlen ismert függvényt sem. A jelöltek:

en: No function or vector named %s.
hu: Nem található %s nevű függvény vagy vektor.

en: %s is a PSPP extension.
hu: A(z) %s egy PSPP kiegészítő.

en: %s is not available in this version of PSPP.
hu: A(z) %s nem érhető el a PSPP ezen verziójában.

en: %s may not appear after %s.
hu: A(z) %s nem szerepelhet a(z) %s után.

en: failed to create temporary file
hu: átmeneti fájl létrehozása sikertelen

en: seeking in temporary file
hu: pozicionálás az átmeneti fájlban

en: reading temporary file
hu: átmeneti fájl olvasása

en: unexpected end of file reading temporary file
hu: váratlan fájlvég az átmeneti fájl olvasásakor

en: writing to temporary file
hu: átmeneti fájl írása

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
hu: A megjegyzések száma (%d) meghaladja a korlátot (%d). További megjegyzések elrejtése.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
hu: A figyelmeztetések száma (%d) meghaladja a korlátot (%d). A további szintaktikai feldolgozás megáll.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
hu: A hibák száma (%d) meghaladja a korlátot (%d). A további szintaktikai feldolgozás megáll.

en: %s: error opening output file
hu: %s: hiba a kimeneti fájl megnyitásakor

en: %s: error seeking in output file
hu: %s: hiba a kimeneti fájlban pozicionáláskor

en: error creating temporary file
hu: hiba az átmeneti fájl létrehozásakor

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
hu: Nem készül hisztogram, mert az adatok kevesebb mint 2 diszkrét értéket tartalmaznak

en: Empirical
hu: Tapasztalati

en: Empirical with averaging
hu: Tapasztalati, átlagolással

en: ascii: opening output file `%s'
hu: ascii: „%s” kimeneti fájl megnyitása

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
hu: %s: a(z) %s pozitív egész kell legyen vagy „auto”

en: See %s for a chart.
hu: Lásd ezt a diagramhoz: %s.

en: *MISSING*
hu: *HIÁNYZÓ*

en: error opening output file `%s'
hu: hiba a(z) %s kimeneti fájl megnyitásakor

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
hu: A(z) %s nem egy érvényes eszköztípus (a lehetőségek: „%s” és „%s”)

en: %s: output option missing `='
hu: %s: a kimeneti kapcsolóból hiányzik az „=”

en: %s: output option specified more than once
hu: %s: a kimeneti kapcsoló többször is meg lett adva

en: PSPP Output
hu: PSPP kimenet

en: error writing output file `%s'
hu: hiba a(z) %s kimeneti fájl írásakor

en: `%s' is not a valid length.
hu: A(z) „%s” hossz érvénytelen.

en: syntax error in paper size `%s'
hu: szintaktikai hiba a(z) „%s” papírméretben

en: unknown paper type `%.*s'
hu: ismeretlen „%.*s” papírtípus

en: error opening input file `%s'
hu: hiba a(z) %s bemeneti fájl megnyitásakor

en: file `%s' does not state a paper size
hu: a(z) „%s” fájl nem adja meg a papírméretet

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
hu: %s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy logikai érték szükséges

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
hu: %s: a(z) „%s” „%s”, de a következők egyike szükséges: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
hu: %s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy pozitív egész szükséges

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
hu: %s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy egész szükséges

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
hu: %s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy %d értéknél nagyobb egész szükséges

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
hu: %s: „%s” „%s” típusú, de egy %d és %d közti egész szükséges

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
hu: %s: „%s” „%s” típusú, de egy „#”-et is tartalmazó fájlnév szükséges.

en: `%s': bad font specification
hu: „%s”: hibás betűkészlet megadás

en: The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font.  In fact, there's only room for %d characters.
hu: A megadott oldal nem elég széles ahhoz, hogy legalább %d karakter kiférjen az alapértelmezett betűkészletből. Valójában csak  %d karakternek van elég hely.

en: The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font.  In fact, there's only room for %d lines.
hu: A megadott oldal nem elég széles ahhoz, hogy legalább %d sor kiférjen az  alapértelmezett betűkészletből. Valójában csak %d sornak van elég hely.

en: error opening output file `%s': %s
hu: hiba a(z) „%s” kimeneti fájl megnyitásakor: %s

en: error drawing output for %s driver: %s
hu: hiba a kimenet rajzolásakor a(z) %s meghajtóval: %s

en: error writing output file `%s': %s
hu: hiba a(z) „%s” kimeneti fájl írásakor: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
hu: A(z) %s normális Q-Q diagramja

en: Observed Value
hu: Megfigyelt érték

en: Expected Normal
hu: Várt normális

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
hu: A(z) %s trendtől megtisztított normális Q-Q diagramja

en: Dev from Normal
hu: Eltérés a normálistól

en: Mean = %.1f
hu: Mintaátlag = %.1f

en: Std. Dev = %.2f
hu: Szórás = %.2f

en: HISTOGRAM
hu: HISZTOGRAM

en: ROC Curve
hu: ROC görbe

en: Scree Plot
hu: Kőtörmelék diagram

en: Eigenvalue
hu: Sajátérték

en: Spread vs. Level Plot of %s
hu: Szórás ↔ a(z) %s szintdiagramja

en: Scatterplot %s
hu: %s pontdiagram

en: Aggregate destination file
hu: Aggregálás célfájlja

en: System Files (*.sav)
hu: Rendszerfájlok (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
hu: Tömörített rendszerfájlok (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
hu: Hordozható fájlok (*.por)

en: Column Number: %d
hu: Oszlopszám: %d

en: Eta
hu: Éta

en: Std. Residual
hu: Sztd. reziduális

en: Adjusted Std. Residual
hu: Korrigált sztd. reziduális

en: Standard error
hu: Sztenderd hiba

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
hu: _Sajátértékek, melyek nagyobbak mint %4.2f × átlagos sajátérték

en: Standard error of the mean
hu: A mintaátlag sztenderd hibája

en: Standard error of the skewness
hu: A ferdeség sztenderd hibája

en: Standard error of the kurtosis
hu: A lapultság sztenderd hibája

en: Contrast %d of %d
hu: %d / %d kontraszt

en: O_ptions...
hu: _Beállítások…

en: Paired Samples T Test
hu: Páros mintás t-próba

en: Recode into Different Variables
hu: Átkódolás különböző változókba

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
hu: Átkódolás különböző változókba: régi és új értékek

en: Recode into Same Variables
hu: Átkódolás ugyanazon változókba

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
hu: Átkódolás ugyanazon változókba: régi és új értékek

en: Coeff
hu: Együttható

en: Show the regression coefficients
hu: A regresszió-együtthatók megjelenítése

en: Conf. Interval
hu: Konfidencia intervallum

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
hu: A konfidencia intervallum megjelenítése a regresszió-együtthatóknál

en: Show the correlation between observed and predicted values
hu: A korreláció megjelenítése a megfigyelt és az elöre jelzett értékek között

en: Show the analysis of variance table
hu: A varianciatáblázat elemzésének megjelenítése

en: Bcov
hu: Bkov

en: Show the variance coefficient matrix
hu: A variancia együttható mátrix megjelenítése

en: Approximately %3d%% of all cases.
hu: Körül-belül az összes eset %3d%%-a.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
hu: Pontosan %3d eset az első %3d esetből.

en: %d thru %d
hu: %d → %d

en: Test Type
hu: Próbatípus

en: Two-Related-Samples Tests
hu: Két kapcsolódó mintás próbák

en: Do not weight cases
hu: Ne súlyozza az eseteket

en: Weight cases by %s
hu: Esetek súlyozása e szerint: %s

note: TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means: - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. - The string may not contain whitespace. - The first character may not be '$' - The first character may not be a digit - The final character may not be '.' or '_'
en: Var%04d
hu: Valtozo%04d

en: Duplicate variable name.
hu: Ismételt változónév.

en: Prefer variable labels
hu: Változócímkék előnyben részesítése

en: Unsorted (dictionary order)
hu: Nem rendezett (szótári rendezés)

en: Sort by label
hu: Rendezés címke szerint

en: Layer %d of %d
hu: %d / %d réteg

en: Could not open `%s'
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
hu: A(z) „%s” olvasása sikertelen, mert egy több mint %d bájtos sort  tartalmaz, ezért nem tűnik szöveges fájlnak.

en: `%s' is empty.
hu: A(z) „%s” üres.

en: _System Missing
hu: Hiányzó rend_szer

en: System _or User Missing
hu: Hiányzó rendszer _vagy felhasználó

en: Range, _LOWEST thru value
hu: Tartomány, _LOWEST → érték

en: Range, value thru _HIGHEST
hu: Tartomány, érték → _HIGHEST

en: _All other values
hu: Ö_sszes többi érték

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
hu: Az algoritmus „%s” vagy „%s” kell legyen.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
hu: A szintaktika „%s” vagy „%s” kell legyen.

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
hu: Hiba történt amikor ERROR=STOP volt érvényben.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
hu: A szintaktika fájl feldolgozása itt megállt, hogy elkerülje a függő parancsok további hibáit.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
hu: PSPP, egy program mintavételezett adatok statisztikai elemzésére.
    Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL…
    
    A hosszú kapcsolók argumentumai a rövid kapcsolók esetén is érvényesek.
    
    Kimeneti kapcsolók:
      -o, --output=FÁJL         kimenet a FÁJLba, az alapértelmezett formátum
                                a FÁJL nevéből
      -O format=FORMÁTUM        a fájlformátum módosítása az előző -o kapcsolóhoz
                                képest
      -O KAPCSOLÓ=ÉRTÉK         kimeneti kapcsoló megadása az előző -o
                                kapcsoló testreszabásához
      -O device={terminal|listing}                            az eszköztípus felülbírálása az előző -o
                                kapcsolónál megadott fájlnál
      -e, --error-file=FÁJL     hibák, figyelmeztetések és megjegyzések
                                hozzáfűzése a FÁJLhoz
      --no-output               alapértelmezett kimeneti meghajtó letiltása
    Támogatott kimeneti formátumok: %s
    
    Nyelvi beállítások:
      -I, --include=MAPPA       MAPPA hozzáfűzése a keresési útvonalhoz
      -I-, --no-include         keresési útvonal kiürítése
      -r, --no-statrc           az rc fájl elindításának letiltása futtatáskor
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                állítsa „compatible” értékre, ha hibás
                                algoritmusok kimeneti értéket akarja használni
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                állítsa „compatible” értékre a PSPP kiterjesztések
                                letiltásához
      -b, --batch               a szintaktika kötegelt módban értelmezése
      -i, --interactive         a szintaktika interaktív értelmezése
      --syntax-encoding=KÓDOLÁS a szintatika fájlok kódolásának megadása
      -s, --safer               néhány nem biztonságos művelet megtiltása
    Alapértelmezett keresési útvonal: %s
    
    Informatív kimenet:
      -h, --help                ezen súgó megjelenítése és kilépés
      -V, --version             verzióinformációk megjelenítése és kilépés
    
    A nem kapcsolóként megadott argumentumok szintaktika fájlokként értelmezettek,
    és végrehajtásra kerülnek.

en: Bad regular expression: %s
hu: Hibás reguláris kifejezés: %s

en: A program for the analysis of sampled data
hu: Egy program mintaadatok elemzéséhez

en: Help path conversion error: %s
hu: Súgó útvonal átalakítási hiba: %s

en: _Reference Manual
hu: _Referencia kézikönyv

en: Do not display the splash screen
hu: Ne jelenítse meg az indítóképet

en: Do not attempt single instance negotiation
hu: Ne próbáljon meg csak egy példányban futni

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
hu: Egy hiányzó érték legnagyobb hossza egy karakterlánc-változónál 8 UTF-8-ban.

en: At least one value must be specified
hu: Legalább egy értéket meg kell adni

en: Incorrect range specification
hu: Érvénytelen tartománymegadás

en: %'d case | %'d cases
hu[0]: %'d eset
hu[1]: %'d eset

en: %'d variable | %'d variables
hu[0]: %'d változó
hu[1]: %'d variables

en: Data View
hu: Adatnézet

en: Variable View
hu: Változónézet

en: _Insert Case
hu: _Eset beszúrása

en: Cl_ear Cases
hu: Esetek _törlése

en: _Insert Variable
hu: _Változó beszúrása

en: Cl_ear Variables
hu: Változók tö_rlése

en: Transformations Pending
hu: Transzformációk függőben

en: Filter off
hu: Szűrő ki

en: Filter by %s
hu: Szűrés e szerint: %s

en: No Split
hu: Nincs felosztás

en: Split by
hu: Felosztás e szerint:

en: Weights off
hu: Súlyok ki

en: Weight by %s
hu: Súly e szerint: %s

en: System File
hu: Rendszerfájl

en: Compressed System File
hu: Tömörített rendszerfájl

en: Portable File
hu: Hordozható fájl

en: Delete Existing Dataset?
hu: Törli a meglévő adathalmazt?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
hu: Az átnevezés („%s” → „%s”) tönkre fogja tenni a meglévő „%s” adathalmazt. Biztosan ezt szeretné tenni?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
hu: Adjon egy új nevet a(z) „%s” adathalmaznak:

en: Rename Dataset
hu: Adathalmaz átnevezése

en: _Syntax
hu: Szinta_xis

en: _Rename Dataset...
hu: Adathalmaz át_nevezése…

en: _Display Data File Information
hu: _Adatfájl információk megjelenítése

en: Working File
hu: Munkafájl

en: _External File...
hu: _Külső fájl…

en: _Recently Used Data
hu: Nemrég _használt adatok

en: Recently Used _Files
hu: Nemrég használt _fájlok

en: _Go To Variable...
hu: _Ugrás változóhoz…

en: _Go To Case...
hu: Ugrás _esethez…

en: Clear _Variables
hu: _Változók törlése

en: Jump to variable
hu: Ugrás változóhoz

en: Jump to a case in the data sheet
hu: Esethez ugrás a munkafüzetben

en: Search for values in the data
hu: Értékek keresése az adatokban

en: Create a new case at the current position
hu: Egy új eset létrehozása a jelenlegi pozíciónál

en: Create a new variable at the current position
hu: Egy új változó létrehozása a jelenlegi pozíciónál

en: Split the active dataset
hu: Az aktív adathalmaz felosztása

en: Weight cases by variable
hu: Esetek súlyozása változóval

en: Show/hide value labels
hu: Értékcímkék megjelenítése/elrejtése

en: Automatically Detect
hu: Automatikus észlelés

en: Locale Encoding
hu: Területi beállítás kódolása

en: Character Encoding:
hu: Karakterkódolás:

en: var
hu: változó

en: Importing Spreadsheet Data
hu: Táblázatadatok importálása

en: Text (*.txt) Files
hu: Szöveg (*.txt) fájlok

en: Plain Text (ASCII) Files
hu: Egyszerű szöveg (ASCII) fájlok

en: Comma Separated Value Files
hu: Vesszővel elválasztott érték fájlok

en: Tab Separated Value Files
hu: Tabulátorral elválasztott érték fájlok

en: Gnumeric Spreadsheet Files
hu: Gnumeric táblázatfájlok

en: All Spreadsheet Files
hu: Minden táblázatfájl

en: Select File to Import
hu: Válassza ki az importálandó fájlt

en: Importing Delimited Text Data
hu: Tagolt szöveges adat importálása

en: Select the First Line
hu: Első sor kiválasztása

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
hu: A varázsló végigvezeti az adatimportálási folyamaton, amely egy eset / egy sor alapon importálja a szöveges fájl adatait, és ahol a mezőket tabulátorok, vesszők, vagy más elválasztók határolják.

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
hu[0]: A kiválasztott fájl %'lu sornyi szöveget tartalmaz.
hu[1]: A kiválasztott fájl %'lu sornyi szöveget tartalmaz.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
hu[0]: A kiválasztott fájl %'lu körülbelül sornyi szöveget tartalmaz.
hu[1]: A kiválasztott fájl %'lu körülbelül sornyi szöveget tartalmaz.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
hu[0]: Csak az első %zu sor szöveg lesz előnézeti célból megjelenítve a következő képernyőkön.
hu[1]: Csak az első %zu sor szöveg lesz előnézeti célból megjelenítve a következő képernyőkön.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
hu: Kiválaszthatja lent, hogy a fájl mekkora része kerüljön ténylegesen importálásra.

en: Only the first %4d cases
hu: Csak az első %4d eset

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
hu: Csak a fájl első %3d %%-nyi része (körülbelül)

en: Select the Lines to Import
hu: Válassza ki az importálandó sorokat

en: Choose Separators
hu: Elválasztók kiválasztása

en: Adjust Variable Formats
hu: Változóformátumok módosítása

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
hu: nem sikerült átmeneti könyvtárat létrehozni a vágólapművelet során

en: Infer file type from extension
hu: Fájltípus meghatározása a kiterjesztésből

en: Text (*.txt)
hu: Szöveg (*.txt)

en: Text [plain] (*.txt)
hu: Egyszerű szöveg (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
hu: Vesszővel elválasztott értékek (*.csv)

en: Export Output
hu: Exportálás kimenete

en: Output Viewer
hu: Kimenetmegjelenítő

en: Saved file `%s'
hu: Mentett fájl „%s”

en: Save Syntax
hu: Szintaxis mentése

en: Syntax Files (*.sps)
hu: Szintaxisfájlok (*.sps)

en: Syntax Editor
hu: Szintaxisszerkesztő

en: Cannot load syntax file `%s'
hu: Nem tölthető be a(z) „%s” szintaxisfájl

en: {%s, %s}...
hu: {%s, %s}…

en: Save the changes to `%s' before closing?
hu: Menti a(z) „%s” módosításait bezárás előtt?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodperc módosításai végleg elvesznek.

en: Data and Syntax Files
hu: Adat- és szintaxis fájlok

en: System Files (*.sav, *.zsav)
hu: Rendszerfájlok (*.sav, *.zsav)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
hu: Kon_fidencia intervallum: %2d %%

en: _Minimize all Windows
hu: Minden ablak _minimalizálása

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
hu: pontosan kettő nem kapcsoló argumentum szükséges; a súgóhoz használja a --help parancsot

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
hu: %s: a kimeneti formátum nem található ki (használja a -O kapcsolót)

en: %s: unknown output format (use -O option)
hu: %s: ismeretlen kimeneti formátum (használja a -O kapcsolót)

en: %s: error reading input file
hu: %s: hiba a bemeneti fájl olvasásakor

en: %s: error writing output file
hu: %s: hiba a kimeneti fájl írásakor

en: sorry, wrong password
hu: sajnáljuk, hibás jelszó

en: %s must be between 0 and 20.
hu: %s 0 és 20 között kell legyen.

en: %s must be at least 1.
hu: %s legalább 1 kell legyen.

en: %s must be at least 1MB
hu: %s legalább 1 MB kell legyen

en: %s must be positive
hu: %s pozitív kell legyen

en: %s is obsolete.
hu: %s elavult.

en: Active file compression is not implemented.
hu: Az aktív fájltömörítés nincs megvalósítva.

en: %s must be 1500 or later.
hu: %s legalább 1500 vagy későbbi kell legyen.

en: expecting %s or year
hu: %s vagy év várt

en: %s must be at least %d.
hu: %s legalább %d kell legyen.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
hu: %s nem egy ismert kódolás vagy területi beállítás neve

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
hu: %s numerikus kimeneti formátumot vár argumentumként. A megadott %s formátum karakterlánc típusú.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
hu: ISL (32-bites IEEE 754 egyszeres, little-endian)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
hu: ISB (32-bites IEEE 754 egyszeres, big-endian)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
hu: IDL (64-bites IEEE 754 dupla, little-endian)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
hu: IDB (64-bites IEEE 754 dupla, big-endian)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
hu: VF (32-bites VAX F, VAX-endian)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
hu: VD (64-bites VAX D, VAX-endian)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
hu: VG (64-bites VAX G, VAX-endian)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
hu: ZS (32-bites IBM Z hexadecimális short, big-endian)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
hu: ZL (64-bites IBM Z hexadecimális long, big-endian)

en: %s is %s.
hu: %s ilyen: %s.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
hu: Túl sok %s parancs %s nélkül: legfeljebb %d szintnyi mentett beállítás engedélyezett.

en: %s without matching %s.
hu: %s összetartozó %s nélkül.

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
hu: A(z) %s hiányzó mód nem megengedett általános módban. %s feltételezése.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
hu: Túl sok kereszttábla változó vagy dimenzió.

en: %s must be specified before %s.
hu: a(z) %s megadása a(z) %s előtt kell történjen.

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
hu: A legnagyobb érték (%ld) kisebb, mint a legkisebb érték (%ld).

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
hu: A(z) %s kereszttábla nem tartalmazott nem hiányzó eseteket.

en: Pearson Chi-Square
hu: Pearson-féle Khí-négyzet

en: Likelihood Ratio
hu: Likelihood arány

en: Fisher's Exact Test
hu: Fisher-egzakt teszt

en: Continuity Correction
hu: Folytonossági korrekció

en: Linear-by-Linear Association
hu: Lineáris – Lineáris

en: N of Valid Cases
hu: N / érvényes esetek

en: Asymp. Std. Error
hu: Aszimp. sztd. hiba

en: Approx. T
hu: Körülbelüli T

en: Approx. Sig.
hu: Körülbelüli szig.

en: Nominal by Nominal
hu: Nominális – nominális

en: Cramer's V
hu: Cramer-féle V

en: Contingency Coefficient
hu: Kontingencia-együttható

en: Ordinal by Ordinal
hu: Ordinális – ordinális

en: Kendall's tau-b
hu: Kendall-féle tau-b

en: Kendall's tau-c
hu: Kendall-féle tau-c

en: Spearman Correlation
hu: Spearman korreláció

en: Interval by Interval
hu: Intervallum – intervallum

en: Pearson's R
hu: Pearson-féle R

en: Measure of Agreement
hu: Egyezés mértéke

en: %s Dependent
hu: %s függő változó

en: Goodman and Kruskal tau
hu: Goodman és Kruskal-féle tau

en: Uncertainty Coefficient
hu: Határozatlansági együttható

en: Somers' d
hu: Somers-féle d

en: Nominal by Interval
hu: Nominális – intervallum

en: Aggregate Data
hu: Adatok aggregálása

en: _Break variable(s)
hu: _Felosztási változók

en: Variable Name:
hu: Változónév:

en: Variable Label:
hu: Változócímke:

en: Function:
hu: Függvény:

en: Argument 1:
hu: 1. argumentum:

en: Argument 2:
hu: 2. argumentum:

en: Aggregated variables
hu: Aggregált változók

en: _Add aggregated variables to the active dataset
hu: _Aggregált értékek hozzáadása az aktív adathalmazhoz

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
hu: Jelenlegi adathalmaz _cseréje az aggregált változókkal

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
hu: Ú_j adatfájl írása, csak az aggregált változókat tartalmazva

en: File is _already sorted on break variable(s)
hu: A fájl _már a felosztási változók szerint rendezett

en: Sort file before a_ggregating
hu: Fájlok rendezése a_ggregálás előtt

en: Options for very large datasets
hu: Beállítások nagyon nagy adathalmazokhoz

en: Automatic Recode
hu: Automatikus átkódolás

en: Variable -> New Name
hu: Változó -> új név

en: _Lowest value
hu: Leg_alacsonyabb érték

en: _Highest value
hu: Leg_magasabb érték

en: Recode starting from
hu: Átkódolás innentől kezdve

en: _New Name
hu: Ú_j név

en: _Add New Name
hu: Új név _hozzáadása

en: _Use the same recoding scheme for all variables
hu: _Ugyanazon rögzítőséma használata minden változóhoz

en: Treat _blank string values as missing
hu: Ü_res karakterlánc értékek hiányzóként kezelése

en: _Test Variable List:
hu: _Próba változólista:

en: _Get from data
hu: _Kinyerés az adatokból

en: _Cut point:
hu: _Vágási pont:

en: Define Dichotomy
hu: Dichotómok megadása

en: Test _Proportion:
hu: Próba _arány:

en: Compute Variable: Type and Label
hu: Számítási változó: típus és címke

en: Use _expression as label
hu: _Kifejezés használata címkeként

en: _String
hu: _Karakterlánc

en: Compute Variable
hu: Számítási változó

en: Target _Variable:
hu: Cél_változó:

en: _Type & Label...
hu: _Típus és címke…

en: _Numeric Expressions:
hu: _Numerikus kifejezések:

en: _Functions:
hu: _Függvények:

en: _If...
hu: _Ha…

en: Category A_xis:
hu: Kategória _tengely:

en: _N of cases
hu: _Esetek száma

en: _Cum. n of cases
hu: Esetek _kum. száma

en: Other _summary function
hu: Más ö_sszegző függvény

en: % of c_ases
hu: Esetek %-a

en: C_um. % of cases
hu: Esetek k_um. %-a

en: _Variable:
hu: _Változó:

en: Bars Represent
hu: Az oszlopok jelentése

en: Category C_luster:
hu: Kategória k_laszter:

en: Bivariate Correlations
hu: Kétváltozós korrelációk

en: _Kendall's tau-b
hu: _Kendall-féle tau-b

en: Correlation Coefficients
hu: Korrelációs együtthatók

en: _Two-tailed
hu: _Két-farkú

en: One-tai_led
hu: _Egy-farkú

en: Test of Significance
hu: Szignifikancia próba

en: _Flag significant correlations
hu: Szignifikáns korrelációk meg_jelölése

en: Count Occurrences of Values within Cases
hu: Értékek előfordulási száma az esetek közt

en: Numeric _Variables:
hu: Numerikus _változók:

en: _Target Variable:
hu: _Célváltozó:

en: Target _Label:
hu: Cél _címke:

en: _Define Values...
hu: Értékek _meghatározása…

en: Count Values within Cases: Values to Count
hu: Értékek számolása az esetekben: számolandó értékek

en: Values _to Count:
hu: _Számolandó értékek:

en: Data File Comments
hu: Adatfájl megjegyzések

en: Display comments in output
hu: Megjegyzések megjelenítése a kimenetben

en: Column Number: 0
hu: Oszlopszám: 0

en: Crosstabs: Cells
hu: Kereszttáblák: cellák

en: Cell Display
hu: Cella megjelenítés

en: Crosstabs
hu: Kereszttáblák

en: Ce_lls...
hu: Ce_llák…

en: Crosstabs: Format
hu: Kereszttáblák: formátum

en: Print tables
hu: Táblák nyomtatása

en: Crosstabs: Statistics
hu: Kereszttáblák: statisztika

en: Chi-Square Test
hu: Khí-négyzet próba

en: All categor_ies equal
hu: Minden _kategória egyenlő

en: _Values
hu: É_rtékek

en: Expected Values:
hu: Várt értékek:

en: Test _Variables
hu: Próba_változók

en: Use _specified range
hu: _Megadott tartomány használata

en: _Lower:
hu: _Alsó:

en: _Upper:
hu: _Felső:

en: Expected Range:
hu: Várt terjedelem:

en: _Variables:
hu: _Változók:

en: S_tatistics:
hu: S_tatisztika:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
hu: Teljes eset _kihagyása ha bármelyik kiválasztott változó hiányzik

en: _Include user-missing data in analysis
hu: Hiányzó adatok _bevétele az elemzésbe

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
hu: Kiválasztott változók _Z-pontszámának mentése új változóként

en: _Label Cases by:
hu: Esetek _címkézése eszerint:

en: _Factor List:
hu: _Faktorlista:

en: _Dependent List:
hu: _Függő lista:

en: Explore: Options
hu: Felfedezés: beállítások

en: Exclude cases _listwise
hu: Esetek kihagyása _listánként

en: Exclude cases _pairwise
hu: Esetek kihagyása _páronként

en: _Report values
hu: Értékek _jelentése

en: Explore: Statistics
hu: Felfedezés: statisztika

en: _Descriptives
hu: _Leíróstatisztikák

en: _Extremes
hu: _Extrémumok

en: _Percentiles
hu: _Percentilisek

en: Goto Case
hu: Ugrás esethez

en: Goto Case Number:
hu: Ugrás esethez:

en: Factor Analysis: Rotation
hu: Faktoranalízis: forgatás

en: _Display rotated solution
hu: Forgatott megoldás _megjelenítése

en: Ma_ximum iterations for convergence:
hu: Ma_ximális iterációk a konvergenciához:

en: Principal Axis Factoring
hu: Főfaktorok módszere

en: Factor Analysis: Extraction
hu: Faktoranalízis: kinyerés

en: _Method:
hu: _Módszer:

en: Co_rrelation matrix
hu: Ko_rreláció mátrix

en: Co_variance matrix
hu: Ko_variancia mátrix

en: _Unrotated factor solution
hu: _Nem forgatott faktor megoldás

en: _Scree plot
hu: _Kőtörmelék diagram

en: _Number of factors:
hu: Faktorok _száma:

en: Factor Analysis
hu: Faktoranalízis

en: _Descriptives...
hu: _Leíróstatisztikák…

en: _Extraction...
hu: _Kinyerés…

en: _Rotations...
hu: _Forgatások…

en: Find Case
hu: Eset keresése

en: Search value labels
hu: Értékcímkék keresése

en: Regular expression Match
hu: Reguláris kifejezés illesztés

en: Search substrings
hu: Részkarekterláncok keresése

en: Frequencies: Frequency Tables
hu: Gyakoriságok: gyakoriságtáblázatok

en: _Always
hu: _Mindig

en: If no _more than
hu: Ha nem több _mint

en: values
hu: érték

en: Display frequency tables
hu: Gyakoriságtáblázatok megjelenítése

en: A_scending value
hu: _Növekvő érték

en: D_escending value
hu: _Csökkenő érték

en: Ascending _frequency
hu: Növekvő _gyakoriság

en: Descending f_requency
hu: Csökkenő gy_akoriság

en: Frequencies: Charts
hu: Gyakoriságok: diagramok

en: _Frequencies
hu: _Gyakoriságok

en: Exclude values _below
hu: Értékek kihagyása ez _alatt

en: Exclude values _above
hu: Értékek kihagyása e _felett

en: <b>Chart Formatting</b>
hu: <b>Diagram formázása</b>

en: Draw _histograms
hu: _Hisztogramok rajzolása

en: Superimpose _normal curve
hu: _Normális görbe rárakása

en: <b>Histograms</b>
hu: <b>Hisztogramok</b>

en: Draw _bar charts
hu: _Oszlopdiagramok rajzolása

en: <b>Bar Charts</b>
hu: <b>Oszlopdiagramok</b>

en: Draw _pie charts
hu: _Kördiagramok rajzolása

en: Include slices for _missing values
hu: Szeletek bevétele _hiányzó értékek esetén

en: <b>Pie Charts</b>
hu: <b>Kördiagramok</b>

en: _Variable(s):
hu: _Változók:

en: _Statistics:
hu: _Statisztika:

en: Include _missing values
hu: _Hiányzó értékek bevétele

en: Ch_arts...
hu: _Diagramok…

en: Frequency _Tables...
hu: Gyakoriság_táblázatok…

en: _Display normal curve
hu: Normális görbe _megjelenítése

en: Define Groups
hu: Csoportok meghatározása

en: Group_2 value:
hu: _2. csoport érték:

en: Group_1 value:
hu: _1. csoport érték:

en: _Use specified values:
hu: Megadott értékek _használata:

en: Independent-Samples T Test
hu: Független mintás t-próba

en: _Define Groups...
hu: Csoportok _meghatározása…

en: _Test Variable(s):
hu: _Próbaváltozók:

en: _Grouping Variable:
hu: _Csoportosító változó:

en: _Upper limit:
hu: _Felső korlát:

en: _Lower limit:
hu: _Alsó korlát:

en: Tests for Several Independent Samples
hu: Próbák több független mintára

en: Test _Variable List:
hu: Próba _változólista:

en: _Define Groups
hu: Csoportok meg_határozása

en: _Median
hu: _Medián

en: K-Means Cluster Analysis
hu: K-közép klaszteranalízis

en: N_umber of Clusters:
hu: Klaszterek száma:

en: Tests for Several Related Samples
hu: Próbák több kapcsolódó mintára

en: _Test Variables:
hu: _Próba változók:

en: _Kendall's W
hu: _Kendall-féle W

en: _Cochran's Q
hu: _Cochran-féle Q

en: _Uniform
hu: _Egyenletes

en: _Exponential
hu: _Exponenciális

en: Test Distribution
hu: Próbaeloszlás

en: Logistic Regression: Options
hu: Logisztikus regresszió: beállítások

en: CI for _exp(B):
hu: CI az _exp(B)-hez:

en: Classification cu_toff:
hu: Osztályozás _vágása:

en: _Maximum Iterations:
hu: _Maximális iterációk:

en: Include _constant in model
hu: _Konstans bevétele a modellbe

en: Logistic Regression
hu: Logisztikus regresszió

en: _Dependent
hu: _Függő

en: _Independent
hu: Függet_len

en: Means
hu: Mintaátlagok

en: _Independent List:
hu: _Független lista:

en: _No missing values
hu: _Nincs hiányzó érték

en: _Discrete missing values
hu: Hiányzó _diszkrét értékek

en: _Low:
hu: _Alacsony:

en: _High:
hu: _Magas:

en: Di_screte value:
hu: Disz_krét érték:

en: _Range plus one optional discrete missing value
hu: _Tartomány, és egy választható diszkrét hiányzó érték

en: One-Way ANOVA: Contrasts
hu: Egytényezős ANOVA: kontrasztok

en: _Coefficients:
hu: _Együtthatók:

en: Coefficient Total:
hu: Együtthatók összege:

en: Contrast 1 of 1
hu: Kontraszt 1 / 1

en: One-Way ANOVA
hu: Egytényezős ANOVA

en: Dependent _Variable(s):
hu: _Függő változók:

en: _Homogeneity
hu: _Homogenitás

en: _Contrasts...
hu: _Kontrasztok…

en: Options Case
hu: Beállítások

en: Display _Labels
hu: _Címkék megjelenítése

en: Display _Names
hu: _Nevek megjelenítése

en: Sort by L_abel
hu: Rendezés _címke szerint

en: Sort by Na_me
hu: Rendezés _név szerint

en: Do not S_ort
hu: Ne _rendezze

en: Variable Lists
hu: Változólisták

en: Aler_t
hu: _Riasztás

en: Output Window Action
hu: Kimenetablak művelete

en: _Test Pair(s):
hu: _Próbapárok:

en: Rank Cases: Types
hu: Esetek rangsorolása: típusok

en: Sum of case _weights
hu: Eset_súlyok összege

en: Fractional rank as _%
hu: _Tört helyezés mint _%

en: _Fractional rank
hu: _Tört helyezés

en: _Savage score
hu: _Savage pontszám

en: _Rank
hu: _Helyezés

en: N_tiles
hu: N_tilisek

en: _Proportion Estimates
hu: _Aránybecslések

en: _Normal Scores
hu: _Normál pontszám

en: Proportion Estimation Formula
hu: Aránybecslési formula

en: Rank Cases
hu: Esetek rangsorolása

en: _By:
hu: _Rendezés:

en: _Smallest Value
hu: Leg_kisebb érték

en: _Largest Value
hu: Leg_nagyobb érték

en: Assign rank 1 to:
hu: 1 rang hozzárendelése ehhez:

en: _Display summary tables
hu: Összegző táblázatok _megjelenítése

en: Rank T_ypes
hu: _Típusok rangsorolása

en: _Ties...
hu: _Döntetlenek…

en: Rank Cases: Ties
hu: Esetek rangsorolása: döntetlenek

en: _Mean
hu: _Mintaátlag

en: _Sequential ranks to unique values
hu: _Sorozatos rangok az egyedi értékekhez

en: Rank Assigned to Ties
hu: Döntetlenekhez rendelt rang

en: M_ean
hu: M_intaátlag

en: Mo_de
hu: Mó_d

en: Cut Point
hu: Vágási pont

en: Sort Cases
hu: Esetek rendezése

en: Split File
hu: Fájl felosztása

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
hu: Minden eset _elemzése. Ne hozzon létre csoportokat.

en: Compare _groups.
hu: _Csoportok összehasonlítása.

en: Organize ou_tput by groups.
hu: _Kimenet rendezése csoportonként.

en: Groups _based on:
hu: Csoportok ez _alapján:

en: _Sort the file by grouping variables.
hu: Fájl _rendezése csoportosítási változók szerint.

en: _File is already sorted.
hu: A _fájl már rendezett.

en: Current Status :
hu: Jelenlegi állapot :

en: Analysis by groups is off
hu: A csoportonkénti elemzés kikapcsolva

en: System _Missing
hu: Hiányzó rend_szer

en: Co_py old values
hu: Régi értékek _másolása

en: Va_lue:
hu: É_rték:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
hu: Numerikus karakterláncok á_talakítása számokká („5” -> 5)

en: Output variables are _strings
hu: A kimeneti változók _karakterláncok

en: La_bel:
hu: _Címke:

en: Output Variable
hu: Kimeneti változó

en: Old and New Va_lues...
hu: Régi és új é_rtékek…

en: S_tatistics...
hu: S_tatisztika…

en: Regression: Save
hu: Regresszió: mentés

en: _Predicted values
hu: _Előrejelzett értékek

en: _Residuals
hu: _Reziduálisok

en: Regression: Statistics
hu: Regresszió: statisztika

en: Reliability Analysis
hu: Megbízhatósági elemzés

en: _Items:
hu: _Elemek:

en: _Model:
hu: _Modell:

en: _Variables in first split:
hu: _Változók az első felosztásban:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
hu: Skála _leíróstatisztikájának megjelenítése ha egy elem törlésre kerül

en: _Test Variable:
hu: _Próbaváltozó:

en: _State Variable:
hu: Á_llapotváltozó:

en: _Value of state variable:
hu: Állapotváltozó é_rtéke:

en: ROC C_urve
hu: ROC _görbe

en: _With diagonal reference line
hu: Átlós _referencia vonallal

en: Standard _Error and Confidence Interval
hu: Sztenderd _hiba és konfidencia intervallum

en: _Coordinate points of the ROC Curve
hu: A ROC görbe _koordináta pontjai

en: _X Axis:
hu: _X-tengely:

en: _Y Axis:
hu: _Y-tengely:

en: Select Cases: Range
hu: Esetek kiválasztása: terjedelem

en: First case
hu: Első eset

en: Last case
hu: Utolsó eset

en: Observation
hu: Megfigyelés

en: Select Cases
hu: Esetek kiválasztása

en: Use filter variable
hu: Szűrőváltozó használata

en: Based on time or case range
hu: Idő vagy esettartomány alapján

en: Random sample of cases
hu: Véletlenszerű esetminta

en: Sample...
hu: Minta…

en: If condition is satisfied
hu: Ha a feltétel kielégített

en: If...
hu: Ha…

en: All Cases
hu: Minden eset

en: Unselected Cases Are
hu: Nem kiválasztott esetek

en: Select Cases: Random Sample
hu: Esetek kiválasztása: véletlenszerű minta

en: Exclude cases _analysis by analysis
hu: Esetek kihagyása _elemzésenként

en: One - Sample T Test
hu: Egymintás t-próba

en: Test _Value:
hu: Próbaér_ték:

en: Select the first line of the data file that contains data.
hu: Az adatfájl első olyan sorának kiválasztása, amelyik tartalmaz adatot.

en: Line above selected line contains variable names
hu: A kiválasztott sor feletti sor tartalmazza a változóneveket

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
hu: Ellenőrizze az alább megjelenített adatformátumokat, és javítsa a hibásakat. Más változótulajdonságokat is beállíthat, most vagy később.

en: <b>Variables</b>
hu: <b>Változók</b>

en: <b>Data Preview</b>
hu: <b>Adat előnézet</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
hu: Ez a varázsló végigvezeti az adatok importálási folyamatán. A szövegfájl egy eset - egy sor alapon lesz feldolgozva, ahol a mezőket tabulátorok, vesszők vagy más elválasztók határolják.
    
    	A kiválasztott fájl N sornyi szöveget tartalmaz. Áttekintési céllal, csak az első M lesz megjelenítve a következő képernyőkön. Alább kiválaszthatja hogy mennyi adat kerüljön ténylegesen importálásra a fájlból.

en: All cases
hu: Minden eset

en: <b>Amount to Import</b>
hu: <b>Importálandó mennyiség</b>

en: Slas_h (/)
hu: _Ferde vonal (/)

en: P_ipe (|)
hu: _Csővezeték (|)

en: H_yphen (-)
hu: _Kötőjel (-)

en: Co_mma (,)
hu: _Vessző (,)

en: _Colon (:)
hu: Ke_ttőspont (:)

en: Ban_g (!)
hu: F_elkiáltójel (!)

en: <b>Separators</b>
hu: <b>Elválasztók</b>

en: Quote separator characters with
hu: Elválasztó karakterek idézőjelekben

en: <b>Quoting</b>
hu: <b>Idézőjelek</b>

en: <b>Fields Preview</b>
hu: <b>Mezők előnézete</b>

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
hu: Írja be lent a munkalap számát, és a cellatartományt, amelyet importálni szeretne.

en: _Cells:
hu: _Cellák:

en: _Sheet Index:
hu: _Munkalap index:

en: Use first row as _variable names
hu: Az első sor használata _változónevekként

en: <b>Cells to Import</b>
hu: <b>Importálandó cellák</b>

en: Name Variable:
hu: Név változó:

en: Variable(s):
hu: Változó(k):

en: Univariate: Save
hu: Egyváltozós: mentés

en: Univariate: Statistics
hu: Egyváltozós: statisztika

en: Univariate
hu: Egyváltozós

en: _Dependent Variable
hu: _Függő változók

en: _Fixed Factors
hu: _Rögzített faktorok

en: Value Label:
hu: Értékcímke:

en: Information Area
hu: Információs terület

en: Case Counter Area
hu: Esetszámláló terület

en: Filter Use Status Area
hu: Szűrő használati állapotterület

en: Weight Status Area
hu: Súly állapotterület

en: Split File Status Area
hu: Fájl felosztási állapotterület

en: _Grid Lines
hu: _Rácsvonalak

en: Value _Labels
hu: Érték_címkék

en: _Variables
hu: _Változók

en: _Sort Cases...
hu: Esetek _rendezése…

en: _Transpose...
hu: _Transzponálás…

en: _Aggregate...
hu: _Aggregálás…

en: S_plit File...
hu: Fájl felosztása…

en: Select _Cases...
hu: _Esetek kiválasztása…

en: _Weight Cases...
hu: Esetek _súlyozása…

en: _Compute...
hu: _Kiszámítás…

en: Cou_nt...
hu: Szá_molás…

en: Ran_k Cases...
hu: Esetek ran_gsorolása…

en: Auto_matic Recode...
hu: Auto_matikus átkódolás…

en: Recode into _Same Variables...
hu: Átkódolás _ugyanazon változókba…

en: Recode into _Different Variables...
hu: Átkódolás _különböző változókba…

en: _Run Pending Transforms
hu: Függőben lévő átalakítások _futtatása

en: _Analyze
hu: Elem_zés

en: _Frequencies...
hu: _Gyakoriságok…

en: _Explore...
hu: _Felfedezés…

en: _Crosstabs...
hu: _Kereszttáblák…

en: Compare _Means
hu: _Mintaátlagok összehasonlítása

en: _Means...
hu: _Mintaátlagok…

en: _One Sample T Test...
hu: _Egymintás t-próba…

en: _Independent Samples T Test...
hu: _Független mintás t-próba…

en: _Paired Samples T Test...
hu: _Páros mintás t-próba…

en: One Way _ANOVA...
hu: Egytényezős _ANOVA…

en: _Univariate Analysis...
hu: Egy_változós elemzés…

en: Bivariate _Correlation...
hu: Kétváltozós _korreláció…

en: _K-Means Cluster...
hu: _K-közép klaszteranalízis…

en: _Factor Analysis...
hu: _Faktoranalízis…

en: Re_liability...
hu: Meg_bízhatóság…

en: _Regression
hu: _Regresszió

en: _Linear...
hu: _Lineáris…

en: _Binary Logistic...
hu: _Bináris logisztikus…

en: _Non-Parametric Statistics
hu: _Nem-paraméteres statisztikák

en: _Chi Square...
hu: _Khí-négyzet…

en: _Binomial...
hu: _Binomiális…

en: _Runs...
hu: F_utások…

en: _1 Sample K-S...
hu: _1-mintás K–S…

en: _2 Related Samples...
hu: _2 kapcsolódó minta…

en: _K Related Samples...
hu: _K kapcsolódó minta…

en: K _Independent Samples...
hu: K _független minta…

en: ROC Cur_ve...
hu: ROC _görbe…

en: _Graphs
hu: _Diagramok

en: _Scatterplot
hu: _Pontdiagram

en: _Histogram
hu: _Hisztogram

en: _Barchart
hu: _Oszlopdiagram

en: _Variables...
hu: _Változók…

en: Data File _Comments...
hu: Adatfájl _megjegyzések…

en: _Current Line
hu: _Jelenlegi sor

en: _To End
hu: A _végére

en: Custom currency
hu: Egyéni pénznem

en: negative
hu: negatív

en: Weight Cases
hu: Esetek súlyozása

en: Weight cases by
hu: Esetek súlyozása

en: Frequency Variable
hu: Gyakoriság változó

en: Current Status:
hu: Jelenlegi állapot:

en: Statistical Software
hu: Statisztikai szoftver

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
hu: Statisztikai adatok elemzése az SPSS szabad alternatívájával

note: #-#-#-#-#  2824 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
hu: Irat hagyományok

note: #-#-#-#-#  2824 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
hu: E kézikönyv számos hagyományt használ bizonyos szavak és kifejezések kiemelésére, illetve azért, hogy felhívja a figyelmet bizonyos adatokra.

note: #-#-#-#-#  2824 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
hu: Tipográfiai hagyományok

note: #-#-#-#-#  2824 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
hu: Négy tipográfiai jelölést használunk figyelemfelhívásra bizonyos szavak és kifejezések esetében. E jelölések és a körülmények amelyek közt alkalmazzuk őket a következőek:

note: #-#-#-#-#  2824 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
hu: Egy az aktuális munkamappában levő fájl, a <filename>kedvenc_toplistás_regényem</filename> tartalmának megtekintéséhez gépelje be a <command>cat kedvenc_toplistás_regényem</command> parancsot a terminálban és nyomjon <keycap>Enter</keycap>t, aparancs végrehajtásához.

note: #-#-#-#-#  2824 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
hu: Nyomjon <keycap>Enter</keycap>t a parancs végrehajtásához.

note: #-#-#-#-#  2824 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
hu: Fájlkezelő osztályok tartalmaznak egy <classname>filesystem</classname>et fájlrendszerekhez, <classname>file</classname>t fájlokhoz illetve <classname>dir</classname>t mappákhoz. Minden egyes osztályhoz tartozik hozzá rendelt jogosultság halmaz.

note: #-#-#-#-#  2824 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
hu: <command><replaceable>Egyenszéles dőlt félkövér</replaceable></command> vagy <application><replaceable>Arányos dőlt félkövér</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  2824 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
hu: Távoli gépre ssh-t használva történő bejelentkezéshez gépelje be az <command>ssh <replaceable>használó</replaceable>@<replaceable>tartomány.neve</replaceable></command> parancsot a parancssorba. Ha a távoli gép <filename>pelda.hu</filename> és a használó azonosítója azon a gépen jani, akkor gépelje be az <command>ssh jani@pelda.hu</command> parancsot.

note: #-#-#-#-#  2824 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
hu: A <command>mount -o remount <replaceable>fájlrendszer</replaceable></command> parancs újra csatolja a megnevezett fájlrendszert. Például a <filename>/home</filename> fájlrendszer újracsatolására való parancs a <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  2824 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
hu: Az éppen telepített csomag változat számát megtekintendő, használja az <command>rpm -q <replaceable>csomag</replaceable></command> parancsot. Ez a következő eredményt adja: <command><replaceable>csomag-változat-kiadás</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  2824 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
hu: A szokványos – munka címét megjelenítendő – használat mellett a dőlt betű új fontos szakkifejezés első használatát is jelölheti. Például:

note: #-#-#-#-#  2824 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
hu: Behúzós idézetek

note: #-#-#-#-#  2824 (0)  #-#-#-#-# Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
hu: könyvek      Asztal    iratok         félkész mss    fotók    dolgok svn
    könyv_próba  Asztal1   letöltések     képek   jegyz  írások   svg

note: #-#-#-#-#  2824 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
hu: Végül három látványos stílust használunk figyelemfelkeltésre olyan tájékoztatáshoz, ami felett könnyen átsiklanának.

note: #-#-#-#-#  2824 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
hu: Megjegyzések és figyelmeztetések

note: #-#-#-#-#  2825 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
hu: Mondd el véleményed!

note: #-#-#-#-#  2825 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
hu: Felülbírálhatod ezt, ha elkészíted a saját helyi Feedback.xml fájlod.

en: Copy Editor
hu: Kiadás szerkesztő

en: Display help message
hu: Súgó szöveg megjelenítése

en: Edited by
hu: Szerkesztette

note: ($edition)
en: Edition %1
hu: Kiadás %1

en: Graphic Designer
hu: Grafikus tervező

en: Production Editor
hu: Főszerkesztőr

en: Technical Editor
hu: Szakszerkesztő

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
hu: %s [kapcsolók]
    
    PARANCSOK:
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verzió megjelenítése
          --dump-conf                       Alapértelmezett beállítások kiírása
          --dump-modules                    Elérhető modulok listájának kiírása
          --dump-resample-methods           Elérhető újramintavételezési módok
                                              kiírása
          --cleanup-shm                     Árva megosztott memóriaszegmensek
                                              tisztítása
          --start                           A démon elindítása, ha nem fut
      -k  --kill                            Futó démon kilövése
          --check                           Futó démon keresése (csak visszatérési
                                              kódot ad)
    
    KAPCSOLÓK:
          --system[=LOGIKAI]                Futtatás rendszerszintű példányként
      -D, --daemonize[=LOGIKAI]             Indítás után démon módba váltás
          --fail[=LOGIKAI]                  Kilépés, ha az indítás sikertelen
          --high-priority[=LOGIKAI]         Kísérlet magas nice szint beállítására
                                              (csak rootként, SUID-ként vagy
                                              emelt RLIMIT_NICE esetén)
          --realtime[=LOGIKAI]              Kísérlet valós idejű ütemezés
                                              bekapcsolására (csak rootként,
                                              SUID-ként vagy emelt RLIMIT_RTPRIO
                                              esetén)
          --disallow-module-loading[=LOGIKAI]  Felhasználó által kért modulbetöltés/
                                               -eltávolítás tiltása indítás után
          --disallow-exit[=LOGIKAI]         Felhasználó által kért kilépés tiltása
          --exit-idle-time=MP               A démon befejeztetése, ha üresjáratban
                                              eltelt ennyi idő
          --scache-idle-time=MP             Automatikusan betöltött minták
                                              eltávolítása, ha üresjáratban eltelt
                                              ennyi idő
          --log-level[=SZINT]               Részletességi szint növelése vagy
                                              beállítása
      -v  --verbose                         Részletességi szint növelése 
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:ÚTVONAL,newfile:ÚTVONAL}
                                            Naplózási cél megadása
          --log-meta[=LOGIKAI]              Kódhely bevétele a naplóüzenetekbe
          --log-time[=LOGIKAI]              Időbélyeg bevétele a naplóüzenetekbe
          --log-backtrace=KERETEK           Visszakövetés bevétele a naplóüzenetekbe
      -p, --dl-search-path=ÚTVONAL          Keresési útvonal megadása dinamikus
                                              megosztott objektumokhoz (bővítmények)
          --resample-method=MÓD             A megadott újramintavételezési mód
                                              használata (lehetséges értékekért lásd
                                               a --dump-resample-methods kimenetét)
          --use-pid-file[=LOGIKAI]          PID fájl létrehozása
          --no-cpu-limit[=LOGIKAI]          Ne telepítsen CPU terheléskorlátozót
                                              az azt támogató platformokon
          --disable-shm[=LOGIKAI]           Megosztott memória támogatásának tiltása
          --enable-memfd[=LOGIKAI]          A memfd megosztott memória
                                              támogatásának engedélyezése
    
    INDÍTÓ PARANCSFÁJL:
      -L, --load="MODUL ARGUMENTUMOK"       A megadott bővítménymodul betöltése
                                              a megadott argumentummal
      -F, --file=FÁJLNÉV                    A megadott parancsfájl futtatása
      -C                                    Parancssor megnyitása a futó terminálon
                                              indítás után
    
      -n                                    Ne töltse be az alapértelmezett
                                               parancsfájlt

en: --daemonize expects boolean argument
hu: a --daemonize paraméter logikai értéket vár

en: --fail expects boolean argument
hu: a --fail paraméter logikai értéket vár

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
hu: a --log-level paraméter a naplózás szintjének értékét várja (Ez lehet a 0..4 tartomány, vagy a következők egyike: debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
hu: a --high-priority paraméter logikai értéket vár

en: --realtime expects boolean argument
hu: a --realtime paraméter logikai értéket vár

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
hu: a --disallow-module-loading paraméter logikai értéket vár

en: --disallow-exit expects boolean argument
hu: a --disallow-exit paraméter logikai értéket vár

en: --use-pid-file expects boolean argument
hu: a --use-pid-file paraméter logikai értéket vár

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
hu: Érvénytelen naplózási cél: használja a „syslog”, „journal”, „stderr” vagy az „auto” egyikét, vagy egy érvényes fájlnevet: „file:<útvonal>”, „newfile:<útvonal>”.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
hu: Érvénytelen naplózási cél: használja a „syslog”, „stderr” vagy az „auto” egyikét, vagy egy érvényes fájlnevet: „file:<útvonal>”, „newfile:<útvonal>”.

en: --log-time expects boolean argument
hu: a --log-time paraméter logikai értéket vár

en: --log-meta expects boolean argument
hu: a --log-meta paraméter logikai értéket vár

en: Invalid resample method '%s'.
hu: Érvénytelen újramintavételezési eljárás: „%s”.

en: --system expects boolean argument
hu: a --system paraméter logikai értéket vár

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
hu: a --no-cpu-limit paraméter logikai értéket vár

en: --disable-shm expects boolean argument
hu: a --disable-shm paraméter logikai értéket vár

en: --enable-memfd expects boolean argument
hu: a --enable-memfd paraméter logikai értéket vár

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen naplózási cél: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen naplózási szint: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen újramintavételezési eljárás: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen rlimit érték: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen mintavételi formátum: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen mintavételezési gyakoriság: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen minta csatornák: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen csatornaleképzés: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen a részek száma: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen a részek mérete: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen a prioritási érték: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen kiszolgálótípus: „%s”.

en: Failed to open configuration file: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a konfigurációs fájlt: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
hu: A megadott alapértelmezett csatornaleképzés csatornáinak száma eltér az megadott alapértelmezett csatornaszámtól.

en: ### Read from configuration file: %s ###
hu: ### Olvasás a következő konfigurációs fájlból: %s ###

en: No module information available
hu: Nem áll rendelkezésre modulinformáció

en: Load Once: %s
hu: Betöltve: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
hu: ELAVULÁSI FIGYELMEZTETÉS: %s

en: Failed to open module %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” modult: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
hu: Nem található az eredeti „lt_dlopen” betöltő.

en: Failed to allocate new dl loader.
hu: Nem foglalható le hely az új dl betöltő számára.

en: Failed to add bind-now-loader.
hu: Nem sikerült hozzáadni az azonnali betöltés csatolást.

en: Failed to find user '%s'.
hu: Nem található a(z) „%s” felhasználó.

en: Failed to find group '%s'.
hu: Nem található a(z) „%s” csoport.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
hu: A(z) „%s” felhasználó GID azonosítója és „%s” csoportja nem egyezik meg.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
hu: A(z) „%s” felhasználó Saját mappája nem „%s”. Kihagyás.

en: Failed to change group list: %s
hu: Nem sikerült megváltoztatni a csoportlistát: %s

en: Failed to change GID: %s
hu: Nem sikerült megváltoztatni az GID azonosítót: %s

en: Failed to change UID: %s
hu: Nem sikerült megváltoztatni az UID azonosítót: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
hu: A rendszer üzemmód nem támogatott ezen az operációs rendszeren.

en: Failed to parse command line.
hu: Nem sikerült feldolgozni a parancssort.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
hu: Rendszer mód elutasítva a nem root felhasználóhoz. Csak a D-Bus kiszolgáló kikeresési szolgáltatás indul.

en: Failed to kill daemon: %s
hu: A démon kilövése nem sikerült: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
hu: Ez a program nincsen felkészítve arra, hogy rendszergazdai jogosultságokkal fusson (kivéve, ha a --system paraméter megadásra kerül).

en: Root privileges required.
hu: Rendszergazdai jogosultságok szükségesek.

en: --start not supported for system instances.
hu: --start nem támogatott rendszer üzemmód használata esetén.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
hu: Felhasználó által indított kiszolgáló itt: %s, az indítás/automatikus indítás elutasítva.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
hu: Felhasználó által indított kiszolgáló itt: %s, helyinek tűnik. Mélyebb szondázás.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
hu: Futtatás rendszer üzemmódban, de a --disallow-exit paraméter nincs beállítva.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
hu: Futtatás rendszer üzemmódban, de a --disallow-module-loading paraméter nincs beállítva.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
hu: Futtatás rendszer üzemmódban, az SHM üzemmód kényszerített letiltásával.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
hu: Futtatás rendszer üzemmódban, a kilépési üresjárati idő kényszerített letiltásával.

en: Failed to acquire stdio.
hu: Nem sikerült jogot szerezni az alapértelmezett ki- és bemenetre (stdio).

en: fork() failed: %s
hu: a fork() hívás meghiúsult: %s

en: read() failed: %s
hu: a read() hívás meghiúsult: %s

en: Daemon startup failed.
hu: A démon elindítása nem sikerült.

en: setsid() failed: %s
hu: a setsid() hívás meghiúsult: %s

en: Failed to get machine ID
hu: Nem sikerült lekérni a számítógép azonosítóját

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
hu: A PulseAudio rendszer üzemmódban fut. Győződjön meg arról, hogy valóban ezt szeretné-e tenni.
    További tájékoztatás: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ amelyből megtudhatja miért nem tanácsos a rendszer üzemmód használata.

en: pa_pid_file_create() failed.
hu: A „pa_pid_file_create()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_core_new() failed.
hu: A pa_core_new() sikertelen.

en: Failed to initialize daemon.
hu: Nem sikerült előkészíteni a démont.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
hu: A démont noha elindult, de nem töltött be modulokat, így a hangrendszer nem üzemképes.

en: PulseAudio Sound System
hu: PulseAudio hangrendszer

en: Start the PulseAudio Sound System
hu: A PulseAudio hangrendszer elindítása

en: Docking Station Input
hu: Dokkolóállomás bemenet

en: Docking Station Microphone
hu: Dokkolóállomás mikrofon

en: Docking Station Line In
hu: Dokkolóállomás vonalbemenet

en: Automatic Gain Control
hu: Automatikus erősítésszabályzás

en: No Automatic Gain Control
hu: Nincs automatikus erősítésszabályzás

en: No Boost
hu: Nincs erősítés

en: Amplifier
hu: Erősítő

en: No Amplifier
hu: Nincs erősítő

en: No Bass Boost
hu: Nincs basszuskiemelés

en: Analog Input
hu: Analóg bemenet

en: LFE on Separate Mono Output
hu: Analóg kimenet (mély)

en: Analog Mono Output
hu: Analóg mono kimenet

en: Digital Output (S/PDIF)
hu: Digitális kimenet (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
hu: Digitális bemenet (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
hu: Digitális Passthrough (S/PDIF)

en: Multichannel Input
hu: Többcsatornás bemenet

en: Multichannel Output
hu: Többcsatornás kimenet

en: Analog Mono
hu: Analóg mono

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
hu: Analóg sztereó

en: Multichannel
hu: Többcsatornás

en: Analog Surround 2.1
hu: Analóg térhatású 2.1

en: Analog Surround 3.0
hu: Analóg térhatású 3.0

en: Analog Surround 3.1
hu: Analóg térhatású 3.1

en: Analog Surround 4.0
hu: Analóg térhatású 4.0

en: Analog Surround 4.1
hu: Analóg térhatású 4.1

en: Analog Surround 5.0
hu: Analóg térhatású 5.0

en: Analog Surround 5.1
hu: Analóg térhatású 5.1

en: Analog Surround 6.0
hu: Analóg térhatású 6.0

en: Analog Surround 6.1
hu: Analóg térhatású 6.1

en: Analog Surround 7.0
hu: Analóg térhatású 7.0

en: Analog Surround 7.1
hu: Analóg térhatású 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
hu: Digitális sztereó (IEC958)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
hu: Digitális Passthrough (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
hu: Digitális térhatású 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
hu: Digitális térhatású 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
hu: Digitális térhatású 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
hu: Digitális térhatású (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
hu: Digitális térhatású 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
hu: Analóg mono duplex

en: Analog Stereo Duplex
hu: Analóg sztereó duplex

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
hu: Analóg sztereó duplex (IEC958)

en: Multichannel Duplex
hu: Többcsatornás duplex

en: %s Output
hu: %s kimenet

en: %s Input
hu: %s bemenet

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
hu: Az ALSA modul értesítése nyomán új adatokat kellett volna írni az eszközre, de semmilyen írandó adat nem volt.
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
    Az értesítés érkezésekor a POLLOUT be volt állítva – viszont a későbbi „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke 0 vagy a min_avail-nál kisebb más érték volt.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
hu: Az ALSA modul értesítése nyomán új adatokat kellett volna írni az eszközre, de semmilyen írandó adat nem volt.
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
    Az értesítés érkezésekor a POLLOUT be volt állítva – viszont a későbbi „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke 0 vagy a min_avail-nál kisebb más érték volt.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
hu: Az ALSA modul értesítése nyomán új adatokat kellett volna olvasni az eszközről, de nem volt olvasandó adat.
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
    Az értesítés érkezésekor a POLLIN be volt állítva – viszont a későbbi „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke 0 vagy a min_avail-nál kisebb más érték volt.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
hu: Az ALSA modul értesítése nyomán új adatokat kellett volna olvasni az eszközről, de nem volt olvasandó adat.
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
    Az értesítés érkezésekor a POLLIN be volt állítva – viszont a későbbi „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke 0 vagy a min_avail-nál kisebb más érték volt.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hu: A „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %lu bájt (%lu ms).
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hu: A „snd_pcm_delay()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %li bájt (%s%lu ms).
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hu: A „snd_pcm_avail_delay()” függvény furcsa értékeket adott vissza: a késleltetés (%lu) kisebb, mint az elérhető %lu.
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hu: A „snd_pcm_mmap_begin()” függvény visszatérési értéke kivételesen nagy: %lu bájt (%lu ms).
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.

en: Portable
hu: Hordozható

en: Bluetooth Output
hu: Bluetooth kimenet

en: Bluetooth Input
hu: Bluetooth bemenet

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
hu: Hi-Fi lejátszás (A2DP bemenet)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
hu: Hi-Fi felvétel (A2DP forrás)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
hu: Fejhallgató fejegység (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
hu: Fejhallgató hangátjáró (HSP/HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
hu: source_name=<a forrás neve> source_properties=<a forrás tulajdonságai> source_master=<a szűrendő forrás neve> sink_name=<a nyelő neve> sink_properties=<a nyelő tulajdonságai> sink_master=<a szűrendő nyelő neve> adjust_time=<milyen gyakran módosítsa a gyakoriságokat, mp-ben> adjust_threshold=<mennyi csúszás után igazítson, mp-ben> format=<mintaformátum> rate=<mintavételezési gyakoriság> channels=<csatornák száma> channel_map=<csatornaleképzés> aec_method=<használandó megvalósítás> aec_args=<az AEC alrendszer paraméterei> save_aec=<AEC adatok mentése a /tmp-be> autoloaded=<beállítva, ha ez a modul automatikusan betöltődik> use_volume_sharing=<igen vagy nem> use_master_format=<igen vagy nem>

en: Dummy Output
hu: Látszólagos kimenet

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
hu: Mindig maradjon betöltve legalább egy nyelő, még ha az csak az üres nyelő is

en: General Purpose Equalizer
hu: Általános célú hangszínszabályzó

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
hu: sink_name=<nyelő neve> sink_properties=<nyelő tulajdonságai> sink_master=<csatlakozás ezen nyelőhöz> format=<mintaformátum> rate=<mintavételezési gyakoriság> channels=<csatornák száma> channel_map=<csatornaleképzés> autoloaded=<beállítva, ha ez a modul automatikusan betöltődik> use_volume_sharing=<igen vagy nem>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
hu: autoclean=<nem használt szűrők automatikus eltávolítása?>

en: Virtual LADSPA sink
hu: Látszólagos LADSPA nyelő

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
hu: sink_name=<nyelő neve> sink_properties=<nyelő tulajdonságai> master=<szűrendő nyelő neve> format=<mintaformátum> rate=<mintavételezési gyakoriság> channels=<csatornák száma> channel_map=<csatornaleképzés> plugin=<ladspa bővítmény neve> label=<ladspa bővítmény címkéje> control=<bemenetszabályzó értékek vesszővel elválasztott listája> input_ladspaport_map=<bemeneti LADSPA portnevek vesszővel elválasztott listája> output_ladspaport_map=<kimeneti LADSPA portnevek vesszővel elválasztott listája>

en: Clocked NULL sink
hu: Órajelezett NULL nyelő

en: Null Output
hu: NULL kimenet

en: Output Devices
hu: Kimeneti eszközök

en: Audio on @HOSTNAME@
hu: Hangok ezen a számítógépen: @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
hu: Alagút ennek: %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
hu: Alagút ehhez: %s/%s

en: Virtual surround sink
hu: Virtuális térhatású nyelő

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav
hu: sink_name=<nyelő neve> sink_properties=<nyelő tulajdonságai> master=<szűrendő nyelő neve> format=<mintavételi formátum> rate=<mintavételezési gyakoriság> channels=<csatornák száma> channel_map=<csatornaleképzés> use_volume_sharing=<igen vag nem> force_flat_volume=<igen vag nem> hrir=/útvonal/left_hrir.wav

en: Front Left-of-center
hu: Első közép-bal

en: Front Right-of-center
hu: Első közép-jobb

en: Auxiliary 4
hu: Külső 4

en: Auxiliary 5
hu: Külső 5

en: Auxiliary 6
hu: Külső 6

en: Auxiliary 7
hu: Külső 7

en: Auxiliary 8
hu: Külső 8

en: Auxiliary 9
hu: Külső 9

en: Auxiliary 10
hu: Külső 10

en: Auxiliary 11
hu: Külső 11

en: Auxiliary 12
hu: Külső 12

en: Auxiliary 13
hu: Külső 13

en: Auxiliary 14
hu: Külső 14

en: Auxiliary 15
hu: Külső 15

en: Auxiliary 16
hu: Külső 16

en: Auxiliary 17
hu: Külső 17

en: Auxiliary 18
hu: Külső 18

en: Auxiliary 19
hu: Külső 19

en: Auxiliary 20
hu: Külső 20

en: Auxiliary 21
hu: Külső 21

en: Auxiliary 22
hu: Külső 22

en: Auxiliary 23
hu: Külső 23

en: Auxiliary 24
hu: Külső 24

en: Auxiliary 25
hu: Külső 25

en: Auxiliary 26
hu: Külső 26

en: Auxiliary 27
hu: Külső 27

en: Auxiliary 28
hu: Külső 28

en: Auxiliary 29
hu: Külső 29

en: Auxiliary 30
hu: Külső 30

en: Auxiliary 31
hu: Külső 31

en: xcb_connect() failed
hu: az xcb_connect() függvényhívás meghiúsult

en: xcb_connection_has_error() returned true
hu: az xcb_connection_has_error() igaz értéket adott vissza

en: Failed to parse cookie data
hu: Nem sikerült feldolgozni a süti adatait

en: fork(): %s
hu: Programindítás: %s

en: Received message for unknown extension '%s'
hu: Üzenet érkezett az ismeretlen „%s” kiterjesztéstől

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
hu: Az XDG_RUNTIME_DIR (%s) tulajdonosa nem a PulseAudio (uid %d), hanem ez az uid: %d! (Ez például akkor fordulhat elő, ha egy nem rootként futó PulseAudio-hoz root felhasználóként próbál csatlakozni a natív protokollon. Ne tegye.)

en: Cannot access autospawn lock.
hu: Nem érhető zárolás az automatikus indításhoz.

en: Failed to open target file '%s'.
hu: Nem sikerült megnyitni a cél „%s” fájlt.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
hu: Kísérlet történt a cél fájlok megnyitására: „%s”, „%s.1”, „%s.2” ... „%s.%d”, de mind meghiúsult.

en: Invalid log target.
hu: Érvénytelen naplózási cél.

en: Built-in Audio
hu: Belső hangforrás

en: Entity exists
hu: Az egység létezik

en: No such entity
hu: Nincs ilyen egység

en: No authentication key
hu: Nem érhető el hitelesítési kulcs

en: Connection terminated
hu: A kapcsolat megszakadt

en: Entity killed
hu: Egység kilőve

en: Module initialization failed
hu: A modul előkészítése sikertelen

en: No such extension
hu: Nincs ilyen kiterjesztés

en: Obsolete functionality
hu: Elavult funkcionalitás

en: Missing implementation
hu: Nincs megvalósítva

en: Client forked
hu: Kliens elindítva

en: Input/Output error
hu: Kimeneti/bemeneti hiba

en: Failed to drain stream: %s
hu: Nem sikerült megcsapolni a következő adatfolyamot: %s

en: Playback stream drained.
hu: A lejátszási adatfolyam megcsapolva.

en: Draining connection to server.
hu: A kiszolgáló kapcsolatának megcsapolása.

en: pa_stream_write() failed: %s
hu: A „pa_stream_write()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
hu: A „pa_stream_begin_write()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
hu: A „pa_stream_peek()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: Stream successfully created.
hu: Az adatfolyam sikeresen létrejött.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
hu: A „pa_stream_get_buffer_attr()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
hu: Pufferméretek: maximális hossz: %u, hossz: %u, előpufferelés: %u, minimum: %u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
hu: Pufferméretek: maximális hossz: %u, részek mérete: %u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
hu: „%s” mintavételi leírás és „%s” csatornaleképzés használata.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
hu: Csatlakozva a következő eszközhöz: „%s” (index: %u, felfüggesztve: %s).

en: Stream error: %s
hu: Adatfolyamhiba: %s

en: Stream device suspended.%s
hu: Adatfolyam-eszköz készenléti állapotban. %s

en: Stream device resumed.%s
hu: Adatfolyam-eszköz visszatért a készenléti állapotból. %s

en: Stream underrun.%s
hu: Adatfolyam-alulcsordulás. %s

en: Stream overrun.%s
hu: Adatfolyam-túlcsordulás. %s

en: Stream started.%s
hu: Adatfolyam elindítva. %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
hu: Az adatfolyam áthelyezve a következő eszközre: „%s” (%u, %s felfüggesztve). %s

en: Stream buffer attributes changed.%s
hu: Az adatfolyampuffer attribútumai megváltoztak. %s

en: Cork request stack is empty: corking stream
hu: A dugókérés verem üres: adatfolyam eldugaszolása

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
hu: A dugókérés verem üres: adatfolyam eldugaszolásának megszüntetése

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
hu: Figyelmeztetés: több eldugaszolás-megszüntetési kérés érkezett, mint eldugaszolási.

en: Connection established.%s
hu: Kapcsolat létrehozva. %s

en: pa_stream_new() failed: %s
hu: A „pa_stream_new()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
hu: A „pa_stream_connect_playback()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
hu: Nem sikerült beállítani az adatfolyam megfigyelését: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
hu: A „pa_stream_connect_record()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: Connection failure: %s
hu: Kapcsolódási hiba: %s

en: Got EOF.
hu: A fájl vége elérve.

en: write() failed: %s
hu: A „write()” függvényhívás sikertelen: %s

en: Got signal, exiting.
hu: Kilépés, szignál hatására.

en: Failed to get latency: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a késleltetést: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
hu: Idő: %0.3f másodperc, késleltetés: %0.0f ezredmásodperc.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
hu: A „pa_stream_update_timing_info()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
hu: %s [KAPCSOLÓ]
    
    %s
    
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Az alkalmazás verziószámának megjelenítése
    
      -r, --record                          Kapcsolat létrehozása felvételhez
      -p, --playback                        Kapcsolat létrehozása lejátszáshoz
    
      -v, --verbose                         Részletes üzenetek
    
      -s, --server=KISZOLGÁLÓ               Kapcsolódás a megadott KISZOLGÁLÓ kiszolgálóhoz
      -d, --device=ESZKÖZ                   Kapcsolódás az ESZKÖZ nevű nyelőhöz vagy forráshoz
      -n, --client-name=NÉV                 A kliens neve ezen a szerveren
          --stream-name=NÉV                 Adatfolyam neve a kiszolgálón
          --volume=HANGERŐ                  Kezdeti (lineáris) hangerő megadása 0...65536 között
          --rate=MINTAVÉTEL                 Mintavételezés gyakorisága Hz-ben (alapértelmezés: 44100)
          --format=MINTAFORMÁTUM            Mintavételezés típusa, lehetséges értékek: s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (alapértelmezés: s16ne)
          --channels=CSATORNÁK              Csatornák száma: 1 - mono, 2 - sztereó
                                            (alapértelmezés: 2)
          --channel-map=CSATORNALEKÉPZÉS    Az alapértelmezés helyett használandó csatornaleképzés
          --fix-format                      A mintavételi formátum átvétele a nyelőtől/forrástól,
                                            amelyhez az adatfolyam csatlakozik.
          --fix-rate                        A mintavételi gyakoriság átvétele a nyelőtől/forrástól,
                                            amelyhez az adatfolyam csatlakozik.
          --fix-channels                    A csatornaszám és a csatornaleképzés átvétele a nyelőtől/forrástól,
                                            amelyhez az adatfolyam csatlakozik.
          --no-remix                        Ne keverjen fel vagy le csatornákat.
          --no-remap                        Csatornák leképezése index és nem név szerint.
          --latency=BÁJT                    A bájtokban megadott késleltetés kérése.
          --process-time=BÁJT               A bájtokban megadott kérésenkénti feldolgozási idő kérése.
          --latency-msec=MSEC               Az ezredmásodpercben megadott késleltetés kérése.
          --process-time-msec=MSEC          Az ezredmásodpercben kérésenkénti feldolgozási idő kérése.
          --property=TULAJDONSÁG=ÉRTÉK      A megadott tulajdonság beállítása az adott értékre.
          --raw                             Nyers PCM adatok felvétele vagy lejátszása.
          --passthrough                     Passthrough adatok.
          --file-format[=FORMÁTUM]          Adott FORMÁTUMÚ PCM adatok felvétele vagy lejátszása.
          --list-file-formats               Elérhető fájlformátumok listája.
          --monitor-stream=INDEX            Felvétel az INDEX indexű nyelőbemenetről.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
hu: Kódolt hangfájlok lejátszása egy PulseAudio hangkiszolgálón.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
hu: Hangadatok rögzítése egy PulseAudio hangkiszolgálóról, és fájlba írásuk.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
hu: Hangadatok rögzítése egy PulseAudio hangkiszolgálóról, és szabványos kimenetre, vagy a megadott fájlba írásuk.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
hu: Hangadatok lejátszása a szabványos bemenetről, vagy a megadott fájlból egy PulseAudio hangkiszolgálón.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hu: pacat %s
    Lefordítva a libpulse %s programkönyvtárral
    Összeszerkesztve a libpulse %s programkönyvtárhoz

en: Invalid client name '%s'
hu: Érvénytelen kliensnév: „%s”

en: Invalid stream name '%s'
hu: Érvénytelen adatfolyamnév: „%s”

en: Invalid channel map '%s'
hu: Érvénytelen csatornaleképzés: „%s”

en: Invalid latency specification '%s'
hu: Érvénytelen késleltetésmeghatározás: „%s”

en: Invalid process time specification '%s'
hu: Érvénytelen feldolgozásiidő-meghatározás: „%s”

en: Invalid property '%s'
hu: Érvénytelen tulajdonság: „%s”

en: Unknown file format %s.
hu: Ismeretlen fájlformátum: „%s”.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
hu: A --monitor-stream argumentumának feldolgozása sikertelen

en: Invalid sample specification
hu: Érvénytelen mintameghatározás

en: Failed to generate sample specification for file.
hu: Nem sikerült létrehozni a mintavételi meghatározást a fájlhoz.

en: Failed to open audio file.
hu: Nem sikerült megnyitni a hangfájlt.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
hu: Figyelmeztetés: a megadott mintavételi meghatározás felül lesz írva a fájlból származó meghatározással.

en: Failed to determine sample specification from file.
hu: Nem sikerült meghatározni a mintavételi meghatározást a fájlból.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
hu: Figyelmeztetés: Nem sikerült meghatározni a csatornaleképzést a fájlból.

en: Channel map doesn't match sample specification
hu: A csatornaleképzés nem feleltethető meg a mintavételi meghatározásnak

en: Warning: failed to write channel map to file.
hu: Hiba történt a csatornaleképzés fájlba írása közben.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
hu: A(z) „%s” adatfolyam megnyitása a következő mintavételi meghatározás: „%s” és csatornaleképzés: „%s” használatával.

en: playback
hu: lejátszás

en: Failed to set media name.
hu: Nem sikerült beállítani a médianevet.

en: pa_mainloop_new() failed.
hu: A „pa_mainloop_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: io_new() failed.
hu: Az „io_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_context_new() failed.
hu: A „pa_context_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_context_connect() failed: %s
hu: A „pa_context_connect()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
hu: A „pa_context_rttime_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_mainloop_run() failed.
hu: A „pa_mainloop_run()” függvényhívás meghiúsult.

en: NAME [ARGS ...]
hu: NÉV [ARGUMENTUMOK …]

en: NAME|#N
hu: NÉV|#N

en: NAME|#N VOLUME
hu: NÉV|#N HANGERŐ

en: #N VOLUME
hu: #N HANGERŐ

en: NAME|#N 1|0
hu: NÉV|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
hu: NÉV|#N KULCS=ÉRTÉK

en: #N KEY=VALUE
hu: #N KULCS=ÉRTÉK

en: NAME SINK|#N
hu: NÉV NYELŐ|#N

en: NAME FILENAME
hu: NÉV FÁJLNÉV

en: FILENAME SINK|#N
hu: FÁJLNÉV NYELŐ|#N

en: #N SINK|SOURCE
hu: #N NYELŐ|FORRÁS

en: CARD PROFILE
hu: KÁRTYAPROFIL

en: NAME|#N PORT
hu: NÉV|#N PORT

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
hu: KÁRTYANÉV|KÁRTYA-#N PORTELTOLÁS

en: NUMERIC-LEVEL
hu: SZÁMOZOTT-SZINT

en: FRAMES
hu: KERETEK

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
hu: 
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verziószám megjelenítése
    Ha nincs megadva parancs, a pacmd interaktív módban indul.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hu: pacmd %s
    Lefordítva a libpulse %s programkönyvtárral
    Összeszerkesztve a libpulse %s programkönyvtárhoz

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
hu: Nem fut a PulseAudio démon, vagy nem munkamenet-démonként fut.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
hu: A PulseAudio démon kilövése nem sikerült.

en: Daemon not responding.
hu: A démon nem válaszol.

en: Failed to get statistics: %s
hu: Nem sikerült a statisztika lekérdezése: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
hu: Jelenleg használt: %u blokk, összesen %s bájt tartalommal.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
hu: A futás során összesen lefoglalva: %u blokk, összesen %s bájt tartalommal.

en: Sample cache size: %s
hu: Mintagyorsítótár mérete: %s

en: Failed to get server information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a kiszolgáló adatait: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
hu: Kiszolgáló karakterlánc: %s
    Programkönyvtár protokollverzió: %u
    Kiszolgáló protokollverzió: %u
    Helyi: %s
    Kliensindex: %u
    Csempeméret: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
hu: Felhasználónév: %s
    Számítógépnév: %s
    Kiszolgálónév: %s
    Kiszolgáló verzió: %s
    Alapértelmezett mintavételi meghatározás: %s
    Alapértelmezett csatornaleképzés: %s
    Alapértelmezett nyelő: %s
    Alapértelmezett forrás: %s
    Süti: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a nyelő adatait: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. nyelő
    	Állapot: %s
    	Név: %s
    	Leírás: %s
    	Eszközmeghajtó: %s
    	Mintavételi meghatározás: %s
    	Csatornaleképzés: %s
    	Tulajdonos modul: %u
    	Némítás: %s
    	Hangerő: %s
    	        egyensúly %0.2f
    	Alap hangerő: %s
    	Forrás megfigyelése: %s
    	Késleltetés: %0.0f ezredmásodperc, beállítva %0.0f ezredmásodperc
    	Jelzők: %s%s%s%s%s%s%s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: 	Ports:
hu: 	Portok:

en: 	Active Port: %s
hu: 	Aktív port: %s

en: 	Formats:
hu: 	Formátumok:

en: Failed to get source information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a forrás adatait: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. forrás
    	Állapot: %s
    	Név: %s
    	Leírás: %s
    	Illesztőprogram: %s
    	Mintavételi meghatározás: %s
    	Csatornaleképzés: %s
    	Tulajdonos modul: %u
    	Némítás: %s
    	Hangerő: %s
    	        egyensúly %0.2f
    	Alap hangerő: %s
    	Nyelő megfigyelője: %s
    	Késleltetés: %0.0f ezredmásodperc, beállítva %0.0f ezredmásodperc
    	Jelzők: %s%s%s%s%s%s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a modul adatait: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. modul
    	Név: %s
    	Argumentum: %s
    	Használat száma: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a kliens adatait: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. kliens
    	Illesztőprogram: %s
    	Tulajdonos modul: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a kártya adatait: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. kártya
    	Név: %s
    	Illesztőprogram: %s
    	Tulajdonos modul: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: 	Profiles:
hu: 	Profilok:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
hu: 		%s: %s (nyelők: %u, források: %u, prioritás: %u, elérhető: %s)

en: 	Active Profile: %s
hu: 	Aktív profil: %s

en: 			Properties:
    				%s
hu: 			Tulajdonságok:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
hu: 			Profilok része: %s

en: Failed to get sink input information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a nyelő bemeneti adatait: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. nyelő bemenet
    	Illesztőprogram: %s
    	Tulajdonos modul: %s
    	Kliens: %s
    	Nyelő: %u
    	Mintavételi meghatározás: %s
    	Csatornaleképzés: %s
    	Formátum: %s
    	Eldugaszolva: %s
    	Némítás: %s
    	Hangerő: %s
    	        egyensúly %0.2f
    	Puffer késleltetés: %0.0f usec
    	Nyelő késleltetés: %0.0f usec
    	Újramintavételezési eljárás: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a forrás kimeneti adatait: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. nyelő bemenet
    	Illesztőprogram: %s
    	Tulajdonos modul: %s
    	Kliens: %s
    	Nyelő: %u
    	Mintavételi meghatározás: %s
    	Csatornaleképzés: %s
    	Formátum: %s
    	Eldugaszolva: %s
    	Némítás: %s
    	Hangerő: %s
    	        egyensúly %0.2f
    	Puffer késleltetés: %0.0f usec
    	Nyelő késleltetés: %0.0f usec
    	Újramintavételezési eljárás: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a mintavétel adatait: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. minta
    	Név: %s
    	Mintavételi meghatározás: %s
    	Csatornaleképzés: %s
    	Hangerő: %s
    	        egyensúly %0.2f
    	Időtartam: %0.1fs
    	Méret: %s
    	Lusta: %s
    	Fájlnév: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
hu: Nem sikerült eltávolítani a modult: nincs betöltve %s nevű modul

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
hu: Nem sikerült a hangerő beállítása: kísérlet %d csatorna hangerejének beállítására, miközben a támogatott csatornák száma %d

en: Failed to set format: invalid format string %s
hu: Nem sikerült beállítani a formátumot: érvénytelen formátumleírás: %s

en: Failed to upload sample: %s
hu: Nem sikerült feltölteni a mintát: %s

en: sink-input
hu: nyelő-bemenet

en: source-output
hu: forrás-kimenet

en: client
hu: kliens

en: sample-cache
hu: mintagyorsítótár

en: card
hu: kártya

en: Event '%s' on %s #%u
hu: „%1$s” esemény ezen: %3$u. %2$s

en: Got SIGINT, exiting.
hu: Kilépés, SIGINT szignál hatására.

en: Invalid volume specification
hu: A hangerő megadása érvénytelen

en: Volume outside permissible range.
hu: A hangerő a megengedett tartományon kívül esik.

en: Invalid number of volume specifications.
hu: A hangerőmegadások száma érvénytelen.

en: Inconsistent volume specification.
hu: A hangerő megadása inkonzisztens.

en: [TYPE]
hu: [TÍPUS]

en: FILENAME [NAME]
hu: FÁJLNÉV [NÉV]

en: NAME [SINK]
hu: NÉV [NYELŐ]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
hu: NÉV|#N HANGERŐ [HANGERŐ …]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
hu: #N HANGERŐ [HANGERŐ …]

en: NAME|#N 1|0|toggle
hu: NÉV|#N 1|0|váltás

en: #N 1|0|toggle
hu: #N 1|0|váltás

en: #N FORMATS
hu: #N FORMÁTUMOK

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
hu: 
    A speciális @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ nevek
    használhatók az alapértelmezett nyelő, forrás és megfigyelő megadására.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
hu: 
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verziószám megjelenítése
    
      -s, --server=KISZOLGÁLÓ               Csatlakozás ehhez a kiszolgálóhoz
      -n, --client-name=NÉV                 A kliens neve a kiszolgálón

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hu: pactl %s
    Lefordítva a libpulse %s programkönyvtárral
    Összeszerkesztve a libpulse %s programkönyvtárhoz

en: Specify nothing, or one of: %s
hu: Ne adjon meg semmit, vagy a következők egyikét: %s

en: Please specify a sample file to load
hu: Adja meg a betöltendő mintafájlt

en: Failed to open sound file.
hu: Nem sikerült megnyitni a hangfájlt.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
hu: Figyelmeztetés: Nem sikerült meghatározni a mintavételi meghatározást a fájlból.

en: You have to specify a sample name to play
hu: Meg kell adnia a lejátszandó minta nevét

en: You have to specify a sample name to remove
hu: Meg kell adnia az eltávolítandó minta nevét

en: You have to specify a sink input index and a sink
hu: Meg kell adnia egy nyelő bemeneti indexét és egy nyelőt

en: You have to specify a source output index and a source
hu: Meg kell adnia a forrás kimeneti indexét és egy forrást

en: You have to specify a module name and arguments.
hu: Meg kell adnia a modul nevét és argumentumait.

en: You have to specify a module index or name
hu: Meg kell adnia a modul indexét vagy nevét

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
hu: Nem adhat meg egynél több nyelőt. Egy logikai értéket kell megadnia.

en: Invalid suspend specification.
hu: Érvénytelen felfüggesztési meghatározás.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
hu: Nem adhat meg egynél több forrást. Egy logikai értéket kell megadnia.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
hu: Meg kell adnia a kártya nevét vagy indexét és egy profil nevét

en: You have to specify a sink name/index and a port name
hu: Meg kell adnia a nyelő nevét vagy indexét, és egy port nevét

en: You have to specify a sink name
hu: Meg kell adnia egy nyelő nevét

en: You have to specify a source name/index and a port name
hu: Meg kell adnia egy forrás nevét vagy indexét, és egy port nevét

en: You have to specify a source name
hu: Meg kell adnia egy forrás nevét

en: You have to specify a sink name/index and a volume
hu: Meg kell adnia egy nyelő nevét vagy indexét és egy hangerőt

en: You have to specify a source name/index and a volume
hu: Meg kell adnia egy forrás nevét vagy indexét és egy hangerőt

en: You have to specify a sink input index and a volume
hu: Meg kell adnia egy nyelő bemenet indexét és egy hangerőt

en: Invalid sink input index
hu: A nyelőbemenet indexe érvénytelen

en: You have to specify a source output index and a volume
hu: Meg kell adnia egy forráskimenet indexét és egy hangerőt

en: Invalid source output index
hu: A nyelőkimenet indexe érvénytelen

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hu: Meg kell adnia egy nyelő nevét vagy indexét, és a némítási műveletet (0, 1 vagy „toggle”)

en: Invalid mute specification
hu: Érvénytelen némításmeghatározás

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hu: Meg kell adnia egy forrás nevét vagy indexét, és a némítási műveletet (0, 1 vagy „toggle”)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hu: Meg kell adnia egy nyelő bemeneti indexét, és a némítási műveletet (0, 1 vagy „toggle”)

en: Invalid sink input index specification
hu: A nyelő bemeneti indexének megadása érvénytelen

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hu: Meg kell adnia egy forráskimenet indexét, és a némítási műveletet (0, 1 vagy „toggle”)

en: Invalid source output index specification
hu: A forrás bemeneti indexének megadása érvénytelen

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
hu: Meg kell adnia egy nyelő indexét és a támogatott formátumok pontosvesszővel elválasztott listáját

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
hu: Meg kell adnia egy kártya nevét vagy indexét, egy port nevét és egy késleltetéseltolást

en: Could not parse latency offset
hu: Nem dolgozható fel a késleltetéseltolás

en: No valid command specified.
hu: Érvénytelen parancs lett megadva.

en: Failure to resume: %s
hu: Hiba a folytatáskor: %s

en: Failure to suspend: %s
hu: Hiba a felfüggesztéskor: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
hu: FIGYELMEZTETÉS: A hangkiszolgáló nem helyi, nem lesz felfüggesztve.

en: Connection failure: %s
hu: Kapcsolódási hiba: %s

en: Got SIGINT, exiting.
hu: Kilépés, SIGINT szignál hatására.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
hu: FIGYELMEZTETÉS: A gyermek folyamat a következő szignállal fejeződött be: %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
hu: %s [KAPCSOLÓK] ... 
    
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verziószám megjelenítése
      -s, --server=KISZOLGÁLÓ               Csatlakozás ehhez a kiszolgálóhoz

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hu: pasuspender %s
    Lefordítva a libpulse %s programkönyvtárral
    Összeszerkesztve a libpulse %s programkönyvtárhoz

en: pa_mainloop_new() failed.
hu: A „pa_mainloop_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_context_new() failed.
hu: A „pa_context_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_mainloop_run() failed.
hu: A „pa_mainloop_run()” függvényhívás meghiúsult.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
hu: %s [-D megjelenítő] [-S kiszolgáló] [-O nyelő] [-I forrás] [-c fájl]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Megjeleníti az aktuális X11 megjelenítőhöz csatlakoztatott PulseAudio
             adatokat (alapértelmezés)
     -e    Helyi PulseAudio adatok exportálása az X11 megjelenítőre
     -i    Helyi PulseAudio adatok importálása az X11 megjelenítőről helyi
             környezeti változókba és süti fájlokba
     -r    Eltávolítja a PulseAudio adatokat az X11 megjelenítőről

en: Failed to parse command line.
hu: Nem sikerült feldolgozni a parancssort.

en: Server: %s
hu: Kiszolgáló: %s

en: Sink: %s
hu: Nyelő: %s

en: Cookie: %s
hu: Süti: %s

en: Failed to parse cookie data
hu: Nem sikerült feldolgozni a sütiadatokat

en: Failed to save cookie data
hu: Nem sikerült elmenteni a sütiadatokat

en: Failed to get FQDN.
hu: Nem sikerült lekérdezni a teljes tartománynevet (FQDN).

en: Failed to load cookie data
hu: Nem sikerült betölteni a sütiadatokat

en: Not yet implemented.
hu: Még nincs elkészítve.

en: Record a podcast or interview
hu: Podcast vagy interjú felvétele

en: PulseCaster is a PulseAudio-based sound recorder. You can use it to record podcasts or interviews made at your laptop or from a separate voice-over-IP (VoIP) app.
hu: A PulseCaster egy PulseAudio alapú podcast-felvevő. Használhatja podcastok vagy interjúk felvételére a laptopján vagy egy különálló IP telefónia (VoIP) alkalmazásból.

en: PulseCaster allows you to select which sources you use for your podcast. It then automatically mixes the sound sources into one recording that's ready to publish.
hu: A PulseCaster megengedi, hogy kiválassza mely forrásokat használja. Majd automatikusan keveri a hangforrásokat egyetlen felvételbe, amely már készen áll a publikálásra.

en: There is also an expert mode so you can mix or enhance the recording on your own.
hu: Haladó mód is létezik, így mixelheti vagy javíthatja a felvételt saját maga.

en: loading UI file from current subdir
hu: UI fájl betöltése a jelenlegi könyvtárból

en: Cannot load resources
hu: Nem lehet betölteni az erőforrásokat

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
hu: Fontos megjegyzés

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
hu: Ezzel a programmal távoli helyekről rögzíthet hangot. A program használata során Ön vállalja a felelősséget, hogy betartja a megfelelő törvényeket és szabályozásokat. Harmadik fél hangjának felvétele csak az ő engedélyükkel történhet.

en: Select the audio sources to mix
hu: Válassza ki a keverendő hangforrásokat

en: Your voice
hu: Az Ön hangja

en: Subject's voice
hu: Az alany hangja

en: Standard settings
hu: Standard beállítások

en: Expert settings
hu: Haladó beállítások

en: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
hu: A beszélgetés mentése egyetlen audio fájlba tömörítéssel. Ez a legmegfelelőbb opció a legtöbb ember számára.

en: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
hu: Egyes hangok mentése külön-külön audio fájlba tömörítés nélkül. Használja ezt az opciót, ha saját maga szeretné keverni és kódolni.

en: Save your recording
hu: A felvétel mentése

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
hu: Biztosan nem menti el munkáját? Ha az Igenre kattint, a hangfelvétel véglegesen elveszik.

en: WAV files are written here:
hu: Wav fájlok helye:

en: File exists. OK to overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felülírhatom?

en: Chess client
hu: Sakkprogram

en: Game information
hu: Játszma információk

en: <b>Game data</b>
hu: <b>Játszma adatai</b>

en: <b>Date of game</b>
hu: <b>Játszma időpontja</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
hu: Az első játékos neve

en: <b>Name of _first human player:</b>
hu: <b>Első játékos:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
hu: A második játékos neve

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
hu: <b>Második játékos:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
hu: _Fülek elrejtése 1 játszma esetén

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
hu: Ha be van jelölve, akkor egyetlen játszma esetén nem lesz fölül játszma fül.

en: _Use main app closer [x] to close all games
hu: A fő ablak bezáró ikonja [x] az összes játszmát bezárja

en: If set, clicking on main application window closer first time it closes all games.
hu: Ha be van jelölve, a fő ablak bezáró ikonjára először kattintva az bezárja az összes játszmát.

en: Auto _rotate board to current human player
hu: _Automatikus táblaforgatás a lépésre következő játékos felé

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
hu: Ha be van jelölve, akkor minden lépés után a táblát elforgatja a lépésre következő játékos felé.

en: Auto _promote to  queen
hu: Automatikus gyalog átváltozás vezérre

en: If set, pawn promotes to queen without promotion dialog selection.
hu: Ha be van jelölve, akkor a gyalog a kiválasztó dialógus ablak megjelenése nélkül automatikusan vezérré változik.

en: Face _to Face display mode
hu: Figurák szemtől szemben

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
hu: Ha be van jelölve, akkor a sötét figurák fejjel lefele látszanak. Mobil eszközökhöz ajánlott beállítás.

en: Sho_w cords
hu: _Koordináták mutatása

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
hu: Ha be van jelölve, akkor a tábla körül megjeleníti a sorok és az oszlopok jeleit.

en: Show _captured pieces
hu: _Leütött figurák mutatása

en: If set, the captured figurines will be shown next to the board.
hu: Ha be van jelölve, akkor a leütött figurák is megjelennek a tábla két oldalán.

en: Prefer figures in _notation
hu: _Figurák jeleinek használata a játszmalapon

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
hu: Ha be van jelölve, akkor a játszmalapon betűk helyett a figurák jeleit használja.

en: Colorize analyzed moves
hu: Elemzett lépések színezése

en: If set, PyChess will colorize suboptimal analyzed moves with red.
hu: Ha be van jelölve, akkor a kevésbé jó lépéseket pirossal színezi.

en: Show elapsed move times
hu: Lépésenként felhasznált idő mutatása

en: If set, the elapsed time that a player used for the move is shown.
hu: Ha be van jelölve, akkor mutatja a játékos által lépésenként felhasznált időt

en: Show evaluation values
hu: Elemző program értékeinek mutatása

en: If set, the hint analyzer engine evaluation value is shown.
hu: Ha be van jelölve, akkor mutatja az elemző program értékeit

en: Show FICS game numbers in tab labels
hu: FICS játszma azonosítók mutatása a játszma füleken

en: If set, FICS game numbers in tab labels next to player names are shown.
hu: Ha be van jelölve, a FICS játszma azonosítók megjelennek a játékosok nevei után a játszma füleken.

en: F_ull board animation
hu: _Tábla és a lépések

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
hu: Táblaforgatás és lépések esetén is animál. Gyors gépeken ajánlott.

en: Only animate _moves
hu: _Csak a lépések

en: Only animate piece moves.
hu: Csak a lépéseket animálja.

en: No _animation
hu: _Nincs

en: Never use animation. Use this on slow machines.
hu: Nincs animálás. Lassú gépek esetén ajánlott.

en: <b>Animation</b>
hu: <b>Animálás</b>

en: Use opening _book
hu: _Megnyitástár használata

en: If set, PyChess will suggest best opening moves on hint panel.
hu: Ha be van jelölve, akkor a PyChess megmutatja a legjobb megnyitási lépéseket a javaslat panelen.

en: Polyglot book file:
hu: Megnyitástár fájl:

en: Use _local tablebases
hu: _Helyi végjáték adatbázis használata

en: If set, PyChess will show game results for different moves in positions containing 6 or less pieces.
    You can download tablebase files from:
    http://www.olympuschess.com/egtb/gaviota/
hu: Ha be van állítva, akkor a PyChess a 6, vagy kevesebb figurát tartalmazó állások esetén megmutatja a különböző lépések kimenetelét.
    A végjáték adatbázis fájljai letölthetők innen:
    http://www.olympuschess.com/egtb/gaviota/

en: Gaviota TB path:
hu: Végjáték adatbázis útvonal:

en: Use _online tablebases
hu: _Internetes végjáték adatbázis használata

en: If set, PyChess will show game results for different moves in positions containing 6 or less pieces.
    It will search positions from http://www.k4it.de/
hu: Ha be van állítva, akkor a PyChess a 6, vagy kevesebb figurát tartalmazó állások esetén megmutatja a különböző lépések kimenetelét.
    A végjáték állásokat innen keresi ki: http://www.k4it.de/

en: <b>Opening, endgame</b>
hu: <b>Megnyitás, végjáték</b>

en: Use _analyzer
hu: _Elemző használata

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is necessary for the hint mode to work</b>
hu: Az elemzőprogram a háttérben futva fogja elemezni a játszmát. <b>A javaslat mód használatához szükséges.</b>

en: Use _inverted analyzer
hu: _Fordított elemző használata

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is necessary for the spy mode to work</b>
hu: A fordított elemzőprogram úgy fogja elemezni a játszmát mintha az ellenfél következne lépésre. <b>A fenyegetés mód használatához szükséges.</b>

en: Maximum analysis time in seconds:
hu: Elemzési idő másodpercben:

en: <b>Analyzing</b>
hu: <b>Elemzés</b>

en: _Hints
hu: _Javaslatok

en: Ac_tive
hu: Aktív

en: <b>Installed Sidepanels</b>
hu: <b>Telepített oldalpanelek</b>

en: Side_panels
hu: Oldalpanelek

en: Backround image path :
hu: Háttérkép útvonala:

en: <b>Welcome screen</b>
hu: <b>Nyitó képernyő</b>

en: Light Squares :
hu: Világos mezők:

en: Dark Squares :
hu: Sötét mezők:

en: Reset Default Colours
hu: Visszaállítás alapértelmezettre

en: <b>Board Colours</b>
hu: <b>A tábla színei</b>

en: <b>Chess Sets</b>
hu: <b>Sakk készletek</b>

en: _Use sounds in PyChess
hu: _Hangok használata a PyChess-ben

en: A player _checks:
hu: _Sakkadás:

en: A player _moves:
hu: _Lépés:

en: Game is _drawn:
hu: _Döntetlen:

en: Game is _lost:
hu: _Vereség:

en: Game is _won:
hu: _Győzelem:

en: A player c_aptures:
hu: _Ütés:

en: Game is _set-up:
hu: _Kezdőállás:

en: _Observed moves:
hu: Lépés (_nézőknek):

en: Observed _ends:
hu: _Játszma vége (nézőknek):

en: Short on _time:
hu: Idő_zavar

en: _Invalid move:
hu: Szabálytalan lé_pés

en: Activate alarm when _remaining sec is:
hu: _Riasztás ha a hátralévő idő (másodpercben):

en: <b>Play Sound When...</b>
hu: <b>Hang lejátszása ekkor...</b>

en: _Sounds
hu: Hangok

en: _Auto save finished games
hu: Befejezett játszmák _automatikus mentése

note: #-#-#-#-#  2895  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
hu: Fájlok mentése ide:

en: Use name format:
hu: Fájlok elnevezésének formája:

en: Names:  #n1, #n2
hu: Nevek: #n1, #n2

en: Year, month, day: #y, #m, #d
hu: Év, hó, nap: #y, #m, #d

en: Save elapsed move _times
hu: Lépésenként felhasznált _idő mentése

en: Save analyzing engine _evaluation values
hu: _Elemző program értékeinek mentése

en: Save _own games only
hu: Csak _saját játszmák mentése

en: Play _Internet Chess
hu: _Internetes sakk

en: _Load Game
hu: Játszma be_töltése

en: Load _Recent Game
hu: _Korábbi játszmák

en: Open _Database
hu: Adatbázis megnyitása

en: Setup Position
hu: Pozíció felállítása

en: Enter Game _Notation
hu: Játszma beírása

en: Save Game _As
hu: Mentés m_ásként

en: Share Game
hu: Megosztás

en: _Export Position
hu: Állás _exportálása

en: _Analyze Game
hu: Játszma elemzése

en: Player _Rating
hu: Játékos é_rtékszáma

en: _Copy PGN
hu: PGN másolása

en: _Copy FEN
hu: FEN másolása

en: _Engines
hu: _Sakkmotorok

en: Offer _Abort
hu: _Megszakítás ajánlása

en: Offer Ad_journment
hu: _Elhalasztás ajánlása

en: Offer _Draw
hu: _Döntetlen ajánlása

en: Offer _Pause
hu: _Szünet kérése

en: Offer _Resume
hu: _Folytatás ajánlása

en: Offer _Undo
hu: _Lépés visszavétel kérése

en: _Call Flag
hu: _Időtúllépés bejelentése

en: R_esign
hu: F_eladás

en: Ask to _Move
hu: _Azonnali lépés kérése

en: Auto Call _Flag
hu: Időtúllépés automatikus bejelentése

en: _Rotate Board
hu: _Tábla forgatása

en: _Show Sidepanels
hu: _Oldalpanelek

en: _Log Viewer
hu: _Napló

en: _Hint mode
hu: _Javaslat

en: Sp_y mode
hu: _Fenyegetés

en: About Chess
hu: A sakkról

en: Translate PyChess
hu: A PyChess fordítása...

en: uci
hu: UCI

en: xboard
hu: Xboard

en: Manage engines
hu: Sakkmotorok

en: Command line parameters needed by the engine.
hu: Parancssori paraméterek a sakkmotor számára.

en: Engines use uci or xboard communication protocol to talk to the GUI.
    If it can use both  you can set here which one you like.
hu: A sakkmotorok UCI vagy Xboard protokoll használatával kommunikálnak a felhasználói felülettel.
    Amennyiben mindkettő támogatott, itt választható ki, hogy melyiket használja az adott sakkmotor.

en: The directory where the engine will be started from.
hu: A könyvtár ahonnan a sakkmotor indulni fog.

en: Promotion
hu: Átváltozás

en: Queen
hu: vezér

en: Rook
hu: bástya

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
hu: <b><big>Mire változzon a gyalog?</big></b>

en: Analyze game
hu: Játszma gépi elemzése

en: Use analyzer:
hu: Elemző program:

en: If the analyzer finds a move where the evaluation difference (the difference between the evaluation for the move it thinks is the best move and the evaluation for the move made in the game) exceeds this value, it will add an annotation for that move (consisting of the engine's Principal Variation for the move) to the Annotation panel
hu: Ha az elemzőprogram olyan lépést talál amelynek értéke és az általa legjobbnak gondolt lépés értéke közötti különbség nagyobb mint ez a küszöb, akkor ehhez a lépéshez hozzáad egy megjegyzést (az általa legjobbnak tartott lépéssel kezdődő változatot) az elemzés panelen.

en: Variation annotation creation threshold in centipawns:
hu: Változat létrehozási küszöb értéke

en: Analyze from current position
hu: Elemzés az aktuális állástól

en: Analyze black moves
hu: Sötét lépéseinek elemzése

en: Analyze white moves
hu: Világos lépéseinek elemzése

en: Add threatening variation lines
hu: Fenyegetés variációk hozzáadása

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
hu: <big><b>Kis türelmet, a PyChess telepített sakkmotorokat keres.</b></big>

en: PyChess.py:
hu: PyChess.py

en: ShredderLinuxChess:
hu: ShredderLinuxChess

en: gnuchess:
hu: gnuchess

en: PyChess - Connect to Internet Chess
hu: PyChess - Kapcsolódás a FICS-hez

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
hu: <b><big>Csatlakozás a FICS szerverhez</big></b>

en: Log on as _Guest
hu: Bejelentkezés _vendégként

en: Po_rts:
hu: _Portok:

en: Auto login on startup
hu: Automatikus belépés induláskor

en: S_ign up
hu: _Regisztrálj

en: Challenge: <Player>
hu: Kihívás: <Játékos>

en: Send Challenge
hu: Kihívás elküldése

en: <big>Challenge:</big>
hu: <b>Kihívás:</b>

en: Blitz:
hu: Schnell

en: 2 min, Fischer Random, Black
hu: 2 perc, Fischer Random, Sötét

en: 10 min + 6 sec/move, White
hu: 10 perc + 6 mp/lépés, Világos

en: 5 min
hu: 5 perc

en: PyChess - Internet Chess: FICS
hu: PyChess - Internet sakk: FICS

en: _Clear Seeks
hu: Keresések _törlése

en: Send all seeks
hu: Minden keresés elküldése

en: Send seek
hu: Keresés elküldése

en: Create Seek
hu: Keresés

en: _Seeks / Challenges
hu: Keresések/Kihívások

en: Seek _Graph
hu: Keresések grafikusan

en: 0 Players Ready
hu: 0 játékos

en: Start Private Chat
hu: Magán csevegés

en: Titled
hu: Címviselő

en: _Player List
hu: Játékosok

en: _Game List
hu: Játszmák

en: _My games
hu: _Saját

en: Offer A_bort
hu: _Megszakítás ajánlása

en: _Archived
hu: _Archívum

en: <b>News</b>
hu: <b>Hírek</b>

en: Show Console
hu: Konzol

en: Show _Chat
hu: _Csevegés

en: _Log Off
hu: _Kijelentkezés

en: <b>Tools</b>
hu: <b>Eszközök</b>

en: Asymmetric Random
hu: Aszimmetrikus kevert

en: Edit Seek
hu: Keresés

en: Minutes:
hu: Perc:

en:    Gain:
hu: Jóváírás:

en: Time control:
hu: Időkontroll:

en: <b>Time Control</b>
hu: <b>Időkontroll</b>

en: Don't care
hu: Mindegy

en: Your strength:
hu: Erősséged:

en: (Blitz)
hu: (Schnell)

en: Opponent's strength:
hu: Ellenfél erőssége:

en: When this button is in the "locked" state, the relationship
    between "Opponent's strength" and "Your strength" will be
    preserved when
    a) your rating for the type of game sought has changed
    b) you change the variant or the time control
hu: Amikor ez a gomb le van zárva, a kapcsolat
    az "Ellenfél erőssége" és az "Erősséged" között
    megőrződik, amikor
    a) az értékszámod az adott típusú keresésben megváltozik
    b) megváltoztatod a sakk variánst vagy az időkontrollt.

en: <b>Opponent Strength</b>
hu: <b>Ellenfél erőssége</b>

en: <b>Your Color</b>
hu: Szín:

en: Play normal chess rules
hu: Standard

en: <b>Chess Variant</b>
hu: <b>Sakkvariánsok</b>

en: Rated game
hu: Értékelt játszma

en: Manually accept opponent
hu: Ellenfél elfogadása kézileg

en: 0 of 0
hu: 0/0

en: Copy FEN
hu: FEN másolása

en: Paste FEN
hu: FEN beillesztése

en: _Black player:
hu: Sötét:

en: _White player:
hu: Világos:

en: <b>Players</b>
hu: <b>Játékosok</b>

en: _Untimed
hu: Időkontroll nélküli

en: Blitz:    5 min
hu: Schnell	:5 perc

en: Rapid:    15 min + 10 sec/move
hu: Rapid:	15 perc + 10mp/lépés

en: Normal:   40 min + 15 sec/move
hu: Standard:	40 perc + 15mp/lépés

en: _Play Normal chess
hu: Standard

en: Play Fischer Random chess
hu: Fischer random

en: Play Losers chess
hu: Lúzer sakk

en: <b>Open Game</b>
hu: <b>Játszma megnyitása</b>

en: <b>Initial Position</b>
hu: <b>Kezdőállás</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
hu: <b>Játszma beírása</b>

en: Halfmove clock
hu: Féllépés számláló

en: En passant line
hu: En passant vonal

en: Side to move
hu: Lépésre következik

en: Move number
hu: Lépésszám

en: Black O-O
hu: Sötét O-O

en: Black O-O-O
hu: Sötét O-O-O

en: White O-O-O
hu: Világos O-O-O

en: White O-O
hu: Világos O-O

en: Quit PyChess
hu: Kilépés

en: _Save %d documents
hu: %d játszma _mentése

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
hu: <big><b>%d játszma még nincs mentve. Mentsem őket?</b></big>

en: Select the games you want to save:
hu: Válaszd ki a mentendő játszmákat:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
hu: Ha nem mentesz, a változások elvesznek.

en: _Opponent:
hu: Ellenfél

en: _Your Color:
hu: Szín:

en: <b>_Start Game</b>
hu: <b>Játszma indítása</b>

en: Log on as G_uest
hu: Bejelentkezés _vendégként

en: Ha_ndle:
hu: Név:

en: <b>_Connect to server</b>
hu: <b>Kapcsolódás a szerverhez</b>

en: Tip Of The day
hu: A nap tippje

en: Show tips at startup
hu: Tippek mutatása induláskor

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
hu: http://hu.wikipedia.org/wiki/Sakk

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
hu: http://hu.wikipedia.org/wiki/Sakk#A_sakk_le.C3.ADr.C3.A1sa

en: The game #%s can't be loaded, because of an error parsing FEN
hu: A %s. játszmát nem lehet megnyitni hibás FEN miatt

en: W Elo
hu: V Élő

en: B Elo
hu: S Élő

en: PyChess Game Database
hu: PyChess játszma adatbázis

en: The engine %s reports an error:
hu: %s sakkmotor hiba:

en: Your opponent has offered you a draw.
hu: Az ellenfeled döntetlent ajánlott.

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept this offer, the game will end with a score of 1/2 - 1/2.
hu: Az ellenfeled döntetlent ajánlott.

en: Your opponent wants to abort the game.
hu: Az ellenfeled szeretné megszakítani a játszmát.

en: Your opponent has asked that the game be aborted. If you accept this offer, the game will end with no rating change.
hu: Az ellenfeled a játszma megszakítását ajánlja, ha elfogadod, az értékszámod nem változik.

en: Your opponent wants to adjourn the game.
hu: Az ellenfeled a játszma elhalasztását szeretné.

en: Your opponent has asked that the game be adjourned. If you accept this offer, the game will be adjourned and you can resume it later (when your opponent is online and both players agree to resume).
hu: Az ellenfeled a játszma elhalasztását ajánlotta.

en: Your opponent wants to undo %s move(s).
hu: Az ellenfeled szeretne visszavenni az utolsó %s lépését.

en: Your opponent has asked that the last %s move(s) be undone. If you accept this offer, the game will continue from the earlier position.
hu: Az ellenfeled szeretné visszavenni az utolsó %s lépését.

en: Your opponent wants to pause the game.
hu: Az ellenfeled szüneteltetni szeretné a játékot.

en: Your opponent has asked that the game be paused. If you accept this offer, the game clock will be paused until both players agree to resume the game.
hu: Az ellenfeled szünetet ajánlott.

en: Your opponent wants to resume the game.
hu: Az ellenfeled folytatni szeretné.

en: Your opponent has asked that the game be resumed. If you accept this offer, the game clock will continue from where it was paused.
hu: Az ellenfeled folytatni szeretné.

en: The resignation
hu: a feladás

en: The flag call
hu: az időtúllépés bejelentése

en: The draw offer
hu: a döntetlen ajánlat

en: The abort offer
hu: a megszakítás ajánlat

en: The adjourn offer
hu: az elhalasztás ajánlat

en: The pause offer
hu: a szünet ajánlat

en: The resume offer
hu: a folytatás ajánlat

en: The offer to switch sides
hu: a színcsere ajánlat

en: The takeback offer
hu: a lépés visszavétel ajánlat

en: resign
hu: Feladás

en: call your opponents flag
hu: időtúllépés bejelentése

en: offer a draw
hu: döntetlen ajánlása

en: offer an abort
hu: megszakítás ajánlása

en: offer to adjourn
hu: elhalasztás ajánlása

en: offer a pause
hu: szünet kérése

en: offer to resume
hu: folytatás ajánlása

en: offer to switch sides
hu: a színcsere ajánlat

en: offer a takeback
hu: lépés visszavétel kérése

en: ask your opponent to move
hu: azonnali lépés kérése

en: Your opponent is not out of time.
hu: Az ellenfeled nem lépte még túl a gondolkodási időt.

en: The clock hasn't been started yet.
hu: Az óra még nem indult el.

en: You can't switch colors during the game.
hu: Játszma közben nem lehet színt váltani.

en: You have tried to undo too many moves.
hu: Túl sok lépést próbáltál visszavonni.

en: Your opponent asks you to hurry!
hu: Az ellenfeled szeretné, hogy egy kicsit gyorsabban lépj!

en: Generally this means nothing, as the game is time-based, but if you want to             please your opponent, perhaps you should get going.
hu: Általában ez nem jelent semmi különöset, mivel a játszma időkontroll alatt folyik, de ha kedves akarsz lenni hozzá, léphetsz gyorsabban is.

en: %s was declined by your opponent
hu: %s elutasítva az ellenfél által

en: Resend %s?
hu: %s újraküldése?

en: %s was withdrawn by your opponent
hu: %s visszavonva az ellenfél által

en: Your opponent seems to have changed their mind.
hu: Úgy tűnik, az ellenfeled meggondolta magát.

en: Unable to accept %s
hu: Nem elfogadható a(z) %s

en: Probably because it has been withdrawn.
hu: Valószínűleg azt már visszavonták.

en: %s returns an error
hu: %s hibát adott vissza

en: Chess Alpha 2 Diagram
hu: Alfa 2 diagram

en: Game shared at
hu: A játszma megosztva itt:

en: (Link is available on clipboard.)
hu: (a hivatkozás elérhető a vágólapon)

en: PyChess database
hu: PyChess adatbázis

en: Chess Position
hu: Állás

en: Simple Chess Position
hu: Egyszerű állás

en: The game can't be loaded, because of an error parsing FEN
hu: A játszmát nem lehet megnyitni hibás FEN miatt

en: Invalid move.
hu: Szabálytalan lépés.

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
hu: A játszma nem olvasható be végig, mert hiba van a következő lépésnél: %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
hu: Sikertelen lépés: %s.

en: Error parsing move %(moveno)s %(mstr)s
hu: Hibás lépés: %(moveno)s %(mstr)s

en: Png image
hu: Pgn kép

en: Destination Host Unreachable
hu: A cél gép nem érhető el

en: Died
hu: Vége

en: Local Event
hu: Helyi esemény

en: Local Site
hu: Helyben

en: <b>New version %s is available!</b>
hu: <b>Újabb PyChess verzió %s elérhető!</b>

en: Pawn
hu: gyalog

en: The game ended in a draw
hu: Döntetlen.

en: %(white)s won the game
hu: %(white)s győzött.

en: %(black)s won the game
hu: %(black)s győzött.

en: The game has been killed
hu: A játszmát leállították.

en: The game has been adjourned
hu: A játszmát elhalasztották.

en: The game has been aborted
hu: A játszmát megszakították.

en: Because neither player has sufficient material to mate
hu: Egyik félnek sincs elég mattadó anyaga.

en: Because the same position was repeated three times in a row
hu: Háromszori állásismétlés.

en: Because the last 50 moves brought nothing new
hu: 50 lépéses szabály.

en: Because both players ran out of time
hu: Mindkét fél túllépte az időt.

en: Because %(mover)s stalemated
hu: %(mover)s pattba lépett.

en: Because both players agreed to a draw
hu: A játékosok megegyeztek adöntetlenben.

en: Because of adjudication by an admin
hu: Egy adminisztrátor döntése.

en: Because the game exceed the max length
hu: Túl hosszú játszma.

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
hu: %(white)s túllépte az időt, és %(black)s oldalán nincs elég mattadó anyag.

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
hu: %(black)s túllépte az időt, de %(white)s oldalán sincs elég mattadó anyag.

en: Because both players have the same amount of pieces
hu: Mindkét félnek azonos számú figurája maradt.

en: Because %(loser)s resigned
hu: %(loser)s feladta.

en: Because %(loser)s ran out of time
hu: %(loser)s túllépte az időt.

en: Because %(loser)s was checkmated
hu: %(loser)s mattot kapott.

en: Because %(loser)s disconnected
hu: %(loser)s kapcsolata megszakadt.

en: Because %(winner)s has fewer pieces
hu: %(winner)s kevesebb figurával rendelkezik.

en: Because %(winner)s lost all pieces
hu: %(winner)s minden figuráját leütötték.

en: Because %(loser)s king exploded
hu: %(loser)s királya megsemmisült.

en: Because %(winner)s king reached the center
hu: %(winner)s királya elérte a centrumot.

en: Because %(winner)s was giving check 3 times
hu: %(winner)s harmadszor adott sakkot.

en: Because a player lost connection
hu: A játékos kapcsolata megszakadt.

en: Because both players agreed to an adjournment
hu: Mindkét játékos beleegyezett az elhalasztásba.

en: Because the server was shut down
hu: A szerver leállt.

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
hu: A kapcsolat megszakadt és az ellenfél elhalasztást kért.

en: Because %(black)s lost connection to the server and %(white)s requested adjournment
hu: %(black)s kapcsolata megszakadt és %(white)s a játszma elhalasztását kérte.

en: Because %(white)s lost connection to the server and %(black)s requested adjournment
hu: %(white)s kapcsolata megszakadt és %(black)s a játszma elhalasztását kérte.

en: Because %(white)s lost connection to the server
hu: %(white)s kapcsolata megszakadt a szerverrel.

en: Because %(black)s lost connection to the server
hu: %(black)s kapcsolata megszakadt a szerverrel.

en: Because of adjudication by an admin. No rating changes have occurred.
hu: Adminisztrátori döntés. Az értékszámok nem változtak.

en: Because both players agreed to abort the game. No rating changes have occurred.
hu: Mindkét játékos beleegyezett a megszakításba. Az értékszámok nem változtak.

en: Because of courtesy by a player. No rating changes have occurred.
hu: A játékos szívessége miatt. Az értékszámok nem változtak.

en: Because a player aborted the game. Either player can abort the game without       the other's consent before the second move. No rating changes have occurred.
hu: Az egyik játékos megszakította a játszmát. Mindkét fél büntetlenül megszakíthatja a játszmát a második lépés előtt. Az értékszámok nem változtak.

en: Because a player disconnected and there are too few moves to warrant adjournment. No rating changes have occurred.
hu: Az egyik játékos kijelentkezett, és a játszma elhalasztásához még túl kevés lépés történt. Az értékszámok nem változtak.

en: Because the server was shut down. No rating changes have occurred.
hu: A szerver leállt. Az értékszámok nem változtak.

en: Because the %(white)s engine died
hu: A %(white)s sakkmotor leállt.

en: Because the %(black)s engine died
hu: A %(black)s sakkmotor leállt.

en: Because the connection to the server was lost
hu: A kapcsolat megszakadt a szerverrel.

en: The reason is unknown
hu: Ismeretlen ok.

en: FICS wild/4: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Randomly chosen pieces (two queens or three rooks possible)
    * Exactly one king of each color
    * Pieces placed randomly behind the pawns, SUBJECT TO THE CONSTRAINT THAT THE BISHOPS ARE BALANCED
    * No castling
    * Black's arrangement DOES NOT mirrors white's
hu: FICS wild/4: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Véletlenszerűen választott figurák (két királynő vagy három bástya is lehet)
    * Minkét oldalon pontosan egy király
    * A tisztek a gyalogok mögött véletlenszerűen elhelyezve, de a futók szín szerint kiegyensúlyozottan
    * Nincs sáncolás
    * Sötét elrendezése nem a világos tükörképe

en: Asymmetric Random
hu: Aszimmetrikus kevert

en: Atomic
hu: Atom

en: Classic chess rules with hidden figurines
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
hu: Klasszikus sakk szabályok láthatatlan figurákkal
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en: Blindfold
hu: Vak

en: Classic chess rules with hidden pawns
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
hu: Klasszikus sakk szabályok láthatatlan gyalogokkal
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en: Hidden pawns
hu: Láthatatlan gyalogok

en: Classic chess rules with hidden pieces
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
hu: Klasszikus sakk szabályok láthatatlan tisztekkel
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en: Hidden pieces
hu: Láthatatlan tisztek

en: Classic chess rules with all pieces white
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
hu: Klasszikus sakk szabályok csak világos figurákkal
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en: Bughouse
hu: Tandem

en: http://brainking.com/en/GameRules?tp=2
    * Placement of the pieces on the 1st and 8th row are randomized
    * The king is in the right hand corner
    * Bishops must start on opposite color squares
    * Black's starting position is obtained by rotating white's position 180 degrees around the board's center
    * No castling
hu: http://brainking.com/en/GameRules?tp=2
    * A világos figurák elrendezése az 1. soron véletlenszerű
    * A király a jobb sarokban
    * A futók ellenkező színű mezőkön
    * A sötét figurák elrendezését a világosaknak a tábla középpontja körüli 180 fokos elforgatásával kapjuk
    * Nincs sáncolás

en: Crazyhouse
hu: Visszarakós

en: Fischer Random
hu: Fischer random

en: Bringing your king legally to the center (e4, d4, e5, d5) instantly wins the game!
    Normal rules apply in other cases and checkmate also ends the game.
hu: Aki a királyával a centrumba lép, győz.
    Egyébként a normál szabályok érvényesek,
    a mattadás szabályai is.

en: King of the hill
hu: Enyém a vár, tied a lekvár!

en: One player starts with one less knight piece
hu: Az egyik játékos egy huszár hátrannyal indul

en: Knight odds
hu: Huszár előny

en: Losers
hu: Lúzer

en: Classic chess rules
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
hu: Klasszikus sakk szabályok
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess

en: One player starts with one less pawn piece
hu: Az egyik játékos egy gyalog hátrannyal indul

en: Pawn odds
hu: Gyalog előny

en: FICS wild/8a: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    White pawns start on 5th rank and black pawns on the 4th rank
hu: FICS wild/8a: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    A világos gyalogok az 5. sorról, a sötét gyalogok a 4. sorról indulnak!

en: Pawns Passed
hu: Gyalogok a félpályán túl

en: FICS wild/8: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    Pawns start on 4th and 5th ranks rather than 2nd and 7th
hu: FICS wild/8: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    A gyalogok a 4. és 5. sorról indulnak a 2. és 7. helyett.

en: Pawns Pushed
hu: Összetolt gyalogok

en: One player starts with one less queen piece
hu: Az egyik játékos egy vezér hátrannyal indul

en: Queen odds
hu: Vezér előny

en: FICS wild/3: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Randomly chosen pieces (two queens or three rooks possible)
    * Exactly one king of each color
    * Pieces placed randomly behind the pawns
    * No castling
    * Black's arrangement mirrors white's
hu: FICS wild/3: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Véletlenszerűen választott figurák (két királynő vagy három bástya is lehet)
    * Minkét oldalon pontosan egy király
    * A tisztek a gyalogok mögött véletlenszerűen elhelyezve,
    * Nincs sáncolás
    * Sötét elrendezése a világos tükörképe

en: One player starts with one less rook piece
hu: Az egyik játékos egy bástya hátrannyal indul

en: Rook odds
hu: Bástya előny

en: xboard nocastle: http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/2: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Random arrangement of the pieces behind the pawns
    * No castling
    * Black's arrangement mirrors white's
hu: xboard nocastle: http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/2: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * A tisztek véletlen elrendezésben a gyalogok mögött
    * Nincs sáncolás
    * A sötét figurák elrendezése a világosak tükörképe

en: Suicide
hu: Öngyilkos

en: Variant developed by Kai Laskos: http://talkchess.com/forum/viewtopic.php?t=40990
hu: Kai Laskos által létrehozott sakk variáns: http://talkchess.com/forum/viewtopic.php?t=40990

en: Theban
hu: Spárta - Théba

en: Win by giving check 3 times
hu: Győzelem a 3. sakk beadásával

en: Three-check
hu: 3 sakk

en: FICS wild/5: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_variant#Chess_with_different_starting_positions
    Pawns start on their 7th rank rather than their 2nd rank!
hu: FICS wild/5: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_variant#Chess_with_different_starting_positions
    A gyalogok a 2. és a 7. helyett a 7.  és a 2. sorról indulnak!

en: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/0: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * White has the typical set-up at the start.
    * Black's pieces are the same, except that the King and Queen are reversed,
    * so they are not on the same files as White's King and Queen.
    * Castling is done similarly to normal chess:
    * o-o-o indicates long castling and o-o short castling.
hu: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/0: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * A világos figurák elrendezése hagyományos.
    * A sötéteké is, kivéve, hogy a király és a vezér fel van cserélve,
    * tehát azok nem a világos királyával és vezérével megegyező oszlopokon helyezkednek el.
    * A sáncolás a hagyományosnak megfelelően történik:
    * o-o-o a hosszú sánc, o-o a rövid sánc jele.

en: Wildcastle
hu: Szabálytalan sánc

en: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/1: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * In this variant both sides have the same set of pieces as in normal chess.
    * The white king starts on d1 or e1 and the black king starts on d8 or e8,
    * and the rooks are in their usual positions.
    * Bishops are always on opposite colors.
    * Subject to these constraints the position of the                  pieces on their first ranks is random.
    * Castling is done similarly to normal chess:
    * o-o-o indicates long castling and o-o short castling.
hu: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/1: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Mindkét oldal a hagyományos sakkban szokásos figurákkal rendelkezik
    * A világos király d1-en vagy e1-en áll, a sötét király d8-on vagy e8-on,
    * a bástyák a szokásos helyükön,
    * a futók ellenkező színű mezőkön állnak.
    * Ezen szabályok betartása mellett a tisztek elhelyezkedése véletlenszerű.
    * A sáncolás a hagyományosnak megfelelően történik:
    * o-o-o a hosszú sánc, o-o a rövid sánc jele.

en: Wildcastle shuffle
hu: Szabálytalan sánc, kevert

en: The connection was broken - got "end of file" message
hu: A kapcsolat megszakadt - fájl vége üzenet érkezett.

en: '%s' is not a registered name
hu: A(z) '%s' nem regisztrált név.

en: The entered password was invalid.
    If you forgot your password, go to <a href="http://www.freechess.org/password">http://www.freechess.org/password</a> to request a new one over email.
hu: Érvénytelen jelszó.
    Elfelejtette jelszó esetén a  <a href="http://www.freechess.org/password">http://www.freechess.org/password</a> címen lehet új jelszót igényelni.

en: Sorry '%s' is already logged in
hu: '%s' már bejelentkezett

en: '%s' is a registered name.  If it is yours, type the password.
hu: '%s' egy regisztrált név. Amennyiben a tied, add meg a jelszavad.

en: Due to abuse problems, guest connections have been prevented.
    You can still register on http://www.freechess.org
hu: Visszaélési problémák miatt jelenleg a vendég(guest) kapcsolatok nincsenek engedélyezve.
    Regisztráció itt lehetséges: http://www.freechess.org

en: Logging on to server
hu: Bejelentkezés a szerverre

en: Setting up environment
hu: Környezet létrehozása

en: %(player)s is %(status)s
hu: %(player)s most %(status)s

en: not playing
hu: nem játszik

en: Wild
hu: Vad

en: Running Simul Match
hu: Szimultánt játszik

en: In Tournament
hu: Versenyben

en: Rated
hu: Értékelt

en: %d min
hu: %d perc

en:  + %d sec
hu:  + %d mp

en: %(player)s plays %(color)s
hu: %(player)s játszik mint %(color)s

en: This is a continuation of an adjourned match
hu: Ez egy elhalasztott játszma folytatása

en: Opponent Rating
hu: Ellenfél értékszáma

en: Manual Accept
hu: Kézi elfogadás

en: Log on Error
hu: Bejelentkezési hiba

en: Connection was closed
hu: A kapcsolatot lezárták

en: Address Error
hu: Cím hiba

en: Auto-logout
hu: Automatikus kijelentkezés

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
hu: Kiléptetve 60 perc tétlenség miatt

en: Guest logins disabled by FICS server
hu: A FICS szerver nem engedélyezi a Guest (vendég) belépést.

en: You have to set kibitz on to see bot messages here.
hu: A kibitz változót 1-re kell állítani a konzolban, hogy itt láthasd a bot üzeneteket.

en: You may only have 3 outstanding seeks at the same time. If you want             to add a new seek you must clear your currently active seeks. Clear your seeks?
hu: Csak 3 keresés megengedett. Ha újat szeretnél, akkor előbb törölni kell az aktuális aktív kereséseidet. Törlöd a kereséseket?

en: You can't touch this! You are examining a game.
hu: Nem engedélyezett, amíg végigjátszás (examine) módban vagy.

en:  has declined your offer for a match
hu: visszautasította a játszma ajánlatodat

en:  is censoring you
hu: censor listáján szerepelsz

en:  noplay listing you
hu: noplay listáján szerepelsz

en:  uses a formula not fitting your match request:
hu: a kihívásoddal nem összeegyeztethető formulát használ:

en: to manual accept
hu: kézi elfogadás

en: to automatic accept
hu: automatikus elfogadás

en: rating range now
hu: jelenlegi értékszám tartomány

en: Seek updated
hu: Keresés frissítve

en: Your seeks have been removed
hu: Saját keresések eltávolítva

en:  has arrived
hu: megérkezett

en:  has departed
hu: távozott

en:  is present
hu: jelen van

en: On FICS, your "Wild" rating encompasses all of the                         following variants at all time controls:
hu: A FICS-en a "Vad" értékszám magában foglalja a következő sakkvariánsokat minden időkontroll mellett:

en: Sanctions
hu: Büntetések

en: online in total
hu: összesen a kapcsolatban

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest can't play rated games and therefore isn't able to play as many of the types of matches offered as a registered user. To register an account, go to <a href="http://www.freechess.org/Register/index.html">http://www.freechess.org/Register/index.html</a>.
hu: Jelenleg vendégként vagy bejelentkezve.
    A vendégek nem játszhatnak értékelt játszmákat, ezért kevesebb fajta játszmát játszhatnak, mint a regisztrált felhasználók. Regisztrálni a  <a href="http://www.freechess.org/Register/index.html">http://www.freechess.org/Register/index.html</a> címen lehet.

en: Assess
hu: Értékszám változás (assess)

en: Effect on ratings by the possible outcomes
hu: A játszma kimenetelének hatása az értékszámokra

en: Win:
hu: Győzelem:

en: Loss:
hu: Vereség:

en: New RD:
hu: Új RD

en: Active seeks: %d
hu: Aktív keresés: %d

en:  would like to resume your adjourned <b>%(time)s</b> <b>%(gametype)s</b> game.
hu: szeretné folytatni az elhalasztott <b>%(time)s</b> <b>%(gametype)s</b> játszmádat.

en:  challenges you to a <b>%(time)s</b> %(rated)s <b>%(gametype)s</b> game
hu:  kihív téged egy <b>%(time)s</b> %(rated)s <b>%(gametype)s</b> játszmára.

en:  where <b>%(player)s</b> plays <b>%(color)s</b>.
hu:  ahol <b>%(player)s</b> játszik mint <b>%(color)s</b>.

en: Players: %d
hu: Aktív játékos: %d

en: Games running: %d
hu: Folyamatban lévő játszma: %d

en:  with whom you have an adjourned <b>%(timecontrol)s</b> <b>%(gametype)s</b> game is online.
hu: akivel van egy elhalasztott <b>%(timecontrol)s</b> <b>%(gametype)s</b> játszmád, elérhető.

en: Request Continuation
hu: Folytatás kérése

en: Examine Adjourned Game
hu: Elhalasztott játszma lejátszása

en: The chain button is disabled because you are logged in as a guest. Guests                 can't establish ratings, and the chain button's state has no effect when                 there is no rating to which to tie "Opponent Strength" to
hu: Ez a gomb le van tiltva vendégként bejelentkezettek esetén, mert azok nem játszhatnak értékelt játszmákat.

en: If set you can refuse players accepting your seek
hu: Ha be van jelölve, visszautasíthatod az elfogadott kereséseket.

en: This option is not applicable because you're challenging a player
hu: Kihívás esetén ennek nincs értelme.

en: Edit Seek:
hu: Keresés:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
hu: %(minutes)d perc + %(gain)d mp/lépés

en: Any strength
hu: Bármilyen erősség

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
hu: Nem játszhatsz értékelt játszmákat vendégként.

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
hu: Nem játszhatsz értékelt játszmát, mert az "Időkontroll nélkül" van bejelölve,

en: and on FICS, untimed games can't be rated
hu: és a FICS-en az időkontroll nélküli játszmák nem lehetnek értékeltek.

en: This option is not available because you're challenging a guest,
hu: Ez az opció tiltva van, mivel egy vendéget hívtál ki,

en: and guests can't play rated games
hu: és a vendégek nem játszhatnak értékelt játszmákat.

en: Other (standard rules)
hu: Egyéb (standard szabályok)

en: Other (non standard rules)
hu: Egyéb (nem standard szabályok)

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
hu: Nem játszhatsz sakk variánsokat, mert az "Időkontroll nélkül" van bejelölve,

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
hu: és a FICS-en az időkontroll nélküli játszmák csak standard játszmák lehetnek.

en: Change Tolerance
hu: Eltérés

en: Examined
hu: Lejátszott

en: Blindfold Account
hu: Vak

en: Team Account
hu: Csapat

en: Unregistered
hu: Nem regisztrált

en: Chess Advisor
hu: Tanácsadó

en: Service Representative
hu: Szolgáltató képviselője

en: Tournament Director
hu: Verseny igazgató

en: Mamer Manager
hu: Mamer menedzser

en: Grand Master
hu: Nagymester

en: International Master
hu: Nemzetközi mester

en: FIDE Master
hu: FIDE mester

en: Woman Grand Master
hu: Női nagymester

en: Woman International Master
hu: Női nemzetközi mester

en: Woman FIDE Master
hu: Női FIDE mester

en: Dummy Account
hu: Üres felhasználó

en: You have opened no conversations yet
hu: Még nem kezdtél beszélgetést.

en: Only registered users may talk to this channel
hu: Csak regisztrált felhasználók beszélhetnek ezen a csatornán.

en: No conversation's selected
hu: Nincs beszélgetés kiválasztva.

en: Loading player data
hu: Játékos adatainak betöltése.

en: Receiving list of players
hu: Játékosok listájának letöltése.

en: More channels
hu: További csatornák

en: More players
hu: További játékosok

en: BlindFold
hu: Vaksakk

en: Conversation info
hu: Beszélgetés információ

en: PyChess Information Window
hu: Információs ablak mutatása

en: Game analyzing in progress...
hu: Gépi elemzés folyamatban...

en: Do you want to abort it?
hu: Meg akarod szakítani?

en: Select engine
hu: Sakkmotor kiválasztása

en: <big><b>Unable to add %s</b></big>
hu: <big><b>Nem lehet hozzáadni ezt: %s</b></big>

en: wine not installed
hu: A wine nincs telepítve!

en: There is something wrong with this executable
hu: Valami probléma van ezzel a programmal.

en: Select working directory
hu: Munkakönyvtár kiválasztása

en:  invalid engine move: %s
hu: Érvénytelen lépés: %s

en: Offer Rematch
hu: _Visszavágó ajánlása

en: Observe %s
hu: %s megtekintése

en: Play Rematch
hu: Visszavágó

en: Undo one move
hu: Lépés visszavonása

en: Undo two moves
hu: Lépéspár visszavonása

en: You sent an abort offer
hu: Megszakítás ajánlat elküldve.

en: You sent an adjournment offer
hu: Elhalasztás ajánlat elküldve.

en: You sent a draw offer
hu: Döntetlen ajánlat elküldve.

en: You sent a pause offer
hu: Szünet ajánlat elküldve.

en: You sent a resume offer
hu: Folytatás ajánlat elküldve.

en: You sent an undo offer
hu: Lépés visszavonás ajánlat elküldve.

en: You asked your opponent to move
hu: Azonnali lépés kérése

en: You sent flag call
hu: Időtúllépés bejelentése elküldve

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
hu: <big><b>A(z) %s sakkmotor leállt.</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
                 You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
hu: A pychess elveszítette a kapcsolatot a sakkmotorral.
    
    Magpróbálhatsz indítani egy új játszmát ezzel a sakkmotorral, vagy kipróbálhatsz egy másikat.

en: This game can be automatically aborted without rating loss because                       there has not yet been two moves made
hu: Ez a játszma értékszám vesztés nélkül megszakítható, mivel még nem történt két lépés.

en: Offer Abort
hu: _Megszakítás ajánlása

en: Your opponent must agree to abort the game because there                       has been two or more moves made
hu: Az ellenfelednek bele kell egyeznie a megszakításba, mivel már kettő vagy több lépés történt a játszmában.

en: This game can not be adjourned because one or both players are guests
hu: Ezt a játszmát nem lehet elhalasztani, mert a játékosok közül legalább az egyik vendég.

en: Claim Draw
hu: Döntetlen igénylése

en: Offer Pause
hu: Szünet kérése

en: Offer Resume
hu: Folytatás ajánlása

en: Offer Undo
hu: Lépés visszavétel kérése

en:  has lagged for 30 seconds
hu: kapcsolata 30 másodperce késlekedik.

en:  is lagging heavily but hasn't disconnected
hu: kapcsolata erősen késlekedik, de nem szakadt meg.

en: Continue to wait for opponent, or try to adjourn the game?
hu: Tovább várakozol az ellenfélre vagy megpróbálod elhalasztani a játszmát?

en: Jump to initial position
hu: Kezdőállás

en: Step back one move
hu: 1 lépés vissza

en: Go back to the main line
hu: Vissza a fő vátozathoz

en: Step forward one move
hu: 1 lépés előre

en: Jump to latest position
hu: Utolsó pozíció

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
hu: <big><b>A PyChess nem tudta menteni a játszmát.</b></big>

en: Your panel settings have been reset. If this problem repeats,                 you should report it to the developers
hu: Az elmentett panel beállításokat nem sikerült betölteni.

en: <big><b>Error loading game</big></b>
hu: <big><b>Hiba a játszma betöltése közben</big></b>

en: Detect type automatically
hu: Automatikus típusdetektálás

en: All Chess Files
hu: Minden sakkfájl

en: Export position
hu: Állás exportálása

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
hu: <big><b>Ismeretlen fájltípus '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
hu: Nem lehet menteni '%(uri)s' -be, mert a PyChess nem ismeri a '%(ending)s' formátumot.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
hu: <big><b>Nem lehet menteni a '%s' fájlt</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
        Please ensure that you have given the right path and try again.
hu: Nincs elég jogosultságod a fájl mentéséhez.
    Győződj meg róla, hogy jó útvonalat adtál meg, és próbáld újra.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
hu: <big><b>A '%s' fájl már létezik. Fölül akarja írni?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
hu: A(z) '%s' fájl már létezik. Ha lecseréli, a tartalma felülíródik.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
hu: <big><b>A PyChess nem tudta menteni a játszmát.</b></big>

en: The error was: %s
hu: A hiba: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
hu[0]: <big><b>%d játszma még nincs mentve.</b></big>
hu[1]: <big><b>%d játszma még nincs mentve.</b></big>

en: Save moves before closing?
hu: Akarod menteni mielőtt bezárod?

en: Unable to save to configured file.                                                 Save the games before closing?
hu: Nem sikerült a mentés a beállított fájlba. Menti a játszmákat bezárás előtt?

en: _Save %d document | _Save %d documents
hu[0]: %d játszma _mentése
hu[1]: %d játszma _mentése

en: Save the current game before you close it?
hu: Mented a játszmát bezárás előtt?

en: Unable to save to configured file.                                             Save the current game before you close it?
hu: Nem sikerült a mentés a beállított fájlba. Menti a játszmát bezárás előtt?

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
hu: A játszmát nem tudod később folytatni, ha most nem mented el.

en: Human Being
hu: Ember

en: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
hu: %(name)s %(minutes)d perc + %(gain)d mp/lépés

en: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
hu: %(name)s %(minutes)d perc %(gain)d mp/lépés

en: %(name)s %(minutes)d min
hu: %(name)s %(minutes)d perc

en: Asian variants
hu: Ázsiai változatok

en:  chess
hu:  sakk

en: Type or paste PGN game or FEN positions here
hu: Írj vagy másolj be egy PGN játszmát vagy FEN állást ide.

en: Enter Game
hu: Játszma rögzítése

en: Select book file
hu: Megnyitástár fájl kiválasztása

en: Opening books
hu: Megnyitástár fájlok

en: Select Gaviota TB path
hu: Gaviota végjáték adatbázis könyvtár kiválasztása

en: Open Sound File
hu: Hangfájl megnyitása

en: Select sound file...
hu: Hangfájl kiválasztása...

en: Undescribed panel
hu: Nincs leírás

en: Select background image file
hu: Háttérkép kiválasztása

en: Select auto save path
hu: Az automatikus mentés útvonalának kiválasztása

en: You can start a new game by <b>Game</b> > <b>New Game</b>, in New Game window do       you can choose <b>Players</b>, <b>Time Control</b> and <b>Chess Variants</b>.
hu: Új játszmát kezdhetsz a <b>Játszma</b> > <b>Új</b> menüben, az új játszma ablakban kiválaszthatod a <b>játékosokat</b>, az <b>időkontrollt</b> és a <b>sakkvariánst</b>.

en: You can choose from 20 different difficulties to play against the computer.
hu: A számítógép elleni játszmához 20 nehézségi fokozat közül választhatsz.

en: Chess Variants are like the pieces of the last line will be placed on the board.
hu: A különféle sakkvariánsok esetén a figurák esetleg más sorrendben helyezkednek el az utolsó soron.

en: To save a game <b>Game</b> > <b>Save Game As</b>, give the filename and choose where       you want to be saved. At the bottom choose extension type of the file, and <b>Save</b>.
hu: Egy játszma mentéséhez válaszd a <b>Játszma</b> > <b>Mentés másként</b> menüt, adj meg egy fájlnevet és egy helyet, ahova menteni akarod. Alul pedig válaszd ki a fájl típusához tartozó kiterjesztést, végül a <b>Mentés</b>t.

en: Do you know that you can call flag when the clock is with you, <b>Actions</b> > <b>Call Flag</b>.
hu: Tudtad, hogy jelezheted az ellenfél időtúllépését a <b>Műveletek</b> > <b>Időtúllépés bejelentése</b> menüvel?

en: Pressing <b>Ctrl+Z</b> to offer opponent the possible rollback moves.
hu: A lépésed visszavonását kérheted a <b>Ctrl+Z</b> lenyomásával..

en: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
hu: <b>Teljes képernyő</b>s módhoz csak nyomd meg az <b>F11</b> billentyűt. Visszaváltáshoz szintén használdhatod az F11-et.

en: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
hu: A <b>javaslat</b> mód elemzi a lépéseidet, a bekapcsolásához használd a <b>Ctrl+H</b> billentyűkombinációt.

en: <b>Spy mode</b> analyzing the oponnent game, enable this type <b>Ctrl+Y</b>.
hu: A <b>fenyegetés</b> mód elemzi az ellenfeled lépéseit, a bekapcsolásához használd a <b>Ctrl+Y</b> billentyűkombinációt.

en: You can play chess listening to the sounds of the game, for that, <b>Settings</b> > <b>Preferences</b> >      <b>Sound tab</b>, enable <b>Use sounds in PyChess</b> and choose your preferred sounds.
hu: Kiválaszthatod a kedvenc hangjaidat a játékhoz a <b>Beállítások</b> menüben a  <b>Hangok</b> fülön.

en: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
hu: Tudtad, hogyan segítheted a PyChess fordítását? <b>Súgó</b> > <b>A PyChess fordítása</b>.

en: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
hu: Tudtad, hogy egy játszmát akár kétlépéses mattal is meg lehet nyerni?

en: Do you know that the number of possible chess games exceeds the number of atoms in the Universe?
hu: Tudtad, hogy a lehetséges sakkjátszmák száma meghaladja az univerzum atomjainak számát?

en: FEN needs 6 data fields. 
    
    %s
hu: Egy FEN állásban pontosan 6 adatmezőt kell megadni. 
    
    %s

en: FEN needs at least 2 data fields in fenstr. 
    
    %s
hu: Egy FEN állásban legalább 2 adatmezőt meg kell adni. 
    
    %s

en: Needs 7 slashes in piece placement field. 
    
    %s
hu: A figurák elhelyezkedésének leírásában 7 darab / jelnek kell lennie. 
    
    %s

en: Active color field must be one of w or b. 
    
    %s
hu: Az aktív szín jelzésére csak w és b használható. 
    
    %s

en: Castling availability field is not legal. 
    
    %s
hu: A sáncolás lehetőségeit leíró mező szabálytalan. 
    
    %s

en: En passant cord is not legal. 
    
    %s
hu: Az en-passant leíró mező szabálytalan. 
    
    %s

en: invalid promoted piece
hu: érvénytelen átváltozási figura

en: the move needs a piece and a cord
hu: egy lépéshez kell legalább egy figura és egy koordináta

en: promotion move without promoted piece is incorrect
hu: A gyalog átváltozás új figura megadása nélkül szabálytalan

en: the captured cord (%s) is incorrect
hu: a (%s) hibás mező

en: the end cord (%s) is incorrect
hu: az érkezési mező (%s) érvénytelen

en: draws
hu: döntetlent ér el

en: mates
hu: mattot ad

en: puts opponent in check
hu: sakkot ad

en: improves king safety
hu: növeli a királya biztonságát

en: slightly improves king safety
hu: növeli a királya biztonságát

en: moves a rook to an open file
hu: bástyája elfoglalja a nyílt vonalat

en: moves an rook to a half-open file
hu: bástya elfoglalja a félig nyílt vonalat

en: moves bishop into fianchetto: %s
hu: a futóját fianchetto fejleszti: %s

en: promotes a Pawn to a %s
hu: átváltoztatja a gyalogot: %s

en: castles
hu: besáncol

en: takes back material
hu: visszaveszi az anyagot

en: sacrifices material
hu: anyagot áldoz

en: exchanges material
hu: megváltoztatja az anyagot

en: captures material
hu: anyagot nyer

en: rescues a %s
hu: kiszabadítja ezt: %s

en: threatens to win material by %s
hu: némi anyag lenyerésével fenyeget: %s

en: increases the pressure on %s
hu: fokozza a nyomást itt: %s

en: defends %s
hu: megvédi ezt: %s

en: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
hu: leköti az ellenséges %(piece)s-t a %(cord)s mezőn álló %(oppiece)s miatt

en: White has a new piece in outpost: %s
hu: Világosnak új előörse van: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
hu: Sötétnek új előörse van: %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
hu: %(color)s új szabad gyalogot hozott létre: %(cord)s

en: half-open
hu: félig nyílt

en: in the %(x)s%(y)s file
hu: a %(x)s%(y)s vonalon

en: in the %(x)s%(y)s files
hu: a %(x)s%(y)s vonalakon

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
hu: %(color)s dupla gyalogot hozott létre a %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
hu: %(color)s új dupla gyalogot hozott létre a(z) %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
hu[0]: %(color)s izolált gyalogot hozott létre a(z) %(x)s vonalon
hu[1]: %(color)s izolált gyalogokat hozott létre a(z) %(x)s vonalakon

en: %s moves pawns into stonewall formation
hu: %s kőfal formába mozgatja a gyalogjait

en: %s can no longer castle
hu: %s ezután már nem sáncolhat

en: %s can no longer castle in queenside
hu: %s ezután már nem sáncolhat a hosszú oldalra

en: %s can no longer castle in kingside
hu: %s ezután már nem sáncolhat a rövid oldalra

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
hu: %(opcolor)s futója csapdába esett: %(cord)s

en: develops a pawn: %s
hu: fejleszti a gyalogot: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
hu: a gyalogját közelíti az átváltozáshoz: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
hu: közelebb viszi a %(piece)s-t az ellenfél királyához: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
hu: fejleszti a %(piece)s-t: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
hu: aktívabb helyre viszi a %(piece)s-t: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
hu: Világos gyalogrohamot indíthatna a jobb oldalon

en: Black should do pawn storm in left
hu: Sötét gyalogrohamot indíthatna a bal oldalon

en: White should do pawn storm in left
hu: Világos gyalogrohamot indíthatna a bal oldalon

en: Black should do pawn storm in right
hu: Sötét gyalogrohamot indíthatna a jobb oldalon

en: Black has a rather cramped position
hu: Sötét állása meglehetősen kényelmetlen

en: Black has a slightly cramped position
hu: Sötét állása meglehetősen kényelmetlen

en: White has a rather cramped position
hu: Világos állása meglehetősen kényelmetlen

en: White has a slightly cramped position
hu: Sötét állása meglehetősen kényelmetlen

en: Chess Shout
hu: Sakk bekiabálás

en: Unofficial channel %d
hu: Nem hivatalos csatorna %d

en: Annotated game
hu: Elemzett játszma

en: Copy PGN
hu: PGN másolása

en: Add start comment
hu: Kezdő megjegyzés

en: Forced move
hu: Kikényszerített lépés

en: Add move symbol
hu: Lépés minősítése

en: Unclear position
hu: Tisztázatlan állás

en: Zugzwang
hu: Lépéskényszer

en: Development adv.
hu: Fejlődési előny

en: Initiative
hu: Kezdeményezés

en: With attack
hu: Támadással

en: Compensation
hu: Kompenzáció

en: Counterplay
hu: Ellentámadás

en: Time pressure
hu: Időzavar

en: Add evaluation symbol
hu: Állás minősítése

en: Remove symbols
hu: Szimbólumok eltávolítása

en: round %s
hu: %s forduló

en: The hint panel will provide computer advice during each stage of the game
hu: Számítógépes segítség a játszma minden fázisában.

en: Official PyChess panel.
hu: Hivatalos PyChess panel.

en: Opening Book
hu: Megnyitástár

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
hu: A leggyakrabban alkalmazott lépések az adott megnyitásban

en: Analysis by %s
hu: %s elemzése

en: %s will try to predict which move is best and which side has the advantage
hu: %s  megpróbálja megállapítani a legjobb lépést és hogy melyik oldal áll jobban.

en: Threat analysis by %s
hu: %s fenyegetés elemzése

en: %s will identify what threats would exist if it were your opponent's turn to move
hu: %s  megpróbálja megállapítani, hogy mi fenyegetne, ha az ellenfél következne lépésre.

en: Engine scores are in units of pawns, from White's point of view. Double clicking on analysis lines you can insert them into Annotation panel as variations.
hu: A sakkprogram állásértékelése egységnyi gyalog mértékben számolva, világos szemszögéből. A dupla kattintás a lépés sort az elemzés ablakba másolja új variációként.

en: Adding suggestions can help you find ideas, but slows down the computer's analysis.
hu: További javaslatok hozzáadása segíthet ötleteket meríteni, de lassítja a számítógépes elemzést.

en: Endgame Table
hu: Végjáték adatbázis

en: The endgame table will show exact analysis when there are few pieces on the board.
hu: A végjáték adatbázis használata pontos elemzést ad ha már csak néhány figura van a táblán.

en: Mate in %d
hu: Matt %d lépésben.

en: In this position,
    there is no legal move.
hu: Ebben az állásban nincs szabályos lépés.

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
hu: Csevegés a partnerrel játszma közben

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
hu: Magyarázó megjegyzések a lépésekhez

en: Initial position
hu: Kezdőállás

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
hu: %(color)s %(piece)s lép: %(cord)s

en: The engine output panel shows the thinking output of chess engines (computer players) during a game
hu: A számítógépes sakkprogramok gondolkodását mutatja  a játszmák közben

en: No chess engines (computer players) are participating in this game.
hu: Ebben a játszmában egyik játékos sem számítógépes sakkprogram

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
hu: Navigálható lépéslista

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
hu: Grafikus állásértékelés

en: Internet Browser
hu: Internetböngésző

en: --default and --nobase cannot be used together
hu: A --default és a --nobase nem használható együtt

en: --default and --nocore cannot be used together
hu: A --default és a --nocore nem használható együtt

en: A repo with the name %s has already been defined.
hu: Már meghatározásra került egy %s nevű tároló.

note: pylint: disable=no-member
en: Error accessing URL "%s"
hu: Hiba a(z) „%s” URL elérésekor

en: Error copying file: %s
hu: Hiba a fájl másolásakor: %s

en: Error opening file: %s
hu: Hiba a fájl megnyitásakor: %s

en: Error securely accessing URL "%s"
hu: Hiba a(z) „%s” URL biztonságos elérésekor

en: Error writing file "%s":
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írásakor:

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
hu: A fájlban elavult parancs vagy beállítás szerepel.
    %s

en: General error in input file:  %s
hu: Általános hiba történt egy bemeneti fájlban: %s

en: General kickstart error in input file
hu: Általános Kickstart-hiba történt egy bemeneti fájlban

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
hu: A csoport nem adhatja meg a --nodefaults és az --optional kapcsolót egyszerre

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
hu: Elavult parancs mellőzése  a(z) %(lineno)s. sorban: a(z) %(cmd)s parancs elavult, már nincs hatása. A további kiadásokból eltávolításra kerülhet, amely végzetes hibát fog eredményezni a kickstartnál. Módosítsa a kickstart fájlt, és távolítsa el ezt a parancsot.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
hu: Érvénytelen URL a %%ksappend fájlhoz: %s

en: Internal command %s not recognized.
hu: %s belső parancs nem azonosítható.

en: One of -%(options_list)s options must be specified for repo command.
hu: A következő kapcsolók egyikét meg kell adni a repo parancshoz: -%(options_list)s.

en: Only one of %(options_list)s options may be specified for repo command.
hu: A következő kapcsolók közül csak egy adható meg a repo parancshoz: %(options_list)s.

note: If we are ignoring unknown section errors, just create a new NullSection for the header we just saw.  Then nothing else needs to change.  You can turn this warning into an error via ksvalidator, or the warnings module.
en: Potentially unknown section seen at line %(lineno)s: %(sectionName)s
hu: Potenciálisan ismeretlen szakasz a(z) %(lineno)s. sorban: %(sectionName)s

en: Section %s does not end with %%end.
hu: A(z) %s szakasz nem %%end kifejezésre végződik.

en: The following commands were added in %s:
hu: A következő parancsok kerültek definiálásra - %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
hu: A következő parancsok váltak elavulttá - %s:

en: The following commands were removed in %s:
hu: A következő parancsok eltávolítva ebből - %s:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
hu: Az alábbi hiba történt a kickstart fájl %(lineno)s. sorában:
    
    %(msg)s

en: The version %s is not supported by pykickstart
hu: Pykickstart nem támogatja %s változatot

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
hu: Hiba történt a kickstart fájl %s. sorát beolvasva

en: Unable to open %%ksappend file: %s
hu: A %%ksappend fájl megnyitása sikertelen: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
hu: A bemeneti kickstart fájl megnyitása  sikertelen: %s

en: Unexpected arguments to %(command)s command: %(options)s
hu: Váratlan argumentumok a(z) %(command)s parancshoz: %(options)s

en: Unknown kickstart section: %s
hu: Ismeretlen kickstart szakasz: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
hu: Nem támogatott verzió van megadva: %s

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
hu: Figyelem: A következő hiba történt amikor a bemeneti fájl feldolgozásra került:
    %s

en: You must specify two syntax versions.
hu: Meg kell határoznia két szintaxis verziót.

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
hu: a bázis fájl ami alapján a kickstart adatait seedeli (opcionális)

en: halt after the first error or warning
hu: leállás az első hiba vagy figyelmeztetés után

en: invalid boolean value: %r
hu: érvénytelen logikai érték: %r

en: list the available versions of kickstart syntax
hu: az elérhető kickstart szintaxisok listája

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
hu: a hely ahová rögzíti a kickstart fájlt, ha a stdout nincs megadva

en: version of kickstart syntax to validate against
hu: melyik Kickstart-szintaxisverziónak megfelelően kell végezni az ellenőrzést

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
hu: Ezt általában a lemezkép klónozása okozza, amely az egyedi UUID érték ismétlődését eredményezi. Ebben az esetben eltávolíthatja vagy újraformázhatja az egyik eszközt.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
hu: Valamiért nem sikerült megtalálni a lemezcímkét egy lemezen, amelyen a kernel partíciókat jelent. Nem világos, hogy mi a pontos probléma. Jelentse be a hibát a http://bugzilla.redhat.com oldalon.

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
hu: Vagy állítsa vissza a lemezcímkét egy teljesen működő állapotba, vagy teljesen távolítsa el.
    Tipp: a parted képes visszaállítani, a wipefs pedig törölni.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
hu: Nevezze át az egyik kötetcsoportot, hogy a nevek különbözzenek.
    Tipp 1: a vgrename elfogadja az UUID-t is a régi név helyett.
    Tipp 2: a VG UUID-kat lekérdezheti a „pvs -o +vg_uuid” futtatásával.

en: FCoE not available
hu: Az FCoE nem érhető el

en: You have not specified a device number or the number is invalid
hu: Nem adott meg eszközszámot, vagy a szám érvénytelen

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
hu: Nem adott meg WWPN port nevet, vagy a név érvénytelen.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
hu: Nem adott meg FCP LUN számot, vagy a szám érvénytelen.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
hu: A(z) „%s” zFCP eszköz nem található, még a mellőzött eszközlistán sem.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
hu: A(z) %(devnum)s zFCP eszköz nem állítható be elérhetővé (%(e)s) .

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hu: Hiba: Nem lehet %(wwpn)s WWPN-t hozzáadni a zFCP eszközhöz: %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
hu: %(wwpn)s WWPN nem található az zFCP eszközben: %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hu: A(z) %(fcplun)s LUN nem adható hozzá a(z) %(wwpn)s WWPN zFCP eszközhöz: %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
hu: A(z) %(fcplun)s LUN a(z) %(wwpn)s WWPN már be lett állítva a zFCP eszközön: %(devnum)s.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hu: Nem sikerült a hibás %(fcplun)s LUN attribútum kiolvasása a(z) %(wwpn)s WWPN-en, a(z) %(devnum)s zFCP eszközön (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
hu: A hibás %(fcplun)s LUN a(z) %(wwpn)s WWPN-en, a(z) %(devnum)s zFCP eszközön újra eltávolítva.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
hu: A SCSI eszköz nem törölhető helyesen: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hu: A(z) %(fcplun)s LUN nem távolítható el a(z) %(wwpn)s WWPN-en, a(z) %(devnum)s zFCP eszközön (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hu: A(z) %(wwpn)s WWPN nem távolítható el a(z) %(devnum)s zFCP eszközön (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
hu: A(z) %(devnum)s zFCP eszköz ki van kapcsolva, nem állítható be (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
hu: Nem lehet megváltoztatni az iSCSI kezdeményező nevét, ha egyszer már beállításra került

en: Must provide an iSCSI initiator name
hu: Meg kell adnia egy iSCSI kezdeményező nevét

en: iSCSI not available
hu: az iSCSI nem érhető el

en: No initiator name set
hu: Nincs kezdeményező név beállítva

en: No iSCSI nodes discovered
hu: Nem lett iSCSI csomópont felfedezve

en: No new iSCSI nodes discovered
hu: Nem lett új iSCSI csomópont felfedezve

en: Could not log in to any of the discovered nodes
hu: Nem lehet bejelentkezni egyik felfedezett csomópontra sem

en: unable to allocate aligned partition
hu: nem lehet lefoglalni a partíciókat

en: requested size exceeds maximum allowed
hu: a kért méret túllépi a maximálisan megengedettet

en: disk %s inaccessible
hu: a(z) %s lemez elérhetetlen

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
hu: a partíció túl kicsi a(z) %(format)s formázáshoz (a megengedett méret %(min_size)s és %(max_size)s között van)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
hu: a partíció túl nagy a(z) %(format)s formázáshoz (a megengedett méret %(min_size)s és %(max_size)s között van)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
hu: A kért particionálási séma nem osztható ki.

en: not enough free space after creating extended partition
hu: nincs elég szabad hely a kiterjesztett partíció elkészítése után

en: failed to allocate aligned partition
hu: nem sikerült lefoglalni a partíciókat

en: cannot reclaim more than request has grown
hu: nem lehet többet visszanyerni, mint amennyivel az igény megnőtt

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
hu: a DiskChunk kéréseknek PartitionRequest típusúaknak kell lennie

en: partitions allocated outside disklabel limits
hu: a partíciók a lemez címzésének határán túl vannak

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
hu: a VGChunk kéréseknek LVRequest típusúaknak kell lennie

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
hu: nincs elég hely az LVM kérésekhez

en: Executing %(action)s
hu: %(action)s végrehajtása

en: create device
hu: eszköz létrehozása

en: destroy device
hu: eszköz törlése

en: resize device
hu: eszköz átméretezése

en: create format
hu: formátum létrehozása

en: Creating %(type)s on %(device)s
hu: %(type)s létrehozása itt: %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
hu: Nincs elég entrópia a LUKS formázás létrehozásához. További %d bit szükséges.

en: Created %(type)s on %(device)s
hu: %(type)s létrehozva a(z) %(device)s eszközön

en: destroy format
hu: formátum törlése

en: resize format
hu: formátum átméretezése

en: Resizing filesystem on %(device)s
hu: Fájlrendszer átméretezése a(z) %(device)s eszközön

en: Resized filesystem on %(device)s
hu: Fájlrendszer átméretezve a(z) %(device)s eszközön

en: add container member
hu: konténer tag hozzáadása

en: remove container member
hu: konténer tag eltávolítása

en: configure format
hu: formázás beállítása

en: configure device
hu: eszköz beállítása

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
hu[0]: A RAID szint (%(raid_level)s) legalább %(min_members)d tagot igényel.
hu[1]: A RAID szint (%(raid_level)s) legalább %(min_members)d tagot igényel.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
hu: A RAID %(raid_level)s szint érték érvénytelen. A következők egyike kell legyen: %(levels)s.

en: Cannot remove a member from existing %s array
hu: Nem távolítható el tag a létező %s tömbből

en: Apple Bootstrap
hu: Apple rendszerindító

en: DM Integrity
hu: DM integritás

en: BIOS Boot
hu: BIOS indító

en: dm-raid member device
hu: dm-raid tageszköz

en: partition table
hu: partíciós tábla

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
hu: Nem támogatott %(name)s

en: software RAID
hu: szoftveres RAID

en: multipath member device
hu: többutas tageszköz

en: physical volume (LVM)
hu: fizikai kötet (LVM)

en: Allows to use Python extensions
hu: Lehetővé teszi a Python bővítmények használatát

en: Argentinian Spanish
hu: Argentin spanyol

en: Colombian Spanish
hu: Kolumbiai spanyol

en: Mexican Spanish
hu: Mexikói spanyol

en: Nicaraguan Spanish
hu: Nicaraguai spanyol

en: Venezuelan Spanish
hu: Venezuelai spanyol

en: Ossetic
hu: Oszét

en: Site Maps
hu: Oldaltérképek

en: Static Files
hu: Statikus fájlok

en: That page number is not an integer
hu: Az oldalszám nem egész szám.

en: That page number is less than 1
hu: Az oldalszám kisebb, mint 1

en: That page contains no results
hu: Az oldal nem tartalmaz találatokat

en: Enter a valid value.
hu: Adjon meg egy érvényes értéket.

en: Enter a valid integer.
hu: Adjon meg egy érvényes számot.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
hu: Kérjük adjon meg egy érvényes "domain-darabkát", amely csak ékezet nélküli betűkből, számokból, aláhúzásból és kötőjelből áll.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
hu: Kérjük adjon meg egy érvényes "domain-darabkát", amely csak betűkből, számokból, aláhúzásból és kötőjelből áll.

en: Enter a valid IPv4 address.
hu: Írjon be egy érvényes IPv4 címet.

en: Enter a valid IPv6 address.
hu: Írjon be egy érvényes IPv6 címet.

en: Enter only digits separated by commas.
hu: Csak számokat adjon meg, vesszővel elválasztva.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy az érték %(limit_value)s (jelenleg: %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy az érték %(limit_value)s, vagy kisebb.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy az érték %(limit_value)s, vagy nagyobb.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hu[0]: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez az érték legalább %(limit_value)d karaktert tartalmaz (jelenlegi hossza: %(show_value)d).
hu[1]: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez az érték legalább %(limit_value)d karaktert tartalmaz (jelenlegi hossza: %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hu[0]: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez az érték legfeljebb %(limit_value)d karaktert tartalmaz (jelenlegi hossza: %(show_value)d).
hu[1]: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez az érték legfeljebb %(limit_value)d karaktert tartalmaz (jelenlegi hossza: %(show_value)d).

en: Enter a number.
hu: Adj meg egy számot.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
hu[0]: Bizonyosodjon meg arról, hogy legfeljebb %(max)s számjegyből áll.
hu[1]: Bizonyosodjon meg arról, hogy legfeljebb %(max)s számjegyből áll.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
hu[0]: Bizonyosodjon meg arról, hogy legfeljebb %(max)s tizedesjegyből áll.
hu[1]: Bizonyosodjon meg arról, hogy legfeljebb %(max)s tizedesjegyből áll.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
hu[0]: Bizonyosodjon meg arról, hogy legfeljebb %(max)s számjegy van a tizedesvessző előtt.
hu[1]: Bizonyosodjon meg arról, hogy legfeljebb %(max)s számjegy van a tizedesvessző előtt.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
hu: A(z) "%(extension)s" kiterjesztés nincs engedélyezve. Az engedélyezett fájltípusok: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
hu: Null karakterek használata nem megengedett.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
hu: Már létezik %(model_name)s ilyennel: %(field_labels)s.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
hu: %(value)r érték érvénytelen.

en: This field cannot be null.
hu: Ez a mező nem lehet nulla.

en: This field cannot be blank.
hu: Ez a mező nem lehet üres.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
hu: Már létezik %(model_name)s ilyennel: %(field_label)s.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
hu: %(field_label)s egyedi kell hogy legyen %(lookup_type)s alapján a(z) %(date_field_label)s mezőn.

en: Field of type: %(field_type)s
hu: Mezőtípus: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
hu: A(z) "%(value)s" értéke csak True vagy False lehet.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
hu: A(z) "%(value)s" értéke csak True, False vagy üres lehet.

en: Boolean (Either True or False)
hu: Logikai (True vagy False)

en: String (up to %(max_length)s)
hu: Karakterlánc (%(max_length)s hosszig)

en: Comma-separated integers
hu: Vesszővel elválasztott egészek

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
hu: A(z) "%(value)s" érvénytelen dátumformátumot tartalmaz. A dátumnak ÉÉÉÉ-HH-NN formában kell lennie.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
hu: A(z) "%(value)s" értéke formára (ÉÉÉÉ-HH-NN) megfelel ugyan, de érvénytelen dátumot tartalmaz.

en: Date (without time)
hu: Dátum (idő nélkül)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
hu: A(z) "%(value)s" érvénytelen dátumformátumot tartalmaz. A dátumnak ÉÉÉÉ-HH-NN ÓÓ:PP[:mm[.uuuuuu]][TZ] formában kell lennie.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
hu: A(z) "%(value)s" értéke formára (ÉÉÉÉ-HH-NN ÓÓ:PP[:mm[:uuuuuu]][TZ]) megfelel ugyan, de érvénytelen dátumot vagy időt tartalmaz.

en: Date (with time)
hu: Dátum (idővel)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
hu: A(z) "%(value)s" értékének tizes számrendszerű számnak kell lennie.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
hu: A(z) "%(value)s" érvénytelen idő formátumot tartalmaz. Az időnek ÓÓ:PP[:mm[.uuuuuu]] formában kell lennie.

en: “%(value)s” value must be a float.
hu: A(z) "%(value)s" értékének lebegőpontos számnak kell lennie.

en: “%(value)s” value must be an integer.
hu: A(z) "%(value)s" értékének egész számnak kell lennie.

en: Big (8 byte) integer
hu: Nagy egész szám (8 bájtos)

en: IPv4 address
hu: IPv4 cím

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
hu: Az  "%(value)s" értéke csak üres, True, vagy False lehet.

en: Boolean (Either True, False or None)
hu: Logikai (True, False vagy None)

en: Positive big integer
hu: Pozitív nagy egész

en: Positive integer
hu: Pozitív egész

en: Positive small integer
hu: Pozitív kis egész

en: Slug (up to %(max_length)s)
hu: URL-barát cím (%(max_length)s hosszig)

en: Small integer
hu: Kis egész

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
hu: A(z) "%(value)s" érvénytelen idő formátumot tartalmaz. Az időnek ÓÓ:PP[:mm[.uuuuuu]] formában kell lennie.

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
hu: A(z) "%(value)s" értéke formára (ÓÓ:PP[:mm[:uuuuuu]][TZ]) megfelel ugyan, de érvénytelen időt tartalmaz.

en: Raw binary data
hu: Nyers bináris adat

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
hu: A(z) "%(value)s" értéke nem érvényes UUID érték.

en: Universally unique identifier
hu: Univerzálisan egyedi azonosító

en: A JSON object
hu: Egy JSON objektum

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
hu: %(model)s példány %(value)r %(field)s értékkel nem létezik.

en: Foreign Key (type determined by related field)
hu: Idegen kulcs (típusa a kapcsolódó mezőtől függ)

en: One-to-one relationship
hu: Egy-egy kapcsolat

en: %(from)s-%(to)s relationship
hu: %(from)s-%(to)s kapcsolat

en: %(from)s-%(to)s relationships
hu: %(from)s-%(to)s kapcsolatok

en: Many-to-many relationship
hu: Több-több kapcsolat

en: Enter a whole number.
hu: Adjon meg egy egész számot.

en: Enter a valid date.
hu: Adjon meg egy érvényes dátumot.

en: Enter a valid time.
hu: Adjon meg egy érvényes időt.

en: Enter a valid date/time.
hu: Adjon meg egy érvényes dátumot/időt.

en: Enter a valid duration.
hu: Adjon meg egy érvényes időtartamot.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
hu: A napok számának {min_days} és {max_days} közé kell esnie.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
hu: Nem küldött el fájlt. Ellenőrizze a kódolás típusát az űrlapon.

en: No file was submitted.
hu: Semmilyen fájl sem került feltöltésre.

en: The submitted file is empty.
hu: A küldött fájl üres.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
hu[0]: Bizonyosodjon meg arról, hogy a fájlnév legfeljebb %(max)d karakterből áll (jelenlegi hossza: %(length)d).
hu[1]: Bizonyosodjon meg arról, hogy a fájlnév legfeljebb %(max)d karakterből áll (jelenlegi hossza: %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
hu: Küldjön egy új fájlt, vagy jelölje be a törlés négyzetet, de ne mindkettőt egyszerre.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
hu: Válasszon érvényes elemet. '%(value)s' nincs az elérhető lehetőségek között.

en: Enter a list of values.
hu: Adja meg értékek egy listáját.

en: Enter a complete value.
hu: Adjon meg egy teljes értéket.

en: Enter a valid UUID.
hu: Adjon meg egy érvényes UUID-t.

en: Enter a valid JSON.
hu: Adjon meg egy érvényes JSON-t.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
hu: (Rejtett mező: %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
hu: ManagementForm adatok hiányoznak vagy belenyúltak

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
hu[0]: Legfeljebb %d űrlapot küldjön be.
hu[1]: Legfeljebb %d űrlapot küldjön be.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
hu[0]: Legalább %d űrlapot küldjön be.
hu[1]: Legalább %d űrlapot küldjön be.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
hu: Javítsa a mezőhöz tartozó duplikált adatokat: %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
hu: Javítsa a mezőhöz tartozó duplikált adatokat: %(field)s (egyedinek kell lenniük).

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
hu: Javítsa a mezőhöz tartozó duplikált adatokat: %(field_name)s (egyedinek kell lenniük %(lookup)s alapján a dátum mezőn: %(date_field)s).

en: Please correct the duplicate values below.
hu: Javítsa az alábbi duplikált értékeket.

en: The inline value did not match the parent instance.
hu: A beágyazott érték nem egyezik meg a szülő példányéval.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
hu: Válasszon érvényes elemet. Az Ön választása nincs az elérhető lehetőségek között.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
hu: Érvénytelen érték: "%(pk)s"

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
hu: A(z) %(datetime)s nem értelmezhető a(z) %(current_timezone)s időzónában; vagy bizonytalan, vagy nem létezik.

en: Currently
hu: Jelenleg

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
hu: igen,nem,talán

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
hu[0]: %(size)d bájt
hu[1]: %(size)d bájt

en: p.m.
hu: du

en: a.m.
hu: de

en: mar
hu: már

en: apr
hu: ápr

en: may
hu: máj

en: jun
hu: jún

en: jul
hu: júl

en: sep
hu: sze

en: oct
hu: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
hu: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
hu: febr.

[ctx: abbrev. month]
en: March
hu: márc.

[ctx: abbrev. month]
en: April
hu: ápr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
hu: máj.

[ctx: abbrev. month]
en: June
hu: jún.

[ctx: abbrev. month]
en: July
hu: júl.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
hu: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
hu: szept.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
hu: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
hu: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
hu: dec.

[ctx: alt. month]
en: January
hu: január

[ctx: alt. month]
en: February
hu: február

[ctx: alt. month]
en: March
hu: március

[ctx: alt. month]
en: April
hu: április

[ctx: alt. month]
en: May
hu: május

[ctx: alt. month]
en: June
hu: június

[ctx: alt. month]
en: July
hu: július

[ctx: alt. month]
en: August
hu: augusztus

[ctx: alt. month]
en: September
hu: szeptember

[ctx: alt. month]
en: October
hu: október

[ctx: alt. month]
en: November
hu: november

[ctx: alt. month]
en: December
hu: december

en: This is not a valid IPv6 address.
hu: Ez nem egy érvényes IPv6 cím.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
hu: CSRF ellenőrzés sikertelen. Kérést kiszolgálása megszakítva.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
hu: Ezt az üzenetet azért látja, mert ezen a HTTPS oldalon kötelező a "Referer header", amelyet a böngészőnek kellene küldenie, de nem tette. Ez az adat biztonsági okokból kötelező, ez biztosítja, hogy a böngészőt nem irányítja át egy harmadik fél.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
hu: Ha a böngészője úgy van beállítva, hogy letilja a "Referer" adatokat, kérjük engedélyezze őket ehhez az oldalhoz, vagy a HTTPS kapcsolatokhoz, vagy a "same-origin" kérésekhez.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
hu: Ha a <meta name="referrer" content="no-referrer"> címkét használja, vagy a “Referrer-Policy: no-referrer” fejlécet, kérjük távolítsa el ezeket. A CSRF védelemnek szüksége van a "Referer" fejléc adatra a szigorú ellenőrzéshez. Ha aggódik az adatainak biztonsága miatt, használjon alternatívákat, mint például az <a rel="noreferrer" …>, a külső oldalakra mutató linkek esetén.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
hu: Azért látja ezt az üzenetet, mert ez a weboldal elvárja a CSRF cookie elküldését űrlapoknál. Erre a cookie-ra biztonsági okból van szükség annak kiszűrésére, hogy harmadik fél eltérítse az ön böngészőjét.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
hu: Ha kikapcsolta a cookie-kat a böngészőjében, kérjük engedélyezze őket újra, legalább erre az oldalra, vagy a "same-origin" típusú kérésekre.

en: More information is available with DEBUG=True.
hu: További információ DEBUG=True beállítással érhető el.

en: No year specified
hu: Nincs év megadva

en: No month specified
hu: Nincs hónap megadva

en: No day specified
hu: Nincs nap megadva

en: No week specified
hu: Nincs hét megadva

en: No %(verbose_name_plural)s available
hu: Nincsenek elérhető %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
hu: Jövőbeli %(verbose_name_plural)s nem elérhetők, mert %(class_name)s.allow_future értéke False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
hu: A megadott dátum "%(datestr)s" érvénytelen a következő formátumban: "%(format)s".

en: No %(verbose_name)s found matching the query
hu: Nincs a keresési feltételeknek megfelelő %(verbose_name)s

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
hu: Az oldalszám nem "utolsó", vagy nem lehet számmá alakítani.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
hu: Érvénytelen oldal (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
hu: Üres lista, de a "%(class_name)s.allow_empty" értéke hamis.

en: Directory indexes are not allowed here.
hu: A könyvtárak listázása itt nincs engedélyezve.

en: “%(path)s” does not exist
hu: A(z) "%(path)s" útvonal nem létezik

en: Index of %(directory)s
hu: A %(directory)s könyvtár tartalma

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
hu: Django: webes keretrendszer azoknak, akiknek a tökéletesség határidőre kell.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
hu: A Django %(version)s <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">kiadási megjegyzéseinek</a> megtekintése

en: The install worked successfully! Congratulations!
hu: A telepítés sikeresen végződött! Gratulálunk!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
hu: Azért látod ezt az oldalt, mert a <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> szerepel a settings fájlban, és még nem került beállításra egy URL sem.

en: Django Documentation
hu: Django Dokumentáció

en: Topics, references, &amp; how-to’s
hu: Témák, hivatkozások, &amp; leírások

en: Tutorial: A Polling App
hu: Gyakorlat: egy szavazó app

en: Get started with Django
hu: Első lépések a Djangóval

en: Django Community
hu: Django Közösség

en: Connect, get help, or contribute
hu: Lépj kapcsolatba, kérj segítséget, vagy járulj hozzá

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
hu: %(count)d %(items)s sikeresen törölve lett.

en: Cannot delete %(name)s
hu: %(name)s törlése nem sikerült

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
hu: Kiválasztott %(verbose_name_plural)s törlése

en: Past 7 days
hu: Utolsó 7 nap

en: Has date
hu: Van dátuma

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
hu: Adja meg egy adminisztrációra jogosult %(username)s és jelszavát. Vegye figyelembe, hogy mindkét mező megkülönböztetheti a kis- és nagybetűket.

en: Add another %(verbose_name)s
hu: Újabb %(verbose_name)s hozzáadása

en: action time
hu: művelet időpontja

en: content type
hu: tartalom típusa

en: object id
hu: objektum id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
hu: objektum repr

en: action flag
hu: művelet jelölés

en: change message
hu: üzenet módosítása

en: log entry
hu: naplóbejegyzés

en: log entries
hu: naplóbejegyzések

en: Added “%(object)s”.
hu: "%(object)s" hozzáadva.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
hu: "%(object)s" módosítva — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
hu: "%(object)s" törölve.

en: LogEntry Object
hu: Naplóbejegyzés objektum

en: Added {name} “{object}”.
hu: "{object}" {name} hozzáadva.

en: Added.
hu: Hozzáadva.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
hu: "{object}" {name} {fields} módosítva.

en: Changed {fields}.
hu: {fields} módosítva.

en: Deleted {name} “{object}”.
hu: "{object}" {name} törölve.

en: No fields changed.
hu: Egy mező sem változott.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
hu: Több elem kiválasztásához tartsa nyomva  a "Control" gombot, vagy Mac gépeken a "Command" gombot.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
hu: A(z) "{obj}" {name} sikeresen hozzáadva.

en: You may edit it again below.
hu: Alább ismét szerkesztheti.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
hu: A(z) "{obj}" {name} sikeresen hozzáadva. Alább hozzadhat egy új {name} rekordot.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
hu: A(z) "{obj}" {name} sikeresen módosítva. Alább újra szerkesztheti.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
hu: A(z) "{obj}" {name} sikeresen hozzáadva. Alább újra szerkesztheti.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
hu: A(z) "{obj}" {name} sikeresen módosítva. Alább hozzáadhat egy új {name} rekordot.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
hu: A(z) "{obj}" {name} sikeresen módosítva.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
hu: A műveletek végrehajtásához ki kell választani legalább egy elemet. Semmi sem lett módosítva.

en: No action selected.
hu: Nem választott ki műveletet.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
hu: A(z) "%(obj)s" %(name)s törölve lett.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
hu: A(z) "%(key)s" azonosítójú %(name)s nem létezik. Esetleg törölve lett?

en: Change %s
hu: %s módosítása

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
hu[0]: %(count)s %(name)s sikeresen módosítva lett.
hu[1]: %(count)s %(name)s sikeresen módosítva lett.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
hu[0]: %(total_count)s kiválasztva
hu[1]: %(total_count)s kiválasztva

en: 0 of %(cnt)s selected
hu: 0 kiválasztva ennyiből: %(cnt)s

en: Change history: %s
hu: Változások története: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
hu: %(instance)s %(class_name)s törlése az alábbi kapcsolódó védett objektumok törlését is magával vonná: %(related_objects)s

en: Django site admin
hu: Django honlapadminisztráció

en: Django administration
hu: Django adminisztráció

en: Site administration
hu: Honlap karbantartása

en: %(app)s administration
hu: %(app)s adminisztráció

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
hu: Sajnáljuk, de a keresett oldal nem található.

en: Server error (500)
hu: Szerverhiba (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
hu: Szerverhiba <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
hu: Hiba történt. Az oldal kezelőjét e-mailben értesítettük, a hiba rövidesen javítva lesz. Köszönjük a türelmet.

en: Run the selected action
hu: Kiválasztott művelet futtatása

en: Click here to select the objects across all pages
hu: Kattintson ide több oldalnyi objektum kiválasztásához

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
hu: Az összes %(module_name)s kiválasztása, összesen %(total_count)s db

en: Models in the %(name)s application
hu: %(name)s alkalmazásban elérhető modellek.

en: You don’t have permission to view or edit anything.
hu: Jelenleg nincs jogosultsága bármit megtekinteni vagy szerkeszteni.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
hu: Először adjon meg egy felhasználónevet és jelszót. A mentés után a többi felhasználói adat is szerkeszthető lesz.

en: Enter a username and password.
hu: Írjon be egy felhasználónevet és jelszót.

en: Please correct the error below.
hu: Kérem javítsa a hibát alább.

en: Please correct the errors below.
hu: Kérem javítsa ki a lenti hibákat.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
hu: Adjon meg egy új jelszót <strong>%(username)s</strong> nevű felhasználónak.

en: Welcome,
hu: Üdvözlöm,

en: View site
hu: Honlap megtekintése

en: Add %(name)s
hu: Új %(name)s

en: View on site
hu: Megtekintés a honlapon

en: Remove from sorting
hu: Eltávolítás a rendezésből

en: Sorting priority: %(priority_number)s
hu: Prioritás rendezésnél: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
hu: Rendezés megfordítása

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
hu: "%(escaped_object)s" %(object_name)s törlése a kapcsolódó objektumok törlését is eredményezi, de a hozzáférése nem engedi a következő típusú objektumok törlését:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
hu: "%(escaped_object)s" %(object_name)s törlése az alábbi kapcsolódó objektumok törlését is maga után vonja:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
hu: Biztos hogy törli a következőt: "%(escaped_object)s" (típus: %(object_name)s)? A összes további kapcsolódó elem is törlődik:

en: Yes, I’m sure
hu: Igen, biztos vagyok benne

en: No, take me back
hu: Nem, forduljunk vissza

en: Delete multiple objects
hu: Több elem törlése

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
hu: A kiválasztott %(objects_name)s törlése kapcsolódó objektumok törlését vonja maga után, de az alábbi objektumtípusok törléséhez nincs megfelelő jogosultsága:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
hu: A kiválasztott %(objects_name)s törlése az alábbi védett kapcsolódó objektumok törlését is maga után vonja:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
hu: Biztosan törölni akarja a kiválasztott %(objects_name)s objektumokat? Minden alábbi objektum, és a hozzájuk kapcsolódóak is törlésre kerülnek:

en: Recent actions
hu: Legutóbbi műveletek

en: My actions
hu: Az én műveleteim

en: Unknown content
hu: Ismeretlen tartalom

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
hu: Valami probléma van az adatbázissal. Kérjük győződjön meg róla, hogy a megfelelő táblák létre lettek hozva, és hogy a megfelelő felhasználónak van rájuk olvasási joga.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
hu: Jelenleg be vagy lépve mint %(username)s, de nincs jogod elérni ezt az oldalt. Szeretnél belépni egy másik fiókkal?

en: Forgotten your password or username?
hu: Elfelejtette jelszavát vagy felhasználónevét?

en: Toggle navigation
hu: Navigáció megjelenítése/elrejtése

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
hu: Ennek az objektumnak nincs változás naplója. Valószínűleg nem az admin felületen keresztül lett rögzítve.

en: Popup closing…
hu: A popup bezáródik…

en: %(counter)s result | %(counter)s results
hu[0]: %(counter)s találat
hu[1]: %(counter)s találat

en: %(full_result_count)s total
hu: %(full_result_count)s összesen

en: Save as new
hu: Mentés újként

en: Save and add another
hu: Mentés és másik hozzáadása

en: Save and continue editing
hu: Mentés és a szerkesztés folytatása

en: Save and view
hu: Mentés és megtekintés

en: Change selected %(model)s
hu: Kiválasztott %(model)s szerkesztése

en: Add another %(model)s
hu: Újabb %(model)s hozzáadása

en: Delete selected %(model)s
hu: Kiválasztott %(model)s törlése

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
hu: Köszönjük hogy egy kis időt eltöltött ma a honlapunkon.

en: Log in again
hu: Jelentkezzen be újra

en: Password change
hu: Jelszó megváltoztatása

en: Your password was changed.
hu: Megváltozott a jelszava.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
hu: Kérjük a biztoság kedvéért adja meg a jelenlegi jelszavát, majd az újat, kétszer, hogy biztosak lehessünk abban, hogy megfelelően gépelte be.

en: Change my password
hu: Jelszavam megváltoztatása

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
hu: Jelszava beállításra került.  Most már bejelentkezhet.

en: Password reset confirmation
hu: Jelszó beállítás megerősítése

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
hu: Írja be az új jelszavát kétszer, hogy megbizonyosodhassunk annak helyességéről.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
hu: A jelszóbeállító link érvénytelen. Ennek egyik oka az lehet, hogy már felhasználták.  Kérem indítson új jelszóbeállítást.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
hu: Amennyiben a megadott e-mail címhez tartozik fiók, elküldtük e-mailben a leírást, hogy hogyan tudja megváltoztatni a jelszavát. Hamarosan meg kell érkeznie.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
hu: Ha nem kapja meg a levelet, kérjük ellenőrizze, hogy a megfelelő e-mail címet adta-e meg, illetve nézze meg a levélszemét mappában is.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
hu: Azért kapja ezt az e-mailt, mert jelszavának visszaállítását kérte ezen a weboldalon: %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
hu: Kérjük látogassa meg a következő oldalt, és válasszon egy új jelszót:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
hu: A felhasználóneve, amennyiben nem emlékezne rá:

en: Thanks for using our site!
hu: Köszönjük, hogy használta honlapunkat!

en: The %(site_name)s team
hu: %(site_name)s csapat

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
hu: Elfelejtette jelszavát? Adja meg az e-mail-címet, amellyel regisztrált oldalunkon, és e-mailben elküldjük a leírását, hogy hogyan tud újat beállítani.

en: Reset my password
hu: Jelszavam törlése

en: Select %s
hu: %s kiválasztása

en: Select %s to change
hu: Válasszon ki egyet a módosításhoz (%s)

en: Select %s to view
hu: Válasszon ki egyet a megtekintéshez (%s)

en: Currently:
hu: Jelenleg:

en: Available %s
hu: Elérhető %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
hu: Ez az elérhető %s listája. Úgy választhat közülük, hogy rákattint az alábbi dobozban, és megnyomja a dobozok közti "Választás" nyilat.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
hu: Írjon a mezőbe az elérhető %s szűréséhez.

en: Choose all
hu: Mindet kijelölni

en: Click to choose all %s at once.
hu: Kattintson az összes %s kiválasztásához.

en: Chosen %s
hu: %s kiválasztva

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
hu: Ez a kiválasztott %s listája. Eltávolíthat közülük, ha rákattint, majd a két doboz közti "Eltávolítás" nyílra kattint.

en: Click to remove all chosen %s at once.
hu: Kattintson az összes %s eltávolításához.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
hu[0]: %(sel)s/%(cnt)s kijelölve
hu[1]: %(sel)s/%(cnt)s kijelölve

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
hu: Még el nem mentett módosításai vannak egyes szerkeszthető mezőkön. Ha most futtat egy műveletet, akkor a módosítások elvesznek.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
hu: Kiválasztott egy műveletet, de nem mentette az egyes mezőkhöz kapcsolódó módosításait. Kattintson az OK gombra a mentéshez. Újra kell futtatnia az műveletet.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
hu: Kiválasztott egy műveletet, és nem módosított egyetlen mezőt sem. Feltehetően a Mehet gombot keresi a Mentés helyett.

en: 6 a.m.
hu: Reggel 6 óra

en: 6 p.m.
hu: Este 6 óra

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
hu[0]: Megjegyzés: %s órával a szerveridő előtt jársz
hu[1]: Megjegyzés: %s órával a szerveridő előtt jársz

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
hu[0]: Megjegyzés: %s órával a szerveridő mögött jársz
hu[1]: Megjegyzés: %s órával a szerveridő mögött jársz

en: Choose a time
hu: Válassza ki az időt

[ctx: one letter Sunday]
en: S
hu: V

[ctx: one letter Monday]
en: M
hu: H

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
hu: K

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
hu: S

[ctx: one letter Thursday]
en: T
hu: C

[ctx: one letter Friday]
en: F
hu: P

en: Administrative Documentation
hu: Adminisztrációs dokumentáció

en: Bookmarklets
hu: Könyvjelzők

en: Documentation bookmarklets
hu: Dokumentum könyvjelzők

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
hu: A könyvjelzők felvételéhez húzza a könyvjelzők linkjét az eszköztárra, vagy kattintson rájuk jobb egérgombbal és úgy adja hozzá. Ezután már ki tudja választani a könyvjelzőt a honlap bármely oldaláról.

en: Documentation for this page
hu: Az oldal dokumentációja

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
hu: Bármely oldalról annak a nézetnek a dokumentációjára ugrik, amely a kérdéses oldalt generálta.

en: List of all the template tags and their functions.
hu: Az összes sablon címke (template tags) és a hozzá tartozó függvények listája

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
hu: A szűrők olyan műveletek, amelyeket változókon végrehajtva a sablon kimenete módosul.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
hu: A modellek a rendszerben található objektumok és a hozzá tartozó mezők leírásai. Minden modell rendelkezik mezőkkel, amelyek a sablonokban változóként érhetők el.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
hu: A honlapon minden oldalt egy nézet generál. A nézet definiálja, melyik sablonból készül az oldal, és milyen objektumok állnak az adott nézet rendelkezésére.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
hu: Segédeszközök a böngészőjébe az admin funkciók gyors eléréséhez.

en: Please install docutils
hu: Kérem telepítse a docutils-t

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
hu: Az adminisztrációs dokumentáció működéséhez szükség van a Python <a href="%(link)s">docutils</a> könyvtárára.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
hu: Kérje meg a rendszergazdát, hogy telepítse a <a href="%(link)s">docutils</a>-t.

en: Model: %(name)s
hu: %(name)s modell

en: Methods with arguments
hu: Metódusok és paramétereik

en: Back to Model documentation
hu: Vissza a modell dokumentációhoz

en: Model documentation
hu: Modell dokumentáció

en: Model groups
hu: Modell csoportok

en: Template: %(name)s
hu: %(name)s sablon

en: Template: <q>%(name)s</q>
hu: Sablon: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
hu: <q>%(name)s</q>sablon keresési útvonala:

en: (does not exist)
hu: (nem létezik)

en: Back to Documentation
hu: Vissza a dokumentációhoz

en: Template filters
hu: Sablon szűrők

en: Template filter documentation
hu: Sablon szűrő dokumentáci

en: Built-in filters
hu: Beépített szűrők

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
hu: Ezen szűrők használatához a <code>%(code)s</code> kódrészletnek kell szerepelnie használat előtt a sablonban.

en: Template tags
hu: Sablon címkék

en: Template tag documentation
hu: Sablon címke dokumentáció

en: Built-in tags
hu: Beépített címkék

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
hu: Ezen címkék használatához a <code>%(code)s</code> kódrészletnek kell szerepelnie használat előtt a sablonban.

en: View: %(name)s
hu: %(name)s nézet

en: Templates:
hu: Sablonok:

en: Back to View documentation
hu: Vissza a nézetek dokumentációhoz

en: View documentation
hu: Nézet dokumentáció

en: Jump to namespace
hu: Ugrás a névtérhez

en: Empty namespace
hu: Üres névtér

en: Views by namespace %(name)s
hu: %(name)s névtérhez tartozó nézetek

en: Views by empty namespace
hu: Névtér nélküli nézetek

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
hu: 
        Nézet függvény: <code>%(full_name)s</code>. Név: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
hu: címke:

en: view:
hu: nézet:

en: App %(app_label)r not found
hu: %(app_label)r alkalmazás nem található

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
hu: %(model_name)r modell nem található a következő alkalmazásban: %(app_label)r

en: model:
hu: modell:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
hu: a kapcsolódó '%(app_label)s.%(data_type)s' objektum

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
hu: kapcsolódó '%(app_label)s.%(object_name)s' objektumok

en: all %s
hu: minden %s

en: number of %s
hu: %s mennyisége

en: %s does not appear to be a urlpattern object
hu: %s nem tűnik egy urlpattern objektumnak.

en: Personal info
hu: Személyes információ

en: Important dates
hu: Fontos dátumok

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
hu: %(name)s objektum %(key)r elsődleges kulccsal nem létezik.

en: Change password: %s
hu: Jelszó megváltoztatása: %s

en: Authentication and Authorization
hu: Hitelesítés és engedélyezés

en: last login
hu: utolsó bejelentkezés

en: No password set.
hu: Nincs jelszó beállítva.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
hu: Érvénytelen jelszóformátum vagy ismeretlen hash-algoritmus.

en: The two password fields didn’t match.
hu: A beírt két jelszó nem egyezik.

en: Password confirmation
hu: Jelszó megerősítése

en: Enter the same password as before, for verification.
hu: Írja be az előbb megadott jelszót, ellenőrzés céljából.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
hu: A jelszavakat olvasható formában nem tároljuk, így egy felhasználó jelszavát nem lehet mgnézni, de át lehet állítani <a href="{}">ezzel az űrlappal</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
hu: Írjon be egy helyes %(username)s és jelszót. Mindkét mező kisbetű-nagybetű érzékeny lehet.

en: This account is inactive.
hu: Ez a fiók inaktív.

en: New password confirmation
hu: Új jelszó megerősítése

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
hu: A régi jelszó hibásan lett megadva. Írja be újra.

en: iterations
hu: iterációk

en: variety
hu: változat

en: memory cost
hu: memória költség

en: time cost
hu: idő költség

en: parallelism
hu: párhuzamosság

en: work factor
hu: erősség

en: checksum
hu: ellenőrző összeg

en: codename
hu: kódnév

en: superuser status
hu: rendszergazda státusz

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
hu: Megadja, hogy ez a felhasználó rendelkezik-e minden jogosultsággal anélkül, hogy azt külön meg kellene adni.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
hu: A csoportok, amelyekhez a felhasználó tartozik. A felhasználó minden egyes csoportja jogosultságaival rendelkezni fog.

en: user permissions
hu: felhasználói jogosultságok

en: Specific permissions for this user.
hu: A felhasználó egyedi jogosultságai.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
hu: Kötelező. Legfeljebb 150 karakter. Betűk, számok és @/./+/-/_ karakterek.

en: A user with that username already exists.
hu: Létezik már egy felhasználó ezzel a névvel.

en: first name
hu: keresztnév

en: last name
hu: vezetéknév

en: staff status
hu: személyzet státusz

en: Designates whether the user can log into this admin site.
hu: Megadja, hogy a felhasználó bejelentkezhet-e erre az adminisztrációs oldalra.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
hu: Megadja, hogy a felhasználó aktív-e. Állítsa át ezt az értéket a fiók törlése helyett.

en: date joined
hu: csatlakozás dátuma

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
hu[0]: Ez a jelszó túl rövid. Legalább %(min_length)d karakter hosszú legyen.
hu[1]: Ez a jelszó túl rövid. Legalább %(min_length)d karakter hosszú legyen.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
hu[0]: A jelszavának legalább %(min_length)d karakter hosszúnak kell lennie.
hu[1]: A jelszavának legalább %(min_length)d karakter hosszúnak kell lennie.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
hu: A jelszava túlságosan hasonlít a következőhöz: %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
hu: A jelszó nem lehet hasonló a személyes adatok egyikéhez sem.

en: This password is too common.
hu: Ez a jelszó túlságosan gyakori.

en: Your password can’t be a commonly used password.
hu: A jelszó nem lehet a túl gyakran használt jelszavak közül.

en: This password is entirely numeric.
hu: A jelszava kizárólag számjegyekből áll.

en: Your password can’t be entirely numeric.
hu: A jelszó nem állhat csak számjegyekből.

en: Password reset on %(site_name)s
hu: Jelszó újragenerálása ezen az oldalon: %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
hu: Írjon be egy érvényes felhasználónevet, mely csak ékezetmentes betűket, számokat és @/./+/-/_ karaktereket tartalmazhat.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
hu: Írjon be egy érvényes felhasználónevet, mely csak betűket, számokat és @/./+/-/_ karaktereket tartalmazhat.

en: Password reset sent
hu: Jelszó beállítás infók elküldve

en: Password reset unsuccessful
hu: Jelszó beállítása sikertelen

en: Password reset complete
hu: Jelszó beállítása kész

en: Password change successful
hu: Sikeres jelszóváltoztatás

en: Content Types
hu: Tartalom típusok

en: python model class name
hu: python modell osztály neve

en: content types
hu: tartalom típusok

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
hu: A %(ct_id)s tartalomtípus-objektumhoz nincsenek modellek hozzárendelve

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
hu: A(z) %(ct_id)s típusú %(obj_id)s objektum nem létezik

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
hu: %(ct_name)s objektumok esetén nincs beállítva a get_absolute_url() metódus.

en: Flat Pages
hu: Egyszerű oldalak

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
hu: Példa: "/rolunk/kapcsolat/" Bizonyosodjon meg róla, hogy a kezdő és záró "/" karakterek a helyükön vannak.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
hu: Ez az érték csak betűt, számot, pontot, aláhúzást, kötőjelet, perjelet, vagy hullámot tartalmazhat.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
hu: Példa: "/rolunk/kapcsolat". Bizonyosodjon meg róla, hogy "/" karakterrel kezdődik.

en: URL is missing a leading slash.
hu: AZ URL-ből hiányzik a kezdő perjel.

en: URL is missing a trailing slash.
hu: AZ URL-ből hiányzik a záró perjel.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
hu: %(site)s honlapon már létezik egyszerű oldal ezzel az URL-lel: %(url)s

en: enable comments
hu: megjegyzések engedélyezése

en: template name
hu: sablon neve

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
hu: Példa: "flatpages/contact_page.html". Ha ez nincs megadva, a rendszer a "flatpages/default.html" értéket fogja használni.

en: registration required
hu: regisztráció szükséges

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
hu: Ha ez be van jelölve, csak bejelentkezett felhasználó tudja az oldalt megnézni.

en: sites
hu: honlapok

en: flat page
hu: egyszerű oldal

en: flat pages
hu: egyszerű oldalak

en: The base GIS field.
hu: Az alap GIS mező.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
hu: Az alap geometria mező - az OpenGIS Specification Geometry formátumnak megfelelően.

en: Line string
hu: Vonallánc

en: Multi-point
hu: Multi-pont

en: Multi-line string
hu: Többes vonallánc

en: Multi polygon
hu: Multi-poligon

en: Geometry collection
hu: Geometria gyűjtemény

en: Extent Aggregate Field
hu: Terület összegző mező

en: Raster Field
hu: Raszter mező

en: No geometry value provided.
hu: Geometriai adat nem került megadásra.

en: Invalid geometry value.
hu: Érvénytelen geometriai érték.

en: Invalid geometry type.
hu: Érvénytelen geometriai típus.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
hu: Hiba történt a geometriai transzformáció során.

en: Delete all Features
hu: Minden Feature törlése

en: WKT debugging window:
hu: WKT debug ablak:

en: Debugging window (serialized value)
hu: Debug ablak (szerializált érték)

en: No feeds are registered.
hu: Nincs regisztrált feed.

en: Slug %r isn’t registered.
hu: A(z) %r domain-darabka nincs regisztrálva.

en: Humanize
hu: Emberi formázás

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
hu: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
hu: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
hu: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
hu: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
hu: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
hu: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
hu: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
hu: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
hu: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
hu: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
hu: {}.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
hu[0]: %(value)1f millió
hu[1]: %(value)1f millió

en: %(value)s million | %(value)s million
hu[0]: %(value)s millió
hu[1]: %(value)s millió

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
hu[0]: %(value)1f milliárd
hu[1]: %(value)1f milliárd

en: %(value)s billion | %(value)s billion
hu[0]:  %(value)s milliárd
hu[1]:  %(value)s milliárd

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
hu[0]: %(value)1f trilliárd
hu[1]: %(value)1f trilliárd

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
hu[0]: %(value)s billió
hu[1]: %(value)s billió

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
hu[0]: %(value).1f billiárd
hu[1]: %(value).1f billiárd

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
hu[0]: %(value)s billiárd
hu[1]: %(value)s billiárd

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
hu[0]: %(value).1f trillió
hu[1]: %(value).1f trillió

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
hu[0]: %(value)s trillió
hu[1]: %(value)s trillió

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
hu[0]: %(value).1f trilliárd
hu[1]: %(value).1f trilliárd

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
hu[0]: %(value)s trilliárd
hu[1]: %(value)s trilliárd

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
hu[0]: %(value).1f kvadrillió
hu[1]: %(value).1f kvadrillió

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
hu[0]: %(value)s kvadrillió
hu[1]: %(value)s kvadrillió

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
hu[0]: %(value).1f kvadrilliárd
hu[1]: %(value).1f kvadrilliárd

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
hu[0]: %(value)s kvadrilliárd
hu[1]: %(value)s kvadrilliárd

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
hu[0]: %(value).1f kvintillió
hu[1]: %(value).1f kvintillió

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
hu[0]: %(value)s kvintillió
hu[1]: %(value)s kvintillió

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
hu[0]: %(value).1f kvintilliárd
hu[1]: %(value).1f kvintilliárd

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
hu[0]: %(value)s kvintilliárd
hu[1]: %(value)s kvintilliárd

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
hu:  %(delta)s ezelőtt

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
hu[0]: egy másodperce
hu[1]: %(count)s másodperce

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
hu[0]: egy másodperc múlva
hu[1]: %(count)s másodperc múlva

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
hu[0]: egy perc múlva
hu[1]: %(count)s perc múlva

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
hu[0]: egy óra múlva
hu[1]: %(count)s óra múlva

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
hu: %(delta)s múlva

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
hu[0]: %d évvel
hu[1]: %d évvel

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
hu[0]: %d hónappal
hu[1]: %d hónappal

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
hu[0]: %d héttel
hu[1]: %d héttel

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
hu[0]: %d nappal
hu[1]: %d nappal

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
hu[0]: %d órával
hu[1]: %d órával

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
hu[0]: %d perccel
hu[1]: %d perccel

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
hu[0]: %d év
hu[1]: %d év

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
hu[0]: %d hónap
hu[1]: %d hónap

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
hu[0]: %d hét
hu[1]: %d hét

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
hu[0]: %d nap
hu[1]: %d nap

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
hu[0]: %d óra
hu[1]: %d óra

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
hu[0]: %d perc
hu[1]: %d perc

en: PostgreSQL extensions
hu: PostgreSQL kiterjesztések

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
hu: A tömb %(nth)s-ik eleme érvénytelen:

en: Nested arrays must have the same length.
hu: A belső tömböknek egyforma hosszúaknak kell lenniük.

en: Map of strings to strings/nulls
hu: String-string/null leképezés

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
hu: A(z) "%(key)s" nem karakterlánc, vagy null.

en: Could not load JSON data.
hu: JSON adat betöltése sikertelen.

en: Input must be a JSON dictionary.
hu: A bemenetnek JSON szótárnak kell lennie.

en: Enter two valid values.
hu: Adjon meg két érvényes értéket.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
hu: A tartomány eleje nem lehet nagyobb a tartomány végénél.

en: Enter two whole numbers.
hu: Adjon meg két egész számot.

en: Enter two numbers.
hu: Adjon meg két számot.

en: Enter two valid date/times.
hu: Adjon meg két érvényes dátumot/időt.

en: Enter two valid dates.
hu: Adjon meg két érvényes dátumot.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
hu[0]: A lista %(show_value)d elemet tartalmaz, legfeljebb %(limit_value)d lehetne.
hu[1]: A lista %(show_value)d elemet tartalmaz, legfeljebb %(limit_value)d lehetne.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
hu[0]: A lista %(show_value)d elemet tartalmaz, legalább %(limit_value)d kellene.
hu[1]: A lista %(show_value)d elemet tartalmaz, legalább %(limit_value)d kellene.

en: Some keys were missing: %(keys)s
hu: Néhány kulcs hiányzik: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
hu: Néhány ismeretlen kulcs érkezett: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
hu: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tartomány egésze kevesebb mint %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
hu: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tartomány egésze nagyobb mint %(limit_value)s.

en: Redirects
hu: Átirányítások

en: redirect from
hu: átirányítva innen

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
hu: Abszolút útvonal legyen, a domain név nélkül. Például: "/cikk/keres/".

en: redirect to
hu: átirányítva ide

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
hu: Lehet abszolút útvonal is (mint feljebb), vagy teljes URL, amely "http://"-vel kezdődik.

en: redirect
hu: átirányítás

en: redirects
hu: átirányít

en: session key
hu: munkamenet kulcs

en: session data
hu: munkamenet adat

en: expire date
hu: lejárat dátuma

en: sessions
hu: munkamenetek

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
hu: A domainnév nem tartalmazhat szóközöket és tabulátorokat.

en: domain name
hu: tartománynév

en: display name
hu: megjelenítendő név

en: Flag selected comments
hu: Kiválasztott hozzászólások megjelölése

en: approved | approved
hu[0]: jóváhagyva
hu[1]: jóváhagyva

en: Approve selected comments
hu: Kiválasztott hozzászólások jóváhagyása

en: Remove selected comments
hu: Kiválasztott hozzászólások törlése

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
hu[0]: %(count)s hozzászólás sikeresen %(action)s.
hu[1]: %(count)s hozzászólás sikeresen %(action)s.

en: %(site_name)s comments
hu: %(site_name)s hozzászólások

en: Latest comments on %(site_name)s
hu: %(site_name)s legfrissebb hozzászólásai

[ctx: Person name]
en: Name
hu: Név

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
hu[0]: Vigyázzon a szájára! Az ilyen szó (%s) itt nem megengedett.
hu[1]: Vigyázzon a szájára! Az ilyen szavak (%s) itt nem megengedettek.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
hu: Ha bármit begépel ebbe a mezőbe, akkor azt szemétként fogja kezelni a rendszer

en: object ID
hu: objektum ID

en: user's name
hu: felhasználó neve

en: user's email address
hu: felhasználó e-mail címe

en: user's URL
hu: felhasználó URL-je

en: date/time submitted
hu: dátum/idő beállítva

en: is public
hu: publikus

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
hu: Vegye ki a pipát a jelölőnégyzetből, hogy eltűntesse a hozzászólást az oldalról.

en: is removed
hu: eltávolítva

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
hu: Jelöld be a négyzetet, ha a megjegyzés nem megfelelő. Az "Ezt a megjegyzést törölték" üzenet fog megjelenni helyette.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
hu: Ezt a hozzászólást egy hitelesített felhasználó küldte be, ezért a név csak olvasható.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
hu: Ezt a hozzászólást egy hitelesített felhasználó küldte be, ezért az e-mail csak olvasható.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
hu: Beküldte %(user)s ekkor: %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
hu: hozzászólás megjelölés

en: comment flags
hu: hozzászólás megjelölés

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
hu: [%(site)s] Új komment érkezett erre: "%(object)s"

en: Approve a comment
hu: Hozzászólás jóváhagyása

en: Really make this comment public?
hu: Biztosan publikálni szeretné ezt a hozzászólást?

en: Thanks for approving
hu: Köszönjük a jóváhagyást

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
hu: Köszönjük, hogy időt szánt az oldalunkon zajló beszélgetések minőségének javítására

en: Remove a comment
hu: Hozzászólás törlése

en: Really remove this comment?
hu: Biztosan törli ezt a hozzászólást?

en: Thanks for removing
hu: Köszönjük a törlést

en: Flag this comment
hu: Hozzászólás megjelölése

en: Really flag this comment?
hu: Biztosan megjelöli ezt a hozzászólást?

en: Thanks for flagging
hu: Köszönjük a megjelölést

en: Thanks for commenting
hu: Köszönjük a hozzászólást

en: Thank you for your comment
hu: Köszönjük, hogy hozzászólt

en: Preview your comment
hu: Hozzászólás előnézetének megtekintése

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
hu[0]: Javítsa ki az alábbi hibát
hu[1]: Javítsa ki az alábbi hibákat

en: Post your comment
hu: Hozzászólás elküldése

en: or make changes
hu: vagy módosítása

en: Form Tools
hu: Űrlap eszközök

en: Please correct the following errors
hu: Kérem javítsa a következő hibákat

en: Preview your submission
hu: Beküldésre váró adatok

en: Security hash: %(hash_value)s
hu: Biztonsági hash: %(hash_value)s

en: Or edit it again
hu: Vagy módosítsa alább

en: first step
hu: első

en: prev step
hu: előző

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
hu: ManagementForm adatok hiányoznak vagy belenyúltak

en: Successfully deleted %(count)d items.
hu: %(count)d elem sikeresen törölve.

en: Did not understand moving instruction.
hu: Nem lehetett értelmezni a mozgatási instrukciókat.

en: Objects have disappeared, try again.
hu: Objektumok eltűntek menet közben, kérjük próbálja újra.

en: Database error: %s
hu: Adatbázis hiba: %s

en: %s has been successfully moved.
hu: %s sikeresen átmozgatva.

en: move node before node
hu: elem mozgatása a másik elem elé

en: move node to child position
hu: elem mozgatása gyermek pozícióba

en: move node after node
hu: elem mozgatása a másik elem mögé

en: Collapse tree
hu: Fa összecsukása

en: Expand tree
hu: Fa kinyitása

en: Last child
hu: Utolsó gyermek

en: Left sibling
hu: Bal oldali testvér

en: Right sibling
hu: Jobb oldali testvér

en: Cannot insert a node which has already been saved.
hu: Nem lehet beilleszteni olyan elemt, amely már el van mentve.

en: An invalid position was given: %s.
hu: Érvénytelen pozíció: %s.

en: A node may not be made a sibling of itself.
hu: Egy elem nem lehet a saját maga testvére.

en: A node may not be made a child of itself.
hu: Egy elem nem lehet a saját maga gyermeke.

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
hu: Egy elem nem lehet a saját leszármazottainak gyermeke.

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
hu: Egy elem nem lehet a saját leszármazottainak testvére.

en: register() expects a Django model class argument
hu: A register() eljárás egy Django modell osztályt vár paraméterként

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
hu: a full_tree_for_model tag érvénytelen modell paramétert kapott: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
hu: a drilldown_tree_for_node tag érvénytelen modellt kapott: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
hu: a drilldown_tree_for_node tag érvénytelen modell mezőt kapott: %s

en: %s tag requires three arguments
hu: a %s tag három paramétert vár

en: second argument to %s tag must be 'as'
hu: A %s tag második paramétere 'as' szó kell, hogy legyen

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
hu: a %s tag vagy három, hét, vagy nyolc paramétert vár

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
hu: ha hét paraméter van megadva, a %s tag negyedik paramétere 'with' kell, hogy legyen

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
hu: ha hét paraméter van megadva, a %s tag hatodik paramétere 'in' kell, hogy legyen

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
hu: ha nyolc paraméter van megadva, a %s tag negyedik paramétere 'cumulative' kell, hogy legyen

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
hu: ha nyolc paraméter van megadva, a %s tag ötödik paramétere 'count' kell, hogy legyen

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
hu: ha nyolc paraméter van megadva, a %s tag hetedik paramétere 'in' kell, hogy legyen

en: %s tag requires a queryset
hu: a %s tagnek queryset kell

en: Node %s not in depth-first order
hu: A(z) %s elem mélység sorrendben van

en: Invalid basic header. No credentials provided.
hu: Érvénytelen basic fejléc. Nem voltak megadva azonosítók.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
hu: Érvénytelen basic fejléc. Az azonosító karakterlánc nem tartalmazhat szóközöket.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
hu: Érvénytelen basic fejléc. Az azonosítók base64 kódolása nem megfelelő.

en: Invalid username/password.
hu: Érvénytelen felhasználónév/jelszó.

en: User inactive or deleted.
hu: A felhasználó nincs aktiválva vagy törölve lett.

en: Invalid token header. No credentials provided.
hu: Érvénytelen token fejléc. Nem voltak megadva azonosítók.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
hu: Érvénytelen token fejléc. A token karakterlánc nem tartalmazhat szóközöket.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
hu: Érvénytelen token fejléc. A token karakterlánc nem tartalmazhat érvénytelen karaktereket.

en: Auth Token
hu: Auth token

en: Unable to log in with provided credentials.
hu: A megadott azonosítókkal nem lehet bejelentkezni.

en: Must include "username" and "password".
hu: Tartalmaznia kell a "felhasználónevet" és a "jelszót".

en: A server error occurred.
hu: Szerver oldali hiba történt.

en: Incorrect authentication credentials.
hu: Hibás azonosítók.

en: Authentication credentials were not provided.
hu: Nem voltak megadva azonosítók.

en: You do not have permission to perform this action.
hu: Nincs jogosultsága a művelet végrehajtásához.

en: Method "{method}" not allowed.
hu: A "{method}" metódus nem megengedett.

en: Could not satisfy the request Accept header.
hu: A kérés Accept fejlécét nem lehetett teljesíteni.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
hu: Nem támogatott média típus "{media_type}" a kérésben.

en: Request was throttled.
hu: A kérés korlátozva lett.

en: This field may not be null.
hu: Ez a mező nem lehet null értékű.

en: This field may not be blank.
hu: Ez a mező nem lehet üres.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez a mező legfeljebb {max_length} karakterből áll.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez a mező legalább {min_length} karakterből áll.

en: This value does not match the required pattern.
hu: Ez az érték nem illeszkedik a szükséges mintázatra.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
hu: Az URL barát cím csak betűket, számokat, aláhúzásokat és kötőjeleket tartalmazhat.

en: A valid integer is required.
hu: Egy érvényes egész szám megadása szükséges.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez az érték legfeljebb {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez az érték legalább {min_value}.

en: String value too large.
hu: A karakterlánc túl hosszú.

en: A valid number is required.
hu: Egy érvényes szám megadása szükséges.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy a számjegyek száma összesen legfeljebb {max_digits}.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy a tizedes tört törtrészében levő számjegyek száma összesen legfeljebb {max_decimal_places}.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy a tizedes tört egész részében levő számjegyek száma összesen legfeljebb {max_whole_digits}.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
hu: A dátum formátuma hibás. Használja ezek valamelyikét helyette: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
hu: Időt is tartalmazó dátum helyett egy időt nem tartalmazó dátum lett elküldve.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
hu: A dátum formátuma hibás. Használja ezek valamelyikét helyette: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
hu: Időt nem tartalmazó dátum helyett egy időt is tartalmazó dátum lett elküldve.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
hu: Az idő formátuma hibás. Használja ezek valamelyikét helyette: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
hu: Az időtartam formátuma hibás. Használja ezek valamelyikét helyette: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
hu: Érvénytelen választási lehetőség: "{input}"

en: More than {count} items...
hu: Több, mint {count} elem  ...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
hu: Elemek listája helyett "{input_type}" lett elküldve.

en: This selection may not be empty.
hu: Választania kell egy elemet.

en: "{input}" is not a valid path choice.
hu: Érvénytelen választási lehetőség: "{input}"

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
hu: Az elküldött adat nem egy fájl volt. Ellenőrizze a kódolás típusát az űrlapon!

en: No filename could be determined.
hu: A fájlnév nem megállapítható.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy a fájlnév legfeljebb {max_length} karakterből áll (jelenlegi hossza: {length}).

en: This list may not be empty.
hu: Nem lehet üres a lista.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
hu: Dictionary elemek helyett "{input_type}" lett megadva.

en: Invalid page.
hu: Érvénytelen oldal.

en: Invalid cursor
hu: Érvénytelen kurzor

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
hu: Érvénytelen pk "{pk_value}" - az objektum nem létezik.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
hu: Helytelen típus. pk érték helyett {data_type} lett elküldve.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
hu: Érvénytelen link - Nem illeszkedő URL.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
hu: Érvénytelen link. - Eltérő URL illeszkedés.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
hu: Érvénytelen link - Az objektum nem létezik.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
hu: Helytelen típus. URL karakterlánc helyett {data_type} lett elküldve.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
hu: Nem létezik olyan objektum, amelynél {slug_name}={value}.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
hu: Érvénytelen adat. Egy dictionary helyett {datatype} lett elküldve.

en: No items to select.
hu: Nincsenek kiválasztható elemek.

en: This field must be unique.
hu: Ennek a mezőnek egyedinek kell lennie.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
hu: A {field_names} mezőnevek nem tartalmazhatnak duplikátumot.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
hu: A mezőnek egyedinek kell lennie a "{date_field}" dátumra.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
hu: A mezőnek egyedinek kell lennie a "{date_field}" hónapra.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
hu: A mezőnek egyedinek kell lennie a "{date_field}" évre.

en: Invalid version in "Accept" header.
hu: Érvénytelen verzió az "Accept" fejlécben.

en: Invalid version in URL path.
hu: Érvénytelen verzió az URL elérési útban.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
hu: Érvénytelen verzió az URL elérési útban. Nem illeszkedik egyetlen verzió névtérre sem.

en: Invalid version in hostname.
hu: Érvénytelen verzió a hosztnévben.

en: Invalid version in query parameter.
hu: Érvénytelen verzió a lekérdezési paraméterben.

en: From %(then)s to %(now)s
hu: %(then)s - %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
hu: %d wiki változás a múlt héten

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
hu: Figyelmeztetés: Számos változás éri el az API visszatérés korlátot.
    Nem fogja megkapni a változások teljes listáját, hacsak nem
    „bot” számlára futtatja ezt az írást.

en: 
    == Most active wiki users ==
hu: 
    == Legtevékenyebb wiki használók ==

en: 
    == Most edited pages ==
hu: 
    == Legtöbbet szerkesztett oldalak ==

en: Loading FAS groups...
hu: Fedora csoportok betöltése…

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
hu: Nem lehet Fedora csoportokat betölteni. FAS_USERNAME és FAS_PASSWORD beállítva?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
hu: FAS csoport betöltve. Ne felejtse el beállítani a FAS_USERNAME és FAS_PASSWORD változókat az alacsony prioritású felhasználói nevekhez.

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
hu: A megadott igazolvány nem jó vagy nem jogosítja fel a hozzáférésre az erőforráshoz.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
hu: Fel kell mutatnia az igazolványát, mielőtt hozzáfér az erőforráshoz.

en: Please log in.
hu: Kérem jelentkezzen be.

en: You have successfully logged out.
hu: Sikerült kijelentkezni.

en: CSRF attacks
hu: CSRF támadások

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
hu: rosszindulatú webhelyek eszköze arra, hogy kérést intézzen más
            webszolgálókhoz a rosszindulatú webhellyel kapcsolatba lépő
            használóként.  E lap célja, hogy segítsen megvédeni az ön
            számláját és e szolgálót az ilyen rosszindulatú webhelyektől.
            Alább kattintva ön bizonyítja, hogy inkább élő személy
            mint csak egy rosszindulatú webhely nevében eljáró és az
            ön hitelesítő sütijét továbbító webböngésző.

en: I am a human
hu: Ember vagyok

en: Forgot Password?
hu: Elfelejtett jelszó?

en: You are not logged in
hu: Ön nem jelentkezett be

en: CSRF protected
hu: CSRF védve

en: Verify Login
hu: Bejelentkezés ellenőrzése

en: updating visit (%s)
hu: látogatás frissítése (%s)

en: Cli: Invalid command.
hu: CLI: Érvénytelen parancs.

en: File required.
hu: Fájl szükséges.

en: Invalid file type.
hu: Érvénytelen fájltípus.

en: File "%(name)s" already exists.
hu: "%(name)s" fájl már létezik.

en: File uploading is disabled.
hu: Fájl feltöltése le van tiltva.

en: Successfully saved file: %(name)s
hu: Sikeresen mentett fájl: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
hu: Nem sikerült menteni a fájlt: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
hu: Könyvtár létrehozása le van tiltva.

en: Successfully created directory: %(directory)s
hu: Sikeresen létrehozott könyvtár: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtár: %(error)s

en: Deletion is disabled.
hu: Törlés le van tiltva.

en: Directory deletion is disabled.
hu: Könyvtár törlése le van tiltva.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
hu: A "%(path)s" könyvtár sikeresen törölve.

en: Failed to delete directory: %(error)s
hu: Nem sikerült törölni a könyvtárat: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
hu: Sikeresen törölte a fájl "%(name)s".

en: Failed to delete file: %(name)s
hu: Nem sikerült törölni a fájlt: %(name)s

en: Renaming is disabled.
hu: Átnevezése le van tiltva.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
hu: Sikeresen átnevezve "%(src)s", "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
hu: Nem sikerült átnevezni a: %(error)s

en: Rename %(name)s
hu: Nevezze át a %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
hu: Hiba a módosítások mentése a %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
hu: Módosítások mentése sikeres %(name)s.

en: Error reading %(name)s.
hu: Hiba olvasó %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
hu: Váratlan hiba a következő olvasásakor, a %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
hu: Nem lehet szerkeszteni a %(name)s.

en: Editing %(path)s
hu: %(path)s szerkesztése

en: Are you sure you want to delete these files?
hu: Biztosan törli ezeket a fájlokat?

en: File deletion is disabled.
hu: Fájltörlés le van tiltva.

en: in list
hu: a lista

en: not in list
hu: listán nem szereplő

en: not between
hu: nem között

en: Failed to get model. %(error)s
hu: Nem sikerült lekérni a modell. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
hu: Nem sikerült létrehozni a rekord. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
hu: Nem sikerült létrehozni a rekord. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
hu: Nem sikerült törölni a rekordot. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
hu: Biztosan törli a kijelölt rekordokat?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
hu[0]: Rekord törlésének sikerességét.
hu[1]: %(count)s rekordok törlése sikeres volt.

en: Failed to delete records. %(error)s
hu: Nem sikerült törölni a rekordot. %(error)s

en: Already exists.
hu: Már létezik.

en: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
hu[0]: Legalább %(num)d tétel szükség
hu[1]: Legalább %(num)d elemek szükségesek

en: Integrity error. %(message)s
hu: Integritási hiba. %(message)s

en: Invalid JSON
hu: Érvénytelen JSON

en: File "%s" already exists.
hu: "%s" fájl már létezik.

en: There are no items in the table.
hu: Vannak olyan cikkek, a táblázatban.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
hu: Érvénytelen szűrőérték: %(value)s

en: Record was successfully created.
hu: Rekord létrehozása sikeresen megtörtént.

en: Record does not exist.
hu: Nem létezik rekord.

en: Record was successfully saved.
hu: Rekord mentése sikeres.

en: View Record
hu: Bejegyzések

en: Edit Record
hu: -Rekord Szerkesztése

en: With selected
hu: A kiválasztott

en: Save and Add Another
hu: Mentés és új hozzáadása

en: Save and Continue Editing
hu: Mentés és szerkesztés folytatása

en: Sort by %(name)s
hu: %(name)s rendezés

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
hu: Biztos, hogy törli a \'%(name)s\' rekurzív?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
hu: Biztos, hogy törli a \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
hu: Jelöljön ki legalább egy fájlt.

en: Reset Filters
hu: Reset szűrők

en: Create New Record
hu: Új Rekord Létrehozása

en: Select all records
hu: Válassza az összes rekord

en: Select record
hu: Rekord kijelölése

en: Please select at least one record.
hu: Jelöljön ki legalább egy bejegyzést.

en: Are you sure you want to delete this record?
hu: Biztosan törli ezt a rekordot?

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
hu: Használja a „continue” parancsot a hibakeresőből kilépéshez, és a főmenübe visszatéréshez

en: Exit the shell to get back to the main menu
hu: Lépjen ki a parancssorból a főmenübe visszatéréshez

en: Save exception
hu: Kivétel mentése

en: An unknown error has occurred
hu: Egy ismeretlen hiba történt

en: Run shell
hu: Parancssor futtatása

en: Please make your choice from above:
hu: Kérem válasszon a fentiekből:

en: Hit ENTER to continue
hu: Nyomjon ENTER-t a folytatáshoz

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
hu: Biztos ki akar lépni? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
hu: A program egy ismeretlen hibába ütközött. Jelentheti
    a hibát alább vagy kiléphet a programból.

en: The output below may help determine the cause of the error:
hu: Az alábbi kimenet segíthet meghatározni a hiba okát:

en: 'Debug' may take you to tty1.
hu: A „Hibakeresés” a tty1 terminálra viheti.

en: More _info...
hu: További _információ...

en: No additional info available.
hu: További információk nem érhetőek el.

en: More posts about %s
hu: Több bejegyzés erről: %s

en: Tags and Categories
hu: Címkék és kategóriák

en: Read more
hu: Olvass tovább

en: Posts about %s
hu: Bejegyzések erről: %s

en: Next post
hu: A következő bejegyzés

en: old posts, page %d
hu: régi bejegyzések, %d. oldal

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
hu: Olvass magyarul

en: Posts for year %s
hu: %s. bejegyzések

en: Newer posts
hu: Újabb bejegyzések

en: Previous post
hu: Az előző bejegyzés

en: Also available in:
hu: Olvasható még:

en: Original site
hu: Eredeti honlap

en: Older posts
hu: Régebbi bejegyzések

en: Publication date
hu: A megjelenés dátuma

en: Posted:
hu: Megjelent:

en: Posts for {month_year}
hu: {month_year} bejegyzések

en: Posts for {month_day_year}
hu: {month_day_year} bejegyzések

en: No posts found.
hu: Nincs ilyen bejegyzés.

en: %d min remaining to read
hu: %d perc van hátra olvasni

en: Skip to main content
hu: Ugrás a főtartalomra

en: Subcategories:
hu: Alkategóriák:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
hu: (aktív)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
hu: Ide írd a bejegyzésed.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
hu: Ide írd az oldalad.

en: Posts by %s
hu: Bejegyzések %s által

en: Atom feed
hu: Atom

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
hu: a konfigurációs mappa nem tartalmazza a conf.py állományt (%s)

en: Cannot find source directory (%s)
hu: A forrás mappa nem található (%s)

en: Source directory and destination directory cannot be identical
hu: A forrás és cél mappa nem lehet azonos

en: Running Sphinx v%s
hu: Sphinx %s verzió futtatása

en: loading translations [%s]...
hu: fordítások betöltése [%s]...

en: failed: %s
hu: sikertelen: %s

en: finished with problems
hu: problémákkal befejeződött

en: Section %s
hu: %s. bekezdés

en: Fig. %s
hu: %s. ábra

en: Table %s
hu: %s. táblázat

en: Listing %s
hu: %s. felsorlás

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
hu: Python Fejlesztési Javaslatok; PEP %s

en: Builtins
hu: Beépített

en: Module level
hu: Modul szint

en: error writing file %s: %s
hu: hiba a fájl írásakor: %s: %s

en: General Index
hu: Általános tárgymutató

en: %s %s documentation
hu: %s %s dokumentáció

en: Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist.
hu: A megadott útvonal nem egy mappa vagy a sphinx állományok már léteznek.

en: Section author:
hu: Fejezet szerző:

en: Module author:
hu: Modul szerző:

en: Code author:
hu: Kód szerző:

en: %s (C function)
hu: %s (C függvény)

en: %s (C member)
hu: %s (C tagváltozó)

en: %s (C macro)
hu: %s (C makró)

en: %s (C type)
hu: %s (C típus)

en: %s (C variable)
hu: %s (C változó)

en: New in version %s
hu: Új a(z) %s verzióban

en: Changed in version %s
hu: A %s verzióban változott

en: Deprecated since version %s
hu: Elavult a(z) %s verzió óta

en: Throws
hu: Dob

en: class
hu: osztály

en: enum
hu: enumeráció

en: enumerator
hu: enumerátor

en: %s() (built-in function)
hu: %s() (beépített függvény)

en: %s() (%s method)
hu: %s() (%s metódus)

en: %s() (class)
hu: %s() (osztály)

en: %s (global variable or constant)
hu: %s (globális változó vagy konstans)

en: %s (%s attribute)
hu: %s (%s attribútum)

en: %s (module)
hu: %s (modul)

en: exception
hu: kivétel

en: built-in function
hu: beépített függvény

en: Raises
hu: Kivétel

en: %s() (in module %s)
hu: %s() (%s modulban)

en: %s (built-in variable)
hu: %s (beépített változó)

en: %s (in module %s)
hu: %s (%s modulban)

en: %s (built-in class)
hu: %s (beépített osztály)

en: %s (class in %s)
hu: %s (osztály %s)

en: %s() (%s.%s method)
hu: %s() (%s.%s metódus)

en: %s() (%s.%s static method)
hu: %s() (%s.%s statikus metódus)

en: %s() (%s static method)
hu: %s() (%s statikus metódus)

en: %s() (%s.%s class method)
hu: %s() (%s.%s osztály metódus)

en: %s() (%s class method)
hu: %s() (%s osztály metódus)

en: %s (%s.%s attribute)
hu: %s (%s.%s attribútum)

en: Python Module Index
hu: Python Modul Mutató

en: class method
hu: osztály szintű metódus

en: static method
hu: statikus metódus

en:  (deprecated)
hu:  (elavult)

en: %s (directive)
hu: %s (direktíva)

en: %s (role)
hu: %s (szerepkör)

en: directive
hu: direktíva

en: environment variable; %s
hu: környezeti változó; %s

en: glossary term
hu: szójegyzék

en: grammar token
hu: nyelvtani jel

en: reference label
hu: referencia cimke

en: environment variable
hu: környezeti változó

en: program option
hu: program opció

en: Module Index
hu: Modulok

en: Search Page
hu: Keresés

en: source directory has changed
hu: forrás mappa megváltozott

en: see %s
hu: lásd %s

en: see also %s
hu: lásd még %s

en: (in %s v%s)
hu: (%s v%s)

en: original entry
hu: eredeti bejegyzés

en: Module code
hu: Modul forráskód

en: <h1>Source code for %s</h1>
hu: <h1>%s forráskódja</h1>

en: Overview: module code
hu: Áttekintés: modul forráskód

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
hu: <h1>Az összes modul, melynek forrása elérhető</h1>

en: alias of :class:`%s`
hu: álneve :class:`%s`

en: continued from previous page
hu: folytatás az előző oldalról

en: Show Source
hu: Forrás megtekintése

en: Welcome! This is
hu: Üdvözöljük! Ez a

en: the documentation for
hu: dokumentáció

en: last updated
hu: utoljára frissítve

en: Indices and tables:
hu: Tárgymutató és táblázatok

en: Complete Table of Contents
hu: Teljes tartalomjegyzék

en: lists all sections and subsections
hu: kilistázza az összes fejezetet és alfejezetet

en: search this documentation
hu: keresés ebben a dokumentációban

en: Global Module Index
hu: Teljes modul tárgymutató

en: quick access to all modules
hu: gyors hozzáférés az összes modulhoz

en: all functions, classes, terms
hu: összes funkció, osztály és kifejezés

en: Index &ndash; %(key)s
hu: Tárgymutató &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
hu: Teljes tárgymutató egy oldalon

en: Index pages by letter
hu: Oldalak ABC sorrendben

en: can be huge
hu: nagy lehet

en: Search within %(docstitle)s
hu: Keresés köztük: %(docstitle)s

en: About these documents
hu: Névjegy ezekről a dokumentumokról

en: Last updated on %(last_updated)s.
hu: Utolsó frissítés %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
hu: <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s használatával készült.

en: Search %(docstitle)s
hu: Keresés %(docstitle)s

en: Previous topic
hu: Előző témakör

en: previous chapter
hu: előző fejezet

en: Next topic
hu: Következő témakör

en: next chapter
hu: következő fejezet

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
hu: A keresése nem hozott eredményt. Ellenőrizze, a megadott kulcsszavakat és azt, hogy megfelelő számú kategória van-e kiválasztva.

en: This Page
hu: Ez az Oldal

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
hu: Automatikusan generált változáslista a(z) %(version)s változathoz

en: Library changes
hu: Könyvtár változások

en: C API changes
hu: C API változások

en: Other changes
hu: Egyéb változások

en: Permalink to this headline
hu: Hivatkozás erre a fejezetcímre

en: Permalink to this definition
hu: Hivatkozás erre a definícióra

en: Hide Search Matches
hu: Keresési Találatok Elrejtése

en: Preparing search...
hu: Felkészülés a keresésre...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
hu: A keresés befejeződött, %s oldal egyezik a keresési felételeknek.

en: , in
hu: ,

en: Expand sidebar
hu: Oldalsáv kinyitása

en: Collapse sidebar
hu: Oldalsáv összezárása

en: Permalink to this table
hu: Permalink erre a táblázatra

en: Permalink to this code
hu: Permalink erre a kódrészletre

en: Permalink to this image
hu: Permalink erre a képre

[ctx: @action:button]
en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Invalid field name '%s'.
hu: Érvénytelen mező '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
hu: A mező értéke %(other_name)s kell hogy legyen.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
hu[0]: A mező legalább %(min)d karakter hosszú kell hogy legyen.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
hu[0]: A mező nem lehet hosszabb mint %(max)d karakter.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
hu: A mező hossza %(min)d és %(max)d karakter között kell hogy legyen.

en: Number must be at least %(min)s.
hu: A szám %(min)s vagy nagyobb kell hogy legyen.

en: Number must be at most %(max)s.
hu: A szám maximum %(max)s lehet.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
hu: A szám %(min)s és %(max)s között kell hogy legyen.

en: Invalid IP address.
hu: Érvénytelen IP cím.

en: Invalid Mac address.
hu: Érvénytelen Mac cím.

en: Invalid UUID.
hu: Érvénytelen UUID.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
hu: Érvénytelen adat, a következőek egyike kell hogy legyen: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
hu: Érvénytelen adat, a következőek egyike sem lehet: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
hu: Érvénytelen CSRF token

en: CSRF token missing
hu: Hiányzó CSRF token

en: CSRF failed
hu: CSRF hiba

en: CSRF token expired
hu: Lejárt CSRF token

en: Not a valid list
hu: Érvénytelen lista

en: Not a valid integer list
hu: Érvénytelen egész számok listája

en: Please input a date/time value
hu: Kérjük adjon meg egy dátumot/időpontot

en: Invalid date/time input
hu: Érvénytelen dátum/idő

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
hu: Érvénytelen választás: egy vagy több adat elem nem használható

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
hu: '%(value)s' egy érvénytelen érték ebben a mezőben

en: Not a valid integer value
hu: Érvénytelen adat, nem egész szám

en: Not a valid decimal value
hu: Érvénytelen adat, nem decimális szám

en: Not a valid float value
hu: Érvénytelen adat, nem lebegőpontos szám

en: Not a valid datetime value
hu: Érvénytelen adat, nem dátum/időpont

en: Not a valid date value
hu: Érvénytelen adat, nem dátum

en:  - Press Ctrl+Alt+G to release grab
hu:  - Nyomj Ctrl+Alt+G-t a bemeneti eszközök elengedéséhez

en:  [Paused]
hu:  [Megállítva]

en: Power _Down
hu: _Leállítás

en: Best _Fit
hu: Legjobb _illeszkedés

en: Grab On _Hover
hu: Automatikus _elfogás

en: _Grab Input
hu: _Bemeneti eszközök megragadása

en: Show _Tabs
hu: _Fülek megjelenítése

en: _Machine
hu: _Gép

en: Network Request
hu: Hálózati kérés

en: The network request for the URI that should be downloaded
hu: A hálózati kérés a letöltendő URI-címhez

en: Network Response
hu: Hálózati válasz

en: The network response for the URI that should be downloaded
hu: A hálózati válasz a letöltendő URI-címhez

en: Destination URI
hu: Cél URI

en: The destination URI where to save the file
hu: A cél URI, ahova a fájl mentendő

en: Suggested Filename
hu: Javasolt fájlnév

en: The filename suggested as default when saving
hu: A mentéskor alapértelmezettként javasolt fájlnév

en: Determines the current progress of the download
hu: Meghatározza a letöltés jelenlegi előrehaladását

en: Determines the current status of the download
hu: Meghatározza a letöltés jelenlegi állapotát

en: The length of the data already downloaded
hu: A már letöltött adatok hossza

en: The total size of the file
hu: A fájl teljes mérete

en: User cancelled the download
hu: A felhasználó megszakította a letöltést

en: A username and password are being requested by the site %s
hu: A(z) %s oldal felhasználónevet és jelszót kér

en: The name of the frame
hu: A keret neve

en: The document title of the frame
hu: A keret dokumentumcíme

en: The current URI of the contents displayed by the frame
hu: A keretben megjelenő tartalom jelenlegi URI-címe

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
hu: Meghatározza a keret vízszintes görgetősávjának irányelvét.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
hu: Meghatározza a keret függőleges görgetősávjának irányelvét.

en: The title of the history item
hu: Az előzményelem címe

en: Alternate Title
hu: Alternatív cím

en: The alternate title of the history item
hu: Az előzményelem alternatív címe

en: The URI of the history item
hu: Az előzményelem URI-címe

en: Original URI
hu: Eredeti URI

en: The original URI of the history item
hu: Az előzményelem eredeti URI-címe

en: Last visited Time
hu: Utolsó látogatás ideje

en: The time at which the history item was last visited
hu: Az előzményelem utolsó meglátogatásának ideje

en: Web View
hu: Webnézet

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
hu: A magát a webvizsgálót megjelenítő webnézet

en: Inspected URI
hu: Vizsgált URI

en: The URI that is currently being inspected
hu: A jelenleg vizsgált URI

en: Enable JavaScript profiling
hu: JavaScript profilozás engedélyezése

en: Profile the executed JavaScript.
hu: A végrehajtott JavaScript profilozása.

en: Enable Timeline profiling
hu: Idővonal-profilozás engedélyezése

en: Profile the WebCore instrumentation.
hu: A WebCore rendszerállapotának profilozása.

en: The reason why this navigation is occurring
hu: A navigáció előfordulásának oka

en: The URI that was requested as the target for the navigation
hu: A navigáció céljaként kért URI

en: The button used to click
hu: A kattintáshoz használt gomb

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
hu: A módosítóbillentyűk állapotát ábrázoló bitmaszk

en: Target frame
hu: Cél keret

en: The target frame for the navigation
hu: A navigáció cél kerete

en: The default encoding used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett kódolás.

en: Cursive Font Family
hu: Dőlt betűkészletcsalád

en: The default Cursive font family used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett dőlt betűkészletcsalád.

en: Default Font Family
hu: Alapértelmezett betűkészletcsalád

en: The default font family used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett betűkészletcsalád.

en: Fantasy Font Family
hu: Fantázia betűkészletcsalád

en: The default Fantasy font family used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett fantázia betűkészletcsalád.

en: Monospace Font Family
hu: Rögzített szélességű betűkészletcsalád

en: The default font family used to display monospace text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletcsalád.

en: Sans Serif Font Family
hu: Sans Serif betűkészletcsalád

en: The default Sans Serif font family used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett Sans Serif betűkészletcsalád.

en: Serif Font Family
hu: Serif betűkészletcsalád

en: The default Serif font family used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett Serif betűkészletcsalád.

en: The default font size used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett betűméret.

en: Default Monospace Font Size
hu: Alapértelmezett rögzített szélességű betűméret

en: The default font size used to display monospace text.
hu: A rögzített szélességű szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett betűméret.

en: The minimum font size used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt minimális betűméret.

en: Minimum Logical Font Size
hu: Minimális logikai betűméret

en: The minimum logical font size used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt minimális logikai betűméret.

en: Enforce 96 DPI
hu: 96 DPI kikényszerítése

en: Enforce a resolution of 96 DPI
hu: 96 DPI-s felbontás kikényszerítése

en: Auto Load Images
hu: Képek automatikus betöltése

en: Load images automatically.
hu: Képek automatikus betöltése.

en: Auto Shrink Images
hu: Képek automatikus zsugorítása

en: Automatically shrink standalone images to fit.
hu: Képek automatikus zsugorítása, hogy elférjenek.

en: Print Backgrounds
hu: Hátterek nyomtatása

en: Whether background images should be printed.
hu: A háttérképeket ki kell-e nyomtatni.

en: Enable Scripts
hu: Parancsfájlok engedélyezése

en: Enable embedded scripting languages.
hu: Beágyazott parancsnyelvek engedélyezése.

en: Enable embedded plugin objects.
hu: Beágyazott bővítményobjektumok engedélyezése.

en: Resizable Text Areas
hu: Átméretezhető szövegterületek

en: Whether text areas are resizable.
hu: A szövegterületek átméretezhetők-e.

en: User Stylesheet URI
hu: Felhasználói stíluslap URI-címe

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
hu: A minden oldalra alkalmazott stíluslap URI-címe.

en: Zoom Stepping Value
hu: Nagyítás lépésköze

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
hu: A nagyítási szint módosítása ezzel az értékkel nagyításkor vagy kicsinyítéskor.

en: Enable Developer Extras
hu: Fejlesztői extrák engedélyezése

en: Enables special extensions that help developers
hu: Fejlesztőket segítő speciális kiterjesztések engedélyezése

en: Enable Private Browsing
hu: Privát böngészés engedélyezése

en: Enables private browsing mode
hu: Engedélyezi a privát böngészés módot

en: Enables spell checking while typing
hu: Engedélyezi a helyesírás ellenőrzését gépeléskor

en: Languages to use for spell checking
hu: A helyesírás-ellenőrzéshez használandó nyelvek

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
hu: A helyesírás-ellenőrzéshez használandó nyelvek vesszővel elválasztott listája

en: Enable Caret Browsing
hu: Kurzoros böngészés engedélyezése

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
hu: Akadálymentes billentyűzetnavigáció engedélyezése

en: Enable HTML5 Database
hu: HTML5 adatbázis engedélyezése

en: Whether to enable HTML5 database support
hu: A HTML5 adatbázis-támogatás engedélyezése

en: Enable HTML5 Local Storage
hu: HTML5 helyi tárolás engedélyezése

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
hu: HTML5 helyi tárolás támogatásának engedélyezése

en: Enable XSS Auditor
hu: XSS-auditáló engedélyezése

en: Whether to enable teh XSS auditor
hu: Az XSS-auditáló engedélyezése

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
hu: A WebKitGtk által használandó felhasználói ügynök karakterlánc

en: JavaScript can open windows automatically
hu: A JavaScript automatikusan megnyithat ablakokat

en: Whether JavaScript can open windows automatically
hu: A JavaScript megnyithat-e automatikusan ablakokat

en: Whether to enable offline web application cache
hu: Webalkalmazások kapcsolat nélküli gyorsítótárának engedélyezése

en: Editing behavior
hu: Szerkesztés viselkedése

en: The behavior mode to use in editing mode
hu: A szerkesztési módban használandó viselkedésmód

en: Enable universal access from file URIs
hu: Akadálymentesítés engedélyezése fájl URI-címekből

en: Whether to allow universal access from file URIs
hu: Akadálymentesítés engedélyezése fájl URI-címekből

en: Enable DOM paste
hu: DOM beillesztés engedélyezése

en: Whether to enable DOM paste
hu: DOM beillesztés engedélyezése

en: Tab key cycles through elements
hu: A Tab billentyű vált az elemek között

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
hu: A Tab billentyű váltogat az oldal elemei között.

en: Enable Default Context Menu
hu: Alapértelmezett helyi menü engedélyezése

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
hu: Engedélyezi a jobb kattintások kezelését az alapértelmezett helyi menü létrehozásához

en: Enable Site Specific Quirks
hu: Oldalspecifikus kerülő megoldások engedélyezése

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
hu: Engedélyezi az oldalspecifikus kompatibilitási kerülő megoldásokat

en: Enable page cache
hu: Oldalgyorsítótár engedélyezése

en: Whether the page cache should be used
hu: Az oldalgyorsítótár használható-e

en: Auto Resize Window
hu: Ablak automatikus átméretezése

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
hu: A felső szintű ablak automatikus átméretezése, ha az oldal kéri

en: Returns the @web_view's document title
hu: Visszaadja a @web_view dokumentumcímét

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
hu: Visszaadja a @web_view által megjelenített tartalmak jelenlegi URL-címét

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
hu: A webnézet által vágólapra másoláshoz támogatott célok listája

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
hu: A webnézet által vágólapról beillesztéshez támogatott célok listája

en: An associated WebKitWebSettings instance
hu: Egy társított WebKitWebSettings példány

en: Web Inspector
hu: Webfigyelő

en: The associated WebKitWebInspector instance
hu: A társított WebKitWebInspector példány

en: Whether content can be modified by the user
hu: A tartalom módosítható-e a felhasználó által

en: Whether content has a transparent background
hu: A tartalomnak átlátszó-e a háttere

en: The level of zoom of the content
hu: A tartalom nagyítási szintje

en: Full content zoom
hu: Teljes tartalom nagyítása

en: Whether the full content is scaled when zooming
hu: A teljes tartalom át van-e méretezve nagyításkor

en: The default encoding of the web view
hu: A webnézet alapértelmezett kódolása

en: Custom Encoding
hu: Egyéni kódolás

en: The custom encoding of the web view
hu: A webnézet egyéni kódolása

en: Icon URI
hu: Ikon URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
hu: A weblapikon URI-címe a #WebKitWebView-hoz.

en: _Searchable Index
hu: _Kereshető index

en: _Download Linked File
hu: Hi_vatkozott fájl letöltése

en: Sa_ve Image As
hu: Kép _mentése másként

en: Cop_y Image
hu: Kép má_solása

en: Open _Frame in New Window
hu: Keret megnyitása új _ablakban

en: No Guesses Found
hu: Nincsenek tippek

en: _Ignore Spelling
hu: Írásmó_d mellőzése

en: _Learn Spelling
hu: Írásmód megtan_ulása

en: _Look Up in Dictionary
hu: Keresés s_zótárban

en: Ignore _Grammar
hu: N_yelvhelyesség mellőzése

en: Spelling and _Grammar
hu: Helyesírás és nyel_vhelyesség

en: _Show Spelling and Grammar
hu: Helyesírás és nyel_vhelyesség megjelenítése

en: _Hide Spelling and Grammar
hu: Helyesírás és nyelvhelyesség _elrejtése

en: _Check Document Now
hu: _Dokumentum ellenőrzése most

en: Check Spelling While _Typing
hu: Helyesírás ellenőrzése _gépeléskor

en: Check _Grammar With Spelling
hu: _Nyelvhelyesség ellenőrzése a helyesírással

en: No recent searches
hu: Nincsenek legutóbbi keresések

en: Recent searches
hu: Legutóbbi keresések

en: _Clear recent searches
hu: Legutóbbi keresések _törlése

en: press
hu: nyomja meg

en: uncheck
hu: törölje

en: jump
hu: ugrás

en: Live Broadcast
hu: Élő műsorszórás

en: audio element controller
hu: hangelem vezérlője

en: video element controller
hu: videoelem vezérlője

en: movie time
hu: film ideje

en: timeline slider thumb
hu: idővonal-csúszka gombja

en: back 30 seconds
hu: vissza 30 másodpercet

en: return to realtime
hu: vissza valós időbe

en: remaining time
hu: fennmaradó idő

en: fast forward
hu: gyorsan előre

en: fast reverse
hu: gyorsan vissza

en: show closed captions
hu: zárt fejezetek megjelenítése

en: hide closed captions
hu: zárt fejezetek elrejtése

en: audio element playback controls and status display
hu: hangelem lejátszási vezérlőelemei és állapotkijelzése

en: video element playback controls and status display
hu: videoelem lejátszási vezérlőelemei és állapotkijelzése

en: mute audio tracks
hu: hangsávok némítása

en: unmute audio tracks
hu: hangsávok némítása ki

en: begin playback
hu: lejátszás elkezdése

en: movie time scrubber
hu: filmidő-csúszka

en: movie time scrubber thumb
hu: filmidő-csúszka gombja

en: seek movie back 30 seconds
hu: film visszatekerése 30 másodperccel

en: return streaming movie to real time
hu: sugárzott film visszaállítása valós időre

en: current movie time in seconds
hu: aktuális film ideje másodpercben

en: number of seconds of movie remaining
hu: a filmből hátralévő másodpercek száma

en: current movie status
hu: aktuális film állapota

en: seek quickly back
hu: gyors visszatekerés

en: seek quickly forward
hu: gyors előretekerés

en: Play movie in fullscreen mode
hu: Film lejátszása teljes képernyőn

en: start displaying closed captions
hu: zárt fejezetek megjelenítésének megkezdése

en: stop displaying closed captions
hu: zárt fejezetek megjelenítésének befejezése

en: indefinite time
hu: meghatározatlan idő

en: value missing
hu: hiányzik az érték

en: type mismatch
hu: nem megfelelő típus

en: pattern mismatch
hu: nem megfelelő minta

en: range underflow
hu: tartomány-alulcsordulás

en: range overflow
hu: tartomány-túlcsordulás

en: step mismatch
hu: nem megfelelő lépés

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
hu: Hibát talált? Küldjön hibajelentést!

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
hu: Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/> oldalt.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <gui>New issue</gui> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
hu: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Közreműködés</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
hu: <link xref="index"><_:media-1/>Kezdőlap</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
hu: Ötlete van a játék fejlesztésével kapcsolatban? Mindig nyitottak vagyunk az új dolgokra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
hu: Járuljon hozzá a dokumentációhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quadrapassel</app> is maintained by a volunteer community. You are invited to participate in any of the following ways.
hu: A <app>Quadrapasselt</app> egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: media/span
en: Quadrapassel logo
hu: Quadrapassel logó

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
hu: A Quadrapasselben, amely a Tetris GNOME verziója, a cél annyi vízszintes sor teljes kitöltése amennyi csak lehetséges. A sorok hét különböző formából állhatnak. A formák véletlenszerűen esnek fentről lefele a képernyő közepén. Feladata ezek forgatása és mozgatása a képernyőn, hogy azok sorokat alkossanak. A sorok kitöltésével pontokat szerezhet és szintet léphet. A játék előrehaladtával a zuhanó blokkok sebessége nő.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="playgame">Play the game</link>
hu: <link xref="playgame">Játsszon</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="score">Score points</link>
hu: <link xref="score">Szerezzen pontokat</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="preferences">Preferences</link>
hu: <link xref="preferences">Beállítások</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="get-involved">Get involved</link>
hu: <link xref="get-involved">Közreműködés</link>

note: (itstool) path: page/title
en: PLAY PLAY PLAY!
hu: Játékmenet

note: (itstool) path: section/title
en: How To Play
hu: Hogyan kell játszani?

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
hu: A képernyőn a <key>←</key> és <key>→</key> billentyűk mozgatják a blokkokat.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
hu: A <key>↑</key> billentyű forgatja a blokkokat. A forgatás, amely alapértelmezetten órajárással ellentétes, megváltoztatható a <link xref="preferences">Beállításokban</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
hu: A <key>Szóköz</key> és <key>↓</key> billentyűk megnövelik az esés sebességét. A <key>Szóköz</key> hirtelen esést eredményez (azonnal a legaljára kerül). A <key>↓</key> billentyű gyorsított esést eredményez (ideiglenesen megnő a sebesség, amíg a billentyű le van nyomva).

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
hu: Van néhány szabály, amelyeket nem árt észben tartani.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
hu: Bármikor megállíthatja vagy befejezheti a játékot, új játékot kezdhet, segítséget kérhet vagy kiléphet a programból.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
hu: Bármennyiszer megállíthatja a játékot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
hu: A játék és a téma beállításai.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
hu: Játék beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: A játék beállításainak módosításához kattintson a <guiseq><gui>Quadrapassel</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontra.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Controls</gui>, <gui>Game</gui> and <gui>Theme</gui>.
hu: Három lap érhető el: <gui>Vezérlés</gui>, <gui>Játék</gui> és <gui>Téma</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
hu: Az egyes billentyűnevekre való dupla kattintással módosíthatja azokat, az új billentyű lenyomásával.

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
hu: A <gui>Játék</gui> lapon azt lehet beállítani, hogyan is kezdődjön a játék:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
hu: <gui>Az előre kitöltött sorok száma</gui> mező megadja, hogy hány sor lesz blokkokkal kitöltve a játék kezdetén.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
hu: <gui>A blokkok sűrűsége az előre feltöltött sorokban</gui> megadja, hogy hány blokk lesz elhelyezve az előre feltöltött sorokban a játék kezdetén.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
hu: A <gui>Kezdőszint</gui> megadja a sebességet, amellyel a játék indul.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 19, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
hu: Ezek rendre 0-tól 19-ig, 0-tól 10-ig és 1-től 20-ig változtathatók.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
hu: Egyéb elérhető beállítások:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
hu: <gui>Hangok bekapcsolása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
hu: <gui>Következő blokk előnézete</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
hu: <gui>Nehéz blokkok választása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
hu: <gui>Blokkok forgatása óramutató járásával ellentétes irányba</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
hu: <gui>A blokk várható helyének megjelenítése</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme:
hu: A téma megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preference</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Quadrapassel</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: select the <gui>Theme</gui> tab.
hu: Válassza a <gui>Téma</gui> lapot.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
hu: Négy különböző téma érhető el a blokkokhoz:

note: #-#-#-#-#  2879 (quadrapassel master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
hu: Sima Tango

note: #-#-#-#-#  2879 (quadrapassel master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
hu: Árnyékolt Tango

note: (itstool) path: page/p
en: Do you think you can reach level 10?
hu: Úgy érzi, elérheti a 10. szintet?

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
hu: Szerezzen több pontot

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
hu: Amennyiben az első szinten kezd, csak úgy juthat tovább, ha több teljes sort hoz létre, azaz több pontot szerez. Jobb pontszám eléréséhez próbálja módosítani a képernyőt, a billentyűzetet és a szintet (sebességet), hogy a legjobban megfeleljen Önnek.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in in <link xref="preferences">Preference</link>. After deciding what fits you the most, you will rock!
hu: Sok változtatást tud végrehajtani a billentyűzetes vezérlésen, a blokkok kinézetén, a kezdésnél feltöltött sorok számán és az esés sebességén. Beállításait a <link xref="preferences">Beállítások</link> menüpontban tudja módosítani. Miután eldöntötte, hogy mi felel meg legjobban, Ön lesz az ász!

note: (itstool) path: section/p
en: Everyone wants to be on the top of the list, right? In <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq> you can find the records from the highest to the lowest score.
hu: Mindenki a lista elején szeretne lenni, nemde? A <guiseq><gui>Quadrapassel</gui><gui>Pontszámok</gui></guiseq> menüpontjában találja meg a pontszámokat a legjobbtól a leggyengébbig.

note: (itstool) path: section/p
en: The scores cannot be deleted, so do not worry that someone will remove your best high score!
hu: A pontszámok nem törölhetőek, így nem kell aggódnia, hogy valaki kitörölné az Ön legjobb pontszámát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
hu: Ismer idegen nyelveket?

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
hu: A <app>GNOME játékok</app> felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

en: Image to use for drawing blocks
hu: A blokkok rajzolásához használt kép

en: Image to use for drawing blocks.
hu: A blokkok rajzolásához használt kép.

en: The theme used for rendering the blocks
hu: A blokkok rajzolásához használt kép

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
hu: A blokkok és a háttér rajzolására használt téma neve.

en: Level to start with
hu: Kezdőszint

en: Level to start with.
hu: Kezdőszint.

en: Whether to preview the next block
hu: Lehessen-e előre látni a következő blokkot

en: Whether to preview the next block.
hu: Lehessen-e előre látni a következő blokkot.

en: Whether to show where the moving block will land
hu: A mozgó blokk várható helyének megjelenítése

en: Whether to show where the moving block will land.
hu: A mozgó blokk várható helyének megjelenítése.

en: Whether to give blocks random colors
hu: Legyen-e véletlenszerű színe a blokkoknak

en: Whether to give blocks random colors.
hu: Legyen-e véletlenszerű színe a blokkoknak.

en: Whether to rotate counter clock wise
hu: A forgatás az óramutató járásával ellentétes irányba történjen-e

en: Whether to rotate counter clock wise.
hu: A forgatás az óramutató járásával ellentétes irányba történjen-e.

en: The number of rows to fill
hu: A feltöltendő sorok száma

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
hu: A sorok száma, amelyek a játék indításakor véletlenszerű blokkokkal kerülnek feltöltésre.

en: The density of filled rows
hu: A feltöltött sorok sűrűsége

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
hu: A blokkok sűrűsége a feltöltött sorokban a játék indításakor. Az érték 0 (nincs blokk) és 10 (teljesen feltöltött sor) között változhat.

en: Whether to play sounds
hu: Hangok lejátszása

en: Whether to play sounds.
hu: Hangok lejátszása.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
hu: Nehezen elhelyezhető blokkok kiválasztása

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
hu: Nehezen elhelyezhető blokkok kiválasztása.

en: Key press to move down.
hu: Billentyű a lefelé mozgáshoz.

en: Key press to drop.
hu: Billentyű a leejtéshez.

en: Key press to rotate.
hu: Billentyű a forgatáshoz.

en: Key press to pause.
hu: Billentyű a szüneteltetéshez.

en: Fit falling blocks together
hu: Lehulló blokkok egymáshoz illesztése

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
hu: A Quadrapassel a klasszikus orosz Tetris játék átirata. Mozgassa és forgassa a hulló blokkokat, és próbálja meg összeilleszteni őket. Ha kitölt egy vízszintes sort blokkokkal, a sor eltűnik és pontokat kap. A játék véget ér, ha a blokkok rakása túl magassá válik. A pontszám növekedésével szintet léphet, ekkor a blokkok gyorsabban hullanak.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
hu: Ha kihívást keres, a Quadrapassel lehetővé teszi a blokkok kezdősebességének növelését, vagy a játék kezdését néhány blokkokkal részlegesen feltöltött sorral. Vagy a véletlenszerűen hulló blokkok helyett választhat nehezen elhelyezhetőeket is.

en: _About Quadrapassel
hu: A Quadrapassel _névjegye

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
hu: Az előre _kitöltött sorok száma:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
hu: A blokkok _sűrűsége az előre feltöltött sorokban:

note: starting level
en: _Starting level:
hu: _Kezdőszint:

en: Choose difficult _blocks
hu: Nehéz blokkok _választása

en: _Preview next block
hu: A következő blokk _előnézete

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
hu: Blokkok _forgatása az óramutató járásával ellentétes irányba

en: Show _where the block will land
hu: A blokk _várható helyének megjelenítése

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
hu: Nem lehet megváltoztatni a billentyűt, mivel ez a billentyű már létezik

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
hu: Egy klasszikus játék, ahol blokkokat kell forgatni a teljes sorok összeállításához, de ne rakjon egymásra túl sok blokkot, különben vége lesz a játéknak!

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
hu: A Quassel névjegye

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; fonts-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
hu: &Névjegy

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
hu: &Készítők

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
hu: Kö&zreműködők

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
hu: K&öszönet

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
hu: A Quassel IRC fő fejlesztői:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
hu: Szeretnénk köszönetet mondani a következő közreműködőknek, és mindazoknak akiket elfelejtettünk itt megemlíteni:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
hu: Sikertelen frissítés…

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
hu: <b>Az álnév gyorsbillentyűje</b><br />Ugyanúgy használható, mint egy általános perjeles parancs.<br /><br /><b>Például a „foo” használható /foo alakban

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
hu: Álnév

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
hu: Bővítmény

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
hu: Új

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
hu: Álnevek

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
hu: Nyelv:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
hu: Beállítja az alkalmazás nyelvét. Újraindítást igényel!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
hu: <Lefordítatlan>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
hu: <A rendszer alapértelmezése>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
hu: Alkalmazásstílus beállítása

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
hu: Egyéni stíluslap használata

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
hu: …

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
hu: Paneltálcaikon megjelenítése

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
hu: Üzenetátirányítás

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
hu: Felhasználó Figyelmeztetés:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
hu: Kiszolgáló Figyelmeztetés:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
hu: Alapértelmezett cél

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
hu: Állapotablak

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
hu: Aktuális Becenév

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
hu: Hibák:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
hu: Válasszon egy stíluslapfájlt

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
hu: Távollét Alatti Naplózás

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
hu: Hálózatnév megjelenítése

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
hu: Puffernév megjelenítése

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
hu: A lekérdezendő üzenetek száma a puffernézet görgetése közben.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
hu: Dinamikus napló mennyiesége:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
hu: Olvasatlan üzenetek

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
hu: Kiinduló napló mennyisége:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
hu: A pufferenkénti üzenetek maximális mennyisége.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
hu: Korlát:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
hu: Az olvasatlan üzeneteken felül gyűjtentő üzenetek mennyisége. A korlátot ne itt adja meg.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
hu: További üzenetek:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
hu: A pufferekben gyűjtendő üzenetek maximális mennyisége.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
hu: Pufferok egyesítése véglegesen?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
hu: Szeretné összefűzni végleg az "%1" és "%2" puffert? A művelet nem visszavonható!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
hu: Adjon egy nevet a csevegéslistának:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
hu: Csevegéslista hozzáadása

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
hu: Csevegések megjelenítése/elrejtése

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
hu: Át&nevezés…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
hu: &Törlés

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
hu: A csevegéslista beállításai

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
hu: Hálózat:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
hu: Összes

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
hu: Ez az opció nem használható amikor minden Hálozat látható.
    Ebben a módban különálló státuszpufferek nem láthatók.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
hu: Állapotablak megjelenítése

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
hu: Csatornák megjelenítése

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
hu: Párbeszéd megjelenítése

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
hu: Inaktív csevegések elrejtése

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
hu: Rendezés ábécésorrendben

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
hu: Minimális aktivitás

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
hu: Nincs aktivitás

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
hu: Egyéb aktivitások

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
hu: Új üzenet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
hu: Kiemelés

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
hu: Előnézet:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
hu: Egyéni csevegéslisták

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
hu: Törli a csevegéslistát?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%1” csevegéslistát?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
hu: PufferNézet

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
hu: Tényleges méret

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
hu: Felhasználók

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
hu: Téma

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
hu: Csatornalista

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
hu: Keresési minta:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
hu: Válasszon egyszerű és haladó mód között.
    A haladó mód engedi szöveg keresését az IRC szerveren.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
hu: Csatornák megjelenítése

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
hu: Szűrő:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
hu: Hibák történtek:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Műveleti módok:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Bekapcsolás:</span> <span style=" font-weight:400;">Csak a pufferek látszódnak a jobb oldalon a chatablakban</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Kikapcsolás:</span> A pufferek a jobb oldalon tiltásra kerülnek.</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
hu: Művelet Mód:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Műveleti módok:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Bekapcsolás:</span> <span style=" font-weight:400;">Csak a pufferek látszódnak a jobb oldalon a chatablakban</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Kikapcsolás:</span> A pufferek a jobb oldalon tiltásra kerülnek.</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
hu: Elérhető:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
hu: Kijelölt pufferek mozgatása balra

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
hu: Kijelölt pufferek mozgatása jobbra

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
hu: Megjelenítés:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
hu: Mutassa a chatablakban a névkiemeléseket, akkor is, ha az eredeti puffer tiltott

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
hu: Mindig jelenjenek meg a kiemelt üzenetek

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
hu: Saját üzenetek megjelenítése

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
hu: Csevegésfigyelő

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
hu: Bekapcsol

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
hu: Kikapcsol

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
hu: Mellőzés:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
hu: Saját üzenetek megjelenítése

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
hu: Hálózatnév megjelenítése

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
hu: Puffernév megjelenítése

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
hu: Beállítás…

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
hu: Kijelölés másolása

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
hu: Egyéni színek

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
hu: Művelet:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: ...
hu: …

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
hu: időbélyegző:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
hu: Saját üzenetek:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
hu: Előtér kiemelése:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
hu: Saját üzenetek:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
hu: Háttér kiemelése:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
hu: Hibaüzenet:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
hu: Hibaüzenet:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
hu: Háttér:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
hu: Saját üzenetek:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
hu: …

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
hu: kis- és nagybetűk megkülönböztetése

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
hu: álnév keresése

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
hu: üzenet keresése

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
hu: kapcsolódások, társak stb. tiltása.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
hu: Egyéni csevegéslisták

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
hu: Csevegésnézet

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
hu: A profil már létezik!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
hu: Biztonsági Kapcsolat Használata

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
hu: Kapcsolódás %1 hálózathoz...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
hu: %1 keresése…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
hu: Kapcsolódva %1 hálózathoz

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
hu: Lekapcsolódás erről %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
hu: &Csatlakozás...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
hu: Bejelentkezés…

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
hu: %1 üzenet feldolgozva %2 másodperc alatt.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
hu: Csevegéslista hozzáadása

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
hu: Animációk engedélyezése

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
hu: Frissítési időköz:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
hu:  másodperc

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
hu: Szétkapcsolva

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
hu: Frissítési időköz:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
hu:  felhasználó

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
hu: Hivatkozás címének másolása

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
hu: Kapcsolódás

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
hu: Kapcsolat bontása

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
hu: Csatlakozás

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
hu: Kilépés

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
hu: Csevegések törlése…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
hu: Csatlakozások

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
hu: Kilépések

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
hu: Kilépések

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
hu: Becenév Változik

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
hu: Mód Változik

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
hu: Nap változik

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
hu: Becenév Változik

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
hu: Beállítás alapértelmezettnek…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
hu: Alapértelmezések használata…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
hu: Csatlakozás csatornához…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
hu: Párbeszéd Indítása

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
hu: Párbeszéd megjelenítése

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
hu: Idő

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
hu: Kliens

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
hu: Egyéni…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
hu: Operátor Jog Adása

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
hu: Operátor Jog Elvétele

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
hu: Voice jog adása

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
hu: Voice jog elvétele

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
hu: Kirúgás a csatornáról

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
hu: Kitiltás a csatornáról

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
hu: Kirúgás és kitiltás

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
hu: Csatornalista megjelenítése

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
hu: Mellőzöttek Listája

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
hu: Események elrejtése

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
hu: Tevékenységek

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
hu: Mellőzés:

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
hu: restoreState() hívása amíg az aktív munkafolyamat él!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
hu: Admin felhasználót vagy jelszót nem állítottak be.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
hu: A tárolót nem lehet beállítani!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
hu: Adminisztrátor Felhasználó Létrehozása...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
hu: GUI kliens figyelése %1 számú IPv6-on, %2 porton, %3 számú protokollal

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
hu: Nem lehet megnyitni az IPv6 csatolót %1:%2:%3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
hu: GUI kliens figyelése %1 számú IPv4-en, %2 porton, %3 számú protokollal

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
hu: Nem lehet megnyitni az IPv4 csatolót %1:%2:%3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
hu: Nem érvényes figyelő cím %1, ismeretlen hálózati protokoll

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
hu: Nem lehet hálózati csatolót nyitni!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
hu: Kliens kapcsolódása innen

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
hu: Szerver leállítása alapbeállításokhoz.

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
hu: Felület

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
hu: Mag Profil Szerkesztése

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
hu: Fiók részletei

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
hu: Fióknév:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
hu: Helyi Mag

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
hu: Gépnév:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: localhost
hu: Helyi Kiszolgáló

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
hu: Felhasználó:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
hu: Megjegyzés

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
hu: Proxy Tipusa:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
hu: Profil Hozzáadása

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
hu: Felület

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
hu: Kapcsolódás a Quassel Maghoz

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
hu: Profil Hozzáadása

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
hu: Hozzáadás…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
hu: Automatikus kapcsolódás induláskor

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
hu: Kapcsolódás a Quassel Maghoz

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
hu: Kliens

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
hu: túl régi, visszautasítás.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
hu: <b>Nem megfelelő felhasználói név vagy jelszó!</b><br>Az Ön által megadott felhasználói név/jelszó páros nem található az adatbázisban.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
hu: Mag Konfiguráció Varázsló

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
hu: A magot sikeresen beállítottuk. Bejelentkezés...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
hu: Mag konfiguráció nem sikerült:<br><b>%1</b><br>Nyomja meg a <em>Következő gombot</em> az újraindításhoz.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
hu: Jelszó ismétlése

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
hu: Jelszó megjegyzése

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
hu: Ez a varázsló segíteni fogja Önt a Quassel mag Beállításaiban.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
hu: Adminisztrátor Felhasználó Létrehozása

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
hu: Először létre fogunk hozni egy felhasználót a magon. Ennek az első felhasználónak adminisztrátor kiváltságai lesznek.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
hu: Bevezetés

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
hu: HáttérTároló kiválasztása

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
hu: Beállítások Tárolása

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
hu: Háttér Tároló:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
hu: Az Ön választásai

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
hu: Adminisztrátor Felhasználó:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
hu: Háttér Tároló:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
hu: Kérem várjon, az Ön beállításainak átvitele történik a magba...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
hu: Hitelesítés szükséges

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
hu: Hálózat nevének megadása:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
hu: Jelszó megjegyzése

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
hu: &Csatlakozás...

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
hu: Hálózatok

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
hu: &Kapcsolat Bontása

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
hu: Kapcsolódás %1 hálózathoz...

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
hu: Kapcsolódva %1 hálózathoz

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
hu: Hálózat Részletei

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
hu:  másodperc

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
hu: Automatikus kapcsolódás induláskor

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
hu: Kapcsolat

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
hu: Kiemelt Becenevek

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
hu: kis- és nagybetű érzékeny

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
hu: Egyéni Kiemelések

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
hu: Engedélyezés

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
hu: Csatorna

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
hu: Nincs

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
hu: kiemelés szabályai

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
hu: Mag Információ

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
hu: Verzió:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
hu: Üzemidő:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
hu[0]: %n nap
hu[1]: %n nap

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
hu:  %1:%2:%3 (%4 óta)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
hu: Kapcsolódás Sikertelen. Kapcsolódás a következő Kiszolgálóhoz

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
hu: Kapcsolódás %1:%2 hálózatokhoz...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
hu: Lekapcsolódás. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
hu: Nem lehet csatlakozni a %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
hu: Kapcsolódás sikertelen %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
hu: Kliens

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
hu: kapcsolat bontva (Felhasználói azonosító: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
hu: CoreSession::createNetwork(): Érvénytelen hálózati azonosító érkezett a Magtól a %1 hálózat létrehozása közben!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
hu: CoreSession::createNetwork(): Kísérlet már meglévő hálózat létrehozásához, frissítés!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
hu: Nem található szabad és érvényes álnév az álnévlistában. Használja a /nick <másikálnév> parancsot a folytatáshoz

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
hu: Nincs topik beállítva a %1 részére.

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
hu: Új Profil Létrehozása

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
hu: Profil neve:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
hu: Üres Profil létrehozása

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
hu: Kettőzés:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
hu:  másodperc

[ctx: DccSettingsPage|]
en: ...
hu: …

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
hu: PufferNézet

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
hu: Összes hálózat:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
hu: Hálózatok:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
hu: Pufferek:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
hu: Pufferok egyesítése véglegesen?

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
hu: Minimális aktivitás

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
hu: Hibakereső Konzol

[ctx: DebugConsole|]
en: local
hu: helyi

[ctx: DebugConsole|]
en: core
hu: mag

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
hu: Kiértékel!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
hu: Hibakereső Naplózás

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
hu: %1 megváltoztatta a topikot %2 témáról "%3" témára

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
hu: RPL_ISUPPORT számára nem megfelelő RFC érkezett, mely váratlan viselkedéshez vezethet!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
hu: %1 távol: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
hu: [Whowas] %1 volt %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
hu: %1 online %2-on keresztül (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
hu: [Whowas] %1 volt %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
hu: [Ki] Vége a /WHO listának %1 részére

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
hu: [Whois] %1 bejelentkezett %2 óta

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
hu: [Whois] %1 távol %2 (%3) óta

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
hu: [Ki] Vége a /WHO listának %1 részére

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
hu: [Whois] %1 felhasználó a következő hálózaton: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
hu: [Whois] %1 írási joga van a következő csatornákon: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
hu: [Whois] %1 operátor a következő csatornákon: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
hu: A(z) %1 csatornán %2 felhasználó található. A topik: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
hu: Csatornalista vége

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
hu: A %1 részére a beállított topik: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
hu: [Whois] %1 távol: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
hu: Nincs topik beállítva a %1 részére.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
hu: A %1 részére a beállított topik: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
hu: Topikot %1 állította be a %2 csatornán

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
hu: A(z) %1 álnév nem engedélyezett karaktereket tartalmaz

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
hu: Az álnév már használatban van: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
hu: A(z) „%1” parancsfájl nem található

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
hu: A(z) „%1” parancsfájl összeomlott a következő hibakóddal: %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
hu: A(z) „%1” parancsfájl nem indítható el.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
hu: A(z) „%1” parancsfájl a következő hibát okozta: %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
hu: Kiválasztás…

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
hu: Egyéni Kiemelések

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
hu: Engedélyezés

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
hu: Kiemelés

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
hu: Csatorna

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
hu: Kiemelt Becenevek

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
hu: Minden Becenév A Profilból

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
hu: Aktuális Becenév

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
hu: Nincs

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
hu: kis- és nagybetű érzékeny

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
hu: ez nem lehet üres

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
hu: kiemelés szabályai

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
hu: Profil Átnevezése

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: ...
hu: …

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
hu: Profil Létrehozása

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
hu: Hozzáadás…

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
hu: Profil Eltávolítása

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
hu: Azonosítók

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
hu: <li>Minden személyazonossághoz szükséges azonosító név beállítása</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
hu: <li>Minden személyazonossághoz szükséges azonosító név beállítása</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
hu: <li>Minden személyazonossághoz szükséges valódi név megadása</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
hu: <li>Minden személyazonossághoz szükséges egy azonosító megadása</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
hu: Egy vagy több személyazonosság érvénytelen

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
hu: Adatlap Törlése?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
hu: Biztosan törli a "%1" profilt?

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
hu: Quassel IRC Felhasználó

[ctx: Identity|]
en: <empty>
hu: üres

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
hu: Pecázni Mentem.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
hu: Nem vagyok itt. Nem, tényleg nem vagyok itt!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
hu: Minden Quassel kliens rejtett a föld arca előtt...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
hu: Az óvoda máshol van!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
hu: Általános

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
hu: Valódi Név:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
hu: A "Valódi Név" a /whois parancs során látható.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
hu: Álnevek

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
hu: Álnév hozzáadása

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
hu: Álnév eltávolítása

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
hu: Profil Átnevezése

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
hu: Át&nevezés…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
hu: Mozgassa felfele a listában

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: ...
hu: …

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
hu: Mozgassa lefele a listában

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
hu: T&ávollévő

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
hu: Alap távolléti beállítások

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
hu: Távollét Alatt használt Becenév

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
hu: Alapértelmezett távolléti ok

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
hu: Becenév Távollét Alatt:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
hu: Távollét oka:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
hu: Állítson be távollétet, amikor minden kliens le lett választva a magról

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
hu: Leválasztási távollét

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
hu: Még nem megvalósított

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
hu: Üresjárati távollét

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
hu: Távollét beállítása

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
hu: perc üresjárat után

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
hu: Azonosság:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
hu: A "személyazonosság" a gépmaszk része és az Ön gépével együtt egyedileg azonosítja Önt az IRC hálózaton belül.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
hu: Üzenetek

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
hu: Kilépési ok:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
hu: Kilépési ok:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
hu: Kirúgási ok:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
hu: SSL képes kliensre van szüksége ahhoz, hogy a Mag SSL kulcsát és tanúsítványát

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
hu: Figyelem: nem biztonságos módon csatlakozott a Quassel Maghoz! Ha folytatja, az SSL kulcs és SSL tanúsítvány kódolatlanul kerül átvitelre!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
hu: SSL-kulcs használata

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
hu: Kulcstípus:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
hu: Nincs betöltve kulcs

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
hu: SSL-tanúsítvány használata

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
hu: Szervezet:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
hu: Nincs betöltve tanúsítvány

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
hu: Általános Név:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
hu: nap

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
hu: Töltsön be egy kulcsot

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
hu: Tiszta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
hu: Töltsön be egy tanúsítványt

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
hu: Adatlap Törlése?

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
hu: Alapértelmezett Profil

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
hu: A Quassel beállítása

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
hu: Kulcstípus:

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
hu: Mellőzés:

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
hu: Reguláris kifejezés

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
hu: Csatorna

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
hu: Üzenet szerint

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
hu: Engedélyezés

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
hu: Típus

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
hu: Mellőzés:

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
hu: Új

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
hu: &Szerkesztés

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
hu: Mellőzöttek Listája

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
hu: A profil már létezik!

[ctx: InputWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: InputWidget|]
en: White
hu: Fehér

[ctx: InputWidget|]
en: Black
hu: Fekete

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
hu: Sötétkék

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
hu: Sötétzöld

[ctx: InputWidget|]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
hu: Sötétvörös

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
hu: Sötétlila

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
hu: Narancssárga

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: InputWidget|]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
hu: Sötétcián

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
hu: Cián

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
hu: Lila

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
hu: Sötétszürke

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
hu: Világosszürke

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
hu: Tiszta

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
hu: Fókus beviteli sor

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
hu: Egyéni:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
hu: Becenevek Megjelenítése

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
hu: Paneltálcaikon megjelenítése

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
hu: Csevegésfigyelő

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
hu: Online:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
hu: Kijelölés másolása

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
hu: A kiegésztő utótag:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
hu: Beviteli Mező

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
hu: Kapcsolódás

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
hu: Csatorna

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
hu: Felhasználók

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
hu: Téma

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
hu: Egyéni:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
hu: Ikonok megjelenítése

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
hu: Csevegéslista hozzáadása

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
hu: Téma megjelenítése gyorstippként

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
hu: Egyéni színek használata

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: ...
hu: …

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
hu: Inaktív:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
hu: Olvasatlan üzenetek:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
hu: Kiemelés:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
hu: Egyéb aktivitás:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
hu: Egyéni színek

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
hu: Távollét:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
hu: Becenevek Megjelenítése

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
hu: Inaktív

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
hu: Kiemelés

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
hu: Egyéb aktivitás

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
hu: Beviteli Mező

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
hu: Nincs

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
hu: Gyorsbillentyű

[ctx: MainWin|]
en: General
hu: Általános

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
hu: &Csatlakozás...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
hu: &Kapcsolat Bontása

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
hu: Mag &Info...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
hu: &Hálózatok beállítása…

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
hu: &Kilépés

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
hu: A Quass&el beállítása…

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
hu: Kere&sősáv megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
hu: Távollét Alatti Naplózás Megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
hu: &Menüsor megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
hu: Álla&potsor megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
hu: &Teljes képernyős mód

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
hu: A gyor&sbillentyűk beállítása…

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
hu: A Quass&el beállítása…

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
hu: A Quassel &névjegye

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
hu: A &Qt névjegye

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
hu: Hibakeresés &HálózatiModell

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
hu: Hibakeresés &ÜzenetModell

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
hu: Hibakeresés &Naplózás

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
hu: Hibakeresés &Naplózás

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
hu: Egyéni stíluslap használata

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
hu: Szervezet:

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
hu: Törli a csevegéslistát?

[ctx: MainWin|]
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
hu: &Hálózatok

[ctx: MainWin|]
en: &View
hu: &Nézet

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
hu: Csevegéslista hozzáadása

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
hu: &Eszköztárak

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
hu: &Beállítások

[ctx: MainWin|]
en: &Help
hu: Sú&gó

[ctx: MainWin|]
en: Debug
hu: Hibakereső

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
hu: Becenevek

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
hu: Becenevek Megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
hu: Csevegésfigyelő

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
hu: Csevegésfigyelő

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
hu: Beviteli Mező

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
hu: Beviteli Mező Megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: Topic
hu: Téma

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
hu: Téma Mutatása

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
hu: Csatlakozva a maghoz.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
hu: Nem kapcsolódott a maghoz.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
hu: Biztonsági Kapcsolat Használata

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
hu: SSL-tanúsítvány használata

[ctx: MainWin|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
hu: Töltsön be egy tanúsítványt

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
hu: Kapcsolat

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
hu: %1 üzenet lekérdezése a naplóból a %2:%3 pufferbe

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
hu: Napló lehívása

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
hu: Hálózat hozzáadása

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
hu: Előre megadott beállítások használata:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
hu: Részletes Hálózati Beállítások

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
hu: Kézi Beállítások

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
hu: Hálózat Neve:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
hu: Kiszolgáló Jelszó:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
hu: Kiszolgáló Jelszó:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
hu: Hálózat nevének megadása:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
hu: Hálózat hozzáadása

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
hu: Felhasználók

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
hu: Csevegésnézet

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
hu: Téma

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
hu: Becenév Számoló

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
hu[0]: Véglegesen törölni szeretné a következő puffer?
hu[1]: Véglegesen törölni szeretné a következő puffereket?

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
hu: <b>Megjegyzés:</b> Ez minden kapcsolódó adatot törölni fog, beleértve a Napló adatait a Mag adatbázisából, és a művelet nem visszavonható.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
hu: Aktív csatorna pufferek nem törölhetök, elsöként lépjen ki a csatornáról.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
hu: Pufferok egyesítése véglegesen?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
hu: Belépés Csatornára

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
hu: Hálózat:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
hu: Csatorna:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
hu: Biztonsági Kapcsolat Használata

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
hu: Át&nevezés…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
hu: &Törlés

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
hu: Hálózat Részletei

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
hu: Azonosító:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: ...
hu: …

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
hu: Kiszolgálók

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
hu: Kiszolgálók kezelése ehhez a hálózathoz

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
hu: &Szerkesztés…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
hu: Mozgassa felfele a listában

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
hu: Mozgassa lefele a listában

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
hu: Parancsok

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
hu: Automatikus azonosítás konfigurálása vagy egyéb, a kiszolgálóhoz történő csatlakozás után végrehajtandó parancsok beállítása

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
hu: Parancsok végrehajtása csatlakozáskor:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
hu: Határozzon meg egy listát a csatlakozás után végrehajtandó parancsokról. Jegyezze meg, hogy a Quassel IRC automatikusan újracsatlakozik a csatornákhoz, így a /join parancs használata nagyon ritkán szükséges!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
hu: Kapcsolat

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
hu: Automatikus Újrakapcsolódás

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
hu: Automatikus Azonosítás

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
hu: SASL-tanúsítvány használata

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
hu: Felhasználói Fiók:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
hu: Szolgáltatás:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
hu: Karakterkódolások

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
hu: Haladó beállítások konfigurálása, mint üzenet kódolása és automatikus újracsatlakozás

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
hu: Be- és kimenő üzenetek kódolásának ellenőrzése

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
hu: Egyedi Karakterkódolás

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
hu: Határozza meg, mely kódolású üzenetek fognak beérkezni. UTF-8 jó választás a legtöbb hálózathoz.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
hu: Üzenet küldése:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
hu: Tartalék lekérése:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
hu: Kiszolgáló Karakterkódolása:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
hu: Hálózatok

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
hu: <li>Minden hálózat legalább egy kiszolgáló meghatározását igényli</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
hu: Érvénytelen hálózatbeállítások

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
hu: Hálózat Törlése?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
hu: Valóban törölni szeretné a(z) %1 hálózatot és minden kapcsolódó beállítást, beleértve a Naplót?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
hu: Becenév Szerkesztése

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
hu: Használj érvényes becenevet:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
hu: Az érvényes becenév tartalmazhajta az angol abc betűit, számokat és a következő speciális karaktereket: {, }, [, ], \, |, `, ^, _ és -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
hu: Álnév hozzáadása

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
hu: Értesítések

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
hu: A teljes %1 számú naplóüzenet lekérése a %2 pufferbe

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
hu: Az összes %1 számú olvasatlan naplóüzenet lekérése (plusz kapcsolódó %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
hu: A teljes %1 számú olvasatlan naplóüzenet lekérése a %2 pufferbe

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
hu: Kapcsolódás a Quassel Maghoz

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
hu: Hang Fájl Kiválasztása

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
hu: év

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
hu: nap

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
hu: óra

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
hu: perc

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
hu: másodperc

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
hu: Mag Szinkronizáció

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
hu: Adatszinkronizálás a maggal, kérem várjon...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
hu: Megszakítás

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
hu: Szerverinformációk

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
hu: Kiszolgáló Jelszó:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
hu: SSL-verzió:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
hu: Proxy Használata

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
hu: Proxy Tipusa:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
hu: Proxy Kiszolgáló:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: localhost
hu: Helyi Kiszolgáló

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
hu: Proxy Felhasználónév:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
hu: Proxy Jelszó:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
hu: A Quassel beállítása

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
hu: Változtatások mentése

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
hu: Mentetlen változtatások vannak az aktuális konfigurációs oldalon. Szeretné most alkalmazni a változtatásokat?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
hu: %1 beállítása

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
hu: Beállítások újratöltése

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
hu: Szeretné újra betölteni a beállításokat, miközben elveti változtatásait ezen az oldalon?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
hu: Alapértelmezések visszaállítása

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
hu: Szeretné helyreállítani ennek az oldalnak az alapértelmezett értékeit?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
hu: A Quassel beállítása

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
hu: %1 beállítása

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
hu: Beállítások újratöltése

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
hu: Szeretné újra betölteni a beállításokat, miközben elveti változtatásait ezen az oldalon?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
hu: Alapértelmezések visszaállítása

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
hu: Szeretné helyreállítani ennek az oldalnak az alapértelmezett értékeit?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
hu: Keresés:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
hu: Alapértelmezett:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
hu: Nincs

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
hu: Egyéni:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
hu: Kapcsolat bontása

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
hu: Hálózat Neve:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
hu: Kiszolgálók

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
hu: &Szerkesztés…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
hu: Felhasználó eltávolítása a csatornáról

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
hu: &Törlés

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
hu: Mozgassa felfele a listában

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: ...
hu: …

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
hu: Mozgassa lefele a listában

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
hu: Belépés Csatornára

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
hu: Az SQLite egy fájl alapú adatbázis motor, amely nem igényel semmi beállítást. Kis és közepes méretű adatbázisokhoz alkalmas, melyek nem igényelnek interneten keresztüli hozzáférést. Abban az esetben használjon SQLiteot, ha a Quassel Mag ugyanazon a géepn tárolja az adatokat, amelyen fut, és ha csak néhány felhasználó használja a magot.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
hu: Biztonsági információk

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
hu: <b>Gépnév:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
hu: <b>IP-cím:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
hu: <b>Titkosítás:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
hu: <b>Protokoll:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
hu: <b>Tanúsítványlánc:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
hu: <b>Általános név:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
hu: <b>Szervezet:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
hu: <b>Szervezeti egység:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
hu: <b>Ország:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
hu: <b>Állam vagy tartomány:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
hu: <b>Helység:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
hu: Kibocsátó

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
hu: <b>Érvényességi időszak:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
hu: <b>MD5-összeg:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
hu: <b>SHA1-összeg:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
hu: <b>Megbízható:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
hu: Állapot Puffer

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
hu: Mi&nimalizálás

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
hu: &Visszaállítás

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
hu: Saját üzenetek megjelenítése

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
hu: Dokkbejezés aktiválás, időtúllépés:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
hu: Panel bejegyzés jelölés, időtúllépés:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
hu:  másodperc

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
hu: Kapcsolódás

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
hu: Kapcsolódás az IRC-hez

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
hu: Kapcsolat bontása

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
hu: Kapcsolat bontása az IRC-vel

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
hu: Csatlakozás az összeshez

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
hu: Kapcsolat bontása az összessel

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
hu: Kilépés

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
hu: A kiválasztott csatorna elhagyása

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
hu: Csatlakozás

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
hu: Belépés Csatornára

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
hu: Párbeszéd

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
hu: Privát párbeszéd indítása

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
hu: Felhasználói információ lekérése

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
hu: Operátori jogok adása a felhasználónak

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
hu: Operátori jogok elvétele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
hu: Operátor Jog Elvétele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
hu: Írási jog

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
hu: Írási jog adása

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
hu: Írási jog elvétele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
hu: Írási jog elvétele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
hu: Kirúgás

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
hu: Felhasználó eltávolítása a csatornáról

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
hu: Kitiltás

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
hu: Felhasználó kitiltása a csatornáról

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
hu: Kirúgás/kitiltás

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
hu: Felhasználó eltávolítása és kitiltása a csatornáról

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: TopicWidget|]
en: ...
hu: …

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
hu: Felhasználók: %1

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
hu: Egyéni:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: Transfer|]
en: New
hu: Új

[ctx: TransferModel|]
en: Type
hu: Típus

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
hu[0]: %n tulajdonos
hu[1]: %n tulajdonos

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
hu[0]: %n adminisztrátor
hu[1]: %n adminisztrátor

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
hu[0]: %n operátor
hu[1]: %n operátor

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
hu[0]: %n fél-operátor
hu[1]: %n fél-operátor

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
hu[0]: %n Írási joggal rendelkező
hu[1]: %n Írási joggal rendelkezők

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
hu[0]: %n felhasználó
hu[1]: %n felhasználó

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
hu[0]: Várható élettartam növekedés: %d nap!
hu[1]: Várható élettartam növekedés: %d nap!

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
hu[0]: Várható élettartam növekedés: %d hét!
hu[1]: Várható élettartam növekedés: %d hét!

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
hu[0]: Várható élettartam növekedés: %d hónap!
hu[1]: Várható élettartam növekedés: %d hónap!

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
hu[0]: Várható élettartam növekedés: %d év!
hu[1]: Várható élettartam növekedés: %d év!

en: %d %s saved!
hu: %d %s megtakarítás!

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
hu[0]: %d hete hagytad abba!
hu[1]: %d hete hagytad abba!

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
hu[0]: %d hónapja hagytad abba!
hu[1]: %d hónapja hagytad abba!

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
hu[0]: %d éve hagytad abba!
hu[1]: %d éve hagytad abba!

en: You quit since %d days!
hu: %d napja hagytad abba!

en: QuitCount configuration
hu: QuitCount beállítás

en: I quit on
hu: Abbahagytam:

en: I smoked
hu: Elszívtam

en: cigarettes per day
hu: cigarettát naponta

en: Each contained
hu: Mindegyik tartalmazott

en: mg of nicotine
hu: mg nikotint

en: mg of tar
hu: mg kátrányt

en: It cost
hu: Ára:

en: per pack of
hu: csomagonként ennyi szállal:

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
hu: <span size='x-large'><b>QuitCount - beállítás</b></span>

en: QuitCount statistics
hu: QuitCount statisztikák

en: <span size='large'>days since I quit</span>
hu: <span size='large'>napja hagytam abba</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
hu: <span size='large'>nem elszívott cigaretta</span>

en: Kg
hu: kg

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
hu: Nikotin: %.2f %s
    Kátrány: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
hu: <span size='large'>%s megtakarítás</span>

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
hu: <span size='large'>várható élettartam növekedés</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
hu: <span size='x-large'><b>QuitCount - statisztikák</b></span>

en: Edit tags in your audio files
hu: Tagok szerkesztése hangfájljaidban

en: Audio tag editor
hu: Hang tag szerkesztő

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
hu: Hallgasd, böngészd vagy szerkeszd zenéidet

en: _Genre
hu: _Műfaj

en: _Album List
hu: _Album lista

en: Songs not in an album
hu: Dalok albumon kívül

en: %d disc | %d discs
hu[0]: %d lemez

en: Album List Preferences
hu: Album lista jellemzők

en: Show album _covers
hu: Album borítók mutatása

en: Album Display
hu: Album kiírás

en: New Feed
hu: Új forrás

en: Enter the location of an audio feed:
hu: Add meg a hangforrás helyét:

en: Audio Feeds
hu: Hangforrások

en: _Audio Feeds
hu: H_angforrások

en: Download Files
hu: Fájlok letöltése

en: Unable to add feed
hu: Forrás hozzáadása sikertelen

en: _File System
hu: _Fájlrendszer

en: Unable to copy songs
hu: Dalok másolása sikertelen

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
hu: A kijelölt fájlok nem másolhatók más dal listába vagy sorba.

en: _Add to Library
hu: Daltárhoz _adás

en: Unsupported file type
hu: Nem támogatott fájl típus

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
hu: Az állomás listák csak állomások helyeit tartalmazhatják, más állomás listákat vagy lejátszó-listákat nem. Az alábbi helyek nem tölthetők be:
    %s

en: Unable to add station
hu: Állomás hozzáadása sikertelen

en: New Station
hu: Új állomás

en: Enter the location of an Internet radio station:
hu: Add meg egy Internet rádió állomás helyét:

en: _Internet Radio
hu: _Internet Rádió

en: No stations found
hu: Nem leltem állomást

en: No Internet radio stations were found at %s.
hu: Nem leltem Internet rádió állomást itt: %s.

en: All stations listed are already in your library.
hu: Már minden kiírt állomás a daltárban van.

en: %(count)d station | %(count)d stations
hu[0]: %(count)d állomás

en: Media Devices
hu: Média eszközök

en: _Media Devices
hu: _Média eszközök

en: Unable to copy song
hu: Dal másolása sikertelen

en: There is not enough free space for this song.
hu: Nincs elég hely e dalhoz

en: Unable to delete songs
hu: Dalok törlése meghiúsult

en: Unable to delete song
hu: A dal törlése sikertelen

en: Paned Browser
hu: Paneles böngésző

en: _Paned Browser
hu: _Paneles böngésző

en: Paned Browser Preferences
hu: Paneles böngésző beállítások

en: _Playlists
hu: Listák

en: _Remove from Playlist
hu: Tö_rlés a listáról

en: Unable to import playlist
hu: Lista importálása sikertelen

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
hu: A Quod Libet csak PLS és M3U listákat tud importálni

en: Unable to rename playlist
hu: Lista átnevezése sikertelen

en: _Limit Results
hu: Eredmény kor_lát

en: _Search Library
hu: Daltár kere_sése

en: a music library and player
hu: egy zenekönyvtár és lejátszó

en: Print the playing song and exit
hu: Kiírja a most forgó dalt és kilép

en: Begin playing immediately
hu: Lejátszás kezdése azonnal

en: Turn up volume
hu: Hang be

en: Turn down volume
hu: Hang ki

en: Print player status
hu: Lejátszó állapot kiírása

en: Toggle main window visibility
hu: Főablak mutatásának váltása

en: Focus the running player
hu: Fókusz a futó lejátszóra

en: Remove active browser filters
hu: Aktív böngésző szűrők törlése

en: Print the current playlist
hu: Mostani lista kiírása

en: Print the contents of the queue
hu: Sor tartalmának kiírása

en: Exit Quod Libet
hu: Quod Libet bezárása

en: Seek within the playing song
hu: Ugrás a forgó dalban

en: [+|-][HH:]MM:SS
hu: [+|-][ÓÓ:]PP:MM

en: Turn repeat off, on, or toggle it
hu: Ismétlés be/ki/váltás

en: Set the volume
hu: Hangerő beállítása

en: Search your audio library
hu: Daltár keresése

en: Play a file
hu: Fájl lejátszása

en: Rate the playing song
hu: E dal értéke

en: Set the current browser
hu: E böngésző beállítása

en: Open a new browser
hu: Új böngésző megnyitása

en: Show or hide the queue
hu: Sor mutatása/rejtése

en: Filter on a random value
hu: Szűrő egy véletlen értéken

en: Filter on a tag value
hu: Szűrő egy tag értéken

en: tag=value
hu: tag=érték

en: Enqueue a file or query
hu: Fájl vagy lekérés a lejátszósorba

en: Unqueue a file or query
hu: Fájl vagy lekérés törlése a sorból

en: Copy _album covers
hu: _Album borítók másolása

en: _Remove unused covers and directories
hu: Nem használt borítók és mappák törlése

en: Error details:
hu: A hiba részletezése:

en: an audio tag editor
hu: egy hang tag szerkesztő

en: Weights
hu: Súlyok

en: parameter
hu: paraméter

en: Checking mount points
hu: Csatolási pontok ellenőrzése

en: Scanning library
hu: Daltár átnézése

en: In Order
hu: Sorban

en: _In Order
hu: _Sorban

en: One Song
hu: Egy dal

en: Audio device: %s
hu: Hang eszköz: %s

en: Bookmark Name
hu: Könyvjelző név

en: MM:SS
hu: PP:MM

en: _Top 40
hu: 40 legmenőbb

en: Random _Genre
hu: Véletlen _műfaj

en: Random _Artist
hu: Véletlen _szerző/előadó

en: Random Al_bum
hu: Véletlen _album

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
hu: A legtöbbet lejátszott 40 dal (csomókban több is kijelölhető)

en: Saved Values
hu: Mentett értékek

en: missing from %d song | missing from %d songs
hu[0]: hiányzik %d dalból

en: different across %d song | different across %d songs
hu[0]: eltér %d dal közt

en: Split into _Multiple Values
hu: Több értékre szedés

en: Split Disc out of _Album
hu: _Album és lemez elválasztása

en: Split _Version out of Title
hu: _Verzió és cím elválasztása

en: Split Arranger out of Ar_tist
hu: A hangszerelőt és a többi Művészt ne mossuk egybe !

en: Split _Performer out of Artist
hu: Az előadót és a többi Művészt ne mossuk egybe !

en: Add a Tag
hu: Tag hozzáadása

en: Show _programmatic tags
hu: _Programozható tagok mutatása

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
hu: Rossz tag <b>%s</b>
    
    A kijelölt fájlok nem támogatják e tag szerkesztését.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
hu: Hibás érték: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
hu: A tag pontatlannak hat

en: Unable to save song
hu: Dal mentése sikertelen

en: Ex Falso Preferences
hu: Ex Falso jellemzők

en: Split _on:
hu: Vágás így:

en: Tag Editing
hu: Tag szerkesztés

en: Enter a name for the new folder:
hu: Adj nevet az új mappának:

en: Unable to create folder
hu: Mappa létrehozása sikertelen

en: Unable to delete folder
hu: Mappa törlése sikertelen

en: No songs are selected.
hu: Nincs kijelölt dal

en: Produced by %s
hu: Készítette: %s

note: for backwards compat
en: performers
hu: előadók

en: plays
hu: lejátszás

en: skips
hu: kihagyás

en: Track unavailable
hu: Elérhetetlen szám

en: Track List
hu: Szám lista

en: %d song with no album | %d songs with no album
hu[0]: %d dal nem tartozik albumhoz

en: Selected Discography
hu: Kijelölt diszkográfia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
hu[0]: %d dalhoz nincs szerző

en: Total length:
hu: Összhossz:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
hu: Nincs szöveg ehhez a dalhoz.

en: Discard tag changes?
hu: Tag cserék elvetése?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
hu: A tagok változtak, de nincsenek elmentve. Mented e fájlokat, vagy elveted a változtatásokat?

en: No plugins found.
hu: Beillesztések nem találhatók

en: Show _Errors
hu: Hibák mutatása

en: _Disc
hu: _Lemez

en: _Track
hu: _Szám

en: Al_bum
hu: _Album

en: _Filename
hu: _Fájlnév

en: _Length
hu: _Hossz

en: _Jump to playing song automatically
hu: Automatikus ugrás a forgó dalra

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
hu: A dal váltásakor a lista görgetése

en: _Others:
hu: Más_ok:

en: Title includes _version
hu: _Verzió a címben

en: Filename includes _folder
hu: Mappa a _fájlnévben

en: Song List
hu: Dal lista

en: _Global filter:
hu: _Globális szűrő:

en: Browsers
hu: Böngészők

en: Ratings and play counts will be set for this email address
hu: Értékekhez és lejátszásokhoz beállítandó email cím

en: Check for changes in your library
hu: Változások átnézése a daltárban

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
hu[0]: %(count)d dal (%(time)s)

en: _Browse Library
hu: Daltár _böngészése

en: Playback Error
hu: Lejátszási hiba

en: Unable to add songs
hu: Dalok hozzáadása sikertelen

en: _Jump to Playing Song
hu: _Ugrás a lejátszásra

en: Add a Location
hu: Hely hozzáadása

en: Enter the location of an audio file:
hu: Add meg egy hang fájl helyét:

en: Unable to add location
hu: Hely hozzáadása sikertelen

en: Add Music
hu: Zene hozzáadása

en: Replace spaces with _underscores
hu: Szóközök helyett aláhúzások !

en: Strip _Windows-incompatible characters
hu: w$-inkompatibilis jeleket mellőz

en: Strip _diacritical marks
hu: Mellékjelek ki

en: Strip non-_ASCII characters
hu: Nem-_ASCII karakterek ki

en: Path is not absolute
hu: Az ösvény nem abszolút

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
hu: A minta
    	<b>%s</b>
    tartalmaz /-t de nem indul gyökértől. Könyvtárnév-tévesztés ellen, adj gyökeret a mintának /-rel vagy ~/-rel kezdéssel.

en: Select Directories
hu: Könyvtárak kijelölése

en: _Limit:
hu: Kor_lát:

en: _Weight
hu: Súly

en: Display remaining time
hu: Maradék idő kiírása

en: _Filter on %s
hu: Szűrő itt: %s

en: _Track Headers
hu: _Sáv fejlécek

en: _Album Headers
hu: _Album fejlécek

en: _People Headers
hu: Személ_y fejlécek

en: _Date Headers
hu: _Dátum fejlécek

en: _File Headers
hu: _Fájl fejlécek

en: _Production Headers
hu: _Termék fejlécek

en: Add to _Queue
hu: Sorhoz adás

en: _Copy to Device
hu: Eszközre másolás

en: Replace _underscores with spaces
hu: Aláhúzások helyett szóköz

en: _Title-case tags
hu: Cím szerinti tagok

en: Split into multiple _values
hu: Több értékre _vágás

en: Tags From Path
hu: Tagok az ösvényből

en: Tags replace existing ones
hu: Létezőket cserélő tagok

en: Tags are added to existing ones
hu: Létezőkhöz adandó tagok

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
hu: A minta
    	<b>%s</b>
    rossz. Talán ugyanaz a tag 2x vagy páratlan zárójelek vannak benne (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
hu: Érvénytelen tagok

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
hu: Érvénytelen tagok <b>%s</b>
    
    A kijelölt fájlok nem támogatják e tagok szerkesztését.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
hu: A minta rossz. A &lt; és &gt; legyen \&lt; és \&gt; és legyenek párban.
    
    %s

en: Edit Display
hu: Kijelző szerkesztése

en: Track Numbers
hu: Számok száma

en: Start fro_m:
hu: Indítás innen:

en: _Total tracks:
hu: Összes szám:

en: Saving the songs you changed.
hu: Módosított dalok mentése

en: A playlist named %s already exists.
hu: Már van egy %s nevű lista

en: Display brief usage information
hu: Kiírja a tömör útmutatót

en: Display version and copyright
hu: Kiírja a verziót és a szerzői jogokat

en: No time information
hu: Nincs idő adat

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
hu: A dátumot 'ÉÉÉÉ', 'ÉÉÉÉ-HH-NN' vagy 'ÉÉÉÉ-HH-NN ÓÓ:PP:MM' formában kell bevinni.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
hu: A MusicBrainz ID-knek UUID formátumúaknak kell lenniük

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
hu: A MusicBrainz kiadási állapot 'official', 'promotional' vagy 'bootleg' kell legyen

en: Unable to edit song
hu: A dal szerkesztése sikertelen

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
hu: <b>%s</b> mentése sikertelen. Lehet, hogy a fájl csak-olvasható, hibás, vagy nincs jogod szerkeszteni.

en: [Invalid Encoding]
hu: [Hibás kódolás]

en: arranger
hu: hangszerelő

en: arrangers
hu: hangszerelők

en: composers
hu: zeneszerzők

en: conductors
hu: karmesterek

en: lyricist
hu: szövegíró

en: lyricists
hu: szövegírók

en: label ID
hu: címke ID

en: original release date
hu: eredeti kiadási dátum

en: original album
hu: eredeti album

en: original artist
hu: eredeti művész

en: recording date
hu: rögzítési dátum

en: release country
hu: megjelenés országa

en: MusicBrainz album status
hu: MusicBrainz album állapot

en: MusicBrainz album type
hu: MusicBrainz album típus

en: track peak
hu: szám csúcs

en: album peak
hu: album csúcs

en: discs
hu: lemezek

en: last started
hu: utolsó indítás

en: full name
hu: pontos elérés

en: mount point
hu: csatolási pont

en: RVCS Status
hu: RVCS Állapot

en: RVCS Revision
hu: RVCS Revizió

en: RVCS Author
hu: RVCS Szerző

en: RVCS Age
hu: RVCS Életkor

en: Ignore by File Name
hu: Mellőzés fájlnév szerint

en: Ignore item by filename
hu: Tétel mellőzése fájl név szerint

en: Ignore by File Extension
hu: Mellőzés fájlkiterjesztés szerint

en: Ignore item by extension
hu: Tétel mellőzése kiterjesztés szerint

en: Simple status checker
hu: Egyszerű állapot-ellenőrző

en: You must specify a version control system using the --vcs [svn|git] option
hu: A --vcs [svn|git] opció használatával meg kell adnia egy verziókövető rendszer

en: %s - Finished
hu: %s - Befejezve

en: Found %d item(s)
hu: %d elemet talált

en: Running Add Command...
hu: Hozzáadás parancs fut...

en: Completed Add
hu: Hozzáadás befejezve

en: Cannot annotate a directory
hu: Nem lehet jegyzetet fűzni a könyvtárhoz

en: Annotate - %s
hu: Jegyzet - %s

en: The from revision field must be an integer
hu: A revízió mező egész szám kell legyen

en: Apply Patch
hu: Hibajavítás alkalmazása

en: Apply Patch To Directory...
hu: Hibajavítás alkalmazása a könyvtárra

en: Applying Patch File...
hu: Hibajavító fájl alkalmazása...

en: Patch File Applied
hu: Hibajavító fájl alkalmazva

en: You must supply a destination path.
hu: Meg kell adni a végcél útvonalat.

en: Branch/tag
hu: Ágak/címkék...

en: Running Branch/tag Command...
hu: Branch/tag parancs fut...

en: Completed Branch/tag
hu: Branch/tag parancs befejezve

en: Branch Manager
hu: Ágkezelő

en: <b>Branches</b>
hu: <b>Ágak</b>

en: Start Point:
hu: Kezdőpont:

en: Keep old branch's history
hu: Régi ágelőzmények megtartása

en: Set as active branch
hu: Beállítás aktív ágként

en: <b>Add Branch</b>
hu: <b>Ág hozzáadása</b>

en: <b>Branch Detail</b>
hu: <b>Ág részletei</b>

en: Create folder...
hu: Mappa létrehozása...

en: Copy to...
hu: Másolás...

en: Where do you want to copy the selection?
hu: Hová akarja másolni a kijelölést?

en: New Location:
hu: Új hely:

en: Where do you want to move the selection?
hu: Hová akarja áthelyezni a kijelölést?

en: More Actions...
hu: További műveletek...

en: View unified diff
hu: Egységes összehasonlító nézet

en: Open from first revision
hu: Az első revízió megnyitása

en: Open from second revision
hu: A második revízió megnyitása

en: View unified diff(s)
hu: Egységes összehasonlító nézet

en: Compare side by side
hu: Párhuzamos összehasonlítás

en: Text Status
hu: Szöveg állapot

en: Property Status
hu: Tulajdonság állapot

en: Checkout - %s
hu: Lecsekkolás - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
hu: A tároló URL és a végcél útvonal mezőket ki kell tölteni.

en: Running Checkout Command...
hu: Ellenőrzés parancs fut...

en: Completed Checkout
hu: Ellenőrzés befejezve

en: Running Clean Command...
hu: Tisztítás parancs fut...

en: Completed Clean
hu: Tisztítás befejezve

en: Cleaning Up...
hu: Tisztítás...

en: Completed Cleanup
hu: Tisztítás befejezve

en: Running Clone Command...
hu: Klónozásás parancs fut...

en: Completed Clone
hu: Klónozás befejezve

en: Running Commit Command...
hu: Beküldés parancs fut...

en: Completed Commit
hu: Beküldés befejezve

en: Close Branch
hu: Ág lezárasa

en: Repository successfully created
hu: Tároló sikeresen létrehozva

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
hu: Hiba a tároló készítésekor. Győződjön meg róla, hogy a mappa üres.

en: Initialize Repository
hu: A tároló inicializálása

en: Setting up repository...
hu: Tároló beállítása...

en: Completed repository setup
hu: Tároló beállítása befejeződött

en: The given path is not a working copy
hu: A megadott útvonal nem a munkapéldányé.

en: Creating Patch File...
hu: Hibajavító fájl készítése...

en: Patch File Created
hu: Hibajavító fájl elkészítve

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
hu: Egy hiba történt a RabbitVCS Nautilus kiterjesztésben. Vegye fel a kapcsolatot <a href="%s">RabbitVCS team</a> a hiba alábbi részletes leírásával:

en: the selected item(s)
hu: a kiválasztott tétel/ek/

en: Added a folder to the repository
hu: Dosszié hozzáadása a tárolóhoz

en: View diff as side-by-side comparison
hu: Összehasonlító nézet, mint párhuzamos összehasonlítás

en: Running Export Command...
hu: Exportálás parancs fut...

en: Completed Export
hu: Exportálás befejezve

en: Ignore file:
hu: Mellőzött fájl:

en: The repository URL field is required.
hu: Tároló URL mező igényelt

en: Running Import Command...
hu: Importálás parancs fut...

en: Completed Import
hu: Importálás befejezve

en: Get Lock
hu: Zárolás

en: Running Lock Command...
hu: Zárolás parancs fut...

en: Completed Lock
hu: Zárolás befejezve

en: Log - %s
hu: Napló - %s

en: Copy From Path
hu: Másolás az útvonalról

en: Copy From Revision
hu: Másolás a revízióból

en: View diff against working copy
hu: Összehasonlító nézet a munkapéldánnyal

en: View diff against previous revision
hu: Összehasonlító nézet az előző revízióval

en: View diff between revisions
hu: Összehasonlító nézet revíziók között

en: Compare with working copy
hu: Összehasonlítás a munkapéldánnyal

en: Compare with previous revision
hu: Összehasonlítás az előző revízióval

en: Compare revisions
hu: Revíziók összehasonlítása

en: Show changes against previous revision
hu: Összehasonlító nézet az előző revízióval

en: Show changes between revisions
hu: Változások mutatása két revízió között

en: Update to this revision
hu: Frissítés erre a revizióra

en: Update the selected path to this revision
hu: A kijelölt útvonal frissítése erre a revizióra

en: Update the selected path by reverse merging the changes
hu: A kijelölt útvonal frissítése a módosítások visszavonásával

en: Copy to clipboard the full data of these revisions
hu: Ezen reviziók telejes adatállományának vágólapra másolása

en: Edit author...
hu: Szerző szerkesztése...

en: Edit log message...
hu: Napló üzenet szerkesztése...

en: Edit revision properties...
hu: Revízió tulajdonságok szerkesztése...

en: Edit author
hu: Szerző szerkesztése

en: Edit log message
hu: Napló üzenet szerkesztése

en: Running Resolved Command...
hu: Megoldva parancs fut...

en: Completed Mark as Resolved
hu: Megjelölés megoldottként befejezve

en: Running Merge Test
hu: Egyesítés teszt fut

en: Completed Merge Test
hu: Egyesítés teszt befejezve

en: Running Merge Command
hu: Egyesítés parancs fut

en: Completed Merge
hu: Egyesítés befejezve

en: No active branch
hu: Nincs aktív ág

en: Running Merge Command...
hu: Egyesítés parancs fut...

en: Properties - %s
hu: Tulajdonságok - %s

en: Unable to retrieve properties list
hu: Tulajdonság lista nem állítható helyre

en: There was a problem saving your properties.
hu: Tulajdonságok mentésénél probléma adódott.

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
hu: <b>Figyelem:</b> a tulajdonságok változása azonnal megtörténik. A helyi menü segítségével tételenként megtekintheti és visszavonhatja a változásokat.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
hu: Törölni akarja a kiválasztott tulajdonságot minden fájlban ebben könyvtárban
    és alkönyvtáraiban?

en: File is not under version control.
hu: Ez a fájl nincs verzió kontroll alatt.

en: Unable to set new value for property.
hu: A tulajdonság új értékét nem lehet beállítani.

en: Running Push Command...
hu: Push parancs fut...

en: Completed Push
hu: Push befejezve

en: No commits found
hu: Nincsenek commit-ok

en: The from and to url fields are both required.
hu: Az URL tartomány határainak megadása szükséges.

en: Running Relocate Command...
hu: Áthelyezés parancs fut...

en: Completed Relocate
hu: Áthelyezés befejezve

en: Remote Repository Manager
hu: Távoli tárolókezelő

en: <b>Remote Repositories</b>
hu: <b>Távoli tároló:</b>

en: The requested file or folder does not exist.
hu: A kért fájl vagy mappa nem létezik.

en: The new name field is required
hu: Új név mező szükséges

en: Running Rename Command...
hu: Átnevezés parancs fut...

en: Completed Rename
hu: Átnevezés befejezve

en: Running Reset Command...
hu: Alaphelyzet parancs fut...

en: Completed Reset
hu: Alaphelyzetbe állítás kész

en: Running Revert Command...
hu: Visszavonás parancs fut

en: Completed Revert
hu: Visszavonás befejezve

en: There was an error communicating with the status checker service.
hu: Hiba történt a státuszellenőrző szolgáltatással való kommunikációban

en: Select a program
hu: Program kiválasztása

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
hu: Biztos, hogy akarja törölni a tároló útvonalakat?

en: Repository paths cleared
hu: Tároló útvonal törölve

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
hu: Biztos, hogy akarja törölni a korábbi üzeneteket?

en: Previous messages cleared
hu: Előző üzenet törölve

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
hu: Biztos, hogy akarja törölni a hitelesítési információt?

en: Authentication information cleared
hu: Hitelesítési információ törölve

en: Running Stage Command...
hu: Stage parancs fut...

en: Completed Stage
hu: Stage kész

en: The repository location is a required field.
hu: Tároló helye mező kitöltése kötelező.

en: Running Switch Command...
hu: Átváltás parancs fut...

en: Completed Switch
hu: Átváltás kész

en: <b>Tags</b>
hu: <b>Címkék</b>

en: Tagger:
hu: Címkéző:

en: <b>Add Tag</b>
hu: <b>Üzenet hozzáadása</b>

en: <b>Tag Detail</b>
hu: <b>Címke részletei</b>

en: Running Unlock Command...
hu: Nyitás parancs fut...

en: Completed Unlock
hu: Nyitás befejezve

en: Running Unstage Command...
hu: Unstage parancs fut...

en: Completed Unstage
hu: Unstage befejezve

en: Completed Update
hu: Frissítés befejezve

en: Rollback To Revision
hu: Visszagörgetés revizióra

en: Rolling Back...
hu: Visszagörgetés...

en: Completed Rollback
hu: Visszagörgetés kész

en: Update To Revision
hu: Revízió frissítése

en: What revision/branch do you want to checkout?
hu: Melyik reviziót/ágat szeretné lecsekkolni?

en: Checking out %s...
hu: %s lecsekkol...

en: Add line:
hu: Sor hozzáadása

en: Open Shell
hu: Héjprogram megnyitása

en: Refresh Status
hu: Frissített állapot

en: Debug Revert
hu: Nyomkövetés visszafelé

en: Reverts everything it sees
hu: Minden látható visszavonása

en: Invalidate
hu: Érvénytelenítés

en: Force an invalidate_extension_info() call
hu: Egy érvénytelen kiterjesztés információ lehívásának kényszerítése

en: Add Emblem
hu: Jelkép hozzáadása

en: Add an emblem
hu: Egy jelkép hozzáadása

en: Check out a working copy
hu: Munkapéldány ellenőrzése

en: Update a working copy
hu: Munkapéldány frissítése

en: Commit modifications to the repository
hu: Módosítás beküldése a tárolóba

en: Repository Browser
hu: Tároló böngészés

en: Browse a repository tree
hu: Tároló fa böngészése

en: Check for Modifications...
hu: Módosítások ellenőrzése...

en: Check for modifications made to the repository
hu: Tárolóhoz készített módosítások ellenőrzése

en: Diff Menu...
hu: Összehasonlító menü...

en: List of comparison options
hu: Összehasonlító lista beállítások

en: View diff against base
hu: Összehasonlító nézet a bázissal

en: View the modifications made to a file
hu: Fájlhoz készített módosítás nézete

en: View diff between files/folders
hu: Összehasonlító nézet fájlok/dossziék között

en: View the differences between two files
hu: Összehasonlító nézet két fájl között

en: View the modifications made to a file since its last change
hu: Egy fájl módosítások megtkintése az utolsó változás óta

en: Compare with base
hu: Összehasonlítás a bázissal

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
hu: Összehasonlítás a bázissal a párhuzamos összehasonlító eszközzel

en: Compare files/folders
hu: Fájl/dosszié összehasonlítása

en: Compare the differences between two items
hu: Különbségek összehasonlítása két tétel között

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
hu: Összehasonlítás az előző revízió használatával a párhuzamos összehasonlító eszközzel

en: Show Changes...
hu: Változások mutatása...

en: Show changes between paths and revisions
hu: Változások mutatása az útvonal és a revízió között

en: Show Log
hu: Napló mutatása

en: Show a file's log information
hu: Fájl napló információ mutatása

en: Schedule items to be added to the repository
hu: A tárolóhoz hozzáadandó elemek ütemezése

en: Update a file to a specific revision
hu: Egy fájl frissítése speciális revízióra

en: Schedule an item to be renamed on the repository
hu: A tárolóban átnevezendő elemek ütemezése

en: Schedule an item to be deleted from the repository
hu: A tárolóból törlendő elemek ütmezése

en: Revert an item to its unmodified state
hu: Egy tétel visszaállítás a módosítás elötti állapotára

en: Mark a conflicted item as resolved
hu: Egy konfliktusos tétel megoldottként való megjelölése

en: Restore a missing item
hu: Hiányzó tétel visszaállítása

en: Relocate...
hu: Áthelyezés...

en: Relocate your working copy
hu: Munkapéldány áthelyezése

en: Get Lock...
hu: Zárolás...

en: Locally lock items
hu: Helyi zárolt tételek

en: Release Lock...
hu: Zárolás felodása...

en: Release lock on an item
hu: Egy tétel zárolásának feloldása

en: Clean up working copy
hu: Munkapéldány tisztítása

en: Export a working copy or repository with no versioning information
hu: Egy munkapéldány vagy tároló exportálása verzióinformáció nélkül

en: Create Repository here
hu: Tároló készítése ide

en: Create a repository in a folder
hu: Tároló készítése ebben a mappában

en: Import an item into a repository
hu: Egy tétel importálása a tárolóba

en: Branch/tag...
hu: Ágak/címkék...

en: Copy an item to another location in the repository
hu: Egy tétel másolása másik helyre a tárolóban

en: Change the repository location of a working copy
hu: Munkapéldány helyének megváltoztatása a tárolóban

en: A wizard with steps for merging
hu: Egyesítővarázsló

en: Annotate...
hu: Jegyzet...

en: Annotate a file
hu: Jegyzet egy fájlhoz

en: Creates a unified diff file with all changes you made
hu: Egységes összehasonlító fájl készítése, amely minden változást tartalmaz

en: Apply Patch...
hu: Hibajavítás alkalmazása...

en: Applies a unified diff file to the working copy
hu: Egységes összehasonlító fájl alkalmazása a munkapéldányban

en: View the properties of an item
hu: Egy tétel tulajdonságainak megtekintése

en: View or change RabbitVCS settings
hu: RabbitVCS beállítások megtekintése vagy módosítása

en: About RabbitVCS
hu: RabbitVCS névjegye

en: Browse to
hu: Böngészés

en: Browse to a file or folder
hu: Fájl vagy dosszié böngészése

en: Revert property
hu: Tulajdonság visszaállítása

en: Revert this property to its original state
hu: Eredeti tulajdonságok visszaállítása

en: Revert property (recursive)
hu: Tulajdonságok visszaállítása (rekurzívan)

en: Revert this property to its original state (recursive)
hu: Ezen tulajdonság eredeti állapotba való visszaállítása (rekurzívan)

en: Delete this property
hu: Ezen tulajdonság törlése

en: Delete property (recursive)
hu: Tulajdonság törlése (rekurzívan)

en: Delete this property (recursive)
hu: Ezen tulajdonság törlése (rekurzívan)

en: Show and edit property details
hu: Részletek megjelenítése és szerkesztése

en: Edit conflicts
hu: Konfliktusok szerkesztése

en: Ignore item by file extension
hu: Mellőzött tétel fájl kiterjesztés szerint

en: (no date)
hu: (nincs adat)

en: %d minute(s) ago
hu: %d perce

en: %i day | %i days
hu[0]: %i nap
hu[1]: %i nap

en: The output from '%s' was not able to be processed.
    %s
hu: A(z) '%s' kimenetét nem sikerült feldolgozni.
    %s

en: Patch Failed
hu: Hibajavítás nem sikerült

en: Rejected Patch
hu: Elutasított hibajavítás

en: RabbitVCS status for
hu: RabbitVCS státusz

en: Reverted
hu: Visszaállítva

en: Failed Revert
hu: Visszaállítás sikertelen

en: Annotated
hu: Megjegyzés hozzáfűzve

en: Failed Lock
hu: Zárolás sikertelen

en: Failed Unlock
hu: Sikertelen zárolás

en: Inapplicable
hu: Nem alkalmazható

en: To continue, please first install the python3 package setuptools using your system's package manager.
hu: A folytatáshoz először telepítse a python3 csomag beállításait a rendszer csomagkezelőjével.

en: Rapid Photo Downloader installer
hu: Rapid Photo Downloader telepítő

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
hu: A Rapid Photo Downloader legfrissebb verziójának letöltése és telepítése.

en: The software repository RPM Fusion Free was added to your system to (1) enable generating thumbnails for a wider range of video formats, and (2) enable support for the HEIC / HEIF image format.
hu: Az RPM Fusion Free szoftvertárolót hozzáadták a rendszeréhez, hogy (1) lehetővé tegye a miniatűrök generálását a videoformátumok szélesebb köre számára, és (2) lehetővé tegye a HEIC / HEIF képformátum támogatását.

en: Installer not found:
hu: Telepítő nem található:

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en: Installer not in tar.gz format:
hu: A telepítő nem tar.gz típusú:

en: The specified PyQt5 version does not exist. Valid versions are: {}.
hu: A megadott PyQt5 verzió nem létezik. Érvényes verziók: {}.

en: {} will be upgraded from version {} to version {}
hu: {} frissítésre kerül a {} verzióról a {} verzióra

note: Translators: "not system-wide" in this context means "not for the entire system"
en: These Python3 packages will be upgraded for your user (i.e. not system-wide): {}
hu: Ezek a Python3 csomagok frissítésre kerülnek a felhasználó számára (azaz nem a rendszer egészére): {}

en: Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
hu: Helytelen mappa tulajdonjogot észleltünk. A(z) {file_system_path} tulajdonjogának megváltoztatása és engedélyek visszaállítása.

en: The following command will be run:
hu: A következő parancs fog futni:

note: Translators: do not translate the term sudo
en: sudo may prompt you for the sudo password.
hu: a sudo parancs lehet, hogy bekéri a sudohoz a jelszót.

en: Would you like to run the command now?
hu: Szeretné most futtatni a pancsot?

en: Answer is not yes, exiting.
hu: Kilépés, mert nincs "igen" válasz.

en: The Universe repository must be enabled.
hu: Engedélyezve kell lennie az Universe tárolónak.

note: Translators: do not translate the term IUS Community
en: The IUS Community repository must be enabled.
hu: Az IUS közösségi tárolót engedélyezni kell.

note: Translators: do not translate the term EPEL
en: The EPEL repository must be enabled.
hu: Az EPEL szoftvertárolót engedélyezni kell.

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
hu: Az RPM Fusion Free tárolót engedélyezni kell.

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
hu: Akarja az előző verziójú  Rapid Photo Downloader eltávolítását?

en: Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader is installed (this may take a while)...
hu: A csomagkezelő lekérdezése, van-e régebbi verziójú Rapid Photo Downloader telepítve (eltarthat egy ideig)...

en: Uninstalling system package
hu: A rendszercsomag eltávolítása

en: Unable to query package system. Please check your Internet connection and try again.
hu: A csomagkezelőt nem tudtam lekérdezni. Kérem ellenőrizze az Internet kapcsolatodat és próbálja újra.

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
hu: Ellenőrizze, hogy az előző verzió pip-el lett-e telepítve ...

en: The following package is unknown on your system: {}
hu: A következő csomagok ismeretlenek a rendszerében: {}

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
hu: Az alkalmazás telepítésének folytatáshoz további csomagok telepítése szükséges.

en: Querying installed and available packages (this may take a while)
hu: Telepített és rendelkezésre álló csomagok lekérdezése (ez eltarthat egy ideig)

en: Querying zypper to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
hu: A csomagkezelő lekérdezi, hogy a szükséges csomagok telepítve vannak-e (ez eltarthat egy ideig)

en: Querying yum to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
hu: A yum lekérdezése, ha meg szeretné tekinteni, hogy a szükséges csomagok már telepítve vannak (ez eltarthat egy ideig) ...

en: Query to confirm action at each step.
hu: Lépésenkénti megerősítés.

en: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
hu: A legfrissebb verzió letöltésekor telepítse a fejlesztői verziót, ha az újabb, mint a stabil változat.

en: Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, the latest version is downloaded from the Internet.
hu: Opcionális tar.gz Rapid Photo Downloader telepítő archívuma. Ha nincs megadva, a legfrissebb verzió letöltődik az internetről.

en: Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive if it is newer than this version ({}). The default is to run whichever installer is newer.
hu: Ne futtassa a telepítőt a tar.gz Rapid Photo Downloader telepítő archívumában, ha az újabb, mint ez a verzió  ({}). Az alapértelmezés az, hogy a legújabb telepítőt futtassa.

en: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
hu: Távolítsa el a Rapid Photo Downloader-t, amelyet pip-el telepített és tartja a függőségét.

en: Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit.
hu: Távolítsa el a pip segítségével telepített függőségeket a Rapid Photo Downloader telepítésénél és magát a Rapid Photo Downloader programot, majd lépjen ki.

en: Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager.
hu: Megjegyzés: Ez nem fogja eltávolítani a Linux disztribúció csomagkezelője által telepített Rapid Photo Downloader-t.

en: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
hu: A függőségek csak akkor távolíthatóak el, ha más program nem igényli.

en: Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or above if you want to avoid this behavior. You can do so using the command 'python3 -m pip install pip -U --user'. Also note that any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager will not be uninstalled.
hu: Megjegyzés: ez az opció eltávolítja a függőséget, függetlenül attól, hogy egy másik program pip telepítve van-e. Frissítse a pip-et  9.0 vagy újabb verzióra, ha el akarja kerülni ezt a viselkedést. Ezt a "python3 -m pip install pip -U - felhasználó" paranccsal teheti meg. Ezenkívül vegye figyelembe, hogy a Linux disztribúció csomagkezelője által telepített Rapid Photo Downloader bármely verzióját nem távolítják el.

en: Install in current Python virtual environment. Virtual environments created with the --system-site-packages option are not supported.
hu: Telepítse a jelenlegi Python virtuális környezetbe. A --system-site-package opcióval létrehozott virtuális környezetek nem támogatottak.

en: Specific version of PyQt5 to install (default is the most recent version{}).
hu: A telepítendő PyQt5 speciális verziója (az alapértelmezés a {} legfrissebb verziója).

en: Instead of using PyQt5 from PyPi, use your Linux distribution's version. Uninstalls any PyPi versions already installed.
hu: A PyPt-ből származó PyQt5 használata helyett használja a Linux disztribúció verzióját. Eltávolítja a már telepített PyPi verziókat.

en: Failed to download versions file.
hu: Nem sikerült letölteni a verziók fájlját.

en: Got error code {} while accessing versions file
hu: A verziófájl elérése közben kapott hibakód {}

en: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
hu: Sajnáljuk, a telepítő nem található. Ellenőrizze az internetkapcsolatot és ellenőrizze, hogy elérheti-e a
    https://www.damonlynch.net címet
    
    Kilépés

en: Package {} failed to install but Rapid Photo Downloader installation will continue.
hu: A(z) {} csomag telepítése nem sikerült, de a Rapid Photo Downloader telepítése folytatódni fog.

en: Received error code
hu: Fogadott hibakód

en: Failed to install application requirements: exiting.
hu: Sikertelen az alkalmazáshoz szükséges követelmények telepítése: kilépés.

en: Failed to install application: exiting...
hu: Sikertelen az alkalmazás telepítése: kilépés...

en: Installing application requirements...
hu: Az alkalmazáshoz szükséges követelmények telepítése ...

en: System support for generating HEIF / HEIC thumbnails is unavailable
hu: A HEIF / HEIC miniatűrök létrehozására szolgáló rendszer támogatás nem érhető el

note: KDE Neon has up to date Qt & PyQt5 Translators: do not translate the terms PyQt5, PyPi or KDE Neon
en: Not installing PyPI PyQt5 package into KDE Neon environment
hu: A PyPI PyQt5 csomagot nem telepítjük a KDE Neon környezetbe

en: Installing application...
hu: Alkalmazás telepítése...

note: Keep man pages in install location only Translators: do not translate {}/share/man/man1
en: Man pages can be found in {}/share/man/man1
hu: Az oldalak a {}/share/man/man1 oldalon találhatók

en: Do you want to install the application's man pages?
hu: Akarja az alkalmazáshoz tartozó kézikönyv (man) lapokat telepíteni?

en: They will be installed into {}
hu: Ide lesznek telepítve {}

en: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
hu: Ha eltávolítja az alkalmazást, a hozzá tartozó kézikönyv (man) oldalakat önmagának kell eltávolítania.

en: Do want to install the man pages?
hu: Akarja telepíteni a kézikönyv (man) oldalakat?

en: Installing man pages into {}
hu: A kézikönyv (man) oldalak telepítése ide {}

en: Failed to create man page directory: exiting.
hu: Nem sikerült létrehozni a mappát a kézikönyv (man) oldalak számára: kilépés.

en: Failed to copy man page.
hu: Sikertelen a kézikönyv (man) oldalak másolása.

en: Rapid Photo Downloader can be started without activating the virtual environment by running {}/bin/rapid-photo-downloader
hu: A Rapid Photo Downloader a virtuális környezet aktiválása nélkül indítható a {} / bin / quick-photo-downloader futtatásával

en: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
hu: Lehetséges, hogy újra kell indítania a számítógépet, hogy parancssorból vagy grafikus felületről elindíthassa a programot.

en: You must add {path} to your computer's $PATH variable to run the program from the command line or application launcher.
hu: A program futtatásához a parancssorból vagy az alkalmazásindítóból hozzá kell adnia a {path} -ot a számítógép $PATH változójához.

en: (If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)
hu: (Ha a szegmentálási hiba kilép, akkor figyelmen kívül hagyhatja ...)

en: The python3 tool pip is required to uninstall a version of Rapid Photo Downloader that was installed with pip.
    Cannot continue. Exiting.
hu: A python3 segédprogram eltávolítása szükséges a pipen telepített Rapid Photo Downloader verziójának eltávolításához.
    Nem folytatható. Kilépés.

en: Do not run this installer script as sudo / root user.
    Run it using the user who will run the program.
hu: Ne futtassa a telepítő szkriptet root / sudo felhasználóként.
    Azzal a felhasználóval futtassa aki használni fogja a programot.

en: Specify only one of --PyQt5-version or --use-system-PyQt5.
hu: Csak az egyiket adja meg a --PyQt5-verzió vagy a --rendszer által használt--PyQt5 közül.

en: Sorry, specifying a specific version of PyQt5 requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
hu: Sajnáljuk, de a PyQt5 adott verziójának meghatározásához a Python 3.5 vagy újabb verzióra van szükség az Intel vagy az AMD 64 bites platformon.

note: Translators: do not translate the term PyQt5
en: Please specify a PyQt5 version in the format X.X or X.X.X
hu: Kérjük, adja meg a PyQt5 verziót X.X vagy X.X.X formátumban

en: Do you want to install Rapid Photo Downloader into the current virtual environment?
hu: Szeretné telepíteni a Rapid Photo Downloadert a jelenlegi virtuális környezetbe?

en: Sorry, installing Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
hu: Sajnáljuk, a Rapid Photo Downloader Python virtuális környezetbe történő telepítéséhez Python 3.5 vagy újabb verzióra van szükség egy Intel vagy AMD 64 bites platformon.

en: To install Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment, create and activate the virtual environment before starting this script.
hu: A Rapid Photo Downloader Python virtuális környezetbe történő telepítéséhez hozza létre és aktiválja a virtuális környezetet, mielőtt elindítaná ezt a parancsfájlt.

en: Using virtual environment for installation using pip.
hu: A virtuális környezet használata a pip használatához.

en: Do not include any other command line arguments when specifying
hu: Ne adjon meg más parancssori argumentumokat a specifikáció során

en: Sorry, this installer does not support a custom python installation.
    Exiting...
hu: Sajnáljuk, ez a telepítő nem támogatja az egyéni python telepítést.
    Kilépés ...

en: Restarting script using system python...
hu: A szkript újraindítása a python rendszer használatával ...

en: Detected Linux distribution {} {}
hu: Felismert Linux-disztribúció {} {}

note: Translators: do not translate the term python3-apt
en: To continue, the package python3-apt must be installed.
hu: A folytatáshoz python3-apt -nek telepítve kell lennie.

en: Install the following packages using your Linux distribution's standard package manager, and then rerun this installer:
hu: Az alábbi csomagokat telepítse a Linux disztribúció szabványos csomagkezelőjével, majd telepítse újra ezt a telepítőt:

en: To run this program, programs to assist Python 3 and its package management must be installed.
hu: A program futtatásához programokat kell telepíteni a python3 és a csomagkezelés támogatására.

note: Translators: do not translate the term python or requests
en: Installing python requests
hu: Pythonhoz szükséges dolgok telepítése

en: Upgrade Rapid Photo Downloader
hu: A Rapid Photo Downloader frissítése

en: &Upgrade
hu: &Frissítés

en: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
hu: Kattintson a Frissítés gombra a %s verzióra történő frissítéshez.

en: Click the Upgrade button to start the upgrade.
hu: Kattintson a Frissítés gombra a frissítés elindításához.

en: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
hu: A frissítés futtatása előtt zárja be a Rapid Photo Downloader alkalmazást.

en: Upgrade running...
hu: A frissítés folyamatban...

en: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
hu: Sikeresen frissítve a %s -re. Kattintson a Bezárás gombra a kilépéshez, vagy a Futtatás a program elindításához.

en: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
hu: A frissítés sikeresen befejeződött. Kattintson a Bezárás gombra a kilépéshez, vagy a Futtatás a program elindításához.

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
hu: Frissítés sikertelen. A kilépéshez kattintson a Bezárás gombra.

en: Upgrading %s...
hu: %s frissítése ...

en: Rapid Photo Downloader upgrade failed
hu: A Rapid Photo Downloader frissítése sikertelen

en: The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue.
hu: A(z) %s python csomag nem frissíthető. A frissítés nem folytatható.

en: Backups are not configured
hu: A biztonsági másolatok nincsenek beállítva

en: No backup devices detected
hu: A biztonsági másolat eszköze nem elérhető

en: Valid backup locations not yet specified
hu: Még nincs érvényes biztonsági mentési hely megadva

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
hu: A fényképekről és videókról letöltés közben több másolat készülhet, különböző helyekre, például külső merevlemezre.

en: Back up photos and videos when downloading
hu: A fényképek és videók biztonsági mentése letöltés közben

en: Automatically detect backup devices
hu: Biztonsági mentés eszközök automatikus érzékelése

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
hu: Adja meg azt a mappát, amelyen a mentések tárolódnak az eszközön. <br> <br> <i> Megjegyzés: ezzel a névvel rendelkező mappa jelenlétét használhatja annak meghatározására, hogy az eszközt biztonsági mentésekhez használják-e. Minden olyan eszköz esetében, amelyet vissza akar kapni, hozzon létre egy mappát a mappák egyikével. Mindkét mappa hozzáadásával ugyanaz az eszköz használható mind a fotók, mind a videók biztonsági mentéséhez. </i>

en: Photo folder name:
hu: Fénykép mappa neve:

en: Video folder name:
hu: Videó mappa neve:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
hu: Ha letiltja az automatikus felderítést, válassza ki a pontos mentési helyeket.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
hu: Fényképek biztonsági mentésének helye:

en: Select Photo Backup Location
hu: Fényképek biztonsági mentésének helye

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
hu: Videó biztonsági mentésének helye:

en: Select Video Backup Location
hu: Válassza ki a videók bitonsági mentésének helyét

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
hu: meghajtó1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
hu: meghajtó2

en: Projected Backup Storage Use
hu: Előrejelzett biztonsági másolat tárolása

en: Backup Options
hu: Biztonsági mentés beállítások

note: translators: refers to the video thumbnail file that some cameras generate -- it has a .THM file extension
en: video THM
hu: videó THM

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
hu: %(no_photos)s fényképek

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
hu: %(no_videos)s videók

en: Excess
hu: Többlet

en: Device size unknown
hu: Az eszköz mérete nem ismert

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
hu: Nincs szabad terület az eszközön %(size_total)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
hu: Szabad %(size_free)s  a(z)  %(size_total)s -ból

en: Projected storage use after download
hu: A tervezett tárolás letöltés után

en: Configure photo subfolder creation
hu: A fénykép almappa létrehozásának konfigurálása

en: Configure video subfolder creation
hu: A videó almappa létrehozásának konfigurálása

en: Probing device...
hu: Tapintó eszköz ...

en: Temporarily ignore this device
hu: Ideiglenesen figyelmen kívül hagyja ezt az eszközt

en: Permanently ignore this device
hu: A készüléket tartósan figyelmen kívül hagyja

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
hu: %s teljes

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
hu: Letöltés: %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
hu: %(no_cameras)s kamerák

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
hu: %(no_devices)s Eszközök

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
hu: Kattintson egy fájl jelölőnégyzetére a letöltéshez vagy jelölje ki.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unchecked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
hu: A már letöltött fájlokra emlékezik a program. A korábban letöltött fájlokat továbbra is letöltheti, de alapértelmezés szerint nem ellenőrzik őket és a bélyegképük elmosódott, így megkülönböztetheti azokat a még le nem töltött fájloktól.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
hu: Ha egynél több fájl van kiválasztva, akkor mindegyik egy jelet kap, amelyre egy négyzetet kattintottak rá, függetlenül attól, hogy korábban volt-e abban egy pipa vagy sem.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
hu: Az eszköz jelölőnégyzetére kattintva gyorsan letörölheti vagy eltávolíthatja az összes letöltendő fájlt.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
hu: Miután befejeződött a letöltés, egy ikon helyettesíti a bélyegkép jelölőnégyzetét. Az ikon színe jelzi, hogy a letöltés sikeres volt-e (zöld), az átnevezési (sárga/narancssárga) vagy sikertelen (piros) próbálkozásokat.

en: 
                In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window
                indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report 
                window.
hu: 
                Bármely probléma esetén egy piros ikon jelenik meg az ablak alján
                 Jelezve, hogy hány hibajelentés létezik. Kattintson rá a Hiba jelentés ablakra

en: 
                The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the 
                download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, 
                and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to 
                open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the 
                search box in the lower left of the Error Report window.
hu: 
                A Hiba jelentés ablak felsorolja az előtte, alatt vagy után tapasztalt problémákat
                Letöltés. A narancssárga háromszög figyelmeztetést jelent, a piros kör hibát jelez,
                És egy fekete kör nagyobb, súlyos hibákat jelez. Kattintson a hiperhivatkozásokra,
                nyissa meg fájlját vagy az eszközt egy fájlkezelőben. A jelentések Keresőmezőt a
                 hibajelentés ablak bal alsó részén találja.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
hu: Egyidejűleg letölthet több kamerából, okostelefonokból, memóriakártyákból és merevlemezekből is annyi eszközt, amennyit a számítógép egyszerre képes kezelni.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
hu: Az <b> Idővonal </b> a fotókat és videókat csoportosítja, az egymást követő felvételek között eltelt idő alapján. Használja azt a fényképek és videók azonosítására, amelyek különböző időszakokban, egyetlen nap alatt vagy egymást követő napokon kerülnek.

en: 
    <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on 
    that date had been previously downloaded.</p>
    <p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build 
    the Timeline:</p>
hu: 
    <p> A fenti ábrán az idővonal első sorszáma fekete, mert minden fájl be van kapcsolva.
    Ez a dátum korábban letöltött. </p>
    <p> Az Idővonal csúszkája beállítja az egymást követő lövések közötti időt, amelyet az elkészítéshez használ az idővonal: </p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
hu: Az adott időtartományon belüli fényképek és videók megtekintéséhez használja az egeret (adott esetben a <tt> Shift </tt> vagy <tt> Ctrl </tt> gombokkal együtt) az időtartamok kiválasztásához. Ha időintervallum van kiválasztva a főablak bal oldalán megjelenő Idővonal gomb jelenik meg.

en: A download always includes all files that are checked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
hu: A letöltés mindig tartalmazza az összes letöltésre ellenőrzött fájlt, beleértve azokat is, amelyeket jelenleg nem jelenítenek meg, mert az idővonalat használják.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
hu: A letöltési forrásokat elrejtheti vagy megjelenítheti a programablak bal felső sarkában található letöltési eszköz nevére kattintva.

en: 
              Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:
    <ol>
    <li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where 
     available) or according to the filesystem (as a fallback).</li>
    <li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li>
    <li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li>
    <li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for 
    instance.</li>
    <li><b>File Type:</b> photo or video.</li>
    <li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li>
    </ol>
hu: 
              Az bélyegképek különböző kritériumok alapján válogathatók:
    <ol><li> <b> Módosítási idő: </b> a fájl utolsó módosításakor, metaadatai szerint (ahol
     rendelkezésre állnak) vagy a fájlrendszer szerint (visszaállításként). </li>
    <li> <b> Ellenőrzött állapot: </b>, hogy a fájl letöltésre van-e jelölve. </li>
    <li> <b> Filenév: </b> a teljes fájlnév, beleértve a kiterjesztést. </li>
    <li> <b> Bővítmény: </b> a fájlnév kiterjesztése. Ezt felhasználhatja a jpeg és a RAW képek csoportosításához
    Például. </li>
    <li> <b> Fájltípus: </b> fénykép vagy videó. </li>
    <li> <b> Eszköz: </b> a készülék neve, ahová a fotók és videók letöltöttek. </li></ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
hu: A Rapid Photo Downloader egyik leghasznosabb funkciója az a képesség, hogy automatikusan létrehozza a letöltési almappákat és átnevezi a fájlokat letöltés közben, az Ön által választott rendszert használva.

en: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
hu: Annak meghatározásához, hogy hol töltse le a fájlokat, és azt, hogy miként szeretné őket megnevezni, nyissa meg a megfelelő panelt az alkalmazásablak jobb oldalán: <b> Letöltési cél </b>, <b> Átnevezés </b> vagy <b > Munka-kód </b>.

en: 
    When thinking about your download directory structure, keep in mind two different types
    of directory:
    <ol>
    <li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, &quot;Photos&quot;, or
    &quot;Videos&quot;. This directory should already exist on your computer. In the illustration 
    below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and &quot;Videos&quot;. The
    name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above the folder tree, 
    with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.</li>
    <li>The <b>download subfolders</b>, which are directories that will be automatically generated 
    by Rapid Photo Downloader. They need not already exist on your computer, but it's okay if they do.
    They will be generated under the destination folder.</li>
    </ol>
hu: 
    Ha a letöltési könyvtár struktúrájára gondolva tartsa észben annak két különböző típusát
    A könyvtárban:
    <ol>
    <li> A <b> célmappa </b>, pl. Képek & Fotók vagy
    Videók. Ez a könyvtár már létezik a számítógépen. Az ábrán
    az alábbiakban a célmappák a "Képek" és "Videók".
    A célmappa neve megjelenik a szürke sávban közvetlenül a mappák felett,
    Egy bal oldali mappa ikonra és egy fogaskerék ikonra a jobb szélén. </li>
    <li> A <b> letöltési almappák </b>, amelyek automatikusan létrejövő könyvtárak
    a Rapid Photo Downloader segítségével. A számítógépen már nincs szükségük, de ez rendben van, ha igen.
    Ezeket a rendeltetési mappa alatt hozza létre. </li></ol>

en: 
    You can download photos and videos to the same destination folder, or specify a different 
    destination folder for each. The same applies to the download subfolders for photos and 
    videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a different scheme for each 
    type.
hu: 
    Fotókat és videókat ugyanabba a célmappába tölthet le vagy megadhat más
    célmappát is. Ugyanez vonatkozik a fotók és videók letöltési almappáira;
    Fotókat és videókat ugyanabba az almappára töltheti le vagy egy másik sémát is használhat.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
hu: Az automatikusan generált letöltési almappák további automatikusan generált almappákat is tartalmazhatnak, ha szükséges. Egy közös rendszer egy év almappa létrehozása, majd egy év-hónapos almappák sorozatának létrehozása.

en: 
    Whenever possible, the program previews the download subfolders of photos and videos to download:
    <ol>
    <li>The destination folder tree shows the download subfolders already on your computer (those in 
        a regular, non-italicized font), and the subfolders that will be created during the download 
        (those whose names are italicized).</li>
    <li>The folder tree also shows into which subfolders the files will be downloaded (those colored 
        black).</li>
    </ol>
hu: 
    Lehetőség szerint a program előnézeti képeket és videófelvételeket letöltő almappákat tölt le:
    <ol>
    <li> A cél könyvtárfája a számítógépen található letöltési almappákat mutatja
         Egy normál, nem dőlt betűs betűtípust), valamint a letöltés során létrehozott almappákat
         (Amelyeknek a neve dőlt.) </li>
    <li> A mappafájl azt is megmutatja, hogy mely alkönyvtárak töltik le a fájlokat (azok a színesek
         fekete). </li>
    </ol>

en: 
    Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:
    <ol>
    <li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might 
    also 
    include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li>
    <li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the
    name of an event or location.</li>
    <li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li>
    </ol>
    Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes 
    it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
hu: 
    Az alkönyvtár nevének letöltése általában a következő elemek közül néhány vagy mindegyik használatával generálódik:
    <ol>
    <li> <b> Fájl metaadat </b>, nagyon gyakran beleértve a fénykép vagy videó létrehozásának dátumát, de lehet
    is
    A fényképezőgép típusának neve, a fényképezőgép sorozatszáma vagy a fájl kiterjesztése, pl. JPG vagy CR2. </lli>
    <li> A <b> Munka-kód </b>, amely a letöltéskor megadott szabad szöveg, például az
    esemény vagy hely neve. </li>
    <li> <b> Szöveg </b>, amelyet mindig meg szeretne jeleníteni, például egy kötőjelet vagy egy szóközt. </ li>
    </ lo>
    Az almappák elnevezése az évvel, majd a hónap, majd a nap a numerikus formátumban
    Könnyen kezelhetők egy fájlkezelőben, ezért az alapértelmezett beállítás:

en: 
    To automatically create download subfolders as you download, 
    you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on 
    the gear icon to bring up a drop-down menu:
hu: 
    Automatikusan létrehozhat almappákat, ha használja a Rapid Photo Downloader beépített előbeállításait, vagy létrehozhat egyéni beállításokat. 
    Kattintson a fogaskerék ikonra egy legördülő menü megjelenítéséhez.

en: 
    Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on <b>Custom</b> to configure your own 
    scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder Generation Editor:
hu: 
    A legördülő menüből válassza ki a beépített előbeállítást, 
    vagy kattintson a <b> Egyéni </b> lehetőségre a sajátrendszer.
     Saját rendszereit a Fénykép vagy Videó almappák generációs szerkesztője segítségével hozhatja létre:

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
hu: Könnyű letölteni a RAW képeket egy mappába és a jpeg képeket a másikba átvinni. Egyszerűen használja a <b> Fájlnév kiterjesztés </b> fájlt a letöltési almappák generációs sémájának részeként:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
hu: Ez az illusztráció egy elmentett egyéni beállítást jelenít meg, amelynek neve "Saját beállítások".

en: 
    You do not have to create nested download subfolders. This illustration shows 
    the generation of download subfolders that contain only the date the photos were taken and a 
    Job Code:
hu: 
    Nem kell egymásba ágyazott letöltési almappákat létrehoznia. Ez az illusztráció mutatja
    a letöltési almappák létrehozását, amelyek csak a fotók dátumát tartalmazzák, és a
    Munka-kód:

en: 
    Although there are many built-in date/time naming options, you may find that you 
    need something different. It's no problem to create your own. You can combine date/time choices to
    generate new combinations. Supposing you wanted a date format that combines year (YYYY), a hyphen, 
    and month (MM) to form YYYY-MM. You can create it like this (note the red circle around the hyphen):
hu: 
    Bár sok beépített dátum/idő elnevezési opció van, előfordulhat, hogy Önnek
    valami másra van szüksége. Nem probléma egy  saját opció létrehozása.
    A dátum/idő választása kombinálható és új kombinációkat generál. Feltéve, hogy olyan
    dátumformátumot szeretne, amely az év (ÉÉÉÉ), a kötőjel, hónap (HH) szimbólumokból áll. 
    Létrehozhatja így (jegyezze fel a kötőjel körüli vörös köröket):

en: 
    Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
hu: 
    Olvassa el az összes fájlt, amelyen letöltheti az alkönyvtáros neveket és fájlneveket a
    <a href = "http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime"> online dokumentáció </a>.

en: 
    <b>Job Codes</b> let you easily enter text that describes sets of photos and videos. You can 
    use them in subfolder and file names. In this illustration, some files have had the Job Code
    &quot;Street&quot; applied to them, and the selected files are about to get the Job Code 
    &quot;Green Bazaar&quot;:
hu: 
    A <b> Munka-kód </b> lehetővé teszi, hogy egyszerűen besorolja a fényképeket és videókat. 
    Használja őket almappában és fájlnevekben. Ebben az illusztrációban egyes fájlok rendelkeznek a munka- kóddal
    "Utca" és a kiválasztott fájlok hamarosan megkapják a munka-kódot
    "Zöld Bazár":

en: 
    You can apply new or existing Job Codes before you start a download. If there are any 
    files in the download that have not yet had a Job Code applied to them, you'll be prompted to enter 
    a Job Code for them before the download begins.
hu: 
    Új vagy meglévő munka-kódokat alkalmazhat a letöltés megkezdése előtt, ha van ilyen.
    A letöltött fájloknál, amelyeknek még nem volt munka-kódjuk, akkor be kell írnia
    egy megfelelő kódot a letöltés megkezdése előtt.

en: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
hu: Keresse meg azokat a tanácsokat, amelyek segítséget nyújtanak a munka-kódok kezelésében:

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
hu: A tippek a kontextus függvényében változnak, például amikor az egér egy gomb fölé mozog...

en: 
    When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be confused as to 
    which file is which. Using <b>sequence numbers</b> to make filenames unique is highly 
    recommended!
hu: 
    Amikor a fényképek és a videók egyedi fájlneveket kapnak, akkor soha nem lesz kavarodás, hogy
    melyik fájl melyik. A <b> sorszámok </b> használatával a fájlnevek egyedülállóak lesznek, ezért ez
    erősen ajánlott!

en: 
    <p>Four types of sequence values are available to help you assign unique names to your photos and 
    videos:
    <ol>
    <li><b>Downloads today</b>: tracks downloads completed during that day.</li>
    <li><b>Stored number</b>: similar to Downloads today, but it is remembered from the last time the  
    program was run.</li>
    <li><b>Session number</b>: reset each time the program is run.</li>
    <li><b>Sequence letter</b>: like session numbers, but uses letters.</li>
    </ol></p>
    <p>
    Read more about sequence numbers in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentation</a>.</p>
hu: 
    <p> A szekvenciaértékek négyféle típusa érhető el, amelyek segítségével egyedi neveket rendelhet a fotókhoz és videókhoz:
    <ol>
    <li> <b> A mai letöltések </b>: az adott napon befejezett letöltések nyomon követése. </li>
    <li> <b> Tárolt szám </b>: hasonló a mai letöltések számához, de az utoljára futott ideje</li>
    <li> <b> Szakasz száma </b>: minden alkalommal, amikor a program fut, újraindít. </li>
    <li> <b> Szekvencia betű </b>: hasonlóan a munkamenet számaihoz, de betűket használ. </li>
    </ol> </p>
    <p>
    További információ a <a href = "http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers"> online dokumentációban </a>. </p>

en: 
    The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose
    from among existing renaming presets or define your own.
hu: 
    A <b> Átnevezés </b> panel lehetővé teszi a fájl átnevezését. A fájlok átnevezéséhez választhat a meglévő átnevezési beállítások közül vagy létrehozhatja a sajátját.

en: 
    <p>The <b>Synchronize RAW + JPEG</b> option is useful if you use the RAW + JPEG feature on your 
    camera and you use sequence numbers in your photo renaming. Enabling this option 
    will cause the program to detect matching pairs of RAW and JPEG photos, and when they are detected,
    the same sequence numbers will be applied to both photo names. Furthermore, sequences will be 
    updated as if the photos were one.</p>
    <p>
    Read more about file renaming in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>
hu: 
    <p> A <b> RAW + JPEG szinkronizálás </b> beállítás akkor hasznos, ha a RAW + JPEG funkciót használja a
    fényképezéskor és a fénykép átnevezésével sorszámokat használhat. Ha engedélyezi ezt az opciót
    akkor a program észleli a RAW és JPEG illeszkedő párokat és ha észlelik őket,
    ugyanazok a sorszámok kerülnek alkalmazásra mindkét fényképnévre. Továbbá, a szekvenciák lesznek
    frissítve, mintha a fotók lennének. </p>
    <p>
    További információ a fájl átnevezéséről a <a href = "http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename"> online dokumentációban </a>. </p>

en: 
    You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as 
    external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact 
    backup locations specified.
hu: 
    Lehetősége van arra, hogy fényképeit és videóit több helyre mentse le, amikor letöltötte. Például
    külső merevlemezek vagy hálózati megosztások. A biztonsági mentés eszközei automatikusan észlelhetők vagy pontosak
    A megadott mentési helyek.

en: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
hu: Ebben a példában a <b> Fotó biztonsági mentés </b> meghajtó nem tartalmaz <tt> Videók </ tt> nevű mappát, így a videókról nem lehet biztonsági másolatot készíteni.

en: 
    Several of the program's preferences can be set from the command line, including download 
    sources, destinations, and backups. Additionally, settings can be reset to their 
    default state, and caches and remembered files cleared.
hu: 
    Több program beállítása a parancssorból állítható be, beleértve a letöltést
    forrásokat, célokat és mentéseket is. Ezenkívül a beállítások visszaállíthatók
    az alapértelmezett állapotba, valamint a gyorsítótárakat és a megjegyzett fájlokat törölték.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
hu: A program beállításait a régebbi 0.4 változatból is importálhatja.

en: 
    Rapid Photo Downloader deals with three types of cache:
    <ol>
    <li>A <b>thumbnail cache</b> whose sole purpose is to store thumbnails of files from your cameras, 
    memory cards, and other devices.</li>
    <li>A <b>temporary cache</b> of files downloaded from a camera, one for photos and another for 
    videos. They are located in temporary subfolders in the download destination.</li>
    <li>The <b>desktop's thumbnail cache</b>, in which Rapid Photo Downloader stores thumbnails of 
    RAW and TIFF photos once they have been downloaded. File browsers like Gnome Files use this cache 
    as well, meaning they too will display thumbnails for those files. 
    </li>
    </ol>
    Read more about these caches and their effect on download performance in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentation</a>.
hu: 
    A Rapid Photo Downloader háromféle gyorsítótárral foglalkozik:
    <ol>
    <li> A <b> bélyegkép gyorsítótár </b>, amelynek kizárólagos célja a fájlok bélyegképeinek tárolása a fényképezőgépről, memóriakártyák és egyéb eszközök. </li>
    <li> A <b> ideiglenes gyorsítótár </b> a kameráról letöltött fájlok a fényképek és a videók. Ezek az ideiglenes almappákban találhatók a letöltési célban. </li>
    <li> Az <b> asztali bélyegkép gyorsítótár </b>, amelyben a Rapid Photo Downloader bélyegképeket tárol
    RAW és TIFF képekről, miután letöltötték őket. A fájl-böngészők, mint a Gnome Files, ezt a gyorsítótárat használják, valamint azt is jelentik, hogy ezek a fájlok bélyegképüket is megjelenítenek.
    </ li>
    </ol>
    További információ ezekről a gyorsítótárakról és annak a letöltési teljesítményre gyakorolt hatásáról a
    <a href = "http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online dokumentációban </a>.

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
hu: Néhány másodperc

en: %d days
hu: %d nap

en: 1 minute, 1 second
hu: 1 perc 1 másodperc

en: 1 minute, %d seconds
hu: 1 perc %d másodperc

en: %d minutes, 1 second
hu: %d perc 1 másodperc

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
hu: %(minutes)d perc %(seconds)d másodperc

en: 1 hour, 1 minute
hu: 1 óra 1 perc

en: 1 hour, %d minutes
hu: 1 óra %d perc

en: %d hours, 1 minute
hu: %d óra 1 perc

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
hu: %(hours)d óra %(minutes)d perc

en: 1 day, 1 hour
hu: 1 nap 1 óra

en: 1 day, %d hours
hu: 1 nap %d óra

en: %d days, 1 hour
hu: %d nap 1 óra

en: %(days)d days, %(hours)d hours
hu: %(days)d nap %(hours)d óra

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
hu: Hibajelentések - Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
hu: Jelentések keresése

en: &Highlight All
hu: &Jelölje ki az összeset

en: Highlight all occurrences of the phrase
hu: Jelölje ki a kifejezés összes előfordulását

en: Search with case sensitivity
hu: Keresés a kisbetűk érzékenységével

en: &Whole Words
hu: &Teljes szavak

en: Search whole words only
hu: Keresés teljes szavakra

en: %s of %s matches
hu: %s -l %s találat

note: Translators: match number of total matches in a search, e.g. 1 of 10 matches
en: %(matchnumber)s of %(total)s matches
hu: %(matchnumber)s egyezés a(z) %(total)s összesből

en: Search pending...
hu: Keresés folyamatban ...

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
hu: Az utolsó bejegyzések óta hozzáadott új bejegyzések száma. Kattintson a gombra a hibajelentés megnyitásához.

en: Please report the problem at <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>In your bug report describe what you expected to happen, and what you observed happening.<br><br>The bug report must also include the program settings and log files. To create a file with this additional information, click Save.
hu: Kérjük, jelentse a problémát a <a href="{website}"> {website} </a> oldalon. <br> <br> A hibajelentésben írja le, hogy várhatóan mi történik és mit figyelt meg. < br> A hibajelentésnek tartalmaznia kell a program beállításait és a naplófájlokat is. A további információkkal rendelkező fájl létrehozásához kattintson a Mentés gombra.

en: Additional Information Saved
hu: Kiegészítő információk mentve

en: The additional bug report information was created in your home directory in a tar file: <pre>{tarfile}</pre>You need to attach this file to the bug report yourself. It will not be automatically attached.<br><br>Click <a href="{uri}">here</a> to see the file in your file manager.
hu: A további hibajelentési információkat az otthoni könyvtárban egy tar fájlban hozták létre: <pre> {tarfile} </pre> Ezt a fájlt magának kell csatolnia a hibajelentéshez. Nem automatikusan csatolja. <br> <br> Kattintson a <a href="{uri}"> ide </a> </a> a fájl megtekintéséhez a fájlkezelőben.

en: Error Creating Additional Information
hu: Hiba a kiegészítő információk létrehozásakor

en: The additional bug report information was not created. Please file a bug report anyway.
hu: A további hibajelentési információkat nem hozták létre. Mindenesetre jelentkezzen be egy hibajelentéssel.

en: Include in your bug report the program's log files. The bug report must include <i>{log_file}</i>, but attaching the other log files is often helpful.<br><br>If possible, please also include the program's configuration file <i>{config_file}</i>.<br><br>Click <a href="{log_path}">here</a> to open the log directory, and <a href="{config_path}">here</a> to open the configuration directory.
hu: Helyezze be a hibajelentésbe a program naplófájljait. A hibajelentésnek tartalmaznia kell a <i> {log_file} </i> fájlt, de a többi naplófájl csatolása is gyakran hasznos. <br> <br> Ha lehetséges, kérjük, csatolja a program konfigurációs fájlját is <i> {config_file} </ i>. <br> <br> Kattintson a <a href="{log_path}"> ide </a> a naplókönyvtár megnyitásához, és <a href="{config_path}"> itt </a> a konfigurációs könyvtár.

en: Upgrading to the <a href="{website}">latest version</a> will allow you to determine if the problem you encountered has already been fixed.
hu: A <a href="{website}"> legfrissebb verzióra </a> történő frissítés lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a felmerült probléma már megoldódott-e.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
hu: Probléma a Rapid Photo Downloader-ben

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
hu: Probléma merült fel a Rapid Photo Downloader alkalmazásban

en: If the same problem occurs again before the program exits, this is the only notification about it.
hu: Ha ugyanaz a probléma ismét megjelenik, mielőtt a program kilép, akkor ez az egyetlen értesítés róla.

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
hu: Probléma történt a Rapid Photo Downloader alkalmazásban

en: Please report the problem at {website}
    Attach the log file to your bug report, found at {log_path}
hu: Kérjük, jelentse a problémát a(z) {website} oldalon
    Csatolja a naplófájlt a hibajelentéshez, amelyet a következő helyen talál: {log_path}

en: Open in File Browser...
hu: Nyissa meg a fájlböngészőben ...

en: %s (location does not exist)
hu: %s (hely nem létezik)

en: Date time
hu: Dátum és idő

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
hu: Munka-szám

en: Image date
hu: Kép dátuma

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
hu: Letöltési idő

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
hu: Rövid típusmegnevezés

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
hu: Bővített típusmegnevezés

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
hu: Zár számláló

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
hu: Fájl (sor)szám

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
hu: Csak mappa

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
hu: Mappa és fájl

en: Frames Per Second
hu: Képkoca/másodperc

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
hu: Mai letöltések

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
hu: Munkamenetszám

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
hu: Alkönyvtár száma

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
hu: Tárolt szám

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
hu: Sorozat betű

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
hu: Minden számjegy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
hu: Utolsó számjegy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
hu: Utolsó 2 számjegy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
hu: Utolsó 3 számjegy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
hu: Utolsó 4 számjegy

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
hu: Eredeti kisbetű/nagybetű

en: One digit
hu: Egy számjegy

en: Two digits
hu: Két számjegy

en: Three digits
hu: Három számjegy

en: Four digits
hu: Négy számjegy

en: Five digits
hu: Öt számjegy

en: Six digits
hu: Hat számjegy

en: Seven digits
hu: Hét számjegy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
hu: Millimásodperc

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
hu: ÉÉÉÉHHNN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
hu: ÉÉÉÉ_HH_NN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
hu: ÉÉHHNN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
hu: ÉÉ-HH-NN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
hu: ÉÉ_HH_NN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
hu: HHNNÉÉÉÉ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
hu: HHNNÉÉ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
hu: HHNN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
hu: NNHHÉÉÉÉ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
hu: NNHHÉÉ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
hu: Hónap (teljes)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
hu: Hónap (rövid)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
hu: Hétköznap (teljes)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
hu: Hétköznap (rövidítve)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
hu: ÓÓPPMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
hu: ÓÓPP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
hu: ÓÓ-PP-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
hu: ÓÓ-PP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
hu: PP

en: Date (hyphens)
hu: Dátum (elválasztva)

en: Date (underscores)
hu: Dátum (aláhúzással)

en: Date and Job Code
hu: Dátum és munka-kód

en: YYYYMM_Job Code
hu: YYYYMM_munka-kód

en: Date and Job Code Subfolder
hu: Dátum és munka-kód aldosszié

en: YYYYMM
hu: ÉÉÉÉHH

en: Job Code
hu: Munka-kód

en: Date-Time and Downloads today
hu: Dátum-idő és mai letöltések

en: YYYYMMDD-HHMM-1
hu: ÉÉÉÉHHNN-ÓÓPP-1

en: Date and Downloads today
hu: Dátum és mai letöltések

en: YYYYMMDD-1
hu: ÉÉÉÉHHNN-1

en: Date-Time and Image number
hu: Dátum-idő és Fotó száma

en: YYYYMMDD-1234
hu: ÉÉÉÉHHNN-1234

en: Date-Time and Job Code
hu: Dátum-idő és munka-kód

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
hu: ÉÉÉÉHHNN-ÓÓPP-munka-kód-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
hu: ÉÉÉÉHHNN-munka-kód-1

en: Date-Time and Video number
hu: Dátum-idő és Videó száma

en: YYYYMMDD_1234
hu: ÉÉÉÉHHDD_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
hu: ÉÉÉÉHHNN-ÓÓPP-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
hu: Adjon meg új munka-kódot, vagy válasszon egyet a korábbiakból

note: Translators: the value substituted will be something like '1 photo'.
en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
hu: A munka-kódot a(z) %s rendszerre alkalmazza, amely még nem rendelkezik munka-kóddal.

note: Translators: the value substituted will be something like '85 photos and 5 videos'.
en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
hu: A munka-kódot a(z) %s rendszerre alkalmazza, amely még nem rendelkezik munka-kóddal.

en: Apply Job Code to Download
hu: Munka-kód alkalmazása a letöltéshez

en: Enter a new Job Code
hu: Adjon meg új munka-kódot

en: The new Job Code will not be applied to any photos or videos.
hu: Az új munka-kód nem alkalmazható semmilyen fényképen vagy videón.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will <b>not</b> be applied to %s.
hu: Az új munka-kódot <b> nem </b> kell alkalmazni a %s -ra.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will be applied to %s.
hu: Az új munkakódot a(z) %s fájlra kell alkalmazni.

en: New Job Code
hu: Új munka-kód

en: &Job Code:
hu: &Munka-kód:

en: &Remember this choice
hu: &Emlékezzen erre a választásra

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
hu: Jelöljön ki fényképeket és videókat, hogy új vagy meglévő munka-kódot adjon hozzájuk.

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
hu: Az új munka-kódot minden kiválasztott fényképre és/vagy videóra alkalmazzák.

en: Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos and/or videos. You can also simply double click the Job Code.
hu: Kattintson az Alkalmaz gombra, hogy az aktuális munka-kódot minden kiválasztott fényképre és/vagy videóra alkalmazza. Egyszerűen duplán kattinthat a munka-kódra is.

en: Removing a Job Code removes it only from the list of saved Job Codes, not from any photos or videos that it may have been applied to.
hu: A munka-kód eltávolítása csak az elmentett munkakódok listájából távolítja el azt és nem olyan fényképekből vagy videókból, amelyekre alkalmazva van.

en: If you want to use Job Codes, configure file renaming or destination subfolder names to use them.
hu: Ha munka-kódokat kíván alkalmazni, konfigurálja a fájl átnevezését vagy a cél alkönyvtár nevét.

en: Job Code Sort:
hu: Munka-kód rendezés:

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
hu: Összes munka-kód eltávolítása?

en: Remove all Job Codes
hu: Összes munka-kód eltávolítása

en: Job Codes
hu: Munka-kód

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Hint:</b> %(message)s
hu: <i><b> Tipp: </b> %(message)s

en: Save New Custom Preset...
hu: Az új egyéni előbeállítások mentése ...

en: Remove All Custom Presets...
hu: Összes egyéni előbeállítás eltávolítása ...

en: (New Custom Preset)
hu: (Új egyéni beállítás)

en: Update Custom Preset "%s"
hu: Egyéni beállítások frissítése "%s"

en: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
hu: Mentse az új egyéni beállításokat - Rapid Photo Downloader

en: Preset Name:
hu: Előre beállított név:

en: Photo Subfolder Generation Editor
hu: Fénykép alkönyvtár generációs szerkesztő

en: Video Subfolder Generation Editor
hu: Videó alkönyvtár generációs szerkesztő

en: Photo Renaming Editor
hu: Fénykép átnevezés szerkesztő

en: Video Renaming Editor
hu: Videó átnevezés szerkesztő

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
hu: <b><font color = "red"> Figyelmeztetés: </font> </b><i> Nincs elég adat a név teljes generálásához. Kérjük, használjon más átnevezési beállításokat. </i>

en: The character</i> %(separator)s <i>creates a new subfolder level.
hu: A karakter <i> %(separator)s </i> új almappát állít elő.

en: There is no need start or end with the folder separator </i> %(separator)s<i>, because it is added automatically.
hu: Nincs szükség a szeparátor <i> %(separator)s </i> elindítására vagy befejezésére, mert automatikusan hozzáadódik.

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
hu: <b> <font color = "red"> Figyelmeztetés: </font> </b> <i> Nem hozhatók létre egyedi fájlnevek.  A szekvenciaértékek használatával egyedi fájlneveket hozhat létre. </i>

en: Get help online...
hu: Online segítség kérése ...

en: Save Preset - Rapid Photo Downloader
hu: Előbeállítás mentése - Rapid Photo Downloader

en: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
hu: <b> Szeretné menteni a változtatásokat egy új egyéni programcsomagban? </b> <br> <br> Egyéni beállítások létrehozása nem szükséges, de segíthet a szervezettség megőrzésében. A preferenciák továbbra is alkalmazásra kerülnek függetlenül attól, hogy létrehozott-e egy új egyéni beállítást vagy sem.

en: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
hu: <b> Szeretné a változásokat egyéni beállításokba menteni? </b> <br> <br> Ha igen, létrehozhat egy új egyéni beállítást vagy frissítheti a meglévő egyéni beállításokat. A preferenciák módosításai továbbra is alkalmazásra kerülnek, függetlenül attól, hogy egyéni beállításokat mentett-e vagy sem.

en: Save New Custom Preset
hu: Új egyéni beállítás mentése

en: Checking for new version...
hu: Új verzió ellenőrzése ...

en: Failed to contact the update server.
hu: Nem sikerült kapcsolatba lépni a frissítést tartalmazó szerverrel.

en: A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available.
hu: A Rapid Photo Downloader (%s) új verziója elérhető.

en: Do you want to download the new version?
hu: Szeretné letölteni az új verziót?

en: Changes in the new release can be viewed <a href="%s">here</a>.
hu: Az új verzióban történt változások megtekinthetők: <a href="%s"> itt </a>.

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Skip this release
hu: &Kiadás kihagyása

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the o key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Open Download Page
hu: &Letöltési oldal megnyitása

en: Rapid Photo Downloader updates
hu: A Rapid Photo Downloader frissítései

note: Translators: shows how much of a file has been downloaded e.g  123 KB of 1.3 MB Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(downloaded)s of %(total)s
hu: Letöltve: %(downloaded)s / Összes: %(total)s

en: Error Handling
hu: Hibakezelés

en: Consolidation
hu: Megerősítés

en: Device Scanning
hu: Eszközkeresés

en: Scan only external devices
hu: Csak külső eszközöket vizsgáljon

en: Scan for photos and videos only on devices that are external to the computer,
    including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives.
hu: Fényképek és videók csak a számítógépen kívüli eszközökről,
    beleértve a fényképezőgépeket, memóriakártyákat, külső merevlemezeket és USB flash meghajtókat.

en: Scan only specific folders on devices
hu: Csak speciális mappákat vizsgáljon az eszközön

en: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
hu: Fotók és videók keresése csak az alábbiakban megadott mappákban
    (kivéve az kihagyandó elérési utakat).
    
    Ennek a beállításnak a megváltoztatásával minden eszköz ismét beolvasható.

en: Folders to scan:
hu: Mappák keresése:

en: Folders at the base level of device file systems that will be scanned
    for photos and videos.
hu: A beolvasandó eszközfájlrendszer alapszintű mappái
    fotókhoz és videókhoz.

en: Add a folder to the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
hu: Adjon egy mappát a mappák listájához, hogy fotókat és videókat olvashasson be.
    
    Ennek a beállításnak a megváltoztatásával minden eszköz ismét beolvasható.

en: Remove a folder from the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
hu: Távolítson el egy mappát a mappák listájáról a fotók és videók kereséséhez.
    
    Ennek a beállításnak a megváltoztatásával minden eszköz ismét beolvasható.

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
hu: Olyan eszközök, amelyeket beállított, hogy automatikusan figyelmen kívül hagyják vagy letöltik.

en: Remembered Devices
hu: Megjegyzett eszközök

en: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
hu: Távolítson el egy eszközt az eszközök listájáról, hogy automatikusan figyelmen kívül hagyja vagy letöltse.

en: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
hu: Törölje azon eszközök listáját, amelyekről automatikusan figyelmen kívül hagy vagy letölt.
    
    Megjegyzés: A módosítások akkor lépnek életbe, amikor a számítógép a következő eszközkeresést végzi.

en: Ignored Paths
hu: Mellőzött elérési út

en: The end part of a path that should never be scanned for photos or videos.
hu: Az elérési út végső része, amelyen soha nem szabad fényképeket vagy videókat keresni.

en: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
hu: Adjon hozzá egy elérési utat a figyelmen kívül hagyandó elérési utak listájához.
    
    Ennek a beállításnak a megváltoztatásával minden eszköz újra beolvasásra kerül.

en: Remove a path from the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
hu: Távolítson el egy elérési utat a figyelmen kívül hagyni kívánt elérési utak listájáról.
    
    Ennek a beállításnak a megváltoztatásával minden eszköz újra beolvasásra kerül.

en: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
hu: Törölje a figyelmen kívül hagyandó elérési utak listáját.
    
    Ennek a beállításnak a megváltoztatásával minden eszköz újra beolvasásra kerül.

en: Use python-style <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions">regular expressions</a>
hu: Használjon python stílusú <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions"> szabályos kifejezéseket </a>

en: Use regular expressions in the list of ignored paths.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
hu: Használjon szabályos kifejezéseket a figyelmen kívül hagyott elérési utak listáján.
    
    Ennek a beállításnak a megváltoztatásával minden eszköz újra beolvasásra kerül.

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
hu: * A program újraindításakor érvényesül

en: Program Automation
hu: Program automatizálás

en: Start downloading at program startup
hu: A letöltés megkezdése a program indításakor

en: Start downloading upon device insertion
hu: Azonnali letöltés a készülék csatlakoztatását követően

en: Unmount (eject) device upon download completion
hu: A letöltés befejeztével távolítsa el a forrás eszközt

en: Exit program when download completes
hu: Kilépés a programból a letöltés végeztével

en: Exit program even if download had warnings or errors
hu: Kilépés a programból letöltési hibák és figyelmeztetések ellenére is

en: Thumbnail Generation
hu: Bélyegkép generáció

en: Generate thumbnails to show in the main program window
hu: Bélyegképek létrehozása a fő programablakban

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
hu: Mentse el a fő programablakban megjelenített bélyegképeket a Rapid Photo Downloader egyedi bélyegkép  gyorsítótárában

en: Generate system thumbnails
hu: Rendszerbélyegképek létrehozása

en: While downloading, save thumbnails that can be used by desktop file managers and other programs
hu: A letöltés során mentse el a bélyegképeket, amelyeket az asztali fájlkezelők és más programok használhatnak

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
hu: A bélyegképek előállításához használt CPU magok száma.

en: CPU cores:
hu: CPU magok:

en: Number of thumbnails:
hu: Bélyegképek száma:

en: Database size:
hu: Adatbázis mérete:

en: Cache unaccessed thumbnails for:
hu: Gyorsítótárnak nem elérhető bélyegképek:

en: Purge Cache...
hu: Gyorsítótár tisztítása...

en: Optimize Cache...
hu: Gyorsítás optimalizálása...

en: Skip download
hu: A letöltés kihagyása

en: Don't download the file, and issue an error message
hu: Ne töltse le a fájlt és adjon ki hibaüzenetet

en: Add unique identifier
hu: Egyedi azonosító megadása

en: Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately before the file's extension
hu: Adjon hozzá egy _1 vagy _2 azonosítót a fájlnév végéhez közvetlenül a fájl kiterjesztése előtt

en: Overwrite the previously backed up file
hu: Felülírja az előzőleg mentett fájlt

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
hu: Ne írja felül a biztonsági másolatot és adjon ki hibaüzenetet

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
hu: Ha ugyanazt a fényképet vagy videót már le is töltötte, válassza ki, hogy kihagyja-e a fájl letöltését vagy egyedi azonosítót ad:

en: Using sequence numbers to automatically generate unique filenames is strongly recommended. Configure file renaming in the Rename panel in the main window.
hu: Erősen ajánlott a sorozatszámok használata, amelyek automatikusan létrehoznak egyedi fájlneveket. Állítsa át a fájl átnevezését a főablak Átnevezés panelen.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
hu: A biztonsági mentés során válassza ki, hogy felülírja-e a mentett eszközön egy azonos nevet tartalmazó fájlt, vagy hagyja felül írni a biztonsági másolatot:

en: Program Warnings
hu: Program figyelmeztetések

en: Show a warning when:
hu: Figyelmeztetés megjelenítése, ha:

en: Downloading files currently not displayed
hu: A jelenleg nem megjelenített fájlok letöltése

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
hu: Figyelmeztetés, amikor olyan fájlokat tölt le, amelyek nem jelennek meg a főablakban.

en: Backup destinations are missing
hu: A mentési célok hiányoznak

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
hu: Figyelmeztetés a letöltés megkezdése előtt, ha a fájlok biztonsági mentése nem lehetséges.

en: Program libraries are missing or broken
hu: A programkönyvtárak hiányoznak vagy hibásak

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
hu: Figyelmeztetés, ha a Rapid Photo Downloader által használt szoftverkönyvtár hiányzik vagy nem működik.

en: Filesystem metadata cannot be set
hu: A fájlrendszer metaadatait nem lehet beállítani

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
hu: Figyelmeztetés, ha hiba van a fájl fájlrendszer metaadataiban, például a módosítási idő beállításának.

en: Encountering unhandled files
hu: Nem kezelt fájlok találkozása

en: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
hu: Figyelmeztetés az eszköz vagy a számítógép lekeresése után, ha vannak ismeretlen fájlok, amelyek nem szerepelnek a letöltésben.

en: Do not warn about unhandled files with extensions:
hu: Ne figyelmeztesse a nem kezelt fájlokat kiterjesztéssel:

en: File extensions are case insensitive and do not need to include the leading dot.
hu: A fájlkiterjesztések kis-és nagybetűket nem tartalmaznak és nem kell tartalmazniuk a vezető pontot.

en: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
hu: Adjon hozzá egy fájlkiterjesztést a nem kezelt fájltípusok listájához, hogy ne figyelmeztessen.

en: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
hu: Távolítson el egy fájlkiterjesztést a nem kezelt fájltípusok listájáról, hogy ne figyelmeztessen.

en: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
hu: Törölje a nem kezelt fájltípusok fájlkiterjesztéseinek listáját, hogy ne figyelmeztessen.

en: Photo and Video Consolidation
hu: Fénykép és videó megerősítés

en: Consolidate files across devices and downloads
hu: Erősítse meg a fájlokat eszközökön és letöltéseken

en: Analyze the results of device scans looking for duplicate files and matching RAW and JPEG pairs,
    comparing them across multiple devices and download sessions.
hu: Elemezze az eszközkeresések eredményeit, amelyek duplikátum fájlokat és RAW- és JPEG-párokat keresnek,
    összehasonlítva azokat több eszközön és a letöltési munkamenetek között.

en: Treat matching RAW and JPEG files as:
hu: Az illeszkedő RAW és JPEG fájlok kezelése:

en: One photo
hu: Egy fénykép

en: Two photos
hu: Két fénykép

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as one photo, and if marked, download both.
hu: A RAW- és JPEG-képek illesztése páronként egy fotót jelenítsen meg, és ha jelölve van, töltse le mindkettőt.

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as two different photos. You can still synchronize their sequence numbers.
hu: A RAW- és JPEG-képek egyező párjainak megjelenítése két különböző fényképként. Később még mindig szinkronizálhatja a sorszámukat.

en: With matching RAW and JPEG photos:
hu: Megfelelő RAW és JPEG képekkel:

en: Do not mark JPEG for download
hu: Ne jelölje meg a JPEG letöltést

en: Do not mark RAW for download
hu: Ne jelölje meg a RAW letöltést

en: Mark both for download
hu: Jelölje meg mind a letöltéshez

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the JPEG for
    download. You can still mark it for download yourself.
hu: Amikor RAW és JPEG képeket talál, akkor nem jelöli meg automatikusan a JPEG-et
    letöltéshez. Még mindig megjelölheti letöltéshez.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the RAW for
    download. You can still mark it for download yourself.
hu: Amikor RAW és JPEG képeket talál, akkor nem jelöli meg automatikusan a RAW értéket
    letöltéshez. Még mindig megjelölheti letöltéshez.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
hu: Amikor RAW és JPEG képeket talál, akkor a letöltés automatikusan jelzi.

en: If you disable file consolidation, choose what to do when a download device is inserted while completed downloads are displayed:
hu: Ha letiltja a fájlok összevonását, válassza ki, hogy mit kell tennie, amikor a letöltési eszköz megjeleníti letöltött fájlokat:

en: When a download device is inserted while completed downloads are displayed:
hu: Ha a letöltési eszköz be van helyezve és a teljes letöltést mutatja a képernyő:

en: Clear completed downloads
hu: A befejezett letöltések törlése

en: Keep displaying completed downloads
hu: Folytassa a befejezett letöltések megjelenítését

en: Prompt for what to do
hu: Kérje, mit tegyen

en: Automatically clear the display of completed downloads whenever a new download device is inserted.
hu: Automatikusan törölje a befejezett letöltések megjelenítését, amikor egy új letöltőeszköz be van helyezve.

en: Keep displaying completed downloads whenever a new download device is inserted.
hu: Tartsa meg a befejezett letöltések megjelenítését, amikor egy új letöltőeszköz be van helyezve.

en: Prompt whether to keep displaying completed downloads or clear them whenever a new download device is inserted.
hu: Kérdezze meg, hogy folytassa-e a befejezett letöltések megjelenítését vagy törölje azokat, amikor új letöltési eszközt helyez be.

en: Check for a new version of the program each time the program starts.
hu: A program minden egyes indításakor ellenőrizze a program új verzióját.

en: Include development releases
hu: Fejlesztési kiadásokat is tartalmaz

en: Include alpha, beta and other development releases when checking for a new version of the program.
    
    If you are currently running a development version, the check will always occur.
hu: Alfa-, béta- és más fejlesztési kiadásokat is tartalmazhat a program új verziójának ellenőrzéséhez.
    
    Ha jelenleg fejlesztési verziót futtat, az ellenőrzés mindig megtörténik.

en: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
hu: A DNG dátum/idő metaadatainak figyelmen kívül hagyása az MTP-eszközökön

en: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
hu: Adja meg a dátum/idő metaadatait az MTP-eszközökön található DNG fájlokban és használja a fájl módosítási idejét.
    Hasznos olyan eszközökhöz, mint például olyan telefonok és táblagépek, amelyek helytelen DNG metaadatokat hoznak létre.

en: Read photo metadata using only ExifTool
hu: Olvassa el a fotó metaadatait csak az ExifTool segítségével

en: Use ExifTool instead of Exiv2 to read photo metadata and extract thumbnails.
    
    The default is to use Exiv2, relying on ExifTool only when Exiv2 does not support
    the file format being read.
    
    Exiv2 is fast, accurate, and almost always reliable, but it crashes when extracting
    metadata from a small number of files, such as DNG files produced by Leica M8
    cameras.
hu: Használja az ExifTool szoftvert az Exiv2 helyett a fotó metaadatának olvasásához és a bélyegképek kibontásához.
    
    Az alapértelmezés az Exiv2 használata, csak az ExifToolra hagyatkozva, ha az Exiv2 nem támogatja
    az olvasandó fájlformátum.
    
    Az Exiv2 gyors, pontos és szinte mindig megbízható, de a kibontáskor összeomlik
    metaadatok kis számú fájlból, például a Leica M8 által készített DNG fájlokból
    kamerák.

en: Completed Downloads
hu: Befejezett letöltések

note: Translators: substituted value is a description for the set of preferences shown in the preference dialog window, e.g. Devices, Automation, etc. This string is shown in a tooltip for the "Restore Defaults" button
en: Restores default %s preference values
hu: Visszaállítja az alapértelmezett %s preferenciaértékeket

en: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
hu: Tisztítja a bélyegkép gyorsítótárat? A gyorsítótár megszűnik, amikor a programot elindítja.

en: Purge Thumbnail Cache
hu: Törölje a bélyegkép gyorsító fájlt

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
hu: Szeretné optimalizálni a bélyegkép gyorsítótárat? A gyorsítótár optimalizálásra kerül, amikor a következő programot elindítjuk.

en: Optimize Thumbnail Cache
hu: A bélyegkép gyorsítótár optimalizálása

en: Enter a Folder to Scan
hu: Mappa megadása kereséshez

en: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
hu: Adjon meg egy mappát, amelyet be kell olvasni a fotók és a videók számára

en: Enter a Path to Ignore
hu: Adja meg a mellőzni kívánt elérési útvonalat

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
hu: Kérlek add meg azt a könyvtárt ahol soha ne keressek fényképeket vagy videókat

en: Enter a File Extension
hu: Adja meg a fájl kiterjesztését

en: Specify a file extension (without the leading dot)
hu: Adjon meg egy fájlkiterjesztést (a vezető pont nélkül)

en: Invalid File Extension
hu: Érvénytelen fájlkiterjesztés

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
hu: A <b> %s </b> fájlkiterjesztést a Rapid Photo Downloader felismeri, ezért nincs értelme figyelmeztetni a jelenlétét.

en: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
hu: Elfogadott fájltípusok:
    
    Fénykép:
    %(photos)s
    
    Videó:
    %(videos)s
    
    Hang:
    %(audio)s
    
    Más:
    %(other)s

en: Subfolder preferences should not start with a %s
hu: Alkönyvtár beállítások nem kezdődhetnek %s értékkel

en: Subfolder preferences should not end with a %s
hu: Alkönyvtár beállítások nem végződhetnek %s értékkel

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
hu: Alkönyvtár beállítások nem tartalmazhatnak két %s értéket egymás után

en: Download 8 Photos and 10 Videos
hu: Letölt 8 fényképet és 10 videót

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
hu: Hiba: %(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
hu: GPhoto2 hiba: %s

en: Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
hu: Nem sikerült inicializálni a kamerát, valószínűleg azért, mert egy másik program használja. Nincs fájl másolva.

en: Unable to read directory %s
hu: A(z) %s könyvtár nem olvasható

en: Unable to access modification time or size from %s
hu: Nem sikerült hozzáférni a módosítási időhöz vagy mérethez %s-ból

en: Unable to write file %s
hu: A(z) %s fájl nem írható

en: Unable to move file %s
hu: A(z) %s fájl nem mozgatható

en: Unable to copy file %s
hu: A(z) %s fájl nem másolható

en: Zero length file %s will not be downloaded
hu: A(z) %s nulla hosszúságú fájl nem töltődik le

en: Could not determine filesystem modification time for %s
hu: Nem sikerült meghatározni a fájlrendszer módosítási idejét a(z) %s esetén

en: Unable to load metadata from %s
hu: Nem sikerült betölteni a metaadatokat a következőből: %s

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
hu: A(z) %(name)s metaadatai nem tölthetők be. A %(filetype)s nem lett letöltve.

en: An error occurred setting a file's filesystem metadata on the filesystem %s. If this error occurs again on the same filesystem, it will not be reported again.
hu: Hiba történt a fájl fájlrendszer metaadatainak beállítása a(z) %s fájlrendszeren. Ha ez a hiba ismét ugyanazon a fájlrendszeren fordul elő, akkor nem jelentik újra.

en: Encountered unhandled file %s. It will not be downloaded.
hu: %s nem kezelt fájlt észlelt. Nem töltődik le.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s %(destination)s already exists.
hu: %(filetype)s %(destination)s már létezik.

en: The existing %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
hu: A(z) %(filetype)s %(destination)s létező változata a %(date)s %(time)s az utolsó módosított verzión volt.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not downloaded from %(device)s.
hu: A(z) %(filetype)s %(source)s nem lett letöltve %(device)s-ből.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was downloaded from %(device)s.
hu: A(z) %(filetype)s %(source)s fájlokat a(z) %(device)s fájlból töltötte le.

en: The unique identifier '%s' was added to the filename.
hu: A(z) '% s' egyedi azonosítót hozzáadta a fájlnévhez.

en: The existing backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
hu: A(z) %(filetype)s %(destination)s mentési fájlt a(z) %(date)s %(time)s változónál módosították.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not backed up from %(device)s.
hu: A(z) %(filetype)s %(source)s nem lett felmentve a(z) %(device)s fájlból.

en: The previous backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
hu: Az előző %(filetype)s %(destination)s mentést utoljára módosítottuk %(date)s-ban %(time)s alatt.

en: The %(filetype)s %(source)s from %(device)s was backed up, overwriting the previous backup %(filetype)s.
hu: A(z) %(filetype)s %(source)s %(device)s fájlt biztonsági másolat készítette és felülírta az előző %(filetype)s  fájlt.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, a duplicate %(filetype)s %(file)s was encountered, and was not downloaded.
hu: A RAW + JPEG szekvencia értékek szinkronizálásakor %(filetype)s %(file)s ismétlődő volt, és nem lett letöltve.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, photos were detected with the same filenames, but taken at different times:
hu: A RAW + JPEG szekvencia értékek szinkronizálásakor a fényképezéseket azonos fájlnevekkel azonosították, de különböző időpontokban vették őket:

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
hu: A %(image1)s kép %(image1_date)s %(image1_time)s -kor készült és a %(image2)s kép %(image2_date)s %(image2_time)s -kor készült.

en: Unable to finalize the filename for %s
hu: A(z) %s fájlnév véglegesítése nem sikerült

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The filename %(destination)s was not fully generated for %(filetype)s %(source)s.
hu: A(z) %(destination)s fájlnév nem teljesen lett generálva a %(filetype)s %(source)s esetén.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
hu: A(z) %(type)s metaadat hiányzik.

en: The following metadata is missing: %s.
hu: A következő metaadatok hiányoznak: %s.

en: Date/time conversion failed: %s.
hu: A dátum/idő konverzió sikertelen: %s.

en: Could not extract valid date/time metadata or determine the file modification time.
hu: Nem sikerült kivonni érvényes dátum/idő metaadatokat vagy meghatározni a fájl módosításának idejét.

en: Filename does not have an extension.
hu: A fájlnévnek nincs kiterjesztése.

en: Filename does not have a number component.
hu: A fájlnévnek nincs szám része.

en: Error generating component %(component)s. Error: %(error)s
hu: Hiba a(z) %(component)s komponens létrehozásában. Hiba: %(error)s

en: The download subfolders %(folder)s were only partially generated for %(filetype)s %(source)s.
hu: A(z) %(folder)s letöltési alkönyvtárak csak részlegesen generáltak %(filetype)s %(source)s esetén.

en: There is no data with which to generate the %(subfolder_file)s for %(filename)s. The %(filetype)s was not downloaded.
hu: Nincs adat, amellyel a(z) %(subfolder_file)s %(filename)s fájlját generálnák. A(z) %(filetype)s nem lett letöltve.

en: Unable to create the %(filetype)s %(destination)s in %(folder)s. The download file was %(source)s in %(device)s. It was not downloaded.
hu: A(z) %(filetype)s %(destination)s %(folder)s létrehozása nem sikerült. A letöltési fájl %(source)s %(device)s nem lett letöltve.

en: Unable to create the download subfolder %s.
hu: Nem sikerült létrehozni a %s letöltési almappát.

en: Unable to create the backup subfolder %s.
hu: Nem sikerült létrehozni a %s biztonsági alkönyvtárt.

en: Problems scanning %s
hu: Problémák szkennelése %s

en: Problems copying from %s
hu: Problémák másolása %s-ról

en: Problems while finalizing filenames and generating subfolders
hu: Problémák a fájlnevek véglegesítése és alkönyvtárak létrehozása közben

en: Problems backing up to %s
hu: Problémák a %s biztonsági mentésénél

en: The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build the Timeline
hu: Az idővonal elkészítéséhez használt egymást követő fotók és videók között eltelt idő

note: Translators: e.g. "45m", which is short for 45 minutes. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the m character.
en: %(minutes)dm
hu: %(minutes)d P

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
hu: 1.5 Ó

note: Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the h character.
en: %(hours)dh
hu: %(hours)d Ó

en: The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
hu: Az Idővonal csoportokat készít fotók és videók alapján, hogy mennyi idő telt el egymást követő felvételek között. Használja azt a fotók és videók azonosítására, amelyek különböző időszakokban, egyetlen nap alatt vagy egymást követő napokon kerülnek.

en: Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline.
hu: Használja a csúszkát (lent) az idővonal elkészítéséhez használt egymást követő felvételek között eltelt idő beállításához.

en: Timeline build pending...
hu: A függőben lévő idővonal létrehozása ...

en: Timeline is building...
hu: Az idővonal épül ...

en: The Timeline needs to be rebuilt because the file modification time does not match the time a shot was taken for one or more shots.<br><br>The Timeline shows when shots were taken. The time a shot was taken is found in a photo or video's metadata. Reading the metadata is time consuming, so Rapid Photo Downloader avoids reading the metadata while scanning files. Instead it uses the time the file was last modified as a proxy for when the shot was taken. The time a shot was taken is confirmed when generating thumbnails or downloading, which is when the metadata is read.
hu: Az idővonalat újra kell építeni, mert a fájl módosításának ideje nem egyezik meg azzal a pillanattal, amikor egy vagy több felvétel készítése történt. <br> <br> Az idővonal azt mutatja, hogy mikor készítettek felvételeket. A felvétel időpontja a fotók vagy videók metaadataiban található meg. A metaadatok olvasása időigényes, így a Rapid Photo Downloader elkerüli a metaadatok olvasását a fájlok szkennelése közben. Ehelyett azt az időt használja, amikor a fájlt utoljára módosították proxyként a felvétel elkészítésekor. A felvétel elkészítésének ideje megerősítést nyer, amikor miniatűr vagy letöltődik, vagyis amikor a metaadatokat elolvassa.

en: Toggle synchronizing Timeline and thumbnail scrolling (Ctrl-T)
hu: Az idővonal és az indexkép görgetésének szinkronizálása (Ctrl-T)

en: Rapid Photo Downloader
hu: Gyors Fotó Letöltő

en: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
hu: <b> ExifTool-nak van egy problémája </b> <br> <br> A Rapid Photo Downloader az ExifTool-ot használja a metaadatok megszerzéséhez videókról és fényképekről. A program fut e nélkül is, de telepítése <b> nagyon </b> ajánlott.

en: Problem with ExifTool
hu: Probléma az ExifTool-tal

en: <b>The library libmediainfo appears to be missing</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses libmediainfo to get the date and time a video was shot. The program will run  without it, but installing it is recommended.
hu: <b> Úgy tűnik, hogy a könyvtár libmediainfo hiányzik </b> <br> <br> A Rapid Photo Downloader a libmediainfo használatával kapja meg a dátumot és az időt. A program fut e nélkül is, de a telepítés ajánlott.

en: Problem with libmediainfo
hu: Probléma a libmediainfo-val

en: Sorry, the download of the new version of Rapid Photo Downloader failed.
hu: Sajnáljuk, a Rapid Photo Downloader új verziójának letöltése nem sikerült.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close Rapid Photo Downloader and install it now?
hu: Az új verzió sikeresen letöltött. Szeretné bezárni a Rapid Photo Downloader programot, és telepíteni?

en: Update Rapid Photo Downloader
hu: A Rapid Photo Downloader frissítése

en: New version saved
hu: Új verzió mentve

en: The tar file and installer script are saved at:
    
     %s
hu: A tar fájl és a telepítő szkript a következő helyre kerül:
    
    %s

en: Upgrade failed
hu: Frissítés sikertelen

en: Sorry, upgrading Rapid Photo Downloader failed because there was an error opening the installer.
hu: Sajnáljuk, a Rapid Photo Downloader frissítése sikertelen volt, mert hiba történt a telepítő megnyitásakor.

en: &Refresh...
hu: &Frissítés...

en: Error &Reports
hu: &Hibaüzenetek

en: Clear Completed Downloads
hu: A befejezett letöltések törlése

en: &Tip of the Day...
hu: &A nap tippje...

en: Make a Donation...
hu: Adakozzon...

en: Check for Updates...
hu: Frissítések keresése...

note: Devices Header and View
en: Turn on or off the use of devices attached to this computer as download sources
hu: Kapcsolja be vagy ki a számítógéphez csatlakoztatott eszközöket letöltési forrásként

note: This Computer Header and View
en: Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source
hu: Kapcsolja be vagy ki a mappát ezen a számítógépen letöltési forrásként

en: Select a source folder
hu: Válasszon ki egy forrás mappát

en: Projected Storage Use
hu: Tervezett tárolási használat

en: Checked State
hu: Ellenőrzött állapot

en: Select All:
hu: Mindent kiválaszt:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Download %(files)s
hu: Letöltés %(files)s

en: Resume Download
hu: Letöltés folytatása

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
hu: Köszönjük, hogy jelentett egy problémát a Rapid Photo Downloader alkalmazásban

en: <b>Changing This Computer source path</b><br><br>Do you really want to change the source path to %(new_path)s?<br><br>You are currently downloading from %(source_path)s.<br><br>If you do change the path, the current download from This Computer will be cancelled.
hu: <b> A számítógép forrásút megváltoztatása </b> <br> <br> Valóban meg akarja változtatni a forrás elérési útvonalát %(new_path)s -re? <br> <br> A(z) %(source_path)s. <br> <br> Ha megváltoztatja az elérési utat, az aktuális letöltés ezen a számítógépen törlődik.

en: You cannot change the download destination while downloading.
hu: Nem cserélheti a letöltési célt a letöltés során.

en: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
hu: <b> A letöltési cél jóváhagyása </b> <br> <br> Biztosan megadja a(z) %(file_type)s letöltési célállomását %(path)s számára?

en: 
    <b>Downloading all files</b><br><br>
    A download always includes all files that are checked for download,
    including those that are not currently displayed because the Timeline
    is being used or because only new files are being shown.<br><br>
    Do you want to proceed with the download?
hu: 
    <b> Összes fájl letöltése </b> <br> <br>
    A letöltés mindig tartalmaz minden olyan fájlt, amelyet letöltöttek,
    beleértve azokat is, amelyeket jelenleg nem jelenítenek meg az idővonal miatt
    vagy mert csak az új fájlok jelennek meg.
    Szeretné folytatni a letöltést?

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
hu: Érvénytelen letöltési könyvtárak:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
hu: Érvénytelen letöltési könyvtár:
    %s

en: Download Failure
hu: Letöltés hiba

en: The download cannot proceed.
hu: A letöltés nem folytatható.

en: Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back them up. Do you still want to start the download?
hu: A fotók és a videók nem lesznek használhatóak, mert nincs hova felvenni őket. Még mindig el akarja indítani a letöltést?

en: No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to start the download?
hu: Nincs mentési eszköz a(z) %(filetype)s biztonsági másolatának létrehozásához. Még mindig el akarja indítani a letöltést?

en: videos
hu: videók

en: <b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
hu: <b> A fotó- és videómentés célállomások nem léteznek vagy nem írhatók. </b> <br> <br> Még mindig el szeretné indítani a letöltést?

en: <b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
hu: <b> A(z) %(filetype)s mentési cél nem létezik vagy nem írható be. </b> <br> <br> Még mindig el szeretné indítani a letöltést?

en: Backup problem
hu: Probléma a biztonsági mentéssel

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
hu: %(downloading_from)s - %(time_left)s maradt (%(speed)s)

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
hu: Letöltve: %(noFiles)s %(filetypes)s

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
hu: %(noFiles)s %(filetypes)s : sikertelen letöltés

en: warnings
hu: figyelmeztetések

en: All downloads complete
hu: Minden letöltés befejeződött

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
hu: %(filetype)s letöltve

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
hu: %(filetype)s letöltése sikertelen volt

en: 1 failure
hu: 1 hiba

en: %d failures
hu: %d hibák

en: %d warnings
hu: %d figyelmeztetés

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
hu: Letöltött %(no_files_and_types)s %(devices)s

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
hu: Letöltött %(no_files_and_types)s %(devices)s - %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
hu: Nincs letöltött fájl - %(failures)s

en: No files downloaded
hu: Nincs letöltött fájl

en: Program preferences are invalid
hu: A program beállítása nem jó

en: <b>All files on the %(camera)s are inaccessible</b>.<br><br>It may be locked or not configured for file transfers using USB. You can unlock it and try again.<br><br>On some models you also need to change the setting to allow the use of USB for <i>File Transfer</i>.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
hu: <b> A %(camera)s fájlokhoz nem férhet hozzá.</b><br> Lehet, hogy zárolva van vagy nincs konfigurálva USB-n keresztüli fájlátvitelhez. Feloldhatja és megpróbálhatja újra.<br> Egyes modelleknél meg kell változtatni a beállítást is, hogy engedélyezze az USB használatát a <i>fájlátvitel</i> számára. <br> Tudjon meg többet a <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras"> letöltés kamerákról </a> és <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones"> a telefonokról történő letöltés lehetővé tétele </a>.<br>Alternatív megoldásként figyelmen kívül hagyhatja a %(camera)s -át.

en: <b>The %(camera)s appears to be in use by another application.</b><br><br>Rapid Photo Downloader cannnot access a phone or camera that is being used by another program like a file manager.<br><br>If the device is mounted in your file manager, you must first &quot;eject&quot; it from the other program while keeping the %(camera)s plugged in.<br><br>If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
hu: <b>Úgy tűnik, hogy a %(camera)s egy másik alkalmazás használja. </b> <br> A Rapid Photo Downloader nem fér hozzá olyan telefonhoz vagy kamerához, amelyet egy másik program, például fájlkezelő használ. <br> Ha az eszköz be van helyezve a fájlkezelőbe, először "ki kell vetnie" a másik programból, miközben a %(camera)s csatlakoztatva van. <br> <br> Ha ez nem működik, húzza ki a %(camera)s csatlakozóját. a számítógépről, majd dugja be ismét. = "https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones"> lehetővé teszi a telefonokról történő letöltést </a>. <br> <br> Alternatív megoldásként figyelmen kívül hagyhatja a %(camera)s -át.

en: &Ignore This Device
hu: &A készülék figyelmen kívül hagyása

en: Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s.
hu: Sajnáljuk, váratlan probléma történt a(z) %s beolvasása közben.

en: Unfortunately you cannot download from this device.
hu: Sajnos nem lehet letölteni az eszközről.

en: A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's memory card using a card reader.
hu: A probléma megkerülhető azzal, hogy a letöltendő fájlokat a fényképezőgép memóriakártyájából egy kártyaolvasó használatával olvassuk be.

en: Device scan failed
hu: Az eszköz lekeresése sikertelen

en: <b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.
hu: <b> A(z) %(camera)s nem kereshető, mert nem lehet eltávolítani. </b> <br> <br> Le tud zárni minden olyan alkalmazást (például egy fájlböngészőt), amely megpróbálja újra használni. Ha ez nem működik, húzza ki a számítógépből a(z) %(camera)s csatlakozóját és csatlakoztassa újra.

en: <b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files you want to download from it.
hu: <b> A letöltés nem indulhat el, mert a(z) %(camera)s nem távolítható el. </b> <br> <br> Leállíthatja az összes olyan alkalmazást (például egy fájlböngészőt), amelyik használni fogja és próbálja újra. Ha ez nem működik, húzza ki a számítógépből a %(camera)s csatlakozóját és csatlakoztassa újra, majd válassza ki a letölteni kívánt fájlokat.

en: Completed Downloads Present
hu: Befejezett letöltések jelen

en: %s whose download have completed are displayed.
hu: A(z) %s letöltés befejeződött.

en: Do you want to clear the completed downloads?
hu: Szeretné törölni a befejezett letöltéseket?

en: Completed Download Present
hu: Befejezett letöltések jelen

en: %s whose download has completed is displayed.
hu: Megjelenik a(z) %s, amelynek letöltése befejeződött.

en: Do you want to clear the completed download?
hu: Szeretné törölni a befejezett letöltést?

en: Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?
hu: Szeretne fotókat és videókat letölteni az eszközről <i> %(device)s </i>?

en: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
hu: <b> Szeretné figyelmen kívül hagyni a(z) %s -ot, ha ez a program fut? </b>

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
hu: A fényképezőgépek, a telefonok és a tabletek ugyanazzal a modellnevekkel figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
hu: <b> Szeretné figyelmen kívül hagyni a(z) %s eszközt, ha ez a program fut? </b>

en: Any device with the same name will be ignored.
hu: Bármely azonos nevű eszközt figyelmen kívül hagyja.

en: Downloading from %(location)s on This Computer.
hu: A(z) %(location)s letöltése ezen a számítógépen.

en: Do you really want to download from here?<br><br>On some systems, scanning this location can take a very long time.
hu: Tényleg szeretne letölteni innen? <br> <br> Néhány rendszeren a beolvasás nagyon sokáig tarthat.

en: Generating thumbnails for %s
hu: Bélyegképek létrehozása a következőhöz: %s

en: %(number)s of %(available files)s checked for download (%(hidden)s hidden)
hu: %(number)s %(available files)s ellenőrzött letöltés (%(hidden)s rejtett)

en: %(number)s of %(available files)s checked for download
hu: %(number)s %(available files)s ellenőrzött a letöltésre

en: Show version numbers of program and its libraries and exit.
hu: A program és könyvtárai verziószámainak megjelenítése és kilépés.

en: Display program information when run from the command line.
hu: A program információk megjelenítése a parancssorból történő futtatáskor.

en: Display debugging information when run from the command line.
hu: A parancssorból történő futtatáskor jelezze ki a hibakeresési információkat.

en: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
hu: Sorolja fel azokat a fényképeket és videófájl-kiterjesztéseket, amelyeket a program felismer és kilép.

en: Turn on or off the the renaming of photos.
hu: Kapcsolja be vagy ki az átnevezés képek.

en: Turn on or off the the renaming of videos.
hu: Kapcsolja be vagy ki a videók átnevezését.

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
hu: Kapcsolja be vagy ki a letöltött eszközök automatikus felismerését.

en: Turn on or off downloading from this computer.
hu: A számítógépről történő letöltés be- vagy kikapcsolása.

en: The PATH on this computer from which to download.
hu: Az ELÉRÉSI ÚT ezen a számítógépen, ahonnan letölthet.

en: The PATH where photos will be downloaded to.
hu: Az ELÉRÉSI ÚT, ahova a fotókat letölteni fogják.

en: The PATH where videos will be downloaded to.
hu: Az ELÉRÉSI ÚT, ahova a videókat letöltve lesznek.

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
hu: Fotók és videók biztonsági mentésének bekapcsolása vagy kikapcsolása letöltés közben.

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
hu: Kapcsolja be vagy ki a biztonsági másolatok automatikus felismerését.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing photos up to, create a folder on it with this name.
hu: A MAPPA, amelyben mentések tárolását a rendszer automatikusan észleli a fényképet biztonsági eszközt, a mappa neve annak segítségével azonosítják-e vagy sem az eszközt használják a mentéseket. Minden olyan eszköz esetében, amelyet a fotók támogatásához használni szeretne, hozzon létre egy mappát rajta ezzel a névvel.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up videos to, create a folder on it with this name.
hu: A MAPPA, amelyben a mentések az automatikusan észlelt video mentési eszközön tárolódnak, és a mappa neve azonosítja, hogy a készülék biztonsági másolatokat használ-e. Minden olyan eszköz esetében, amelyet videofájlok biztonsági mentéséhez kíván használni, hozzon létre egy mappát rajta ezzel a névvel.

en: The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
hu: Az ELÉRÉSI ÚT, ahol a biztonsági mentés automatikus felismerése esetén biztonsági mentést készül a fotókról.

en: The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
hu: Az ELÉRÉSI ÚT, ahova a videókról biztonsági másolat készül, amikor a mentési eszközök automatikus felismerése ki van kapcsolva.

en: Ignore photos with the following extensions: %s
hu: A következő kiterjesztésekkel rendelkező fotók figyelmen kívül hagyása: %s

en: Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts.
hu: Kapcsolja be vagy ki a letöltéseket a program indításakor.

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
hu: Kapcsolja be vagy ki a letöltések indítását, amint egy eszközt behelyez.

en: Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it off does not delete existing cache contents.
hu: Kapcsolja be vagy ki a Rapid Photo Downloader bélyegkép gyorsítótár használatát. A kikapcsolás nem törli a meglévő gyorsítótár tartalmát.

en: Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and exit.
hu: Törölje a bélyegképeket a Rapid Photo Downloader bélyegkép gyorsítótárában és lépjen ki.

en: Forget which files have been previously downloaded, and exit.
hu: Felejtse el, hogy mely fájlokat töltötte le és lépjen ki.

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
hu: Importáljon preferenciákat egy régi programverzióból és lépjen ki. Szükséges a gconftool-2 parancssori program.

en: Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and exit.
hu: Állítsa vissza az összes programbeállításot az alapértelmezett értékekre, törölje az összes bélyegképet a bélyegkép gyorsítótárában, és felejtse el, hogy mely fájlokat töltötte le korábban és lépjen ki.

en: Include gphoto2 debugging information in log files.
hu: Adja meg a gphoto2 hibakeresési információkat a naplófájlokban.

en: Print information to the terminal about attached cameras and exit.
hu: Nyomtasson információt a terminálhoz a csatlakoztatott kamerákról és lépjen ki.

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
hu: A preferenciák importálásához a Rapid Photo Downloader régi verziójából telepíteni kell a gconftool-2 programot.

en: No prior program preferences detected: exiting.
hu: Nincs korábbi programbeállítás: kilépés.

en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
hu: Preferenciák importálása a Rapid Photo Downloader %(version)s-ból

en: Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?
hu: Szeretné másolni a tárolt sorszámot, amelynek értéke %d?

en: Program aborting.
hu: A program megszakítása.

en: Never run this program as the sudo / root user.
hu: Soha ne futtassa ezt a programot sudo/root felhasználóként.

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
hu: A Rapid Photo Downloader futtatásához telepítenie kell az ExifTool alkalmazást.

en: Rapid Photo Downloader is installed in multiple locations.
    
    Uninstall all copies except the version you want to run.
hu: A Rapid Photo Downloader több helyre van telepítve.
    
    Törölje az összes példányt, kivéve a futtatni kívánt verziót.

en: When specifying a path on the command line, do not also specify an
    option for device auto detection or a path on "This Computer".
hu: Amikor megad egy elérési utat a parancssorban, ne adjon meg egy
    lehetőséget az eszköz automatikus felismerésére vagy a "Ez a számítógép" elérési útjára.

en: All settings and caches have been reset.
hu: Minden beállítás és gyorsítótár vissza lett állítva.

en: Thumbnail Cache has been reset.
hu: A bélyegkép gyorsítótár vissza lett állítva.

en: Remembered files have been forgotten.
hu: Elfelejtették a megjegyzett fájlokat.

en: &Don't ask me about this again
hu: &Ne kérdezzen újra erről

en: &Don't warn me about this again
hu: &Ne figyelmeztessen újra erről

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
hu: &Ne figyelmeztessen többé a hiányzó vagy törött programkönyvtárakról

en: subfolder and filename
hu: alkönyvtár és fájlnév

en: subfolder
hu: alkönyvtár

en: A counter for how many downloads occur on each day
hu: Egy számláló, hogy hány letöltés történik minden nap

en: Downloads today:
hu: Mai letöltések:

en: A counter that is remembered each time the program is run
hu: Egy olyan számláló, amely a program minden egyes futtatására emlékezik

en: Stored number:
hu: Tárolt szám:

en: The time at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset
hu: Az az időpont, amikor a <i> Letöltések ma </i> sorszámot vissza kell állítani

en: Day start:
hu: Nap kezdete:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
hu: RAW + JPEG szinkronizálása

en: Synchronize sequence numbers for matching RAW and JPEG pairs.
    
    See the online documentation for more details.
hu: A RAW és JPEG párhoz tartozó sorszámok szinkronizálása.
    
    További részletek az online dokumentációban találhatóak.

en: Sequence Numbers
hu: Sorszámok

en: Strip incompatible characters
hu: Az inkompatibilis karakterek kihagyása

en: Whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems
hu: Függetlenül attól, hogy a fotó-, videó- és mappanevek legyenek olyan karakterek, amelyeket más operációs rendszerek nem engedélyeznek

en: Photo Renaming
hu: Fotó átnevezése

en: Video Renaming
hu: Videó átnevezése

en: photos and videos
hu: fényképek és videók

en: photos or videos
hu: fényképek vagy videók

en: 1 Video
hu: 1 videó

note: translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
hu: egy fénykép

en: 1 Photo
hu: 1 fénykép

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(path)s on %(camera)s
hu: %(path)s %(camera)s

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
hu: Felvett %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
hu: Módosítás dátuma: %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
hu: Memóriakártyák: %s

en: Memory card: %s
hu: Memóriakártya: %s

en: Downloaded as:
hu: Letöltve, mint:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
hu: <br><br> Előző letöltés: <br> %(filename)s <br> %(path)s %(date)s

en: <br><br><i>Manually set as previously downloaded on %(date)s</i>
hu: <br> <br> <i> Manuálisan beállítva a korábban letöltött %(date)s </i>

note: Translators: 'File' here applies to a single file. The command allows users to instruct Rapid Photo Downloader that photos and videos have been previously downloaded by another application.
en: Mark File as Downloaded
hu: A fájl megjelölése letöltésre

note: Translators: 'Files' here applies to two or more files
en: Mark Files as Downloaded
hu: A fájlok megjelölése letöltésre

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
hu: %(first_item)s és %(last_item)s

en: thirteen
hu: tizenhárom

en: fourteen
hu: tizennégy

en: fifteen
hu: tizenöt

en: sixteen
hu: tizenhat

en: seventeen
hu: tizenhét

en: eighteen
hu: tizennyolc

en: ninenteen
hu: tizenkilenc

en: twenty
hu: húsz

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
hu: Fényképek és videók letöltése, átnevezése és biztonsági mentése kamerákból és egyéb eszközökről

en: Rapid Photo Downloader imports photos and videos from cameras, phones, memory cards and other devices at high speed. It can be configured to rename photos and videos with meaningful filenames you specify. It can also back up photos and videos as they are downloaded. It downloads from and backs up to multiple devices simultaneously.
hu: A Rapid Photo Downloader nagy sebességgel importál fényképeket és videókat kamerákból, telefonokból, memóriakártyákból és más eszközökből. Úgy van beállítva, hogy átnevezzen fényképeket és videókat a megadott fájlnevekkel. A képek és videók biztonsági másolata is letölthető. Egyszerre több eszközről tölt le és több eszközt támogat.

en: Unique to Rapid Photo Downloader is its Timeline, which groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
hu: A Rapid Photo Downloader egyedülálló eleme az idővonal, amely a fotókat és videókat csoportosítja az egymást követő felvételek között eltelt idő alapján. Használja azt a fotók és videók azonosítására, amelyek különböző időszakokban, egyetlen nap alatt vagy egymást követő napokon készülnek.

en: Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are configured without the need for complicated codes. Common tasks can be automated, such as unmounting a memory card when the download is complete.
hu: A professzionális és amatőr fotográfus által készített Rapid Photo Downloader könnyen konfigurálható és használható. A programbeállítások bonyolult kódok nélkül konfigurálhatók. A szokásos feladatok automatizálhatók, például a memóriakártya eltávolítása a letöltés befejezésekor.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
hu: fénykép, letöltés, fényképezés, import, videó, RAW, kamera, telefon, mentés, memória kártya;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
hu: Fotók és videók letöltése a Rapid Photo Downloader alkalmazással

en: %s  code: %ld
hu: %s  kód: %ld

en: %s Version %s
hu: %s Verzió %s

en: %s Version %s Revision %d
hu: %s verzió %s revízió %d

en: &Add	INS
hu: &Hozzáadás	INS

en: &Add Existing Working Copy...
hu: &Meglévő munkapéldány hozzáadása...

en: &Annotate
hu: &Jegyzetek

en: &Copy...	F5
hu: Más&olás...	F5

en: &Diff to Base...	CTRL+B
hu: Összehasonlítás a &BASE-hoz...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
hu: Összehasonlítás a &HEAD-hez...	CTRL+H

en: &Diff...	CTRL+D
hu: Össze&hasonlítás...	CTRL+D

en: &Edit Bookmark...
hu: Könyvjelző &szerkesztése...

en: &Edit...	F3
hu: &Szerkesztés...	F3

en: &Files to commit
hu: &Fájlok beküldése

en: &Get
hu: &Rajta

en: &Ignore	CTRL-DEL
hu: &Mellőz	CTRL-DEL

en: &Lock...
hu: &Zárás...

en: &Log...	CTRL-L
hu: &Napló...	CTRL-L

en: &Permanently
hu: &Állandó

en: &Properties...	CTRL-P
hu: &Tulajdonságok...	CTRL-P

en: &Recent entries:
hu: &Jelen bejegyzések:

en: &Remove Bookmark
hu: Könyvjelző &eltávolítása

en: &Switch Repository URL...
hu: Tároló &URL kapcsolása...

en: &Temporarily
hu: &Ideiglenes

en: &Tests
hu: &Próbák

en: &Toggle
hu: &Kapcsoló

en: &Update...	CTRL-U
hu: &Frissítés...	CTRL-U

en: &Value
hu: Érték

en: - The certificate has an unknown error.
hu: - A tanúsítványban ismeretlen hiba van.

en: - The certificate has expired.
hu: - A tanúsítvány lejárt

en: - The certificate hostname does not match.
hu: - A tanúsítvány host neve nem egyezik

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
hu: - A tanúsítvány nem felelt meg a biztonsági ellenőrzésen.
      Használja az ujjlenyomatot érvényesíteni a tanúsítványt manuálisan!

en: - The certificate is not yet valid.
hu: - A tanúsítvány még nem érvényes.

en: Add Existing &Repository...
hu: Meglévő &tároló hozzáadása

en: Add r&ecursive
hu: &Rekurzivitás hozzáadása

en: Add selected
hu: Kiválasztott hozzáadása

en: Add to bookmarks
hu: Hozzáadás könyvjelzőhöz

en: Added repository to bookmarks '%s'
hu: Tároló hozzáadása a könyvjelzőhöz '%s'

en: Added working copy to bookmarks '%s'
hu: Munkakópia hozzáadása a könyvjelzőhöz '%s'

en: Adding directory to repository: %s
hu: Könyvtár hozzáadása a tárolóhoz: %s

en: Adding file to repository: %s
hu: Fájl hozzáadása a tárolóhoz: %s

en: Affected Files/Dirs
hu: Érintett fájl/könyvtár

en: All files|*
hu: Összes fájl|*

en: An error occured while launching the browser
hu: Hiba a böngésző indulásakor

en: An error occurred while checking valid actions
hu: Hiba az érvényesség ellenőrzésekor

en: Are you sure that you want to import
    
      %s
    
    into
    
      %s?
hu: Biztosan importálni akarja
    
      %s
    
    ide bele
    
      %s?

en: Bring changes from the repository into the working copy
hu: Változások történtek a tárolóból a munka másolatba

en: Built with:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d
hu: Beépítve:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d

en: Check&out...	CTRL-O
hu: Elle&nőrzés...	CTRL-O

en: Checkout New Working Copy...
hu: Új munka másolat ellenőrzése...

en: Checksum: %s
hu: Ellenőrző összeg: %s

en: Co&mmit...	CTRL-ENTER
hu: &Beküldés...	CTRL-ENTER

en: Commit Log Message
hu: Napló bejegyzés beküldése

en: Commit log message: default to most recent
hu: Napló bejegyzés beküldése: az alap jellemzően a jelenlegi

en: Commit selected
hu: Beküldés kiválasztása

en: Committed revision
hu: Revízió beküldve

en: Compare:
hu: Összehasonlítás:

en: Conflict BASE
hu: BASE konfliktus

en: Conflict BASE File: %s
hu: Konfliktus a BASE fájlban: %s

en: Conflict HEAD
hu: HEAD konfliktus

en: Conflict HEAD File: %s
hu: Konfliktus a HEAD fájlban: %s

en: Conflict Properties File: %s
hu: Konfliktus a Tulajdonságok fájlban: %s

en: Conflict Work
hu: Munka konfliktus

en: Conflict Working File: %s
hu: Konfliktus a munka fájlban: %s

en: Copied From Rev: %ld
hu: Másolva a revízióból: %ld

en: Copied From URL: %s
hu: Másolva az URL-ből: %s

en: Copied from Path
hu: Másolva az útvonalból

en: Copied from Rev
hu: Másolva a revízióból

en: Copying file into working directory: %s
hu: Fájl másolása a munka könyvtárba: %s

en: Copying file: %s
hu: Fájl másolása: %s

en: Could not set working directory to %s
hu: Nem állítható be a munka könyvtár: %s

en: Create New Repository...
hu: Új tároló létrehozása...

en: Delete files and directories from version control
hu: Fájlok és könyvtárak törlése a verzió kontrollból

en: Diff to BASE
hu: Összehasonlítás a BASE-hoz

en: Diff to HEAD
hu: Összehasonlítás a HEAD-hez

en: Diff to another revision/date
hu: Összehasonlítás egy másik revízióhoz/dátumhoz

en: Diff two revisions/dates
hu: Összehasonlítás két revízió/dátum között

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
hu: Különböző bejelentkezés minden könyvjelzőhöz a könyvjelző listában

en: Display conflicted files/directories
hu: Konfliktusos fájlok/könyvtárak bemutatása

en: Display info about selected entries
hu: Bemutatás a kiválasztott bejegyzésekről

en: Display modified files/directories
hu: Bemutatása a módosított fájloknak/könyvtáraknak

en: Display unmodified files/directories
hu: Bemutatása a nem módosított fájloknak/könyvtáraknak

en: Display unversioned files/directories
hu: Bemutatása a verzión kívűli fájloknak/könyvtáraknak

en: Do you want to delete the selected files/directories?
hu: Akarja törölni a kijelölt fájlokat/könyvtárakat?

en: Do you want to revert local changes?
hu: Vissza akarja vonni a helyi cseréket?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
hu: Akarja megnyitni a kijelölt fájlokat/könyvtárakat?

en: E&xit	CTRL-Q
hu: &Kilépés	CTRL-Q

en: Enter &log message
hu: Napló&bejegyzés

en: Enter a comment for this lock
hu: Megjegyzés megadása ehhez a lezáráshoz

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
hu: Adja meg a helyi útvonalat, ahol akarja a kódot ellenőrizni.

en: Enter the repository URL (not local path) here.
hu: Adja meg a tároló URL-jét (nem helyi útvonal).

en: Error retrieving status:
hu: Hiba a visszavont státusznál:

en: Error setting the property values
hu: Hiba a tulajdonságok beállításánál

en: Error validating server certificate for '%s':
hu: Hiba a szerver minősítés ellenőrzésénél '%s':

en: Error while performing action.
hu: Hiba a végrehajtott akció közben.

en: Error while performing action: %s
hu: Hiba a végrehajtott akció közben: %s

en: Error while preparing action.
hu: Hiba az előkészített akció közben.

en: Error while preparing action: %s
hu: Hiba az előkészített akció közben: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
hu: Hiba a fájllista frissítése közben (%s)

en: Error while updating filelist
hu: Hiba a fájllista frissítése közben

en: Error while updating filelist (%s)
hu: Hiba a fájllista frissítése közben (%s)

en: Exception occured during filelist update
hu: Kivétel következett be a fájllista frissítése közben

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
hu: Végrehajtható fájlok|*.exe;*.com;*.bat|Összes fájl (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
hu: Összehasonlító eszköz végrehajtása: %s

en: Execute editor: %s
hu: Szerkesztő: %s

en: Execute file explorer: %s
hu: Fájl kereső: %s

en: Execute merge tool: %s
hu: Összefűző eszköz: %s

en: Execute: %s
hu: Végrehajtás: %s

en: Explore...	F2
hu: Keres...	F2

en: Failed to lock
hu: Sikertelen zárás

en: First working copy or URL
hu: Első munka másolat vagy URL

en: For more information see:
hu: További információk:

en: Force removal
hu: Kényszerített eltávolítás

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
hu: Kényszerített végrehajtás akkor is, ha a célkönyvtár nem üres és így a meglévő fájlok felülírását okozza.

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
hu: Kényszerített nyitás funkció, ha nem ön végezte a zárást.

en: Get file %s rev. %s
hu: Fájl %s rev. %s

en: History: %d revisions
hu: Előzmények: %d revíziók

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
hu: Ha nem a fájlok utolsó verzióját használja, adja meg melyik revízió legyen használva.

en: If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here.
hu: Ha a fájlokat átnevezte vagy valamikor áthelyezte, adja meg melyik revízió legyen használva.

en: Ignore Externals
hu: Külsők kihagyása

en: Importing file into repository: %s
hu: Fájl importálása a tárolóba: %s

en: In&teractive Resolve...	CTRL-T
hu: Interaktív &döntés...	CTRL-T

en: Indicate modified children
hu: Módosított következmények jelzése

en: Info selected
hu: Információ kiválasztása

en: Internal Error: There is another action running
hu: Belső hiba: egy másik akció is fut

en: Internal Error: no client data for action event!
hu: Belső hiba: nincs kliens adat az akcióhoz megadva!

en: Internal Error: no context available
hu: Belső hiba: nincs használható tartalom

en: Invalid revision number detected
hu: Érvénytelen verzió szám érzékelve

en: Keep Locks
hu: Zárva tart

en: Last Changed Author: %s
hu: Szerző utolsó változása: %s

en: Last Changed Date
hu: Dátum utolsó változása

en: Last Changed Rev: %ld
hu: Felülvizsgálat utolsó változása: %ld

en: Listing entries in '%s'
hu: Bejegyzések listázása '%s'

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
hu: Helyi információ:
    Nyelv: %s
    Rendszer neve: %s
    Canonical megnevezés: %s

en: Lock Comment
hu: Zárolt megjegyzés

en: Lock Comment:
    %s
hu: Zárolt megjegyzés:
    %s

en: Lock Creation Date
hu: Zárolt készítési dátum

en: Lock Owner
hu: Zárolt tulajdonos

en: Lock Owner: %s
hu: Zárolt tulajdonos: %s

en: Lock Token: %s
hu: Zárolt token: %s

en: Log History
hu: Napló előzmények

en: Log selected
hu: Napló választás

en: Logout '%s'
hu: Kijelentkezés '%s'

en: M&ove...	F6
hu: Moz&gatás...	F6

en: Make &directory...	F7
hu: Könyvtár &készítése...	F7

en: Make directory
hu: Könyvtár készítése

en: Moving file: %s
hu: Fájl mozgatása: %s

en: Multiple Files
hu: Fájlok többszörözése

en: New Property
hu: Új tulajdonság

en: No diff tool set in the preferences
hu: Nincs kijelölt összehasonlító eszköz a beállításokban

en: No merge tool set in the preferences
hu: Nincs összefűző eszköz kijelölve a beállításokban

en: Node Kind: %s
hu: Node fajta: %s

en: Peg Revision
hu: Revizió alkalom

en: Program arguments (%1=base, %2=theirs %3=mine %4=result):
hu: Program argument (%1=alap, %2=övék %3=enyém %4=eredmény):

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
hu: Program argument (%1=fájl1, %2=fájl2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
hu: Program argument (%1=választott könyvtár):

en: Program arguments (%1=selected file):
hu: Program argument (%1=választott fájl):

en: Prop Date
hu: Tulajd. dátuma

en: Prop Status
hu: Tulajd. állapota

en: Properties Last Updated
hu: Utolsó frissítés tulajdonságai

en: Purge temporary files on program exit
hu: Ideiglenes fájlok eltávolítása a programból való kilépéskor.

en: Put files and directories under revision control
hu: Helyezze a fájlokat és könyvtárakat revízió ellenőrzés alá

en: RapidSVN Error
hu: RapidSVN hiba

en: Re&name...	CTRL-N
hu: Át&nevezés...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
hu: Döntés &ellentétek	CTRL-S

en: Re&vert	CTRL-V
hu: &Visszavon	CTRL-V

en: Ready
hu: Kész

en: Recent entries:
hu: Jelen bejegyzés:

en: Refresh View	CTRL-R
hu: Nézet frissítése	CTRL-R

en: Refresh with Update
hu: Frissítés

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
hu: A konfliktusos állapot eltávolítása a fájlok és könyvtárak munka másolatában

en: Removed bookmark
hu: Könyvjelző eltávolítva

en: Rep. Rev.
hu: Tároló revízió

en: Repository UUID: %s
hu: Tároló UUID: %s

en: Reset Columns
hu: Oszlopok alaphelyzetbe

en: Reset Flat Mode on every program start
hu: Flat mód újraindítása minden program indításkor

en: Resolve selected
hu: Kiválasztás feloldása

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
hu: Eredeti munka másolat fájlok visszatöltése (minden helyi szerkesztés visszavonása)

en: Revert selected
hu: Kijelölés visszavonása

en: Revision or date #1:
hu: Revízió vagy dátum #1:

en: Revision or date #2:
hu: Revízió vagy dátum #2:

en: Revision: %ld
hu: Revízió: %ld

en: Schedule: %s
hu: Ütemterv: %s

en: Select a destination directory
hu: Célkönyvtár kiválasztása

en: Select a destination folder to merge to
hu: Válasszon egy célkönyvtárat az összefűzéshez

en: Select a directory to import
hu: Könyvtár kiválasztása importra

en: Select diff tool executable
hu: Válasszon végrehajtható összehasonlító eszközt

en: Select merge tool executable
hu: Összefűzés eszköz kiválasztása

en: Select standard editor executable
hu: Állandó szerkesztő kiválasztása

en: Select standard file explorer executable
hu: Állandó fájl kereső kiválasztása

en: Send changes from your working copy to the repository
hu: Munka másolat változásának küldése a tárolóba

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
hu: Fájl utolsó verziókénti választása a tárolóban.

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
hu: Fájl BASE/HEAD revíziókénti használatának beállítása

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
hu: Automatikus készítése egy új munka másolat könyvjelzőnek.

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
hu: Össze alkönyvtár kiválasztás a megadott URL-hez.

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
hu: Mellőzze a külső meghatározásokat és a külső munka másolatok menedzselését általuk.

en: Show Startup Tips
hu: Indulási tippek mutatása

en: Show conflicted entries
hu: Ellentétes bejegyzések mutatása

en: Show entries in subdirectories
hu: Alkönyvtárakban lévő bejegyzések mutatása

en: Show ignored entries
hu: Kihagyott bejegyzések mutatása

en: Show modified entries
hu: Módosított bejegyzések mutatása

en: Show subdirectories
hu: Alkönyvtárak mutatása

en: Show the log messages for the selected entries
hu: Naplójegyzetek mutatása a kiválasztott bejegyzésekhez

en: Show unmodified entries
hu: Nem módosított bejegyzések mutatása

en: Show unversioned entries
hu: Nem kategorizált bejegyzések mutatása

en: Standard Editor
hu: Normál szerkesztő

en: Standard Explorer
hu: Normál kereső

en: Steal lock if it belongs to another user
hu: Zárás

en: Store authentication credentials on hard disk
hu: Hitelesítések tárolása a merevlemezen.

en: Switch URL...	CTRL-S
hu: URL kapcsoló...	CTRL-S

en: Test duration
hu: Kipróbálás időtartama

en: Test ended at
hu: Kipróbálás vége

en: Test started at
hu: Kipróbálás kezdete

en: Text Last Updated
hu: Utolsó javított szöveg

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
hu: A szerkesztő nincs beállítva. Ellenőrizze: Szerkesztés->Beállítások->Programok

en: This program is licensed under the terms
    of the GNU General Public License version 3
    
    Available online under:
hu: Ezen program licensze a GNU General Public License
    3. verzió dokumentumában leírtak szerint.
    
    Ez online megtekinthető:

en: Unimplemented action!
hu: Eszköz nélküli akció!

en: Unknown destination path
hu: Ismeretlen célútvonal

en: Update selected
hu: Kiválasztott frissítése

en: Use Path for Sorting
hu: Útvonal használata rendezéshez

en: Use URL/path:
hu: URL/útvonal használata

en: Use always
hu: Már használt

en: Use latest
hu: Utolsó használata

en: Would you like to move or copy
    
    
      %s
    
    into
    
      %s?
hu: Kívánja mozgatni vagy másolni
    
    
      %s
    
    ide
    
      %s?

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
hu: Nem tudta hozzáadni a subversion adminisztrációs könyvtárat a könyvjelzőhöz!

en: conflicted
hu: ellentétes

en: native
hu: natív

en: obstructed
hu: akadályozott

en: outdated
hu: lejárt

en: replace
hu: cserél

en: replaced
hu: cserélt

en: unknown value
hu: ismeretlen érték

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Expos
hu: Expo

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Satur
hu: Szatur

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Contr
hu: Kontr

note: @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Denoi
hu: Zajcsökk

note: @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: ColDn
hu: SzZajcsökk

note: @TRANSLATORS: "Vign" is short version of "Vignetting". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Vign
hu: Viny

en: Authenticate Rawstudio
hu: Rawstudio azonosítása

en: Public (everyone can see this)
hu: Publikus (mindenki láthatja)

en: Upload photo to Flickr
hu: Fénykép feltöltése Flickrre

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
hu: Hiba történt az azonosítás során. Próbálja újra.

en: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
hu: A Rawstudio nem tudta feltölteni a képet, mert az azonosítás vissza lett vonva. A fájlok megosztásához a Azonosítsa magát ismét a Flickren.

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
hu: A Rawstudio elvesztette az azonosítót a fiókjához, azonosítsa magát ismét.

en: %s
    
    <b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>
hu: %s
    
    <b>Ezzel a hibával a Rawstudio még nem találkozott, Kérjük, össza meg velünk, hogyan találta, és hogyan lehet elÅidézni, hogy hasznosabb hibaüzenetet tudjunk írni. Köszönjük!</b>

en: Flickr error
hu: Flickr hiba

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
hu: A Rawstudionak először azonosítania kell Önt, mielőtt fényképeket töltene fel a Flickrre

en: Save uncompressed TIFF
hu: Tömörítetlen TIFF mentése

en: Save 16 bit TIFF
hu: 16 bites TIFF mentése

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
hu: %t - EXIF idő (ÓÓ:PP:MM)

en: Opening photo ...
hu: Fénykép megnyitása

en: Couldn't open photo
hu: A fényképet nem lehetett megnyitni

en: Image opened
hu: Fénykép megnyitva

en: Changed photo priority (*)
hu: A fénykép prioritása megváltoztatva (*)

en: Changed photo priority (D)
hu: A fénykép prioritása megváltoztatva (T)

en: Changed photo priority (%d)
hu: A fénykép prioritása megváltoztatva (%d)

en: Open directory
hu: Könyvtár megnyitása

en: File exported
hu: Fájl exportálva

en: Error exporting
hu: Hiba az exportálásban

en: Error exporting photo to gimp.
hu: Hiba a fénykép GIMP-be epxortálásában

en: Deleting photos
hu: Fényképek törlése

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
hu: A fájlok <b>véglegesen</b>törölve lesznek!

en: Delete photos
hu: Fényképek törlése

en: Copied settings
hu: Beállítások átmásolva

en: Pasted settings
hu: Beillesztett beállítások

en: Buffer empty
hu: Üres puffer

en: Adjusting to auto white balance
hu: Fehéregyensúly automatikus beállítása

en: No white balance to set from
hu: Nincs fehéregyensúly, amiből állítani lehetne

en: Adjusting to camera white balance
hu: Fehéregyensúly beállítása a fényképezőgépére

en: Showing exposure mask
hu: Expozíciós maszk megjelenítése

en: Hiding exposure mask
hu: Expozíciós maszk elrejtése

en: %d photos added to batch queue
hu: %d fénykép hozzáadva a kötegelt feldolgozáshoz

en: Select which settings to
    add to batch queue
hu: Válassza ki, melyik beállításokat
    adja hozzá a kötegelt sorhoz

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
hu: Profil hozzáadása

en: All Profiles
hu: Minden profil

en: Camera Profiles (DCP)
hu: Fényképezőgép profilok (DCP)

en: Color Profiles (ICC and ICM)
hu: Színprofil (ICC és ICM)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
hu: Nyerskép-átalakító GTK+/GNOME alá

en: _Set Priority
hu: _Prioritás beállítása

en: _White Balance
hu: Fehér_egyensúly

en: _Batch
hu: _Kötegelés

note: File menu
en: _Open Directory
hu: _Könyvtár megnyitása

en: _Quick Export
hu: _Gyors exportálás

en: _Export As
hu: _Exportálás másként

en: _Export to Gimp
hu: Exportálás G_IMP-be

en: _Reload directory
hu: Könyvtár új_ratöltése

en: _Camera
hu: _Fényképezőgép

en: _Uncrop
hu: Levágás _megszüntetése

en: _Unstraighten
hu: Egyenesítés me_gszüntetése

en: _Tag Photo...
hu: Fénykép _címkézése

en: _Iconbox
hu: _Ikonkészlet

en: Focallength
hu: Fókusztávolság

en: Last image:
hu: Utolsó kép:

en: Time left: %dh %dm %ds
hu: Hátralevő idő: %d:%d:%d

en: Time left: ...
hu: Hátralevő idő...

en: Loading %s ...
hu: %s betöltése...

en: Saving %s ...
hu: %s mentése...

en: Constant Scale:
    %d
hu: Állandó arány:
    %d

en: Light out mode not available
hu: A 'light out' mód nem elérhető

en: Golden triangles #1
hu: Arany háromszög 1

en: Golden triangles #2
hu: Arany háromszög 2

en: Harmonious triangles #1
hu: Harmonikus háromszög 1

en: Harmonious triangles #2
hu: Harmonikus háromszög 2

en: ISO paper (A4)
hu: A4 papír

en: Golden rectangle
hu: Arany téglalap

en: Don't crop
hu: Ne vágja le

en: Exporting to %s
hu: Exportálás a(z) %s helyre

en: All photos (excluding deleted)
hu: Minden fénykép (kivéve a törölteket)

en: Priority 1 photos
hu: Elsődleges prioritású fényképek

en: Priority 2 photos
hu: Másodlagos prioritású fényképek

en: Priority 3 photos
hu: Harmadlagos prioritású fényképek

note: Unsorted
en: U <small>(%d)</small>
hu: N <small>(%d)</small>

en: Unprioritized photos
hu: Prioritás Néküli fényképek

note: Deleted
en: D <small>(%d)</small>
hu: T <small>(%d)</small>

en: Deleted photos
hu: Törölt fényképek

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
hu: <b>Rekesz</b>: F/%.01f

en: <b>Time</b>: %s
hu: <b>Idő</b>: %s

en: Filename template:
hu: Fájlnév sablon:

en: Filename example:
hu: Fájlnév példa:

en: Open curve ...
hu: Görbe megnyitása...

en: Save curve as ...
hu: Görbe mentése másként...

en: Reset curve
hu: Görbe visszaállítása

en: Auto adjust curve ends
hu: Görbe végeinek automatikus állítása

en: Flip the photo over the x-axis
hu: Fénykép megfordítása az x-tengely mentén

en: Mirror the photo over the y-axis
hu: Fénykép tükrözése az y-tengely mentén

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
hu: Kép forgatása 90 fokkal jobbra

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
hu: Kép forgatása 90 fokkal balra

en: Discover realm
hu: A tartomány feltérképezése

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
hu: Hitelesítés szükséges a kerberos tartomány feltérképezéséhez

en: Join machine to realm
hu: Gép csatlakoztatása a tartományhoz

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
hu: Hitelesítés szükséges a gép csatlakoztatásához a tartományhoz

en: Remove machine from realm
hu: Gép eltávolítása a tartományból

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
hu: Hitelesítés szükséges a számítógép eltávolításához a tartományból.

en: Change login policy
hu: Bejelentkezési házirend módosítása

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
hu: Hitelesítés szükséges a házirend módosításához, hogy ki jelentkezhet be erre a számítógépre.

en: Process was terminated with signal: %d
hu: A folyamat a következő szignállal fejeződött be: %d

en: Configured command not found: %s
hu: Nem található beállított parancs: %s

en: Skipped command: %s
hu: Kihagyott parancs: %s

en: Configured command invalid: %s
hu: A beállított parancs érvénytelen: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
hu: Érvénytelen vagy nem támogatott Netlogon adat érkezett a kiszolgálótól

en: LDAP on this system does not support UDP connections
hu: Az ezen a rendszeren lévő LDAP nem támogatja az UDP kapcsolatokat

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
hu: Nem támogatott vagy ismeretlen tagsági szoftver: „%s”

en: Already joined to a domain
hu: Már csatlakozott egy tartományhoz

en: Admin name or password is not valid
hu: Az adminisztrátor neve vagy jelszava nem érvényes

en: Not currently joined to this domain
hu: Jelenleg nincs csatlakozva ehhez a tartományhoz

en: Need credentials for leaving this domain
hu: Hitelesítési adatok szükségesek a tartomány elhagyásához

en: Couldn't write out config: %s
hu: Nem sikerült a beállítások kiírása: %s

en: Not authorized to perform this action
hu: Nincs felhatalmazva a művelet végrehajtására

en: Operation was cancelled.
hu: A művelet megszakítva.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
hu: Nem sikerült a gép bejegyzése a tartományba. Nézze meg a diagnosztikát.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
hu: Nem sikerült a gép bejegyzésének törlése a tartományból. Nézze meg a diagnosztikát.

en: Joining this realm without credentials is not supported
hu: A tartományba csatlakozás hitelesítési adatok nélkül nem támogatott

en: Leaving this realm without credentials is not supported
hu: A tartomány elhagyása hitelesítési adatok nélkül nem támogatott

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
hu: A tartományba csatlakozás hitelesítési adatok gyorsítótárának használatával nem támogatott

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
hu: A tartomány elhagyása hitelesítési adatok gyorsítótárának használatával nem támogatott

en: Joining this realm using a secret is not supported
hu: A tartományba csatlakozás titok használatával nem támogatott

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
hu: A tartomány bejegyzésének törlése titok használatával nem támogatott

en: Enrolling this realm using a password is not supported
hu: A tartományba bejegyzés jelszó használatával nem támogatott

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
hu: A tartomány bejegyzésének törlése jelszó használatával nem támogatott

en: Joining this realm is not supported
hu: A tartományba csatlakozás nem támogatott

en: Leaving this realm is not supported
hu: A tartomány elhagyása nem támogatott

en: Already running another action
hu: Már fut egy másik művelet

en: Already joined to another domain: %s
hu: Már csatlakozott egy másik tartományhoz: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
hu: Nem sikerült az engedélyezett bejelentkezések módosítása. Nézze meg a diagnosztikát.

en: The realm does not allow specifying logins
hu: A tartomány nem engedélyezi a bejelentkezések megadását

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
hu: Érvénytelen bejelentkezési argumentum: %s%s%s nem felel meg a bejelentkezési formátumnak.

en: The following packages are not available for installation: %s
hu: A következő csomagok nem telepíthetők: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
hu: A szükséges csomagok nincsenek telepítve: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
hu: Szükséges csomagok telepítése

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
hu: Nem sikerült a tartomány felderítése. Nézze meg a diagnosztikát.

en: Not joined to this domain
hu: Nem csatlakozott ehhez a tartományhoz

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
hu: A Samba szolgáltató nem korlátozhatja az engedélyezett bejelentkezéseket.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
hu: Érvénytelen bejelentkezési argumentum: „%s”. Nem támogatott karaktereket tartalmaz.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
hu: Az SSSD engedélyezése az nsswitch.conf-ban és a PAM-ban meghiúsult.

en: Unable to automatically join the domain
hu: Nem lehet automatikusan csatlakozni a tartományba

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
hu: Tartományhoz csatlakozás egyszeri jelszóval csak a(z) „%s” tagsági szoftverrel támogatott

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
hu: Tartományhoz csatlakozás felhasználói jelszóval csak a(z) „%s” tagsági szoftverrel támogatott

en: Unsupported credentials for joining a domain
hu: Nem támogatott hitelesítési adatok a tartományhoz csatlakozáshoz

en: Already joined to this domain
hu: Már csatlakozott ehhez a tartományhoz

en: A domain with this name is already configured
hu: Már be van állítva egy tartomány ezzel a névvel

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
hu: Az sssd.conf beállítófájl már tartalmazza ezt a tartományt: %s

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
hu: Az sssd.conf beállítófájl nem tartalmazza ezt a tartományt: %s

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
hu: A computer-ou argumentum nem támogatott IPA tartományhoz csatlakozáshoz.

en: Not currently joined to this realm
hu: Jelenleg nincs csatlakozva ehhez a tartományhoz

en: Discover available realm
hu: Elérhető tartomány feltérképezése

en: Enroll this machine in a realm
hu: Gép bejegyzése egy tartományba

en: Unenroll this machine from a realm
hu: Gép bejegyzésének törlése egy tartományból

en: List known realms
hu: Ismert tartományok kiírása

en: Permit user logins
hu: Felhasználói bejelentkezések engedélyezése

en: Deny user logins
hu: Felhasználói bejelentkezések tiltása

en: Invalid value for %s option: %s
hu: Érvénytelen érték a(z) %s kapcsolóhoz: %s

en: Install mode to a specific prefix
hu: Telepítési mód egy konkrét előtaghoz

en: Do not prompt for input
hu: Ne kérjen adatbevitelt

en: Couldn't connect to realm service
hu: Nem lehet csatlakozni a tartományszolgáltatáshoz

en: Couldn't load the realm service
hu: Nem lehet betölteni a tartományszolgáltatást

en: Couldn't connect to system bus
hu: Nem sikerült a rendszerbuszhoz kapcsolódni

en: Couldn't create socket pair: %s
hu: A socketpár létrehozása sikertelen: %s

en: Couldn't create socket
hu: A socket létrehozása sikertelen

en: Couldn't run realmd
hu: A realmd nem futtatható

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
hu: Nem hozható létre a futtatókörnyezet „%s” könyvtára: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
hu: Nem hozható létre a hitelesítési adatok gyorsítótárfájlja: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
hu: Nem oldható fel a hitelesítési adatok gyorsítótára

en: Invalid password for %s
hu: A jelszó érvénytelen ehhez: %s

en: Couldn't authenticate as %s
hu: Nem sikerült a hitelesítés mint %s

en: Couldn't parse user name: %s
hu: A felhasználónév nem dolgozható fel: %s

en: Couldn't read credential cache
hu: Nem olvasható a hitelesítési adatok gyorsítótára

en: Couldn't initialize kerberos
hu: A kerberos nem készíthető elő

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
hu: Nem lehet jelszót kérni felügyelet nélküli módban futáskor

en: Password for %s:
hu: %s jelszava:

en: Couldn't prompt for password: %s
hu: Nem lehet bekérni a jelszót: %s

en: Realm does not support membership using a password
hu: A tartomány nem támogatja a tagságot jelszó használatával

en: Realm does not support membership using a one time password
hu: A tartomány nem támogatja a tagságot egyszeri jelszó használatával

en: Couldn't select kerberos credentials
hu: Nem sikerült a kerberos hitelesítési adatok kiválasztása

en: Couldn't read kerberos credentials
hu: Nem sikerült a kerberos hitelesítési adatok olvasása

en: Realm does not support automatic membership
hu: A tartomány nem támogatja az automatikus tagságot

en: Couldn't discover realms
hu: Nem sikerült a tartományok felderítése

en: No default realm discovered
hu: Nem lett felderítve alapértelmezett tartomány

en: No such realm found: %s
hu: Nem található ilyen tartomány: %s

en: Show all discovered realms
hu: Minden felderített tartomány megjelenítése

en: Show only the names
hu: Csak a nevek megjelenítése

en: Use specific client software
hu: Konkrét kliensszoftver használata

en: Use specific membership software
hu: Konkrét tagsági szoftver használata

en: Use specific server software
hu: Konkrét kiszolgálószoftver használata

en: Show all realms
hu: Minden tartomány megjelenítése

en: Couldn't join realm
hu: Nem sikerült csatlakozni a tartományhoz

en: Cannot join this realm
hu: Nem lehet csatlakozni a tartományhoz

en: No such realm found
hu: Nem található ilyen tartomány

en: User name to use for enrollment
hu: A bejegyzéshez használandó felhasználónév

en: Computer OU DN to join
hu: Csatlakozás az ezzel az OU DN-nel rendelkező számítógéphez

en: Join automatically without a password
hu: Csatlakozás automatikusan jelszó nélkül

en: Join using a preset one time password
hu: Csatlakozás előre beállított egyszeri jelszóval

en: Turn off automatic id mapping
hu: Automatikus azonosítóleképezés kikapcsolása

en: Set the user principal for the computer account
hu: A felhasználó résztvevő beállítása a számítógépes fiókhoz

en: Specify one realm to join
hu: Adjon meg egy tartományt a csatlakozáshoz

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
hu: A --no-password kapcsoló nem használható a --one-time-password vagy --user kapcsolókkal

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
hu: A --one-time-password kapcsoló nem használható --user kapcsolóval

en: Couldn't leave realm
hu: Nem sikerült elhagyni a tartományt

en: Remove computer from realm
hu: Számítógép eltávolítása a tartományból

en: User name to use for removal
hu: Az eltávolításhoz használandó felhasználónév

en: Couldn't change permitted logins
hu: Nem sikerült az engedélyezett bejelentkezések módosítása

en: Permit any realm account login
hu: Bármely tartományi fiók bejelentkezésének engedélyezése

en: Deny any realm account login
hu: Bármely tartományi fiók bejelentkezésének tiltása

en: Withdraw permit for a realm account to login
hu: Egy tartományi fiók bejelentkezési engedélyének visszavonása

en: Treat names as groups which to permit
hu: Nevek kezelése engedélyezendő csoportokként

en: Realm to permit/deny logins for
hu: Bejelentkezések engedélyezése/tiltása ezen tartományhoz

en: No logins should be specified with -a or --all
hu: A -a vagy --all kapcsolóval nem adható meg bejelentkezési név

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
hu: A --withdraw vagy -x kapcsolók nem használhatók bejelentkezések letiltásakor

en: Specific logins must be specified with --withdraw
hu: A konkrét bejelentkezéseket a --withdraw kapcsolóval kell megadni

en: Groups may not be specified with -a or --all
hu: A -a vagy --all kapcsolóval nem adható meg csoport

en: Use --all to deny all logins
hu: Az összes bejelentkezés letiltásához használja a --all kapcsolót

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
hu: Adjon meg konkrét felhasználókat az engedélyezettek listájához adáshoz vagy onnan eltávolításhoz

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
hu: A tiltás megadása elavult a --all használata nélkül. Használja a realm permit --withdraw parancsot

en: Non canonical input
hu: Nem kanonikus bemenet

en: Ambiguous output
hu: Nem egyértelmű kimenet

en: Untranslatable input
hu: Lefordíthatatlan bemenet

en: System detected problem
hu: Rendszerhiba

en: Misuse of recoding library
hu: Az átkódoló könyvtár téves használata

en: Internal recoding bug
hu: Belső átkódolási hiba

en: Try `%s %s' for more information.
hu: További információkért adja ki a következőt: „%s %s”.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
hu: 
    Használat: %s [KAPCSOLÓK]... [ [KARAKTERKÉSZLET] | KÉRÉS [FÁJL]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
hu: 
    Ha a hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor az a megfelelő
    rövid kapcsolóra is vonatkozik. Hasonló a helyzet a választható
    argumentumokkal.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
hu: 
    A -l FORMÁTUM és KARKÉSZL nélkül felsorolja az elérhető karakterkészleteket
    és felületeket. A FORMÁTUM is a „decimal”, „octal”, „hexadecimal” vagy „full”
    egyike (vagy a „dohf” egyike).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
hu: Ha a DEFAULT_CHARSET nincs beállítva a környezetben, a KARKÉSZL a területi
    beállítástól függő kódolást használja az LC_ALL, LC_CTYPE, LANG alapján.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
hu: A -k kapcsolóval a lehetséges ELŐTTE karakterkészletek felsorolásra kerülnek
    az adott UTÁNA karakterkészlethez, ahol mindkettő táblázatos karakterkészlet,
    „ELŐ1:UTÁN1,ELŐ2:UTÁN2,...” formátumban, és az ELŐ és UTÁN decimális számokként
    megadott kódok.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
hu: A NYELV valamilyen programnyelv, lehet „c”, „perl” vagy „po”; a „c” az alap-
    értelmezett.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
hu: 
    A KÉRÉS = ALKÉRÉS[,ALKÉRÉS]...; az ALKÉRÉS = KÓDOLÁS[..KÓDOLÁS]...
    A KÓDOLÁS = [KARAKTERKÉSZLET][/[FELSZÍN]]...; a KÉRÉS gyakran ELŐTTE..UTÁNA
    alakú, ahol az ELŐTTE és UTÁNA is karakterkészlet. A kihagyott KARAKTERKÉSZLET
    a megszokott karakterkészlettel egyenlő, a kihagyott [/FELÜLET]... a
    KARKÉSZLETBŐL következő felületeket jelenti, az üres felületnévvel álló
    / letiltja a felület használatát. Nézze meg a kézikönyvet is.

en: Sequence `%s' is ambiguous
hu: A sorozat nem egyértelmű: „%s”

en: Sequence `%s' is unknown
hu: A sorozat ismeretlen: „%s”

en: Language `%s' is ambiguous
hu: A nyelv nem egyértelmű: „%s”

en: Language `%s' is unknown
hu: A nyelv ismeretlen: „%s”

en: Format `%s' is ambiguous
hu: A formátum nem egyértelmű: „%s”

en: Format `%s' is unknown
hu: A formátum ismeretlen: „%s”

en: Symbol `%s' is unknown
hu: A jel ismeretlen: „%s”

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
hu: A karakterkészlet ismeretlen vagy nem egyértelmű: „%s”

en: Required argument is missing
hu: Hiányzik egy kötelező argumentum

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
hu: A szintaxis elavult, használja inkább ezt: „%s”

en: Request `%s' is erroneous
hu: A kérés hibás: „%s”

en: Recoding %s...
hu: %s átkódolása...

en:  done
hu:  kész

en:  failed: %s in step `%s..%s'
hu:  sikertelen: %s a(z) „%s..%s” lépésben

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
hu: %s sikertelen: %s a(z) „%s..%s” lépésben

en: %s in step `%s..%s'
hu: %s a(z) „%s..%s” lépésben

en: Charset %s already exists and is not %s
hu: %s karakterkészlet már létezik és nem %s.

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
hu: „%s” nem sorolható fel, nem érhető el név ehhez a karakterkészlethez

en: Sorry, no names available for `%s'
hu: Elnézést, nem érhető el név ehhez: „%s”

en: Resurfacer set more than once for `%s'
hu: A „resurfacer” többször lett beállítva ehhez: „%s”

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
hu: Az „unsurfacer” többször lett beállítva ehhez: „%s”

en: Virtual memory exhausted
hu: A virtuális memória betelt

en: Cannot invert given one-to-one table
hu: Nem fordítható meg a megadott egy-az-egyhez tábla

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
hu: „%s” diagnosztikájának követése ehhez: „%s”

en: Cannot complete table from set of known pairs
hu: Nem egészíthető ki a tábla az ismert párok halmazából

en: Identity recoding, not worth a table
hu: Azonosság-újrakódolás, nem ér meg egy táblát

en: Recoding is too complex for a mere table
hu: Az átkódolás túl összetett egyetlen táblához

en: %sfor sequence %s.%s
hu: %sa következő sorozathoz: %s.%s

en: No table to print
hu: Nincs nyomtatható táblázat

en: reversible
hu: visszafordítható

en: *Unachievable*
hu: *Lehetetlen*

en: *mere copy*
hu: *egyszerű másolás*

en: Virtual memory exhausted!
hu: A virtuális memória betelt!

en: Step initialisation failed
hu: A lépés inicializálása sikertelen

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
hu: A lépés inicializálása sikertelen (feldolgozatlan kapcsolók)

en: Request: %s
hu: Kérés: %s

en: Shrunk to: %s
hu: Szűkítve erre: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
hu: Ismeretlen felületnév „%s”

en: No way to recode from `%s' to `%s'
hu: Nem lehetséges az átkódolás „%s” és „%s” között.

en: Expecting `..' in request
hu: „..”-t kell megadni a kérésben

en: Child process wait status is 0x%0.2x
hu: A gyermekfolyamat várakozási állapota 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
hu: UCS2   Mne   leírás

en: More Accessories
hu: További kellékek

en: Advanced settings and preferences
hu: Haladó beállítások és preferenciák

en: More Advanced Settings
hu: További haladó beállítások

en: More Programming Tools
hu: További programfejlesztő eszközök

en: Manuals and help documents
hu: Kézikönyvek és leírások

en: More Documentation
hu: További dokumentáció

en: Edutainment
hu: Szórakoztató oktatás

en: Less-commonly-used applications
hu: Ritkábban használt alkalmazások

en: More Games
hu: További játékok

en: Configure the login screen
hu: A bejelentkezőképernyő beállítása

en: Handheld PDA
hu: Személyi asszisztens (PDA)

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
hu: A PalmPilot és a hozzá hasonló eszközök beállítása

en: More Graphics Applications
hu: További grafikus alkalmazások

en: Organize your digital photos
hu: Digitális fotók rendszerezése

en: Photo Tool
hu: Fotóeszköz

en: More Internet Applications
hu: További internetes alkalmazások

en: More Sound & Video Applications
hu: További hang- és videókezelő alkalmazások

en: Additional office applications
hu: További irodai alkalmazások

en: More Office Applications
hu: További irodai alkalmazások

en: OpenOffice.org Printer Setup
hu: OpenOffice.org - Nyomtatóbeállítás

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
hu: Nyomtatóbeállítás az OpenOffice.org alkalmazásokhoz

en: OpenOffice.org Repair
hu: OpenOffice.org - Helyreállító

en: Repair your installation of OpenOffice.org
hu: Az OpenOffice.org telepítésének kijavítása

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
hu: Ogg Vorbis és más hangfájlok lejátszása

en: Create diagrams
hu: Diagramok létrehozása

en: Dia Diagrams
hu: Dia diagramok

en: Draw diagrams and figures
hu: Diagramok és alakzatok készítése

en: Send email and manage your schedule
hu: E-mail-küldés és határidőnapló-kezelés

en: Manage your schedule using Evolution
hu: Határidőnapló kezelése az Evolution programmal

en: Manage your contacts using Evolution
hu: Kapcsolatok kezelése az Evolution programmal

en: Send and receive email using Evolution
hu: Emailek küldése és fogadása az Evolution programmal

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
hu: Feladatok kezelése az Evolution programmal

en: Formula editor
hu: Képletszerkesztő

en: Create presentations
hu: Bemutatók létrehozása

en: Print Manager
hu: Nyomtató-kezelő

en: Set up and monitor printers
hu: Nyomtatók beállítása és figyelése

en: Programs menu
hu: Programok menü

en: Configure the Sawfish window manager
hu: A Sawfish ablakkezelő beállítása

en: Sawfish window manager
hu: Sawfish ablakkezelő

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
hu: Hálózati szolgáltatások (web- és DNS-kiszolgáló stb.) beállítása

en: More Server Settings
hu: További kiszolgálóbeállítások

en: Accessibility related preferences
hu: Kisegítő lehetőségek beállításai

en: More Preferences
hu: További munkaasztal-beállítások

en: Personal preferences and settings
hu: Személyes beállítások és preferenciák

en: Change systemwide settings (affects all users)
hu: Globális (mindenkit érintő) beállítások

en: More System Settings
hu: További rendszerbeállítások

en: More System Tools
hu: További rendszereszközök

en: Utilities
hu: Segédprogramok

en: More Utilities
hu: További segédprogramok

en: It has been a while since you made your last backup.
hu: Az utolsó biztonsági mentés elavult

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
hu: Az adatvesztés elkerülése végett a naplót zip-fájlként el lehetmenteni.

en: Backup now
hu: Most bizt. mentés

en: Ask at next start
hu: Következő indításkor ismét rákérdez

en: Show RedNotebook
hu: RedNotebook megjelenítése

en: No text or tag has been selected.
hu: Nincs szöveg vagy címke kiválasztva

en: Format the selected text or tag
hu: Formázza a választott szöveget vagy címkét

en: Save and insert
hu: Mentés és beszúrás

en: mtv, spam, work, job, play
hu: mtv, spam, munka, július

en: Hide "%s" from clouds
hu: %s elrejtése a felhőből

en: Export all days
hu: Minden nap exportálása

en: Export currently visible day
hu: A jelenlegi látható nap exportja

en: Export days in the selected time range
hu: A választott időkeretben lévő napok exportja

en: Export currently selected text
hu: A jelenleg kiválasztott szöveg exportálása

en: (Only available when text is selected in edit mode)
hu: (Csak akkor elérhető, ha  szöveg szerkesztés-módban megjelölt)

en: Leave blank to omit dates in export
hu: Üresen hagyni, ha dátum nem szükséges

en: Export text and tags
hu: Szövegek és címkék exportja

en: Export text only
hu: Csak szöveg exportálása

en: Export tags only
hu: Csak cimkék exportálása

en: Filter days by tags
hu: Napok szűrés címkék alapján

en: Available tags
hu: Elérhető címkék

en: Selected tags
hu: Kiválasztott címkék

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
hu: A címkék alapján történő napok szűrésénél legalább egy címkét ki kell választani.

en: You have selected the following settings:
hu: Ön a következő beállításokat választotta ki:

en: Welcome to the Export Assistant.
hu: Üdvözöljük az export-varázslóban

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
hu: E párbeszéd segít a napló különböző formátumban történő exportálásában.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
hu: Kiválaszthat napokat exporthoz és megadhatja, hogy melyik mappába kell elmenteni.

en: Select Export Format
hu: Export-formátum kiválasztása

en: Select Date Range
hu: Időszak kiválasztása

en: Select Contents
hu: Tartalom kiválasztása

en: Select Export Path
hu: Export-mappa kiválasztása

en: Export selected text only
hu: Csak kiválasztott szöveg exportálása

en: Include text
hu: Szövegek exportálása

en: Filtered by tags
hu: Szűrve a címkék alapján

en: Export path
hu: Export-mappa

en: Content exported to %s
hu: A tartalom a(z) %s-ba exportálva

en: requires pywebkitgtk
hu: pywebkitgtk szükséges

en: Create a new journal. The old one will be saved
hu: Új napló készítése. A jelneleg megnyitott naplót menti a program.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
hu: Meglévő napló betöltése. A megnyitott napló mentésre kerül.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
hu: E napló mentése más helyre és megnyitása onnan. A régi naplót mégegyszer elmenti a program a régi mentéshelyre.

en: Save all the data in a zip archive
hu: Minden adat elmentése egy zip archívumba

en: Show some statistics about the journal
hu: Naplóra vonatkozó statisztikai kiértékelések megjelenítése

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
hu: Kilépés a RedNotebook-ból (a tálcán történő minden további megbjelenítés nélkül)

en: Undo text or tag edits
hu: Szöveg- vagy címkeváltoztatás visszavonáa

en: Redo text or tag edits
hu: Szöveg- vagy címkeváltoztatás helyreállítása

en: Open the RedNotebook documentation
hu: A RedNotebook dokumentáció megnyitása

en: Browse answered questions or ask a new one
hu: A megválaszolt kéárdések tallózása, vagy új kérdés feltétele

en: Translate RedNotebook
hu: RedNotebook fordítása

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
hu: Segítség a Launchpad-on a RedNotebook fordításában.

en: Fill out a short form about the problem
hu: Kérjük, részletezze a problémát

en: Wrong directory
hu: Rossz mappa

en: You cannot use this directory for your journal:
hu: Nem használhatja e mappát a napló számára:

en: Please select an empty directory.
hu: Válasszon üres mappát.

en: This directory contains no journal files:
hu: E mappa nem tartalmaz naplófájlokat:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
hu: A naplókat mappába menti a program, nem egyenkénti fájlba.

en: The directory name will be the title of the new journal.
hu: A mappanév lesz az új napló neve

en: Select an empty folder for your new journal
hu: Válasszon ki egy üres mappát az új napló számára

en: Select an existing journal directory
hu: Válasszon létező napló-mappát

en: The directory should contain your journal's data files
hu: A mappának kell tartalmaznia a naplófájlokat.

en: Select an empty folder for the new location of your journal
hu: Válasszon a napló számára üres mappát új mentéshelyként

en: The directory name will be the new title of the journal
hu: A mappanév lesz a napló új neve

en: RedNotebook Documentation
hu: RedNotebook dokumentáció

en: A Desktop Journal
hu: Egy asztal-napló

en: Load RedNotebook at startup
hu: RedNotebook betöltése indításkor

en: %A, %x, Day %j
hu: %A, %x, nap %j

en: Week %W of Year %Y
hu: Az % év %W. hete

en: Day %j
hu: %j nap

en: Choose font ...
hu: Betűtípus választása ...

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
hu: Ha az ablak bezárul, a RedNotebook továbbra is  a tálcán lesz.

en: Switch between edit and preview mode automatically
hu: Automatisch átkapcsolás a szerkeszét- és nézetmód között

en: Edit font:
hu: Betűtípus szerkesztés-módban:

en: Preview font:
hu: Az előnézet betűtípusa:

en: Comma-separated font names
hu: Vesszővel elválasztott betűtípus-nevek

en: Date/Time format
hu: Dátum/Idő formátum

en: Exclude from cloud
hu: Kizárás a szófelhőből

en: Include small words in cloud
hu: Rövid szavak engedélyezése a szófelhőben

en: Allow these words with 4 letters or less
hu: Az itt kilistázott szavak tartalmazzák a 4 és kevesebb karaktert tartalmazókat is

en: Indented Item
hu: Behúzott elem

en: Two blank lines close the list
hu: Két üres sor zárja a listát

en: Insert an image from the harddisk
hu: Kép beszúrása a merevlemezről

en: Insert a link to a file
hu: Hivatkozás beszúrása egy fájlra

en: Insert a link to a website
hu: Link beszúrása egy weboldalra

en: Insert a separator line
hu: Elválasztó vonal beszúrása

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
hu: A jelenlegi dátum és idő beszúrása (A formátum kiválasztható a beállítgásokban)

en: Insert a manual line break
hu: Sortörés beszúrása

en: Insert images, files, links and other content
hu: Képek, fájlok, linbkek és más tartalmak beszúrása

en: Width (optional):
hu: Szélesség (opcionális):

en: Width must be an integer.
hu: A szélességet egész számként kell megadni.

en: No link location has been entered
hu: Nem adott meg link-címet

en: Empty entries are not allowed
hu: Üres bejegyzések nem megengedettek

en: Change this text
hu: E szöveg változtatása

en: Opening default journal.
hu: A napló azt alapértelmezett mappában nyílik meg.

en: The content has been saved to %s
hu: A napló %s néven került mentésre

en: The journal could not be saved
hu: Mentés sikertelen

en: Nothing to save
hu: Nincs mit menteni

en: Remember the milk
hu: Tejet nem elfelejteni

en: Wash the dishes
hu: az edényt elmosni

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
hu: Néhány példát hozzáadtunk indítás-segítségként, amelyet azonban bármikor törölhet.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
hu: A példaszöveg és a dokumentáció elérhető itt: 'Súgó' -> 'Tartalmak'

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
hu: A RedNotebook-nak két állapota van - __Szerkesztés__ és  __Előnézet__.

en: Click on Edit above to see the difference.
hu: Kattintson fent a "Szerkesztés"-re, hogy lássa a különbséget.

en: Tagging is easy.
hu: A címkézés egyszerű

en: Just use #hashtags like on twitter.
hu: Használja egyszterűen a #hashtag-okat, mint a Twitter-ben.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
hu: Ma az //Állatkereskedésbe// mentem és egy **Tigrist** vettem. Utána --uszodába-- mentrünk a parkban és frizbit játszottunk. Ezt követően megnéztük "__Brian életét__"

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
hu: Mentés és exportálás

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
hu: Mindent, amit beír, rendszeres időközönként és a programból  kilépéskor mentésre kerül.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
hu: Végezzen rendszeresen biztonsági mentést a naplóról, hogy elkerülje az adatvesztést.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
hu: Az „Adatmentés“ bejegyzés a „Napló“ menüpont alatt Zip-fájlba menti a bejegyzéseket.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
hu: A "Napló" menüben található az "Exportálás" kapcsoló is.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
hu: Kattintson az "Export"-ra és exportálja az előjegyzési naptárt egyszerű szövegformátumban, PDF-ben, HTML-ben vagy Latex-ben.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
hu: Ha hibát talál a programban, jelentse azt, hogy kijavíthassuk.

en: Any feedback is appreciated.
hu: Megjegyzéseket és kritikát szívesen fogadunk

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
hu: === Több bejegyzés ===
    Több bejegyzést is hozzáadhat adott napon, mialatt különböző naplókat használ (az egyik neve "Munka", a másiké "Család") és a különböző című bejegyzéseit (=== Munka ===, === Család ===) egymástól elválasztja és vízszintes választóvonalakat (20 "="s) használ.

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
hu: === Munka ===
    Itt látszik az első bejegyzés. Ez a #Munka felett van.
    
    ====================
    
    === Család ===
    Itt látszik az első bejegyzés a #Család felett.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
hu: === Konferencia ===
    
    Célja, dátum és hely
    
    **Jelen vannak:**
    +
    +
    +
    
    
    **Napirend:**
    +
    +
    +
    
    
    **Témák, döntések, útmutatások:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
hu: === Utazás ===
    **Dátum:**
    
    **Úticél:**
    
    **Résztvevők:**
    
    **Az utazás:**
    Először Xxxxx-ba utaztunk, aztán tovább Yyyyy-ba ...
    
    **Képek:** [Image folder ""/Képek/elérési/útja/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
hu: ==================================
    === Felhívás ===
    - **Személy:**
    - **Időpont:**
    - **Téma:**
    - **Eredmény és követések:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
hu: =====================================
    === Privát ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Milyen volt a nap?**
    
    
    ========================
    **Min kell változtatni?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
hu: Sablon megnevezése

en: This template file contains no text or has unreadable content.
hu: Ez a sablon nem tartalmaz szöveget, vagy annak tartalma nem olvasható.

en: This Weekday's Template
hu: E napra szóló sablon

en: Incorrect date format
hu: Hibás dátumformátum

en: Distinct Words
hu: Különböző szavak

en: Edited Days
hu: Szerkesztett napok

en: Days between first and last Entry
hu: Az első és utolsó bejegyzés közti napok

en: Average number of Words
hu: Szavak átlagos száma

en: Percentage of edited Days
hu: Szerkesztett napok része

en: You have version <b>%s</b>.
hu: Önnek a <b>%s</b> verziója van.

en: The latest version is <b>%s</b>.
hu: A legújabb verzió: <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
hu: Meglátogatjaí a RedNotebook weboldalát?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
hu: Ugrás az előző napra (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
hu: Ugrás a maíi napra (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
hu: Ugrás a következő napra (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
hu: Megmutatja a szöveg formázott előnézetét (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
hu: Szövegszerkesztés bekapcsolása (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
hu: Egy címke vagy kategória hozzáadása

en: <b>Select existing or new Category</b>
hu: <b>Létező vagy új Kategória kiválasztása</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
hu: <b>Bejegyzés</b> (opcionális)

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
hu: <b>Link címe (pl.: http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
hu: <b>Link megnevezés (opcionális)</b>

en: <b>Selected Day</b>
hu: Választott nap

en: <b>Overall</b>
hu: Összes

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
hu: Redshift beállítja a kijelzője színhőmérsékletét a környezetétől függően. Ez segít, hogy kevésbé fájjon a szeme, ha képernyő előtt dolgozik az éjszaka folyamán.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
hu: Ez a program elérhetővé tesz egy állapot ikont, melyen keresztül a felhasználó beállíthatja a Redshift alkalmazást.

en: Period: %s
hu: Periódus: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
hu: Periódus: %s (%.2f%% nap)

en: Initialization of %s failed.
hu: %s betöltése sikertelen.

en: Failed to set %s option.
hu: A %s lehetőség beállítása sikertelen.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
hu: Próbálja ezt `-l %s:help' további információ eléréséhez.

en: Failed to parse option `%s'.
hu: '%s' lehetőség elemzése sikertelen.

en: Failed to start provider %s.
hu: %s szolgáltató elindítása sikertelen.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
hu: Próbálja ezt  `-m %s:help' további információ eléréséhez.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
hu: Próbálja ezt -m %s:help' további információ eléréséhez.

en: Failed to start adjustment method %s.
hu: %s beállítási mód elindítása sikertelen.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
hu: Földrajzi szélesség %.1f és %.1f közt kellene lennie.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
hu: Hosszúsági körnek %.1f és %.1f közti értéknek kell lennie.

en: Unable to read system time.
hu: Nem sikerült olvasni a rendszeridőt.

en: Waiting for initial location to become available...
hu: A hely elsö keresése...

en: Unable to get location from provider.
hu: Nem tud helyzetet lekérdezni szolgáltatótól.

en: Invalid location returned from provider.
hu: Érvénytelen helyet küldött a szolgáltató.

en: Color temperature: %uK
hu: Színhőmérséklet: %uK

en: Brightness: %.2f
hu: Fényerő: %.2f

en: Status: %s
hu: Állapot: %s

en: Temperature adjustment failed.
hu: Hőmérséklet beállítás sikertelen.

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
hu: Helyadatok idéglenesen hozzáférhetetlenek, elözö adatok használása ameddig nincs új adat...

en: Partitial time-configuration not supported!
hu: Részleges időbeállítás nem támogatott!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
hu: Nem helyes hajnal/naplemente beállítások!

en: Trying location provider `%s'...
hu: Kísérlet a helyzet szolgáltató elérésére `%s'...

en: Trying next provider...
hu: Következő szolgáltató elérését kísérli meg...

en: Using provider `%s'.
hu: Következő szolgáltatót használja `%s'.

en: No more location providers to try.
hu: Nincs több választható szolgáltató.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
hu: A magas átmeneti emelkedés nem lehet alacsonyabb mint az alacsony átmeneti emelkedés.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
hu: Nap szögmagasságai: nappal %.1f felett, éjszaka %.1f alatt

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
hu: Hőmérsékletek: %dK nappal, %dK éjszaka

en: Temperature must be between %uK and %uK.
hu: A hőmérsékletnek %uK és %uK közti értéknek kell lennie.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
hu: Fényerősség értékének %.1f és %.1f közt kell lennie.

en: Brightness: %.2f:%.2f
hu: Fényerősség: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
hu: Gamma értéknek %.1f and %.1f közt kell lennie.

en: Trying next method...
hu: Következő módot próbálja...

en: Using method `%s'.
hu: `%s' mód használata.

en: No more methods to try.
hu: Nincs több kipróbálható mód.

en: Waiting for current location to become available...
hu: A hely keresése...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
hu: Nap emelkedési szög: %f

en: Press ctrl-c to stop...
hu: Nyomj Ctrl + C -t a leállításhoz

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
hu:   -h		Ennek a súgó üzenetnek a megjelenítése
      -v		Részletek megjelenítése
      -V		Program verzió megjelenítése

en: Unknown location provider `%s'.
hu: %s ismeretlen helyzet szolgáltató.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
hu: `%s' ismeretlen beállítási mód.

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
hu: A halynal-beállítás '%s' érvénytelen!

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
hu: A naplemente-beállítás '%s' érvénytelen!

en: Unknown configuration setting `%s'.
hu: Ismeretlen beállítási érték `%s'.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
hu: Gamma emelkedés beállítása a Windows GDI eszközzel.

en: Failed to start GeoClue2 provider!
hu: Nem lehetett indítani a GeoClue2 szolgáltatót!

en: Latitude and longitude must be set.
hu: Szélességi és hosszúsági köröket be kell állítani.

en: Search and replace using regular expressions
hu: Keresés és csere reguláris kifejezések használatával

en: regexxer Search Tool
hu: regexxer keresőeszköz

en: Current-match color
hu: Jelenlegi találat színe

en: Fallback encoding
hu: Tartalék kódolás

en: Match color
hu: Találat színe

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
hu: A használandó karakterkódolás neve, ha a fájl nem olvasható sem UTF-8, sem a jelenlegi területi beállítások által meghatározott kódolással. A lehetséges értékek listáját az “iconv --list” paranccsal kérheti le.

en: Text view font
hu: Szövegnézet betűkészlete

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
hu: A keresőkifejezéssel egyező találatok kiemeléséhez használt háttérszín.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
hu: A keresőkifejezéssel egyező jelenleg kiválasztott találat kiemeléséhez használt háttérszín.

en: The font used in the file editor.
hu: A fájlszerkesztőben használt betűkészlet.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
hu: Az alkalmazás eszköztárának stílusa. Lehetséges értékek: “icons” (ikonok), “text” (szöveg), “both” (mindkettő), és “both-horiz” (mindkettő vízszintesen).

en: Can’t read file:
hu: Nem lehet olvasni a fájlt:

en: Failed to save file “%1”: %2
hu: A(z) “%1” fájl mentése sikertelen: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
hu: “%1” bináris fájlnak tűnik.

en: Save _all
hu: Összes _mentése

en: Find files matching PATTERN
hu: A MINTA-ra illeszkedő fájlok keresése

en: Do not recurse into subdirectories
hu: Alkönyvtárakba ne menjen le

en: Also find hidden files
hu: Rejtett fájlokat is keres

en: Find text matching REGEX
hu: A REGEX-re illeszkedő fájlok keresése

en: Find only the first match in a line
hu: Csak az első találat keresése egy sorban

en: Do case insensitive matching
hu: A kis- és nagybetűk nem különböznek

en: Replace matches with STRING
hu: Találatok helyettesítése a STRING-gel

en: Print match location to standard output
hu: Találat helyének kiírása a szabvány kimenetre

en: Do not automatically start search
hu: Ne kezdjen keresni automatikusan

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
hu: Néhány fájl még nincs elmentve.
    Mindenképp kilép?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
hu: Néhány fájl még nincs elmentve.
    Mindenképp folytatja?

en: The file search pattern is invalid.
hu: A fájlkereső minta érvénytelen.

en: The following errors occurred during search:
hu: A következő hibák léptek fel keresés közben:

en: The following errors occurred during save:
hu: A következő hibák léptek fel mentés közben:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
hu: A \C escape-szekvencia használata egyetlen bájt keresésére nem támogatott.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
hu: Hiba a szabályos kifejezésben itt: “%1” (index %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
hu: Hiba a szabályos kifejezésben:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
hu: Elérte a szabályos kifejezés motor rekurziós és visszalépési határértékét.

en: “%1” is not a valid encoding.
hu: “%1”  érvénytelen kódolás.

en: Cancels the running search
hu: Leállítja a futó keresést

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
hu: A parancsértelmezőben használthoz hasonló fájlnév-minta. A karakterosztályok[ab] és csh-stílusú zárójeles kifejezések {a,b} támogatottak.

en: A regular expression in Perl syntax
hu: Egy szabályos kifejezés Perl szintaxissal

en: File backward
hu: Előző fájl

en: File forward
hu: Következő fájl

en: Find all files that match the filename pattern
hu: Minden, a fájlnév-mintára illeszkedő fájl megkeresése

en: Find all matches of the regular expression
hu: A szabályos kifejezés minden illeszkedésének megkeresése

en: Find all possible matches in a line
hu: Egy soron belül az összes lehetséges találat megkeresése

en: Find fi_les
hu: Fájlok ke_resése

en: Fol_der:
hu: Ma_ppa:

en: Go to the next matching file
hu: Ugrás a következő találatot tartalmazó fájlra

en: Go to the previous matching file
hu: Ugrás az előző találatot tartalmazó fájlra

en: Preview of the substitution
hu: A helyettesítés előnézete

note: #-#-#-#-#  2939 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
hu: Alkönyvtárakban is keres

en: Replace _current
hu: _Jelenlegi cseréje

en: Replace all matches in all files
hu: Minden találat cseréje minden fájlban

en: Replace all matches in the current file
hu: Minden találat cseréje a jelenlegi fájlban

en: Replace in _all files
hu: Csere mi_nden fájlban

en: Replace in _this file
hu: Csere e_bben a fájlban

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
hu: A helyettesítő karakterlánc. A találat részeire úgy hivatkozhat, ahogyan Perlben, $1, $2, sőt $+, $&, $` és $' használatával is. A \l, \u, \L, \U és \E operátorok is ugyanúgy támogatottak.

en: _Next file
hu: _Következő fájl

en: _Previous file
hu: Elő_ző fájl

en: _This file
hu: _Ebben a fájlban

en: recursive
hu: rekurzív

en: C_urrent match color:
hu: _Jelenlegi találat színe:

en: Fallback _encoding:
hu: Tartalék kó_dolás:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
hu: Csak ikonok
    Csak szöveg
    Ikonok és szöveg
    Mindkettő vízszintesen

en: The encoding specified by the current locale
hu: A jelenlegi területi beállítások által megadott kódolás

en: Tool_bar style:
hu: _Eszköztár stílusa:

en: _File access
hu: _Fájlelérés

en: _Look’n’feel
hu: _Kinézet

en: _Match color:
hu: _Találat színe:

en: _Text view font:
hu: _Szöveg betűtípusa:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
hu: A regexxer a következő kódolásokkal próbálja meg beolvasni a fájlokat, mielőtt feladja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokkolt elemek</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
hu: <b>Rejtett elemek</b>

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
hu: Nem indítható el a webalkalmazás mód betöltendő URL nélkül

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
hu: Nem tölthető be egynél több URL webalkalmazás módban

en: Do you want to close the window or the whole application?
hu: Be szeretné zárni az ablakot vagy a teljes alkalmazást?

en: Application/Window closing...
hu: Alkalmazás/ablak bezárása…

en: C&lose Current Window
hu: Aktuá&lis ablak bezárása

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
hu: Személyes adatok törlése

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
hu: Alkalmazásparancsikon létrehozása

en: Open bookmark in current tab
hu: Könyvjelző megnyitása az aktuális lapon

en: Open bookmark in new tab
hu: Könyvjelző megnyitása új lapon

en: Open bookmark in new window
hu: Könyvjelző megnyitása új ablakban

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
hu: A mappában található könyvjelzők megnyitása új lapokon

en: Create a new bookmark folder
hu: Új könyvjelzőmappa

en: Create a new bookmark separator
hu: Új elválasztó

en: Copy the bookmark's link address
hu: Könyvjelző hivatkozásának másolása

en: Edit the bookmark
hu: Könyvjelző szerkesztése

en: Fancy Bookmark
hu: Élő könyvjelzők

en: Link Nepomuk resources
hu: Hivatkozás Nepomuk erőforrásokra

en: Delete the bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: Set as toolbar folder
hu: Beállítás eszköztármappaként

en: Unset this folder as the toolbar folder
hu: Ne legyen eszköztármappa

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
hu[0]: %1 lap megnyitása folyamatban.
    Biztosan ezt szeretné?
hu[1]: %1 lap megnyitása folyamatban.
    Biztosan ezt szeretné?

en: Separator Deletion
hu: Elválasztó törlése

en: Are you sure you wish to remove this separator?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt az elválasztót?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
hu[0]:  (1 elem)
hu[1]:  (%1 elem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
hu: <h3>A következő elemek törlése:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
hu: Meglátogatott oldalak előzményei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
hu: Letöltések előzményei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
hu: Gyorsítótárazott oldalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
hu: Saját kezdőlap miniatűrjei

en: First Visit: %1
hu: Első látogatás: %1

en: Last Visit: %1
hu: Utolsó látogatás: %1

en: Number of Visits: %1
hu: Látogatások száma: %1

en: Earlier Today
hu: A mai napon

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
hu: Könnyűsúlyú, WebKit-alapú webböngésző a KDE-hez

en: rekonq
hu: Rekonq

en: (C) 2008-2013 Andrea Diamantini
hu: © Andrea Diamantini, 2008-2013.

en: Project Lead, Developer, Maintainer
hu: Projektvezető, fejlesztő, karbantartó

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
hu: QGraphicsEffect szakértő. Lapsávkiemelési animáció

en: A lot of improvements, especially on usability
hu: Sok fejlesztés, különösen a használhatóság terén

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
hu: Fejlesztő, Előzmények és Könyvjelzők tökéletesítése

en: Patched code quite everywhere :)
hu: Javított kód szinte mindenhol :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
hu: A könyvjelzőkezelés kódolásának ellenőrzése. Fantasztikus segítség

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
hu: Címsáv, tesztek, új lap oldal, sávok… és sok más

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
hu: Fejlesztés, ötletek, vázlatok, a Rekonq ikonja

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
hu: Kód, ötletek, szinkronizálás… és IRC csevegések!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
hu: Sok munka itt-ott a kódban

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
hu: Beágyazott helyesírás-ellenőrzés megvalósítása, tippek nyújtása, hibák felfedezése

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
hu: KDEWebkit, KIO, KUriFilter, és sok más fejlesztője

en: Bug triaging. Impressive job about...
hu: Hibajavítás. Lenyűgöző munka…

en: Provides patches, fixes and good testing
hu: Javítófoltok biztosítása, javítások és jó tesztelés

en: Quite everything but code
hu: Szinte minden a kódoláson kívül

en: Nepomuk fancy bookmarking
hu: Nepomuk könyvjelzőzés

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
hu: Kézikönyv, Kubuntu PPA-tároló karbantartása a Rekonq git csomagjaival

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
hu: A „QtWebKit fenegyerek”, kódminőség fejlesztése, új Adblock implementáció.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
hu: Kézikönyv, Kubuntu PPA-tároló karbantartása a Rekonq git csomagjaival.

en: Session Management, patches
hu: Munkamenetkezelés, javítások

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
hu: Felhasználói munkamenetkezelés implementálása és a SessionManager kódjának tisztítása

en: Access Keys Navigation
hu: Hívóbetű-navigálás

en: Checking rekonq strings, helping with docs
hu: A Rekonq üzeneteinek ellenőrzése, segítség a dokumentációban

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
hu: Segítség a Rekonq fordításában Windows/MSVC-n és Mac OS X-en

en: fixuifiles ;)
hu: UI-fájlok javítása ;)

en: Open in incognito mode
hu: Megnyitás inkognitó módban

en: Open URL as web app (in a simple window)
hu: URL megnyitása webalkalmazásként (egy egyszerű ablakban)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: Remove all occurrences
hu: Összes előfordulás törlése

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
hu: Új kedvenc az oldal jobb felső sarkában található „Kedvenc hozzáadása” gombbal adható hozzá

en: Your browsing history is empty
hu: A böngészési előzmények listája üres

en: No matches for string %1 in history
hu: Nincs találat a(z) %1 karakterláncra az előzményekben

en: Show full History
hu: Minden előzmény megjelenítése

en: You have no bookmarks
hu: A könyvjelzők listája üres

en: There are no recently closed tabs
hu: A nemrég bezárt lapok listája üres

en: Search Downloads
hu: Letöltések keresése

en: Clear Downloads
hu: Letöltések törlése

en: There are no recently downloaded files to show
hu: A nemrég letöltött fájlok listája üres

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
hu: Ezt a letöltést a KGet kezeli. Ellenőrizze az információkat az állapotáról

en: Downloading now...
hu: Letöltés most…

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
hu: Hiba: %1

en: No matches for string %1 in downloads
hu: Nincs találat a(z) %1 karakterláncra a letöltésekben

en: Set a Preview...
hu: Előnézet beállítása…

en: Remove favorite
hu: Kedvenc eltávolítása

en: Reload thumbnail
hu: Előnézet újratöltése

en: Loading Preview...
hu: Előnézet betöltése...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
hu: Munkamenet kezelése

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
hu: A KGet telepítése szükséges a letöltésvezérlőként történő használatához

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
hu: Jelszó kivételek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
hu: Egy eltávolítása

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
hu: Ha engedélyezett, akkor lehetőség van új ablakok megnyitására JavaScript-en keresztül.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
hu: Ha engedélyezett, akkor lehetőség van a vágólap olvasására és írására JavaScript-en keresztül.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
hu: A JavaScript nincs engedélyezve, nem változtathatók meg ezek a beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
hu: Egyéni stíluslap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
hu: Az egyéni CSS-fájl elérési útja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
hu: Vízszintes görgető használata a webes előzmények bejárásához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
hu: Az aktuális weboldal weblapikonjának használata az ablak ikonjaként

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
hu: Oldalak látványos effekttel történő görgetése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
hu: Vi-szerű navigációs gyorsbillentyűk bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
hu: Billentyűzetnavigáció bekapcsolása a Ctrl billentyű használatával

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
hu: Középső gomb művelete:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
hu: Automatikus görgetés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
hu: URL betöltése a vágólapról

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
hu: Sans Serif betűtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
hu: Kurzív betűtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
hu: Fantázia betűtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
hu: Minimális betűméret:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
hu: Első beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
hu: A Rekonq indulásakor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
hu: Saját oldal címe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
hu: Saját oldal megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
hu: A kezdőlap megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
hu: A legutóbbi lapok visszatöltése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
hu: Munkamenet párbeszédablak megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
hu: Letöltéskezelő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
hu: Mindig kérdezzen rá a fájlok letöltési helyére

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
hu: A KGet használata fájlok letöltéséhez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
hu: Ha engedélyezett, akkor a Rekonq megjelenít egy további menübejegyzést, melynek kiválasztásával az aktuális oldal minden hivatkozása listázásra kerül a KGetben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
hu: Hivatkozások kilistázása KGettel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
hu: A JavaScript megnyithat új ablakokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
hu: A JavaScript hozzáférhet a vágólaphoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
hu: Közlés a weboldalakkal, hogy ne kövessék Önt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
hu: Jelszavak megjegyzése az oldalakhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
hu: Kivételek kezelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
hu: A Rekonq megosztja a sütik beállításait a többi KDE alkalmazással

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
hu: Sütik kezelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
hu: A Rekonq megosztja a gyorsítótár beállításait a többi KDE alkalmazással

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
hu: Gyorsítótár kezelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
hu: Naplózott adatok törlése:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
hu: Minden 3. hónap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
hu: Az alkalmazás kilépésekor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
hu: Egyáltalán ne tárolja azokat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
hu: Új lap működése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
hu: Új lap megnyitásakor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
hu: Kezdőlap

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
hu: Saját oldal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
hu: A kezdőlap alapértelmezése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
hu: A lapra rámutatáskor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
hu: Lap előnézetének megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
hu: Lap címének megjelenítése buboréksúgóban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
hu: Lap URL-címének megjelenítése buboréksúgóban

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
hu: Semmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
hu: Megnyitás új ablakban, ha az URL kívülről hívódik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
hu: Az utolsó lap bezárása bezárja az ablakot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
hu: Lap bezárásakor a korábban használt lap aktiválása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
hu: Új lapok megnyitása a jelenlegi után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
hu: Új lapok megnyitása az előtérben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
hu: Java kisalkalmazások betöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
hu: Térbeli navigáció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
hu: Keretsimítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
hu: DNS-bejegyzések előtöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
hu: Elemek hátterének nyomtatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
hu: Csak a szöveg nagyítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
hu: Oldalak betöltésekor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
hu: Bővítmények automatikus betöltése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
hu: Bővítmények manuális betöltése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
hu: A bővítmények ne kerüljenek betöltésre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
hu: Offline tár adatbázis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
hu: Helyi tárolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
hu: Offline webalkalmazás kvóta

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
hu: Beállítások - Rekonq

en: Enables WebGL technology
hu: WebGL technológia engedélyezése

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
hu: Lehetővé teszi a fókuszálható elemek közötti navigációt a nyíl billentyűk használatával.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
hu: Egybesimítja az összes keretet egyetlen görgethető oldallá.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
hu: Megadja, hogy a WebKit töltse be előre a DNS-bejegyzéseket a böngészés meggyorsításához.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
hu: Ha engedélyezett, akkor a weboldalak háttérképe és háttérszíne is megjelenik a nyomtatásban.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
hu: Engedélyezi a JavaScript futtatást.

en: Enables support for Java applets.
hu: Engedélyezi a Java-alkalmazások támogatását

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
hu: Engedélyezi a HTML 5 offline tár támogatását.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
hu: Engedélyezi a HTML 5 webes alkalmazás gyorstárazásának támogatását.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
hu: Engedélyezi a HTML 5 helyi adattárolás támogatását.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
hu: A távoli könyvjelzőfájl nem létezik. Helyi másolat exportálása…

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
hu: A távoli könyvjelzőfájl létezik. Helyi másolat szinkronizálása…

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
hu: A távoli előzményfájl nem létezik. Helyi másolat exportálása…

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
hu: A távoli előzményfájl létezik. Helyi másolat szinkronizálása…

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
hu: A távoli jelszófájl nem létezik. Helyi másolat exportálása…

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
hu: A távoli jelszófájl létezik. Helyi másolat szinkronizálása…

en: Syncing history not supported
hu: Az előzmények szinkronizálása nem támogatott

en: Syncing passwords not supported
hu: A jelszavak szinkronizálása nem támogatott

en: No username or password
hu: Nincs felhasználónév vagy jelszó

en: Error loading: %1
hu: Hiba betöltés közben: %1

en: Fetching bookmarks from server...
hu: Könyvjelzők letöltése a kiszolgálóról…

en: Adding bookmarks on server...
hu: Könyvjelzők hozzáadása a kiszolgálón…

en: Reading bookmarks...
hu: Könyvjelzők olvasása…

en: Adding bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: Signing out...
hu: Kijelentkezés…

en: OAuth: Error fetching request token
hu: OAuth: Hiba a kérés token letöltése közben

en: OAuth: Sending verification code
hu: OAuth: Hitelesítési kód küldése

en: OAuth: Error fetching access token
hu: OAuth: Hiba a hozzáférési token letöltése közben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
hu: Szinkronizáció kezelő

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
hu: Távoli FTP gép beállításai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
hu: Google fiók beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
hu: Csak a könyvjelzők lesznek szinkronizálva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
hu: Szinkronizálás aktiválása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
hu: Géptípus szinkronizálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
hu: Google szinkronizálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
hu: Opera szinkronizálás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
hu: Opera fiók beállításai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
hu: SSH gép beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
hu: A rendszer SSH kulcsainak használata a bejelentkezéshez

en: Sync Assistant
hu: Szinkronizációs segéd

en: No sync
hu: Nincs szinkronizálás

[ctx: no host]
en: None
hu: Nincs

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
hu: A Rekonq az Opera szinkronizáció támogatása nélkül lett lefordítva.

en: Bookmarks Panel
hu: Könyvjelzők panel

en: History Panel
hu: Előzmények panel

en: new tab
hu: új lap

en: Open Last Closed Tab
hu: Nemrég bezárt lapok megnyitása

en: Show Next Tab
hu: Következő lap

en: Show Previous Tab
hu: Előző lap

en: Bookmark all tabs
hu: Minden lap hozzáadása a könyvjelzőhöz

en: Switch to Tab %1
hu: Váltás erre a lapra: %1

en: Switch to Favorite Page %1
hu: Váltás erre a kedvenc lapra: %1

en: Bookmarked tabs: %1
hu: Könyvjelzőbe tett lapok: %1

en: restored tab
hu: visszaállított lap

en:  AdBlock
hu:  Adblock

en: Enable AdBlock for this site
hu: Reklámblokkolás engedélyezése erre az oldalra

en:  Bookmark
hu:  Könyvjelző

en: <a href='Remove'>Remove</a>
hu: <a href='Remove'>Eltávolítás</a>

en: Rate this page
hu: Értékelje ezt az oldalt

en: Describe:
hu: Leírás:

en: add tags (comma separated)
hu: címkék hozzáadása (vesszővel elválasztva)

en: Link Resources
hu: Erőforrások összekapcsolása

en: Nepomuk is actually disabled.
hu: A Nepomuk jelenleg le van tiltva.

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
hu: <b>%2</b> keresése ezzel: %1

en: Engines:
hu: Alrendszerek:

en: Link to new Resource
hu: Hivatkozás az új erőforrásra

en: * Resource Name:
hu: * Erőforrásnév:

en: Description (Optional)
hu: Leírás (opcionális)

en: Resource Linker
hu: Erőforrás összekötő

en: Search resources
hu: Erőforrások keresése

en: Double click to link resource
hu: Dupla kattintással hozzákapcsolhatja az erőforrást

en: Any resource
hu: Bármely erőforrás

en: Persons
hu: Személyek

en: Matching resources:
hu: Illeszkedő erőforrások:

en: Linked Resources:
hu: Kapcsolt erőforrások:

en: Create New Resource
hu: Új erőforrás létrehozása

en: &Unlink
hu: &Leválasztás

en: Subscribe to RSS Feeds
hu: Feliratkozás RSS-hírcsatornákra

en: Aggregator:
hu: Hírolvasó:

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
hu: A hírcsatorna nem adható hozzá az Akregator-hoz. Adja hozzá manuálisan:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
hu: Hiba történt. Ellenőrizze, hogy az Akregator megfelelő módon van-e telepítve.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
hu: Figyelmeztetés: az oldalnak nincs tanúsítványa.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
hu: Az oldal tanúsítványa érvényes, ellenőrizte:
    %1

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
hu: Az oldal tanúsítványa nem érvényes a következő okok miatt:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
hu: A(z) %1 oldalhoz tartozó kapcsolat nem titkosított.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
hu: A(z) „%1” oldalhoz tartozó kapcsolat titkosított.

en: It uses protocol: %1.
hu: Használt protokoll: %1

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
hu: %2 bites %1 használatával van titkosítva, %3 titkosítással az üzenethitelesítéshez és %4 használatával %5 hitelesítéséhez mint kulcscserélési módszer.

en: Site Information
hu: Az oldal adatai

en: It is your first time visiting this site.
hu: Először látogatja meg ezt az oldalt.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
hu: Épp most látogatta meg ezt az oldalt.
    Első látogatás: %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
hu: Keressen itt a weben, a könyvjelzők és az előzmények között…

en: Paste && Go
hu: Beillesztés és ugrás

en: Paste && Search
hu: Beillesztés és keresés

en: List all links with KGet
hu: Minden hivatkozás kilistázása KGettel

en: List all available RSS feeds
hu: Elérhető RSS-hírcsatornák kilistázása

en: AdBlock is enabled on this site
hu: Az AdBlock engedélyezve van erre az oldalra

en: AdBlock is not enabled on this site
hu: Az AdBlock nincs engedélyezve erre az oldalra

en: This site does not contain SSL information.
hu: Az oldal nem tartalmaz SSL-információt.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
hu: Böngészés

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
hu:  itt: %1 %2

en: Browser Identification
hu: Böngészőazonosító

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
hu: Böngészőazonosító beállításai

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
hu: Alapértelmezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
hu: Alkalmazásparancsikon létrehozása itt:

en: Load Plugin
hu: Bővítmény betöltése

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
hu: Nyissa meg a kedvencek közé felvenni kívánt oldalt

en: Set to This Page
hu: Beállítás erre az oldalra

en: You cannot add this webpage as favorite
hu: Ez az oldal nem adható hozzá a kedvencekhez

en: Page is loading...
hu: Oldal betöltése…

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
hu: A Rekonq nem tudja kezelni ezt a protokollt: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
hu: <h1>%1 indexe</h1>

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
hu: Nincs alapértelmezett keresőmotor beállítva. Enélkül a rekonq nem fog megfelelő URL javaslatokat megjeleníteni.

en: Set it
hu: Állítsa be

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
hu: <h2>A tanúsítvány adatai</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
hu: Tanúsítványlánc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
hu: <h4>Tulajdonos:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
hu: Általános név (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
hu: Szervezet (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
hu: Szervezeti egység (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
hu: <h4>Kibocsátó:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
hu: <h4>Érvényességi időszak:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
hu: Kibocsátva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
hu: Lejárat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
hu: <h4>Ellenőrzőösszegek:</h4>

en: Rekonq SSL Information
hu: Rekonq SSL jellemzők

en: The certificate is valid
hu: A tanúsítvány érvényes

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
hu: Az oldal tanúsítványa nem érvényes a következő okok miatt:

en: Never for This Site
hu: Ennél a webhelynél soha

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
hu: Szeretné, hogy a Rekonq megjegyezze a(z) %1 oldalon megadott jelszót?

en: Are you sure you want to send your data again?
hu: Biztosan el szeretné újra küldeni az adatokat?

en: Resend form data
hu: Űrlap adatainak újraküldése

en: No service can handle this file.
hu: Ezt a fájlt egy szolgáltatás sem támogatja.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
hu: A Rekonq nem tudja kezelni ezt

en: There was a problem while loading the page
hu: Hiba történt az oldal betöltése közben

en: Network is not available
hu: A hálózat nem érhető el

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
hu: Talán problémája lehet a hálózat beállításaival.<br />Próbálja meg ellenőrizni a <a href="%1">hálózati kapcsolatokat</a>, a <a href="%2">proxy beállításokat</a> és a <a href="%3">tűzfalat</a>.<br /><br />Azután <a href="%4">próbálja újra</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
hu: Hoppá… Proxy probléma!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
hu: Úgy tűnik, probléma van a <a href="%1">proxy beállításaival</a>. Próbálja meg ellenőrizni azokat, <br /><br />majd <a href="%2">próbálja újra</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
hu: Hoppá! Nem tölthető be: <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
hu: Kérdezzen rá az alapértelmezett keresőmotorra: <a href="%1">keresés ezzel: %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
hu: Nincs alapértelmezett keresőmotor beállítva. Mi nem fogunk önnek javasolni egyet.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
hu: Forduljon az oldal tárolt pillanatképéhez: próbálja meg ellenőrizni a <a href="%1">Wayback Machine</a> vagy a <a href="%2">Google Cache</a> oldalakat.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
hu: <a href='%1'>Próbálja újra</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
hu: Úgy tűnik, hogy a Rekonq nem lett megfelelően bezárva. Szeretné visszaállítani az utolsó mentett munkamenetet?

en: Maximum zoom reached: %1%
hu: Maximális nagyítás elérve: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
hu: Minimális nagyítás elérve: %1%

en: Default zoom: %1%
hu: Alapértelmezett nagyítás: %1%

en: Zooming: %1%
hu: Nagyítás: %1%

en: Share page URL
hu: Oldalcím megosztása

en: Print Frame
hu: Keret nyomtatása

en: Share link
hu: Hivatkozás megosztása

en: Open in New &Tab
hu: Megnyitás új la&pon

en: Open in Private &Window
hu: Megnyitás &privát ablakban

en: Open &Here
hu: Megnyitás &itt

en: Save Link...
hu: Hivatkozás mentése…

en: Save Link
hu: Hivatkozás mentése

en: Share image link
hu: Kép címének megosztása

en: &View Image
hu: &Kép megtekintése

en: Save image as...
hu: Kép mentése másként…

en: &Copy Image Location
hu: &Kép hivatkozásának másolása

en: Share selected text
hu: Kijelölt szöveg megosztása

en: Open '%1' in New Tab
hu: „%1” megnyitása új lapon

en: Open '%1' in New Window
hu: „%1” megnyitása új ablakban

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
hu: Keresés ezzel: %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
hu: Ezzel: %1

en: On Current Page
hu: Az aktuális oldalon

en: &Bookmark link
hu: Hivatkozás &felvétele a könyvjelzők közé

en: Exit FullScreen Mode
hu: Kilépés a teljes képernyős módból

en: Configure Main ToolBar
hu: Fő eszköztár beállítása

en: Bookmarks Toolbar
hu: Könyvjelző eszköztár

en: Downloads page
hu: Letöltések oldal

en: History page
hu: Előzmények oldal

en: Bookmarks page
hu: Könyvjelzők oldal

en: &Manage Sessions
hu: &Munkamenetek kezelése

en: View Page S&ource
hu: Oldal &forrásának megtekintése

en: New Private Window
hu: Új privát ablak

en: Clear Private Data...
hu: Személyes adatok törlése…

en: Ad Block
hu: Reklámok blokkolása

en: Create application shortcut
hu: Alkalmazásparancsikon létrehozása

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
hu: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Webes adatok (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Minden fájl (*.*)

en: Open Web Resource
hu: Webes adat megnyitása

en: web window
hu: web ablak

en: tab window
hu: lap ablak

en: Connect via SSH from a new terminal
hu: Kapcsolódás SSH-val új terminálban

en: Open SFTP transfer…
hu: SFTP átvitel megnyitása…

en: Executing external commands…
hu: Külső parancsok végrehajtása…

en: Connecting to “%s”…
hu: Csatlakozás ehhez: „%s”…

en: Connecting to “%s” via SSH…
hu: Csatlakozás ehhez: „%s” SSH-val…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
hu: Várakozás bejövő SSH kapcsolatra a(z) %i porton…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
hu: %s parancs nem elérhető az SSH-kiszolgálón.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
hu: %s parancs nem futtatható az SSH-kiszolgálón (állapot = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
hu: Nem sikerült futtatni a parancsot. %s

en: Connecting to %s via SSH…
hu: Csatlakozás ehhez: „%s” SSH-val…

en: Type in SSH username and password.
hu: Adja meg az SSH felhasználónevet és jelszót.

en: Fingerprint automatically accepted
hu: Az ujjlenyomat automatikusan elfogadásra kerül

en: Certificate details:
hu: Tanúsítvány részletek:

en: Accept certificate?
hu: Elfogadja a tanúsítványt?

en: The certificate changed! Details:
hu: A tanúsítvány megváltozott! Részletek:

note: #-#-#-#-#  3184 (vinagre master)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
hu: Régi ujjlenyomat:

note: #-#-#-#-#  3184 (vinagre master)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
hu: Új ujjlenyomat:

en: Accept changed certificate?
hu: Elfogadja a megváltozott tanúsítványt?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
hu: Várakozás egy %i porton bejövő %s kapcsolatra…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
hu: Sikertelen autentikáció, kísérlet az újracsatlakozásra…

en: Install the %s protocol plugin first.
hu: Telepítse a %s protokoll bővítményt először.

en: Plugin %s is not registered.
hu: A(z) „%s” bővítmény nincs regisztrálva.

en: Configure the available resolutions
hu: Az elérhető felbontások beállítása

en: Recent lists cleared.
hu: Legutóbbiak listája törölve.

en: Configure the keystrokes
hu: Billentyűleütések beállítása

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
hu: libsodium >= 1.9.0 szükséges master password használathoz

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
hu: Válasszon egy terminál színező fájlt

en: Terminal content saved in
hu: Terminál tartalma mentve ide:

en: Select All (host+A)
hu: Ö_sszes kijelölése (host+A)

en: Copy (host+C)
hu: Másolás (host+C)

en: Paste (host+V)
hu: Beillesztés (host+V)

en: Save session to file
hu: Munkamenet mentése fájlba

en: Increase font size (host+Page Up)
hu: Betűméret növelése (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
hu: Betűméret csökkentése (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
hu: Beillesztés (host+V)

en: SSH identity file
hu: SSH személyazonosság fájl

en: Public key (automatic)
hu: Nyilvános kulcs (automatikus)

en: _Increase font size
hu: Betűméret _növelése

en: _Decrease font size
hu: Betűméret _csökkentése

en: _Find text
hu: _Szöveg keresése

en: Password to unlock private key
hu: Privát kulcs jelszava

en: Start-up program
hu: Induló program

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
hu: A fájlnév a következő helyfoglalókat tartalmazhatja:
    
      • %h kicserélésre kerül a szerver nevével
      • %t kicserélésre kerül az SSH szerver nevével
      • %u kicserélésre kerül a felhasználónévvel
      • %U kicserélésre kerül az SSH felhasználónévvel
      • %p kicserélésre kerül a Remmina profil névvel
      • %g kicserélésre kerül a Remmina csoport profil névvel
      • %d kicserélésre kerül a helyi datetime-mal iso8601 formában

en: SSH Proxy Command
hu: SSH-proxy parancs

en: KEX (Key Exchange) algorithms
hu: KEX (kulcscsere) algoritmus

en: Symmetric cipher client to server
hu: Szimmetrikus titkosítás az ügyfél és a kiszolgáló között

en: Preferred server host key types
hu: Előnyben részesített kiszolgáló kulcstípusok

en: Folder for SSH session log
hu: Az SSH munkamenet log mappája

en: Filename for SSH session log
hu: SSH munkamenet napló fájlneve

en: Log SSH session when exiting Remmina
hu: Az SSH kapcsolat logolása a Remmina-ból kilépéskor

en: Audible terminal bell
hu: Hallható terminál csengő

en: SSH compression
hu: SSH tömörítés

en: Don't remember passwords
hu: Ne jegyezze meg a jelszavakat

en: Strict host key checking
hu: Szigorú kiszolgáló kulcs ellenőrzés

en: SSH - Secure Shell
hu: SSH – Biztonságos parancsértelmező

en: Resetting passwords, please wait…
hu: Jelszavak helyreállítása, várjon…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
hu: A többszörös jelszó változtatónak szüksége van a titkosság bővítményre.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
hu: A többszörös jelszó változtatónak szüksége van a titkosság bővítményre.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
hu[0]: %d jelszó módosítva.
hu[1]: %d jelszó módosítva.

en: Please enter format 'widthxheight'.
hu: „szélesség×magasság” formátumban adja meg.

en: Choose download location
hu: Válasszon letöltési helyet

en: Are you sure to delete the selected files on server?
hu: Biztosan törölni akarja a kiválasztott fájlokat a kiszolgálóról?

en: Choose a file to upload
hu: Válasszon egy fájlt a feltöltéshez

en: Upload folder
hu: Könyvtár feltöltése

en: Refresh current folder
hu: Aktuális mappa frissítése

en: Download from server
hu: Letöltés a kiszolgálóról

en: Upload to server
hu: Feltöltés a kiszolgálóra

en: Delete files on server
hu: Fájlok törlése a kiszolgálóról

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
hu: Névjegy megjelenítése

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
hu: Kapcsolódás egy fájl által leírt távoli asztalhoz (.remmina vagy bővítmény által támogatott típusú)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
hu: Kapcsolódás egy fájl által leírt távoli asztalhoz (.remmina vagy bővítmény által támogatott típusú)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
hu: Fájl által leírt asztali kapcsolat szerkesztése (.remmina vagy bővítmény által támogatott típusú)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
hu: Indítás kioszk módban

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
hu: Új kapcsolódási profil létrehozása

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
hu: Beállítások megjelenítése

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
hu: Az alapértelmezett kiszolgálónév használata (--new esetén)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
hu: Az alapértelmezett protokoll használata (--new esetén)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
hu: Az alkalmazás és bővítményei verziószámának megjelenítése

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
hu: Kapcsolat profil módosítása (a --set opciót igényli)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
hu: Egy vagy több profil beállítása, az --update-profile-lal együtt használt

en: Encrypt a password
hu: Adja meg a VNC jelszavát

en: Open Main Window
hu: Főablak megnyitása

en: Enable Service Discovery
hu: Szolgáltatásfelfedezés engedélyezése

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
hu: Remmina értesítő ikon

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
hu: Kapcsolódás távoli asztalokhoz az értesítő ikon menüjén keresztül

en: Remmina Remote Desktop Client
hu: Remmina távoli asztal kliens

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
hu: Biztosan be akar zárni %i nyitott kapcsolatot a jelenlegi ablakban?

en: Viewport fullscreen mode
hu: Munkalap teljes képernyős módja

en: Scrolled fullscreen
hu: Görgetett teljes képernyős mód

en: Keep aspect ratio when scaled
hu: Eredeti méretarány megtartása

en: Fill client window when scaled
hu: Képernyő kitöltése

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
hu: A skálázás kikapcsolása a képernyő torzítás elkerülése érdekében.

en: Resize the window to fit in remote resolution
hu: Az ablak átméretezése a távoli felbontásnak megfelelően

en: Toggle dynamic resolution update
hu: Dinamikus felbontásfrissítés átváltása

en: Toggle scaled mode
hu: Átméretezett mód

en: Switch tab pages
hu: Lapok váltása

en: Grab all keyboard events
hu: Minden billentyűesemény elkapása

en: Duplicate current connection
hu: Aktuális kapcsolat duplikálása

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
hu: A(z) "%s" fájl sérült, nem olvasható vagy nem található.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
hu: Figyelmeztetés: Ehhez a bővítményhez GtkSocket szükséges, de az nem érhető el.

en: Total %i item. | Total %i items.
hu[0]: Összesen %i elem.
hu[1]: Összesen %i elem.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
hu: Biztosan törölni akarja ezt: „%s”?

en: Unable to import:
    %s
hu: Nem importálható:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
hu: Ez a protokoll nem támogatja az exportálást.

en: Remmina Kiosk
hu: Remmina kioszk

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" mappát.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
hu: Nem sikerült létrehozni a "%s" fájlt.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl megnyitásakor a kiszolgálón. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" könyvtárat. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
hu: Hiba a(z) „%s” mappa létrehozásakor a kiszolgálón. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl létrehozásakor a kiszolgálón. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írásakor a kiszolgálón. %s

en: Could not read from the folder. %s
hu: Nem sikerült olvasni a mappából. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
hu: Biztosan, hogy meg akarja szakítani a folyamatban lévő átvitelt?

en: Could not delete “%s”. %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” törlése. %s

en: The file exists already
hu: A fájl már létezik

en: The following file already exists in the target folder:
hu: A következő fájl már létezik a célmappában:

en: Enter certificate authentication files
hu: Adja meg a tanúsítvány hitelesítési fájlokat

en: CA Certificate File
hu: CA tanúsítványfájl

en: CA CRL File
hu: CA CRL fájl

en: Client Certificate Key
hu: Ügyféltanúsítvány-kulcs

en: Overwrite all files
hu: Mindet felülírja

en: Resume all file transfers
hu: Fájlátvitelek

en: SFTP - Secure File Transfer
hu: SFTP – Biztonságos fájlátvitel

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
hu: Nem sikerült autentikálni az SSH jelszóval. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
hu: Nem sikerült autentikálni az SSH jelszóval. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
hu: Sikertelen az azonosítás az SSH publikus kulccsal. %s

en: SSH identity file not selected.
hu: Még nincs beállítva SSH-kulcsfájl.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
hu: A publikus SSH kulcs nem importálható. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
hu: Nem sikerült az automatikus autentikáció publikus SSH kulccsal. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
hu: Nem sikerült az automatikus autentikáció publikus SSH kulccsal. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
hu: Sikertelen az azonosítás SSH Kerberos/GSSAPI-val. %s

en: The public SSH key changed!
hu: Az SSH publikus kulcs megváltozott!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
hu: Sikertelen az azonosítás az SSH publikus kulccsal. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
hu: Sikertelen az azonosítás az SSH publikus kulccsal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
hu: Nem sikerül lekérni a szerver publikus kulcsát. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
hu: Nem sikerült lekérni az SSH publikus kulcsát. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
hu: Nem sikerült lekérni az SSH publikus kulcsot. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
hu: A kiszolgáló ismeretlen. A nyilvános kulcs ujjlenyomata:

en: Do you trust the new public key?
hu: Megbízik az új nyilvános kulcsban?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
hu: FIGYELMEZTETÉS: A kiszolgáló megváltoztatta a nyilvános kulcsát. Ez jelentheti azt, hogy támadás érte, 
    vagy egy rendszergazda megváltoztatta a kulcsot. Az új nyilvános kulcs ujjlenyomata:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni az ismert SSH kiszolgálók listáját. %s

en: SSH password
hu: SSH-jelszó

en: SSH private key passphrase
hu: Személyes SSH-kulcs jelszava

en: SSH tunnel credentials
hu: SSH alagút hitelesítő adatok

en: SSH credentials
hu: SSH hitelesítő adatok

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
hu: Nem sikerült elindítani az SSH-kapcsolatot. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
hu: Nem sikerült létrehozni csatornát. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni az SSH-alagúthoz. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
hu: Nem sikerült csatornát nyitni. %s

en: Could not run %s on SSH server.
hu: Nem sikerült a(z) %s futtatása az SSH-kiszolgálón.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
hu: Nem sikerült a porttovábbítás kérése. %s

en: The server did not respond.
hu: A szerver nem válaszolt.

en: Cannot connect to local port %i.
hu: Sikertelen a csatlakozás a helyi %i portra.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
hu: Nem sikerült az SSh csatornába írni. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
hu: Nem sikerült olvasni az alagút figyelő socketből. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
hu: Nem sikerült pollolni az SSH csatornát. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
hu: Nem sikerült olvasni az SSH csatornából nem-blokkoló módon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
hu: Nem sikerült adatot küldeni az alagút socketjéhez. %s

en: Assign a destination port.
hu: Adjon meg egy célportot.

en: Could not create socket.
hu: Sikertelen a socket létrehozása.

en: Could not bind server socket to local port.
hu: Sikertelen a socket helyi porthoz kötése.

en: Could not listen to local port.
hu: Nem lehetséges a helyi port hallgatása.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
hu: Pthread indítása sikertelen.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
hu: Nem sikerült létrehozni az SFTP kapcsolatot. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
hu: Nem sikerült elindítani az SFTP kapcsolatot. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
hu: Nem sikerült shell-t kérni. %s

en: Could not create PTY device.
hu: Nem lehetséges PTY eszköz létrehozása.

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
hu: <tt><big>Támogatott formátumok
    * kiszolgáló
    * kiszolgáló:port
    * [kiszolgáló]:port</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
hu: <tt><big>* parancs az ÚTVONAL argumentumokban %h
    * /útvonal/ehhez -kapcsolók %h %u
    * %h a kiszolgáló nevére lesz cserélve
    * %t az SSH kiszolgáló nevére lesz cserélve
    * %u a felhasználó nevére lesz cserélve
    * %U az SSH felhasználónévre lesz cserélve
    * %p a Remmina profilnévre lesz cserélve
    * %g a Remmina profilcsoport nevére lesz cserélve
    Ne futtassa a háttérben, ha a parancsot a kapcsolódás előtt akarja futtatni.
    </big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
hu: Válasszon egy távoli asztal kiszolgálót

en: Browse the network to find a %s server
hu: Hálózat böngészése egy %s kiszolgáló kereséséhez

en: Use initial window size
hu: A kezdeti ablak méretének használata

en: Use client resolution
hu: Ügyfél felbontásának használata

en: Keyboard mapping
hu: Billentyűzetkiosztás

en: Execute a Command
hu: Parancs futtatása

en: Before connecting
hu: Kapcsolatonként

en: command %h %u %t %U %p %g --option
hu: parancs %h %u %t %U %p %g --opcio

en: After connecting
hu: Kapcsolatonként

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
hu: /utvonal/a/parancshoz -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
hu: A profil automatikus indítása

en: Enable SSH tunnel
hu: SSH alagút engedélyezése

en: Same server at port %i
hu: Ugyanazon kiszolgáló a(z) %i porton

en: Start-up path
hu: Induló útvonal

en: Default settings saved.
hu: Alapértelmezett beállítások mentve.

en: Remote Connection Profile
hu: Új kapcsolódási profil

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
hu: Az aktuális beállítások használata alapértelmezettként minden új kapcsolat profilhoz

en: _Save and Connect
hu: _Mentés és kapcsolódás

en: Use '%s' as subgroup delimiter
hu: A(z) „%s” használata alcsoport elválasztóként

en: You did not set any command to be executed
hu: Nem adott meg végrehajtandó parancsot

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
hu: FIGYELEM! Egy parancs szinkron futtatása beakaszthatja a Remminát.
    Biztos, hogy folytatja?

en: Asynchronous execution
hu: Aszinkron végrehajtás

en: Enter WWW authentication credentials
hu: Adja meg a WWW hitelesítő adatokat

en: http://address or https://address
hu: http://cim vagy https://cim

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
hu: például: https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
hu: Java támogatás bekapcsolása

en: Turn on smooth scrolling
hu: Finom görgetés bekapcsolása

en: Turn on spatial navigation
hu: Térbeli navigáció bekapcsolása

en: Turn on plugin support
hu: Bővítmény támogatás bekapcsolása

en: Turn on WebGL support
hu: WebGL támogatás bekapcsolása

en: Turn on HTML5 audio support
hu: HTML5 audió támogatás bekapcsolása

en: Ignore TLS errors
hu: TLS hibák figyelmen kívül hagyása

en: Forget passwords after use
hu: Jelszó elfelejtés használat után

en: Turn on Web Inspector
hu: Web Inspector bekapcsolása

en: Remmina web-browser plugin
hu: Remmina böngésző bővítmény

en: Secured password storage in the GNOME keyring
hu: Biztonságos jelszó tárolás a GNOME kulcsátolóban

en: Enter VNC password
hu: Adja meg a VNC jelszavát

en: Enter VNC authentication credentials
hu: Adja meg a VNC hitelesítő adatokat

en: Unable to connect to VNC server
hu: Nem lehet csatlakozni a VNC-kiszolgálóhoz

en: Couldn’t convert '%s' to host address
hu: A(z) „%s” kiszolgálócímmé alakítása sikertelen

en: VNC connection failed: %s
hu: A VNC-kapcsolódás sikertelen: %s

en: Your connection has been rejected.
hu: Kapcsolódás visszautasítva.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
hu: A VNC szerver egy ismeretlen autentikációs metódust kért. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
hu: Próbálja meg újra a titkosítás engedélyezése után ebben a profilban.

en: True colour (32 bpp)
hu: 32 bites színmélység

en: High colour (16 bpp)
hu: 16 bites színmélység

en: 256 colours (8 bpp)
hu: 256 szín (8 bpp)

en: Best (slowest)
hu: Legjobb (leglassabb)

en: Poor (fastest)
hu: Gyenge (leggyorsabb)

en: Colour depth
hu: Színmélység

en: Listen on port
hu: Port figyelése

en: Show remote cursor
hu: Távoli kurzor megjelenítése

en: Turn off clipboard sync
hu: Vágólap-szinkronizálás kikapcsolása

en: Turn off encryption
hu: TLS titkosítás használata

en: Open Chat…
hu: Csevegés megnyitása…

en: Send Ctrl+Alt+Delete
hu: Ctrl+Alt+Delete küldése

en: Remmina VNC Plugin
hu: Remmina VNC bővítmény

en: Remmina VNC listener Plugin
hu: Remmina VNC figyelő bővítmény

en: USB redirection error
hu: USB átirányítási hiba

en: Enter SPICE password
hu: Adja meg a SPICE jelszót

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
hu: Kapcsolat bontva a(z) %s SPICE kiszolgálóhoz.

en: TLS connection error.
hu: TLS kapcsolódási hiba.

en: Connection to the SPICE server dropped.
hu: A kapcsolat a(z) %s SPICE kiszolgálóhoz eldobásra került.

en: Use TLS encryption
hu: TLS titkosítás használata

en: Server CA certificate
hu: Kiszolgáló CA tanúsítvány

en: Share folder
hu: Mappa megosztása

en: Prefered video codec
hu: Beállítás

en: Turn off GStreamer overlay
hu: Kiszolgálóbemenet letiltása

en: No clipboard sync
hu: Vágólap-szinkronizálás kikapcsolása

en: Enable audio channel
hu: Hangcsatorna engedélyezése

en: Share smart card
hu: Intelligens kártya megosztása

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
hu: SPICE – Egyszerű protokoll független számítási környezetekhez

en: The %s file has been transferred
hu: A %s fájl átvitelre került

en: Ran out of available local X display numbers.
hu: Az elérhető helyi X megjelenítők száma kifogyott.

en: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
hu: A "%s" protokoll nem elérhető, mert a GtkSocket csak X.Org alatt működik.

en: 256 colours
hu: 256 szín

en: High colour (16 bit)
hu: 16 bites színmélység

en: True colour (24 bit)
hu: 24 bites színmélység

en: Use local cursor
hu: Helyi kurzor használata

en: Disconnect after first session
hu: Bontás az első munkamenet után

en: Listen for TCP connections
hu: Várakozás TCP kapcsolatokra

en: XDMCP - X Remote Session
hu: XDMCP - Távoli X-kapcsolat

en: Command to be executed
hu: Végrehajtandó parancs

en: Detached window
hu: Leválasztott ablak

en: Remmina simple terminal
hu: Remmina egyszerű terminal

en: Enter RDP authentication credentials
hu: Adja meg az RDP hitelesítő adatokat

en: Enter RDP gateway authentication credentials
hu: Adja meg az RDP gateway hitelesítő adatokat

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A fiók ki lett zárva.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A fiók lejárt.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A jelszó lejárt.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A fiók tiltott.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A felhasználónak nincs elegendő jogosultsága.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A fiókon korlátozások vannak.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A felhasználónak módosítania kell a jelszavát a kapcsolódás előtt.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz a kapcsolat elveszett.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgáló címe nem található.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
hu: Hiba a(z) %s RDP-kiszolgálóhoz TLS-sel kapcsolódáskor. Ellenőrizze, hogy az ügyfél és a kiszolgáló támogat-e közös TLS verziót.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
hu: A(z) RDP-kiszolgálóhoz kapcsolódás nem lehetséges. Ellenőrizze a "Biztonsági protokoll egyeztetés"-t "%s".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
hu: Nem lehet a(z) %s RDP-kiszolgálóhoz kapcsolódni.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
hu: Nem indítható el a libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
hu: H.264 grafikus módot kért a "%s" szervertől, de a libfreerdp-je nem támogatja a H.264-et. Kérjük használjon egy nem-AVC szín mélységet.

en: The “%s” server refused the connection.
hu: A(z) %s kiszolgáló elutasította a kapcsolatot.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
hu: Az RDP Gateway "%s" elutasította a felhasználót "%s\%s" hozzáférési szabály miatt.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
hu: Nem lehet a(z) %s RDP-kiszolgálóhoz kapcsolódni.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
hu: Automatikus (32 bpp) (A szerver a legjobb formátumot választja)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
hu: GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
hu: 24 bites színmélység

en: High colour (15 bpp)
hu: 15 bites színmélység

en: Low performance broadband
hu: Alacsony sávszélesség

en: High performance broadband
hu: Nagy sávszélesség

en: Automatic negotiation
hu: Automatikus egyeztetés

en: NLA protocol security
hu: NLA protokoll biztonság

en: TLS protocol security
hu: TLS protokoll biztonság

en: RDP protocol security
hu: RDP protokoll biztonság

en: NLA extended protocol security
hu: NLA bővített protokoll biztonság

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
hu: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 és újabb)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
hu: A terminál szolgáltatásokban használt az intelligens kártya csatornában a kliensek képességeinek megkülönböztetésére:
      • < 4034: Windows XP alapú intelligens kártya funkciók
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
        SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 és újabb: SCardGetReaderIcon(), SCardGetDeviceTypeId()

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
hu: Speciális beállítás a nagy késleltetésű kapcsolatokhoz:
    A kapcsolat időtúllépésének beállítása. Használja, ha a kapcsolat túllépi az időtúllépési időt.
    A lehető legmagasabb érték 600000 ms (10 perc).

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If "Auto-detect" fails, choose the most appropriate option in the list.
hu: Teljesítményoptimalizálás a hálózati kapcsolat típusa alapján:
    Az automatikus észlelés használata javasolt.
    Ha az "Automatikus észlelés" sikertelen, válassza ki a legmegfelelőbb lehetőséget a listában.

en: Network connection type
hu: Új kapcsolódási profil

en: Security protocol negotiation
hu: Biztonsági protokoll egyeztetés

en: Gateway transport type
hu: Átjáró átvitel típus

en: FreeRDP log level
hu: FreeRDP naplózási szint

en: FreeRDP log filters
hu: FreeRDP naplózási szint

en: Redirect local audio output
hu: Helyi mikrofon átirányítása

en: Redirect local microphone
hu: Helyi mikrofon átirányítása

en: Connection timeout in ms
hu: Csatlakozás ehhez: „%s”…

en: Remote Desktop Gateway server
hu: Távoli asztal átjáró kiszolgáló

en: Remote Desktop Gateway username
hu: Távoli asztal átjáró felhasználóneve

en: Remote Desktop Gateway password
hu: Távoli asztal átjáró jelszava

en: Remote Desktop Gateway domain
hu: Távoli asztal átjáró tartománya

en: Client name
hu: Kliens név

en: Client build
hu: Kliens build

en: Load balance info
hu: Terheléselosztás infó

en: Override printer drivers
hu: Nyomtató driverek felülírása

en: "Samsung_CLX-3300_Series":"Samsung CLX-3300 Series PS";"Canon MF410":"Canon MF410 Series UFR II"
hu: "Samsung_CLX-3300_Series":"Samsung CLX-3300 sorozat PS";"Canon MF410":"Canon MF410 sorozat UFR II"

en: USB device redirection
hu: Válassza ki az átirányítandó USB eszközöket

en: Local serial name
hu: Helyi soros név

en: COM1, COM2, etc.
hu: COM1, COM2, stb.

en: Local serial driver
hu: Helyi soros driver

en: Local serial path
hu: Helyi soros útvonal

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
hu: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, stb.

en: Local parallel name
hu: Helyi párhuzamos név

en: Local parallel device
hu: Helyi párhuzamos eszköz

en: Name of smart card
hu: Intelligens kártya neve

en: Dynamic virtual channel
hu: Dinamikus virtuális csatorna

en: Static virtual channel
hu: Statikus virtuális csatorna

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
hu: Preferálja az IPv6 AAAA rekord adatokat az IPv4 A rekord adatok helyett

en: Share printers
hu: Nyomtatók megosztása

en: Share serial ports
hu: Soros portok megosztása

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
hu: (SELinux) permisszív mód a soros portoknak

en: Share parallel ports
hu: Párhuzamos portok megosztása

en: Share a smart card
hu: Intelligens kártya megosztása

en: Ignore certificate
hu: Tanúsítvány mellőzése

en: Use the old license workflow
hu: A régi licence workflow használata

en: It disables CAL and hwId is set to 0
hu: Letiltja a CAL-t és a hwId beállításra kerül 0-ra

en: Attach to console (2003/2003 R2)
hu: Csatolás konzolhoz (Windows 2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
hu: Gyors útvonal kikapcsolása

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
hu: Kiszolgálóészlelés Távoli asztal átjáró használatával

en: Use system proxy settings
hu: Rendszer proxy beállítások használata

en: Turn off automatic reconnection
hu: Automatikus újrakapcsolódás kikapcsolása

en: Relax order checks
hu: Sorrend ellenőrzések lazítása

en: Glyph cache
hu: Szimbólum-gyorsítótár

en: Enable multitransport protocol (UDP)
hu: Multitranszport protokoll engedélyezése (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
hu: Az UDP protokoll használata növelheti a teljesítményt,

en: Use base credentials for gateway too
hu: Használjon alap hitelesítő adatokat az átjáróhoz is

en: RDP - Remote Desktop Protocol
hu: RDP – Távoli asztal protokoll

en: RDP - RDP File Handler
hu: RDP – RDP fájlleíró

en: RDP - Preferences
hu: RDP – Beállítások

en: Export connection in Windows .rdp file format
hu: Kapcsolat exportálása Windows .rdp fájlformátumba

en: <Auto-detect>
hu: <Automatikus felismerés>

en: <Not set>
hu: <Nincs beállítva>

en: <Choose a quality level to edit…>
hu: <Válasszon minőségszintet a szerkesztéshez…>

en: Use client keyboard mapping
hu: Ügyfél billentyűkiosztásának használata

en: Quality settings
hu: Minőségbeállítások

en: Window drag
hu: Ablak mozgatása

en: Menu animation
hu: Menüanimáció

en: Cursor shadow
hu: Kurzorárnyék

en: Cursor blinking
hu: Kurzorvillogás

en: Font smoothing
hu: Betűtípus simítása

en: Remote scale factor
hu: Távoli méretezési tényező

en: Desktop scale factor %
hu: Asztali méretezési tényező %

en: Device scale factor %
hu: Eszköz méretezési tényező %

en: Desktop orientation
hu: Asztal tájolása

en: Reconnection attempt %d of %d…
hu: Újrakapcsolódási kísérlet: %d / %d…

en: Terminating…
hu: Befejezés…

en: NX sessions on %s
hu: NX kapcsolatok ezen: %s

en: Password for private SSH key
hu: Jelszó az SSH privát kulcshoz

en: Enter NX authentication credentials
hu: Adja meg az NX hitelesítő adatokat

en: Disable clipboard sync
hu: Vágólap-szinkronizálás tiltása

en: Disable encryption
hu: Titkosítás tiltása

en: Send Ctrl+Alt+Del
hu: Ctrl+Alt+Delete küldése

en: NX - NX Technology
hu: NX - NX technológia

en: Secured password storage in KWallet
hu: Biztonságos jelszótárolás a KWallet-ben

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
hu: %s meg akarja osztani az asztalát.
    Elfogadja a meghívást?

en: Desktop sharing invitation
hu: Felkérés asztal megosztására

en: Telepathy - Desktop Sharing
hu: Telepathy – Asztalmegosztás

en: Search for previous occurrence
hu: Előző előfordulás keresése

en: Search for next occurrence
hu: Következő előfordulás keresése

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
hu: <big> <b> Remmina Snap csomag</b></big>
    
    <span>
    A Remmina snap csomagként fut a rendszeren.
    Néhány Remmina funkciót be kell állítani a megfelelő működéshez.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
hu: Úgy tűnik, hogy a Remmina a rendszeren SNAP csomagként fut. Ahhoz, hogy néhány fontos szolgáltatás elérjen, mint jelszó ment a kulcstárolójába és RDP nyomtató megosztás kérjük nyissa meg a szoftver központot és adjon megfelelő jogosultságokat a Remmina számára. Vagy alternatívaként beírhatja a következő parancsokat egy terminál ablakba:

en: <big>Permissions</big>
hu: <big>Jogosultság</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
hu: Mivel a Snap csomagok a rendszer többi részétől elzárva futnak, a Remmina profilokat alapértelmezés szerint a Snap fájlrendszer menti. A helyet a Remmina beállításokban módosíthatja.

en: Change where Remmina profiles are stored
hu: A Remmina-profilok tárolási helyének módosítása

en: <big>Snap settings</big>
hu: <big>Vegyen részt benne</big>

en: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
hu: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    Részletek a MÁSOLÁS alatt

en: Hide or show the search bar
hu: Keresősáv megjelenítése vagy elrejtése

en: Add a new connection profile
hu: Új kapcsolódási profil létrehozása

en: Show the Remmina changelog.
hu: A Remmina változásjegyzékének megjelenítése.

en: Switch from grouped to list view
hu: Váltás csoportosítottról lista nézetre

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
hu: Válassza ki a melyik protokollt használja a gyors csatlakozás eszköztárral.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
hu: Keresési szöveg vagy szerver név/IP cím a "Gyors kapcsolódás"-hoz

en: Multi password changer
hu: Többszörös jelszó módosító

en: Make Remmina your default remote desktop client
hu: Legyen a Remmina az alapértelmezett távoli asztal kliens

en: Donations
hu: Adományok

en: Remote Desktop Client
hu: Távoli asztal kliens

en: New connection profile
hu: Új kapcsolódási profil

en: Show search bar
hu: Keresősáv megjelenítése

en: Remmina main menu
hu: Remmina főmenü

en: Unlock Remmina
hu: Remmina feloldása

en: Master password
hu: Mester jelszó

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
hu: <big><b>A hírek kikapcsolásra kerültek</b></big>
    
    <span>
    A hírek bekapcsolásaazt jelenti, hogy a program csatlakozik a Remmina szervereihez, hogy letöltse a kiadási megjegyzéseket..
    </span>
    
    <span>
    A verzió ellenőrzés csak fordítási időben aktiválható.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina kiadási napló"><i>Látogassa meg a weboldalt a kiadási napló elolvasásához</i></a>.
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
hu: <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina használati statisztikák">Névtelen </a></b> statisztikák küldése. (*)

en: Send anonymous statistics
hu: Névtelen statisztika küldése

en: Use as default remote desktop client
hu: Használja alapértelmezett távoli asztal kliensként

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
hu: Engedélyezés a Remmina számára, hogy automatikusa megnyissa az .rdp és .remmina fájlokat.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
hu: Hírek beszerzése <a href="https://remmina.org" title="Remmina hírek oldal">remmina.org</a> címről (*)

en: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
hu: * A statisztika és/vagy hírek engedélyezésével hozzájárul az adat olvasásához és küldéséhez a remmina.org címről/címre

en: <big>Take part</big>
hu: <big>Vegyen részt benne</big>

note: Pay attention to thr quoting charachters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
hu: <span>
    <b>Köszönjük, hogy copyleft szabad szoftvert választott, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Király Remmina támogatások">a támogatások is boldoggá tesznek minket </a>, és segítik a Remmina továbbfejlesztését.</b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
hu: <big>Járulj hozzá</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
hu: <span weight='bold' size='larger'>Többszörös jelszó módosító</span>

en: Selection criteria
hu: Kiválasztási kritériumok

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
hu: Kiválaszt

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
hu: Név

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
hu: Tartomány\Felhasználónév

en: Remmina Preferences
hu: Remmina beállítások

en: Edit settings
hu: Beállítások szerkesztése

en: Scaling quality
hu: Átméretezés minősége

en: Step size for auto-scroll
hu: Méret léptetése az autoscroll miatt

en: Maximal amount of recent items
hu: Legutóbbi elemek maximális száma

en: Screen resolutions
hu: Képernyő felbontás

en: Folder for screenshots
hu: Mappa a képernyőképeknek

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
hu: Válasszon egy mappát, hová kerüljön a Remminában készült képernyőkép.

en: Set up
hu: Beállítás

en: Screenshot filenames
hu: Képernyőkép fájlnevek

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
hu: %p Profilnév
    %h Kiszolgálónév/IP
    %Y Év, %m Hónap, %d Nap, %H Óra, %M Perc, %S Másodperc (UTC idő)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
hu: A kapcsolatprofilok mentésére szolgált visszaáll az alapértelmezett XDG_USER_DATA értékre

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
hu: Remmina adat mappa

en: Remember last view for each connection
hu: A legutóbbi nézetmód megjegyzése minden kapcsolathoz

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
hu: Utolsó megtekintési mód megjegyzése

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
hu: Állítson be egy egyedi fájlnevet a Remmina kapcsolati profilokhoz, a formázó karakterekkel.

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
hu: %G Csoport név (a slash konvertálásra kerül - automatikusan)
    %P Protokoll név
    %N Kapcsolat név
    %h Kiszolgáló név/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
hu: Csak mentsen generált képernyőképeket, ne másolja a vágólapra.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
hu: Képernyőképet vágólapra kerülésének megelőzése

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
hu: Eszköztár elrejtése a többlapos felületen

en: Scrolled window
hu: Görgetett ablak

en: Viewport fullscreen
hu: Nézetablak teljes képernyős módban

en: By protocol
hu: Protokoll szerint

en: Per connection
hu: Kapcsolatonként

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
hu: Teljes képernyő a kapcsolati ablakéval megegyező kijelzőn

en: Peeking
hu: Bepillantás

en: Fullscreen toolbar visibility
hu: Eszköztár láthatósága teljes képernyő esetén

en: Hide the search bar shown in the main window
hu: Keresősáv elrejtése a főablakon

en: Show new connection on top of the menu
hu: Új kapcsolat megjelenítése a menü tetején

en: Hide total count shown in the group menu
hu: Összesen érték elrejtése a csoport menüben

en: No tray icon
hu: Nincs tálca ikon

en: Start in tray upon user login
hu: Indítás a tálcán a felhasználó bejelentkezésekor

en: Host key
hu: Gazda billentyű

en: Show/hide fullscreen
hu: Teljes képernyős mód be/ki

en: Auto-fit window
hu: Ablak automatikus kitöltése

en: Apply/remove scaling
hu: Alkalmaz/átméretezés eltávolítása

en: Grab keyboard
hu: Billentyűzet megragadása

en: Show/hide toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése/elrejtése

en: Local SSH port
hu: Helyi SSH port

en: Parse ~/.ssh/config
hu: ~/.ssh/config feldolgozása

en: No logging at all
hu: Egyáltalán nincs naplózás

en: Rare conditions or warnings
hu: Ritka feltételek vagy figyelmeztetések

en: API-accessible entrypoints
hu: API-elérhető belépési pontok

en: Lower level protocol info, packet level
hu: Alacsony szintű protokoll infó, csomag szint

en: Function entering and leaving
hu: Funkcióba belépés és kilépés

en: SSH log level
hu: SSH naplózási szint

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
hu: Másodpercek, ameddig a kapcsolatnak tétlennek kell lennie, hogy a TCP keepalive kéréseket küldjön.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
hu: Az egyes keepalive kérések közötti másodpercek.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
hu: Az elküldött TCP keepalive kérések száma, mielőtt a kapcsolat eldobásra kerül.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
hu: A milliszekundumok az adat visszaigazolására, mielőtt a kapcsolódó TCP kapcsolat kényszerítetten bezárásra kerül.

en: SSH options
hu: SSH beállítások

en: Use secret key authentication for some widgets
hu: Használjon titkos kulcs hitelesítés néhány modulhoz

en: Use master password
hu: Mester jelszó használata

en: Automatic lock interval
hu: Automatikus zárolás intervalum

en: Master password validity in seconds
hu: Mester jelszó érvényessége másodpercekben

en: File encryption
hu: Fájl titkosítás

en: Repeat the password
hu: Jelszó ismét

en: Fingerprints and certificates
hu: Elfogadja a megváltozott tanúsítványt?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
hu: Elfogadja a megváltozott tanúsítványt?

en: Trust all fingerprints and certificates
hu: Elfogadja a megváltozott tanúsítványt?

en: Shortcut for copying to clipboard
hu: Gyorsbillentyű a vágólapra másoláshoz

en: Shortcut for pasting from clipboard
hu: Gyorsbillentyű a vágólapról beillesztéshez

en: Select all shortcuts
hu: Összes gyorsbillentyű kiválasztása

en: (Host key+)
hu: (Host billentyű+)

en: Use default system font
hu: Rendszer alapértelmezett betűkészletének használata

en: Colour theme
hu: Színséma betöltése

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
hu: Válasszon színsémafájlt. Az előre telepített témák általában az /usr/share/remmina/theme könyvtárban találhatók. Lásd https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes a további részletekért.

en: Pick a terminal colouring file
hu: Válasszon egy terminál színező fájlt

en: Bright colours
hu: Világos színek

en: Pick a light black colour
hu: Válasszon egy világosfekete színt

en: Pick a light red colour
hu: Válasszon egy világos vörös színt

en: Pick a bright green colour
hu: Válasszon egy világoszöld színt

en: Pick a bright yellow colour
hu: Válasszon egy világos sárga színt

en: Pick a bright blue colour
hu: Válasszon egy világos kék színt

en: Pick a light magenta colour
hu: Válasszon egy világos magenta színt

en: Pick a light cyan colour
hu: Válasszon egy világos cián színt

en: Pick a light white colour
hu: Válasszon egy világos fehér színt

en: Pick a black colour
hu: Válasszon egy fekete színt

en: Pick a red colour
hu: Válasszon egy vörös színt

en: Pick a green colour
hu: Válasszon egy zöld színt

en: Pick a yellow colour
hu: Válasszon egy sárga színt

en: Pick a blue colour
hu: Válasszon egy kék színt

en: Pick a magenta colour
hu: Válasszon egy magenta színt

en: Pick a cyan colour
hu: Válasszon egy cián színt

en: Pick a white colour
hu: Válasszon egy fehér színt

en: Normal colours
hu: Normál színek

en: Cursor colour
hu: Kurzor színe

en: Foreground colour
hu: Előtér szín

en: Bold colour
hu: Normál színek

en: Choose a new key
hu: Válasszon új gombot

en: Please press the new key…
hu: Nyomja meg az új gombot…

en: You must use HTTPS
hu: HTTPS-t kell használnia

en: There is no such task
hu: Nincs ilyen feladat

en: There is no backtrace for the specified task
hu: Nincs nyomkövetési információ a meghatározott feladatra

en: Retrace server is fully loaded at the moment
hu: Nyomkövető szerver jelenleg teljesen telített

en: You must use POST method
hu: POST metódust kell használnia

en: Specified archive format is not supported
hu: A megadott archívum formátum nem támogatott

en: You need to set Content-Length header properly
hu: Helyesen kell beállítania a Content-Length fejlécet

en: Specified archive is too large
hu: A megadott archívum túl nagy

en: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
hu: Az X-CoreFileDirectory fejlécet a kiszolgáló adminisztrátora kikapcsolta

en: Unable to create working directory
hu: Munkakönyvtár létrehozása sikertelen

en: Unable to obtain disk free space
hu: Szabad tárhely lekérése sikertelen

en: There is not enough storage space on the server
hu: Nincs elég tárhely a kiszolgálón

en: Unable to create new task
hu: Új feladat létrehozása sikertelen

en: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
hu: Az „X-CoreFileDirectory” fejlécben megadott könyvtár nem létezik

en: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
hu: %d fájl van a(z) „%s” könyvtárban. Pillanatnyilag csak egyetlen archívum támogatott.

en: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
hu: A fejléc „%s” típust ad meg, de a fájltípus nem egyezik

en: Unable to save archive
hu: Az archívum mentése sikertelen

en: Unable to obtain unpacked size
hu: A kibontott méret lekérése sikertelen

en: Specified archive's content is too large
hu: A megadott archívum tartalma túl nagy

en: Unable to unpack archive
hu: Az archívum kibontása sikertelen

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
hu: Szimbolikus linkek nem lehetnek az archívumban

en: The '%s' file is larger than expected
hu: A(z) „%s” fájl nagyobb a vártnál

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
hu: A(z) „%s” fájl nem lehet az archívumban

en: Interactive tasks were disabled by server administrator
hu: Az interaktív műveleteket kikapcsolta a kiszolgáló adminisztrátora

en: Required file '%s' is missing
hu: A szükséges „%s” fájl hiányzik

en: Retrace Server
hu: Nyomkövető kiszolgáló

en: Welcome to Retrace Server
hu: Üdvözöli a Nyomkövető kiszolgáló

en: Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server&apos;s github:
hu: A Nyomkövető kiszolgáló egy szolgáltatás, amely lehetővé teszi a programokból kigyűjtött adatok hibaelemzését, hálózaton keresztül. További információért keresse fel a Nyomkövető kiszolgáló GitHub-oldalát:

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
hu: Már csak a biztonságos HTTPS kapcsolat engedélyezett a kiszolgálóval. A HTTP kérések megtagadásra kerülnek.

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
hu: Mind a HTTP és a HTTPS engedélyezett. Biztonsági okokból azonban szigorúan csak a HTTPS-t javasoljuk.

en: The following releases are supported: %s
hu: A következő kiadások támogatottak: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
hu: A veremkiíratás csak a nyomkövetési feladat futásáig marad a kiszolgálón. Amint a feladat véget ért, a kiszolgáló csak a naplót és a nyomkövetési információkat tartja meg. Minden más adat (köztük a veremkiíratás is) törlésre kerül. A naplók és nyomkövetési információk csak az egyedi feladatazonosítóval és jelszóval érhetőek el, így senki (kivéve a szerzőt) nem nézheti meg. Minden összeomlás információ (beleértve a nyomkövetési információkat) törlésre kerül %d óra inaktivitás után. A lehetséges személyes adatok többet nem tárolódnak a kiszolgálón.

en: Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
hu: A nyomkövetési információk csak elemzési célokra kerülnek felhasználásra. A kiszolgáló adminisztrátorok nem próbálnak meg személyes adatokat kinyerni a veremkiíratásokból vagy a nyomkövetési adatokból. A biztonságos kommunikációs csatorna (HTTPS) szigorúan javasolt. A kiszolgáló adminisztrátorok nem felelősek a nem biztonságok csatornák (mint a HTTP) használatából fakadó problémákért.

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
hu: Pillanatnyilag a kiszolgáló %d%%-ban terhelt (%d / %d feladat futtatása).

en: There is no log for the specified task
hu: Nincs napló a megadott feladathoz

en: Build-id
hu: Építésazonosító

en: Denied jobs
hu: Megtagadott feladatok

en: First retrace
hu: Első elemzés

en: Global statistics
hu: Összesített statisztika

en: Missing build-ids
hu: Hiányzó építésazonosító

en: Releases
hu: Kiadások

en: Required packages
hu: Szükséges csomagok

en: Retraced packages
hu: Elemzett csomagok

en: Retrace Server statistics
hu: Nyomkövetési kiszolgáló statisztikája

en: Shared object name
hu: Megosztott elem név

en: Could not create a temporary file to write to: %s
hu: Nem sikerült ideiglenes fájlt létrehozni a(z) %s írásához

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
hu: Nem sikerült GStreamer nyelőelemet létrehozni a(z) %s írásához

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a kimeneti eszközt: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
hu: Nem sikerült létrehozni a playbin elemet; ellenőrizze a GStreamer telepítését

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %s elemet; ellenőrizze a GStreamer telepítését

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
hu: Nem sikerült az új adatfolyamot a GStreamer adatcsatornához kapcsolni

en: Failed to start new stream
hu: Az új adatfolyam indítása meghiúsult

note: ?
en: Failed to open output device
hu: Nem sikerült megnyitni a kimeneti eszközt

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
hu: Nem sikerült létrehozni a GStreamer elemet; ellenőrizze a telepítését

en: Failed to create audio output element; check your installation
hu: Nem sikerült létrehozni a hangkimeneti elemet; ellenőrizze a telepítését

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
hu: Nem sikerült létrehozni a GStreamer adatcsatornát; ellenőrizze a telepítését

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
hu: Nem sikerült GStreamer adatcsatornát létrehozni a(z) %s lejátszásához

en: My Top Rated
hu: Legjobb értékelés

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
hu: A Rhythmbox egy GNOME környezetbeli működésre tervezett zenekezelő alkalmazás. A számítógépén tárolt zenén túl támogatja a hálózati megosztásokat, podcastokat, rádióközvetítéseket, hordozható zenelejátszókat (telefonokat is) és olyan internetes zenei szolgáltatásokat, mint a Last.fm és Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
hu: A Rhythmbox szabad szoftver, a GTK+ és GStreamer használatával készült, és Python vagy C nyelvű bővítményekkel bővíthető.

en: Rhythmbox Music Player
hu: Rhythmbox zenelejátszó

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
hu: Hang;Zene;Dal;Szám;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lejátszólista;Last.fm;UPnP;DLNA;Rádió;

en: P_arty Mode
hu: B_uli mód

en: Play Queue in Side Pane
hu: Lejátszási sor oldalsávként

en: Song Position Slider
hu: Dal pozíciója csúszka

en: Follow Playing Track
hu: Most játszott követése

en: _About Rhythmbox
hu: A Rhythmbox _névjegye

en: Add to Queue
hu: Hozzáadás a lejátszási sorhoz

en: Browse this Genre
hu: Műfaj böngészése

en: Browse this Artist
hu: Előadó böngészése

en: Browse this Album
hu: Album böngészése

en: Pr_operties
hu: T_ulajdonságok

en: Create automatically updating playlist where:
hu: Automatikusan frissülő lejátszólista létrehozása, ahol:

en: A_dd if any criteria are matched
hu: H_ozzáadás, ha bármelyik feltétel teljesül

en: _Limit to:
hu: _Korlátozás:

en: _When sorted by:
hu: Ha ren_dezve van:

en: _New Playlist
hu: Ú_j lejátszólista

en: New _Automatic Playlist
hu: Új _automatikus lejátszólista

en: _Load from File
hu: _Betöltés fájlból

en: _Check for New Devices
hu: Új _eszközök keresése

en: _Install additional software required to use this format
hu: A f_ormátum használatához szükséges további szoftver telepítése

en: Transcode lossless files into this format
hu: Veszteségmentes fájlok átkódolása erre a formátumra

en: Browser Views
hu: Böngészőnézetek

en: _Artists and albums
hu: Előadók és alb_umok

en: _Genres and artists
hu: Mű_fajok és előadók

en: G_enres, artists and albums
hu: Műf_ajok, előadók és albumok

en: Track _number
hu: S_orszám

en: _Last played
hu: U_tolsó lejátszás

en: _Composer
hu: _Zeneszerző

en: Ti_me
hu: _Idő

en: C_omment
hu: _Megjegyzés

en: _Play count
hu: Lejátszások s_záma

en: Da_te added
hu: _Hozzáadás dátuma

en: Select a location containing music to add to your library:
hu: Válassza ki a gyűjteményhez adandó zenét tartalmazó helyet:

en: Copy files that are outside the music library
hu: A zenegyűjteményen kívüli fájlok másolása

en: _Music files are placed in:
hu: A _zenefájlok helye:

en: _Watch my library for new files
hu: Új fájlok keresése a _gyűjteményben

en: Library Structure
hu: Gyűjteményszerkezet

en: F_older hierarchy:
hu: Mappa_hierarchia:

en: _Preferred format:
hu: _Előnyben részesített formátum:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
hu: Előadó/Előadó – Album/Előadó (Album) – 01 – Cím.ogg

en: Media Player Properties
hu: Médialejátszó tulajdonságai

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
hu: Kötethasználat

en: Sync Preferences
hu: Szinkronizálás beállításai

en: Sync Preview
hu: Szinkronizálási előnézet

en: Player Backend
hu: Lejátszó háttere

en: _Crossfade between tracks
hu: Á_ttűnés a számok közt

en: Crossfade Duration (Seconds)
hu: Áttűnés időtartama (másodperc)

en: _Queue All Tracks
hu: Min_den szám sorba állítása

en: _Shuffle Playlist
hu: Lejátszólista össz_ekeverése

en: _Save to File...
hu: _Mentés fájlba…

en: Select playlist format:
hu: Válasszon lejátszólista-formátumot:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
hu: Keressen podcastokat az iTunes Store-ban és a Miroguide.com-on, vagy adja meg a podcast forrás URL-címét.
    Iratkozzon fel a podcastokra az új epizódok letöltéséhez azok közzétételekor.

en: Last episode:
hu: Utolsó epizód:

en: New Podcast Feed...
hu: Új podcast-forrás…

en: Update All Feeds
hu: Összes forrás frissítése

en: Update Podcast Feed
hu: Podcast-forrás frissítése

en: Delete Podcast Feed
hu: Podcast-forrás törlése

en: Download Episode
hu: Epizód letöltése

en: Cancel Download
hu: Letöltés megszakítása

en: Podcast Downloads
hu: Podcast letöltések

en: Check for _new episodes:
hu: Új epizódok _keresése:

en: _Download location:
hu: Adja m_eg a helyet:

en: Select Folder For Podcasts
hu: Válasszon mappát a podcastokhoz

en: Download location:
hu: Letöltési hely:

en: Remove from Play Queue
hu: Eltávolítás a lejátszási sorból

en: Shuffle Play Queue
hu: Sor keverése

en: Clear Play Queue
hu: Sor törlése

en: Albu_m:
hu: Alb_um:

en: _Artist:
hu: _Előadó:

en: _Disc number:
hu: _Lemezszám:

en: Album a_rtist:
hu: Album_előadó:

en: _Track count:
hu: _Lejátszások száma:

en: Albu_m sort order:
hu: Alb_umok rendezési sorrendje:

en: _Artist sort order:
hu: _Előadók rendezési sorrendje:

en: Album a_rtist sort order:
hu: Albu_melőadók rendezési sorrendje:

en: _Composer sort order:
hu: Ze_neszerzők rendezési sorrendje:

en: Track _number:
hu: S_orszám:

en: Date added:
hu: Hozzáadás dátuma:

en: Current contents
hu: Jelenlegi tartalom

en: Contents after sync
hu: Tartalom szinkronizálás után

en: Added files:
hu: Hozzáadott fájlok:

en: Removed files:
hu: Eltávolított fájlok:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
hu: Ma %k.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
hu: Tegnap %k.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
hu: %a %k.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
hu: %b %e %k.%M

en: Too many symlinks
hu: Túl sok szimbolikus hivatkozás

en: Cannot get free space at %s: %s
hu: Nem kérhető le a szabad helyet ennél: %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
hu: %d:%02d / %d:%02d van még hátra

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
hu: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d van még hátra

en: %d:%02d of %d:%02d
hu: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
hu: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
hu: Nem írhatók címkék a fájlba, mert több adatfolyamot tartalmaz

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
hu: Nem írhatók címkék a fájlba, mert nem támogatott formátumban van kódolva

en: Failed to create a source element; check your installation
hu: Nem sikerült létrehozni a forráselemet; ellenőrizze a telepítését

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
hu: Nem sikerült létrehozni a „decodebin” elemet; ellenőrizze a GStreamer telepítését

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
hu: Nem sikerült létrehozni a „giostreamsink” elemet; ellenőrizze a GStreamer telepítését

en: File corrupted during write
hu: A fájl megsérült az írás közben

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
hu: Android 4.0+ eszközök támogatása (MTP-n keresztül)

en: Audio formats:
hu: Hangformátumok:

en: Device _name:
hu: Eszköz _neve:

en: Playlists:
hu: Lejátszólisták:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
hu: Nem találhatók tárolóterületek ezen az eszközön. Talán fel kell oldani azt, és engedélyezni kell az MTP-t.

en: Error transferring track
hu: Hiba a szám átvitele közben

en: Cover art search
hu: Lemezborító-keresés

en: Fetch album covers from the Internet
hu: Lemezborítók letöltése az internetről

en: Select new artwork
hu: Új borító kiválasztása

en: Artist s_ort order:
hu: _Előadók rendezési sorrendje:

en: _Disc:
hu: _Lemez:

en: Audio CD Player
hu: Hang CD lejátszó

en: Support for playing of audio CDs as music source
hu: Hang CD-k zeneforrásként való lejátszásának támogatása

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
hu: Nem található GStreamer CD forrás bővítmény

en: Select tracks to be extracted
hu: Válassza ki a beolvasandó számokat

en: <Invalid unicode>
hu: <érvénytelen unicode>

en: S_ubmit Album
hu: Album b_eküldése

en: Could not find this album on MusicBrainz.
hu: Nem található az album a MusicBrainz-en.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
hu: Az album hozzáadásával tökéletesítheti a MusicBrainz adatbázisát.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
hu: Nem kereshetők az album részletei a MusicBrainzen.

en: Could not read the CD device.
hu: A CD eszköz nem olvasható.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
hu: A lemez több albumra is illeszkedik. Válassza ki a megfelelőt.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
hu: A Musicbrainz kiszolgálóhoz nem lehet kapcsolódni

en: Musicbrainz server error
hu: Musicbrainz kiszolgálóhiba

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
hu: Dalinformációk küldése a Last.fm-nek és Last.fm rádióműsorok lejátszása

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
hu: Mely továbbító szolgáltatásokat szeretné használni?

en: Submit listening data
hu: Hallgatási adatok beküldése

en: Queued tracks:
hu: Sorba állított számok:

en: Tracks submitted:
hu: Beküldött számok:

en: Last submission time:
hu: Utolsó beküldés időpontja:

en: Submission statistics
hu: Beküldési statisztika

en: Create a Radio Station
hu: Rádióállomás létrehozása

en: Create Station
hu: Állomás létrehozása

en: Recently Listened Tracks
hu: Legutóbb hallgatott számok

en: Top Artists
hu: Népszerű előadók

en: Recommendations
hu: Ajánlottak

en: Loved Tracks
hu: Kedvelt számok

en: Clock is not set correctly
hu: Az óra nincs helyesen beállítva

en: This version of Rhythmbox has been banned.
hu: A Rhythmbox ezen verzióját kitiltották.

en: Track submission failed too many times
hu: A számbeküldés túl sokszor hiúsult meg

en: You are not currently logged in.
hu: Nincs bejelentkezve.

en: Waiting for authentication...
hu: Várakozás hitelesítésre…

en: Authentication error. Please try logging in again.
hu: Hitelesítési hiba. Próbáljon meg újra bejelentkezni.

en: Connection error. Please try logging in again.
hu: Kapcsolódási hiba. Próbáljon meg újra bejelentkezni.

en: My Library
hu: Gyűjtemény

en: My Neighbourhood
hu: Szomszédok

en: %s plays
hu: %s lejátszás

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
hu: M_egjelenítés ezen: %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
hu: _Hasonló előadók rádiója

en: Listen to _Top Fans Radio
hu: _Legnagyobb rajongók rádiója

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
hu: Hozzá hasonló előadók:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
hu: Előadó legnagyobb rajongói:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
hu: Felhasználó gyűjteménye:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
hu: Felhasználó szomszédsága:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
hu: Felhasználó kedvelt számai:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
hu: A felhasználónak javasoltak:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
hu: A felhasználó mixrádiója:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
hu: Ilyen címkéjű számok:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
hu: Csoport által hallgatott:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
hu: %s rádiója

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
hu: %s rajongóinak rádiója

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
hu: %s gyűjteménye

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
hu: %s szomszédsága

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
hu: %s kedvelt számai

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
hu: %s javasolt rádiója

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
hu: %s mixrádiója

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
hu: %s címke rádiója

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
hu: %s csoport rádiója

en: Error tuning station: no response
hu: Hiba az állomásra hangoláskor: nincs válasz

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
hu: Érvénytelen állomás-URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
hu: Ez az állomás csak %s-előfizetőknek érhető el

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
hu: Nincs elég tartalom az állomás lejátszásához

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
hu: A(z) %s más nem támogatja ezt az állomástípust

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
hu: Hiba az állomásra hangoláskor: %i – %s

en: Error tuning station: unexpected response
hu: Hiba az állomásra hangoláskor: váratlan hiba

en: Error tuning station: invalid response
hu: Hiba az állomásra hangoláskor: érvénytelen válasz

en: Audio CD Recorder
hu: Hang CD író

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
hu: Hang CD-k készítése lejátszólistákból és hang CD-k másolása

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
hu: A Rhythmbox nem tudta lemásolni a lemezt

en: Rhythmbox could not record the audio disc
hu: A Rhythmbox nem tudta rögzíteni a lemezt

en: Unable to build an audio track list
hu: Nem hozható létre számlista

en: Unable to write audio project file %s: %s
hu: Nem lehet kiírni a(z) %s hangprojektfájlt: %s

en: Unable to write audio project
hu: Nem írható ki a hangprojekt

en: Unable to create audio CD project
hu: Nem hozható létre a hang CD projekt

en: Create Audio CD...
hu: Hang CD létrehozása…

en: Duplicate Audio CD...
hu: Hang CD másolása…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
hu: %s legnépszerűbb albumainak betöltése

en: Loading biography for %s
hu: %s életrajzának betöltése

en: Context Pane
hu: Kontextus ablaktábla

en: Show information related to the currently playing artist and song.
hu: Információk megjelenítése az épp lejátszott számról és előadóról.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
hu: Ezek az információk csak a Last.fm felhasználóinak érhetők el. Ellenőrizze, hogy Last.fm bővítmény engedélyezett-e, válassza a Last.fm-et az oldalsávban, és jelentkezzen be.

en: No artist specified.
hu: Nincs megadva előadó.

en: Loading lyrics for %s by %s
hu: %s (%s előadótól) szövegének betöltése

en: Lyrics not found
hu: A dalszöveg nem található

en: Hide all tracks
hu: Minden szám elrejtése

en: Show all tracks
hu: Minden szám megjelenítése

en: Top albums by %s
hu: %s legnépszerűbb albumai

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
hu[0]: %s (%d szám)
hu[1]: %s (%d szám)

en: Track list not available
hu: A számlista nem érhető el

en: Unable to retrieve album information:
hu: Az albuminformációk nem kérhetők le:

en: Unable to retrieve artist information:
hu: Az előadó információi nem kérhetők le:

en: DAAP Music Sharing
hu: DAAP zenemegosztás

en: Share music and play shared music on your local network
hu: Zene megosztása és a helyi hálózaton megosztott zene lejátszása

en: _Look for touch Remotes
hu: Érintő-tá_virányítók keresése

en: _Share my music
hu: _Zenéim megosztása

en: Library _name:
hu: _Gyűjtemény neve:

en: Forget known Remotes
hu: Ismert távirányítók elfelejtése

en: Require _password:
hu: _Jelszó megkövetelése:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
hu: Adja meg az eszközön megjelenő jelkódot.

en: Could not pair with this Remote
hu: Nem párosítható ezzel a távirányítóval

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
hu: A Rhythmbox mostantól a távirányítóval is vezérelhető

en: Connect to DAAP share...
hu: Kapcsolódás DAAP megosztáshoz…

en: New DAAP share
hu: Új DAAP megosztás

en: Host:port of DAAP share:
hu: A DAAP megosztás gépneve:portja:

en: %s's Music
hu: %s zenéi

en: The music share '%s' requires a password to connect
hu: A(z) „%s” zenemegosztás jelszót igényel a csatlakozáshoz

en: Retrieving songs from music share
hu: Dalok lekérése a zenemegosztásból

en: Could not connect to shared music
hu: Nem lehet kapcsolódni a megosztott zenéhez

en: Connecting to music share
hu: Kapcsolódás a zenemegosztáshoz

en: Could not pair with this Remote.
hu: Nem párosítható ezzel a távirányítóval.

en: MediaServer2 D-Bus interface
hu: MediaServer2 D-Bus felület

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
hu: A MediaServer2 D-Bus felület specifikáció megvalósítása

en: FM Radio
hu: FM rádió

en: Support for FM radio broadcasting services
hu: FM rádiószolgáltatások támogatása

en: New FM Radio Station
hu: Új FM rádióállomás

en: Frequency of radio station
hu: Az internetes rádióállomás frekvenciája

en: Portable Players
hu: Hordozható lejátszók

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
hu: Általános zenelejátszó-eszközök támogatása (valamint PSP és Nokia 770)

en: New Playlist on %s
hu: Új lejátszólista ezen: %s

en: Add to New Playlist
hu: Hozzáadás új lejátszólistához

en: Grilo media browser
hu: Grilo médiaböngésző

en: Browse various local and Internet media sources
hu: Különböző helyi és internetes médiaforrások tallózása

en: Fetch more tracks
hu: További számok lekérése

en: Only showing %d result | Only showing %d results
hu[0]: Csak %d találat látható
hu[1]: Csak %d találat látható

en: IM Status
hu: Üzenetküldő-állapot

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
hu: A lejátszott számnak megfelelően módosítja az üzenetküldő-állapotot (Empathy és Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
hu: ♫ %(artist)s – %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
hu: ♫ %(artist)s – %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
hu: ♫ Zenét hallgatok… ♫

en: iPod _name:
hu: Az iPod _neve:

en: Podcasts:
hu: Podcastok:

en: Device node:
hu: Eszközcsomópont:

en: Database version:
hu: Adatbázis verziója:

en: Firmware version:
hu: Firmware verzió:

en: iPod detected
hu: iPod észlelve

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
hu: A Rhythmbox egy olyan eszközt észlelt, amely valószínűleg egy előkészítetlen vagy sérült iPod. A használatba vétele előtt elő kell készíteni, de ez megsemmisíti az összes meglévő metaadatot. Ha a Rhythmbox használatával kívánja előkészíteni az iPodot, akkor töltse ki az alábbi információkat. Ha az eszköz nem egy iPod vagy nem kívánja előkészíteni, akkor kattintson a Mégse gombra.

en: Do you want to initialize your iPod?
hu: Valóban elő kívánja készíteni az iPodját?

en: Portable Players - iPod
hu: Hordozható lejátszók – iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
hu: Apple iPod eszközök támogatása (tartalom megjelenítése és lejátszása)

en: Unable to initialize new iPod
hu: Nem lehet előkészíteni az új iPodot

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
hu: Interneten átvitt műsorszórási szolgáltatások támogatása

en: Search your internet radio stations
hu: Internetes rádióállomás keresése

en: %d station | %d stations
hu[0]: %d állomás
hu[1]: %d állomás

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
hu: Új internetes rádióállomás

en: URL of internet radio station:
hu: Az internetes rádióállomás URL-címe:

en: %lu kbps
hu: %lu kb/s

en: Unable to change station property
hu: Az állomástulajdonság nem módosítható

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
hu: Az állomás URI címe nem módosítható a következőre: %s; mivel ez az állomás már létezik

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
hu: A Rhythmbox irányítása infravörös távirányító segítségével

en: Submit your listens to ListenBrainz
hu: Hallgatások beküldése a ListenBrainz projektbe

en: User token:
hu: Felhasználói token:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
hu: A ListenBrainz projektbe történő hallgatások beküldéséhez adja meg alább a ListenBrainz felhasználói tokenjét. A felhasználói tokenjét a <a href="https://listenbrainz.org/profile/">felhasználói profilban</a> láthatja.

en: Choose lyrics folder...
hu: Válassza ki a dalszövegmappát…

en: Fetch song lyrics from the Internet
hu: Dalszövegek letöltése az internetről

en: Lyrics Folder
hu: Dalszövegmappa

en: Searching for lyrics...
hu: Dalszöveg keresése…

en: Magnatune online music store
hu: Magnatune online zenebolt

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
hu: A Magnatune egy online zenebolt, amely nem gonosz.

en:     * Free listening of all songs
hu:      * Az összes szám ingyenesen meghallgatható

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
hu:     * A fizető tagok teljesen korlátlanul tölthetik le a teljes gyűjteményt (semelyik másik szolgáltatás nem teszi ezt lehetővé)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
hu:     * A Magnatune tagdíjának 10%-át a Rhythmbox/GNOME kapja – megéri csatlakozni

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
hu:     * Nyílt forrás barát fájlformátumok MP3-ak és WAV-ok, de OGG és FLAC fájlok is.

en:     * All albums and artists hand-picked
hu:      * Minden album és előadó egyedileg kerül kiválasztásra

en: You can find more information at
hu: További információkat a következő oldalon talál:

en: Magnatune Store
hu: Magnatune bolt

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
hu: Támogatást ad a Rhythmbox használatához zenehallgatásra és -vásárlásra a Magnatune online zeneboltból

en: January (01)
hu: Január (01)

en: February (02)
hu: Február (02)

en: March (03)
hu: Március (03)

en: April (04)
hu: Április (04)

en: May (05)
hu: Május (05)

en: June (06)
hu: Június (06)

en: July (07)
hu: Július (07)

en: August (08)
hu: Augusztus (08)

en: September (09)
hu: Szeptember (09)

en: October (10)
hu: Október (10)

en: $5 US
hu: 5 USD

en: $6 US
hu: 6 USD

en: $7 US
hu: 7 USD

en: $8 US (typical)
hu: 8 USD (tipikus)

en: $9 US
hu: 9 USD

en: $10 US (better than average)
hu: 10 USD (több az átlagnál)

en: $11 US
hu: 11 USD

en: $12 US (generous)
hu: 12 USD (nagyvonalú)

en: $13 US
hu: 13 USD

en: $14 US
hu: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
hu: 15 USD (NAGYON bőkezű!)

en: $16 US
hu: 16 USD

en: $17 US
hu: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
hu: 18 USD (Szeretünk!)

en: Magnatune Information
hu: Magnatune információk

en: I have a streaming account
hu: Van online hallgatási fiókom

en: I have a download account
hu: Van letöltési fiókom

en: Preferred audio _format:
hu: _Előnyben részesített formátum:

en: Get an account at
hu: Készítsen fiókot itt:

en: Find out about Magnatune at
hu: A Magnatune-ról a következő címen tudhat meg többet:

en: Couldn't download album
hu: Az album nem tölthető le

en: You must have a library location set to download an album.
hu: Album megvásárlásához be kell állítania a gyűjtemény helyét.

en: Unable to load catalog
hu: A katalógus nem tölthető be

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
hu: A Rhythmbox nem tudta értelmezni a Magnatune katalógust, küldjön be hibajelentést.

en: Loading Magnatune catalog
hu: A Magnatune katalógus betöltése

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
hu: Hiba történt a letöltés hitelesítésére tett kísérlet során.
    A Magnatune kiszolgáló válasza:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
hu: Hiba történt az album letöltésére tett kísérlet során.
    A hibaüzenet:
    %s

en: Downloading from Magnatune
hu: Letöltés a Magnatune-tól

en: Media Player Keys
hu: Médialejátszó billentyűk

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
hu: A Rhythmbox irányítása gyorsbillentyűk segítségével

en: MPRIS D-Bus interface
hu: MPRIS D-Bus felület

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
hu: Az MPRIS D-Bus felület specifikáció megvalósítása

en: Portable Players - MTP
hu: Hordozható lejátszók – MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
hu: MTP eszközök támogatása (tartalom megjelenítése, átvitele és lejátszása)

en: Media player device error
hu: Médialejátszó-eszköz hiba

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
hu: A(z) %s %s eszköz nem nyitható meg

en: Digital Audio Player
hu: Digitális zenelejátszó

en: Unable to copy file from MTP device: %s
hu: Nem sikerült a fájl másolása az MTP eszközről: %s

en: Not enough space in %s
hu: Nincs elég hely a következőn: %s

en: Unable to open temporary file: %s
hu: Nem nyitható meg az átmeneti fájl: %s

en: No space left on MTP device
hu: Nincs több hely az MTP eszközön

en: Unable to send file to MTP device: %s
hu: Nem sikerült a fájl küldése az MTP eszközre: %s

en: Notification popups
hu: Felugró értesítések

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
hu: <i>%s</i> előadó

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
hu: <i>%s</i> albumról

en: Not Playing
hu: Nincs lejátszás

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
hu: Az Energiakezelő megakadályozása a gép felfüggesztésében lejátszás közben

en: Interactive python console
hu: Interaktív python konzol

note: #-#-#-#-#  3099 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
hu: Python hibakereső

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
hu: A főablakot a „shell” változón keresztül érheti el:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
hu: Az OK gombra kattintva a Rhythmbox megvárja, amíg winpdb vagy rpdb2 használatával csatlakozik hozzá. Ha nem állított be hibakereső jelszót a(z) %s fájlban, akkor az alapértelmezett jelszót („rhythmbox”) fogja használni.

en: Inform Zeitgeist about your activity
hu: A Zeitgeist értesítése tevékenységeiről

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
hu: A ReplayGain feldolgozáshoz szükséges GStreamer elemek nem érhetők el. A hiányzó elemek: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
hu: A ReplayGain GStreamer bővítmények nem érhetők el

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
hu: A ReplayGain használatával egyenletes lejátszási hangerő biztosítható

en: ReplayGain preferences
hu: ReplayGain beállításai

en: ReplayGain _mode:
hu: ReplayGain _mód:

en: _Pre-amp:
hu: _Előerősítés:

en: _Apply compression to prevent clipping
hu: Tö_mörítés alkalmazása az ugrálás megakadályozásához

en: Learn more about ReplayGain
hu: Tudjon meg többet a ReplayGainről

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
hu: Zenetallózás és -lejátszás a SoundCloud®-on

en: Search tracks
hu: Számok keresése

en: Search tracks on SoundCloud
hu: Számok keresése a SoundCloudon

en: Search sets
hu: Lejátszólisták keresése

en: Search sets on SoundCloud
hu: Lejátszólisták keresése a SoundCloudon

en: SoundCloud Sets
hu: SoundCloud lejátszólisták

en: Search users
hu: Felhasználók keresése

en: Search users on SoundCloud
hu: Felhasználók keresése a SoundCloudon

en: SoundCloud Users
hu: SoundCloud felhasználók

en: Search groups on SoundCloud
hu: Csoportok keresése a SoundCloudon

en: SoundCloud Groups
hu: SoundCloud csoportok

en: View '%(title)s' on SoundCloud
hu: „%(title)s” megjelenítése a SoundCloudon

en: View '%(container)s' on SoundCloud
hu: „%(container)s” megjelenítése a SoundCloudon

en: Web remote control preferences
hu: Webes távirányítás beállításai

en: Access key:
hu: Hozzáférési kulcs:

en: Web remote control
hu: Webes távirányítás

en: Control Rhythmbox from a web browser
hu: A Rhythmbox irányítása webböngészőből

en: Launch web remote control
hu: Webes távirányítás elindítása

en: %d feed | %d feeds
hu[0]: %d forrás
hu[1]: %d forrás

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
hu: A forrás nem tölthető be. Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
hu: Nem lehet podcastokat keresni. Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot.

en: New Episodes
hu: Új epizódok

en: New Downloads
hu: Új letöltések

en: Downloading podcast
hu: Podcast letöltése

en: Finished downloading podcast
hu: A podcast letöltése befejeződött

en: New updates available from
hu: Frissítések érhetők el a következőtől:

en: Error in podcast
hu: Hiba a podcastban

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
hu: %s. Mindenképp felveszi a podcastforrást?

en: Error creating podcast download directory
hu: Hiba a podcast letöltési könyvtárának létrehozásakor

en: Unable to create the download directory for %s: %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) %s letöltési könyvtárát: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
hu: Az URL („%s”) érvénytelen, ellenőrizze.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
hu: Az URL már fel van véve

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
hu: Az URL („%s”) már fel van véve rádióállomásként. Ha ez egy podcast-forrás, akkor távolítsa el a rádióállomások közül.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
hu: Az URL („%s”) nem tűnik podcast-forrásnak. Lehet, hogy az URL hibás, vagy a forrás sérült. Szeretné, hogy a Rhythmbox mindenképp megpróbálja használni?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
hu: Probléma lépett fel a podcast (%s) hozzáadása közben. Ellenőrizze az URL címet: %s

en: Unable to check file type: %s
hu: Nem ellenőrizhető a fájltípus: %s

en: Unexpected file type: %s
hu: Váratlan fájltípus: %s

en: Unable to parse the feed contents
hu: A forrás tartalma nem dolgozható fel

en: The feed does not contain any downloadable items
hu: Ez a hírforrás nem tartalmaz letölthető elemeket

en: Not Downloaded
hu: Nincs letöltve

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
hu: Törli a podcast-forrást és a letöltött fájlokat?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
hu: Ha a forrás és a fájlok törlését választja, akkor azok véglegesen elvesznek. Ne feledje, hogy törölheti a forrást a letöltött fájlok megtartása mellett, ha csak a forrás törlését választja.

en: Delete _Feed Only
hu: _Csak a forrás törlése

en: _Delete Feed And Files
hu: A f_orrás és a fájlok törlése

en: Podcast Error
hu: Podcasthiba

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
hu: Törli ezt a podcast epizódot és a letöltött fájlt?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
hu: Ha az epizód és fájl törlését választja, akkor azok véglegesen elvesznek. Ne feledje, hogy törölheti az epizódot a letöltött fájl megtartása mellett, ha csak az epizód törlését választja.

en: Delete _Episode Only
hu: Csak az _epizód törlése

en: _Delete Episode And File
hu: Az epizód és a _fájl törlése

en: %d episode | %d episodes
hu[0]: %d epizód
hu[1]: %d epizód

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
hu: Keresés az összes mezőben

en: Search podcast feeds
hu: Podcast-források keresése

en: Search podcast episodes
hu: Podcast epizódok keresése

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
hu: Ne indítsa el a Rhythmbox új példányát

en: Quit Rhythmbox
hu: Kilépés a Rhythmboxból

en: Check if Rhythmbox is already running
hu: A Rhythmbox futásának ellenőrzése

en: Don't present an existing Rhythmbox window
hu: Ne jelenítse meg a meglévő Rhythmbox ablakot

en: Seek in current track
hu: Tekerés az aktuális számban

en: Resume playback if currently paused
hu: Lejátszás folytatása, ha jelenleg szüneteltetve van

en: Pause playback if currently playing
hu: Lejátszás szüneteltetése lejátszás esetén

en: Play a specified URI, importing it if necessary
hu: Megadott URI lejátszása, szükség esetén importálva azt

en: URI to play
hu: Lejátszandó URI

en: Add specified tracks to the play queue
hu: A kijelölt számok hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: Empty the play queue before adding new tracks
hu: A lejátszási sor kiürítése új számok hozzáadása előtt

en: Print the title and artist of the playing song
hu: A lejátszott szám címének és előadójának megjelenítése

en: Print formatted details of the song
hu: A szám formázott részleteinek megjelenítése

en: Select the source matching the specified URI
hu: A megadott URI-címnek megfelelő forrás kiválasztása

en: Source to select
hu: Kijelölendő forrás

en: Activate the source matching the specified URI
hu: A megadott URI-címnek megfelelő forrás aktiválása

en: Source to activate
hu: Aktiválandó forrás

en: Play from the source matching the specified URI
hu: Lejátszás a megadott URI-címnek megfelelő forrásból

en: Source to play from
hu: Lejátszás ebből a forrásból

en: Enable repeat playback order
hu: A lejátszás sorrendjének ismétlése

en: Disable repeat playback order
hu: A lejátszás sorrendjének ismétlése ki

en: Enable shuffle playback order
hu: A lejátszás sorrendjének keverése

en: Disable shuffle playback order
hu: A lejátszás sorrendjének keverése ki

en: Set the playback volume
hu: A lejátszás hangerejének beállítása

en: Increase the playback volume
hu: A lejátszás hangerejének növelése

en: Decrease the playback volume
hu: A lejátszás hangerejének csökkentése

en: Print the current playback volume
hu: A lejátszás hangerejének kiírása

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
hu: A jelenlegi szám értékelésének megadása

en: Start interactive mode
hu: Interaktív mód indítása

en: n - Next track
hu: n – következő szám

en: p - Previous track
hu: p – előző szám

en: space - Play/pause
hu: szóköz – lejátszás/szünet

en: s - Show playing track details
hu: s – lejátszott szám részleteinek megjelenítése

en: v - Decrease volume
hu: v – hangerő csökkentése

en: V - Increase volume
hu: V – hangerő növelése

en: h/? - Help
hu: h/? – súgó

en: q - Quit
hu: q – kilépés

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
hu: %tt, %ta – %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
hu: %tt, %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
hu: %tt – %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
hu: [%te / %td]

en: Seeked to %s
hu: Pozicionálva: %s

en: Now playing: %s %s
hu: Lejátszás: %s %s

en: Unknown playback state: %s
hu: Ismeretlen lejátszási állapot: %s

en: Volume is now %.02f
hu: A hangerő most: %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
hu: A segítségért nyomja meg a „h” billentyűt.

en: Playback volume is %f.
hu: A lejátszás hangereje %f.

en: Couldn't access %s: %s
hu: A(z) %s nem érhető el: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
hu: A fájl lejátszásához további GStreamer bővítmények szükségesek: %s

en: invalid unicode in error message
hu: érvénytelen unicode a hibaüzenetben

en: Could not load the music database:
hu: A zeneadatbázis nem tölthető be:

en: %ld hour | %ld hours
hu[0]: %ld óra
hu[1]: %ld óra

en: %ld day | %ld days
hu[0]: %ld nap
hu[1]: %ld nap

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
hu: Az adatbázist a Rhythmbox egy újabb verziója hozta létre. A Rhythmbox ezen verziója nem képes beolvasni az adatbázist.

en: Python Sample Plugin
hu: Python mintabővítmény

en: A sample plugin in Python with no features
hu: Példa Python bővítmény hasznos szolgáltatások nélkül

en: Python Source
hu: Python forrás

en: Sample Plugin
hu: Mintabővítmény

en: A sample plugin in C with no features
hu: Példa C bővítmény hasznos szolgáltatások nélkül

en: Vala Sample Plugin
hu: Vala mintabővítmény

en: A sample plugin in Vala with no features
hu: Példa Vala bővítmény hasznos szolgáltatások nélkül

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
hu: A Rhythmbox szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
    Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy
    bármely későbbi) változatában foglaltak alapján

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
hu: A Rhythmbox programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
    vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
    További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
hu: A Rhythmbox programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, 
    ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. 
    Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
hu: Karbantartók:

en: Former Maintainers:
hu: Korábbi karbantartók:

en: Music management and playback software for GNOME.
hu: Zenekezelő és -lejátszó szoftver a GNOME-hoz.

en: Rhythmbox Website
hu: A Rhythmbox weboldala

en: Couldn't display help
hu: Nem jeleníthető meg a súgó

en: Enable debug output matching a specified string
hu: Egy adott karakterláncra illeszkedő hibakeresési kimenet engedélyezése

en: Do not update the library with file changes
hu: Ne frissítse a gyűjteményt a fájlváltozásokkal

en: Do not register the shell
hu: Ne regisztrálja a héjat

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
hu: Nem mentsen adatokat folyamatosan (maga után vonja a --no-registration kapcsolót)

en: Disable loading of plugins
hu: Bővítmények betöltésének letiltása

en: Path for database file to use
hu: A használandó adatbázisfájl útvonala

en: Path for playlists file to use
hu: A használandó lejátszólistafájlok útvonala

en: MPEG Version 3.0 URL
hu: MPEG V3.0 URL

en: Shoutcast playlist
hu: Shoutcast lejátszólista

en: XML Shareable Playlist Format
hu: XML-ben megosztható lejátszólista-formátum

en: Unnamed playlist
hu: Névtelen lejátszólista

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
hu: A lejátszólista fájl ismeretlen formátumú vagy sérült.

en: Untitled Playlist
hu: Névtelen lejátszólista

en: Couldn't read playlist
hu: Nem olvasható a lejátszólista

en: Load Playlist
hu: Lejátszólista betöltése

en: Couldn't save playlist
hu: Nem menthető a lejátszólista

en: Unsupported file extension given.
hu: Nem támogatott fájlkiterjesztést adott meg.

en: Playlist %s already exists
hu: A lejátszólista (%s) nem létezik

en: Unknown playlist: %s
hu: Ismeretlen lejátszólista: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
hu: A lejátszólista (%s) egy automatikus lejátszólista

en: Error while saving song information
hu: Hiba a száminformációk mentése közben

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
hu: %s (leállítva)

en: No registered source can handle URI %s
hu: Egyetlen regisztrált forrás sem képes kezelni a következő URI címet: %s

en: No registered source matches URI %s
hu: Egyetlen regisztrált forrás sem felel meg a következő URI-címnek: %s

en: Unknown song URI: %s
hu: Ismeretlen szám URI: %s

en: Unknown property %s
hu: Ismeretlen tulajdonság: %s

en: Invalid property type %s for property %s
hu: %s tulajdonságtípus érvénytelen %s tulajdonsághoz

en: Unexpected end of stream!
hu: Az adatfolyam váratlanul véget ért!

en: Playlist was empty
hu: A lejátszólista üres volt

en: No previous song
hu: Nincs előző szám

en: No next song
hu: Nincs következő szám

en: Couldn't stop playback
hu: Nem állítható le a lejátszás

en: Playback position not available
hu: A lejátszási pozíció nem érhető el

en: Current song is not seekable
hu: A jelenlegi számban nem lehet pozicionálni

en: Couldn't start playback
hu: Nem indítható el a lejátszás

en: Linear looping
hu: Lineáris végtelenítés

en: Random with equal weights
hu: Véletlenszerű egyenlő súlyokkal

en: Random by time since last play
hu: Utolsó lejátszástól számított idő szerinti véletlenszerű sorrend

en: Random by rating
hu: Értékelés szerinti véletlenszerű sorrend

en: Random by time since last play and rating
hu: Utolsó lejátszástól számított idő és értékelés szerinti véletlenszerű sorrend

en: Linear, removing entries once played
hu: Lineáris, az egyszer lejátszott számok eltávolítása

en: Failed to create the player: %s
hu: A lejátszó létrehozása sikertelen: %s

en: Rhythmbox Preferences
hu: Rhythmbox beállítások

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
hu: Már létezik „%s” nevű fájl. Le akarja cserélni?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
hu[0]: %d fájl nem vihető át, mert a céleszköz által támogatott formátumra kellene konvertálni, de nem érhetők el megfelelő kódolóprofilok.
hu[1]: %d fájl nem vihető át, mert a céleszköz által támogatott formátumra kellene konvertálni, de nem érhetők el megfelelő kódolóprofilok.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
hu: További szoftver szükséges a kívánt formátumba való médiakódoláshoz:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
hu[0]: További szoftver szükséges %d fájlnak a céleszköz által támogatott formátumba kódolásához:
    %s
hu[1]: További szoftver szükséges %d fájlnak a céleszköz által támogatott formátumba kódolásához:
    %s

en: Unable to transfer tracks
hu: A számok nem vihetők át

en: _Cancel the transfer
hu: Átvitel _megszakítása

en: _Skip these files
hu: _Fájlok kihagyása

en: Search artists
hu: Előadók keresése

en: Search composers
hu: Zeneszerzők keresése

en: Search albums
hu: Albumok keresése

en: Search titles
hu: Címek keresése

en: Search genres
hu: Műfajok keresése

en: Unable to eject
hu: Nem adható ki

en: Unable to unmount
hu: Nem lehet leválasztani

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
hu: További szoftver telepítése

en: Additional software is required to play some of these files.
hu: A fájlok lejátszásához további szoftver szükséges.

en: Import Errors
hu: Importálási hibák

en: %d import error | %d import errors
hu[0]: %d importálási hiba
hu[1]: %d importálási hiba

en: Artist/Artist - Album
hu: Előadó/Előadó – Album

en: Artist/Album
hu: Előadó/Album

en: Artist - Number - Title
hu: Előadó – Szám – Cím

en: Artist (Album) - Number - Title
hu: Előadó (Album) – Szám – Cím

en: Number. Artist - Title
hu: Szám. Előadó – Cím

en: Choose Library Location
hu: Válassza ki a gyűjtemény helyét

en: Multiple locations set
hu: Több hely van beállítva

en: Example Path:
hu: Példaútvonal:

en: Copying tracks to the library
hu: Számok másolása a gyűjteménybe

en: Adding tracks to the library
hu: Számok hozzáadása a gyűjteményhez

en: Syncing tracks to %s
hu: Számok szinkronizálása ide: %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
hu: Nem választott ki egyetlen zenét, lejátszólistát vagy podcastot az eszközre átvitelhez.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
hu: Nincs elég hely az eszközön a kijelölt zenék, lejátszólisták és podcastok átviteléhez.

en: %s Sync Settings
hu: %s szinkronizálási beállításai

en: Sync with the device
hu: Szinkronizálás az eszközzel

en: Don't sync
hu: Ne szinkronizáljon

en: %d missing file | %d missing files
hu[0]: %d hiányzó fájl
hu[1]: %d hiányzó fájl

en: Transferring tracks to %s
hu: Számok átvitele ide: %s

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
hu: A figyelmeztető ablak címkéjét és képét körülvevő szegély szélessége

en: Alert Type
hu: Figyelmeztetés típusa

en: The type of alert
hu: A figyelmeztetés típusa

en: Alert Buttons
hu: Figyelmeztetés gombok

en: The buttons shown in the alert dialog
hu: A figyelmeztető párbeszédablakon megjelenő gombok

en: Constant bit rate
hu: Állandó bitsebesség

en: 000 kbps
hu: 000 kb/s

en: Drop artwork here
hu: Dobja ide a borítót

en: Examining files
hu: Fájlok vizsgálata

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
hu: A kijelölt hely a(z) %s eszközön van.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
hu[0]: %d kiválasztott szám importálása
hu[1]: %d kiválasztott szám importálása

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
hu[0]: %d felsorolt szám importálása
hu[1]: %d felsorolt szám importálása

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
hu[0]: %d előadó (%d)
hu[1]: Mind a(z) %d előadó (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
hu[0]: %d album (%d)
hu[1]: Mind a(z) %d album (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
hu[0]: %d műfaj (%d)
hu[1]: Mind a(z) %d műfaj (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
hu[0]: %d (%d)
hu[1]: Mind a(z) %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
hu: Automatikus lejátszólista létrehozása

en: Edit Automatic Playlist
hu: Automatikus lejátszólista szerkesztése

[ctx: query-criteria]
en: Title
hu: Cím

[ctx: query-criteria]
en: Artist
hu: Előadó

[ctx: query-criteria]
en: Composer
hu: Zeneszerző

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
hu: Album előadója

[ctx: query-criteria]
en: Genre
hu: Műfaj

[ctx: query-criteria]
en: Year
hu: Év

[ctx: query-criteria]
en: Rating
hu: Értékelés

[ctx: query-criteria]
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: query-criteria]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
hu: Lejátszások száma

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
hu: Sorszám

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
hu: Lemezszám

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
hu: Bitsebesség

[ctx: query-criteria]
en: Duration
hu: Hossz

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
hu: Percenkénti ütem

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
hu: Utolsó lejátszás ideje

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
hu: Gyűjteményhez adás ideje

[ctx: query-sort]
en: Artist
hu: Előadó

en: _In reverse alphabetical order
hu: F_ordított abc sorrendben

[ctx: query-sort]
en: Composer
hu: Zeneszerző

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
hu: Album előadója

[ctx: query-sort]
en: Genre
hu: Műfaj

[ctx: query-sort]
en: Title
hu: Cím

[ctx: query-sort]
en: Rating
hu: Értékelés

en: W_ith more highly rated tracks first
hu: Magasabb értékelésű számokat _előre

[ctx: query-sort]
en: Play Count
hu: Lejátszások száma

en: W_ith more often played songs first
hu: _Gyakrabban játszott számokat előre

[ctx: query-sort]
en: Year
hu: Év

en: W_ith newer tracks first
hu: Ú_jabb számokat előre

[ctx: query-sort]
en: Duration
hu: Hossz

en: W_ith longer tracks first
hu: _Hosszabb számokat előre

[ctx: query-sort]
en: Track Number
hu: Sorszám

en: _In decreasing order
hu: _Csökkenő sorrendben

[ctx: query-sort]
en: Last Played
hu: Utolsó lejátszás

en: W_ith more recently played tracks first
hu: Leg_utóbb lejátszott számokat előre

[ctx: query-sort]
en: Date Added
hu: Hozzáadás dátuma

en: W_ith more recently added tracks first
hu: Legutóbb h_ozzáadott számokat előre

[ctx: query-sort]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
hu: Percenkénti ütem

en: W_ith faster tempo tracks first
hu: _Gyorsabb tempójú számokat előre

en: %d Star | %d Stars
hu[0]: %d csillag
hu[1]: %d csillag

en: Clear the search text
hu: Keresőszöveg törlése

en: Select the search type
hu: Válasszon keresési típust

en: Song Properties
hu: Szám tulajdonságai

en: Multiple Song Properties
hu: Több szám tulajdonságai

en: Unknown file name
hu: Ismeretlen fájlnév

en: On the desktop
hu: Az asztalon

en: Start a slideshow
hu: Diavetítés indítása

en: Show settings dialog
hu: Beállítások ablak megjelenítése

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
hu: %s: %s
    
    Az elérhető kapcsolók listájáért adja
    ki a %s --help parancsot.

note: Icon-name
en: _Save copy...
hu: Más_olat mentése…

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
hu: A kép másolatának mentése

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
hu: Fájltulajdonságok megjelenítése

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
hu: Kép szerkesztése

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
hu: Kép bezárása

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
hu: Kilépés a Ristrettoból

en: _Open with
hu: Megnyitás e_zzel

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
hu: Kép törlése a lemezről

note: Icon-name
en: _Clear private data...
hu: Sze_mélyes adatok törlése…

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
hu: Átváltás teljes képernyőre

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
hu: Beállítás _háttérképként…

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
hu: _Igazítás az ablakhoz

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
hu: Következő kép

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
hu: Előző kép

note: Icon-name
en: F_irst
hu: _Első

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
hu: Első kép

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
hu: Utolsó kép

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
hu: A Ristretto felhasználói kézikönyvének megjelenítése

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
hu: Információk megjelenítése a Ristrettoról

en: Thumbnail Bar _Position
hu: Bélyegképsá_v helye

en: Thumb_nail Size
hu: Bélyegkép _mérete

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
hu: _Bélyegképsáv megjelenítése

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
hu: Álla_potsor megjelenítése

en: Play slideshow
hu: Diavetítés lejátszása

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
hu: _Nemrég használt

en: Press open to select an image
hu: Kép kiválasztásához nyomja meg a Megnyitás gombot

en: Choose 'set wallpaper' method
hu: A „háttérkép-beállítási” mód kiválasztása

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
hu: Adja meg, hogy melyik rendszer kezeli jelenleg az asztalát.
    Ez a beállítás meghatározza, hogy a <i>Ristretto</i> melyik
    módszert használja az asztal háttérképének beállítására.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
hu: A Ristretto egy képmegjelenítő az Xfce asztali környezethez.

en: Save copy
hu: Másolat mentése

en: Could not save file
hu: Nem lehet menteni a fájlt

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
hu: Biztosan a Kukába dobja a(z) „%s” képet?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
hu: Biztosan törli a(z) „%s” képet a lemezről?

en: _Do not ask again for this session
hu: _Ne kérdezze meg újra ebben a munkamenetben

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” kép törlésekor a lemezről.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” kép Kukába dobásakor
    
    %s

en: Edit with
hu: Szerkesztés ezzel

en: Open %s and other files of type %s with:
hu: Válasszon alkalmazást a(z) %s és más %s típusú fájlok megnyitásához:

en: The orientation of the iconbar
hu: Az ikonsáv tájolása

en: File column
hu: Fájl oszlop

en: Model column used to retrieve the file from
hu: A fájl letöltéséhez használt modelloszlop

en: Icon Bar Model
hu: Ikonsáv modellje

en: Model for the icon bar
hu: Az ikonsáv modellje

en: Active item index
hu: Aktív elem indexe

en: Active item fill color
hu: Aktív elem kitöltőszíne

en: Active item border color
hu: Aktív elem szegélyszíne

en: Active item text color
hu: Aktív elem szövegszíne

en: Cursor item fill color
hu: Kurzorelem kitöltőszíne

en: Cursor item border color
hu: Kurzorelem szegélyszíne

en: Cursor item text color
hu: Kurzorelem szövegszíne

en: Time range to clear:
hu: Törlendő időszak:

en: Last Hour
hu: Utolsó óra

en: Last Two Hours
hu: Utolsó két óra

en: Last Four Hours
hu: Utolsó négy óra

en: Override background color:
hu: Háttérszín felülbírálása:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
hu: A legjobb képminőség korlátozása a kijelző méretére

en: Limit rendering quality
hu: Megjelenítési minőség korlátozása

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
hu: A bélyegképsáv automatikusan elrejthető, ha az ablak teljes képernyőn van.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
hu: Bélyegképsáv elrejtése teljes képernyőn

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
hu: Analóg óra megjelenítése, ha az ablak teljes képernyőn van

en: Show Fullscreen Clock
hu: Teljes képernyős óra megjelenítése

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
hu: Egyes képek megjelenítése ennyi ideig diavetítés során (másodperc)

en: Scroll wheel
hu: Egérgörgő

en: Invert zoom direction
hu: Nagyítási irány megfordítása

en: Maximize window on startup when opening an image
hu: Ablak maximalizálása indításkor kép megnyitásakor

en: Wrap around images
hu: Képek körbefuttatása

en: Image Viewer Preferences
hu: Képmegjelenítő beállításai

en: <b>Kind:</b>
hu: <b>Típus:</b>

en: <b>Modified:</b>
hu: <b>Módosítva:</b>

en: <b>Accessed:</b>
hu: <b>Elérés:</b>

en: <b>Date taken:</b>
hu: <b>Felvétel dátuma:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
hu: A bélyegkép-készítő szolgáltatás nem érhető el, emiatt a bélyegképek nem hozhatók létre.
    
    Telepítse a <b>Tumblert</b> vagy egy másik <i>bélyegképkészítő démont</i> a probléma megoldásához.

en: Apply to all workspaces
hu: Alkalmazás az össze munkaterület esetében

en: Zoomed
hu: Nagyított

en: Ristretto Image Viewer
hu: Ristretto képmegjelenítő

en: Look at your images easily
hu: Képek egyszerű megjelenítése

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
hu: A Ristretto képmegjelenítő képek megtekintésére, köztük görgetésére, más alkalmazásokkal történő megnyitására (pl. képszerkesztők), háttérként beállítására vagy diavetítés futtatására szolgáló alkalmazás.

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
hu: Éltulajdonságok

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
hu: Dinamikus tulajdonságok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
hu: Csúcstulajdonságok

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
hu: Csomópont

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
hu: Érték-hozzárendelés

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
hu: Felsorolt elemek

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
hu: Véletlen egész számok hozzárendelése

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
hu: Véletlen valós számok hozzárendelése

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
hu: Kezdőazonosító

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
hu: Alsó korlát

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
hu: Felső korlát

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
hu: Entrópiagenerátor

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
hu: Meglévő értékek felülírása

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
hu: Gráf készítése

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (ID %2)
hu: %1 (Azonosító: %2)

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
hu: Gráf készítése

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
hu: Rácsgráf

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
hu: Csillaggráf

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
hu: Körgráf

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
hu: Véletlenszerű gráf

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
hu: Erdős-Renyi gráf

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
hu: Teljes gráf

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
hu: Oszlopok száma:

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
hu: Sorok száma:

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
hu: Szatellit csúcs

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
hu: Csúcsok száma:

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
hu: Csúcsok:

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
hu: Élek:

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
hu: Hurokélek engedélyezése:

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
hu: Entrópiagenerátor:

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
hu: Csúcsok (n):

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
hu: Él valószínűsége (p):

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
hu: Szélek átalakítása

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
hu: Élek átalakítása

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
hu: Ez a beállítás összeköti a megadott gráf összes csúcsát. Az új éleknek nem lesz előre beállított súlya.

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
hu: Összes él eltávolítása

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
hu: Ez a beállítás megfordítja egy irányított gráf összes élét. Nem alkalmazható irányítatlan gráfokra.

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
hu: Összes él megfordítása

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ez a beállítás végrehajtja <span style=" font-style:italic;">Prim minimális feszítőfa algoritmusát</span> a gráfon. A súly nélküli élek súlyát egynek veszi. Az irányított és irányítatlan gráfok eszerint lesznek feldolgozva.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
hu: Feszítőfa-átalakítás

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%1” fájlt olvasási módban: %2

en: Could not parse file "%1".
hu: Nem lehet feldolgozni a(z) „%1” fájlt.

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %1 fájlt a dokumentum írásához. Hiba: %2

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%1” fájlt írás módban: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
hu: Nem lehet írni az adatot, megszakítás. Hiba: %1.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
hu: Nem lehet feldolgozni a fájlt. A(z) „%1” azonosító több mint egyszer van használva.

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
hu: <i>A végrehajtás befejeződött</i>

en: Element Types
hu: Elemtípusok

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
hu: <p>Már létezik <br /><strong>„%1”</strong><br /> nevű fájl. Ha nem akarja felülírni, változtassa meg a fájl nevét valami másra.</p>

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
hu: Futtatás

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
hu: Új projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
hu: Projekt mentése

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
hu: Projekt megnyitása

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
hu: Legutóbbi projektek

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
hu: Projekt mentése másként

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
hu: Új gráfdokumentum

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
hu: Új szkriptfájl

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
hu: Gráf importálása

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
hu: Gráf exportálása másként

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
hu: Szkript importálása

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
hu: Projektfájlok megnyitása

en: ScriptName
hu: Szkriptnév

en: Enter the name of your new script
hu: Adja meg az új szkriptje nevét

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
hu: A projekt változtatásai nincsenek elmentve. Szeretné menteni a változtatásokat?

note: #-#-#-#-#  2902  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette) #-#-#-#-#  2975  #-#-#-#-#
en: Show text beside icon
hu: Szöveg az ikon mellett

note: #-#-#-#-#  2902  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
hu: Az elérési út, ahol a Beágyazáskezelő a fájlokat keresi.

note: #-#-#-#-#  2902  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
hu: Szkriptdokumentum

note: #-#-#-#-#  2902  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
hu: Gráfdokumentum

note: #-#-#-#-#  2902  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
hu: Gráffájl

note: #-#-#-#-#  2902  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
hu: A kijelölt adat szerkesztése

[ctx: @title]
en: Syntax
hu: Szintaxis

[ctx: @title]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: @title]
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: @title]
en: Parameter
hu: Paraméter

[ctx: @title]
en: Methods
hu: Metódusok

[ctx: @title]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @title]
en: Return Type
hu: Visszatérési típus

[ctx: @title]
en: Detailed Description
hu: Részletes leírás

[ctx: @title]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: @title]
en: Script Engine API
hu: Szkript motor API

[ctx: @title]
en: Objects
hu: Objektumok

en: Script Objects
hu: Szkript objektumok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
hu: Rocs szkriptelés API

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
hu: Projektnapló

[ctx: @title]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: @title]
en: Scripting API
hu: Szkriptelés API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
hu: Szkript kimenet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
hu: Program kimenetének törlése minden végrehajtásnál.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
hu: Hibakereső kimenet megjelenítése.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
hu: Kimenet törlése.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
hu: Oldal eszköztár

en: Toggle '%1' view.
hu: „%1” nézet váltása.

en: RRDtool %s  Copyright by Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch>
                   Compiled %s %s
    
    Usage: rrdtool [options] command command_options
hu: RRDtool %s  Copyright (C) Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch>
                   Fordította: %s %s
    
    Használat: rrdtool [kapcsolók] parancs parancs_kapcsolók

en: Valid remote commands: quit, ls, cd, mkdir, pwd
hu: Érvényes távoli parancsok: quit, ls, cd, mkdir, pwd

en: * create - create a new RRD
    
    	rrdtool create filename [--start|-b start time]
    		[--step|-s step]
    		[--template|-t template-file]
    		[--source|-r source-file]
    		[--no-overwrite|-O]
    		[--daemon|-d address]
    		[DS:ds-name:DST:dst arguments]
    		[RRA:CF:cf arguments]
hu: * create - egy új RRD létrehozása
    
    	rrdtool create fájlnév [--start|-b kezdő idő]
    		[--step|-s lépés]
    		[--template|-t sablonfájl]
    		[--source|-r forrásfájl]
    		[--no-overwrite|-O]
    		[--daemon|-d cím]
    		[DS:ds-név:DST:dst argumentumok]
    		[RRA:CF:cf argumentumok]

en: * dump - dump an RRD to XML
    
    	rrdtool dump [--header|-h {none,xsd,dtd}]
    		[--no-header|-n]
    		[--daemon|-d address]
    		file.rrd [file.xml]
hu: * dump - egy RRD kiírása XML-be
    
    	rrdtool dump [--header|-h {none,xsd,dtd}]
    		[--no-header|-n]
    		[--daemon|-d cím]
    		file.rrd [fájl.xml]

en: * info - returns the configuration and status of the RRD
    
    	rrdtool info [--daemon|-d <addr> [--noflush|-F]] filename.rrd
hu: * info - visszatér az RRD beállításával és állapotával
    
    	rrdtool info [--daemon|-d <cím> [--noflush|-F]] fájlnév.rrd

en: * restore - restore an RRD file from its XML form
    
    	rrdtool restore [--range-check|-r] [--force-overwrite|-f] filename.xml filename.rrd
hu: * restore - egy RRD-fájl visszaállítása az XML-alakjából
    
    	rrdtool restore [--range-check|-r] [--force-overwrite|-f] fájlnév.xml fájlnév.rrd

en: * last - show last update time for RRD
    
    	rrdtool last filename.rrd
    		[--daemon|-d address]
hu: * last - az RRD utolsó frissítési idejének megjelenítése
    
    	rrdtool last fájlnév.rrd
    		[--daemon|-d cím]

en: * lastupdate - returns the most recent datum stored for
      each DS in an RRD
    
    	rrdtool lastupdate filename.rrd
    		[--daemon|-d address]
hu: * lastupdate - visszatér egy RRD-ben lévő, az egyes DS-eknél
      tárolt legutóbbi dátummal
    
    	rrdtool lastupdate fájlnév.rrd
    		[--daemon|-d cím]

en: * first - show first update time for RRA within an RRD
    
    	rrdtool first filename.rrd [--rraindex number] [--daemon|-d address]
hu: * first - az RRA első frissítési idejének megjelenítése egy RRD-n belül
    
    	rrdtool first fájlnév.rrd [--rraindex szám] [--daemon|-d cím]

en: * update - update an RRD
    
    	rrdtool update filename
    		[--template|-t ds-name:ds-name:...]
    		[--skip-past-updates|-s]
    		[--daemon|-d <address>]
    		time|N:value[:value...]
    
    		at-time@value[:value...]
    
    		[ time:value[:value...] ..]
hu: * update - egy RRD frissítése
    
    	rrdtool update fájlnév
    		[--template|-t ds-név:ds-név:...]
    		[--skip-past-updates|-s]
    		[--daemon|-d <cím>]
    		idő|N:érték[:érték...]
    
    		időpont@érték[:érték...]
    
    		[ idő:érték[:érték...] ...]

en: * updatev - a verbose version of update
    	returns information about values, RRAs, and datasources updated
    
    	rrdtool updatev filename
    		[--template|-t ds-name:ds-name:...]
    		[--skip-past-updates|-s]
    		time|N:value[:value...]
    
    		at-time@value[:value...]
    
    		[ time:value[:value...] ..]
hu: * updatev - a frissítés részletes verziója
    	információt ad vissza értékekről, RRA-król és frissített adatforrásokról
    
    	rrdtool updatev fájlnév
    		[--template|-t ds-név:ds-név:...]
    		[--skip-past-updates|-s]
    		idő|N:érték[:érték...]
    
    		időpont@érték[:érték...]
    
    		[ idő:érték[:érték...] ...]

en: * fetch - fetch data out of an RRD
    
    	rrdtool fetch filename.rrd CF
    		[-r|--resolution resolution]
    		[-s|--start start] [-e|--end end]
    		[-a|--align-start]
    		[-d|--daemon <address>]
hu: * fetch - adatok kikérése egy RRD-ből
    
    	rrdtool fetch fájlnév.rrd CF
    		[-r|--resolution felbontás]
    		[-s|--start kezdés] [-e|--end vége]
    		[-a|--align-start]
    		[-d|--daemon <cím>]

en: * flushcached - flush cached data out to an RRD file
    
    	rrdtool flushcached filename.rrd
    		[-d|--daemon <address>]
hu: * flushcached - gyorstárazott adatok kiürítése egy RRD-fájlból
    
    	rrdtool flushcached fájlnév.rrd
    		[-d|--daemon <cím>]

en: * graph - generate a graph from one or several RRD
    
    	rrdtool graph filename [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]
hu: * graph - egy grafikon előállítása egy vagy több RRD-ből
    
    	rrdtool graph fájlnév [-s|--start másodperc] [-e|--end másodperc]

en: * graphv - generate a graph from one or several RRD
               with meta data printed before the graph
    
    	rrdtool graphv filename [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]
hu: * graphv - egy grafikon előállítása egy vagy több RRD-ből
               a grafikon előtt kiírt metaadatokkal
    
    	rrdtool graphv fájlnév [-s|--start másodperc] [-e|--end másodperc]

en: 		[-x|--x-grid x-axis grid and label]
    		[-Y|--alt-y-grid] [--full-size-mode]
    		[--left-axis-format format]
    		[-y|--y-grid y-axis grid and label]
    		[-v|--vertical-label string] [-w|--width pixels]
    		[--right-axis scale:shift] [--right-axis-label label]
    		[--right-axis-format format]
    		[-h|--height pixels] [-o|--logarithmic]
    		[-u|--upper-limit value] [-z|--lazy]
    		[-l|--lower-limit value] [-r|--rigid]
    		[-g|--no-legend] [-d|--daemon <address>]
    		[-F|--force-rules-legend]
    		[-j|--only-graph]
hu: 		[-x|--x-grid x-tengely rács és címke]
    		[-Y|--alt-y-grid] [--full-size-mode]
    		[--left-axis-format formátum]
    		[-y|--y-grid y-tengely rács és címke]
    		[-v|--vertical-label szöveg] [-w|--width képpont]
    		[--right-axis skála:eltolás] [--right-axis-label címke]
    		[--right-axis-format formátum]
    		[-h|--height képpont] [-o|--logarithmic]
    		[-u|--upper-limit érték] [-z|--lazy]
    		[-l|--lower-limit érték] [-r|--rigid]
    		[-g|--no-legend] [-d|--daemon <cím>]
    		[-F|--force-rules-legend]
    		[-j|--only-graph]

en: 		[-n|--font FONTTAG:size:font]
    		[-m|--zoom factor]
    		[-A|--alt-autoscale]
    		[-M|--alt-autoscale-max]
    		[-G|--graph-render-mode {normal,mono}]
    		[-R|--font-render-mode {normal,light,mono}]
    		[-B|--font-smoothing-threshold size]
    		[-T|--tabwidth width]
    		[-E|--slope-mode]
    		[-P|--pango-markup]
    		[-N|--no-gridfit]
    		[-X|--units-exponent value]
    		[-L|--units-length value]
    		[-S|--step seconds]
    		[-f|--imginfo printfstr]
    		[-a|--imgformat PNG]
    		[-c|--color COLORTAG#rrggbb[aa]]
    		[--border width
    		[-t|--title string]
    		[-W|--watermark string]
    		[-Z|--use-nan-for-all-missing-data]
    		[DEF:vname=rrd:ds-name:CF]
hu: 		[-n|--font BETŰCÍMKE:méret:betűkészlet]
    		[-m|--zoom tényező]
    		[-A|--alt-autoscale]
    		[-M|--alt-autoscale-max]
    		[-G|--graph-render-mode {normal,mono}]
    		[-R|--font-render-mode {normal,light,mono}]
    		[-B|--font-smoothing-threshold méret]
    		[-T|--tabwidth szélesség]
    		[-E|--slope-mode]
    		[-P|--pango-markup]
    		[-N|--no-gridfit]
    		[-X|--units-exponent érték]
    		[-L|--units-length érték]
    		[-S|--step másodperc]
    		[-f|--imginfo printfstr]
    		[-a|--imgformat PNG]
    		[-c|--color SZÍNCÍMKE#rrggbb[aa]]
    		[--border szélesség
    		[-t|--title szöveg]
    		[-W|--watermark szöveg]
    		[-Z|--use-nan-for-all-missing-data]
    		[DEF:vname=rrd:ds-név:CF]

en: 		[CDEF:vname=rpn-expression]
    		[VDEF:vdefname=rpn-expression]
    		[PRINT:vdefname:format]
    		[GPRINT:vdefname:format]
    		[COMMENT:text]
    		[SHIFT:vname:offset]
    		[TEXTALIGN:{left|right|justified|center}]
    		[TICK:vname#rrggbb[aa][:[fraction][:legend]]]
    		[HRULE:value#rrggbb[aa][:legend]]
    		[VRULE:value#rrggbb[aa][:legend]]
    		[LINE[width]:vname[#rrggbb[aa][:[legend][:STACK]]]]
    		[AREA:vname[#rrggbb[aa][:[legend][:STACK]]]]
    		[PRINT:vname:CF:format] (deprecated)
    		[GPRINT:vname:CF:format] (deprecated)
    		[STACK:vname[#rrggbb[aa][:legend]]] (deprecated)
hu: 		[CDEF:vnév=rpn-kifejezés]
    		[VDEF:vdefnév=rpn-kifejezés]
    		[PRINT:vdefnév:formátum]
    		[GPRINT:vdefnév:formátum]
    		[COMMENT:szöveg]
    		[SHIFT:vnév:eltolás]
    		[TEXTALIGN:{left|right|justified|center}]
    		[TICK:vnév#rrggbb[aa][:[tört][:jelmagyarázat]]]
    		[HRULE:érték#rrggbb[aa][:jelmagyarázat]]
    		[VRULE:érték#rrggbb[aa][:jelmagyarázat]]
    		[LINE[szélesség]:vnév[#rrggbb[aa][:[jelmagyarázat][:STACK]]]]
    		[AREA:vnév[#rrggbb[aa][:[jelmagyarázat][:STACK]]]]
    		[PRINT:vnév:CF:formátum] (elavult)
    		[GPRINT:vnév:CF:formátum] (elavult)
    		[STACK:vnév[#rrggbb[aa][:jelmagyarázat]]] (elavult)

en:  * tune -  Modify some basic properties of an RRD
    
    	rrdtool tune filename
    		[--heartbeat|-h ds-name:heartbeat]
    		[--data-source-type|-d ds-name:DST]
    		[--data-source-rename|-r old-name:new-name]
    		[--minimum|-i ds-name:min] [--maximum|-a ds-name:max]
    		[--deltapos|-p scale-value] [--deltaneg|-n scale-value]
    		[--failure-threshold|-f integer]
    		[--window-length|-w integer]
    		[--alpha|-x adaptation-parameter]
hu:  * tune - egy RRD néhány alaptulajdonságának módosítása
    
    	rrdtool tune fájlnév
    		[--heartbeat|-h ds-név:szívverés]
    		[--data-source-type|-d ds-név:DST]
    		[--data-source-rename|-r régi-név:új-név]
    		[--minimum|-i ds-név:min] [--maximum|-a ds-név:max]
    		[--deltapos|-p méretezés-érték] [--deltaneg|-n méretezés-érték]
    		[--failure-threshold|-f egész-szám]
    		[--window-length|-w egész-szám]
    		[--alpha|-x adaptáció-paraméter]

en: 		[--beta|-y adaptation-parameter]
    		[--gamma|-z adaptation-parameter]
    		[--gamma-deviation|-v adaptation-parameter]
    		[--smoothing-window|-s fraction-of-season]
    		[--smoothing-window-deviation|-S fraction-of-season]
    		[--aberrant-reset|-b ds-name]
hu: 		[--beta|-y adaptáció-paraméter]
    		[--gamma|-z adaptáció-paraméter]
    		[--gamma-deviation|-v adaptáció-paraméter]
    		[--smoothing-window|-s évad-töredéke]
    		[--smoothing-window-deviation|-S évad-töredéke]
    		[--aberrant-reset|-b ds-név]

en: 		[--step|-t newstep]
    		[--daemon|-D address]
    		[DEL:ds-name]
    		[DS:ds-spec]
    		[DELRRA:index]
    		[RRA:rra-spec]
    		[RRA#index:[+-=]number]
hu: 		[--step|-t új-lépés]
    		[--daemon|-D cím]
    		[DEL:ds-név]
    		[DS:ds-spec]
    		[DELRRA:index]
    		[RRA:rra-spec]
    		[RRA#index:[+-=]szám]

en:  * resize - alter the length of one of the RRAs in an RRD
    
    	rrdtool resize filename rranum GROW|SHRINK rows
hu:  * resize - az RRA-k egyike hosszának változtatása egy RRD-ben
    
    	rrdtool resize fájlnév rra-szám GROW|SHRINK sorok

en: * xport - generate XML dump from one or several RRD
    
    	rrdtool xport [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]
    		[-m|--maxrows rows]
    		[--step seconds]
    		[--enumds] [--json]
    		[-d|--daemon address]
    		[DEF:vname=rrd:ds-name:CF]
    		[CDEF:vname=rpn-expression]
    		[XPORT:vname:legend]
hu: * xport - XML-kiírás előállítása egy vagy több RRD-ből
    
    	rrdtool xport [-s|--start másodperc] [-e|--end másodperc]
    		[-m|--maxrows sorok]
    		[--step másodperc]
    		[--enumds] [--json]
    		[-d|--daemon cím]
    		[DEF:vnév=rrd:ds-név:CF]
    		[CDEF:vnév=rpn-kifejezés]
    		[XPORT:vnév:jelmagyarázat]

en:  * quit - closing a session in remote mode
    
    	rrdtool quit
hu:  * quit - egy munkamenet lezárása távoli módban
    
    	rrdtool quit

en:  * ls - lists all *.rrd files in current directory
    
    	rrdtool ls
hu:  * ls - az összes *.rrd fájl felsorolása az aktuális könyvtárban
    
    	rrdtool ls

en:  * cd - changes the current directory
    
    	rrdtool cd new directory
hu:  * cd - átváltja az aktuális könyvtárat
    
    	rrdtool cd új-könyvtár

en:  * mkdir - creates a new directory
    
    	rrdtool mkdir newdirectoryname
hu:  * mkdir - egy új könyvtárat hoz létre
    
    	rrdtool mkdir új-könyvtárnév

en:  * pwd - returns the current working directory
    
    	rrdtool pwd
hu:  * pwd - visszatér az aktuális munkakönyvtárral
    
    	rrdtool pwd

en: RRDtool is distributed under the Terms of the GNU General
    Public License Version 2. (www.gnu.org/copyleft/gpl.html)
    
    For more information read the RRD manpages
hu: Az RRDtool a GNU General Public License 2. verziója szerint
    kerül terjesztésre. (www.gnu.org/copyleft/gpl.html)
    
    További információkért olvassa el az RRD kézikönyv oldalait.

en: Former author
hu: Korábbi fejlesztő

en: &About RSIBreak
hu: &Névjegy: RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
hu: RSIBreak &kézikönyv

en: Switch application &language...
hu: Alkalmazásnyelv váltás…

en: &Suspend RSIBreak
hu: Az RSIBreak &felfüggesztése

en: &Usage Statistics
hu: &Használati statisztika

en: &Configure RSIBreak...
hu: Az RSIBreak &beállítása…

en: &Resume RSIBreak
hu: Az RSIBreak f&olytatása

en: Usage Statistics
hu: Használati statisztika

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
hu: Vissza fog állítani minden statisztikát nullára. Ezt szeretné?

en: Reset the statistics
hu: Statisztika visszaállítása

en: This is the total time RSIBreak has been running.
hu: Ez az összes idő, amióta az RSIBreak fut.

en: Timings
hu: Időzítések

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
hu: %4 %2 %3 %1

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
hu: %6 %2 %3 %1 %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
hu: %7. %2 %3. (%1) %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
hu: [%1] mezőbe '%2' érték felvétele

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
hu: %1 változtatása: '%2' --> '%3'

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
hu: %1 %2 törölve

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
hu: %1 %2 törölve.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
hu: %1 %2 neexistuje

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
hu: %1 %2 je vypnuté

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
hu: %1 %2 elmentve.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
hu: %1 %2 frissítve.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
hu: %1 %2 a %3 sablonnal

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
hu: %1 „%2“ přidáno

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
hu: %1 „%2“ odebráno

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
hu: %1 (%2) od %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
hu: %1 (változatlan)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
hu: %1 (z podokna %2)

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
hu: %1 - %2-nek átadandó argumentum

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
hu: %1 - Státuszfrissítés kiíratása a STDOUT-ra

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
hu: %1 – zadejte zda chcete použít buď „první“, „poslední“ nebo „všechny“ transakce

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
hu: %1 - Add meg a használandó sablon(ok) nevét vagy azonosítóját

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
hu: %1 - Adja meg a használandó kondiciómodult

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
hu: %1 - Adja meg a használandó keresőmodult

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
hu: %1 RT %2 szerzői joggal védett 1996-%3 %4.

note: ($package)
en: %1 Version
hu: Verze %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
hu: %1 értéke hozzáadva %2 höz

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
hu: %1 přidán mezi příjemce odebírání přehledu

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
hu: %1 adatbázis már létezik és az RT tábláit is tartalmazza, viszont az RT metaadatait nem. Későbbiekben az 'Adatbázis inicializálása' lépésben beillesztheti a metaadatokat. Ha ez elfogadható így akkor kattintson az 'Alapok személyreszabása' linkre lent az RT személyre szabásához.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
hu: %1 már létezik, de nem tartalmazza az RT tábláit vagy metaadatait. Későbbiekben az 'Adatbázis Inicializálása' lépéssel beilleszthet táblákat és metaadatokat a létező adatbázisba. Ha ezt elfogadja, kattintson az 'Alapbeállitások' alá az RT testreszabásának folytatásához.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
hu: %1 už má oprávnění %2 na %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
hu: %1 nem található az adatbázisban, pedig helyi objektumnak látszik

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
hu: %1 nem lehet csoport

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
hu: %1 változtatása: '%2' --> '%3'

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
hu: %1 změněno z „%2“ na „%3“

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
hu: %1 másolat

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
hu: hlavní nastavení %1

en: %1 could not be set to %2.
hu: %1 nem állítható %2 re.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
hu: %1 létrehozva

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
hu: %1 törölve

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
hu: %1 letiltva

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
hu: %1 nem létezik.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
hu: %1 engedélyezve

en: %1 highest priority tickets I own
hu: A(z) %1 nekem kiosztott, legsürgősebb jegy

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
hu: %1 egy eszköz amely olyan külső időzítő eszközből származó jegyeket kezel, mint például a cron.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
hu: %1 už je %2

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
hu: %2 egyedi mező értéke innentől nem %1

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
hu: %1 utoljára módosított cikk

note: ($rows)
en: %1 newest articles
hu: %1 legújabb cikk

en: %1 newest unowned tickets
hu: %1 legújabb gazdátlan jegy

en: %1 objects
hu: %1 objektumok

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
hu: %1 frissítés: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
hu: %1 frissítés: Nincs változás

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
hu: %1 frissítve

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
hu: [%1] aktuális jelszava

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
hu: %1 faliújságjai

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
hu: %1 mentett lekérdezései

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
hu: %1: Nincs melléklet megadva

note: ($size)
en: %1B
hu: %1 B

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
hu: %1 KiB

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
en: %1MiB
hu: %1 MiB

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
hu: %1Új jegy:%2&nbsp;%3

en: %1m
hu: %1 m

en: %quant(%1,day,days)
hu: %1 nappal

en: %quant(%1,hour,hours)
hu: %1 órával

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
hu: %1 órával %2 perccel

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
hu: %1 perccel

en: %quant(%1,month,months)
hu: %1 hónappal

en: %quant(%1,second,seconds)
hu: %1 másodperccel

en: %quant(%1,week,weeks)
hu: %1 héttel

en: %quant(%1,year,years)
hu: %1 évvel

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
hu: '%1' nem érvényes név

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
hu: A '%1' nem egy érvényes osztály azonosító

en: (Check box to complete)
hu: (Jelölje be a négyzetet a teljesítéshez)

en: (Check box to delete)
hu: (Törléshez kiválasztandó!)

en: (Check boxes to delete)
hu: (Jelölje be a négyzetet ha valamit törölni szeretne)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
hu: (Szóközökkel elválasztva adható meg a jegyek sorszáma vagy URL-je.)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
hu: (Ha üresen marad: %1)

en: (No custom fields)
hu: (Nincs egyéni mező)

en: (No members)
hu: (Nincsenek tagok)

en: (No scrips)
hu: (Nincs Scrip)

en: (No templates)
hu: (Nincs sablon)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
hu: (Az itt megadott email címekre <strong>minden</strong> adminisztrátori szintű eseményről levelet fog küldeni a rendszer. (vesszővel elválasztott lista)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
hu: (Az itt megadott email címekre <strong>minden</strong> felhasználói szintű eseményről levelet fog küldeni a rendszer. (vesszővel elválasztott lista)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
hu: (Az alábbi mezők kitöltése szükséges, ha a 'Felhasználó által meghatározott' feltételt, vagy akciót választ)

note: #-#-#-#-#  3391 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: locks table value
en: (any)
hu: (bármely)

en: (no Summary)
hu: (ne legyen összesítés)

en: (no pubkey!)
hu: (nincs publikus kulcs!)

en: (no value)
hu: (nincs adat)

en: (no values)
hu: (nincs adat)

en: (pending approval)
hu: (engedélyezésre vár)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
hu: (megbízható:%1)

en: (untitled)
hu: (névtelen)

en: (untrusted!)
hu: (megbízhatatlan!)

en: 0s
hu: 0 mp

en: A blank template
hu: Üres sablon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
hu: Nem lett jelszó beállítva, ezért a felhasználó nem fog tudni belépni.

en: ACE not found
hu: ACE nem található

en: ACEs can only be created and deleted.
hu: ACE-k csak létrehozhatók és törölhetők.

en: About me
hu: Magamról

en: Access control
hu: Hozzáférés ellenőrzése

en: Action is mandatory argument
hu: Az 'Akció' mezőt kötelező kitölteni

en: Action prepared...
hu: Akció előkészítve...

en: Active Tickets
hu: Aktív jegyek

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
hu: %1 aktív jegyei

en: Add AdminCc
hu: Belső másolat hozzáadása

en: Add Columns
hu: Mezők hozzáadása

en: Add Criteria
hu: Feltétel hozzáadása

en: Add More Files
hu: Kijelölt fájl csatolása

en: Add Requestor
hu: Beküldő hozáadása

en: Add comments or replies to selected tickets
hu: A kiválasztott jegyekhez válasz vagy kiegészítés hozzáadása

en: Add here
hu: Hozzáadás ide

en: Add members
hu: Tagfelvétel

en: Add new watchers
hu: Új résztvevők hozzáadása

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
hu: Jogok adása %1-nek

en: Add these terms
hu: Feltételek hozzáadása

en: Add these terms and Search
hu: Feltételek hozzáadása és keresés

en: Add values
hu: Értékek hozzáadása

en: Add, modify and delete custom field values for objects
hu: Módosíthatja az egyéni mezők értékét

en: Address1
hu: Utca, házszám

en: Address2
hu: Postafiók

en: Admin Cc
hu: Belső másolat

en: Admin Comment
hu: Adminisztrátori megjegyzés

en: Admin Comment in HTML
hu: Adminisztrátori megjegyzés (HTML)

en: Admin Correspondence
hu: Adminisztrátori válasz

en: Admin Correspondence in HTML
hu: Adminisztrátori válasz (HTML)

en: Admin queues
hu: Sorok adminisztrálása

en: Admin/Global configuration
hu: Konfiguráció / Általános beállítások

en: AdminCc
hu: Belső másolat

en: AdminCcs
hu: Belső másolatot kapók

en: Administrative password
hu: Adminisztrációs jelszó

en: Aggregator
hu: Logikai művelet

en: All Approvals Passed
hu: Minden engedély megadva

en: All Approvals Passed in HTML
hu: Minden jóváhagyáson átesett (HTML)

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
hu: Minden ebben az osztályban található cikk szerepeljen egy legördülő menüben a jegyek válaszolási lapján

en: All Classes
hu: Minden osztály

en: All Dashboards
hu: Minden faliújság

en: All Tickets
hu: Minden jegy

en: All tickets
hu: Minden jegy

en: All topics
hu: Minden téma

en: Allow creation of saved searches
hu: Elmenthet lekérdezési mintát

en: Allow loading of saved searches
hu: Betölthet lekérdezési mintát

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
hu: Írhat Perl kódot scrip-ekben, sablonokban

en: Already encrypted
hu: Már titkosítva

en: And/Or
hu: ÉS/VAGY

en: Any field
hu: Bármely mező

en: Applies to all objects
hu: Minden objektumra érvényes

en: Apply globally
hu: Globálisan érvényes

en: Apply selected scrips
hu: Kiválasztott scrip-ek alkalmazása

en: Apply your changes
hu: A változtatás mentése

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
hu: Jóváhagyás #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
hu: Jóváhagyás #%1: A megjegyzés rendszerhiba miatt nem rögzíthető

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
hu: Jóváhagyás #%1: Megjegyzés rögzítve

en: Approval Passed
hu: Jóváhagyás rendben

en: Approval Passed in HTML
hu: Jóváhagyás (HTML)

en: Approval Ready for Owner in HTML
hu: Jóváhagyás a tulajdonosnak (HTML)

en: Approval Rejected
hu: Jóváhagyás visszautasítva

en: Approval Rejected in HTML
hu: Elutasított jóváhagyás kérés (HTML)

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
hu: #%1 számú cikk: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
hu: %1 számú cikk létrehozva

en: Article Administration
hu: Cikk adminisztráció

en: Article not found
hu: A cikk nem található

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
hu: Cikkek %1-ben

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
hu: Cikkek amik "%1"-et tartalmaznak

en: Articles with no topics
hu: Téma nélküli cikkek

en: Asc
hu: növekvő

en: Assign and remove queue custom fields
hu: Egyéni mezőket rendelhet a sorhoz vagy törölheti azokat

en: Attached file
hu: Csatolt fájl

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
hu: A csatolt '%1' nem betölthető

en: Attachment created
hu: Csatolt fájl létrehozva

en: Attachment filename
hu: Csatolt fájl neve

en: Attachments encryption is disabled
hu: A csatolmányok titkosításának lehetősége le van tiltva.

en: Attribute Deleted
hu: Attribútum Törölve

en: Autoreply
hu: Automatikus válasz

en: Autoreply To Requestors
hu: Automatikus válasz a beküldőnek

en: Autoreply in HTML
hu: Automatikus válasz (HTML)

en: Batch scrips
hu: Kötegelt scrip-ek

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
hu: A kötegelt scrip-ek általában egy meghatározott változás csoport után futnak le.

en: Bookmarkable link for this search
hu: Menthető link erre a keresésre

en: Bookmarked Tickets
hu: Megjelölt jegyek

en: Bookmarked tickets
hu: Megjelölt jegyek

en: Browse by topic
hu: Téma szerinti böngészés

en: Bulk Update
hu: Tömeges Frissítés

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
hu: A "%1" mentett lekérdezés nem tölthető be

en: Can not modify system users
hu: Rendszerfelhasználó nem módosítható

en: Can't add a custom field value without a name
hu: Egyéni mező nem adható hozzá név nélkül

en: Can't find a saved search to work with
hu: Egy mentett lekérdezés nem található

en: Can't link a ticket to itself
hu: A jegyet nem lehet önmagához kapcsolni

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
hu: Sikertelen mentés: %1

en: Can't save this search
hu: Ezt a lekérdezést nem lehet lementeni

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
hu: Nem hozhatók létre problémák egy letiltott sorban.

en: Ccs
hu: Ügyfél másolatot kapók

en: Change email subject:
hu: Levél tárgyának megváltoztatása:

en: Check box to delete
hu: Törléshez bejelölni

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
hu: Válasszon témát a %1-hez

en: Class id
hu: Osztály azonosító (ID)

en: Class is already applied Globally
hu: Az Osztály már globálisan alkalmazható

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
hu: Az Osztály már alkalmazható a %1 soban

en: Closed tickets
hu: Lezárt jegyek

en: Combobox: Select or enter multiple values
hu: Combobox: válasszon ki vagy adjon meg akár több értéket

en: Combobox: Select or enter one value
hu: Combobox: válasszon ki vagy adjon meg egy értéket

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
hu: Cobobox: válasszon ki vagy adjon maximum %1 db értéket

en: Comment Address
hu: Megjegyzés Címe

en: Comment address
hu: Kiegészítőcím

en: Comment on tickets
hu: Megjegyzést fűzhet egy jegyhez

en: Comments (Not sent to requestors)
hu: Megjegyzés (a beküldő nem kapja meg!)

en: Comments about this user
hu: Kiegészítés ehhez a felhasználóhoz

en: Comments added
hu: Megjegyzés hozzáadva

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
hu: A '%1' feltétel nem található

en: Condition is mandatory argument
hu: A 'Feltétel' mezőt kötelező kitölteni

en: Condition matches...
hu: A feltétel egyezik...

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
hu: A %1 konfigurációs fájl zárolva van

en: Connection succeeded
hu: Sikeres kapcsólódás

en: Contact your RT administrator.
hu: Lépj kapcsolatba a rendszergazdával.

en: Correspondence
hu: Válasz

en: Correspondence added
hu: Válasz hozzáadva

en: Correspondence in HTML
hu: Válasz (HTML)

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
hu: Nem sikerült hozzáadni az új egyéni mezőt: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
hu: Nem sikerült a tulejdonost megváltoztatni: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %1 egyéni mezőt

en: Could not create group
hu: Nem sikerült létrehozni a csoportot

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
hu: Nem lehetett a keresést létrehozni: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
hu: Nem jött létre a jegy. A sor nincs meghatározva

en: Could not create user
hu: A felhasználó nem jött létre

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
hu: Nem lehetett a keresést törölni %1: %2

en: Could not load Class %1
hu: A %1 osztály nem betölthető

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
hu: A(z) %1 egyéni mező nem betölthető

en: Could not load group
hu: A csoport nem betölthető

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
hu: Nem tudtam objektumot betölteni %1 számára

en: Could not set user info
hu: A felhasználó adatait nem sikerült elmenteni

en: Couldn't add attachment
hu: Nem sikerült a csatolmányt hozzáadni

en: Couldn't add member to group
hu: A tagot nem lehet a csoporthoz adni

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
hu: A tanzakció nem létrehozható: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
hu: Nem lehetett a %1 faliújságot törölni: %2

en: Couldn't find row
hu: A sor nem található

en: Couldn't find that principal
hu: A csoport/felhasználó nem található

en: Couldn't find that value
hu: Az érték nem található

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
hu: Nem sikerült a(z) %1 osztály betöltése

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
hu: A(z) %1 egyéni mező nem betölthető

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
hu: Nem sikerült betölteni a %1 számú jegy másolatát.

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
hu: %1 csoport nem betölthető

en: Couldn't load link
hu: Nem sikerült a hivatkozás betöltése

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
hu: %1 objektum nem betölthető

note: ($id)
en: Couldn't load queue
hu: A sor nem betölthető

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
hu: %1 sor nem betölthető

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
hu: Nem lehet betölteni a '%1' sort

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
hu: Nem sikerült a %1 számú scrip betöltése

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
hu: Nem lehet betölteni a #%1 sablont

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
hu: A(z) '%1' nem betölthető

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
hu: A téma törléséhez nem sikerült betölteni a tagságait

en: Couldn't set private key
hu: Privát kulcs beállítása sikertelen.

en: Couldn't unset private key
hu: Privát kulcs feloldása sikertelen.

en: Create Tickets
hu: Jegyek létrehozása

en: Create a Class
hu: Osztály létrehozása

en: Create a CustomField
hu: Egyéni mező létrehozása

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
hu: Egyéni mező létrehozása a(z) %1 sorhoz

en: Create a new article
hu: Új cikk létrehozása

en: Create a new article in
hu: Új cikk létrehozása ebben:

en: Create a new dashboard
hu: Új faliújság létrehozása

en: Create a new group
hu: Új csoport létrehozása

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj))
en: Create a new ticket in %1
hu: Új jegy létrehozása a(z) %1 sorban

en: Create a new user
hu: Új felhasználó létrehozása

en: Create a queue
hu: Sor létrehozása

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
hu: Scrip létrehozása és hozzárendelése a(z) %1 sorhoz

en: Create a template
hu: Sablon létrehozása

en: Create a ticket
hu: Új jegy

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
hu: Jegy létrehozása ezzel a felhasználóval mint beküldő a kiválasztott sorban:

en: Create an article
hu: Cikk létrehozása

en: Create an article in class...
hu: Cikk létrehozása egy osztályban...

en: Create articles in this class
hu: Cikket hozhat létre

en: Create assets
hu: Vagyontárgyak létrehozása

en: Create group dashboards
hu: Csoport-faliújságot hozhat létre

en: Create new tickets based on this scrip's template
hu: Hozzon létre egy új jegyet ennek a sablonnak scripjeire alapozva

en: Create personal dashboards
hu: Saját faliújságot hozhat létre

en: Create system dashboards
hu: Rendszer-faliújságot hozhat létre

en: Create tickets
hu: Jegyet hozhat létre

en: Create, modify and delete Access Control List entries
hu: Módosíthatja a sorhoz hozzáférő felhasználók listáját és jogaikat

en: Create, modify and delete custom fields
hu: Egyéni mezőt törölhet, módosíthatja az alapadatait (Globális jogként: új egyéni mezőt is létrehozhat)

en: Create, modify and delete custom fields values
hu: Létrehozhat, módosíthat illetve törölhet egyéni mező értékeket

en: Create, modify and delete custom roles
hu: Egyéni szerepek létrehozása, módosítása és törlése

en: Create, modify and delete queue
hu: Sort törölhet, módosíthatja az alapadatait (Globális jogként: új sort is létrehozhat)

en: Create, modify and delete saved searches
hu: Mentett kereséseket módosíthat, törölhet vagy hozhat létre

en: Create, modify and delete users
hu: Felhasználókat módosíthat, törölhet vagy hozhat létre

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
hu: Egyéni mező létrehozva (%1)

note: ($search->Name)
en: Created search %1
hu: Lekérdezés létrehozva (%1)

en: CreatedBy
hu: Létrehozó_Személy

en: CreatedRelative
hu: Létrehozva_(relatív)

en: Current Links
hu: Jelenlegi kapcsolatok

en: Current members
hu: Jelenlegi tagok

en: Current search
hu: Aktuális lekérdezési feltételek

en: Current watchers
hu: Jelenlegi résztvevők

en: Custom CSS (Advanced)
hu: Egyéni CSS (Haladó)

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
hu: %1 egyéni mezői

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
hu: A(z) %1 sor egyéni mezői

en: Custom Roles
hu: Egyéni szerepek

en: Custom action commit code
hu: Az akcióhoz rendelt egyéni lezáró kód

en: Custom action preparation code
hu: Az akcióhoz rendelt egyéni előkészítő kód

en: Custom condition
hu: Egyéni feltétel

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
hu: Egyéni mező %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
hu: A %1 egyéni mező nem alkalmazható erre az objektumra

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
hu: [%1] egyéni mezőnek van értéke.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
hu: [%1] egyéni mezőnek nincs értéke.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
hu: [%1] egyéni mező nem található

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
hu: A(z) %2 egyéni mező %1értéke nem található

en: Custom field value could not be deleted
hu: Az egyéni mező értéke nem található

en: Custom field value deleted
hu: Az egyéni mező értéke törölve

en: CustomField
hu: EgyéniMező

en: Daily digest
hu: Napi gyűjtő

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
hu: A [%1] faliújságot nem lehetett létrehozni

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
hu: A [%1] faliújságot nem lehetett frissíteni

en: Dashboard updated
hu: Faliújság frissítve

en: Dashboards
hu: Faliújságok

en: Dashboards in menu
hu: Faliújság menü szerkesztése

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
hu: A(z) %1 felhasználó Faliújság menüjének szerkesztése

en: Database password for RT
hu: RT adatbázis jelszava

en: Database port
hu: Adatbázis kiszolgáló portja

en: Decryption error; contact the administrator
hu: Dekódolási hiba; lépj kapcsolatba a rendszergazdával

en: Default queue
hu: Alapértelmezett sor

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
hu: Sikertelen törlés: %1

en: Delete group dashboards
hu: Csoport-faliújságot törlölhet

en: Delete personal dashboards
hu: Törölheti saját faliújságát

en: Delete system dashboards
hu: Rendszer-faliújságot törlölhet

en: Delete tickets
hu: Törölhet jegyet a sorból

en: Delete values
hu: Értékek törlése

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
hu: %1 törölve

en: Depended on by
hu: Ettől függnek

en: DependedOnBy
hu: Ettől_a_jegytől_függ

en: DependsOn
hu: A_jegy_ettől_függ

en: Desc
hu: csökkenő

en: Describe the issue below
hu: A jegy szabatos leírása

en: Disabled?
hu: Letiltva?

en: Display Access Control List
hu: Láthatja a hozzáférési jogokat

note: ($id)
en: Display Article %1
hu: %1 cikk mutatása

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
hu: Minden szöveges melléklet fix szélességű betűtípussal jelenik meg a formázást megtartva, de szükség szerint tördelve.

en: Display messages in rich text if available
hu: Mellékletek megjelenítése formázott szövegként ha lehetséges

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
hu: Csak szöveg mellékletek megjelenítése fix szélességű betűvel

en: Display ticket after "Quick Create"
hu: Jegy mutatása "Gyors jegylétrehozás" után

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
hu: Terjeszthető %1GNU GPL 2%2, vagy magasabb verziószámú licenccel.

en: Do anything and everything
hu: Bármit megtehet az RT-ben (teljes rendszerhozzáférés)

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
hu: Ne írd be hogy http://, csak úgy írd hogy 'localhost', vagy 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
hu: Ne frissítse a kezdőlapot.

en: Don't refresh search results.
hu: Ne frissítse a lekérdezési eredményeket.

en: Don't refresh this page.
hu: Ne frissítse ezt az oldalt.

en: Drop files here or click to attach
hu: Húzzon ide fájlokat, vagy kattintson a mezőre a csatoláshoz

en: DueRelative
hu: Határidő_(relatív)

note: #-#-#-#-#  2906 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: ERROR: %1
hu: HIBA: %1

en: Easy updating of your open tickets
hu: Egyszerűen frissítheti a nyitott jegyeit

en: Easy viewing of your reminders
hu: Az Ön emlékeztetőinek egyszerű nézete

en: Edit Custom Fields
hu: Egyéni mezők szerkesztése

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
hu: %1 egyéni mezőinek módosítása

en: Edit Custom Fields for all groups
hu: Minden csoportra érvényes egyéni mezők szerkesztése

en: Edit Custom Fields for all queues
hu: Minden sorra érvényes egyéni mezők szerkesztése

en: Edit Custom Fields for all users
hu: Minden felhasználóra érvényes egyéni mezők szerkesztése

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
hu: Minden osztályra érvényes cikkekhez használható egyéni mezők szerkesztése

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
hu: Minden jegyre érvényes egyéni mezők szerkesztése

en: Edit Links
hu: Kapcsolatok módosítása

en: Edit Query
hu: Lekérdezés szerkesztése kézzel

en: Edit global topic hierarchy
hu: Globális téma-hierarchia szerkesztése

en: Edit system templates
hu: Rendszersablonok módosítása

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
hu: A(z) %1 téma-hierarchiájának szerkesztése

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
hu: '%1'  egyéni mező szerkesztése

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
hu: A(z) %1 csoport tagságának módosítása

en: Either base or target must be specified
hu: Meg kell adni a bázist vagy a célt

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
hu: Vagy nincs joga megtekinteni a mentett lekérdezést, vagy hibás a megadott azonosító: %1

en: Email Digest
hu: Gyűjtő levél

en: Email address in use
hu: E-Mail-cím már foglalt

en: Email delivery
hu: Levél kézbesítés

en: EmailAddress
hu: EmailCím

en: Enable quote folding?
hu: Elrejthetők az idézetek?

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
hu: Aktivált (A jelölő megszüntetése letiltja ezt az osztályt)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
hu: Aktivált (A jelölő megszüntetése letiltja ezt az egyéni mezőt)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
hu: Engedélyezve (A jelölő kikapcsolása letiltja ezt az egyéni szerepet)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
hu: Aktivált (A jelölő megszüntetése letiltja ezt a csoportot)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
hu: Aktivált (A jelölő megszüntetése letiltja ezt a sort)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
hu: Engedélyezve (a pipa eltávolításával tiltható a scrip futása)

en: Enabled Queues
hu: Aktív sorok

en: Enabled queues matching search criteria
hu: A lekérdezési feltételeknek megfelelő aktív sorok

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
hu: Status %1 engedélyezve

en: Encrypt by default
hu: Automatikus digitális titkosítás

en: Encryption error; contact the administrator
hu: Kódolási hiba; lépj kapcsolatba a rendszergazdával

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
hu: Adja meg az ehhez a cikkhez kapcsolódó cikkeket, jegyeket vagy egyéb URL-eket

en: Enter multiple IP address ranges
hu: Több IP címtartomány megadása

en: Enter multiple IP addresses
hu: Több IP cím megadása

en: Enter multiple values
hu: Szabad értékmegadás (több)

en: Enter multiple values with autocompletion
hu: Több érték megadása automatikus kiegészítéssel

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Objektum vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható.

en: Enter one IP address
hu: Egy IP cím megadása

en: Enter one IP address range
hu: Egy IP címtartomány megadása

en: Enter one value
hu: Szabad értékmegadás (egy)

en: Enter one value with autocompletion
hu: Egy érték megadása automatikus kiegészítéssel

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Sor vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Jegy szám vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható.

en: Enter time in hours by default
hu: Az idő alapértelmezett mértékegysége az óra legyen

en: Error to RT owner: public key
hu: Hibaküldés az RT tulajdonosának: publikus kulcs

en: Error: Missing dashboard
hu: Hiba: Hiányzó faliújság

en: Error: bad GnuPG data
hu: Hiba: rossz GnuPG adat

en: Error: bad encrypted data
hu: Hiba: hibás titkosított adat

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
hu: Hiba: a mentett lekérdezés (%1) nem tölthető be: %2

en: Error: no private key
hu: Hiba: nincs privát kulcs

en: Error: public key
hu: Hiba: publikus kulcs

en: Error: unencrypted message
hu: Hiba: titkosítatlan üzenet

en: ExtendedStatus
hu: Kiterjesztett_Státusz

en: Extra info
hu: Kiegészítő információk

en: Extract Article
hu: Cikk kinyerése

en: Extract Subject Tag
hu: Tárgy kinyerése

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
hu: Új cikk kinyerése a #%1 jegyből

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
hu: Új cikk kinyerése a %2 osztályba a #%1 jegyből

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz: %1

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
hu: A %1 Modul nem betölthető. (%2)

en: Failed to load template
hu: Nem sikerült betölteni a sablont

en: Field values source:
hu: Mező értékek forrása:

en: Fill boxes with color using
hu: Háttérszín kitöltése ez alapján:

en: Fill in one text area
hu: Több soros szövegmező

en: Fill in one wikitext area
hu: Több soros wikitext mező

en: Fill in this field with a URL.
hu: A mezőbe egy teljes URL címet írjon.

en: Final Priority
hu: Végső prioritás

en: FinalPriority
hu: Végső_Prioritás

en: Find all users whose
hu: Olyan felhasználó keresése ahol a(z)

en: Find groups whose
hu: Olyan csoport keresése ahol a(z)

en: Find people whose
hu: Olyan felhasználók keresése, akiknél a

en: Find tickets
hu: Jegyek keresése

en: Force change
hu: A változtatás kikényszerítése

en: Formats iCal feed events with date and time
hu: iCal események megjelenítése dátummal és időponttal

en: Forward Message and Return
hu: Üzenet továbbküldése és visszalépés

en: Forward Ticket
hu: Jegy továbbítása

en: Forward messages outside of RT
hu: Jegy hozzászólást továbbíthat tetszőleges e-mail címre

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
hu: %quant(%1) problémát találtam

en: General assets
hu: Általános vagyontárgyak

en: General rights
hu: Általános (ügyfél) jogok

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
hu: %1 felhasználónak adva

en: Global Attributes
hu: Globális tulajdonságok

en: Global Topics
hu: Globális témák

en: Global custom field configuration
hu: Egyéni mezők általános beállításai

en: Go to group
hu: Gyorskeresés

en: Go to user
hu: Gyorskeresés

en: Goto ticket
hu: Jegyhez ugrás

en: Graph Properties
hu: Ábra tulajdonságai

en: Group Rights
hu: Csoportjogok

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
hu: Csoportnak már vannak tagjai: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
hu: A csoportot nem lehetett létrehozni: %1

en: Group created
hu: Csoport létrehozva

en: Group disabled
hu: Csoport letiltva

en: Group enabled
hu: Csoport engedélyezve

en: Group has no such member
hu: A csoportnak már van ilyen tagja

en: Group not found
hu: Csoport nem található

en: Groups can't be members of their members
hu: Csoportok nem lehetnek a saját tagjaik tagjai

en: Groups matching search criteria
hu: A lekérdezési feltételeknek megfelelő csoportok

en: Groups the principal is member of (check box to delete)
hu: Csoportok amiknek a felhasználó már tagja (törléshez bejelölni)

en: Groups the principal is not member of (check box to add)
hu: Csoportok amiknek a felhasználó még nem tagja (felvételhez bejelölni)

en: Groups this user belongs to
hu: Csoportok melyekhez a felhasználó tartozik

en: HasMember
hu: A_jegy_résztvevője

en: Heading of a forwarded message
hu: Továbbküldött üzenet fejléce

en: HeldBy
hu: Felhasználó

en: Hide all quoted text
hu: Minden idézett szöveg elrejtése

en: Hide quoted text
hu: Idézett szövegek elrejtése

note: ($id)
en: History for article #%1
hu: A #%1 cikk története

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
hu: A %1 csoport története

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
hu: A %1 sor története

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
hu: %1 felhasználó története

en: Home page refresh interval
hu: Kezdőlap frissítésének gyakorisága

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
hu: Ha egy egyéni mező kiválasztásra kerül, a kimenő levél tárgya felülírásra kerül a cikk által.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
hu: Ha valóban meg szerette volna nézni a %1 oldalt és %2, akkor %3kattintson ide a kérés feldolgozásához%4.

en: If you've updated anything above, be sure to
hu: Ha valamit módosított, ne felejtsen el ide kattintani, hogy megtörténjen a

en: Illegal value for %1
hu: Érvénytelen érték %1-nek

en: Immutable field
hu: Nem változtatható mező

en: Inactive Tickets
hu: Inaktív jegyek

en: Include Article:
hu: Cikk hozzáfűzése:

en: Include article name
hu: Illessze be a cikk nevét is

en: Include article summary
hu: Illessze be a cikk összefoglalóját is

note: ($cf->Name)
en: Include custom field '%1'
hu: A(z) '%1' egyéni mező hozzávétele

en: Include disabled classes in listing.
hu: A tiltott osztályokat is mutassa.

en: Include disabled custom fields in listing.
hu: A tiltott egyéni mezőket is mutassa.

en: Include disabled custom roles in listing.
hu: A tiltott egyéni szerepeket is mutassa.

en: Include disabled groups in listing.
hu: Láthatóak legyenek a letiltott sorok is.

en: Include disabled queues in listing.
hu: Láthatóak legyenek a letiltott sorok is.

en: Include disabled users in search.
hu: Lekérdezés a letiltott felhasználók között is.

en: Include page
hu: Lap betöltése

en: Include subtopics
hu: Keresés az al-témákban is

en: Include time in iCal feed events?
hu: iCal eseményeknél időpont hozzávétele az eseményhez

en: Individual messages
hu: Önálló levelek

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
hu: Értesítse a felhasználót, hogy egy faliújság amire feliratkozott, hiányzik

en: Inform user that his password has been reset
hu: Felhasználó értesítése hogy a jelszava törölve lett

en: Initial Priority
hu: Kezdő prioritás

en: InitialPriority
hu: Kezdő_Prioritás

en: Input error
hu: Input hiba

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
hu: Belső hiba: %1

en: Invalid Class
hu: Érvénytelen osztály

en: Invalid Custom Field values source
hu: Érvénytelen egyéni mező érték forrás

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
hu: Érvénytelen sor, a(z) %1 osztályt nem lehetett érvényesíteni

en: Invalid queue
hu: Érvénytelen sor

en: Invalid right
hu: Érvénytelen jog

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
hu: Érvénytelen érték %1-nek

en: Invalid value for custom field
hu: Érvénytelen érték az egyéni mezőhöz

en: Join or leave group
hu: Módosíthatja saját csoporttagságait  (belépés, kilépés)

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
hu: Hagyd 'localhost'-on ha nem tudod mit írj ide. Hagyd üresen ha helyben, socketen keresztül csatlakozol.

en: Last Contact
hu: Utolsó kapcsolat

en: Last Contacted
hu: Utoljára foglalkoztak vele

en: Last Updated
hu: Utoljára aktualizálva

en: Last Updated By
hu: Utoljára frissítette:

en: Last updated
hu: Utoljára aktualizálva

en: Last updated by
hu: Utoljára frissítette

en: LastUpdated
hu: Utoljára_Aktualizálva

en: LastUpdatedBy
hu: Utoljára_Aktualizáló_Személy

en: LastUpdatedRelative
hu: Utoljára_Aktualizálva_(relatív)

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
hu: Karakter szám; Ha nullát állít be, minden (szöveges) üzenet megjelenítésre kerül

en: Let this user access RT
hu: A felhasználó hozzáférhet az RT-hez

en: Let this user be granted rights
hu: A felhasználónak további jogok is adhatók

en: Let's go!
hu: Hajrá!

en: Lifecycle
hu: Életciklus

en: Link already exists
hu: Kapcsolat már létezik

en: Link not found
hu: Kapcsolat nem található

en: Link values to
hu: Linkelje az értéket ide:

en: LinkedTo
hu: Kapcsolódik_hozzá

en: Load a saved search
hu: Egy mentett lekérdezés betöltése

en: Load saved search
hu: Mentett lekérdezés betöltése

en: Load saved search:
hu: Lekérdezés betöltése:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
hu: %1 %2 betöltve

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
hu: Az eredeti mentett lekérdezés "%1" betöltésre került

en: Loaded perl modules
hu: Betöltött perl modulok

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
hu: Mentett lekérdezés "%1" betöltve

note: ($username)
en: Logged in as %1
hu: <b>%1</b>-ként van bejelentkezve

en: Main type of links
hu: Fő kapcsolat típus:

en: Make Status
hu: Státusz változtatása

en: Make date Due
hu: Határidő változtatása

en: Make date Started
hu: Hozzáfogás dátumának változtatása

en: Make date Starts
hu: Kiosztás dátumának változtatása

en: Make date Told
hu: Bejelentés dátumának változtatása

en: Make priority
hu: Prioritás állítása

en: Make queue
hu: Sor változtatása

en: Make subject
hu: Tárgy változtatása

en: Manage custom fields and custom field values
hu: Egyéni mezők és értékeik kezelése

en: Manage custom roles
hu: Egyéni szerepek kezelése

en: Manage groups and group membership
hu: Csoportok és tagjaik kezelése

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
hu: Minden sorra vonatkozó tulajdonságok és beállítások kezelése

en: Manage queues and queue-specific properties
hu: Sorok és a sorokra jellemző beállítások kezelése

en: Manage saved graphs
hu: Mentett ábranézetek kezelése

en: Manage users and passwords
hu: Felhasználók és jelszavaik kezelése

en: Marked all messages as seen
hu: Minden üzenetet olvasottra lett állítva

en: Mason template search order
hu: Mason sablon keresési sorrend

en: Maximum inline message length
hu: Maximális megjelenítendő üzenethossz

note: ($value)
en: Member %1 added
hu: Tag %1 hozzáadva

note: ($value)
en: Member %1 deleted
hu: Tag %1 törölve

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
hu: Tag hozzáadva: %1

en: Member deleted
hu: Tag törölve

en: Member not deleted
hu: Tag nincs törölve

en: MemberOf
hu: Felmenők

note: ($value)
en: Membership in %1 added
hu: %1 tag hozzáadva

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
hu: %1-beli tagság törölve

en: Memberships
hu: Tagságok

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
hu: %1 felhasználó tagságai

en: Merge Successful
hu: Beolvasztás sikeres

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
hu: Beolvasztás sikertelen Konnte EffectiveId nicht setztn

en: Merge into
hu: Beolvasztani ebbe

note: ($value)
en: Merged into %1
hu: Beolvasztva %1-be

en: Message body is not shown because it is too large.
hu: Az üzenet tartalma nem került megjelenítésre, mert túl hosszú.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
hu: Az üzenet tartalma nem került megjelenítésre, mert a küldő nem megjelenítendőnek jelölte.

en: Message body not shown because it is not plain text.
hu: Az üzenet tartalma nem került megjelenítésre, mert nem egyszerű szöveg.

en: Message box height
hu: Üzenetszerkesztő magassága

en: Message box width
hu: Üzenetszerkesztő szélessége

en: Message could not be recorded
hu: A sor nem hozható létre

en: Message recorded
hu: Üzenet rögzítve

en: Minimum password length
hu: Jelszó minimális hossza

en: Modify Members
hu: Tagok módosítása

en: Modify Scrip templates
hu: Módosíthatja a scrip sablonokat

en: Modify Scrips
hu: Módosíthatja a scrip-eket

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
hu: A(z) %1 sor egyéni mezőjének módosítása

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
hu: A(z) #%1 cikk módosítása

en: Modify assets
hu: Vagyontárgyak módosítása

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
hu: A(z) %1-vel összefüggő objektumok módosítása

en: Modify custom field values
hu: Módosíthatja az egyéni mezők értékét

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
hu: %1. számú probléma idõadatainak módosítása

en: Modify global article topics
hu: Globális cikk témák módosítása

en: Modify global custom fields
hu: Globális egyéni mezők módosítása

en: Modify global group rights
hu: Általános csoportjogok megváltoztatása

en: Modify global topics
hu: Globális témák módosítása

en: Modify global user rights
hu: Globális felhasználói jogok megváltoztatása

en: Modify group dashboards
hu: Csoport-faliújságot módosíthat

en: Modify group membership roster
hu: Felhasználók csoporttagságát módosíthatja

en: Modify group metadata or delete group
hu: Törölheti a csoportot, módosíthatja az alapadatait (Globális jogként: új csoportot is létrehozhat)

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
hu: A %1 Osztályra vonatkozó csoport jogok módosítása

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
hu: Csoportok [%1] egyéni mezőre vonatkozó jogainak megváltoztatása

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
hu: A(z) %1 csoport csoportjogainak módosítása

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
hu: A %1 sorra vonatkozó csoportjogok módosítása

en: Modify metadata and custom fields for this class
hu: Módosíthatja az osztály metaadatait és egyéni mezőit

en: Modify one's own RT account
hu: Módosíthatja saját adatait

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
hu: A %1. számú problémában érintett személyek változtatása

en: Modify personal dashboards
hu: Módosíthatja a saját faliújságát

en: Modify queue watchers
hu: Módosíthatja a sor résztvevőinek listáját

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
hu: A(z) %1 sorhoz tartozó Scripek módosítása

en: Modify scrips which apply to all queues
hu: A minden sorra érvényes scripek módosítása

en: Modify system dashboards
hu: Rendszer-faliújságot módosíthat

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
hu: %1 sablon módosítása

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
hu: A %2 sorhoz tartozó %1 sablon módosítása

en: Modify templates which apply to all queues
hu: Az általános sablonok megváltoztatása

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
hu: A(z) %1 osztály módosítása

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
hu: A(z) %1 faliújság tartalmának módosítása

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
hu: A(z) %1 faliújság módosítása

en: Modify the default "RT at a glance" view
hu: Az alapértelmezett RT kezdőlap módosítása

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
hu: A %1 csoport módosítása

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
hu: A(z) %1 faliújság feliratkozásainak módosítása

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
hu: %1 felhasználó módosítása

en: Modify this search...
hu: Lekérdezési feltételek módosítása...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
hu: %1. számú jegy módosítása

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
hu: %1. számú jegy módosítása

en: Modify ticket owner on owned tickets
hu: Módosíthatja a már tulajdonossal rendelkező jegyek tulajdonosát

en: Modify tickets
hu: Módosíthatja a jegyek alapadatait

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
hu: A(z) %1 témájának módosítása

en: Modify topic hierarchy associated with this class
hu: Témákat módosíthat, törölhet vagy hozhat létre; módosíthatja hierarchiájukat

en: Modify topics for articles in this class
hu: Módosíthatja a cikkek témáit

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
hu: A(z) %1 osztályhoz tartozó felhasználói jogok módosítása

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
hu: Felhasználók [%1] egyéni mezőre vonatkozó jogainak módosítása

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
hu: A(z) %1 csoportra érvényes felhasználói jogok módosítása

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
hu: A(z) %1 sorra érvényes felhasználói jogok módosítása

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
hu: A(z) #%1 jegy levelezési beállításainak módosítása

en: More about the requestors
hu: További részletek a beküldőről

en: Multiple users (This cannot be modified after creation)
hu: Több felhasználó (Létrehozás után nem módosítható)

en: Multiple users (Unchecking this box limits this role to a single user. This cannot be modified after creation)
hu: Több felhasználó (A jelölő kikapcsolása után a szerep csak egy felhasználónak adható. Létrehozás után nem módosítható)

en: Must specify 'Name' attribute
hu: A 'Name' attribútumot kötelező megadni

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
hu: %1 jegyeim

en: My Approvals
hu: Jóváhagyásaim

en: My Assets
hu: Saját vagyontárgyaim

en: My Day
hu: Mai Napom

en: My Reminders
hu: Emlékeztetőim

en: My approvals
hu: Jóváhagyásaim

en: My closed tickets
hu: Lezárt jegyeim

en: My dashboards
hu: Saját faliújságjaim

en: My open tickets
hu: Nyitott jegyeim

en: My reminders
hu: Emlékeztetőim

en: My saved searches
hu: Saját lekérdezések

en: NEWLINE
hu: ÚJSOR

en: Name and email address
hu: Név és email cím

en: Name in use
hu: A felhasználói név már foglalt

en: Name is required
hu: Név megadása kötelező

en: New Article
hu: Új cikk

en: New Dashboard
hu: Új faliújság

en: New Links
hu: Új kapcsolatok

en: New Pending Approval in HTML
hu: Új várakozó jóváhagyás (HTML)

en: New password notification sent
hu: Új jelszó értesítő lett elküldve

en: New reminder:
hu: Új emlékeztető:

en: New ticket
hu: Új jegy

en: New ticket doesn't exist
hu: Az új jegy nem létezik

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
hu: Ebben a sorban nem lehet '%1' státusza az új jegyeknek.

en: New watchers
hu: Új résztvevők

en: NickName
hu: Becenév

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
hu: Nincs "%1" betöltve

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
hu: Nincs "%1"-el egyező cikk

en: No Class defined
hu: Nincs osztály definiálva

en: No Classes matching search criteria found.
hu: Nincs a lekérdezési feltételeknek megfelelő osztály.

en: No CustomField
hu: Nincs egyéni mező

en: No CustomField defined
hu: Nincs egyéni mező meghatározva

en: No Group defined
hu: Nincs csoport meghatározva

en: No Queue defined
hu: Nincs sor meghatározva

en: No Subject Override
hu: Nincs tárgy felülírás

en: No Template
hu: Nincs sablon

en: No assets matching search criteria found.
hu: Nincs a lekérdezési feltételeknek megfelelő eszköz.

en: No column specified
hu: Nincs oszlop megadva

en: No comment entered about this user
hu: Nincs kiegészítés tárolva

en: No custom roles matching search criteria found.
hu: Nincs a lekérdezési feltételeknek megfelelő egyéni szerep.

note: (ref $self)
en: No description for %1
hu: Nincs leírás a(z) %1-hez

en: No group specified
hu: Nincs <b>csoport</b> megadva

en: No groups matching search criteria found.
hu: Nincs a lekérdezési feltételeknek megfelelő csoport.

en: No message attached
hu: Nincs csatolt üzenet

en: No permission to create queues
hu: Nincs joga sort létrehozni

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
hu: Nincs joga a(z) '%1' sorban jegyet létrehozni

en: No permission to display that ticket
hu: Nincs joga ezt a jegyet megtekinteni

en: No permission to view Article
hu: Nincs joga a cikket megnézni

en: No permission to view update ticket
hu: Nincs joga ezt a jegyet aktualizálni

en: No principals selected.
hu: Nincs vezető kiválasztva.

en: No queues matching search criteria found.
hu: Nem található a lekérdezési feltételeknek megfelelő sor.

en: No rights found
hu: Nem találhatók jogok

en: No search to operate on.
hu: Nincs feldolgozható lekérdezési lista.

en: No transaction type specified
hu: Nincs <b>tranzakció típus</b> megadva

en: No usable keys.
hu: Nincs(enek) használható kulcs(ok).

en: No users matching search criteria found.
hu: Nincs a lekérdezési feltételeknek megfelelő felhasználó.

en: Nonexistant field?
hu: Nem létező mező?

en: Not applied scrips
hu: Nem alkalmazott scrip-ek

en: Not logged in.
hu: Nincs bejelentkezve.

en: Notification could not be sent
hu: Az értesítést nem sikerült elküldeni

en: Notify AdminCcs
hu: Belső másolatot kapók értesítése

en: Notify AdminCcs as Comment
hu: Belső másolatot kapók értesítése kiegészítésként

en: Notify Ccs
hu: Ügyfél másolatot kapók értesítése

en: Notify Ccs as Comment
hu: Ügyfél másolatot kapók értesítése kiegészítésként

en: Notify Other Recipients
hu: Más címzettek értesítése

en: Notify Other Recipients as Comment
hu: Más címzettek értesítése kiegészítésként

en: Notify Owner
hu: A tulajdonos értesítése

en: Notify Owner and AdminCcs
hu: Tulajdonos és belső másolatot kapók értesítése

en: Notify Owner as Comment
hu: A tulajdonos értesítése kiegészítésként

en: Notify Owner of their rejected ticket
hu: Értesítse a tulajdonosokat az elutasított jegyeikről

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
hu: Minden résztvevő értesítése

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
hu: Minden résztvevő értesítése kiegészítésként

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
hu: A tulajdonos és a belső másolatot kapók értesítése az új jóváhagyásokról

en: Notify Requestors
hu: Beküldő értesítése

en: Notify Requestors and Ccs
hu: A beküldő és az ügyfél értesítése

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
hu: A beküldő és az ügyfél értesítése kiegészítésként

en: Notify me of unread messages
hu: Értesítsen az olvasatlan üzenetekről

en: Object could not be created
hu: Objekum nem hozható létre

en: Object could not be deleted
hu: Az objekumot nem sikerült törölni

en: Object created
hu: Objektum létehozva

en: Object deleted
hu: Objektum törölve

en: On Close
hu: Bezáráskor

en: On Comment
hu: Kiegészítéskor

en: On Correspond
hu: Válaszoláskor

en: On Create
hu: Létrehozáskor

en: On Forward
hu: Továbbításkor

en: On Forward Ticket
hu: Jegy_továbbításakor

en: On Forward Transaction
hu: Tranzakció_továbbításakor

en: On Owner Change
hu: Tulajdonos_változásakor

en: On Priority Change
hu: Prioritás_változásakor

en: On Queue Change
hu: Sor_megváltozásakor

en: On Reject
hu: Visszautasítás_esetén

en: On Reopen
hu: Újranyitáskor

en: On Resolve
hu: Megoldáskor

en: On Status Change
hu: Státusz_megváltozásakor

en: On Transaction
hu: Tranzakciónál

en: One-time Bcc
hu: Egyszeri titkos másolat

en: One-time Cc
hu: Egyszeri másolat

en: Only for entry, not display
hu: Csak a bevitel, nem a megjelenítés

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
hu: Csak a(z) %1 után létrejött jegyek engedélyezései legyenek láthatóak

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
hu: Csak a(z) %1 előtt létrejött jegyek engedélyezései legyenek láthatóak

en: Only show custom fields for:
hu: Csak a következő csoport egyéni mezőit muatssa:

en: Open Inactive Tickets
hu: Inaktív jegyek megnyitása

en: Open It
hu: Megnyit

en: Open Tickets
hu: Jegy megnyitása

en: Open inactive tickets
hu: Inaktív jegyek megnyitása

en: Open tickets
hu: Nyitott jegyek

en: Outgoing email about a comment recorded
hu: A megjegyzésről szóló kimenő levél rögzítve

en: Outgoing email recorded
hu: Kimenő levél rögzítve

en: Outgoing mail
hu: Saját hozzászólások levelei

en: Own tickets
hu: Lehet tulajdonosa egy jegynek

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
hu: Sikeres tulajdonos változtatás %1 --> %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
hu: Erőszakos tulajdonosváltás: %1 --> %2

en: OwnerName
hu: Tulajdonos_Neve

en: Pager Phone
hu: Személyhívó

en: Password changed
hu: Jelszó megváltoztatva

en: PasswordChange
hu: JelszóVáltozás

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
hu: A(z) %1 sor felhasználóinak módosítása

en: Perl configuration
hu: Perl konfiguráció

en: Perl library search order
hu: Perl könyvtár keresési sorrend

en: Possible cross-site request forgery
hu: Lehetséges oldalon-keresztüli kérés hamisítás (CSRF cross-site request forgery)

en: Preferences saved.
hu: Beállítások mentve.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
hu: Preferált kulcs: %1

en: Preferred key
hu: Preferált kulcs

note: ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
en: Press %1 to view keyboard shortcuts.
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt a gyorsbillentyűk megtekintéséhez.

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
hu: %1 vezető nem található.

en: Privileged users
hu: Kiemelt felhasználók

en: Query Builder
hu: Lekérdezés-szerkesztő

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
hu: %1 sor nem található

en: Queue Name
hu: A sor neve

en: Queue already exists
hu: Sor már létezik

en: Queue could not be created
hu: A sor nem hozható létre

en: Queue could not be loaded.
hu: A sor nem tölthető be.

en: Queue created
hu: A sor létrehozva

en: Queue not found
hu: A sor nem található

en: Queue's key
hu: sorhoz tartozó kulccsal

en: QueueAdminCc
hu: SorBelsőMásolat

en: QueueCF
hu: SorEgyéniMező

en: QueueCc
hu: SorÜgyfélMásolat

en: QueueName
hu: Sor_Neve

en: QueueWatcher
hu: SorRésztvevő

en: Queues I administer
hu: Általam adminisztrált sorok

en: Queues I'm an AdminCc for
hu: Sorok, melyekben belső másolatot kapok

en: Quick ticket creation
hu: Gyors jegylétrehozás

en: RT Administration
hu: Konfiguráció

en: RT Configuration
hu: RT konfiguráció

en: RT Error
hu: RT Hiba

en: RT Size
hu: RT méret

en: RT at a glance
hu: Kezdőlap

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
hu: A(z) %1 felhasználó kezdőlapjának testreszabása

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
hu: Az RT az itt megadott külső oldal tartalmát is meg tudja jeleníteni az egyéni mező tartalma mellett.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
hu: Az RT egy másik szolgáltatásra mutató linket tud csinálni az itt megdott értékből.

en: RT core variables
hu: RT alap változók

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
hu: %1  --  Request Tracker

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
hu: Az RT egy lehetséges %1oldalon-keresztüli kérés hamisítást%2 észlelt ehhez az oldal letöltéshez, mivel %3. Egy rossz szándékú támadó megpróbált %1%4%2 az Ön nevében. Ha nem Ön indította ezt a kérést akkor javasolt értesíteni a biztonsági csoportot.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
hu: Az RT létre fog hozni egy "root" nevű felhasználót és ezt állítja be a jelszavának

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
hu: Az itt megadott linkben szereplő %1 és %2 azonosítókat az RT a megfelelő rekord azonosítójával és az egyéni mező értékével behelyettesíti.

en: RealName
hu: ValósNév

en: Record all updates
hu: Minden változtatás rögzítése

en: Recursive member
hu: Recurzív tag

en: Refer to
hu: Erre hivatkozik

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
hu: %1 hivatkozás törölve

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
hu: %1 hivatkozás törölve

en: Referred to by
hu: A következők hivatkoznak rá

en: ReferredToBy
hu: Ez_a_jegy_hivatkozik_rá

en: Refers to
hu: A következőkre hivatkozik

en: RefersTo
hu: Erre_a_jegyre_hivatkozik

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
hu: %1 percenként frissítse ezt az oldalt.

en: Related tickets
hu: Kapcsolódó jegyek

en: Remember default queue
hu: Alapértelmezett sor megjegyzése

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
hu: %1 emlékeztettő hozzáadva

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
hu: '%1' emlékeztetője befejezve

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
hu: '%1' emlékeztetője újranyitva

en: Remove AdminCc
hu: Belső másolat eltávolítása

en: Remove Cc
hu: Ügyfél másolat eltávolítása

en: Remove Requestor
hu: Beküldő eltávolítása

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
hu: A legördülő menüt szövegdobozra cseréli

en: Reply Address
hu: Válaszcím

en: Reply to requestors
hu: Válasz a beküldőknek

en: Reply to tickets
hu: Válaszolhat jegyre

en: RequestorGroup
hu: Beküldő csoport

en: Requestors
hu: Beküldő

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
hu: A szükséges '%1' paraméter nincs megadva

en: Reset RT at a glance
hu: A kezdőlap kinézetének alaphelyzetbe állítása

en: Reset dashboards in menu
hu: Faliújság menü alaphelyzetbe állítása

en: Reset secret authentication token
hu: Titkos azonosítókulcs újragenerálása

en: Reset to default RT Logo
hu: Visszaállás az alapértelmezett logóra

en: Reset to default RT Theme
hu: Visszaállás az alapértelmezett témára

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
hu: %1. (%2) jegy lezárása

en: Resolved in HTML
hu: Megoldva (HTML)

en: ResolvedRelative
hu: Megoldva_(relatív)

en: Return back to the ticket
hu: Vissza a problémához

en: Retype Password
hu: Jelszó mégegyszer

en: Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more
hu: A formázott szöveg (HTML) mutatja a színeket, kiemelést, dölt betűket és még sok mást

en: Right Loaded
hu: A jog betöltve

en: Right could not be revoked
hu: A jog nem vonnható vissza

en: Right not loaded.
hu: A jog nem található.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
hu: A jog nem kiadható %1 -nek

en: Rights for Administrators
hu: Rendszergazdai jogok

en: Rights for Staff
hu: Dolgozói jogok

en: Role Name
hu: A szerep neve

en: Rows per box
hu: Sorok száma listboxokban

en: SLA Enabled (Unchecking this box disables SLA for this queue)
hu: SLA engedélyezve (A jelölő kikapcsolása letiltja az SLA-t ennél a sornál)

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
hu: Az SQLite egy olyan adatbázis, aminek nincs szüksége szerverre, vagy bármiféle konfigurációra. Az RT fejlesztői teszteléshez, fehlesztéshez ajánlják, de nem igazán ajánlott egy komolyabb RT szerverhez.

en: Save Preferences
hu: Beállítások mentése

en: Save as New
hu: Mentés újként

en: Save this search
hu: Lekérdezés mentése

en: Saved charts
hu: Mentett diagramok

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
hu: #%1 számú scrip

en: Scrip Created
hu: Scrip létrehozva

en: Scrips
hu: Scrip-ek

en: Scrips and Recipients
hu: Scrip-ek és címzettek

en: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
hu: A scrip-ek általában minden egyes jegy változás (tranzakció) után lefutnak.

en: Search for Articles matching
hu: Cikkek lekérdezése amik a következőt tartalmazzák:

en: Search for approvals
hu: Engedélyezések lekérdezése

en: Search for articles
hu: Cikkek lekérdezése

en: Search for tickets
hu: Jegyek lekérdezése

en: Search results refresh interval
hu: Lekérdezési eredmények frissítési gyakorisága

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
hu: Sokáig tarthat minden jegy szövegében keresni, de ha szükség van rá, megteheti a <b>%1<i>keresett_szó</i></b> kifejezéssel.

en: Secret authentication token
hu: Titkos azonosítókulcs

en: See articles in this class
hu: Láthatja a cikkeket

en: See changes to articles in this class
hu: Láthatja a cikkek élettörténetét

en: See that this class exists
hu: Láthatja az osztályt

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
hu: Minden osztályra érvényes cikkekhez tartozó egyéni mezők kijelölése

en: Select a Class
hu: Válasszon osztályt

en: Select a Custom Field
hu: Válasszon egy egyéni mezőt

en: Select a color for the section
hu: Válasszon színt a területhez

en: Select a custom role
hu: Egyéni szerep kiválasztása

en: Select a queue
hu: Válasszon sort

en: Select a queue for your new ticket
hu: Válasszon ki egy sort az új jegy számára

en: Select a section
hu: Válasszon területet

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
hu: Cikk kijelölése a(z) %1 témából

en: Select an Article to include
hu: Jelölje ki a beszúrni kívánt cikket

en: Select another language
hu: más nyelv kiválasztása

en: Select custom fields for all queues
hu: Minden sorra érvényes egyéni mező(k) kiválasztása

en: Select custom fields for all user groups
hu: Minden felhasználói csoportra érvényes egyéni mező(k) kiválasztása

en: Select custom fields for all users
hu: Minden felhasználóra érvényes egyéni mező(k) kiválasztása

en: Select custom fields for tickets in all queues
hu: Minden jegyre érvényes egyéni mező(k) kiválasztása

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
hu: Minden jegyre vonatkozó tranzakcióra érvényes egyéni mező(k) kiválasztása

en: Select datetime
hu: Időpont választó

en: Select multiple values
hu: Kiválasztás (több értéket is választhat)

en: Select one value
hu: Kiválasztás (egy értéket választhat)

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
hu: Jelölje ki azokat a sorokat, melyeket meg szeretne jeleníteni a kezdőlapon.

en: Select scrip stage for newly added queues:
hu: Válassza ki az újonnan létrehozott sorok scrip állapotát:

note: ()
en: Select topics for this article
hu: Válasszon témákat a cikkhez

en: Select up to %quant(%1,value,values)
hu: Válasszon (legfeljebb %1) értéket!

en: Selected Custom Fields
hu: Kiválasztott egyéni mezők

en: Selected Queues
hu: Kiválasztott sorok

en: Selected objects
hu: Kiválasztott objektumok

en: Send Forward
hu: Továbbítás küldése

en: Send mail to requestors and Ccs
hu: Email küldése a beküldőknek és az ügyfélnek

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
hu: Megjegyzés email küldése a beküldőknek és az ügyfélnek

en: Sends a message to the requestors
hu: Üzenetet küld a jegy igénylőinek

en: Sends mail to the owner
hu: Email küldése a tulajdonosnak

en: Separate multiple entries with spaces.
hu: Szóközzel elválasztva több is megadható.

en: Short usernames
hu: Rövid felhasználónevek

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
hu: A saját jegy frissítésekről küldjön az RT levelet Önnek?

en: Show Admin menu
hu: Legyen Admin menüpontja

en: Show Approvals tab
hu: Legyen Jóváhagyások menüpontja

en: Show Articles menu
hu: Legyen Cikk menüpontja

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
hu: Az alábbi jegytulajdonságokat is mutassa a %1. kapcsolati szinten

en: Show all quoted text
hu: Minden idézett szöveg megjelenítése

en: Show approved requests
hu: Láthatóak legyenek a jóváhagyott jegyek

en: Show as well
hu: További kapcsolatok mutatása

en: Show brief headers
hu: Tömör fejléc mutatása

en: Show denied requests
hu: Láthatóak legyenek az elutasított jegyek

en: Show full headers
hu: Teljes fejléc mutatása

en: Show global templates
hu: Láthatja a globális sablonokat

en: Show history of public user properties
hu: Láthatja a felhasználók publikus adatainak változását

en: Show link descriptions
hu: Linkleírások megjelenítése

en: Show no tickets for the Requestor
hu: Ne mutasson jegyeket a beküldőtől

en: Show oldest history first
hu: A legidősebb elem az első

en: Show pending requests
hu: Láthatóak legyenek a folyamatban levő jegyek

en: Show quoted text
hu: Idézett szöveg mutatása

en: Show requests awaiting other approvals
hu: Láthatóak legyenek a mások engedélyezésére váró jegyek

en: Show simplified recipient list on ticket update
hu: Hozzászóláskor egyszerűsített lista az értesítést kapókról

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
hu: Mutassa a beküldő 10 legmagasabb prioritású aktív jegyét

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
hu: Mutassa a beküldő 10 legmagasabb prioritású inaktív jegyét

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
hu: Mutassa a beküldő 10 legmagasabb prioritású jegyét

en: Shredder
hu: Adatok törlése

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
hu: Az adatok törléséhez kell egy könyvtár ahova mentéseket lehet írni. Győződjön meg róla, hogy a %1 könyvtár létezik és a webszerveer tud írni bele.

en: Sign by default
hu: Automatikus digitális aláírás

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
hu: Kaphat levelet egy jegy hozzászólásairól, lehet beküldő

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
hu: Kaphat belső másolatot egy jegy hozzászólásairól

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
hu: Néhány böngésző csak az RT tartományába eső weblapról fog tartalmat betölteni.

en: Something wrong. Contact system administrator
hu: Valami hiba történt. Lépj kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Stall
hu: Várakoztat

en: StartedRelative
hu: Elkezdve_(relatív)

en: StartsRelative
hu: Indul_(relatív)

en: Status Change in HTML
hu: Státusz változás (HTML)

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
hu: Státusz változtatása: '%1' --> '%2'

en: Steal tickets
hu: Jegyeket vehet át másoktól

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
hu: Átvéve %1-tól

en: Subject Tag
hu: Tárgymező cimke

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
hu: A tárgy megváltozott %1-ra/re

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
hu: Feliratkozás a %1 faliújságra

en: Subscribe to dashboards
hu: Feliratkozhat faliújságokra

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
hu: Feliratkoztál a %1 dashboard-ra

note: ($msg)
en: System Error: %1
hu: Rendszerhiba: %1

en: System error. Right not granted.
hu: Rendszerhiba. Jog nem adható.

en: Take tickets
hu: Tulajdonos nélküli jegyeket vehet magához

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
hu: A #%1 sablon törölve

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
hu: A '%1' sablon nem található

en: Template is empty
hu: A sablon üres

en: Template is mandatory argument
hu: A 'Sablon' mezőt kötelező kitölteni

en: Template parsed
hu: Sablon beolvasva

en: That is already the current value
hu: Már ez az aktuális érték

en: That is not a value for this custom field
hu: Egyéni mezőhöz érvénytelen értek

en: That ticket has unresolved dependencies
hu: Ennek a jegynek megoldatlan függőségei vannak

en: That user already owns that ticket
hu: Már ez a felhasználó a tulajdonos

en: That user does not exist
hu: Ilyen felhasználó nem létezik

en: That user is already privileged
hu: A felhasználó már kiemelt

en: That user is already unprivileged
hu: A felhasználó már nem kiemelt

en: That user is now privileged
hu: A felhasználó mostantól kiemelt

en: That user is now unprivileged
hu: A felhasználó mostantól nem kiemelt

en: That user may not own tickets in that queue
hu: Ehhez a felhasználóhoz nem tartozhatnak jegyek ebben a sorban

en: That's not a numerical id
hu: Ez nem numerikus azonosító

en: The Basics
hu: Alapadatok

en: The CC of a ticket
hu: Másolat a jegyről

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
hu: A cikk %1 azonosítójú osztálya nem alkalmazható az aktuális soron

en: The administrative CC of a ticket
hu: Belső másolat a jegyről

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
hu: Az adatbázis szerver domain neve (pl. 'db.pelda.hu').

en: The new value has been set.
hu: Az új érték elküldve.

en: The owner of a ticket
hu: A jegy tulajdonosa

en: The page you requested could not be found
hu: A keresett oldal nem található

en: The requestor of a ticket
hu: A jegy igénylője

en: There are unread messages on this ticket.
hu: A jegyhez üzenetek érkeztek, melyeket még nem olvasott.

en: This feature is only available to system administrators
hu: Ez a funkció csak a rendszeradminisztrátorok számára elérhető

en: This transaction appears to have no content
hu: A tranzakciónak látszólag nincs megjeleníthető tartalma

en: This will search for users by looking in the following fields:
hu: Keresés a felhasználók között a felsorolt mezők tartalmában:

en: Ticket
hu: Jegy

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
hu: %1. számú (%2) jegy jellemzőinek módosítása

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
hu: A #%1 jegy kapcsolati ábrája

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
hu: Jegy. %1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
hu: %1. jegy

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
hu: A %1 jegy létrejött a %2 sorban

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
hu: Jegy %1: %2

en: Ticket Resolved
hu: Jegy megoldva

en: Ticket Search
hu: Jegy lekérdezés

en: Ticket Transactions
hu: Jegy tranzakciói

en: Ticket and Transaction
hu: Jegy és Tranzakció

en: Ticket composition
hu: Jegy szerkesztés

en: Ticket content
hu: A jegy tartalma

en: Ticket content type
hu: Jegy tartalom típus

en: Ticket could not be created due to an internal error
hu: A jegy belső hiba miatt nem jött létre

en: Ticket could not be loaded
hu: A problémát nem sikerült betölteni

en: Ticket display
hu: Jegy megjelenítés

en: Ticket metadata
hu: Jegy metadata

en: Ticket status changed
hu: Jegy státusza megváltoztatva

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
hu: TicketSQL kereső modul

en: Tickets which depend on this approval:
hu: A jegyek, melyek ettől a jóváhagyástól függnek:

en: Time Estimated
hu: Becsült munkaidő

en: Time Worked
hu: Ráfordított munkaidő

en: Time to display
hu: Megjelenített idő

en: TimeEstimated
hu: Becsült_munkaidő

en: TimeLeft
hu: Hátralévő_munkaidő

en: TimeWorked
hu: Ráfordított_munkaidő

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
hu: Támogatásért, oktatásért kérem forduljon Magyarországon a Mithrandir Kft-hez. (rttamogatas(kukac)mithradir(pont)hu). Fejlesztő: Best Practical Solutions, LLC [%1]

en: Told
hu: Utolsó hozzászólás

en: ToldRelative
hu: Utolsó_hozzászólás_(relatív)

en: Topic Name
hu: Téma neve

en: Topic membership added
hu: Téma tagság hozzáadva

en: Topic membership removed
hu: Téma tagság eltávolítva

en: Topic not found
hu: A téma nem található

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
hu: %1 tranzakció törölve

en: Transaction Created
hu: Tranzakció létrehozva

en: Transaction Custom Fields
hu: Tranzakció egyéni mezõi

en: Transaction in HTML
hu: Tranzakció (HTML)

en: Transactions are immutable
hu: A tranzakciók megváltozhatatlanok

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
hu: Írjon <b>a:</b>-t a cikk számok elé illetve <b>t:</b>-t a jegy számok elé.

en: Un-apply selected scrips
hu: Kiválasztott scrip-ek alkalmazásának megszüntetése

en: Unable to add topic membership
hu: A téma tagságot nem sikerült hozzáadni

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
hu: A téma tagságot nem sikerült törölni innen: %1

en: Unable to load article
hu: A cikket nem lehetett betölteni

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
hu: Ha nem szeretné, hogy valaki értesítést kapjon <b>erről a tranzakcióról</b>, szüntesse meg a jelölést a címe mellett; véglegesen a <a href="%1">Résztvevők</a> lapon módosíthatja az értesítéseket.

en: Unix login
hu: Unix usernév

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
hu: Ismeretlen Tartalom Kódolás %1

en: Unlimit
hu: korlátlan

en: Unnamed dashboard
hu: Névtelen faliújság

en: Unnamed search
hu: Névtelen lekérdezés

en: Unowned tickets
hu: Gazdátlan jegyek

en: Unprivileged
hu: Nem kiemelt

en: Unselected Custom Fields
hu: Kiválasztható egyéni mezők

en: Unselected Queues
hu: Kiválasztható Sorok

en: Unselected objects
hu: Kiválasztható objektumok

en: Untaken
hu: Jegy visszaadva

en: Update Chart
hu: Diagram frissítése

en: Update Graph
hu: Ábra frissítése

en: Update This Menu
hu: Menü (faliújságok) testreszabása

en: Update Ticket
hu: Jegy frissítése

en: Update format and Search
hu: Formátum frissítése és lekérdezés

en: Update multiple tickets
hu: Több jegy frissítése

en: Update not recorded.
hu: A frissítés nem lett rögzítve.

en: Update ticket
hu: Jegy frissítése

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
hu: #%1 Jegy frissítése

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
hu: %1. számú (%2) jegy aktualizálása

en: UpdateStatus
hu: Új_hozzászólások

en: Updated by
hu: Frissítette

en: Upload a new logo
hu: Új logó feltöltése

en: Upload multiple files
hu: Több fájl feltöltése egyszerre

en: Upload multiple images
hu: Több kép feltöltése egyszerre

en: Upload one file
hu: Egy fájl feltöltése

en: Upload one image
hu: Egy kép feltöltése

en: Use a two column layout for create and update forms?
hu: Űrlapok létrehozása és szerkeszése két oszlopos elrendezésben?

en: Use autocomplete to find owners?
hu: Automatikus kiegészítés használata tulajdonos keresésekor?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
hu: Alapértelmezett érték használata (%1)

en: Use other RT administrative tools
hu: Használjon más RT adminisztratív eszközöket

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
hu: A rendszer alapértelmezett értékének használata (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
hu: A legördülő menük segítségével válassza ki, hogy melyik hozzászólást szeretné kinyerni egy új cikkbe.

en: Used by scrips
hu: Scrip-ek használják

en: User Defined conditions and results
hu: Felhasználó által megadott egyéni kódok

en: User Rights
hu: Felhasználói jogok

en: User Summary
hu: Felhasználó Áttekintés

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
hu: A felhasználót nem tudtam lérehozni: %1

en: User created
hu: Felhasználó létrehozva

en: User disabled
hu: Felhasználó letiltva

en: User enabled
hu: Felhasználó engedélyezve

en: User has empty email address
hu: A felhasználónak nincs megadva e-mail címe

en: User loaded
hu: Felhasználó betöltve

en: User-defined groups
hu: Felhasználó által létrehozott csoportok

note: ($User->Format)
en: User: %1
hu: Felhasználó: %1

en: Username format
hu: Felahsználónév formátum

en: Users matching search criteria
hu: A lekérdezési feltételnek megfelelő felhasználók

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
hu: A #%1 tranzakció használata...

en: Valid Query
hu: Érvényes lekérdezés

en: View Scrip templates
hu: Megnézheti a sorhoz tartozó scrip-sablonokat

en: View Scrips
hu: Megnézheti a sorhoz tartozó scrip-eket

en: View custom field values
hu: Láthatja az egyéni mezők értékét

en: View custom fields
hu: Láthatja az egyéni mezőket

en: View exact outgoing email messages and their recipients
hu: Láthatja a rendszer által kiküldött leveleket (tartalmazza az összes címzettet is)

en: View group
hu: Láthatja a csoportot

en: View group dashboards
hu: Láthatja a csoport faliújságait

en: View personal dashboards
hu: Láthatja a saját faliújságát

en: View queue
hu: Láthatja a sort

en: View saved searches
hu: Láthatja a mentett lekérdezéseket

en: View system dashboards
hu: Láthatja a rendszer-faliújságokat

en: View ticket private commentary
hu: Láthatja a jegyek privát/belső megjegyzéseit is

en: View ticket summaries
hu: Láthatja a jegyek tartalmát

en: WYSIWYG composer height
hu: Az "amit látsz azt kapod" szerkesztőablak magassága

en: WYSIWYG message composer
hu: "amit látsz azt kapod" üzenetszerkesztő használata

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
hu: Figyelem: a jegyek összeolvasztása nem visszavonható! Egy jegy számot adjon meg. A megadott jegybe lesz a jelenlegi beolvasztva.

en: Watchers
hu: Résztvevők

en: Weekly digest
hu: Heti gyűjtő

en: What I did today
hu: Mit csináltam ma

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
hu: Milyen jegyek jelenjenek meg a "Többet a tulajdonosról" dobozban

en: When a ticket is created
hu: Amikor egy jegy létrejön

en: When anything happens
hu: Ha bármi történik

en: When inserting articles in this class into emails:
hu: Amikor ennek az osztálynak a cikkjeit levélbe illesztik:

en: Whenever a ticket is closed
hu: Ha egy jegy lezárásra kerül

en: Whenever a ticket is rejected
hu: Ha egy jegy visszautasításra kerül

en: Whenever a ticket is reopened
hu: Ha egy jegy újranyitásra kerül

en: Whenever a ticket is resolved
hu: Ha egy jegy lezárásra kerül

en: Whenever a ticket's owner changes
hu: Ha egy jegy tulajdonosa megváltozik

en: Whenever a ticket's priority changes
hu: Ha egy jegy prioritása megváltozik

en: Whenever a ticket's queue changes
hu: Ha egy jegy sora megváltozik

en: Whenever a ticket's status changes
hu: Ha egy jegy státusza megváltozik

en: Whenever a user-defined condition occurs
hu: Egy egy felhasználó által megadott feltétel teljesül

en: Whenever comments come in
hu: Ha a jegyhez megjegyzés érkezik

en: Whenever correspondence comes in
hu: Ha a jegyhez hozzászólás érkezik

en: Worked
hu: Ráfordított Munkaidő

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
hu: Az RT felületén <a href="%1">szerkesztheti ezt a faliújságot</a> illetve <a href="%2">módosíthatja a feliratkozását</a>.

en: You already own this ticket
hu: Már az öné ez a jegy

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
hu: Lehetséges akciók: <a href="%1"><u>Első olvasatlan üzenetet megtekintése</u></a> | <a href="%2"><u>Első olvasatlan üzenetet megtekintése és minden üzenet olvasottá tétele</u></a>.

en: You can also click on the logo above to get colors!
hu: A fenti logóra kattintva szín javaslatokat kaphat!

en: You can also edit the predefined search itself
hu: Módosíthatja a beépített keresést is

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
hu: Csak olyan jegyet oszthat ki másnak, amelyiknek még nincs tulajdonosa, vagy Ön a tulajdonos. Ha más valaki jegyét szeretné egy harmadik személynek adni, először át kell vennie (Átvesz) a jegyet.

en: You can only take tickets that are unowned
hu: Csak azokat a jegyeket veheti el, melyek még gazdátlanok

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
hu: A jegyek teljes tartalmában is kereshet a <b>%1<i>keresett_szó</i></b> formátummal.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
hu: Nem változtathatja a státuszt '%1'-ről '%2'-re.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
hu: Önnek nincs <b>SuperUser</b> joga!

en: You have been logged out of RT.
hu: Kilépett a Request Tracker programból.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
hu: Nincs joga létrehozni jegyeket ebben a sorban.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
hu: Cikk hivatkozást az a:### formátummal adhat meg, ahol a ### a cikk számát jelöli.

en: You're welcome to login again
hu: Itt ismét bejelentkezhet

en: Your password is not set.
hu: A jelszavad nem került beállításra.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
hu: Az Ön rendszere %1 formátumok esetén támogatja az automatikus szín javaslatokat

en: Your username or password is incorrect
hu: A begépelt felhasználó név vagy jelszó hibás

en: [Down]
hu: [Le]

en: [Up]
hu: [Föl]

en: after clicking a link
hu: linkre kattintás után

en: after the rest of the page loads
hu: miután minden más betöltődött

en: allocated
hu: foglalt

en: and before
hu: és a következő időpont előtt

en: and not
hu: és nem

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
hu: jelölje be ezt a négyzetet, ha azt szeretné, hogy ez az osztály minden sorra érvényes legyen.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
hu: jelölje be a négyzetet, ha minden objektumra érvényes egyéni mezőt szeretne.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
hu: jelölje be ezt a négyzetet, ha soronként szeretné megadni, hogy ez az osztály melyikben legyen érvényes.

note: ($hour)
en: daily at %1
hu: naponta %1 órakor

en: doesn't match
hu: nem tartalmazza

en: error: nothing to delete
hu: hiba: nincs mit törölni

en: error: nothing to move
hu: hiba: nincs mit áthelyezni

en: error: nothing to toggle
hu: hiba: nincs mit választani

en: executed plugin successfuly
hu: plugin sikeresen lefutott

note: ($self->Name)
en: group '%1'
hu: '%1' csopot

en: immediately
hu: azonnal

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
hu: a(z) %1 osztályban

en: in-use
hu: használatban

en: isn't
hu: !=

en: left to right
hu: balról jobbra

en: maximum depth
hu: maximális mélység

en: modify RT's configuration
hu: módosítani az RT beállításait

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
hu: havonta (%1 napon) %2 órakor

en: on day
hu: adott napon

en: open/close
hu: nyit/zár

en: other...
hu: más...

en: pie
hu: torta

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
hu: Stapel %1 %2

en: recycled
hu: újrahasznosított

en: requires running rt-crontool
hu: Az rt-crontool futtatása szükséges hozzá

en: resolved
hu: megoldva

en: right to left
hu: jobbról balra

en: sidebar
hu: Oldalsó Panel

en: stolen
hu: ellopott

en: summary rows
hu: összesítő sorok

note: ($self->Name)
en: system %1
hu: rendszer %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
hu: '%1' rendszer csoport

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
hu: Az átadott hivatkozó oldal (%1) nem megengedett az RT konfigurációja szerint, mivel nem a kiszolgáló (%2) vagy nincs a megengedett kiszolgálók listájában: (%3)

en: the calling component did not specify why
hu: a hívó komponens nem tisztázta az okot

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
hu: az alapértelmezett cím ami a megjegyzés levelek From: és Reply-To: fejlécmezőibe kerül.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
hu: az alapértelmezett cím ami a hozzászólás levelek From: és Reply-To: fejlécmezőibe kerül.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
hu: jegy #%1 %2

en: top to bottom
hu: fentről lefelé

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
hu: leírás nélküli csoport %1

en: update a ticket
hu: jegyet frissíteni

en: update an approval
hu: jóváhagyást frissíteni

en: update an article
hu: cikket frissíteni

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
hu: felhasználó %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
hu: hetente (%1 napon) %2-kor

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
hu: az a port melyen a web szervere figyel (pl 8080)

en: with headers
hu: fejlécekkel együtt

en: your browser did not supply a Referrer header
hu: a böngésző nem adott át a fejlécben hivatkozó oldalt (Referrer)

en: UPnP/DLNA Services
hu: UPnP/DLNA szolgáltatások

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
hu: média-kiszolgáló;média-renderelő;megosztás;hang;videó;képek;

en: Rygel Preferences
hu: Rygel beállításai

en: UPnP/DLNA Preferences
hu: UPnP/DLNA beállításai

en: Add a directory to the list of shared directories
hu: Könyvtár hozzáadása a megosztott könyvtárak listájához

en: Add shared directory
hu: Megosztott könyvtár hozzáadása

en: Remove a directory from the list of shared directories
hu: Könyvtár eltávolítása a megosztott könyvtárak listájából

en: Remove shared directory
hu: Megosztott könyvtár eltávolítása

en: _Share media through DLNA
hu: Mé_dia megosztása DLNA-n

en: Add a network interface Rygel should serve files on
hu: Hálózati csatoló hozzáadása, amelyen a Rygel fájlokat szolgálhat ki

en: Add network interface
hu: Hálózati csatoló hozzáadása

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
hu: Hálózati csatoló eltávolítása, amelyen a Rygel többé nem szolgál ki fájlokat

en: Remove network interface
hu: Hálózati csatoló eltávolítása

en: Networks:
hu: Hálózatok:

en: Select folders
hu: Válasszon mappákat

en: Failed to read standard output from %s: %s
hu: A szabványos kimenet olvasása meghiúsult a(z) %s helyről: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
hu: A hibakimenet olvasása meghiúsult a(z) %s helyről: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
hu: Nincs ilyen teszt

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
hu: Rossz teszttípus

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
hu: Érvénytelen tesztállapot: „%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
hu: A(z) „%s” állapot kizárja a megszakítást

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
hu: Nem futtatható a „Ping” művelet: a gépnév üres

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
hu: Nem futtatható az „NSLookup” művelet: a gépnév üres

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
hu: Nem futtatható a „Traceroute” művelet: a gépnév üres

en: Disable transcoding
hu: Átkódolás tiltása

en: Disallow upload
hu: Feltöltés megtiltása

en: Disallow deletion
hu: Törlés megtiltása

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
hu: tartomány:szint párok vesszővel elválasztott listája. Részletekért lásd: rygel(1)

en: Plugin Path
hu: Bővítmény útvonala

en: Engine Path
hu: Motor útvonala

en: Disable plugin
hu: Bővítmény letiltása

en: Set plugin titles
hu: Bővítménycímek letiltása

en: Set plugin options
hu: Bővítménybeállítások megadása

en: Use configuration file instead of user configuration
hu: Konfigurációs fájl használata a felhasználói konfiguráció helyett

en: Shut down remote Rygel reference
hu: Távoli Rygel hivatkozás leállítása

en: Replace currently running instance of Rygel
hu: A jelenleg futó Rygel példányának cseréje

en: Shutting down remote Rygel instance
hu: Távoli Rygel példány leállítása

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
hu: A másik Rygel példány leállítása meghiúsult: %s

en: No value available
hu: Nem érhető el érték

en: Invalid connection reference
hu: Érvénytelen kapcsolathivatkozás

en: Failed to write modified description to %s
hu: A módosított leírás kiírása meghiúsult ide: %s

en: Failed to get a socket: %s
hu: A foglalat lekérése meghiúsult: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
hu: A(z) %s MAC-címének lekérése meghiúsult: %s

en: MAC and network type querying not implemented
hu: A MAC és a hálózattípus lekérése nincs megvalósítva

en: Failed to get log level from configuration: %s
hu: A naplózási szint lekérése meghiúsult a konfigurációból: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
hu: Nincs beállítva érték a következőhöz: „%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
hu: Nincs beállítva érték a következőhöz: „%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
hu: Nem érhető el érték a következőhöz: „%s/%s”

en: [Plugin] group not found
hu: A [Plugin] csoport nem található

en: Plugin module %s does not exist
hu: A(z) %s bővítménymodul nem létezik

en: New plugin “%s” available
hu: Új bővítmény („%s”) érhető el

en: A module named %s is already loaded
hu: Már be van töltve egy %s nevű modul

en: Failed to load module from path “%s”: %s
hu: A modul betöltése meghiúsult a(z) „%s” útvonalról: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
hu: A(z) „%s” belépésipont-függvény nem található itt: „%s”: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
hu: A(z) „%s” modul ütközik a már betöltött „%s” modullal. Kihagyás.

en: Failed to open plugins folder: “%s”
hu: A bővítmények mappa megnyitása meghiúsult: „%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
hu: Hiba a mappa („%s”) tartalmának felsorolásakor: %s

en: Could not load plugin: %s
hu: Nem tölthető be a bővítmény: %s

en: Failed to query content type for “%s”
hu: A tartalomtípus lekérése meghiúsult ehhez: „%s”

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
hu: A felhasználói konfiguráció betöltése meghiúsult a(z) „%s” fájlból: %s

en: No value available for “%s”
hu: Nem érhető el érték ehhez: „%s”

en: Value of “%s” out of range
hu: A(z) „%s” értéke kívül esik a tartományon

en: Unsupported type %s
hu: Nem támogatott típus: %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
hu: Hiba a(z) %s SQLite adatbázis megnyitása közben: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
hu: A tranzakció visszagörgetése meghiúsult: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
hu: Úgy tűnik, hogy a GStreamer telepítéséből hiányzik a „playbin3” elem. A Rygel GStreamer megjelenítő megvalósítás nem működik nélküle.

en: Invalid InstanceID
hu: Érvénytelen példányazonosító

en: Play speed not supported
hu: A lejátszás sebessége nem támogatott

en: Transition not available
hu: Az átmenet nem támogatott

en: Seek mode not supported
hu: A tekerési mód nem támogatott

en: Illegal seek target
hu: Szabálytalan tekerési cél

en: Play mode not supported
hu: A lejátszás mód nem támogatott

en: Problem parsing playlist: %s
hu: Hiba a lejátszólista feldolgozásakor: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
hu: Az erőforráshoz való hozzáférés meghiúsult a(z) %s címen: %s

en: Illegal MIME-type
hu: Szabálytalan MIME-típus

en: Invalid Channel
hu: Érvénytelen csatorna

en: Action Failed
hu: A művelet meghiúsult

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
hu: Nem lehet feldolgozni az ikonadatokat – váratlan csomópont: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
hu: Nem lehet feldolgozni a protokolladatokat – váratlan attribútum: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
hu: Nem lehet feldolgozni a protokolladatokat – váratlan csomópont: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
hu: Nem sikerült az UIList beállítása a következő fájlnál: %s – %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
hu: Nem sikerült a kezdeti UI lista beállítása a következő fájlnál: %s – %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
hu: Nem sikerült a következő fájl megfigyelése: %s – %s

en: Unable to parse UI list file %s
hu: Nem lehet feldolgozni a(z) %s UI-lista fájlt

en: Unable to parse device profile data: %s
hu: Nem lehet feldolgozni az eszközprofil adatokat: %s

en: Invalid UI filter: %s
hu: Érvénytelen UI szűrő: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
hu: Nem lehet feldolgozni az UI adatokat – váratlan csomópont: %s

en: Invalid Arguments
hu: Érvénytelen argumentumok

en: Cannot browse children on item
hu: Nem tallózhatók az elem gyermekei

en: Failed to browse “%s”: %s
hu: „%s” tallózása sikertelen: %s

en: No such file transfer
hu: Nincs ilyen fájlátvitel

en: No D-Bus thumbnailer service available
hu: Nem érhető el D-Bus bélyegképkészítő szolgáltatás

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
hu: Érvénytelen kérés (csak GET és HEAD támogatott)

en:  must be 1
hu:  1-nek kell lennie

en: Invalid URI “%s”
hu: Érvénytelen URI: „%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
hu: Adatok küldése a nem üres „%s” elembe nem engedélyezett

en: No writable URI for %s available
hu: Nem érhető el írható URI ehhez: %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
hu: A rejtett fájl (%s) áthelyezése meghiúsult: %s

en: Requested item “%s” not found
hu: A kért „%s” elem nem található

en: Couldn’t create data source for %s
hu: Az adatforrás létrehozása nem sikerült ehhez: %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
hu: A(z) „%s” eredeti URI-címének lekérése meghiúsult: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
hu: A(z) „%s” URI érvénytelen a tartalom importálásához

en: Failed to import file from %s: %s
hu: A fájl importálása meghiúsult innen: %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
hu: A ContainerID hiányzik

en: Successfully destroyed object “%s”
hu: Az objektum sikeresen megsemmisítve: „%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
hu: „%s” objektum megsemmisítése sikertelen: %s

en: Removal of object %s not allowed
hu: A(z) %s objektum eltávolítása nem engedélyezett

en: Object removal from %s not allowed
hu: Az objektumok eltávolítása nem engedélyezett innen: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
hu: Az objektumazonosító hiányzik

en: Successfully updated object “%s”
hu: Az objektum sikeresen frissítve: „%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
hu: „%s” objektum frissítése sikertelen: %s

en: Invalid date format: %s
hu: Érvénytelen dátumformátum: %s

en: Invalid date: %s
hu: Érvénytelen dátum: %s

en: Bad current tag value.
hu: Rossz jelenlegi címke érték.

en: Bad new tag value.
hu: Rossz új címke érték.

en: Tried to delete required tag.
hu: Szüksége címke törlése lett megpróbálva.

en: Tried to change read-only property.
hu: Csak olvasható tulajdonság módosítása lett megpróbálva.

en: Parameter count mismatch.
hu: A paraméterszám nem egyezik.

en: Metadata modification of object %s not allowed
hu: A(z) %s objektum metaadatainak módosítása nem engedélyezett

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
hu: Olyan %s objektum metaadatának módosítása, amely egy korlátozott %s objektum gyermeke, nem engedélyezett

en: Failed to add album art for %s: %s
hu: A(z) %s lemezborítójának hozzáadása meghiúsult: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
hu: A(z) „%s” médiaborítójának keresése meghiúsult: %s

en: Seeking not supported
hu: A tekerés nem támogatott

en: Speed not supported
hu: A sebesség nem támogatott

en: Failed to generate playlist
hu: Nem sikerült lejátszólistát létrehozni

en: Unknown MediaContainer resource: %s
hu: Ismeretlen MediaContainer erőforrás: %s

en: No media engine found.
hu: Nem található médiamotor.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
hu: A MediaEngine.init nem lett meghívva. Nem lehet folytatni.

en: Could not determine protocol for URI %s
hu: Nem sikerült meghatározni a protokollt az URI-hoz: %s

en: Could not determine protocol for %s
hu: Nem sikerült meghatározni a protokollt ehhez: %s

en: Bad URI: %s
hu: Hibás URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
hu: Az ObjectID argumentum hiányzik

en: Missing filter
hu: Hiányzó szűrő

en: No such container
hu: Nincs ilyen konténer

en: upnp:createClass value not supported
hu: Az upnp:createClass érték nem támogatott

en: “Elements” argument missing.
hu: Az „Elements” argumentum hiányzik.

en: Comments not allowed in XML
hu: A megjegyzések nem engedélyezettek az XML-ben

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
hu: Hiányzó ContainerID argumentum

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
hu: Nincsenek objektumok a DIDL-Lite-ban a klienstől: „%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
hu: Az @id-t ""-re kell állítani a CreateObject hívásban

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
hu: A dc:title nem lehet üres a CreateObject hívásban

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
hu: Be nem állítható jelzők vannak a „dlnaManaged”-ben

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
hu: Érvénytelen upnp:class lett megadva a CreateObject-ben

en: Object is missing the @restricted attribute
hu: Az objektumból hiányzik a @restricted attribútum

en: Cannot create restricted item
hu: Nem hozható létre korlátozott elem

en: UPnP class “%s” not supported
hu: Az UPnP osztály („%s”) nem támogatott

en: Object creation in %s not allowed
hu: Az objektumok létrehozása nem engedélyezett itt: %s

en: Failed to create item under “%s”: %s
hu: Az elem létrehozása meghiúsult a(z) „%s” alatt: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
hu: A DLNA profil („%s”) nem támogatott

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
hu: Nem hozható létre „%s” osztályú objektum: Nem támogatott

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
hu: Hiba a(z) „%s” konténerből az újonnan hozzáadott „%s” gyermekobjektum benne megkeresésére tett kísérletkor: %s

en: “ContainerID” agument missing.
hu: A „ContainerID” argumentum hiányzik.

en: “ObjectID” argument missing.
hu: Az „ObjectID” argumentum hiányzik

en: Failed to create object under “%s”: %s
hu: Az objektum létrehozása meghiúsult a(z) „%s” alatt: %s

en: Invalid search criteria given
hu: A megadott keresési feltétel érvénytelen

en: Failed to search in “%s”: %s
hu: A keresés meghiúsult itt: „%s”: %s

en: No subtitle available
hu: Nem érhető el felirat

en: No thumbnailer available: %s
hu: Nem érhető el bélyegképkészítő: %s

en: Thumbnailing not supported
hu: A bélyegképkészítés nem támogatott

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
hu: Nem érhető el bélyegkép

en: No thumbnail available. Generation requested.
hu: Nem érhető el bélyegkép. Előállítás lett kérve.

en: No D-Bus thumbnailer available
hu: Nem érhető el D-Bus bélyegképkészítő

en: Could not create GstElement for URI %s
hu: Nem hozható létre GstElement a(z) %s URI-hoz

en: Playspeed not supported
hu: A lejátszási sebesség nem támogatott

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
hu: A(z) %s HTTPSeekRequest típus nem támogatott

en: Failed to create pipeline
hu: Nem sikerült adatcsatornát létrehozni

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
hu: A(z) %s és a(z) %s összekötése meghiúsult

en: Failed to link pad %s to %s
hu: A(z) %s kitöltő és a(z) %s összekötése meghiúsult

en: Error from pipeline %s: %s
hu: Hiba a(z) %s adatcsatornától: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
hu: Figyelmeztetés a(z) %s adatcsatornától: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
hu: Nem sikerült a tekerés a(z) %lld:%lld eltolásra

en: Failed to seek
hu: Nem sikerült a tekerés

en: Invalid URI without prefix: %s
hu: Érvénytelen URI előtag nélkül: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
hu: Nem dolgozható fel a(z) %s URI a következő protokollal: %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
hu: A GStreamer adatforrás létrehozása meghiúsult ehhez: %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
hu: Nem hozható létre átkódoló konfiguráció. A GStreamer telepítésből hiányozhat egy bővítmény

en: Required element %s missing
hu: A szükséges %s elem hiányzik

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
hu: A „dvdreadsrc” GStreamer elem nem található. A DVD támogatás nem működik

en: Only byte-based seek supported
hu: Csak a bájt-alapú tekerés támogatott

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
hu: Csak a fájlalapú médiaobjektumok (médiafájlelemek) dolgozhatók fel

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
hu: A(z) „%s” modul nem tud csatlakozni a D-Bus munkamenetbuszhoz. Mellőzés…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
hu: A külső %s szolgáltató nem adta meg a szükséges „%s” tulajdonságot

en: Shared media
hu: Megosztott média

note: #-#-#-#-#  3099 (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
hu: %d. cím

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
hu: Nem található az lsdvd bináris. A DVD-beolvasás nem lesz elérhető

en: Invalid command received, ignoring
hu: A kapott parancs érvénytelen, figyelmen kívül hagyva

en: Failed to discover URI %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s URI feltérképezése: %s

en: Failed to read from pipe: %s
hu: Nem sikerült olvasni a csővezetékből: %s

en: Failed to send error to parent: %s
hu: Nem sikerült hibát küldeni a szülőnek: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
hu: – segítő bináris a Rygel programhoz metaadatok kinyeréséhez

en: Failed to parse commandline args: %s
hu: Nem sikerült a parancssori argumentumok feldolgozása: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
hu: A médiatartalom-kinyerő létrehozása meghiúsult: %s

en: “%s” harvested
hu: „%s” begyűjtve

en: Error fetching object “%s” from database: %s
hu: Hiba az objektum („%s”) lekérésekor az adatbázisból: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
hu: A fájl (%s) információinak lekérdezése meghiúsult: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
hu: Nem található a(z) %s objektum vagy annak szülője. Az adatbázis inkonzisztens.

en: Error removing object from database: %s
hu: Hiba az objektum eltávolításakor az adatbázisból: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
hu: A fájl (%s) begyűjtése meghiúsult: %s

en: Failed to query database: %s
hu: Az adatbázis lekérdezése meghiúsult: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
hu: A(z) „%s” mappa felsorolása meghiúsult: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
hu: A tároló (%s) információinak lekérdezése meghiúsult: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
hu: Nem sikerült kinyerni a metaadatokat a(z) %s fájlhoz

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
hu: A(z) %s URI kihagyása; a kinyerés teljesen meghiúsult: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
hu: A lekérdezéstároló gyermekei számának lekérése meghiúsult: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
hu: Nem sikerült a kényszerített újraindexelés az adatbázis kijavításához: %s

en: Failed to create indices: %s
hu: Az indexek létrehozása meghiúsult: %s

en: Cannot upgrade from version %d
hu: Nem lehet a(z) %d verzióról frissíteni

en: Database upgrade to v18 failed: %s
hu: Az adatbázis v18-ra frissítése sikertelen: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
hu: A(z) %s azonosítójú elem hozzáadása meghiúsult: %s

en: Failed to get update IDs: %s
hu: Az azonosítók frissítése sikertelen: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
hu: Inkonzisztens adatbázis: a(z) %s elemnek nincs szülője %s

en: Failed to get reset token
hu: A helyreállítási token lekérése sikertelen

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
hu: A ServiceResetToken perzisztálása meghiúsult: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
hu: A virtuális könyvtárak törlése meghiúsult: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
hu: A(z) %s elem védettként (%d) megjelölése meghiúsult: %s

en: Cannot create references to containers
hu: Nem hozhatók létre hivatkozások a tárolókra

en: Failed to add %s to ignored files: %s
hu: A(z) %s fájl a figyelmen kívül hagyott fájlokhoz adása sikertelen: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
hu: Nem sikerült lekérni, hogy a(z) %s URI figyelmen kívül van-e hagyva: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni hogy a(z) %s elem védett-e: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
hu: Az adatbázis érzékelt, „%d” verziója újabb, mint a támogatott „%d” verzió

en: Incompatible schema… cannot proceed
hu: Inkompatibilis séma… nem lehetséges a folytatás

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
hu: Érvénytelen adatbázis, nem kérdezhető le az sqlite_master tábla: %s

en: Failed to create database schema: %s
hu: Az adatbázis séma létrehozása meghiúsult: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
hu: Nem támogatott rendezési mező kihagyása: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
hu: Nem sikerült elegánsan leállítani a folyamatot. KILÖVÉS használata

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
hu: A check_async folyamat meghiúsult: %s

en: Process died while handling URI %s
hu: A folyamat meghalt az URI kezelése közben: %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
hu: A kinyerési alfolyamat beállítása meghiúsult: %s

en: Received invalid string from child: %s
hu: Érvénytelen szöveg érkezett a gyermektől: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
hu: Rosszul formázott válaszszöveg (%s) érkezett a gyermektől…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
hu: Nem sikerült a gyermektől olvasni: %s

en: Failed to send command to child: %s
hu: Nem sikerült parancsot küldeni a gyermeknek: %s

en: Failed to get child count: %s
hu: A gyermekek számának lekérése meghiúsult: %s

en: Can’t create items in %s
hu: Nem hozhatók létre elemek: %s

en: Can’t add containers in %s
hu: Nem vehetők fel tárolók itt: %s

en: Can’t remove containers in %s
hu: Nem távolíthatók el tárolók innen: %s

en: Can’t remove items in %s
hu: Nem távolíthatók el elemek innen: %s

en: upnp:class not supported in %s
hu: az upnp:class nem támogatott itt: %s

en: Will not monitor file changes
hu: A fájlváltozások nem kerülnek megfigyelésre

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
hu: A(z) %s fájlmegfigyelésének beállítása meghiúsult: %s

en: Files & Folders
hu: Fájlok és mappák

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
hu: @REALNAME@ médiái

en: Failed to remove entry: %s
hu: A bejegyzés eltávolítása meghiúsult: %s

en: Failed to save object: %s
hu: Az objektum mentése meghiúsult: %s

en: Failed to add object: %s
hu: Az objektum hozzáadása meghiúsult: %s

en: Failed to remove object: %s
hu: Az objektum eltávolítása meghiúsult: %s

en: Could not find object %d in cache
hu: Nem található a(z) %d. objektum a gyorsítótárban

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
hu: A MPRIS csatoló a(z) %s helyen csak olvasható. Mellőzés.

en: GStreamer Player
hu: GStreamer lejátszó

en: Could not create GStreamer player
hu: Nem sikerült a GStreamer lejátszó létrehozása

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
hu: Nem sikerült URI-címet készíteni a mappához („%s”): %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
hu: Nem sikerült feliratkozni a Tracker szignálokra: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” összes értékének lekérésekor: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
hu: A Tracker szolgáltatás elindítása meghiúsult: %s. A bővítmény letiltva.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
hu: Hiba az elemszám lekérésekor a(z) „%s” kategóriában: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
hu: A Tracker kapcsolat létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
hu: A Tracker kapcsolat létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
hu: A Tracker kapcsolat beszerzése meghiúsult: %s

en: Failed to query ACL: %s
hu: Az ACL lekérdezése meghiúsult: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
hu: Hiba a D-Bus proxy létrehozása során az ACL-hez: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
hu: Nincs alapértelmezett ACL politika. Megengedés („allow”) használata

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
hu: Nincs alapértelmezett ACL politika. Tiltás („deny”) használata

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
hu: A Rygel egy másik példánya már fut. Nincs elindítva.

en: Rygel v%s starting…
hu: Rygel v%s indítása…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
hu[0]: Nem található bővítmény %d másodperc alatt, feladom…
hu[1]: Nem található bővítmény %d másodperc alatt, feladom…

en: Failed to create root device factory: %s
hu: A gyökéreszköz-gyár létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
hu: %s gyökéreszközének létrehozása meghiúsult. Ok: %s

en: Failed to load user configuration: %s
hu: A felhasználói konfiguráció betöltése meghiúsult: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
hu: A beállítóablak létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
hu: A konfigurációs adatok mentése meghiúsult a(z) „%s” fájlba: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
hu: A Rygel szolgáltatás indítása meghiúsult: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
hu: A Rygel szolgáltatás leállítása meghiúsult: %s

en: Print version number
hu: Verziószám kiírása

en: Select initial terminal font
hu: Alapértelmezett terminál font beállítása

en: Select initial number of tabs
hu: Fülek alapértelmezett számának beállítása

en: Set working directory
hu: Munkakönyvtár beállítása

en: Execute command (last option in the command line)
hu: Parancs végrehajtása (utolsó opció a parancssorban)

en: Set window icon
hu: Ablak ikonjának beállítása

en: Set columns number
hu: Oszlopok számának beállítása

en: Set rows number
hu: Sorok számának beállítása

en: Hold window after execute command
hu: Ablak megtartása a parancs végrehajtása után

en: Select initial colorset
hu: Alapértelmezett színek beállítása

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
hu: A terminálban még van futó folyamat.
    
    Valóban be akarja zárni?

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
hu: Még van futó folyamat.
    
    Valóban be akarja zárni a Sakura-t?

en: Set tab name
hu: Fül nevének beállítása

en: New text
hu: Új szöveg

en: Select colors
hu: Színek kiválasztása

en: Colorset
hu: Színek

en: Opacity level (%)
hu: Átlátszóság mértéke (%)

en: New window title
hu: Új ablakcím

en: Set tab name...
hu: Fül nevének beállítása...

en: Select font...
hu: Betűkészlet kiválasztása...

en: Select colors...
hu: Színek kiválasztása...

en: Set window title...
hu: Ablak címének beállítása...

en: Tabs at bottom
hu: Fülek alul

en: Set urgent bell
hu: Sürgős jelzés beállítása

en: Set blinking cursor
hu: Villogó kurzor beállítása

en: Disable numbered tabswitch
hu: Gyorsbillentyűs fülváltás tiltása

en: Set cursor type
hu: Kurzor típusának beállítása

en: Set palette
hu: Paletta beállítása

en: Terminal %d
hu: Terminál %d

en: Cannot change working directory
hu: A munkakönyvtár nem módosítható

en: - vte-based terminal emulator
hu: - vte alapú terminálemulátor

en: sakura version is %s
hu: sakura verzió: %s

en: No primary Domain Controller available
hu: Az elsődleges tartományvezérlő nem érhető el

en: No domain controllers found
hu: Nem található tartományvezérlő

en: No logon servers
hu: Nincsenek Logon kiszolgálók

en: Password too short
hu: Túl rövid jelszó

en: The password of this user is too recent to change
hu: A felhasználó jelszava új

en: Password is already in password history
hu: A jelszó már szerepel az előzményekben

en: You need to change your password now
hu: Meg kell most változtatnia a jelszavát

en: You are not allowed to logon from this workstation
hu: Nem jogosult belépni erről a munkaállomásról

en: You are not allowed to logon at this time
hu: Most nem jogosult most belépni

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
hu: A felhasználói fiókja lejárt. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
hu: A felhasználói fiókja le van tiltva. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
hu: A felhasználói fiókja zárolt. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával

en: Invalid Trust Account
hu: Érvénytelen Trust Account

en: Access is denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
hu: Türelmi belépés. Cserélje le a jelszavát a következő alkalommal

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
hu: A tartomány nem érhető el, a gyorstározott hitelesítő adat kerül felhasználásra. A hálózati erőforrások valószínűleg nem érhatők el

en: Your password
hu: A jelszavának

en: must be at least %d characters;
hu: legalább %d karakterből kell állnia;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
hu: nem ismétlődhet az előző %d jelszó;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
hu: tartalmaznia kell betűket, számokat vagy írásjeleket és nem tartalmazhatja a felhasználói vagy a teljes nevét;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
hu: Adjon meg egy másik jelszót. Írjon be mindkét szövegmezőbe a feltételeknek megfelelő jelszót.

en: Password does not meet complexity requirements
hu: A jelszó nem felel meg a követelményeknek

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
hu: Jelszómódosítás

en: (current) NT password:
hu: (jelenlegi) NT jelszó:

en: Enter new NT password:
hu: Új NT jelszó:

en: Retype new NT password:
hu: Új NT jelszó ismét:

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
hu: Crux téma

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
hu: Fókuszban lévő ablakok színe (ha nincs beállítva, akkor az mint a GTK+ kiválasztás színe).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
hu: Az ablak ikonjának megjelenítése a menügombon.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
hu: A következő mimic-ekhez cím gombok megjelenítése: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
hu: Színátmenet keretstílusnál

note: #-#-#-#-#  2911 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  2912 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: diagonal
hu: átlós

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
hu: Színátmenet iránya a `színátmenet' keretstílusnál.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
hu: `Tól-' szín az inaktív kereteknél `színátmenet' keretstílusnál.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
hu: `-Ig' szín az inaktív kereteknél `színátmenet' keretstílusnál.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
hu: `Tól-' szín az aktív kereteknél `színátmenet' keretstílusnál.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
hu: `-Ig' szín az aktív kereteknél `színátmenet' keretstílusnál.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
hu: Színátmenetek létrehozásakor kevesebb memória használata, akár a minőség rovására is.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
hu: Mono téma

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
hu: Inaktív keretek színe (ha nincs beállítva, akkor az mint a GTK+ háttérszín).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
hu: Aktív keretek színe (ha nincs beállítva, akkor az mint a GTK+ kiválasztás színe).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
hu: A szöveg \w igazított az ablakok fejlécében.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
hu: Egyszerű téma

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
hu: Inaktív keretek színe az `egyszerű' keretstílushoz.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
hu: Aktív keretek színe az `egyszerű' keretstílushoz.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
hu: SMaker téma

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
hu: Fekete-fehér képek használata a gombokon.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
hu: Szöveg rajzolásához használt szín.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
hu: Fejléc-háttérképek fókuszon kívüli ablakokhoz.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
hu: Fejléc-háttérkép fókuszban levő ablakokhoz.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
hu: Fejléc-háttérkép a kijelölt részekhez.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
hu: Fejléc-háttérkép a kattintott részekhez.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
hu: Fejléc magassága

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
hu: Ablakkeret szélessége.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
hu: Fejléc háttérképek keretszélessége

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
hu: Nem találtam illeszkedőt a következőre: %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
hu: ** ismeretlen widget **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
hu: Következő munkaterület ablak

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
hu: Válaszd a következő ablakot az aktuális munkaterületen.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
hu: Előző munkaterület ablak

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
hu: Fókuszálj az előző ablakra az aktuális munkaterületen.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
hu: Válaszd a következő ablakot, az összes lehetséges munkaterületen végigfutva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
hu: Válaszd az előző ablakot, az összes lehetséges munkaterületen végigfutva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
hu: Csoport ikonizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
hu: Csoport visszaállítása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
hu: Tranziens csoport ikonizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
hu: Tranziens csoport nagyítása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
hu: Csoport ragadóssá tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
hu: Csoport ragadósságának megszűntetése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
hu: Csoport ragadósságának állítása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
hu: Csoport küldése a jelenlegi munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
hu: Csoport küldése a következő munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
hu: Csoport küldése az előző munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
hu: Csoport mozgatása a jelenlegi munkalapra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
hu: Csoport mozgatása balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
hu: Csoport mozgatása jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
hu: Csoport mozgatása fel

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
hu: Csoport mozgatása lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
hu: Csoport előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
hu: Csoport kicsinyítése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
hu: Alsó csoport előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
hu: Csoport mélységének növelése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
hu: Csoport mélységének csökkentése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
hu: Minden ablak törlése abból a csoportból, aminek a jelenlegi ablak is tagja.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
hu: X-terminál

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
hu: A kurzor mozgatása `kurzor-mozgatás-növekmény' képponttal jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
hu: A kurzor mozgatása `kurzor-mozgatás-növekmény' képponttal balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
hu: A kurzor mozgatása `kurzor-mozgatás-növekmény' képponttal felfelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
hu: A kurzor mozgatása `kurzor-mozgatás-növekmény' képponttal lefelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
hu: Kurzor mozgatása finoman jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
hu: A kurzor mozgatása 1 képponttal jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
hu: Kurzor mozgatása finoman balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
hu: A kurzor mozgatása 1 képponttal balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
hu: Kurzor mozgatása finoman felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
hu: A kurzor mozgatása 1 képponttal fel.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
hu: Kurzor mozgatása finoman lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
hu: A kurzor mozgatása 1 képponttal jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
hu: Előhozás és váltás kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
hu: Előhozás és váltás kattintásra ha fókuszban van

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
hu: Előhozás vagy váltás kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
hu: Csoport előhozása és váltás kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
hu: Csoport előhozása és váltás kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
hu: Tranziensek előhozása és váltás kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
hu: A jelenlegi eseményt kapó ablak előhúzása az összes tranziens ablakával együtt, majd újra végezzen el minden pointer eseményt, ami a parancsot hívta.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
hu: Ablakméret: sor hozzáadása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
hu: Az aktuális ablak méretének növelése egy sorral.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
hu: Ablakméret: sor kivonása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
hu: Az aktuális ablak méretének csökkentése egy sorral.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
hu: Ablakméret oszlop hozzáadása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
hu: Az aktuális ablak méretének növelése egy oszloppal.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
hu: Ablakméret oszlop kivonása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
hu: Az aktuális ablak méretének csökkentése egy oszloppal.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
hu: Ablak csúsztatása balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
hu: Az ablak mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
hu: Ablak csúsztatása jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
hu: Az ablak mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
hu: Ablak csúsztatása felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
hu: Az ablak mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal felfelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
hu: Ablak csúsztatása lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
hu: Az ablak mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal lefelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
hu: Csoport csúsztatása balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
hu: Az ablakcsoport mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
hu: Csoport csúsztatása jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
hu: Az ablakcsoport mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
hu: Csoport csúsztatása felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
hu: Az ablakcsoport mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal felfelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
hu: Csoport csúsztatása lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
hu: Az ablakcsoport mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal lefelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
hu: Munkalap sorossá tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
hu: A munkalapok lineárissá tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
hu: Lépegetés az ablakokon

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
hu: Ablakok ikonjainak és nevének megjelenítése lapozgatás közben.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
hu: Lapozgatás az ikonizált ablakokkal együtt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
hu: Lapozgatás az összes munkaterület ablakaival együtt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
hu: Lapozgatás minden nézet ablakaival együtt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak ablak lapozás közben aktívak.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
hu: Szimbólum leírása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
hu: Apropos függvény

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
hu: Apropos változó

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
hu: Súgó GYIK

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
hu: Súgó hírek

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
hu: Súgó programozói kézikönyv

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
hu: Súgó honlap megtekintése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
hu: Súgó névjegy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
hu: néha

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
hu: Ablak növesztése balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
hu: Ablak növesztése jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
hu: Ablak növesztése felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
hu: Ablak növesztése lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
hu: Ablak tömörítése balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
hu: Ablak tömörítése jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
hu: Ablak tömörítése felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
hu: Ablak tömörítése lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
hu: Az ablak aktuális pozíciójának megjelenítés mozgatáskor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
hu: Az ablak aktuális méretének megjelenítése átméretezéskor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
hu: Ablakok szélei közti távolság (pixelekben).
    
    Ablakok mozgatásánál, ez a beállítás segíti az ablakok sarkainak egymás mellé helyezését.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
hu: Ablak interaktív mozgatása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
hu: Ablak interaktív átméretezése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
hu: Kiválasztott ablak mozgatása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
hu: Kiválasztott ablak átméretezése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
hu: Mozgatás a következő munkalapra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
hu: Mozgatás a következő munkalapra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
hu: Mozgatás a előző munkalapra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
hu: Mozgatás a előző munkalapra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
hu: Ablak áthelyezése előzőre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
hu: Ablak áthelyezése az előző munkalapra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
hu: Ablak áthelyezése következőre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
hu: Késleltetés ezredmásodpercben, mielőtt az ablakok előre kerülnek.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
hu: Hiba esetén csengetés.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
hu: képernyőre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
hu: Hibaüzenetek kijelzése: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
hu: Hibák megjelenítése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
hu: A képernyővel kapcsolatos összes hiba megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
hu: Ablakkeretekhez tippek megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
hu: Mutassa a teljes dokumentációt a tippekben.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
hu: Alkalmazás pozíciójának figyelmen kívül hagyása

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
hu: Elhelyezés

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
hu: Elhelyezés súlya

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
hu: Ragadós munkalap

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
hu: Előrehozás fókuszba kerüléskör

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
hu: Fókusz leképezéskor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
hu: Soha ne legyen fókuszált

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
hu: Fókusz kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
hu: Kerettípus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
hu: Keretstílus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
hu: Lapozgatásból kimarad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
hu: Ablaklista mellőzése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
hu: Egyedi név

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
hu: Lebegő árnyékolás

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
hu: Tranziensek fölötte

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
hu: Halmozási kérelmek figyelmen kívül hagyása

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
hu: Automatikus vonzás

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
hu: Ablak eseményekhez hangok lejátszása.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
hu: Hangfájl

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
hu: Lebegő árnyékolás

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
hu: Lebegő árnyékolás engedélyezése.
    
    (Ideiglenesen lenyitja az ablakot, ha az egérmutató felette van.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
hu: Késleltetés ablak előhozása előtt (milliszekundumokban).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
hu: Ablakok előhozása az árnyékból előhozáskor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
hu: _Hely megjegyzése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
hu: _Méretek megjegyzése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
hu: _Attribútumok megjegyzése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
hu: Mentett állapot el_felejtése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
hu: Ablak helyének megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
hu: Ablak méretének megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
hu: Egyéb ablak attribútumok megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
hu: Ne jegyezd meg automatikusan a tranziens ablakok beállításait.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
hu: Ablak előzményei pozíciók mentése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
hu: A fókuszban levő ablak jelenlegi pozíciójának megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
hu: Ablak előzményei méretek mentése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
hu: A fókuszban levő ablak jelenlegi méreteinek megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
hu: Ablak előzményei tulajdonságok mentése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
hu: A fókuszban levő ablak jelenlegi tulajdonságainak megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
hu: Ablakok előzményeinek elfelejtése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
hu: A jelenlegi ablakhoz rendelt összes állapot elfelejtése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
hu: Ablakok előzményeinek törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
hu: Összes mentett ablak előzmény elfelejtése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
hu: Válaszd a következő munkaterületet amikor a mutató eléri a képernyő szélét.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
hu: A képernyő szélének érintése kiválasztja a következőt: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
hu: Lapváltás csak az ablak interaktív mozgatásakor.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
hu: tranziensek

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
hu: Ablak minimalizálásakor el kell törölni a: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
hu: Ablak minimalizált állapotból visszahozásakor vissza kell állítani a: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
hu: Ablak ikonizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
hu: Ablak minimalizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
hu: Ablak visszaállítása ikonizált állapotból

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
hu: Az ablak visszaállítása az ikonizált állapotból.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
hu: Ablak ikonizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
hu: A W ablak ikonizáltságának átállítása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
hu: Munkaterület ablakainak ikonizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
hu: Minden ablak ikonizálása az aktuális munkaterületen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
hu: Ablak ragadóssá tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
hu: Ablak ragadósságának kikapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
hu: Ablak ragadósságának kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
hu: Ablak figyelmen kívül hagyása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
hu: Ablak figyelmen kívül hagyása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
hu: Ablak figyelembevétele

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
hu: Az ablak figyelembevétele.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
hu: Ablak figyelmen kívül hagyása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
hu: Ablak figyelembevételének állítása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
hu: Ablak fókuszba sohasem kerülésének kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
hu: Fókuszálhatóság átállítása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
hu: Ablak lapozgatásból való kimaradásának kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
hu: Ablakok lapozgatásánál az ablak figyelmen kívül hagyásának beállítása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
hu: Ablaklistából kihagyás beállítása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
hu: Az ablak ablaklistában való szereplésének be/kikapcsolása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
hu: _Ignorált

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
hu: _Fókuszálható

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
hu: _Lapozható

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
hu: _Ablaklistában

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
hu: Az ablak méreteinek maximalizálása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
hu: Az ablak függőleges méretének maximalizálása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
hu: Az ablak vízszintes méretének maximálása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
hu: Maximalizálás kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
hu: Az ablak állapotának kapcsolása a maximalizált és a nem maximalizált
    között.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
hu: Ablak vízszintes maximalizálásának kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
hu: Ablak függőleges maximalizálásának kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
hu: Ablak maximalizált kitöltése

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
hu: Az ablak méreteinek maximalizálása a többi ablak zavarása nélkül.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
hu: Ablak maximális kitöltése függőlegesen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
hu: Az ablak függőleges méretének maximalizálása a többi ablak zavarása nélkül.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
hu: Ablak maximális kitöltése vízszintesen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
hu: Az ablak vízszintes méretének maximalizálása a többi ablak zavarása nélkül.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
hu: Ablak maximalizált töltésének kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
hu: Az ablak állapotának kapcsolása a maximalizált-kitöltött és a nem maximalizált
    között.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
hu: Ablak vízszintes maximalizált töltésének kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
hu: Ablak függőleges maximalizált töltésének kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
hu: Maximalizálás teljes képernyőre

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
hu: Teljes képernyős maximalizálás kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
hu: Csak az ablak címsorának megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
hu: Ablak lenyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
hu: Ablak árnyékolásának kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
hu: Bekapcsolja az ablak árnyékolt állapotát (csak a címsor jelenik meg).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
hu: Fókuszálás az ablakokra, amikor először megjelennek.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
hu: Ablak és tranziensek előrehozása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
hu: Jelenlegi ablak előhúzása a lehető legmagasabb pozícióra. A tranziens ablakok együtt mozognak a jelenlegi ablakkal.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
hu: Ablak és tranzienseinek hátraküldése

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
hu: Ablak hátraküldése a lehető legalacsonyabb pozícióba. Az ablak tranziens ablakai szintén mozognak vele együtt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
hu: Alsó ablak és tranzienseinek előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
hu: Ha az ablak a lehető legmagasabb pozíciójában van, akkor leküldi a
    lehető legalacsonyabb szintre. Egyéb esetben felemeli amennyire csak lehet.
    Az ablak tranziens ablakainak szintjét szintén változtatja.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
hu: Ablak felemelésekor szintén fel kell emelni a következőt: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
hu: Alsó ablak előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
hu: Munkaterület beillesztése

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
hu: Ablak megjelenítése fókuszálás nélkül

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
hu: Ablak megjelenítése

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
hu: Gtkrc stílus újratöltése

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
hu: gtkrc beállítások újratöltése.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
hu: Kulcs leírása

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
hu: Bekér egy billentyűsorozatot, majd megjeleníti a hozzárendelést.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
hu: Nyomj meg egy billentyűt...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
hu: [Idézet]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
hu: Esemény idézése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
hu: Munkaterület:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
hu: Billentyűtábla, melynek hozzárendelései akkor aktívak, ha felhasználótól kérünk be egy karakterláncot.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
hu: A témák automatikus újratöltése frissítéskor.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
hu: Alap betűtípus: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
hu: Csak cím

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
hu: Csak keret

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
hu: Felső keret

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
hu: A billentyűtábla mindenütt aktív hozzárendeléseket tartalmaz.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a kliens ablak van fókuszban.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    címsorán van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablakkereten
    van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    bezár gombján van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    ikonizál gombján van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    maximalizál gombján van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    menü gombján van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak shade
    gombján van. (Csak az egér-hozzárendelések értékelődnek ki ebben a táblában.)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
hu: Fókuszálás az asztalra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
hu: A beviteli fókusz mozgatása az asztal ablakára (ha létezik).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
hu: Ablak törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
hu: Ablak biztonságos törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
hu: Ablak nevének egyedivé tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
hu: A jelenlegi ablak kényszerítése egyedi címsor használatára.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
hu: Mikor befolyásolja az egérmutató a bemenet fókuszt.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
hu: A kattints-a-fókuszhoz üzemmód átadja a kattintást az ablaknak.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
hu: Az ablakok elhelyezésének módja: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
hu: A párbeszédablakok elhelyezésének módja: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
hu: Tranziens ablakok fölé nem kerülhet: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
hu: Ablak előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
hu: Az ablak legmagasabb pozícióba emelése a rétegek között.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
hu: Ablak hátraküldése

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
hu: Az ablak legmagasabb pozícióba süllyesztése a rétegek között.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
hu: Alacsonyabb ablak előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
hu: Ablak mélységének növelése

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
hu: Az ablak a jelenlegi szintnél feljebb helyezése a rétegekben.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
hu: Ablak mélységének csökkentése

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
hu: Az ablak a jelenlegi szintnél lejjebb helyezése a rétegekben.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
hu: Nézet  aktiválása

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
hu: A megadott munkalap kiválasztása.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
hu: Nézet oszlopának aktiválása

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
hu: A megadott munkalap-oszlop kiválasztása.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
hu: Nézet sorának aktiválása

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
hu: A megadott munkalap-sor kiválasztása.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
hu: Ablak áthelyezése másik munkalapra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
hu: Az aktuális ablak átmozgatása a megadott munkalapra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
hu: Munkalap mozgatása jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
hu: Az aktuális munkalap mozgatása egy képernyővel jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
hu: Munkalap mozgatása balra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
hu: Az aktuális munkalap mozgatása egy képernyővel balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
hu: Nézet mozgatása felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
hu: Ablak áthelyezése, majd váltás a lenti munkalapra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
hu: Nézet mozgatása lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
hu: Munkalap mozgatása egy képernyőnyit le.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
hu: Ablak mozgatása jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
hu: Ablak mozgatása balra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
hu: Ablak mozgatása fel

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
hu: Ablak mozgatása le

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
hu: Munkaterületek nevei

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
hu: Összefűzés a következővel

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
hu: Összefűzés az előzővel

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
hu: %d. hely

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
hu: Munkaterület-lista megnyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
hu: Az összes munkaterület menüjének megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
hu: Ablaklista megnyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
hu: Az összes kezelt ablak menüjének megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
hu: Következő munkaterület megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
hu: Előző munkaterület megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
hu: Küldés a következő munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
hu: Ablak áthelyezése a következő munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
hu: Küldés az előző munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
hu: Ablak áthelyezése az előző munkaterületre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
hu: Másolás a következő munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
hu: Ablak másolása a következő munkaterületre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
hu: Másolás az előző munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
hu: Ablak másolása az előző munkaterületre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
hu: Munkaterület hozzáfűzése és küldés

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
hu: Új munkaterület létrehozása a lista végén, és az ablak mozgatása erre a munkaterületre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
hu: Munkaterület előre fűzése és küldés

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
hu: Következő munkaterület összefűzése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
hu: Előző munkaterület összefűzése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
hu: A jelenlegi munkaterület törlése. A munkaterület ablakai az előző
    munkaterületre kerülnek.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
hu: Munkaterület beillesztése mögé

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
hu: Új munkaterület létrehozása az aktuális munkaterület után.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
hu: Munkaterület beillesztése elé

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
hu: Új munkaterület létrehozása az aktuális munkaterület elé.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
hu: Munkaterület mozgatása előre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
hu: Az aktuális munkaterület mozgatása egy hellyel jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
hu: Munkaterület mozgatása hátra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
hu: Az aktuális munkaterület mozgatása egy hellyel balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
hu: Üres munkaterületek törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
hu: Az összes olyan munkaterület törlése, ami nem tartalmaz ablakot.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
hu: Ablak törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
hu: Munkaterület aktívvá tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
hu: Az n-edik munkaterület kiválasztása.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
hu: Küldés munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
hu: Másolás munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
hu: Az aktuális ablak átmásolása az n-edik munkaterületre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
hu: Munkaterület kiválasztása interaktívan

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
hu: Bekér egy munkaterületet, majd átkapcsol rá.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
hu: _Csoportba

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
hu: Ablak át_helyezése ide:

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
hu: _Előző munkaterület

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
hu: _Következő munkaterület

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
hu: Növesztés balra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
hu: Növesztés jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
hu: Növesztés felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
hu: Növesztés lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
hu: Tömörítés balra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
hu: Tömörítés jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
hu: Tömörítés fel

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
hu: Tömörítés lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
hu: Munka_lapok

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
hu: Ablak menü nyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
hu: Az összes ablakművelet megjelenítése a menüben.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
hu: Gyökér menü nyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
hu: Főmenü megjelenítése

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
hu: Alkalmazás menü nyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
hu: Az alkalmazások menü megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
hu: Parancs hívása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
hu: Meghívja a NAME nevű parancsot; lehetőség szerint a PFX-ARG paraméterekkel.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
hu: Héjparancs futtatása.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
hu: Parancssorozat

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
hu: Parancslista elemeinek futtatása, egymás után.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
hu: Ablak megsemmisítése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
hu: Kliens kilövése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
hu: Nincs művelet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
hu: Parancs hívása, majd a kimenetének kiírása a képernyőre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
hu: Parancs bekérése, futtatása, majd minden kimenet kiírása a képernyőre.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
hu: Megragadás...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
hu: Munkaterületek:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
hu: Nincs dokumentálva

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
hu: Illesztők

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
hu: %s változtatása közben:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
hu: Sawfish hiba

en: Language-Name
hu: Magyar

en: Language-Direction
hu: LTR

en: %H sensor value
hu: szenzor %H értéke

en: %L contains %s
hu: %L tartalmazza: %s

en: %a of %m
hu: %m %a értéke

en: %b and %b
hu: %b és %b

en: %b or %b
hu: %b vagy %b

en: %f of %n
hu: %f%n

en: add %s to %L
hu: add %L listához: %s

en: answer
hu: válasz

en: ask %s and wait
hu: kérdezd meg: %s és várj

en: background #
hu: háttér

en: broadcast %e
hu: küldj üzenetet: %e

en: broadcast %e and wait
hu: küldj üzenetet: %e és várj

en: change %g effect by %n
hu: %g hatás változzon %n

en: change %v by %n
hu: %v változzon %n

en: change pen color by %n
hu: tollszín változzon %n

en: change pen shade by %n
hu: tollárnyalat változzon %n

en: change pen size by %n
hu: tollméret változzon %n

en: change size by %n
hu: méret változzon %n

en: change tempo by %n
hu: tempó változzon %n

en: change volume by %n
hu: hangerő változzon %n

en: change x by %n
hu: x változzon %n

en: change y by %n
hu: y változzon %n

en: clear graphic effects
hu: töröld a hatásokat

en: color %C is touching %C?
hu: %C érint %C színt?

en: costume #
hu: jelmez

en: delete %y of %L
hu: töröld %L %y elemét

en: distance to %m
hu: távolság: %m

en: forever if %b
hu: mindig ha %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
hu: csússz %n mp-ig x:%n y:%n

en: go back %n layers
hu: kerülj %n szinttel hátrébb

en: go to %m
hu: ugorj %m helyére

en: go to front
hu: kerülj legelőre

en: go to x:%n y:%n
hu: ugorj x:%n y:%n

en: hide variable %v
hu: %v tűnjön el

en: if %b
hu: ha %b

en: if on edge, bounce
hu: ha szélen vagy, pattanj vissza

en: insert %s at %i of %L
hu: szúrd be %L %i helyére: %s

en: item %i of %L
hu: %L %i eleme

en: key %k pressed?
hu: %k lenyomva?

en: length of %L
hu: %L hossza

en: length of %s
hu: %s hossza

en: looks
hu: kinézet

en: loud?
hu: hangos?

en: loudness
hu: hangerő

en: motion
hu: mozgás

en: motor off
hu: motor ki

en: motor on
hu: motor be

en: motor on for %n secs
hu: motor be %n mp-ig

en: mouse down?
hu: egér lenyomva?

en: mouse x
hu: egér x

en: mouse y
hu: egér y

en: move %n steps
hu: menj %n lépést

en: next background
hu: válts hátteret

en: next costume
hu: válts jelmezt

en: not %b
hu: nem %b

en: pen down
hu: tollat tedd le

en: pen up
hu: tollat emeld fel

en: pick random %n to %n
hu: véletlen %n és %n között

en: play drum %D for %n beats
hu: dobolj %D%n ütemig

en: play note %N for %n beats
hu: szóljon %N%n ütemig

en: play sound %S
hu: játszd le: %S

en: play sound %S until done
hu: játszd le: %S és várd meg

en: point in direction %d
hu: nézz %d fokos irányba

en: point towards %m
hu: nézz %m irányába

en: repeat %n
hu: ismételd %n

en: repeat until %b
hu: ismételd eddig: %b

en: replace item %i of %L with %s
hu: cseréld le %L %i elemét: %s

en: reset timer
hu: nullázd az órát

en: rest for %n beats
hu: szünetelj %n ütemig

en: round %n
hu: kerekítve %n

en: say %s
hu: mondd: %s

en: say %s for %n secs
hu: mondd: %s%n mp-ig

en: sensing
hu: Érzékelés

en: sensor %h?
hu: szenzoron %h?

en: set %g effect to %n
hu: %g hatás legyen %n

en: set %v to %n
hu: %v legyen %n

en: set instrument to %I
hu: hangszer legyen %I

en: set pen color to %c
hu: tollszín legyen %c

en: set pen color to %n
hu: tollszín legyen %n

en: set pen shade to %n
hu: tollárnyalat legyen %n

en: set pen size to %n
hu: tollméret legyen %n

en: set size to %n%
hu: méret legyen %n%

en: set tempo to %n bpm
hu: tempó legyen %n ütem/perc

en: set volume to %n%
hu: hangerő legyen %n%

en: set x to %n
hu: x legyen %n

en: set y to %n
hu: y legyen %n

en: show
hu: jelenj meg

en: show variable %v
hu: %v jelenjen meg

en: stamp
hu: készíts lenyomatot

en: stop all
hu: mindent állíts le

en: stop all sounds
hu: minden hangot állíts le

en: switch to background %l
hu: háttér legyen %l

en: switch to costume %l
hu: jelmez legyen %l

en: tempo
hu: tempó

en: think %s
hu: gondold: %s

en: think %s for %n secs
hu: gondold: %s%n mp-ig

en: touching %m?
hu: érinted: %m?

en: touching color %C?
hu: érintesz %C színt?

en: turn %n degrees
hu: fordulj %n fokot

en: wait %n secs
hu: várj %n mp-et

en: wait until %b
hu: várj eddig: %b

en: when %k key pressed
hu: %k lenyomásakor

en: when %m clicked
hu: %m kattintásakor

en: when I receive %e
hu: %e üzenet érkezésekor

en: x position
hu: x hely

en: y position
hu: y hely

en: 1 script
hu: 1 feladat

en: About this project:
hu: Projekt leírása:

en: add comment
hu: megjegyzés hozzáadása

en: add comment here
hu: megjegyzés helye

en: backgrounds
hu: hátterek

en: Brush size:
hu: Ecsetméret:

en: button pressed
hu: gomb lenyomva

en: can rotate
hu: minden irányba elfordul

en: Choose new sprite from file
hu: Szereplő betöltése

en: clean up
hu: rendrakás

en: Clear canvas
hu: Vászon törlése

en: Close dialog?
hu: Bezárod az ablakot?

en: Close paint editor?
hu: Bezárod a Festőablakot?

en: close port
hu: port lezárása

en: Close sound recorder?
hu: Bezárod a Hangrögzítőt?

en: Compress Images
hu: Képek tömörítése

en: Compress Sounds
hu: Hangok tömörítése

en: Compress sounds and images
hu: Képek és hangok tömörítése

en: costume
hu: jelmez

en: costumes
hu: jelmezek

en: Costumes
hu: Jelmezek

en: Could not read
hu: Nem olvasható

en: Could not read project; file may be damaged
hu: A fájl megsérült vagy nem olvasható

en: Create an empty project
hu: Üres projekt létrehozása

en: Data sent. Waiting for response...
hu: Adatküldés folyamatban...

en: Delete a list
hu: Lista törlése

en: Delete a variable
hu: Változó törlése

en: Delete this background
hu: Háttér törlése

en: Delete this costume
hu: Jelmez törlése

en: Delete this sound
hu: Hang törlése

en: Delete this sprite
hu: Szereplő törlése

en: disable remote sensor connections
hu: szenzor csatlakoztatásának tiltása

en: don't rotate
hu: sosem fordul el

en: down arrow
hu: le gomb

en: draggable on website?
hu: vonszolható a weboldalon?

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
hu: Ellipszis (körvonal vagy kitöltött)

en: enable remote sensor connections
hu: szenzor csatlakoztatásának engedélyezése

en: Enter presentation mode
hu: Bemutató nézet

en: Eraser size
hu: Radírméret

en: Exit presentation
hu: Kilépés a bemutató nézetből

en: Exit presentation mode
hu: Kilépés a bemutató nézetből

en: Export Background
hu: Háttér mentése

en: Export Costume
hu: Jelmez mentése

en: Export Sound
hu: Hang mentése

en: Export Sprite
hu: Szereplő mentése

en: export this costume
hu: jelmez mentése

en: export this sound
hu: hang mentése

en: export this sprite
hu: szereplő mentése

en: Extras menu
hu: További lehetőségek

en: Eyedropper tool (select a color)
hu: Pipetta (szín felvétele)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
hu: Kitöltés színnel vagy átmenettel

en: fisheye
hu: halszem

en: Flash blocks (fast)
hu: Felvillanó parancsok (gyors)

en: Flash blocks (slow)
hu: Felvillanó parancsok (lassú)

en: For all sprites
hu: Mindenkié

en: For this sprite only
hu: A kiválasztott szereplőé

en: Get surprise sprite
hu: Szereplő betöltése véletlenszerűen

en: Get the last thing deleted
hu: Legutóbbi törlés visszavonása

en: ghost
hu: szellem

en: Go To Scratch Website
hu: Ugrás a Scratch honlapjára

en: grab screen region for new costume
hu: új jelmez létrehozása képterületből

en: grab screen region for new sprite
hu: új szereplő létrehozása képterületből

en: Grow sprite
hu: Nagyítás

en: hello
hu: helló

en: Hide Motor Blocks
hu: Motorkezelő parancsok elrejtése

en: High (biggest)
hu: Legjobb

en: Images compressed
hu: Kép tömörítve

en: Import an image on top of your current canvas
hu: Kép betöltése a vászon tetejére

en: Import Background
hu: Háttér betöltése

en: Import Costume
hu: Jelmez betöltése

en: Import List
hu: Lista betöltése

en: import project
hu: projekt hozzáadása

en: Import Sound
hu: Hang betöltése

en: Incompatible Scratch file format
hu: Nem kompatibilis Scratch-fájl formátum

en: Is the folder read-only?
hu: Könyvtár csak olvasható?

en: JPEG Quality (10-100)?
hu: JPEG-minőség (10-100)

en: large readout
hu: nagy kijelző

en: left arrow
hu: balra gomb

en: Line tool (draw lines)
hu: Vonal

en: List name?
hu: Lista neve?

en: Lowest (smallest)
hu: Leggyengébb

en: Make a list
hu: Lista létrehozása

en: Make a variable
hu: Változó létrehozása

en: meow
hu: miaú

en: Message name:
hu: Üzenet:

en: More tags:
hu: További címkék:

en: mouse x:
hu: egér x:

en: mouse y:
hu: egér y:

en: mouse-pointer
hu: egérmutató

en: My Projects
hu: Saját projektek

en: New background:
hu: Új háttér:

en: New costume:
hu: Új jelmez:

en: New Filename:
hu: Fájlnév:

en: New sound:
hu: Új hang:

en: New Sprite
hu: Új szereplő

en: New sprite:
hu: Új szereplő:

en: No MIDI ports currently available.
hu: Nincsen elérhető MIDI-port.

en: No motion blocks
hu: nem lehet mozgatni.

en: No serial ports found
hu: Soros port nem található.

en: No variables.
hu: Nincsenek változók.

en: normal readout
hu: normál kijelző

en: only face left-right
hu: csak balra és jobbra néz

en: Open a Scratch project
hu: Projekt megnyitása

en: Paint Editor
hu: Festőablak

en: Paint new sprite
hu: Új szereplő festése

en: Percent? (100 gives original size)
hu: Százalék? (Eredeti méret: 100)

en: pixelate
hu: képpont

en: Please enter a number
hu: Adj meg egy számot

en: pop
hu: pukk

en: Position the cross-hair to set the rotation center
hu: A kereszt kijelöli azt a pontot, amely körül a jelmez forog

en: Preparing project...
hu: Projekt előkészítése...

en: Project author:
hu: Szerző:

en: Project Notes
hu: Projekt leírása

en: Project notes
hu: Projekt leírása

en: Project uploaded.
hu: Projekt feltöltve.

en: Quit Scratch
hu: Kilépés a Scratch-ből

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
hu: Téglalap (körvonal vagy kitöltött)

en: Reference Guide
hu: Kézikönyv

en: Remote sensor connections enabled
hu: Szenzor csatlakoztatása engedélyezve

en: Remove viewer from stage
hu: Kijelző elrejtése

en: resistance
hu: ellenállás

en: resize this sprite
hu: szereplő átméretezése

en: right arrow
hu: jobbra gomb

en: Rotate clock-wise
hu: Forgatás órajárás szerint

en: Rotate counter-clock-wise
hu: Forgatás órajárással ellentétesen

en: rotate this sprite
hu: szereplő forgatása

en: Rotation degrees?
hu: Elforgatás szöge?

en: Save a copy of the current project
hu: Aktuális projekt mentése más néven

en: Save changes before quitting?
hu: Mented a projekt módosításait?

en: save picture of scripts
hu: feladatok mentése képként

en: save picture of stage...
hu: játéktér mentése képként...

en: Save Scripts Snapshot
hu: Feladatokról készült kép mentése

en: Save Stage Shot
hu: Játéktérről készült kép mentése

en: Save the current project?
hu: Mented az aktuális projektet?

en: Save this project
hu: Projekt mentése

en: select serial/USB port
hu: soros/USB port kiválasztása

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
hu: Kijelölés mozgatáshoz, változtatáshoz vagy törléshez

en: Set costume center
hu: Középpont beállítása

en: Set rotation center
hu: Forgásközéppont beállítása

en: Set Single Stepping
hu: Lépésenkénti üzemmód beállítása

en: set slider min and max
hu: csúszka határainak megadása

en: Share This Project Online
hu: Projekt közzététele az interneten

en: Show Motor Blocks
hu: Motorkezelő parancsok megjelenítése

en: show ScratchBoard watcher
hu: ScratchBoard-kijelző megjelenítése

en: Shrink sprite
hu: Zsugorítás

en: Single-step speed?
hu: Lépés sebessége?

en: Slider range:
hu: Csúszka határai:

en: Sound quality:
hu: Hangminőség:

en: Sounds compressed
hu: Hangok tömörítve

en: Stage selected:
hu: A Játéktér van kiválasztva:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
hu: Bélyegző (kijelölt terület sokszorosítása)

en: Start green flag scripts
hu: Zöld zászlós feladatok elindítása

en: Start Single Stepping
hu: Lépésenkénti üzemmód bekapcsolása

en: Stop everything
hu: Minden leállítása

en: Stop Single Stepping
hu: Lépésenkénti üzemmód kikapcsolása

en: Switch colors
hu: Színek felcserélése

en: Switch to full stage
hu: Teljes méretű játéktér

en: Switch to presentation mode
hu: Bemutató nézet

en: Switch to small stage
hu: Kis méretű játéktér

en: Text tool (edit text layer)
hu: Szöveg (szövegréteg szerkesztése)

en: That variable name is already in use
hu: Már létezik ilyen változó

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
hu: Már létezik ilyen fájl. Felülírod?

en: Turbo speed
hu: Nagyon gyors

en: turn into new sprite
hu: új szereplővé alakítás

en: up arrow
hu: fel gomb

en: Updating thumbnails
hu: Előnézeti képek frissítése

en: Upload succeeded!
hu: A feltöltés sikerült!

en: Upload to Scratch Server
hu: Feltöltés a Scratch honlapjára

en: Variable name?
hu: Változó neve?

en: View on stage
hu: Kijelző megjelenítése

en: whirl
hu: örvény

en: Write Multiple Project Summaries
hu: Projekt-összefoglalók köteges írása

en: Write Project Summary
hu: Projekt-összefoglaló írása

en: Your project is now online at
hu: Projektedet megtalálod:

en: Your Scratch website login name:
hu: Felhasználói neved a Scratch honlapján:

en: Acoustic Bass
hu: Akusztikus basszusgitár

en: Acoustic Bass Drum
hu: Akusztikus lábdob

en: Acoustic Grand
hu: Hangversenyzongora

en: Acoustic Snare
hu: Akusztikus pergődob

en: Alto Sax
hu: Alt szaxofon

en: Bagpipe
hu: Duda

en: Banjo
hu: Bendzsó

en: Baritone Sax
hu: Bariton szaxofon

en: Bass Drum 1
hu: Lábdob

en: Bird Tweet
hu: Madárcsiripelés

en: Blown Bottle
hu: Üvegpalack

en: Brass Section
hu: Rézfúvós együttes

en: Breath Noise
hu: Lélegzetvétel

en: Bright Acoustic
hu: Rövidzongora

en: Celesta
hu: Cseleszta

en: Chinese Cymbal
hu: Kínai cintányér

en: Choir Aahs
hu: Kórus Aaa

en: Church Organ
hu: Templomi orgona 1

en: Clarinet
hu: Klarinét

en: Clavinet
hu: Clavinet (elektronikus zongora)

en: Closed Hi-Hat
hu: Zárt cin

en: Contrabass
hu: Bőgő

en: Crash Cymbal 1
hu: Beütő cintányér 1

en: Crash Cymbal 2
hu: Beütő cintányér 2

en: Distortion Guitar
hu: Torzítós elektromos gitár

en: Drawbar Organ
hu: Hammond orgona

en: Dulcimer
hu: Cimbalom

en: Electric Bass (finger)
hu: Elektromos basszusgitár 1

en: Electric Bass (pick)
hu: Elektromos basszusgitár 2

en: Electric Clean Guitar
hu: Elektromos gitár 1

en: Electric Grand
hu: Elektromos nagyzongora

en: Electric Jazz Guitar
hu: Elektromos dzsesszgitár

en: Electric Muted Guitar
hu: Elektromos gitár 2

en: Electric Piano 1
hu: Fender zongora 1

en: Electric Piano 2
hu: Fender zongora 2

en: Electric Snare
hu: Elektronikus pergődob

en: English Horn
hu: Angolkürt

en: FX 1 (rain)
hu: FX 1 (eső)

en: FX 2 (soundtrack)
hu: FX 2 (hangsáv)

en: FX 3 (crystal)
hu: FX 3 (kristály)

en: FX 4 (atmosphere)
hu: FX 4 (atmoszféra)

en: FX 5 (brightness)
hu: FX 5 (fényes hangzás)

en: FX 6 (goblins)
hu: FX 6 (koboldok)

en: FX 7 (echoes)
hu: FX 7 (visszhang)

en: Fiddle
hu: Kishegedű

en: French Horn
hu: Franciakürt

en: Fretless Bass
hu: Bund nélküli basszusgitár

en: Glockenspiel
hu: Metallofon

en: Guitar Fret Noise
hu: Gitár

en: Guitar Harmonics
hu: Gitár felhangokkal

en: Gunshot
hu: Puskalövés

en: Hand Clap
hu: Taps

en: Harmonica
hu: Szájharmonika

en: Harpsichord
hu: Csemballó

en: Hi Bongo
hu: Magas bongo

en: Hi Wood Block
hu: Magas fadob

en: Hi-Mid Tom
hu: Középmagas tom

en: High Agogo
hu: Magas agogo

en: High Floor Tom
hu: Magas álló tom

en: High Timbale
hu: Magas üst

en: High Tom
hu: Magas tom

en: Honky-Tonk
hu: Bárzongora

en: Lead 1 (square)
hu: Szinti 1 (négyszög jel)

en: Lead 2 (sawtooth)
hu: Szinti 2 (fűrészfog jel)

en: Lead 3 (calliope)
hu: Szinti 3 (kalliopé)

en: Lead 4 (chiff)
hu: Szinti 4 (chiff)

en: Lead 5 (charang)
hu: Szinti 5 (charango)

en: Lead 6 (voice)
hu: Szinti 6 (hang)

en: Lead 7 (fifths)
hu: Szinti 7 (fifths)

en: Lead 8 (bass+lead)
hu: Szinti 8 (basszus és szóló)

en: Long Guiro
hu: Hosszú güiro

en: Long Whistle
hu: Hosszú síp

en: Low Agogo
hu: Mély agogo

en: Low Bongo
hu: Mély bongo

en: Low Conga
hu: Mély konga

en: Low Floor Tom
hu: Mély álló tom

en: Low Timbale
hu: Mély üst

en: Low Tom
hu: Mély tom

en: Low Wood Block
hu: Mély fadob

en: Low-Mid Tom
hu: Középmély tom

en: Maracas
hu: Maracas (rumbatök)

en: Melodic Tom
hu: Hangolt tom

en: Music Box
hu: Zenedoboz

en: Mute Cuica
hu: Tompa cuica

en: Mute Hi Conga
hu: Tompa magas konga

en: Mute Triangle
hu: Lefogott triangulum

en: Muted Trumpet
hu: Szordinált trombita

en: Nylon String Guitar
hu: Klasszikus gitár

en: Ocarina
hu: Okarina

en: Open Cuica
hu: Nyitott cuica

en: Open Hi Conga
hu: Nyitott magas konga

en: Open Hi-Hat
hu: Nyitott cin

en: Open Triangle
hu: Kitartott triangulum

en: Orchestra Hit
hu: Zenekari vonós staccato

en: Orchestral Strings
hu: Vonós hangzás

en: Overdriven Guitar
hu: Túlvezérelt elektromos gitár

en: Pad 1 (new age)
hu: Szőnyeg 1 (new age)

en: Pad 2 (warm)
hu: Szőnyeg 2 (szívélyes)

en: Pad 3 (polysynth)
hu: Szőnyeg 3 (polysynth)

en: Pad 4 (choir)
hu: Szőnyeg 4 (kórus)

en: Pad 5 (bowed)
hu: Szőnyeg 5 (bowed)

en: Pad 6 (metallic)
hu: Szőnyeg 6 (metál)

en: Pad 7 (halo)
hu: Szőnyeg 7 (fényudvar)

en: Pad 8 (sweep)
hu: Szőnyeg 8 (áradó)

en: Pan Flute
hu: Pánsíp

en: Pedal Hi-Hat
hu: Lábcin

en: Percussive Organ
hu: Hammond orgona (erőteljes)

en: Pizzicato Strings
hu: Vonós pizzicato

en: Reed Organ
hu: Templomi orgona 2

en: Reverse Cymbal
hu: Felcsengő cintányér

en: Ride Bell
hu: Cintányérkúp

en: Ride Cymbal 1
hu: Kísérő cintányér 1

en: Ride Cymbal 2
hu: Kísérő cintányér 2

en: Rock Organ
hu: Rock orgona

en: Seashore
hu: Tengerparti hullámverés

en: Shakuhachi
hu: Bambuszfurulya

en: Short Guiro
hu: Rövid güiro

en: Short Whistle
hu: Rövid síp

en: Side Stick
hu: Dobverő

en: Sitar
hu: Szitár

en: Slap Bass 1
hu: Basszusgitár megütött húrral 1

en: Slap Bass 2
hu: Basszusgitár megütött húrral 2

en: Soprano Sax
hu: Szoprán szaxofon

en: Splash Cymbal
hu: Splash cintányér

en: Steel Drums
hu: Olajoshordó

en: Steel String Guitar
hu: Fémhúros gitár

en: String Ensemble 1
hu: Vonós zenekar 1

en: String Ensemble 2
hu: Vonós zenekar 2

en: Synth Bass 1
hu: Szinti basszus 1

en: Synth Bass 2
hu: Szinti basszus 2

en: Synth Drum
hu: Szinti dob

en: Synth Voice
hu: Szinti hang

en: SynthBrass 1
hu: Szinti rézfúvós 1

en: SynthBrass 2
hu: Szinti rézfúvós 2

en: SynthStrings 1
hu: Szinti vonós 1

en: SynthStrings 2
hu: Szinti vonós 2

en: Tambourine
hu: Tamburin

en: Tango Accordion
hu: Tangóharmonika

en: Telephone Ring
hu: Telefoncsengés

en: Tenor Sax
hu: Tenor szaxofon

en: Timpani
hu: Üstdob

en: Tinkle Bell
hu: Csengettyű

en: Tremolo Strings
hu: Vonós tremoló

en: Trombone
hu: Harsona

en: Trumpet
hu: Trombita

en: Tubular Bells
hu: Csőharang

en: Vibraphone
hu: Vibrafon

en: Voice Oohs
hu: Kórus Ooo

en: Whistle
hu: Sípolás

en: Woodblock
hu: Tikfa

en: Xylophone
hu: Xilofon

en: (built on %s)
hu: (készült %s)

en: Features compiled in:
hu: Lefordított összetevők:

en: Available engines:
hu: Támogatott játékmotorok:

en: Show files marked with the hidden attribute
hu: Rejtett attribútumu fájlok megjelenítése

en: Go to previous directory level
hu: Vissza az előző könyvtárszintre

[ctx: lowres]
en: Go up
hu: Feljebb

en: Select directory where to download game data
hu: Válassz mappát, ahonnan letölthetők a játék adatok

en: Select directory with game data
hu: Játékok helyének kiválasztása

[ctx: lowres]
en: Cancel download
hu: Letöltés megszakítás

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
hu: Úgy néz ki, korlátozott a kapcsolat. Biztos benne hogy letölti ezeket a fájlokat is?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
hu: ScummVM nem tudja megnyitni a választott mappát!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
hu: A letöltési mappa nem hozható létre - a megadott könyvtárban van egy fájl ugyanazzal a névvel.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
hu: A "%s" már létezik a megadott könyvtárban.
    Biztos benne hogy letölti a fájlokat ebbe a könyvtárba?

en: Downloaded %s %s / %s %s
hu: Letöltött %s %s / %s %s

en: Download speed: %s %s
hu: Letöltés sebessége: %s %s

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
hu: Rövid játékazonosító a játékmentésekhez és a játék parancssori futtatásához

en: Full title of the game
hu: A játék teljes neve

[ctx: lowres]
en: Name:
hu: Név:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
hu: A játék nyelve. Ne állítsd át a pl. Spanyol nyelvű játékodat Angol nyelvre

en: Platform the game was originally designed for
hu: Platform amire a játékot eredetileg készítették

en: Override global graphic settings
hu: Globális grafikai beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
hu: Globális grafikai beállítások felülbírálása

en: Override global shader settings
hu: Globális árnyékolóbeállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global shader settings
hu: Globális árnyékolóbeállítások felülbírálása

en: Keymaps
hu: Billentyűzet

en: Override global audio settings
hu: Globális audió beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
hu: Globális audió beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Volume
hu: Hangerő

en: Override global volume settings
hu: Globális hangerőbeállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
hu: Globális hangerőbeállítások felülbírálása

en: Override global MIDI settings
hu: Globális MIDI beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
hu: Globális MIDI beállítások felülbírálása

en: Override global MT-32 settings
hu: Globális MT-32 beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
hu: Globális MT-32 beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Paths
hu: Mappák

en: Game Path:
hu: Játék Mappa:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
hu: Játék Mappa:

en: Extra Path:
hu: Extra Mappa:

en: Specifies path to additional data used by the game
hu: Mappa kiválasztás a játékok kiegészítő fájljaihoz

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
hu: Extra Mappa:

en: Save Path:
hu: Mentés Mappa:

en: Specifies where your saved games are put
hu: Játékmentések helyének meghatározása

[ctx: lowres]
en: Save Path:
hu: Mentés Mappa:

[ctx: path]
en: None
hu: Nincs

en: Select SoundFont
hu: SoundFont kiválasztás

en: Select additional game directory
hu: Válassz mappát a játék kiegészítőkhöz

en: Select directory for saved games
hu: Válaszz játékmentéseknek mappát

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
hu: Mentés szinkronizálás nem működik nem alapértelmezett mappákkal. Ha szinkronizálni akarod a mentéseid, használd az alapértelmezett mappát.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
hu: Ez a játékazonosító ID már foglalt, Válassz egy másikat.

en: Choose file for loading
hu: Válassz betöltendő fájlt

en: Enter filename for saving
hu: Írd be a fájlnevet mentéshez

en: Do you really want to overwrite the file?
hu: Biztos hogy felül akarod írni a fájlt?

en: Damp:
hu: Csillapítás:

en: None (fastest)
hu: Nincs (gyorsabb)

en: Fourth-order
hu: Negyedrangú

en: Seventh-order
hu: Hetedrangú

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
hu: Minden FluidSynth beállítás alapértelmezett értékre.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
hu: Biztos visszaállítassz minden FluidSynth beállítást alapértelmezett értékre?

en: Select an action and click 'Map'
hu: Válassz műveletet és katt a 'Kiosztás'-ra

en: Associated key : %s
hu: Társított billentyű: %s

en: Associated key : none
hu: Társított billentyű: nincs

en: Press the key to associate
hu: Nyomj egy billentyűt a társításhoz

en: Choose an action to map
hu: Válassz műveletet a kiosztáshoz

en: ~Q~uit
hu: Kilépés

en: Quit ScummVM
hu: ScummVM bezárása

en: A~b~out...
hu: Névjegy...

en: About ScummVM
hu: ScummVM névjegy

en: ~O~ptions...
hu: ~O~pciók...

en: Change global ScummVM options
hu: Globális ScummVM opciók cseréje

en: ~S~tart
hu: Indítás

en: Start selected game
hu: A választott játék indítása

en: ~L~oad...
hu: ~B~etölt...

en: Load saved game for selected game
hu: Kimentett játékállás betöltése

en: Record...
hu: Felvétel...

en: ~A~dd Game...
hu: Játék hozzáadás...

en: Add games to the list
hu: Játékok hozzáadása a listához

en: Mass Add...
hu: Masszív mód...

en: ~E~dit Game...
hu: Játékopciók...

en: Change game options
hu: Játék beállítások megváltoztatása

en: ~R~emove Game
hu: Játék törlése

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
hu: Törli a játék nevét a listáról. A játékfájlok megmaradnak

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
hu: Játék hozzáadás...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
hu: Masszív mód...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
hu: Játékopciók...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
hu: Játék törlése

en: Search in game list
hu: Keresés a játéklistában

en: Load game:
hu: Játék betöltése:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
hu: Ez a mappa nem használható még, éppen letöltés van folyamatban!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
hu: Biztos hogy futtatod a Masszív játékdetektort? Ez potenciálisan sok játékot hozzáad a listához.

en: Do you really want to remove this game configuration?
hu: Biztosan törölni akarod ezt a játékkonfigurációt?

en: Do you want to load saved game?
hu: Akarod hogy betöltésem a játékállást?

en: This game does not support loading games from the launcher.
hu: Ez a játék nem támogatja a játékállás betöltést az indítóból.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
hu: ScummVM nem talált olyan játékmotort ami a választott játékot támogatja!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
hu: A ScummVM nem talált egy játékot sem a választott mappában!

en: Unknown variant
hu: Ismeretlen változat

en: Pick the game:
hu: Válassztott játék:

en: ... progress ...
hu: ... folyamatban ...

en: Scan complete!
hu: Vizsgálat kész!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
hu: %d új játékot találtam, %d előzőleg hozzáadott játék kihagyva...

en: Scanned %d directories ...
hu: %d Mappa átvizsgálva...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
hu: %d új játékot találtam, %d előzőleg hozzáadott játék kihagyva...

en: Edit record description
hu: Felvétel leírás szerkesztése

en: Switch to Game
hu: Átvált játékra

en: Fast replay
hu: Gyors visszajátszás

en: Every 5 mins
hu: Minden 5 percben

en: Every 10 mins
hu: Minden 10 percben

en: Every 15 mins
hu: Minden 15 percben

en: Every 30 mins
hu: Minden 30 percben

[ctx: soundfont]
en: None
hu: Nincs

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
hu: Néhány grafikus opció változtatása sikertelen:

en: the video mode could not be changed
hu: a videó mód nem változtatható meg

en: the stretch mode could not be changed
hu: a szakaszos üzemmód nem változtatható meg

en: the aspect ratio setting could not be changed
hu: a képméretarány beállítások nem változtak

en: the fullscreen setting could not be changed
hu: a teljesképernyős beállítás nem változott

en: the filtering setting could not be changed
hu: a szűrési beállítást nem lehet megváltoztatni

en: Show On-screen control
hu: Irányítás a képernyőn megjelenítése

en: Touchpad mouse mode
hu: Touchpad egér mód

en: Swap Menu and Back buttons
hu: Menü és Vissza gombok cseréje

en: Pointer Speed:
hu: Mutató Sebesség:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
hu: Billentyűzet/joystick egérmutató vezérlés sebessége

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
hu: Mutató Sebesség:

en: Joy Deadzone:
hu: Joy Holtzóna:

en: Analog joystick Deadzone
hu: Analóg joystick Holtzóna

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
hu: Joy Holtzóna:

en: %d hidden achievements remaining
hu: %d rejtett eredmény maradt

en: Achievements unlocked: %d/%d
hu: Feloldott teljesítmény: %d/%d

en: HW Shader:
hu: HW Árnyaló:

en: Different hardware shaders give different visual effects
hu: Különböző hardver árnyalók különböző vizuális effekteket adnak

[ctx: lowres]
en: HW Shader:
hu: HW Árnyaló:

en: Different shaders give different visual effects
hu: Különböző hardver árnyalók különböző vizuális effekteket adnak

en: Graphics mode:
hu: Grafikus mód:

en: Render mode:
hu: Kirajzolás mód:

en: Special dithering modes supported by some games
hu: Néhány játék támogatja a speciális árnyalási módokat

en: Stretch mode:
hu: Nyújtás mód:

en: Filter graphics
hu: Grafika szűrése

en: Use linear filtering when scaling graphics
hu: Lineáris szűrés használata a grafika átméretezésénél

en: Aspect ratio correction
hu: Képméretarány korrekció

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
hu: Helyes képarány a 320x200 játékokhoz

en: Preferred device:
hu: Preferált eszköz:

en: Music device:
hu: Zeneeszköz:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
hu: Elsődleges hangeszköz vagy hang emulátor beállítások

en: Specifies output sound device or sound card emulator
hu: Hangeszköz vagy hangkártya emulátor beállítások

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
hu: Preferált eszk.:

[ctx: lowres]
en: Music device:
hu: Zeneeszköz:

en: AdLib emulator:
hu: AdLib emulátor:

en: AdLib is used for music in many games
hu: AdLib meghajtót sok játék használja zenéhez

en: GM device:
hu: GM eszköz:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
hu: Alapértelmezett hangeszköz General MIDI kimenethez

en: Don't use General MIDI music
hu: Ne használj General MIDI zenét

en: Use first available device
hu: Első elérhető eszköz használata

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
hu: Néhány hangkárya, FluidSynth és Timidyti támogatja a SoundFont betöltését

en: Mixed AdLib/MIDI mode
hu: Vegyes AdLib/MIDI mód

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
hu: MIDI és AdLib hanggenerátorok használata

en: MIDI gain:
hu: MIDI erősítés:

en: MT-32 Device:
hu: MT-32 Eszköz:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
hu: Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 alapértelmezett hangeszközök beállítása

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
hu: Roland MT-32 Hardver (GM emuláció tiltva)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
hu: Jelöld be, ha hardveres Roland-Kompatibilis hangeszköz van csatlakoztatva a gépedhez és használni akarod

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
hu: Roland MT-32 Hardver (GM emuláció nincs)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
hu: Roland GS eszköz (engedélyezze az MT-32 leképezést)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
hu: Ellenőrzés ha engedélyezni akarod az emulált MT-32 Folt leképezést a Roland GS eszközön

en: Don't use Roland MT-32 music
hu: Ne használj Roland MT-32 zenét

en: Text and speech:
hu: Szöveg és beszéd:

en: Subtitle speed:
hu: Felirat sebesség:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
hu: Szöveg és beszéd:

en: Spch
hu: Besz

en: Subs
hu: Text

[ctx: lowres]
en: Both
hu: Mind

en: Show subtitles and play speech
hu: Hang és feliratok megjelenítése

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
hu: Felirat sebesség:

en: Music volume:
hu: Zene hangerő:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
hu: Zene hangerő:

en: Mute all
hu: Elnémítani az összeset

en: SFX volume:
hu: SFX hangerő:

en: Special sound effects volume
hu: Speciális hangeffektusok hangereje

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
hu: SFX hangerő:

en: Speech volume:
hu: Beszéd hangerő:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
hu: Beszéd hangerő:

[ctx: lowres]
en: Misc
hu: Vegyes

[ctx: lowres]
en: Cloud
hu: Felhő

[ctx: lowres]
en: Accessibility
hu: Hozzáférhetőség

en: FluidSynth Settings
hu: FluidSynth Beállítása

en: Theme Path:
hu: Téma Mappa:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
hu: Téma Mappa:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
hu: Minden jéték és ScummVM kiegészítő fájljainak mappája

en: Plugins Path:
hu: Plugin Mappa:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
hu: Plugin Mappa:

en: GUI renderer:
hu: GUI Renderelő:

en: Autosave:
hu: Automentés:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
hu: Automentés:

en: GUI language:
hu: GUI nyelv:

en: Language of ScummVM GUI
hu: A ScummVM GUI nyelve

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
hu: Kapcsold át a ScummVM GUI nyelvét a játék nyelvére

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
hu: A játék indításakor módosítja a ScummVM GUI nyelvét a játék nyelvére. Így ha egy játék a ScummVM mentési és betöltési párbeszédablakot használja, akkor ugyanaz lesz a nyelv, mint a játéké.

en: Use native system file browser
hu: Használjon natív rendszerfájl böngészőt

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
hu: A ScummVM-é helyett az eredeti rendszer fájlböngészőjét használhatja egy fájl vagy könyvtár kiválasztásához.

en: Update check:
hu: Frissítés ellenőrzés:

en: How often to check ScummVM updates
hu: Milyen gyakran ellenőrizze a ScummVM frissítéseket

en: Active storage:
hu: Aktív tároló:

en: Active cloud storage
hu: Aktív felhő tároló

[ctx: lowres]
en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
hu: 4. A tároló még nem engedélyezett. Ellenőrizd a felhasználóneved és engedélyezd:

en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
hu: 4. A tároló még nem engedélyezett. Ellenőrizd a felhasználóneved és engedélyezd:

en: Enable storage
hu: Tároló engedélyezése

en: Confirm you want to use this account for this storage
hu: Erősítsd meg, hogy ezt a fiókot akarod használni a tároláshoz

en: Username used by this storage
hu: Felhasználónév ehhez a tárolóhoz

en: Used space:
hu: Használt hely:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
hu: ScummVM mentésekhez használt hely ezen a tárolón

en: Last sync:
hu: Utolsó szink:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
hu: Mikor volt az utoljára mentett játékok szinkronizálása ezen a tárolón

en: <never>
hu: <soha>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
hu: A mentett játékok automatikusan szinkronizálódnak indításkor, mentés és betöltésekor.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
hu: A mentett játékok automatikusan szinkronizálódnak indításkor, mentés és betöltésekor.

en: Start saved games sync
hu: Indítsd el a mentett játékok szinkronizálását

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
hu: Töltsd le a játék fájljait a saját felhő ScummVM mappádból:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
hu: Töltsd le a játék fájljait a saját felhő ScummVM mappádból:

en: Download game files
hu: Játék fájlok letöltése

en: Open downloads manager dialog
hu: Letöltéskezelő párbeszédablak megnyitása

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
hu: A tároló fiók megváltoztatásához lépj ki és csatlakozz újra:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
hu: A tároló fiók megváltoztatásához lépj ki és csatlakozz újra:

en: Stop using this storage on this device
hu: Hagyd abba a tároló használatát ezen az eszközön

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet! To connect,
hu: A tároló még nincs csatlakoztatva! A kapcsolódáshoz,

en: This storage is not connected yet! To connect,
hu: A tároló még nincs csatlakoztatva! A kapcsolódáshoz,

en: 1. Open this link:
hu: 1. Nyisd meg ezt a linket:

[ctx: lowres]
en: 2. Get the code and enter it here:
hu: 2. Szerezd be a kódot, és írd be ide:

en: 2. Get the code and enter it here:
hu: 2. Szerezd be a kódot, és írd be ide:

en: Paste code from clipboard
hu: Kód beillesztése vágólapról

en: 3. Connect
hu: 3. Kapcsolódás

en: Connect your cloud storage account
hu: Csatlakozás a felhőtároló fiókodhoz

en: Run server
hu: Szerver futtatás

en: Run local webserver
hu: Helyi webszerver futtatása

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
hu: /gyökér/ Útvonal:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
hu: Válaszd ki, melyik könyvtár jelenjen meg /gyökér/ néven a Fájlkezelőben

en: /root/ Path:
hu: /gyökér/ Útvonal:

en: Server's port:
hu: Szerver portja:

en: Port for server to use
hu: Port a kiszolgáló számára

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
hu: Futtass kiszolgálót a fájlkezeléshez böngészővel (ugyanabban a hálózatban).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
hu: Az Opciók párbeszédpanel bezárása leállítja a szervert.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
hu: Futtass kiszolgálót a fájlkezeléshez böngészővel (ugyanabban a hálózatban).

en: Closing options dialog will stop the server.
hu: Az Opciók párbeszédpanel bezárása leállítja a szervert.

en: Use Text to speech
hu: Használd a Szövegből beszédet

en: Will read text in gui on mouse over.
hu: Olvassa a szöveget gui-ban az egérrel.

en: Failed to change cloud storage!
hu: Felhőtároló csere nem sikerült!

en: Another cloud storage is already active.
hu: Egy másik felhőtároló már aktív.

en: Theme does not support selected language!
hu: A téma nem támogatja a választott nyelvet!

en: Theme cannot be loaded!
hu: A témát nem lehet betölteni!

en: 
    Misc settings will be restored.
hu: 
    A különböző beállítások visszaállítva.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
hu: A kiválasztott mappába nem lehet írni, válassz egy másikat.

en: Select directory for GUI themes
hu: GUI téma mappa kiválasztása

en: Select directory for extra files
hu: Mappa választás az extra fájloknak

en: Select directory for plugins
hu: Plugin mappa kiválasztása

en: Select directory for Files Manager /root/
hu: Válassz mappát a Fájlkezelőnek /gyökér/

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
hu: URL megnyitás nem sikerült!
    Kérjük, navigálj az oldalra manuálisan.

en: Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?
hu: Egy másik tároló már működik. Meg akarod szakítani?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
hu: Várj amíg a jelenlegi tároló befejezi és próbáld újra.

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
hu: Ez a tároló már aktív. Meg akarod szakítani?

en: <right now>
hu: <épp most>

en: Stop server
hu: Szerver leállítás

en: Stop local webserver
hu: Helyi webszerver leállítása

en: Storage connected.
hu: Tároló csatlakoztatva.

en: Failed to connect storage.
hu: Nem sikerült csatlakoztatni a tárolót.

en: Failed to connect storage:
hu: Nem sikerült csatlakoztatni a tárolót.

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
hu: A kérés nem sikerült.
    Ellenőrizd az internetkapcsolatot.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
hu: #  következő

en: Delete char
hu: Karakter törlés

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
hu: *  Előző

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
hu: *  Szám

en: Recorder or Playback Gameplay
hu: Játékmenet felvétel vagy lejátszás

en: Notes:
hu: Megjegyzés:

en: Do you really want to delete this record?
hu: Biztos hogy törölni akarod ezt a felvételt?

en: ScummVM could not access the directory!
hu: ScummVM nem tud hozzáférni a mappához!

en: No date saved
hu: Dátum nincs mentve

en: No time saved
hu: Idő nincs mentve

en: No playtime saved
hu: Játékidő nincs mentve

en: Do you really want to delete this saved game?
hu: Biztos hogy törölni akarod ezt a játékállást?

en: Playtime:
hu: Játékidő:

en: Untitled saved game
hu: Névtelen játékállás

en: New Save
hu: Új Mentés

en: Create a new saved game
hu: Új játékmentés készítése

en: Enter a description for slot %d:
hu: Adj meg egy leírást a %d slothoz:

en: Select a Theme
hu: Válassz témát

en: Disabled GFX
hu: GFX letiltva

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
hu: GFX letiltva

en: Standard renderer
hu: Szabványos renderelő

en: Antialiased renderer
hu: Antialiased renderelő

en: Add anyway
hu: Add hozzá így is

en: Report game
hu: Játék jelentése

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
hu: Az alábbi gombra kattintva a szükséges játékinformációkat a vágólapra másolja.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
hu: A játékot közvetlenül a Bug Tracker-re is bejelentheti.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
hu: Minden szükséges információ a játékról a vágólapra másolva

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
hu: A játékinformációk másolása a vágólapra nem sikerült!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
hu: ScummVM már támogatja az automatikus frissítéseket
    amely internethozzáférést igényel. Szeretné
    engedélyezni ezt a funkciót?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
hu: Ezt a beállítást később módosíthatod az Egyéb lapon
    az Opciók párbeszédablakban.

en: Clear value
hu: Érték törlése

en: Engine does not support debug level '%s'
hu: A motor nem támogatja a '%s' debug szintet

en: Error running game:
hu: Hiba a játék futtatásakor:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
hu: Nem található olyan játékmotor ami a választott játékot támogatja

en: Achievement unlocked!
hu: Teljesítmény feloldva!

en: Game data not found
hu: Játék adat nem található

en: Game id not supported
hu: Játék id nem támogatott

en: Unsupported color mode
hu: Nem támogatott színmód

en: Audio device initialization failed
hu: Audió eszköz inicializálása sikertelen

en: Read permission denied
hu: Olvasás hozzáfárés megtagadva

en: Write permission denied
hu: Írás hozzáférés megtagadva

en: Path not a directory
hu: Mappa nem egy könyvtár

en: Path not a file
hu: Mappa nem egy fájl

en: Reading data failed
hu: A Beolvasott adat hibás

en: Writing data failed
hu: Kiírt adat hibás

en: Could not find suitable engine plugin
hu: Nem található alkalmas motor plugin

en: Engine plugin does not support saved games
hu: A motor plugin nem támogatja a játékállás mentését

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
hu: Hercules Zöld

en: Hercules Amber
hu: Hercules Sárga

en: PC-9821 (256 Colors)
hu: PC-9821 (256 Szín)

en: PC-9801 (16 Colors)
hu: PC-9801 (16 Szín)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
hu: Hercules Zöld

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
hu: Hercules Sárga

en: <Bad value>
hu: <Rossz érték>

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
hu: Illegális játékpéldány észlelve. Ilyen esetekben nem nyújtunk támogatást

en: ~R~esume
hu: Folytatás

en: ~L~oad
hu: ~B~etöltés

en: ~S~ave
hu: Mentés

en: ~O~ptions
hu: ~O~pciók

en: ~H~elp
hu: Súgó

en: ~A~bout
hu: Névjegy

en: ~R~eturn to Launcher
hu: Visszatérés az indítóba

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
hu: Visszatérés az indítóba

en: Save game:
hu: Játék mentése:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
hu: Sajnálom, a motor jelenleg nem tartalmaz játék közbeni súgót. Olvassd el a README-t az alap információkról, és hogy hogyan segíthetsz a későbbiekben.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
hu: A (%s)! játék mentése nem sikerült. Kérlek olvasd el a README-t az alap információkról és az utasításokat, hogy hogyan segíthetsz a későbbiekben..

en: ~C~ancel
hu: ~M~égse

en: ~K~eys
hu: Billentyük

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
hu: Nem válthattam a '%dx%d' felbontásra.

en: Could not initialize color format.
hu: Szín formátum nincs alkalmazva.

en: Could not switch to video mode '%s'.
hu: Nem válthattam '%s' videó módra.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
hu: Nem válthattam '%s' nyújtási módra.

en: Could not apply aspect ratio setting.
hu: Méretarány korrekció nem változott.

en: Could not apply fullscreen setting.
hu: Teljesképernyős beállítás nincs alkalmazva.

en: Could not apply filtering setting.
hu: Nem sikerült alkalmazni a szűrési beállítást.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
hu: Úgy néz ki, ezt a játékot CD-ről futtatod
    Ez ismert problémákat okoz, ezért
    ajánlatos átmásolni a játék
    adatfájljait a merevlemezedre.
    Nézd meg a README fájlt a részletekért.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
hu: A játékhoz audiósávok tartoznak a lemezen
    ezeket a sávokat másold ki egy megfelelő
    CD audió kitömörítő programmal
    hogy a játék zenéje hallható legyen.
    Nézd meg a README fájlt a részletekért.

en: Error occurred making autosave
hu: Hiba történt automatikus mentéskor

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
hu: A (%s)! játékállás betöltése nem sikerült. Kérlek olvasd el a README-t az alap információkról és az utasításokat, hogy hogyan segíthetsz a későbbiekben.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
hu: FIGYELEM: A játékot amit indítani akarsz még nem teljesen támogatotja a ScummVM. Számíts rá hogy nem stabilan fut, és a mentések nem működnek a jövőbeni ScummVM verziókkal.

en: Start anyway
hu: Indítás így is

en: Loading game is currently unavailable
hu: A játék betöltés jelenleg nem elérhető

en: Saving game is currently unavailable
hu: A játék mentés jelenleg nem elérhető

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
hu: A(z) '%s'  játék egy ismeretlen játékváltozatnak tűnik.
    
    Kérjük, jelentse a következő adatokat a ScummVM csapatnak %s a játék nevével együtt, amelyet megpróbált hozzáadni, és annak verzióját, nyelvét stb.:

en: Matched game IDs for the %s engine:
hu: Megfelelő játékazonosítók a %s motorhoz:

en: Default game keymap
hu: Alapértelmezett játék billentyűzet kiosztás

en: Left Click
hu: Bal katt

en: Game menu
hu: Játék menü

en: Skip line
hu: Sor átlépése

en: Predictive input dialog
hu: Prediktív beviteli párbeszédpanel

en: AdLib emulator
hu: AdLib emulátor

en: MAME OPL emulator
hu: MAME OPL emulátor

en: DOSBox OPL emulator
hu: DOSBox OPL emulátor

en: Nuked OPL emulator
hu: Nuked OPL emulátor

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
hu: A kiválasztott '%s' hangeszköz nem található (Lekapcsoltad, vagy kihúztad).

en: Attempting to fall back to the next available device...
hu: A következő elérhető eszköz keresése...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
hu: A kiválasztott '%s' hangeszköz nem használható. Bővebb információ a naplófájlban.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
hu: Az elsődleges '%s' hangeszköz nem található (Lekapcsoltad, vagy kihúztad).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
hu: Az elsődleges '%s' hangeszköz nem használható. Bővebb információ a naplófájlban.

en: Starting MIDI dump
hu: MIDI tárolás indítása

en: Amiga Audio emulator
hu: Amiga Hang emulátor

en: No music
hu: Nincs zene

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
hu: Apple II GS emulátor (NEM TÁMOGATOTT)

en: Creative Music System emulator
hu: Creative Music System emulátor

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
hu: A FluidSynth 'hangfont' beállítást igényel. Kérlek, add meg a ScummVM GUI-ban a MIDI lapon. A zene kikapcsolva.

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
hu: FluidSynth: Nem sikerült betölteni a '%s' egyéni hangfontot. A zene kikapcsolva.

en: FM-Towns Audio
hu: FM-Towns Hang

en: PC-98 Audio
hu: PC-98 Hang

en: SegaCD Audio
hu: SegaCD Audió

en: Initializing MT-32 Emulator
hu: MT-32 Emulátor inicializálása

en: MT-32 emulator
hu: MT-32 emulátor

en: PC Speaker emulator
hu: PC Speaker emulátor

en: IBM PCjr emulator
hu: IBM PCjr emulátor

en: C64 Audio emulator
hu: C64 Audio emulátor

en: <syncing...>
hu: <szinkronizál...>

en: Saved games sync was cancelled.
hu: Mentés szinkronizálás megszakítva.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
hu: Mentés szinkronizálás nem sikerült.
    Ellenőrizd az internetkapcsolatot.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
hu: Letöltés befejeződött.
    %u fájlt nem sikerült letölteni.

en: Download complete.
hu: Letöltés befejeződött.

en: Download failed.
hu: Letöltés nem sikerült.

en: Do you really want to return to the Launcher?
hu: Biztos hogy visszatérsz az indítópulthoz?

en: Global Main Menu
hu: Globális Főmenü

en: Display keyboard
hu: Billentyűzet beállítások

en: Toggle mute
hu: Váltás némításra

en: Open Debugger
hu: Hibakereső megnyitása

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
hu: Érintőképernyő 'Tap Mód' - Bal katt

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
hu: Érintőképernyő 'Tap Mód' - Jobb katt

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
hu: Érintőképernyő 'Tap Mód' - Lebegő (Nincs katt)

en: Maximum Volume
hu: Maximum Hangerő

en: Increasing Volume
hu: Hangerő növelése

en: Minimal Volume
hu: Minimum Hangerő

en: Decreasing Volume
hu: Hangerő csökkentése

en: Clicking Enabled
hu: Kattintás engedve

en: Clicking Disabled
hu: Kattintás tiltva

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
hu: Érintőképernyő 'Érintésmód' - Lebegő (DPad katt)

en: Do you want to quit ?
hu: Ki akarsz lépni ?

en: Pixel-perfect scaling
hu: Pixel-tökéletes méretezés

en: Stretch to window
hu: Nyújt az ablakhoz

en: Fit to window (4:3)
hu: Illeszkedik a (4:3) ablakhoz

en: Resolution: %dx%d
hu: Felbontás: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
hu: Méretarány korrekció engedélyezve

en: Disabled aspect ratio correction
hu: Méretarány korrekció letiltva

en: Filtering enabled
hu: Szűrés engedélyezve

en: Filtering disabled
hu: Szűrés letiltva

en: Stretch mode
hu: Nyújtás mód

en: Normal (no scaling)
hu: Normál (nincs átméretezés)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
hu: Normál (nincs átméretezés)

en: Active graphics filter:
hu: Aktív grafikus szűrők:

en: Windowed mode
hu: Ablakos mód

en: Toggle mouse capture
hu: Egér rögzítés kapcsoló

en: Toggle aspect ratio correction
hu: Képarány korrekció váltása

en: Toggle linear filtered scaling
hu: Lineáris szűrés átkapcsolás

en: Cycle through stretch modes
hu: Nyújtási módok váltása

en: Increase the scale factor
hu: Skála tényező növelése

en: Decrease the scale factor
hu: Skála tényező csökkentése

en: Switch to nearest neighbour scaling
hu: Váltás a legközelebbi szomszéd méretezésre

en: Switch to AdvMame 2x/3x scaling
hu: Váltás AdvMame 2x/3x méretezésre

en: Switch to HQ 2x/3x scaling
hu: Váltás HQ 2x/3x méretezésre

en: Switch to 2xSai scaling
hu: Váltás 2xSai méretezésre

en: Switch to Super2xSai scaling
hu: Váltás Super2xSai méretezésre

en: Switch to SuperEagle scaling
hu: Váltás SuperEagle méretezésre

en: Switch to TV 2x scaling
hu: Váltás TV 2x méretezésre

en: Switch to DotMatrix scaling
hu: Váltás DotMatrix méretezésre

en: Left Mouse Button
hu: Bal Egérgomb

en: Right Mouse Button
hu: Jobb Egérgomb

en: Middle Mouse Button
hu: Középső Egérgomb

en: X1 Mouse Button
hu: X1 Egérgomb

en: X2 Mouse Button
hu: X2 Egérgomb

en: Joy Back
hu: Joy Hátra

en: Joy Guide
hu: Joy Vezérlő

en: Left Shoulder
hu: Bal Shoulder

en: Right Shoulder
hu: Jobb Shoulder

en: D-pad Up
hu: D-pad Fel

en: D-pad Down
hu: D-pad Le

en: D-pad Left
hu: D-pad Bal

en: D-pad Right
hu: D-pad Jobb

en: Left Trigger
hu: Bal Indító

en: Right Trigger
hu: Jobb Indító

en: Left Stick X
hu: Bal Kar X

en: Left Stick Y
hu: Bal Kar Y

en: Right Stick X
hu: Jobb Kar X

en: Right Stick Y
hu: Jobb Kar Y

en: Clear mapping
hu: Mapping törlése

en: Virtual mouse up
hu: Virtuális egér fel

en: Virtual mouse down
hu: Virtuális egér le

en: Virtual mouse left
hu: Virtuális egér balra

en: Virtual mouse right
hu: Virtuális egér jobbra

en: Slow down virtual mouse
hu: Virtuális egér lassítás

en: Can't create directory here!
hu: Nem hozhat létre könyvtárat itt!

en: Invalid path!
hu: Érvénytelen útvonal!

en: Parent directory doesn't exists!
hu: A szülő könyvtár nem létezik!

en: Can't create a directory within a file!
hu: Nem hozhat létre könyvtárat egy fájlban!

en: There is a file with that name in the parent directory!
hu: Van egy ilyen nevű fájl a szülő könyvtárban!

en: Failed to create the directory!
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat!

en: Directory created successfully!
hu: A könyvtár sikeresen létrehozva!

en: Back to parent directory
hu: Vissza a szülő könyvtárba

en: The file doesn't exist!
hu: A fájl nem létezik!

en: Can't download a directory!
hu: Nem lehet letölteni egy könyvtárat!

en: Failed to read the file!
hu: Nem sikerült elolvasni a fájlt!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
hu: Az oldal források nélkül nem érhető el. Győződj meg arról, hogy a ScummVM kiadásából származó wwwroot.zip fájl elérhető a 'themepath' -ban.

en: Upload files
hu: Fájlok feltöltése

en: Type new directory name:
hu: Írd be az új könyvtár nevét:

en: Select a file to upload:
hu: Válaszd ki a feltöltendő fájlt:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
hu: Vagy válassz egy mappát (csak Chrome-ban működik):

en: Index of
hu: Indexe

en: Saved games
hu: Mentett játékok

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
hu: A ScummVM nem tudta listázni a megadott könyvtárat.

en: Index of
hu: indexe

en: This is a local webserver index page.
hu: Ez egy helyi webszerver index oldala.

en: Open Files manager
hu: Nyisd meg a Fájlkezelőt

en: The parent directory doesn't exist!
hu: A szülő könyvtár nem létezik!

en: Can't upload into a file!
hu: Nem lehet fájlba feltölteni!

en: Back to the files manager
hu: Vissza a Fájlkezelőhöz

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
hu: Nem sikerült elindítani a helyi webszervert.
    Ellenőrizd, hogy a kiválasztott portot nem használja-e egy másik alkalmazás, és próbáld újra.

en: Invalid request: headers are too long!
hu: Érvénytelen kérés: a fejléc túl hosszú!

en: Failed to upload the file!
hu: Nem sikerült feltölteni a fájlt!

en: No file was passed!
hu: Nincs fájl átadva!

en: Uploaded successfully!
hu: Sikeresen feltöltötte!

en: ~C~lose
hu: ~B~ezár

en: Show mouse cursor
hu: Egérkurzor látszik

en: Snap to edges
hu: Élekre illesztés

en: Stretch to fit
hu: Nyújt, hogy illeszkedjen

en: Use Screen:
hu: Használd képernyőt:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
hu: Legfelső

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
hu: Legalsó

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
hu: Mind

en: Toggle Drag Mode
hu: Húzási mód váltás

en: Toggle Magnify Mode
hu: Nagyítás Mód Váltás

en: Open 3DS Settings
hu: 3DS Beállítások megnyitása

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
hu: Nagyítás mód Ki. Húzás mód reaktiválása.
    Visszatérés az Indítóhoz...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
hu: Nagyítás mód Ki. Visszatérés az Indítóhoz...

en: Hover Mode
hu: Húzás mód

en: Drag Mode
hu: Húzási mód

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
hu: Nem válthat Húzás módba, ha a Nagyítás mód be van kapcsolva

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
hu: A nagyítás mód nem aktiválható a menükben.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
hu: A Nagyítás mód csak akkor aktiválható
     ha mindkét képernyő engedélyezve van.

en: In-game resolution too small to magnify.
hu: A játékon belüli felbontás túl kicsi a nagyításhoz.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
hu: Nagyítás mód be. Váltás lebegő módra...

en: Magnify Mode On
hu: Nagyítás mód Be

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
hu: Nagyítás mód ki. Húzás Mód reaktiválása...

en: Magnify Mode Off
hu: Nagyítás Mód Ki

en: ScummVM Main Menu
hu: ScummVM Főmenü

en: ~L~eft handed mode
hu: ~B~alkezes mód

en: ~I~ndy fight controls
hu: ~I~ndy harc irányitás

en: Touch X Offset
hu: Touch X Eltolás

en: Touch Y Offset
hu: Touch Y Eltolás

en: Use laptop trackpad-style cursor control
hu: Laptop trackpad stílusu kurzor vezérlő

en: Tap for left click, double tap right click
hu: Érintés balkatt, duplaérintés jobbkatt

en: Initial top screen scale:
hu: Képernyő felső kezdőpont:

en: Main screen scaling:
hu: Főképernyő átméretezés:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
hu: Hardveres átméretezés (gyors, alacsony minőség)

en: Software scale (good quality, but slower)
hu: Szoftveres átméretezés (jó minőség, lassú)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
hu: Eredeti (görgethetsz jobbra és balra)

en: High quality audio (slower) (reboot)
hu: Jóminőségü audió (lassabb)(újraindítás)

en: Disable power off
hu: Leállítás tiltva

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
hu: Egér kattint-és-húz mód engedélyezve.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
hu: Egér kattint-és-húz mód letiltva.

en: Touchpad mode enabled.
hu: Touchpad mód engedélyezve.

en: Touchpad mode disabled.
hu: Touchpad mód letiltva.

en: Hide ScummVM
hu: ScummVM elrejtése

en: What's New in ScummVM
hu: A ScummVM újdonságai

en: LGPL License
hu: LGPGL Licensz

en: Freefont License
hu: Freefont Licensz

en: OFL License
hu: OFL Licensz

en: BSD License
hu: BSD Licensz

en: Multi Function
hu: Többfunkciós

en: Swap character
hu: Karakter csere

en: Skip text
hu: Szöveg átugrása

en: Fast mode
hu: Gyors mód

en: Global menu
hu: Globális menü

en: Key mapper
hu: Billentyű kiosztás

en: Current video mode:
hu: Jelenlegi videómód:

en: Double-strike
hu: Dupla érintés

en: Horizontal underscan:
hu: Vízszintes eltolás:

en: Vertical underscan:
hu: Függőleges eltolás:

en: GC Pad sensitivity:
hu: GC Pad érzékenység:

en: GC Pad acceleration:
hu: GC Pad felbontás:

en: Mount DVD
hu: DVD csatolás

en: Unmount DVD
hu: DVD kiadás

en: Init network
hu: Hálózat inicializálás

en: Mount SMB
hu: SMB csatolás

en: Unmount SMB
hu: SMB kiadás

en: DVD Mounted successfully
hu: DVD csatlakoztatva

en: Error while mounting the DVD
hu: Hiba a DVD csatlakoztatásakor

en: DVD not mounted
hu: DVD nincs csatolva

en: Network up, share mounted
hu: Hálózat és megosztás csatlakozva

en: Network up
hu: Hálózat csatlakozva

en: , error while mounting the share
hu: , hiba a megosztás csatolásakor

en: , share not mounted
hu: , megosztás nincs csatolva

en: Network down
hu: Nincs hálózat

en: Initializing network
hu: Hálózat inicializálása

en: Timeout while initializing network
hu: Időtúllépés a hálózat inicializálásakor

en: Network not initialized (%d)
hu: (%d) Hálózat nincs inicializálva

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
hu: Nem található a(z) '%s' motorhoz adat fájl.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
hu: A(z) '%s' motor adatfájl korrupt.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
hu: Hibás verziójú '%s' motor adatfájlt találtam. Elvárt %d.%d helyett ez van %d.%d.

en: TV emulation
hu: TV emuláció

en: Emulate composite output to an NTSC TV
hu: Emulálja a kompozit kimenetet egy NTSC TV-n

en: Color graphics
hu: Szines grafika

en: Use color graphics instead of monochrome
hu: Használjon színes grafikát a monokróm helyett

en: Show scanlines
hu: Pászta megjelenítés

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
hu: Sötétít minden letapogatási vonalat a CRT kinézet utánzására

en: Always use sharp monochrome text
hu: Mindig éles monokróm szöveget használjon

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
hu: Ne emulálja az NTSC torzítást a szöveghez

en: Use original save/load screens
hu: Eredeti ment/tölt képernyők használata

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
hu: Használd az eredeti mentés/betöltés képernyőt a ScummVM féle helyett

en: Use an alternative palette
hu: Alternatív paletta használat

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
hu: Alternatív paletta használat, közös minden Amiga játéknál. Ez egy régi megoldás

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
hu: Egérmód engélyezve. Lehetővé teszi az egérrel mozgatást játékban és játékmenükben.

en: Use Hercules hires font
hu: Hercules hires font használata

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
hu: Hercules hires font használata, ha a font fájl elérhető.

en: Pause when entering commands
hu: Szünet a parancsok beírásakor

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
hu: Parancssor ablak megjelenítése és játék szüneteltetése (mint a SCI) valós idejü parancs helyett.

en: Add speed menu
hu: Sebesség menü hozzáadás

en: Add game speed menu (similar to PC version)
hu: Játéksebesség-menü hozzáadása (hasonlóan a PC verzióhoz)

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
hu: Nem sikerült megnyitni/használni a 'hgc_font' fájlt, a Hercules betűtípushoz.
    Ha van ilyen fájl más AGI (Sierra) játékban, akkor átmásolhatod a játék könyvtárába

en: Restore game:
hu: Játékmenet visszaállítása:

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
hu: Nem sikerült a mentett állás betöltése:
    
    %s fájlból

en: Failed to save game to file:
    
    %s
hu: Nem sikerült a játék mentése:
    
    %s fájlba

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
hu: Sikerült a játékállás mentése:
    
    %s fájlba

en: Cutscene file '%s' not found!
hu: '%s' átvezető fájl nem található!

en: Failed to initialize resources
hu: Nem sikerült inicializálni az erőforrásokat

en: A required game resource was not found
hu: A szükséges játékforrás nem található

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
hu: FIGYELMEZTETÉS: A játék visszaállított vágott tartalom módban lett mentve, de az eredeti tartalom módban játszol. Az üzemmódot a visszaállított vágott tartalomra állítom be, amíg teljesen ki nem lépsz a játékból.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
hu: FIGYELMEZTETÉS: A játék eredeti tartalom módban lett mentve, de visszaállított vágott tartalom módban játszol. Az üzemmódot eredeti tartalom módra állítom be, amíg teljesen ki nem lépsz a játékból.

en: Sitcom mode
hu: Sitcom mód

en: Game will add laughter after actor's line or narration
hu: A játék nevet a színész sora vagy elbeszélése után

en: Shorty mode
hu: Rövid mód

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
hu: A játék zsugorítja a színészeket, és hangjuk magasabbra emelkedik

en: Frame limiter high performance mode
hu: Keretkorlátozó nagy teljesítményű mód

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
hu: Az üzemmód magas CPU-használatot eredményezhet! Kerüli a késleltetett Millis () függvény használatát.

en: Max frames per second limit
hu: Max képkocka másodpercenként

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
hu: Ez az üzemmód legfeljebb 120 kép/mp sebességet képes elérni. Ha le van tiltva, a játék célja 60 fps

en: Disable McCoy's quick stamina drain
hu: McCoy gyors állóképesség-lefolyásának tiltása

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
hu: Futás közben a McCoy nem kezd lelassulni, amíg a játékos abbahagyja az egér kattintást

en: Color Blind Mode
hu: Színvak Mód

en: Enable Color Blind Mode by default
hu: Szinvak mód engedélyezve alapértelmezett

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
hu: Használj átlátszó párbeszédpaneleket a 16 színű helyszíneken

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
hu: Használj átlátszó párbeszédpaneleket 16 színű helyszíneken, akkor is ha az eredeti játékverzió nem támogatja

en: Unnamed autosave
hu: Névtelen autómentés

en: Unnamed savegame
hu: Névtelen játékmentés

en: Empty autosave
hu: Üres autómentés

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
hu: FIGYELEM: A betöltött játékállás ideiglenesen tört formátumot használ. A történések megszakadhatnak. Fontolja meg az Operation Stealth újrakezdését az új játékállás mentés használatához.

en: Load anyway
hu: Betöltés mindenképp

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons
hu: Hiba: Úgy tűnik, hogy a játék adatfájljait helytelenül csomagolták ki.
    
    Csak az STR és XA fájlokat szabad kicsomagolnia a speciális módszerrel. A többit általában a játék CD-jéről kell átmásolni.
    
     Nézd meg https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons

en: Change Command
hu: Utasítás Változtatás

en: Debug Graphics
hu: Grafika Hibakeresés

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
hu: Hiba: A '%s' fájlt nem sikerült helyesen kitömöríteni. 
    Kérlek, olvasd el ezt a wiki oldalt
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos a részletekről a DTSPEECH.XA és *.STR fájlok helyes kitömörítéséről a játék lemezedről.

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
hu: ScummVM régi játékmentést talált a Drascula-hoz, ezt át kell alakítani.
    A régi játékmentés forma többé nem támogatott, ezért a játék mentése nem töltődik be ha nem akítod át azt.
    
    Nyomj OK-t ha átalakítod most, vagy rákérdezek újra ha legközelebb elindítod a játékot.

en: Use bright palette mode
hu: Fényes paletta mód használata

en: Display graphics using the game's bright palette
hu: Grafikus megjelenítésre használja a játék fényes palettáját

en: Enable Text to Speech
hu: Szövegből beszéd engedélyezése

en: Use TTS to read the text
hu: TTS használata a szöveg olvasásához

en: Also read input text
hu: Olvassa a bemeneti szöveget is

en: Use TTS to read the input text
hu: TTS használata a bemeneti szöveg olvasáshoz

en: Untitled Savegame
hu: Névtelen Játékmentés

en: Could not start AdvSys game
hu: Nem sikerült elindítani az AdvSys játékot

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
hu: Ez túl rövid érvényes Alan2 fájlnak.

en: This is not a valid Alan2 file.
hu: Ez nem egy valós Alan2 fájl.

en: Savegame
hu: Játékmentés

en: This is too short to be a valid Glulx file.
hu: Ez túl rövid hogy érvényes Glulx fájl legyen.

en: This is not a valid Glulx file.
hu: Ez nem egy valós Glulx fájl.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
hu: Ez a Glulx fájl túl régi verziójú a végrehajtáshoz.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
hu: Ez a Glulx fájl túl új verziójú a végrehajtáshoz.

en: Could not start Quest game
hu: Nem sikerült elindítani a Quest játékot

en: Failed to load saved game from file.
hu: Nem sikerült a mentett játékállás betöltése fájlból.

en: Failed to save game to file.
hu: Nem sikerült a játékállás mentése fájlba.

en: Failed to delete file.
hu: Fájl törlés sikertelen.

en: Fast movie speed
hu: Gyors filmsebesség

en: Play movies at an increased speed
hu: Filmek lejátszása nagyobb sebességgel

en: Failed to save game
hu: Játék mentés nem sikerült

en: Enable cheat mode
hu: Csaló mód engedélyezés

en: Debug info and level selection becomes available
hu: Hibakeresési információ és szintválasztás elérhetővé válik

en: Clear waypoints
hu: Útpontok törlése

en: Gore Mode
hu: Gore Mód

en: Enable Gore Mode when available
hu: Gore mód engedélyezés ha elérhető

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
hu: Stúdió közönség

en: Enable studio audience
hu: Stúdió közönség engedélyezése

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
hu: Átugrás támogatás

en: Allow text and cutscenes to be skipped
hu: Szöveg és átvezetők átugrásának támogatása

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
hu: Helium mód

en: Enable helium mode
hu: Helium mód engedélyezve

en: Enable smooth scrolling when walking
hu: Finom görgetés engedélyezése járás közben

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
hu: Lebegő kurzor

en: Enable floating cursors
hu: Lebegő kurzor engedélyezése

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
hu: Mentés név javaslat

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
hu: Automatikus elnevezési javaslatok a játékmentésekhez

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
hu: HP sáv grafika

en: Enable hit point bar graphs
hu: Hit point sáv grafika engedélyezése

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
hu: Harc Gomb B/J csere

en: Left button to attack, right button to pick up items
hu: Bal gomb a támadás, jobb gomb a tárgyak felvétele

en: Interact via Left Click
hu: Interakció bal kattintással

en: Interact via Right Click
hu: Interakció jobb kattintással

en: Move Back
hu: Mozgás hátra

en: Open/Close Inventory
hu: Tárgylista Kinyit/Bezár

en: Switch Inventory/Character screen
hu: Tárgylista/Karakter kép átkapcsoló

en: Camp
hu: Tábor

en: Cast Spell
hu: Varázsol

en: Spell Level 1
hu: 1. Szintű varázslat

en: Spell Level 2
hu: 2. Szintű varázslat

en: Spell Level 3
hu: 3. Szintű varázslat

en: Spell Level 4
hu: 4. Szintű varázslat

en: Spell Level 5
hu: 5. Szintű varázslat

en: Spell Level 6
hu: 6. Szintű varázslat

en: Show Map
hu: Térkép megjelenítés

en: Rest
hu: Pihenés

en: Choose Spell
hu: Válassz varázslatot

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
hu: A következő eredeti játékmentés fájlt találtam a játékkönyvtárban:
    
    %s %s
    
    Akarod hogy ezt a játékmentés fájlt használja a ScummVM?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
hu: Játékmentés található a választott %d slotban. Felülírjam?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
hu: %d eredeti játékmentés fájlt sikeresen importálta a
    ScummVM. Ha később manuálisan akarod importálni az eredeti játékmentéseket
    meg kell nyitnod a ScummVM debug konzolt és használd az 'import_savefile' utasítást.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the orginal installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
hu: Ez az AMIGA verzió a következő fontfájlokat igényli:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Ha az eredeti telepítőt használod a telepítéshez, ezeknek a fájloknak
    Az AmigaDOS rendszer 'Fonts/' mappájában kell lennie.
    Kérlek, másold ezeket az EOB játék mappájába.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
hu: Ez az AMIGA verzió a következő fontfájlokat igényli:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Ez az EOB II lokalizált (nem angol) változata, amely nyelvspecifikus karaktereket használ
    csak a játékhoz kapott betűtípusfájlokat tartalmazhat. Nem használhatod az angol
    változatból vagy bármely EOB I játékból származó fájlokat, amelyek látszólag ugyanazok.
    
    A játék folytatódik, de a nyelvspecifikus karakterek nem jelennek meg.
    Kérjük, másold át a helyes fontfájlokat az EOB II játék mappájába.

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
hu: Úgy tűnik, egy General MIDI eszközt használsz,
    de a játék csak Roland MT32 MIDI eszközt támogat.
    Megpróbáljuk lecserélni a Roland MT32 hangszereket
    General MIDIre. Továbbra is lehetséges hogy
    néhány hangsáv helytelenül hangzik.

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
hu: Ez a játék Windows próbaverziója. A játék teljes verziójához az eredeti interpretert kell használnia, és meg kell vásárolnia a kulcsot a Wyrmkeep-től

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
hu: Ez a próbaverzió vége. A teljes játékot a Wyrmkeep eredeti interpreterének használatával játszhatja

en: Would you like to save or restore a game?
hu: Szeretne menteni vagy visszaállítani egy játékot?

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
hu: Ez a puzzle nem érhető el a játék próbaverziójában

en: TTS Narrator
hu: TTS Narrátor

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
hu: Használja a TTS-t a leírás olvasásához (ha a TTS elérhető)

en: Easy mouse interface
hu: Egyszerű egér interfész

en: Shows object names when hovering the mouse over them
hu: Megmutatja a tárgyak nevét amikor az egeret felettük tartod

en: Animated inventory items
hu: Animált tárgylista tételek

en: Animated game interface
hu: Animált játék felület

en: Naughty game mode
hu: Pajkos játékmód

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
hu: ~Z~ip Mód aktiválva

en: ~T~ransitions Enabled
hu: ~Á~tmenetek engedélyezve

en: Play the Myst fly by movie
hu: Myst bevezető film lejátszása

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
hu: A Myst bevezető filmet nem játszotta le az eredeti motor.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
hu: Oldal~D~obás

en: Show ~M~ap
hu: ~M~ Térkép nézet

en: Main Men~u~
hu: Fő Menü ~u~

en: The new language will be applied after restarting the game.
hu: Az új nyelv a játék újraindítása után kerül alkalmazásra.

en: ~W~ater Effect Enabled
hu: Vízeffektus engedélyezve

en: Transitions:
hu: Átmenetek:

en: The game is paused. Press any key to continue.
hu: A játék szünetel. Nyomj egy gombot a folytatáshoz.

en: Load game state
hu: Játékállás betöltése

en: Save game state
hu: Játékállás mentés

en: Show options menu
hu: Opciók menü megjelenítése

en: Drop page
hu: Oldal Dobás

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
hu: Biztosan be akarod tölteni a mentett játékot? Minden nem mentett változás el fog veszni.

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
hu: Biztos, hogy új játékot szeretnél kezdeni? Minden nem mentett változás el fog veszni.

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
hu: Biztosan ki szeretnél lépni? Minden nem mentett változás el fog veszni.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
hu: Hiányzik a Riven futtatható állomány. A Windows fájlok neve 'riven.exe' vagy 'rivendmo.exe'.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
hu: Az 'arcriven.z' telepítő fájl is használható. Ezen felül használható még a 'Riven' Mac indítófájl.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
hu: Hiányzik az 'extras.mhk'. A telepítő 'arcriven.z' fájlja is használható még.

en: You are missing the following required Riven data files:
hu: A következő szükséges Riven adatfájlok hiányoznak:

en: Move forward
hu: Menj tovább

en: Move forward left
hu: Menj balra

en: Move forward right
hu: Menj jobbra

en: Move backwards
hu: Menj hátrafelé

en: Look up
hu: Nézz fel

en: Look down
hu: Nézz le

en: Play intro videos
hu: Intro videók lejátszása

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
hu: Kutatás ezen a ponton túl csak a játék teljes verziójával
    elérhető.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
hu: Ezen a ponton, a Riven Demo megkérdezi
    hogy a web böngésződdel nyissa-e meg
    a Red Orb áruházát, hogy megvásárold
    a játékot. A ScummVM nem teszi ezt
    az oldal többé nem elérhető.

en: Unable to locate the '%s' engine data file
hu: Nem található '%s' motor adatfájl

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
hu: Hall of Records storyboard átvezetők átugrása

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
hu: Lehetőség, hogy a játékos átugorja a Hall of Records storyboard átvezetőket

en: Scale the making of videos to full screen
hu: Hogyan készült videók átméretezése teljesképernyőre

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
hu: Hogyan készült videók átméretezése, hogy teljesképernyőt használjanak

en: Can't save game in slot %i
hu: Játékállás nem menthető %i slotba

en: Saving game...
hu: Játék mentés...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
hu: ScummVM régi játékmentést talált a Nippon Safes hez ezt át kell nevezni.
    A régi játékmentés nem támogatott, ezért a játék nem töltődik be átnevezés nélkül..
    
    Nyomj OK-t az átalakításhoz, vagy rákérdezzek ha legközelebb elindítod a játékot.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
hu: ScummVM sikeresen konvertálta az összes játékállásodat.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
hu: ScummVM kiírt néhány figyelmeztetést a konzolablakba és nem biztos hogy az összes fájlod át lett alakítva.
    
    Légyszíves jelentsd a csapatnak.

en: Invalid file name for saving
hu: Érvénytelen fájlnév a mentéshez

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
hu: Fel/Nagyítás/Előre mozgás/Ajtónyitás

en: Down/Zoom Out
hu: Le/Zoom Ki

en: Action/Select
hu: Akció/Választ

en: Display/Hide Inventory Tray
hu: Tárgylista tálca Képre/Elrejt

en: Display/Hide Biochip Tray
hu: Biochip tálca Képre/Elrejt

en: Toggle Center Data Display
hu: Adatképernyő kapcsoló

en: Display/Hide Info Screen
hu: Infóképernyő Képre/Elrejt

en: Display/Hide Pause Menu
hu: Szünet menü Képre/Elrejt

en: This menu item is not yet implemented
hu: Ez a menüpont még nincs megvalósítva

en: Alternative intro
hu: Alternatív intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
hu: Alternatív játékintro használata (csak CD verziónál)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
hu: EGA színmoduláció átugrása (Színes háttereknél)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
hu: Színmoduláció átugrása EGA játékoknál, grafikák teljes színben láthatók

en: Enable high resolution graphics
hu: Nagy felbontású grafika engedélyezése

en: Enable high resolution graphics/content
hu: Nagy felbontású grafika/tartalom engedélyezése

en: Enable black-lined video
hu: Feketevonalas videó engedélyezve

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
hu: Fekete vonalat rajzol a videó fölé, hogy növelje a kép élességét

en: Use high-quality video scaling
hu: Magas minőségű videó használata

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
hu: Ha lehetséges, használja a lineáris interpolációt a videók feljavításakor

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
hu: Használjon minőségi "LarryScale" cel skálázást

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
hu: Használjon speciális rajzfilm-skálát a karakter rajzoláshoz

en: Prefer digital sound effects
hu: Digitális hangeffektusok előnyben

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
hu: Digitális hanghatások előnyben a szintetizáltakkal szemben

en: Use CD audio
hu: CD audió használata

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
hu: CD audió használata a játékban lévővel szemben, ha elérhető

en: Use Windows cursors
hu: Windows kurzorok használata

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
hu: Windows kurzorok használata (kisebb és monokróm) a DOS-osok helyett

en: Use silver cursors
hu: Ezüst kurzor használata

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
hu: Használd az alternatív ezüst kurzorokat, a normál arany helyett

en: Enable content censoring
hu: Tartalmi cenzúra engedélyezése

en: Enable the game's built-in optional content censoring
hu: Engedélyezze a játék beépített opcionális tartalmi cenzúrázását

en: Upscale videos
hu: Felskálázott videók

en: Upscale videos to double their size
hu: Felskáláz videót, hogy megduplázza a méretét

en: MIDI mode:
hu: MIDI mód:

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
hu: Külső MIDI-eszköz használatakor (pl. USB-MIDI-n keresztül), válaszd ki itt eszközöd

en: Standard (GM / MT-32)
hu: Szabványos (GM / MT-32)

en: (Autosave)
hu: (Automentés)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
hu: A játék súgófájljának megnyitásához külső megjelenítőt kell használnia: %s

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
hu: A mentett játék formátuma elavult, nem lehet betölteni

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
hu: A mentés verziója %d, a maximálisan támogatott %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
hu: Ez a mentett játék a játék másik verziójával jött létre, és nem lehet betölteni

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
hu: Nem lehet lejátszani %d bpp videót olyan rendszeren, melynek maximális színmélysége 8 bpp

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
hu: Hiányzó vagy sérült játék készleteket észlelek. Bizonyos játékfunkciók nem működnek megfelelően. Kérem, ellenőrizze a konzolt további információkért, és ellenőrizze, hogy a játékfájljai érvényesek-e.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
hu: A feliratok engedélyezve vannak, de a King's Quest 7 feliratozása befejezetlen és letiltották a játék kiadott verziójában. A ScummVM lehetővé teszi a feliratok újbóli engedélyezését, de mivel eltávolításra kerültek az eredeti játéktól, nem minden esetben látszik megfelelően, vagy tükrözi a tényleges beszédet. Ez nem ScummVM hiba - ez probléma a játékban található.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
hu: A General MIDI hangeszközt választotta. A Sierra a General MIDI-t a "General MIDI Utility"-n keresztül támogatta a General MIDI számára. Kérjük, alkalmazza ezt a javítást, hogy élvezhesse a MIDI zenét a játékkal. Ha beszerezte, a ScummVM extrák mappába az összes mellékelt * .PAT fájlt csomagolja ki, a ScummVM automatikusan hozzáadja a megfelelő javítást. Alternatív megoldásként követheti a javításban szereplő READ.ME fájlban található utasításokat, és átnevezheti a hozzárendelt * .PAT fájlt a 4.PAT fájlba és helyezze a játék mappába. A javítás nélkül a General MIDI zene ennél a játéknál torzul.

en: Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected errors and/or issues later on.
hu: A játék egy rajongók által készített script patch-el készült. Az ilyen javítások problémákat okozhatnak, mivel nagymértékben módosítják a játékszkripteket. A javítások által okozott problémák nem fordulnak elő a ScummVM-ben, ezért javasoljuk, távolítsa el ezt a javítást a játék mappájából, hogy elkerülje a váratlan és / vagy későbbi hibákat.

en: Download patch
hu: Patch letöltése

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
hu: (vagy kattints a 'Patch letöltése' gombra. De vedd figyelembe - csak letölt, onnan folytatnod kell)

en: GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at SierraHelp.
    
    Installation:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
hu: A GK2 rajongói felirattal rendelkezik, amely elérhető a SierraHelp embereinek köszönhetően.
    
    Telepítés:
    - letöltés http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
hu: A ScummVM-ben a karakterek automatikusan megjelennek. Az eredeti karakterfájlokat a ScummVM mentett játékkönyvtárába kell másolni, és hozzá kell adni egy előtagot attól függően, hogy melyik játékot mentette el: 'qfg1-' Quest for Glory 1 'qfg2-' Quest for Glory 2. Például: 'qfg2-thief.sav'.

en: The selected audio driver requires the following file(s):
hu: A választott audio illesztőhöz a következő fájl(oka)t kell használni:

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
hu: 
    
    Néhány audio meghajtót (legalábbis néhány játéknál) a Sierra
    csak utángyártott javításként forgalmazott, így esetleg nem
    az eredeti játék beállítás részeként kerültek telepítésre.
    
    Kérlek, másold ez(eke)t a fájl(oka)t a játék könyvtárába.
    
    Felhívjuk a figyelmét azonban, hogy a fájl(ok) nem érhető(k) el
    külön, csak mint (javított) erőforrás-csomag tartalomként.
    Ebben az esetben szükség lehet az eredeti Sierra folt alkalmazására.

en: Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified
    version (in particular, not a fan-made translation), please, report the
    following data to the ScummVM team along with the name of the game you tried
    to add and its version, language, etc.:
hu: A játék verziója ismeretlen. Ha ez *NEM* egy rajongói
    mod (esetleg egyedi nyelvi fordítás), kérlek vedd fel
     a kapcsolatot a ScummVM csapatában és részletesen
     írd meg a játék nevét, verzióját , stb...

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
hu: A Putt-Putt Saves the Zoo iOS Lite verziója nem támogatott.
    A teljes változat elérhető az iTunes Áruházban.

en: The Russian version of Pajama Sam 2 is not supported yet due to incomplete code.
hu: A Pajama Sam 2 Orosz változata még nem támogatott a hiányos kód miatt.

en: Show Object Line
hu: Tárgynév sor látható

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
hu: Tárgyak neveinek megjelenítése a képernyő alján

en: Use NES Classic Palette
hu: NES klasszikus paletta használata

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
hu: Semlegesebb színpaletta használata, amely utánozza a NES Classic-ot

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
hu: Helyezd be a %c lemezt és gombnyomás a folytatáshoz.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
hu: %s, (%c%d) nem található. Nyomj egy billentyűt.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
hu: Hiba a %c, (%c%d) lemez olvasásakor. Nyomj egy billentyűt.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
hu: Játék szünetel.  SPACE a folytatáshoz.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
hu: Biztos hogy újra akarod indítani?  (I/N)I

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
hu: Biztos hogy ki akarsz lépni?  (I/N)I

en: Insert save/load game disk
hu: Helyezd be a játékmentés lemezt

en: You must enter a name
hu: Meg kell adnod egy nevet

en: The game was NOT saved (disk full?)
hu: A játék NINCS mentve (Megtelt a lemez?)

en: The game was NOT loaded
hu: A játék NINCS betöltve

en: Loading '%s'
hu: '%s' Betöltése

en: Name your SAVE game
hu: JátékMENTÉS neve

en: Select a game to LOAD
hu: Válassz egy játékot Betöltésre

en: Game title)
hu: Játék címe)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
hu: ~E~lőző

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
hu: Következő

en: Speech Only
hu: Csak beszéd

en: Speech and Subtitles
hu: Beszéd és felirat

en: Subtitles Only
hu: Csak felirat

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
hu: Beszéd & Felir

en: Select a Proficiency Level.
hu: Válassz hozzáértés szintet.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
hu: Segítségért nézd meg a Loom(TM) kézikönyvedet.

en: Common keyboard commands:
hu: Általános billentyűparancsok:

en: Save / Load dialog
hu: Ment / Tölt dialógus

en: Skip line of text
hu: Szövegsor átugrása

en: Skip cutscene
hu: Bevezető átugrása

en: Pause game
hu: Szünet a játékban

en: Load saved game 1-10
hu: 1-10 Játékállás betöltése

en: Save game 1-10
hu: 1-10 Játékállás mentése

en: Music volume up / down
hu: Zene hangerő fel / le

en: Text speed slower / faster
hu: Szövegsebesség gyors / lassú

en: Simulate left mouse button
hu: Bal egérgomb szimuláció

en: Simulate right mouse button
hu: Jobb egérgomb szimuláció

en: Special keyboard commands:
hu: Speciális billentyűparancsok:

en: Show / Hide console
hu: Konzol be / ki kapcsolás

en: Start the debugger
hu: Hibakereső indítása

en: Show memory consumption
hu: Memóriakihasználtság látszik

en: Run in fast mode (*)
hu: Futtatás gyors módban (*)

en: Run in really fast mode (*)
hu: Futtatás túlgyors módban (*)

en: Switch between graphics filters
hu: Kapcsolás grafikus szűrők között

en: Increase / Decrease scale factor
hu: Lépték növelés / csökkentés

en: Toggle aspect-ratio correction
hu: Méretarány korrekció kapcsoló

en: * Note that using ctrl-f and
hu: * Megjegyzés, ctrl-f és

en:   ctrl-g are not recommended
hu:   ctrl-g használata nem javasolt

en:   since they may cause crashes
hu:   mert rendszerösszeomlást vagy

en:   or incorrect game behavior.
hu:   vagy hibás játékműködést okoz.

en: Spinning drafts on the keyboard:
hu: Forgó draftok a billentyűzeten:

en: Main game controls:
hu: Fő játékvezérlők:

en: Give
hu: Ad

en: New kid
hu: Új gyerek

en: Walk to
hu: Odamegy

en: What is
hu: Mi ez

en: Put on
hu: Felvesz

en: To Henry / To Indy
hu: Henrytől / Indytől

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
hu: C moll játék a bottal

en: play D on distaff
hu: Játék D-ben a bottal

en: play E on distaff
hu: Játék E-ben a bottal

en: play F on distaff
hu: Játék F-ben a bottal

en: play G on distaff
hu: Játék G-ben a bottal

en: play A on distaff
hu: Játék A-ban a bottal

en: play B on distaff
hu: Játék B-ben a bottal

en: play C major on distaff
hu: C dúr játék a bottal

en: puSh
hu: Megtol

en: pull (Yank)
hu: húz (Ránt)

en: Talk to
hu: Beszél

en: Look at
hu: Megnézi

en: turn oN
hu: Bekapcsol

en: turn oFf
hu: Kikapcsol

en: KeyUp
hu: FelGomb

en: Highlight prev dialogue
hu: Előző dialógus kiemelése

en: KeyDown
hu: LeGomb

en: Highlight next dialogue
hu: Következő dialógus kiemelése

en: Black and White / Color
hu: Fekete fehér / Színes

en: Regular cursor
hu: Szabvány kurzor

en: Save / Load / Options
hu: Ment / Tölt / Opciók

en: Other game controls:
hu: Egyébb játékvezérlők:

en: Scroll list up
hu: Listagörgetés fel

en: Scroll list down
hu: Listagörgetés le

en: Upper left item
hu: Bal felső tárgy

en: Lower left item
hu: Bal alsó tárgy

en: Upper right item
hu: Jobb felső tárgy

en: Lower right item
hu: Jobb alsó tárgy

en: Middle left item
hu: Bal középső tárgy

en: Middle right item
hu: Jobb középső tárgy

en: Switching characters:
hu: Karakterek cseréje:

en: Second kid
hu: Második gyerek

en: Third kid
hu: Harmadik gyerek

en: Toggle Inventory/IQ Points display
hu: Leltár/IQ pont kijelző kapcsoló

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
hu: Billentyűzet/Egér harc kapcsoló (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
hu: * Harc billentyűzetről mindíg aktív,

en:   so despite the in-game message this
hu:   a játékon belüli üzenet ellenére, ez

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
hu:   egérrel harcolás mód átkapcsolás Be/Ki

en: Fighting controls (numpad):
hu: Verekedés irányítók (numpad):

en: Step back
hu: Hátralép

en: Block high
hu: Felső védés

en: Block middle
hu: Védés középen

en: Block low
hu: Alsó védés

en: Punch high
hu: Felső ütés

en: Punch middle
hu: Ütés középen

en: Punch low
hu: Alsó ütés

en: Sucker punch
hu: Váratlan ütés

en: These are for Indy on left.
hu: Indytől balra levő.

en: When Indy is on the right,
hu: Indytől jobbra levő,

en: 7, 4, and 1 are switched with
hu: 7, 4, és 1 átkapcsolva

en: 9, 6, and 3, respectively.
hu: 9, 6, és 3-ra, egyenként.

en: Biplane controls (numpad):
hu: Repülő vezérlők (numpad):

en: Fly to upper left
hu: Balra fel repülés

en: Fly to left
hu: Balra repülés

en: Fly to lower left
hu: Balra le repülés

en: Fly upwards
hu: Repülés fel

en: Fly straight
hu: Repülés előre

en: Fly to upper right
hu: Jobbra fel repülés

en: Fly to right
hu: Jobbra repülés

en: Fly to lower right
hu: Jobbra le repülés

en: Snap scroll on
hu: Finomgörgetés be

en: Snap scroll off
hu: Finomgörgetés ki

en: Subtitle speed:
hu: Felirat sebesség:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
hu: Native MIDI támogatáshoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tól,
    a %s hiányzik. AdLib-ot használok helyette.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
hu: Általában a Maniac Mansion indulna most. De a működéshez a Maniac Mansion fájljainak, a 'Maniac' mappában kell lenni a Tentacle játékmappáján belül, és a játékot így adja hozzá a ScummVM a listához.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
hu: Nem található a 'Loom' Macintosh futtató állomány, hogy 
    beolvassa a hangszereket. Zene le lessz tiltva.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
hu: Nem található a 'Monkey Island' Macintosh futtató állomány, hogy 
    beolvassa a hangszereket. Zene le lessz tiltva.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
hu: Ebből az AMIGA verzióból hiány(oznak)zik a következő fájl(ok):

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
hu: 
    Kérlek, másold ez(eke)t a fájl(oka)t a játék könyvtárába.

en: Pixellated scene transitions
hu: Pixeles képátmenetek

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
hu: Helyszínek váltásánál, egy randomizált pixel átmenet történik

en: Don't show hotspots when moving mouse
hu: Aktív pontok nem látszanak egérmozgatás közben

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
hu: Aktív pontok neve csak akkor látszik, ha ténylegesen rákattint vagy akciógombot nyom

en: Show character portraits
hu: Karakter képe látható

en: Show portraits for the characters when conversing
hu: A karakterek képe látható beszélgetés közben

en: Slide dialogs into view
hu: Párbeszéd csúsztatás nézet

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
hu: UI párbeszédek csúsztatása ahelyett, hogy egyszerűen megjelenítené azonnal

en: Transparent windows
hu: Átlátszó ablakok

en: Show windows with a partially transparent background
hu: Ablakok megjelenítése részben átlászó háttérrel

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
hu: A "sky.cpt" motor adatfájl mérete inkorrekt..

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
hu: A floppy verzió intro használata (csak CD verziónál)

en: Walk / Look / Talk
hu: Séta / Nézd / Beszélj

en: Skip / Close
hu: Átugrik / Bezár

en: Open control panel
hu: Kezelőpult megnyitás

en: Toggle fast mode
hu: Váltás a gyors módra

en: Toggle really fast mode
hu: Váltás nagyon gyors módra

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
hu: Nem sikerült megtalálni a %s nyelv szövegeit a motor adatfájlban.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
hu: Hibás verziójú '%s' motor adatfájlt találtam. Elvárt %d helyett ez %d található.

en: Unable to find block for part %d
hu: Nem található blokk a %d részhez

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
hu: Nem található '%s' a játék mappában vagy a motor adat fájlban.

en: Improved mode
hu: Továbbfejlesztett mód

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
hu: Eltávolítja az ismétlődő műveleteket, lehetőséget ad az igék billentyűzettel történő megváltoztatására

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
hu: '%s'  PSX stream átvezető nem játszható le paletta módban

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
hu: DXA átvezető elérhető, de a ScummVM zlib támogatás nincs lefordítva

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
hu: MPEG-2 átvezetőfilmet találtam, de a ScummVM MPEG-2 támogatás nélkül van lefordítva

en: Cutscene '%s' not found
hu: '%s' átvezető nem található

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
hu: ScummVM régi játékmentést talált a Broken Sword 1 hez, ezt át kell alakítani.
    A régi játékmentés nem támogatott, ezért a játék nem töltődik be átalakítás nélkül.
    
    Nyomj OK-t az átalakításhoz, vagy rákérdezzek ha legközelebb elindítod a játékot.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
hu: A választott játékmentés már létezik!
    Megtartod a régi játékmentést (%s) vagy kicseréled az újra (%s)?

en: Keep the old one
hu: A régit megtartom

en: Keep the new one
hu: Az újat megtartom

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
hu: Ez a Broken Sword 1 Demo vége

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
hu: PSX átvezetőfilmet találtam, de ez a ScummVM RGB színtámogatás nélkül van lefordítva

en: Show object labels
hu: Tárgycimke látható

en: Show labels for objects on mouse hover
hu: Tárgycimke látható ha az egér felette van

en: Use English speech
hu: Angol beszéd használata

en: Use English speech instead of German for every language other than German
hu: Angol beszéd használata a Német helyett minden nyelven, a Németen kívül

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
hu: A teenagent.dat fájl tömörített és a zlib nem része ennek a futtatható állománynak. Kérlek tömörítsd ki

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
hu: Font variáns nincs jelen a '%s' motor adatfájlban.

en: Saved game in slot #%d
hu: Játékállás nem menthető %d slotba

en: Could not quick save into slot #%d
hu: Gyorsmentés nem sikerült a #%d helyre

en: Saved game #%d quick loaded
hu: Játékállás nem menthető %d slotba

en: Could not quick load the saved game #%d
hu: Nem történt meg a #%d mentett játék gyors betöltése

en: Unable to locate the '%s' data file.
hu: Nem található a '%s' adatfájl.

en: Could not find correct ultima.dat datafile
hu: Nem található helyes ultima.dat adatfájl

en: Could not locate engine data %s
hu: Nem találhatók %s motor adatok

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
hu: Elavult motorinformációk. Elvárt %d.%d, helyett %d.%d létezik

en: 
    Game Saved
hu: 
    Játék mentve

en: loading quick save %d
hu: %d gyors mentés betöltése

en: saving quick save %d
hu: %d gyors mentés mentése

en: Quicksave %03d
hu: Gyors mentés %03d

en: Original Save
hu: Eredeti mentés

en: Transfer Character
hu: Karakter átadása

en: Ultima VIII Cheats
hu: Ultima VIII Csalások

en: [corrupt]
hu: [elrontott]

en: [outdated]
hu: [elavult]

en: [too modern]
hu: [túl modern]

en: Show FPS-counter
hu: FPS számláló látszik

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
hu: A jelenlegi másodpercenkénti képkocka szám kijelzése a bal felső sarokban

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
hu: Sprite bilineáris szűrés (LASSÚ)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
hu: Bilineáris szűrés alkalmazása egyes sprite-okhoz

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
hu: Ehhez a játékhoz PNG, JPEG és Vorbis támogatás szükséges.

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
hu: Ehhez a játékhoz FoxTail almotor szükséges, ami nincs befordítva.

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
hu: Ehhez a játékhoz HeroCraft almotor szükséges, ami nincs befordítva.

en: This game requires 3D capabilities that are out ScummVM scope. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
hu: A játék 3D képességet igényel, mely nem tartozik a ScummVM hatókörébe. Így valószínűleg teljesen vagy részben játszhatatlan.

en: Look At
hu: Megnézi

en: Walk forward
hu: Sétálj előre

en: Walk backward
hu: Sétálj hátra

en: Show scene geometry
hu: Jelenet geometria megjelenítése

en: Show inventory
hu: Mutasd a tárgylistát

en: GUI variant A
hu: GUI A változat

en: GUI variant B
hu: GUI B változat

en: Phone cancel button
hu: Telefon mégse gomb

en: Phone up button
hu: Telefon fel gomb

en: Phone down button
hu: Telefon le gomb

en: Phone 0 button
hu: Telefon 0 gomb

en: Phone 1 button
hu: Telefon 1 gomb

en: Phone 2 button
hu: Telefon 2 gomb

en: Phone 3 button
hu: Telefon 3 gomb

en: Phone 4 button
hu: Telefon 4 gomb

en: Phone 5 button
hu: Telefon 5 gomb

en: Phone 6 button
hu: Telefon 6 gomb

en: Phone 7 button
hu: Telefon 7 gomb

en: Phone 8 button
hu: Telefon 8 gomb

en: Phone 9 button
hu: Telefon 9 gomb

en: Phone * button
hu: Telefon * gomb

en: Phone # button
hu: Telefon # gomb

en: Change shadow type
hu: Árnyék típus csere

en: Volume max
hu: Max hangerő

en: Show debug parser
hu: Hibakereső megjelenítése

en: Debug print
hu: Hibakeresés

en: Light helper window
hu: Könnyű súgó ablak

en: Run forward
hu: Futás előre

en: Run backward
hu: Futás hátra

en: Turn left fast
hu: Gyors balrafordulás

en: Turn right fast
hu: Gyors jobbrafordulás

en: Show blueprint
hu: Terv mutatása

en: Volume off
hu: Hangerő ki

en: Quick save
hu: Gyorsmentés

en: Walking speed: Low
hu: Séta sebesség: Lassú

en: Walking speed: Medium
hu: Séta sebesség: Közepes

en: Walking speed: High
hu: Séta sebesség: Gyors

en: Quick load
hu: Gyorstöltés

en: Cancel waiting
hu: Várakozás megszakítása

en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
hu: Séta sebesség: Ultra Szuper Mega Gyors

en: Show game credits
hu: Játék stáblista megjelenítése

en: Play selected music record
hu: A kiválasztott zene lejátszása

en: Select next music record
hu: A következő zene kiválasztása

en: Play note 1: A
hu: 1. Hangjegy: A

en: Play note 2: F#
hu: 2. Hangjegy: F#

en: Play note 3: D#
hu: 3. Hangjegy: D#

en: Play note 4: C#
hu: 4. Hangjegy: C#

en: Play note 5: E
hu: 5. Hangjegy: E

en: Play note 6: G#
hu: 6. Hangjegy: G#

en: Play note 7: B
hu: 7. Hangjegy: B

en: Ability: Telekinesis
hu: Képesség: Telekinesis

en: Ability: Push
hu: Képesség: Tol

en: Ability: Lightning
hu: Képesség: Villám

en: Ability: Light
hu: Képesség: Fény

en: Ability: Wind
hu: Képesség: Szél

en: Ability: Sound
hu: Képesség: Hang

en: Ability: Esence
hu: Képesség: Esence

en: Ability: Exorcist
hu: Képesség: Exorcist

en: Skip minigame
hu: Minijáték átugrás

en: Show hints / Dance move
hu: Tippek megjelenítése / Tánc lépés

en: Dance move up
hu: Tánc mozgás fel

en: Dance move down
hu: Tánc mozgás le

en: Dance move left
hu: Tánc lépés bal

en: Dance move right
hu: Tánc lépés jobb

en: Cancel input
hu: Bevitel megszakítás

en: Next action
hu: Következő akció

en: Previous action
hu: Előző akció

en: Dialogue answer 1
hu: Párbeszéd válasz 1

en: Dialogue answer 2
hu: Párbeszéd válasz 2

en: Dialogue answer 3
hu: Párbeszéd válasz 3

en: Dialogue answer 4
hu: Párbeszéd válasz 4

en: Spin slower
hu: Forgasd lassabban

en: Spin faster
hu: Forgasd gyorsabban

en: Show journal
hu: Mutasd az újságot

en: Bezier window
hu: Bezier ablak

en: Droid action
hu: Droid akció

en: Music menu
hu: Zene menü

en: Player 1: Up
hu: 1.Játékos: Fel

en: Player 1: Left
hu: 1.Játékos: Bal

en: Player 1: Down
hu: 1.Játékos: Le

en: Player 1: Right
hu: 1.Játékos: Jobb

en: Player 2: Up
hu: 2.Játékos: Fel

en: Player 2: Left
hu: 2.Játékos: Bal

en: Player 2: Down
hu: 2.Játékos: Le

en: Player 2: Right
hu: 2.Játékos: Jobb

en: Debug FPS
hu: FPS hibakeresés

en: Key i
hu: i Gomb

en: Show item costs in standard inventory mode
hu: Elem költségek megjelenítése a szokásos leltári módban

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
hu: Az elem költségeket a szokásos leltári módban mutatja, lehetővé téve az elem értékek összehasonlítását

en: More durable armor
hu: Tartósabb páncél

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
hu: A páncél nem szakad el, karakter -80 HP-nál, hanem csak -10 HP-nál

en: Failed to autosave
hu: Az automatikus mentés nem sikerült

en: Double FPS
hu: Dupla FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
hu: Növeli a képfrissítést 30 ról 60 FPS-re

en: Enable Venus
hu: Venus engedélyezve

en: Enable the Venus help system
hu: Venus súgórendszer engedélyezve

en: Disable animation while turning
hu: Animáció tiltás bekapcsolás közben

en: Disable animation while turning in panorama mode
hu: Animáció tiltása panoráma mód bekapcsolása közben

en: Use high resolution MPEG video
hu: Nagyfelbontású MPEG videó használat

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
hu: A DVD verzió MPEG videójának használata, a kisebb felbontású AVI helyett

en: Look Down
hu: Nézz Le

en: Spellbook
hu: Varázskönyv

en: Put away object
hu: Tedd le a tárgyat

en: Extract coin
hu: Érme kivonás

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
hu: Ez a mentett állás %u verziót használ, de ez a motor csak %d verzió felettit támogat. Szükséged van a motor frissített verziójára, hogy használd a mentett játékállást.

en: Invalid theme package
hu: Érvénytelen témacsomag

en: Could not decompress archive
hu: Nem sikerült kibontani az archívumot

en: SDDM theme installer
hu: SDDM tématelepítő

en: Unable to install theme
hu: Nem lehet telepíteni a témát

[ctx: @title]
en: Behavior
hu: Működés

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
hu: Automatikus bejelentkezés mint:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
hu: felhasználó:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
hu: munkamenet

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
hu: Bejelentkezés rögtön kijelentkezés után

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
hu: Minimális felhasználó UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
hu: Maximális felhasználó UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
hu: Leállítás parancs:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
hu: Újraindítás parancs:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
hu: %1, szerző: %2 (licenc: %3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
hu: Részletek megjelenítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
hu: Háttér megváltoztatása

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
hu: Működés…

[ctx: @action:button]
en: Synchronize Settings...
hu: Szinkronizálási beállítások…

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
hu: Telepítés fájlból…

[ctx: @title:window]
en: Settings Synchronization
hu: Szinkronizálási beállítások

en: Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM:
hu: A szinkronizáció beállítása lehetővé teszi a következő Plasma beállítások átvitelét az SDDM-be:

en: <ul><li>color scheme,</li><li>cursor theme,</li><li>font,</li><li>font rendering,</li><li>NumLock preference,</li><li>Plasma theme,</li><li>and scaling DPI</li></ul>
hu: <ul><li>színséma,</li><li>kurzortéma,</li><li>betűkészlet,</li><li>betűrenderelés,</li><li>NumLock beállítás,</li><li>Plasma téma,</li><li>és DPI skálázás</li></ul>

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
hu: Fontos, hogy a témákat globálisan kell telepíteni, hogy a beállítások szinkronizációja működjön.

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
hu: Szinkronizálás

[ctx: @title:window]
en: Change Background
hu: Háttér megváltoztatása

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
hu: Betöltés fájlból…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
hu: Kép törlése

en: Login Screen (SDDM)
hu: Bejelentkező képernyő (SDDM)

en: Login screen using the SDDM
hu: Az SDDM-et használó bejelentkező képernyő

note: (itstool) path: info/desc
en: A public key is used to encrypt communication. A private key is used to decrypt it.
hu: A nyilvános kulcs a kommunikáció titkosítására használatos. A személyes kulcs a visszafejtéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Public Key vs Private Key
hu: Nyilvános és személyes kulcs

note: (itstool) path: page/p
en: Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> as being like a key that unlocks the padlock.
hu: Noha a <em>nyilvános kulcsokat</em> és a <em>személyes kulcsokat</em> is <em>kulcsként</em> említjük, érdemes rájuk különbözőképpen tekinteni. Próbálja elképzelni, hogy a <em>nyilvános kulcs</em> a lakat, a <em>személyes kulcs</em> pedig a lakatot nyitó kulcs.

note: (itstool) path: section/title
en: An Example: Sending a Secret Message in a Box
hu: Példa: titkos üzenet küldése egy dobozban

note: (itstool) path: section/p
en: Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock.
hu: A folyamat egy példán keresztül könnyebben megérthető. Tegyük fel, hogy egy barátja szeretne egy titkos üzenetet küldeni Önnek egy dobozban. Ekkor Ön adna barátjának egy dobozt és egy lakatot, de a lakatot nyitó kulcs csak Önnek lenne meg.

note: (itstool) path: section/p
en: Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your key to unlock the box.
hu: A barátja beteheti üzenetét a dobozba, rázárhatja a lakatot, majd elküldheti postán a lezárt dobozt. Amikor megkapja, a kulcs segítségével kinyithatja a dobozt.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message that they want to send to you.
hu: Ez hasonló a <em>nyilvános kulcs</em> és a <em>személyes kulcs</em> működéséhez. A lakathoz hasonlóan a <em>nyilvános kulcsát</em> szabadon kiadhatja. Ez egyszerűvé teszi másoknak egy Önnek küldeni kívánt üzenet biztonságos titkosítását vagy „lelakatolását”.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> safe.
hu: Másrészt a <em>személyes kulcs</em> egy olyanfajta kulcs, amely lehetővé teszi a visszafejtést, avagy a lakat kinyitását. Mivel a <em>személyes kulcs</em> biztonságos üzenetek visszafejtésére használható, érdemes a <em>személyes kulcsot</em> biztonságos helyen tárolni.

note: (itstool) path: info/desc
en: PGP keys are used to sign and encrypt emails and files.
hu: A PGP-kulcsok e-mailek és fájlok aláírására és titkosítására használhatók.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a PGP key?
hu: Mi az a PGP-kulcs?

note: (itstool) path: page/p
en: A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a public key and a private key is generated. You can share the public key with anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private key must be known only to you and used to decrypt received messages.
hu: A PGP-kulcs egy üzenetek és fájlok aláírására és titkosítására használható nyilvános kulcs. A PGP-kulcs létrehozásakor egy nyilvános és egy személyes kulcsból álló kulcspár jön létre. A nyilvános kulcsot bárkivel megoszthatja, aki Önnek aláírt vagy titkosított üzeneteket vagy fájlokat szeretne küldeni. A visszafejtésre használható személyes kulcshoz viszont Önön kívül senkinek sem szabad hozzáférnie.

note: (itstool) path: section/title
en: Encrypt and sign data using PGP keys
hu: Adatok titkosítása és aláírása PGP-kulcsokkal

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to <link xref="pgp-sign">sign</link> trustworthy keys.
hu: A <app>Jelszavak és kulcsok</app> egy kulcskezelő alkalmazás. Noha nem használható fájlok és üzenetek titkosítására vagy aláírására, használható megbízható kulcsok <link xref="pgp-sign">aláírására</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</app> that provide <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">encryption and signing</link> services.
hu: Kommunikációja biztonságossá tételéhez az <app>Evolutionhöz</app> hasonló e-mail klienseket használhat, amelyek <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">titkosítási és aláírási</link> szolgáltatásokat biztosítanak.

note: (itstool) path: info/desc
en: SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection has been established.
hu: Az SSH-kulcsok távoli számítógépekre bejelentkezéshez használhatók, biztonságos kapcsolat létrehozása után.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a Secure Shell key?
hu: Mi az az SSH-kulcs?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps you create a secure connection over an unsecured network.
hu: Az <em>SSH-kulcs</em> (<em>Secure shell – biztonságos parancsértelmező</em>) segít biztonságos kapcsolatot létrehozni egy egyébként nem biztonságos hálózaton.

note: (itstool) path: list/title
en: An SSH key actually consists of two parts:
hu: Az SSH-kulcs valójában két részből áll:

note: (itstool) path: item/p
en: A public key, which is widely available.
hu: Egy nyilvános kulcsból, amely széles körben elérhető.

note: (itstool) path: item/p
en: A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock messages encrypted with a corresponding public key.
hu: Egy személyes kulcsból, amely titkos. A személyes kulcs segítségével visszafejthetők a megfelelő nyilvános kulccsal titkosított üzenetek.

note: (itstool) path: page/p
en: The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a password. Because only the public key is sent over the network, the key's password is kept secret.
hu: Az <em>SSH-kulcs</em> számítógépek közti kapcsolat létrehozására való használatának előnye az, hogy csak a <em>nyilvános kulcsot</em> kell elküldeni a hálózaton. A <em>nyilvános kulccsal</em> titkosított adatátvitel csak a megfelelő <em>személyes kulccsal</em> és jelszóval való feloldás után dekódolható. Mivel csak a nyilvános kulcs kerül átvitelre a hálózaton, a személyes kulcs jelszava titkos maradhat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys.
hu: Ismerje meg a jelszavak és kulcsok kezeléséhez kapcsolódó kifejezéseket és fogalmakat.

note: (itstool) path: page/title
en: Key Concepts and Terms
hu: Alapvető fogalmak és kifejezések

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of basic terms used.
hu: Felhasználásra kerülő alapvető kifejezések listája.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that can be used to protect your files and communication. Here are some basic terms that you will encounter while reading this help:
hu: A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás a fájlok és a kommunikáció védelmére használt azonosítók létrehozását és kezelését támogatja. A jelen súgó használata során többek között a következő kifejezésekkel fog találkozni:

note: (itstool) path: item/p
en: Encryption is the process of making your important files and data unreadable to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone who is sending a protected file, or sending a message in a protected conversation.
hu: A titkosítás következtében a fontos fájlok és adatok a címzetten kívül, mindenki más számára olvashatatlanná, vagyis számok és betűk összekevert halmazává válnak. A titkosítást a védett fájl küldője végzi el, vagy védett kommunikációban üzenet küldésével is megvalósulhat.

note: (itstool) path: item/p
en: An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data.
hu: Az algoritmus az adatai titkosítására és visszafejtésére alkalmas lépések sorozata.

note: (itstool) path: item/p
en: Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted message or file. It is done by the receiver of the protected file or communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting them first.
hu: A visszafejtés az eredeti szöveg titkosított üzenetből vagy fájlból való visszanyerésének folyamata. Ezt a védett fájl vagy kommunikáció címzettje végzi el. A titkosított üzenetek visszafejtés nélkül érthetetlenek.

note: (itstool) path: item/p
en: Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone who can access it, is called plaintext.
hu: Minden nem titkosított, ezért az azt elérni képes minden felhasználó által elolvasható adatot vagy fájlt egyszerű szövegnek nevezünk.

note: (itstool) path: item/p
en: A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="index#pgp-keys">PGP keys</link> and <link xref="index#ssh-keys">SSH keys</link>.
hu: A kulcs a fájlok és a kommunikáció titkosítására és visszafejtésére használható. A kulcs használható egy távoli számítógépre való bejelentkezésre is. A különböző típusú kulcsok közé tartoznak például a <link xref="index#pgp-keys">PGP-kulcsok</link> és az <link xref="index#ssh-keys">SSH-kulcsok</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A keyring is a collection of passwords or keys.
hu: A kulcstartó jelszavak vagy kulcsok gyűjteménye.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
hu: Jelszavak és kulcsok

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
hu: Jelszavak és kulcsok

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create and manage PGP and SSH keys.
hu: A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazást jelszavai megjegyzésére, valamint PGP- és SSH-kulcsok készítésére és kezelésére használhatja.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Passwords and Keys
hu: <_:media-1/> Jelszavak és kulcsok

note: (itstool) path: section/title
en: SSH Keys
hu: SSH-kulcsok

note: (itstool) path: section/title
en: Stored passwords and password keyrings
hu: Tárolt jelszavak és jelszókulcstartók

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and to save passwords that are difficult to remember.
hu: A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás PGP- és SSH-kulcsok létrehozására és kezelésére, valamint nehezen megjegyezhető jelszavak tárolására használható.

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your information secure on your computer, and secure when you send information over a network.
hu: Üdvözöljük a <app>Jelszavak és kulcsok </app> alkalmazás súgójában. A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás biztonsági azonosítókat készít és kezel, segít az információk biztonságos tárolásában, és biztonságos elküldésben a hálózaton keresztül.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:
hu: A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazással a következőket végezheti el:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and <link xref="passwords-stored-create">save</link> passwords that are difficult to remember. To group related passwords, <link xref="keyring-create">create keyrings</link>.
hu: A nehezen megjegyezhető jelszavakat másolhatja és <link xref="passwords-stored-create">tárolhatja</link>. Egymással összefüggő jelszavak csoportosításához <link xref="keyring-create">kulcstartókat</link> hozhat létre.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-create">Create</link> and <link xref="index#pgp-keys">manage</link> PGP keys.
hu: PGP-kulcsok <link xref="pgp-create">létrehozása</link> és <link xref="index#pgp-keys">kezelése</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-create">Create</link> and <link xref="index#ssh-keys">manage</link> SSH keys.
hu: SSH-kulcsok <link xref="ssh-create">létrehozása</link> és <link xref="index#ssh-keys">kezelése</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>
hu: A kulcskiszolgálók listájának bővítése a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásban.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a keyserver
hu: Kulcskiszolgáló hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by default:
hu: Alapértelmezésben a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás a következő kulcskiszolgálókat ismeri:

note: (itstool) path: steps/title
en: To add a keyserver
hu: Új kulcskiszolgáló hozzáadásához

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>
hu: Válassza ki a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the first few letters in the Internet URL of your key server to identify its type.
hu: A megjelenő ablakban válassza ki a <gui>Kulcskiszolgáló típusát</gui>. A kulcskiszolgálókat a kommunikációhoz használt protokoll segítségével lehet azonosítani. A kulcskiszolgáló típusának azonosításához tehát az internetes URL-ben szereplő első néhány betűt használhatja.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="input">Host</gui> field, paste the Internet URL of your key server. Consult the documentation for the key server you're adding to see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the ':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank.
hu: Ezt követően illessze be a <gui style="input">Gép</gui> mezőbe kulcskiszolgálója URL-címét. A kulcskiszolgáló dokumentációjában ellenőrizze a kiszolgáló által használt port számát. Ha ez nem az alapértelmezett port, akkor illessze be a számot a „:” után. Ha bizonytalan, akkor hagyja üresen a „:” utáni szövegmezőt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">OK</gui> to finish.
hu: A befejezéshez kattintson az <gui style="button">OK</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save new passwords to a different keyring by default.
hu: Új jelszavak mentése alapértelmezésben egy másik kulcstartóra.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default keyring
hu: Alapértelmezett kulcstartó megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: When you <link xref="passwords-stored-create">add a new password</link>, it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a different keyring, you can choose another one while adding the new password, but you can also change the default keyring. The default keyring is normally the <gui>Login</gui> keyring.
hu: Ha egy <link xref="passwords-stored-create">új jelszót hoz létre</link>, ez rendszerint az alapértelmezett kulcstartóhoz lesz hozzáadva. Ha egy másik kulcstartóhoz kívánja hozzáadni, akkor válassza ki azt a jelszó létrehozásakor, vagy változtassa meg az alapértelmezett kulcstartót. Az alapértelmezett kulcstartó a legtöbb esetben a <gui>Bejelentkezési</gui> nevet viseli.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keyring:
hu: Az alapértelmezett kulcstartó megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel.
hu: Válassza ki a kívánt kulcstartót a kulcstartók listájából az oldalsávban található <gui>Jelszavak</gui> bejegyzés alatt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>.
hu: Jobb egérgombbal kattintson a kiválasztott kulcstartóra, majd a <gui>Beállítás alapértelmezettként</gui> bejegyzésre.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords to some GNOME applications are stored automatically by <app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords created for GNOME applications will be stored in the new default keyring while GNOME application passwords created before the change will remain in the <gui>Login</gui> keyring.
hu: Néhány GNOME alkalmazás jelszavát a <app>Jelszavak és kulcsok</app> automatikusan a <gui>Bejelentkezési</gui> kulcstartón tárolja, mert ez az alapértelmezett kulcstartó. Ha megváltoztatja az alapértelmezett kulcstartót, akkor a GNOME alkalmazások számára újonnan készített jelszavak az új alapértelmezett kulcstartón lesznek tárolva. A változtatás előtt létrehozott jelszavak a <gui>Bejelentkezési</gui> kulcstartón maradnak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use password keyrings to group stored passwords.
hu: Jelszókulcstartók használata a tárolt jelszavak csoportosítására.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new keyring
hu: Új kulcstartó létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link xref="keyring">keyrings</link> to group related passwords. You can choose to protect your keyring with a password.
hu: Az összetartozó jelszavak csoportosításához javasolt a <link xref="keyring">kulcstartók</link> használata. Kulcstartóját jelszóval is védheti.

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a new password keyring:
hu: Új jelszókulcstartó létrehozása:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window.
hu: Nyomja meg az ablak bal felső sarkában lévő <gui style="button">+</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password Keyring</gui> from the list.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Jelszókulcstartó</gui> elemet a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name for your new keyring, then press <gui style="button">Add</gui> to continue.
hu: Adja meg az új kulcstartó nevét, majd a folytatáshoz kattintson a <gui style="button">Hozzáad</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: To password protect your keyring, choose a password, and retype it to confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to remain unlocked at all times.
hu: Ha a kulcstartót szeretné jelszóval védeni, írja be a kívánt jelszót kétszer a megfelelő mezőkbe. Ha kulcstartóját nem kívánja jelszóval védeni, akkor hagyja üresen mindkét mezőt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Continue</gui> to finish creating the keyring. If you have not protected your keyring with a password, you will need to confirm that this is how you want to proceed.
hu: A <gui style="button">Folytatás</gui> gombra kattintva befejezheti a kulcstartó létrehozását. Ha kulcstartója védelmére nem adott meg jelszót, akkor ezt meg kell erősítse.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>.
hu: Az új kulcstartó a <gui>Jelszavak</gui> alatti listában jelenik meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock and password protect your password keyrings to control access to the passwords stored in them.
hu: A kulcstartókban tárolt jelszavak védelme és elérésük szabályozása jelszó megadásával.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock your keyrings
hu: Kulcstartók zárolása

note: (itstool) path: page/p
en: To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept hidden till someone <link xref="keyring-unlock">unlocks</link> the keyring with the correct password.
hu: Jelszavai biztonságban tartására jelszóval védett kulcstartókat hozhat létre. Ha egy jelszóval védett kulcstartó zárolva van, az abban tárolt jelszavak rejtve maradnak mindaddig, amíg valaki a kulcstartót a helyes jelszóval <link xref="keyring-unlock">feloldja</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="keyring-create">creating</link> it.
hu: Ha kulcstartóját jelszóval szeretné védeni, akkor ezt már a kulcstartó <link xref="keyring-create">létrehozásakor</link> is eldöntheti.

note: (itstool) path: steps/title
en: To lock your password keyring:
hu: A jelszókulcstartó zárolásához:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, select the keyring to be locked.
hu: Válassza ki a bal oldali panelen a <gui>Jelszavak</gui> alatti kulcstartók listájából a zárolandó kulcstartót.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kiválasztott kulcstartóra, majd a <gui>Zárolás</gui> bejegyzésre. Ugyanezt elvégezheti a kulcstartó neve mellett elhelyezkedő nyitott lakatra kattintva.

note: (itstool) path: info/desc
en: To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it.
hu: A zárolt kulcstartón tárolt jelszavak megtekintéséhez a kulcstartót fel kell oldani.

note: (itstool) path: page/title
en: Unlock your keyrings
hu: Kulcstartók feloldása

note: (itstool) path: page/p
en: A keyring may often be <link xref="keyring-lock">locked</link> to protect the passwords it contains, similar to locking important things safely inside a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring first.
hu: Egy kulcstartó gyakran <link xref="keyring-lock">zárolva</link> lehet a rajta tárolt jelszavak védelme érdekében, hasonlóan egy ládához, amelybe értékes dolgokat zárunk. Jelszavai megtekintéséhez a kulcstartót előbb fel kell oldani.

note: (itstool) path: steps/title
en: To unlock your keyring:
hu: Kulcstartó feloldásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed under <gui>Passwords</gui>.
hu: Válassza ki a feloldandó kulcstartót a bal oldali panelen. A kulcstartót a <gui>Jelszavak</gui> bejegyzés alatt találja.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the keyring name to unlock the keyring.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kiválasztott kulcstartóra, majd a <gui>Feloldás</gui> menüpontra. Ugyanezt elvégezheti a kulcstartó neve mellett elhelyezkedő zárt lakatra kattintva.

note: (itstool) path: item/p
en: If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> field and press <gui style="button">Unlock</gui> to finish.
hu: Ha a kulcstartó jelszóval védett, a rendszer bekéri a jelszót a kulcstartó feloldásához. Írja be a helyes jelszót a <gui>Jelszó</gui> mezőbe, majd a befejezéshez kattintson a <gui style="button">Feloldás</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to password-protect your keyrings while <link xref="keyring-create">creating</link> them.
hu: Ha kulcstartóit jelszóval szeretné védeni, akkor ezt már a kulcstartók <link xref="keyring-create">létrehozásakor</link> is eldöntheti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are protected well.
hu: A kulcstartók biztonsága érdekében rendszeresen változtassa azok jelszavait.

note: (itstool) path: page/title
en: Update the keyring password
hu: A kulcstartó jelszavának módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: The password to unlock your <link xref="keyring">keyring</link> can be updated at any time.
hu: A <link xref="keyring">kulcstartó</link> feloldására használt jelszót bármikor módosíthatja.

note: (itstool) path: steps/title
en: To update the password for a password keyring:
hu: Jelszókulcstartó jelszavának módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on the left side panel.
hu: A bal oldali panelen a <app>Jelszavak</app> bejegyzés alatti listából válassza ki a kívánt kulcstartót.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected password keyring and select <gui>Change Password</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kiválasztott jelszókulcstartóra, majd a <gui>Jelszó megváltoztatása</gui> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your old password to authenticate yourself and press <gui style="button">Continue</gui>.
hu: A hitelesítéshez adja meg a régi jelszót, majd kattintson a <gui style="button">Folytatás</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new password and press the <gui style="button">Continue</gui> button to finish.
hu: A megjelenő ablakban adja meg kétszer egymás után az új jelszót, majd a befejezéshez kattintson a <gui style="button">Folytatás</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: A keyring is used to group related passwords and keys.
hu: A kulcstartó a kapcsolódó jelszavak és kulcsok csoportosítására használható.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a keyring?
hu: Mi az a kulcstartó?

note: (itstool) path: page/p
en: Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep passwords and keys in separate groups.
hu: Ahogy a mindennapi életben a kulcstartó lehetővé teszi kulcshalmazok egybefogását, úgy a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás kulcstartója lehetővé teszi a kulcsok és jelszavak külön csoportokban való tartását.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, <app>Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring in <app>Passwords and keys</app>.
hu: Amikor első alkalommal nyitja meg a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazást, csoportosított kulcsokat és jelszavakat láthat. A <gui>Bejelentkezési</gui> kulcstartóban a GNOME alkalmazások tárolt jelszavait találhatja (például <app>Web</app>, <app>Felhasználók</app> stb.). A <gui>Bejelentkezési</gui> a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás alapértelmezett kulcstartója.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep a copy of your keys in an external device.
hu: Tárolja kulcsai másolatát egy külső eszközön.

note: (itstool) path: page/title
en: Securely back-up your keys
hu: Kulcsok biztonsági mentése

note: (itstool) path: page/p
en: It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way.
hu: Mindig ajánlott a kulcsokról biztonsági másolatot készíteni egy külső eszközre, amely lehet egy USB-meghajtó is. Az eszközt ezek után elzárva, vagy biztonságos helyen kell tartani. Így kulcsairól mindig lesz egy másolata arra az esetre, ha a használatban lévő számítógép, vagy az azon tárolt adatok valamiképpen tönkremennek.

note: (itstool) path: steps/title
en: To back-up your keys:
hu: A kulcsok biztonsági mentéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Export your key files:
hu: Kulcsfájlok exportálása:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-export">Export your PGP keys</link>.
hu: <link xref="pgp-export">PGP-kulcsok exportálása</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-export">Export your SSH keys</link>.
hu: <link xref="ssh-export">SSH-kulcsok exportálása</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the exported files on an external disk.
hu: Másolja az exportált fájlokat egy külső tárhelyre.

note: (itstool) path: info/desc
en: The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the ownership of a key
hu: Az ujjlenyomat minden egyes kulcs egyedi azonosítója, amit gyakran a kulcs tulajdonosának az ellenőrzésére szoktak használni

note: (itstool) path: page/title
en: What is a key fingerprint?
hu: Mit jelent a kulcs ujjlenyomata?

note: (itstool) path: page/p
en: The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint is the best way to identify a particular key.
hu: Egy kulcs ujjlenyomata a kulcs azonosításához használt betűk és számok egyedi sorozata. Az emberek ujjlenyomatához hasonlóan nem létezik két azonos ujjlenyomattal rendelkező kulcs. Egy bizonyos kulcs azonosításának legjobb módszere az ujjlenyomat ellenőrzése.

note: (itstool) path: page/p
en: A key has several properties like the name and email of the key owner, key type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key and you find multiple keys with the same properties, the only way to identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the two keys with the fingerprint of the key you require.
hu: Egy kulcs többféle tulajdonsággal rendelkezik, mint pl. a kulcs tulajdonosának neve és e-mail címe, a kulcs típusa, vagy a kulcs lejárati ideje. Ha egy nyilvános kulcs keresése több, azonos tulajdonságokkal rendelkező kulcsot eredményez, az Ön által keresett kulcsot kizárólag az ujjlenyomatok összehasonlításával lehet azonosítani.

note: (itstool) path: page/p
en: It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a remote computer using <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. While signing a <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> key, you must always check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that you are signing the correct key.
hu: Egy távoli gépre <link xref="index#ssh-keys">SSH</link> segítségével való bejelentkezés során is a kulcs ujjlenyomata kerül ellenőrzésre. Egy <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> kulcs aláírásakor mindig ellenőriznie kell a kulcs ujjlenyomatát és a kulcs tulajdonosának az azonosságát annak érdekében, hogy a helyes kulcsot írja alá.

note: (itstool) path: section/title
en: Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>
hu: Ujjlenyomatok a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásban.

note: (itstool) path: section/p
en: You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by checking the properties of the key.
hu: A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásban egy kulcs ujjlenyomatát az adott kulcs tulajdonságai között tekintheti meg.

note: (itstool) path: steps/title
en: To check the fingerprint of a key:
hu: Egy kulcs ujjlenyomatának ellenőrzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
hu: Válassza ki a <gui>GnuPG kulcsok</gui> bejegyzést a bal oldali sávból.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key from the list.
hu: Válassza ki a PGP-kulcsot a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kulcsra, majd válassza a <gui style="menuitem">Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab.
hu: A megjelenő ablakban válassza a <gui>Részletek</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: You can see the fingerprint of the key on the left hand side.
hu: A kulcs ujjlenyomatát a bal oldalon tekintheti meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you.
hu: A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás megjegyzi jelszavait Ön helyett.

note: (itstool) path: page/title
en: Store your passwords
hu: Jelszavak tárolása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can store any other password you want to remember.
hu: A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás automatikusan tárolja néhány GNOME alkalmazás jelszavát a <gui>Bejelentkezési</gui> kulcstartón. Emellett, megőrzés céljából, bármilyen egyéb jelszót is tárolhat.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new stored password:
hu: Új tárolt jelszó létrehozásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password</gui> from the list.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Jelszó</gui> elemet a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring in which you want to store your password from the <gui>Keyring</gui> menu.
hu: A <gui>Kulcstartó</gui> legördülő menüből válassza ki azt a jelszó kulcstartót, amelyen tárolni szeretné a jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add additional information about the password in the <gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the application it protects, etc.
hu: A jelszóhoz kapcsolódó kiegészítő információkat (létrehozás dátuma, a jelszó által védett alkalmazás neve stb.) a <gui>Leírás</gui> mezőbe írhatja be.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox if you want to see the password text while typing it out.
hu: Írja be a jelszót a <gui>Jelszó</gui> mezőbe. Ha beírás közben szeretné látni a jelszó szövegét, akkor használja a <gui style="checkbox">Jelszó megjelenítése</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button to finish.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáad</gui> gombot a befejezéshez.

note: (itstool) path: note/p
en: The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</gui> drop down menu. You can <link xref="keyring-change-default">change the default keyring</link>.
hu: Az alapértelmezett kulcstartó az első bejegyzés a <gui>Kulcstartó</gui> legördülő menüjében. <link xref="keyring-change-default">Az alapértelmezett kulcstartó</link> megváltoztatható.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to check a stored password you have forgotten.
hu: A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazással megtekintheti az elfelejtett, de tárolt jelszavait.

note: (itstool) path: page/title
en: View stored passwords
hu: Tárolt jelszavak megtekintése

note: (itstool) path: page/p
en: If you ever forget a password <link xref="passwords-stored-create">stored</link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory.
hu: Ha valaha is elfelejt egy a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásban <link xref="passwords-stored-create">tárolt</link> jelszót, akkor használja az alkalmazást a jelszó megtekintésére.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view your passwords:
hu: A jelszavai megtekintéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">By keyring</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Kulcstartó szerint</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="keyring-unlock">Unlock</link> the password keyring that contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be displayed.
hu: <link xref="keyring-unlock">Oldja fel</link> a jelszót tartalmazó kulcstartót. A kulcstartón tárolt jelszavak listája láthatóvá válik.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kívánt jelszóra, majd válassza ki a <gui>Tulajdonságok</gui> bejegyzést.

note: (itstool) path: item/p
en: Expand the <gui>Passwords</gui> panel, if necessary, and tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox to view the password.
hu: Ha szükséges, bontsa ki a <gui>Jelszavak</gui> panelt, és aktiválja a <gui style="checkbox">Jelszó megjelenítése</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be viewed without entering the password.
hu: Mivel minden egyes feloldott kulcstartó tartalmához minden futó alkalmazás hozzáférhet, és mivel a <app>Jelszavak és kulcsok</app> nem kíván hamis biztonságérzetet nyújtani, minden egyes feloldott kulcstartó tartalma megtekinthető jelszó megadása nélkül.

note: (itstool) path: note/p
en: This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> keyring will available without entering a password from <app>Passwords and Keys</app>.
hu: Ez azt jelenti, hogy ha be van jelentkezve, a <gui>Bejelentkezési</gui> kulcstartó tartalma a <app>Jelszavak és kulcsok</app> jelszava megadása nélkül is megtekinthető.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to lend your computer to another person, it is recommended that you create a user account for them, or allow them to use a guest account.
hu: Ha kölcsön kell adnia a gépét, akkor készítsen az illető személynek egy saját felhasználói fiókot, vagy engedélyezze a vendég fiók használatát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails.
hu: E-mail aláírására és titkosítására használt GnuPG kulcsok létrehozása és használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Create PGP keys
hu: PGP-kulcsok létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: To make a new PGP key:
hu: Új PGP-kulcs létrehozásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>PGP Key</gui> from the list.
hu: Válassza a <gui>PGP-kulcs</gui> elemet a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field.
hu: Írja be a nevét a <gui>Teljes név</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, add your email address and a comment to describe the key.
hu: Ha kívánja, megadhatja az e-mail címét és a kulcsot leíró információkat is.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Create</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Létrehozás</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to confirm your choice.
hu: A Jelszó ablakban adja meg a kulcs jelszavát, majd ismételje ezt meg a megerősítéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. While your key is being created, move your mouse around, press some keys on your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG keys</gui>.
hu: A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásnak időre van szüksége a kulcs létrehozásához. Amíg tart ez a folyamat, mozgassa az egeret, használja a billentyűzetet, vagy böngésszen a világhálón. Ez támogatja a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazást egy valóban véletlenszerű kulcs létrehozásában. A kulcs a <gui>GnuPG kulcsok</gui> listában jelenik meg.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> details of a GnuPG key are called the <link xref="pgp-userid">user ID</link> of the key.
hu: A GnuPG kulcshoz tartozó <gui>Teljes név</gui>, <gui>E-mail cím</gui> és <gui>Megjegyzés</gui> tulajdonságok alkotják a kulcs <link xref="pgp-userid">felhasználói azonosítóját</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced PGP key options
hu: PGP-kulcs speciális beállításai

note: (itstool) path: section/p
en: Under <gui>Advanced key options</gui> you can choose custom values for encryption type, key strength and key expiration date.
hu: A <gui>Speciális kulcsbeállítások</gui> alatt egyéni értékeket választhat a titkosítás típusához, a kulcs erősségéhez és a kulcs lejárat dátumához.

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption type
hu: Titkosítás típusa

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate equally secure keys.
hu: Igény szerint csak aláírásra vagy aláírásra és titkosításra egyaránt használható kulcsokat hozhat létre. Az RSA és DSA-Elgamal algoritmusok egyaránt biztonságos kulcsokat hoznak létre.

note: (itstool) path: item/title
en: Key Strength
hu: Kulcs erőssége

note: (itstool) path: item/p
en: The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys will slow down the encryption and signing process. You should choose your key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large key is more suitable for long term use.
hu: Egy kulcs erőssége a kulcs bitekben megadott mérete alapján állapítható meg. Az erős kulcsok feltörése bonyolult és időigényes, bár ezek lelassítják az aláírás és a titkosítás folyamatát. A kulcs erősségét a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásban a kívánt használati időtartam függvényében határozza meg. Egy kisebb kulcs rövidtávú felhasználásra lehet alkalmas, míg a nagyobb kulcsok hosszú távra is megfelelők.

note: (itstool) path: item/p
en: When a key expires, <link xref="pgp-expired">certain actions no longer work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key to <gui style="checkbox">Never Expire</gui>, or select an expiration date and time for it.
hu: Amikor egy kulcs érvényessége lejár, akkor <link xref="pgp-expired">alkalmatlanná válik bizonyos funkciók betöltésére</link>. A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásban készíthető olyan kulcs, ami <gui style="checkbox">Soha nem jár le</gui>, de rögzített lejárati idő is beállítható.

note: (itstool) path: item/p
en: It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to the key. Even if your key expires, you can <link xref="pgp-expiration-change"> change the expiration to a later date</link>.
hu: Érdemes minden kulcsot lejárati idővel ellátni arra az esetre, ha elvesztené a kulcsát. Még ha a kulcsa le is jár, lehetőség van <link xref="pgp-expiration-change">későbbi lejárati idő beállítására</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with.
hu: Saját, vagy a más emberekkel való kommunikációhoz használt kulcsok helyi másolatának törlése.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an existing key
hu: Meglévő kulcs törlése

note: (itstool) path: page/p
en: If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You can also permanently delete a key you own as long it has never been published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key and the secret key.
hu: Ha valakivel már nincs kapcsolatban, akkor törölheti az illető GnuPG kulcsát a számítógépéről a <app>Jelszavak és kulcsok</app> segítségével. Saját kulcsot véglegesen is tud törölni, ha még nem tette közzé kulcskiszolgálón. A GnuPG kulcs törlése egyaránt törli a nyilvános és a személyes kulcsot.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a key:
hu: Kulcs törléséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the key. (You may need to show all keys, with <guiseq> <gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Show any</gui> </guiseq>)
hu: Válassza ki a kívánt kulcsot (szükség lehet a teljes lista megjelenítésére a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui><gui style="menuitem">Összes megjelenítése</gui></guiseq> kiválasztásával).

note: (itstool) path: item/p
en: Right click, and choose <gui>Delete</gui>. Alternatively you can also select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq> to delete the key.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kiválasztott kulcsra, majd válassza ki a <gui>Törlés</gui> bejegyzést. A kulcs törlését a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui><gui style="menuitem">Törlés</gui></guiseq> menüponttal is elvégezheti.

note: (itstool) path: note/p
en: When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key will still be present on some key server.
hu: A kulcskiszolgálón közzétett GnuPG kulcsot csak a helyileg tárolt GnuPG kulcstartón törölheti, mert a nyilvános kulcs egy másolata továbbra is megtalálható lesz a kulcskiszolgálón.

note: (itstool) path: note/p
en: If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieved</link> from a key server and used to encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a key from being used, retrieve and revoke the key. The revoked key can then be <link xref="pgp-sync">synced</link> with a key server to prevent people from retrieving and using it.
hu: Ha törli a GnuPG kulcsát, akkor a személyes kulcs örökre elvesz. A nyilvános kulcs <link xref="pgp-retrieve-remote">letöltése</link> a kulcskiszolgálóról és ezzel az Önnek szánt üzenetek titkosítása továbbra is lehetséges, bár Ön képtelen lesz ezeket az üzeneteket elolvasni! Az ilyen kulcsok használatát a kulcs letöltése és visszavonása által előzheti meg. A visszavont kulcsot <link xref="pgp-sync">szinkronizálhatja</link> a kulcskiszolgálóval, ezáltal megóvhat másokat a kulcs letöltésétől és használatától.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style="checkbox">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> checkbox, and press the <gui style="button">Delete</gui> button to finish.
hu: A megjelenő ablakban aktiválja a <gui style="checkbox">Megértettem, hogy ez a személyes kulcs véglegesen törlésre kerül</gui> jelölőnégyzetet, majd a befejezéshez kattintson a <gui style="button">Törlés</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advance or postpone the expiration date of your keys.
hu: Kulcsai lejárati idejének előbbre hozatala vagy elhalasztása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the expiration date of your keys
hu: Kulcsai lejárati idejének megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key expire on an earlier date.
hu: Ha egy PGP-kulcs érvényességét veszítette, de továbbra is szeretné használni, akkor megváltoztathatja a lejárati határidőt. Ezt a határidőt úgy is megváltoztathatja, hogy a kulcs hamarabb lejárjon, mint az eredetileg be lett állítva.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the expiration date of a PGP key:
hu: PGP-kulcs lejárati idejének megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kijelölt kulcsra, és válassza ki a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of the master key, press the small button with the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar.
hu: A fő kulcs lejárati idejének megváltoztatásához kattintson a kis naptárt ábrázoló gombra a <gui>Lejár</gui> bejegyzés mellett, az ablak jobb oldalán. Ezt követően a naptár segítségével kiválaszthatja az új lejárati határidőt.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of a <link xref="pgp-subkeys">subkey</link>, expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. Press the <gui style="button">Expire</gui> button on the left of the panel and select the new expiration date.
hu: Egy <link xref="pgp-subkeys">részkulcs</link> lejárati idejének megváltoztatásához bontsa ki a <gui>Részkulcsok</gui> panelt, majd válassza ki a listából a kívánt részkulcsot. Kattintson a <gui style="button">Lejárat</gui> gombra a panel bal oldalán, és határozza meg az új lejárati időt.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are changing the expiration date of a key that has been published, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> the key with the key server after making the desired changes.
hu: Ha egy közzétett kulcs lejárati idejét megváltoztatja, akkor a változtatások végrehajtása után a kulcsot <link xref="pgp-sync">szinkronizálnia</link> kell a kulcskiszolgálóval.

note: (itstool) path: info/desc
en: Can I still use it? Can expiration dates be changed?
hu: Használhatom továbbra is? Lehetséges a lejárati idő megváltoztatása?

note: (itstool) path: page/title
en: What happens if my key expires?
hu: Mi történik, ha a kulcsom lejár?

note: (itstool) path: page/p
en: When your key expires, it becomes invalid. This means:
hu: Ha egy kulcs lejár, akkor érvénytelenné válik. Ez a következőket jelenti:

note: (itstool) path: item/p
en: It can no longer be used to encrypt and decrypt messages.
hu: Nem használható többé üzenetek titkosítására és visszafejtésére.

note: (itstool) path: item/p
en: It cannot sign other keys or receive signatures from other keys.
hu: Nem tud többé más kulcsokat aláírni, vagy más kulcsoktól aláírást fogadni.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="pgp-create#advanced">set an expiration date</link> for it. By default, <app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, the keys never expire.
hu: A kulcs tervezett élettartama függvényében egy <link xref="pgp-create#advanced">meghatározhat lejárati időt</link>. Alapértelmezésben a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás egyetlen kulcsnak sem határoz meg lejárati időt. Ez azt jelenti, hogy a kulcsok mindig érvényesek maradnak.

note: (itstool) path: page/p
en: The expiration date on a key can be <link xref="pgp-expiration-change">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you want to stop using the expired key, you should <link xref="pgp-delete">delete</link> or <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> it.
hu: Egy kulcs lejárati idejét bármikor meg lehet <link xref="pgp-expiration-change">változtatni</link>, még akkor is, ha a kulcs már érvénytelenné vált. Ha azonban az érvénytelenné vált kulcsot nem kívánja tovább használni, akkor ajánlott a kulcs <link xref="pgp-delete">törlése</link> vagy <link xref="subkeys-revoke">visszavonása</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or revoking it.
hu: Ha van olyan üzenete, amely a lejárt kulccsal lett titkosítva, akkor a kulcs törlése előtt hosszabbítsa meg annak lejárati idejét, és fejtse vissza az érintett üzeneteket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles.
hu: Nyilvános és személyes PGP-kulcsok exportálása kulcsfájlokban való tároláshoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Export PGP keys
hu: PGP-kulcsok exportálása

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
hu: PGP-kulcsok tartalmának exportálása kulcsfájlokban való tároláshoz, biztonsági mentésként, vagy a nyilvános kulcs másokkal történő megosztásához.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public PGP key
hu: Nyilvános PGP-kulcsa exportálásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel.
hu: Válassza ki a bal oldali sávban a <gui>GnuPG kulcsok</gui> kulcstartót.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the list.
hu: A listából válassza ki az exportálni kívánt <gui>Személyes PGP-kulcsot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the key and select <gui style="menuitem">Export…</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kulcsra, majd válassza az <gui style="menuitem">Exportálás…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> from the menu above the <gui style="button">Export</gui> button.
hu: A kulcsok ASCII formátumban való tárolásához válassza ki az <gui style="button">Exportálás</gui> gomb fölötti legördülő menüből a <gui>Páncélozott PGP-kulcsok</gui> pontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location for your keyfile, and press <gui style="button">Export</gui> to finish.
hu: Válasszon egy helyet a kulcsfájl tárolásához, majd a befejezéshez kattintson az <gui style="button">Exportálás</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private PGP key
hu: Személyes PGP-kulcs exportálásához

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kijelölt kulcsra, majd válassza a <guiseq><gui>Tulajdonságok</gui><gui>Részletek</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button.
hu: Kattintson az <gui style="button">Exportálás</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
hu: Kulcsok importálása kulcsfájlokból a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásba.

note: (itstool) path: page/title
en: Import PGP keys
hu: PGP-kulcsok importálása

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually import a particular key, if it has not been imported already.
hu: Ha e-mailben kapott egy kulcsfájlt, akkor érdemes lehet ezt a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásba importálni. A legtöbb esetben az alkalmazás automatikusan importálja a számítógépén lévő PGP-kulcsokat. Ha ez még nem történt meg, akkor egy adott kulcsot kézileg is importálhat.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I manually import a key?
hu: Hogyan importálhatok egy kulcsot kézileg?

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Import from file…</gui> from the list.
hu: Válassza az <gui style="menuitem">Importálás fájlból…</gui> elemet a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with <file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>.
hu: A megjelenő ablakban válassza ki az importálni kívánt kulcsot. A PGP kulcsok <file>pgp</file> vagy <file>asc</file>, a GPG kulcsok pedig <file>gpg</file> kiterjesztésűek.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Open</gui>.
hu: Kattintson a <gui style="button">Megnyitás</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>.
hu: Az importált PGP és GPG kulcsok a <file>GnuPG kulcsok</file> alatt jelennek meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them easily.
hu: Meglévő kulcsai beazonosítását megkönnyítheti mások számára egy azonosító fénykép hozzáadásával.

note: (itstool) path: page/title
en: Attach a photo to your key
hu: Fénykép csatolása a kulcsához

note: (itstool) path: page/p
en: You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an attached photo will provide a slightly better level of security than a key with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the <link xref="misc-key-fingerprint">fingerprint of the key</link> because anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key fingerprint cannot be mimicked.
hu: PGP-kulcsaihoz azonosító fényképeket is hozzáadhat, így bárki egyszerűen ellenőrizheti a kulcs tulajdonosát. Bár egy fényképpel ellátott kulcs valamelyest növeli a biztonságot a fénykép nélküli kulcsokhoz viszonyítva, a fénykép ellenőrzése nem egyenértékű a <link xref="misc-key-fingerprint">kulcs ujjlenyomatának</link> ellenőrzésével, hiszen mindenki, akinek van Önről egy fényképe, könnyedén beillesztheti ezt egy kulcsba, míg egy kulcs ujjlenyomatát nem lehet utánozni.

note: (itstool) path: note/p
en: Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several other common image formats.
hu: A <app>GPG</app> korlátozásaitól eltérően a feltöltendő fotónak nem kell <file>JPEG</file> formátumúnak lennie. A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás lehetővé teszi a <file>png</file>, <file>jpg</file> és számos más formátumú kép használatát.

note: (itstool) path: steps/title
en: To attach a photo ID to a PGP key:
hu: Azonosító fénykép PGP-kulcshoz csatolásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key.
hu: Válassza ki a PGP-kulcsot.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style="menuitem">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kulcsra, majd válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Tulajdonságok</gui> <gui>Tulajdonos</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button marked with a <gui style="button">+</gui> on the left hand side to add a photo.
hu: A fénykép hozzáadásához kattintson a bal oldali <gui style="button">+</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo from your computer.
hu: Válasszon ki egy fényképet a számítógépről.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to finish.
hu: A befejezéshez kattintson a <gui style="button">Bezárás</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will increase the key size and slow down all operations that use the key. <app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after asking for your confirmation.
hu: Ajánlatos a kis méretű fényképek választása, például 120x150 képpont méretűeké. Mivel az azonosító fénykép a kulcs része, egy nagy méretű fénykép növeli a kulcs méretét és minden, a kulcsot használó folyamatot lelassít. Jóváhagyás kérése után a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás megfelelően átméretezi a nagy méretű fényképeket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish your public keys on key servers, or <link xref="pgp-export">export</link> and mail them to your friends.
hu: Nyilvános kulcsait közzéteheti kulcskiszolgálókon, vagy <link xref="pgp-export">exportálást</link> követően e-mailben elküldheti őket barátainak.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your public keys
hu: Nyilvános kulcsok megosztása

note: (itstool) path: page/p
en: If you want people to send you encrypted communication, you must share your <gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few people, <link xref="pgp-export">export it</link> and mail the resulting keyfile to them. To allow anyone to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server.
hu: Ha a másokkal folytatott kommunikációját titkosítani szeretné, akkor meg kell osztania velük <gui>GnuPG kulcsát</gui>. Ha csak néhány kiválasztott emberről van szó, akkor elegendő a kulcs <link xref="pgp-export">exportálása</link> és az így kapott kulcsfájl elküldése e-mailben. Ha viszont azt szeretné, hogy bárki <link xref="pgp-retrieve-remote">hozzáférhessen</link> a nyilvános kulcsához, akkor tegye azt közzé egy kulcskiszolgálón.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I publish my key on a key server?
hu: Hogyan tehetem közzé a kulcsomat egy kulcskiszolgálón?

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish.
hu: Válassza ki a listából a közzétételre szánt <gui>Személyes PGP-kulcsot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Sync and Publish Keys…</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Kulcsok szinkronizálása és közzététele…</gui></guiseq> pontját.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Key Servers</gui> button to see the list of key servers on which you can publish your public key.
hu: Kattintson a <gui style="button">Kulcskiszolgálók</gui> gombra a nyilvános kulcs közzétételére alkalmas kulcskiszolgálók megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: To publish your key on a key server, select the key server from the <gui>Publish keys to</gui> menu.
hu: Kulcsa közzétételéhez válasszon egy kiszolgálót a <gui>Kulcskiszolgálók</gui> lapon.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to go back to the previous dialog.
hu: A <gui style="button">Bezárás</gui> gombra kattintva térjen vissza az előző ablakhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Sync</gui> to finish.
hu: A befejezéshez kattintson a <gui style="button">Szinkronizálás</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be connected to the Internet while publishing your keys.
hu: Kulcsai közzétételéhez működő internetkapcsolatra van szükség.

note: (itstool) path: note/title
en: What is a keyserver?
hu: Mi az a kulcskiszolgáló?

note: (itstool) path: note/p
en: Key servers are computers that store copies of public encryption keys submitted to them, and share these copies with other key servers through the Internet.
hu: A kulcskiszolgálók a beküldött nyilvános titkosítási kulcsok másolatait tároló, és más kiszolgálókkal interneten keresztül megosztó számítógépek.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have their key, you can retrieve their key from a remote key server.
hu: Ha valakinek egy sürgős, titkosított üzenetet szeretne küldeni, de nem rendelkezik az illető személy kulcsával, akkor letöltheti azt egy távoli kulcskiszolgálóról.

note: (itstool) path: page/title
en: Retrieve remote keys
hu: Távoli kulcsok letöltése

note: (itstool) path: page/p
en: You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it in <app>Passwords and Keys</app>.
hu: Kapcsolatai nyilvános GnuPG kulcsát az interneten keresztül beszerezheti és a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásban tárolhatja.

note: (itstool) path: steps/title
en: To retrieve a remote key:
hu: Távoli kulcsok letöltéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Find Remote Keys…</gui></guiseq>.
hu: Válassza ki a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Távoli kulcsok keresése…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. Details like key ID or the key owner's email address give more accurate results than the name of the key owner.
hu: A megjelenő mezőbe írja be a kívánt kulcs információit. A kulcs azonosítója vagy a tulajdonos e-mail címe pontosabb eredményekhez vezet, mint a kulcstulajdonos nevének megadása.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Search</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Keresés</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of search results, select the key you want to import, right click on it and select <gui style="menuitem">Import</gui>. Alternatively, you can also press the <gui style="button">Import</gui> button present at the top of the dialog after selecting the key.
hu: A keresési eredmények listájából válassza ki az importálandó kulcsot, jobb egérgombbal kattintson rá, majd válassza ki az <gui style="menuitem">Importálás</gui> menüpontot. Alternatív megoldásként a kulcs kijelölését követően az ablak tetején megjelenő <gui style="button">Importálás</gui> gombot is használhatja.

note: (itstool) path: page/p
en: The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring.
hu: Az importált kulcs a <gui>GnuPG kulcsok</gui> kulcstartón jelenik meg.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot see the retrieved key, please select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show any</gui></guiseq>.
hu: Ha a letöltött kulcs nem látható, akkor válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Összes megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about a key, before importing it, select it, and press the properties button found at the top of the dialog. Alternatively you can also right click on the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>. This opens a new window that displays information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, etc.
hu: Ha a kulcs importálását megelőzően további információra van szüksége, akkor kattintson az ablak tetején található <gui>Tulajdonságok</gui> gombra. Az információk megtekintéséhez a jobb egérgombbal is rákattinthat a kulcsra, majd kiválaszthatja a <gui style="menuitem">Tulajdonságok</gui> menüpontot. A megjelenő ablakban különböző információk, mint például a kulcs azonosítója, a kulcs ujjlenyomata, a megbízhatóság szintje, vagy a tulajdonos neve olvashatók.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you trust a key, you can sign it.
hu: Ha megbízik egy kulcsban, akkor aláírhatja azt.

note: (itstool) path: page/title
en: Sign keys
hu: Kulcsok aláírása

note: (itstool) path: page/p
en: To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link xref="pgp-userid">user ID</link> on the key with a valid proof of their identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs match, the key is said to be trustworthy.
hu: Bizalma és a kulcs eredetiségéért való jótállása jeleként aláírhatja a kulcsot. Egy személy kulcsát csak akkor szabad aláírni, ha összehasonlította a <link xref="pgp-userid">felhasználói azonosítót</link> a személyazonosság egy hiteles forrásával, például személyi igazolvánnyal, útlevéllel, jogosítvánnyal, vagy egyéb hasonló dokumentummal. Megegyezés esetén a kulcs megbízhatónak nyilvánítható.

note: (itstool) path: steps/title
en: To sign a key:
hu: Kulcs aláírásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Import the <link xref="pgp-retrieve-remote">remote key</link> or <link xref="pgp-import">keyfile</link> containing the key to be signed into <app>Passwords and Keys</app>.
hu: Importálja az aláírásra szánt <link xref="pgp-retrieve-remote">távoli kulcsot</link>, vagy az azt tartalmazó <link xref="pgp-import">kulcsfájlt</link> a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásba.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key.
hu: Válassza ki a <gui>GnuPG kulcsok</gui> listából az importált kulcsot.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</gui></guiseq>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kulcsra, majd válassza a <guiseq><gui>Tulajdonságok</gui><gui>Megbízhatóság</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign this Key</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Kulcs aláírása</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui style="radiobutton">Not at all</gui>, <gui style="radiobutton">Casually</gui> or <gui style="radiobutton">Very carefully</gui>.
hu: A kulcs hitelességi vizsgálata függvényében válasszon a rendelkezésre álló lehetőségek közül: <gui style="radiobutton">Egyáltalán nem</gui>, <gui style="radiobutton">Szokásos módon</gui> vagy <gui style="radiobutton">Nagyon alaposan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want to make your signature public, by ticking the checkboxes provided.
hu: A jelölőnégyzetek lehetőséget adnak az aláírás egy későbbi időpontban való visszavonására, és az aláírás közzétételére.

note: (itstool) path: item/p
en: When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, from the list next to <gui>Signer</gui>.
hu: Ha több személyes PGP kulccsal rendelkezik, válassza ki a megfelelő kulcsot az <gui>Aláíró</gui> melletti listából az ablak alján.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign</gui> button to finish.
hu: A befejezéshez kattintson az <gui style="button">Aláírás</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/title
en: Can I sign my own keys?
hu: Aláírhatom a saját kulcsaimat is?

note: (itstool) path: note/p
en: When you <link xref="pgp-create">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref="subkeys-add">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed automatically.
hu: Minden újonnan <link xref="pgp-create">készített</link> <gui>GnuPG kulcs</gui> automatikusan hordozza az Ön aláírását. Ez vonatkozik az összes <gui>GnuPG kulccsal</gui> <link xref="subkeys-add">létrehozott</link> részkulcsra is.

note: (itstool) path: info/desc
en: A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for encryption.
hu: Egy PGP-kulcspárban a részkulcs mindig egy mesterkulcshoz kapcsolódik. Ez titkosításra használható.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a subkey?
hu: Mi az a részkulcs?

note: (itstool) path: page/p
en: Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for signing and encryption.
hu: Bár a kulcsok biztonságos tárolása nagyon fontos, ez különösen akkor fárasztó, ha sok kulccsal rendelkezik. A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás az aláírásra és titkosításra alkalmas <em>részkulcsok</em> révén egyszerű megoldást kínál a kulcsok biztonságos kezelésére.

note: (itstool) path: page/p
en: Whenever you <link xref="pgp-create">create</link> a new public encryption key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a <em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that are then bound to it.
hu: Minden egyes új nyilvános titkosítási kulcs <link xref="pgp-create">létrehozásakor</link> nem egyetlen kulcs, hanem egy <em>kulcspár</em> jön létre. Ez a kulcspár egy <em>mester kulcsnak</em> is nevezett fő kulcsból és egy <em>részkulcsból</em> áll. A mester kulcs további, hozzá kapcsolódó részkulcsok készítésére is használható.

note: (itstool) path: list/title
en: What does each key in a keypair do?
hu: Mire használatosak a kulcspárt alkotó kulcsok?

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>master key</em> is used for <link xref="pgp-sign">signing</link> other keys, creating subkeys and <link xref="subkeys-revoke">revoking</link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust are also collected on your master key. If the master key is compromised, you have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it.
hu: A <em>mester kulcs</em> más kulcsok <link xref="pgp-sign">aláírására</link>, részkulcsok készítésére és a részkulcsok <link xref="subkeys-revoke">visszavonására</link> használható. A mester kulcs biztonságos tárolása különös figyelmet igényel. A begyűjtött megbízhatósági aláírásokat is a mester kulcs tárolja. Ha a mester kulcs kompromittálódott, akkor nincs más választása, mint visszavonni a mester kulcsot, az összes csatolt részkulccsal együtt.

note: (itstool) path: item/p
en: The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if it is compromised and create a new one with the original master key.
hu: Az alapértelmezett <em>részkulcs</em> üzenetek titkosítására és visszafejtésére használatos. Lehetséges további, aláírásra használható részkulcsok létrehozása is. Bár a részkulcsok biztonságos tárolása fontos, egy kompromittált részkulcsot bármikor visszavonhat, az eredeti mester kulccsal pedig készíthet egy újat.

note: (itstool) path: section/title
en: More about subkeys
hu: Tudjon meg többet a részkulcsokról

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize information present in your local key with the corresponding key on a key server.
hu: A helyi kulcson tárolt információk szinkronizálása a megfelelő távoli kulccsal.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize your keys
hu: Kulcsok szinkronizálása

note: (itstool) path: page/p
en: PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure that any changes made to the key on the key server, like a new signature, are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change information on your local key copy, like the expiration date, or when you sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on the remote copy of the key. You need a working Internet connection to synchronize your keys.
hu: A kulcstartókon tárolt PGP-kulcsokat ajánlott rendszeresen szinkronizálni egy kulcskiszolgálóval. Ez teszi lehetővé a kulcskiszolgálón tárolt módosítások (mint például egy új aláírás) helyi kulcshoz való hozzáfűzését. Ehhez hasonlóan a kulcsok helyi példányán elvégzett saját módosításokat (például a lejárati idő megváltoztatását, vagy más kulcsának aláírását) követően is ajánlatos a kulcsok szinkronizálása. A kulcsok szinkronizálásához működő internetkapcsolat szükséges.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I synchronize a key?
hu: Hogyan lehet kulcsot szinkronizálni?

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key you wish to synchronize.
hu: Válassza ki a szinkronizálandó PGP-kulcsot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Sync</gui> button to synchronize your key.
hu: Kattintson a <gui style="button">Szinkronizálás</gui> gombra a kulcs szinkronizálásához.

note: (itstool) path: note/title
en: Why is the <gui style="button">Sync</gui> button not clickable?
hu: Miért nem kattintható a <gui style="button">Szinkronizálás</gui> gomb?

note: (itstool) path: note/p
en: Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. If the <gui style="button">Sync</gui> button is not clickable, check if the key has been published on a key server. In the case of synchronizing your own keys, publish them, before synchronizing them.
hu: Kizárólag a kulcskiszolgálón már közzétett PGP-kulcsokat lehet szinkronizálni. Ha a <gui style="button">Szinkronizálás</gui> gomb nem kattintható, ellenőrizze az illető kulcs közzétételét. Saját kulcsait a szinkronizálást megelőzően először közzé kell tenni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with different people.
hu: A több felhasználói azonosító megkönnyíti egyetlen kulcs használatát a különböző emberekkel való kommunikációra.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra user IDs to a key
hu: További felhasználói azonosító hozzáadása egy kulcshoz

note: (itstool) path: page/p
en: A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the same key while communicating with several people and one of them does not recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want to import your public key since it contains information that they do not know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a different user ID, you can attach a new user ID to your existing key.
hu: Egy kulcs több felhasználói azonosítót tartalmazhat. Ez különösen akkor előnyös, ha több emberrel folytatott kommunikáció esetén egyikük nem ismeri fel a felhasználói azonosítóban megadott e-mail címet. Megeshet, hogy ez a személy nem fogja importálni a számára ismeretlen információt tartalmazó nyilvános kulcsot. Ha ilyen esetekben nem szeretne egy új kulcsot a megfelelő felhasználói azonosítóval létrehozni, akkor a már meglévő kulcshoz további felhasználói azonosítókat is hozzáadhat.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an extra user ID:
hu: További felhasználói azonosító hozzáadásához:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice.
hu: A GnuPG kulcsok listájából válassza ki a kívánt <gui>Személyes PGP-kulcsot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kulcsra, majd válassza ki a <guiseq><gui>Tulajdonságok</gui> <gui>Nevek és aláírások</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Name</gui> button to add a new user ID.
hu: Új felhasználói azonosító hozzáadásához kattintson a <gui style="button">Név hozzáadása</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID.
hu: A megjelenő ablakban töltse ki az új felhasználói azonosítóhoz szükséges <gui>Teljes név</gui>, <gui>E-mail cím</gui> és <gui>Kulcs megjegyzés</gui> mezőket.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the correct passphrase and click <gui style="button">OK</gui> to finish.
hu: A befejezéshez adja meg a helyes jelszót, majd kattintson az <gui style="button">OK</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</gui> panel.
hu: Az új felhasználói azonosító ezt követően a <gui>Nevek és aláírások</gui> lapon jelenik meg.

note: (itstool) path: note/p
en: If your key has been published on a key server, <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy of the key.
hu: Ha a kulcsát előzőleg közzétette egy kulcskiszolgálón, akkor <link xref="pgp-sync">szinkronizálja</link> a kulcsot az új felhasználói azonosítók hozzáadása után a kulcs távoli másolatának frissítéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default user ID
hu: Az alapértelmezett felhasználói azonosító megváltoztatása

note: (itstool) path: page/title
en: What is a primary user ID?
hu: Mi az az elsődleges felhasználói azonosító?

note: (itstool) path: page/p
en: When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by default with your key information, while encrypting or signing, unless you explicitly choose another user ID instead.
hu: Több felhasználói azonosító használatakor az egyik kijelölhető elsődleges azonosítóvá. A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás aláíráskor vagy titkosításkor alapértelmezésben az elsődleges azonosítót társítja a kulcs információihoz mindaddig, amíg Ön meg nem változtatja az elsődleges azonosítót.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the primary user ID in a PGP key:
hu: PGP-kulcs elsődleges felhasználói azonosítójának megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list.
hu: A GnuPG kulcsok listájából válassza ki a megfelelő <gui>Személyes PGP-kulcsot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kulcsra, majd nyissa meg a <guiseq><gui>Tulajdonságok</gui> <gui>Nevek és aláírások</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the new primary user ID from the list and click <gui style="button">Primary</gui>.
hu: Válassza ki a listából az új alapértelmezett felhasználói azonosítót, majd kattintson az <gui style="button">Elsődleges</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list to become your primary user ID.
hu: A új elsődleges felhasználói azonosító lesz a <gui>Nevek és aláírások</gui> lista első bejegyzése.

note: (itstool) path: note/p
en: Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote copies of your key.
hu: Az elsődleges felhasználói azonosító megváltoztatását követően szinkronizálja a kulcsokat a távoli másolatok frissítéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove extra user IDs
hu: Extra felhasználói azonosítók eltávolítása

note: (itstool) path: page/title
en: Detach a user ID from a key
hu: Felhasználói azonosító eltávolítása a kulcsról

note: (itstool) path: page/p
en: While it is essential that all keys have at least one user ID, you can remove any additional user IDs that you have attached to the key.
hu: Míg legalább egy felhasználói azonosító megléte kötelező, a kulcshoz csatolt összes további azonosítót el lehet távolítani.

note: (itstool) path: steps/title
en: To remove a user ID from a PGP key:
hu: PGP-kulcshoz csatolt felhasználói azonosító eltávolításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kulcsra, majd nyissa meg a <guiseq><gui>Tulajdonságok</gui> <gui>Nevek és aláírások</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user ID you want to remove and click <gui style="button">Delete</gui>.
hu: Válassza ki a listából az eltávolítandó felhasználói azonosítót, majd kattintson a <gui style="button">Törlés</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="pgp-sync">Synchronize</link> your keys after detaching the user ID to update the changes on the remote copy of the key.
hu: A felhasználói azonosító törlését követően <link xref="pgp-sync">szinkronizálja</link> a kulcsot a távoli másolat információinak frissítéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs.
hu: Hozzon létre jó felhasználói azonosítójú kulcsokat, és ismerje meg az azonosítók hozzáadásának és eltávolításának módját.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a user ID?
hu: Mi az a felhasználói azonosító?

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a key, you provide details, like your name, email and a key description. This information together constitutes a user ID. A good user ID helps people to recognize your key when they are trying to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> or <link xref="pgp-import">import</link> it. It is important to fill in authentic information while creating your user ID.
hu: Kulcs létrehozásakor különböző információkat ad meg, például a nevét, az e-mail címét és a kulcs leírását. Ezek együtt alkotják a felhasználói azonosítót. Egy jó felhasználói azonosító <link xref="pgp-retrieve-remote">letöltés</link> vagy <link xref="pgp-import">importálás</link> előtt megkönnyíti másoknak a kulcs felismerését. Az azonosító létrehozásakor fontos tehát hiteles információkat szolgáltatni.

note: (itstool) path: section/title
en: Add, remove user IDs
hu: Felhasználó azonosítók hozzáadása és eltávolítása

note: (itstool) path: info/desc
en: Use SSH keys to log in to another computer without entering a password.
hu: Használjon SSH-kulcsokat egy másik számítógépre való jelszó nélküli bejelentkezéshez.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to other computers
hu: Kapcsolódás más számítógépekhez

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">set up your SSH key for remote login while creating the key</link>.
hu: A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazással SSH-kulcsait telepítheti olyan távoli számítógépekre, amelyek SSH-kiszolgálót futtatnak. SSH-kulcsát már annak <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-setup">létrehozásakor is beállíthatja távoli bejelentkezéshez</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for Secure Shell…</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az <gui>SSH-kulcsra</gui>, és válassza az <gui>SSH-kulcs beállítása…</gui> bejegyzést.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press <gui>Set Up</gui>.
hu: A megjelenő párbeszédablakban adja meg a <gui>Kiszolgáló címét</gui>, amelyet általában a távoli számítógépre SSH-n keresztüli bejelentkezéshez használ, majd nyomja meg a <gui>Beállítás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>. If there are any problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a network connection and that the remote computer is on and accessible.
hu: Az alkalmazás megpróbál csatlakozni a <gui>Kiszolgáló címéhez</gui>, a megadott <gui>Bejelentkezési név</gui> segítségével. Ha bármilyen gond adódik a távoli számítógép elérésével, egy felugró ablak tájékoztatja a problémáról, és újból próbálkozhat. Bizonyosodjon meg arról, hogy rendelkezik működő internetkapcsolattal, és hogy a távoli számítógép elérhető.

note: (itstool) path: item/p
en: If connection to the remote computer was successful, a dialog box will appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the remote computer. Enter your password, then press <gui style="button">OK</gui>.
hu: Ha sikerült kapcsolódni a távoli számítógéphez, egy ablak bekéri a bejelentkezéshez szükséges <gui>Jelszót</gui>. Adja meg jelszavát, majd kattintson az <gui style="button">OK</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
hu: Ezt követően a biztonságos parancsértelmezőt (SSH) használva jelszó nélkül is bejelentkezhet a távoli számítógépre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create SSH keys to log in to other computers.
hu: SSH-kulcsok létrehozása távoli számítógépekre való bejelentkezéshez.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new SSH key
hu: Új SSH-kulcs létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: An SSH key will help you to create a secure connection between computers. Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> key. Here is how to create a new key:
hu: Az SSH-kulcs segíti a számítógépek közötti biztonságos kapcsolatok létrehozását. Egy SSH-kulcs létrehozásakor egy <em>nyilvános</em> és egy <em>személyes</em> kulcs jön létre. Így hozható létre egy új kulcs:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Secure Shell Key</gui> from the list.
hu: Válassza az <gui>SSH-kulcs</gui> elemet a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a description for the key. The key description will help you to identify the key later. For example, you could enter the date for the day, something about how the key will be used, or the server name on which you intend to install the key. The description field is optional, and how you describe the key is entirely up to you.
hu: Adja meg a kulcs leírását. A kulcs leírása a kulcs későbbi azonosítását segíti. Itt megadhatja a létrehozás dátumát, a kulcs használatával kapcsolatos információkat, vagy a kiszolgáló nevét, amelyre a kulccsal be szeretne jelentkezni. Ez a mező opcionális, tartalma teljesen Öntől függ.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change default settings for encryption type or key strength.
hu: Megváltoztathatja a kulcs típusának vagy a kulcs erősségének alapértelmezett beállításait is.

note: (itstool) path: page/p
en: At this point, you can just create your key, or create your key and install it on a remote computer to enable password-free login.
hu: Ekkor lehetséges a kulcs puszta létrehozása, vagy ezen kívül a távoli számítógépen jelszómentes bejelentkezéshez való beállítása is.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and do not set up remote login
hu: Kulcs létrehozása a jelszómentes bejelentkezés beállítása nélkül.

note: (itstool) path: section/p
en: You can create the SSH key, and choose to set it up later.
hu: Az SSH-kulcs létrehozható a bejelentkezés beállítása nélkül is.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Just Create Key</gui> button.
hu: Ehhez kattintson a <gui style="button">Csak létrehozás</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a passphrase for your SSH key and press <gui style="button">OK</gui>.
hu: Írja be az SSH-kulcs jelmondatát, majd kattintson az <gui style="button">OK</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Retype the passphrase and press <gui style="button">OK</gui> to finish.
hu: Erősítse meg a megadott jelmondatot, majd a befejezéshez kattintson az <gui style="button">OK</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/p
en: The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring.
hu: Az új SSH-kulcs ezután az <gui>OpenSSH-kulcsok</gui> kulcstartón jelenik meg.

note: (itstool) path: note/p
en: When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets access to your SSH key, they can't use it without the passphrase.
hu: Az SSH-kulcs használatakor az operációs rendszer bekéri a létrehozáskor megadott jelmondatot. A jelmondat nélkül az SSH-kulcs használhatatlan, még abban az esetben is, ha valakinek sikerülne hozzáférni ahhoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and install it on a remote computer
hu: Kulcs létrehozása és beállítása egy távoli számítógépen

note: (itstool) path: section/p
en: One of the most useful things about having an SSH key is that you can install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in to a remote computer with SSH without needing to enter your password every time.
hu: Az SSH-kulcs egyik leghasznosabb tulajdonsága az, hogy telepíteni tudja a nyilvános kulcsot egy távoli számítógépen. Így az SSH használatával be tud jelentkezni a távoli gépre a jelszó ismételt megadása nélkül is.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Create and Set Up</gui> button, and follow the above instructions on entering a passphrase.
hu: Ehhez nyomja meg a <gui style="button">Létrehozás és beállítás</gui> gombot, majd adja meg a jelmondatot a fentebb leírtak szerint.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH.
hu: A megjelenő párbeszédablakban adja meg a <gui>Kiszolgáló címét</gui>, amelyet általában a távoli számítógépre SSH-n keresztüli bejelentkezéshez használ.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is correct, and press <gui>Set Up</gui>.
hu: Bizonyosodjon meg a távoli számítógépen használt <gui>Bejelentkezési név</gui> helyességéről, majd nyomja meg a <gui>Beállítás</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/p
en: The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
hu: Az alkalmazás telepíti a kiválasztott SSH-kulcs nyilvános részét a távoli számítógépen, és beállítja a jelszómentes SSH-bejelentkezést. Ezt követőn képes lesz SSH segítségével jelszó megadása nélkül is bejelentkezni a távoli számítógépre.

note: (itstool) path: note/p
en: If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, contact the service administrator for further help.
hu: Ha az SSH-kulcsos hitelesítés meghiúsul, és nem tudja a jelszavas hitelesítést használni, akkor további segítségért keresse meg a szolgáltatás adminisztrátorát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles.
hu: Nyilvános és személyes SSH-kulcsok exportálása kulcsfájlban való tároláshoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Export SSH keys
hu: SSH-kulcsok exportálása

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
hu: Biztonsági másolat készítéséhez, vagy nyilvános kulcsa másokkal való megosztásához SSH-kulcsai tartalmát kulcsfájlba is exportálhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public SSH key:
hu: A nyilvános SSH-kulcs exportálásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel.
hu: Válassza ki a bal oldali sáv <gui>OpenSSH kulcsok</gui> kulcstartóját.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the list.
hu: Válassza ki a listából az exportálandó <gui>Személyes SSH-kulcsot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported public key on your computer.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Exportálás</gui> gombot az exportált nyilvános kulcs mentéséhez a számítógépére.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private SSH key:
hu: Személyes SSH-kulcs exportálásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kijelölt kulcsra, majd válassza a <gui style="menuitem">Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported private key on your computer.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Exportálás</gui> gombot az exportált személyes kulcs mentéséhez a számítógépére.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of the file must be kept private, to prevent misuse of your key.
hu: A kulcsával való visszaélés megelőzése érdekében az exportált személyes kulcsot tárolja mindig biztonságos helyen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
hu: SSH-kulcsok importálása kulcsfájlból a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásba.

note: (itstool) path: page/title
en: Import SSH keys
hu: SSH-kulcsok importálása

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and Keys</app>.
hu: Ha e-mailen keresztül kapott egy kulcsfájlt, érdemes azt importálni a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásba. A legtöbb esetben a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás automatikusan importálja a számítógépe <file>~/.ssh</file> könyvtárában található SSH-kulcsokat. Ezt manuálisan is elvégezheti.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end with <file>.pub</file>.
hu: A megjelenő ablakban válassza ki az importálandó kulcsot. A nyilvános SSH-kulcsok <file>.pub</file> kiterjesztéssel rendelkeznek.

note: (itstool) path: page/p
en: Imported keys are automatically grouped according to their type. So, <file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section.
hu: Az importált kulcsok típustól függően automatikusan csoportosítva lesznek. Így az <file>SSH</file>-kulcsok az <file>OpenSSH kulcsok</file> listájába kerülnek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Additional subkeys make your master key more secure.
hu: A további részkulcsok biztonságosabbá teszik a mesterkulcsát.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra subkeys
hu: További részkulcsok hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this.
hu: Ugyanazon mesterkulcshoz több részkulcsot is társíthat. Ha így dönt, akkor aláíráshoz vagy titkosításhoz minden egyes alkalommal ki kell válassza a helyes részkulcsot.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add extra subkeys to a PGP key:
hu: További részkulcsok hozzáadása PGP-kulcshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it.
hu: Ha nem látható, akkor a kulcs tulajdonságai között bontsa ki a <gui>Részkulcsok</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add</gui> button to add a new subkey.
hu: Egy új részkulcs hozzáadásához kattintson a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the right properties for your key by selecting the appropriate <gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> and click <gui style="button">OK</gui>.
hu: Határozza meg a kulcs megfelelő tulajdonságait a <gui>Kulcstípus</gui>, a <gui>Kulcshossz</gui> és a <gui>Lejárati idő</gui> segítségével, majd kattintson az <gui style="button">OK</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey is useless when its master key has expired.
hu: Győződjön meg arról, hogy a részkulcs a mesterkulcs előtt jár le, mivel a részkulcsok használhatatlanok, ha a mesterkulcs már lejárt.

note: (itstool) path: info/desc
en: See all the subkeys listed under a PGP key.
hu: PGP-kulcshoz tartozó összes részkulcs megtekintése.

note: (itstool) path: page/title
en: Where are my subkeys listed?
hu: Hol vannak felsorolva a részkulcsaim?

note: (itstool) path: page/p
en: You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey.
hu: A részkulcs tulajdonságait az adott kulcspár tartalmának ellenőrzésével tekintheti meg.

note: (itstool) path: steps/title
en: To see all the subkeys in a PGP key:
hu: PGP-kulcs részkulcsainak megtekintéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
hu: Válassza ki a <gui>GnuPG kulcsokat</gui> a bal oldali sávban.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui>.
hu: Válassza ki a kívánt <gui>Személyes PGP-kulcsot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key chosen in the previous step and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az előbb kiválasztott kulcsra, majd válassza ki a <guiseq><gui>Tulajdonságok</gui><gui>Részletek</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel.
hu: A kiválasztott PGP-kulcs összes részkulcsa megjelenik az alsó sávban.

note: (itstool) path: note/p
en: While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> keypair to sign with.
hu: Egy másik kulcs aláírásakor a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás automatikusan a kiválasztott <gui>GnuPG kulcsok</gui> kulcspár mesterkulcsát fogja használni az aláírásra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revoke a subkey that has been compromised or is not being used.
hu: Kompromittált vagy használaton kívüli részkulcs visszavonása

note: (itstool) path: page/title
en: Revoke your subkeys
hu: Részkulcsok visszavonása

note: (itstool) path: page/p
en: If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a good idea to revoke it to prevent misuse of the key.
hu: Ha részkulcsa kompromittálódott vagy már nincs használatban, érdemes lehet visszavonni a kulcsot az azzal való visszaélés megelőzése érdekében.

note: (itstool) path: steps/title
en: To revoke a subkey:
hu: Részkulcs visszavonásához:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="subkeys-examine">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> panel.
hu: <link xref="subkeys-examine">Nyissa ki</link> a <gui>Részkulcsok</gui> ablaktáblát.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the subkey from the list and press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
hu: Válassza ki a kívánt részkulcsot a listából, és nyomja meg a <gui style="button">Visszavonás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field.
hu: A megjelenő ablakban válassza ki a visszavonás okát. A <gui>Leírás</gui> mezőben részletesebben is leírhatja a visszavonás okát.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Visszavonás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to unlock the key with its passphrase.
hu: A kulcs feloldásához meg kell adnia a jelmondatot.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the <gui>Subkeys</gui> panel.
hu: A részkulcs <gui>Állapota</gui> <gui>Visszavontra</gui> változik a <gui>Részkulcsok</gui> panelen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pgp-publish">published</link> your subkey, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it with the key servers after revoking it to apply the revocation on all copies of the key.
hu: Ha a részkulcsát előzőleg <link xref="pgp-publish">közzétette</link>, akkor a visszavonást követően <link xref="pgp-sync">szinkronizálnia</link> kell a részkulcsot a kulcskiszolgálókkal, hogy alkalmazzák a visszavonást a kulcs összes másolatán.

en: Couldn’t export keys
hu: Nem sikerült a kulcsok exportálása

en: Couldn’t export data
hu: Nem sikerült exportálni az adatokat

en: Enter PIN or password for: %s
hu: Adja meg %s PIN-kódját vagy jelszavát

en: None: Don’t publish keys
hu: Nincs: ne tegye közzé a kulcsokat

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
hu: Segítségért vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával vagy a kulcskiszolgáló rendszergazdájával.

[ctx: Validity]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Validity]
en: Marginal
hu: Kismértékben

[ctx: Validity]
en: Full
hu: Teljesen

[ctx: Validity]
en: Ultimate
hu: Tökéletesen

[ctx: Validity]
en: Disabled
hu: Tiltva

[ctx: Validity]
en: Revoked
hu: Visszavonva

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
hu: Új elem létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
hu: Elem importálása fájlból

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
hu: Előző kulcstartó kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
hu: Következő kulcstartó kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
hu: Oldalsáv megjelenítése (kis képernyőkön)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
hu: Kulcstartó tartalmának megjelenítése (kis képernyőkön)

en: Auto retrieve keys
hu: Kulcsok automatikus letöltése

en: Auto publish keys
hu: Kulcsok automatikus közzététele

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
hu: A módosított kulcsok automatikusan közzé legyenek-e téve.

en: Publish keys to this key server
hu: Kulcsok közzététele ezen a kulcskiszolgálón

en: Show keyrings sidebar
hu: Kulcstartók oldalsáv megjelenítése

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
hu: Kulcstartók oldalsáv megjelenítése a Seahorse-ban.

en: Which items to show
hu: Mely elemek jelenjenek meg

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
hu: Szűrje a megjelenítendő elemeket. Ha üres, akkor minden elem megjelenik, ha „personal” akkor a személyes kulcsok megjelenítése, ha „trusted”, akkor a megbízhatóak megjelenítése.

en: The default width of the side pane.
hu: Az oldalsáv alapértelmezett szélessége.

en: The keyrings chosen
hu: Kiválasztott kulcstartók

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
hu: Az oldalsávban kiválasztott kulcstartók URI-jai.

en: The column to sort the Seahorse keys by
hu: A Seahorse kulcsok rendezése ezen oszlop alapján

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
hu: A Seahorse kulcskezelő főablakának rendezése ezen oszlop szerint. A lehetőségek: „name” (név), „id” (azonosító), „validity” (érvényesség), „expires” (lejár) „trust” (megbízhatóság) és „type” (típus). Csökkenő sorrendbe rendezéshez tegyen „-” jelet az oszlopnév elé.

en: No longer in use.
hu: Már nincs használatban.

en: Show trust column
hu: A Megbízhatóság oszlop mutatása

en: Height of the window
hu: Az ablak magassága

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
hu: A Seahorse egy GNOME alkalmazás titkosító kulcsok kezeléséhez.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
hu: A Seahorse programmal létrehozhat és kezelhet PGP-kulcsokat, létrehozhat és kezelhet SSH-kulcsokat, közzétehet és lekérhet kulcsokat a kulcskiszolgálókról, eltárolhatja a jelszavát, így nem kell állandóan begépelnie azt, valamint biztonsági mentést készíthet a kulcsairól és a kulcstartóról.

en: Passwords and Keys
hu: Jelszavak és kulcsok

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
hu: kulcstartó;titkosítás;biztonság;aláírás;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
hu: Tárolt személyes jelszavak, hitelesítési adatok és titkos információk

en: Couldn’t unlock
hu: Nem sikerült a feloldás

en: Couldn’t add item
hu: Nem vehető fel az elem

en: Password or Secret
hu: Jelszó vagy titkos információ

en: Network connection secret
hu: Hálózati kapcsolat titkos információi

en: Wi-Fi password
hu: Wi-Fi jelszó

en: Network password
hu: Hálózati jelszó

en: GNOME Web password
hu: GNOME Web jelszava

en: Google Chrome password
hu: Google Chrome jelszava

en: Instant messaging password
hu: Azonnali üzenő jelszava

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
hu: Azonnaliüzenő fiók jelszava ehhez:

en: Telepathy password
hu: Telepathy jelszava

en: GNOME Online Accounts password
hu: GNOME Online fiókok jelszava

en: Save changes for this item?
hu: Menti az elem változtatásait?

en: Couldn’t change password.
hu: Nem lehet megváltoztatni a jelszót.

en: Couldn’t set description.
hu: Nem állítható be a leírás.

en: Error deleting the password.
hu: Hiba a jelszó törlésekor.

en: Stored note
hu: Tárolt jegyzet

en: Keyring password
hu: Kulcstartó jelszava

en: Encryption key password
hu: Titkosítási kulcs jelszava

en: Key storage password
hu: Kulcstároló jelszava

en: Network Manager secret
hu: Hálózatkezelő titkos információi

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” jelszót?

en: Couldn’t add keyring
hu: Nem sikerült a kulcstartót hozzáadni

en: A keyring that is automatically unlocked on login
hu: Bejelentkezéskor automatikusan feloldásra kerülő kulcstartó

en: A keyring used to store passwords
hu: Jelszavak tárolására használt kulcstartó

en: Couldn’t set default keyring
hu: Nem sikerült beállítani az alapértelmezett kulcstartót

en: Couldn’t change keyring password
hu: Nem lehet megváltoztatni a kulcstartó jelszavát

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” jelszótároló kulcstartót?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
hu: Megértettem, hogy minden elem véglegesen törlésre kerül.

en: Show/Hide password
hu: Jelszó megjelenítése/elrejtése

en: Add password keyring
hu: Jelszókulcstartó hozzáadása

en: Delete Password
hu: Jelszó törlése

en: Keyring properties
hu: Kulcstartó tulajdonságai

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
hu: A lusta mód nem normalizálja a megadott dátum- és időértékeket

en: Key _Type
hu: Kulcs_típus

en: Key _Length
hu: Kulcs_hossz

en: Couldn’t add user ID
hu: Nem sikerült felhasználóazonosítót hozzáadni

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
hu: Teljes _név

en: _Email Address
hu: _E-mail cím

en: Key Co_mment
hu: Kulcs _megjegyzés

en: Couldn’t change expiry date
hu: Nem lehet megváltoztatni a lejárati dátumot

en: Armored PGP keys
hu: Páncélozott PGP-kulcsok

en: Couldn’t generate PGP key
hu: Nem sikerült a PGP-kulcs előállítása

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
hu: Kulcs létrehozásakor rengeteg véletlenszerű adatot kell
    létrehoznunk, és segítenie kell. Ilyenkor csináljon valami
    mást, például gépeljen a billentyűzeten, mozgassa az egeret,
    használjon más alkalmazásokat. Ez biztosítja a rendszer
    számára szükséges véletlenszerű adatokat.

en: Name must be at least 5 characters long.
hu: A név legalább öt karakter hosszú kell legyen.

en: New PGP key
hu: Új PGP-kulcs

en: _Advanced key options
hu: Spe_ciális kulcsbeállítások

en: Encryption _Type
hu: _Titkosítás típusa

en: Key _Strength (bits)
hu: Kulcs _erőssége (bit)

en: E_xpiration Date
hu: _Lejárati idő

en: Enter new passphrase for “%s”
hu: Írja be az új jelmondatot „%s” számára

en: Enter passphrase for “%s”
hu: Írja be a jelmondatot „%s” számára

en: GnuPG keys
hu: GnuPG kulcsok

en: GnuPG: default keyring directory
hu: GnuPG: alapértelmezett kulcstartókönyvtár

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
hu: <big><b>A fénykép túl nagy</b></big>
    A kulcshoz tartozó fénykép javasolt mérete %d × %d képpont.

en: _Don’t Resize
hu: _Ne méretezze át

en: Couldn’t prepare photo
hu: Nem készíthető elő a fénykép

en: Couldn’t add photo
hu: Nem adható hozzá a fénykép

en: Couldn’t delete photo
hu: Nem törölhető a fénykép

en: Couldn’t revoke subkey
hu: Nem sikerült a részkulcsot visszavonni

en: Couldn’t add revoker
hu: Nem sikerült a visszavonó hozzáadása

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
hu: Megértettem, hogy ez a személyes kulcs véglegesen törlésre kerül.

en: This key was already signed by
    “%s”
hu: Ezt a kulcsot már aláírta:
    „%s”

en: Couldn’t sign key
hu: Nem sikerült aláírni a kulcsot

en: Key Name
hu: Kulcs neve

en: How carefully have you checked this key?
hu: Mennyire alaposan ellenőrizte ezt a kulcsot?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
hu: <i>Szokásos módon:</i> azaz a megszokott módon ellenőrizte, hogy a kulcs ahhoz tartozik, aki a tulajdonosnak mondja magát. Például beolvashatta a kulcs ujjlenyomatát a tulajdonosnak a telefonba.

en: How others will see this signature:
hu: Hogyan fogják mások látni ezt az aláírást:

en: Sign key as:
hu: Kulcs aláírása mint:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
hu: A keresés nem volt elég egyedi. A(z) „%s” kiszolgáló túl sok kulcsot talált.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
hu: Nem lehet kommunikálni a(z) „%s” kiszolgálóval: %s

en: Couldn’t import key: %s
hu: Nem sikerült importálni a kulcsot: %s

en: Key import succeeded
hu: Kulcsimportálás sikerült

en: Can’t import key
hu: Nem sikerült importálni a kulcsot

en: Remote keys
hu: Távoli kulcsok

en: Remote keys containing “%s”
hu: „%s” kifejezést tartalmazó távoli kulcsok

en: The search for keys failed.
hu: A kulcsok keresése sikertelen.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
hu: Kattintson duplán egy kulcson a vizsgálatához, vagy kattintson az importálás gombra a helyi kulcstartójába történő importáláshoz.

en: Key Servers:
hu: Kulcskiszolgálók:

en: Shared Keys Near Me:
hu: Megosztott kulcsok a környezetemben:

en: Couldn’t publish keys to server
hu: Nem sikerült a kulcsok közzététele a kiszolgálón

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
hu: Nem sikerült a kulcsokat letölteni a kiszolgálóról: %s

en: Synchronizing keys…
hu: Kulcsok szinkronizálása…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
hu: Ezzel közzé fogja tenni a kulcstartóján lévő kulcsokat, így mások is használhatják azokat. Ezen kívül meg fog kapni minden változtatást, amit mások a kulcsaikon végrehajtottak, mióta Ön megkapta azokat.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
hu: Nem lehet kommunikálni a következővel: „%s”: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
hu: Nem oldható fel a cím: %s

en: PGP Keys
hu: PGP-kulcsok

en: PGP keys are for encrypting email or files
hu: A PGP-kulcsok e-mailek és fájlok titkosítására szolgálnak

en: (and %d other) | (and %d others)
hu[0]: (és még %d)
hu[1]: (és még %d)

en: Personal PGP key
hu: Személyes PGP-kulcs

en: Couldn’t change primary user ID
hu: Nem lehet megváltoztatni az elsődleges felhasználóazonosítót

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a(z) „%s” felhasználóazonosítót?

en: Couldn’t delete user ID
hu: Nem sikerült a felhasználóazonosító törlése

en: Couldn’t change primary photo
hu: Nem lehet megváltoztatni az elsődleges fényképet

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
hu: %s — nyilvános kulcs

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
hu: %s — személyes kulcs

en: Couldn’t delete subkey
hu: Nem sikerült a részkulcs törlése

en: Couldn’t export key
hu: Nem sikerült exportálni a kulcsot

en: I trust signatures from “%s” on other keys
hu: Megbízom „%s” aláírásaiban más kulcsokhoz

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
hu: Amennyiben úgy gondolja, hogy ez a kulcs valóban „%s” tulajdona, <i>írja alá</i>:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
hu: Ha már nem biztos abban, hogy a kulcs „%s” tulajdona, <i>vonja vissza</i> az aláírását:

en: Export _secret key
hu: _Személyes kulcs exportálása

en: Export _public key
hu: _Nyilvános kulcs exportálása

en: Key Names and Signatures
hu: Kulcsnevek és aláírások

en: _Export to file
hu: _Exportálás fájlba

en: _Subkeys
hu: _Részkulcsok

[ctx: Validity]
en: Marginally
hu: Kismértékben

[ctx: Validity]
en: Fully
hu: Teljesen

[ctx: Validity]
en: Ultimately
hu: Tökéletesen

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
hu: _Egyéb nevek:

en: Your trust of this key
hu: A kulcs megbízhatósága

en: _People who have signed this key:
hu: A k_ulcsot aláíró személyek:

en: Technical Details:
hu: Technikai részletek:

en: Dates:
hu: Dátumok:

en: Indicate trust:
hu: Megbízhatóság jelzése:

en: You _trust the owner:
hu: Me_gbízik a tulajdonosban:

en: Choose Signing Key
hu: Válasszon aláíró kulcsot

en: Exporting data
hu: Adatok exportálása

en: Retrieving data
hu: Adatok letöltése

en: Importing data
hu: Adatok importálása

en: Sending data
hu: Adatok küldése

en: Certificates (DER encoded)
hu: Tanúsítványok (DER kódolású)

en: Personal certificate and key
hu: Személyes tanúsítvány és kulcs

en: Personal certificate
hu: Személyes tanúsítvány

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
hu[0]: Biztosan véglegesen töröl %d tanúsítványt?
hu[1]: Biztosan véglegesen töröl %d tanúsítványt?

en: Couldn’t generate private key
hu: Nem sikerült a személyes kulcs előállítása

en: I understand that this key will be permanently deleted.
hu: Megértettem, hogy ez a kulcs véglegesen törlésre kerül.

en: Unnamed private key
hu: Névtelen személyes kulcs

en: Failed to export certificate
hu: A tanúsítvány exportálása sikertelen

en: Couldn’t delete
hu: Nem törölhető

en: Couldn’t create certificate request
hu: Nem sikerült a tanúsítványkérést létrehozni

en: Save certificate request
hu: Tanúsítványkérés mentése

en: PEM encoded request
hu: PEM-kódolású kérés

en: Couldn’t save certificate request
hu: Nem menthető a tanúsítványkérés

[ctx: Label]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: X.509 certificates and related keys
hu: X.509 tanúsítványok és kapcsolódó kulcsok

en: New private key
hu: Új személyes kulcs

en: Create a new private key
hu: Új személyes kulcs létrehozása

en: Stored at:
hu: Tárolva itt:

en: Delete this certificate or key
hu: Tanúsítvány vagy kulcs törlése

en: Export the certificate
hu: Tanúsítvány exportálása

en: Request Certificate
hu: Tanúsítvány kérése

en: Create a certificate request file for this key
hu: Tanúsítványkérési fájl létrehozása ehhez a kulcshoz

en: Create a certificate request file.
hu: Tanúsítványkérési fájl létrehozása.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
hu: A tanúsítványkérésbe elhelyezendő közönséges név (CN).

en: Name (CN):
hu: Név (CN):

en: Data to be imported
hu: Importálandó adatok

en: Dropped text
hu: Ejtett szöveg

en: Clipboard text
hu: Vágólapszöveg

en: Couldn’t unlock keyring
hu: Nem sikerült a kulcstartót feloldani

en: _Find remote keys…
hu: Távoli kulcsok _keresése…

en: _Sync and publish keys…
hu: Kulcsok _szinkronizálása és közzététele…

en: _About Passwords and Keys
hu: A Jelszavak és kulcsok _névjegye

en: Filter items:
hu: Elemek szűrése:

en: Show p_ersonal
hu: Sz_emélyes megjelenítése

en: Show _trusted
hu: _Megbízható megjelenítése

en: Show an_y
hu: Össze_s megjelenítése

en: Used to access other computers
hu: Más számítógépek eléréséhez használható

en: Used to encrypt emails and files
hu: E-mailek és fájlok titkosításához használható

en: Password keyring
hu: Jelszókulcstartó

en: Safely store a password or secret
hu: Jelszó vagy titkos információ biztonságos tárolása

en: Used to request a certificate
hu: Tanúsítvány kérésére használatos

en: Add a new key or item
hu: Új kulcs vagy elem hozzáadása

en: Search for a key or password
hu: Kulcs vagy jelszó keresése

en: This collection seems to be empty
hu: Ez a gyűjtemény üresnek tűnik

en: Keyring is locked
hu: Kulcstartó zárolva

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
hu: Titok másolása

en: Configure Key for Secure Shell…
hu: Kulcs beállítása az SSH-hoz…

en: Couldn’t lock
hu: Nem sikerült a zárolás

en: Keys used to connect securely to other computers
hu: Más számítógépekhez való biztonságos csatlakozásra használható kulcsok

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” SSH-kulcsot?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
hu[0]: Biztosan véglegesen töröl %u SSH-kulcsot?
hu[1]: Biztosan véglegesen töröl %u SSH-kulcsot?

en: Secret SSH keys
hu: Személyes SSH-kulcsok

en: Public SSH keys
hu: Nyilvános SSH-kulcsok

en: SSH Key
hu: SSH-kulcs

en: No public key file is available for this key.
hu: Nem áll rendelkezésre nyilvános kulcsfájl ehhez a kulcshoz.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
hu: Nem sikerült az új SSH-kulcs betöltése

en: Couldn’t generate Secure Shell key
hu: Nem sikerült az SSH-kulcs előállítása

en: 1024 bits
hu: 1024 bites

en: 256 bits
hu: 256 bites

en: Unknown key type!
hu: Ismeretlen kulcstípus!

en: Couldn’t rename key.
hu: Nem sikerült a kulcs átnevezése.

en: Couldn’t change authorization for key.
hu: Nem sikerült megváltoztatni a kulcs hitelesítését.

en: Couldn’t change passphrase for key.
hu: Nem sikerült megváltoztatni a kulcs jelmondatát.

en: Error deleting the SSH key.
hu: Hiba az SSH-kulcs törlésekor.

en: Personal SSH key
hu: Személyes SSH-kulcs

en: Enter the new passphrase again: %s
hu: Írja be ismét az új jelmondatot: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
hu: Az SSH-kulcs lehetővé teszi a biztonságos csatlakozást más számítógépekhez.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
hu: Az e-mail címe vagy valamilyen emlékeztető a kulcs funkciójáról.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
hu: Ha van olyan számítógép, amelyhez a kulcsot kívánja használni, akkor beállíthatja a számítógépet az új kulcs felismerésére.

en: SSH Key Properties
hu: SSH-kulcs tulajdonságai

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
hu: Név

en: Copy public key to clipboard
hu: Nyilvános kulcs másolása a vágólapra

en: Remote Access
hu: Távoli elérés

en: Allows accessing this computer remotely
hu: Lehetővé teszi a számítógép elérését távolról

en: _Delete SSH Key
hu: SSH-kulcs _törlése

en: _Server address:
hu: Kiszolgáló _címe:

en: eg: fileserver.example.com:port
hu: például: fájlkiszolgáló.példa.hu:port

en: _Login name:
hu: Bejelentkezési _név:

en: Set Up
hu: Beállítás

en: OpenSSH keys
hu: OpenSSH kulcsok

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
hu: Nem állíthatók be SSH-kulcsok a távoli számítógépen.

en: Configuring Secure Shell Keys…
hu: SSH-kulcsok beállítása…

en: File extension for packages
hu: Csomagok fájlkiterjesztése

en: File extension for packages when handling multiple files.
hu: Csomagok fájlkiterjesztése több fájl kezelésekor.

en: Handle multiple files separately
hu: Több fájl kezelése külön-külön

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
hu: Több fájl kezelésekor ne csomagolja azokat, hanem külön-külön dolgozza fel.

en: Use armor mode when encrypting
hu: Armor mód használata titkosításkor

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
hu: PGP ASCII armor mód használata fájlok titkosításakor vagy aláírásakor.

en: Verify Signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: Key Sharing Daemon (Seahorse)
hu: Kulcsmegosztó démon (Seahorse)

en: Couldn't share keys
hu: Nem lehet megosztani a kulcsokat

en: Can't publish discovery information on the network.
hu: Nem lehet a feltérképezési információkat közzétenni a hálózaton.

note: * Translators: The %s will get filled in with the user name * of the user, to form a genitive. If this is difficult to * translate correctly so that it will work correctly in your * language, you may use something equivalent to * "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
hu: %s titkosítási kulcsai

en: Seahorse Sharing Daemon
hu: Seahorse megosztási démon

en: incomplete command
hu: hiányos parancs

en: ":" lacks a label
hu: „:” után hiányzik a címke

en: recursive escaping after \c not allowed
hu: rekurzív escapelés a \c után nem engedélyezett

en: case conversion produced an invalid character
hu: a kis- és nagybetűk átalakítása érvénytelen karaktert eredményezett

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
hu: %s: figyelem: nem sikerült beállítani a(z) %s alapértelmezett fájl létrehozási környezetét: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
hu: %s: figyelem: nem sikerült lekérni a(z) %s biztonsági környezetét: %s

en: E-mail bug reports to: <%s>.
hu: Hibajelentést a következő címre küldhet: <%s>.

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
hu:   --follow-symlinks
                     szimbolikus linkek követése helyben feldolgozáskor

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
hu:   -i[UTÓTAG], --in-place[=UTÓTAG]
                     fájlok szerkesztése helyben (biztonsági mentést készít, ha
                     az UTÓTAG meg van adva)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
hu:   -b, --binary
                     fájlok megnyitása bináris módban (a CR+LF karakterek nem
                     lesznek speciálisan feldolgozva)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
hu:   -E, -r, --regexp-extended
                     kiterjesztett reguláris kifejezések használata a
                     parancsfájlban (a hordozhatóságért használja a -E kapcsolót)

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
hu:   -s, --separate
                     a fájlokat külön kezeli egyetlen folyamatos, hosszú folyam
                     helyett.

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
hu:   -z, --null-data
                     sorok elválasztása NULL karakterekkel

en: couldn't attach to %s: %s
hu: nem lehet csatolni ehhez: %s: %s

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
hu[0]: nem lehet %llu elemet írni ebbe: %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
hu: nem lehet követni a(z) %s szimbolikus linket: %s

en: cannot stat %s: %s
hu: nem lehet stat-olni: %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
hu: SELinux hibakezelő

en: Troubleshoot SELinux access denials
hu: SELinux hozzáférési elutasítások kezelése

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
hu: házirend;biztonság;selinux;avc;jogosultság;mac;riasztás;

en: port %s
hu: port: %s

en: Must call policy_init first
hu: A policy_init kérést kell elsőként meghívni

en: Error during access vector computation
hu: Hiba a hozzáférési vektor kiszámításánál

en: SELinux Alert Browser
hu: SELinux riasztási böngésző

en: The source process:
hu: A forrásfolyamat:

en: Attempted this access:
hu: Ez próbált meg hozzáférni:

en: SETroubleshoot Details Window
hu: SETroubleshoot részletező ablak

en: Would you like to receive alerts?
hu: Szeretne riasztásokat kapni?

en: Notify Admin
hu: Rendszergazda értesítése

en: SETroubleshoot Alert List
hu: SETroubleshoot riasztási lista

en: List All Alerts
hu: Összes riasztás felsorolása

en: Source Process
hu: Forrás folyamat

en: Attempted Access
hu: Hozzáférési próbálkozás

en: On this
hu: Itt

en: Occurred
hu: Előfordulás

en: Notify alert in the future.
hu: Riasztás a jövőben is.

en: Ignore alert in the future.
hu: Riasztás mellőzése a jövőben.

en: <b>If you were trying to...</b>
hu: <b>Ha ezt szeretné…</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
hu: <b>Akkor ez a megoldás.</b>

en: Plugin
    Details
hu: Bővítmény
    részletei

en: Report
    Bug
hu: Hiba
    jelentése

en: Plugin: %s
hu: Bővítmény: %s

en: Unable to grant access.
hu: A hozzáférés nem engedélyezhető.

en: Alert %d of %d
hu: %d. / %d riasztás

en: On this %s:
hu: Itt: %s:

en: SELinux has detected a problem.
hu: Az SElinux hibát észlelt.

en: Sealert Error
hu: Sealert hiba

en: Sealert Message
hu: Sealert üzenet

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
hu: aláírás nem található

en: multiple signatures matched
hu: több aláírás egyezik

en: id not found
hu: azonosító nem található

en: database not found
hu: adatbázis nem található

en: item is not a member
hu: az elem nem tag

en: illegal to change user
hu: nem változtathat felhasználót

en: method not found
hu: eljárás nem található

en: cannot create GUI
hu: GUI indítása sikertelen

en: value unknown
hu: ismeretlen érték

en: cannot open file
hu: fájl nem megnyitható

en: invalid email address
hu: Érvénytelen email cím

note: gobject IO Errors
en: socket error
hu: socket hiba

en: connection has been broken
hu: kapcsolat megszakadt

en: Invalid request. The file descriptor is not open
hu: Érvénytelen kérés. A fájl leíró nincs nyitva

en: insufficient permission to modify user
hu: elégtelen jogosultság a felhasználó megváltoztatására

en: user prohibited
hu: felhasználó letiltva

en: user lookup failed
hu: felhasználó keresés eredménytelen

en: Opps, %s hit an error!
hu: Hoppá, %s hibaüzenetet kapott!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
hu: A (%s) felhasználó nem módosíthatja (%s) adatait

en: Audit Listener
hu: Audit figyelő

en: Never Ignore
hu: Soha ne mellőzze

en: Ignore Always
hu: Mindig mellőzze

en: Ignore After First Alert
hu: Mellőzze az első riasztás után

en: shared memory
hu: osztott memória

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
hu: %s egy engedélyező típussal rendelkezik (%s). Ez a hozzáférés nem volt megtagadva.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
hu: SElinux átengedő módban van. Ez a hozzáférés nem volt blokkolva.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
hu: SELinux megakadályozta %s számára %s elérhető hozzáférést a folyamaton.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
hu: SELinux megakadályozta %s számára %s elérhető hozzáféréseket a folyamaton.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
hu: SELinux megakadályozta %s számára %s funkció használatát.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
hu: SELinux megakadályozta %s számára '%s' funkciók használatát.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
hu: SELinux megakadályozta %s alkalmazás %s hozzáférését %s erőforrás %s címkézett elemén.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
hu: SElinux megakadályozta %s számára '%s' hozzáféréseit %s címkével ezen: %s

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
hu: SELinux megakadályozta %s számára %s hozzáférését itt: %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
hu: SELinux megakadályozta %s számára '%s' hozzáféréseit itt: %s %s.

en: Additional Information:
hu: További információ:

en: Source Context
hu: Forrás kontextus

en: Target Context
hu: Cél kontextus

en: Source Path
hu: Forrás elérési útja

en: Source RPM Packages
hu: Forrás RPM csomagok

en: Target RPM Packages
hu: Cél RPM csomagok

en: Selinux Enabled
hu: SELinux bekapcsolva

en: Policy Type
hu: Szabályzat típus

en: Enforcing Mode
hu: Kényszerítő mód

en: Alert Count
hu: Riasztás mennyisége

en: First Seen
hu: Először megjelent

en: Local ID
hu: Helyi azonosító

en: Raw Audit Messages
hu: Nyers auditálási üzenetek

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
hu: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s bizonyossággal) javasolja a következőt

en: 
    Then
hu: 
    Akkor

en: 
    Do
hu: 
    Tedd

en: New SELinux security alert
hu: Új SELinux biztonsági riasztás

en: AVC denial, click icon to view
hu: AVC tiltás. Kattintson az ikonra, hogy megtekinthesse

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
hu: SELinux AVC megtagadás. Kattintson, hogy megtekinthesse

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
hu: SElinux nincs engedélyezve, sealert nem fog működni nem SElinux rendszereken

en: Not fixable.
hu: Nem javítható.

en: Successfully ran %s
hu: %s sikeresen lefutott

en: Plugin %s not valid for %s id
hu: Plugin %s nem érvényes a %s ID-hez

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
hu: SELinux nincs engedélyezve, setroubleshootd kilép...

en: fork #1 failed: %d (%s)
hu: fork #1 sikertelen: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
hu: Hibaelhárítás a kiválasztott riasztáson

en: Delete Selected Alerts
hu: Kijelölt riasztások törlése

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
hu: <b>SELinux hibát érzékelt.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
hu: Felugró riasztási üzenetek bekapcsolása.

en: Turn off alert pop-ups.
hu: Felugró riasztási üzenetek kikapcsolása.

en: On this file:
hu: Ezen a fájlon:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
hu: Olvassa el a riasztási problémamegoldó információkat.  Lehet hogy adminisztrációs jogokra lesz szüksége a megoldáshoz.

en: Email alert to system administrator.
hu: Email risztás a rendszer adminisztátorának

en: Delete current alert from the database.
hu: Jelenlegi riasztás törlése az adatbázisból

en: Show previous alert.
hu: Előző riasztás

en: Show next alert.
hu: Következő riasztás

en: List all alerts in the database.
hu: Az összes riasztás listázása az azdatbázisból.

en: Review and Submit Bug Report
hu: Felülvizsgálja és beküldi a hibajelentést

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
hu: <span size='large' weight='bold'>Felülvizsgálja és beküldi a hiba jelentést</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
hu: Előfordulhat, hogy szeretné felülvizsgálni a hiba kimenetét amit a hibajelentésbe fogunk foglalni, és változtatni kíván rajta, azzal, hogy eltávolít érzékeny adatokat. Alább ezt megteheti.

en: Included error output:
hu: Benne foglalt hiba kimenet:

en: Submit Report
hu: Jelentés beküldése

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
hu: Ez a művelet befejeződött.  A fürge vörösesbarna róka átugrotta a lusta kutyát.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
hu: 
        SELinux-szabályzat megakadályozta, hogy egy HTTP-szkript egy
        nyilvános könyvtárba írjon.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
hu: 
        A SELinux szabályzat megakadályozta, hogy egy httpd alkalmazás írjon
        egy nyilvános mappába. Ha a httpd beállítása nem engedi meg az
        írást nyilvános mappákba, akkor ez behatolási kísérletet jelezhet.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
hu: 
    Ha szükséges engedélyezni, hogy a "httpd"-szkriptek írhassanak a
        nyilvános könyvtárakba, akkor be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN
        logikai értéket, valamint módosítania kell a nyilvános könyvtár
        fájl beállítását erre: public_content_rw_t. 
    További információk  találhatók a "httpd_selinux" kézikönyvlapon (man). 
    A fenti tevékenységeket elvégző parancs: "setsebool -P $BOOLEAN=1;
        chcon -t public_content_rw_t < elérési útvonal>".
    
        Az alap beállítás fájlokat is meg kell változtatnia, hogy az előbbi 
        maradandó legyen teljes újracímkézés esetén is. 
        „semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <elérési útvonal>”

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
hu: meg kell változtatnia a cimkét a $TARGET_PATH számára public_content_rw_t cimkére, és potenciálisan be kell kapcsolni a allow_httpd_sys_script_anon_write boolean-t.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH megváltoztassa a heap 
        memória hozzáférés védelmét.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
hu: 
        $SOURCE alkalmazás megkísérelt változtatni a heap (pl. a malloc 
        függvénnyel lefoglalt) memória hozzáférés védelmén.
        Ez lehet biztonsági probléma. Alkalmazásoknak ezt tenniük.
        Néha hibás alkalmazások kérnek ilyen engedélyt.  A
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        weblap elmagyarázza, hogyan kell megszüntetni ezt az igényt.  Ha 
        $SOURCE nem működik, de szükség van rá, akkor ideiglenesen
        beállíthatja, hogy SELinux megengedje ezt a
        hozzáférést, amíg az alkalmazást ki nem javítják. Tegyen hibabejelentést
        erre a csomagra.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
hu: 
        Ha szeretné, hogy $SOURCE folytatódjon, akkor be kell
        kapcsolni $BOOLEAN logikai értéket.  Megjegyzés: ez a
        logikai érték a rendszer minden alkalmazására kihat.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
hu: jelentse a hibát. Ez egy potenciálisan veszélyes hozzáférési lehetőség.

en: Contact your security administrator and report this issue.
hu: Lépjen kapcsolatba a biztonsági adminnal és jelentse ezt a problémát.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH betöltsön $TARGET_PATH elérési útról,
        amihez szöveg áthelyezés szükséges.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        Ha bíznak abban, hogy $TARGET_PATH helyesen működik, akkor
        módosíthatják a fájl beállítást textrel_shlib_t típusra:
        „chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'”
        Az alap fájl beállítás fájlokat szintén meg kell változtatni, hogy a változások megmaradjanak még teljes újracímkézés esetén is:
        „semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH végrehajthatóvá tegye
        a verem memóriát (stack).

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
hu: 
        $SOURCE alkalmazás megkísérelte végrehajthatóvá tenni a
        vermét (stack). Ez biztonsági problémát jelenthet.  Ez sohasem
        szükséges. A verem memória a legtöbb operációs
        rendszerben nem végrehajtható – ez a jövőben sem fog változni. A
        végrehajtható verem memória az egyik legnagyobb biztonsági probléma.
        A végrehajtható veremmel kapcsolatos hiba gyakran rosszindulatú
        programra utal. Bizonyos alkalmazások viszont hibásra sikerültek,
        és igénylik ezt az engedélyt. Az
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        weblap elmagyarázza, hogyan kell megszüntetni ezt az igényt. Ha $SOURCE 
        nem működik, de szükség van rá, akkor ideiglenesen beállíthatja,
        hogy SELinux engedélyezze ezt a hozzáférést, amíg az alkalmazást
        ki nem javítják. Kérem tegyen hibabejelentést.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
hu: 
    Néha a kódkönyvtár véletlen folytán megjelölődhet execstack flag-el, 
    ha talál ilyen kódkönyvtárat ezzel a flag-el, törölheti a
     execstack -c LIBRARY_PATH utasítással. Utána megpróbálhatja újra az alkalmazást. Ha a program
     továbbra sem működik a flag-et visszakapcsolhatja
    execstack -s LIBRARY_PATH utasítással.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
hu: jelentenie kell egy hibát.
    Ez egy potenciálisan veszélyes, kockázatos hozzáférés.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
hu: ki kell törölnie az execstack jelzést és ellenőrizze, hogy a $SOURCE_PATH jól működik, vagy sem.
    Jelentse ezt, mint hibát erre a csomagra: %s. 
    Magát az execstack jelzést, pedig törölheti ezzel a parancssal:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
hu: 
        SELinux megakadályozta ftpd szolgáltatás $ACCESS hozzáférését CIFS-fájlrendszeren tárolt fájlokhoz.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux megakadályozta ftpd szolgáltatás $ACCESS hozzáférését
        CIFS fájlrendszerben tárolt fájlokhoz.
        A CIFS (Common Internet File System) az SMB-hez
        hasonló hálózati fájlrendszer
        (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>).
        Az ftpd szolgáltatás megkísérelt olvasni egy vagy több olyan
        fájlt illetve mappát, amely ilyen típusú csatolt fájlrendszeren
        van. A CIFS fájlrendszerek nem támogatják a kifinomult
        SELinux címkézést, ezért a fájlrendszerben levő összes fájl és
        mappa ugyanazon biztonsági beállítással rendelkezik.
    
        Ha nem állították be ftpd szolgáltatást 
        fájlok olvasására valamely CIFS fájlrendszerből, akkor ez
        behatolás próbálkozást jelezhet.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
hu: 
        „$BOOLEAN” logikai érték igazra állításával megengedheti e hozzáférést:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1”.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
hu:  „$BOOLEAN” és a(z) „$WRITE_BOOLEAN” logikai érték igazra állítása
        engedélyezi e hozzáférést: „setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1”
        Figyelmeztetés: „$WRITE_BOOLEAN” logikai
        érték igazra állítása engedélyezi az ftpd szolgáltatásnak
        az összes nyilvános tartalom (a public_content_t típusú fájlok
        és könyvtárak) írását is azon felül, hogy írhatja a
        CIFS-fájlrendszereken levő fájlokat és könyvtárakat.

en: you must tell SELinux about this
hu: el kell mondania SELinuxról ezt

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
hu: 
        SELinux megakadályozta az ftp daemon számára, hogy hozzáféren az NFS fájlrendszerben  az $ACCESS fájlokhoz.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy az "ftp" szolgáltatás a következő
        módon hozzáférjen egy NFS-fájlrendszeren tárolt fájlokhoz:
        "$ACCESS". Az NFS (Network Filesystem, azaz hálózati fájlrendszer)
        egy olyan hálózati fájlrendszer, amely Unix- illetve
        Linux-rendszereken gyakran használatos.
    
        Az "ftp" szolgáltatás megkísérelt olvasni egy vagy több olyan
        fájlt illetve mappát, amely ilyen típusú csatolt fájlrendszeren
        van. Az NFS-fájlrendszerek nem támogatják a nagy részletességű
        SELinux-címkézést, ezért a fájlrendszerben levő összes fájl és
        könyvtár ugyanazon biztonsági beállítás rendelkezik.
    
        Ha Ön nem állította be az "ftp" szolgáltatást arra, hogy az
        fájlokat olvasson valamely NFS-fájlrendszerről, akkor ez a
        hozzáférési kísérlet behatolási próbálkozást is jelezhet.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
hu: 
        Az "allow_ftpd_use_nfs" logikai érték igazra való módosítása
        engedélyezi ezt a hozzáférést: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1".

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozza $SOURCE_PATH „$ACCESS” hozzáférését ehhez: $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
hu: 
    Megpróbált elhelyezni egy típust ezen: %s, ami nem egy fájltípus. Ez nem megengedett, hozzá kell rendelnie a fájltípust. Ezt kilistázhatha a seinfo parancs segítségével.
    
    execstack -s LIBRARY_PATH.

en: you must pick a valid file label.
hu: választania kell egy érvényes fájl cimkét.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy $SOURCE_PATH végrehajtsa $TARGET_PATH elérési úzon lévő elcímkézett fájlokat.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy $SOURCE_PATH elérési útról végrehajtsa
        $TARGET_PATH útban lévő elcímkézett fájlokat.  Az automounter
        beállítható úgy, hogy végrehajtson beállítási fájlokat.
        Ha $TARGET_PATH célon lévő alkalmazás egy automount program, akkor
        azt bin_t típusúnak kell címkézni. Ha az automounter megpróbál végrehajtani valamit, amit nem
        volna szabad, akkor ez behatolás kísérletet jelezhet.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
hu: 
        Ha szeretné úgy módosítani $TARGET_PATH fájl beállítását, hogy az önműködő csatoló végrehajthassa azt, akkor használhatja a következő parancsot: „chcon -t bin_t.$TARGET_PATH„”. Ha szeretné, hogy ez túléljen egy újracímkézést, akkor maradandóan kell módosítania a fájl beállítását: hajtsa végre a „semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH” parancsot.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy $SOURCE_PATH elfoglalja $PORT_NUMBER portot.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
hu: 
        Ha meg akarja engedni, hogy $SOURCE a $PORT_NUMBER. portot elfoglalja, adja ki a <br>
        <b># semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER</b>
        <br>parancsot, ahol a PORT_TYPE egyike a következőknek: %s.
    
        <br><br>Ha pedig ez a rendszer NIS ügyfél, az allow_ypbind igazra állítása megjavíthatja a problémát:  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
hu: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        ahol a PORT_TYPE az egyik a következőkből: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozza $SOURCE_PATH „$ACCESS” hozzáférését $TARGET_PATH helyre.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
hu: Adja meg az SELinux számára erről, azzal hogy engedélyezi a '%s' boolean-t.

en: You can read '%s' man page for more details.
hu: Elolvashatja '%s' man oldalt a további részletekért.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
hu: 
        SELinux elutasította, hogy $SOURCE hozzáférjen $TARGET_PATH úton lévő elcímkézett fájlokhoz. Ez azt jelenti, hogy SELinux nem fogja
        megengedni httpd-nek ezeknek a fájloknak a használatát. Ha httpd-nek el kell
        érnie ezeket a fájlokat, akkor változatassa meg a fájlok beállítását a 
        következő típusok egyikére: %s.
        Sok idegen alkalmazás telepít html fájlokat olyan mappákba,
        amiket az SELinux szabályzat nem tud előre jelezni. Ezeket a mappákat
        olyan beállítással kell felcímkézni, amihez a httpd hozzáférhet.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
hu: Meg kell hogy változtassa a cimkét itt: $FIX_TARGET_PATH

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
hu: SELinux megakadályozta a $SOURCE_PATH "$ACCESS" hozzáférését.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
hu: 
    
        SELinux elutasította a(z) $SOURCE által igényelt
        hozzáférést. Normál esetben a(z) $SOURCE nem igényli
        ezt a hozzáférést, ezért ez a hozzáférés egy behatolási próbálkozást
        is jelezhet. Az is elképzelhető, hogy az alkalmazás verziója vagy
        beállítása miatt van szükség további hozzáférésre.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
hu: 
        Készíthet helyi szabályzat modult a hozzáférés engedélyezésére
        – lásd <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>.
    
        Kérjük tegyen hibabejelentést.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
hu: Ezt jelentenie kell, mint hibát.
    Hogy engedélyezze ezt a hozzáférést előállíthat egy helyi szabálymodult.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH kapcsolódjon $PORT_NUMBER. kapura.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
hu: 
       Ha engedélyezni szeretné $SOURCE hogy kapcsolódhasson $PORT_NUMBER, hajtsa végre a következőt: 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        ahol PORT_TYPE az egyik a felsoroltak közül: %s.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
hu: ki kell kapcsolnia az SELinux vezérléseit a Chrome pluginjaira.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
hu: 
        SELinux megakadályozza cvs ($SOURCE_PATH) „$ACCESS” hozzáférését $TARGET_PATH helyre

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux megtagadta cvs hozzáférését ehhez: $TARGET_PATH.
        Ha ez CVS tároló, akkor cvs_data_t beállítású címkét igényel.
        Ha nincs szándékában $TARGET_PATH helyet CVS tárolónak használni,
        akkor ez hibát vagy behatolási kísérletet jelezhet.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
hu: Meg kell változtatnia a cimkét itt: $TARGET_BASE_PATH'

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
hu: 
    	dac_override és dac_read_search képességek általában azt jelzik, hogy a root folyamatnak nincs hozzáférése ahhoz a más engedélyekkel rendelkező fájlhoz. Ez azt jelenti, hogy valami probléma van annak a fájlnak a rosszul beállított tulajdonosi/engedélyeivel.

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
hu: kapcsolja be a teljes auditálást hogy a teljes elérési utat megkapja a zavaró fájl kapcsán és készítsen másik hibaüzenetet újra.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
hu: 
        Próbálja meg a restorecon -v '$TARGET_PATH' vagy a chcon -t HASONLÓ_TÍPUS '$TARGET_PATH' parancsot.

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
hu: Meg kell változtatnia a cimkét a $TARGET_PATH a hasonló típusú eszközért.

en: 
    Disable IPV6 properly.
hu: 
    Iktassa ki az IPV6 protokollt helyesen.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
hu: be kell állítani a /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 modult 1-esre és ne tegye blacklist-re azt.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
hu: Adja a  
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    a /etc/sysctl.conf fájlhoz

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
hu: 
        A számítógépes rendszer újracímkézése a következő paranccsal
        végezhető el: "touch /.autorelabel; reboot" (rendszergazdai
        jogosultságot igényel).

en: you need to add labels to it.
hu: cimkéket kell hozzáadnia

en: you need to fully relabel.
hu: teljesen újra kell cimkéznie

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH egy $SOURCE_TYPE
        beállítással fájlt készítsen egy fájlrendszerben.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
hu: 
        Ha az SELinux beállításon kívül minden engedélyt meg szeretne tartani,
        akkor használja a „cp -p” parancsot.

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
hu: másik parancsot kell alkalmaznia. Nincs jogosultsága hogy megtartsa az SELinux beállításait a cél fájlrendszerében.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
hu: Ha a SELinux beállításon kívül minden engedélyt meg szeretne tartani, akkor használja a „cp -p” parancsot.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy a httpd szolgáltatás levelet küldjön.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha azt szeretné, hogy a httpd levelet küldjön, akkor be kell
        kapcsolnia $BOOLEAN logikai értéket:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1”.

en: you must setup SELinux to allow this
hu: be kell állítania az SELinux-ot hogy lehetővé tegye

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
hu: 
        SELinux megakadályozta httpd $ACCESS hozzáférését http fájlokhoz.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hu: 
        „$BOOLEAN” logikai érték igazra állítása engedélyezi e hozzáférést:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1”

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
hu: meg kell adnia az SELinux számára erről, hogy engedélyezi a  'httpd_unified' és 'http_enable_cgi' boolean-okat

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
hu: Meg kell változtatnia a cimkét itt: '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
hu: 
        A rendszer komolyan sérülhetett! $SOURCE_PATH rendszermag beállítást próbált meg megváltoztatni.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
hu: úgy tűnik támadás alatt lehet a gépe, mivel a szabályozott alkalmazásoknak nem szabad szüksége lennie ilyen hozzáférésre.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH hozzáférjen $TARGET_PATH fájleíróhoz.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
hu: 
        SELinux megtagadta a hozzáférést, amit $SOURCE parancs kért. Úgy tűnik ez vagy egy szivárgó leíró vagy $SOURCE kimenetét olyan fájlba irányították, amire nem terjed ki a jogköre.  Szivárgásokat szokás szerint figyelmen kívül hagyhatják, mivel SELinux lezárja azt, és jelenti a hibát.  Az alkalmazás nem használja a leírót, így az jól fog futni.  Ha ez egy átirányítás, akkor nem fog megjelenni $TARGET_PATH kimenete.  Készítsen egy bugzilla jelentést az selinux-policy alkalmazásra, és azt a megfelelő csomaghoz továbbítják majd.  Nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja ezt az üzenetet.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
hu: 
        Készíthet helyi szabályzatot, hogy megengedi-e ezt a hozzáférést
        – lásd <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
hu: Jeletse ezt hibaként. 
    Előállíthatja a helyi szabályzat modult hogy ne auditálja ezt a hozzáférést.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
hu: 
        A rendszer komolyan megsérülhetett! $SOURCE_PATH alacsony rendszermag memórián próbált meg mmap műveletet végrehajtani.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
hu: támadás alatt lehet a gépe, mivel ez egy igen veszélyes hozzáférés.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy a(z) $SOURCE fájlrendszer-csatolást
        végezzen ezen a fájlon vagy könyvtáron: "$TARGET_PATH" (típus:
        "$TARGET_TYPE").

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítás megváltozatatása mnt_t típusúra megengedi mountnak, hogy
        becsatoljon egy fájlrendszert: „chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'”.
        Az alapértelmezett fájl beállítást is meg kell változtatni a rendszerben, hogy a teljes újracímkézés se rontsa el a beállítást: „semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
hu: meg kell változtatnia a cimkézést itt: $TARGET_PATH.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
hu: ki kell kapcsolnia az SELinux vezérléseit a Firefox pluginjain.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
hu: 
    SELinux megtagadta a hozzáférést $SOURCE forrás alapján. Ha ez nem volt várható
    hogy a hozzáférésre lesz szüksége a $SOURCE számára,
    előfordulhat hogy ez egy jel a betörési kísérletre. Az is előfordulhat, hogy
    egy specifikus verzió vagy összeállítása az alkalmazásnak okozza ezt, és további 
    jogosultságokat igényel.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
hu: 
    Akár eltávolítja a mozplugger csomagot a  'yum remove mozplugger' paranccsal
    vagy kikapcsolja az SELinuxvezérlését a Firefoxon pluginokon keresztül.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must remove the mozplugger package.
hu: el kell távolítania a mozplugger csomagot.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
hu: el kell mozgatnia a cert fájlt a ~/.cert mappába

en: you must fix the labels.
hu: ki kell javítania a cimkéket.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux elutasította $SOURCE által igényelt hozzáférést $TARGET_PATH
        helyre. $TARGET_PATH beállítását más program megosztásra használja.
        Ha szeretné megosztani $TARGET_PATH fájlt $SOURCE programból is,
        akkor változtassa a fájl beállítását public_content_t típusúra.
        Ha nem akart ilyen hozzáférést megengedni, akkor
        ez behatolási próbálkozást is jelezhet.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását a chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet megváltoztatni.
        Az alapértelmezett fájl beállítás fájlokat is meg kell változtatni, hogy a teljes újracímkézés ne rontsa el a változásokat:
        semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
hu: megváltoztathatja a cimkét ezen:  $TARGET_BASE_PATH  erre: public_content_t vagy public_content_rw_t cimkéjűre.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását megváltoztatni a chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet.
        Az alapértelmezett fájl beállítást szintén meg kell változtatni, hogy az megmaradjon teljes újracímkézés esetén is: semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
hu: 
        Visszaállíthatja az alap beállítást e fájlra a restorecon parancs
        végrehajtásával.  restorecon '$TARGET_PATH', ha e fájl mappa,
        akkor rekurzívan is teheti: restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: Restore
    Context
hu: Helyreállítja
    Kontextust

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
hu: 
        Visszaállíthatja az alap beállítást erre a rendszer kontextusra a restorecon parancs
        végrehajtásával. A restorecon visszaállítás: 'restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: you can run restorecon.
hu: futtathatja a restorecon parancsot.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását megváltoztatni a chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet.
        Az alapértelmezett fájl beállítást szintén meg kell változtatni, hogy az megmaradjon teljes újracímkézés esetén is: semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
hu: Meg kell változtatnia a cimkét ezen: $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozza Samba ($SOURCE_PATH) $ACCESS hozzáférését $TARGET_PATH fájlhoz.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását megváltoztatni a chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet.
        Az alapértelmezett fájl beállítást szintén meg kell változtatni, hogy az megmaradjon teljes újracímkézés esetén is: semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
hu: 
    Ha engedélyezni szeretné $SOURCE számára, hogy csatlakozhasson a $PORT_NUMBER számú porthoz, hajtsa végre a következőt:
    
    # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        Your system may be seriously compromised!
hu: 
        A rendszer komoly veszélyben lehet!

en: if you think that you might have been hacked
hu: ha úgy érzi hogy lehetséges, hogy feltörték

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
hu: 
        A rendszer komoly veszélyben lehet! $SOURCE_PATH megpróbálta megváltoztatni a SELinux kényszerítést.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
hu: előfordulhat hogy támadás alatt van, amióta egy szabályozott alkalmazásnak nincs soha szüksége ilyen hozzáférésre.

en: Restore Context
hu: Beállítás visszaállítása

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozza $SOURCE_PATH „$ACCESS” hozzáférését $TARGET_PATH fájlhoz.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását megváltoztatni a chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet.
        Az alapértelmezett fájl beállítást szintén meg kell változtatni, hogy az megmaradjon teljes újracímkézés esetén is: semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: You might have been hacked.
hu: Valószínűleg betörtek a gépére.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
hu: 
        A rendszer komoly veszélyben lehet! $SOURCE_PATH rendszermag modult próbált betölteni.

en: A process might be attempting to hack into your system.
hu: A folyamat valószínűleg betörési kísérlet a gépére.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy vbetool nem biztonságos memóriaműveletet végezzen.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
hu: 
    Ha úgy dönt, hogy folytatja a kérdéses program futtatását, akkor 
    engedélyezze e műveletet.  Ezt teheti a parancssorból a következő
    végrehajtásával:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
hu: meg kell adnia az SELinux számára erről, azzal hogy engedélyezi a vbetool_mmap_zero_ignore boolean-t.

en: Turn off memory protection
hu: Kapcsolja ki a memória védelmet

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy wine nem biztonságos memóriaműveletet végezzen.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
hu: ezt meg kell adnia az SELinux számára, azzal hogy engedélyezi a wine_mmap_zero_ignore boolean-t

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozza xen ($SOURCE_PATH) $ACCESS hozzáférését $TARGET_PATH fájlhoz.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux elutasította, hogy xen hozzáférjen $TARGET_PATH
        fájlhoz. Ha ez XEN kép, akkor xen_image_t fájl beállítás
        címke kell neki. A rendszert úgy állították be, hogy a /var/lib/xen/
        helyen levő kép fájlokat jól címkézze. Javasolt e könyvtárba másolni
        a kép fájlt. Ha valóban az aktuális mappába akarja tenni a xem kép fájlokat, akkor $TARGET_PATH fájlt átcímkézheti xen_image_t típusra a chcon paranccsal. A semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' végrehajtására szintén szükség lehet, hogy ezt az új ösvényt hozzáadja a rendszer alapértelmezésihez.
        Ha nem akarta $TARGET_PATH fájlt Xen képként használni,
        akkor ez egy hibát vagy egy behatolás próbálkozást jelezhet.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását megváltoztatni a chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet.
        Az alapértelmezett fájl beállítást szintén meg kell változtatni, hogy az megmaradjon teljes újracímkézés esetén is: semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: Authentication configuration
hu: Hitelesítés beállítása

en: Firewall configuration
hu: Tűzfal beállítása

en: Keyboard configuration
hu: Billentyűzet beállítása

en: System services
hu: Rendszerszolgáltatások

en: Timezone configuration
hu: Időzóna beállítása

en: X configuration
hu: X beállítása

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
hu: 
    HIBA – A beállításokhoz rendszergazdának kell lenni.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
hu: 
    HIBA – Nincs eszközleírás sem itt: %s, sem itt: %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
hu:  <Tab>/<Alt-Tab> elemek között | <Enter> Kijelölés szerkesztése

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
hu: Szöveges beállító segédprogram %-28s © Red Hat, Inc., 1999-2006.

en: Run Tool
hu: Eszköz futtatása

en: Choose a Tool
hu: Válasszon eszközt

en: Could not allocate space for config info.
hu: Sikertelen helyfoglalás a beállítási infónak.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
hu: beállítási hiba - ismeretlen '%s' elem (értesítsd a rendszergazdát)

en: %s's Password:
hu: %s jelszava:

en: %s: Cannot open %s: %s
hu: %s: Nem sikerült megnyitni: %s: %s

en: Warning: unknown group %s
hu: Figyelem: ismeretlen %s csoport

en: Warning: too many groups
hu: Figyelem: túl sok csoport

en: Your password is inactive.
hu: A jelszó inaktív

en:   Contact the system administrator.
hu:   Fordulj a rendszergazdához.

en:   Choose a new password.
hu:   Adj új jelszót

en: Your password will expire in %ld days.
hu: A jelszó %ld nap múlva lejár.

en: Your password will expire tomorrow.
hu: Jelszavad már csak holnapig érvényes

en: Your password will expire today.
hu: Jelszavad érvényessége ma lejár

en: Environment overflow
hu: Környezeti túlcsordulás

en: You may not change $%s
hu: Nem módosítható a következő: $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
hu[0]: %d hiba az utolsó bejelentkezés óta
    A legutóbbi: %s itt: %s

en: Too many logins.
hu: Túl sok bejelentkezés

en: No mail.
hu: Nincs leveled

en: a palindrome
hu: egy palindróma

en: too similar
hu: túl hasonló

en: too simple
hu: túl egyszerű

en: rotated
hu: fordított

en: too short
hu: túl rövid

en: Bad password: %s.
hu: Rossz jelszó: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
hu: passwd: pam_start() sikertelen, hibakód: %d

en: passwd: password updated successfully
hu: passwd: a jelszó sikeresen frissült

en: Incorrect password for %s.
hu: Hibás jelszó ehhez: %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
hu: %s: a jogosultságok eldobása meghiúsult (%s)

en: Unable to cd to '%s'
hu: nem lehet könyvtárat váltani ide: "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
hu: Ismeretlen könyvtár, bejelentkezés így: HOME=/

en: Cannot execute %s
hu: %s nem futtatható

en: Invalid root directory '%s'
hu: Érvénytelen gyökérkönyvtár: "%s"

en: Can't change root directory to '%s'
hu: Nem lehet a gyökérkönyvtárba váltani: "%s"

en: %s: user %s is currently logged in
hu: %s: %s felhasználó most be van jelentkezve

en: Unable to determine your tty name.
hu: Sikertelen tty név meghatározás.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
hu: Add meg az új értéket vagy üss ENTER-t az alapértelmezetthez

en: Minimum Password Age
hu: Minimum jelszó-kor

en: Maximum Password Age
hu: Maximum jelszó-kor

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
hu: Utolsó jelszóváltás (ÉÉÉÉ-HH-NN)

en: Password Expiration Warning
hu: Jelszó elévülési figyelmeztetés

en: Password Inactive
hu: Inaktív jelszó

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
hu: Hozzáférés elévülési dátum (ÉÉÉÉ-HH-NN)

en: Last password change					:
hu: Utolsó jelszóváltás					:

en: password must be changed
hu: jelszóváltás kötelező

en: Password expires					:
hu: Jelszó lejár					:

en: Password inactive					:
hu: Jelszó inaktív					:

en: Account expires						:
hu: Hozzáférés lejár						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
hu: A jelszómódosítások közti legkevesebb nap		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
hu: A jelszómódosítások közti legtöbb nap		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
hu: A jelszó lejárata előtt figyelmeztetés napok száma	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
hu: %s: érvénytelen dátum: "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
hu: %s: érvénytelen numerikus argumentum: "%s"

en: %s: do not include "l" with other flags
hu: %s: ne add meg más jelzőkkel a "l"-t

en: %s: Permission denied.
hu: %s: Hozzáférés megtagadva.

en: %s: Cannot determine your user name.
hu: %s: A felhasználóneved megállapítása sikertelen

en: %s: the shadow password file is not present
hu: %s: nincs meg az árnyék jelszófájl

en: Changing the aging information for %s
hu: %s elévülési információinak módosítása

en: %s: error changing fields
hu: %s: hiba a mezők módosításakor

en: Room Number
hu: Szobaszám

en: Cannot change ID to root.
hu: Az ID nem cserélhető root-ra.

en: %s: invalid name: '%s'
hu: %s: érvénytelen név: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
hu: %s: érvénytelen szobaszám: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
hu: %s: érvénytelen munkahelyi telefonszám: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
hu: %s: érvénytelen otthoni telefonszám: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
hu: %s: "%s" illegális karaktereket tartalmaz

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
hu: %s: `%s' felhasználó nem módosítható NIS kliensen.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
hu: %s: `%s' a NIS mester ehhez a klienshez.

en: Changing the user information for %s
hu: %s felhasználói információinak cseréje

en: %s: fields too long
hu: %s: túl hosszú mezők

en: %s: line %d: line too long
hu: %s: %d. sor: túl hosszú

en: %s: line %d: missing new password
hu: %s: %d. sor: hiányzó új jelszó

en: %s: error detected, changes ignored
hu: %s: hibákat észleltem, a változások elvetve

en: Login Shell
hu: Bejelentkező héj

en: Changing the login shell for %s
hu: Bejelentkező héj ehhez: %s

en: %s: Invalid entry: %s
hu: %s: Érvénytelen bejegyzés: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
hu: Név         Hibás Maximális Legutóbbi                   Ezen

en:  [%lds lock]
hu:  [%lds zárolva]

en: %s: shadow group passwords required for -A
hu: %s: árnyék csoport jelszavak kellenek ehhez: -A

en: Changing the password for group %s
hu: %s csoport jelszavának cseréje

en: Re-enter new password:
hu: Új jelszó ismét:

en: They don't match; try again
hu: Nem egyeznek; próbáld újra

en: %s: Try again later
hu: %s: Próbáld később

en: Adding user %s to group %s
hu: %s felhasználó hozzáadása %s csoporthoz

en: Removing user %s from group %s
hu: %s felhasználó törlése %s csoportból

en: %s: Not a tty
hu: %s: Nem tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
hu: %s: -K KULCS=ÉRTÉK párost kíván

en: %s: %s is the NIS master
hu: %s: %s a NIS mester

en: %s: group %s is a NIS group
hu: %s: %s egy NIS csoport

en: %s: unknown user %s
hu: %s: ismeretlen %s felhasználó

en: invalid group file entry
hu: érvénytelen csoport fájl bejegyzés

en: delete line '%s'?
hu: törlöd a következő sort: `%s'?

en: duplicate group entry
hu: dupla csoport bejegyzés

en: invalid group name '%s'
hu: érvénytelen csoportnév: `%s'

en: group %s: no user %s
hu: %s csoport: nincs %s felhasználó

en: delete member '%s'?
hu: törlöd a következő tagot: `%s'?

en: no matching group file entry in %s
hu: nincs megfelelő csoportfájl bejegyzés a következőben: %s

en: invalid shadow group file entry
hu: érvénytelen árnyék csoport fájl bejegyzés

en: duplicate shadow group entry
hu: dupla árnyék csoport bejegyzés

en: shadow group %s: no administrative user %s
hu: %s árnyék csoport: nincs %s adminisztratív felhasználó

en: delete administrative member '%s'?
hu: törlöd az adminisztratív %s tagot?

en: shadow group %s: no user %s
hu: %s árnyék csoport: nincs %s felhasználó

en: %s: the files have been updated
hu: %s: fájlok frissítve

en: %s: no changes
hu: %s: nincs változás

en: Usage: id [-a]
hu: Használat: id [-a]

en: Usage: id
hu: Használat: id

en: Username         Port     From             Latest
hu: Felhasználónév   Port     Innen            Legutóbb

en: Username                Port     Latest
hu: Felhasználónév          Port     Legutóbb

en: **Never logged in**
hu: **Sosem lépett be**

en: Usage: %s [-p] [name]
hu: Használat: %s [-p] [név]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
hu:        %s [-p] [-h host] [-f név]

en: Invalid login time
hu: Érvénytelen bejelentkezési idő

en: 
    System closed for routine maintenance
hu: 
    Rendszer lezárva rutin karbantartásra

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
hu: 
    [Leválasztás átlépve -- root bejelentkezés engedélyezett]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
hu: Nincs utmp bejegyzés.  Futtasd a "login"-t a legalacsonyabb szintű "sh"-ból.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
hu: login: PAM hiba, törölve: %s

en: %s login:
hu: %s bejelentkezés:

en: login: abort requested by PAM
hu: login: a PAM törlést kért

en: %s: failure forking: %s
hu: %s: hiba a következő indításakor: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
hu: Figyelem: a bejelentkezés ismét lehetséges az átmeneti kizárás után.

en: Last login: %s on %s
hu: Utolsó bejelentkezés: %s ide: %s

en: Last login: %.19s on %s
hu: Utolsó bejelentkezés: %.19s ide: %s

en: login time exceeded
hu: bejelentkezési idő átlépve

en: Usage: newgrp [-] [group]
hu: Használat: newgrp [-] [csoport]

en: Usage: sg group [[-c] command]
hu: Használat: sg csoport [[-c] parancs]

en: Invalid password.
hu: Érvénytelen jelszó.

en: too many groups
hu: túl sok csoport

en: %s: invalid user name '%s'
hu: %s: érvénytelen '%s' felhasználónév

en: %s: line %d: invalid line
hu: %s: %d. sor: érvénytelen sor

en: %s: line %d: can't update password
hu: %s: %d. sor: jelszó frissítése sikertelen

en: %s: line %d: can't update entry
hu: %s: %d. sor: nem tudom frissíteni a bejegyzést

en: Old password:
hu: Régi jelszó:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
hu: Add meg az új jelszót (minimum %d, maximum %d karakter)
    Biztonság: kérlek használj vegyesen Nagy és kisbetűket és számokat.

en: Try again.
hu: Próbáld újra

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
hu: 
    Figyelem: Gyenge jelszó! (add meg újra, ha tényleg ezt akarod).

en: They don't match; try again.
hu: Nem egyeznek; próbáld újra

en: The password for %s cannot be changed.
hu: %s jelszava nem változtatható

en: %s: repository %s not supported
hu: %s: %s tár nem támogatott

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
hu: %s: %s jelszavát nem olvashatod és cserélheted.

en: Changing password for %s
hu: %s jelszavának cseréje

en: The password for %s is unchanged.
hu: %s jelszava változatlan.

en: invalid password file entry
hu: Érvénytelen jelszófájl bejegyzés

en: duplicate password entry
hu: dupla jelszó bejegyzés

en: invalid user name '%s'
hu: érvénytelen '%s' felhasználó név

en: no matching password file entry in %s
hu: nincs megfelelő jelszófájl bejegyzés a következőben: %s

en: add user '%s' in %s?
hu: hozzáadja "%s" felhasználót a következőbe: %s?

en: invalid shadow password file entry
hu: érvénytelen árnyék jelszófájl bejegyzés

en: duplicate shadow password entry
hu: dupla árnyék jelszó bejegyzés

en: user %s: last password change in the future
hu: %s felhasználó: az utolsó jelszómódosítás időpontja a jövőben van

en: Access to su to that account DENIED.
hu: A su-zás e hozzáféréshez ELUTASÍTVA.

en: Password authentication bypassed.
hu: Jelszó hitelesítés átlépve.

en: Please enter your OWN password as authentication.
hu: Add meg SAJÁT jelszavad a hitelesítéshez.

en: %s: %s
    (Ignored)
hu: %s: %s
    (Átlépve)

en: You are not authorized to su %s
hu: Nem vagy jogosult ehhez: su %s

en: (Enter your own password)
hu: (Add meg saját jelszavad)

en: %s: must be run from a terminal
hu: %s: terminálból kell futnia

en: %s: pam_start: error %d
hu: %s: pam_start: hiba: %d

en: No password file
hu: Nincs jelszófájl

en: No password entry for 'root'
hu: Nincs 'root' jelszó bejegyzés

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
hu: 
    Üsd le a control-d a szokásos indítás továbblépéséhez
    (vagy add meg a root jelszót a rendszer karbantartásához):

en: Entering System Maintenance Mode
hu: Belépés a rendszerkarbantartó módba

en: %s: cannot create new defaults file
hu: %s: nem tudom létrehozni az új defaults fájlt

en: %s: cannot open new defaults file
hu: %s: nem tudom megnyitni az új defaults fájlt

en: %s: group '%s' is a NIS group.
hu: %s: a(z) "%s" csoport egy NIS csoport.

en: %s: too many groups specified (max %d).
hu: %s: túl sok csoport van megadva (max %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
hu: %s: érvénytelen alapkönyvtár: "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
hu: %s: érvénytelen megjegyzés: "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
hu: %s: érvénytelen saját könyvtár: "%s"

en: %s: shadow passwords required for -e
hu: %s: a -e árnyék jelszavakat vár

en: %s: shadow passwords required for -f
hu: %s: a -f árnyék jelszavakat vár

en: %s: invalid field '%s'
hu: %s: érvénytelen mező: "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
hu: %s: érvénytelen parancsértelmező: "%s"

en: %s: cannot create directory %s
hu: %s: %s könyvtár nem hozható létre

en: Creating mailbox file
hu: Postafiókfájl létrehozása

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
hu: A "mail" csoport nem található. A felhasználó postafiókfájlja 0600 móddalkerül létrehozásra.

en: Setting mailbox file permissions
hu: A postafiókfájl jogosultságainak beállítása

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
hu: %s: %s csoport létezik - ha e felhasználót e csoporthoz akarod adni, használd a -g-t.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
hu: %s: %s tulajdonosa nem %s, nem törlöm

en: %s: user %s is a NIS user
hu: %s: %s egy NIS felhasználó

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
hu: %s: nem törlöm %s könyvtárat (%s saját könyvtára)

en: %s: error removing directory %s
hu: %s: hiba %s könyvtár törlésekor

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
hu: %s: -e és -f árnyék jelszavakat vár

en: %s: directory %s exists
hu: %s: %s könyvtár létezik

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
hu: %s: figyelem: nem sikerült a régi %s saját könyvtár teljes törlése

en: %s: cannot rename directory %s to %s
hu: %s: nem tudom átnevezni %s könyvtárat erre: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
hu: %s: figyelem: %s tulajdonosa nem %s

en: failed to change mailbox owner
hu: a postafiók tulajdonosának váltása sikertelen

en: failed to rename mailbox
hu: a postafiók átnevezése sikertelen

en: Couldn't lock file
hu: Nem tudtam zárolni a fájlt

en: Couldn't make backup
hu: Nem tudtam biztonsági másolatot készíteni

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
hu: %s: nem tudom visszaállítani %s-t: %s (módosításaid itt vannak: %s)

en: ATK inset
hu: ATK betét

en: electronic book document
hu: elektronikus könyvdokumentum

en: Kindle book document
hu: Kindle könyvdokumentum

en: Adobe Illustrator document
hu: Adobe Illustrator-dokumentum

en: Mathematica Notebook file
hu: Mathematica munkafüzetfájl

en: Metalink file
hu: Metalink fájl

en: Partially downloaded file
hu: Részben letöltött fájl

en: WWF document
hu: WWF-dokumentum

en: XSPF playlist
hu: XSPF-lejátszólista

en: Microsoft Windows theme pack
hu: Microsoft Windows témacsomag

en: AmazonMP3 download file
hu: AmazonMP3 letöltésfájl

en: GSM 06.10 audio
hu: GSM 06.10 hang

en: iRiver playlist
hu: iRiver lejátszólista

en: PGP/MIME-encrypted message header
hu: PGP/MIME titkosított üzenetfejléc

en: detached OpenPGP signature
hu: leválasztott OpenPGP-aláírás

en: PKCS#7 file
hu: PKCS#7 fájl

en: detached S/MIME signature
hu: leválasztott S/MIME-aláírás

en: PKCS#8 private key
hu: PKCS#8 személyes kulcs

en: PKCS#8 private key (encrypted)
hu: PKCS#8 személyes kulcs (titkosított)

en: PKCS#10 certification request
hu: PKCS#10-tanúsítványkérés

en: X.509 certificate
hu: X.509 tanúsítvány

en: certificate revocation list
hu: tanúsítvány visszavonási lista

en: PkiPath certification path
hu: PkiPath tanúsítványútvonal

en: Plucker document
hu: Plucker dokumentum

en: RAML document
hu: RAML dokumentum

en: RELAX NG XML schema
hu: RELAX NG XML-séma

en: Sieve mail filter script
hu: Sieve levélszűrő parancsfájl

en: SMIL document
hu: SMIL dokumentum

en: WPL playlist
hu: WPL-lejátszólista

en: SQLite2 database
hu: SQLite2 adatbázis

en: SQLite3 database
hu: SQLite3 adatbázis

en: GEDCOM family history
hu: GEDCOM családtörténet

en: JavaFX video
hu: JavaFX videó

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
hu: SGF pontszám

en: XLIFF translation file
hu: XLIFF fordítási fájl

en: YAML document
hu: YAML-dokumentum

en: HPGL file
hu: HPGL fájl

en: PCL file
hu: PCL fájl

en: Lotus Word Pro document
hu: Lotus Word Pro dokumentum

en: JET database
hu: JET adatbázis

en: Excel add-in
hu: Excel bővítmény

en: Excel 2007 binary spreadsheet
hu: Excel 2007 bináris táblázat

en: Excel spreadsheet template
hu: Excel munkafüzetsablon

en: PowerPoint presentation
hu: PowerPoint prezentáció

en: PowerPoint add-in
hu: PowerPoint bővítmény

en: PowerPoint slide
hu: PowerPoint dia

en: PowerPoint presentation template
hu: PowerPoint bemutatósablon

en: Office Open XML Visio drawing
hu: Office Open XML Visio rajz

en: Office Open XML Visio template
hu: Office Open XML Visio sablon

en: Word document
hu: Word dokumentum

en: Word document template
hu: Word dokumentumsablon

en: XPS document
hu: XPS dokumentum

en: Microsoft Works document
hu: Microsoft Works dokumentum

en: Microsoft Visio document
hu: Microsoft Visio dokumentum

en: Word template
hu: Word sablon

en: GML document
hu: GML dokumentum

en: GNUnet search file
hu: GNUnet keresési fájl

en: TNEF message
hu: TNEF üzenet

en: StarMail email
hu: StarMail e-mail

en: StarMath formula
hu: StarMath-képlet

en: OpenOffice Calc spreadsheet
hu: OpenOffice Calc táblázat

en: OpenOffice Calc template
hu: OpenOffice Calc sablon

en: OpenOffice Draw drawing
hu: OpenOffice Draw rajz

en: OpenOffice Draw template
hu: OpenOffice Draw sablon

en: OpenOffice Impress presentation
hu: OpenOffice Impress bemutató

en: OpenOffice Impress template
hu: OpenOffice Impress sablon

en: OpenOffice Math formula
hu: OpenOffice Math képlet

en: OpenOffice Writer document
hu: OpenOffice Writer dokumentum

en: OpenOffice Writer global document
hu: OpenOffice Writer globális dokumentum

en: OpenOffice Writer template
hu: OpenOffice Writer sablon

en: ODT document
hu: ODT-dokumentum

en: ODT document (Flat XML)
hu: ODT-dokumentum (egyszerű XML)

en: ODT template
hu: ODT-sablon

en: OTH template
hu: OTH-sablon

en: ODM document
hu: ODM-dokumentum

en: ODG drawing
hu: ODG-rajz

en: ODG drawing (Flat XML)
hu: ODG-rajz (egyszerű XML)

en: ODG template
hu: ODG-sablon

en: ODP presentation
hu: ODP-prezentáció

en: ODP presentation (Flat XML)
hu: ODP-prezentáció (egyszerű XML)

en: ODP template
hu: ODP-sablon

en: ODS spreadsheet
hu: ODS-táblázat

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
hu: ODS-táblázat (egyszerű XML)

en: ODS template
hu: ODS-sablon

en: ODC chart
hu: ODC-táblázat

en: ODC template
hu: ODC-sablon

en: ODF formula
hu: ODF-képlet

en: ODF template
hu: ODG-sablon

en: ODB database
hu: ODB-adatbázis

en: ODI image
hu: ODI-kép

en: OpenOffice.org extension
hu: OpenOffice.org kiterjesztés

en: Android package
hu: Android csomag

en: SIS package
hu: SIS csomag

en: SISX package
hu: SISX csomag

en: network packet capture
hu: hálózaticsomag-rögzítés

en: YouTube media archive
hu: YouTube médiaarchívum

en: SPSS portable data file
hu: SPSS hordozható adatfájl

en: SPSS data file
hu: SPSS adatfájl

en: XBEL bookmarks
hu: XBEL-könyvjelzők

en: CD image cuesheet
hu: CD kép cuesheet

en: Lotus AmiPro document
hu: Lotus AmiPro-dokumentum

en: AportisDoc document
hu: AportisDoc-dokumentum

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
hu: Applix Spreadsheets-munkafüzet

en: Applix Words document
hu: Applix Words-dokumentum

en: ARC archive
hu: ARC-archívum

en: ASP page
hu: ASP oldal

en: AWK script
hu: AWK-parancsfájl

en: Blender scene
hu: Blender-jelenet

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
hu: TeX DVI dokumentum (bzip tömörítésű)

en: Bzip archive
hu: Bzip archívum

en: Tar archive (bzip-compressed)
hu: Tar archívum (bzip tömörítésű)

en: PDF document (bzip-compressed)
hu: PDF dokumentum (bzip tömörítésű)

en: PostScript document (bzip-compressed)
hu: PostScript dokumentum (bzip tömörítésű)

en: comic book archive
hu: képregényarchívum

en: Lrzip archive
hu: Lrzip archívum

en: Tar archive (lrzip-compressed)
hu: Tar archívum (lrzip tömörítésű)

en: Apple disk image
hu: Apple lemezkép

en: Raw disk image
hu: Nyers lemezkép

en: Floppy disk image
hu: Flopi lemezkép

en: Raw disk image (XZ-compressed)
hu: Nyers lemezkép (XZ tömörítésű)

en: AppImage application bundle
hu: AppImage alkalmazáscsomag

en: CD Table Of Contents
hu: CD tartalomjegyzék

en: PGN chess game notation
hu: PGN sakkfeljegyzés

en: CHM document
hu: CHM dokumentum

en: UNIX-compressed file
hu: UNIX tömörítésű fájl

en: Tar archive (gzip-compressed)
hu: Tar archívum (gzip tömörítésű)

en: program crash data
hu: összeomlott program adatai

en: CPIO archive (gzip-compressed)
hu: CPIO archívum (gzip tömörítésű)

en: Xbase document
hu: Xbase dokumentum

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
hu: Sega CD-lemezkép

en: Sega Saturn disc image
hu: Sega Saturn lemezkép

en: Dreamcast disc image
hu: Dreamcast lemezkép

en: Wii disc image
hu: Wii lemezkép

en: WiiWare bundle
hu: WiiWare csomag

en: GameCube disc image
hu: GameCube lemezkép

en: Thomson Mémo7 cartridge
hu: Thomson Mémo7 kazetta

en: Thomson cassette
hu: Thomson kazetta

en: HFE floppy disk image
hu: HFE flopi lemezkép

en: SAP Thomson floppy disk image
hu: SAP Thomson flopi lemezkép

en: Qt Designer interface document
hu: Qt Designer felületleíró dokumentum

en: Qt Markup Language file
hu: Qt jelölőnyelvű fájl

en: desktop configuration file
hu: asztalbeállító fájl

en: FictionBook document
hu: FictionBook-dokumentum

en: Compressed FictionBook document
hu: Tömörített FictionBook dokumentum

en: Dia shape
hu: Dia alakzat

en: TeX DVI document
hu: TeX DVI-dokumentum

en: Egon Animator animation
hu: Egon Animator-animáció

en: FLTK Fluid file
hu: FLTK Fluid fájl

en: WOFF font
hu: WOFF-betűkészlet

en: WOFF2 font
hu: WOFF2 betűkészlet

en: PostScript type-1 font
hu: PostScript type-1 betűkészlet

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
hu: Linux PSF konzolos betűkészlet (gzip tömörítésű)

en: Font collection
hu: Betűkészlet-gyűjtemény

en: TrueType XML font
hu: TrueType XML betűkészlet

en: Adobe FrameMaker document
hu: Adobe FrameMaker-dokumentum

en: GDBM database
hu: GDBM adatbázis

en: translated messages (machine-readable)
hu: lefordított üzenetek (gépi kód)

en: GTK+ Builder interface document
hu: GTK+ Builder felületleíró dokumentum

en: GnuCash financial data
hu: GnuCash pénzügyi adatok

en: Gnuplot document
hu: Gnuplot dokumentum

en: Graphite scientific graph
hu: Graphite tudományos grafikon

en: GTKtalog catalog
hu: GTKtalog-katalógus

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
hu: TeX DVI dokumentum (gzip tömörítésű)

en: Gzip archive
hu: Gzip archívum

en: PDF document (gzip-compressed)
hu: PDF dokumentum (gzip tömörítésű)

en: PostScript document (gzip-compressed)
hu: PostScript-dokumentum (gzip tömörítésű)

en: IFF file
hu: IFF fájl

en: iPod firmware
hu: iPod-firmware

en: Java class
hu: Java-osztály

en: Groovy source code
hu: Groovy forráskód

en: Gradle scripts
hu: Gradle-parancsfájl

en: JNLP file
hu: JNLP fájl

en: Java keystore
hu: Java kulcstároló

en: Java JCE keystore
hu: Java JCE kulcstároló

en: Pack200 Java archive
hu: Pack200 Java-archívum

en: JavaScript program
hu: JavaScript-program

en: JSON document
hu: JSON dokumentum

en: JRD document
hu: JRD dokumentum

en: JSON patch
hu: JSON javítócsomag

en: JSON-LD document
hu: JSON-LD dokumentum

en: Jupyter notebook document
hu: Jupyter munkafüzet dokumentum

en: CoffeeScript document
hu: CoffeeScript dokumentum

en: JBuilder project
hu: JBuilder-projekt

en: Karbon14 drawing
hu: Karbon14-rajz

en: KChart chart
hu: KChart-grafikon

en: Kexi settings
hu: Kexi beállítások

en: Kexi shortcut
hu: Kexi parancsiko

en: Kexi database file
hu: Kexi adatbázisfájl

en: KFormula formula
hu: KFormula-képlet

en: KIllustrator drawing
hu: KIllustrator-rajz

en: Kivio flowchart
hu: Kivio-folyamatábra

en: Kontour drawing
hu: Kontour-rajz

en: KPovModeler scene
hu: KPovModeler-jelenet

en: Krita document
hu: Krita-dokumentum

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
hu: KSpread-munkafüzet (titkosított)

en: KSysV init package
hu: KSysV init csomag

en: Kugar document
hu: Kugar-dokumentum

en: KWord document (encrypted)
hu: KWord-dokumentum (titkosított)

en: LHZ archive
hu: LHZ-archívum

en: message catalog
hu: üzenetkatalógus

en: LZ4 archive
hu: LZ4 archívum

en: Tar archive (LZ4-compressed)
hu: Tar archívum (LZ4 tömörítésű)

en: Lzip archive
hu: Lzip archívum

en: Tar archive (lzip-compressed)
hu: Tar archívum (lzip tömörítésű)

en: PDF document (lzip-compressed)
hu: PDF dokumentum (lzip tömörítésű)

en: LZMA archive
hu: LZMA-archívum

en: Tar archive (LZMA-compressed)
hu: Tar archívum (LZMA tömörítésű)

en: LZO archive
hu: LZO-archívum

en: Qpress archive
hu: Qpress archívum

en: XAR archive
hu: XAR archívum

en: Zlib archive
hu: Zlib archívum

en: Macintosh MacBinary file
hu: Macintosh MacBinary-fájl

en: Matroska stream
hu: Matroska adatfolyam

en: Matroska 3D video
hu: Matroska 3D videó

en: Matroska audio
hu: Matroska hang

en: WebM audio
hu: WebM hang

en: MHTML web archive
hu: MHTML webarchívum

en: MXF video
hu: MXF videó

en: OCL file
hu: OCL fájl

en: COBOL source code
hu: COBOL forráskód

en: Mobipocket e-book
hu: Mobipocket e-könyv

en: Adobe FrameMaker MIF document
hu: Adobe FrameMaker MIF-dokumentum

en: Mozilla bookmarks
hu: Mozilla-könyvjelzők

en: DOS/Windows executable
hu: DOS/Windows futtatható

en: Internet shortcut
hu: Internetes indítóikon

en: WRI document
hu: WRI dokumentum

en: M4 macro
hu: M4 makró

en: Unidata NetCDF document
hu: Unidata NetCDF-dokumentum

en: object code
hu: tárgykód

en: Annodex exchange format
hu: Annodex csereformátum

en: Annodex video
hu: Annodex videó

en: Annodex audio
hu: Annodex hang

en: Ogg multimedia file
hu: Ogg multimédiafájl

en: Ogg video
hu: Ogg videó

en: Ogg Vorbis audio
hu: Ogg Vorbis hang

en: Ogg FLAC audio
hu: Ogg FLAC hang

en: Opus audio
hu: Opus hang

en: Ogg Speex audio
hu: Ogg Speex hang

en: Speex audio
hu: Speex hang

en: Ogg Theora video
hu: Ogg Theora videó

en: OGM video
hu: OGM-videó

en: OLE2 compound document storage
hu: OLE2 összetett dokumentumtároló

en: Microsoft Publisher document
hu: Microsoft Publisher dokumentum

en: Windows Installer package
hu: Windows Installer csomag

en: GNU Oleo spreadsheet
hu: GNU Oleo-munkafüzet

en: PAK archive
hu: PAK-archívum

en: Parchive archive
hu: Parchive archívum

en: PEF executable
hu: PEF futtatható

en: PKCS#7 certificate bundle
hu: PKCS#7-tanúsítványcsomag

en: PKCS#12 certificate bundle
hu: PKCS#12-tanúsítványcsomag

en: PlanPerfect spreadsheet
hu: PlanPerfect táblázat

en: Pocket Word document
hu: Pocket Word dokumentum

en: profiler results
hu: profilírozó-eredmények

en: Pathetic Writer document
hu: Pathetic Writer-dokumentum

en: Python bytecode
hu: Python-bájtkód

en: QtiPlot document
hu: QtiPlot dokumentum

en: Quattro Pro spreadsheet
hu: Quattro Pro-munkafüzet

en: QuickTime playlist
hu: QuickTime lejátszólista

en: DAR archive
hu: DAR archívum

en: rejected patch
hu: visszautasított folt

en: Source RPM package
hu: Forrás RPM-csomag

en: Ruby script
hu: Ruby-parancsfájl

en: Markaby script
hu: Markaby parancsfájl

en: Rust source code
hu: Rust forrásfájl

en: SC/Xspread spreadsheet
hu: SC/Xspread táblázat

en: shell archive
hu: héjarchívum

en: libtool shared library
hu: libtool osztott programkönyvtár

en: shared library
hu: osztott programkönyvtár

en: shell script
hu: héj-parancsfájl

en: Shockwave Flash file
hu: Shockwave Flash-fájl

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
hu: Shorten hang

en: Siag spreadsheet
hu: Siag-munkafüzet

en: Skencil document
hu: Skencil-dokumentum

en: SubRip subtitles
hu: SubRip feliratok

en: WebVTT subtitles
hu: WebVTT feliratok

en: SAMI subtitles
hu: SAMI feliratok

en: MicroDVD subtitles
hu: MicroDVD feliratok

en: MPSub subtitles
hu: MPSub feliratok

en: SSA subtitles
hu: SSA feliratok

en: SubViewer subtitles
hu: SubViewer feliratok

en: iMelody ringtone
hu: iMelody csengőhang

en: SMAF audio
hu: SMAF hang

en: MRML playlist
hu: MRML-lejátszólista

en: XMF audio
hu: XMF hang

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
hu: SV4 CPIO-archívum (CRC-vel)

en: Tar archive (compressed)
hu: Tar archívum (tömörített)

en: generic font file
hu: általános betűkészletfájl

en: packed font file
hu: packed font-fájl

en: TGIF document
hu: TGIF-dokumentum

en: Manpage manual document
hu: Manpage kézikönyv-dokumentum

en: manual page (compressed)
hu: kézikönyvoldal (tömörített)

en: Tar archive (LZO-compressed)
hu: Tar archívum (LZO tömörítésű)

en: XZ archive
hu: XZ-archívum

en: Tar archive (XZ-compressed)
hu: Tar archívum (XZ tömörítésű)

en: Zstandard archive
hu: Zstandard archívum

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
hu: Tar archívum (Zstandard tömörítésű)

en: PDF document (XZ-compressed)
hu: PDF dokumentum (XZ tömörítésű)

en: WordPerfect/Drawperfect image
hu: WordPerfect/Drawperfect-kép

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
hu: DER/PEM/Netscape formátumú X.509-tanúsítvány

en: empty document
hu: üres dokumentum

en: XHTML page
hu: XHTML-oldal

en: WIM disk image
hu: WIM lemezkép

en: DTS audio
hu: DTS hang

en: DTSHD audio
hu: DTSHD hang

en: AMR audio
hu: AMR hang

en: AMR-WB audio
hu: AMR-WB hang

en: ULAW (Sun) audio
hu: ULAW (Sun) hang

en: PCM audio
hu: PCM hang

en: AIFF/Amiga/Mac audio
hu: AIFF/Amiga/Mac hang

en: Monkey's audio
hu: Monkey hang

en: Audible.Com audio
hu: Audible.Com hang

en: WavPack audio
hu: WavPack hang

en: WavPack audio correction file
hu: WavPack hangjavítási fájl

en: compressed Tracker audio
hu: tömörített Tracker hang

en: AAC audio
hu: AAC hang

en: USAC audio
hu: USAC hang

en: MPEG-4 ringtone
hu: MPEG-4 csengőhang

en: MPEG-4 video
hu: MPEG-4 videó

en: MPEG-4 audio book
hu: MPEG-4 hangoskönyv

en: 3GPP multimedia file
hu: 3GPP multimédiafájl

en: 3GPP2 multimedia file
hu: 3GPP2 multimédiafájl

en: Amiga SoundTracker audio
hu: Amiga SoundTracker hang

en: MP2 audio
hu: MP2 hang

en: MP3 audio (streamed)
hu: MP3 hang (sugárzott)

en: HTTP Live Streaming playlist
hu: HTTP élő lejátszólista

en: Microsoft ASX playlist
hu: Microsoft ASX lejátszólista

en: PSF audio
hu: PSF hang

en: MiniPSF audio
hu: MiniPSF hang

en: PSFlib audio library
hu: PSFlib hanggyűjtemény

en: Musepack audio
hu: Musepack hang

en: RealMedia playlist
hu: RealMedia lejátszólista

en: RealVideo document
hu: RealVideo dokumentum

en: RealMedia document
hu: RealMedia dokumentum

en: RealPix document
hu: RealPix dokumentum

en: RealText document
hu: RealText dokumentum

en: RIFF container
hu: RIFF konténer

en: MP3 ShoutCast playlist
hu: MP3 ShoutCast-lejátszólista

en: WAV audio
hu: WAV hang

en: TrueAudio audio
hu: TrueAudio hang

en: WBMP image
hu: WBMP kép

en: CCITT G3 fax image
hu: CCITT G3-faxkép

en: HEIF image
hu: HEIF kép

en: MJPEG video stream
hu: MJPEG videofolyam

en: JPEG-2000 codestream
hu: JPEG-2000 kódfolyam

en: JPEG-2000 JP2 image
hu: JPEG-2000 JP2 kép

en: JPEG-2000 JPX image
hu: JPEG-2000 JPX kép

en: JPEG-2000 JPM image
hu: JPEG-2000 JPM kép

en: JPEG-2000 MJ2 video
hu: JPEG-2000 MJ2 videó

en: OpenRaster image
hu: OpenRaster kép

en: DirectDraw surface
hu: DirectDraw felület

en: X11 cursor
hu: X11 kurzor

en: EXR image
hu: EXR kép

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
hu: Macintosh Quickdraw/PICT-rajz

en: UFRaw ID image
hu: UFRaw azonosítófájl

en: digital raw image
hu: digitális nyers kép

en: Adobe DNG negative
hu: Adobe DNG negatív

en: Canon CRW raw image
hu: Canon CRW nyers kép

en: Canon CR2 raw image
hu: Canon CR2 nyers kép

en: Fuji RAF raw image
hu: Fuji RAF nyers kép

en: Kodak DCR raw image
hu: Kodak DCR nyers kép

en: Kodak K25 raw image
hu: Kodak K25 nyers kép

en: Kodak KDC raw image
hu: Kodak KDC nyers kép

en: Minolta MRW raw image
hu: Minolta MRW nyers kép

en: Nikon NEF raw image
hu: Nikon NEF nyers kép

en: Olympus ORF raw image
hu: Olympus ORF nyers kép

en: Panasonic raw image
hu: Panasonic nyers kép

en: Pentax PEF raw image
hu: Pentax PEF nyers kép

en: Sigma X3F raw image
hu: Sigma XF3 nyers kép

en: Sony SRF raw image
hu: Sony SRF nyers kép

en: Sony SR2 raw image
hu: Sony SR2 nyers kép

en: Sony ARW raw image
hu: Sony ARW nyers kép

en: RLE bitmap image
hu: RLE bitkép

en: compressed SVG image
hu: tömörített SVG kép

en: Multi-page TIFF image
hu: Többoldalas TIFF kép

en: DXF vector image
hu: DXF-vektorkép

en: MDI image
hu: MDI-kép

en: Applix Graphics image
hu: Applix Graphics-kép

en: EPS image (bzip-compressed)
hu: EPS kép (bzip tömörítésű)

en: compressed GIMP image
hu: tömörített GIMP kép

en: DocBook document
hu: DocBook dokumentum

en: DIB image
hu: DIB kép

en: DjVu document
hu: DjVu dokumentum

en: DPX image
hu: DPX kép

en: EPS image
hu: EPS kép

en: FITS document
hu: FITS dokumentum

en: FPX image
hu: FPX kép

en: EPS image (gzip-compressed)
hu: EPS kép (gzip tömörítésű)

en: Windows icon
hu: Windows ikon

en: MacOS X icon
hu: MacOS X ikon

en: JNG image
hu: JNG-kép

en: MacPaint Bitmap image
hu: MacPaint bitkép

en: Office drawing
hu: Office rajz

en: NIFF image
hu: NIFF kép

en: PCX image
hu: PCX kép

en: PCD image
hu: PCD kép

en: SGI image
hu: SGI kép

en: Sun raster image
hu: SUN raszterkép

en: TGA image
hu: TGA kép

en: Windows cursor
hu: Windows-kurzor

en: Windows animated cursor
hu: Windows animált kurzor

en: EMF image
hu: EMF kép

en: WMF image
hu: WMF kép

en: XBM image
hu: XBM-kép

en: GIMP image
hu: GIMP-kép

en: GIMP brush pipe
hu: GIMP ecsetcsatorna

en: XFig image
hu: XFig-kép

en: mail delivery report
hu: jelentés levélkézbesítésről

en: mail disposition report
hu: jelentés levélkidobásról

en: reference to remote file
hu: hivatkozás távoli fájlra

en: Usenet news message
hu: USENET-hírcsoportüzenet

en: partial email message
hu: részleges elektronikus levél

en: email message
hu: elektronikus levél

en: IGES document
hu: IGES dokumentum

en: message in several formats
hu: többféle formátumú üzenet

en: message digest
hu: ömlesztett üzenet

en: encrypted message
hu: titkosított üzenet

en: compound documents
hu: összetett dokumentumok

en: compound document
hu: összetett dokumentum

en: mail system report
hu: levelezőrendszer jelentése

en: signed message
hu: aláírt üzenet

en: stream of data (server push)
hu: sugárzott adatfolyam (kiszolgálóról)

en: VCS/ICS calendar
hu: VCS/ICS naptár

en: CSS stylesheet
hu: CSS stíluslap

en: electronic business card
hu: elektronikus névjegykártya

en: Turtle document
hu: Turtle dokumentum

en: txt2tags document
hu: txt2tags dokumentum

en: SystemVerilog header
hu: SystemVerilog fejléc

en: SystemVerilog source code
hu: SystemVerilog-forráskód

en: VHDL source code
hu: VHDL-forráskód

en: enriched text document
hu: enriched text dokumentum

en: help page
hu: súgóoldal

en: plain text document
hu: egyszerű szöveg

en: RDF file
hu: RDF fájl

en: reStructuredText document
hu: reStructuredText dokumentum

en: OWL XML file
hu: OWL XML-fájl

en: email headers
hu: levélfejléc

en: rich text document
hu: rich text-dokumentum

en: RSS summary
hu: RSS összefoglaló

en: Atom syndication feed
hu: Atom egyesítőfolyam

en: OPML syndication feed
hu: OPML egyesítőfolyam

en: spreadsheet interchange document
hu: spreadsheet-cserélhetődokumentum

en: TSV document
hu: TSV dokumentum

en: Graphviz DOT graph
hu: Graphviz DOT-grafikon

en: JAD document
hu: JAD dokumentum

en: WML document
hu: WML-dokumentum

en: WarpScript source code
hu: WarpScript forráskód

en: Ada source code
hu: Ada-forráskód

en: author list
hu: szerzőlista

en: BibTeX document
hu: BibTeX dokumentum

en: C++ header
hu: C++ fejléc

en: C header
hu: C fejléc

en: CMake source code
hu: CMake-forráskód

en: CSV document
hu: CSV dokumentum

en: CSV Schema document
hu: CSV sémadokumentum

en: license terms
hu: licencfeltételek

en: author credits
hu: szerzők listája

en: Vala source code
hu: Vala forráskód

en: OOC source code
hu: OOC forráskód

en: D source code
hu: D-forráskód

en: DTD file
hu: DTD fájl

en: Eiffel source code
hu: Eiffel forráskód

en: Erlang source code
hu: Erlang forráskód

en: Genie source code
hu: Genie forráskód

en: translation file
hu: fordítási fájl

en: translation template
hu: fordítási sablon

en: Gherkin document
hu: Gherkin dokumentum

en: Web application cache file
hu: Webalkalmazás gyorsítótárfájl

en: Google Video Pointer shortcut
hu: Google Video Pointer parancsikon

en: installation instructions
hu: telepítési utasítások

en: LDIF address book
hu: LDIF címjegyzék

en: Lilypond music sheet
hu: Lilypond kotta

en: LHS source code
hu: LHS forráskód

en: application log
hu: alkalmazás naplója

en: Makefile build file
hu: Makefile összeállítási fájl

en: Markdown document
hu: Markdown dokumentum

en: Qt MOC file
hu: Qt MOC fájl

en: Windows Registry extract
hu: Windows Registry kivonat

en: MOF file
hu: MOF fájl

en: Mup musical composition document
hu: Mup zenei kompozíciós dokumentum

en: Objective-C source code
hu: Objective-C forráskód

en: OCaml source code
hu: OCaml forráskód

en: OpenCL source code
hu: OpenCL forráskód

en: MATLAB file
hu: MATLAB fájl

en: Meson source code
hu: Meson forráskód

en: Modelica model
hu: Modelica modell

en: differences between files
hu: diff-különbségfájl

en: Go source code
hu: Go forráskód

en: SCons configuration file
hu: SCons beállítófájl

en: Python 3 script
hu: Python 3 parancsfájl

en: Lua script
hu: Lua parancsfájl

en: NFO document
hu: NFO-dokumentum

en: RPM spec file
hu: RPM spec fájl

en: Sass CSS pre-processor file
hu: Sass CSS előfeldolgozó fájl

en: Scala source code
hu: Scala forráskód

en: SCSS pre-processor file
hu: SCSS előfeldolgozófájl

en: Troff ME input document
hu: Troff ME bemeneti dokumentum

en: Troff MM input document
hu: Troff MM bemeneti dokumentum

en: Troff MS input document
hu: Troff MS bemeneti dokumentum

en: Twig template
hu: Twig-sablon

en: X-Motif UIL table
hu: X-Motif UIL-táblázat

en: resource location
hu: erőforrás-hely

en: uuencoded file
hu: uuencode-olt fájl

en: XMI file
hu: XMI fájl

en: XSL FO file
hu: XSL FO fájl

en: iptables configuration file
hu: iptables beállítófájl

en: D-Bus service file
hu: D-Bus szolgáltatás fájl

en: systemd unit file
hu: systemd egység fájl

en: XSLT stylesheet
hu: XSLT-stíluslap

en: Maven description file
hu: Maven leírófájl

en: XMCD CD database
hu: XMCD CD-adatbázis

en: XML entities document
hu: XML egyeddokumentum

en: MPEG-2 transport stream
hu: MPEG-2 átviteli adatfolyam

en: MPEG video (streamed)
hu: MPEG videó (szórt)

en: QuickTime video
hu: QuickTime videó

en: QuickTime image
hu: QuickTime kép

en: Khronos texture image
hu: Khronos textúra kép

en: FLIC animation
hu: FLIC animáció

en: Haansoft Hangul document
hu: Haansoft hangul dokumentum

en: Haansoft Hangul document template
hu: Haansoft hangul dokumentumsablon

en: ASF video
hu: ASF videó

en: Windows Media Station file
hu: Windows Media Station fájl

en: Windows Media video
hu: Windows Media videó

en: NullSoft video
hu: NullSoft videó

en: SDP multicast stream file
hu: SDP multicast műsorfájl

en: eMusic download package
hu: eMusic letöltési csomag

en: KML geographic data
hu: KML földrajzi adatok

en: KML geographic compressed data
hu: KML tömörített földrajzi adatok

en: GeoJSON geospatial data
hu: GeoJSON téradatok

en: GPX geographic data
hu: GPX földrajzi adatok

en: Citrix ICA settings file
hu: Citrix ICA beállításfájl

en: XUL interface document
hu: XUL-felületdokumentum

en: XPInstall installer module
hu: XPInstall telepítőmodul

en: Word 2007 document
hu: Word 2007 dokumentum

en: Word 2007 document template
hu: Word 2007 dokumentumsablon

en: PowerPoint 2007 presentation
hu: PowerPoint 2007 prezentáció

en: PowerPoint 2007 slide
hu: PowerPoint 2007 dia

en: PowerPoint 2007 show
hu: PowerPoint 2007 bemutató

en: PowerPoint 2007 presentation template
hu: PowerPoint 2007 bemutatósablon

en: Excel 2007 spreadsheet
hu: Excel 2007 táblázat

en: Excel 2007 spreadsheet template
hu: Excel 2007 táblázatsablon

en: T602 document
hu: T602 dokumentum

en: Cisco VPN settings
hu: Cisco VPN beállítások

en: IT 8.7 color calibration file
hu: IT 8.7 színkalibrációs fájl

en: CCMX color correction file
hu: CCMX színjavítási fájl

en: WinHelp help file
hu: WinHelp súgófájl

en: binary differences between files
hu: bináris különbségfájl

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
hu: digitális fényképek

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
hu: hang CD

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
hu: hordozható zenelejátszó

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
hu: OSTree szoftverfrissítések

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
hu: UNIX-szoftver

en: TriG RDF document
hu: TriG RDF dokumentum

en: Apple Keynote 5 presentation
hu: Apple Keynote 5 prezentáció

en: Adobe PageMaker document
hu: Adobe PageMaker dokumentum

en: Doom WAD file
hu: Doom WAD fájl

en: Amiga disk image
hu: Amiga lemezkép

en: Flatpak application bundle
hu: Flatpak alkalmazáscsomag

en: Flatpak repository description
hu: Flatpak tárolóleírás

en: Flatpak repository reference
hu: Flatpak tárolóhivatkozás

en: Squashfs filesystem image
hu: Squashfs fájlrenszerkép

en: Snap package
hu: Snap-csomag

en: STL 3D model
hu: STL 3D modell

en: G-code file
hu: G-code fájl

en: Nintendo FDS disk image
hu: Nintendo FDS lemezkép

en: QEMU QCOW disk image
hu: QEMU QCOW lemezkép

en: AppleWorks document
hu: AppleWorks-dokumentum

en: BPS patch
hu: BPS javítócsomag

en: IPS patch
hu: IPS javítócsomag

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
hu: FIGYELEM: nem lehet helyreállítani az időbélyegeket. Fontolja meg a
    GNU „touch” beszerzését és telepítését, amely a GNU coreutils részeként
    van terjesztve…

en: lock directory %s exists
hu: a(z) %s zárkönyvtár létezik

en: failed to create %s lock directory
hu: x - nem sikerült létrehozni a(z) %s zárkönyvtárat

en: x - created lock directory %s.
hu: x - a(z) %s zárkönyvtár létrehozva.

en: x - failed to create lock directory %s.
hu: x - nem sikerült létrehozni a(z) %s zárkönyvtárat.

en: x - created directory %s.
hu: x - a(z) %s könyvtár létrehozva.

en: x - failed to create directory %s.
hu: x - nem sikerült létrehozni a(z) %s könyvtárat.

en: overwrite this file
hu: a fájl felülírása

en: skip this file
hu: a fájl kihagyása

en: overwrite all files
hu: minden fájl felülírása

en: overwrite no files
hu: nincs fájl felülírva

en: exit immediately
hu: kilépés azonnal

en: restore of %s failed
hu: %s helyreállítása sikertelen

en: End of part %d, continue with part %d
hu: A(z) %d. rész vége, folytatás a(z) %d. résszel

en: End of %s part %d
hu: A(z) %s vége, %d. rész

en: (text)
hu: (szöveg)

en: (compressed)
hu: (tömörített)

en: (gzipped)
hu: (gzippel tömörítve)

en: (bzipped)
hu: (bzippel tömörítve)

en: (binary)
hu: (bináris)

en: archive
hu: archívum

en: File %s is continued in part %d
hu: A(z) %s fájl a(z) %d. részben folytatódik

en: Please unpack part 1 first!
hu: Először az 1. részt bontsa ki!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
hu: Ezután a(z) ${shar_sequence}. részt bontsa ki!

en: x - STILL SKIPPING %s
hu: x - %s MÉG MINDIG KIHAGYVA

en: continuing file %s
hu: %s fájl folytatása

en: x - overwriting %s
hu: x - %s felülírása

en: overwrite %s
hu: %s felülírása

en: SKIPPING %s
hu: %s KIHAGYÁSA

en: extraction aborted
hu: kibontás megszakítva

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
hu: x - %s KIHAGYÁSA (a fájl már létezik)

en: x - extracting %s %s
hu: x - %s %s kibontása

en: File %s is complete
hu: A(z) %s fájl kész

en: MD5 check failed
hu: MD5 ellenőrzés sikertelen

en: You have unpacked the last part
hu: Kibontotta az utolsó részt

en: x - removed lock directory %s.
hu: x - a(z) %s zárkönyvtár eltávolítva.

en: x - failed to remove lock directory %s.
hu: x - nem sikerült a(z) %s zárkönyvtár eltávolítása.

en: Cannot reopen %s as stdin
hu: Nem sikerült a(z) %s újra megnyitása szabványos bemenetként

en: %s: illegal option -- %s
hu: %s: szabálytalan kapcsoló: -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
hu: %s: ismeretlen gyártó kiterjesztés kapcsoló -- %s

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
hu: %s hiba: érvénytelen kapcsoló leíró ehhez: %s

en: %s: invalid option name: %s
hu: %s: érvénytelen kapcsolónév: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
hu: %s: a(z) „%s” kapcsoló egy argumentumot igényel.

en: %s error:  The %s option is required
hu: %s hiba: a(z) %s kapcsoló kötelező

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
hu: %s: a(z) „%s” kapcsolónak nem lehet argumentuma.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
hu: %s hiba: a(z) „%s” kapcsoló egy argumentumot igényel.

en: Try '%s %s' for more information.
hu: További információkért próbálja a(z) „%s %s” parancsot.

en: one %s%s option allowed
hu: egy %s%s kapcsoló engedélyezett

en: sharutils bug - no status
hu: sharutils hiba - nincs állapot

en: Too many directories for mkdir generation
hu: Túl sok a könyvtár ennél az mkdir verziónál

en: Cannot access %s
hu: %s: hozzáférés sikertelen

en: Cannot get current directory name
hu: Nem sikerült megszerezni az aktuális könyvtár nevét

en: Starting file %s
hu: A(z) %s fájl indítása

en: Could not popen command
hu: Nem sikerült a popen parancs

en: Continuing file %s
hu: %s fájl folytatása

en: %s: Not a regular file
hu: %s: Nem szabályos fájl

en: Saving %s (%s)
hu: %s mentése (%s)

en: invalid conversion character
hu: érvénytelen átalakító karakter

en: No input files
hu: Nincs bementi fájl

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
hu: KÉREM kerülje a -X shars parancsot a Useneten vagy nyilvános hálózatokon

en: Created %d files
hu: %d fájl létrehozva

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
hu: unshar (GNU sharutils) - egy shar archívum kibontása
    Használat: unshar [ -<jelző> [<val>] | --<név>[{=| }<val>] ]… [<fájl>…]

en:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
hu:    -d, --directory=DIR        kibontás a DIR könyvtárba

en: Found no shell commands after cut line in %s
hu: Nem találhatók parancsértelmező parancsok a kivágás sor után ebben: %s

en: %s is probably not a shell archive
hu: %s valószínűleg nem parancsértelmező archívum

en: Found no shell commands in %s
hu: Nem találhatók parancsértelmező parancsok ebben: %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
hu: A(z) %s nyers C-kódnak néz ki, nem parancsértelmező archívumnak

en: %s: Short file
hu: %s: Rövid fájl

en: %s: No `end' line
hu: %s: Nincs „end” sor

en: %s: invalid input
hu: %s: érvénytelen bemenet

en: %s: Illegal file name: %s
hu: %s: Szabálytalan fájlnév: %s

en: No user '%s'
hu: Nincs „%s” felhasználó

en: output file name
hu: kimeneti fájlnév

en: %s: Write error
hu: %s: Írási hiba

en:    -m, --base64               convert using base64
hu:    -m, --base64               átalakítás base64 használatával

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
hu: Vágás

note: (itstool) path: page/title
en: Removing red-eye
hu: Vörös szem eltávolítása

note: (itstool) path: info/desc
en: Import photos from a digital camera's memory card.
hu: Fényképek importálása digitális fényképezőgép memóriakártyájáról.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from a memory card
hu: Importálás memóriakártyáról

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Shotwell Photo Manager
hu: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Shotwell fényképkezelő

note: (itstool) path: section/title
en: Importing Photos
hu: Fényképek importálása

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing Photos
hu: Fényképek megjelenítése

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Photos
hu: Fényképek rendszerezése

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Photos
hu: Fényképek szerkesztése

note: (itstool) path: section/title
en: Sharing Photos
hu: Fényképek megosztása

note: (itstool) path: section/title
en: Other Features
hu: Más funkciók

note: (itstool) path: info/desc
en: Give photos a rating between 1 and 5 stars. You can reject bad photos, hiding them from view.
hu: Értékelje a fényképeket 1 és 5 csillag között. Elutasíthatja a rossz fényképeket, elrejtve azokat szem elől.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete the selected photos from the trash folder.
hu: A kijelölt fényképek törlése a Kuka mappából.

note: (itstool) path: item/p
en: Restore the selected photos into Shotwell.
hu: A kijelölt fényképek visszaállítása a Shotwell programba.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete all photos from the trash folder.
hu: Minden fénykép törlése a Kuka mappából.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting or emptying Trash
hu: Törlés vagy a Kuka ürítése

note: (itstool) path: section/p
en: When you delete files from the Trash folder or empty the Trash folder, you will be given the following choices:
hu: Amikor fájlokat töröl a Kuka mappából, vagy kiüríti a Kuka mappát, akkor a következő választási lehetőségeket fogja kapni:

note: (itstool) path: item/title
en: Only Remove
hu: Csak eltávolítás

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library but leave the photos in their location on the computer.
hu: Fényképek eltávolítása a gyűjteményből, de megtartásuk a számítógépen lévő helyükön.

note: (itstool) path: item/title
en: Trash file
hu: Fájl kidobása

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library and delete them from the computer.
hu: Fényképek eltávolítása a gyűjteményből, és azok törlése a számítógépről.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find photos and videos in your collection by a variety of criteria.
hu: Fényképek és videók keresése a gyűjteményben különböző feltételek szerint.

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to search in Shotwell: the filter toolbar, and with a saved search. The search bar allows you to quickly search the current view for certain criteria. Saved Searches feature more complex search criteria and persist in the sidebar between sessions.
hu: Két módon kereshet a Shotwell programban: a szűrő eszköztárral és a mentett kereséssel. A keresősáv lehetővé teszi az aktuális nézet gyors keresését egy adott feltétel szerint. A mentett keresések összetettebb keresési feltételeket tesznek elérhetővé, és megmaradnak az oldalsávon a programindítások között.

note: (itstool) path: section/p
en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Search Bar</gui></guiseq> checkbox toggles the display of the search bar. You can also hit <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>F8</key> to bring up the search bar. From this bar, you can find, show and hide photos and videos based on title, tag, rating or other options.
hu: A <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Keresősáv</gui></guiseq> jelölőnégyzet be- vagy kikapcsolja a keresősáv megjelenítését. Lenyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt vagy az <key>F8</key> billentyűt is a keresősáv visszahozásához. Erről a sávról kereshet, megjeleníthet és elrejthet fényképeket és videókat cím, címke, értékelés vagy egyéb lehetőségek alapján.

note: (itstool) path: section/p
en: To begin searching, simply enter a search keyword in the text box, or click on <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> or <gui>Type</gui>. The text search matches your keywords across tag names, photo or video titles and photos' original filenames. The <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> and <gui>Type</gui> buttons allow you to filter your collection by whether photos are flagged, their current number of stars, and whether the items shown are images, videos, or raw camera files, respectively.
hu: A keresés elkezdéséhez egyszerűen írjon be egy keresési kulcsszót a szövegdobozba, vagy kattintson a <gui>Megjelölt</gui>, <gui>Értékelés</gui> vagy <gui>Típus</gui> gombra. A szöveges keresés a címkeneveken, fénykép vagy videó címein és a fényképek eredeti fájlnevein keresztül illeszkedik. A <gui>Megjelölt</gui>, <gui>Értékelés</gui> és <gui>Típus</gui> gombok lehetővé teszik a gyűjtemény szűrését, hogy mely fényképek vannak megjelölve, a csillagok száma alapján, illetve hogy a megjelenített elemek képek, videók vagy nyers fényképezőgép fájlok.

note: (itstool) path: section/p
en: Disabling the search bar or exiting Shotwell automatically resets the search bar.
hu: A keresősáv letiltása, vagy a Shotwellből való kilépés automatikusan törli a keresősávot.

note: (itstool) path: section/p
en: A saved search persists across Shotwell sessions, and is updated as photos and videos are added and removed from your Shotwell library.
hu: A mentett keresés megmarad a Shotwell indítások között, és frissítve lesz, amikor fényképeket és videókat adnak hozzá vagy távolítanak el a Shotwell gyűjteményből.

note: (itstool) path: section/p
en: Create a new saved search with <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Saved Search...</gui></guiseq> or by hitting <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. The dialog box allows you to enter a name for the search and select whether you want to meet Any, All, or None of the criteria in the following rows.
hu: Új mentett keresés a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Új mentett keresés…</gui></guiseq> menüponttal, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> lenyomásával hozható létre. Az ablak lehetővé teszi a keresés nevének megadását, és annak kiválasztását, hogy a következő sorban lévő bármely, az összes vagy egyik keresési feltételre se illeszkedjen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize photos by labelling them.
hu: Fényképek rendezése azok felcímkézésével.

note: (itstool) path: page/title
en: Tagging photos
hu: Fényképek címkézése

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign one or more tags to selected photos. A tag can be one or more words that you want to associate with those photos.
hu: A kijelölt fényképekhez címkéket rendelhet. Egy címke lehet egy vagy több szó, amelyet hozzá szeretne rendelni azokhoz a fényképekhez.

note: (itstool) path: page/p
en: To add new tags to photos, select the photos you would like to tag, then do any of the following:
hu: Új címkék fényképekhez adásához válassza ki a címkézendő fényképeket, majd tegye a következők egyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Címkék</gui><gui>Címkék hozzáadása…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
hu: Nyomja le a <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the selected photos and drop them on the desired tag.
hu: Fogja meg a kijelölt fényképeket, és ejtse azokat a kívánt címkére.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> or <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq> you can type in the names of one or more tags, separated by commas. Once you have created a tag, you can rename it by selecting that tag in the sidebar and choosing <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Rename Tag "[name]"...</gui></guiseq>, by rightclicking on it and choose <gui>Rename...</gui> or double-click on the tag in the sidebar.
hu: Ha a <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> billentyűket vagy a <guiseq><gui>Címkék</gui><gui>Címkék hozzáadása…</gui></guiseq> menüpontot használja, akkor vesszővel elválasztva beírhat több címkenevet is. Ha létrehozott egy címkét, akkor átnevezheti azt az oldalsávon való kiválasztással, és a <guiseq><gui>Címkék</gui><gui>„[név]” címke átnevezése…</gui></guiseq> menüpont választásával, ha a jobb egérgombbal kattint rá, és az <gui>Átnevezés…</gui> menüpontot választja, vagy duplán kattint a címkére az oldalsávon.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which tags are associated with a particular photo, select that photo, choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Modify Tags...</gui></guiseq> or right-click on a photo and select <gui>Modify Tags...</gui> and edit the comma separated list. To remove a tag from one or more photos, first select that tag in the sidebar, then select the photos you would like to remove, and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui></guiseq> or right-click on the photos an select <gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui>.
hu: Annak módosításához, hogy mely címkék legyenek hozzárendelve egy adott fényképhez, jelölje ki a fényképet, válassza a <guiseq><gui>Címkék</gui><gui>Címkék módosítása…</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal egy fényképre, és válassza a <gui>Címkék módosítása…</gui> lehetőséget, majd szerkessze a vesszővel elválasztott listát. Egy címke fényképekről eltávolításához először jelölje ki az adott címkét az oldalsávon, majd jelölje ki azokat a fényképeket, amelyekről el szeretné távolítani, és válassza a <guiseq><gui>Címkék</gui><gui>„[név]” címke eltávolítása a fényképekről</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a fényképekre, és válassza a <gui>„[név]” címke eltávolítása a fényképekről</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a tag entirely, select that tag in the sidebar and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Tag "[name]"</gui></guiseq> or by right-click and select <gui>Delete Tag "[name]"</gui>.
hu: Egy címke teljes törléséhez jelölje ki a címkét az oldalsávon, és válassza a <guiseq><gui>Címkék</gui><gui>„[név]” címke törlése</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson az egér jobb gombjával, és válassza a <gui>„[név]” címke törlése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a tag, it will appear in the sidebar under the <gui>Tags</gui> item, which is hidden if there are no tags. Photos can have multiple tags attached to them, and when you click on the name of a given tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
hu: Ha létrehoz egy címkét, akkor az meg fog jelenni az oldalsávon a <gui>Címkék</gui> elem alatt, amely nem látható, ha nincsenek címkék. A fényképekhez több címkét is lehet csatolni, és amikor rákattint az oldalsávon egy adott címke nevére, akkor látni fogja az összes fényképet, amely ahhoz a címkéhez van rendelve.

note: (itstool) path: section/title
en: Hierarchical Tags
hu: Hierarchikus címkék

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell supports also hierarchial tags. You can rearrange your tags by drag and drop a tag onto another. To create a new subtag right-click on a tag and select <gui>New</gui>.
hu: A Shotwell támogatja a hierarchikus címkéket is. Újrarendezheti a címkéit fogd és vidd módon egymásra rakva. Egy új alcímke létrehozásához kattintson az egér jobb gombjával egy címkére, és válassza az <gui>Új</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: Hierarchial tags can help you to sort your tag list in ways that better match how you work or think; for example, you can store location tags like "Mountains" or "Beach" under a parent tag "Places", which itself can be placed under the tag "Summer Holidays".
hu: A hierarchikus címkék segítségére lehetnek abban, hogy a címkelistáját oly módon rendezhesse, ahogy az a legjobban illeszkedik a gondolkodásához. Például hely címkéket tárolhat – mint „Hegyek” vagy „Tengerpart” – egy „Helyek” szülőcímke alatt, amely szintén el lehet helyezve a „Nyári szabadság” címke alatt.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that deleting a parent tag will also delete its child tags.
hu: Ne feledje, hogy egy szülőcímke törlése törölni fogja annak gyermekcímkéit is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give titles to your photos.
hu: Adjon címet a fényképeknek.

note: (itstool) path: page/p
en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Titles</gui></guiseq> checkbox toggles the display of titles beneath each photo. By default, a photo's title is its filename.
hu: A <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Címek</gui></guiseq> jelölőnégyzet be- vagy kikapcsolja az egyes fényképek alatti címek megjelenítését. Alapértelmezésben egy fénykép címe annak fájlneve lesz.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a photo's title, select the photo and click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Edit Title...</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
hu: Egy fénykép címének módosításához válassza ki a fényképet, és válassza a <guiseq><gui>Fényképek</gui><gui>Cím szerkesztése…</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F2</key> billentyűt.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Symbol</em>
hu: <em>Szimbólum</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Meaning</em>
hu: <em>Jelentés</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example</em>
hu: <em>Példa</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Year: full
hu: Év: teljes

note: (itstool) path: td/p
en: Year: two digit
hu: Év: két számjeggyel

note: (itstool) path: td/p
en: Day of the month with leading zero
hu: Hónap napja kezdő nullával

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: full
hu: Nap neve: teljes

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: abbreviated
hu: Nap neve: rövidített

note: (itstool) path: td/p
en: Month number with leading zero
hu: Hónap száma kezdő nullával

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: abbreviated
hu: Hónap neve: rövidített

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: full
hu: Hónap neve: teljes

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 12 hour format
hu: Óra: 12 órás formátum

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 24 hour format
hu: Óra: 24 órás formátum

note: (itstool) path: td/p
en: AM or PM
hu: DE/DU

note: (itstool) path: section/p
en: There are other symbols available; please check the <link href="man:strftime">manual for strftime</link> by running the command <cmd>man strftime</cmd> if you need one that isn't listed here.
hu: További szimbólumok érhetők el. Nézze meg az <link href="man:strftime">strftime kézikönyvét</link> a <cmd>man strftime</cmd> parancsot lefuttatva, ha olyanra van szüksége, amely nincs itt felsorolva.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically importing photos
hu: Fényképek automatikus importálása

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell can automatically import new photos which appear in the library directory. (The library directory is usually the <file>Pictures</file> directory in your home directory; you can change its location in in the <gui>Preferences</gui> window.)
hu: A Shotwell képes azon új fényképek automatikus importálására, amelyek megjelennek a gyűjteménykönyvtárban. (A gyűjteménykönyvtár általában a saját könyvtárban lévő <file>Képek</file> könyvtár. Ennek helyét a <gui>Beállítások</gui> ablakban változtathatja meg.)

note: (itstool) path: section/p
en: To enable auto-import, check the box <gui>Watch library directory for new files</gui> in the <gui>Preferences</gui> window.
hu: Az automatikus importálás engedélyezéséhez jelölje be az <gui>Új fájlok figyelése a gyűjteménykönyvtárban</gui> lehetőséget a <gui>Beállítások</gui> ablakban.

note: (itstool) path: note/p
en: Shotwell can also follow symbolic links inside automatically-imported directories.
hu: A Shotwell képes az automatikusan importált könyvtárakon belüli szimbolikus linkek követésére is.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically renaming imported photos to lowercase
hu: Importált fényképek automatikus átnevezése kisbetűsre

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell can automatically change the filenames of imported photos to lowercase. To enable this, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, check the <gui>Rename imported files to lowercase</gui> box.
hu: A Shotwell automatikusan kisbetűsre tudja változtatni az importált fényképek fájlneveit. Ennek engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot, majd a <gui>Beállítások</gui> ablakban jelölje be az <gui>Importált fájlok átnevezése kisbetűssé</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing metadata on the fly
hu: Metaadatok írása menet közben

note: (itstool) path: section/p
en: By default, Shotwell does not modify photo files, even when you edit photos or change their tags or titles. Shotwell records these changes in its own database only.
hu: Alapértelmezésben a Shotwell nem módosítja a fényképfájlokat még akkor sem, ha fényképeket szerkeszt, vagy megváltoztatja azok címkéit vagy címeit. A Shotwell ezeket a módosításokat csak a saját adatbázisában rögzíti.

note: (itstool) path: section/p
en: To change this behavior, you can enable the checkbox <gui>Write tags, titles and other metadata to photo files</gui> in the <gui>Preferences</gui> dialog. When this option is enabled, Shotwell will write the following metadata to most photo files whenever you change it in Shotwell:
hu: Ezen viselkedés megváltoztatásához bejelölheti a <gui>Címkék, címek és más metaadatok fényképfájlokba írása</gui> jelölőnégyzetet a <gui>Beállítások</gui> ablakban. Ha ez a lehetőség engedélyezve van, akkor a Shotwell a következő metaadatokat akkor fogja a legtöbb fényképfájlba írni, amikor megváltoztatja azokat:

note: (itstool) path: item/p
en: titles
hu: címek

note: (itstool) path: item/p
en: rotation information
hu: forgatási információk

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
hu: idő/dátum

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell stores this information in photo files in EXIF, IPTC and/or XMP format. Note that Shotwell can write only to photo files in JPEG, PNG and TIFF format, not to BMP photos, RAW photos or to video files.
hu: A Shotwell ezeket az információkat EXIF, IPTC és/vagy XMP formátumban tárolja a fényképfájlokban. Ne feledje, hogy a Shotwell csak JPEG, PNG és TIFF formátumú fényképfájlokba tud írni, BMP vagy RAW fényképekbe vagy videofájlokba nem.

note: (itstool) path: section/title
en: Runtime monitoring
hu: Futásidejű megfigyelés

note: (itstool) path: section/p
en: While Shotwell is running, it notices changes made to any photo file externally. When a photo file changes, Shotwell rereads the file and updates your view of the photo and metadata.
hu: A Shotwell futás közben észreveszi bármely fényképen a külsőleg elvégzett módosításokat. Amikor egy fényképfájl megváltozik, akkor a Shotwell újraolvassa a fájlt, és frissíti a fénykép megjelenítését és a metaadatokat.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Shotwell checks all photo files for changes at startup, but only photo files contained in the library directory are monitored in real time after startup. We hope to remove this limitation in a further release.
hu: Ne feledje, hogy a Shotwell indításkor az összes fényképet ellenőrzi, hogy történt-e módosítás, de csak a gyűjteménykönyvárban lévő fényképeknél történik valós idejű megfigyelés az indítás után. Reméljük, hogy ez a korlátozás eltávolításra kerül egy későbbi kiadásban.

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    shotwell -d [library-directory]
hu: 
    shotwell -d [gyűjtemény-könyvtára]

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy photos out of Shotwell so you can put them somewhere else.
hu: Másolja ki fényképeit a Shotwellből, hogy máshol is használhassa azokat.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting photos
hu: Fényképek exportálása

note: (itstool) path: page/p
en: To export photos from Shotwell via drag and drop, drag the photos from Shotwell onto a file manager window or your desktop. The new files will be full-sized copies of the photos in your library.
hu: A fényképek exportálásához fogd és vidd módszerrel húzza ki a fényképeket a Shotwellből egy fájlkezelő ablakba vagy az asztalra. Az új fájlok a gyűjteményében lévők teljes méretű másolatai lesznek.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, select a set of photos and choose the <guiseq><gui>File</gui><gui>Export...</gui></guiseq> command or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>, which exports photos while letting you fine-tune the size and dimensions of your photo files. A window will appear allowing you to make several choices:
hu: Ennek alternatívájaként válassza ki fényképek egy csoportját, és válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Exportálás…</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> kombinációt. Ezzel a fényképeket úgy exportálhatja, hogy közben a fájlok méretét és felbontását finomhangolhatja. A megjelenő ablakban több dolgot is kiválaszthat:

note: (itstool) path: item/p
en: A format for export.
hu: A formátumot az exportáláshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Unmodified</gui> to export photos in their original format without any edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in their original RAW format.
hu: Válassza a <gui>Módosítatlan</gui> lehetőséget az eredeti formátumban való exportáláshoz, a Shotwellben végzett módosítások nélkül. A RAW képek az eredeti RAW formátumban kerülnek exportálásra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Current</gui> to export photos including edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in JPEG format if you have edited them in Shotwell, and otherwise in their original RAW format.
hu: Válassza a <gui>Jelenlegi</gui> lehetőséget a fényképek exportálásához a Shotwellben végzett módosításokkal együtt. A RAW fényképek JPEG formátumban kerülnek exportálásra, ha szerkesztette azokat a Shotwellben, egyébként pedig az eredeti RAW formátumukban.

note: (itstool) path: item/p
en: Or you can choose a particular image format (JPEG, PNG, TIFF, BMP) to be used for exporting. Any edits made in Shotwell will be included, and Shotwell will convert photos to the destination format.
hu: Kiválaszthat egy adott képformátumot (JPEG, PNG, TIFF, BMP) is az exportáláshoz való használatra. A Shotwellben végzett minden módosítást tartalmazni fog, és a Shotwell a fényképeket átalakítja a cél formátumra.

note: (itstool) path: item/p
en: The image quality for exporting (Low, Medium, High, or Maximum).
hu: Az exportáláshoz használandó képminőség (alacsony, közepes, magas vagy maximális).

note: (itstool) path: item/p
en: A scaling constraint (which means how Shotwell will decide to scale the photos down), and the desired pixel size.
hu: Méretezési megszorítás (azaz a Shotwell eldönti, hogy a fényképeket le kell-e méretezni), és a kívánt képpontméret.

note: #-#-#-#-#  2929 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Longest edge
hu: Leghosszabb él

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>. For more printing options, select the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog.
hu: Kattintson a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Nyomtatás…</gui></guiseq> menüpontra. További nyomtatási beállításokért válassza a <gui>Nyomtatás</gui> ablak <gui>Oldalbeállítás</gui> lapját.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a photo, select it and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>.
hu: Fénykép nyomtatásához válassza ki azt, majd a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Nyomtatás…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can also print multiple images in one page; to do this, select multiple images, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>, and in the <gui>Print</gui> dialog, choose the <gui>Image Settings</gui> tab. In <gui>Image Settings</gui>, choose one of the multiple-image-per-page options under <gui>Autosize</gui>.
hu: A Shotwell képes több képet is egy oldalra nyomtatni, ehhez válasszon ki több képet, majd a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Nyomtatás…</gui></guiseq> menüpontot, ezután a <gui>Nyomtatás</gui> ablakban válassza a <gui>Képbeállítások</gui> lapot. A <gui>Képbeállítások</gui> alatt válassza az egyik „több kép oldalanként” lehetőséget az <gui>Automatikus méret</gui> alatt.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to set formatting, paper size, and orientation options, choose the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog prior to printing.
hu: Ha szeretne megadni formázási, papírméret, és tájolási beállításokat, akkor nyomtatás előtt válassza a <gui>Nyomtatás</gui> ablak <gui>Oldalbeállítás</gui> lapját.

note: (itstool) path: info/desc
en: Send photos via email, instant messaging or in other ways.
hu: Fényképek küldése e-mailben, azonnali üzenetben vagy máshogy.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending photos
hu: Fényképek küldése

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can send photos using the GNOME desktop's Send To mechanism, which lets you send photos via email, instant messaging or in other ways.
hu: A Shotwell képes fényképek elküldésére a GNOME asztali környezet Küldés szolgáltatásával, amely lehetővé teszi a fényképek elküldését e-mailben, azonnali üzenetként vagy más módszerekkel.

note: (itstool) path: page/p
en: To send photos, select them in Shotwell and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Send To...</gui></guiseq>, or right-click the photos and choose <gui>Send To...</gui> from the context menu. A <gui>Send To</gui> dialog box will appear which lets you choose a mechanism for sending the files (such as email or instant messaging) and a destination. You can optionally choose to send the files in a compressed format.
hu: Fényképek küldéséhez válassza ki azokat a Shotwellben, és válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Küldés</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a fényképekre, és válassza a <gui>Küldés</gui> menüpontot. Megjelenik egy <gui>Küldés</gui> ablak, amelyben kiválaszthatja a fájlok küldésének módszerét (például e-mail vagy azonnali üzenet) és a célt. Kiválaszthatja azt is, hogy a fájlok tömörített formátumban kerüljenek elküldésre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch a slideshow of your photos.
hu: Diavetítés a fényképekből.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a sideshow of any collection in Shotwell, navigate to that collection and select <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
hu: A Shotwell bármely gyűjteményéből diavetítés megjelenítéséhez nyissa meg a kívánt gyűjteményt, és válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Diavetítés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F5</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change some settings in a running slideshow:
hu: A folyamatban lévő diavetítésben megváltoztathat néhány beállítást:

note: (itstool) path: item/p
en: The duration how long an image should be shown: 1 - 30 seconds
hu: Egy kép megjelenítésének hosszát: 1- 30 másodperc

note: (itstool) path: item/p
en: You can select different transition effects.
hu: Kiválaszthat különböző átmeneti effektusokat.

note: (itstool) path: item/p
en: The time for each transition effect: 0.1 - 1.0 seconds
hu: Az egyes átmeneti effektusok hossza: 0,1 - 1,0 másodperc

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish photos to Flickr, Google Photos, or other sites.
hu: Tegye közzé fényképeit a Flickr, a Google Fényképek vagy más oldalakon.

note: (itstool) path: page/title
en: Publishing to the Web
hu: Közzététel a weben

note: (itstool) path: page/p
en: Through the use of <link xref="other-plugins">plugins</link>, Shotwell can publish photos and videos to the following services, each of which requires an account:
hu: A <link xref="other-plugins">bővítmények</link> használatával a Shotwell képes fényképeket és videókat közzétenni a következő szolgáltatásokon, amelyek mindegyike egy fiókot igényel:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://photos.google.com">Google Photos</link>
hu: <link href="https://photos.google.com">Google Fényképek</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://youtube.com">YouTube</link> (videos only)
hu: <link href="https://youtube.com">YouTube</link> (csak videók)

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tumblr.com">Tumblr</link> (videos only)
hu: <link href="https://tumblr.com">Tumblr</link> (csak videók)

note: (itstool) path: item/p
en: Any site running the <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> photo gallery software (photos only)
hu: Bármeny oldal, amely a <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> fényképgaléria-szoftvert futtatja (csak fényképek)

note: (itstool) path: page/p
en: To publish selected photos in a collection, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and click on the <gui>Plugins</gui> tab to enable the plugin for the service you want to publish to. Next, choose, <guiseq><gui>File</gui><gui>Publish</gui></guiseq>, press the <gui>Publish</gui> toolbar button or use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>. You will see a dialog that lets you select a publishing service. You will then need to log in or create an account.
hu: Egy gyűjtemény kiválasztott fényképeinek közzétételéhez válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot, és kattintson a <gui>Bővítmények</gui> lapra azon szolgáltatás bővítményének bekapcsolásához, amelyen közzé szeretné tenni a fényképeket. Ezután válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Közzététel</gui></guiseq> menüpontot, nyomja meg a <gui>Közzététel</gui> eszköztárgombot, vagy használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> kombinációt. A megjelenő ablakban kiválaszthat egy közzétételi szolgáltatást. Ezután be kell jelentkeznie vagy létre kell hoznia egy fiókot.

note: (itstool) path: page/p
en: Publishing to Facebook requires you to grant certain permissions to the Shotwell Facebook application. You only need to grant these permissions once, when you first associate Shotwell with your Facebook account.
hu: A Facebookra való közzétételhez bizonyos jogosultságokat kell adnia a Shotwell Facebook alkalmazásnak. Ezeket a jogosultságokat csak egyszer kell megadnia, amikor a Shotwell programot először társítja a Facebook fiókjához.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, publishing to Flickr, YouTube or Google Photos requires you to log in and permit Shotwell Connect to access your account.
hu: Ehhez hasonlóan a Flickr-en, YouTube-on vagy a Google Fényképeken való közzétételhez is be kell jelentkeznie, és engedélyeznie kell a Shotwell Connectnek a fiók elérését.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about different ways of viewing your photos: in a grid, filling the main window, or filling the whole screen.
hu: Ismerje meg a fényképek megjelenítésének különböző módjait: rácsban, a főablakot kitöltve vagy a teljes képernyőt kitöltve.

note: (itstool) path: page/title
en: Photo views
hu: Fényképnézetek

note: (itstool) path: page/p
en: When you select any collection in the sidebar, Shotwell displays all photos in the collection in the main window area. At the bottom right is a slider which adjusts the viewing size of the thumbnails. You may also adjust the thumbnail size using the plus and minus keys (<key>+</key> and <key>-</key>) or by pressing <key>Ctrl</key> while moving your mouse scroll wheel.
hu: Amikor kiválaszt egy gyűjteményt az oldalsávban, a Shotwell annak minden fényképét megjeleníti a fő ablakterületen. A jobb alsó sarokban lévő csúszka segítségével módosíthatja a bélyegképek megjelenítési méretét. A bélyegképek mérete a plusz és mínusz billentyűkkel (<key>+</key> és <key>-</key>) vagy a <key>Ctrl</key> lenyomásával és az egérgörgő egyidejű mozgatásával is módosítható.

note: (itstool) path: page/p
en: You can view a photo full-window by double-clicking on it. From there you may move to other photos in the collection with the Back and Forward buttons. To return to the collection, double-click on the photo or press <key>Esc</key>.
hu: Egy fényképet duplán rákattintva teljes képernyőn jeleníthet meg. Innen a gyűjtemény más fényképeire az Előre és Hátra gombokkal léphet. A gyűjteményhez való visszatéréshez kattintson duplán a fényképre, vagy nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/p
en: When viewing a photo in full-window mode, the slider on the toolbar controls zoom. You can pan around by grabbing and dragging anywhere on the photo. You can also zoom using your scroll wheel or by pressing the following keyboard shortcuts: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> for the full image, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> for 100% (1 photo pixel = 1 screen pixel), and <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> for 200% (1 photo pixel = 2x2 screen pixels).
hu: Egy fénykép teljes képernyős módban való megjelenítésekor az eszköztáron lévő csúszka vezérli a nagyítást. A fénykép megfogásával és húzásával tetszőleges irányba görgetheti a fényképet. Nagyíthat is az egérgörgő használatával, vagy a következő gyorsbillentyűk megnyomásával: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> a teljes képhez, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> a 100%-hoz (1 képpont a fényképen = 1 képpont a képernyőn), és <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> a 200%-hoz (1 képpont a fényképen = 2x2 képpont a képernyőn).

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell offers a fullscreen mode to display photos. Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To see the fullscreen toolbar, move your mouse to the bottom of the screen. The toolbar offers buttons to move through the collection, to pin the toolbar down (so it isn't hidden when you move the mouse away), and to leave fullscreen view.
hu: A Shotwell teljes képernyős módot is kínál a fényképek megjelenítéséhez. Válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Teljes képernyő</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F11</key> billentyűt. A teljes képernyős eszköztár megjelenítéséhez vigye az egérmutatót a képernyő aljára. Az eszköztár a gyűjteményben mozgásra, az eszköztár rögzítésére (hogy ne tűnjön el) és a teljes képernyős nézet elhagyására használható gombokat kínál.

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing videos
hu: Videók megjelenítése

note: (itstool) path: section/p
en: When you double-click a video, Shotwell will launch an external video player to play the video. It's not currently possible to display a video in full-window mode in Shotwell or to play the video within Shotwell itself.
hu: Amikor duplán kattint egy videóra, a Shotwell egy külső videolejátszót indít el a videó lejátszásához. Jelenleg nem lehetséges videót lejátszani teljes ablakos módban a Shotwellben, vagy magán a Shotwellen belül.

note: (itstool) path: info/desc
en: View more detailed information about photos, like the exposure mode used by the camera.
hu: Részletesebb információk megjelenítése a fényképekről, mint a fényképezőgép által használt expozíciós mód.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic and extended information
hu: Alapvető és bővített információk

note: (itstool) path: page/p
en: The Basic Information pane appears at the bottom of the sidebar, and displays a brief summary of the photos you've selected. If no photos are selected, it displays a summary of the entire collection. You can toggle the display of this pane using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Basic Information</gui></guiseq> command.
hu: Az Alapvető információk panel az oldalsáv alján jelenik meg, és a kijelölt fényképek rövid összefoglalását jeleníti meg. Ha nincsenek kijelölve fényképek, akkor a teljes gyűjtemény összefoglalását jeleníti meg. A panel megjelenítését a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Alapvető információk</gui></guiseq> parancs használatával lehet be- vagy kikapcsolni.

note: (itstool) path: page/p
en: The floating Extended Information window displays more information about the selected photo. The <guiseq><gui>View</gui><gui>Extended Information</gui></guiseq> command or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq> toggles the display of this window.
hu: A lebegő Bővített információk ablak további információkat jelenít meg a kijelölt fényképről. A <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Bővített információk</gui></guiseq> parancs vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq> kombináció használatával lehet be- vagy kikapcsolni.

note: (itstool) path: info/desc
en: The sidebar on the left of the window lists various views of your library.
hu: Az ablak bal oldalán lévő oldalsáv a gyűjtemény különböző nézeteit sorolja fel.

note: (itstool) path: page/title
en: The sidebar
hu: Az oldalsáv

note: (itstool) path: page/p
en: The sidebar on the left side of the Shotwell window lists various views of your library. Although you may see the same photo in multiple views, it's only stored once on your hard drive.
hu: A Shotwell bal oldalán lévő oldalsáv a gyűjtemény különböző nézeteit sorolja fel. Noha ugyanazt a fényképet több nézetben is láthatja, az a lemezen csak egyszer van tárolva.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Last Import</gui> view lists your last imported photos no matter if they are imported from F-Spot, your camera, a memory card or the hard disk.
hu: Az <gui>Utolsó importálás</gui> nézet az utoljára importált fényképeket sorolja fel, függetlenül attól, hogy az F-Spotból, fényképezőgépéről, memóriakártyáról vagy a merevlemezről importálta azokat.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Flagged</gui> lists all photos you had previous flagged.
hu: A <gui>Megjelölt</gui> a korábban megjelölt fényképeket sorolja fel.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Saved Search</gui> allows you to sort your library by many criteria.
hu: A <gui>Mentett keresés</gui> lehetővé teszi gyűjteménye rendezését több szempont szerint.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Events</gui> folder lists all events in your library. An event is a group of photos that were taken at approximately the same time.
hu: Az <gui>Események</gui> mappa felsorolja a gyűjtemény összes eseményt. Az esemény a nagyjából egy időben készített fényképek csoportja.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Tags</gui> folder lists all tags you've assigned to photos. Photos can have multiple tags attached to them. When you click on the name of a tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
hu: A <gui>Címkék</gui> mappa felsorolja a fényképekhez társított összes címkét. A fényképekhez több címke is csatolható. Amikor egy címke nevére kattint az oldalsávon, a címkéhez társított összes kép megjelenik.

en: authentication token
hu: hitelesítési token

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in
hu: Yandex-Fotki hitelesítési token, ha be van jelentkezve

en: OAuth Access Phase Token
hu: OAuth hozzáférési fázis token

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
hu: A jelenleg bejelentkezett Tumblr felhasználó engedélyezési tokenje, ha van

en: OAuth Access Phase Token Secret
hu: OAuth hozzáférési fázis token titka

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
hu: A bejelentkezett Tumblr felhasználó engedélyezési tokenje felé érkező kérések aláírására használt kriptográfiai titok, ha van

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
hu: A jelenleg bejelentkezett Flickr felhasználó felhasználóneve, ha van ilyen

en: default size
hu: alapértelmezett méret

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
hu: Numerikus kód, amely a Tumblr-re történő feltöltéskor használt alapértelmezett fényképméretet képviseli

en: default blog
hu: alapértelmezett blog

en: The name of the default blog of the user, if any
hu: A felhasználó alapértelmezett blogjának neve, ha van ilyen

en: URL of the Rajce server
hu: A Rajce kiszolgáló URL-e

en: Rajce username, if logged in
hu: Rajce felhasználónév, ha be van jelentkezve

en: user token, if remembered
hu: felhasználói token, ha meg lett jegyezve

en: last category
hu: legutóbbi kategória

en: The last selected Rajce category
hu: A legutóbb választott Rajce kategória

en: last photo size
hu: legutóbbi fényképméret

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce
hu: Numerikus kód, amely a legutóbbi, Rayce-re történő feltöltéskor használt fényképméret előbeállítást képviseli

en: remember
hu: megjegyzés

en: If true, remember last login
hu: Ha igaz, akkor megjegyzi a legutóbbi bejelentkezést

en: hide album
hu: album elrejtése

en: If true, hide the newly created Rajce album
hu: Ha igaz, akkor rejtse el a frissen létrehozott Rajce albumot

en: open album in web browser
hu: album megnyitása böngészőben

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
hu: Ha igaz, akkor nyissa meg a cél albumot a böngészőben a fényképek feltöltése után

en: remove sensitive info from uploads
hu: érzékeny adatok eltávolítása a feltöltésekből

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
hu: A Rajce-re feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e

en: display basic properties
hu: alapvető tulajdonságok megjelenítése

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha meg kell jelennie az alapvető tulajdonságok panelnek, különben hamis

en: display extended properties
hu: további tulajdonságok megjelenítése

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha meg kell jelennie a további tulajdonságok panelnek, különben hamis

en: display sidebar
hu: oldalsáv megjelenítése

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha a meg kell jelennie az oldalsávnak, különben hamis

en: display toolbar
hu: eszköztár megjelenítése

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha a meg kell jelennie az alsó eszköztárnak, különben hamis

en: display map widget
hu: térkép felületi elem megjelenítése

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha a meg kell jelennie a térkép felületi elemnek, különben hamis

en: display search bar
hu: keresősáv megjelenítése

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha a meg kell jelennie a kereső/szűrő eszköztárnak, különben hamis

en: display photo titles
hu: fényképcímek megjelenítése

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hu: Igaz, ha a fényképcímeket meg kell jeleníteni a bélyegképek alatt a gyűjteménynézetekben, különben hamis

en: display photo comments
hu: fénykép megjegyzések megjelenítése

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hu: Igaz, ha a fénykép megjegyzéseket meg kell jeleníteni a bélyegképek alatt a gyűjteménynézetekben, különben hamis

en: display event comments
hu: esemény megjegyzések megjelenítése

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
hu: Igaz, ha az esemény megjegyzéseket meg kell jeleníteni a bélyegképek alatt a gyűjteménynézetekben, különben hamis

en: display photo tags
hu: fényképcímkék megjelenítése

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hu: Igaz, ha a fényképcímeket listázni kell a bélyegképek alatt a gyűjteménynézeten, különben hamis

en: display photo ratings
hu: fénykép értékelések megjelenítése

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
hu: Igaz, ha a fényképek értékelését meg kell jeleníteni a fényképek felett, különben hamis

en: rating filter level
hu: értékelési szűrő szint

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
hu: Meghatározza hogyan kell szűrni a fényképeket az értékelésük alapján. 1: Visszautasítva vagy jobb, 2: Nem értékelt vagy jobb, 3: Egy vagy jobb, 4: Kettő vagy jobb, 5: Három vagy jobb, 6: Négy vagy jobb, 7: Öt vagy jobb

en: sort events ascending
hu: események rendezése növekvő sorrendben

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
hu: Igaz, ha az eseményeket növekvő sorrendbe kell rendezni, különben hamis

en: sort library photos ascending
hu: a gyűjteményben lévő fényképek rendezése növekvő sorrendben

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
hu: Igaz, ha a gyűjteményben lévő fényképeket növekvő sorrendbe kell rendezni, különben hamis

en: sort library photos criteria
hu: a gyűjteményben lévő fényképek rendezési feltétele

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
hu: Numerikus kód, amely meghatározza a gyűjteménynézetben lévő fényképek rendezési feltételét

en: sort event photos ascending
hu: az események fényképeinek rendezése növekvő sorrendben

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
hu: Igaz, ha az események fényképeit növekvő sorrendbe kell rendezni, különben hamis

en: sort event photos criteria
hu: esemény fényképek rendezési feltétele

en: Specifies the sort criteria for event photos
hu: Megadja az esemény fényképek rendezési feltételeit

en: use 24 hour time
hu: 24 órás idő használata

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
hu: Igaz, ha 24 órás időt jelenítsen meg, hamis ha az idők a de./du. jelölést használják

en: keep relative time between photos
hu: relatív idő megtartása a fényképek között

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
hu: Igaz, ha a fényképek dátumának és idejének módosításakor a relatív idő meg kell maradjon. Hamis, ha minden fényképét ugyanarra az időre kell állítani

en: modify original photo files
hu: eredeti fényképfájlok módosítása

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
hu: Igaz, ha a fényképek dátumának és idejének módosításakor az eredeti fájlokat is módosítani kell. Hamis, ha a változások csak az adatbázisba kerülnek feljegyzésre

en: show welcome dialog on startup
hu: üdvözlő párbeszédablak megjelenítése indításkor

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
hu: Igaz, ha indításkor meg kell jeleníteni az üdvözlőképernyőt. Hamis, ha nem kell megjeleníteni

en: sidebar position
hu: oldalsáv pozíciója

en: The width, in pixels, of the sidebar
hu: Az oldalsáv szélessége pixelekben

en: photo thumbnail scale
hu: fénykép bélyegkép méretezése

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
hu: A fénykép bélyegképek méretezése, 72-től 360-ig

en: pin toolbar state
hu: eszköztár állapotának rögzítése

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
hu: Az eszköztár rögzítésre kerüljön-e teljes képernyő esetén

en: prefer GTK+’s dark theme
hu: a GTK+ sötét téma előnyben részesítése

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
hu: A Shotwell a GTK+ sötét témát használja-e vagy sem

en: background for transparent images
hu: az átlátszó képek háttere

en: The background to use for transparent images
hu: Az átlátszó képekhez használt háttér

en: color for solid transparency background
hu: az átlátszó homogén háttér színe

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
hu: A használandó szín, ha az átlátszó képek háttere homogén színre van állítva

en: Selection state of “hide photos” option
hu: A „Fényképek elrejtése” beállítás bejelölési állapota

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
hu: A „már importált fényképek elrejtése” beállítás legutóbbi állapota az importálási oldalon

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow
hu: A fényképek közti késleltetés (másodpercekben) diavetítéskor

en: transition delay
hu: átmenet késleltetése

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
hu: A fényképek közti átmenetek futásának ideje (másodpercekben) diavetítéskor

en: transition effect id
hu: átmenethatás-azonosító

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
hu: Az átmenethatás azonosítója, amely a fényképek közti váltás során lesz használva diavetítéskor

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
hu: Megjelenjen-e a fénykép címe diavetítés alatt

en: maximize library window
hu: gyűjtemény alkalmazásablak maximalizálása

en: True if library application is maximized, false otherwise
hu: Igaz, ha maximalizált a gyűjtemény alkalmazásablak, különben hamis

en: width of library window
hu: a gyűjtemény alkalmazásablak szélessége

en: The last recorded width of the library application window
hu: A gyűjtemény alkalmazásablak legutóbb mentett szélessége

en: height of library window
hu: a gyűjtemény alkalmazásablak magassága

en: The last recorded height of the library application window
hu: A gyűjtemény alkalmazásablak legutóbb mentett magassága

en: maximize direct-edit window
hu: közvetlen szerkesztés ablak maximalizálása

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
hu: Igaz, ha maximalizált a közvetlen szerkesztés ablak, különben hamis

en: width of direct-edit window
hu: közvetlen szerkesztés ablak szélessége

en: The last recorded width of the direct-edit application window
hu: A közvetlen szerkesztés alkalmazásablak legutóbb mentett szélessége

en: height of direct-edit window
hu: közvetlen szerkesztés ablak magassága

en: The last recorded height of the direct-edit application window
hu: A közvetlen szerkesztés alkalmazásablak legutóbb mentett magassága

en: sidebar divider position
hu: oldalsáv elválasztó pozíciója

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
hu: Az elválasztó legutóbb mentett pozíciója az oldalsáv és a gyűjteménynézet ablaka között

en: import directory
hu: importálási könyvtár

en: Directory in which imported photo files are placed
hu: Könyvtár, amelybe az importált fényképfájlok kerülnek

en: watch library directory for new files
hu: új fájlok figyelése a gyűjteménykönyvtárban

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
hu: Ha igaz, akkor a gyűjteménykönyvtárba helyezett fájlok automatikus importálásra kerülnek

en: write metadata to master files
hu: metaadatok írása az eredeti fájlokba

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
hu: Ha igaz, akkor a metaadatok (címkék, címek stb.) beírásra kerülnek az eredeti fényképfájlokba

en: use lowercase filenames
hu: kisbetűs fájlnevek használata

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
hu: Ha igaz, akkor a Shotwell átalakít minden fájlnevet kisbetűsre a fényképek importálásakor

en: directory pattern
hu: könyvtárminta

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
hu: A névmintát kódoló karakterlánc, amely a fényképkönyvtárak elnevezésekor kerül használatra importáláskor

en: directory pattern custom
hu: egyéni könyvtárminta

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
hu: A névmintát kódoló egyéni karakterlánc, amely a fényképkönyvtárak elnevezésekor kerül használatra importáláskor

en: RAW developer default
hu: RAW előhívó alapbeállítás

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
hu: Az alapértelmezett beállítás, hogy melyik RAW előhívót használja a Shotwell

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
hu: A legutóbb használt vágás egyéni képarány menüpontja

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
hu: Numerikus kód, amely a felhasználó által legutóbb választott vágás menüpontot jelöli

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
hu: A legutóbb használt vágás egyéni képarányának számlálója

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
hu: Egy pozitív egész, amely a felhasználó által megadott, legutóbb használt egyéni vágási arány szélesség komponensét jelöli

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
hu: A legutóbb használt vágás egyéni képarányának nevezője

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
hu: Egy pozitív egész, amely a felhasználó által megadott, legutóbb használt egyéni vágási arány magasság komponensét jelöli

en: external photo editor
hu: külső fényképszerkesztő

en: External application used to edit photos
hu: A fényképek szerkesztéséhez használt külső alkalmazás

en: external raw editor
hu: külső RAW szerkesztő

en: External application used to edit RAW photos
hu: A RAW fájlok szerkesztésére használt külső alkalmazás

en: Setting in export dialog: how to trim images
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: hogyan vágja le a képeket

en: export metadata
hu: metaadatok exportálása

en: Setting in export dialog: option to export metadata
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: metaadatok exportálása

en: format setting, special value
hu: formátumbeállítás, különleges érték

en: Setting in export dialog: format setting, special value
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: formátumbeállítás, különleges érték

en: format setting, type value
hu: formátumbeállítás, típusérték

en: Setting in export dialog: format setting, type value
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: formátumbeállítás, típusérték

en: JPEG quality option
hu: JPEG minőség beállítás

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: jpeg minőség beállítás

en: maximal size of image
hu: maximális képméret

en: Setting in export dialog: maximal size of image
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: maximális képméret

en: last used publishing service
hu: legutóbb használt közzétételi szolgáltatás

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
hu: Numerikus kód, amely a legutóbbi fénykép-közzétételi szolgáltatást képviseli

en: default publishing service
hu: alapértelmezett közzétételi szolgáltatás

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
hu: A jelenleg bejelentkezett Flickr felhasználó engedélyezési tokenje, ha van

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
hu: A bejelentkezett Flickr felhasználó engedélyezési tokenje felé érkező kérések aláírására használt kriptográfiai titok, ha van

en: default size code
hu: alapértelmezett méretkód

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
hu: Numerikus kód, amely a Flickr-re feltöltött képek alapértelmezett méretét képviseli

en: default visibility
hu: alapértelmezett láthatóság

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
hu: Numerikus kód, amely a Flickr-re feltöltött képek alapértelmezett láthatóságát képviseli

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
hu: A Flickr-re feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e

en: refresh token
hu: frissítési token

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
hu: Az OAuth token, amely a pillanatnyilag bejelentkezett felhasználó Google Fényképek munkamenetének frissítésére használt, ha van ilyen

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
hu: Numerikus kód, amely a Google Fényképek albumokba feltöltött fényképek alapértelmezett méretét képviseli

en: last album
hu: legutóbbi album

en: The name of the last album the user published photos to, if any
hu: A legutóbbi album neve, ahová a felhasználó képeket töltött fel, ha van ilyen

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
hu: A Google Fényképekbe feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e

en: URL of the Piwigo server
hu: A Piwigo kiszolgáló URL-e

en: Piwigo username, if logged in
hu: Piwigo felhasználónév, ha be van jelentkezve

en: Piwigo password, if logged in
hu: Piwigo jelszó, ha be van jelentkezve

en: remember password
hu: jelszó megjegyzése

en: If true, remember the Piwigo password
hu: Ha igaz, megjegyzi a Piwigo jelszót

en: The last selected Piwigo category
hu: A legutóbb választott Piwigo kategória

en: last permission level
hu: legutóbbi engedélyszint

en: The last chosen Piwigo permission level
hu: A legutóbb választott Piwigo engedélyszint

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
hu: Numerikus kód, amely a legutóbbi, Piwigóra történő feltöltéskor használt fényképméret előbeállítást képviseli

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
hu: A Piwigóra feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
hu: ha be van állítva cím, de megjegyzés nincs, akkor a cím használata megjegyzésként a Piwigo feltöltéseknél

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
hu: A Piwigóra feltöltött fájlok megjegyzése legyen-e beállítva a címből, ha a cím meg van adva, de a megjegyzés nincs

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
hu: ne töltse fel a címkéket a Piwigora feltöltéskor

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
hu: A Piwigóra feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e, így ezek a címkék nem fognak megjelenni a távoli Piwigo kiszolgálón

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
hu: ne töltse fel az értékeléseket a Piwigora feltöltéskor

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
hu: A Piwigóra feltöltött képek értékelései feltöltésre kerüljenek-e, így ezek az értékelések nem fognak megjelenni a távoli Piwigo kiszolgálón

en: Gallery3 username
hu: Gallery3 felhasználónév

en: Gallery3 API key
hu: Gallery3 API kulcs

en: Gallery3 site URL
hu: Gallery3 oldal URL

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
hu: A Gallery3-ra feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e

en: scaling constraint of uploaded picture
hu: a feltöltött kép méretezési megszorítása

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
hu: A feltöltendő kép méretezési megszorításának azonosítója

en: pixels of the major axis uploaded picture
hu: a feltöltött kép fő tengelyeinek pixelei

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
hu: A feltöltendő képek fő tengelyeinek pixelei; csak akkor használt, ha a scaling-constraint-id egy megfelelő érték

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
hu: Az OAuth token, amely a pillanatnyilag bejelentkezett felhasználó YouTube munkamenetének frissítésére használt, ha van ilyen

en: last used import service
hu: legutóbb használt importálási szolgáltatás

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
hu: Numerikus kód, amely a fényképek legutóbbi importálási forrását képviseli

en: interpreter state cookie
hu: értelmező állapot sütije

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
hu: Numerikus kód, amely lementi a GStreamer bővítmény környezeti állapotát

en: content layout mode
hu: tartalomelrendezési mód

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
hu: Numerikus kód, amely leírja a képek elrendezését nyomtatáskor

en: content ppi
hu: tartalom ppi

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
hu: A nyomtatónak nyomtatáskor kiküldött pixelek száma hüvelykenként (ppi)

en: content width
hu: tartalom szélessége

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
hu: A nyomtatott emulzió szélessége az oldalon nyomtatáskor

en: content height
hu: tartalom magassága

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
hu: A nyomtatott emulzió magassága az oldalon nyomtatáskor

en: content units
hu: tartalom mértékegysége

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
hu: Numerikus kód, amely a nyomtatás során használt mértékegységet képviseli (hüvelyk vagy centiméter)

en: images per page code
hu: kép / oldal kód

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
hu: Numerikus kód, amely a jelenleg kiválasztott, nyomtatás során érvényes kép / oldal módot képviseli

en: size selection
hu: méret kiválasztása

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
hu: A jelenlegi nyomtatási méret indexe a szabványos méretek előre meghatározott listájában

en: match aspect ratio
hu: méretarány megtartása

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
hu: Meghatározza, hogy az egyéni nyomtatási méretek képátlója megegyezzen-e az eredeti képével

en: print titles
hu: címek nyomtatása

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
hu: Igaz, ha a fénykép neve is nyomtatásra kerül a kinyomtatott fényképre, különben hamis

en: titles font
hu: címek betűkészlete

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
hu: Nyomtatáskor, a fénykép címekhez használt betűkészlet neve

en: enable facebook publishing plugin
hu: facebook közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Facebook közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable flickr publishing plugin
hu: flickr közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Flickr közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable Google Photos publishing plugin
hu: Google Fényképek közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Google Fényképek közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable youtube publishing plugin
hu: youtube közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a YouTube közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable piwigo publishing plugin
hu: piwigo közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Piwigo közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable yandex publishing plugin
hu: yandex közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Yandex.Fotki közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable tumblr publishing plugin
hu: tumblr közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Tumblr közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable rajce publishing plugin
hu: rajce közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Rajce közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable gallery3 publishing plugin
hu: gallery3 közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Gallery3 közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable F-Spot import plugin
hu: F-Spot importálás bővítmény engedélyezése

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha az F-Spot importálás bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow crumble transition
hu: összecsuklás diaátmenet engedélyezése

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha az Összecsuklás diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow fade transition
hu: elhalványodás diaátmenet engedélyezése

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha az Elhalványodás diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow slide transition
hu: csúszás diaátmenet engedélyezése

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Csúszás diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow clock transition
hu: óra diaátmenet engedélyezése

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha az Óra diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow circle transition
hu: kör diaátmenet engedélyezése

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Kör diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow circles transition
hu: körök diaátmenet engedélyezése

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Körök diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow blinds transition
hu: lamellák diaátmenet engedélyezése

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Lamellák diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow squares transition
hu: négyzetek diaátmenet engedélyezése

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Négyzetek diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow stripes transition
hu: csíkok diaátmenet engedélyezése

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Csíkok diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow chess transition
hu: sakktábla diaátmenet engedélyezése

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Sakktábla diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: Popular photo manager
hu: Népszerű fényképkezelő

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
hu: A Shotwell egy könnyen használható, gyors fényképrendező a GNOME asztali környezethez. Segítségével fényképeket importálhat a fényképezőképéről vagy lemezekről, dátum, tárgy és értékelés szerint rendezheti őket. Alapvető fényképszerkesztést is biztosít, mint a vágás, vörös szem javítás, színállítás és egyenesítés. A Shotwell kárt nem okozó fényképszerkesztője nem módosítja az eredeti fényképeket, így könnyebbé teszi a kísérletezést és a hibák javítását.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
hu: Ha készen áll, akkor a Shotwell képes feltölteni a képeit különböző weboldalakra, mint a Facebook, Flickr, Google Fényképek, és így tovább.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
hu: A Shotwell a JPEG, PNG, TIFF, valamint különböző nyers fájl formátumokat támogatja.

en: The Shotwell developers
hu: A Shotwell fejlesztői

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
hu: album;fényképezőgép;fényképezőgépek;vágás;szerkesztés;exportálás;galéria;kép;képek;importálás;rendszerezés;fénykép;fényképek;fotó;fotók;fotográfia;nyomtatás;közzététel;forgatás;megosztás;videó;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Viewer
hu: Shotwell megjelenítő

en: Toggle _Flag
hu: _Jelző átváltása

en: Show in File Mana_ger
hu: _Megjelenítés a fájlkezelőben

en: Automatically improve the photo’s appearance
hu: Fényképek megjelenésének automatikus javítása

en: Import From _Application…
hu: Importálás _alkalmazásból…

en: Ne_w Saved Search…
hu: Új _mentett keresés…

en: _Map Overview
hu: Áttekintő _térkép

en: By _Filename
hu: Fájl_név szerint

en: _Log in
hu: Bejele_ntkezés

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
hu: Ha átlátszó képeket néz, akkor ezen a háttéren lesznek kirajzolva.

en: Transparent Background:
hu: Átlátszó háttér:

en: Use dark theme:
hu: Sötét téma használata:

en: <b>Printed Image Size</b>
hu: <b>Nyomtatott képméret</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
hu: <b>Felbontás képpontban</b>

en: Set as Desktop Background
hu: Beállítás asztalháttérként

en: Use for Desktop
hu: Használat az asztalhoz

en: Use for Lock Screen
hu: Használat a zárolási képernyőhöz

en: Set as Desktop Slideshow
hu: Beállítás asztali diavetítésként

en: Show t_itle
hu: _Cím megjelenítése

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve Flickr-re
    
    Kattintson a Bejelentkezés gombra a bejelentkezéshez a Flickr fiókjába a böngészőből. A bejelentkezés során jogosultságot kell adnia a Shotwell Connectnek, hogy hozzáférjen a Flickr fiókjához.

en: Flickr authorization failed
hu: A Flickr felhatalmazás meghiúsult

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve a YouTube-ra.
    
    A folytatáshoz már rendelkeznie kell egy regisztrált Google-fiókkal, és be kell állítania a YouTube szolgáltatással való használatra. A legtöbb fiókot úgy állíthatja be, hogy a böngészője segítségével legalább egyszer bejelentkezik a YouTube webhelyére.
    
    A Shotwell a <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> YouTube API szolgáltatásokat használja a YouTube csatornájához történő hozzáféréshez és a videók feltöltéséhez. A Shotwell használatával történő YouTube hozzáféréssel beleegyezik abba, hogy betartja a <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a> címen elérhető YouTube általános szerződési feltételeket.
    
    A Shotwell adatvédelmi irányelvei általánosan a Google-fiókjához és különösen a YouTube-hoz kapcsolódó adatok felhasználásával kapcsolatban megtalálhatók az <a href="help:shotwell/privacy-policy">internetes szolgáltatások adatvédelmi irányelveinkben</a>.
    
    A Google saját adatvédelmi irányelveihez nézze meg a <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> oldalt.

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve a Google Fényképekbe.
    
    Már rendelkeznie kell egy regisztrált Google-fiókkal, és be kell állítania a Google Fényképekkel való használatra. A Shotwell a <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> Google Fényképek API szolgáltatásokat használja a Google Fényképek adataival történő összes interakcióhoz. Hozzáférést kell adnia a Shotwell programnak a Google Fényképek könyvtárához való hozzáféréshez.
    
    A Shotwell adatvédelmi irányelvei általánosan a Google-fiókjához és különösen a Google Fényképekhez kapcsolódó adatok felhasználásával kapcsolatban megtalálhatók az <a href="help:shotwell/privacy-policy">internetes szolgáltatások adatvédelmi irányelveinkben</a>.
    
    A Google saját adatvédelmi irányelveihez nézze meg a <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> oldalt.

en: Visit the Shotwell home page
hu: A Shotwell weboldalának meglátogatása

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
hu: ⚫ Ez a weboldal olyan tanúsítványt mutatott be, amely egy másik weboldalhoz tartozik.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványa túl régi ahhoz, hogy megbízható legyen. Ellenőrizze a dátumot a számítógépe naptárában.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványát nem egy megbízható szervezet állította ki.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványát nem sikerült feldolgozni. Lehet, hogy sérült.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványát visszavonta az azt kiállító megbízható szervezet.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványában nem lehet megbízni, mert nagyon gyenge titkosítást használ.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványa csak jövőbeli dátumokra érvényes. Ellenőrizze a dátumot a számítógépe naptárában.

en: API _Key:
hu: API _kulcs:

en: An _existing album
hu: _Egy létező album

en: A _new album
hu: Új _album

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
hu: _Hely-, címke- és a fényképezőgép azonosításra alkalmas adatok eltávolítása a feltöltés előtt

en: Scaling constraint:
hu: Méretezési megszorítás:

en: Gallery3 publishing module
hu: Gallery3 közzétételi modul

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve a Gallery-ra
    
    A bejelentkezéshez rendelkeznie kell egy Gallery fiókkal.

en: Shotwell default directory
hu: Shotwell alapértelmezett könyvtár

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
hu: 
    
    A(z) „%s” fájl lehet hogy nem támogatott, vagy túl nagy a Gallery3 ezen példányához.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
hu: 
    Ne feledje, hogy a Gallery3 csak a Flowplayer által támogatott videotípusokat támogatja.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
hu: Egy, a közzétételhez szükséges fájl nem érhető el. A közzététel nem folytatódhat ide: %s.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
hu: Közzététel ide: %s, mint %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
hu: Adja meg a Gallery3 oldalának URL-címét, valamint az ahhoz tartozó Gallery3 fiókjának felhasználónevét és jelszavát (vagy API kulcsát).

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
hu: A felhasználónév és a jelszó vagy API kulcs helytelen. Az újrapróbálkozáshoz adja meg újra a felhasználónevét és jelszavát alább.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
hu: A megadott URL nem tűnik egy Gallery3 telepítés gyökérkönyvtárának. Győződjön meg róla, hogy helyesen írta, és nem tartalmaz záró összetevőket (például: index.php).

en: Unrecognized User
hu: Ismeretlen felhasználó

en:  Site Not Found
hu:  Az oldal nem található

en: _Remember
hu: _Megjegyzés

en: _Hide album
hu: _Album elrejtése

en: Open target _album in browser
hu: _Cél album megnyitása böngészőben

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
hu: Hibaüzenet érkezett a Rajce-n való közzététel során. Próbálja újra.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
hu: Adja meg a Rajce fiókjához tartozó e-mail címet és jelszót.

en: Invalid email and/or password. Please try again
hu: Érvénytelen e-mail cím és/vagy jelszó, próbálja újra.

en: Invalid User Email or Password
hu: Érvénytelen felhasználói e-mail cím vagy jelszó

en: You are logged into Rajce as %s.
hu: Bejelentkezett a Rajce-ra %s néven.

en: Photo _size
hu: Fénykép _mérete

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
hu: Egy, a közzétételhez szükséges fájl nem érhető el. A közzététel a Flickrre nem folytatódhat.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
hu: Az ingyenes Flickr fiókja korlátozza, hogy hány fényképet tölthet fel a szolgáltatásba.
    Eddig %llu mennyiséget töltött fel, a fájlkorlát %lld.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
hu[0]: Az Ön Flickr Pro fiókja korlátlan feltöltést engedélyez. Jelenleg egy fájlt töltött fel
hu[1]: Az Ön Flickr Pro fiókja korlátlan feltöltést engedélyez. Jelenleg %d fájlt töltött fel

en: Photos _visible to
hu: A _fényképeket láthatja

en: Videos _visible to
hu: A _videókat láthatja

en: Photos and videos _visible to
hu: A _fényképeket és videókat láthatja:

en: 500 × 375 pixels
hu: 500 × 375 képpont

en: 1024 × 768 pixels
hu: 1024 × 768 képpont

en: 2048 × 1536 pixels
hu: 2048 × 1536 képpont

en: 4096 × 3072 pixels
hu: 4096 × 3072 képpont

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
hu: A Shotwell csak olyan albumokba tud közzétenni, amelyeket saját maga hozott létre, így ez a lista üres lehet annak ellenére, hogy már rendelkezik albumokkal a Google Fényképek fiókjában

en: Photo _size preset
hu: Fénykép_méret előbeállítása

en: An existing album
hu: Egy meglévő album

en: A new album named
hu: Új album, a neve:

en: Small (640 × 480 pixels)
hu: Kicsi (640 × 480 képpont)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
hu: Közepes (1024 × 768 képpont)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
hu: Ajánlott (1600 × 1200 képpont)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
hu: Google+ (2048 × 1536 képpont)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
hu: Bejelentkezett a Google Fényképekbe %s néven.

en: Videos will appear in:
hu: A videók itt jelennek meg:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
hu: Alapértelmezett album

en: An _existing category
hu: Egy létező _kategória:

en: A _new album named
hu: Új _album, a neve:

en: within category
hu: kategóriában:

en: Album comment
hu: Albummegjegyzés

en: Photos will be _visible by
hu: Fényképek lát_hatók lesznek

en: _Do not upload ratings
hu: _Ne töltse fel az értékeléseket

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
hu: Ez nem a valódi %s weboldalnak tűnik. A támadók megpróbálhatják ellopni vagy megváltoztatni az oldalhoz menő, vagy az onnan jövő információkat (például privát üzeneteket, bankkártya-adatokat vagy jelszavakat).

en: Certificate of %s
hu: %s tanúsítványa

en: This connection is not secure
hu: Ez a kapcsolat nem biztonságos

en: Show the certificate…
hu: Tanúsítvány megjelenítése…

en: I understand, please _proceed.
hu: Megértettem, _folytatás.

en: Blogs
hu: Blogok

en: 1280 × 853 pixels
hu: 1280 × 853 képpont

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
hu: TumblrPublisher: start( ): nem lehet elindítani, ez a közzétevő nem indítható újra.

en: Video privacy _setting
hu: Videó _magánszféra-beállítása

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
hu: Egy, a közzétételhez szükséges fájl nem érhető el. A közzététel a Youtube-ra nem folytatódhat.

en: Could not make directory %s writable
hu: Nem sikerült a(z) %s könyvtárat írhatóvá tenni

en: Could not make directory %s writable: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s könyvtárat írhatóvá tenni: %s

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
hu: Végzetes hiba történt a Shotwell gyűjtemény megnyitása közben, a Shotwell futása nem folytatódhat.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
hu: A Shotwell weboldalának meglátogatása

en: Unable to display help: %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgót: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
hu: Nem nyitható meg a hibaadatbázis: %s

en: Unable to display FAQ: %s
hu: Nem jeleníthető meg a GyIK: %s

en: List of all discovered camera devices
hu: Az összes felfedezett fényképezőgép eszköz listája

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
hu: A fényképezőgép üresnek tűnik. Nem találhatók fényképek vagy videók az importáláshoz.

en: No new photos/videos found on camera
hu: Nem találhatók új fényképek vagy videók a fényképezőgépen

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
hu: A Shotwellnek le kell választania a fényképezőgépet a fájlrendszerről az eléréséhez. Folytatja?

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
hu: A fényképezőgépet egy másik alkalmazás zárolta, így a Shotwell nem tudja használni. Zárja be a fényképezőgépet használó összes alkalmazást, majd próbálja újra.

en: Connecting to camera, please wait…
hu: Kapcsolódás a fényképezőgéphez, kis türelmet…

en: No photos/videos found which match the current filter
hu: Nem található fénykép vagy videó, amely megfelel a jelenlegi szűrőnek

en: Adjust Date and Time…
hu: Dátum és idő módosítása…

en: Restoring previous rating
hu: Korábbi értékelés visszaállítása

en: Move Tag “%s”
hu: „%s” címke mozgatása

en: Move the photos to the Shotwell trash
hu: Fényképek áthelyezése a Shotwell kukájába

en: Restore the photos back to the Shotwell library
hu: Fényképek visszaállítása a Shotwell gyűjteményébe

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
hu: Az importálás innen: %s egy hiba miatt nem folytatódhat:

en: Unable to restore photo database %s
hu: A(z) %s fényképadatbázis nem állítható helyre

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
hu: A Nautilus küldés nem indítható el: %s

en: Unable to export background to %s: %s
hu: A háttér exportálása sikertelen ide: %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
hu: Az asztali diavetítés nem készíthető elő: %s

en: _Pixels:
hu: Ké_ppont:

en: Export _metadata:
hu: _Metaadatok exportálása:

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
hu[0]: Ez eltávolítja a(z) „%s” címkét egy fényképről. Folytatja?
hu[1]: Ez eltávolítja a(z) „%s” címkét %d fényképről. Folytatja?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
hu: Ezzel törli a(z) „%s” mentett keresést. Folytatja?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
hu[0]: Az előhívók váltása a fénykép minden, a Shotwellben végzett módosítását visszavonja
hu[1]: Az előhívók váltása a fényképek minden, a Shotwellben végzett módosítását visszavonja

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
hu[0]: Ez eltávolítja a(z) „%s” arcot egy fényképről. Folytatja?
hu[1]: Ez eltávolítja a(z) „%s” arcot %d fényképről. Folytatja?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
hu: A Shotwell nem tudott létrehozni fájlt a fénykép szerkesztéséhez, mert nincs jogosultsága ide írni: %s.

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
hu: Fényképként vagy videóként fel nem ismert, és emiatt nem importált fájlok:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
hu: A Shotwell által nem értelmezhető formátumú, és emiatt nem importált fényképek vagy videók:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
hu: A Shotwell által a gyűjteménybe nem másolható, és emiatt nem importált fényképek vagy videók:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
hu: %s nem másolható
    	ide: %s

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
hu: Cím szerkesztése

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
hu: A Shotwell átmásolhatja a fényképeket a gyűjtemény könyvtárába, vagy importálhatja azokat másolás nélkül is.

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hu[0]: Ezzel eltávolítja a Shotwell gyűjteményből a fényképet vagy videót. Szeretné a fájlt a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.
hu[1]: Ezzel eltávolít a Shotwell gyűjteményből %d fényképet/videót. Szeretné a fájlokat a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hu[0]: Ezzel eltávolítja a Shotwell gyűjteményből a videót. Szeretné a fájlt a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.
hu[1]: Ezzel eltávolít a Shotwell gyűjteményből %d videót. Szeretné a fájlokat a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hu[0]: Ezzel eltávolítja a Shotwell gyűjteményből a fényképet. Szeretné a fájlt a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.
hu[1]: Ezzel eltávolít a Shotwell gyűjteményből %d fényképet. Szeretné a fájlt a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
hu[0]: A fénykép vagy videó nem helyezhető át a Kukába. Törli a fájlt?
hu[1]: %d fénykép vagy videó nem helyezhető át a Kukába. Törli a fájlokat?

en: Choose File %s Import From Folder
hu: Válassza a Fájl %s Importálás mappából menüpontot

en: _Don’t show this message again
hu: _Ne jelenjen meg ez az üzenet többé

en: Unable open photo %s. Sorry.
hu: Elnézést, a(z) %s fénykép nem nyitható meg.

en: SD Video (4 ∶ 3)
hu: SD videó (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
hu: HD videó (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
hu: Tárca (2 × 3 hüvelyk)

en: Notecard (3 × 5 in.)
hu: Jegyzettömb (3 × 5 hüvelyk)

en: 4 × 6 in.
hu: 4 × 6 hüvelyk

en: 5 × 7 in.
hu: 5 × 7 hüvelyk

en: 8 × 10 in.
hu: 8 × 10 hüvelyk

en: Letter (8.5 × 11 in.)
hu: Letter (8.5 × 11 hüvelyk)

en: 11 × 14 in.
hu: 11 × 14 hüvelyk

en: Tabloid (11 × 17 in.)
hu: Tabloid (11 × 17 hüvelyk)

en: 16 × 20 in.
hu: 16 × 20 hüvelyk

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
hu: Metrikus tárca (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
hu: Képeslap (10 × 15 cm)

en: Browse through your events
hu: Tallózás az események között

en: Detect faces…
hu: Arcok észlelése…

en: Detect faces on this photo
hu: Arcok észlelése ezen a fényképen

en: Cancel face detection
hu: Arcészlelés megszakítása

en: Close the Faces tool without saving changes
hu: Az Arcok eszköz bezárása a változtatások mentése nélkül

en: Click and drag to tag a face
hu: Kattintson és húzza egy arc címkézéséhez

en: Click to edit face “%s”
hu: Kattintson a(z) „%s” arc szerkesztéséhez

en: Stop dragging to add your face and name it.
hu: Hagyja abba a húzást az arc és a név hozzáadásához.

en: Type a name for this face, then press Enter
hu: Írjon be egy nevet ehhez az archoz, majd nyomjon Entert

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
hu: Mozgassa és módosítsa az arc alakját vagy nevét, és nyomjon Entert

en: Detecting faces
hu: Arcok észlelése

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
hu: Ha nem adja meg az ismeretlen arcok nevét, akkor nem lesznek mentve.

en: Save changes and close the Faces tool
hu: Változások mentése és az Arcok eszköz bezárása

en: No changes to save
hu: Nincsenek mentendő változtatások

en: Error trying to spawn face detection program:
hu: Hiba az arcészlelő program indításakor:

en: Browse the library’s folder structure
hu: Tallózás a gyűjtemény mappaszerkezetében

en: Browse the library’s import history
hu: Tallózás a gyűjtemény importálási előzményeiben

en: Organize and browse your photos
hu: Rendszerezze fényképeit és tallózzon köztük

en: Recurse Into Subfolders
hu: Belépés az almappákba is

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
hu: A Shotwell úgy van beállítva, hogy a saját könyvtárba importálja a fényképeket.
    Javasoljuk, hogy ezt módosítsa a Szerkesztés %s Beállítások menüpont alatt.
    Szeretné folytatni a fényképek importálását?

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
hu: A fényképgyűjteménye nem kompatibilis ezzel a Shotwell verzióval. Úgy tűnik, a Shotwell %s verzióval (%d. séma) készült, míg a jelenlegi verzió: %s (%d. séma). Próbálja meg a Shotwell legfrissebb verzióját használni.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
hu: A Shotwell nem volt képes frissíteni az Ön fényképgyűjteményét %s verzióról (%d. séma) %s verzióra (%d. séma). További információkért nézze meg a Shotwell wikit itt: %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
hu: A fényképgyűjteménye nem kompatibilis ezzel a Shotwell verzióval. Úgy tűnik, a Shotwell %s verzióval (%d. séma) készült, míg a jelenlegi verzió: %s (%d. séma). Ürítse ki a gyűjteményt a(z) %s törlésével, és importálja újra a fényképeit.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
hu: Ismeretlen hiba a Shotwell adatbázisának ellenőrzésekor: %s

en: Loading Shotwell
hu: A Shotwell betöltése

en: Path to Shotwell’s private data
hu: A Shotwell privát adatainak útvonala

en: Don’t display startup progress meter
hu: Ne jelenítse meg az indítási folyamatjelzőt

en: Start the application in fullscreen mode
hu: Az alkalmazás indítása teljes képernyős módban

en: Print the metadata of the image file
hu: A képfájl metaadatainak nyomtatása

en: Name for a custom profile
hu: Egy egyéni profil neve

en: Show available profiles
hu: Elérhető profilok megjelenítése

en: Improve this map
hu: Javítsa ezt a térképet

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
hu: Zárolja vagy oldja fel a térképet a képek térképre húzásával történő geocímkézéshez

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
hu: A Shotwell nem tudta lejátszani a kijelölt videót:
    %s

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
hu: A közzététel ide: %s, egy hiba miatt nem folytatódhat:

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
hu: A Shotwell nem képes közzétenni a kijelölt elemeket, mert nincs engedélyezve a megfelelő közzétételi bővítmény. Ennek javításához válassza a Szerkesztés %s Beállítások menüpontot, és engedélyezze az egyik közzétételi bővítményt a <b>Bővítmények</b> lapon.

en: Crop the photo’s size
hu: Levágás a fénykép méretéből

en: Adjust the photo’s color and tone
hu: Fénykép színének és tónusának módosítása

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
hu: Összes fénykép megjelenítése, a visszautasítottak is

en: Display each photo’s rating
hu: A fényképek értékelésének megjelenítése

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
hu: Cím szerkesztése

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
hu: Címkék hozzáadása

en: Mark faces of people in the photo
hu: Emberek arcainak megjelölése a fényképen

en: Modify Faces
hu: Arcok módosítása

en: Delete Face
hu: Arc törlése

en: Add Tag “%s”
hu: „%s” címke hozzáadása

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
hu: „%s” és „%s” címke hozzáadása

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
hu: Címkék hozzáadása

en: _Delete Tag “%s”
hu: „%s” címke _törlése

en: Delete Tag “%s”
hu: „%s” címke törlése

en: Re_name Tag “%s”…
hu: „%s” címke át_nevezése…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
hu: „%s” címke átnevezése erre: „%s”

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
hu[0]: Fénykép címkézése ezzel: „%s”
hu[1]: Fényképek címkézése ezzel: „%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
hu[0]: Kiválasztott fénykép címkézése ezzel: „%s”
hu[1]: Kiválasztott fényképek címkézése ezzel: „%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
hu[0]: „%s” címke _eltávolítása a fényképről
hu[1]: „%s” címke _eltávolítása a fényképekről

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
hu[0]: „%s” címke eltávolítása a fényképről
hu[1]: „%s” címke eltávolítása a fényképekről

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
hu: A címke nem nevezhető át erre: „%s”, mert a címke már létezik.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
hu: Nem lehet átnevezni a keresést erre: „%s”, mert a keresés már létezik.

en: Rename Search “%s” to “%s”
hu: „%s” keresés átnevezése erre: „%s”

en: Delete Search “%s”
hu: „%s” keresés törlése

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
hu: Az arc nem nevezhető át erre: „%s”, mert az arc már létezik.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
hu[0]: „%s” arc _eltávolítása a fényképről
hu[1]: „%s” arc _eltávolítása a fényképekről

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
hu[0]: „%s” arc eltávolítása a fényképről
hu[1]: „%s” arc eltávolítása a fényképekről

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
hu: „%s” arcának _betanítása a fénykép alapján

en: Re_name Face “%s”…
hu: „%s” arc át_nevezése…

en: Rename Face “%s” to “%s”
hu: „%s” arc átnevezése erre: „%s”

en: _Delete Face “%s”
hu: „%s” arc _törlése

en: Delete Face “%s”
hu: „%s” arc törlése

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
hu: Kijelölt fénykép könyvtárának megnyitása a fájlkezelőben

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
hu: %a. %b. %d

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
hu: %Y. %d.

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
hu: %a. %b. %d

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
hu: %Y. %b. %d., %a

en: and lower
hu: és kisebb

en: Organize your saved searches
hu: Rendszerezze mentett kereséseit

en: ★+ Rating
hu: ★+ Értékelés

en: ★★+ Rating
hu: ★★+ Értékelés

en: ★★★+ Rating
hu: ★★★+ Értékelés

en: ★★★★+ Rating
hu: ★★★★+ Értékelés

en: ★★★★★+ Rating
hu: ★★★★★+ Értékelés

en: Error loading search bar UI: %s
hu: Hiba a keresősáv felületének betöltésekor: %s

en: Use a saved search to filter items in the current view
hu: Mentett keresés használata a jelenlegi nézetben történő szűréshez

en: Organize and browse your photo’s tags
hu: Rendszerezze fényképei címkéit, és tallózzon köztük

en: Bug reports: http://hunspell.sourceforge.net
hu: Hibajelzés: http://hunspell.sourceforge.net

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
hu: Egy asztali munkakörnyezetet biztosít kevés grafikai effektussal.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
hu: Jó egyesúly a látványos megjelenés és a közepes teljesítmény ígény között.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
hu: Nagyon megnyerő grafikai megjelenést biztosít több grafikai hatással.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
hu: Nagyon látványos megjelenés, lenyűgöző effektusokkal. Gyors grafikus kártyát igényel.

en: Colorfilter
hu: Színszűrő

en: %s (Cover)
hu: %s lefedés

en: %s (Flip)
hu: %s pattog

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
hu: Az asztali effektusok bekapcsolását nem támogatja a számítógép hardvereszközei vagy beállításai. Ennek ellenére be kívánja kapcsolni az asztali effektusokat?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
hu: Egyszerűsített Compiz beállításkezelő

en: _Enable desktop effects
hu: _Asztali effektusok engedélyezése

en: <b>Animations</b>
hu: <b>Animációk</b>

en: <b>Desktop</b>
hu: <b>Asztal</b>

en: <b>Accessibility</b>
hu: <b>Akadálymentesítés</b>

en: Enable extra animations
hu: További animációk engedélyezése

en: <b>Open window</b>
hu: <b>Ablak megnyitása</b>

en: <b>Close Window</b>
hu: <b>Ablak bezárása</b>

en: <b>Focus window</b>
hu: <b>Ablak fókusz</b>

en: <b>Minimize window</b>
hu: <b>Ablak minimalizálása</b>

en: <b>Switcher</b>
hu: <b>Programváltó</b>

en: Deformation:
hu: Alakváltozás:

en: Enable Reflection
hu: Tükröződések engedélyezése

en: Enable 3D Windows
hu: Térbeli ablakok engedélyezése

en: <b>Cube Effects</b>
hu: <b>Kocka effektusok</b>

en: Enable Scale
hu: Áttekintés engedélyezése

en: Enable Expo
hu: Közszemle engedélyezése

en: Enable Blur
hu: Elmosás engedélyezése

en: Enable Wobbly
hu: Imbolygó ablakok engedélyezése

en: <b>Additions</b>
hu: <b>Kiegészítők</b>

en: <b>Desktop columns</b>
hu: <b>Asztal oszlopok</b>

en: <b>Desktop rows</b>
hu: <b>Asztal sorok</b>

en: <b>Desktop preview</b>
hu: <b>Asztal előnézet</b>

en: Screen zoom
hu: Képernyő nagyítása

en: Area zoom
hu: Terület nagyítása

en: <b>Enable zoom</b>
hu: <b>Nagyítás engedélyezése</b>

en: <b>Screen zoom</b>
hu: <b>Képernyő nagyítás</b>

en: <b>Area zoom</b>
hu: <b>Terület nagyítása</b>

en: <b>Screen Edges</b>
hu: <b>Képernyő élek</b>

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
hu: Automatikus dokumentumadagoló használata

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
hu: Ha szkennere rendelkezik automatikus dokumentumadagolóval, akkor az összes oldalt beolvastathatja a következő módszerek használatával:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
hu: Gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
hu: Eszköztár

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Szkennelés</gui> gomb jobb oldalán lévő nyílra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
hu: Válassza a <gui style="button">Minden oldal az adagolóból</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
hu: Alapesetben a lap mindkét oldala beolvasásra kerül, ha a szkenner képes erre. Csak az egyik oldal beolvasásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
hu: Válassza ki a <gui style="tab">Szkennlés</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
hu: Változtassa meg a <gui>Szélek szkennelése</gui> értéket.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
hu: Fényerő és kontraszt beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
hu: Egyes szkennerek lehetővé teszik a fényerő és kontraszt állítását szkenneléskor. Ha a beolvasott képek túl sötétek vagy világosak, akkor megpróbálhatja módosítani ezeket a beállításokat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
hu: Válassza ki a <gui style="tab">Minőség</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
hu: Húzza a <gui>Fényesség</gui> és <gui>Kontraszt</gui> csúszkákat.

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
hu: A vágás funkció lehetővé teszi a beolvasott kép csak egy részének használatát. A vágást bekapcsolhatja a beolvasás előtt vagy után is, és bármikor megváltoztathatja a vágási keret méretét. Ha a vágás engedélyezett, akkor egy maszk jelenik meg az aktuális oldal fölött, a használaton kívüli területet szürkén jelenítve meg. A következő módokon engedélyezheti a vágást és választhatja ki a kívánt méretet:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
hu: Helyi menü használatával

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal bárhová az oldalon.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Vágás</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
hu: Válassza a rögzített vágási keretek egyikét, vagy az Egyéni lehetőséget a vágási keret méretének megadásához a szegélyei húzásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
hu: Kattintson és tartsa a keretet, hogy a kívánt pozícióba húzza.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
hu: Húzza a keret szegélyeit a kívánt méret beállításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Kiválasztott oldal vágása</gui> gombot az eszköztáron.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
hu: Ez megegyezik a korábbi módszerek 2. lépésében az Egyéni lehetőség választásával.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
hu: Minden újonnan beolvasott oldal az előző vágási beállításokat fogja használni.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
hu: A beolvasás felbontásának beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
hu: A <gui><em>Szöveg</em></gui> dokumentumtípus alapértelmezett felbontása 150 dpi (képpont hüvelykenként), a <gui><em>Kép</em></gui> dokumentumtípusé pedig 300 dpi. A beállítások módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
hu: Módosítsa a <gui>Szöveg felbontása</gui> vagy a <gui>Kép felbontása</gui> értéket.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
hu: Az elérhető szkennelési felbontások mindkét dokumentumtípus (szöveg és kép) esetén azonosak, ezeket a következő táblázat tartalmazza:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
hu: <em>Szöveg felbontása</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
hu: <em>Kép felbontása</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
hu: 75 DPI (piszkozat)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
hu: 150 DPI (alapértelmezett)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi
hu: 150 DPI

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi
hu: 300 DPI

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
hu: 300 DPI (alapértelmezett)

note: (itstool) path: td/p
en: 600 dpi
hu: 600 DPI

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
hu: 1200 DPI (nagy felbontás)

note: (itstool) path: td/p
en: 2400 dpi
hu: 2400 DPI

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
hu: A <gui><em>szöveges</em></gui> dokumentumok mindig fekete-fehérben kerülnek beolvasásra, míg a <gui><em>képek</em></gui> mindig színesben, bármely felbontás esetén.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
hu: Küldés e-mailben

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
hu: Az aktuális dokumentum e-mailben történő elküldéséhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <gui style="menuitem">E-mail</gui> menüpontot. Másik lehetőségként használhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> billentyűkombinációt is. Az e-mail programja megnyílik egy új üzenettel, amelyhez mellékelve lesz a beolvasott dokumentum.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
hu: Ha a dokumentum típusa szövegre van állítva, akkor az e-mailhez egy PDF melléklet lesz csatolva. Ha a dokumentum kép típusú, akkor minden oldal egy-egy JPEG mellékletként lesz az e-mailhez csatolva.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
hu: A fájlformátumokkal kapcsolatban további információkért nézze meg a <link xref="save"/> oldalt.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
hu: Dokumentumszkenner kézikönyv

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
hu: Dokumentumszkenner kézikönyv

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
hu: Dokumentumszkenner kézikönyv

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
hu: <_:media-1/>Dokumentumszkenner kézikönyv

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
hu: Oldalak szkennelése

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
hu: A dokumentum módosítása

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
hu: A dokumentum használata

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
hu: Lehetőség van a beolvasott dokumentum kinyomtatására a dokumentum mentése nélkül. Ez kényelmes megoldás dokumentumok vagy fényképek másolására.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> menüpontot. Másik lehetőségként nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
hu: Válassza ki a kívánt nyomtatási beállításokat, vagy nézze meg a dokumentum előnézetét, majd nyomja meg a <gui style="button">Nyomtatás</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
hu: A nyomtatással kapcsolatos általános információkért nézze meg az <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">asztali súgót</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
hu: A képminőség beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
hu: A mentési ablakban ezzel a beállítással módosíthatja a beolvasott kép fájlba mentésekor használandó képminőséget. Alacsonyabb minőség kisebb fájlméretet eredményez, de elmosódottságot vagy kockásodást okozhat a képen. A jobb minőség minden beolvasott információt megőriz, de nagyobb fájlméretet igényel. További információkért nézze meg a <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Vesztes%C3%A9ges_t%C3%B6m%C3%B6r%C3%ADt%C3%A9s">Veszteséges tömörítés Wikipédia-oldalát</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
hu: Oldalak átrendezése

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
hu: Egy oldal áthelyezéséhez kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a <gui style="menuitem">Mozgatás balra</gui> vagy <gui style="menuitem">Mozgatás jobbra</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
hu: Másik lehetőségként nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <gui style="menuitem">Oldalak újrarendezése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
hu: Oldal forgatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
hu: Módosíthatja az oldal forgatását a szkennelés előtt vagy után is. Jelenleg négyféleképpen forgathat el egy oldalt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
hu: Válassza ki a forgatni kívánt oldalt egy kattintással.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
hu: Nyomja meg az eszköztár nyilainak egyikét az oldal kívánt irányba forgatásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a forgatni kívánt oldalra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Forgatás balra</gui> vagy <gui style="menuitem">Forgatás jobbra</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűkkel

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
hu: Nyomja meg a következő gyorsbillentyűk egyikét:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
hu: <em>Parancs</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
hu: <em>Gyorsbillentyű</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
hu: <key>[</key> (nyitó szögletes zárójel)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
hu: <key>]</key> (záró szögletes zárójel)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
hu: Minden újonnan beolvasott oldal a korábbi forgatást használja.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
hu: Mentés fájlba

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
hu: Nyomja meg az ablak felső sávjában lévő <gui style="button">Dokumentum fájlba mentése</gui> gombot (vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> billentyűkombinációt).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
hu: Válassza ki a támogatott fájltípusok egyikét, vagy változtassa meg a fájl kiterjesztését a <gui>Név</gui> mezőben.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Mentés</gui> gombot.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
hu: <em>Típus</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
hu: <em>Rövid leírás</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
hu: Egy PDF a könyvekhez hasonlóan több oldalt is tartalmazhat, és egyszerűen terjeszthető. Csak kevés linuxos program képes a PDF dokumentumok módosítására, így ez a formátum elsődlegesen archiválásra javasolt. A PDF dokumentum méretét a <link xref="quality">képminőség</link> befolyásolja. További információkért nézze meg a <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format">PDF Wikipédia oldalát</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
hu: A JPEG fájlformátumot a digitális fényképezőgépek használják képek mentésére. A JPEG fájlok viszonylag kicsik, egyszerűen terjeszthetők és alkalmasak a közösségi média oldalakra feltöltésre. A legtöbb operációs rendszer alapesetben tartalmaz JPEG szerkesztőt. Ha több oldalt is beolvasott, akkor minden egyes oldalhoz létrejön egy JPEG fájl. Ezt a fájltípust akkor használja, ha szeretné módosítani vagy feltölteni a beolvasott képeket. A JPEG fájlok méretét a <link xref="quality">képminőség</link> befolyásolja. További információkért nézze meg a <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipédia oldalát</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
hu: A PNG fájlok támogatják a veszteségmentes tömörítést. Ez nagyon naggyá teheti a fájlokat, így terjesztéshez lehet, hogy nem megfelelők. Ha több oldalt olvasott be, akkor minden oldalhoz egy külön PNG fájl készül. További információkért nézze meg a <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/PNG">PNG Wikipédia oldalát</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
hu: Szkenner kiválasztása

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
hu: Ha több szkennelő eszköze van, akkor a főoldalon válthat eszközt.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
hu: A helyi szkennerek automatikusan felismerésre kerülnek a <app>Szkenner</app> elindításakor és USB szkenner csatlakoztatásakor. Ha hálózati szkennerhez csatlakozik, akkor a felismeréséhez újra kell indítani a <app>Szkennert</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
hu: Oldal beolvasása

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
hu: Egy dokumentum beolvasásához a szkennerről:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
hu: Csatlakoztassa a szkennert a számítógéphez, és kapcsolja be.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
hu: Nyissa meg a <app>Szkennert</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
hu: Válassza ki a szkennelendő dokumentum típusát: <gui style="button">Szöveg</gui> vagy <gui style="button">Kép</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
hu: Nyomja meg az eszköztár „Szkennelés” gombját, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
hu: Az oldal a szkennelés közben megjelenik. A szkennelés megállításához bármikor megnyomhatja az <key>Esc</key> billentyűt. Minden beolvasott oldal a dokumentum végére kerül.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
hu: Egy szkennelt oldal minőségének módosításához nézze meg a <link xref="dpi"/> oldalt.

en: Device to scan from
hu: A szkennelő eszköz

en: SANE device to acquire images from.
hu: Képek beszerzése erről a SANE eszközről.

en: Type of document being scanned
hu: A szkennelt dokumentum típusa

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
hu: A szkennelt dokumentum típusa. Ez a beállítás meghatározza a beolvasott oldal felbontását, színeit és utófeldolgozását.

en: Width of paper in tenths of a mm
hu: Papír szélessége tizedmilliméterben

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
hu: Papír szélessége tizedmilliméterben (0 az automatikus papírfelismeréshez).

en: Height of paper in tenths of a mm
hu: Papír magassága tizedmilliméterben

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
hu: Papír magassága tizedmilliméterben (0 az automatikus papírfelismeréshez).

en: Brightness of scan
hu: A beolvasás fényereje

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
hu: A fényerő változtatása -100-tól 100-ig (0=nincs).

en: Contrast of scan
hu: A beolvasás kontrasztja

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
hu: A kontraszt változtatása -100-tól 100-ig (0=nincs).

en: Resolution for text scans
hu: Szövegek szkennelésének felbontása

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
hu: Szövegek szkennelésnél használandó DPI felbontás.

en: Resolution for image scans
hu: Képek szkennelésének felbontása

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
hu: Képek szkennelésnél használandó DPI felbontás.

en: Page side to scan
hu: Lapok szkennelendő oldala

en: The page side to scan.
hu: A lap szkennelendő oldala.

en: Directory to save files to
hu: Fájlok mentése ebbe a könyvtárba

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
hu: A fájlok mentésének helye. Alapértelmezésben a Dokumentumok mappa, ha nincs beállítva.

en: File format that is used for saving image files
hu: A képfájlok mentéséhez használandó fájlformátum

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
hu: A képfájlok mentéséhez használt MIME-típus. Példa a támogatott MIME-típusokra: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
hu: A minőségi tényező megadása a JPEG tömörítéshez

en: Quality value to use for JPEG compression.
hu: A minőségi tényező megadása a JPEG tömörítéshez.

en: Delay in millisecond between pages
hu: A lapok közti késleltetés ezredmásodpercben

en: Delay in millisecond between pages.
hu: A lapok közti késleltetés ezredmásodpercben.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
hu: Szkenner

en: Make a digital copy of your photos and documents
hu: Készítsen digitális másolatot a fényképeiről és dokumentumairól

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
hu: Igazán egyszerű megoldás szöveg és képek szkennelésére. Levághatja a képek fölösleges részeit, és elforgathatja azokat. Kinyomtathatja, PDF-be vagy számos képformátumba is exportálhatja a szkennelt dokumentumokat.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
hu: Ez az alkalmazás a SANE keretrendszert használja a legtöbb létező szkenner támogatása érdekében.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
hu: szkennelés;szkenner;beolvasó;síkágyas;adf;

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
hu: Vágott rész fo_rgatása

en: _Single Page
hu: Egy _oldal

en: All Pages From _Feeder
hu: Minden oldal az _adagolóból

en: _Multiple Pages From Flatbed
hu: _Több lap a síkágyról

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
hu: A jelenlegi szkennelés leállítása

en: S_top
hu: _Leállítás

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
hu: Egy oldal szkennelése az eszközről

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
hu: Dokumentum fájlba mentése

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
hu: Eszközlista frissítése

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
hu: _Felhatalmazás

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
hu: _Felhasználónév az erőforráshoz:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
hu: Egy oldal szkennelése

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
hu: Minden oldal szkennelése az adagolóból

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
hu: Folyamatos szkennelés síkágyas szkennerről

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
hu: Folyamatban lévő szkennelés leállítása

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
hu: Dokumentum módosítás

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
hu: Lap mozgatása balra

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
hu: Lap mozgatása jobbra

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
hu: Az oldal elforgatása balra (az óra járásával ellentétesen)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
hu: Az oldal elforgatása jobbra (az óra járásával egyezően)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
hu: Lap törlése

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
hu: Dokumentumkezelés

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
hu: Új dokumentum létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
hu: Beszkennelt dokumentum mentése

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
hu: Beszkennelt dokumentum küldése e-mailben

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
hu: Beszkennelt dokumentum nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
hu: Jelenlegi lap másolása a vágólapra

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
hu: Szé_lek szkennelése

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
hu: _Oldalméret

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
hu: Több oldal szkennelésének időköze

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
hu: Szöveg _felbontása

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
hu: _Kép felbontása

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
hu: A(z) „%s” eléréséhez felhasználónév és jelszó szükséges

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
hu: Szkennerek keresése…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
hu: Szkennelésre kész

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
hu: További szoftverek szükségesek

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
hu: A szkennerhez <a href="install-firmware">illesztőprogramot kell telepíteni</a>.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
hu: Nem találhatók szkennerek

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
hu: Ellenőrizze, hogy a szkenner csatlakoztatva van, és be van-e kapcsolva.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
hu: Már létezik automatikusan mentett könyv. Szeretné megnyitni?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
hu: Szkennelt dokumentum

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
hu: PDF (többoldalas dokumentum)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
hu: JPEG (tömörített)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
hu: PNG (veszteségmentes)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
hu: WebP (tömörített)

en: Full detail
hu: Teljes részletek

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
hu: A fájl mentése sikertelen

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
hu: Mentse az aktuális dokumentumot?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
hu: Kapcsolatfelvétel a szkennerrel…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
hu: A képfájlt nem lehet elmenteni előnézethez

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
hu: Nem nyitható meg az előnézetet megjelenítő alkalmazás

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
hu: Oldalak újrarendezése

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
hu: Oldalak egyesítése

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
hu: Oldalak egyesítése (fordított)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
hu: Maradjon változatlan

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: Ez a program szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program MEGFELELŐ MINŐSÉGŰ, alkalmas-e a KÖZREADÁSRA, vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, itt elolvashatja: <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
hu: A Szkenner névjegye

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
hu: Egyszerű dokumentumszkennelés

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
hu: Menti a dokumentumot kilépés előtt?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
hu: Kilépés mentés nélkül

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
hu: Úgy tűnik, Brother márkájú szkennere van.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
hu: Ehhez a <a href="http://support.brother.com">Brother weboldaláról</a> érhetők el illesztőprogramok.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
hu: Úgy tűnik, Canon márkájú szkennere van, amelyet a <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE háttérszolgáltatás</a> támogat.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
hu: Ellenőrizze, hogy a <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">SANE támogatja-e a szkennerét</a>, egyébként jelentse be a problémát a <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE levelezőlistán</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
hu: Úgy tűnik, Samsung márkájú szkennere van.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
hu: Ehhez a <a href="https://support.hp.com">HP weboldalán</a> érhetők el illesztőprogramok (a HP felvásárolta a Samsung nyomtató üzletágát).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
hu: Úgy tűnik, HP márkájú szkennere van.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
hu: Ehhez a <a href="http://support.hp.com">HP weboldaláról</a> érhetők el illesztőprogramok.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
hu: Úgy tűnik, Epson márkájú szkennere van.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
hu: Ehhez az <a href="http://support.epson.com">Epson weboldaláról</a> érhetők el illesztőprogramok.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
hu: Úgy tűnik, Lexmark márkájú szkennere van.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
hu: Ehhez a <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark weboldaláról</a> érhetők el illesztőprogramok.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
hu: Illesztőprogramok telepítése

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
hu: A telepítés után újra kell indítania ezt az alkalmazást.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
hu: Illesztőprogramok telepítése…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
hu: Az illesztőprogramok sikeresen telepítve!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
hu: Az illesztőprogramok telepítése meghiúsult (hibakód: %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
hu: Az illesztőprogramok telepítése meghiúsult.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
hu[0]: Telepíteni kell a következő csomagot: %s.
hu[1]: Telepíteni kell a következő csomagokat: %s.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
hu: Oldalak újrarendezése

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
hu: Az oldal elforgatása balra (az óra járásával ellentétesen)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
hu: Az oldal elforgatása jobbra (az óra járásával egyezően)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
hu: A kiválasztott oldal vágása

en: Unable to encode page %i
hu: A(z) %i. lap nem kódolható

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
hu: %d dpi (alapértelmezett)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
hu: %d dpi (vázlat)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
hu: %d dpi (nagy felbontás)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
hu: Nem található szkenner. Csatlakoztasson egyet.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
hu: Nem sikerült csatlakozni a szkennerhez

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
hu: A dokumentumadagoló üres

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
hu: Nincs elég memória a szkennelés végrehajtásához.
    Próbálja csökkenteni a <tt>Felbontást</tt> vagy a <tt>Lapméretet</tt> a <tt>Beállítások</tt> menüben. Egyes szkennereknél, ha magas felbontásban szkennel, akkor a kép mérete korlátozott.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
hu: Nem sikerült elindítani a szkennelést

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
hu: Kommunikációs hiba a szkennerrel

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
hu: Hibakeresési üzenetek kiírása

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
hu: Ezen alkalmazás régebbi verzióival készült PDF fájlok javítása

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
hu: A szkennelés meghiúsult

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
hu: Szkennelés folyamatban

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
hu: [ESZKÖZ…] – Szkennelő segédprogram

en: Zoom to Actual size
hu: Kicsinyítés/nagyítás tényleges méretre

en: contributor
hu: Közreműködő

en: Importing libksane to extragear
hu: A libksane importálása az extragearbe

en: Writing the user manual
hu: A felhasználói kézikönyv megírása

en: Help with translations
hu: Segítség a fordításokban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
hu: Név és formátum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
hu: Számozás indítása ettől:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
hu: /home/janos/pelda.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
hu: Kép mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
hu: Előnézet mentés előtt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
hu: Mentés módja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
hu: A mentési párbeszédablak megnyitása minden fájlnál

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
hu: A mentési párbeszédablak megnyitása csak az első képnél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
hu: Név és formátum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
hu: A mentési minőség megadása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
hu: Előnézet felbontása (DPI):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
hu: Automatikus kijelölés kikapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
hu: A szkenner alapértelmezett értékeinek visszaállítása

en: Skanlite Settings
hu: Beállítások: Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
hu: Kép-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
hu: A kép PNG formátumban lesz mentve, mivel a Skanlite csak PNG formátumban képes 16 bites színmélységű képeket menteni.

en: Failed to save image
hu: A kép mentése nem sikerült

en: Failed to upload image
hu: A kép feltöltése nem sikerült

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
hu: Tanácsok

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
hu: Minden tanács aktiválása

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
hu: Automatikus frissítés

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
hu: A tanács túl hosszú a feldolgozáshoz

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
hu: <p><b>Prioritás %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
hu: Elutasítás

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
hu: Elutasít a folyó hónapban

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
hu: Ennek elutasítása

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
hu: Elutasítja ezt a folyó hónapban

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
hu: Minden tanács aktiválása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
hu: Tanács aktiválva.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
hu: A tanács aktiválása nem sikerült

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
hu: Tanács elutasítása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
hu: Tanács elutasítva.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
hu: Tanács elutasítás sikertelen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
hu: Tanács

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
hu: A nap tippje

[ctx: The title]
en: Advice
hu: Tanács

[ctx: The tool tip]
en: Advice
hu: Tanács

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
hu: A nap tippje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
hu: Tudja-e...?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
hu: Könyvjelző rajzszögezése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
hu: Ha bejelöli, a könyvjelző ki lesz rajzszegezve.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
hu: Általános könyvjelzők importálása

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelző

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelző

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
hu: <p>...néhány könyvjelző automatikusan megnyitható az alkalmazás indításakor.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
hu: <p>...a könyvjelzők átrendezhetők fogd és vidd módszerrel.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
hu: <p>...ha kettőt kattint a könyvjelző folderen, akkor ez megnyitja az összes benne lévő könyvjelzőt.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
hu: Általános könyvjelzők importálása

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
hu: Áttekintés

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
hu: Riport > Bevétel vs Kiadás az elmúlt 12 hónapban

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
hu: Riport > Torta kategória az elmúlt 12 hónapban

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
hu: Riport > Előzmény

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
hu: Általános könyvjelző importálva.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
hu: Általános könyvjelzők importálása sikertelen.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
hu: Könyvjelző létrehozva

[ctx: Action]
en: Open all
hu: Összes megnyitása

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
hu: Jelenlegi oldal hozzáadása a könyvjelzőhöz itt

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
hu: Összes kibontása

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
hu: Minden összezárása

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
hu: Jelenlegi oldal hozzáadása a könyvjelzőhöz

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
hu: Jelenlegi oldal hozzáadása a könyvjelzőhöz

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
hu: Könyvjelző csoport hozzáadása

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
hu: Automatikus indítás

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
hu: Automatikus indítás eltávolítása

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
hu: Ikon megváltoztatása...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
hu: Könyvjelzők automatikus indítása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
hu: Könyvjelzőket ne indítsa el automatikusan

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
hu: Könyvjelzők automatikus indítása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
hu: Könyvjelzőket ne indítsa el automatikusan

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
hu: Új könyvjelző

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
hu: '%1' könyvjelző folder létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
hu: Könyvjelző csoport létrehozva

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
hu: Könyvjelző létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
hu: Könyvjelző létrehozva

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
hu: '%1' könyvjelző létrehozása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
hu: Könyvjelző ikon megváltoztatása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
hu: Könyvjelző ikon megváltozott

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
hu: Könyvjelző törlése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
hu: Könyvjelző törölve

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
hu: e lista segítségével megnyithatja a könyvjelzőbe eltett oldalakat

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
hu: Áttekintő

[ctx: Verb]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
hu: Üdvözöli a %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
hu: Profil újraindítása

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
hu: Profil megnyitása

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
hu: Hibajavítás

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
hu: Hasznos hibakereséshez

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
hu: Végrehajtás

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
hu: Magyarázat

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
hu: Lekérdezési terv magyarázata

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
hu: Szkript végrehajtása [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
hu: SQL parancs a hibajavító modulból

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
hu: 
    Végrehajtási idő: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
hu: Végrehajtandó SQL parancs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
hu: Végrehajtás a tranzakcióban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
hu: Adatbázis frissítése (nézetek, indexek, triggerek)

note: #-#-#-#-#  2936  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
hu: Adatbázis frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
hu: SQL kimenet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
hu: Követési szint kijelölése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
hu: Profil engedélyezése vagy tiltása

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
hu: Tényleg törölni akarja?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
hu: Objektumok törölve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
hu: Legutóbbi fájl megnyitása induláskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
hu: Ha bejelöli, az alkalmazás automatikusan elindítja a legutóbb használt fájlt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
hu: Mentés bezáráskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
hu: Ha bejelöli, az alkalmazás automatikusan másoltatot készít a dokumentum bezárásakor.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
hu: Jelszavak tárolása KDE Wallet-ben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
hu: Ha bejelöli, az alkalmazás a jelszót a KDE Wallet-ben tárolja.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
hu: Wallet kiválasztása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
hu: A kiválasztott Wallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
hu: Biztonsági mentés engedélyezése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
hu: Ha bejelöli, az alkalmazás automatikusan biztonsági másoltatot készít.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
hu: Bitztonsági mentési fájl esetén a fájlnév eleje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
hu: Biztonsági mentés esetén a fájl kiterjesztése.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
hu: Jelszó megváltoztatása...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
hu: A(z) %1 fájl megnyitása…

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
hu: Fájl

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
hu: Fájl kezelés

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
hu: A dokumentum sikeresen létrehozva.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
hu: A dokumentum létrehozása sikertelen.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
hu: A fájl sikeresen elmentve.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
hu: A fájl nem menthető

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
hu: %1 dokumentum

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
hu: A(z) „%1” fájl mentve.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
hu: A(z) „%1” mentése sikertelen.

[ctx: Noun]
en: Reopen
hu: Újranyitás

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
hu: Ez a fájl védett.
    Adja meg a jelszót.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
hu: <b>Hibás jelszó.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
hu: '%1' fájl megnyitva.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
hu: '%1' megnyitása sikertelen.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
hu: Jelszó változtatás megszakítva.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
hu: Jelszó megváltozott.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
hu: Jelszó megváltoztatása sikertelen.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
hu: Készítsen biztonsági mentést a dokumentumról

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
hu: Jelszó tárolása KDE Wallet-ben:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
hu: Mentéskor biztonsági mentés

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
hu: Csillagozás állítása

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
hu: Kijelölés

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
hu: Kijelölés

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
hu: Kijelölve.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
hu: Kijelölés sikertelen

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
hu: A(z) %1/html/main.txt fájl nem található

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
hu: Havi jelentés

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
hu: Nem lehet a fájlt másolni innen: „%1” ide: „%2”

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
hu: A(z) „%1” fájl törlése nem sikerült

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
hu: '%1' havi riport készítése

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
hu: Kedvenc sablonom

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
hu: Riport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
hu: Riport hónapja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
hu: Havi riport frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
hu: Használt sablon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
hu: További sablonok

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
hu: nyomtatás

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
hu: Nyomtatás sikeresen befejeződött.

[ctx: Error message]
en: Print failed
hu: Nyomtatás sikertelen

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
hu: Tulajdonság hozzáadása

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
hu: Tulajdonság létrehozása

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
hu: Tulajdonság létrehozva

[ctx: Noun]
en: Bill
hu: Számla

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
hu: %1=%2 hozzáadása

[ctx: Noun]
en: More...
hu: Több…

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
hu: <p>...kezelheti az egyes objektumok tulajdonságait.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
hu: <p>...fájlt vagy internet címet adhat hozzá tulajdonságként.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
hu: Másolni vagy linkelni akarja a fájlt?

[ctx: Question]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: Question]
en: Link
hu: Kapcsolat

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
hu: '%1' fájl megnyitása sikertelen

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
hu: Tulajdonság átnevezése

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
hu: Tulajdonság átnevezve

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
hu: Tulajdonságok törölve.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
hu: Törlés sikertelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
hu: Tulajdonság neve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
hu: Tulajdonság átnevezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
hu: Tulajdonság hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
hu: Tulajdonság értéke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
hu: Jelölje ki a fájlt, mint tulajdonságot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
hu: Tulajdonság eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
hu: Tulajdonságok listája

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
hu: Minden kijelölése

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
hu: Maximális visszavonás mélysége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
hu: Előzmény törlése mentéskor

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
hu: Dokumentum visszaállítása

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
hu: Újra végrehajtás

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
hu: Előzmények törlése

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
hu: '%1' művelet visszavonása

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
hu: '%1' újra végrehajtása

[ctx: Noun]
en: History
hu: Előzmény

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
hu: <p>....visszavonhatja és újra végrehajthatja a módosításait.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
hu: Előzmény túl sok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
hu: Növelheti a teljesítményt, ha csökkenti az előzmények méretét a beállításoknál.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
hu: Beállító ablak megnyitása

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
hu: Előzmény törlése sikeresen befejeződött.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
hu: Előzmény törlése sikertelen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
hu: Visszavonás sikeresen befejeződött.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
hu: Visszavonás sikertelen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
hu: Újra végrehajtás sikeresen befejeződött.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
hu: Újra végrehajtás nem sikerült

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
hu: Visszavonás sikeresen befejeződött.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
hu: Újra végrehajtás sikeresen befejeződött.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
hu: Módosítások előzményei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
hu: Maximális visszavonás mélysége:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
hu: -1 a korlátlan esetén

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
hu: Érvénytelen paraméterek

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
hu: %1 fájl importálása

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
hu: „%1” fájl megnyitása sikertelen

[ctx: Import step]
en: Import operations
hu: Műveletek importálása

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
hu: „%1” számla használata az importhoz

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
hu: Egynél több lehetséges számla találat.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
hu: Alapértelemzett '%1' számla létrehozva importáláshoz

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
hu: A(z) „%1” kezdő egyenlege nem lett beállítva, mert néhány művelet már létezik

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
hu: A(z)„%1” kezdő egyenlege AFB120 fájl tartalmának megfelelően lett beállítva

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
hu: AFB120 fájl (cfomb)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
hu: Importálás ezzel: %1

[ctx: Progress message]
en: Download operations
hu: Letöltési műveletek

[ctx: Progress message]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
hu: Egy számla importálása ezzel: %1

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
hu: Használja az oszlopok automatikus keresését

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
hu: Fejléc nem található a CSV fájlban

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
hu: Dátum formátum nem támogatott

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
hu: Érvénytelen oszlop szám a következő sorban: %1. Várt: %2. Talált: %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
hu: Átutalás

[ctx: An operation mode]
en: Check
hu: Ellenőrzés

[ctx: An operation mode]
en: Card
hu: Kártya

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
hu: Előfizetés

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
hu: Bank %1 importáláshoz

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
hu: Alapértelmezett „%1” bank létrehozva importáláshoz

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
hu: A(z) „%1” kezdő egyenlege be lett állítva

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
hu: '%1' fájl mentése sikertelen

[ctx: A file format]
en: CSV file
hu: CSV fájl

[ctx: Import step]
en: Import units
hu: Egységek Importálása

[ctx: Import step]
en: Import rules
hu: Szabályok importálása

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
hu: Érvénytelen XML tartalom a '%1' fájlban

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
hu: Bank és számla importálása

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
hu: Ütemezett műveletek importálása

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
hu: GnuCash dokumentum

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
hu: Hibás verziójú Grisbi dokumentum. A verziónak legalább 0.6.0 kell lennie.

[ctx: Import step]
en: Import banks
hu: Bankok importálása

[ctx: Import step]
en: Import accounts
hu: Számlák importálása

[ctx: Import step]
en: Import payees
hu: Fizetők importálása

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
hu: Fizetési mód importálása

[ctx: Import step]
en: Import categories
hu: Kategóriák importálása

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
hu: Költségvetési előirányzatok

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
hu: Fiskális év

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
hu: Grisbi fájl

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
hu: %1 fájl exportálása

[ctx: Export step]
en: Export accounts
hu: Számlák exportálása

[ctx: Export step]
en: Export categories
hu: Kategóriák exportálása

[ctx: Export step]
en: Export payees
hu: Fizetők exportálása

[ctx: Export step]
en: Export operations
hu: Műveletek exportálása

[ctx: A file format]
en: JSON file
hu: JSON fájl

[ctx: Import step]
en: Import budgets
hu: Költségvetés importálása

[ctx: Export step]
en: Export units
hu: Egységek exportálása

[ctx: Export step]
en: Export budgets
hu: Költségvetés exportálása

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
hu: Ütemezett műveletek exportálása

[ctx: Export step]
en: Export banks
hu: Bankok exportálása

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
hu: KMyMoney dokumentum

[ctx: Import step]
en: Import stocks
hu: Értékpapírok importálása

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
hu: Tőke

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
hu: Money Manager Ex dokumentum

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
hu: Hiba a(z) „%1” feldolgozása közben

[ctx: Error message]
en: Invalid password
hu: Érvénytelen jelszó

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
hu: A(z) „%1” végrehajtása nem sikerült

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
hu: Microsoft Money dokumentum

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
hu: A(z) „%1” kezdő egyenlege MT940 fájl tartalmának megfelelően lett beállítva

[ctx: A file format]
en: MT940 file
hu: MT940 fájl

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
hu: „%1” OFX fájl importálása sikertelen

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
hu: OFX importálása sikertelen

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
hu: Cím

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
hu: Hitel

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
hu: Betét

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
hu: Kamat

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
hu: Osztalék

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
hu: FI-díj

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
hu: Előleg

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
hu: Ismétlődő fizetés

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
hu: Járulék

[ctx: A file format]
en: OFX file
hu: OFX fájl

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
hu: Kategória importálva

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
hu: Egység árfolyama létezik és importálva

[ctx: A file format]
en: QIF file
hu: QIF fájl

[ctx: Import step]
en: Import trackers
hu: Követők importálása

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
hu: Könyvjelzők importálása

en: Imported bookmarks
hu: Importált könyvjelzők

[ctx: Import step]
en: Import interests
hu: Befektetések importálása

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
hu: „%1” fájl létrehozása sikertelen

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
hu: Skrooge dokumentum

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
hu: Hitel kártya

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
hu: Ellenőrzés

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
hu: Készpénz

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
hu: Átutalás

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
hu: Más

[ctx: A file format]
en: Homebank document
hu: Homebank dokumentum

[ctx: A file format]
en: XML file
hu: XML fájl

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
hu: vétel

en: Add a new operation in skrooge
hu: Új művelet hozzáadása a skrooge-ba

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
hu: %1 10 számítógép

en: Add operation %1
hu: %1 művelet hozzáadása

[ctx: Information message]
en: Operation created
hu: Művelet létrehozva

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
hu: A(z) %1 fájl létrehozása nem sikerült

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
hu: Számlák

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
hu: Csak a kijelölt

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
hu: Csak a végrehajtott műveletek

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
hu: Folyószámla

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
hu: Hitel kártya

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
hu: Megtakarítás

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
hu: Befektetés

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
hu: Kölcsön

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
hu: Más

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
hu: Először legalább egy számlát létre kell hoznia a <a href="%1">"Bank és Számla"</a> oldalon vagy <a href='%2'>importáljon</a> műveleteket.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
hu: %1 összesen

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
hu: Összes

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
hu: Jóváhagy...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
hu: Számlák (kivonat)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
hu: Számlák (teljes)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
hu: Bankok (kivonat)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
hu: Bankok (teljes)

[ctx: Verb]
en: Open report...
hu: Riport megnyitása...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
hu: Számlák

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
hu: Számlák kezelése

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
hu: „%1” bankhoz nem tartozik számla

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
hu: „%1” törlése

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
hu: A lezárt „%1” számlán még van pénz

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
hu: Ez nem biztos, hogy korrekt

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
hu: „%1” újranyitása

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
hu: Hamis művelet létrehozása

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
hu: Nem használt bankok törlése

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
hu: Nem használt bankok törölve

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
hu: Nem használt bankok törlése sikertelen

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
hu: „%1” számla újranyitása

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
hu: Számla újranyitva

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
hu: számla újranyitása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
hu: Hamis művelet létrehozása

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
hu: Hamis művelet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
hu: Hamis művelet létrehozva.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
hu: Létrehozás sikertelen

en: Highlighted only
hu: Csak a kijelölt

en: Display the account edit panel
hu: A számla szerkesztés panelének megjelenítése

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
hu: Más...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
hu: Számla műveletek

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
hu: „%1” számla létrehozása

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
hu: „%1” számla létrehozva

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
hu: Számla létrehozása sikertelen

[ctx: Updating an account]
en: Account update
hu: Számla frissítés

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
hu: Megpróbálta módosítani a kijelölt számlák neveit. A számlák össze lettek fűzve.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
hu: Most módosítja a '%1' számlához tartozó bank nevét.
    Akarja, hogy az összes, e bankhoz tartozó számlát módosítsuk?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
hu: Számla frissítve.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
hu: Frissítés sikertelen

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
hu: Mai egyenleg: %1  Egyenleg: %2   Tisztázott: %3   Átutalás alatt: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
hu: <p>Mai egyenleg: %1</p><p>Egyenleg: %2</p><p>Tisztázott: %3</p><p>Átutalás alatt: %4</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
hu: Bank logó

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
hu: Számla kezdő egyenlege

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
hu: Számla kezdő értékének egysége

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
hu: A számla maximális összege

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
hu: Fiók címe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
hu: Megjegyzés a számlához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
hu: Bank megnevezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
hu: A számla minimális összege

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
hu: Számla típusa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
hu: Fiók száma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
hu: Bank száma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
hu: Bank és számla hozzáadása (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
hu: Frissíti a kiválasztott bankot és számlát (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
hu: Módosítás

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
hu: Bankok

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
hu: Költségvetés szabály feldolgozása

[ctx: The title]
en: Budget
hu: Költségvetés

[ctx: The tool tip]
en: Budget
hu: Költségvetés

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
hu: Költségvetés riasztás '%1' esetén

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
hu: Gondoskodjon a költségvetésről.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
hu: Költségvetésnek megfelelő műveletek megnyitása

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
hu: Régi költségvetés kezelése

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
hu: Legalább egy hónapja nem volt a költségvetés kezelve.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
hu: Költségvetés szabály feldolgozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
hu: Költségvetés szabály feldolgozva

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
hu: Költségvetés szabály érvénytelen

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
hu: Havonta

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
hu: Évente

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
hu: Egyedi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
hu: Mind

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
hu: Egyiksem

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
hu: Jelenlegi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
hu: Folyó év

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
hu: Folyó hó

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
hu: Előző év

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
hu: Előző hó

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
hu: Mind

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
hu: Negatív

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
hu: Pozitív

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
hu: Következő

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
hu: Jelenlegi

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
hu: Folyó év

en: Display the edit panel for standard budget
hu: Általános költségvetés szerkesztői panelének megjelenítése

en: Display the edit panel for automatic budgets
hu: Automatikus költségvetés szerkesztői panelének megjelenítése

en: Display the edit panel for rules
hu: A szabályok szerkesztői panelének megjelenítése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
hu: Költségvetés szabály létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
hu: Költségvetés szabály létrehozva

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
hu: Költségvetés szabály létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
hu: Költségvetés létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
hu: Költségvetés létrehozva

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
hu: Költségvetés létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
hu: Költségvetés szabály frissítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
hu: Költségvetés szabály frissítve

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
hu: Költségvetés szabály frissítés sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
hu: Költségvetés frissítve

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
hu: Költségvetés frissítve

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
hu: Költségvetés frissítése sikertelen

[ctx: Noun]
en: Selection: none
hu: Kijelölés: nincs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
hu: Költségvetés időtartama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
hu: Költségvetés  éve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
hu: Költségvetés hónapja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
hu: Költségvetés mértéke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
hu: Költségvetés kategóriája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
hu: Alkategóriákkal együtt

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
hu: Automatikus költségvetés létrehozás engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
hu: Automatikus létrehozás a következő művelet alapján:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
hu: Egyes havi költségvetések kiegyensúlyozása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
hu: Jelenlegi költségvetés kiegyensúlyozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
hu: Ütemezett műveletek használata a jobb automatikus létrehozáshoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
hu: Ütemezett műveletek használata

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
hu: A költségvetés

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
hu: Mikor az eltérés

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
hu: Kölségvetés módosítása

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
hu: Feltétel engedélyezése az évre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
hu: Feltétel éve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
hu: Feltétel hónapja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
hu: Átutalás mértéke

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
hu: Feltétel engedélyezése a kategóriára

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
hu: Feltétel kategóriája

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
hu: Átutalás kategóriája

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
hu: Feltétel engedélyezése a hónapra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
hu: Új költségvetés létrehozása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
hu: Kiválasztott költségvetést (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
hu: Folyamat szabályok

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
hu: Folyamat

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
hu: Várható kamat

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
hu: Szimulációk

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
hu: '%1' számlához tartozó kamat paraméter létrehozása

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
hu: '%1' befektetési számla nem rendelkezik kamat rátával

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
hu: Kamat oldal megnyitása

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
hu: Tizenöt

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
hu: Nap +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
hu: Nap -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
hu: 24 tizenöt

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
hu: 360 nap

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
hu: 365 nap

en: Interests calculator
hu: Kamat számítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
hu: Amortizációs táblázat

en: Loan amortization table calculator
hu: Kölcsön amortizációs tábla számológép

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
hu: Éves kamat=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
hu: '%1' számlához tartozó kamat paraméter létrehozása

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
hu: Kamat paraméter létrehozva

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
hu: Kamat paraméter létrehozása sikertelen

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
hu: '%1' számlához tartozó kamat paraméter frissítése

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
hu: Kamat paraméter frissítve

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
hu: Kamat paraméter frissítése sikertelen

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
hu: Számla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
hu: Megjelenített számlák

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
hu: Számítás éve

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
hu: Kamat eredmény

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
hu: Kamat számítás eredménye

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
hu: Kamat értékek

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
hu: Érték meghatározása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
hu: Paraméterek kamat számításhoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
hu: Kamat megállapítás napja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
hu: Kamatláb (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
hu: Hitel értéknap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
hu: Hitel értéknap számítási mód.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
hu: Betét értéknap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
hu: Betét értéknap számítási mód.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
hu: Számítás alapja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
hu: Kamatláb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
hu: Éves kamat (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
hu: Hossz (év):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
hu: Kölcsön mértéke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
hu: Kölcsön egysége

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
hu: Fizetés összegzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
hu: Biztosítási ráta (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
hu: Kölcsön hossza években

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
hu: Kölcsön éves kamata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
hu: Kölcsön biztosítási rátája

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
hu: Új kamat paraméter létrehozása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
hu: Kamat paraméterek frissítése (Shift+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import categories
hu: Kategóriák importálása

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
hu: Általános kategóriák importálása

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
hu: Kategóriák importálása [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
hu: Nem használt kategóriák törlése

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
hu: Kiadások 5 fő kategóriája

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
hu: 5 fő eltérés

[ctx: Report header]
en: Budget
hu: Költségvetés

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
hu: Kategóriák importálva.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
hu: Kategóriák importálása sikertelen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
hu: Általános kategóriák importálása

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
hu: Kategória kezelés

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
hu: Sok a nem használt kategória

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
hu: Növelheti a teljesítményt, ha eltávolítja a műveletekkel nem rendelkező kategóriákat.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
hu: Fontos variáció '%1' -hez

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
hu: '%1' -t kategóriát tartalmazó alműveletek megnyitása

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
hu: Alműveletek '%1' -t tartalmazó kategóriával

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
hu: Nem használt kategóriák törlése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
hu: Nem használt kategóriák törölve

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
hu: Nem használt kategóriák törlése sikertelen

[ctx: Verb]
en: Add category
hu: Kategória hozzáadása

en: Expenditure
hu: Kiadás

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
hu: Új kategória

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
hu: '%1' kategória létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
hu: '%1' kategória létrehozva

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
hu: Kategória létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
hu: Kategória frissítése

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
hu: Megpróbálta a kijelölt kategóriák összes nevét módosítani. A kategóriák össze lesznek fésülve.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
hu: Kategória frissítve

[ctx: Error message]
en: Category update failed
hu: Kategória frissítése sikertelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
hu: Kiválasztott kategóriák frissítése (Shift+Enter)

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
hu: Nem használtak törlése

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
hu: Automatikus jóváhagyás importálás után

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
hu: Szabályok alkalmazása minden importált műveletre

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
hu: Importálás és feldolgozás után a műveletek megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
hu: Fejlécek automatikus keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
hu: Oszlopok automatikus keresése

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
hu: Oszlop pozíciók

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
hu: Könyvjelzőbe tett

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
hu: A használt háttérprogramok listája

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
hu: CSV dátumformátum

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
hu: QIF dátumformátum

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
hu: Minden érték letöltése megnyitáskor

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
hu: Automatikus letöltés gyakorisága

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
hu: Importálás...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
hu: Importálás háttérprogramokkal

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
hu: Pénznem értékek importálása...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
hu: Exportálás...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
hu: Feldolgozás alatt

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
hu: Utalások keresése és csoportosítása

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
hu: Névtelenít

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
hu: Bank importálások kiürítése

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
hu: Érvényesítse a műveleteket, amikkel nincs további teendő

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
hu: Megnyitott importált műveletek még nincsenek jóváhagyva...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
hu: Műveletek importálva, de még nincsenek jóváhagyva

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
hu: Importálási műveletek összefésülése

[ctx: Noun]
en: Force the merge
hu: Az egyesítés kényszerítése

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
hu: Rendelkezik néhány krunner művelettel, amit importálhat

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
hu: Automatikus felismerés

[ctx: Noun]
en: Import / Export
hu: Importálás / Exportálás

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
hu: Importálás / Exportálás kezelés

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
hu: <p>…egységek importálhatók CSV fájlból.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
hu: <p>…exportálhatja a dokumentum teljes tartalmát XML fájlba.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
hu: <p>…átalakíthat fájlok a(z) „%1” kötegelt eszköz használatával.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
hu: Importálás háttérprogramokkal

[ctx: A file format]
en: CSV Files
hu: CSV fájlok

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
hu: Importálás %1 codec-kel

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
hu: '%1' fájl importálása sikertelen

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
hu: Felhasználó megszakította az importálást

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
hu[0]: %1 fájl sikeresen importálva.
hu[1]: %1 fájl sikeresen importálva.

[ctx: Noun]
en: Install %1
hu: %1 telepítése

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
hu: A telepítés a következő importáláskor lesz kész

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
hu: A(z) „%1” fájl sikeresen exportálva.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
hu: A(z) „%1” exportálása sikertelen

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
hu: Dokumentum névtelenítve.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
hu: Utalások keresése és csoportosítása

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
hu[0]: Dokumentum sikeresen feldolgozva. %1 átutalás létrehozva.
hu[1]: Dokumentum sikeresen feldolgozva. %1 átutalás létrehozva.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
hu: Nem találhatók átutalások

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
hu: Feldolgozás sikertelen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
hu: Bank importálások kiürítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
hu: Dokumentum sikeresen kiürítve.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
hu: Kiürítés sikertelen.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
hu: Importált műveletek jóváhagyva.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
hu: Jóváhagyás sikertelen

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
hu: Érvénytelen kijelölés, egy importált műveletet és egy kézi műveletet kell kijelölnie azonos összeggel

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
hu: Összegek nem egyeznek. Tényleg akarja az összefésülést?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
hu: Importálási műveletek összefésülése

[ctx: Error message]
en: Merge failed
hu: Összefésülés sikertelen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
hu: Importált műveletek összefésülve.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
hu: Összes művelet érvényesítése

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
hu: Műveletek érvényesítve.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
hu: Műveletek importálva, de még nincsenek jóváhagyva

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
hu: A műveletek importálása után át kell ezeket néznie, végezze el a szükséges módosításokat, kategória, fizető megadása. Mikor ezzel végzett, jelölje meg az importált műveleteket ellenőrzöttekké, így ezután tudja azt, hogy a művelet teljesen feldolgozott.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
hu: Krunner művelet folyamatban [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
hu: A krunneren keresztül létrehozott műveleteket a Skrooge-ban előzőleg létre kell hozni.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
hu: Művelet importálása ebbe: %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
hu: Művelet eltávolítása

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
hu: A(z) „%1” fájl megnyitása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
hu: krunner's műveletek importálása

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
hu: Műveletek importálva.

[ctx: Error message]
en: Import failed
hu: Importálás sikertelen

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
hu: Műveletek eltávolítva.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
hu: Általános importálási beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
hu: Importálás után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
hu: Szabályok alkalmazása az importált műveleteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
hu: Automatikus jóváhagyás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
hu: Megnyitott műveletek

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
hu: A CSV importálás beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
hu: Fejléc helye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
hu: 0, ha a CSV fájlnak nincs fejléce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
hu: A művelet dátuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
hu: A művelet száma, például csekkszám, vagy az árutalás referencia száma.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
hu: Művelet száma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
hu: Művelet mód (hogyan végezte a műveletet).
    Példa: Hitelkártya, Csekk, Átutalás...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
hu: Művelet mód

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
hu: Mód:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
hu: Művelet fizetője

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
hu: Megjegyzés a művelethez

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
hu: Megjegyzés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
hu: Művelet státusza (jóváhagyva vagy nem)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
hu: Művelet állapota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
hu: Művelet könyvjelzője

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
hu: Művelet mennyisége

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
hu: Művelet kategóriája

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
hu: Kategória:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
hu: Művelet mennyisége

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
hu: Összeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
hu: Mennyiség:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
hu: Művelet szignója

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
hu: Művelet egysége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
hu: Oszlop pozíció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
hu: Reguláris kifejezés szerkesztése...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
hu: Letöltés megnyitáskor

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
hu: Elkövetkező műveletek betű színe

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
hu: Nem jóváhagyott műveletek betű színe

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
hu: Alműveletek betű színe

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
hu: Gyors szerkesztés mód

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
hu: Egyenleg számítása

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
hu: Bevétel és kiadás

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
hu: Átutalások

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
hu: Követett

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
hu: Alműveletekkor

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
hu: Bevétel és kiadás

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
hu: Megkettőzés

[ctx: Verb]
en: Create template
hu: Sablon létrehozása

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
hu: Jelöl

[ctx: Verb]
en: Fast edit
hu: Gyors szerkesztés

[ctx: Verb]
en: Open operations...
hu: Műveletek megnyitása…

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
hu: Kijelöltek megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
hu: Kijelölt műveletek

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
hu: Utoljára módosított megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
hu: Utolsó esemény alatt a műveletek módosultak, vagy létrejöttek

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
hu: Alműveletek betűkészlete...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
hu: Alműveletek

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
hu: A lehetséges kettőzések megnyitása

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
hu: Műveletek valószínűleg meg vannak kettőzve

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
hu: Fizető nélküli átutalások megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
hu: Fizető nélküli átutalások

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
hu: Fizető nélküli műveletek megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
hu: Fizető nélküli műveletek

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
hu: Kategória nélküli átutalások megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
hu: Kategória nélküli átutalások

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
hu: Kategória nélküli műveletek megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
hu: Kategória nélküli műveletek

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
hu: Mód nélküli műveletek megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
hu: Mód nélküli műveletek

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
hu: A csoportban lévő, csak egy művelettel rendelkező műveletek megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
hu: A csoportban csak egy művelet van

[ctx: Verb]
en: Group operations
hu: Csoport műveletek

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
hu: Műveletek csoportosításának megszüntetése

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
hu: Alműveletek összefésülése

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
hu: Bevétel és kiadás

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
hu: Kijelölt műveletek

[ctx: Noun]
en: Operations
hu: Műveletek

[ctx: Noun]
en: Operation management
hu: Művelet kezelés

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
hu: Csoport műveletek

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
hu: Műveletek csoportosítva.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
hu: Csoport létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
hu: Művelet csoportosítás megszüntetése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
hu: Művelet csoportosítás megszüntetve.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
hu: Csoport törlése sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
hu: Jelöltekhez ugrik

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
hu: Művelet jelölve.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
hu: Ugrás sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
hu: Művelet megkettőzése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
hu: Művelet megkettőzve.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
hu: Művelet megkettőzése sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
hu: Sablon létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
hu: Sablon létrehozva.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
hu: Sablon létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
hu: Számla műveletei:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
hu: Műveletek egységgel:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
hu: Alműveletek kategóriával:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
hu: Követővel rendelkező alműveletek:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
hu: Fizetőhöz tartozó műveletek:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
hu: Költségvetéshez tartozó műveletek:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
hu: Ütemezett feladatok:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
hu: A szabálynak megfelelő alműveletek:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
hu: Alműveletek csoportosítva vagy szétválasztva:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
hu: Műveletek csoportosítva:

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
hu: A '%1' számlája több műveletet is tartalmaz %2 számmal. A művelet számának egyedinek kell lennie (csekkszám, átutalás referencia száma...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
hu: Kettőzött számú müveletek szerkesztése

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
hu: „%1” több művelete nincs jóváhagyva

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
hu: '%1' számla megnyitása a jóváhagyáshoz

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
hu: Nincs elég pénz a(z) „%1” számlán

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
hu: Túl sok pénz van a '%1' számlán

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
hu: A számláján nagyobb kamattal is megtakaríthat pénzt. Például: '%1' (%2)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
hu: Néhány művelet úgy van csoportosítva, hogy nincs másik művelet mellette

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
hu: '%1' műveletek azonos %2 számmal

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
hu: Csak egy művelettel rendelkező csoportok eltávolítása

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
hu: Csoportok eltávolítása kész.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
hu: Csoportok eltávolítása nem sikerült

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
hu: Alműveletek összefésülése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
hu: Műveletek összefésülve.

en: Display the edit panel for standard operations
hu: Az általános műveletek szerkesztői panelének megjelenítése

en: Display the edit panel for split operations
hu: Megosztási műveletek szerkesztői panelének megjelenítése

en: Display the edit panel for transfers between accounts
hu: A számlák közötti átutalások szerkesztői panelének megjelenítése

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
hu: Értékpapír vétel és eladás szerkesztő panel megjelenítése

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
hu: Ez a mező zárolt (gyors szerkesztésnél nem használható). Dupla kattintással ezt feloldhatja.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
hu: Művelet frissítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
hu: Művelet frissítve

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
hu: Művelet frissítése sikertelen

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
hu: Átutalás egy részét módosította

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
hu: Nem frissíthető az osztott művelet

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
hu: Abszolút értéket használjuk az átutalás létrehozásakor.

[ctx: Question]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
hu: Művelet létrehozása

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
hu: %1 értékű jellemzővel nem lehet műveletet létrehozni

[ctx: Noun]
en: Shares
hu: Értékpapírok

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
hu: Művelet létrehozva

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
hu: Művelet létrehozása sikertelen

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
hu: Mind

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
hu: Műveletek

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
hu: Először létre kell hoznia egy számlát.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
hu: Egyenleg: %1   Tisztázott: %2   Átutalás alatt: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
hu: <p>Egyenleg: %1</p><p>Tisztázott: %2</p><p>Átutalás alatt: %3</p>

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
hu: Csak egy számlát jelölhet ki az jóváhagyáshoz.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
hu: %1 - Különbség: %2   Kiadás: %3   Bevétel: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
hu: <p>Különbség: %1</p><p>Kiadás: %2</p><p>Bevétel: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
hu: Ellenőrzöttekhez ugrás

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
hu: Művelet ellenőrizve.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
hu: Nincs művelet kijelölve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
hu: műveletek listája

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
hu: Utolsó egyenleg a számláján

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
hu: Hamis művelet létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
hu: Jelölt műveletek érvényesítve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
hu: Művelet mód (hogyan végezte a műveletet).
    Példa: Hitelkártya, Csekk, Átutalás...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
hu: Cél számla ehhez a transzferhez

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
hu: Számlára:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
hu: Művelet kategóriája.
    A kategória és alkategória között " > " jelet használja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
hu:  Követés hozzárendelése ehhez a művelethez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
hu: Értekpapírok mennyisége

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
hu: + Járulékok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
hu: Járulék mértéke

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
hu: + Adó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
hu: Adó mértéke

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
hu: = Összesen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
hu: Számla a megvásárolt értékpapírok számára

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
hu: Mezők zárolása / feloldása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
hu: Kiürítés szerkesztő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
hu: Gyors szerkesztés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
hu: Megosztások listája

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
hu: Új művelet létrehozása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
hu: Kiválasztott művelet frissítése (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
hu: Kiadás:

en: Display a warning message
hu: Figyelmeztetés megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
hu: Egyenleg számítása (a teljesítmény növeléséhez ne jelölje be)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
hu: Alműveletek betűkészlete:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
hu: Keresés csak a sablonok között

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
hu: Keresés előbb a sablonok majd a műveletek között

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
hu: Keresés csak a műveletek között

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
hu: Keresés előbb a műveletek majd a sablonok között

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
hu: Nem használt fieztők törlése

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
hu: Fizetők

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
hu: Fieztők kezelése

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
hu: Több nem használt fizető

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
hu: Növelheti a teljesítményt, ha eltávolítja azokat a fizetőket, akikhez nem tartozik művelet.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
hu: Nem használt fizetők törlése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
hu: Nem használt fizetők törölve

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
hu: Nem használt fizetők törlése sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
hu: '%1' követés létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
hu: '%1' követés létrehozva

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
hu: Fizető létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
hu: Fizető frissítése

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
hu: Megpróbálta a kijelölt fizetők összes nevét módosítani. A fizetők össze lesznek fésülve.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
hu: fizető frissítve

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
hu: Fizető frissítése sikertelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
hu: Fizető neve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
hu: Fizető címe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
hu: Fizető létrehozása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
hu: Kijelölt fizető módosítása (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
hu: Tengely szín

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
hu: Minimum szín

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
hu: Maximális szín

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
hu: Átlag szín

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
hu: Tendencia színe

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
hu: Jelentés

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
hu: Nagyon régi műveletek megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
hu: Nagyon régi műveletek

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
hu: Riport

[ctx: Noun]
en: Report
hu: Riport

[ctx: Noun]
en: Generate report
hu: Riport létrehozása

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
hu: Alműveletek üres kategóriával

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
hu: Alműveletek üres kategóriával

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
hu: Műveletek csoportosítva

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
hu: Hozzárendelt műveletek

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
hu: Kijelölt műveletek

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
hu: Műveletek megfelelnek a szabálynak

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
hu: Néhány művelet nagyon régi

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
hu: Teljesítmény okok miatt a nagyon régi műveletek nem lettek figyelembe véve grafikon készítésekor. Ellenőrizze ezt.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
hu: Műveletek összege

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
hu: Műveletek halmozott összege

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
hu: Alap 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
hu: Műveletek 100 alapú halmozott összege

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
hu: Oszlopok százaléka

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
hu: Oszlopok abszolút százaléka

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
hu: Vonalak százaléka

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
hu: Vonalak abszolút százaléka

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
hu: Műveletek száma

[ctx: Noun]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Noun]
en: Moving average
hu: Mozgó átlag

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
hu: Súlyozott mozgó átlag

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
hu: Ütemezés

[ctx: Noun]
en: Budget
hu: Költségvetés

en: Setup Report
hu: Beállítási riport

en: Display the edit panel for report
hu: A riport szerkesztői panelének megjelenítése

[ctx: Noun]
en: All
hu: Mind

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
hu: '%1' '%2' -vel

[ctx: Noun]
en:  and
hu:  és

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
hu: '%1' üres

[ctx: Noun]
en: incomes
hu: bevételek

[ctx: Noun]
en: expenses
hu: költségek

[ctx: Noun]
en: transfers
hu: átutalások

[ctx: Noun]
en: grouped
hu: csoportosított

[ctx: Noun]
en: tracked
hu: követett

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
hu: Ütemezett műveletek létrehozása

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
hu: Költségvetési műveletek létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
hu: Művelet típusok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
hu: Válassza ki, hogyan szeretné javítani az értékeket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
hu: Szint csökkentése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
hu: Csoportosított műveletek felvétele a jelentésbe vagy sem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
hu: Válassza ki, hogy mit szeretne tenni az értékekkel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
hu: Követett műveletek felvétele a jelentésbe vagy sem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
hu: Követett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
hu: Bevételek felvétele a jelentésbe vagy sem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
hu: Bevételek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
hu: Jelölje ki mit akar látni a sorokban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
hu: Költségek felvétele a jelentésbe vagy sem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
hu: Előrejelzés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
hu: Válassza ki az indexet az értékek javításához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
hu: Szint növelése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
hu: Átutalások felvétele a jelentésbe vagy sem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
hu: Jelölje ki mit akar látni az oszlopokban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
hu: Minimum szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
hu: Maximális szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
hu: Tengely szín:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
hu: Ellenőrzés megnyitáskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
hu: Sablon létrehozása mikor ütemez egy műveletet

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
hu: Emlékeztess

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
hu: Automatikus írás

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
hu: Előfordulások száma

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
hu: Letiltott ütemezés betűszíne

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
hu: Ütemezett feladatok

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
hu: Ütemezés

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
hu: Ismétlődő műveletek beszúrása

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
hu: Ütemezett feladatok

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
hu: Műveletek ütemezési kezelése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
hu: Konverzió ütemezés

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
hu: Az összes ütemezett feladat sablonná konvertálva

[ctx: An information message]
en: A template has been created
hu: Sablon létrehozva

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
hu: Művelet ütemezés

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
hu: Művelet ütemezve.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
hu: Művelet ütemezése sikertelen.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
hu: '%1' ütemezett feladat nem napra kész

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
hu: '%1' lehetséges ütemezés

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
hu: '%1' műveletet havi ütemezése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
hu: Ütemezett műveletet frissítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
hu: Ütemezett művelet frissítve.

[ctx: Error message]
en: Update failed
hu: Frissítés sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
hu: Ütemezett feladat

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
hu: Ütemezés sikertelen

en: Ongoing
hu: Folyamatban

[ctx: User action]
en: Process immediately
hu: Azonnali végrehajtás

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
hu: Ütemezett műveletek

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
hu: Ismétlődő művelet frissítve

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
hu: Ismétlődő művelet frissítve.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
hu: Ismétlődő művelet beillesztve.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
hu: Beillesztés sikertelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
hu: Először ütemeznie kell egy műveletet vagy sablont a műveletek oldalon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
hu: Emlékeztess:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
hu: Automatikus kiegészítés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
hu: Előfordulások száma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
hu: Ütemezett művelet beillesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
hu: A műveletek oldal megnyitása a kijelölt ütemezett műveletekkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
hu: Ugrás a művelethez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
hu: Következő előfordulás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
hu: Ha bejelöli, a Skrooge induláskor beilleszti a megfelelő előfordulásokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
hu: Ütemezett feladatok ellenőrzése megnyitáskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
hu: Letiltott ütemezés betűkészlete:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
hu: Alapértelmezett paraméterek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
hu: Emlékeztess

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
hu: Automatikus kiegészítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
hu: Előfordulások száma

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
hu: Riasztások

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
hu: Megnyitás…

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
hu: Csak a kijelölt

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
hu: Nincs figyelmeztetés definiálva a <a href="%1">"Keresés és folyamat"</a> oldalon.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
hu: Figyelmeztetések

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
hu: Végrehajtás minden műveleten

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
hu: Végrehajtás az importálási műveleteken

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
hu: Végrehajtás a nem jóváhagyott műveleteken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
hu: Folyamat végrehajtása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
hu: Folyamat végrehajtva

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
hu: Folyamat végrehajtása sikertelen

[ctx: Noun]
en: Search and process
hu: Keresés és végrehajtás

[ctx: Noun]
en: Search and process management
hu: Keresés és folyamat kezelés

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
hu: Ehhez a riasztáshoz tartozó műveletek megnyitása

[ctx: Noun, a search]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
hu: Figyelmeztetés

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
hu: Kijelölt

en: Display the edit panel for searches
hu: A keresések szerkesztői panelének megjelenítése

en: Display the edit panel for updates
hu: A frissítések szerkesztői panelének megjelenítése

en: Display the edit panel for alarm
hu: A riasztások szerkesztői panelének megjelenítése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
hu: Keresés és folyamat létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
hu: Keresés és folyamat létrehozva

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
hu: Keresés és folyamat létrehozás sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
hu: Keresés és folyamat frissítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
hu: Keresés és folyamat frissítve

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
hu: Keresés és folyamat frissítése sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
hu: Keresés frissítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
hu: Keresés frissítve

[ctx: Error message]
en: Search update failed
hu: Keresés frissítése sikertelen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
hu: Műveletek megfelelnek a '%1' szabálynak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
hu: Folyamatok alkalmazása

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
hu: Megengedi keresés definiálását

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
hu: Riasztást előidéző mennyiség

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
hu: Megengedi a folyamat meghatározását

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
hu: Keresés vagy folyamat hozzáadása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
hu: Kijelölt keresés és folyamat frissítése (SHift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
hu: Keresés szabály létrehozása nélkül

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
hu: Riport megnyitása szabály létrehozása nélkül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
hu: Figyelmeztetés minden:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
hu: Követések

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
hu: Követés kezelés

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
hu: '%1' egy régi követő

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
hu: Ez a követő nem tartalmaz friss műveletet. Lezárhatja, ha nem akar további műveletet hozzáadni

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
hu: '%1' követés létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
hu: '%1' követés létrehozva

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
hu: Követés létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
hu: Követés frissítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
hu: Követés frissítve

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
hu: Követés frissítése sikertelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
hu: Követés megnevezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
hu: Megjegyzés a Követéshez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
hu: Követő létrehozása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
hu: Kijelölt követő módosítása (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
hu: Letöltés módja

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
hu: Importált értékek maximális száma:

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
hu: Pénznem

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
hu: Indexek

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
hu: Értékpapírok

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
hu: Tárgy

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
hu: Csak a birtokolt értékpapírok

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
hu: Műveletek '%1' -t tartalmazó egységgel

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
hu: Nincs értékpapír vagy index definiálva a <a href="%1">"Egység"</a> oldalon.

[ctx: Verb]
en: Split share...
hu: Értékpapír megosztás...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
hu: Nem használt egységek törlése

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
hu: Árfolyamok

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
hu: Értékpapír megosztás

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
hu: Alapértelmezett egység létrehozása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
hu: Egységek automatikus letöltése

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
hu: Egységek

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
hu: Egység kezelés

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
hu: <p>...létrehozhatja és megoszthatja az árfolyamok forrásait.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
hu: Értékpapír megosztás

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
hu: Értékpapír megosztás.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
hu: Értékpapír megosztás sikertelen.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
hu: Elsődleges pénznem meghatározása

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
hu: '%1' beállítása elsődleges pénznemként

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
hu: Egységek szerkesztése

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
hu: Másodlagos pénznem meghatározása

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
hu: Ha megad másodlagos egységet, a Skrooge ezt is megjeleníti mint további összeg információt.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
hu: '%1' beállítása másodlagos pénznemként

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
hu: '%1' egység értéke több mint 1 hónapja nincs letöltve

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
hu: '%1' letöltése

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
hu: Több nem használt egység

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
hu: Növelheti a teljesítményt, ha eltávolítja azokat az egységeket, melyekhez nem tartozik művelet.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
hu: '%1' relatívan van definiálva egy egységhez, ami viszont szintén relatívan egy harmadikhoz. Ez túl komplex és ezt a Skrooge nem támogatja.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
hu: '%1' egység igen régi értékkel rendelkezik

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
hu: '%1' egység túl régi értékkel rendelkezik. Ellenőrizze ezt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
hu: Elsődleges pénznem meghatározása

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
hu: Elsődleges pénznem meghatározva.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
hu: Elsődleges pénznem meghatározása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
hu: Másodlagos pénznem megadása

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
hu: Másodlagos pénznem megadva.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
hu: Másodlagos pénznem megadása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
hu: Nem használt egységek törlése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
hu: Nem használt egységek törölve

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
hu: Nem használt egységek törlése sikertelen

[ctx: Noun, items to display]
en: All
hu: Összes

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
hu: Értékpapír

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
hu: Tárgy

en: download last value only
hu: csak az utolsó érték letöltése

en: download monthly values since last known value
hu: havi értékek letöltése az utolsó ismert érték óta

en: download weekly values since last known value
hu: heti értékek letöltése az utolsó ismert érték óta

en: download daily values since last known value
hu: napi értékek letöltése az utolsó ismert érték óta

en: download all monthly values
hu: összes havi érték letöltése

en: download all weekly values
hu: összes heti érték letöltése

en: download all daily values
hu: összes napi érték letöltése

en: simplify values
hu: értékek egyszerűsítése

en: Display the edit panel for standard units
hu: Általános egységek szerkesztői panelének megjelenítése

en: Manual / Share
hu: Leírás

en: Display the edit panel for manual units
hu: Egységek leírása szerkesztői panel megjelenítése

en: Display the edit panel for values of units
hu: Egység értékek szerkesztői panelének megjelenítése

[ctx: Noun]
en: Primary currency
hu: Elsődleges pénznem

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
hu: Másodlagos pénznem

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
hu: '%1' egység létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
hu: '%1' egység létrehozva

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
hu: Egység létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
hu: Egység érték létrehozása '%1'-hez

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
hu: Egység érték létrehozva '%1'-hez

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
hu: Egység érték létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
hu: Egység frissítés

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
hu: Megpróbálta a kijelölt egységek összes nevét módosítani. Az egységek össze lesznek fésülve.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
hu: Egység frissítve

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
hu: Egység frissítése sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
hu: [%1 (%2)] értékek letöltése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
hu: Értékek letöltése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
hu: Letöltés kész

[ctx: Error message]
en: Download failed
hu: Letöltés sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
hu: Egység értékek egyszerűsítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
hu: Egyszerűsítés kész

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
hu: Egyszerűsítés sikertelen

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
hu: Kedvenc forrásom az egység adatok letöltéséhez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
hu: Árfolyam listája a kijelölt egységhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
hu: Decimális értékek az egység megjelenítésekor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
hu: Egység országa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
hu: Egység.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
hu: Egység megnevezése.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
hu: Egység szimbólum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
hu: Egység típusa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
hu: Egység forrásának letöltése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
hu: Ismereten egységek listája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
hu: Idejétmúlt pénznemek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
hu: Egység árfolyam napja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
hu: Egység árfolyamának mértéke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
hu: Új egység létrehozása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
hu: Kiválasztott egység frissítése (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
hu: Árfolyam letöltése a kijelölt egységhez.
    A letöltési gyakoriság módosítását a beállításoknál teheti meg.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
hu: Árfolyam letöltése a kijelölt egységhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
hu: A forrás URL megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
hu: Összes dátumhoz tartozó havi értékek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
hu: Összes dátumhoz tartozó heti értékek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
hu: Összes dátumhoz tartozó napi értékek

en: Pointed
hu: Pont

[ctx: Noun]
en: Day -0
hu: Nap -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
hu: Nap -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
hu: Nap -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
hu: Nap -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
hu: Nap -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
hu: Nap -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
hu: Tizenöt

[ctx: Noun]
en: Never
hu: Soha

[ctx: Noun]
en: Day +0
hu: Nap +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
hu: Nap +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
hu: Nap +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
hu: Nap +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
hu: Nap +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
hu: Nap +5

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
hu: Számla egyenlege=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
hu: Eredeti mennyiség=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
hu: Művelet megjelölve, de még nincs ellenőrizve.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
hu: A jóváhagyási módot használhatja a megjelölt műveletek érvényesítéséhez.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
hu: CRTL + klikk: ellenőrzött állapot beállítása.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
hu: Művelet már ellenőrizve.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
hu: Művelet még nincs bejelölve.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
hu: Jelölt állapot beállítása.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
hu: '%1' számla lezárása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
hu: '%1' számla megnyitása

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
hu: Figyelmeztetés: olyan számlát zár le, amin még van pénz.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
hu: '%1' követő lezárása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
hu: '%1' követés megnyitása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
hu: Művelet státuszának megváltoztatása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
hu: Kategória mozgatása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
hu: Fizetők összefésülése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
hu: Számlák összefésülése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
hu: Egységek összefésülése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
hu: Fizetők összefésülése

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
hu: jellemző

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
hu: Kattintson kettőt a bal oldali listán lévő elemre ahhoz, hogy hozzáadja a lekérdezéshez

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
hu: '%1' egység létrehozva

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
hu: %1 sikertelen, mert a kapcsolt objektum még nincs elmentve az adatbázisban.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
hu: '%1' újra végrehajtása

[ctx: Noun]
en: Rate change
hu: Kamatláb megváltoztatása

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
hu: Egynél több megoldás lehetséges ennél az automatikus jóváhagyásnál.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
hu: Nem találhatók az importált műveletek a várható végső egyenleg meghatározásához

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
hu: Költségvetés szabály alkalmazása

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
hu: Automatikus költségvetés létrehozása

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
hu: Költségvetés kiegyensúlyozása

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
hu: Szabályok alkalmazása

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
hu: '%1' érvénytelen név, mert nem tartalmazhat '%2'-t

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
hu: Hurkot nem hozhat létre.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
hu: Nincs joga a művelet törléséhez, mert az "ellenőrzött" állapotban van

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
hu: Folyószámla

[ctx: Noun]
en: Credit card
hu: Hitel kártya

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
hu: Tőke

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
hu: Befektetés

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
hu: További

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
hu: Nincs joga a számla törléséhez, mert az ellenőrzött műveleteket tartalmaz

[ctx: Noun]
en: year(s)
hu: év

[ctx: Noun]
en: month(s)
hu: hónap

[ctx: Noun]
en: week(s)
hu: hét

[ctx: Noun]
en: day(s)
hu: nap

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
hu: Kiadás

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
hu: Bevétel

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
hu: Nincs joga a követő törléséhez, mert azt az egyik ellenőrzött művelet használja

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
hu: Nincs joga a fizető törléséhez, mert azt az egyik ellenőrzött művelet használja

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
hu: Nincs joga a kategória törléséhez, mert azt az egyik ellenőrzött művelet használja

[ctx: Noun]
en: Negative
hu: Negatív

[ctx: Noun]
en: Positive
hu: Pozitív

[ctx: Noun]
en: Next
hu: Következő

[ctx: Noun]
en: Current
hu: Jelenlegi

[ctx: Noun]
en: Year
hu: Év

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
hu: Dokumentum költöztetése

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
hu: A jelenleginél újabb verzióval készült dokumentumot nem lehet betölteni

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
hu: Nézetek frissítése

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
hu: Egyenlegek számítása

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
hu: Költségvetés számítása

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
hu: Az adatbázis költöztetés %1 verzióból %2 verzióba nem sikerült

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
hu: '%1' művelet '%2' -n sikertelen

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
hu: Összeg 2 oszlopban

[ctx: Noun]
en: Amount entered
hu: Összeg megadva

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
hu: Összeg megadva 2 oszlopban

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
hu: Közép érték

[ctx: Noun]
en: With operations
hu: Műveletekkel

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
hu: Halmozódó műveletekkel

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
hu: Számla

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
hu: Számla típusa

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
hu: Művelet

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
hu: Név

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
hu: Egyenleg

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
hu: Bevétel megadva

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
hu: Napi összeg

[ctx: Noun]
en: Income entered
hu: Bevétel megadva

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
hu: Kiadás megadva

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
hu: Mennyiség birtokosa

[ctx: Noun]
en: Account number
hu: Számla szám

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
hu: Szám

[ctx: Noun]
en: Bank number
hu: Bank száma

[ctx: Noun]
en: Agency number
hu: Fiók száma

[ctx: Noun]
en: Agency address
hu: Fiók címe

[ctx: Noun]
en: Address
hu: Cím

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
hu: Fizető

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
hu: Megjegyzés

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
hu: Mód

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
hu: Következő előfordulás

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
hu: Hét

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
hu: Negyedév

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
hu: Félév

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
hu: Év

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
hu: Első dátum

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
hu: Utolsó dátum

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
hu: Letöltés dátuma

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
hu: Egyeztetés dátuma

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
hu: Egység típusa

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
hu: Ellenőrizve

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
hu: Ellenőrizendő

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
hu: Szimbólum

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
hu: Ország

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Noun]
en: Internet code
hu: Internet kód

[ctx: Noun]
en: Number of operations
hu: Műveletek száma

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
hu: Ismétlődés

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
hu: Automatikus írás

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
hu: Előfordulás száma

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
hu: Figyelmeztet

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
hu: Lezárva

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
hu: Ütemezett

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
hu: Műveletek száma (összesítve)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
hu: Összes (felhalmozott)

[ctx: Noun]
en: Search description
hu: Keresés leírása

[ctx: Noun]
en: Process description
hu: Folyamat leírás

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
hu: Tevékenység típusa

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
hu: Követés

[ctx: Noun]
en: Import status
hu: Importálás státusza

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
hu: Tizedes jegyek

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
hu: Kamatláb

[ctx: Noun]
en: Value date
hu: Értéknap

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
hu: Éves kamat

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
hu: Kamatos kamat

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
hu: Hitel érték napja

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
hu: Betét érték napja

[ctx: Noun]
en: Base computation
hu: Alap számítás

[ctx: Noun]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: Noun]
en: Period
hu: Időtartam

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
hu: Sorrend

[ctx: Noun]
en: When
hu: Mikor

[ctx: Noun]
en: What
hu: Mit

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
hu: Érintett költségvetés

[ctx: Noun]
en: Rules
hu: Szabályok

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
hu: Megadott költségvetés

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
hu: Javított költségvetés

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
hu: Eltérés a szabályok után

[ctx: Noun]
en: Delta
hu: Változás

[ctx: Noun]
en: Download source
hu: Forrás letöltése

[ctx: Noun]
en: Transfer
hu: Átutalás

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
hu: Számlára

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
hu: -- Nincs --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
hu: <b>'%1'</b> kategóriában a kiadás <b>%2</b>-kal növekedett <b>%3</b>-ra.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
hu: <b>'%1'</b> kategóriában a kiadás <b>%2</b>-kal csökkent <b>%3</b>-ra.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
hu: <b>„%1”</b> kategóriában a bevétel <b>%2</b>-kal növekedett <b>%3</b>-ra.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
hu: <b>„%1”</b> kategóriában a bevétel <b>%2</b>-kal csökkent <b>%3</b>-ra.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
hu: Importálás egysége

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
hu: Alapértelemzett '%1' egység létrehozva importáláshoz

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
hu: Importálás befejezése

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
hu: Hiba a szabályok végrehajtása alatt:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
hu: Minden támogatott formátum

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
hu: %1 beépülő modul betöltése sikertelen, mert a készítő nem található %2 -ben

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
hu: Ez az export mód még nincs megvalósítva

[ctx: Progression step]
en: Clean import
hu: Tiszta importálás

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
hu: A dokumentumot el kell menteni a névtelenítéshez.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
hu: Névtelenítés

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
hu: Utalások keresése és csoportosítása

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
hu: Lezárt számlához nem lehet műveletet hozzáadni

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
hu: Művelet lehetetlen, mert a dokumentum hiányzik

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
hu: '%1' követés létrehozva

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
hu: '%1' művelet beillesztve

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
hu[0]: [%2] művelet beillesztve egy napra
hu[1]: [%2] művelet beillesztve %1 napra

[ctx: Column table title]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
hu: Vásárolt mennyiség

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
hu: Kezdő egyenleg

[ctx: Column table title]
en: Variation
hu: Változás

[ctx: Column table title]
en: Variation %
hu: Változás %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
hu: %1 összesen

[ctx: Noun]
en: Savings possible
hu: Megtakarítás lehetséges

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
hu: %1 riport

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
hu: Költségvetés

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
hu: 5 legnagyobb kiadás

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
hu: 5 legnagyobb eltérés

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
hu: Összegek a számlákon

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
hu: Egységek

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
hu: Tanács

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
hu: Értékpapír megosztás

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
hu: Kijelölt műveletek

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
hu: Nincs ütemezett művelet definiálva az <a href="%1">"Ütemezett műveletek"</a> oldalon.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
hu: Nincs kijelölt művelet definiálva a <a href="%1">"Műveletek"</a> oldalon.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
hu: Nincs költségvetés definiálva a <a href="%1">"Költségvetés"</a> oldalon.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
hu: Nincs értékpapír definiálva az <a href="%1">"Egység"</a> oldalon.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
hu: Szabály alkalmazása

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
hu[0]: %2 módosított egy műveletet
hu[1]: %2 módosított %1 műveletet

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
hu: %1 szabály sikertelen

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
hu: tartalmazza: „#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
hu: ezzel kezdődik: „#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
hu: ezzel végződik: „#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
hu: üres

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
hu: nem üres

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
hu: reguláris kifejezés „#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
hu: helyettesítő karakter: „#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
hu: #V1# és #V2# közötti

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
hu: '#V1S#' és '#V2S#' közötti

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
hu: beállítva kisbetűsítésre

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
hu: beállítva nagybetűsítésre

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
hu: nem alacsonyabb

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
hu: nem magasabb

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
hu: alacsonyabb

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
hu: magasabb

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
hu: =szó(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
hu: =#ATT2# dátumként ezzel a formátummal: #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
hu: =szó(#ATT2#,#V1S#) dátumként ezzel a formátummal: #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
hu: a folyó hónapban

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
hu: az előző hónapban

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
hu: a folyó évben

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
hu: az előző évben

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
hu: az utóbbi 30 napban

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
hu: az utóbbi 3 hónapban

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
hu: az utóbbi 6 hónapban

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
hu: az utóbbi 12 hónapban

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
hu: az utóbbi 2 évben

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
hu: az utóbbi 3 évben

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
hu: az utóbbi 5 évben

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
hu:  és

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
hu: vagy

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
hu: Lezárt követőből nem lehet műveletet eltávolítani

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
hu: Lezárt követéshez nem lehet műveletet hozzáadni

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
hu: '%1' követés létrehozva

[ctx: Noun, a country]
en: France
hu: Franciaország

[ctx: Noun, a country]
en: United States
hu: Egyesült Államok

[ctx: Noun, a country]
en: England
hu: Anglia

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
hu: Németország

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
hu: Japán

[ctx: Noun, a country]
en: China
hu: Kína

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
hu: Szingapúr

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
hu: Ismeretlen egység '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
hu: Az egység referencia egysége nem lehet önmaga.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
hu: Egység egyszerűsítése

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
hu: Egység analizálása

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
hu: Nem használt értékek eltávolítása

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
hu: Érvénytelen arányszám. Ennek 0-nál nagyobbnak kell lennie.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
hu: Az ár reguláris kifejezése (lásd %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
hu: A dátum reguláris kifejezése (lásd %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
hu: A dátum formátuma (lásd: %1) vagy „UNIX” a unix időhöz

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
hu: A(z) „%1” URL megnyitása sikertelen

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
hu: Nem lehet %1 egységet megnyitni a(z) %2 internet kóddal.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
hu: Pénznem értéke nem lehet negatív

[ctx: the week after this week]
en: next week
hu: következő hét

[ctx: the month after this month]
en: next month
hu: következő hónap

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
hu: &Tegnap

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
hu: Frissíti a módosított könyvjelzőket kilépéskor

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
hu: Frissíti a módosított oldalakat kilépéskor

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
hu: Fül helye

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
hu: Ikon a rendszer tálcán

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
hu: Mozgatás elsőként

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
hu: Mozgatás elé

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
hu: Mozgatás utána

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
hu: Mozgatás utolsónak

[ctx: Question]
en: Title
hu: Cím

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
hu: A művelet dátuma
    fel vagy le egy nap hozzáadásához vagy eltávolításához
    CTRL + fel vagy CTRL + le egy hónap hozzáadásához vagy eltávolításához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
hu: Belső szűrő visszaállítása

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
hu: Eszköztár mutatása

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
hu: Exportálás...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
hu: Skrooge SVG exportálás

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
hu: Skrooge által készített SVG rajz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
hu: Grafikon nyomtatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
hu: Kép másolása

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
hu: Múlt hónap

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
hu: Beépülő modulok betöltése...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
hu: Plugin-ek betöltése %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
hu: '%1' beépülő modul fejlesztője

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
hu: %1 beépülő modul betöltése sikertelen, mert a készítő nem található %2 -ben: %3

[ctx: Noun]
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
hu: Aktuális művelet haladása

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
hu: Aktuális művelet megszakítása

[ctx: Verb]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: Verb]
en: Show all
hu: Minden mutatása

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
hu: Új fül

[ctx: Verb]
en: Lock panels
hu: Panelek zárolása

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
hu: Panelek zárolásának feloldása

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
hu: Oldal rajzszögezése

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
hu: Minden bezárása

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
hu: Minden más bezárása

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
hu: Oldal állapotának mentése

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
hu: Oldal állapotának visszaállítása

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
hu: Legutolsó bezárt oldal újranyitása

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
hu: Könyvjelző állapot felülírása

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
hu: Beállít...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: Noun, user action]
en: Next
hu: Következő

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
hu: Szerkesztő engedélyezése

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
hu: Az alkalmazás nem zárható be, amíg egy művelet fut.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
hu: A dokumentum megváltozott.
    El akarja menteni bezárás előtt?

[ctx: Question]
en: Save as
hu: Mentés másként

[ctx: Question]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: Question]
en: Do not save
hu: Ne mentse

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
hu: A jelenlegi módosítások nincsenek mentve.
    Akarja folytatni?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
hu: Rövid dátum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
hu: Hosszú dátum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
hu: Különösen rövid dátum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
hu: Különösen hosszú dátum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
hu: ISO dátum (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
hu: Általános

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
hu: Beállítások mentése

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
hu: Oldal rajzszögezésének megszüntetése

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
hu:  [módosítva]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
hu:  [csak olvasható]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
hu: Cím nélküli

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
hu: Oldal megnyitása lehetetlen, mert a beépülő modul nem található

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
hu: Ismeretlen bővítmény vagy művelet [%1] az URL-ben [%2]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
hu: Az oldal nem zárható be, amíg egy művelet fut.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
hu: Alapállapot visszaállítása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
hu: Alapállapot visszaállítva

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
hu: Figyelmeztetés: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
hu: Hiba: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
hu: Információ: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
hu: Kész: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
hu: Figyelmeztetés

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
hu: <b>%1</b> fájl már létezik. Tényleg felül akarja írni?

[ctx: Question]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: Verb]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
hu: nagy kezdőbetűsít

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
hu: kisbetűsítés

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
hu: levágás

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
hu: nagybetűsítés

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
hu: Ezen lista segítségével megnyithat új oldalakat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
hu: Ikon mutatása a rendszer tálcán

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
hu: Kérdés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
hu: Frissíti a módosított oldalakat kilépéskor:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
hu: Ma

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
hu: Következő 7 nap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
hu: Következő 15 nap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
hu: Következő hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
hu: Következő 3 hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
hu: Következő 6 hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
hu: Következő év

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
hu: Következő 3 év

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
hu: A távoli jövőben

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
hu: Utolsó 7 nap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
hu: Utolsó 15 nap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
hu: Múlt hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
hu: Elmúlt 3 hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
hu: Elmúlt 6 hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
hu: Múlt év

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
hu: Elmúlt 3 év

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
hu: Távoli múltban

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
hu: '%1' könyvjelző frissítve

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
hu: Objektum frissítése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
hu: Tulajdonság létrehozása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
hu: Könyvjelző mozgatása

[ctx: Period mode]
en: All Dates
hu: Összes dátum

[ctx: Period mode]
en: Current...
hu: Jelenlegi…

[ctx: Period mode]
en: Previous...
hu: Előző…

[ctx: Period mode]
en: Last...
hu: Utolsó…

[ctx: Period mode]
en: Custom...
hu: Egyéni…

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
hu: Idővonal…

[ctx: Period interval]
en: day(s)
hu: nap

[ctx: Period interval]
en: week(s)
hu: hét

[ctx: Period interval]
en: month(s)
hu: hónap

[ctx: Period interval]
en: year(s)
hu: év

en: Show: %1
hu: Mutat: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
hu: Verem vonal

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
hu: Verem oszlopok

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
hu: Hisztogram

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
hu: Pont

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
hu: Sor

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
hu: Verem terület

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
hu: Buborék

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
hu: Torta

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
hu: Körkörös torta

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
hu: Alapértelmezett színek visszaállítása

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
hu: Minden érték pozitív

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
hu: Tendencia vonal mutatása

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
hu: Jelmagyarázat mutatása

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
hu: Eredet mutatása

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
hu: Átlag

[ctx: Noun]
en: Tendency line
hu: Tendencia vonal

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
hu: '%1' összege

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
hu: Tényleg be akarja zárni a rajzszögezett oldalt?

[ctx: Question]
en: Pinned page
hu: Rajzszögezett oldal

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
hu: '%1' könyvjelző módosítva. Akarja frissíteni a jelenlegi állapottal?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
hu: Könyvjelző módosítva

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
hu: Könyvjelző frissítve

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
hu: Oldal megváltozott. Akarja frissíteni az aktuális állapotra?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
hu: Oldal megváltozott

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
hu: Alapállapot mentése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
hu: Alapállapot mentve

[ctx: Verb]
en: Save this tab
hu: E fül mentése

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
hu: Csoportosítás

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
hu: Sorrendbe rendezett oszlop

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
hu: Nézet megjelenés

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
hu: Átméretezés a tartalomnak megfelelően

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
hu: Automatikus átméretezés

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
hu: Váltakozó sor szín

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
hu: Paraméterek mentése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
hu: Alapértelmezett paraméterek mentése

[ctx: Action]
en: Print...
hu: Nyomtatás...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
hu: Optimális méret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
hu: Egyedi méret

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
hu: Lehetetlen az objektumot beszúrni (%2 használja %1 -t).
    Korlátozó neve: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
hu: Lehetetlen az objektumot frissíteni (%2 használja %1 -t).
    Korlátozó neve: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
hu: Lehetetlen a használt objektumot törölni (%2 használja %1 -t).
    Korlátozó neve: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
hu: A jelenlegi művelet megszakítva

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
hu: A tranzakció nem indítható el, amíg egy másik már fut

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
hu: Egy tranzakciót kell nyitnia ahhoz, hogy ezt a műveletet elvégezze

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
hu: Tranzakció lezárása sikertelen, mert túl sok tranzakció fejeződött be

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
hu: A tranzakción belül tilos tranzakciót eltávolítani

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
hu: A tranzakción belül tilos tranzakció csoportot létrehozni

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
hu: Visszavonás / Újra végrehajtás tiltott a tranzakción belül

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
hu: A dokumentum jelszó eltávolítva.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
hu: A dokumentum jelszó módosítva.

[ctx: Noun]
en: Recovery
hu: Helyreállítás

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
hu: Lehetetlen helyreállítani ezt a fájlt

[ctx: Error message]
en: Wrong password
hu: Hibás jelszó

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
hu: Hoppá, ez a fájl sérültnek tűnik

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
hu: A költöztetés nem sikerült, de a dokumentum hiba nélkül be lett töltve, mert a hibakereső mód aktív

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
hu: Dokumentum költöztetve lett

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
hu: Mentés nem lehetséges, mert nem adott meg fájl nevet

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
hu: '%1' fájl már létezik

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
hu: %1 biztonsági mentés létrehozása sikertelen

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
hu: '%1' fájl írása sikertelen

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
hu: automatikus indítás

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
hu: Materializált nézet frissítése

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
hu: '%1' fájl megnyitása sikertelen

[ctx: Error message]
en: No database defined
hu: Nincs adatbázis meghatározva

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
hu: Érték

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
hu: Utolsó módosítás

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
hu: '%1' név érvénytelen: '%2' karakter tiltott

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
hu: %1 sikertelen, mert a kapcsolt objektum még nincs elmentve az adatbázisban.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
hu: Nem hozhat létre hurkot, azaz a szülő és a gyerek nem lehet azonos nevű. Például A > A egy hurok, de A > B > A is egy hurok.

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
hu: '%1' betöltése '%2' -vel sikertelen, mert nem található az adatbázisban

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
hu[0]: [%2] betöltése [%3] segítségével sikertelen az eredmény hibás mérete miatt (egy objektum)
hu[1]: [%2] betöltése [%3] segítségével sikertelen az eredmény hibás mérete miatt (%1 objektum)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
hu: '%1' törölve

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
hu: Üdvözöli a(z) %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
hu: '%1' fájl megnyitása sikertelen

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
hu: Titkosítás sikertelen

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
hu: '%1' fájl létrehozása sikertelen

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
hu: %1 sikertelen

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
hu: Létrehozás sikertelen. Az objektum már létezik.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
hu: A személyi pénzügyek kezelése egyszerű

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
hu: Tervező & Fejlesztő

[ctx: A job description]
en: Developer
hu: Fejlesztő

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
hu: Fejlesztő - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
hu: Az alkalmazás nevét Charles Dickens meséje a <i>Karácsonyi ének</i> inspirálta, amelyben a főhőst, az öreg, zsémbes, szűk látókörű Ebenezer Scrooge-t három szellem látogatja meg. S ez jó irányba megváltoztatja azt, ahogy a világot látja.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
hu: Megnyitandó dokumentum

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
hu: Betöltés...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
hu: Skrooge ,ütemezett műveletek

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
hu: Skrooge dokumentum kiválasztása

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
hu: Ez a fájl védett.
    Adja meg a jelszót.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
hu: Skrooge dokumentum elérési útvonala.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
hu: Skrooge dokumentum jelszava.

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
hu: Konverziós eszköz pénzügyi fájlokhoz (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
hu: Paraméter neve

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
hu: Paraméter értéke

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
hu: -in opció hiányzik

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
hu: -out opció hiányzik

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
hu:  Importálás paraméterek

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
hu:  Importált fájl:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
hu:  Exportált fájl:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
hu:  SIKERTELEN

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
hu:  SIKERES

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
hu: 184 (1 000 000 objektumig ajánlott)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
hu: 50 (100 000 objektumig ajánlott)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
hu: 732 (5 000 000 objektumig ajánlott)

en: 9537 (larger datasets)
hu: 9537 (legnagyobb adathalmaz)

en: Abort Slew
hu: Mozgatás megszakítása

en: Drk
hu: drk

en: Actual system time
hu: Pillanatnyi rendszeridő

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
hu: Egy adatsor hozzáadása az adatbázishoz. Minden mező kitöltése kötelező.

en: Show equatorial grid
hu: Ekvatoriális hálómutatása

en: Additional ffmpeg options
hu: További ffmpeg lehetőségek

en: Add the alternative names to the index
hu: Alternatív nevek hozzáadása az indexhez

en: Adjust colour brightness
hu: Szín telitettség beállítása

en: All configuration options
hu: Minden beállítás

en: All the objects at this position
hu: Minden objektum ebben a pozícióban

en: %sAll table structures exist.
hu: %s Minden szükséges tábla létezik.

en: All toolbars
hu: Minden eszköztár

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
hu: %sGyőződj meg arról, hogy a szükséges adatbáziskezelő szoftver installálva van. %sHa nem vagy ebben biztos, használd a dokumentációt. %sValóban folytatni akarod?

en: Alt/Az coord.
hu: Alt/Az koord.

en: Alt/Az coord.
hu: Alt/AZ koord.

en: Alt-Az coordinates
hu: Alt/Az koordináta

en: Alt/Az mount
hu: Alt/AZ állvány

en: %sAlt turns:
hu: %sforgatás függőlegesen:

en: Always save without asking.
hu: Mentés megerősítés nélkül is.

en: Annual proper motion
hu: Éves sajátmozgás

en: Anti Alias drawing
hu: antialiasing

en: Apparent
hu: Látszólagos

en: Append to an existing catalog
hu: Meglevő katalógushoz csatolás

en: Apply changes to all charts
hu: A változások alkalmazása minden térképre

en: Archive this image?
hu: Kép mentése?

en: Argument of perihelion
hu: Pericentrum argumentum-omega

en: Around current position
hu: Jelenlegi pozíció körül

en: Artificial satellites
hu: Műholdak

en: Artificial satellite
hu: Műhold

en: Ask confirmation before any Internet connection
hu: Megerősítés kérése internet kapcsolat létesítése esetén

en: As on screen (black background!)
hu: Amilyen a képernyőn (fekete háttér)

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
hu: Kisbolygó pályaadatok MPC formátumban (egy sorban egy URL)

en: Asteroid settings
hu: Kisbolygó beállítások

en: asteroids from the file
hu: Kisbolygók a fájlból

en: Astronomical
hu: Csillagászati

en: Astronomical twilight
hu: Csillagászati szürkület

en: Atmospheric refraction
hu: Légkör fénytörése

en: Automatically optimize the labels placement
hu: Címkék automatikus elhelyezése

en: Auto-refresh
hu: Automatikus frissítés

en: Auto-refresh every
hu: Auto frissítés

en: Auxiliary files
hu: Kiegészítő fájlok

en: Azimuthal coordinates
hu: Azimutális koordináta

en: %sAz turns:
hu: %sforgatás vízszintesen:

en: Background picture
hu: Háttérkép

en: Bayer letter
hu: Bayer betü

en: Begin processing for jd=%s / %s
hu: Adatok feldolgozása: JD=%s / %s

en: Be sure they use a DOS line end format.
hu: Használd a DOS sorvége formátumot.

en: Big stars
hu: Nagy csillagok

en: Binary indexed catalog
hu: Bináris indexelt katalógus

en: Black/white
hu: Fekete/fehér

en: Black/white, line mode
hu: Fekete/fehér, körvonal

en: Blinking picture
hu: Villogó kép

en: Blue magnitude
hu: Kék magnitúdó

en: Brightest star magnitude
hu: Legfényesebb csillag magnitúdója

en: Bright nebula
hu: Fényes köd

en: Bright stars
hu: Fényes csillagok

en: Bright star size
hu: A fényes csillagok mérete

en: Build catalog
hu: Kat.felépítése

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
hu: Megszakítás, hibás zip fájl? %s

en: Cannot compute satellites.
hu: A műholdakat nem lehet kiszámítani.

en: Cannot connect to server. %s
hu: Nem lehet a (%s) szerverhez kapcsolódni

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
hu: Nem található IP-cím, illetve helyszín.

en: %sCannot open database %s! %s
hu: %sNem lehet megnyitni az adatbázist %s! %s

en: Cannot write to
hu: Nem lehet írni a

en: Cat.
hu: Kat.

en: Catalog long name
hu: Katalógus hosszú név

en: %s Catalogs available
hu: %s katalógus elérhető

en: Catalog short name
hu: Katalógus rövid név

en: Catalog string
hu: Katalógus beállítások

en: Catalog type
hu: Katalógus típus

en: CdC deep sky
hu: CdC mélyég katalógusok

en: CdC deep sky catalogs and settings
hu: CdC mélyég katalógusok beállítása

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
hu: Elavult CdC katalógusok

en: CdC stars
hu: CdC csillag katalógusok

en: CdC star catalogs and settings
hu: CdC csillag katalógusok beállítása

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
hu: ÍziRájderCsillag(fordító)Klub és misibacsi

en: Centre on this object
hu: Középre

en: Central meridian
hu: Centrálmeridián

en: Central star B magnitude
hu: központi csilag B magnitúdó

en: Central star V magnitude
hu: központi csilag V magnitúdó

en: Centre on
hu: Középre

en: Change drawing mode
hu: Megjelenítés módja

en: Change to this setting will restart the program now!
hu: A program újraindul, ha megváltoztatod a beállítást!

en: chart:
hu: térkép:

en: Chart, coordinates
hu: Térkép, koordináták

en: Chart coordinate systems
hu: Térkép koordináta rendszere

en: Chart information
hu: Térkép információk

en: Chart legend
hu: A térkép jelölései

en: Chart settings
hu: Térkép beállítások

en: Chart_
hu: Térkép_

en: Choose colours for the object types
hu: Válassz színt az objektum típusához

en: Cleanup map
hu: Térkép törlése.

en: Clear Target
hu: Cél törlése

en: Click to change the colour
hu: Szín megváltoztatása

en: Client connection keep alive
hu: Kliens kapcsolatok fenntartása

en: Close chart
hu: Térkép bezárása

en: Closed contour
hu: Zárt körvonal

en: Cluster and nebula
hu: Halmaz és köd

en: Colour index
hu: Színindex

en: Colour, line mode
hu: Színes, körvonal

en: Colour saturation
hu: Szín szaturáció

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
hu: Üstökös pályaadatok MPC formátumban (egy sorban egy URL)

en: Comet settings
hu: üstökös beállítások

en: Command found OK.
hu: A parancs rendben.

en: Command not found!
hu: A parancs nem található!

en: Command to use to process the file.
hu: A fájl feldolgozásához használt parancs

en: Compass rose size
hu: Iránytű mérete

en: Component 1 magnitude
hu: Az 1. komponens magnitúdója

en: Component 2 magnitude
hu: A 2. komponens magnitúdója

en: Compute asteroid data for this month
hu: A kisbolygóadatok számítása erre a hónapra

en: Compute field
hu: Mező számítása

en: Configure the program
hu: Program beállításai

en: Confirmation prompt before saving a file.
hu: Mentés előtti megerősítés.

en: Confirm file delete:
hu: Fájl törlésének megerősítése:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
hu: %s kapcsolódott %s-ról, a %s térkép használata, kapcsolódás ideje: %s

en: Connected to the SQL database %s
hu: Kapcsolódás SQL adatbázishoz %s

en: Connection lines between each position
hu: Összekötő vonalak a lépések között

en: Connect telescope
hu: Vezérlőpult

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
hu: Kapcsolódás %s-hoz, %s sikertelen! %s Ellenőrizd hogy a MySQL szerver üzemel, valamint a felhasználónevet és jelszót.

en: Connection to %s, %s successful.%s
hu: Kapcsolódás %s-hez, %s sikeres. %s

en: Constellation figures
hu: Csillagkép ábrák

en: Constellation figures file name:
hu: Csillagkép ábrák fájlneve:

en: Constellation boundaries file name:
hu: Csillagkép határok fájlneve:

en: Constellation label
hu: Csillagkép címke

en: Constellation name
hu: Csillagkép neve

en: Control panel
hu: Vezérlőpult

en: Control panel command
hu: Vezérlőpult parancs

en: Convert catalog file %s
hu: %s katalógusfájl konvertálása

en: Convert catalog files
hu: Katalógusfájlok konvertálása

en: Coord.
hu: Koord.

en: Coord. grid
hu: Koord.háló

en: Coordinates equinox
hu: Tavaszpont koordinátája

en: Coordinates grid
hu: Koordináta hálók

en: Core radius
hu: Mag sugara

en: Correlated
hu: korrelált

en: Could not load library
hu: A könyvtár betöltése nem lehetséges

en: Country timezone
hu: Ország időzónája

en: Create a new chart
hu: Új térkép

en: Create a search index file
hu: Keresőindex fájl készítése

en: Create files
hu: Új fájlok

en: Create header
hu: Fejléc készítése

en: Create postscript chart. Please wait...
hu: Postscript térkép készítése. Kérem várj...

en: Culmination
hu: Delel

en: Date of validity
hu: Érvényesség dátuma

en: Dark nebula
hu: Sötétköd

en: Dark night
hu: Sötét éjszaka

en: Database file:
hu: Adatbázis helye:

en: %sDatabase %s opened.%s
hu: %sAdatbázis %s nyitva. %s

en: Database setting...
hu: Adatbázis beállítások...

en: Data files:
hu: Adatfájlok:

en: Data files, CD-ROM
hu: Adatfájlok, CDRom

en: Data maintenance
hu: Adatok karbantartása

en: Data preview
hu: Adatok előnézete

en: Data starts on line %s
hu: Adatok kezdete: %s sor

en: Date from
hu: Dátumtól

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
hu: sokáig tarthat. Folytatod?

en: Date / time
hu: Dátum/Idő

en: Day Time
hu: Nappal

en: DB insert failed for %s: %s
hu: Sikertelen DB beszúrás %s : %s

en: DB Name:
hu: DB név:

en: Decimal degrees
hu: Tizedes fokok

en: Decimal hours
hu: Decimális órák

en: DEC options
hu: DEC opciók

en: Decrement time
hu: Idő vissza

en: DEC turns:
hu: DEC forgatás:

en: %sDEC turns:
hu: %sDEC forgatás:

en: Deep sky colour
hu: Mélyég szín

en: Deep sky object colour
hu: Mélyég objektum színe

en: Default colour
hu: Alapértelmezett szín

en: Default label
hu: Alapértelmezett címke

en: Default magnitude
hu: Magnitúdó

en: Default margin
hu: Alapért. margó

en: Default nebulae parameters
hu: Ködök alapértelmezett paraméterei

en: Default outline parameters
hu: Körvonal alapértelmezett értékei

en: Default size (arcsec)
hu: Alap méret  (arcsec)

en: Degrees, minutes, seconds
hu: Fok, perc, másodperc

en: Delay between frame
hu: képkockák közötti késleltetés

en: Delete completed
hu: A törlés sikeres

en: Deleting the daily data
hu: Napi adatok törlése

en: Deleted successfully!
hu: A törlés sikeres

en: Deleting from the element table...
hu: Törlés az alap táblázatból...

en: Deleting from the element list...
hu: Törlés az alap listából...

en: Deleting from the monthly table ...
hu: Törlés a havi táblából...

en: Delete from monthly table for jd<%s
hu: Törlés a havi táblából, JD<%s

en: Deleting from the name list...
hu: Törlés a névlistából...

en: Delete monthly data
hu: Havi adatok törlése

en: Delete monthly data older than
hu: Havi adatok törlése, ami régebbi, mint

en: Delete MPC data selectively
hu: MPC adatok törlése egyenként

en: Delete previous data for this date.
hu: Az ettől régebbi adatok törlése.

en: Delete the current location from the database?
hu: Törölni akarod a jelenlegi helyet az adatbázisból?

en: DeltaT uncertainty
hu: DeltaT bizonytalanság

en: Depression of the visible horizon
hu: A látható horizont süllyedése

en: desc:
hu: leírás:

en: Diam.
hu: Átm.

en: Diconnected
hu: Nincs kapcsolat

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
hu: A Földi (TT) és Universal Time közti különbség

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
hu: %s (különböző a beállított porttól, foglalt, vagy más hiba.)

en: Dimension and units
hu: Méret és egység

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
hu: A könyvtár nem található! installáld a Skychart Pictures csomagot.

en: Display as a symbol
hu: Megjelenítés mint szimbólum

en: Display colour
hu: Megjelenítés színei

en: Display images of catalogued objects
hu: Katalógus objektum képének mutatása

en: Display labels for all star catalogs
hu: Minden katalógus címkéjének megjelenítése

en: Display the chart information in the menu bar
hu: A térkép információinak megjelenítése a menü soron

en: Display the labels
hu: Címkék megjelenítése

en: Display the local horizon line
hu: A helyi horizont mutatása

en: Do not change anything here if you are not sure what you do!
hu: Itt ne változtasson semmit, ha nem biztos benne.

en: Do not filter Messier objects
hu: A Messier objektumokat ne szűrje

en: Doubles
hu: Kettősök

en: Double star
hu: Kettőscsillag

en: Download archive
hu: Archívum letöltése

en: Download catalog
hu: Katalógus letöltése

en: Download country details
hu: Ország adatok letöltése

en: Download full catalog
hu: Teljes katalógus letöltése

en: Download the latest orbital elements
hu: Legfrissebb pályaelemek letöltése

en: Download TLE
hu: TLE letöltése

en: Do you want to load it?
hu: Betöltés?

en: Do you want to save the program settings now?
hu: Akarod menteni a program beállításait?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
hu: Vonal rajzolása amely megmutatja a csillag sajátmozgását a következő

en: Draw as star
hu: Rajzolás csillagként

en: Drawing type
hu: Rajzolás típusa

en: Draw line
hu: Vonal rajzolása

en: Draw planet as
hu: A bolygók rajza

en: Draw the apparent depressed horizon line
hu: A horizont látszólagos süllyedésének mutatása

en: Yearly drift
hu: Éves eltolódás

en: Driver Selection
hu: Illesztőprogram kiválasztása

en: Earth shadow
hu: Föld árnyéka

en: East side
hu: Keleti oldal

en: Ecliptic coordinates
hu: Ekliptikus koordináta

en: Ecliptic coord.
hu: Ekliptikus koord.

en: Edit colour
hu: Szín szerkesztése

en: Edit nebulae lines color
hu: DSO vonalak színei

en: Edit line operation
hu: Vonalműveletek

en: Edit object types
hu: Objektum típus szerk.

en: Edit units
hu: Mértékegység szerk.

en: Emission nebula
hu: Emissziós köd

en: End of object
hu: Objektum vége

en: End of processing: %s asteroids
hu: Feldolgozás vége: %s kisbolygó

en: Ephemeris
hu: Efemerisz

en: Ephemeris calendar
hu: Efemerisz naptár

en: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
hu: Az efemerisz valószínűleg olyan, hogy egyetlen objektum sem látszik a Naprendszerben

en: Epoch (JD)
hu: Epocha (JD) - t

en: Epoch of maxima
hu: A maximum epochája

en: Eq. grid
hu: Eq.háló

en: Equatorial coordinates
hu: Ekvatoriális koordináta

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
hu: Ekvatoriális koordináták (tavaszpont: %s)

en: Equatorial coord.
hu: Ekvatoriális koord.

en: Equatorial mount
hu: Ekvatoriális állvány

en: Equinox:
hu: Tavaszpont:

en: Equinox
hu: Tavaszpont

en: %sError creating table %s
hu: %sHiba a táblázat készítésekor %s

en: Error, file not downloaded:
hu: Hiba, a fájl nem töltődött le:

en: Error! Please check the database parameters.
hu: Hiba! Ellenőrizd az adatbázis paramétereit.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
hu: Hiba! Ellenőrizd az adatbázis paramétereit és töltsd be az üstökösök adatfájlját.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
hu: Hiba! Ellenőrizd az adatbázis paramétereit és töltsd be a kép csomagot.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
hu: A becsült fájlméret: %sMB %s. Akarod folytatni?

en: Estimated tail length
hu: A csóva megközelítő hossza

en: Evening twilight
hu: Esti szürkület

en: every
hu: minden

en: Every position
hu: Minden lépésnél

en: Example of user defined object: North galactic pole
hu: Példa a felhasználó által megadott objektumra: Galaktikus északi pólus

en: Exiting ...
hu: Kilépés...

en: External catalog object
hu: Külső katalógus objektuma

en: Failed: %s
hu: Sikertelen: %s

en: Fainter
hu: Halványabb

en: Faint Stars Size
hu: Halvány csillagok mérete

en: ffmpeg program path
hu: ffmpeg  program elérési út

en: Field Number
hu: Mező szám

en: Field of vision
hu: Látómező

en: Field of vision settings
hu: Látómező beállítások

en: Field of vision number :
hu: Látómező száma:

en: Field too wide! Maximum is %s
hu: Túl széles mező! Max: %s

en: Filename without path or extension
hu: Hiányzó mappanév vagy kiterjesztés.

en: Files path
hu: Fájl elérhetősége

en: Fill?
hu: Kitölt

en: Fill Milky Way
hu: Tejút kitöltése

en: Fill with horizon colour
hu: Kitöltés a horizont színével

en: Filter ->
hu: Szűrés ->

en: Filter deep sky objects
hu: Mélyég obj. szűrése

en: Filter stars
hu: Csillagok szűrése

en: Finder circle (eyepiece)
hu: Kereső kör (okulár)

en: Finder Circle
hu: keresőkör

en: Finder rectangle (CCD)
hu: Kereső négyszög (CCD)

en: First 5000
hu: Első 5000

en: First char
hu: Első karakter

en: FITS file
hu: FITS fájl

en: Fixed black
hu: fix fekete

en: Fixed sky colour
hu: Az ég beállított színe

en: Flamsteed number
hu: Flamsteed szám

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
hu: Nagyobb katalógusok esetén mindig válaszd a bináris típust. Kisebb, gyakran használt adatmennyiség esetén válaszd a szövegfájl típust. Ez lehetőséget ad az eredmény azonnali ellenőrzésére a térképen.

en: For more information, see :
hu: További információkért lásd:

en: FOV number:
hu: LM száma

en: Frames size
hu: Képkocka méret

en: Free size
hu: Akármekkora méret

en: Fri.
hu: Pé.

en: FTP passive mode
hu: FTP Passive Mode

en: Galactic coord.
hu: Galaktikus koord.

en: Galaxy cluster
hu: Galaxishalmaz

en: General catalog options
hu: Általános katalógus opciók

en: Get the asteroids list.
hu: Kisbolygó lista olvasása.

en: Get the DSS image
hu: DSS kép letöltés

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
hu: Vedd át a Nagy Vörös Folt aktuális értékeit a Jupos projekttől.

en: Globular cluster
hu: Gömbhalmaz

en: Gravitational lens
hu: Gravitációs lencse

en: Greatest
hu: Legnagyobb

en: Greek symbols
hu: Görög betűk

en: GRS transit
hu: VörösFolt áthaladás

en: G slope parameter
hu: G slope paraméter

en: H absolute magnitude
hu: H abszolut magnitúdó

en: Half-mass radius
hu: Féltömeg sugara

en: Halt after 1000 errors
hu: Állj 1000 hiba után

en: H-Beta magnitude
hu: Hbeta magnitúdó

en: Hide objects wider than
hu: Obj. elrejtése, ami szélesebb, mint

en: High colour
hu: Színes

en: High surface brightness
hu: Magas felületi fényesség

en: Hours, minutes, seconds
hu: Óra, perc, másodperc

en: Humidity %
hu: Pára %

en: Icon click action
hu: Ikonra kattintás művelete

en: Icon time display
hu: Idő megjelenítése a tálcán

en: If it is not installed try the following depending on your system:
hu: Ha nincs felrakva, próbálja meg a következők valamelyikét:

en: Illum.
hu: Megvil.

en: Illuminated fraction
hu: Megvilágított hányad

en: Image archive
hu: Képarchívum

en: Image directory
hu: Képek könyvtára

en: Image list
hu: Képlista

en: Inclination=
hu: Pályahajlás=

en: Include day time pass
hu: nappali felvillanások is

en: Increment for bright stars
hu: Fényes csillagok méretének növelése

en: Increment time
hu: Idő előre

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
hu: Jelöld ki hogy miként számolja a betöltendő értéket a program a katalógus text fájlban találhatóból

en: Indicate how to recognize the object size unit:
hu: Jelöld az alábbi stringekkel az objektum méretének egységét:

en: Indicate the string identifier for each type of object:
hu: Jelöld az alábbi stringekkel az objektum típusát:

en: Indicate the string for each draw operation
hu: Jelöld az alábbi stringekkel a vonalműveleteket

en: Indicate the string for each colour
hu: Jelöld az alábbi stringekkel a színeket

en: INDI driver
hu: INDI Driver

en: INDI driver settings
hu: INDI Driver beállítások

en: INDI server host
hu: INDI szerver IP

en: INDI server port
hu: INDI szerver port

en: Information detail
hu: Információs ablak

en: Information from catalog
hu: Információk katalógusból

en: Initialize database
hu: Adatbázis beállítása

en: Inner Solar System
hu: Belső naprendszer

en: Input catalog files
hu: Input katalógus fájl

en: insert failed line %s: %s
hu: Sikertelen beszúrás %s sorban: %s

en: Insert failed! %s
hu: Sikertelen beszúrás! %s

en: Internet localization
hu: Földrajzi hely a böngésző alapján

en: Integrated telescope driver.
hu: Integrált telescope driver

en: invalid epoch on line%s: %s
hu: Hibás epocha a %s sorban: %s

en: Invalid FITS file: %s
hu: Hibás FITS fájl: %s

en: Invisible at this latitude
hu: Ezen a szélességi körön nem megfigyelhető

en: Is the coordinates epoch really %s?
hu: A koordináták epochája %s?

en: JD calendar
hu: Julián dátum

en: Julian Day =
hu: Julián nap =

en: Julian Year
hu: Julián év

en: Jupiter GRS longitude:
hu: Jupiter "VörösFolt" hosszúsága:

en: Keep images on exit for later use
hu: Képek megtartása későbbre

en: Keep tables on exit for later use
hu: Táblázatok megtartása későbbre

en: Label object
hu: Objektum címke

en: Left bar
hu: Bal oldali

en: Less deep sky
hu: Kevesebb mélyég

en: Less stars
hu: Kevesebb csillag

en: Libration in latitude
hu: Libráció szélessége

en: Libration in longitude
hu: Libráció hosszúsága

en: License agreement
hu: Licenc-szerződés

en: light years
hu: fényév

en: Limiting magnitude, list:
hu: Határmagnitúdó, lista:

en: Limiting magnitude:
hu: Határmagnitúdó:

en: Limiting size (arcminutes):
hu: Határméret (ívperc):

en: Line mode
hu: Körvonal

en: Line mode drawing
hu: Körvonal rajzolása

en: Line operation
hu: Vonalművelet

en: Lines / grid
hu: Vonalak/háló

en: Line width
hu: Vonalvastagság

en: Link all charts
hu: Térképek csatolása

en: Listen on port: %s
hu: Port használata: %s

en: List of available plates
hu: A lehetséges bolygók listája

en: Loading catalog list. Please wait ...
hu: Katalóguslista betöltése...

en: Load MPC file
hu: MPC fájl betöltése

en: Load MPC format file
hu: MPC formátumú fájl betöltése

en: Load only the first
hu: Csak az első betöltése

en: Load project
hu: Projekt betöltése

en: Local horizon
hu: Helyi horizont

en: Local sidereal time
hu: Helyi sziderikus idő

en: Location code
hu: Hely kódja

en: Lock on %s
hu: Rögzít: %s

en: Longitude ascending node
hu: Felszálló csomó hossz-OMEGA

en: Lozenge
hu: Losange

en: Low surface brightness
hu: Alacsony felületi fényesség

en: Lunar eclipses
hu: Holdfogyatkozás

en: Magnitude at maxima
hu: Magnitúdó maximumban

en: Magnitude at minima
hu: Magnitúdó minimumban

en: Magnitude difference
hu: Magnitúdó különbség

en: Eclipse magnitude
hu: A fogyatkozás magnitúdója

en: Magnitude error
hu: Magnitúdó hiba

en: magnitudes fainter than the stars.
hu: magnitúdóval halványabbak, mint a csillagok.

en: Magnitude Tycho BT
hu: Tycho BT magnitúdó

en: Magnitude Tycho VT
hu: Tycho VT magnitúdó

en: Main bar
hu: Szokásos

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
hu: Válaszd ki, hogy milyen oszlopok legyenek a katalógusban.

en: Manual mount
hu: Kézi vezérlés

en: Manual telescope
hu: Kézi vezérlésű távcső

en: Mark the centre of the chart
hu: Térkép közepének jelölése

en: Maximum magnitude
hu: Maximum magnitúdó

en: Maximum number of image to show simultaneously
hu: Ennyi kép mutatása egyszerre

en: Maximum rows
hu: Sorok maximális száma

en: MBytes
hu: Mbájt

en: Mean anomaly
hu: Középanomália - M

en: Mean local
hu: Helyi közép

en: Mean position
hu: Középhely

en: million Km.
hu: millió km

en: Minimal altitude
hu: Minimális magasság

en: Mirror horizontally
hu: Vízszintes tükrözés

en: Mirror vertically
hu: Függőleges tükrözés

en: Misc. lines
hu: Vegyes vonalak

en: Mon.
hu: Hé.

en: More informations
hu: További információk

en: More deep sky
hu: Több mélyég

en: More stars
hu: Több csillag

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
hu: Több mint 1000 hiba! Folyamat megszakítva.

en: More than %s objects, the result is truncated.
hu: Több mint %s objektum, eredmény hiányos.

en: Morning twilight
hu: Reggeli szürkület

en: Move label
hu: Címke mozgatása

en: MPC HTTP
hu: MPC http

en: Multiple star
hu: Többes csillag

en: MySQL database
hu: MySQL adatbázis

en: Naked eye
hu: Szabadszemes

en: Naked eye reference
hu: Szabadszemes magnitúdó

en: Nautical
hu: Tengerészeti

en: Deep sky object
hu: Mélyég objektum

en: Deep sky common name
hu: Mélyég általános neve

en: Deep sky objects display
hu: Mélyég objektumok megjelenítése

en: Deep sky objects
hu: Mélyég objektumok

en: Deep sky filter
hu: Mélyég szűrés

en: Deep sky or other objects
hu: Mélyég vagy más objektumok

en: Nebulae outlines
hu: Ködök körvonala

en: Neighbour
hu: Környezet

en: New chart
hu: Új térkép

en: New finder circle
hu: Új kereső körök

en: Next   >>
hu: Következő >>

en: Next Chart
hu: Következő térkép

en: Night vision
hu: Éjszakai üzemmód

en: Night vision color
hu: Éjszakai üzemmód

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
hu: Nincs kisbolygó adat! %s Töltsd be először az MPC táblázatot.

en: No astronomical twilight today!
hu: A mai nap nincs asztronómiai szürkület!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
hu: Nincs katalógus kiválasztva, vagy a katalógusban nincs koordináta információ.

en: No margin
hu: Nincs margó

en: Non-existent
hu: Nem létezik

en: Non-existent/unknown
hu: Ismeretlen

en: No object to lock on
hu: Nincs rögzített objektum

en: No printer found!
hu: Nincs nyomtató!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
hu: , nincs sajátmozgás

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
hu: Nem FITS fájl, SIMPLE = T kulcsszó hiányzik

en: No target object
hu: Nincs célpont

en: %s not connected.
hu: %s nincs kapcsolat.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
hu: %s Nem található egyik installált katalógus keresőjében sem.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
hu: %s Nem található!%sA katalógus nincs installálva, vagy rossz az elérési út a beállításokban.

en: Number of months
hu: Hónapok száma

en: Nutation, aberration
hu: Nutáció, aberráció

en: Object bar
hu: Objektumok

en: Object filter
hu: Objektumok szűrése

en: Object filter settings
hu: Objektum szűrés beállítások

en: Object list
hu: Objektum lista

en: Object list settings
hu: Objektum lista beállításai

en: Object size unit
hu: Objektum méretének egysége

en: Object type
hu: Objektum típusa

en: %sAltitude
hu: %sMagasság

en: Observatory database
hu: Hely adatbázis

en: Observing list
hu: Megfigyelési lista

en: One every
hu: Minden

en: Online DSS pictures
hu: Online DSS képek

en: Online pictures servers
hu: Online képek szerverei

en: Online search failed!
hu: Nem sikerült az online keresés

en: Online search result
hu: Az online keresés eredménye

en: Only numbered asteroids
hu: Csak számozott kisbolygók

en: Only the first
hu: Csak az első

en: Only the last
hu: Csak az utolsó

en: Open a chart
hu: Térkép megnyitása

en: Open the bitmap.
hu: Bitmap megnyitása

en: Orbital elements
hu: Pályaadatok

en: Or use a local file:
hu: Letöltött fájl használata

en: Other label
hu: Egyéb címke

en: Other software data
hu: Más szoftver adatbázis

en: Outer Solar System
hu: Külső  naprendszer

en: Output catalog type
hu: Output katalógus típusa

en: Output catalog options
hu: Output katalógus opciói

en: Page margin in millimeters
hu: Az oldal margói miliméterben

en: Parallax
hu: Parallaxis

en: Path to save the file:
hu: A file mentésének elérési útvonala:

en: Path width
hu: Út szélessége

en: Perihelion date
hu: Perihélium dátum

en: Perihelion distance
hu: Perihélium távolság

en: Photographic plate
hu: Fotólemez

en: Photographic
hu: Fotografikus

en: Planetary nebula
hu: Planetáris köd

en: Planetary satellite
hu: Bolygó holdja

en: Planet settings
hu: Bolygók beállítása

en: Planet visibility
hu: Bolygó láthatósága

en: Please check your Internet connection and the URL definition
hu: Ellenőrizd az internet kapcsolatot és az URL-t

en: Please configure your DSS file path first.
hu: Állítsd be a DSS fájlok elérési útvonalát.

en: Please configure the orbital elements URL!
hu: Állítsd be a pályaelemek URL-jét!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
hu: A távcső középpontja ide mutasson: %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
hu: Győződj meg arról, hogy az ASCOM driverek helyesen vannak installálva.

en: Please enter an object identifier.
hu: Adj meg objektum azonosítót

en: Please indicate a catalog short name
hu: Add meg a katalógus rövid nevét

en: Please indicate a catalog long name
hu: Add meg a katalógus hosszú nevét

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
hu: Jelöld ki a könyvtárat, ahol a katalógust fel kell építeni

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
hu: Telepítsd a gépeden a wine -t:  http://www.winehq.org/ a műhold adatok számításához.

en: Please report any problem to:
hu: A problémák jelentése:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
hu: Hozd létre a könyvtárat kézzel és indítsd újra a programot.

en: Please try to reinstall the program.
hu: Próbáld újrainstallálni a programot.

en: Pluto is a planet.
hu: A Plútó egy bolygó

en: Pole inclination
hu: Pólus tengelyének hajlásszöge

en: Position epoch
hu: Pozició epocha

en: Prepare a catalog with CatGen
hu: CatGen katalógus készítése

en: Prepare data
hu: Adatok előkészítése

en: Prepare monthly data
hu: Havi adatok előkészítése

en: Pressure (millibar)
hu: Nyomás (millibar)

en: <<   Prev
hu: << Előző

en: Print chart
hu: Térkép nyomtatása

en: Printed chart
hu: Kinyomtatott térkép

en: Printer legend
hu: Nyomtatás jelmagyarázat

en: Printer setup
hu: Nyomtató beállítása

en: Print method
hu: Nyomtatás módja

en: Print the chart
hu: Térkép nyomtatása

en: Processing... %s
hu: Feldolgozás... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
hu: Feldolgozás vége. Összesen %s számú üstökös.

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
hu: Feldolgozás vége. Összesen %s számú kisbolygó.

en: Processing ended. Total number of location :%s
hu: Feldolgozás vége. Összesen %s számú hely.

en: Processing line %s
hu: Sor feldolgozása %s

en: Program information
hu: Programinformációk

en: Programmer:
hu: Programozó

en: Progress messages
hu: A folyamat üzenetei

en: Projection settings
hu: Projekció beállításai

en: Proper motion in right ascension
hu: Sajátmozgás rektaszcenziója

en: Proper motion in declination
hu: Sajátmozgás deklinációja

en: Proper motion
hu: Sajátmozgás

en: Proportional to the tail length
hu: A csóva méretével arányosan

en: Proportional to the magnitude
hu: A magnitúdóval arányosan

en: Proxy host
hu: Proxy IP

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
hu: Tedd a .TLE kiterjesztésű fájlokat ebbe a könyvtárba: %s

en: Quick delete
hu: Gyorstörlés

en: Quickly delete all data related to comets
hu: Minden üstökösadat törlése

en: Quickly delete all data related to asteroids
hu: Minden kisbolygóadat törlése

en: Quick start guide
hu: Gyors segítség

en: Radial velocity
hu: Vöröseltolódás

en: RA options
hu: RA opciók

en: Raster resolution
hu: Raszterfelbontás

en: RA turns:
hu: RA forgatás:

en: %sRA turns:
hu: %sRA forgatás:

en: Realistic images
hu: Valós képek

en: Real time options
hu: Valósidejű opciók

en: Recognize units or object type from the file:
hu: Az objektum típusának és a méret egységének betöltése a fájlból:

en: Record animation to file
hu: Animáció felvétele fájlba

en: Recording directory
hu: A felvétel könyvtára

en: Recording extension
hu: A felvétel kiterjesztése

en: Recording prefix
hu: A felvétel előtagja

en: Red magnitude
hu: Vörös magnitúdó

en: Reduce details when moving the chart
hu: Részletesség csökkentése a térkép mozgatása esetén

en: Reflection nebula
hu: Reflexiós köd

en: Refresh image every
hu: A kép frissítése minden

en: Remove all circles
hu: Az összes kereső kör eltüntetése

en: Remove all labels
hu: Minden címke törlése

en: Remove last circle
hu: Az utolsó kereső kör eltüntetése

en: Remove last label
hu: Utolsó címke törlése

en: Replaced by
hu: Helyettesítve

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
hu: Időtúllépés. Valószínüleg túl nagy területet kértél és ez túl sok időt vesz igénybe a szerveren.

en: Required field missing!
hu: Kötelező mező hiányzik!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
hu: (Xplanet 1.2.0 szükséges)

en: Reset all labels
hu: Cimkék alapállapotba

en: Reset chart
hu: Térkép alapbeállítás

en: Reset chart and options
hu: Alapértelmezett térkép beállítások

en: Reset initial default and restart
hu: Kezdeti értékek visszaállítása

en: Reset rotation
hu: Forgatás alaphelyzetbe

en: Reset to last time the chart was saved
hu: Visszaállítás a térkép utolsó mentésére

en: Reverse Alt knob
hu: Ellentétes forgású Alt finombeállító gomb

en: Reverse Az knob
hu: Ellentétes forgású AZ finombeállító gomb

en: Reverse DEC knob
hu: Ellentétes forgású DEC finombeállító gomb

en: Reverse RA knob
hu: Ellentétes forgású RA finombeállító gomb

en: Right Bar
hu: Jobb oldali

en: Rotate by 180 degrees
hu: Elforgatás 180 fokkal

en: Saros
hu: Szárosz

en: Satellites calculation:
hu: Műhold kalkuláció:

en: Sat. ring
hu: Szat.gyűrü

en: Sat.
hu: Szo.

en: Save configuration now
hu: Beállítások mentése

en: Save configuration on exit
hu: Beállítások mentése kilépéskor

en: Save image...
hu: Kép mentése

en: Save the active chart
hu: Az aktuális térkép mentése

en: Scan directory
hu: Könyvtár átnézése

en: Search by position
hu: Keresés pozició szerint

en: Search Catalogs
hu: Katalógusok keresése

en: Search index
hu: Keresőindex

en: Sec.
hu: mp.

en: See %s for more information.
hu: További információkért lásd: %s

en: Select Catalog
hu: Katalógus választása

en: Select color (black for catalog default)
hu: Szín választása (alapból fekete)

en: Select mirror site
hu: Tükörszerver választása

en: Select a plate from the list
hu: Válasszon lemezt a listából

en: Select the fields to use and their position in the text file
hu: Válaszd ki a mezőket és kezdőpoziciójukat a szövegfájlban

en: Select the system printer and options you want to use
hu: Válaszd a nyomtató beállításait a helyes nyomtatáshoz

en: Select the telescope interface
hu: Távcső vezérlésének kiválaszása

en: Select the type of objects in your catalog
hu: Válaszd ki a katalógusodhoz megfelelő típust

en: Semi
hu: Fél

en: Semimajor axis
hu: Fél nagytengely - a

en: Send the chart to the printer.
hu: Térkép a nyomtatóra

en: Send image to
hu: Kép küldése

en: Server IP interface:
hu: Szerver IP cím:

en: Server IP port:
hu: Szerver IP port:

en: Server response:
hu: Szerver válasz:

en: Set date and time
hu: Dátum és idő beállítása

en: Set FOV
hu: Látómező beállítása

en: Set FOV to
hu: Látómező:

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
hu: Állítsd be, hogy miként mozog az állványod mindkét tengelyén, amikor mozgatod a finombeállító gombokat. Ezután a Távcső ablak megmutatja az elvégezendő forgatások számát a következő objektumig.

en: Set observatory location
hu: Megfigyelés helyének beállítása

en: Set target to %s
hu: Cél beállítva: %s

en: Show all sky
hu: Teljes ég mutatása

en: Show a single picture on the map.
hu: Kép mutatása a térképen

en: Show asteroids
hu: Kisbolygók mutatása

en: Show asteroids on the chart
hu: Kisbolygók mutatása a térképen

en: Show comets
hu: Üstökösök mutatása

en: Show comets on the chart
hu: Üstökösök mutatása a térképen

en: Show the compass rose
hu: Az iránytű mutatója színes

en: Show constellation limits
hu: Csillagképek határainak mutatása

en: Show constellation figures
hu: Csillagkép ábrák mutatása

en: Show constellation boundaries
hu: Csillagkép határok mutatása

en: Show coordinates grid
hu: Azimutális háló mutatása

en: Show nebulae outlines
hu: DSO vonalak mutatása

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
hu: Földárnyék mutatása

en: Show ecliptic
hu: Ekliptika mutatása

en: Show galactic equator
hu: Galaxis egyenlítőjének mutatása

en: Show grid label
hu: Háló címkéinek mutatása

en: Show/hide DSS image
hu: DSS kép mutatása/elrejtése

en: Show IR variables
hu: IR változók mutatása

en: Show line from moved label to object
hu: Mozgatott címkéhez vonal mutatása

en: Show Milky Way
hu: Tejút mutatása

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
hu: Földközeli aszteroidák mutatása fényességtől függetlenül

en: Show deep sky objects
hu: Mélyég objektumok mutatása

en: Show objects below the horizon
hu: Horizont alatti objektumok mutatása

en: Show object pictures on the chart
hu: Az objektumok képének mutatása a térképen

en: Show objects
hu: Objektumok mutatása

en: Show only meridian
hu: Csak meridián mutatása

en: Show only text in detail window
hu: A részleteknél csak szöveg

en: Show pictures
hu: Képek mutatása

en: Show planets on the chart
hu: Bolygók megjelenítése a térképen

en: Show planets
hu: Bolygók mutatása

en: Show position in title bar
hu: Pozició megjelenítése a címsorban

en: Show stars
hu: Csillagok mutatása

en: Show the images on the map
hu: Képek mutatása a térképen

en: Show this picture
hu: Mutatsd a képet

en: Show User defined objects
hu: Felhasználó által megadott objektumok mutatása

en: Sidereal
hu: Sziderikus

en: Sky background colour
hu: Égi háttér színe

en: Skychart homepage
hu: SkyChart honlap

en: Skychart icon setup
hu: Skychart ikon beállítás

en: Sky colour
hu: Ég színe

en: Slew to cursor position
hu: Forgatás a kurzor pozíciójába

en: Small stars
hu: Kis csillagok

en: Socket error %s.  %s
hu: Socket hiba %s. %s

en: Solar distance
hu: Naptávolság

en: Solar eclipses
hu: Napfogyatkozás

en: Solar System Information
hu: Naprendszer információk

en: Solar system settings
hu: Naprendszer beállításai

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
hu: Néhány rekord nem lett elfogadva, ellenőrizd a %s reject.txt fájlban a részleteket.

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
hu: A program betöltése során hiba történt. A program most bezár.

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
hu: Elnézést, a másolás még nem lehetséges ennél az oldalnál

en: Sorting files by magnitude
hu: Fájlok rendezése magnitúdó szerint

en: Sorting the index file
hu: Indexfájl rendezése

en: Spectral class
hu: Színképosztály

en: SQL database not available.
hu: Az SQL adatbázis nem elérhető

en: SQL database software is probably not installed!
hu: Az SQL adatbázis szoftver valószínüleg nincs telepítve!

en: SQLite database
hu: SQLite adatbázis

en: Sqrt
hu: Négyzetgyök

en: Standard  colour
hu: Szabványos színek

en: Star colour (B-V):
hu: Csillagok színe (B-V):

en: Star common name
hu: Csillag szokásos neve

en: Star display
hu: Csillagok megjelenítése

en: Star label
hu: Csillag címke

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
hu: Csillag és mélyég katalógus készítése:

en: Star filter
hu: Csillagok szűrése

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
hu: Csillagok sajátmozgása opció (ha rendelkezésre áll a katalógusban)

en: Start graph at local noon
hu: Kezdés délben

en: Start month
hu: Hónap kezdete

en: Start of object
hu: Objektum eleje

en: Step unit
hu: Lépésköz

en: Stop TCP/IP server
hu: TCP/IP szerver leállítása

en: Sun alt.
hu: Nap alt.

en: Sun.
hu: Vas.

en: Sun image source
hu: Nap kép forrása

en: Sun inclination
hu: Nap inklináció

en: Supernova remnant
hu: Szupernova maradvány

en: Synodic month
hu: Szinodikus hónap

en: System printer
hu: Rendszer nyomtatója

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
hu: %sTábla %s nem létezik! %sjavítsd ki a hibát és próbáld újra.

en: %sThis table exists: %s
hu: %sTábla létezik %s

en: TCP/IP connection
hu: TCP/IP kapcsolat

en: TCP/IP server
hu: TCP/IP szerver

en: TCP/IP service not available.
hu: A TCP/IP szolgáltatás nem elérhető

en: Telescope not connected
hu: A távcső nincs csatlakoztatva

en: Telescope settings
hu: Távcső beállítások

en: Temperature (Celsius)
hu: Hőmérséklet (Celsius)

en: temporary file
hu: Ideiglenes fájlok

en: Text file catalog
hu: Szövegfájl katalógus

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
hu: A katalógusban lévő rekordok száma ismeretlen. A letöltés %s darab rekordra korlátozódik.

en: The observing list %s was modified.
hu: A megfigyelési lista módosult (%s)

en: There are %s catalogued images
hu: %s db katalogizált objektum

en: There are %s objects in this field.
hu: %s darab objektum a mezőben.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
hu: Ez a művelet felülírja az adatbázis tartalmát %s ország esetén, az NGA és GNIS %s használatával. Erre az országra vonatkozó  minden előző módosítás elvész, kivéve, ha új néven lett lementve az adat. %s Folytatod?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
hu: Ez a katalógus %s számú rekordot tartalmaz. Teljesítményi okokból nem lehetséges a teljes letöltése.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
hu: A fájl nem MPCORB formátúmú.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
hu: Ez a program szabad szoftver, továbbadhatod és/vagy módosíthatod a GNU Általános Nyilvános Licenc értelmében

en: Thu.
hu: Cs.

en: Tile horizontally
hu: Vízszintes rendezés

en: Tile vertically
hu: Függőleges rendezés

en: Time simulation
hu: Mozgás szimulációja

en: Time units
hu: Idő egysége

en: to file:
hu: fájlba:

en: Too many open windows, please close some charts.
hu: Túl sok térkép ablak van nyitva, zárj be néhányat.

en: Totality
hu: Totalitás

en: Total radius
hu: Teljes sugár

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
hu: Ezen adatok használatához most a havi adatokat kell előkészítened

en: Track telescope
hu: Távcső követése

en: Transparent line mode (occultations)
hu: Áttetsző korong (együttállások esetén)

en: Triple star
hu: Hármas csillag

en: Tropical year
hu: Tropikus év

en: True position
hu: Valós pozició

en: True solar
hu: Valódi szoláris

en: Trumpler class
hu: Trumpler osztály

en: Tue.
hu: Ke.

en: turns / degree
hu: forgatás / fok

en: turns / hour
hu: forgatás / óra

en: Type of coordinates
hu: Vonatkoztatási rendszer

en: Object types to add to the list
hu: Az objektum listában szereplő típusok

en: Type of variability
hu: Változó típusa

en: Unable to create directory
hu: A könyvtár létrehozása nem lehetséges

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
hu: Hagyd üresen, ha el akarod kerülni a duplikációt a 134340 jelű kisbolygóval

en: Unlock chart
hu: Rögzítés kikapcsolása

en: Update coordinates
hu: Koordináták frissítése

en: Updated successfully!
hu: A frissítés sikeres.

en: Update/add the current location to the database?
hu: A jelenlegi helyet az adatbázishoz adjuk?

en: URL launch command
hu: URL betöltése

en: Use another DeltaT value
hu: Más értékű DeltaT használata

en: Use a preset colour scheme:
hu: Előre beállított szín séma:

en: Use a simple pointer
hu: Egyszerű mutató

en: (useful to represent a flux)
hu: (a fluxus ábrázolásához használható)

en: Use online DSS instead of RealSky
hu: Online DSS használata RealSky helyett

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
hu: Online Nap kép használata az SDO-ról vagy a SOHO-ról

en: User defined objects
hu: Felhasználó által megadott objektumok

en: User id:
hu: Felhasználó azonosító:

en: Use Socks proxy
hu: Socks proxy használata

en: Use system time
hu: A rendszeridő használata

en: Use TCP/IP server
hu: TCP/IP szerver használata

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
hu: Használd a menüt vagy a "%s" gombot a driver beállításához.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
hu: Az adott epochához tartozó pozició korrigálásához használd a sajátmozgást

en: Use this field as an alternative name
hu: Használd ezt a mezőt alternatív névként

en: Using the existing file %s
hu: A meglevő fájl használata %s

en: Variable star
hu: Változócsillag

en: Variable stars
hu: Változócsillag

en: Vicinity
hu: Környék

en: View header
hu: Fejléc

en: View horizon
hu: Égtájra ugrás

en: View observing list
hu: Megfigyelési lista

en: Visibility for your observatory
hu: Láthatósága a megfigyelés helyéről

en: Do you want to track an object before it rises?
hu: Szeretnéd az objektumot kelése előtt is követni?

en: Warning! Calculation of
hu: Figyelem! Ennek számolása:

en: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
hu: Figyelem! Alacsony felbontású mód. Használja inkább a PostScript nyomtatást.

en: Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date.
hu: Figyelem! Néhány kisbolygó pályaeleme régi lehet. Töltse be a friss adatokat a térképhez.

en: Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date.
hu: Figyelem! Néhány üstökös pályaeleme régi lehet. Töltse be a friss adatokat a térképhez.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
hu: Figyelem! Az aktuális dátum és a megfigyelés helye meg lett változtatva az alapértelmezetthez képest. Ha "Nem"-el válaszolsz és a %s gombot használod, vissza tudsz térni az alapértelmezett beállításokhoz, egyébként elveszted azokat. Valóban folytatni akarod?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
hu: Figyelem! %s A %s adatbázis adatainak teljes megsemmisitése előtt állsz, még ha a tartalom nem kapcsolódik ehhez a programhoz. %s Biztos hogy folytatod?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
hu: FIGYELEM! Több katalógust használsz azonos objektumokra. Tényleg ezt akarod?

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
hu: Figyelem! %s Egy létező katalógushoz akarsz adatokat hozzáadni. %s A meglevő katalógus és index formátuma azonos kell hogy maradjon, egyébként sérült lesz. %s Javasolt a jelenlegi fájlokat a művelet előtt lementeni. %s Folytatod?

en: Wed.
hu: Sze.

en: West side
hu: Nyugati oldal

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
hu: Kész, a kisbolygók megjeleníthetőek az adott időintervallumban.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
hu: Ha egy magas hegyről észlelsz, a horizont vonala alacsonyabb, mint tengerszinten.

en: Zenith
hu: Zenit

en: Zoom + and centre on
hu: Nagyít+ középre

en: Zoom - and centre on
hu: Nagyít- középre

en: Zoom more to view the object
hu: Közelítés az objektumhoz

en: Onscreen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: Select desktop environment
hu: Válasszon asztali környezetet

en: Goodbye. Would you like to...
hu: Viszontlátásra! Szeretne…

en: Are you sure you want to shut down the computer?
hu: Biztosan ki akarja kapcsolni a számítógépet?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
hu: Jelenleg más felhasználók is be vannak jelentkezve a számítógépre, a leállítás az ő munkameneteiket is bezárja.

en: Run in test mode
hu: Futtatás tesztüzemmódban

en: Please enter a complete e-mail address
hu: Írja be a teljes e-mail címét

en: Incorrect e-mail address or password
hu: Hibás e-mail cím vagy jelszó

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
hu: A távoli bejelentkezéssel alkalmazásokat futtathat azon az RDP vagy Citrix kiszolgálókon, amelyeken van fiókja.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
hu: A távoli bejelentkezéssel alkalmazásokat futtathat azon RDP kiszolgálókon, amelyeken van fiókja.

en: Set Up...
hu: Állítsa be…

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
hu: A szolgáltatás használatához Ubuntu távoli bejelentkezési fiók szükséges. Szeretne most létrehozni egy fiókot?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
hu: A szolgáltatás használatához Ubuntu távoli bejelentkezési fiók szükséges. Fiók létrehozásához keresse fel az uccs.canonical.com weboldalt.

en: Server type not supported.
hu: A megadott kiszolgálótípus nem támogatott.

en: Login as %s
hu: Bejelentkezés mint %s

en: Retry as %s
hu: Ismét, mint %s

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
hu: Egyéni könyvjelzőcímke megjelenítése, ha elérhető

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
hu: Csak a könyvjelzőszerkesztőben definiált egyéni címkék jelenjenek meg a megosztás neve helyett.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
hu: Indítás dokkolva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
hu: Az alkalmazás rejtett főablakkal indul, csak a paneltálcaikon jelenik meg. A főablakot erre az ikonra kattintva vagy a felugró menü „Visszaállítás” menüpontjára kattintva hívhatja elő.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
hu: Megosztás típusának megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
hu: A kiszolgáló IP-címének megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
hu: Megjegyzés megjelenítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
hu: A buboréksúgó különböző információkat jelenít meg az aktuális hálózati elemről.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
hu: Tartományok és gépek automatikus kibontása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
hu: Automatikusan kibontja a tartományokat és gépeket a hozzárendelt hálózati elemek (tartománytagok vagy megosztások) hozzáadásakor vagy frissítésekor. Megjegyzés: a tartomány vagy gép mindig kibontásra kerül ennek végrehajtásakor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
hu: A buboréksúgó különböző információkat jelenít meg az aktuális megosztásról.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
hu: Ez a számítógép Smb4K által használt NetBIOS neve, amely alapértelmezés szerint az smb.conf fájlban lehet definiált név vagy a gépnév.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
hu: Ez a munkacsoport vagy tartomány melyben a számítógépnek lennie kell. Alapértelmezés szerint ez az smb.conf fájlban definiált munkacsoport.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
hu: Winbind ccache használata a hitelesítéshez

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
hu: Rejtett fájlok és mappák előnézete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
hu: A rejtett fájlok és mappák előnézete. A rejtett fájlok és mappák azok, amelyek neve ponttal kezdődik. Általában különleges okokból szükségesek, például egy alkalmazás beállításainak tárolására. Mivel az Ön munkája szempontjából nem fontosak, nincs szükség a beállítás bekapcsolására.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
hu: Megosztott nyomtatók felderítése

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
hu: Rejtett megosztások felderítése

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
hu: Várakozási idő:

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
hu: Bejelentkezések mentése jelszótárolóba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
hu: Jelszótároló használata a bejelentkezési adatok tárolására. A felhasználónév és jelszó titkosítva tárolódik a merevlemezen. A bejelentkezési adatok csak átmenetileg tárolódnak a beállítás kikapcsolása esetén.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
hu: Alapértelmezett bejelentkezési adatok használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
hu: Engedélyezi az alapértelmezett bejelentkezési adatok használatát. Az Smb4K a megadott adatokat használja hitelesítésre a távoli kiszolgálón. Ez Active Directory vagy NT tartomány használata esetén hasznos például.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
hu: Szinkronizációs előtag:

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
hu: Archiváló mód

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
hu: Archiváló mód használata (-a, --archive). Ez a -rlptgoD rövid formája.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
hu: Alkönyvtárakban is keres (-r, --recursive)

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
hu: Fájlok frissítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
hu: A célmappában lévő, a forrásfájlnál régebbi fájlok frissítése (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
hu: Fájlok frissítése helyben

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
hu: Relatív elérési utak használata

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
hu: Adatok tömörítése az átvitel során

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
hu: Szimbolikus linkek megőrzése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
hu: Szimbolikus linkek másolása szimbolikus linkként (-l ,--links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
hu: Szimbolikus linkek átalakítása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
hu: Szimbolikus linkek átalakítása a hivatkozott elemre (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
hu: Nem biztonságos szimbolikus linkek kihagyása

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
hu: Hard linkek megőrzése

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
hu: Könyvtárak szimbolikus linkjeinek megőrzése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
hu: Jogosultságok megőrzése (-p, --perms). A célfájl jogosultságai meg fognak egyezni a forrásfájléval. Hogy mi történik a beállítás kikapcsolása esetén, lásd az rsync kézikönyvoldalát.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
hu: A csoport megőrzése (-g, --group). A célfájl csoportja ugyanarra az értékre lesz beállítva mint a forrásfájl.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
hu: Eszközfájlok és speciális fájlok megőrzése

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
hu: Idők megőrzése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
hu: Idők megőrzése (-t, --times). A módosítási idők átvitelre kerülnek a fájlokkal együtt. Hogy mi történik a beállítás kikapcsolása esetén, lásd az rsync kézikönyvoldalát.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
hu: Szinkronizált forrásfájlok törlése

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
hu: Idegen fájlok törlése

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
hu: Fájlok törlése átvitel előtt

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
hu: Fájlok törlése átvitel után

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
hu: Fájlok törlése a fogadó oldalon az átvitel befejeződése után (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
hu: Fájlok törlése átvitel közben

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
hu: Törlés I/O-hiba esetén is

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
hu: Nem üres mappák törlésének kényszerítése

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
hu: Fájlok automatikus mellőzése hasonló módon, mint ahogy a CVS teszi

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
hu: Egyéni szűrési szabályok:

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
hu: A --filter='dir-merge /.rsync-filter' szűrési szabály használata

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
hu: A --filter='exclude .rsync-filter' szűrőszabály használata

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
hu: Csak azokat a fájlokat frissítse, amelyek már léteznek

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
hu: Létező fájlok figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
hu: Frissítések késleltetése az átvitel befejezésééig

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
hu: A biztonsági mentések utótagja:

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
hu: A biztonsági mentések utótagja

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
hu: A biztonsági mentés mappája:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
hu: A biztonsági mentések tárolása ebben a mappábamban (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
hu: Blokkméret

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
hu: Blokk/fájl ellenőrzőösszeg forrásának beállítása:

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
hu: Fájlok kihagyása ellenőrzőösszeg alapján

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
hu: A fájlokat a módosítási idő és méret helyett az ellenőrzőösszeg alapján hagyja ki (-c, --checksum). További információkért lásd az rsync kézikönyvét.

en: The format of %1 is not supported.
hu: %1 formátuma nem támogatott.

en: Add Bookmarks
hu: Könyvjelzők hozzáadása

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
hu: Az összes listázott megosztás könyvjelzőzve lesz. A címke vagy csoport módosításához kattintson a megfelelő könyvjelző bejegyzésre.

en: Workgroup:
hu: Munkacsoport:

en: Print File
hu: Fájl nyomtatása

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
hu: Ez a távoli nyomtatón kinyomtatni kívánt fájl. Jelenleg csak néhány MIME-típus támogatott, például a PDF, Postscript, sima szöveg és képek. Ha a fájl MIME-típusa nem támogatott, át kell konvertálnia azt.

en: This is the number of copies you want to print.
hu: Ez a nyomtatni kívánt másolatok száma.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
hu: <p>Egyéni beállítások megadása a(z) <b>%1</b> géphez és az általa biztosított megosztásokhoz.</p>

en: Always remount this share
hu: Mindig csatolja újra ezt a megosztást

en: MAC Address:
hu: MAC-cím:

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
hu: Varázscsomag küldése a hálózati mappa vizsgálata előtt

en: Send magic package before mounting a share
hu: Varázscsomag küldése a megosztás csatolása előtt

en: %1 is not a version 1.0 file.
hu: %1 nem 1.0-s verziójú fájl.

en: Specify User
hu: Adja meg a felhasználót

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
hu: <qt><p>A(z) <b>%1</b> megosztás csatolva van a <br><b>%2</b> helyre, a tulajdonosa <b>%3</b>.</p><p>Biztosan leválasztja?</p></qt>

en: Foreign Share
hu: Külső megosztás

en: Mount Share
hu: Megosztás csatolása

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
hu: Az IP-cím (Internet Protocol) azonosítja a gépet a hálózaton és jelzi merre van. Két érvényes formája van, az IPv4-ként ismert (például 192.168.2.11) és az IPv6 (például 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
hu: A munkacsoport vagy tartomány azonosítja azt a számítógép hálózatot, ahol a gép található.

en: Add this share to the bookmarks
hu: Megosztás hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
hu: Ha bejelöli ezt a jelölőnégyzetet, a megosztás bekerül a könyvjelzők közé és elérheti a főablak „Könyvjelzők” menüjéből.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
hu: Csoportazonosító:

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
hu: Kliensoldali karakterkészlet:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-1
hu: ISO-8859-1

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-2
hu: ISO-8859-2

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-3
hu: ISO-8859-3

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-4
hu: ISO-8859-4

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-5
hu: ISO-8859-5

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-6
hu: ISO-8859-6

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-7
hu: ISO-8859-7

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-8
hu: ISO-8859-8

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-9
hu: ISO-8859-9

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-13
hu: ISO-8859-13

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-14
hu: ISO-8859-14

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-15
hu: ISO-8859-15

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: utf8
hu: UTF-8

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-r
hu: KOI8-R

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-u
hu: KOI8-U

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-ru
hu: KOI8-RU

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1251
hu: CP-1251

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: gb2312
hu: GB-2312

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: big5
hu: BIG-5

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-jp
hu: EUC-JP

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-kr
hu: EUC-KR

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: tis-620
hu: TIS-620

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp437
hu: CP-437

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp720
hu: CP-720

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp737
hu: CP-737

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp775
hu: CP-775

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp850
hu: CP-850

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp852
hu: CP-852

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp855
hu: CP-1255

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp857
hu: CP-1257

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp858
hu: CP-858

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp860
hu: CP-860

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp861
hu: CP-861

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp862
hu: CP-862

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp863
hu: CP-863

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp864
hu: CP-864

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp865
hu: CP-865

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp866
hu: CP-866

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp869
hu: CP-869

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp874
hu: CP-874

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp932
hu: CP-932

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp936
hu: CP-936

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp949
hu: CP-949

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp950
hu: CP-950

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1250
hu: CP-1250

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1252
hu: CP-1252

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1253
hu: CP-1253

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1254
hu: CP-1254

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1255
hu: CP-1255

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1256
hu: CP-1256

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1257
hu: CP-1257

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1258
hu: CP-1258

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: unicode
hu: Unicode

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
hu: Csatolási előtag:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
hu: Ez adja meg hol hozza létre az Smb4K a csatolási pontokat, és hová csatolja a távoli megosztásokat.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
hu: Kisbetűs alkönyvtárak létrehozásának kényszerítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
hu: Az Smb4K által a csatolási pont alá létrehozott összes mappa neve kisbetűs lesz.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
hu: Személyes megosztások leválasztása kilépéskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
hu: Leválasztja az Önhöz tartozó összes megosztást amikor a program kilép, de figyelmen kívül hagyja más felhasználók megosztásait.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
hu: Újracsatolási kísérletek száma:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
hu: A kísérletek számának beállítása a megosztások újracsatolásához, mielőtt a Smb4K feladja.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
hu: Újracsatolási kísérletek közötti időköz:

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
hu: Más felhasználók megosztásainak leválasztásának engedélyezése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
hu: Lehetővé teszi más felhasználók megosztásainak leválasztását. Gondolja át, hogy biztosan szüksége van-e a beállítás bekapcsolására.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
hu: Nem elérhető megosztások leválasztásának kényszerítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
hu: Kényszeríti a nem elérhető megosztások lecsatolását (csak Linuxon). Ha egy megosztás nem érhető el, egy lusta leválasztás kerül végrehajtásra. A tényleges leválasztás előtt egy megerősítést kérő figyelmeztetés jelenik meg

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
hu: A rendszerhez csatolt összes megosztás felderítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
hu: Nem csak azokat a megosztásokat látja, amelyeket Ön csatolt vagy Ön a tulajdonosuk, hanem az SMBFS és CIFS fájlrendszerek használatával csatolt összes egyéb megosztást.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
hu: Fájlrendszer port:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
hu: Ez a port kizárólag távoli kiszolgálók megosztásainak csatolására szolgál, az alapértelmezett érték 445 (CIFS fájlrendszer).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
hu: Ez az elérési utak Unicode-ra és Unicode-ról konvertálásához (CIFS, Linux) vagy a karakterkészlet-fordítások kódlapjához (SMBFS, FreeBSD) használt kliensoldali karakterkészlet. Az alapértelmezett beállításon hagyva az Smb4K megpróbálja automatikusan felismerni a karakterkészletet az smb.conf „unix charset” bejegyzése alapján.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
hu: Írási hozzáférés:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
hu: Itt választhatja ki, hogy a megosztások írható-olvasható vagy csak olvasható módon legyenek-e csatolva.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
hu: Jogosultságellenőrzés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
hu: A kliens oldal ellenőrzi, hogy megfelelő felhasználó- és csoportazonosítóval rendelkezik-e a fájlok vagy mappák manipulálásához. Amennyiben a kiszolgáló támogatja a CIFS Unix kiterjesztéseit és nincs engedélye a fájlokhoz és mappákhoz hozzáférésre, kikapcsolhatja ezt a szolgáltatást. Ez a beállítás nem érinti a normál ACL ellenőrzést.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
hu: UID és GID beállításának megkísérlése

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
hu: A kiszolgáló inode számainak használata

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
hu: Ne használjon zárolást

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
hu: Ne használjon zárolást. Ne indítsa a lockd démont.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
hu: Biztonsági mód:

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
hu: Kerberos 5 hitelesítés

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
hu: Kerberos 5 hitelesítés és csomagaláírás

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
hu: NTLM protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
hu: NTLM protokoll és csomagaláírás

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
hu: NTLMv2 protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
hu: NTLMv2 protokoll és csomagaláírás

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
hu: NTLMSSP protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
hu: NTLMSSP protokoll és csomagaláírás

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
hu: <p>A(z) <b>%1</b> megosztás csatolva ide: <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
hu: <p>A(z) <b>%1</b> megosztás leválasztva innen: <b>%2</b>.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült megnyitni a(z) <b>%1</b> jelszótárolót.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
hu: <p>A jelszótárolóban tárolt hitelesítési adatokhoz nem lehet hozzáférni. Vagy nincs elérhető jelszótároló, vagy nem nyitható meg.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
hu: <p>A(z) <b>%1</b> MIME-típus nem nyomtatható. Konvertálja PDF vagy Postscript  formátumba, és próbálkozzon újból.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
hu: <p>A(z) <b>%1</b> megosztás könyvjelzője már létezik, ezért ki lesz hagyva.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
hu: <p>A(z) <b>%2</b> megosztás könyvjelzőjének <b>%1</b> címkéje már használatban van, ezért automatikusan át lesz nevezve.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
hu: <p>Nem sikerült csatolni a(z) <b>%1</b> megosztást:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült csatolni a(z) <b>%1</b> megosztást.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
hu: <p>Nem sikerült leválasztani a(z) <b>%1</b> megosztást a(z) <b>%2</b> helyről:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült leválasztani a(z) <b>%1</b> megosztást a(z) <b>%2</b> helyről.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
hu: <p>Nincs engedélye a(z) <b>%1</b> megosztás leválasztására a(z) <b>%2</b> helyről, a megosztás tulajdonosa: <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
hu: <p>Nem sikerült <b>%1</b> és <b>%2</b> szinkronizációja:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült <b>%1</b> és <b>%2</b> szinkronizációja.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
hu: <p>A(z) <b>%1</b> parancs nem található. Kérjük ellenőrizze a telepítést.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
hu: <p>A(z) <b>%1</b> megosztás egy nyomtató, nem adható a könyvjelzőkhöz.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
hu: <p>A(z) <b>%1</b> fájl nem található.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
hu: <p>Nem sikerült megnyitni a(z) <b>%1</b> fájlt:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült megnyitni a(z) <b>%1</b> fájlt.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
hu: <p>Nem sikerült olvasni a(z) <b>%1</b> fájlból:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült olvasni a(z) <b>%1</b> fájlból.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
hu: <p>A következő mappa nem hozható létre:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
hu: <p>Nem sikerült elindítani a folyamatot (hibakód: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
hu: <p>A folyamat összeomlott (hibakód: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
hu: <p>A folyamat túllépte az időkorlátot (hibakód: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
hu: <p>Nem lehet írni a folyamatba (hibakód: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
hu: <p>Nem lehet olvasni a folyamatból (hibakód: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
hu: <p>A folyamat ismeretlen hibát jelentett.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
hu: <p>Egy művelet rendszergazdai jogokkal való végrehajtása nem sikerült.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
hu: <p>Az átadott URL érvénytelen.</p>

en: Swap Paths
hu: Elérési utak cseréje

en: Swap source and destination
hu: Forrás és cél cseréje

en: Synchronize the destination with the source
hu: A cél szinkronizálása a forrással

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
hu: Adja meg a forrás- és célmappát a szinkronizációhoz.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
hu: Ez a forrásmappa. A benne található adatok kerülnek írásra a célmappába.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
hu: Ez a célmappa, amely frissítve lesz a forráskönyvtárból származó adatokkal.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>Adja meg a felhasználónevet és a jelszót a(z) <b>%1</b> géphez.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>Adja meg a felhasználónevet és a jelszót a(z) <b>%1</b> megosztáshoz.</qt>

en: The mount process crashed.
hu: A csatolási folyamat összeomlott.

en: The mount process could not be started.
hu: A csatolási folyamat nem indítható el.

en: The unmount process crashed.
hu: A lecsatolási folyamat összeomlott.

en: The unmount process could not be started.
hu: A lecsatolási folyamat nem indítható el.

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
hu: Me&gosztások

en: &Edit Bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztés&e

en: Add &Bookmark
hu: Kö&nyvjelző hozzáadása

en: Mount All Bookmarks
hu: Az összes könyvjelző csatolása

en: Mounting
hu: Csatolás

en: Enter the default login information.
hu: Adja meg az alapértelmezett bejelentkezési információkat.

en: Wallet Entries
hu: A jelszótároló bejegyzései

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
hu: Az összes alkalmazott módosítás mentésre került a jelszótárolóba.

en: Default Login
hu: Alapértelmezett belépés

en: Workgroup
hu: Munkacsoport

en: Choose a different user
hu: Válasszon másik felhasználót

en: Choose a different group
hu: Válasszon másik csoportot

en: Edit the additional CIFS options.
hu: További CIFS beállítások szerkesztése.

en: Additional CIFS Options
hu: További CIFS beállítások

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
hu: <qt>Határozza meg azokat a gépeket, amelyek felébreszthetők az egyéni beállítások párbeszédablakon keresztül.</qt>

en: Default Destination
hu: Alapértelmezett cél

en: File Deletion
hu: Fájltörlés

en: Special filter rules:
hu: Speciális szűrési szabályok:

en: Network Neighborhood
hu: Hálózati mappa

en: Shares View
hu: Megosztások nézet

en: Dock Widgets
hu: Widgetek dokkolása

en: Mounted Shares
hu: Csatolt megosztások

en: There are currently no shares mounted.
hu: Nincsenek csatolt megosztások.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
hu[0]: %1 csatolt megosztás van.
hu[1]: %1 csatolt megosztás van.

en: Looking for workgroups and domains...
hu: Munkacsoportok és tartományok keresése…

en: Looking for hosts in domain %1...
hu: Gépek keresése a(z) %1 tartományban…

en: Looking for shares provided by host %1...
hu: A(z) %1 gép által nyújtott megosztások keresése…

en: Waking up remote hosts...
hu: Távoli gépek felébresztése…

en: Sending file to printer %1...
hu: Fájl küldése a(z) %1 nyomtatóra…

en: %1 has been mounted successfully.
hu: %1 sikeresen csatolva.

en: %1 has been unmounted successfully.
hu: %1 sikeresen leválasztva.

en: Synchronizing %1
hu: %1 szinkronizálása

en: Scan Netwo&rk
hu: Hálózat &pásztázása

en: &Open Mount Dialog
hu: Csat&olási párbeszédablak megnyitása

en: Au&thentication
hu: H&itelesítés

en: &Custom Options
hu: &Egyéni beállítások

en: &Print File
hu: Fájl &nyomtatása

en: Scan Compute&r
hu: Számí&tógép pásztázása

en: Scan Wo&rkgroup
hu: Munkacsopo&rt pásztázása

en: U&nmount All
hu: Az összes l&eválasztása

en: Open with Konsole
hu: Megnyitás a Konsole-lal

en: Open with File Manager
hu: Megnyitás fájlkezelővel

en: S&ynchronize
hu: Sz&inkronizálás

en: Open with Konso&le
hu: Megnyitás Konso&le-lal

en: Open with F&ile Manager
hu: Megny&itás fájlkezelővel

en: Share (%1)
hu: Megosztás (%1)

en: %1 free of %2 (%3 used)
hu: %1 / %2 szabad (%3 használt)

en: <font size="-1">on %1</font>
hu: <font size="-1">ezen: %1</font>

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
hu: 	--all-configs, -a		A pillanatképek listázása minden elérhető konfigurációból.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
hu: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritmus>	Pillanatkép tisztítási algoritmus.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
hu: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritmus>	Karbantartási algoritmus a pillanatfelvételekhez.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
hu: 	--command <parancs>		Futtassa a parancsot, és készítsen pillanatképet előtte, majd utána.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
hu: 	--config, -c <név>		Felhasznált beállítás nevének megadása.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
hu: 	--description, -d <leírás>	Pillanatkép leírása.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
hu: 	--description, -d <leírás>	Pillanatfelvételekhez tartozó leírás.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
hu: 	--diff-cmd <parancs>		A fájlok összehasonlítására használt parancs.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
hu: 	--disable-used-space		Felhasznált terület megjelenítésének letiltása.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
hu: 	--extensions, -x <beállítások>	A diff parancsnak átadott további beállítások.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
hu: 	--fstype, -f <fstype>		Fájlrendszer típusának beállítása kézzel.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
hu: 	--input, -i <fájl>		Fájlok betöltése a fájlból való visszaállításhoz.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
hu: 	--input, -i <fájl>		A fájlok beolvasása a diff számára egy fájlból.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
hu: 	--iso				Dátumok és időértékek megjelenítése ISO formátum szerint.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
hu: 	--no-dbus			DBus nélküli működés.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
hu: 	--output, -o <fájl>		Állapot mentése fájlba.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
hu: 	--pre-number <szám>		Megelőző pillanatfelvételek megfelelő száma.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
hu: 	--print-number, -p		Pillanatfelvételek számának kiírása.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
hu: 	--print-number, -p		A másodiknak létrehozott pillanatfelvétel megjelenítési száma.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
hu: 	--quiet, -q			Normál kimenet elhagyása.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
hu: 	--root, -r <elérési út>		Művelet elvégzése a cél gyökér elérési úton (csak DBus nélkül működik).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
hu: 	--sync, -s			Szinkronizálás a törlés után.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
hu: 	--table-style, -t <stílus>	Táblastílus (integer).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
hu: 	--template, -t <név>		Felhasznált beállítássablon neve.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
hu: 	--type, -t <típus>		Pillanatkép típusa.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
hu: 	--type, -t <típus>		Pillanatképtípusok listázása.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
hu: 	--userdata, -u <userdata>	Pillanatkép userdata.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
hu: 	--userdata, -u <felhasználói adat>	Pillanatfelvételek felhasználói adata.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
hu: 	--utc				Dátumok és időértékek megjelenítése UTC szerint.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
hu: 	--verbose, -v			Részletesség fokozása.

en: 	--version			Print version and exit.
hu: 	--version			Verzió kiírása és kilépés.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
hu: 	snapper cleanup <tisztítás-algoritmus>

en: 	snapper create-config <subvolume>
hu: 	snapper create-config <alkötet>

en: 	snapper delete <number>
hu: 	snapper delete <szám>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
hu: 	snapper diff <szám1>..<szám2> [fájlok]

en: 	snapper modify <number>
hu: 	snapper modify <szám>

en: 	snapper mount <number>
hu: 	snapper mount <szám>

en: 	snapper rollback [number]
hu: 	snapper rollback [szám]

en: 	snapper set-config <configdata>
hu: 	snapper set-config <konfigurálási_adatok>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
hu: 	snapper status <szám1>..<szám2>

en: 	snapper umount <number>
hu: 	snapper unmount <szám>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
hu: 	snapper undochange <szám1>..<szám2> [fájlok]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
hu: 	snapper xadiff <szám1>..<szám2> [fájlok]

en:     Global options:
hu:     Globális kapcsolói:

en:     Options for 'create' command:
hu:     'create' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'create-config' command:
hu:     'create-config' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'delete' command:
hu:     A 'delete' parancs beállításai:

en:     Options for 'diff' command:
hu:     'diff' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'list' command:
hu:     'list' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'modify' command:
hu:     'modify' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'rollback' command:
hu:     'rollback' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'status' command:
hu:     'status' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'undochange' command:
hu:     'undochange parancs kapcsolói:

en:   Cleanup snapshots:
hu:   Pillanatképek tisztítása:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
hu:   Pillanatképek kiterjesztett attribútumainak összevetése:

en:   Comparing snapshots:
hu:   Pillanatképek összehasonlítása:

en:   Create config:
hu:   Beállítás létrehozása:

en:   Create snapshot:
hu:   Pillanatkép létrehozása:

en:   Delete config:
hu:   Beállítás törlése:

en:   Delete snapshot:
hu:   Pillanatkép törlése:

en:   Get config:
hu:   Beállítások beolvasása:

en:   List configs:
hu:   Beállítások listázása:

en:   List snapshots:
hu:   Pillanatképek listázása:

en:   Modify snapshot:
hu:   Pillanatkép módosítása:

en:   Mount snapshot:
hu:   Pillanatkép felcsatolása:

en:   Rollback:
hu:   Visszagörgetés:

en:   Set config:
hu:   Beállítások megadása:

en:   Setup quota:
hu:   Kvóta beállítása:

en:   Umount snapshot:
hu:   Pillanatkép leválasztása:

en:   Undo changes:
hu:   Változások visszavonása:

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
hu: %1$s vagy %2$s

en: (Snapshot %d.)
hu: (%d. pillanatkép)

en: ACL error.
hu: ACL-hiba.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
hu: A(z) %d pillanatkép nem törölhető, mivel az aktuális rendszerben van.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
hu: A(z) %d pillanatkép nem törölhető, mivel ez az aktuálisan csatlakoztatott pillanatkép.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
hu: A(z) %d pillanatkép nem törölhető, mivel ez a következő csatlakoztatandó pillanatkép.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
hu: A 'cleanup' parancshoz meg kell adni egy paraméter.

en: Command 'create' does not take arguments.
hu: A 'create' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'create-config' needs one argument.
hu: A 'create-config' parancshoz meg kell adni egy paraméter.

en: Command 'debug' does not take arguments.
hu: A 'debug' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
hu: A 'delete' parancshoz meg kell adni legalább egy paraméter.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
hu: A 'delete-configs' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
hu: A 'diff' parancshoz meg kell adni legalább egy paraméter.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
hu: A „get-config” parancshoz nem lehet megadni argumentumot.

en: Command 'help' does not take arguments.
hu: A 'help' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'list' does not take arguments.
hu: A 'list' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
hu: A 'list-configs' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
hu: A 'modify' parancshoz meg kell adni legalább paramétert.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
hu: A 'mount' parancshoz meg kell adni legalább egy paraméter.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
hu: A 'rollback' parancs nem használható a nem gyökérszintű %s alkötetnél.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
hu: A 'rollback' parancs csak btrfs fájlrendszer esetén használható.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
hu: A 'rollback' parancs egy argumentumot fogad el, illetve argumentum nélkül használható.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
hu: A 'set-config' parancshoz legalább egy argumentumot meg kell adni.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
hu: A 'setup-quota' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'status' needs one argument.
hu: A 'status' parancshoz meg kell adni egy paraméter.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
hu: Az 'umount' parancshoz meg kell adni legalább egy paramétert.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
hu: A 'undochange parancshoz meg kell adni legalább egy paraméter.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
hu: A 'xadiff' parancshoz legalább egy argumentumot meg kell adni.

en: Config '%s' is invalid.
hu: A(z) %s beállítás nem érvényes.

en: Config '%s' not found.
hu: A(z) '%s' beállítás nem található.

en: Config is in use.
hu: A beállítás használatban van.

en: Config is locked.
hu: A beállítás zárolva van.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
hu: A(z) '%s' konfigurációadatok között nem található meg a '=' jel.

en: Configdata '%s' has empty key.
hu: A(z) '%s' konfigurációadathoz üres kulcs tartozik.

en: Creating config failed (%s).
hu: A beállítás létrehozása sikertelen (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
hu: Csak olvasható pillanatkép létrehozása az aktuális rendszerről.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
hu: Csak olvasható pillanatkép létrehozása az alapértelmezett alkötetről.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
hu: Csak olvasható pillanatkép létrehozása az aktuális alkötetről.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
hu: Csak olvasható pillanatkép létrehozása a(z) %d pillanatképről.

en: Creating snapshot failed.
hu: A pillanatkép létrehozása sikertelen.

en: Deleting config failed (%s).
hu: A beállítás törlése sikertelen (%s).

en: Deleting snapshot failed.
hu: A pillanatkép törlése sikertelen.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
hu[0]: Pillanatkép törlése - %s:
hu[1]: Pillanatképek törlése - %s:

en: Detecting filesystem type failed.
hu: A fájlrendszer típusának felismerése sikertelen.

en: Empty configdata.
hu: Üres konfigurációadat.

en: Empty userdata.
hu: Üres felhasználói adat.

en: Error (%s).
hu: Hiba (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
hu: Nem sikerült inicializálni a fájlrendszer kezelőjét.

en: Failed to set locale. Fix your system.
hu: Nem sikerült a területi beállítás megadása. Javítsa ki a rendszert.

en: Failure (%s).
hu: Hiba (%s).

en: Free space error (%s).
hu: Szabad terület hibája (%s).

en: IO Error (%s).
hu: I/O-hiba (%s).

en: IO error (%s).
hu: I/O-hiba (%s).

en: Identical snapshots.
hu: Azonos pillanatképek.

en: Illegal snapshot.
hu: Érvénytelen pillanatkép.

en: Invalid configdata.
hu: Érvénytelen beállításadatok.

en: Invalid group.
hu: Érvénytelen csoport.

en: Invalid snapshot '%s'.
hu: Érvénytelen pillanatkép: '%s'.

en: Invalid snapshots.
hu: Érvénytelen pillanatképek.

en: Invalid subvolume.
hu: Érvénytelen alkötetek.

en: Invalid userdata.
hu: Érvénytelen userdata.

en: Listing configs failed (%s).
hu: Beállítások listázása sikertelen (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
hu: Lehet, hogy elfeledkezett a pillanatképek száma közötti '..' elválasztóról.

en: Missing argument for command option '%s'.
hu: A(z) '%s' parancs kapcsolójához hiányzik egy paraméter.

en: Missing argument for global option '%s'.
hu: A(z) '%s' globális kapcsolóhoz hiányzik egy paraméter.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
hu: Hiányzik a '..' elválasztó a pillanatképek száma közül.

en: Missing or invalid pre-number.
hu: Hiányos vagy érvénytelen szám.

en: No command provided.
hu: Nincs kiadva parancs.

en: No permissions.
hu: Nincs hozzáférés.

en: Opening file '%s' failed.
hu: A(z) '%s' fájl megnyitása sikertelen.

en: Post #
hu: Utáni #

en: Pre #
hu: Előtti #

en: Pre Date
hu: Dátum

en: Quota error (%s).
hu: Kvótahiba (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
hu: További útmutatásért lásd: 'man snapper'.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
hu: A(z) %d pillanatkép alapértelmezett alkötetének beállítása.

en: Snapshot '%u' not found.
hu: A(z) '%u' pillanatkép nem található.

en: Snapshot is in use.
hu: A pillanatkép használatban van.

en: Subvolume
hu: Alkötet

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
hu: A 'root' konfiguráció nem létezik. A snapper valószínűleg nincs konfigurálva.

en: Try 'snapper --help' for more information.
hu: További információ a 'snapper --help' parancs segítségével érhető el.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
hu: Ismeretlen tisztító algoritmus: '%s'.

en: Unknown config.
hu: Ismeretlen beállítás.

en: Unknown global option '%s'.
hu: Ismeretlen globális kapcsoló: '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
hu: Ismeretlen '%s' kapcsoló a(z) '%s' parancshoz.

en: Use an integer number from %d to %d.
hu: Használjon %d és %d közötti egész számot.

en: Userdata
hu: Felhasználói adatok

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
hu: A(z) '%s' felhasználói adatai között nem található meg a '=' jel.

en: Userdata '%s' has empty key.
hu: A(z) '%s' felhasználói adatokhoz üres kulcs tartozik.

en: create:%d modify:%d delete:%d
hu: létrehozás:%d módosítás:%d törlés:%d

en: creating %s
hu: %s létrehozása

en: deleting %s
hu: %s törlése

en: failed to delete %s
hu: a(z) %s törlése sikertelen

en: failed to modify %s
hu: a(z) %s módosítása sikertelen

en: modifying %s
hu: %s módosítása

en: nothing to do
hu: nincs teendő

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
hu: használat: snapper [--global-options] <parancs> [--command-options] [command-arguments]

en: sosreport (version %s)
hu: sosreport·(%s változat)

en: plugin %s does not validate, skipping
hu: %s dugasz érvénytelen, kihagyás

en: no valid plugins found
hu: nincs érvényes dugasz

en: The following plugins are currently enabled:
hu: A következő dugaszokat engedélyezték:

en: No plugin enabled.
hu: Nincs engedélyezett dugasz.

en: The following plugins are currently disabled:
hu: A következő dugaszokat tiltották le:

en: The following plugin options are available:
hu: A következő dugasz opciók érhetők el:

en: No plugin options available.
hu: Nincs elérhető dugasz opció.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
hu: Nyomjon ENTER-t a folytatáshoz, vagy CTRL-C-t a kilépéshez.

en: Creating compressed archive...
hu: Tömörített archívum teremtése…

en: no valid plugins were enabled
hu: nem engedélyeztek érvényes dugaszt

en: The CD to extract from
hu: Az a CD, amelyről a beolvasás történik

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
hu: Kérjük vegye figyelembe: a Sound Juicer jelenleg csak valódi eszközneveket kezel, szimbolikus linkeket nem, mint például /dev/cdrom. Egy üres kulcs azt jelenti, hogy a rendszer alapértelmezett CD-ROM meghajtója lesz használva.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
hu: Kiadja-e a CD-t a beolvasás befejezésekor

en: Whether to open the target directory when finished extracting
hu: A célkönyvtár megnyitása a beolvasás befejezése után

en: The URI to save the extracted music to
hu: Az az URI, ahova a beolvasott zenék mentése történjen

en: The directory structure for the files
hu: A könyvtárstruktúra a fájlokhoz

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
hu: Formátum megadások: %at – album címe; %aT – album címe (kisbetűs); %aa – album előadója; %aA – album előadója (kisbetűs); %as – album előadója (rendezhető); %aS – album előadója (kisbetűs, rendezhető); %ac – album zeneszerzője; %aC – album zeneszerzője (kisbetűs); %ap – album zeneszerzője (rendezhető); %aP – album zeneszerzője (kisbetűs, rendezhető); %ay – album éve; %tt – szám címe; %tT – szám címe (kisbetűs); %ta – szám előadója; %tA – szám előadója (kisbetűs); %ts – szám előadója (rendezhető); %tS – szám előadója (kisbetűs, rendezhető); %tc – szám zeneszerzője; %tC – szám zeneszerzője (kisbetűs); %tp – szám zeneszerzője (rendezhető); %tP – szám zeneszerzője (kisbetűs, rendezhető).

en: The name pattern for files
hu: A névminta a fájlokhoz

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
hu: Nem kell megadni kiterjesztést. Formátum megadások: %at – album címe; %aT – album címe (kisbetűs); %aa – album előadója; %aA – album előadója (kisbetűs); %as – album előadója (rendezhető); %aS – album előadója (kisbetűs, rendezhető); %ac – album zeneszerzője; %aC – album zeneszerzője (kisbetűs); %ap – album zeneszerzője (rendezhető); %aP – album zeneszerzője (kisbetűs, rendezhető); %tn – szám száma (például 8); %tN – szám száma, 0-val az elején (például 08); %tt – szám címe; %tT – szám címe (kisbetűs); %ta – szám előadója; %tA – szám előadója (kisbetűs); %ts – szám előadója (rendezhető); %tS – szám előadója (kisbetűs, rendezhető); %tc – szám zeneszerzője; %tC – szám zeneszerzője (kisbetűs); %tp – szám zeneszerzője (rendezhető); %tP – szám zeneszerzője (kisbetűs, rendezhető); %dn – lemez és szám sorszáma (például: 2. - 6. lemez vagy 6); %dN – lemez sorszáma, nullával feltöltve (például: d02t06 vagy 06).

en: The paranoia mode to use
hu: A használandó paranoia mód

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
hu: Paranoia zászlók: letiltás; töredék; átfedés; karcos; javítás.

en: Whether to strip special characters from filenames
hu: Eltávolítsa-e a speciális karaktereket a fájlnevekből

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a speciális karakterek, mint például a szóköz, a helyettesítő karakterek és a fordított perjelek el lesznek távolítva a kimeneti fájlnévből.

en: Media type to encode to
hu: Kódolás ezen médiatípusba

en: The GStreamer media type to encode to.
hu: Kódolás ebbe a GStreamer médiatípusba.

en: Audio CD Extractor
hu: Hang CD beolvasó

en: Copy music from your CDs
hu: Zene másolása CD lemezekről

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
hu: Ripper;Beolvasó;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
hu: CD-beolvasó letisztult felülettel és egyszerű beállításokkal

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
hu: A Sound Juicer egy egyszerű és letisztult CD-beolvasó eszköz. Lehetővé teszi a hang CD-k hangjának lemásolását, és a számítógép által lejátszható hangfájlokká konvertálását. A Sound Juicer képes lejátszani a hangsávokat közvetlenül a CD-ről, így a CD beolvasása előtt belehallgathat.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
hu: A Sound Juicert egyszerűen használhatónak, valamint kevés felhasználói beavatkozással működőnek tervezték. A Sound Juicer indításakor megvizsgálja a CD-t a meghajtóban, és megpróbál információkat keresni a hangsávokról az ingyenesen elérhető MusicBrainz szolgáltatással.

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
hu: Ez a CD több albumnak is megfelel. Kérem válassza ki a megfelelő albumot.

en: _Edit Album
hu: Album _szerkesztése

en: _Reload Album
hu: Album újra_töltése

en: E_xtract
hu: _Beolvasás

en: CD _drive:
hu: CD-_meghajtó:

en: _Eject after extracting tracks
hu: _Kiadás a számok beolvasása után

en: _Open music folder when finished
hu: A zene mappa me_gnyitása befejezés után

en: Track Names
hu: Számok nevei

en: Folder hie_rarchy:
hu: Mappa hie_rarchia:

en: File _name:
hu: Fájl_név:

en: _Strip special characters
hu: _Speciális karakterek eltávolítása

en: O_utput Format:
hu: _Kimeneti formátum:

en: Re-read
hu: Újraolvasás

en: Open MusicBrainz
hu: MusicBrainz megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Disc
hu: Lemez

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
hu: Számok neveinek újraolvasása

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
hu: Lemez kiadása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
hu: Lejátszás átváltása

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
hu: Súgó a gyorsbillentyűkhöz

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
hu: Összes szám kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
hu: Összes szám kijelölésének megszüntetése

en: Could not create GStreamer CD reader
hu: A GStreamer CD olvasó nem hozható létre

en: Could not create GStreamer encoders for %s
hu: A GStreamer kódolók nem hozhatók létre %s számára

en: Could not create GStreamer file output
hu: A GStreamer fájlkimenet nem hozható létre

en: Could not link pipeline
hu: A csővezeték linkelése meghiúsult

en: Could not get current track position
hu: A jelenlegi szám kezdőpozíciója nem kérhető le

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
hu: A beolvasó objektum érvénytelen. Ez baj, a hibák megtekintéséhez nézze meg a konzolt.

en: The plugin necessary for CD access was not found
hu: A CD-hozzáféréshez szükséges bővítmény nem található

en: The plugin necessary for file access was not found
hu: A fájlhozzáféréshez szükséges bővítmény nem található

en: Cannot read CD: %s
hu: A CD nem olvasható: %s

en: Devices haven't been all probed yet
hu: Még nem minden eszköz lett tesztelve

en: Device ‘%s’ does not contain any media
hu: A(z) „%s” eszköz nem tartalmaz adathordozót

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
hu: A(z) „%s” eszköz nem nyitható meg. Ellenőrizze az eszközhöz tartozó hozzáférési jogosultságokat.

en: Czechoslovakia
hu: Csehszlovákia

en: Cannot access CD
hu: Nem érhető el a CD

en: Cannot access CD: %s
hu: Nem érhető el a CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
hu: %s rend. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
hu: %s hang. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
hu: %s átír. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
hu: rend. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
hu: hang. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
hu: átír. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Sound Juicer szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Sound Juicer programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hu: A Sound Juicer programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
hu: Egy hang CD beolvasó

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
hu[0]: Katalógusszám:
hu[1]: Katalógusszámok:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
hu: Kiadva: %s %d, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
hu: Kiadva: %s, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
hu: Kiadva: %s %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
hu: Kiadva: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
hu: Kiadva: %d, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
hu: Kiadva: %d

en: Release label, year & country unknown
hu: A kiadó, az év és az ország ismeretlen

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
hu: Vonalkód:

en:  (Disc %d/%d)
hu:  (Lemez: %d/%d)

en: Failed to get output format
hu: A kimeneti formátum lekérése meghiúsult

en: A file with the same name exists
hu: Már van ilyen nevű fájl

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
hu: „%s” nevű fájl már létezik, mérete: %s.
    Kihagyja vagy felülírja ezt a számot?

en: Failed to create output directory: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a kimeneti könyvtárat: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
hu: Becsült hátralévő idő: %d.%02d (%0.1fx sebességgel)

en: Estimated time left: unknown
hu: Becsült hátralévő idő: ismeretlen

en: CD rip complete
hu: A CD beolvasása kész

en: Sound Juicer could not extract this CD.
hu: A Sound Juicer nem tudta beolvasni a CD-t.

en: Extracting audio from CD
hu: Hang beolvasása CD lemezről

en: Electronica
hu: Elektronikus

en: Spoken Word
hu: Beszéd

en: Error while saving custom genre: %s
hu: Hiba az egyéni műfaj mentése közben: %s

en: Could not start Sound Juicer
hu: A Sound Juicer nem indítható el

en: Please consult the documentation for assistance.
hu: Segítségért tekintse meg a dokumentációt.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
hu: Jelenleg épp beolvas egy CD-t. Kilép vagy folytatja?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
hu: Ez az album nincs a MusicBrainz adatbázisban. Kattintson az „Album szerkesztésére” a böngésző megnyitásához és a MusicBrainz adatbázisban történő szerkesztéshez.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
hu: A(z) %s - %s nem található a MusicBrainz adatbázisában. Kattintson az „Album szerkesztésére” a böngésző megnyitásához és a MusicBrainz adatbázisban történő szerkesztéshez.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
hu: Kattintson az „Újratöltésre” a szerkesztett albumrészletek betöltéséhez a MusicBrainz adatbázisából

en: Could not open URL
hu: Az URL nem nyitható meg

en: Sound Juicer could not open the submission URL
hu: A Sound Juicer nem tudta megnyitni a beküldési URL-címet

en: Could not duplicate disc
hu: A CD nem másolható

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
hu: A Sound Juicer nem tudta másolni a lemezt

en: Could not read the CD
hu: A CD nem olvasható

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
hu: A Sound Juicer nem tudta beolvasni a CD számlistáját.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
hu: A Sound Juicer nem tudta használni a(z) „%s” CD-ROM eszközt

en: HAL daemon may not be running.
hu: Lehetséges, hogy a HAL démon nem fut.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
hu: A Sound Juicer nem tudott hozzáférni a(z) „%s” CD-ROM meghajtóhoz

en: No CD-ROM drives found
hu: CD-ROM nem található

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
hu: A Sound Juicer nem talált olvasható CD-ROM meghajtót.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
hu: A jelenleg kiválasztott hangprofil nem érhető el a rendszeren.

en: _Change Profile
hu: Profil _megváltoztatása

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
hu: Ismeretlen on_person_edit_changed eseményt hívó felületi elem.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
hu: A Sound Juicer súgója nem jeleníthető meg
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
hu: Számlista betöltése… kis türelmet.

en: Start extracting immediately
hu: Beolvasás indítása azonnal

en: Start playing immediately
hu: Lejátszás indítása azonnal

en: What CD device to read
hu: Olvasandó CD eszköz

en: URI to the CD device to read
hu: Olvasandó CD eszköz URI címe

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
hu: Hiba a CD lejátszása közben.
    
    Ok: %s

en: Failed to create CD source element
hu: A CD forráselem létrehozása sikertelen

en: Seeking to %s
hu: Tekerés ide: %s

en: Album Artist, Album Title
hu: Album előadója, Album címe

en: Album Artist (sortable), Album Title
hu: Album előadója (rendezhető), Album címe

en: Track Artist, Album Title
hu: Szám előadója, Album címe

en: Track Artist (sortable), Album Title
hu: Szám előadója (rendezhető), Album címe

en: Album Artist (sortable)
hu: Album előadója (rendezhető)

en: Album Artist - Album Title
hu: Album előadója - Album címe

en: Album Artist (sortable) - Album Title
hu: Album előadója (rendezhető) - Album címe

en: Album Composer, Album Title
hu: Album zeneszerzője, Album címe

en: Album Composer (sortable), Album Title
hu: Album zeneszerzője (rendezhető), Album címe

en: Track Composer, Album Title
hu: Szám zeneszerzője, Album címe

en: Track Composer (sortable), Album Title
hu: Szám zeneszerzője (rendezhető), Album címe

en: Track Artist - Track Title
hu: Szám előadója - Szám címe

en: Track Artist (sortable) - Track Title
hu: Szám előadója (rendezhető) - Szám címe

en: Number. Track Artist - Track Title
hu: Sorszám. Szám előadója - Szám címe

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
hu: Sorszám-Szám előadója-Szám címe (kisbetűs)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
hu: Szám zeneszerzője - Szám előadója - Szám címe

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
hu: Szám zeneszerzője (rendezhető) - Szám előadója (rendezhető) - Szám címe

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
hu: Sorszám. Szám zeneszerzője - Szám előadója - Szám címe

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
hu: Sorszám-Szám zeneszerzője-Szám előadója-Szám címe (kisbetűs)

en: Example Path:
hu: Példa útvonal:

en: Sound Converter
hu: Hangátalakító

en: Audio Format Converter
hu: Hangformátum-átalakító

en: Converts audio files into other formats
hu: Hangfájlokat alakít át más formátumokba

en: GNOME-powered Sound Conversion
hu: GNOME alapú hangátalakítás

en: File exists already
hu: A fájl már létezik

en: <big><b>File exists already</b></big>
hu: <big><b>A fájl már létezik</b></big>

en: _Apply to entire queue
hu: _Alkalmazás a teljes listára

en: artist/album
hu: előadó/album

en: artist - album
hu: előadó - album

en: Insanely High
hu: Elképesztően magas

en: 8 bits (very low quality)
hu: 8 bit (nagyon alacsony minőség)

en: 16 bits (default)
hu: 16 bit (alapértelmezett)

en: Less (Faster)
hu: Kevesebb (gyorsabb)

en: Better (Slower)
hu: Jobb (lassabb)

en: Constant (CBR)
hu: Állandó (CBR)

en: Average (ABR)
hu: Átlagos (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
hu: Változó (VBR) - legjobb minőség

en: FLAC Lossless (.flac)
hu: Veszteségmentes FLAC (.flac)

en: GNOME Audio Profile
hu: GNOME hangprofil

en: track_number - track_title
hu: dal_száma - dal_címe

en: track_title
hu: dal_címe

en: Same folder as the input file
hu: Ugyanaz a mappa mint a bemeneti fájlé

en: Into a specified folder
hu: Megadott mappába

en: Create subfolders:
hu: Almappák létrehozása:

en: Delete original file
hu: Eredeti fájl törlése

en: <b>Where to place results?</b>
hu: <b>Hová kerüljenek az eredmények?</b>

en: Replace all messy characters
hu: Összes speciális karakter cseréje

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
hu: Minden karakter eltávolítása, kivéve betűk, számok és ./_-

en: <i>Example filename:</i>
hu: <i>Példa fájlnév:</i>

en: <b>How to name files?</b>
hu: <b>Mi legyen a fájlok neve?</b>

en: Use .oga extension
hu: Az .oga kiterjesztés használata

en: Sample width:
hu: Minta szélessége:

en: gst-profile
hu: gst-profil

en: <b>Type of result?</b>
hu: <b>A kimenet típusa?</b>

en: Force mono output
hu: Mono kimenet kényszerítése

en: Limit number of parallel jobs
hu: Párhuzamos feladatok számának korlátozása

en: MP3 Encoder is not present.
hu: Nem áll rendelkezésre MP3-kódoló.

en: Read how to install
hu: Telepítési segédlet elolvasása

en: SoundConverter
hu: Hangátalakító

en: Add _Folder
hu: _Mappa hozzáadása

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
hu: Csendes üzemmód. Nem ír normál kimenetet, csak hibákat.

en: Displays additional debug information
hu: További hibakeresési információkat jelenít meg

en: Force number of concurrent conversions.
hu: Egyidejű átalakítások számának kényszerítése.

en: 
    
    Error: %s
    %s
hu: 
    
    Hiba:·%s
    %s

en: Plugin installation aborted.
hu: Bővítménytelepítés megszakítva.

en: Cannot create '%s' folder.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát.

en: GStreamer Error:
hu: GStreamer hiba:

en: Conversion done in %s
hu: Az átalakítás elkészült %s alatt

en: 
    Error: %s
    %s
hu: 
    Hiba: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
hu: A bemenettel azonos, de cserélje le az utótagot

en: Same as input, but with an additional suffix
hu: A bemenettel azonos, de további utótaggal

en: Track number - title
hu: Dal száma - cím

en: Custom filename pattern
hu: Egyéni fájlnév minta

en: artist-album
hu: előadó-album

en: Available patterns:
hu: Elérhető minták:

en: Into folder %s
hu: A(z) %s mappába

en: Target bitrate: %s
hu: Cél bitsebesség: %s

en: %d:%02d left
hu: %d:%02d van hátra

en: About plugins
hu: A bővítményekről

en: Installed plugins:
hu: Telepített bővítmények:

en: About plugin %1:
hu: Bővítmény névjegye: %1

en: Plugin type: %1
hu: Bővítmény típusa: %1

en: Backend binaries:
hu: Háttérprogramok

en: %1 (found at: %2)
hu: %1 (itt található: %2)

en: Supported codecs:
hu: Támogatott kodekek:

en: Currently deactivated.
hu: Pillanatnyilag kikapcsolva.

en: Encode: %1
hu: Kódolás: %1

en: Decode: %1
hu: Dekódolás: %1

en: Configure %1 ...
hu: Beállítás %1 ...

en: Solutions for backend problems
hu: Háttérprogram-problémák megoldásai

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
hu: Háttérprogramokat telepített vagy távolított el, a soundKonverter beállításai optimalizálhatók.

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
hu: A(z) %1 fáljok kódolásához a(z) '%2' háttérprogram lecserélhető erre: '%3'.

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
hu: Audio CD-k beolvasásához a(z) '%1' háttérprogram lecserélhető erre: '%2'.

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
hu: A(z) %1 fáljok dekódolásához a(z) '%2' háttérprogram lecserélhető erre: '%3'.

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
hu: A(z) %1 fáljok hangerő-korrekciójához a(z) '%2' háttérprogram lecserélhető erre: '%3'.

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
hu: A soundKonverter nem talált hiányzó csomagokat.
    Amennyiben hiányol néhány fájlformátumot, kiegészítő bővítményeket kell telepítenie a csomagkezelője segítségével.

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
hu: Valamelyik bővítmény nem működik.
    A lehetséges megoldások lentebb láthatók.

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
hu: Némelyik fájl nem dekódolható.
    A lehetséges megoldások lentebb láthatók.

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
hu: A hangerő-korrekció nem támogat néhány fájlt.
    A lehetséges megoldások lentebb láthatók.

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
hu: Valamelyik telepített bővítmény nem támogatja az Audio CD beolvasását.
    CD-beolvasó bővítmény beszerzéséhez nézzen körül a csomagkezelőben.

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
hu: Hiányzó háttérprogramok miatt az Audio CD beolvasása nem támogatott.
    A lehetséges megoldások lentebb láthatók.

en: Possible solutions for %1
hu: Lehetséges megoldások ehhez: %1

[ctx: like in either or]
en: or
hu: vagy

en: Affected files:
hu: Érintett fájlok:

[ctx: cover file name]
en: cover
hu: borító

en: Try internal
hu: Próbálja a belsőt

en: Convert with soundKonverter
hu: Konvertálás a soundKonverterrel

en: Add Replay Gain with soundKonverter
hu: A hangerő-korrekció hozzáadása a soundKonverterhez

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
hu: Alapértelmezett kiterjesztés az ogg vorbis fájlokhoz:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
hu: Alapértelmezett megjegyzés mező az ogg vorbis és flac fájlokhoz:

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
hu: Egyes alkalmazások a LEÍRÁS mezőt használják, holott a MEGJEGYZÉS lenne a helyes.
    A hozzászólások a kiválasztott mezőbe lesznek írva.

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
hu: Alapértelmezett 'összes szám' mező az ogg vorbis és flac fájlokhoz:

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
hu: Az összes sáv száma a kiválasztott mezőbe íródik.
    A TRACKNUMBER mező használatakor a sáv száma és az összes sáv száma ugyanabba a mezőbe kerül, egy '/' jellel elválasztva.

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
hu: Alapértelmezett 'összes lemez' mező az ogg vorbis és flac fájlokhoz:

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
hu: Az összes lemez száma a kiválasztott mezőbe íródik.
    A DISCNUMBER mező használatakor a lemez száma és az összes lemez száma ugyanabba a mezőbe kerül, egy '/' jellel elválasztva.

en: Always use FAT compatible output file names
hu: Használjon FAT-kompatibilis kimeneti fájlneveket

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
hu: Speciális karakterek (pl. '?' vagy '_') helyettesítése.
    Ha a kimeneti könyvtár egy FAT fájlrendszeren helyezkedik el, akkor a program automatikusan FAT-kompatibilis fájlneveket alkalmaz, ettől a beállítástól függetlenül.

en: Eject CD after ripping has been completed
hu: CD kiadása a beolvasás után

en: Write log files to disc
hu: Naplófájlok lemezre írása

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
hu: Naplófájlok írása a merevlemezre konvertálás közben.
    Akkor lehet hasznos, ha valamilyen hiba folytán nem fér hozzá a naplófájlhoz a megjelenítőben.
    A naplófájlok ide kerülnek: %1

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
hu: Az ideiglenes fájlokat tárolja a memóriában, ha a becsült méretük nem nagyobb, mint:

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
hu: Ne tárolja az itt megadott értéknél nagyobb fájlokat a memóriában (a swapping elkerülése végett)

[ctx: mega in bytes]
en: MiB
hu: MB

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
hu: Úgy látszik nincsen fájlrendszer csatolva itt: /dev/shm

en: Use pipes when possible
hu: Adatcsatornák használata, ha lehetséges

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
hu: Az adatcsatornák használatával nélkülözhetők az ideiglenes fájlok, így növelhető a teljesítmény.
    Néhány háttérprogram hibát okozhat ebben a módban. Legyen óvatos!

en: Move %1 one position up
hu: %1 léptetése eggyel feljebb

en: Move %1 one position down
hu: %1 léptetése eggyel lejjebb

en: About %1 ...
hu: Névjegy: %1 ...

en: CD ripper
hu: CD-beolvasás

en: Use plugin:
hu: Bővítmény használata:

en: Enable plugins:
hu: Engedélyezett bővítmények:

en: Configure plugin priorities for format:
hu: Bővítmény-prioritások beállítása a formátumhoz:

en: Show possible optimizations
hu: Mutassa a lehetséges optimalizálásokat

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
hu: Megváltoztatta a jelenlegi beállításokat.
    El szeretné menteni az újakat?

en: Settings changed
hu: A beállítások megváltoztak

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
hu: Ki fogja választani a legjobb háttérprogramot az összes formátumhoz és azonnal elmenti az új beállításokat.
    
    Folytatja?

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
hu: Minden háttérprogram beállítása jónak tűnik, nincs teendője.

en: Saving covers to output directory
hu: A borítók mentése a kimeneti könyvtárba

en: Save embedded covers to output directory
hu: A beágyazott borítók mentése a kimeneti könyvtárba

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
hu: Csak ha nem sikerül beágyazni a borítót a kimeneti fájlba

en: File name for the cover (when saving to output directory)
hu: A borító fájlneve (ha menti a kimeneti könyvtárba)

en: The embedded cover description
hu: A beágyazott borító leírása

en: The default cover file name
hu: Az alapértelmezett borító fájlneve

en: Default cover file name:
hu: Az alapértelmezett borító fájlneve:

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
hu: Az alábbi karakterláncok helyettesítő karakterek a metaadatban:
    
    %a - előadó
    %b - album
    %d - borító leírása
    %r - cover role

en: Cover art
hu: Borító

en: Start in Mode:
hu: Indítási mód:

en: Default profile:
hu: Alapértelmezett profil:

en: Default format:
hu: Alapértelmezett formátum:

en: Conflict handling:
hu: Konfliktuskezelés:

en: Generate new file name
hu: Új fájlnév előállítása

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
hu: Ha a kimeneti fájl már létezik, tegye ezt

en: Number of files to convert at once:
hu: Egyszerre konvertálandó fájlok száma:

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
hu: Ez a szám nem lehet nagyobb, mint a telepített processzormagok száma.
    Az Ön gépében %1 processzormag található.

en: Apply album gain to converted files
hu: Hangerő-korrekció alkalmazása a konvertált fájlokra

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
hu: Az azonos albumhoz tartozó számok várólistán tartása hangerő-korrekció céljából

en: Replay Gain tool
hu: Hangerő-korrekciós eszköz

en: Group files in the Replay Gain tool by:
hu: Fájlok csoportosítása a hangerő-korrekciónál ez alapján:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
hu: Albumcímkék és könyvtárak

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
hu: Csak albumcímkék

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
hu: Csak könyvtárak

en: Number of items to process at once:
hu: Egyszerre feldolgozandó elemek száma:

en: Copying "%1" to "%2"
hu: "%1" másolása ide: "%2"

en: No more backends left to try :(
hu: Nincs több kipróbálható háttérprogram :(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
hu: A konvertálás meghiúsult. A használt háttérprogramok közül legalább egyet megfelelően be kell állítani.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
hu: A konvertálás meghiúsult. Az alapértelmezett bővítmény nem támogat egy szükséges funkciót.

en: Conversion failed. Unknown Error.
hu: A konvertálás meghiúsult. Ismeretlen hiba.

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
hu: Hangerő-korrekció kihagyása, az album hangereje később lesz meghatározva

en: Applying Replay Gain
hu: Hangerő-korrekció alkalmazása

en: Writing tags
hu: Címkék írása

en: Executing next step
hu: A következő lépés végrehajtása

en: Read tags successfully
hu: A címkék beolvasása sikerült

en: Unable to read tags
hu: A címkék beolvasása nem sikerült

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
hu: Eltávolítás: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
hu: Hiba történt. Hibakód: %1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
hu: A konvertálás meghiúsult. Hibakód: %1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
hu: CD-szám %1: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
hu: CD-szám %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
hu: Új elem hozzáadása a konvertálási listához: '%1'

en: Got log ID: %1
hu: Napló azonosító: %1

en: Track number: %1, device: %2
hu: Szám: %1, eszköz: %2

en: Possible conversion strategies:
hu: Lehetséges konvertálási stratégiák:

en: File system type: %1
hu: A fájlrendszer típusa: %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
hu: Hiba történt, a kimeneti fájl mérete kevesebb mint egy százaléka a bemeneti fájl méretének

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
hu: A konvertálás meghiúsult. Próbálja újra. Hibakód: -2 (%1)

en: Removing partially converted output file
hu: A részben konvertált kimeneti fájl eltávolítása

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
hu: Normál kilépés

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
hu: Sikerült de hiba történt

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
hu: Felhasználó által megszakítva

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
hu: Be kell állítani a háttérprogramot

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
hu: Nincs elég hely a kimeneti eszközön

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
hu: A fájl már létezik

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
hu: Hiba történt

en: Executing command: "%1"
hu: Parancs futtatása: "%1"

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
hu: Fájl eltávolítása a konvertálási listából. Hibakód: %1 (%2)

en: Conversion time
hu: Konvertálási idő

en: Output file size
hu: Kimeneti fájl mérete

en: File size ratio
hu: Fájlméret aránya

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Waiting for Replay Gain
hu: Várakozás a hangerő-korrekcióra

en: Progress: %1
hu: Folyamat: %1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
hu: A Wave egy nagyon egyszerű audioformátum, ami nem tömöríti a hang adatfolyamot, így veszteségmentes, de a fájl mérete nagyon nagy és nem támogat olyan haladó megoldásokat, mint a címkék.<br> Gyakorlatilag minden szoftver vagy eszköz támogatja. <br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
hu: Az Advanced Audio Coding (AAC) egy veszteségesen tömörítő, népszerű audioformátum. Az Apple széles körben használja.<br> A soundKonverterben az "aac" csak a kodeket jelöli. Címkézhető fájlok kódolásához válassza az "m4a/aac"-t. <br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
hu: Az Advanced Audio Coding (AAC) egy veszteségesen tömörítő, népszerű audioformátum. Az Apple széles körben használja.<br> A soundKonverterben az "mp4/aac" olyan MPEG-4 audiofájlt jelent, amit AAC-vel kódoltak. <br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
hu: Az Apple Lossless Audio Codec (ALAC) egy veszteségmentesen tömörítő audioformátum. Az Apple széles körben használja.<br> A soundKonverterben az "mp4/alac" olyan MPEG-4 audiofájlt jelent, amit ALAC-kel kódoltak. <br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>

en: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
hu: Az Ogg Vorbis egy veszteségesen tömörítő, népszerű audioformátum. <br>Mindenféle törvényi szabályozástól mentes.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
hu: Az Opus egy veszteségesen tömörítő audioformátum, valósidejű internetes kommunikációhoz kifejlesztve.<br>Széles bitráta tartományt lefed jó minőségben és mindenféle törvényi szabályozástól mentes.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
hu: Az MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) a legnépszerűbb, veszteségesen tömörítő audioformátum.<br> Gyakorlatilag minden lejátszó támogatja, habár törvényi szabályozás alatt áll. <br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
hu: A Free Lossless Audio Codec (FLAC) egy veszteségmentesen tömörítő audioformátum. <br>Mindenféle törvényi szabályozástól mentes.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
hu: A Windows Media Audio (WMA) egy veszteségesen tömörítő audioformátum, amit a Microsoft fejlesztett ki.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
hu: Az AC3 vagy AC-3 a Dolby Digital családba tartozó audioformátum.<br>Mozifilmekhez (pl. DVD) lett kifejlesztve és támogatja a térbeli hangzást.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
hu: Az MPEG-1 vagy MPEG-2 Audio Layer II (MP2) egy régi, veszteségesen tömörítő audioformátum.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
hu: Az Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB)-ot főként a mobilkommunikációs beszédtömörítésnél használják.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
hu: Az Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) egy továbbfejlesztett változata az AMR NB-nek, ami a nagyobb adatsebesség miatt jobb minőségű.<br>Csak beszédtömörítéshez javasolt..<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
hu: A Monkey's Audio egy veszteségmentesen tömörítő audioformátum.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
hu: A Speex egy veszteségesen tömörítő, beszéd kódolásához kifejlesztett audioformátum.<br>Minden törvényi szabályozástól mentes.Az Opus megjelenése óta a Speex elavultnak számít.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>

en: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
hu: A Musepack egy ingyenes és veszteségesen tömörítő, az mp2-re alapuló fájlformátum, kiváló minőségre optimalizálva.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
hu: A Shorten (SHN) egy ingyenes és veszteségmentesen tömörítő audioformátum.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en: True Audio (TTA) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>
hu: A True Audio (TTA) egy ingyenes és veszteségmentesen tömörítő audioformátum.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>

en: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
hu: A WavPack (WV) egy ingyenes és veszteségmentesen tömörítő audioformátum.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
hu: A 8-Bit Sampled Voice (8SVX) egy audiofájl-formátum, amit az Electronic Arts fejlesztett ki a Commodore-Amiga számítógép-sorozathoz.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
hu: Az Audio Interchange File Format (AIFF) egy nagyon egyszerű audioformátum, ami nem tömöríti a hang-adatfolyamot, tehát veszteségmentes, de a fájlméret nagyon nagy és nem támogat olyan haladó megoldásokat, mint a címkék.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>

en: Killing process on user request
hu: A folyamat a felhasználó kérésére megszakítva

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
hu: A(z) %1 fájlok kódolásához telepítenie kell a(z) '%2'-t.

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
hu: A(z) %1 fájlok kódolásához telepítenie kell a(z) '%2'-t.

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
hu: A(z) %2 fájlok kódolásához telepítenie kell a(z) '%2'-t.

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
hu: Ahhoz, hogy hangerő-korrekciós adatokat számoljon '%1' fájlokhoz, telepítenie kell a(z) '%2'-t.

en: '%1' should be shipped with your distribution.
hu: A(z) '%1' rendszerint megtalálható a disztribúciójában.

en: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
hu: Mivel a(z) '%1' szabadalommal védett kodekeket tartalmaz, valószínűleg nincs telepítve a rendszerén.
    Bizonyos disztribúcióknál lehetőség van a(z) '%1' kiegészítő szoftvertárolókból történő telepítésére.

en: You can download '%1' at %2
hu: A(z) '%1'-t innen töltheti le: %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
hu: A(z) %1 szűrő használatához telepítenie kell a(z) '%2'-t.

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
hu: A(z) %1 szűrők használatához telepítenie kell a(z) '%2'-t.

en: Edit options...
hu: Beállítások szerkesztése...

en: Start conversion
hu: Konvertálás indítása

en: Stop conversion
hu: Konvertálás leállítása

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
hu: A soundKonverter nem ismeri ezt a fájlformátumot.
    Lehet, hogy kiegészítő bővítményeket kell telepítenie.
    Nézzen körül disztribúciója csomagkezelőjében.

en: ... and %1 more files
hu: ... és %1 fájl

en: Will be skipped
hu: Ki lesz hagyva

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
hu: A konvertálás meghiúsult.
    További részletek a naplófájlban.

en: CD track %1
hu: CD-szám %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
hu: Felül kívánja írni a jelenlegi fájllistát?
    
    Ha nem, a mentett fájllista lesz csatolva.

[ctx: days]
en: d
hu: nap

[ctx: hours]
en: h
hu: ó

[ctx: minutes]
en: m
hu: p

[ctx: seconds]
en: s
hu: mp

en: Log ID
hu: Napló azonosító

en: Finished logging
hu: Naplózás befejezve

en: soundKonverter application log
hu: soundKonverter alkalmazásnapló

en: Save log file
hu: Naplófájl mentése

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
hu: A fájl már létezik. Tényleg felül szeretné írni?

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
hu: A fájl írása meghiúsult.
    Lehet, hogy nem adott jogosultságot az íráshoz.

en: Nuvola icon theme
hu: Nuvola ikontéma

en: TagLib
hu: Címkekönyvtár

en: Amarok developers
hu: Amarok fejlesztők

en: All programmers of audio converters
hu: Az audiokonvertálók összes programozója

en: Open the Replay Gain tool and add all given files
hu: A hangerő-korrekciós eszköz megnyitása és az összes fájl hozzáadása

en: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
hu: A(z) <device> CD-meghajtó számainak listázása, az 'auto' mód CD-t keres

en: Add all files using the given profile
hu: Az összes fájl hozzáadása az adott profil szerint

en: Add all files using the given format
hu: Az összes fájl hozzáadása az adott formátum szerint

en: Output all files to <directory>
hu: Minden fájl kimenete: <directory>

en: Start soundKonverter invisible
hu: A soundKonverter láthatatlan indítása

en: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
hu: A konvertálás azonnali indítása (elérhető az '--invisible' módban)

en: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
hu: A soundKonverter bezárása a konvertálás befejezése után (elérhető az '--invisible' módban)

en: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
hu: A(z) <command> parancs futtatása az összes fájl konvertálása után (%i=bemeneti fájl, %o=kimeneti fájl)

en: Audio file(s) to append to the file list
hu: Audiofájlok hozzáfűzése a fájllistához

[ctx: cover type]
en: Unclassified
hu: Vegyes

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
hu: 32x32 PNG ikon

[ctx: cover type]
en: File icon
hu: Fájl ikon

[ctx: cover type]
en: Front cover
hu: Első borító

[ctx: cover type]
en: Back cover
hu: Hátsó borító

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
hu: Ismertető

[ctx: cover type]
en: CD photo
hu: CD fotó

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
hu: A főszereplő fotója

[ctx: cover type]
en: Artist picture
hu: A művész fotója

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
hu: A karmester fotója

[ctx: cover type]
en: Band picture
hu: A zenekar fotója

[ctx: cover type]
en: Composer picture
hu: A zeneszerző fotója

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
hu: A szövegíró fotója

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
hu: A felvételi helyszín fotója

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
hu: Kép a felvételről

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
hu: Kép az előadásról

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
hu: Kép egy videóból

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
hu: Egy nagy, színes hal képe

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
hu: A számhoz tartozó ábra

[ctx: cover type]
en: Band logo
hu: Zenekar logója

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
hu: Kiadó logója

en: Add CD tracks
hu: CD-számok hozzáadása

en: 1. Select CD tracks
hu: 1. CD-számok kiválasztása

en: 2. Set conversion options
hu: 2. Konvertálási beállítások

en: Disc No.:
hu: Lemez száma:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en: of
hu: ennyiből

[ctx: column title]
en: Rip
hu: Beolvasás

en: No track selected
hu: Nincs szám kiválasztva

en: Select your desired output options and click on "Ok".
hu: Válassza ki a kívánt kimeneti beállításokat és nyomjon "OK"-t.

en: Save cue sheet...
hu: Zeneművek jegyzékének (cue sheet) mentése..

en: Request CDDB
hu: CDDB kérés

en: Rip entire CD to one file
hu: Az egész CD beolvasása egy fájlba

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
hu: Az egész CD egy fájlba történő beolvasását nem támogatják a telepített háttérprogramok.
    A lehetséges megoldások lentebb láthatók.

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
hu: Az egész CD egy fájlba történő beolvasását nem támogatják a telepített háttérprogramok.
    Nézzen körül disztribúciója csomagkezelőjében olyan kiegészítő bővítményért, ami támogatja a CD-k egy fájlba történő beolvasását.

en: Select CD-ROM drive
hu: CD-meghajtó kiválasztása

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
hu: Több CD-olvasó található. Válasszon egyet:

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
hu: %1 (%2): audio CD %3 számmal

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
hu: Kérem, várjon, kísérlet a CDDB-adatok letöltésére...

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
hu: Több CDDB-bejegyzést találtam. Kérem, válasszon egyet:

en: Please select at least one track in order to proceed.
hu: Válasszon ki legalább egy fájlt a folytatáshoz.

en: No conversion options selected.
hu: Nincsenek konvertálási beállítások kiválasztva.

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
hu: Ezzel a névvel már létezik fájl.
    
    Szeretné felülírni a meglévőt?

en: 1. Select directory
hu: 1. Könyvtár kiválasztása

en: Only add selected file formats:
hu: Csak az alábbi fájlformátumok hozzáadása:

en: Are you missing some file formats?
hu: Hiányol néhány fájlformátumot?

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
hu: Ha be van jelölve, az alkönyvtárak fájljai is hozzá lesznek adva.

en: %1 files
hu: %1 fájl

en: Add playlist
hu: Lejátszólista hozzáadása

en: The following files couldn't be found:
hu: A következő fájlokat nem találtam:

en: Add url
hu: url hozzáadása

en: 1. Enter url
hu: 1. Url beírása

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
hu: A beírt url érvénytelen. Próbálja újra.

en: Use Plugin:
hu: Bővítmény használata:

en: Calculate Replay Gain tags
hu: Hangerő-korrekciós adatok generálása

en: Save current options as a profile
hu: A jelenlegi beállítások mentése profilként

en: Load saved profiles
hu: Mentett profilok betöltése

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
hu: A hangerő-korrekció nem támogatja az alábbi fájlformátumot: %1.
    A lehetséges megoldások lentebb láthatók.

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
hu: A hangerő-korrekció nem támogatja az alábbi fájlformátumot: %1.
    Ellenőrizze disztribúciójában a csomagkezelőt hangerő-korrekciós bővítmény telepítéséért.

en: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
hu: A hangerő-korrekciós adat megadja a zenelejátszónak, hogy milyen hangos a szám.
    Így az úgy állítja be a hangerőt, hogy minden szám egyforma hangos legyen.

en: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
hu: A jelenlegi konvertálási beállításokkal percenként %1 fájl készül el.

en: Enter a name for the new profile:
hu: Írjon be egy nevet az új profilnak:

en: You cannot save a profile without a name.
hu: Nem mentheti a profilt név nélkül.

en: Profile name is empty
hu: A profilnév üres

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
hu: A beépített profilokat nem írhatja felül.

en: Profile already exists
hu: A profil már létezik

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
hu: Ezzel a névvel már létezik profil.
    
    Szeretné felülírni a meglévőt?

en: Edit conversion options
hu: Konvertálási beállítások szerkesztése

en: Covers:
hu: Borítók:

en: Track No.:
hu: Szám:

en: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
hu: A címkék nem olvashatók, mivel ez nem egy helyi fájl.
    A soundKonverter megpróbálja beolvasni a címkéket a konvertálás során.
    Ha Ön szeretné szerkeszteni a címkéket, nyomja meg az alábbi gombot, de ekkor
     a soundKonverter nem próbálja meg beolvasni a címkéket a letöltés után.

en: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
hu: A címkék beolvasása közben hiba történt.
    A soundKonverter megpróbálja újból beolvasni a címkéket a konvertálás során.
    Ha Ön szeretné szerkeszteni a címkéket, nyomja meg az alábbi gombot, de ekkor
     a soundKonverter nem próbálja újból beolvasni a címkéket.

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
hu: Borítótípus:

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
hu: Leírás:

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: cover tooltip]
en: %1 x %2 pixels (%3)
hu: %1 x %2 képpont (%3)

[ctx: cover tooltip]
en: Mime type:
hu: MIME típus:

en: %1 Files
hu: %1 Fájl

en: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
hu: Több fájlt választott ki eltérő konvertálási beállításokkal.
    Az alábbi gomb megnyomásával megváltoztathatja az összes fájl beállítását.

en: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
hu: A címkék beolvasása közben hiba történt.
    A soundKonverter megpróbálja újból beolvasni a címkéket a konvertálás során.
    Ha Ön szeretné szerkeszteni a címkéket, nyomja meg az alábbi gombot, de ekkor
     a soundKonverter nem próbálja újból beolvasni a címkéket.

en: Remove the selected profile
hu: A kiválasztott profil eltávolítása

en: Information about the selected profile
hu: Információ a kiválasztott profilról

en: Information about the selected file format
hu: Információ a kiválasztott fájlformátumról

en: More formats...
hu: Több formátum...

en: Optional:
hu: Tetszőleges:

en: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
hu: Nagyon gyenge minőségű hangfájlok készülnek.
    Ez hasznos lehet egy hordozható eszköz esetén, ahol korlátozott a tárkapacitás.
    Nem ajánlott ilyen gyenge minőségű hangfájl készítése egy jobb minőségű másolat nélkül.

en: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
hu: Gyenge minőségű hangfájlok készülnek.
    Ez hasznos lehet egy hordozható eszköz esetén, ahol korlátozott a tárkapacitás.
    Nem ajánlott ilyen gyenge minőségű hangfájl készítése egy jobb minőségű másolat nélkül.

en: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
hu: A fájlok közepes minőségű kódolása kompromisszum a minőség és a fájlméret között.
    A legtöbb ember nem hallja a különbséget az eredeti és a kódolt fájl között, de ezt csak akkor érdemes használni, ha korlátozott méretű tárhely áll rendelkezésre.

en: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
hu: Kiváló minőségű hangfájlok készülnek.
    Használja ezt, ha van elég hely a lemezen.

en: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
hu: Kiváló minőségű hangfájlok készülnek. Használja ezt, ha van elég hely a lemezen.

en: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
hu: A fájlok tömörítés nélküli kódolása megtartja azok eredeti minőségét.
    Csak akkor érdemes használni, ha az eredeti fájl jó minőségű (pl. audio CD).
    A fájlméret nagy lesz, csak akkor érdemes használni, ha elegendő tárhely áll rendelkezésre.

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
hu: Létrehozhatja saját profilját a "Részletek" fül alatt.

en: This is a user defined profile.
hu: Ez egy felhasználói profil.

en: Profile info for %1
hu: %1 profilinformáció

en: Do you really want to remove the profile: %1
hu: Tényleg el kívánja távolítani a profilt: %1

en: Remove profile?
hu: A profil eltávolítása?

en: Format info for %1
hu: %1 formátuminformáció

en: Sorry, no format information available.
hu: Sajnálom, nem érhető el formátuminformáció.

en: By meta data
hu: Metaadat szerint

en: Specify output directory
hu: Célkönyvtár megadása

en: Copy directory structure
hu: Könyvtárszerkezet másolása

en: Choose an output directory
hu: A kimeneti könyvtár kiválasztása

en: Open the output directory with Dolphin
hu: A kimeneti könyvtár megnyitása a Dolphin fájlkezelővel

en: No Comment
hu: Nincs megjegyzés

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en: new
hu: új

en: Name all converted files according to the specified pattern
hu: Minden konvertált fájl átnevezése a megadott minta alapján

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %z - Album artist
    %b - Album
    %c - Comment
    %d - Disc number
    %g - Genre
    %n - Track number
    %p - Composer
    %t - Title
    %y - Year
    %f - Original file name
    %s - Path to the source directory
    
    You may parenthesize these wildcards and surrounding characters with squared brackets ('[' and ']')
    so they will be ignored if the replacement value is empty.
    In order to use squared brackets you will have to escape them with a backslash ('\[' and '\]').
hu: Az alábbi helyettesítő karakterek a hozzájuk tartozó
    információval lesznek lecserélve a metaadatban:
    
    %a - Előadó
    %z - Album előadója
    %b - Album
    %c - Megjegyzés
    %d - Lemez száma
    %g - Műfaj
    %n - Sáv száma
    %p - Zeneszerző
    %t - Cím
    %y - Év
    %f - Eredeti fájlnév
    %s - Útvonal a könyvtárhoz
    
    A helyettesítő karaktereket szögletes zárójelbe teheti ('[' és ']'),
    ekkor figyelmen kívül lesznek hagyva, ha az érték üres.
    Szögletes zárójel írásához használja a backslash-t ('\[' és '\]').

en: Output all converted files into the same directory as the original files
hu: Minden konvertált fájl az eredeti fájl könyvtárába kerüljön

en: Output all converted files into the specified output directory
hu: Minden konvertált fájl a megadott kimeneti könyvtárba kerüljön

en: Copy the whole directory structure for all converted files
hu: Az egész könyvtárszerkezet másolása minden konvertált fájlnál

en: Quality level from %1 to %2 where %2 is the highest quality.
    The higher the quality, the bigger the file size and vice versa.
hu: A minőség szintje %1 és %2 között, ahol %2 a legjobb minőség.
    A jobb minőség nagyobb fájlt eredményez és fordítva.

en: Additional encoder arguments:
hu: További kódolási paraméterek:

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
hu: Kísérleti kodekek engedélyezése az ffmpeg beállítási ablakában.

en: Compile ffmpeg with %1 support.
hu: ffmpeg-fordítás %1 támogatással.

en: Enable experimental codecs
hu: Kísérleti kodekek engedélyezése

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
hu: Indítsa újra a soundKonvertert a változtatások alkalmazásához.

en: Compression level:
hu: Tömörítési szint:

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
hu: A tömörítés szintje %1 és %2 között, ahol %2 a legjobb tömörítés.
    A jobb tömörítés lassabb konvertálással jár, de kisebb fájlt eredményez és fordítva.

en: Use SoundFont file:
hu: SoundFont fájl használata:

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
hu: Midi adat hangfájllá konvertálásához egy SoundFont fájlra van szüksége, ami a midi adatot hangefektekké képzi le.
    A SoundFont fájlok beszerzéséhez nézzen szét itt: %1 .

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
hu: A FluidSynth még nincs konfigurálva. Előbb be kell állítani egy SoundFont fájlt.

[ctx: Backend profile]
en: Medium
hu: Megfelelő

[ctx: Backend profile]
en: Standard
hu: Szabványos

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
hu: Rendkívüli

[ctx: Backend profile]
en: Insane
hu: Őrületes

en: Specify bitrate
hu: Bitráta megadása

en: cbr
hu: Konstans bitráta

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
hu: Kódolás konstans bitrátával.
    Csak 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224 és 320 kbps esetén használható.

en: Fast encoding
hu: Gyors kódolás

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
hu: Használjon egy gyorsabb kódolási algoritmust (alig gyengébb minőséget eredményez).

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
    A value of %3 is recommended.
hu: A tömörítés szintje %1 és %2 között, ahol %2 a legjobb tömörítés.
    A jobb tömörítés lassabb konvertálással jár, de kisebb fájlt eredményez és fordítva.
    Ajánlott érték: %3

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
hu: Ez a beállítás a legtöbb embernek a legtöbb zenéhez megfelelő (~150 kbps átlagos bitráta)

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
hu: Ez a beállítás a legtöbb embernek a legtöbb zenéhez megfelelő
    és elég jó minőségű (~230 kbps átlagos bitráta)

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
hu: Ha nagyon jó hallása van és a berendezései is jók, ez a beállítás alig jobb minőséget nyújt,
    mint az átlagos (~280 kbps átlagos bitráta)

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
hu: A legtöbb esetben ez a beállítás nem szükséges, de amennyiben Önnek
    a legjobb minőség szükséges és nem számít a fájl mérete, válassza ezt(320 kbps konstans bitráta).

en: Stereo mode:
hu: Sztereó:

en: Simple Stereo
hu: Egyszerű sztereó

en: Forced Joint Stereo
hu: Kényszerített álsztereó

en: Dual Mono
hu: Duál monó

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
hu: A LAME egy ingyenes kiváló minőségű MP3 kóder.
    Letöltheti a http://lame.sourceforge.net weboldalról.

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
hu: Kísérleti kodekek engedélyezése a libav párbeszédablakában.

en: Compile libav with %1 support.
hu: libav fordítás %1 támogatással.

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
hu: Telefon

[ctx: Backend profile]
en: Thumb
hu: Bélyegkép

[ctx: Backend profile]
en: Radio
hu: Rádió

[ctx: Backend profile]
en: Braindead
hu: Agyhalott

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
hu: Használja valamelyik MusePacks beállítást vagy a sajátját.

en: low quality (~60 kbps abr).
hu: gyenge minőség (~60 kbps átlagos bitráta)

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
hu: gyenge/megfelelő minőség (~90 kbps átlagos bitráta)

en: medium quality (~130 kbps abr).
hu: megfelelő minőség (~130 kbps átlagos bitráta)

en: high quality (~180 kbps abr).
hu: jó minőség (~180 kbps átlagos bitráta)

en: excellent quality (~210 kbps abr).
hu: kiváló minőség (~210 kbps átlagos bitráta)

en: excellent quality (~240 kbps abr).
hu: kiváló minőség (~240 kbps átlagos bitráta)

en: excellent quality (~270 kbps abr).
hu: kiváló minőség (~270 kbps átlagos bitráta)

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
hu: A(z) '%1'-t egy érvényes e-mail cím megadása után innen töltheti le: %2

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
hu: A(z) '%1' rendszerint a '%2' csomag része, ami megtalálható a disztribúciójában.

en: Uncoupled channels
hu: Nem párosított csatornák

en: Use one mono stream per channel
hu: Egy mono adatfolyam használata csatornánként

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
hu: A TwoLame egy ingyenes MP2 dekóder.
    Beszerezheti a http://www.twolane.org címen.

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
hu: A(z) '%1' rendszerint a '%2' csomag része, ami innen tölthető le: %3

en: Very high quality
hu: Nagyon jó minőség

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
hu: Kísérleti kodekek engedélyezése a sox beállítási ablakában.

en: Compile sox with %1 support.
hu: sox-fordítás %1 támogatással.

en: Sample rate change quality:
hu: Mintavételezési ráta megváltoztatása:

en: Remove this effect
hu: A kiválasztott effekt eltávolítása

en: Add another effect
hu: Más effekt hozzáadása

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
hu: Normalizálás:
    Hangerő változtatása úgy, hogy a fájlok egyformán hangosak legyenek.

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
hu: Mély:
    A mély frekvenciák felerősítése

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
hu: Magas:
    A magas frekvenciák felerősítése

en: Use tag format:
hu: Címkeformátum használata:

en: Modify audio stream
hu: Az audio adatfolyam módosítása

en: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
hu: Hangerő-beállítások írása közvetlenül a kódolt adatba. A beállítások így minden mp3-lejátszóval működnek.
    A változtatások visszavonása lehetséges, mert a korrekciós adatok is a fájlba íródnak.

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
hu: Ahhoz, hogy audio CD-t írjon számonként vagy egy fájlba, telepítenie kell a cdparanoia-t. A cdparanoia rendszerint a disztribúció része, a csomag neve eltérhet.

en: Force read speed:
hu: Kívánt olvasási sebesség:

en: Maximum read retries:
hu: Maximum olvasási ismétlés:

en: Enable paranoia
hu: Paranoia engedélyezése

en: Enable extra paranoia
hu: Extra paranoia engedélyezése

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'icedax'.
    'icedax' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
hu: Audio CD-k sávonkénti vagy egy fájlba történő írásához telepítenie kell az 'icedax'-ot.
    Az 'icedax' rendszerint a disztribúció része, a csomag neve változhat.

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
hu: Áthelyezés új albumba

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
hu: Néhány szám nem adható az albumhoz, mert a kodek vagy a mintavételezési frekvencia eltérő.

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
hu: A konvertálás meghiúsult. A használt háttérprogramokat megfelelően be kell állítani.

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
hu: A hangerő-korrekció meghiúsult. Az alapértelmezett bővítmény nem támogat egy szükséges funkciót.

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
hu: A hangerő-korrekció meghiúsult. Ismeretlen hiba történt.

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
hu: A hangerő-korrekció meghiúsult. Hibakód: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
hu: Új elem hozzáadása a hangerő-korrekciós listához: '%1'

en: Replay Gain for %1
hu: Hangerő-korrekció ehhez: %1

en: Possible Replay Gain backends:
hu: Lehetséges hangerő-korrekciós háttérprogramok:

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
hu: Mellőzve

en: Add files...
hu: Fájlok hozzáadása...

en: Show soundKonverter main window
hu: soundKonverter főablak megjelenítése

en: Tag untagged
hu: A jelöletlen megjelölése

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
hu: Hangerő-korrekciós adatok generálása a lista minden olyan fájljához, ahol hiányzik.

en: Untag tagged
hu: A megjelölés törlése

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
hu: A hangerő-korrekció megnyitása és az összes adott fájl hozzáadása

en: Force recalculation
hu: Az újraszámítás kényszerítése

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
hu: Hangerő-korrekciós adatok újragenerálása.

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
hu: Fut a hangerő-korrekció.
    Megszakítja?

en: This is soundKonverter %1
hu: Ez a soundKonverter %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
hu: TagLib-bel fordítva %1.%2.%3

en: Support for cover art in FLAC picture format for Xiph tags requires taglib 1.7 or later.
hu: A FLAC képformátumú borítóképek Xiph címkékben való támogatásához a taglib 1.7 vagy újabb verziója szükséges.

en: Support for cover art for ASF/WMA tags requires taglib 1.7 or later.
hu: A  borítóképek ASF/WMA címkékben való támogatásához a taglib 1.7 vagy újabb verziója szükséges.

en: Support for tags for Ogg Opus files requires taglib 1.9 or later.
hu: A z Ogg Opus fájlok címkéinek támogatásához a taglib 1.9 vagy újabb verziója szükséges.

en: View logs...
hu: Naplók megtekintése...

en: Replay Gain tool...
hu: Hangerő-korrekciós eszköz...

en: About plugins...
hu: A bővítményekről...

en: Add CD tracks...
hu: CD-számok hozzáadása...

en: Add url...
hu: Url hozzáadása...

en: Add playlist...
hu: Lejátszólista hozzáadása...

en: Load file list
hu: Fájllista betöltése

en: Save file list
hu: Fájllista mentése

en: No codec plugins could be loaded. Without codec plugins soundKonverter can't work.
    This problem can have two causes:
    1. You just installed soundKonverter and the KDE System Configuration Cache is not up-to-date, yet.
    In this case, run kbuildsycoca4 and restart soundKonverter to fix the problem.
    2. Your installation is broken.
    In this case try reinstalling soundKonverter.
hu: Nem lehetett kodek bővítményeket betölteni. A kodekek nélkül a soundKonverter nem működik.
    Ennek a problémának két oka lehet:
    1. Nemrég telepítette a soundKonvertert és a KDE rendszerkonfigurációs gyorsítótára még nem naprakész.
    Ebben az esetben futtassa a kbuildsycoca4-et, majd indítsa újra a soundKonvertert a hiba elhárításához.
    2. A telepített program sérült.
    Ebben az esetben telepítse újra a soundKonvertert.

en: Removing old file: %1
hu: Régi fájl eltávolítása: %1

en: Stop immediatelly
hu: Azonnali leállítás

en: Stop after current conversions are completed
hu: Leállítás a jelenlegi konvertálások után

en: Continue after current conversions are completed
hu: Folytatás a jelenlegi konvertálások után

en: No CD device found
hu: Nem található CD-meghajtó

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
hu: Audiofájl-konverter, CD-beolvasó és hangerő-korrekciós eszköz

en: Rip Audio CD with soundKonverter
hu: Audio CD beolvasása a soundKonverterrel

en: Opened in Terminal
hu: Megnyitás Terminálban

en: <b>_Owner:</b>
hu: <b>_Tulajdonos:</b>

en: Video Files (avi, mpg,...)
hu: Videófájlok (mpg, avi...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
hu: Hangfájlok (ogg, mp3,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
hu: Képfájlok (png, jpg...)

en: All Files and Folders
hu: Minden fájl és mappa

en: <b>File Types to Search</b>
hu: <b>Keresendő fájltípusok</b>

en: <b>Places to Search</b>
hu: <b>Keresési helyek</b>

en: File Contains:
hu: Fájl tartalma:

en: Use Regular Expression
hu: Szabályos kifejezéssel

en: <b>File Content</b>
hu: <b>Fájltartalom</b>

en: Greater Than:
hu: Nagyobb mint:

en: Smaller Than:
hu: Kisebb mint:

en: <b>Last Modified</b>
hu: <b>Utolsó módosítás</b>

en: Size & Date
hu: Méret és dátum

en: <b>Search Result:</b>
hu: <b>Keresési eredmények:</b>

en: Search Again
hu: Keresés újra

en: Go to folder
hu: Ugrás mappára

en: Bookmarks:
hu: Könyvjelzők

en: I_nterface
hu: F_elület

en: <b>Margins</b>
hu: <b>Margók</b>

en: Too many columns (>%d) in %s
hu: Túl sok oszlop (>%d) itt: %s

en: error reading file %s: %s
hu: hiba e fájl olvasásakor: %s: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
hu: Az alábbi fájl tartalma: '%s' nem érvényes UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
hu: Nem tudom beállítani e hiányzó elemet: '%s'

en: Dynamic resize requires width and height > 0
hu: A dinamikus átméretezés 0-nál nagyobb szélességet és hosszúságot kíván

en: internal command %s requires an argument
hu: az alábbi belső parancs: %s egy argumentumot kíván

en: element '%s' does not exist
hu: '%s' ekem nem létezik

en: '%s' is not an internal command
hu: '%s' nem egy belső parancs

en: error creating file %s: %s
hu: hiba a fájl létrehozásakor: %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
hu: '%s' csővezeték adata nem érvényes UTF-8

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
hu: ( a fájl tartalma nem érvényes UTF-8 )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
hu: '%s' prefixum nem egy érvényes változónév

en: invalid dialog option
hu: érvénytelen párbeszéd opció

en: File doesn't exist
hu: A fájl nem létezik

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
hu: Hiba: Nem tudok kapcsolódni a FAM-hoz.
    
    A "FAM" vagy "Gamin" telepítve van és fut?

en: Don't know how to open the file
hu: Nincs adatom e fájl megnyitásáról

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
hu: Fájl megnyitása sikertelen:
    "%s"
    %s

en: Setti_ngs
hu: Beállítások

en: S_how
hu: _Megjelenítés

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
hu: _Eltelt idő

en: Extract _To
hu: Kibontás ide

[ctx: New|]
en: _Bookmark
hu: _Könyvjelzők

en: Unable to mount device
hu: Eszköz csatolása sikertelen

en: Unable to unmount device
hu: Eszköz lecsatolása sikertelen

en: Copy:
hu: Másolás:

en: Moving...
hu: Mozgatás...

en: Copying...
hu: Másolás...

en: Linking...
hu: Láncolás...

en: In folder:
hu: Könyvtárban:

en: To folder:
hu: Könyvtárba:

en: 
    Complete!
hu: 
    Kész!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
hu: Mappa

en: Rename Error
hu: Átnevezési hiba

en: Invalid User
hu: Nem létező felhasználó

en: Invalid Group
hu: Nem létező csoport

en: U_p
hu: _Fel

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
hu: "%1$s" cél könyvtár szerepel a forrásban: "%2$s"

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
hu: Nem tudtam kapcsolódni a HAL démonhoz: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
hu: A megadott "%s" eszköz nem kötet vagy meghajtó

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
hu: "%s" eszköz nincs a fájlrendszer eszköz táblában

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
hu: Nincs jogod csatolni "%s" kötetet

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
hu: Nincs jogod lecsatolni "%s" kötetet

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
hu: Nincs jogod kiadni "%s" kötetet

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
hu: Érvénytelen csatolási opció "%s" kötet csatolása közben

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
hu: "%s" kötet <i>%s</i> fájlrendszert használja, melyet nem támogat rendszered

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
hu: Egy alkalmazás gátolja "%s" kötet lecsatolását

en: The volume "%s" is not mounted
hu: Az alábbi kötet nincs csatolva: "%s"

en: Error <i>%s</i>
hu: Hiba: <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
hu: Az alábbi kötet valószínűleg kézzel került csatolásra: "%s"

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
hu: Az üres lemezek nem csatolhatók, használj egy CD-író alkalmazást hangsávok vagy adatok rögzítésére a lemezen

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
hu: A hang CD-k nem csatolhatók, használj zenelejátszót a hangsávok lejátszására

en: A_pply
hu: _Alkalmaz

en: devices
hu: eszközök

en: Welcome to SparkleShare!
hu: Üdvözli a SparkleShare!

en: Syncing…
hu: Szinkronizálás...

en: Not everything is synced
hu: Nincs minden szinkronizálva

en: Copy Web Link
hu: Weblink kimásolása

en: Copy the web address of this file to the clipboard
hu: Kimásolja ennek a fájlnak webcímét a vágólapra

en: Get Earlier Version
hu: Korábbi verzió beszerzése

en: Make a copy of an earlier version in this folder
hu: Korábbi verzió másolása ebbe a mappába

en: Select to get a copy of this version
hu: Válasszon hogy egy korábbi változatot megkapjon

en: Show this help text
hu: Ezt a súgó segítséget jeleníti meg

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
hu: SparkleShare, az együttműködés és megosztás eszköze.

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
hu: Erre a programra nincs SEMMIFÉLE GARANCIA.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
hu: Ez egy szabad szoftver, és mindig örülünk, ha terjesztik

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
hu: bizonyos feltételek mellett. Kérjük, olvassa el a GNU GPLv3 a részletekért.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
hu: SparkleShare automatikusan szinkronizálja Git adattárakat a

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
hu: a ~/SparkleShare mappával a távoli eredetükkel.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
hu: Használat: sparkleshare [start | stop | újraindítás] [OPCIÓK] ...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
hu: A SparkleShare mappa szinkronizálása a távoli tárolókkal.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
hu: A SparkleShare-ről

en: Recent Events
hu: Utóbbi események

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
hu: Mielőtt még egy SparkleShare mappát készítenénk ezen a gépen, még néhány apró információra lenne szükség.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
hu: Biztos benne, hogy nincs kávészünet?

en: ‘{0}’ has been successfully added
hu: '{0}' sikeresen hozzáadva

en: SparkleShare Setup
hu: SparkleShare beállítása

en: Turn Notifications Off
hu: Értesítések kikapcsolása

en: Turn Notifications On
hu: Értesítések bekapcsolása

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
hu: Nem lehet menteni a képernyőképet. Hiba a fájl írásakor.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
hu: Nem lehet menteni a képernyőképet. Hiba az átmeneti helyi fájl írásakor.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
hu: Nem lehet menteni a képet. Nem sikerült feltölteni a fájlt a távoli helyre.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
hu: Nem lehet menteni a képernyőképet. A fájlnév érvénytelen.

en: Cannot save an empty screenshot image.
hu: Nem lehet üres képernyőképet menteni.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
hu: A nyomtatás meghiúsult. Nem sikerült inicializálni a nyomtatót.

en: More Online Services
hu: További online szolgáltatások

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
hu: Nem sikerült betölteni a KIPI bővítményt a(z) %1 könyvtárból

en: No KIPI plugins available
hu: Nem érhetők el KIPI bővítmények

en: Image Size: %1x%2 pixels
hu: Képméret: %1x%2 pixel

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
hu: Az aktuálos képernyőkép másolása a vágólapra.

en: There was a problem sharing the image: %1
hu: Hiba történt a kép megosztásakor: %1

en: Image shared
hu: Kép megosztva

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
hu: A képernyőkép a vágólapra került.

note: #-#-#-#-#  3321  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3322  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
hu: <b>Rögzítési mód</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
hu: Téglalap alakú terület

note: #-#-#-#-#  3321  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  3322  #-#-#-#-#
en: No Delay
hu: Nincs késleltetés

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
hu: Várjon egérkattintásra a képernyőkép készítése előtt

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
hu: Az egérmutató jelenjen meg a képernyőképen

en: Include window titlebar and borders
hu: Címsor és keret megjelenítése

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
hu: Az ablal címsorának, a minimalizáló/maximalizáló/bezáró gomboknak és az ablakkeret megjelenítése

en: Capture the current pop-up only
hu: Csak az aktuális felugró ablak mentése

en: Take a New Screenshot
hu: Új kép készítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
hu: Világos háttér használata

en: Taken with Spectacle
hu: Spectacle-lel készült

en: KDE Screenshot Utility
hu: A KDE képernyőkép-készítő eszköze

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
hu: © Boudhayan Gupta, 2015.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
hu: Megnyitás

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
hu: %s -- Általános interfész a beszédszintetizátorokhoz %s

en: Run as a daemon
hu: Futtatás kiszolgálóként

en: Run as single application
hu: Futtatás önálló alkalmazásként

en: Start only if autospawn is not disabled
hu: Indítás csak akkor, ha az autospawn beállítás nincs letiltva

en: Set log level (between %d and %d)
hu: A naplózás szintjének beállítása (%d és %d között)

en: Set path to logging
hu: A naplófájlok elérési útjának megadása

en: Communication method to use ('%s'
hu: A kommunikációs mód megadása ('%s'

en: or '%s')
hu: vagy '%s')

en: Socket path to use for '%s' method
hu: Használt socket elérési út az '%s' módhoz

en: (filesystem path or '%s')
hu: (fájlrendszer elérési útja, vagy a '%s' elérési út használata)

en: Specify a port number for '%s' method
hu: Egy portszám megadása az '%s' módhoz

en: Set path to pid file
hu: A pid fájl elérési útjának megadása

en: Set path to configuration
hu: A konfigurációs fájlok elérési útjának megadása

en: Report version of this program
hu: Kiírja a program verziószámát

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
hu: A hibakövető információk mentése a $TMPDIR/%s könyvtárba

en: Print this info
hu: Megjeleníti az opciók leírását

en: Please report bugs to %s
hu: Ha hibát talált, jelezze a következő címen: %s.

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
hu: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    A részletekért nézze meg a COPYING fájlt.

en: Usage: %s [options] "some text"
hu: Használat: %s [opciók] "kimondandó szöveg"

en: Set the rate of the speech
hu: A beszédsebesség beállítása

en: (between %+d and %+d, default: %d)
hu: (%+d és %+d között, az alapértelmezett érték %d)

en: Set the pitch of the speech
hu: A hangmagasság beállítása

en: Set the volume (intensity) of the speech
hu: A hangerő beállítása

en: Set the output module
hu: A kimeneti modul beállítása

en: Get the list of output modules
hu: A kimeneti modulok listájának megjelenítése

en: Play the sound icon
hu: A hangikon lejátszása

en: Set the language (ISO code)
hu: A nyelv beállítása (ISO kód alapján)

en: Set the preferred voice type
hu: a preferált hangkarakter-típus beállítása

en: Get the list of synthesis voices
hu: A beszédszintetizátor által támogatott
    hangkarakterek lekérdezése

en: Set the synthesis voice
hu: A beszédszintetizátor által használt
    hangkarakter beállítása

en: Set the punctuation mode %s
hu: A központozási szint beállítása %s

en: Spell the message
hu: A kimondandó szöveg betűztetése

en: Set SSML mode on (default: off)
hu: Az SSML mód bekapcsolása (alapértelmezetten ez a
    mód ki van kapcsolva)

en: Pipe from stdin to stdout plus Speech Dispatcher
hu: a kimondandó szöveg átadása a csővezetéken
    keresztül a speech-dispatchernek

en: Set priority of the message
hu: A kimondandó üzenet prioritásának beállítása

en: default: %s)
hu: Alapértelmezett érték: %s)

en: Set the application name used to establish
    %sthe connection to specified string value
hu: Az alkalmazás nevének megadása, mely a
     kapcsolatot felépíti
    a(z) %s karakterlánccal.

en: (default: %s)
hu: (Alapértelmezett érték: %s)

en: Set the connection name used to establish
    %sthe connection to specified string value
hu: A kapcsolat nevének megadása a(z) %s karakterlánccal

en: Wait till the message is spoken or discarded
hu: Várakozás addig, amíg a kimondandó szöveg
    kimondásra került, vagy a beszéd meg nem lett szakítva

en: Stop speaking the message being spoken
hu: A szöveg kimondásának megállítása

en: Cancel all messages
hu: Minden üzenet kimondásának megszakítása

en: Print version and copyright info
hu: A verziószám és a szerzői jogi
    információk kiírása

en: Syntax error or bad parameter!
hu: Szintaktikai hiba, vagy rosszul megadott paraméter!

en: Missing argument!
hu: Hiányzó argumentum!

en: Unrecognized option
hu: Ismeretlen kapcsoló

note: TRANSLATORS: Short one-line description.
en: A high-precision scientific calculator
hu: Egy nagy pontosságú tudományos számológép

en: SpeedCrunch is a fast, high-precision scientific calculator. It features a syntax-highlighted scrollable display and is designed to be fully used via keyboard.
hu: A SpeedCrunch egy gyors, nagy pontosságú tudományos számológép. Szintaxis kiemeléses, görgethető kijelzővel rendelkezik és úgy tervezték, hogy teljes mértékben használható legyen billentyűzetről.

en: It includes many built-in maths functions and supports advanced features like user-defined functions, complex numbers, and unit conversions. This is combined with a simple yet powerful user interface featuring on-the-fly results preview, syntax highlighting, and autocompletion.
hu: Számos beépített matematikai függvényt tartalmaz és támogatja az olyan fejlett képességeket, mint a felhasználó által biztosított függvények, komplex számok és a mértékegység konvertálás. Mindez kombinálva van egy egyszerű, de fejlett felhasználói felülettel, ami lehetővé teszi az eredmények azonnali előnézetét, szintaxis kiemelést és az automatikus kiegészítést.

en: SpeedCrunch is available for several platforms in a number of languages.
hu: A SpeedCrunch számos platformra elérhető különböző nyelveken.

en: Main window with optional keypad
hu: Fő ablak opcionális billentyűzettel

en: The constants list and formula book
hu: Az állandók listája és formula könyv

en: Customizable user interface
hu: Testreszabható felhasználói felület

en: The built-in user manual
hu: Beépített kézikönyv

note: TRANSLATORS: Extra keywords for finding the application in the desktop environment. The trailing ';' is important!
en: arithmetic;calculation;math;scientific;
hu: aritmetika;számítás;matematika;tudományos;

en: Numpy and Scipy documentation
hu: Numpy és Scipy dokumentáció

en: Matplotlib documentation
hu: Matplotlib documentáció

en: Close current pane
hu: Jelenlegi panel bezárása

en: Use next layout
hu: A következő elrendezés használata

en: Use previous layout
hu: Az előző elrendezés használata

en: File toolbar
hu: Fájl eszköztár

en: Edit toolbar
hu: Szerkesztés eszköztár

en: Search toolbar
hu: Keresés eszköztár

en: Sour&ce
hu: &Forrás

en: Source toolbar
hu: Forrás eszköztár

en: Run toolbar
hu: &Futtatás eszköztár

en: Debug toolbar
hu: Debug eszköztár

en: C&onsoles
hu: &Konzolok

en: Welcome to Spyder!
hu: Üdv a Spyderben!

en: Pre&ferences
hu: &Beállítások

en: Reset Spyder to factory defaults
hu: A Spyder visszaállítása az alapértékekre

en: Current user environment variables...
hu: A jelenlegi felhasználó környezeti változói...

en: Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)
hu: Mutatni és szerkeszteni jelenlegi használó Windows kornyezetet(minden szakaszra)

en: WinPython control panel
hu: WinPython irányítópanel

en: guidata examples
hu: Guidata példák:

en: guiqwt examples
hu: guiqwt példák

en: Spyder Internal Console
    
    This console is used to report application
    internal errors and to inspect Spyder
    internals with the following commands:
      spy.app, spy.window, dir(spy)
    
    Please don't use it to run your code
hu: Spyder belső konzol
    Ez a konzol belső applikaciói hibákjegyzésére és Syder belső vizsgálásárahasznál. Parancsok:  spy.app, spy.window, dir(spy)
    
    Kérjük ne futtassa saját kódját

en: Loading help...
hu: Segítség betöltése...

en: Loading editor...
hu: Szerkesztő betöltése...

en: Dependencies...
hu: Függőségek...

en: Report issue...
hu: Hibajelentés..

en: Spyder support...
hu: Spyder támogatás...

en: Python documentation
hu: Python-dokumentáció

en: Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.
    Do you want to continue?
hu: Ablak kirendezetet vissza az alapra: ablak helyzet, nagyság változandó.Folytatni?

en: Quick switch layout #%s has not yet been defined.
hu: Kirendezés gyorsváltó #%s nincs definálva

en: Running an external system terminal is not supported on platform %s.
hu: Külső terminál futtatása %s-en nem lehet

en: Spyder will restart and reset to default settings: <br><br>Do you want to continue?
hu: Spyder-t indítani eredeti beállításokkal.Folytatni?

en: It was not possible to close the previous Spyder instance.
    Restart aborted.
hu: Spydert leállítani nem sikerültÚjakezdés elmaradt.

en: Spyder could not reset to factory defaults.
    Restart aborted.
hu: Viszzaállítas eredeti beállításokra nem sikerültÚjakezdés elmaradt.

en: It was not possible to restart Spyder.
    Operation aborted.
hu: Újakezdés nem sikerült

en: Closing Spyder
hu: Spyder bezárása

en: Restarting
hu: Újraindítás

en: IPython notebooks
hu: IPython jegyzetkönyvek

en: CPU and memory usage info in the status bar
hu: CPU/memória használat a státus mutatóban

en: Static code analysis
hu: Statkikus kód elemzés

en: Show help for objects in the Editor and Consoles in a dedicated pane
hu: Szerkesztő és konzol segítséget saját lapokban

en: View and edit two and three dimensional arrays in the Variable Explorer
hu: Mutatni-szerkeszteni 2D/3D tömbökett a változó böngészőben

en: View and edit DataFrames and Series in the Variable Explorer
hu: Mutatni-szerkeszteni adat-keretet/sort a változó böngészőben

en: Symbolic mathematics in the IPython Console
hu: Szimbolikus matematika az IPython konzolban

en: List breakpoints
hu: Töréspontok listája

en: Clear this breakpoint
hu: Törölje ezt a töréspontot

en: Edit this breakpoint
hu: Szekeszti ezt a töréspontot

en: Introspection
hu: Viszgálás

en: Run a Python script
hu: Egy Python script futtatása

en: Show and edit environment variables (for current session)
hu: Mutatni-szerkeszteni környezet változókat (jelen szakaszra)

en: Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file
hu: Aktuális torténet (parancsüererdmány) mentése

en: Clear line
hu: Vonal törlése

en: Clear shell contents ('cls' command)
hu: Konzólt tisztítani (cls)

en: Automatic insertion of parentheses, braces and brackets
hu: Automatikus zárójel beillesztés

en: Automatic insertion of closing quotes
hu: Automatikus idézőjel beillesztés

en: Automatic insertion of colons after 'for', 'if', 'def', etc
hu: Automatikus kettőspont beillesztés

en: Automatic indentation after 'else', 'elif', etc.
hu: Automatikus behúzás

en: Automatically remove trailing spaces when saving files
hu: Automatikus üres betük törlése

en: Save all files before running script
hu: Fájl mentés script futtatás elött

en: Maintain focus in the Editor after running cells or selections
hu: Futtatás után szerkesztőben a fokusz

en: When opening a text file containing mixed end-of-line characters (this may raise syntax errors in the consoles on Windows platforms), Spyder may fix the file automatically.
hu: Ha szövegfájlban többféle sorvég van (ami szintax hibát okozhat)spyder automatikusan rendbe hozhatja.

en: Fix automatically and show warning message box
hu: Automatikus rendbe hozás, és figyelmetetés mutatása

en: &New file...
hu: &Új fájl

en: Sav&e all
hu: &Minden mentése

en: C&lose all
hu: &Minden bezárása

en: Continue execution until next breakpoint
hu: Fojtatás következő töréspontig

en: Step into function or method of current line
hu: Belépés jelenlegi sor funciójába

en: Run until current function or method returns
hu: Futtatni amig a jelenlegi funció visszatér

en: Show code analysis warnings/errors
hu: Cód analizis jelsés és hibát mutatni

en: Go to previous code analysis warning/error
hu: Előző jelzés vagy hiba

en: Go to next code analysis warning/error
hu: Következő jelzés vagy hiba

en: Add block comment around current line or selection
hu: Kommentálni a vállasztott vonal vagy kivállasztást

en: Remove comment block around current line or selection
hu: Kommentálást vissza a vállasztott vonal vagy kivállasztással

en: Change to uppercase current line or selection
hu: Vonal vagy kivállasztást nagy betükre

en: Change to lowercase current line or selection
hu: Vonal vagy kivállasztást kis betükre

en: Carriage return and line feed (Windows)
hu: CR + LF (Windows)

en: Set current console (and file explorer) working directory to current script directory
hu: Konzól és fájlböngésző directory-t állítani aktuális szerkesztett fájl directoryhoz

en: Go to line:
hu: Ugrás sorra:

en: It was not possible to remove outputs from this notebook. The error is:
hu: Nem sikerült jegyzetfüzet kimenetes törölni. Hiba:

en: It was not possible to convert this notebook. The error is:
hu: Jegyzetkönyv átalakítása nem sikerült. Error:

en: Split vertically this editor window
hu: Függőlegesen ketté vágni ezt a szerkesztú ablakot

en: Split horizontally this editor window
hu: Vizszintesen ketté vágni ezt a szerkesztú ablakot

en: <b>%s</b> has been modified.<br>Do you want to save changes?
hu: <b>%s</b> változott. <br>Menteni?

en: <b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s
hu: <b>’%s’ mentése nem sikerült</b><br><br>Hiba:<br>%s

en: <b>%s</b> is unavailable (this file may have been removed, moved or renamed outside Spyder).<br>Do you want to close it?
hu: <b>%s</b> nem találva.<br>Bezárni?

en: <b>%s</b> has been modified outside Spyder.<br>Do you want to reload it and lose all your changes?
hu: <b>%s</b> változott Spyderen kívül.<br>Újrabetölteni és szerkesztést veszíteni?

en: <b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this automatically.
hu: <b>%s</b> kevert vonalvég betüket tartalmaz.<br>Spyder ezt magjavítja.

en: File permissions
hu: Fájl jogok

en: Filter settings
hu: Szűrő beállítások

en: <b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
hu: "<b> %s nem sikerült <i>%s</i></b><br><br>Error üzenet:<br>%s

en: Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>%s</b>?
hu: Fájlt újranevezni <b>%s</b> és létező fájt átírni <b>%s</b>?

en: <b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
hu: <b>Fájl nevesése nem sikerült <i>%s</i></b><br><br>Hiba:<br>%s

en: <b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
hu: <b>Nem sikerült mozdítani <i>%s</i></b><br><br>Hiba jelentés:<br>%s

en: <b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
hu: <b>Nem sikerült directory teremptés <i>%s</i></b><br><br>Hiba jelentés:<br>%s

en: <b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
hu: <b>Nem fájl teremptés <i>%s</i></b><br><br>Hiba jelentés:<br>%s

en: New module
hu: Új modul

en: For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/>  %s
hu: %s használatához kérjük telepítsen <br/> egyiket:<br/><br/>  %s

en: <b>Unable to find external program.</b><br><br>%s
hu: <b>Nem sikerült külső programot megtalálni.</b><br><br>%s

en: You don't have the right permissions to open this directory
hu: Directory nyitás engedély hiba

note: allocate the chooser
en: Select application
hu: Válasszon alkalmazást

en: permission denied errors were encountered
hu: Egedély letagadási hiba

en: This pane can automatically show an object's help information after a left parenthesis is written next to it. Below you can decide to which plugin you want to connect it to turn on this feature.
hu: Ez a lap automatkusan mutathat tárgyok segítségét zárójel nyításánál. Melyik eszközhöz kapcsoljon.

en: This feature requires Sphinx 1.1 or superior.
hu: Sphinx 1.1 vagy jobb kell

en: Please consider installing Sphinx to get documentation rendered in rich text.
hu: Telepítse Sphinx-et gazdag szövegü dokumetációért.

en: It was not possible to generate rich text help for this object.</br>Please see it in plain text.
hu: Gazdag szöveg nem sikerült ezzel a tárgyjal.</br>Lássa sima szövegben.

en:  entries
hu:  bejegyzés

en: This option lets you hide the message shown at
    the top of the console when it's opened.
hu: Ez elbujtatja a kezdő üzenetet amikor új konzol nyílik.

en: Decide what type of completion to use
hu: Befejezés tipus vállasztása

en: Completion:
hu: Kiegészítés:

en: Set the maximum number of lines of text shown in the
    console before truncation. Specifying -1 disables it
    (not recommended!)
hu: Hány sort tároljon a konzol. -1 kikapcsolja 
    (nem javasolt!)

en: Automatically load Pylab and NumPy modules
hu: Automatikusan betölteni pylab/numpy modulokat

en: Decide how graphics are going to be displayed in the console. If unsure, please select <b>%s</b> to put graphics inside the console or <b>%s</b> to interact with them (through zooming and panning) in a separate window.
hu: Grafika mutatása a konzolban. Használjon <b>%s</b> hogy a konzolban jelenjen vagy <b>%s</b> külön ablakban.

en: This option will be applied the next time a console is opened.
hu: Csak új konsol nyitással használ

en: Inline backend
hu: Inline graficai hátsó

en: Decide how to render the figures created by this backend
hu: Ennek a hátsórésznek grafikai kimenetei mutatását vállasztani

en: Only used when the format is PNG. Default is 72
hu: Csak PNG-vel számít. Alap: 72

en: You can also run a whole file at startup instead of just some lines (This is similar to have a PYTHONSTARTUP file).
hu: Teljes fájlt futtatni konzol kezdéskor (mint PYTHONSTARTUP).

en: Autocall
hu: Auto-hívás

en: Autocall makes IPython automatically call any callable object even if you didn't type explicit parentheses.<br>For example, if you type <i>str 43</i> it becomes <i>str(43)</i> automatically.
hu: Hogy IPython automatikusan hívjon bármilyen hívható tárgyat zárójel nélkül is. <br>Példa:  <i>str 43</i>-ból <i>str(43)</i> kelekezik automatikusan.

en: Autocall:
hu: Auto-hívás

en: On <b>%s</b> mode, Autocall is not applied if there are no arguments after the callable. On <b>%s</b> mode, all callable objects are automatically called (even if no arguments are present).
hu: <b>%s</b> módban, Auto-hívas nem vonatkozik ha a hívható után nincs több. <b>%s</b> módban, minden hívható automatikusan meg van hívva.

en: This option loads the Sympy library to work with.<br>Please refer to its documentation to learn how to use it.
hu: Betölteni a Sympy könyvtárt.<br>Olvassa a dokumentációját.

en: Modify how Input and Output prompts are shown in the console.
hu: Hogyan mutatni bemenet és kimenet promptokat

en: Default is<br>In [&lt;span class="in-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:
hu: Alap: <br>In [&lt;span class="in-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:

en: Default is<br>Out[&lt;span class="out-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:
hu: Alap: <br>Out[&lt;span class="out-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:

en: The directory {} is not writable and it is required to create IPython consoles. Please make it writable.
hu: Helyszín {} nem írható!

en: Restart kernel
hu: Kernel újraindítása

en: Open a new IPython console connected to an existing kernel
hu: Új IPython konzolt nyitni, létező maghoz kapcsolva

en: No IPython console is currently available to run <b>%s</b>.<br><br>Please open a new one and try again.
hu: Nincs IPython konzol a <b>%s</b> futtatására.<br><br>Kezdjen újjat és probálja megint.

en: Do you want to close all other consoles connected to the same kernel as this one?
hu: Minden konzolt ehhez a maghoz kapcsolva bezárni?

en: The authenticity of host <b>%s</b> can't be established. Are you sure you want to continue connecting?
hu: A <b>%s</b> identitása nem igazolva. Tovább?

en: The authenticity of the host can't be established
hu: számítógép identitása nem igazolva

en: Cannot restart a kernel not started by Spyder
hu: Spyder nem újraindít magot amit nem teremptett

en: <br>Restarting kernel...
    <hr><br>
hu: <br>Mag újraindít…
    <hr><br>

en: Changing backend to Qt for Mayavi
hu: Mayavi hátsórészét Qt-re

en: Profiler plugin results (the output of python's profile/cProfile)
    are stored here:
hu: Profilozó (python profile/cProfile kimenetei) eredményeketide tárolni

en: Run profiler
hu: A profilozó futtatása

en: Stop current profiling
hu: A jelenlegi profilozó leállítása

en: Select Python script
hu: Python script kiválasztása

en: Show program's output
hu: A program kimenetét mutatni

en: Collapse one level up
hu: Egy szintet felfelé összeomlít

en: Expand one level down
hu: Egy szintet lefelé terjeszt

en: Save profiling data
hu: Profilozó adatok mentése

en: Load data
hu: Adatbetöltés

en: Load profiling data for comparison
hu: Profilozó adatok betöltése összehasonlításhoz

en: Clear comparison
hu: Összehasonlítás törlése

en: Please install
hu: Kérjük telepítse

en: the Python profiler modules
hu: python profilozó modulok

en: Save profiler result
hu: A profilozó eredmények mentése

en: Profiler result
hu: Profilozó eredmények

en: Select script to compare
hu: Script kiválasztása összehasonlításhoz

en: Profiler output
hu: Profilozó kimenete

en: Profiling, please wait...
hu: Profilozás, kérlek várj...

en: Sorting data, please wait...
hu: Adat rendezés, kérem várjon

en: Function/Module
hu: Funkció/Modul

en: File:line
hu: Fájl:vonal

en: Function or module name
hu: Funkció vagy modul neve

en: Time in function (including sub-functions)
hu: Idő funkcióban (alfunckiókat beleszámítva)

en: Local time in function (not in sub-functions)
hu: Helyi idő funckióban (nem alfuncióban)

en: Total number of calls (including recursion)
hu: Teljes hívás száma (rekurzió beleszámítva)

en: File:line where function is defined
hu: Fájl:vonal ahol megértelmez funkciót

en: recursion
hu: rekurzió

en: <b>Unable to delete <i>{varpath}</i></b><br><br>The error message was:<br>{error}
hu: <b>Törlés nem sikerült<i>{varpath}</i></b><br><br>Hiba:<br>{error}

en: Save file before analyzing it
hu: Menteni elemzés előtt

en: The following option will be applied at next startup.
hu: Következő

en: History:
hu: Előzmények:

en:  results
hu:  eredmények

en: Results are stored here:
hu: Az eredmények itt tárolva:

en: Results for
hu: Eredmények ehhez:

en: Convention
hu: Egy, két vagy három betűs nemzetközi rövidítés egy elem nevére.

en: Run analysis
hu: Elemzés futtatása

en: Stop current analysis
hu: A jelenlegi elemzés megállítása

en: Select Python file
hu: Python fájl választás

en: Complete output
hu: Teljes kimenet

en: Pylint output
hu: Pylint kimenet

en: Source code has not been rated yet.
hu: Forráskód még nem becsülve

en: Analysis did not succeed (see output for more details).
hu: Elemzés nem sikerült (részletekért lássa a kimenetet)

en: Global evaluation:
hu: Általános értékalés

en: previous run:
hu: Előző futtatás:

en: Arrays with more than 3 dimensions are not supported
hu: >3 dimeziós tömböt nem mutat

en: <u>Warning</u>: changes are applied separately
hu: <u>Figyelem</u>: valtazások külön felhasznáalva

en: Opening this variable can be slow
    
    Do you want to continue anyway?
hu: Ezt a vátozót kinyitni lassú lehet
    
    Tovább?

en: <b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s
hu: <b>Nem sikerült adatot meghatározni</b><br><br>Hiba:<br>%s

en: Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>.
hu: Kárjük <b>matplotlib</b> vagy <b>guiqwt</b> telepítést

en: <b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s
hu: <b>Adatok ábrázolása nem sikerült.</b><br><br>Hiba:<br>%s

en: <b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s
hu: <b>Képet mutatni nem sikerült</b><br><br>Hiba:<br>%s

en: <b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s
hu: <b>Tömb mentése nem sikerült</b><br><br>Hiba:<br>%s

en: Row separator:
hu: Sorválasztó

en: array
hu: tömb

en: DataFrame
hu: Adat-keret

en: <b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries.<br><br>Error message:<br>%s
hu: <b>Lépés nem sikerült</b><br><br>Ellenőrízze bejegyzéseket<br><br>Hiba:<br>%s

en: Save data as...
hu: Adat mentése másként

en: Exclude references which name starts with an underscore
hu: Kizárni aláhúzássalükezdő referenciákat

en: Exclude references which name is uppercase
hu: Kizárni nagybetüs referenciákat

en: Exclude references which name starts with an uppercase character
hu: Kizárni nagybetüvelükezdő referenciákat

en: <b>Unsupported file extension '%s'</b><br><br>Would you like to import it anyway (by selecting a known file format)?
hu: <b>Nem támogatott fájlvég ‘%s’</b><br><br>Mégis betölteni?

en: Open file as:
hu: Fájl megnyitása másként

en: Spyder needs to restart to change the following setting:
hu: Spyder újraindul ezek a beállítások miatt

en: Spyder needs to restart to change the following settings:
hu: Spyder újraindul ezek a beállítások miatt

en: Set this to open external<br> Python files in an already running instance (Requires a restart)
hu: Külső Pytho fájlokat futó példányban nyitni(muszáj újraindítani)

en: Select the Python interpreter for all Spyder consoles
hu: Python paracsoló minden Spyder konzolban

en: Default (i.e. the same as Spyder's)
hu: Alap (az mint Spyderé)

en: Please note that these changes will be applied only to new consoles
hu: Változások csaj új konzolokkal eredményesek

en: Set UMR excluded (not reloaded) modules
hu: Ezeket a odulokat nem újrabetölteni

en: Set the list of excluded modules as this: <i>numpy, scipy</i>
hu: Kizért modulokat így írni: <i>numpy, scipy</i>

en: You are working with Python 2, this means that you can not import a module that contains non-ascii characters.
hu: YPython 2-val nem lehet modult importálni miben nem-ascii betük vannak.

en: The following modules are not installed on your machine:
    %s
hu: Ezek a modulok nem vannak telepítve:
    %s

en: Please note that these changes will be applied only to new Python/IPython consoles
hu: Változások csak új Python/IPython konzollal eredményesek

en: Always show %s on a first file run
hu: Mindig mutatni %s, amikor először fut egy fájl

en: Interact with the Python console after execution
hu: Futtatás utáni interaktív Python konzol

en: <b>-u</b> is added to the other options you set here
hu: <b>-u</b> opcókhoz hozzáadva

en: The following working directory is not valid:<br><b>%s</b>
hu: Hely nem érvényes:<br><b>%s</b>

en: Module <b>pywin32 was not found</b>.<br>Please restart this Windows <i>session</i> (not the computer) for changes to take effect.
hu: Modul <b>pywin32 nem találva</b>.<br>Kezdjen új Windows fázist.

en: It was not possible to run this file in an external terminal
hu: Futtatás külső ablakban nem sikerült

en: Replace string
hu: Csere

en: Spyder updates
hu: Spyder frissítések

en: Synchronize Spyder's path list with PYTHONPATH environment variable
hu: Összehangolni Spyder directory pálya és PYTHONPATH

en: Unable to connect to the internet. <br><br>Make sure the connection is working properly.
hu: Internet kapcsolat nem sikerült. <br><br>

en: Use Addresses
hu: Levél írasa a kijelölt(ek)nek

en: Address Book Search
hu: Keresés a címtárakban

en: All address books
hu: minden címtárban

en: List all
hu: Teljes lista

en: Unable to list addresses from %s
hu: Ilyen cím nem található a %s címtárban

en: Your search failed with the following error(s)
hu: A keresés eredménytelen. Hibakód:

en: No persons matching your search were found
hu: Nem található a keresésnek megfelelő személy.

en: Must be unique
hu: Egyedinek kell lennie!

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
hu: Önnek nincs saját címtára. Forduljon a rendszergazdához!

en: You can only edit one address at the time
hu: Egyidejűleg csak egy cím szerkeszthető.

en: Update address
hu: Címet frissít

en: Please select address that you want to edit
hu: Válassza ki a szerkesztendő címet!

en: Edit selected
hu: Kijelölt(ek) szerkesztése

en: Compose to selected
hu: Levél írasa a kijelölt(ek)nek

en: sort by nickname
hu: Rendezés azonosító szerint

en: sort by name
hu: Rendezés azonosító szerint

en: sort by email
hu: Rendezés e-mail cím szerint

en: sort by info
hu: Rendezés megjegyzés szerint

en: Add to %s
hu: Cím felvétele ide: %s

en: On %s, %s wrote:
hu: %s időpontban %s ezt írta:

en: Draft Email Saved
hu: Piszkozat elmentve.

en: Could not move/copy file. File not attached
hu: Az állomány hozzáférhetetlen. Melléklet nincs csatolva.

en: Your draft has been saved.
hu: A piszkozat elmentve.

en: Your mail has been sent.
hu: A levél sikeresen elküldve.

en: Delete selected attachments
hu: Kijelölt mellékletek törlése

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
hu: A szerveren nincs engedélyezve a PHP fájlfeltöltés, ezért nem lehet fájlokat csatolni a levelekhez. Forduljon a rendszergazdához!

en: On Read
hu: olvasás esetén

en: On Delivery
hu: kézbesítés esetén

en: You have not filled in the "To:" field.
hu: Nem töltötte ki a "Címzet:" mezőt.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
hu: Hiba: A %s nevű piszkozatmappa nem létezik.

en: Message not sent.
hu: A levélküldés nem sikerült.

en: Server replied:
hu: A szerver válasza:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
hu: Hibás mappanév. Válasszon más nevet!

en: Click here to go back
hu: Vissza

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
hu: Nem választotta ki a törlendő mappá(ka)t. Kérjük válasszon!

en: Subscribed successfully.
hu: A feliratkozás sikerült.

en: Unsubscribed successfully.
hu: A feliratkozás sikerült.

en: Deleted folder successfully.
hu: A törlés sikerült.

en: Created folder successfully.
hu: A mappa létrehozva.

en: Renamed successfully.
hu: A mappa sikeresen átnevezve.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
hu: A feliratkozás nem sikerült. Nincs ilyen mappa.

en: refresh folder list
hu: Mappalista frissítése

en: as a subfolder of
hu: almappaként az alábbi mappában:

en: Let this folder contain subfolders
hu: A mappának lehessenek további almappái

en: Rename a Folder
hu: Mappa átnevezése

en: No folders found
hu: NINCSENEK MAPPÁK

en: No folders were found to unsubscribe from!
hu: Nincsenek mappák amelyekről le lehetne iratkozni.

en: No folders were found to subscribe to!
hu: Nincsenek mappák amelyekre fel lehetne iratkozni.

en: Subscribe to:
hu: Feliratkozás

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
hu: Nem választott ki átnevezendő mappát. Kérem, válasszon!

en: Rename a folder
hu: Mappa átnevezése

en: ERROR: Help files are not in the right format!
hu: HIBA: Súgófájlok formátuma nem megfelelő!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
hu: A súgó fejezet nincs lefordítva az ön választott nyelvére, ezért angolul fog megjelenni.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
hu: Hiányzik a súgó. Forduljon a rendszergazdához!

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
hu: A %s fejezet nincs lefordítva az ön választott nyelvére, ezért angolul fog megjelenni.

en: This chapter is missing
hu: Ez a fejezet hiányzik.

en: For some reason, chapter %s is not available.
hu: A %s fejezet valami okból hiányzik.

en: Viewing an image attachment
hu: Kép melléklet megtekintése

en: View message
hu: Normál nézet

en: Download this as a file
hu: mentés fájlba

en: INBOX
hu: Bejövő levelek

en: Last Refresh
hu: Utolsó frissítés

en: Check mail
hu: Levelek ellenőrzése

en: SquirrelMail version %s
hu: SquirrelMail (MókusPosta) %s verzió

en: By the SquirrelMail Project Team
hu: A SquirrelMail csapat munkája

en: %s Login
hu: %s - belépés:

en: No messages were selected.
hu: Nincs üzenet kiválasztva.

en: Message Highlighting
hu: Üzenetek kiemelése (színekkel)

en: No highlighting is defined
hu: Jelenleg nincsenek kiemelési szabályok.

en: Identifying name
hu: szabály neve

en: Ex: 63aa7f
hu: (pl.: 63aa7f)

en: Editing identities is disabled.
hu: Az identitás(ok) módosítása nem engedélyezett.

en: Alternate Identity %d
hu: Alternatív identitás %d

en: Add a New Identity
hu: Új identitás hozzáadása

en: Advanced Identities
hu: Alternatív indentitások

en: Save / Update
hu: Mentés

en: Index Order
hu: Üzenetlista formátuma

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
hu: Itt lehet beállítani, hogy az üzenetlistán a levelek mely tulajdonságai szereplejenek, és milyen sorrendben. Törölheti, mozgathatja a lista oszlopait, vagy újat adhat hozzájuk.

en: Return to options page
hu: Visszatérés az opciók oldalra.

en: Folder Preferences
hu: A mappák beállításai

en: Error(s) occurred while saving your options
hu: A beállítások mentése közben hiba történt.

en: Some of your preference changes were not applied.
hu: Néhány beállítás módosítása nem lett végrehajtva.

en: Successfully Saved Options
hu: A következő beállítások sikeresen elmentve

en: Refresh Page
hu: Oldal frissítése

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
hu: Itt lehet beállítani a személyes adatokat, úgy mint név, e-mail cím stb...

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
hu: Itt lehet testre szabni a SquirrelMail (MókusPosta) megjelenését, például a színeket, a használt nyelvet stb...

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
hu: Az itt megadott szabályok alapján bizonyos leveleket a kívánt háttérszínnel kiemelhet az üzenetlistán, abból a célból, hogy könnyen megkülönböztethetőek legyenek a többi levéltől.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
hu: Itt lehet testre szabni a mappalista megjelenítését, valamint kiválasztani a speciális célokat szolgáló mappákat (pl. az alküldött levelek mappáját).

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
hu: Kiválasztható, hogy a levél mely mezői, illetve azok milyen sorrendben jelenjenek meg

en: Message not printable
hu: Az üzenet nem nyomtatható.

en: Printer Friendly
hu: Nyomtatható változat

en: View Printable Version
hu: nyomtatható változat

en: Was displayed on %s
hu: a címzett megynyitotta ekkor: %s

en: Read receipt
hu: tértivevény

en: requested
hu: küldendő!

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
hu: A levél küldője visszajelzést (tértivevényt) kért arról, hogy elolvasta ezt a levelet. Akar most visszaigazolást küldeni?

en: Send read receipt now
hu: tértivevény (visszaigazolás) küldése

en: Edit Message as New
hu: Üzenet szerkesztése új levélként

en: Forward as Attachment
hu: Továbbítás mellékletként

en: View Full Header
hu: teljes fejléc megjelenítése

en: You must be logged in to access this page.
hu: Az oldal megtekintéséhez előbb be kell jelentkezni.

en: forget
hu: Elfelejt

en: No Messages Found
hu: Nincs eredmény.

en: Please enter something to search for
hu: Kérem, adja meg a keresendő szövegrészt!

en: Signout
hu: Kilépés

en: You have been successfully signed out.
hu: Sikeresen kilépett.

en: Click here to log back in.
hu: Belépés újból

en: Viewing a Business Card
hu: Névjegy megtekintése

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
hu: A %s verziójú vCard-ok megjelenítése nem teljesen megoldott, nem biztos, hogy minden információ helyesen jelenik meg.

en: Organization / Department
hu: intézmény / részleg

en: Title &amp; Org. / Dept.
hu: megszólítás & intézmény / részleg

en: Viewing Full Header
hu: Teljes fejléc nézet

en: Viewing a text attachment
hu: Szöveges melléklet megjelenítése

en: View Unsafe Images
hu: Nem biztonságok képek megjelenítése

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
hu: Az adatbáziskezeléshez szükséges PEAR függvények elérése nem sikerült.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
hu: Telepítve van a PEAR, és megfelelően be van állítva az include út a %s eléréséhez?

en: Please contact your system administrator and report this error.
hu: Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával és jelentse ezt a hibát.

en: Personal address book
hu: Saját címtár

en: Address book is read-only
hu: A címtár nem írható (csak olvasható)

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" already exists
hu: '%s' nevű felhasználó már létezik

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" does not exist
hu: '%s' nevű felhasználó nem létezik

en: User '%s' already exist.
hu: '%s' nevű felhasználó már létezik

en: Not a file name
hu: Ez nem fájlnév.

en: Write failed
hu: Írás sikertelen.

en: Unable to update
hu: Módosítás sikertelen.

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
hu: A címtárfájl hibás, nincs minden kötelező mező kitöltve benne.

en: Address book entry is too big
hu: A címtárbejegyzés túl nagy.

en: Could not lock datafile
hu: Adatállomány zárolása sikertelen.

en: Write to address book failed
hu: A címtár írása nem sikerült.

en: Error initializing address book database.
hu: Hiba történt az adatbázishoz történő csatlakozáskor.

en: Global address book
hu: Közös címtár

en: Error initializing global address book.
hu: Hiba történt a közös címtár megnyitásakor.

en: Error initializing LDAP server %s:
hu: Nem sikerült csatlakozni a(z) %s LDAP szerverhez.

en: Click here to change the sorting of the address list
hu: Kattintson ide a címlista rendezési módjának megváltoztatásához!

en: Invalid input data
hu: Helytelen adatmegadás.

en: Name is missing
hu: A nevet meg kell adni.

en: E-mail address is missing
hu: Az e-mail címet meg kell adni.

en: Nickname contains illegal characters
hu: Az azonosító nem megfelelő karaktereket (is) tartalmaz.

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
hu: A munkamenet érvényessége sajnos lejárt. Újbóli belépés után folytathatja a munkát.

en: Ma&#121;
hu: máj

en: D, F j, Y g:i a
hu: Y.F j.(D) g:i a

en: D, F j, Y H:i
hu: Y.F j.(D) H:i

en: M j, Y
hu: Y.M.j.

en: D, g:i a
hu: D. g:i a

en: D, H:i
hu: D. H:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
hu: A személyes beállítások adatbázisában a következő végzetes hiba történt: %s.

en: Click here to return to %s
hu: Visszatérés ide: %s

en: Go to the login page
hu: Ugrás a belépő oldalra

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
hu: Az ön személyes beállításait tároló %s fájl nincs meg. Új, alapértelmezett beállításokkal feltöltött fájl létrehozásához lépjen ki, majd be!

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: Az ön személyes beállításait tároló %s fájl megnyitása nem sikerült. Forduljon a rendszergazdához!

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: Az ön személyes beállításait tároló %s fájl nem írható. Forduljon a rendszergazdához!

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: Az ön személyes beállításait tároló %s fájljának létrehozása a %s sablonfájl alapján nem sikerült. Forduljon a rendszergazdához!

en: Error opening %s
hu: Hiba történt a %s megnyitásakor.

en: Default preference file not found or not readable!
hu: Az alapértelmezett beállításokat tároló fájl nincs meg, vagy nem olvasható!

en: Could not create initial preference file!
hu: Az ön személyes beállításait tároló fájl létrehozása nem sikerült.

en: %s should be writable by user %s
hu: A %s fájlnak írhatónak kell lennie %s felhasználó által.

en: Signature is too big.
hu: Az aláírás túl nagy.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: A %s aláírásfájl megnyitása nem sikerült. Forduljon a rendszergazdához!

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: A %s aláírásfájl nem írható. Forduljon a rendszergazdához!

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: A %s aláírásfájl létrehozása a %s sablonfájl alapján nem sikerült. Forduljon a rendszergazdához!

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
hu: Többbájtos string funkcióval rendelkező PHP-re van szükség. (Fordításkor meg kell adni a configure --enable-mbstring opciót.)

en: ERROR: No available IMAP stream.
hu: HIBA: Nincs elérhető IMAP adatfolyam.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
hu: HIBA: A kapcsolatot az IMAP szerver eldobta.

en: ERROR: Could not complete request.
hu: HIBA: A kérést nem sikerült teljesíteni.

en: Reason Given:
hu: Az ok a következö:

en: ERROR: Bad or malformed request.
hu: HIBA: rossz formátumú kérés.

en: Server responded:
hu: A szerver válasza:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
hu: HIBA: az IMAP szerver lezárta a kapcsolatot.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
hu: HIBA: Ismeretlen IMAP válasz.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
hu: Nem sikerül csatlakozni a %s IMAP szerverhez.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
hu: Az IMAP szerver nem engedélyezi a titkosítatlan jelszóval történő belépést.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
hu: CRAM-MD5 vagy DIGEST-MD5 authentikációval sikerülhet a csatlakozás.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
hu: A TLS titkosítás használata szintén eredményes lehet.

en: Bad request: %s
hu: Hibás kérés: %s

en: Read data:
hu: Adatolvasás:

en: Unknown user or password incorrect.
hu: Rossz felhasználónév vagy jelszó.

en: ERROR: Could not append message to
hu: HIBA: A levelet nem lehetett ebbe a mappába másolni

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
hu: Törölje a felesleges leveleket! Kezdje a törölt elemek mappájával!

en: Invalid mailbox name: %s
hu: A következő postafióknév érvénytelen: %s

en: Unknown Sender
hu: ismeretlen feladó

en: Unknown response from IMAP server:
hu: Ismeretlen válaszüzenetet küldött az IMAP szerver:

en: The server couldn't find the message you requested.
hu: A szerver nem találja kért üzenetet.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
hu: A legvalószínűbb ok az, hogy az üzenetlista legutóbbi frissítése óta elkerült a helyéről a kért levél. Elképzelhető, hogy egy másik program mozdította el.

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
hu: Az IMAP szerver nem képes a téma szerinti levélrendezésre.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
hu: Az IMAP szerver nem képes a szerveroldali levélrendezésre.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
hu: EZ A MAPPA ÜRES

en: Move Selected To
hu: Kijelölt levelek áthelyezése ide:

en: Transform Selected Messages
hu: Kijelölt levelek állapotának megváltoztatása:

en: Unthread View
hu: Normál rendezés

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
hu: Megjelenített levelek: %s. - %s. (össz: %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
hu: Megjelenített levél: %s. (össz: %s)

en: Paginate
hu: Oldalakra tördelés

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
hu: A SquirrelMail nem tudtani feldolgozni a levél törzs struktúráját.

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
hu: Az IMAP szerver értelmezése szerinti törzs struktúra:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
hu: Üzenettörzs-letöltési hiba. A levél formátuma valószínűleg hibás.

en: FETCH line:
hu: LEHÍVÓ sor:

en: Hide Unsafe Images
hu: Nem biztoságos képek elrejtése

en: sec_remove_eng.png
hu: sec_remove_hu_HU.png

en: This external link will open in a new window
hu: Ez a külső hivatkozés új ablakban fog megnyílni.

en: Option Type '%s' Not Found
hu: A(z) '%s' opció típus nem található

en: Edit List Layout Type '%s' Not Found
hu: Az '%s' listarendezési mód nem található.

en: Error creating directory %s.
hu: A %s könyvtár létrehozása nem sikerült.

en: Could not create hashed directory structure!
hu: A gyorskereső könyvtárstruktúra létrehozása nem sikerült.

en: Email delivery error
hu: Kézbesítési hiba

en: Can't execute command '%s'.
hu: A '%s' parancs végrehajtása nem sikerült.

en: Can't open SMTP stream.
hu: SMTP adatfolyam-megnyitás sikertelen.

en: Service not available, closing channel
hu: Szolgáltatás nem elérhető, csatorna zárása.

en: Syntax error; command not recognized
hu: Szintaktikus hiba: nincs ilyen parancs.

en: Bad sequence of commands
hu: A parancsok sorrendje helytelen.

en: User not local; please try forwarding
hu: A kérés végrahajtása nem sikerült: a címzettnek a célszerveren nincs hozzáférése.

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
hu: A kérés végrahajtása nem sikerült tárhelykorlátozás miatt.

en: Unknown response
hu: Ismeretlen válasz.

en: General Display Options
hu: Általános megjelenítési beállítások

en: Custom Stylesheet
hu: egyedi stíluslap

en: Use Javascript
hu: JavaScript engedélyezése

en: Mailbox Display Options
hu: Üzenetlista megjelenítésének beállításai

en: Number of Messages per Page
hu: egy oldalon megjelenített üzenetek száma

en: Enable Alternating Row Colors
hu: váltakozó sorszínek engedélyezése

en: Enable Page Selector
hu: oldalválasztó engedélyezése

en: Maximum Number of Pages to Show
hu: egy kattintással elérhető oldalak száma legfeljebb

en: Always Show Full Date
hu: mindig a teljes dátum megjelenítése

en: Length of From/To Field (0 for full)
hu: feladó/címzett mező megjeleníthető hossza (0: korlátlan)

en: Length of Subject Field (0 for full)
hu: tárgy mező megjeleníthető hossza (0: korlátlan)

en: Message Display and Composition
hu: Levél megjelenítés és szerkesztés

en: Wrap Incoming Text At
hu: bejövő levelek tördelése ennyi karakternél

en: Width of Editor Window
hu: szerkesztőkeret szélessége (karakter)

en: Height of Editor Window
hu: szerkesztőkeret magassága (karakter)

en: Location of Buttons when Composing
hu: a gombok helye levélíráskor

en: Before headers
hu: a fejlécek fölött

en: Between headers and message body
hu: a fejlécek és a levél között

en: After message body
hu: a levél alatt

en: Address Book Display Format
hu: címjegyzék előhívásának módja levélíráskor

en: Format of Addresses Added From Address Book
hu: a címjegyzékből kimásolt címek formátuma

en: No prefix/Address only
hu: csak e-mail-cím

en: Nickname and address
hu: azonosító és cím

en: Full name and address
hu: teljes név és cím

en: Show HTML Version by Default
hu: levelek HTML változatának megjelenítése

en: Enable Forward as Attachment
hu: levelek csatolásként történő továbbításának engedélyezése

en: Include Me in CC when I Reply All
hu: "válasz mindenkinek" esetén én is megkapjam a levelet

en: Enable Mailer Display
hu: levelezőprogram típusának kijelzése

en: Display Attached Images with Message
hu: csatolt képek megjelenítése a levéllel együtt

en: Enable Printer Friendly Clean Display
hu: egyszerű, nyomtatóbarát megjelenítés

en: Enable Mail Delivery Notification
hu: tértivevények (kézbesítési visszajelzések) engedélyezése

en: Compose Messages in New Window
hu: új levél szerkesztése külön ablakban

en: Width of Compose Window
hu: szerkesztőablak szélessége (képpont)

en: Height of Compose Window
hu: szerkesztőablak szélessége (képpont)

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
hu: a válaszlevelekben az aláírás az idézet előtt legyen

en: Prefix for Original Message when Replying
hu: válaszkor az eredeti szöveg sorai elé beszúrandó karakter

en: Cursor Position when Replying
hu: kurzor helyzete válasz írásakor

en: To: field
hu: a "címzett" mezőben

en: Focus in body
hu: a szerkesztőkeretben

en: Select body
hu: levél szövegének kijelölése

en: Sort by Received Date
hu: érkezési dátum szerinti rendezés

en: Enable Thread Sort by References Header
hu: Téma (thread) szerinti sorbarendezés a "Reference" fejlécmező alapján

en: Special Folder Options
hu: Speciális mappák

en: Folder Path
hu: mappanév-előtag

en: Do not use Trash
hu: NE LEGYEN LOMTÁR MAPPA

en: Trash Folder
hu: törölt levelek mappája

en: Do not use Drafts
hu: NE LEGYEN PISZKOZAT MAPPA

en: Draft Folder
hu: piszkozatok mappája

en: Do not use Sent
hu: NE LEGYEN ELKÜLDÖTT MAPPA

en: Sent Folder
hu: elküldött levelek mappája

en: Folder List Options
hu: Mappalista beállításai

en: Location of Folder List
hu: mappalista helye

en: Width of Folder List
hu: mappalista szélessége

en: Auto Refresh Folder List
hu: mappalista automatikus frissítési ideje

en: Enable Unread Message Notification
hu: levelek számának kijelzése a mappalistán

en: No Notification
hu: nincs kijelzés

en: Only INBOX
hu: csak a bejövő leveleknél

en: Unread Message Notification Type
hu: levélszámkijelzés jellege

en: Only Unseen
hu: csak az olvasatlan leveleket

en: Unseen and Total
hu: olvasatlan/összes

en: Enable Collapsable Folders
hu: elrejthető almappák (összecsukható főmappák)

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
hu: összecsukott főmappáknál az almappák levélszámának beszámítása

en: Show Clock on Folders Panel
hu: időkijelzés a mappalistán

en: International date and time
hu: nemzetközi dátum és idő

en: American date and time
hu: amerikai dátum és idő

en: European date and time
hu: európai dátum és idő

en: Show weekday and time
hu: a hét napja és az idő

en: Show time
hu: csak idő másopdercek nélkül

en: No Clock
hu: nincs időkjelzés

en: Hour Format
hu: óraformátum

en: 12-hour clock
hu: 12 órás (am/pm)

en: 24-hour clock
hu: 24 órás

en: Memory Search
hu: keresések elmentése

en: Folder Selection Options
hu: Mappaválasztási opciók

en: Selection List Style
hu: legördülő mappaválasztó listák formátuma

en: Subfolder
hu: almappa

en: Indented:
hu: behúzással:

en: Delimited:
hu: elválasztó karakterrel:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
hu: A bejövő levelek mappája nem használható törölt levelek számára.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
hu: A bejövő levelek mappája nem használható kimenő levelek számára.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
hu: A bejövő levelek mappája nem használható piszkozatok számára.

en: Name and Address Options
hu: Név és cím beállítások

en: Edit Advanced Identities
hu: Alternatív identitások szerkesztése

en: (discards changes made on this form so far)
hu: (és a személyes adatok eddigi módosítasainak elvetése)

en: Multiple Identities
hu: Többszörös identitás

en: Same as server
hu: ugyanaz, mint a szerveré

en: Error opening timezone config, contact administrator.
hu: Időzónakonfiguráció megnyitási hiba, forduljon a rendszergazdához!

en: Timezone Options
hu: Időzóna beállítások

en: Your current timezone
hu: az ön jelenlegi időzónája

en: Reply Citation Options
hu: Válaszkori idézés beállításai

en: Reply Citation Style
hu: válaszkori idézés stílusa

en: No Citation
hu: nincs idézés

en: AUTHOR Wrote
hu: FELADÓ ezt írta:

en: On DATE, AUTHOR Wrote
hu: DÁTUM időpontban FELADÓ ezt írta:

en: Quote Who XML
hu: XML típusú (quote who)

en: User-Defined
hu: felhasználó által definiált

en: User-Defined Citation Start
hu: felhasználó által definiált idézés kezdete

en: User-Defined Citation End
hu: felhasználó által definiált idézés vége

en: Signature Options
hu: Aláírás beállítások

en: Use Signature
hu: aláírás használata

en: Prefix Signature with '-- ' Line
hu: a '-- ' sor beszúrása az aláírás elé

en: Config File Version
hu: Konfigurációs fájl verziója

en: SquirrelMail Version
hu: SquirrelMail verzió

en: PHP Version
hu: PHP Verzió

en: Organization Preferences
hu: Intézményi beállítások

en: Organization Logo
hu: intézmény logója

en: Organization Logo Width
hu: intézményi logó szélessége

en: Organization Logo Height
hu: intézményi logó magassága

en: Organization Title
hu: webböngésző címsora

en: Signout Page
hu: kilépés oldal

en: Provider Link URI
hu: szolgáltató (ISP) URL-je

en: Top Frame
hu: a SquirrelMail felület legfelső szintű HTML kerete

en: Mail Domain
hu: e-mail címek alapértelmezett tartománya

en: IMAP Server Address
hu: IMAP szerver címe

en: IMAP Server Port
hu: IMAP szerver portja

en: IMAP Server Type
hu: IMAP szerver típusa

en: Cyrus IMAP server
hu: Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
hu: University of Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
hu: Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
hu: Courier

en: Mac OS X Mailserver
hu: Mac OS X

en: hMailServer IMAP server
hu: hHMail

en: Mercury/32 IMAP server
hu: Mercury/32

en: Binc IMAP server
hu: Binc

en: Dovecot IMAP server
hu: Dovecot

en: Not one of the above servers
hu: más

en: IMAP Folder Delimiter
hu: IMAP mappanév elválasztó

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
hu: (Automatikus felismeréshez ezt írja be: detect)

en: Use TLS for IMAP Connections
hu: TLS használata az IMAP kapcsolathoz

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
hu: (Legalább PHP 4.3.x szükséges.)

en: IMAP Authentication Type
hu: IMAP hitelesítési típus

en: IMAP login
hu: titkosítatlan (PLAIN)

en: Use Sendmail Binary
hu: levélküldés sendmail paranccsal

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
hu: (SMTP használatához válassza a nemet.)

en: Sendmail Path
hu: sendmail elérési útja

en: Sendmail Arguments
hu: sendmail parancssori paraméterek

en: SMTP Server Address
hu: SMTP szerver címe

en: SMTP Server Port
hu: SMTP szerver portja

en: Use TLS for SMTP Connections
hu: TLS használata az SMTP kapcsolathoz

en: SMTP Authentication Type
hu: SMTP hitelesítés típusa

en: No SMTP auth
hu: hitelesítés nélkül

en: Login (plain text)
hu: LOGIN

en: Custom SMTP AUTH username
hu: SMTP felhasználónév

en: Custom SMTP AUTH password
hu: SMTP jelszó

en: POP3 Before SMTP?
hu: SMTP előtt POP3

en: Header Encryption Key
hu: "Received " fejlécmező titkosítása ezzel a kulccsal:

en: Invert Time
hu: időzónaeltolás invertálása (google: squirrelmail invert time)

en: Folders Defaults
hu: Mappák Alapbeállításai

en: Default Folder Prefix
hu: alapértelmezett mappanév-előtag

en: Show Folder Prefix Option
hu: mappanév-előtag szerkesztési lehetőség a felhasználónknak

en: By default, move to trash
hu: törölt elemek mappa használata alapértelmezetten

en: By default, move to sent
hu: elküldött elemek mappa használata alapértelmezetten

en: By default, save as draft
hu: piszkozatok mappa használata alapértelmezetten

en: List Special Folders First
hu: speciális mappák a mappalista tetején

en: Show Special Folders Color
hu: speciális mappák kiemelése más színnel

en: Auto Expunge
hu: levelek azonnali törlése (nem csak IMAP megjelölés)

en: Default Sub. of INBOX
hu: minden mappa a bejövő levelek almappája

en: Show 'Contain Sub.' Option
hu: "tartalmazhat almappát" IMAP opció mutatása

en: Default Unseen Notify
hu: levelek számának kijelzése a mappalistán

en: Default Unseen Type
hu: levélszámkijelzés jellege

en: Auto Create Special Folders
hu: speciális mappák automatikus létrehozása

en: Auto delete folders
hu: teljes mappák törlésekor a szemétkosár mellőzése

en: Enable /NoSelect folder fix
hu: \Noselect IMAP mappák megjelenítése

en: Temp Directory
hu: csatolmányok ideiglenes könyvtára

en: Hash Level
hu: ideiglenes könyvtárszerkezet mélysége

en: Hash Disabled
hu: egyszintű (hash tiltva)

en: Default Left Size
hu: mappalista-keret alapértelmezett szélessége

en: Usernames in Lowercase
hu: felhasználónevek kisbetűsítése

en: Allow use of priority
hu: levélsürgősség megadásának engedélyezése

en: Hide SM attributions
hu: SquirrelMail verzióadatok elrejtése

en: Enable use of delivery receipts
hu: tértivevények (Kézbesítési értesítők) engedélyezése

en: Allow editing of identities
hu: identitások szerkesztésének engedélyezése

en: Allow editing of full name
hu: teljes név szerkesztésének engedélyezése

en: Remove username from headers
hu: felhasználónév kihagyása a levélfejlécekből

en: Used only when identities can't be modified
hu: (Csak akkor működik, ha az identitások szerkesztése tiltott.)

en: Use server-side sorting
hu: szerveroldali levélrendezés

en: Use server-side thread sorting
hu: téma (THREAD) szerinti levélrendezés szerveroldalon

en: Allow server charset search
hu: IMAP keresési karakterkészlet megadása

en: UID support
hu: UID támogatás engedélyezése

en: PHP session name
hu: PHP session neve

en: Location base
hu: alap URL

en: Address book DSN
hu: címtár adatbázis DSN-je

en: Address book table
hu: címtár adattáblája

en: Preferences DSN
hu: felhasználói tulajdonságok adatbázisának DSN-je

en: Preferences table
hu: felhasználói tulajdonságok adattáblája

en: Preferences username field
hu: felhasználónév mező

en: Preferences key field
hu: attribútumnév mező

en: Preferences value field
hu: attribútumérték mező

en: Global address book DSN
hu: közös címtár DSN-je

en: Global address book table
hu: közös címtár adattáblája

en: Allow writing into global address book
hu: közös címtár módosításának engedélyezése

en: Allow listing of global address book
hu: közös címtár kilistázásának engedélyezése

en: Default Charset
hu: alapértelmezett karakterkészlet

en: Enable lossy encoding
hu: ismeretlen karakterek kihagyásának engedélyezése

en: Default Javascript Addressbook
hu: Javascript felület használata alapértelmezetten

en: Global address book file
hu: közös címtár fájlja

en: Allow writing into global address book file
hu: fájl alapú közös címtár írásának engedélyezése

en: Style Sheet URL (css)
hu: stíluslap-fájl (CSS) URL-je

en: Use index number of theme
hu: (A téma sorszámát kell megadni.)

en: Configuration Administrator
hu: Rendszergazdai beállítások

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
hu: Megjegyzés: Azt ajánljuk, hogy ehelyett a webes rendszergazdai felület helyett a conf.pl szkriptet használja, mert abban bővebb információkat talál, és a beállított értékek helyességének vizsgálata is alaposabb, ráadásul ennek felületnek az engedélyezése biztonsági kockázatokkal járhat.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
hu: Amennyiben itt problémái adódnak a beállításokkal, próbálkozzon a conf.pl szkripttel!

en: Theme Path
hu: téma elérési útja

en: Plugin directory could not be found: %s
hu: Nem található a modulok (plugin-ek) könyvtára itt: %s

en: Change Settings
hu: Beállítások megváltoztatása

en: Test Configuration
hu: Beállítások tesztelése

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
hu: A konfigfájl (config.php) megnyitása sikertelen. Nézze meg, rendben van-e!

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
hu: Ez a modul a SquirrelMail weben keresztüli konfigurálását teszi lehetővé rendszergazdák számára.

en: Plugin is not enabled
hu: modul kikapcsolva

en: Submit a Bug Report
hu: Hibajelentés küldése

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
hu: Mielőtt hibajelentést küldene, kérjük, győződjön meg róla, hogy nem követte el az alábbi listán szereplő gyakori hibák valamelyikét!

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
hu: Győződjön meg róla, hogy a %s legújabb verzióját használja. Az ön jelenlegi verziója: %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
hu: Nézze meg, nem szerepel-e már az ön által talált hiba a %sBug List%s listán a SourceForge-on. Ha igen, akkor a hiba már ismert, és a megoldása folyamatban van.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
hu: Próbálja ki, hogy a hiba megismételhető-e! Ha csak néha fordul elő, próbálja meg körülírni, mit csinált, amikor bekövetkezett! Ha mindig egy bizonyos levél megnyitásakor következik be, őrizze meg azt a levelet, hogy elemezhessük a tartalmát!

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
hu: Ha a fentiekben figyelmeztető üzeneteket látott, próbája megoldani a bennük szereplő hibákat! Segítségként olvassa el a SquirrelMail könyvtárának %s alkönyvtárban található útmutatókat!

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
hu: Az alábbi gomb megnyomásával üzenetet küldhet a SquirrelMail fejlesztőinek, sok információval az ön operációs rendszeréről, böngészőjéről, a SquirrelMail beállításairól és az IMAP kiszolgálóról. Néhány információt kézzel kell megadnia az üzenet felső részében, de lejjebb gördítve megnézheti, mi egyéb kerül még elküldésre!

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
hu: Kérem, adjon meg minden lehetséges információt, hogy elősegítse a hiba megtalálását és megoldását! Figyelem! A hibabejelentés nem kerül fel automatikusan a SourceForge hibalistájára, csak ha valaki, aki megkapta, kézileg felveszi.

en: This bug involves:
hu: A hiba helye:

en: the general program
hu: a főprogram

en: a specific plugin
hu: egy bizonyos modul (plugin)

en: Start Bug Report Form
hu: Hibabejelentő kitöltése

en: Bug Reports
hu: Hibabejelentések

en: Show button in toolbar
hu: megjelenítés a eszközsávban

en: Could not write calendar file %s
hu: A %s naptárfájl írása nem sikerül.

en: TODAY
hu: MA

en: l, F j Y
hu: Y. F j. l

en: EDIT
hu: SZERKESZT

en: Set Event
hu: Bejegyzés felvétele

en: Event Has been added!
hu: A bejegyzés sikeresen felvéve.

en: m/d/Y
hu: Y/m/d

en: Do you really want to delete this event?
hu: Biztosan törölni szeretné a bejegyzést?

en: Event deleted!
hu: A bejegyzés sikeresen törölve.

en: Nothing to delete!
hu: Nincs mit törölni!

en: Update Event
hu: Bejegyzés frissítése

en: Do you really want to change this event from:
hu: Biztos át akarja írni ezt a bejegyzést:

en: Event updated!
hu: Bejegyzés átírva!

en: 0 min.
hu: 0 perc

en: 15 min.
hu: 15 perc

en: 30 min.
hu: 30 perc

en: 45 min.
hu: 45 perc

en: 1 hr.
hu: 1 óra

en: 1.5 hr.
hu: 1.5 óra

en: 2 hr.
hu: 2 óra

en: 2.5 hr.
hu: 2.5 óra

en: 3 hr.
hu: 3 óra

en: 3.5 hr.
hu: 3.5 óra

en: 4 hr.
hu: 4 óra

en: 5 hr.
hu: 5 óra

en: 6 hr.
hu: 6 óra

en: Delete &amp; Prev
hu: Törlés & előző

en: Delete &amp; Next
hu: Törlés & következő

en: Move to:
hu: Áthelyezés ide:

en: Delete/Move/Next Buttons:
hu: Töröl/Áthelyez/Következő gombok:

en: Display at top
hu: megjelenítése felül

en: with move option
hu: mozgatás opcióval

en: Display at bottom
hu: megjelenítése alul

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
hu: KERESKEDELMI - Bizonyítottan smapküldő szervereket tartalmaz. Kifejezetten megbízható szűrőlista.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
hu: KERESKEDELMI - Véletlenül vagy szándékosan open relay-ként beállított SMTP szerverek listája. Szintén jól használható.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
hu: KERESKEDELMI - Végfelhasználói IP-címtartományok listája. Ezekről a címekről nem szabadna leveleknek érkezniük, mert az otthoni számítógépeknek csak a szolgáltatójuk levelezőszerverén keresztül szabadna levelet küldeniük. Sok spammer használja ezeket a címtartományokat levélküldésre.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
hu: KERESKEDELMI - RBL+ Feketelyuk lista.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
hu: KERESKEDELMI . RBL+ Open relay lista.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
hu: KERESKEDELMI - RBL+ Betárcsázós kliensek listája.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
hu: INGYENES - Five-Ten-sg.com - Közvetlen spamforrások.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
hu: INGYENES - Five-Ten-sg.com - Betárcsázó kliensek listája és néhány DSL tartomány.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
hu: INGYENES - Five-Ten-sg.com - Felhasználói megerősítés (opt in) nélkül is kiküldött listalevelek forrásai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
hu: INGYENES - Five-Ten-sg.com - Mindenféle egyéb szerverek.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
hu: INGYENES - Five-Ten-sg.com - Önálló (single stage) szerverek.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
hu: INGYENES - Five-Ten-sg.com - Spam támogató szerverek.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
hu: INGYENES - Five-Ten-sg.com - Web űrlap IP címek.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
hu: INGYENES - Dorkslayers - Úgy tűnik, az USA-n kívülről csak a legelvetemültebb open relay-eket listázzák, hogy elkerüljék a pereket. A weboldaluk érdekes módon NEM ajánlja a szolgáltatásuk használatát.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
hu: INGYENES - SPAMhaus - Jól ismert SPAM források listája.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
hu: (jelen esetben) INGYENES - SpamCop - Ez az érdekes módszert használó lista azokat a szervereket tartalmazza, amelyek esetében nagyon magas (85% feletti) a spam-ek legitim levelekhez viszonyított aránya.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
hu: INGYENES - dev.null.dk - Nincs semmilyen részletes információ erről a listáról.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
hu: INGYENES - visi.com Relay Stop List - Különösen elvetemült open relay-ek listája.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
hu: INGYENES - ahbl.org Open relays - Open relay lista.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
hu: INGYENES - ahbl.org SPAM Source - Közvetlen spamforrások.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
hu: INGYENES - ahbl.org SPAM ISPs - Spambarát szolgaltatók listája.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
hu: INGYENES - Leadmon DUL - Betárcsázó kliensek és egyéb dinamikus IP-tartományok listája.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
hu: INGYENES - Leadmon SPAM Source - olyan IP-k ahonnan a Leadmon.net közvetlenül kapott SPAM-et.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
hu: INGYENES - Leadmon Bulk Mailers - Felhasználói megerősítés (opt in) nélkül is kiküldött listalevelek forrásai, vagy olyan levelezőlisták, amelyeken szándékosan nincs spam-szűrés.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
hu: INGYENES - Leadmon Open Relays - Önálló open relay-ek, amelyek nincsenek egyéb aktív RBL listán.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
hu: INGYENES - Leadmon Muli Stage - Többtagú open relay láncolatok, amelyek nincsenek egyéb aktív RBL listán, és spam-et küldtek a Leadmon.net-re.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
hu: INGYENES - Leadmon SpamBlock - Olyan - DNS-ben nem szereplő - IP-címtartományok, ahonnan a Leadmon.net spamet kapott.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
hu: (jelen esetben) INGYENES - Not Just Another Blacklist - Open relay-ek és közvetlen spam források.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
hu: (jelen esetben) INGYENES - Not Just Another Blacklist - Betárcsázó IP-k.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
hu: INGYENES - Distributed Sender Boycott List - Bizonyított open relay szerverek.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
hu: INGYENES - Distributed Sender Boycott List - Bizonyított többtagú open relay láncolatok.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
hu: INGYENES - Distributed Sender Boycott List - Nem bizonyított open relay szerverek.

en: WARNING! You must enter something to search for.
hu: FIGYELEM! A keresendő szövegrészlet megadása kötelező!

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
hu: FIGYELEM! Az általános fejlécszűrők esetében a keresendő szövegrészletnek "Fejlécmező: érték" formátumúnak kell lennie!

en: Saved Scan type
hu: Szűrés típusa elmentve.

en: Message Filtering
hu: Üzenetszűrés

en: What to Scan:
hu: szűrés típusa:

en: Only unread messages
hu: csak az olvasatlanok

en: If %s contains %s then move to %s
hu: Ha a(z) %s tartalmazza a(z) "%s" szövegrészletet, akkor kerüljön a(z) %s mappába!

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
hu: A szűrőlista különböző kritériumok alapján automatikusan a kívánt mappákba helyezi át a leveleket, ezáltal megkönnyítve a levelek közötti eligazodást.

en: SPAM Filters
hu: Spamszűrő

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
hu: Kéretlen levelek szűrése DNS feketelisták segítségével. A szűrő a megtalált spameket a bejövő levelek közül egy meghatározott mappába (pl. törölt elemek) helyezi át.

en: You must select a spam folder.
hu: Válassza ki a szűrés célmappáját!

en: You must select a scan type.
hu: Válassza ki a szűrés típusát!

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
hu: FIGYELEM! Kérje meg a rendszergazdát, hogy adjon értéket a %s változónak!

en: Move spam to:
hu: spamszűrés célmappája:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
hu: A spamként osztályozott levelek közvetlenül a törölt elemek közé történő áthelyezése nem kifejezetten javasolt, mert néha előfordul, hogy ismerősöktől, legitim listákról érkező levelek is ide kerülnek. Fontos, hogy a spamszűrés célmappáját rendszeresen nézze át, és törölje belőle a spameket, ellenkező esetben a mappa mérete túlságosan megnőhet.

en: Unread messages only
hu: csak az olvasatlanok

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
hu: Minél nagyobb a feldolgozott levelek száma, annál több időt vesz igénybe a szűrés, ezért általában csak az olvasatlan levelek szűrése ajánlott, viszont ha változtat a szűrőlistán, akkor érdemes a szűrt levelek körét átmenetileg kiterjeszteni az összes levélre, majd belépni a bejövő levelek mappájába, utána visszatérni ebbe a menübe, és újra leszűkíteni a vizsgált levelek körét. Ezzel a módszerrel elérhető, hogy az új szűrőlista alapján kiszűrésre kerüljenek a korábban fel nem ismert spamek is.

en: Spam is sent to %s.
hu: Spamszűrés célmappája: %s.

en: not set yet
hu: NINCS MÉG BEÁLLÍTVA

en: Spam scan is limited to %s.
hu: A spamszűrő által ellenőrzött levelek köre: %s

en: %s is not found.
hu: A(z) %s program nem található.

en: Today's Fortune
hu: A mai bölcsesség:

en: Show fortunes at top of mailbox
hu: szólásmondások megjelenítése az üzenetlista felett

en: Plugin is disabled.
hu: A modul (plugin) nincs engedélyezve.

en: IMAP server information
hu: IMAP szerver információk

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
hu: Ez a modul IMAP parancsokat küld a szervernek, és megjeleníti mind a parancsokat, mind a szervertől kapott válaszokat. A szerver tesztelése a SquirrelMail jelenlegi beállításai alapján történik, de egyedi IMAP parancs is kiadható.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
hu: Üzenetet küldhet a %s címre, amelyben segítséget kér a levelezőlistával kapcsolatban. Állítsa be, melyik e-mail címéről szeretné elküldeni az üzenetet! A válasz is erre a címre érkezik majd.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
hu: Üzenetet küldhet a %s címre, amelyben a levelezőlistára történő felvételét kéri. Állítsa be, melyik e-mail címét szeretné feliratni a listára!

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
hu: Üzenetet küldhet a %s címre, amelyben a levelezőlistáról történő törlését kéri. Állítsa be, melyik e-mail címét szeretné töröltetni a listáról!

en: Mailinglist
hu: Levelezőlista

en: Contact Listowner
hu: Kapcsolat a lista gazdájával

en: Mailing List
hu: levlista opciók

en: No server specified
hu: Nincs megadva szerver

en: no login ID submitted
hu: A belépési azonosító nem lett elküldve

en: connection not established
hu: Nem épült fel a kapcsolat

en: No password submitted
hu: A jelszó nem lett elküldve

en: No connection to server
hu: Nincs kapcsolat a szerverhez

en: No login ID submitted
hu: A belépési azonosító nem lett elküldve

en: No server banner
hu: A szerver nem küldött nyitó üzenetet

en: apop authentication failed
hu: Az apop hitelesítés sikertelen

en: Premature end of list
hu: A lista vége hiányzik

en: Empty command string
hu: Üres parancskifejezés

en: connection does not exist
hu: nincs kapcsolat

en: No msg number submitted
hu: Üzenetsorszám nem lett elküldve

en: Command failed
hu: A parancs végrahajtása sikertelen

en: Remote POP server Fetching Mail
hu: Letöltés POP szerver(ek)ről

en: Select Server:
hu: Letöltés a következő szerver(ek)ről:

en: Password for
hu: Adja meg a jelszót ehhez a szerverhez:

en: Fetch Mail
hu: Letöltés

en: Fetching from
hu: Letöltés innen:

en: Oops,
hu: Van egy kis pittyputty,

en: Opening IMAP server
hu: Kapcsolódás az IMAP szerverhez

en: Opening POP server
hu: Kapcsolódás a POP szerverhez

en: Login Failed:
hu: Belépési hiba a következő fázisban:

en: Login OK: No new messages
hu: Sikeres belépés: Nincs új levél.

en: Login OK: Inbox EMPTY
hu: Sikeres belépés: Üres a bejövő levelek mappája.

en: Login OK: Inbox contains %s messages
hu: Sikeres belépés: A bejövő levelek mappájában %s levél van.

en: Fetching UIDL...
hu: Az UIDL lekérése...

en: Server does not support UIDL.
hu: A szerver nem támogatja az UIDL-t.

en: Leaving messages on server...
hu: Levélmásolatok megőrzése a szerveren...

en: Deleting messages from server...
hu: Levelek törlése a szerverről...

en: Fetching message
hu: Üzenet letöltése

en: Server error. Disconnect
hu: Szerverhiba. Szétkapcsolódás.

en: Reconnect from dead connection
hu: Újrakapcsolódás kapcsolatvesztés után

en: Saving UIDL
hu: UIDL mentése

en: Refetching message
hu: Üzenet újraletöltése

en: Error Appending Message!
hu: Hiba a levél mappához történő hozzáadásakor!

en: Closing POP
hu: POP kapcsolat lezárása

en: Logging out from IMAP
hu: Kilépés az IMAP szerverről

en: Message appended to mailbox
hu: A levél a mappához sikeresen hozzáadva

en: Message %d deleted from remote server!
hu: A %d üzenet a távoli szerverről törölve!

en: Delete failed:
hu: A levéltörtlés sikertelen. Az ok:

en: Remote POP server settings
hu: POP szerver beállítások

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
hu: Figyelmeztetés: A jelszó tárolásánál használt titkosítás nem biztonságos, jóllehet a POP protokoll egyébként is titkosítatlanul küldi át a jelszót a hálózaton. Ezen felül a szerveren eltárolt titkosított jelszó könnyen visszafejthető a SquirrelMail forráskódjának ismeretében.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
hu: Ha nem ad meg jelszót, a SquirrelMail minden POP letöltéskor kérni fogja.

en: Encrypt passwords (informative only)
hu: jelszó titkosítása (csak informatív)

en: Store in Folder:
hu: POP letöltés célmappája:

en: Leave mail on server
hu: a levelekről maradjon másolat a szerveren

en: Check mail at login
hu: levélletöltés belépéskor

en: Check mail at folder refresh
hu: levélletöltés a célmappa frissítésekor

en: Modify Server
hu: POP szerverek beállításainak módosítása

en: No servers known.
hu: Nincsenek szerverek felvéve.

en: Fetching Servers
hu: POP szerverek

en: Confirm Deletion of a Server
hu: Szerver törlésének jóváhagyása

en: Selected Server:
hu: A törlésre kiválasztott szerver neve:

en: Confirm delete of selected server?
hu: Biztosan törölni szeretné a kiválasztott szervert?

en: Leave Mail on Server
hu: a levelekről maradjon másolat a szerveren

en: Undefined Function
hu: Nem támogatott művelet

en: The function you requested is unknown.
hu: A kért művelet ismeretlen.

en: Warning,
hu: Figyelmeztetés,

en: Mail Fetch Result:
hu: A POP letöltés eredménye:

en: POP3 Fetch Mail
hu: POP3 letöltés

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
hu: A modul segítségével POP3 szerverekről tölthet át leveleket a SquirrelMail által kezelt postafiókokba.

en: Message Details
hu: A levél szerkezete

en: Bodystructure
hu: A levéltörzs szerkezete

en: RFC822 Message body
hu: RFC822 levéltörzs

en: View Message details
hu: MIME szerkezet & forráskód

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
hu: A %s opciót engedélyezve minden mappa újonnan érkezett leveleiről értesítést kap.

en: Check all boxes, not just INBOX
hu: minden mappa ellenőrzése, nem csak a bejövő leveleké

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
hu: A %s opciót engedélyezve felugró ablakok formájában kap értesítést az új levelekről. (JavaScript kell hozzá.)

en: Show popup window on new mail
hu: felugró ablakkal figyelmeztessen az új levelekre

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
hu: A %s opciót engedélyezve elkerülheti, hogy folyamatos tájékoztatást kapjon a felhalmozódott olvasatlan levelek számáról. Ilyenkor kizárólag az újonnan érkező levelekről kap értesítést.

en: Count only messages that are RECENT
hu: csak az újonnan érkezett levelek figyelése

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
hu: A %s opciót engedélyezve a böngésző címsorában (és ezáltal a futó programok listáján) is megjelenik az új/olvasatlan levelek száma, akkor is ha a %s opció engedélyezve van. (Csak bizonyos böngészőkkel működik és JavaScript kell hozzá.)

en: Change title on supported browsers
hu: tájékoztatás a böngészőablak címsorában

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
hu: A %s opciót engedélyezve a SquirrelMail egy legördülő listából kiválasztható médiafájl lejátszásával figyelmeztet az új levelekre.

en: Enable Media Playing
hu: hangjelzés engedélyezése

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
hu: A %s listából választhatja ki, melyik médiafájl kerüljön lejátszásra új levél érkezésekor. %s kiválasztásakor nincs hanglejátszás.

en: Select server file
hu: lejátszandó médiafájl

en: requires JavaScript to work
hu: JavaScriptre van szükség a működéshez

en: Width of popup window:
hu: felugró ablak szélessége

en: If set to 0, reverts to default value
hu: Ha 0-t ír be, az alpértelmezett érték aktiválódik.

en: Height of popup window:
hu: felugró ablak magassága

en: Current File:
hu: jelenlegi fájl:

en: SquirrelMail Notice:
hu: SquirrelMail (MókusPosta) téjékoztatás:

en: You have %s new message
hu: Önnek %s új üzenete van.

en: You have %s new messages
hu: Önnek %s új üzenete van.

en: NewMail Options
hu: Értesítés új levelekről

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
hu: Beállíthatja, hogy új levél érkezésekor felugró ablak, illetve hangjelzés formájában értesítést kapjon.

en: %s New Messages
hu: %s új levél

en: %s New Message
hu: %s új levél

en: No sound specified
hu: Nincs hangfájl kiválasztva.

en: Loading the sound...
hu: Hangfájl betöltése...

en: Sent Subfolders Options
hu: Elküldött levelek mappájának bontása több almappára

en: Use Sent Subfolders
hu: elküldött levelek szétválogatása

en: Base Sent Folder
hu: elküldött levelek főmappája

en: Disable it
hu: kikapcsolás

en: Enable it
hu: engedélyezés

en: SpamCop link is:
hu: SpamCop kapcsolat:

en: Delete spam when reported:
hu: Spamek törlése jelentés után:

en: Only works with email-based reporting
hu: Csak e-mail alapú jelentéseknél működik.

en: Spam Reporting Method:
hu: Spam jelentés módja:

en: Quick email-based reporting
hu: gyors jelentés e-mailben

en: Thorough email-based reporting
hu: részletes jelentés e-mailben

en: Web-based form
hu: web űrlapon keresztül

en: Save Method
hu: Jelentési mód elmentése

en: Your SpamCop authorization code:
hu: Az ön SpamCop azonosító kódja:

en: see below
hu: lásd lejjebb

en: Save ID
hu: Azonosító kód mentése

en: About SpamCop
hu: Röviden SpamCop-ról:

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
hu: A SpamCop ingyenes szolgáltatás, amely nagyban megkönnyíti a spam valódi forrásának megtalálását, és a megfelelő illetékesek értesítését.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
hu: A SpamCop használatához azonosító kódra van szükség, amely ingyenesen beszerezhető a %sfeliratkozó oldalon%s.

en: Before you sign up, be warned
hu: Feliratkozás előtt kérjük, vegye figyelembe a következőket!

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
hu: Néhány felhasználó megfigyelései szerint a SpamCop jelentéseknél használt e-mail címeik spammerek listáira kerültek. Ha teljes biztonságban szeretné tudni magát, hozzon létre egy továbbító postafiókot a SpamCop jelentések céljára, és ha túl sok spam érkezik rá, megszüntetheti. (A %s által karbantartott %slistán felsorolt szolgáltatóknál%s egyszerűen létrehozhat a célnak megfelelő levéltovábbító fiókot.)

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
hu: Ha már van SpamCop azonosító kódja, engedélyezheti a szolgáltatást a fenti linkre kattintva. A SpamCop modul bekapcsolása után a megszokott módon használhatja a SquirrelMailt. Ha spamet talál a levelei között, nyissa meg, és az üzenetablak felső részén, az opciók között található link segítségével jelentést tehet róla a SpamCop-nál. A jelentés az itt beállított jelentési módnak megfelelő módon, egy párbeszédablakban történik.

en: Email-based reporting
hu: E-mail alapú jelentés

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
hu: A jelentés során az üzenet továbbításra kerül a SpamCop részére, ezután a beállításoktól függően törlődhet a mappából. Miután megtörtént a jelentés, várja meg a SpamCop által küldendő válaszlevelet (a regisztrációkor megadott címre küldik, ha ez egy továbbító postafiók, ügyelni kell rá, hogy mindig működőképes legyen), nyissa meg, és kattintson a benne található megfelelő linkre!

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
hu: A gyors jelentéseket a SpamCop jelenleg egyszerűen átirányítja a részletes jelentések számára fenntartott címre, ráadásul úgy tűnik, ingyenesen regisztrált felhasználók nem is küldhetnek gyors jelentést. Ez a jövőben remélhetőleg változni fog.

en: Web-based reporting
hu: Web alapú jelentés

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
hu: A megerősítő oldalon található gomb megnyomására egy felugró böngészőablak jelenik meg a SpamCop oldalával. A levél ekkor nem kerül törlésre, de nem kell válaszlevélre várnia a jelentés megtételéhez.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
hu: A SpamCop szolgáltatás folyamatosan jeleníti meg a beérkező információkat. Gördítse le az oldalt, amíg egy űrlap gombot talál! Az információgyűjtés időbe telik, kérjük legyen türelmes! Olvassa el a megjelenő utasításokat, és azoknak megfelelően végezze el a jelentést, majd zárja be az ablakot! A "Mégse" gombra vagy a megfelelő mappára kattintva visszatérhet a levelekhez, és akár törölheti is a spamet.

en: SpamCop service type
hu: SpamCop szolgáltatástípus

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
hu: A szolgáltatástípus opció segítségével választhatja ki, mely SpamCop szolgáltatásokat szeretné igénybe venni. A fizető ügyfelek web űrlapjai mentesek az esetleges zavaró üzenetektől. Fizessen elő a szolgáltatásokra, ha szeretné a SpamCop-ot támogatni!

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
hu: A SpamCop %ssegítség és visszajelzés%s oldalán további információkat talál az elérhető szolgáltatásokról, a spamekről általában, és sok más ehhez kapcsolódó témáról.

en: SpamCop - Spam Reporting
hu: SpamCop - Spam jelentés

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
hu: Segítsen a kéretlen levelek elleni harcban! A SpamCop elemzi a beküldött a spameket, és megállapítja milyen hálózatból erednek, így megfelelő óvintézkedéseket lehet tenni. Meglehetősen gyors, intelligens, és könnyen használható eszköz.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
hu: Az itt elküldött jelentésre válaszként egy levelet fog kapni, amelyben megtalálható lesz a további információk megadásához szükséges űrlap URL-je. A "Jelentés küldése" gombra kattintva ön elismeri, hogy tudomásul vette a SpamCop szolgáltatásainak felhasználási feltételeit.

en: Cancel / Done
hu: Mégse

en: Send Spam Report
hu: Jelentés küldése

en: SpellChecker Options
hu: A helyesírás-ellenőrző beállításai

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
hu: Itt állíthatja be, milyen formátumban tárolódjon az ön személyes szótára, szerkesztheti a szótárt, és kiválaszthatja a helyesírás-ellenőrzés során használt nyelveket.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
hu: Vissza "A helyesírás-ellenőrző beállításai" oldalra

en: ATTENTION:
hu: FIGYELEM:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
hu: Az ön személyes szótárának kriptográfiai visszafejtése nem sikerült. Ez leggyakrabban a postafiók jelszavának megváltoztatásakor fordul elő. A hiba kiküszöbölésének érdekében meg kell adnia a régi jelszavát, hogy a SquirrelSpell visszafejthesse a szótárfájlt. A szótár ezután újra titkosításra kerül, ezúttal már az új, jelenlegi jelszóval. Ha a szótár nem volt titkosítva, akkor minden valószínűség szerint meghibásodott a fájl, ezért sajnos törölni kell, és új szótárt kell létrehozni. Ugyanez a helyzet akkor is, ha elfelejtette a régi jelszót, annak hiányában ugyanis a titkosított adatok visszafejtése lehetetlen.

en: Delete my dictionary and start a new one
hu: Személyes szótár törlése, új szótár létrehozása

en: Decrypt my dictionary with my old password:
hu: Fejtse vissza a szótáramat a régi jelszóval:

en: You must make a choice
hu: Válasszon

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
hu: Vagy törölheti a szótárát, vagy megadhatja a régi jelszavát, de a kettőt egyszerre nem.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
hu: Ezzel törli a személyes szótár állományát. Folytatja?

en: Error Decrypting Dictionary
hu: Hiba a szótár visszafejtésében.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
hu: A %s helyesírás-ellenőrző program futtatása nem sikerült.

en: Error while writing to pipe.
hu: A cső (pipe) írása sikertelen.

en: Could not open temporary file '%s'.
hu: A '%s' átmeneti fájl megnyitása sikertelen.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
hu: A '%s' átmeneti fájl írása sikertelen.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
hu: A '%s' parancs futtatása a következő hibaüzenettel zárult:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
hu: A SquirrelSpell konfigurációja hibás.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
hu: A helyesírás-ellenőrzés véget ért. Mentsük a módosításokat?

en: No changes were made.
hu: Nem történtek módosítások.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
hu: Személyes szótár mentése folyamatban... Kérem, várjon!

en: SquirrelSpell Results
hu: A SquirrelSpell futásának eredménye

en: Found %s errors
hu: %s hiba történt

en: Line with an error:
hu: Hibás sor:

en: Occurs times:
hu: Előfordulások száma:

en: Change this word
hu: A szó megváltoztatása

en: Change ALL occurances of this word
hu: A szó minden példányának megváltoztatása

en: Ignore ALL occurances this word
hu: A szó összes példányának figyelmen kívül hagyása

en: Add this word to your personal dictionary
hu: A szó egyéni szótárba történő felvétele

en: Add to Dic
hu: Hozzáadás a szótárhoz

en: Close and Commit
hu: Bezárás és mentés

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
hu: A helyesírás ellenőrzésnek még nincs vége. Biztosan bezárja, és menti a változtatásokat?

en: Close and Cancel
hu: Bezár és elvet

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
hu: A helyesírás ellenőrzésnek még nincs vége. Biztosan bezárja, és elveti a változtatásokat?

en: No errors found
hu: Nem történt hiba.

en: Your personal dictionary was erased.
hu: Az ön személyes szótára törölve lett.

en: Dictionary Erased
hu: Szótár törölve

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
hu: Az ön személyes szótára törölve lett. Kérjük, zárja be ezt az ablakot, és kattintson újra a "Helyesírás-ellenőrzés" gombra, hogy elölről kezdje az ellenőrzést!

en: Close this Window
hu: Az ablak bezárása

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
hu: Az ön személyes szótárának újratitkosítása sikeres volt. Térjen vissza "A helyesírás-ellenőrző beállításai" menübe, és végezze el a beállításokat újra!

en: Successful re-encryption
hu: Sikeres újratitkosítás

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
hu: Az ön személyes szótárának újratitkosítása sikeres volt. Kérjük, zárja be ezt az ablakot, és kattintson újra a "Helyesírás-ellenőrzés" gombra, hogy elölről kezdje az ellenőrzést!

en: Dictionary re-encrypted
hu: Szótár újratitkosítva

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
hu: Az ön személyes szótára titkosítva lett, így most titkosított formában van eltárolva.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
hu: Az ön személyes szótárának titkosítása visszafejtésre került, így most nyílt formában van eltárolva.

en: No action requested.
hu: Nincs végrehajtandó művelet.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
hu: Személyes szótár titkosítási beállításai

en: Personal Dictionary
hu: Személyes szótár

en: No words in your personal dictionary.
hu: Az ön személyes szótára üres.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
hu: Kérjük, válassza ki azon szavakat, amelyeket törölni kíván!

en: %s dictionary
hu: %s szótár

en: Delete checked words
hu: Kiválasztott szavak törlése

en: Edit your Personal Dictionary
hu: Személyes szótár szerkesztése

en: Please make your selection first.
hu: Kérjük, előbb válasszon!

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
hu: Ezzel titkosítja, és titkosított formában tárolja a személyes szótárát. Biztosan ezt szeretné?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
hu: Ezzel visszafejti a személyes szótárának titkosítását, és nyílt formában tárolja azt. Biztosan ezt szeretné?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
hu: Az ön személyes szótára jelenleg titkosított.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
hu: Ez elősegíti az ön személyes adatainak védelmét abban az esetben is, ha valaki illetéktelenül behatol a rendszerbe, és ellopja az ön szótárát. A szótár titkosítása jelenleg az ön postafiókjának jelszavával történik, ami megnehezíti a szótár tartalmának illetéktelen kinyerését.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
hu: Ha elfelejti a jelszavát, azzal a személyes szótára elérhetetlené válik, mert a jelszó hiányában a titkosítás visszafejthetelen. Ha megváltoztatja a postafiókjának jelszavát, azt a SquirrelSpell felismeri, és kérni fogja a régi jelszót, hogy újratitkosíthassa a szótárt.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
hu: A személyes szótár visszafejtése, és nyílt formában való tárolása.

en: Change crypto settings
hu: Titkosító beállítások megváltoztatása

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
hu: Az ön személyes szótára jelenleg nem titkosított.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
hu: Titkosíthatja a személyes szótárát, hogy elősegítse a személyes adatainak védelmét abban az esetben is, ha valaki illetéktelenül behatol a rendszerbe, és ellopja az ön szótárát. A titkosított szótárfájlok látszólag értelmetlen információt tárolnak, és visszafejtésük rendkívül nehéz az ön jelszavának ismerete nélkül.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
hu: A szótár titkosításakor a SquirrelSpell az ön jelszavát használja kriptográfiai kulcsként. Ha ön elfelejti a jelszót, és ezért a rendszergazdák megváltoztatják, akkor a levelezőrendszerbe be tud lépni ugyan, de a szótárat nem fogja tudni megnyitni, így azt törölni kell, és újat kell létrehozni helyette. Ha megváltozik az ön jelszava, de emlékszik a régi jelszóra is, akkor lehetséges a szótár újratitkosítása a SquirrelSpell segítségével.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
hu: A személyes szótár titkosítása, és titkosított formában való tárolása.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
hu: A következő bejegyzések törlése a(z) %s szótárból:

en: Personal Dictionary Updated
hu: Személyes szótár frissítve.

en: No changes requested.
hu: Nincs végrehajtandó változtatás.

en: Please wait, communicating with the server...
hu: Kérjük, várjon, kommunikáció a szerverrel folyamatban...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
hu: Kérjük, válassza ki az üzenet helyesírás-ellenőrzéséhez használandó szótárat:

en: SquirrelSpell Initiating
hu: SquirrelSpell indítása

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
hu: Új beállítás: %s, alapértelmezett szótár: %s.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
hu: Helyesírás-ellenőrzés a(z) %s (alapértelmezett) szótárral

en: International Dictionaries Preferences Updated
hu: Nemzetközi szótárak beállítása frissítve

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
hu: Kérjük, válasszon a következő rendelkezésre alló szótárak közül:

en: Make this dictionary my default selection:
hu: A következő legyen az alapértelmezett szótáram:

en: Make these changes
hu: Változtatások végrehajtása

en: Add International Dictionaries
hu: Nemzetközi szótárak hozzáadása

en: Please choose which options you wish to set up:
hu: Kérjük, válasszon, melyik opciót szeretné beállítani:

en: Edit your personal dictionary
hu: Személyes szótár szerkesztése

en: Set up international dictionaries
hu: Nemzetközi szótárak beállítása

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
hu: Személyes szótár titkosítása vagy visszafejtése

en: Personal dictionary encryption options are not available
hu: A szótártitkosítási opciók nem állnak rendelkezésre.

en: SquirrelSpell Options Menu
hu: SquirrelSpell opciók menü

en: Saved Translation Options
hu: Fordítási beállítások elmentve

en: Your server options are as follows:
hu: A következő fordítószerverek közül választhat:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
hu: Legfeljebb 150 szó fordítása Systran motorral.

en: Number of supported language pairs: %s
hu: támogatott nyelvpárok száma: %s

en: No known limits, powered by Systran
hu: Korlátlan számú szó fordítása Systran motorral.

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
hu: Korlátlan számú szó fordítása Translation Experts' motorral.

en: Number of supported languages: %s
hu: támogatott nyelvek száma: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
hu: Görög nyelvű rendszer, korlátlan számú szó fordítása Systran motorral.

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
hu: Orosz nyelvű rendszer, legfeljebb 500 karakter fordítása Systran motorral.

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
hu: Az alábbiakban be- és kikapcsolhatja a fordítódobozt, és meghatározhtja, hol helyezkedjen el a levél ablakán belül.

en: Select your translator:
hu: tolmácsrendszer kiválasztása:

en: When reading:
hu: a levél olvasásakor:

en: Show translation box
hu: fordítódoboz megjelenítése

en: in the center
hu: középre igazítva

en: to the right
hu: jobbra igazítva

en: Translate inside the SquirrelMail frames
hu: lefordított szöveg megjelenítése a SquirrelMail-en belül

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
hu: Az idegennyelvű üzenetek fordításához használt tolmácsrendszerek beállításai.

en: Chinese, Simplified
hu: egyszerűsített kínai

en: Chinese, Traditional
hu: hagyományos kínai

en: Filipino (Tagalog)
hu: filippínó (tagalog)

en: Latin American Spanish
hu: latin-amerikai spanyol

en: to English
hu: angolra

en: from English
hu: angolról

en: Interface language
hu: köztes nyelv

en: Translation direction
hu: fordítási irány

en: Delivery error report
hu: Kézbesítési hiba jelentés

en: Undelivered Message Headers
hu: Kézbesítetlen üzenet fejléce

en: This image has been removed for security reasons
hu: Ez a kép biztonsági okokból el lett távolítva.

en: Connection error: %s
hu: Kapcsolódás közben a következő hiba történt: %s

en: Password change was not successful!
hu: A jelszóváltoztatás nem sikerült.

en: Use this to change your email password.
hu: Itt lehet megváltoztatni az ön levelezéshez használt jelszavát.

en: User's Password
hu: Felhasználói jelszó

en: Verify New Password:
hu: Új jelszó még egyszer:

en: You must also type in your new password in the verify box.
hu: Az "Új jelszó még egyszer" mezőt ki kell tölteni!

en: You must type in a new password.
hu: Az "Új jelszó" mezőt ki kell tölteni!

en: You must type in your current password.
hu: A "Jelenlegi jelszó" mezőt ki kell tölteni!

en: Your current password is not correct.
hu: Rosszul adta meg a jelenlegi jelszót!

en: Your new password does not match the verify password.
hu: Az új jelszó két példánya nem egyezik!

en: Your new password should be %s to %s characters long.
hu: Az új jelszónak legalább %s, legfeljebb %s karakteresnek kell lennie!

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
hu: FIGYELEM: Legalább a nevét és az e-mail címét meg kell adnia.

en: "Check Quota" Troubleshooting
hu: "Kvótafigyelő" hibaelhárítás

en: This page can aid you in troubleshooting the "Check Quota" plugin.
hu: Áttekintheti a kvótafigyelő beállításait, feltárhatja az esetleges hibák okait.

en: Quota Binary Output:
hu: A 'quota' parancs kimenete:

en: Quota binary did not give any output. Quotas may not be enabled.
hu: A 'quota' parancs futtatása eredménytelen. Talán nincs kvótarendszer a levelezőszerveren?

en: You do not have quotas enabled for your username, you will not see any informative graphs.
hu: Ön korlátlan tárhelyet használhat, ezért a kvótafigyelő nem jelenít meg grafikonokat.

en: IMAP Command Sent:
hu: Elküldött IMAP parancs:

en: IMAP Response Received:
hu: Az IMAP szerver válasza:

en: Your IMAP server does not have IMAP4 QUOTA extension. Quotas not enabled.
hu: Az IMAP szerver nem rendelkezik IMAP4 QUOTA kiterjesztéssel, ezért a kvótafigyelés nem működik.

en: Your username is not in user@domain format. cPanel quotas only work with that type of usernames for now.
hu: A cPanel kvótarendszer jelenleg csak felhasználó@tartomány alakú felhasználónevekkel működik, és az öné sajnos nem ilyen.

en: Reseller information for your domain cannot be obtained.
hu: Nem sikerült az ön tartománynevéhez tartozó szolgáltatói információk lekérdezése.

en: Quota File:
hu: Kvófafájl:

en: Quota file for your domain does not exist or not readable.
hu: Az ön tartománynevéhez tartozó kvótafájl nem létezik, vagy nem olvasható.

en: Your cPanel Quota:
hu: Az ön cPanel kvótája:

en: Mail Files Location:
hu: A postaláda-fájlok elérési útja:

en: &quot;du&quot; Binary Output:
hu: A 'du' parancs kimenete:

en: &quot;du&quot; binary did not give any output. There may be some problem with that binary.
hu: A 'du' parancs futtatása eredménytelen. Valószínűleg valami próbléma van ezzel a Unix paranccsal.

en: Quota Usage:
hu: Tárhelyhasználat (adatmennyiség/bájt):

en: File Usage:
hu: Tárhelyhasználat (fájlok száma):

en: OVER QUOTA!
hu: TÚLLÉPTE TÁRHELYKVÓTÁT!

en: Your quota usage is currently <b>%s%%</b>.
hu: Az ön tárhelyének foglaltsága jelenleg <b>%s%%</b>.

en: Your quota usage is currently %s%%.
hu: Az ön tárhelyének foglaltsága jelenleg %s%%.

en: To avoid losing any email, you should immediately empty out your "Trash" and "Sent" folders and delete emails with large attachments.
hu: Azonnal szabadítson fel tárhelyet: ürítse ki a "Trash" mappát, és más mapákból is töröljön néhány nagyméretű levelet, különben nem kapja meg az új leveleket!

en: To avoid losing any email, you should immediately empty out your &quot;Trash&quot; and &quot;Sent&quot; folders and delete emails with large attachments.
hu: Azonnal szabadítson fel tárhelyet: ürítse ki a "Trash" mappát, és más mapákból is töröljön néhány nagyméretű levelet, különben nem kapja meg az új leveleket!

en: You may want to make sure you empty out your "Trash" and clean your "Sent" folder.
hu: Ajánlott a túl sok tárhelyet foglaló levelek törlése, főleg a "Trash" mappából.

en: You may want to make sure you empty out your &quot;Trash&quot; and clean your &quot;Sent&quot; folder.
hu: Ajánlott a túl sok tárhelyet foglaló levelek törlése, főleg a "Trash" mappából.

en: Mandatory Settings
hu: Kötelező paraméterek

en: Quota Type:
hu: A kvótarendszer típusa:

en: INVALID!
hu: ÉRVÉNYTELEN PARAMÉTER!

en: Please read config.php file for possible values.
hu: Az érvényes opciók listája a config.php fájlban található.

en: Check UNIX Quotas:
hu: UNIX fájlrendszer kvóták ellenőrzése:

en: On local server
hu: a helyi szerveren

en: On remote server
hu: távoli szerveren (SSH)

en: Remote Username:
hu: Távoli felhasználónév:

en: Please read INSTALL for details on setting this variable.
hu: A változóval kapcsolatos tudnivalók az INSTALL fájlban találhatók.

en: Remote Server:
hu: Távoli szerver:

en: SUDO Binary:
hu: A 'su' parancs elérési útja:

en: file does not exist or not executable.
hu: Nem létezik vagy nem végrehajtható.

en: INFO:
hu: MEGJEGYZÉS:

en: Remote checking is enabled, cannot check validity of this variable.
hu: A változó érvényessége nem ellenőrizhető távoli kvótafigyelés esetén.

en: SSH Binary:
hu: Az 'ssh' parancs elérési útja:

en: QUOTA Binary:
hu: A 'quota' parancs elérési útja:

en: DU Binary:
hu: A 'du' parancs elérési útja:

en: cPanel Root Folder:
hu: cPanel gyökérkönyvtár:

en: directory does not exist or not readable.
hu: A könyvtár nem létezik vagy nem olvasható.

en: Use Separate IMAP Connection:
hu: Külön IMAP kapcsolat használata:

en: Standard HTML tables
hu: Egyszerű HTML tábla

en: GD images
hu: GD grafika

en: Your server does not have GD support.
hu: Ezen a webszerveren nincs GD grafika támogatás.

en: Graph type will revert to standard HTML tables.
hu: A grafikonrajzolás módja visszaváltva HTML táblára.

en: Graph Location:
hu: A grafikonok elhelyezése:

en: Below folders list
hu: A mappalista alatt.

en: Above folders list
hu: A mappalista felett.

en: Graph Alignment:
hu: Grafikonok igazítása:

en: Use Horizontal Rules:
hu: Vízszintes elválasztók használata:

en: Show Intro Texts:
hu: Szöveges magyarázat:

en: Quota Details Location:
hu: Szöveges magyarázat helye:

en: Below quota graph
hu: A grafikonok alatt.

en: Above quota graph
hu: A grafikonok felett.

en: Show Quantity or Percent:
hu: Abszolút vagy relatív kijelzés:

en: Show percent
hu: relatív (százalékos)

en: Show quantity (size or count)
hu: abszolút (fájlméret vagy -szám)

en: Yellow Alert Threshold:
hu: Sárga riasztás küszöbértéke:

en: Red Alert Threshold:
hu: Piros riasztás küszöbértéke:

en: Show Yellow Alert Warning:
hu: Sárga riasztás kijelzése:

en: Show Red Alert Warning:
hu: Piros riasztás kijelzése:

en: KB/MB Conversion:
hu: KB/MB átváltás:

en: Show Filesystems:
hu: Fájlrendszerazonosítók kijelzése:

en: Override Settings
hu: Módosító opciók:

en: Filesystem Aliases:
hu: Egyedi blokkeszköznevek:

en: No aliases set
hu: Nincsenek megadva egyedi blokkeszköznevek.

en: will be shown as
hu: ilyen néven látható:

en: Excluded Filesystems:
hu: Figyelmen kívül hagyott fájlrendszerek:

en: All filesystems with quota enabled will be shown.
hu: Minden kvótázó fájlrendszer megjelenítve.

en: will be excluded from quota information.
hu: kikzárva a kvótafigyelésből.

en: Override IMAP Size Quota:
hu: IMAP fájlméretkorlát felülbírálása:

en: No override set
hu: Nincs felülbírálás.

en: Override IMAP Count Quota:
hu: IMAP fájlszámkorlát felülbírálása:

en: Always Refresh cPanel:
hu: cPanel kvótaadatok folyamatos frissítése:

en: Quota Output
hu: kvótalekérdezés eredménye:

en: You have
hu: A konfigurációban

en: errors or warnings
hu: kisebb-nagyobb

en: in your configuration. You can find the details below.
hu: hiba van. A részleteket lásd lentebb!

en: Please correct
hu: Kérem javítsa ki

en: this error or warning
hu: a hibát,

en: these errors or warnings
hu: a hibákat,

en: in order to have &quot;Check Quota&quot; work properly.
hu: hogy a "Kvótafigyelő" tökéletesen működhessen.

en: Your configuration seems to be correct. &quot;Check Quota&quot; should work properly.
hu: A konfiguráció tökéletesnek látszik, a "Kvótafigyelő" elméletileg a helyes értékeket mutatja.

en: Administrative error:
hu: A következő rendszerhiba történt:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
hu: A %s modul nincs megfelelően telepítve.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
hu: Kérem, olvassa el a modulhoz tartozó README és INSTALL fájlokat!

en: The file %s is missing from plugin %s.
hu: A %s fájl hiányzik a %s modulból.

en: The file %s is missing.
hu: A %s fájl hiányzik.

en: Illegal filesystem access was requested
hu: A kért fájlrendszerművelet érvénytelen.

en: Folder Sizes Options
hu: Mappaméretkijelzés beállításai

en: Show link under folder list
hu: hivatkozás a mappalista alatt

en: Show button instead of link
hu: hiperhivatkozás helyett nyomógomb

en: Show block on folders page
hu: a mappalistával egy helyen

en: %d Folder | %d Folders
hu[0]: %d mappa
hu[1]: %d mappa

en: Autoresponder / Mail Forwarding
hu: Autoválasz / levéltovábbítás

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email to other addresses. This can be useful when you are away on vacation.
hu: Automatikus válaszüzenet megadását és a beérkező levelek más e-mail címekre történő továbbítását teszi lehetővé. Különösen hasznos, ha huzamosabb ideig nem olvassa a leveleit, pl. szabadság esetén.

en: Autoresponder
hu: Autoválasz

en: Set up an auto-reply message for you incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
hu: Automatikus válaszüzenet megadását teszi lehetővé. Különösen hasznos, ha huzamosabb ideig nem olvassa a leveleit, pl. szabadság esetén.

en: Mail Forwarding
hu: Levéltovábbítás

en: Set up other email addresses to which your incoming messages will be forwarded.
hu: A beérkező levelek más e-mail címekre történő továbbítását teszi lehetővé.

en: Bad characters in list of forwarding addresses
hu: Érvénytelen karakterek a továbbítási címek listájában.

en: Forwarding has not been activated (no addresses given)
hu: A levéltovábbítás bekapcsolása elmaradt (nincsenek megadva továbbítási címek).

en: Forwarding has been activated
hu: Levéltovábbítás bekapcsolva.

en: Forwarding has been deactivated
hu: Levéltovábbítás kikapcsolva.

en: Autoresponder has been deactivated
hu: Automatikus válaszküldés kikapcsolva.

en: Autoresponder has not been activated (message is empty)
hu: Az automatikus válaszküldés bekapcsolása elmaradt (a válaszlevél szövege nem lett megadva).

en: Autoresponder has been activated
hu: Automatikus válaszküldés bekapcsolva.

en: Autoresponder has been initialized
hu: Az automatikus válaszküldő rendszer adatbázisának inicializálása megtörtént.

en: Autoresponder has been re-initialized
hu: Az automatikus válaszküldő rendszer adatbázisának újra-inicializálása megtörtént.

en: Messages will be saved in this account (no forwarding is active)
hu: A bejövő levelek csak ebben a postafiókban lesznek tárolva (nincs továbbítás beállítva).

en: Messages will be saved in this account (no forwarding or auto-reply is active)
hu: A bejövő levelek csak ebben a postafiókban lesznek tárolva (nincs továbbítás vagy autoválasz beállítva).

en: Error: Could not bind to LDAP server
hu: Hiba: Nem sikerült belépni a LDAP szerverre.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server
hu: Hiba: A(z) %s FTP szervere nem található az LDAP adatbázisban.

en: Error: Could not connect to LDAP server
hu: Hiba: Nem sikerült csatlakozni az LDAP szerverhez.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later
hu: Hiba: Nem sikerült csatlakozni az FTP szerverhez. Kérjük, próbálja meg később!

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator
hu: Hiba: Nem sikerült belépni az FTP szerverre. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator
hu: Hiba: A passzív FTP módra történő átváltás sikertelen. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Error: Unable to establish connection. Please contact your system administrator
hu: Hiba: Nem sikerült a kapcsolat felépítése. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Error: Unable to send password. Please contact your system administrator
hu: Hiba: Nem sikerült a jelszó elküldése. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Error: Unable to handle list request (%s)
hu: Hiba: A listázási utasítás feldolgozása sikertelen (%s).

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator
hu: Hiba: Nem sikerült a fájl feltöltése. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Error: Unable to handle upload request (%s)
hu: Hiba: A feltöltési utasítás feldolgozása sikertelen (%s).

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator
hu: Hiba: Nem sikerült a fájl letöltése. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Error: Unable to handle download request (%s)
hu: Hiba: A letöltési utasítás feldolgozása sikertelen (%s).

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator
hu: Hiba: Nem sikerült a fájl törlése. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Error: Unable to handle delete request (%s)
hu: Hiba: A törlési utasítás feldolgozása sikertelen (%s).

en: Error: Unable to handle init request (%s); you might need to configure with --enable-vacation
hu: Hiba: Az autoválasz (vacation) adatbázis inicializálása sikertelen (%s). A probléma legvalószínűbb oka az, hogy az ún. suid backend konfigurálása az --enable-vacation opció nélkül történt.

en: Error: Unable to handle init request (%s)
hu: Hiba: Az autoválasz (vacation) adatbázis inicializálása sikertelen (%s).

en: An error occurred initializing the autoresponder: %s
hu: Az autoválasz (vacation) inicializálásakor a következő hiba történt: %s

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory
hu: Az átmeneti fájl olvasása nem sikerült. Kérjük, vizsgálja meg a csatolmánykönyvtár jogosultsági beállításait!

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory
hu: Az átmeneti fájl létrehozása nem sikerült. Kérjük, vizsgálja meg a csatolmánykönyvtár jogosultsági beállításait!

en: Options - Autoresponder / Mail Forwarding
hu: Opciók - Autoválasz / levéltovábbítás

en: Options - Autoresponder
hu: Opciók - Autoválasz

en: Options - Mail Forwarding
hu: Opciók - Levéltovábbítás

en: Settings Saved
hu: Beállítások elmentve.

en: Enable auto-reply to sender
hu: automatikus válaszlevelek küldése

en: Send from:
hu: válaszlevél forrás e-mail címe:

en: Forward incoming messages to addresses listed below
hu: bejövő levelek továbbítása az alábbi címekre

en: Forwarding email addresses (one address per line):
hu: továbbítási címek (soronként egy e-mail cím):

en: Keep copies of incoming messages in this account
hu: ebben a postafiókban is maradjon meg a bejövő levelekből egy-egy példány

en: (must have at least one forwarding address to disable)
hu: (Legalább egy továbbítási címet meg kell adni, hogy ezt ki lehessen kapcsolni.)

en: (must have at least one forwarding address or an active auto-reply to disable)
hu: (Legalább egy továbbítási címre vagy az autoválasz bekapcsolására van szükség ahhoz, hogy ezt ki lehessen kapcsolni.)

en: SSSD Services to start
hu: Elindítandó SSSD szolgáltatások

en: Users that SSSD should explicitly ignore
hu: SSSD által figyelmen kívül hagyott felhasználók

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
hu: SSSD által figyelmen kívül hagyott csoportok

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
hu: Hány sikertelen bejelentkezés engedélyezett offline állapotban

en: Authentication provider
hu: Azonosító-kiszolgáló

en: Minimum user ID
hu: Legkisebb felhasználói azonosító

en: Maximum user ID
hu: Legnagyobb felhasználói azonosító

en: Cache credentials for offline login
hu: Azonosítók gyorsítótárazása offline használathoz

en: Entry cache timeout length (seconds)
hu: Bejegyzés-gyorsítótár érvényessége (másodperc)

en: IPA domain
hu: IPA-tartomány

en: IPA server address
hu: IPA kiszolgáló címe

en: IPA client hostname
hu: IPA kliens hosztneve

en: Kerberos server address
hu: Kerberos-kiszolgáló címe

en: Kerberos realm
hu: Kerberos-tartomány

en: Authentication timeout
hu: Időtúllépés azonosításkor

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
hu: ldap_uri, az LDAP szerver URI-ja

en: The default base DN
hu: Alapértelmezett LDAP alap-DN-je

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
hu: Az LDAP szerveren használt séma-típus, rfc2307

en: The default bind DN
hu: Az alapértelmezett bind DN

en: Length of time to attempt connection
hu: A kapcsolódási próbálkozás időtartama

en: File that contains CA certificates
hu: A CA tanusítványokat tartalmazó fájl

en: Require TLS certificate verification
hu: TLS tanusítvány ellenőrzése

en: Require TLS for ID lookups
hu: TLS megkövetelése ID keresésekor

en: GECOS attribute
hu: GECOS attribútum

en: Shell attribute
hu: Shell attribútum

en: memberOf attribute
hu: memberOf attribútum

en: Add debug timestamps
hu: Időbélyegek a hibakeresési kimenetben

en: Show timestamps with microseconds
hu: Mikroszekundum pontosságú időbélyegek

en: SSSD is not run by root.
hu: Az SSSD nem root-ként fut.

en: An error occurred, but no description can be found.
hu: Hiba lépett fel, de nem érhetőek el részletek.

en: Server message:
hu: Szerver üzenete:

en: Password reset by root is not supported.
hu: A jelszó root általi visszaállítása nem támogatott.

en: Authenticated with cached credentials
hu: Azonosítva gyorsítótárazott adatbázisból

en: , your cached password will expire at:
hu: , a gyorsítótárazott jelszó lejár ekkor:

en: Authentication is denied until:
hu: A bejelentkezés tiltott eddig:

en: System is offline, password change not possible
hu: A rendszer nem érhető el, a jelszó megváltoztatása nem lehetséges

en: Password change failed.
hu: A jelszó megváltoztatása nem sikerült.

en: Reenter new Password:
hu: Jelszó mégegyszer:

en: Current Password:
hu: Jelenlegi jelszó:

en: Password expired. Change your password now.
hu: A jelszava lejárt, változtass meg most.

en: The UID of the user
hu: A felhasználó UID-je

en: Create user's directory if it does not exist
hu: Felhasználó könyvtárának létrehozása, ha nem létezik

en: Never create user's directory, overrides config
hu: Ne hozza létre a felhasználó könyvtárát

en: Cannot set default values
hu: Nem lehet beállítani az alapértékeket

en: The selected UID is outside the allowed range
hu: A megadott UID kívül esik a megengedett tartományon

en: Cannot get info about the user
hu: Nem áll rendelkezésre információ a felhasználóról

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
hu: A felhasználó könyvtára már létezik, a skel könyvtár tartalmát nem másolom bele

en: Transaction error. Could not add user.
hu: Tranzakcióhiba történt, nem lehetett létrehozni a felhasználót.

en: The GID of the group
hu: A csoport GID-je

en: Do not remove home directory and mail spool
hu: Ne törölje a saját könyvtárat és a helyi levelezést

en: Force removal of files not owned by the user
hu: Nem a felhasználó tulajdonában lévő fájlok törlése

en: Kill users' processes before removing him
hu: Felhasználó programjainak kilövése az eltávolítás előtt

en: Specify user to delete
hu: Adja meg a törlendő felhasználót

en: Internal error. Could not remove user.
hu: Belső hiba történt, nem lehetett eltávolítani a felhasználót.

en: The GID of the user
hu: Felhasználó GID-je

en: Groups to add this user to
hu: Felhasználó hozzáadása a következő csoportokhoz

en: Lock the account
hu: Fiók zárolása

en: Unlock the account
hu: Fiók feloldása

en: Specify user to modify
hu: Adja meg a módosítandó felhasználót

en: Transaction error. Could not modify user.
hu: Tranzakcióhiba történt, a felhasználó nem módosítható.

en: stardict automation factory
hu: stardict automatizációs üzem

en: stardict application
hu: stardict alkalmazás

en: Scan selection
hu: Kijelölt keresése

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
hu: Ha keresi a kijelölt részt, ha nem. Ha a felhasználó kiválaszt egy szöveget, a StarDict megjelenít egy felugró ablakot, amiben a szöveg jelentése látható.

en: Only scan while modifier key is being pressed
hu: Csak a módosító billentyű lenyomásakor keres

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
hu: Csak a módosító billentyű lenyomásakor keres. A módisító billenty beállítható: "kereső_módosító_billentyű" segítségével.

en: Hide floating window when modifier key is released
hu: Úszó ablak elrejtése amikor a módosító billentyű fel van szabadítva

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
hu: Úszó ablak elrejtése amikor a módosító billentyű fel van szabadítva. Ez akkor lép életbe ha a csak_keresés_ha_a_módosító_billentyű bekapcsolt állapotban van.

en: Scan-modifier key
hu: Módosító billentyű keresése

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
hu: Csak ezen módosító billentyű lenyomásakor keres. Ez lehet Win(0), Shift(1), Alt(2) vagy Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
hu: Ha egy felhasználó által megadott betűkészletet használ a StarDict az alapértelmezett helyett. Ha ez az opció be van kapcsolva, akkor betűkészlet neve az "Egyéni betűkészlet" opcióban lesz látható a rendszer betűkészlet helyett.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
hu: Egyéni betűkészlet lesz használva a StarDict-ben. A változások csak akkor lépnek érvénybe ha a "Használj egyéni betűkészletet" opció be van kapcsolva.

en: Enable sound event
hu: Hang esemény engedélyezése

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
hu: Ha engedélyezve vannak, vagy nincsenek a hang események. Stardict le fog játszani egy hangot akkor, amikor egy gomb aktív, vagy felszabadult, és akkor amikor a menü felugrik.

en: Enable the use of TTS program
hu: TTS program használatának engedélyezése

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
hu: Ha engedélyezve van a Stardict-nek, hogy egy külső TTS programot használjon a szavak kiejtéséhez, vagy nincs.

en: TTS program command-line
hu: TTS program parancs-sor

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
hu: A parancs-sor akkor kell használni, ha engedélyezni szeretnénk a szavak kiejtését egy TTS programon keresztül.

en: Hide the window on startup
hu: Ablak elrejtése induláskor

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
hu: Ha elrejti a fő ablakot indulásnál, ha nem.

en: Search website list
hu: Weboldal lista keresése

en: List the search websites.
hu: Kereső weboldalak listázása.

en: Window-width
hu: Ablak szélesség

en: The width of the main stardict window.
hu: A fő stardict ablak szélessége.

en: Window-height
hu: Ablak magasság

en: The height of the main stardict window.
hu: A fő startdict ablak magassága.

en: Whether the window is maximized or not
hu: Ha az ablak maximalizálva van, vagy nincs.

en: Whether the main window is maximized or not.
hu: Ha a fő ablak maximalizálva van, vagy nincs.

en: Hpaned 's position
hu: Hpaned pozíciója

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
hu: A hpaned pozíciója, a lista nézet és a szöveg nézet között.

en: Hide the list
hu: Lista elrejtése

en: Whether to hide the word-list view or not.
hu: Ha elrejti a szó-listát, ha nem.

en: Engine index
hu: Rendszer index

en: The index of the translation engine.
hu: A fordító motor indexe.

en: Source language index
hu: Forrás nyelvi index

en: The index of the source language for translating.
hu: A forrás nyelvi index a fordításhoz.

en: Target language index
hu: Cél nyelvi index

en: The index of the target language for translating.
hu: A cél nyelvi index a fordításhoz.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
hu: A lebegő ablak lekérdezése a középső egérgomb lenyomásakor

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
hu: Ha lekérdez az úszó ablakban, vagy a fő ablakban. A lekérdezést a felhasználó tudja aktiválni, letiltani a középső egérgomb lenyomásával a figyelmeztető terület ikonjánál.

en: Pronounce the word when it pops up.
hu: Szó kiejtése, amikor felugrik.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
hu: A szó kiejtése amikor az úszó ablak megjelenik.

en: Maximum window-width
hu: Maximum ablak szélesség

en: The maximum width of the floating stardict window.
hu: A maximum szélessége az úszó stardict ablaknak.

en: Maximum window-height
hu: Maximum ablak magasság

en: The maximum height of the floating stardict window.
hu: A maximum magassága a stardict úszó ablakának.

en: whether to lock the window or not
hu: ha zárolja az ablakot, ha nem

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
hu: Ha zárolva van az úszó ablak, ha nem. Lezárás alatt, az ablak nem látható.

en: lock position (x)
hu: (x) pozíció rögzítése

en: the window's x position while locked.
hu: Az ablak(ok) x pozíciója rögzítve van.

en: lock position (y)
hu: (y) pozíció rögzítése

en: the window's y position while locked.
hu: Az ablak(ok) y pozíciója rögzítve van.

en: Dictionary order
hu: Szótár utasítás

en: List the dictionaries in order.
hu: Könyvtárak listázása.

en: Dictionary configuration XML
hu: Szótár beállítás XML

en: Save the dictionary management configuration.
hu: A szótárkezelő beállításainak mentése.

en: Tree Dictionary order
hu: Fa szótár utasítás

en: List the tree dictionaries in order.
hu: Szótárfák kilistázása.

en: Disabled tree dictionaries list
hu: Szótárfa lista letiltva

en: List the tree dictionaries which are disabled.
hu: A letiltott szótárfák kilistázása

en: Plug-in order
hu: Bővítmény utasítás

en: List the plugins in order.
hu: Bővítmények kilistázása.

en: Disabled plugins list
hu: Bővitmény lista letiltva

en: List the plugins which are disabled.
hu: A letiltott bővítmények kilistázása.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
hu: XDFX adat elemző bővítmény nem található!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
hu: PowerWord adat elemző bővítmény nem található!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
hu: Wiki adat elemző bővítmény nem található!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
hu: HTML adat elemző bővítmény nem található!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
hu: WordNet adat elemző bővítmény nem található!

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
hu: <span foreground="red">[Hiányzó Kép]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
hu: Ismeretlen adat típus, kérlek frissítsd a StarDict alkalmazást!

en: Hide the main window, do not show splash screen
hu: Főablak elrejtése, ne mutasd az indítóképernyőt

en: Start a new instance of stardict
hu: Egy új Stardict példány indítása

en: Quit an existing instance of stardict
hu: Egy StartDict példány bezárása

note: Default stardictd server.
en: dict.stardict.org
hu: dict.stardict,org

en: Default Group
hu: Alapértelmezett Csoport

en: Only level %d user can choose this dictionary!
hu: Csak a %d szintű felhasználó választhatja ezt a szótárt!

en: You can only choose %d dictionaries.
hu: Te csak ezeket a szótárakat választhatod: %d

en: Dictionary Name
hu: Szótár neve

en: Browse Dictionaries
hu: Szótárak böngészése

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
hu: Ezek a beállítások csak a StarDict újraindításakor lépnek életbe.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
hu: <span foreground="red">Szótár lekérdezés</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
hu: <span foreground="red">Szótár keresés</span>

en: Virtual Dictionary
hu: Virtuális szótár

en: Network Dictionary
hu: Hálózati szótár

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
hu: Több féle szótárcsoportokkal rendelkezhetsz, úgy mint például "Angol tanuló", "Német tanuló", és váltogathatod őket.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
hu: A lekérdező szótár a fő ablakban látható, a keresőszótár az úszó ablakban jelenik meg.

en: Dictionary Information
hu: Szótár Információ

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
hu: Biztosan törölni szeretnéd ezt a szótárcsoportot?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
hu: Biztosan törölni szeretnéd ezt az al szótárcsoportot?

en: New dict group
hu: Új szótárcsoport

en: D_ict List
hu: S_zótár lista

en: Manage _Dict
hu: _Szótár kezelő

en: T_ree dictionaries
hu: _Fa szótárak

en: _Network dictionaries
hu: _Hálózati szótárak

en: _Show information
hu: _Információ megjelenítése

en: _Unselect all
hu: _Kiválasztás megszüntetése

en: Visit
hu: Keresd fel

en:  to download dictionaries!
hu: a szótárak letöltéséhez!

en: Upgrade Now!
hu: Frissítés most!

en: Manage Dictionaries
hu: Szótárak kezelése

en: Synonym word count
hu: Szinoníma szó számláló

en: Download Now!
hu: Letöltés most!

en: StarDict - Scanning
hu: StarDict - beolvasás

en: <Not Found!>
hu: <Nem található!>

en: Fuzzy query
hu: Intelligens keresés

en: has succeeded.
hu: sikerült.

en: Found 1 word:
hu: Egy szót találtam:

en: Found %d words:
hu: %d szót találtam:

en: Query in the main window
hu: Lekérdezés a főablakban

en: Pronounce the word
hu: Szó kiejtése

en: Stop selection-scanning
hu: Kiválasztotak-keresésének leállítása

en: Lock floating window
hu: Lebegő ablak zárolása

en: Clear the search box
hu: Keresődoboz tartalmának törlése

en: Show the main menu (Alt+M)
hu: Főmenü megjelenítése (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
hu: StarDict egy nemzetközi szótár NEM CSAK GNOME-hoz!!!

en: Full-Text Translation
hu: Teljes-szöveg fordítása

en: Choose dict group
hu: Szótárcsoport választása

en: Next word (Alt+Down)
hu: Következő szó (Alt+Le)

en: Previous word (Alt+Up)
hu: Előző szó (Alt+Fel)

en: Enable Net Dict
hu: Hálózati szótár engedélyezése

en: Show the word list
hu: Szólista megjelenítése

en: Hide the word list
hu: Szólista elrejtése

en: Save to file (Alt+E)
hu: Mentés fájlba (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
hu: Keresés a meghatározó szövegben (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
hu: Figyelmeztetés! Nincs szótár betöltve.
    kérlek látogasd meg a StarDicz weboldalát a szótárak letöltéséhez:
    %s%s%s majd helyezd öket ide: %s

en: Found no words matching this pattern!
hu: Nem található egyező szó!

en: Found no words matching this regular expression!
hu: Nem találtam a kifejezéssel egyező szavakat!

en: There are too many spelling errors :-(
hu: Túl sok a gépelési hiba :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
hu: Nincs olyan szótár, amely tartalmazná ezt a szót. :-(

en: The text "%s" was not found.
hu: "%s" szöveg nem található.

en: _Pronounce
hu: _Szó kiejtése

en: <b>Full-Text Translation</b>
hu: <b>Teljes-szöveg fordítása</b>

en: _Translate
hu: _Fordítás

en: Powered by -
hu: Biztosította -

en: Please input some words to translate.
hu: Kérlek adj meg néhány lefordítandó szót.

en: Scan the selection
hu: Kijelölés beolvasása

en: Go to the StarDict website
hu: A StarDict webhelyének meglátogatása

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
hu: Keresés internetes szótárban - Jobb gomb: webhely lista

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
hu: %s
    <b>Szerző:</b>	%s
    <b>Weboldal:</b>	%s
    <b>Fájlnév:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
hu: <b>Virtuális szótár</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
hu: <b>Hálózati szótár</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
hu: <b>Speciális szótár</b>

en: <b>TTS Engine</b>
hu: <b>TTS Hang-alrendszer</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
hu: <b>Adat feldolgozó hang-alrendszer</b>

en: Configure Pl_ug-in
hu: _Bővítmény beállítása

en: <b>Plug-in Details</b>
hu: <b>Bővítmény részletek</b>

en: Manage Plugins
hu: Bővítmények kezelése

en: Scan Selection
hu: Kijelölés beolvasása

en: Article rendering
hu: Hír megjelenítés

en: Net Dict
hu: Háló szótár

en: Search website
hu: Webhely keresése

en: Notification area icon
hu: Figyelmeztető terület ikon

en: Floating window
hu: Lebegő ablak

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
hu: _Csak a módosító billentyű lenyomásakor keres.

en: H_ide floating window when modifier key released.
hu: _Lebegő ablak elrejtése a módosítóbillentyű nyomvatartásakor.

en: Scan modifier _key:
hu: Beolvasás _módosítóbillentyűje:

en: _Scan clipboard.
hu: _Kereső vágólap

en: Choose dictionary font
hu: Válasszon szótár betűtípust

en: Dictionary font
hu: Szótár betűtípusa

en: _Use custom font.
hu: _Egyéni betűtípus használata.

en: Dictionary _font:
hu: _Szótár betűtípusa:

en: Create c_ache files to speed up loading.
hu: Gyorstár fájlok létrehozása a betöltés gyorsításáért.

en: _Sort word list by collation function.
hu: _Szó lista rendezése egybevetési/függvény funkció szerint.

en: 	Collation _function:
hu: 	Függvény _funkció:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
hu: Az egybevetés engedélyezése után, amikor először elindítod a szótárakat,  akkor egy darabig rendezni fog, kérlek légy türelemmel.

en: C_lean all cache files
hu: _Minden gyorstár fájl ürítése

en: _Only export words.
hu: _Csak szavakat exportálj.

en: _Highlight search term
hu: _Keresési időtartam kiemelése

en: _Enable sound event.
hu: _Hangok engedélyezése.

en: RealPeopleTTS search path:
hu: RealPeople TTS keresési útvonala:

en: Please input the password.
hu: Kérem a jelszót.

en: Please input the user name.
hu: Kérem a felhasználói nevet.

en: Please input the email.
hu: Kérem az email címet.

en: Please input a valid email.
hu: Kérlek, hogy érvényes email címet adj meg.

en: Enable _network dictionaries.
hu: _Hálózati szótárak engedélyezése.

en: StarDict server:
hu: StarDict szerver:

en: _Register an account
hu: _Regisztrálás

en: _Search while typing.
hu: _Keresés gépelés közben.

en: Word change _timeout:
hu: Szó változtatás _időtúllépése:

en: Show the _first word when not found.
hu: Mutasd az _első szót, ha nem találod.

en: _Auto run StarDict after boot.
hu: _Automatikusan indítsd el a StarDictet minden rendszerindításkor.

en: Hide main window when _starting StarDict.
hu: _Főablak elrejtése a StarDict indulásakor.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
hu: _Használd a főablak megnyitó billentyű kombinációt: Ctrl+Alt+Z.

en: _Transparency:
hu: _Átlátszóság:

en: Website Name
hu: Webhely neve

en: Website search link
hu: Webhely keresési hivatkozása

en: Please input the website name.
hu: Kérem adja meg a webhely nevét.

en: Please input the website link.
hu: Kérem adja meg a webhely hivatkozását.

en: Please input the website search link.
hu: Kérem adja meg a webhely keresési hivatkozását.

en: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
hu: A weblap keresési link tartalmazhat egy "%%s" karakterláncot egy szó lekérdezéséhez.

en: _Pronounce the word when it pops up.
hu: _Szó kiejtése, amikor megjelenik/felugrik.

en: _Show floating window if word not found.
hu: Lebegő ablak mutatása, ha a szó nem található.

en: Max window _width:
hu: Maximális ablak_szélesség:

en: (default:320)
hu: (alapértelmezett:320)

en: Max window hei_ght:
hu: Maximális ablak_magasság:

en: (default:240)
hu: (alapértelmezett:240)

en: _Use custom background color:
hu: _Egyéni háttérszín használata:

en: Command TTS
hu: Parancs TTS

en: Full-text Search
hu: Teljes-szöveg keresés

en: Full-text search...
hu: Teljes-szöveg keresés...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
hu: Nyomj Enter-t az egyező szavak megjelenítéséhez.

en: Fuzzy query...
hu: Intelligens keresés...

en: StarDict is already running. Using the running process.
hu: A StarDict már fut. A futó folyamat használata.

en: - Lookup words
hu: - Szavak keresése

en: Options parsing failed: %s
hu: Opciók elemzése sikertelen: %s

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
hu: Google fordítás

en: Yahoo Translate
hu: Yahoo fordítás

en: Excite Japan Translate
hu: Japán fordítás

en: Authentication denied: %s
hu: Hitelesítés megtagadva: %s

en: Register failed: %s
hu: Regisztráció nem sikerült: %s

en: Register success!
hu: Regisztráció siker!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
hu: Nem állítottál be magadnak fiókot. Kérlek nyisd meg a "Net Szótár (Net Dict)" oldalt a beállítások ablakban és először regisztrálj egy fiókot.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
hu: Nem választottál semmilyen szótárt se, kérlek válassz a "Szótárak kezelése"->"Hálózati szótárak"->"Hosszáadás".

en: Sorting, please wait...
hu: Rendezés, kérlek várj...

en: Can not load image. %s
hu: Nem tudom betölteni a képet: %s

en: User Dict
hu: Felhasználó szótár

en: User virtual dictionary.
hu: Felhasználói virtuális szótár.

en: Show the user dictionary.
hu: Felhasználói szótár megjelenítése.

en: User dict plug-in loaded.
hu: Felhasználói szótár bővítmény betöltve.

en: Dict.cn
hu: Dict cn

en: Dict.cn configuration
hu: Dict cn beállítás

en: Query by XML API.
hu: Lekérdezés - XML API.

en: Query by HTML API.
hu: Lekérdezés - HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
hu: Dict cn hálózati szótár.

en: Query result from Dict.cn website.
hu: Lekérdezés innen: Dict cn weboldal.

en: Dict.cn plug-in loaded.
hu: Dict cn bővítmény betöltve.

en: Espeak TTS configuration
hu: Ebeszéd (espeak) TTS beállítás

en: Voice type:
hu: Hang típus:

en: Espeak
hu: Ebeszéd (Espeak)

en: Espeak TTS.
hu: Ebeszéd (espeak) TTS.

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
hu: Szavak kiejtése az Ebeszéd TTS motorral.

en: Espeak TTS
hu: Ebeszéd TTS

en: Espeak plug-in loaded.
hu: Ebeszéd bővítmény betöltve.

en: Festival TTS configuration
hu: Fesztivál TTS beállítás

en: Festival TTS.
hu: Fesztivál TTS.

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
hu: Szavak kiejtése a Fesztivál TTS motorral.

en: Festival TTS
hu: Fesztivál TTS

en: Festival plug-in loaded.
hu: Fesztivál bővítmény betöltve.

en: XML hexadecimal entity:
hu: XML hexadecimális entitás:

en: Gucharmap virtual dictionary.
hu: Gucharmap virtuális szótár.

en: Show information about Unicode characters.
hu: Információk megjelenítése az Unicode karakterekről.

en: Gucharmap plug-in loaded.
hu: Gucharmap bővítmény betöltve.

en: HTML data parsing
hu: HTML adatelemzés

en: HTML data parsing engine.
hu: HTML adatelemző motor..

en: Parse the HTML data.
hu: HTML adat elemzése.

en: HTML data parsing plug-in loaded.
hu: HTML adatelemző bővítmény betöltve.

en: Man configuration
hu: Man beállítás

en: Man virtual dictionary.
hu: Man virtuális szótár.

en: Show the man pages.
hu: Man oldalak megjelenítése.

en: Man plug-in loaded.
hu: Man bővítmény betöltve.

en: PowerWord data parsing
hu: PowerWord adatelemzés.

en: PowerWord data parsing engine.
hu: PowerWord adatelemző motor.

en: Parse the PowerWord data.
hu: PowerWord adat elemzése.

en: PowerWord data parsing plug-in loaded.
hu: PowerWord adatelemző bővítmény betöltve.

en: Error: Open file %s failed!
hu: Hiba: %s fájl megnyitása nem sikerült!

en: QQWry configuration
hu: QQWry beállítás

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
hu: Könnyedén frissítheted a QQWry.Dat fájlt erről az oldalról:
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
hu: Hiba: %s fájl nem található!
    Erről az oldalról letöltheted:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
hu: QQWry IP információ megjelenítése.

en: QQWry plug-in loaded.
hu: QQWry bővítmény betöltve.

en: SAPI TTS configuration
hu: SAPI TTS beállítás

en: TTS voice engine
hu: TTS hang motor

en: Voice :
hu: Hang:

en: Rate :
hu: Rate:

en: Input the test text:
hu: Írd be a teszt szöveget:

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
hu: Szavak kiejtése a SAPI TTS motorral.

en: SAPI tts plug-in loaded.
hu: SAPI tts bővítmény betöltve.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
hu: Figyelmeztetés: hiba történt egy írásellenőrző szótár lekérésekor ehhez a nyelvhez: %s.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
hu: Hiba, nincs elérhető helyesírás-ellenőrző szótár!

en: Spell check configuration
hu: Helyesírás-ellenőrző beállítása

en: _Use custom languages.
hu: _Egyéni nyelvek használata.

en: For example: "en_US de"
hu: Például: "en_US de"

en: Custom languages:
hu: Egyéni nyelvek:

en: Spell check virtual dictionary.
hu: Virtuális szótár helyesírásellenőrzés.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
hu: A beírt szavak helyesírásellenőrzése, majd a helyes szó megjelenítése.

en: Spelling Suggestion
hu: Helyesírási javaslat

en: Spelling plugin loaded.
hu: Helyesírás bővítőmodul betöltve.

en: You are using an old version of StarDict!
hu: A StarDict egy régebbi verzióját használod!

en: You are using the newest version of StarDict!
hu: A StarDict legújabb verzióját használod!

en: Latest version information:
hu: Legújabb verzió információ:

en: Latest news:
hu: Legújabb hírek:

en: Update information.
hu: Frissítés információ.

en: Get the update information from the Internet.
hu: Frissítés információ az internetről.

en: Visit StarDict website now?
hu: StarDict weboldal meglátogatása?

en: _Don't show this until the next update.
hu: _Ne mutasd ezt a következő frissítésig.

en: Update info plug-in loaded.
hu: Frissítési információ bővítmény betöltve.

en: Wiki data parsing
hu: Wiki adatelemzés

en: Wiki data parsing engine.
hu: Wiki adatelemző motor.

en: Parse the wiki data.
hu: Wiki adatok elemzése.

en: Wiki data parsing plug-in loaded.
hu: Wiki adatelemző modul betöltve.

en: WordNet configuration
hu: WordNet beállítás

en: Graphic mode.
hu: Grafikus mód.

en: Text mode.
hu: Szöveges mód.

en: WordNet dict rendering
hu: WordNet szótár megjelenítés

en: WordNet dict rendering engine.
hu: WordNet szótár megjelenítő motor.

en: WordNet dict rendering plug-in loaded.
hu: WordNet megjelenítő motor betöltve.

en: WordNet data parsing
hu: WordNet adatelemzés

en: WordNet data parsing engine.
hu: WordNet adatelemző motor.

en: Parse the WordNet data.
hu: WordNet adatok elemzése.

en: WordNet data parsing plug-in loaded.
hu: WordNet adatelemző modul betöltve.

en: XDXF data parsing
hu: XDFX adatelemzés

en: XDXF data parsing engine.
hu: XDFX adatelemző motor.

en: Parse the XDXF data.
hu: XDFX adatok elemzése.

en: XDXF data parsing plug-in loaded.
hu: XDFX adatelemző modul betöltve.

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
hu: Munkaasztali planetárium

[ctx: Comment]
en: Planetarium
hu: Planetárium

[ctx: Name]
en: Open in window
hu: Megjelenítés ablakban

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
hu: Megnyitás teljes képernyős módban

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
hu: Megnyitás hibakeresés módban

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
hu: Megnyitás 200% méretarányban

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
hu: Kilátás a München melletti Garchingban lévő ESO főhadiszállásról

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
hu: Guéreins egy kis francia település a Saône folyó völgyében, Lyontól 50km-re északra. Nyugat felé láthatóak a "Beaujolais" híres bortermő dombjai. Itt született a Stellarium :)

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
hu: Az Apollo 17 küldetésből származó fotó

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
hu: Fák a Seattle-beli Greenlake parkban

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
hu: A Stellarium fotorealisztikus 3D-s égboltot állít elő valós időben, OpenGL technikával. Kirajzolja a csillagokat, csillagképeket, bolygókat és ködöket. Sok más tulajdonsága között van a panoráma-látkép, köd, fényszennyezés szimulálása és egy beépített szkript-motor.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
hu: A Stellariumban alapból 600 ezer csillagot tartalmazó katalógus van, és lehetőség van további csillagkatalógusok letöltésére, egészen 210 millió csillagig.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
hu: A Stellariumban többféle népcsoport hiedelemvilága tükröződik az égbolton, köztük polinéz, eszkimó (inuit), navahó, koreai, lakota, egyiptomi és kínai (az alap nyugateurópai mellett).

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
hu: Lehetséges más bolygók meglátogatása a Naprendszerben: kipróbálható, milyen látvány tárult az Apollo űrhajósai elé, vagy hogyan néznek ki a Szaturnusz gyűrűi a Titán nevű holdról.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
hu: Stellarium csapat

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, founder and king of Pherae in Thessaly.
en: Admetus
hu: Admétosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Hyperasius and Hypso.
en: Amphion
hu: Amphión

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of the Thessalian king Pelias, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Acastus
hu: Akasztosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Amymone, or of Klytoneos.
en: Nauplius
hu: Naupliosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Calais
hu: Kalaisz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kanethos or Cerion, the only member of the expedition to die in combat.
en: Canthus
hu: Kanthosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Europa.
en: Euphemus
hu: Euphémosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Ctimenus.
en: Eurydamas
hu: Eurüdamasz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kenethos or Cerion.
en: Eurytion
hu: Eurütión

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Mercury and Antianira.
en: Eurytus
hu: Erütosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune, helmsman of the Argo after the death of Tiphys.
en: Erginus
hu: Erginosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Theiodamas/Theodamas, king of the Dryopes.
en: Hylas
hu: Hülasz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Apollo and the nymph Cyrene, or of Abas, a prophet.
en: Idmon
hu: Idmón

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, Jason's host during his consultation with the Oracle at Delphi.
en: Iphitus
hu: Iphitosz

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Daughter of Phoebe in Greek mythology.
en: Leto Regio
hu: Leto régió

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, prophesying son of Apollo.
en: Mopsus
hu: Mopszosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, king of the Locrians, renowned for his courage in battle.
en: Oileus
hu: Oileusz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, father of Achilles.
en: Peleus
hu: Péleusz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Dionysus.
en: Phlias
hu: Phliasz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, or of Bias and Pero.
en: Talaus
hu: Talaosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Telamon
hu: Telamón

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Zetes
hu: Zétész

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of the sun.
en: Akycha
hu: Akicsa

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo spirit of the seal caves.
en: Agloolik
hu: Aglulik

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Geirvimul Catena
hu: Geirvimul kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gipul Catena
hu: Gipul kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gomul Catena
hu: Gomul kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gunntro Catena
hu: Gunntro kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Fimbulthul Catena
hu: Fimbulthul kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Eikin Catena
hu: Eikin kráterlánc

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo god of lakes.
en: Oluksak
hu: Olukszak

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Yukagir (NE Siberia) mythological hero, the first man.
en: Debegey
hu: Debegej

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Icelandic frost or storm giant.
en: Kol Facula
hu: Kol fakula

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greenland legendary hero.
en: Tornarsuk
hu: Tornarszuk

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo; the sun.
en: Seqinek
hu: Szekinek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric heaven god. TRANSLATORS: (Rhea); Buriat (Siberia) devil who creates.
en: Sholmo
hu: Solmo

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Svol Catena
hu: Svol kráterlánc

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric goddess of childbirth.
en: Sarakka
hu: Szarakka

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Sid Catena
hu: Sid kráterlánc

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Russian (Buriat) world mountain.
en: Sumbur
hu: Szumbur

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Yakutian heaven god.
en: Yuryung
hu: Jurjung

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Merchant of Venice."
en: Belmont Chasma
hu: Belmont szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Much Ado About Nothing."
en: Messina Chasmata
hu: Messina szurdokok

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "All's Well That Ends Well."
en: Rousillon Rupes
hu: Rousillon szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; one of Cook's ships on second voyage to the Pacific, 1772-75.
en: Adventure Rupes
hu: Adventure szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; Cook's ship to explore Tahiti, New Zealand, Australia, 1768-71.
en: Endeavour Rupes
hu: Endeavour szakadék

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope facility in California.
en: Goldstone Catena
hu: Goldstone kráterlánc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Eugene M.; Greco-French astronomer, defined classical nomenclature for albedo features of Mars (1870-1944).
en: Antoniadi Dorsum
hu: Antoniadi gerinc

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; d'Urville's ship to explore Antarctica, 1838-40.
en: Astrolabe Rupes
hu: Astrolabe szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norwegian; ship used in Arctic by Nansen, 1892-96, and by Sverdrup and Amundsen in Antarctica, 1909.
en: Fram Rupes
hu: Fram szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; one of Tasman's ships to explore Australia, New Zealand, 1642-43.
en: Heemskerck Rupes
hu: Heemskerck szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; Palmer's ship to explore Antarctic coast, 1820-21.
en: Hero Rupes
hu: Hero szakadék

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni V.; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli Dorsum
hu: Schiaparelli gerinc

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; one of Tasman's ships to explore Australia, New Zealand, 1642-43.
en: Zeehaen Rupes
hu: Zeehaen szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Russian; Bellingshausen's ship for Antarctic exploration, 1819-21.
en: Mirni Rupes
hu: Mirni szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); USSR; Motor-sail schooner to study Earth's magnetic field, 1953.
en: Zarya Rupes
hu: Zarya szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; Charcot's ship to explore Antarctica, 1908-10.
en: Pourquoi-Pas Rupes
hu: Pourquoi-Pas szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; one of Cook's ships, second expedition to Pacific, 1772-75.
en: Resolution Rupes
hu: Resolution szakadék

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Aphrodites
hu: Aphrodité szolitúdó

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Atlantis
hu: Atlantisz szolitúdó

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Spanish; Magellan's and Del Cano's ship, first voyage around the world.
en: Victoria Rupes
hu: Victoria szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; steamship that explored the Mississippi, Amazon, and Madeira Rivers and sailed on a worldwide hydrographic survey 1877 to 1886.
en: Enterprise Rupes
hu: Enterprise szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; ship of discovery that took part in the Ross Antarctic expedition (1839-1843) and Franklin Arctic expedition (1845).
en: Terror Rupes
hu: Terror szakadék

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope in Puerto Rico.
en: Arecibo Catena
hu: Arecibo kráterlánc

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); British; naval vessel aboard which Charles Darwin served as a naturalist on a surveying expedition, 1831-1836.
en: Beagle Rupes
hu: Beagle szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; oceanic research and underwater archaeology vessel that performs studies in the Mediterranean and Caribbean since 2009.
en: Nautilus Rupes
hu: Nautilus szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; ice-breaking ship dedicated to scientific research and operated by the National Science Foundation for Antarctic scientific missions since 1992.
en: Palmer Rupes
hu: Palmer szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Russian; Bellingshausen's ship for Antarctic exploration, 1819-21.
en: Vostok Rupes
hu: Vostok szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Belgian; ship used for an expedition to determine the position of the South Magnetic Pole in 1898, first ship to winter in Antarctica.
en: Belgica Rupes
hu: Belgica szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; U.S.Navy's first deep submergence research vessel commissioned in 1964, designed specifically for oceanographic research.
en: Alvin Rupes
hu: Alvin szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; originally commissioned in 1942 as a minesweeper, Calypso was purchased by Jacques-Yves Cousteau and used for oceanographic studies in 1950-1996.
en: Calypso Rupes
hu: Calypso szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; iron-free vessel used to conduct magnetic surveys from 1909 to 1928.
en: Carnegie Rupes
hu: Carnegie szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; oceanographic research vessel with an ice-breaking hull, collected magnetic profiles of the Antarctic sea floor, 1962.
en: Eltanin Rupes
hu: Eltanin szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; Willem Janszoon's ship credited with the first authenticated European discovery of Australia, 1606.
en: Duyfken Rupes
hu: Duyfken szakadék

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope facility in Massachusetts.
en: Haystack Catena
hu: Haystack kráterlánc

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot mountains"; surface temperature hottest near this position.
en: Caloris Montes
hu: Caloris hegység

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; research vessel of the Royal Navy used to study magnetism, longitude, and navigation problems, commanded by Edmond Halley from 1698 to 1699.
en: Paramour Rupes
hu: Paramour szakadék

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Etruscan messenger god equivalent of Roman god Mercury.
en: Turms Planitia
hu: Turms síkság

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arabic word for the planet Mercury.
en: Otaared Planitia
hu: Otaared síkság

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Akkadian messenger god.
en: Papsukkal Planitia
hu: Papsukkal síkság

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Babylonian word for the planet Mercury.
en: Sihtu Planitia
hu: Sihtu síkság

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Inca/Quechua word for the planet Mercury.
en: Catuilla Planum
hu: Catuilla fennsík

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Greek word for the planet Mercury.
en: Stilbon Planitia
hu: Stilbon síkság

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Irish word for the planet Mercury.
en: Mearcair Planitia
hu: Mearcair síkság

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaulish equivalent of the Roman god Mercury.
en: Lugus Planitia
hu: Lugus síkság

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Swahili (E. Africa) name for the planet Mercury.
en: Utaridi Planitia
hu: Utaridi síkság

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norse god.
en: Odin Planitia
hu: Odin síkság

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Irish word for snake.
en: Nathair Facula
hu: Nathair fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Welsh word for snake.
en: Neidr Facula
hu: Neidr fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Igbo (Southeastern Nigeria) word for snake.
en: Agwo Facula
hu: Agwo fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Basque word for snake.
en: Suge Facula
hu: Suge fakula

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Northern plain"; from classical albedo name for quadrangle.
en: Borealis Planitia
hu: Borealis síkság

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arabic word for snake.
en: Thueban Facula
hu: Thueban fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Somali word for snake.
en: Abeeso Facula
hu: Abeeso fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kamba (Kenya) word for snake.
en: Nzoka Facula
hu: Nzoka fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Amharic (Ethiopia) word for snake.
en: Ibab Facula
hu: Ibab fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hausa (Niger and Nigeria) word for snake.
en: Maciji Facula
hu: Maciji fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Fijian and Samoan word for snake.
en: Gata Facula
hu: Gata fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Quechua word for snake.
en: Amaru Facula
hu: Amaru fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tamil (SE India and NE Sri Lanka) word for snake. Another spelling is ‘pambu’.
en: Pampu Facula
hu: Pampu fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sinhalese (Sri Lanka) word for snake.
en: Sarpa Facula
hu: Sarpa fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Malay word for snake.
en: Ular Facula
hu: Ular fakula

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese word for the planet Mercury.
en: Suisei Planitia
hu: Suisei síkság

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kannada (SW India) word for snake.
en: Havu Facula
hu: Havu fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Cebuano (S. Philippines) word for snake.
en: Bitin Facula
hu: Bitin fakula

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot plain"; surface temperature hottest near this position.
en: Caloris Planitia
hu: Caloris síkság

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English vessel which took Edmond Halley to Saint Helena in 1676 to conduct a survey of the stars in the southern hemisphere. While there, Halley observed the 1677 transit of Mercury which enabled him to make one of the earliest calculations to estimate t
en: Unity Rupes
hu: Unity szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; Cook's ship on last voyage to Pacific, 1776-80.
en: Discovery Rupes
hu: Discovery szakadék

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Egyptian messenger god.
en: Sobkou Planitia
hu: Sobkou síkság

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; ship used for an expedition to discover the Northwest Passage, 1825-1827.
en: Blossom Rupes
hu: Blossom szakadék

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in Algeria.
en: Timgad Vallis
hu: Timgad völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in the Supe Valley, Peru.
en: Caral Vallis
hu: Caral völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in Cambodia.
en: Angkor Vallis
hu: Angkor völgy

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hindu word for Mercury.
en: Budh Planitia
hu: Budh síkság

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Cahokia Mounds, ancient city in southern Illinois, USA.
en: Cahokia Vallis
hu: Cahokia völgy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anton; Russian playwright and writer (1860-1904).
en: Chekhov
hu: Csehov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gavrila Romanovich; Russian poet (1743-1816).
en: Derzhavin
hu: Gyerzsavin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek poet (c. 800 B.C.).
en: Hesiod
hu: Hésziodosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kinko; Japanese composer (18th century).
en: Kurosawa
hu: Kuroszava

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; royal ship used for a voyage in search of the eastern coast of Asia, determined that North America was not an extension of Asia, 1524.
en: La Dauphine Rupes
hu: La Dauphine szakadék

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in the Campania region of Italy.
en: Paestum Vallis
hu: Paestum völgy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Modest; Russian composer (1839-1881).
en: Mussorgskij
hu: Muszorgszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rudolf; Soviet and British ballet dancer of Tatar- Bashkir origin (1938-1993).
en: Nureyev
hu: Nurejev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese painter (12th century).
en: Takayoshi
hu: Takajosi

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Classic domed Roman building begun in 27 BC by Marcus Agrippa, and rebuilt by Hadrian between AD 118 and 128.
en: Pantheon Fossae
hu: Pantheon árkok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andrey; Russian painter (c. 1370-1430).
en: Rublev
hu: Rubljov

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Persian word for the planet Mercury.
en: Tir Planitia
hu: Tir síkság

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vassily; Russian painter (1848-1916).
en: Surikov
hu: Szurikov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Lev N.; Russian novelist (1828-1910).
en: Tolstoj
hu: Tolsztoj

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Radar site in the Uchinoura Space Center in Japan.
en: Miyabaru
hu: Mijabaru

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name in Sagamihara, Japan.
en: Fuchinobe
hu: Fucsinobe

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Hokkaido, Japan, where a microgravity test facility is located.
en: Kamisunagawa
hu: Kamiszunagava

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Yokohama, Japan, where a factory of NEC TOSHIBA Space Systems, Ltd. is located.
en: Kamoi
hu: Kamoj

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Launch site in the Tanegashima Space Center, Japan.
en: Yoshinobu Regio
hu: Yoshinobu régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name near the Hayabusa capsule recovery site, Woomera, in Australia.
en: Arcoona Regio
hu: Arcoona régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Peninsula in Japan where the Uchiunoura Space Center is located.
en: Ohsumi Regio
hu: Ohsumi régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Lincoln Near Earth Asteroid Research program, discoverer of the asteroid Itokawa.
en: LINEAR Regio
hu: LINEAR régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Japan where the Institute of Space and Astronautical Science is located.
en: Sagamihara Regio
hu: Sagamihara régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Japan, launch site of the Hayabusa spacecraft.
en: Uchinoura Regio
hu: Uchinoura régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); MUSES-C, the name of the Hayabusa spacecraft prior to launch.
en: MUSES-C Regio
hu: MUSES-C régió

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Dolmed Montes
hu: Dolmed hegység

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Titan); Norwegian island.
en: Sotra Patera
hu: Sotra patera

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home of the Fremen, a group of fictional people whose culture revolves around preservation and conservation of water, which is a rare commodity on the planet.
en: Arrakis Planitia
hu: Arrakis síkság

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Slavic god of New Year's happiness.
en: Polaznik Macula
hu: Polaznik makula

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Māori (New Zealand) "Great Rain" god.
en: Uanui Virgae
hu: Uanui virgák

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series, known for its musical instruments.
en: Chusuk Planitia
hu: Chusuk síkság

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, and cheerfulness, and he is always smiling.
en: Hotei Regio
hu: Hotei régió

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Armenian god famous for his beauty, also known as a resurrected god who dies and is reborn periodically.
en: Ara Fluctus
hu: Ara lávafolyás

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Persian goddess of beauty and chastity.
en: Leilah Fluctus
hu: Leilah lávafolyás

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Beautiful Māori goddess, wife of Māui.
en: Rohe Fluctus
hu: Rohe lávafolyás

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Indonesian first woman, known for her great beauty.
en: Winia Fluctus
hu: Winia lávafolyás

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); East Slavic god of matrimonial happiness.
en: Polelya Macula
hu: Polelya makula

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Indian goddess of beauty and magic.
en: Mohini Fluctus
hu: Mohini lávafolyás

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Doom Mons
hu: Doom hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Irensaga Montes
hu: Irensaga hegység

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Misty Montes
hu: Misty hegység

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Erebor Mons
hu: Erebor hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Mindolluin Montes
hu: Mindolluin hegység

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Taniquetil Montes
hu: Taniquetil hegység

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Mithrim Montes
hu: Mithrim hegység

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lithuanian supreme god, ruler of rain, thunder, and lightning.
en: Perkunas Virgae
hu: Perkunas virgák

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mayan rain god.
en: Bacab Virgae
hu: Bacab virgák

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Norse goddess of healing and peace.
en: Eir Macula
hu: Eir makula

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek goddess of happiness and hope.
en: Elpis Macula
hu: Elpis makula

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec god of good cheer and lord of banquets.
en: Omacatl Macula
hu: Omacatl makula

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Arabian rain god.
en: Hobal Virga
hu: Hobal virga

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Dutch island.
en: Texel Facula
hu: Texel fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Island in the British Virgin Islands.
en: Tortola Facula
hu: Tortola fakula

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Chinese goddess of happiness, joy, and water.
en: Tui Regio
hu: Tui régió

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hindu god of good fortune and wisdom.
en: Ganesa Macula
hu: Ganesa makula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Croatian island.
en: Vis Facula
hu: Vis fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Archipelago corresponding to the mythical island of Antilia, once thought to lie midway between Europe and the Americas.
en: Antilia Faculae
hu: Antilia fakulák

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Indian archipelago.
en: Nicobar Faculae
hu: Nicobar fakulák

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mozambique island.
en: Bazaruto Facula
hu: Bazaruto fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Canadian island.
en: Coats Facula
hu: Coats fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek island.
en: Crete Facula
hu: Crete fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Italian island.
en: Elba Facula
hu: Elba fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); French subantarctic island.
en: Kerguelen Facula
hu: Kerguelen fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Philippine island.
en: Mindanao Facula
hu: Mindanao fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek island also known as Thira.
en: Santorini Facula
hu: Santorini fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Japanese island.
en: Shikoku Facula
hu: Shikoku fakula

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); NW Australian rainbow serpent, bringer of rain.
en: Kalseru Virga
hu: Kalseru virga

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Zuni rain god.
en: Shiwanni Virgae
hu: Shiwanni virgák

[ctx: arcus]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, cheerfulness, and he is always smiling.
en: Hotei Arcus
hu: Hotei ív

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hawaiian island.
en: Oahu Facula
hu: Oahu fakula

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Merlock Montes
hu: Merlock hegység

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec paradise where crops never fade.
en: Tollan Terra
hu: Tollan felföld

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Rerir Montes
hu: Rerir hegység

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek personification of the east wind.
en: Eurus Undae
hu: Eurus dűnék

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek personification of the gentle west wind.
en: Zephyrus Undae
hu: Zephyrus dűnék

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Egyptian female personification of happiness.
en: Hetpet Regio
hu: Hetpet régió

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek god of the north wind.
en: Boreas Undae
hu: Boreas dűnék

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek god of the south or southwest wind.
en: Notus Undae
hu: Notus dűnék

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Iranian paradise where the souls of faithful men dwell.
en: Garotman Terra
hu: Garotman felföld

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Echoriath Montes
hu: Echoriath hegység

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Australian spirit land filled with game and clean water for good souls.
en: Yalaing Terra
hu: Yalaing felföld

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Roman abstract divinity of harmony.
en: Concordia Regio
hu: Concordia régió

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Angmar Montes
hu: Angmar hegység

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Gram Montes
hu: Gram hegység

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Tanzania.
en: Manza Sinus
hu: Manza öböl

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; third planet of Epsilon Alangue, considered by many Zensunni Wanderers as their planet of origin.
en: Poritrin Planitia
hu: Poritrin síkság

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the original home of the House Atriedes, a fictional noble family.
en: Caladan Planitia
hu: Caladan síkság

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Inlet in Antarctica.
en: Skelton Sinus
hu: Skelton öböl

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Costa Rica.
en: Nicoya Sinus
hu: Nicoya öböl

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Greenland.
en: Tunu Sinus
hu: Tunu öböl

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Firth in Scotland.
en: Moray Sinus
hu: Moray öböl

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Canada.
en: Trold Sinus
hu: Trold öböl

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Chile.
en: Patos Sinus
hu: Patos öböl

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Norway.
en: Rombaken Sinus
hu: Rombaken öböl

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in India.
en: Kumbaru Sinus
hu: Kumbaru öböl

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Namibia.
en: Walvis Sinus
hu: Walvis öböl

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in New Zealand.
en: Okahu Sinus
hu: Okahu öböl

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Tunisia.
en: Gabes Sinus
hu: Gabes öböl

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord between Denmark and Germany.
en: Flensborg Sinus
hu: Flensborg öböl

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Iceland.
en: Arnar Sinus
hu: Arnar öböl

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Japan.
en: Wakasa Sinus
hu: Wakasa öböl

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Sound in state of Washington, USA.
en: Puget Sinus
hu: Puget öböl

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of three massive peaks, the Mountains of Moria, at the midpoint of the Misty Mountains range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Moria Montes
hu: Moria hegység

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek Titanis goddess of the morning wind.
en: Aura Undae
hu: Aura dűnék

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec rain god.
en: Tlaloc Virgae
hu: Tlaloc virgák

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Peace Queen of the Iroquois.
en: Genetaska Macula
hu: Genetaska makula

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Siberia (Evenkia, Asiatic Russia).
en: Yessey Lacus
hu: Jesszej tó

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Persian rain god.
en: Tishtrya Virgae
hu: Tishtrya virgák

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); River in the Iliad.
en: Xanthus Flumen
hu: Xanthus folyó

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; Giedi Prime is the homeworld of House Harkonnen.
en: Giedi Planitia
hu: Giedi síkság

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hopi name for Mount Taylor (New Mexico, US), as a sacred mountain.
en: Tsiipiya Terra
hu: Tsiipiya felföld

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the planet on which the younger brother of Miles Teg was poisoned.
en: Romo Planitia
hu: Romo síkság

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); The river that flows at the gates of the netherworld in Mesopotamian mythology.
en: Hubur Flumen
hu: Hubur folyó

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); River in the Iliad.
en: Karesos Flumen
hu: Karesos folyó

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the source planet for the Bene Gesserit's original poison drug, or, the "Water of Life", and the origin of the Bene Gesserit order itself.
en: Rossak Planitia
hu: Rossak síkság

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); A river in Hindu mythology.
en: Saraswati Flumen
hu: Saraswati folyó

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; a jewel planet known for its quality quartz, and which is mined out in the time of Shaddam I.
en: Hagal Planitia
hu: Hagal síkság

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; a cold planet, known for its lustrous Soostones, used as a “punishment planet” by the Bene Gesserit.
en: Buzzell Planitia
hu: Buzzell síkság

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bone; Gulf in Indonesia.
en: Boni Sinus
hu: Boni öböl

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Italy.
en: Genova Sinus
hu: Genova öböl

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Japan.
en: Maizuru Sinus
hu: Maizuru öböl

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Puerto Rican goddess of happiness and weather.
en: Ochumare Regio
hu: Ochumare régió

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Canada.
en: Baffin Sinus
hu: Baffin öböl

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Ireland.
en: Dingle Sinus
hu: Dingle öböl

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dmitry Yakovlevich; Russian astronomer (1906-1989).
en: Martynov
hu: Martinov

[ctx: vastitas]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Vastitas Borealis
hu: Borealis síkvidék

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tenuis Cavus
hu: Tenuis üreg

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Mensa
hu: Australe táblahegy

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Planum Australe
hu: Australe fennsík

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); (Belev) Town in Tula region, Russia.
en: Belyov
hu: Beljov

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Electris Mons
hu: Electris hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Mons
hu: Eridania hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Mons
hu: Sirenum hegy

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Tholus
hu: Sirenum kúp

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Mons
hu: Aeolis hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Ausonia Montes
hu: Ausonia hegység

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Mons
hu: Aonia hegy

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lower world in Egyptian mythology.
en: Neith Regio
hu: Neith régió

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Tholus
hu: Aonia kúp

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Siton Undae
hu: Siton dűnék

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Kenya.
en: Tana Vallis
hu: Tana völgy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet mission control site.
en: Kaliningrad
hu: Kalinyingrád

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Bay of Rosy Dawn"; Aurora held back the dawn.
en: Aurorae Sinus
hu: Aurorae öböl

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Portuguese port.
en: Lisboa
hu: Lisszabon

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Aonides, or Muses.
en: Aonium Sinus
hu: Aonium öböl

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Straits of the Nereids", who were sea nymphs.
en: Nereidum Fretum
hu: Nereidák szoros

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Neckar River, Germany.
en: Nicer Vallis
hu: Nicer völgy

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Bay of the triangle"; makes triangle with Iapygia and Oenotria.
en: Deltoton Sinus
hu: Deltoton öböl

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Deucalion's region;" Deucalion was King of Thessaly who saved himself from flood.
en: Deucalionis Regio
hu: Deucalionis régió

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical fourth River of Paradise.
en: Euphrates
hu:  Eufrátesz

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Botswana.
en: Okavango Valles
hu: Okavango völgyek

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greece.
en: Hellas
hu: Hellasz

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); The Dardanelles.
en: Hellespontus
hu: Hellészpontosz

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Ismenian Lake"; Ismenia is poetic term for Thebes.
en: Ismenius Lacus
hu: Ismenius tó

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Pearl Bay," after Pearl Coast, South India.
en: Margaritifer Sinus
hu: Margaritifer öböl

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Arsia Sulci
hu: Arsia barázdák

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Region of Ogygos;" Ogygos was ancient King of Thebes or Athens, Greece.
en: Ogygis Regio
hu: Ogygis régió

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Chasma
hu: Candor szurdok

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriaca Patera
hu: Hadriaca patera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Sergei N.; Russian microbiologist (1856-1953).
en: Vinogradsky
hu: Vinogradszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); A. I.; Russian climatologist and geographer (1842-1916).
en: Voeykov
hu: Vojejkov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet launch site.
en: Volgograd
hu: Volgográd

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Phrixus' Region;" Phrixus and sister Helle escaped sacrifice in Boeotia on back of ram with golden fleece.
en: Phrixi Regio
hu: Phrixi régió

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 60S, 290W.
en: Malea Planum
hu: Malea fennsík

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Prometheus' Bay; Greek mythological character.
en: Promethei Sinus
hu: Promethei öböl

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Proteus' Region;" Proteus was a sea god with a gift of prophecy.
en: Protei Regio
hu: Protei régió

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Pyrrha's Region;" named for Pyrrha, wife of Deucalion.
en: Pyrrhae Regio
hu: Pyrrhae régió

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zea Dorsa
hu: Zea gerincek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ivan Fedorovich; Soviet astronomer (1918-1941).
en: Timoshenko
hu: Timosenko

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Chinese Emperor Yao; flood occurred during his reign.
en: Yaonis Regio
hu: Yaonis régió

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Mons
hu: Promethei hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Japanese mission control site.
en: Tsukuba
hu: Cukuba

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Aleksey; Soviet writer (1882-1945).
en: Alexey Tolstoy
hu: Alekszej Tolsztoj

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); A.D.; Russian geologist.
en: Arkhangelsky
hu: Arhangelszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nikolay P.; Russian astronomer (1894-1971).
en: Barabashov
hu: Barabasov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Valery L.; Soviet geochemist and planetologist (1928-1992).
en: Barsukov
hu: Barszukov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Chekalin
hu: Csekalin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vasily Vasil'evich; Russian soil scientist; founded modern genetical soil science (1840-1903).
en: Dokuchaev
hu: Dokucsajev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Fastov
hu: Fásztiv

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vasilii G.; Russian astrophysicist (1889-1972). TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov
hu: Feszenkov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Matvei M.; Russian astronomer (1826-1866).
en: Gusev
hu: Guszev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek astronomer (c. 160-125 B.C.). TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus
hu: Hipparkhosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kirsanov
hu: Kirszanov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Sergey Pavlovich; Russian engineer (1906-1966). TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev
hu: Koroljov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); M. A.; Russian astronomer (1821-1884).
en: Koval'sky
hu: Kovalszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Krasnoye
hu: Krasznoje

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Afrikan Nikolaevich; Soviet paleobotanist (1885-1953).
en: Krishtofovich
hu: Kristofovics

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name and feature changes 1984 from Ultimi Cavi and Thyles Chasma.
en: Thyles Rupes
hu: Thyles szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Rupes
hu: Argyre szakadék

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mikhail Vasilievich; Russian poet, scientist, and grammarian (1711-1765). TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Vasilievich; Russian poet, scientist, and
en: Lomonosov
hu: Lomonoszov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Lutsk
hu: Luck

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Fernao de; Portuguese navigator (1480-1521). TRANSLATORS: (Moon); Fernao De (Ferdinand Magellan); Portuguese explorer (1480-1521).
en: Magelhaens
hu: Magellán

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: N. Mareotis Tholus
hu: N. Mareotis kúp

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Chasma
hu: Pavonis szurdok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Memnonia Fossae
hu: Memnonia árkok

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Sacra Mensa
hu: Sacra táblahegy

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Echus Chasma
hu: Echus szurdok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Doubs River, France.
en: Dubis Vallis
hu: Dubis völgy

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Lunae Mensa
hu: Lunae táblahegy

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Arsia Chasmata
hu: Arsia szurdokok

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Charitum Montes
hu: Charitum hegység

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Catena
hu: Hyblaeus kráterlánc

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhena Patera
hu: Tyrrhena patera

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature; classical Persian deity of wickedness.
en: Arimanes Rupes
hu: Arimanes szakadék

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Fossae
hu: Amenthes árkok

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 200W.
en: Stygis Catena
hu: Stygis kráterlánc

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phlegra Montes
hu: Phlegra hegység

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Trebbia River, Italy.
en: Trebia Valles
hu: Trebia völgyek

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zephyria Planum
hu: Zephyria fennsík

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Lunae Planum
hu: Lunae fennsík

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Terra
hu: Tempe felföld

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ceraunius Tholus
hu: Ceraunius kúp

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gigas Sulci
hu: Gigas barázdák

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Gordii Fossae
hu: Gordii árkok

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Pityusa Patera
hu: Pityusa patera

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 110W.
en: Halex Fossae
hu: Halex árkok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 16N, 111W.
en: Jovis Fossae
hu: Jovis árkok

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Jovis Tholus
hu: Jovis kúp

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Mons
hu: Olympus hegy

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meroe Patera
hu: Meroe patera

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Origin unknown.
en: Labou Vallis
hu: Labou völgy

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coprates Chasma
hu: Coprates szurdok

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Horarum Mons
hu: Horarum hegy

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tanais Fossae
hu: Tanais árkok

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Pavonis Mons
hu: Pavonis hegy

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Sulci
hu: Pavonis barázdák

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Oti Fossae
hu: Oti árkok

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 25N, 270W.
en: Isidis Dorsa
hu: Isidis gerincek

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Acidalia Mensa
hu: Acidalia táblahegy

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Noachis Terra
hu: Noachis felföld

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Chaos
hu: Xanthe káosz

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nepenthes Planum
hu: Nepenthes fennsík

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Albor Tholus
hu: Albor kúp

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Ochakov
hu: Ocsakiv

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name; home of the Amazons.
en: Amazonis Sulci
hu: Amazonis barázdák

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Russian port.
en: Okhotsk
hu: Ohotszk

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Chaos
hu: Chryse káosz

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Sumerian.
en: Simud Valles
hu: Simud völgyek

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Sabaea
hu: Sabaea felföld

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Hron River in Czechoslovakia.
en: Cusus Valles
hu: Cusus völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Burma.
en: Daga Vallis
hu: Daga völgy

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Isidis Planitia
hu: Isidis síkság

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Sarawak, Malaysia.
en: Tinjar Valles
hu: Tinjar völgyek

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tractus Catena
hu: Tractus kráterlánc

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ostrov
hu: Osztrov

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classcial albedo feature name.
en: Hecates Tholus
hu: Hecates kúp

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coprates Catena
hu: Coprates kráterlánc

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arsia Silva-classical albedo feature name.
en: Arsia Mons
hu: Arsia hegy

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aspledon Undae
hu: Aspledon dűnék

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 150W.
en: Scandia Tholi
hu: Scandia kúpok

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: W. Mareotis Tholus
hu: W. Mareotis kúp

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Cimmeria
hu: Cimmeria felföld

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belarus.
en: Polotsk
hu: Polock

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Mensae
hu: Olympia táblahegyek

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tenuis Mensa
hu: Tenuis táblahegy

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Terra
hu: Promethei felföld

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 35N, 140W.
en: Acheron Fossae
hu: Acheron árkok

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 45N, 120W.
en: Arcadia Dorsa
hu: Arcadia gerincek

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 32N, 96W.
en: Mareotis Fossae
hu: Mareotis árkok

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gordii Dorsum
hu: Gordii gerinc

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Claudius; Greco-Egyptian astronomer (c. A.D. 90-160). TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus
hu: Ptolemaiosz

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cyane Fossae
hu: Cyane árkok

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 26N, 182W.
en: Erebus Montes
hu: Erebus hegység

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Tantalus Fluctus
hu: Tantalus lávafolyás

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Fossae
hu: Alba árkok

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mountains near Vale of Tempe.
en: Pindus Mons
hu: Pindus hegy

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Patera
hu: Alba patera

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascuris Planum
hu: Ascuris fennsík

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: E. Mareotis Tholus
hu: E. Mareotis kúp

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical town.
en: Gonnus Mons
hu: Gonnus hegy

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Issedon Tholus
hu: Issedon kúp

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in N.W. Ireland.
en: Ravius Valles
hu: Ravius völgyek

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tanaica Montes
hu: Tanaica hegység

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellespontus Montes
hu: Hellespontus hegység

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 110W.
en: Tantalus Fossae
hu: Tantalus árkok

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mare Amphitrites; classical albedo feature name.
en: Amphitrites Patera
hu: Amphitrites patera

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Fossae
hu: Tempe árkok

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eumenides Dorsum
hu: Eumenides gerinc

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Alba Mons
hu: Alba hegy

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Rupes
hu: Elysium szakadék

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Fortuna Fossae
hu: Fortuna árkok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for Humber River in England.
en: Abus Vallis
hu: Abus völgy

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N, 140W.
en: Acheron Catena
hu: Acheron kráterlánc

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Mensae
hu: Cydonia táblahegyek

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Idaeus Fossae
hu: Idaeus árkok

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Nilokeras Mensae
hu: Nilokeras táblahegyek

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coloe Fossae
hu: Coloe árkok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name proposed by Soviets.
en: Runa Vallis
hu: Runa völgy

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydaspis Chaos
hu: Hydaspis káosz

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nilosyrtis Mensae
hu: Nilosyrtis táblahegyek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Boris Evgen'evich; Soviet astronomer (1900-1937).
en: Semeykin
hu: Szemejkin

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydraotes Chaos
hu: Hydraotes káosz

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 355W.
en: Deuteronilus Mensae
hu: Deuteronilus táblahegyek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vsevolod V.; Russian astronomer (1901-1964). TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov
hu: Saronov

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 333W.
en: Ismeniae Fossae
hu: Ismeniae árkok

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxia Chaos
hu: Oxia káosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); N. S.; Russian geologist.
en: Shatskiy
hu: Sackij

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ismenius Cavus
hu: Ismenius üreg

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hesperia Dorsa
hu: Hesperia gerincek

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Dorsa
hu: Xanthe gerincek

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sulci Gordii
hu: Gordii barázdák

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 42N, 315W.
en: Protonilus Mensae
hu: Protonilus táblahegyek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sokol
hu: Szokol

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Germany.
en: Havel Vallis
hu: Havel völgy

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tharsis Tholus
hu: Tharsis kúp

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Kiangsu).
en: Soochow
hu: Szucsou

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tharsis Montes
hu: Tharsis hegység

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Biblis Tholus
hu: Biblis kúp

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Libya Montes
hu: Libya hegység

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 65N, 300W.
en: Pyramus Fossae
hu: Pyramus árkok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tractus Fossae
hu: Tractus árkok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for river on Corsica.
en: Locras Valles
hu: Locras völgyek

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature name.
en: Ulysses Fossae
hu: Ulysses árkok

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Tholus
hu: Uranius kúp

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Chaos
hu: Galaxias káosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nadezhda Nikolaevna; Soviet astronomer (1906-1974).
en: Sytinskaya
hu: Szitinszkaja

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Galaxius Mons
hu: Galaxius hegy

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Chasmata
hu: Ascraeus szurdokok

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Tholus
hu: Ulysses kúp

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Mons
hu: Uranius hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Mons
hu: Elysium hegy

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Labeatis Mensa
hu: Labeatis táblahegy

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oenotria Plana
hu: Oenotria fennsík

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 45N, 205W.
en: Aesacus Dorsum
hu: Aesacus gerinc

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Chasma
hu: Ganges szurdok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Scotland.
en: Teviot Vallis
hu: Teviot völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Jordan.
en: Zarqa Valles
hu: Zarqa völgyek

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Arabia Terra
hu: Arabia felföld

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Chasma
hu: Melas szurdok

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 72N, 70W.
en: Abalos Undae
hu: Abalos dűnék

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chasma Boreale
hu: szurdok Boreale

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Abalos Mensa
hu: Abalos táblahegy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient river in Italy.
en: Rubicon Valles
hu: Rubicon völgyek

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name; changed from Planitia to Planum.
en: Syrtis Major Planum
hu: Syrtis Major fennsík

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ius Chasma
hu: Ius szurdok

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperboreae Undae
hu: Hyperboreae dűnék

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Sulci
hu: Candor barázdák

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Biblis Patera
hu: Biblis patera

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Planitia
hu: Chryse síkság

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Greece.
en: Louros Valles
hu: Louros völgyek

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Catena
hu: Alba kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Catena
hu: Elysium kráterlánc

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in ancient Lusitania, (modern Mondega River in Portugal).
en: Munda Vallis
hu: Munda völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "planet" in Sesotho, national language of Lesotho, Africa.
en: Nanedi Valles
hu: Nanedi völgyek

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hesperia Planum
hu: Hesperia fennsík

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Mauritania.
en: Subur Vallis
hu: Subur völgy

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulyxis Rupes
hu: Ulyxis szakadék

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Wistla River in Poland.
en: Vistula Valles
hu: Vistula völgyek

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Lycus Sulci
hu: Lycus barázdák

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Fossae
hu: Pavonis árkok

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Mensa
hu: Ascraeus táblahegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ascraeus Lacus-classical albedo feature name.
en: Ascraeus Mons
hu: Ascraeus hegy

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Sulci
hu: Ascraeus barázdák

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name
en: Ceraunius Fossae
hu: Ceraunius árkok

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cyane Sulci
hu: Cyane barázdák

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Patera
hu: Ulysses patera

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Fossae
hu: Nili árkok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Fossae
hu: Uranius árkok

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Patera
hu: Uranius patera

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nia Tholus
hu: Nia kúp

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Echus Lacus at 1N, 90W.
en: Echus Chaos
hu: Echus káosz

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Echus Fossae
hu: Echus árkok

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Patera
hu: Nili patera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Echus Montes
hu: Echus hegység

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nilokeras Fossa
hu: Nilokeras árok

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 10N, 56W.
en: Ister Chaos
hu: Ister káosz

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Previously named feature at 30N, 75W; expanded coordinates.
en: Labeatis Fossae
hu: Labeatis árkok

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Chaos
hu: Nilus káosz

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Mensae
hu: Nilus táblahegyek

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Montes
hu: Xanthe hegység

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 67W.
en: Sacra Dorsa
hu: Sacra gerincek

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Planitia
hu: Elysium síkság

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Jersey, USA.
en: Rahway Valles
hu: Rahway völgyek

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sacra Fossae
hu: Sacra árkok

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 67W.
en: Sacra Sulci
hu: Sacra barázdák

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Mensa
hu: Tempe táblahegy

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Terra
hu: Xanthe felföld

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature.
en: Hyblaeus Dorsa
hu: Hyblaeus gerincek

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Memnonia Sulci
hu: Memnonia barázdák

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyrus Fossae
hu: Zephyrus árkok

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aram Chaos
hu: Aram káosz

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for river in Turkey.
en: Granicus Valles
hu: Granicus völgyek

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hephaestus Fossae
hu: Hephaestus árkok

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nepenthes Mensae
hu: Nepenthes táblahegyek

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 54N, 137W.
en: Artynia Catena
hu: Artynia kráterlánc

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhenus Mons
hu: Tyrrhenus hegy

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 5N, 75W.
en: Candor Chaos
hu: Candor káosz

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Dorsa Brevia
hu: Brevia gerincek

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 17N, 186W.
en: Hibes Montes
hu: Hibes hegység

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amazonis Mensa
hu: Amazonis táblahegy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Italy.
en: Tinia Valles
hu: Tinia völgyek

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Chasma
hu: Hyblaeus szurdok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Medusae Fossae
hu: Medusae árkok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Hagios River, Greece.
en: Asopus Vallis
hu: Asopus völgy

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Orcus Patera
hu: Orcus patera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tartarus Montes
hu: Tartarus hegység

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cerberus Tholi
hu: Cerberus kúpok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Fossae
hu: Hyblaeus árkok

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Medusae Sulci
hu: Medusae barázdák

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Protva Valles
hu: Protva völgyek

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Daedalia Planum
hu: Daedalia fennsík

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Catena
hu: Ganges kráterlánc

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 10S, 96W.
en: Noctis Fossae
hu: Noctis árkok

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 5N, 75W.
en: Candor Labes
hu: Candor csuszamlás

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Styx Dorsum
hu: Styx gerinc

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Syria Planum
hu: Syria fennsík

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Syria Mons
hu: Syria hegy

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aurorae Planum
hu: Aurorae fennsík

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 5S, 60W; changed from Iamunae Chasma.
en: Baetis Chasma
hu: Baetis szurdok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name proposed by Soviets; found on Mars-5 Map.
en: Surinda Valles
hu: Surinda völgyek

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aureum Chaos
hu: Aureum káosz

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature at 30S, 75W.
en: Thaumasia Planum
hu: Thaumasia fennsík

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aromatum Chaos
hu: Aromatum káosz

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 7S, 63W.
en: Baetis Mensa
hu: Baetis táblahegy

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Candor Mensa
hu: Candor táblahegy

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Cavus
hu: Ganges üreg

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyria Mensae
hu: Zephyria táblahegyek

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Capri Mensa
hu: Capri táblahegy

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 74W.
en: Ceti Chasma
hu: Ceti szurdok

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 14S, 65W.
en: Coprates Labes
hu: Coprates csuszamlás

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhena Terra
hu: Tyrrhena felföld

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek name of Aurora; albedo feature.
en: Eos Chaos
hu: Eos káosz

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Felis Dorsa
hu: Felis gerincek

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Mensa
hu: Ganges táblahegy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Dorsa
hu: Melas gerincek

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Dorsa
hu: Sinai gerincek

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Fossae
hu: Melas árkok

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Geryon Montes
hu: Geryon hegység

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Gigas Fossae
hu: Gigas árkok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hebes Chasma
hu: Hebes szurdok

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Chaos
hu: Ganges káosz

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 74W.
en: Melas Labes
hu: Melas csuszamlás

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature; name of goddess of youth.
en: Hebes Mensa
hu: Hebes táblahegy

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Chasma
hu: Hydrae szurdok

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ius Labes
hu: Ius csuszamlás

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tithoniae Fossae
hu: Tithoniae árkok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tithonium Chasma
hu: Tithonium szurdok

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Tyrrhena Dorsa
hu: Tyrrhena gerincek

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Juventae Chasma
hu: Juventae szurdok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Colombia.
en: Vichada Valles
hu: Vichada völgyek

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 4S, 63W.
en: Juventae Dorsa
hu: Juventae gerincek

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nectaris Fossae
hu: Nectaris árkok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nia Fossae
hu: Nia árkok

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Cavus
hu: Ophir üreg

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Baetis Chaos
hu: Baetis káosz

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Chasma
hu: Ophir szurdok

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 65W.
en: Ophir Labes
hu: Ophir csuszamlás

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Planum
hu: Ophir fennsík

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Anseris Fons.
en: Anseris Mons
hu: Anseris hegy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern river in Spain, Portugal.
en: Tagus Valles
hu: Tagus völgyek

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Planum
hu: Sinai fennsík

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Solis Dorsa
hu: Solis gerincek

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Solis Planum
hu: Solis fennsík

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Margaritifer Terra
hu: Margaritifer felföld

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Daughter of Ptolomy Lagun and Bernice.
en: Arsinoes Chaos
hu: Arsinoes káosz

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Iamuna Chaos
hu: Iamuna káosz

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Aurorae Chaos
hu: Aurorae káosz

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Capri Chasma
hu: Capri szurdok

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Apollinaris Tholus
hu: Apollinaris kúp

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eos Chasma
hu: Eos szurdok

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eos Mensa
hu: Eos táblahegy

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Mensae
hu: Aeolis táblahegyek

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature at 5S, 187W.
en: Apollinaris Sulci
hu: Apollinaris barázdák

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 24S, 154W.
en: Gorgonum Chaos
hu: Gorgonum káosz

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Icaria Planum
hu: Icaria fennsík

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Iani Chaos
hu: Iani káosz

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cerberus Dorsa
hu: Cerberus gerincek

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Margaritifer Chaos
hu: Margaritifer káosz

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 4S, 190W.
en: Avernus Dorsa
hu: Avernus gerincek

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Pyrrhae Chaos
hu: Pyrrhae káosz

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Washington, USA.
en: Columbia Valles
hu: Columbia völgyek

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Erythraeum Chaos
hu: Erythraeum káosz

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Apollinaris Patera
hu: Apollinaris patera

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Texas, USA.
en: Brazos Valles
hu: Brazos völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Liri River, Italy.
en: Liris Valles
hu: Liris völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Tisza River, Ukraine.
en: Tisia Valles
hu: Tisia völgyek

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Peraea Cavus
hu: Peraea üreg

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 44S, 130W.
en: Icaria Fossae
hu: Icaria árkok

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Bosporos Planum
hu: Bosporos fennsík

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyria Tholus
hu: Zephyria kúp

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Planum
hu: Aeolis fennsík

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name change from Charitum Tholus.
en: Oceanidum Mons
hu: Oceanidum hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Apollinaris Mons
hu: Apollinaris hegy

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 173W.
en: Atlantis Chaos
hu: Atlantis káosz

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Lot river, France.
en: Oltis Valles
hu: Oltis völgyek

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Chalce Montes
hu: Chalce hegység

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Planum
hu: Aonia fennsík

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 48S, 290W.
en: Peneus Patera
hu: Peneus patera

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Claritas Fossae
hu: Claritas árkok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 46S, 87W.
en: Coracis Fossae
hu: Coracis árkok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thaumasia Fossae
hu: Thaumasia árkok

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Planitia
hu: Argyre síkság

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Malea Patera
hu: Malea patera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nereidum Montes
hu: Nereidum hegység

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Octantis Mons
hu: Octantis hegy

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Ausonia.
en: Ausonia Cavus
hu: Ausonia üreg

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Ausonia Mensa
hu: Ausonia táblahegy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European River (Vardar River of Greece).
en: Axius Valles
hu: Axius völgyek

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Mons
hu: Hadriacus hegy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for Dee River in Scotland; new position and coordinates.
en: Deva Vallis
hu: Deva völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Yugoslavia.
en: Drava Valles
hu: Drava völgyek

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Scopulus
hu: Eridania fal

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 58S, 90W.
en: Planum Chronium
hu: Chronium fennsík

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Centauri Lacus.
en: Centauri Montes
hu: Centauri hegység

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Hellas.
en: Hellas Montes
hu: Hellas hegység

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellas Planitia
hu: Hellas síkság

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Peraea Mons
hu: Peraea hegy

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argentea Planum
hu: Argentea fennsík

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Parva Planum
hu: Parva fennsík

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Dorsa Argentea
hu: Argentea gerincek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Afghanistan.
en: Farah Vallis
hu: Farah völgy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chronius Mons
hu: Chronius hegy

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Planitia
hu: Eridania síkság

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Planum
hu: Promethei fennsík

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Montes
hu: Australe hegység

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Avernus at 10S, 195W.
en: Avernus Rupes
hu: Avernus szakadék

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Sulci
hu: Australe barázdák

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thyles Montes
hu: Thyles hegység

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 25S, 110W.
en: Claritas Rupes
hu: Claritas szakadék

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chasma Australe
hu: szurdok Australe

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Planum Angustum
hu: Angustum fennsík

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Chasma
hu: Promethei szurdok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Fossae
hu: Sirenum árkok

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Euripus Mons
hu: Euripus hegy

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultimum Chasma
hu: Ultimum szurdok

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 67S, 348W.
en: Sisyphi Montes
hu: Sisyphi hegység

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Tholus
hu: Sisyphi kúp

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Sirenum
hu: Sirenum felföld

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Coronae Montes
hu: Coronae hegység

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature Hellas.
en: Hellas Chaos
hu: Hellas káosz

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for Greek river.
en: Ladon Valles
hu: Ladon völgyek

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ogygis Rupes
hu: Ogygis szakadék

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Lucus Planum
hu: Lucus fennsík

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N, 195W.
en: Phlegra Dorsa
hu: Phlegra gerincek

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Terra
hu: Aonia felföld

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 205W.
en: Albor Fossae
hu: Albor árkok

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Issedon Paterae
hu: Issedon paterák

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature Labeatis Lacus.
en: Labeatis Mons
hu: Labeatis hegy

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Chasma
hu: Elysium szurdok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Peru.
en: Tigre Valles
hu: Tigre völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern Australian River.
en: Warrego Valles
hu: Warrego völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Zealand.
en: Waikato Vallis
hu: Waikato völgy

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 58S, 319W.
en: Pityusa Rupes
hu: Pityusa szakadék

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in the Altai Republic, Russia.
en: Bashkaus Valles
hu: Bashkaus völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European river (Bulgaria).
en: Arda Valles
hu: Arda völgyek

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature.
en: Uranius Dorsum
hu: Uranius gerinc

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in the Czech Republic.
en: Morava Valles
hu: Morava völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Argentina.
en: Chico Valles
hu: Chico völgyek

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10n, 212W. Changed from Cerberus Rupes.
en: Cerberus Fossae
hu: Cerberus árkok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aganippe Fossa
hu: Aganippe árok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Persian.
en: Bahram Vallis
hu: Bahram völgy

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river.
en: Baphyras Catena
hu: Baphyras kráterlánc

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Bosporos Rupes
hu: Bosporos szakadék

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 19S, 320W.
en: Charybdis Scopulus
hu: Charybdis fal

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Hibernia; present Boyne River, Ireland.
en: Buvinda Vallis
hu: Buvinda völgy

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); The son of Ares and Astynome.
en: Calydon Fossa
hu: Calydon árok

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N 96W.
en: Ceraunius Catena
hu: Ceraunius kráterlánc

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Chalce Fossa
hu: Chalce árok

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Charis Dorsum
hu: Charis gerinc

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Armenian.
en: Hrad Vallis
hu: Hrad völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Chinese.
en: Huo Hsing Vallis
hu: Huo Hsing völgy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Hegemone Dorsum
hu: Hegemone gerinc

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian name for Mars.
en: Her Desher Vallis
hu: Her Desher völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in ancient Lydia (modern Turkey).
en: Hermus Vallis
hu: Hermus völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for Italian river.
en: Himera Valles
hu: Himera völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Arabic, Indonesian, Malay.
en: Al-Qahira Vallis
hu: Al-Qahira völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Scythia; present Kuban River in Russia.
en: Hypanis Valles
hu: Hypanis völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Sicily.
en: Hypsas Vallis
hu: Hypsas völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river present Ebro River in NE Spain.
en: Iberus Vallis
hu: Iberus völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Etruria; present Chiana River, Italy.
en: Clanis Valles
hu: Clanis völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern name for river in Pakistan.
en: Indus Vallis
hu: Indus völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Oise River in France.
en: Isara Valles
hu: Isara völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in ancient Lusitania, present Tormes River, Spain.
en: Termes Vallis
hu: Termes völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Brazil.
en: Ituxi Vallis
hu: Ituxi völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Welsh word for "Mars".
en: Mawrth Vallis
hu: Mawrth völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Pennsylvania, USA.
en: Allegheny Vallis
hu: Allegheny völgy

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Rupes
hu: Amenthes szakadék

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Arena Dorsum
hu: Arena gerinc

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Japanese.
en: Kasei Valles
hu: Kasei völgyek

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Labeatis Catenae
hu: Labeatis kráterláncok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Italy; modern Aniene and Teverone rivers.
en: Anio Valles
hu: Anio völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in ancient Macedonia, present-day Greece.
en: Apsus Vallis
hu: Apsus völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Greek.
en: Ares Vallis
hu: Ares völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical and present day Arno River in Tuscany, Italy (previously named Arena Rupes).
en: Arnus Vallis
hu: Arnus völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Canada. (Changed from Athabasca Vallis.)
en: Athabasca Valles
hu: Athabasca völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Quechua (Inca).
en: Auqakuh Vallis
hu: Auqakuh völgy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Auxo Dorsum
hu: Auxo gerinc

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Umbria, Italy.
en: Clasia Vallis
hu: Clasia völgy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Cleia Dorsum
hu: Cleia gerinc

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for present River Clyde, Scotland.
en: Clota Vallis
hu: Clota völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Macedonia (Greece).
en: Nestus Valles
hu: Nestus völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Australia.
en: Coogoon Valles
hu: Coogoon völgyek

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 26S, 276W.
en: Coronae Scopulus
hu: Coronae fal

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature Cyane Fons.
en: Cyane Catena
hu: Cyane kráterlánc

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "star" in Thai.
en: Dao Vallis
hu: Dao völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river.
en: Enipeus Vallis
hu: Enipeus völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Italy.
en: Dittaino Valles
hu: Dittaino völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river shown in Ptolemy's map; may be modern Mekong River of Burma.
en: Doanus Vallis
hu: Doanus völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Drin River, Albania.
en: Drilon Vallis
hu: Drilon völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Douro River, Portugal.
en: Durius Valles
hu: Durius völgyek

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Fossae
hu: Elysium árkok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Erythraea Fossa
hu: Erythraea árok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Greece.
en: Evros Vallis
hu: Evros völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Italy.
en: Frento Vallis
hu: Frento völgy

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Fossae
hu: Galaxias árkok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dry riverbed in Russia.
en: Uzboi Vallis
hu: Uzboi völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient Egyptian word for "Mars."
en: Harmakhis Vallis
hu: Harmakhis völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient river in Greece.
en: Hebrus Valles
hu: Hebrus völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Lech River, France.
en: Licus Vallis
hu: Licus völgy

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phison Rupes
hu: Phison szakadék

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Ivory Coast.
en: Lobo Vallis
hu: Lobo völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in France.
en: Loire Valles
hu: Loire völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river, Vermont, USA.
en: Mad Vallis
hu: Mad völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Western Europe.
en: Mosa Vallis
hu: Mosa völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern name for river in the Republic of Korea.
en: Naktong Vallis
hu: Naktong völgy

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Morpheos Rupes
hu: Morpheos szakadék

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nepali word for "Mars".
en: Maja Valles
hu: Maja völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Oscan.
en: Mamers Valles
hu: Mamers völgyek

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 12S, 182W.
en: Tartarus Scopulus
hu: Tartarus fal

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name; also classical river name.
en: Nia Vallis
hu: Nia völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Sanskrit.
en: Mangala Valles
hu: Mangala völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish word for "Mars".
en: Marte Vallis
hu: Marte völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Marne River, France.
en: Matrona Vallis
hu: Matrona völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); North American river (Indiana, Ohio).
en: Maumee Valles
hu: Maumee völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Hebrew.
en: Ma'adim Vallis
hu: Ma'adim völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Italy.
en: Minio Vallis
hu: Minio völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Neretva River, Yugoslavia.
en: Naro Vallis
hu: Naro völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Africa.
en: Niger Vallis
hu: Niger völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river east of Rome, Italy.
en: Stura Vallis
hu: Stura völgy

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 55W.
en: Nilokeras Scopulus
hu: Nilokeras fal

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Po River in Italy.
en: Padus Vallis
hu: Padus völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Babylonian.
en: Nirgal Vallis
hu: Nirgal völgy

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oceanidum Fossa
hu: Oceanidum árok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Var River, France.
en: Varus Valles
hu: Varus völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Sambre River in France and Belgium.
en: Sabis Vallis
hu: Sabis völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Hari-Rud River in Turkmenistan.
en: Ochus Valles
hu: Ochus völgyek

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 17N, 134W.
en: Olympica Fossae
hu: Olympica árkok

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 38N, 125W.
en: Phlegethon Catena
hu: Phlegethon kráterlánc

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Stygis Fossae
hu: Stygis árkok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Osuga Valles
hu: Osuga völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name; also classical river name.
en: Pallacopas Vallis
hu: Pallacopas völgy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Pasithea Dorsum
hu: Pasithea gerinc

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Maryland, USA.
en: Patapsco Vallis
hu: Patapsco völgy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Phaenna Dorsum
hu: Phaenna gerinc

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Rupes
hu: Promethei szakadék

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient Pakistani River.
en: Ravi Vallis
hu: Ravi völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "planet" in Gaelic.
en: Reull Vallis
hu: Reull völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Dacia (Romania).
en: Rhabon Valles
hu: Rhabon völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Caledonia (Scotland).
en: Taus Vallis
hu: Taus völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Severn River, England.
en: Sabrina Vallis
hu: Sabrina völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Washington, USA.
en: Walla Walla Vallis
hu: Walla Walla völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Silinka Vallis
hu: Silinka völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Somme River, France.
en: Samara Valles
hu: Samara völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Katmai National Monument, Alaska, USA.
en: Lethe Vallis
hu: Lethe völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name of river at Troy (modern Turkey).
en: Scamander Vallis
hu: Scamander völgy

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 19S, 320W.
en: Scylla Scopulus
hu: Scylla fal

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Ireland.
en: Senus Vallis
hu: Senus völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Guinea.
en: Sepik Vallis
hu: Sepik völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Akkadian.
en: Shalbatana Vallis
hu: Shalbatana völgy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Dorsa
hu: Nilus gerincek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name.
en: Surius Vallis
hu: Surius völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for present Segura River, Spain.
en: Tader Valles
hu: Tader völgyek

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 2N, 183W.
en: Tartarus Rupes
hu: Tartarus szakadék

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Spain.
en: Tinto Vallis
hu: Tinto völgy

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tithoniae Catenae
hu: Tithoniae kráterláncok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European river (Great Britain).
en: Vedra Valles
hu: Vedra völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Arizona, USA.
en: Verde Vallis
hu: Verde völgy

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Scopulus
hu: Xanthe fal

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby valles.
en: Mangala Fossa
hu: Mangala árok

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature Iamunae Sinus.
en: Iamuna Dorsa
hu: Iamuna gerincek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in old English (West Germanic).
en: Tiu Valles
hu: Tiu völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Dniester River, Ukraine.
en: Tyras Vallis
hu: Tyras völgy

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tyrrhena Fossae
hu: Tyrrhena árkok

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Rupes
hu: Olympus szakadék

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Malaysian word for Mars.
en: Marikh Vallis
hu: Marikh völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in China, also known as Songhua Jiang.
en: Sungari Vallis
hu: Sungari völgy

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Catenae
hu: Ophir kráterláncok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Allier River, France.
en: Elaver Vallis
hu: Elaver völgy

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Fossae
hu: Sinai árkok

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name; home of the Amazons.
en: Amazonis Planitia
hu: Amazonis síkság

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in British Columbia and Alberta, Canada.
en: Peace Vallis
hu: Peace völgy

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ceti Labes
hu: Ceti csuszamlás

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Euphrates Patera
hu: Euphrates patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Siloe Patera
hu: Siloe patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eden Patera
hu: Eden patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ismenia Patera
hu: Ismenia patera

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxus Cavus
hu: Oxus üreg

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxus Patera
hu: Oxus patera

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Utopia Planitia
hu: Utopia síkság

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Dorsa
hu: Aeolis gerincek

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Chrysas.
en: Chrysas Mensa
hu: Chrysas táblahegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Mons
hu: Argyre hegy

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Tholus
hu: Nili kúp

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Ceti Lacus.
en: Ceti Mensa
hu: Ceti táblahegy

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical town.
en: Atrax Fossa
hu: Atrax árok

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aram Dorsum
hu: Aram gerinc

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Planum
hu: Sisyphi fennsík

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); After Caralis Fons, classical albedo feature named after Caralis Lacus, now Beysehir Gölü, in Isauria (Asia Minor).
en: Caralis Chaos
hu: Caralis káosz

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Oenotria.
en: Oenotria Cavi
hu: Oenotria üregek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Jaisalmer
hu: Dzsaiszalmer

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Ecuador.
en: Napo Vallis
hu: Napo völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Peru.
en: Huallaga Vallis
hu: Huallaga völgy

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Chaos
hu: Hydrae káosz

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Argentina.
en: Dulce Vallis
hu: Dulce völgy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Coprates
en: Coprates Montes
hu: Coprates hegység

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Nectaris
en: Nectaris Montes
hu: Nectaris hegység

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Sierra Leone.
en: Moa Valles
hu: Moa völgyek

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name: Ogygis Regio.
en: Ogygis Undae
hu: Ogygis dűnék

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Juventae Fons
en: Juventae Mensa
hu: Juventae táblahegy

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Nia
en: Nia Mensa
hu: Nia táblahegy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Fiji.
en: Navua Valles
hu: Navua völgyek

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellas Chasma
hu: Hellas szurdok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Turkey.
en: Gediz Vallis
hu: Gediz völgy

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Coronae Planum
hu: Coronae fennsík

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Icaria.
en: Icaria Rupes
hu: Icaria szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Hiddekel.
en: Hiddekel Rupes
hu: Hiddekel szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Phrixi.
en: Phrixi Rupes
hu: Phrixi szakadék

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 44N, 21W.
en: Acidalia Planitia
hu: Acidalia síkság

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 45N, 120W.
en: Arcadia Planitia
hu: Arcadia síkság

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gemina Lingula
hu: Gemina nyelv

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Boreum Cavus
hu: Boreum üreg

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Planum
hu: Olympia fennsík

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Planum
hu: Amenthes fennsík

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Sera
hu: Szera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Taiwan.
en: Jiji
hu: Dzsidzsi

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Coprates.
en: Coprates Mensa
hu: Coprates táblahegy

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Ius.
en: Ius Mensa
hu: Ius táblahegy

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Melas.
en: Melas Mensa
hu: Melas táblahegy

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Hiddekel.
en: Hiddekel Cavus
hu: Hiddekel üreg

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Pyrrhae.
en: Pyrrhae Fossae
hu: Pyrrhae árkok

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zephyria Fluctus
hu: Zephyria lávafolyás

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Mensa
hu: Ophir táblahegy

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Cavus
hu: Hydrae üreg

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek sky, thunder and lightning god, who ruled as king of the gods of Mount Olympus.
en: Zeus Patera
hu: Zeus patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek goddess of wisdom, one of the Olympians, daughter of Zeus.
en: Athena Patera
hu: Athena patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of trade, travelers, sports, the messenger of the gods, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Hermes Patera
hu: Hermes patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of light, poetry, music and arts, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Apollo Patera
hu: Apollo patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Paterae
hu: Olympus paterák

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Javanese word for night.
en: Dalu Cavus
hu: Dalu üreg

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Noctis Lacus.
en: Noctis Tholus
hu: Noctis kúp

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arabic word for night.
en: Layl Cavus
hu: Layl üreg

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Indonesian word for night.
en: Malam Cavus
hu: Malam üreg

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Danish word for night.
en: Nat Cavus
hu: Nat üreg

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Polish word for night.
en: Noc Cavus
hu: Noc üreg

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Swahili word for night.
en: Usiku Cavus
hu: Usiku üreg

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Maculae
hu: Olympus makulák

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Nia.
en: Nia Chaos
hu: Nia káosz

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of wine, celebration and ecstasy, patron god of the art and theatre, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Dionysus Patera
hu: Dionysus patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek goddess of women and marriage, one of the Olympians, wife of Zeus.
en: Hera Patera
hu: Hera patera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Nepal.
en: Chukhung
hu: Csukung

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meridiani Planum
hu: Meridiani fennsík

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gemini Scopuli
hu: Gemini falak

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Undae
hu: Olympia dűnék

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Planum Boreum
hu: Boreum fennsík

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Forest, location of "As You Like It."
en: Arden Corona
hu: Arden korona

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of earlier action in "The Tempest."
en: Argier Rupes
hu: Argier szakadék

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of Hamlet's castle.
en: Elsinore Corona
hu: Elsinore korona

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins and setting for "The Comedy of Errors."
en: Ephesus Regio
hu: Ephesus régió

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of Macbeth's castle.
en: Inverness Corona
hu: Inverness korona

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of part of "Two Gentlemen From Verona."
en: Mantua Regio
hu: Mantua régió

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Destination in "The Tempest."
en: Naples Sulcus
hu: Naples barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins in the "Comedy of Errors."
en: Syracusa Sulcus
hu: Syracusa barázda

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of "Winter's Tale."
en: Sicilia Regio
hu: Sicilia régió

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Where Romeo and Juliet lived.
en: Verona Rupes
hu: Verona szakadék

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of castle where Macbeth was defeated.
en: Dunsinane Regio
hu: Dunsinane régió

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Jivaro (Peru) wife of the creator god Kumpara.
en: Chingaso
hu: Csingaszó

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kikuyu (Kenya) holy mountain, where the creator god Ngai lives, when he came down from the sky (Mount Kenya).
en: Kirinyaga Linea
hu: Kirinyaga vonal

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca supreme god, "Earth maker."
en: Pachacamac
hu: Pacsakamák

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kachins (Burma) primeval god, the male element and father of the gods.
en: Samni
hu: Szamni

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Evenki (Siberia, Russia) creator of the earth and man.
en: Seveki
hu: Szeveki

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); The first woman, ancestor of human race, co-creator (with her brother and husband Melo) of the earth and sky in the myths of the Minyong (Assam, India).
en: Shedi
hu: Sedi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Hopi (Arizona, USA) sun god who existed at the beginning of creation, father of everything.
en: Tawa
hu: Tava

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Japanese moon god, born from the right eye of the primeval god Izanagi.
en: Tsuki-Yomi
hu: Cukujomi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ceram (Molucca Islands, Indonesia) sun god and personification of the sky, took part in creation.
en: Tuwale
hu: Tuvale

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Sioux (Great Plains, USA) great creator of all things.
en: Wakonda
hu: Vakonda

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ijaw (Nigeria) creatrix who made men out of earth.
en: Woyengi
hu: Vojengi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Krachi (Ghana) primeval sky god, mate of mother earth.
en: Wulbari
hu: Vulbari

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Joshua (Oregon, USA) creator god.
en: Xowalaci
hu: Xovalaki

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Assyro/Babylonian primeval goddess from whom came the earth and the heavens, mother of the gods.
en: Zicum
hu: Zikum

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Zuni (New Mexico, USA) primeval deity, supreme life giver.
en: Awonawilona
hu: Avonavilona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Spider in Ashanti (Ghana) mythology, who created the sun, moon, stars, and  mankind.
en: Anansi
hu: Ananszi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Coyote, creator of many places and things in Chinook (NW USA) mythology.
en: Talapas
hu: Talapasz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Aztec feathered serpent god of wind, one of the creators of the Earth, heavens and humans. His other name is Quetzalcoatl.
en: Ehecatl
hu: Ehekatl

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Chinese god, husband of the goddess Nugua. These two beings were worshipped as the ultimate ancestors of all humankind.
en: Fuxi
hu: Fu-hszi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Algonquin (Great Lakes area, Canada and USA) creator of plants, animals and humans; son of the Great Earth Mother.
en: Glooskap
hu: Glooszkap

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nganasan (Taymyr Peninsula Samoyed, Russia) mythical mountain range, the first land to appear from the primordial waters after creation. The first man and woman were placed on it.
en: Koykamou Catena
hu: Koykamou kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Holy land created by Persian god Ahura Mazda (Ormazd); modern Mary/Merv Oasis, Turkmenistan.
en: Mouru Catena
hu: Mouru kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Island in Japanese mythology formed by a drop of water that fell from a sword held by the primeval deities Izanagi and Izanami.
en: Onokoro Catenae
hu: Onokoro kráterláncok

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Holy mountain in Korean mythology, where creator god came onto the earth.
en: Thebeksan Catena
hu: Thebeksan kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Place where Kakadu (N. Australia) creator goddess Imberombera landed after crossing the sea (modern Malay Bay). There he met the giant Wuraka, ancestor of all peoples.
en: Wungaran Catenae
hu: Wungaran kráterláncok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Underworld in mythology of Cook Islands (Polynesia), home for mother of Vatea, the ancestor of gods and humans.
en: Avaiki Chasmata
hu: Avaiki szurdokok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Vault above the sky in Cherokee (SE USA) myths, where anything that was alive lived before the creation of Earth.
en: Galunlati Chasmata
hu: Galunlati szurdokok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mount in Igorot (Luzon Island, Philippines) mythology, on the peak of which the palace of creator god Lumawig is located.
en: Pulag Chasma
hu: Pulag szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); River in Cuebo (Columbia) myths, where the Cuebo people were born.
en: Vaupas Chasma
hu: Vaupas szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Lodge of the North Wind in Klamath (NW USA) myth, where the creator god Kemush slept during the creation of the world.
en: Yamsi Chasmata
hu: Yamsi szurdokok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Beautiful land created by Persian god Ahura Mazda (Ormazd); modern Kandahar, Afghanistan.
en: Harahvaiti Fossa
hu: Harahvaiti árok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nuristan (NE Afghanistan) river in which Bagisht, the creator of people, was born by the mother goddess Disani.
en: Parun Fossa
hu: Parun árok

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mountain in Chinese mythology, dwelling place of the immortals, location of palace of Hsi Wang Mu (Xiwangmu), the Queen Mother of the West.
en: Kunlun Linea
hu: Kunlun vonal

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mountain in Chinese mythology attacked by horned monster Kung Chung, resulting in the Earth’s axis becoming tilted.
en: Puchou Catenae
hu: Puchou kráterláncok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mayan creator god.
en: Gucumatz
hu: Gukumac

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kiche (Guatemala) creator god, bringer of children, ruler of wind and storms.
en: Huracan
hu: Hurakán

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Pomo (N. California, USA) deity who created the world with his brother Madumda.
en: Kuksu
hu: Kukszu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Arikara (N. Dakota, USA) creation spirit, great sky chief.
en: Nishanu
hu: Nisanu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mythical heroine and ancestor of the Ulci tribe.
en: Adjua
hu: Adzsua

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yaruro (Venezuela) jaguar god, creator of the river waters.
en: Itciai
hu: Itkiai

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Shilluk (S. Sudan) creator god.
en: Juok
hu: Dzsuok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Buriat (Siberia) god who created world.
en: Burkhan
hu: Burkan

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ossetian (N. Caucasus, Russia) supreme god, creator of the Earth.
en: Khutsau
hu: Kucau

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mundurucu (Tapajos and Trombetas Rivers area, NE Brazil) creator god.
en: Karusakaibo
hu: Karuszakaibo

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Chukchi (NE Russia) creator raven.
en: Kurkyl
hu: Kurkil

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Neghidahan (Ukrainian) first man who was ancestor of the people.
en: Djuli
hu: Dzsuli

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Igorot (Luzon Island, Philippines) Great Spirit, created humans from cut reeds.
en: Lumawig
hu: Lumavig

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca coastal creator god.
en: Con
hu: Kon

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yakutian ancestor of the people.
en: Ellyay
hu: Elljaj

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nias Island (W. Indonesia) sky god, creator of humans.
en: Lowalangi
hu: Lovalangi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mordvinian (Volga River Finns, Russia) supreme god, creator of the sky and the Earth.
en: Nishke
hu: Niske

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ancient Hindu primordial being from whom the cosmos was formed.
en: Purusa
hu: Purusza

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Incan creator god who became the moon.
en: Iraca
hu: Iraka

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nanajan; mythological hero who built the world. The first Shaman.
en: Khado
hu: Kado

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Dhammai (NE India) pre-existent male. He and his wife Zumiang-Nui were the  parents of the Earth and the sky.
en: Shuzanghu
hu: Suzangu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Birhor (Jharkhand, E. India) creator god, who arises out of the primordial waters through the stem of a lotus.
en: Singbonga
hu: Szingbonga

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Lapcha (Nepal) god who created the first man and woman from the ice of  mountain glaciers.
en: Tasheting
hu: Taseting

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Itelmen (Kamchatka Peninsula, E. Russia) creator and master of the world.
en: Utleygon
hu: Utlejgon

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ethiopian creator god, “Father of the Universe.”
en: Wak
hu: Vak

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); The Great Raven, creator and cultural hero in Tlingit (SE Alaska) myths.
en: Yehl
hu: Jehl

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Great spirit of Pawnee Tribe (USA), created first men; his messengers were the planets, stars, lightning and thunder.
en: Tirawa
hu: Tirava

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); "August Personage of Jade"; supreme primal Chinese god.
en: Yu-Ti
hu: Ju-Ti

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); New Hebrides (Melanesia); born from a stone; formed men out of trees.
en: Qat
hu: Kuat

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Manchurian creator of all things.
en: Haoso
hu: Haoszo

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Marshall Islands (Micronesia) great creator god.
en: Lowa
hu: Lova

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Korean creator of all things.
en: Whanin
hu: Vanin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kakadu (Australia) ancestor of all people; a giant.
en: Wuraka
hu: Vuraka

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Spirit place, forest home of Oberon in "Midsummer Night's Dream."
en: Mommur Chasma
hu: Mommur szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian fertility goddess.
en: Haumea Corona
hu: Haumea korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic fertility goddess.
en: Inanna Corona
hu: Inanna korona

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Makah (NW Coast) forest giantess.
en: Ishkus Regio
hu: Ishkus régió

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek thunder and lightning goddess.
en: Kuldurok Dorsa
hu: Kuldurok gerinc

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish mother of gods, wife of Ailil.
en: Medb Fluctus
hu: Medb lávafolyás

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) lagoon goddess.
en: Olosa Colles
hu: Olosa dombság

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) volcano goddess.
en: Dzalarhons Mons
hu: Dzalarhons hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thai fertility goddess.
en: Phra Naret Corona
hu: Phra Naret korona

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slovenian name for planet Venus. Name changed from Poranica Vallis.
en: Poranica Valles
hu: Poranica völgyek

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian and Latvian sun goddess.
en: Saule Dorsa
hu: Saule gerinc

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean mountain goddess.
en: Sonmunde Fluctus
hu: Sonmunde lávafolyás

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of Sirius star and the forthcoming year.
en: Sopdet Tesserae
hu: Sopdet tesszerák

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; English paleontologist (1880-1959).
en: Stopes Patera
hu: Stopes patera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian fertility goddess.
en: Taranga Corona
hu: Taranga korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Sakhalin Isl.) night maiden.
en: Urkuk Dorsa
hu: Urkuk gerinc

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish goddess of fishing.
en: Veden-Ema Vallis
hu: Veden-Ema völgy

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of joy.
en: Bast Tholus
hu: Bast kúp

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian desert goddess.
en: Ningal Lineae
hu: Ningal vonalak

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karachay and Balkar (N. Caucasus) great goddess of the nature forces.
en: Azham Corona
hu: Azham korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Metis Mons
hu: Metis hegy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of lightning.
en: Fulgora Dorsa
hu: Fulgora gerinc

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Choktaw (SE USA) female thunderbird.
en: Heloha Fluctus
hu: Heloha lávafolyás

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu river goddess revered as a great fertilizing and purifying mother.
en: Sarasvati Mons
hu: Sarasvati hegy

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish mother goddess.
en: Akka Tholus
hu: Akka kúp

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of peace.
en: Eirene Tholus
hu: Eirene kúp

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brazilian goddess of wind and fire.
en: Yansa Tholus
hu: Yansa kúp

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Massai (Kenya, Tanzania) moon goddess.
en: Olapa Chasma
hu: Olapa szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kassitan (Babylonia) earth and fertility goddess.
en: Mirizir Corona
hu: Mirizir korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Benin (W. Africa) goddess who grants fertility to both women and the land.
en: Minona Corona
hu: Minona korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sofya Andreyevna (Tolstaya); wife and copyist for Leo Tolstoy (1844-1919).
en: Bers Patera
hu: Bers patera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Senufu (Mali, Cote d’Ivoire) goddess of wild birds.
en: Kono Mons
hu: Kono hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca lake goddess.
en: Copacati Mons
hu: Copacati hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian-Akkadian earth goddess, wife of sky god Anu.
en: Urash Corona
hu: Urash korona

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec fresh water goddess.
en: Matlalcue Vallis
hu: Matlalcue völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic earth goddess.
en: Aeracura Corona
hu: Aeracura korona

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian deity of meadows.
en: Muru Tholus
hu: Muru kúp

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami (Lapp) fertility goddess.
en: Beiwe Corona
hu: Beiwe korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese sky goddess.
en: Ben Dorsa
hu: Ben gerinc

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian nature/fertility goddess.
en: Belet-Ili Corona
hu: Belet-Ili korona

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian word for planet Venus.
en: Bennu Vallis
hu: Bennu völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese love/fertility goddess.
en: Benten Corona
hu: Benten korona

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); English Celtic river goddess.
en: Belisama Vallis
hu: Belisama völgy

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); English giantess.
en: Bell Regio
hu: Bell régió

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman war goddess, wife of Mars.
en: Bellona Fossae
hu: Bellona árkok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian "Lady of the Earth."
en: Gashan-Ki Corona
hu: Gashan-Ki korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek women's and fertility goddess.
en: Ambar-ona Corona
hu: Ambar-ona korona

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian vulture goddess.
en: Nekhebet Fluctus
hu: Nekhebet lávafolyás

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian earth goddess.
en: Ament Corona
hu: Ament korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Basque mother goddess.
en: Benzozia Corona
hu: Benzozia korona

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic water spirit.
en: Bereghinya Planitia
hu: Bereghinya síkság

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish heroine who became water spirit.
en: Aino Planitia
hu: Aino síkság

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngombe (Zaire) ancestor goddess.
en: Mbokomu Mons
hu: Mbokomu hegy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bini sea and river goddess (also known as a god).
en: Olokun Vallis
hu: Olokun völgy

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan evil warrior, old woman with iron teeth.
en: Naguchitsa Fossae
hu: Naguchitsa árok

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of fate.
en: Nemesis Tesserae
hu: Nemesis tesszerák

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian (Queensland) mother and guardian goddess, forms infants from mud and places them into their future mothers.
en: Anjea Corona
hu: Anjea korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of Earth, nature, and evil.
en: Durga Corona
hu: Durga korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chumash (S. California) Earth and nature goddess, creator of the first people.
en: Hutash Corona
hu: Hutash korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algonquin Earth and mother goddess.
en: Ikas Coronae
hu: Ikas koronák

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of children, protects orphans.
en: Orbona Corona
hu: Orbona korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of childbirth who determines the length of gestation.
en: Partula Corona
hu: Partula korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu Earth and nature goddess, creator of life, primordial being.
en: Parvati Corona
hu: Parvati korona

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish warrior deity.
en: Aife Fossae
hu: Aife árok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir myth's moon daughter.
en: Aikhylu Chasma
hu: Aikhylu szurdok

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Benin (West Africa) goddess of "sweet water," beauty, and love.
en: Ezili Tholus
hu: Ezili kúp

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian earth goddess.
en: Allatu Corona
hu: Allatu korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean moon deity, sun's wife.
en: Seo-Ne Chasma
hu: Seo-Ne szurdok

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Astrid; Swedish author (1907-2002).
en: Lindgren Patera
hu: Lindgren patera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) goddess of fertility.
en: Mawu Corona
hu: Mawu korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); James C.; British physicist (1831-1879).
en: Maxwell Montes
hu: Maxwell hegység

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teleutan (S. Altay) fertility goddess.
en: May-Enensi Corona
hu: May-Enensi korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu mother earth goddess.
en: Maya Corona
hu: Maya korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mexican goddess of plenty.
en: Mayauel Corona
hu: Mayauel korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zuni (SW USA) name of the rainbow.
en: Amitolane Dorsa
hu: Amitolane gerinc

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karen (Burma/Myanmar) mythological first woman.
en: Among Corona
hu: Among korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian goddess of fertility.
en: Anahit Corona
hu: Anahit korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu fertility goddess. Name changed from Anala Corona.
en: Anala Mons
hu: Anala hegy

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of necessity.
en: Ananke Tessera
hu: Ananke tesszera

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Siberia) forest maiden.
en: Misne Chasma
hu: Misne szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie. Changed from Mist Fossae.
en: Mist Chasma
hu: Mist szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak and Itelmen (Kamchatka) the Raven's (world creator) wife.
en: Miti Corona
hu: Miti korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) crop goddess.
en: Nabuzana Corona
hu: Nabuzana korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic wonder bird with woman's face, lives in Paradise.
en: Alkonost Dorsa
hu: Alkonost gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arab sky goddess.
en: Allat Dorsa
hu: Allat gerinc

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pawnee (N. America) wife of Great Spirit Tirawa.
en: Atira Mons
hu: Atira hegy

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess, mother of Heimdall.
en: Atla Regio
hu: Atla régió

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; one of three Fates.
en: Atropos Tessera
hu: Atropos tesszera

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic warrior queen.
en: Arianrod Fossae
hu: Arianrod árkok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician earth goddess.
en: Beruth Corona
hu: Beruth korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Tibetan people of Burma/Myanmar) creator goddess.
en: Chanum Coronae
hu: Chanum koronák

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian goddess of silence.
en: Angerona Tholus
hu: Angerona kúp

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Titaness, mother of three terrible deities.
en: Angrboda Tholus
hu: Angrboda kúp

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp fishing goddess.
en: Akkruva Colles
hu: Akkruva dombság

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan goddess of birth.
en: Akna Montes
hu: Akna hegység

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan light deity.
en: Akuanda Dorsa
hu: Akuanda gerinc

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabian desert goddess.
en: Al-Uzza Undae
hu: Al-Uzza dűne

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Talysh (Caspian Sea, SW coast) river deity.
en: Alajen Vallis
hu: Alajen völgy

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wilhelmine; German astronomer (1777-1854).
en: Witte Patera
hu: Witte patera

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian underworld goddess.
en: Azimua Tholi
hu: Azimua kúpok

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess of the arts and beauty.
en: Otohime Tholus
hu: Otohime kúp

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) crop goddess.
en: Nagavonyi Corona
hu: Nagavonyi korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese, gave birth to twelve moons.
en: Chang Xi Chasmata
hu: Chang Xi szurdokok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Burma/Myanmar) mother of all humans.
en: Changko Corona
hu: Changko korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tukano (Brazil) daughter of sun god.
en: Abe Mango Dorsa
hu: Abe Mango gerinc

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of travelers.
en: Abeona Mons
hu: Abeona hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse goddess of giving.
en: Abundia Corona
hu: Abundia korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic earth and nature goddess.
en: Achall Corona
hu: Achall korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dinka (Sudan) wife of rain god Deng.
en: Achek Dorsa
hu: Achek gerinc

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek resplendent mother goddess.
en: Acrea Corona
hu: Acrea korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Continental Celtic wildwood goddess.
en: Ardwinna Chasma
hu: Ardwinna szurdok

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian female solar deity.
en: Arev Dorsa
hu: Arev gerinc

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scythian goddess of love.
en: Argimpasa Fluctus
hu: Argimpasa lávafolyás

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian sky goddess.
en: Aditi Dorsa
hu: Aditi gerinc

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of law.
en: Adrasthea Tesserae
hu: Adrasthea tesszerák

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian fertility goddess.
en: Aramaiti Corona
hu: Aramaiti korona

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek river nymph.
en: Aegina Farrum
hu: Aegina palacsintavulkán

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Agraulos Corona
hu: Agraulos korona

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik evil spirit.
en: Ajina Fossae
hu: Ajina árkok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altay Great Mother, "White Mother."
en: Ak-Ene Corona
hu: Ak-Ene korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Toba (Argentina) sun goddess.
en: Akewa Dorsa
hu: Akewa gerinc

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian epic heroine.
en: Akhtamar Planitia
hu: Akhtamar síkság

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian sun deity.
en: Amra Tholus
hu: Amra kúp

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dawn goddess from Marquesas Islands.
en: Atanua Mons
hu: Atanua hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite fertility goddess.
en: Atargatis Corona
hu: Atargatis korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oromo (Ethiopia) fertility goddess.
en: Atete Corona
hu: Atete korona

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of wisdom.
en: Athena Tessera
hu: Athena tesszera

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan name for morning Venus.
en: Ahsabkab Vallis
hu: Ahsabkab völgy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo (N. America) spirit of light and sky.
en: Ahsonnutli Dorsa
hu: Ahsonnutli gerinc

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek "Alpamysh" epic tale heroine.
en: Aibarchin Planitia
hu: Aibarchin síkság

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haitian rainbow spirit.
en: Aida-Wedo Dorsa
hu: Aida-Wedo gerinc

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alison; American geographer.
en: Aitchison Patera
hu: Aitchison patera

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar evil spirit.
en: Albasty Fossae
hu: Albasty árkok

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Susan B.; American suffrage leader (1820-1906).
en: Anthony Patera
hu: Anthony patera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo fertility goddess.
en: Atse Estsan Corona
hu: Atse Estsan korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ossetian, daughter of sun god Khur.
en: Atsyrkhus Mons
hu: Atsyrkhus hegy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuva/Altay river deity.
en: Albys Vallis
hu: Albys völgy

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess who is the personification of a rain cloud.
en: Alcyone Tholus
hu: Alcyone kúp

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Igbo (Nigeria) goddess who created Earth and vegetation.
en: Ale Tholus
hu: Ale kúp

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of love.
en: Aleksota Mons
hu: Aleksota hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Taino (Puerto Rico) fertility goddess.
en: Attabeira Corona
hu: Attabeira korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse primordial nourisher.
en: Audhumla Corona
hu: Audhumla korona

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian sea mistress.
en: Audra Planitia
hu: Audra síkság

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongol/Tibet/Buryat "Gheser" epic tale heroine.
en: Alma-Merghen Planitia
hu: Alma-Merghen síkság

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lezghin (Daghestan) fire goddess.
en: Alpan Fluctus
hu: Alpan lávafolyás

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of sun rays.
en: Auska Dorsum
hu: Auska gerinc

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian forest goddess.
en: Aranyani Chasma
hu: Aranyani szurdok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian name for planet Venus.
en: Austrina Vallis
hu: Austrina völgy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian evening light goddess.
en: Bezlea Dorsa
hu: Bezlea gerinc

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) goddess of guessing.
en: Gbadu Tessera
hu: Gbadu tesszera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jukun (Central Nigeria) goddess of childbirth, personification of earth.
en: Ama Corona
hu: Ama korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of wealth.
en: Annapurna Corona
hu: Annapurna korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; English paleontologist (1799-1847).
en: Anning Paterae
hu: Anning paterák

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dakota name of the dawn.
en: Anpao Dorsa
hu: Anpao gerincek

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon awarded to Theseus.
en: Antiope Linea
hu: Antiope vonal

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian river goddess.
en: Anuket Vallis
hu: Anuket völgy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian first name.
en: Anush
hu: Anus

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori (New Zealand) goddess of justice.
en: Apakura Tholus
hu: Apakura kúp

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Virginia; American doctor (1909-1974).
en: Apgar Patera
hu: Apgar patera

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of love.
en: Aphrodite Terra
hu: Aphrodite felföld

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukranian first name.
en: Katrya
hu: Katrija

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scythian goddess of earth.
en: Api Mons
hu: Api hegy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Blackfoot/Algonquin name for planet Venus.
en: Apisuahts Vallis
hu: Apisuahts völgy

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian wind mother.
en: Szél-anya Lineae
hu: Szél-anya vonalak

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of hunt/moon.
en: Artemis Chasma
hu: Artemis szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Named from associated chasma.
en: Artemis Corona
hu: Artemis korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic wildlife bear-goddess.
en: Artio Chasma
hu: Artio szurdok

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Urartu supreme goddess.
en: Arubani Fluctus
hu: Arubani lávafolyás

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian earth goddess.
en: Aruru Corona
hu: Aruru korona

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician goddess known as "Asherat-of-the-Sea."
en: Asherat Colles
hu: Asherat dombság

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian harvest goddess.
en: Ashnan Corona
hu: Ashnan korona

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician goddess of love, fertility and war; personification of planet Venus.
en: Ashtart Tholus
hu: Ashtart kúp

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo weather goddess.
en: Asiaq Dorsa
hu: Asiaq gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Athabaskan (W. Canada Subarctic) Earth and nature goddess; the first woman on Earth.
en: Asintmah Corona
hu: Asintmah korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian first name.
en: Asmik
hu: Aszmik

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua potato goddess.
en: Asomama Corona
hu: Asomama korona

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Second letter in Greek alphabet.
en: Beta Regio
hu: Beta régió

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse earth goddess.
en: Beyla Corona
hu: Beyla korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); One of most outstanding women of ancient Greece (c. 470-429 B.C.).
en: Aspasia Corona
hu: Aspasia korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; Russian painter, diarist (c. 1859-1884).
en: Bashkirtseff
hu: Baskircev

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Northern European Valkyrie.
en: Guor Linea
hu: Guor vonal

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian fishing deity.
en: Gurshi Mons
hu: Gurshi hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Katya
hu: Kátya

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian mythological heroine, died and brought back to life.
en: Kawelu Planitia
hu: Kawelu síkság

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shinto grain goddess.
en: Kayanu-Hime Corona
hu: Kayanu-Hime korona

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Eistla Regio
hu: Eistla régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Asteria Regio
hu: Asteria régió

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian goddess of love.
en: Astkhik Planum
hu: Astkhik fennsík

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian first name.
en: Astrid
hu: Asztrid

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Huron/Iroquois goddess, creator of the sun and moon.
en: Atahensik Corona
hu: Atahensik korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Efik (Ghana) wife of sky god Abassi.
en: Atai Mons
hu: Atai hegy

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek mythical heroine.
en: Atalanta Planitia
hu: Atalanta síkság

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arnhemland word for planet Venus.
en: Banumbirr Vallis
hu: Banumbirr völgy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian sun goddess.
en: Barbale Dorsa
hu: Barbale gerincek

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence Lowe "Pancho"; American aviatrix (1901-1975).
en: Barnes Patera
hu: Barnes patera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo Mother Earth.
en: Nahas-tsan Mons
hu: Nahas-tsan hegy

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) wife of sea god Agbe.
en: Nahete Colles
hu: Nahete dombság

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian name for planet Venus.
en: Nahid Valles
hu: Nahid völgyek

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dinka (Sudan) evil deity.
en: Naijok Fossae
hu: Naijok árkok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian creator goddess.
en: Ekhe-Burkhan Corona
hu: Ekhe-Burkhan korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek cloud goddess.
en: Nephele Dorsa
hu: Nephele gerincek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic goddess of Dneper River.
en: Nepra Vallis
hu: Nepra völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami (Lapp) river goddess.
en: Avfruvva Vallis
hu: Avfruvva völgy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tamil poet (c. 100 B.C.).
en: Avviyar
hu: Avvijar

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mohawk/Iroquois fertility goddess.
en: Awenhai Mons
hu: Awenhai hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altai first name.
en: Ayana
hu: Ajana

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa first name.
en: Ayashe
hu: Ajase

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Ayisatu
hu: Ajiszatu

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hertha M.; English physicist (1854-1923).
en: Ayrton Patera
hu: Ayrton patera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Valeria; Soviet singer (1892-1967).
en: Barsova
hu: Barszova

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic forest witch.
en: Baba-Jaga Chasma
hu: Baba-Jaga szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chibcha (Colombia) goddess of fertility.
en: Bachue Corona
hu: Bachue korona

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish war goddess.
en: Badb Linea
hu: Badb vonal

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Urartu goddess, worshipped at Musasir.
en: Bagbartu Mons
hu: Bagbartu hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) first name.
en: Bahriyat
hu: Bahrijat

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan dawn goddess.
en: Tezan Lineae
hu: Tezan vonalak

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kseniya; Georgian tea geneticist (1899-1978).
en: Bakhtadze Patera
hu: Bakhtadze patera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen first name.
en: Bakisat
hu: Bakiszat

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian epic heroine, beautiful sister of the giant knights.
en: Gunda Planitia
hu: Gunda síkság

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Syrian word for planet Venus.
en: Baltis Vallis
hu: Baltis völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish earth goddess.
en: Banba Corona
hu: Banba korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian fertility goddess.
en: Bau Corona
hu: Bau korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Valentina; Soviet aviatrix (1910-1993).
en: Grizodubova Patera
hu: Grizodubova patera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of childbirth.
en: Ninkarraka Corona
hu: Ninkarraka korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian grain goddess.
en: Nepret Corona
hu: Nepret korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of barren lands.
en: Nepthys Mons
hu: Nepthys hegy

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish bird goddess of afterlife.
en: Clidna Tessera
hu: Clidna tesszera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); George; (Mary Ann Evans) English writer (1819-1880).
en: Eliot Patera
hu: Eliot patera

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dogon (Mali) word for planet Venus.
en: Bayara Vallis
hu: Bayara völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of wealth and abundance.
en: Ba'het Corona
hu: Ba'het korona

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) river deity.
en: Bastryk Vallis
hu: Bastryk völgy

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Israeli goddess of fate.
en: Bathkol Tessera
hu: Bathkol tesszera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fertility goddess.
en: Gefjun Corona
hu: Gefjun korona

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of time.
en: Gegute Tessera
hu: Gegute tesszera

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iroquois name for planet Venus.
en: Gendenwitha Vallis
hu: Gendenwitha völgy

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian sky maiden.
en: Gerd Tholi
hu: Gerd kúpok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman goddess of women.
en: Bibi-Patma Corona
hu: Bibi-Patma korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) goddess of childbirth.
en: Nalwanga Corona
hu: Nalwanga korona

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse warrior maiden.
en: Brynhild Fossae
hu: Brynhild árkok

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian goddess of fate.
en: Dekla Tessera
hu: Dekla tesszera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian earth goddess.
en: Nintu Corona
hu: Nintu korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth goddess.
en: Bhumidevi Corona
hu: Bhumidevi korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth goddess.
en: Bhumiya Corona
hu: Bhumiya korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse-Viking Earth and nature goddess.
en: Bil Corona
hu: Bil korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Andaman Isl. monsoon deity.
en: Biliku Dorsa
hu: Biliku gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Blai Corona
hu: Blai korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Blathnat Corona
hu: Blathnat korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian Earth, nature, and happiness goddess.
en: Blid Corona
hu: Blid korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adriana; Bulgarian actress (1878-1955).
en: Budevska
hu: Budevszka

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yevgenia; Soviet astronomer (1899-1960).
en: Bugoslavskaya
hu: Bugoszlavszkaja

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Woyo (Zaire) rainbow goddess.
en: Bunzi Mons
hu: Bunzi hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongo-Nkundo (Bantu group, Zaire) the first woman, ancestor of people.
en: Boala Corona
hu: Boala korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish fertility goddess.
en: Boann Corona
hu: Boann korona

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic swamp mermaid.
en: Bolotnitsa Fluctus
hu: Bolotnitsa lávafolyás

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman virgin/fertility goddess.
en: Bona Corona
hu: Bona korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian witch, flies over the sky.
en: Boszorkány Dorsa
hu: Boszorkány gerincek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Clio
hu: Klio

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); British goddess of love.
en: Branwen Corona
hu: Branwen korona

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian night darkness goddess. (Name changed from Breksta Dorsa August 2004.)
en: Breksta Linea
hu: Breksta vonal

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frederika; Swedish writer, reformer, feminist (1801-1865).
en: Bremer Patera
hu: Bremer patera

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek/Cretan goddess of the hunt.
en: Britomartis Chasma
hu: Britomartis szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phrygian fertility goddess.
en: Cybele Corona
hu: Cybele korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Cynthia
hu: Cintia

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese moon fairy.
en: Gui Ye Chasma
hu: Gui Ye szurdok

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); British, wife of Arthur.
en: Guinevere Planitia
hu: Guinevere síkság

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian earth mother, creative force.
en: Gula Mons
hu: Gula hegy

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karakalpak amazon leader.
en: Gulaim Fossae
hu: Gulaim árkok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Gulchatay
hu: Gulcsataj

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish dawn goddess.
en: Bécuma Mons
hu: Bécuma hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scottish Celtic fertility goddess.
en: Cailleach Corona
hu: Cailleach korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pueblo Indian corn goddess.
en: Calakomana Corona
hu: Calakomana korona

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian goddess of goats.
en: Djabran Fluctus
hu: Djabran lávafolyás

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of springs.
en: Carmenta Farra
hu: Carmenta palacsintavulkán

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Carpo Corona
hu: Carpo korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American Impressionist painter (1844-1926). Name changed from Cassatt Patera.
en: Cassatt Corona
hu: Cassatt korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Delilah
hu: Delila

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of fertility.
en: Demeter Corona
hu: Demeter korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gurage (SW Ethiopia) women's goddess.
en: Demvamvit Corona
hu: Demvamvit korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Denise
hu: Dionízia

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kataba (Columbia) fertility goddess.
en: Cauteovan Corona
hu: Cauteovan korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan (NE Afghanistan) fertility goddess.
en: Disani Corona
hu: Disani korona

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman war goddess, close to Bellona.
en: Discordia Linea
hu: Discordia vonal

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngadju (Kalimantan Isl., Indonesia) water goddess.
en: Djata Fluctus
hu: Djata lávafolyás

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); South Slavic rain goddess.
en: Dodola Dorsa
hu: Dodola gerincek

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic good fate goddess.
en: Dolya Tessera
hu: Dolya tesszera

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czechoslovakian goddess of hunting.
en: Devana Chasma
hu: Devana szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; British nurse, heroine (1865-1915). (Changed from Cavell Patera.)
en: Cavell Corona
hu: Cavell korona

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Huarochiri (Peru) virgin goddess, turned herself into a rock.
en: Cavillaca Fluctus
hu: Cavillaca lávafolyás

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman harvest goddess.
en: Ceres Corona
hu: Ceres korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic nature goddess.
en: Cerridwen Corona
hu: Cerridwen korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Doris
hu: Dorisz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name. TRANSLATORS: (Charon); American fictional character, protagonist of "The Wonderful Wizard of Oz" and other children’s novels, small girl who visited the magical Land of Oz.
en: Dorothy
hu: Dorottya

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Hannah
hu: Hanna

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite (Asia Minor) mother and insect goddess.
en: Hannahannas Corona
hu: Hannahannas korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec hearth goddess.
en: Chantico Corona
hu: Chantico korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khakasian (S. Siberia) magic bird.
en: Charykh-Keyok Dorsa
hu: Charykh-Keyok gerincek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua name for planet Venus.
en: Chasca Vallis
hu: Chasca völgy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuva (Siberia) first name.
en: Chechek
hu: Csecsek

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian sea maiden, sea czar's daughter.
en: Chernava Colles
hu: Chernava dombság

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mavra Pavlovna; Russian explorer of E. Siberia, wife of Ivan Chersky (c. 1850 - c. 1900).
en: Cherskaya Patera
hu: Cherskaya patera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian underwater queen.
en: Egle Mons
hu: Egle hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian sky goddess.
en: Hathor Mons
hu: Hathor hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Senufo (Burkina Faso) creator goddess.
en: Katieleo Corona
hu: Katieleo korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) sun goddess.
en: Katl-Imi Mons
hu: Katl-Imi hegy

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian seacoast giantess.
en: Neringa Regio
hu: Neringa régió

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese sky goddess.
en: Chih Nu Dorsum
hu: Chih Nu gerinc

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi (SW USA) goddess of insane.
en: Chimon-mana Tessera
hu: Chimon-mana tesszera

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bengali goddess of wild animals.
en: Chondi Chasma
hu: Chondi szurdok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Chubado
hu: Csubado

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aleutian volcano goddess.
en: Chuginadak Mons
hu: Chuginadak hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Igbo (Nigeria) creator goddess.
en: Chuku Corona
hu: Chuku korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec crocodile-like monster-goddess from which the earth was created.
en: Cipactli Mons
hu: Cipactli hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew fertility goddess.
en: Chiun Corona
hu: Chiun korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Chloe
hu: Kloé

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek flower goddess.
en: Chloris Mons
hu: Chloris hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz first name.
en: Cholpon
hu: Csolpon

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec name for planet Venus. Name changed from Citlalpul Valles.
en: Citlalpul Vallis
hu: Citlalpul völgy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth goddess. Changed from Ciuacoatl Corona.
en: Ciuacoatl Mons
hu: Ciuacoatl hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Clara
hu: Klára

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iroquois earth goddess.
en: Eithinoha Corona
hu: Eithinoha korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Earth and nature goddess.
en: Clonia Corona
hu: Clonia korona

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; one of three Fates.
en: Clotho Tessera
hu: Clotho tesszera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth goddess.
en: Coatlicue Corona
hu: Coatlicue korona

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua (Peru) happiness goddess.
en: Cocomama Tessera
hu: Cocomama tesszera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arauakan (Colombia) great mother goddess.
en: Codidon Corona
hu: Codidon korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic fertility goddess.
en: Colijnsplaat Corona
hu: Colijnsplaat korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: Cleopatra
hu: Kleopátra

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of plenty.
en: Copia Corona
hu: Copia korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek poet (fl. c. 490 B.C.).
en: Corinna
hu: Korinna

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thracian goddess, mother of gods, similar to Cybele. Named changed from Cotis Mons.
en: Cotis Tholus
hu: Cotis kúp

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic mother of gods.
en: Danu Montes
hu: Danu hegység

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Daphne
hu: Dafné

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Philippine volcano goddess.
en: Darago Fluctus
hu: Darago lávafolyás

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hariclea; Romanian soprano singer (1860-1939).
en: Darclée Patera
hu: Darclée patera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yekaterina; Russian philologist (1743-1810).
en: Dashkova
hu: Daskova

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Washo Indian artist, basket maker (1835-1925).
en: Datsolalee
hu: Dacolali

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); German/Norse vegetation goddess.
en: Nertus Tholus
hu: Nertus kúp

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altay childbirth goddess.
en: Enekeler Corona
hu: Enekeler korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian; goddess of hunt.
en: Dali Chasma
hu: Dali szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaulish fertility goddess, "Great Cow".
en: Damona Corona
hu: Damona korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Russian ballet dancer (1793-1810), Alexandra; Russian-American ballet dancer (1903-1997).
en: Danilova
hu: Danyilova

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuva (S. Siberia) childcare goddess.
en: Emegen Corona
hu: Emegen korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian moon goddess.
en: Hina Chasma
hu: Hina szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phillistine fertility goddess.
en: Derceto Corona
hu: Derceto korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ema (pseudonym of Emilia Kittlova); Bohemian/Czech singer, also known as Emmy Destinn (1878-1930).
en: Destinnová Patera
hu: Destinnová patera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Devorah
hu: Debóra

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bali (Indonesia) moon goddess.
en: Dewi Ratih Chasma
hu: Dewi Ratih szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vedic goddess of plenty.
en: Dhisana Corona
hu: Dhisana korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thai earth and love goddess.
en: Dhorani Corona
hu: Dhorani korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Deborah
hu: Debóra

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori tale heroine; swam across Rotorua Lake to her friend.
en: Hinemoa Planitia
hu: Hinemoa síkság

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman darkness and income goddess.
en: Laverna Dorsa
hu: Laverna gerincek

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman water nymph.
en: Egeria Farrum
hu: Egeria palacsintavulkán

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German goddess of fruitfulness and marriage.
en: Hulda Corona
hu: Hulda korona

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian happiness bird.
en: Humai Tessera
hu: Humai tesszera

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse wood giantess.
en: Hyndla Regio
hu: Hyndla régió

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of day, light.
en: Dennitsa Dorsa
hu: Dennitsa gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Seneca Iroquois spirit of crops.
en: Deohako Corona
hu: Deohako korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of hunt/moon.
en: Diana Chasma
hu: Diana szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic childbirth goddess.
en: Didilia Corona
hu: Didilia korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marlene (Maria Magdalena von Losch); German-born American actress (1901-1992).
en: Dietrich Patera
hu: Dietrich patera

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian name for planet Venus.
en: Dilbat Vallis
hu: Dilbat völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karadjeri (NW Australia) Earth goddess.
en: Dilga Corona
hu: Dilga korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Dinah
hu: Dina

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titanness; 1st wife of Zeus.
en: Dione Regio
hu: Dione régió

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian rain deity.
en: Dudumitsa Dorsa
hu: Dudumitsa gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Evenk (Tungu) earth and taiga mistress.
en: Dunne-Musun Corona
hu: Dunne-Musun korona

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) mother of fire.
en: Ney-Anki Fluctus
hu: Ney-Anki lávafolyás

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Yenisey R.) evil spirit.
en: Dotetem Fluctus
hu: Dotetem lávafolyás

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese life/death ruling goddess.
en: Dou-Mu Tesserae
hu: Dou-Mu tesszerák

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Byzantine empress (c. 401-460).
en: Eudocia
hu: Eudoxia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Eugenia
hu: Eugénia

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek mother earth goddess.
en: Eurynome Corona
hu: Eurynome korona

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazonian sleep goddess.
en: Evaki Tholus
hu: Evaki kúp

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Evangeline
hu: Evangelina

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name; name changed from Eve (crater).
en: Eve Corona
hu: Eve korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian aboriginal snake goddess, maker of all beings.
en: Eingana Corona
hu: Eingana korona

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of compassion.
en: Dröl-ma Tholus
hu: Dröl-ma kúp

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kwakiutl (NW Coast) forest giantess.
en: Dsonkwa Regio
hu: Dsonkwa régió

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pawnee earth mother.
en: H'uraru Corona
hu: H'uraru korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ede (Vietnam) goddess of rice.
en: Iang-Mdiye Corona
hu: Iang-Mdiye korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helene; Belgian/French pioneer aviatrix (1877-1961).
en: Dutrieu Patera
hu: Dutrieu patera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Enets (Samoyed) women's and childbirth deity.
en: Dyamenyuo Corona
hu: Dyamenyuo korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese lightning goddess.
en: Dyan-Mu Dorsa
hu: Dyan-Mu gerincek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Samoyed) first name.
en: Dyasya
hu: Gyászja

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Evenk/Tungu (Siberia) sun goddess.
en: Dylacha Dorsa
hu: Dylacha gerincek

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ossetian epic heroine; golden-haired daughter of water king.
en: Dzerassa Planitia
hu: Dzerassa síkság

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Forest maiden in myths of Luzicke Serby/Sorben/Wenden, W. Slavic group in E. Germany.
en: Dziwica Chasma
hu: Dziwica szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); W. Komi-Permyakan (Ural Finn) mythological ancestor of Zyuzdino tribes, Upper Kama River area.
en: Dzuzdi Corona
hu: Dzuzdi korona

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian river goddess.
en: Dzyzlan Vallis
hu: Dzyzlan völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amelia; American aviator (1897-1937).
en: Earhart Corona
hu: Earhart korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian goddess, "great grandmother", first woman to produce offspring.
en: Edda Corona
hu: Edda korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse, mother of Odin.
en: Freyja Montes
hu: Freyja hegység

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old English goddess, connected with Mars.
en: Friagabi Fossae
hu: Friagabi árkok

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse, wife of supreme god Odin.
en: Frigg Dorsa
hu: Frigg gerincek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Frosya
hu: Froszja

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of Lo River.
en: Fufei Vallis
hu: Fufei völgy

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen and Ingush (Caucasus) goddess, wife of thunder god Sela. Name changed from Furki Mons.
en: Furki Tholus
hu: Furki kúp

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Siberia) ruler of forest animals.
en: Kaygus Chasmata
hu: Kaygus szurdokok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuamotu earth mother.
en: Fakahotu Corona
hu: Fakahotu korona

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaelic war goddess.
en: Fea Fossae
hu: Fea árkok

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olga; Russian botanist, explorer of Central Asia (1845-1921).
en: Fedchenko Patera
hu: Fedchenko patera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Velentina; Soviet astronomer (1923-1976).
en: Fedorets
hu: Fedorec

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irina; Russian folk poet (1831-1899). Changed from Fedosova crater.
en: Fedosova Patera
hu: Fedosova patera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess of Earth, nature, and the life/death cycle.
en: Fefafa Corona
hu: Fefafa korona

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon queen in Scythian epic tales.
en: Felesta Fossae
hu: Felesta árkok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Felicia
hu: Felícia

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese word for planet Venus.
en: Kimtinh Vallis
hu: Kimtinh völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Eigin Corona
hu: Eigin korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic horse/fertility goddess.
en: Epona Corona
hu: Epona korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian nature/fertility goddess.
en: Ereshkigal Corona
hu: Ereshkigal korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek harvest goddess.
en: Erigone Corona
hu: Erigone korona

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish earth mother.
en: Eriu Fluctus
hu: Eriu lávafolyás

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altai first name.
en: Erkeley
hu: Erkelej

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian earth goddess.
en: Erkir Corona
hu: Erkir korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haitian voodoo goddess of love.
en: Erzulie Mons
hu: Erzulie hegy

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic underworld goddess, kept hour of death records.
en: Husbishag Tesserae
hu: Husbishag tesszerák

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gypsy first name.
en: Esmeralda
hu: Eszmeralda

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish sun and horse goddess.
en: Etain Dorsa
hu: Etain gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of fertility.
en: Fatua Corona
hu: Fatua korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Italian goddess of spring and flowers.
en: Feronia Corona
hu: Feronia korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic goddess of healing and pleasure.
en: Fand Mons
hu: Fand hegy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) water goddess.
en: Fara Vallis
hu: Fara völgy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) water goddess.
en: Faravari Mons
hu: Faravari hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Masai earth/fertility goddess.
en: Neyterkob Corona
hu: Neyterkob korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish fertility goddess.
en: Flidais Corona
hu: Flidais korona

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); German water nymph.
en: Flosshilde Farra
hu: Flosshilde palacsintavulkán

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan folktale blind old woman who became the shark.
en: Fonueha Planitia
hu: Fonueha síkság

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of hearth and baking of bread.
en: Fornax Rupes
hu: Fornax szakadék

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Western Lapp forest maiden.
en: Ganis Chasma
hu: Ganis szurdok

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greta Gustafsson; Swedish-born American actress (1905-1990).
en: Garbo Patera
hu: Garbo patera

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan name for planet Venus.
en: Fetu-ao Vallis
hu: Fetu-ao völgy

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Judy; American singer and actress (1922-1969).
en: Garland Patera
hu: Garland patera

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman; wife of Aeneas.
en: Lavinia Planitia
hu: Lavinia síkság

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite earth goddess.
en: Lilwani Corona
hu: Lilwani korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of cedar-tree mountains.
en: Irnini Mons
hu: Irnini hegy

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian field deity.
en: Grechukha Tholi
hu: Grechukha kúpok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen and Ingush evil forest deity.
en: Gamsilg Chasma
hu: Gamsilg szurdok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of the sacred river Ganges.
en: Ganga Valles
hu: Ganga völgyek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swahili name for planet Venus.
en: Ngyandu Vallis
hu: Ngyandu völgy

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of chance.
en: Fortuna Tessera
hu: Fortuna tesszera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Fotla Corona
hu: Fotla korona

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of fire and hearth.
en: Gabie Rupes
hu: Gabie szakadék

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Gabriela
hu: Gabriella

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Hadisha
hu: Hadisa

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek earth/fertility goddess.
en: Gaia Corona
hu: Gaia korona

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Orochian (Siberia) water spirit, mermaid.
en: Ganiki Planitia
hu: Ganiki síkság

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee moon deity.
en: Geyaguga Chasma
hu: Geyaguga szurdok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zulu name for planet Venus.
en: Ikhwezi Vallis
hu: Ikhwezi völgy

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tonga (Polynesia) worm goddess.
en: Ilaheva Fluctus
hu: Ilaheva lávafolyás

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian (Siberia) goddess of bloodshed.
en: Ilbis Fossae
hu: Ilbis árkok

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of childbirth.
en: Ilithyia Mons
hu: Ilithyia hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish sky goddess, creator of the world.
en: Ilmatar Corona
hu: Ilmatar korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman moon goddess.
en: Jana Chasma
hu: Jana szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dakota name of the moon and night.
en: Hanghepiwi Chasma
hu: Hanghepiwi szurdok

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian mountain goddess.
en: Gauri Mons
hu: Gauri hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic goddess of fertility.
en: Gertjon Corona
hu: Gertjon korona

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian bad fate goddess.
en: Giltine Tesserae
hu: Giltine tesszerák

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian main female deity.
en: Ilyana Corona
hu: Ilyana korona

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Greenland Eskimo sea mistress.
en: Imapinua Planitia
hu: Imapinua síkság

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Imdr Regio
hu: Imdr régió

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Yenisey R.) main evil goddess.
en: Khosedem Fossae
hu: Khosedem árkok

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) sun goddess.
en: Khotal-Ekva Tholi
hu: Khotal-Ekva kúpok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakut goddess of plenty.
en: Khotun Corona
hu: Khotun korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian earth goddess.
en: Ki Corona
hu: Ki korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Taymyr Peninsula Samoyed) lunar goddess.
en: Kicheda Chasma
hu: Kicheda szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brazilian Earth, tree, and happiness goddess.
en: Jarina Corona
hu: Jarina korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Jasmin
hu: Jázmin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Natalya; Russian artist (1881-1962).
en: Goncharova
hu: Goncsarova

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Martha; American dancer, choreographer (1894-1991). Name changed from Graham crater.
en: Graham Patera
hu: Graham patera

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of the rainbow.
en: Iris Dorsa
hu: Iris gerincek

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish goddess of happiness and smiles.
en: Gwen Mons
hu: Gwen hegy

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo good health goddess.
en: Haasttse-baad Tessera
hu: Haasttse-baad tesszera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Danish goddess of abundance.
en: Habonde Corona
hu: Habonde korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Icelandic goddess of vanity.
en: Hallgerda Mons
hu: Hallgerda hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Isako
hu: Iszako

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Saha goddess of cows.
en: Iseghey Mons
hu: Iseghey hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Afghan first name.
en: Jamila
hu: Dzsamila

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sanema (Venezuela) amazon warrior.
en: Hanekasa Fossae
hu: Hanekasa árkok

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian pharaoh (1479 B.C.).
en: Hatshepsut Patera
hu: Hatshepsut patera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fumiko; Japanese writer (1903-1951).
en: Hayashi
hu: Hajasi

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek moon goddess.
en: Hecate Chasma
hu: Hecate szurdok

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; "the face that launched 1000 ships."
en: Helen Planitia
hu: Helen síkság

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz first name.
en: Janyl
hu: Janil

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Hungarian actress (1850-1926).
en: Jaszai Patera
hu: Jaszai patera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian harvest goddess.
en: Javine Corona
hu: Javine korona

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Afghanistan river goddess.
en: Helmud Vallis
hu: Helmud völgy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess, personification of day.
en: Hemera Dorsa
hu: Hemera gerincek

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese moon goddess.
en: Heng-o Chasma
hu: Heng-o szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Named for associated chasma.
en: Heng-o Corona
hu: Heng-o korona

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); British Celtic sow-goddess.
en: Henwen Fluctus
hu: Henwen lávafolyás

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite mother goddess.
en: Hepat Corona
hu: Hepat korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility goddess.
en: Heqet Corona
hu: Heqet korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek sky goddess, wife of Zeus.
en: Hera Dorsa
hu: Hera gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fertility goddess.
en: Hervor Corona
hu: Hervor korona

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek hearth goddess.
en: Hestia Rupes
hu: Hestia szakadék

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon queen.
en: Hippolyta Linea
hu: Hippolyta vonal

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chin/Kieng (Burma/Myanmar, Bangladesh) ancestor goddess.
en: Hlineu Corona
hu: Hlineu korona

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of health, medicine, and recovery.
en: Iaso Tholus
hu: Iaso kúp

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Micronesian Earth and nature goddess.
en: Inacho Corona
hu: Inacho korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese rice goddess.
en: Inari Corona
hu: Inari korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu fertility goddess.
en: Indrani Corona
hu: Indrani korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese, converted silk worm product into thread and material (2698 B.C.).
en: Hiei Chu Patera
hu: Hiei Chu patera

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tonga (Polynesia) underworld goddess.
en: Hikuleo Fluctus
hu: Hikuleo lávafolyás

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yulengor (Australia) fertility goddess.
en: Junkgowa Corona
hu: Junkgowa korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman sky goddess; sister and consort of Jupiter.
en: Juno Chasma
hu: Juno szurdok

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec goddess of fate.
en: Itzpapalotl Tessera
hu: Itzpapalotl tesszera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brythonic (English Celtic) earth goddess.
en: Iweridd Corona
hu: Iweridd korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec wife of the Sun god; probably moon goddess.
en: Ix Chel Chasma
hu: Ix Chel szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth and fertility goddess.
en: Ixcuina Corona
hu: Ixcuina korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan goddess of death.
en: Ixtab Mons
hu: Ixtab hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo (New Mexico) corn mother.
en: Iyatik Corona
hu: Iyatik korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian witch who directed the winds.
en: Iyele Dorsa
hu: Iyele gerincek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian name for planet Venus.
en: Hoku-ao Vallis
hu: Hoku-ao völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German fertility goddess.
en: Holde Corona
hu: Holde korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German Earth, nature, and household affairs goddess.
en: Holla Corona
hu: Holla korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); German writer (c. A.D. 935-975).
en: Hroswitha Patera
hu: Hroswitha patera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Evenk/Tungu first name.
en: Icheko
hu: Icseko

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fusaye; Japanese feminist (1893-1981).
en: Ichikawa
hu: Icsikava

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finno-Ugraic harvest spirit.
en: Idem-Kuva Corona
hu: Idem-Kuva korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse goddess.
en: Idunn Mons
hu: Idunn hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian earth mother worshipped at Kish.
en: Innini Mons
hu: Innini hegy

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian sea goddess.
en: Jurate Colles
hu: Jurate dombság

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of justice.
en: Justitia Tholus
hu: Justitia kúp

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish name for planet Venus.
en: Jutrzenka Vallis
hu: Jutrzenka völgy

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman nymph of the brook in Lavinia, wife of Janus, mother of Fons.
en: Juturna Fluctus
hu: Juturna lávafolyás

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess of sharks.
en: Kaapaau Fluctus
hu: Kaapaau lávafolyás

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo thunder deity.
en: Kadlu Dorsa
hu: Kadlu gerincek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bantu first name.
en: Kafutchi
hu: Kafutcsi

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mother of Helen, Castor.
en: Leda Planitia
hu: Leda síkság

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chaco tribes/Guarani (Argentina) female rain spirit.
en: Kasogonaga Fluctus
hu: Kasogonaga lávafolyás

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Acoma (SW USA) name of the rainbow.
en: Kastiatsi Dorsa
hu: Kastiatsi gerincek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga River Finn, Russia) first name.
en: Kastusha
hu: Kasztusa

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of love.
en: Ishtar Terra
hu: Ishtar felföld

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ibibio (Nigeria) fertility goddess.
en: Isong Corona
hu: Isong korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik first name.
en: Istadoy
hu: Isztadoj

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.
en: Itoki Fluctus
hu: Itoki lávafolyás

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon River goddess, "Mother Scorpion", afterworld ruler.
en: Ituana Corona
hu: Ituana korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) first name.
en: Jumaisat
hu: Dzsumaiszat

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Icelandic Valkryie.
en: Kara Linea
hu: Kara vonal

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Creek (SE USA) water-frog, helpful spirit.
en: Koti Fluctus
hu: Koti lávafolyás

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese "Royal Lady of the West" who waged war with demons and giants, then set the world in order.
en: Jokwa Linea
hu: Jokwa vonal

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse earth goddess.
en: Jord Corona
hu: Jord korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Finnish writer (1880-1943).
en: Jotuni Patera
hu: Jotuni patera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lapp goddess of birth.
en: Juksakka Corona
hu: Juksakka korona

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ethiopian earth mother.
en: Kaiwan Fluctus
hu: Kaiwan lávafolyás

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian war goddess.
en: Kalaipahoa Linea
hu: Kalaipahoa vonal

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess, mother of death.
en: Kali Mons
hu: Kali hegy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Greek name for planet Venus.
en: Kallistos Vallis
hu: Kallistos völgy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) winged messenger from gods to humans.
en: Kalm Dorsa
hu: Kalm gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) mother goddess.
en: Kaltash Corona
hu: Kaltash korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of plenty.
en: Kamadhenu Corona
hu: Kamadhenu korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian sky maiden, daughter of weather god.
en: Kamari Dorsa
hu: Kamari gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ainu (Japan) earth goddess.
en: Kamui-Huci Corona
hu: Kamui-Huci korona

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz "Manas" epic tale heroine, wife of the knight Manas.
en: Kanykey Planitia
hu: Kanykey síkság

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Angami-Naga (Burma/Myanmar) creator goddess.
en: Kapenopfu Corona
hu: Kapenopfu korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Ketzia
hu: Kecia

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jeanne; French artist (1767- 1840).
en: Ledoux Patera
hu: Ledoux patera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Arabic.
en: Leila
hu: Lejla

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Berber pole star goddess, holds camel motionless to milk it.
en: Lemkechen Dorsa
hu: Lemkechen gerincek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lena
hu: Léna

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese Earth goddess.
en: Lengdin Corona
hu: Lengdin korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Leona
hu: Leóna

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo mythological girl who scattered the stars into the sky.
en: Kotsmanyako Dorsa
hu: Kotsmanyako gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian/Andalalan (Daghestan) childbirth deity.
en: Khabuchi Corona
hu: Khabuchi korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) snowstorm maiden.
en: Khadne Dorsa
hu: Khadne gerincek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri river mermaid.
en: Khalanasy Vallis
hu: Khalanasy völgy

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helena; Austrian historical writer (1410-1471).
en: Kottauer Patera
hu: Kottauer patera

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dravidian (India) hunting goddess.
en: Kottravey Chasma
hu: Kottravey szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga River Finn) forest mistress.
en: Kov-Ava Chasma
hu: Kov-Ava szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marian (Volga Finn) forest goddess.
en: Kozhla-Ava Chasma
hu: Kozhla-Ava szurdok

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic goddess of sadness.
en: Kruchina Tesserae
hu: Kruchina tesszerák

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian food goddess.
en: Krumine Corona
hu: Krumine korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan (NE Afghanistan) vegetation goddess.
en: Kshumay Mons
hu: Kshumay hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese fertility goddess.
en: Kuan-Yin Corona
hu: Kuan-Yin korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mbundu goddess of the spirit of the hunt.
en: Kuanja Chasma
hu: Kuanja szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite mother earth goddess.
en: Kubebe Corona
hu: Kubebe korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi earth goddess - "Spider Woman".
en: Kokyanwuti Mons
hu: Kokyanwuti hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe first name.
en: Kosi
hu: Koszi

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese name for planet Venus.
en: Kinsei Vallis
hu: Kinsei völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian name for planet Venus.
en: Koidutäht Vallis
hu: Koidutäht völgy

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Blackfoot/Algonquin moon goddess.
en: Kokomikeis Chasma
hu: Kokomikeis szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Earth, nature, and foothills goddess.
en: Kolias Corona
hu: Kolias korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of domestic animals.
en: Lahar Mons
hu: Lahar hegy

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Melanesian dead souls goddess.
en: Lahevhev Tesserae
hu: Lahevhev tesszerák

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Multnomah and Klikitat (NW Coast) volcano goddess, embodied in Mt. St. Helens.
en: Loo-Wit Mons
hu: Loo-Wit hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arawakan (Brazil, Venezuela) creator goddess who created women.
en: Kulimina Corona
hu: Kulimina korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mother goddess of Ibans, the Sea Dayaks of Borneo/Kalimantan, Indonesia.
en: Kumang Corona
hu: Kumang korona

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe name for planet Venus.
en: Kumanyefie Vallis
hu: Kumanyefie völgy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian mother earth goddess. Changed from Kunapipi Corona.
en: Kunapipi Mons
hu: Kunapipi hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German fertility maiden.
en: Kunhild Corona
hu: Kunhild korona

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Sakha goddess, wife of supreme god Yuryung.
en: Kunkubey Fluctus
hu: Kunkubey lávafolyás

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irena; Israelite astronomer (1929-1978).
en: Kupo Patera
hu: Kupo patera

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian myth heroine.
en: Laimdota Planitia
hu: Laimdota síkság

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etan (Tibet) goddess of wealth.
en: Kurukulla Mons
hu: Kurukulla hegy

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ulchian (Siberia) folklore toad that brings happiness.
en: Kutue Tessera
hu: Kutue tesszera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Soviet mineralogist, meteorite researcher (1909-1977).
en: Kvasha Patera
hu: Kvasha patera

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese Buddhist goddess of mercy.
en: Kwannon Tholus
hu: Kwannon kúp

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen/Ingush (N. Caucasus, Russia) earth goddess.
en: Latta Corona
hu: Latta korona

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Laufey Regio
hu: Laufey régió

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek, one of three Fates.
en: Lachesis Tessera
hu: Lachesis tesszera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian uncultivated area goddess.
en: Laka Mons
hu: Laka hegy

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of love and war.
en: Lakshmi Planum
hu: Lakshmi fennsík

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); The first woman in Hawaiian mythology.
en: Lalohonua Corona
hu: Lalohonua korona

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian protective goddess.
en: Lama Tholus
hu: Lama kúp

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence; English nurse (1820-1910).
en: Nightingale Corona
hu: Nightingale korona

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maidu (California) name for morning Venus.
en: Laidamlulum Vallis
hu: Laidamlulum völgy

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian and Lithuanian goddess of fate.
en: Laima Tessera
hu: Laima tesszera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian goddess who inflicted children with diseases.
en: Lamashtu Mons
hu: Lamashtu hegy

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scythian Amazon queen.
en: Lampedo Linea
hu: Lampedo vonal

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semang (Malay Peninsula) creator goddess.
en: Lanig Mons
hu: Lanig hegy

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian main forest goddess.
en: Lasdona Chasma
hu: Lasdona szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Palau (Micronesia) fertility and childbirth goddess.
en: Latmikaik Corona
hu: Latmikaik korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman moon goddess.
en: Latona Chasma
hu: Latona szurdok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bronislava; Russian dancer (1891-1972).
en: Nijinskaya
hu: Nizsinszkaja

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic forest deity, daughter of the forest father Leshiy and the swamp deity Kikimora.
en: Lesavka Chasma
hu: Lesavka szurdok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Letitia
hu: Letícia

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz river deity.
en: Martuv Vallis
hu: Martuv völgy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian first name.
en: Marysya
hu: Mariszja

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); West Slavic grain and fertility goddess.
en: Marzyana Corona
hu: Marzyana korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian underworld goddess. Spelling changed from Niola Mons.
en: Nijole Mons
hu: Nijole hegy

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan time and fate goddess.
en: Lhamo Tessera
hu: Lhamo tesszera

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish water goddess.
en: Liban Farra
hu: Liban palacsintavulkán

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Leona Woods Marshall; American chemist and physicist (1919-1986).
en: Libby Patera
hu: Libby patera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman fertility goddess.
en: Libera Corona
hu: Libera korona

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mother of the North.
en: Louhi Planitia
hu: Louhi síkság

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian aboriginal tale heroine; lived alone by the sea weaving baskets.
en: Lowana Planitia
hu: Lowana síkság

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess of truth and justice.
en: Maat Mons
hu: Maat hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian creator goddess; "Creator of life."
en: Madalait Corona
hu: Madalait korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lapp goddess of birth.
en: Madderakka Corona
hu: Madderakka korona

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of victory.
en: Nike Fossae
hu: Nike árkok

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancestress who possesses the book of fate in Mongol, Tibetan, Buriat mythologies.
en: Manzan-Gurme Tesserae
hu: Manzan-Gurme tesszerák

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) sea mistress.
en: Marake Colles
hu: Marake dombság

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oromo (Ethiopia) fertility goddess.
en: Maram Corona
hu: Maram korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marian (Volga Finn) wind goddess.
en: Mardezh-Ava Dorsa
hu: Mardezh-Ava gerincek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hozyo; Japanese ruler (1157-1225).
en: Masako
hu: Maszako

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec goddess of love and fertility.
en: Masateotl Corona
hu: Masateotl korona

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic deity of bad fate.
en: Likho Tesserae
hu: Likho tesszerák

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Lilian
hu: Liliana

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of judicial authority and executions.
en: Mafdet Tessera
hu: Mafdet tesszera

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean helping goddess.
en: Mago-Halmi Tesserae
hu: Mago-Halmi tesszerák

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of immortality.
en: Magu Tessera
hu: Magu tesszera

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic winged warrior maiden.
en: Magura Fossae
hu: Magura árkok

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mexican/Spanish folktale heroine.
en: Llorona Planitia
hu: Llorona síkság

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese river goddess.
en: Lo Shen Valles
hu: Lo Shen völgyek

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of sky, rain, and mist.
en: Lumo Dorsa
hu: Lumo gerincek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan goddess of Parun River.
en: Lunang Vallis
hu: Lunang völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian name for planet Venus.
en: Lusaber Vallis
hu: Lusaber völgy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Lydia
hu: Lídia

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek war goddess.
en: Manto Fossae
hu: Manto árkok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Creek (SE USA) Giant turtle deity. Name changed from Ludjatako Mons.
en: Ludjatako Corona
hu: Ludjatako korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess, creator of heavens.
en: Lukelong Dorsa
hu: Lukelong gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Minahas (N. Sulavesi, Indonesia) ancestor goddess.
en: Lumimuut Corona
hu: Lumimuut korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lyudmila
hu: Ljudmila

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fertility goddess from Asia Minor.
en: Ma Corona
hu: Ma korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian harvest goddess.
en: Maa-Ema Corona
hu: Maa-Ema korona

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori fire goddess.
en: Mahuea Tholus
hu: Mahuea kúp

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of fecundity.
en: Makh Corona
hu: Makh korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria Felicia Garcia; Spanish/French singer (1808-1836), sister of Pauline Viardot-Garcia (see Viardot Patera).
en: Malibran Patera
hu: Malibran patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Malina); Aztec Indian guide, interpreter (1501-1550).
en: Malintzin Patera
hu: Malintzin patera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Peruvian harvest goddess.
en: Mama-Allpa Corona
hu: Mama-Allpa korona

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca earthquake goddess.
en: Mamapacha Fluctus
hu: Mamapacha lávafolyás

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian destiny goddess.
en: Mamitu Tesserae
hu: Mamitu tesszerák

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic goddess of fate.
en: Manatum Tessera
hu: Manatum tesszera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cathrin (Cathleen Beauchamp); New Zealand writer (1888-1923).
en: Mansfield Patera
hu: Mansfield patera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Mary, Greek first name.
en: Marianne
hu: Marianna

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Balochi (Pakistan) river deity.
en: Merak Vallis
hu: Merak völgy

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) beekeeping goddess.
en: Merisa Fluctus
hu: Merisa lávafolyás

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of music and singing.
en: Mert Fluctus
hu: Mert lávafolyás

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Snake goddess of the Theban necropolis.
en: Mertseger Mons
hu: Mertseger hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish fertility goddess.
en: Mesca Corona
hu: Mesca korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cretan goddess of plenty.
en: Mari Corona
hu: Mari korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Masha
hu: Mása

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavonic personification of fertility.
en: Maslenitsa Corona
hu: Maslenitsa korona

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of fortune.
en: Meskhent Tessera
hu: Meskhent tesszera

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic snowstorm deity.
en: Metelitsa Dorsa
hu: Metelitsa gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Guinea (West Africa) Earth and mother goddess.
en: Nimba Corona
hu: Nimba korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Russian.
en: Nina
hu: Nyina

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian forest goddess.
en: Medeina Chasma
hu: Medeina szurdok

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganjevi; Azeri/Persian poetess (c. 1050-c. 1100).
en: Mehseti Patera
hu: Mehseti patera

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek bee goddess.
en: Meiboia Tholus
hu: Meiboia kúp

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek nymph.
en: Melia Mons
hu: Melia hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wintun (California) goddess.
en: Mem Loimis Mons
hu: Mem Loimis hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian fertility/moon goddess.
en: Metra Corona
hu: Metra korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Russian clay toy sculptor (1853-1938).
en: Mezrina Patera
hu: Mezrina patera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish forest goddess.
en: Mielikki Mons
hu: Mielikki hegy

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) daughter of sea goddess.
en: Migazesh Colles
hu: Migazesh dombság

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyrian fate goddess.
en: Minu-Anni Tessera
hu: Minu-Anni tesszera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aborigine fertility goddess.
en: Miralaidji Corona
hu: Miralaidji korona

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of menses.
en: Mena Colles
hu: Mena dombság

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabian desert goddess.
en: Menat Undae
hu: Menat dűnék

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of love.
en: Milda Mons
hu: Milda hegy

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic goddess of fate.
en: Meni Tessera
hu: Meni tesszera

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess, mother of the sun.
en: Menkerot Dorsa
hu: Menkerot gerincek

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess, personification of the human mind. Name changed from Mentha Mons.
en: Mentha Tholus
hu: Mentha kúp

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Udmurt (Urals Finn, Russia) fertility goddess.
en: Mukylchin Corona
hu: Mukylchin korona

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of war.
en: Minerva Fossae
hu: Minerva árkok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh divine mother goddess.
en: Modron Corona
hu: Modron korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of silence.
en: Muta Mons
hu: Muta hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian earth goddess.
en: Muzamuza Corona
hu: Muzamuza korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) earth goddess.
en: Mykh-Imi Corona
hu: Mykh-Imi korona

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic mother goddess.
en: Mylitta Fluctus
hu: Mylitta lávafolyás

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dariya (better known as Dasha of Sevastopol); Russian nurse (c. 1830-c. 1915).
en: Mikhaylova Patera
hu: Mikhaylova patera

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo rainbow goddess.
en: Naatse-elit Dorsa
hu: Naatse-elit gerincek

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese fish goddess.
en: Ningyo Fluctus
hu: Ningyo lávafolyás

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic bad fate goddess.
en: Nedolya Tesserae
hu: Nedolya tesszerák

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fate goddess.
en: Moira Tessera
hu: Moira tesszera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); East Slavic main goddess.
en: Mokosha Mons
hu: Mokosha hegy

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon.
en: Molpadia Linea
hu: Molpadia vonal

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; mother of Sirens.
en: Molpe Colles
hu: Molpe dombság

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bengal goddess of snakes.
en: Monoshi Tholus
hu: Monoshi kúp

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gikuyu (Kenya), the first woman, ancestor of nine tribes.
en: Moombi Corona
hu: Moombi korona

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Makoni (Zimbabwe) name of Venus as evening star.
en: Morongo Valles
hu: Morongo völgyek

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic war goddess.
en: Morrigan Linea
hu: Morrigan vonal

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) mistress of "Bird's country".
en: Mortim-Ekva Fluctus
hu: Mortim-Ekva lávafolyás

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian (Caucasus) moon goddess.
en: Mots Chasma
hu: Mots szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Samoyed) life bringing goddess.
en: Mou-nyamy Corona
hu: Mou-nyamy korona

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese tale heroine.
en: Mugazo Planitia
hu: Mugazo síkság

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mbundu (Angola) ancestor deity.
en: Muhongo Mons
hu: Muhongo hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vera; Soviet sculptor (1889-1953).
en: Mukhina
hu: Muhina

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ugandan sky goddess.
en: Nambi Dorsum
hu: Nambi gerinc

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda goddess, mother of god Mukasa.
en: Nambubi Fluctus
hu: Nambubi lávafolyás

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan victorious mother.
en: Namjyalma Fossae
hu: Namjyalma árkok

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of the waters of creation.
en: Nammu Farra
hu: Nammu palacsintavulkán

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brazilian Earth and nature goddess.
en: Nanen Corona
hu: Nanen korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); S. Laotian mythical ruler who called for rain, bringing fertility to the rice fields.
en: Nang Pao Corona
hu: Nang Pao korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thaichang/White Thai (Vietnam) moon goddess.
en: Nang-byon Chasma
hu: Nang-byon szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Micronesian (Gilbert Islands, Kiribati) mother of gods.
en: Nei-Teukez Corona
hu: Nei-Teukez korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian earth goddess.
en: Ninhursag Corona
hu: Ninhursag korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian goddess of health and healing.
en: Ninisinna Mons
hu: Ninisinna hegy

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; her 12 children killed by Artemis and Apollo.
en: Niobe Planitia
hu: Niobe síkság

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algonquin moon goddess.
en: Nipa Tholus
hu: Nipa kúp

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic fertility goddess.
en: Nehalennia Corona
hu: Nehalennia korona

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tlingit (SE Alaska) volcano woman and frog princess.
en: Neegyauks Tholus
hu: Neegyauks kúp

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Beautiful Egyptian queen (c. 1390-c. 1354 B.C.).
en: Nefertiti Corona
hu: Nefertiti korona

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic river goddess.
en: Nantosuelta Vallis
hu: Nantosuelta völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo ancestor goddess, mother of all foreign (non-Keresan) people.
en: Naotsete Corona
hu: Naotsete korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian sun goddess.
en: Naran Dorsa
hu: Naran gerincek

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian wild bird goddess.
en: Narina Tholi
hu: Narina kúpok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elam goddess of victory.
en: Narundi Fossae
hu: Narundi árkok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Anastasiya, Russian first name.
en: Nastya
hu: Nasztja

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mon (Burma/Myanmar) beauty fairy.
en: Natami Dorsa
hu: Natami gerincek

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian (Heliopolis) sky goddess.
en: Naunet Fluctus
hu: Naunet lávafolyás

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); East-Slavic mermaid.
en: Navka Planitia
hu: Navka síkság

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) goddess of childbirth.
en: Navolga Corona
hu: Navolga korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee stone-clad female monster.
en: Nayunuwi Montes
hu: Nayunuwi hegység

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian winged serpent goddess.
en: Nazit Mons
hu: Nazit hegy

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Toraji (Sulavesi Isl., Indonesia) underworld and earthquake goddess.
en: Ndara Tholus
hu: Ndara kúp

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mende (Sierra Leone) Earth and nature goddess.
en: Ndoi Corona
hu: Ndoi korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lao world creator goddess.
en: Ne Ngam Mons
hu: Ne Ngam hegy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian night deity.
en: Nichka Dorsa
hu: Nichka gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumer-Akkadian mother goddess.
en: Ninmah Corona
hu: Ninmah korona

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rapanui (Easter Isl.) fate goddess.
en: Nuahine Tessera
hu: Nuahine tesszera

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Netsilik Inuit (Hudson Bay Eskimo) sea mistress; similar to Sedna.
en: Nuliayoq Colles
hu: Nuliayoq dombság

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hibaro (Peru/Equador) fertility goddess.
en: Nungui Corona
hu: Nungui korona

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandan (US Plains) folk heroine; had magic shell robe.
en: Nuptadi Planitia
hu: Nuptadi síkság

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian (Georgia) first name.
en: Nutsa
hu: Nuca

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi snow maiden ('kachina').
en: Nuvakchin Dorsa
hu: Nuvakchin gerincek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shilluk (Sudan) semi-crocodile river deity.
en: Nyakaio Vallis
hu: Nyakaio völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan (NE Afghanistan) childbirth goddess.
en: Nirmali Corona
hu: Nirmali korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth mother.
en: Nishtigri Corona
hu: Nishtigri korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian wisdom/fetility goddess.
en: Nissaba Corona
hu: Nissaba korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of night.
en: Nyx Mons
hu: Nyx hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Congo (Bantu) ancestor goddess, mother of all beings.
en: Nzambi Corona
hu: Nzambi korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik deity of frost and cold wind.
en: Ojuz Dorsa
hu: Ojuz gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kalmykan fertility goddess.
en: Okhin-Tengri Corona
hu: Okhin-Tengri korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of whirlwind.
en: Okipeta Dorsa
hu: Okipeta gerincek

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algonquin (N. America) earth mother.
en: Nokomis Montes
hu: Nokomis hegység

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dogon (Mali) water deities.
en: Nommo Valles
hu: Nommo völgyek

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hedwig; Swedish poetess (1718-1763).
en: Nordenflycht Patera
hu: Nordenflycht patera

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fate goddess; there are three Nornas weaving fate thread.
en: Norna Tesserae
hu: Norna tesszerák

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan wealth-giving goddess.
en: Norterma Tholus
hu: Norterma kúp

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ekoi (S. Nigeria) earth/fertility goddess.
en: Obasi-Nsi Corona
hu: Obasi-Nsi korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bini (Nigeria) childbirth goddess.
en: Obiemi Corona
hu: Obiemi korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic crop protection deity.
en: Obilukha Corona
hu: Obilukha korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nadezhda; Soviet singer (1886-1961).
en: Obukhova
hu: Obuhova

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian fortune deity.
en: Oddibjord Tessera
hu: Oddibjord tesszera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Ann Zingha) queen, head of Amazon band (1582-1663). Name changed from Nzingha Patera.
en: Nzingha Corona
hu: Nzingha korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) fertility goddess.
en: Oduduwa Corona
hu: Oduduwa korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of boundless light.
en: Odzerchen Dorsa
hu: Odzerchen gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese food goddess.
en: Ohogetsu Corona
hu: Ohogetsu korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Oksana
hu: Okszána

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brythonic goddess of spring growth.
en: Olwen Corona
hu: Olwen korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Olya
hu: Olja

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec generative power.
en: Omeciuatl Corona
hu: Omeciuatl korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Manchoo childbirth goddess.
en: Omosi-Mama Corona
hu: Omosi-Mama korona

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic river deity.
en: Omutnitsa Vallis
hu: Omutnitsa völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mohawk/Iroquois corn maiden, the eldest of the Three Sisters, the harvest deities.
en: Onenhste Corona
hu: Onenhste korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi salt-woman deity, predicts seasons.
en: Ongwuti Mons
hu: Ongwuti hegy

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan fate goddess.
en: Nortia Tesserae
hu: Nortia tesszerák

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wintun (California) light goddess.
en: Norwan Dorsa
hu: Norwan gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian earth goddess.
en: Nott Corona
hu: Nott korona

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bantu culture heroine.
en: Nsomeka Planitia
hu: Nsomeka síkság

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); West Bulgarian wife of thunder god.
en: Oilule Fluctus
hu: Oilule lávafolyás

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) harvest goddess.
en: Pasu-Ava Corona
hu: Pasu-Ava korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cecilia Helena; American astronomer (1900-1979).
en: Payne-Gaposchkin Patera
hu: Payne-Gaposchkin patera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gagauzan (Moldova) "Sunday mother," protector of women.
en: Pazar-ana Corona
hu: Pazar-ana korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olena (Olga Kosach); Ukrainian writer and ethnographer (1849-1930).
en: Pchilka Patera
hu: Pchilka patera

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic sky goddess.
en: Penardun Linea
hu: Penardun vonal

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek amazon queen.
en: Penthesilea Fossa
hu: Penthesilea árok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Russian ballet dancer (1881-1931).
en: Pavlova Corona
hu: Pavlova korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) goddess of violent rainstorms.
en: Oya Dorsa
hu: Oya gerincek

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian goddess honored by the Koreishies.
en: Ozza Mons
hu: Ozza hegy

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi goddess of dreams and the insane.
en: Pasom-mana Tesserae
hu: Pasom-mana tesszerák

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) life bringing goddess.
en: Pugos Corona
hu: Pugos korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba rainbow deity.
en: Oshumare Dorsa
hu: Oshumare gerincek

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) fresh water goddess.
en: Oshun Farra
hu: Oshun palacsintavulkán

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polina; Soviet aviator (1907-1939).
en: Osipenko
hu: Oszipenko

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess of joyfulness.
en: Otafuku Tholi
hu: Otafuku kúpok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bini (S. Nigeria) goddess of fertility.
en: Otau Corona
hu: Otau korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian earth mother.
en: Otygen Corona
hu: Otygen korona

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Named from regio where feature is located.
en: Ovda Fluctus
hu: Ovda lávafolyás

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marijian; Titaness having supernatural power.
en: Ovda Regio
hu: Ovda régió

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Incan earth goddess.
en: Pachamama Corona
hu: Pachamama korona

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu lotus goddess.
en: Padma Tholi
hu: Padma kúpok

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakima/Klickitat (NW Coast) mountain goddess.
en: Pahto Mons
hu: Pahto hegy

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cambodian healing goddess whose face appears in markings on the Moon.
en: Pajan Yan Tholus
hu: Pajan Yan kúp

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek dew goddess.
en: Pandrosos Dorsa
hu: Pandrosos gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori fertility goddess.
en: Pani Corona
hu: Pani korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Varya; Gypsy/Russian singer (1872-1911).
en: Panina Patera
hu: Panina patera

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori (New Zealand) goddess of echoes; she gave voice to the first woman Marikoriko.
en: Paoro Tholi
hu: Paoro kúpok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Komi-Permyakan (Ural Finn) personification of wilderness, in particular, of the North Ural taiga-covered uplands; mother of the first man, Pera.
en: Parma Corona
hu: Parma korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Pasha
hu: Pasa

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lakota (Sioux) White Buffalo Woman.
en: Ptesanwi Mons
hu: Ptesanwi hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German fertility goddess.
en: Perchta Corona
hu: Perchta korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek underworld goddess, daughter of corn goddess Demeter.
en: Persephone Corona
hu: Persephone korona

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic winged warrior maiden.
en: Perunitsa Fossae
hu: Perunitsa árkok

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess, wife of thunderstorm god Perun.
en: Perynya Tholus
hu: Perynya kúp

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Phaedra
hu: Fédra

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Andaman Isl. monsoon wind deity.
en: Pulugu Dorsa
hu: Pulugu gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of plenty.
en: Purandhi Corona
hu: Purandhi korona

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian human destiny goddess.
en: Shait Tessera
hu: Shait tesszera

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Phoebe Regio
hu: Phoebe régió

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marina M.; Russian aviator (1912-1943).
en: Raskova Paterae
hu: Raskova paterák

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Canaanite (Phoenicia) storm goddess.
en: Shala Mons
hu: Shala hegy

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian goddess of love.
en: Shamiram Tholus
hu: Shamiram kúp

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman first name.
en: Shasenem
hu: Saszenem

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo goddess of hunt; moon god Igaluk is subordinate to her.
en: Pinga Chasma
hu: Pinga szurdok

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Rhea Mons
hu: Rhea hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) Bear Mother deity.
en: Rhpisunt Mons
hu: Rhpisunt hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Rigatona Corona
hu: Rigatona korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Powhatan Indian peacemaker (1595-1617).
en: Pocahontas Patera
hu: Pocahontas patera

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic weather goddess.
en: Podaga Tholus
hu: Podaga kúp

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi butterfly maiden ('kachina').
en: Polik-mana Mons
hu: Polik-mana hegy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic witch, corn fields deity.
en: Poludnitsa Dorsa
hu: Poludnitsa gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of fruits.
en: Pomona Corona
hu: Pomona korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Natalia; Russian explorer of Alaska (c. 1750-c. 1800).
en: Shelikhova Patera
hu: Shelikhova patera

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian; Ishtar as the goddess of fate.
en: Shimti Tessera
hu: Shimti tesszera

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic night and dreams deity.
en: Shishimora Dorsa
hu: Shishimora gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zuni fertility goddess.
en: Shiwanokia Corona
hu: Shiwanokia korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aleksandra; Russian explorer (1843-1893).
en: Potanina
hu: Potanyina

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian fire goddess.
en: Praurime Fluctus
hu: Praurime lávafolyás

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tukano (Colombia) great mother goddess.
en: Romi-Kumi Corona
hu: Romi-Kumi korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chukcha (NE Siberia) first name.
en: Roptyna
hu: Roptina

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Burman (Myanmar) fertility goddess.
en: Ponmakya Corona
hu: Ponmakya korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility/luck goddess.
en: Rosmerta Corona
hu: Rosmerta korona

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chimalateco/Chinanteco (Mexico) mountain goddess.
en: Rosna Tholi
hu: Rosna kúpok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie.
en: Sigrun Fossae
hu: Sigrun árkok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu (India) mother goddess.
en: Prthivi Corona
hu: Prthivi korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bella Coola/Nuxalk (SW Canada) creator of life, the first woman.
en: Qakma Corona
hu: Qakma korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Qarlygha
hu: Karliga

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility goddess.
en: Qetesh Corona
hu: Qetesh korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Varvara; Russian physician (1844-1899).
en: Rudneva
hu: Rudnyeva

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chukcha (NE Siberia) first name.
en: Pychik
hu: Picsik

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finno-Ugric grain goddess.
en: Pölöznitsa Corona
hu: Pölöznitsa korona

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian mermaid.
en: Rusalka Planitia
hu: Rusalka síkság

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Soviet singer (1900-1973).
en: Ruslanova
hu: Ruszlanova

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Burma/Myanmar) sun goddess.
en: Siksaup Dorsa
hu: Siksaup gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman earth goddess.
en: Silvia Corona
hu: Silvia korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Samoyed) first name.
en: Simbya
hu: Szimbia

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian sea goddess.
en: Ran Colles
hu: Ran dombság

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp goddess of spring and fertility.
en: Rananeida Corona
hu: Rananeida korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish goddess of harvest, earth.
en: Rauni Corona
hu: Rauni korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Queen of Delhi Sultanate (India) (fl. 1236-1240).
en: Razia Patera
hu: Razia patera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Rebecca
hu: Rebeka

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie.
en: Rangrid Fossae
hu: Rangrid árkok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec fertility goddess.
en: Quetzalpetlatl Corona
hu: Quetzalpetlatl korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca moon goddess.
en: Quilla Chasma
hu: Quilla szurdok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Qulzhan
hu: Kulchan

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Quslu
hu: Kuszlu

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wemale (E. Indonesia) moon goddess.
en: Rabie Chasma
hu: Rabie szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan great mother goddess.
en: Rabzhima Corona
hu: Rabzhima korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Rachel
hu: Ráhel

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Slavic goddess, keeper of souls of the deceased.
en: Radunitsa Labyrinthus
hu: Ragyunyica labirintus

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) water goddess.
en: Rafara Fluctus
hu: Rafara lávafolyás

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian witch.
en: Ragana Dorsa
hu: Ragana gerincek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Raisa
hu: Raisza

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) sacred trees deity.
en: Rakapila Mons
hu: Rakapila hegy

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian (Venetian) healthcare and hunting goddess.
en: Reitia Chasma
hu: Reitia szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of abundance.
en: Renenti Corona
hu: Renenti korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alla Nikolayevna; Soviet astronomer (1935-1984).
en: Simonenko
hu: Szimonenko

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Naga (Tibetan people in NE India) ancestor of all people.
en: Simoting Corona
hu: Simoting korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sofia; Soviet astronomer (1886-1969).
en: Romanskaya
hu: Romanszkaja

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi maiden of blue corn ('kachina').
en: Sakwap-mana Mons
hu: Sakwap-mana hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari first name.
en: Salika
hu: Szalika

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian sky maiden.
en: Salme Dorsa
hu: Salme gerincek

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan tale's girl/sea turtle.
en: Salofa Colles
hu: Salofa dombság

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman health and prosperity goddess.
en: Salus Tessera
hu: Salus tesszera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish goddess of intelligence and creativity.
en: Sephira Mons
hu: Sephira hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility and underworld goddess.
en: Repa Corona
hu: Repa korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic sky goddess.
en: Sirona Dorsa
hu: Sirona gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse "Earth's Winter Queen," personification of the frost-covered Earth.
en: Rind Corona
hu: Rind korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gorislava; E. Slavic princess, wife of Vladimir 'The Red Sun', duke of Kiev, mother of Yaroslav 'The Wise', grand duke of Kiev (c. 950-1000).
en: Rogneda Patera
hu: Rogneda patera

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu cow goddess.
en: Rohina Tholus
hu: Rohina kúp

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian main witch.
en: Rokapi Dorsa
hu: Rokapi gerincek

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish female deity, sank into the sea sleeping in her bronze boat.
en: Ruad Colles
hu: Ruad dombság

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tatar first name.
en: Sabira
hu: Szabira

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian (Caucasus) abundance deity.
en: Samdzimari Corona
hu: Samdzimari korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); 16th century Korean poet.
en: Samintang
hu: Szamintang

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian winged water deity.
en: Samodiva Mons
hu: Samodiva hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean childcare deity, a good grandmother.
en: Samsing Corona
hu: Samsing korona

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian river goddess.
en: Samundra Vallis
hu: Samundra völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); George (Aurore Dupin); French novelist (1804-1876). Name changed from Sand Patera.
en: Sand Corona
hu: Sand korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Alexandra, Greek first name.
en: Sandi
hu: Szandi

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian mother goddess.
en: Spandarmat Mons
hu: Spandarmat hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian goddess of rye fields.
en: Rzhanitsa Corona
hu: Rzhanitsa korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shoshoni Indian woman who served as an interpreter for the Lewis & Clark expedition to the Pacific Northwest (1786-1812).
en: Sacajawea Patera
hu: Sacajawea patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nelly; German-born Swedish playwright, poet (1891-1970).
en: Sachs Patera
hu: Sachs patera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik first name.
en: Safarmo
hu: Szafarmo

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse goddess in the form of a waterfall.
en: Saga Vallis
hu: Saga völgy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Saida
hu: Szajda

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar first name.
en: Sandugach
hu: Szandugah

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tatar first name.
en: Sanija
hu: Szanidzsa

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sabine goddess of fertility and health.
en: Santa Corona
hu: Santa korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Saodat
hu: Szaodat

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician commerce, travel, and messenger goddess.
en: Sapas Mons
hu: Sapas hegy

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lyric poetess, Lesbos, Asia Minor (fl. between 580-160 B.C.).
en: Sappho Patera
hu: Sappho patera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Sarah
hu: Sára

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian witch.
en: Spidola Dorsa
hu: Spidola gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian fertility goddess.
en: Sarpanitum Corona
hu: Sarpanitum korona

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek evil spirit.
en: Sarykyz Linea
hu: Sarykyz vonal

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Sasha
hu: Szása

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian river goddess.
en: Sati Vallis
hu: Sati völgy

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz warrior maiden.
en: Saykal Fossae
hu: Saykal árkok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik first name.
en: Sayligul
hu: Szajligul

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda river spirit.
en: Sezibwa Vallis
hu: Sezibwa völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tupi/Guarani (Bolivia) fertility goddess.
en: Seiusi Corona
hu: Seiusi korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess of war and battle.
en: Sekmet Mons
hu: Sekmet hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee corn goddess.
en: Selu Corona
hu: Selu korona

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frygian (Phoenician) Earth goddess.
en: Semele Tholi
hu: Semele kúpok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyrian fertility goddess.
en: Semiramus Corona
hu: Semiramus korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ulchian (Siberia) sky goddess.
en: Semuni Dorsa
hu: Semuni gerincek

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of old age.
en: Senectus Tesserae
hu: Senectus tesszerák

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese stream goddess.
en: Seoritsu Farra
hu: Szeoricu palacsintavulkánok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ernestine; German singer (1861-1936). Name changed from Schumann-Heink Patera.
en: Schumann-Heink Corona
hu: Schumann-Heink korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian goddess of corn milling.
en: Saunau Corona
hu: Saunau korona

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo; her fingers became seals and whales.
en: Sedna Planitia
hu: Sedna síkság

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman grain goddess.
en: Seia Corona
hu: Seia korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Seiko
hu: Szejko

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Valentina (Polovikova); Soviet actress (1918-1975).
en: Serova Patera
hu: Serova patera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryat (Siberia) first name.
en: Seseg
hu: Szeszeg

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh and Karakalpak name of planet Venus.
en: Sholpan Vallis
hu: Sholpan völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew fertility goddess.
en: Shulamite Corona
hu: Shulamite korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Klavdiya; Soviet singer (1906-1984).
en: Shulzhenko Patera
hu: Shulzhenko patera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian first name.
en: Shushan
hu: Susan

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga Region) main water goddess.
en: Shyv-Amashe Corona
hu: Shyv-Amashe korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse sun goddess.
en: Sunna Dorsa
hu: Sunna gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu fertility goddess.
en: Sunrta Corona
hu: Sunrta korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri first name.
en: Surija
hu: Szuridzsa

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); British goddess of springs and healing waters.
en: Sulis Corona
hu: Sulis korona

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic underworld goddess.
en: Sumerla Tholi
hu: Sumerla kúpok

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu sky goddess, bringer of rain.
en: Surupa Dorsa
hu: Surupa gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik and Uzbek fertility and rain goddess.
en: Sus-Khotin Corona
hu: Sus-Khotin korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Susanna
hu: Zsuzsanna

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) forest spirit.
en: Sutkatyn Chasmata
hu: Sutkatyn szurdokok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Sveta
hu: Szveta

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) winter maiden.
en: Syvne Fluctus
hu: Syvne lávafolyás

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse mountain goddess.
en: Skadi Mons
hu: Skadi hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian first name.
en: Suliko
hu: Szuliko

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aymara (Bolivia) mountain goddess.
en: Sicasica Fluctus
hu: Sicasica lávafolyás

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; English actress (1755-1831).
en: Siddons Patera
hu: Siddons patera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of wine and wisdom.
en: Siduri Mons
hu: Siduri hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic goddess; Thor's wife.
en: Sif Mons
hu: Sif hegy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian sky goddess.
en: Sige Dorsa
hu: Sige gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Earth goddess of Salish, Puyallup & Yakima Indians.
en: Tacoma Corona
hu: Tacoma korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian Earth and nature goddess.
en: Tadaka Corona
hu: Tadaka korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Palaun (Mon-Khmer of Burma/Myanmar) ancestor deity.
en: Tuzandi Mons
hu: Tuzandi hegy

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of fate.
en: Tyche Tessera
hu: Tyche tesszera

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Itelmen (Kamchatka) Raven's daughter, wife of sky man.
en: Sinanevt Dorsa
hu: Sinanevt gerincek

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish river goddess.
en: Sinann Vallis
hu: Sinann völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Micronesian (Kosrae Island, Caroline Islands) breadfruit tree goddess.
en: Sinlaku Corona
hu: Sinlaku korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse harvest goddess.
en: Sith Corona
hu: Sith korona

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Snow maiden in Russian folktales, melted in spring.
en: Snegurochka Planitia
hu: Snegurochka síkság

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian goddess of wisdom.
en: Snotra Tesserae
hu: Snotra tesszerák

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marindanim (New Guinea and Melanesia) creator goddess.
en: Sobra Fluctus
hu: Sobra lávafolyás

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) thunder goddess/god.
en: Sogbo Dorsa
hu: Sogbo gerincek

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo (Mali) epic heroine, buffalo-woman, mother of giant.
en: Sogolon Planitia
hu: Sogolon síkság

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian (Farsi) epic heroine, wife of knight Rustam.
en: Tahmina Planitia
hu: Tahmina síkság

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese fertility goddess.
en: Tai Shan Corona
hu: Tai Shan korona

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese name for planet Venus.
en: Tai-pe Valles
hu: Tai-pe völgyek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz first name.
en: Tolgonay
hu: Tolgonáj

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bella Coola earth mother. Name changed from Somagalags Corona.
en: Somagalags Montes
hu: Somagalags hegység

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nurse who started Salem witch hunt (c. 1692). Name changed from Tituba Patera.
en: Tituba Corona
hu: Tituba korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian forest goddess.
en: Tkashi-mapa Chasma
hu: Tkashi-mapa szurdok

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earthquake goddess.
en: Toci Tholus
hu: Toci kúp

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi cumulus cloud maiden ('kachina').
en: Tukwunag Dorsa
hu: Tukwunag gerincek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Sophia
hu: Szófia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khmer (Cambodia) first name.
en: Sovadi
hu: Szovadi

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of New Year festivities.
en: Strenia Fluctus
hu: Strenia lávafolyás

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar/Kumyk/Karachay mother of water.
en: Su-Anasy Corona
hu: Su-Anasy korona

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic fate deities (three sisters).
en: Sudenitsa Tesserae
hu: Sudenitsa tesszerák

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech goddess of fate.
en: Sudice Tessera
hu: Sudice tesszera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of intelligence and creativity.
en: Toma Mons
hu: Toma hegy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Siberia) Mother of the hot; lives in the sky, near the Sun.
en: Tomem Dorsa
hu: Tomem gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth and childbirth goddess.
en: Tonatzin Corona
hu: Tonatzin korona

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) wife of war god.
en: Sui-ur Linea
hu: Sui-ur vonal

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi (USA) fertility goddess.
en: Takus Mana Corona
hu: Takus Mana korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo (USA) goddess.
en: Talakin Mons
hu: Talakin hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fertility goddess.
en: Tamfana Corona
hu: Tamfana korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jpanese goddess of abundance.
en: Tamiyo Corona
hu: Tamiyo korona

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir name for planet Venus.
en: Tan-yondozo Vallis
hu: Tan-yondozo völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian physician (A.D. 1097). Name changed from Trotula Patera.
en: Trotula Corona
hu: Trotula korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lobi (Burkina Faso) earth goddess.
en: Tangba Corona
hu: Tangba korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Tanya
hu: Tánya

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian Tapti (Tapi) River goddess.
en: Tapati Vallis
hu: Tapati völgy

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian goddess of terror.
en: Tursa Tholus
hu: Tursa kúp

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Tursunoy
hu: Turszunoj

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu deity of resignation to fate. Name changed from Hikuleo Tesserae.
en: Tushita Tesserae
hu: Tushita tesszerák

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen and Ingush (Caucasus) goddess of fertility.
en: Tusholi Corona
hu: Tusholi korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman harvest goddess.
en: Tutelina Corona
hu: Tutelina korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish wood goddess.
en: Tuulikki Mons
hu: Tuulikki hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakut first name.
en: Tuyara
hu: Tujara

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ida; American author, editor (1857-1944).
en: Tarbell Patera
hu: Tarbell patera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khonds (India) Earth goddess.
en: Tari Pennu Corona
hu: Tari Pennu korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Tatyana
hu: Tatjána

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori name for planet Venus.
en: Tawera Vallis
hu: Tawera völgy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tahitian word for the planet Venus.
en: Ta'urua Vallis
hu: Ta'urua völgy

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sara; American poet (1884- 1933).
en: Teasdale Patera
hu: Teasdale patera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess of dew or rain.
en: Tefnut Mons
hu: Tefnut hegy

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese sea goddess.
en: T'ien Hu Colles
hu: T'ien Hu dombság

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kivai (New Guinea) ancestor deity, old woman who "ever existed."
en: Ua-ogrere Mons
hu: Ua-ogrere hegy

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian cat goddess.
en: Ubastet Fluctus
hu: Ubastet lávafolyás

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nadezhda; Russian artist (1885-1961).
en: Udaltsova
hu: Udalcova

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Orochi (Amur River) first name.
en: Udyaka
hu: Udjaka

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kapauku (Papua/Melanesia) Great Mother goddess.
en: Ugatame Corona
hu: Ugatame korona

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee stone-clad female monster.
en: Uilata Fluctus
hu: Uilata lávafolyás

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese fertility goddess.
en: Ukemochi Corona
hu: Ukemochi korona

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fate goddess.
en: Urd Tessera
hu: Urd tesszera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo ancestor goddess.
en: Uretsete Mons
hu: Uretsete hegy

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish maiden of woods.
en: Tellervo Chasma
hu: Tellervo szurdok

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness
en: Tellus Tessera
hu: Tellus tesszera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mariya; Russian painter and art collector (1867-1928).
en: Tenisheva Patera
hu: Tenisheva patera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quiche Mayan creator goddess.
en: Tepev Mons
hu: Tepev hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Teresa
hu: Tereza

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec fertility goddess.
en: Teteoinnan Corona
hu: Teteoinnan korona

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Tethus Regio
hu: Tethus régió

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Josephine; Scottish author (1897-1952).
en: Tey Patera
hu: Tey patera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of vegetation flowering (Spring Hora).
en: Thallo Mons
hu: Thallo hegy

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lezghin (Caucasus) moon goddess.
en: Varz Chasma
hu: Varz szurdok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian first name.
en: Vashti
hu: Vasti

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian tale heroine.
en: Vasilisa Regio
hu: Vasilisa régió

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian first name.
en: Vasilutsa
hu: Vasziluca

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: Vassi
hu: Vasszi

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buddhist female Bodhisattva of abundance.
en: Vasudhara Corona
hu: Vasudhara korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga Finn) water mother.
en: Ved-Ava Corona
hu: Ved-Ava korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility goddess .
en: Thouris Corona
hu: Thouris korona

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of intelligence and wisdom.
en: Tie Fluctus
hu: Tie lávafolyás

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lakian/Kazikumukhan (Daghestan) fire goddess.
en: Vilakh Tholus
hu: Vilakh kúp

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jeannette; French marine biologist (1794-1871).
en: Villepreux-Power Patera
hu: Villepreux-Power patera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Theia Mons
hu: Theia hegy

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Themis Regio
hu: Themis régió

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility/harvest goddess.
en: Thermuthis Corona
hu: Thermuthis korona

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Thetis Regio
hu: Thetis régió

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi goddess of darkness.
en: Tikoiwuti Dorsa
hu: Tikoiwuti gerincek

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri "Ker-ogly" epic tale heroine.
en: Tilli-Hanum Planitia
hu: Tilli-Hanum síkság

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian epic heroine.
en: Tinatin Planitia
hu: Tinatin síkság

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mande (Sierra Leone) river spirit.
en: Tingoi Vallis
hu: Tingoi völgy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak (Kamchatka) wife of sky man.
en: Tinianavyt Dorsa
hu: Tinianavyt gerincek

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew medical scholar (1500 B.C.).
en: Tipporah Patera
hu: Tipporah patera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shinto fertility goddess.
en: Toyo-uke Corona
hu: Toyo-uke korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Slavic earth goddess.
en: Triglava Corona
hu: Triglava korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian first name.
en: Tsiala
hu: Ciala

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian lightning deity.
en: Tsovinar Dorsa
hu: Tsovinar gerincek

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hibaro (Ecuador) water goddess.
en: Tsunghi Fluctus
hu: Tsunghi lávafolyás

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marina; Soviet poet (1892-1941).
en: Tsvetayeva
hu: Cvetajeva

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryat (Siberia) first name.
en: Tsyrma
hu: Cirma

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of silkworms.
en: Ts'an Nu Mons
hu: Ts'an Nu hegy

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) friendly spirit of forest underworld - grandma mouse.
en: Tsects Chasma
hu: Tsects szurdok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga Finn) first name.
en: Tsetsa
hu: Ceca

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan goddess of creation.
en: Tuli Mons
hu: Tuli hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi (USA) fertility goddess.
en: Tumas Corona
hu: Tumas korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Onondaga/Iroquois deities of crops ("The Three Sisters").
en: Tunehakwe Corona
hu: Tunehakwe korona

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan goddess of love, health, and fertility.
en: Turan Planum
hu: Turan fennsík

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori ancestor goddess, great mother.
en: Whatitiri Corona
hu: Whatitiri korona

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lady Jane Francesca; Irish poet (1821-1891).
en: Wilde Patera
hu: Wilde patera

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (Caucasus) goddess of hearth.
en: Uorsar Rupes
hu: Uorsar szakadék

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Saha name for planet Venus.
en: Uottakh-sulus Valles
hu: Uottakh-sulus völgyek

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Earth goddess of Leti and Babar (Southwestern islands, eastern Indonesia).
en: Upunusa Tholus
hu: Upunusa kúp

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan fertility and motherhood divinity.
en: Xquiq Corona
hu: Xquiq korona

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quiche (Guatemala) goddess of weather and rain.
en: Xtoh Mons
hu: Xtoh hegy

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tarascan (Mexico) moon goddess.
en: Xaratanga Chasma
hu: Xaratanga szurdok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ainu (Japan) creator goddess, created Hokkaido Island.
en: Tureshmat Corona
hu: Tureshmat korona

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Sakhalin Isl.) fire mistress.
en: Turgmam Fluctus
hu: Turgmam lávafolyás

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess, created islands' relief.
en: Turi Tholus
hu: Turi kúp

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian dawn goddess.
en: Zorile Dorsa
hu: Zorile gerincek

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic dawn goddess.
en: Zorya Tholus
hu: Zorya kúp

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Zoya
hu: Zója

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of west, keeper of medicine for eternal life.
en: Xi Wang-mu Tessera
hu: Xi Wang-mu tesszera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec maize (fertility) goddess.
en: Xilonen Corona
hu: Xilonen korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan mother and fertility goddess.
en: Xmukane Corona
hu: Xmukane korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abenaki/Algonquin (Canada) first name.
en: Wiwi-yokpa
hu: Vivi-jokpa

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yulengor (Arnhemland) tale heroines, two sisters who evolved language.
en: Wawalag Planitia
hu: Wawalag síkság

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Yenlik
hu: Jenlik

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Neghidalian (Amur River) first name.
en: Yerguk
hu: Jerguk

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Zulfiya
hu: Zulfija

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Ulfrun Regio
hu: Ulfrun régió

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Ul'yana
hu: Uljana

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old Tagal name for planet Venus.
en: Umaga Valles
hu: Umaga völgyek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Umaima
hu: Umajma

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh childcare goddess.
en: Umay-ene Corona
hu: Umay-ene korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari first name.
en: Unay
hu: Unaj

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian water nymph, mermaid.
en: Undine Planitia
hu: Undine síkság

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee sun goddess.
en: Unelanuhi Dorsa
hu: Unelanuhi gerincek

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan goddess, same as Hera or Juno.
en: Uni Dorsa
hu: Uni gerincek

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo (Chukotka) night maiden.
en: Unuk Dorsa
hu: Unuk gerincek

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori sea goddess.
en: Urutonga Colles
hu: Urutonga dombság

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of dawn.
en: Ushas Mons
hu: Ushas hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Ustinya
hu: Usztyina

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old Russian goddess of chance.
en: Ustrecha Tesserae
hu: Ustrecha tesszerák

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Siberian; Turco-Tatar goddess of the hearth fire.
en: Ut Rupes
hu: Ut szakadék

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec goddess of flowers.
en: Xochiquetzal Mons
hu: Xochiquetzal hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pawnee Mother Corn deity.
en: Uti Hiata Mons
hu: Uti Hiata hegy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old Russian name for planet Venus.
en: Utrenitsa Vallis
hu: Utrenitsa völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zia (SW USA) the First Mother.
en: Utset Corona
hu: Utset korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek poet (c. 1780-c. 1850).
en: Uvaysi
hu: Uvajszi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty, Mansi (Ob River Finn) first name.
en: Uyengimi
hu: Ujengimi

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess of cheerfulness.
en: Uzume Fluctus
hu: Uzume lávafolyás

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sabinian (Ancient Italy) goddess of harvest.
en: Vacuna Corona
hu: Vacuna korona

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian hearth goddess.
en: Vaidilute Rupes
hu: Vaidilute szakadék

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithaunian rainbow goddess.
en: Vaiva Dorsum
hu: Vaiva gerinc

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian word for planet Venus.
en: Vakarine Vallis
hu: Vakarine völgy

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan wise predictor.
en: Vako-nana Tesserae
hu: Vako-nana tesszerák

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse battle maidens.
en: Valkyrie Fossae
hu: Valkyrie árkok

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quiche (Guatemala) cacao goddess.
en: Xcacau Corona
hu: Xcacau korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec and Quiche maize goddess.
en: Xcanil Corona
hu: Xcanil korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Xenia
hu: Xénia

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian love goddess.
en: Var Mons
hu: Var hegy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordvinian (Volga Finn) wind goddess.
en: Varma-Ava Dorsa
hu: Varma-Ava gerincek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Varya
hu: Varja

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); East Slav witch.
en: Vedma Dorsa
hu: Vedma gerincek

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian "wind mother".
en: Vejas-mate Dorsa
hu: Vejas-mate gerincek

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Warrior goddess of the continental Celts.
en: Veleda Linea
hu: Veleda vonal

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mermaid.
en: Vellamo Planitia
hu: Vellamo síkság

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Italian sea goddess.
en: Venilia Mons
hu: Venilia hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse bestower of blessings.
en: Verdandi Corona
hu: Verdandi korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Veronica
hu: Veronika

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian life thread goddess.
en: Verpeja Tesserae
hu: Verpeja tesszerák

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic first name.
en: Vesna
hu: Veszna

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin name for evening Venus.
en: Vesper Vallis
hu: Vesper völgy

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman hearth goddess.
en: Vesta Rupes
hu: Vesta szakadék

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian (Umbrian) vegetation goddess.
en: Vesuna Corona
hu: Vesuna korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian/Erzya (Volga Finn) daughter of the supreme sky god Nishke.
en: Vetsorgo Dorsum
hu: Vetsorgo gerinc

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Viardot-Garcia) Pauline; French singer and composer (1821-1910).
en: Viardot Patera
hu: Viardot patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Allie; Canadian astronomer (1894-1988).
en: Vibert-Douglas Patera
hu: Vibert-Douglas patera

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swan maiden whom sea god Qat kept on Earth by hiding her wings (New Hebrides).
en: Vinmara Planitia
hu: Vinmara síkság

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordvinian forest mother.
en: Vir-ava Chasma
hu: Vir-ava szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp forest goddess.
en: Vires-Akka Chasma
hu: Vires-Akka szurdok

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); One of the names of Fortuna, Roman goddess of chance.
en: Virilis Tesserae
hu: Virilis tesszerák

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of matrimonial love and happiness.
en: Viriplaca Planum
hu: Viriplaca fennsík

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman war goddess.
en: Virtus Linea
hu: Virtus vonal

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Komi-Permyakan (Ural Finn) girl who turned into a river with the same name.
en: Vishera Vallis
hu: Vishera völgy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gypsy first name.
en: Volyana
hu: Voljana

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian deity of home.
en: Vostrukha Mons
hu: Vostrukha hegy

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marko (Mariya Vilinskaya-Markovich); Ukrainian/Russian writer (1833-1907).
en: Vovchok Patera
hu: Vovchok patera

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga area) evil spirit causing lunar and solar eclipses.
en: Vupar Tholus
hu: Vupar kúp

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga Region) fire goddess.
en: Vut-Ami Fluctus
hu: Vut-Ami lávafolyás

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Selkup (Samoyed) first name.
en: Yeska
hu: Jeszka

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) river goddess.
en: Ymoja Vallis
hu: Ymoja völgy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Amur River area, E. Siberia) first name.
en: Yokhtik
hu: Joktik

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Yoko
hu: Joko

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Yolanda
hu: Jolanda

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo myth female deity.
en: Yolkai-Estsan Mons
hu: Yolkai-Estsan hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir first name.
en: Yomile
hu: Jomile

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean first name.
en: Yonok
hu: Jonok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean first name.
en: Yonsuk
hu: Jonszuk

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian lizard goddess.
en: Waka Mons
hu: Waka hegy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fox (US Plains) name of the dawn.
en: Wala Dorsa
hu: Wala gerincek

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hatti (proto-Hittite) sun goddess and mother of gods.
en: Wurunsemu Tholus
hu: Wurunsemu kúp

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anglo-Saxon weaving goddess.
en: Wyrd Mons
hu: Wyrd hegy

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan name for planet Venus.
en: Xulab Vallis
hu: Xulab völgy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) Earth mother.
en: Ya-Yerv Corona
hu: Ya-Yerv korona

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess, bride of god O-kuninusi.
en: Yagami Fluctus
hu: Yagami lávafolyás

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karakalpak first name.
en: Yakyt
hu: Jakit

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) maiden of light.
en: Yalyane Dorsa
hu: Yalyane gerincek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) first name.
en: Yambika
hu: Jambika

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir mythical first woman.
en: Yanbike Corona
hu: Yanbike korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian, wife of Price Igor; patiently waited for his return from captivity (12th century). Name changed from Yaroslavna Patera.
en: Yaroslavna Corona
hu: Yaroslavna korona

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Yasuko
hu: Jaszuko

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Amur River area, E. Siberia) first name.
en: Yazruk
hu: Jazruk

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) first name.
en: Yelya
hu: Jelja

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) first name.
en: Yemysh
hu: Jemis

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian warrior sisters.
en: Yenkhoboy Fossae
hu: Yenkhoboy árkok

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese spirit of death.
en: Yuki-Onne Tessera
hu: Yuki-Onne tesszera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri first name.
en: Zija
hu: Zidzsa

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marian (Volga Finn) daughter of main god.
en: Yumyn-Udyr Dorsa
hu: Yumyn-Udyr gerincek

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi prickly pear cactus maiden.
en: Yunya-mana Mons
hu: Yunya-mana hegy

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga Finn) "home's mother" deity.
en: Yurt-Ava Tholus
hu: Yurt-Ava kúp

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman river spirit.
en: Yuvkha Valles
hu: Yuvkha völgyek

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khakas (S. Siberia) evil deity.
en: Yuzut-Arkh Fossae
hu: Yuzut-Arkh árkok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Zakiya
hu: Zakija

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess.
en: Zaltu Mons
hu: Zaltu hegy

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian earth goddess.
en: Zamin Corona
hu: Zamin korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua (Peru) maize deity.
en: Zaramama Corona
hu: Zaramama korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic night lightning goddess.
en: Zaryanitsa Dorsa
hu: Zaryanitsa gerincek

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) fertility goddess.
en: Zemire Corona
hu: Zemire korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian earth goddess.
en: Zemlika Corona
hu: Zemlika korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); W. Slavic/Polish hunting goddess.
en: Zewana Chasma
hu: Zewana szurdok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh evil deity, "copper claw" maiden.
en: Zheztyrnak Fossae
hu: Zheztyrnak árkok

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh "Kyz-Zhibek" epic tale heroine.
en: Zhibek Planitia
hu: Zhibek síkság

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Russian astronomer (1870-1934).
en: Zhilova
hu: Zsilova

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of life.
en: Zhivana Corona
hu: Zhivana korona

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); W. Slavic dawn goddess.
en: Zimcerla Dorsa
hu: Zimcerla gerincek

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nicaraguan creator goddess.
en: Zipaltonal Fluctus
hu: Zipaltonal lávafolyás

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian happiness goddess.
en: Zirka Tessera
hu: Zirka tesszera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German harvest goddess.
en: Zisa Corona
hu: Zisa korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish goddess of life.
en: Zywie Corona
hu: Zywie korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oglala (Sioux) moon and sky goddess.
en: Hanwi Chasma
hu: Hanwi szurdok

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh goddess of slaughter, destroyer of life.
en: Agrona Linea
hu: Agrona vonal

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olga V.; Russian planetologist/geochemist (1941-2000).
en: Nikolaeva Patera
hu: Nikolaeva patera

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lakota goddess of order, beauty, and happiness.
en: Wohpe Tholus
hu: Wohpe kúp

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); First letter in Greek alphabet.
en: Alpha Regio
hu: Alpha régió

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of love.
en: Lada Terra
hu: Lada felföld

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iroquois corn spirit.
en: Onatah Corona
hu: Onatah korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Ops Corona
hu: Ops korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhan (Sakhalin Island) "lunar woman."
en: Ralk-umgu Chasma
hu: Ralk-umgu szurdok

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of springtime and youth.
en: Renpet Mons
hu: Renpet hegy

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) brave female warrior, a good spirit.
en: Thaukhud Linea
hu: Thaukhud vonal

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emily Sarah; British educator; college founder (1830-1921).
en: Davies Patera
hu: Davies patera

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee (SE USA) Earth Mother.
en: Elihino Corona
hu: Elihino korona

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori (New Zealand) mother of a highly culturally significant fiber plant, harakeke (“New Zealand flax”), ancestor and wife of Tāne, father of plants.
en: Pakoti Corona
hu: Pakoti korona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) forest witch. (Feature extent expanded in 2001.)
en: Parga Chasmata
hu: Parga szurdokok

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American educator (1875-1955).
en: Bethune Patera
hu: Bethune patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Boudicca); queen and heroine of Iceni (English Celtic tribe) (d. A.D. 62).
en: Boadicea Paterae
hu: Boadicea paterák

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Claudine; French novelist (1873-1954).
en: Colette Patera
hu: Colette patera

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa (W. Sudan) great huntress.
en: Daura Chasma
hu: Daura szurdok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek war goddess.
en: Enyo Fossae
hu: Enyo árkok

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic goddess of spring.
en: Eostre Mons
hu: Eostre hegy

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sikibu; Japanese writer (974-1036).
en: Izumi Patera
hu: Izumi patera

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew goddess of dawn.
en: Jael Mons
hu: Jael hegy

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helen; blind and deaf American writer (1880-1968).
en: Keller Patera
hu: Keller patera

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Liliya
hu: Lilija

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech moon goddess.
en: Morana Chasma
hu: Morana szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maori Moon goddess who controls the tides.
en: Rona Chasma
hu: Rona szurdok

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); The god Prajapati as a tortoise (India).
en: Kasyapa Cavus
hu: Kasyapa üreg

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Tortoise upholding the world (India).
en: Akupara Maculae
hu: Akupara makulák

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian sacred island in Nile, "paradise."
en: Abatos Planum
hu: Abatos fennsík

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Frog symbolizing the sun on the horizon (India).
en: Bheki Cavus
hu: Bheki üreg

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian dragon of darkness.
en: Apep Cavus
hu: Apep üreg

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Triton); Nama Bushman word for rain.
en: Awib Dorsa
hu: Awib gerincek

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Yoruba; river named for obedient son of god.
en: Bia Sulci
hu: Bia barázdák

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Triton); Island location of temple of Mukasa (Uganda).
en: Bubembe Regio
hu: Bubembe régió

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Celtic mythological river.
en: Boynne Sulci
hu: Boynne barázdák

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Nanay mistress of fishing, Sea of Okhotsk.
en: Doro Macula
hu: Doro makula

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Triton); Legendary island described by Marco Polo.
en: Cipango Planum
hu: Cipango fennsík

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Babylonian fertility god represented as a fish.
en: Dagon Cavus
hu: Dagon üreg

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Angolan sacred lake.
en: Dilolo Patera
hu: Dilolo patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Tortuous sea; literally, "Serpent Bay" (Norse).
en: Gandvik Patera
hu: Gandvik patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Mabuiag (Melanisia) island of the dead.
en: Kibu Patera
hu: Kibu patera

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Slavic spirit of swamps, household spirit.
en: Kikimora Maculae
hu: Kikimora makulák

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian frog goddess.
en: Hekt Cavus
hu: Hekt üreg

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese deity born in shape of a jellyfish.
en: Hirugo Cavus
hu: Hirugo üreg

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chinese sacred river.
en: Ho Sulci
hu: Ho barázdák

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Sacred lake of Zoroastrianism.
en: Kasu Patera
hu: Kasu patera

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hindu river goddess.
en: Jumna Fossae
hu: Jumna árkok

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse sacred river.
en: Leipter Sulci
hu: Leipter barázdák

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse giant sea monster.
en: Kraken Catena
hu: Kraken kráterlánc

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse river through which dead must pass.
en: Kormet Sulci
hu: Kormet barázdák

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Babylonian destructive fish-man spirit.
en: Kulilu Cavus
hu: Kulilu üreg

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hebrew sea monster upholding earth.
en: Leviathan Patera
hu: Leviathan patera

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Fish that holds up the universe (Persian).
en: Mah Cavus
hu: Mah üreg

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chinese sacred river.
en: Lo Sulci
hu: Lo barázdák

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Ila (Zambia) "the flooder."
en: Mangwe Cavus
hu: Mangwe üreg

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Triton); French fictional island, meaning "nowhere."
en: Medamothi Planum
hu: Medamothi fennsík

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chinese symbol of duality in nature.
en: Monad Regio
hu: Monad régió

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese mythic fish; maker of earthquakes.
en: Namazu Macula
hu: Namazu makula

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Mouth of this river is Ostiak entrance to underworld.
en: Ob Sulci
hu: Ob barázdák

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse river through which dead pass.
en: Ormet Sulci
hu: Ormet barázdák

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese undersea dragon palace.
en: Ryugu Planitia
hu: Ryugu síkság

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Breton bay of souls.
en: Raz Fossae
hu: Raz árkok

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian fish who wept fertilizing tears.
en: Rem Maculae
hu: Rem makulák

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); Pueblo (USA) hole or lake of emergence from underworld.
en: Sipapu Planitia
hu: Sipapu síkság

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); French isle of winds.
en: Ruach Planitia
hu: Ruach síkság

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egypian water monster; personification of evil.
en: Set Catena
hu: Set kráterlánc

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hawaiian shark god.
en: Ukupanio Cavus
hu: Ukupanio üreg

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse river of daggers and spears.
en: Slidr Sulci
hu: Slidr barázdák

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Yoruba; river named for willful son of god.
en: Tano Sulci
hu: Tano barázdák

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Triton); Zulu reed from which humanity sprang.
en: Uhlanga Regio
hu: Uhlanga régió

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); Underground realm across Black River (Finnish).
en: Tuonela Planitia
hu: Tuonela síkság

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Greatest of Elivagar rivers, a stream of ice.
en: Vimur Sulci
hu: Vimur barázdák

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Amour of Merlin (Welsh).
en: Viviane Macula
hu: Viviane makula

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Slavic water spirit.
en: Vodyanoy
hu: Vogyanoj

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese heavenly river; literally, "peace."
en: Yasu Sulci
hu: Yasu barázdák

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Siberian mythical holy river.
en: Yenisey Fossa
hu: Yenisey árok

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Niger water spirits.
en: Zin Maculae
hu: Zin makulák

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Grigorij N.; Russian astronomer; discoverer of Gaspra (1885-1946).
en: Neujmin Regio
hu: Neujmin régió

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Tiber River in Italy.
en: Tiberis Rimae
hu: Tiberis rianások

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ticino River in Italy.
en: Ticinum Dorsum
hu: Ticinum gerinc

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ebro River in Spain.
en: Hiberus Fossa
hu: Hiberus árok

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhone River in Switzerland and France.
en: Rhodanus Rimae
hu: Rhodanus rianások

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Seine River in France.
en: Sequana Fossa
hu: Sequana árok

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day eastern Switzerland and parts of the adjacent countries.
en: Raetia Regio
hu: Raetia régió

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhine River in Europe.
en: Rhenus Rupes
hu: Rhenus szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Glonn River in Germany.
en: Glana Rupes
hu: Glana szakadék

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, located in ancient and present-day Greece.
en: Achaia Regio
hu: Achaia régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day western Hungary and parts of the adjacent countries.
en: Pannonia Regio
hu: Pannonia régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Austria and a part of Slovenia.
en: Noricum Regio
hu: Noricum régió

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Sarno River in Italy.
en: Sarnus Labes
hu: Sarnus csuszamlás

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day southern France.
en: Narbonensis Regio
hu: Narbonensis régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt Regio
hu: Goldschmidt régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day central Italy.
en: Etruria Regio
hu: Etruria régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Andalusia province, Spain.
en: Baetica Regio
hu: Baetica régió

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Gállego River in Spain.
en: Gallicum Labes
hu: Gallicum csuszamlás

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Danube River in Europe.
en: Danuvius Labes
hu: Danuvius csuszamlás

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Cronos, brother of Zeus, god of the sea.
en: Poseidon
hu: Poszeidón

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Island home of Calypso.
en: Ogygia Chasma
hu: Ogygia szurdok

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Island of the Phaeacians visited by Odysseus on his way home.
en: Scheria Montes
hu: Scheria hegység

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Peleus and Thetis, commander of the Myrmidons at Troy.
en: Achilles
hu: Akhilleusz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Tydeus, king of Argos.
en: Diomedes
hu: Diomédész

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Changed Odysseus' companions into swine.
en: Circe
hu: Kirké

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Tethys); An Ionian island, home of Odysseus.
en: Ithaca Chasma
hu: Ithaca szurdok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A wise old king.
en: Nestor
hu: Nesztór

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Odysseus.
en: Laertes
hu: Laertész

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Disloyal goatherd; insults Odysseus; is slain.
en: Melanthius
hu: Melanthiosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Hero of Odyssey.
en: Odysseus
hu: Odüsszeusz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful wife of Odysseus.
en: Penelope
hu: Pénelopé

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Aged prophet; Odysseus consults him among the dead.
en: Teiresias
hu: Teiresziasz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Odysseus.
en: Telemachus
hu: Télemakhosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Prophet of the Cyclops.
en: Telemus
hu: Telemosz

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Town from which Sindbad embarked on his 3rd voyage.
en: Bassorah Fossa
hu: Bassorah árok

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Country where Khudadad's father ruled.
en: Diyar Planitia
hu: Diyar síkság

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Royal city, site of a tower locked by kings in the tale "The City of Labtayt."
en: Labtayt Sulci
hu: Labtayt barázdák

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "The Man of Al-Yaman and His Six Slave-Girls."
en: Al-Yaman Sulci
hu: Al-Yaman barázdák

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Land in the tale "The Tale of Salim, the Youth of Khorasan, and Salma, his Sister."
en: Makran Sulci
hu: Makran barázdák

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where Khudadad's father ruled.
en: Harran Sulci
hu: Harran barázdák

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Home city of the merchant Ayyub, father of Ghanim and Fitnah in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love."
en: Damascus Sulcus
hu: Damascus barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Man's Dispute with the Learned Woman of the Relative Excellence of the Male and Female."
en: Hamah Sulci
hu: Hamah barázdák

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where Isaac was pulled up in a basket to a mansion and four damsels in the tale “Isaac of Mosul.”
en: Mosul Sulci
hu: Mosul barázdák

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in "Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu."
en: Shiraz Sulcus
hu: Shiraz barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Merchant’s Daughter and the Prince of Al-Irak."
en: Sind Sulci
hu: Sind barázdák

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "History of Al-Hajjaj Bin Yusuf and the Young Sayyid."
en: Misr Sulci
hu: Misr barázdák

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu."
en: Bishangarh Fossae
hu: Bishangarh árkok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); "Ocean region"; land from which Princess Daryabar came.
en: Daryabar Fossa
hu: Daryabar árok

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Country ruled over by Zaman, brother of Shahryar.
en: Samarkand Sulci
hu: Samarkand barázdák

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Ceylon (Sri Lanka); the island visited by Sindbad on his 6th voyage.
en: Sarandib Planitia
hu: Sarandib síkság

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Prior who became a Moslem."
en: Anbar Fossae
hu: Anbar árkok

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Nur Al-Din Ali and his son Badr Al-Din Hassan."
en: Cairo Sulcus
hu: Cairo barázda

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place (province) in the tale "Ali Shar and Zumurrud."
en: Khorasan Fossa
hu: Khorasan árok

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Cufa Dorsa
hu: Cufa gerincek

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Ebony Dorsum
hu: Ebony gerinc

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Sharper of Alexandria and the Chief of Police" from Richard F. Burton's Arabian Nights.
en: Alexandria Sulcus
hu: Alexandria barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where the hunchback did his tailoring in "The Hunchback’s Tale" from Richard F. Burton's Arabian Nights.
en: Baghdad Sulcus
hu: Baghdad barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Islands in the "Tale of Aziz and Azizah."
en: Camphor Sulcus
hu: Camphor barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in "The Goldsmith and the Cashmere Singing Girl."
en: Cashmere Sulci
hu: Cashmere barázdák

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "The Lovers of Al-Medinah."
en: Al-Medinah Sulci
hu: Al-Medinah barázdák

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Fakir Taj's home; may be ancient Ctesiphon.
en: Isbanir Fossa
hu: Isbanir árok

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Story of the Chief of the Bulak Police."
en: Bulak Sulcus
hu: Bulak barázda

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Khudadad and His Brothers."
en: Samaria Rupes
hu: Samaria szakadék

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler Dorsum
hu: Kepler gerinc

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Iosif S., Soviet astronomer (1916-1985).
en: Shklovsky
hu: Sklovszkij

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Fictional city in Jonathan Swift's Gulliver's Travels, ruled by a tyrannical king from the flying island Laputa.
en: Lagado Planitia
hu: Lagado síkság

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Fictional flying island in Jonathan Swift's Gulliver's Travels.
en: Laputa Regio
hu: Laputa régió

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Eskimo benevolent spirit.
en: Ataksak
hu: Atakszak

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); German good spirits who live in woods.
en: Brownie Chasma
hu: Brownie szurdok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Slavic spirit protector of home.
en: Domovoy
hu: Domovoj

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Pueblo (USA) good spirits who bring rain or other blessings.
en: Kachina Chasmata
hu: Kachina szurdokok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British race of quaint spirit babies.
en: Kewpie Chasma
hu: Kewpie szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Vital spirits (Gold Coast).
en: Kra Chasma
hu: Kra szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); French wind spirits who cure diseases.
en: Korrigan Chasma
hu: Korrigan szurdok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Earth spirits.
en: Sprite Vallis
hu: Sprite völgy

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British air spirits who influence the temperaments man.
en: Sylph Chasma
hu: Sylph szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British spirits that live in rocks.
en: Pixie Chasma
hu: Pixie szurdok

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirits or dwarfs.
en: Leprechaun Vallis
hu: Leprechaun völgy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit that brings day.
en: Yangoor
hu: Jangoor

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Volcanic glass used as a gemstone.
en: Obsidian
hu: Obszidián

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Red to violet-red gemstone, a variety of the mineral garnet.
en: Almandine
hu: Almandin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Blue-green and light blue gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: Aquamarine
hu: Akvamarin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Opaque blue-to-green mineral of arid climates that has been used as a gemstone for thousands of years.
en: Turquoise
hu: Türkiz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow or brownish-green gemstone, the third hardest gemstone after diamond and sapphire.
en: Chrysoberyl
hu: Krizoberill

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone notable for its color change, appearing green in daylight, but red under incandescent light; a variety of chrysoberyl.
en: Alexandrite
hu: Alexandrit

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Light bluish-green gemstone, a variety of the mineral orthoclase.
en: Amazonite
hu: Amazonit

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Translucent to opaque gemstone, usually banded or rich green and often found with azurite.
en: Malachite
hu: Malachit

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); All colors of gemstones of the mineral corundum (except red, which is the gemstone ruby) are called sapphires.
en: Sapphire
hu: Zafír

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that occurs in a wide variety of colors.
en: Topaz
hu: Topáz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: Amethyst
hu: Ametiszt

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Non-crystalline gemstone noted for its rich play of colors when turned in the light.
en: Opal
hu: Opál

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Banded gemstone, variety of the mineral chalcedony.
en: Agate
hu: Achát

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: Citrine
hu: Citrin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Rare and precious gemstone, the hardest natural substance.
en: Diamond
hu: Gyémánt

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that is colorless in its pure form, but also found in yellows, browns, and reds.
en: Zircon
hu: Cirkon

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Steins); Nikolai Stepanovich; Soviet and Ukrainian astronomer, discovered asteroid (2867) Steins (1931-2004).
en: Chernykh Regio
hu: Chernykh régió

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone noted for its beautiful, multi-colored prismatic crystals.
en: Tourmaline
hu: Turmalin

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Edmund; New Zealand mountaineer (1919–2008).
en: Hillary Montes
hu: Hillary hegység

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A pair of US-launched Voyager 1 and Voyager 2 spacecraft that performed the “grand tour” of all four giant planets (1977-1989).
en: Voyager Terra
hu: Voyager felföld

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Tenzing Norgay; Nepalese (Sherpa) mountaineer (1914–1986).
en: Tenzing Montes
hu: Tenzing hegység

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Underworld in Inuit myths.
en: Adlivun Cavus
hu: Adlivun üreg

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Clyde William; American astronomer, discoverer of Pluto (1906–1997).
en: Tombaugh Regio
hu: Tombaugh régió

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Italian; Dante’s guide through Hell and Purgatory in the Divine Comedy of Dante Alighieri (1265–1321).
en: Virgil Fossae
hu: Virgil árkok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A powerful, eight-legged horse in Norse mythology who carried Odin into the Underworld.
en: Sleipnir Fossa
hu: Sleipnir árok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Ancestral beings in Yolngu (Australia) myth who traveled between the island of the dead and Australia.
en: Djanggawul Fossae
hu: Djanggawul árkok

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Pluto); The deepest, darkest pit of the Underworld in Greek mythology.
en: Tartarus Dorsa
hu: Tartarus gerincek

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Japanese Hayabusa (literally Peregrine Falcon) spacecraft that performed the first asteroid sample return (2003–2010).
en: Hayabusa Terra
hu: Hayabusa felföld

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Soviet Union's Sputnik 1 (literally Satellite 1), the first human-built satellite of the Earth (1957).
en: Sputnik Planitia
hu: Sputnik síkság

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Ash-Sharīf al-Idrīsī; Arabian mapmaker and geographer (1100–1165/66).
en: Al-Idrisi Montes
hu: Al-Idrisi hegység

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); Arthur Robert; English astronomer, first used Eros for solar parallax (1873-1945).
en: Hinks Dorsum
hu: Hinks gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); William S.; South African astronomer, detected Eros' elongated shape (1905-1979).
en: Finsen Dorsum
hu: Finsen gerinc

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Carl Gustav; German astronomer, first discoverer of Eros (1866-1946).
en: Witt Regio
hu: Witt régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Auguste Honore Pierre; French astronomer, independent discoverer of Eros (1864-1910).
en: Charlois Regio
hu: Charlois régió

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Thebe); Husband of Thebe in Greek myths.
en: Zethus
hu: Zéthosz

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; mountain where Zeus played as a child.
en: Ida Facula
hu: Ida fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; area in Crete where Zeus was raised.
en: Lyctos Facula
hu: Lyctos fakula

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town ruled by Count Turgis.
en: Tortelosa Montes
hu: Tortelosa hegység

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town held by Marsilion, eventually taken by the French.
en: Saragossa Terra
hu: Saragossa felföld

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Italian-French astronomer who discovered Iapetus in 1671, Rhea in 1672, Tethys and Dione in 1684 (1625-1712).
en: Cassini Regio
hu: Cassini régió

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Emperor of France and Germanic nations; his forces fought the Saracens in Spain.
en: Charlemagne
hu: I. Károly

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Pass where Roland and his forces were ambushed by the Saracens.
en: Roncevaux Terra
hu: Roncevaux felföld

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town whose walls Roland had shattered.
en: Gayne Mons
hu: Gayne hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Place in Spain near which Basan and Basilie were murdered by Marsilion.
en: Haltile Mons
hu: Haltile hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town in southern France sacked by Roland.
en: Carcassone Montes
hu: Carcassone hegység

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town in Spain taken by Charlemagne.
en: Cordova Mons
hu: Cordova hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Margaris comes from here.
en: Seville Mons
hu: Seville hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Castle of Pinabel.
en: Sorence  Mons
hu: Sorence  hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town known for blacksmiths’ work; the shield of the Saracen knight Malquiant was made there.
en: Toledo Montes
hu: Toledo hegység

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Escremiz comes from this Spanish town.
en: Valterne Mons
hu: Valterne hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kirill Pavlovich; Soviet geologist (1915-1982).
en: Florensky
hu: Florenszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi
hu: Harhebi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian female first name. TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess; wife of Osiris.
en: Isis
hu: Ízisz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov
hu: Tyihomirov

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes Z
hu: Eratoszthenész Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) F
hu: Ganszkij F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules E
hu: Héraklész E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus E
hu: Hérodotosz E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus N
hu: Hérodotosz N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus L
hu: Ptolemaiosz L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus Y
hu: Ptolemaiosz Y

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy
hu: Rozsgyesztvenszkij

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French female name.
en: Catena Brigitte
hu: kráterlánc Brigitte

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German paleontologist (1831-1865).
en: Dorsum Oppel
hu: Oppel gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British Earth scientist (1552-1613).
en: Dorsum Owen
hu: Owen gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agostino; Italian geologist (1639-1700).
en: Dorsum Scilla
hu: Scilla gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Sergeevich; Soviet Earth scientist (1895-1947).
en: Dorsa Smirnov
hu: Szmirnov gerincek

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Dorsum Thera
hu: Thera gerinc

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luna 9 landing site ("plain of descent").
en: Planitia Descensus
hu: Descensus síkság

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British Earth scientist (1784-1856).
en: Dorsum Buckland
hu: Buckland gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Augustine; American micropaleontologist (1881-1949).
en: Dorsum Cushman
hu: Cushman gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Werner; American geochemist, geologist (1930-1973).
en: Dorsum Gast
hu: Gast gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Mikhailovich; Soviet geologist (1882-1956).
en: Dorsa Tetyaev
hu: Tetyajev gerincek

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucien; French sedimentary petrographer (1864-1944).
en: Dorsum Cayeux
hu: Cayeux gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; German Earth scientist (1885-1951).
en: Dorsum Cloos
hu: Cloos gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; Swiss Earth scientist (1849-1937).
en: Dorsum Heim
hu: Heim gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Riad Abdel-Megid; Egyptian Earth scientist (1919-1967).
en: Dorsum Higazy
hu: Higazy gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter Herman; American geologist (1889-1965).
en: Dorsum Bucher
hu: Bucher gerinc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sylvester
hu: kráterlánc Sylvester

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Abulfeda
hu: kráterlánc Abulfeda

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Artamonov
hu: kráterlánc Artamonov

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Davy
hu: kráterlánc Davy

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Dziewulski
hu: kráterlánc Dziewulski

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Gregory
hu: kráterlánc Gregory

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Humboldt
hu: Humboldt kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Krafft
hu: Krafft kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Kurchatov
hu: Kurchatov kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GDL=Gas Dynamics Laboratory
en: Catena Leuschner (GDL)
hu: Leuschner (GDL) kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Littrow
hu: Littrow kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; RNII=Rocket Research Institute.
en: Catena Lucretius (RNII)
hu: Lucretius (RNII) kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Mendeleev
hu: Mendeleev kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GIRD=Group for the Study of Reaction Motion.
en: Catena Michelson (GIRD)
hu: Michelson (GIRD) kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Catena Pierre
hu: Pierre kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Taruntius
hu: Taruntius kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Timocharis
hu: Timocharis kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name.
en: Catena Yuri
hu: Yuri kráterlánc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian Earth scientist (1713-1795).
en: Dorsum Arduino
hu: Arduino gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix De; Spanish Earth scientist (1746-1811).
en: Dorsum Azara
hu: Azara gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; Scottish physicist (1768-1851).
en: Dorsum Nicol
hu: Nicol gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; Swiss Earth scientist (1888-1953).
en: Dorsum Niggli
hu: Niggli gerinc

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov C
hu: Szecsenov C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov P
hu: Szecsenov P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus G
hu: Ptolemaiosz G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus T
hu: Ptolemaiosz T

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand; German geologist, mineralogist (1838-1912).
en: Dorsum Zirkel
hu: Zirkel gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amadeus William; American paleontologist (1870-1946).
en: Dorsum Grabau
hu: Grabau gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Etienne; French geologist, mineralogist (1715-1786).
en: Dorsum Guettard
hu: Guettard gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre-Marie; French geologist (1859-1930).
en: Dorsum Termier
hu: Termier gerinc

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Bernard; German Earth scientist (1808-1879).
en: Dorsum Von Cotta
hu: Von Cotta gerinc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sumner
hu: Sumner kráterlánc

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Artsimovich
hu: Arcimovics rianás

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Diophantus
hu: Diophantosz rianás

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Menelaus
hu: Menelaosz rianások

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Boris
hu: Borisz szakadék

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Hesiodus
hu: Hésziodosz rianás

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female first name.
en: Artemis
hu: Artemisz

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name.
en: Rima Vladimir
hu: Vlagyimir rianás

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev
hu: Artyemjev

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Aristarchus
hu: Arisztarkhosz rianások

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Archimedes
hu: Arkhimédész rianások

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Atlas
hu: Atlasz rianások

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Boscovich
hu: Boscovich rianások

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes
hu: Arkhimédész

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hippalus
hu: Hippalosz rianások

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hypatia
hu: Hüpatia rianások

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Plato
hu: Platón rianások

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles
hu: Arisztotelész

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi
hu: Al Hwarizmi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Andreevich; Soviet physicist (1909-1973).
en: Artsimovich
hu: Arcimovics

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aryabhata I; Indian astronomer, mathematician (476-c.550).
en: Aryabhata
hu: Árjabhata

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas
hu: Atlasz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Dmitrievich; Russian rocketry scientist, inventor (1779-1837).
en: Zasyadko
hu: Zaszjadko

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi M
hu: l-Hvárizmi M

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aristarch Apollonovich; Russian astronomer (1854-1934).
en: Belopol'skiy
hu: Bjelopolszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich
hu: Bjelkovics

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Ivanovich; Soviet cosmonaut (1925-1970).
en: Belyaev
hu: Beljajev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko
hu: Blazsko

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fedor Aleksandrovich; Russian astronomer (1831-1904).
en: Bredikhin
hu: Bredikin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin
hu: Csapligin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev
hu: Csebisev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Gavrilovich; Soviet rocketry engineer (1906-1963).
en: Chernyshev
hu: Csernyisev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus
hu: Démokritosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus
hu: Diophantosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy
hu: Dobrovolszkij

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet geologist (1861-1924).
en: Dorsa Andrusov
hu: Andruszov gerincek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes
hu: Epigenész

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides
hu: Epimenidész

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes
hu: Eratoszthenész

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides
hu: Eukleidész

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
en: Evdokimov
hu: Jevdokimov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin P.; Soviet cosmonaut (1926-2009).
en: Feoktistov
hu: Feoktyisztov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov
hu: Firszov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrej Dmitrievich; Soviet rocketry scientist (1900-1964).
en: Grachev
hu: Gracsev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentin Petrovich; Russian space scientist (1908-1989).
en: Glushko
hu: Glusko

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich
hu: Geraszimovics

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi T
hu: l-Hvárizmi T

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus
hu: Hérodotosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus
hu: Hérakleitosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules
hu: Héraklész

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus
hu: Hésziodosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus
hu: Hippalosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek doctor (c. 460-377 B.C.).
en: Hippocrates
hu: Hippokratész

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus
hu: Ikarosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexei Mikhailovich; Soviet rocket designer (1908-1971).
en: Isaev
hu: Iszajev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mstislav Vsevolodovich; Soviet mathematician (1911-1978).
en: Keldysh
hu: Keldis

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936).
en: Karpinskiy
hu: Karpinszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Orest Danilovich; Soviet physicist (1852-1934).
en: Khvol'son
hu: Hvolszon

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich
hu: Kibalcsics

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Terent'evich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Kleymenov
hu: Klejmjonov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); B.T.; Soviet radio engineer (1912-1960).
en: Konoplev
hu: Konopljov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin Ivanovich; Russian rocketry scientist (1817-1871).
en: Konstantinov
hu: Konsztantyinov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy
hu: Kosztyinszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya
hu: Kovalevszkaja

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy
hu: Kovalszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Alexandrovich; Soviet astronomer (1908-1983).
en: Kozyrev
hu: Kozirev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov
hu: Krasznov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy
hu: Kraszovszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov
hu: Krilov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov
hu: Kurcsatov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus
hu: Leukipposz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev
hu: Lebegyev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy
hu: Lebedinszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy
hu: Lobacsevszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin
hu: Lodigin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Mikhailovich; Russian mathematician, engineer (1857-1918).
en: Lyapunov
hu: Ljapunov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964).
en: Maksutov
hu: Makszutov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy
hu: Malij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus
hu: Menelaosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955).
en: Moiseev
hu: Mojszejev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris S.; Soviet rocketry engineer (1898-1933).
en: Petropavlovskiy
hu: Petropavlovszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov
hu: Mecsnyikov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitri Ivanovich; Russian chemist (1834-1907).
en: Mendeleev
hu: Mengyelejev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy
hu: Mescserszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev
hu: Mezencev

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Herodotus
hu: Hérodotosz hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Montes Archimedes
hu: Arkhimédész hegység

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch
hu: Plutarkhosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 485-415 B.C.).
en: Protagoras
hu: Prótagorasz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004).
en: Nikolaev
hu: Nyikolajev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Mikhailovich; Russian rocketry scientist (1851-1916).
en: Pomortsev
hu: Pomorcev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev
hu: Obrucsev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Khayyāmī; Persian mathematician, astronomer, poet (c. 1048-c. 1131).
en: Omar Khayyam
hu: Omar Hajjám

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut (1933-1971).
en: Patsaev
hu: Pacajev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet mathematician (1864-1926).
en: Steklov
hu: Szteklov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras
hu: Püthagorasz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov
hu: Szecsenov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Alexandrovich; Soviet cosmonaut (1927-Live).
en: Shatalov
hu: Satalov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anania; Armenian geographer (620(?)-685(?)).
en: Shirakatsi
hu: Sirakaci

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Vasil'evich; Soviet radio engineer (1884-1939). (Spelling changed from Shulejkin.)
en: Shuleykin
hu: Sulejkin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan
hu: Sziszakjan

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Persian female name.
en: Soraya
hu: Szoraja

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Grigorievich; Russian physicist (1839-1896).
en: Stoletov
hu: Sztoletov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo
hu: Sztrabón

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentina Vladimirovna; Soviet cosmonaut (1937-Live).
en: Tereshkova
hu: Tyereskova

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev
hu: Tyimirjazev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gherman Stepanovich; Soviet cosmonaut (1935-2000).
en: Titov
hu: Tyitov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
en: Tsander (Zander)
hu: Cander

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitol'd Karlovich; Russian astronomer (1849-1925).
en: Tseraskiy (Ceraski)
hu: Ceraszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin E.; Soviet physicist (1857-1935).
en: Tsiolkovskiy
hu: Ciolkovszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Iakovlevich; Russian astronomer (1842-1918).
en: Tsinger (Zinger)
hu: Cinger

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh
hu: Ulugbek

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Ivanovich; Soviet mineralogist (1863-1945).
en: Vernadskiy
hu: Vernadszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin
hu: Vetcsinkin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev
hu: Viljev

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Y
hu: Arkhimédész Y

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid A.; Soviet rocketry scientist (1913-1965).
en: Voskresenskiy
hu: Voszkreszenszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes
hu: Xenophanész

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek natural philosopher, historian (c. 430-354 B.C.).
en: Xenophon
hu: Xenophón

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Nikoaevich; Russian electrical engineer (1847-1894).
en: Yablochkov
hu: Jáblocskov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); A. A.; Soviet astronomer (1887-1974).
en: Yakovkin
hu: Jakovkin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Kuzmich; Soviet rocketry scientist (1911-1971).
en: Yangel'
hu: Jangel

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dimitrievich; Soviet chemist (1860-1953).
en: Zelinskiy
hu: Zelinszkij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgii Sergeevich; Soviet rocketry scientist (1893-1966).
en: Zhiritskiy
hu: Zsirickij

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy
hu: Zsukovszkij

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Z
hu: Arkhimédész Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi B
hu: l-Hvárizmi B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi H
hu: l-Hvárizmi H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi L
hu: l-Hvárizmi L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi J
hu: l-Hvárizmi J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi K
hu: l-Hvárizmi K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Pavlovich; Soviet rocket designer, engineer (1913-1964).
en: Alekhin E
hu: Aljohin E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes E
hu: Arkhimédész E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes C
hu: Arkhimédész C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes D
hu: Arkhimédész D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes G
hu: Arkhimédész G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes H
hu: Arkhimédész H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes L
hu: Arkhimédész L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes M
hu: Arkhimédész M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes R
hu: Arkhimédész R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes N
hu: Arkhimédész N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes P
hu: Arkhimédész P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Q
hu: Arkhimédész Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes S
hu: Arkhimédész S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes T
hu: Arkhimédész T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes U
hu: Arkhimédész U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes V
hu: Arkhimédész V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes W
hu: Arkhimédész W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes X
hu: Arkhimédész X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus N
hu: Arisztarkhosz N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus B
hu: Arisztarkhosz B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus D
hu: Arisztarkhosz D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus S
hu: Arisztarkhosz S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus F
hu: Arisztarkhosz F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus H
hu: Arisztarkhosz H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus T
hu: Arisztarkhosz T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus U
hu: Arisztarkhosz U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus Z
hu: Arisztarkhosz Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles D
hu: Arisztotelész D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles M
hu: Arisztotelész M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles N
hu: Arisztotelész N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev G
hu: Artyemev G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev L
hu: Artyemev L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev G
hu: Koroljov G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich B
hu: Belkovics B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich A
hu: Belkovics A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich K
hu: Belkovics K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Ivanovich; Soviet cosmonaut (1925-1970).
en: Belyaev Q
hu: Beljajev Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko D
hu: Blazsko D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko F
hu: Blazsko F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus K
hu: Hipparkhosz K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko L
hu: Blazsko L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus Q
hu: Hipparkhosz Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko R
hu: Blazsko R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus T
hu: Hipparkhosz T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fedor Aleksandrovich; Russian astronomer (1831-1904).
en: Bredikhin B
hu: Bredihin B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin Q
hu: Csapligin Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin Y
hu: Csapligin Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin K
hu: Csapligin K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev V
hu: Csebisev V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev C
hu: Csebisev C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev N
hu: Csebisev N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev U
hu: Csebisev U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Gavrilovich; Soviet rocketry engineer (1906-1963).
en: Chernyshev B
hu: Csernyisov B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus A
hu: Démokritosz A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus B
hu: Démokritosz B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus D
hu: Démokritosz D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus K
hu: Démokritosz K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus L
hu: Démokritosz L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus M
hu: Démokritosz M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus N
hu: Démokritosz N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus B
hu: Diophantosz B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus C
hu: Diophantosz C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus D
hu: Diophantosz D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy D
hu: Dobrovolszkij D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy M
hu: Dobrovolszkij M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy R
hu: Dobrovolszkij R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago Z
hu: Dubjago Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides C
hu: Epimenidész C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes E
hu: Eratoszthenész E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes B
hu: Epigenész B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes F
hu: Epigenész F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes G
hu: Epigenész G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes H
hu: Epigenész H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes P
hu: Epigenész P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes D
hu: Eratoszthenész D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes B
hu: Eratoszthenész B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides A
hu: Epimenidész A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides S
hu: Epimenidész S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes A
hu: Eratoszthenész A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes C
hu: Eratoszthenész C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides E
hu: Eukleidész E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes F
hu: Eratoszthenész F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes H
hu: Eratoszthenész H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes K
hu: Eratoszthenész K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes M
hu: Eratoszthenész M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides F
hu: Eukleidész F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides C
hu: Eukleidész C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides J
hu: Eukleidész J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides K
hu: Eukleidész K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides M
hu: Eukleidész M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides P
hu: Eukleidész P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
en: Evdokimov G
hu: Jevdokimov G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
en: Evdokimov N
hu: Jevdokimov N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin P.; Soviet cosmonaut (1926-2009).
en: Feoktistov X
hu: Feoktisztov X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov F
hu: Feszenkov F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov S
hu: Feszenkov S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov Q
hu: Firszov Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov V
hu: Firszov V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov K
hu: Firszov K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov P
hu: Firszov P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov S
hu: Firszov S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov T
hu: Firszov T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus A
hu: Hésziodosz A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) K
hu: Ganszkij K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) S
hu: Ganszkij S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich D
hu: Geraszimovics D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich R
hu: Geraszimovics R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Borisovich; Russian physicist (1862-1916).
en: Golitsyn J
hu: Golicin J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus K
hu: Hérakleitosz K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules B
hu: Héraklész B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules C
hu: Héraklész C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi H
hu: Harhebi H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi T
hu: Harhebi T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi J
hu: Harhebi J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi K
hu: Harhebi K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi U
hu: Harhebi U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi W
hu: Harhebi W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules D
hu: Héraklész D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules F
hu: Héraklész F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules G
hu: Héraklész G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules H
hu: Héraklész H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules J
hu: Héraklész J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules K
hu: Héraklész K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides A
hu: Hérakleidész A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides E
hu: Hérakleidész E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides F
hu: Hérakleidész F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus C
hu: Hérakleitosz C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus E
hu: Hérakleitosz E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus D
hu: Hérakleitosz D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus A
hu: Hérodotosz A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus B
hu: Hérodotosz B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus C
hu: Hérodotosz C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus G
hu: Hérodotosz G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus H
hu: Hérodotosz H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus K
hu: Hérodotosz K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus L
hu: Hérodotosz L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus R
hu: Hérodotosz R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus S
hu: Hérodotosz S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus T
hu: Hérodotosz T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas L
hu: Ibn Firnasz L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas E
hu: Ibn Firnasz E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus D
hu: Ikarosz D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus E
hu: Ikarosz E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus H
hu: Ikarosz H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus J
hu: Ikarosz J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus Q
hu: Ikarosz Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus V
hu: Ikarosz V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus X
hu: Ikarosz X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus B
hu: Hésziodosz B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus D
hu: Hésziodosz D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus E
hu: Hésziodosz E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus X
hu: Hésziodosz X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus Y
hu: Hésziodosz Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus Z
hu: Hésziodosz Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus B
hu: Hipparkhosz B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus C
hu: Hipparkhosz C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus D
hu: Hipparkhosz D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus E
hu: Hipparkhosz E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus F
hu: Hipparkhosz F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus G
hu: Hipparkhosz G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus H
hu: Hipparkhosz H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus J
hu: Hipparkhosz J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus L
hu: Hipparkhosz L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus N
hu: Hipparkhosz N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus P
hu: Hipparkhosz P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus U
hu: Hipparkhosz U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus W
hu: Hipparkhosz W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus X
hu: Hipparkhosz X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus Z
hu: Hipparkhosz Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek doctor (c. 460-377 B.C.).
en: Hippocrates Q
hu: Hippokratész Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexei Mikhailovich; Soviet rocket designer (1908-1971).
en: Isaev N
hu: Iszajev N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev Y
hu: Koroljov Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy M
hu: Kovalszkij M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy P
hu: Kovalszkij P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy Q
hu: Kovalszkij Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy U
hu: Kovalszkij U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy Y
hu: Kovalszkij Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936).
en: Karpinskiy J
hu: Karpinszkij J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Orest Danilovich; Soviet physicist (1852-1934).
en: Khvol'son C
hu: Hvolszon C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich H
hu: Kibalcsics H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich Q
hu: Kibalcsics Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich R
hu: Kibalcsics R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev L
hu: Koroljov L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev B
hu: Koroljov B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev X
hu: Koroljov X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev C
hu: Koroljov C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev D
hu: Koroljov D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev E
hu: Koroljov E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev F
hu: Koroljov F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev M
hu: Koroljov M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev P
hu: Koroljov P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev T
hu: Koroljov T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev V
hu: Koroljov V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev W
hu: Koroljov W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy B
hu: Kosztinszkij B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy W
hu: Kosztinszkij W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy H
hu: Kovalszkij H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy D
hu: Kosztinszkij D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy E
hu: Kosztinszkij E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya D
hu: Kovalevszkaja D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya Q
hu: Kovalevszkaja Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy B
hu: Kovalszkij B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy D
hu: Kovalszkij D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov A
hu: Krasznov A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov B
hu: Krasznov B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov C
hu: Krasznov C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov D
hu: Krasznov D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy C
hu: Kraszovszkij C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy F
hu: Kraszovszkij F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy H
hu: Kraszovszkij H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy J
hu: Kraszovszkij J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy L
hu: Kraszovszkij L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy N
hu: Kraszovszkij N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy P
hu: Kraszovszkij P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy Z
hu: Kraszovszkij Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy T
hu: Kraszovszkij T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov A
hu: Krilov A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov B
hu: Krilov B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov T
hu: Kurcsatov T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov W
hu: Kurcsatov W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov X
hu: Kurcsatov X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov Z
hu: Kurcsatov Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy B
hu: Lebedinszkij B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy K
hu: Lebedinszkij K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy P
hu: Lebedinszkij P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris S.; Soviet rocketry engineer (1898-1933).
en: Petropavlovskiy M
hu: Petropavlovszkij M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev D
hu: Lebegyev D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev F
hu: Lebegyev F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev K
hu: Lebegyev K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy A
hu: Lebedinszkij A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy K
hu: Malij K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy L
hu: Malij L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin M
hu: Lodigin M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy V
hu: Lipszkij V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy M
hu: Lobacsevszkij M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy P
hu: Lobacsevszkij P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin C
hu: Lodigin C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin F
hu: Lodigin F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin J
hu: Lodigin J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin L
hu: Lodigin L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin R
hu: Lodigin R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fernao De (Ferdinand Magellan); Portuguese explorer (1480-1521).
en: Magelhaens A
hu: Magellán A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964).
en: Maksutov U
hu: Makszutov U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004).
en: Nikolaev G
hu: Nyikolajev G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004).
en: Nikolaev J
hu: Nyikolajev J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut (1933-1971).
en: Patsaev K
hu: Pacajev K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut (1933-1971).
en: Patsaev Q
hu: Pacajev Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov C
hu: Mecsnyikov C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov D
hu: Mecsnyikov D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov F
hu: Mecsnyikov F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov G
hu: Mecsnyikov G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov U
hu: Mecsnyikov U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov Z
hu: Mecsnyikov Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitri Ivanovich; Russian chemist (1834-1907).
en: Mendeleev P
hu: Mengyelejev P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus A
hu: Menelaosz A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus E
hu: Menelaosz E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius A
hu: Hermész A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius B
hu: Hermész B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius C
hu: Hermész C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius E
hu: Hermész E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius G
hu: Hermész G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius H
hu: Hermész H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius J
hu: Hermész J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius K
hu: Hermész K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius L
hu: Hermész L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius M
hu: Hermész M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy K
hu: Mescserszkij K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy X
hu: Mescserszkij X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev M
hu: Mezencev M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev Q
hu: Mezencev Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev S
hu: Mezencev S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev M
hu: Obrucsev M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev T
hu: Obrucsev T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev V
hu: Obrucsev V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev X
hu: Obrucsev X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955).
en: Moiseev S
hu: Mojszejev S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955).
en: Moiseev Z
hu: Mojszejev Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Dmitrievich; Soviet physicist (1880-1947).
en: Papaleksi Q
hu: Papalekszi Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus A
hu: Proklosz A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus U
hu: Filolao U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus B
hu: Filolao B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus C
hu: Filolao C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus D
hu: Filolao D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus E
hu: Filolao E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus F
hu: Filolao F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus W
hu: Filolao W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus G
hu: Filolao G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner G
hu: Pikelner G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner F
hu: Pikelner F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner S
hu: Pikelner S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner Y
hu: Pikelner Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato F
hu: Platón F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato L
hu: Platón L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato B
hu: Platón B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato C
hu: Platón C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato D
hu: Platón D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato E
hu: Platón E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato G
hu: Platón G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato H
hu: Platón H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato J
hu: Platón J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato K
hu: Platón K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato KA
hu: Platón KA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato M
hu: Platón M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato O
hu: Platón O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato P
hu: Platón P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato Q
hu: Platón Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato R
hu: Platón R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato S
hu: Platón S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato T
hu: Platón T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius Z
hu: Poszeidóniosz Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius M
hu: Poszeidóniosz M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius F
hu: Poszeidóniosz F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius G
hu: Poszeidóniosz G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius J
hu: Poszeidóniosz J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato U
hu: Platón U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato V
hu: Platón V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato W
hu: Platón W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato X
hu: Platón X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato Y
hu: Platón Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch F
hu: Plutarkhosz F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch C
hu: Plutarkhosz C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch D
hu: Plutarkhosz D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch G
hu: Plutarkhosz G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch H
hu: Plutarkhosz H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch K
hu: Plutarkhosz K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch L
hu: Plutarkhosz L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch M
hu: Plutarkhosz M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch N
hu: Plutarkhosz N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius F
hu: Polübiosz F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus M
hu: Proklosz M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus P
hu: Ptolemaiosz P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius A
hu: Polübiosz A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius B
hu: Polübiosz B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius C
hu: Polübiosz C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius K
hu: Polübiosz K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius D
hu: Polübiosz D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius E
hu: Polübiosz E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus X
hu: Ptolemaiosz X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius G
hu: Polübiosz G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius H
hu: Polübiosz H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius J
hu: Polübiosz J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius L
hu: Polübiosz L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius M
hu: Polübiosz M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius N
hu: Polübiosz N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius P
hu: Polübiosz P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius Q
hu: Polübiosz Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius R
hu: Polübiosz R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius T
hu: Polübiosz T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius V
hu: Polübiosz V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras G
hu: Püthagorasz G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras B
hu: Püthagorasz B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras D
hu: Püthagorasz D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras K
hu: Püthagorasz K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras L
hu: Püthagorasz L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus U
hu: Proklosz U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras H
hu: Püthagorasz H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras M
hu: Püthagorasz M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras N
hu: Püthagorasz N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras P
hu: Püthagorasz P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras S
hu: Püthagorasz S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras T
hu: Püthagorasz T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras W
hu: Püthagorasz W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius A
hu: Poszeidóniosz A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius B
hu: Poszeidóniosz B

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Taurus-Littrow Valley
hu: Taurus-Littrow völgy

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius C
hu: Poszeidóniosz C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius E
hu: Poszeidóniosz E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus C
hu: Proklosz C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus D
hu: Proklosz D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus E
hu: Proklosz E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus G
hu: Proklosz G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus O
hu: Ptolemaiosz O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus J
hu: Proklosz J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas B
hu: Pütheasz B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus K
hu: Proklosz K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus L
hu: Proklosz L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas A
hu: Pütheasz A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus P
hu: Proklosz P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus R
hu: Proklosz R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus R
hu: Ptolemaiosz R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus S
hu: Proklosz S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus T
hu: Proklosz T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus V
hu: Proklosz V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus W
hu: Proklosz W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus X
hu: Proklosz X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus Y
hu: Proklosz Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi F
hu: Levi rabbi F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi G
hu: Levi rabbi G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi H
hu: Levi rabbi H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi J
hu: Levi rabbi J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi L
hu: Levi rabbi L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus Z
hu: Proklosz Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 485-415 B.C.).
en: Protagoras B
hu: Prótagorasz B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 485-415 B.C.).
en: Protagoras E
hu: Prótagorasz E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus B
hu: Ptolemaiosz B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus C
hu: Ptolemaiosz C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi M
hu: Levi rabbi M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus H
hu: Ptolemaiosz H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus J
hu: Ptolemaiosz J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus D
hu: Ptolemaiosz D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus E
hu: Ptolemaiosz E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus K
hu: Ptolemaiosz K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus M
hu: Ptolemaiosz M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus S
hu: Ptolemaiosz S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus W
hu: Ptolemaiosz W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas C
hu: Pütheasz C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas D
hu: Pütheasz D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas E
hu: Pütheasz E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas J
hu: Pütheasz J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi P
hu: Levi rabbi P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas G
hu: Pütheasz G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas H
hu: Pütheasz H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi U
hu: Levi rabbi U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas K
hu: Pütheasz K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas L
hu: Pütheasz L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas M
hu: Pütheasz M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas N
hu: Pütheasz N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas U
hu: Pütheasz U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas W
hu: Pütheasz W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi A
hu: Levi rabbi A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi B
hu: Levi rabbi B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi C
hu: Levi rabbi C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi D
hu: Levi rabbi D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi E
hu: Levi rabbi E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi O
hu: Levi rabbi O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi Q
hu: Levi rabbi Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi R
hu: Levi rabbi R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi S
hu: Levi rabbi S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi T
hu: Levi rabbi T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy X
hu: Zsukovszkij X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.).
en: Seleucus E
hu: Szeleukosz E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov D
hu: Saronov D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy H
hu: Rozsgyesztvenszkij H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy K
hu: Rozsgyesztvenszkij K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy U
hu: Rozsgyesztvenszkij U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy W
hu: Rozsgyesztvenszkij W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov F
hu: Saronov F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov X
hu: Saronov X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy Z
hu: Zsukovszkij Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam Y
hu: Mandelstam Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam Q
hu: Mandelstam Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam R
hu: Mandelstam R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam T
hu: Mandelstam T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.).
en: Seleucus A
hu: Szeleukosz A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Karlovich; Russian astronomer (1865-1920).
en: Shternberg (Sternberg) C
hu: Sternberg C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes C
hu: Szoszigenész C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam N
hu: Mandelstam N

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anatoly Alexeevich; Russian astronomer (1910-1976).
en: Nefed'ev
hu: Nefegyev

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan C
hu: Sziszakjan C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan D
hu: Sziszakjan D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan E
hu: Sziszakjan E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes A
hu: Szoszigenész A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes B
hu: Szoszigenész B

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "mountain chain."
en: Montes Cordillera
hu: Cordillera hegység

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name, diminutive from Greek-derived Nicholas (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Kolya
hu: Kolja

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin-derived male name Konstantin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Kostya
hu: Kosztya

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Greek origin (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Leonid
hu: Leonyid

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian diminutive form of the Greek-derived male name Nicholas (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Nikolya
hu: Nyikolja

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name, diminutive from Vyacheslav (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Slava
hu: Szláva

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Montes Spitzbergen.
en: Spitzbergen A
hu: Spitzbergák A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Montes Spitzbergen.
en: Spitzbergen C
hu: Spitzbergák C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Montes Spitzbergen.
en: Spitzbergen D
hu: Spitzbergák D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes C
hu: Xenophanész C

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish-Arab astronomer and philosopher (c. 1095-1138).
en: Ibn Bajja
hu: Ibn Báddzsa

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Grigorievich; Russian physicist (1839-1896).
en: Stoletov C
hu: Sztoletov C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides D
hu: Eukleidész D

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus
hu: Daidalosz

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo N
hu: Sztrabón N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Grigorievich; Russian physicist (1839-1896).
en: Stoletov Y
hu: Sztoletov Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo B
hu: Sztrabón B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo C
hu: Sztrabón C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo L
hu: Sztrabón L

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy
hu: Lipszkij

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gherman Stepanovich; Soviet cosmonaut (1935-2000).
en: Titov E
hu: Tyitov E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus B
hu: Daidalosz B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales H
hu: Thalész H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior C
hu: Ifjabb Theón C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior A
hu: Idősebb Theón A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus K
hu: Theophilosz K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentina Vladimirovna; Soviet cosmonaut (1937-Live).
en: Tereshkova U
hu: Tyereskova U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales G
hu: Thalész G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales A
hu: Thalész A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales W
hu: Thalész W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales E
hu: Thalész E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales F
hu: Thalész F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis D
hu: Timokharész D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis B
hu: Timokharész B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis C
hu: Timokharész C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior B
hu: Idősebb Theón B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis E
hu: Timokharész E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior B
hu: Ifjabb Theón B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior C
hu: Idősebb Theón C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus B
hu: Theophilosz B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov N
hu: Tyihomirov N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus E
hu: Theophilosz E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus F
hu: Theophilosz F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus G
hu: Theophilosz G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus W
hu: Theophilosz W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov J
hu: Tyihomirov J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov K
hu: Tyihomirov K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov R
hu: Tyihomirov R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov T
hu: Tyihomirov T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov X
hu: Tyihomirov X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov Y
hu: Tyihomirov Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev B
hu: Tyimirjazev B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev L
hu: Tyimirjazev L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev P
hu: Tyimirjazev P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev S
hu: Tyimirjazev S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev W
hu: Tyimirjazev W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis H
hu: Timokharész H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Iakovlevich; Russian astronomer (1842-1918).
en: Tsinger (Zinger) Y
hu: Cinger Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Iakovlevich; Russian astronomer (1842-1918).
en: Tsinger (Zinger) W
hu: Cinger W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin E.; Soviet physicist (1857-1935).
en: Tsiolkovskiy W
hu: Ciolkovszkij W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin E.; Soviet physicist (1857-1935).
en: Tsiolkovskiy X
hu: Ciolkovszkij X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh A
hu: Ulugbek A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh B
hu: Ulugbek B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh C
hu: Ulugbek C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh D
hu: Ulugbek D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh M
hu: Ulugbek M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy S
hu: Lipszkij S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Ivanovich; Soviet mineralogist (1863-1945).
en: Vernadskiy U
hu: Vernadszkij U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Ivanovich; Soviet mineralogist (1863-1945).
en: Vernadskiy X
hu: Vernadszkij X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin K
hu: Vetcsinkin K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev B
hu: Viljev B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin F
hu: Vetcsinkin F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin P
hu: Vetcsinkin P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin Q
hu: Vetcsinkin Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev J
hu: Viljev J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev V
hu: Viljev V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid A.; Soviet rocketry scientist (1913-1965).
en: Voskresenskiy K
hu: Voszkreszenszkij K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes M
hu: Xenophanész M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Nikoaevich; Russian electrical engineer (1847-1894).
en: Yablochkov U
hu: Jablocskov U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy U
hu: Zsukovszkij U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgii Sergeevich; Soviet rocketry scientist (1893-1966).
en: Zhiritskiy Z
hu: Zsirickij Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgii Sergeevich; Soviet rocketry scientist (1893-1966).
en: Zhiritskiy F
hu: Zsirickij F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes A
hu: Epigenész A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes D
hu: Epigenész D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy T
hu: Zsukovszkij T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy Q
hu: Zsukovszkij Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy W
hu: Zsukovszkij W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes A
hu: Xenophanész A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes B
hu: Xenophanész B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes D
hu: Xenophanész D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes E
hu: Xenophanész E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes F
hu: Xenophanész F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes G
hu: Xenophanész G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes K
hu: Xenophanész K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes L
hu: Xenophanész L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Alexandrovich; Soviet physicist (1888-1925).
en: Fridman (Friedmann) C
hu: Fridman C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam A
hu: Mandelstam A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam F
hu: Mandelstam F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam G
hu: Mandelstam G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach A
hu: Zách A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach B
hu: Zách B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach C
hu: Zách C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach D
hu: Zách D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach E
hu: Zách E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach F
hu: Zách F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach G
hu: Zách G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach H
hu: Zách H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach J
hu: Zách J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach K
hu: Zách K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach L
hu: Zách L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach M
hu: Zách M

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Cold."
en: Mare Frigoris
hu: Frigoris tenger

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Showers."
en: Mare Imbrium
hu: Esők tengere

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dimitrievich; Soviet chemist (1860-1953).
en: Zelinskiy Y
hu: Zelinszkij Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno A
hu: Zénón A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno B
hu: Zénón B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno D
hu: Zénón D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno E
hu: Zénón E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno F
hu: Zénón F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno G
hu: Zénón G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno H
hu: Zénón H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno J
hu: Zénón J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno K
hu: Zénón K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno P
hu: Zénón P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno U
hu: Zénón U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno V
hu: Zénón V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno W
hu: Zénón W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno X
hu: Zénón X

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 400 B.C.).
en: Timaeus
hu: Timaiosz

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1693-1762).
en: Mons Bradley
hu: Bradley hegy

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Alps.
en: Montes Alpes
hu:  Alpok hegység

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Apennines.
en: Montes Apenninus
hu: Apennin hegység

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nasir-Al-Din (Mohammed Ibn Hassan); Persian astronomer (1201-1274).
en: Nasireddin
hu: Naszreddin

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lawrence; British astronomer (1622-1666).
en: Montes Rook
hu: Rook hegység

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name Boris in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Borya
hu: Borja

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian diminutive form of male name Vasily of Greek origin (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Vasya
hu: Vászja

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); Twins; cousins of Gemini.
en: Idas
hu: Idasz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian god who supplied the yams.
en: Fejokoo
hu: Fedzsoku

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Lithuanian spirit, guardian of cherry trees.
en: Kirnis
hu: Kirnisz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Columbian deity who produced the fertile black earth for sowing.
en: Sintana
hu: Szintana

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Dahomey goddess worshipped by women at the harvest rites.
en: Yalode
hu: Jalode

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian god of agriculture.
en: Achita
hu: Acsita

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Haitian god of agriculture.
en: Azacca
hu: Azakka

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Finnish agricultural deity.
en: Kondos
hu: Kondosz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Jivaro (Ecuador and Peru) god of vegetation invoked in the planting and cultivation of bananas.
en: Shakaema
hu: Sakaema

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumi tribe (Nagaland, NE India) traditional post- harvest festival, signifies the celebration of the seasons harvest’s thanksgiving.
en: Ahuna Mons
hu: Ahuna hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Arunta/Aranda (Australia) god of flowers and fruit.
en: Jarimba
hu: Dzsarimba

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian grain god.
en: Besua
hu: Beszua

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Udmurt (Volga-Ural Region, Russia) agricultural festival after the spring sowing (June).
en: Gerber Catena
hu: Gerber kráterlánc

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Shona (Zimbabwe) spirit who provides rains in times of droughts.
en: Chaminuka
hu: Csaminuka

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Oscan (ancient S. Italy) goddess of flowers, counterpart of Roman goddess Flora.
en: Fluusa
hu: Fluusza

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Greek/Phrygian god of vegetation and of fertility.
en: Attis
hu: Attisz

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hopi (SW USA) ritual ending the katsina (spiritual beings) season, celebrates the katsinas’ return to their spiritual home in July and their part in the blossoming of plant life.
en: Niman Rupes
hu: Niman szakadék

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Inca god who was responsible for the system of agricultural terracing and irrigation.
en: Coniraya
hu: Koniraja

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Zulu (South Africa) agricultural goddess.
en: Inkosazana
hu: Inkoszazana

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian goddess of plants and vegetation.
en: Ninsar
hu: Ninszar

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Indonesian (Bali and Java Islands) god of agriculture.
en: Sedana
hu: Szedana

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Bon Dalien; Khmer (Cambodia) festival at the end of the rice harvest (January – February).
en: Dalien Tholus
hu: Dalien kúp

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Garo people (Meghalaya and Assam states, NE India, and Bangladesh) post-harvest three-day festival that marks the end of the agricultural year (in November).
en: Wangala Tholus
hu: Wangala kúp

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ancient Roman festival to honor Liber and Libera, deities of the vine, worshiped, along with Ceres as fertility gods, held on March 17.
en: Liberalia Mons
hu: Liberalia hegy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian name of Isis as goddess of cultivated lands and fields.
en: Sekhet
hu: Szekhet

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Japanese cherry blossom festival.
en: Hanami Planum
hu: Hanami fennsík

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Brazilian festival with a rural theme held in June at end of rainy season to give thanks for fertile rain.
en: Junina Catenae
hu: Junina kráterláncok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian god of vegetation, agriculture.
en: Emesh
hu: Emes

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Gaelic festival at the end of the harvest season. It was observed in Ireland and Scotland during 7 days in October and November, nearly halfway between the autumn equinox and the winter solstice.
en: Samhain Catenae
hu: Samhain kráterláncok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Bengal region (Bangladesh and West Bengal state in India) “new rice” harvest festival.
en: Nabanna Fossa
hu: Nabanna árok

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mordvinian (Volga River Region, Russia) agricultural festival.
en: Baltay Catena
hu: Baltay kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Tamil (Sri Lanka and S. India) harvest festival observed in mid-January. It is a time for giving thanks to nature.
en: Pongal Catena
hu: Pongal kráterlánc

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Azerbaijani festival of pomegranate harvest. Held in October – November in Goychay city, center of pomegranates cultivation in Azerbaijan.
en: Nar Sulcus
hu: Nar barázda

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Colombian harvest festival, Fiestas de La Cosecha, held in August at Pereira. (Cosecha means ‘harvest’ in Spanish).
en: Cosecha Tholus
hu: Cosecha kúp

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); African-American festival ("First Fruits") based on ancient African harvest festivals (from December 26 to January 1).
en: Kwanzaa Tholus
hu: Kwanzaa kúp

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Quechua (Peru) harvest festival (in May). Aymuray means “the song of the harvest”.
en: Aymuray Tholi
hu: Aymuray kúpok

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hosil bayrami; Uzbek (Central Asia) cotton harvest festival.
en: Hosil Tholus
hu: Hosil kúp

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mikeldiena; Latvian harvest festival. Held at the end of September.
en: Mikeli Tholus
hu: Mikeli kúp

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Syrian god of agriculture.
en: Asari
hu: Aszari

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Grape harvest festival in Mendoza (Argentina) during the first week of March. It is one of the most important festivals in the country.
en: Vendimia Planitia
hu: Vendimia síkság

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian (Zuru Emirate, Kebbi State) harvest festival.
en: Uhola Catenae
hu: Uhola kráterláncok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Greek god of agriculture.
en: Aristaeus
hu: Arisztaiosz

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); The major festival in Ancient Rome to celebrate for the grain goddess Ceres (8 days in mid- to late April).
en: Cerealia Facula
hu: Cerealia fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman wine festivals, celebrated twice a year: on April 23 when the new wine was tasted and August 19 when the new wine was opened for all.
en: Vinalia Faculae
hu: Vinalia fakulák

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ecuadorian corn/maize festival (held in September).
en: Yamor Mons
hu: Yamor hegy

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Dione); Hill across the Tiber river from Rome.
en: Janiculum Dorsa
hu: Janiculum gerincek

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town in Apulia (now Puglia, southern Italy) founded after the Trojan war by Diomedes.
en: Arpi Fossae
hu: Arpi árkok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the twelve chief cities of Etruria, situated on the river Clanis.
en: Clusium Fossae
hu: Clusium árkok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town in Latium near Rome.
en: Fidena Fossae
hu: Fidena árkok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town of Lucania in southern Italy, founded by Philoctetes.
en: Petelia Fossae
hu: Petelia árkok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); City in northern Italy founded by Antenor.
en: Padua Chasmata
hu: Padua szurdokok

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Lydian river said to carry gold dust after King Midas washed off his golden touch in its waters.
en: Pactolus Catena
hu: Pactolus kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); River of Sicily.
en: Pantagias Catenae
hu: Pantagias kráterláncok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); An old town in Campania.
en: Aurunca Chasmata
hu: Aurunca szurdokok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); Coastal town of Sicily where Aeneas found a safe harbor during a raging storm, and where Anchises died.
en: Drepanum Chasma
hu: Drepanum szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); The river on which Sparta stood.
en: Eurotas Chasmata
hu: Eurotas szurdokok

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); River in the Apulian territory of Diomedes, now called the Ofanto.
en: Aufidus Catena
hu: Aufidus kráterlánc

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A river in southeastern Sicily with wide marshes near its mouth.
en: Helorus Fossa
hu: Helorus árok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A river of the Sabines, affluent of the Tiber.
en: Himella Fossa
hu: Himella árok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A district of Rome near the Forum.
en: Argiletum Fossae
hu: Argiletum árkok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); A town in Thessaly, Achilles' native region.
en: Larissa Chasma
hu: Larissa szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); The Trojans' promised land in Italy.
en: Latium Chasma
hu: Latium szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the Seven Hills of Rome.
en: Palatine Chasmata
hu: Palatine szurdokok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ancient town of Italy (modern name Tivoli) not far from Rome on the river Anio.
en: Tibur Chasmata
hu: Tibur szurdokok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Punic (Phoenician) city in North Africa.
en: Carthage Fossae
hu: Carthage árkok

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Johann; Austrian astronomer, discovered Ida (1848-1925).
en: Palisa Regio
hu: Palisa régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Place where Palisa (discoverer of Ida) observed.
en: Pola Regio
hu: Pola régió

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Ida); Tim E.; Galileo imaging team member (d. 1989).
en: Townsend Dorsum
hu: Townsend gerinc

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Where Palisa discovered Ida.
en: Vienna Regio
hu: Vienna régió

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthurian paradise.
en: Avalon Chasma
hu: Avalon szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Home of the Round Table assemblage.
en: Camelot Chasma
hu: Camelot szurdok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King Arthur's favorite; champion and lover of Queen Gwynevere.
en: Launcelot
hu: Lancelot

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Shook by a Titan in the war between Titans and Olympians.
en: Oeta Chasma
hu: Oeta szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Picked up by a Titan in the war with the gods.
en: Pangea Chasma
hu: Pangea szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Mt. Pelion piled on top of it in war between Titans and Gods.
en: Ossa Chasma
hu: Ossa szurdok

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Mountain piled up with Mt. Ossa in war with gods.
en: Pelion Chasma
hu: Pelion szurdok

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Home of Igraine, Arthur's mother.
en: Tintagil Catena
hu: Tintagil kráterlánc

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, warriors who sprouted from the dragon's teeth sewn by Athene, ancestors of the Thebans.
en: Sparti Linea
hu: Sparti vonal

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Chief court of Pwyll; he first saw his future wife Rhiannon at a nearby mound.
en: Narberth Chaos
hu: Narberth káosz

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Harmonia and Cadmus.
en: Agave Linea
hu: Agave vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Europa's father.
en: Agenor Linea
hu: Agenor vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Phoenix, nephew of Europa.
en: Alphesiboea Linea
hu: Alphesiboea vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Europa's husband after Zeus.
en: Asterius Linea
hu: Asterius vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Sister of Europa.
en: Astypalaea Linea
hu: Astypalaea vonal

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, one of the islands of Earthly paradise seen during Bran's voyage.
en: Argadnel Regio
hu: Argadnel régió

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Phoenix, nephew of Europa.
en: Adonis Linea
hu: Adonis vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Butterdon Linea
hu: Butterdon vonal

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place on Crete where Zeus brought Europa.
en: Gortyna Flexus
hu: Gortyna ívsor

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Land named for Cilix on his search for Europa.
en: Cilicia Flexus
hu: Cilicia ívsor

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Islands where Rhadamanthys reigned.
en: Cyclades Macula
hu: Cyclades makula

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Where the cow led Cadmus before it stopped at the site of Thebes.
en: Delphi Flexus
hu: Delphi ívsor

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, son of Europa and Poseidon who could walk on water.
en: Euphemus Linea
hu: Euphemus vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with dragon's teeth, a founder of Thebes.
en: Hyperenor Linea
hu: Hyperenor vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Drizzlecomb Linea
hu: Drizzlecomb vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Drumskinny Linea
hu: Drumskinny vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Glaukos Linea
hu: Glaukos vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Wife of Cadmus.
en: Harmonia Linea
hu: Harmonia vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Katreus Linea
hu: Katreus vonal

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Rugged part of western Ireland named for Conmac, son of the Queen of Connacht.
en: Conamara Chaos
hu: Conamara káosz

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, island where Midir had a stronghold.
en: Falga Regio
hu: Falga régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, ancient kingdom of mid-Wales.
en: Powys Regio
hu: Powys régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, the main royal residence of the High Kings.
en: Tara Regio
hu: Tara régió

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Island where Manannán had a palace.
en: Arran Chaos
hu: Arran káosz

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Seat of Mongan, a son of the sea god Manannán.
en: Rathmore Chaos
hu: Rathmore káosz

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Corick Linea
hu: Corick vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with the dragon's teeth; a founder of Thebes.
en: Echion Linea
hu: Echion vonal

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); Location of battles between the Fomorians and the Tautha de Danann.
en: Moytura Regio
hu: Moytura régió

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Merrivale Linea
hu: Merrivale vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Harmonia and Cadmus.
en: Ino Linea
hu: Ino vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Europa and Zeus.
en: Minos Linea
hu: Minos vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with dragon's teeth, a founder of Thebes.
en: Chthonius Linea
hu: Chthonius vonal

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; spring where Cadmus, brother of Europa, killed the dragon.
en: Castalia Macula
hu: Castalia makula

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Agenor's mother.
en: Libya Linea
hu: Libya vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Phineus Linea
hu: Phineus vonal

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Where the cow lead Cadmus before it stopped at the site of Thebes.
en: Phocis Flexus
hu: Phocis ívsor

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Brother of Europa.
en: Phoenix Linea
hu: Phoenix vonal

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); One of the four great cities of the Tuatha Dé Danann (the people of the goddess Danu, the wizards) in Irish Celtic myths.
en: Murias Chaos
hu: Murias káosz

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; survivor of the men Cadmus sowed with the dragon's teeth; a founder of Thebes.
en: Pelorus Linea
hu: Pelorus vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Phoenician name for Athene.
en: Onga Linea
hu: Onga vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Peninsula between Black and Marmara Seas, where Phineus sought Europa.
en: Thynia Linea
hu: Thynia vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Staldon Linea
hu: Staldon vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Sharpitor Linea
hu: Sharpitor vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Europa's mother.
en: Telephassa Linea
hu: Telephassa vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); King who sold Cadmus the cow with a white full moon on each flank.
en: Pelagon Linea
hu: Pelagon vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Thasus Linea
hu: Thasus vonal

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, pass to which the Tuatha Dé Dannan retreated before the battle with the Fir Bolgs.
en: Balgatan Regio
hu: Balgatan régió

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Europa and Zeus.
en: Rhadamanthys Linea
hu: Rhadamanthys vonal

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Another name for Tyre; where Europa was born.
en: Sidon Flexus
hu: Sidon ívsor

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Welsh mythology, the southwestern kingdom of Wales just east of Annwn, containing a mysterious realm.
en: Dyfed Regio
hu: Dyfed régió

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Androgeos Linea
hu: Androgeos vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Europa and Zeus.
en: Sarpedon Linea
hu: Sarpedon vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; another name for Telephassa.
en: Argiope Linea
hu: Argiope vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Agenor's twin brother.
en: Belus Linea
hu: Belus vonal

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place where Cadmus led cow before it stopped at site of Thebes.
en: Boeotia Macula
hu: Boeotia makula

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Cadmus Linea
hu: Cadmus vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Father of Asterius.
en: Tectamus Linea
hu: Tectamus vonal

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; place where Cadmus stopped in his search for Europa.
en: Thera Macula
hu: Thera makula

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place in northern Greece where Cadmus stopped in his search for Europa.
en: Thrace Macula
hu: Thrace makula

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Tormsdale Linea
hu: Tormsdale vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, survivors of the men Cadmus sowed with dragon's teeth.
en: Udaeus Linea
hu: Udaeus vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Yelland Linea
hu: Yelland vonal

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); Traditional name of the Welsh Otherworld where sparkling wine is the normal beverage, and age and sickness are unknown.
en: Annwn Regio
hu: Annwn régió

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Kennet Linea
hu: Kennet vonal

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Brittany, France.
en: Mehen Linea
hu: Mehen vonal

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival that included performance of funeral rites, at the first day of the nine-day Parentalia festival honoring ancestors.
en: Parentatio Rupes
hu: Parentatio szakadék

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of the shepherds' and livestocks' god and goddess Pales, held on April 21, feast of purification of the beast, herdsmen, and stalls.
en: Parilia Dorsa
hu: Parilia gerincek

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival reflecting the needs of a small pastoral community, involving the sacrifice of goats and youths striking those whom they met with strips of goat skins, held February 15.
en: Lupercalia Fossa
hu: Lupercalia árok

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on July 23 in the heat of the summer to honor Neptunus, god of water.
en: Neptunalia Dorsa
hu: Neptunalia gerincek

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Bacchus celebrated on the day of the winter solstice.
en: Brumalia Tholus
hu: Brumalia kúp

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman All Souls’ Day (February 21) where each household made offerings at the graves of its dead.
en: Feralia Planitia
hu: Feralia síkság

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on December 21 in honor of the goddess Angerona.
en: Divalia Fossae
hu: Divalia árok

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival associated with the goddess Juno, celebrated on March 1.
en: Matronalia Rupes
hu: Matronalia szakadék

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival celebrated several times a year; on this day the Rex sacrorum offered a ram in the Regia.
en: Agonium Rupes
hu: Agonium szakadék

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Ancient Roman feast held on July 19 when the Romans, defeated and pursued by the Gauls, retired and concealed themselves in the woods.
en: Lucaria Tholus
hu: Lucaria kúp

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); City at the foot of Albanus Mons, once a powerful city in early Latium (present-day Ariccia).
en: Aricia Tholus
hu: Aricia kúp

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Alba Longa (usually identified with Castel Gandolfo), in the Alban Hills, 25 km SE of Rome. Ancient city founded by Ascanius.
en: Albalonga Catena
hu: Albalonga kráterlánc

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival where a dog was sacrificed to the god Robigus to prevent the red dust, or mildew, which attacked corn when the ear was beginning to form.
en: Robigalia Catena
hu: Robigalia kráterlánc

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Vesta, held June 7-15.
en: Vestalia Terra
hu: Vestalia föld

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman city revered it for its Aeneas traditions, its Venus temple, and it cults of Vesta (now Pratica de Mare).
en: Lavinium Dorsum
hu: Lavinium gerinc

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Three-day Roman festival starting on December 17, with sacrifices, public feasting, gifts, and slaves were waited on by their masters.
en: Saturnalia Fossae
hu: Saturnalia árok

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian town in the land known as Akkad.
en: Babylon Sulci
hu: Babylon barázdák

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Philibert Jacques; British astronomer (1880-1961).
en: Melotte Regio
hu: Melotte régió

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town in Egypt where Bast was worshipped.
en: Bubastis Sulci
hu: Bubastis barázdák

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Swamp where Isis hid Osiris' body.
en: Buto Facula
hu: Buto fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town in lower Egypt where Osiris was first installed as local god.
en: Busiris Facula
hu: Busiris fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient capitol of lower kingdom.
en: Memphis Facula
hu: Memphis fakula

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; sought immortality after Enkidu died.
en: Gilgamesh
hu: Gilgames

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Sumerian seat of moon worship.
en: Ur Sulcus
hu: Ur barázda

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon monster, or divine natural force produced by Apsu and Tiamat.
en: Lakhmu Fossae
hu: Lakhmu árkok

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon monster, or divine natural force produced by Apsu and Tiamat.
en: Lakhamu Fossa
hu: Lakhamu árok

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Horus was worshipped.
en: Edfu Facula
hu: Edfu fakula

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Principal water god of the Apsu.
en: Enki Catena
hu: Enki kráterlánc

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian; chaos; primordial ocean; held germ of all things.
en: Nun Sulci
hu: Nun barázdák

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient capitol of upper kingdom.
en: Thebes Facula
hu: Thebes fakula

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician moon god who battled with Keret in Negeb.
en: Terah Catena
hu: Terah kráterlánc

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon of chaos slain by Marduk.
en: Zu Fossae
hu: Zu árkok

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan, associated with red sandstone cliffs and ancient copper mines.
en: Hamra Patera
hu: Hamra patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan, proximal to Petra archeological site.
en: Musa Patera
hu: Musa patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan associated with travels of T. E. Lawrence, petroglyphs,  and several Neolithic sites.
en: Rum Patera
hu: Rum patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Egypt, associated with petroglyphs and ancient mining.
en: Hammamat Patera
hu: Hammamat patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Egypt, site of ancient monasteries, proximal to site of Antoine de Saint-Exupéry’s aircraft crash that inspired the novella “The Little Prince”.
en: Natrun Patera
hu: Natrun patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Lebanon,  Neolithic archaeological site.
en: Yaroun Patera
hu: Yaroun patera

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Where Marduk's statue was carried each year.
en: Akitu Sulcus
hu: Akitu barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Babylonian town.
en: Sippar Sulcus
hu: Sippar barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian mountain where winds dwell.
en: Hursag Sulcus
hu: Hursag barázda

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian creation god.
en: Khnum Catena
hu: Khnum kráterlánc

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted by Zeus disguised as an eagle.
en: Dardanus Sulcus
hu: Dardanus barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian town on the banks of the Euphrates River where the gods planned the great flood.
en: Shuruppak Sulcus
hu: Shuruppak barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian town.
en: Larsa Sulci
hu: Larsa barázdák

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyrian town where Ishtar was worshipped.
en: Arbela Sulcus
hu: Arbela barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted an eagle.
en: Harpagia Sulcus
hu: Harpagia barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted by an eagle.
en: Mysia Sulci
hu: Mysia barázdák

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; terrestrial-world home of Lakhmu and Lakhamu.
en: Kishar Sulcus
hu: Kishar barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Babylonian seat of sun worship, in present-day Iran.
en: Elam Sulci
hu: Elam barázdák

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian town.
en: Umma Sulcus
hu: Umma barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumero-Akkadian; primordial ocean.
en: Apsu Sulci
hu: Apsu barázdák

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Hatmenit and Osiris were worshipped.
en: Tettu Facula
hu: Tettu fakula

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Simon; German astronomer (1570-1624).
en: Marius Regio
hu: Marius régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963).
en: Nicholson Regio
hu: Nicholson régió

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian healing god.
en: Serapis
hu: Szerápisz

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Edward E.; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard Regio
hu: Barnard régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Charles D.; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine Regio
hu: Perrine régió

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Italian astronomer (1564-1642).
en: Galileo Regio
hu: Galileo régió

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian town, location of the Sumerian god Nabu's principal sanctuary.
en: Borsippa Sulcus
hu: Borsippa barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian;  the tumult of the waves at the place where the waters of primordial freshwater ocean Apsu and salt sea Tiamat are mingled.
en: Mummu Sulci
hu: Mummu barázdák

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; celestial-world home of Lakhmu and Lakhamu.
en: Anshar Sulcus
hu: Anshar barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; Zeus set Ganymede among the stars as the constellation of Aquarius, the water carrier.
en: Aquarius Sulcus
hu: Aquarius barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Phoenician city where Adonis was worshipped.
en: Byblus Sulcus
hu: Byblus barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian holy cosmic chamber of the gods.
en: Dukug Sulcus
hu: Dukug barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian town that was built by Marduk.
en: Erech Sulcus
hu: Erech barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; mountain with twin peaks where sun rose and set.
en: Mashu Sulcus
hu: Mashu barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); City where Ishtar was worshipped.
en: Nineveh Sulcus
hu: Nineveh barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Early Babylonian town.
en: Lagash Sulcus
hu: Lagash barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian city.
en: Nippur Sulcus
hu: Nippur barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Temple that was the chief sanctuary of Isis.
en: Philae Sulcus
hu: Philae barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede and Hebe were worshipped as rain-givers.
en: Philus Sulcus
hu: Philus barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; kingdom in Asia Minor where Ganymede was born.
en: Phrygia Sulcus
hu: Phrygia barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede and Hebe were worshipped as rain-givers.
en: Sicyon Sulcus
hu: Sicyon barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; tumultuous sea from which everything was generated.
en: Tiamat Sulcus
hu: Tiamat barázda

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian city ruled by Gilgamesh.
en: Uruk Sulcus
hu: Uruk barázda

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Osiris was worshipped.
en: Abydos Facula
hu: Abydos fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Early town from which caravans departed.
en: Coptos Facula
hu: Coptos fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sacred Egyptian city of the sun.
en: Heliopolis Facula
hu: Heliopolis fakula

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Mayan "place of fright"; destination of those who escaped violent death.
en: Xibalba Sulcus
hu: Xibalba barázda

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Oasis oracle of Zeus-Ammon; visited by Alexander.
en: Siwah Facula
hu: Siwah fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Min was worshipped.
en: Akhmin Facula
hu: Akhmin fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Island where Hapi, Egyptian Nile god, resided.
en: Bigeh Facula
hu: Bigeh fakula

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Place where Unut was worshipped.
en: Hermopolis Facula
hu: Hermopolis fakula

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess of springs and canals, daughter of Enki.
en: Nanshe Catena
hu: Nanshe kráterlánc

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Hero of humorous folktales told throughout the Middle East, southern Europe and parts of Asia. Undertook numerous journeys with his donkey, upon which he is seated facing backwards. Supposed to be of a Turkish origin.
en: Nasreddin
hu: Naszreddin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Russian merchant in the medieval epic tale (Bylina), who traveled to the bottom of the sea.
en: Sadko
hu: Szadko

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian god of light.
en: Mithra Patera
hu: Mithra patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Caucasian patron of fire.
en: Shoshu Patera
hu: Shoshu patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Irish creator of fire.
en: Aidne Patera
hu: Aidne patera

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian thunder god.
en: Seth Patera
hu: Seth patera
