0 A.D. - en to hu translation catalogue (33936 entries)

en: Empty sky
hu: Üres ég

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
hu: SDSS-kép megjelenítése

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
hu: DSS-kép megjelenítése

note: #-#-#-#-#  2475 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  2974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
hu: csillag

en: Solar system object
hu: Naprendszer objektum

en: Center && Track
hu: Középpontba, majd követés

en: Angular Distance To...            [
hu: Szögtávolság ettől...

en: Starhop from here to...
hu: Csillagkövetés innét ...

en: Attach Label
hu: Címke csatolása

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
hu: Részletek

en: Remove From Observing WishList
hu: Eltávolítás a megfigyelési kívánságlistából

en: Add to Observing WishList
hu: Hozzáadás a megfigyelési kívánságlistához

en: Remove Trail
hu: A nyomvonal eltávolítása

en: Add Trail
hu: Nyomvonal hozzáadása

en: Add flag...
hu: Zászló hozzáadása…

en: Edit flag
hu: Zászló szerkesztése

en: Delete flag
hu: Zászló törlése

en: Edit flag...
hu: Zászló szerkesztése…

en: Delete flag...
hu: Zászló törlése…

en: Center Crosshair
hu: Szálkereszt középen

en: Stop &Tracking
hu: A követés &leállítása

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
hu: Nézetváltás - E&gyenlítői koordináták

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
hu: Váltás vízszintes nézetre (Vízszintes &koordináták)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
hu: Az Idő mező pozíciója

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
hu: Az Idő mező pozíciója a képernyőn.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
hu: A Fókusz mező pozíciója a képernyőn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
hu: A Fókusz mező koordinátái a képernyőn.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
hu: A Földrajzi mező pozíciója.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
hu: A Földrajzi mező koordinátái a képernyőn.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
hu: Az Idő mező "árnyékolt" állapotú legyen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
hu: Ha igaz, az Idő mezőben csak az első adatsor lesz látható.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
hu: A Fókusz mező "árnyékolt" állapotú legyen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
hu: Ha igaz, a Fókusz mezőben csak az első adatsor lesz látható.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
hu: A Földrajzi hely mező "árnyékolt" állapotú legyen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
hu: Ha igaz, a Földrajzi hely mezőben csak az első adatsor lesz látható.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
hu: Az összes információs mező ki-be kapcsolása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
hu: Ki-be kapcsolja a három információs mezőt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
hu: Látható legyen az Idő mező?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
hu: Ki-be kapcsolja a Idő mezőt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
hu: Látható legyen a Fókusz mező?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
hu: Ki-be kapcsolja a Fókusz mezőt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
hu: Látható legyen a Földrajzi hely mező?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
hu: Ki-be kapcsolja a Földrajzi hely mezőt.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
hu: Rögzítő az Idő mezőhöz

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
hu: Rögzítő a Földrajzi hely mezőhöz

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
hu: Látható legyen az állapotsor?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
hu: Ki-be kapcsolja az állapotsort.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
hu: Ki legyen írva a magasság/azimut értéke az állapotsorban?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
hu: Ki-be kapcsolja az egérmutató horizontális koordinátájának megjelenítését az állapotsorban.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
hu: Ki legyen írva a rektaszcenzió/deklináció értéke az állapotsorban?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
hu: A főablak szélessége képpontban

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
hu: A főablak magassága képpontban

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
hu: Elinduljon a Beállítóvarázsló a program indulásakor?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
hu: Egyéni objektumkatalógusok fájlnevei.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
hu: Egyéni objektumkatalógusok fájlneveinek listája.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
hu: Egyéni objektumkatalógusok ki-be kapcsolása.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
hu: Egész számokból álló lista, az egyedi katalógusok ki-be kapcsolásához (ha nem nulla az értéke, akkor a katalógus objektumai megjelennek).

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
hu: A földrajzi helyzet automatikus frissítése?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
hu: A dátum és idő automatikus frissítése?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
hu: Célkereszt rajzolása az égtérképre a teleszkóp pozíciójában

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
hu: Célkeresztet rajzol a teleszkóp pozíciójában az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
hu: Megjelenjenek az INDI-üzenetek az állapotsorban?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
hu: Ki-be kapcsolja az INDI-üzenetek kiírását az állapotsorban.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
hu: Alapértelmezett FITS-könyvtár

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
hu: A mentett FITS-fájlok alapértelmezett könyvtára

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
hu: INDI-kiszolgáló kezdőport

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
hu: INDI-kiszolgáló záróport

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
hu: Másodlagos nevek a szűrőkerék csatlakozóihoz.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
hu: Másodlagos nevek a szűrőkerék csatlakozóihoz.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
hu: INDI-kiszolgáló elérési útvonala

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
hu: INDI meghajtók elérési útvonala

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
hu: A földrajzi hely mint városnév.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
hu: Az aktuális földrajzi helyzet városnévként.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
hu: A földrajzi hely mint tartománynév.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
hu: A földrajzi hely mint országnév.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
hu: Az aktuális földrajzi hely mint országnév.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
hu: A földrajzi hosszúság fokban.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
hu: Az aktuális földrajzi helyzet hosszúsága fokban.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
hu: A földrajzi szélesség fokban.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
hu: Az aktuális földrajzi helyzet szélessége fokban.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
hu: A földrajzi hely tengerszint feletti magassága méterben.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
hu: Az aktuális földrajzi hely időzónája órában.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
hu: Az aktuális földrajzi helyre érvényes kétbetűs időzónakód.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
hu: Kétbetűs kód, mely a nyári időszámítás kezdetét és végét mutatja meg (további információ kérhető „A nyári időszámítás szabályai” gombbal a Földrajzi helyzet mezőben).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
hu: Animált elmozgatás új fókuszpozícióba váltáskor

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
hu: A kijelölt FOV-jelző neve

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
hu: A bolygók nyomvonalai fokozatosan olvadjanak be a háttérbe?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
hu: Ha igaz, az égitestek nyomvonalai beleolvadnak az ég háttérszínébe.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
hu: Rektaszcenzió a fókuszpozícióban

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
hu: A fókuszpozíció deklinációja

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
hu: A fókuszált objektum neve

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
hu: Követés legyen?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
hu: Az objektumok elrejtése mozgás közben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
hu: A folyamatosabb megjelenítés érdekében a program el tud rejteni bizonyos objektumokat mozgatáskor.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
hu: El legyenek rejtve a csillagképek határai mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, a csillagképek határai el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
hu: A csillagképvonalak el legyenek rejtve mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
hu: Ha ez be van jelölve, a csillagképvonalak el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
hu: Ég kultúra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
hu: Válassz az ég kultúrák közül

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
hu: El legyenek rejtve a csillagképnevek mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, a csillagképek nevei el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
hu: A koordinátarács el legyen rejtve mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, a koordinátarács el lesz rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
hu: El legyen rejtve a Tejút körvonala mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, akkor a Tejút körvonala el lesz rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
hu: Az IC objektumok el legyenek rejtve mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, az IC objektumok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
hu: A Messier-objektumok el legyenek rejtve mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, a Messier-objektumok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
hu: Az NGC objektumok el legyenek rejtve mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, az NGC objektumok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
hu: Az extra objektumok el legyenek rejtve mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, az extra objektumok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
hu: El legyenek rejtve a Naprendszer égitestei mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, a Naprendszer égitestei el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
hu: El legyenek rejtve a halvány csillagok mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, a halvány csillagok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
hu: El legyenek rejtve az objektumnevek mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, az objektumnevek el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
hu: Ki legyenek rajzolva a kisbolygók az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a kisbolygók fel lesznek tüntetve az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
hu: A kisbolygónevek megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a kisbolygónevek megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
hu: Az üstökösök megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, az üstökösök megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
hu: Az üstökösnevek megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, az üstökösnevek megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
hu: A szupernóvák megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a szupernóvák fel lesznek tüntetve az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
hu: A szupernóva nevek megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a kisbolygónevek megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
hu: A térképen megjelenített szupernóvák határmagnitúdójának beállítása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
hu: A térképen megjelenített szupernóvák határmagnitúdójának beállítása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
hu: Szupernóva riasztást ki/be.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
hu: Határmagnitúdó beállítása a szupernóva értesítésekhez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
hu: Határmagnitúdó beállítása a szupernóva értesítésekhez

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
hu: A csillagképek határvonalai megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a csillagképek határvonalai megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
hu: Ki legyenek emelve a csillagképek középvonalai az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a csillagképek középvonalai ki lesznek emelve az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
hu: A csillagképvonalak megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a csillagképvonalak megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
hu: A csillagképnevek megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a csillagképnevek megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
hu: A mélyégobjektumok megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a mélyégobjektumok megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
hu: Az ekliptikus vonal megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, az ekliptikus vonal megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
hu: Az egyenlítő megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, az egyenlítő vonala megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
hu: Horizontális koordinátarendszer legyen érvényes?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
hu: Horizontális koordinátarendszer legyen érvényes?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
hu: Ekvatoriális koordinátarács rajzolása az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
hu: Az ekvatoriális koordinátarács rajzolásának ki/bekapcsolása az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
hu: Legyen koordinátarács az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, koordinátarács lesz látható az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
hu: Nem átlátszó felszínű legyen az égtérkép?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
hu: Ha igen, akkor a horizont alatti terület nem lesz átlátszó.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
hu: Legyen horizont az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, horizontvonal lesz látható az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
hu: Mutassam a jelölőket az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a jelölők megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
hu: Legyenek IC objektumok az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, az IC objektumok megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
hu: Legyenek NGC objektumok az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, az NGC objektumok láthatóak lesznek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
hu: Legyenek Messier-objektumok az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Messier-objektumok láthatóak lesznek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
hu: A Messier-objektumok képként láthatóak legyenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Messier-objektumok képként láthatóak lesznek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
hu: A kiegészítő mélyégobjektumok láthatóak legyenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a kiegészítő objektumok láthatóak lesznek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
hu: A Tejút körvonala látható legyen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Tejút körvonala látható lesz az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
hu: A Tejút körvonala ki legyen töltve (vagy csak a körvonal látszódjon)?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
hu: Metaopció az égtérkép összes bolygójához.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
hu: Ez határozza meg, hogy a nagyobb bolygók (továbbá a Nap és a Hold) láthatóak legyenek-e az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
hu: A bolygók képként megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a nagyobb bolygók, továbbá a Nap és a Hold képként megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
hu: A bolygónevek megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a nagyobb bolygók, továbbá a Nap és a Hold megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
hu: A Nap megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Nap megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
hu: A Hold megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Hold megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
hu: A Merkúr megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Merkúr megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
hu: A Vénusz megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Vénusz megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
hu: A Mars megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Mars megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
hu: A Jupiter megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Jupiter megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
hu: A Szaturnusz megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Szaturnusz megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
hu: Az Uránusz megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, az Uránusz megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
hu: A Neptunusz megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Neptunusz megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
hu: A Plútó megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Plútó megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
hu: A csillagok megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a csillagok megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
hu: A csillagok magnitúdói megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a csillagok magnitúdói (fényességei) megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
hu: A csillagnevek megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a csillagok nevei megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
hu: A csillagok magnitúdói megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a mélyégobjektumok magnitúdói (fényességei) megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
hu: A mélyégobjektumok nevei láthatóak legyenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a mélyégobjektumok nevei megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
hu: Minimális időskála kényszerített eltolási módban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
hu: Ezen az időskálán felül mindig eltolási mód lesz érvényes.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
hu: Az információs mezők háttérkitöltési módja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
hu: Háttérkitöltési mód információs mezőknél: 0="nincs"; 1="félig átlátszó"; 2="nem átlátszó"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
hu: Projekciós leképezési algoritmus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
hu: A projekciós leképezés algoritmusa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
hu: A csillagképnevek rövidítve jelenjenek meg?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
hu: A csillagképek hivatalos IAU rövidítése lesz látható.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
hu: A csillagképek latin neve jelenjen meg?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
hu: A csillagképek latin neve fog megjelenni.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
hu: A csillagképek magyar neve jelenjen meg?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
hu: Magyar csillagképnevek használata (ha azok nem elérhetők, akkor az alapértelmezett latin neveket használja).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
hu: Horizontális koordinátarendszer legyen érvényes?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
hu: Az ég horizontális koordináta-rendszerrel jelenjen meg (máskülönben ekvatoriális koordináta-rendszer).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
hu: A fókuszált objektum kapjon névcímkét?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
hu: Ha be van jelölve, akkor a középre helyezett objektumhoz névcímke lesz kapcsolva.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
hu: Látszódjon nyomvonal naprendszerbeli objektum középre helyezésekor?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a középpontba helyezett naprendszerbeli objektum nyomvonalat kap.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
hu: Ideiglenes címke jelenjen meg, ha az egérmutató az objektum felett van

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
hu: Ha be van kapcsolva, az egérmutató alatti objektumok átmeneti névcímkét kapnak.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
hu: Az atmoszférikus refrakció korrigálva legyen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
hu: Ha be van kapcsolva, az objektumpozíciókat a program korrigálja az atmoszférikus refrakciónak megfelelően (csak horizontális koordinátarendszer esetén).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
hu: Élsimítva történjen a kirajzolás?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
hu: Nagyítási tényező (képpont/radián)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
hu: A nagyítási szint értéke képpont/radián formában.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
hu: Halványsági korlát kisbolygóknál

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
hu: Halványsági magnitúdókorlát kisbolygók megjelenítésekor.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
hu: A kisbolygók névcímkéiben jelenjen meg a sűrűség

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
hu: Meghatározza a kisbolygók névcímkéinek relatív számát a térképen.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
hu: Halványsági korlát mélyégobjektumoknál

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
hu: Halványsági korlát mélyégobjektumoknál teljes kinagyításnál.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
hu: Halványsági korlát mélyégobjektumoknál kicsinyítéskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
hu: Halványsági magnitúdókorlát mélyégobjektumok kirajzolásakor, teljes lekicsinyítés esetén.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
hu: Halványsági korlát csillagoknál

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
hu: Halványsági magnitúdókorlát csillagok kirajzolásakor, teljes kinagyítás esetén.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
hu: A csillagok színei ilyen intenzitásúak lesznek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
hu: A csillagok színintenzitásának beállításai

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
hu: Halványsági korlát csillagoknál kicsinyítéskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
hu: Halványsági magnitúdókorlát csillagok kirajzolásakor, teljes lekicsinyítés esetén.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
hu: Halványsági korlát csillagoknál eltoláskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
hu: Halványsági korlát csillagok kirazolásakor, ha a térkép mozgásban van (csak akkor van hatása, ha a halvány csillagok elrejtése be van kapcsolva a térkép mozgatásakor)

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
hu: Relatív sűrűségkorlát a csillagok névcímkéinek és/vagy magnitúdóinak kiírásához

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
hu: Relatív sűrűségi korlát a csillagok nevének és/vagy magnitúdójának kirajzolásához.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
hu: Relatív sűrűség a mélyégobjektumok névcímkéinek és/vagy magnitúdóinak kiírásához

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
hu: Relatív sűrűség a mélyégobjektumok  nevének és/vagy magnitúdójának kirajzolásához.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
hu: Mutassam a mélyégobjektumok teljes nevét?

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
hu: Maximális távolság a Naptól üstököscímkék kiírásához (csillagászati egységben)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
hu: A maximális naptávolság üstökösök kirajzolásához.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
hu: Váltás OpenGL háttérprogramra

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
hu: Óra indítása

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
hu: Szimbólumok használata a megfigyelt objektumok névcímkéiben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
hu: A megfigyelési listában található objektumok szimbólummal lesznek kiemelve a térképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
hu: Szöveges címke a megfigyelt objektumok névcímkéiben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
hu: A megfigyelési listában található objektumok színes névcímkével lesznek kiemelve a térképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
hu: Az új színösszeállítás neve:

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
hu: Csillagkirajzolási mód

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
hu: A csillagszínek telítettségi szintje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
hu: A csillagok színtelítettsége (csak "valós színek" módban érvényes).

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
hu: A szögtávolság-vonalzó színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
hu: A szögtávolság-vonalzó színe.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
hu: Az információs mezők háttérszíne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
hu: Az információs mezők háttérszíne.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
hu: Az információs mezők szövegszíne, ha a felhasználó megfogja egérrel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
hu: Az információs mezők szövegszíne, ha egérkattintással aktiválódtak.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
hu: Az információs mezők szövegszíne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
hu: Az információs mezők normál szövegszíne.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
hu: A csillagkép-határvonalak színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
hu: A csillagkép-határvonalak színe.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
hu: A kiemelt csillagkép-határvonalak színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
hu: A csillagkép-alakzatok vonalainak színe.

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
hu: A csillagképnevek színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
hu: A csillagképek színe.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
hu: A kardinális iránytűpontok címkéinek színe a horizont mentén

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
hu: A kardinális iránytűpontok címkéinek színe.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
hu: Az ekliptika színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
hu: Az ekliptika színe.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
hu: Az egyenlítő színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
hu: Az egyenlítő színe.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
hu: Az ekvatoriális koordinátarács vonalainak színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
hu: Az ekvatoriális koordinátarács vonalainak színe.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
hu: A koordinátarács vonalainak színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
hu: A koordinátarács vonalainak színe.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
hu: Extra linkeket tartalmazó objektumok színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
hu: Azoknak az objektumoknak a színe, amelyekhez további URL-ek tartoznak.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
hu: A horizontvonal színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
hu: A horizontvonal és a felszín színe.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
hu: A Messier-objektumok színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
hu: A Messier-objektumszimbólumok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
hu: Az NGC objektumok színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
hu: Az NGC objektumszimbólumok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
hu: Az IC objektumok színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
hu: Az IC objektumszimbólumok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
hu: A Tejút körvonalának színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
hu: A Tejút körvonalának színe.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
hu: A csillagok névcímkéinek színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
hu: A csillagok névcímkéinek színe.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
hu: A mélyégobjektumok névcímkéinek színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
hu: A mélyégobjektumok névcímkéinek színe.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
hu: A bolygók névcímkéinek színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
hu: A Naprendszer objektumcímkéinek színe.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
hu: A bolygónyomvonalak színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
hu: A naprendszerbeli objektumok nyomvonalszíne.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
hu: Az ég színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
hu: Az ég háttérszíne.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
hu: A teleszkópszimbólumok színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
hu: A teleszkóp célszimbólumának színe.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
hu: A látható műholdak színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
hu: A látható műholdak színe.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
hu: A nem látható műholdak színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
hu: A nem látható műholdak színe.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
hu: A műholdak címkéinek színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
hu: A műholdak címkéinek színe.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
hu: A szupernóvák színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
hu: A szupernóva színe

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
hu: A felhasználói címkék színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
hu: A felhasználói objektumcímkék színe.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
hu: Az Xplanet bináris útvonala

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
hu: Xplanet bináris útvonal

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
hu: Az Xplanet ablak szélessége

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
hu: Az Xplanet ablak magassága

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
hu: Ha igaz, megjelenik a címke a jobb felső sarokban.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
hu: GMT címke megjelenítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
hu: Helyi idő megjelenítése.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
hu: GMT megjelenítése a helyi idő helyett.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
hu: Bolygók

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
hu: A címkék színének beállítása.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
hu: Nap ragyogása

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
hu: Véletlenszerű Szélesség és Hosszúság:

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
hu: Szélesség fokban

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
hu: Hosszúság fokban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
hu: A fájl használata háttérképként

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
hu: A háttérkép elérési útvonala

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
hu: A háttérkép elérési útvonala

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
hu: Háttérszín használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
hu: A szín használata háttérszínkét

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
hu: A háttér színe.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
hu: Magnitúdó

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
hu: Konfigurációs fájl

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
hu: Ha ez be van jelölve, használd a konfigurációs fájlt!

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
hu: A konfigurációs fájl elérési útvonala

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
hu: Jelölő fájl használata

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
hu: A csillag térkép

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
hu: Csillagtérkép fájl útvonal

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
hu: Kimeneti fájl minősége:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
hu: Ez a beállítás csak JPEG képek létrehozásakor lesz használva. A minőség 0 és 100 között lehet. Az alapértelmezett érték 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
hu: A műholdak nyomvonalai megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a műholdak nyomvonalai megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
hu: Csak a látható műholdak nyomvonalai jelenjenek meg az égtérképen?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
hu: A műholdak nevei jelenjenek meg?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a műholdak nyomvonalai megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
hu: A kijelölt műholdak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
hu: A kiválasztott műholdak listája.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
hu: Mindig számolja újra a koordinátákat

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
hu: A DSS képek alapértelmezett mérete

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
hu: Eszközbeállítás betöltése?

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
hu: A fókuszáló alapértelmezett  lépésköze

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
hu: A fókuszáló tűréshatára

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
hu: Nyigati [Csillagkép neve (opcionális)]

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
hu: ANDROMÉDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
hu: LÉGSZIVATTYÚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
hu: PARADICSOMMADÁR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
hu: VÍZÖNTŐ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
hu: SAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
hu: OLTÁR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
hu: KOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
hu: SZEKERES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
hu: ÖKÖRHAJCSÁR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
hu: VÉSŐ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
hu: ZSIRÁF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
hu: RÁK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
hu: VADÁSZEBEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
hu: NAGY KUTYA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
hu: KIS KUTYA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
hu: BAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
hu: HAJÓGERINC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
hu: KASSZIOPEIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
hu: KENTAUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
hu: CEFEUSZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
hu: CETHAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
hu: KAMÉLEON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
hu: KÖRZŐ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
hu: GALAMB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
hu: BERENIKÉ HAJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
hu: DÉLI KORONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
hu: ÉSZAKI KORONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
hu: HOLLÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
hu: SERLEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
hu: DÉL KERESZTJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
hu: HATTYÚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
hu: DELFIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
hu: ARANYHAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
hu: SÁRKÁNY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
hu: CSIKÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
hu: ERIDÁNUSZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
hu: KEMENCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
hu: IKREK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
hu: DARU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
hu: HERKULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
hu: INGAÓRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
hu: ÉSZAKI VIZIKÍGYÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
hu: DÉLI VIZIKÍGYÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
hu: HINDU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
hu: GYÍK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
hu: OROSZLÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
hu: KIS OROSZLÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
hu: NYÚL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
hu: MÉRLEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
hu: FARKAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
hu: HIÚZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
hu: LANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
hu: TÁBLAHEGY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
hu: MIKROSZKÓP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
hu: EGYSZARVÚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
hu: LÉGY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
hu: SZÖGMÉRŐ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
hu: OKTÁNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
hu: KÍGYÓTARTÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
hu: PÁVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
hu: PEGAZUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
hu: PERZEUSZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
hu: FŐNIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
hu: FESTŐ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
hu: HALAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
hu: DÉLI HAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
hu: HAJÓFARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
hu: TÁJOLÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
hu: HÁLÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
hu: NYÍL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
hu: NYILAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
hu: SKORPIÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
hu: SZOBRÁSZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
hu: PAJZS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
hu: SZEKSZTÁNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
hu: BIKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
hu: TÁVCSŐ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
hu: HÁROMSZÖG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
hu: DÉLI HÁROMSZÖG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
hu: TUKÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
hu: NAGY MEDVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
hu: KIS MEDVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
hu: HAJÓVITORLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
hu: SZŰZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
hu: REPÜLŐHAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
hu: RÓKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
hu: kínai [Csillagkép neve (opcionális)]

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
hu: Csillag

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
hu: Egyiptomi [Csillagképek nevei (opcionális)]

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
hu: OROSZLÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
hu: Inuit [Csillagképek nevei (opcionális)]

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
hu: Koreai [Csillagképek nevei (opcionális)]

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
hu: Lakota

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
hu: Maori [Csillagképek nevei (opcionális)]

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
hu: Navaro [Csillagképek nevei (opcionális)]

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
hu: Norse [Csillagképek nevei (opcionális)]

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
hu: Francia Polinéziai [Csillagképek nevei (opcionális)]

[ctx: Sky Culture]
en: Western
hu: Nyugati

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
hu: Kínai

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
hu: Egyiptomi

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
hu: Koreai

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
hu: Polinéz

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
hu: Tupi-Guarani (ég kultúra)

[ctx: City in Yemen]
en: Aden
hu: Áden

[ctx: City in Nunavut Canada]
en: Alert
hu: Figyelmeztetés

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
hu: Algír

[ctx: City in Netherlands]
en: Amsterdam
hu: Amszterdam

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
hu: Antwerpen

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Arkhangelsk
hu: Arhangelszk

[ctx: City in Egypt]
en: Aswan
hu: Asszuán

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Athens
hu: Athén

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
hu: Athén

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
hu: Athén

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
hu: Bagdad

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Bahrain
hu: Bahrein

[ctx: City in India]
en: Bangalore
hu: Bangalor

[ctx: City in China]
en: Beijing
hu: Peking

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
hu: Bejrút

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
hu: Belgrád

[ctx: City in Far East Russia]
en: Birobidzhan
hu: Birobidzsán

[ctx: City in Brazil]
en: Brasilia
hu: Brazíliaváros

[ctx: City in Germany]
en: Bremen
hu: Bréma

[ctx: City in Finistère France]
en: Brest
hu: Breszt

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
hu: Brüsszel

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Bryansk
hu: Brjanszk

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
hu: Bukarest

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cairo
hu: Kairó

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
hu: Fokváros

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Cheboksary
hu: Csebokszari

[ctx: City in Ural Russia]
en: Chelyabinsk
hu: Cseljabinszk

[ctx: City in India]
en: Chennai
hu: Csennai

[ctx: City in Ukraine]
en: Cherkasy
hu: Cserkaszi

[ctx: City in South Region Russia]
en: Cherkessk
hu: Cserkeszk

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernihiv
hu: Csernyihiv

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernivtsi
hu: Csernyivci

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Cherokee
hu: Cseroki

[ctx: City in Thailand]
en: Chiang Mai
hu: Csiangmai

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Chita
hu: Csita

[ctx: City in Bangladesh]
en: Chittagong
hu: Csittagong

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
hu: Karácsony-szigetek

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: City in Panama]
en: Colon
hu: Kettőspont

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
hu: Koppenhága

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
hu: Damaszkusz

[ctx: City in Utah USA]
en: Delta
hu: Változás

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
hu: Doneck

[ctx: City in Germany]
en: Dresden
hu: Drezda

[ctx: City in Iran]
en: Esfahan
hu: Iszfahán

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Florence
hu: Firenze

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florence
hu: Firenze

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
hu: Firenze

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
hu: Genf

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
hu: Genova

[ctx: City in United Kingdom]
en: Gibraltar
hu: Gibraltár

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Gorno-Altaysk
hu: Gorno-Altajszk

[ctx: City in South Region Russia]
en: Grozny
hu: Groznij

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
hu: Guatemalaváros

[ctx: City in Cuba]
en: Havana
hu: Havanna

[ctx: City in Andhra Pradesh India]
en: Hyderabad
hu: Haidarábád

[ctx: City in Pakistan]
en: Islamabad
hu: Iszlámábád

[ctx: City in Turkey]
en: Istanbul
hu: Isztambul

[ctx: City in Ukraine]
en: Ivano-Frankivs'k
hu: Ivano-Frankivszk

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Izhevsk
hu: Izsevszk

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
hu: Jeruzsálem

[ctx: City in US Territory]
en: Johnston Atoll
hu: Johnston-atoll

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Kaliningrad
hu: Kalinyingrád

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Kazan
hu: Kazány

[ctx: City in Far East Russia]
en: Khabarovsk
hu: Habarovszk

[ctx: City in Ural Russia]
en: Khanty-Mansiysk
hu: Hanti-Manszijszk

[ctx: City in Ukraine]
en: Kharkiv
hu: Harkiv

[ctx: City in Ukraine]
en: Kherson
hu: Herszon

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Kostroma
hu: Kosztroma

[ctx: City in South Region Russia]
en: Krasnodar
hu: Krasznodar

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Krasnoyarsk
hu: Krasznojarszk

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Kursk
hu: Kurszk

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
hu: Kuvaitváros

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
hu: Kijev

[ctx: City in Japan]
en: Kyoto
hu: Kiotó

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Kyzyl
hu: Kizil

[ctx: City in Ukraine]
en: L'viv
hu: Lviv

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Laconia
hu: Laconía

[ctx: City in Pakistan]
en: Lahore
hu: Lahor

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lebanon
hu: Libanon

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
hu: Libanon

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
hu: Libanon

[ctx: City in Tibet China]
en: Lhasa
hu: Lhásza

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Lipetsk
hu: Lipeck

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
hu: Lisszabon

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
hu: Lisszabon

[ctx: City in Ukraine]
en: Luts'k
hu: Luck

[ctx: City in Spain]
en: Lérida
hu: Lleida

[ctx: City in China]
en: Macao
hu: Makaó

[ctx: City in South Region Russia]
en: Makhachkala
hu: Mahacskala

[ctx: City in Maldives]
en: Male
hu: Hímnem

[ctx: City in South Region Russia]
en: Maykop
hu: Majkop

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
hu: Mexikóváros

[ctx: City in Italy]
en: Milan
hu: Milánó

[ctx: City in Alabama USA]
en: Mobile
hu: Mobil

[ctx: City in Jamaica]
en: Montego Bay
hu: Montego-öböl

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
hu: Moszkva

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
hu: Moszkva

[ctx: City in Germany]
en: Munich
hu: München

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Murmansk
hu: Murmanszk

[ctx: City in Japan]
en: Nagasaki
hu: Nagaszaki

[ctx: City in Japan]
en: Nagoya
hu: Nagoja

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Naples
hu: Nápoly

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
hu: Nápoly

[ctx: City in India]
en: New Delhi
hu: Újdelhi

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Nice
hu: Nizza

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Novosibirsk
hu: Novoszibirszk

[ctx: City in Ukraine]
en: Odessa
hu: Odessza

[ctx: City in Texas USA]
en: Odessa
hu: Odessza

[ctx: City in Japan]
en: Okayama
hu: Okajama

[ctx: City in Japan]
en: Okinawa
hu: Okinava

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Omsk
hu: Omszk

[ctx: City in Algeria]
en: Oran
hu: Orán

[ctx: City in Japan]
en: Osaka
hu: Oszaka

[ctx: City in Missouri USA]
en: Pacific
hu: Csendes-óceán

[ctx: City in Christmas Island Kiribati]
en: Paris
hu: Párizs

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
hu: Párizs

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
hu: Párizs

[ctx: City in Ohio USA]
en: Parma
hu: Párma

[ctx: City in Pakistan]
en: Peshawar
hu: Pesavar

[ctx: City in Virginia USA]
en: Petersburg
hu: Szentpétervár

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Petrozavodsk
hu: Petrozavodszk

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Pskov
hu: Pszkov

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rome
hu: Róma

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Ryazan
hu: Rjazany

[ctx: City in Japan]
en: Sapporo
hu: Szapporo

[ctx: City in Bosnia and Herzegovina]
en: Sarajevo
hu: Szarajevó

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Saransk
hu: Szaranszk

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Saratov
hu: Szaratov

[ctx: City in Georgia USA]
en: Savannah
hu: Szavanna

[ctx: City in China]
en: Shanghai
hu: Sanghaj

[ctx: City in Iran]
en: Shiraz
hu: Siráz

[ctx: City in Ukraine]
en: Simferopol
hu: Szevasztopol

[ctx: City in Singapore]
note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Singapore #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Singapore
hu: Szingapúr

[ctx: City in Macedonia]
en: Skopje
hu: Szkopje

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Smolensk
hu: Szmolenszk

[ctx: City in Bulgaria]
en: Sofia
hu: Szófia

[ctx: City in Florida USA]
en: St. Petersburg
hu: Szentpétervár

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
hu: Szentpétervár

[ctx: City in Egypt]
en: Suez
hu: Szuez

[ctx: City in Ukraine]
en: Sumy
hu: Szumi

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Syktyvkar
hu: Sziktivkar

[ctx: City in New York USA]
en: Syracuse
hu: Siracusa

[ctx: City in Iran]
en: Tabriz
hu: Tebriz

[ctx: City in Taiwan]
en: Taipei
hu: Tajpej

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
hu: Taskent

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
hu: Teherán

[ctx: City in Israel]
en: Tel Aviv
hu: Tel-Aviv

[ctx: City in Ukraine]
en: Ternopil'
hu: Ternopil

[ctx: City in Algeria]
en: Tlemcen
hu: Tlemecen

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
hu: Tokió

[ctx: City in Toledo Spain]
en: Toledo
hu: Toledó

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Tomsk
hu: Tomszk

[ctx: City in Italy]
en: Trieste
hu: Trieszt

[ctx: City in Tunisia]
en: Tunis
hu: Tunisz

[ctx: City in Italy]
en: Turin
hu: Torino

[ctx: City in Ukraine]
en: Uzhhorod
hu: Ungvár

[ctx: City in Italy]
en: Venice
hu: Velence

[ctx: City in California USA]
en: Venice
hu: Velence

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
hu: Bécs

[ctx: City in South Region Russia]
en: Vladikavkaz
hu: Vlagyikavkaz

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Vladimir
hu: Vlagyimir

[ctx: City in Far East Russia]
en: Vladivostok
hu: Vlagyivosztok

[ctx: City in South Region Russia]
en: Volgograd
hu: Volgográd

[ctx: City in Poland]
note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Warsaw
hu: Varsó

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Winner
hu: A győztes

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yakutsk
hu: Jakutszk

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
hu: Juzsno-Szahalinszk

[ctx: City in Ukraine]
en: Zhytomyr
hu: Zsitomir

[ctx: Region/state in USA]
en: Alaska
hu: Alaszka

[ctx: Region/state in India]
en: Andhra Pradesh
hu: Ándhra Prades

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
hu: Azori-szigetek

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
hu: Brit Columbia

[ctx: Region/state in USA]
en: California
hu: Kalifornia

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
hu: Kanári-szigetek

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
hu: Karácsony-szigetek

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
hu: Faroe-szigetek

[ctx: Region/state in India]
en: Maharashtra
hu: Mahárástra

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

[ctx: Region/state in Canada]
en: Newfoundland
hu: Új-Fundland

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
hu: Észak-Karolina

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
hu: Észak-Dakota

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
hu: Észak-Írország

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nova Scotia
hu: Új-Skócia

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
hu: Párizs

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
hu: Prince Edward-sziget

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
hu: Skócia

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
hu: Dél-Ausztrália

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
hu: Dél-Karolina

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
hu: Dél-Dakota

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
hu: Déli régió

[ctx: Region/state in Spain]
en: Toledo
hu: Toledó

[ctx: Region/state in Russia]
en: Ural
hu: Urál

[ctx: Region/state in USA]
en: West Virginia
hu: Nyugat-Virginia

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
hu: Nyugat-Ausztrália

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
hu: Afganisztán

[ctx: Country name]
en: Algeria
hu: Algéria

[ctx: Country name]
en: Antarctica
hu: Antarktisz

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

[ctx: Country name]
en: Argentina
hu: Argentína

[ctx: Country name]
en: Australia
hu: Ausztrália

[ctx: Country name]
en: Austria
hu: Ausztria

[ctx: Country name]
en: Bahrain
hu: Bahrein

[ctx: Country name]
en: Bangladesh
hu: Banglades

[ctx: Country name]
en: Bolivia
hu: Bolívia

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
hu: Brazília

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
hu: Bulgária

[ctx: Country name]
en: Cameroon
hu: Kamerun

[ctx: Country name]
en: Canada
hu: Kanada

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

[ctx: Country name]
en: Chad
hu: Csád

[ctx: Country name]
en: China
hu: Kína

[ctx: Country name]
en: Colombia
hu: Kolumbia

[ctx: Country name]
en: Congo
hu: Kongó

[ctx: Country name]
en: Croatia
hu: Horvátország

[ctx: Country name]
en: Cuba
hu: Kuba

[ctx: Country name]
en: Cyprus
hu: Ciprus

[ctx: Country name]
en: Denmark
hu: Dánia

[ctx: Country name]
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

[ctx: Country name]
en: Egypt
hu: Egyiptom

[ctx: Country name]
en: Estonia
hu: Észtország

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
hu: Etiópia

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
hu: Falkland-szigetek

[ctx: Country name]
en: Finland
hu: Finnország

[ctx: Country name]
en: France
hu: Franciaország

[ctx: Country name]
en: Germany
hu: Németország

[ctx: Country name]
en: Ghana
hu: Ghána

[ctx: Country name]
en: Greece
hu: Görögország

[ctx: Country name]
en: Greenland
hu: Grönland

[ctx: Country name]
en: Guinea Bissau
hu: Bissau-Guinea

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
hu: Hongkong

[ctx: Country name]
en: Hungary
hu: Magyarország

[ctx: Country name]
en: Iceland
hu: Izland

[ctx: Country name]
en: Indonesia
hu: Indonézia

[ctx: Country name]
en: Iran
hu: Irán

[ctx: Country name]
en: Iraq
hu: Irak

[ctx: Country name]
en: Ireland
hu: Írország

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
hu: Man sziget

[ctx: Country name]
en: Israel
hu: Izrael

[ctx: Country name]
en: Italy
hu: Olaszország

[ctx: Country name]
en: Japan
hu: Japán

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

[ctx: Country name]
en: Latvia
hu: Lettország

[ctx: Country name]
en: Lebanon
hu: Libanon

[ctx: Country name]
en: Libya
hu: Líbia

[ctx: Country name]
en: Lithuania
hu: Litvánia

[ctx: Country name]
en: Macedonia
hu: Macedónia

[ctx: Country name]
en: Madagascar
hu: Madagaszkár

[ctx: Country name]
en: Malaysia
hu: Malajzia

[ctx: Country name]
en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

[ctx: Country name]
en: Malta
hu: Málta

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

[ctx: Country name]
en: Mauritania
hu: Mauritánia

[ctx: Country name]
en: Micronesia
hu: Mikronézia

[ctx: Country name]
en: Morocco
hu: Marokkó

[ctx: Country name]
en: Mozambique
hu: Mozambik

[ctx: Country name]
en: Myanmar
hu: Mianmar

[ctx: Country name]
en: Namibia
hu: Namíbia

[ctx: Country name]
en: Nepal
hu: Nepál

[ctx: Country name]
en: Netherlands
hu: Hollandia

[ctx: Country name]
en: New Zealand
hu: Új-Zéland

[ctx: Country name]
en: Nigeria
hu: Nigéria

[ctx: Country name]
en: Pakistan
hu: Pakisztán

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

[ctx: Country name]
en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
hu: Pitcairn-szigetek

[ctx: Country name]
en: Poland
hu: Lengyelország

[ctx: Country name]
en: Portugal
hu: Portugália

[ctx: Country name]
en: Qatar
hu: Katar

[ctx: Country name]
en: Romania
hu: Románia

[ctx: Country name]
en: Russia
hu: Oroszország

[ctx: Country name]
en: Rwanda
hu: Ruanda

[ctx: Country name]
en: Samoa
hu: Szamoa

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

[ctx: Country name]
en: Senegal
hu: Szenegál

[ctx: Country name]
en: Singapore
hu: Szingapúr

[ctx: Country name]
en: Slovakia
hu: Szlovákia

[ctx: Country name]
en: Slovenia
hu: Szlovénia

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

[ctx: Country name]
en: Somalia
hu: Szomália

[ctx: Country name]
en: South Korea
hu: Dél-Korea

[ctx: Country name]
en: Sudan
hu: Szudán

[ctx: Country name]
en: Swaziland
hu: Szváziföld

[ctx: Country name]
en: Sweden
hu: Svédország

[ctx: Country name]
en: Switzerland
hu: Svájc

[ctx: Country name]
en: Syria
hu: Szíria

[ctx: Country name]
en: Taiwan
hu: Tajvan

[ctx: Country name]
en: Tanzania
hu: Tanzánia

[ctx: Country name]
en: Thailand
hu: Thaiföld

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

[ctx: Country name]
en: Tunisia
hu: Tunézia

[ctx: Country name]
en: Turkey
hu: Törökország

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks- és Caicos-szigetek

[ctx: Country name]
en: Ukraine
hu: Ukrajna

[ctx: Country name]
en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

[ctx: Country name]
en: Vatican
hu: Vatikán

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
hu: Virgin-szigetek

[ctx: Country name]
en: Yemen
hu: Jemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
hu: Jugoszlávia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
hu: Üstökösbecsapódási nyomok (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
hu: Galilei-holdak (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
hu: Globális homokvihar (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
hu: A Jupiter és az Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
hu: APOD-kép megjelenítése

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
hu: APOD-kép megjelenítése (radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
hu: APOD-kép megjelenítése (Venera leszállóegység)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
hu: A Szaturnusz és holdjainak bemutatása

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
hu: HST-kép megjelenítése

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
hu: HST kép megjelenítése (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
hu: HST-kép megjelenítése (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
hu: HST-kép megjelenítése (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
hu: HST-kép megjelenítése (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
hu: HST-kép megjelenítése (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
hu: HST-kép megjelenítése (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
hu: HST-kép megjelenítése (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
hu: HST-kép megjelenítése (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
hu: HST-kép megjelenítése (Auróra)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
hu: HST-kép megjelenítése (részletes)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
hu: HST-kép megjelenítése (részletes)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
hu: HST-kép megjelenítése (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
hu: HST-kép megjelenítése (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
hu: HST-kép megjelenítése (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
hu: HST-kép megjelenítése (csillagok az M31-ben)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
hu: HST kép megjelenítése (gyűrűk és holdak)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
hu: KPNO AOP-kép megjelenítése

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
hu: MGS-kép megjelenítése

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
hu: NASA-mozak megjelenítése

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
hu: NOAO-kép megjelenítése

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
hu: NOAO kép megjelenítése (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
hu: NOAO-kép megjelenítése (optikai)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
hu: SEDS-kép megjelenítése

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
hu: Spitzer-kép megjelenítése

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
hu: Kép megjelenítése a Napról

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
hu: Kép megjelenítése a Viking leszállóegységről

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
hu: Kép mutatása a Voyager 1-ről

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
hu: Kép megjelenítése a teljes napfogyatkozásról

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
hu: Tripla napfogyatkozás (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
hu: A ShoeMaker-Levy 9 üstökös

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
hu: Felvételek a Napról (naponta)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
hu: NASA Mars-kutatás

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
hu: SEDS információs oldal

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
hu: Az Apollo program

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
hu: A Cassini-program

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
hu: A Mars "arca"

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
hu: A Galileo-program

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
hu: A Magellán-program

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
hu: A Mariner 10-program

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
hu: Mars-társaság

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
hu: A Voyager-program

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
hu: Teljes Mars-katalógus

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
hu: Üdvözöljük a Marson!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
hu: Wikipedia-lap

[ctx: star name]
en: Atlas
hu: Atlasz

[ctx: star name]
en: Electra
hu: Elektra

[ctx: star name]
en: Maia
hu: Maja

[ctx: star name]
en: Asterope
hu: Aszteropé

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
hu: Időjárás

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
hu: Földi erőforrások

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
hu: Keresés és mentés (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
hu: Katasztrófa figyelés

[ctx: Satellite group name]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
hu: Követő és adatkésleltető műholdrendszer (TDRSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
hu: Geostacionárius

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
hu: Amatőr rádiózás

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
hu: Kísérleti

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
hu: GPS működőképes

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
hu: Glonass működőképes

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
hu: Műhold-alapú növekedési rendszer (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
hu: Tengeri navigációs műholdrendszer (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
hu: Orosz LEO navigáció

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
hu: Űr és Föld tudomány

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
hu: Geodetikus

[ctx: Satellite group name]
en: Education
hu: Oktatás

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
hu: Egyéb katonai

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
hu: Radar kalibrálás

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
hu: Androméda galaxis

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
hu: Antennae galaxisok

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
hu: Barnard-galaxis

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
hu: Villódzó planetárium

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
hu: Kék villanás-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
hu: Bode-galaxis

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
hu: Doboz-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
hu: Buborék-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
hu: Bogár-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
hu: Pillangó-klaszter

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
hu: Kalifornia-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
hu: Kentaur-A

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
hu: Karácsonyfa-klaszter

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
hu: Selyemgubó-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
hu: Félhold-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
hu: Súlyzó-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
hu: Sas-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
hu: Eszkimó-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
hu: Tűzcsillag-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
hu: Hélix-galaxis

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
hu: Hélix-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
hu: Lagúna-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
hu: Nagy Magellán-felhő

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
hu: Kis ékszer

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
hu: Maia-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
hu: Merope-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
hu: Miniatűr spirál

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
hu: Bagoly-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
hu: Pelikán-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
hu: Pleiádok

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
hu: Ptolemaiosz-klaszter

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
hu: Gyűrű-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
hu: Rozetta-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
hu: Szaturnusz-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
hu: Kis Magellán-felhő

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
hu: Sombrero-galaxis

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
hu: Guriga-galaxis

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
hu: Napraforgó-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
hu: Trifid-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
hu: Fátyol-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
hu: Örvény-galaxis

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Simbad
hu: Szinbád

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
hu: Gamma-sugár

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
hu: X-sugár

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
hu: Optikai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
hu: Infravörös

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
hu: Rádió

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
hu: Nagyenergiájú asztrofizikai archívum (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
hu: Legújabb X-sugaras missziók

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
hu: Régebbi X-sugaras missziók

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
hu: Gamma-sugaras missziók

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
hu: Egyéb missziók

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
hu: Népszerű katalógusok

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
hu: Többhullámhosszú katalógusok

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
hu: NASA extragalaktikus adatbázis (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
hu: Pozíciók

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
hu: NASA asztrofizikai adatbázis (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
hu: Csillagászat és asztrofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
hu: Műszerek

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
hu: Fizika és geofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
hu: Asztrofizikai félkész anyagok

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
hu: Többmissziós archívum az űrteleszkópnál (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
hu: Képek

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
hu: Spektrumok

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
hu: Egyéb

en: Refraction effects disabled
hu: Fénytörés-hatás letiltva

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
hu: Amikor a horizont ki van kapcsolva, a fénytörés-hatás ideiglenesen le van tiltva.

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
hu: Nem találom az INDI kiszolgálót: Ellenőrizd, hogy az 'indiserver' csomag telepítve van-e

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
hu: KStars Szcriptek (*.kstars)

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
hu: A kiválasztott szkript nem azonosítható elemeket tartalmaz, valószínűleg azért, mert nem a KStars szkriptkészítőjével készült. Lehet, hogy a szkript nem fog jól működni, sőt akár adatbiztonságot veszélyeztető kódot is tartalmazhat. Biztosan végre szeretné hajtani?

en: Script Validation Failed
hu: A szkript ellenőrzése nem sikerült

en: Run Nevertheless
hu: Igen, végrehajtás

en: Running script: %1
hu: Szkript futtatása: %1

en: Script finished.
hu: A szkript befejeződött.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
hu: Ha takarékoskodni szeretne a festékkazettával, válassza a  "Csillagtérkép" színösszeállítást, melynél a háttér fehérre van állítva. Át szeretne váltani átmenetileg erre a színösszeállításra?

en: Switch to Star Chart Colors?
hu: Át szeretne váltani a csillagtérkép-színekre?

en: Switch Color Scheme
hu: Más színösszeállítás

en: Engage &Tracking
hu: A követés elke&zdése

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
hu: A kívánt látómező-szög

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
hu: Írja be a látómező-szöget fokban:

en: Critical File Not Found: %1
hu: Ez az alkalmazásfájl nem található: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
hu: A következő opcionális fájl nem található: %1

en: Reading time zone rules
hu: Időzóna-számítási szabályok beolvasása

en: Loading city data
hu: A városok adatainak betöltése

en: Loading sky objects
hu: Égi objektumok betöltése

en: Loading Image URLs
hu: A képek URL-jeinek betöltése

en: Object named %1 not found
hu: Nem található %1 nevű objektum

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
hu: Az idő beállítása nem sikerült: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %1, %2, %3 helyzetet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
hu: zenit

en: Print Sky
hu: Az ég nyomtatása

en: Download New Data...
hu: Új adatok letöltése…

en: Downloads new data
hu: Adatok letöltése

en: Open FITS...
hu: FITS megnyitása...

en: &Save Sky Image...
hu: Az égbolt képének m&entése...

en: &Run Script...
hu: &Szkript futtatása...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
hu: Nyomtató&varázsló

en: Set Time to &Now
hu: A mostani &idő beállítása

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
hu: Az &idő beállítása...

en: Stop &Clock
hu: Az óra &leállítása

en: &Zenith
hu: &Zenit

en: &North
hu: Ész&ak

en: &East
hu: K&elet

en: &South
hu: &Dél

en: &West
hu: Ny&ugat

en: &Find Object...
hu: &Objektum keresése...

en: Set Coordinates &Manually...
hu: Koordináták ké&zi beállítása…

en: &Default Zoom
hu: &Alapértelmezett nagyítás

en: &Zoom to Angular Size...
hu: Na&gyítás szögméretre...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
hu: &Lambert-féle azimutális vetület

en: &Azimuthal Equidistant
hu: &Azimutális ekvidisztancia

en: &Orthographic
hu: &Ortografikus

en: &Equirectangular
hu: &Ekvirektanguláris

en: &Stereographic
hu: &Sztereografikus

en: &Gnomonic
hu: &Gnomonikus

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
hu: Az inf&ormációs ablakok megjelenítése

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
hu: Az i&dőkijelző ablak megjelenítése

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
hu: A fók&uszablak megjelenítése

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
hu: A po&zícióablak megjelenítése

en: Show View Toolbar
hu: A Nézet eszköztár megjelenítése

en: Show Az/Alt Field
hu: Az Az/Mag. mező megjelenítése

en: Show RA/Dec Field
hu: Az Rekt/Dekl mező megjelenítése

en: C&olor Schemes
hu: Színösszeá&llítások

en: &Classic
hu: &Klasszikus

en: &Star Chart
hu: Csillag&térkép

en: &Night Vision
hu: Éjszakai &látvány

en: &Moonless Night
hu: &Hold nélküli éjszaka

en: &FOV Symbols
hu: &FOV szimbólumok

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
hu: &Földrajzi...

en: Startup Wizard...
hu: Indítási varázsló...

en: Update asteroids orbital elements
hu: Kisbolygók pályaelemeinek frissítése

en: Observation Planner
hu: Megfigyelés tervező

en: What's up Tonight
hu: Mi látható ma éjszaka?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
hu: Égnaptár

en: Script Builder
hu: Szkriptszerkesztő

en: Jupiter's Moons
hu: A Jupiter holdjai...

en: Telescope Wizard...
hu: Teleszkópbeállítási varázsló...

en: Device Manager...
hu: Eszközkezelő...

en: INDI Control Panel...
hu: INDI-vezérlőpanel...

en: Displays the Tip of the Day
hu: Megjeleníti a nap tippjét

en: Time step control
hu: Időlépés-kezelés

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
hu: Csillagok

en: Toggle stars
hu: Csillagok be-ki

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
hu: Mélyég

en: Toggle deep sky objects
hu: Mélyégobjektumok be-ki

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
hu: Naprendszer

en: Toggle Solar system objects
hu: A Naprendszer objektumai be-ki

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
hu: Csillagképvonalak

en: Toggle constellation lines
hu: Csillagképvonalak be-ki

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
hu: Csillagképnevek

en: Toggle constellation names
hu: Csillagképnevek be-ki

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
hu: Csillagkép-határvonalak

en: Toggle constellation boundaries
hu: Csillagkép-határvonalak be-ki

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
hu: Tejút

en: Toggle milky way
hu: Tejút be-ki

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
hu: Ekvatoriális koordinátarács

en: Toggle equatorial coordinate grid
hu: Ekvatoriális koordinátarács be-ki

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
hu: Vízszintes koordinátarács

en: Toggle horizontal coordinate grid
hu: Vízszintes koordinátarács be-ki

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
hu: Talaj

en: Toggle opaque ground
hu: Áttetsző talaj be-ki

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
hu: Zászlók

en: Toggle flags
hu: Zászlók be-ki

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
hu: Műholdak

en: Toggle satellites
hu: Műholdak be-ki

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
hu: Szupernóva

en: Toggle supernovae
hu: Szupernóva be-ki

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
hu: INDI vezérlőpanel

en: Edit FOV Symbols...
hu: A látómező-szimbólumok szerkesztése...

en:  Welcome to KStars
hu:  Üdvözöljük a KStars-ban!

en: Initial Position is Below Horizon
hu: A kezdőpozíció a horizont alatt van!

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
hu: A kért kezdőpozíció a horizont alatt található.
    Vissza szeretné állítani az alapértelmezett pozíciót?

en: Reset Position
hu: A pozíció alaphelyzetbe hozása

en: Do Not Reset
hu: Nem kell alaphelyzetbe hozni

note: #-#-#-#-#  2967 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
hu: Planetárium a munkaasztalon

en: Hour angle
hu: Óraszög

en: Airmass
hu: Légtömeg

en: Set time
hu: Idő beállítása

en: Add location
hu: Helyszín hozzáadása

en: Country:
hu: Ország:

en: Slew
hu: Mozgatás

en: Constellation Lines
hu: Csillagképvonalak

en: Constellation Names
hu: Csillagképnevek

[ctx: Northeast]
en: NE
hu: ÉK

[ctx: Southeast]
en: SE
hu: DK

[ctx: Southwest]
en: SW
hu: DNY

[ctx: Northwest]
en: NW
hu: ÉNY

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
hu: Üdvözöljük a KStars-ban! Egy kis türelmet kérek, az adatok betöltése folyik...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
hu: UT-eltolás:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
hu: helyi idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
hu: szidereális idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
hu: Mozgás megszakítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
hu: Forgatás megszakítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
hu: Megszakítás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
hu: Abszolút pozíció

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
hu: Aktiválás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
hu: Aktív szűrő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
hu: Helyi idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
hu: Apertúra, mm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
hu: Atmoszféra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
hu: Fényesség

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
hu: CCD érzékenység

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
hu: CCD információk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
hu: CCD zaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
hu: CCD szimulátor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
hu: CCD X pixel méret

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
hu: CCD X felbontás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
hu: CCD Y Pixel méret

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
hu: CCD Y felbontás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
hu: CCD-k

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
hu: Kamera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Celsius
hu: Celziusz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
hu: Középre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
hu: Szín:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
hu: Üstökös Deklinációs mozgása szögperc/nap

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
hu: Üstökös Rektaszcenziós mozgása szögperc/nap

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
hu: Üstökös követési adatok

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
hu: Üstökös

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
hu: Kapcsolat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
hu: Tömörítés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
hu: Tömörítés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
hu: Beállítás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
hu: Csatlakozás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
hu: Csatlakozás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
hu: Kontraszt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
hu: Vezérlő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
hu: Számláló:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
hu: Dátum:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
hu: Dátum és idő:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
hu: Dátum, idő és hely

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
hu: Deklináció

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
hu: Deklináció

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
hu: Mélyégobjektum-katalógus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
hu: Eszköz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
hu: Irány

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
hu: Tiltva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
hu: A kapcsolat bontása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
hu: Kupola vezérlés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
hu: Időtartam:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
hu: K&elet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
hu: Kelet/Nyugat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
hu: Equatoriális Koordináták

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
hu: Ekvatoriális

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
hu: Futtatás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
hu: Expozíció: megszakítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
hu: Expozíció:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
hu: Expozíció:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
hu: FWHM szögmásodperc

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
hu: Gyári

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
hu: Ventillátor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
hu: Gyors

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
hu: Csatorna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
hu: Visszajelzés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
hu: Szűrő #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
hu: Szűrő #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
hu: Szűrő #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
hu: Szűrő #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
hu: Szűrő #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
hu: Szűrő számláló

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
hu: Szűrő szimulátor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
hu: Szűrő kerék

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
hu: Szoftververzió információ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
hu: Szoftververzió adat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
hu: Szoftververzió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
hu: Szoftververzió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
hu: Fluoreszkáló

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
hu: Fókusztávolság (mm).

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
hu: Fókuszvezérlő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
hu: Fókusz bekpcsolása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
hu: Fókusz kikapcsolása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
hu: Fókusz sebesség

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
hu: Fókuszáló időzítő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
hu: Fókusz be

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
hu: Fókusz ki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
hu: Fókuszáló szimulátor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
hu: Fókuszáló

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
hu: Fókuszálók

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
hu: Képsebesség

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
hu: Kép

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
hu: Kép típus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
hu: Teljes

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
hu: GPS állapot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
hu: GPS rendszer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
hu: gamma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
hu: &Földrajzi helyzet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
hu: Ugrás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
hu: Vezetés megszakítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
hu: Vezetés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
hu: Apertúra, mm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
hu: Vezérlő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
hu: Vezető fókusztávolsága:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
hu: H-alfa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
hu: Magasság:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
hu: Magasság:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
hu: Magasság

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
hu: Horizontális koordináták

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
hu: Óra tengely

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
hu: Fényesség

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
hu: Vezérlő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
hu: Kép adat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
hu: Kép információ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
hu: Kép beállítások

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
hu: képtípus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
hu: kép

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
hu: Információ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
hu: Balra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
hu: Könyvtár

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
hu: Hosszúság:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
hu: Fényesség

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lunar
hu: Lunáris

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
hu: Fő Vezérlő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
hu: Kézi kék

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
hu: Kézi Vörös

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
hu: Fő riasztás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
hu: Maximum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
hu: Merkúr

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
hu: Mód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
hu: Modell:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
hu: Hold

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
hu: Vezérlő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
hu: Mozgás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
hu: Mozgásvezérlő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
hu: Név

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
hu: Neptunusz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
hu: Zajszúrés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
hu: Nincs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
hu: Észak (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
hu: Észak (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
hu: Észaak/Dél

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
hu: Szám

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
hu: KI

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
hu: BE

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
hu: Frissítés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
hu: Objektum információ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
hu: Objektum szám

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
hu: Objektum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
hu: Ki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
hu: Eltolás:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
hu: Be

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
hu: Periodikus hiba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
hu: Philips Webkamera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
hu: Pixel méret X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
hu: Pixel méret Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
hu: Plútó

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
hu: Sarki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
hu: Port

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
hu: Tulajdonság

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
hu: RA (szögperc)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
hu: Nyers

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
hu: Relatív pozíció

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
hu: X felbontás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
hu: Y felbontás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
hu: Visszaállítás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
hu: Csillag

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
hu: Szaturnusz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
hu: Saját hely mentése

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
hu: Hely beállítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
hu: A teleszkóp tulajdonságai

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
hu: Láthatóság

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
hu: Objektum kiválasztása...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
hu: Kiválasztás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
hu: &Szelenografikus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
hu: Regiszter beállítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
hu: Saját hely beállítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
hu: Regiszter beállítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
hu: Beállítás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
hu: &Beállítások

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
hu: Záridő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
hu: Szidereális idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
hu: Szidereális idő:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
hu: Szidereális idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
hu: Szimuláció

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
hu: Stimuláció beállítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
hu: Oldal kezelés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
hu: Oldal neve

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
hu: oldalak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
hu: Lassú

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
hu: Naprendszer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
hu: Szoláris

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
hu: Dél (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
hu: Dél (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
hu: &Dél

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
hu: Sebesség:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
hu: &Csillagkatalógusok

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
hu: INDI leállítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
hu: Gombok felcserélése

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
hu: Szinkronizálás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
hu: Teleszkóp Szimulátor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
hu: Teleszkóp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
hu: Teleszkópok:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
hu: Temma Meghajtó

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
hu: Temma Verzió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temp.
hu: Hőmérséklet:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
hu: Hőmérséklet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
hu: osztások

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
hu: Idő tényező

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
hu: Idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
hu: Időzítő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
hu: Teljes exponálási idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
hu: Követés módja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
hu: Követés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
hu: Követési frekvencia:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
hu: Követési mód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
hu: Követési mód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
hu: Átalakítás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
hu: UT-eltolás:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
hu: UTC idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC
hu: UT:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
hu: Frissítés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
hu: GPS frissítés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
hu: Uránusz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
hu: Vénusz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
hu: Sugárzott videó

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
hu: Videoport:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
hu: Webkamera neve

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
hu: Nyugat (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
hu: Ny&ugat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
hu: Fehéregyensúly mód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
hu: Fehéregyensúj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
hu: Szélesség:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
hu: szögmásodperc

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
hu: Veszély

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
hu: kupola vezérlés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
hu: Kézi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
hu: maximum Alt.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
hu: ki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
hu: be

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
hu: visszaállítás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
hu: szidereális idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
hu: szoláris

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
hu: nem definiált

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
hu: Nem sikerült meghatározni a(z) %1 kép formátumát - PNG lesz feltételezve.

en: Script executed.
hu: A parancsfájl lefutott.

en: Could not execute script.
hu: A parancsfájl futtatása nem sikerült.

en: Using CPU date/time instead.
hu: Inkább a CPU szerinti dátum/idő felhasználása.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
hu: Refraktor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
hu: Newtoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
hu: okulár mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
hu: Lencsék mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
hu: Szűrő mentése

en: End Session
hu: Munkafolyamat befejezése

en: Save and End the current session
hu: Jelenlegi munkafolyamat mentése és befejezése

en: Next Page >
hu: Következő oldal >

en: site_
hu: oldal_

en: session_
hu: munkafolyamat_

en: Next Target >
hu: Következő cél >

en: observation_
hu: Megfigyelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
hu: hely beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
hu: Az objektum részletes adatai

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
hu: az objektumhoz fűzött megfigyelési megjegyzések:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
hu: Megnyitja a megfigyelési adatokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
hu: Teleszkóp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
hu: okulár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
hu: Láthatóság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
hu: szögmásodperc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
hu: Amelyek halványabbak, mint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
hu: magnitúdó

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
hu: Új objektum hozzáadása a listához

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
hu: 2. lépés: megfigyelések

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
hu: Az objektumok korrigált koordinátái a légköri effektus miatt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
hu: A fény áthaladáskor megtörik a légkörben, mintha az lencse lenne. Ha ez az opció be van jelölve, ez az "atmoszférikus refrakció" szimulálva lesz az égtérképen. A korrekció csak horizontális koordinátarendszer esetén lesz figyelembe véve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
hu: Az atmoszférikus refrakció korrigálása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
hu: DSS ábrázolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
hu: Alapértelmezett DSS képméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
hu: szögperc

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
hu: &Megjelenés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
hu: Fokozatos átmenet legyen pozícióváltáskor?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a fókusz megváltoztatásakor jól látható, fokozatos átmenet történik az új pozícióba. Máskülönben a program azonnal az új pozícióra vált, átmenet nélkül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
hu: Az elfordulások animálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
hu: Legyen címke a középre helyezett objektum mellett?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, az átmenetileg középre helyezett objektumok mellett névcimkét jelenít meg a program. A felbukkanó menü segítségével megmaradó névcimkét lehet rendelni az objektumokhoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
hu: Címke kapcsolása a középre helyezett objektumhoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
hu: Ennek hatására a kirajzolás simább, de lassabb lesz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
hu: Élsimítás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
hu: Ideiglenes címke kapcsolása, ha az egérmutató az objektum felett van

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
hu: Nem kell minden objektumot kirajzolni, amikor a térkép mozog?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
hu: Amikor a térkép mozgásban van, az animáció akadozni kezdhet, ha túlságosan sok objektumot kell kirajzolni. Ha bejelöli ezt az opciót, mozgás közben bizonyos objektumok el lesznek rejtve a gyorsabb megjelenítés érdekében.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
hu: Az objektumok elrejtése mozgás közben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
hu: Akkor is legyen elrejtés, ha az időskála lépésköze nagyobb, mint:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
hu: A rejtett objektumok beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez be van jelölve, a halványabb csillagok el lesznek rejtve, amíg a térkép mozog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
hu: Azon csillagok, melyek halványabbak, mint

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
hu: Az ennél halványabb csillagok nem lesznek kirajzolva, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
hu: El legyenek rejtve a Naprendszer égitestei mozgás közben?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez be van jelölve, a Naprendszer égitestei el lesznek rejtve, amíg a térkép mozog.

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
hu: Naprendszer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
hu: El legyen rejtve a Tejút körvonala mozgás közben?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor a Tejút körvonala el lesz rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
hu: A Messier-objektumok el legyenek rejtve mozgás közben?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a Messier-katalógus objektumai el lesznek rejtve, amikor a térkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
hu: Messier-objektumok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a csillagképek nevei el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
hu: Csillagképnevek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, az NGC-katalógus objektumai el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
hu: NGC objektumok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez be van jelölve, a csillagképvonalak el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, az IC-katalógusban található objektumok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
hu: IC objektumok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
hu: Objektumcímkék

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a koordinátarács el lesz rejtve, amikor a térkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
hu: Koordinátarácsok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
hu: Megfigyelési &lista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
hu: A megfigyelési listák feliratai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
hu: Előnyben részesített ábrázolás

en: Index Catalog (IC)
hu: Indexkatalógus (IC)

en: New General Catalog (NGC)
hu: Új általános katalógus (NGC)

en: Messier Catalog (images)
hu: Messier-katalógus (képek)

en: Messier Catalog (symbols)
hu: Messier-katalógus (szimbólumok)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
hu: &Csillagkatalógusok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
hu: Csillagsűrűség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
hu: A név me&gjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
hu: A m&agnitúdó megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
hu: Címkesűrűség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
hu: Mélyégobjektum-katalógus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
hu: Név &megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
hu: Hosszú &nevek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
hu: A m&agnitúdó megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
hu: Katalógus importálása...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
hu: Katalógus betöltése...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
hu: Katalógus eltávolítása...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
hu: A halványsági küszöb kicsinyítéskor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
hu: Az elhalványodási kör (nagyításkor):

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
hu: Hold nélküli éjszaka

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
hu: valós színek

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
hu: egyszínű, vörös

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
hu: egyszínű, fekete

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
hu: egyszínű, fehér

en: New Color Scheme
hu: Új színösszeállítás

en: Enter a name for the new color scheme:
hu: Adja meg az új színösszeállítás nevét:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
hu: A helyi színösszeállítások indexfájlját nem sikerült megnyitni,
    ezért a színösszeállítást nem lehet eltávolítani.

en: Could not delete the file: %1
hu: A következő fájl törlése nem sikerült: %1

en: Error Deleting File
hu: Hiba történt a fájl törlése közben

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
hu: Nem található %1 nevű bejegyzés a colors.dat fájlban.

en: Scheme Not Found
hu: Egy színösszeállítás nem található

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
hu: A jelenlegi színbeállítás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
hu: A programban testreszabható színek listája. Mindegyik elem mellett egy négyzet látható, az aktuális színnel kirajzolva. Kattintson rá arra az elemre, amelynek színét meg szeretné változtatni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
hu: Az információs ablakok háttere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
hu: A csillagok színezési módja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
hu: A csillagok színezési módjának beállítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
hu: A csillagok négyféle módon jelenhetnek meg az égtérképen. Alapértelmezés szerint a csillagok körök, fehér maggal és olyan színű peremmel, mely a csillag hőmérsékletére utal. A csillagok kirajzolhatók fehér, vörös vagy fekete kör formájában, a választott színösszeállításhoz jól illeszkedő módon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
hu: A csillagok színintenzitása:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
hu: A csillagok színei ilyen intenzitásúak lesznek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
hu: Valós színezés használata esetén ez az opció a csillagok színeinek telítettségét állítja be. Magasabb érték esetén a színek intenzívebbek lesznek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
hu: Beépített színösszeállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
hu: Beépített színösszeállítások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
hu: A színösszeállítások listája. A program tartalmaz néhány előre definiált, beépített színösszeállítást, de egyéni összeállításokat is létre lehet hozni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
hu: Új színösszeállítás létrehozása a pillanatnyi beállítások alapján

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
hu: Ha beállította  a kívánt színeket, kattintson erre a gombra egy új színséma létrehozásához. A színséma bekerül a listába, és elérhető lesz a főablak "Beállítások" menüjéből.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
hu: Előre beállított színösszeállítás eltávolítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
hu: Kattintson erre a gombra a kijelölt színösszeállítás eltávolításához. A beépített színösszeállításokat nem lehet eltávolítani, csak az egyénieket.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
hu: A csillagképvonalak meg legyenek jelenítve?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a csillagképek vonalai megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
hu: Csillagkép&vonalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
hu: Ég kuiltúra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
hu: Válassz ég kultúrát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
hu: Csillagké&p-határok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
hu: A csillagkép-határolók kiemelése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
hu: A csillagképnevek meg legyenek jelenítve?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a csillagképek nevei megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
hu: Csillagképn&evek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
hu: A csillagképnevek beállításai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
hu: A csillagképek latin nevének megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
hu: Jelölje be ezt, ha a csillagképek nevét latinul szeretné látni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
hu: &Latin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
hu: A csillagképek magyar nevének megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
hu: Jelölje be ezt, ha a csillagképek nevét magyarul szeretné látni (ahol le van fordítva)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
hu: Magyar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
hu: Az IAU-rövidítések használata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a Nemzetközi Csillagászati Egyesület (International Astronomical Union) rövidítéseit szeretné a csillagképek cimkéjén használni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
hu: &Rövidített

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
hu: Az Ekliptika látszódjon?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja az égtérképre az ekliptikát. Az ekliptika az a kör az égen, amelyet a Nap egy év során látszólag bejár. A naprendszerbeli többi égitest is nagyjából az ekliptikát követi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
hu: Ki legyen töltve a Tejút körvonala?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a Tejút körvonala ki lesz töltve, máskülönben csak a körvonal fog megjelenni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
hu: A Tejút k&itöltése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
hu: A horizont látszódjon?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program megjeleníti a térképen a helyi horizontot jelképező egyenest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
hu: Hori&zont (vonal)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
hu: Meg szeretné rajzolni a Tejút körvonalát?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
hu: Ha ez be van jelölve, a Tejút is rákerül az égtérképre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
hu: Te&jútrendszer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
hu: Automatikusan válasszon koordinátarácsot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
hu: Rajzoljon zászlókat?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
hu: Ha ez be van jelölve, a zászlók rajta lesznek az égtérképen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
hu: Ekvatoriális koordinátarács rajzolása?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program koordinátarácsot fog kirajzolni, rektaszcenzió irányában 2 óránként, deklináció irányában 20 fokonként.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
hu: Ekvatoriális koordinátarács

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
hu: Rajzoljon vízszintes koordinátarácsot?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
hu: Vízszintes koor&dinátarács

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
hu: Áttetsző legyen a földfelszín?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a horizont alatti terület ki lesz töltve, a földfelszínt jelképezve. Ekvatoriális koordináta-rendszer használata esetén a földfelszín sohasem jelenik meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
hu: Nem átlátszó &földfelszín

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
hu: Az Égi Egyenlítő látszódjon?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre az Égi Egyenlítőt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
hu: Égi E&gyenlítő

en: Satellite name
hu: Műholdnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
hu: Műholdak megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
hu: Csak a látható műholdakat mutasd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
hu: Műholdak rajzolása csillagként

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
hu: Műholdak listája

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
hu: Műholdak keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
hu: TLE-k frissítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
hu: A Naprendszer objektumainak megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
hu: A Nap, a Hold és a bolygók

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
hu: Látszódjon a Szaturnusz?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
hu: Ha ez be van jelölve, a Szaturnusz rajta lesz a térképen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
hu: A nagyobb égitestek képként jelenjenek meg?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a bolygók, a Nap és a Hold (digitalizált) képként fog megjelenni a térképen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
hu: Képek használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
hu: Látszódjon a Mars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
hu: Ha ez be van jelölve, a Mars rajta lesz a térképen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
hu: Legyenek névcimkék a nagyobb naprendszerbeli objektumoknál?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a bolygók, a Nap és a Hold mellett névcímke fog megjelenni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
hu: Az összes nagyobb égitest kijelölése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
hu: Kattintson erre a gombra a bolygók, a Nap és a Hold megjelenítésének bekapcsolásához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
hu: Egyik nagyobb égitest se legyen kiválasztva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
hu: Kattintson erre a gombra a bolygók, a Nap és a Hold megjelenítésének kikapcsolásához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
hu: Látszódjon a Vénusz?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
hu: Ha ez be van jelölve, a Vénusz rajta lesz a térképen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
hu: Látszódjon a Nap?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
hu: Ha ez be van jelölve, a Nap rajta lesz a térképen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
hu: Nap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
hu: Látszódjon a Jupiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
hu: Ha ez be van jelölve, a Jupiter rajta lesz a térképen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
hu: Ki legyen rajzolva a Hold?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre a Holdat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
hu: Hold

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
hu: Ki legyen rajzolva a Merkúr?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre a Merkúrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
hu: Ki legyen rajzolva a Neptunusz?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre a Neptunuszt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
hu: Ki legyen rajzolva az Uránusz?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre az Uránuszt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
hu: Kisebb bolygók

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
hu: Ki legyenek rajzolva a kisbolygók?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a kisbolygók fel lesznek tüntetve a térképen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
hu: Ki legyenek rajzolva az üstökösök?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre az üstökösöket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
hu: Azoknak a kisbolygóknak a megjelenítése, amelyek fényesebbek, mint:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
hu: A Naphoz közeli üstökösök neveinek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program kiírja a Naphoz közeli üstökösök nevét. Az ilyen üstökösök fényessége változik a pályájukon belüli pozíciótól függően, ezért ezeknél a halványsági magnitúdó nem használható.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
hu: Azon üstökösök neveinek megjelenítése, melyek ezen belül vannak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
hu: halványsági korlát kisbolygókhoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
hu: Halványsági korlát kisbolygók megjelenítéséhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
hu: A maximális távolság, amelynél az üstökösök nevét ki kell írni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
hu: A Naptól ennél távolabbi (csillagászati egységben) üstökösöknél a program nem fog névcimkét megjeleníteni. 1 csillagászati egység definíció szerint megegyezik a Nap és a Föld távolságával (kb. 150 millió km).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
hu: CSE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
hu: Legyenek névcímkék a kisbolygók mellett?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
hu: Ha be van jelölve, a kisbolygókhoz névcímke lesz kapcsolva.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
hu: Nyomvonalak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
hu: Nyomvonal minden nyomkövetett égitestnél

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a naprendszerbeli objektumok ideiglenesen nyomvonalat kapnak, amíg középre vannak helyezve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
hu: Mindig látszódjon nyomvonal naprendszerbeli égitest követésekor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
hu: A nyomvonalak fokozatosan olvadjanak be a háttérbe?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a bolygók nyomvonala bele fog olvadni az ég háttérszínébe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
hu: A nyomvonalak fokozatosan olvadjanak be a háttérbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
hu: Az összes nyomvonal törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
hu: Ha erre kattint, a naprendszerbeli objektumokhoz a jobb egérgombos menüben kötött nyomvonalak mind törlődnek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
hu: Az összes nyomvonal eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
hu: Föld körüli műholdak nyomvonala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
hu: Szupernóva beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
hu: Szupernóva megjelenítése

en: Asteroid/Comet details
hu: Kisbolygó/üstökös részletek

en: Date, time and location:
hu: Dátum, idő és hely

en: Could not upload file
hu: A fájl feltöltése nem sikerült

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
hu: Felvétel ismét…

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
hu: Pillanatkép törlése

en: Open Cluster
hu: Nyílt halmaz

en: Asterism
hu: Aszterizmus

en: Globular Cluster
hu: Globuláris halmaz

en: Gaseous Nebula
hu: Gázköd

en: Dark Nebula
hu: Sötét köd

en: Planetary Nebula
hu: Planetáris köd

en: Supernova Remnant
hu: Szupernóva-maradvány

en: Galaxy
hu: Galaxis

en: Quasar
hu: Kvazár

en: Galactic Cluster
hu: Galaxishalmaz

en: Star Magnitudes:
hu: Csillag fényesség

en: Chart Scale:
hu: Térkép skála

en: Observer:
hu: Megfigyelő

en: Trans:
hu: Delelési idő:

en: Printing Wizard
hu: Nyomtatás varázsló

en: Go to next Wizard page
hu: Lépés a varázsló következő oldalára

en: Go to previous Wizard page
hu: Visszalépés a varázsló előző oldalára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
hu: Részletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
hu: Felkel/lenyugszik/delel

en: Only magnitudes chart
hu: Csak a magnitúdó skála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
hu: Csillagtérkép-színek használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
hu: Méret és fényesség skála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
hu: Grafikontájolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
hu: Grafikonpozíció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
hu: A kép lementése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
hu: Csillag kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
hu: Részletek megjelenítése…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
hu: látómező (szögperc):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
hu: Égobjektum kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
hu: Kiválasztott objektumok:

en: Could not upload file to remote location: %1
hu: Nem sikerült feltölteni a képet a(z) %1 címre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
hu: Előnézet, nyomtatás és exportálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
hu: Üdvözöljük a KStars nyomtatóvarázslójában!

en: Loading asteroids
hu: Kisbolygók betöltése

en: Loading custom catalog: %1
hu: Egyéni katalógus (%1) betöltése

en: Loading comets
hu: Üstökösök betöltése

en: Loading Constellation Boundaries
hu: Csillagkép-határolók betöltése

en: Star HD%1 not found.
hu: Nem található HD%1 nevű objektum

en: Loading constellation names
hu: A csillagképnevek betöltése

en: Loading NGC/IC objects
hu: NGC/IC objektumok betöltése

en: Unnamed Object
hu: Névtelen objektum

en: Creating horizon
hu: A horizont létrehozása

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
hu: A Tejút betöltése

en: Loading Large Magellanic Clouds
hu: Nagy Magellán-felhők betöltése

en: Loading Small Magellanic Clouds
hu: Kis Magellán-felhők betöltése

en: Loading satellites
hu: Műholdak betöltése

en: Update TLEs...
hu: TLE-k frissítése…

en: Update %1 satellites
hu: %1 műhold frissítése

en: Could not find custom catalog component named %1.
hu: Nem található ez az egyedi katalóguskomponens: %1.

en: Loading solar system
hu: A naprendszer betöltése

en: Loading stars
hu: Csillagok betöltése

en: Requested Position Below Horizon
hu: A kért pozíció a horizont alatt van!

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
hu: A kért pozíció a horizont alatt található.
    Biztosan ezt szeretné?

en: Go Anyway
hu: Igen, ugrás

en: Keep Position
hu: A pozíció megtartása

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
hu: Digitized Sky Survey-kép a Space Telescope Science Institute szervezettől [nyilvánosan elérhető].

en: Angular distance: %1
hu: Szögtávolság: %1

en: No object selected.
hu: Nincs kiválasztva objektum.

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
hu: Ió

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
hu: Európa

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
hu: Ganümédesz

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
hu: Telihold

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
hu: Újhold

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
hu: Első negyed

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
hu: Harmadik negyed

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
hu: Növekvő sarló

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
hu: Növekvő félhold

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
hu: Csökkenő félhold

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
hu: Csökkenő sarló

en: unnamed object
hu: névtelen objektum

en: Catalog Star
hu: Csillagkatalógus

en: Constellation
hu: Csillagkép

en: Radio Source
hu: Rádió forrás

en: Multiple Star
hu: többszörös csillag

en: Show HST Image
hu: HST-kép megjelenítése

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
hu: %1: Hubble űrteleszkóp, az STScI üzemelteti a NASA számára (szabad hozzáférésű)

en: Show Spitzer Image
hu: Spitzer-kép megjelenítése

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
hu: %1: Spitzer űrteleszkóp, a NASA/JPL-Caltechnek köszönhetően (szabad hozzáférésű)

en: Show SEDS Image
hu: SEDS-kép megjelenítése

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
hu: %1: SEDS, http://www.seds.org [nem kereskedelmi célú felhasználásra ingyenes]

en: Show KPNO AOP Image
hu: KPNO AOP-kép megjelenítése

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
hu: %1: Advanced Observing Program a Kitt Peak National Observatory szervezetnél [nem kereskedelmi célra ingyenesen használható, fizikai másolat nem készíthető]

en: Show NOAO Image
hu: NAO-kód megjelenítése

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
hu: %1: National Optical Astronomy Observatories és AURA [nem kereskedelmi célra ingyenesen használható]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
hu: %1: nagyon nagy teleszkóp, a European Southern Observatory szervezethez tartozik [nem kereskedelmi célra ingyenes a használata, másolat nem készíthető]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
hu: A szélességi és LST paramétereket csak KSPlanetBase objektumoknál érdemes használni.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
hu: A TimeZoneRule változó értékének feldolgozása nem sikerült, üres szabály lesz beállítva.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
hu:  A %1 nem érvényes hónapkódként.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
hu:  A %1 nem érvényes napkódként.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
hu: 		<p>Az égtérképen név alapján is lehet objektumokat keresni.
    			Nyomja le a Ctrl+F-et, ill. válassza a "Fókusz->Objektumkeresés" menüpontot,
    			vagy nyomja le a "Keresés" gombot az eszköztáron.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
hu: 		<p>A földrajzi helyzet beállításához
    			nyomja le a Ctrl+G-t, ill. válassza a "Beállítások->A földrajzi pozíció beállítása..." 
    		menüpontot vagy nyomja le a "Földgömb" gombot az eszköztáron.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
hu: 		<p>Az objektumok követhetők, hogy mindig középre 
    			kerüljenek.<br/>
    			Nyomja le a Ctrl+T-t, ill. válassza a "Fókusz->Objektumkövetés"
    			menüpontot vagy nyomja le a "Zárolás" gombot az eszköztáron.
    			Egyszerű középre helyezéshez kattintson az objektumra duplán,
    			vagy válassza a "Középre helyezés és követés" menüpontot a felbukkanó menüből.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
hu: 		<p>A KStars kézikönyv tartalmazza az AstroInfo projekt anyagait,
    		amely egy ismeretterjesztő cikksorozat a csillagászatról.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
hu: 		<p>Három "információs doboz" látható a képernyőn, melyekben idő- és dátumadatok,
    			a földrajzi helyzet és az ég pillanatnyi nézőpontja (a fókusz) látható.
    			Ezek a dobozok elmozgathatók az egérrel, dupla kattintással "felgördíthetők",
    			ha erre szükség van. Akár az összes elrejthető
    			a Beállítások->Információs ablakok menüpontban.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
hu: 		<p>A KStars teljes képernyős módban is működhet. Ebbe átváltani az eszköztár
    			"Teljes képernyő" gombjával vagy a Ctrl+Shift+F lenyomásával lehet.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
hu: 		<p>Az N, S, E vagy W lenyomásával a horizont az északi,
    			déli, keleti ill. nyugati irányba állítható. A Z lenyomásával lehet
    			a megjelenítést a zenitre állítani.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
hu: 		<p>A 0-9 billentyűkkel lehet a Naprendszer nagyobb égitestjeit
    			a középpontba állítani. A 0-val a Napra, a 3-mal a Holdra, a többi nyolc számjeggyel
    			a többi bolygóra lehet állni, a Naptól mért távolság sorrendjében.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
hu: 		<p>Az egér húzásával lehet a csillagtérképen új pozícióba
    			állni.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
hu: 		<p>Ha egy helyen duplán kattint az egérrel, akkor a megjelenítés
    			középpontja az a pozíció lesz. Ha duplán kattint egy objektumra, a
    			KStars automatikus követési módba vált.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
hu: 		<p>Az állapotsoron mindig láthatóak az egérmutatónak megfelelő égi koordináták
    			ekvatoriális és horizontális koordináta-rendszer esetén.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
hu: 		<p>A megjelenítés kinagyítható és lekicsinyíthető az egérgörgő mozgatásával
    		vagy a középső egérgomb lenyomva tartása mellett az egér fel-le mozgatásával.  A
    			+/- billentyűk és a "Nagyítás"/"Kicsinyítés" bejegyzések is használhatók az eszköztáron
    			vagy a Nézet menüben. A nagyítási szint pontosan beállítható a "Nagyítás szögméretre"
    			menüponttal a Nézet menüben (Shift+Ctrl+Z), illetve a beállítás grafikusan is elvégezhető: a
    			Ctrl lenyomva tartása mellett az egérrel jelölje ki azt a négyszöget, amely
    			az új ablak határainak felel meg.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
hu: 		<p>Át lehet váltani az ekvatoriális és horizontális koordináta-rendszer
    			között. Válassza a "Nézet->Koordináták" menüpontot vagy nyomja le a szóközt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
hu: 		<p>A dátum és az idő megadásához nyomja le a Ctrl+S-t, válassza az
    			"Idő->Az idő beállítása" menüpontot vagy nyomja le az "Idő" gombot az eszköztáron.
    			A dátumok nagyon nagy értékek is lehetnek, az év értéke -50 000 és +50 000 közé eshet.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
hu: 		<p>A Ctrl+E lenyomásával vagy az "Idő->Beállítás a pontos időre"
    			menüponttal szinkronizálható a szimuláció ideje és a rendszeridő.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
hu: 		<p>Az eszköztáron látható számbeállítóval megadható a KStars órájánál
    			használt időköz. "1,0 s" esetén "valós idejű" a megjelenítés.
    			Negatív érték megadása esetén az idő "visszafelé halad"!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
hu: 		<p>A szimuláció órája egy beosztással előre vagy hátra léptethető
    			a "&gt;" ill. a "&lt;" billentyű megnyomásával.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
hu: 		<p>Ha az egérrel rákattint a térképre, a kijelölt ponthoz legközelebb eső
    			objektum neve megjelenik az állapotsorban.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
hu: 		<p>Ha egy pillanatra mozdulatlanul hagyja az egérmutatót, a legközelebbi objektum mellett
    			megjelenik egy névcímke, mely fokozatosan elhalványodva eltűnik, amikor
    			ismét megmozdítja az egeret.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
hu: 		<p>Kattintson a jobb gombbal egy objektumra a hozzá tartozó opciók
    			megtekintéséhez (például ha az interneten található, az objektummal
    			kapcsolatos képekre mutató linkeket szeretné elérni).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
hu: 		<p>A megkülönböztető színű (alapértelmezésben piros) távoli égi objektumokhoz
    			internetes linkek tartoznak, melyek a felbukkanó menüből érhetők el.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
hu: 		<p>Alapértelmezés szerint a KStars-ban a csillagok valós színezéssel jelennek meg.
    			A csillagok színe a hőmérsékletüktől függ, a hűvösebbek sötétvörös,
    			a forróbb fehér csillagok kék színűek.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
hu: 		<p>Névcímke köthető az ég bármely objektumához. A felbukkanó menüben lehet 
    			ezt a címkét ki-be kapcsolni, vagy kattintson az objektumra és nyomja meg 
    			az "L" billentyűt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
hu: 		<p>A KStars számológép (Ctrl+C) segítségével közvetlenül hozzá lehet
    			férni a KStarsban alkalmazott számítási eljárásokhoz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
hu: 		<p>Az AAVSO fénygörbe-generáló eszköz (Ctrl+V) csatlakozik egy kiszolgálóhoz
    			az American Association of Variable Star Observers egyesületnél, és
    			kiszámítja a náluk napi gyakorisággal megfigyelt 6000+ változócsillag
    			bármelyikének fénygörbéjét.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
hu: 		<p>A Magasság - Idő eszközzel (Ctrl+A) a kiválasztott objektumcsoport magassági
    			görbéit lehet kirajzolni. Ez nagy segítséget jelenthet
    			megfigyelések előkészítésekor.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
hu: 		<p>A Mi látható ma éjszaka? eszközzel (Ctrl+U) könnyen meghatározható, hogy
    			egy adott földrajzi pozícióból nézve mi lesz látható a kiválasztott éjszakán.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
hu: 		<p>A Naprendszernézegető eszköz (Ctrl+Y) segítségével a Naprendszert lehet áttekinteni,
    			a nagyobb bolygók pozícióinak kiírásával, az aktuális szimulációs
    			dátumnak megfelelően.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
hu: 		<p>A Jupiter holdjai eszköz (Ctrl+J) segítségével a Jupiter négy legnagyobb
    			holdjának (Ió, Európa, Ganümédesz és Callistó) relatív pozícióit
    			lehet megjeleníteni, az idő függvényében, a Földről nézve.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
hu: 		<p>Az égbolt képe fájlba menthető a Fájl menü "Az égbolt képének elmentése"
    			menüpontjával vagy a Ctrl+I megnyomásával. Továbbá a KStars
    			parancssorból elindítható a "--dump" argumentummal, ha a képet a programablak
    			megnyitása nélkül szeretné elmenteni. Így például
    			dinamikus háttérképet lehet generálni a munkaasztalhoz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
hu: 		<p>Bármelyik objektumhoz egyéni képekre és más adatokra mutató 			linkeket lehet hozzáadni. Válassza a "Link hozzáadása..." menüpontot a felbukkanó menüből.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
hu: 		<p>Rengeteg megjelenítési opció érhető el a "Beállítások" eszköztárgombra
    			kattintva vagy a "Beállítások->A KStars beállításai..." menüpontból.
    			 
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
hu: 		<p>A képernyőn látható információs ablakok ki-be kapcsolhatók
    			a "Beállítások->Információs ablakok" menüben.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
hu: 		<p>Az eszköztárak ki-be kapcsolhatók a "Beállítások->Eszköztárak" menüben.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
hu: 		<p>Bármikor át lehet váltani egyik színösszeállításról a másikra
    			a "Beállítások->Színösszeállítások" menüpontban.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
hu: 		<p>Saját színösszeállítások is készíthetők. A színbeállításokat a
    			beállítóablak "Színek" lapján lehet módosítani; módosítás után
    nyomja meg "A színösszeállítás mentése" gombot. A 			színösszeállítás
    			bekerül a listába, később is felhasználható.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
hu: 		<p>A KStars beállítóablakának Speciális lapján a program néhány hangolási
    			paramétere található. Megadható, hogy a légköri refrakciót korrigálni kell-e,
    			animált legyen-e a mozgatás stb. Az is megadható, hogy mozgatás közben
    			mely objektumok legyenek elrejtve.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
hu: 		<p>Az égbolton azt a vonalat, amelyet a Nap és a bolygók látszólag követnek,
    			Ekliptikának nevezzük.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
hu: 		<p>A KStars-ban az objektumok helyzeteihez hozzátartozik a precesszió, a nutáció,
    			az aberráció, a légköri refrakció és a fénynek a Földhöz érési ideje is (bolygóknál).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
hu: 		<p>A nagy galaxishalmaz az Oroszlán, a Szűz és a Bereniké haja csillagképek
    			között az ún. Virgo-halmaz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
hu: 		<p>Az éggömb déli sarkánál megfigyelhető csillaghalmazok és ködök
    			a Nagy Magellán-felhő objektumai, mely egy olyan törpe galaxis,
    			amelyik a Tejút körül kering.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
hu: 		<p>A Messier-katalógus az ég 110 legfényesebb objektumát tartalmazza
    			(ami nem csillag). Közéjük tartozik például a híres Orion-köd (M 42), az
    			Androméda galaxis (M 31) és a Pleiádok (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
hu: Dekl.:

en: Visual:
hu: Megjelenítő:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
hu: Az ábrázolt objektum neve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
hu: Ezt a mezőt kétféleképpen lehet felhasználni:  
    
    1. Írja be egy ismert objektum nevét és nyomja meg a "Kirajzolás" gombot (vagy az Entert). Az objektum Magasság - Idő görbéje hozzá lesz adva a grafikonhoz, a koordinátái megjelennek alul.
    
    2. Adjon meg egy névcímkét egy egyéni objektumhoz. Meg kell adni az objektum rektaszcenzió és deklináció koordinátáit is, majd nyomja meg a "Kirajzolás" gombot a görbe megjelenítéséhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
hu: Objektum keresése...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
hu: A mezők törlése

en: Transit
hu: Áthaladás

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
hu: Dátum és hely

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
hu: Válasszon egy várost...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
hu: Hossz.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
hu: Szél.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
hu: A beállítható opciók listája

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
hu: Válassza ki, melyik opció értékét szeretné megadni. Az opciót fastruktúrából is kiválaszthatja, ha megnyomja "A fastruktúra böngészése" gombot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
hu: Az opciók megjelenítése fastruktúrában

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha ki szeretne választani egy nézeti opciót a fastruktúrából, ahol téma szerint vannak csoportosítva. Mindegyik opcióhoz megjelenik egy rövid leírás, továbbá az opció értékének adattípusa (sztring, egész, lebegőpontos vagy logikai).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
hu: A fastruktúra böngészése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
hu: a kiválasztott opció értéke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
hu: Itt lehet beállítani a kiválasztott nézeti opció értékét. Ellenőrizze, hogy a megadott érték megfelel-e a várt adattípusnak. Ha például a "UseAltAz" opció logikai értéket vár, a lehetséges értékek: "true", "false", "1", or "0". Ha nem tudja pontosan az adattípust, nézze át az opciók fastruktúráját "A fastruktúra böngészése" gombra kattintva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
hu: Válasszon egy objektumot a listából

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
hu: Megnyitja az Objektumkereső párbeszédablakot, ahol kiválasztható a kívánt objektum az ismert objektumok listájából. Ha kiválasztott egy objektumot, annak neve megjelenik a bal oldali "könyvtár" mezőben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
hu: Könyvtár:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
hu: Céltárgy vagy célirány

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
hu: Válasszon ki egy irányt vagy egy középpontba helyezendő objektumot. A kombinált lista tartalmazza az összes ismert irányt, például a horizont kardinális iránytűpontjait és a zenitet. Egy ismert objektum neve is beírható, a név kiválasztható az ismert objektumok listájából is, ha megnyomja az "Objektum" gombot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
hu: Nyomtatási párbeszédablak megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
hu: Csillagtérkép-színek használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
hu: Színérték:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
hu: Országnév

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
hu: Adja meg a kívánt helyhez tartozó ország nevét. Általában könnyebb a "Város keresése" funkciót használni, ahol közvetlenül ki lehet választani a város nevét.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
hu: Adja meg a kívánt helyhez tartozó város nevét. Általában könnyebb a "Város keresése" funkciót használni, ahol közvetlenül ki lehet választani a város nevét.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
hu: Megyenév

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
hu: Adja meg a kívánt helyhez tartozó megye vagy terület nevét. Általában könnyebb a "Város keresése" funkciót használni, ahol közvetlenül ki lehet választani a város nevét.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
hu: A Pozícióbeállító eszköz előhívása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
hu: Nyomja meg ezt a gombot a pozícióbeálító ablak megnyitásához: a listában felsorolt több mint 2500 város közül lehet kiválasztani a megfelelőt. Ha a hely már ki van jelölve, a Város, Megye és Ország mezőket automatikusan kitölti a program.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
hu: Követés ki-be

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
hu: Ha ez be van jelölve, az ég az aktuális pozícióra marad fókuszálva az idő változása közben. Ezt hívják "követésnek". A követés automatikusan bekapcsolódik, ha egy objektum a fókuszba kerül. Ezért ha a "lookForward" parancsot egy objektumnévvel adja ki, nem kell külön bekapcsolni a követést.  
    
    Ha nincs bejelölve, a követés ki lesz kapcsolva, még akkor is, ha az objektum a fókuszba lett helyezve. Ahogy az idő változik, az ég "sodródni" fog a Föld forgása miatt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
hu: <font color="#00007f">Másodperc:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
hu: Késleltetési idő (s)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
hu: Adja meg, hány másodpercig szüneteljen a szkript végrehajtása a hátralevő parancsok elvégzése előtt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
hu: Várakozás a billentyű lenyomására

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
hu: A szkript végrehajtása fel lesz függesztve, amíg a felhasználó meg nem nyomja az itt megadott billentyűt.  
    
    Több billentyűből álló kombinációt nem lehet megadni, tehát olyan módosító billentyűket sem lehet használni, mint a Ctrl vagy a Shift. A "space" sztringgel lehet megadni a szóközt, a többi esetben egyszerűen meg lehet adni a billentyűt.

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
hu: Nagyítási szint:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
hu: Új nagyítási szint

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
hu: A megjelenítés nagyítási szintjét állítja be. Az érték fokozatosan változtatható a "Nagyítás" és "Kicsinyítés" gombokkal.  
    
    A nagyítási szint azt adja meg, hány képpont fed le egy radiánnyi szöget. Az értékek általában 300-tól 10 000 000-ig terjednek.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
hu: <QT><H2>KStars számológép</H2><P>A KStars számológép különféle <B>modulokat</b> tartalmaz, melyek csillagászati számítások elvégzésére alkalmasak. A modulok több kategóriára oszthatók: <UL><LI><B>Időszámítók: </B>Különféle időértékek közötti átváltásokra alkalmas, vagy bizonyos események dátumát adja meg</LI><LI><B>Koordinátaátváltók: </B>Különféle típusú koordinátákat vált át egymásba</LI><LI><B>Naprendszer: </B>Bolygók pozícióját adja meg adott időpontban, adott földrajzi helyzetben</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
hu: <QT>Ez a szakasz idővel kapcsolatos számítások elvégzését könnyíti meg<UL><LI><B>Julián-nap:</B> konverzió a normál és a Julián-nap között</LI><LI><B>Szidereális idő:</B> konverzió a szidereális és univerzális idő között</LI><LI><B>Almanac:</B> a Nap és a Hold felkelési/delelési/lenyugvási idői és pozíciói</LI><LI><B>Napéjegyenlőségek és napfordulók:</B> napéjegyenlőségek, napfordulók és az évszakok időtartama</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
hu: <QT>Ez a szakasz a különféle csillagászati koordináta-rendszerek közötti konverziók algoritmusait tartalmazza<UL><LI><B>Galaktikus:</B> konverzió a galaktikus és ekvatoriális koordináták között</LI><LI><B>Látszólagos:</B> a pillanatnyi ekvatoriális koordináták kiszámítása egy adott epochából</LI><LI><B>Ekliptikus:</B> konverzió az ekliptikus és ekvatoriális koordináták között</LI><LI><B>Horizontális:</B> az azimut és az eleváció kiszámítása egy adott forrás, időpont és földi pozíció esetén</LI><LI><B>Szögtávolság:</B> két olyan objektum szögtávolságának kiszámítása, melyek pozíciói ekvatoriális koordináta-rendszerben vannak megadva</LI><LI><B>Geodetikus koordináták:</B> konverzió geodetikus és XYZ koordináták között</LI><LI><B>LSR sebesség:</B> a heliocentrikus, geocentrikus és topocentrikus radiális sebesség kiszámítása a forrás LSR sebességéből</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
hu: <QT>Ez a szakasz a Naprendszer égitesteinek koordinátáival és időivel kapcsolatos algoritmusokat tartalmazza<UL><LI><B>Bolygókoordináták:</B> a bolygók, a Hold és a Nap koordinátái, adott időpontban, a Föld egy megadott pontjáról nézve</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
hu: Számológépmodulok

en: Time Calculators
hu: Időszámítások

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
hu: Szidereális idő

en: Equinoxes & Solstices
hu: Napéjegyenlőségek és napfordulók

en: Coordinate Converters
hu: Koordinátakonvertálók

en: Equatorial/Galactic
hu: Ekvatoriális/galaktikus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
hu: Láthatósági koordináták

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
hu: Horizontális koordináták

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
hu: Ekliptikus koordináták

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
hu: Szögtávolság

en: Geodetic Coordinates
hu: Geodetikus koordináták

en: LSR Velocity
hu: LSR sebesség

en: Planets Coordinates
hu: Bolygókoordináták

en: Conjunctions
hu: Konjukció

en: Universal time
hu: szidereális idő

en: Julian date
hu: Julián-dátum

en: Conjunction/Opposition
hu: Konjukció/oppozíció

en: Compute conjunction...
hu: Konjukció számítás...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
hu: Greenwich, Egyesült Királyság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
hu: Vége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
hu: Kezdete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
hu: A konjukció/oppozíció megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
hu: Kapcsolatok / Ellentétek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
hu: Tavaszi napéjegyenlőség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
hu: Nyári napforduló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
hu: Őszi napéjegyenlőség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
hu: Téli napforduló:

[ctx: Right Ascension]
en: RA
hu: Ra

[ctx: Declination]
en: Dec
hu: Dekl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
hu: Rektaszcenzió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
hu: Címkeszín:

[ctx: Altitude]
en: Alt
hu: Szls

en: Jupiter Moons Tool
hu: A Jupiter holdjai

en: offset from Jupiter (arcmin)
hu: távolság a Jupitertől (szögperc)

en: time since now (days)
hu: az idő mostantól számítva (nap)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
hu: Interaktív mód

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
hu: Ekvatoriális koordináták (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
hu: Objektum kiválasztása...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
hu: Második pozíció

en: Invalid file: %1
hu: Érvénytelen fájl: %1

en: Invalid file
hu: Érvénytelen fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
hu: Objektum kiválasztása...

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
hu: Szögtávolság:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
hu: Válassza ki a bemeneti fájl mezőit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
hu: Kezdeti rektaszcenzió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
hu: Kezdeti deklináció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
hu: Végső rektaszcenzió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
hu: Végső deklináció:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
hu: A kimeneti fájl mezői és az eredmény

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
hu: Bemeneti fájl:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
hu: Katalógus-koordináták

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
hu: Célidő és -dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
hu: Idő = most

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
hu: Látszólagos koordináták:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
en: +00d 00' 00.0"
hu: +00d 00' 00,0"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
hu: 00h 00m 00,0s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
hu: Kiírás a kimeneti fájlba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
hu: Minden paraméter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
hu: Csak a bemeneti fájlban levő paraméterek

en: Does not rise
hu: Nem kel fel

en: Does not set
hu: Nem nyugszik le

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
hu: Almanac - %1

en: computed by KStars
hu: A KStars számításai alapján

en: Results of Almanac calculation
hu: Almanac-számítás alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
hu: Delelési magasság:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
hu: Lenyugvás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
hu: A nap hossza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
hu: A napfelkelte azimutja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
hu: Delelés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
hu: A naplenyugta azimutja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
hu: Delelési magasság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
hu: A Hold felkelési azimutja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
hu: A Hold lenyugvási azimutja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
hu: Növekvő félhold (75%)

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
hu: Kötegelt mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
hu: A bemeneti fájllal történő számításhoz használt dátumok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
hu: Bemeneti fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
hu: Kimeneti fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
hu: A kimenet megtekintése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
hu: Ekvatoriális koordináták

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
hu: Galaktikus koordináták

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
hu: Paraméterek a bemeneti fájlban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
hu: Ha ez az opció be van jelölve, az érték fájlból lesz beolvasva. Ha nem, akkor a szövegmezőből.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
en: 1950.0
hu: 1950,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
hu: Gal. hossz.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
hu: Gal. szél.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
hu: Paraméterek kiválasztása a kimeneti fájlhoz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
hu: Fájlnevek kiválasztása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
hu: Bemeneti koordináták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
hu: Geografikus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
hu: Ellipszoid-modell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
hu: Geografikus koordináták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
hu: Eleváció (m):

en: Results of Julian day calculation
hu: Julián-nap kiszámítása alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
hu: Julián-nap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
hu: Módosított Julián-nap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
hu: Bemeneti paraméter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
hu: Julián-nap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
hu: Módosított Julián-nap

en: Incorrect number of fields in line %1:
hu: Hibás mezőszám a(z) %1. sorban:

en: Present fields %1.
hu: Jelenlevő mezők: %1.

en: Required fields %1.
hu: Kötelező mezők: %1.

en: Unknown planet
hu: Ismeretlen bolygó

en:  in line %1:
hu:  a(z) %1. sorban:

en: Line %1 contains an invalid time
hu: A(z) %1. sor érvénytelen időpontot tartalmaz

en: Line %1 contains an invalid date:
hu: A(z) %1. sor érvénytelen dátumot tartalmaz:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
hu: Hibát találtam a bemeneti fájl feldolgozása közben

en: Errors in lines
hu: Hibák

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
hu: Bemeneti paraméterek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
hu: Naprendszer-égitest

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
hu: Heliocentrikus, ekliptikus koordináták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
hu: Távolság (cs.e.):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
hu: Geocentrikus, ekliptikus koordináták

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
hu: Koordinátarendszer a kimeneti fájlhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
hu: Heliocentrikus, ekliptikus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
hu: Geocentrikus, ekliptikus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
hu: Egyéb paraméterek a kimeneti fájlhoz

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
hu: A helyleíró sztring egy város, egy megye és egy orszg nevét tartalmazza vesszővel elválasztva. A szóközöket idézőjelek közé kell tenni.

en: Hint for writing location strings
hu: Tipp helyi sztring írásához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
hu: helyi idő

en: sidereal time
hu: szidereális idő

en: %1 and %2
hu: %1 és %2

en: %1, %2 and %3
hu: %1, %2 és %3

en: Specify %1 in the input file.
hu: %1 értékét a bemeneti fájlban kell megadni.

en: Results of Sidereal time calculation
hu: A szidereális időszámítás eredménye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
hu: Szidereális idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
hu: Helyi idő:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
hu: A szidereális idő kiszámítása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
hu: A standard idő kiszámítása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
hu: Bemeneti paraméterek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
hu: Olvasás bemneti fájlból

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
hu: A helyi idő megadása a bemeneti fájlban.

en: Sun's Declination
hu: A Nap deklinációja

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
hu: # Napéjegyenlőségek és napfordulók időpontjai

en: # computed by KStars
    #
hu: # A KStars számításai alapján
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
hu: # Tavaszi napéjegyenlőség		Nyári napforduló			Őszi napéjegyenlőség		Téli napforduló
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
hu: Napéjegyenlőségek és napfordulók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
hu: Napéjegyenlőségek és napfordulók ebben az évben:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
hu: A bemeneti fájllal történő számításnál használt évszámok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
hu: Célpozíció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
hu: Radiális sebességek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
hu: Heliocentrikus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
hu: Geocentrikus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
hu: Topocentrikus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
hu: Eleváció (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
hu: A sebesség megadása:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
hu: Heliocentrikus

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
hu: Geocentrikus

en: Moon Phase Calendar
hu: holdfázis naptár

en: %1 is already in your wishlist.
hu: %1 már szerepel a megfigyelési listában.

en: %1 is already in the session plan.
hu: %1 már szerepel a megfigyelési tervben.

en: Added %1 to observing list.
hu: %1 hozzáadva a megfigyelési listához.

en: Added %1 to session list.
hu: %1 hozzáadva a megfigyelési listához.

en: Do you want to save the current session?
hu: El szeretné menteni az aktuális listát?

en: Save Current session?
hu: El szeretné menteni az aktuális listát?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
hu: Varázsló: Megfigyelési lista

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 fájlt. Választ egy másikat?

en: Try Different
hu: Próba mással

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
hu: Minden mentett képet törölni fog. Biztosan ezt szeretné?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
hu: Megfigyelési lista betöltése lemezről

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
hu: Az aktuális megfigyelési lista lemezre mentése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
hu: Az aktuális megfigyelési lista lemezre mentése, a fájlnév megadásával

en: dd/MM/yyyy
hu: nn/HH/éééé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
hu: Összes kép törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
hu: A listavarázsló segít létrehozni a kívánt megfigyelési listát, beállítva a megfelelő szűrőt objektumtípusra, égpozícióra és magnitúdóra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
hu: Keresési párbeszédablak megnyitása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
hu: Kívánságlista

en: Delete Image
hu: Kép törlése

en: Add to session plan
hu: Megfigyelési terv hozzáadása

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
hu: Tartomány

en: Show SDSS image
hu: SDSS-kép megjelenítése

en: Show DSS image
hu: DSS-kép megjelenítése

en: Show images from web
hu: Képek megjelenítése a webről

en: Remove from WishList
hu: Eltávolítás a kívánságlistából

en: Remove from Session Plan
hu: Megfigyelési terv eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
hu: téglalap alakú területen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
hu: kör alakú területen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
hu: az egész égen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
hu: Nyílt halmazok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
hu: Globuláris halmazok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
hu: Gázködök

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
hu: A Nap, a Hold és a bolygók

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
hu: Érvénytelen a megadott kör, nem lehet kijelölni.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
hu[0]: A megfigyelési lista 1 objektumot tartalmaz
hu[1]: A megfigyelési lista %1 objektumot tartalmaz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
hu: csillagképben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
hu: <html><head></head><body><p>Üdvözöljük a megfigyelési lista varázslójában!</p><p></p><p>A varázsló segít Önnek a megfelelő megfigyelési lista összeállításában, a kívánt objektumok kijelölésében. Először az objektumok <span style=" font-weight:600;">típusát</span> lehet megadni. Ezután ki lehet jelölni egy <span style=" font-weight:600;">megfigyelési területet az égtérképen</span>. Ezután tovább lehet szűkíteni a listát egy <span style=" font-weight:600;">magnitúdótartomány</span> kijelölésével. Ezután ki lehet választani azokat az objektumokat, amelyek <span style=" font-weight:600;">egy adott napon megfigyelhetők</span>.</p><p></p><p>Kattintson a <span style=" font-weight:600;">Tovább</span> gombra , majd első lépésként adja meg, milyen típusú objektumokat szeretne megfigyelni.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
hu: <html><head></head><body><p>Objektumok kijelölése típus alapján</p><p></p><p>Jelölje ki, milyen típusú objektumokat szeretne felvenni a megfigyelési listába. Több elem is kiválasztható a listából. A jobb oldalon látható gombokkal könnyen elérhető néhány gyakoribb kijelölés.</p><p></p><p>Ha elkészült a kijelöléssel, kattintson a <span style=" font-weight:600;">Tovább</span> gombra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
hu: Az összes elem kijelölése a listában

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
hu: A megfigyelési lista törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
hu: Minden "mélyég" jellegű típus kijelölése a listában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
hu: Mélyég

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
hu: Minden naprendszerbeli típus kijelölése a listában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
hu: <html><head></head><body><p>Megfigyelési terület az égtérképen</p><p></p><p>Most meg lehet adni, hogy csak az égtérkép egy adott régiójában található objektumok legyenek megfigyelve. Három módon lehet kijelölni a területet: <span style=" font-weight:600;">csillagkép</span> nevével, egy <span style=" font-weight:600;">téglalap alakú régióval</span> vagy egy <span style=" font-weight:600;">kör alakú régióval</span>. Ha nem jelöl ki régiót, akkor <span style=" font-weight:600;">az egész égtérkép lesz a megfigyelési terület</span>.</p><p></p><p>Végezze el a kijelölést, majd kattintson a <span style=" font-weight:600;">Tovább</span> gombra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
hu: Objektumok kiválasztása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
hu: <html><head></head><body><p>Egy vagy több csillagképhez tartozó objektumok megfigyelése</p><p></p><p>Az alábbi listában jelölje ki, mely csillagképeket szeretné megfigyelni. Csak a csillagképekhez tartozó objektumok maradnak meg a megfigyelési listában.</p><p></p><p>Ha elkészült a kijelöléssel, kattintson a <span style=" font-weight:600;">Tovább</span> gombra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
hu: <html><head></head><body><p>Objektumok egy téglalap alakú területen</p><p></p><p>Itt leszűkíthetők a megfigyelt objektumok az égtérkép egy adott, téglalap alakú területére. A téglalapot határoló rektaszcenzió és deklináció értékeket meg kell adni.</p><p></p><p>Ha beírta az értékeket, kattintson a <span style=" font-weight:600;">Tovább</span> gombra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
hu: Deklinációkorlát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
hu: Rektaszcenziókorlát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
hu: <html><head></head><body><p>Objektumok egy kör alakú területen</p><p></p><p>Itt leszűkíthetők a megfigyelt objektumok az égtérkép egy adott, kör alakú területére. Meg kell adni a kör középpontjának rektaszcenzió és deklináció koordinátáit, továbbá a kör sugarát fokban.</p><p></p><p>Ha megadta az értékeket, kattintson a <span style=" font-weight:600;">Tovább</span> gombra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
hu: A középpont rektaszcenziója:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
hu: A középpont deklinációja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
hu: Sugár (fok):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
hu: <html><head></head><body><p>Egy adott napon megfigyelhető objektumok kijelölése:</p><p></p><p>Itt egy adott napon megfigyelhető objektumokat lehet kijelölni (a Föld egy adott pontján érvényes). Ha érvényesíteni szeretné ezt a feltételt, jelölje be az alábbi opciót, majd írja be a kívánt dátumot. Ha nem jelöli be, akkor a listában a nem megfigyelhető objektumok is benne maradnak (ez az alapértelmezés). A megfigyeléshez feltételezett földrajzi helyzetet is meg kell adni.</p><p></p><p>Ha elkészült, kattintson a <span style=" font-weight:600;">Tovább</span> gombra.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
hu: Megfigyelhető objektumok kiválasztása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
hu: Ennél fényesebb objektumok kijelölése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
hu: A magnitúdó nélküli objektumok is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
hu: A megfigyelési lista üres.

en: Solar System Viewer
hu: Naprendszer-megjelenítő

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
hu: X pozíció (AU)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
hu: Y pozíció (AU)

en: Date / Time
hu: Dátum / Idő

en: Script Data
hu: Szkriptadatok

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
hu: A megjelenítés beállítása egy bizonyos pozícióra. %1 egy objektumnév, az iránytű egy kardinális pontja vagy a 'zenith' sztring lehet.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
hu: A megjelenítés beállítása az rektaszcenzió/deklináció koordinátáknak megfelelően. Az előbbi órában, az utóbbi fokban van kifejezve.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
hu: A megjelenítés beállítása a magasság/azimut koordinátáknak megfelelően. Mindkettő fokban van kifejezve.

en: Increase the display Zoom Level.
hu: A nagyítási szint növelése.

en: Decrease the display Zoom Level.
hu: A nagyítási szint csökkentése.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
hu: A nagyítási szint beállítása az alapértelmezésre.

en: Set the display Zoom Level manually.
hu: A nagyítási szint kézi beállítása.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
hu: A rendszeróra beállítása a megadott helyi időre.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
hu: Felfüggeszti a szkript futását a megadott számú másodpercig.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
hu: A szkript futtatásának felfüggesztése egy adott billentyű lenyomásáig. Csak egy billentyűt lehet megadni. A szóközt a 'space' sztring reprezentálja.

en: Set whether the display is tracking the current location.
hu: Annak beállítása, hogy a megjelenítés kövesse-e az aktuális helyet.

en: Change view option named %1 to value %2.
hu: A(z) %1 nevű nézeti opció beállítása erre az értékre: %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
hu: Beállítja a földrajzi pozíciót a város, a megye és az ország neve alapján.

en: Set the color named %1 to the value %2.
hu: A(z) %1 nevű szín beállítása erre az értékre: %2.

en: Load the color scheme specified by name.
hu: Betölti a megadott nevű színsémát.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
hu: Az égbolt képét fájlba exportálja, adott szélességgel és magassággal.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
hu: Az ég képének kinyomtatása nyomtatóra vagy fájlba. Ha ez igaz: %1, megjelenik a nyomtatási párbeszédablak. Ha ez igaz: %2, a program a csillagtérkép színösszeállítását fogja használni nyomtatáskor.

en: Halt the simulation clock.
hu: A szimuláció időmérésének leállítása.

en: Start the simulation clock.
hu: A szimuláció időmérésének elindítása.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
hu: Beállítja a szimuláció időmérés-skáláját. 1,0 valós időt jelent, 2,0 annak kétszeresét stb.

en: InfoBoxes
hu: Információs ablakok

en: Toggle display of all InfoBoxes
hu: Az információs ablakok ki-be kapcsolása

en: bool
hu: logikai

en: Toggle display of Time InfoBox
hu: Az Idő ablak ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Geographic InfoBox
hu: A Földrajzi ablak ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Focus InfoBox
hu: A Fókusz ablak ki-be kapcsolása

en: (un)Shade Time InfoBox
hu: Az Idő ablak le- ill. felgördítése

en: (un)Shade Geographic InfoBox
hu: A Földrajzi ablak le- ill. felgördítése

en: (un)Shade Focus InfoBox
hu: A Fókusz ablak le- ill. felgördítése

en: Toggle display of main toolbar
hu: A fő eszköztár ki-be kapcsolása

en: Toggle display of view toolbar
hu: A nézeti eszköztár ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Stars
hu: A csillagok ki-be kapcsolása

en: Toggle display of all deep-sky objects
hu: A távoli égobjektumok ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Messier object symbols
hu: A Messier-objektumszimbólumok ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Messier object images
hu: A Messier-objektumok képeinek ki-be kapcsolása

en: Toggle display of NGC objects
hu: Az NGC objektumok ki-be kapcsolása

en: Toggle display of IC objects
hu: Az IC objektumok ki-be kapcsolása

en: Toggle display of all solar system bodies
hu: A naprendszer égitesteinek ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Sun
hu: A Nap ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Moon
hu: A Hold ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Mercury
hu: A Merkúr ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Venus
hu: A Vénusz ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Mars
hu: A Mars ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Jupiter
hu: A Jupiter ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Saturn
hu: A Szaturnusz ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Uranus
hu: Az Uránusz ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Neptune
hu: A Neptunusz ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Asteroids
hu: A kisbolygók ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Comets
hu: Az üstökösök ki-be kapcsolása

en: Show Other
hu: A többi objektum megjelenítése

en: Toggle display of constellation lines
hu: A csillagképvonalak ki-be kapcsolása

en: Toggle display of constellation boundaries
hu: A csillagképhatárok ki-be kapcsolása

en: Toggle display of constellation names
hu: A csillagképnevek ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Milky Way
hu: A Tejút ki-be kapcsolása

en: Toggle display of the coordinate grid
hu: A koordinátarács ki-be kapcsolása

en: Toggle display of the celestial equator
hu: Az égi egyenlítő ki-be kapcsolása

en: Toggle display of the ecliptic
hu: Az ekliptika ki-be kapcsolása

en: Toggle display of the horizon line
hu: A horizont vonalának ki-be kapcsolása

en: Toggle display of the opaque ground
hu: A nem áttetsző talaj ki-be kapcsolása

en: Toggle display of star name labels
hu: A csillagok névfeliratainak ki-be kapcsolása

en: Toggle display of star magnitude labels
hu: A csillagok magnitúdófeliratainak ki-be kapcsolása

en: Toggle display of asteroid name labels
hu: A kisbolygók névfeliratainak ki-be kapcsolása

en: Toggle display of comet name labels
hu: Az üstökösök névfeliratainak ki-be kapcsolása

en: Toggle display of planet name labels
hu: A bolygók névfeliratainak ki-be kapcsolása

en: Toggle display of planet images
hu: A bolygók képeinek ki-be kapcsolása

en: Show Latin constellation names
hu: A csillagképek latin nevének megjelenítése

en: Show constellation names in local language
hu: A csillagképek magyar nevének megjelenítése

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
hu: Az IAU standard szerinti csillagképnév-rövidítések megjelenítése

en: Hide Items
hu: Az elemek elrejtése

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
hu: A mozgás közbeni objektumelrejtés ki-be kapcsolása

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
hu: Időléptetési küszöb objektumok elrejtéséhez (s)

en: Hide faint stars while slewing?
hu: El legyenek rejtve a halvány csillagok mozgás közben?

en: Hide solar system bodies while slewing?
hu: El legyenek rejtve a Naprendszer égitestei mozgás közben?

en: Hide Messier objects while slewing?
hu: El legyenek rejtve a Messier-objektumok mozgás közben?

en: Hide NGC objects while slewing?
hu: El legyenek rejtve az NGC objektumok mozgás közben?

en: Hide IC objects while slewing?
hu: El legyenek rejtve az IC objektumok mozgás közben?

en: Hide Milky Way while slewing?
hu: El legyen rejtve a Tejút mozgás közben?

en: Hide constellation names while slewing?
hu: El legyenek rejtve a csillagképnevek mozgás közben?

en: Hide constellation lines while slewing?
hu: El legyenek rejtve a csillagképvonalak mozgás közben?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
hu: El legyenek rejtve a csillagképek határai mozgás közben?

en: Hide coordinate grid while slewing?
hu: El legyen rejtve a koordinátarács mozgás közben?

en: Skymap Options
hu: Az égtérkép beállításai

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
hu: Használja a horizontális koordinátákat? (egyébként ekvatoriálist használ)

en: Set the Zoom Factor
hu: A nagyítási tényező beállítása

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
hu: Válassza ki a FOV szimbólum szögméretét (szögpercben)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
hu: Válassza ki a FOV szimbólum alakját (0=négyzet, 1=kör, 2=célkereszt, 4=bikaszem)

en: Select color for the FOV symbol
hu: Válassza ki a FOV szimbólum színét

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
hu: Animált legyen a mozgatás? (vagy elég "átugrani" az új fókuszra?)

en: Correct for atmospheric refraction?
hu: Az atmoszférikus refrakció korrigálva legyen?

en: Automatically attach name label to centered object?
hu: Címke legyen kapcsolva automatikusan a középre helyezett objektumhoz?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
hu: Jelenjen meg egy rövid időre címke, amikor az egérmutató egy objektum fölé ér?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
hu: A bolygók nyomvonalai beolvadjanak fokozatosan az ég színébe? (vagy a színük maradjon állandó)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
hu: a legalább ilyen magnitúdójú csillagok fel lesznek címkézve

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
hu: az ilyen vagy ennél kisebb magnitúdójú csillagok rejtve lesznek mozgatás közben

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
hu: a legalább ilyen magnitúdójú kisbolygók ki lesznek rajzolva

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
hu: a legalább ilyen magnitúdójú kisbolygók fel lesznek címkézve

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
hu: a Naphoz ennél közelebb levő üstökösök (AU-ban mérve) fel lesznek címkézve

en: Save Changes to Script?
hu: El szeretné menteni a módosított szkriptet?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
hu: Az aktuális szkript nem mentett módosításokat tartalmaz. El szeretné menteni bezárás előtt?

en: Could not parse script.  Line was: %1
hu: Nem sikerült feldolgozni a szkriptet. A sor száma: %1

en: Function index out of bounds.
hu: A függvényindex nem a megengedett tartományba esik.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
hu: Ütközés a függvény és az Arg grafikus elem között (%1 kellett volna).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
hu: Az aktuális szkript eldobása, új szkript kezdése. A program felajánlja a megnyitott szkript mentését, ha abban módosítás történt az előző mentés óta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
hu: Egy már létező szkript megnyitása. A program felajánlja a megnyitott szkript mentését, ha abban módosítás történt az előző mentés óta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
hu: Az aktuális szkript elmentése. Ha a szkript még nem volt elmentve, akkor egyenértékű lesz a "Mentés másként..." funkcióval.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
hu: A szkript elmentése fájlba. A program elehetővé teszi a fájlnév és a leírás megadását.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
hu: Szkript tesztelése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
hu: Végrehajtja a KStars főablakában a szkriptet. Érdemes úgy elhelyezni a Szkriptszerkesztőt, hogy az Égtérkép jól látható legyen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
hu: Az aktuális szkript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
hu: Ezzel lehet kilistázni az aktuális szkriptben található parancsokat. Ha kijelöl egy parancsot, megjelenik egy grafikus elem, ahol megadhatók annak argumentumai. A jobb oldalon látható műveletgombokkal lehet másolni, eltávolítani vagy módosítani a kijelölt parancs pozícióját.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
hu: Ha egy függvény ki van jelölve "Az aktuális szkript" keretben, ezzel a gombbal hozzá lehet azt adni az aktuális szkripthez. Az új függvény közvetlenül a kijelölt függvény után lesz beszúrva "Az aktuális szkript" keretben.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
hu: Ha egy függvény ki van jelölve "Az aktuális szkript" keretben, ezzel a gombbal el lehet azt távolítani a szkriptből.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
hu: Függvény másolása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
hu: Ha egy függvény ki van jelölve "Az aktuális szkript" keretben, ezzel a gombbal létre lehet hozni a függvény egy másolatát.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
hu: Ha egy függvény ki van jelölve "Az aktuális szkript" keretben, ezzel a gombbal eggyel feljebb mozgatható a szkriptben.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
hu: Ha egy függvény ki van jelölve "Az aktuális szkript" keretben, ezzel a gombbal eggyel lejjebb mozgatható a szkriptben.

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
hu: Függvényargumentumok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
hu: Függvényböngésző

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
hu: Segítség a függvényekhez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
hu: Ha egy függvény ki van jelölve a függvényböngészőben, ezen a területen jelenik meg annak rövid leírása.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
hu: Adja meg a szkript nevét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
hu: Adjon nevet a szkriptnek. Ez nem a fájl neve, hanem egy rövid leíró szöveg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
hu: Adja meg a szerző nevét

en: Print the Sky Calendar
hu: Égnaptár nyomtatása

en: Print sky calendar
hu: Égnaptár nyomtatása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
hu: Rácsok és címkék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
hu: Függőleges rács

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
hu: Aktuális nap

en: Binoculars
hu: Binokulár

en: at %1
hu: ekkor: %1

en: The night of %1
hu: Éjszaka: %1

en: Star Clusters
hu: Csillaghalmazok

en: circumpolar
hu: cirkumpoláris

en: does not rise
hu: nem kel fel

en: Night duration: %1 hours
hu: Az éjszaka időtartama: %1 h

en: No Object Selected
hu: Nincs kiválasztva objektum

en: Object Not Found
hu: Az objektum nem található

en: Rises at: %1
hu: Felkelési idő: %1

en: Transits at: %1
hu: Áthaladási idő: %1

en: Sets at: %1
hu: Lenyugvási idő: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
hu: Éjszaka: DATE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
hu: Válasszon egy új dátumot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha új dátumot szeretne kiválasztani a "Mi látható ma éjszaka?" eszközhöz. A főablakban érvényes dátum nem fog megváltozni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
hu: A dátum megváltoztatása...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
hu: itt: LOCATION

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
hu: Új földrajzi pozíció választása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
hu: Nyomja meg ezt a gombot új földrajzi pozíció kiválasztásához a "Mi látható ma éjszaka?" eszközhöz. A főablak pozíciója nem fog megváltozni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
hu: A hely megváltoztatása...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
hu: A látható objektumok megjelenítése:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
hu: Időintervallum választása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
hu: Alapértelmezés szerint a "Mi látható ma éjszaka?" eszköz megjeleníti az összes olyan objektumot, mely a horizont fölött van napnyugta és éjfél között (azaz "este"). Ha kívánja, azok is megjeleníthetők, amelyek éjfél és napfelkelte között láthatók (azaz "reggel"), sőt azok is, amelyek napnyugta és napkelte között (azaz "ma éjszaka").

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
hu: Este

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
hu: Reggel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
hu: Bármikor ma éjszaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
hu: A holdfelkelte ideje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor kel fel a Hold.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
hu: A Hold felkel: 13.19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
hu: Az éjszaka időtartama a kiválasztott napon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor nyugszik le a Nap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
hu: Az éjszaka időtartama: 11.00 óra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
hu: A napnyugta ideje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor nyugszik le a Nap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
hu: A Nap lenyugszik: 19.15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
hu: A holdnyugta ideje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor nyugszik le a Hold.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
hu: A Hold lenyugszik: 04.27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
hu: A napfelkelte ideje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor kel fel a Nap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
hu: A Nap felkel: 07.15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
hu: A Hold megvilágítottsági aránya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon a Hold mekkora része van megvilágítva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
hu: A Hold megvilágítottsága: 42%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
hu: Illeszkedő objektumok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kiválasztott objektum a megadott napon mikor emelkedik a horizont fölé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
hu: Felkelési idő: 22.12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kijelölt objektum mikor halad át a helyi meridiánon a megadott dátumkor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
hu: Áthaladási idő: 03.45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor süllyed a kiválasztott objektum a horizont alá.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
hu: Lenyugvási idő: 08.22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
hu: Az objektum középre helyezése az ég képén

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
hu: Az objektum középre helyezése az égtérképen, majd a követés elkezdése. Egyenértékű a "Középre helyezés és követés" menüponttal (a felbukkanó menüben).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
hu: Az objektum középre állítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
hu: Megnyitja az objektum adatlapját

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
hu: A kijelölt objektum Részletek ablakának megnyitása.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
hu: Hozzáadja a kijelölt objektumokat a megfigyelési listához

en: Angle value in degrees.
hu: Szögérték fokban.

en: Angle value in hours.
hu: Szögérték órában.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
hu:   Az érték megadható egész vagy lebegőpontos számként, vagy szóközzel illetve kettősponttal elválasztott fok, körperc, körmásodperc alakban.

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
hu: Adjon meg egy szögértéket fokban. A szög megadható egész számként („12”), lebegőpontos számként („12,33”) számként, szóközzel vagy kettősponttal elválasztott fok, körperc, körmásodperc („12:20”, „12:20:00”, „12 20”, „12 20 00,0”, stb.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
hu:   Az érték megadható egész vagy lebegőpontos számként, vagy szóközzel illetve kettősponttal elválasztott óra, perc, másodperc alakban.

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
hu: Adjon meg egy szögértéket órában. A szög megadható egész számként („12”), lebegőpontos számként („12,33”) számként, szóközzel vagy kettősponttal elválasztott óra, perc, másodperc alakban („12:20”, „12:20:00”, „12 20”, „12 20 00,0”, stb.).

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
hu: %1 x %2 körperc

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
hu: Hossz.:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
hu: Szél.:

[ctx: seconds]
en: secs
hu: s

[ctx: second]
en: sec
hu: s

[ctx: minutes]
en: mins
hu: min

[ctx: hours]
en: hrs
hu: óra

[ctx: sidereal day]
en: sid day
hu: sziderális nap

[ctx: weeks]
en: wks
hu: hét

[ctx: months]
en: mths
hu: hónap

[ctx: years]
en: yrs
hu: év

en: Adjust time step
hu: Az időlépték beállítása

en: Adjust time step units
hu: Az időlépték mértékegységének módosítása

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
hu: A szimuláció időmérésének skálázását lehet itt beállítani.  „1 s” esetén az idő mérése valós lesz, pontosan követni fogja a számítógép óráját. Nagyobb érték esetén a szimulációban gyorsabban, kisebb érték esetén lassabban fog telni az idő. Negatív érték esetén az óra visszafelé fog haladni.
    
    Két számbeállító nyílpár látható. A bal oldali párral sorban végig lehet lépkedni a rendelkezésre álló időlépésközökön. Ezekből igen sok van, ezért a jobb oldali nyílpárral a következő kisebb ill. nagyobb időegységgel lehet ugrani. Például: ha az aktuális skálázás „1 min”, akkor a jobb oldali felfelé nyíllal „1 óra”, a jobb oldali felfelé nyíllal pedig „1 s” állítható be.

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
hu: Polikonikus

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
hu: Téglalap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
hu: Xplanet útvonal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
hu: Ablak mérete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
hu: Az ablak szélességének beállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
hu: Az ablak magasságának beállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
hu: Használja a KStars FOV-ját?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
hu: Alap magnitúdó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
hu: Beállítófájl útvonala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
hu: A megadott beállítófájl használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
hu: Egyéni csillagtérkép használata?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
hu: Csillagtérkép:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
hu: Ív fájl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
hu: Ív fájl útvonala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
hu: A Nap körüli ragyogás sugara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
hu: A Nap ragyogása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
hu: Kimeneti fájl minősége:

note: #-#-#-#-#  1524 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
hu: Címkék és jelölők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
hu: Cimke szöveg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
hu: Címke betűmérete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
hu: Címkepozíció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
hu: Címke megjelenítése?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
hu:  és hosszúság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
hu: fokban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
hu: A vetület típusa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
hu: Háttér használata?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
hu: Használja ezt a fájlt háttérképként

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
hu: Itt adja meg a háttérkép-fájl útvonalát.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
hu: A háttérszín beállítása.

en: Difficulty Level
hu: Nehézségi szint

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
hu: A kijelölt cellát tartalmazó sor, oszlop és blokk kiemelése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
hu: A kijelölt cellát tartalmazó sor, oszlop és blokk kiemelése. A blokkok lehetnek négyzetesek vagy szabálytalanok (mint a mozaik-típusú XSudoku kirakók).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
hu: Kiemelések megjelenítése a 2D kirakókban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
hu: Minden olyan cella kiemelése pirossal, amelyek értékei megsértik a Szúdoku szabályait.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
hu: Kiemelések megjelenítése a 3D kirakókban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
hu: Csak a 3D kirakók beállításai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
hu: A 3D-s cellák relatív mérete és a köztük lévő térköz beállítása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
hu: A 3D-s cellák teljes mérete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
hu: A cella összehúzása vagy kitágítása több mint 30%-kal, amikor ki van jelölve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
hu: A kijelölt 3D-s cella mérete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
hu: A cella összehúzása vagy kitágítása több mint 30%-kal, amikor ki van emelve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
hu: A kiemelt 3D-s cellák mérete

en: Configuration not yet implemented
hu: Még nincs beállítási lehetőség

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
hu: Sajnos a megoldás hibás.
    
    Jelölje be"A hibák megmutatása" opciót a hibás számok kiemeléséhez.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
hu[0]: Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot 1 másodperc alatt, némi segítséggel.
hu[1]: Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot %1 másodperc alatt, némi segítséggel.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
hu[0]: Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot 1 perc alatt, némi segítséggel.
hu[1]: Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot %1 perc alatt, némi segítséggel.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
hu: Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot %1 %2 alatt, némi segítséggel.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
hu[0]: Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot 1 másodperc alatt.
hu[1]: Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot %1 másodperc alatt.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
hu[0]: Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot 1 perc alatt.
hu[1]: Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot %1 perc alatt.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
hu: Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot %1 %2 alatt.

en: Sudoku Standard (9x9)
hu: Standard Szúdoku (9x9)

en: The classic and fashionable game
hu: Klasszikus játék

en: The Rox 3D Sudoku
hu: A Rox 3D Szúdoku

en: Missing Variant Name
hu: Hiányzó variáns

en: Sudoku 16x16
hu: Szúdoku 16x16

en: Sudoku with 16 symbols
hu: Szúdoku 16 szimbólummal

en: Sudoku 25x25
hu: Szúdoku 25x25

en: Sudoku with 25 symbols
hu: Szúdoku 25 szimbólummal

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
hu: Rox 3D szúdoku 16 szimbólummal

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
hu: Rox 3D szúdoku 25 szimbólummal

en: The puzzle you entered contains some errors.
hu: A beírt feladat hibás.

en: Play Puzzle
hu: Igen

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
hu: Ördögi

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
hu: Szimmetria

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
hu: A nyomok szimmetrikus elrendezése, amikor a kirakó elkezdődik

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
hu: Átlós

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
hu: Központi

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
hu: Bal-Jobb

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
hu: Spirális

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
hu: Négyirányú

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
hu: Véletlenszerű választás

en: No Symmetry
hu: Nincs szimmetria

en: Could not load game.
hu: Nem sikerült betölteni a játékot.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
hu: Biztosan be szeretné fejezni ezt a játékot azért, hogy egy újat kezdjen?

[ctx: window title]
en: Restart Game
hu: Játék újrakezdése

[ctx: button label]
en: Restart Game
hu: Játék újrakezdése

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
hu: Játék

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
hu: Válassza ki a kívánt témákat

en: Print Sudoku Puzzle
hu: Sudoku feladat nyomtatása

en: Cannot read XML file on line %1
hu: XML-olvasási hiba: %1. sor

en: Unable to download file.
hu: Nem lehet letölteni a fájlt.

en: Unable to upload file.
hu: Nem lehet feltölteni a fájlt.

en: Select %1 (%2)
hu: Kijelölés %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
hu: Beírás %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
hu: Megjelölés %1 (%2)

en: Clear Cell
hu: Cella törlése

en: GetNewVariant not implemented
hu: Nincs implementálva: GetNewVariant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
hu: Választás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
hu: Új letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
hu: Kirakó létrehozása

en: KSudoku - Sudokus and more
hu: KSudoku - Többféle szúdoku-variáns egyben

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
hu: (c) A KSudoku készítői, 2005-2007.

en: KSudoku Author
hu: A KSudoku szerzője

en: New puzzle generator and solver
hu: Új kirakó-előállító és megoldó

en: Printing and export of 0.4
hu: Nyomtatás és exportálás a 0.4 verzióban

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
hu: Köszönet NeHének az OpenGL-ismertetőkért

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
hu: Az új kirakó-előállító és megoldó algoritmusa a davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html címen

en: Connect Host
hu: Csatlakozás egy kiszolgálóhoz

en: Enter the name of the host you want to connect to.
hu: Adja meg annak a gépnek a nevét, amelyhez csatlakozni szeretne.

en: Connection Type
hu: Csatlakozási típus

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
hu: Csatlakozás az SSH segítségével.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
hu: Csatlakozás az RSH segítségével.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
hu: A csatlakozás a célgépen futó KSysGuard szolgáltatáson keresztül történjen. A szolgáltatásnak futnia kell, figyelve a kliens kéréseket.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
hu: Ha ezt választja, akkor az alább beírt parancsot használja a program a távoli KSysGuard szolgáltatás elindításához.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
hu: Itt kell megadni azt a portot, amelyen a KSysGuard szolgáltatás a kliens kéréseket várja.

en: e.g.  3112
hu: pl. 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
hu: Adja meg a távoli KSysGuard szolgáltatás (ksysguardd) indítási parancsát.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
hu: pl. ssh -l root szerver.hu ksysguardd

en: KDE System Monitor
hu: KDE rendszermonitor

en: &Refresh Tab
hu: L&ap frissítése

en: &New Tab...
hu: Ú&j lap...

en: Import Tab Fr&om File...
hu: Lap importálása &fájlból...

en: Save Tab &As...
hu: Men&tés...

en: Monitor &Remote Machine...
hu: Távoli gép m&onitorozása...

en: &Download New Tabs...
hu: Új lapok &letöltése...

en: &Upload Current Tab...
hu: Jelenlegi lap &feltöltése…

en: Tab &Properties
hu: &Laptulajdonságok

en: 1 process | %1 processes
hu[0]: 1 folyamat
hu[1]: %1 folyamat

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
hu:  Memória: %1 / %2

en:  No swap space available
hu:  Nincs elérhető lapozási terület

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Swap: %1 / %2
hu: Lapozás: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used)]
en: Swap: %1
hu: Lapozás: %1

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
hu: (c) A KDE rendszermonitor fejlesztői, 1996-2016.

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
hu: Solaris-támogatás
    Néhány rész (engedéllyel) William LeFebvre
    "top" segédprogramjának sunos5 moduljából származik.

en: Optional worksheet files to load
hu: További betöltendő lapok

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
hu: Folyamatlista

en: Sensor Browser
hu: Érzékelőlista

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
hu: Húzza az érzékelőket a munkalap üres celláihoz

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
hu: Az érzékelőlistában a csatlakoztatott gépek által támogatott érzékelők felsorolása található. A kiválasztott érzékelőket át lehet húzni a munkalapok szabad részeire. Ezután a kijelző folyamatosan mutatni fogja az érzékelő értékeit. Néhány kijelző egyszerre több érzékelő értékeit is meg tudja jeleníteni. Ilyen érzékelőkből többet is áthúzhat a kívánt helyre.

en: Edit BarGraph Preferences
hu: Az oszlopdiagram beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
hu: Adja meg a kijelzőhöz rendelt feliratot.

en: Display Range
hu: Megjelenítési tartomány

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
hu: Adja meg a megengedett minimális megjeleníthető értéket. Ha mindkét érték 0, akkor az értéktartományt a program automatikusan fogja meghatározni.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
hu: Adja meg a megengedett maximális megjeleníthető értéket. Ha mindkét érték 0, akkor az értéktartományt a program automatikusan fogja meghatározni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
hu: Riasztás a minimális érték elérésénél

en: Enable alarm
hu: A riasztás engedélyezése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
hu: Figyelmeztetés a minimális érték elérésekor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
hu: Riasztás a maximális érték elérésénél

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
hu: Figyelmeztetés a maximális érték elérésekor.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
hu: Megjelenés

en: Normal bar color:
hu: A normál oszlopszín:

en: Out-of-range color:
hu: A határértékek túllépésekor használt szín:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
hu: Itt lehet beállítani az oszlopokhoz tartozó feliratok betűméretét. A program automatikusan elrejti azokat az oszlopokat, amelyekhez túl nagy szöveg tartozik, ezért ne adjon meg túl nagy méretet.

en: Push this button to configure the label.
hu: Nyomja meg ezt a gombot a címke beállításához.

en: Push this button to delete the sensor.
hu: Nyomja meg ezt a gombot az érzékelő eltávolításához.

en: Label of Bar Graph
hu: Az oszlopdiagram címkéje

en: Drop Sensor Here
hu: Érzékelő ejthető ide

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
hu: Ez a munkalap egy üres része, melyre át lehet húzni egy érzékelőt az érzékelőlistából. Megjelenik az érzékelőhöz tartozó kijelző, mellyel nyomon lehet követni az érték változását.

en: Stack the beams on top of each other
hu: A sugarak egymás fölé halmozása

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
hu: A sugarak egymás fölé vannak halmozva és a rajzolt terület ki van töltve. Így ha egy sugárnak 2 értéke van és egy másik sugárnak pedig 3, akkor az első sugár a 2 értékhez lesz rajzolva, a másik sugár pedig a 2+3=5 értékhez.

en: Specify graph range:
hu: Adja meg a grafikontartományt:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a megjelenítéskor a program automatikusan meghatározza az értéktartományt. Ha nem jelöli be, akkor az alábbi mezőkben meg kell adni a kijelzés alsó és felső határát.

en: Enter the minimum value for the display here.
hu: Itt adja meg a kijelzőhöz rendelt minimum értéket.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
hu: Írja be itt a gyenge maximális értéket a kijelzőhöz. A felső tartomány nem csökken ez alá az érték alá, de még mindig fölé megy ez a szám ezen érték feletti értékhez.

en: Pixels per time period:
hu: Képpontok száma időintervallumonként:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
hu: Itt lehet engedélyezni a függőleges vonalakat, ha a kijelző elég nagy.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
hu: Adja meg a rács függőleges vonalai közötti távolságot.

en: Vertical lines scroll
hu: A függőleges vonalak görgetése

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
hu: Itt lehet engedélyezni a vízszintes vonalakat, ha a kijelző elég nagy.

en: Show axis labels
hu: Címkék a tengelyeken

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a vízszintes vonalakon szerepeljenek a mutatott értékek.

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
hu: Nyomja meg ezt a gombot az érzékelő színének beállításához.

en: List View Settings
hu: A listanézet beállításai

en: File logging settings
hu: A naplófájl beállításai

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
hu: A digitális kijelző beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
hu: Jelölje be ezt, ha a mértékegységet is meg szeretné jeleníteni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
hu: A mértékegység meg&jelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
hu: A riasztás &engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
hu: &Alsó határérték:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
hu: A riasztás enge&délyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
hu: &Felső határérték:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
hu: A szá&mjegyek színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
hu: A számje&gyek színe (riasztáskor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
hu: &Háttérszín:

en: &Remove Display
hu: A kijelző &eltávolítása

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
hu: <qt><p>Ez egy érzékelő-kijelző. A kijelző tulajdonságainak beállításához kattintson a jobb egérgombbal a keretre vagy a kijelző területére és válassza a <i>Tulajdonságok</i> menüpontot. Válassza az <i>Eltávolítás</i> menüpontot a kijelző eltávolításához.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
hu: Naplózás

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
hu: Időköz

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
hu: Az érzékelő neve

[ctx: @title:column]
en: Host Name
hu: Gépnév

[ctx: @title:column]
en: Log File
hu: Naplófájl

en: Sensor Logger
hu: Érzékelőnaplózó

en: &Remove Sensor
hu: Az érzékelő &eltávolítása

en: &Edit Sensor...
hu: Az érzékelő mó&dosítása...

en: St&op Logging
hu: A nap&lózás leállítása

en: S&tart Logging
hu: A naplózás elke&zdése

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
hu: Időköz

en: Sensor Logger Settings
hu: Az érzékelőnaplózás beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
hu: Szín (riasztáskor):

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
hu: Rendszerterhelés

en: Cannot open the file %1.
hu: A(z) %1 fájlt nem sikerült megnyitni.

en: The file %1 does not contain valid XML.
hu: A(z) %1 fájl nem tartalmaz érvényes XML adatokat.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
hu: A(z) %1 fájl nem tartalmaz olyan érvényes munkalap-definíciót, melynek dokumentumtípusa 'KSysGuardWorkSheet'.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
hu: A(z) %1 fájl érvénytelen munkalapméretet tartalmaz.

en: Cannot save file %1
hu: A(z) %1 fájlt nem sikerült elmenteni.

en: The clipboard does not contain a valid display description.
hu: A vágólap nem tartalmaz érvényes kijelződefiníciót.

en: Select Display Type
hu: Válasszon kijelzőtípust

en: &Line graph
hu: &Grafikon

en: &Digital display
hu: &Számértékek

en: &Bar graph
hu: &Oszlopdiagram

en: Log to a &file
hu: Naplózás &fájlba

en: Remove this display?
hu: Eltávolítja ezt a kijelzőt?

en: Remove Display
hu: A kijelző eltávolítása

en: Enter the number of rows the sheet should have.
hu: Adja meg a munkalap sorainak számát.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
hu: Adja meg a munkalap oszlopainak számát.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
hu: A munkalap kijelzői az itt megadott időközönként frissülnek.

en: Enter the title of the worksheet here.
hu: Adja meg a munkalap feliratát.

en: Sheet %1
hu: %1. lap

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
hu: A(z) "%1" lap nem mentett adatokat tartalmaz.
    El szeretné menteni a lapot?

en: Select Tab File to Import
hu: Válassza ki az importálni kívánt lapot

en: You do not have a tab that could be saved.
hu: Nincs olyan lap, amelyet menteni lehetne.

en: Export Tab
hu: Lap exportálása

en: There are no tabs that could be deleted.
hu: Nincs törölhető lap.

[ctx: @info]
en: <para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>
hu: <para>Az egyéni lapját közzeteheti a <link url='%1'>KDE Store</link>-ban a(z) <icode>%2</icode> kategóriában.</para><para><filename>%3</filename></para>

en: Upload custom System Monitor tab
hu: Egyéni rendszermonitor lap feltöltése

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
hu: Induláskor érvényes naplómód.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
hu: A sorok maximális száma naplónézetben.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
hu: Az értéke igaz, ha a felhasználó a duplikált naplósorokat törölni szeretné.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
hu: Az értéke igaz, ha a folyamatazonosítót törölni kell a folyamat oszlopában.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
hu: Az értéke igaz, ha a sorok színe a naplózási szint szerint változik.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
hu: A tippek engedélyezése.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
hu: Az új sorok megjelenítése.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
hu: Legyen-e látható a szűrősáv.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
hu: A naplósorok dátumformátuma.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
hu: A Samba naplófájlok elérési útjai.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
hu: A naplósor jellemzői

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
hu: Ebben az ablakban az aktuális naplósor jellemzői jelennek meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
hu: Alapjellemzők

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
hu: Előző sor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
hu: Az előző sorra lép. Ha nincs előző sor, a gomb deaktiválódik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
hu: Következő sor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
hu: A következő sorra lép. Ha nincs több sor, a gomb deaktiválódik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
hu: Bezárja a Részletek ablakot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
hu: Bezárja a Részletek ablakot.

en: No Log Mode
hu: Nincs naplómód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
hu: Induláskor é&rvényes naplómód:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
hu: Az induláskor alapértelmezésben aktiválódó naplómód

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
hu: Az induláskor alapértelmezésben érvényes naplózási mód. Válassza a 'Naplómód nélkül' opciót, ha nem szeretne naplómódot betölteni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
hu: Naplósorok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
hu: &Maximális sorszám:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
hu: Itt lehet megadni, hogy a főnézetben legfeljebb hány sor jelenhessen meg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
hu: Itt lehet megadni, hogy legfeljebb hány sor jelenhessen meg a főnézetben.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
hu: Ha ez be van jelölve, a duplikált, azonos naplósorok csak egyszer jelennek meg (<b>lassulást okozhat</b>).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
hu: Ha be van jelölve, a duplikált, azonos naplósorok csak egyszer jelennek meg. <b>Lassulást okozhat a megjelenítésben</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
hu: A duplikált, azonos sorok &eltávolítása (lassulást okohat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
hu: Az azonosító törlése a folyamatok nevéből.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
hu: Ha be van jelölve, a folyamatok nevéből el lesz távolítva az azonosító. Például normál esetben a <b>Folyamat</b> oszlopban ez állhat: <i>cron<b>[3433]</b></i>. Ha ez az opció be van jelölve, a szögletes zárójeles rész nem jelenik meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
hu: Az azonosító &eltávolítása a folyamat nevéből

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
hu: Ez a beállítás engedélyezi színes naplósorok megjelenítését, a szín a naplózási szinttől függ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
hu: Színes naplósorok megjelenítését engedélyezi, a szín a naplózási szinttől függ. Például a hibák vörös, a figyelmeztetések narancssárga színűek lesznek, hogy a problémák könnyebben észrevehetőek legyenek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
hu: Színes na&plósorok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
hu: &Rövid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
hu: &Hosszú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
hu: &Pontos dátumformátum

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
hu: Napló eszköztár

en: Opening '%1'...
hu: Megnyitás: "%1"...

en: Log file '%1' loaded successfully.
hu: Sikerült betölteni ezt a naplófájlt: "%1"

en: Log file '%1' has changed.
hu: Megváltozott ez a naplófájl: "%1"

en: Emergency
hu: Vészhelyzet

en: Log Level Printing
hu: A naplózási szint kiírása

en: Choose which log levels you wish to print in color.
hu: Válassza ki, melyik szinteket szeretné színesen kiírni.

en: Loading Progress...
hu: Folyamatjelző...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
hu[0]: Betöltés: <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
hu[1]: Betöltés: <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 fájl)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
hu[0]: Újratöltés: <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
hu[1]: Újratöltés: <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 fájl)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
hu: Betöltés: <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
hu: Újratöltés: <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
hu: A fájl érvénytelen, változtasson a beállítosokon.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
hu: Nem sikerült kitömöríteni: "%1". Formátum: "%2".

en: Unable to Uncompress File
hu: Nem sikerült kitömöríteni a fájlt

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
hu: Nincs elegendő jogosultsága "%1" olvasásához.

en: Loading log...
hu: Naplófájl betöltése...

en: Log successfully loaded.
hu: A naplófájl betöltése befejeződött.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
hu: Érvénytelen URL, nem lesz feldolgozva: "%1".

en: Process:
hu: Folyamat:

en: Original file:
hu: Eredeti fájl:

en: Here are my logs:
hu: Naplófájlok:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
hu: Túl sok sort választott ki, csak a fontos sorokat jelölje ki.

en: Too Many Lines Selected
hu: Túl sok sor van kijelölve

en: Log Lines of my problem
hu: A problémához tartozó sorok

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
hu: Nincs kiválasztva semmi.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
hu[0]: Másolás a vágólapra: 1 sor.
hu[1]: Másolás a vágólapra: %1 sor.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
hu: Semmi sincs kiválasztva. Mentéshez válasszon ki sorokat.

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
hu[0]: 1 sor elmentve ide: „%2”.
hu[1]: %1 sor elmentve ide: „%2”.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
hu: Nem sikerült elmenteni ezt a fájlt: %1. Nincs megfelelő jogosultság.

en: Unable to save file.
hu: Nem sikerült elmenteni a fájlt.

en: Type your filter here
hu: Írja be a szűrőt

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
hu: Csak a szöveghez illeszkedő elemek lesznek kilistázva.

en: Enter your search here...
hu: Írja be a keresett kifejezést...

en: Choose the filtered column here
hu: Válassza ki a szűrt oszlopot

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
hu: A szűrő csak az itt megadott oszlopra lesz érvényes. "<i>Mind</i>" esetén minden oszlopra.

en: Reached end of list.
hu: A lista végére ért a keresés.

en: Phrase not found.
hu: Nincs találat.

en: Display/Hide the '%1' column
hu: Oszlop ki-be kapcsolása: "%1"

en: The process '%1' crashed.
hu: Egy folyamat ("%1") lefagyott.

en: Process Crashed
hu: A folyamat lefagyott

en: Private Authentication
hu: Privát felhasználóazonosítás

en: Local 0
hu: Helyi 0.

en: Local 1
hu: Helyi 1.

en: Local 2
hu: Helyi 2.

en: Local 3
hu: Helyi 3.

en: Local 4
hu: Helyi 4.

en: Local 5
hu: Helyi 5.

en: Local 6
hu: Helyi 6.

en: Local 7
hu: Helyi 7.

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
hu: Nem található a "logger" program. Ellenőrizze egy Konsole ablakban a "logger" parancs beírásával, hogy valóban telepítve van-e.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
hu: A "logger" parancs hibát jelzett kilépéskor.

en: Execution problem
hu: Végrehajtási hiba

en: This file does not exist, please choose another.
hu: Nem létezik ilyen nevű fájl, válasszon egy másikat.

en: File not valid
hu: Érvénytelen fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
hu: &Fájltartalom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
hu: &Funkció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
hu: &Címke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
hu: A folyamata&zonosító naplózása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
hu: Megnyitja a "logger" parancs man-oldalát.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
hu: A linkre kattintva lehet megnyitni a "logger" parancs man-oldalát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
hu: <a href="man:/logger">Logger man-oldal</a>

en: KSystemlog
hu: KSystemLog

en: (C) 2007-2015, Nicolas Ternisien
hu: (c) Nicolas Ternisien, 2007-2015.

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
hu: A talált hibákat kérjük jelentse be Nicolas Ternisiennek (<a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>)

en: Log Printing
hu: Naplónyomtatás

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
hu[0]: 1 sor.
hu[1]: %1 sor.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
hu[0]: 1 sor / összesen: %2.
hu[1]: %1 sor / összesen: %2.

en: Resu&me
hu: &Folytatás

en: Resume the watching of the current log
hu: Az aktuális napló figyelése

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
hu: Folytatja az aktuális napló figyelését. Ez csak akkor érhető el, ha korábban felfüggesztette az olvasást.

en: Pause the watching of the current log
hu: Az aktuális napló figyelésének szüneteltetése

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
hu: Felfüggeszti az aktuális napló figyelését. Akkor lehet hasznos, ha túl sok sor íródik a naplóba, aminek hatására a KsystemLog túl sokszor frissíti az ablak tartalmát.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
hu: Üres napló

en: Open a file in KSystemLog
hu: Egy fájl megnyitása a KSystemLogban

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
hu: Megnyit egy fájlt a KSystemLogban és megjeleníti tartalmát az aktuális lapon.

en: &Print Selection...
hu: A kijelölt rész &kinyomtatása...

en: Print the selection
hu: A kijelölt rész kinyomtatása

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
hu: Kinyomtatja a kijelölt részt. Jelölje ki a fontos sorokat és kattintson erre a menüpontra a nyomtatáshoz.

en: Save the selection to a file
hu: A kijelölt rész mentése fájlba

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
hu: A kijelölt részt fájlba menti. Például használható csatolás létrehozásához vagy egy napló biztonsági másolatának elkészítéséhez.

en: Quit KSystemLog
hu: Kilépés a KSystemLogból

en: Quits KSystemLog.
hu: Bezárja a KSystemLogot.

en: Copy the selection to the clipboard
hu: A kijelölt rész másolása a vágólapra

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
hu: A végólapra másolja a kijelölt részt. Például akkor használható, ha a kijelölt részt be szeretné illeszteni például egy csevegőablakba vagy e-mailbe.

en: Ex&pand All
hu: &Teljes kibontás

en: Expand all categories
hu: A kategóriák kibontása

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
hu: Kibontja az összes főkategóriát. Csak akkor lehetséges, ha be lett jelölve valami a <b>Csoportosítás</b> menüben.

en: Col&lapse All
hu: Teljes össze&csukás

en: Collapse all categories
hu: A kategóriák összecsukása

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
hu: Összecsukja az összes főkategóriát. Csak akkor lehetséges, ha be lett jelölve valami a <b>Csoportosítás</b> menüben.

en: &Email Selection...
hu: E-mail &kijelölés...

en: Send the selection by mail
hu: A kijelölt rész elküldése e-mailben

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
hu: A kijelölt rész elküldése e-mailben. Jelölje ki a fontos sorokat és kattintson erre a menüpontra az elküldéshez egy címzettnek vagy egy levelezőlistára.

en: &Add Log Entry...
hu: Új na&plóbejegyzés...

en: Add a log entry to the log system
hu: Naplóbejegyzés hozzáadása

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot, ahonnan üzenet küldhető a naplózó rendszernek.

en: Select all lines of the current log
hu: Az aktuális napló összes sorának kijelölése

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
hu: Kijelöli az összes sort az aktuális naplófájlban. Például akkor lehet rá szükség, ha a napló teljes tartalmát el szeretné menteni fájlba.

en: Show &Filter Bar
hu: Szű&rősáv megjelenítése

en: Creates a new tab which can display another log.
hu: Megnyit egy új lapot, ahol megjeleníthető egy naplófájl.

en: Duplicate the current tab
hu: Másodpéldányt készít az aktuális lapról

en: Duplicates the current tab.
hu: Duplikálja az aktuális lapot.

en: Move Tab &Left
hu: &Balra mozgatás

en: Moves the current tab to the left.
hu: Balra mozgatja az aktuális lapot.

en: Move Tab &Right
hu: J&obbra mozgatás

en: Moves the current tab to the right.
hu: Jobbra mozgatja az aktuális lapot.

en: Reload the current log
hu: Újratölti az aktuális lapot

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
hu: Újratölti az aktuális naplófájlt, hogy biztosan a legújabb állapot látszódjon.

en: Display details on the selected line
hu: Kiírja a kijelölt sor jellemzőit

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
hu: Párbeszédablakot jelenít meg az aktuális sor jellemzőivel. A naplón végig lehet lépkedni az <b>Előző</b> és <b>Következő</b> gombokkal.

en: &Enable Detailed Tooltips
hu: Részle&tes tippek

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
hu: Ki-be kapcsolja az aktuális nézetben a tippeket

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
hu: Ki-be kapcsolja a tippeket, melyek akkor jelennek meg, ha az egérmutató egy sor fölé kerül.

en: &Scroll to New Lines
hu: &Görgetés az új sorokhoz

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
hu: A napló változásakor az új sorokra görgessen-e a program

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
hu: Beállítja, hogy az új sorokra görgessen-e a program a napló változásakor. Jelölje be, ha azt szeretné, hogy frissítéskor mindig a napló aljára álljon a program.

en: Acpid Log
hu: Acpid-napló

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
hu: <p>Ezek a fájlok lesznek feldolgozva az <b>Acpid-naplófájl megjelenítéséhez</b>.</p>

en: ACPI Log
hu: ACPI-napló

en: Display the ACPI log.
hu: Megjeleníti az ACPI-naplót.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
hu: Megjeleníti az ACPI naplóját az aktuális lapon. Az ACPI kezeli a rendszer sok hardverkomponensét, például noteszgépeknél a telepeket, a reset gombot...

en: Id.
hu: Az.:

en: Bytes Sent
hu: Elküldött bájtok

en: Agent Identity
hu: Ügynökazonosító

en: HTTP Request
hu: HTTP-kérés

en: Identification:
hu: Felhasználóazonosítás:

en: HTTP Response:
hu: HTTP-válasz:

en: Bytes Sent:
hu: Elküldött bájtok:

en: Agent Identity:
hu: Ügynökazonosító:

en: HTTP Request:
hu: HTTP-kérés:

en: Apache Access Log
hu: Apache elérési napló

en: Display the Apache Access log.
hu: Megjeleníti az Apache elérési naplóját.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
hu: Megjeleníti az Apache elérési naplóját az aktuális lapon. Az Apache az egyik legelterjedtebb webkiszolgáló. Ez a napló tartalmazza a kiszolgálóhoz érkezett összes kérést.

en: Apache Log
hu: Apache-napló

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
hu: <p>Ezek a fájlok lesznek feldolgozva az <b>Apache-napló</b> és az <b>Apache-hozzáférési napló</b> megjelenítéséhez.</p>

en: Apache Log Files
hu: Apache-naplófájlok

en: Add Apache File...
hu: Apache-fájl hozzáadása...

en: Apache Access Log Files
hu: Apache-hozzáférési naplófájlok

en: Add Apache Access File...
hu: Apache-hozzáférési fájl hozzáadása...

en: Display the Apache log.
hu: Megjeleníti az Apache naplóját.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
hu: Megjeleníti az Apache naplóját az aktuális lapon. Az Apache az egyik legismertebb webkiszolgáló.

en: Authentication Log
hu: Felhasználóazonosítási napló

en: Authentication Log File
hu: Felhasználóazonosítási naplófájl

en: Authentication log file:
hu: Felhasználóazonosítási napló:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
hu: Írja be vagy válassza ki a felhasználóazonosítási napló nevét (például: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
hu: Itt lehet beírni vagy kiválasztani a felhasználóazonosítási naplófájl nevét. Ez a fájl lesz feldolgozva a <b>Felhasználóazonosítási napló</b> megjelenítésekor. A fájlnév általában <i>/var/log/auth.log</i>.

en: Display the authentication log.
hu: Megjeleníti a felhasználóazonosítási naplót.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
hu: Megjeleníti a felhasználóazonosítási naplót az aktuális lapon. Tartalmazza az összes felhasználó bejelentkezéseinek jellemzőit, így például hasznos lehet illetéktelen behatolási kísérletek kiderítésénél.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
hu: Fájl Lista Leírás

note: #-#-#-#-#  1527 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
hu: Naplófájlok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Új fájl kiválasztása</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Megnyit egy párbeszédablakot, ahol új fájlt lehet a listához adni.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
hu: Fájl mó&dosítása...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az aktuális fájl(ok) törlése</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Törli a kijelölt fájlokat a listából.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az összes fájl eltávolítása</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Minden fájlt eltávolít a listából, azokat is, amelyek nincsenek kijelölve.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
hu: Az összes &eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Felfelé mozgatja az aktuális fájl(oka)t</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Felfelé mozgatja a kijelölt fájlokat a listában. Például lehetővé teszi, hogy a KSystemLog <span style=" font-weight:600;">először</span> olvasson be egy adott fájlt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lefelé mozgatja az aktuális fájl(oka)t</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lefelé mozgatja a kijelölt fájlokat a listában. Például lehetővé teszi, hogy a KSystemLog <span style=" font-weight:600;">utoljára</span> olvasson be egy adott fájlt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
hu: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Megjegyzések:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>A fájlokat a listában megadott sorrendben olvassa be a program.</li><li>Tömörített és tömörítetlen szöveges fájlok is megadhatók <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Több naplófájl beolvasását a névben megadott <b>'*'</b> karakterrel lehet elvégezni.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A naplótípus által használt fájlok listája.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az itt látható fájlokat fogja beolvasni a KSystemLog a jelenlegi naplósorok megjelenítéséhez.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
hu: "%1" nem helyi fájl.

en: File selection failed
hu: A fájlválasztás nem sikerült.

en: Choose Log File
hu: Naplófájl kiválasztása

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
hu: A két tömbméret eltérő, nem lesznek beolvasva a naplófájlok.

en: &Change Status...
hu: Álla&potmódosítás...

en: Change the level of the current file(s)
hu: A jelenlegi fájl(ok) szintjének módosítása

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
hu: Módosítja az aktuális fájl(ok) szintjét. Az egyes naplózási szintek leírása a KSystemLog kézikönyvében található.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
hu: A két tömbméret eltérő, nem lesznek beolvasva az általános elérési utak.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
hu: Fájltípus kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
hu: Válassza ki a fájl típusát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A naplózási szintek</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Itt látható a definiált naplózási szintek listája. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Válassza ki, melyik legyen érvényes a kijelölt fájlokra.</p></body></html>

en: No log file...
hu: Nincs naplófájl...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Törli a kijelölt fájlokat a listából.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Minden fájlt eltávolít a listából, azokat is, amelyek nincsenek kijelölve.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Felfelé mozgatja a kijelölt fájlokat a listában. Például lehetővé teszi, hogy a KSystemLog <span style=" font-weight:600;">először</span> olvasson be egy adott fájlt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lefelé mozgatja a kijelölt fájlokat a listában. Így elérhető, hogy a fájlokat <span style=" font-weight:600;">utoljára</span> olvassa be a KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
hu: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Megjegyzések:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>A fájlokat a listában megadott sorrendben olvassa be a program.</li><li>Tömörített és tömörítetlen szöveges fájlok is megadhatók <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Több naplófájl beolvasását a névben megadott <b>'*'</b> karakterrel lehet elvégezni.</li></ul>

en: Cron Log
hu: Cron napló

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
hu: <p>Ezek a fájlok feldolgozva <b>a Cron naplófájlok megjelenítéséhez</b> (az ütemezett feladatok naplójához). <a href='man:/cron'>További információ...</a></p>

en: Enable Process Filtering
hu: Folyamatszűrés be

en: Only keeps lines which matches this process :
hu: Csak a következő folyamatot tartalmazó sorokat:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
hu: Az időzített feladatok naplója (Cron-napló).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
hu: Az aktuális lapon megmutatja a időzített feladatok naplóját. A Cron folyamat kezeli az időzített feladatokat a rendszerben, például egyes biztonsági ellenőrzéseket, szolgáltatások újraindítását stb. A nemrég indított feladatok naplóját lehet ezzel a menüvel megtekinteni.

en: IPP Operation
hu: IPP-művelet

en: IPP Status
hu: IPP-állapot

en: Cups Web Log
hu: CUPS webes napló

en: Display the CUPS Web Server Access log.
hu: Megjeleníti a CUPS webkiszolgáló elérési naplóját.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
hu: Megjeleníti a CUPS webkiszolgáló elérési naplóját az aktuális lapon. A CUPS kezeli a rendszerben a nyomtatási műveleteket. Ez a napló a CUPS beágyazott webkiszolgálójához érkező összes kérést tartalmazza (alapértelmezett címe: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
hu: Nyomkövetés 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
hu: Új naplószint jelent meg: kérjük küldje el ezt a naplófájlt a KSystemLog fejlesztőjének, hogy bekerüljön a programba.

en: Cups Log
hu: CUPS-napló

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
hu: CUPS &amp; CUPS webkiszolgáló napló

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
hu: <p>Ezek a fájlok lesznek feldolgozva <b>a CUPS naplófájlok</b> és a <b>CUPS webkiszolgáló naplófájljának megjelenítéséhez</b>.</p>

en: Cups Log Files
hu: CUPS-naplófájlok

en: Add Cups File...
hu: Új CUPS-fájl...

en: Cups Access Log Files
hu: CUPS-hozzáférési naplófájlok

en: Add Cups Access File...
hu: CUPS-hozzáférési naplófájl hozzáadása...

en: Cups Page Log Files
hu: A CUPS-oldalnapló fájljai

en: Add Cups Page File...
hu: CUPS oldalfájl hozzáadása...

en: Cups PDF Log Files
hu: CUPS/PDF-naplófájlok

en: Add Cups PDF File...
hu: CUPS/PDF-fájl hozzáadása...

en: Cups
hu: CUPS

en: Display the Cups log.
hu: Megjeleníti a CUPS naplóját.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
hu: Megjeleníti a CUPS naplóját az aktuális lapon. A CUPS kezeli a rendszerben a nyomtatási műveleteket.

en: Num Copies
hu: Másolat

en: Job Billing
hu: Számlázás

en: Printer:
hu: Nyomtató:

en: Job Id:
hu: Feladatazonosító:

en: Page Number:
hu: Oldalszám:

en: Num Copies:
hu: Másolat:

en: Job Billing:
hu: Számlázás:

en: Cups Page Log
hu: CUPS oldalnapló

en: Display the CUPS Page log.
hu: Megjeleníti a CUPS oldalnaplóját.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
hu: Megjeleníti a CUPS oldalnaplóját az aktuális lapon. A CUPS kezeli a rendszerben a nyomtatási feladatokat. Ez a napló tartalmazza a CUPS beágyazott webkiszolgálójához érkezett összes kérést (alapértelmezett cím: <i>http://localhost:631</i>).

en: Cups PDF Log
hu: CUPS PDF-napló

en: Display the CUPS PDF log.
hu: Megjeleníti a CUPS PDF-naplót.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
hu: Megjeleníti a CUPS PDF-naplóját az aktuális lapon. A CUPS kezeli a rendszerben a nyomtatási műveleteket. Ez a napló a CUPS beágyazott webkiszolgálójához érkező összes kérést tartalmazza (alapértelmezett címe: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
hu: Szolgáltatásnapló

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
hu: <p>Ezek a fájlok lesznek feldolgozva a <b>szolgáltatásnapló</b> megjelenítéséhez.</p>

en: Display the daemons' logs.
hu: Megjeleníti a szolgáltatások naplóját.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
hu: Megjeleníti a szolgáltatások naplóját az aktuális lapon. A szolgáltatások a háttérben futó rendszerfolyamatok. Ez a napló tartalmazza a az üzeneteket, melyekből ellenőrizhető, megfelelően működnek-e a szolgáltatások.

en: Journald Log
hu: Journald napló

en: Add address
hu: Mentés a címtárba

en: Local journal
hu: Hely napló

en: Journald entries loaded successfully.
hu: Journald bejegyzések sikeresen betöltve.

en: Display the Journald log.
hu: A Journald napló megjelenítése.

en: Displays the journald log in the current tab.
hu: Megjeleníti a journald naplót a jelenlegi lapon.

en: Component:
hu: Komponens:

en: Kernel Log
hu: Rendszermag-napló

en: Display the kernel log.
hu: Megjeleníti a rendszermag naplóját.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
hu: Megjeleníti a rendszermag naplóját az aktuális lapon. Ez akkor lehet érdekes, ha például meg szeretné tudni, miért nem detektált a rendszermag egy hardvert vagy mi okozott egy <i>rendszerfagyást</i>.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
hu: Hibás URL. Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt.

en: Unable to open this file.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt.

en: Postfix Log
hu: Postfix-napló

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
hu: <p>Ezek a fájlok lesznek feldolgozva a <b>Postfix-napló</b> megjelenítéséhez.</p>

en: Display the Postfix log.
hu: Megjeleníti a Postfix naplóját.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
hu: Megjeleníti a Postfix naplóját az aktuális lapon. A Postfix az egyik legismertebb és legelterjedtebb linuxos e-mail-kiszolgáló.

en: Netbios Log
hu: NetBIOS-napló

en: Display the Netbios log.
hu: Megjeleníti a NetBIOS naplóját.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
hu: Megjeleníti a NetBIOS naplóját az aktuális lapon. A NetBIOS egy fájlmegosztó protokoll, melyet a Microsoft fejlesztett ki.

en: Samba Access Log
hu: Samba elérési napló

en: Display the Samba Access log.
hu: Megjeleníti a Samba elérési naplóját.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
hu: Megjeleníti a Samba elérési naplóját az aktuális lapon. Ebben a naplómódban láthatók a megosztások és a távoli kliensek közötti kapcsolatok.

en: Samba Log
hu: Samba-napló

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
hu: <p>Ezek a fájlok lesznek feldolgozva a <b>Samba-naplófájl</b>, a <b>Samba-hozzáférési napló</b> és a <b>Netbios-napló</b> megjelenítéséhez.</p>

en: Samba Log Files
hu: Samba-naplófájlok

en: Add Samba File...
hu: Samba-fájl hozzáadása...

en: Samba Access Log Files
hu: Samba-hozzáférési naplófájlok

en: Add Samba Access File...
hu: Samba-hozzáférési naplófájl hozzáadása...

en: Netbios Log Files
hu: Netbios-naplófájlok

en: Add Netbios File...
hu: Netbios-naplófájl hozzáadása...

en: Display the Samba log.
hu: Megjeleníti a Samba naplóját.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
hu: Megjeleníti a Samba naplóját az aktuális lapon. A Samba egy fájlmegosztó szolgáltatás, mely kommunikálni tud a Microsoft Windows hálózatkezelésével.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
hu: <p>Ezek a fájlok lesznek feldolgozva a <b>rendszernapló</b> megjelenítéséhez.</p>

en: Display the system log.
hu: Megjeleníti a rendszernaplót.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
hu: Megjeleníti a rendszernaplót az aktuális lapon. Ezt a naplót egyes általános folyamatok (pl. "sudo", "fsck") használják.

en: Probed
hu: Detektált

en: From config file
hu: Beállítófájlból

en: Default setting
hu: Alapértelmezett beállítás

en: From command Line
hu: Parancssorból

en: X.org Log
hu: X.org-napló

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
hu: <p>Ezek a fájlok lesznek feldolgozva az <b>X.org-napló megjelenítéséhez</b>.</p>

en: Display the X.org log.
hu: Megjeleníti az X.org-naplót.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
hu: Megjeleníti az X.org naplóját az aktuális lapon. Az X.org szolgáltatás kezeli a rendszerben a képernyőt és a grafikus alrendszert. A naplóból például kideríthető, hogy miért nincs 3D-s gyorsítás vagy miért nem kezeli a rendszer az egyik beviteli eszközt.

en: X Session Log
hu: X munkamenetnapló

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
hu: Írja be vagy válassza ki az X-munkamenetek naplófájlját (pl.: <i>~/.xsession-errors</i>)

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
hu: Írja be vagy válassza ki az X-munkamenetek naplófájljának nevét. Ez a fájl lesz feldolgozva az <b>X-munkamenetek naplójának</b> megjelenítésekor. A fájl neve általában <i>~/.xsession-errors</i>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
hu: X munkamenetenkénti naplófájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
hu: Nap&lófájl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
hu: Jelölje be, ha el szeretné távolítani az Xorg-hibákat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
hu: Az Xorg-hibák kihagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
hu: <p><b>Megjegyzés:</b> Ha be van jelölve, az Xorg hibái nem jelennek meg.</p><p style="margin-bottom:0px">A következő sorok lesznek kihagyva:</p>

en: Display the X Session log.
hu: megjeleníti az X munkamenetnaplót.

en: Last updated: %1.
hu: Utolsó frissítés: %1.

en: No Log
hu: Nincs napló

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
hu: KDE segédprogram teafőzéshez

en: Many patches
hu: Sok javítás

en: Start a new tea with this time.
hu: Teafőzési idő.

en: Use this name for the tea started with --time.
hu: Ez a név szerepeljen a --time paraméterrel indított teánál.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Anonymous Tea
hu: Ismeretlen tea

en: Configure Tea Cooker
hu: A Teafőző beállításai

en: Save changes and close dialog.
hu: A módosítások elmentése, a párbeszédablak bezárása.

en: Close dialog without saving changes.
hu: A párbeszédablak bezárása mentés nélkül.

en: Show help page for this dialog.
hu: Segítség megjelenítése a párbeszédablakhoz.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]:  másodperc

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]:  másodperc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
hu: Tealista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
hu: A tea tulajdonságai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
hu: A felbukkanó üzenet elrejtése, ha eltelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
hu: Emlékeztető minden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
hu: Folyamatjelző csík a paneltálcában

en: %1 a | %1 a
hu[0]: %1 é
hu[1]: %1 é

en: %1 d | %1 d
hu[0]: %1 n
hu[1]: %1 n

en: %1 h | %1 h
hu[0]: %1 ó
hu[1]: %1 ó

en: Unnamed Tea
hu: Ismeretlen tea

en: Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog.
hu: Ismeretlen tea főzésének megkezdése az ablakban megadott időtartammal.

en: Close this dialog without starting a new tea.
hu: Az ablak bezárása új tea kezdése nélkül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
hu: Főzési idő:

en: Unknown Tea
hu: Ismeretlen tea

en: Black Tea
hu: Fekete tea

en: Fruit Tea
hu: Gyümölcstea

en: Green Tea
hu: Zöld tea

en: &Anonymous...
hu: Né&vtelen...

en: No steeping tea.
hu: Nincs megkezdve teafőzés.

en: The Tea Cooker
hu: Teafőző

en: %1 is now ready!
hu: Kész a tea! (%1)

en: %1 is ready since %2!
hu: %1 elkészült (%2)

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
hu: %1 van hátra (%2).

en: Unknown statement
hu: Ismeretlen utasítás

en: Port '%1' is not supported by target PIC
hu: A '%1' port nem támogatott a cél PIC által

en: Pin identifier was not followed by '='
hu: A Pin-azonosítót nem '=' követi

en: Pin state can only be 'high' or 'low'
hu: A Pin-állapot csak 'high' és 'low' lehet

en: Invalid token '%1'. Port identifier should be followed by '='
hu: Érvénytelen token '%1'. A Portazonosítót '=' kell kövesse

en: Unexpected statement before '{'
hu: Nem várt kifejezés a '{' előtt

en: Mismatched brackets in expression '%1'
hu: Zárójel-hiba a kifejezésben: '%1'

en: Invalid '=' found in expression
hu: Érvénytelen '=' található a kifejezésben

en: Reserved keyword '%1' cannot be a variable name.
hu: Lefoglalt kulcsszó nem lehet változónév: '%1'.

en: Nothing between operators
hu: Nincs semmi az operátorok között

en: Missing operator or space in operand
hu: Hiányzó operátor vagy szóköz a kifejezésben

en: Step can only be a constant expression
hu: A lépés csak konstans kifejezés lehet

en: Delay must be a positive constant value
hu: A késleltetésnek pozitívnak kell lennie

en: 'high' or 'low' expected after pin expression '%1'
hu: A '%1' pin kifejezés után csak 'high' vagy 'low' szerepelhet

en: Label expected
hu: Címke az elvárt

en: Extra tokens at end of line
hu: Extra tokenek a sor végén

en: Expected '%1'
hu: '%1' az elvárt

en: Pin list expected
hu: Pin lista az elvárt

en: Interrupt type not supported by target PIC
hu: A megszakítás-típus nem támogatott a cél PIC által

en: Variable '%1' is read only
hu: A változó csak olvasható: '%1'

en: Variable '%1' is write only
hu: A változó csak írható: '%1'

en: Invalid pin list size
hu: Érvénytelen Pin-lista méret

en: Variable '%1' is already defined
hu: Már létezik ilyen nevű változó: '%1'

en: Name expected
hu: A név kötelező

note: i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 0 Degrees
hu: 0 fok

note: i18n("Create Subcircuit"), "", 0, circuitDocument, SLOT(createSubcircuit()), ac, "circuit_create_subcircuit" );
en: Create Subcircuit
hu: Aláramkör készítése

en: Construct a circuit by dragging components from the Component selector from the left. Create the connections by dragging a wire from the component connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, select it (making sure that no components of another type are also selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by connecting the components with an External Connection, selecting the desired components and clicking on "Create Subcircuit" in the right-click menu.
hu: Készítsen áramkört úgy, hogy a bal oldali összetevő választóból az összetevőket áthúzza. hozzon létre kapcsolatokat az által, hogy behúzza a vezetékeket az összekötő összetevőkből<br><br>A szimuláció alapvetően fut, de le tudja állítani és újraindítani az Eszközök menüben.<br><br>Ahhoz, hogy töröljön egy vezetéket, ki kell jelölnie és lenyomni a törlés gombot.<br><br>Egy összetevő tulajdonságainak megváltoztatásához jelölje ki (természetesen más típusú nem összetevőt is kiválaszthat), és használja a szerkesztést az eszközbárba. Több bővített  tulajdonságot is szerkeszthet, ha használja a jobb oldali eszközszerkesztőt.<br><br>Aláramkört létre tud hozni azzal, hogy összekapcsolja egy külső kapcsolattal az összetevőket, válasza ki a kívánt összetevőket és kattintson a "Aláramkör létrehozása" a jobb kattintó menüből.

en: Simulation Running
hu: Szimuláció futtatás

en: Simulation Paused
hu: Szimuláció szüneteltetve

en: An IDE for microcontrollers and electronics
hu: Egy IDE a mikrokontrollerekért és elektronikáért

en: Rotary Switch
hu: Forgó kapcsoló

en: Could not open '%1'
hu:  '%1' megnyitása nem lehetséges

en: Untitled (Circuit %1)
hu: Névtelen (Áramkör %1)

en: Untitled (Circuit)
hu: Névtelen (Áramkör)

en: Untitled (FlowCode %1)
hu: Névtelen (FlowCode %1)

en: Untitled (FlowCode)
hu: Névtelen (FlowCode)

en: Untitled (Mechanics %1)
hu: Névtelen (Mechanika %1)

en: Untitled (Mechanics)
hu: Névtelen (Mechanika)

en: Untitled (%1)
hu: Névtelen (%1)

en: Could not open Circuit file "%1"
hu:  "%1" Áramkör fájl nem nyitható meg

en: Could not open FlowCode file "%1"
hu:  "%1" FlowCode fájl nem nyitható meg

en: Could not open Mechanics file "%1"
hu:  "%1" Mechanics fájl nem nyitható meg

en: Could not open text file "%1"
hu:  "%1" text fájl nem nyitható meg

en: The document '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
hu: '%1' dokumentum módosítva lett.
    El kívánja menteni?

en: Save Document?
hu: Elmentse a dokumentumot?

en: Cap Style
hu: Nagybetűs stílus

en: Head angle
hu: Fejszög

en: Canvas Text
hu: Vászon szövege

en: Display Background
hu: Bemutató háttérszíne

en: No components were found in the selection.
hu: A kiválasztásban nem található összetevő.

en: No External Connection components were found in the selection.
hu: A kiválasztásban nem találhatóak külső kapcsolat-összetevők.

en: Analog-Digital
hu: Analóg-Digitális

en: Integrated Circuits
hu: Integrált Áramkörök

en: Digital-Analog
hu: Digitális-Analóg

en: Number Bits
hu: Szám-bitek

en: Input Range
hu: Bemeneti tartomány

en: Bidirectional LED
hu: Kétirányú LED

en: Colour 2
hu: 2-es szín

en: Binary Counter
hu: Bináris számláló

en: Trigger Edge
hu: Trigger-csúcs

en: Rising
hu: Felső állás

en: Falling
hu: Alsó állás

en: Bit Count
hu: Darab szám

en: Bus Splitter
hu: Busz osztó

en: Capacitance
hu: Kapacitás

en: Address Size
hu: Cím mérete

en: Current Controlled Voltage Source
hu: Áram irányított feszültségforrás

en: Voltage Controlled Current Source
hu: Feszültség irányított áramforrás

en: Voltage Controlled Voltage Source
hu: Feszültség irányított feszültségforrás

en: Logic Input
hu: Logikai bemenet

en: Use Toggle
hu: Kapcsoló használata

en: Logic Output
hu: Logikai kimenet

en: BCD to 7 Segment
hu: BCD 7 szegmensre

en: BCD to Seven Segment
hu: BCD hét szegmensre

en: NPN Transistor
hu: NPN Tranzisztor

en: PNP Transistor
hu: PNP Tranzisztor

en: Saturation Current
hu: Telítettségi áram

en: Forward Coefficient
hu: Előre együttható

en: Reverse Coefficient
hu: Ellentétes együttható

en: Forward Beta
hu: A Bétára áll

en: Reverse Beta
hu: Visszaáll a Bétára

en: Clock Input
hu: Óra bemenet

en: Low Time
hu: Alacsony idő

en: High Time
hu: Magas idő

en: Current Signal
hu: Áram jel

en: Current Range
hu: Áram tartomány

en: Current Source
hu: Áramforrás

en: Emission Coefficient
hu: Kibocsátási együttható

en: Breakdown Voltage
hu: Átütési feszültség

en: Fixed Voltage
hu: Állandó áramerősség

en: Ground (0V)
hu: Földelés (0V)

en: N-Channel JFET
hu: N-csatornás JFET

en: P-Channel JFET
hu: P-csatornás JFET

en: Threshold voltage
hu: Küszöbfeszültség

en: Transcondutance
hu: Transzkonduktancia

en: Saturation current
hu: Aktuális telítettség

en: PN emission coefficient
hu: PN kibocsátási együttható

en: Isr emission coefficient
hu: Isr kibocsátási együttható

en: Use Toggles
hu: Használjon kapcsolókat

en: N-Channel Enhancement MOSFET
hu: N-csatorna erősítő MOSFET

en: P-Channel Enhancement MOSFET
hu: P-csatorna erősítő MOSFET

en: N-Channel Depletion MOSFET
hu: N-csatorna gyengítő MOSFET

en: P-Channel Depletion MOSFET
hu: P-csatorna gyengítő MOSFET

en: Op Amp
hu: Műv. erősítő

en: Operational Amplifier
hu: Műveleti erősítő

en: Potentiometer
hu: Potenciométer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Seven Segment
hu: Hét szegmens

en: Seven Segment LED
hu: Hét szegmensű LED

en: Common Anode
hu: Általános Anód

en: Signal Lamp
hu: Jelző lámpa

en: Voltage Signal
hu: Feszültségjel

en: Voltage Range
hu: Feszültségtartomány

en: External Connection
hu: Külső kapcsolat

en: D Flip-Flop
hu: D flip-flop

en: D-Type Flip-Flop
hu: D-típusú flip-flop

en: JK Flip-Flop
hu: JK flip-flop

en: JK-Type Flip-Flop
hu: JK-típusú flip-flop

en: SR Flip-Flop
hu: SR flip-flop

en: Adder
hu: Összeadó

en: Inductance
hu: Induktív ellenállás

en: Bar Graph Display
hu: Oszlopdiagram kijelző

en: Magnitude Comparator
hu: Nagyság komparátor

en: Number Inputs
hu: Bemenetek száma

en: Matrix Display
hu: Mátrix kijelző

en: Row Cathode
hu: Soros Katód

en: Column Cathode
hu: Oszlopos katód

en: Matrix Display Driver
hu: Mátrix Kijelző Meghajtó

en: Frequency Meter (TODO)
hu: Frekvenciamérő (TODO)

en: Frequency Meter
hu: Frekvenciamérő

en: Ammeter
hu: Ampermérő

en: Voltmeter
hu: Feszültségmérő

en: XNOR gate
hu: XNOR kapu

en: NOR Gate
hu: NOR Kapu

en: NAND Gate
hu: NAND Kapu

en: AND Gate
hu: AND Kapu

en: Could not open port %1
hu: %1 port nem nyitható meg

en: <Enter location of PIC Program>
hu: <Írja be a PIC program helyét>

en: Symbol File
hu: Szimbólum fájl

en: The file "%1" does not exist.
hu: "%1" fájl nem létezik.

en: "%1" is not a valid PIC program.
    The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c".
    ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
hu: "%1" nem érvényes PIC program.
    A fájlnak léteznie kell és a következő kiterjesztésekkel kell rendelkeznie: ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" vagy ".c".
    a ".hex" engedélyezett, feltéve, hogy ott van egy megfelelő ".cod" fájl.

en: (No
    program
    loaded)
hu: (Nincs
    betöltött
    program)

en: Voltage Probe
hu: Feszültségszonda

en: Current Probe
hu: Áram szonda

en: Logic Probe
hu: Logikai szonda

en: Push-to-Break
hu: Gombnyomás-a-szünethez

en: Push to Break
hu: Gombnyomás a szünethez

en: Bounce Period
hu: Feszültségugrási periódus

en: Push-to-Make
hu: Gombnyomás-a-készítéshez

en: Push to Make
hu: Gombnyomás a készítéshez

en: Resistor DIP
hu: Ellenállás DIP

en: Rotary
hu: Forgó

en: Number of Positions
hu: Pozíciók száma

en: DPDT Toggle
hu: DPDT kapcsoló

en: DPST Toggle
hu: DPST kapcsoló

en: SPDT Toggle
hu: SPDT kapcsoló

en: SPST Toggle
hu: SPST kapcsoló

en: Variable Capacitor
hu: Változó kondenzátor

en: Variable Resistor
hu: Változtatható ellenállás

en: Voltage Regulator
hu: Feszültségszabályozó

en: Voltage Out
hu: Feszültség kimenet

en: The cod file "%1" was not found.
hu: "%1" cod fájl nem található.

en: The processor for cod file "%1" is unrecognized.
hu: "%1" cod fájl feldolgozása fel nem ismerhető.

en: Unrecognized Processor
hu: Fel nem ismert Processzor

en: The file name "%1" is too long.
hu: "%1" fájlnév túl hosszú.

en: Filename Too Long
hu: A fájlnév túl hosszú

en: The lst file associated with the cod file "%1" was not found.
hu: A  "%1" cod fájlal összekapcsolt lst fájl nem található.

en: LST File Not Found
hu: LST fájl nem található

en: The cod file "%1" is bad.
hu: "%1" cod fájl rossz.

en: Bad File
hu: Rossz fájl

en: The cod file "%1" could not be read from.
hu:  "%1" cod fájl nem olvasható.

en: Unreadable File
hu: Olvashatatlan fájl

en: Subcircuits
hu: Aláramkörök

en: Microbe Code Output
hu: Microbe Code Kimenet

en: Assembly Code Output
hu: Assembly Kód Kimenet

en: Hex Code Output
hu: Hex Kód Kimenet

en: PIC (upload)
hu: PIC (feltöltés)

en: Sub Call
hu: Al-hívás

en: Subroutine
hu: Al-rutin

en: Call %1
hu: %1 hívása

en: Count %1 for %2 sec
hu: %1 számolása %2 másodpercig

en: Pause Length
hu: Szünet hossza

en: Delay for %1 sec
hu: %1 másodpercig késik

en: // Embedded code:
hu: // Beágyazott kód:

en: Loops
hu: Ciklusok

en: For Loop
hu: Ismétlésig

en: End Value
hu: Végső érték

en: InputButton
hu: BemenetiGomb

en: Continue on %1 %2
hu: %1 %2-n folytatódik

en: Interrupt %1
hu: %1 megszakítása

en: Pin map
hu: Pin térkép

en: Read %1 to %2
hu: %1 és %2 között beolvas

en: Pin Map Editor
hu: Pin térkép szerkesztő

en: Pulse %1 for %2 sec
hu: %1 rezgése %2 másodpercig

en: Read from Port
hu: Portról olvasás

en: repeat until %1 %2 %3
hu: ismétlés amíg %1 %2 %3

en: Set Pin State
hu: Pin állapot beállítása

en: Set %1 %2
hu:  %1 %2 beállítás

en: Display %1 on %2
hu: %2-n mutat be %1-t

en: Sub
hu: Alárendelt

en: Test Pin State
hu: Pin állapotának tesztelése

en: Unary
hu: Egyállású

en: Variable Assignment
hu: Változó hozzárendelés

en: Variable Comparison
hu: Változó összehasonlítás

en: While
hu: Amíg

en: while %1 %2 %3
hu: amíg %1 %2 %3

en: Write to Port
hu: Portra írás

en: Write %1 to %2
hu: %1-t ír %2-re

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, AsmFormattingWidget)
en: The values control the indentation from the left margin of the various types of assembly code.
hu: Az értékek irányítják az eltolást a több különféle típusú assembly kód bal határáról.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
en: Output Code Indentation
hu: Kimeneti kód beljebb igazítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 'equ' Value
hu: 'equ' érték

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Instruction Data
hu: Utasítás-adat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Instruction Name
hu: Utasítás neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFormatMBOutput)
en: &Automatically format Microbe output
hu: &Automatikusan formázott Microbe kimenet

en: Provides context-sensitive help relevant to the current editing being performed.
hu: Szövegkörnyezet érzékeny súgót nyújt, ami fontos az aktuális szerkesztés végrehajtásának szempontjából.

en: Reset item help to last saved changes?
hu: Visszaállítsa az elem segítséget a legutolsó mentett változatra?

en: Cannot save item description.
hu: A tárgy leírás nem menthető.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
en: Context Help Directory
hu: Szövegösszefüggés segítő jegyzék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Subproject Details
hu: Alprojekt részletei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Target File:
hu: Célpont fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseSameViewForOutput)
en: Reuse the same output view for code generation
hu: Újrahasználja ugyanazt a külső nézetet a kódgenerálásra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: The grid color in the work area.
hu: A rács színe a munkaterületen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Grid Colour
hu: Rács szín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show &grid:
hu: Rács &mutatása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum undo steps for work area:
hu: Maximális visszavonható lépés a munkaterületen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
en: Color the wires to match the voltage
hu: A vezetékek színezése, hogy megfeleljenek a feszültségértékeknek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateWires)
en: Animate wires to show the current or power flow
hu: Animálja a vezetékeket, hogy mutassa az áramot vagy az teljesítmény-áramlást

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox21)
en: Display Refresh Rate
hu: Frissítési arány mutatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshRateLabel)
en: Medium (50 FPS)
hu: Közepes (50 FPS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: This is the number of times per second that the work area view is updated; a compromise between CPU usage and smoothness of display.
hu: Ez a szám mutatja, hogy a munkaterület hány másodpercenként frissül; ez egy kompromisszum a CPU használat és a megjelenítés simasága között.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreDocumentsOnStartup)
en: Restore opened doc&uments on startup
hu: Indításkor visszaállítja a megnyitott &dokumentumokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseMessagesLog)
en: Raise the &Messages log when compiling
hu: Megjeleníti az üzenetnaplót fordítás közben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Warning level (-w):
hu: Figyelmeztetési szint (-w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hex Format (-a):
hu: Hex alak (-a):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes them case insensitive.
hu: Minden felhasználó által meghatározott szimbólum és makró nagybetűérzékeny. Ez az opció nagybetű-érzéketlenséget ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: Ign&ore case (-i)
hu: Nagybetű figyelmen kívül hagyása (-i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
en: By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to generate a DOS formatted hex file.
hu: Az ISO formátumot használva az alapértelmezett gpasm elkészíti a hex fájlt. Mindazonáltal néhány eszközprogramozó igényli a DOS formátumú fájlt. Ez a beállítás létre fog hozni a gpasm által egy DOS formátumú hex fájlt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_pHexFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
en: GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
hu: inhx8m, inhx8s, inhx16, és inhx32 a GPASM által támogatott hex formátumok. Ez a beállítás irányítja, melyik hex formátum használt.

en: Filter here...
hu: Szűrés innen…

en: Enter space-separated terms to filter the component library.
hu: Adja meg szóközzel elválasztva a komponens-könyvtárak szűrőjét.

en: Select a predefined component configuration from this list.
hu: Válasszon egy előre definiált konfigurációt a listából.

en: This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right click on the picture of the item to set the orientation.
hu: Ez engedélyezi a kiválasztott tétel(ek) bővített tulajdonságainak a szerkesztését. Jobb egérgombbal kattintson a tétel képére a tájolás beállításához.

en: Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate button
hu: Változtassa meg a kiválasztott tétel tájolását azáltal, hogy kiválasztja a megfelelő gombot

en: Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit.<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be removed by right clicking on the item and selecting "Remove".
hu: Adjon az áramkör diagramhoz alkotóelemeket azáltal, hogy odahúzza az áramkörből.<br><br>Hozzáadhat egynél több alkotóelemet ugyanabból a típusból, ha duplán kattint az alkotóelemen, és ismételten az áramkörbe kattint hogy odahelyezze az alkotóelemet. A jobb gomb megállítja az elhelyezést.<br><br>Néhány összetevő(ilyen például az aláramkör) eltávolítható jobb kattintással a tételen és a kiválasztáson "Eltávolít".

en: Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to stop placement.
hu: Adjon FlowPartot a FlowCode dokumentumhoz azáltal, hogy ott behúzza őket.<br><br>Egynél több FlowPart-ot is hozzáadhat ugyanabból a típusból, dupla kattintás a FlowPart-on és ismételten kattintson a FlowChart-on az összetevő helyére. A jobb kattintás leállítja a behelyezést.

en: Flow Part
hu: Áramlás rész

en: Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there.
hu: Adjon mechanikus részeket a mechanikai munkaterülethez azáltal, hogy odahúzza őket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Library Directory (-I):
hu: Könyvtár mappa(-I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOutputMap)
en: &Output a map file (-m)
hu: &Kimenete egy map fájl (-m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Linker Script (-s):
hu: Linker szkript (-s):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Link libraries inside project
hu: Összelinkeli a könyvtárakat a projekten belül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Logic Symbol Shapes:
hu: Logikai szimbólum formák:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: Distinctive
hu: Sajátosság

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicRisingTrigger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required voltage level before the input will be considered high.
hu: A bemeneten szükséges feszültségszint ami előtt a magas lesz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicFallingTrigger)
en: Required voltage level before an input will be considered low.
hu: A bemeneten szükséges feszültségszint ami előtt az alacsony lesz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Falling Trigger Threshold:
hu: Eső kioldó küszöb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Rising Trigger Threshold:
hu: Emelkedő kioldó köszöb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicOutputHigh)
en: Voltage level for high on logic components.
hu: Feszültségszint a csúcspontért a logikai komponenseken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Output High:
hu: Felső kimenet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LogicOutputHighImpedance)
en: This is the output impedance when the output is high.
hu: Ez a kimeneti impedancia, amikor a kimenet magas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: High Output Impedance:
hu: Magas kimeneti impedancia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: This is the output impedance when the output is low.
hu: Ez a kimeneti impedancia, amikor a kimenet alacsony.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Low Output Impedance:
hu: Alacsony kimeneti impedancia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Here, you can configure the behaviour of logic components.
    
    These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' impedances depend on the pin in use.
hu: Itt tudja beállítani a logikai összetevők viselkedését.
    
    Ezek az értékek minden összetevőre fognak vonatkozni, leszámítva a PIC-et, amely pinek impedanciái függnek a használatba lévő pintől.

en: Microprocessor
hu: Mikroprocesszor

en: PIC Settings
hu: PIC beállítások

en: This dialog allows editing of the initial properties of the PIC
hu: Ez a párbeszédablak megengedi a PIC kezdeti tulajdonságainak a szerkesztését

en: Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The "Type (TRIS)" edit shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, and 0 an output.<br><br>The "State (PORT)" edit shows the initial high/low state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low.
hu: Itt szerkeszthetőek a portok kezdőértékei. Minden bináris számért, a sorrend balról jobbra minden tű 0-7-ig megy át.<br><br>A "típus (TRIS)" szerkesztés a portok kezdő bemeneti/kimeneti állapotát mutatják; 1 jelöli a bemenetet, és a 0 a kimenetet.<br><br>Az "Állapot (PORT)" szerkesztés mutatja a kezdeti magas/alacsony állapotát a portnak; 1 jelöli a magasat, és a 0 az alacsonyat.

en: Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of the variable can only be in the range 0->255. These variables will be initialized before any other code is executed.
hu: Itt szerkesztheti a változók kezdőértékét.<br><br>A változó értéke 0->255 között lehet. Minden más kód végrehajtása előtt ezeknek a változóknak kezdőértéke van.

note: i18n( "the type", "Type (TRIS register):" );
en: Type (TRIS register):
hu: Típus (TRIS katalógus):

en: State (PORT register):
hu: Állapot (PORT katalógus):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New Pin Mapping
hu: Új Pin térképezés

en: New Pin Map Name
hu: Új Pin térkép név

en: Invalid variable value: %1
hu: Érvénytelen változó érték: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.
    Drag it to set the type (input/output).
hu: Tipp: Váltogassa a kezdő állapotot (csúcspont/mélypont) a tűvel, azáltal, hogy a képen kattint.
    Húzza oda, hogy beállítsa a típusát (bemenet/kimenet).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pinMapModify)
en: Modif&y
hu: &Módosít

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NewFileWidget)
en: Select the type of file you wish to create.<br>
    <p>
    <b>Pic Program</b><br>
    Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device for your program below.
    <p>
    <b>Circuit</b><br>
    Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of the circuit occurs automatically.
hu: Válassza ki azt a fájl típust, amit készíteni szeretne.<br>
    <p>
    <b>Pic Program</b><br>
    Új Pic program készítése, folyamatábra szerkesztővel. Lent válassza ki a programjához szükséges céleszközt.
    <p>
    <b>Áramkör</b><br>
    Új áramkör készítése a megfogó-berakó eszközzel. Valós idejű szimuláció az áramkörben automatikusan történik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New File Details
hu: Új fájl részletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to project
hu: Hozzá&adás a projekthez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable name.
hu: A változó neve a pin térképezésen - szükséges, hogy érvényes Microbe változó név legyen.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x3)
hu: Billentyűzet (4x3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x4)
hu: Billentyűzet (4x4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Final location:
hu: Végleges hely:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New Project Details
hu: Új projekt részletei

en: Oscilloscope
hu: Oszcilloszkóp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
en: Displa&y directly
hu: Közvetlenül &kijelez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadFileCheck)
en: Load File in &New View
hu: Fájl betöltése az &új nézetbe

en: &Add ...
hu: Hozzá&adás ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pProgrammerDescription)
en: (Program Description)
hu: (Programleírás)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: The following strings will be replaced when the command is run:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>
    <li><b>%device</b> - PIC device</li>
    <li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>
    </ul>
hu: A következő stringek fel lesznek váltva, amikor a parancs fut:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Port amihez a programozó csatlakozik</li>
    <li><b>%device</b> - PIC eszköz</li>
    <li><b>%file</b> - Fájl, amiből olvas, vagy amibe ír</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Erase:
hu: Törlés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify:
hu: Ellenőrzés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Blank Check:
hu: Tiszta ellenőrzés:

en: PIC Programmer
hu: PIC Programozó

en: Create Subproject
hu: Alprojekt készítése

en: Linker Options
hu: Kapcsolási beállítások

en: Link libraries outside project
hu: Összeköti a könyvtárakat a külső projekttel

en: Processing Options
hu: Feldolgozási beállítások

note: i18n("Text Alignment") );
en: Text Alignment
hu: Szöveg elhelyezkedése

note: i18n("Text Vertical Alignment") );
en: Text Vertical Alignment
hu: Szöveg függőleges elhelyezkedése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Intervals
hu: Intervallumok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Ticks per Interval
hu: Intervallumra eső órajelek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Offset (ticks)
hu: Eltolás (órajel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_less_pedantic)
en: Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)
hu: Letiltja az aprólékos figyelmeztetéseket (--less-pedantic)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
en: Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the standard.
hu: Kövesse a C89 szabványt és letiltja az olyan SDCC jellemzőket, amelyek ellenkeznek a szabvánnyal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
en: Use C&89 standard only (--std-c89)
hu: Csak a C&89 szabványt használja (--std-c89)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
en: Follow the C99 standard and disable SDCC features that conflict with the standard (incomplete support).
hu: Kövesse a C99 szabványt és letiltja az olyan SDCC jellemzőket, amelyek ellenkeznek a szabvánnyal (nem teljes támogatás).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
en: Use C&99 standard only (--std-c99)
hu: Csak a C&99 szabványt használja (--std-c99)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, code_generation)
en: Code Gener&ation
hu: Kód &Generálás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
en: All functions in the source file will be compiled as reentrant, i.e. the parameters and local variables will be allocated on the stack. If this option is used all source files in the project should be compiled with this option. It automatically implies -int-long-reent and -float-reent.
hu: Minden funkciót a forrásfájlban fognak összeállítani az újraolvasásánál, azaz a paramétereket és a helyi változókat le fogják foglalni a stackbe. Ha ez az opció használatban van, minden forrásfájlt a projektben ezzel az opcióval kell használni. Ez automatikusan befolyásolja az -int-long-reent-et és a -float-reent-et is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
en: Stack auto&matic variables (--stack-auto)
hu: Automatikus változók tömbösítése (--stack-auto)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
en: Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant.
hu: Egész szám (16 bit) és hosszú (32 bit) könyvtára lettek összeállítva, hogy újra lehessen hívni. Vegye figyelembe, hogy ezek a könyvtárak nem újrahívhatóak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
en: Integer li&braries were compiled as reentrant (--int-long-reent)
hu: Az egész könyvtárak újrahívhatóként lettek lefordítva (--int-long-reent)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
en: Floating point library is compiled as reentrant.
hu: A lebegőpontos könyvtár újrahívhatóként került lefordításra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
en: Floating point librar&y was compiled as reentrant (--float-reent)
hu: A &lebegőpontos könyvtár újrahívhatóként lett lefordítva (--float-reent)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fommit_frame_pointer)
en: Leave out the frame pointer (--fommit-frame-pointer)
hu: Figyelmen kívül hagyja a keretmutatót (--fommit-frame-pointer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_all_callee_saves)
en: Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)
hu: A meghívott mindig menti a használt regisztereket (--all-callee-saves)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
en: &Optimization
hu: &Optimalizálás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
en: The compiler will not overlay parameters and local variables of any function, see section Parameters and local variables for more details.
hu: A szerkesztő nem fog elfedni paramétereket és bármilyen funkció lokális változóit, nézze meg a szekció paramétereit és a helyi változókat a részletekért.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
en: Disable overlaying leaf function &auto variables (--nooverlay)
hu: Letiltja a takaró automata változók lapozó funkcióit (--nooverlay)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
en: Disable the GCSE optimization (--nogcse)
hu: Letiltja a GCSE optimalizálást (--nogcse)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
en: Will not optimize labels (makes the dumpfiles more readable).
hu: Nem fog címkéket optimalizálni (olvashatóbbá teszi az ömlesztett fájlokat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
en: Disable label optimi&zation (--nolabelopt)
hu: Letiltja a &címkék optimalizásását (--nolabelopt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinvariant)
en: Disable optimization of invariants (--noinvariant)
hu: Az állandók optimalizálásának letiltása (--noinvariants)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinduction)
en: Disable loop variable induction (--noinduction)
hu: Letiltja a ciklusváltozó indukciót (--noinduction)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
en: Disable peep-hole optimization.
hu: Letiltja a kémlelőnyílás optimalizálását.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
en: Disable peep-hole optimization (--&no-peep)
hu: Letiltja a kémlelőnyílás optimalizálását (--&no-peep)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
en: Will not do loop reversal optimization.
hu: Nem végzi el a fordított ciklus-optimalizációt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
en: Disable loop reverse optimization (--noloopreverse)
hu: Letiltja a fordított ciklus-optimalizációt (--noloopreverse)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at the expense of code speed.
hu: A szerkesztő optimalizálni fogja a kód generálást a tömör kód irányába, lehetséges, hogy a kód sebességének a kárára.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: Opti&mize for compact code (--opt-code-size)
hu: &Tömör kódért optimalizál (--opt-code-size)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: The compiler will optimize code generation towards fast code, possibly at the expense of code size.
hu: A szerkesztő optimalizálni fogja a kód generálást a gyors kód irányába, lehetséges, hogy a kód tömörségének a kárára.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: &Optimize for fast code (--opt-code-speed)
hu: Gyors kódért optimalizál (--opt-code-speed)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
en: Pass the inline assembler code through the peep hole optimizer. This can cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the peephole optimizer rules defined in the source file tree '<target>/peeph.def' before using this option.
hu: Eltűnik az inline assembler kód a kémlelőnyílás optimalizálón keresztül. Ez váratlan változásokat okozhat az inline assembler kódba, kérjük fussa át a kémlelőnyílás meghatározott optimalizáló szabályait a fájl leszármazás fában'<target>/peeph.def' mielőtt használja ezt az opciót.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
en: Ena&ble inline assembly peephole optimization (--peep-asm)
hu: Engedélyezett a beillesztett assembly kémlelőnyílás optimalizáció (--peep-asm)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pic16_specific)
en: PIC&16 Specific
hu: Specifikus PIC&16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pstack_model_large)
en: Use large stac&k model (--pstack-model=large)
hu: Nagy stack modell használata (--stack-model=large)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_debug_xtra)
en: Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)
hu: Több ellenőrző információ mutatása az assembly kimenetben (--debug-xtra)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_denable_peeps)
en: E&xplicit enable of peepholes (--denable-peeps)
hu: Határozott engedély a kémlelőnyílásnak (--denable-peeps)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_calltree)
en: Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)
hu: A .calltree fájlban az ömlesztett hívás fa (--calltree)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
en: Ena&ble stack optimizations (--fstack)
hu: Stack-optimalizáció engedélyezése (--fstack)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_goto)
en: Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)
hu: Megpróbálja GOTO helyett használni a feltételes BRA-t (--optimize-&goto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_cmp)
en: Try to optimize some compares (--optimize-cmp)
hu: Megpróbál optimalizálni néhány összehasonlítást (--optimize-cmp)

en: Formatter
hu: Formázó

en: Assembly Formatter
hu: Assembly Formázó

en: Electronic Logic Values
hu: Elektronikus logikai értékek

en: Lowest (%1 FPS)
hu: Legalacsonyabb (%1 FPS)

en: Low (%1 FPS)
hu: Alacsony (%1 FPS)

en: Medium (%1 FPS)
hu: Közepes (%1 FPS)

en: High (%1 FPS)
hu: Magas (%1 FPS)

en: Highest (%1 FPS)
hu: Legmagasabb (%1 FPS)

en: Remove programmer configuration "%1"?
hu: Eltávolítja a "%1" programozói konfigurációt?

en: Remove "%1"
hu: "%1" eltávolítása

en: Configuration Name
hu: Konfiguráció neve

en: Value radix:
hu: Radix érték:

note: i18n("Connection Routing Mode"), "pencil", 0, 0, 0, ac, "routing_mode" );
en: Connection Routing Mode
hu: Kapcsolat irányító mód

en: <b>Manual</b> connection routing enabled.
hu: <b>Manuális</b> kapcsolat irányítás engedélyezett.

en: <b>Automatic</b> connection routing enabled.
hu: <b>Automatikus</b> kapcsolat irányítás engedélyezett.

en: Crop image
hu: Kép kivágása

en: SVG Image
hu: SVG Kép

en: SVG export is sub-functional
hu: Az SVG exportálás alfunkció

en: Unknown extension, please select one from the filter list.
hu: Ismeretlen kiterjesztés, kérjük válasszon egyet a szűrő listáról.

en: There is nothing to crop
hu: Nincs semmi kivágásra

en: Image Export
hu: Kép exportálás

en: Could not open %1 for reading
hu: %1 nem nyitható meg olvasásra

en: Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions
hu: %1 nem nyitható meg írásra. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e írási joggal

en: Saving File
hu: Fájl mentése

en: Could not open item descriptions file "%1" for writing.
hu:  "%1" elem leíró fájl nem nyitható meg írásra.

note: i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
en: Export as Image...
hu: Képként exportálás...

note: i18n("Align Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignHorizontally()), ac, "align_horizontally" );
en: Align Horizontally
hu: Igazítás vízszintesen

note: i18n("Align Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignVertically()), ac, "align_vertically" );
en: Align Vertically
hu: Igazítás függőlegesen

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: Raise Selection
hu: Növekvő kiválasztás

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: Lower Selection
hu: Csökkenő kiválasztás

en: Left click to add. Right click to resume normal editing
hu: Bal kattintás a hozzáadáshoz. Jobb kattintás a normális szerkesztés folytatásához

en: Click and hold to start drawing.
hu: Kattintson és tartsa lenyomva a rajzolás megkezdéséhez.

en: Right click to cancel the connector
hu: Jobb kattintás a csatlakozó törléséhez

en: Flow Parts
hu: Folyamat részek

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: Item Editor
hu: Elem szerkesztő

en: Scope Screen (Very Rough)
hu: Képernyő terület (nagyon nyers)

note: i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
en: C source
hu: C forrás

note: i18n("Open &Recent Project..."), 0, ProjectManager::self(), SLOT(slotOpenProject(const KUrl&)), ac, "project_open_recent" );
en: Open &Recent Project...
hu: &Legutóbbi projekt megnyitása...

note: i18n("Export to Makefile..."), "document-export",	0, pm, SLOT(slotExportToMakefile()),		ac, "project_export_makefile" );
en: Export to Makefile...
hu: Makefile-ba exportálás...

note: i18n("Create Subproject..."), 0,				0, pm, SLOT(slotCreateSubproject()),		ac, "project_create_subproject" );
en: Create Subproject...
hu: Alprojekt létrehozása...

note: i18n("Add Existing File..."), "document-open",		0, pm, SLOT(slotAddFile()),					ac, "project_add_existing_file" );
en: Add Existing File...
hu: Meglévő fájl hozzáadása...

note: i18n("Add Current File..."), "document-import",		0, pm, SLOT(slotAddCurrentFile()),			ac, "project_add_current_file" );
en: Add Current File...
hu: Aktuális fájl hozzáadása...

note: #-#-#-#-#  1529 (ktechlab 0.3.7)  #-#-#-#-# i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
en: Remove from Project
hu: Eltávolítás a projektből

note: i18n("Insert Existing File..."), "document-open",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddExistingFile()),	ac, "subproject_add_existing_file" );
en: Insert Existing File...
hu: Meglévő fájl beillesztése...

note: i18n("Insert Current File..."), "document-import",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddCurrentFile()),ac, "subproject_add_current_file" );
en: Insert Current File...
hu: Aktuális fájl beillesztése...

note: i18n("Linker Options..."), "configure",		0, pm, SLOT(slotSubprojectLinkerOptions()),	ac, "project_item_linker_options" );
en: Linker Options...
hu: Linker beállítások...

note: i18n("Build..."), "launch",					0, pm, SLOT(slotItemBuild()),				ac, "project_item_build" );
en: Build...
hu: Építés...

note: i18n("Processing Options..."), "configure",	0, pm, SLOT(slotItemProcessingOptions()),	ac, "project_item_processing_options" );
en: Processing Options...
hu: Feldolgozási beállítások...

note: i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
en: Split View Left/Right
hu: Osztott nézet bal/jobb

note: i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
en: Split View Top/Bottom
hu: Osztott nézet felső/alsó

en: Pause Simulation
hu: Szimuláció megállítása

en: Square Wave
hu: Négyszögjel

en: Resistors in Parallel
hu: Ellenállások párhuzamosan

en: Resistors in Series
hu: Ellenállások sorba

en: Voltage Divider
hu: Feszültségosztó

en: Full Wave Rectifier
hu: Teljes hullámegyenirányító

en: Half Wave Rectifier
hu: Fél hullámegyenirányító

en: Decoupler
hu: Leválasztó

en: Inverting Amplifier
hu: Invertáló erősítő

en: Noninverting Amplifier
hu: Neminvertáló erősítő

en: Instrumentation Amplifier
hu: Hangszeres erősítő

en: Astable Multivibrator
hu: Astabil multivibrátor

en: Close All Others
hu: Minden mást bezár

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: Routing Mode
hu: Útvonal mód

note: i18n: ectx: Menu (examples_555)
en: 555s
hu: 555-ök

note: i18n: ectx: Menu (examples_diodes)
en: Diodes
hu: Diódák

note: i18n: ectx: Menu (examples_jfets)
en: JFETs
hu: JFET-ek

note: i18n: ectx: Menu (examples_mosfets)
en: MOSFETs
hu: MOSFET-ek

note: i18n: ectx: Menu (examples_transistors)
en: Transistors
hu: Tranzisztorok

note: i18n: ectx: Menu (examples_opamps)
en: Opamps
hu: Operatív erősítők

en: *** Microbe generation successful ***
hu: *** Microbe generálás sikeres ***

en: *** Microbe generation failed ***
hu: *** Microbe generálás sikertelen ***

en: Warning: Floating connection for %1
hu: Figyelmeztetés: %1 folyamatos kapcsolatban

en: KTechlab was unable to find the "Start" part.
    This must be included as the starting point for your program.
hu: A KTechlab nem találta meg a "Start" részt.
    Szükséges megadni az adott pontot a programja kezdőpontjaként.

en: *** Assembly successful ***
hu: *** Az összeszerelés sikeres ***

en: *** Assembly failed ***
hu: *** Az összeszerelés sikertelen ***

en: Assembly failed. Please check you have gputils installed.
hu: Az összeszerelés sikertelen. Kérjük ellenőrizze, hogy a gputils installálva lett e.

en: *** Disassembly successful ***
hu: *** A szétszerelés sikeres ***

en: *** Disassembly failed ***
hu: *** A szétszerelés sikertelen ***

en: Disassembly failed. Please check you have gputils installed.
hu: A szétszerelés sikertelen. Kérjük ellenőrizze, hogy a gputils installálva lett e.

en: *** Archiving successful ***
hu: *** Archiválás sikeres ***

en: *** Archiving failed ***
hu: *** Archiválás sikertelen ***

en: Linking failed. Please check you have gputils installed.
hu: A linkelés sikertelen. Kérjük ellenőrizze, hogy a gputils installálva lett e.

en: *** Linking successful ***
hu: *** A linkelés sikeres ***

en: *** Linking failed ***
hu: *** A linkelés sikertelen ***

en: These messages show the output of language-related functionality such as compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line will automatically open up the file at the position of the error.
hu: Ezek az üzenetek mutatják a nyelvel kapcsolatos funkciók kimenetét, mint például a fordítást és az összeszerkesztést.<br><br>A hibaüzenetekért kattintson a vonalra, ami automatikusan a hiba helyénél nyitja meg a fájlt.

en: *** Compilation failed ***
hu: *** A fordítás sikertelen ***

en: *** Compilation successful ***
hu: *** A fordítás sikeres ***

en: Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly ("microbe" could not be started).
hu: Összeszerelés sikertelen. Kérjük ellenőrizze, hogy a KTechlab megfelelően van e feltelepítve ("microbe" nem tudott elindulni).

en: <br>Interface: Serial Port
hu: <br>Interfész: Soros port

en: <br>Interface: Parallel Port
hu: <br>Interfész: Párhuzamos port

en: <br>Interface: USB Port
hu: <br>Interfész: USB Port

en: <br>Interface: Serial Port and Parallel Port
hu: <br>Interfész: Soros port és Párhuzamos port

en: *** Programming successful ***
hu: *** Programozás sikeres ***

en: *** Programming failed ***
hu: *** Programozás sikertelen ***

en: Building: %1
hu: %1 építése

en: Could not find PIC with ID "%1".
hu: Nem található a  "%1" ID-val rendelkező PIC-t.

en: Compilation failed. Please check you have sdcc installed.
hu: A fordítás sikertelen. Kérjük ellenőrizze, hogy az sdcc installálva lett e.

en: Circular 2-Wheel Chassis
hu: Körkörös 2 kerekű váz

en: Chassis'
hu: Váz

en: Moment of Inertia
hu: Tehetetlenségi nyomaték

en: Project could not be saved to "%1"
hu: A Projekt nem menthető el ide: "%1"

en: Saving Project
hu: Projekt mentése

en: Displays the list of files in the project.
    To open or close a project, use the "Project" menu. Right click on a file to remove it from the project
hu: Bemutatja a fájlok listáját a projektben.
    A projekt megnyitására vagy bezárására használja a "Projekt" menüt. A projektből való eltávolításhoz kattintson jobb gombbal a fájlon

en: KTechlab Project
hu: KTechlab projekt

en: Do you really want to remove "%1"?
hu: Valóban el akarja távolítani ezt: "%1"?

en: Remove Project File?
hu: Eltávolítsa a Projekt fájlt?

en: Libkatepart not available for constructing editor
hu: Libkatepart nem elérhető az építő szerkesztőnek

en: Unknown code type.
hu: Ismeretlen kódtípus.

en: Cannot debug
hu: Hibakeresés nem lehetséges

en: Cannot debug hex.
hu: Hex hibakeresés nem lehetséges.

note: i18n("Format Assembly Code"), "", Qt::Key_F12, textDocument, SLOT(formatAssembly()), ac, "format_asm" );
en: Format Assembly Code
hu: Assembly kód formálása

note: i18n("Set &Breakpoint"), 0, 0, this, SLOT(toggleBreakpoint()), ac, "debug_toggle_breakpoint" );
en: Set &Breakpoint
hu: &Töréspont beállítása

en: Clear &Breakpoint
hu: Töréspont &eltávolítás

en: KDE Timer
hu: KDE időzítő

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
hu: (c) Stefan Schimanski, 2001.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
hu: Az időzítő beállításai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
hu: Beállított visszaszámlálások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
hu: Ide kerülnek az új visszaszámlálások. Új visszaszámlás indítható, meglevő törölhető, a számlálók elindíthatóak és leállíthatóak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
hu: Új feladat felvétele a listába.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
hu: Feladat eltávolítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
hu: Feladat eltávolítása a listából.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
hu: A számlálás felgyorsítása/lelassítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
hu: Ezzel a csúszkával lehet beállítani az időt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
hu: A parancs végrehajtásáig hátralévő idő másodpercekben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
hu: Ennyi másodperc van hátra a kijelölt visszaszámlálásból.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
hu: A visszaszámláló szüneteltetése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
hu: Felfüggeszti a visszaszámlálást.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
hu: Visszaszámlálás indul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
hu: Ezzel lehet elindítani vagy leállítani a visszaszámlálást.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
hu: A visszaszámlálás leállítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
hu: Ezzel lehet leállítani a visszaszámlálást egy feladathoz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
hu: Részletes dokumentáció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
hu: Kattintson ide a Súgó megnyitásához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
hu: Ha ez be van jelölve, a számlálás elölről kezdődik, miután elérte a nullát

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
hu: Itt adja meg a másodpercet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
hu: Itt állítható be a visszaszámlálási idő.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
hu: Jelölje be ezt, ha csak egy példányt szeretne a programból

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
hu: Jelölje be ezt, ha legfeljebb csak egy programpéldányt szeretne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
hu: Csak egy &programpéldány

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
hu: Itt adja meg az órát

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
hu: Itt adja meg a percet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
hu: végrehajtandó parancs, ha a számláló eléri a nullát

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
hu: Itt lehet megadni egy program nevét, mely a számláló nullázódásakor fut le

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
hu: A KTorrent nem tud kapcsolódni, mivel a következő TCP portot más alkalmazás használja: %1

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
hu: A KTorrent nem tud kapcsolódni, mivel a következő UPD portot más alkalmazás használja: %1

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
hu: A(z) <b>%1</b> torrent megnyitása megoszt egy vagy több fájlt a következő torrentekkel. A torrentek nem írhatják ugyanazokat a fájlokat.

en: KTorrent is running one or more torrents
hu: A KTorrent jelenleg egy, vagy több torrentet kezel

en: Cannot create torrent: %1
hu: A torrent nem hozható létre: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
hu: Egy vagy több tárolókötet nincs csatolva. A torrent elindításához csatolni kell ezeket.

en: Storage volume %1 is not mounted
hu: A(z) %1 tárolókötet nincs csatolva

en: Storage volumes %1 are not mounted
hu: A(z) %1  tárolókötetek nincsenek csatolva

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
hu: A(z) „%1” torrent egyes fájljai hiányoznak. 
    Újra létre szeretné hozni ezeket, vagy ne kerüljenek letöltésre?

en: Data files are missing
hu: Adatfájlok hiányoznak

en: Cannot deselect missing files: %1
hu: A hiányzó fájlok kijelölése nem törölhető: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
hu: A hiányzó fájlok nem hozhatóak újra létre: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
hu: A fájl, ahová a(z) „%1” torrent adatai mentve lettek, hiányzik.
    Szeretné újra létrehozni?

en: Data file is missing
hu: Adatfájl hiányzik

en: Cannot recreate data file: %1
hu: Az adatfájl nem hozható újra létre: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
hu: Érvénytelen magnet hivatkozás: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
hu: Magnet hivatkozás letöltését kezdeményezte. Az optimális eredmény érdekében a DHT engedélyezése szükséges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
hu: Adja meg a hozzáadni kívánt partner IP-címét, vagy gépnevét és portszámát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
hu: <p>Itt kell megadni a partner IP-címét vagy gépnevét, akihez csatlakozni szeretne.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés:</span> IPv4 és IPv6 címek is megadhatók</p>

en: Show a file tree
hu: Fastruktúra megjelenítése

en: Show a file list
hu: Fájllista megjelenítése

en: Opening %1
hu: %1 megnyitása

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
hu: A torrenthez tartozó fájlok találhatóak a befejezett letöltések könyvtárában. Fel szeretné használni ezeket egy új letöltéshez?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
hu: A torrenthez tartozó minden fájl megtalálható a befejezett letöltések könyvtárában. Szeretné importálni ezeket a fájlokat?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
hu: A(z) <b>%1</b> fájl már megtalálható a befejezett letöltések könyvtárában. Szeretné importálni ezt a fájlt?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
hu: A(z) %1 könyvtár nem létezik. Létre szeretné hozni?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
hu: Megszüntette a kijelölését az alábbi létező fájloknak. A fájlok minden adata el fog veszni. Biztosan ezt szeretné?

en: Yes, delete the files
hu: Igen, a fájlok törlése

en: No, keep the files
hu: Nem, a fájlok meghagyása

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
hu: A(z) <b>%1</b> torrent megnyitása megoszt egy vagy több fájlt a következő torrentekkel. A torrentek nem írhatják ugyanazokat a fájlokat, válasszon másik helyet.

en: All Torrents
hu: Minden torrent

en: <b>Unable to determine free space</b>
hu: <b>Nem állapítható meg a szabad lemezterület</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
hu: %1 (%2 használatban meglévő fájlok által)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
hu: %1 hiányzik

en: Existing files: <b>None</b>
hu: Létező fájlok: <b>nincs</b>

en: Existing files: <b>All</b>
hu: Létező fájlok: <b>összes</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
hu: Létező fájlok: <b>%1</b> / <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
hu: Létező fájl: <b>nem</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
hu: Létező fájl: <b>igen</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
hu: Válassza ki a letöltendő fájlokat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
hu: A nemrég használt letöltési helyek előzményei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
hu: Áthelyezi a fájlokat a megadott helyre a torrent letöltésének befejezésekor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
hu: Kész letöltések átmozgatása ide:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
hu: A nemrég használt átmozgatási helyek előzményei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
hu: Minden fájl a torrentben. Megváltoztathatóak dupla kattintással.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
hu: Nem található már létező fájl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
hu: <p>Ha létező fájlok találhatók, hagyja ki az adatellenőrzést és feltételezze, hogy a fájlok teljesen le vannak töltve.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés: </span>csak akkor tegye ezt, ha teljesen biztos benne.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
hu: Már létező fájlok esetén adatellenőrzés kihagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
hu: Szükséges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
hu: Letöltés után:

en: Cannot load the torrent file: %1
hu: Nem sikerült betölteni a torrentfájlt: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
hu: Létező torrent importálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
hu: Válassza ki a torrentfájlt és a hozzátartozó adatokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
hu: &Mégsem

en: Select the directory where the data now is.
hu: Válassza ki az adatok jelenlegi könyvtárát.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
hu: Nincs adatfájl a megadott helyen. Létre szeretné hozni az összes fájlt a megadott könyvtárban?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
hu: Nincs meg minden fájl az új könyvtárban, néhány még hiányzik. Létre szeretné hozni a hiányzó fájlokat a megadott könyvtárban?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
hu: Az adatfájl nincs a megadott helyen. Létre szeretné hozni a megadott könyvtárban?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
hu: Hiányzó fájlok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
hu: A következő fájlok hiányoznak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
hu: Többé már nincsenek itt, hozza létre őket újra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
hu: Ne töltse le a hiányzó fájlokat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
hu: A fájlokat áthelyezték egy másik helyre, válassza ki az új helyet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
hu: Új hely kiválasztása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
hu: Mégsem, ne indítsa el a torrentet.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
hu: URL megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
hu: Megnyitás a háttérben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
hu: Sebességkorlátozás az egyéni torrentekhez (dupla kattintás a szerkesztéshez):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
hu: Általános korlátozások

en: Download Limit
hu: Letöltési korlát

en: Upload Limit
hu: Feltöltési korlát

en: Assured Download Speed
hu: Garantált letöltési sebesség

en: Assured Upload Speed
hu: Garantált feltöltési sebesség

en: No assured speed
hu: Nincs garantált sebesség

en: Create A Torrent
hu: Torrent létrehozása

en: Only HTTP is supported for webseeding.
hu: A webseed-hez csak a HTTP támogatott.

en: You must select a file or a folder.
hu: Ki kell választani egy fájlt vagy könyvtárat.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
hu: Nincs hozzáadva egy követő sem, biztosan szeretné létrehozni ezt a torrentet?

en: You must add at least one node.
hu: Legalább egy csomópontot meg kell adnia.

en: Choose a file to save the torrent
hu: Válasszon egy fájlnevet a torrent mentéséhez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
hu: Az új torrent adatfájlja, vagy könyvtára:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
hu: Az egyes darabok mérete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
hu: Feltöltés indítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
hu: Privát torrent (DHT nem engedélyezett)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
hu: Decentralizált (csak DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
hu: Torrent hozzáadása egy csoporthoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
hu: IP-cím vagy gépnév

en: Policy for the %1 group
hu: %1 csoport házirendje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
hu: A csoport torrentjeinek alapértelmezett mentési helye. <br/><br/>Ez csak a fájlkiválasztó párbeszédablakban van használva, ha ezt a csoportot választja ki, a letöltési hely ez lesz. Ha szeretné, továbbra is megadhatja a letöltés helyét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
hu: Alapértelmezett mentés helye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
hu: Alapértelmezett átmozgatási hely:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
hu: A csoport torrentjeinek alapértelmezett áthelyezési helye. <br/><br/>Ez csak a fájlkiválasztó párbeszédablakban van használva, ha ezt a csoportot választja ki, ide lesznek áthelyezve a torrentek a letöltés befejezésekor. Ha szeretné, továbbra is megadhatja a letöltés helyét.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
hu: Azoknak a torrenteknek az alapértelmezett beállításai, amelyek hozzá lettek adva a csoporthoz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
hu: Torrentkorlátok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
hu: Maximális letöltési arány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
hu: Maximális feltöltési idő:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
hu:  óra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
hu: Maximális megosztási arány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
hu: Ha engedélyezve van, ezek a beállítások csak akkor lesznek alkalmazva, ha egy torrentet hozzáad a csoporthoz a fájlválasztó párbeszédablakban vagy a torrent létrehozásakor.<p>
    Ha nincs engedélyezve, a beállítások mindig alkalmazva lesznek, ha egy torrentet hozzáad ehhez a csoporthoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
hu: A beállítások alkalmazása csak az újonnan megnyitott, illetve létrehozott torrentekre

en: Edit Group Policy
hu: Csoportházirend szerkesztése

en: Open In New Tab
hu: Megnyitás új lapon

en: Edit Name
hu: Átnevezés

en: Group Policy
hu: Csoportházirend

en: Please enter the group name.
hu: Írja be a csoport nevét.

en: The group %1 already exists.
hu: Már létezik %1 nevű csoport.

en: Custom Groups
hu: Egyedi csoportok

en: Create a new torrent
hu: Új torrent létrehozása

en: Open Silently
hu: Megnyitás a háttérben

en: Open a torrent without asking any questions
hu: Torrent megnyitása minden kérdés nélkül

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
hu: Torrentfájlra mutató hivatkozás megnyitása (mágneses hivatkozások támogatottak)

en: IP Filter
hu: IP-szűrő

en: Show the list of blocked IP addresses
hu: Blokkolt IP-címek listájának megjelenítése

en: Import Torrent
hu: Torrent importálása

en: Import a torrent
hu: Torrent importálása

en: Show/Hide KTorrent
hu: A program megjelenítése/elrejtése

en: IP Filter List
hu: IP-szűrőlista

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
hu: Érvénytelen IP-cím: <b>%1</b>. Az IP-címet „XXX.XXX.XXX.XXX” formátumban kell megadni.<br/><br/>Címtartomány is beírható helyettesítő karakterek, vagy a kezdő- és végpontok megadásával (pl. „127.0.0.*” és „200.10.10.0-200.10.10.40”).

en: Choose a filename to save under
hu: Válassza ki a mentendő fájlt nevét

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
hu: KTorrent feketelistás partnerek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
hu: Partner hozzáadása:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
hu: Az IP-címet „XXX.XXX.XXX.XXX” formátumban kell megadni.
                                            
    Címtartomány is beírható helyettesítő karakterek, vagy a kezdő- és végpontok megadásával (például „127.0.0.*” és „200.10.10.0-200.10.10.40”).

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
hu: Oszlopok beállítása

en: BitFinder Plugin
hu: BitFinder bővítmény

en: Statistics Plugin
hu: Statisztika bővítmény

en: Application icon and a couple of others
hu: Alkalmazásikon és egyéb ikonok

en: 1.0 application icon
hu: 1.0 alkalmazásikon

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
hu: A ChunkBar tippjei és az IWFileTreeItem rendezése

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
hu: Országkijelző az InfoWidget bővítményhez. A zászlók erről az oldalról származnak: http://flags.blogpotato.de/, köszönet nekik is.

en: File prioritization and some other patches
hu: Fájlprioritás és további javítások

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
hu: A Miniupnp program mintájára készült a saját UPnP-megvalósításunk

en: Zeroconf enhancements
hu: Zeroconf-kiegészítések

en: Coldmilk webgui
hu: Coldmilk webes felület

en: IDEAl code from KDevelop
hu: IDEAl-kód a KDevelopból

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
hu: A konvertálási sebesség javítása az IP-szűrő modulban

en: Bryan Burns of Juniper Networks
hu: Bryan Burns a Juniper Networkstől

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
hu: 2 biztonsági hiba felfedezése (mindkettő javítva)

en: Patch to load silently with a save location
hu: Folt a rákérdezés nélküli betöltéshez

en: Fixes in PHP code of webinterface
hu: Javítások a webes felület PHP-kódjában

en: XFS specific disk preallocation
hu: XFS-specifikus lemezfoglalás

en: Patch to not show very low speeds
hu: A nagyon alacsony sebességek elrejtése (folt)

en: Patch to show potentially firewalled status
hu: Folt az esetleges tűzfalazás kijelzéséhez

en: Several patches
hu: Foltok

en: Patch to hide menu bar
hu: Folt a menüsor elrejtéséhez

en: Patch to change file priorities in the webgui
hu: Módosítható fájlprioritás a webes felületen (folt)

en: Several webgui patches
hu: Foltok a webes felülethez

en: Fixes for several warnings
hu: Foltok figyelmeztetések megszüntetéséhez

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
hu: Folt a szabad lemezterület kiszámításához FreeBSD rendszerekben

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
hu: Folt egy lefagyást okozó hibához a ChunkDownloadView-ban

en: A couple of bugfixes
hu: Hibajavítások

en: Patch to load torrents silently from the command line
hu: Folt a parancssoros rákérdezés nélküli torrentbetöltéshez

en: New set of icons
hu: Új ikonkészlet

en: Drag and drop support for Plasma applet
hu: Fogd és vidd támogatás a Plasma kisalkalmazáshoz

en: Patch to cleanup the plugin list
hu: Javítófolt a bővítmények listájához

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
hu: Javítófolt a Plasma kisalkalmazás felbukkanó ablakká alakításához

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
hu: Javítófolt az IP-tartományok kezeléséhez a szűrési dialógusban

en: Feature which adds the date a torrent was added
hu: Torrent hozzáadási időpontjának rögzítése

en: Feature to disable authentication in the webinterface
hu: Az azonosítás letiltásának lehetősége a webes felületen

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
hu: Kizárási minták a tartalommegosztó bővítményben

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
hu: Javítófolt az egyfájlos torrentek belső átnevezéséhez

en: Fix for bug 305379
hu: A 305379. hiba javítása

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
hu: Az x-scheme-handler/magnet MIME-típus támogatásának hozzáadása

en: Fix for bug 339584
hu: A 339584. hiba javítása

en: Silently open torrent given on URL
hu: Torrent megnyitása a háttérben URL alapján

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
hu: Torrent letöltésének indításakor a szükséges lemezterület lefoglalásának engedélyezése, vagy tiltása.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
hu: Lemezterület lefoglalása torrent indítása előtt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
hu: A gyors lemezterület-foglalás helyett teljes foglalás végrehajtása. Ez lassab a gyors módszernél, azonban megelőzheti a lemez töredezettségét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
hu: Lemezterület teljes lefoglalása (a töredezettség elkerülésére)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
hu: A felhasználói felület frissítési időtartama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
hu: <p>A felhasználói felület frissítésének időköze milliszekundumban.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés: </span>Ennek a növelése csökkenti a CPU használatot.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
hu: Hálózat-inaktivitási időtartam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
hu: <p>A sebességkorlátozott hálózati szálak alvási ideje. Nincs hatása, ha nincs beállítva sebességkorlát.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés:</span> Minél alacsonyabb, annál több CPU-t használ. Magas értéket beállítva alacsonyabb sebesség érhető el nagy sávszélesség esetén is.</p>
    <p>Például 100 MBites LAN-on 3000 KiB/s sebességkorlátot beállítva nem érheti el ezt a sebességet, ha ez az érték túl magas. Korlátozás nélkül egyszerűen elérhet 3000 KiB/s-nál nagyobb sebességet is LAN-on.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
hu: Magnet sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
hu: Letöltési szálak száma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
hu: Az egyidejűleg versengő letöltési magnetek maximális száma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
hu: Magnetek újra sorba rendezése ez után:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
hu: Hangfájlok előnézeti mérete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
hu: <p>A hangfájl elején és végén lévő, előnyben részesítendő adat mennyisége az előnézethez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
hu: Videofájlok előnézeti mérete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
hu: <p>A videofájl elején és végén lévő, előnyben részesítendő adat mennyisége az előnézethez.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
hu: A KDE KIO-programkönyvtárának tiltása a követő bejelentéséhez.
    
    Ez a funkció kísérleti jellegű! A használata csak kapcsolódási problémák esetén ajánlott.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
hu: KIO mellőzése a követő bejelentésekor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
hu: Minden partner gépnevének feloldása. Ennek eredményeképpen a partnerek IP-címei helyett a gépnevek kerülnek megjelenítésre.
    
    Letiltható, amennyiben el kívánja kerülni a gépnevek feloldásával járó extra adatforgalmat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
hu: Partnerek gépneveinek feloldása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
hu: A DHT egy követő nélküli protokoll az azonos megosztott adattal rendelkező felhasználók megtalálására.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
hu: DHT használata további partnerek kereséséhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
hu: DHT-kommunikáció UDP-portja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
hu: <p>A DHT protokollhoz használt UDP port.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Figyelem:</span> Ha router mögött van, ezt a portot továbbítani kell. Ezt az UPnP bővítmény megteszi Önnek.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
hu: µTorrent-kompatibilis partnercsere tiltása, vagy engedélyezése.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
hu: Partnercsere használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
hu: Webes feltöltők engedélyezése, vagy tiltása, ha a torrent tartalmaz ilyen lehetőséget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
hu: Webes feltöltők használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
hu: A torrent adatainak teljes körű ellenőrzése a letöltés befejezése után.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
hu: Adatok ellenőrzése a letöltés befejezésekor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
hu: <p>A protokoll titkosítása akkor hasznos, ha az internetszolgáltatója lassítja a bittorrent kapcsolatokat. </p>
    <p>A titkosítás megakadályozza, hogy a bittorrent forgalom meg legyen jelölve és az internetszolgáltató nem fogja tudni lassítani.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
hu: Protokoll-titkosítás használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
hu: Nem minden kliens támogatja a titkosítást, néhány felhasználó pedig tiltja ezt a lehetőséget. Engedélyeznie kell ezt az opciót, ha el szeretné érni ezeket a partnereket.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
hu: Titkosítatlan kapcsolatok engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
hu: Egyéni IP-cím megadása a követő által megállapított helyett. Ez a lehetőség proxy-kiszolgáló használata esetén alkalmazható.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
hu: Egyedi IP-cím, vagy gépnév küldése a követőnek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
hu: Egyedi IP-cím, vagy gépnév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
hu: Egyedi IP-cím, vagy gépnév küldése a követőnek. A gépnevek feloldása futás közben történik, majd a kapott IP-címek kerülnek elküldésre a követőnek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
hu: A torrentek információit tároló mappa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
hu: A KTorrent által jelenleg megnyitott torrentek információt tároló könyvtár.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
hu: Minden adat alapértelmezett mentési könyvtára.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
hu: A könyvtár, amelybe a letöltés befejezése után az adatok átmozgatásra kerülnek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
hu: Kész letöltések átmozgatása ide:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
hu: Könyvtár, amelybe a KTorrent által jelenleg megnyitott torrentfájlok másolásra kerülnek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
hu: Torrentfájlok másolása ide:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
hu: Értesítőüzenetek tiltása, vagy engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
hu: Értesítőüzenetek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
hu: Ha több torrentet jelöl ki egyszerre megnyitásra, nyissa meg őket csendben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
hu: Több torrent megnyitása csendben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
hu: Összes torrent megnyitása a háttérben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
hu: Összes torrent megnyitása a háttérben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
hu: A számítógép alvó állapotba kerülésének megakadályozása, amikor a torrentek futnak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
hu: Futó torrent esetén felfüggesztés tiltása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
hu: <p>Egyfájlos torrent átnevezése a fájl nevére.</p>
    <p>Ha például a fájl neve <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, a torrent neve <span style=" font-weight:600;">linux-desktop</span> lesz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
hu: Egyfájlos torrentek átnevezése a fájlnévre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
hu: Az új torrentek ki legyenek-e emelve vagy sem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
hu: Új torrentek kiemelése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
hu: Portok és korlátozások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
hu: <p>Az BitTorrent követő protokollhoz használt port</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Figyelem:</span> Ha router mögött van, ezt a portot továbbítani kell. Ezt az UPnP bővítmény megteszi Önnek.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
hu: Követő UPD-port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
hu: <p>Az UDP követő protokollhoz használt port.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Figyelem:</span> Ha router mögött van, ezt a portot továbbítani kell. Ezt az UPnP bővítmény megteszi Önnek.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
hu: Kapcsolatok maximális száma torrentenként

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
hu: A maximálisan engedélyezett kapcsolatok száma torrentenként.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
hu: Általános kapcsolati korlát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
hu: A torrentekre összességében vonatkozó kapcsolati korlátozás.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
hu: A maximális letöltési sebesség (KiB/s).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
hu: A maximális feltöltési sebesség (KiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
hu: DSCP-érték az IP-csomagokhoz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
hu: Ez az érték a bittorrent-protokollnak küldött minden IP-csomag DSCP-mezőjébe belekerül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
hu: Új kapcsolatok maximális száma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
hu: <p>Az egyszerre létesíthető kimenő kapcsolatok maximális száma.</p>
    <p>Ha a KTorrent blokkolja az internetforgalmat, próbálja csökkenteni ezt a számot.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
hu: Hálózati csatoló:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
hu: <p>A bejövő kapcsolatok figyeléséhez használt hálózati interfész.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Megjegyzés: </span>Újra kell indítani a programot a változtatás életbe lépéséhez.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
hu: A µTorrent adatforgalmi protokoll UPD-n keresztül üzemel, és úgy van optimalizálva, hogy a teljes használaton kívüli sávszélesség kitöltése mellett ne zavarjon egyéb forgalmakat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
hu: µTorrent adatforgalmi protokoll használata (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
hu: A µTP protokoll használata, a TCP mellőzése. Ez a megoldás sebességcsökkenést eredményezhet, mivel nem minden kliens támogatja az µTP-t.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
hu: µTP kizárólagos használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
hu: Elsődleges adatátviteli protokoll:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
hu: A partnerekhez történő kapcsolódás során elsődlegesen használt adatátviteli protokoll.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
hu: Számolja ki a KTorrent a javasolt beállításokat az elérhető sávszélesség alapján.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
hu: Javasolt beállítások…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
hu: A KDE beállításaiban megadott HTTP proxybeállítások használata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
hu: KDE proxy-beállítások használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
hu: A használni kívánt HTTP proxy IP-címe, vagy gépneve.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
hu: A HTTP proxy portja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
hu: HTTP proxy használatának engedélyezése, vagy tiltása webes feltöltőknél.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
hu: Proxy használata webes feltöltőknél

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
hu: HTTP proxy használatának engedélyezése, vagy tiltása webes feltöltőknél.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
hu: Proxy használata a követőknél

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
hu: <p>SOCKS kiszolgáló használata a bittorrent kapcsolatokhoz.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés: </span>Ez nincs használva a követőkhöz való kapcsolódáskor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
hu: SOCKS proxy-kiszolgáló használata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
hu: A SOCKS kiszolgáló IP-címe vagy gépneve.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
hu: A SOCKS kiszolgáló által használt port.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
hu: Engedélyezze ezt, ha a SOCKS-kiszolgáló név és jelszó megadásán keresztüli azonosítást igényel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
hu: Felhasználónév és jelszó szükséges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
hu: Felhasználónév a SOCKS proxy-kiszolgálóhoz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
hu: Jelszó a SOCKS proxy-kiszolgálóhoz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
hu: Ha ez engedélyezett, akkor a letöltési sorkezelő tiltásra kerül, teljes körű testreszabási lehetőséget biztosítva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
hu: Torrentek manuális kezelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
hu: Maximális letöltések:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
hu: A sorkezelőben egyidejűleg elindított letöltések maximális száma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
hu: Maximális feltöltések:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
hu: A sorkezelőben egyidejűleg elindított feltöltések maximális száma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
hu: Ha kevés a lemezterület:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
hu: Ha kevés a lemezterület, és a sorkezelő el szeretne indítani egy torrentet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
hu: Ne indítsa el a torrentet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
hu: Kérdezzen rá az indításra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
hu: Indítsa el a torrentet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
hu: Állítsa le a torrentet, ha a szabad lemezterület kevesebb, mint:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
hu: Minden torrent letöltésének leállítása, ha a szabad lemezterület az érték alá esik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
hu: <p>Ha engedélyezve van, a sorkezelő csökkenti a túl sokáig beragadt torrentek prioritását.</p>
    <p>Ez lehetővé teszi a sorkezelőnek, hogy más torrenteket futtasson, ha egy torrent nem csinál semmit.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
hu: <p>A beragadásban tölthető idő. Ha egy torrent ennél több időre ragad be, a prioritása csökken.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
hu: Feltöltés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
hu: Feltöltés folytatása, ha a letöltés befejeződött. Ha ez tiltott, akkor a torrent leállításra kerül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
hu: Befejezett letöltés után feltöltés folytatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
hu: Feltöltési szálak száma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
hu: A feltöltési szálak száma. Ez adja meg azoknak a partnereknek a számát, amelyeknek torrentenként egyidejűleg feltölthet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
hu: Alapértelmezett maximális megosztási arány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
hu: <p>A maximális feltöltési arány. Ha ezt az értéket elérte, a feltöltés leáll. Ez csak az újonnan megnyitott torrentekre lesz alkalmazva, a meglévő torrentekre ez a változtatás nem lesz hatással.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Figyelem: </span>Ez nem használható letöltéskor, csak feltöltéskor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
hu: Alapértelmezett maximális feltöltési idő:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
hu: A maximális feltöltési idő órában megadva. Az időtartam elérésekor a torrent leállításra kerül. A módosítása csak az új torrentekre érvényes, a már létezőkre nincs hatással.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
hu: Az az érték, amelynél a megosztási arány színe zöldre vált. Ennél alacsonyabb értékek piros színnel jelennek meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
hu: Minimális jó megosztási arány:

en: Calculate Recommended Settings
hu: Javasolt beállítások kiszámítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
hu: Javasolt beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
hu: Elérhető feltöltési sávszélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
hu: Elérhető letöltési sávszélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
hu: Átlagos sebesség szálanként:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
hu: Általában egyidejűleg letöltött torrentek száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
hu: Szálak torrentenként:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
hu: Javasolt beállítások:

en: Speed down: %1 / up: %2
hu: Sebesség le: %1 - fel: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
hu: Letöltés: %1 - feltöltés: %2

en: DHT: off
hu: DHT: ki

en: %1 node | %1 nodes
hu[0]: %1 csomópont
hu[1]: %1 csomópont

en: %1 task | %1 tasks
hu[0]: %1 feladat
hu[1]: %1 feladat

en: Magnet Link
hu: Magnet hivatkozás

en: Start Magnet
hu: Magnet indítása

en: Stop Magnet
hu: Magnet leállítása

en: Remove Magnet
hu: Magnet eltávolítása

en: Time Stalled
hu: Elakadásban töltött idő

en: Not queued
hu: Nincs várakozási sorban

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
hu: Torrentek rendezése a letöltési sorban.
    Használja az egeret, vagy a mozgatás fel és le gombokat a sorrend módosításához.

en: Show Search
hu: Keresés megjelenítése

en: Show or hide the search bar
hu: A keresési eszköztár megjelenítése és elrejtése

en: Move Top
hu: Mozgatás az elejére

en: Move a torrent to the top of the queue
hu: Torrent mozgatása a sor elejére

en: Move a torrent up in the queue
hu: Torrent felfelé mozgatása a sorban

en: Move a torrent down in the queue
hu: Torrent lefelé mozgatása a sorban

en: Move Bottom
hu: Mozgatás a végére

en: Move a torrent to the bottom of the queue
hu: Torrent mozgatása a sor végére

en: Show Downloads
hu: Letöltések megjelenítése

en: Show all downloads
hu: Összes letöltés megjelenítése

en: Show Uploads
hu: Feltöltések megjelenítése

en: Show all uploads
hu: Összes feltöltés megjelenítése

en: Show Not Queued
hu: Sorba nem állítottak megjelenítése

en: Show all not queued torrents
hu: Összes sorba nem állított torrent megjelenítése

en: Widget to manage the torrent queue
hu: Kisalkalmazás a letöltési sor kezelésére

en: Displays the currently downloading magnet links
hu: Megjeleníti a letöltés alatt álló magnet hivatkozásokat

en: Stop all torrents
hu: Összes torrent leállítása

en: Suspend Torrents
hu: Torrentek felfüggesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
hu: Az összes futó torrent felfüggesztése

en: Group View
hu: Csoportnézet

en: Show or hide the group view
hu: Megjeleníti, vagy elrejti a csoportnézetet

en: Filter Torrents
hu: Torrentek szűrése

en: Filter torrents based on filter string
hu: Torrentek szűrése a szűrőkifejezés alapján

en: Set max upload speed
hu: Maximális feltöltési sebesség beállítása

en: Set max download speed
hu: Maximális letöltési sebesség beállítása

en: <b>%1</b> was silently opened.
hu: <b>%1</b> csendesen megnyitva.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
hu: <b>%1</b> letöltése befejeződött.<br>Átlagsebesség: %2 le / %3 fel.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
hu: <b>%1</b> elérte a maximális megosztási arányát (%2), és leállításra került.<br>%3 feltöltve %4 átlagsebességgel.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
hu: <b>%1</b> elérte a maximális megosztási időtartamot (%2 óra), és leállításra került.<br>%3 feltöltve %4 átlagsebességgel.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
hu: <b>%1</b> megállítva a következő hiba miatt: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
hu: Sérült adat található a(z) <b>%1</b> torrentben.<br>Javasolt egy adatintegritási ellenőrzés végrehajtása.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
hu: <b>%1</b> elérte a maximális megosztási arányát (%2), és nem helyezhető várakozási sorba. <br>Távolítsa el manuálisan a korlátozást, ha folytatni szeretné a megosztást.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
hu: <b>%1</b> elérte a maximális megosztási idejét (%2 óra), és nem helyezhető várakozási sorba. <br>Távolítsa el manuálisan a korlátozást, ha folytatni szeretné a megosztást.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
hu: <b>%1</b> nem indítható el: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
hu[0]: 1 torrentnél több nem osztható meg. <br>
hu[1]: %1 torrentnél több nem osztható meg. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
hu[0]: 1 torrentnél több nem tölthető le. <br>
hu[1]: %1 torrentnél több nem tölthető le. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
hu: A Beállítások → Beállítóablak: KTorrent menüpont alatt módosíthatóak a korlátozások.

en: There is not enough diskspace available.
hu: Nincs elegendő lemezterület.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
hu: El fog fogyni a szabad lemezterület.<br /><b>%1</b> a következő helyre kerül letöltésre: „%2”.

en: Torrent has been stopped.<br />
hu: A torrent leállítva.<br />

en: Speed limit in KiB/s
hu: Sebességkorlát (KB/s)

en: Torrent Settings
hu: Torrentbeállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
hu: A DHT egy elosztott adatbázis, amellyel további partnereket lehet találni egy torrenthez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
hu: DHT használata további partnerek kereséséhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
hu: Partnercserével további partnereket lehet találni, a partnerinformációk cseréjével más partnerekkel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
hu: Partnercsere használata további partnerek kereséséhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
hu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A szuperfeltöltési mód egy olyan feltöltési mód, amely lehetővé teszi nagyobb feltöltési hatásfok elérését. Így kevesebb sávszélességet használ egy torrent megosztásához.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés: </span>Ezt csak akkor szabad használni, ha a boly még nincs teljesen benépesítve. Ha már több aktív feltöltő van, ez a mód haszontalan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
hu: Szuperfeltöltő mód használata feltöltéshez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
hu: A torrent fájljainak áthelyezése egy másik mappába a letöltés befejezésekor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
hu: A hely, ahová a fájlokat mozgatni kell.

en: Checked %v of %m chunks
hu: %x / %m darab ellenőrizve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
hu: A megtalált, de nem letöltött darabok száma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
hu: A letöltött, de hibás darabok száma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
hu: Nincs letöltve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
hu: A nem letöltött darabok száma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
hu: A letöltött és hibátlan darabok száma.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
hu: Indítás

en: Start all selected torrents in the current tab
hu: Minden kijelölt torrent indítása az aktuális lapon

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
hu: Kényszerített indítás

en: Force start all selected torrents in the current tab
hu: Minden kijelölt torrent kényszerített indítása az aktuális lapon

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
hu: Leállítás

en: Stop all selected torrents in the current tab
hu: Minden kijelölt torrent leállítása az aktuális lapon

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
hu: Szünet

en: Pause all selected torrents in the current tab
hu: Minden kijelölt torrent indítása az aktuális lapon

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove all selected torrents in the current tab
hu: Minden kijelölt torrent eltávolítása az aktuális lapon

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
hu: Minden indítása

en: Start all torrents in the current tab
hu: Minden torrent indítása az aktuális lapon

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
hu: Minden leállítása

en: Stop all torrents in the current tab
hu: Minden torrent leállítása az aktuális lapon

en: Remove Torrent and Data
hu: Eltávolítás (adatokkal együtt)

en: Rename Torrent
hu: Torrent átnevezése

en: Add Peers
hu: Partner hozzáadása

en: Move Data
hu: Adatok áthelyezése

en: Check Data
hu: Adatellenőrzés

en: Check all the data of a torrent
hu: Torrent adatainak ellenőrzése

en: Copy Torrent URL
hu: Torrent URL másolása

en: Export Torrent
hu: Torrent exportálása

en: Set the speed limits of individual torrents
hu: Az egyes torrentek sebességkorlátozásának beállítása

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
hu: A(z) <b>%1</b> torrent letöltése nem fejeződött be. Törölni szeretné a befejezetlen adatokat is?

en: Remove Download
hu: Letöltés eltávolítása

en: Delete Data
hu: Az adatok törlése

en: Keep Data
hu: Az adatok megőrzése

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
hu: A következő torrentek összes letöltött adata el fog veszni. Biztosan ezt szeretné?

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
hu: Hátralévő

en: Time Downloaded
hu: Letöltési idő

en: Time Seeded
hu: Feltöltési idő

en: How much data we have downloaded of the torrent
hu: A torrent már letöltött adatmennyisége

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
hu: A torrent teljes mérete, a mellőzött fájlok kivételével

en: How much data we have uploaded
hu: A feltöltött adatmennyiség

en: How much data left to download
hu: A letöltésből hátralévő adatmennyiség

en: Current download speed
hu: Aktuális letöltési sebesség

en: Current upload speed
hu: Aktuális feltöltési sebesség

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
hu: A torrent letöltéséig, illetve a maximális megosztási arány eléréséig hátralévő idő

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
hu: Csatlakozott feltöltők száma (a követő által regisztrálva)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
hu: Csatlakozott letöltők száma (a követő által regisztrálva)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
hu: A torrent összes adatából már meglévő mennyiség százalékban, a mellőzött fájlok kivételével

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
hu: A megosztási arány a feltöltött adatmennyiség száma osztva a letöltött adatmennyiséggel

en: How long we have been downloading the torrent
hu: A torrent letöltési ideje

en: How long we have been seeding the torrent
hu: A torrent feltöltési ideje

en: The location of the torrent's data on disk
hu: A torrent adatainak helye a lemezen

en: When this torrent was added
hu: Torrent hozzáadásának időpontja

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
hu: %1<br>Cím: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
hu: <br/><br/>Nem sikerült kapcsolatot teremteni a követővel.

en: KTorrent's UPnP test application
hu: A KTorrent UPnP tesztalkalmazása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
hu: UPnP tesztalkalmazás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
hu: Nem található router.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
hu: Routerek keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
hu: Előrelépés visszavonása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
hu: Részletes mód

en: Maximum share ratio reached.
hu: A megosztási arány elérte a maximumot.

en: Maximum seed time reached.
hu: A feltöltési idő elérte a maximumot.

en: Running Uploads
hu: Futó feltöltések

en: Not Running Uploads
hu: Nem futó feltöltések

en: Running Downloads
hu: Futó letöltések

en: Not Running Downloads
hu: Nem futó letöltések

en: Active Downloads
hu: Aktív letöltések

en: Active Uploads
hu: Aktív feltöltések

en: Passive Torrents
hu: Inaktív torrentek

en: Passive Downloads
hu: Inaktív letöltések

en: Passive Uploads
hu: Inaktív feltöltések

en: Ungrouped Torrents
hu: Csoporton kívüli torrentek

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
hu: Letöltések maximális száma (0 = nincs korlátozás)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
hu: Feltöltések maximális száma (0 = nincs korlátozás)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
hu: Letöltés indítása kevés lemezterület esetén?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
hu: A kapcsolatok maximális száma torrentenként (0 = nincs korlátozás)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
hu: A kapcsolatok maximális száma az összes torrentre vonatkozóan  (0 = nincs korlátozás)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
hu: Maximális feltöltési sebesség (KiB/sec,  0 = nincs korlátozás)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
hu: Maximális letöltési sebesség (KiB/sec,  0 = nincs korlátozás)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
hu: Maximális megosztási arány  (0 = nincs korlátozás)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
hu: Ikon megjelenítése a paneltálcán

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
hu: Sebességjelző megjelenítése a paneltálca-ikonon

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
hu: Letöltési sávszélesség (KiB/sec):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
hu: Feltöltési sávszélesség (KiB/sec):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
hu: Értesítőüzenet megjelenítése, ha a torrent letöltése befejeződött.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
hu: Befejezett letöltés után feltöltés folytatása

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
hu: Az ideiglenes fájlok könyvtára

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
hu: Letöltés automatikusan a letöltési könyvtárba

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
hu: A letöltött fájlok könyvtára

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
hu: A .torrent fájlok automatikus másolása a megadott könyvtárba

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
hu: Mappa, amelybe a .torrent fájlok másolásra kerülnek

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
hu: Meghatározza, hogy egyedi IP-cím legyen-e használva a követőhöz való kapcsolódáskor

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
hu: A legutóbb használt mentési könyvtár

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
hu: A követőnél használt IP-cím

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
hu: A felhasználói felület frissítési időtartama

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
hu: DHT-támogatás

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
hu: DHT-port

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
hu: Feltöltési szálak száma

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
hu: A KTorrentView-ben megjelenített oszlopok száma

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
hu: A torrent leállításra kerül, ha már nincs elegendő lemezterület a letöltés befejezéséhez, és a rendelkezésre álló terület kevesebb, mint ez az érték.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
hu: Befejezett letöltések automatikus áthelyezése a megadott könyvtárba

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
hu: A befejezett letöltések ebbe a mappába kerülnek átmozgatásra

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
hu: Maximális feltöltési idő (óra, 0 = nincs korlátozás)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
hu: <img src="available_color">&nbsp; - Letöltött darabok<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Letöltendő darabok<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Mellőzött darabok

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
hu: A(z) „%1” torrent elérte a maximális megosztási arányt és feltöltési időt. A korlátok figyelmen kívül hagyásával folytatódhat a feltöltés?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
hu: A(z) „%1” torrent elérte a maximális megosztási arányt. A korlátozás figyelmen kívül hagyásával folytatódhat a feltöltés?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
hu: A(z) „%1” torrent elérte a maximális feltöltési időt. A korlátozás figyelmen kívül hagyásával folytatódhat a feltöltés?

en: Limits reached.
hu: Korlátozások elérve.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
hu: Nem áll rendelkezésre megfelelő mennyiségű lemezterület. Biztosan folytatni szeretné?

en: Insufficient disk space for %1
hu: %1 számára kevés a lemezterület.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
hu: A következő torrentek számára nincs elegendő lemezterület. El szeretné így is indítani a letöltést?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
hu: A következő torrentek elérték a maximális feltöltési időt. Így is el szeretné indítani ezeket?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
hu: A következő torrentek elérték a maximális megosztási arányt. Így is el szeretné indítani ezeket?

en: Error starting torrent %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 torrent indításakor: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 torrent leállításakor: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
hu: Az mmap puffer végén túl nem lehetséges az írás.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
hu: <table>				<tr><td>Letöltési sebesség:</td><td>%5 </td><td>Feltöltők: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Feltöltési sebesség:</td><td>%6 </td><td>Letöltők: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
hu: <tr><td>Letöltve:</td><td>%1 </td><td>Méret: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Feltöltve:</td><td>%3 </td><td>Teljes: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
hu: <b>%1</b><br/>%2 (Megosztási arány: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
hu: A KTorrent nem fut.

en: No torrents loaded.
hu: Nincs torrent betöltve.

en: Selected torrent is unavailable.
hu: A kiválasztott torrent nem elérhető.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
hu: Megjelenítendő torrentek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
hu: Speciális korlátozások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
hu: Aktív képernyővédő esetén az általános korlátozások használata a hálózati beállításoknál megadottak helyett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
hu: Eltérő sebességkorlátok használata aktív képernyőkímélő esetén

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
hu: Általános feltöltési korlát aktív képernyőkímélő esetén.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
hu: Általános letöltési korlát aktív képernyőkímélő esetén.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
hu: Ütemező háttérszín:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
hu: Az ütemező hátterének színe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
hu: Ütemező sorszín:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
hu: Az ütemező összes sorának színe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
hu: Ütemező elemszín:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
hu: Az ütemező normál elemeinek színe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
hu: Ütemező szüneteltetett elemek színe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
hu: Az ütemező szüneteltetett elemeinek színe.

en: Bandwidth Scheduler
hu: Sávszélesség-ütemező

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
hu: Elem szerkesztése

en: Add an item
hu: Elem hozzáadása

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
hu: Ettől:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
hu: Eddig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
hu: Letöltési korlát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
hu: Feltöltési korlát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
hu: Ha a képernyővédő aktív:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
hu: Kapcsolati korlátozások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
hu: Kapcsolati korlátozások beállítása

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
hu: Sávszélesség-ütemezés

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
hu: %1 - a fájl sérült, vagy nem érvényes KTorrent ütemezési fájl.

en: Edit the bandwidth schedule
hu: Sávszélesség-ütemezés beállítása

en: Load Schedule
hu: Ütemezés betöltése

en: Save Schedule
hu: Ütemezés mentése

en: Clear Schedule
hu: Ütemezés törlése

en: Scheduler Active
hu: Az ütemező aktív

en: Activate or deactivate the scheduler
hu: Az ütemező ki- és bekapcsolása

en: KTorrent scheduler files
hu: KTorrent ütemezési fájlok

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
hu: Ez az elem ütközik az ütemező egy másik elemével, ezért nem módosítható.

en: %1 Down
    %2 Up
hu: %1 le
    %2 fel

en: Current schedule: suspended
hu: Aktuális ütemezés: felfüggesztve

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
hu: Aktuális ütemezés: %1/s letöltés, %2/s feltöltés

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
hu: Aktuális ütemezés: korlátlan letöltés, %1/s feltöltés

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
hu: Aktuális ütemezés: %1/s letöltés, korlátlan feltöltés

en: Current schedule: unlimited upload and download
hu: Aktuális ütemezés: korlátlan le- és feltöltés

en:  (scheduler disabled)
hu:  (ütemező letiltva)

en: Current schedule:
hu: Aktuális ütemezés:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
hu: Fájlletöltési sorrend

en: File download order for <b>%1</b>:
hu: <b>%1</b> fájlletöltési sorrendje:

en: Seasons and Episodes
hu: Évadok és epizódok

en: Album Track Order
hu: Számsorrend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
hu: Fájlletöltési sorrend:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
hu: Egyéni letöltési sorrend engedélyezése, vagy tiltása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
hu: Egyéni letöltési sorrend engedélyezve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
hu: A torrent fájljainak letöltési sorrendje. A felül található fájl kerül először letöltésre, majd  a második, harmadik, és így tovább…

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
hu: <img src="available_color">&nbsp; - Elérhető darabok<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nem elérhető darabok<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Mellőzött darabok

[ctx: Open file with]
en: Open With
hu: Megnyitás ezzel

en: Check File
hu: Fájl ellenőrzése

en: File Tree
hu: Fastruktúra

en: Info Widget
hu: Információs kisalkalmazás

[ctx: @title:tab]
en: Status
hu: Állapot

en: Displays status information about a torrent
hu: Megjeleníti a torrent állapotát érintő információkat

en: Shows all the files in a torrent
hu: A torrenthez tartozó összes fájl megjelenítése

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
hu: Megjeleníti a torrenten keresztül kapcsolódó összes felhasználót

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
hu: Megjeleníti a torrent összes letöltés alatt álló darabját

en: Displays information about all the trackers of a torrent
hu: Megjeleníti a torrenthez tartozó követőket

en: Displays all the webseeds of a torrent
hu: Megjeleníti a torrenthez tartozó webes feltöltőket

[ctx: @title:column]
en: Preview
hu: Előnézet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
hu: Partnerek lapjának megjelenítése az ablak alján.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
hu: Partnerek listájának megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
hu: Darabok lapjának megjelenítése az ablak alján.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
hu: A letöltés alatt álló darabok listájának megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
hu: Követők lapjának megjelenítése az ablak alján.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
hu: Követők listájának megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
hu: A webes feltöltők lap jelenjen-e meg az ablak alján, vagy sem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
hu: Webes feltöltők listájának megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
hu: Fájlprioritási színek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
hu: Elsődleges prioritás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
hu: Az elsődleges prioritású fájlokhoz használt szín.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
hu: Utolsó prioritás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
hu: Az utolsó prioritású fájlokhoz használt szín.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
hu: Partnerek lapjának megjelenítése a főablakban

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
hu: Darabok lapjának megjelenítése a főablakban

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
hu: Követők lapjának megjelenítése a főablakban

en: Country the peer is in
hu: A partner országa

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
hu: Ha a partner leállította az adatfolyamot, akkor nem fog adat érkezni tőle

en: How much data the peer has of the torrent
hu: A partnernél található torrenthez tartozó adatok

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
hu: A partner pontszáma. Ez alapján kerül kiválasztásra partner feltöltéshez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
hu: Átlagos letöltési sebesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
hu: Átlagos feltöltési sebesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
hu: Információ hash:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
hu: Letöltött darabok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
hu: Elérhető darabok:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
hu: Megosztás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
hu: Megosztási arány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
hu: Aránykorlát:

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
hu: A hibás formátumú hivatkozások nem adhatóak hozzá:

en: The following duplicate trackers were not added:
hu: A következő duplikált követők nem lettek hozzáadva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
hu: A privát torrentek jelenleg aktív követőinek módosítása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
hu: Követőváltás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
hu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webes feltöltő hozzáadása a torrenthez.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés: </span>Csak http-alapú feltöltők támogatottak.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
hu: Az összes letiltása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
hu: Blokklista konvertálása KTorrent-formátumúra. Kis türelmet…

en: Loading txt file...
hu: TXT-fájl betöltése…

en: There are no IP addresses to convert in %1
hu: Nincs konvertálható IP-cím itt: %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
hu: Az IP-szűrő automatikus frissítése meghiúsult: %1

en: 7z files are not supported
hu: A 7z fájlok nem támogatottak

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
hu: Nem sikerült meghatározni a(z) <b>%1</b> fájltípusát

en: Cannot open zip file %1.
hu: Nem sikerült megnyitni a zip-fájlt: %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
hu: Az IP-szűrő automatikus frissítése meghiúsult:  a(z) %1 ZIP-fájl nem nyitható meg

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
hu: Nem található tiltólista a zip-fájlban: %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
hu: Az IP-szűrő automatikus frissítése meghiúsult:  a(z) %1 ZIP-fájl nem tartalmaz tiltólistát

en: Status: Loaded and running.
hu: Állapot: betöltve és fut.

en: Status: Not loaded.
hu: Állapot: nincs betöltve.

en: Status: Downloading and converting new block list...
hu: Állapot: új blokklista letöltése és konvertálása…

en: No update done yet.
hu: Nem történt frissítés.

en: %1 (Last update attempt failed.)
hu: %1 (az utolsó frissítési kísérlet sikertelen volt)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
hu: IP-blokkolás beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
hu: PeerGuardian szűrőfájl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
hu: Engedélyezze ezt az IP-szűrő bővítmény használatához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
hu: PeerGuardian szűrő használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
hu: IP-szűrőfájl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
hu: A használt szűrőfájl. Lehet helyi, vagy távoli fájl is.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
hu: IP-szűrőfájl letöltése és konvertálása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
hu: Letöltés/ko&nvertálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
hu: PeerGuardian szűrő letöltése a bluetack.co.uk vagy az iblocklist.org oldalakról.
    Megjegyzés: az archívumfájlok mint a zip és a tar.gz vagy a tar.bz2 támogatottak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
hu: Automatikus frissítés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
hu: Engedélyezze ezt a szűrőfájl automatikus frissítéséhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
hu: Fájl frissítési időköze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
hu: Frissítési időköz napokban megadva.

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
hu: 1-es szintű szűrő hivatkozás

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
hu: 1-es szintű szűrő kerüljön alkalmazásra?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
hu: Formázott naplószöveg használata

en: Log Level
hu: Naplózási szint

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
hu: A naplózás szintje dupla kattintással megváltoztatható. A lehetséges szintek:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mind: </span>Minden üzenet megjelenítésre kerül</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fontos: </span>Csak a fontos üzenetek kerülnek megjelenítésre</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Figyelmeztető: </span>A figyelmeztető és a fontos üzenetek kerülnek megjelenítésre</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hibakereső: </span>A hibakereső, a figyelmeztető és a fontos üzenetek kerülnek megjelenítésre</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Semmi:</span> Nem kerül semmi megjelenítésre</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
hu: Formázott, vagy egyszerű szöveg megjelenítése a naplózott üzenetek megtekintésénél.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
hu: Formázott szöveg használata a naplózásnál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
hu: Naplózó kisalkalmazás pozíciója

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
hu: Tevékenység elválasztása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
hu: Dokkolható kisalkalmazás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
hu: Torrent-tevékenység

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
hu: A látható sorok maximális száma:

en: View the logging output generated by KTorrent
hu: A KTorrent naplózási kimenetének megtekintése

en: Suspend Output
hu: Kimenet felfüggesztése

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
hu: <font color="#FF0000">Kimenet felfüggesztve</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
hu: <font color="#00FF00">Kimenet újraindítva</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
hu: Beállít egy követőt a torrentfájlból

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
hu: Bekapcsolja, ha egyedi követő van használva

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
hu: Az alapértelmezett követő

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
hu: dn megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1531 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
hu: Felugró megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
hu: Csak nyilvános torrentek engedélyezése

en: Copy Magnet URI
hu: Magnet URI másolása

en: Magnet link copied to clipboard
hu: A magnet hivatkozás a vágólapra lett másolva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
hu: Magnetkészítő

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
hu: Magnetkészítő beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
hu: Követő hozzáadása a torrentfájlból

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
hu: A hozzáadandó követők megadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
hu: Egyedi követő URL hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
hu: A követő URL-címe, amely része lesz a magnet hivatkozásnak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
hu: Torrentnév hozzáadása az URI-ben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
hu: A menüelem letiltása privát torrentek esetén

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
hu: Felugró visszajelzés adása

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
hu: Médialejátszó menü

en: Ready to play
hu: Kezdődhet a lejátszás

en: Playing: <b>%1</b>
hu: Lejátszás: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
hu: <b>%1</b><br/>Előnézet: %2<br/>Letöltve: %3 %

en: Media Player
hu: Médialejátszó

en: Show Video
hu: Videó megjelenítése

en: Movie player
hu: Videolejátszó

en: Show incomplete files
hu: Befejezetlen fájlok megjelenítése

en: Refresh media files
hu: Médiafájlok frissítése

en: Search media files
hu: Médiafájlok keresése

en: Random play order
hu: Véletlenszerű lejátszási sorrend

en: KTorrent is playing a video.
hu: A KTorrent videót játszik le.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
hu: Torrentek háttérben történő megnyitásának engedélyezése, vagy tiltása.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
hu: Törlési művelet aktiválva.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
hu: Áthelyezési művelet aktiválva.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
hu: Könyvtárak ismétlődő vizsgálata.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
hu: Mappa vizsgálata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
hu: Torrentfájlok keresése a következő mappákban:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
hu: A bővítmény által torrentfájlok után átvizsgált mappák.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
hu: Új mappa hozzáadása kereséshez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
hu: Mappa eltávolítása a listából.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
hu: A torrent megnyitása minden kérdés nélkül.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
hu: Torrentfájlok rekurzív keresése a mappában.<br/><br/>
    Megjegyzés: a keresés nem hajtódik végre a „betöltött” nevű mappákban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
hu: Alkönyvtárak vizsgálata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
hu: Ha egy torrentfájl található és be van töltve, törölje.<br/><br/>
    Figyelmeztetés: a fájl véglegesen törlődik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
hu: Torrentfájl eltávolítása betöltés után

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
hu: A betöltött torrentfájl áthelyezése a „Betöltve“ nevű alkönyvtárba. A mappa létrehozásra kerül, ha még nem létezik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
hu: Torrentfájl áthelyezése a „Betöltve“ könyvtárba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
hu: A bővítmény által megnyitott torrentek hozzáadása egy csoporthoz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
hu: Torrentek célcsoportja.

en: KTorrent Script Packages
hu: KTorrent szkriptcsomagok

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
hu: A szkriptek eltávolításával véglegesen törli őket a merevlemezről. Biztosan ezt szeretné?

en: Widget to start, stop and manage scripts
hu: Szkriptek indítására, leállítására és kezelésére szolgáló kisalkalmazás

en: Stop Script
hu: Szkript leállítása

en: Cannot open archive for reading.
hu: Az archívum nem nyitható meg olvasásra.

en: Invalid archive.
hu: Érvénytelen archívum.

en: There is already a script package named %1 installed.
hu: Már létezik %1 néven telepített szkript.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
hu: A szkript archívumból történő betöltése sikertelen. Valószínűleg sérült a fájl.

en: No script found in archive.
hu: Nem található szkript az archívumban.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
hu: Nem található értelmező ehhez a szkripthez, ezért nem hajtható végre. Ellenőrizze, hogy a megfelelő értelmező telepítve van-e.<br/><br/><b>Tanács:</b> A KTorrent szkriptekhez krosspython kell.

en: Auto Remove Settings
hu: Automatikus eltávolítás beállításai

en: Auto Remove
hu: Automatikus eltávolítás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
hu: Automatikus ismétlés beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
hu: Torrent automatikus eltávolítása, ha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
hu: A torrent letöltése befejeződött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
hu: A torrent feltöltése befejeződött

en: Auto Resume
hu: Automatikus ismétlés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
hu: Automatikus ismétlés:

en: E-Mail Script Settings
hu: E-mailszkript beállítások

en: E-Mail Settings
hu: E-mail beállítások

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
hu: E-mail beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
hu: SSL/TLS titkosítás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
hu: Levelek címzettje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
hu: CC hozzáadása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
hu: BCC hozzáadása:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
hu: Aktuális keresőmotor

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
hu: Az alapértelmezett böngésző használata

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
hu: Egyéni böngésző használata

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
hu: Egyéni böngésző elérési útja

[ctx: plugin name]
en: Search
hu: Keresés

en: Failed to parse %1
hu: %1 feldolgozása sikertelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
hu: Keresési előzmények törlése.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
hu: Keresési előzmények törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
hu: A torrent letöltésekor végrehajtandó alapértelmezett művelet visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
hu: Alapértelmezett torrentművelet visszaállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
hu: Az előző munkamenet összes aktív keresésének visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
hu: Előző keresések visszaállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
hu: Keresések megnyitása külső böngészőben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
hu: Keresések megnyitása külső böngészőben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
hu: A rendszerbeállításokban megadott alapértelmezett böngésző használata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
hu: Egyéni böngésző használata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
hu: Egyéni böngésző elérési útja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
hu: Az egyéni böngésző elérési útja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
hu: Új keresőmotor hozzáadása.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
hu: Minden kijelölt keresőmotor eltávolítása.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
hu: Minden keresőmotor eltávolítása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
hu: Min&den eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
hu: Minden alapértelmezett keresőmotor hozzáadása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
hu: Alapértelmezés &hozzáadása

en: Add a Search Engine
hu: Keresőmotor hozzáadása

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
hu: Adja meg a keresőmotor gépnevét (például www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
hu: %1 nem támogatja az Opensearch funkciót, ezért a keresési hivatkozás manuális megadása szükséges. A hivatkozásnak tartalmaznia kell a {searchTerms} karaktersort, ez kerül behelyettesítésre a keresett kifejezésre.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
hu: %1 - a hivatkozás nem tartalmazza a {searchTerms} karaktersort.

en: Search Engine
hu: Keresőmotor

en: Search Engine Label
hu: Keresőmotor címkéje

en:  Engine:
hu:  Szolgáltató:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
hu: Letöltés:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
hu: Le szeretné tölteni, vagy menteni a torrentet?

en: Download Torrent
hu: Torrent letöltése

en: Search the web for torrents.
hu: Torrentek keresése a weben.

en: Save %1 to
hu: %1 mentése ide

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
hu: Leállítási eszköztár

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
hu: Leállítás beállítása

en: Hibernate (suspend to disk)
hu: Hibernálás (felfüggesztés merevlemezre)

en: When all torrents finish downloading
hu: Ha minden torrent letöltése befejeződött

en: When all torrents finish seeding
hu: Ha minden torrent feltöltése befejeződött

en: When the events below happen
hu: Ha az alábbi esemény bekövetkezik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
hu: Leállítási opciók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
hu: Művelet végrehajtása ha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
hu: Ha engedélyezve van, végrehajtja a műveletet, ha minden esemény megtörtént. Ha nincs engedélyezve, a fenti események bármelyikének bekövetkeztekor végrehajtja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
hu: Az összes eseménynek meg kell történnie

en: Shutdown Enabled
hu: Leállítás engedélyezve

en: Configure Shutdown
hu: Leállítás beállítása

en: Automatic shutdown not active
hu: Az automatikus leállítás nem aktív

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
hu:  ha az alábbi események bekövetkeznek:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
hu:  ha az alábbi események egyike bekövetkezik:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
hu: Az <b>összes torrent</b> letöltése befejeződött

en: <b>All torrents</b> finish seeding
hu: Az <b>összes torrent</b> feltöltése befejeződött

en: <b>%1</b> finishes downloading
hu: <b>%1</b> letöltése befejeződött

en: <b>%1</b> finishes seeding
hu: <b>%1</b> feltöltése befejeződött

en: Downloading finishes
hu: Letöltés befejezve

en: Seeding finishes
hu: Feltöltés befejezve

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
hu: Kapcsolatok

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
hu: Letöltők kapcsolódva

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
hu: Letöltők a bolyban

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
hu: Feltöltők kapcsolódva

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
hu: Feltöltők a bolyokban

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
hu: Letöltők átlagos száma torrentenként

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
hu: Feltöltők átlagos száma torrentenként

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
hu: Kapcsolódott letöltők átlagos száma aktív torrentenként

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
hu: Kapcsolódott feltöltők átlagos száma torrentenként

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
hu: Csomópontok

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
hu: Feladatok

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
hu: Letöltés

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
hu: Aktuális sebesség

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
hu: Átlag

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
hu: Korlát

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
hu: Partnerek

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
hu: Átlag a letöltőktől

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
hu: Átlag a letöltőkhöz

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
hu: Átlag a feltöltőktől

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
hu: A letöltőktől

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
hu: A feltöltőktől

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
hu: Feltöltés

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
hu: Aktuális sebesség

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
hu: Átlag

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
hu: Korlát

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
hu: Letöltők átlagos száma aktív torrentenként

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
hu: Feltöltők átlagos száma aktív torrentenként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
hu: Rácsos háttér megjelenítése

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
hu: Kisalkalmazás típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
hu: (módosítás után a bővítmény újraindítása szükséges)

[ctx: @title:window]
en: Display
hu: Megjelenítés

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
hu: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Felirat:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
hu: Mentés képként…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
hu: Újraskálázás

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
hu: Alapállapot

en: Select path to save image…
hu: Válasszon célkönyvtárat a kép mentéséhez…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
hu: Grafikonok frissítése a grafikus felület minden n-edik frissülésekor

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
hu: Adatgyűjtési időköz ezredmásodpercben

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
hu: A maximális skálaérték megadásának módja

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
hu: Feltöltők megjelenítése a bolyokban

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
hu: Letöltők megjelenítése a bolyokban

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
hu: Minták megjelenítése a letöltési grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
hu: Minták megjelenítése a partnerek grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
hu: Minták megjelenítése a feltöltési grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
hu: Minták megjelenítése a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
hu: Minták megjelenítése a DHT-grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
hu: Sebesség színe a letöltési grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
hu: Átlag színe a letöltési grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
hu: Korlát színe a letöltési grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
hu: Letöltőktől érkező adat átlagának színe a partnerek grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
hu: Letöltőkhöz küldött adat átlagának színe a partnerek grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
hu: Feltöltőktől érkező adat átlagának színe a partnerek grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
hu: Letöltők színe a partnerek grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
hu: Feltöltők színe a partnerek grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
hu: Sebesség színe a feltöltési grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
hu: Átlag színe a feltöltési grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
hu: Korlát színe a feltöltési grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
hu: Kapcsolódott letöltők színe a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
hu: Letöltők színe a bolyokban a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
hu: Kapcsolódott feltöltők színe a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
hu: Feltöltők színe a bolyokban a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
hu: Torrentenként kapcsolódott letöltők átlagának színe a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
hu: Torrentenként kapcsolódott feltöltők átlagának színe a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
hu: Futó torrentenként kapcsolódott letöltők átlagának színe a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
hu: Futó torrentenként kapcsolódott feltöltők átlagának színe a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
hu: Csomópontok színe a DHT-grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
hu: Feladatok színe a DHT-grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
hu: Legyen élsimítás a grafikonoknál?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
hu: Legyen megjelenítve a ronda szürke négyzetrács a háttérben?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
hu: A grafikon megjelenítéséhez szükséges kisalkalmazás típusa

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
hu: Grafikonok frissítése

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
hu: GUI frissítésenként

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
hu: Adatok gyűjtése

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
hu: ezredmásodpercenként

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
hu: Mérésszámlálók

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
hu: A maximális sebesség kijelzésének módja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
hu: Valaha elért maximum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
hu: A grafikonon látható maximum

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
hu: Partnerek kapcsolatai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
hu: Feltöltők megjelenítése a bolyokban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
hu: Letöltők megjelenítése a bolyokban

[ctx: @title:window]
en: Statistics
hu: Statisztika

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
hu: Átlagos sebesség

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
hu: Átlagos sebesség

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
hu: Sebességkorlát

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
hu: Sebességkorlát

en: Speed charts
hu: Sebesség grafikon

en: Displays charts about download and upload speed
hu: Grafikonok megjelenítése a letöltési és feltöltési sebességről

en: Connections charts
hu: Kapcsolat grafikon

en: Displays charts about connections
hu: Grafikonok megjelenítése a kapcsolatokról

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
hu[0]: %2
    1 aktív szűrő
hu[1]: %2
    %1 aktív szűrő

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
hu: <b>%1</b><br/><br/>Letöltés sikertelen: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
hu: Hitelesítési süti

en: Enter the new authentication cookie
hu: Adja meg az új hitelesítési sütit

en: <b>Not Loaded</b>
hu: <b>Nincs betöltve</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
hu: <b>Letöltés sikertelen: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
hu: <b>Letöltés</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
hu: Aktív szűrők:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
hu: Az automatikus frissítések közötti időtartam.

en: Date Published
hu: Publikálás dátuma

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
hu: Már létezik %1 nevű szűrő. A szűrő nevének egyedinek kell lennie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
hu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az elem címében keresendő karakterlánc. Az általános helyettesítési lehetőségek támogatottak:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Minden karakter önmagának felel meg, eltekintve az alábbiakban kiemeltektől. Tehát a <span style=" font-weight:600;">c</span> megfelelője a <span style=" font-style:italic;">c</span> karakter.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Megfelel bármelyik önálló karakternek.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Megfelel nulla, illetve bármilyen számú karakternek.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">A lehetséges karakterek szögletes zárójelen belül megadva. A karakterosztályon belül - akárcsak kívül - a backslash nem bír speciális jelentéssel.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Például a *.torrent megfelelője minden elem, ami .torrent-re végződik. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
hu: Alapértelmezetten a karakterláncok helyettesítő karaktereket használhatnak. Reguláris kifejezések használatához a funkció engedélyezése szükséges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
hu: A karakterláncok reguláris kifejezések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
hu: Az elemnek minden karakterláncnak meg kell felelnie a tartalmazáshoz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
hu: Kizárási minták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
hu: Az elemnek minden karakterláncnak meg kell felelnie a kizáráshoz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
hu: Évadok és epizódok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
hu: Évad és epizódegyezés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
hu: Évadok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
hu: A letöltendő évadok megadása. Több évad vesszővel választható el. Tartomány megadásához a végpontok között kötőjel használható.
    
    Például: 1, 3-6, 9
    
    A megfelelő évadok: 1, 3, 4, 5, 6 és 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
hu: Epizódok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
hu: A letöltendő epizódok megadása. Több epizód vesszővel választható el. Tartomány megadásához a végpontok között kötőjel használható.
    
    Például:1, 3-6, 9
    
    A megfelelő epizódok: 1, 3, 4, 5, 6 és 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
hu: Megegyező évad és epizód esetén csak egy elem letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
hu: A megfelelő elemek torrentjeinek letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
hu: A nem megfelelő elemek torrentjeinek letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
hu: Hozzáadás a csoporthoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
hu: Torrentek megnyitása a háttérben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
hu: Hírcsatorna szűrése:

en: Timeout when downloading feed
hu: Időtúllépés a hírcsatorna letöltésekor

en: Unknown hostname
hu: Ismeretlen gépnév

en: Unknown retriever error
hu: Ismeretlen letöltési hiba

en: Invalid feed data
hu: Érvénytelen hírcsatorna adat

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
hu: Tartalommegosztási eszköztár

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
hu: Nem található érvényes torrentre mutató hivatkozás itt: %1

en: Add/Remove Filters
hu: Szűrők hozzáadása/eltávolítása

en: Feed: <b>%1</b>
hu: Hírcsatorna: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  1531 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
hu: Szűrők kezelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
hu: Aktív szűrők:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
hu: Alkalmazható szűrők:

en: Manages RSS and Atom feeds
hu: RSS és Atom hírcsatornák kezelése

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
hu: Adja meg az RSS, vagy Atom hírcsatorna hivatkozását.

en: Failed to load feed %1: %2
hu: A(z) %1 hírcsatorna betöltése sikertelen: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
hu: A(z) %1 hírcsatorna könyvtárának létrehozása sikertelen: %2

en: Remove Feed
hu: Hírcsatorna eltávolítása

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
hu: Alapértelmezett UPnP-eszköz

en: Ports Forwarded
hu: Port továbbítva.

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
hu: Modell neve: <b>%1</b><br/>Gyártó: <b>%2</b><br/>Modell leírása: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
hu: Az UPnP-bővítmény állapotának megjelenítése

en: An internal server error occurred: %1
hu: Belső kiszolgálóhiba történt: %1

en: Cannot find web interface skins.
hu: Nem található téma a webes felülethez.

en: Unsupported HTTP method
hu: Nem támogatott HTTP-metódus

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
hu: Port átirányítása

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
hu: A munkafolyamat ideje

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
hu: Felület témája

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
hu: A HTTP Get nem támogatott torrent feltöltésekor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
hu: Webes felület megjelenése:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
hu: Használt felhasználói felület.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
hu: Ha az azonosítás megkövetelt, akkor a felhasználónév és jelszó megadása szükséges.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Figyelem: </span>Az azonosítás letiltása nem ajánlott, ha a webes felület nyilvánosan is elérhető, mert illetéktelen felhasználást eredményezhet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
hu: Azonosítás szükséges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
hu: A webes felületen történő bejelentkezéshez használt felhasználónév.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
hu: A webes felületen történő bejelentkezéshez használt jelszó. Alapértelmezetten ez „ktorrent“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
hu: A webes felület által használt port.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
hu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Router használata estén a webes felület internetes eléréséhez a megfelelő port átirányítása szükséges.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ez az opció biztosítja, hogy az UPnP-bővítmény automatikusan átirányítja a portot. Az UPnP-bővítmény betöltése szükséges a működéséhez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
hu: Port átirányítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
hu: Munkamenet TTL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
hu: Munkamenet érvényességi ideje (másodpercben).

en: Custom Lessons
hu: Egyéni leckék

en: A place to store personal lesson texts
hu: Egy hely személyes leckeszövegek tárolásához

en: No course with ID %1
hu: Nincs tanfolyam ezzel az azonosítóval: %1

en: No keyboard layout with ID %1
hu: Nincs billentyűzetkiosztás ezzel az azonosítóval: %1

en: Error while opening course
hu: Hiba történt a tanfolyam megnyitása során

en: Built-in courses can only be viewed.
hu: Csak a beépített tanfolyamok tekinthetők meg.

en: Error while opening keyboard layout
hu: Hiba történt a billentyűzetkiosztás megnyitása során

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
hu: Csak a beépített billentyűzetkiosztások tekinthetők meg.

en: %1 Character | %1 Characters
hu[0]: %1 karakter
hu[1]: %1 karakter

en: The selected file could not be opened
hu: A kiválasztott fájl nem nyitható meg

en: There is already a keyboard layout with the same name.
hu: Már van billentyűzetkiosztás ugyanezzel a névvel.

en: New course
hu: Új tanfolyam

en: New keyboard layout
hu: Új billentyűzetkiosztás

en: Course and Keyboard Layout Editor
hu: Tanfolyam és billentyűzetkiosztás szerkesztő

en: Create a new course or keyboard layout
hu: Új tanfolyam vagy billentyűzetkiosztás létrehozása

en: Delete the current selected course or keyboard layout
hu: A jelenleg kiválasztott tanfolyam vagy billentyűzetkiosztás törlése

en: Import a course or keyboard layout from a file
hu: Tanfolyam vagy billentyűzetkiosztás importálása fájlból

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
hu: A jelenleg kiválasztott tanfolyam vagy billentyűzetkiosztás exportálása fájlba

en: Error while deleting course
hu: Hiba történt a tanfolyam törlése során

en: Error while deleting keyboard layout
hu: Hiba történt a billentyűzetkiosztás törlése során

en: The selected file could not be imported.
hu: A kiválasztott fájl nem importálható.

en: Error while saving course
hu: Hiba történt a tanfolyam mentése során

en: Error while saving keyboard layout
hu: Hiba történt a billentyűzetkiosztás mentése során

en: Course <b>%1</b> deleted
hu: A(z) <b>%1</b> tanfolyam törölve

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
hu: A(z) <b>%1</b> billentyűzetkiosztás törölve

en: Error while saving course to disk.
hu: Hiba történt a tanfolyam lemezre mentése során.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
hu: Hiba történt a billentyűzetkiosztás lemezre mentése során.

en: The selected course is already present as a built-in course.
hu: A kijelölt tanfolyam már jelen van beépített tanfolyamként.

en: Import as new course
hu: Importálás új tanfolyamként

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
hu: A kijelölt billentyűzetkiosztás már jelen van beépített billentyűzetkiosztásként.

en: Import as new keyboard layout
hu: Importálás új billentyűzetkiosztásként

en: Use another course as template
hu: Másik tanfolyam használata sablonként

en: Use another keyboard layout as template
hu: Másik billentyűzetkiosztás használata sablonként

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
hu: Nem X11 platformon használandó billentyűzetkiosztás

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
hu: Vezérli a billentyűzet láthatóságát gyakorlás közben.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
hu: Vezérli a valós idejű statisztika láthatóságát gyakorlás közben.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
hu: Az enter billentyű a sor végén új sort fog váltani.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
hu: A szóköz billentyű a sor végén új sort fog váltani.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
hu: A minimálisan szükséges leütés mennyisége percenként a következő lecke feloldásához.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
hu: A minimálisan szükséges gépelési pontosság százalékosan a következő lecke feloldásához.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
hu: A billentyűzet kifestő színe a billentyűk kiemeléséhez minden ujjhoz.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
hu: A legutóbb használt profil azonosítója.

en: Training Settings
hu: Gyakorlás beállításai

en: Configure Keyboard
hu: Billentyűzet beállítása

en: Course and Keyboard Layout Editor...
hu: Tanfolyam és billentyűzetkiosztás szerkesztő…

en: Configure Keyboard...
hu: Billentyűzet beállítása…

en: Typewriting Trainer
hu: Gépírás oktató

en: Learn and practice typewriting
hu: Gépírás tanulása és gyakorlása

en: Former maintainer and programmer
hu: Jelenlegi karbantartó és programozó

en: Creator of the SVG icon
hu: Az SVG-ikon készítője

en: Lots of patches, fixes and updates
hu: Rengeteg javítófolt, javítások és frissítések

en: All the creators of training and keyboard files
hu: A gyakorlófájlok és billentyűzetfájlok készítői

en: Launch the course and keyboard layout editor
hu: A tanfolyam és a billentyűzetkiosztás-szerkesztő indítása

en: Modifier ID
hu: Módosító azonosító

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
hu: <p>Új karakterek: %1</p><p>%2</p>

en: Characters per Minute
hu: Karakter/perc

en: <i>Unknown</i>
hu: <i>Ismeretlen</i>

en: Characters per Minute:
hu: Karakter/perc:

en: Welcome to Typewriting Trainer
hu: Üdvözli a Gépírás oktató

en: Start Training
hu: Gyakorlás elkezdése

en: Complete Previous Lessons to Unlock
hu: Előző leckék teljesítése a feloldáshoz

en: Lessons trained:
hu: Gyakorolt leckék:

en: Total training time:
hu: Teljes gyakorlási idő:

en: Last trained:
hu: Legutóbb gyakorolt:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
hu: Valóban törölni akarja ezt a profilt: „<b>%1</b>”?

en: Before you start training, please introduce yourself:
hu: Mielőtt elkezdi a gyakorlást, mutatkozzon be:

en: I have no or only very little experience in machine typing
hu: Nincs, vagy csak nagyon kevés ismeretem van a gépírásban

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
hu: A leckék feloldásra kerülnek, ahogyan gépelési képessége javul.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
hu: Egy tapasztalt gépíró vagyok és javítani szeretném képességeimet

en: All lessons are unlocked immediately.
hu: Minden lecke azonnal feloldásra kerül.

en: Create New Profile
hu: Új profil létrehozása

en: Use Selected Profile
hu: Kiválasztott profil használata

en: Return to Home Screen
hu: Visszatérés a nyitóképernyőre

en: Repeat Lesson
hu: Lecke ismétlése

en: Next Lesson
hu: Következő lecke

en: Congratulations! You have passed the lesson.
hu: Gratulálunk! Teljesítette a leckét!

en: You have not passed the lesson.
hu: Nem teljesítette a leckét.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
hu: Lecke ismétlése. A képességei javulni fognak idővel.

en: Next lesson unlocked
hu: A következő lecke feloldva

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
hu: Felett

en: All Lessons
hu: Minden lecke

en: No visualization available for your keyboard layout.
hu: Nem érhető el képi megjelenítés a billentyűzetkiosztásához.

en: Resume Training
hu: Visszatérés a gyakorláshoz

en: Restart Lesson
hu: Lecke újraindítása

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
hu: A gyakorló munkamenet elindult. Az idő az első billentyű lenyomásával indul.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
hu: A gyakorló munkamenet meg lett szakítva. Az idő a következő billentyű lenyomásával indul ismét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
hu: Bal kéz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
hu: Mutató ujj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
hu: Középső ujj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
hu: Gyűrűsujj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
hu: Kisujj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
hu: Jobb kéz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
hu: Leckék:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
hu: Új lecke hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
hu: Lecke eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
hu: Lecke mozgatása fel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
hu: Lecke mozgatása le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
hu: Új karakterek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
hu: Új normál billentyű létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
hu: Normál billentyű

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
hu: Új speciális billentyű létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
hu: Speciális billentyű

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
hu: A kijelölt billentyű törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
hu: Ujj:

note: #-#-#-#-#  1532 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
hu: Bal mutatóujj

note: #-#-#-#-#  1532 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
hu: Jobb mutatóujj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
hu: Új karakter hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
hu: Karakter eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
hu: Módosító azonosító:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
hu: Egy szövegfájl megnyitása…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
hu: Sorok automatikus tördelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
hu: 0 karakter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
hu: A jelenlegi rendszer billentyűzetkiosztás nevének beillesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
hu: Gyakorlás közben:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
hu: Billentyűzetkép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
hu: Valós idejű statisztika megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
hu: Ugrás a következő sorra ezzel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
hu: Lecke feloldási korlátok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
hu: Minimális pontosság:

en: Set title
hu: Cím beállítása

en: Set keyboard layout
hu: Billentyűzetkiosztás beállítása

en: Add lesson
hu: Lecke hozzáadása

en: Move lesson
hu: Lecke mozgatása

en: Set lesson title
hu: Lecke címének beállítása

en: Set new characters for lesson
hu: Új karakterek beállítása a leckéhez

en: Set lesson text
hu: Lecke szövegének beállítása

en: Set keyboard layout title
hu: Billentyűzetkiosztás címének beállítása

en: Set keyboard layout name
hu: Billentyűzetkiosztás nevének beállítása

en: Set keyboard layout size
hu: Billentyűzetkiosztás méretének beállítása

en: Remove key
hu: Billentyű eltávolítása

en: Set key geometry
hu: Billentyűgeometria beállítása

en: Add key character
hu: Billentyűkarakter hozzáadása

en: Remove key character
hu: Billentyűkarakter eltávolítása

en: Set key character value
hu: Billentyűkarakter értékének beállítása

en: Set key character modifier
hu: Billentyűkarakter módosító beállítása

en: Set key character position
hu: Billentyűkarakter pozíciójának beállítása

en: Set special key type
hu: Speciális billentyű típusának beállítása

en: Set special key label
hu: Speciális billentyű címkéjének beállítása

en: Set special key modifier ID
hu: Speciális billentyű módosító azonosítójának beállítása

en:  (modified)
hu:  (módosítva)

en: Edit Account Identity
hu: Az azonosító szerkesztése

en: Change account icon
hu: Azonosítóikon módosítása

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
hu: Ez a gomb lehetővé teszi az azonosító ikonjának módosítását.<br />Ez az ikon csak a számítógépén van használva, a partnerei nem láthatják.

en: Change account display name
hu: Az azonosító megjelenített nevének módosítása

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
hu: Ez a gomb lehetővé teszi az azonosító megjelenített nevének módosítását.<br />A megjelenített név csak egy álnév az azonosítójához, és csak ezen a számítógépen látható, a partnerei nem láthatják.

en: Click checkbox to enable
hu: Kattintson a jelölőnégyzetre az engedélyezéshez

en: Disable account
hu: Azonosító letiltása

en: Enable account
hu: Azonosító engedélyezése

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
hu: 1. lépés: válasszon egy azonnali üzenetküldő hálózatot.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
hu: 2. lépés: töltse ki a kötelező mezőket.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
hu: Az azonnali üzenetküldési hálózathoz való csatlakozáshoz további bővítmények szükségesek. Telepítse a telepathy-haze és telepathy-gabble csomagokat a csomagkezelőjével.

en: Missing Telepathy Connection Manager
hu: Hiányzó Telepathy kapcsolatkezelő

en: Failed to create account
hu: Az azonosító létrehozása meghiúsult

en: Possibly not all required fields are valid
hu: Valószínűleg nem minden kötelező mező érvényes

en: Something went wrong with Telepathy
hu: Hiba történt a Telepathyval

en: Load from file...
hu: Betöltés fájlból…

en: Please choose your avatar
hu: Válassza ki az avatarját

en: Failed to load avatar.
hu: Nem sikerült betölteni az avatart.

en: Edit Display Name
hu: Megjelenített név szerkesztése

en: Choose a new display name for your account
hu: Válasszon egy új megjelenített nevet az azonosítójához

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
hu: A megjelenített név csak egy helyi álnév az azonosítóhoz, csak Ön fogja látni.

en: New display name
hu: Új megjelenített név

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
hu: Azonnali üzenetküldő és VOIP-fiókok

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
hu: Kopete naplókat találtunk ehhez a fiókhoz. Szeretné importálni a naplókat a KDE Telepathy programba?

en: Import Logs?
hu: Naplók importálása?

en: Import Logs
hu: Naplók importálása

en: Importing logs...
hu: Naplók importálása…

en: Kopete Logs Import
hu: Kopete naplók importálása

en: Kopete logs successfully imported
hu: A Kopete naplók sikeresen importálva

en: Remove conversations logs
hu: A beszélgetések naplóinak eltávolítása

en: Install telepathy-salut to enable
hu: Telepítse a telepathy-salut csomagot a bekapcsolásához

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
hu: Hiba történt, az azonnali üzenetküldő rendszer nem inicializálható.
    Valószínűleg hiányzik a Telepathy Mission Control csomag.
    Telepítse, majd indítsa újra ezt a modult.

en: All mandatory fields must be filled
hu: Az összes kötelező mezőt ki kell tölteni

en: Connect when wizard is finished
hu: Kapcsolódás a varázsló befejezésekor

en: Register new Account
hu: Új azonosító regisztrációja

en: Fallback STUN server address
hu: Tartalék STUN kiszolgáló címe

en: HTTPS Proxy Port
hu: HTTPS proxy port

en: Require Encryption
hu: Titkosítás szükséges

en: Old-style SSL support
hu: Régi stílusú SSL támogatás

en: Fallback STUN port
hu: Tartalék STUN port

en: Fallback Conference Server Address
hu: Tartalék konferenciakiszolgáló címe

en: Low Bandwidth Mode
hu: Sávszélesség-kímélő mód

en: STUN Server Address
hu: STUN kiszolgáló címe

en: STUN Port
hu: STUN port

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
hu: Tartalék SOCKS5 proxy címe

en: HTTPS Proxy Server Address
hu: HTTPS proxykiszolgáló címe

en: Ignore SSL Errors
hu: SSL hibák figyelmen kívül hagyása

en: Keepalive Interval
hu: Kapcsolatfenntartási időköz

en: GSM Telephony
hu: GSM telefon

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
hu: A(z) „<b>%1</b>” paraméter érvénytelen.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
hu: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo és továbbiak…

en: This field should not be empty
hu: Ez a mező nem lehet üres

en: This field should contain an email address
hu: Ennek a mezőnek egy e-mail címet kell tartalmaznia

en: This field should contain a hostname
hu: Ennek a mezőnek egy gépnevet kell tartalmaznia

en: This field should contain an IP address
hu: Ennek a mezőnek egy IP-címet kell tartalmaznia

en: This field is valid
hu: A mező érvényes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
hu: Helyi hálózat feltérképezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
hu: Kapcsolódás a közeli emberekhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
hu: A mások számára való megjelenésének szerkesztése. Az azonosító elérhető kell hogy legyen.

en: Configure manually...
hu: Kézi beállítás…

en: You will appear as "%1" on your local network.
hu: Ön mint „%1” jelenik meg a helyi hálózaton.

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
hu: Letiltva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
hu: Példa: kovacs_janos@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
hu: Ez az Ön felhasználóneve, nem a normál Facebook bejelentkezési neve.<br/>
    Ha az Ön adatlapja a facebook.com/<b>badger</b>, akkor a <b>badger</b>-t adja meg.<br/>
    Ha még nincs Facebook felhasználóneve, <a href="http://www.facebook.com/username/">ezen az oldalon</a> választhat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
hu: KDE csevegőazonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
hu: A program kérni fogja a bejelentkezési adatait a kapcsolódás során.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
hu: STUN kiszolgáló beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
hu: STUN kiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
hu: Tartalék STUN kiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
hu: HTTPS proxykiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
hu: Tartalék SOCKS5 proxykiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
hu: Konferenciakiszolgáló beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
hu: Tartalék konferenciakiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
hu: Kapcsolatfenntartási időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
hu: Sávszélesség-kímélő mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
hu: Erőforrás neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
hu: Titkosított kapcsolatot igényel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
hu: SSL hibák figyelmen kívül hagyása

note: #-#-#-#-#  1535  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
hu: Régi stílusú SSL használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
hu: <b>Kiszolgáló</b>

note: #-#-#-#-#  1536  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
hu: <b>Biztonság</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
hu: AIM proxy állandó használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
hu: clientLogin használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
hu: A GroupWise felhasználónév az ön e-mail címe.

note: #-#-#-#-#  1536  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  2557 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
hu: SSL használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
hu: Többszörös bejelentkezés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
hu: RV-Proxy állandó használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
hu: A MySpaceIM felhasználónév az ön e-mail címe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
hu: Kliensazonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
hu: Hitelesítés séma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
hu: Ne tegye közzé a naptár információimat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
hu: E-mail szolgáltatások URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
hu: E-mail bejelentkezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
hu: E-mail jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
hu: Csoportos csevegés proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server[:port]:
hu: Kiszolgáló[:port]:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
hu: A Sipe felhasználónév az ön e-mail címe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
hu: SkypeOut partnerek megjelenítése elérhetőként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
hu: Bejelentkezés/kijelentkezés a Skype-ból bejelentkezéskor/kijelentkezéskor

note: #-#-#-#-#  1536  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
hu: Frissítések automatikus keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
hu: Hitelesítési kérések automatikus elutasítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
hu: Skype automatikus indítása, ha nem fut

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
hu: Steam Guard kód:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
hu: A Steam Guard kód e-mailben lesz elküldve önnek, miután megpróbál bejelentkezni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
hu: <b>Fájlátvitel</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
hu: <b>Nyelvi beállítások</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
hu: Szobalista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
hu: SSL használata a proxyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
hu: SSL használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
hu: <i>Példa:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
hu: A valódi név megadása nem kötelező.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published name:
hu: Közzétett név:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
hu: Felhasználónév a SIP azonosítójához. Ha a felhasználóneve eltér a SIP URI felhasználó részétől, adja meg azt itt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
hu: Regisztrátor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
hu: A SIP azonosítójának regisztrátora. Ha a regisztrátor eltér a SIP URI regisztrátor részétől, adja meg azt itt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
hu: Proxy gépnév:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
hu: UDP

note: #-#-#-#-#  1540  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox) #-#-#-#-#  1541  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: tcp
hu: TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
hu: TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
hu: Egyedi STUN beállítások

note: #-#-#-#-#  1540  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  1542  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
hu: A STUN kiszolgáló címe (FQDN- vagy IP-cím)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
hu: Hálózat és útválasztás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
hu: NAT mögötti publikus IP-címek feltérképezésének bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
hu: Publikus névjegyek feltérképezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
hu: RFC 3261 szerinti laza útválasztás bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
hu: Laza útválasztás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
hu: Útválasztás:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
hu: Kapcsolatfenntartás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
hu: Kapcsolatfenntartási próbálkozások közötti időköz másodpercben (0 = kikapcsolva, nincs megadva = alapértelmezett időköz használata)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kapcsolatfenntartási mechanizmus  a SIP regisztrációhoz</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: az implementációra bízza a kapcsolatfenntartási mechanizmus kiválasztását</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: OPTIONS kérésekkel tartja fent a regisztrációt</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: REGISTER kérésekkel tartja fent a regisztrációt</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: STUN-nal tartja fent a regisztrációt az IETF draft-sip-outbound szerint</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: kikapcsolja a kapcsolatfenntartás kezelését</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
hu: Mechanizmus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
hu: Az álnevet a SIMPLE, a SIP egy azonnali üzenetküldési kiterjesztése fogja használni. Ha üresen hagyja, a SIP URI jelenik meg a címzettnél álnév helyett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
hu: <b>Például:</b> felhasznalo@sajat.sip.kiszolgalo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
hu: SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singlesignonCheckBox)
en: Single Sign On
hu: Egyszeres bejelentkezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontpublishcalendarCheckBox)
en: Do not publish my calendar information
hu: Ne tegye közzé a naptár információimat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
hu: Egyedi kiszolgálóbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
hu: Partnerek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
hu: Partnerek szinkronizálása a Gadu-Gadu kiszolgálóval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
hu: Transport Layer Security használata (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
hu: Bejövő fájlátvitel

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
hu: <p>%1 egy fájlt küld Önnek. Elfogadja az átvitelt?</p><p><i>Fájlnév:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
hu: Bejövő fájlátvitel %1 partnertől

en: (C) 2010, Collabora Ltd.
hu: © Collabora Ltd., 2010.

en: Incoming message
hu: Bejövő üzenet

en: Respond
hu: Válasz

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
hu[0]: 1 bejövő társalgás
hu[1]: %1 bejövő társalgás

en: Unknown Incoming Connection
hu: Ismeretlen bejövő kapcsolat

en: %1 wants to start an unknown service with you
hu: %1 szeretne egy ismeretlen szolgáltatást indítani önnel

en: Incoming %1 request from %2
hu: Bejövő %1 kérés innen: %2

en: %1 share with %2
hu: %1 megosztása ezzel: %2

en: Stop %1 Sharing
hu: %1 megosztásának leállítása

en: Please provide a password for the chat room %1
hu: Adjon meg egy jelszót ehhez a csevegő szobához: %1

en: Telepathy Authentication Handler
hu: Telepathy hitelesítéskezelő

en: Invalid certificate type %1
hu: Érvénytelen tanúsítványtípus: %1

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
hu: Az SSL/TLS támogatás bővítmény nem érhető el. A tanúsítvány ellenőrzés nem végezhető el.

en: Certificate rejected by the user
hu: A tanúsítványt a felhasználó elutasította

en: User cancelled auth
hu: A felhasználó megszakította a hitelesítést

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
hu: Adja meg az azonosítójának jelszavát

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Save log of the current tab
hu: A jelenlegi lap naplójának mentése

en: KDE Telepathy Debug Tool
hu: KDE Telepathy hibakereső segédprogram

en: Tool for inspecting logs of the various underlying telepathy components
hu: Segédprogram a különböző komponensen naplóinak megtekintéséhez

en: Copyright (C) 2011 Collabora Ltd.
hu: Copyright © Collabora Ltd., 2011.

en: Start Chat Using %1...
hu: Csevegés indítása %1 használatával…

en: Start Audio Call Using %1...
hu: Hanghívás indítása %1 használatával…

en: Start Video Call Using %1...
hu: Videohívás indítása %1 használatával…

en: Send Files Using %1...
hu: Fájlok küldése %1 használatával…

en: Collaboratively edit a document Using %1...
hu: Egy dokumentum együttműködő szerkesztése %1 használatával…

en: Choose files to send to %1
hu: Válassza ki a(z) %1 partnernek küldendő fájlokat

en: Choose a file to edit with %1
hu: Válassza ki a(z) %1 programmal szerkesztendő fájlt

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
hu: Az .exe vagy .ini kiterjesztéssel rendelkező fájlok átvitelét nem engedélyezi a Google Talk. A következő fájlnévvel lett elküldve: <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
hu: Az átküldött fájl átnevezve

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
hu: Úgy tűnik már kapcsolódott egy másik helyről, a kiszolgáló azonban nem tesz lehetővé többszörös bejelentkezést

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
hu: Az azonosító hitelesítése meghiúsult, talán nem jó a jelszava

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
hu: A csatorna túlságosan elfoglalt a kérése feldolgozásához. Próbálja meg újra néhány perc múlva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
hu: A kapcsolat az Ön kérésére meg lett szakítva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány lejárt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány ujjlenyomata eltér a várttól

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány gépneve eltér a várttól

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány túl gyenge titkosítást használ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány érvénytelen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány túllépte a hosszkorlátot

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítványt még nem aktiválták

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
hu: A kiszolgáló nem küldött semmilyen SSL/TLS-tanúsítványt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítványt visszavonták

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány önaláírt és nem megbízható

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TSL-tanúsítványt nem egy érvényes hitelesítésszolgáltató írta alá

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
hu: Kitiltották a csatornáról

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
hu: A csatorna megtelt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
hu: A csatornára csak meghívóval lehet belépni

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
hu: Kidobták a csatornáról

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
hu: Váratlan hiba történt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
hu: A kapcsolat megszakadt a kiszolgálóval

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
hu: A kiszolgáló elutasította a kapcsolatot

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
hu: Valahol egy másik kliens kapcsolódott az Ön azonosítójával, és a jelenlegi kapcsolata elveszett

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
hu: A kapcsolat megszakadt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
hu: A kijelölt felhasználó nem létezik

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
hu: A  segélyhívások nem támogatottak

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
hu: Titkosítási hiba történt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
hu: A kért titkosítás nem érhető el

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
hu: Érvénytelen argumentum került megadásra

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
hu: A megadott handle ismeretlen ezen a csatornán

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
hu: Úgy tűnik, hogy probléma van a hálózatával, ellenőrizze a kapcsolatot

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
hu: Eltávolították a csatornáról, mert nem válaszolt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
hu: A szolgáltatás nem érhető el

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
hu: A partner nem rendelkezik a kért képességekkel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
hu: A művelet nincs implementálva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
hu: A művelet még nincs implementálva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
hu: A kért csatornát már egy másik folyamat kezeli

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
hu: A művelet nem érhető el offline partnereknél

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
hu: Nincs engedélye a művelet végrehajtásához

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
hu: Az aktuális hívást egy másik erőforrás vette fel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
hu: Már létezik azonosító ezzel a felhasználónévvel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
hu: A címzett elutasította a hívását

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
hu: Pillanatnyilag kevés az erőforrás (például a szabad memória) a művelet befejezéséhez

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
hu: Egy foglalt erőforrást kért menet közben, ezért a művelet nem tudott befejeződni

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
hu: Egy belső hiba történt („Kusza szolgáltatáshiba” néven ismert)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
hu: A telepített programkönyvtár túl régi. Frissítse az összes Telepathy csomagot egy újabb verzióra

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
hu: A csatorna nyilvánvaló ok nélkül megszakadt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
hu: A művelet nem fejezhető be, mivel megtörné a kért névtelenséget

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
hu: Az azonnali üzenetküldő komponensek egy része nem működik megfelelően

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
hu: Ismeretlen hiba történt (%1), kérjük jelentse

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
hu: Kapcsolódva máshonnan

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
hu: Sikertelen hitelesítés

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
hu: A csatorna túl elfoglalt

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
hu: Felhasználói megszakítás

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
hu: A tanúsítvány lejárt

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
hu: A tanúsítvány ujjlenyomata rossz

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
hu: A tanúsítvány gépneve rossz

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
hu: A tanúsítvány titkosítása túl gyenge

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
hu: Érvénytelen tanúsítvány

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
hu: A tanúsítvány túl hosszú

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
hu: A tanúsítvány még nem aktív

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
hu: Nincs tanúsítvány a kiszolgálótól

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
hu: Visszavont tanúsítvány

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
hu: Nem megbízható, önaláírt tanúsítvány

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
hu: Nem megbízható tanúsítvány

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
hu: Kitiltva a csatornáról

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
hu: A csatorna megtelt

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
hu: A csatornára csak meghívóval lehet belépni

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
hu: Kirúgva a csatornáról

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
hu: Valami nagyon rossz történt

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
hu: Kapcsolódás meghiúsult

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
hu: A kapcsolat megszakadt

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
hu: Kapcsolat visszautasítva

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
hu: A kapcsolatot egy másik azonosító ellopta

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
hu: A felhasználó nem létezik

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
hu: A segélyhívás nem támogatott

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
hu: Titkosítási hiba

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
hu: Nem érhető el titkosítás

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
hu: Érvénytelen argumentum

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
hu: Érvénytelen kezelés

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
hu: Hálózati hiba

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
hu: Eltávolítva a csatornáról

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
hu: A szolgáltatás nem érhető el

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
hu: A partner nem támogatja

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
hu: A művelet nincs implementálva

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
hu: A művelet még nincs implementálva

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
hu: A csatorna már kezelt

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
hu: A partner kilépett

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
hu: A művelet nem engedélyezett

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
hu: A hívást egy másik erőforrás vette fel

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
hu: A felhasználónév már foglalt

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
hu: Hívás elutasítva

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
hu: Kevés erőforrás

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
hu: A szolgáltatás foglalt

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
hu: Belső hiba

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
hu: Szoftverfrissítés szükséges

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
hu: A csatorna megszakadt

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
hu: A névtelenség megtörése lehetséges

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
hu: Belső komponenshiba

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: No Kopete logs found
hu: Nem található Kopete napló

en: Invalid Kopete log format
hu: Érvénytelen Kopete naplóformátum

en: No password required
hu: Nem szükséges jelszó

en: Member count
hu: Tagszám

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
hu: Név

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
hu: Leírás

en: Room bookmarked
hu: A szoba könyvjelzőbe téve

en: Room not bookmarked
hu: A szoba nincs könyvjelzőbe téve

en: OTR error: %1
hu: OTR hiba: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
hu: Fogadott titkosítatlan üzenet: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
hu: Elérhető

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
hu: Elfoglalt

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
hu: Távollét

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
hu: Nem érhető el

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
hu: Láthatatlan

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
hu: Kilépett

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
hu: Folyamatos mód (nem lép ki időtúllépésnél)

en: Add new contact
hu: Új partner hozzáadása

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
hu: A kért fiók le lett választva, ezért a partner nem adható hozzá.

en: You did not specify the name of the contact to add.
hu: Nem adta meg a partner nevét.

en: Failed to create new contact.
hu: Nem sikerült létrehozni az új névjegyet.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
hu: Nem sikerült lekérdezni a partner állapotát.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
hu: Opcionális elküldendő üzenet

en: Failed to load the new avatar image
hu: Nem sikerült betölteni az új avatar képet

en: Contact is blocked:
hu: A partner blokkolt:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
hu: Csatlakozás csevegőszobához

[ctx: button]
en: Join/Create
hu: Csatlakozás/Létrehozás

[ctx: Button text]
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
hu: Lekérdezés indítása

[ctx: Button text]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
hu: Lekérdezés leállítása

en: Could not join chatroom
hu: Nem sikerült csatlakozni a csevegőszobához

note: #-#-#-#-#  1546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
hu: Csatlakozás csevegőszobához

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
hu: Csevegőszoba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
hu: Legutóbbi szobák törlése

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
hu: Adja meg a csevegőszoba nevét vagy címét

note: #-#-#-#-#  1546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
hu: A lekérdezendő kiszolgáló:

note: #-#-#-#-#  1546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
hu: Hagyja üresen a kijelölt azonosító alapértelmezett kiszolgálójának használatához

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
hu: Szobák szűrése

en: Configure notifications for %1
hu: Értesítések beállítása ehhez: %1

en: Configure notifications for
hu: Értesítések beállítása ehhez:

en: Configure notifications for all users
hu: Értesítések beállítása minden felhasználóhoz

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
hu: Úgy tűnik nincs telepítve az azonnali üzenetküldési azonosítók beállítómodulja. Telepítse a kaccounts-integration csomagot.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
hu: Az azonnali üzenetküldési azonosítók beállítómodulja nincs telepítve

en: Start a chat
hu: Csevegés indítása

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
hu: A kért fiók le lett választva, ezért a csevegést nem lehet előkészíteni.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
hu: Nem adta meg a partner nevét, akivel csevegni szeretne.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
hu: A partner megadott megjelenített neve érvénytelen vagy nem fogad szöveges üzeneteket.

en: Failed to start a chat with the contact.
hu: Nem sikerült elindítani a csevegést a partnerrel.

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
hu: Nincs beállítva azonnali üzenetküldési azonosító. Szeretné most megtenni?

en: No Accounts Found
hu: Nem találhatók azonosítók

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
hu: A(z) %1 fiók csatlakoztatása

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
hu: A partner fiókja le lett választva. Szeretné csatlakoztatni?

en: Account offline
hu: A fiók nem érhető el

en: Merge contacts
hu: Partnerek egyesítése

en: Start a text chat
hu: Szöveges csevegés indítása

en: Start Audio Call
hu: Hanghívás indítása

en: Start an audio call
hu: Hanghívás indítása

en: Start Video Call
hu: Videohívás indítása

en: Start a video call
hu: Videohívás indítása

en: Open Log Viewer
hu: Naplómegjelenítő megnyitása

en: Show conversation logs
hu: Párbeszéd naplók megjelenítése

en: Start Chat...
hu: Csevegés indítása…

en: Start Audio Call...
hu: Hanghívás indítása…

en: Start Video Call...
hu: Videohívás indítása…

en: Share my desktop...
hu: Az asztalom megosztása…

en: Presence message link | Presence message links
hu[0]: Állapotüzenet-hivatkozás
hu[1]: Állapotüzenet-hivatkozások

en: Remove Contact From This Group
hu: Partner eltávolítása a csoportból

en: Move to Group
hu: Áthelyezés csoportba

en: Re-request Contact Authorization
hu: Partnerazonosítás újrakérése

en: Resend Contact Authorization
hu: Partnerazonosítás újraküldése

en: Unblock Contact
hu: Partner blokkolásának feloldása

en: Show Contact Information...
hu: Névjegy adatainak megjelenítése…

en: New Group Name
hu: Új csoport neve

en: Please enter the new group name
hu: Írja be az új csoport nevét

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
hu: Biztosan törli a(z) %1 csoportot?
    
    Az összes partner a „Csoportosítatlan” csoportba kerül.

en: Edit Custom Presences
hu: Egyéni állapotok szerkesztése

en: Set custom available message...
hu: Egyéni elérhetőségi üzenet…

en: Set custom busy message...
hu: Egyéni elfoglaltsági üzenet…

en: Set custom away message...
hu: Egyéni távolléti üzenet…

en: Set custom extended away message...
hu: Egyéni tartós távolléti üzenet…

en: Add Presence
hu: Állapot hozzáadása

en: Remove Presence
hu: Állapot eltávolítása

en: Remove the selected contact?
hu: Eltávolítja a kijelölt partnert?

en: Configure Custom Presences...
hu: Egyéni állapotok beállítása…

en: Click to change your presence message
hu: Kattintson az állapotüzenet módosításához

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
hu: Kapcsolódás…

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
hu: Az azonnali üzenetküldő rendszer egy váratlan hiba miatt nem inicializálható. Próbálja újraindítani a partnerlistát.

en: IM system failed to initialize
hu: Az azonnali üzenetküldő rendszer inicializálása mghiúsult

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
hu: Nincs egy aktív állapotbeállító sem (például egy Állapot widget).
    Szeretne elérhető maradni, vagy inkább kilép?

en: No Other Presence Controls Found
hu: Nem található egyéb állapotbeállító

en: Stay Online
hu: Maradjon elérhető

en: Go Offline
hu: Kilépés

en: Contact List Type
hu: Partnerlista típusa

en: Shown Contacts
hu: Megjelenített partnerek

en: Contact Grouping
hu: Partner csoportosítás

en: Instant Messaging Settings...
hu: Azonnali üzenetküldés beállításai…

en: Join Chat Room...
hu: Csatlakozás csevegőszobához…

en: Make a Call...
hu: Hívás indítása…

en: Add New Contacts...
hu: Új partner hozzáadása…

en: Find Contact
hu: Partner keresése

en: Split Selected Contacts
hu: Kijelölt partnerek felosztása

en: Merge Selected Contacts
hu: Kijelölt partnerek egyesítése

en: Show Contacts by Groups
hu: Partnerek megjelenítése csoportok szerint

en: Do Not Group
hu: Ne csoportosítsa

en: Show Contacts by Accounts
hu: Partnerek megjelenítése fiókok szerint

en: Show Offline Contacts
hu: A nem elérhető partnerek megjelenítése

en: Hide Offline Contacts
hu: A nem elérhető partnerek elrejtése

en: Sort by Presence
hu: Rendezés jelenlét szerint

en: Use Full List
hu: Teljes lista

en: Use Normal List
hu: Normál partnerlista

en: Use Minimalistic List
hu: Minimalista partnerlista

en: Show All Contacts
hu: Összes partner megjelenítése

en: Show Unblocked Contacts
hu: Nem blokkolt partnerek megjelenítése

en: Show Blocked Contacts
hu: Blokkolt partnerek megjelenítése

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
hu: Néhány adatforrást nem sikerült megfelelően előkészíteni, a partnerlistája lehet, hogy nem teljes.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
hu: Azonnali üzenetküldési partnerek

en: KDE Telepathy Contact List
hu: KDE Telepathy partnerlista

en: (C) 2011, Martin Klapetek
hu: (C) Martin Klapetek, 2011.

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
hu: Hiba az állapot lekérdezésekor

en: Share My Desktop
hu: Az asztalom megosztása

en: Finds all IM contacts matching :q:.
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő azonnali üzenetküldési partnerek keresése.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő partnerek keresése, akik szöveges csevegésre képesek (alapértelmezett működés)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő partnerek keresése, akik képesek hanghívásra és ez az alapértelmezett műveletük.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő partnerek keresése, akik képesek videohívásra és ez az alapértelmezett műveletük.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő partnerek keresése, akik képesek fájlfogadásra és ez az alapértelmezett műveletük.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő partnerek keresése, akik képesek asztalmegosztásra és ez az alapértelmezett műveletük.

en: Open the log viewer for :q:
hu: Naplómegjelenítő megnyitása: :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
hu: azonnali üzenet

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
hu: állapot

en: Change IM status
hu: Azonnali üzenet állapot módosítása

[ctx: Search term description]
en: status
hu: állapot

en: Change IM status and set status message.
hu: Az azonnali üzenet állapot módosítása és állapotüzenet beállítása.

en: Send file(s)
hu: Fájlok küldése

en: Open the log viewer
hu: Naplómegjelenítő megnyitása

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
hu: csatlakozás

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
hu: szétkapcsolás

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
hu: Azonnali üzenet állapot beállítása elérhetőre

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
hu: Azonnali üzenet állapot beállítása elfoglaltra

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
hu: Azonnali üzenet állapot beállítása távollétre

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
hu: Azonnali üzenet állapot beállítása rejtettre

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
hu: Azonnali üzenet állapot beállítása nem elérhetőre

en: Status message: %1
hu: Állapotüzenet: %1

[ctx: IM presence]
en: online
hu: elérhető

[ctx: IM presence]
en: busy
hu: elfoglalt

[ctx: IM presence]
en: away
hu: távol

[ctx: IM presence]
en: hidden
hu: rejtett

[ctx: IM presence]
en: offline
hu: nem érhető el

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
hu: Letöltések

en: Invalid channel
hu: Érvénytelen csatorna

en: Channel is not ready
hu: A csatorna nincs kész

en: Would you like to resume partial download?
hu: Szeretné folytatni a részleges letöltést?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
hu: Nem lehet folytatni a fájlátvitelt. Újraindítás.

en: Incoming file transfer was canceled.
hu: A bejövő fájlátvitel meg lett szakítva.

en: Unable to accept file
hu: A fájl nem fogadható el

en: Cannot cancel incoming file transfer
hu: Nem lehet megszakítani a bejövő fájlátvitelt

en: File transfer invalidated. %1
hu: A fájlátviten érvénytelenítve. %1

en: URI property is missing
hu: Az URI-tulajdonság hiányzik

en: This is not a local file
hu: Ez nem helyi fájl

en: Outgoing file transfer
hu: Kimenő fájlátvitel

en: Outgoing file transfer was canceled.
hu: A kimenő fájlátvitel meg lett szakítva.

en: Cannot provide file
hu: Nem adható meg fájl

en: Cannot cancel outgoing file transfer
hu: Nem lehet megszakítani a kimenő fájlátvitelt

en: Telepathy File Transfer Handler
hu: Telepathy fájlátvitel-kezelő

en: Handles your Telepathy file transfers
hu: A Telepathy fájlátviteleinek kezelése

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
hu: Copyright © Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>, 2010., 2011., 2012.

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
hu[0]: Egy hiba történt a kért művelet végrehajtása közben:
hu[1]: %1 hiba történt a művelet végrehajtása közben:

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
hu:  perc

en: Leave empty for no message
hu: Hagyja üresen üres üzenethez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
hu: Legutóbbi állapot visszaállítása bejelentkezéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
hu: Ugorjon kapcsolat nélküli módba, amikor bezárja a partnerlistát

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
hu: Automatikus távollét-kezelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
hu: Az állapot beállítása erre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
hu: inaktivitás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
hu: Ü&zenettel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
hu: Ez &után:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
hu: Üze&nettel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
hu: Állítsa a kapcsolatomat Távolra, amikor a képernyővédő bekapcsol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
hu: Beérkező fájlok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
hu: Ebbe a mappába lesznek mentve a beérkező fájlok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
hu: Fájlátvitelek automatikus elfogadása

en: New contact request
hu: Új kapcsolatfelvételi kérelem

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
hu: A(z) %1 partner szeretné, ha képes lenne csevegni önnel.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
hu: %1 sikeresen hozzáadva a partnerlistájához, de nem látja, amikor ön elérhető. A hiba részletei: %2

en: Error granting contact authorization
hu: Hiba történt a partner jogosultságának megadásakor

en: There was an error while accepting the request: %1
hu: Hiba történt a kapcsolatfelvételi kérelem elfogadásakor: %1

en: Contact request accepted
hu: Kapcsolatfelvételi kérelem elfogadva

en: %1 will now be able to see when you are online
hu: %1 mostantól láthatja, amikor Ön elérhető

en: Error denying contact request
hu: Hiba történt a kapcsolatfelvételi kérelem elutasításakor

en: There was an error while denying the request: %1
hu: Hiba történt a kapcsolatfelvételi kérelem elutasításakor: %1

en: Contact request denied
hu: Kapcsolatfelvételi kérelem elutasítva

en: %1 will not be able to see when you are online
hu: %1 nem láthatja, amikor Ön elérhető

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
hu: Függő kapcsolatfelvételi kérelmek

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
hu: Elfogadott kapcsolatfelvételi kérelmek

en: Request from %1
hu: Kérés ettől: %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
hu[0]: Van 1 partnere, aki szeretne önnel csevegni
hu[1]: Van %1 partnere, akik szeretnének önnel csevegni

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
hu: %1 most már %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
hu: Nem sikerült csatlakozni a következőhöz: %1. Hálózati hiba történt, ellenőrizze a kapcsolatát

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
hu: Hiba történt a következőhöz kapcsolódáskor: %1 - %2

en: Telepathy Send File
hu: Telepathy fájlküldés

en: The files to send
hu: Az elküldendő fájlok

en: Select Files To Send
hu: Válassza ki az elküldendő fájlokat

en: Send file - %1
hu: Fájl küldése - %1

en: Send files - %1
hu: Fájlok küldése - %1

en: You are about to send these files
hu: Ezen fájlok elküldésére készül

en: 1 file selected | %1 files selected
hu[0]: 1 fájl kijelölve
hu[1]: %1 fájl kijelölve

en: Failed to send file
hu: Nem sikerült elküldeni a fájlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
hu: A fájl elküldésére készül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
hu: Fájlok információi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
hu: Válassza ki a címzettet

en: A demo chat
hu: Demó csevegés

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
hu: balazs@pelda.com

[ctx: Example name]
en: Ted
hu: István

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
hu: OK!

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
hu: bence@pelda.com

[ctx: Example name]
en: Larry Demo
hu: Péter demó

[ctx: Example name]
en: Ted Example
hu: István demó

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
hu: Példa Balázs integet.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
hu: Normál csevegés

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
hu: Csoportos csevegés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
hu: Üzenetstílus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
hu: Fejléc megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
hu: Állapotváltozások megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
hu: Jelenítse meg, ha a partnerek csatlakoznak/elhagyják a csevegést

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
hu: Egyedi betűtípus-beállítások használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
hu: Betűtípus kiválasztása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
hu: Méret kiválasztása:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
hu[0]:  üzenet
hu[1]:  üzenet

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
hu: Becenév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
hu: Új beszélgetések megnyitása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
hu: Új ablakokként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
hu: Új lapokként ugyanabban az ablakban

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
hu: Utolsó beszélgetés visszagörgetése

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
hu: Utolsó megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
hu: A felhasználó gépel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
hu: Mutassa, ha a többiek gépelnek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
hu: Mutassa a többieknek, ha gépelek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
hu: Becenevek kiegészítése ehhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
hu: amikor a Tabot lenyomom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
hu: Képmegosztás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
hu: Képmegosztás szolgáltatás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
hu: Akkor működik, ha egy képet húz be a csevegőablakba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
hu: Akkor is maradjon a csoportos csevegéshez csatlakozva, amikor a lapot bezárják

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
hu: LaTeX fejléc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
hu: LaTeX parancssor:

en: <i>Encrypted message</i>
hu: <i>Titkosított üzenet</i>

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
hu: %1 mondja: %2

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
hu: Nem sikerült betölteni érvényes témát. Bizonyosodjon meg róla, hogy előbb a csevegőablak beállítóprogramját futtatta. Most összeomlok.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
hu: Hiányzó Template.html fájl - ellenőrizze a telepítést.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
hu: Párbeszéd kezdődött: %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
hu: Csatlakozva: %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
hu: &Következő

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
hu: &Előző

en: Insert search text...
hu: Keresőszöveg…

en: Open chat window
hu: Csevegőablak megnyitása

en: Show info...
hu: Információk megjelenítése…

en: Share Image
hu: Kép megosztása

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
hu: Az üzenete nem lett elküldve, mert a(z) %1 fiók kapcsolat nélküli állapotban van. Próbálja újra, ha a fiók ismét csatlakozik.

en: Connect %1
hu: Csatlakozás: %1

en: Share Image via %1
hu: Kép megosztása ezzel: %1

en: Send Image via File Transfer
hu: Kép küldése fájlátvitellel

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet, mivel a távoli partner blokkolva van

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet, mivel a távoli partner nem elérhető

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
hu: Nem sikerült kézbesíteni egy üzenetet, mivel a távoli partner nem blokkolva van

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
hu: Nem sikerült kézbesíteni egy üzenetet, mivel a távoli partner nem elérhető

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet, mivel a távoli partner érvénytelen

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
hu: Nem sikerült kézbesíteni egy üzenetet, mivel a távoli partner érvénytelen

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet, mivel nincs joga beszélni ebben a szobában

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
hu: Nem sikerült kézbesíteni egy üzenetet, mivel nincs joga beszélni ebben a szobában

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet, mivel az túl hosszú

en: Delivery of a message failed because it was too long
hu: Nem sikerült kézbesíteni az üzenetet, mivel az túl hosszú

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet: %2

en: Delivery of a message failed: %1
hu: Nem sikerült kézbesíteni az üzenetet: %1

en: %1 has left the chat
hu: %1 elhagyta a csevegést

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
hu: Ön most már így van megjelölve: %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
hu: Ön most már így van megjelölve: %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
hu: %1 %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
hu: %1 %2 - %3

en: You are now known as %1
hu: Ön most már ezen a néven ismert: %1

en: %1 is now blocked.
hu: %1 mostantól blokkolva van.

en: %1 is now unblocked.
hu: %1 mostantól nincs blokkolva.

en: %1 has joined the chat
hu: %1 csatlakozott a csevegéshez

en: You are now offline
hu: Ön most nincs kapcsolatban

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
hu: A kép feltöltése meghiúsult ezzel a hibával: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
hu: Normál

en: %1 has sent you a message
hu: %1 üzenetet küldött

en: Package type not recognized or not supported
hu: A csomagtípus ismeretlen vagy nem támogatott

en: Install Chatstyle %1
hu: A(z) %1 csevegőstílus telepítése

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
hu: A(z) %1 csevegőstílus sikeresen telepítve.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
hu: A(z) %1 csevegőstílus telepítése nem sikerült.

en: Install Emoticonset %1
hu: A(z) %1 hangulatjel-csomag telepítése

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
hu: A(z) %1 hangulatjelcsomag sikeresen telepítve.

en: AdiumXtra Protocol Handler
hu: AdiumXtra protokollkezelő

en: Adium package to install
hu: A telepítendő Adium csomag

en: &Audio Call
hu: H&anghívás

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
hu: Hanghívás indítása ezzel a partnerrel

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
hu: A blokkolás azt jelenti, hogy a partner nem látja, ha Ön elérhető, és Ön nem kap egy üzenetet sem ettől a partnertől

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
hu: Fájl küldése ennek a partnernek

en: &Invite to Chat
hu: Me&ghívás csevegésre

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
hu: Más partner meghívása ebbe a csevegésbe

en: &Video Call
hu: &Videóhívás

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
hu: Videohívás indítása ezzel a partnerrel

en: Share My &Desktop
hu: Az asztalom me&gosztása

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
hu: Elindít egy alkalmazást, amely lehetővé teszi a partnernek az Ön asztalának megtekintését

en: &Collaboratively edit a document
hu: Egy dokumentum &együttműködő szerkesztése

en: &Contact info
hu: &Partner információk

en: &Leave room
hu: &Szoba elhagyása

en: Choose Spelling Language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelvének kiválasztása

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
hu: &Előző beszélgetések

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
hu: Partner&lista

en: Account Icon
hu: Azonosítóikon

en: &Clear View
hu: Nézet &törlése

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
hu: Minden üzenet törlése a jelenlegi csevegőlapról

en: &Start session
hu: Munkamenet &indítása

en: &Stop session
hu: Munkamenet &leállítása

en: &Authenticate contact
hu: Partner &hitelesítése

en: &Restart session
hu: Munkamenet újr&aindítása

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
hu: Egy egyszerű szöveges dokumentum szerkesztése ezzel a partnerrel valós időben

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
hu: <p>Mind önnek, mind a célpartnernek szükséges a <i>kte-collaborative</i> csomag telepítésének megléte a dokumentumok megosztásához</p>

en: &Unblock Contact
hu: &Partner blokkolásának feloldása

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
hu: &Beszélgetés

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
hu: Fiók ikon eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
hu: Nyelvi eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
hu: Hangulatjel eszköztár

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
hu: A csoportos csevegésbe meghívni kívánt partnerek kiválasztása

en: Chat Application
hu: Csevegőalkalmazás

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
hu: &Játéktér

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
hu: &Beszéd

en: Potato game for kids
hu: Kirakós játék gyerekeknek

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
hu: (c) A KTuberling fejlesztői, 1999-2009.

en: Original concept and artwork
hu: A játék alapötlete és grafika

en: New artwork
hu: Új grafika

en: Sounds tuning
hu: A hangok feljavítása

en: Potato to open
hu: A megnyitandó kép

en: Error while loading the playground.
hu: Hiba történt a játéktér betöltésekor.

en: Error while loading the sound file.
hu: Hiba történt a hangfájlok betöltésekor.

en: Save &as Picture...
hu: Mentés &képként...

en: &No Sound
hu: Nincs &hang

en: &Lock Aspect Ratio
hu: &Rögzített képarány

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
hu: Az elmentett állás a program egyik régebbi verziójával készült, sajnos ezzel a verzióval nem lehet betölteni.

en: Could not load file.
hu: A fájl betöltése nem sikerült.

en: Could not save file.
hu: A fájl mentése nem sikerült.

en: Could not print picture.
hu: A kép nyomtatása nem sikerült.

en: Picture successfully printed.
hu: A kép nyomtatása sikeresen befejeződött.

en: strikeout
hu: áthúzott

en: Amount red:
hu: Piros mennyiség:

en: Amount green:
hu: Zöld mennyiség:

en: Amount blue:
hu: Kék mennyiség:

en: &Paste to editor
hu: &Beillesztés a szerkesztőbe

en: Write a command here and press enter...
hu: Írjon ide egy parancsot és nyomjon entert…

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
hu: Konzol: gyorsan futtassa az egyes parancsokat -- írjon ide egy parancsot és nyomjon entert.

en: Console:
hu: Konzol:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
hu: <p style='white-space:pre'><b>HIBA:</b> %1</p>

en: Direction Chooser
hu: Könyvtárválasztó

en: Command &type:
hu: Parancs&típus:

en: &Previous direction:
hu: &Előző irány:

en: &New direction:
hu: Ú&j irány:

en: Turtle code files
hu: Teknős kódfájlok

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
hu: A fájl, amit meg akar nyitni nem érvényes KTurtle parancsfájl, vagy nem kompatibilis ezzel a KTurle verzióval.
    %1 nem nyitható meg.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
hu: Az a program, amelyet most szerkeszt, még nincs elmentve. Ha továbblép, a változások elvesznek.

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
hu: Ebben a listában a programfuttatáskor előforduló hibák felsorolása található.
    Sok sikert!

en: No errors occurred yet.
hu: Egy hiba sem történt még.

en: No variables
hu: Nincsenek változók

en: parameters
hu: paraméterek

en: No learned functions
hu: Nincsenek tanult függvények

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
hu: üres

en: Cannot return outside a function.
hu: Nem lehet visszatérni egy függvényen kívül.

en: The %1 command accepts no parameters.
hu: A(z) %1 parancs nem fogad el paramétereket.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
hu[0]: A(z) %2 parancs %3 argumentummal lett meghívva, de csak 1 argumentumot igényel.
hu[1]: A(z) %2 parancs %3 argumentummal lett meghívva, de csak %1 argumentumot igényel.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
hu[0]: A(z) %2 parancs %3 argumentummal lett meghívva, de csak 1 argumentumot tud elfogadni.
hu[1]: A(z) %2 parancs %3 argumentummal lett meghívva, de csak %1 argumentumot tud elfogadni.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
hu: A(z) %1 parancs csak karakterláncot fogad el paraméternek.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
hu: A(z) %1 parancs csak karakterláncot fogad el paraméternek.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
hu: A(z) %1 parancs csak számot fogad el paraméternek.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
hu: A(z) %1 parancs csak számokat fogad el paraméternek.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
hu: A(z) %1 parancs csak választ fogad el paraméternek.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
hu: A(z) %1 parancs csak válaszokat fogad el paraméternek.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
hu: A(z) „%1” változó kezdeti érték nélkül lett használva

en: An unknown function named '%1' was called
hu: Ismeretlen nevű függvény („%1”) lett meghívva

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
hu: A(z) „%1” függvény ezzel lett meghívva: %2. Ezzel kellett volna: %3.

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
hu[0]: 1 paraméter
hu[1]: %1 paraméter

en: ASSERT failed
hu: KIJELENTÉS meghiúsult

en: 'And' needs two variables
hu: Az „és” művelet két változót igényel

en: 'Or' needs two variables
hu: A „vagy” művelet két változót igényel

en: I need something to do a not on
hu: Szükség van valamilyen értékre a „nem” művelethez

en: I cannot do a '==' without 2 variables
hu: Csak két változóval használható az „==” operátor

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
hu: Csak két változóval használható a „!=” operátor

en: I cannot do a '>' without 2 variables
hu: Csak két változóval használható a „>” operátor

en: I cannot do a '<' without 2 variables
hu: Csak két változóval használható a „<” operátor

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
hu: Csak két változóval használható a „>=” operátor

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
hu: Csak két változóval használható a „<=” operátor

en: You need two numbers or string to do an addition
hu: Összeadás csak két szám vagy két karakterlánc között lehetséges

en: You need two numbers to subtract
hu: Kivonás csak két szám között lehetséges

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
hu: Nem számból próbált kivonni: „%1”

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
hu: Nem számot próbált kivonni: „%1”

en: You need two numbers to multiplicate
hu: Csak két számot lehet összeszorozni

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
hu: Nem számmal próbált szorozni: „%1”

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
hu: Nem számot próbált szorozni: „%1”

en: You need two numbers to divide
hu: Csak két számot lehet elosztani

en: You tried to divide by zero
hu: Nullával próbált osztani

en: You tried to divide a non-number, '%1'
hu: Nem számot próbált elosztani: „%1”

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
hu: Nem számmal próbált osztani: „%1”

en: You need two numbers to raise a power
hu: Csak két számmal lehet hatványt képezni

en: The result of an exponentiation was too large
hu: A hatványozás eredménye túl nagy volt

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
hu: Nem számot próbált hatványra emelni: „%1”

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
hu: Nem szám a hatványkitevő: „%1”

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
hu: A hozzárendeléshez („=”) egy változó és egy érték vagy változó kell

en: The function '%1' is already defined.
hu: Már létezik ez a függvény: „%1”.

en: Can't do a sqrt of a negative number
hu: Negatív számból nem lehet gyököt vonni

en: Expected a command, instead got '%1'
hu: Parancs volt várva, ehelyett „%1” érkezett

en: Could not understand '%1'
hu: „%1” nem értelmezhető

en: A comma was expected here...
hu: Itt egy vesszőnek kellene következnie…

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
hu: Nem várható „%1”, helyette sor vége az elvárt %2 után

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
hu: Egy hozzárendelés („=”) az elvárt a(z) „%1” változó után

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
hu: Nem várható „%1”, helyette egy záró zárójel „)” az elvárt

en: Expected 'to' after 'for'
hu: „to” az elvárt a „for” után

en: Expected a name for a command after 'learn' command
hu: Nevet kell megadnia a parancsnak a „learn” parancs után

en: You cannot put '%1' here.
hu: Nem állhat „%1” itt.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
hu: A szöveg karakterlánc nem volt helyesen lezárva, várok egy dupla idézőjelet, „"” a karakterlánc zárásához.

en: 'for' was called wrongly
hu: A „for” hívása hibás

en: Expected a scope after the 'learn' command
hu: Tartománynevet kell megadni a „learn” parancs után

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
hu: &Példák

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
hu: &Futási sebesség

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
hu: &Szkriptnyelv

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
hu: A KTurtle egy oktatási programozási környezet, amelynek célja megtanítani, hogyan kell a lehető legegyszerűbben programozni. Ennek elérése érdekében KTurtle az összes programozási eszközt elérhetővé teszi a felhasználói felületről. A használt programozási nyelv a TurtleScript, amely lehetővé teszi a parancsok fordítását.

en: Initiator and core developer
hu: Alapötlet és vezető fejlesztő

en: File or URL to open (in the GUI mode)
hu: Megnyitandó fájl vagy URL (grafikus módban)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
hu: D-Bus módban indítja el a KTurtle programot (grafikus felület nélkül). Ez jó az automatikus egységteszt parancsfájlokhoz

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
hu: Tesztelési módban indítja el a KTurtle programot (grafikus felület nélkül), közvetlenül futtatja a megadott helyi fájlt

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
hu: Megadja a használandó nyelv kódját. Alapértéke „en_US” (csak tesztmódban használható).

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
hu: A kódot beágyazható C++ példa karakterláncokká alakítja (csak fejlesztőknek)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
hu: Kész

en: New File: Create a new file
hu: Új fájl: Új fájl létrehozása

en: Open File: Open an existing file
hu: Fájl megnyitása: Megnyit egy fájlt

en: Open Recent File: Open a recently used file
hu: Legutóbbi megnyitása: Megnyit egy nemrég használt fájlt

en: Get more examples...
hu: Kérek több példát...

en: Save the current file to disk
hu: Elmenti az aktuális fájlt a lemezre

en: Save File: Save the current file to disk
hu: Fájl mentése: Elmenti az aktuális fájlt

en: Save the current file under a different name
hu: Fájl mentése másként: Elmenti az aktuális fájlt más néven

en: Save File As: Save the current file under a different name
hu: Fájl mentése másként: Más néven elmenti az aktuális fájlt

en: Export to &HTML...
hu: Exportálás &HTML-be…

en: Export the contents of the editor as HTML
hu: Exportálja a szerkesztő tartalmát HTML-ként

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
hu: Exportálás HTML-be: Exportálja a szerkesztő tartalmát HTML-ként

en: Print the code
hu: A programkód kinyomtatása

en: Print: Print the code
hu: Nyomtatás: A programkód kinyomtatása

en: Quit KTurtle
hu: Kilépés a programból

en: Quit: Quit KTurtle
hu: Kilépés: Kilépés a programból

en: Undo a change in the editor
hu: Módosítás visszavonása a szerkesztőben

en: Undo: Undo a change in the editor
hu: Visszavonás: Módosítás visszavonása a szerkesztőben

en: Redo a previously undone change in the editor
hu: Végrehajt egy korábban visszavont módosítást a szerkesztőben

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
hu: Újra: Végrehajt egy korábban visszavont módosítást a szerkesztőben

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
hu: Kivágás: A vágólapra mozgatja a kijelölt szövegrészt

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
hu: Másolás: A vágólapra másolja a kijelölt szövegrészt

en: Paste the clipboard's content into the current selection
hu: Beilleszti a vágólap tartalmát a kijelölésbe

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
hu: Beillesztés: Beilleszti a vágólap tartalmát a jelenlegi kijelölésbe

en: Select all the code in the editor
hu: Kijelöli az összes programkódot a szerkesztőben

en: Select All: Select all the code in the editor
hu: Minden kijelölése: Kijelöli az összes programkódot a szerkesztőben

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
hu: Átvált "beszúrás" és "felülírás" mód között

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
hu: Felülírás mód: Átvált „beszúrás” és „felülírás” mód között

en: Search through the code in the editor
hu: Keresés a szerkesztőben megnyitott szövegben

en: Find: Search through the code in the editor
hu: Keresés: Keresés a szerkesztőben megnyitott szövegben

en: Continue searching through the code in the editor
hu: Következő találat a szövegben

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
hu: Következő: Következő találat a szerkesztőben megnyitott szövegben

en: Continue searching backwards through the code in the editor
hu: A keresés folytatása visszafelé haladva a szövegben

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
hu: Előző találat: A következő találat a szerkesztőben visszafelé haladva

en: Export to &Image (PNG)...
hu: Exportálás &képként (PNG)…

en: Export the current canvas to a PNG raster image
hu: Exportálja a jelenlegi vásznat raszteres PNG képként

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
hu: Exportálás PNG-be: exportálja a jelenlegi vásznat raszteres PNG képként

en: Export to &Drawing (SVG)...
hu: Exportálás &rajzként (SVG)…

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
hu: Exportálja a jelenlegi vásznat SVG (Scalable Vector Graphics) formátumba

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
hu: Exportálás SVG-be: Exportálja a jelenlegi vásznat SVG (Scalable Vector Graphics) formátumba

en: &Print Canvas...
hu: Vászon &nyomtatása…

en: Print the canvas
hu: Kinyomtatja a vásznat

en: Print: Print the canvas
hu: Nyomtatás: Kinyomtatja a vásznat

en: Pause execution
hu: A végrehajtás felfüggesztése

en: Pause: Pause execution
hu: Szünet: A végrehajtás felfüggesztése

en: Stop executing program
hu: A végrehajtás leállítása

en: Abort: Stop executing program
hu: Állj: A végrehajtás leállítása

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
hu: &Irányválasztó…

en: Shows the direction chooser dialog
hu: Az irányválasztó párbeszédablakot jeleníti meg

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
hu: Irányválasztó: Az irányválasztó párbeszédablak megjelenítése

en: &Color Picker...
hu: &Színválasztó…

en: Shows the color picker dialog
hu: A színválasztó párbeszédablakot jeleníti meg

en: Color Picker: Show the color picker dialog
hu: Színválasztó: A színválasztó párbeszédablak megjelenítése

en: Show &Editor
hu: Sz&erkesztő megjelenítése

en: Show or hide the Code Editor
hu: A kódszerkesztő megjelenítése vagy elrejtése

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
hu: A kódszerkesztő megjelenítése: Megjeleníti vagy elrejti a kódszerkesztőt

en: Show &Inspector
hu: &Figyelő megjelenítése

en: Show or hide the Inspector
hu: Megjeleníti vagy elrejti a figyelőt

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
hu: Figyelő megjelenítése: Megjeleníti vagy elrejti a figyelőt

en: Show E&rrors
hu: Hi&bák megjelenítése

en: Show or hide the Errors tab
hu: A hibalap megjelenítése vagy elrejtése

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
hu: Hibák megjelenítése: A hibalap megjelenítése vagy elrejtése

en: Turn the line numbers on/off in the editor
hu: Ki-be kapcsolja a sorszámok kiírását a szerkesztőben

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
hu: Sorszámok megjelenítése: Ki-be kapcsolja a sorszámok kiírását a szerkesztőben

en: Get help on the command under the cursor
hu: Az egérmutató alatti parancs súgója

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
hu: Kontextusos súgó: Az egérmutató alatti parancs súgója

en: Help: Open manual for KTurtle
hu: Súgó: a KTurtle kézikönyv megnyitása

en: Execute: Executes the current line in the console
hu: Végrehajtás: Végrehajtja a jelenlegi sort a konzolon

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
hu: Végrehajtja a programot, vagy a legördülő menüt használva válassza ki a futtatás sebességét

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
hu: Futtatás: Végrehajtja a programot, vagy a legördülő menüt használva válassza ki a futtatás sebességét

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
hu: Teljes sebesség (&nincs kiemelés és figyelés)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
hu: A program futtatása teljes sebességgel, kiemelés és figyelés nélkül

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
hu: Teljes sebesség: A program futtatása teljes sebességgel, kiemelés és figyelés nélkül

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
hu: &Teljes sebesség

en: Run the program at full speed
hu: A program futtatása teljes sebességgel

en: Full Speed: Run the program at full speed
hu: Teljes sebesség: a program futtatása teljes sebességgel

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
hu: &Lassú

en: Run the program at a slow speed
hu: A program futtatása lassú sebességgel

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
hu: Lassú sebesség: A program futtatása lassú sebességgel

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
hu: L&assabb

en: Run the program at a slower speed
hu: A program futtatása lassabb sebességgel

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
hu: Lassabb sebesség: A program futtatása lassabb sebességgel

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
hu: Legla&ssabb

en: Run the program at the slowest speed
hu: A program futtatása a leglassabb sebességgel

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
hu: Leglassabb sebesség: A program futtatása a leglassabb sebességgel

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
hu: &Lépésenként

en: Run the program one step at a time
hu: Lépésenkénti programfuttatás

en: Step Speed: Run the program one step at a time
hu: Léptetés: A program futtatása minden lépés után megállva

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
hu: Vászon: Ezen a területen mozog és rajzol a teknős program futásakor

en: E&rrors
hu: &Hibák

en: Editor: Write your KTurtle commands here
hu: Szerkesztő: Itt lehet beírni KTurtle parancsokat

en: &Inspector
hu: &Figyelő

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
hu: Figyelő: változók és függvényjellemzők megtekintése a program futása közben

en: Switch to the %1 dictionary
hu: Váltás erre a könyvtárra: %1

en:  OVR
hu:  FELÜLÍR

en: <nothing under cursor>
hu: <semmi a kurzor alatt>

en: Help on: %1
hu: Segítség ehhez: %1

en:  Line: %1 Column: %2
hu:  Sor: %1 Oszlop: %2

en: "%1" <%2>
hu: „%1” <%2>

en: <variable>
hu: <változó>

en: <comment>
hu: <megjegyzés>

en: <string>
hu: <karakterlánc>

en: scope
hu: hatókör

en: assignment
hu: kiosztás

en: parenthesis
hu: zárójel

en: mathematical operator
hu: matematikai operátor

en: boolean operator
hu: logikai operátor

en: learned command
hu: tanult parancs

en: argument separator
hu: argumentum elválasztó

en: controller command
hu: vezérlő parancs

en: Could not change the language to %1.
hu: Nem sikerült átváltani a nyelvet erre: %1.

en: English [built in]
hu: Angol [beépített]

en: Save as Picture
hu: Mentés képként

en: Save as SVG
hu: Mentés SVG-ként

en: Save code as HTML
hu: Kód mentése HTML-ként

en: HTML documents
hu: HTML dokumentumok

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
hu: Demó - Új játék kezdéséhez kattintson egyet

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
hu: A kockát nem lehet most összekeverni, mert a keverő lépések száma nullára van állítva. Állítsa be a keverő lépések számát a Játék->Feladattípus->Saját feladat... menüpontban.

en: New Puzzle
hu: Új feladat

en: Load Puzzle
hu: Feladat betöltése

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
hu: A kocka még nincs összekeverve, nincs mit megoldani.

en: Solve the Cube
hu: Megoldás

en: Restart Puzzle (Undo All)
hu: Újraindítás (alapállapotba)

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
hu: Nem található a következő Kubrick-demófájl: %1. telepítéskor az "apps/kubrick" mappába kell kerülnie.

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
hu: Csak az egyik méret lehet 1.

en: Cube Options
hu: Kockabeállítások

en: Save Puzzle
hu: Megoldás

en: You have no moves to undo.
hu: Nincs visszavonható lépés.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
hu: Nincs újra végrehajtható lépés.
    
    Nem vont vissza lépést ezt megelőzően, esetleg mindent újra végrehajtotta már. A program automatikusan törli a visszavont lépések listáját, amikor lép az egér vagy a billentyűzet segítségével.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
hu: A kocka animációs fázisban van vagy fut egy demó.
    
    Várjon egy kicsit vagy kattintson a kockára a demó leállításához.

en: Sorry, too busy.
hu: Más műveletet végez a program.

en: Rubik's Cube Options
hu: Beállítások: Bűvös kocka

en: Cube dimensions:
hu: Méretek:

en: Moves per shuffle (difficulty):
hu: Max. lépésszám egy kirakás alatt (nehézségi szint):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
hu: A kocka méretei: %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
hu: Max. lépésszám egy kirakás alatt (nehézségi szint): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
hu: <i>Válassza a <nobr>"Feladattípus->Saját feladat..."</nobr> menüpontot a fentiek beállításához.</i>

en: Watch shuffling in progress?
hu: Szeretné figyelni a keverést?

en: Watch your moves in progress?
hu: Szeretné figyelni a lépéseket?

en: Speed of moves:
hu: Lépésgyorsaság:

en: % of bevel on edges of cubies:
hu: Kockaszegély (%):

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
hu: A kocka (vagyis inkább tégla) mérete tetszőleges lehet 6x6x6 határokig, de csak egy oldala lehet 1 (máskülönben túl könnyű lenne). A legkönnyebb feladat tehát 2x2x1 méretű, a 3x3x1 méret jó lehet bemelegítésnek az eredeti Bűvös kocka kirakásához, mely 3x3x3 méretű. Az egyszerű feladatoknál a keverési szám 2-5, a nehezebb 3x3x3 méretűeknél 10-20. Megadhat 0 keverési számot, hogy saját maga végezze el a keverést például egy barátjának készülő feladatnál.
    A többi beállítás a keverés és a saját lépések követését segíti, az animáció sebességét szabályozza. A kockaszegély beállítása a kis kockák megjelenését befolyásolja. Állítson be pl. 30%-ot, hogy látszódjon, miről is van szó.

en: HELP: Rubik's Cube Options
hu: Súgó: Beállítások a Bűvös kockához

en: Welcome to Kubrick
hu: Üdvözöljük a Kubrick játékban!

en: 2x2x1 mat, 1 move
hu: Méret: 2x2x1, 1 lépés

en: 2x2x1 mat, 2 moves
hu: Méret: 2x2x1, 2 lépés

en: 2x2x1 mat, 3 moves
hu: Méret: 2x2x1, 3 lépés

en: 2x2x2 cube, 2 moves
hu: Méret: 2x2x2, 2 lépés

en: 2x2x2 cube, 3 moves
hu: Méret: 2x2x1, 3 lépés

en: 2x2x2 cube, 4 moves
hu: Méret: 2x2x2, 4 lépés

en: 3x3x1 mat, 4 moves
hu: Méret: 3x3x1, 4 lépés

en: 3x3x3 cube, 3 moves
hu: Méret: 3x3x3, 3 lépés

en: 3x3x3 cube, 4 moves
hu: Méret: 3x3x3, 4 lépés

en: 4x4x4 cube, 4 moves
hu: Méret: 4x4x4, 4 lépés

en: 5x5x5 cube, 4 moves
hu: Méret: 5x5x5, 4 lépés

en: 6x3x2 brick, 4 moves
hu: Méret: 6x3x2, 4 lépés

en: 3x3x3 cube, 7 moves
hu: Méret: 3x3x3, 7 lépés

en: 4x4x4 cube, 5 moves
hu: Méret: 4x4x4, 5 lépés

en: 5x5x5 cube, 6 moves
hu: Méret: 5x5x5, 6 lépés

en: 6x6x6 cube, 6 moves
hu: Méret: 6x6x6, 6 lépés

en: 6x4x1 mat, 9 moves
hu: Méret: 6x4x1, 9 lépés

en: 6x3x2 brick, 6 moves
hu: Méret: 6x3x2, 6 lépés

en: 3x3x3 cube, 12 moves
hu: Méret: 3x3x3, 12 lépés

en: 3x3x3 cube, 15 moves
hu: Méret: 3x3x3, 15 lépés

en: 3x3x3 cube, 20 moves
hu: Méret: 3x3x3, 20 lépés

en: 4x4x4 cube, 12 moves
hu: Méret: 4x4x4, 12 lépés

en: 5x5x5 cube, 15 moves
hu: Méret: 5x5x5, 15 lépés

en: 6x6x6 cube, 25 moves
hu: Méret: 6x6x6, 25 lépés

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
hu: A bűvös kockán sok érdekes minta kirakható. A következő példák David Singmaster klasszikus művében, az 1981-ben kiadott "Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition" 47-49. oldalán találhatók. Ha sikerült kialakítani egy mintát, az S billentyű lenyomásával oda-vissza lehet haladni a kirakásban.

en: 3x3x3, 6 Spot
hu: 3x3x3, 6 folt

en: 3x3x3, 4 Spot
hu: 3x3x3, 4 folt

en: 3x3x3, 4 Plus
hu: 3x3x3, 4 plussz

en: 3x3x3, 4 Bar
hu: 3x3x3, 4 oszlop

en: 3x3x3, Snake
hu: 3x3x3, kígyó

en: 3x3x3, Worm
hu: 3x3x3, kukac

en: 3x3x3, Tricolor
hu: 3x3x3, trikolor

en: 3x3x3, Double Cube
hu: 3x3x3, dupla kocka

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
hu: <qt>A matematikusok kiszámolták, hogy egy 3x3x3 méretű kockán 43 252 003 274 489 856 000 különféle minta rakható ki, de a feltételezés szerint mindegyik kirakható legfeljebb 20 lépésben. Ezt a még ismeretlen kirakási módszert Isteni algoritmusnak nevezik.<br><br>Sok más kirakási módszer ismert, lásd a Wikipedia két szócikkét ("Rubik's Cube" és "Optimal Solutions for Rubik's Cube" kulcsszóval).<br><br>Egyes módszerek szisztematikusan haladnak, rétegről rétegre, olyan mozgatássorokat használva, melyek csak néhány elem pozícióját változtatják meg. Az itt használt egyszerű algoritmus is ezt az utat követi, kb. 100 lépésből biztosan kirak egy 20 lépésben összekevert kockát.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
hu: 3x3x3 1. réteg, először az élek

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
hu: 3x3x3 2. réteg, először a jobb alsó él

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
hu: 3x3x3 2. réteg, először a bal alsó él

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
hu: 3x3x3 3. réteg, felcseréli az éleket

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
hu: 3x3x3 3. réteg, helyre teszi a sarkokat

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
hu: 3x3x3 3. réteg, elforgatja a sarkokat

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
hu: 3x3x3 3. réteg, helyre teszi az éleket és KÉSZ

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
hu: 3x3x3 kocka, teljes megoldás

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
hu: 3x3x3, 2 élpárt felcserél

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
hu: 3x3x3, 2 sarkot elforgat

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
hu: 3x3x3, 2 élt elforgat

en: &New Puzzle
hu: Ú&j feladat

en: Start a new puzzle.
hu: Elindít egy új feladatot.

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
hu: Befejezi az aktuális feladatot, majd új játékot kezd ugyanolyan méretekkel és ugyanannyi keverő lépéssel.

en: &Load Puzzle...
hu: Feladat be&töltése...

en: Reload a saved puzzle from a file.
hu: Betölt fájlból egy feladatot.

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
hu: Újratölt egy korábban elmentett feladatot, beleértve a méreteket, a beállításokat, az aktuális állapotot és a megtett lépéseket.

en: &Save Puzzle...
hu: M&entés...

en: Save the puzzle on a file.
hu: Fájlba menti a feladatot.

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
hu: Elmenti fájlba a feladatot, beleértve a méreteket, a beállításokat, az aktuális állapotot és a megtett lépéseket.

en: &Save Puzzle As...
hu: A feladat men&tése mint...

en: Restart &Puzzle...
hu: Újr&akezdés...

en: Undo all previous moves and start again.
hu: Visszavonja a megtett lépéseket, alapállapotba hozza a feladatot.

en: Undo the last move.
hu: Visszavonja a legutolsó lépést.

en: Redo a previously undone move.
hu: Újra végrehajtja az utoljára visszavont lépést.

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
hu: Újra végrehajtja az utoljára visszavont lépést (ismételten az elejétől, ha szükséges).

en: Show the solution of the puzzle.
hu: Megmutatja a megoldást.

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
hu: Megmutatja a megoldást a szükséges visszavonási és újra végrehajtási lépésekkel.

en: Main &Demo
hu: &Demó

en: Run a demonstration of puzzle moves.
hu: Bemutatja a játék működését.

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
hu: Demó játékot indít, kirak egy véletlenszerűen választott és összekevert kockát.

en: Realign Cube
hu: Újraigazítás

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
hu: Újraigazítja a kockát, hogy a felső, szemközti és jobb oldali lapok mind látszódjanak.

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
hu: Újraigazítja a kockát, hogy a felső, szemközti és jobb oldali lapok mind látszódjanak, továbbá a kocka tengelyei beállnak XYZ irányba, hogy a billentyűzetes kezelés lehetővé váljon.

en: Singmaster Moves
hu: Forgatószöveg

en: This area shows Singmaster moves.
hu: Ez a megoldási forgatószöveg mezője.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
hu: Ezen a területen mondóka formájú forgatószövegek láthatók. Ezek a RLFBUD angol betűket használják a jobbra, balra, előre, hátra, fel és le mozdulatokhoz. Normál nézetben az RFU betűk a látható oldalak jobbra forgatását, az LBD betűk a nem látható oldalak balra forgatását jelölik. Ha aposztróf (') áll egy betűnél, akkor az a lépés ellentettjét jelenti. A belső rétegek mozgatásának leírásához pont (.) karakter áll a legközelebbi lap jele előtt.

en: &Easy
hu: &Könnyű

en: &Not So Easy
hu: Kö&zepes

en: &Hard
hu: &Nehéz

en: &Very Hard
hu: Nagyon ne&héz

en: Make your own...
hu: Saját feladat...

en: 1 Cube
hu: 1 kocka

en: Show one view of this cube.
hu: Megmutatja a kocka egy nézetét.

en: Show one view of this cube, from the front.
hu: Megmutatja a kocka egy első nézetét.

en: 2 Cubes
hu: 2 kocka

en: Show two views of this cube.
hu: Megmutatja a kocka két nézetét.

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
hu: Megmutatja a kocka két nézetét, elölről és hátulról. Mindkettő elfordítható.

en: 3 Cubes
hu: 3 kocka

en: Show three views of this cube.
hu: Megmutatja a kocka három nézetét.

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
hu: Megmutatja a kocka három nézetét. A fő nézet elölről mutat, csak ez forgatható, a másik kettő kisebb elölről és hátulról.

en: &Watch Shuffling
hu: A ke&verés figyelése

en: Watch Your &Own Moves
hu: A &saját lépések figyelése

en: Kubri&ck Game Settings
hu: &Beállítóablak: Kubrick

en: Keyboard S&hortcut Settings
hu: B&illentyűparancsok

en: Slice %1
hu: %1. réteg

en: Turn whole cube
hu: Az egész kocka elforgatása

en: Anti-clockwise
hu: Balra forgat

en: Move 'Up' face
hu: Felülre

en: Move 'Down' face
hu: Alulra

en: Move 'Left' face
hu: Balra

en: Move 'Right' face
hu: Jobbra

en: Move 'Front' face
hu: Elölre

en: Move 'Back' face
hu: Hátra

en: Anti-clockwise move
hu: Balra forgat

en: Singmaster two-slice move
hu: Forgatószöveg kétrétegű lépéshez

en: Singmaster anti-slice move
hu: Forgatószöveg ellenréteges lépéshez

en: Move an inner slice
hu: Belső réteg mozgatása

en: Complete a Singmaster move
hu: Forgatószöveges lépés befejezése

en: Add space to Singmaster moves
hu: Szóköz hozzáadása a forgatószöveghez

en: Pretty Patterns
hu: Jellegzetes minták

en: Solution Moves
hu: Megoldási lépések

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
hu: %1x%2x%3 (kocka), %4 keverési lépés

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
hu: %1x%2x%3 (tégla), %4 keverési lépés

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
hu: %1x%2x%3 (lap), %4 keverési lépés

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
hu: Feladat&típus

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
hu: &Demók

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
hu: J&ellegzetes minták

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
hu: Me&goldás

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
hu: Játék a Bűvös kockával

en: Missing target, no action taken
hu: Hiányzó cél, akció nem történt

en: -m: send a message instead of a notice
hu: -m: üzenet küldése értesítő helyett

en: -w: send notice to all channel owners
hu: -w: értesítő  küldése minden csatorna tulajdonosnak

en: -a: send notice to all channel admins
hu: -a: értesítő küldése minden csatorna adminisztrátornak

en: -o: send notice to all channel ops
hu: -o: értesítő küldése minden csatorna operátornak

en: -h: send notice to all channel halfops
hu: -h: értesítő küldése minden csatorna féloperátornak

en: -v: send notice to all channel voices
hu: -v:  értesítő küldése mindenkinek aki rendelkezik hanggal a csatornán

en: -q: quiet mode
hu: -q: csöndes mód

en: Parameter message missing
hu: Paraméter üzenet hiányzik

en: Type /gnotice for help
hu: /gnotice további információkért

en: Sending wallop to
hu: Wallop küldése:

en: This is not a channel window
hu: Ez nem egy csatorna ablak

en: Unsupported type:
hu: Nem támogatott típus:

en: Channel Owner
hu: Csatorna Tulajdonos

en: Channel Administrator
hu: Csatorna Adminisztrátor

en: Channel Operator
hu: Csatorna Operátor

note: #-#-#-#-#  2557 (Pidgin)  #-#-#-#-# A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
hu: Féloperátor

en: User Operator
hu: Felhasználói Operátor

en: Normal User
hu: Normál Felhasználó

en: You must use DNS in an IRC context
hu: DNS-t kell használnod az IRC környezetben

en: You must be connected to a server
hu: Kapcsolódnod kell egy szerverhez

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
hu: [Telepítő] Hiba: a copyFiles első argomentumának a forrás könyvtárnak kell lennie

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
hu: [Telepítő] Hiba: a copyFiles második argomentumának egy helyes fájlnévnek vagy fájl regexpnek kell lennie

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
hu: [Telepítő] Hiba: a copyFiles harmadik argomentumának a célmappát kell megadni

en: The default script has been successfully installed.
hu: Az alapértelmezett szkriptek sikeresen telepítve lettek.

en: To connect to a server, type /server <server name>
hu: Szerverhez kapcsolódáshoz add ki a /server <szerver neve> parancsot

en: Happy ircing :)
hu: Kellemes IRCelést :)

en: Stop Highlighting (Local)
hu: Kiemelés leállítása (Helyi)

en: Start Highlighting (Local)
hu: Kiemelés Indítása (Helyi)

en: Always Highlight
hu: Mindig Kiemel

en: Stop Highlighting
hu: Kiemelés Leállítása

en: Multiple Users
hu: Több Felhasználó

en: Notify Avatar
hu: Értesítés Avatarról

en: /WHOIS ?s (idle time)
hu: /WHOIS ?s (tétlenség ideje)

en: DNS for
hu: DNS:

en: Mask for
hu: Maszk:

en: &Registration
hu: &Regisztráció

en: Copy Channel Address
hu: Csatorna Címének Másolása

en: Enter the message text
hu: Add meg az üzenet szövegét

en: &Join Channels...
hu: Csatlakozás Csatornákhoz...

en: l (Connections)
hu: l (Kapcsolatok)

en: m (Command Usage)
hu: m (Parancs Használata)

en: o (Operators)
hu: o (Operátorok)

en: u (Uptime)
hu: u (Idő Online)

en: z (Debug Stats?)
hu: z (Debug Statisztikák?)

en: Automatically Join Channel
hu: Automatikus csatlakozás a csatornához

en: When Connecting to Server '?s'
hu:  '?s' szerverhez való kapcsolódáskor

en: When Connecting to Network '?s'
hu: '?s' hálózathoz való kapcsolódáskor

en: Part All Channels
hu: Minden csatorna elhagyása

en: Close All Queries
hu: Privát ablakok bezárása

en: Rejoin All Dead Channels
hu: Újracsatlakozás minden elhagyott csatornához

en: Close All Dead Channels
hu: Halott csatornák bezárása

en: Close All Dead Queries
hu: Halott privátok bezárása

en: Unhighlight All Windows
hu: Kiemelések törlése

en: Unhighlight All Channels
hu: Csatornák kiemelésének törlése

en: Unhighlight All Queries
hu: Privát kiemelések törlése

en: &Highlight
hu: Kiemelés

en: Notify avatar
hu: Értesítés avatarról

en: Look Up
hu: Nézz Fel

en: Chat with
hu: Beszélgetés:

en: Reverse Chat with
hu: Fordított Beszélgetés:

en: Secure Chat with
hu: Biztonságos Beszélgetés

en: Reverse Send to
hu: Fordított Küldés

en: Secure Reverse Send to
hu: Biztonságos Fordított Küldés

en: TDCC Send to
hu: TDCC Küldés

en: TDCC Reverse Send to
hu: TDCC Fordított küldés

en: Voice Chat
hu: Élőhangos Beszélgetés

en: &Ban
hu: Tilt

en: &Deowner
hu: Tulajdonos elvétele

en: &Administrator
hu: &Adminisztrátor

en: &Deadministrator
hu: Adminisztrátor elvétele

en: &Op
hu: &Operátor

en: &Deop
hu: &Operátor elvétele

en: &Halfop
hu: Féloperátor

en: &Dehalfop
hu: &Féloperátor elvétele

en: &Voice
hu: Hang

en: D&evoice
hu: Hang elvétele

en: &Kick
hu: &Kirúgás

en: K&ick
hu: K&irúgás

en: With...
hu: indoklással...

en: Kick Reason
hu: Kirúgás Indoka

en: Enter a kick reason
hu: Add meg a kirúgás indokát

en: Kick/Ban Reason
hu: Kirúgás/Tiltás Indoka

en: Enter a kick/ban reason
hu: Add meg a kirúgás/tiltás indokát

en: &Kick/Ban
hu: &Kirúgás/Tiltás

en: Copy Channel URL to Clipboard
hu: Csatorna Címének Másolása Vágólapra

en: Logging to
hu: Naplózás:

en: Flush Log File
hu: Naplófájl Frissítése

en: Stop Logging
hu: Naplózás Leállítása

en: Not Logging
hu: Nem Naplóz

en: Include Existing Buffer
hu: Belevéve a Meglévő Puffert

en: Choose Log Filename
hu: Válassz Naplózási Fájlnevet

en: is being ignored
hu: mellőzve lett

en: is not being ignored
hu: nincs mellőzve

en: Enable Ignore
hu: Mellőzés Engedélyezése

en: is registered as
hu: regisztrált, mint

en: is in the notify list
hu: az értesítési listában van

en: has a default avatar
hu: rendelkezik avatarral

en: is not registered
hu: nincs regisztrálva

en: Quick Registration
hu: Gyors Regisztráció

en: Edit Registration...
hu: Regisztráció Szerkesztése...

en: Add to Notify
hu: Értesítésekhez adás

en: Remove from Notify
hu: Eltávolítás az Értesítésekből

en: Choose Avatar Image File
hu: Válassz Avatar Kép Fájlt

en: Clear Default
hu: Alapértelmezés törlése

en: IRC Context
hu: IRC Környezet

en: Missing closing brace
hu: Bezáró zárójel hiányzik

en: Unexpected end of command in string
hu: Váratlan parancsvég a karaktersorban

en: Unexpected end of command in dictionary key
hu: Váratlan parancsvég a szótár kulcsban

en: Unknown function
hu: Ismeretlen függvény

en: Unexpected end of command in parenthesis
hu: Váratlan parancsvég a zárójelben

en: Unexpected end of command in function parameters
hu: Váratlan parancsvég a függvény paraméterekben

en: Missing variable name
hu: Hiányzó változó név

en: Variable or identifier expected
hu: Változó vagy azonosító lett volna elvárt

en: Left operand is not a number
hu: Bal operandus nem szám

en: Multiple operations not supported for numeric operators
hu: Többszörös műveletek nem támogatottak numerikus operátoroknál

en: Modulo by zero
hu: Nullával való osztás

en: Right operand is not a number
hu: A jobb operandus nem szám

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
hu: Lezáratlan kifejezés (hiányzó ')' ? )

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
hu: Lezáratlan al-kifejezés (Zárójel párosítási hiba)

en: Unexpected character
hu: Váratlan karakter

en: No host to resolve
hu: Nincs visszafejthető hoszt

en: Valid name but the host has no IP address
hu: Érvényes név, de a hosztnak nincs IP címe

en: Unknown node (host not found)
hu: Ismeretlen node (hoszt nem található)

en: Socket creation failed
hu: Foglalat létrehozása sikertelen

en: Failed to put the socket in non blocking mode
hu: A foglalat nem blokkoló módba állítása sikertelen

en: Out of address space
hu: Név tér elfogyott

en: Kernel networking panic
hu: Kernel hálózati pánik

en: Invalid proxy address
hu: Helytelen proxy cím

en: Remote end has closed the connection
hu: Távoli kiszolgáló lezárta a kapcsolatot

en: No such module command
hu: Nincs ilyen modul parancs

en: No such module function
hu: Nincs ilyen modul függvény

en: Left operand is not a dictionary reference
hu: A bal operandus nem szótár referencia

en: Right operand is not a dictionary reference
hu: A jobb oldali operandus nem szótár referencia

en: Missing object class name
hu: Hiányzó objektum osztály név

en: No such object class
hu: Nincs ilyen objektum osztály

en: No such object
hu: Nincs ilyen objektum

en: No such object function
hu: Nincs ilyen objektum funkció

en: Invalid left operand
hu: Helytelen bal operátor

en: Not enough parameters
hu: Nincs elegendő paraméter

en: Integer parameter expected
hu: A várt paraméter egész szám

en: Open parenthesis expected
hu: Nyitó idézőjel hiányzik

en: Open brace expected
hu: Nyitó zárójel hiányzik

en: Can't kill a builtin class
hu: Nem ölhetsz beépített osztályt

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
hu: A SOCKSv4 protokol IPv6 nélküli

en: Unrecognized proxy reply
hu: Ismeretlen proxy válasz

en: Proxy response: auth failed: access denied
hu: Proxy válasza: azonosítás sikertelen: hozzáférés elutasítva

en: Proxy response: request failed
hu: Proxy válasza: kérés sikertelen

en: Proxy response: general SOCKS failure
hu: Proxy válasza: általános SOCKS hiba

en: Proxy response: connection not allowed
hu: Proxy válasza: kapcsolat nem engedélyezett

en: Proxy response: network unreachable
hu: Proxy válasza: hálózat nem elérhető

en: Proxy response: host unreachable
hu: Proxy válasza: hoszt nem elérhető

en: Proxy response: connection refused
hu: Proxy válasza: kapcsolódás visszautasítva

en: Proxy response: TTL expired
hu: Proxy válasza: TTL lejárt

en: Proxy response: command not supported
hu: Proxy válasza: parancs nem támogatott

en: Proxy response: address type not supported
hu: Proxy válasza: cím típusa nem támogatott

en: Proxy response: invalid address
hu: Proxy válasza: helytelen cím

en: Insufficient resources to complete the operation
hu: Nincs elegendő erőforrás a művelet végrehajtásához

en: Can't setup a listening socket : bind failed
hu: Nem hozható létre socket: bind sikertelen

en: Can't resolve the localhost name
hu: Localhost nevét nem sikerült visszafejteni

en: Can't open file for appending
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt hozzáfűzésre

en: Can't open file for writing
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt írásra

en: File I/O error
hu: Fájl I/O hiba

en: Acknowledge error
hu: Megerősítési hiba

en: Can't open file for reading
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt olvasásra

en: Can't send a zero-size file
hu: Nulla méretű fájl küldése nem lehetséges

en: Missing popup name
hu: Hiányzó felbukkanó név

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
hu: 'item', 'popup', 'label' vagy 'separator' kulcsszó hiányzik

en: Self modification not allowed
hu: Ön-módosítás nem engedélyezett

en: Unexpected characters in array index
hu: Váratlan karakter a tömb indexben

en: Unexpected end in expression
hu: A kifejezés váratlanul véget ért

en: Unexpected end in array index
hu: Váratlan vég a tömb indexben

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
hu: Case , match , regexp , default vagy break kulcsszó hiányzik

en: Can't assign the requested address
hu: Nem hozzárendelhető a kért cím

en: Host unreachable (no route to host)
hu: Hoszt elérhetetlen (nincs hozzá útvonal)

en: Invalid array index: positive integer expected
hu: Helytelen tömb index: pozitív egész szükséges

en: listen() call failed
hu: listen() hívás hiba

en: This executable has been compiled without SSL support
hu: Ez a futtatható SSL támogatás nélkül lett fordítva

en: Secure Socket Layer error
hu: Secure Socket Layer hiba

en: Slash (/) character expected
hu: A várt karakter perjel (/) karakter

en: Unknown string manipulation operation
hu: Ismeretlen karakterlánc módosító művelet

en: Unexpected token
hu: Váratlan token

en: Scope object already defined (unexpected @)
hu: Tartomány objektuma már definiálva lett (váratlan @)

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
hu: Nincs $this mutató ebben a tartományban (váratlan @)

en: Char device
hu: Karakteres eszköz

en: Octet stream (unknown)
hu: Oktett adatfolyam (ismeretlen)

en: File read error
hu: Fájl olvasási hiba

en: The file specified is not a valid KVIrc package
hu: A megadott fájl nem érvényes KVIrc csomag

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
hu: A csomagnak helytelen a verziószáma,lehet egy újabb KVIrc verzióval készült

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
hu: Helytelen információs mező: a csomag valószínűleg sérült

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
hu: A csomag tömörített adatokat tartalmaz, de ez a futtatható nem támogatja a tömörítést

en: Failed to create the target directory
hu: Célmappa létrehozása sikertelen

en: Failed to open a source file for reading
hu: A forrásfájl megnyitása olvasásra sikertelen

en: Unpacking file %1
hu: %1 kicsomagolása

en: Compression library initialization error
hu: Tömörítő függvénytár inicializálási hiba

en: Compression library error
hu: Tömörítő függvénytár hiba

en: Compression library internal error
hu: Tömörítő függvénytár belső hiba

en: Error in compressed file stream
hu: Hiba a tömörített adatfolyamban

en: Reading package...
hu: Csomag olvasása...

en: Reading package header
hu: Csomag fejléc olvasása

en: Reading package data
hu: Csomag adatok olvasása

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
hu: Helytelen adatmező: a csomag valószínűleg sérült

en: Packaging file %1
hu: %1 csomagolása

en: Error while compressing a file stream
hu: Hiba adatfolyam tömörítésénél

en: Writing package header
hu: Csomag fejléc írása

en: Writing informational fields
hu: Információs mezők írása

en: Writing package data
hu: Csomag adatok írása

en: The specified network has no server entries
hu: A megadott hálózatnak nincsenek szerver bejegyzései

en: Standalone Servers
hu: Önálló Szerverek

en: DNS resolver busy
hu: A DNS feloldó elfoglalt

en: Failed to start the host lookup
hu: DNS felderítést nem lehetett elindítani

en: Internal error: unhandled DNS query type
hu: Belső hiba: lekezeletlen DNS lekérdezés típus

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
hu: A DNS lekérdezés válasza nem tartalmazott kért típusú IP címet

en: No request
hu: Nincs kérés

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
hu: Nincs fájlnév megadva a 'StoreToFile' feldolgozási típusnak

en: Unsupported protocol %1
hu: Nem támogatott protokoll: %1

en: Connected to %1:%2: sending request
hu: Kapcsolódva: %1:%2: kérelem küldése

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
hu: A fájl átnevezése sikertelen, próbáld manuálisan átnevezni, majd próbáld újra

en: Can't open file "%1" for writing
hu: "%1" fájl megnyitása írásra sikertelen

en: Invalid HTTP response: %1
hu: Helytelen HTTP válasz: %1

en: Received HTTP response: %1
hu: Kapott HTTP válasz: %1

en: Bad redirect
hu: Hibás átirányítás

en: Redirect loop
hu: Átirányítási kör

en: Following Redirect to %1
hu: Átirányítás követése: %1

en: The amount of received data exceeds the maximum length
hu: Adatfolyam meghaladta a maximális méretet

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
hu: Fejléc túl nagy: 4096 bájtot meghaladja

en: The amount of received data exceeds expected length
hu: A kapott adatok mennyisége meghaladta a várt méretet

en: Protocol error: invalid chunk size
hu: Protokol hiba: helytelen darabolt méret

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
hu: Túl nagy a fejléc: 4096 bájtot meghaladja

en: Unable to start the DNS lookup
hu: DNS felderítést nem lehetett elindítani

en: Looking up host %1
hu: %1 hoszt felderítése

en: Host %1 resolved to %2
hu: %1 visszafejtve: %2

en: - d -- h -- m -- s
hu: - n -- ó-- p -- mp

en: %1 h %2 m %3 s
hu: %1 ó%2 p %3 mp

en: %1 h %2%3 m %4%5 s
hu: %1 ó%2%3 p %4%5 mp

en: %1 m %2 s
hu: %1 p %2 mp

en: %1 m %2%3 s
hu: %1 p %2%3 mp

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
hu: %1 n %2 ó%3 p %4 mp

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
hu: %1 n %2%3 ó %4%5 p %6%7 mp

en: Generic actions
hu: Általános akciók

en: Actions related to settings
hu: Akciófüggő beállítások

en: Scripting related actions
hu: Szkripteléssel kapcsolatos akciók

en: Actions related to the Graphic User Interface
hu: Grafikus Felhasználói Felületfüggő (GUI) akciók

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
hu: Eszközök menüben lévő akciók

en: KVIrc Messaging
hu: KVIrc Üzenet

en: Message from %1:
hu: Üzenet: %1:

en: No and Don't Ask Me Again
hu: Nem és ne kérdezd újra

en: Remote command received (%s ...)
hu: Távoli parancsot kaptam (%s ...)

en: File download failed
hu: Fájl letöltés sikertelen

en: File download from %1 failed
hu: %1 fájl letöltése sikertelen

en: File download successfully complete
hu: Fájl letöltése sikeresen befejeződött

en: File download from %1 successfully complete
hu: %1 fájl letöltése sikeresen befejeződött

en: Open with KVIrc
hu: Megnyitás KVIrccel

en: KVIrc KVS Script
hu: KVIrc KVS Szkript

en: Run KVS Script
hu: KVS Szkript futtatása

en: KVIrc Configuration File
hu: KVIrc Konfigurációs Fájl

en: KVIrc Theme Package
hu: KVIrc Kinézet Csomag

en: Install Theme Package
hu: Kinézet Csomag Telepítése

en: KVIrc Addon Package
hu: KVIrc Addon Csomag

en: Configure Servers...
hu: Szerverek Beállításai...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
hu: Lehetővé teszi a szerverek beállítását és a hozzájuk kapcsolódást

en: Manage Addons...
hu: Addonok Kezelése...

en: Allows you to manage the script-based addons
hu: Lehetővé teszi szkript alapú addonok kezelését

en: Configure Registered Users...
hu: Regisztrált Felhasználók Beállításai...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
hu: Megjeleníti azt az ablakot, ahol a regisztrált felhasználói bejegyzések szerkeszthetőek

en: Configure Identity...
hu: Személyes Beállítások...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
hu: Nicknév, felhasználónév, avatar, stb. beállítása

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a foglalat (socket) forgalom monitorozását

en: Get Network Links
hu: Hálózati Kapcsolatok Letöltése

en: Shows a window that allows viewing the network links
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a hálózati kapcsolatok megjelenítését

en: Get Channel List
hu: Csatorna Lista Letöltése

en: Shows a window that allows listing the network channels
hu: Egy ablakot jelenít meg, amiben a hálózat csatornái listázhatóak

en: Configure KVIrc...
hu: KVIrc Beállításai...

en: Shows the general options dialog
hu: Az általános beállítások ablakot jeleníti meg

en: Configure Theme...
hu: Kinézet Beállításai...

en: Shows the theme options dialog
hu: A kinézet beállítások ablakot jeleníti meg

en: Manage Themes...
hu: Kinézetek Kezelése...

en: Allows you to manage the themes
hu: A kinézetek kezelését teszi lehetővé

en: Customize Toolbars...
hu: Eszköztárak testreszabása...

en: Shows a window that allows editing script toolbars
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a szkriptelt eszköztárak szerkesztését

en: Join Channels...
hu: Csatlakozás csatornákhoz...

en: Shows a dialog that allows you join channels
hu: Megjeleníti azt az ablakot, amivel csatlakozhatsz csatornákhoz

en: Edit Actions...
hu: Akciók szerkesztése...

en: Shows a window that allows editing actions
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi az akciók szerkesztését

en: Edit Aliases...
hu: Aliasok szerkesztése...

en: Shows a window that allows editing aliases
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi az aliasok szerkesztését

en: Edit Classes...
hu: Osztályok szerkesztése...

en: Shows a window that allows editing classes
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi az osztályok szerkesztését

en: Edit Events...
hu: Események szerkesztése...

en: Shows a window that allows editing script events
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a szkript események szerkesztését

en: Edit Popups...
hu: Felbukkanók szerkesztése...

en: Shows a window that allows editing popup menus
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a felbukkanók szerkesztését

en: Script Tester
hu: Szkript Teszter

en: Creates an embedded editor for long scripts
hu: Egy beágyazott szerkesztőt hoz létre hosszabb szkripteknek

en: Execute Script...
hu: Script végrehajtása...

en: Allows executing a KVS script from file
hu: KVS szkriptek futtatását teszi lehetővé fájlból

en: Shows the documentation index
hu: A dokumentáció indexet jeleníti meg

en: Subscribe to the Mailing List
hu: Feliratkozás a levelezőlistára

en: Allows subscribing to the KVIrc mailing list
hu: Feliratkozás a KVIrc levelezőlistára

en: Opens the KVIrc homepage
hu: Megnyitja a KVIrc weboldalt

en: KVIrc Russian WWW
hu: KVIrc Orosz WWW

en: Manage File &Transfers
hu: Fájl Átvitelek Kezelése

en: Shows a window that lists file transfers
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami listázza az adatátviteleket

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
hu: Egy grafikont mutat a bejövő és kimenő forgalomról

en: Browse Log Files
hu: Naplófájlok böngészése

en: Shows a window that lists and filter log files
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami listázza és szűrhetővé teszi a naplófájlokat

en: Manage S&hared Files
hu: Mego&sztott fájlok kezelése

en: Shows a window that list shared files
hu: Egy ablakot jelenít meg, ahol a megosztott fájlokat listázza ki

en: New IRC Context
hu: Új IRC Környezet

en: Creates a new IRC context console
hu: Új IRC környezeti konzolt hoz létre

en: Quits KVIrc closing all the current connections
hu: A KVIrcből kilépés minden kapcsolatot lezár

en: IRC Context Display
hu: IRC Környezet Kijelző

en: Shows a small display with IRC context information
hu: Egy kis kijelzőt jelenít meg IRC környezeti információkkal

en: Acts as a separator for other items: performs no action
hu: Elválasztóként viselkedik más elemek számára: nincs akciója

en: Connect/Disconnect
hu: Kapcsolódás / Megszakítás

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
hu: Kapcsolódás a szerverhez vagy az aktuális kapcsolat bontása

en: Abort Connection
hu: Kapcsolódás megszakítása

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg, amivel gyorsan tudsz kapcsolódni egy csatornához

en: Clear Recent Channels List
hu: Legutóbbi Csatornák Listájának Ürítése

en: Please enter the new nickname
hu: Kérlek add meg az új nevet

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg, amivel gyorsan nevet tudsz váltani

en: Clear Recent Nicks List
hu: Legutóbbi Becenevek Listájának Törlése

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg, ami lehetővé teszi gyors kapcsolódást szerverekhez

en: Clear Recent Servers List
hu: Legutóbbi Szerverek Listájának Ürítése

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg, amivel gyorsan felhasználói módot tudsz váltani

en: i: Invisible
hu: i: Láthatatlan

en: Away/Back
hu: Távol / Elérhető

en: Allows entering and leaving away state
hu: Nem elérhető üzemmód ki-be kapcsolása

en: Enter Away Mode
hu: Belépés Távol módba

en: Leave Away Mode
hu: Távol Mód Elhagyása

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
hu: Valami nem kerek a személyes adataidban: enyém %1 %2, míg a tied %3

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
hu: A szkripted frissnek látszik. 
    Mégis vissza szeretnéd állítani?

en: Clear custom scripts
hu: Saját szkriptek törlése

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
hu: %Q kódolás beállítása sikertelen: térkép nem elérhető.

en: Changed text encoding to %Q
hu: A szöveg kódolása %Q

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
hu: STARTTLS parancs küldése lehetetlen az IRC szerver felé. A kapcsolat NEM lesz titkosítva

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
hu: A szerver nem támogatja a STARTTLS parancsot. A kapcsolat NEM lesz titkosítva.

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
hu: Úgy tűnik, hogy a kiterjesztett képességeket ez a szerver nem támogatja

en: Connection to server lost
hu: Kapcsolat a szerverrel megszakadt

en: Connection to server established
hu: Kapcsolat a szerverrel létrejött

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
hu: [LINK FIGYELMEZTETÉS]: Foglalat üzenet csonkolva 512 bájtra

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
hu: A szerver támogatja a WATCH értesítési listát, megpróbálom használni

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
hu: Helyi hosztnév felderítése sikertelen, a felhasználó által megadott lesz használva(%Q)

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
hu: Helyi cím visszafejtése sikertelen, alapértelmezés használata: 127.0.0.1

en: Local host address is %Q
hu: Helyi hoszt címe %Q

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
hu: A szerver szerint a hosztnév eltér attól, amit a KVIrc beállított helyi hosztnévnek

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
hu: Ez akkor következhet be ha hibás BNC-t használsz, az IRC szerver maszkolja az IP/Hosztneved vagy valami felettébb furcsa történik az IRC szerveren.

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
hu: Itt következik a "hibás BNC hack": A szerver megváltoztatta a hosztnevet, de az IP cím váltást nem veszem figyelembe

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
hu: A helyi IP cím az IRC szerver szerint %Q

en: Can't start the DNS slave thread
hu: Másodlagos DNS szál indítása sikertelen

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
hu: IRC szerver által nem sikerült a hosztnevet feloldani: %Q

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
hu: Helyi hosztnév felderítése az IRC szerver által (%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
hu: IRC szerver által nem sikerült a hosztnevet feloldani: %Q, az előzőleg felderítettet használom %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
hu: Az IRC szerver szerinti helyi hosztnév: %Q

en: profile specific option
hu: profil specifikus opció

en: profile specific alternative option
hu: profil specifikus alternatív opciü

en: server specific
hu: szerver specifikus

en: server specific alternative option
hu: szerver specifikus alternatív opció

en: network specific option
hu: hálózat specifikus opció

en: network specific alternative option
hu: hálózat specifikus alternatív opció

en: primary nickname specified in options
hu: elsődleges név specifikus opciók

en: alternative nickname specified in options
hu: megadott alternatív nicknév a beállításokban

en: second alternative nickname specified in options
hu: második alternatív név a beállításokban megadva

en: third alternative nickname specified in options
hu: második alternatív név a beállításokban megadva

en: random nickname
hu: véletlenszerű nicknév

en: Using server specific username (%Q)
hu: Szerverspecifikus felhasználónév használata (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
hu: Hálózat specifikus felhasználónév használata (%Q)

en: connection specific
hu: kapcsolat specifikus

en: Using server specific real name (%Q)
hu: Szerverspecifikus valós név használata (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
hu: Hálózatspecifikus valós név használata (%Q)

en: Using connection specific password (%Q)
hu: Kapcsolat-specifikus jelszó használata (%Q)

en: Using server specific password (%Q)
hu: Szerver-specifikus jelszó használata (%Q)

en: Using network specific password (%Q)
hu: Hálózat-specifikus jelszó használata (%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
hu: Naplózás mint %Q!%Q :%Q

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
hu: Hálózatspecifikus "Kapcsolódáskor" parancsok futtatása

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
hu: Szerverspecifikus "Kapcsolódáskor" parancsok futtatása

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
hu: Személyes beállítások szerinti "kapcsolódáskor" parancsok végrehajtása

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
hu: A szerver visszautasította a javasolt becenevet (%s) és átnevezett az alábbira: %s

en: Login operations complete, happy ircing!
hu: Belépési műveletek elvégezve, kellemes ircelést!

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
hu: Hálózatspecifikus "Belépéskor" parancsok futtatása

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
hu: Szerverspecifikus "Belépéskor" parancsok futtatása

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
hu: Személyes beállítások szerinti "Belépéskor" parancsok végrehajtása

en: Setting configured user mode
hu: Felhasználó mód megadása beállítások alapján

en: Auto-joining network specific channels
hu: Automatikus csatlakozás a megadott hálózatspecifikus csatornákra

en: Auto-joining server specific channels
hu: Automatikus csatlakozás a megadott szerverspecifikus csatornákra

en: Updating away state for channel %Q
hu: Távol állapot frissítése %Q csatornán

en: c: Recipient for cconn messages
hu: c: Címzett  cconn üzenetekhez

en: f: Recipient for full server notices
hu: f: Teljes szerver értesítők címzettje

en: n: Recipient for nick changes
hu: n: Nickváltások címzettje

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
hu: r: Felhasználó korlátozott kapcsolattal (vagy kidobott botokról szóló üzenetek címzettje)

en: s: Recipient for server notices
hu: s: Szerver értesítők címzettje

en: w: Recipient for WALLOPS messages
hu: w: WALLOPS üzenetek címzettje

en: Invite only
hu: Csak meghívóval

en: Limited number of users
hu: Limitált számú felhasználó

en: No external messages
hu: Külső üzenetek blokkolása

en: Channel operators
hu: Csatorna operátorok

en: Topic change restricted
hu: Szigorú topikváltás

en: Voiced users
hu: Hanggal rendelkezőek

en: Forbid channel CTCPs
hu: Csatorna CTCP tiltása

en: Moderate non auth users
hu: Nem azonosított felhasználók moderálása

en: IRC-Op only channel
hu: Csak IRC-Operátorok csatornája

en: Only registered nicks can join
hu: Csak regisztrált felhasználó csatlakozhat

en: Need SSL connection to join
hu: SSL kapcsolódás szükséges a csatlakozáshoz

en: Forbid channel NOTICEs
hu: Csatorna értesítők tiltása

en: No control codes (colors, bold, ..)
hu: Vezérlő kódok blokkolása (színek, félkövér, ...)

en: Half-operators
hu: FélOperátorok

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
hu: Nagy tiltó/felmentő/megh.kiv listák (csak staff)

en: Disallow kicking opers (staff only)
hu: Operátorok kirúgásának letiltása (csak staff)

en: Persistent (staff only)
hu: Maradandó (csak staff)

en: Block forwarded users
hu: Átirányított felhasználók blokkolása

en: Forward to another channel on uninvited
hu: Meghívó nélkül átirányítás másik csatornára

en: Allow anybody to invite
hu: Bárki küldhet meghívást

en: Join throttling (<num>:<secs>)
hu: Csatlakozás elnyomása (<szám>:<másodperc>)

en: Paranoid (disable KNOCK)
hu: Paranoid (KNOCK letiltása)

en: Need auth to join channel
hu: Azonosítás szükséges a csatornára csatlakozáshoz

en: Reduced moderation for ops
hu: Csökkentett moderáció operátoroknak

en: Bandwidth Saver
hu: Sávszélesség megtakarítás

en: Channel owners
hu: Csatorna tulajdonosok

en: Delay users join to first message
hu: Felhasználók csatlakozásának késleltetése 
     amíg nem küldenek üzenetet

en: Contains hidden users (previously +D)
hu: Rejtett felhasználókat is tartalmaz (korábban +D)

en: Hide QUIT and PART messages
hu: Kilépő és lelépő üzenetek rejtése

en: Censor bad words
hu: Rossz szavak cenzúrája

en: Forbid /KNOCK
hu: /KNOCK tiltása

en: Redirect on channel full (mode +l)
hu: Átirányítás, ha a csatorna megtelt (+l mód)

en: Need auth to speak and change nick
hu: Azonosítás szükséges névváltáshoz és üzenetküldéshez

en: Forbid nick change
hu: Név váltások tiltása

en: Disallow KICK (unless U-Line)
hu: Kirúgás tiltása (hacsak nem U-Line)

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
hu: Árasztás védelem (<szám><típus>:<másodperc>)

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
hu: Előadóterem: /NAMES és /WHO csak operátorokat mutat

en: Strip colors
hu: Színek szűrése

en: No invites
hu: Nincsnek meghívások

en: Channel visible in LIST
hu: Csatorna látható LIST -ben

en: Permit foreign users without auth to JOIN
hu: Idegen felhasználók csatlakozhatnak azonosítás nélkül

en: Need op/voice to change nick
hu: Operátor / Hang szükséges a névváltáshoz

en: Block messages with too many CAPS
hu: Túl sok nagybetűt tartalmazó üzenetek blokkolása

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
hu: Név váltások korlátozása (<szám>:<másodperc>)

en: Disable join after kick (<secs>)
hu: Kirúgás után újracsatlakozás letiltása (<másodperc>)

en: Need auth to change nick
hu: Azonosítás szükséges névváltáshoz

en: Channel IRC op
hu: Csatorna IRC op

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
hu: Kirúgás/[*]tiltás üzenet árasztáskor ([*]<szám>:<másodperc>)

en: Hostname resolution aborted
hu: Hosztnév felderítés megszakítva

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
hu: %Q %Q szerverhez (%Q hálózat) port: %u

en: secure connection
hu: biztonságos kapcsolat

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
hu: Megpróbálok 'lepattanni' a %s átjárón %u porton (%s protokoll)

en: Using cached proxy IP address (%s)
hu: Tárolt proxy ip cím használata (%s)

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
hu: IRC proxy hosztnevének felderítése sikertelen: másodlagos DNS indítása nem lehetséges

en: Resuming direct server connection
hu: Visszaállás közvetlen szerver kapcsolatra

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
hu: Proxy hosztnevének felderítése (%s)

en: Can't find the proxy IP address: %Q
hu: Nem találom a proxy IP címét: %Q

en: Proxy hostname resolved to %Q
hu: Proxy hosztneve visszafejtve: %Q

en: Using cached server IP address (%s)
hu: Tárolt szerver ip cím használata (%s)

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
hu: Szerver hosztnevének felderítése sikertelen: nem található másodlagos DNS

en: Looking up the server hostname (%s)...
hu: Szerver hosztnevének felderítése (%s)...

en: Can't find the server IP address: %Q
hu: Nem találom a szerver IP címét: %Q

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
hu: Ha ez a szerver IPv6, akkor próbáld a /server -i %Q parancsot

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
hu: A szervernek %d IP címe van, véletlenszerűen kiválasztok egyet

en: Server has %d IP addresses, using the first one
hu: A szervernek %d IP címe van, az elsőt használom

en: Server hostname resolved to %Q
hu: A szerver hosztneve visszafejtve: %Q

en: Real hostname for %Q is %Q
hu: %Q valódi hosztneve: %Q

en: The specified bind address (%Q) is not valid
hu: A megadott cím-kötés (%Q) érvénytelen

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
hu: A megadott cím-kötés (%Q) érvénytelen (talán a hivatkozott interfész nem üzemel)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
hu: A rendszerszintű IPv6 cím (%s) nem érvényes

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
hu: A rendszerszintű IPv6 cím (%s) nem érvényes (az eszköz valószínűleg nem elérhető)

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
hu: A rendszerszintű IPv4 cím (%s) nem érvényes

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
hu: A rendszerszintű IPv4 cím (%s) nem érvényes (az eszköz valószínűleg nem elérhető)

en: Reconnect attempt aborted
hu: Újrakapcsolódási kísérlet megszakítva

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
hu: Ez az első kapcsolódás ebben az IRC környezetben: globális szerver beállítások használata

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
hu: Szerver nem elérhető. Ellenőrízd a beállításokat vagy használd a /SERVER parancsot

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
hu: Proxy hosztok nem elérhetőek, visszaállás közvetlen kapcsolatra

en: Connection attempt failed [%s]
hu: Kapcsolódási kísérlet sikertelen [%s]

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
hu: Újracsatlakozás %1 másodperc múlva

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
hu: A csatlakozási próbálkozások száma elérte a maximumot (%d): feladom...

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
hu: A kapcsolódási próbálkozás a tárolt IP címmel sikertelen az aktuális szerveren

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
hu: A hibát talán egy frissített DNS bejegyzés okozhatta

en: Try reconnecting with caching disabled
hu: Próbálj újracsatlakozni a tárolás letiltásával

en: %Q established [%s (%s:%u)]
hu: %Q létrejött, [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
hu: Biztonságos kapcsolat

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
hu: Kapcsolat megszakítva [%s (%s:%u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
hu: A kapcsolat váratlanul lezárult. Újrakapcsolódás...

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
hu: QUIT parancs elküldve, várakozás a szerverre, hogy lezárja a kapcsolatot...

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
hu: "%Q" kapcsolat szűrő beállítása sikertelen, will try with plain IRC

en: Failed to start the connection: %Q
hu: Kapcsolat létrehozása sikertelen: %Q

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
hu: Kapcsolat létrehozása: %Q %s (%s) : %u

en: proxy host
hu: proxy hoszt

en: IRC server
hu: IRC szerver

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
hu: Alacsony szintű adatátviteli kapcsolat létrejött [%s (%s:%u)]

en: Secure proxy connection
hu: Biztonságos proxy kapcsolat

en: Proxy connection
hu: Proxy kapcsolat

en: Negotiating relay information
hu: Átjátszási információk egyeztetése

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
hu: Kapcsolódási kérés elküldve, várakozás a megerősítésre

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
hu: Cél hoszt adatai elküldve, várakozás a nyugtázásra

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
hu: Azonosítási mód kérése elküldve, várakozás a válaszra

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
hu: Felhasználónév és jelszó elküldve, várakozás a nyugtázásra

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
hu: Kapcsolódási kérés elküldve, várakozás a "HTTP 200" megerősítésre

en: [SSL ERROR]: %Q
hu: [SSL HIBA]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
hu: [PROXY HIBA]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
hu: [FOGLALAT]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
hu: [FOGLALAT HIBA]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
hu: [FOGLALAT FIGYELMEZTETÉS]: %Q

en: Binding to local address %1
hu: Kapcsolás a helyi címhez %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
hu: Kapcsolás a helyi %1 címhez sikertelen: a kernel fogja a helyes eszközt kiválasztani

en: Using HTTP protocol.
hu: HTTP protokoll használata

en: Using SOCKSv4 protocol.
hu: SOCKSv4 protokoll használata.

en: Using SOCKSv5 protocol.
hu: SOCKSv5 protokoll használata.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
hu: Elfogadunk 0. metódusú azonosítást (nincs azonosítás)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
hu: Elfogadunk 0. metódusú azonosítást (nincs azonosítást) vagy 2.-at (felhasználónév/jelszó)

en: Proxy response: auth OK: access granted
hu: Proxy válasza: Azonosítás rendben: belépés engedélyezve

en: Proxy response: target data OK: request granted
hu: Proxy válasza:  cél adatok rendben: belépés engedélyezve

en: Proxy response:
hu: Proxy válasza:

en: Proxy said something about:
hu: A Proxy mondott valamit:

en: Server X509 certificate
hu: Szerver X509 bizonyítvány

en: The server didn't provide a certificate
hu: A szerver nem adott bizonyítványt

en: Current transmission cipher
hu: Aktuális adás titkosítása

en: Unable to determine the current cipher
hu: Aktuális sifírozó meghatározása sikertelen

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
hu: Részleges foglalat (socket) írás: a csomag apróbb darabokra esett.

en: Sending out PING based lag probe
hu: PING alapú lagellenőrzés elküldése

en: Sending out CTCP based lag probe
hu: CTCP alapú lagellenőrzés elküldése

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
hu: Regisztrált lag ellenőrzés %u (%s) megbízhatósággal

en: Lag check completed (%s)
hu: Lag ellenőrzés befejezve (%s)

en: Lag check aborted (%s)
hu: Lag ellenőrzés megszakítva (%s)

en: %1 is on IRC
hu: %1 elérhető IRC-en

en: %1 has left IRC
hu: %1 kilépett IRCről

en: Notify list: No users to check for, quitting
hu: Értesítési lista: Nincs figyelendő felhasználó, kilépés

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
hu: Értesítési lista: Időtúllépés (%d mp) túl rövid, ésszerűbb érték beállítva (15 mp)

en: Notify list: Notify list empty, quitting
hu: Értesítési lista: A lista üres, kilépés

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
hu: Értesítési lista: ISON késleltetlés (%d mp) túl rövid, ésszerűbb érték beállítva (5 mp)

en: Notify list: Checking for: %Q
hu: Értesítési lista: Ellenőrzés: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
hu: Értesítési lista: Helló! ISON parancsot használtad nélkülem? (ez eléggé összezavart...)

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
hu: regisztrált maszk megváltozott vagy a becenevet valaki más használja

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
hu: Értesítési lista: 
    !n
    %Q
     úgy néz ki online, de a maszk [%Q@
    !h
    %Q
    ] nem egyezik (regisztrált maszk nem egyezik, vagy más használja a becenevet)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
hu: Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, felhasználó adatbázis módosítva? (újraindítás)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
hu: Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, 
    !n
    %Q
     -t a regisztrált felhasználók között vártam

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
hu: Értesítési lista: USERHOST késleltetés (%d mp) túl rövid, ésszerűbb érték beállítva (5 mp)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
hu: Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, userhost lista üres!

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
hu: Értesítési lista: USERHOST ellenőrzés: %Q

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
hu: Értesítési lista: Helló! USERHOST parancsot használtad nélkülem? (ez eléggé összezavart...)

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
hu: Értesítési lista: Hibás USERHOST válasz a szervertől? (%s)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
hu: Értesítési lista: 
    !n
    %Q
     úgy tűnik a USERHOST válasz előtt kilépett, újraellenőrzés a következő alkalommal

en: Starting notify list
hu: Értesítési lista indítása

en: No users in the notify list
hu: Nincs felhasználó az értesítési listán

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
hu: Értesítési lista: Időtúllépés (%d mp) túl rövid, ésszerűbb érték beállítva (5 mp)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
hu: Értesítési lista: Figyelő elemek hozzáadása: %Q

en: watch entry listing requested by user
hu: felhasználói bejegyzések listázásának kérése a felhasználó által

en: possible watch list desync
hu: lehetséges figyelő lista aszinkronizáció

en: registration mask changed or desync with the watch service
hu: regisztrációs maszk megváltozott vagy aszinkronitás a figyelő szolgáltatással

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
hu: Értesítési lista: 
    !n
    %Q
     úgy tűnik elérhető, de a maszk [%Q@
    !h
    %Q
    ] nem egyezik (figyelő: regisztrációs maszk nem egyezik, vagy a becenevet valaki más használja)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
hu: Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, felhasználó adatbázis módosítva? (figyelő: újraindítás)

en: watch entry added by user
hu: figyelő bejegyzés felhasználó által hozzáadva

en: removed from watch list
hu: eltávolítva a figyeltek közül

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
hu: Értesítési lista: Figyelés megszűntetve: 
    !n
    %Q

en: watch
hu: figyelő

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
hu: Értesítési lista: 
    !n
    %Q
     nem elérhető (figyelő)

en: unmatched watch list entry
hu: nem egyező figyelő lista bejegyzés

en: Highlighted text
hu: Kiemelt szöveg

en: URL foreground
hu: URL előtér

en: Parser error
hu: Értelmező hiba

en: Parser warning
hu: Értelmező figyelmeztetés

en: Host lookup result
hu: Hoszt felderítés eredménye:

en: Socket message
hu: Foglalat üzenet

en: Socket warning
hu: Foglalat figyelmeztetés

en: Socket error
hu: Foglalat hiba

en: Connection status
hu: Kapcsolat állapota

en: System warning
hu: Rendszer figyelmeztetés

en: Unhandled server reply
hu: Kezeletlen szerver válasz

en: Server ping
hu: Szerver ping

en: Join message
hu: Csatlakozási üzenet

en: Part message
hu: Lelépő üzenet

en: Unrecognized/broken message
hu: Ismeretlen/hibás üzenet

en: Topic message
hu: Topik üzenet

en: Own private message
hu: Saját privát üzenet

en: Channel private message
hu: Csatorna privát üzenet

en: Query private message
hu: Privát üzenet

en: CTCP reply
hu: CTCP válasz

en: CTCP request replied
hu: CTCP kérés megválaszolva

en: CTCP request ignored
hu: CTCP kérés mellőzve

en: CTCP request flood warning
hu: CTCP árasztás figyelmeztetés

en: CTCP request unknown
hu: CTCP:Ismeretlen kérés

en: Avatar change
hu: Avatar változtatás

en: Quit message
hu: Kilépő üzenet

en: Split message
hu: Split Üzenet

en: Quit on netsplit message
hu: Netsplites kilépő üzenet

en: Nick changes
hu: Név váltások

en: +o mode change
hu: +o módváltás

en: -o mode change
hu: -o módváltás

en: +v mode change
hu: +v módváltás

en: -v mode change
hu: -v módváltás

en: Multiple user mode change
hu: Többszörös felhasználói módváltás

en: Channel key change
hu: Csatorna kulcs változás

en: Channel limit change
hu: Csatorna limit változás

en: +b mode change
hu: +b módváltás

en: -b mode change
hu: -b módváltás

en: +e mode change
hu: +e módváltás

en: -e mode change
hu: -e módváltás

en: +I mode change
hu: +l módváltás

en: -I mode change
hu: -l módváltás

en: Multiple channel mode change
hu: Többszörös csatorna módváltás

en: Who reply
hu: Who válasz

en: DCC request
hu: DCC kérés

en: DCC message
hu: DCC üzenet

en: DCC error
hu: DCC hiba

en: Nickname problem
hu: Becenév probléma

en: Channel creation time reply
hu: Létrehozási idő válasza

en: Notify list joins
hu: Értesítési lista csatlakozások

en: Notify list leaves
hu: Értesítési lista elhagyás

en: Own encrypted private message
hu: Saját titkosított privát üzenet

en: Channel encrypted private message
hu: Csatorna titkosított privát üzenet

en: DCC chat message
hu: DCC beszélgetés üzenet

en: Encrypted DCC chat message
hu: Titkosított DCC beszélgetés üzenet

en: Login operations completed
hu: Belépési műveletek elvégezve

en: Kick action
hu: Kirúgási akció

en: Links reply
hu: Kapcsolatok válasz

en: Spam report
hu: Spam jelentés

en: ICQ message
hu: ICQ üzenet

en: ICQ user-message
hu: ICQ felhasználói üzenet

en: Outgoing ICQ user-message
hu: Kimenő ICQ felhasználói üzenet

en: Channel notice
hu: Csatorna értesítő

en: Encrypted channel notice
hu: Titkosított csatorna üzenet

en: Query notice
hu: Privát értesítés

en: Encrypted query notice
hu: Titkosított privát üzenet

en: Server notice
hu: Szerver értesítő

en: Halfop mode change
hu: Féloperátor módváltás

en: Unknown CTCP reply
hu: Ismeretlen CTCP válasz

en: NickServ message
hu: NickServ üzenet

en: ChanServ message
hu: ChanServ üzenet

en: Ident message
hu: Ident üzenet

en: Channel list message
hu: Csatorna lista üzenet

en: Half-deop mode change
hu: FélOperátor elvétele

en: Invite message
hu: Meghívó üzenet

en: Multimedia message
hu: Multimédia üzenet

en: Query trace message
hu: Privát követési üzenet

en: Wallops message
hu: Wallops üzenet

en: Join error message
hu: Csatlakozási hibaüzenet

en: Broadcast private message
hu: Szórt privát üzenet

en: Broadcast notice
hu: Szórt értesítő

en: Am kicked
hu: Kirúgtak

en: Am op'd
hu: Op lettél

en: Am voiced
hu: Hangot kaptál

en: Am deop'd
hu: Opod elvesztetted

en: Am devoiced
hu: Hangod elvesztetted

en: Am halfop'd
hu: Fél-operátor lettél

en: Am de-halfop'd
hu: Fél-operátorod elvesztetted

en: Ban matching my mask
hu: Maszkoddal egyező tiltás hozzáadva

en: Unban matching my mask
hu: Maszkoddal egyező tiltás eltávolítva

en: Ban exception matching my mask
hu: Maszkoddal egyező tiltási-kivétel

en: Ban unexception matching my mask
hu: Maszkoddal egyező tiltási kivétel eltávolítása

en: Invite exception matching my mask
hu: Maszkoddal egyező meghívási-kivétel

en: Invite unexception matching my mask
hu: Meghívás kivétel egyezik a maszkommal

en: Ignored user message
hu: Mellőzött felhasználói üzenet

en: Server statistics
hu: Szerver statisztikák

en: SSL message
hu: SSL üzenet

en: Generic success
hu: Általános siker

en: Generic status
hu: Általános státusz

en: Generic verbose message
hu: Általános beszédes üzenet

en: Generic warning
hu: Általános figyelmeztetés

en: Generic critical error
hu: Általános kritikus hiba

en: Chan admin status set
hu: Csatorna operátor beállítva

en: Chan admin status unset
hu: Csatorna operátor elvéve

en: Own chan admin status set
hu: Saját csatorna operátori státusz beállítva

en: Own chan admin status unset
hu: Saját csatorna operátori státusz elvéve

en: Userop mode change
hu: Felhasználó op mód váltás

en: User-deop mode change
hu: Felhasználó operátor elvétele módváltás

en: Am userop'd
hu: Felhasználói operátor lettél

en: Am de-userop'd
hu: Elvesztetted a felhasználói operátor jogod

en: Verbose/Debug
hu: Beszédes / Debug

en: Chan owner status set
hu: Csatorna tulajdonos állapot megadása

en: Chan owner status unset
hu: Csatorna tulajdonos állapot elvétele

en: Own chan owner status set
hu: Saját Csatorna tulajdonos állapot beállítva

en: Own chan owner status unset
hu: Saját Csatorna tulajdonos állapot elvéve

en: BitTorrent message
hu: BitTorrent üzenet

en: IRC Op status set
hu: IRC Operátori állapot beállítva

en: IRC Op status unset
hu: IRC Operátori állapot elveszítve

en: Own IRC Op status set
hu: Saját IRC operátori státusz beállítva

en: Own IRC Op status unset
hu: Saját IRC operátori státusz elvéve

en: Extended capability message
hu: Kiterjesztett képesség üzenet

en: Channel URL
hu: Csatorna URL

en: MemoServ message
hu: MemoServ üzenet

en: Log message
hu: Naplózás

en: Missing absolute directory for the theme information
hu: Az abszolút elérési útvonal hiányzik a kinézet információkból

en: Failed to create the theme directory
hu: Kinézet mappa létrehozása sikertelen

en: Failed to save one of the theme images
hu: Valamelyik kinézet kép mentése sikertelen

en: Failed to create the theme subdirectory
hu: Kinézet almappa létrehozása sikertelen

en: Boolean options (1/0)
hu: Logikai opciók (1/0)

en: Rectangle options (x,y,width,height)
hu: Téglalap opciók (x,y,szélesség,magasság)

en: String options (string value)
hu: Karakterlánc opciók (karakterlánc érték)

en: Color options (#RRGGBB)
hu: Szín opciók (#RRGGBB)

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
hu: Mirc szín beállítások (#RRGGBB)

en: Pixmap options (image path)
hu: Pixmap opciók (kép útvonal)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
hu: Előjel nélküli egész opciók (előjel nélküli egész konstans)

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
hu: Betűtípus beállítások (család, méret, stílus, karakterkészlet, súly, flagek (biusf))

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
hu: Üzenet szín beállítások (kép_azonosító,előtér,háttér,naplózás(0/1))

en: String list options (comma separated list of strings)
hu: Karakterlánc lista opciók (vesszővel elválasztott karakterlánc-lista)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
hu: [SSL]:  Sifírozó: %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%s
hu: [SSL]:  Verzió: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
hu: [SSL]:  Bitek: %c%d (%d használt)

en: [SSL]:  Version: %c%d
hu: [SSL]:  Verzió: %c%d

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
hu: [SSL]:  Széria szám: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
hu: [SSL]:  Tárgy:

en: [SSL]:     Common name: %c%s
hu: [SSL]:     Általános név: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
hu: [SSL]:     Szervezet: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
hu: [SSL]:     Szervezeti egység: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
hu: [SSL]:     Ország: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
hu: [SSL]:     Tartomány: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
hu: [SSL]:     Helység: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
hu: [SSL]:   Kibocsátó:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
hu: [SSL]:   Nyilvános kulcs: %c%s (%d bit)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
hu: [SSL]:   Aláírás típusa: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
hu: [SSL]:   Aláírás tartalma: %c%s

en: Peer X509 certificate
hu: Partner X509 certificate

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
hu: [SSL]: A partner nem szolgáltatott tanusítványt

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
hu: [SSL]: Az aktuális titkosítási információk nem találhatóak

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
hu: [%s]: [SSL]: A %s bizonyítványt használva

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
hu: [%s]: [SSL ERROR]: Fájl I/O hiba a %s bizonyítványfájl használata közben

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
hu: [%s]: [SSL HIBA]: %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
hu: [%s]: [SSL]: %s privát kulcsfájlt használva

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
hu: [%s]: [SSL ERROR]: Fájl I/O hiba a %s privát kulcsfájl használata közben

en: The theme information file does not exist
hu: A kinézet információs fájlja nem létezik

en: The theme data file does not exist
hu: A kinézet adatfájlja nem létezik

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
hu: Ez a KVIrc verzió túl régi ehhez a kinézethez (minimum kinézet motor verzió: %1 míg a jelenlegi verzió %2)

en: Theme information file is not valid
hu: Kinézet információs fájl helytelen

en: Failed to load the specified screenshot image
hu: A kiválasztott képernyőkép betöltése sikertelen

en: Failed to save the screenshot image
hu: A képernyőkép mentése sikertelen

en: commandline::userfriendly
hu: paranccsor::felhasználóbarát

en: commandline::kvs
hu: paranccsor::kvs

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
hu: Nincs nyilvános kulcs megadva a KVIrc beállításokban.

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
hu: Fájl I/O hiba a %s publikus kulcs fájl használatakor

en: Can't load certificate from public key file %s
hu: Tanusítvány nem betölthető a publikus kulcs fájlból: %s

en: This module has no version information: refusing to load it
hu: Ennek a modulnak nincsenek verzió információi: nem betölthető

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
hu: Ez a modul egy másik KVIrc verzióhoz lett lefordítva, így nem tölthető be

en: Failed to execute the init routine
hu: Inicializáló rutin végrehajtása sikertelen

en: Loaded module '%s' (%s)
hu: Betöltött modul '%s' (%s)

en: Unloaded module '%s'
hu: Bezárt modul '%s'

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
hu: [Szerver értelmező]: [%s][%s] %Q

en: [Server parser]: %s
hu: [Szerver értelmező]: %s

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
hu: DCC mellőzése 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
hu: CTCP mellőzése 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
hu: Az alábbi CTCP válasznak ismeretlen a célja: %Q

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: %Q %Q válasz 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
hu: Az alábbi CTCP kérésnek ismeretlen a célja %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
hu: %Q %Q %c kérés 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), mellőzve (árasztási küszöböt meghaladta)

en: ignored (unrecognized)
hu: mellőzött (nem felismert)

en: replied
hu: válaszolt

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
hu: %Q %Q %c kérés 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
hu: Az alábbi CTCP PING válasznak ismeretlen a címzettje: "%Q"

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
hu: Az alábbi CTCP PING válasznak hibás az azonosítója (%S), a megjelenített idő hamis

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
hu: %Q PING válasz 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u mp %u mmp

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
hu: Az alábbi CTCP ACTION -nek ismeretlen a célja: %Q

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: CTCP ACTION 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
hu: %Q fájl felajánlás nem hozható létre (Fájl nem olvasható?)

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
hu: %d másodperc hozzáadva %Q (%Q) fogadási időtartamhoz. Címzett: %Q

en: channel notification:
hu: csatorna értesítő:

en: %1 unsets avatar
hu: %1 törölte az avatarját

en: %1 changes avatar to %2
hu: %1 megváltoztatta az avatarját: %2

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
hu: : Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, érvényes letöltése: (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
hu: : Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, HTTP adatátvitel sikertelen, mellőzés

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
hu: : Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, érvényes letöltése: (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
hu: : Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, árasztási küszöb meghaladva, mellőzés

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
hu: : Nincs elérhető helyi másolat az avatarról, mellőzés

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
hu: : Nincs ilyen felhasználónév az adatbázisban, változás mellőzése

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
hu: DCC %S kérés mellőzése 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
hu: DCC %Q kérés feldolgozása: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
hu: A fenti kérés kiszolgálása nem lehetséges: a DCC modul valószínűleg hibás

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
hu: Ping kérés: 
    !s
    %Q
     (PING %Q), válaszolva: pong

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
hu: Pong válasz: 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Server ERROR: %Q
hu: Szerver ERROR: %Q

en: Missing channel parameter in join message
hu: Csatorna paraméter hiányzik csatlakozó üzenetnél

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
hu: Csatlakozási üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] csatlakozott: 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] csatlakozott a(z) 
    !c
    %Q
     csatornára.

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] épp most csatlakozott 
    !c
    %Q
     csatornára.

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
hu: Lelépési üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: You have left channel 
    !c
    %Q
hu: Elhagytad a(z) 
    !c
    %Q
     csatornát

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
hu: 
    !c
    %Q
     csatornát elhagytad: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] lelépett 
    !c
    %Q
    : csatornáról: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] lelépett a(z) 
    !c
    %Q
     csatornáról.

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
hu: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] épp most lépett le 
    !c
    %Q
     csatornáról: %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
hu: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] épp most lépett le 
    !c
    %Q
     csatornáról.

en: Netsplit detected: %s
hu: Netsplitet észleltem: %s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kilépett IRCről: %Q

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
hu: Kirúgási üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Kirúgtak a  
    !c
    %Q
     csatornáról: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
hu: Újracsatlakozási próbálkozás 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kirúgva 
    !c
    %Q
     csatornáról 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: által, indok: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] éppen kirúgta 
    !c
    %Q
     csatornáról 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]. Indok: %Q

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Privát üzenet mellőzése 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Csatorna üzenet mellőzése 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
hu: NickServ azonosítást kér, ütemezet parancsok végrehajtása

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
hu: Az ütemezett NickServ aznosító parancs valószínűleg hibás, kérlek változtasd meg

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
hu: Spam értesítő innen: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (egyező spam szó: "%Q")

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
hu: Topik üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] megváltoztatta a csatorna topicját: "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] mostantól: 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
hu: Beceneved megváltoztattad: %Q

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed their nickname to 
    !n
    %Q
hu: A privát célját elvesztettem és megtaláltam amikor 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] bevenevet váltott 
    !n
    %Q

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
hu: A legutóbbi becenév váltás  
    !n
    %Q
     - 
    !n
    %Q
     privát ütközést okozott: kimenetek összevágása

en: End of merged output
hu: Összefésült kimenet vége

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hu: Meghívó mellőzése: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: double-click the channel name to join
hu: duplaklikk a csatorna nevére a csatlakozáshoz

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] meghívott a 
    !c
    %Q
     (%Q) csatornára.

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
hu: Egy meghívó üzenetet kaptam másnak címezve, valószínűleg szinkronhiba

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: WALLOPS 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have set user mode %s
hu: %s felhasználói módokat állítottál be magadnak

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
hu: Módváltási üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
hu: %Q [%Q@%Q] eltávolította a csatorna kulcsát

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
hu: %Q [%Q@%Q] beállította a csatorna 
    !m-l
    limitjét: %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
hu: %Q [%Q@%Q] eltávolította a csatorna limitjét

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
hu: %Q [%Q@%Q] módot váltott: %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
hu: %Q [%Q@%Q] beállította a 
    !m%c%c
     csatorna módjait: %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
hu: %Q [%Q@%Q] módot váltott %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
hu: %Q [%Q@%Q] csatorna módot váltott %s

en: Server capabilities: %Q
hu: Szerver tulajdonságok: %Q

en: Capability change acknowledged: %Q
hu: Képesség változás elfogadása: %Q

en: Capability change denied: %Q
hu: Képesség változás megtagadva: %Q

en: Currently enabled capabilities: %Q
hu: Engedélyezet tulajdonságok: %Q

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
hu: Ismeretlen kiterjesztett képesség-üzenetet kaptam: %Q %Q

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
hu: Egy vagy több alapértelmezett mód hiányzik a szerver elérhető módjaiból.
    Ezt okozhatja a nem RFC1459-kompatibilis IRC démon vagy hibás szerver válasz..
    A felhasználói módok '%s' és a csatorna módok pedig '%s'.
    A válasz mellőzöm és feltételezem, hogy az alap módok elérhetőek.
    Amennyiben furcsa problémákat tapasztalnál, próbálj szervert váltani.

en: Available user modes:
hu: Elérhető felhasználói módok:

en: : Unknown user mode
hu: : Ismeretlen felhasználói mód

en: Available channel modes:
hu: Elérhető csatorna módok:

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
hu: %Q (%S) támogatja az alábbi felhasználói és csatorna módokat: '%S' és '%S'

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
hu: Ez a szerver támogatja a WATCH értesítési metódust, amit használni is fogok

en: The current network is %Q
hu: Az aktuális hálózat: %Q

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
hu: Ez a szerver támogatja a CODEPAGE parancsot, amit használni is fogok

en: This server supports: %s
hu: Ez a szerver támogatja az alábbiakat: %s

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
hu: NAMES kérés vége: 
    !c
    %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
hu: Az alábbi üzenet feltehetően titkosított, de a titkosító motor nem tudta dekódolni: %Q

en: Channel topic is: %Q
hu: Csatorna topic: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
hu: 
    !c
    %Q
     topikja: %Q

en: No channel topic is set
hu: Csatorna topik nincs beállítva

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
hu: 
    !c
    %Q
     csatornán nincs topik beállítva

en: Topic was set by %Q on %Q
hu: A topikot beállította %Q %Q

en: Topic was set by %Q
hu: A topikot beállította: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
hu: 
    !c
    %Q
     topikját beállította %Q %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
hu: 
    !c
    %Q
     topikját beállította %Q

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
hu: Csatorna módok  
    !c
    %Q
     : %s

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
hu: %Q - 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (beállította %Q ~ %Q)

en: Ban listing
hu: Tiltások listázása

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
hu: A %Q vége 
    !c
    %Q
     csatornán

en: ban list
hu: tiltólista

en: invite list
hu: meghívási lista

en: ban exception list
hu: tiltó kivétel lista

en: owner list
hu: tulajdonos lista

en: protected/admin list
hu: védett /admin lista

en: reop list
hu: újra-op lista

en: spam filter list
hu: spam szűrő lista

en: Invite listing
hu: Meghívók listázása

en: Ban exception listing
hu: Tiltó kivételek listázása

en: Owner listing
hu: Tulajdonos listázás

en: Admin/protected nicks listing
hu: Admin /protected nevek listázása

en: Reop masks listing
hu: Újra-Op maszkok listázása

en: Spam filter listing
hu: Spam szűrő listázás

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
hu: WHO bejegyzés %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cCsatorna%c: 
    !c
    %Q
    , %cSzerver%c: 
    !s
    %Q
    , %cTávolság%c: %d, %cMódok%c: %Q, %cTávol%c: %Q, %cValós név%c: %Q

en: End of WHO list for %Q
hu: WHO lista vége: %Q

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
hu: A szerver visszautasít minden belépési becenevet: feladom, manuálisan kell megadnod

en: Command syntax %Q: %Q
hu: Parancs szintakszis %Q: %Q

en: Tip: %Q
hu: Tipp: %Q

en: End of help about %Q
hu: %Q súgó vége

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c Nem elérhető: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
hu: %c
    !n
    %Q
    %c - %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c valós neve: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
hu: %c
    !n
    %Q
    %c volt %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c valós neve: %Q volt.

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c csatornái: %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
hu: A kapott RPL_WHOISIDLE válasz hibás, tétlenség ideje nem kiszámítható

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
hu: %c
    !n
    %Q
    %c tétlen: %un %uó %up %ump

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c kapcsolódási ideje: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c szervere: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c azonosítva, mint: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c aktuális hosztja: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c infó: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS infó 
    !s
    %Q
     szervertől.

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS infó 
    !s
    %Q
     szervertől.

en: Can't evaluate creation time
hu: Létrehozási időt nem lehet meghatározni

en: Channel was created at %Q
hu: Csatorna létrehozva: %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
hu: 
    !c
    %Q
     csatorna létrehozva: %Q

en: USERHOST info: %Q
hu: USERHOST információ: %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
hu: Csatorna lista kezdődik: csatorna, felhasználók, topik

en: List: %Q
hu: Lista: %Q

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
hu: [Újra elérhető %un %uó %up %ump után]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
hu: [Újra elérhető]: %Q

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
hu: Távol mód előtti becenév visszaállítása (%Q)

en: [Entering away status]: %Q
hu: [Távol üzemmód]: %Q

en: Setting away nickname (%Q)
hu: Távol becenév beállítása (%Q)

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
hu: %c
    !s
    %s
    %c szerver infó: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
hu: %c
    !s
    %s
    %c adminisztrátora: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
hu: %c
    !s
    %s
    %c elérhetőségei: %s

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
hu: 
    !n
    %Q
     meghívta '%Q'-t a %Q csatornára.

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
hu: %c
    !s
    %s
    %c információi:

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
hu: %c
    !s
    %s
    %c információinak vége

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
hu: %c
    !s
    %s
    %c ideje: %Q

en: %Q: no such server
hu: %Q: nincs ilyen szerver

en: %Q: no such channel
hu: %Q: nincs ilyen csatorna

en: Your encoding is now %Q
hu: A kódolásod ezentúl: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c kódlapja: %Q: %Q

en: Your user mode is %s
hu: A felhasználói módjaid: %s

en: STARTTLS reply received but SSL support is not compiled in: ignoring
hu: STARTTLS választ kaptam, de mellőzöm mert az SSL támogotás nem lett befordítva

en: Authenticated as %Q
hu: Azonosítva, mint: %Q

en: SASL authentication successful
hu: SASL azonosítás sikeres

en: said something recently
hu: épp mondott valamit

en: is talking
hu: beszél

en: were talking recently
hu: éppen beszélgetett

en: are talking
hu: beszélget

en: Dead channel
hu: Halott Csatorna

en: active user
hu: aktív felhasználó

en: active users
hu: aktív felhasználó

en: hot user
hu: grafomán felhasználó

en: hot users
hu: grafomán felhasználók

en: channel owner
hu: csatorna tulajdonos

en: channel owners
hu: csatorna tulajdonosok

en: channel administrator
hu: csatorna adminisztrátor

en: channel administrators
hu: csatorna adminisztrátorok

en: half-operator
hu: fél-operátor

en: half-operators
hu: fél-operátorok

en: voiced user
hu: hanggal rendelkező felhasználó

en: voiced users
hu: hanggal rendelkező felhasználó

en: user-operator
hu: felhasználó-operátor

en: user-operators
hu: felhasználó-operátorok

en: user total
hu: összes felhasználó

en: users total
hu: összes felhasználó

en: Minimal activity
hu: Minimális aktivitás

en: Very low activity
hu: Nagyon alacsony aktivitás

en: Might be low activity
hu: Valószínűleg alacsony aktivitás

en: Low activity
hu: Alacsony aktivitás

en: Might be medium activity
hu: Valószínűleg közepes aktivitás

en: Medium activity
hu: Közepes aktivitás

en: Might be high activity
hu: Valószínűleg magas aktivitás

en: High activity
hu: Magas aktivitás

en: Might be very high activity
hu: Valószínűleg nagyon magas aktivitás

en: Very high activity
hu: Nagyon magas aktivitás

en: Might be flooded with messages
hu: Valószínűleg elárasztva üzenetekkel

en: Flooded with messages
hu: Elárasztva üzenetekkel

en: [Dead channel]
hu: [Halott csatorna]

en: Sent part request, waiting for reply...
hu: Lelépő kérés elküldve, várakozás a válaszra...

en: Double-click to edit...
hu: Kattints kettőt a szerkesztéshez...

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
hu: Csatorna szinkronizálva %d.%d másodperc alatt

en: CONSOLE
hu: KONZOL

en: Current IRC URI
hu: Aktuális IRC URI

en: Registered as
hu: Regisztrálva, mint

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
hu: Egy olyan konzolt készülsz bezárni, amelyikben még a kapcsolat aktív.
    Biztosan meg akarod szakítani a kapcsolatot?

en: &Always
hu: Igen, Mindig

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
hu: Az utolsó konzol ablakot készülsz bezárni.
    Biztosan kilépsz a KVIrcből?

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
hu: Avatar (%Q) betöltése sikertelen: %Q

en: Connection in progress...
hu: Kapcsolódás folyamatban...

en: Login in progress...
hu: Belépés folyamatban...

en: channels
hu: csatornák

en: queries
hu: privátok

en: Connected since
hu: Kapcsolódva

en: Online for
hu: Elérhető

en: Server idle for
hu: Szerver tétlensége:

en: Cryptography/text transformation
hu: Titkosítás / szöveg átalakítás

en: Enable encryption
hu: Kódolás engedélyezése

en: Encrypt key:
hu: Kódoló kulcs:

en: Enable decryption
hu: Dekódolás engedélyezése

en: Decrypt key:
hu: Dekódoló kulcs:

en: You have been paged by
hu: Megcsipogtatott

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
hu: %1 már létezik.<br>Felül akarod írni?

en: File Already Exists - KVIrc
hu: Fájl Már Létezik - KVirc

en: Builtin images
hu: Beépített képek

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
hu: Beépített $icon(%1) [index %2]

en: line breaks
hu: sortörés

en: Paste &File
hu: &Fájl Beillesztése

en: Stop Paste
hu: Beillesztés leállítása

en: Insert Icon
hu: Ikon Beszúrása

en: %d matches: %Q
hu: %d egyezik: %Q

en: No IRC context
hu: Nincs IRC környezet

en: Toggle Search
hu: Keresés megjelenítése

en: Choose Temporary Font...
hu: Átmeneti Betűtípus Kiválasztása...

en: Choose Temporary Background...
hu: Átmeneti Háttérszín Kiválasztása

en: Choose Font
hu: Betűtípus Választás

en: Choose the background image...
hu: Háttérszín megadása...

en: Pos %1
hu: Poz %1

en: Looking up host %Q...
hu: %Q hoszt felderítése...

en: Scroll up to read from the last read line
hu: Görgess fel a legutoljára olvasott sor megtekintéséhez

en: Click to open this link
hu: Kattints a link megnyitásához

en: Double-click to open this link
hu: Kattints kettőt a link megnyitásához

en: No topic message has been received from the server yet
hu: A szerver még nem küldött topik üzenetet

en: ### Existing data buffer:
hu: ### Létező adat puffer:

en: ### End of existing data buffer.
hu: ### Létező adatpuffer vége.

en: Set &All
hu: Beállít Mindet

en: Set &None
hu: Egyiket Sem

en: Can't open the filter file %s for reading.
hu: %s szűrő megnyitása olvasásra sikertelen.

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
hu: %Q  Szűrő megnyitása írásra sikertelen (IO Hiba)

en: Can't open the filter file %Q for writing
hu: %Q szűrő megnyitása írásra sikertelen

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
hu: Adj meg egy nevet vagy maszkot, amelynek megfelel a *!*@*

en: Set by
hu: Beállította

en: Set at
hu: Beállít mint

en: Scri&pting
hu: Szkri&ptelés

en: &Tip of the Day
hu: A nap &Tippje

en: About &KVIrc
hu: A &KVIrcről

en: KVIrc Home&page
hu: KVIrc Weboldal

en: KVIrc Russian Home&page
hu: KVIrc Orosz Weboldal

en: Report a Bug / Propose Improvements
hu: Hiba bejelentése / Fejlesztési ötlet adása

en: Restore &Default Script...
hu: Alapértelmezett szkriptek visszaállítása...

en: Show &Icon Table
hu: Ikon Tábla megjelenítése

en: Open &Terminal
hu: &Terminál megnyitása

en: Module Tools
hu: Modul eszközök

en: This option is also available as
hu: Ez a beállítás elérhető mint:

en: Show user list
hu: Felhasználólista megjelenítése

en: , probably away
hu: , valószínűleg távol

en: Common channels: %2
hu: Közös csatornák: %2

en: No common channels
hu: Nincs közös csatorna

en: [Dead query]
hu: [Halott privát]

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hu: A privát célja megváltozott: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] - 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Közös csatornák: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hu: Nincsenek közös csatornáitok  
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: This query has no active targets, no message sent
hu: Ennek a privátnak nincs aktív célja, az üzenet nem lett elküldve

en: Unloadable
hu: Betölthetetlen

en: Choose a File - KVIrc
hu: Fájl Kiválasztása - KVIrc

en: Choose Color
hu: Szín kiválasztása

en: Add Applet
hu: Applet hozzáadása

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
hu: A Shift vagy Ctrl billentyűket tartsd lenyomva és  mozgasd az Appletet a kívánt helyre

en: Away Indicator
hu: Távol kijelző

en: Away since
hu: Távol:

en: Not away
hu: Elérhető

en: Lag measure not available yet
hu: Lag mérés még nem elérhető

en: Lag meter engine disabled
hu: Lag mérő motor kikapcsolva

en: Lag Indicator
hu: Lag Kijelző

en: Simple Clock
hu: Egyszerű Óra

en: Show total connection time
hu: Mutasd a teljes kapcsolódási időt

en: Connection Timer
hu: Kapcsolat Ideje

en: Check on startup
hu: Ellenőrzés indításkor

en: Update Indicator
hu: Frissítés kijelző

en: Update missing
hu: Frissítés hiányzik

en: The remote server replied with
hu: A távoli szerver válasza:

en: New updates found
hu: Új frissítések elérhetőek

en: Set on
hu: Beállítva

en: Double-click to set...
hu: Kattints kettőt a beállításhoz...

en: Reverse Sort
hu: Fordított rendezés

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
hu: %1 - <b>IrcOperátor</b>

en: List of window types available in this release of KVIrc:
hu: Az elérhető ablaktípusok a KVIrc ezen verziójában:

en: Use Default Encoding
hu: Alapértelmezett Kódolás Használata

en: Current:
hu: Aktuális:

en: Smart (Send Local)
hu: Okos (helyi kódolás küldéskor)

en: Smart (Send UTF-8)
hu: Okos (UTF-8 használata küldéskor)

en: Starting last log
hu: Utolsó napló indítása

en: End of log
hu: Naplófájl vége

en: %cCore action: %Q
hu: %cBelső akció: %Q

en: %cUser action: %Q
hu: %cFelhasználói akció: %Q

en: Label: %Q
hu: Címke: %Q

en: Category: %Q
hu: %Q Kategória

en: Description: %Q
hu: Leírás: %Q

en: The action "%1" is disabled
hu: '%1' akció letiltva

en: The switch -l requires -c
hu: A -l kapcsolóhoz szükséges -c is

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
hu: A -s kapcsolóhoz szükség van -w-re a 'c','x' és 'q' kombinációjával

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
hu: '%Q' avatar beállítása sikertelen: http kapcsolódás sikertelen

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
hu: '%Q' Avatar beállítása nem lehetséges: a képet nem lehet betölteni

en: Invalid timeout specified, using default
hu: Helytelen időtúllépés, az alapértelmezett visszaállítása

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
hu: %d másodperc hozzáadva %Q (%Q) fogadási időtartamhoz. Címzett: %Q

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
hu: %Q értesítése a %Q avatarról

en: The current window is not a channel
hu: Az aktuális ablak nem csatorna

en: The specified window (%Q) is not a channel
hu: A megadott ablak (%Q) nem csatorna

en: Clear Recent
hu: Legutóbbi ürítése

en: Show this window after connecting
hu: Ablak megjelenítése kapcsolódás után

en: Registered Channels
hu: Regisztrált Csatornák

en: Recent Channels
hu: Legutóbbi Csatornák

en: Current Network
hu: Aktuális Hálózat

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
hu: A '%Q' konfigurációs fáj megváltozott, de csak olvasásra lett megnyitva: a változtatások el fognak veszni

en: Unable to find the specified context
hu: A megadott környezet nem található

en: Unable to find the current context
hu: Aktuális környezet nem található

en: The specified context is disconnected
hu: A megadott környezet nincs kapcsolódva

en: The current context is disconnected
hu: Az aktuális környezet szétkapcsolva

en: The specified context's socket is disconnected
hu: A megadott környezet foglalata nincs csatlakozva

en: The current context's socket is disconnected
hu: Az aktuális környezet foglalata szét van kapcsolva

en: Destination file exists: no copy made
hu: Célfájl létezik: másolat nem készült

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
hu: '%Q' -> 'Q%' másolása sikertelen

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
hu: Vagy a forrás nem létezik, vagy a cél létrehozása sikertelen

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
hu: Írás fájlba sikertelen '%Q': a célfájlt nem lehett megnyitni

en: Missing data array
hu: Hiányzó adat tömb

en: Can't open file '%1' for writing
hu: "%1" fájl megnyitása írásra sikertelen

en: Error writing bytes to file '%1'
hu: Hiba a bájtok fájlba íráskor: '%1'

en: Destination file exists: file not renamed
hu: Célfájl létezik: átnevezés nem történt meg

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
hu: %Q -> %Q átnevezése sikertelen

en: Failed to make the directory '%Q'
hu: '%Q' mappa létrehozása sikertelen

en: Failed to remove the file '%Q'
hu: '%Q' törlése sikertelen

en: Failed to remove the directory '%Q'
hu: '%Q' mappa eltávolítása sikertelen

en: Can't open the file '%Q' for reading
hu: "%Q" megnyitása olvasásra sikertelen

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
hu: Olvasási hiba: %Q (a kért méretet nem szolgálta ki 1000 próbálkozás során)

en: Read error for file '%Q'
hu: Olvasási hiba: %Q

en: Can't open the file '%Q' for writing
hu: "%Q" fájl megnyitása írásra sikertelen

en: Can't read data from file
hu: Adatok olvasása a fájlból sikertelen

en: '%Q' algorithm is not supported
hu: A '%Q' algoritmus nem támogatott

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
hu: Ismeretlen '%1' opció, visszaállítás 'm' -re

en: Query not found: %Q
hu: Privát nem található: %Q

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
hu: A Mircryption motor (%Q) inicializálása sikertelen

en: Show index
hu: Index megjelenítése

en: Refresh index
hu: Indexek frissítése

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
hu: Dzsókerkarakterek használata zárójelben nem engedélyezett.

en: The closing quotation mark is missing.
hu: A záró idézőjel hiányzik.

en: [IDENT]: %s
hu: [AZONOSÍTÓ]: %s

en: Service startup (IPv4)
hu: Szolgáltatás indítása (IPv4)

en: Empty request (EOT ?)
hu: Üres lekérdezés (EOT ?)

en: Dropping connection (request too long)
hu: Kapcsolat megszakítása (túl hosszú válaszidő)

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
hu: Időtúllépés a lekérdezés közben: kapcsolat megszakítása

en: I/O Traffic Graph
hu: I/O Forgalom Grafikon

en: Outgoing traffic
hu: Kimenő forgalom

en: Incoming traffic
hu: Bejövő forgalom

en: A really lame text transformation engine :D
hu: Egy nagyon idióta szöveg átalakító motor :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
hu: Egy nagyon idióta szöveg átalakító motor: Light Verzió..

en: Sent links request, waiting for reply...
hu: Kapcsolatok kérés elküldve, várakozás a válaszra...

en: Connected to %1 (%2)
hu: Kapcsolódva %1 (%2)

en: Links for %1 [IRC Context %2]
hu: Kapcsolatok %1 [IRC Környezet %2]

en: Received end of links.
hu: Kapcsolatok vége.

en: %1: Parent link %2
hu: %1: Szülő kapcsolat %2

en: %c%cLinks for %Q
hu: %c%cKapcsolatok: %Q

en: Total hosts listed
hu: Összes listázott hoszt

en: Total hosts in the network
hu: Összes hoszt a hálózatban

en: Wildcard servers (hubs?): %d
hu: Dzsóker szerverek (hubok?): %d

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
hu: Közvetlen kapcsolatok: %d (~%d.%d %)

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
hu: Kapcsolatok lezárása (1 <= távolság <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
hu: Közepes hosszúságú kapcsolatok (4 <= távolság <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
hu: Távoli kapcsolatok (7 <= hops): %d (~%d.%d %)

en: Broken (unknown) links: %d
hu: Hibás (ismeretlen) kapcsolatok: %d

en: Maximum links per host: %d [%s]
hu: Maximális kapcsolat hosztonként: %d [%s]

en: Total links: %d
hu: Összes kapcsolat: %d

en: Maximum hops: %d [%s]
hu: Maximális távolság: %d [%s]

en: Average hops: ~%d.%d
hu: Átlagos távolság: ~%d.%d

en: Processing link: %s
hu: Kapcsolatok feldolgozása: %s

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
hu: Hibás üzenet szintaxis, nem lehet meghatározni a távolságot, 0 feltételezve

en: Import list
hu: Lista importálása

en: Export list
hu: Lista exportálása

en: Stop list download
hu: Lista letöltésének megszakítása

en: Stopping the list download...
hu: Lista letöltésének megszakítása...

en: Channel List [IRC Context %1]
hu: Csatorna Lista [IRC Környezet: %1]

en: Channel list for %1 - %2
hu: Csatorna lista: %1 - %2

en: Channel list
hu: Csatorna lista

en: Configuration files (*.kvc)
hu: Konfigurációs fájlok (*.kvc)

en: Channels list download finished
hu: Csatorna lista letöltése kész

en: Processing list: %Q
hu: Lista feldolgozása: %Q

en: List window already open for this IRC context
hu: Egy listaablak már nyitva van ehhez az IRC környezehez

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
hu: %1 nem úgy néz ki, mint egy servers.ini fájl.
    Importálás sikertelen.

en: URL Selection
hu: URL Kiválasztás

en: Please wait while the list is being downloaded
hu: Kérlek várj, amíg a lista letöltődik

en: List Download
hu: Lista Letöltése

en: Failed to start the server list transfer :(
hu: Szerverlista átvitele sikertelen :(

en: %1 servers imported successfully
hu: %1 szerver sikeresen importálva

en: No servers imported
hu: Nem lett szerver importálva

en: Import from servers.ini
hu: Importálás servers.ini -ből

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
hu: Importálás: http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
hu: Globális tétlenség időzítőt el kell indítani a $my.globalidle függvény használata előtt

en: Host %1 not found
hu: A(z) %1 gép nem található

en: Emoticon
hu: Hangulatjel

en: Unsupported direction
hu: Nem támogatott irány

en: Unsupported key length
hu: Nem támogatott kulcs hossz

en: Bad key data
hu: Hibás Kulcs adat

en: Engine not initialized
hu: Motor nem volt inicializálva

en: Invalid direction for this engine
hu: Helytelen irány ennél a motornál

en: Data buffer too long
hu: Adat puffer túl hosszú

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
hu: Az üzenet nem hexadecimális karakterlánc: ez nem az én asztalom

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
hu: Az üzenet nem base64 karakterlánc: ez nem az én asztalom

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
hu: Az üzenet nem úgy tűnik, hogy CBC Mirccryption -al lett dekódolva

en: hexadecimal
hu: hexadecimális

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
hu: <p><h2>Üdvözlet :)</h2> Most futtatod első alkalommal a KVIrc ezen verzióját.<br> Ez a varázsló néhány lépésben segít a beállítások elvégzésében.<br><br> Amennyiben már van egy előző verziójú KVIrced telepítve ne aggódj, lehetőséged van megtartani a régi beállításokat.</p><p>Kattints a  "<b>Következő</b>" gombra a folytatáshoz.</p>

en: Welcome to KVIrc
hu: Üdvözlet a KVIrcben

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
hu: <p> Ebben a terjesztésben minden fájl GPL alatt lett liszenszelve. Magyarul: <br><ul><li><b>A KVIrc ingyenes</b>, használd, jó szórakozást! <b>:)</b></li><li>Ha a KVIrc<b>bármely</b> részét felhasználod a saját munkádban, ugyanezen liszensz alapján <b>kell</b> közzétenned újra.</li></ul></p><p>A szerződés szabatos verziója olvasható az alábbi dobozban.</p>

en: Dreaded License Agreement
hu: Rettegett Liszensz Szerződés

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
hu: <p> Kérlek add meg a mappát, ahol a KVIrc tárolja a beállításokat és más adatokat, illetve a fájlok letöltésének helyét. A mappáknak írhatónak kell lenniük.<br><br> A megadott helyek a legtöbb esetben megfelelőek, tehát ha nem igazán tudod mi is ez, csak kattints a "<b>Következő</b>"-re.<br><br> Ha már volt egy régebbi KVIrced telepítve, megadhatod a meglévő konfigurációs fájlok helyét, így a beállításaid megmaradnak.</p>

en: Store configuration in folder
hu: Beállítások tárolása ide:

en: Use settings folder from previous installation
hu: Előzőleg telepített beállítások használata

en: Use new settings folder
hu: Új beállítások mappa használata

en: Download files to folder:
hu: Fájlok letöltése ebbe a mappába:

en: All settings in shared program folder (portable)
hu: Minden beállítás a megosztott program mappába (hordozható)

en: Application Folders
hu: Alkalmazás Mappák

en: &Fancy Theme
hu: Díszes Kinézet

en: &Minimalist Theme
hu: Minimalista Kinézet

en: &Don't apply any theme
hu: Ne alkalmazzon semmilyen kinézetet

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
hu: <p>Itt megadhatod, hogy a KVIrc mennyire épüljön be a rendszeredbe.<br><br>Az alapértelmezett beállítások a legtöbb felhasználónak megfelelőek, úgyhogy ha bizonytalan vagy, nyugodtan kattints a "<b>Befejezés</b>" gombra.</p>

en: Create desktop shortcut
hu: Parancsikon létrehozása az Asztalon

en: Import server list from mIRC
hu: Szerverlista importálása mIRC-ből

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
hu: Beállítások Mappa Megadása - KVIrc Varázsló

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
hu: Letöltések Mappa Kiválasztása - KVIrc Beállítások

en: Sound file '%Q' not found
hu: %Q hangfájl nem található

en: Unable to play sound '%Q'
hu: '%Q' hang lejátszása sikertelen

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
hu: Sajnos semmilyen használható rendszert nem találtam ezen a gépen

en: Sound system detected to: %s
hu: Hangrendszer meghatározva: %s

en: Socket Spy [IRC Context %1]
hu: SocketSpy [IRC környezet %1]

en: Socket open
hu: Foglalat nyitva

en: Socket closed
hu: Foglalat lezárva

en: Window with ID '%Q' not found
hu: '%Q' azonosítójú ablak nem található

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
hu: A megadott ablak (%Q) nem csatorna/privát/DCC csevegés

en: File not found or empty
hu: Fájl nem található vagy üres

en: I can't open that file
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt

en: Could not paste file
hu: Fájl beillesztése sikertelen

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
hu: Lassú-beillesztés azonosító: %d Ablak: %Q

en: %Q algorithm is not supported
hu: A %Q algoritmus nem támogatott

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
hu: Nincs tanusítvány és privát kulcs megadva a KVIrc beállításokban.

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
hu: Fájl I/O hiba a %s privát kulcs fájl használatakor

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
hu: A KVIrc SSL támogatás nélkül lett fordítva

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
hu: Nincs tanusítvány és publikus kulcs megadva a KVIrc beállításokban.

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
hu: Plugin nem található. Kérlek ellenőrízd a nevét és az útvonalat.

en: Error while loading plugin.
hu: Hiba a plugin betöltésekor

en: No DBus type specified
hu: Nincs DBus típus megadva

en: The specified parameter is not an integer
hu: A megadott paraméter nem egész szám

en: Failed to start the terminal program
hu: Terminál program indítása sikertelen

en: Bad bytecount specification: 1, 2, 4 and 8 are allowed
hu: Hibás bájt szám megadás: 1, 2, 4 és 8 lehetséges

en: Can't create the terminal emulation part
hu: Terminál emuláció nem hozható létre

en: Show at startup
hu: Megjelenítés indításkor

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
hu: <b>Nem találtam tippeket :(</b>

en: Current window is not a channel
hu: Az aktuális ablak nem csatorna

en: The specified toolbar doesn't exist
hu: A megadott  eszköztár nem létezik

en: No action name/index specified
hu: Akció név/index nem lett meghatározva

en: The action parameter didn't evaluate to an index
hu: Az akció paramétere nem értelmezhető indexként

en: The action "%Q" doesn't exist
hu: '%Q' akció nem létezik

en: &Configure KVIrc...
hu: KVIrc beállítása

en: &About KVIrc
hu: A &KVIrcről

en: Nothing is happening...
hu: Semmi se történik...

en: Just idling...
hu: Csak nézelődünk...

en: Dum de dum de dum...
hu: Dum du dum dum duuuum...

en: Silence speaking
hu: Néma csend

en: Are ya here?
hu: Itten vagyol?

en: The world has stopped?
hu: Megállt az idő?

en: Everything is all right
hu: Minden rendben

en: idle()
hu: tétlen()

en: It's so cold here...
hu: Igen hideg van errefele...

en: Just vegetating
hu: Vegetálunk...

en: Seems like the world has stopped spinning
hu: Úgy tűnik már nem forog a föld

en: This silence is freaking me out!
hu: Ez a csönd teljesen kikészít!

en: Mieeeeeowww!
hu: Máááááj!

en: idle idle idle idle!
hu: Tétlen tétlen tétlen...!!!!!

en: Hide Window
hu: Ablak elrejtése

en: Show Window
hu: Ablak megjelenítése

en: Back on %1
hu: Elérhető itt: %1

en: Away on %1
hu: Távol ezen: %1

en: &Say to Window
hu: Küldé&s megadott ablakba:

en: Window not found.
hu: Ablak nem található.

en: Save URL list on module unload
hu: URL lista mentése a modul bezárásakor

en: Save columns width on URL list close
hu: Oszlopszélesség mentése az URL lista bezárásakor

en: Enable URL ban list
hu: URL tiltási lista engedélyezése

en: &Add Ban
hu: Tiltás hozzáadása

en: &Remove Selected
hu: Kiválasztott eltávolítása

en: Window type or 'all' expected as first parameter
hu: Ablak típus vagy 'all' a várt első paraméter

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
hu: A megadott IRC környezet érvénytelen: környezet független ablak létrehozása

en: Window doesn't have input widget
hu: Az ablaknak nincs beviteli widget-je

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
hu: Az -n és -m kapcsolók is meg lettek adva, -n lesz használva

en: Unknown engine error
hu: Ismeretlen motor hiba

en: This executable has been compiled without crypt support
hu: Ez a futtatható titkosítási támogatás nélkül lett fordítva

en: Class '%Q' is not defined
hu: '%Q' osztály nincs definiálva

en: Error: %Q
hu: Hiba: %Q

en: IP address %d: %Q
hu: IP cím %d: %Q

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
hu: '%Q' objektum Qt tulajdonságainak listázása a %Q KVS osztályból

en: Missing parameter
hu: Hiányzó paraméter

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
hu: '%Q' szignál kibocsátása alatt a foglalat objektum törlődött. Szignált küldő: '%Q::%Q'

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
hu: A '#' mint hash számláló operátor nem értékelhető ki hashként: '%Q' típusról automatikus konverzió történt.

en: Executable Information
hu: A Futtatható Információi

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
hu: Edzette a <b>KVIrc Fejlesztő Csapata</b>

en: Honor && Glory
hu: Dicsőségcsarnok

en: Runtime Info
hu: Futásidejű Információk

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
hu: Figyelmeztetés: A bővítmény lehet, hogy nem kompatibilis a KVIrc ezen verziójával

en: Install Addon Pack - KVIrc
hu: Bővítmény Csomag Telepítése - KVIrc

en: You're about to install the following addon package
hu: A következő bővítmény csomagot fogod teleíteni

en: Failed to delete the directory '%1'
hu: '%1' Könyvtár törlése sikertelen

en: The package file list is empty
hu: A csomagfájl lista üres

en: Install Addon - KVIrc
hu: Bővítmény Telepítése - KVIrc

en: Create Addon Package - KVIrc
hu: Bővítmény Csomag Készítése - KVIrc

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
hu: Itt meg kell adnod némi információt a csomagról, mint a neve, a verziója, leírása, stb.

en: Hit the "Next" button to begin.
hu: Kattints a "Következő" gombra a kezdéshez.

en: File %1 already exists. Do you want to overwrite it?
hu: %1 már létezik. Szeretnéd felülírni?

en: Package &name:
hu: Csomag &neve:

en: Select the source directory:
hu: Forrás mappa kiválasztása:

en: Select save path:
hu: Mentés útvonala:

en: Final Information
hu: Utolsó Információk:

en: This is what I will check for:
hu: Ezeket fogom leellenőrízni:

en: Name: %Q
hu: Név: %Q

en: Total: %d addons installed
hu: Összesen: %d bővítmény telepítve

en: Uninstalling existing addon version %Q
hu: %Q verziójú bővítmény eltávolítása

en: The addon "%1" has no configure callback set
hu: A %1 bővítménynek nincsenek konfiguráló függvényei

en: The addon "%1" has no help callback set
hu: "%1" bővítménynek nincsen súgója

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
hu: A  megadott %Q verzió nem érvényes verziószám

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
hu: A megadott KVIrc verzió "%Q" nem érvényes verziószám

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
hu: Ez a KVIrc túl régi ennek a bővítménynek a futtatásához (szükséges minimum verzió: "%Q")

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
hu: "%Q" bővítmény regisztrációja %Q verzióval

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
hu: A "%Q" bővítmény már telepítve van %Q verzióval ami újabb, mint a %Q

en: Addon registration failed
hu: Bővítmény regisztráció sikertelen

en: Addon successfully registered
hu: Bővítmény sikeresen regisztrálva

en: The target path can't be empty
hu: A cél útvonala nem lehet üres

en: The target path can't contain ..
hu: A cél útvonal nem tartalmazhat ..

en: Empty file list
hu: Üres fájl lista

en: The directory '%1' doesn't exist
hu: A '%1' mappa nem létezik

en: The file '%1' doesn't exist
hu: '%1' fájl nem létezik

en: The entry '%1' is not a file
hu: '%1' elem nem fájl

en: Skipping invalid entry '%1'
hu: Helytelen elem kihagyása: '%1'

en: Installing file '%1' into '%2'
hu: '%1'Fájl telepítése: '%2'

en: Error installing addon package: %Q
hu: Hiba a bővítmény csomag telepítése közben: %Q

en: Choose Files to Send - KVIrc
hu: Küldendő Fájl Kiválaszása - KVIrc

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
hu: Nem lehet DCC %Q kérést küldeni %Q: felé, IRC kapcsolat megszakadt

en: Can't open file %Q for reading
hu: Nem lehet megnyitni %Q fájlt olvasásra

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> kérte <b>Közvetlen Kliens Kapcsolat (DCC) létrehozását %4 </b>módban</b><br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
hu: A kapcsolat titkosítva SSL segítségével.<br>

en: You will be the passive side of the connection.<br>
hu: Te leszel a passzív oldal a kapcsolatban.<br>

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
hu: A kapcsolat célja: <b>%1</b> <b>%2</b> porton keresztül <br>

en: DCC %1 Request - KVIrc
hu: DCC %1 Kérés - KVIrc

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> kérte <br><b>DCC kapcsolat létrehozását</b>VOICE módban<b></b><br>A kapcsolat célja: <b>%4</b> címen <b>%5</b>porton keresztül történne.<br>

en: DCC VOICE request
hu: DCC VOICE (hang) kérés

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> kérte <br><b>DCC kapcsolat létrehozását</b>VIDEÓ módban<b></b><br>A kapcsolat célja: <b>%4</b> címen <b>%5</b>porton keresztül történne.<br>

en: DCC VIDEO request
hu: DCC VIDEÓ (hang) kérés

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> kérte <br><b>DCC kapcsolat létrehozását</b> <b>CANVAS (vászon)</b> módban.<br>A kapcsolat célja:<b>%4</b> címen <b>%5</b> porton keresztül történne<br>

en: DCC CANVAS request
hu: DCC CANVAS (vászon) kérés

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> küldeni akar egy fájlt neked:'<b>%4</b>', ami <b>%5</b>.<br>A kapcsolat célja a <b>%6</b> a <b>%7</b> porton.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> küldeni akar egy fájlt neked:'<b>%4</b>', ami <b>%5</b>.<br>Te lennél a passzív a kapcsolaton belül.<br>

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
hu: Automatikus DCC fogadás %Q kérésre %Q!%Q@%Q -tól/től %Q fájlra.

en: Choose Files to Save - KVIrc
hu: Fájlnév megadása mentéshez - KVIrc

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
hu: A fájl '<b>%1</b>' már létezik, és <b>%2</b> méretű.<br>Szeretnéd <br> <b>felülírni</b> a létező fájlt,<br> <b>automatikusan átnevezni</b> az új fájlt, vagy<br><b>folytatni</b> egy befejezetlen letöltést?

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
hu: Fájl: %s létezik, automatikus átnevezés: %Q

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
hu: Próbálkozás passzív DCC CANAVAS (vászon) kapcsolat létrehozására

en: Listening on interface %Q port %Q
hu: Hallgatózás %Q eszközön, %Q porton

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
hu: Elküldött DCC CANVAS (vászon) kérés -> %Q, várakozás a távoli kliens kapcsolódására...

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
hu: DCC CANVAS (vászon) kérés nem lett elküldve, manuális csatlakozás szükséges

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
hu: Próbálkozás aktív DCC CANAVAS (vászon) kapcsolat létrehozására

en: Contacting host %Q on port %Q
hu: Kapcsolódás %Q -ra/re %Q porton keresztül

en: Connected to %Q:%Q
hu: Kapcsolódva %Q:%Q

en: Attempting a passive DCC %s connection
hu: Próbálkozás passzív DCC %s kapcsolat létrehozására

en: Attempting an active DCC %s connection
hu: Próbálkozás aktív DCC %s kapcsolat létrehozására

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
hu: A helyi IP magáncím, meghatározás az IRC-szerver által: %s

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
hu: A helyi IP privát cím, de az IRC szerver által nem lehet meghatározni

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
hu: A helyi IP cím privát, de nincs IRC szerver, ami meghatározná

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
hu: DCC %Q kérés elküldve %Q -nak/nek, várakozás a távoli kliens kapcsolódására...

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
hu: DCC %Q kérés küldése sikertelen, manuális kapcsolat szükséges

en: Low-level transport connection established
hu: Alacsony szintű adatátviteli kapcsolat létrejött

en: [SSL ERROR]: %s
hu: [SSL HIBA]: %s

en: ERROR: %Q
hu: HIBA: %Q

en: DCC %Q failed: %Q
hu: DCC %Q sikertelen: %Q

en: Re&sume
hu: &Folytatás

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
hu: Adatátvitel megszakítva, 30 másodperc várkozás a peerre, hogy zárja a kapcsolatot...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
hu: Adatátvitel megszakítva 30 másodperce, kapcsolat zárása

en: TRANSFER %1
hu: ADATÁTVITEL: %1

en: Setting up the connection
hu: Kapcsolat beállítása

en: Attempting a passive DCC %1 connection
hu: Passzív DCC %1 kapcsolat létrehozása

en: Attempting an active DCC %1 connection
hu: Próbálkozás aktív DCC %1 kapcsolat létrehozása

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
hu: DCC RESUME elküldve, kérés %1 felé, várakozás Elfogadásra

en: Transfer failed:
hu: Adatátvitel megszakadt:

en: Configure Bandwidth...
hu: Sávszélesség beállítása...

en: Resend DCC
hu: DCC újraküldés

en: Resend TDCC
hu: TDCC újraküldés

en: Resend RevDCC
hu: RevDCC újraküldés

en: %1 of %2 (%3%)
hu: %1 van hátra %2 bájtból (%3%)

en: Transfer Log
hu: Adatátviteli napló

en: Listening on interface %1 port %2
hu: Hallgatózás %1 eszközön %2 porton keresztül

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
hu: A helyi IP magáncím, meghatárizás az IRC szerverrel: %1

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
hu: DCC %1 kérés küldése %2 felé, várakozás a távoli kliens kapcsolódására...

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
hu: DCC %1 kérés nem lett elküldve, manuális kapcsolódás szükséges

en: [SSL ERROR]: %1
hu: [SSL HIBA]: %1

en: Connected to %1:%2
hu: Kapcsolódva %1:%2

en: Local end is %1:%2
hu: Helyi végpont: %1:%2

en: Transferring data
hu: Adatátvitel

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
hu: RESUME(folytatás) elfogadva, az átvitel %1 pozíciótól kezdődik

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
hu: RESUME kérés feldolgozása nem egyező porttal (%1)

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
hu: RESUME kérés feldolgozása hibás fájlnévvel (%1)

en: Internal error in RESUME request
hu: Belső hiba RESUME (folytatás) kérésnél

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
hu: Elfogadott RESUME (folytatás), adatátvitel %1 pozíciótól kezdődik

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
hu: Próbálkozás passzív DCC VIDEO kapcsolat létrehozása

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
hu: Aktív DCC VIDEO kapcsolat létrehozása

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
hu: DCC VIDEO kérés (%s) elküldve %Q felé, várakozás a távoli kliens kapcsolódására..

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
hu: DCC VIDEO kérés nem lett elküldve, várakozás manuális kapcsolódásra

en: DCC Failed: %Q
hu: DCC Sikertelen %Q

en: Actual codec used is '%s'
hu: Aktuális codec: %s

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
hu: FIGYELMEZTETÉS: a hangkártya full-duplex képességeinek ellenőrzése sikertelen. Ha ez a kártya half-duplex hangkártya, használd a DCC VOICE opciót kényszerített half-duplex algoritmussal

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
hu: FIGYELMEZTETÉS: a kért mintavételi-korrekció érvénytelen: (%d): a legközelebbi egyezés: %d, ezt használom

en: Input buffer
hu: Beviteli puffer

en: Output buffer
hu: Kimeneti puffer

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
hu: Próbálkozás passzív DCC VOICE kapcsolat létrehozása

en: Attempting an active DCC VOICE connection
hu: Próbálkozás aktív DCC VOICE kapcsolat létrehozása

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
hu: DCC VOICE kérés (%s) elküldve %Q felé, várakozás a távoli kliens kapcsolódására..

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
hu: DCC VOICE kérés nem lett elküldve, várakozás manuális kapcsolódásra

en: Input buffer: %d bytes
hu: Beviteli puffer: %d bájt

en: Output buffer: %d bytes
hu: Kimeneti puffer: %d bájt

en: Volume: %1
hu: Hangerő: %1

en: &Pie
hu: Pite

en: &Chord
hu: &Hurok

en: &Triangle
hu: Háromszög

en: &Pentagon
hu: Ötszög

en: &Hexagon
hu: Hatszög

en: &Shape
hu: Körvonal

en: &Polygons
hu: Poligonok

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
hu: Az ablaknak nincs hozzárendelt IRC környezete (IRC környezet szükséges, kivéve -c vagy -n esetén)

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
hu: Nem csatlakoztál a szerverhez, (aktív kapcsolat szükséges, vagy legalább -c vagy -n szükséges)

en: Unable to get address of interface %Q
hu: %Q eszköz címének meghatározása sikertleen

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
hu: Nincs hallgatásra alkalmas eszköz, használd: -i

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
hu: Ez a kiadás SSL támogatás nélkül lett lefordítva, -s kapcsoló mellőzve

en: -c requires -i and -p
hu: a '-c' igényli '-i' és '-p' -t

en: <unknown size>
hu: <ismeretlen méret>

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
hu: Ez a kiadás SSL támogatás nélkül lesz lefordítva, -s kapcsoló mellőzve

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
hu: Ez SSL támogatás nélküli kiadás, '-s' kapcsoló mellőzve

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
hu: DCC VOICE nem volt engedélyezve fordításkor

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
hu: Helytelen meghatározott mintavételi ráta, váltás 8000-re

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
hu: DCC VIDEO nem volt engedélyezve fordításkor

en: Invalid codec specified
hu: Megadott kodek helytelen

en: The current window has no associated DCC session
hu: Az aktuális ablaknak nincs hozzárendelt DCC 'session'-ja

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
hu: A megadott paraméterek nem érvényes DCC azonosítók

en: This DCC session is not a DCC transfer session
hu: Ez a DCC kapcsolat nem DCC átviteli kapcsolat

en: The specified window identifier is not valid
hu: A megadott ablak azonosító nem érvényes

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
hu: SSL információk meghatározás sikertelen: A DCC ülés nem használ SSLt

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
hu: SSL információk meghatározás sikertelen: A DCC ülés még nincs inicializálva

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
hu: SSL információ meghatározás sikertelen: SSL még nincs inicializálva a DCC ülésen

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
hu: Az alábbi folyamat teljesítése sikertelen: %Q, %Q

en: Ignoring and notifying failure
hu: Mellőző és értesítő hiba

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
hu: Konkurens átviteli korlát elérve (%1 / %2 átvitel fut)

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
hu: Foglalat korlát elérve (%1 foglalat használva, max: %2 )

en: Too many pending connections
hu: Túl sok függő kapcsolat

en: Invalid port number %1
hu: Helytelen port szám %1

en: Invalid IP address in old format %1
hu: Érvénytelen IP cím, régi formátumban %1

en: Invalid IP address %1
hu: Helytelen IP cím %1

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztés DCC CHAT-re nem elérhető

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
hu: A fenti lekérdezés hibás: úgy néz ki null-portos nyugtázás, de vagy nem láttam ezt a jelzést vagy több, mint 120 másodpece lett elküldve

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztés DCC SEND-re nem elérhető

en: Invalid resume position argument '%1'
hu: Helytelen folytatási pozíció argumentum: '%1'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
hu: Az alábbi folytatási kérés mérete hiányzik, a fájl 0-tól lesz folytatva

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztés DCC RECV-re nem elérhető

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
hu: %Q [%Q@%Q] készen áll "%s" fájl fogadására

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
hu: A távoli kliens hallgatózik %s eszközön, %s porton keresztül

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
hu: Használd %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c fájlküldéshez (vagy duplka katt a Socketen)

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztés DCC RSEND-re nem elérhető

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
hu: Nincs megfelelő eszköz, amin hallgatóznék, további próbálkozások...

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztések DCC GET-re nem elérhetőek

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
hu: Nincs felajánlott '%1' fájl (%2 méretben) ami elérhető %3 [%4@%5]

en: "any"
hu: "bármilyen"

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
hu: Elfogadott fájlkérés %Q [%Q@%Q] felől, '%s' fájlra (valós fájl: %Q), felajánlás DCC %s mióta nincs engedélyezve a bejövő kapcsolat (felhasználói beállítás)

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
hu: Fájl kérése elfogadva %Q [%Q@%Q] felől  '%s' fájlra (valós fájl: %Q), felajánlásDCC %Q

en: Unknown DCC type '%1'
hu: Ismeretlen DCC típus: %1

en: Internal unique name for the action
hu: Belső egyedi név az aciónak

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
hu: Látható név az akcióhoz.<br> Ez a karaktersor fog a felhasználónak megjelenni. Itt érdemes a $tr() függvényt használni.

en: Action code
hu: Akció kód

en: Choose the category that best fits for this action
hu: Válassz kategóriát, ami a legjobban illik az akcióhoz

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
hu: Látható rövid leírás az akcióhoz.<br> Ez a karaktersor fog a felhasználónak megjelenni. Itt érdemes a $tr() függvényt használni.

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
hu: Az akcióhoz hozzárendelt kis ikon.<br>Ez fog megjelenni az eszköztárban ha ezt az akciót beszúrod.<br>16x16 pixel méretűnek kell lennie.

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
hu: Az akcióhoz hozzárendelt nagy ikon.<br>Ez fog megjelenni az eszköztárban ha ezt az akciót beszúrod.<br>32x32 pixel méretűnek kell lennie.

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót csak akkor akarod engedélyezni ha az egy aktív IRC kapcsolathoz tartozik

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót csak akkor akarod engedélyezni ha az aktív ablak a megadott típusú

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót csak akkor akarod engedélyezni ha az aktív ablak egy konzol

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
hu: Csak akkor lesz engedélyezve, ha vannak kijelölt felhasználók az aktív ablakban

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót csak akkor akarod engedélyezni ha az aktív ablak egy csatorna

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót csak akkor akarod engedélyezni ha az aktív ablak egy privát

en: Delete Actions
hu: Akciók Törlése

en: Export Actions...
hu: Akciók Exportálása...

en: Choose a Filename - KVIrc
hu: Válassz Fájlnevet - KVIrc

en: Unable to write to the actions file.
hu: Az akciók fájl írása sikertelen.

en: My Action
hu: SajatAkcio

en: Put here a short description of your action
hu: Adj meg itt egy rövid leírást az akciódról

en: Action Editor
hu: Akició Szerkesztő

en: Edit the alias or namespace name
hu: Alias vagy Névtér név szerkesztése

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
hu: Egy külső szkript megváltoztatta az aliast, amit épp szerkesztesz. Szeretnéd a külső változtatásokat elfogadni?

en: This name is already in use. Please choose another one.
hu: Ez a név már foglalt. Kérlek adj meg egy másik nevet.

en: Add Namespace
hu: Névtér Hozzáadása

en: Export Selected...
hu: Kijelölt Exportálása...

en: Export All...
hu: Mindent Exportál...

en: Collapse All Namespaces
hu: Minden Névtér Összecsukása

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
hu: Add meg a keresendő szöveget. Az egyező aliasok ki lesznek emelve.

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
hu: A "%1" fájl már létezik. Szeretnéd cserélni?

en: Yes to All
hu: Igen mindet

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
hu: Tényleg szeretnéd az alábbi aliast eltávolítani: "%1" ?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
hu: Tényleg eltávolítod a "%1" névteret?

en: Alias Editor
hu: Alias Szerkesztő

en: Edit the class or namespace name
hu: Osztály vagy Névtér név szerkesztése

en: Edit the function member name
hu: Tagfüggvény nevének szerkesztése.

en: inherits from class
hu: öröklött az osztályból

en: Member Function
hu: Tagfüggvény

en: Reminder text.
hu: Emlékeztető szöveg.

en: Add Class
hu: Osztály Hozzáadása

en: Add Member Function
hu: Tag Függvény Hozzáadása

en: Collapse All Items
hu: Minden Elem Összecsukása

en: Find In Classes
hu: Keres az Osztályokban

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
hu: Add meg a keresendő szöveget. Az egyező függvények ki lesznek emelve.

en: Do you really want to remove the class "%1"?
hu: Tényleg szeretnéd az alábbi osztályt eltávolítani: "%1" ?

en: Do you really want to remove the function "%1"?
hu: Tényleg szeretnéd az alábbi függvényt eltávolítani: "%1" ?

en: Unable to compile class:
hu: Osztály fordítása sikertelen:

en: These inherited classes will be not compiled too:
hu: Ezek az öröklött osztályok nem lesznek lefordítva:

en: Class Editor
hu: Osztály Szerkesztő

en: Please enter the name for the class:
hu: Kérlek adj meg egy nevet az osztálynak:

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
hu: Osztálynév csak betűt, számot és aláhúzást tartalmazhat

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
hu: Átnevezéskor az osztály neve csak betűket, számokat, aláhúzást és '::' névtér elválasztókat tartalmazhat

en: &Rename Class
hu: Osztály Átnevezése

en: &Create Class
hu: Osztály létrehozása

en: Please enter the name for the member function:
hu: Kérlek adj meg egy nevet a tagfüggvénynek:

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
hu: Függvény neve csak betűt, számot és aláhúzást tartalmazhat

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
hu: Kérlek adj meg egy emlékeztetőt a tagfüggvényről:

en: Set as <b>Internal</b> Function:
hu: Beállítás <b>Belső</b> Függvényként:

en: Params:
hu: Paraméterek:

en: Here you can specify a semicolon-separated list of parameters that will be available in the code as $0, $1, $2, ..
hu: Itt adhatod meg a vesszővel elválasztott paraméterlistát, ami elérhető lesz a kódban, mint $0, $1, $2, ...

en: Find & Replace
hu: Keresés és Csere

en: Normal text:
hu: Normál szöveg:

en: Brackets:
hu: Zárójelek:

en: Punctuation:
hu: Központozás:

en: &Replace in all editor's items
hu: Minden szerkesztő elemben cse&rél

en: Edit the event handler name.
hu: Esemény kezelő nevének szerkesztése.

en: &Enable Handler
hu: Kezelő &Engedélyezése

en: &Disable Handler
hu: Kezelő letiltása

en: Re&move Handler
hu: K&ezelő Eltávolítása

en: &New Handler
hu: Új Kezelő

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
hu: 
    
    Esemény:
    %1
    
    Paraméterek:
    %2

en: Unable to write to the events file.
hu: Az esemény fájl írása sikertelen.

en: Event Editor
hu: Esemény Szerkesztő

en: External Menu
hu: Külső Menü

en: ### Epilogue ###
hu: ### Epilógus ###

en: ### Prologue ###
hu: ### Prológus ###

en: Prologue
hu: Prológus

en: Popup name
hu: Felbukkanó név

en: External menu:
hu: Külső menü:

en: New Separator Below
hu: Új Elválasztó Lent

en: New Separator Above
hu: Új Elválasztó Fent

en: New Separator Inside
hu: Új Elválasztó Bent

en: New Label Below
hu: Új Címke Lent

en: New Label Above
hu: Új Címke Fent

en: New Label Inside
hu: Új Címke Bent

en: New Item Below
hu: Új Elem Lent

en: New Item Above
hu: Új Elem Fent

en: New Item Inside
hu: Új Elem Bent

en: New Menu Below
hu: Új Menü Lent

en: New Menu Above
hu: Új Menü Fent

en: New Menu Inside
hu: Új Menü Bent

en: New External Menu Below
hu: Új Külső Menü Lent

en: New External Menu Above
hu: Új Külső Menü Fent

en: New External Menu Inside
hu: Új Külső Menü Bent

en: &Paste Below
hu: Beillesztés Alá

en: Paste Above
hu: Beilleszt Fent

en: Paste Inside
hu: Beilleszt Bent

en: New Menu Prologue
hu: Új Menü Prológus

en: New Menu Epilogue
hu: Új Menó Epilógus

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
hu: Egy külső szkript megváltoztatta a felbukkanót, amit épp szerkesztesz. Szeretnéd a külső változtatásokat elfogadni?

en: &New Popup
hu: Új Popup

en: Re&move Popup
hu: Felbukkanó &Eltávolítása

en: Popup Editor
hu: Felbukkanó Szerkesztő

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
hu: Add meg az üzenet számkódját (0-999)

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
hu: Húzd ide az ikonokat az eszköztárról hogy eltávolítsd őket

en: Hide Advanced
hu: Haladó Elrejtése

en: Unable to write to the toolbar file.
hu: Az eszköztár fájl írása sikertelen.

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
hu: Kérlek add meg az eszköztár tulajdonságait: "%1"

en: Please specify the properties for the new toolbar
hu: Add meg az új eszköztár tulajdonságait.

en: &Clear Terminated
hu: Megszakított eltávolítása

en: &Copy Path to Clipboard
hu: Útvonal másolása vágólapra

en: Clear all transfers, including any in progress?
hu: Minden adatátvitel eltávolítása, beleértve a még folyamatban lévőket is?

en: Do you really want to delete the file %1?
hu: Tényleg törölni szeretnéd a fájlt: %1?

en: Failed to remove the file
hu: A fájl eltávolítása sikertelen

en: Local &File
hu: Helyi Fájl

en: MS-DOS Prompt at Location
hu: MS-DOS Promt az adott helyen

en: Open &Location
hu: Hely megnyitása

en: Open &With
hu: Megnyitás ezzel...

en: Terminal at Location
hu: Terminál az adott helyen

en: Can't log to file '%1'
hu: Nem tudok naplózni a fájlba:'%1'

en: Channel %1 on %2
hu: %1 csatorna %2 hálózat

en: Console on %1
hu: Konzol: %1

en: DCC Chat
hu: DCC beszélgetés

en: Do you really wish to delete all these logs?
hu: Tényleg törölni szeretnéd ezeket a naplófájlokat?

en: Do you really wish to delete this log?
hu: Tényleg törölni szeretnéd ezt a naplófájlt?

en: Export Log - KVIrc
hu: Naplófájl Exportálás - KVIrc

en: Failed to export the log '%1'
hu: Naplófájl exportálása sikertelen: '%1'

en: Failed to load logview module, aborting
hu: Naplófájl böngésző modul betöltése sikertelen, megszakítás

en: Log contents mask:
hu: Napló tartalom maszk:

en: Log name mask:
hu: Napló név maszk:

en: Plain Text File
hu: Sima szöveges fájl

en: Show DCC chat logs
hu: DCC beszélgetésnaplók mutatása

en: Show channel logs
hu: Csatorna naplók mutatása

en: Show console logs
hu: Konzol naplók mutatása

en: Show other logs
hu: Más naplók mutatása

en: Show query logs
hu: Privát naplók mutatása

en: This window has no logging capabilities
hu: Ez az ablak nem rendelkezik naplózási képességekkel

en: Window '%1' not found
hu: '%1' ablak nem található

en: Can't find symbol %1 in %2
hu: Nem található %1 szimbólum ebben: %2

en: Can't load the player library (%1)
hu: Lejátszó függvénytár nem betölthető (%1)

en: Choosing media player interface "%Q"
hu: Médialejátszó eszköz kiválasztva "%Q"

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
hu: Nincs médialjeátszó kiválasztva. Próbáld így: /mediaplayer.detect

en: Seems that there is no usable media player on this machine
hu: Azt hiszem nincs használható médialejátszó ezen a gépen

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
hu: A kiválasztott lejátszóeszköz nem tudta lefuttatni a kért függvényt

en: Trying media player interface "%1": score %2
hu: "%1" médialejátszó próbája, eredmény: %2

en: 15 Minutes
hu: 15 Perc

en: 30 Minutes
hu: 30 Perc

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
hu: Végleg (amíg újra engedélyezve nem lesz)

en: Show/Hide input line
hu: Beviteli mezőt Elrejt/Megjelenít

en: The -t switch expects a timeout in seconds
hu: A -t kapcsoló időtúllépést vár másodpercekben

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
hu: A megadott időtúllépés érvénytelen, beállítás nullára

en: The specified window does not exist
hu: A megadott ablak nem létezik

en: Until KVIrc is Restarted
hu: Amíg a KVIrcet újra nem indítod

en: Write text or commands to window
hu: Szöveg vagy parancs írása az ablakba

en:  requires either an array as first parameter or 3 integers
hu: vagy egy tömböt vagy három egész számot igényel első paraméterként

en:  requires either an array as first parameter or four integers
hu: vagy tömböt vagy négy egész számot igényel első paraméterként

en:  requires either an array as first parameter or two integers
hu: vagy tömböt vagy két egész számot igényel első paraméterként

en: $fontMetricsHeight: the painter is not active!
hu: $fontMetricsHeight: A painter nem aktív!

en: $fontMetricsWidth: the painter is not active!
hu: $fontMetricsWidth: A painter nem aktív!

en: $move() requires either an array as first parameter or two integers
hu: $move() tömböt vagy két egész számot igényel első paraméterként

en: $resize() requires either an array as first parameter or two integers
hu: $resize() tömböt vagy két egész számot igényel első paraméterként

en: $setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
hu: $setBackgroundColor vagy tömböt kér első paraméterének, vagy egy hex karaktersort, szín nevet vagy három egész számot

en: $setColor requires either an array as first parameter or three integers
hu: A $setColor-nak legalább három egész szám vagy egy tömb szükséges első paraméterként

en: $setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
hu: $setForegroundColor -nak vagy tömböt kell megadni első paraméterként, hex karaktersort, szín nevet vagy három egész számot

en: $setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers
hu: $setGeometry() legalább egy tömböt vagy négy egész számot igényel első paraméterként

en: '%Q' is not a valid file path
hu: '%Q' nem érvényes fájl elérési út

en: A string of 6 hex digits is required
hu: 6 hex karater szükséges

en: AnimatedPixmap not supported
hu: AnmiatedPixmap nem támogatott

en: Argument too long, using only first char
hu: Argumentum túl hosszú, csak az első karakter használata

en: Argument too long, using only the first char
hu: Argumentum túl hosszú, csak az első karakter használata

en: Block parameter must be a string or a memorybuffer object
hu: A blokk paraméternek szövegnek vagy memóriapuffernek kell lennie

en: Buffer parameter is not a memorybuffer object
hu: Puffer paraméter nem memória-puffer objektum

en: Buffer parameter is not a memorybuffer or file object
hu: Puffer paraméter nem memóriapuffer vagy fájl objektum

en: Buffer parameter is not an object
hu: Puffer paraméter nem objektum

en: Buttongroup supports only checkbox and radiobox object
hu: A "buttongroup" csak "checkbox" és "radiobox" objektumot támogat

en: Can't add a non-popupmenu object
hu: Nem felbukkanó-menü objektumot nem lehet hozzáadni

en: Can't add a non-widget object
hu: Nem-widget objektumot nem lehet hozzáadni

en: Can't add a null object
hu: Null objektumot nem lehet hozzáadni

en: Can't find the tab
hu: A fül nem található

en: Can't find the tab
hu: A fül nem található

en: Can't insert a non-widget object
hu: Nem widget objektum nem beszúrható

en: Can't insert the listwidget itself!
hu: Nem szúrható a lista-widget önmagába!

en: Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window
hu: Nem-widget objektumot nem lehet beálítani a dokkoló ablak fő widgetének

en: Data is not a memorybuffer object or string
hu: Adat nem memóriapuffer objektum vagy karaktersor

en: Data parameter is not a memorybuffer object
hu: Adat paraméter nem memória puffer objektum

en: Data parameter is not an object
hu: Adat paraméter nem objektum

en: Datatype not supported
hu: Adattípus nem támogatott

en: Document element is null: you must call getDocumentElement first
hu: Dokumentum elem null: elősször getDocumentElement -et kell meghívnod

en: Empty filename string
hu: Üres fájlnév karaktersor

en: Error in KVS class implementation: processing aborted
hu: Hiba a KVS implementációban: feldolgozás megszakítva

en: Error near line %1, column %2
hu: Hiba %1. sor %2. oszlopnál

en: File is not open!
hu: Fájl nincs nyitva!

en: I can't find the specified file '%Q'.
hu: A megadott fájl nem található: '%Q'

en: Icon '%Q' doesn't exist
hu: '%Q' ikon nem létezik

en: Image parameter missing
hu: Kép paraméter hiányzik

en: Index '%I' out of the buffer size
hu: '%I' index kívül van a puffer méretén

en: Internal error: no valid pointer for this object
hu: Belső hiba: nincs érvényes mutató ehhez az objektumhoz

en: Invalid dock area specified
hu: Érvénytelen dokkoló terület lett megadva

en: Invalid file path '%Q'
hu: Helytelen fájl útvonal: '%Q'

en: Invalid message Icon: switch to default NoIcon '%Q'
hu: Helytelen üzenet ikon: visszaállás alapértelmezettre: NoIcon '%Q'

en: Invalid resize mode defaulting to Auto
hu: Helytelen átméretezési mód áttérés Auto-ra

en: Invalid selection mode '%Q'
hu: Helytelen kijelölési mód: '%Q'

en: Invalid selection mode '%Q' assuming single
hu: Helytelen kijelölési mód: '%Q' visszállás 'single' -re

en: Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]
hu: [%d] elem index túl nagy - $count() - 1 [%d] használata

en: Item out of the tablewidget size
hu: Elem kívül esik a tablewidget méretén

en: Length of hex string is not multiple of 2
hu: A hex karaktersor hossza nem osztható 2-vel

en: Missing Qt plugin for database %Q
hu: Hiányzó Qt plugin az adatbázisból: %Q

en: Missing filename
hu: Hiányzó fájlnév

en: No Layout associated to the widget
hu: Nincs Layout hozzárendelve a widgethez

en: No string parameter given - using empty string
hu: Nem karaktersor paraméter lett megadva - üres karaktersor használata

en: No such line '%d'
hu: Nincs ilyen sor: %d

en: No such open mode '%Q'
hu: Nincs ilyen megnyitási mód: '%Q'

en: No valid paint device
hu: Nincs érvényes festő berendezés (paint device)

en: Not an hex digit
hu: Nem hex karakter

en: Null mask
hu: Null maszk

en: Object Pixmap required!
hu: Pixmap objektum szükséges!

en: Object in invalid state
hu: Objektum érvénytelen állapotban van

en: One of the array parameters didn't evaluate to an integer
hu: Az egyik tömb paraméter nem értelmezhető egész számnként

en: One of the array parameters is empty
hu: A tömb egyik paramétere üres

en: One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer
hu: Az egyik szín tömb paraméter nem értelmezhető egész számként

en: One of the colors array parameters is empty
hu: Az egyik szín-tömb paraméter üres

en: One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer
hu: A geometria tömb egyik paramétere nem értelmezhető egész számként

en: One of the geometry array parameters is empty
hu: A geometria tömb egyik paramétere üres

en: One of the move array parameters didn't evaluate to an integer
hu: A mozgatási tömb egyik paramétere nem értelmezhető egész számként

en: One of the move array parameters is empty
hu: A mozgatási tömb egyik paramétere üres

en: One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer
hu: Az átméretezési tömb valamely eleme nem értlelmezhető egész számként

en: One of the resize array parameters is empty
hu: Az átméretezési tömb valamelyik eleme üres

en: Only memorybuffer class object is supported
hu: Csak memória puffer objektum támogatott

en: Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range
hu: Csak 0-255 közötti érték tartomány engedélyezett: %d ezen kívül esik

en: Parent must be a widget object
hu: A szülőnek widget objektumnak kell lennie

en: Pixmap object or image Id required
hu: Pixmap objektum vagy kép azonosító szükséges

en: Pixmap object required
hu: Pixmap objektum szükséges

en: Pixmap or Widget parameter is not an object
hu: Pixmap vagy Widget paraméter nem objektum

en: Pixmap parameter is not an object
hu: Pixmap paraméter nem objektum

en: Pixmap parameter is not an object!
hu: Pixmap paraméter nem objektum

en: Popup menu parameter is not a valid object
hu: Felbukkanó menü paraméter nem érvényes objektum

en: Popup menu parameter is not an object
hu: Felbukkanó menü paramétere nem objektum

en: Popupmenu object required
hu: Felbukkanó menü (popupmenu) objektum szükséges

en: Process could not be started.
hu: A folyamatot nem lehet elindítani.

en: Processing aborted
hu: Feldolgozás megszakítva

en: The added widget is not a child of this dock window
hu: A hozzáadott widget nem gyereke ennek a dokkoló ablaknak

en: The array passed as parameter must contain at least 2 elements
hu: A paraméterként megadott számnak legalább 2 elemet kell tartalmaznia

en: The array passed as parameter must contain at least 3 elements
hu: A paraméterként átadott tömbnek legalább 3 elemet kell tartalmaznia

en: The array passed as parameter must contain at least 4 elements
hu: A paraméterként átadott tömbnek legalább 4 elemet kell tartalmaznia

en: The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer
hu: Az első paraméter nem kiértékelhető tömbnek vagy egész számnak

en: The hex string is not correct!
hu: A hex karaktersor nem megfelelő!

en: The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved
hu: A memóriaPuffer objektum üres: semmi nem lesz mentve

en: The opacity parameter didn't evaluate to integer
hu: Az átlátszóság paraméter nem értelmezhető egész számként

en: The opacity value didn't evaluate to an integer
hu: Az átlátszóság értéke nem értelmezhető egész számként

en: The parent of a layout must be a widget!
hu: Az elrendezés (layout) szülőjének widget-nek kell lennie!

en: The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a listview
hu: A listviewitem szülője vagy másik listviewitem vagy listview lehet csak

en: The pixmap is not valid
hu: A pixmap érvénytelen

en: The pixmap is null
hu: A pixmap null

en: The widget must be a child of this hbox
hu: A widgetnek ennek a hbox gyerekének kell lennie

en: The widget must be a child of this layout
hu: A widget ennek az elrendezésnek (layout) kell a gyermeke legyen

en: The widget must be a child of this vbox
hu: A widgetnek ennek a vbox gyerekének kell lennie

en: The widget must be a subwindow of this workspace
hu: A widgetnek ennek a munkaterületnek az al-ablakának kell lennie

en: Type value %Q not supported
hu: %Q típus érték nem támogatott

en: Unknown '%Q' background mode
hu: Ismeretlen '%Q' háttér mód

en: Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order
hu: Ismeretlen '%Q' rendezés: váltás növekvő rendezésre

en: Unknown Color Group '%Q'
hu: Ismeretlen szín csoport '%Q' (Color Group)

en: Unknown Color Role '%Q'
hu: Ismeretlen szín szerep '%Q' (Color Role)

en: Unknown action '%Q':
hu: Ismeretlen akció: '%Q'

en: Unknown alignment '%Q'
hu: Ismeretlen igazítás: '%Q'

en: Unknown alignment: '%Q'
hu: Ismeretlen igazítás: '%Q'

en: Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio
hu: Ismeretlen képarány %Q - Váltás a KeepAspectRatio arányra

en: Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis
hu: Ismeretlen tengely '%Q' váltás az alapértlmezett ZAxis -ra

en: Unknown brush style '%Q'
hu: Ismeretlen ecset stílus '%Q'

en: Unknown composition mode '%Q'
hu: Ismeretlen kompozíciós mód '%Q'

en: Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks
hu: Ismeretlen delegációs irányelv '%Q' - Váltás alapértelmezettre: dontDelegateLinks

en: Unknown echo mode '%Q'
hu: Ismeretlen echo mód: '%Q'

en: Unknown findflag  '%Q'
hu: Ismeretlen keresési flag '%Q'

en: Unknown frame '%Q'
hu: Ismeretlen keret '%Q'

en: Unknown item flag '%Q'
hu: Ismeretlen elem flag: '%Q'

en: Unknown mode '%Q'
hu: Ismeretlen mód '%Q'

en: Unknown orientation '%Q'
hu: Ismeretlen tájoláy '%Q'

en: Unknown pen style '%Q'
hu: Ismeretlen toll stílus '%Q'

en: Unknown position '%Q'
hu: Ismeretlen pozíció '%Q'

en: Unknown segment style '%Q'
hu: Ismeretlen szegmens stílus '%Q'

en: Unknown style '%Q'
hu: Ismeretlen stílus: '%Q'

en: Unknown styleResolveStrategy: '%Q' - Switching to default CascadedStyle strategy
hu: Ismeretlen styleResolveStrategy: '%Q' - Váltás alapértelmezett CascadeStyle startégiára

en: Unknown szOptions '%Q'
hu: Ismeretlen szOptions '%Q'

en: Unknown text format '%Q'
hu: Ismeretlen szöveg formátum '%Q'

en: Unknown text position '%Q'
hu: Ismeretlen szöveg pozíció '%Q'

en: Unknown tickmark '%Q'
hu: Ismeretlen csúszkajegy '%Q'

en: Unknown web setting '%Q'
hu: Ismeretlen web beállítás '%Q'

en: Unknown widget attribute '%Q'
hu: Ismeretlen widget attribútum '%Q'

en: Unknown widget flag '%Q'
hu: Ismeretlen widget flag '%Q'

en: Unknown word wrap '%Q'
hu: Ismeretlen tördelés '%Q'

en: Unsupported datatype '%Q'
hu: Nem támogatott adattípus: '%Q'

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)
hu: %d érték portként a tartományon kívül esik (0 és 65535 között lehet)

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535): switch to random value
hu: %d érték portként a tartományon kívül esik (0 és 65535 között lehet): véletlenszerű érték választása

en: Warning near line %1, column %2
hu: Figyelmeztetés a %1. sor %2. oszlopnál

en: Widget object required
hu: Widget objektum szükséges

en: Widget parameter is not a valid object
hu: Widget paraméter nem érvényes objektum

en: Widget parameter is not an object
hu: Widget paraméter nem objektum

en: XML support not available in the Qt library
hu: XML támogatás nem elérhető a Qt függvénykönyvtárban

en: KVIrc Preferences
hu: KVIrc Beállítások

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
hu: Ez a párbeszédablak tartalmazza a KVIrc beállításait.<br> Használd a bal oldali ikonokat a beállításokon belüli navigáláshoz. A bal lenti sarokban lévő szövegdoboz egy gyorskereső, amivel könnyebben rátalálhatsz egy funkcióra, ha beírod a nevét.

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
hu: Rengeteg beállításnak van saját segítség opciója, amit pár másodpercig az egérkurzor felette hagyásával jeleníthetsz meg.

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
hu: Ha végeztél, kattints az "<b>OK</b>" gombra, hogy beállításd a változtatásokatvagy a "<b>Mégsem</b>re", hogy elvesd őket. Az "<b>Alkalmaz</b>" beállítja a változtatásokat anélkül, hogy bezárná az ablakot.

en: <p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a search term either in your native language or in English and press the button on the right. The pages that contain some options related to the search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</p><p>Try "nickname" for example.</p>
hu: <p>Ez egy keresést segítő eszköz a beállítások párbeszédpanelhez.</p><p>
    Adj meg egy keresési kifejezést a saját nyelveden vagy angolul is és nyomd meg a jobb oldali gombot. Azok a lapok ki lesznek emelve amiken lévő beállítások kapcsolódhatnak a kifejezéshez, így sokkal gyorsabban megtalálhatod őket.</p><p>Kipróbálhatod például a "becenév" kifejezéssel.</p>

en: Close this dialog, accepting all changes.
hu: Párbeszédablak bezárása, összes változás érvényesítése.

en: Commit all changes immediately.
hu: Minden változás alkalmazása azonnal.

en: Close this dialog, discarding all changes.
hu: Párbeszédablak bezárása, összes változás elvetése.

en: Enable word highlighting
hu: Szó kiemelés engedélyezése

en: Highlight messages containing my nickname
hu: Üzenetek kiemelése, amik a Nevemet tartalmazzák

en: Highlighting Method
hu: Kiemelési mód

en: Highlight only whole words splitting on space and on:
hu: Csak teljes szavak kiemerése, szóköznél és ezen karaktereknél:

en: Alert Options
hu: Figyelmeztetés Opciók

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
hu: A rendszer tálcája villogjon kiemelt üzenetnél

en: Popup the notifier window on highlighted messages
hu: Értesítő előugrása kiemelt üzeneteknél

en: Alert Restrictions
hu: Korlátozási figyelmeztetés

en: Restrict alert
hu: Szigorú figyelmeztettés

en: Alert for highlighted words
hu: Értesítés kiemelt szavaknál

en: Alert for query messages
hu: Figyelmeztetés Privát üzenetnél

en: Use custom alert level
hu: Megadott figyelmeztetési szint használata

en: Minimum alert level:
hu: Minimális figyelmeztetési szint:

en: Private notices
hu: Privát értesítőkre

en: Silent anti-spam (no warnings)
hu: Csöndes spamszűrés (figyelmeztetés nélkül)

en: Words considered spam:
hu: Spamot tartalmazó szavak:

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
hu: Avatar kép átméretezése felhasználólistában (ajánlott)

en: Do not scale avatar if it is less than required size
hu: Ne méretezd az avatart, ha az kissebb mint a szükséges méret

en: Scale avatar images on image load
hu: Avatar kép átméretezése betöltéskor

en: Request CTCP
hu: CTCP kérés

en: Request missing avatars
hu: Hiányzó avatarok lekérése

en: Maximum requested file size:
hu: Maximálisan lekérhető fájl mérete:

en: Automatically accept incoming avatars
hu: Bejövő avatarok automatikus elfogadása

en: Remember avatars for registered users
hu: Emlékezzen a regisztrált felhasználók avatarjára

en: Avatar offer timeout:
hu: Avatar kérés időtúllépése

en: Ignore requests if no avatar is set
hu: Kérés mellőzése, ha nincs avatar beállítva

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
hu: Csatorna CTCP AVATAR kérések mellőzése, ha nincs beállítva avatarod. Jó módszer a forgalom csökkentésére, ha nincs beállítva avatar.

en: Enable default away message
hu: Alapértelmezett távol üzenet engedélyezése

en: User input exits away mode
hu: Bevitelnél kilépés Távol üzemmódból

en: Away Nickname
hu: Távol üzemmódnál használt Név

en: Change nickname on away
hu: Név változtatása Távol üzemmódban

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
hu: Automatikus Név használata ([5 karakter]AWAY)

en: On Channel Kick
hu: Kirúgásnál

en: Rejoin channel
hu: Visszalépés a csatornára

en: Keep channel open
hu: Csatorna maradjon nyitva

en: On Channel Part
hu: Csatornáról lelépéskor

en: Automatically join channel on invite
hu: Automatikus csatlakozás meghíváskor

en: Log joined channels history
hu: Csatornák naplózása, amihez csatlakoztál

en: Default ban mask:
hu: Alapértelmezett tiltó maszk:

en: On Channel Join
hu: Fellépés csatornára

en: Minimum delay between two channel requests:
hu: Minimális késleltetés két csatorna lekérdezés között:

en: Do not send /WHO request
hu: Ne küldjön /WHO kérést

en: Do not request ban list
hu: Ne küldje a tiltólistát

en: Do not request ban exception list
hu: Ne kérje le a tiltó-kivétel listát

en: Do not request invite list
hu: Ne kérje a meghívó listát

en: Do not request quiet ban list
hu: Ne küldje a néma tiltólistát

en: Echo channel topic
hu: Csatorna topic kiírása

en: Show channel sync time
hu: Csatorna Szinkronizálási ideje

en: Paste last channel log
hu: Utolsó csatorna naplófájl beillesztése

en: Paste up to:
hu: Vágjon be ennyi sort a naplófájlból:

en: Keep away list updated
hu: A távol lévők listájának folyamatos frissítése

en: On Disconnect
hu: Lecsatlakozáskor

en: Keep channels open
hu: Csatornák nyitvatartása

en: Keep queries open
hu: Privátok nyitvatartása

en: On Unexpected Disconnect
hu: Váratlan Kapcsolatbontáskor

en: Rejoin channels after reconnect
hu: Újracsatlakozás csatornákhoz Kapcsolódáskor

en: Reopen queries after reconnect
hu: Privátok újranyitása újrakapcsolódás után

en: Automatically reconnect
hu: Automatikus újrakapcsolódás

en: Delay between attempts:
hu: Késleltetés a próbálkozások között:

en: Use SSL certificate (PEM format only)
hu: SSL hitelesítés használata (csak PEM formátum)

en: Use SSL private key
hu: Pirvát kulcsú SSL használata

en: Private key location:
hu: Privát kulcs helye:

en: This executable has no SSL support.
hu: Ez a verzió nem rendelkezik SSL támogatással

en: Connect timeout:
hu: Kapcsolat időtúllépése

en: Outgoing data queue flush timeout:
hu: Kimenő adatírási időtúllépés:

en: Limit outgoing traffic per connection
hu: Kimenő forgalom korlátozása kapcsolatonknént

en: Limit to 1 message every:
hu: 1 üzenet minden:

en:  usec
hu: mikroszek

en: Bind IPv4 connections to:
hu: IPv4 kapcsolat hozzárendelése:

en: Bind IPv6 connections to:
hu: IPv6 kapcsolat hozzárendelése:

en: Ident username:
hu: Azonosító felhasználónév:

en: Service port:
hu: Szervíz portja:

en: Enable service for IPv6
hu: Szolgáltatások engedélyezése IPv6-ra

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
hu: IP

en: Append to VERSION reply:
hu: Hozzáfűzés a VERZIÓ válaszhoz:

en: Append to SOURCE reply:
hu: Hozzáfűzés a SOURCE válaszhoz:

en: PAGE reply:
hu: PAGE válasz:

en: Show the CTCP replies in the active window
hu: Mutasd a CTCP válaszokat az aktív ablakban

en: Show dialog for CTCP page requests
hu: Mutasd a CTCP csipogás kéréseket párbeszédablakban

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
hu: Flood védelem használata CTCP lekérdezésekre (ajánlott)

en: Allow up to:
hu: Engedélyezés:

en:  requests
hu: kérés

en: within:
hu: időn belül:

en: Use workaround for firewall
hu: KVIrc tűzfal mögül

en: Network Properties
hu: Hálózati Tulajdonságok

en: Use user-defined address or network interface
hu: Felhasználó által megadott cím vagy hálózat használata

en: Listen on address/interface:
hu: Hallgatózás adott címen/eszközön:

en: Use user-defined port range
hu: Felhasználó által megadott port tartományok használata

en: Lowest port:
hu: Legkissebb port:

en: Highest port:
hu: Legnagyobb port:

en: Send a fixed address in requests
hu: Megadott cím küldése kérésnél

en: Send address/interface:
hu: Adott cím küldése:

en: Guess address from IRC server if unroutable
hu: Cím visszafejtése az IRC szerverrel, ha helyben nem sikerül

en: Use "broken bouncer hack" to detect address
hu: "hibás BNC hack" használata a cím felderítésére

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
hu: Távoli kliens értesítésítése DCC kézfogás sikertelenségéről

en: DCC socket timeout:
hu: DCC socket időtúllépés

en: On Incoming File
hu: Bejövő fájlnál

en: Automatically accept
hu: Automatikus fogadás

en: Automatically resume when auto-accepted
hu: Automatikus folytatás automatikus fogadásnál

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
hu: Mentett fájlok rendezése Nevek szerint (alkönyvtárakkal)

en: Guess save path from media type
hu: Mentési útvonal a fálj típusától függően

en: On Download Completion
hu: Letöltés befejezésekor

en: Notify completion in console
hu: Értesítés befejezéskor a konzolban

en: Notify completion in notifier
hu: Értesítés befejezéskor az értesítőben

en: Automatically clear transfer
hu: Automatikus adatátvitel törlés

en: Bug Compatibility
hu: Hiba Kompatibilitás

en: Send ACK for byte 0
hu: ACK küldése 0. bájtként

en: Accept RESUME requests with broken filename (mIRC file.ext)
hu: Hibás RESUME kérés elfogadása hibás fájlnévvel (mIRC file.kit)

en: Accept RESUME requests with mismatched ports
hu: RESUME kérés elfogadása nem egyező portok esetén

en: Replace spaces with underscores in outgoing filenames
hu: Szóközök cseréje aláhúzásra a kimenő fájlneveknél

en: Use fast send (send ahead)
hu: Gyors küldés (előreküldés) használata

en: Packet size:
hu: Csomag méret:

en: On Chat Request
hu: Beszélgetés kérésekor

en: On Voice Request
hu: Hangos beszélgetéskor

en: Force half-duplex mode on sound device
hu: Half-duplex mód kikényszerítése a hangeszközön

en: Volume slider controls PCM, not Master
hu: Hangerőszabályozó PCM-et szabályozza, nem a Mastert

en: Sound device:
hu: Hangeszköz:

en: Pre-buffer size:
hu: Előpufferelés mérete:

en: This section contains the general client options like <b>sound, mediafiles, URL handlers</b> etc...
hu: Ez a rész tartalmazza az általános kliens beállításokat, mint például <b>hang, médiafájlok, URL kezelők</b> stb...

en: Avatar Download - KVIrc
hu: Avatar Letöltés - KVIrc

en: Failed to start the download
hu: Letöltés megkezdése sikertelen

en: Download aborted by user
hu: Letöltés megszakítva a felhasználó által

en: Choose Avatar - KVIrc
hu: Válassz Avatart - KVirc

en: Alternatives...
hu: Alternatívák...

en: Here you can specify your age.
hu: Itt megadhatod a korodat.

en: Here you can specify your gender.
hu: Itt megadhatod a nemedet.

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
hu: Avatar betöltése sikertelen - KVirc

en: Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>
hu: Avatar letöltése sikertelen. <br><b>%1</b>

en: Avatar Download Failed - KVIrc
hu: Avatar letöltése sikertelen - KVIrc

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
hu: Az általad kiválasztott avatar mérete nagyobb, mint 1024x768 pixel.<br> Ekkora képet nem minden felhasználó tud megjeleníteni,<br> és valószínűleg a kliens átméretezi egy nem túl hatékony <br> algoritmussal a teljesítmény növelése érdekében.<br> Legjobb, ha átméretezed egy kisebb méretre (kb 800x600)<br> vagy válassz egy más képet helyette.

en: The avatar you have chosen is bigger than 500 KiB<br>and most clients will refuse to download it.<br>You *should* either scale it, use a different storage<br>format or choose a different image.
hu: A kiválasztott avatar nagyobb, mint 500 KiB<br> és a legtöbb kliens nem fogja letölteni.<br>Ajánlott az átméretezés / más tárolási formátumot választásai <br>/ más kép választása.

en: Invisible (+i)
hu: Láthatatlan (+i)

en: Server notices (+s)
hu: Szerver értesítők (+s)

en: Part message:
hu: Lelépő üzenet (csat):

en: Quit message:
hu: Kilépő üzenet:

en: This check enables the use of network profiles
hu: Ez a pipa engedélyezi a hálózati profilok használatát

note: #-#-#-#-#  2657  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
hu: Valódi név

en: There is already a profile with that name
hu: Már létezik egy ilyen profil a megadott névvel

en: Profile Editor - KVIrc
hu: Profil szerkesztő - KVirc

en: Put here the name of the profile
hu: Itt add meg a profil nevét

en: Put here the name of the network
hu: Itt add meg a hálózat nevét

en: Put here the nickname you want to use
hu: Itt add meg a neved, amit használni szeretnél

en: Put here the alternative nickname you want to use
hu: Itt add meg az alternatív neveket, amiket szeretnél használni

en: Put here the username you want to use
hu: Itt add meg a felhasználói nevet amit használni szeretnél

en: Use verbose ignore (show messages in console)
hu: Hangos mellőzés (üzenetek láthatóak lesznek a konzolban)

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
hu: Kurzor a sor végén az előzmények böngészésekor

en: Enable the input history logging
hu: Beviteli történet naplózásának engedélyezése

en: Commandline in user-friendly mode by default
hu: A parancssor felhasználóbarát alapértelmezetten

en: Use bash-like nick completion
hu: Bash-szerű Névkiegészítés

en: Use zsh-like nick completion
hu: zsh-szerű név-gyorskiegészítés használata

en: Use the completion postfix string for the first word only
hu: Névkiegészítés utáni szöveg csak az első név után

en: Confirm quit with active connections
hu: Kilépés megerősítése aktív kapcsolatnál

en: Remember window properties
hu: Emlékezzen az ablakbeállításokra

en: Enable visual effects
hu: Látványeffektek engedélyezése

en: Show network name in console window list entry
hu: Hálózat nevének mutatása a konzol ablakbejegyzésén

en: Force immediate quit
hu: Azonnali kilépés

en: Output verbosity:
hu: "Beszédesség" a felhasználó felé:

en: Paranoic
hu: Szófosó

en: Classic format
hu: Klasszikus formátum

en: ISO 8601 format
hu: ISO 8601 formátum

en: System locale format
hu: Rendszer területi formátuma

en: External messages
hu: Külső üzenetek

en: External CTCP replies
hu: Külső CTCP válaszok

en: ChanServ and NickServ notices
hu: ChanServ és NickServ értesítőket

en: Invite messages
hu: Meghívó üzeneteket

en: Server replies
hu: Szerver válaszokat

en: Server notices
hu: Szerver értesítőket

en: Broadcast and WALLOPS messages
hu: Közvetítő (BC) és WallOp üzeneteket

en: Show extended server information
hu: Teljes szerver információ megjelenítése

en: Show server pings
hu: Szerver pingelésének megjelenítése

en: Show compact mode changes
hu: Kompakt mód váltásokat

en: Enable URL highlighting
hu: URL (webcím) kiemelés

en: Use line wrap margin
hu: Sortörő margó használata

en: Maximum buffer size:
hu: Maximális pufferméret

en: Link tooltip show delay:
hu: Link tipp megjelenésének késleltetése:

en: Link tooltip hide delay:
hu: Link tipp elrejtésének késleltetése:

en: Enable animated smiles
hu: Animált hangulatikonok engedélyezése

en: Host links
hu: Hoszt linkek

en: Server links
hu: Szerver linkek

en: Mode links
hu: Mód linkek

en: Nick links
hu: Név linkek

en: Channel links
hu: Csatorna linkek

en: Track last read text line
hu: Utolsó olvasott sor követése

en: Marker color:
hu: Sorjelző szín:

en: Marker size:
hu: Sorjelző méret:

en: Marker style:
hu: Sorjelző stílus:

en: Enable lag meter
hu: Lagmérő engedélyezése

en: Lag meter heartbeat:
hu: Lagmérés időköze:

en: Trigger event if lag exceeds:
hu: Esemény, ha a lag meghaladja:

en: Show lag in IRC context display
hu: Lag jelzése az IRC környezet megjelenítőjén

en: Automatically Log
hu: Automatikus Naplózás

en: Query windows
hu: Privát ablakok

en: Channel windows
hu: Csatorna ablakok

en: Console windows
hu: Konzol ablakok

en: Save logs to folder:
hu: Naplófájlok mentése ebbe a mappába:

en: Dynamic subfolder:
hu: Dinamikus alkönyvtár:

en: Strip message type numbers in logs
hu: Üzenet típus számának elhagyása a naplókból

en: Strip colors in logs
hu: Színeket ne logoljon

en: File pattern:
hu: Fájl minta:

en: Magic bytes:
hu: Mágikus bájtok:

en: Save path:
hu: Mentés útvonala:

en: Local open command:
hu: Helyi megnyitás parancsa:

en: Remote open command:
hu: Távoli megnyitás parancsa:

en: [Unknown Media Type]
hu: [Ismeretlen Médiatípus]

en: Show message icons
hu: Üzenet ikonok mutatása

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
hu: Hangulatjelek (smiley) rajzolása, mint képek

en: Don't show colors in user messages
hu: Szinek tiltása üzenetekben

en: Nicknames
hu: Nicknevek

en: Use same colors as in the userlist
hu: Használd ugyanazt a színt, mint a felhasználólistában

en: Show nicknames in bold
hu: Nevek megjelenítése félkövéren

en: Show user and host
hu: Fehasználónév és hoszt mutatása

en: Show channel mode prefix
hu: Jog mutatása névben

en: User-defined prefix and postfix
hu: Felhasználó által megadott elő és utótag

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
hu: [ELŐTAG]név[!felhasználónév@hoszt][UTÓTAG] üzenet

en: Use UTC time for timestamp
hu: UTC idő használata időbélyegzőnél

en: Please note that this is a set of standard IRC colors. You can adjust them a bit, make them darker or lighter but you shouldn't change their fundamental tint. Black should stay black, dark green should still remain a green darker than the light one.
hu: Vedd figyelembe, hogy ezek az alapértelmezett IRC színek. Módosíthatsz rajtuk picit, de az alapszínt nem igazán illik megváltoztatni. Így például a feketének feketének kell maradnia és a sötétzöldnek nem árt ha sötétebb, mint a világos.

en: Alert level:
hu: Figyelmeztetési szint:

en: Log this
hu: Logold

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
hu: Itt adhatod meg a Nevedet, amit regisztráltál a NickServvel

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
hu: Ez az egyszerű kifejezés, amivel a NickServ kéri az azonosítódat.<br>Az üzenet általában valami ehhez hasonló: "To identify yourself please use /NickServ IDENTIFY password". Ezt az üzenetet a NickServ küldi, az azonosítódat kérve.Használhatod a * és ? karaktereket jokerkarakterként.

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
hu: Ez a parancs lesz lefuttatva, amikor a NickServ kéri az azonosítókódod a Neved azonosítására. (természetesen ha a NickServ hosztmaszkja és a szerveré is megegyezik) Ez általában egy ehhez hasonló parancs:<b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>Használd az <b>msg -q</b> kapcsolót, ha nem akarod, hogy a jelszavad látszon a képernyőn. Arra figyelj, hogy itt Ne használj parancskezdő perjelet.

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
hu: Ez a maszk aminek egyeznie kell az aktuális szerver maszkjával, hogy az automatikus azonosítás lefusson. <br>NE Használj simán "*"-ot itt...

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
hu: Tipp: Vidd az egérkurzort a mező felé, hogy segítséget kapj

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
hu: A NickServ maszkja nem lehet üres!<br>Legalább egy *-ot tartalmaznia kell.

en: This check enables the automatic identification with NickServ
hu: Ezzel engedélyezheted az automatikus NickServ azonosítást

en: NickServ Mask
hu: NickServ Maszkja

en: NickServ Request Mask
hu: NickServ maszkja

en: Identify Command
hu: Azonosító Parancs

en: Enable the notifier
hu: Értesítő engedélyezése

en: This is an option for the impatient: it allows one to forcibly and permanently disable the notifier window. Please note that if this option is not activated then the notifier will NOT popup even if all the other options around specify to use it in response to particular events. Also note that this option will make all the /notifier.* commands fail silently.
hu: Ez egy lehetőség a türelmetlenek számára, ami lehetővé teszi, hogy teljesen letiltsák az értesítő ablakot. Vedd figyelembe, hogy ezzel az opcióval teljesen letiltod az Értesítőt. Ennek a kikapcsolásakor semmilyen formában nem fog megjelenni, még ha valamely beállítás kérné, akkor sem. Ennek az aktiválásakor a /notifier.* parancs és annak részei is mellőzve lesznek.

en: Use the KDE notifier
hu: KDE értesítő használata

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
hu: Ne mutassa az értesítőt, ha van egy aktív teljes ablakos alkalmazás

en: This option stops the notifier from being displayed when there is an active fullscreen window. This is useful for gaming sessions where you may be distracted by the notifier or it may even switch your game from fullscreen to window mode.
hu: Ezzel az opcióval leállítod az értesítő megjelenítését, amikor van egy aktív teljes képernyős alkalmazás. Hasznos pld. játék közben, amikor is az értesítő csak elvonná a figyelmedet, vagy akár átváltaná a játékot teljes képernyőről ablakos módba.

en: Enable notifier window flashing
hu: Értesítő ablak villogásának engedélyezése

en: Enable notifier window fade effect
hu: Értesítő ablak halványulásának engedélyezése

en: Use online notify list
hu: Online értesítési lista használata

en: Show notifications in active window
hu: Értesítések mutatása az aktív ablakban

en: Flash window when users are going online
hu: Az ablak villogjon, ha egy felhasználó elérhető lesz

en: Popup notifier when users are going online
hu: Értesítő Popup, ha egy felhasználó elérhető

en: Check USERHOST for online users
hu: USERHOST ellenőrzése az elérhetőeknél

en: Use the WATCH method if available
hu: Használd a WATCH eljárást, ha elérhető

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
hu: <p><b>Figyelem:</b><br>Az értesítési lista a  "Regisztrált Felhasználók" beállításai szerint működik.</p>

en: Use IPv6 protocol
hu: IPv6 Protokoll használata

en: &New Proxy
hu: Új Proxy

en: Re&move Proxy
hu: Proxy Eltávolítása

en: Enable target user tracking
hu: Felhasználó követése

en: Flash system taskbar on new query message
hu: Rendszer tálca villogjon, ha új Privát üzenet érkezik

en: Popup notifier on new query message
hu: Értesítő popup, ha új üzenet érkezik

en: Popup notifier on new notice
hu: Felbukkanó értesítő megjelenítése új értesítésnél

en: Show information about query target at the top of the query
hu: Információk mutatása a Privát ablak tetején, a célról

en: Paste last query log
hu: Utolsó privát naplófájl beillesztése

en: Use System Encoding
hu: Redszerbeállítások szerinti

en: Connect to this network at startup
hu: Kapcsolódás erre a hálózatra indításkor

en: Join Channels
hu: Csatlakozás csatornákhoz

en: On Connect
hu: Kapcsolódás után

en: On Login
hu: Belépéskor

en: Use default user mode
hu: Alapértelmezett felhasználói módok

en: Cache IP address
hu: Ip cím tárolása

en: Connect to this server at startup
hu: Kapcsolódás indításkor

en: Use SSL protocol
hu: SSL protokol használata

en: Use Network Encoding
hu: Hálózati kódolás használata

en: Proxy server:
hu: Proxy szerver:

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
hu: SSL/TLS-re váltás STARTTLS kiterjesztéssel

en: Extended Capabilities
hu: Kiterjesztett Képességek

en: Query extended capabilities on connect
hu: Kiterjesztett Képességek lekérdezése kapcsolódáskor

en: SASL Authentication
hu: SASL Azonosítás

en: Authenticate via SASL extension
hu: Azonosítás SASL kiterjesztésen keresztül

en: Link filter:
hu: Kapcsolat szűrő:

en: NickServ settings are available only for the whole IRC network, not for specific servers.
    To open network settings choose a network (with a globe) in list of networks and servers and click Advanced.
hu: A NickServ beállítások a teljes hálózatra elérhetőek, nem adhatóak meg kizárólagosan bizonyos szervereknek.
    A hálózat beállításainak megnyitásához válassz egyet a listából (földgömb ikon) a hálózatok listájában és kattints a Haladó gombra.

en: Connect &Now
hu: Kapcsolódás

en: UnknownNet
hu: IsmertelenHálózat

en: Remove Network
hu: Hálózat Eltávolítása

en: &New Server
hu: Új szerver

en: Re&move Server
hu: Szerver eltávolítása

en: &Copy Server
hu: Szerver másolása

en: &Paste Server
hu: Szerver beillesztése

en: irc.unknown.net
hu: irc.ismeretlen.net

en: Sound System
hu: Hangrendszer

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
hu: Ezzel kiválaszhatod a KVIrc által használt hangrendszert

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
hu: Kiválaszhatod a használt médialejátszódat, így lehetőséged nyílik a mediaplayer.* modul és függvényei használatára.

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
hu: Az mp3 tagek karakterkódolását válaszhatod ki

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
hu: Ezzel kiválaszthatod a Winamp üzeneteinek karakterkódolását.

en: Default server encoding:
hu: Alapértelmezett karakterkódolás a szerveren:

en: Default text encoding:
hu: Alapértelmezett karakterkódolás:

en: Force language:
hu: Megadott nyelv:

en: Provided by
hu: Biztosította

en: Unable to write language information to
hu: Nyelv információinak írása írása sikertelen:

en: Use global application font
hu: Globális alkalmazás betűtípusok használata

en: This option will force a static font for every widget that has no specific font setting
hu: Ezzel az opcióval minden widgeten statikusan lesz megadva a betűtípus, ahol nincs specifikusan megadva betűtípus beállítás

en: Show icons in popup menus
hu: Ikonok megjelenítése felbukkanó menükben

en: Global application font:
hu: Globális alkalmazás betűtípusa:

en: Enable transparency
hu: Átlátszóság engedélyezése

en: Child window opacity:
hu: Gyermek ablak átlátszósága:

en: Parent window opacity:
hu: Szülő ablak átlátszósága

en: Blend color:
hu: Keverés színe:

en: Use compositing for real transparency
hu: Kompozitálás használata valós átlátszóságért

en: Transparency blend image:
hu: Átlátszóra keverendő kép:

en: Use desktop background for transparency
hu: Asztal háttérképének átlátszóra keverése

en: Enable tray icon
hu: Tálca ikon engedélyezése

en: Minimize in tray
hu: Minimalizálás ikonként

en: Take into account that if you're using KDE, this won't work if you've set "Keep window thumbnails" as "Always" at "Desktop Effects" advanced settings.
hu: Vedd azt figyelembe, hogy ha KDE-t használsz ez nem fog működni, ha "Ablak gyorsnézet megtartása"-t "Mindig" -re állítottad a "Asztali Effektek"-ben, haladó beállításoknál.

en: Close in tray
hu: Bezárásnál a KVIrcet tegye a tálcára

en: Enable tray icon flashing
hu: Tálca ikon villogásának engedélyezése

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
hu: Prioritási szint alapú értesítő engedélyezése (nem üzenet-alapú)

en: Disable parser warnings
hu: Értelmező figyelmeztetéseinek tiltása

en: Disable broken event handlers
hu: Hibás eseménykezelők tiltása

en: Kill broken timers
hu: Hibás időzítők (timers) kilövése

en: Send unknown commands as /RAW
hu: Ismeretlen parancs küldése /RAW -ként

en: Automatically unload unused modules
hu: Nem használt modulok kilövése

en: Ignore module versions (dangerous)
hu: Modul verziók figyelmen kívül hagyása (veszélyes)

en: Relay errors and warnings to debug window
hu: Hibák és figyelmeztetések küldése a Debug ablakba

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
hu: Dupla kattintás

en: Use system URL handlers
hu: Rendszer URL kezelőinek használata

en: <b>http://</b> handler command:
hu: <b>http://</b> kezelő parancs:

en: <b>https://</b> handler command:
hu: <b>https://</b> kezelő parancs:

en: <b>ftp://</b> handler command:
hu: <b>ftp://</b> kezelő parancs:

en: <b>mailto:</b> handler command:
hu: <b>mailto:</b> kezelő parancs:

en: <b>file://</b> handler command:
hu: <b>file://</b> kezelő parancs:

en: Unknown protocol handler command:
hu: Ismeretlen protokollt kezelő parancs:

en: Nickname Colors
hu: Név színek

en: IRC Op:
hu: IRC Operátor:

en: Channel owner:
hu: Csatorna tulajdonos:

en: Channel admin:
hu: Csatorna admin:

en: Half-op:
hu: Fél-op:

en: User-op:
hu: Felhasználó-Op:

en: Use different color for own nick:
hu: Saját Névhez eltérő szín használata:

en: Draw nickname grid
hu: Név Rács rajzolása

en: 3D Buttons
hu: 3D Gombok

en: Plain Grid
hu: Egyszerű Rács

en: Dotted Grid
hu: Pontozott Rács

en: Show gender icons
hu: Nemek mutatása ikonkkal

en: Show user channel activity indicator
hu: Csatorna aktivitás-kijelző használata

en: Show label with userlist stats
hu: Címke mutatása felhasználólista statisztikákkal

en: Show avatars in userlist
hu: Avatarok megjelenítése a felhasználólistában

en: Enable animated avatars
hu: Animálit avatarok engedélyezése

en: Sort windows by name
hu: Ablakok rendezése név szerint

en: Show window icons in window list
hu: Ablak ikonjának mutatása ablaklistában

en: Show activity meter in window list
hu: Aktivitás mérő mutatása az ablak listában

en: Show IRC context indicator in window list
hu: IRC környezet kijelző mutatása az ablaklistában

en: Enable window tooltips
hu: Ablak tippek engedélyezése

en: Text/Alert Colors
hu: Szöveg/Figyelmeztető Színek

en: Progress bar color:
hu: Folyamatjelző sáv színe:

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
hu: Egérgörgő az ablak tartalmának görgetése helyett aktív ablakot vált

en: Minimized:
hu: Minimalizált:

en: Minimum width of buttons:
hu: Gombok minimális szélessége:

en: Set maximum button width
hu: Gombok maximális szélessége

en: Maximum width of buttons:
hu: Gombok maximális szélessége

en: No such options page class name %Q
hu: Nincs ilyen opció lap osztály név%Q

en: Alert/Highlight
hu: Figyelmeztetés/Kiemelés

en: Window List Alert
hu: Ablak Lista Figyelmeztetés

en: Anti-spam
hu: Spamszűrés

en: Ident Service
hu: Azonosító Szolgáltatás

en: Flood Protection
hu: Flood Védelem

en: protection
hu: védelem

en: theme,colors,text
hu: megjelenés,színek,szöveg

en: theme,colors,output
hu: megjelenés,színek,kimenet

en: time,ping
hu: idő,ping

en: save,output
hu: mentés,kimenet

en: Media Types
hu: Média Típusok

en: file,audio,video,programs
hu: fájl,audió,videó,programok

en: theme,privmsg,output,format
hu: kinézet, üzenet, kimenet, formátum

en: time,timestamp
hu: idő, időbélyeg

en: theme,colors,messages,output
hu: megjelenés,színek,üzenetek,kimenet

en: authentication,identify
hu: azonosítás,auth

en: Notifier
hu: Értesítő

en: ctcp,flood
hu: ctcp,flood,árasztás

en: Proxy Hosts
hu: Proxy Hosztok

en: connection,servers
hu: kapcsolat,szerverek

en: chat
hu: beszélgetés

en: sound,xmms,audio,play,amarok
hu: hang,xmms,audio,lejátszás,amarok

en: sound,events
hu: hangok,események

en: language,encoding,charset,codepage
hu: nyelv,kódolás,karakter,karakterkészlet,kódlap

en: smileys,emoticons
hu: mosoly,hangulatjelek

en: theme,background
hu: megjelenés,háttér

en: theme,toolbar
hu: megjelenés,eszköztár

en: theme,topic
hu: megjelenés,topic,téma

en: tray,TRAYICON
hu: tálca, TÁLCAIKON

en: Scripting Engine
hu: Szkript Motor

en: scripting,kvs,debug
hu: szkript,kvs,hibakeresés

en: Userlist
hu: Felhasználólista

en: theme,userlist,channel
hu: megjelenés,felhasználólista,csatorna

en: theme,userlist,channel,background
hu: kinézet,felhasználólista,csatorna,háttér

en: theme,userlist,channel,colors
hu: megjelenés,felhasználólista,csatorna,szín

en: theme,userlist,channel,grid
hu: megjelenés,felhasználólista,csatorna,rács

en: Tree Window List
hu: Fa-szerkezetű Ablak Lista

en: Classic Window List
hu: Klasszikus Ablak Lista

en: Perl execution error:
hu: Perl végrehajtási hiba:

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
hu: További részletekért a betöltési hibáról próbáld: /perlcore.load

en: Python execution error:
hu: Python futtatási hiba:

en: To see more details about loading failure try /pythoncore.load
hu: Sikertelen betöltéssel kapcsolatos további információkért próbáld a /pythoncore.load parancsot

en:     Property: %1=%2
hu:     Tulajdonság: %1=%2

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
hu: <p>Egy regisztrált felhasználót egy vagy több <b>IRC maszk</b> azonosítja.<br>A maszknak az alábbi formátumban kell lennie:<br><b>becenev!felhasznalonev@hosztnev</b><br>és tartalmazhatja a '*' és '?' dzsóker-karaktereket. Óvatos légy a maszkválasztással, ugyanis ez az egyetlen lehetőség a regisztrált felhasználó azonosítására.<br><br>Maximum két maszkot adhatsz meg itt, de amennyiben többet szeretnél a "<b>Szerkesztés</b>" gommbal teheted meg a Regisztrált Felhasználók párbeszédablakban. Legalább egy maszkot meg kell adnod..</p>

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
hu: <p>Ha szeretnél egy avatart eltárolni a felhasználóhoz, itt állíthatod azt be.A KVIrc a felhasználólistában fogja megjeleníteni azt, közvetlenül a felhasználó neve mellett.<br>Avatar bármilyen támogatott formátumú képfájl lehet (PNG a javasolt). Jó tudni, hogy a KVIrc az avatarokat a memóriában tárolja és át kell méreteznie, hogy beférjen a felhasználólistába, ezért érdemes kicsi, alacsony felbontású képet választani.</p>

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
hu: <p>Kész is, a regisztráció befejeződött.<br><br>Kattints a "<b>Befejezés</b>re" Az ablak bezárásához.</p>

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
hu: <p>Üdv a felhasználó regisztrációs varázslóban.<br>Ezzel a folyamat lehetővé teszi egy IRC felhasználó hozzáadását az adatbázishoz. A KVIrc (remélhetőelg) képes lesz felismerni a felhasználót, hozzáadni az értesítési listához és megjeleníteni a hozzá tartozó avatart.<br><br>Mindenekelőtt meg kell adnod a <b>valós nevét vagy egy nevet a bejegyzéshez</b>. Ez a név fogja azonosítani a felhasználót. Nincsenek extra követelmények, lehet becenév, keresztnév, valós név vagy bármilyen szöveg, amivel emlékezni fogsz a tényleges felhasználóra. <br>Pld: "Nagy Géza", "Gezu".
    </p>

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
hu: Regisztrált felhasználó hozzáadása egy felhasználóbarát varázsló segítségével.

en: Add this user to the notify list
hu: Felhasználó hozzáadása az értesítési listához

en: Adds a new group
hu: Új csoportot hoz létre

en: All Properties...
hu: Minden Tulajdonság...

en: Can't open file %Q for writing.
hu: %Q fájl megnyitása írásra sikertelen.

en: Channel: %1%2@%3
hu: Csatorna: %1%2@%3

en: Edit the first selected entry.
hu: Elsőként kiválasztott elem szerkesztése.

en: Enable ignore for this user
hu: Mellőzés engedélyezése a felhasználóra

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
hu: Kijelölt elemek exportállása fájlba.<br>Minden felhasználóhoz hozzárendelt adat mentésre kerül. <br>Te (vagy bárki más) később ezeket a bejegyzéseket importálhatja az "Importálás..." gomb használatával.

en: Ignore CTCP messages
hu: CTCP üzenetek mellőzése

en: Ignore DCCs
hu: DCC-k mellőzése

en: Ignore channel messages
hu: Csatorna üzenetek mellőzése

en: Ignore notice messages
hu: Értesítő üzenetek mellőzése

en: Ignore query messages
hu: Privát üzenetek mellőzése

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
hu: Korábban exportált bejegyzések betöltése fájlból.

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
hu: Adj meg egy maszkot a felhasználóhoz.<br>Tartalmazhatja a '*' és '?' dzsókerkaraktereket.

en: Mask %Q already used to identify user %Q
hu: %Q maszkot már %Q azonosítására használom

en: Mask %Q is already used to identify user %s
hu: %Q maszkot már használom %s azonosítására

en: Mask %Q not found
hu: %Q maszk nem található

en: Masks:
hu: Maszkok:

en: Nickname 2:
hu: Név 2:

en: No comment set
hu: Nincs komment megadva

en: No entries selected.
hu: Nincs(enek) bejegyzés(ek) kiválasztva.

en: No mask specified
hu: Nincs maszk megadva

en: No such channel/netmask entry in the database
hu: Nincs ilyen csatorna/netmaszk bejegyzés az adatbázisban

en: Notify as:
hu: Értesítés, mint:

en: Notify disabled
hu: Értesítés nincs engedélyezve

en: Notify nicknames:
hu: Értesítési nevek:

en: Notify when user is online
hu: Értesítés, ha a felhasználó elérhető

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
hu: A szerkesztés párbeszédablak megnyitása új felhasználó hozzáadásához.

en: Registered channel list:
hu: Regisztrált csatornák listája:

en: Registered users database dump:
hu: Regisztrált felhasználói adatbázis dump:

en: Registration Complete
hu: Regisztráció Kész

en: Remove the currently selected entries.
hu: Törli a kijelölt elemeket.

en: Select all the entries
hu: Minden elem kijelölése

en: Step 1: Entry Name
hu: Első lépés: Bejegyzés Neve

en: Step 2: Mask Selection
hu: Második lépés: Maszk kiválasztása

en: Step 3: Avatar Selection
hu: Harmadik lépés: Avatar kiválasztása

en: Step 4: Notify List
hu: Negyedik lépés: Értesítési Lista

en: Total %d channels
hu: Összesen %d csatorna

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
hu: Összesen: %d egyező felhasználó (ebből %d az adatbázisban)

en: Use custom color in userlist
hu: Személyreszabott szín használata a felhasználólistában

en: User %Q not found
hu: %Q felhasználó nem található

en: User Registration Wizard - KVIrc
hu: Felhasználó Regisztrációs Varázsló - KVIrc

en: User already registered: found exact name match
hu: Felhasználó már regisztrálva: pontos egyezést találtam

en: User not found (%Q)
hu: %Q felhasználó nem található

en: The network specified already exists
hu: A megadott hálózat már létezik

en: The specified IP is not valid
hu: A megadott IP cím nem érvényes

en: The specified proxy already exists
hu: A megadott protokoll már létezik

en: The specified server already exists
hu: A megadott szerver már létezik

en: You must provide the IP as parameter
hu: IP címet kell megadnod paraméterként

en: You must provide the network name as parameter
hu: A hálózat nevét kell megadnod paraméterként

en: You must provide the port number as parameter
hu: A port számát kell megadnod paraméterként

en: You must provide the protocol as parameter
hu: A protokollt kell megadnod paraméterként

en: You must provide the proxy hostname as parameter
hu: A proxy hosztnevét kell megadnod paraméterként

en: You must provide the proxy name as parameter
hu: A proxy nevét kell megadnod paraméterként

en: You must provide the server name as parameter
hu: A szerver nevét kell megadnod paraméterként

en: You must provide the value as parameter
hu: Az értéket kell megadnod paraméterként

en: Expire at:
hu: Lejár:

en: File path:
hu: Fájl útvonala:

en: Invalid timeout, ignoring
hu: Helytelen időtúllépés, mellőzve

en: Invalid visible name: using default
hu: Helytelen látható név: alapértelmezett használata

en: No active file sharedfile
hu: Nincs aktív megosztott fájl

en: No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'
hu: Nincs megosztott fájl ezzal a látható névvel: '%Q' felhasználómaszk: '%Q'

en: Share name:
hu: Megosztási név:

en: The file '%Q' is not readable
hu: A fájl nem olvasható: '%Q'

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
hu: A fájl nem létezik, vagy nem olvasható: kérlek ellenőrízd az elérési utat

en: The share name can't be empty, please correct it
hu: A megosztási név nem lehet üres, kérlek javítsd

en: Total: %d sharedfile
hu: Összesen: %d megosztott fájl

en: User mask:
hu: Felhasználó maszk:

en: &Apply Theme
hu: Kinézet &Alkalmazása

en: <b><u>Current Installed Theme:</u>
hu: <b><u>Jelenleg Telepített Kinézet:</u>

en: Acquire Screenshot - KVIrc
hu: Képernyőkép Készítése - KVIrc

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
hu: Tényleg törölni szeretnéd a kinézetet "%Q" (Verzió: %Q)?

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
hu: Szeretnéd alkalmazni a "%Q" Kinézetet (%Q verzió)

en: Download Themes - KVIrc
hu: Kinézetek Letöltése - KVIrc

en: Error installing theme package: %Q
hu: Hiba a kinézet-csomag telepítésekor: %Q

en: Export Theme - KVIrc
hu: Kinézet Exportálása - KVIrc

en: Failed to apply the specified theme: %1
hu: Megadott kinézet alkalmazása sikertelen: %1

en: Failed to apply theme: %Q
hu: Nem sikerült a témát alkalmazni: %Q

en: Failed to load the selected image: please fix it
hu: Kiválasztott kép betöltése sikertelen: kérlek javítsd

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
hu: A kiválasztott képernyőkép betöltése nem lehetséges: kérlek javítsd

en: Failed to load theme from directory %Q: %Q
hu: Téma betöltése sikertelen a %Q mappából. %Q

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
hu: Végül kattints a "Befejezés" gombra, hogy elkezdődjön a csomag készítése.

en: Go Back to Package Data
hu: Vissza a Csomag Adatokhoz

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
hu: Itt kiválaszthatod a képet, ami a telepítő dialógusban fog megjelenni a kinézet csomagodnál. Lehet ikon, logó, képernyőkép és lehetőleg ne legyen nagyobb, mint 300x225. Ha nem adsz meg képet, egy egyszerű alapértelmezett ikon fog megjelenni.

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
hu: Itt kiválaszhatsz egy korábbi képernyőképet vagy készíthetsz egyet. A képernyőkép meg fog jelenni a Kinézet Kezelő ablakban eszköztippként fog megjelenni, illetve a csomagtelepítő ablakban, ha exportálod a csomagot hordozható csomagként.

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
hu: Itt ki kell megadnod a fájlnevet a kinézet csomagodhoz. A kiterjesztésnek .%1 -nek kell lennie.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
hu: Itt meg kell adnod néhány információt magadról (készítő) és egy rövid leírást a kinézetről, amit készítettél.

en: Icon/Screenshot
hu: Ikon/Képernyőkép

en: Install Theme Pack - KVIrc
hu: Kinézet Csomag Telepítése - KVIrc

en: Invalid empty package name
hu: A csomag neve nem lehet üres

en: Invalid empty package path
hu: A csomag útvonala nem lehet üres

en: Invalid theme name
hu: Érvénytelen téma név

en: Invalid theme version
hu: Érvénytelen téma verzió

en: Make Screenshot Now
hu: Képernyőkép készítése most

en: Manage Themes - KVIrc
hu: Kinézet Kezelése - KVIrc

en: No themes specified
hu: Nincsenek témák megadva

en: No themes specified: refusing to create an empty theme package
hu: Nincs megadva téma: márpedig üres témacsomagot én nem csinálok.

en: Package Path
hu: Csomag Útvonala

en: Packaging failed
hu: Csomagkészítés sikertelen

en: Save Current Theme - KVIrc
hu: Aktuális Kinézet Mentése - KVIrc

en: Subdirectory
hu: Alkönyvtár

en: Theme Data
hu: Kinézet Adatok

en: Theme Information
hu: Kinézet Információk

en: Theme saved successfully to %1
hu: Kinézet sikeresen elmentve: %1

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
hu: Ezzel ki tudod exportálni a kijelölt kinézeteket egy külső csomagba. Hasznos, ha szeretnéd ezeket megosztani másokkal.

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
hu: Ez az eljárás lehetővé teszi, hogy a jelenlegi kinézet beállításait exportáld egy könyvtárba. Hasznos lehet, ha szeretnéd ezt megosztani másokkal vagy egyszerűen szeretnél kísérletezni a beállításokkal és bármikor visszatérni az előzőhöz néhány kattintás segítségével. Természetesen manuálisan is módosíthatod a beállításokat és később is exportálhatod csomagba.

en: Unable to create theme directory.
hu: Kinézet könyvtár létrehozása sikertelen.

en: Unable to save theme: %1
hu: Kinézet mentése sikertelen: %1

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
hu: Szükség lesz egy csomag névre, leírásra és ha szeretnéd ikonra/képernyőképre.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
hu: Meg kell majd adnod egy kinézet nevet, leírást és - ha szeretnéd - képernyőképet.

en: You're about to install the following theme package
hu: A következő kinézet csomag kerül telepítésre:

en: Your name here
hu: A neved

en: Choosing torrent client interface "%Q"
hu: Torrent kliens interfészének kiválasztása: "%Q"

en: Invalid client interface "%Q"!
hu: Helytelen kliens interfész: "%Q"

en: No client selected!
hu: Nincs kliens kiválasztva!

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
hu: Nincs torrent kliens kiválasztva. Próbáld a /torrent.detect parancsot.

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
hu: Úgy néz ki nincs torrent kliens telepítve ezen a számítógépen

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
hu: A kiválasztott torrent kliens interfész nem tudta végrehajtani a kért műveletet

en: Torrent Client
hu: Torrent Kliens

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
hu:  "%Q" tesztelése: %d pont

en: Using client interface "%Q".
hu: Kliens interfészének kiválasztása: "%Q"

en: KDE Wallet Control Module
hu: KDE beállítómodul a jelszókezelőhöz

en: (c) 2003 George Staikos
hu: (c) George Staikos, 2003.

en: Please choose a name for the new wallet:
hu: Adja meg az új tároló nevét:

en: Always Allow
hu: Engedélyezés mindig

en: Always Deny
hu: Tiltás mindig

en: Error while authenticating action:
    %1
hu: Hiba a művelet hitelesítésekor:
    %1

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
hu: KDE beállítómodul jelszótárolók kezeléséhez.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
hu: A jelszótárolók beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
hu: <p>A jelszótároló alrendszer jelszavak kényelmesen kezelhető, de biztonságos módon történő eltárolására szolgál. Ezzel az opcióval lehet engedélyezni az alrendszer használatát.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
hu: &Jelszótárolók engedélyezése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
hu: Érdemes bezárni azokat a tárolókat, amelyeket már egyik alkalmazás sem használ, nehogy valaki illetéktelenül megtekinthesse vagy felhasználhassa a bennük levő adatokat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
hu: A tároló bezárása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
hu: <p><b>A jelszótárolók bezárása adott időtartamú inaktivitás után</b><br>A tároló bezárása után csak a jelszó megadásával lehet újból hozzáférni a tartalmához.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
hu: Bezárás ennyi inaktivitás után:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
hu: <p><b>A képernyővédő elindulásakor automatikusan záródjanak be a tárolók.</b><br>Egy tároló bezárása után csak a jelszó megadásával lehet újból hozzáférni a tartalmához.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
hu: Bezárás a képernyővédő indításakor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
hu: <p><b>A jelszótároló záródjon be, ha az azt használó alkalmazás már bezárult.</b><br>A tároló csak akkor záródik be, ha az azt használó összes alkalmazás bezárult.<br>Egy tároló bezárása után csak a tárolót védő jelszó megadásával lehet újból hozzáférni a tartalmához.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
hu: Bezárás, ha nem használja már egy alkalmazás sem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
hu: Automatikus tárolóválasztás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
hu:  Ez legyen az alapértelmezett jelszótároló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
hu: Külön tároló a helyi jelszavakhoz:

note: #-#-#-#-#  1581 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
hu: Jelszókezelő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
hu: A jelszókezelő elérhető legyen a paneltálcából

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
hu: A paneltálca ikon elrejtése az utolsó nyitott tároló bezárásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
hu: &Figyelmeztessen, ha egy alkalmazás hozzáfér a tárolóhoz

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
hu: Már létezik '%1' nevű bejegyzés. Tovább szeretne lépni?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
hu: Már létezik '%1' nevű mappa. Mit szeretne tenni?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
hu: Nem várt hiba történt elem ejtésekor

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
hu: Nem várt hiba történt a bejegyzés ejtésekor

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
hu: Nem várt hiba történt az eredeti könyvtár törlésekor, de a könyvtár átmásolása sikeresen megtörtént

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
hu: Ezek az alkalmazások kapcsolódnak jelenleg ehhez a tárolóhoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
hu: Ezek az alkalmazások vannak felhatalmazva ehhez a tárolóhoz való hozzáférésre:

en: &Show values
hu: Az ér&tékek megjelenítése

en: &Import a wallet...
hu: Tároló &importálása…

en: &Import XML...
hu: XML-adatok &importálása...

en: &Export as XML...
hu: &Exportálás XML-ként…

en: Always show contents
hu: Mindig jelenítse meg a tartalmat

en: Always hide contents
hu: Mindig rejtse el a tartalmat

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
hu: Biztosan törölni szeretné a tárolóból ezt a mappát: "%1" ?

en: Error deleting folder.
hu: Egy mappát nem sikerült törölni.

en: Please choose a name for the new folder:
hu: Adja meg az új mappa nevét:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
hu: Ez a mappanév már foglalt. Megpróbálja még egyszer?

en: Error saving entry. Error code: %1
hu: A bejegyzés mentése nem sikerült. Hibakód: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
hu: A jelenlegi elem tartalma megváltozott.
    Szeretné menteni a változásokat?

note: #-#-#-#-#  2906 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: Password: %1
hu: Jelszó: %1

en: Name-Value Map: %1
hu: Név-érték párok: %1

en: Binary Data: %1
hu: Bináris adatok: %1

en: Please choose a name for the new entry:
hu: Adja meg az új bejegyzés nevét:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
hu: Ilyen nevű bejegyzés már létezik. Megpróbálja még egyszer?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
hu: Nem várt hiba történt új bejegyzés felvételekor

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
hu: Nem várt hiba történt a bejegyzés átnevezésekor

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt az elemet: '%1'?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
hu: Nem várt hiba történt a bejegyzés törlésekor

en: Unable to open the requested wallet.
hu: Nem sikerült megnyitni a kért tárolót.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
hu: Nem sikerült elérni ezt a tárolót: "<b>%1</b>".

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
hu: A(z) '<b>%1</b>' mappa már tartalmaz '<b>%2</b>' nevű bejegyzést. Felül szeretné írni a meglevőt?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
hu: Nem sikerült elérni a(z) '<b>%1</b>' XML-fájlt.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
hu: Nem sikerült olvasni a(z) '<b>%1</b>' XML-fájlból.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
hu: Hiba: az XML-fájl nem tartalmaz jelszótárolót.

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
hu: A KDE jelszókezelő le van tiltva. Szeretné bekapcsolni? Ha nem, a KWalletManager kilép, mert a jelszótárolók olvasása nélkül nem tud dolgozni.

en: No wallets open.
hu: Nincs megnyitva jelszótároló.

en: A wallet is open.
hu: Meg van nyitva egy jelszótároló.

en: &New Wallet...
hu: Ú&j tároló...

en: &Delete Wallet...
hu: &Tároló törlése…

en: Export as encrypted
hu: Exportálás titkosítva

en: &Import encrypted
hu: Titkosított &importálása

en: Configure &Wallet...
hu: A tároló b&eállításai...

en: Close &All Wallets
hu: Az összes táro&ló bezárása

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
hu: Nem sikerült bezárni a tárolót, valószínűleg egy másik alkalmazás használja. Mindenképpen be szeretné zárni?

en: Force Closure
hu: Bezárás mindenképpen

en: Do Not Force
hu: Nem kell bezárni

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
hu: A tárolót nem sikerült bezárni. A hibakód: %1.

en: Error opening wallet %1.
hu: Hiba történt a következő jelszótároló megnyitásakor: %1.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
hu: Ilyen nevű tároló már létezik. Próbáljon más nevet megadni.

en: Try New
hu: Újabb próba

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a jelszótárolót: "%1"?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
hu: A tárolót nem sikerült törölni. A hibakód: %1.

en: Failed to open file for writing
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt írásra

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
hu: Már létezik %1 nevű tároló. Művelet megszakítva.

en: Change &Password...
hu: A jelszó meg&változtatása...

en: KDE Wallet Management Tool
hu: KDE-alapú program jelszavak biztonságos kezeléséhez

en: Maintainer, user interface refactoring
hu: Karbantartó, felhasználói felület újraírása

en: Show window on startup
hu: Az ablak jelenjen meg indításkor

en: For use by kwalletd only
hu: Csak a kwalletd használhatja

en: A wallet name
hu: A tároló neve

en: Revoke Authorization
hu: Felhatalmazás visszavonása

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
hu: A(z) „%1” tároló jelenleg nyitva van

en: The wallet is currently closed
hu: A tároló jelenleg zárva van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
hu: A tartalom el&rejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
hu: A tartalom megje&lenítése

en: Set Editable
hu: Szerkeszthetőség beállítása

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
hu: QtWebKit böngészőmotor–komponens

en: &Allow password caching for this site
hu: Jelszó–gyorsítótárazás en&gedélyezése ezen az oldalon

en: Remove all cached passwords for this site
hu: Az összes gyorsítótárazott jelszó eltávolítása ezen az oldalon

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
hu: <html>Szeretné megadni a jogot az oldalnak, hogy hozzáférjen a jelenlegi fizikai helyzetének információihoz?

en: Choose files to upload
hu: Feltöltendő fájlok kiválasztása

en: Start Plugin
hu: Bővítmény indítása

en: Un&mute
hu: Visszaha&ngosítás

en: Show &Controls
hu: Vezérlő&k megjelenítése

en: Window Decorations
hu: Ablakdekorációk

en: Download New Window Decorations
hu: Új ablakdekorációk letöltése

[ctx: %1 is the name of a border size]
en: Theme's default (%1)
hu: Téma alapértelmezése (%1)

en: Drop button here to remove it
hu: Ejtse ide a gombot az eltávolításához

en: Drag buttons between here and the titlebar
hu: Húzza a gombokat innen a címsorba

en: This module lets you configure the window decorations.
hu: Ebben a modulban állíthatja be az ablakdekorációkat.

[ctx: tab label]
en: Theme
hu: Téma

[ctx: tab label]
en: Titlebar Buttons
hu: Címsorgombok

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
hu: Ablakszegély mérete:

[ctx: button text]
en: Get New Window Decorations...
hu: Új ablakdekorációk letöltése…

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
hu: Az ablakok bezárhatók legyenek a menügombra történő dupla kattintással

[ctx: popup tip]
en: Close by double clicking: Keep the window's Menu button pressed until it appears.
hu: Bezárás dupla kattintással: A menü megnyitásához tartsa nyomva az ablak menü gombját, amíg megjelenik.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
hu: Tippek megjelenítése a címsor gombjainál

en: Edit %1 Theme
hu: A(z) %1 téma szerkesztése

en: No Side Borders
hu: Nincsenek oldalszegélyek

en: Very Huge
hu: Óriási

en: Oversized
hu: Túlméretezett

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
hu: <p><h1>Ablakspecifikus beállítások</h1> Itt lehet beállítani csak egy kijelölt ablakcsoportra érvényes tulajdonságokat. </p> <p>Ezek a beállítások csak akkor érvényesek, ha a KWin van beállítva ablakkezelőnek. Ha más ablakkezelőt használ, nézzen utána annak dokumentációjában, hogy milyen jellemzőket lehet beállítani.</p>

en: Application settings for %1
hu: %1 alkalmazásbeállításai

en: Window settings for %1
hu: %1 ablakbeállításai

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
hu: Egyedi alkalmazásbeállítások módosítása

en: KWin id of the window for special window settings.
hu: A beállítandó ablak KWin azonosítója.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
hu: Ez határozza meg, hogy az alkalmazás összes ablakára érvényes legyen-e a beállítás.

en: Unimportant
hu: Nem fontos

en: Substring Match
hu: Részszöveg-illesztés

en: Apply Initially
hu: Belső alkalmazás

en: Apply Now
hu: Alkalmazás most

en: Do Not Affect
hu: Nem befolyásolja

en: Force Temporarily
hu: Kényszerítés ideiglenesen

en: KWin Rules (*.kwinrule)
hu: KWin szabályok (*.kwinrule)

en: Cancel Export
hu: Exportálás megszakítása

en: Edit Window-Specific Settings
hu: Az egyedi ablakbeállítások módosítása

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
hu: Azt választotta, hogy az ablakosztály értéke ne legyen figyelembe véve.
    Ez azt jelenti, hogy az összes alkalmazás megfelelő szerepkörű ablaka figyelembe lesz véve. Ha általános beállítást szeretne, érdemes lekorlátozni az ablaktípust a speciális ablaktípusok kihagyása érdekében.

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
hu: Az ablakok kérhetik a megjelenést egy bizonyos helyen.
    Ez alapértelmezés szerint felülírja az elhelyezési stratégiát
    ami csúnya lehet, ha a kliens kihasználja a szolgáltatást és
    ablakokat jelenít meg a képernyő közepén.

en: Obey geometry restrictions
hu: Méret- és elhelyezkedéskorlátozások betartása

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
hu: A terminálok és videolejátszók kérhetik egy bizonyos méretarány megtartását
    vagy csak egy egynél nagyobb értékkel való növelését (például egy karakter
    méreteivel).
    Ez értelmetlen lehet és a korlátozás megakadályozhatja bizonyos területek,
    vagy akár a teljes képernyőterület használatát.

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
hu: Az ablak (ne) jelenjen meg a feladatlistában.

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
hu: Az ablak (ne) jelenjen meg a virtuális asztalok kezelőjében

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
hu: Az ablak (ne) jelenjen meg az ablakváltóban

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
hu: A KWin megpróbálja megakadályozni az ablakokat a fókusz megszerzésében,
    („aktiválás”) miközben Ön egy másik ablakban dolgozik, ez azonban néha nem
    sikerül vagy túl jól sikerül.
    A „Nincs” lehetővé teszi az ablaknak a fókusz feltétel nélküli megszerzését,
    míg a „Rendkívüli” teljesen megakadályozza a fókusz megszerzésében.

en: Focus protection
hu: Fókuszvédelem

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
hu: Ez vezérli a jelenleg aktív ablak fókuszvédelmét.
    A Nincs mindig átadja a fókuszt,
    A Rendkívüli mindig megtartja.
    Egyébként összeadódik a fókuszt kérp ablakhoz rendelt
    fókuszvédelemmel.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
hu: Az ablakok megakadályozhatják a fókuszba kerülést (aktiválást) kattintáskor.
    Másrészt talán szeretné megakadályozni egy ablak fókuszba kerülését egérkattintáskor.

en: Ignore global shortcuts
hu: Globális gyorsbillentyűk mellőzése

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
hu: Ha be van jelölve, az ablak minden billentyűbevitelt megkap
    amíg aktív, beleértve az Alt+Tab kombinációt is, ez emulátorok
    vagy virtuális gépek esetén lehet érdekes.
    
    Figyelem: amíg a beállítás aktív, nem tud más ablakra váltani az
    Alt+Tab megnyomásával vagy más globális gyorsbillentyűt használni
    (például Alt+F2 a KRunner megjelenítéséhez)!

en: Desktop file name
hu: Asztali fájl neve

en: Block compositing
hu: Kompozitálás blokkolása

en: Normal Window
hu: Normál ablak

en: Dialog Window
hu: Párbeszédablak

en: Utility Window
hu: Eszközablak

en: Dock (panel)
hu: Dokkolás (a panelbe)

en: Torn-Off Menu
hu: Leválasztható menü

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
hu: Önálló menüsor

en: All Activities
hu: Összes aktivitásra

en: No Placement
hu: Nincs elhelyezés

note: #-#-#-#-#  1586 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
hu: Minimális átfedés

note: #-#-#-#-#  1586 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Cascaded
hu: Lépcsőzetes

note: #-#-#-#-#  1586 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
hu: Bal felső sarokban

en: Under Mouse
hu: Az egér alatt

en: On Main Window
hu: A főablakra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
hu: Inaktív ablakok műveletei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Left click:
hu: &Bal kattintás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hu: Ebben a sorban lehet testre szabni a bal gombbal történő, az inaktív ablakok belsejébe (a címsor és a keret által határolt területre) eső kattintások hatását.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
hu: Aktiválás, felemelés és a kattintás átadása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
hu: Aktiválás és a kattintás átadása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KC
en: Activate and raise
hu: Aktiválás és felemelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Middle click:
hu: &Középső gombos kattintás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hu: Ebben a sorban lehet testre szabni a középső gombbal történő, az inaktív ablakok belsejébe (a címsor és a keret által határolt területre) eső kattintások hatását.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Right click:
hu: &Jobb gombos kattintás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hu: Ebben a sorban lehet testre szabni a jobb gombbal történő, az inaktív ablakok belsejébe (a címsor és a keret által határolt területre) eső kattintások hatását.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse &wheel:
hu: Egér&görgő:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hu: Ebben a sorban lehet testre szabni az inaktív ablakok belsejébe (a címsor és a keret által határolt területre) eső görgetések hatását.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
hu: Aktiválás és görgetés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
hu: Aktiválás, felemelés és görgetés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
hu: Ablakok, címsorok és keretek műveletei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
hu: Mó&dosítóbillentyű:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
hu: Itt lehet beállítani, hogy az Alt vagy a Meta billentyű lenyomva tartásával elvégezhetők-e a következő műveletek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: L&eft click:
hu: B&al kattintás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
hu: Ebben a sorban lehet testre szabni a bal gombbal történő, a címsorra vagy a keretre eső kattintások hatását.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
hu: Aktiválás, felemelés és mozgatás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Toggle raise and lower
hu: A felemelés és a lesüllyesztés átkapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
hu: &Középső gombos kattintás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
hu: Ebben a sorban lehet testre szabni a középső gombbal történő, a címsorra vagy a keretre eső kattintások hatását.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Right clic&k:
hu: &Jobb gombos kattintás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
hu: Ebben a sorban lehet testre szabni a jobb gombbal történő, a címsorra vagy a keretre eső kattintások hatását.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
hu: &Egérgörgő:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
hu: Itt lehet testre szabni az egérgörgős görgetés hatását, ha le van nyomva egy módosító billentyű és a görgetés ablakban történik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Raise/lower
hu: Előre hozás/hátratevés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Shade/unshade
hu: Felgördítés/legördítés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Maximize/restore
hu: Maximalizálás/visszaállítás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Keep above/below
hu: A többi ablak felett/alatt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Move to previous/next desktop
hu: Áthelyezés az előző/következő asztalra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
hu: Ablakok legö&rdítése:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Az automatikus legördítés bekapcsolása esetén a felgördített ablakok automatikusan legördülnek, ha az egérmutató bizonyos ideig a címsoruk fölött marad.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
hu: A címsorra mutatás után ennyivel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
hu: Az a késleltetési idő (ezredmásodpercben), amely eltelte után az ablak legördül, ha az egérmutató a címsor felett marad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
hu: Ablak&elhelyezés:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Cascade</span> will cascade the windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Az elhelyezési szabály meghatározza, hol jelenjenek meg az új ablakok az asztalon.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az <span style=" font-style:italic;">Intelligens</span> mód megpróbálja a lehető legkisebb átlapolással elhelyezni az ablakokat.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Maximalizáló</span> mód megpróbálja maximalizálni az összes ablakot a teljes képernyő kitöltéséhez. Egyes ablakok elhelyezését érdemes lehet ablakspecifikus szabályokkal megadni.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Lépcsőzetes</span> mód lépcsőzetesen helyezi el az ablakokat.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Véletlenszerű</span> mód véletlenszerűen helyezi el az ablakokat.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Középre</span> mód középre igazítva helyezi el az ablakokat.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az <span style=" font-style:italic;">Origó</span> mód a bal felső sarokban helyezi el az ablakokat.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az <span style=" font-style:italic;">Egér alá</span> mód a kurzor alatt helyezi el az ablakokat.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Under mouse
hu: Az egér alatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
en: &Special windows:
hu: &Speciális ablakok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
hu: Ha be van kapcsolva, az eszközablakok és leválasztott menük el lesznek rejtve inaktív alkalmazásoknál és csak akkor jelennek meg újra, ha az alkalmazás aktívvá válik. Ez a funkció csak azokra az ablakokra vonatkozik, amelyeket az alkalmazás eszköztípusúnak jelölt meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
hu: Az eszközablakok elrejtése inaktív alkalmazásoknál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
hu: Ablak&aktiválási szabály:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
hu: Ezzel a beállítással megadhatja, hogyan és mikor kapják meg az ablakok a fókuszt.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
hu: Kattintás fókuszáláshoz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
hu: Kattintás fókuszáláshoz (egérprecedencia)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse
hu: Fókuszálás egérkövetéssel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
hu: Fókuszálás egérkövetéssel (egérprecedencia)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
hu: A fókusz az egér alatt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
hu: A fókusz szigorúan az egér alatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
hu: &Fókuszváltási késleltetés:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
hu: Ez az a várakozási idő, melynek letelte után az egérmutató alatti ablak megkapja a fókuszt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
hu: A fókuszel&vétel megakadályozása:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ezzel az opcióval lehet beállítani, hogy a KWin milyen esetben akadályozza meg az újonnan megjelenő ablakokat abban, hogy elvegyék a fókuszt az aktív ablaktól (megjegyzés: a beállításnak nincs hatása a <span style=" font-style:italic;">Fókusz az egérmutató alatt</span> és <span style=" font-style:italic;">A fókusz szigorúan követi az egeret</span> mód esetén.)</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nincs:</span> Nincs akadályozás, az ablakkezelő az új ablakokat aktiválni fogja.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Alacsony:</span> A KWin megpróbálja megakadályozni, hogy az új ablakok elvegyék a fókuszt, de ha az ablak nem kezeli a szükséges hívásokat, és ezért az ablakkezelő nem tudja eldönteni, hogy biztonságos-e az aktiválás kikapcsolása, akkor az új ablak mégis aktívvá válik. Az alkalmazástól függően ez a beállítás általában jobb, de esetleg rosszabb fókuszkezelést eredményez, mint a „Közepes” választása esetén.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Közepes:</span> A fókusz elvétele meg lesz akadályozva.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Magas:</span> Az új ablakok csak akkor lesznek aktiválva, ha nincs más aktív ablak vagy ha az éppen aktív alkalmazáshoz tartoznak. Ez a beállítás nem igazán használható, ha egérkattintásra történő fókuszváltási mód van bekapcsolva.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nagyon magas:</span> A felhasználónak az összes ablak aktiválását magának kell elvégeznie.</li></ul><p>A rendszer a fókuszelvételben megakadályozott ablakokat figyelemfelhívó ablaknak jelöli meg, azaz alapértelmezés szerint a címsoruk kiemelt lesz. Ez a beállítás megváltoztatható a Rendszerüzenetek beállítómodulban.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
hu: Ablakok előtérbe hozása:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor az ablakok automatikusan az előtérbe kerülnek, ha a belsejükre kattint. Ha ugyanezt szeretné inaktív ablakoknál, váltson át a Műveletek lapra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
hu: Az aktí&v ablak rákattintáskor felemelkedik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
hu: Az opció bekapcsolása esetén a háttérben levő ablakok automatikusan felemelkednek az előtérbe, ha az egérmutató bizonyos ideig fölöttük marad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
hu: &Előtérbe hozás rámutatáskor, késleltetve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
hu: Ez az a várakozási idő, melynek letelte után egy ablak az előtérbe jön, ha az egérmutató végig fölötte maradt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
hu: Több képernyős működés:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor az lesz az aktív Xinerama-képernyő (ahol az új ablakok is megjelennek), ahol az egérmutató van. Ha nincs bejelölve, az az aktív Xinerama-képernyő, ahol a fókuszált ablak van. Alapértelmezésben nincs bejelölve „Fókusz kattintásra” mód esetén, a többi fókuszálási módban azonban igen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
hu: Az aktív képe&rnyő az legyen, ahol az egérmutató van

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
hu: Ha be van jelölve, a fókuszálási műveletek az aktív Xinerama-képernyőre korlátozódnak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
hu: Fókuszálás csak az &aktív képernyőn

en: &Focus
hu: Fók&uszálás

en: Titlebar A&ctions
hu: Cí&msorműveletek

en: W&indow Actions
hu: Ablakműv&eletek

en: Mo&vement
hu: Mo&zgatás

en: Window Behavior Configuration Module
hu: Ablakműveletek beállítómodul

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
hu: © A KWin és a KControl szerzői, 1997-2002.

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
hu: <p><h1>Ablakműveletek</h1> Itt lehet módosítani az ablakok mozgatásával, átméretezésével kapcsolatos beállításokat, az egérműveletek hatását. Meg lehet adni, hogy melyik fókuszálási és ablakelhelyezési módszer legyen érvényes. </p> <p>Ezek a beállítások csak a KWin ablakkezelőre vonatkoznak, ha más ablakkezelőt használ, akkor annak dokumentációjában próbálja megkeresni a szükséges beállítási lehetőségeket.</p>

en: &Titlebar Actions
hu: A &címsor műveletei

en: Window Actio&ns
hu: Ablakműv&eletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
hu: &Dupla kattintás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
hu: A <em>dupla</em> kattintás hatása, ha az a címsorra történik.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Show on all desktops
hu: Megjelenítés az összes asztalon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
hu: Az <em>egérgörgő</em> hatása a címsor fölött görgetéskor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
hu: Címsor- és keretműveletek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
hu: Ebben az oszlopban az aktív ablakok címsorára és keretére történő kattintások hatását lehet testre szabni. A <em>bal</em> gombbal történő kattintás hatása, ha az egy <em>aktív</em> ablak címsorára vagy keretére történik.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Show actions menu
hu: Műveletek menü megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
hu: A <em>bal</em> gombbal történő kattintás hatása, ha az egy <em>inaktív</em> ablak címsorára vagy keretére történik.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
hu: Aktiválás és lesüllyesztés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
hu: Maximalizáló gomb műveletei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
hu: A maximalizáló gombra történő <em>bal</em> kattintás hatása.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
hu: A maximalizáló gombra történő <em>középső</em> kattintás hatása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
hu: &Középső gombos kattintás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
hu: A maximalizáló gombra történő <em>jobb</em> kattintás hatása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, geometryTipLabel)
en: Window &geometry:
hu: Ablak&geometria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy ablak mozgatása és átméretezése közben látszódjanak az ablak méretei. A méreten kívül az ablaknak a képernyő bal felső sarkától számított pozíciója is megjelenik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Display when moving or resizing
hu: Megjelenítés mozgatáskor vagy átméretezéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
hu: A ké&pernyőszélek vonzási távolsága:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
hu: Itt lehet beállítani a képernyőszélek vonzási távolságát. Ha egy ablak ezen a távolságon belülre kerül, akkor automatikusan illeszkedni fog a képernyő széléhez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
hu: Itt lehet beállítani az ablakok vonzási távolságát. Ha két ablak ezen a távolságon belülre kerül, akkor széleik automatikusan illeszkedni fognak egymáshoz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
hu: Itt lehet beállítani a képernyő közepének vonzási távolságát. Ha egy ablak ezen a távolságon belülre kerül, akkor automatikusan illeszkedni fog a képernyő közepéhez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor az ablakok csak akkor fogják egymást vonzani, ha átfedik egymást, ha kívülről érnek egymás közelébe, akkor nem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
hu: Csak átfedéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
hu: &Ablakvonzási távolsága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
hu: Közé&pső vonzási távolság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
hu: Ablakok &dokkolása:

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
hu: (Nem válaszol)

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
hu: Egy alkalmazás kikapcsolta az asztali effekteket.<br/>A(z) „%1” billentyűparanccsal kapcsolhatja be azokat.

en: Timestamp (µsec)
hu: Időbélyegző (µsec)

[ctx: A mouse button]
en: Left
hu: Bal

[ctx: A mouse button]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: A mouse button]
en: Middle
hu: Középső

[ctx: A mouse button]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: A mouse button]
en: Forward
hu: Előre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
hu: OpenGL verzió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
hu: GLSL verzió:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
hu: Platformkiterjesztések

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
hu: OpenGL (ES) kiterjesztések

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
hu: Billentyűzetkiosztások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
hu: Jelenlegi kiosztás:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
hu: Aktív módosítók

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
hu: Aktív LED-ek

en: PID of the application to terminate
hu: A bezárni kívánt alkalmazás azonosítója (PID)

en: Hostname on which the application is running
hu: Az alkalmazást futtató gép neve

en: Caption of the window to be terminated
hu: A bezárni kívánt ablak címe

en: Name of the application to be terminated
hu: A bezárni kívánt alkalmazás neve

en: ID of resource belonging to the application
hu: Az alkalmazáshoz tartozó erőforrás azonosítója

en: Time of user action causing termination
hu: A lefagyást okozó felhasználói művelet időpontja

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
hu: <b>A(z) „%1” alkalmazás nem válaszol</b>

en: &Terminate Application %1
hu: A(z) %1 alkalmazás félbeszakítása

en: Wait Longer
hu: Várakozás tovább

en: Virtual Keyboard: enabled
hu: Virtuális billentyűzet: bekapcsolva

en: Virtual Keyboard: disabled
hu: Virtuális billentyűzet: kikapcsolva

en: Window Operations Menu
hu: Az ablakműveletek menü

en: Toggle Window Raise/Lower
hu: Ablak előre/hátra váltása

en: Make Window Fullscreen
hu: Ablak teljes képernyőre váltása

en: Hide Window Border
hu: Az ablakkeret elrejtése

en: Keep Window Above Others
hu: Az ablak a többi fölé kerüljön

en: Keep Window Below Others
hu: Az ablak a többi alá kerüljön

en: Activate Window Demanding Attention
hu: Beavatkozást igénylő ablak aktiválása

en: Setup Window Shortcut
hu: Billentyűparancs rendelése ablakhoz

en: Pack Window to the Right
hu: Ablak jobbra gördítése

en: Pack Window to the Left
hu: Ablak balra gördítése

en: Pack Window Up
hu: Ablak felfelé gördítése

en: Pack Window Down
hu: Ablak lefelé gördítése

en: Pack Grow Window Horizontally
hu: Ablak vízszintes megnövelése

en: Pack Grow Window Vertically
hu: Ablak függőleges megnövelése

en: Pack Shrink Window Horizontally
hu: Ablak vízszintes lecsökkentése

en: Pack Shrink Window Vertically
hu: Ablak függőleges lecsökkentése

en: Quick Tile Window to the Left
hu: Ablak áthelyezése balra

en: Quick Tile Window to the Right
hu: Ablak áthelyezése jobbra

en: Quick Tile Window to the Top Left
hu: Ablak áthelyezése bal felülre

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
hu: Ablak áthelyezése bal alulra

en: Quick Tile Window to the Top Right
hu: Ablak áthelyezése jobb felülre

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
hu: Ablak áthelyezése jobb alulra

en: Switch to Window Above
hu: Váltás a lefelé levő ablakra

en: Switch to Window Below
hu: Váltás a felfelé levő ablakra

en: Switch to Window to the Right
hu: Váltás a jobbra eső ablakra

en: Switch to Window to the Left
hu: Váltás a balra eső ablakra

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
hu: Az aktív ablak átlátszóságának növelése 5%-kal

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
hu: Az aktív ablak átlátszóságának csökkentése 5%-kal

en: Keep Window on All Desktops
hu: Ablak megjelenítése az összes munkaasztalon

en: Window to Desktop %1
hu: Az ablak a(z) %1. munkaasztalra

en: Window to Next Desktop
hu: Az ablak a következő munkaasztalra

en: Window to Previous Desktop
hu: Az ablak az előző munkaasztalra

en: Window One Desktop to the Right
hu: Váltás a jobbra levő asztalra

en: Window One Desktop to the Left
hu: Váltás a balra levő asztalra

en: Window One Desktop Up
hu: Váltás a felfelé levő asztalra

en: Window One Desktop Down
hu: Váltás a lefelé levő asztalra

en: Window to Screen %1
hu: Ablak áthelyezése a(z) %1. képernyőre

en: Window to Next Screen
hu: Ablak áthelyezése a következő képernyőre

en: Window to Previous Screen
hu: Ablak áthelyezése az előző képernyőre

en: Switch to Screen %1
hu: Váltás a(z) %1. képernyőre

en: Switch to Next Screen
hu: Váltás a következő képernyőre

en: Switch to Previous Screen
hu: Váltás az előző képernyőre

en: Kill Window
hu: Ablak kilövése

en: Suspend Compositing
hu: A kompozit kiterjesztés felfüggesztése

en: Invert Screen Colors
hu: Képernyőszínek invertálása

en: KDE window manager
hu: A KDE ablakkezelője

en: Disable configuration options
hu: A beállítási lehetőségek letiltása

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
hu: Jelzés, hogy a KWin n alkalommal lefagyott

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
hu: A KWin instabil állapotba került,
    egymást követően többször is lefagyott.
    Válasszon egy másik ablakkezelőt:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
hu: Kwin: az ablakkezelő kiválasztása nem sikerült, lehet, hogy már fut egy másik (próbálja ki a --replace argumentumot)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
hu: kwin: egy másik ablakkezelő is fut (próbálja a --replace használatát)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
hu: Átváltás már futó ICCCM2.0-kompatibilis ablakkezelőről

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
hu: Az asztali hatások újra lettek indítva egy grafikai visszaállítás miatt

en: Desktop number
hu: Asztal száma

[ctx: Error message]
en: Plugin does not provide configuration file in expected location
hu: A bővítmény nem szolgáltat beállítófájlt az elvárt helyen

[ctx: Assertion failed in KWin script with given value]
en: Assertion failed: %1 is not null
hu: Érvényesítési hiba: %1 nem null

[ctx: Assertion failed in KWin script]
en: Assertion failed: argument is null
hu: Érvényesítési hiba: az argumentum null

[ctx: Error in KWin Script]
en: Invalid number of arguments. At least service, path, interface and method need to be provided
hu: Érvénytelen argumentumszám. Legalább a szolgáltatás, az útvonal, a csatoló és a módszer megadása szükséges

[ctx: Error in KWin Script]
en: Invalid type. Service, path, interface and method need to be string values
hu: Érvénytelen típus. A szolgáltatás, útvonal, csatoló és módszer értékének szövegnek kell lennie

[ctx: KWin Scripting function received incorrect value for an expected type]
en: %1 is not a variant type
hu: %1 nem egy változat típus

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
hu: Asztal megjelenítése

en: Walk Through Windows
hu: Lépegetés az ablakok között

en: Walk Through Windows (Reverse)
hu: Lépegetés az ablakok között (visszafelé)

en: Walk Through Windows Alternative
hu: Lépegetés az ablakalternatívák között (visszafelé)

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
hu: Lépegetés az ablakalternatívák között (visszafelé)

en: Walk Through Windows of Current Application
hu: Lépegetés a jelenlegi alkalmazások ablakai között

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
hu: Lépegetés a jelenlegi alkalmazások ablakai között (visszafelé)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
hu: Lépegetés a jelenlegi alkalmazásalternatívák ablakai között

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
hu: Lépegetés a jelenlegi alkalmazásalternatívák ablakai között (visszafelé)

en: Walk Through Desktops
hu: Lépegetés a munkaasztalok között

en: Walk Through Desktops (Reverse)
hu: Lépegetés a munkaasztalok között (visszafelé)

en: Walk Through Desktop List
hu: Lépegetés a munkaasztal-listában

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
hu: Lépegetés a munkaasztal-listában (visszafelé)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
hu: Az ablakváltó telepítése törött, erőforrások hiányoznak.
    Vegye fel a kapcsolatot a terjesztőjével ezzel kapcsolatban.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
hu: Keret nélküli ablakmegjelenítést választott.
    Keret nélkül módban csak az egér használatával nem lehet visszakapcsolni a keretet. Erre a célra az Ablakműveletek menü használható, melynek előhívásához nyomja meg ezt a billentyűkombinációt: %1

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
hu: Teljes képernyős ablakmegjelenítést választott.
    Ha az alkalmazásból nem lehet valamilyen külön opcióval normál méretre visszaváltani, akkor a visszaváltás csak egérrel nem hajtható végre. Erre a célra az Ablakműveletek menü használható, melynek előhívásához nyomja meg ezt a billentyűkombinációt: %1

en: Keep &Above Others
hu: Az ablak a többi &fölé kerüljön

en: Keep &Below Others
hu: Az ablak a többi a&lá kerüljön

en: &Shade
hu: &Felgördítés

en: &No Border
hu: Az &ablakkeret elrejtése

en: &More Actions
hu: &További műveletek

en: Move to &Desktop
hu: Mozgatás másik &asztalra

en: Show in &Activities
hu: Megjelenítés az &aktivitásokon

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
hu: Ú&j asztalra

en: &All Activities
hu: Az összes a&ktivitásra

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
hu: <b>%1</b> már használatban van

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
hu: A(z) <b>%1</b> gyorsbillentyűt a(z) %2 művelet használja a(z) %3 alkalmazásban

en: Activate Window (%1)
hu: Ablak aktiválása (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
hu: Az ablakkezelő úgy lett beállítva, hogy azt a képernyőt tekintse aktívnak, amely fölött az egér van.
    Ezért nem lehetséges kifejezetten a képernyőre váltani.

en: Switch to Next Desktop
hu: Váltás a következő asztalra

en: Switch to Previous Desktop
hu: Váltás az előző asztalra

en: Switch One Desktop to the Right
hu: Váltás a jobbra eső asztalra

en: Switch One Desktop to the Left
hu: Váltás a balra eső asztalra

en: Switch One Desktop Up
hu: Váltás a felfelé eső asztalra

en: Switch One Desktop Down
hu: Váltás a lefelé eső asztalra

en: Switch to Desktop %1
hu: Váltás a(z) %1. asztalra

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
hu: KWin támogatási információ:
    Az alábbi információkat kell használni, ha segítséget kér például a https://forum.kde.org oldalon.
    Információkat ad a futó példányról, a használt beállításokról, és hogy melyik OpenGL illesztőprogram és mely effektusok futnak.
    Kérjük töltse fel az alábbi információkat egy szövegmegosztó oldalra, például a https://paste.kde.org-ra ahelyett, hogy a fórumba illesztené be.

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
hu: Apró

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2677  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
hu: Normál

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
hu: Hatalmas

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
hu: Óriási

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
hu: Túlméretezett

en: Button size:
hu: Gombméret:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
hu: Beállítóablak

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
hu: Címsor&igazítás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, az ablakkeretek színe meg fog egyezni a címsoréval. Máskülönben a háttérszín lesz érvényes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
hu: Színes ablakszegély

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a nyomógombok előtűnjenek, ha az egérmutató föléjük ér, és fokozatosan eltűnjenek, ha az egérmutató továbbhalad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
hu: Animált nyomógombok

en: KWin Scripts
hu: KWin szkriptek

en: Configure KWin scripts
hu: A KWin szkriptek beállítása

en: Tamás Krutki
hu: Krutki Tamás

en: Import KWin Script
hu: KWin szkript importálása

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
hu: *.kwinscript|KWin szkriptek (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
hu: Nem lehet importálni a kijelölt szkriptet.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
hu: A(z) „%1” szkript sikeresen importálva.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
hu: KWin szkriptbeállítás

note: #-#-#-#-#  1589  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importScriptButton)
en: Install from File...
hu: Telepítés fájlból…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, ghnsButton)
en: Get New Scripts...
hu: Új szkriptek letöltése…

en: There was an error connecting to the compositor.
hu: Hiba történt a kompozitorhoz csatlakozás során.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
hu: Hiba történt a kompozitor beállításainak mentése során.

en: There was an error requesting information from the compositor.
hu: Hiba történt a kompozitortól történi információlekérés során.

en: This module lets you configure the navigation, number and layout of virtual desktops.
hu: Ebben a modulban állíthatja be a virtuális asztalok számát, elrendezését és az azok közötti navigációt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
hu: Átnevezés

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
hu: A virtuális asztalok beállítását a modul hatáskörén kívül módosították. A mentés felül fogja írni ezeket a változtatásokat.

en: New Desktop
hu: Új asztal

en: 1 Row | %1 Rows
hu[0]: 1 sor
hu[1]: %1 sor

en: Navigation wraps around
hu: Körkörös navigáció

en: Show animation when switching:
hu: Animáció váltáskor:

en: Show on-screen display when switching:
hu: Miniatűr megjelenítése váltáskor:

en: Show desktop layout indicators
hu: Asztalelrendezés-jelzők megjelenítése

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
hu: 1. asztal

en: Get New Task Switchers...
hu: Új feladatváltók letöltése…

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
hu: A fókuszházirend beállításai korlátozzák az ablakok közti navigálás működését.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
hu: „Asztal megjelenítése” ikon bevétele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
hu: Halmozási sorrend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
hu: Csak egy ablak alkalmazásonként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
hu: Rendezési sorrend:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
hu: Ablakok szűrése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
hu: Virtuális asztalok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
hu: Összes egyéb asztal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
hu: Összes egyéb aktivitás

note: #-#-#-#-#  1591  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens) #-#-#-#-#  3321  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screensTab) #-#-#-#-#  3322  #-#-#-#-#
en: Screens
hu: Képernyők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
hu: Összes egyéb képernyő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
hu: Minimalizálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
hu: Látható ablakok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
hu: Rejtett ablakok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
hu: Aktuális alkalmazás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
hu: Az effektus lecseréli a listaablakot, ha az asztali effektusok aktívak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
hu: A kijelölt ablak ki lesz emelve a többi ablak elhalványításával. A beállítás bekapcsolásához az asztali effektusoknak aktívnak kell lenniük.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
hu: Kijelölt ablak megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
    Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.
hu: Az (alapértelmezett) OpenGL a KWin összeomlását okozta régebben.
    Ezt valószínűleg az illesztőprogram hibája okozta.
    Ha úgy gondolja, hogy időközben egy stabil illesztőprogramra frissített,
    eltávolíthatja ezt a védelmet, ez azonban azonnali összeomlást is okozhat!
    Alternatívaként használhatja az XRender modult is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
hu: A „Pontos” nagyítási módot nem minden hardver támogatja, ezért teljesítményproblémákat és renderelési hibákat okozhat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
hu: Az ablakok bélyegképének megtartása kölcsönhatásba léphet az ablak minimalizált állapotával. Ez okozhatja azt, hogy az ablak nem függeszti fel a működését minimalizált állapotban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable compositor on startup
hu: Kompozitor bekapcsolása induláskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
hu: Nagyon lassú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
hu: Nagyítási mód:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Crisp
hu: Gyors

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale)
en: Smooth (slower)
hu: Sima (lassabb)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rendering backend:
hu: Renderelő modul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
hu: Szakadás megelőzés (VSync):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Only when cheap
hu: Csak ha olcsó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Full screen repaints
hu: Teljes színtér újrarajzolása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
hu: Képernyőtartalom újrahasználata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Keep window thumbnails:
hu: Ablakok bélyegképének megtartása:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
hu: Csak a megjelenített ablakokról

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
hu: Az alkalmazások javasolhatják a kompozitálás blokkolását, amikor az ablak meg van nyitva.
     Ez javíthatja például a játékok teljesítményét.
     A beállítás felülírható ablakspecifikus szabályokkal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
hu: Az alkalmazások blokkolhatják a kompozitálást

en: Re-enable OpenGL detection
hu: OpenGL felismerés újra bekapcsolása

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
hu: A „Csak ha olcsó” csak a teljes képernyős alkalmazásoknál, például videolejátszásnál akadályozza meg a kép szétesését.

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
hu: A „Teljes színtér újrarajzolása” teljesítményproblémákat okozhat.

en: "Re-use screen content" causes severe performance problems on MESA drivers.
hu: A „Képernyőtartalom újrahasználata” komoly teljesítményproblémákat okozhat MESA illesztőprogram használata esetén.

en: Show KRunner
hu: KRunner megjelenítése

en: Application Launcher
hu: Alkalmazásindító

en: %1 - All Desktops
hu: %1 - Összes asztal

en: %1 - Current Desktop
hu: %1 - Jelenlegi asztal

en: %1 - Current Application
hu: %1 - Aktuális alkalmazás

en: %1 - Cube
hu: %1 - Kocka

en: %1 - Cylinder
hu: %1 - Cilinder

en: %1 - Sphere
hu: %1 - Gömb

en: Toggle window switching
hu: Ablakváltás ki-be kapcsolása

en: Toggle alternative window switching
hu: Alternatív ablakváltás ki-be kapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
hu: Egy művelet aktiválásához tolja az egérkurzort a megfelelő képernyőszélhez vagy sarokhoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
hu: &Maximalizálás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
hu: Az ablakot a felső élhez húzták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
hu: M&ozaik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
hu: Az ablakot a bal vagy jobb oldali élhez húzták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
hu: &Negyedméretű csempe aktiválása:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
hu: A külső

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
hu: a képernyőnek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
hu: Asztalváltás az egérkurzornak a képernyő sarkához húzásával

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
hu: A&sztalváltás a sarkon:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
hu: Csak ablakok mozgatásakor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
hu: Mindig bekapcsolva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
hu: A művelet aktiválásához szükséges idő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
hu: Aktiválási &késleltetés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
hu: A következő művelet aktiválásához szükséges idő az előző művelet után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
hu: &Újraaktiválási késleltetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
hu: Egy művelet kiváltásához pöccintsen a képernyő szélétől a közepe felé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle)
en: Display window &titles
hu: Ablak&címsor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
hu: Milyen távol tűnjenek el teljesen az ablakok?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
hu: Animáció váltáskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
hu: Animáció laptartó megnyitásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
hu: Animáció laptartó bezárásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
hu: Animálási idő:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
hu: Alapértelmezés

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
hu:  ezredmásodperc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
hu: Valódi szín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
hu: Előtérszín:

en: Desktop Cylinder
hu: Asztali cilinder

en: Desktop Sphere
hu: Asztalkocka

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
hu: Alap

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
hu: Speciális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
hu: Legyen kiírva az asztal neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
hu: Forgási idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
hu: Ablakok lebegtetése a kocka felett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
hu: Ne változtassa meg az ablakok átlátszatlanságát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
hu: Lezárók mutatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
hu: Lezárószín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
hu: Kép mutatása a lezárókon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
hu: Milyen távol jelenjen meg az objektum?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
hu: További beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
hu: Ha be van jelölve, az effektus elforgatás után megszűnik, máskülönben
    aktív marad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
hu: Bezárás egeres elhúzás után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
hu: Az effektus legyen aktív az asztalok végigjárásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
hu: Kurzor billentyűk invertálása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Sphere Cap Deformation
hu: Deformáció a lefogóknál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
hu: Ne animálja az ablakokat az összes asztalon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
hu: Ne animálja a paneleket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
hu: Lapozó elrendezés használata az animáció számára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
hu: Animáció elkezdése az ablakok képernyő szélére mozgatásakor

en: Show Desktop Grid
hu: Rácsozott asztal

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
hu: Letiltva

en: Top-Right
hu: Jobbról, fent

en: Bottom-Left
hu: Balról, lent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
hu: Nagyítási &idő:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
hu: Alapértelmezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Border wid&th:
hu: Szegély&vastagság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
hu: Az asztalnév i&gazítása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
hu: &Elrendezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
hu: A &sorok száma:

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Blur
hu: Elmosódás

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Blurs the background behind semi-transparent windows
hu: Elmosódottá teszi a félig áttetsző ablakok hátterét

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Color Picker
hu: Színválasztó

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Background contrast
hu: Háttér kontraszt

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Improve contrast and readability behind semi-transparent windows
hu: Megnöveli a kontrasztot és az olvashatóságot a félig áttetsző ablakok mögött

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Cover Switch
hu: Fedett váltódoboz

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
hu: Az Alt+Tab-os ablakváltóban megmutatja az ablakok kicsinyített képét

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube
hu: Asztalkocka

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display each virtual desktop on a side of a cube
hu: A virtuális asztalok egy kocka lapjain jelennek meg

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube Animation
hu: Asztalváltó kocka

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Animate desktop switching with a cube
hu: Asztalváltás kocka alakzattal

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Grid
hu: Asztalrács

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
hu: Kinagyítja az asztalt oly módon, hogy a virtuális asztalok rácsban elrendezve jelennek meg

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Dim Inactive
hu: Inaktív ablakok kiszürkítése

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Darken inactive windows
hu: Elsötétíti az inaktív ablakokat

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Fall Apart
hu: Szétbontás

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Closed windows fall into pieces
hu: A bezárt ablakok darabokra hullanak

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Flip Switch
hu: Billenős váltódoboz

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
hu: Halomban megjelenített ablakokkal dolgozó Alt+Tab-os ablakváltó

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Glide
hu: Siklás

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Highlight Window
hu: Ablakkiemelés

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
hu: Ha az egérmutató egy ablakbejegyzés fölé kerül a feladatsávon, a megfelelő ablak kiemelést kap

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Invert
hu: Invertálás

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Inverts the color of the desktop and windows
hu: Invertálja az asztal és az ablakok színét

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper Effect for KScreen
hu: Segédeffektus a KScreenhez

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Looking Glass
hu: Nagyító

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
hu: Halszem-optikájú nagyító

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magic Lamp
hu: Varázslámpa

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
hu: Az ablakok minimalizálása varázslámpás animáció kíséretében történik

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magnifier
hu: Nagyító

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
hu: Felnagyítja az egérmutató alatti területet

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Click Animation
hu: Egérkattintás animáció

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations
hu: Animációt hoz létre, amikor az egérgombbal kattintanak. Ez hasznos a képernyő felvételekor vagy bemutatónál

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Mark
hu: Egérnyom

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Allows you to draw lines on the desktop
hu: Vonalakat lehet húzni az asztalon

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Present Windows
hu: Ablakáttekintő

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
hu: Kinagyítja a nézetet, hogy az összes megnyitott ablak áttekinthető legyen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Resize Window
hu: Ablak átméretezése

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
hu: Gyors textúraskálázással méretezi át az ablakokat a tartalom frissítése helyett

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screen Edge
hu: Képernyőszél

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlights a screen edge when approaching
hu: Kiemeli a képernyő szélét megközelítéskor

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screenshot
hu: Felvétel

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sheet
hu: Munkalap

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
hu: Az ablakok folyamatosan áttűnő módon lesznek elrejtve és megjelenítve

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show FPS
hu: Képkockaszámláló

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
hu: A KWin teljesítményének kijelzése a képernyő sarkában

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show Paint
hu: Megmutatja a kirajzolt területeket

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
hu: Kiemeli az asztalon az éppen felfrissített területet

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide
hu: Dia

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide Back
hu: Visszacsúszó ablakok

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide back windows when another window is raised
hu: Ablakok visszacsúsztatása másik ablak előtérbe hozásakor

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sliding popups
hu: Csúszó felugró ablakok

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Sliding animation for Plasma popups
hu: Csúszó animáció a felugró Plasma ablakokhoz

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Snap Helper
hu: Középpontkereső

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Help you locate the center of the screen when moving a window
hu: Segít megtalálni az asztal közepét ablak áthelyezésekor

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Startup Feedback
hu: Alkalmazásindítási effektus

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for startup feedback
hu: Segédeffektus alkalmazásindításhoz

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Thumbnail Aside
hu: Ablakbetekintő oldalt

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
hu: A képernyő szélénél megjelennek az ablakok kicsinyített képei

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Track Mouse
hu: Egérkövetés

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a mouse cursor locating effect when activated
hu: Aktiválás esetén kijelzi az egérmutató pozícióját

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Window Geometry
hu: Ablakgeometria megjelenítésének bekapcsolása (csak effektusok

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window geometries on move/resize
hu: Megjeleníti az ablakméretet mozgatás és átméretezés közben

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Wobbly Windows
hu: Tekergő ablakok

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Deform windows while they are moving
hu: Mozgatás közben deformálódnak az ablakok

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the entire desktop
hu: Kinagyítja az egész asztalt

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
hu: A jelenlegi ablakok átváltása (ezen az asztalon)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
hu: A jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
hu: Átbillenési animáció időtartam:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
hu: Alapértelmezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
hu: Az előtér vízszintes pozíciója:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
hu: Az előtér függőleges pozíciója:

en: Toggle Invert Effect
hu: Invertálás ki-be

en: Toggle Invert Effect on Window
hu: Invertálás az ablakon ki-be

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
hu: Elhalványulás feketébe (csak teljes képernyős betöltőképernyőknél)

en: Toggle Mouse Click Effect
hu: Egérkattintás hatás ki-be

[ctx: Left mouse button]
en: Left
hu: Bal

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
hu: Középső

[ctx: Right mouse button]
en: Right
hu: Jobb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
hu: Bal egérgomb színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
hu: Középső egérgomb színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
hu: Jobb egérgomb színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
hu: Gyűrű időtartama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
hu: Gyűrű sugara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
hu: Gyűrűk száma:

en: Clear All Mouse Marks
hu: Egérnyom nélkül

en: Clear Last Mouse Mark
hu: Egérnyom nélkül

en: Clear Mouse Marks
hu: Egérnyom nélkül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
hu: Rajzolás az egérrel a Shift+Meta lenyomása után az egér mozgatásával.

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
hu: A jelenlegi ablakok átváltása (ezen az asztalon)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
hu: A jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)

en: Toggle Present Windows (Window class)
hu: A jelenlegi ablakok átváltása (ablak osztály)

en: Filter:
    %1
hu: Szűrő:
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
hu: A természetes elrendezés beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
hu: Résk&itöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
hu: Szebb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
hu: Ablakok aktiválása:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
hu: Véghatás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
hu: Az ablak jelenlegi asztalra hozása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
hu: Az ablak elküldése az összes asztalnak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
hu: Ablak (de)minimalizálása

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
hu: Asztal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
hu: Elrendezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
hu: Ablak&ikonok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
hu: A minimalizált ablakok ki&hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
hu: &Panelek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
hu: Rács

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
hu: Rugalmas rács

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
hu: Gombok megjelenítése az ablakok bezárásához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
hu: Ablak nagyítása

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
hu: Képernyőkép

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
hu: Képernyőkép mentve ide: %1

en: This effect is not a benchmark
hu: Ez a hatás nem teljesítményteszt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
hu: A grafikonon belül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
hu: Szöveg alfa-csatorna:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
hu: Kicsinyített nézet az aktuális ablaknál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
hu: Max&imális szélesség:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
hu: Áttetszőség

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
hu: Általános áttetszőségi beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
hu: Felbukkanó kombinált listák:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
hu: Párbeszédablakok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
hu: Elmozgatott ablakok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
hu: Inaktív ablakok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
hu: A menü áttetszősége független érték legyen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
hu: Lenyíló menük:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
hu: Felbukkanó menük:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
hu: Letéphető menük:

en: Toggle window geometry display (effect only)
hu: Ablakgeometria megjelenítésének bekapcsolása (csak effektusok)

en: Toggle KWin composited geometry display
hu: KWin kompozitált geometria megjelenítésének bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
hu: Megjelenítés ablakok mozgatásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
hu: Megjelenés ablakok átméretezésekor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
hu: M&erevség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
hu: &Húzás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
hu: M&ozgatási tényező:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
hu: Rugalmas hatás elmo&zgatáskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
hu: Rugalmas hatás á&tméretezéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
hu: &Speciális mód

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
hu: &Rugalmasság

en: Move Zoomed Area to Left
hu: Nagyított terület mozgatása balra

en: Move Zoomed Area to Right
hu: Nagyított terület mozgatása jobbra

en: Move Zoomed Area Upwards
hu: Nagyított terület mozgatása felfelé

en: Move Zoomed Area Downwards
hu: Nagyított terület mozgatása lefelé

en: Move Mouse to Focus
hu: Egér mozgatása a fókuszhoz

en: Move Mouse to Center
hu: Egér mozgatása középre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
hu: Nagyítás módosítása nagyításkor és kicsinyítéskor a megadott nagyítási tényezővel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
hu: Nagyítási arány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
hu: Fókuszkövetés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
hu: Egérmutató:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
hu: Az egérmutató láthatósága.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
hu: Az egér mozgásának követése.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
hu: Egérkövetés:

[ctx: KWin Scripting function received incorrect value for an expected type]
en: %1 is not of required type
hu: %1 nem a szükséges típusú

[ctx: KWin Scripting error thrown due to incorrect argument]
en: Second argument to registerScreenEdge needs to be a callback
hu: A registerScreenEdge második argumentumának visszahívásnak kell lennie

[ctx: KWin Scripting error thrown due to incorrect argument]
en: Second argument to registerTouchScreenEdge needs to be a callback
hu: A registerTouchScreenEdge második argumentumának callbacknek kell lennie

[ctx: KWin Scripting error thrown due to incorrect argument]
en: Argument for registerUserActionsMenu needs to be a callback
hu: A registerUserActionsMenu argumentumának visszahívásnak kell lennie

[ctx: Assertion failed in KWin script with given value]
en: Assertion failed: %1
hu: Érvényesítési hiba: %1

[ctx: Assertion failed in KWin script with expected value and actual value]
en: Assertion failed: Expected %1, got %2
hu: Érvényesítési hiba: %1 várt, %2 érkezett

en: Desktop Effects
hu: Asztali effektusok

en: Download New Desktop Effects
hu: Új asztali effektusok letöltése

en: Author: %1
    License: %2
hu: Szerző: %1
    Licenc: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Show/Hide Video
hu: Videó megjelenítése/elrejtése

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
hu: Beállítás…

en: This module lets you configure desktop effects.
hu: Ebben a modulban állíthatja be az asztali effektusokat.

en: Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
hu: Tipp: egy effekt aktiválásának konfigurálásához nézze meg annak beállításait.

en: Configure Filter
hu: Szűrőbeállítás

en: Exclude unsupported effects
hu: Nem támogatott effektusok kizárása

en: Exclude internal effects
hu: Belső effektusok kizárása

en: Get New Desktop Effects...
hu: Új asztali effektusok letöltése…

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
hu: Fókusz

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Show Desktop Animation
hu: Asztalmegjelenítési animációk

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
hu: Virtuálisasztal-váltási animációk

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
hu: Ablakkezelés

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
hu: Ablakbezárási és megnyitási animációk

en: KWin development team
hu: A KWin fejlesztői

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
hu: Videófal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
hu: Alkalmazás erre:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
hu: Az ablakosztályok vesszővel elválasztott listája

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
hu: Minden információ törlése a kijelölt bejegyzésekből

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
hu: Ha ki van pipálva, minden információ törlődni fog a kiválasztott bejegyzésekből

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
hu: Szöveg törlése a kijelölt bejegyzésekből

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
hu: Ha ki van pipálva, a szöveg törlődni fog a kiválasztott bejegyzésekből

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
hu: Képhivatkozás törlése a kijelölt bejegyzésekből

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
hu: Ha ki van pipálva, a kép hivatkozása törlődni fog a kijelölt bejegyzésekből

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
hu: &Képhivatkozások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
hu: Hanghivatkozás törlése a kijelölt bejegyzésekből

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
hu: Ha ki van pipálva, a hang hivatkozás törlődni fog a kijelölt bejegyzésekből

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
hu: &Hanghivatkozások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
hu: A baloldali oszlop címe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
hu: Adja meg a baloldali oszlop címét (azonosítóját)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard Layout:
hu: &Billentyűzetkiosztás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
hu: A baloldali oszlop billentyűzetkiosztása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
hu: Billentyűzetkiosztás választása a baloldali oszlophoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
hu: A baloldali oszlop szélessége

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
hu: Adja meg a baloldali oszlop szélességét (képpontban)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
hu: Billentyűzet&kiosztás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
hu: Széles&ség:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
hu: A jobboldali oszlop felirata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
hu: Adja meg a jobboldali oszlop címét (azonosítóját)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
hu: A jobboldali oszlop szélessége

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
hu: Adja meg a jobboldali oszlop szélességét (képpontban)

en: Column Settings
hu: Oszlopbeállítások

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
hu: Karakter kiválasztása

[ctx: @action:button]
en: &Select
hu: &Kijelölés

en: Your answer was correct!
hu: A válasz helyes.

en: Your answer was incorrect.
hu: A válasz hibás.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
hu: <html>Túl kevés bejegyzés van a szótárban.<br />Legalább egy bejegyzésre van szükség tanulókártya kvízhez.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
hu: Létrehoz egy új, üres szótárfájlt

en: Download New Vocabularies...
hu: Új szótárak letöltése…

en: Downloads new vocabularies
hu: Új szótárak letöltése

en: Saves the active vocabulary document
hu: Elmenti az aktív szótárfájlt

en: Saves the active vocabulary document with a different name
hu: Elmenti más néven az aktív szótárfájlt

en: Closes the active vocabulary document
hu: Bezárja az aktív szótárfájlt

en: Prints the active vocabulary document
hu: Kinyomtatja az aktív szótárfájlt

en: Shows a preview of the active vocabulary document
hu: Előnézetet jelenít meg az aktív szótárdokumentumról

en: Quits KWordQuiz
hu: Kilépés a KWordQuizből

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
hu: A kijelölt cellák szövegét kivágja és elhelyezi azt a vágólapon

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
hu: A kijelölt cellák szövegét másolja és elhelyezi azt a vágólapon

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
hu: Beilleszti a korábban kivágott vagy másolt szöveget a vágólapról a kijelölt cellákba

en: Clears the content of the selected cells
hu: Törli a kijelölt cellák tartalmát

en: &Insert Row
hu: Sor b&eszúrása

en: Inserts a new row above the current row
hu: Beszúr egy új sort a jelenlegi sor fölé

en: Deletes the selected row(s)
hu: Törli a kijelölt sorokat

en: &Mark as Blank
hu: Megj&elölés üresnek

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
hu: Megjelöli a jelenlegi vagy a kijelölt szót üresnek a kitöltendő résznek

en: &Unmark Blanks
hu: Az üresnek jelölés megs&züntetése

en: Removes blanks from the current or selected word
hu: Eltávolítja az üres megjelölést az aktuális vagy kijelölt szóból

en: &Column Settings...
hu: &Oszlopbeállítások…

en: Defines the column settings for the active vocabulary
hu: Meghatározza az aktív szótár oszlopbeállításait

en: Defines the font used by the editor
hu: Meghatározza a szerkesztőben használt betűtípust

en: Link &Image...
hu: Kép &csatolása…

en: Links an image with the current entry
hu: Képet csatol a jelenlegi bejegyzéshez

en: Link &Sound...
hu: Hang &csatolása…

en: Links a sound with the current entry
hu: Hangot csatol a jelenlegi bejegyzéshez

en: &Adjust Row Heights
hu: Sormagasságok &igazítása

en: Automatically adjusts the height of selected rows
hu: Automatikusan igazítja a kijelölt sorok magasságát

en: Sh&uffle
hu: &Keverés

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
hu: Összekeveri az aktív szótár bejegyzéseit

en: &Keyboard Layout
hu: &Billentyűzetkiosztás

en: Shows available keyboard layouts
hu: Megjeleníti az elérhető billentyűzetkiosztásokat

en: Change Mode
hu: Módváltás

en: Changes the mode used in quiz sessions
hu: Megváltoztatja a kvízfolyamatokban használt módot

en: Selects this mode
hu: Kiválasztja ezt a módot

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
hu: &Szerkesztő

en: Activates the vocabulary editor
hu: Aktiválja a szótárszerkesztőt

en: &Flashcard
hu: Tan&ulókártya

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
hu: Az aktív szótárral elkezd egy tanulókártyás folyamatot

en: &Multiple Choice
hu: F&eleletválasztós

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
hu: Az aktív szótárral elkezd egy feleletválasztós folyamatot

en: &Question and Answer
hu: &Kérdés és válasz

en: Q&&A
hu: K&&V

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
hu: Az aktív szótárral elkezd egy kérdés-válasz folyamatot

en: Checks your answer to this question
hu: Ellenőrzi a kérdésre adott választ

en: Choose Option &1
hu: &1. lehetőség választása

en: Choose Option &2
hu: &2. lehetőség választása

en: Choose Option &3
hu: &3. lehetőség választása

en: I &Know
hu: &Tudom

en: Counts this card as correct and shows the next card
hu: A kártyát helyesként számolja és megjeleníti a következő kártyát

en: I &Do Not Know
hu: Nem tu&dom

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
hu: A kártyát hibásként számolja és megjeleníti a következő kártyát

en: Gets the next correct letter of the answer
hu: Megadja a válasz következő helyes betűjét

en: Mark Last Correct
hu: Az utolsót helyesnek jelölése

en: Marks last answer as correct
hu: Az utolsó választ helyesnek jelöli

en: Restarts the quiz session from the beginning
hu: Újrakezdi a kvízfolyamatot az elejétől

en: &Play Audio
hu: &Hang lejátszása

en: Play associated audio
hu: Kapcsolódó hang lejátszása

en: Repeat &Errors
hu: A &hibák ismétlése

en: Repeats all incorrectly answered questions
hu: Megismétli a hibásan megválaszolt kérdéseket

en: Export Errors &As...
hu: Hibák exportálása &másként…

en: Exports all errors as a new vocabulary document
hu: Minden hibát új szótárként exportál

en: Configures sound and other notifications for certain events
hu: Beállítja az egyes események hangját és egyéb értesítéseit

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
hu: Megadja a szótárszerkesztő és a kvízfolyamatok beállításait

en: Special Character <numid>%1</numid>
hu: Speciális karakter <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
hu: Az eszköztárak megjelenítésének ki-be kapcsolása

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Question & Answer
hu: Kérdés és válasz

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
hu: Kész

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
hu: Az aktuális fájl megváltozott.
    Szeretné menteni?

en: Opening a new document window...
hu: Új dokumentumablak megnyitása…

en: &Merge selected files with the current document
hu: A kijelölt fájlok össze&olvasztása a jelenlegi dokumentummal

en: HTML Document
hu: HTML dokumentum

en: Save Vocabulary Document As
hu: Szótárdokumentum mentése másként

en: Showing Preview...
hu: Előnézet megjelenítése…

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
hu: Kilépés…

en: Clearing the selected cells...
hu: A kijelölt cellák törlése…

en: Inserting rows...
hu: Sorok beszúrása…

en: Deleting selected rows...
hu: A kijelölt sorok törlése…

en: Marking selected text as a blank...
hu: A kijelölt szöveg megjelölése üresnek…

en: Removing blank markings...
hu: Az üres jelzések törlése…

en: Setting the column titles of the vocabulary...
hu: A szótár oszlopfeliratainak beállítása…

en: Setting the font of the vocabulary...
hu: A szótár betűtípusának beállítása…

en: Linking an image with the current entry...
hu: Kép összekapcsolása a jelenlegi bejegyzéssel…

en: Linking a sound with the current entry...
hu: Hang összekapcsolása a jelenlegi bejegyzéssel…

en: Adjusting row heights...
hu: Sormagasságok igazítása…

en: Randomizing the vocabulary...
hu: A szótár véletlenszerű keverése…

en: Updating mode...
hu: Mód frissítése…

en: Starting editor session...
hu: Szerkesztőfolyamat elindítása…

en: Starting flashcard session...
hu: Tanulókártya-folyamat indítása…

en: Starting multiple choice session...
hu: Feleletválasztós kvízfolyamat indítása…

en: Starting question & answer session...
hu: Kérdés-válasz folyamat indítása…

en: Insert %1
hu: %1 beszúrása

en: Inserts the character %1
hu: Beszúrja ezt a karaktert: %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
hu: A kvíz újra fog indulni. Szeretné folytatni?

en: &1 %1 -> %2 In Order
hu: &1. %1 -> %2 (sorrendben)

en: &2 %1 -> %2 In Order
hu: &2. %1 -> %2 (sorrendben)

en: &3 %1 -> %2 Randomly
hu: &3. %1 -> %2 (véletlenszerűen)

en: &4 %1 -> %2 Randomly
hu: &4. %1 -> %2 (véletlenszerűen)

en: %1 -> %2 In Order
hu: %1 -> %2 (sorrendben)

en: %1 -> %2 Randomly
hu: %1 -> %2 (véletlenszerűen)

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
hu: %1 &lt;-&gt; %2 (véletlenszerűen)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
hu: Most indította el először a KWordQuiz programot?

note: #-#-#-#-#  1599 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General) #-#-#-#-#  2494 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
hu: A keresősáv megjelenítésének ki-be kapcsolása.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
hu: A fájlok megnyitásakor használt folyamat típusa

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
hu: Kiírás típusának generálása

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
hu: Az 1. oszlop feliratai

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
hu: A 2. oszlop feliratai

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
hu: A szerkesztőben használt betűtípus

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
hu: Ha az üres helyek kitöltését engedélyezni kell

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
hu: Az Enter billentyű mozgásának iránya a szerkesztőben

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
hu: Karakterek a speciális karakter eszköztárról

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
hu: Minden adat törlése a kijelölt bejegyzésekből

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
hu: Szöveg törlése a kijelölt bejegyzésekben

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
hu: Képhivatkozás törlése a kijelölt bejegyzésekben

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
hu: Hanghivatkozás törlése a kijelölt bejegyzésekben

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
hu: Feleletválasztós kérdésnél a kijelölt válasz automatikus ellenőrzése

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
hu: Tanulókártya automatikus megfordítása

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
hu: Késleltetési idő a tanulókártyák felfordításánál

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
hu: Kezelje a tippet hibaként

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
hu: Tanulókártya számolása helyesként vagy hibásként

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
hu: Kvíz mód

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
hu: Pontszám megjelenítése százalékosan

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
hu: A tanulókártya előlapján használt betűtípus

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
hu: A tanulókártya előlapján használt szöveg színe

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
hu: A tanulókártya előlapján használt szín

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
hu: A tanulókártya előlapján használt keret színe

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
hu: A tanulókártya hátlapján használt betűtípus

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
hu: A tanulókártya hátlapján használt szöveg színe

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
hu: A tanulókártya hátlapján használt szín

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
hu: A tanulókártya hátlapján használt keret színe

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
hu: A Providers elérési útja a KWordQuiz programhoz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
hu: A könyvtár, amelybe alapértelmezés szerint a letöltött szótárak kerülnek mentésre (relatív a $HOME könyvtárhoz)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
hu: Tanulókártyák felugrása fix vagy véletlenszerű időközönként

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
hu: Az időköz másodpercben, amelyben a tanulókártya felugrik

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
hu: A minimális időköz másodpercben, amelyben a tanulókártya felugrik

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
hu: A maximális időköz másodpercben, amelyben a tanulókártya felugrik

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
hu: Az utolsó tanulókártya körvonala

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
hu: Tanulókártya megjelenítése natív KWordQuiz stílusban

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
hu: Tartsa nyitva az automatikusan megnyitott szótárfájlt, ha nincs más meghatározva a parancssorban

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
hu: Gyakorlás kezdése, amint a felhasználó megnyitja a szótárfájlt

[ctx: @title:group general settings]
en: General
hu: Általános

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
hu: Általános beállítások

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
hu: Szerkesztő beállításai

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
hu: Kvíz

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
hu: Kvíz beállítások

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
hu: Tanulókártya megjelenés

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
hu: A tanulókártyák megjelenési beállításai

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
hu: Speciális karakterek

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
hu: Szó&tár

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
hu: &Kvíz

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
hu: Kvíz

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
hu: Keverés

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
hu: Az üresnek jelölés megszüntetése

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
hu: Oszlopbeállítások

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
hu: Kép csatolása

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
hu: Hang csatolása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
hu: A kérdések száma a folyamatban

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
hu: A helyesen megválaszolt kérdések száma. Százalékosan is megjeleníthető.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
hu: Hibás válaszok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
hu: A hibásan megválaszolt kérdések száma. Százalékosan is megjeleníthető.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
hu: Megválaszolt kérdések

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
hu: Az eddig megválaszolt kérdések száma. Százalékosan is megjeleníthető.

en: Name:_____________________________ Date:__________
hu: Név:_____________________________ Dátum:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
hu: Hiba történt az üres helyet jelző zárójelek kezelésénél

en: Select Sound
hu: Hang kiválasztása

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
hu: <qt>A KWordQuiz Oktató tanulókártyákat jelenít meg a kijelzőn oly módon, hogy lehetővé teszi bizonyos idő megadását, amely alatt a tanulókártyák felugranak. <br /><br />A tanulókártyák nem tolakodó módon ugranak fel, lehetővé téve, hogy folytassa a munkát anélkül, hogy más programról elvonja a figyelmét, amellyel dolgozik.<br /><br />Ügyeljen arra, hogy a jobb gombbal kattintson a panelen lévő KWordQuiz Oktató ikonra és válassza a Beállítások menüt. Itt lehet hozzárendelni a gyorsbillentyűket.</qt>

en: Tutor
hu: Oktató

en: Start Exercise
hu: Gyakorlás kezdése

en: Configure KWordQuiz Tutor...
hu: KWordQuiz oktató beállítása…

en: Close Flash Card
hu: Tanulókártya bezárása

en: Flip Flash Card
hu: Tanulókártya felfordítása

en: Stop Exercise
hu: Gyakorlás vége

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
hu: Oktató

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
hu: Oktató beállításai

en: Shortcuts Settings
hu: Gyorsbillentyűk beállításai

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
hu: Hatékony tanulókártya és szótártanuló program

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
hu: (C) Peter Hedlund, 2003-2010.

en: KDE Edutainment Maintainer
hu: KDE Edu karbantartó

en: Leitner System and several code contributions
hu: Leitner-rendszer és számos kód hozzájárulások

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
hu: A Mód menü bejegyzéseihez
    tartozó számjegy (1-től 5-ig)

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
hu: A kezdési munkafolyamat típusa: 
    'flash' - tanulókártya, 
    'mc' - feleletválasztós, 
    'qa' - kérdés-válasz, 
    'tutor' - oktató

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
hu: Előző kérdés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
hu: A kérdés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
hu: A kérdés nyelve vagy más jellemzője

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
hu: 1. nyelv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
hu: Ez az ön kérdése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
hu: A választásai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
hu: Három választás a válaszhoz. Egy a helyes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
hu: &2. lehetőség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
hu: &1. lehetőség

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
hu: A válasz nyelve vagy más jellemzője

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
hu: 2. nyelv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
hu: &3. lehetőség

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
hu: Előző kérdés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
hu: Az előző kérdés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
hu: Ez volt az ön kérdése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
hu: Az előző válasza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
hu: Az ön válasza az előző kérdésre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
hu: Ezt volt az ön válasza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
hu: Az előző helyes válasz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
hu: Az előző kérdés helyes válasza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
hu: Ez volt a helyes válasz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
hu: <html>Túl kevés bejegyzés van a szótárban.<br />Legalább három bejegyzésre van szükség a feleletválasztós kvízhez.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
hu: Hátlap

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
hu: A kártyák megjelenése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
hu: Kártya megfordítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
hu: Használja a kártya másik oldalának megjelenítéséhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
hu: Kártya meg&fordítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
hu: Be&tűtípus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
hu: Használja a kártya hátlapján megjelenítendő szöveg betűtípusának választásához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
hu: Szövegszín kiválasztása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
hu: Használja a kártyán megjelenő szövegek színének kiválasztásához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
hu: Kártyakeret színének kiválasztása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
hu: Használja a kártyakeret rajzolási színének kiválasztásához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
hu: Kártyaszín kiválasztása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
hu: Válassza ki a kártya kirajzolási színét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
hu: Használja a kártya előlapján megjelenő szöveg betűtípusának kiválasztásához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
hu: &Kártyaszín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
hu: Ke&retszín:

en: Special Character %1
hu: Speciális karakter: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
hu: Megjegyzés: válassza a Beállítások -> A gyorsbillentyűk beállítása… menüpontot az egyes műveletekhez rendelt gyorsbillentyűk megadásához.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
hu: Válassza ki a módosítandó karaktert

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
hu: Testre szabható egyéni karakterműveletek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
hu: Kattintson ide új karakter választásához

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
hu: Válasszon egy karaktert a kijelölt művelethez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
hu: K&arakter…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
hu: A jelenlegi karakter előnézete

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
hu: A kijelölt művelethez rendelt karakter előnézete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
hu: Hogyan mozogjon az Enter billentyű

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
hu: Válassza ki az Enter billentyű kezelési módját a szerkesztőben

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
hu: Az Enter billentyű &mozgásai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
hu: Válassza ki, ha az alatta lévő következő cella legyen aktív az Enter lenyomásakor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
hu: Válassza ki, ha a jobbra lévő következő cella legyen aktív az Enter lenyomásakor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
hu: Válassza ki, ha a jelenlegi cella maradjon aktív az Enter lenyomásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
hu: Ne mo&zduljon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
hu: Jelölje be, ha engedélyezni szeretné az üres helyek kitöltését

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
hu: Jelölje be, ha engedélyezni szeretné az üres helyek kitöltését végző funkciókat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
hu: Az ü&res helyek kitöltésének engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
hu: Hogyan nyíljanak meg a szótárak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
hu: Válassza ki a folyamat fajtáját, amelyet a megnyitott szótárdokumentumból tölt be

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
hu: Szótárdokumentumok &megnyitása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
hu: Szótárdokumentumok megnyitása a szerkesztőben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
hu: Válassza ki, hogy a szótárdokumentumok a szerkesztőben nyíljanak meg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
hu: Szótárdokumentumok megnyitása a tanulókártya kvízben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
hu: Válassza ki, hogy a szótárdokumentumok a tanulókártya kvízben nyíljanak meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
hu: &Tanulókártya kvíz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
hu: Szótárdokumentumok megnyitása feleletválasztós kvízben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
hu: Válassza ki, hogy a szótárdokumentumok a feleletválasztós kvízben nyíljanak meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
hu: &Feleletválasztós kvíz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
hu: Szótárdokumentumok megnyitása kérdés-válasz kvízben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
hu: Válassza ki, hogy a szótárdokumentumok a kérdés-válasz kvízben nyíljanak meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
hu: &Kérdés és válasz kvíz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
hu: Határozza meg a kérdés-válasz folyamat működését

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
hu: Kérdés és válasz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
hu: Jelölje be a tipp hibaként történő számolásához

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
hu: Jelölje be, ha azt szeretné, hogy a program csak akkor fogadjon el helyesnek egy választ, ha a felhasználó nem kért tippet a megoldáshoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
hu: &Kezelje a tippet hibaként

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
hu: Határozza meg a pontszámok bemutatásának működését bármely folyamatban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
hu: Jelölje be a pontszámok százalékosan való megjelenítéséhez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
hu: Válassza ki, hogy a pontszámok százalékosan legyenek megjelenítve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
hu: &Pontszám megjelenítése százalékosan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
hu: Határozza meg a feleletválasztós folyamatok működését

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
hu: Jelölje be az automatikus javításhoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
hu: Válassza ki, hogy azonnal ellenőrizze le a választást

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
hu: Kijelölés &automatikus ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
hu: Határozza meg a tanulókártya folyamat működését

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
hu: Határozza meg a kártyák felfedési időközét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
hu: másodperc és

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
hu: Késleltetés a kártyák megfordításakor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
hu: Késleltetés másodpercben a kártyák megfordításakor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
hu: Válassza ki, hogyan számolja a kártyát

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
hu: Válassza ki, hogy az előző kártya helyesként legyen számolva, amikor a következő kártyára lép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
hu: &Helyesnek számítás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
hu: Válassza ki, hogy az előző kártya hibásként legyen számolva, amikor a következő kártyára lép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
hu: H&elytelennek számítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
hu: Jelölje be a kártya automatikus felfordításához

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
hu: Válassza ki, ha a megadott idő letelte után automatikusan szeretné felfedni a kártyát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
hu: A kártya au&tomatikus felfedése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
hu: Oktató visszaszámláló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
hu: &Minden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
hu: &Véletlenszerűen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
hu: p&ercek és

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
hu: pe&rcek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
hu: Tanulókártya megjelenés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
hu: Minim&alista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
hu: &Gyakorlás elkezdése, amint a szótárfájlt megnyitották

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
hu: Írja be a válaszát

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
hu: A válasz jelenlen meg üresként az üres helyek kitöltése kérdésnél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
hu: Ez _____ válasz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
hu: Írja be a kérdésre adott választ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
hu: <html>Túl kevés bejegyzés van a szótárban.<br />Legalább egy bejegyzésre szükség van a kérdés-válasz kvízhez.</html>

en: Select Type of Printout
hu: Válassza ki a nyomtatás típusát

en: Vocabulary &list
hu: A szótárak &listája

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
hu: Válassza ezt, ha úgy szeretné a szótárat kinyomtatni, ahogy a szerkesztőben megjelenik

en: Vocabulary e&xam
hu: Szókincs &vizsga

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
hu: Válassza ezt a szótár szókincs vizsgaként való nyomtatásához

en: &Flashcards
hu: Tan&ulókártyák

en: Select to print flashcards
hu: Válassza ezt a tanulókártyák nyomtatásához

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
hu: A háttérszín.

en: Rotate Selection
hu: Kijelölt terület elforgatása

en: Crop to Selection
hu: Kijelölés méretére vágása

en: Swap Colors
hu: Színek felcserélése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
hu: Mintaméret

[ctx: Horizontal cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: Vertical cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
hu: Cím

note: #-#-#-#-#  1600  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
hu: Szegély megjelenítése

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
hu: Szín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
hu: Vonalvastagság

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
hu: Beállítás importálása

en: Show symbols
hu: Szimbóiumok

en: Show map
hu: Térkép mutatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
hu: Papírméret kiválasztása

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
hu: Balra

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
hu: Fent

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
hu: Lent

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
hu: Szövegelem

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
hu: Háttér

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
hu: Szín

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
hu: Szín

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
hu: A kiválasztott oldal törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
hu: A szövegdoboz átlátszósága

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
hu: Szöveg betűcsalád

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
hu: Szöveg pontméret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
hu: Döntött szöveg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
hu: Középre igazított

en: _Line Numbers
hu: Sorszá_mok

en: GTK+ based simple text editor
hu: GTK+-ra épülő egyszerű szöveg szerkesztő

en: Other Codeset
hu: Más kódtábla

en: Code_set:
hu: Kód_tábla:

en: '%s' is not supported
hu: A(z) '%s' nem támogatott

en: C_haracter Coding:
hu: K_arakterkódolás:

en: '%s' already exists. Overwrite?
hu: A(z) '%s' már létezik. Felülírja?

en: Can't convert codeset to '%s'
hu: A kódtáblát nem lehet erre konvertálni: '%s'

en: Can't open file to write
hu: Nem lehet a fájlt írásra megnyitni

en: Can't write file
hu: Nem lehet a fájlt írni

en: Search string not found
hu: A keresett szöveg nem található

en: Replace?
hu: Kicseréli?

en: %d strings replaced
hu: A(z) %d szövegrészlet kicserélve

en: Fi_nd what:
hu: _Keresett szöveg:

en: Re_place with:
hu: _Csere erre:

en: Replace _all at once
hu: Mind_et egyszerre cseréli

en: Simple text editor
hu: Egyszerű szöveg szerkesztő

en: Pixel per inch
hu: Képpont per hüvelyk

en: Debug domains
hu: Hibakeresési tartományok

en: Invalid zoom value
hu: Érvénytelen nagyítási érték

en: One input file name is required
hu: Egy bemeneti fájlnév kötelező

en: Unknown format: %s
hu: Ismeretlen formátum: %s

en: Can't load '%s'
hu: A(z) „%s” nem tölthető be

en: Convert dependant typelibs
hu: Alárendelt típustárak átalakítása

en: Create visual component (TActiveXContainer descendant)
hu: Vizuális komponens létrehozása (TActiveXContainer leszármazott)

en: File containing type library:
hu: Típustárat tartalmazó fájl:

en: Import Type Library
hu: Típustár importálása

en: Import Type Library ...
hu: Típustár importálása ...

en: Select directory to store package %sP.lpk
hu: Könyvtár választása a(z) %sP.lpk csomag tárolásához

en: Type library files (*.tlb;*.dll;*.exe;*.ocx;*.olb)|*.tlb;*.dll;*.exe;*.ocx;*.olb|All Files (*.*)|*.*
hu: Típustár fájlok (*.tlb;*.dll;*.exe;*.ocx;*.olb)|*.tlb;*.dll;*.exe;*.ocx;*.olb|Minden fájl (*.*)|*.*

en: A free side of a splitter must not be anchored: Node="%s" Type=%s Anchors[%s]="%s"
hu: Egy elválasztó szabad oldala nem rögzíthető: Csomópont="%s" Típus=%s Horgonyok[%s]="%s"

en: Amount of pixel the mouse has to drag before drag starts
hu: Ennyi képpontot kell mozdulnia az egérnek mielőtt a húzás elkezdődik

en: Anchor is not splitter: Node="%s" Anchors[%s]="%s"
hu: Rögzítés nem elválasztóhoz: Csomópont="%s" Horgonyok[%s]="%s"

en: Anchor not found: Node="%s" Anchors[%s]="%s"
hu: Rögzítési hely nem található: Csomópont="%s" Horgonyok[%s]="%s"

en: Anchor to wrong side of splitter: Node="%s" Anchors[%s]="%s"
hu: Rögzítés az elválasztó rossz oldalához: Csomópont="%s" Horgonyok[%s]="%s"

en: A page must not be anchored: Node="%s" Parent=%s ParentType=%s Anchors[%s]="%s"
hu: Egy lap nem rögzíthető: Csomópont="%s" Szülő:%s Szülőtípus=%s Horgonyok[%s]="%s"

en: control is already a docksite
hu: a vezérlő már dokkterület

en: Custom dock site "%s" can have only one site.
hu: Az "%s" dokkterület csak egy területet tartalmazhat.

en: Docking / Anchordocking
hu: Dokkolás / Ablakok rögzítése

en: Docking options
hu: Dokkolás beállításai

en: Use the mouse to drag and dock window "%s"
hu: Használja az egeret a(z) "%s" ablak húzásához és dokkolásához

en: Duplicate name:
hu: Ismétlődő név:

en: Each docked window has a header that allows dragging, has a context menu with extra layout functions and shows the caption of the docked window
hu: Minden dokkolt ablaknak van fejléce, amely lehetővé teszi a húzást, a helyi menüjében további elrendezési műveletek vannak és megjeleníti a dokkolt ablak címét

en: Empty name:
hu: Üres név:

en: Enlarge %s side
hu: Bővítés %s

en: Fill headers
hu: Fejlécek kitöltése

en: Fill headers of docked controls
hu: A dokkolt vezérlők fejléceinek kitöltése

en: Flatten headers
hu: Lapos fejlécek

en: Flatten headers of docked controls
hu: A dokkolt vezérlők fejlécei laposak

en: General docking options
hu: Általános dokkolási beállítások

en: Header align left
hu: Fejléc igazítása balra

en: Header align top
hu: Fejléc igazítása jobbra

en: Header Style:
hu: Fejléc stílusa:

en: Hide header captions for sites with only one docked control, as that is already shown in the normal window title
hu: A fejléc-felírat elrejtése az olyan területek esetén, ahol csak egy dokkolt vezérlő van, mivel az már megjelenik az ablak címében.

en: Highlight focused
hu: Kiválasztott elem kiemelése

en: Highlight header of focused docked control
hu: Kiválasztott dokkolt vezérlők fejlécének kiemelése

en: missing control name
hu: hiányzik a vezérlő neve

en: modal forms can not be made dockable
hu: a modális form-ok nem dokkolhatók

en: Move header to left when (Width/Height)*100>=HeaderAlignLeft
hu: Fejléc áthelyezése balra amikor (Width/Height)*100>=HeaderAlignLeft

en: Move header to top when (Width/Height)*100<=HeaderAlignTop
hu: Fejléc áthelyezése felülre amikor (Width/Height)*100<=HeaderAlignTop

en: Move page left
hu: Lap mozgatása eggyel balra

en: Move page leftmost
hu: Lap mozgatása a bal szélre

en: Move page right
hu: Lap mozgatása eggyel jobbra

en: Move page rightmost
hu: Lap mozgatása a jobb szélre

en: No captions for floating sites
hu: Nincs cím a lebegő területek esetén

en: No children allowed for Node="%s" Type=%s
hu: Gyermekek nincsenek engedélyezve: Csomópont="%s" Típus="%s"

en: Not supported: %s has parent %s
hu: Nincs támogatva: %s szülője %s

en: %s requested, but %s created
hu: a kért %s helyett %s lett létrehozva

en: Scale on resize
hu: Arányos átméretezés

en: Scale sub sites when a site is resized
hu: Az alárendelt területek arányos méretezése egy terület átméretezésekor

en: Show captions of docked controls in the header
hu: Cím megjelenítése a dokkolt vezérlők fejlécében

en: Show header captions
hu: Fejléc-felíratok megjelenítése

en: Show headers
hu: Fejlécek megjelenítése

en: Splitter thickness
hu: Elválasztó vastagsága

en: Splitter width
hu: Elválasztó szélessége

en: Tab position
hu: Lappozíció

en: There is another dock master installed. Only one docking package can be installed at a time. Please uninstall the other dock master %s and restart the IDE
hu: Már telepítve van egy másik dokkmester. Egyszerre csak egy dokkoló csomag lehet telepítve. Távolítsa el a másik dokkmestert (%s) és indítsa újra az IDE-t!

en: To use anchordocking you must first uninstall %s
hu: Az ablakok rögzítésének használatához először el kell távolítani ezt: %s

en: Cannot handle this type of content. "%s" for url:%s%s
hu: Nem kezelhetők az ilyen típusú tartalmak. "%s" a következő url-en:%s%s

en: Cannot handle this type of subcontent. "%s" for url:%s%s
hu: Nem kezelhetők az ilyen típusú altartalmak. "%s" a következő url-en:%s%s

en:     --context  :  Show the help information related to this context
hu:     --context  :  Megjeleníti az azonosítóhoz tartozó súgót

en: Help files (*.chm)|*.chm|All files (*.*)|*
hu: Súgó fájlok (*.chm)|*.chm|Minden fájl (*.*)|*

en:     --help     :  Show this information
hu:     --help     :  Megjeleníti ezt a súgót

en:     --hide     :  Start hidden but accept communications via IPC
hu:     --hide     :  Rejtve indul, de fogadja az IPC kéréseket

en: Index Loading ...
hu: Index betöltése ...

en:     --ipcname  :  The name of the IPC server to listen on for%s              programs who wish to control the viewer
hu:     --ipcname  :  Az IPC kiszolgáló neve, amely a megjelenítőt%s              vezérelni szándékozó programok kéréseit várja

en: LHelp (CHM file viewer)%sVersion %s%sCopyright (C) Andrew Haines, %sLazarus contributors
hu: LHelp (CHM megjelenítő)%sVáltozat: %s%sCopyright (C) Andrew Haines, %sLazarus közreműködők

en:   LHelp options:
hu:   LHelp kapcsolók:

en: Loaded: %s in %sms
hu: Betöltve: %s (%s ms)

en: Loading: %s
hu: Betöltés: %s

en: Open new file in separate tab
hu: Új fájl megnyitása másik fülön

en: Open new tab with status bar
hu: Új fül nyitása állapotsorral

en: Open &URL ...
hu: &URL megnyitása ...

en: Page cannot be found!
hu: Az oldal nem tölthető be!

en: Show contents
hu: Tartalom megjelenítése

en: Supported URL type(s): (%s)
hu: Támogatott URL típus(ok): (%s)

en: Table of Contents Loading ...
hu: Tartalomjegyzék betöltése ...

en: Table of Contents Loading. Please Wait ...
hu: Tartalomjegyzék betöltése. Kis türelmet ...

en:     Usage: lhelp [[filename] [--context id] [--hide] [--ipcname lhelp-myapp]]
hu:     Használat: lhelp [[fájlnév] [--context azonosító] [--hide] [--ipcname lhelp-alkalmazásom]]

en: CHM Help
hu: CHM Súgó

en: Missing lhelp
hu: Hiányzó lhelp

en: Unable to find the lhelp viewer:%s%s%sPlease compile the lhelp project:%s%s
hu: Az lhelp megjelenítő nem található:%s%s%sFordítsa le az lhelp projektet:%s%s

en: Add Assign Method
hu: Assign metódus hozzáadása

en: Add Assign Method ...
hu: Assign metódus hozzáadása ...

en: Add a "With" Block
hu: "With" blokk hozzáadása

[ctx: codystrconsts.crsaddunittoimplementationusessection]
en: Add unit to implementation uses section
hu: Unit hozzáadása a kidolgozás uses szakaszához

en: Add "With" Block
hu: "With" blokk hozzáadása

en: Already defined
hu: Már definiálva van

en: Already defined at %s
hu: Már definiálva van itt: %s

en: ... and %s more identifiers
hu: ... és további %s azonosító

en: A window for the Lazarus IDE. It can be docked like the Code Explorer or the FPDoc Editor. This also creates a menu item in the View menu and a short cut.
hu: Egy ablak a Lazarus IDE számára. Dokkolható mint a Kódböngésző vagy az FPDoc Szerkesztő. Létrehoz egy menüelemet a Nézet menüben és egy gyorsbillentyűt is.

en: by fpc.cfg
hu: az fpc.cfg-ben

en: Add Assign method to class %s
hu: Assign metódus hozzáadása a(z) %s osztályhoz

en: Call inherited
hu: Öröklött hívása

en: Call inherited only if wrong class
hu: Öröklött hívása csak nem megfelelő osztály esetén

en: cursor is not in a pascal class declaration
hu: a beszúrási jel nem egy pascal osztály leírásában van

en: exists already
hu: már létezik

en: Inherited:
hu: Örökölve:

en: invalid identifier
hu: érvénytelen azonosító

en: New method:
hu: Új metódus:

en: Parameter name:
hu: Paraméter neve:

en: Please position the cursor of the source editor in a pascal class declaration before invoking "Add Assign method".
hu: Helyezze a forráskódszerkesztő beszúrási jelét egy pascal osztály deklarációjának belsejébe az "Assign metódus hozzáadása" előtt!

en: %s property
hu: %s tulajdonság

en: Select members to assign:
hu: Tagok kiválasztása értékadáshoz

en: There is no inherited method.
hu: Nincs örökölt metódus.

en: %s var
hu: %s változó

en: ?visibility?
hu: ?láthatóság?

en: %s, written by property %s
hu: %s, a(z) %s tulajdonság által írva

en: Caret outside of code
hu: A beszúrási jel a kódon kívül van

en: Cheetah Editor
hu: Gepárd szerkesztő

en: Close other package and open new
hu: Másik csomag bezárása és új megnyitása

en: CodeBuffers
hu: Kódpufferek

en: Code Node Information
hu: Kód-csomópont információ

en: Cody - Find Overloads
hu: Cody - Felültöltések keresése

en: Identifier Dictionary
hu: Azonosítók szótára

[ctx: codystrconsts.crscogeneral]
en: General
hu: Általános

en: compatible
hu: kompatibilis

en: Configure new IDE window
hu: Új IDE ablak beállítása

en: Copy declaration to Clipboard
hu: Deklaráció másolása a vágólapra

[ctx: codystrconsts.crscousespath]
en: Uses path
hu: Használat útvonala

en: %s|All files (%s)|%s
hu: %s|Minden fájl (%s)|%s

en: Please place the cursor of the source editor in an implementation of an overridden method.
hu: Helyezze a forráskódszerkesztő beszúrási jelét egy felülbírált eljárás kidolgozásába!

en: Select file to insert at cursor
hu: Fájl kiválasztása a beszúráshoz a beszúrási jelnél

en: Cut declaration to Clipboard
hu: Deklaráció kivágása a vágólapra

en: The file seems to be a binary. Proceed?
hu: A fájl binárisnak tűnik. Folytatás?

en: Unable to load file "%s"%s%s
hu: Fájl betöltése nem lehetséges: "%s"%s%s

en: Please place the cursor of the source editor on a With variable.
hu: Helyezze a forráskódszerkesztő beszúrási jelét egy "With" változóra!

en: Declare Variable
hu: Változó deklarálása

en: Declare Variable ...
hu: Változó deklarálása ...

en: Declare variable "%s"
hu: Változó deklarálása: "%s"

en: Delete package?
hu: Csomag törlése?

en: Delete unit?
hu: Unit törlése?

en: "%s" is a keyword.
hu: A(z) "%s" egy kulcsszó.

en: Error: cursor is not in a project unit
hu: Hiba: A beszúrási jel nem a projekt egyik unit-jában van

en: Error: Need source editor at procedure call or declaration
hu: Hiba: A forráskódszerkesztőnek eljáráshívásnál vagy deklarációnál kell állnia

en: Explode a "With" Block
hu: "With" blokk megszüntetése

en: Extend unit path
hu: Unit útvonal kibővítése

en: File "%s" does not exist anymore.
hu: Az "%s" fájl már nem létezik.

en: (Filter)
hu: (Szűrő)

en: Find GDB backtrace line
hu: A GDB visszakövetés sorának megkeresése

en: Find Procedure/Method Overloads
hu: Eljárás/metódus felültöltések keresése

en: Find source of GDB backtrace
hu: A GDB visszakövetés forrásának megkeresése

en: FPC unit without ppu
hu: FPC unit ppu nélkül

en: Frameworks
hu: Keretrendszerek

en: Gbytes
hu: Gbájt

en: Hide abstract methods and methods of class interfaces
hu: Absztrakt metódusok és osztályfelületek metódusainak elrejtése

en: Hide units of other projects
hu: Más projektek unit-jainak elrejtése

en: IDE Integration
hu: Beépülés az IDE-be

en: Identifier "%s" not found in unit "%s". Maybe the identifier does not exist for this platform or maybe the identifier was deleted/renamed.
hu: A(z) "%s" azonosító nem található a(z) "%s" unit-ban. Lehetséges, hogy az azonosító nem létezik ezen a platformon vagy esetleg törölték/átnevezték.

en: IDE window, dockable
hu: IDE ablak, dokkolható

[ctx: codystrconsts.crsifidentifierisaddedtotheimplementationsectionandne]
en: If identifier is added to the implementation section and needed unit needs to be added, add to the uses section of the implementation
hu: Ha az azonosító a kidolgozás szakaszhoz lett adva és a szükséges unit-ot hozzá kell adni, akkor az a kidolgozás uses szakaszába kerül.

en: If unchecked list also procedures with same name and incompatible parameter lists.
hu: Ha nincs bejelölve a lista az azonos nevű, de eltérő paraméterekkel rendelkező eljárásokat is tartalmazza.

en: Impossible dependency
hu: Lehetetlen függőség

en: in "%s"
hu: itt: "%s"

en: In implementation
hu: A kidolgozásban

en: In interface
hu: A felületen

en: Insert Call Inherited
hu: Öröklött hívásának beszúrása

en: Insert File Contents at Cursor ...
hu: Fájl tartalmának beillesztése a beszúrási jelnél ...

en: Insert int64 ID YYYYDDMMhhnnss
hu: Int64 ID beszúrása (ÉÉÉÉHHNNóóppmm)

en: &Jump to
hu: Ugrás

en: Linked files
hu: Összefűzött fájlok

en: Load dictionary after %s
hu: Szótár betöltése ennyi idő után: %s

en: Local variable of %s
hu: %s helyi változója

en: Main source file: %s
hu: Fő-forrásfájl: %s

en: Mbytes
hu: Mbájt

en: %s member of %s %s
hu: %s tagja ennek: %s %s

en: Menu item caption:
hu: Menüelem szövege:

en: %s minutes
hu: %s perc

en: missing ...
hu: hiányzik ...

en: none selected
hu: semmi nincs kijelölve

en: no overloads found in project units
hu: nem találhatók felültöltések a projekt unit-jaiban

en: No project
hu: <nincs projekt>

en: Note: The name of the form must be a valid pascal identifier and unique across the whole IDE, which includes all packages. Prepend the name with an abbreviation of your package. The prefixes "IDE", "Laz", "Pkg" are already used by the IDE itself.
hu: Megjegszés: A form nevének érvényes pascal azonosítónak kell lennie valamint egyedinek az egész IDE tekintetében, beleértve a csomagokat is. A név elején használja a csomag nevének rövidítését. Az "IDE", "Laz", "Pkg" előtagokat már az IDE használja.

en: No unit selected
hu: Nincs unit kiválasztva

en: On clipboard
hu: A vágólapon

en: Only descendants of %s
hu: Csak %s leszármazottai

en: Only methods
hu: Csak metódusok

en: Only non methods
hu: Metódusok nélkül

en: Only procedures with compatible parameters
hu: Csak egyező paraméterekkel rendelkező eljárások

en: Other object files
hu: Egyéb objektum fájlok

en: Other shared libraries
hu: Egyéb megosztott függvénytárak

en: Other static libraries
hu: Egyéb statikus függvénytárak

en: Package "%s" not found. It should be in "%s".
hu: A(z) "%s" csomag nem található. Itt kellene lennie: "%s"

en: Packages: %s, Units: %s, Identifiers: %s%sDatabase: %s
hu: Csomagok: %s, Unit-ok: %s, Azonosítók: %s%sAdatbázisok: %s

en: Package with same name
hu: Azonos nevű csomag

en: Paste lines of a gdb backtrace:
hu: A GDB visszakövetés sorainak beillesztése:

en: Please open a project first.
hu: Előbb meg kell nyitni egy projektet!

en: Please place the cursor of the source editor at an identifier in a statement.%sFor example:%sMyVar:=3;
hu: Helyezze a forráskódszerkesztő beszúrási jelét egy azonosítóra valamelyik állományban!%sPéldául:%sMyVar:=3;

en: Please place the cursor of the source editor on an identifier of a declaration.
hu: Helyezze a forráskódszerkesztő beszúrási jelét egy deklaráció azonosítójára!

en: Please select some code in the Source Editor.
hu: Jelöljön ki kódot a forráskódszerkesztőben!

en: Please select some code in the Source Editor for a new "With" block. No candidate for a with expression was found.
hu: Jelöljön ki kódot a "With" blokk számára a forráskódszerkesztőben. Nem található a "With" kifejezés számára megfelelőnek tűnő kód.

en: Please specify a location
hu: Adjon meg egy helyet!

en: Please specify a type
hu: Adjon meg egy típust!

en: PPU files of project "%s"
hu: A(z) "%s" projekt PPU fájljai

en: Project has no main source file.
hu: A projektnek nincs fő forrásfájlja.

en: Project Output
hu: Projekt kimenete

en: Really delete the package from the database?%sNote: This does not change the source or any configuration.%s%s"%s"
hu: Valóban törölhető a csomag az adatbázisból?%sMegjegyzés: Ez nem változtatja meg a forrást vagy a beállításokat.%s%s"%s"

en: Really delete the unit from the database?%sNote: This does not change the source or any configuration.%s%sunit: "%s"
hu: Valóban törölhető a unit az adatbázisból?%sMegjegyzés: Ez nem változtatja meg a forrást vagy a beállításokat.%s%sUnit: "%s"

en: Save dictionary every %s
hu: Szótár mentése ennyi időnként: %s

en: Save dictionary now
hu: Szótár mentése most

en: Save to file %s
hu: Mentés fájlba: %s

en: Scanning ...
hu: Ellenőrzés ...

en: Scanning: %s units ...
hu: Ellenőrzés: %s unit ...

en: searching ...
hu: keresés ...

en: Select expression
hu: Kifejezés kiválasztása

en: Show CodeTools Node Info ...
hu: CodeTools csomópont-információk megjelenítése ...

en: Show Cody Dictionary for "%s"
hu: Cody szótár megjelenítése ehhez: "%s"

en: Show only identifiers containing filter text
hu: Csak a szűrőszöveget tartalmazó azonosítók megjelenítése

en: Show only identifiers starting with filter text
hu: Csak a szűrőszöveggel kezdődő azonosítók megjelenítése

en: Show Unit / Identifier Dictionary ...
hu: Unit / Azonosítók szótárának megjelenítése ...

en: Show Used .ppu Files ...
hu: A használt .ppu fájlok megjelenítése ...

en: Size of .o file
hu: Az .o fájl mérete

en: Size of .ppu file
hu: A .ppu fájl mérete

en: The dictionary is loaded on demand or after this time
hu: A szótár be lesz töltve szükség esetén vagy ennyi idő elteltével

en: The dictionary is saved in intervals
hu: A szótár megadott időközönként lesz mentve

en: The identifier "%s" is already defined.
hu: A(z) "%s" azonosító már létezik.

en: There is already another package loaded with the same name.%sOpen package: %s%sNew package: %s%sOnly one package can be loaded at a time.
hu: Már be van töltve egy csomag azonos névvel.%sNyitott csomag: %s%sÚj csomag: %s%sCsak egy csomag tölthető be egyidőben.

en: The target unit has the same name as the current unit.%s Free Pascal does not support that.
hu: A cél-unit neve megegyezik az aktuális unit nevével.%sA Free Pascal nem támogatja ezt.

en: The unit "%s"%sis part of "%s".%sIt can not use another package with the same name:%s"%s"
hu: A(z) "%s" unit%s a(z) "%s" része.%sNem használhat másik csomagot azonos névvel:%s"%s"

en: This unit is located in the Free Pascal sources, but no ppu file is installed. Maybe this unit is not available for this target platform.
hu: Ez a unit a Free Pascal forrásai között található, de nincs ppu fájl telepítve. Lehet, hogy ez a unit nem érhető el ezen a célplatformon.

en: Unable to delete "%s"
hu: Nem törölhető: "%s"

en: unable to rename "%s" to "%s"
hu: "%s" nem nevezhető át erre: "%s"

en: Unit / Identifier Dictionary
hu: Unit / Azonosítók szótára

en: Unit name clash
hu: Ütköző unit-név

en: Unit object files
hu: Unit objektum fájljai

en: Unit shared libraries
hu: Unit megosztott függvénytárai

en: Units: %s
hu: Unit-ok: %s

en: Unit static libraries
hu: Unit statikus függvénytárai

en: Used by
hu: Használat helye

en: &Use identifier
hu: Azonosító használata

en: Virtual Unit
hu: Virtuális unit

en: bracket ) not found
hu: a ) zárójel nem található

en: bracket ] not found
hu: a ] zárójel nem található

en: closing bracket not found
hu: a záró zárójel nem található

en: %s, found unexpected %s at %s
hu: %s, váratlan %s található itt: %s

en: record end not found
hu: a rekord vége nem található

en: adds %s to IncPath
hu: %s hozzáadása az IncPath-hoz

en: adds %s to SrcPath
hu: %s hozzáadása az SrcPath-hoz

en: ancestor of untyped property is not a property
hu: a típus nélküli tulajdonság őse nem egy tulajdonság

en: an LCL project
hu: egy LCL projekt

en: Anonymous %s definitions are not allowed
hu: A névtelen %s definíciók nincsenek megengedve

en: %s without %s
hu: %s %s nélkül

en: base type of "%s" not found
hu: a(z) "%s" alaptípusa nem található

en: begin at %s without end
hu: end nélküli begin itt: %s

en: binary operator
hu: bináris műveleti jel

en: bracket close expected, but %s found
hu: záró zárójel az elvárt, de %s található

en: bracket %s not found
hu: a %s zárójel nem található

en: bracket open expected, but %s found
hu: nyitó zárójel az elvárt, de %s található

en: cannot add a unit to the implementation, because only a unit has one
hu: nem lehet unit-ot hozzáadni az "implementation" szakaszhoz, mert az csak a unit-oknak van

en: character constant out of range
hu: a karakterkonstans a tartományon kívülre esik

en: circle in definitions
hu: körkörös definíció

en: class identifier expected
hu: osztályazonosító az elvárt

en: class node without parent node
hu: osztálycsomópont szülő csomópont nélkül

en: class "%s" not found
hu: Az osztály nem található: "%s"

en: class not found "%s"
hu: az osztály nem található: "%s"

en: "class of" definition not resolved: %s
hu: A "class of" definíció nincs feloldva: %s

en: Class %s not found
hu: Az osztály nem található: %s

en: class without name
hu: név nélküli osztály

en: Comment end not found
hu: A megjegyzés vége nem található

en: Compiled SrcPath
hu: Lefordított SrcPath

en: Components Directory
hu: Komponensek könyvtára

en: Converter Directory
hu: Átalakító könyvtára

en: cursor pos outside of code
hu: a beszúrási jel pozíciója a kódon kívülre esik

en: Custom Components Directory
hu: Egyéni komponensek könyvtára

en: Debugger Directory
hu: Hibakereső könyvtára

en: default ancestor %s not found
hu: az alapértelmezett ős nem található: %s

en: default class ancestor TObject not found
hu: az alapértelmezett TObject ős-osztály nem található

en: default dispinterface ancestor IDispatch not found
hu: az alapértelmezett IDispatch ős nem található

en: Default fpc source Operating System 2
hu: Alapértelmezett FPC forrás Operációs Rendszer 2

en: Default fpc source Operating System
hu: Alapértelmezett FPC forrás Operációs Rendszer

en: Default fpc symbol
hu: Alapértelmezett FPC szimbólum

en: Default fpc target Operating System
hu: Alapértelmezett FPC cél Operációs Rendszer

en: Default fpc target processor
hu: Alapértelmezett FPC célprocesszor

en: default interface ancestor IInterface not found
hu: az alapértelmezett IInterface ős nem található

en: default java class ancestor JLObject not found
hu: az alapértelmezett JLObject java ős-osztály nem található

en: default parameter expected, but %s found
hu: default paraméter az elvárt, de %s található

en: default property not found
hu: alapértelmezett tulajdonság nem található

en: default specifier redefined
hu: a default leíró újra lett definiálva

en: Define
hu: Definiálás

en: Define LCL
hu: LCL definiálása

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
hu: LCLwidgetset definiálása, pl. LCLgtk

en: Define Macro %s
hu: %s makró definiálása

en: Define processor type
hu: Processzortípus definiálása

en: Definitions for the Lazarus Sources
hu: Definíciók a Lazarus források számára

en: Designer Directory
hu: Tervező könyvtára

en: dispid parameter expected, but %s found
hu: dispid paraméter az elvárt, de %s található

en: dispid specifier redefined
hu: dispid leíró újra lett definiálva

en: Doc Editor Directory
hu: DocEditor könyvtára

en: duplicate identifier: %s
hu: ismétlődő azonosító: %s

en: else
hu: különben

en: "end" for class/object not found
hu: Az osztály/objektum vége ("end") nem található

en: end for record not found
hu: A rekord vége (end) nem található

en: end of file
hu: fájlvég

en: expected end., but %s found
hu: end. az elvárt, de %s található

en: End of source not found.
hu: A forrás vége (end) nem található.

en: enumeration type
hu: felsorolás típus

en: error during creation of new proc bodies
hu: hiba az új eljárástestek létrehozása közben

en: error during inserting new class parts
hu: hiba az új osztály-részek beszúrása közben

en: error during inserting new units to the main uses section
hu: hiba az új unit-ok fő uses szakaszba történő beszúrása közben

en: error in directive expression
hu: hiba a direktíva kifejezésben

en: error in paramlist
hu: hiba a paraméterlistában

en: "%s" expected
hu: "%s" az elvárt

en: expected a method type, but found %s
hu: metódustípus az elvárt, de %s található

en: expected (, but found %s
hu: ( az elvárt, de %s található

en: expected ), but found %s
hu: ) az elvárt, de %s található

en: expected :=, but %s found
hu: := az elvárt, de %s található

en: expected identifier, but found %s
hu: azonosító az elvárt, de %s található

en: expected ; of statement, but found %s
hu: állományzáró ; az elvárt, de %s található

en: exports clause only allowed in libraries
hu: az exports rész csak függvénytárakban van engedélyezve

en: expression type must be class or record type
hu: a kifejezésnek osztály vagy rekord típusúnak kell lenni

en: file is read only
hu: a fájl csak olvasható

en: Forward class definition not resolved: %s
hu: Az előzetes osztálydefiníció nincs felodva: %s

en: enable FPDocSystem
hu: FPDocSystem engedélyezése

en: Free Pascal Compiler initial macros
hu: Free Pascal Compiler kezdeti makrók

en: Free Pascal Component Library
hu: Free Pascal komponensek tára

en: Free Pascal Source Directory
hu: Free Pascal források könyvtára

en: Free Pascal Sources, %s
hu: Free Pascal források, %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
hu: nem található GetEnumerator függvény ezen osztályban

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
hu: nem található GetEnumerator függvény ezen osztályban

en: generic identifier
hu: általánosítható típus (generic) azonosító

en: HasError
hu: Hibás

en: Helper after %s is not allowed
hu: A "helper" nem következhet %s után

en: IDE Directory
hu: IDE könyvtára

en: identifier expected, but %s found
hu: azonosító az elvárt, de %s található

en: unexpected end of file (identifier expected)
hu: váratlan fájlvég (azonosító az elvárt)

en: identifier expected, but keyword %s found
hu: azonosító az elvárt, de a(z) %s kulcsszó található

en: Identifier %s already defined
hu: A(z) %s azonosító már definiálva van

en: identifier not found: %s
hu: az azonosító nem található: %s

en: If LCLWidgetType=gtk2 then
hu: Ha LCLWidgetType=gtk2 akkor

en: If TargetOS<>SrcOS
hu: Ha TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>SrcOS2
hu: Ha TargetOS<>SrcOS2

en: If TargetOS<>win32 then
hu: Ha TargetOS<>win32 akkor

en: illegal circle using unit: %s
hu: tiltott körkörös unit-használat: %s

en: illegal qualifier %s found
hu: tiltott módosító: %s

en: implementation node not found
hu: kidolgozási csomópont nem található

en: Include circle detected
hu: Körkörös beemelés észlelve

en: include directories: %s
hu: beemelések könyvtárai: %s

en: include file not found "%s"
hu: az beemelt fájl nem található: "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
hu: össze nem illő típusok: "%s" az elvárt, de "%s" van helyette

en: index parameter expected, but %s found
hu: index paraméter az elvárt, de %s található

en: index specifier redefined
hu: az index leíró újra lett definiálva

en: inherited keyword only allowed in methods
hu: Az inherited kulcsszó csak metódusokban használató

en: Install Directory
hu: Telepítési könyvtár

en: Installer directories
hu: Telepítő könyvtárai

en: interface section not found
hu: felület szakasz nem található

en: invalid class name="%s"
hu: érvénytelen osztálynév="%s"

en: invalid class name "%s"
hu: érvénytelen osztálynév: "%s"

en: invalid flag value "%s" for directive %s
hu: érvénytelen jelzőérték: "%s" a(z) %s direktíva számára

en: invalid mode "%s"
hu: érvénytelen mód: "%s"

en: invalid mode switch "%s"
hu: érvénytelen mód kapcsoló: %s

en: invalid operator %s
hu: érvénytelen művelet: %s

en: invalid position for insertion of statements
hu: az adott pozícióba nem lehet állományokat beszúrni

en: invalid subrange
hu: érvénytelen tartomány

en: invalid type
hu: érvénytelen típus

en: invalid variable name "%s"
hu: érvénytelen változónév: "%s"

en: invalid variable type "%s"
hu: érvénytelen változótípus: "%s"

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
hu: kulcsszó (pl. %s) az elvárt, de %s található

en: keyword "in"
hu: "in" kulcsszó

en: lazarus main directory
hu: a Lazarus fő könyvtára

en: Lazarus Sources
hu: Lazarus források

en: method "%s" has no declaration
hu: a metódus nincs deklarálva: "%s"

en: method name
hu: metódusnév

en: Method signature %s not found in class
hu: A(z) %s metódus bejegyzése nem található az osztályban

en: method type definition not found
hu: a metódustípus definíciója nem található

en: missing :=
hu: hiányzó :=

en: missing enum list
hu: hiányzó felsorolás

en: missing . after end
hu: hiányzik a . az end után

en: missing type identifier
hu: hiányzó típusazonosító

en: %s Directory
hu: %s könyvtár

en: %s Project
hu: %s projekt

en:  (needed by mode "%s")
hu:  (a(z) "%s" mód igényli)

en: Nested %s definitions are not allowed
hu: A beágyazott %s definíciók nincsenek megengedve

en: new proc body not found
hu: új eljárástest nem található

en: no context node found at cursor
hu: nincs csomópont a beszúrási jelnél

en: nodefault specifier defined twice
hu: a "nodefault" leíró kétszer van megadva

en: no pascal code found (first token is %s)
hu: pascal kód nem található (az első vezérjel: %s)

en: No scanner available
hu: Nincs elérhető elemző

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
hu: Nincs elérhető elemző ehhez: "%s". Ha ez egy beemelt fájl akkor előbb nyissa meg a fő forrásfájlt!

en: Not enough actual generic parameters
hu: Nincs elég paraméter az általánosítható típus (generic) számára

en: old method not found: %s
hu: a régi metódus nem található: %s

en: operand expected but %s found
hu: adat az elvárt, de %s található

en: operand expected, but %s found
hu: adat az elvárt, de %s található

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound]
en: operator expected, but %s found
hu: operátor az elvárt, de %s található

en: unexpected end of file (operator expected)
hu: váratlan fájlvég (operátor az elvárt)

en: operator expected but %s found
hu: operátor az elvárt, de %s található

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2]
en: operator expected, but %s found
hu: operátor az elvárt, de %s található

en: %s Compiler Defines
hu: %s fordító definíció

en: Package directories
hu: Csomag könyvtárak

en: Packager Directory
hu: Csomagkezelő könyvtára

en: Packager Registration Directory
hu: Csomagkezelő regisztrációs könyvtára

en: Packager Units Directory
hu: Csomagkezelő unit-jainak könyvtára

en: .  Hint: proc start at
hu: .  Tipp: eljárás kezdete:

en: . start at
hu: . Kezdés:

en: Position not in source
hu: A pozíció nincs a forrásban

en: procedure or function or constructor or destructor
hu: procedure vagy function vagy constructor vagy destructor

en: processor specific
hu: processzor-függő

en: property type expected, but %s found
hu: tulajdonságtípus az elvárt, de %s található

en: property Current not found
hu: a Current tulajdonság nem található

en: property specifier already defined: %s
hu: a tulajdonságleíró már meg van adva: %s

en: qualifier expected but %s found
hu: módosító az elvárt, de %s található

en: Reset all defines
hu: Minden definíció alapra állítása

en: result type of function GetEnumerator not found
hu: a GetEnumerator függvény visszatérési típusa nem található

en: Runtime library
hu: Futási idejű függvénytár

en: Scanned files: %s
hu: Átvizsgált fájlok: %s

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
hu: ; az elvárt a(z) "%s" tulajdonságleíró után, de %s található

en: semicolon not found
hu: pontosvessző nem található

en: sets IncPath to %s
hu: az IncPath beállítása erre: %s

en: sets SrcPath to %s
hu: az SrcPath beállítása erre: %s

en: Source filenames for the standard fpc units
hu: Az alapvető FPC unit-ok forrásfájlnevei

en: source is not unit
hu: a forráskód nem unit

en: source not found: unit %s. Check your FPC source directory.
hu: A forrás nem található: %s unit. Ellenőrizze az FPC források könyvtárát.

en: SrcPath Initialization
hu: SrcPath kezdőértékének beállítása

en: expected %s, but %s found
hu: %s az elvárt, de %s található

en: string constant
hu: szöveg konstans

en: Syntax Error in expression "%s"
hu: Szintaktikai hiba a kifejezésben: "%s"

en: Term has no simple type
hu: A kifejezés nem egyszerű típusú

en: then expected, but %s found
hu: then az elvárt, de %s található

en: Tools Directory
hu: Eszközök könyvtára

en: type identifier
hu: típusazoniosító

en: type is only allowed in generics, end of class not found
hu: a type kulcsszó csak általánosítható típusokban (generic) megengedett, az osztály vége (end) nem található

en: type section of class not found
hu: az osztály típus szakasza nem található

en: unable to apply changes
hu: a változtatásokat nem lehet alkalmazni

en: unable to complete property
hu: a tulajdonságot nem lehet kiegészíteni

en: Undefine
hu: Definíció törlése

en: unexpected end of source
hu: váratlanul véget ért a forráskód

en: unexpected keyword "%s"
hu: váratlan kulcsszó "%s"

en: unexpected keyword %s
hu: váratlan kulcsszó: %s

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
hu: váratlan kulcsszó található az asm részben: "%s"

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
hu: váratlan kulcsszó található a begin..end részben: %s

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
hu: váratlan kulcsszó: "%s" a blokkok visszafelé olvasása közben

en: unexpected section keyword %s found
hu: váratlan szakasz kulcsszó: %s

en: unexpected subrange operator '..' found
hu: váratlan résztartomány '..' jel

en: unit not found: %s
hu: a unit nem található: %s

en: UnitPath Initialization
hu: UnitPath kezdőértékének beállítása

en: Unknown function %s
hu: Ismeretlen eljárás: %s

en: (unknown mainfilename)
hu: (ismeretlen főfájlnév)

en: (unknown subdescriptor %s)
hu: (ismeretlen al-leíró: %s)

en: Unparsed
hu: Nincs elemezve

en: used unit is not a pascal unit
hu: a használt unit nem pascal unit

en: Utils directories
hu: Eszközök könyvtárai

en: var is only allowed in generics, end of class not found
hu: a var kulcsszó csak általánosítható típusokban (generic) megengedett, az osztály vége (end) nem található

en: GNU project C and C++ compiler
hu: GNU projekt C és C++ fordító

en: Daemon (service) application is a non-gui application that runs in the background.
hu: A démon (szolgáltatás) egy grafikus felület nélküli alkalmazás, mely a háttérben fut.

en: Daemon (service) application
hu: Démon (szolgáltatás) alkalmazás

en: Daemon (service) applications
hu: Démon (szolgáltatás) alkalmazások

en: Daemon Module for inclusion in a daemon application
hu: Démon modul egy alkalmazásba történő beépítéshez

en: Daemon mapper for inclusion in a daemon application.
    Only one daemon mapper may exist in a daemon application.
hu: Démon gyűjtő egy alkalmazásba történő beépítéshez.
    Csak egy démon gyűjtő lehet egy démon alkalmazásban.

en: Daemon mapper
hu: Démon gyűjtő

en: Daemon Module
hu: Démon modul

en: Available code generators
hu: Elérhető kód-előállítók

en: Configure Data Dictionary
hu: Adatszótár beállításai

en: Configure generated code
hu: Létrehozott kód beállításai

en: Database desktop application
hu: Database Desktop alkalmazás

en: Data dictionary &file:
hu: Adatszótár-&fájl:

en: Default data dictionary directory
hu: Adatszótár alapértelmezett könyvtára

en: Fields to generate code for
hu: E mezőkhöz kell kódot létrehozni

en: Applications|*.exe|Any file|*.*
hu: Alkalmazások|*.exe|Minden fájl|*.*

en: Data dictionary|*.fdd|Any file|*.*
hu: Adatszótár|*.fdd|Minden fájl|*.*

en: Generated code
hu: Létrehozott kód

en: Known data dictionary
hu: Ismert adatszótár

en: Properties for selected fields
hu: Kijelölt mezők tulajdonságai

en: Pascal files|*.pp;*.pas;*.inc|All files|*.*
hu: Pascal fájlok|*.pp;*.pas;*.inc|All files|*.*

en: Select code to be generated
hu: Létrehozandó kód kiválasztása

en: Set project Data Dictionary
hu: Projekt adatszótárának megadása

en: Show generated code
hu: Létrehozott kód megjelenítése

en: &Use Data dictionary for this project
hu: Adatszótár használata e projektben

en: Applications|*
hu: Alkalmazások|*

en: Applying data dictionary to dataset %s
hu: Adatkészlet alkalmazása e mezőre: %s

en: Applying data dictionary to field %s
hu: Adatszótár alkalmazása e mezőre: %s

en: Could not locate the database desktop application.
    Would you like to select it ?
hu: A Database Desktop alkalmazás nem található.
    Szeretné kiválasztani?

en: No datadictionary active.
    Please set a data dictionary for the project
hu: Nincs aktív adatszótár.
    Adjon meg egy adatszótárat a projekt számára!

en: Please select a known data dictionary
hu: Válasszon egy ismert adatszótárat!

en: Please select an existing directory
hu: Válasszon egy létező könyvtárat!

en: Please select an existing database desktop application
hu: Válasszon egy létező Database Desktop alkalmazást!

en: Please select an existing data dictionary file
hu: Válasszon egy létező adatszótár fájlt!

en: from file:
hu: e fájlból:

en: Loading data dictionary
hu: Adatszótár betöltése

en: Set ...
hu: Beállítás ...

en: Data dictionary
hu: Adatszótár

en: Create code from dataset
hu: Kód létrehozása adatkészlet alapján

en: Design SQL
hu: SQL Tervezés

en: Warning: No definition in data dictionary for field %s
hu: Figyelem! Nincs definíció az adatszótárban a mezőhöz: %s

en: Wrong selection count : %d
hu: Rossz a kijelölések száma: %d

en: Exported %d before user canceled.
hu: A felhasználói megszakítás előtt %d lett exportálva.

en: Available export formats:
hu: Lehetséges exportálási formátumok:

en: Configure data export
hu: Adat exportálás beállítása

en: Export progress
hu: Exportálási folyamat

en: Move selected field down
hu: Kijelölt mező mozgatása lefelé

en: Move selected field up
hu: Kijeleölt mező mozgatása felfelé

en: Properties for selected field:
hu: Kijelölt mező tulajdonságai:

en: Select data export Format
hu: Formátum választása adat exportálásához

en: Select fi&elds to export
hu: Exportálandó mezők kiválasztása

en: DataExporter has no Dataset assigned.
hu: Nincs megadva adatkészlet a DataExporter számára.

en: Could not open dataset for exporting: %s
hu: Nem nyitható meg az adatkészlet az exportáláshoz: %s

en: Execute ...
hu: Végrehajtás ...

en: Successfully exported %d records.
hu: %d rekord sikeresen exportálva.

en: Exporting %d records
hu: %d rekord exportálása

en: Add an entry to the %sNew ...%s dialog to create a new program
hu: Elem hozzáadása az %sÚj ...%s párbeszédhez új program létrehozására

en: Add an IDE menu item to create a new program
hu: IDE menüelem hozzáadása új program létrehozására

en: Add a speed button to the IDE toolbar to create a new program
hu: Gyorsgomb hozzáadása az IDE eszköztárához új program létrehozására

en: Add menu item
hu: Menüelem hozzáadása

en: Add to %sNew ...%s dialog
hu: Hozzáadás az %sÚj ...%s párbeszédhez

en: A simple program. Only one file is created and added to the current project.
hu: Egy egyszerű program. Csak egyetlen fájl lezs létrehozva és a projekthez adva.

en: Component palette
hu: Komponens paletta

[ctx: eduoptions.ersedunewprogramtitle]
en: New program
hu: Új program

en: Object Inspector
hu: Objektum felügyelő

en: Properties and Events
hu: Tulajdonságok és események

en: Speed Buttons
hu: Gyorsgombok

en: Enable education settings
hu: Oktatási beállítások engedéylezése

en: Events: Extended Configuration
hu: Események: Bővített beállítások

en: Events: Full Configuration
hu: Események: Minden beállítás

en: Events: Minimal Configuration
hu: Események: Minimális beállítások

en: Properties: Extended Configuration
hu: Tulajdonságok: Bővített beállítások

en: Properties: Full Configuration
hu: Tulajdonságok: Minden beállítás

en: Properties: Minimal Configuration
hu: Tulajdonságok: Minimális beállítások

en: Hide all
hu: Összes elrejtése

en: IDE menu items
hu: IDE menüelemek

en: Load default code?
hu: Alapértelmezett kód betöltése?

en: Load source from file
hu: Forrás betöltése fájlból

[ctx: eduoptions.ersnewprogram]
en: New program
hu: Új program

en: New single file education program
hu: Új egy fájlból álló oktató program

en: New single file program
hu: Új egy fájlból álló program

en: Replace current source with default source code
hu: Jelenlegi forrás cseréje az alapértelmezett forráskódra

en: Replace current with default source code?
hu: Jelenlegi cseréje az alapértelmezett forráskódra?

en: Show all children
hu: Minden gyermek megjeléenítése

en: Show Extended
hu: Bővített megjelenítés

en: Show Minimal
hu: Minimalista megjelenítés

en: Show Object Inspector Pages
hu: Objektumfelügyelő-lapok megjelenítése

en: Show Selection
hu: Kijelölés megjelenítése

en: Single file program
hu: Egy fájlból álló program

en: All Events available
hu: Minden esemény elérhető

en: All Properties available
hu: Minden tulajdonság elérhető

en: Visible components
hu: Látható komponensek

en: Visible SpeedButtons
hu: Látható gyorsgombok

en: Add new item
hu: Új elem hozzáadása

en: Browse ...
hu: Tallózás ...

en: Browse for path
hu: Útvonal tallózása

en: Choose a pascal unit
hu: Egy pascal unit kiválasztása

en: Directory not found: %s
hu: A könyvtár nem található: %s

en: Editor file ...
hu: Szerkesztett fájl ...

en: Extern help
hu: Külső súgó

en: Include sub directories
hu: Alkönyvtárak belevétele

en: Use macros
hu: Makrók használata

en: My settings (default)
hu: Beállításaim (alapértelmezett)

en: Replace common directories with macros
hu: Általános könyvtárnevek helyettesítése makrókkal

en: Select a file from the source editor
hu: Fájlt választása a forráskódszerkesztőből

en: Store this URL in
hu: Az URL tárolása itt:

en: Unit file or unit directory
hu: Unit fájl vagy unit könyvtár

en: Add to favorites: %s
hu: Hozzáadás a kedvencekhez: %s

en: Remove from favorites: %s
hu: Eltávolítás a kedvencek közül: %s

en: FPCUnit Console Test Application
hu: FPCUnit parancssoros teszt alkalmazás

en: FPCUnit Console Test Application%sAn application to run FPCUnit test cases in console mode.%sThe application source is automatically maintained by Lazarus.
hu: FPCUnit parancssoros teszt alkalmazás%sEgy alkalmazás FPCUnit tesztek futtatására parancssoros módban.%sAz alkalmazás forráskódját a Lazarus automatikusan karbantartja.

en: FPCUnit Test Application
hu: FPCUnit teszt alkalmazás

en: FPCUnit Test Application%sAn application to run FPCUnit test cases.%sThe application source is automatically maintained by Lazarus.
hu: FPCUnit teszt alkalmazás%sEgy alkalmazás FPCUnit tesztek futtatására.%sAz alkalmazás forráskódját a Lazarus automatikusan karbantartja.

en: FPCUnit Test Case
hu: FPCUnit teszt

en: FPCUnit Test Case%sA unit containing a FPCUnit Test Case.
hu: FPCUnit teszt%sEgy unit, amely FPCUnit tesztet tartalmaz.

en: Write your own test
hu: Saját teszt írása

en: Create unit
hu: Unit létrehozása

en: Create Setup Method
hu: Felépítési eljárás létrehozása

en: Create TearDown method
hu: Bontási eljárás létrehozása

en: TestCase Options
hu: Teszt beállítások

en: Fixture
hu: Kellékek

en: Default Test Name
hu: Alapértelmezett teszt neve

en: All Tests
hu: Minden teszt

en: %s    Errors: %s
hu: %s    Hibák: %s

en: Exception class: %s
hu: Kivétel osztály: %s

en: Exception message: %s
hu: Kivétel üzenet: %s

en: %s     Failures: %s
hu: %s     Hibák: %s

en: Line number: %s
hu: Sorszám: %s

en: Method name: %s
hu: Metódus neve: %s

en: Number of executed tests: %s  Time elapsed: %s
hu: Futtatott tesztek száma: %s  Felhasznált idő: %s

en: Run
hu: Futtatás

en: Runs: %s/%s
hu: Futtatás: %s/%s

en: Unit name: %s
hu: Unit név: %s

en: Select all tests
hu: Minden teszt kijelölése

en: Select current suite
hu: Az aktuális sorozat kijelölése

en: Quit testing
hu: Kilépés a tesztelésből

en: Copy the entire text to clipboard
hu: Teljes szöveg másolása a vágólapra

en: &Run all
hu: Összes futtatása

en: Run all checked tests
hu: Minden kijelölt teszt futtatása

[ctx: guitestrunner.sactrunhighlightedtest]
en: Run selected
hu: Kijelölt futtatása

en: Run selected test
hu: A kiválasztott teszt futtatása

en: Save XML results to file
hu: XML eredmény mentése fájlba

en: Deselect all tests
hu: Összes teszt kijelölésének törlése

en: Deselect current suite
hu: Az aktuális sorozat kijelölésének törlése

[ctx: guitestrunner.sbtnrunh]
en: Run highlighted test
hu: A kiemelt teszt futtatása

en: FPCUnit - run unit test
hu: FPCUnit - unit teszt futtatása

en: Test tree
hu: Teszt-fa

en: Results XML
hu: Eredmények XML-ként

en: Testcase tree
hu: Tesztesetek fája

en: About form
hu: Névjegy ablak

en: Archives directory
hu: Archívumok könyvtára

en: Build directory
hu: Építési könyvtár

en: Compiler config directory
hu: Fordító beállítások könyvtára

en: Compiler target
hu: Fordító cél

en: Compiler version
hu: Fordító változat

en: Custom fpmake options
hu: Egyéni fpmake beállítások

en: Default compiler config
hu: Alapértelmezett fordító beállítások

en: Downloader
hu: Letöltő

en: fpmake compiler config
hu: fpmake fordító beállítások

en: fppkg options
hu: fppkg beállítások

en: Fppkg %s failed: Result %d%s%s
hu: Fppkg %s hiba. Eredmény: %d%s%s

en: Free Pascal package manager for Lazarus
hu: Free Pascal csomagkezelő Lazarus-hoz

en: Global install dir
hu: Globális telepítési könyvtár

en: Global prefix
hu: Globális előtag

en: Local install dir
hu: Helyi telepítési könyvtár

en: Local prefix
hu: Helyi előtag

en: Local repository
hu: Helyi tároló

en: No fppkg executable found
hu: Nincs futtatható fppkg

en: Remote mirrors URL
hu: Távoli tükör URL-ek

en: Remote repository
hu: Távoli tároló

en: Show Fppkg Package Manager
hu: Fppkg Csomagkezelő megjelenítése

en: create archive(s) for package(s)
hu: csomag(ok) archiválása

en: build package(s)
hu: csomag(ok) építése

en: clean package(s)
hu: csomag(ok) tisztítása

en: compile packages
hu: csomag(ok) fordítása

en: download packages
hu: Csomagok letöltése

en: fix broken packages
hu: Törött csomagok javítása

en: initialize fppkg
hu: fppkg inicializálása

en: install package(s)
hu: Csomag(ok) telepítése

en: uninstall package(s)
hu: Csomag(ok) eltávolítása

en: update repository
hu: tároló frissítése

en: Failed to %s: 
    
    %s
hu: Sikertelen művelet: %s: 
    
    %s

en: %s succeeded.
hu: %s sikerült.

en: A prior command is still in progress.
hu: Egy korábbi parancs még folyamatban van.

en: Create archive of package
hu: Csomag archiválása

en: Build package
hu: Csomag építése

en: Clean package
hu: Csomag tisztítása

en: Compile package
hu: Csomag lefordítása

en: Download package
hu: Csomag letöltése

en: Fix broken
hu: Törött javítása

en: Clean messages
hu: Üzenetek törlése

en: Search for keywords
hu: Kulcsszavak keresése

en: Filter packages on support level
hu: Csomagok szűrése támogatás szintje szerint

en: ToolBar
hu: Eszköztár

en: Update packages list
hu: Csomaglista frissítése

en: Create configuration files
hu: Beállítási fájlok létrehozása

[ctx: tinitializeoptionsform.fpcbuttonpanel.closebutton.caption]
en: &Close
hu: Be&zárás

[ctx: tinitializeoptionsform.fpcbuttonpanel.okbutton.caption]
en: &Write Fppkg configuration files
hu: Fppkg beállítási fájlok írása

[ctx: tinitializeoptionsform.fpcdirectoryedit.texthint]
en: This location normally contains the compiler-executable along with a 'units' and 'fpmkinst' directory.
hu: Ez a hely általában tartalmazza a futtatható fordítót, illetve a 'units' és az 'fpmkinst' könyvtárakat is.

[ctx: tinitializeoptionsform.initializefppkglabel.caption]
en: Create new configuration files for fppkg.
hu: Új beállítási fájlok létrehozása az fppkg számára.

en: Create new Lazarus configuration file for fppkg.
hu: Új Lazarus beállítási fájlok létrehozása az fppkg számára.

[ctx: tinitializeoptionsform.label1.caption]
en: Please give the location where FPC is installed.
hu: Adja meg az FPC telepítésének helyét.

[ctx: tinitializeoptionsform.label2.caption]
en: Please give the location where Lazarus is installed.
hu: Adja meg a Lazarus telepítésének helyét.

[ctx: tinitializeoptionsform.lazarusbuttonpanel.closebutton.caption]
en: &Close
hu: Be&zárás

[ctx: tinitializeoptionsform.lazarusbuttonpanel.okbutton.caption]
en: &Write Lazarus configuration file
hu: Lazarus beállítási fájlok írása

[ctx: tinitializeoptionsform.lazarusdirectoryedit.texthint]
en: This location normally contains the compiler-executable along with a 'units' and 'fpmkinst' directory.
hu: Ez a hely általában tartalmazza a futtatható fordítót, illetve a 'units' és az 'fpmkinst' könyvtárakat is.

en: Create new CSS file ...
hu: Új CSS fájl létrehozása ...

en: Enter your classes/style definitions here
hu: Írja ide az osztály/stílus meghatározásokat

en: &Location
hu: &Hely

en: Enter your text ...
hu: Írja be a szöveget ...

en: Html &author - <meta name="author">
hu: HTML &szerző - <meta name="author">

en: HTML chars&et
hu: HTML &karakterkészlet

en: Html cop&yright - meta name="copyright">
hu: HTML sze&rzői jog - meta name="copyright">

en: &CSS file
hu: &CSS fájl

en: HTML design
hu: HTML tervezés

en: Create new HTML file ...
hu: Új HTML fájl létrehozása ...

en: Access key
hu: Hozzáférési billentyű

en: Tag property: INPUT
hu: Cimke tulajdonság: INPUT

en: Image src
hu: Kép forrás

en: Max length
hu: Maximális hossz

en: Tab Index
hu: Tab sorszám

en: &Javascript file
hu: &Javascript fájl

en: New HTML table ...
hu: Új HTML táblázat ...

en: Cell padding
hu: Cellamargó

en: Cell spacing
hu: Cellatávolság

en: Header bg color
hu: Fejléc háttérszíne

en: Use header row
hu: Fejlécsor használata

en: Tag property: %s
hu: Cimke tulajdonság: %s

en: Html &title - <title>
hu: Html &cím - <title>

en: &Port to listen for requests:
hu: A kérések figyelésére használt &port:

en: Create new javascript file ...
hu: Új javascript fájl létrehozása ...

en: Enter your javascript code here
hu: Írja ide a javascript kódot

en: HTML Editor
hu: HTML szerkesztő

en: Insert Button control
hu: Gomb beszúrása

en: Insert CheckBox control
hu: Jelölőnégyzet beszúrása

en: Insert HTML FIELDSET tag
hu: HTML FIELDSET címke beszúrása

en: Insert HTML LEGEND tag
hu: HTML LEGEND címke beszúrása

en: Insert RadioBtn control
hu: Rádiógomb beszúrása

en: Insert Select control
hu: Választólista beszúrása

en: Insert Select options
hu: Választási lehetőség beszúrása

en: Insert Select options with dialog
hu: Választási lehetőség beszúrása párbeszéddel

en: Insert new line
hu: Új sor beszúrása

en: Insert HTML color value
hu: HTML színérték beszúrása

en: Insert HTML comment
hu: HTML megjegyzés beszúrása

en: Insert HTML DIV tag
hu: HTML DIV címke beszúrása

en: Insert HTML Form
hu: HTML FORM beszúrása

en: Insert HTML level 1 header
hu: HTML 1. szintű fejléc beszúrása

en: Insert HTML level 2 header
hu: HTML 2. szintű fejléc beszúrása

en: Insert HTML level 3 header
hu: HTML 3. szintű fejléc beszúrása

en: Insert HTML level 4 header
hu: HTML 4. szintű fejléc beszúrása

en: Insert HTML level 5 header
hu: HTML 5. szintű fejléc beszúrása

en: Insert horizontal line
hu: Vízszintes vonal beszúrása

en: Insert image
hu: Kép beszúrása

en: Insert HTML INPUT tag
hu: HTML INPUT címke beszúrása

en: Insert "Reset" button
hu: "Alaphelyzet" gomb beszúrása

en: Insert "Submit" button
hu: "Küldés" gomb beszúrása

en: Insert link (HREF)
hu: Hivatkozás beszúrása (HREF)

en: Insert HTML list
hu: HTML lista beszúrása

en: Insert Non Breaking Space
hu: Nem tördelhető szóköz beillesztése

en: Insert HTML PRE tag
hu: HTML PRE címke beszúrása

en: Insert HTML SPAN tag
hu: HTML SPAN címke beszúrása

en: Insert Subscript
hu: Alsó index beszúrása

en: Insert Superscript
hu: Felső index beszúrása

en: Insert HTML table
hu: HTML táblázat beszúrása

en: Insert HTML table data
hu: HTML táblázatadat beszúrása

en: Insert HTML table data with dialog
hu: HTML táblázatadat beszúrása párbeszéddel

en: Insert HTML table row
hu: HTML táblázatsor beszúrása

en: Insert HTML table row with dialog
hu: HTML táblázatsor beszúrása párbeszéddel

en: Text align center
hu: Szöveg igazítása középre

en: Text align justify
hu: Szöveg igazítása egyenletesen (sorkizárt)

en: Text align left
hu: Szöveg igazítása balra

en: Text align right
hu: Szöveg igazítása jobbra

en: Insert file name
hu: Fájlnév beszúrása

en: New Html file properties
hu: Új HTML fájl tulajdonságok

en: New HTTP application
hu: Új HTTP alkalmazás

en: &Register location to serve files from
hu: Hely &bejegyzése a fájlok kiszolgálására

en: Use &threads to serve requests in
hu: Szá&lak használata a kérések kiszolgálására

en: Create a new JSON-RPC module
hu: Új JSON-RPC modul létrehozása

en: HTTP Path
hu: HTTP útvonal

en: JSON-RPC class
hu: JSON-RPC osztály

en: Register JSON-RPC handlers in factory
hu: JSON-RPC kezelők regisztrálása az előállítóban

en: Register web module
hu: Web modul regisztrálása

en: Apache Module
hu: Apache modul

en: Apache module%sAn Apache loadable module in Free Pascal using webmodules. The main library file is automatically maintained by Lazarus.
hu: Apache modul%sEgy az Apache által betölthető modul Free Pascal-ban webmodulok használatával. A fő fügvénytár forráskódját a Lazarus automatikusan karbantartja.

en: CGI Application
hu: CGI alkalmazás

en: CGI Application%sA CGI (Common Gateway Interface) program in Free Pascal using webmodules. The program source is automatically maintained by Lazarus.
hu: CGI alkalmazás%sEgy CGI (Common Gateway Interface) program Free Pascal-ban webmodulok használatával. A program forráskódját a Lazarus automatikusan karbantartja.

en: Custom CGI Application
hu: Egyéni CGI alkalmazás

en: Custom CGI Application%sA CGI (Common Gateway Interface) program in Free Pascal. The program source is automatically maintained by Lazarus.
hu: Egyéni CGI alkalmazás%sEgy CGI (Common Gateway Interface) program Free Pascal-ban. A program forráskódját a Lazarus automatikusan karbantartja.

en: Custom FastCGI Application
hu: Egyéni FastCGI alkalmazás

en: Custom FastCGI Application%sA FastCGI (Common Gateway Interface) program in Free Pascal. The program source is automatically maintained by Lazarus.
hu: Egyéni FastCGI alkalmazás%sEgy FastCGI (Common Gateway Interface) program Free Pascal-ban. A program forráskódját a Lazarus automatikusan karbantartja.

en: FastCGI Application
hu: FastCGI alkalmazás

en: FastCGI Application%sA FastCGI (Common Gateway Interface) program in Free Pascal using webmodules. The program source is automatically maintained by Lazarus.
hu: FastCGI alkalmazás%sEgy FastCGI (Common Gateway Interface) program Free Pascal-ban webmodulok használatával. A program forráskódját a Lazarus automatikusan karbantartja.

en: HTML Web Module
hu: HTTP web modul

en: HTML WEB Module%sA Web datamodule for producing strict HTML.
hu: HTML WEB modul%sEgy web adatmodul szigorú HTML létrehozására.

en: HTTP server Application
hu: HTTP kiszolgáló alkalmazás

en: HTTP server Application. Complete HTTP Server program in Free Pascal using webmodules. The program source is automatically maintained by Lazarus.
hu: HTTP kiszolgáló alkalmazás. Teljes HTTP kiszolgáló program Free Pascal-ban webmodulok használatával. Az program forráskódját a Lazarus automatikusan karbantartja.

en: Web DataProvider Module
hu: Web adatszolgáltató modul

en: WEB DataProvider Module%sA datamodule to handle data requests for WEB (HTTP) applications using WebDataProvider components.
hu: WEB adatszolgáltató modul%sEgy adatmodul WEB (HTTP) alkalmazások számára az adatkérések kezelésére WebDataProvider komponensek haszálatával.

en: Web Ext.Direct Module
hu: Web Ext.Direct modul

en: WEB Ext.Direct Module%sA datamodule to dispatch Ext.Direct requests in WEB (HTTP) applications using TJSONRPCHandler components.
hu: Web Ext.Direct modul%sEgy adatmodul, mely WEB (HTTP) alkalmazásokban az Ext.Direct kéréseket kezeli TJSONRPCHandler komponensek használatával.

en: Web JSON-RPC Module
hu: Web JSON-RPC modul

en: WEB JSON-RPC Module%sA datamodule to dispatch JSON-RPC requests in WEB (HTTP) applications using TJSONRPCHandler components.
hu: Web JSON-RPC modul%sEgy adatmodul, mely WEB (HTTP) alkalmazásokban a JSON-RPC kéréseket kezeli TJSONRPCHandler komponensek használatával.

en: Web Module
hu: Web modul

en: WEB Module%sA datamodule for WEB (HTTP) applications.
hu: Web modul%sEgy adatmodul WEB (HTTP) alkalmazások számára.

en: Add a copy
hu: Másolat hozzáadása

en: Add from clipboard
hu: Hozzáadás a vágólapról

en: Add .h files ...
hu: .h fájlok hozzáadása ...

en: Add *.h files ...
hu: *.h fájlok hozzáadása ...

en: Add .h files?
hu: .h fájlok hozzáadása?

en: Add included .h files
hu: Beemelt .h fájl hozzáadása

en: Add missing brackets around macro values
hu: Hiányzó zárójelek hozzáadása a makrók értékéhez

en: Add missing H2Pas IFDEFs for function bodies
hu: Hiányzó H2Pas IFDEF-ek hozzáadása az eljárások testéhez

en: Add missing pointer types like PPPChar
hu: Hiányzó mutatótípusok hozzáadása így: PPPChar

en: Add new tool
hu: Új eszköz hozzáadása

en: Add "search and replace" tool before H2Pas
hu: "Keresés és csere" eszköz a H2Pas előtt

en: Add these .h files to H2Pas project?%s%s%s
hu: Ezen .h fájlok hozzáadása a H2Pas projekthez?%s%s%s

en: Add units to uses section
hu: Unit-ok hozzáadása a uses szakaszhoz

en: After H2Pas
hu: H2Pas után

en: Ambiguous merges:%s%s
hu: Zavaros összeolvasztás:%s%s

en: Before H2Pas
hu: H2Pas előtt

en: -c  Compact outputmode, less spaces and empty lines
hu: -c  Tömör kimenet, kevesebb szóköz és üres sor

en: C header file converter
hu: C Fejlécfájl Átalakító

en: C header file (*.h)|*.h|All files (*.*)|%s
hu: C fejlécfájlok (*.h)|*.h|Minden fájl (*.*)|%s

en: C header file "%s" not found
hu: A C fejlécfájl nem található: "%s"

en: C header files
hu: C fejlécfájlok

en: Comment functions that are too complex for H2Pas
hu: Kerüljenek megjegyzésbe a H2Pas számára túl bonyolult eljárások

en: Comment macros that are too complex for H2Pas
hu: Kerüljenek megjegyzésbe a H2Pas számára túl bonyolult makrók

en: Confirm removal
hu: Eltávolítás jóváhagyása

en: Conversions after running H2Pas
hu: Átalakítások a H2Pas futtatása után

en: Conversions before running H2Pas
hu: Átalakítások a H2Pas futtatása előtt

en: Convert function types to pointers
hu: A függvények típusainak átalakítása mutatókká

en: Copying file failed
hu: A fájl másolása nem sikerült

en: Copy tool to clipboard
hu: Eszköz másolása a vágólapra

en: Create units from C header files
hu: Unit-ok létrehozása C fejlécfájlokból

en: -C  Use types in ctypes unit
hu: -C  Használja a ctypes unit-ban található típusokat

en: Delete selected .h files
hu: A kijelölt .h fájlok törlése

en: Delete these .h files from list?%s%s%s
hu: Ezen .h fájlok törlése a listából?%s%s%s

en: Delete tool
hu: Eszköz törlése

en: deletion of "%s" failed
hu: nem sikerült törölni ezt: "%s"

en: Disable all .h files
hu: Minden .h fájl letiltása

en: Discard changes and exit
hu: Változtatások eldobása és kilépés

en: Do not exit
hu: Nem lép ki

en: Do you really want to delete "%s"?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt: "%s"?

en: -d  Use external; for all procedures
hu: -d  Használja az "external;" kiegészítést minden eljáráshoz

en: -D  Use external libname name "func__name" for functions
hu: -D  Használja az "external libname name 'func__name'" kiegészítést a függvényekhez

en: -e  constants instead of enumeration type for C enums
hu: -e  A C felsorolások helyett konstansok legyenek

en: Enable all .h files
hu: Minden .h fájl engedélyezése

en: Error converting clipboard text to text tool:%s%s
hu: Hiba a vágólap szövegének szövegeszközzé alakítása közben:%s%s

en: Error converting putting tool onto clipboard:%s%s
hu: Hiba az eszköz vágólapra helyezése közben:%s%s

en: ERROR: file not found
hu: HIBA: a fájl nem található

en: Error reading global config:%s%s
hu: Hiba a globális beállítások olvasása közben:%s%s

en: Error reading project from file%s%s%s%s%s
hu: Hiba a projekt fájlból történő olvasása közben%s%s%s%s%s

en: Error writing global config:%s%s
hu: Hiba a globális beállítások írása közben:%s%s

en: Filename of H2Pas program
hu: A H2Pas program fájlneve

en: File not found: "%s"
hu: A fájl nem található: "%s"

en: FindExplicitTypes FAILED reading const section
hu: FindExplicitTypes: SIKERTELEN a konstans szakasz olvasása

en: FindExplicitTypes FAILED reading type definition %s
hu: FindExplicitTypes: SIKERTELEN a típusmeghatározás olvasása: %s

en: FindExplicitTypes FAILED Rereading type definition %s
hu: FindExplicitTypes: SIKERTELEN a típusmeghatározás újraolvasása: %s

en: Fixes section type of alias definitions in pascal unit%sChecks all alias definitions of the form%sconst LeftSide = RightSide;%slooks up RightSide in the unit and if RightSide is a type or var, changes the section accordingly
hu: Álnév definíciók szakasztípusának javítása a pascal unit-ban%sEllenőrzi az form-hoz tartozó álnevek definícióit%sconst BalOldal = JobbOldal;%smegkeresi a JobbOldal-t a unit-ban és ha a JobbOldal egy típus vagy változó akkor ennek megfelelően változtatja meg az adott szakaszt

en: Fix forward definitions by reordering
hu: Az előzetes definíciók javítása átrendezéssel

en: Fix open arrays%sReplace "array of )" with "array of const)"
hu: Nyitott tömbök javítása%sAz "array of )" kifejezések cseréje erre: "array of const )"

en: Give anonymous C enums a typedef name
hu: A névtelen C felsorolásoknak adjon "typedef" nevet

en: H2Pas Options
hu: H2Pas beállítások

en: H2Pas program path
hu: H2Pas program útvonala

en: H2Pas project
hu: H2Pas projekt

en: H2Pas project (*.h2p)|*.h2p|All files (*.*)|%s
hu: H2Pas projekt (*.h2p)|*.h2p|Minden fájl (*.*)|%s

en: -i  Create an include file instead of a unit
hu: -i  Beemelhető fájl létrehozása unit helyett

en: %s (included by %s)
hu: %s (használat ebben: %s)

en: Invalid class
hu: Érvénytelen osztály

en: -l Library name
hu: -l Függvénytár neve

en: Merge all but this
hu: Minden összeolvasztása kivéve ezt

en: Merged into: %s
hu: Beolvasztva ebbe: %s

en: Merge file
hu: Fájl beolvasztása

en: Move file down
hu: Fájl mozgatása lefelé

en: Move file up
hu: Fájl mozgatása lefelé

en: New/Clear settings
hu: Új/tiszta beállítások

en: not a TCustomTextConverterTool
hu: nem TCustomTextConverterTool

en: Open last settings on start
hu: Legutóbbi beállítások megnyitása indításkor

en: Open project (*.h2p) ...
hu: Projekt megnyitása (*.h2p) ...

en: &Open Settings
hu: Beállítások megnyitása

en: Output: %s
hu: Kimenet: %s

en: Output directory
hu: Kimeneti könyvtár

en: Output extension of new file
hu: Az új kimeneti fájl kiterjesztése

en: Please enable at least one c header file that is not merged.
hu: Legalább egy be nem olvasztott C fejlécfájlt engedélyezni kell.

en: Post H2Pas - a set of common tools to run after H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Replace "unit filename;" with "unit name;"%sphRemoveIncludeDirectives - Remove include directives%sphRemoveSystemTypes - Remove type redefinitons like PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Add missing IFDEFs for function bodies%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Removes unneeded directives%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Remove redefined pointer types%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Remove empty type/var/const sections%sphReplaceImplicitTypes - Search implicit types in parameters and add types for them%sphFixArrayOfParameterType - Replace "array of )" with "array of const)"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Removes redefinitions of types, variables, constants and resourcestrings%sphFixAliasDefinitionsInUnit - Fix section type of alias definitions%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Replace simple assignment functions with constants%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Replace simple type cast functions with types%sphFixForwardDefinitions - Fix forward definitions by reordering%sphAddUnitsToUsesSection - Add units to uses section%s
hu: H2Pas után - általános eszközök a H2Pas utáni futtatásra%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - A "unit fájlnév;" cseréje "unit név;" kifejezésre%sphRemoveIncludeDirectives - Include direktívák eltávolítása%sphRemoveSystemTypes - A PLongint szerű típus újradefiniálások eltávolítása%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Hiányzó IFDEF-ek hozzáadása az eljárások testéhez%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - szükségtelen direktívák eltávolítása%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Újradefiniált mutató-típusok eltávolítása%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Üres type/var/const szakaszok eltávolítása%sphReplaceImplicitTypes - Közvetlen típusmeghatározások cseréje és típussá alakítása%sphFixArrayOfParameterType - Az "array of )" kifejezések cseréje erre: "array of const)"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - A típus, változó, konstans és erőforrásszöveg újradefiniálások eltávolítása%sphFixAliasDefinitionsInUnit - A típusálnevek definícióinak javítása%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Az egyszerű függvények cseréje konstansokra értékadásokban%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Az egyszerű függvények cseréje típuskényszerítésre%sphFixForwardDefinitions - Az előzetes definíciók javítása átrendezéssel%sphAddUnitsToUsesSection - Unit-ok hozzáadása a uses szakaszhoz%s

en: Pre H2Pas - a set of common tools to run before H2Pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Remove C++ 'extern "C"' lines%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Remove empty C macros%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Replace [] with *%sphReplace0PointerWithNULL - Replace macro values 0 pointer like (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Convert function types to pointers%sphConvertEnumsToTypeDef - Convert anonymous enums to typedef enums%sphCommentComplexCMacros - Comment macros too complex for H2Pas%sphCommentComplexCFunctions - Comment functions too complex for H2Pas%s
hu: H2Pas előtt - általános eszközök a H2Pas előtti futtatásra%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - A C++ 'extern "C"' sorok eltávolítása%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Üres C makrók eltávolítása%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - [] cseréje * jelre%sphReplace0PointerWithNULL - A 0 mutató értékű makrók, mint a (char *)0 cseréje%sphConvertFunctionTypesToPointers - A függvények típusainak átalakítása mutatókká%sphConvertEnumsToTypeDef - A névtelen felsorolások "typedef" felsorolásokká alakítása%sphCommentComplexCMacros - Megjegyzésbe a H2Pas számára túl bonyolult makrók%sphCommentComplexCFunctions - Megjegyzésbe a H2Pas számára túl bonyolult eljárások%s

en: -pr Pack all records (1 byte alignment)
hu: -pr Minden rekord tömörítése (1 bájt-os igazítás)

en: -p  Use letter P for pointer types instead of "^"
hu: -p  P betű használata a mutató típusokhoz "^" helyett

en: -P  use proc. vars for imports
hu: -P  Eljárás típusú változók használata az importáláshoz

en: Reduce compiler directives in pascal file%sShortens expressions in $IF directives%sand removes unneeded $IFDEF and $DEFINE directives.
hu: Fordító direktíváinak egyszerűsítése a pascal fájlban%sLerövidíti a kifejezéseket a $IF direktívában%sés eltávolítja a szükségtelen $IFDEF és $DEFINE direktívákat.

en: Remove all files
hu: Minden fájl eltávolítása

en: Remove all include directives
hu: Minden beemelési utasítás eltávolítása

en: Remove C++ 'extern "C"' lines
hu: A C++ 'extern "C"' sorok eltávolítása

en: Remove double semicolons
hu: Ismétlődő pontosvesszők eltávolítása

en: Remove empty C macros
hu: Üres C makrók eltávolítása

en: Remove empty type/var/const sections
hu: Üres type/var/const szakaszok eltávolítása

en: Remove redefined pointer types
hu: Újradefiniált mutató-típusok eltávolítása

en: Remove redefinitions in pascal unit
hu: Újradefiniálások eltávolítása a pascal unit-ból

en: Remove type redefinitions like PLongint
hu: A PLongint szerű típus újradefiniálások eltávolítása

en: Replace file?
hu: Fájl cseréje?

en: Replace implicit types%sFor example:%s    procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  is replaced with%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  and a new type is added%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char
hu: A közvetlen típusmeghatározások cseréje%sPéldául:%s  procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  helyett a következő lesz:%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  az új típus meghatározásával kiegészítve:%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char

en: Replace macro values 0 pointer like (char *)0 with NULL
hu: A 0 mutató értékű makrók, mint a (char *)0 cseréje NULL-ra

en: Replace simple functions with constants
hu: Az egyszerű függvények cseréje konstansokra

en: Replace simple functions with type casts
hu: Az egyszerű függvények cseréje típuskényszerítésre

en: Replace "unit filename;" with "unit name;"
hu: A "unit fájlnév;" cseréje "unit név;" kifejezésre

en: Replace [] with *
hu: [] cseréje * jelre

en: replacing of NULL with nil failed
hu: a NULL cseréje nil-re nem sikerült

en: Run H2Pas
hu: H2Pas futtatása

en: Run H2Pas and compile
hu: H2Pas futtatása és fordítás

en: Save and exit
hu: Mentés és kilépés

en: Save project as ... (*.h2p)
hu: Projekt mentése másként ... (*.h2p)

en: Save settings as ...
hu: Beállítások mentése másként ...

en: &Select a class
hu: Osztály választása

en: -s  Strip comments
hu: -s  Megjegyzések eltávolítása

en: -S  Strip comments and info
hu: -S  Megjegyzések és infók eltávolítása

en: TAddToUsesSection.Execute file is not pascal:
hu: TAddToUsesSection.Execute: Nem pascal fájl:

en: TAddToUsesSection.Execute invalid unitname "%s"
hu: TAddToUsesSection.Execute: Érvénytelen unit név "%s"

en: Text conversion tools editor
hu: Szövegátalakító eszközök szerkesztője

en: TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick: Unknown option %s
hu: TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick: Ismeretlen beállítás %s

en: The file "%s"%salready exists.
hu: A fájl már létezik: "%s"%s

en: Tools:
hu: Eszközök:

en: TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection invalid unitname "%s"
hu: TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection érvénytelen unit név "%s"

en: -t  Prepend  typedef  types with T
hu: -t  A "typedef" típusok elé kerüljön T

en: -T  Prepend  typedef  types with T, and remove __
hu: -T  A "typedef" típusok elé kerüljön T és ne legyen __

en: Unable to merge file "%s" into "%s"
hu: A(z) "%s" fájl nem olvasztható be ebbe: "%s"

en: -v  Replace pointer parameters by  var
hu: -v  A mutató paraméterek cseréje "var"-ra

en: %sWarning: the file "%s"%swill be merged into multiple files:%s
hu: %sFigyelem: a(z) "%s" fájl%stöbb fájlba is be lesz olvasztva:%s

en: -w  Handle special win32 macros
hu: -w  Speciális win32 makrók kezelése

en: -x  Handle SYS__TRAP of the PalmOS header files
hu: -x  A SYS__TRAP kezelése PalmOS fejlécfájlokban

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
hu: Törlés

note: #-#-#-#-#  2711 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
hu: Művelet törlése

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
hu: Párbeszéd

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
hu: Mozgatás lefelé

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
hu: Mozgatás felfelé

en: New Standard Action
hu: Új alapértelmezett művelet

en: Panel Descriptions
hu: Panelek fejlécei

en: On Add, Check for Duplicate in Items
hu: Hozzáadáskor ellenőrizze a már létező elemeket

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
hu: A(z) "%s" elem már a listában van. Mindenképpen hozzáadja?

en: CheckGroup Editor
hu: CheckGroup szerkesztő

en: Popup to disable/enable items
hu: A felugró menüben engedélyezhető/tiltható az elem

en: Add new Item
hu: Új elem hozzáadása

en: CheckListBox Editor
hu: CheckListBox szerkesztő

en: Delete the Item
hu: Elem törlése

en: Delete the Item %d "%s"?
hu: Törli a(z) %d. "%s" elemet?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
hu: Le

en: Modify the Item
hu: Az elem módosítása

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
hu: Fel

en: Add Fields
hu: Mezők hozzáadása

en: DBGrid Columns Editor
hu: DBGrid oszlopszerkesztő

en: Fetch Labels
hu: Címkék beolvasása

en: This will delete all columns. Continue?
hu: Ez a művelet törli az összes oszlopot. Folytatás?

en: This will replace all captions from dataset. Continue?
hu: Ez a művelet lecseréli az összes feliratot az adatkészletben találhatókra. Folytatás?

en: Unable to retrieve fields definition from dataset.
hu: Nem lehet kiolvasni a mezők meghatározásait az adatkészletből.

en: &Calculated
hu: Számított

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
hu: Mégsem

en: Check dataset settings
hu: Adatkészlet beállítások ellenőrzése

en: &Dataset:
hu: A&datkészlet:

en: Edit Fields ...
hu: Mezők szerkesztése

en: Field %s cannot be created!
hu: A(z) %s mező nem hozható létre!

en: Field properties
hu: Mező tulajdonságai

en: Field Type
hu: Mező típusa

en: FieldDefs
hu: Meződefiníciók

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
hu: Új mező

en: &Key fields:
hu: &Kulcs mezők:

en: Lookup definition
hu: Definíció keresése

en: L&ookup keys:
hu: Keresési kulcsok:

en: It was not possible to get the dataset field's list
hu: Nem sikerült összegyűjteni adatkészlet mezőinek listáját

en: Field's list is not available, can't check for duplicates
hu: A mezők listája nem érhető el, nem lehet ismétlődéseket keresni

en: Co&mponent Name:
hu: Komponens neve:

en: &Result Fields:
hu: Visszaadott mezők:

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add value
hu: Érték hozzáadása

en: Unable to find parser for tool "%s"
hu: Nem található elemző az eszközhöz: "%s"

en: Unable to find parser with name "%s"
hu: Nem található "%s" nevű elemző

[ctx: objinspstrconsts.nbcesaddpage]
en: Add Page
hu: Lap hozzáadása

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
hu: Le

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
hu: Fel

en: 0 lines, 0 chars
hu: 0 sor, 0 karakter

en: 1 line, %d chars
hu: 1 sor, %d karakter

en: Action&List Editor ...
hu: Műveletlista szerkesztő ...

en: ActionList Editor
hu: Műveletlista szerkesztő

[ctx: objinspstrconsts.oisadd]
en: Add
hu: Hozzáadás

en: &Add fields
hu: Mezők hozzá&adása

en: Add fields from FieldDefs
hu: Mezők hozzáadása FieldDefs-ből

[ctx: objinspstrconsts.oisaddpage]
en: Add Page
hu: Lap hozzáadása

en: Co&mponents
hu: Ko&mponensek

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
hu: Mégsem

en: Change Class ...
hu: Osztály módosítása ...

en: Change Parent
hu: Szülő módosítása

en: Characters for Blanks
hu: Szóközt jelölő karakter

en: Clear picture
hu: Kép tisztítása

en: Component restrictions:
hu: Komponens korlátozásai:

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
hu: &Másolás

en: Create a new pascal unit.
hu: Egy új Pascal unit létrehozása.

en: Create default event
hu: Alapértelmezett esemény létrehozása

en: Create new field and add it at current position
hu: Mező létrehozása és hozzáadása az aktuális helyhez

en: Current parent
hu: Jelenlegi szülő

en: Current parents
hu: Jelenlegi szülők

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
hu: &Kivágás

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: Delete item "%s"?
hu: Törli a(z) "%s" elemet?

en: Do you want to delete the page?
hu: Törölni szeretné a lapot?

en: Delete selected field(s)
hu: Kijelölt mező(k) törlése

en: %d lines, %d chars
hu: %d sor, %d karakter

en: Error deleting action
hu: Hiba a művelet törlése közben

en: Error loading image "%s":%s%s
hu: Hiba a(z) "%s" kép betöltése közben:%s%s

en: Error while deleting action:%s%s
hu: Hiba a művelet törlése közben:%s%s

en: Jump to declaration
hu: Ugrás a deklarációra

en: I&mageList Editor ...
hu: Képlista szerkesztő ...

en: Incompatible Identifier
hu: Nem kompatibilis azonosító

en: Incompatible Method
hu: Nem kompatibilis metódus

en: Insert Page Name
hu: Lapnév beszúrása

en: (Invalid)
hu: (Érvénytelen)

en: "%s" is not a valid method name.
hu: A(z) "%s" nem egy érvényes metódusnév.

en: %u items selected
hu: %u elem kijelölve

en: Jump to declaration of %s
hu: Ugrás a deklarációra: %s

en: Load Image Dialog
hu: Kép betöltése

en: Load picture
hu: Kép betöltése

en: Masks ...
hu: Maszkok ...

en: (Mixed)
hu: (Vegyes)

en: Move field down
hu: Mező mozgatása le

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
hu: Mozgatás &fel

en: Move field up
hu: Mező mozgatása fel

en: Open masks file (*.dem)
hu: Maszk fájl megnyitása (*.dem)

en: Back One
hu: Hátrább eggyel

en: Forward One
hu: Előbbre eggyel

en: Move to Back
hu: Háttérbe

en: Pages Editor
hu: Lapok szerkesztése

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
hu: &Beillesztés

en: Press a key ...
hu: Nyomjon le egy billentyűt ...

en: You can press e.g. Ctrl+P ...
hu: Használható pl. a Ctrl+P ...

en: Revert to inherited
hu: Öröklött érték visszaállítása

en: Sample Masks:
hu: Mintamaszkok:

en: Save Literal Characters
hu: Nem-vezérlő karakterek mentése

en: Save picture
hu: Kép mentése

en: Select All Fields
hu: Minden mező kijelölése

en: Selected control
hu: Kiválasztott vezérlő

en: Selected controls
hu: Kiválasztott vezérlők

en: &Selected Properties
hu: Kijelölt tulajdonságok

en: Select short cut
hu: Válasszon gyorsbillentyűt

en: Set MaxHeight=%d, MaxWidth=%d
hu: Legyen MaxHeight=%d, MaxWidth=%d

en: Use current size as Max Constraints
hu: Az aktuális méret használata legnagyobb méretként

en: Set MinHeight=%d, MinWidth=%d
hu: Legyen MinHeight=%d, MinWidth=%d

en: Use current size as Min Constraints
hu: Az aktuális méret használata legkisebb méretként

en: Set to default: %s
hu: Beállítás alapértelmezettre: %s

en: Set property value to Default
hu: A tulajdonság értéke legyen Alapértelmezett

en: Show all output lines
hu: A kimenet összes sorának megjelenítése

en: Show classes
hu: Osztályok megjelenítése

en: Show Component Tree
hu: Komponensek fájának megjelenítése

en: Show Hints
hu: Buboréktippek megjelenítése

en: Show Information Box
hu: Információs ablak megjelenítése

en: Standard Action Classes
hu: Általános művelet osztályok

en: Available Action Classes:
hu: Elérhető művelet osztályok:

en: Strings Editor Dialog
hu: Karakterlánc szerkesztő ablak

en: Select &Color ...
hu: Szín választása ...

en: Color Select
hu: Színválasztás

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
hu: Mégsem

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
hu: Törlés

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
hu: Beillesztés

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
hu: Következő

en: P&ost
hu: Elküldés

en: &Prior
hu: &Előző

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
hu: Előző

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
hu: &Másolás

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
hu: &Kivágás

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
hu: Törlés

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
hu: &Beillesztés

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
hu: Megnyitás

en: Open with ...
hu: Megnyitás mással ...

en: Select &Font ...
hu: Betűtípust választása ...

en: Font Select
hu: Betűtípus kiválasztás

en: Help Contents
hu: Súgó tartalom

en: &Help on Help
hu: Segítség a súgóhoz

en: Help on help
hu: Segítség a súgóhoz

en: &Topic Search
hu: &Téma keresés

en: Topic Search
hu: Téma keresés

en: F&ind First
hu: Első keresése

en: &Find ...
hu: Keresés ...

en: Test dialog ...
hu: Teszt ablak ...

en: Test Input
hu: Teszt bemenet

en: The identifier "%s" is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
hu: A(z) "%s" azonosító nem metódus.%sKattintson a Mégse gombra a visszavonáshoz,%svagy a Kihagyás-ra az erőltetéshez.

en: The method "%s" is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
hu: A(z) "%s" metódus nem kompatibilis ezzel az eseménnyel (%s).%sKattintson a Mégse gombra a visszavonáshoz,%svagy a Kihagyás-ra az erőltetéshez.

en: The method "%s" is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
hu: A(z) "%s" metódus nincs publikálva.%sKattintson a Mégse  gombra a visszavonáshoz,%svagy a Kihagyás-ra az erőltetéshez.

en: Unable to change parent of control "%s" to new parent "%s".%s%s
hu: A(z) "%s" vezérlő szülőjét nem lehet megváltoztatni az új szülőre: "%s".%s%s

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: &Unselect all
hu: Kijelölések megszüntetése

en: View restricted properties
hu: Korlátozott tulajdonságok megjelenítése

en: General widget set restrictions:
hu: Általános vezérlőkészlet korlátozások:

en: Z-order
hu: Z-sorrend

en: Filter editor
hu: Szűrőszerkesztő

en: Filter name
hu: Szűrő név

en: Auto Size
hu: Automatikus méretezés

en: Column Editor
hu: Oszlopszerkesztő

en: Invalid numeric Value
hu: Érvénytelen számérték

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
hu: Balra

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
hu: Jobbra

en: Sections Editor ...
hu: Szakasz szerkesztő ...

en: Add more resolutions ...
hu: További felbontások hozzáadása ...

en: New resolution ...
hu: Új felbontás ...

en: Add sliced ...
hu: Szeletelt kép hozzáadása ...

en: Adding sliced icons is not supported.
hu: Szeletelt képek hozzáadása nincs támogatva.

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtapply]
en: &Apply
hu: &Alkalmazás

en: Cannot delete default resolution.
hu: Az alapértelmezett felbontás nem törölhető.

en: Source image size must be an integer multiple of the ImageList's Width and Height.
hu: A forráskép mérete az ImageList Width és Height tulajdonságának egész számú többszöröse kell legyen.

en: ImageList Editor
hu: Képlista szerkesztő

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtclear]
en: &Clear
hu: &Kiürítés

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtdelete]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: Delete resolution ...
hu: Felbontás törlése ...

en: Select the resolution to delete.
hu: A törlendő felbontás kiválasztása.

en: Image width of the new resolution:
hu: Az új felbontás szélessége:

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown]
en: Move D&own
hu: Mozgatás &le

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup]
en: Move &Up
hu: Mozgatás &fel

en: Transparent Color:
hu: Átlátszó szín:

en: &Replace ...
hu: Csere ...

en: Replace all resolutions ...
hu: Az összes felbontás cseréléje ...

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtsave]
en: &Save ...
hu: Menté&s ...

en: Save All ...
hu: Minden mentése ...

en: Edit Columns ...
hu: Oszlopok szerkesztése ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedt]
en: Edit Items ...
hu: Elemek szerkesztése ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
hu: Alkalmazás

en: ListView Items Editor
hu: ListView elemszerkesztő

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
hu: Elemek

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
hu: Elem tulajdonságai

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
hu: Elem

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
hu: Kép index:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
hu: Állapot index:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
hu: Új elem

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
hu: Új alelem

en: Edit Mask Editor ...
hu: Beviteli maszk szerkesztő ...

en: Panels Editor ...
hu: Panel szerkesztő ...

en: Edit StringGrid ...
hu: StringGrid szerkesztése ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
hu: Alkalmazás

en: StringGrid Editor
hu: StringGrid szerkesztő

en: Load ...
hu: Betöltés ...

en: Move Rows/Cols
hu: Sorok/Oszlopok mozgatása

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsave]
en: Save ...
hu: Mentés ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: objinspstrconsts.sccstredt]
en: Edit Items ...
hu: Elemek szerkesztése ...

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
hu: Alkalmazás

en: TreeView Items Editor
hu: TreeView elemszerkesztő

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
hu: Elemek

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
hu: Elem tulajdonságai

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
hu: Elem

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
hu: Kép index:

en: Selected Index:
hu: Kijelölt index:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
hu: Állapot index:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
hu: Új elem

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
hu: Új alelem

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
hu: Mentés

en: Grab key
hu: Bekérés

en: Add as single
hu: Hozzáadás single-ként

en: Are you sure to clear image list?
hu: Biztosan kiüríthető a képlista?

en: Split image
hu: Kép szétvágása

en: Do you want to split the image?
hu: Szét szeretné vágni a képet?

en: New CheckButton
hu: Új beragadó-gomb

en: New Divider
hu: Új osztó

en: New Separator
hu: Új elválasztó

en: Add tab
hu: Fül hozzáadása

en: Delete tab
hu: Fül törlése

en: Logging ...
hu: Naplózás ...

en: InstantFPC script
hu: InstantFPC szkript

en: %s%sSingle file Free Pascal program executed by InstantFPC
hu: %s%sEgy fájlból álló Free Pascal program az InstantFPC által futtatva

en: %s%sSingle file program using InstantFPC to compile and execute
hu: %s%sEgy fájlból álló program, mely az InstantFPC által lesz lefordítva és futtatva

[ctx: jcfideregister.format_category_idecmd]
en: JEDI Code Format
hu: JEDI Kódformázó

en: Format code in current editor window
hu: Kód formázása az aktuális szerkesztő ablakban

[ctx: jcfideregister.format_current_menu]
en: &Current Editor Window
hu: Aktuális szerkesztő ablak

en: JEDI Code &Format
hu: JEDI Kód&formázó

[ctx: jcfideregister.format_open_menu]
en: All &Open Windows
hu: Minden nyitott ablak

[ctx: jcfideregister.format_project_menu]
en: &All Files in Project
hu: Minden fájl a projektben

en: &Format Settings
hu: Formázás beállításai

en: About JEDI Code Format
hu: JEDI Code Format névjegye

en: Find more information on the web at: %s
hu: További információk találhatók a web-en: %s

en: This program is open source software. It is released under the Mozilla Public Licence (MPL).  http://www.mozilla.org/MPL
hu: Ez a program egy nyílt forrású szoftver, mely a Mozilla Public Licence (MPL) hatálya alatt lett kiadva.  http://www.mozilla.org/MPL

en: This program is still under development. In spite of thorough testing and removal of reported bugs, no guarantees are given. Please make backups, or better yet use a source control system.
hu: Ez a program még fejlesztés alatt van. Az alapos tesztelés és a bejelentett hibák javítás ellenére, nincs garancia semmire. Készítsen biztonsági másolatot, vagy még inkább használjon forráskód kezelő rendszert!

en: Version $VERSION$%s$DATE$%s%sThis program attempts to standardise and make readable the layout of any Delphi Object-Pascal source code.%s%sCopyright Anthony Steele 1999-2008
hu: Változat: $VERSION$%s$DATE$%s%sEz a program megpróbálja egységesen és olvashatóan elrendezni a Delphi Object-Pascal forráskódokat.%s%sCopyright Anthony Steele 1999-2008

en: Class and record fields
hu: Osztály és rekord mezők

en: Interface Only
hu: Csak a felület szakasz

en: Max Column
hu: Oszlop max.

en: Max unaligned
hu: Igazítatlan max.

en: Max Variance
hu: Szórás max.

en: Max Variance Interface
hu: Szórás a felület szakaszban max.

en: Min Column
hu: Oszlop min.

en: Type defs
hu: Típusok definíciói

en: Var declarations
hu: Változók deklarációi

en: What to Align
hu: Igazítandók

en: &Breaks after label
hu: Sortörések címkék után

en: &Capitalization
hu: Nagybetűsítés

en: En&abled
hu: Engedélyezve

en: N&umber of breaks
hu: Sortörések száma

en: &Params Indents
hu: Paraméterek behúzása

en: &Statement Indents
hu: Állományok behúzása

en: After procedure header
hu: Eljárás fejléce után

en: At start and end of Begin...End block
hu: A Begin...End blokk elején és végén

en: Blank Lines
hu: Üres sorok

en: In procedure var section
hu: Eljárás var szakaszában

en: Lines before procedure
hu: Sorok eljárás előtt

en: Max consecutive blank lines anywhere
hu: Egymást követő üres sorok maximális száma bárhol

en: Max consecutive blank lines before removal
hu: Egymást követő üres sorok maximális száma eltávolítás előtt

en: Number of returns after the unit's final End.
hu: Sortörések száma a unit-ot lezáró End után

en: Between else and if
hu: Else és if között

en: Between end and else
hu: End és else között

en: Block with begin
hu: Blokk begin-nel

en: Block without begin
hu: Blokk begin nélkül

en: Use a new line in blocks at:
hu: Új sor a blokkokban:

en: Remove blank lines
hu: Üres sorok eltávolítása

en: Remove consecutive blank lines
hu: Egymást követő üres sorok eltávolítása

en: Any Word
hu: Bármely szó

en: Set capitalisation on these words:
hu: Nagybetűsítés beállítása ezen szavakhoz:

en: Capitalisation
hu: Nagybetűsítés

en: Directives
hu: Direktívák

en: Enable capitalisation fixing
hu: Nagybetűsítés rendbeszedésének engedélyezése

en: Set capitalisation on these identifiers:
hu: Nagybetűsítés beállítása ezen azonosítókhoz:

en: Non-identifiers
hu: Nem-azonosítók

en: Set capitalisation on these non-identifiers:
hu: Nagybetűsítés beállítása ezen nem-azonosítókhoz:

en: Reserved words
hu: Fenntartott szavak

en: Set capitalisation on these unit names:
hu: Nagybetűsítés beállítása ezen unit-ok neveihez:

en: Unit Names
hu: Unit-ok nevei

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksalways]
en: Always
hu: Mindig

en: Case Blocks
hu: Case blokkok

en: Case with begin
hu: Case begin-nel

en: Case without begin
hu: Case begin nélkül

en: Else case with begin
hu: Else case begin-nel

en: Else case without begin
hu: Else case begin nélkül

en: Label with begin
hu: Címke begin-nel

en: Label without begin
hu: Címke begin nélkül

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksleaveasis]
en: Leave as is
hu: Maradjon ahogy van

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksnever]
en: Never
hu: Soha

en: Use a new line in Case blocks at:
hu: Új sor a Case blokkokban:

en: Compiler Directives
hu: Fordító direktívái

en: Other places
hu: Egyéb helyek

en: Statements
hu: Állományok

en: Use a new line after compiler directives:
hu: Új sor a fordító direktívái után:

en: Use a new line before compiler directives:
hu: Új sor a fordító direktívái előtt:

en: Clarify
hu: Tisztázás

en: Do &run
hu: Fusson

en: File extensions to format:
hu: Formázandó fájlok kiterjesztései:

en: Run once-offs
hu: Futtatáskor

en: Run &only these
hu: Csak ezek fussanak

en: Remove empty '{ }' comments
hu: Üres '{ }' megjegyzések eltávolítása

en: Remove empty '//' comments
hu: Üres '//' megjegyzések eltávolítása

en: %sAt line %s col %s
hu: %s itt: %s. sor, %s. oszlop

en: Exception %s
hu: Kivétel: %s

en: JCF Parse error
hu: JCF elemzés hiba

en: %s near %s
hu: %s a következőnél: %s

en: Type: %s%s
hu: Típus: %s%s

en: Error writing settings file %s:%s%s
hu: Hiba a beállításfájl írásakor: %s:%s%s

en: Error writing settings file: %s is read only
hu: Hiba a beállításfájl írásakor: a(z) %s csak olvasható

en: Enable find and replace
hu: Keresés és csere engedélyezése

en: Word list:
hu: Szólista:

en: Show confirmation dialog before format
hu: Párbeszédablak megjelenítése formázás előtt

en: Date file written: %s
hu: A fájl írásának időpontja: %s

en: File is read only
hu: A fájl csak olvasható

en: File is writable
hu: A fájl írható

en: Settings File
hu: Beállítási fájl

en: Settings file is:
hu: A beállítási fájl:

en: Version that wrote this file: %s
hu: A fájlt író változat: %s

en: Block indentation spaces
hu: Blokkbehúzás szóközeinek száma

en: Different indent for first level
hu: Eltérő behúzás az első szinten

en: Extra indent for begin/end inside procedures
hu: Extra behúzás a begin/end számára eljárásokban

en: Extra Indent for Case...Else blocks
hu: Extra behúzás a Case...Else számára

en: Extra Indent for If...Else blocks
hu: Extra behúzás az If...Else számára

en: Indent for procedure body
hu: Behúzás az eljárástest számára

en: Indent for procedures in library
hu: Behúzás az eljárástest számára függvénytárakban

en: Indent nested types
hu: Beágyazott típusok behúzása

en: Indent var and const in class
hu: A var és const behúzása osztályokban

en: Keep single-line comments with code elsewhere
hu: Az egysoros megjegyzések együtt tartása a máshol lévő kóddal

en: Keep single-line comments with code in class definitions
hu: Az egysoros megjegyzések együtt tartása az osztályleírással

en: Keep single-line comments with code in globals
hu: Az egysoros megjegyzések együtt tartása a globális kóddal

en: Keep single-line comments with code in procedures
hu: Az egysoros megjegyzések együtt tartása az eljárásban lévő kóddal

en: JCF Format Settings
hu: JCF formázás beállításai

en: JEDI Code Format of all open windows?
hu: JEDI Code Format futtatása minden nyitott állományon?

en: JEDI Code Format of %sAre you sure that you want to format all %s files in the project?
hu: JEDI Code Format: %sBiztosan formázni akarja mind a %s fájlt a projektben?

en: JEDI Code Format of %sStart formatting?
hu: JEDI Code Format: %sFormázás indítása?

en: &Break lines that are longer than max line length
hu: Sorok tördelése ha hosszabbak mint a maximális sorhossz

en: Line Breaking
hu: Sortörés

en: Max line length
hu: Maximális sorhossz

en: &Sometimes, if a good place to break is found
hu: Néha, ha megfelelő a hely a sortöréshez

en: &Usually, unless there is no acceptable place to break
hu: Általában, kivéve ha nincs elfogadható hely a sortöréshez

en: ALL CAPITALS
hu: MINDENT NAGYBETŰSRE

en: all lowercase
hu: mindent kisbetűsre

en: Leave alone
hu: Maradjon ahogy van

en: Mixed Case
hu: Kevert Betűméret

en: Obfuscate
hu: Összezavarás

en: &Obfuscate mode
hu: Összezavaró mód

en: Obfuscate word &caps
hu: Szavak betűméreteinek összezavarása

en: Rebreak &lines
hu: Sorok újratördelése

en: Remove c&omments
hu: Megjegyzések eltávolítása

en: Remove &indent
hu: Behúzás eltávolítása

[ctx: jcfuiconsts.lisobfsremovewhitespace]
en: Remove &white space
hu: Üres helyek eltávolítása

en: Compiler options defined for conditional compilation:
hu: Fordítóbeállítások feltételes fordításhoz:

en: Enable preprocessor parsing
hu: Előfeldolgozó elemzésének engedélyezése

en: PreProcessor
hu: Előfeldolgozó

en: Symbols defined for conditional compilation:
hu: Szimbólumok feltételes fordításhoz:

en: After uses
hu: Uses szakasz után

en: Convert to Carriage Return (UNIX)
hu: Átalakítás KocsiVissza jelre (UNIX)

en: Convert to Carriage Return + Linefeed (DOS/Windows)
hu: Átalakítás KocsiVissza + SorEmelés jelre (DOS/Windows)

en: In expressions
hu: Kifejezésekben

en: In misc. bad places
hu: Bármely rossz helyen

en: In misc. good places
hu: Bármely jó helyen

en: In procedure definitions
hu: Eljárások definícióiban

en: In properties
hu: Tulajdonságokban

en: Insert returns
hu: Új sor karakterek beszúrása

en: In variable declarations
hu: Változók delkarációiban

[ctx: jcfuiconsts.lisreturnsleaveasis]
en: Leave as is
hu: Maradjon ahogy van

en: One uses clause item per line
hu: Soronként egy elem a uses szakaszban

en: Remove returns
hu: Új sor karakterek eltávolítása

en: Return chars
hu: Új sor karakterek

en: After open
hu: Nyitás után

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesalways]
en: Always
hu: Mindig

en: Before end
hu: Befejezés előtt

en: Before [ in expression
hu: Kifejezésekben a [ előtt

en: Case l&abel
hu: Case címke

en: &Class variables
hu: Osztályváltozók

en: C&onst declarations
hu: Konstansok deklarációi

en: Fix &spacing
hu: Szóközök rendbeszedése

en: &Function return types
hu: Függvények visszatérési típusai

en: In function &call
hu: Eljárások hívásaiban

en: In function &declaration
hu: Eljárások deklarációiban

en: In &generic
hu: Általánosítható típusokban (generic)

en: &Insert space before bracket
hu: Szóköz beszúrása a zárójel elé

en: Insert space inside brackets
hu: Szóköz beszúrása a zárójelek között

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesleaveasis]
en: Leave as is
hu: Maradjon ahogy van

en: &Max spaces in code
hu: Szóközök maximális száma a kódban

en: Move spaces to before colon
hu: Szóközök áthelyezése a kettőspont elé

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesnever]
en: Never
hu: Soha

en: &Procedure parameters
hu: Eljárások paraméterei

en: &Record fields
hu: Rekordok mezői

en: Space before class &heritage
hu: Szóköz az osztályöröklés előtt

en: Spaces around &operators
hu: Szóközök az operátorok körül

en: Spaces &before colon in
hu: Szóköz a kettőspont előtt a következőkben

en: Spaces for tab
hu: TAB-ként értelmezendő szóközök száma

en: &Tab characters
hu: TAB karakterek

en: Turn spaces to tabs
hu: Szóközök cseréje TAB-okra

en: Turn tabs to spaces
hu: TAB-ok cseréje szóközökre

en: &Var declarations
hu: Változók deklarációi

en: The settings file "%s" does not exist.%sThe formatter will work better if it is configured to use a valid settings file
hu: A(z) "%s" beállításfájl nem létezik.%sA formázó jobban működik ha meg van adva egy érvényes beállításfájl amit használhat

en: Add begin and end to single statements
hu: Legyen begin és end a magányos állományok körül

en: Add or Remove &begin and end from single statements
hu: Legyen vagy ne legyen begin és end a magányos állományok körül

en: Alphabetic
hu: ABC sorrend

en: Break on &comment
hu: Megszakítás a megjegyzéseknél

en: Break on &return
hu: Megszakítás a sorok végén

en: Leave begin and end as is
hu: A begin és az end maradjon ahogy van

en: Longest to shortest
hu: Leghosszabbtól a legrövidebbig

en: Only with no comments
hu: Csak megjegyzések nélküli

en: Put &semicolons after last statement in a block
hu: Pontosvessző a blokkok utolsó állományai után

en: Remove begin and end from around single statements
hu: Ne legyen begin és end a magányos állományok körül

en: Reverse Alphabetic
hu: Fordított ABC sorrend

en: Shortest to longest
hu: Legrövidebbtől a leghosszabbig

en: Sort i&mplementation uses
hu: A kidolgozás uses szakaszának sorba rendezése

en: Sort i&nterface uses
hu: A felület uses szakaszának sorba rendezése

en: Sort &program uses
hu: A program uses szakaszának sorba rendezése

en: Sort &uses clauses
hu: A uses szakaszok sorba rendezése

en: Uses sort &order
hu: A uses szakasz rendezése

en: Insert into Implementation
hu: Beszúrás a kidolgozás szakaszba

en: Insert into Interface
hu: Beszúrás a felület szakaszba

en: &Ignore unused parameters named:
hu: Figyelmen kívül hagyandó nem használt paraméterek nevei:

en: Warn about &unused parameters
hu: Figyelmeztessen a nem használt paraméterekre

en: &Warnings On
hu: Figyelmeztetések bekapcsolva

en: GDB does not support async mode
hu: A GDB nem támogatja az aszinkron módot

en: The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress "Ok" to remove the breakpoints and continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
hu: A hibakereső hibát észlelt amikor megpróbálta futtatni/léptetni az alkalmazást:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sAz "Ok"-ra nyomva eltávolítja a töréspontot és folytatja a hibakeresés (szünetel) valamint javíthatja a hibát vagy válasszon másik futtatóparancsot.%0:sA "Stop"-ra nyomva befejeződik a hibakeresés.

en: The debugger could not set a breakpoint on the application's entry point.%0:sThis may be caused by missing debug info.
hu: A hibakereső nem tud töréspontot beállítani az alkalmazás belépési pontjára.%0:sEzt hiányzó hibakeresési infók okozhatják.

en: The debugger could not run the application.%0:sThis may be caused by missing debug info.
hu: A hibakereső nem tudja futtatni az alkalmazást.%0:sEzt hiányzó hibakeresési infók okozhatják.

en: The debugger failed to get the application's PID.%0:sThis may be caused by missing debug info.
hu: A hibakereső nem tudta megszerezni az alkalmazás folyamatazonosítóját (PID).%0:sEzt hiányzó hibakeresési infók okozhatják.

en: The debugger was unable to initialize itself.%0:sThe application did run (and terminated) before the debugger could set any breakpoints. %0:sThis may be caused by missing debug info.
hu: A hibakereső nem tudta előkészíteni magát.%0:sAz alkalmazás futott (és leállt) mielőtt a hibakereső töréspontokat állított volna be. %0:sEzt hiányzó hibakeresési infók okozhatják.

en: The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress "Ok" to continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
hu: A hibakereső hibát észlelt amikor megpróbálta futtatni/léptetni az alkalmazást:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sAz "Ok"-ra nyomva folytatható a hibakeresés (szünetel) és javítsa a hibát vagy válasszon másik futtatóparancsot.%0:sA "Stop"-ra nyomva befejeződik a hibakeresés.

en: %0:s%0:sIn addition to the error the following warning was encountered:%0:s%0:s%1:s
hu: %0:s%0:sA hiba mellett a következő figyelmeztetés jelent meg:%0:s%0:s%1:s

en: Error in: %1:s %0:s
hu: Hiba itt: %1:s %0:s

en: %0:sThe GDB command:%0:s"%1:s"%0:sreturned the error:%0:s"%2:s"%0:s
hu: %0:sEz a GDB parancs:%0:s"%1:s"%0:sa következő hibát eredményezte:%0:s"%2:s"%0:s

en: %0:sThe GDB command:%0:s"%1:s"%0:sdid not return any result.%0:s
hu: %0:sEz GDB parancs:%0:s"%1:s"%0:snem adott eredményt.%0:s

en: %0:sCould not read output from GDB.%0:s
hu: %0:sNem olvasható a GDB kimenete.%0:s

en: %0:sCould not send a command to GDB.%0:s
hu: %0:sNem lehet parancsot küldeni a GDB-nek.%0:s

en: %0:sThe GDB process is no longer running.%0:s
hu: %0:sA GDB folyamat már nem fut.%0:s

en: Debug Output: %s
hu: Hibakeresési kimenet: %s

en: GDB has encountered an internal error: %s
hu: A GDB belső hibát észlelt: %s

en: File '%s' has no debug symbols
hu: Nincsenek hibakeresési infók a fájlban: %s

en: Process Exit: %s
hu: Folyamat kilépése: %s

en: Process Exit: normally
hu: Folyamat kilépése: normál

en: Process Start: %s
hu: Folyamat indítása: %s

en: Failed to create process for GDB
hu: Nem sikerült a GDB folyamat létrehozása

en: The IDE was unable to terminate the GDB process. This process may be left running outside the control of IDE.%0:sTo ensure the process is not affecting your System, you should locate and terminate it yourself.
hu: Az ide nem tudta leállítani a GDB folyamatot. Lehetséges, hogy a folyamat az ide irányítása nélkül fut tovább.%0:sHogy a folyamat biztosan ne legyen hatással a rendszerre, meg kell találni és kézzel leállítani.

en: GDB did not terminate
hu: A GDB nem állt le

en: Unrecoverable error: "%s"
hu: Helyrehozhatatlan hiba: "%s"

en: GDB has encountered an internal error: %0:sPress "Ok" to continue debugging. This may NOT be safe.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
hu: A GDB belső hibát észlelt:%0:sAz "Ok"-ra nyomva folytatható a hibakeresés, Ez NEM biztonságos.%0:sA "Stop"-ra nyomva befejeződik a hibakeresés.

en: While executing the command: %0:s"%2:s"%0:sgdb reported:%0:s"%1:s"%0:s
hu: A következő parancs végrehajtása közben: %0:s"%2:s"%0:sa GDB üzenete:%0:s"%1:s"%0:s

en: Press "Ignore" to continue debugging. This may NOT be safe. Press "Abort" to stop the debugger.%0:sException: %1:s with message "%2:s"%0:sContext: %4:s. State: %5:s %0:s%0:s%3:s
hu: A "Kihagyás"-ra nyomva folytatható a hibakeresés, Ez NEM biztonságos. A "Megszakítás"-ra nyomva befejeződik a hibakeresés.%0:sKivétel: %1:s a következő üzenettel: "%2:s"%0:sHely: %4:s. Állapot: %5:s %0:s%0:s%3:s

en: The debugger experienced an unknown condition
hu: A hibakereső ismeretlen helyzetet észlelt

en: Time-out for command: "%s"
hu: A parancs túllépte az időt: "%s"

en: The debugger reached an unexpected %1:s%0:s%0:sPress "Ok" to continue debugging (paused).%0:sPress "Stop" to end the debug session.
hu: A hibakereső váratlan helyzetbe került: %1:s%0:s%0:sAz "Ok"-ra nyomva folytatható a hibakeresés (szünetel).%0:sA "Stop"-ra nyomva befejeződik a hibakeresés.

en: The GNU debugger through SSH allows to remote debug via a SSH connection. See docs/RemoteDebugging.txt for details. The path must contain the SSH client. Use SSH_Startup_Options for the hostname and optional username. Use Remote_GDB_Exe for the filename of GDB on the remote computer.
hu: A GNU hibakereső SSH-n keresztül lehetővé teszi a távoli hibakeresést. Részletek a docs/RemoteDebugging.txt fájlban. Az elsődleges elérési útvonalak (path) egyikének tartalmaznia kell az SSH klienst. Az SSH_Startup_Options használatával kell megadni a gazdagép és felhasználó nevét, a Remote_GDB_Exe használatával pedig a távoli gépen található GDB fájlnevét.

en: Response: %sContinue?
hu: Válasz: %sFolytatás?

en: Timeout has occurred:
hu: Időtúllépés történt:

en: Unexpected result:%sThe debugger will terminate.
hu: Váratlan eredmény:%sA hibakereső le fog állni.

en: Failed to download application executable
hu: Nem sikerült letölteni a futtatható alkalmazást

en: Failed to initialize debugger
hu: A hibakereső előkészítése nem sikerült

en: Failed to initialize the debugger (set pascal failed)
hu: A hibakereső előkészítése nem sikerült (pascal bekapcsolása)

en: Failed to load application executable
hu: Nem sikerült betölteni a futtatható alkalmazást

en: The debugger was unable to set all breakpoints during initialization.%0:sYou may wish to check if all sources were compiled with debug-info.%0:sPress OK to ignore this and continue.
hu: A hibakereső nem tudta elhelyezni az összes megszakítási pontot az előkészítés folyamán.%0:s Ellenőrizni kell, hogy az összes forráskód hibakeresési információkkal lett-e lefordítva!%0:sAz 'OK'-t választva figyelmen kívül hagyhatja ezt és folytathatja a futtatást.

en: Active report: %s
hu: Aktív jelentés: %s

[ctx: maincalleditor.cerappcaption]
en: LazReport Test Suite
hu: LazReport tesztkészlet

[ctx: maincalleditor.cercomposite]
en: Composite
hu: Összetett

[ctx: maincalleditor.cereditreport]
en: Edit Report
hu: Jelentés szerkesztése

en: Close application
hu: Alkalmazás bezárása

en: This Action will Load and Preview a composite Report
hu: Ez a művelet betölt és előnézetet jelenít meg egy összetett jelentésről

en: Edit active report
hu: Aktív jelentés szerkesztése

en: Create and edit a empty report
hu: Üres jelentés létrehozása és szerkesztése

en: Open an existing report
hu: Létező jelentés megnyitása

en: Print preview current DbGrid content
hu: Az aktuális DbGrid tartalmának nyomtatási képe

en: Preview active report
hu: Aktív jelentés előnézete

en: Print directly the active report (i.e. without preview)
hu: Az aktív jelentés nyomtatása közvetlenül (vagyis előnézet nélkül)

en: This Action will Load and Preview a thumbnails Report
hu: Ez a művelet betölti és megjeleníti a "Bélyegképek" jelentést

en: Index Fields: %s
hu: Index mezők: %s

en: Open report first
hu: Előbb meg kell nyitni egy jelentést

en: PrepareReport Failed!
hu: Sikertelen PrepareReport!

en: Preview report
hu: Jelentés előnézete

en: Print grid
hu: Rács nyomtatása

[ctx: maincalleditor.certhumbnails]
en: Thumbnails
hu: Bélyegképek

[ctx: TFRMMAIN.ACCCOMPOSITE.CAPTION]
en: Composite
hu: Összetett

en: Custom Preview
hu: Egyéni előnézet

[ctx: TFRMMAIN.ACCEDITREPORT.CAPTION]
en: Edit Report
hu: Jelentés szerkesztése

en: Export to CSV
hu: Exportálás CSV fájlba

en: Export Debug
hu: Hibakeresési információk exportálása

en: Export to html
hu: Exportálás html fájlba

en: Export to text
hu: Exportálás szöveg fájlba

en: New Report
hu: Új jelentés

en: Open Report
hu: Jelentés megnyitása

en: Preview Report
hu: Jelentés előnézete

en: Print Grid
hu: Rács nyomtatása

en: Print Report
hu: Jelentés nyomtatása

[ctx: TFRMMAIN.ACCTHUMBNAILS.CAPTION]
en: Thumbnails
hu: Bélyegképek

en: Master-Detail Test
hu: Fő-elemek tesztje

[ctx: TFRMMAIN.CAPTION]
en: LazReport Test Suite
hu: LazReport tesztkészlet

en: ABS(<Number>)/Returns absolute value <Number>
hu: ABS(<Szám>)/A <Szám> abszolút értékét adja vissza

en: CHR(<Code>)/Returns symbol of ASCII code <Code>.
hu: CHR(<Kód>)/Az ASCII <Kód> jelét adja vissza.

en: COMPARESTR(<String1>,<String2>)/Compares two strings. Returns the position where begins the difference between the strings or 0 if strings are equivalent.
hu: COMPARESTR(<Karakterlánc1>, <Karakterlánc2>)/Összehasonlítja a két karakterláncot. A visszaadott érték a két karakterlánc közötti az első eltérés helye vagy 0 ha azonosak.

en: CREATEDATE(<String>)/Converts <String> string to string that contains date to use it in SQL clause. To use this function put the string with desired date format to TfrAddFunctionLibrary.FormatDate property.
hu: CREATEDATE(<Karakterlánc>)/Átalakítja a <Karakterlánc>-ot egy dátumot tartalmazó karakterlánccá SQL-ben történő használatra. E függvény használatához a kívánt dátumformátumot a TfrAddFunctionLibrary.FormatDate tulajdonságban kell megadni.

en: CREATENUM(<String>)/Converts <String> string to string that contains numeric value to use it in SQL clause.
hu: CREATENUM(<Karakterlánc>)/Átalakítja a <Karakterlánc>-ot egy számértéket tartalmazó karakterlánccá SQL-ben történő használatra.

en: CREATESTR(<String>)/Adds quotes to the <String> string to use it in SQL clause.
hu: CREATESTR(<Karakterlánc>)/Idézőjeleket ad a <Karakterlánc>-hoz SQL-ben történő használatra.

en: DATEDIFF(<Date1>,<Date2>,<var String>)/Returns the difference between two dates <Date1> and <Date2>. Result is in the string <String> in format "days;months;years".
hu: DATEDIFF(<Dátum1>, <Dátum2>, <var Karakterlánc>)/Visszaadja a <Dátum1> és a <Dátum2> közötti különbséget. Az eredmény a <Karakterlánc>-ba kerül a következő formában: "days;months;years".

en: DATETOSTR(<Date>)/Converts date <Date> to string and returns the result.
hu: DATETOSTR(<Dátum>)/A <Dátum>-ot karakterlánccá alakítja és az eredményt adja vissza.

en: DAYSPERMONTH(<Year>,<Month>)/Returns days in the given month <Month> of the year <Year>.
hu: DAYSPERMONTH(<Év>, <Hónap>)/Az adott <Év> adott <Hónap>-jában lévő napok számát adja vissza.

en: DELETE(<String>,<DelFrom>,<DelCount>)/Deletes <DelCount> symbols starting at position <DelFrom> in the given string <String> and returns the result.
hu: DELETE(<Karakterlánc>, <TörlésKezdete>, <TörlendőMennyiség>)/Törli a <Karakterlánc>-ból a <TörlésKezdete>-től számolva a <TörlendőMennyiség>-ű karaktert és visszaadja az eredményt.

en: ENDPOS(<String>,<SubStr>)/Returns position of substring <SubStr> in the string <String> starting at the end of the string.
hu: ENDPOS(<Karakterlánc>, <Keresendő>)/Visszaadja a <Keresendő> helyét a <Karakterlánc>-ban, a karakterlánc végétől kezdve.

en: EXTRACTWORD(<WordNo>,<String>,<Delimiters>)/Returns word number <WordNo> from the string <String>.<Delimiters> is the list of word delimiters.
hu: EXTRACTWORD(<Sorszám>, <Karakterlánc>, <Elválasztó>)/Visszaadja az adott <Sorszám>-ú szót a <Karakterlánc>-ból. A szavakat az <Elválasztó> választja el.

en: FIRSTDAYOFNEXTMONTH(<Date>)/Returns the date of first day of the next month of date <Date>.
hu: FIRSTDAYOFNEXTMONTH(<Dátum>)/A <Dátum>-ot követő hónap első napjának dátumát adja vissza.

en: FIRSTDAYOFPREVMONTH(<Date>)/Returns the date of first day of the previous month of date <Date>.
hu: FIRSTDAYOFPREVMONTH(<Dátum>)/A <Dátum>-ot megelőző hónap első napjának dátumát adja vissza.

en: INCDATE(<Date>,<String>)/Increments the date <Date> by given number of days, months and years passed in the <String> parameter in format "days;months;years". Returns the result date.
hu: INCDATE(<Dátum>, <Karakterlánc>)/Hozzáadja a <Dátum>-hoz az adott számú napot, hónapot és évet, melyet a <Karakterlánc>-ban kell megadni, a következő formában: "days;months;years". Az így kapott dátumot adja vissza.

en: INCDAY(<Date>,<Number>)/Increments the date <Date> by given number of days <Number> and returns the result date.
hu: INCDAY(<Dátum>, <Szám>)/Hozzáadja az adott <Szám>-ú napot a <Dátum>-hoz és az eredményt adja vissza.

en: INCMONTH(<Date>,<Number>)/Increments the date <Date> by given number of months <Number> and returns the result date.
hu: INCMONTH(<Dátum>, <Szám>)/Hozzáadja az adott <Szám>-ú hónapot a <Dátum>-hoz és az eredményt adja vissza.

en: INCTIME(<Time>,<String>)/Increments the time <Time> by given number of hours, minutes, seconds and milliseconds passed in the <String> parameter in format "h;min;sec;msec". Returns the result time.
hu: INCTIME(<Időpont>, <Karakterlánc>)/Hozzáadja a <Időpont>-hoz az adott számú órát, percet, másodpercet és ezredmásodpercet, melyet a <Karakterlánc>-ban kell megadni, a következő formában: "h;min;sec;msec". Az így kapott időpontot adja vissza.

en: INCYEAR(<Date>,<Number>)/Increments the date <Date> by given number of years <Number> and returns the result date.
hu: INCYEAR(<Dátum>, <Szám>)/Hozzáadja az adott <Szám>-ú évet a <Dátum>-hoz és az eredményt adja vissza.

en: INSERT(<SubStr>,<String>,<InsertFrom>)/Inserts <SubStr> substring into <String> string starting at position <InsertFrom> and returns the result.
hu: INSERT(<Beszúrandó>, <Karakterlánc>, <BeszúrásKezdete>)/Beszúrja a <Beszúrandó> karaktereket a <Karakterlánc>-ba a <BeszúrásKezdete>-hez és az eredményt adja vissza.

en: ISLEAPYEAR(<Year>)/Returns True if <Year> year is leap year.
hu: ISLEAPYEAR(<Év>)/Igaz értéket ad vissza ha az <Év> egy szökőév.

en: ISRANGEDATE(<Date1>,<Date2>,<Date3>)/Returns True if date <Date3> is between <Date1> and <Date2>.
hu: ISRANGEDATE(<Dátum1>, <Dátum2>, <Dátum3>)/Igaz értéket ad vissza ha a <Dátum3> a <Dátum1> és a <Dátum2> közé esik.

en: ISRANGENUM(<Number1>,<Number2>,<Number3>)/Returns True if <Number3> is between <Number1> and <Number2>.
hu: ISRANGENUM(<Szám1>, <Szám2>, <Szám3>)/Igaz értéket ad vissza ha a <Szám3> a <Szám1> és a <Number2> közé esik.

en: ISWORDPRESENT(<Word>,<String>,<Delimiters>)/Determines if word <Word> is present in the string <String>.<Delimiters> is the list of word delimiters.
hu: ISWORDPRESENT(<Szó>, <Karakterlánc>, <Elválasztó>)/Ellenőrzzi, hogy a <Szó> előfordul-e a <Karakterlánc>-ban. A szavakat az <Elválasztó> választja el.

en: LASTDAYOFPREVMONTH(<Date>)/Returns the date of last day of the previous month of date <Date>.
hu: LASTDAYOFPREVMONTH(<Dátum>)/A <Dátum>-ot megelőző hónap utolsó napjának dátumát adja vissza.

en: LEFTCOPY(<String>,<Count>)/Copies number of symbols <Count> from the string <String> starting at the begin of the string.
hu: LEFTCOPY(<Karakterlánc>, <Szám>)/Adott <Szám>-ú karaktert másol a <Karakterlánc>-ból, a karakterlánc elejétől kezdve.

en: NPOS(<SubStr>,<String>,<SubStrNo>)/Returns position of <SubStrNo>-th substring <SubStr> inclusion in the string <String>.
hu: NPOS(<Keresendő>, <Karakterlánc>, <Sorszám>)/Visszaadja az adott <Sorszám>-ú <Keresendő> helyét a <Karakterlánc>-ban.

en: PADCENTER(<String>,<Length>,<Symbol>)/Adds symbols <Symbol> to begin and end of the string <String> to make it as long as stated in the <Length> parameter and returns result string.
hu: PADCENTER(<Karakterlánc>, <Hosszúság>, <Karakter>)/A <Karakterlánc> elejéhez és végéhez ad annyi <Karakter>-t, hogy az a megadott <Hosszúság>-ú legyen. Az így kapott eredményt adja vissza.

en: PADLEFT(<String>,<Length>,<Symbol>)/Adds symbols <Symbol> to begin of the string <String> to make it as long as stated in the <Length> parameter and returns result string.
hu: PADLEFT(<Karakterlánc>, <Hosszúság>, <Karakter>)/A <Karakterlánc> elejéhez ad annyi <Karakter>-t, hogy az a megadott <Hosszúság>-ú legyen és z eredményt adja vissza.

en: PADRIGHT(<String>,<Length>,<Symbol>)/Adds symbols <Symbol> to end of the string <String> to make it as long as stated in the <Length> parameter and returns result string.
hu: PADRIGHT(<Karakterlánc>, <Hosszúság>, <Karakter>)/A <Karakterlánc> végéhez ad annyi <Karakter>-t, hogy az a megadott <Hosszúság>-ú legyen és z eredményt adja vissza.

en: REPLACESTR(<String>,<SubStr1>,<SubStr2>)/Replaces all inclusions of <SubStr1> string to the <SubStr2> string in the string <String> and returns the result.
hu: REPLACESTR(<Karakterlánc>, <Régi>, <Új>)/Kicseréli a <Régi> szöveg összes előfordulását az <Új> szövegre a <Karakterlánc>-ban és az eredményt adja vissza.

en: REPLICATE(<Symbol>,<Length>)/Returns the string with length <Length> that consists of symbols <Symbol>.
hu: REPLICATE(<Karakter>, <Mennyiség>)/Az adott <Mennyiség>-ű és adott <Karakter>-ből álló karakterláncot ad vissza.

en: RIGHTCOPY(<String>,<Count>)/Copies number of symbols <Count> from the string <String> starting at the end of the string.
hu: RIGHTCOPY(<Karakterlánc>, <Szám>)/Adott <Szám>-ú karaktert másol a <Karakterlánc>-ból, a karakterlánc végétől kezdve.

en: STRTODATEDEF(<String>,<DefDate>)/Converts <String> string to date. If conversion fails, returns default value <DefDate>.
hu: STRTODATEDEF(<Karakterlánc>, <Alapértelmezett>)/Átalakítja a <Karakterlánc>-ot dátummá. Ha az átalakítás sikertelen, az <Alapértelmezett> értéket adja vissza.

en: STRTOFLOAT(<String>)/Converts <String> string to the float value.
hu: STRTOFLOAT(<Karakterlánc>)/Átalakítja a <Karakterlánc>-ot lebegőpontos számértékké.

en: STRTOFLOATDEF(<String>,<DefValue>)/Converts <String> string to float value. If conversion fails, returns default value <DefValue>.
hu: STRTOFLOATDEF(<Karakterlánc>, <Alapértelmezett>)/Átalakítja a <Karakterlánc>-ot lebegőpontos számértékké. Ha az átalakítás sikertelen, az <Alapértelmezett> értéket adja vissza.

en: STRTOINT(<String>)/Converts <String> string to the integer value.
hu: STRTOINT(<Karakterlánc>)/Átalakítja a <Karakterlánc>-ot egész számértékké.

en: STRTOINTDEF(<String>,<DefValue>)/Converts <String> string to integer value. If conversion fails, returns default value <DefValue>.
hu: STRTOINTDEF(<Karakterlánc>, <Alapértelmezett>)/Átalakítja a <Karakterlánc>-ot egész számértékké. Ha az átalakítás sikertelen, az <Alapértelmezett> értéket adja vissza.

en: SWAP(<var var1>,<var var2>)/Swaps the variables var1 and var2.
hu: SWAP(<var Változó1>, <var Változó2>)/Felcseréli a két változót.

en: TIMETOSTR(<Time>)/Converts time <Time> to string and returns the result.
hu: TIMETOSTR(<Idő>)/Az <Idő>-t karakterlánccá alakítja és az eredményt adja vissza.

en: TRIMLEFT(<String>)/Trims all left spaces from the string <String> and returns the result.
hu: TRIMLEFT(<String>)/Eltávolítja az összes bal oldali szóközt a <Karakterlánc>-ból és az eredményt adja vissza.

en: TRIMRIGHT(<String>)/Trims all right spaces from the string <String> and returns the result.
hu: TRIMRIGHT(<Karakterlánc>)/Eltávolítja az összes jobb oldali szóközt a <Karakterlánc>-ból és az eredményt adja vissza.

en: VALIDDATE(<String>)/Returns True if <String> string is valid date.
hu: VALIDDATE(<Karakterlánc>)/Igaz értéket ad vissza ha a <Karakterlánc> egy érvényes dátum.

en: VALIDFLOAT(<String>)/Returns True if <String> is valid float value.
hu: VALIDFLOAT(<Karakterlánc>)/Igaz értéket ad vissza ha a <Karakterlánc> egy érvényes lebegőpontos szám.

en: VALIDINT(<String>)/Returns True if <String> is valid integer value.
hu: VALIDINT(<Karakterlánc>)/Igaz értéket ad vissza ha a <Karakterlánc> egy érvényes egész szám.

en: WORDCOUNT(<String>,<Delimiters>)/Returns number of words in the string <String>.<Delimiters> is the list of word delimiters.
hu: WORDCOUNT(<Karakterlánc>, <Elválasztó>)/Visszadja a szavak számát a <Karakterlánc>-ban. A szavakat az <Elválasztó> választja el.

en: WORDPOSITION(<WordNo>,<String>,<Delimiters>)/Returns position of word number <WordNo> in the string <String>.<Delimiters> is the list of word delimiters.
hu: WORDPOSITION(<Sorszám>, <Karakterlánc>, <Elválasztó>)/Visszaadja az adott <Sorszám>-ú szó helyét a <Karakterlánc>-ban. A szavakat az <Elválasztó> választja el.

en: Adress
hu: Cím

en: Direct send
hu: Közvetlen küldés

en: From adress
hu: Feladó címe

en: From name
hu: Feladó

en: Send to email...
hu: E-mail küldése...

en: Use mail program
hu: Levelező program használata

en: All in one page
hu: Minden egy oldalon

en: Auto create file
hu: Fájl automatikus létrehozása

en: Chunks. Each chunk has (rows):
hu: Szakaszokban. Sorok szakaszonként:

en: Current page
hu: Aktuális oldal

en: Data grouping
hu: Adatok csoportosítása

en: Delete empty rows
hu: Üres sorok törlése

en: Enter page numbers and/or page ranges,
    separated by commas. For example, 1,3,5-12
hu: Oldalszámok és/vagy tartományok megadása
    vesszővel elválasztva. Például: 1,3,5-12

en: Export page footer
hu: Lap láblécének exportálása

en: Export page header
hu: Lap fejlécének exportálása

en: Export pictures
hu: Képek exportálása

en: Export print range
hu: Nyomtatási kép exportálása

en: Export report summary
hu: Jelentés összefoglalójának exportálása

en: Export report title
hu: Jelentés címének exportálása

en: Export to spreadsheet
hu: Exportálás táblázatba

en: Export URL
hu: URL exportálása

en: Like the report
hu: Mint a jelentés

en: Only one TlrSpreadSheetExport component allowed.
hu: Csak egy TlrSpreadSheetExport komponens használható.

en: Open after export
hu: Megnyitás exportálás után

en: Page breaks
hu: Oldaltörések

en: Page range
hu: Oldaltartomány

en: Edit query param list
hu: Lekérdezés paraméterlista szerkesztése

en: Params list
hu: Paraméterek listája

en: Param type
hu: Paraméter típusa

en: Param value
hu: Paraméter értéke

en: Select expresion
hu: Kifejezés választása

en: About FastReport
hu: FastReport névjegye

en: Argument 1
hu: 1. argumentum

en: Argument 2
hu: 2. argumentum

en: Argument 3
hu: 3. argumentum

en: Auto size
hu: Automatikus méretezés

note: #-#-#-#-#  2657  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
hu: Sáv:

en: Detail footer
hu: Részletezés lábléce

en: Subdetail header
hu: Kiegészítő részletek fejléce

en: Subdetail data
hu: Kiegészítő részletek adatterülete

en: Subdetail footer
hu: Kiegészítő részletek lábléce

en: Column footer
hu: Oszlop lábléce

en: Group header
hu: Csoport fejléce

en: Group footer
hu: Csoport lábléce

en: Cross header
hu: Átfedő fejléc

en: Report summary
hu: Jelentés összefoglalása

en: Cross data
hu: Átfedő adatterület

en: Cross footer
hu: Átfedő lábléc

[ctx: lr_const.sband22]
en: Child
hu: Gyermek

[ctx: lr_const.sband23]
en: None
hu: Nincs

en: Page footer
hu: Oldal lábléce

en: Master header
hu: Mester fejléc

en: Master data
hu: Mester adatterület

en: Master footer
hu: Mester lábléc

en: Detail header
hu: Részletezés fejléce

en: Detail data
hu: Részletezés adatterülete

en: Band data source
hu: Sáv adatforrás

[ctx: lr_const.sbandeditorformdatasrc]
en: Data source
hu: Adatok forrása

[ctx: lr_const.sbandeditorformreccount]
en: &Record count
hu: Rekordok száma

en: Band type
hu: Sáv típusa

en: Insert new band
hu: Új sáv beszúrása

en: Error in barcode
hu: Hiba a vonalkódban

en: Check&sum
hu: Ellenőrzőösszeg

[ctx: lr_const.sbarcodeformdbfld]
en: Insert DB field
hu: Adatbázismező beszúrása

[ctx: lr_const.sbarcodeformopts]
en: Options
hu: Beállítások

en: &Human readable
hu: Ember által olvasható

en: Barcode editor
hu: Vonalkódszerkesztő

en: &Type of barcode
hu: Vonalkód típusa

en: Breaked
hu: Megszakítva

[ctx: lr_const.scateg1]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: lr_const.scateg3]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: lr_const.scateg4]
en: Time
hu: Idő

en: Class Object "%s" not found
hu: Az osztályobjektum nem található: "%s"

en: Blue and White
hu: Kék és fehér

en: Cross tab editor
hu: Kereszttábla szerkesztő

en: Green and Orange
hu: Zöld és narancssárga

[ctx: lr_const.scrosseditornone]
en: None
hu: Nincs

en: Show column header
hu: Oszlop fejlécének megjelenítése

en: Show column total
hu: Oszlop összegzésének megjelenítése

en: Show corner 1
hu: 1. sarok megjelenítése

en: Show corner 2
hu: 2. sarok megjelenítése

en: Show grand total
hu: Végösszeg megjelenítése

en: Show row header
hu: Sor fejlécének megjelenítése

en: Show row total
hu: Sor összegzésének megjelenítése

en: Show title
hu: Cím megjelenítése

en: Source data
hu: Adatok forrása

en: Cross-tab structure
hu: Kereszttábla szerkezete

en: Select style
hu: Stílus választása

en: Col title
hu: Oszlop címkéje

en: Col total
hu: Oszlop összegzése

en: Row title
hu: Sor címkéje

en: Row total
hu: Sor összegzése

en: Total CH cell
hu: Oszlopfejlécek összefoglalása

en: Total RH cell
hu: Sorfejlécek összefoglalása

[ctx: lr_const.sdatainspvariables]
en: Variables
hu: Változók

en: DB field
hu: Adatbázis mező

en: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the average of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates average for non-visible rows too.
hu: AVG(<Kifejezés> [,Sávnév [,1]])/Kiszámolja a <Kifejezés> átlagát az adott [Sávnév] oszlop alapján. Az [1] paraméter használatakor a nem látható oszlopokat is figyelembe veszi.

en: COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <String> starting at <Position>.
hu: COPY(<Karakterlánc>, <Kezdet>, <Hossz>)/A <Karakterlánc> <Hossz> hosszúságú részét adja vissza a <Kezdet>-től.

en: COUNT(<BandName>)/Returns count of data rows given in the <BandName>.
hu: COUNT(<Sávnév>)/A <Sávnév> oszlopban található adatsorok számát adja vissza.

en: DAYOF(<Date>)/Returns day number (1..31) of given <Date>.
hu: DAYOF(<Dátum>)/A nap számát (1..31) adja vissza a <Dátum>-ból.

en: DEC(<Value>)/Decrement <Value>.
hu: DEC(<Érték>)/Csökkenti az <Érték>-et.

en: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Converts a <DateTime> value to a string using mask in <Fmt>.
hu: FORMATDATETIME(<Formátum>, <IdőPont>)/Átalakítja az <IdőPont> (ésvagy dátum) értékét karakterlánccá a <Formátum> maszk alapján.

en: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Converts a <Numeric> value to a string using mask in <Fmt>.
hu: FORMATFLOAT(<Formátum>, <Szám>)/Átalakítja a <Szám> értékét karakterlánccá a <Formátum> maszk alapján.

en: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Applies <Mask> to given <String> and returns formatted string.
hu: FORMATTEXT(<Maszk>, <Karakterlánc>)/Alkalmazza a <Maszk>-ot az adott <Karakterlánc>-ra és visszaadja a formázott karakterláncot.

en: FRAC(<Value>)/Returns the fractional part of floating point <Value>.
hu: FRAC(<Érték>)/A lebegőpontos <Érték> tört részét adja vissza.

en: IF(<expression>, <Value1>, <Value2>)/Returns <Value1>, if <expression> is true; otherwise returns <Value2>.
hu: IF(<Kifejezés>, <Érték1>, <Érték2>)/Ha a <Kifejezés> igaz akkor <Érték1>-et, ha hamis akkor <Érték2>-t adja vissza.

en: INC(<Value>)/Increment <Value>.
hu: INC(<Érték>)/Növeli az <Érték>-et.

en: INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with title <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string.
hu: INPUT(<Felírat> [,Alapértelmezés])/Megjelenít egy párbeszédablakot a <Felírat> címmel és egy beviteli mezővel. Ha az [Alapértelmezés] paraméter adott akkor ez a karakterlánc a beviteli mezőbe kerül. Amikor a felhasználó az OK-ra kattint visszaadja a bevitt karakterláncot.

en: INT(<Value>)/Returns the integer part of floating point <Value>.
hu: INT(<Érték>)/A lebegőpontos <Érték> egész részét adja vissza.

en: LENGTH(<String>)/Returns length of <String>.
hu: LENGTH(<Karakterlánc>)/A <Karakterlánc> hosszát adja vissza.

en: LOWERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case.
hu: LOWERCASE(<Karakterlánc>)/A <Karakterlánc> jeleit kisbetűssé alakítja.

en: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the maximum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates maximum for non-visible rows too.
hu: MAX(<Kifejezés> [,Sávnév [,1]])/Kiszámolja a <Kifejezés> legnagyobb értékét az adott [Sávnév] oszlop alapján. Az [1] paraméter használatakor a nem látható oszlopokat is figyelembe veszi.

en: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns max of given values.
hu: MAXNUM(<Érték1>, <Érték2>)/Az adott értékek közül a nagyobbat adja vissza.

en: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Shows standard dialog window with title, text and buttons.
hu: MESSAGEBOX(<Szöveg>, <Cím>, <Gombok>)/Megjelenít egy szabványos üzenetablakot <Cím>-mel, <Szöveg>-gel <Gombok>-kal.

en: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the minimum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates minimum for non-visible rows too.
hu: MIN(<Kifejezés> [,Sávnév [,1]])/Kiszámolja a <Kifejezés> legkisebb értékét az adott [Sávnév] oszlop alapján. Az [1] paraméter használatakor a nem látható oszlopokat is figyelembe veszi.

en: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns min of given values.
hu: MINNUM(<Érték1>, <Érték2>)/Az adott értékek közül a kisebbet adja vissza.

en: MONTHOF(<Date>)/Returns month number (1..12) of given <Date>.
hu: MONTHOF(<Dátum>)/A hónap számát (1..12) adja vissza a <Dátum>-ból.

en: NAMECASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case, and first symbol is in upper case.
hu: NAMECASE(<Karakterlánc>)/A <Karakterlánc> jeleit kisbetűssé alakítja, az elsőt pedig nagybetűssé.

en: NEWCOLUMN/Create new column on page for current report.
hu: NEWCOLUMN/Új oszlopot hoz létre az oldalon a jelentésben.

en: NEWPAGE/Create new page for current report.
hu: NEWPAGE/Új oldalt hoz létre a jelentésben.

en: POS(<SubString>, <String>)/Returns position of substring in given string.
hu: POS(<Keresendő>, <Karakterlánc>)/Visszaadja a <Keresendő> helyét a <Karakterlánc>-ban.

en: ROUND(<Value>)/Rounds the floating point <Value> to nearest integer number.
hu: ROUND(<Érték>)/A lebegőpontos <Érték>-et a legközelebbi egész számra kerekíti.

en: SHOWBAND(<BandName>)/Show <BandName> in report.
hu: SHOWBAND(<Sávnév>)/A <Sávnév> megjelenítése a jelentésben.

en: STOPREPORT/Terminate report creation.
hu: STOPREPORT/Megszakítja a jelentés létrehozását.

en: STR(<Value>)/Converts the given (numeric) <Value> in string.
hu: STR(<Érték>)/Az adott <Érték>-et (szám) átalakítja karakterlánccá.

en: STRTODATE(<String>)/Converts <String> to date.
hu: STRTODATE(<Karakterlánc>)/A <Karakterlánc>-ot dátummá alakítja.

en: STRTOTIME(<String>)/Converts <String> to time.
hu: STRTOTIME(<Karakterlánc>)/A <Karakterláncot> időponttá alakítja.

en: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the sum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates sum for non-visible rows too.
hu: SUM(<Kifejezés> [,Sávnév [,1]])/Kiszámolja a <Kifejezés> összegét az adott [Sávnév] oszlop alapján. Az [1] paraméter használatakor a nem látható oszlopokat is figyelembe veszi.

en: TRIM(<String>)/Trims all heading and trailing spaces in <String> and returns resulting string.
hu: TRIM(<Karakterlánc>)/Eltávolítja az összes bevezető és lezáró szóközt a <Karakterlánc>-ból. Az így kapott eredményt adja vissza.

en: UPPERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to upper case.
hu: UPPERCASE(<Karakterlánc>)/A <Karakterlánc> jeleit nagybetűssé alakítja.

en: YEAROF(<Date>)/Returns year of given <Date>.
hu: YEAROF(<Dátum>)/Az év számát adja vissza a <Dátum>-ból.

en: Design report
hu: Jelentés tervezése

en: &18 pixels (5mm)
hu: 18 képpont (5mm)

en: &4 pixels
hu: 4 képpont

en: &8 pixels
hu: 8 képpont

en: Align to &grid
hu: Igazítás rácshoz

en: Colored &buttons
hu: Színes gombok

[ctx: lr_const.sdesoptionsformdes]
en: Designer
hu: Tervező

en: &Editing after insert
hu: Szerkesztés beszúrás után

en: Grid size
hu: Rácsméret

[ctx: lr_const.sdesoptionsformgrid]
en: Grid
hu: Rács

en: &Inches
hu: Hüvelyk

en: Use inplace editor
hu: Szerkesztés helyben

en: &MM
hu: mm

en: Object moving
hu: Objektum mozgatása

[ctx: lr_const.sdesoptionsformopt]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: lr_const.sdesoptionsformother]
en: Other
hu: Egyéb

en: &Pixels
hu: Képpont

en: S&hape
hu: Alakzat

en: Show band &titles
hu: Sávcimkék megjelenítése

en: Report units
hu: Jelentés mértékegysége

en: &Two-pass report
hu: Kétmenetes jelentés

en: Report options
hu: Jelentés beállításai

[ctx: lr_const.sdocoptformother]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: lr_const.sdocoptformprinter]
en: Printer
hu: Nyomtató

en: &Select when report loaded
hu: Kijelölés a jelentés betöltésekor

en: An object named "%s" already exists
hu: Egy "%s" nevű objektum már létezik

en: &Big font
hu: Nagy betűk

en: &DB field
hu: DB mező

[ctx: lr_const.seditorformformat]
en: &Format
hu: &Formátum

[ctx: lr_const.seditorformmemo]
en: &Memo
hu: Jegyzet

en: S&cript
hu: Szkript

[ctx: lr_const.seditorformvar]
en: &Variable
hu: &Változó

en: Expected ":="
hu: ":=" szükséges

en: Expected "]"
hu: "]" szükséges

en: Expected "," or ")"
hu: "," vagy ")" szükséges

en: Expected "do"
hu: "do" szükséges

en: Expected ";" or "end"
hu: ";" vagy "end" szükséges

en: Expected "then"
hu: "then" szükséges

en: Expected ";" or "until"
hu: ";" vagy "until" szükséges

en: Label in goto must be a number
hu: A goto címkéjének egy számot kell megadni

en: Need "do" here
hu: Ide "do" kell

en: Need "to" here
hu: Ide "to" kell

en: An error occurred during calculation
hu: Hiba keletkezett a számolás közben

en: Variables editor
hu: Váltózószerkesztő

en: Copy variables
hu: Változók másolása

en: &Expression
hu: Kifejezés

en: Paste variables
hu: Változók beillesztése

en: Va&lue
hu: Érték

[ctx: lr_const.sevformvar]
en: &Variable
hu: &Változó

en: Va&riables ...
hu: Változók ...

en: Export filter index out of range
hu: Export-szűrő indexe a tartományon kívülre esik

en: &Available DB's
hu: Elérhető adatbázisok

[ctx: lr_const.sfieldsforminsert]
en: Insert DB field
hu: Adatbázismező beszúrása

en: Average font height:
hu: Átlagos betűméret

[ctx: lr_const.sfindtextcaption]
en: Find text
hu: Szöveg keresése

[ctx: lr_const.sfindtextcurrentpg]
en: Current &page
hu: Aktuális oldal

en: &1st page
hu: 1. oldal

en: Search text not found.
hu: A keresett szöveg nem található.

[ctx: lr_const.sfindtextoptions]
en: Options
hu: Beállítások

en: Text to &find
hu: Keresendő szöveg

en: Performing 1st pass:
hu: 1. menet végrehajtása:

en: &Decimal digits
hu: Decimális számjegyek

en: Fraction &symbol
hu: Tört jel

[ctx: lr_const.sfmtformfrmt]
en: &Format
hu: &Formátum

en: Variable formatting
hu: Változó formázása

en: Variable format
hu: Változó formátuma

en: Font ...
hu: Betűtípus ...

[ctx: lr_const.sformat11]
en: [None]
hu: [Nincs]

[ctx: lr_const.sformat25]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: lr_const.sformat35]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: lr_const.sformat45]
en: Custom
hu: Egyéni

en: False;True
hu: Hamis;Igaz

[ctx: lr_const.sformat55]
en: Custom
hu: Egyéni

en: FastReport form
hu: FastReport űrlap

en: Force new page
hu: Új oldal kényszerítése

en: Data inspector
hu: Adat felügyelő

en: You already have one TfrDesigner component
hu: Már van egy TfrDesigner komponensed

[ctx: lr_const.sfrdesignerformaddpg]
en: Add page
hu: Oldal hozzáadása

en: Align horizontal centers
hu: Vízszintes közepek igazítása

en: Align right edges
hu: Jobb szélek igazítása

en: Align vertical centers
hu: Függőleges közepek igazítása

en: All frame lines
hu: Teljes keret

en: Bottom frame line
hu: Alsó keretvonal

[ctx: lr_const.sfrdesignerformcapt]
en: Designer
hu: Tervező

en: Center horizontally in window
hu: Vízszintesen középre az ablakban

en: Center vertically in window
hu: Függőlegesen középre az ablakban

en: Close designer
hu: Tervező bezárása

en: Draw lines
hu: Vonalak rajzolása

en: Fit to grid
hu: Rögzítés a rácshoz

en: Frame color
hu: Keret színe

en: Frame width
hu: Keretszélesség

[ctx: lr_const.sfrdesignerformgrid]
en: Grid
hu: Rács

en: Grid align
hu: Rácshoz igazítás

[ctx: lr_const.sfrdesignerformhightlight]
en: Highlight attributes
hu: Jellemzők kiemelése

en: Insert band
hu: Sáv beszúrása

en: Insert picture
hu: Kép beszúrása

en: Insert rectangle object
hu: Téglalap objektum beszúrása

en: Insert subreport
hu: Segédjelentés beszúrása

en: Left frame line
hu: Bal keretvonal

[ctx: lr_const.sfrdesignerformnewrp]
en: New report
hu: Új jelentés

en: No frame
hu: Nincs keret

en: Normal text / 90 degrees
hu: Normál szöveg / 90 fok

[ctx: lr_const.sfrdesignerformopenrp]
en: Open report
hu: Jelentés megnyitása

[ctx: lr_const.sfrdesignerformpgoption]
en: Page options
hu: Oldalbeállítások

[ctx: lr_const.sfrdesignerformrect]
en: Rectangle
hu: Téglalap

en: Redo cancelled action
hu: Törölt művelet megismétlése

en: Right frame line
hu: Jobb keretvonal

[ctx: lr_const.sfrdesignerformsaverp]
en: Save report
hu: Jelentés mentése

en: Select same class objects
hu: Azonos osztályú objektumok kijelölése

en: Space equally, horizontally
hu: Egyenlő űr, vízszintesen

en: Space equally, vertically
hu: Egyenlő űr, függőlegesen

[ctx: lr_const.sfrdesignerformtext]
en: Text
hu: Szöveg

en: Top frame line
hu: Felső keretvonal

en: Unable to create template directory
hu: Nem hozható létre a sablonkönyvtár

en: Width align
hu: Szélességhez igazítás

en: &Add page
hu: Oldal hozzáadása

en: &Alignment palette
hu: Igazítás

en: Send to &back
hu: Háttérbe helyezés

en: &Before print script ...
hu: Nyomtatás előtti szkript ...

en: Bring to &front
hu: Előtérbe helyezés

en: &Data inspector
hu: A&dat felügyelő

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_edit]
en: &Edit ...
hu: S&zerkesztés ...

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_editp]
en: &Edit ...
hu: S&zerkesztés ...

en: &Help contents
hu: Súgó tartalom

en: Help &tool
hu: Súgó eszköz

en: Object &Inspector
hu: Objektum felügyelő

en: &New ...
hu: Új ...

en: &Options ...
hu: Beállítások ...

en: &Page options ...
hu: Oldal beállítások ...

en: &Remove page
hu: Oldal eltávolítása

en: &Report options ...
hu: Jelentés beállításai ...

en: Save &as ...
hu: Menté&s másként ...

en: &Standard
hu: &Alapvető

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools2]
en: Too&ls
hu: Eszközök

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools3]
en: Too&ls
hu: Eszközök

en: Variables &list ...
hu: Változók listája ...

en: FR variables
hu: FR változók

en: Function editor
hu: Függvény szerkesztő

en: &Load ...
hu: Betöltés ...

[ctx: lr_const.sgeditorformmemo]
en: &Memo
hu: Jegyzet

en: &Stretch
hu: Nyújtás

[ctx: lr_const.sgroupeditorformadddbfield]
en: Insert DB field
hu: Adatbázismező beszúrása

[ctx: lr_const.sgroupeditorformcond]
en: Condition
hu: Feltétel

en: Hide zero values
hu: Nulla értékek elrejése

en: C&olor ...
hu: Szín ...

en: Co&lor ...
hu: Szín ...

[ctx: lr_const.shilightformcond]
en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: lr_const.shilightformhilitattr]
en: Highlight attributes
hu: Jellemzők kiemelése

en: &Transparent
hu: Átlátszó

en: Insert Barcode object
hu: Vonalkód beszúrása

en: Insert Chart object
hu: Diagram beszúrása

en: Insert CheckBox object
hu: Jelölőnégyzet beszúrása

en: Insert Cross-tab object
hu: Kereszttábla beszúrása

en: Insert Expression
hu: Kifejezés beszúrása

en: Insert DB fields
hu: Adatbázismezők beszúrása

en: &Available datasets
hu: Elérhető adatkészletek

en: Include &bands
hu: Sávok beszúrása

en: Insert fields
hu: Mezők beszúrása

en: &Include headers
hu: Fejlécek belevétele

en: Insert a RoundRect with shadow area
hu: Lekerekített téglalap beszúrása árnyékkal

en: Insert Shape object
hu: Alakzat beszúrása

en: Interpretator
hu: Parancsértelmező

en: Invalid binary report
hu: Érvénytelen bináris jelentés

en: Invalid report version
hu: Érvénytelen jelentés-változatszám

en: Invalid report format
hu: Érvénytelen jelentésformátum

en: Keep child together with parent
hu: A gyermek legyen együtt tartva a szülővel

en: LazReport form
hu: LazReport űrlap

en: LazReport template
hu: LazReport sablon

en: Memo editor
hu: Jegyzetszerkesztő

en: New template
hu: Új sablon

[ctx: lr_const.snotassigned]
en: [None]
hu: [Nincs]

en: No valid export filename was supplied
hu: Nincs megadva érvényes exportálási fájlnév

en: No valid filterclass was supplied
hu: Nincs megadva érvényes szűrőosztály

en: Object inspector
hu: Objektum felügyelő

en: Object "%s" not found
hu: Az objektum nem található: "%s"

en: On first page
hu: Az első oldalon

en: On last page
hu: Az utolsó oldalon

[ctx: lr_const.sothercategory]
en: Other
hu: Egyéb

en: Processing page:
hu: Oldal feldolgozása:

en: Printing page:
hu: Oldal nyomtatása:

en: Letter, 8 1/2 x 11"
hu: Levél, 8 1/2 x 11"

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
hu: A4 kis lap, 210 x 297 mm

en: Note, 8 1/2 x 11"
hu: Jegyzet, 8 1/2 x 11"

en: 9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8"
hu: 9 Boríték, 3 7/8 x 8 7/8"

en: Letter small, 8 1/2 x 11"
hu: Levél - kicsi, 8 1/2 x 11"

en: #10 Envelope, 4 1/8  x 9 1/2"
hu: #10 Boríték, 4 1/8  x 9 1/2"

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8"
hu: #11 Boríték, 4 1/2 x 10 3/8"

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11"
hu: #12 Boríték, 4 3/4 x 11"

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2"
hu: #14 Boríték, 5 x 11 1/2"

en: C Sheet, 17 x 22"
hu: C Lap, 17 x 22"

en: D Sheet, 22 x 34"
hu: D Lap, 22 x 34"

[ctx: lr_const.spaper256]
en: Custom
hu: Egyéni

en: E Sheet, 34 x 44"
hu: E Lap, 34 x 44"

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
hu: C5 Boríték, 162 x 229 mm

en: C3 Envelope,  324 x 458 mm
hu: C3 Boríték,  324 x 458 mm

en: C4 Envelope,  229 x 324 mm
hu: C4 Boríték,  229 x 324 mm

en: C6 Envelope,  114 x 162 mm
hu: C6 Boríték,  114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
hu: C65 Boríték, 114 x 229 mm

en: B4 Envelope,  250 x 353 mm
hu: B4 Boríték,  250 x 353 mm

en: B5 Envelope,  176 x 250 mm
hu: B5 Boríték,  176 x 250 mm

en: B6 Envelope,  176 x 125 mm
hu: B6 Boríték,  176 x 125 mm

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2"
hu: Monarch Boríték, 3 7/8 x 7 1/2"

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2"
hu: 6 3/4 Boríték, 3 5/8 x 6 1/2"

en: Ledger, 17 x 11"
hu: Főkönyv, 17 x 11"

en: Letter Extra 9/275 x 12"
hu: Levél - Extra 9/275 x 12"

en: Letter Transverse 8/275 x 11"
hu: Levél, Keresztirányú 8/275 x 11"

en: Letter Extra Transverse 9/275 x 12"
hu: Levél Extra, Keresztirányú 9/275 x 12"

en: SuperASuperAA4 227 x 356 mm
hu: SzuperASzuperAA4 227 x 356 mm

en: SuperBSuperBA3 305 x 487 mm
hu: SzuperBSzuperBA3 305 x 487 mm

en: Letter Plus 8.5 x 12.69"
hu: Levél - Plussz 8.5 x 12.69"

en: Double Japanese Postcard 200 x 148 mm
hu: Dupla Japán Képeslap 200 x 148 mm

en: A6 105x148 mm
hu: A6 105 x 148 mm

en: &Bottom, mm
hu: Alsó, mm

en: By Colum&ns
hu: Oszlopok alapján

en: By Row&s
hu: Sorok alapján

[ctx: lr_const.spgoptformcapt]
en: Page options
hu: Oldalbeállítások

en: &Column gap, mm
hu: Oszlopköz, mm

en: &Don't use
hu: Ne használja

en: &Height, mm
hu: Magasság, mm

en: Layout Order
hu: Elrendezési utasítás

en: &Left, mm
hu: Bal, mm

[ctx: lr_const.spgoptformoptions]
en: Options
hu: Beállítások

en: &Print to previous page
hu: Nyomtatás az előző oldalra

en: &Right, mm
hu: Jobb, mm

en: &Top, mm
hu: Felső, mm

en: &Width, mm
hu: Szélesség, mm

en: Picture file
hu: Képfájl

en: [Picture]
hu: [Kép]

en: &Two pages
hu: Két oldal

[ctx: lr_const.spreviewformadd]
en: Add page
hu: OLdal hozzáadása

en: Close preview
hu: Előnézet bezárása

[ctx: lr_const.spreviewformfind]
en: Find text
hu: Szöveg keresése

[ctx: lr_const.spreviewformopen]
en: Open report
hu: Jelentés megnyitása

en: &Page width
hu: Oldal szélessége

[ctx: lr_const.spreviewformsave]
en: Save report
hu: Jelentés mentése

en: &Whole page
hu: Teljes oldal

en: Print child if not visible
hu: Gyermek nyomtatása ha nem látható

en: Selected printer is not valid
hu: A kiválasztott nyomtató érvénytelen

en: &Copies:
hu: Másolatok:

[ctx: lr_const.sprintformcurpg]
en: Current &page
hu: Aktuális oldal

en: Enter page numbers and/or page ranges, separated by commas. For example, 1,3,5-12
hu: Adja meg az oldalak sorszámait és/vagy tartományát, vesszővel elválasztva! Például: 1,3,5-12

[ctx: lr_const.sprintformprinter]
en: Printer
hu: Nyomtató

en: Print if detail empty
hu: Nyomtatás ha a részletek üresek

en: Remove this page?
hu: Oldal eltávolítása?

en: Show on all pages
hu: Megjelenítés minden oldalon

en: Report file
hu: Jelentés &fájl

en: This report is corrupt, it probably needs "LRE_OLDV%d_FRF_READ"=true
hu: Ez a jelentés sérült. Valószínűleg szüksége van erre: "LRE_OLDV%d_FRF_READ"=true

en: This report is corrupt, frVersion=%d
hu: Ez a jelentés sérült. frVersion=%d

en: Report creation date
hu: Jelentés létrehozásának dátuma

en: Report last modification date
hu: Jelentés utolsó módosításának dátuma

en: Error while loading report
hu: Hiba a jelentés betöltése közben

en: Preparing report
hu: Jelentés előkészítése

en: Begin color
hu: Kezdő szín

en: Property editor
hu: Tulajdonságszerkesztő

en: Data ..
hu: Adat ...

en: End Color
hu: Befejező szín

en: Framed zone
hu: Keretezett terület

en: Click here to define the shadow color or gradient colors
hu: Kattintson ide az árnyék vagy az átmenet színeinek megadásához!

en: Sample :
hu: Minta:

en: Shadow width
hu: Árnyék szélessége

en: Vertical,Horizontal,Elliptic,Rectangle,Horiz._Center,Vert._Center
hu: Függőleges,Vízszintes,Elliptikus,Szögletes,Vízszint._Közép,Függő._Közép

en: Variables ...
hu: Változók ...

en: Squared corners
hu: Lekerekített sarkok

en: Rich Text file
hu: Formázott szövegfájl

en: Script editor
hu: Szkriptszerkesztő

[ctx: lr_const.sshape1]
en: Rectangle
hu: Téglalap

en: Diagonal1
hu: Átló-1

en: Diagonal2
hu: Átló-2

en: Shape kind
hu: Alakzat típusa

[ctx: lr_const.sspecval]
en: Other
hu: Egyéb

en: SubReport on page
hu: Segédjelentés a lapon:

en: New report based on empty template
hu: Új jelentés üres sablon alapján

en: Empty template
hu: Üres sablon

en: FastReport template
hu: FastReport sablon

[ctx: lr_const.stemplformnewrp]
en: New report
hu: Új jelentés

en: ASCII Text file
hu: ASCII Szövegfájl

en: Unable to read report version
hu: A jelentés változata nem olvasható

en: Use fixed font settings
hu: Rögzített betűkészlet használata

en: Use Memo font settings
hu: Jegyzet betűkészletének használata

en: Use syntax highlight
hu: Szintaxiskiemelés használata

en: Page#
hu: Oldal#

[ctx: lr_const.svar3]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: lr_const.svar4]
en: Time
hu: Idő

en: Line#
hu: Sor#

en: Line through#
hu: Befejező sor#

en: Column#
hu: Oszlop#

en: Current line#
hu: Aktuális sor#

en: TotalPages
hu: ÖsszesOldal

en: Variables list
hu: Változók listája

en: &Categories and variables
hu: Kategóriák és változók

en: Variable format ...
hu: Változó formátuma ...

[ctx: lr_const.svarformcapt]
en: Variables
hu: Változók

en: Band data sources
hu: Sáv adatforrások

[ctx: lr_const.svbandeditorformdatasource]
en: Data source
hu: Adatforrás

[ctx: lr_const.svbandeditorformrecordcount]
en: &Record count
hu: Rekordok száma

en: Virtual Dataset
hu: Virtuális adatkészlet

en: Word break
hu: Szavak tördelése

en: Commit Message History
hu: Beküldési üzenetek előzményei

en: Commit revision
hu: Változat beküldése

en: Copy from path
hu: Másolás útvonalról

en: Create patch file
hu: Foltfájl (patch) létrehozása

en: Diff active file
hu: Aktív fájl eltérései

en: File is not part of local working copy (anymore)
hu: A fájl nem része a helyi munkaváltozatnak (már)

en: Index out of bounds (%d)
hu: Az index tartományon kívül esik (%d)

en: LazarusSVN Commit
hu: LazarusSVN beküldés

en: %s - LazarusSVN Diff ...
hu: %s - LazarusSVN eltérések ...

en: %s - LazarusSVN Log ...
hu: %s - LazarusSVN napló ...

en: %s - LazarusSVN Update ...
hu: %s - LazarusSVN frissítés ...

en: (no author)
hu: (nincs szerző)

en: Only modified (M) Items can be diffed
hu: Csak a módosított (M) elemek eltérései vizsgálhatók

en: Open file in editor
hu: A fájl megnyitása szerkesztőben.

en: Open previous revision in editor
hu: Előző változat megnyitása szerkesztőben.

en: Open this revision in editor
hu: Ezen változat megnyitása szerkesztőben.

en: Project is active
hu: A projekt aktív

en: Project is not active in SVN settings, please activate first.
hu: A projekt nem aktív az SVN beállításokban. Először aktiválni kell!

en: Property status
hu: Tulajdonságok állapota

en: Remove from version control (keep local)
hu: Változatkezelés alól kivenni (helyben megmarad)

en: Repository path
hu: Tároló útvonala

en: Show diff
hu: Eltérések megjelenítése

en: Show Diff of Local Changes
hu: Helyi változat eltéréseinek megjelenítése

en: Show Last X Commits
hu: Utolsó X beküldés megjelenítése

en: Show Diff Against HEAD
hu: Eltérések megjelenítése a HEAD-hez képest

en: Show Diff Against Previous Version
hu: Eltérések megjelenítése az előző változathoz képest

en: Source file does not belong to the project. Please add first.
hu: A forrásfájl nem tartozik a projekthez. Először hozzá kell adni!

en: SVN settings
hu: SVN beállítások

en: SVN tools
hu: SVN eszközök

en: A Pascal unit with a subclass of TThread class.
hu: Pascal unit egy TThread alosztállyal.

en: Thread Object
hu: Szál objektum

en: Create Unit
hu: Unit létrehozása

en: Thread Class Options
hu: Szál-osztály beállításai

en: Thread Class Name
hu: Szál-osztály neve

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentindoesnotexistorisadanglingsyml]
en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
hu: a(z) %s könyvtárkomponense nem létezik vagy döglött szimbolikus hivatkozás

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentindoesnotexistorisadanglingsyml2]
en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
hu: a(z) %s könyvtárkomponense nem létezik vagy döglött szimbolikus hivatkozás

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentinisnotadirectory]
en: a directory component in %s is not a directory
hu: a(z) %s könyvtárkomponense nem egy könyvtár

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentinisnotadirectory2]
en: a directory component in %s is not a directory
hu: a(z) %s könyvtárkomponense nem egy könyvtár

en: can not execute %s
hu: nem futtatható: %s

en: Creating gdb catchable error:
hu: A gdb által észlelhető hiba létrehozása:

en: ERROR in code:
hu: HIBA a kódban:

en: Invalid number of function arguments
hu: Az eljárás paramétereinek száma nem megfelelő

en: Unknown function: "%s"
hu: Ismeretlen eljárás: "%s"

en: Unknown variable: "%s"
hu: Ismeretlen változó: "%s"

en: file "%s" does not exist
hu: a(z) "%s" fájl  nem létezik

en: file "%s" is a directory and not an executable
hu: a(z) "%s" egy könyvtár és nem egy futtatható fájl

en: %s has a circular symbolic link
hu: A(z) %s körkörös szimbolikus hivatkozást tartalmaz

en: insufficient memory
hu: kevés a memória

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsinvalidcharset]
en: The char set in mask "%s" is not valid!
hu: A karakterkészlet a "%s" maszkban érvénytelen!

en: %s is not a symbolic link
hu: A(z) "%s" nem szimbolikus hivatkozás

[ctx: lazutilsstrconsts.lrslistindexexceedsbounds]
en: List index exceeds bounds (%d)
hu: A lista indexe a határon kívülre esik (%d)

[ctx: lazutilsstrconsts.lrslistmustbeempty]
en: List must be empty
hu: A listának üresnek kell lennie

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsmodified]
en:   modified
hu:   módosítva

en: node set
hu: csomópontkészlet

en: Invalid axis name
hu: Érvénytelen tengelynév

en: Invalid node type
hu: Érvénytelen csomópont típus

en: Expected "("
hu: "(" az elvárt

en: Expected "]" after predicate
hu: "]" az elvárt az állítmány után

en: Unrecognized input after expression
hu: Értelmezhetetlen bevitel a kifejezés után

en: Invalid node test (syntax error)
hu: Érvénytelen csomópont teszt (szintaktikai hiba)

en: Invalid primary expression
hu: Érvénytelen elsődleges kifejezés

en: program file not found %s
hu: programfájl nem található: %s

en: read access denied for %s
hu: olvasási hozzáférés megtagadva ehhez: %s

en: Expected variable name after "$"
hu: Változónév az elvárt a "$" után

en: Invalid character
hu: Érvénytelen karakter

en: Expected "*" or local part after colon
hu: "*" vagy helyi rész az elvárt a kettőspont után

en: String literal was not closed
hu: Szövegkonstans nincs lezárva

[ctx: lazutilsstrconsts.lrssize]
en:   size
hu:   méret

en: Unable to create config directory "%s"
hu: Nem lehet létrehozni a beállítások könyvtárát: "%s"

en: Conversion from %s to %s not possible
hu: Az átalakítás nem lehetséges erről: %s, erre %s

[ctx: luresstrings.ctsfiledoesnotexist]
en: file "%s" does not exist
hu: a(z) "%s" fájl nem létezik

en:  (%d times)
hu:  (%d alkalommal)

en: Error while parsing trace file
hu: Hiba a nyomkövetési fájl elemzésekor

en: Leaks and Traces
hu: Szivárgás és Nyomkövetés

en: Paste Clipboard
hu: Vágólap beillesztése

en: Raw leak data
hu: Nyers szivárgási adatok

en: Leaks and Traces - HeapTrc and GDB backtrace output viewer
hu: Szivárgás és Nyomkövetés - HeapTrc és GDB visszakövetési kimenet megjelenítő

en: Select file with debug info
hu: Hibakeresési infókat tartalmazó fájl választása

en: Select file with trace log
hu: Nyomkövetési naplót tartalmazó fájl választása

en: .trc file
hu: .trc fájl

en: %s file: %s : %d;
hu: %s fájl: %s : %d;

en: Leak: %d bytes x %d times
hu: Szivárgás: %d bájt x %d alkalommal

en: Leak: %d bytes
hu: Szivárgás: %d bájt

en: Leaking Blocks Count: %d
hu: Szivárgó blokkok száma: %d

en: Leaking Mem Size: %d
hu: Szivárgó memória mérete: %d

en: Total Mem allocated: %d
hu: Teljes lefoglalt memória: %d

en: Scripting active.
hu: Szkriptek használata bekapcsolva.

en: Test again
hu: Újratesztelés

en: Editor Macro Script
hu: Szerkesztő Makrószkript

en: Scripting not active. Selftest failed.
hu: Szkriptek használata kikapcsolva. Az önellenőrzés sikertelen volt.

en: Scripting not active. Not supported on this platform or CPU.
hu: Szkriptek használata kikapcsolva. Nem támogatott platform vagy CPU.

en: Scripting not active. Selftest will run next time the IDE is started.
hu: Szkriptek használata kikapcsolva. Az önellenőrzés az IDE következő indításakor fut.

en: Error in EditorMacroScript
hu: EditorMacroScript hiba

en: The package EditorMacroScript (pascalscript macros) has detected a problem and was deactivated.%0:sThe package failed its selftest with the message:%0:s"%1:s"
hu: Az EditorMacroScript (pascalscript makrók) hibát érzékelt és ki lett kapcsolva.%0:sA csomag önellenőrzése sikertelenül zárult a következő üzenettel::%0:s"%1:s"

en: The package EditorMacroScript (pascalscript macros) has detected a problem and was deactivated.%0:sThe package selftest was not completed during the last start of the IDE.
hu: Az EditorMacroScript (pascalscript makrók) hibát érzékelt és ki lett kapcsolva.%0:sA csomag önellenőrzése nem futott végig az IDE legutóbbi indításakor.

en: Select dataset to copy from
hu: Válasszon adatkészletet ahonnan másol

en: Copy only metadata
hu: Csak metaadatok másolása

en: &Dataset to copy from:
hu: Adatkészlet másolása innen:

en: Error: Component "%s" not found
hu: Hiba: A(z) "%s" komponens nincs meg

en: Please select a dataset first
hu: Előbb adatkészletet kell választani

en: Copy data from Dataset
hu: Adat másolása adatkészletből

en: Create dataset
hu: Adatkészlet létrehozása

en: Buttons (array of const)
hu: Gombok (array of const)

en: Buttons (TMsgDlgButtons)
hu: Gombok (TMsgDlgButtons)

en: "Case" result
hu: "Case" eredmény

en: Dialog caption
hu: Párbeszéd címe

en: Dialog type
hu: Párbeszéd típusa

en: Help context
hu: Súgó azonosító

en: Help filename
hu: Súgó fájlnév

en: Help keyword
hu: Súgó kulcsszó

en: "If" result
hu: "If" eredmény

en: Kind of message
hu: Az üzenet típusa

en: Mask input
hu: Beviteli maszk

[ctx: messagecomposer.smessagecomposercaption]
en: Message Composer
hu: Üzenetszerkesztő

[ctx: messagecomposer.smessagecomposermenucaption]
en: Message Composer ...
hu: Üzenetszerkesztő ...

en: Modal result
hu: Visszatérési érték

en: The message to be shown
hu: A megjelenítendő üzenet

en: Text asking the user for input
hu: A felhasználót adatbevitelre kérő szöveg

en: Source wrapper
hu: Forrás kialakítása

en: Value (var)
hu: Érték (var)

[ctx: opkman_const.rsaddrepositorypackagefrm_bcancel_caption]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: opkman_const.rsaddrepositorypackagefrm_bok_caption]
en: OK
hu: Ok

en: Close the dialog and create the package
hu: Ablak bezárása és a csomag létrehozása

en: Add repository package
hu: Tárolócsomag hozzáadása

en: Add existing repository package from file
hu: Tárolócsomag hozzáadása fájlból

en: Create a new repository package
hu: Új tárolócsomag létrehozása

[ctx: opkman_const.rscategoriesfrm_bcancel_caption]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: opkman_const.rscategoriesfrm_byes_caption]
en: OK
hu: Ok

en: List with categories
hu: Besorolás kategóriákba

en: Please select (check) one or more categories
hu: Válasszon ki (jelöljön be) egy vagy több kategóriát

[ctx: opkman_const.rscolors_caption]
en: Colors
hu: Színek

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bclose_caption]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bcreate_caption]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bhelp_caption]
en: Help
hu: Súgó

en: Create update JSON for package:
hu: JSON létrehozása a csomag frissítéséhez:

en: PackageFileName
hu: Csomagfájl neve

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_column1_text]
en: Version
hu: Változat

en: Force notify
hu: Értesítés kényszerítése

en: Internal version
hu: Belső változat

en: Cannot create JSON for updates! Error message:
hu: A JSON állomány létrehozása a frissítésekhez nem sikerült! Hibaüzenet:

en: Link to the package zip file
hu: A csomag zip fájljára mutató hivatkozás

en: Please check a repository package!
hu: Jelöljön ki egy tárolócsomagot!

en: Please check only one repository package!
hu: Csak egy tárolócsomagot jelöljön ki!

en: Please enter a valid URL!
hu: Adjon meg érvényes URL-t!

en: Please check at least one package file!
hu: Jelöljön ki legalább egy csomagfájlt!

en: JSON for updates successfully created.
hu: A JSON állomány a frissítésekhez sikeresen létre lett hozva.

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_badd_caption]
en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add package to the current repository
hu: Csomag hozzáadása az aktuális tárolóhoz

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bcancel_caption]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bcancel_hint]
en: Close this dialog
hu: Párbeszéd bezárása

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bcreate_caption]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bcreate_hint]
en: Create private repository
hu: Személyes tároló létrehozása

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bdelete_caption]
en: Delete
hu: Törlés

en: Delete package from the current repository
hu: Csomag törlése az aktuális tárolóból

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bopen_caption]
en: Open
hu: Megnyitás

en: Open private respository
hu: Személyes tároló megynitása

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_caption]
en: Create/Edit private repository
hu: Személyes tároló létrehozása/szerkesztése

en: Are you sure you wish to delete package: "%s"?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” csomagot?

en: The following file: "%s" already exists in the current repository. Overwrite?
hu: A következő fájl már létezik a tárolóban: "%s". Felülírás?

en: Cannot open private repository: "%s". Error message: 
    "%s"
hu: A személyes tároló nem nyitható meg: "%s". Hibaüzenet: 
    "%s"

en: Cannot save private repository: "%s". Error message: 
    "%s"
hu: A személyes tároló nem menthető: "%s". Hibaüzenet: 
    "%s"

en: Cannot add package to repository!
hu: Nem lehet csomagot hozzáadni a tárolóhoz!

en: Cannot delete package: "%s"!
hu: A csomag nem törölhető: "%s"

en: The following directory: "%s" is not empty.
    It's recommended to save the repository to an empty directory. Continue?
hu: A következő könyvtár nem üres: "%s"
    Jobb lenne a tárolót egy üres könyvtárba menteni. Folytatás?

en: The following package: "%s" is already in the current repository.
    Each repository and Lazarus package must be unique!
hu: A következő csomag már megtalálható az aktuális tárolóban: "%s"
    Minden tárolónak és Lazarus csomagnak csak egy példányban szabad létezni!

en: The following Lazarus package: "%s" is already in the current repository.
    Each repository and Lazarus package must be unique!
hu: A következő Lazarus csomag már megtalálható az aktuális tárolóban: "%s"
    Minden tárolónak és Lazarus csomagnak csak egy példányban szabad létezni!

en: Package successfully added to repository.
hu: A csomag sikeresen hozzá lett adva a tárolóhoz.

en: Edit repository details
hu: Tároló leírásának szerkesztése

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_repositoryaddress]
en: Address
hu: Cím

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_repositorydescription]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vstdetails_column0]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vstdetails_column1]
en: Data
hu: Adat

en: Repository/Packages
hu: Tároló/Csomagok

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_author]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_category]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_dependecies]
en: Dependencies
hu: Függőségek

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_description]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_downloadurl]
en: Update link (JSON)
hu: Frissítési hivatkozás (JSON)

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_fpccompatibility]
en: FPC compatibility
hu: FPC kompatibilitás

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_homepageurl]
en: Home page
hu: Honlap

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_lazcompatibility]
en: Lazarus compatibility
hu: Lazarus kompatibilitás

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_license]
en: License
hu: Licenc

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype]
en: Package type
hu: Csomag típusa

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype0]
en: Designtime and runtime
hu: Tervezési és futásidejű

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype1]
en: Designtime
hu: Tervezési

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype2]
en: Runtime
hu: Futásidejű

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype3]
en: Runtime only, cannot be installed in IDE
hu: Csak futásidejű, nem telepíthető az IDE-be

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_repositoryfiledate]
en: Available since
hu: Elérhetőség kezdete

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_repositoryfilehash]
en: Repository filehash
hu: Ellenőrzőösszeg (a tárolóban)

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_repositoryfilename]
en: Repository filename
hu: Fájlnév (a tárolóban)

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_repositoryfilesize]
en: Repository filesize
hu: Fájlméret (a tárolóban)

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_supportedwidgetsets]
en: Supported widgetsets
hu: Támogatott vezérlőkészletek

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_version]
en: Version
hu: Változat

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcancel_caption]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcancel_hint]
en: Close this dialog
hu: Párbeszéd bezárása

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcreate_caption]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcreate_caption1]
en: Add
hu: Hozzáadás

en: Create files locally
hu: Fájlok létrehozása helyben

en: Add package to repository
hu: Csomag hozzáadása a tárolóhoz

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bhelp_caption]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_boptions_caption]
en: Options
hu: Beállítások

en: Open options dialog
hu: Beállítások ablakának megjelenítése

en: Submit files to remote server
hu: Fájlok küldése a távoli kiszolgálóra

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_caption]
en: Create repository package
hu: Tárolócsomag létrehozása

en: Error reading package
hu: Hiba a csomag olvasása közben

en: Cannot create zip file:
hu: A zip fájl nem hozható létre:

en: Cannot create JSON file:
hu: A JSON fájl nem hozható létre:

en: Cannot send file: "%s"
hu: A fájl nem küldhető el: "%s"

en: Update link (JSON):
hu: Frissítési hivatkozás (JSON):

en: FPC compatibility:
hu: FPC kompatibilitás:

en: Lazarus compatibility:
hu: Lazarus kompatibilitás:

en: Package directory:
hu: Csomag könyvtára:

en: Supported widgetsets:
hu: Támogatott vezérlőkészletek:

en: Please select a category for package:
hu: Válasszon kategóriát a csomag számára:

en: Please enter supported Lazarus versions for package:
hu: Adja meg a csomag által támogatott Lazarus változatokat:

en: Cancelling upload. Please wait...
hu: Feltöltés megszakítása. Kis türelmet...

en: Please enter supported FPC versions for package:
hu: Adja meg a csomag által támogatott FPC változatokat:

en: Please enter supported widgetsets for package:
hu: Adja meg a csomag által támogatott vezérlőkészleteket:

en: Compressing package. Please wait...
hu: Csomag tömörítése. Kis türelmet...

en: Creating JSON. Please wait...
hu: JSON létrehozása. Kis türelmet...

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_message6]
en: Creating JSON for updates. Please wait...
hu: JSON létrehozása a frissítésekhez. Kis türelmet...

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_message7]
en: Repository package successfully created.
hu: A tárolócsomag létrehozása sikerült.

en: Sending files ("%s"). Please wait...
hu: Fájlok küldése ("%s"). Kis türelmet...

en: Files successfully sent. Thank you for submitting packages!
    Your request will be processed in 24 hours.
hu: A fájlok sikeresen el lettek küldve. Köszönet a csomagok beküldéséért!
    A kérés 24 órán belül fel lesz dolgozva.

en: No packages found!
hu: Nem találhatók csomagok!

en: Available packages
hu: Elérhető csomagok

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_pncaption_caption1]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_pncaption_caption2]
en: Data
hu: Adat

en: Save repository package to...
hu: Tárolócsomag mentése máshová...

en: Select package directory
hu: Csomag könyvtárának kiválasztása

en: Online Package Manager
hu: Hálózati Csomagkezelő

en: All/None
hu: Mind/Semmi

en: Check/Uncheck packages
hu: Csomagok kijelölése / kijelölések törlése

en: Filter package list by:
hu: Csomaglista szűrése

en: Filter by:
hu: Szűrés:

en: Ascendent
hu: Növekvő

en: Create JSON for updates
hu: JSON létrehozása a frissítésekhez

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_micreaterepository]
en: Create private repository
hu: Személyes tároló létrehozása

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_micreaterepositorypackage]
en: Create repository package
hu: Tárolócsomag létrehozása

en: Descendent
hu: Csökkenő

en: From external source
hu: Külső forrásból

en: From repository
hu: Tárolóból

en: Hide JSON
hu: JSON elrejtése

en: Show JSON
hu: JSON megjelenítése

en: Load packages
hu: Csomagok betöltése

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_miloadinstalled]
en: Installed
hu: Telepítve

en: Reset rating
hu: Értékelés visszavonása

en: Save packages
hu: Csomagok mentése

en: The following repository packages already exist in the target folder. Continue?
hu: A következő tárolócsomagok már léteznek a célkönyvtárban. Folytatás?

en: The following packages are already installed. Continue anyway?
hu: A következő csomagok már telepítve vannak. Folytatás mindenképp?

en: A package with the same name already exists!
hu: Egy csomag már létezik ugyanezzel a névvel!

en: The following repository packages are not available externally. The packages will be skipped. Continue?
hu: A következő tárolócsomagok nem érhetők el külső tárolóban. A csomagok ki lesznek hagyva. Folytatás?

en: None of the checked repository packages are available externally.
hu: A kijelölt tárolócsomagok egyike sem érhető el külső tárolóban.

en: Installing packages from external link is not without a risk!
    Only install if you trust the package maintainer. Continue?
hu: A csomagok külső hivatkozásról történő telepítése nem kockázatmentes!
    Csak akkor telepítse ha megbízik a csomag karbantartójában. Folytatás?

en: %s packages successfully loaded from file!
hu: %s csomag sikeresen betöltve fájlból!

en: %s packages successfully saved to file!
hu: %s csomag sikeresen fájlba mentve!

en: Cannot create directory "%s". Operation aborted.
hu: A(z) "%s"  könyvtár nem hozható létre. A művelet megszakadt.

en: Changing repository. Please wait...
hu: Tároló váltása. Kist türelmet...

en: Downloading package list. Please wait...
hu: Csomaglista letöltése. Kis türelmet...

en: Cannot download package list. Error message:
hu: A csomaglista nem tölthető le. Hibaüzenet:

en: Invalid JSON file.
hu: Érvénytelen JSON fájl.

en: Remote server unreachable.
hu: A távoli kiszolgáló nem érhető el.

en: No packages to show.
hu: Nincs megjelenítendő csomag.

en: Remote package repository not configured.
    Do you wish to configure it now?
hu: A távoli csomagtároló nincs beállítva.
    Szeretné most beállítani?

en: Please check at least one package!
hu: Legalább egy csomagot ki kell jelölni!

en: No packages are installed. Please install at least one package first.
hu: Nincsenek telepítve csomagok. Először telepíteni kell legalább egyet.

en: Parsing JSON. Please wait...
hu: JSON elemzése. Kis türelmet...

en: Please check one or more packages!
hu: Jelöljön ki egy vagy több csomagot!

en: Package "%s" depends on package "%s". Resolve dependency?
hu: A(z) "%s" csomag függ a(z) "%s" csomagtól. Függőség feloldása?

en: Not resolving dependencies might lead to install failure! Continue?
hu: A feloldatlan függőségek a telepítés sikertelenségét okozhatják! Folytatás?

en: Quick package information for "%s"
hu: Gyors csomaginformációk: "%s"

en: Your vote for package "%s" is: %s. Thank you for voting!
hu: A(z) "%s" csomagra adott értékelésed: %s. Köszönet érte!

en: This will delete all non-installed packages from local repository. Continue?
hu: Ez törli az összes nem telepített csomagot a helyi tárolóból. Folytatás?

en: %s packages deleted!
hu: %s csomag törölve!

en: %sAre you sure you wish to uninstall the checked packages?
    Please note: in order for the changes to take effect you must rebuid the IDE.
hu: %sBiztosan eltávolíthatók a kijelölt csomagok?
    Fontos: a változtatások érvénybelépéséhez az IDE újraépítése szükséges.

en: Cannot uninstall package "%s"!
hu: A(z) "%s" csomagot nem lehet eltávolítani!

en: None of the checked packages are installed. Nothing to uninstall.
hu: A kijelölt csomagok egyike sincs telepítve, Nincs mit eltávolítani.

en: Clear filter text
hu: Szűrőszöveg törlése

en: Collapse package tree
hu: Csomagfa összecsukása

en: Expand package tree
hu: Csomagfa kibontása

en: Cleanup local repository
hu: Helyi tároló tisztítása

en: Download packages
hu: Csomagok letöltése

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbhelp_caption]
en: Help
hu: Súgó

en: Help (http://wiki.freepascal.org/Online_Package_Manager)
hu: Súgó (http://wiki.freepascal.org/Online_Package_Manager)

en: Install packages
hu: Csomagok telepítése

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbopenrepo_caption]
en: Local repo
hu: Helyi tároló

en: Open local repository
hu: Helyi tároló megnyitása

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tboptions_caption]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbrepository_caption]
en: Create
hu: Létrehozás

en: Create package or repository
hu: Csomag vagy tároló létrehozása

en: Uninstall packages
hu: Csomagok eltávolítása

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbupdate_caption]
en: Update
hu: Frissítés

en: Update packages from external URL
hu: Csomagok frissítése külső URL-ről

en: Status/Data
hu: Állapot/Adat

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vstheadercolumn_installed]
en: Installed
hu: Telepítve

en: Lazarus Package (.lpk)
hu: Lazarus csomag (.lpk)

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vstheadercolumn_repository]
en: Repository
hu: Tároló

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vstheadercolumn_update]
en: External
hu: Külső

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_author]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_category]
en: Category
hu: Kategória

en: Community description for metapackage
hu: Metacsomag leírása

en: Community description
hu: Leírás

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_dependecies]
en: Dependencies
hu: Függőségek

en: Description for package
hu: Leírás a csomaghoz

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_description]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_downloadurl]
en: External link (JSON)
hu: Külső hivatkozás (JSON)

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_fpccompatibility]
en: FPC compatibility
hu: FPC kompatibilitás

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_homepageurl]
en: Home page
hu: Honlap

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_install0]
en: No
hu: Nem

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_install1]
en: Yes
hu: Igen

en: Partially
hu: Részlegesen

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_lazcompatibility]
en: Lazarus compatibility
hu: Lazarus kompatibilitás

en: License info for package
hu: Licenc információk a csomaghoz

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_license]
en: License
hu: Licenc

en: Package category
hu: Csomagkategória

en: Charts and Graphs
hu: Diagramok és grafikák

en: Indicators and Gauges
hu: Kijelzők, mérők

en: LazIDEPlugins
hu: Lazarus IDE bővítmények

en: List and Combo Boxes
hu: Listák és kombinált listák

en: ListViews and TreeViews
hu: Lista- és fanézetek

en: DataControls
hu: Adat alapú vezérlők

en: Sizers and Scrollers
hu: Méretezők és görgetők

en: Tabbed Components
hu: Táblás komponensek

en: Games and Game Engines
hu: Játékok és játékmotorok

en: Edit and Memos
hu: Szerkesztés és szövegbevitel

en: Files and Drives
hu: Fájlok és meghajtók

en: GUIContainers
hu: GUI tárolóelemek

en: Package info
hu: Csomag infó

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagestate0]
en: Repository
hu: Tároló

en: Extracted
hu: Kibontva

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagestate3]
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagestate6]
en: New version available
hu: Új változat érhető el

en: Ahead of OPM
hu: Frissebb a kezelt csomagnál

en: Package status
hu: Csomag állapota

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype]
en: Package type
hu: Csomag típusa

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype0]
en: Designtime and runtime
hu: Tervezési és futásidejű

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype1]
en: Designtime
hu: Tervezési

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype2]
en: Runtime
hu: Futásidejű

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype3]
en: Runtime only, cannot be installed in IDE
hu: Csak futásidejű, nem telepíthető az IDE-be

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfiledate]
en: Available since
hu: Elérhető

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilehash]
en: Repository filehash
hu: Ellenőrzőösszeg (a tárolóban)

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilename]
en: Repository filename
hu: Fájlnév (a tárolóban)

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilesize]
en: Repository filesize
hu: Fájlméret (a tárolóban)

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_supportedwidgetsets]
en: Supported widgetsets
hu: Támogatott vezérlőkészletek

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_version]
en: Version
hu: Változat

en: In order for the changes to take effect you must rebuild the IDE. Rebuild now?
hu: A változások érvényre jutásához újra kell építeni az IDE-t. Újraépíti most?

en: Install online packages
hu: Hálózati csomagok telepítése

en: Please check before install: Lazarus/FPC compatibility, widgetset support, license and version info
hu: Telepítés előtt olvassa el: Lazarus/FPC kompatibilitás, vezérlőkészlet támogatás, engedély- és változatinformációk

[ctx: opkman_const.rsopmintfpackagelistfrm_vstheadercolumn_data]
en: Data
hu: Adat

en: Lazarus Package
hu: Lazarus csomag

[ctx: opkman_const.rsoptions_badd_caption]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: opkman_const.rsoptions_bcolors_caption]
en: Colors
hu: Színek

[ctx: opkman_const.rsoptions_bdelete_caption]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: opkman_const.rsoptions_bedit_caption]
en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Every few minutes
hu: Néhány percenként

en: Montly
hu: Havonta

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbcheckforupdates_item5]
en: Never
hu: Soha

en: Delete downloaded zip files after installation/update
hu: A letöltött zip fájlok törlése telepítés/frissítés után

en: If this option is checked the downloaded zip file is always deleted after installation
hu: Ezen lehetőség kijelölése esetén a letöltött zip fájlok mindig törölve lesznek telepítés után

en: Always force download and extract
hu: Mindig legyen végrehajtva a letöltés és kibontás

en: If this option is checked the packages are always re-downloaded/extracted before install
hu: Ezen lehetőség kijelölése esetén a csomagok mindig újra le lesznek töltve / ki lesznek csomagolva telepítés előtt

en: Show regular icon for newly added packages after install
hu: Általános ikon megjelenítése az új csomagok esetén telepítés után

en: Choose a profile that best fits you
hu: Válassza ki az önnek megfelelő profilt

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbselectprofile_item0]
en: Regular user
hu: Általános felhasználó

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbselectprofile_item1]
en: Package maintainer
hu: Csomag karabantartó

en: Use default theme manager
hu: Alapértelmezett témakezelő használata

en: The folder where the zip files are downloaded from the remote repository
hu: A könyvtár ahová a zip fájlok le lesznek töltve a távoli tárolóból

en: The folder where the repository packages are extracted/installed
hu: A könyvtár ahová a tárolócsomagok kibontása/telepítése történik

en: The folder where the zip files are downloaded from the package maintainer webpage
hu: A könyvtár ahová a zip fájlok le lesznek töltve a csomag karbantartójának weblapjáról

[ctx: opkman_const.rsoptions_frmcaption]
en: Options
hu: Beállítások

en: Add new exclusion
hu: Új kizárás hozzáadása

en: Delete selected extension ("%s")?
hu: A kiválasztott kiterjesztés törlése ("%s")?

en: Delete selected folder ("%s")?
hu: A kiválasztott könyvtár törlése ("%s")?

en: Please select a file extension!
hu: Válasszon ki egy fájlnévkiterjesztést!

en: Please select a folder!
hu: Válasszon ki egy könyvtárat!

en: Type the extension name:
hu: Fájlnév kiterjesztésének bevitele:

en: Type the folder name:
hu: Könyvtárnév bevitele:

en: Please enter a valid directory!
hu: Adjon meg egy érvényes könyvtárat!

[ctx: opkman_const.rsoptions_lastupdate_never]
en: never
hu: soha

en: Check for package updates
hu: Csomagfrissítések ellenőrzése

en: Connection timeout (seconds):
hu: Kapcsolódás időtúllépése (másodperc):

en: The number of seconds after which package manager drops connection
hu: A másodpercek száma, melynek eltelte után a csomagkezelő bontja a kapcsolatot

en: Show different icon for newly added packages for (days):
hu: Eltérő ikon megjelenítése az újonnan hozzáadott csomagok esetén (napok):

[ctx: opkman_const.rsoptions_lbexcludefiles_hint]
en: These files will be excluded from repository packages (see: "Create repository package")
hu: Ezek a fájlok nem kerülnek be a tárolócsomagokba (lásd: "Tárolócsomag létrehozása")

[ctx: opkman_const.rsoptions_lbexcludefolders_hint]
en: These folders will be excluded from repository packages (see: "Create repository package")
hu: Ezek a könyvtárak nem kerülnek be a tárolócsomagokba (lásd: "Tárolócsomag létrehozása")

en: Excluded folders (packages)
hu: Kizárt könyvtárak (csomagok)

en: Excluded files (packages)
hu: Kizárt fájlok (csomagok)

en: Last update:
hu: Utolsó frissítés:

en: Archive directory
hu: Archívumok könyvtára

en: Update directory
hu: Frissítések könyvtára

en: Please enter the proxy server port!
hu: Adja meg a proxy kiszolgáló port-ját!

en: Please enter the proxy server address!
hu: Adja meg a proxy kiszolgáló címét!

en: Quick info for repository packages
hu: Gyors infó a tárolócsomagokról

en: Behaves like a regular hint window
hu: Úgy viselkedik, mint egy tipp ablak

en: It's triggered by SHIFT, moves with the mouse
hu: Megjelenítés SHIFT gombbal, mozgatás egérrel

en: Please enter the remote repository address!
hu: Adja meg a távoli tároló címét!

en: This will restore the default settings. Continue?
hu: Ez visszaállítja az alapértelmezett beállításokat. Folytatás?

[ctx: opkman_const.rspackagelistfrm_bno_caption]
en: No
hu: Nem

[ctx: opkman_const.rspackagelistfrm_bok_caption]
en: OK
hu: Ok

[ctx: opkman_const.rspackagelistfrm_byes_caption]
en: Yes
hu: Igen

en: Installed package list
hu: Telepített csomagok listája

en: Downloaded package list
hu: Letöltött csomagok listája

en: Update package list
hu: Csomaglista frissítése

en: (%s repository packages found, containing %s lpk files, total size %s)
hu: (%s tárolócsomag található, %s lpk fájlt tartalmaznak, teljes méretük %s)

en: Extracting packages
hu: Csomagok kibontása

en: . Please wait...
hu: . Kis türelmet...

en: Extract after download
hu: Kibontás letöltés után

en: Continue with next one?
hu: Folytatás a következővel?

en: Cannot download package:
hu: A csomag nem tölthető le:

note: #-#-#-#-#  3255 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below #-#-#-#-#  3280 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Error message:
hu: Hibaüzenet:

en: Cannot extract package:
hu: A csomag nem bontható ki:

en: Cannot install package:
hu: A csomag nem telepíthető:

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_error4]
en: Dependency "%s" not found!
hu: Függőség nem található: %s

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_error5]
en: Cannot contact download site
hu: Nem lehet kapcsolódni a letöltési oldalhoz

en: No valid download link found.
hu: Nem található érvényes letöltési hivatkozás.

en: Cannot open package file.
hu: A csomagfájl nem nyitható meg.

en: Cannot compile package.
hu: A csomag nem fordítható le.

en: Cannot install package.
hu: A csomag nem telepíthető.

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info0]
en: Installing package:
hu: Csomag telepítése:

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info1]
en: Success.
hu: Sikerült.

en: Contacting download site for "%s" (%s)
hu: Kapcsolódás a letöltési oldalhoz: "%s" (%s)

en: Preparing to download. Please wait...
hu: Letöltés előkészítése. Kis türelmet...

en: Canceling. Please wait...
hu: Megszakítás. Kis türelmet...

en: Opening package:
hu: Csomag megnyitása:

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info6]
en: Compiling package:
hu: Csomag fordítása:

en: Received (total):
hu: Fogadva (összesen):

en: Unzipped (total):
hu: Kitömörítve (összesen):

en: Unzipped:
hu: Kitömörítve:

en: Estimating. Please wait...
hu: Becslés. Kis türelmet...

[ctx: opkman_const.rsrepositories_badd_caption]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bcancel_caption]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bdelete_caption]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bedit_caption]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bok_caption]
en: OK
hu: Ok

en: Delete selected repository "%s"?
hu: A kijelölt "%s" tároló törlése?

en: The following repository: "%s" is already in the list.
hu: A következő tároló már szerepel a listában: "%s"

en: Edit repository
hu: Tároló szerkesztése

en: Type the repository address:
hu: Tároló címének begépelése:

en: Repository Address
hu: Tároló címe

[ctx: opkman_const.rsrepositorydetailsfrm_bcancel_caption]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: opkman_const.rsrepositorydetailsfrm_bok_caption]
en: OK
hu: Ok

en: Save and close the dialog
hu: Mentés és az ablak bezárása

en: Repository details
hu: Tároló részletei

en: Enter the repository address (e.g.: "http://localhost/packages/")
hu: Adja meg a tároló címét (pl. "http://localhost/packages/")

en: Enter the repository name
hu: Adja meg a tároló nevét

en: Please enter the repository name.
hu: Adja meg a tároló nevét

[ctx: opkman_const.rsrepositorydetailsfrm_lbaddress_caption]
en: Address
hu: Cím

[ctx: opkman_const.rsrepositorydetailsfrm_lbdescription_caption]
en: Description
hu: Leírás

en: Enter the repository description
hu: Adja meg a tároló leírását

en: Chunk line end missing
hu: Hiányzik a sorvégjel az adatblokk végéről

en: Chunk too big
hu: Túl nagy adatblokk

en: Invalid protocol: "%s"
hu: Érvénytelen protokoll: "%s"

en: Invalid protocol version in response: "%s"
hu: Érvénytelen protokollváltozat a válaszban: "%s"

en: Invalid response status code: %s
hu: Érvénytelen állapotkód a válaszban: %s

en: Maximum allowed redirects reached: %d
hu: A megengedett átirányítások száma elérve: %d

en: Error reading data from socket
hu: Hiba az adatok szoftvercsatornáról történő olvasása közben

en: Unexpected response status code: %d
hu: Váratlan állapotkód a válaszban: %d

en: Changing buffer size is not allowed while (un)zipping.
hu: A puffer méretének megváltoztatása (ki)tömörítés közben nem lehetséges.

en: Corrupt ZIP file %s.
hu: Sérült ZIP fájl: %s

en: Cannot unzip item "%s": encryption is not supported.
hu: A(z) "%s" elem nem csomagolható ki: a titkosítás nincs támogatva.

en: Changing output file name is not allowed while (un)zipping.
hu: A kimeneti fájl nevének megváltoztatása (ki)tömörítés közben nem lehetséges.

en: File "%s" does not exist.
hu: A fájl nem létezik: "%s"

en: Invalid CRC checksum while unzipping %s.
hu: Érvénytelen CRC ellenőrző összeg kitömörítés közben: %s

en: Encountered %d file entries; maximum supported is %d.
hu: %d fájlbejegyzés található; legfeljebb %d van támogatva.

en: Missing archive filename in streamed entry %d.
hu: Hiányzik az archívumfájl neve az adatfolyambeli bejegyzésből: %d

en: Missing filename in entry %d.
hu: Hiányzó fájlnév bejegyzés: %d

en: No archive filename for examine operation.
hu: Nincs archívumfájlnév a művelethez.

en: No stream is opened.
hu: Nincs megnyitva adatfolyam.

en: Cannot unzip item "%s": patch sets are not supported.
hu: A(z) "%s" elem nem csomagolható ki: a foltkészletek nincsenek támogatva.

en: Position/offset %d is larger than maximum supported %d.
hu: A pozíció (%d) nagyobb mint a támogatott legnagyobb: %d

en: Unsupported compression format %d.
hu: Nem támogatott tömörítési formátum: %d

en: A central directory split over multiple disks is unsupported.
hu: Egy központi könyvtár több lemezre történő elosztása nincs támogatva.

en: Add To Project
hu: Hozzáadás a projekthez

en: Clone To
hu: Klónozás

en: Copy File Path To Clipboard
hu: Fájl útvonalának másolása a vágólapra

en: Find In Other Window
hu: Keresés másik ablakban

en: Open package
hu: Csomag megnyitása

en: A pas2js program running in node.js
hu: Fut egy pas2js program node.js-ben

en: Node.js Application
hu: Node.js alkalmazás

en: A pas2js program running in the browser
hu: Fut egy pas2js program a webböngészőben

en: Web Browser Application
hu: Webböngésző alkalmazás

en: Pas2JS WebServers
hu: Pas2JS webkiszolgálók

en: Error starting
hu: Hiba az indításkor

en: Web server processes
hu: Webkiszolgáló folyamatai

en: Number of webserver processes: %s
hu: Webkiszolgáló folyamatainak száma: %s

en: Check PO Files ...
hu: PO fájlok ellenőrzése ...

en: Chinese, simplified
hu: Kínai, egyszerűsített

en: Cannot write file%s%s%s%sYou can press "Retry" to refresh this translation family again and continue.
hu: Nem lehet írni a fájlt:%s%s%s%sAz "Újra" gombot megnyomva ismét frissítheti ezt a fordításcsaládot és folytathatja.

en: Check for incompatible format arguments
hu: Nem megfelelő format() paraméterek ellenőrzése

en: Check for mismatches of originals
hu: Eredeti szövegek eltéréseinek ellenőrzése

en: Check missing identifiers
hu: Hiányzó azonosítók elenőrzése

en: Check number of items
hu: Elemek számának ellenőrzése

en: Creating icon nr. %d of %d
hu: Ikon létrehozása: %d / %d

en: Test: %s on %s
hu: Tesztelés: %s --> %s

en: [Line %d] %s
hu: [Sor: %d] %s

en: Original value "%s" is used for more than 1 entry:
hu: Az eredeti érték ("%s") egynél több bejegyzésben szerepel:

en: Duplicate Originals
hu: Ismétlődő eredeti szövegek

en: An unrecoverable error occurred
    %s
    Please close the program
hu: Helyrehozhatatlan hiba történt
    %s
    Zárja be a programot!

en: Error creating an instance of TPoFamily:
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni egy TPoFamily példányt:
    %s

en: Errors / warnings reported by %s for:
hu: A(z) %s hibákat / figyelmeztetéseket jelzett ezzel kapcsolatban:

en: File %s
hu: Fájl: %s

en: The following non-existent files were removed from the list:
    %s
hu: A következő nem létező fájlok el lettek távolítva a listából:
    %s

en: Fuzzy strings
hu: Bizonytalan szövegek

en: Fuzzy strings (total: %s)
hu: Bizonytalan szövegek (összesen: %s)

en: Graphical summary
hu: Grafikus összefoglalás

en: GUI Po-file checking tool
hu: GUI PO-fájl ellenőrző eszköz

en: Identifier [%s] not found in %s
hu: A(z) %s azonosító nem található ebben: %s

en: [Line: %d] Incompatible and/or invalid format() arguments for:
hu: [Sor: %d] Nem megfelelő és/vagy érvénytelen format() paraméterek a következőben:

en: Last search path:
hu: Legutóbbi keresési útvonal:

en: [Line %d] in %s:
hu: [Sor %d] ebben: %s:

en: [Line: %d]
hu: [Sor: %d]

en: Identifier [%s] found in %s, but it does not exist in %s
hu: A(z) [%s] azonosító megtalálható itt: %s, de nem található meg itt: %s

en: There are no files left to check.
hu: Nincsenek további ellenőrzendő fájlok.

en: There are no tests selected.
hu: Egy teszt sincs teszt kiválasztva.

en: Note: translation is fuzzy
hu: Megjegyzés: a fordítás bizonytalan

en: Found %d errors.
hu: %d hiba.

en: Mismatch in number of items for master and child
hu: Az használt elemek száma nem egyezik meg az eredetivel

en: %s: %d items
hu: %s: %d elem

en: Found %d warnings.
hu: %d figyelmeztetés.

en: Unable to open file:
    "%s"
hu: A fájl nem nyitható meg:
    "%s"

en: Unable to open file
    "%s"
    in external editor
    "%s"
hu: A fájl nem nyitható meg a külső szerkesztőben:
    "%s"
    Külső szerkesztő:
    "%s"

en: Open file in external editor
hu: Megnyitás külső szerkesztőben

en: Open file in IDE editor
hu: Megnyitás az IDE szerkesztőjében

en: Open file in system PO editor
hu: Megnyitás a rendszer PO szerkesztőjében

en: %s: %5.1f%% fuzzy strings.
hu: %s: %5.1f%% bizonytalan szöveg.

en: %s: %5.1f%% translated strings.
hu: %s: %5.1f%% lefordított szöveg.

en: %s: %5.1f%% untranslated strings.
hu: %s: %5.1f%% lefordítatlan szöveg.

en: Processing translation family...
hu: Fordításcsalád feldolgozása...

en: Processing translation family %s of %s
hu: Fordításcsalád feldolgozása: %s / %s

en: Refresh all translation families
hu: Minden fordításcsalád frissítése

en: Refresh current translation family
hu: Aktuális fordításcsalád frissítése

en: &Run Selected Tests
hu: Kijelölt tesztek futtatása

en: Error saving file:
    %s
hu: Hiba a fájl mentésekor:
    %s

en: Scanning in progress, please wait ...
hu: Keresés folyamatban, várjon!

en: Select test types
hu: Teszt típusok kiválasztása

en: Show statistics graph
hu: Statisztika grafikus megjelenítése

en: Translated: %d (%.1f%%)
    Untranslated: %d (%.1f%%)
    Fuzzy: %d (%.1f%%)
    Errors in selected tests: %d
hu: Lefordítva: %d (%.1f%%)
    Nincs lefordítva: %d (%.1f%%)
    Bizonytalan: %d (%.1f%%)
    Hibák száma a kiválasztott tesztekben: %d

en: The following %s missing master .po file(s) were removed from the list:
hu: A következő %s hiányzó mester .po fájl el lett távolítva a listából:

en: The following %s orphaned .po file(s) found:
hu: A következő %s elárvult .po fájl található:

en: Total errors: %d
hu: Összes hiba: %d

en: Total errors: %d (formatting errors in non-fuzzy strings: %d)
hu: Összes hiba: %d (formázási hibák a bizonytalan szövegekben: %d)

en: Total fuzzy strings: %s
hu: Összes bizonytalan szöveg: %s

en: Total translated strings: %s (%.1f%%)
hu: Összes lefordított szöveg: %s (%.1f%%)

en: Total untranslated strings: %s
hu: Összes lefordítatlan szöveg: %s

en: Total warnings: %d
hu: Összes figyelmeztetés: %d

en: Translated strings (total: %s [%.1f%%])
hu: Lefordított szövegek (összesen: %s [%.1f%%])

en: Translation Statistics
hu: Fordítási statisztika

en: Troublesome files
hu: Aggasztó fájlok

en: Unselect all files
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Untranslated strings (total: %s)
hu: Lefordítatlan szövegek (összesen: %s)

en: Print ...
hu: Nyomtatás...

en: Complete file
hu: Teljes fájl

en: Print sources
hu: Források nyomtatása

en: What would you like to print ?
hu: Mit szeretne nyomtatni?

en: << Less
hu: << Kevesebb

en: More >>
hu: Több >>

en: (Accepting jobs)
hu: (Feladatokat elfogad)

en: (Rejecting jobs)
hu: (Feladatokat elutasít)

en: No default printer found.
hu: Nem található alapértelmezett nyomtató.

en: Pages per sheet
hu: Oldalak laponként

en: Paper source
hu: Papírforrás

en: Paper type
hu: Papírtípus

en: Printer properties
hu: Nyomtató tulajdonságai

en: (inches)
hu: (hüvelyk)

en: Abort loading project group
hu: A projektcsoport betöltésének megszakítása

en: Target: %s
hu: Cél: %s

en: Be patient!
hu: Türelem!

en: , build mode "%s"
hu: , építési mód "%s"

en: Build Mode "%s"
hu: Építési mód "%s"

en: Build mode not found
hu: Építési mód nem található.

en: Build mode "%s" not found.
hu: A(z) "%s" építési mód nem található.

en: Compile Package %s
hu: Csomag fordítása: %s

en: Compile Project %s
hu: Projekt fordítása: %s

en: Could not find target file
    "%s"
    What do you want to do?
hu: A célfájl nem található:
    "%s"
    Mi történjen most?

en: Only target type "projectgroup" is allowed for root project group.
hu: Csak a "projektgroup" típus lehet a projektcsoport gyökere.

en: Error reading project group file "%s"%s%s
hu: Hiba a projektcsoport fájljának olvasása közben: "%s"%s%s

en: Target does not exist. Remove?
hu: A cél nem létezik. Eltávolítás?

en: Invalid cycle. A project group cannot have itself as target.
hu: Érvénytelen kör. A projektcsoport nem lehet a saját célja.

en: Invalid XML file name "%s".
hu: Érvénytelen XML fájlnév: "%s".

en: Lazarus packages (*.lpk)
hu: Lazarus csomagok (*.lpk)

en: Lazarus project groups (*.lpg)
hu: Lazarus projektcsoportok (*.lpg)

en: Lazarus projects (*.lpi)
hu: Lazarus projektek (*.lpi)

en: lazbuild not found
hu: lazbuild nem található

en: Need save
hu: Mentés szükséges

en: New project group
hu: Új projektcsoport

en: New Project group ...
hu: Új projektcsoport ...

en: Build Modes
hu: Építési módok

en: Removed dependencies
hu: Eltávolított függőségek

en: Removed files
hu: Eltávolított fájlok

en: Removed targets
hu: Eltávolított célok

en: Open Project Group ...
hu: Projektcsoport megnyitása ...

en: Open Recent Project Group
hu: Legutóbbi projektcsoport megnyitása

en: Other Project
hu: Projekt megnyitása

en: Package "%s" not found.
hu: A(z) "%s" csomag nem található.

en: Pascal files (*.pas;*.pp;*.p)
hu: Pascal fájlok (*.pas;*.pp;*.p)

[ctx: projectgroupstrconst.lispleasesaveyourchangesbeforereloadingtheprojectgrou]
en: Please save your changes before reloading the project group.
hu: Menteni kell a változásokat mielőtt újra betölti a projektcsoportot.

en: Project group %s
hu: Projektcsoport: %s

en: Project Group: %s
hu: Projektcsoport: %s

en: Add existing target to project group
hu: Létező cél hozzáadása a projektcsoporthoz

en: Add new target to project group
hu: Új cél hozzáadása a projektcsoporthoz

en: Remove target from project group
hu: A cél eltávolítása a projektcsoportból

en: Project group modified
hu: Projektcsoport módosítva

en: Project group "%s" is modified.
    What do you want to do?
hu: A(z) "%s" projektcsoport módosult.
    Mi történjen most?

en: Project Groups
hu: Projektcsoportok

en: Save As ...
hu: Mentés másként ...

en: Save project group with a new name
hu: A projektcsoport mentése új néven

[ctx: projectgroupstrconst.lisprojectgroupsavehint]
en: Save project group
hu: Projektcsoport mentése

[ctx: projectgroupstrconst.lisremovetarget]
en: Remove target
hu: Cél eltávolítása

[ctx: projectgroupstrconst.lissavepg]
en: Save project group
hu: Projektcsoport mentése

[ctx: projectgroupstrconst.lissaveprojectgroup]
en: Save Project Group
hu: Projektcsoport mentése

en: Save Project Group As ...
hu: Projektcsoport mentése másként ...

en: Remove all invalid targets
hu: Minden érvénytelen cél eltávolítása

en: Activate target
hu: Cél aktiválása

en: Activate selected target
hu: A kiválasztott cél aktiválása

en: Add target
hu: Cél hozzáadása

[ctx: projectgroupstrconst.listargetcompile]
en: Compile
hu: Fordítás

[ctx: projectgroupstrconst.listargetcompilecaption]
en: Compile
hu: Fordítás

[ctx: projectgroupstrconst.listargetcompileclean]
en: Compile clean
hu: Tiszta fordítás

[ctx: projectgroupstrconst.listargetcompilecleancaption]
en: Compile clean
hu: Tiszta fordítás

en: Compile selected target clean
hu: A kiválasztott cél fordítása tisztítással

en: Compile from here
hu: Fordítás innen

en: Compile selected target
hu: A kiválasztott cél fordítása

en: Copy file name
hu: Fájlnév másolása

en: %d targets
hu: %d cél

en: Compile target earlier
hu: Cél fordítása korábban

en: Earlier
hu: Korábban

en: Build target earlier
hu: Cél építése korábban

[ctx: projectgroupstrconst.listargetinstall]
en: Install
hu: Telepítés

[ctx: projectgroupstrconst.listargetinstallcaption]
en: Install
hu: Telepítés

en: Install selected target
hu: A kiválasztott cél telepítése

en: Compile target later
hu: Cél fordítása később

en: Build target later
hu: Cél építése később

en: Open Target
hu: Cél megnyitása

en: Open selected target
hu: A kiválasztott cél megnyitása

en: Show property dialog for selected target
hu: A kijelölt projektcsoport tulajdonságainak megjelenítése

[ctx: projectgroupstrconst.listargetremove]
en: Remove target
hu: Cél eltávolítása

en: Run Target
hu: Cél futtatása

en: Run selected target
hu: A kiválasztott cél futtatása

[ctx: projectgroupstrconst.listargetuninstall]
en: Uninstall
hu: Eltávolítás

[ctx: projectgroupstrconst.listargetuninstallcaption]
en: Uninstall
hu: Eltávolítás

en: Uninstall selected target
hu: A kiválasztott cél eltávolítása

en: The lazbuild%s was not found.
hu: A lazbuild%s nem található.

en: There is still another build in progress.
hu: Egy másik építési még folyamatban van.

en: Unable to create file "%s": %s
hu: A(z) "%s" fájl létrehozása nem lehetséges: %s

en: Unable to load file "%s"
hu: A(z) "%s" fájl betöltése nem lehetséges

en: Unable to write project group file "%s"%s%s
hu: Nem lehet írni a projektcsoport fájlját: "%s"%s%s

en: XML syntax error in file "%s": %s
hu: XML szintaxis hiba a(z) "%s" fájlban: %s

en: &Directory with templates:
hu: Könyvtár sablonokkal:

en: Project templates settings
hu: Projekt sablonok beállításai

en: Create in &directory:
hu: Létrehozás e könyvtárban:

en: &Name for new project:
hu: Név az új projekt számára:

en: This project has no additional variables.
hu: Ez a projekt nem tartalmaz hozzáadott változókat.

en: This project contains some additional variables. Please provide values for these variables.
hu: Ez a projekt hozzáadott változókat tartlamaz. Adjon értéket a változóknak!

en: New project from template
hu: Új projekt sablonból

en: Project templates options ...
hu: Projekt sablonok beállításai ...

en: Template projects
hu: Sablon projektek

en: Could not create directory "%s"
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat: "%s"

en: Failed to copy file "%s" to "%s"
hu: A fájl másolása nem sikerült innen: "%s", ide: "%s"

en: "%s": No such template.
hu: "%s": Nincs ilyen sablon.

[ctx: sparta_strconsts.scode]
en: Code
hu: Kód

[ctx: sparta_strconsts.sdesigner]
en: Designer
hu: Tervező

en: Firebird databases
hu: Firebird adatbázisok

en: Interbase databases
hu: Interbase adatbázisok

en: SQLite3 databases
hu: SQLite3 adatbázisok

en: SQL Script file
hu: SQL parancsfájl

en: Create a new SQL Script file
hu: Új SQL parancsfájl létrehozása

en: Insert your SQL statements here
hu: Ide kell írni az SQL utasításokat

en: Load SQL code ...
hu: SQL kód betöltése ...

en: Please specify a table in the object field.
hu: Meg kell adni egy táblát az objektum mezőben.

en: No syntax errors in SQL statement found.
hu: Nincs szintaktikai hiba az SQL állományban.

en: Quick check of SQL syntax
hu: SQL szintaxis gyors ellenőrzése

en: Run SQL code
hu: SQL kód futtatása

en: Save SQL code ...
hu: SQL kód mentése ...

en: Probable SQL error
hu: Lehetséges SQL hiba

en: Quick SQL check OK
hu: Gyors SQL ellenőrzés OK

en: Probable syntax error in SQL statement:
    %s
hu: Lehetséges szintaktikai hiba az SQL állományban:
    %s

en: SQL Code
hu: SQL kód

en: A Table named "%s" already exists. Are you sure you want to replace this table?%sAll data stored will be lost.
hu: Egy "%s" nevű tábla már létezik. Biztosan le akarja cserélni erre?%sMinden tárolt adat el fog veszni.

en: Create/Edit Table
hu: Tábla létrehozása/szerkesztése

en: Create Table
hu: Tábla létrehozása

en: File name not set: it's not possible to create/edit a table.
hu: A fájl neve nincs megadva: a tábla létrehozása/szerkesztése nem lehetséges.

en: File Path: %s
hu: Fájl útvonala: %s

en: Fields with identical names are not allowed.
hu: Azonos nevű mezők használata nem lehetséges.

en: It was not possible to create the table.
hu: Nem volt lehetséges a tábla létrehozása.

en: No fields added. Table will not be created.
hu: Nem lettek mezők hozzáadva. A tábla nem lesz létrehozva.

en: Table created successfully.
hu: A tábla sikeresen létre lett hozva.

en: Field type not recognized.
hu: A mező típusa ismeretlen.

en: Table Name: %s
hu: Tábla neve: %s

en: Table name not set: it's not possible to create/edit a table.
hu: A tábla neve nincs megadva: a tábla létrehozása/szerkesztése nem lehetséges.

en: Change Marker
hu: Jelölő megváltoztatása

en: Line Overview
hu: Sorok áttekintése

en: Reset mouse actions
hu: Egérműveletek visszaállítása

en: Case label
hu: Case cimke

en: CDATA Section
hu: CDATA szakasz

en: Diff Chunk Marker
hu: Diff - adatblokk jelző

en: Diff Chunk Line Counts
hu: Diff - adatblokk sorainak száma

en: Diff Chunk New Line Count
hu: Diff - adatblokk új sorainak száma

en: Diff Chunk Original Line Count
hu: Diff - adatblokk eredeti sorainak száma

en: Default packages
hu: Alapértelmezett csomagok

en: DOCTYPE Section
hu: DOCTYPE szakasz

en: Element Name
hu: Elemnév

en: Embedded SQL
hu: Beágyazott SQL

en: Embedded text
hu: Beágyazott szöveg

en: Entity Reference
hu: Egyedhivatkozás

en: Escape ampersand
hu: Karakterhelyettesítő

en: Icon reference
hu: Ikon hivatkozás

en: IDE Directive
hu: IDE direktíva

en: Illegal char
hu: Érvénytelen karakter

en: Internal function
hu: Belső funkció

en: Diff Added line
hu: Diff - hozzáadott sor

en: Diff Changed Line
hu: Diff - megváltozott sor

en: Diff Context Line
hu: Diff - szövegkörnyezet sor

en: Diff Removed Line
hu: Diff - eltávolított sor

en: Measurement unit
hu: Mértékegység

en: Namespace Attribute Name
hu: Névtér tulajdonság neve

en: Namespace Attribute Value
hu: Névtér tulajdonság értéke

en: Diff New File
hu: Diff - új fájl

en: Non-reserved keyword
hu: Nem-védett kulcsszó

en: Diff Original File
hu: Diff - eredeti fájl

en: Reserved word (PL/SQL)
hu: Védett szó (PL/SQL)

en: Pragma
hu: Irányelv

en: Previous value
hu: Előző érték

en: Procedure header name
hu: Eljárásnév a fejlécben

en: Processing Instruction
hu: Feldolgozási utasítások

en: Reserved word
hu: Védett szó

en: Round Bracket
hu: Kerek zárójel

en: Rpl comment
hu: Rpl megjegyzés

en: Rpl key
hu: Rpl kulcs

en: SASM Comment
hu: SASM megjegyzés

en: SASM Key
hu: SASM kulcs

en: Second reserved word
hu: Másodlagos védett szó

en: Special variable
hu: Különleges változó

en: SQL keyword
hu: SQL kulcsszó

en: SQL*Plus command
hu: SQL*Plus parancs

en: Square Bracket
hu: Szögletes zárójel

en: SyntaxError
hu: szintaktikai hiba

en: System functions and variables
hu: Rendszereljárások és -változók

en: System value
hu: Rendszer érték

en: TeX Command
hu: TeX parancs

en: Text in Math Mode
hu: Szöveg matematikai módban

en: User functions and variables
hu: Felhasználói eljárások és változók

en: User functions
hu: Felhasználói eljárások

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
hu: A(z) "%s" billentyűleütés már egy másik szerkesztőhöz van társítva. (%s)

en: Mouse-Shortcut already exists
hu: Az egérparancs már létezik

en: Fold Code
hu: Kód összecsukása

en: Nodes,One,All,"At Caret","Current Node"
hu: Csomópontok,Egy,Mind,"Beszúrási jelnél","Aktuális csomópont"

en: Fold Menu
hu: Összecsukás menü

en: Unfold Code
hu: Kód kinyitása

en: Nodes,One,All
hu: Csomópontok,Egy,Mind

en: "Move caret, when selection exists", Never, "Click outside", Always
hu: "Beszúrási jel mozgatása ha van kijelölés", Soha, "Kattintás kívülre", Mindig

en: Source Link
hu: Forrás-hivatkozás

en: Underline,yes, no
hu: Aláhúzás,igen,nem

en: Jump to Mark (Overview Gutter)
hu: Ugrás a jelzéshez (Áttekintő hasábköz)

en: Scroll (Overview Gutter)
hu: Görgetés (Áttekintő hasábköz)

en: Quick Paste Selection
hu: Kijelölés gyors beillesztése

en: Set carets at EOL in selected lines
hu: Beszúrási jelek elhelyezése a kijelölt sorok végein

en: Toggle extra caret
hu: Extra beszúrási jel ki/be

en: Mode,Begin,Continue
hu: Mód,Kezdés,Folytatás

en: Select Line
hu: Sor kijelölése

en: "Include spaces",no,yes
hu: "Szóközök beleszámítva",Nem,Igen

en: Select Paragraph
hu: Bekezdés kijelölése

en: Select Word
hu: Szó kijelölése

en: Column Selection
hu: Oszlop kijelölés

en: Drag Selection
hu: Kijelölés húzása

en: "Caret on up if not dragged",yes,no
hu: "Beszúrási jel mozgatása a felengedés helyéhez ha nem volt húzás",Igen,Nem

en: Line Selection
hu: Sor kijelölés

en: Line Selection (select immediate)
hu: Sor kijelölése (közvetlenül)

en: Selection (lines)
hu: Kijelölés (sor)

en: Selection (tokens)
hu: Kijelölés (szimbólumok)

en: Selection (words)
hu: Kijelölés (szavak)

en: IDE Command
hu: IDE parancs

en: Wheel scroll down (Horizontal)
hu: Kerék görgetése le (Vízszintes)

en: Wheel scroll up (Horizontal)
hu: Kerék görgetése fel (Vízszintes)

en: Wheel scroll down
hu: Kerék görgetése le

en: Wheel scroll up
hu: Kerék görgetése fel

en: Speed,"System settings",Lines,Pages,"Pages (less one line)"
hu: Sebesség,Rendszerbeállítás,Sorok,Oldalak,"Oldalak (legalább egy sor)"

en: Wheel scroll down (Vertical)
hu: Kerék görgetése le (Függőleges)

en: Wheel scroll up (Vertical)
hu: Kerék görgetése fel (Függőleges)

en: Wheel zoom in
hu: Kerék kicsinyít

en: Wheel zoom default
hu: Kerék alapértelmezettre nagyít

en: Wheel zoom out
hu: Kerék nagyít

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
hu: DSP fájlok (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
hu: 68HC11 Assembler fájlok (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: AWK Script (*.awk)|*.awk
hu: AWK parancsfájl (*.awk)|*.awk

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
hu: Baan 4GL fájlok (*.cln)|*.cln

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
hu: MS-DOS Batch fájlok (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
hu: Cache fájlok (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
hu: CA-Clipper fájlok (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
hu: CORBA IDL fájlok (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
hu: CPM jelentések (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
hu: C++ fájlok (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
hu: Borland Form fájlok (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: Fortran Files (*.for)|*.for
hu: Fortran fájlok (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
hu: Foxpro fájlok (*.prg)|*.prg

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
hu: Galaxy fájlok (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
hu: GEMBASE fájlok (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
hu: GW-TEL parancsfájlok (*.gws)|*.gws

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
hu: HP48 fájlok (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
hu: HTML dokumentumok (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
hu: INI-fájlok (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
hu: Inno Setup parancsfájlok (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
hu: Java fájlok (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
hu: Javascript fájlok (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
hu: KiXtart parancsfájlok (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
hu: Lazarus Form fájlok (*.lfm)|*.lfm

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
hu: Modelica fájlok (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
hu: Modula-3 fájlok (*.m3)|*.m3

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
hu: Pascal fájlok (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
hu: Perl fájlok (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
hu: PHP fájlok (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Po Files (*.po)|*.po
hu: Po fájlok (*.po)|*.po

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
hu: Progress fájlok (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
hu: Python fájlok (*.py)|*.py

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
hu: Semanta DD fájlok (*.sdd)|*.sdd

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
hu: Standard ML fájlok (*.sml)|*.sml

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
hu: SQL fájlok (*.sql)|*.sql

en: Msg files (*.msg)|*.msg
hu: Msg fájlok (*.msg)|*.msg

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
hu: Tcl/Tk fájlok (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
hu: TeX fájlok (*.tex)|*.tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
hu: UNIX Shell parancsfájlok (*.sh)|*.sh

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
hu: VBScript fájlok (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
hu: Visual Basic fájlok (*.bas)|*.bas

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
hu: x86 Assembly fájlok(*.asm)|*.ASM

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
hu: XML dokumentumok (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
hu: Oldal: %d

en: Top Line: %d
hu: Felső sor: %d

en: UNIX Shell Script
hu: Unix Shell parancsfájl

en: Can only pause when recording
hu: Csak rögzítés közben lehet szüneteltetni

en: Cannot playback macro when recording
hu: Rögzítés közben nem lehet makrót lejátszani

en: Cannot record macro when recording
hu: Rögzítés közben nem lehet makrót rögzíteni

en: Can only resume when paused
hu: Csak szüneteltetés közben lehet folytatni

en: UniHighlighter Syntax
hu: UniHighlighter szintaxiskiemelés

en: Edit ...
hu: Szerkesztés ...

en: DataPoints editor
hu: Adatpontok szerkesztése

en: Area series
hu: Terület

en: Auto scale
hu: Automatikus méretezés

en: Bar series
hu: Sávok

en: Box-and-whiskers series
hu: Bajszos dobozok

en: backward-diagonal hatch
hu: Visszafelé-átlós vonalazás

[ctx: tachartstrconsts.rsbsclear]
en: no fill
hu: Nincs kitöltés

en: crossed
hu: Négyzetháló

en: diagonally crossed
hu: Átlós négyzetháló

en: forward-diagonal hatch
hu: Előre-átlós vonalazás

en: horizontally hatched
hu: Vízszintes vonalazás

en: image fill
hu: Kitöltés képpel

en: pattern fill
hu: Kitöltés mintával

en: B-Spline series
hu: B-Spline

en: solid fill
hu: Egyszerű kitöltés

en: vertically hatched
hu: Függőleges vonalazás

en: Bubble series
hu: Buborékok

en: Color map series
hu: Színtérkép

en: Constant line
hu: Állandó vonal

en: Cubic spline series
hu: Cubic Spline

en: Cumulative normal distribution
hu: Halmozott normális eloszlás

en: Data point click
hu: Adatpontra kattintás

en: Data point crosshair
hu: Adatpontra mutatás

en: Data point drag
hu: Adatpont húzása

en: Data point hint
hu: Adatpont tipp

en: Distance measurement
hu: Távolságmérés

en: Down triangle
hu: Háromszög (le)

en: Expression result type must be integer or float. Got "%s".
hu: A kifejezés típusának egész vagy lebegőpontos számnak kell lennie. Most "%s".

en: Math expression color map series
hu: Színtérkép matematikai kifejezés alapján

en: Math expression series
hu: Matematikai kifejezések

en: Vector field series
hu: Vektormezők

en: Star (full)
hu: Csillag (teljes)

en: Function series
hu: Függvény

en: High bracket
hu: Zárójel (felső)

en: Horizontal bar
hu: Vízszintes vonal

en: Logarithm base must be > 0 and <> 1.
hu: A logaritmus alapja > 0 és <> 1 lehet.

en: Least-squares fit series
hu: Legkisebb illeszkedő négyzetek

en: Left triangle
hu: Háromszög (balra)

en: Line series
hu: Vonal

en: Low bracket
hu: Zárójel (alsó)

en: Manhattan plot series
hu: Manhattan ábra

en: Open-high-low-close series
hu: Nyitó-max-min-záró értékek

en: Panning by click
hu: Eltolás kattintással

en: Panning by drag
hu: Eltolás húzással

en: Panning by mouse wheel
hu: Eltolás egérgörgővel

en: Parametric curve series
hu: Parametrikus görbe

en: Pie series
hu: Tortaszeletek

en: Polar series
hu: Polár

[ctx: tachartstrconsts.rspsclear]
en: no line
hu: Nincs vonal

en: dashed line
hu: Szaggatott vonal

en: dash-dot
hu: Szakasz, pont

en: dash-dot-dot
hu: Szakasz, pont, pont

en: dotted line
hu: Pontozott vonal

en: solid (inside frame)
hu: Egyszerű (keretben)

en: patterned line
hu: Mintázott vonal

en: solid line
hu: Egyszerű vonal

en: Right triangle
hu: Háromszög (jobbra)

en: Star (lines)
hu: Csillag (vonalak)

[ctx: tachartstrconsts.rsuserdefined]
en: User-defined
hu: Felhasználó által megadva

[ctx: tachartstrconsts.rsuserdefinedtool]
en: User-defined
hu: Felhasználó által megadva

en: User-drawn series
hu: Felhasználó által rajzolva

en: Vertical bar
hu: Függőleges vonal

en: Zoom by click
hu: Nagyítás kattintással

en: Zoom by drag
hu: Nagyítás húzással

en: Zoom by mouse-wheel
hu: Nagyítás egérgögővel

en: Edit series
hu: Adatmegjelenítés szerkesztése

en: Edit axis transformations
hu: Tengelyértelmezések szerkesztése

en: Failed to rename components: %s
hu: Nem sikerült átnevezni a komponenseket: %s

en: Edit tools
hu: Eszközök szerkesztése

en: DBase Files
hu: DBase fájlok

en: Insert Macro
hu: Makró beszúrása

en: Extends "%s" and "%s" options by units from used packages
hu: Kibővíti a "%s" és a "%s" lehetőségeket a használt csomagok unit-jaival

[ctx: todoliststrconsts.lissourceeditorhint]
en: Add units in source editor
hu: A forráskódszerkesztőben megnyitott unit-ok hozzáadása

en: Insert ToDo
hu: ToDo beszúrása

en: ToDo List
hu: ToDo lista

en: Listed
hu: Listázott

en: Add units listed in project inspector/package editor
hu: A Projektfelügyelőben / Csomagszerkesztőben listázott unit-ok hozzáadása

en: Goto selected source line
hu: Ugrás a forrás kiválasztott sorára

en: Refresh todo items
hu: ToDo elemek frissítése

en: Add units used by main source file
hu: A főprogramban használt unit-ok hozzáadása

en: View ToDo List
hu: ToDo lista megjelenítése

en: Caching item (%s = %s)
hu: Elem gyorsítótárazása (%s = %s)

en: Checking Freshness (%s)
hu: Frissesség ellenőrzése (%s)

en: Cache directory %s does not exist.
hu: Gyorsítótár könyvtára (%s) nem létezik.

en: Loading from Cache (%s = %s)
hu: Betöltés gyorsítótárból (%s = %s)

en: Unable to load graphic %s
hu: Nem lehet betölteni a grafikát: %s

en: Connected: (%s)
hu: Csatlakozva: (%s)

en: Disconnected: (%s), %s Total bytes received
hu: Kapcsolat bontva: (%s), Összesen %s bájt érkezett

en: Download: (%s), Error downloading
hu: Letöltés: (%s), Hiba letöltés közben

en: Download: (%s), Got Header Data
hu: Letöltés: (%s), Fejléc-adat érkezett

en: No Header Data for Entity
hu: Nincs fejlécadat az elemhez

en: Progress Made: (%s), %s bytes received
hu: Folyamat állapota: (%s), %s bájt fogadva

en: Download: (%s), Size Mismatch expecting %s , got %s
hu: Letöltés: (%s), Méreteltérés, %s a várt, de %s érkezett

en: Don't know how to handle %s
hu: Nincs ismert kezelési módszer ehhez: %s

en: Invalid picture format
hu: Érvénytelen képformátum

en: Unknown request type "%s"
hu: A kérés típusa ismeretlen: "%s"

en: Win32 error loading '%s' pointer: %s
hu: Win32 hiba a(z) '%s' mutató betöltése közben: %s

en: Cannot set property on an active socket
hu: Egy aktív szoftvercsatorna tulajdonsága nem változtatható

en: Attempting to read
hu: Kísérlet az olvasásra:

en: Attempting to write
hu: Kísérlet az írásra:

en: Unrecognized object of class %s in GIF Frame List
hu: Ismeretlen %s osztályú objektum a GIF képkockalistában

en: ImageLib must use TMemoryStreams
hu: Az ImageLib-nek TMemoryStreams-et kell használnia

en: Invalid line length
hu: Érvénytelen sorhossz

en: Invalid line terminator
hu: Érvénytelen sorvég

en: Invalid stream offset
hu: Érvénytelen adatfolyam pozíció

en: Invalid seek origin
hu: Érvénytelen kezdőpont a pozicionáláshoz

en: Buffer not assigned
hu: Puffer nincs hozzárendelve

en: Invalid BinHex character
hu: Érvénytelen BinHex karakter

[ctx: ipconst.sbinhexbaddatacrc]
en: Bad header CRC
hu: Hibás fejléc CRC

en: Invalid BinHex format
hu: Érvénytelen BinHex formátum

[ctx: ipconst.sbinhexbadheadercrc]
en: Bad header CRC
hu: Hibás fejléc CRC

en: ":" expected
hu: ":" szükséges

en: Invalid data length
hu: Érvénytelen adathosszúság

en: One odd character
hu: Egy furcsa karakter

en: Resource fork present
hu: Erőforrás-elágazás

en: Download %s?
hu: %s letöltése?

en: Download?
hu: Letöltés?

en:  bytes from stream
hu:  bájt az adatfolyamból

en:  bytes read from stream
hu:  bájt olvasva az adatfolyamból

en:  bytes to stream
hu:  bájt az adatfolyamba

en:  bytes written to stream
hu:  bájt írva az adatfolyamba

en: Cannot write to stream
hu: Nem lehet írni az adatfolyamot

en: %s: new count too small
hu: %s: az új szám túl kicsi

en: Destroying
hu: Megsemmisítés

en: Connect: Loc: %s Rem: %s
hu: Kapcsolódás: Helyi: %s  Távoli: %s

en: Close: Loc: %s Rem: %s
hu: Bontás: Helyi: %s  Távoli: %s

en:  Filename:
hu:  Fájlnév:

en:  bytes Transferred
hu:  bájt átvíve

[ctx: ipconst.sftpclose]
en: Disconnected
hu: Kapcsolat bontva

en: Transfer complete.
hu: Átvitel kész.

en: Deleting
hu: Törlés

en:  logged in
hu:  bejelentkezve

en:  logged out
hu:  kijelentkezve

en: Connected to
hu: Csatlakozva ehhez:

en: Renaming
hu: Átnevezés

en: Attempting to re-start transfer of
hu: Kísérlet az átvitel újraindítására:

en: Retrieving
hu: Lekérés

en: Storing
hu: Tárolás

en: Transfer timed out
hu: Időtúllépés átvitel közben

en: Transfer aborted by user
hu: Az átvitelt a felhasználó megszakította

en: Character stack overflow
hu: Karakter-verem túlcsordulás

en: - expected
hu: - szükséges

en:  encoding not supported
hu:  kódolás nincs támogatva

en:  expected
hu:  szükséges

en: Invalid alignment specified
hu: A megadott igazítás érvénytelen

en: Invalid color constant:
hu: Érvénytelen szín-konstans:

en: Invalid dir value specified
hu: A megadott irányérték érvénytelen

en: Invalid frame specified
hu: A megadott keret érvénytelen

en: Invalid graphic returned
hu: A visszaadott grafikus objektum érvénytelen

en: Invalid integer constant
hu: Érvénytelen egész-szám konstans

en: Invalid method specified
hu: A megadott metódus érvénytelen

en: Invalid picture returned
hu: A visszaadott képobjektum érvénytelen

en: Invalid rule specified
hu: A megadott szabály érvénytelen

en: Invalid scope specified
hu: A megadott hatókör érvénytelen

en: Invalid scrolling specified
hu: A megadott görgetés érvénytelen

en: Invalid shape specified
hu: A megadott alakzat érvénytelen

en: Invalid type specified
hu: A megadott típus érvénytelen

en: Invalid value type specified
hu: A megadott értéktípus érvénytelen

en: Error "%s" at line %d, position %d
hu: Hiba: "%s" a %d. sorban a %d. pozícióban

en: No data provider assigned
hu: Adatszolgáltató nincs hozzárendelve

en: No OnGetImage event handler assigned
hu: OnGetImage eseménykezelő nincs hozzárendelve

en: Picture object contains no graphic object
hu: A képobjektum nem tartalmaz grafikus elemet

en: Parent is not a container
hu: A szülő nem tároló

en: Resource unavailable:
hu: Az erőforrás nem érhető el:

en: Token stack overflow
hu: Vezérjel-verem túlcsordulás

en: Unsupported protocol in URL:%s
hu: Nem támogatott protokoll az URL-ben: %s

en: Echo reply (Hop number: %d)
                 Status = %d
                 RTTime = %d
                 Ttl = %d
                 Tos = %d
                 IpFlags = %d
hu: Echo válasz (Ugrás száma: %d)
                 Állapot = %d
                 RTTime = %d
                 Ttl = %d
                 Tos = %d
                 IpFlags = %d

en: Echo string: %s
hu: Vízhang szövege: %s

en: Pinging %s with %d bytes data
hu: %s pingelése %d bájt adattal

en: Thread %d executing (Hop number = %d)
hu: A(z) %d. szál fut (Ugrás száma = %d)

en: Thread %d terminating (Hop number = %d)
hu: A(z) %d. szál leáll (Ugrás száma = %d)

en: Trace complete (%s), %d hops
hu: Nyomkövetés teljesítve (%s), %d ugrás

en: Trace to %s started
hu: Nyomkövetés %s irányába elindítva

en: Index out of range
hu: Az index a tartományon kívül esik

en: TIpTerminalArray.GetItemPtr: invalid item size
hu: TIpTerminalArray.GetItemPtr: érvénytelen méretű elem

en: TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion: invalid row number(s)
hu: TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion: érvénytelen a sor(ok) száma

en: Bad destination
hu: Rossz cél

en: Bad option
hu: Rossz beállítás

en: Bad route
hu: Rossz útvonal

en: Destination host unreachable
hu: A célállomás nem érhető el

en: Destination network unreachable
hu: A célhálózat nem érhető el

en: Destination port unreachable
hu: A célport nem érhető el

en: Destination protocol unreachable
hu: A célprotokoll nem érhető el

en: Hardware error
hu: Hardver hiba

en: Destination does not have resources to complete
hu: A cél nem rendelkezik a teljesítéshez szükséges erőfrrásokkal

en: Option too large
hu: Túl nagy paraméter

en: Packet too large
hu: Túl hosszú csomag

en: Parameter problem
hu: Paraméterhiba

en: Destination is busy
hu: A cél elfoglalt

en: Time to live expired during reassembly
hu: Élettartam lejárt az újraösszeállítás során

en: Time to live expired during transmit
hu: Élettartam lejárt az átvitel során

en: %s: new col count %d is less than zero
hu: %s: az új oszlopszám (%d) kevesebb mint nulla

en: Invalid line length for encoded text
hu: Érvénytelen sorhossz a kódolt szöveg számára

en: List not assigned
hu: Lista nincs hozzárendelve

en: Generating OnArticle event
hu: OnArticle esemény létrehozása

en: Generating OnEncodeAction(Start)
hu: OnEncodeAction(Start) létrehozása

en: Generating OnEncodeAction(Stop)
hu: OnEncodeAction(Stop) létrehozása

en: Generating OnMultiLineResponse event
hu: OnMultiLineResponse esemény létrehozása

en: Next message not ready
hu: Következő üzenet nincs kész

en: Next message ready
hu: Következő üzenet kész

en: Generating OnMessage event
hu: OnMessage esemény létrehozása

en: Generating OnTop event
hu: OnTop esemény létrehozása

en: Generating OnResponse event, Code =
hu: OnResponse esemény létrehozása, Kód =

en: Generating OnNextMessage event
hu: OnNextMessage esemény létrehozása

en: State change:
hu: Állapotváltozás:

en: Generating OnTaskComplete event
hu: OnTaskComplete esemény létrehozása

en: Starting task:
hu: Feladat indítása:

en: You must specify a file name for TIpMemMapStream
hu: Meg kell adni egy fájlnevet a TIpMemMapStream számára

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be closed
hu: A(z) %s metódus megköveteli a TIpMemMapStream példány bezárását

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be opened
hu: A(z) %s metódus megköveteli a TIpMemMapStream példány megnyitását

en: No Mime boundary
hu: Nincs Mime határoló

en: No Memory Stream assigned
hu: Memória adatfolyam nincs hozzárendelve

en: No seek for read
hu: Nincs pozicionálás az olvasáshoz

en: No seek for write
hu: Nincs pozicionálás az íráshoz

en: Socket not assigned
hu: Szoftvercsatorna nincs hozzárendelve

en: Stream not assigned
hu: Adatfolyam nincs hozzárendelve

en: Not enough data in queue (%s bytes) to satisfy read request (%s bytes)
hu: Nincs elegendő adat (%s bájt) az olvasási kérés teljesítéséhez (%s bájt)

en: Not enough system timers available
hu: Nincs elég elérhető rendszeridőzítő

en: %s requires WinSock 2, and this system only has WinSock 1
hu: A(z) %s megköveteli a WinSock 2 jelenlétét, de ezen a rendszeren csak WinSock 1 van

en: Retrieving article
hu: Cikk lekérése

en: Authorizing password
hu: Engedélyező jelszó

en: Authorizing user
hu: Engedélyező felhasználó

en: Retrieving body
hu: Test lekérése

[ctx: ipconst.snsconnect]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

en: Retrieving server date
hu: Kiszolgáló dátumának lekérése

en: Selecting group
hu: Csoport kiválasztása

en: Retrieving heading
hu: Fejléc lekérése

en: Retrieving help
hu: Segítség lekérése

en: Selecting previous article
hu: Előző cikk kiválasztása

en: Retrieving list
hu: Lista lekérése

en: Retrieving active times
hu: Aktív idők lekérése

en: Retrieving distribution patterns
hu: Terjesztési minta lekérése

en: Retrieving list of distributions
hu: Terjesztési lista lekérése

en: Retrieving list of extended commands
hu: Kibővített parancsok listájának lekérése

en: Retrieving article numbers
hu: Cikkek számának lekérése

en: Retrieving list of available news groups
hu: Elérhető hírcsoportok listájának lekérése

en: Retrieving overview format
hu: Áttekintési formátum lekérése

en: Getting new news groups
hu: Új hírcsoportok vétele

en: Getting new articles
hu: Új cikkek vétele

en: Selecting next article
hu: Következő cikk kiválasztása

[ctx: ipconst.snsnoop]
en: No operation
hu: Nincs művelet

en: Retrieving overview
hu: Áttekintés lekérése

en: Retrieving patterns
hu: Minták lekérése

[ctx: ipconst.snspost]
en: Posting article
hu: Cikk küldése

en: Preparing to post article
hu: Cikk küldésének előkészítése

[ctx: ipconst.snsquit]
en: Disconnecting
hu: Kapcsolat bontása

[ctx: ipconst.snsspecial]
en: Sending special command
hu: Különleges parancs küldése

en: Retrieving status
hu: Állapot lekérése

en: Retrieving new news
hu: Új hírek lekérése

[ctx: ipconst.sntnotask]
en: No task
hu: Nincs feladat

[ctx: ipconst.sntpostto]
en: Posting article
hu: Cikk küldése

en: Selecting Group
hu: Csoport kiválasztása

en: When origin is soFromBeginning, Offset must be >= 0
hu: Amikor a kezdőpont soFromBeginning, az eltolásnak >= 0 kell lennie

en: When origin is soFromEnd, Offset must be <= 0
hu: Amikor a kezdőpont soFromEnd, az eltolásnak <= 0 kell lennie

en: Unsupported Bit Depth of %d
hu: Nem támogatott bitmélység (%d)

en: Unrecognized Chunk Type: %s
hu: Ismeretlen adatblokk típus: %s

en: Unrecognized color type of %d
hu: A(z) %d színtípusa ismeretlen

en: Unrecognized Interlace Method
hu: Ismeretlen átfedés metódus

en: Invalid Modification Time
hu: Érvénytelen módosítási dátum

en: Invalid Palette Length
hu: Érvénytelen palettahosszúság

en: Unrecognized pixel depth of %d
hu: Ismeretlen képpontmélység: %d

en: Invalid PNG Signature
hu: Érvénytelen PNG ismertető jegy

en: Bit Depth: %d
hu: Bitmélység: %d

en: PNG Buffer too small.
hu: A PNG puffer túl kicsi.

en: PNG Saving is not supported
hu: PNG mentés nincs támogatva

en: PNG Chunk: %s  Length: %d
hu: PNG adatblokk: %s  Hossz: %d

en: Color Type: %d
hu: Színtípus: %d

en: Compression Method: %d
hu: Tömörítési eljárás: %d

en: Unfiltering Pass %d  Size: %dx%d  From: %dx%d
hu: Kiszűrés-menet: %d  Méret: %dx%d  Forrás: %dx%d

en: Effective filter is %s
hu: Az alkalmazandó szűrő: %s

en: **** ERROR ****
hu: **** HIBA ****

en: Filter changed on Row %d to %x
hu: A szűrő a(z) %d. sorban megváltozott erre: %x

en: Filter Method: %d
hu: Szűrő metódus: %d

en: gAMA chunk is long
hu: Hosszú gAMA adatblokk

en: gAMA chunk is short
hu: Rövid gAMA adatblokk

en: Gamma Correction: %f
hu: Gamma-korrekció: %f

en: IHDR chunk is long.
hu: Hosszú IHDR adatblokk.

en: IHDR chunk is short.
hu: Rövid IHDR adatblokk.

en: Image size is %dx%d pixels
hu: A kép mérete %dx%d képpont

en: Interlace Method: %d
hu: Átfedés metódus: %d

en: Memory required for image: %d bytes
hu: Memóriára van szükség a képhez: %d bájt

en: End of PNG found with no IEND chunk
hu: IHDR adatblokk nélkül ért véget a PNG

en: IHDR Chunk is missing
hu: Hiányzó IHDR adatblokk

en: Modification Date: %s
hu: A módosítás dátuma: %s

en: PNG Clipboard support is not supported.
hu: PNG Vágólap használata nincs támogatva.

en: Palette Entry %d - Red: %d   Green: %d   Blue: %d
hu: %d. palettabejegyzés - Vörös: %d   Zöld: %d   Kék: %d

en: Too many palette entries
hu: Túl sok palettabejegyzés

en: Palette Transparency: %d  Alpha %d
hu: Paletta átlátszósága: %d  Alfa %d

en: tIME chunk is long.
hu: Hosszú tIME adatblokk.

en: tIME chunk is short.
hu: Rövid tIME adatblokk.

en: Transparent Color: %x
hu: Átlátszó szín: %x

en: CRC Code is truncated
hu: A CRC-kód meg lett csonkítva

en: Chunk data is truncated
hu: Az adatblokk meg lett csonkítva

en: A %s chunk was found in the PNG File. This feature is not supported in this version of the PNG decoder
hu: Egy %s adatblok található a PNG fájlban. Ez nincs támogatva a PNG dekódoló ezen változatában.

en: **** WARNING ****
hu: **** FIGYELMEZTETÉS ****

en: %s can not be called in transaction state
hu: %s nem hívható átviteli közben

en: %s can not be called in authentication state
hu: %s nem hívható hitelesítés közben

en: %s: count must be positive
hu: %s: számnak pozitívnak kell lennie

en: Logging on with APOP
hu: Bejelentkezés APOP használatával

en: Marking message for deletion
hu: Üzenet megjelölése törlésre

[ctx: ipconst.spslist]
en: Retrieving mailbox list
hu: Postafióklista lekérése

[ctx: ipconst.spsnoop]
en: No operation
hu: Nincs művelet

en: Logging on with Password
hu: Bejelentkezés jelszóval

[ctx: ipconst.spsquit]
en: Disconnecting
hu: Kapcsolat bontása

en: Resetting messages
hu: Üzenetek alapra állítása

en: Special command
hu: Különleges parancs

en: Retrieving mailbox status
hu: Postafiók állapotának lekérése

en: Retrieving top of message
hu: Üzenet elejének lekérése

[ctx: ipconst.spsuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
hu: Postafiók UID listájának lekérése

en: Logging on with User
hu: Bejelentkezés felhasználónévvel

en: An error occurred with the last task.
hu: Hiba keletkezett a legutóbbi feladat közben.

[ctx: ipconst.sptlist]
en: Retrieving mailbox list
hu: Postafióklista lekérése

[ctx: ipconst.sptlogon]
en: Logging on
hu: Bejelentkezés

[ctx: ipconst.sptnone]
en: No task
hu: Nincs feladat

[ctx: ipconst.sptuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
hu: Postafiók UID listájának lekérése

en: Unknown task
hu: Ismeretlen feladat

en: All devices connected
hu: Minden eszköz csatlakoztatva

en: Authenticate acknowledged
hu: Hitelesség elismerve

en: Authenticate callback
hu: Hitelesítési visszahívás

en: Authenticate change password
hu: Jelszóváltoztatás hitelesítése

en: Authenticate link speed
hu: Kapcsolat sebességének hitelesítése

en: Authenticate notify
hu: Hitelesítési értesítés

en: Authenticate project
hu: Projekt hitelesítése

en: Authenticate retry
hu: Hitelesítés újrapróbálása

en: Callback complete
hu: Visszahívás kész

en: Callback set by caller
hu: Visszahívás beállítva a hívó által

en: Device connected
hu: Eszköz csatlakoztatva

[ctx: ipconst.srasdisconnected]
en: Disconnected
hu: Kapcsolat bontva

en: Ras Error (%d): on API '%s'
hu: RAS hiba (%d): a következő API-n: '%s'

en: Logon network
hu: Bejelentkezés a hálózatra

en: Open port
hu: Port megnyitása

en: Port opened
hu: Port megnyitva

en: Prepare for callback
hu: Visszahívás előkészítése

en: Projected
hu: Ütemezve

en: Re-authenticate
hu: Újra-hitelesítés

en: Retry authentication
hu: Hitelesítés újrapróbálása

en: Start authentication
hu: Hitelesítés kezdése

en: Sub-entry connected
hu: Alárendelt bejegyzés csatlakoztatva

en: Sub-entry disconnected
hu: Alárendelt bejegyzés leválasztva

en: Wait for callback
hu: Várakozás visszahívásra

en: Wait for modem reset
hu: Várakozás a modem alapra állására

en: Received line too long, exceeds MaxLineBuf
hu: A fogadott sor túl hosszú, hosszabb mint a MaxLineBuf értéke

en: Renamed disk file to
hu: A fájl át lett nevezve a lemezen erre:

en: %s: either row %d or col %d is out of range
hu: %s: a sor (%d) és az oszlop (%d) száma is kívül esik a tartományon

en: %s: row number is out of range
hu: %s: a sor száma kívül esik a tartományon

en: TIpTerminalArray.ScrollRows: either start row %d or end row %d is out of range
hu: TIpTerminalArray.ScrollRows: a kezdő (%d) és befejező (%d) sorszám is kívül esik a tartományon

en: Seeking disk file to
hu: Lemezen lévő fájl pozicionálása:

en: No pre-master secret.
hu: Nincs előzetes mesterkulcs.

en: Success,
hu: Siker,

en: Transient,
hu: Átmenő,

en: Persistent,
hu: Megmaradó,

en: Other address status
hu: Egyéb cím-állapot

en: Bad destination mailbox address
hu: Rossz a cél-postafiók címe

en: Bad destination system address
hu: Rossz a célállomás címe

en: Bad destination mailbox address syntax
hu: Rossz a cél-postafiók címének formátuma

en: Destination mailbox address ambiguous
hu: A cél-postafiók címe félreérthető

en: Destination mailbox address valid
hu: A cél-postafiók címe érvényes

en: Mailbox has moved
hu: A postafiókot áthelyezték

en: Bad sender's mailbox address syntax
hu: Rossz a küldő postafiók címének formátuma

en: Bad sender's system address
hu: Rossz a küldő állomás címe

en: Other or undefined mailbox status
hu: Egyéb vagy meghatározatlan postafiók-állapot

en: Mailbox disabled, not accepting messages
hu: A postafiók le van tiltva, nem fogadja az üzeneteket

en: Mailbox full
hu: A postafiók megtelt

en: Message length exceeds administrative limit.
hu: Az üzenet hossza meghaladja az adminisztratív korlátot

en: Mailing list expansion problem
hu: A levelezési lista bővítése problémás

en: Other or undefined mail system status
hu: Egyéb vagy meghatározatlan levelezőrendszer-állapot

en: Mail system full
hu: A levelezőrendszer megtelt

en: System not accepting network messages
hu: A rendszer nem fogadja a hálózati üzeneteket

en: System not capable of selected features
hu: A rendszer nem alkalmas a kiválasztott szolgáltatásokra

en: Message too big for system
hu: Az üzenet túl nagy a rendszer számára

en: Other or undefined network or routing status
hu: Egyéb vagy meghatározatlan hálózat/útvonal állapot

en: No answer from host
hu: Az állomás nem válaszol

en: Bad connection
hu: Rossz kapcsolat

en: Routing server failure
hu: Útválasztó-kiszolgáló hiba

en: Unable to route
hu: Útválasztás nem lehetséges

en: Network congestion
hu: Hálózati torlódás

en: Routing loop detected
hu: Útválasztás ismétlődése érzékelve

en: Delivery time expired
hu: Kézbesítési idő lejárt

en: Other or undefined protocol status
hu: Egyéb vagy meghatározatlan protokoll-állapot

en: Invalid command arguments
hu: Érvénytelen parancs argumentumok

en: Wrong protocol version
hu: Rossz protokoll változat

en: Other or undefined media error
hu: Egyéb vagy meghatározatlan média-hiba

en: Media not supported
hu: A média nincs támogatva

en: Conversion required and prohibited
hu: Átalakítás szükséges és tilos

en: Conversion required but not supported
hu: Átlakítás szükséges, de nincs támogatva

en: Conversion with loss performed
hu: Az átalakítás veszteséggel végrehajtva

en: Other or undefined security status
hu: Egyéb vagy meghatározatlan biztonsági állapot

en: Delivery not authorized, message refused
hu: Kézbesítés nincs engedélyezve, üzenet elutasítva

en: Mailing list expansion prohibited
hu: A levelezési lista bővítése tilos

en: Security conversion required but not possible
hu: Biztonsági átalakítás szükséges, de nem lehetséges

en: Security features not supported
hu: Biztonsági szolgáltatások nincsenek támogatva

en: Cryptographic failure
hu: Kriptográfiai hiba

en: Cryptographic algorithm not supported
hu: A titkosító eljárás nincs támogatva

en: Message integrity failure
hu: Az üzenet sérült

en: Unknown subcode
hu: Ismeretlen alkód

en: Unknown response code
hu: Ismeretlen válaszkód

en: SOCKS request refused - %d
hu: SOCKS kérés elutasítva - %d

en: Requesting authentication
hu: Hitelesítés kérése

en: Authenticating password
hu: Jelszó hitelesítése

en: Authenticating username
hu: Felhasználónév hitelesítése

[ctx: ipconst.sssconnect]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

en: Sending Data
hu: Adatok küldése

en: Logging on with EHLO
hu: Bejelentkezés EHLO-val

en: Expanding
hu: Kibővítés

en: Logging on with HELO
hu: Bejelentkezés HELO-val

en: Bad certificate.
hu: Rossz tanúsítvány.

en: Cert type not found
hu: A tanúsítványtípus nem található

en: Compression value is wrong.
hu: A tömörítési érték hibás.

en: Key exchange message expected but not received
hu: Kulcscsereüzenet szükséges, de nem érkezett

en: MAC did not match.
hu: A MAC nem egyezik.

en: MD5 hash did not match.
hu: Az MD5 ellenörzőösszeg nem egyezik.

en: Bad public encoding type.
hu: Rossz a nyilvános kódolás típusa.

en: Server received a bad record MAC.
hu: A kiszolgáló rossz MAC rekordot kapott.

en: SHA1 hash did not match.
hu: Az SH1 ellenőrzőösszeg nem egyezik.

en: Block size error
hu: Hibás blokkméret

en: Buffer overflow error.
hu: Puffer túlcsordulás hiba.

en: Buffer size miss-match.
hu: A puffer mérete nem egyezik.

en: Server sent close notify.
hu: A kiszolgáló lezárási értesítést küldött.

en: Compression failure.
hu: Sikertelen tömörítés.

en: Can not change SSL status while connected.
hu: Kapcsolat közben nem változtatható az SSL állapot.

en: Encrypt buffer to small.
hu: A titkosítási puffer túl kicsi.

en: Encryption type not defined.
hu: A titkosítás típusa nincs megadva.

en: Expired Certificate.
hu: Lejárt tanúsítvány.

en: Did not parse server hello correctly.
hu: Nem sikerült megfelelően elemezni a kiszolgáló helló-ját.

en: Handshake failure.
hu: Sikertelen kézfogás.

en: Illegal Parameter.
hu: Nem megengedett paraméter

en: Invalid cipher.
hu: Érvénytelen titkosító.

en: Certificate is not available.
hu: A tanúsítvány nem érhető el.

en: No hash type selected.
hu: Nincs kiválasztva ellenőrzőösszeg típus.

en: No message encoding type selected.
hu: Üzenetkódolás típusa nincs kiválasztva.

en: Not enough memory available to read SSL record.
hu: Nincs elég memória az SSL rekord olvasásához.

en: Not enough key material.
hu: Nincs elegendő kulcsanyag.

en: Padding error.
hu: Helykitöltés hiba.

en: Parsing error.
hu: Elemzési hiba.

en: Pointer not assigned.
hu: Mutató nincs hozzárendelve.

en: Read size miss-match.
hu: Az olvasott méret nem egyezik.

en: Revoked Certificate.
hu: Visszavont tanúsítvány.

en: Server did not return a handshake message.
hu: A kiszolgáló nem küldött vissza kézfogás üzenetet.

en: Server did not return a server hello message.
hu: A kiszolgáló nem küldött vissza kiszolgálói helló üzenetet.

en: Session ID is longer than 32 bytes.
hu: A munkamenet azonosítója hosszabb mint 32 bájt.

en: SHA1 buffer to small.
hu: Az SH1 puffer túl kicsi.

en: Server received an unexpected message.
hu: A kiszolgáló egy váratlan üzenetet kapott.

en: Unknown Certificate.
hu: Ismeretlen tanúsítvány.

en: SSL data processing error.
hu: SSL adatfeldolgozási hiba.

en: Unsupported Certificate.
hu: Nem támogatott tanúsítvány.

en: Unsupported cipher chosen.
hu: Nem támogatott titkosító lett kiválasztva.

en: Unsupported public encoding.
hu: Nem támogatott nyilvános kódolás.

en: Sending sender's info
hu: A feladó információinak küldése

[ctx: ipconst.sssnoop]
en: No operation
hu: Nincs művelet

en: Sending BCC info
hu: BCC információk küldése

en: Sending CC info
hu: CC információk küldése

en: Sending MailTo info
hu: MailTo információk küldése

en: Resetting server
hu: Kiszolgáló alapra állítása

en: ssSaml
hu:  (ssSaml)

en: ssSend
hu:  (ssSend)

en: Sending Envelope
hu: Boríték küldése

en: Sending Message
hu: Üzenet küldése

en: ssSoml
hu:  (ssSoml)

[ctx: ipconst.sssspecial]
en: Sending special command
hu: Különleges parancs küldése

en: ssTurn
hu:  (ssTurn)

en: An error has occurred during this task.
hu: Hiba keletkezet ezen feladat közben.

[ctx: ipconst.sstlogon]
en: Logging on
hu: Bejelentkezés

en: Successfully created
hu: Sikeresen létrehozva

en: Stream create error
hu: Adatfolyam létrehozási hiba

en: Encoding method not supported
hu: A kódolási eljárás nincs támogatva.

en: Count <> Len or Count > 63
hu: Count <> Len vagy Count > 63

en: Cannot load %s
hu: Beolvasás sikertelen: %s

en: %s was not found
hu: %s nem található

en: Cannot load image from stream
hu: Nem lehet képet betölteni az adatfolyamból

en: WinSock Error (%d): %s, on API '%s'
hu: WinSock hiba (%d): %s, a következő API-n: '%s'

en: ***Write after rename
hu: ***Írás átnevezés után

en: Can not comply, wrong state
hu: Nem teljesíthető, rossz állapot

en: Address family not supported by protocol family
hu: A címcsalád nincs támogatva a protokollcsalád által

en: Graceful shutdown in progress
hu: Rendes lekapcsolás folyamatban

en: Interrupted function call
hu: Megszakított eljáráshívás

en: Invalid procedure table from service provider
hu: Érvénytelen éljáráslista a szolgáltatótól

en: Invalid service provider version number
hu: Érvénytelen a szolgáltató változatszáma

en: Socket is already connected
hu: A szoftvercsatorna már csatlakoztatva van

[ctx: ipconst.swsaenomore]
en: No more data available
hu: Nem érhető el több adat

en: Bad protocol option
hu: Rossz protokoll beállítás

en: Socket operation on non socket
hu: Szoftvercsatorna-művelet egy nem szoftvercsatornán

en: Unable to initialize a service provider
hu: Nem sikerült a szolgáltató előkészítése

en: Too many levels of remote in path
hu: Túl sok szint a távoli útvonalban

en: Cannot send after socket shutdown
hu: A küldés nem lehetséges a szoftvercsatorna lekapcsolása után

en: Stale NFS file handle
hu: Elavult NFS fájlhivatkozás

en: Too many references; cannot splice
hu: Túl sok hivatkozás: nem lehet csatlakoztatni

en: Successful WSAStartup not yet performed
hu: Sikeres WSAStartup még nem lett végrehajtva

en: Valid name, no data record of requested type
hu: Érvényes név, nincs adatrekord a kért típussal

en: This is a nonrecoverable error
hu: Ez egy helyre nem állítható hiba

en: Service not found
hu: A szolgáltatás nem található

en: System call failure
hu: Sikertelen rendszerhívás

en: Network subsystem is unavailable
hu: A hálózati alrendszer nem érhető el

en: Non-authoritative host not found
hu: A nem hiteles állomás nem található

en: Type not found
hu: Típus nem található

en: WinSock DLL version not supported
hu: A WinSock DLL verziója nincs támogatva

en: Lookup cancelled
hu: Keresés megszakítva

[ctx: ipconst.swsa_e_no_more]
en: No more data available
hu: Nem érhető el több adat

en: Error due to lack of resources
hu: Hiba erőforráshiány miatt

en: Problem filterspec or provider specific buffer
hu: Problémás szűrőleírás vagy szolgáltatói puffer

en: Unknown or conflicting style
hu: Ismeretlen vagy ütköző stílus

en: There are no receivers
hu: Nincs fogadó

en: There are no senders
hu: Nincs küldő

en: Rejected for administrative reasons - bad credentials
hu: Elutasítva adminisztratív okok miatt - rossz hitelesítő adatok

en: At least one Reserve has arrived
hu: Legalább egy tartalék megérkezett

en: Reserve has been confirmed
hu: A tartalék megerősítve

en: At least one Path has arrived
hu: Legalább egy útvonal megérkezett

en: Problem with some part of the flowspec
hu: Probléma van az adatfolyam-leírás egy részével

en: Fit all
hu: Helykitöltés

en: Select printer ...
hu: Nyomtató választása...

en: Version %.2f
hu: Változat: %.2f

en: Cannot set initial user data because there is not enough user data space allocated.
hu: A kezdeti felhasználói adatok beállítása nem lehetséges, mert nincs elég adatterület lefoglalva.

en: Clipboard operation failed.
hu: Sikertelen vágólapművelet.

en: Stream data corrupt. A node's anchor chunk is missing.
hu: Az adatfolyam sérült. Egy csomóponthoz kapcsolódó adatblokk hiányzik.

en: Stream data corrupt. Unexpected data after node's end position.
hu: Az adatfolyam sérült. Váratlan adat a csomópont vége után.

en: Unable to load tree structure, not enough data available.
hu: Nem lehet betölteni a fa szerkezetet, nincs elég adat.

en: Target node cannot be a child node of the node to be moved.
hu: A cél csomópont nem lehet gyermeke a mozgatandónak.

en: Unable to load tree structure, the format is wrong.
hu: Nem lehet betölteni a fa szerkezetet, a formátum nem megfelelő.

en: Unable to load tree structure, the version is unknown.
hu: Nem lehet betölteni a fa szerkezetet, a változat ismeretlen.

en: &Resize All Columns To Fit
hu: Összes oszlop átméretezése a hely kitöltéséhez

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
hu: "/etc/lazarus" átnevezése erre: "/etc/lazarus.bak"?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
hu: A Lazarus csomag támogatja, hogy különböző változatok legyenek egy időben telepítve, alternatív beállítások rendszerét használva a megfelelő alapértelmezések érdekében. Általában, a komponensek legújabb változata van használatban.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
hu: Az Lazarus csomag alternatív beállítások rendszerének az egész rendszerre kiterjedő használatához a /etc/lazarus könyvtárat az alternatív beállítások rendszerének kell kezelni. Jelenleg létezik egy valódi /etc/lazarus könyvtár, valószínűleg egy korábbi telepítésből. Ahhoz, hogy elkezdhesse használni az alternatív beállítások rendszerét, jóvá kell hagynia a "/etc/lazarus" átnevezését. Ha nem teszi, minden alkalommal felül kell vizsgálnia a beállításokat amikor Lazarus változat frissítve lesz, mivel a beállítási fájlok nem mindig visszafelé-kompatibilisek. Ezenkívül a különböző változatok közötti váltáskor további beavatkozásokra lehet szükség.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
hu: Ha módosította a konfigurációs fájlokat, akkor valószínűleg szükség lesz azok felülvizsgálatára és a megfelelő változathoz igazítására, mert ez nem történik meg automatikusan.

en: Select a new description file
hu: Új leírásfájl választása

en: Additional parameters for fpdoc
hu: További paraméterek az fpdoc számára

[ctx: lazdemsg.sbuild]
en: &Build
hu: Építés

en: Build documentation
hu: Dokumentáció építése

en: Documentation successfully built.
hu: A dokumentáció építése sikerült.

en: Build output
hu: Építési kimenet

[ctx: lazdemsg.sclose]
en: &Close
hu: Be&zárás

en: Example code File
hu: Példakód-fájl

en: This application is (c) by  Michael Van Canneyt and the Lazarus team
hu: Ez az alkalmazás szerzői jogvédelem alatt áll: (c) Michael Van Canneyt és a Lazarus csapat

en: It is released under the terms of the  GENERAL PUBLIC LICENSE:
hu: Kiadva a GENERAL PUBLIC LICENSE hatálya alatt:

en: Create cont&ent file
hu: Tartalomfájl létrehozása

en: Documentation for element "%s":
hu: A(z) "%s" elem dokumentációja:

en: Are you sure you want to delete module "%s" ?
hu: Biztosan törölhető a következő modul: "%s"?

en: Are you sure you want to delete package "%s" ?
hu: Biztosan törölhető a következő csomag: "%s"?

en: Are you sure you want to delete topic "%s" ?
hu: Biztosan törölhető a következő téma: "%s"?

en: Change description file
hu: A leírásfájl megváltoztatása

en: Building failed with exit code %d. Please check log.
hu: Az építés sikertelen volt a következő kilépési kóddal: %d. Ellenőrizze a naplót!

en: No module found to insert element "%s"
hu: Nincs modul a(z) "%s" elem beszúrásához

en: No node found for module "%s"
hu: Nincs csomópont a(z) "%s" modul számára

en: No node found for package "%s"
hu: Nincs csomópont a(z) "%s" csomag számára

en: No parent node found to insert topic "%s"
hu: Nincs szülő csomópont a(z) "%s" téma beszúrásához

en: No package found to insert module "%s"
hu: Nincs csomag a(z) "%s" modul beszúrásához

en: Unknwon DOM element as parent for selected element: "%s"
hu: A kijelölt elem szülője ismeretlen DOM elem: "%s"

en: Document "%s" was modified, would you like to save it?
hu: A(z) "%s" dokumentum megváltozott. Szeretné menteni?

en: Documentation structure
hu: Dokumentáció szerkezet

en:  in file
hu:  a fájlban

en:  in module
hu:  a modulban

en:  in package
hu:  a csomagban

en:  in topic
hu:  a témában:

en: &Hide protected methods
hu: Védett (protected) metódusok elrejtése

en: Edit element link
hu: Elem hivatkozás szerkesztése

en: Close doc editor
hu: Dokumentációszerkesztő bezárása

[ctx: lazdemsg.shintfilenew]
en: New file
hu: Új fájl

[ctx: lazdemsg.shintinsertbulletedlist]
en: Insert bulleted list
hu: Listajeles felsorolás beszúrása

[ctx: lazdemsg.shintinsertelement]
en: New element
hu: Új elem

[ctx: lazdemsg.shintinsertlink]
en: Insert link
hu: Link beszúrása

[ctx: lazdemsg.shintinsertmodule]
en: New module
hu: Új modul

[ctx: lazdemsg.shintinsertnumberedlist]
en: Insert numbered list
hu: Számozott lista beszúrása

[ctx: lazdemsg.shintinsertpackage]
en: New package
hu: Új csomag

en: Insert a short description link
hu: Egy rövid leírásra hivatkozás beszúrása

[ctx: lazdemsg.shintinserttable]
en: Insert table
hu: Táblázat beszúrása

[ctx: lazdemsg.shintinserttopic]
en: New topic
hu: Új téma

en: New from file ...
hu: Új létrehozása fájlból ...

[ctx: lazdemsg.shinttoolbardelete]
en: Delete
hu: Törlés

en: Import content file
hu: Tartalomfájl importálása

[ctx: lazdemsg.sinsertbulletedlist]
en: Insert bulleted list
hu: Listajeles felsorolás beszúrása

en: Insert example code
hu: Példakód beszúrása

[ctx: lazdemsg.sinsertlink]
en: Insert link
hu: Link beszúrása

[ctx: lazdemsg.sinsertnumberedlist]
en: Insert numbered list
hu: Számozott lista beszúrása

en: Insert short description link
hu: Rövid leírásra hivatkozás beszúrása

[ctx: lazdemsg.sinserttable]
en: Insert table
hu: Táblázat beszúrása

en: Items count
hu: Elemek száma

en: Lazarus Documentation Editor
hu: Lazarus Dokumentáció Szerkesztő

en:  links to
hu:  erre hivatkozik:

en: Make new document from source file
hu: Új dokumentum létrehozása forrásfájlból

en: Mark selection %s
hu: Kiválasztás megjelölése: %s

[ctx: lazdemsg.smenudelete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: lazdemsg.smenuextrabuild]
en: &Build
hu: Építés

[ctx: lazdemsg.smenufile]
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: lazdemsg.smenufileclose]
en: &Close
hu: Be&zárás

en: New from fi&le
hu: Új létrehozása fájlból ...

en: &Recent
hu: Legutóbbi

[ctx: lazdemsg.smenufilesave]
en: &Save
hu: &Mentés

en: Save &as
hu: Mentés másként

[ctx: lazdemsg.smenuformatfile]
en: &File
hu: &Fájl

en: &Remark
hu: Megjegyzés

en: &Variable
hu: &Változó

en: Bulleted list
hu: Listajeles felsorolás

en: &Element
hu: Elem

en: &Module
hu: Modul

en: Numbered list
hu: Számozott lista

[ctx: lazdemsg.smenuinsertpackage]
en: &Package
hu: Csomag

en: Insert short desc link
hu: Rövid leírásra hivatkozás beszúrása

en: &Quick Link
hu: Gyors hivatkozás

en: &Short description link
hu: Rövid leírásra hivatkozás

en: T&opic
hu: Téma

en: Elements for selected node
hu: A kiválasztott csomópont elemei

[ctx: lazdemsg.snewelement]
en: New element
hu: Új elem

[ctx: lazdemsg.snewfile]
en: New file
hu: Új fájl

[ctx: lazdemsg.snewmodule]
en: New module
hu: Új modul

[ctx: lazdemsg.snewpackage]
en: New package
hu: Új csomag

[ctx: lazdemsg.snewtopic]
en: New topic
hu: Új téma

en: Backup extension
hu: Biztonsági mentések kiterjesztése

en: C&onfirm deletes
hu: Törlések jóváhagyása

en: Create &backups
hu: Biztonsági mentések készítése

en: Default extension
hu: Alapértelmezett kiterjesztés

en: Max. recent used
hu: Legutóbb használtak max.

en: Reopen last file on startup
hu: A legutóbbi fájl megnyitása indításkor

en: &Skip empty nodes when saving
hu: Üres csomópontok kihagyása mentéskor

[ctx: lazdemsg.spackage]
en: &Package
hu: Csomag

en: Rename element
hu: Elem átnevezése

en: Rename module
hu: Modul átnevezése

en: Rename package
hu: Csomag átnevezése

en: Rename topic
hu: Téma átnevezése

[ctx: lazdemsg.ssave]
en: &Save
hu: &Mentés

en: You have unsaved changes in "%s".%sThey should be saved in order to be visible in built documentation. Save them?
hu: Nem mentett változtatások ebben: "%s".%sMenteni kell őket, hogy láthatóak legyenek az épített dokumentációban. Mentés?

en: Select output file name
hu: Kimeneti fájlnév választása

en: Select some text.
hu: Jelöljön ki szöveget!

en: Show p&rivate methods
hu: Privát metódusok megjelenítése

en: makeskel reported an error (%d). Try to load produced file anyway ?
hu: A makeskel hibát jelzett (%d). Mindenképpen be legyen töltve a létrehozott fájl?

en: makeskel reported an error (%d) and produced no file.
hu: A makeskel hibát jelzett (%d) és nem hozott létre fájlt.

en: Start element "%s" could not be found
hu: A kezdő elem nem található: "%s"

en: Target OS
hu: Cél OS

en: Building docs using command:
hu: Dokumentáció építése a következő paranccsal:

en: Warn if no documentation node found
hu: Figyelmeztetés ha nincs dokumentáció csomópont

[ctx: TLAZCONVERTERFORM.CAPTION]
en: Codepage LazConverter for PAS, LFM, LRS, LRT & INC files v0.0.6
hu: Codepage LazConverter v0.0.6 a következő fájtípusokhoz: PAS, LFM, LRS, LRT, INC

en: Path to your project:
hu: A projekt útvonala:

en: Convert From:
hu: Átalakítás erről:

en: Convert To:
hu: Átalakítás erre:

en: Remove from conversion
hu: Eltávolítás az átalakítandók közül

en: All files (*.*)|*.*|Excutable files (*.exe)|*.exe|DLL (*.dll)|*.dll
hu: Minden fájl (*.*)|*.*|Futtatható fájlok (*.exe)|*.exe|DLL (*.dll)|*.dll

en: All files (*)|*|Shared libraries (*.so)|*.so
hu: Minden fájl (*)|*|Megosztott függvénytárak (*.so)|*.so

en: Build date:
hu: Építés dátuma:

en: Carbon widget set
hu: Carbon vezérlőkészlet

en: FPC version:
hu: FPC változat:

en: FpGUI widget set
hu: FpGUI vezérlőkészlet

en: GTK 2 widget set
hu: GTK 2 vezérlőkészlet

en: GTK widget set
hu: GTK vezérlőkészlet

en: LCL Version:
hu: LCL változat:

en: This program is free software under GNU GPL 2 license, see COPYING file
hu: Ez a program szabad szoftver GNU GPL 2 licenc alatt, lásd a COPYING fájlt!

en: Open ...
hu: Megnyitás ...

en: Other gui
hu: Egyéb GUI

en: QT widget set
hu: QT vezérlőkészlet

en: Resource explorer
hu: Erőforrás böngésző

en: Save resource ...
hu: Erőforrás mentése ...

en: Target CPU:
hu: Cél CPU:

en: Target OS:
hu: Cél OS:

en: Win32/Win64 widget set
hu: Win32/Win64 vezérlőkészlet

en: WinCE widget set
hu: WinCE vezérlőkészlet

[ctx: stringsunit.rsbeer]
en: Beer
hu: Sör

en: Sum of selected numbers: %s
hu: A választott számok összege: %s

[ctx: stringsunit.rstodayis]
en: Today is %s
hu: Ma %s van.

[ctx: stringsunit.rswater]
en: Water
hu: Víz

[ctx: stringsunit.rswine]
en: Wine
hu: Bor

[ctx: stringsunit.rsyouselected]
en: You selected %s.
hu: Ezt választotta: %s

[ctx: stringsunit.rsyouselectedat]
en: You selected %0:s at %1:s.
hu: Ön ezt választotta: %0:s ekkor: %1:s.

en: Second Form
hu: Második űrlap

[ctx: TFORM2.CHECKGROUP.CAPTION]
en: Several items
hu: Több elem

[ctx: TFORM2.RADIOGROUP.CAPTION]
en: Single item
hu: Egyedülálló elem

[ctx: TMAINFORM.BUTTON1.CAPTION]
en: Open second form
hu: Második űrlap megnyitása

[ctx: TMAINFORM.BUTTON2.CAPTION]
en: What did you select?
hu: Mit választott?

[ctx: TMAINFORM.CAPTION]
en: Translation demo
hu: Fordítás demó

[ctx: TMAINFORM.LABEL1.CAPTION]
en: Select language
hu: Nyelv kiválasztása

[ctx: TMAINFORM.LBLCURRENTSELECTION.CAPTION]
en: No drink selected.
hu: Nincs ital kiválasztva

[ctx: TMAINFORM.RGDRINKS.CAPTION]
en: Please select a drink
hu: Válasszon italt!

en: Action column
hu: Művelet oszlop

en: Condition column
hu: Feltétel oszlop

en: File/address column
hu: Fájl/cím oszlop

en: Group column
hu: Csoport oszlop

[ctx: debuggerstrconst.drsbreakpointcolwidthline]
en: Line column
hu: Sor oszlop

en: Pass-count column
hu: Áthaladás-szám oszlop

en: Break indication column
hu: Megszakítás jelzés oszlop

en: Expression column
hu: Kifejezés oszlop

en: Function name column
hu: Eljárásnév oszlop

en: Index column
hu: Index oszlop

[ctx: debuggerstrconst.drscolwidthline]
en: Line column
hu: Sor oszlop

en: Name column
hu: Név oszlop

en: Source column
hu: Forrás oszlop

en: State column
hu: Állapot oszlop

en: No history kept
hu: Nincs előzmény megjegyezve

en: Current column
hu: Aktuális oszlop

en: Location column
hu: Hely oszlop

en: Time column
hu: Idő oszlop

en: Data class column
hu: Adat osztálya oszlop

en: Data name column
hu: Adat neve oszlop

en: Data type column
hu: Adat típusa oszlop

en: Data value column
hu: Adat értéke oszlop

en: Data visibility column
hu: Adat láthatósága oszlop

en: Method address column
hu: Metódus címe oszlop

en: Method name column
hu: Metódus neve oszlop

en: Method returns column
hu: Metódus visszatérési érték oszlop

en: Method type column
hu: Metódus típusa oszlop

en: Len=%d:
hu: Hossz=%d:

en: Use Instance class type
hu: Osztálypéldány-típus használata

en: Inspect pane
hu: Ellenőrző tábla

en: Append result at bottom of history
hu: Eredmények az előzmények aljára

en: Insert result at top of history
hu: Eredmények az előzmények tetejére

en: "New value" is empty.
hu: Az "Új érték" üres.

en: The debugger was not able to modify the value.
hu: A hibakereső nem tudta megváltoztatni az értéket.

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaption]
en: Select Groups
hu: Csoportok kijelölése

en: Select groups to disable when breakpoint is hit
hu: Csoportok kijelölése, amelyek le lesznek tiltva a töréspont elérésekor

en: Select groups to enable when breakpoint is hit
hu: Csoportok kijelölése, amelyek engedélyezve lesznek a töréspont elérésekor

en: Some groups in the Enable/Disable list do not exist.%0:sCreate them?%0:s%0:s%1:s
hu: Néhány csoport az Engedélyezés/Letiltás listában nem létezik.%0:sLétre legyenek hozva?%0:s%0:s%1:s

en: Address Breakpoint %s
hu: Töréspont adott címen %s

en: at $%s
hu: itt: $%s

en: at $%s: from origin %s line %d
hu: itt: $%s (eredete: %s, %d. sor)

en: at $%s: %s line %d
hu: itt: $%s (%s, %d. sor)

en: Source Breakpoint %s
hu: Töréspont a forráskódban %s

en: Unknown Breakpoint %s
hu: Ismeretlen töréspont %s

en: Watchpoint %s
hu: Figyelési pont %s

en: Unknown Watchpoint out of scope %s
hu: Ismeretlen figyelési pont a hatókörön kívül %s

en: Unknown Watchpoint triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
hu: Ismeretlen figyelési pont aktiválódott %s. Régi érték "%s", Új érték "%s"

en: Watchpoint for "%s" out of scope %s
hu: A(z) "%s" figyelési pontja a hatókörön kívül esik %s

en: Watchpoint for "%s" was triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
hu: A(z) "%s" figyelési pontja aktiválódott %s. Régi érték "%s", Új érték "%s"

en: Use predefined scheme
hu: Előre megadott séma használata

en: Reset all gutter settings
hu: Minden hasábköz-beállítás visszaállítása

en: Reset all text settings
hu: Minden szövegbeállítás visszaállítása

en: Add history point
hu: Előzmény-pont hozzáadása

en: Context Menu (debug)
hu: Helyi menü (hibakeresés)

en: Context Menu (tab)
hu: Helyi menü (tab)

en: Jumps to implementation
hu: Ugrás a kidolgozáshoz

en: Jumps to implementation/other block end
hu: Ugrás a kidolgozáshoz/blokk másik végéhez

en: History back
hu: Előzmények közt vissza

en: History forward
hu: Előzmények közt előre

en: Toggle extra Caret
hu: Extra beszúrási jel ki/be

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
hu: Semmi/Alapértelmezett

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
hu: Beillesztés

en: Continue %0:s (Bound to: %1:s)
hu: Folytatás: %0:s (Eddig: %1:s)

en: Continue %0:s
hu: Folytatás: %0:s

en: Select text
hu: Szöveg kijelölése

en: Select text (lines)
hu: Szöveg kijelölése (sorok)

en: Select text (tokens)
hu: Szöveg kijelölése (szimbólum)

en: Select text (words)
hu: Szöveg kijelölése (szavak)

en: Select text (Column mode)
hu: Szöveg kijelölése (oszlop mód)

en: Select text (Line mode)
hu: Szöveg kijelölése (sor mód)

en: Set free bookmark
hu: Üres könyvjelző beállítása

en: Select current Line (Full)
hu: Aktuális sor kijelölése (Teljes)

en: Select current Line (Text)
hu: Aktuális sor kijelölése (Szöveg)

en: Select current Paragraph
hu: Aktuális bekezdés kijelölése

en: Select current Word
hu: Aktuális szó kijelölése

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
hu: Ez a lap nem jeleníti meg az összes aktuális beállítást. Nézze meg a bővebb beállítások lapját. Használja ezt a lapot a bővebb beállítások alaphelyzetbe állításához.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
hu: Általános

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
hu: Szabványos, minden művelet (töréspont, összecsukás) egérgomb lenyomására

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
hu: Kibővített, műveletek (töréspont, összecsukás) egérgomb felengedésére. Kijelölés egérgomb lenyomására és mozgatás

en: Extended, Actions, right gutter half only
hu: Kibővített, műveletek csak a hasábköz jobb felén

en: Use line numbers to select lines
hu: Sorszámok használata a sor kijelöléséhez

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
hu: Hasábköz

en: Right button click includes caret move
hu: A jobb egérgomb a beszúrási jelet is mozgatja

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
hu: Szöveg

en: Alt-Ctrl Button
hu: Alt-Ctrl Gomb

en: Alt-Ctrl Wheel
hu: Alt-Ctrl Kerék

en: Alt Button
hu: Alt Gomb

en: Alt Wheel
hu: Alt Kerék

en: Ctrl Button
hu: Ctrl Gomb

en: Ctrl Wheel
hu: Ctrl Kerék

en: Drag selection (copy/paste)
hu: Kijelölés húzása (másolás/beillesztés)

en: Extra-1 Button
hu: Extra-1 Gomb

en: Extra-2 Button
hu: Extra-2 Gomb

en: Alt Double
hu: Alt Kétszeres

en: Ctrl Double
hu: Ctrl Kétszeres

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
hu: Kétszeres

en: Shift Double
hu: Shift Kétszeres

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
hu: Négyszeres

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
hu: Háromszoros

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
hu: Középső

en: Left 1
hu: Bal 1

en: Left 2
hu: Bal 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
hu: Kerék

en: Shift-Alt-Ctrl Button
hu: Shift-Alt-Ctrl Gomb

en: Shift-Alt Button
hu: Shift-Alt Gomb

en: Shift-Alt Wheel
hu: Shift-Alt Kerék

en: Shift-Ctrl Button
hu: Shift-Ctrl Gomb

en: Shift-Ctrl Wheel
hu: Shift-Ctrl Kerék

en: Shift Button
hu: Shift Gomb

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
hu: Kerék

en: Shift Wheel
hu: Shift Kerék

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
hu: El nem mentett változások vannak. Ezen lap használata visszavonja a haladó lapon történt változásokat

en: Scroll horizontal (System speed)
hu: Vízszintes görgetés (rendszer sebesség)

en: Scroll horizontal (Single line)
hu: Vízszintes görgetés (egy sor)

en: Scroll horizontal (Page)
hu: Vízszintes görgetés (oldal)

en: Scroll horizontal (Half page)
hu: Vízszintes görgetés (fél oldal)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
hu: Vízszintes görgetés (oldal, legalább egy sor)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
hu: Semmi/Alapértelmezett

en: Scroll (System speed)
hu: Görgetés (rendszer sebesség)

en: Scroll (Single line)
hu: Görgetés (egy sor)

en: Scroll (Page)
hu: Görgetés (oldal)

en: Scroll (Half page)
hu: Görgetés (fél oldal)

en: Scroll (Page, less one line)
hu: Görgetés (oldal, legalább egy sor)

en: < None >
hu: < Semmi >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
hu: Csak olvasható

en: Lowercase, first letter up
hu: Kisbetűs, első betű nagy

en: Add assignment operator :=
hu: Értékadás operátor hozzáadása :=

en: Brackets highlight
hu: Zárójelek kiemelése

en: Code folding tree
hu: Kód összecsukási fa

en: Default Text / Window
hu: Alapértelmezett szöveg / Ablak

en: Disabled breakpoint
hu: Letiltott töréspont

en: Enabled breakpoint
hu: Engedélyezett töréspont

en: Error line
hu: Hibás sor

en: Folded code marker
hu: Összecsukott kód jelző

en: Fold start-line
hu: Összecsukott szakasz első sora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
hu: Globális

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
hu: Hasábköz

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
hu: Sor

en: Outline Colors
hu: Körvonal színei

en: Syncron Edit
hu: Szinkron szerkesztés

en: Template Edit
hu: Sablon szerkesztése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
hu: Szöveg

en: Gutter Separator
hu: Hasábköz elválasztó

en: Hide start-line
hu: Elrejtett szakasz első sora

en: Incremental others
hu: Bővített keresés szava

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrhighlightprefix]
en: Highlight prefix
hu: Előtag kiemelése

en: Highlight current word
hu: Aktuális kifejezés kiemelése

en: Incremental search
hu: Bővített keresés

en: Invalid breakpoint
hu: Érvénytelen töréspont

en: Current line highlight
hu: Aktuális sor kiemelése

en: Modified line
hu: Módosított sor

en: Mouse link
hu: Egér hivatkozás

en: Level 10
hu: 10. szint

en: Level  1
hu: 1. szint

en: Level  2
hu: 2. szint

en: Level  3
hu: 3. szint

en: Level  4
hu: 4. szint

en: Level  5
hu: 5. szint

en: Level  6
hu: 6. szint

en: Level  7
hu: 7. szint

en: Level  8
hu: 8. szint

en: Level  9
hu: 9. szint

en: Selected Area
hu: Kijelölt terület

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
hu: Aktív cella

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
hu: Többi cella

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
hu: Szinkronizált cellák

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
hu: Aktív cella

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
hu: Többi cella

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
hu: Szinkronizált cellák

en: Text block
hu: Szöveg blokk

en: Unknown breakpoint
hu: Ismeretlen töréspont

en: Window border
hu: Ablak kerete

en: Word-Brackets
hu: Szó-zárójelek

en: Visualized Special Chars
hu: Megjelenített speciális karakterek

en: Add new mode
hu: Új mód hozzáadása

en: Add semicolon
hu: Pontosvessző hozzáadása

en: Adjust top line due to comment in front
hu: Felső sor igazítása az előtte lévő megjegyzéshez

en: Always keep caret in visible area of editor
hu: A beszúrási jel mindig maradjon a szerkesztő látható területén

en: Ambiguous file action:
hu: Nem egyértelmű fájlművelet:

en: Warn on compile
hu: Riasztás fordításkor

en: An icon for error/warning/hint is shown in front of a message. The same icon shows in source editor gutter in any case.
hu: Ikon jelenik meg a hiba/figyelmeztetés/tipp üzenetek előtt. Ugyanez az ikon jelenik meg a forráskód szerkesztő szélén minden esetben.

en: Include assertion code
hu: Infókimenet-kód beépítése (assertion code)

en: Associated debug desktop
hu: Társított hibakereső felület

en: If you select the desktop, the associated debug desktop will be selected as well.
hu: Egy felület kiválasztásakor a társított hibakereső felület is ki lesz választva.

en: Auto-create forms:
hu: Form-ok automatikus létrehozása:

en: Main .lpr unit creates each form with Application.CreateForm(). They are also freed automatically.
hu: A fő .lpr unit létrehozza az összes form-ot az Application.CreateForm() eljárással. Ezek automatikusan meg is lesznek szüntetve.

en: Auto-create new forms
hu: Új form-ok automatikus létrehozása

en: Auto delete file
hu: Fájl automatikus törlése

en: Auto Display Function Prototypes
hu: Művelet-prototípusok automatikus megjelenítése

en: Hide mouse pointer when typing
hu: Egér mutatójának elrejtése gépelés közben

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
hu: Automatikus behúzás

en: (Set up smart indent)
hu: (Okos behúzás beállítása)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
hu: Automatikus behúzás

en: Auto remove empty methods
hu: Üres metódusok automatikus eltávolítása

en: Auto rename file lowercase
hu: Fájlok automatikus átnevezése kisbetűsre

en: Auto save active desktop
hu: Az aktív felület automatikus mentése

en: Save active desktop on IDE close
    Save debug desktop on IDE close and debug end
hu: Az aktív felület mentése az IDE bezárásakor
    Hibakereső felület mentése az IDE bezárásakor és a hibakeresés végén

en: Available forms:
hu: Elérhető form-ok:

en: These forms must be created and freed in the program code.
hu: E form-okat a program kódjában kell létrehozni és megszüntetni.

en: Avoid unnecessary jumps
hu: Szükségtelen ugrások mellőzése

en: (no subdirectory)
hu: (nincs alkönyvtár)

en: Same name (in subdirectory)
hu: Azonos név (alkönyvtárban)

en: Behind methods
hu: Metódusok után

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
hu: Kijelölés

en: Block indent (spaces)
hu: Blokk behúzás (szóközök)

en: Block indent
hu: Blokk behúzás

en: (edit keys)
hu: (Billentyűk szerkesztése)

en: Space/tab as prev Line
hu: Szóköz/tabulátor az előző sor alapján

en: Position only
hu: Csak pozíció

en: Tabs, cut off
hu: Tabulátorok, levágás

en: Tabs, then spaces
hu: Tabulátorok, aztán szóközök

en: Block indent (tabs)
hu: Blokk behúzás (tab-ok)

en: Border space can be set in Anchor editor. A red line is shown if spacing > 0.
hu: A keret-térköz beállítható a Horgonyszerkesztőben. Egy piros vonal jelenik meg ha a távolság > 0.

en: Bracket highlight
hu: Zárójel kiemelése

en: Matching bracket and quote pairs
hu: Illeszkedő zárójel és idézőjel párok

en: You cannot use docked desktop in undocked environment and vice versa.
hu: Dokkolt felületek nem használhatók nem dokkolt környezetben és fordítva.

en: Multi/2nd (NotXor)
hu: Többszörös/második (NotXor)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcaretcolor]
en: Caret
hu: Beszúrási jel

en: Color (NotXor)
hu: Szín (NotXor)

en: Caret (Text Cursor)
hu: Beszúrási jel (szöveg kurzor)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: Checking compiler options
hu: Fordító beállításainak ellenőrzése

en: orphaned file found: %s
hu: árván maradt fájl: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
hu: Teszt

en: Test: Checking compiler ...
hu: Teszt: Fordító ellenőrzése ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
hu: Teszt: Fordító beállításainak ellenőrzése ...

en: Test: Checking compiler date ...
hu: Teszt: Fordító dátumának ellenőrzése ...

en: Test: Compiling an empty file ...
hu: Teszt: Egy üres fájl fordítása ...

en: Test: Checking RTL units ...
hu: Teszt: RTL unit-ok ellenőrzése ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
hu: Teszt: Forráskódok ellenőrzése az FPC .ppu keresési útvonalakon ...

en: Test: Compiling an empty file
hu: Teszt: Egy üres fájl fordítása

en: using config file %s
hu: a használt konfigurációs fájl: %s

en: Class order
hu: Osztály sorrend

en: Preview (max line length = 1)
hu: Előnézet (max. sor hossz = 1)

en: Read prefix
hu: Olvasás előtag

en: Stored postfix
hu: Tárolt utótag

en: Variable prefix
hu: Változó előtag

en: Write prefix
hu: Írás előtag

en: Save As - auto rename Pascal files lower case
hu: Mentés másként - Pascal fájlok automatikus átnevezése kisbetűsre

en: Check and Auto Save Files
hu: Fájlok ellenőrzése és automatikus mentése

en: Check packages on form create
hu: Csomagok ellenőrzése form létrehozásakor

en: The form may require a package to work. Install such a package automatically.
hu: A form csomagokat igényelhet a működéshez. Az ilyen csomagok automatikus telepítése.

en: Choose code template file (*.dci)
hu: Kódsablon fájl választása (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
hu: Bezáró gomb megjelenítése a lapfüleken

en: C style macros (global)
hu: C stílusú makrók (globális)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
hu: ANSI karakterláncok használata

en: Assembler style
hu: Assembler stílus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
hu: Üzenetek

en: Checks and assertion
hu: Ellenőrzések és infókimenet

en: Compiler Commands
hu: Fordító parancsok

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
hu: C stílusú operátorok (*=, +=, /= and -=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
hu: Makefile készítése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging
hu: Hibakeresés

en: Debugger path addition (none):
hu: Hibakereső elérési út kiegészítése (semmi):

en: Code Creation
hu: Kód létrehozása

en: Reverse fold-order in Popup
hu: Fordított blokk-sorrend a felugró menüben

en: Generate info for the debugger (slower / increases exe-size)
hu: Hibakeresési információk létrehozása (lassabb / nagyobb exe-méret)

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
hu: Heaptrc unit használata (memória szivárgás ellenőrzése)

en: Include files (-Fi):
hu: Include fájlok (-Fi):

en: Debugger info
hu: Hibakereső infó

en: Libraries (-Fl):
hu: Függvénytárak (Library-k) (-Fl):

en: Linking
hu: Összefűzés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsavehint]
en: Compiler options can be saved to an XML file.
hu: A fordító beállításai XML fájlba menthetők.

en: (Edit Color)
hu: (Szín szerkesztése)

en: Not modified
hu: Nincs módosítva

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
hu: Színek

en: Command line parameters (without application name)
hu: Parancssori paraméterek (alkalmazás név nélkül)

en: Max indent for new line if prefix is based on start of comment on first comment line:
hu: Maximális behúzás az új sor számára ha a megjegyzés előtagot az első megjegyzéssorban lévő megjegyzés elejéhez kell igazítani

en: Limit indent to
hu: Behúzás korlátozása ennyire:

en: Prefix comments on linebreak
hu: Megjegyzés előtag sortöréskor

en: Match current line
hu: Egyezés az aktuális sorral

en: Match text including "*" of token "(*"
hu: Szövegegyezés, beleértve a "*"-ot a "(*" jelből

en: Match whole line
hu: Egyezés a teljes sorral

en: Match text after token "%s"
hu: Szövegegyezés a(z) "%s" után

en: Match text including token "%s"
hu: Szövegegyezés, beleértve a(z) "%s" is

en: Prefix new line
hu: Előtag az új sorban

en: Align Prefix at indent of previous line
hu: Előtag igazítása az előző sor behúzásához

en: Align Prefix below start of comment on first comment line
hu: Előtag igazítása az első megjegyzéssorban lévő megjegyzés elejéhez

en: Do not indent prefix
hu: Az előtag ne legyen behúzva

en: Comments and Strings
hu: Megjegyzések és karakterláncok

en: Extend if matched or not matched
hu: Meghosszabbítás ha illeszkedik vagy nem illeszkedik

en: Extend if matched or not matched (not at EOL)
hu: Meghosszabbítás ha illeszkedik vagy nem illeszkedik (nem a sor végén)

en: Extend if matched
hu: Meghosszabbítás ha illeszkedik

en: Extend if matched and caret in the middle of text (not at EOL)
hu: Meghosszabbítás ha illeszkedik és a beszúrási jel a szöveg belsejében van (nem a sor végén)

en: Compilation and Linking
hu: Fordítás és összefűzés

en: Compiler messages
hu: Fordító üzenetei

en: Compiler messages language file (*.msg)
hu: Fordító üzenetek nyelvi fájlja (*.msg)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
hu: Fordító beállításai

en: Complete properties
hu: Tulajdonságok kiegészítése

en: Component under mouse cursor is first selected, then the popup menu commands work on it.
hu: Az egér mutatója alatti komponens kiválasztása után a felugró menü parancsai működnek rajta.

en: Config and Target
hu: Beállítás és cél

en: Config files
hu: Beállítás fájlok

en: Other debugging info
hu: Egyéb hibakeresési infó

en: Copy/Paste with fold info
hu: Másolás/Beillesztés összecsukási információkkal együtt

en: Copy current word when no selection exists
hu: Aktuális szó másolása ha nincs kijelölés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
hu: Tartomány

en: Relocatable
hu: Áthelyezhető

en: Set compiler options as default
hu: Legyen alapértelmezett a fordító beállítása

en: &Show Options
hu: Beállítások megjelenítése

en: Smart linkable
hu: Okosan fűzhető

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
hu: Egyéb források (.pp/.pas fájlok, csak az IDE használja, nem a fordító)

en: Strip symbols from executable
hu: Szimbólumok eltávolítása a futtatható állományból

en: Type of debug info
hu: Hibakeresési infó típusa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
hu: Automatikus

en: Dwarf with sets
hu: Dwarf készletekkel

en: Dwarf3 (beta)
hu: Dwarf3 (béta)

en: Trash variables
hu: Változók feltöltése szeméttel

en: Unit style
hu: Unit stílus

en: Generate code for valgrind
hu: Kód generálása valgrind-hez

en: C++ styled INLINE
hu: C++ stílusú INLINE

en: Create new Run Parameters settings
hu: Új futtatási paraméterbeállítások létrehozása

en: Ctrl-middle-click on tab closes all others
hu: Ctrl-középső-kattintás a fülön bezárja a többit

en: Curly { }
hu: Kapcsos { }

en: Currently respected by messages window, jump history and search results.
hu: Jelenleg csak az üzenetek ablaka, az ugrási előzmények és a keresési eredmények esetén működik.

en: Cursor beyond EOL
hu: Beszúrási jel a sor vége után

en: Caret left/right clears selection (no move)
hu: A beszúrási jel balra/jobbra mozdítása törli a kijelölést (nem mozdul)

en: Caret skips selection
hu: A beszúrási jel átugrik a kijelölésen

en: Caret skips tabs
hu: A beszúrási jel átugrik a tab-okon

en: User defined extension (.pp.xxx)
hu: Felhasználó által megadott kiterjesztés (.pp.xxx)

en: Path Editor
hu: Útvonalszerkesztő

en: Debugger type and path
hu: Hibakereső típusa és útvonala

en: Default editor font
hu: Szerkesztő alapértelmezett betűtípusa

en: Delete template
hu: Sablon törlése:

en: Buttons -
hu: Gombokon:

en: Menus -
hu: Menükben:

en: %d desktop(s) successfully exported to "%s"
hu: %d felület sikeresen exportálva ide: "%s"

en: %d desktop(s) successfully imported from "%s"
hu: %d felület sikeresen importálva innen: "%s"

en: Different values background
hu: Eltérő értékek háttere

en: Disable anti-aliasing
hu: Élsimítás kikapcsolása

en: Distance between grid points is the smallest step when moving a control.
hu: A rácspontok közti távolság a legkisebb lépés a vezérlők mozgatása közben.

en: Use right margin color
hu: Jobb margó színének használata

en: Draw divider level
hu: Elválasztó rajzolásának szintje

en: Nested line color
hu: Beágyazott vonal színe

en: Class/Struct (local)
hu: Class/Struct (helyi)

en: Unit sections
hu: Unit szakaszok

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
hu: Var/Type (helyi)

en: Draw the component's name below it.
hu: A név a komponens alatt jelenjen meg.

en: Sub directory
hu: Alkönyvtár

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl]
en: Code Templates
hu: Kódsablonok

en: Add close statement for Pascal blocks
hu: Lezáró állományok hozzáadása a pascal blokkokhoz

en: User defined extension
hu: Felhasználó által megadott kiterjesztés

en: (%s sec delay)
hu: (%s mp késleltetés)

en: Editor Files
hu: Szerkesztő fájljai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
hu: Azonosítók kiegészítése

en: Ignore Locks, use longest unused editor
hu: Zárolások figyelmen kívül hagyása, a legrégebben használt szerkesztő használata

en: Ignore Locks, if editor is current
hu: Zárolások figyelmen kívül hagyása, ha a szerkesztő az aktuális

en: Ignore Locks, if editor in current window
hu: Zárolások figyelmen kívül hagyása, ha a szerkesztő az aktuális ablakban van

en: Locked, if text in view
hu: Zárolt, ha a szöveg látható

en: Unlocked, if text in centered view
hu: Zárolatlan, ha a szöveg középen látható

en: New tab, existing or new window
hu: Új fül, létező vagy új ablak

en: New tab in new window
hu: Új fül új ablakban

en: New tab in existing window
hu: Új fül létező ablakban

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
hu: Ezen beállítással a legrégebb óta nem használt szerkesztő lesz használva a fájl számára, még akkor is ha zárolva van és/vagy görgetni kell. A legrégebben használt szerkesztő meghatározásánál nem lesz figyelembe véve az ablakok fókuszálásának sorrendje, még akkor sem ha be van állítva a "azonos szempontok sorrendje". Ez a beállítás mindig teljesül, további beállítások nem lesznek ellenőrizve.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
hu: Ezen beállítással ellenőrizve lesz, hogy az aktuális szerkesztő tartalmazza-e a cél fájlt és ha igen akkor az aktuális szerkesztő lesz használva, még akkor is a zárolva van és/vagy görgetni kell.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
hu: Ezen beállítással ellenőrizve lesz, hogy az aktuális ablakban van-e szerkesztő, amely tartalmazza a cél fájlt és ha igen akkor az a szerkesztő lesz használva, még akkor is a zárolva van és/vagy görgetni kell.

en: This option will use a locked (and only a locked) Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen area).
hu: Ezen beállítással egy zárolt (és csak zárolt) szerkesztő lesz használva, amelyet nem kell görgetni a ugrási cél megjelenítéséhez (az ugrási cél már látható területre esik).

en: This option will use any not locked Editor.
hu: Ezen beállítással bármely nem zárolt szerkesztő lesz használva.

en: This option will use a not locked Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen center area, excluding 2-5 lines at the top/bottom).
hu: Ezen beállítással egy nem zárolt szerkesztő lesz használva, amelyet nem kell görgetni a ugrási cél megjelenítéséhez (az ugrási cél már látható területre esik, 2-5 sor kivételével a tetején/alján).

en: This option will open a new Tab in an existing or new Window if no unlocked tab is found. This option will always succeed, further options are never tested.
hu: Ezen beállítással új fül nyílik meg egy létező vagy új ablakban ha nem található zárolatlan fül. Ez a beállítás mindig teljesül, további beállítások nem lesznek ellenőrizve.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
hu: Ha nem található zárolatlan fül akkor ezen beállítással egy új fül nyílik meg egy új ablakban (még akkor is ha más létező ablakok használhatók lennének az új fül számára). Ez a beállítás mindig teljesül, további beállítások nem lesznek ellenőrizve.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in an existing (and only in an existing) Window. A tab is only opened if there is a window that has no editor for the target file yet.
hu: Ha nem található zárolatlan fül akkor ezen beállítással egy új fül nyílik meg egy létező (és csak létező) ablakban. A fül csak akkor nyílik meg ha van nyitott ablak, amely még nem tartalmaz szerkesztőt a célfájllal.

en: Editor font size
hu: Szerkesztő betűmérete

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
hu: Szerkesztő beállításai

en: Scheme globals
hu: Globális séma

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedmisc]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Tab and Indent
hu: Tab és behúzás

en: End key jumps to nearest end
hu: Az End billentyűre a legközelebbi sorvéghez ugrik

en: Notes: Project files are all files in the project directory
hu: Megjegyzés: Projekt fájl az összes fájl a projekt könyvtárban

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
hu: Nyelv

en: Language of all IDE strings. Restart IDE after changing it for best result.
hu: Az IDE minden szövegének nyelve. Változtatás után az IDE-t érdemes újraindítani a jobb eredmény érdekében.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
hu: Semmi

en: Tabs for project
hu: A projekt lapjai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
hu: Típus

en: Focus messages at compilation
hu: Üzenetek előtérbe hozása fordításkor

en: Extra character spacing
hu: Extra karakterköz

en: Extra line spacing
hu: Extra sorköz

en: Use external debug symbols file
hu: Külső hibakereső szimbólum fájl használata

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
hu: Minden fájl

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfiltercodetoolstemplatefile]
en: CodeTools template file
hu: CodeTools sablonfájl

en: DCI file
hu: DCI fájl

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphipackage]
en: Delphi package
hu: Delphi csomag

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiproject]
en: Delphi project
hu: Delphi projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterexecutable]
en: Executable
hu: Futtatható

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterfpcmessagefile]
en: FPC message file
hu: FPC üzenetfájl

en: Bitmap images
hu: Bitmap képek

en: Pixmap images
hu: Pixmap képek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings]
en: Lazarus Desktop Settings
hu: Lazarus felület beállításai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruseditorfile]
en: Editor file types
hu: Szerkeszthető fájltípusok

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusfile]
en: Lazarus file
hu: Lazarus fájl

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusinclude]
en: Lazarus include file
hu: Lazarus include fájl

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusotherfile]
en: Lazarus other file
hu: Lazarus egyéb fájl

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruspackage]
en: Lazarus package
hu: Lazarus csomag

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusproject]
en: Lazarus project
hu: Lazarus projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusprojectsource]
en: Lazarus project source
hu: Lazarus projekt forráskód

en: Lazarus session
hu: Lazarus munkamenet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterpascalfile]
en: Pascal file
hu: Pascal fájl

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterprograms]
en: Programs
hu: Programok

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
hu: XML fájlok

en: Find text at cursor
hu: A beszúrási jelnél lévő szöveg keresése

en: Chunk section
hu: Adatblokk szakasz

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
hu: Csomópont

en: List <>
hu: Lista <>

en: Object (inherited, inline)
hu: Objektum (örökölt, szövegközi)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
hu: Var/Type (helyi)

en: Comment (* *)
hu: Megjegyzés (* *)

en: Begin/End (nested)
hu: Begin/End (beágyazott)

en: Comment { }
hu: Megjegyzés { }

en: Nested Comment
hu: Beágyazott megjegyzés

en: Begin/End (procedure)
hu: Begin/End (eljárásban)

en: Comment //
hu: Megjegyzés //

en: Unit section
hu: Unit szakasz

en: Var/Type (global)
hu: Var/Type (globális)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
hu: Csomópont

en: Force DPI scaling in design-time
hu: DPI alapú átméretezés kényszerítése a tervezés idejére.

en: When checked the project scaling settings will be ignored - only the form/frame/datamodule Scaled property will be taken into account.
hu: Ha ez be van jelölve akkor a projekt DPI beállításai figyelmen kívül lesznek hagyva - csak a form/frame/datamodule Scaled tulajdonsága lesz figyelembe véve.

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
hu: A futó Lazarus példány nem fogad el fájlokat.

en: Change Object Inspector contents on clicking form title bar
hu: Az Objektumfelügyelő tartalma változzon meg egy form címsorára kattintva

en: Show a form's properties in Object Inspector by clicking on its title bar.
hu: Az érintett form tulajdonságainak megjelenítése az Objektumfelügyelőben egy form címsorára kattintva

en: Procedure insert policy
hu: Eljárás beszúrási irányelv

en: Keep order of procedures
hu: Eljárások sorrendjének megtartása

en: Compiler executable (e.g. %s)
hu: Fordító program (pl. %s)

en: FPC source directory
hu: FPC forráskód könyvtára

en: Text-mark
hu: Kiemelés

en: Form Editor
hu: Form szerkesztő

en: From b&eginning
hu: &Elejétől

en: &From cursor
hu: Beszúrási jeltől

note: #-#-#-#-#  2586 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
hu: &Globális

en: Generate code for gprof
hu: Kód generálása gprof-hoz

en: Grabber color
hu: Méretező színe

en: Grayed desktops are for docked environment.
hu: Az elhalványított felületek dokkolt környezethez tartoznak.

en: Grayed desktops are for undocked environment.
hu: Az elhalványított felületek nem dokkolt környezethez tartoznak.

en: Grid consists of small dots which help aligning controls.
hu: A rács kis pontokból áll, melyek segítenek a vezérlők igazításában.

en: Grid size X
hu: Rácsméret X

en: Horizontal grid step size
hu: Vízszintes rácstávolság

en: Grid size Y
hu: Rácsméret Y

en: Vertical grid step size
hu: Függőleges rácstávolság

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
hu: Kódböngésző

en: Codetools
hu: Kódeszközök

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
hu: Hibakereső

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
hu: Környezet

en: Group Undo
hu: Csoportos visszavonás

en: Show Guide Lines
hu: Segédvonalak megjelenítése

en: When a control is aligned horizontally or vertically with another controls, a blue guide line is shown.
hu: Amikor egy vezérlő vízszintesen vagy függőlegesen egy másikhoz van igazítva egy kék vonal jelenik meg.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
hu: Hasábköz

en: Gutter Color
hu: Hasábköz színe

en: Gutter Edge Color
hu: Hasábköz szélének színe

en: Gutter separator index
hu: Hasábköz elválasztó indexe

en: Half page scroll
hu: Féloldalas görgetés

en: Heap and stack sizes
hu: Memória és verem méretei

en: Heap size
hu: Memória mérete

en: Height of one property in the grid.
hu: Egy elem magassága a rácsban.

en: Hide IDE windows on run
hu: IDE ablakok elrejtése futtatás közben

en: Do not show the IDE at all while program is running.
hu: Egyáltalán ne legyen látható az IDE amíg egy program fut.

en: Hide tab in single page windows
hu: Fül elrejtése egylapos ablakban

en: Highlight Font Color
hu: Kijelölés betűszíne

en: Left Of Caret
hu: A beszúrási jel bal oldalán

en: Right Of Caret
hu: A beszúrási jel jobb oldalán

en: Show hints for parameter "Sender" not used
hu: Tipp megjelenítése ha "Sender" paraméter nincs használva

en: Show hints for unused units in main
hu: Tipp megjelenítése ha nem használt unitok vannak a főprogramban

en: Home key jumps to nearest start
hu: A Home billentyűre a legközelebbi sorkezdethez ugrik

en: Host application
hu: Külső alkalmazás

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion]
en: Identifier Completion
hu: Azonosítók kiegészítése

en: Identifier policy
hu: Azonosító módszer

en: IDE Options
hu: IDE beállításai

en: Active $IFDEF code
hu: Aktív $IFDEF kód

en: Inactive $IFDEF code
hu: Nem aktív $IFDEF kód

en: Included mixed state $IFDEF code
hu: Kevert állapotú $IFDEF-ek belefoglalása

en: Active $IFDEF node
hu: Aktív $IFDEF csomópont

en: Inactive $IFDEF node
hu: Nem aktív $IFDEF csomópont

en: Included mixed state $IFDEF node
hu: Kevert állapotú $IFDEF csomópont

en: A desktop with the same name already exists.
    Please confirm the desktop name:
hu: Egy felület már létezik ugyanezzel a névvel.
    A név jóváhagyása szükséges:

en: Include identifiers containing prefix
hu: Előtagokat tartalmazó azonosítókkal együtt

en: Include system variables
hu: Rendszer változókkal együtt

en: Include words
hu: Szavak felhasználása

en: don't include
hu: mellőzve

en: from all units
hu: az összes unit-ból

en: from current unit
hu: az aktuális unit-ból

en: In front of methods
hu: Metódusok elé

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
hu: A constructor nevének 'init'-nek kell lennie (a destructor-énak 'done'-nak)

en: Insert class parts
hu: Osztály részek beszúrása

en: Insert method implementations
hu: Metódusok kidolgozásának beszúrása

en: Insert into Uses section of
hu: Beszúrás a Uses szakaszba ebben:

en: Insert space after
hu: Szóköz beszúrása ez után:

en: Insert space in front of
hu: Szóköz beszúrása ez elé:

en: Interval in secs
hu: Intervallum másodpercben

en: Vertical position for a code block jump in % (0=top, 100=bottom)
hu: Függőleges helyzet kódblokkhoz ugrás esetén %-ban megadva. (0=fent, 100=lent)

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
hu: Ugrás (pl. metódus ugrás)

en: Vertical position for a single line jump in % (0=top, 100=bottom)
hu: Függőleges helyzet sorhoz ugrás esetén %-ban megadva. (0=fent, 100=lent)

en: Jump directly to method body
hu: Ugrás közvetlenül az eljárásra

en: Keep caret X position when navigating up/down
hu: A beszúrási jel X pozíciójának megtartása le/fel mozgatás közben

en: (Edit Key)
hu: (Billentyű szerkesztése)

en: Key mapping errors
hu: Gyorsbillentyű hiba

en: Keyword policy
hu: Kulcsszavak írásmódja

en: Allow LABEL and GOTO
hu: LABEL és GOTO engedélyezése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
hu: Nyelv

en: Last (i.e. at end of source)
hu: Utolsó (pl. a forráskód végén)

en: Lazarus directory (default for all projects)
hu: Lazarus könyvtára (alapértelmezett minden projekthez)

en: Guide lines Left,Top
hu: Segédvonalak balra, fent

en: 1 (quick, debugger friendly)
hu: 1 (gyors, hibakereső-barát)

en: 2 (-O1 + quick optimizations)
hu: 2 (-O1 + gyors optimalizálás)

en: 3 (-O2 + slow optimizations)
hu: 3 (-O2 + lassú optimalizálás)

en: 4 (-O3 + aggressive optimizations, beware)
hu: 4 (-O3 + aggresszív optimalizálás, óvatosan)

en: 0 (no optimization)
hu: 0 (nincs optimalizálás)

en: Line Splitting
hu: Sortörés

en: Link smart
hu: Okos összefűzés

en: Display line numbers in run-time error backtraces
hu: Sorszámok megjelenítése a futási hibák esetén

en: View Project Forms
hu: Projekt form-ok megjelenítése

en: View Project Frames
hu: Projekt frame-ek megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
hu: Projekt unit-jainak megjelenítése

en: "Make" executable
hu: "Make" program

en: Margin and gutter
hu: Margó és hasábköz

en: Marker color
hu: Jelző színe

en: Vertical-mark
hu: Függőleges jelző

en: Highlight all occurrences of Word under Caret
hu: A beszúrási jel alatti szó összes előfordulásának kiemelése

en: Outline (global)
hu: Körvonal (globális)

en: Warning: There are no colors configured for the selected language
hu: Figyelmeztetés: Nincsenek színek beállítva a kiválasztott nyelvhez

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefined]
en: User defined markup
hu: Felhasználói kiemelés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
hu: Törlés

en: Delete list "%s"?
hu: Törölhető a(z) "%s" lista?

en: Add Word or Term
hu: Szó vagy kifejezés hozzáadása

en: Remove Word or Term
hu: Szó vagy kifejezés törlése

en: Toggle Word or Term
hu: Szó vagy kifejezés váltása

en: Duplicate Term
hu: Ismétlődő kifejezés

en: The term %s already exists. Duplicates will be removed when the list is saved.
hu: A(z) %s kifejezés már létezik. Az ismétlések el lesznek távolítva a lista mentésekor.

en: Add/Remove in all editors
hu: Hozzáadás/Eltávolítás minden szerkesztőben

en: Delete list
hu: Lista törlése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
hu: Név

en: Add list
hu: Lista hozzáadása

en: Set bound at term end
hu: Határ beállítása a kifejezés végére

en: Set bound at term start
hu: Határ beállítása a kifejezés elejére

en: Ignore bounds for terms longer than
hu: Határok mellőzése ha kifejezés hosszabb mint

en: current word
hu: aktuális szó

en: Settings for terms added by key
hu: Billentyűvel hozzáadott kifejezések beállítása

en: Smart match selection bounds
hu: A kijelölés határainak intelligens keresése

en: No lists
hu: Nincsenek listák

en: Select ...
hu: Kijelölés ...

en: Key Settings
hu: Billentyű beállítások

en: Main settings
hu: Elsődleges beállítások

en: Keyword brackets on caret (global)
hu: Kulcsszó-zárójelek a beszúrási jelnél (globális)

en: Match whole words, if length is less or equal to:
hu: Teljes szóegyezés, ha a hossz kevesebb vagy egyenlő ezzel:

en: Disable timer for markup current word
hu: Időzítő kikapcsolása az aktuális szó kiemelésekor

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
hu: Szóközök levágása (az aktuális kijelölés kiemelésekor)

en: Maximum counter
hu: Maximum számláló

en: Max line length:
hu: Maximális sorhossz:

en: Max recent files
hu: Legutóbbi fájlok maximális száma

en: Value 0 means unlimited.
hu: A 0 érték korlátlant jelent.

en: Max recent project files
hu: Legutóbbi projektek maximális száma

en: Mix methods and properties
hu: Metódusok és tulajdonságok vegyítése

en: Mouse Action
hu: Egér művelet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
hu: Kétszeres

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
hu: Háromszoros

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
hu: Négyszeres

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
hu: Bal

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
hu: Középső

en: Make Fallback
hu: Visszaállítás

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
hu: Jobb

en: Wheel down
hu: Kerék le

en: Wheel up
hu: Kerék fel

en: Move Caret (extra)
hu: Beszúrási jel mozgatása (extra)

en: Act on Mouse up
hu: Felengedéskor

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
hu: Kattintás

en: Edit Mouse
hu: Egér szerkesztése

en: Duplicate Entry
hu: Ismétlődő bejegyzés

en: This entry conflicts with an existing entry
hu: Ez a bejegyzés ütközik egy meglévő bejegyzéssel

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
hu: Beszúrási jel

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
hu: Kattintás

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
hu: Sorrend

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
hu: Prioritás

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
hu: Egér

en: IDE-Command
hu: IDE parancs

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeytrue]
en: Y
hu: I

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmovemousetrue]
en: Y
hu: I

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
hu: Mind

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
hu: Hasábköz

en: Line Changes
hu: Sorváltások

en: Fold Tree
hu: Összecsukható fa

en: Collapsed [+]
hu: Összezárt [+]

en: Expanded [-]
hu: Kibontotott [-]

en: Overview Mark
hu: Áttekintőbeli jelzés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
hu: Kijelölés

en: Other actions using the same button
hu: Más műveletek, amelyek ugyanezt a gombot használják

en: They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down ...
hu: A következőktől függően kerülhetnek futtatásra: Módosító billentyűk, Tartalék beállítások, Egyszeres/Kétszeres kattintás, Fel/Le ...

en: Filter Mod-Keys
hu: Szűrő mód. kulcsok

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
hu: Prioritás

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgs]
en: Messages
hu: Üzenetek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentdebug]
en: Debug
hu: Hibakeresés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentfatal]
en: Fatal
hu: Végzetes

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenthint]
en: Hint
hu: Tipp

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentimportant]
en: Important
hu: Fontos

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentnote]
en: Note
hu: Megjegyzés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentpanic]
en: Panic
hu: Pánik

en: Time and statistics
hu: Idő és statisztika

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentverbose]
en: Verbose
hu: Egyéb

en: Verbose 2
hu: Egyéb 2

en: Verbose 3
hu: Egyéb 3

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentwarning]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Navigation keys move all carets (column-select)
hu: A navigáló billentyűk az összes beszúrási jelet mozgatják (oszlopkijelölés)

en: Skip delete key at EOL (do not join lines)
hu: A DEL billentyű figyelmen kívül hagyása sor végén (nem vonja össze a sorokat)

en: Multi-caret
hu: Többszörös beszúrási jel

en: Navigation keys move all carets
hu: A navigáló billentyűk az összes beszúrási jelet mozgatják

en: Enable multi-caret for column selection
hu: Többszörös beszúrási jel engedélyezése oszlopkijelöléskor

en: Multiple Lazarus instances
hu: Több Lazarus példány

en: always start a new instance
hu: Mindig új példány indítása

en: do not allow multiple instances
hu: Ne lehessen több példányt futtatni

en: open files in a running instance
hu: Fájlok megnyitása egy futó példányban

en: Multi Select
hu: Többszörös kijelölés

en: Jump target priority between multiple editors
hu: Ugrási cél előnyben részesítése több szerkesztő esetén

en: Order to use for editors matching the same criteria
hu: Sorrend az azonos szempontoknak megfelelő szerkesztők számára

en: Most recent focused editor for this file
hu: A fájl számára legutóbb fókuszba állított szerkesztő

en: Editor (for file) in most recent focused window
hu: Szerkesztő (a fájl számára) a legutóbb fókuszba állított ablakban

en: Priority list of criteria to choose an editor:
hu: Szempontok elsőbbségi listája a szerkesztő kiválasztásához:

en: Pages and Windows
hu: Lapok és ablakok

en: Naming
hu: Elnevezések

en: New desktop ...
hu: Új felület ...

en: No automatic renaming
hu: Nincs automatikus átnevezés

en: No available units to add.
hu: Nincsenek hozzáadható unit-ok.

en: No Highlight
hu: Nincs kiemelés

en: Source notebook tabs position
hu: Forráskódszerkesztő füleinek helye

en: Do not split line after
hu: Ne legyen sortörés ez után:

en: Do not split line in front of
hu: Ne legyen sortörés ez előtt:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
hu: Objektum felügyelő

en: Item height (0 = auto)
hu: Elem magassága (0 = automatikus)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Speed settings
hu: Gyorsbeállítás

en: Use default Delphi settings
hu: Alapértelmezett Delphi beállítások

en: Use default Lazarus settings
hu: Alapértelmezett Lazarus beállítások

en: Optimization levels
hu: Optimalizálás szintjei

en: Other optimizations
hu: Egyéb Optimalizálások

en: Other unit files (-Fu):
hu: Egyéb unit fájlok (-Fu):

en: Overwrite block
hu: Kijelölés felülírása

en: Desktop with the name "%s" was found.
    Should the old desktop be overwritten?
hu: Létezik "%s" nevű felület.
    Felülírható a régi felület?

en: Hints for component palette
hu: Tippek a komponens palettához

en: Default Pascal extension
hu: Alapértelmezett pascal kiterjesztés

en: Highlight control statements as keywords
hu: Vezérlő állományok kiemelése mint a kulcsszavaké

en: Extended Pascal Keyword Options
hu: Kibővített pascal kulcsszó beállítások

en: Markup (on caret)
hu: Kiemelés (a beszúrási jelnél)

en: Matching Keywords
hu: Összetartozó kulcsszavak

en: Pass options to linker with "-k", delimiter is space
hu: Paraméterek átadása az összefűzőnek "-k" használatával, szóközökkel kell elválasztani

en: Highlight "String" keyword(s)
hu: A "String" kulcsszó kiemelése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
hu: Nincs

en: Only "String"
hu: Csak "String"

en: Persistent block
hu: Megmaradó kijelölés

en: Visible caret in unfocused editor
hu: Nem aktív szerkesztőben is látható a beszúrási jel

en: Caret in unfocused editor does not blink
hu: Nem aktív szerkesztőben nem villog a beszúrási jel

en: as invoker (asInvoker)
hu: Felhasználó (asInvoker)

en: &Clear Icon
hu: Ikon törlése

en: Create Application Bundle
hu: Alkalmazásköteg létrehozása

en: Load &Default
hu: Alapértelmezés betöltése

en: DPI awareness
hu: DPI tudatosság

en: Vista-8: off, 8.1+: per monitor
hu: Vista-8: kikapcsolva, 8.1+: monitorfüggő

en: Vista-8: on, 8.1+: per monitor
hu: Vista-8: bekapcsolva, 8.1+: monitorfüggő

en: Vista-8: on, 8.1/10+: per monitor/V2
hu: Vista-8: bekapcsolva, 8.1/10+: monitorfüggő/V2

en: Execution Level
hu: Futási szint

en: highest available (highestAvailable)
hu: a lehető legmagasabb (highestAvailable)

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
hu: (méret: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
hu: (semmi)

en: &Load Icon
hu: Ikon betö&ltése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: require administrator (requireAdministrator)
hu: Adminisztrátor (requireAdministrator)

en: &Save Icon
hu: Ikon mentése

en: Use Application Bundle for running and debugging
hu: Alkalmazásköteg használata futtatáshoz és hibakereséshez

en: Use LCL scaling (Hi-DPI)
hu: LCL méretezés használata (Hi-DPI)

en: Use manifest resource (and enable themes)
hu: Jegyzékfájl használata (és témák engedélyezése)

en: Prefer double-click over single-click
hu: Kétszeres kattintás előnyben részesítése az egyszeres helyett

note: #-#-#-#-#  2888 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: Priorities
hu: Prioritások

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
hu: Projekt

en: Options for Project: %s
hu: Projekt beállításai: %s

en: Property completion
hu: Tulajdonságok kiegészítése

en: Open last project and packages at start
hu: Legutóbbi projekt és csomagok megnyitása indításkor

en: Show border spacing
hu: Keret-térköz megjelenítése

en: Really delete desktop "%s"?
hu: Valóban törölhető a(z) "%s" felület?

en: Regular e&xpressions
hu: Reguláris kifejerések

en: Rename desktop
hu: Felület átnevezése

en: Replace wit&h
hu: Csere erre:

en: Guide lines Right,Bottom
hu: Segédvonalak jobbra, lent

en: Right click selects
hu: Jobb-kattintás kijelöl

en: Select grandchildren
hu: Unokák kiválasztása

en: Rubberband Creation
hu: Nyújtható létrehozás

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor]
en: Rubberband Selection
hu: Nyújtható kijelölés

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
    Do you want to open them in a new IDE instance?
    
    %s
hu: A futó Lazarus példány nem fogad el fájlokat.
    Megnyitás egy új IDE példányban?
    
    %s

en: Lazarus instance is running but not responding.
hu: Egy Lazarus példány már fut, de nem válaszol.

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
hu: Megjelenítő (nem win32-höz, pl. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
hu: Környezet

en: System variables
hu: Rendszer változók

en: Use display
hu: Megjelenítő használata

en: User overrides
hu: Felhasználói felülírások

en: Save current desktop as
hu: Jelenlegi felület mentése másként

en: Saved line
hu: Elmentett sor

en: Save editor info for closed files
hu: Szerkesztő beállításainak elmentése bezárt fájlokhoz is

en: The files are available in the "Open Recent" history list.
hu: A fájlok elérhetők a "Legutóbbi megnyitása" listában.

en: Save editor info only for project files
hu: Szerkesztő beállításainak mentése csak a projekt fájlokhoz

en: Only files that belong to this project.
hu: Csak az e projekthez tartozó fájlok.

en: Scroll by one less
hu: Egy sorral rövidebb görgetés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
hu: Görgetési tipp megjelenítése

en: Scroll past end of file
hu: Görgetés a fájl vége után

en: Allow caret to move past end of line
hu: A beszúrási jel túlmehet a sor végén

en: Search directory "%s" not found.
hu: A(z) "%s" keresési könyvtár nem található.

en: Search terminated by user.
hu: Keresés felhasználó által megszakítva.

en: Select all child controls together with their parent.
hu: Az összes gyermek-vezérlő kijelölése a szülővel együtt.

en: Set active
hu: Aktiválás

en: Set all elements to default
hu: Minden elem alapértelmezettre

en: Set element to default
hu: Elem alapértelmezettre állítása

en: Set property Variable
hu: Tulajdonság-beállítás változója

en: The parameter name for the default setter procedure.
hu: Az alapértelmezett értékadó eljárás paraméterének neve.

en: is prefix
hu: Előtag

en: If checked, the "Set property Variable" is a prefix. Otherwise it is a fixed name.
hu: Ha be van jelölve akkor a "Tulajdonság-beállítás változója" csak előtag, egyébként rögzített név.

en: use const
hu: Állandó

en: If checked, the setter parameter is marked with "const".
hu: Ha be van jelölve akkor az értékadó eljárás paramétere állandóként ("const") lesz meghatározva.

en: Show all units
hu: Minden unit megjelenítése

en: Show captions of nonvisual components
hu: Nem vizuális komponensek feliratának megjelenítése

en: Show compiled procedures
hu: Lefordított eljárások megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
hu: Sorszámok megjelenítése

en: Show conditionals
hu: Feltételek megjelenítése

en: Show designer hints
hu: Tervezési tippek megjelenítése

en: Hint shows control's position or size while moving or resizing it.
hu: A tipp megjeleníti a vezérlő helyzetét vagy méretét mozgatás vagy átméretezés közben.

en: Show everything
hu: Minden megjelenítése

en: Show executable info (Win32 only)
hu: A program információinak megjelenítése (csak Win32)

en: Show file name in caption
hu: Fájlnév megjelenítése a felíratban

en: Show general info
hu: Általános információk megjelenítése

en: Show gutter hints
hu: Hasábköz tippek megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
hu: Tippek megjelenítése

en: Showing Windows
hu: Ablakok megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
hu: Sorszámok megjelenítése

en: Show Messages Icons
hu: Üzenetikonok megjelenítése

en: Show summary
hu: Összefoglalás megjelenítése

en: Show tried files
hu: Megpróbált fájlok megjelenítése

en: Show used files
hu: Használt unit fájlok megjelenítése

en: Show single button in TaskBar
hu: Csak egy gomb jelenjen meg a tálcán

en: Skip forward class declarations
hu: Osztályok előzetes deklarációjának kihagyása

en: Slash //
hu: Perjel //

en: Smart tabs
hu: Okos tabulátor

en: Symbol behind (.pp~)
hu: Szimbólum hátul (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
hu: Számláló (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
hu: Szimbólum elől (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
hu: Segédvonalakhoz igazítás

en: When a control is close to being aligned with another control, it snaps to the aligned position.
hu: Amikor egy vezérlő elég közel van egy másik vezérlőhöz, akkor az igazított helyzetbe ugrik.

en: Multiline tabs
hu: Fülek több sorba rendezése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
hu: Szóköz

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
hu: Tippek a fő gyorsgombokhoz (megnyitás, mentés, ...)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit]
en: Source Editor
hu: Forráskódszerkesztő

en: Stack size
hu: Verem mérete

en: Static keyword in objects
hu: "Static" kulcsszó az objektumokban

en: Stop after number of errors:
hu: Leállítás ennyi hiba után:

en: Append text to close string
hu: Szöveg hozzáadása a karakterlánc lezárásakor

en: Prefix string on new line
hu: Előtag a karakterlánchoz az új sorban

en: String ''
hu: Karakterlánc ''

en: Extend strings on linebreak
hu: Karakterláncok meghosszabbítása sortöréskor

en: SubProperties
hu: Altulajdonságok

en: Syntax options
hu: Szintaxis beállításai

en: Show tab numbers in notebook
hu: Fülek számának megjelenítése a jegyzettömbökben

en: Tabs to spaces
hu: Tabulátorok átalakítása szóközre

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
hu: Tabulátor szélessége

en: Target CPU family
hu: Cél CPU család

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
hu: Cél OS

en: Target platform
hu: Cél platform

en: Target processor
hu: Cél processzor

en: Target-specific options
hu: Cél-függő beállítások

en: Directory for building test projects
hu: Könyvtár a teszt projektek építéséhez

en: Text-Style
hu: Szövegstílus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtexttofind]
en: &Text to find
hu: Keresendő szöveg

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktop]
en: Toggle as debug desktop
hu: Hibakereső felületként történő használat ki-/bekapcsolása

en: Current Class/Proc Hint
hu: Aktuális osztály/eljárás tipp

en: Trim spaces style
hu: Szóközök levágásának stílusa

en: Caret or Edit
hu: Kurzor előtt és után

en: Line Edited
hu: Kurzor után

en: Leave line
hu: Sor elhagyásakor

en: Position Only
hu: Egyáltalán nincs szóköz

en: Undo after save
hu: Visszavonáslista megtartása mentés után

en: Undo / Redo
hu: Visszavonás / Újra

en: Undo limit
hu: Visszavonás korlátja

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdepcaption]
en: Unit Dependencies
hu: Unit függőségek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
hu: Frissítés

en: Unit output directory (-FU):
hu: Unit kimeneti könyvtár (-FU):

en: Unsaved line
hu: Nem mentett sor

en: Use additional compiler config file
hu: További fordító beállításfájl használata

en: Divider Drawing
hu: Elválasztó rajzolása

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
hu: Szabványos fordító beállításfájl használata (fpc.cfg)

en: Icons in code completion box
hu: Ikonok a kódkiegészítés dobozban

en: Use launching application
hu: Futtató alkalmazás használata

en: IME handled by System
hu: A rendszer kezeli az írásjelek bevitelét

en: Failed to load user-scheme file %s
hu: Nem sikerült betölteni a felhasználói sémafájlt: %s

en: Use (and edit) global scheme settings
hu: Globális sémabeállítások használata (és szerkesztése)

en: Use local scheme settings
hu: Helyi sémabeállítások használata

en: Use tab history when closing tabs
hu: Fül előzmények használata fülek bezárásakor

en: Add unit to Uses section
hu: Unit hozzáadása a uses szakaszhoz

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
hu: Érték

en: Verbosity during compilation:
hu: Bőbeszédűség fordítás alatt:

en: Visible gutter
hu: Hasábköz látható

en: Visible right margin
hu: Jobb margó látható

en: Win32 gui application
hu: Win32 gui alkalmazás

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
hu: Szavak

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
hu: Előnézet

en: Write FPC logo
hu: FPC logo kiírása

en: Multiselected components must be of a single form.
hu: A kijelölt elemeknek egyazon form-on kell lenniük.

en: Align ...
hu: Igazítás ...

en: Reset ...
hu: Visszaállítás ...

en: Save Form as XML
hu: Form mentése XML-ként

en: Scale ...
hu: Átméretezés ...

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
hu: Minden kijelölése

en: Size ...
hu: Méret ...

en: Option: Snap to grid
hu: Lehetőség: Rácshoz igazítás

en: Option: Snap to guide lines
hu: Lehetőség: Segédvonalakhoz igazítás

en: On Both Sides
hu: Mindkét oldalon

en: Clear all snapshots
hu: Minden pillanatkép törlése

en: Toggle view snapshot or current
hu: Váltás a pillanatkép és a jelenlegi között

en: Take Snapshot
hu: Pillanatkép készítése

en: Switch on/off automatic snapshots
hu: Automatikus pillanatképek ki-/bekapcsolása

en: View history
hu: Előzmények megjelenítése

en: View Snapshots
hu: Pillanatkép megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgcolumnloc]
en: Location
hu: Hely

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgformname]
en: History
hu: Előzmények

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
hu: 0 = nincs, 1 = elválasztó rajzolása csak a legfelső szinten, 2 = rajzolás az első két szinten

en: Ambiguous Ancestor Type
hu: Nem egyértelmű ős-típus

en: Ambiguous Class Name
hu: Nem egyértelmű osztálynév

en: Ambiguous Unit Name
hu: Nem egyértelmű unit-név

en: Ancestor type
hu: Ős típusa:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2papascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
hu: A pascal unit-oknak .pp vagy .pas kiterjesztésűeknek kell lenniük

en: Class Name already exists
hu: Az osztálynév már létezik

en: Create New Component
hu: Új komponens létrehozása

en: Create New Requirement
hu: Új követelmény létrehozása

en: Directory for unit file:
hu: Unit könyvtára:

en: Existing file: "%s"
hu: Létező fájl: "%s"

en: File "%s" already exists in the package.
hu: A(z) "%s" fájl már létezik a csomagban.

en: File is used
hu: A fájl használatban van

en: Filename/URL
hu: Fájlnév/URL

en: File not unit
hu: A fájl nem unit

en: Icon 24x24:
hu: Ikon 24x24:

en: Icon 36x36:
hu: Ikon 36x36:

en: Icon 48x48:
hu: Ikon 48x48:

en: Invalid Ancestor Type
hu: Érvénytelen ős típus

en: Invalid Circular Dependency
hu: Érvénytelen körkörös függőség

en: Invalid Class Name
hu: Érvénytelen osztály név

en: Invalid Unit Name
hu: Érvénytelen unit-név

en: "%s" is not a valid unit name.
hu: A(z) "%s" nem érvényes unit-név.

en: New class name:
hu: Új osztály név:

en: No package found for dependency "%s".%sPlease choose an existing package.
hu: Nem található csomag a(z) "%s" függőséghez.%sVálasszon egy létező csomagot!

en: Package/Project
hu: Csomag/Projekt

en: Page Name too long
hu: Túl hosszú lapnév

en: Palette page:
hu: Paletta lap:

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
hu: Pascal unit-oknak .pp vagy .pas kiterjsztéssel kell rendelkezniük

en: Shorten or expand filename
hu: Fájlnév rövidítése vagy hosszabbítása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
hu: Összes megjelenítése

en: The ancestor type "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
hu: A(z) "%s" őstípusnak ugyanaz a neve,%smint a(z) "%s" unit-nak.

en: The ancestor type "%s" is not a valid Pascal identifier.
hu: A(z) "%s" őstípus nem érvényes pascal azonosító.

en: The class name "%s" and ancestor type "%s" are the same.
hu: A(z) "%s" osztálynév és a(z) "%s" őstípus megegyezik.

en: The class name "%s" exists already in%sPackage %s%sFile: "%s"
hu: A(z) "%s" osztálynév már létezik a(z)%s%s csomagban %sFájl: "%s"

en: The class name "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
hu: A(z) "%s" osztálynak ugyanaz a neve,%smint a(z) "%s" unit-nak.

en: The class name "%s" is not a valid Pascal identifier.
hu: A(z) "%s" osztálynév nem érvényes pascal azonosító.

en: The file "%s" is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
hu: A(z)"%s" fájl már része a jelenlegi projektnek.%sRossz ötlet fájlokat megosztani projektek és csomagok között.

en: The filename "%s" is ambiguous because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
hu: A(z) "%s" fájlnév nem egyértelmű, mert a csomagnak még nincs alapértelmezett könyvtára.%sAdjon meg egy fájlnevet teljes elérési úttal!

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
hu: A(z) "%s" legnagyobb változatszám érvénytelen.%sHasználja a fő.al.kiadás.építés formátumot!%sPéldául: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
hu: A legnagyobb változatszám kisebb, mint a legkisebb változatszám.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2ptheminimumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
hu: A(z) "%s" legkisebb változatszám érvénytelen.%sHasználja a fő.al.kiadás.építés formátumot!%sPéldául: 1.0.20.10

en: The package already has a dependency on the package "%s".
hu: A csomaghoz már be van állítva függőségként a(z) "%s" csomag.

en: The page name "%s" is too long (max 100 chars).
hu: A(z) "%s" lapnév túl hosszú (legfeljebb 100 karakter lehet).

en: The unitname "%s" already exists in the package:%s%s
hu: A(z) "%s" unit-név már létezik a csomagban: %s%s

en: The unitname "%s" already exists in this package.
hu: A(z) "%s" unit-név már létezik ebben a csomagban.

en: The unit name "%s"%sand filename "%s" differ.
hu: A(z) "%s" unit-név%sés a(z) "%s" fájlnév különbözik.

en: The unit name "%s" is the same as a registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
hu: A(z) "%s" unit-név megegyezik egy regisztrált komponens nevével.%sEnnek használata furcsa hibaüzeneteket okozhat.

en: Unit name:
hu: Unit neve:

en: Unitname already exists
hu: A unit-név már létezik

en: Abandon changes?
hu: Változások elvetése?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabort]
en: Abort
hu: Megszakítás

en: Abort all
hu: Összes megszakítása

en: Abort all loading
hu: Minden betöltés megszakítása

en: Abort loading project
hu: Projekt betöltés megszakítása

en: Abort whole loading
hu: Egész betöltés megszakítása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabout]
en: About
hu: Részletek

en: About IDE
hu: Az IDE adatai

en: About Lazarus
hu: Lazarus névjegye

en: License: GPL/LGPL. See Lazarus and Free Pascal sources for license details.%sLazarus is an IDE to create graphical and console applications with Free Pascal. Free Pascal is Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing we need more developers.
hu: Licenc: GPL/LGPL. Lásd a Lazarus és a Free Pascal forráskódokat a licenc részleteiért.%sA Lazarus egy IDE grafikus és konzolos alkalmazások létrehozására Free Pascal használatával. A Free Pascal egy Pascal és Object Pascal fordító, amely fut Windows-on, Linux-on, Mac OS X-en, FreeBSD-n stb.%sA Lazarus a kirakós hiányzó darabja, mely lehetővé teszi programok fejlesztését az összes fenti platformra egy Delphi-szerű környezetben. Az IDE egy RAD (Rapid Application Development) eszköz mely tartalmaz űrlaptervezőt.%sAhogy a Lazarus növekszik egyre több fejlesztőre van szükségünk.

en: Cannot find contributors list.
hu: A Közreműködők listája nem található.

en: Official:
hu: Hivatalos:

en: A %s cannot hold TControls.%sYou can only put nonvisual components on it.
hu: Egy %s nem tartalmazhat TControl-okat.%sCsak nem-vizuális komponensek helyezhetők el rajta.

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
hu: Reguláris kifejezés szintaxis bekapcsolása szöveghez és cseréhez (mint a perl-ben)

en: Activate Selected
hu: Kijelölt aktiválása

en: Active Filter
hu: Aktív szűrő

[ctx: lazarusidestrconsts.lisadd]
en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add a new separator above selected item
hu: Új elválasztó hozzáadása a kijelölt elem fölött

en: Add a new separator below selected item
hu: Új elválasztó hozzáadása a kijelölt elem alatt

en: Add defines simulating Delphi7
hu: Delphi7 utánzása definíciók hozzáadásával

en: Useful when the code has checks for supported compiler versions
hu: Hasznos, ha a kód ellenőrzi a támogatott fordító változatokat

en: Added missing object "%s" to pascal source.
hu: A hiányzó "%s" objektum hozzá lett adva a pascal forráskódhoz.

en: Added property "%s" for %s.
hu: A(z) "%s" tulajdonság hozzá lett adva ehhez: "%s"

en: Add -FcUTF8
hu: -FcUTF8 hozzáadása

en: May be needed if source files have non-ansistring literals.
hu: Szükséges lehet ha a forrásfájlok nem csak ansi karakterláncokat tartalmaznak.

en: Add Filter ...
hu: Szűrő hozzáadása ...

en: Addition does not fit the current message
hu: A kiegészítés nem illeszkedik az üzenetre

en: Addition fits the current message
hu: A kiegészítés illeszkedik az üzenetre

en: Add keyword "do"
hu: A "do" kulcsszó hozzáadása

en: Add modifier "overload"
hu: Módosító hozzáadása: "overload"

en: Add modifier "override"
hu: Módosító hozzáadása: "override"

en: Add modifier "reintroduce"
hu: Módosító hozzáadása: "reintroduce"

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
hu: Új építési mód hozzáadása, átmásolva a beállításokat innen: "%s"

en: Add new macro
hu: Új makró hozzáadása

en: Add new set
hu: Új készlet hozzáadása

en: Add package requirement?
hu: Csomag követelmény hozzáadása?

en: add package(s) to list of installed packages (combine with --build-ide to rebuild IDE).
hu: Csomag(ok) hozzáadása a telepítettek listájához (az IDE újraépítéséhez a --build-ide kapcsolóval)

en: Add package to project
hu: Csomag hozzáadása a projekthez

en: Add parameter brackets
hu: Paraméter zárójelek hozzáadása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaddressbreakpoint]
en: &Address Breakpoint ...
hu: Töréspont adott címen ...

en: Add to include search path?
hu: Hozzáadás az include keresési útvonalakhoz?

en: Add %s to project?
hu: %s hozzáadása a projekthez?

en: Add to startup components?
hu: Hozzádadja az indításkori komponensekhez?

en: Add to unit search path?
hu: Hozzáadás a unit keresési útvonalakhoz?

en: Add unit interfaces
hu: Az "interfaces" unit hozzáadása

en: Add unit (not recommended)
hu: Unit hozzáadása (nem ajánlott)

en: Add value to macro %s
hu: Érték hozzárendelése a makróhoz: %s

en: Add File to Package
hu: Fájlok hozzáadása csomaghoz

en: Destination package
hu: Cél csomag

en: Invalid Package
hu: Érvénytelen csomag

en: Invalid package ID: "%s"
hu: Érvénytelen csomag azonosító: "%s"

en: Package is read only
hu: A csomag csak olvasható

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
hu: Összes megjelenítése

en: The package %s is read only.
hu: A(z) %s csomag csak olvasható

en: A file "%s" already exists.%sReplace it?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik.%sLecseréli?

en: A filter with the name "%s" already exists.
hu: Egy szűrő már létezik ezzel a névvel: "%s".

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
hu: Tisztítás után (minden vagy általános fájlok) váltás automatikus tisztításra

en: All blocks look ok.
hu: Minden blokk jónak tűnik.

en: <All build modes>
hu: <Minden építési mód>

en: All inherited options
hu: Minden örökölt beállítás

en: All Options
hu: Minden beállítás

en: Allow Function Calls
hu: Függvényhívások engedélyezése

en: Allow searching for multiple lines
hu: Többsoros keresés engedélyezése

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
hu: Ezen eljárás minden paramétere be lett már állítva e hívásban. Nincs mit hozzáadni.

en: All your modifications to "%s"%swill be lost and the file reopened.
hu: A(z) "%s"%sminden módosítása el fog veszni és a fájl újra meg lesz nyitva.

en: Alternative key
hu: Helyettesítő billentyű

en: Alternative key (or 2 key sequence)
hu: Helyettesítő billentyű (vagy 2 billentyű egymás után)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
hu: Mindig legyen kisbetűsre alakítva a javasolt alapértelmezett fájlnév

en: Always draw selected items focused
hu: A kijelölt elemeket mindig fókuszálva rajzolja

en: A macro with this name already exists.
hu: Egy makró már létezik ezzel a névvel.

en: Ambiguous file found
hu: Megtévesztő fájl

en: Ambiguous file found: "%s"%sThis file can be mistaken with "%s"%sDelete the ambiguous file?
hu: Megtévesztő fájl: "%s"%sEz a fájl összetéveszthető ezzel: "%s"%sTörli a megtévesztő fájlt?

en: Ambiguous files found
hu: Megtévesztő fájlok találhatók

en: Ambiguous unit found
hu: Megtévesztő unit található

en: Anchor bottom side to bottom side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
hu: Alsó szél horgonyzása a testvér alsó széléhez. A BorderSpacing használható a távolság beállításához. A testvér BorderSpacing tulajdonsága nem számít.

en: Anchor bottom side to top side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
hu: Alsó szél horgonyzása a testvér felső széléhez. A megtartott távolságot ennek és a testvérnek a BorderSpacing tulajdonsága együtt határozza meg.

en: Anchor Editor - no control selected
hu: Horgonyszerkesztő - nincs vezérlő kijelölve

en: Enabled = Include %s in Anchors
hu: Bekapcsolva = %s hozzáadása a horgonyokhoz

en: Anchor left side to left side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
hu: Bal szél horgonyzása a testvér bal széléhez. A BorderSpacing használható a távolság beállításához. A testvér BorderSpacing tulajdonsága nem számít.

en: Anchor left side to right side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
hu: Bal szél horgonyzása a testvér jobb széléhez. A megtartott távolságot ennek és a testvérnek a BorderSpacing tulajdonsága együtt határozza meg.

en: Anchor right side to left side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
hu: Jobb szél horgonyzása a testvér bal széléhez. A megtartott távolságot ennek és a testvérnek a BorderSpacing tulajdonsága együtt határozza meg.

en: Anchor right side to right side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
hu: Jobb szél horgonyzása a testvér jobb széléhez. A BorderSpacing használható a távolság beállításához. A testvér BorderSpacing tulajdonsága nem számít.

en: Anchors of %s
hu: %s horgonyai

en: Anchors of selected controls
hu: A kijelölt vezérlők horgonyai

en: Anchor top side to bottom side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
hu: Felső szél horgonyzása a testvér alsó széléhez. A megtartott távolságot ennek és a testvérnek a BorderSpacing tulajdonsága együtt határozza meg.

en: Anchor top side to top side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
hu: Felső szél horgonyzása a testvér felső széléhez. A BorderSpacing használható a távolság beállításához. A testvér BorderSpacing tulajdonsága nem számít.

en: An error occurred at last startup while loading %s!%sLoad this project again?
hu: Hiba történt a legutóbbi indításkor a(z) %s betöltése közben!%sÚjra megnyitja a projektet?

en: &Application class name
hu: &Alkalmazás osztályának neve

en: A graphical Free Pascal application using the cross-platform LCL library for its GUI.
hu: Egy grafikus felületű Free Pascal alkalmazás, mely a kereszt-platformos LCL függvénytárat használja a GUI megjelenítésére.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
hu: Alkalmazás

en: apply build flags (-B) to dependencies too
hu: Építési kapcsolók (-B) használata a függőségekhez is

en: Apply conventions
hu: Elnevezési szokások alkalmazása

en: Adjust name extension and character case for platform and file type.
hu: A név és a kiterjesztés betűméretének igazítása a platformhoz és a fájltípushoz.

en: A project unit can not be used by other packages/projects
hu: Egy projekt unit-ját nem használhatják más csomagok/projektek

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
hu: Keret-térköz a vezérlő körül. A másik négy térköz ehhez az értékhez adódik hozzá.

en: Ask before replacing each found text
hu: Kérdés minden megtalált szöveg cseréje előtt

en: Ask before saving project's session
hu: Kérdés a projekt munkamenetének mentése előtt

en: Ask for component name after putting it on a designer form.
hu: Komponensnév kérése a tervezőablakra helyezéskor.

en: Ask for file name on new file
hu: Fájlnév kérése új fájl esetén

en: Ask name on create
hu: Kérjen nevet a létrehozáskor

en: A useful setting on Windows systems is: $(LazarusDir)\mingw\bin\$(TargetCPU)-$(TargetOS)\gdb.exe
hu: Egy jól használható beállítás Windows-on: $(LazarusDir)\mingw\bin\$(TargetCPU)-$(TargetOS)\gdb.exe

en: Automatically adjust IDE main window height
hu: Az IDE főablakának magassága automatikusan legyen beállítva

en: Show complete component palette
hu: Teljes komponens paletta megjelenítése

en: If component palette spans over more lines, show them all and not only one.
hu: Ha a komponens paletta több sort foglal el akkor mind jelenjen meg, ne csak egy.

en: Automatically check (select) modified files
hu: Megváltozott fájlok automatikus kijelölése

en: Auto completion: off
hu: Automatikus kiegészítés: ki

en: Auto completion: on
hu: Automatikus kiegészítés: be

en: Auto continue after:
hu: Automatikus folytatás ezután:

en: Markup and Matches
hu: Kiemelés és párok

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
hu: Automatikus

en: Automatically convert .lfm files to .lrs resource files
hu: Az .lfm fájlok automatikus átalakítása .lrs erőforrás fájlokká

en: do not complete selection
hu: ne egészítse ki a kijelölést

en: Automatically invoke after point
hu: Automatikus kiegészítés . után

en: word end
hu: kifejezés végén

en: do not add character
hu: ne adjon hozzá karaktert

en: Automatically use single possible identifier
hu: Automatikus beillesztés ha csak egy lehetséges azonosító van

en: Completion and Hints
hu: Kiegészítés és tippek

en: Auto show
hu: Automatikus megjelenítés

en: Available for installation
hu: Telepíthető

en: Available project build modes:
hu: Elérhető projekt építési módok:

en: Make backup of changed files
hu: Készítsen biztonsági mentést a megváltozott fájlokról

en: Backup file failed
hu: Biztonsági mentés sikertelen

en: Creates a Backup directory under project directory
hu: A Backup könyvtár létrehozása a projekt könyvtárában

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
hu: A csomag nevének vagy változatának módosítása megszakítja a függőségeket. Ezeket a függőségeket is módosítja?%sVálassza az Igen-t minden felsorolt függőség módosításához.%sVálassza a Kihagyás-t a függőségek megszakításához és a folytatáshoz.

en: begins
hu: kezdete

en: Behind related
hu: Kapcsolódó után

en: be less verbose, can be given multiple times
hu: Kevésbé részletes, többször megadható

en: be more verbose, can be given multiple times
hu: Részletesebb, többször megadható

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
hu: A legjobb megjelenés egy HTML vezérlő telepítésével érhető el, mint például a turbopoweriprodsgn

en: Always build before run
hu: Mindig építsen futtatás előtt

en: Build Command
hu: Építés parancs

en: On build project execute the Build File command instead
hu: Projekt építésekor inkább a Fájl építése parancsot hívja meg

en: On run project execute the Run File command instead
hu: Projekt futtatásakor inkább a Fájl futtatása parancsot hívja meg

en: Run Command
hu: Futtatás parancs

en: When this file is active in source editor
hu: Amikor ez a fájl aktív a forráskódszerkesztőben

en: Working directory (leave empty for file path)
hu: Munkakönyvtár (maradjon üres a fájl útvonalához)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbinary]
en: Binary
hu: Bináris

en: Bold non default values
hu: Nem alapértelmezett értékek félkövérré tétele

en: Border space
hu: Keret-térköz

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbottom]
en: Bottom
hu: Lent

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
hu: Alsó keret-térköz. Ez az érték hozzáadódik az alap oldaltérközhöz és a vezérlő aljára vonatkozik.

en: Bottom anchoring
hu: Alsó oldal horgonyozása

en: Bottoms
hu: Alsó oldalak egy vonalban

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
hu: Ez az a társvezérlő, amelyikhez az alsó oldal horgonyzása történik. Hagyja üresen, hogy a szülőhöz történjen Delphi stílusban (a BorderSpacing és a ReferenceSide értéke nem számít).

en: Bottom space equally
hu: Alsó oldali távolságok egyenlően

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbpsdisabled]
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbpsenabled]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
hu: Megszakítás

en: Breakpoint Properties
hu: Töréspont tulajdonságai

en: Browse and select a compiler (e.g. ppcx64
hu: Böngészés és fordító kiválasztása (pl. ppcx64

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnadd]
en: &Add
hu: Hozzáadás

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
hu: Bezárás

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndelete]
en: &Delete
hu: Törlés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
hu: Cse&re ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnenabled]
en: &Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
hu: &Kilépés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
hu: Építés

en: build all files of project/package/IDE
hu: Projekt/csomag/IDE minden fájljának építése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
hu: Építés

en: Build IDE
hu: IDE építése

en: build IDE with packages
hu: IDE építése csomagokkal

en: Building Lazarus failed
hu: A Lazarus építése nem sikerült

en: Build Mode: %s
hu: Építési mód: %s

en: Differences between build modes
hu: Különbségek az építési módok között

en: Differences from other build modes
hu: Különbségek más építési módoktól

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Release - Lazarus
hu: A cím a tálcán így jelenik meg: projekt1.lpi - Kiadás - Lazarus

en: Build modes
hu: Építési módok

en: Build new project
hu: Új projekt építése

en: Build number
hu: Építés száma

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
hu: Építés

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
hu: %s meghívása Makefile készítéséhez nem sikerült innen: %s

en: Stack not evaluated
hu: Verem nincs kiértékelve

[ctx: lazarusidestrconsts.liscancel]
en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cancel loading this component
hu: Ezt a komponenst ne töltse be

en: Cancel loading unit
hu: Unit betöltés megszakítása

en: Cancel renaming
hu: Átnevezés megszakítása

en: Cannot compile project
hu: Projekt fordítása nem lehetséges

en: Cannot copy top level component.
hu: Legfelső szintű komponenst nem lehet másolni.

en: Cannot delete last mode.
hu: Az utolsó mód nem törölhető.

en: cannot execute "%s"
hu: nem futtatható: "%s"

en: Cannot find %s
hu: Nem található: %s

en: cannot find executable "%s"
hu: nem található a program "%s"

en: Cannot find Lazarus starter:%s%s
hu: A Lazarus indító nem található:%s%s

en: Cannot find unit %s
hu: Nem található a unit: %s

en: Cannot open form "%s".
hu: A(z) "%s" form nem nyitható meg.

en: Cannot save form "%s".
hu: A(z) "%s" form nem menthető.

en: Cannot substitute macro "%s".
hu: A(z) "%s" makrót nem lehet behelyettesíteni.

en: Cannot test the compiler while debugging or compiling.
hu: Nem tesztelhető a fordító hibakeresés vagy fordítás közben.

en: Can only change the class of TComponents.
hu: Csak TComponent-ek osztálya módosítható

en: Can't find a valid %s.ppu
hu: Nem található érvényes %s.ppu

en: Compare files (not for creating patches)
hu: Fájlok összehasonlítása (nem foltok létrehozásához)

en: %s (%s files)
hu: %s (%s fájl)

en: Really delete %s source files%s%s
hu: Valóban törlendő %s forrásfájl%s%s

en: Change Class of %s
hu: %s osztályának módosítása

en: no class
hu: nincs osztály

en: Ambiguous compiler
hu: Megtévesztő fordító

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
hu: Ellenőrizze a teszt könyvtárat itt: %sEszközök --> Beállítások -> Könyvtár a tesztprojektek építéséhez

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
hu: A(z) "%s" fordító nem futtatható fájl.%sRészletek: %s

en: Copy output to clipboard
hu: Kimenet másolása a vágólapra

en: The dates of the .ppu files of FPC differ by more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
hu: Az FPC .ppu fájljainak dátuma több mint egy órával eltér.%sEz azt jelentheti, hogy különböző telepítésből származnak.%sFájl1: %s%sFájl2: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
hu: Hiba

en: FPC unit path contains a source:
hu: FPC unit elérési út tartalmaz egy forrást:

en: new line symbols
hu: újsor szimbólumok

en: HINT:
hu: TIPP:

en: Invalid compiler
hu: Érvénytelen fordító

en: Invalid search path
hu: Érvénytelen keresési útvonal

en: Invalid Test Directory
hu: Érvénytelen teszt könyvtár

en: Missing unit
hu: Hiányzó unit

en: RTL unit not found: %s
hu: RTL unit nem található: %s

en: multiple compiler configs found:
hu: többszörös fordítóbeállítások találhatók:

en: no fpc.cfg found
hu: fpc.cfg nem található

en: non ASCII
hu: nem ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
hu: ppu kétszer létezik: %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
hu: Ez a .ppu fájl régebbi, mint a fordító maga: %s%s

en: The RTL unit %s was not found.%sThis typically means your %s has wrong unit paths. Or your installation is broken.
hu: Az RTL részét képező %s unit nem található.%sEz általában azt jelenti, hogy a(z) %s rossz útvonalat tartalmaz vagy a telepítés hibás.

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
hu: Több Free Pascal fordító is van az útvonalakon.%s%s%sTalán nem lett törölve egy régebbi fordító?

en: special characters
hu: különleges karaktereket

en: All tests succeeded.
hu: Minden teszt sikerült.

en: Unable to create Test File
hu: A tesztfájl létrehozása nem lehetséges

en: Unable to create Test Pascal file "%s".
hu: A(z) "%s" pascal tesztfájl létrehozása nem lehetséges.

en: unusual characters
hu: szokatlan karaktereket

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: wrong path delimiter
hu: hibás útvonal elválasztó

en: Empty blocks
hu: Üres blokkok

en: Empty class sections
hu: Üres osztály szakaszok

en: Empty constructs
hu: Üres szerkezetek

en: Empty procedures
hu: Üres eljárások

en: (filter)
hu: (szűrő)

[ctx: lazarusidestrconsts.liscein]
en: %s in %s
hu: %s itt: %s

en: Is a root control
hu: Egy gyökér vezérlő

en: Parameters count treated as "many"
hu: "Sok"-nak tekintett paraméterek száma

en: Long procedures
hu: Hosszú eljárások

en: Line count of procedure treated as "long"
hu: "Hosszú"-nak tekintett eljárások sorainak száma

en: Many nested procedures
hu: Sok egymásba ágyazott eljárás

en: Many parameters
hu: Sok paraméter

en: Show Categories
hu: Kategóriák megjelenítése

en: Show Source Nodes
hu: Forrás csomópontok megjelenítése

en: Nested procedures count treated as "many"
hu: A "Sok"-nak tekintett egymásba ágyazott eljárások száma

en: Center a lost window
hu: Elveszett ablak középre helyezése

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
hu: Vezérlő középre igazítása vízszintesen, az adott testvérhez viszonyítva. A BorderSpacing nem számít.

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
hu: Vezérlő középre igazítása függőlegesen, az adott testvérhez viszonyítva. A BorderSpacing nem számít.

en: Center Form
hu: Form középre helyezése

en: Center in window
hu: Ablakban középre

en: Centers
hu: Középvonalak egyvonalba

en: Preferred exhibition mode
hu: Előnyben részesített megjelenítési mód

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
hu: Forrás

en: Never, only manually
hu: Soha, csak kézzel

en: Only used in category mode
hu: Csak kategória módban használva

en: On idle
hu: Üresjáratban

en: Refresh automatically
hu: Automatikus frissítés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
hu: Egyéb

en: When switching file in source editor
hu: Másik fájl kiválasztásakor a forráskódszerkesztőben

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Published properties without default
hu: "Published" tulajdonságok "default" nélkül

en: Show observations about
hu: Észrevételek megjelenítése erről:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
hu: Stílus

en: Surrounding
hu: Környezet

en: ToDos
hu: Tennivalók (ToDo)

en: Unnamed constants
hu: Névtelen konstansok

en: Unsorted members
hu: Rendezetlen tagok

en: Unsorted visibility
hu: Rendezetlen láthatóság

en: Wrong indentation
hu: Hibás behúzás

en: An exception occurred during deletion of%s"%s:%s"%s%s
hu: Kivétel keletkezett a következő törlése közben:%s"%s:%s"%s%s

en: Cancel loading this resource
hu: Ezt az erőforrást ne töltse be

en: %s%sClass "%s" not found.
hu: %s%sAz osztály nem található: "%s".

en: %s%sComponent: %s:%s
hu: %s%sKomponens: %s:%s

en: %s%sComponent Class: %s
hu: %s%sKomponens osztály: %s

en: Continue loading
hu: Betöltés folytatása

en: Do not know how to copy this form editing selection
hu: Nem tudom, hogyan kell másolni ezt a kijelölést az Form szerkesztőben

en: Do not know how to cut this form editing selection
hu: Nem tudom, hogyan kell kivágni ezt a kijelölést az Form szerkesztőben

en: Do not know how to delete this form editing selection
hu: Nem tudom, hogyan kell törölni ezt a kijelölést az Form szerkesztőben

en: Error creating component
hu: Hiba a komponens létrehozása közben

en: Error creating component: %s%s%s
hu: Hiba a komponens létrehozása közben: %s%s%s

en: Error destroying component
hu: Hiba a komponens megsemmisítése közben

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
hu: Hiba a(z) %s típusú komponens megsemmisítése közben a(z) %s unitból:%s%s

en: Error destroying mediator
hu: Hiba a közvetítő megsemmisítése közben

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
hu: Hiba a(z) %s közvetítő megsemmisítése közben a(z) %s unitból:%s%s

en: In file %s
hu: A(z) %s fájlban

en: Invalid component owner
hu: Érvénytelen komponens tulajdonos

en: Stop all loading
hu: Minden betöltés megszakítása

en: %s%sStream position: %s
hu: %s%sAdatfolyam pozíció: %s

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
hu: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm már létezik

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
hu: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Ismeretlen típus: %s

en: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Where is the TCustomNonFormDesignerForm? %s
hu: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Hol van a TCustomNonFormDesignerForm? %s

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
hu: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator már regisztrálva van: %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
hu: A(z) "%s" osztály komponensszerkesztője a következő hibát okozta:%s"%s"

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
hu: A(z) %s típusú komponens nem tudta beállítani saját szülőjeként ezt: %s:%s

en: Unable to clear the form editing selection%s%s
hu: Nem lehet megszüntetni a kijelölést az Form szerkesztőben%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
hu: Módosítás

en: Change build mode
hu: Építési mód váltása

en: Change Class
hu: Osztály módosítása

en: Changed %s coord of %s from "%d" to "%d" inside %s.
hu: A(z) %1:s %0:s koordinátája megváltozott erről: %2:d, erre: %3:d, ebben: %4:s.

en: Change file
hu: Fájl módosítása

en: Changes were not saved
hu: A változások nincsenek mentve

en: Change to Unix /
hu: Váltás Unix-ra: /

en: Change to Windows \
hu: Váltás Windows-ra: \

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckfordiskfilechangesviacontent]
en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
hu: A fájlok megváltozását a lemezen inkább a tartalom, mint az időbélyeg alapján figyelje

en: . Check if package %s creates %s.ppu, check nothing deletes this file and check that no two packages have access to the unit source.
hu: . Ellenőrizni kell, hogy a(z) %s csomag létrehozza-e a(z) %s.ppu-t, hogy semmi sem törli ezt a fájlt és hogy nem két csomag használja-e a unit forrását!

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckifpackageisinthedependencies]
en: . Check if package %s is in the dependencies
hu: . Ellenőrizni kell, hogy a(z) %s csomag szerepel-e a függőségek között

en: Check if the next token in source is an "end" and if not return "LineEnding + end; + LineEnding".
hu: Ellenőrizze, hogy a következő szimbólum a forrásban egy "end" és hogy nem ad-e vissza "LineEnding + end; + LineEnding" sorozatot.

en: Check options
hu: Beállítások ellenőrzése

[ctx: lazarusidestrconsts.lischecksearchpathpackagetryacleanrebuildcheckimpleme]
en: . Check search path of package %s, try a clean rebuild, check implementation uses sections.
hu: . Ellenőrizze a(z) %s csomag keresési útvonalát, próbáljon tiszta újraépítést, ellenőrizze a kidolgozás uses szakaszát!

en: Check the next token in source and add a semicolon if needed.
hu: A forráskód következő elemének vizsgálata alapján pontosvessző beillesztése ha szükséges.

en: %s Check the target (OS, CPU, LCL widget type). Maybe you have to recompile the package for this target or set another target for the project.
hu: %s Ellenőrizze a célt (OS, CPU, LCL vezérlőkészlet típusa)! Talán újra kell fordítani a csomagot ehhez a célhoz vagy másik célt választani a projekthez.

en: Check/uncheck all
hu: Minden/Semmi kijelölése

en: Choose a different name
hu: Válasszon egy másik nevet!

en: Choose a file with CodeTools templates
hu: Válasszon egy fájlt CodeTools sablonokkal!

en: Choose a FPDoc link
hu: Válasszon egy FPDoc hivatkozást!

en: Choose a key ...
hu: Válasszon egy billentyűt ...

en: Choose a name for the component
hu: Válasszon nevet a komponensnek!

en: Choose an example file
hu: Válasszon egy példa fájlt!

en: Choose an FPC message file
hu: Válasszon egy FPC üzenetfájlt!

en: Choose a Pascal file for indentation examples
hu: Válasszon egy pascal fájlt behúzási példaként!

en: Choose compiler executable (%s)
hu: Válasszon fordító programot! (%s)

en: Choose compiler messages file
hu: Válasszon egy fordítóüzenet fájlt!

en: Choose debugger executable
hu: Válasszon hibakereső programot!

en: Choose Delphi package (*.dpk)
hu: Válasszon Delphi csomagot! (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
hu: Válasszon Delphi projektet! (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
hu: Válasszon Delphi unit-ot! (*.pas)

en: Choose FPC source directory
hu: Válasszon FPC forrás könyvtárat!

en: Choose Lazarus Directory
hu: Válasszon Lazarus könyvtárat!

en: Choose "make" executable
hu: Válasszon "make" programot!

en: Choose name and text
hu: Válasszon nevet és szöveget

en: Choose one of these items to create a new File
hu: Válasszon egyet ezek közül új fájl létrehozásához!

en: Choose one of these items to create a new Package
hu: Válasszon egyet ezek közül új csomag létrehozásához!

en: Choose one of these items to create a new Project
hu: Válasszon egyet ezek közül új projekt létrehozásához!

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
hu: Válasszon egyet ezek közül egy meglévő elemből való származtatáshoz!

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
hu: Válasszon program forráskódot! (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
hu: Válasszon struktúrát a közrezáráshoz!

en: Choose the directory for tests
hu: Válassza ki a tesztek könyvtárát!

en: Circular dependency detected
hu: Körkörös függőség érzékelve

en: &Class
hu: &Osztály

en: Class Completion
hu: Osztályok kiegészítése

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
hu: Az osztály és a tulajdonságok léteznek, Az értékek nem lettek ellenőrizve.

en: Class "%s" is not a registered component class.%sUnable to paste.
hu: A(z) "%s" osztály nem egy regisztrált komponens osztály.%sNem lehet beilleszteni.

en: Class not found
hu: Osztály nem található

en: Class %s not found at %s(%s,%s)
hu: A(z) %s osztály nem található itt: %s(%s,%s)

en: Class "%s" of method "%s" not found.
hu: A(z) "%s" osztály, amely a "%s" metódust tartalmazza nem található.

en: Clean Directory
hu: Könyvtár tisztítása

en: Clean sub directories
hu: Alkönyvtárak tisztítása

en: Keep all text files
hu: Minden szövegfájl megtartása

en: Keep files matching filter
hu: A szűrőfeltételeknek megfelelő fájlok megtartása

en: Remove files matching filter
hu: A szűrőfeltételeknek megfelelő fájlok eltávolítása

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
hu: Egyszerű szintaxis (pl. .* helyett *)

en: Clean all
hu: Minden tisztítása

en: Clean common files
hu: Általános fájlok törlése

en: Clean Lazarus Source
hu: Lazarus forráskód tisztítása

en: Switch after building to automatically
hu: Építés után váltás automatikusra

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
hu: Tisztítás és építés

en: Clean up and build project
hu: Tisztítás és projekt építése

en: Clean up package "%s".
hu: Csomag tisztítása: "%s"

en: Clean up unit path?
hu: Unit-ok elérési útjának tisztítása?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
hu: Kiürítés

en: Clear Directory?
hu: Könyvtár tartalmának törlése?

en: Clear the filter for options
hu: Beállításszűrők törlése

en: Click here to browse the file
hu: Kattintson ide a fájl böngészéséhez

en: Click to see the choices
hu: Kattintson ide a lehetőségek megjelenítéséhez

en: Click to Select Palette Page
hu: Kattintson a paletta-lap kiválasztásához!

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
hu: Összes bezárása

en: Close All Checked
hu: Minden kijelölt bezárása

en: Close files
hu: Fájlok bezárása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
hu: Ablak elrejtése

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
hu: Forráskódszerkesztő bezárása. Be akarja zárni az összes fájlt vagy elrejteni az ablakot?

en: Close Source Editor Window
hu: Forráskódszerkesztő bezárása

en: LCL Interface specific options:
hu: LCL felületfüggő beállítások:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
hu: Komponensek

en: Palette is &visible
hu: A paletta látható

en: &Restore defaults
hu: Alaphelyzet

en: Ambiguous additional compiler config file
hu: Megtévesztő további fordítóbeállítási fájl

en: Call on:
hu: Meghívás:

en: %s%sClick OK if you definitely want to do that.
hu: %s%sKattintson az OK-ra ha mindenképpen ezt akarja tenni!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
hu: Parancs:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
hu: Kódtallózó

en: Code creation options
hu: Kód létrehozásának beállításai

en: Class section
hu: Osztály szakasz

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodecreationdialoglocation]
en: Location
hu: Hely

en: Code generation options
hu: Kód létrehozásának beállításai

en: Add path
hu: Útvonal hozzáadása

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
hu: Tallózás

en: Confirm replace
hu: Csere megerősítése

en: Create help item
hu: Súgó elem létrehozása

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
hu: Hibák

en: FPDoc settings
hu: FPDoc beállításai

en: Insert bold formatting tag
hu: Félkövér formázó címke beszúrása

en: Insert code formatting tag
hu: Kód formázó címke beszúrása

en: Insert italic formatting tag
hu: Dőlt formázó címke beszúrása

en: Insert remark formatting tag
hu: Megjegyzés formázó címke beszúrása

en: Insert underline formatting tag
hu: Aláhúzott formázó címke beszúrása

en: Insert var formatting tag
hu: Változó formázó címke beszúrása

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
hu: Öröklött

en: Insert a link ...
hu: Link beszúrása ...

en: Insert paragraph formatting tag
hu: Bekezdés formázó címke beszúrása

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
hu: FPDoc szerkesztő

en: (no inherited description found)
hu: (öröklött leírás nem található)

en: <NONE>
hu: <SEMMI>

en: Short description of
hu: Rövid leírása

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
hu: Konstansok kihagyása a következő függvényekben

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
hu: Névtelen karakter konstansok megkeresése

en: Code Observer
hu: Kódvizsgáló

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
hu: A következő meg nem nevezett konstansok kihagyása

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
hu: Sablon hozzáadása

en: Add code template
hu: Kódsablon hozzáadása

en:  A token "%s" already exists!
hu: A(z) "%s" megnevezés már foglalt!

en: Auto complete on
hu: Automatikus kiegészítés bekapcsolva

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
hu: Megáltoztatás

en: Edit code template
hu: Kódsablon szerkesztése

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
hu: Hiba

en: Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
hu: Az automatikusan létrehozott csomópontok nem szerkeszthetők,%sés nem is rendelkezhetnek nem automatikusan létrehozott gyermek csomópontokkal.

en: %s, auto generated
hu: %s, automatikusan generált

en: Auto generated nodes cannot be edited.
hu: Az automatikusan létrehozott csomópontok nem szerkeszthetők.

en: CodeTools Defines Editor
hu: CodeTools beállításszerkesztő

en: Compiler path
hu: Fordító útvonala

en: Convert node
hu: Csomópont átalakítása

en: Create Defines for %s Directory
hu: Beállítások létrehozása a(z) %s könyvtárhoz

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
hu: Beállítások létrehozása a Free Pascal fordítóhoz

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
hu: Beállítások létrehozása a Free Pascal SVN forrásokhoz

en: Create Defines for %s Project
hu: Beállítások létrehozása a(z) %s projekthez

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
hu: FPC makrók és útvonalak létrehozása egy FPC porjekt könyvtárhoz

en: Define Recurse
hu: Define (rekurzív)

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
hu: A(z) %s fő könyvtár,%sahová a Borland az összes %sforrását telepítette.%sPéldául: C:\Programok\Borland\Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
hu: A(z) %s fő könyvtár,%sahová a Borland az összes %s forrását telepítette,%samelyeket ez a %s projekt használ.%sPéldául: C:\Programok\Borland\Delphi%s

en: %s directory
hu: %s könyvtár

en: FPC SVN source directory
hu: FPC SVN forráskód könyvtár

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
hu: Delphi 5 fordító sablon beillesztése

en: Insert Delphi 5 Directory Template
hu: Delphi 5 könyvtár sablon beillesztése

en: Insert Delphi 5 Project Template
hu: Delphi 5 projekt sablon beillesztése

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
hu: Delphi 6 fordító sablon beillesztése

en: Insert Delphi 6 Directory Template
hu: Delphi 6 könyvtár sablon beillesztése

en: Insert Delphi 6 Project Template
hu: Delphi 6 projekt sablon beillesztése

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
hu: Delphi 7 fordító sablon beillesztése

en: Insert Delphi 7 Directory Template
hu: Delphi 7 könyvtár sablon beillesztése

en: Insert Delphi 7 Project Template
hu: Delphi 7 projekt sablon beillesztése

en: Insert Free Pascal Compiler Template
hu: Free Pascal fordító sablon beillesztése

en: Insert Free Pascal Project Template
hu: Free Pascal projekt sablon beillesztése

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
hu: Free Pascal SVN forráskód sablon beillesztése

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
hu: Kylix 3 fordító sablon beillesztése

en: Insert Kylix 3 Directory Template
hu: Kylix 3 könyvtár sablon beillesztése

en: Insert Kylix 3 Project Template
hu: Kylix 3 projekt sablon beillesztése

en: Insert node as child
hu: Csomópont beszúrása gyermekként

en: Insert node below
hu: Csomópont beszúrása alá

en: Insert Template
hu: Sablon beillesztése

en: Invalid parent node
hu: Érvénytelen szülő csomópont

en: Invalid previous node
hu: Érvénytelen előző csomópont

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
hu: A(z) %s fő könyvtár,%sahová a Borland az összes %s forrását telepítette.%sPéldául: /home/users/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
hu: A(z) %s fő könyvtár,%sahová a Borland az összes %s forrását telepítette,%samelyeket ez a %s projekt használ.%sPéldául: /home/user/kylix%s

en: Move node down
hu: Csomópont mozgatása lefelé

en: Move node one level down
hu: Csomópont mozgatása egy szinttel lejjebb

en: Move node one level up
hu: Csomópont mozgatása egy szinttel feljebb

en: Move node up
hu: Csomópont mozgatása felfelé

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
hu: Név:

en: NewNode
hu: Új csomópont

en: Node is readonly
hu: A csomópont csak olvasható

en: Parent node cannot contain child nodes.
hu: A szülő csomópont nem tartalmazhat gyerek csomópontokat.

en: Previous node can not contain child nodes.
hu: Az előző csomópont nem tartalmazhat gyerek csomópontokat.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
hu: Projekt könyvtár

en: %s project directory
hu: %s projekt könyvtár

en: Selected Node:
hu: Kijelölt csomópont:

en: The Free Pascal SVN source directory. Not required. This will improve find declaration and debugging.
hu: A Free Pascal fordító útvonala . Nem szükséges. Javítja a deklarációk és a hibák keresését.

en: The Free Pascal project directory.
hu: A Free Pascal projekt könyvtára.

en: The Free Pascal SVN source directory.
hu: A Free Pascal SVN forráskód könyvtára.

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
hu: A Free Pascal fordító útvonala.%s Például: %s/usr/bin/%s -n%s vagy %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The path to the Free Pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC SVN source below. Used to autocreate macros.
hu: A Free Pascal fordító útvonala ehhez a projekthez. Csak akkor van rá szükség ha lentebb be van állítva az FPC SVN forrás. Makrók automatikus létrehozásához használatos.

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
hu: A Free Pascal fordító útvonala ehhez a forráskódhoz.%sMakrók automatikus létrehozásához használatos.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
hu: A(z) %s projekt könyvtára,%samely tartalmazza a .dpr, dpk fájlokat.

en: Undefine All
hu: Undefine (mind)

en: Undefine Recurse
hu: Undefine (rekurzív)

en: Value as File Paths
hu: Az érték fájlútvonalként

en: Value as Text
hu: Az érték szövegként

en: %s:%svalue "%s" is invalid.
hu: %s:%saz érték érvénytelen: "%s".

en: Bracket
hu: Zárójel

en: Caret (^)
hu: Kalap-jel (^)

en: Colon
hu: Kettőspont

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
hu: Azonosító

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
hu: Semmi

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
hu: Szóköz

en: String constant
hu: Szöveg konstans

en: Execute after
hu: Utólag végrehajtandó

en: Execute before
hu: Előzőleg végrehajtandó

en: Collapse All (/)
hu: Mindet összecsukja (/)

en: Collapse all classes
hu: Minden osztály összecsukása

en: Collapse all packages
hu: Minden csomag összecsukása

en: Collapse all units
hu: Minden unit összecsukása

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
hu: Parancssori paraméterek

en: Command line parameters of program
hu: A program parancssori paraméterei

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
hu: Fordítás

en: Compile and do not ask again
hu: Fordítás és ne kérdezze újra

en: Compile the following modes
hu: Építés a következő módokban

en: Compile Project
hu: Projekt fordítása

en: %s is missing.
hu: %s nem található.

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
hu: A(z) "%s" fordító nem támogatja a célt: %s-%s

en: Error: invalid compiler: %s
hu: Hiba: érvénytelen fordító: %s

en: Compiler filename
hu: Fordító fájlneve

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
hu: Tipp: A fordító útvonala beállítható a menüben: Eszközök -> Beállítások -> Fájlok -> Fordító útvonala

en: Compiler messages file not found:%s%s
hu: A fordító üzenetek fájlja nem található:%s%s

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
hu: MEGJEGYZÉS: a CodeTools beállításfájl nem található - az alapértelmezések lesznek használva

en: NOTE: loading old codetools options file:
hu: MEGJEGYZÉS: a régi CodeTools beállításfájl beolvasása:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
hu: Fordítás

en: Compile with project settings
hu: Fordítás a projekt beállításaival

en: Compile with -vd for more details. Check for duplicates.
hu: A részletekért -vd használatával kell újrafordítani. Másolatokat kell keresni!

en: %s (compiling ...)
hu: %s (fordítás ...)

en: Show long line hints
hu: Hosszú sor tippek megjelenítése

en: Extend far left
hu: Meghosszabbítás a bal szélig

en: Extend some left
hu: Meghosszabbítás kicsit balra

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
hu: Soha

en: Extend right only
hu: Meghosszabbítás csak jobbra

en: Component name "%s" is a Pascal keyword.
hu: A(z) "%s" komponens neve egy pascal kulcsszó

en: Component name "%s" is keyword
hu: A(z) "%s" komponens név egy kulcsszó

en: Open unit
hu: Unit megnyitása

en: The resulting directory will be compressed into a ZIP file.
hu: A létrejövő könyvtár ZIP fájlba lesz tömörítve.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscomptest]
en: &Test
hu: &Teszt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
hu: Feltételes definíciók

en: Lazarus config directory
hu: Lazarus beállítások könyvtára

en: Config file of additions:
hu: A kiegészítések beállítási fájlja:

en: Configure Build %s
hu: %s építésének beállítása

en: Configure "Build Lazarus"
hu: "Lazarus építés" beállítása

en: Configure Toolbar
hu: Eszköztár beállítása

en: Configure Lazarus IDE
hu: Lazarus IDE beállítása

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
hu: A Lazarus újra lesz építve a következő profil alapján:%sFolytatja?

en: Confirm changes
hu: Változások jóváhagyása

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
hu: Újra kívánja építeni a Lazarus-t a(z) "%s" profil alapján?

en: Confirm new package set for the IDE
hu: AZ IDE új csomagkészletének megerősítése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
hu: Művelet

en: New package set
hu: Új csomagkészlet

en: Old package set
hu: Régi csomagkészlet

en: Conflict detected
hu: Ütközés észlelhető

en: Console application
hu: Konzolos alkalmazás

en: A Free Pascal command line program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc.
hu: Egy parancssoros Free Pascal program, mely a TCustomApplication-t használja a paraméterek ellenőrzéséhez, kivételkezeléshez stb.

en: Constructor code
hu: Konstruktor kód

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontents]
en: Contents
hu: Tartalom

en: Context sensitive
hu: Helyérzékeny

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontinue]
en: Continue
hu: Folytatás

en: Continue and do not ask again
hu: Folytatás és ne kérdezze újra

en: Continue building
hu: Építés folytatása

en: Continue without loading form
hu: Folytatás form betöltése nélkül

en: Control needs parent
hu: A vezérlőnek szülőre van szüksége

en: Add comment after replacement
hu: Megjegyzés hozzáadása csere után

en: Added MODE Delphi syntax modifier after unit name.
hu: A unit neve után a 'MODE Delphi' szintaxis módosító hozzáadásra került.

en: Adding flag for "Register" procedure in unit %s.
hu: Jelző hozzáadása a "Register" eljáráshoz a(z) %s unit-ban.

en: ")" is missing from replacement function: %s
hu: Hiányzik a ")" a csereeljárásból: %s

en: Bracket not found
hu: Zárójel nem található

en:  { *Converted from %s* }
hu:  { *Átlalakítva ebből: %s* }

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
hu: Eltolás hozzáadódik a vezérlők felső koordinátáihoz az őket tartalmazó látható területen belül

en: Coordinate offsets
hu: Koordináták eltolása

en: Deleted file %s
hu: Törölt fájl: %s

en: Added defines %s in custom options
hu: %s definíció hozzáadva az egyéni beállításokhoz

en: Added Package %s as a dependency.
hu: A(z) %s csomag hozzáadva függőségként.

en: Added unit "%s" to uses section.
hu: A(z) "%s" unit hozzá lett adva a uses szakaszhoz.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
hu: Minden alkönyvtárban keresve lesznek a unit fájlok

en: BeginCodeTools failed!
hu: Sikertelen BeginCodeTools!

en: Changed encoding from %s to UTF-8
hu: Karakterkódolás átalakítva UTF-8-ra erről: %s

en: Conversion Aborted.
hu: Az átalakítás megszakadt.

en: Conversion Ready.
hu: Az átalakítás kész.

en: Conversion took: %s
hu: Az átalakítás időtartama: %s volt

en: Convert Delphi package
hu: Delphi csomag átalakítása

en: Convert Delphi project
hu: &Delphi projekt átalakítása

en: Convert Delphi unit
hu: Delphi unit átalakítása

en: *** Converting unit files found during conversion ***
hu: *** Az átalakítás közben talált unit fájlok átalakítása ***

en: *** Converting unit files belonging to project/package ***
hu: *** A csomaghoz/projekthez tartozó unit fájlok átalakítása ***

en: Error="%s"
hu: Hiba="%s"

en: Exception happened during unit conversion. Continuing with form files of already converted units...
hu: Kivétel keletkezett a unit átalakítása közben. Folytatás a már átalakított unitok form fájljaival...

en: Failed converting unit
hu: A unit átalakítása sikertelen

en: Failed to convert unit "%s"
hu: A unit átalakítása sikertelen: "%s"

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
hu: A unit betűméretének véglegesítése erről: "%s" erre: "%s"

en: Found all unit files
hu: Minden unit-fájl megkeresése

en: Delphi Function
hu: Delphi eljárás

en: %s(%s,%s) missing include file
hu: %s(%s,%s) hiányzó include fájl

en: Delphi Name
hu: Delphi név

en: Package name exists
hu: Létező csomagnév

en: Package %s is required but not installed in Lazarus! Install it later.
hu: A(z) %s csomag szükséges, de nincs telepítve a Lazarus-ban! Telepítés később.

en: Omitted unit %s from project
hu: A(z) %s unit kihagyva a projektből

en: Removed unit "%s" from uses section.
hu: A(z) "%s" unit el lett távolítva a uses szakaszból.

en: *** Fixing used units and Repairing form files ***
hu: *** Használt unit-ok véglegesítése és a form fájlok rendbeszedése ***

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
hu: A(z) "%s" unit a "%s" unit-ra lett cserélve a uses szakaszban.

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
hu: Már létezik egy csomag ezzel a névvel: "%s"%sElőször zárja be ezt a csomagot!

en: Unitname exists in LCL
hu: A unit-név megtalálható az LCL-ben

en: Units to replace in %s
hu: Cserélendő unit-ok itt: %s

en: LCL already has a unit with name %s. Delete local file %s?
hu: Az LCL már tartalmaz egy unit-ot ezzel a névvel: %s. Törli a helyi %s fájlt?

en: .dproj file is not supported yet. The file is used by Delphi 2007 and newer. Please select a .dpr file for projects or .dpk file for packages.
hu: A .dproj fájlok nincsenek támogatva. Ezeket a Delphi 2007 vagy újabbak használják. Válasszon .dpr fájlt a projektek és .dpk fájlt a csomagok esetében!

en: Convert encoding of projects/packages
hu: Projektek/csomagok kódolásának átalakítása

en: Other options affecting the conversion
hu: Az átalakítást érintő egyéb beállítások

en: Convert project or package
hu: Projekt vagy csomag átalakítása

en: Cross-platform
hu: Keresztplatform

en: Cross-platform versus Windows-only
hu: Keresztplatform vagy csak-Windows

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
hu: Az átalakító hozzáadja a feltételes fordítás lehetőséget a különböző cél-platformok támogatására

en: Use the same DFM form file
hu: Használja ugyanazt a DFM form fájlt

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
hu: Ugyanaz a DFM fájl Lazarus és Delphi számára LFM-be másolás helyett

en: Support Delphi
hu: Delphi támogatása

en: Use conditional compilation to support Delphi
hu: Feltételes fordítás használata a Delphi támogatásához

en: Fixed unit name from %s to %s.
hu: A unit-név javítva lett erről:  %s, erre: %s

en: Function Replacements
hu: Eljárás cserék

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
hu: Néhány Delphi eljárás helyettesíthető LCL eljárással

en: Functions / procedures to replace
hu: Cserélendő függvények / eljárások

en: Parent Container
hu: Szülő tároló

en: Problems when trying to find all units from project file %s
hu: Gondok a(z) %s projektfájlban használt összes unit megkeresése közben

en: Problems when fixing include files in file %s
hu: Gondok a(z) %s fájl beemelt fájljainak rendbeszedése közben

en: Problems when repairing form file %s
hu: Gondok a(z) %s form-fájl rendbeszedése közben

en: Repairing include files :
hu: Include fájlok rendbeszedése:

en: Replaced call %s with %s
hu: A(z) %s hívás le lett cserélve erre: %s

en: Replacement function parameter number should be >= 1: %s
hu: A csere eljárás paramétereinek száma >= 1 legyen: %s

en: "$" should be followed by a number: %s
hu: A "$" jel után számnak kell következni: %s

en: Stopped because there already is a package with the same name
hu: Leállítva, mert már létezik egy azonos nevű csomag

en: This log was saved to %s
hu: Ez a napló mentve lett ide: %s

en: Top offset
hu: Felső eltolás

en: Type Replacements
hu: Tipus cserék

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
hu: Ismeretlen típusok a form fájlban (DFM/LFM)

en: Types to replace
hu: Cserélendő típusok

en: Unit Replacements
hu: Unit cserék

en: Unit names in uses section of a source unit
hu: Unit-nevek egy forrás unit uses szakaszában

en: Units to replace
hu: Cserélendő unitok

en: User selected to end conversion with file %s
hu: A felhasználó úgy döntött, hogy befejezi az átalakítást e fájllal: %s

en: Add/Config/Delete Toolbar(s)
hu: Eszköztár(ak) hozzáadása/beállítása/törlése

en: Add Divider
hu: Elválasztó hozzáadása

en: Available commands
hu: Elérhető parancsok

en: Toolbars border style
hu: Eszköztárak keretének stílusa

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem0]
en: None
hu: Nincs

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem1]
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodeexplorer]
en: Code Explorer
hu: Kódböngésző

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodetemplates]
en: Code Templates
hu: Kódsablonok

en: Are you sure you want to delete the selected toolbar?
hu: Biztosan törölhető a kijelölt eszköztár?

en: There must be at least one toolbar!
hu: Legalább egy eszköztárnak léteznie kell!

en: General Coolbar Settings
hu: Általános eszköztár beállításai

en: Toolbars grab style
hu: Eszköztárak fogantyújának stílusa

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem1]
en: Double
hu: Kétszeres

en: HorLines
hu: Vízszintes vonalak

en: VerLines
hu: Függoleges vonalak

en: Gripper
hu: Fogantyú

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem5]
en: Button
hu: Nyomógomb

en: Grab width
hu: Fogantyú szélessége

en: IDE Main Menu
hu: IDE Főmenü

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarmessages]
en: Messages
hu: Üzenetek

en: Move selected toolbar item down
hu: A kijelölt eszköztárelem mozgatása lefelé

en: Move selected toolbar item up
hu: A kijelölt eszköztárelem mozgatása felfelé

en: IDE CoolBar
hu: IDE eszköztár

en: Package Editor
hu: Csomagszerkesztő

en: Package Editor Files
hu: Csomagszerkesztő fájljai

en: Please select a toolbar first!
hu: Előbb ki kell választani egy eszköztárat!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarsourceeditor]
en: Source Editor
hu: Forráskódszerkesztő

en: Source Tab
hu: Forrás-fül

en: Toolbar commands
hu: Eszköztár parancsai

en: Coolbar is &visible
hu: Az eszköztár látható

en: Coolbar width
hu: Eszköztár szélessége

[ctx: lazarusidestrconsts.liscopy]
en: Copy
hu: Másolás

en: Copy All Items to Clipboard
hu: Minden elem másolása a vágólapra

en: Copy All/Original Messages to Clipboard
hu: Minden/Eredeti üzenetek másolása a vágólapra

en: Copy all output to clipboard
hu: Minden kimenet másolása a vágólapra

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
hu: Minden megjelenített üzenet másolása a vágólapra

en: Copy description to clipboard
hu: Leírás másolása a vágólapra

en: Copy error
hu: Hiba másolása

en: Copy Filename %s
hu: Fájlnév másolása: %s

en: Copy File Name to Clipboard
hu: Fájlnév másolása a vágólapra

en: Copying files failed.
hu: A fájlok másolása nem sikerült

en: Copy "%s" to clipboard
hu: "%s" másolása a vágólapra

en: Copying a whole form is not implemented.
hu: A teljes form másolása nem lehetséges.

en: Copy Item to Clipboard
hu: Elem másolása a vágólapra

en: Copy/Move File to Directory
hu: Fájl másolása/áthelyezése könyvtárba

en: Copy Selected Items to Clipboard
hu: Kijelölt elemek másolása a vágólapra

en: Copy Selected Messages to Clipboard
hu: Kijelölt üzenetek másolása a vágólapra

en: Scan for FPC messages
hu: FPC üzenet keresése

en: Scan for Make messages
hu: Make üzenet keresése

en: Scan for messages:
hu: Üzenetek figyelése:

en: Skip calling compiler
hu: Kihagyja a fordító hivását

en: Could not add "{$I %s}" to main source!
hu: Nem adható hozzá "{$I %s}" a fő forráskódhoz!

en: Could not add "{$R %s}" to main source!
hu: Nem adható hozzá "{$R %s}" a fő forráskódhoz!

en: Could not add "%s" to main source!
hu: Nem adható hozzá "%s" a fő forráskódhoz!

en: Could not remove "%s" from main source!
hu: Nem távolítható el "%s" a fő forráskódból!

en: Could not remove "{$I %s}" from main source!
hu: Nem távolítható el "{$I %s}" a főforráskódból!

en: Could not remove "{$R %s}" from main source!
hu: Nem távolítható el "{$R %s}" a fő forráskódból!

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
hu: Figyelmeztetés: A hozzáadott fordító beállítási fájl neve megegyezik az egyik szabványos beállítási fájllal, amelyet a Free Pascal keres. Ez azt okozhatja, hogy CSAK a hozzáadott beállítási fájl lesz elemezve és kimarad a szabványos beállítás.

en: Open Package %s
hu: %s csomag megnyitása

en: Open Unit %s
hu: %s unit megnyitása

en: Create a project first!
hu: Először hozzon létre projektet!

en: Create Debug and Release modes
hu: Hibakereső és kiadási módok létrehozása

en: Create directory?
hu: Létrehozza a könyvtárat?

en: Create function
hu: Függvény létrehozása

en: Create Help node
hu: Súgó csomópont létrehozása

en: Create it
hu: Hozza létre

en: Create local variable "%s"
hu: Helyi változó létrehozása: "%s"

en: Create new addition
hu: Új kiegészítés létrehozása

en: (Create new package)
hu: (Új csomag létrehozása)

en: Create new package component
hu: Új csomag-komponens létrehozása

en: Create/update .po file when saving a lfm file
hu: Hozza létre / frissítse a .po fájlt az lfm mentésekor

en: Creating file index of FPC sources %s ...
hu: Az FPC források fájlindexének elkészítése %s ...

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
hu: Le

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
hu: Fel

en: CodeTools Directory Values
hu: CodeTools könyvtár értékei

en: Define templates
hu: Sablonok megadása

en: <no variable selected>
hu: <nincs kijelölt változó>

en: Variable: %s
hu: Változó: %s

en: Update all method signatures
hu: Frissítse a metódusok összes begépelését

en: Update multiple procedure signatures
hu: Frissítse az eljárások valamennyi begépelését

en: please select a macro
hu: válasszon makrót

en: Select Code Macro
hu: Kód makró kiválasztása

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
hu: Aktuális

en: Current LCL widgetset: "%s"
hu: Jelenlegi LCL vezérlőkészlet: "%s"

en: Current state:
hu: Jelenlegi állapot:

en: Cursor column in current editor
hu: Beszúrási jel oszlopa az aktuális szerkesztőben

en: Cursor row in current editor
hu: Beszúrási jel sora az aktuális szerkesztőben

en: These options are passed to the compiler after macros are replaced.
hu: Ezen beállítások át lesznek adva a fordítónak a makrók behelyettesítése után.

en: custom options
hu: egyéni beállítások

en: Custom options
hu: Egyéni beállítások

en: Custom Program
hu: Egyedi program

en: A Custom Free Pascal program.
hu: Egyedi Free Pascal program.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscut]
en: Cut
hu: Kivágás

en: Running Processes
hu: Futó folyamatok

en: Data Module
hu: Adat modul

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
hu: Összes törlése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
hu: Összes törlése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
hu: Összes tiltása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
hu: Összes tiltása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
hu: Összes engedélyezése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
hu: Összes engedélyezése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgbreakpointpropertieshint]
en: Breakpoint Properties ...
hu: Töréspont tulajdonságai ...

en: &New value:
hu: Új érték:

en: &Result:
hu: &Eredmény:

en: Breakpoint Evaluation
hu: Töréspont kiértékelése

en: Breakpoint Hit
hu: Töréspont találat

en: Breakpoint Message
hu: Töréspont üzenet

en: Breakpoint Stack Dump
hu: Töréspont veremkiíratás

en: Exception Raised
hu: Kivétel keletkezett

en: Module Load
hu: Modul betöltése

en: Module Unload
hu: Modul eltávolítása

en: Output Debug String
hu: Hibakeresési szöveg (OutputDebugString)

en: Process Exit
hu: Folyamat befejezése

en: Process Start
hu: Folyamat indítása

en: Thread Exit
hu: Szál befejezése

en: Thread Start
hu: Szál indítása

en: Windows Message Posted
hu: Küldött Windows üzenet

en: Windows Message Sent
hu: Windows üzenet elküldve

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
hu: Letiltás

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
hu: Letiltás

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable]
en: Enable
hu: Engedélyezés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint]
en: Enable
hu: Engedélyezés

en: No debugger specified
hu: Nincs megadva hibakereső

en: Set the breakpoint anyway
hu: Mindenképp állítsa be a töréspontot

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
hu: Nincs megadva hibakereső.%sA töréspontok elhelyezése hatástalan amíg nincs megadva a hibakereső a hibakereső beállításai párbeszédben a menüben.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal]
en: Console In/Output
hu: Konzol be- és kimenete

en: On/Off
hu: Be/Ki

en: Disable/Enable updates for the entire window
hu: Frissítés ki-/bekapcsolása a teljes ablak számára

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebug]
en: Debug
hu: Hibakeresés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
hu: Hibakereső

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
hu: Hibakereső hiba%sHoppá, a hibakereső hibaállapotba került.%sMentse a munkáját most!%sNyomja meg az Leállítás-t, és reménykedjen a legjobbakban, most kihúzzuk a dugót.

en: Debugger Error
hu: Hibakereső Hiba

en: Debugger Information
hu: Hibakereső Információ

en: Debugger Warning
hu: Hibakereső Figyelmeztetés

en: Debugger invalid
hu: Érvénytelen hibakereső

en: %s (debugging ...)
hu: %s (hibakeresés ...)

en: Automatic typecast for objects
hu: Automatikus típuskonverzió objektumok esetén

en: Additional search path
hu: További keresési útvonal

en: Automatically close the assembler window, after source not found
hu: Az assembler ablak automatikus bezárása ha a forrás nem található

en: Clear log on run
hu: Napló törlése futtatáskor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
hu: Hibakereső

en: Debugger general options
hu: Hibakereső általános beállításai

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
hu: Hibakereső-függő beállítások (a hibakereső típusától függ)

en: Duplicate Exception name
hu: Ismétlődő kivételnév

en: Enter the name of the exception
hu: Írja be a kivétel nevét

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
hu: Eseménynapló

en: Handled by
hu: Kezelője

en: Handled by Debugger
hu: Hibakereső által kezelve

en: Handled by Program
hu: Program által kezelve

en: Ignore these exceptions
hu: E kivételek figyelmen kívül hagyása

en: Language Exceptions
hu: Nyelvi kivételek

en: Limit line count to
hu: Sorok száma korlátozva ennyire:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
hu: Modul

en: Notify on Exceptions
hu: Értesítés kivételek esetén

en: OS Exceptions
hu: OS kivételek

en: Reset Debugger after each run
hu: Hibakereső alapra állítása minden futtatás után

en: Resume Handled
hu: Folytatás kezelve

en: Resume Unhandled
hu: Folytatás kezeletlenül

en: Show message on stop
hu: Üzenet megjelenítése leállítás esetén

en: Use event log colors
hu: Eseménynapló színeinek használata

en: Unable to load file "%s".
hu: A(z) "%s" fájl betöltése nem lehetséges

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdecimal]
en: Decimal
hu: Decimális

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default class visibility section of new methods. For example code completion on OnShow:=
hu: Alapértelmezett láthatósági szakasz az új metódusok számára. Például a kódkiegészítés "OnShow:=" esetén

en: The default is ComboBox with "True" and "False" selections
hu: Alapértelmezés szerint egy legördülő listából választható a "True" vagy a "False" érték

en: Default section of methods
hu: Alapértelmezett szakasz a metódusok számára

en: Delay for long line hints in completion box
hu: Hosszú sor tippek késleltetése a kiegészítés dobozban

en: Delay for hints and completion box
hu: Tippek és kiegészítés doboz késleltetése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdelete]
en: Delete
hu: Törlés

en: Delete addition "%s"?
hu: A(z) "%s" kiegészítés törlése?

en: Delete all breakpoints?
hu: Minden töréspontot töröl?

en: Delete all breakpoints in file "%s"?
hu: Minden töréspont törlése a(z) "%s" fájlból?

en: Delete All in same source
hu: Összes törlése ugyanabban a forrásban

en: Delete all selected breakpoints?
hu: Minden kijelölt töréspontot töröl?

en: Delete all these files?
hu: Az összes fájlt töröli?

en: Delete ambiguous file?
hu: Törli a megtévesztő fájlt?

en: Delete Breakpoint
hu: Töréspont törlése

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
hu: Törli a töréspontot %s"%s" %d. sorában?

en: Delete breakpoint for address %s?
hu: Törli a következő címhez beállított töréspontot: %s?

en: Delete watchpoint for "%s"?
hu: Törli a következőhöz beállított figyelési pontot: "%s"?

en: Delete file failed
hu: A fájl törlése sikertelen

en: Delete macro "%s"?
hu: "%s" makró törlése?

en: Delete mode "%s"
hu: Mód törlése: "%s"

en: Delete old file "%s"?
hu: Törli a "%s" régi fájlt?

en: Delete old file?
hu: Törli a régi fájlt?

en: Delete selected macro?
hu: Kijelölt makró törlése?

en: Delete this addition
hu: Ezen kiegészítés törlése

en: Delete value "%s"?
hu: "%s" érték törlése?

en: Delete value %s
hu: %s érték törlése

en: Deleting of file "%s" failed.
hu: A(z) "%s" fájl törlése sikertelen.

en: Delimiter is semicolon.
hu: Elválasztás pontosvesszővel.

en: Delphi compatible resources. Recommended.
hu: Delphi kompatibilis erőforrások. Ajánlott.

en: "Design time" packages add components and menu items to the IDE. They can be used by projects but are not compiled into the project. The compiler will not find units of this package when compiling the project.
hu: A "tervezési" csomagok komponenseket és menübejegyzéseket adnak az IDE-hez. A projektek használhatják őket, de nem lesznek beléjük építve. A fordító nem fogja megtalálni ezen csomagok unit-jait a projekt fordításakor.

en: Desktops ...
hu: Felületek ...

en: Destructor code
hu: Destruktor kód

en: File1
hu: 1. fájl

en: File2
hu: 2. fájl

en: Ignore if empty lines were added or removed
hu: Üres sor hozzáadások/törlések figyelmen kívül hagyása

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
hu: Sorvég eltérések figyelmen kívül hagyása (pl. #13 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
hu: Szóközök számának figyelmen kívül hagyása

en: Ignore spaces (newline chars not included)
hu: Szóközök figyelmen kívül hagyása (újsor karakterek nélkül)

en: Ignore spaces at end of line
hu: Sorvégi szóközök figyelmen kívül kihagyása

en: Ignore spaces at start of line
hu: Sor eleji szóközök figyelmen kívül kihagyása

en: Only selection
hu: Csak a kijelölés

en: Open difference in editor
hu: Eltérés megnyitása a szerkesztőben

en: different unit %s found at new position "%s"
hu: másik %s unit található az új helyen: "%s"

en: Directives for new unit
hu: Direktívák új unit számára

en: Directory "%s" not found.
hu: A(z) "%s" könyvtár nem található.

en: directory %s not found
hu: A(z) %s könyvtár nem található.

en: Directory not writable
hu: A könyvtár nem írható

en: Directory where the IDE puts the .po files
hu: A könyvtár, ahová az IDE a .po fájlokat írja

en: Disable All in same source
hu: Összes kikapcsolása ugyanabban a forrásban

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisabled]
en: Disabled
hu: Letiltva

en: Disable Groups
hu: Csoport Letiltása

en: Disable I18N for LFM
hu: I18N kikapcsolása az LFM-hez

en: Disable Option -Xg?
hu: -Xg beállítás letiltása?

en: Disable option -Xg
hu: -Xg beállítás letiltása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddress]
en: Goto Address
hu: Ugrás címhez

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddresshint]
en: Goto Address
hu: Ugrás címhez

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddress]
en: Goto Current Address
hu: Ugrás a jelenlegi címhez

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddresshint]
en: Goto Current Address
hu: Ugrás a jelenlegi címhez

en: Discard all changes
hu: Változások eldobása

en: Discard changes and open project
hu: Változások eldobása és projekt megnyitása

en: Discard changes and quit
hu: Változások eldobása és kilépés

en: Discard changes, create new project
hu: Változások eldobása, új projekt létrehozása

en: Click on one of the above items to see the diff
hu: Kattintson az alábbi elemek egyikére, hogy lássa a különbségeket

en: Error reading file: %s
hu: Hiba a fájl olvasása közben: %s

en: Ignore all disk changes
hu: Minden lemezen történt változás figyelmen kívül hagyása

en: Reload checked files from disk
hu: Kijelölt fájlok újratöltése a lemezről

en: Some files have changed on disk:
hu: Néhány fájl megváltozott a lemezen:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
hu: Nagy- és kisbetűk megkülönböztetése pl. A és a

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgadd]
en: Add ...
hu: Hozzáadás ...

en: All options ...
hu: Minden beállítás ...

en: Defines ...
hu: Definíciók ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgedit]
en: Edit ...
hu: Szerkesztés ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
hu: Exportálás ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgimport]
en: Import ...
hu: Importálás ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgmore]
en: More ...
hu: Továbbiak ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
hu: &Megnyitás ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
hu: Mentés ...

en: %s does not exist: %s
hu: %s nem létezik: %s

en: %sDo not check if another IDE instance is already running
hu: %sNe legyen ellenőrizve, hogy fut-e már másik IDE példány

en: Do not close the project
hu: Ne zárja be a projektet

en: do not compile dependencies
hu: Ne fordítsa le a függőségeket

en: Do not show splash screen
hu: Ne mutassa az indító képet

en: Do not show this dialog for this project
hu: Ne mutassa ezt a párbeszédet ebben a projektben

en: Do not write updated project info file after build. If not specified, build number will be incremented if configured.
hu: Ne legyen frissítve a projekt információs fájlja építés után. Így az építési szám csak megfelelő beállítás esetén növekszik.

en: The following package(s) are not available locally: %s.
    In order to install it, you must download them first. Download now?
hu: A következő csomagok nem érhetők el helyileg: %s
    A telepítéshez előbb le kell tölteni őket. Letölti most?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
hu: Le

en: Downgrade configuration
hu: Beállítások visszafejlesztése

en: Do you still want to create the new project?
hu: Még mindig létre kívánja hozni az új projektet?

en: Do you still want to open another project?
hu: Még mindig meg kíván nyitni egy másik projektet?

en: Do you still want to quit?
hu: Még mindig ki akar lépni?

en: Draw grid lines
hu: Rácsvonalak rajzolása

en: Draw the selection focused even if the Messages window has no focus. Use this if your theme has a hardly visible unfocused drawing.
hu: A kijelölést fókuszálva rajzolja ki, még akkor is ha az üzenetek ablaka nincs fókuszálva. Ezt akkor érdemes használni ha a téma nehezen láthatóan jeleníti meg a fókuszálatlan kirajzolást.

en: Copy selected components to clipboard
hu: Kijelölt komponensek másolása a vágólapra

en: Cut selected components to clipboard
hu: Kijelölt komponensek kivágása a vágólapra

en: Move component one back
hu: Komponens mozgatása eggyel hátrább

en: Move component one forward
hu: Komponens mozgatása eggyel előbbre

en: Move component to back
hu: Komponens háttérbe küldése

en: Move component to front
hu: Komponens előtérbe hozása

en: Paste selected components from clipboard
hu: Kijelölt komponensek beillesztése a vágólapról

en: Select parent component
hu: Szülő komponens kijelölése

en: Show nonvisual components
hu: Nem-vizuális komponensek megjelenítése

en: Toggle showing nonvisual components
hu: Nem-vizuális komponensek megjelenítésének be- és kikapcsolása

en: Duplicate entry
hu: Ismétlődő bejegyzés

en: Duplicate File Name
hu: Ismétlődő fájlnév

en: Duplicate found of value "%s".
hu: A(z) "%s" érték ismétlődik.

en: Mode "%s" is already present in the list.
hu: A(z) "%s" mód már szerepel a listában.

en: Duplicate name: A component named "%s" already exists in the inherited component %s
hu: Ismétlődő név: "%s" nevű komponens már létezik a(z) %s származtatott komponensben.

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
hu: Többpéldányos .ppu fájl. Töröljön egyet vagy győződjön meg róla, hogy a keresési útvonalak sorrendje megfelelő! (Tipp: az FPC az utolsó útvonalat használja először)

en: Duplicate search path
hu: Ismétlődő keresési útvonal

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
hu: Ismétlődő forrás. Töröljön egyet vagy győződjön meg róla, hogy a keresési útvonalak sorrendje megfelelő! (Tipp: az FPC az utolsó útvonalat használja először)

en: Duplicate Unit
hu: Ismétlődő unit

en: Duplicate unit "%s" in "%s"
hu: Ismétlődő unit "%s" itt: "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit additional help for messages
hu: Kiegészítő súgó szerkesztése üzenetekhez

en: Edit context help
hu: Tartalmi súgó szerkesztése

en: Edit help
hu: Súgó szerkesztése

en: Editor Colors
hu: Szerkesztő színei

en: Editor Macros
hu: Szerkesztő makrók

en: Editor ToolBar
hu: Szerkesztő eszköztára

en: Editor Toolbar Settings
hu: Szerkesztő eszköztárának beállításai

en: Editor Toolbar is &visible
hu: A szerkesztő eszköztára látható

en: Load a scheme
hu: Séma betöltése

en: All projects
hu: Minden projekt

en: set FPC mode to DELPHI
hu: FPC mód beállítása DELPHI-re

en: set FPC mode to FPC
hu: FPC mód beállítása FPC-re

en: set FPC mode to GPC
hu: FPC mód beállítása GPC-re

en: set FPC mode to MacPas
hu: FPC mód beállítása MacPas-ra

en: set FPC mode to TP
hu: FPC mód beállítása TP-re

en: set IOCHECKS on
hu: IOCHECKS bekapcsolása

en: set OVERFLOWCHECKS on
hu: OVERFLOWCHECKS bekapcsolása

en: set RANGECHECKS on
hu: RANGECHECKS bekapcsolása

en: use HeapTrc unit
hu: HeapTrc unit használata

en: use LineInfo unit
hu: LineInfo unit használata

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
hu: Egy érvényes eszköznek legalább címének és fájlnevének kell lennie.

en: Edit Tool
hu: Eszköz szerkesztése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
hu: Billentyű

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
hu: Makrók

en: Program Filename:
hu: Program fájlnév:

en: Scan output for FPC messages
hu: FPC üzenetek keresése a kimenetben

en: Scan output for "make" messages
hu: "make" üzenetek keresése a kimenetben

en: Title and Filename required
hu: Cím és fájlnév szükséges

en: Elevate the message priority to always show it (by default it has low priority "verbose")
hu: Üzenet prioritásának növelése, hogy mindig megjelenjen (alaphelyzetben alacsony: "Egyéb")

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
hu: Mind

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdemptymethods]
en: Empty Methods
hu: Üres metódusok

en: Found empty methods:
hu: Üres metódusok találhatók:

en: No class at %s(%s,%s)
hu: Nincs osztály itt: %s(%s,%s)

en: Only published
hu: Csak a published

en: Remove methods
hu: Metódusok eltávolítása

en: Search in these class sections:
hu: Keresés ezen osztályszakaszokban:

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
hu: Nem lehet megjeleníteni az aktuális osztály üres metódusait, mert%s%s

en: Destination directory for publishing is either a relative path or empty.
hu: A közzététel célkönyvtára vagy relatív útvonal vagy üres.

en: Enable All in same source
hu: Minden engedélyezése ugyanabban a forráskódban

[ctx: lazarusidestrconsts.lisenabled]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Enabled only for packages.
hu: Csak csomagok esetén engedélyezett.

en: . Enable flag "Use Unit" of unit %s in package %s
hu: . Engedélyezze a(z) %s "Unit használatát" a(z) %s csomagban!

en: Enable Groups
hu: Csoportok Engedélyezése

en: Enable I18N for LFM
hu: I18N engedélyezése az LFM-hez

en: Enable internationalization and translation support
hu: Engedélyezi a nemzetközivé tételt és fordítástámogatást

en: Enable Macros
hu: Makrók engedélyezése

en: Enable Dwarf 2 (-gw)?
hu: Dwarf 2 (-gw) engedélyezése?

en: Enable Dwarf 2 (-gw)
hu: Dwarf 2 (-gw) engedélyezése

en: Enable Dwarf 2 with sets
hu: Dwarf 2 készletekkel

en: Enable Dwarf 3 (-gw3)
hu: Dwarf 3 (-gw3) engedélyezése

en: Enable Option -Xg?
hu: -Xg beállítás engedélyezése?

en: Enable option -Xg
hu: -Xg beállítás engedélyezése

en: Enable = pressing Return replaces whole identifier and Shift+Return replaces prefix, Disable = pressing Return replaces prefix and Shift+Return replaces whole identifier
hu: Engedélyezve = az Enter lenyomására a teljes azonosító, a Shift+Enter lenyomására pedig az előtag lesz lecserélve. Tiltva = az Enter lenyomására az előtag, a Shift+Enter lenyomására pedig a teljes azonosító lesz lecserélve.

en: Enclose in $IFDEF
hu: Közrezárás $IFDEF által

en: Number of files failed to convert: %d
hu: A sikertelenül átalakított fájlok száma: %d

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file "%s"%son disk is %s. New encoding is %s.
hu: A(z) "%s"%sfájl kódolása a lemezen: %s. Az új kódolás: %s.

en: Endless loop in macros
hu: Végtelen ciklus a makrókban

en: Enter new name for Macro "%s"
hu: Új név megadása a "%s" makró számára

en: Environment variable, name as parameter
hu: Környezeti változó, neve, mint paraméter

en: Invalid debugger filename
hu: Érvénytelen hibakereső fájlnév

en: The debugger file "%s" is not an executable.
hu: A(z) "%s" hibakereső nem futtatható állomány.

en: Test directory "%s" not found.
hu: A(z) "%s" teszt könyvtár nem található.

en: Invalid option at position %d: "%s"
hu: Érvénytelen beállítás a(z) %d helyen: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
hu: A(z) %d. beállítás nem enged meg argumentumot: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
hu: A(z) %d. beállítás argumentumot igényel: %s

en: Error in the compiler file name:
hu: Hibás a fordító fájlneve:

en: Error in the custom compiler options (Other):
hu: Hiba az egyéni fordítóbeállításokban (Egyéb):

en: Error in the custom linker options (Compilation and Linking / Pass options to linker):
hu: Hiba az egyéni összefűzési beállításokban (Fordítás és összefűzés / Paraméterek átadása az összefűzőnek):

en: Error in the "Debugger path addition":
hu: Hiba a "Hibakereső elérési út kiegészítése"-ben:

en: Error in the search path for "Include files":
hu: Hiba az "Include fájlok" keresési útvonalában:

en: Error in the search path for "Libraries":
hu: Hiba a "Függvénytárak" keresési útvonalában:

en: Error in the search path for "Object files":
hu: Hiba az "Objektum fájlok" keresési útvonalában:

en: Error in the search path for "Other sources":
hu: Hiba az "Egyéb források" keresési útvonalában:

en: Error in the search path for "Other unit files":
hu: Hiba az "Egyéb unit fájlok" keresési útvonalában:

en: Error in the "unit output directory":
hu: Hiba az "unitok kimeneti könytára" útvonalában:

en: Error: (lazarus) invalid build mode "%s"
hu: Hiba: (lazarus) érvénytelen építési mód: "%s"

en: Error loading file
hu: Hiba fájl betöltés közben

en: Error loading file "%s":
hu: Hiba a(z) "%s" fájl betöltése közben:

en: Error loading %s from%s%s%s%s
hu: Hiba %s innen történő betöltése közben:%s%s%s%s

en: Error moving component
hu: Hiba a komponens mozgatása közben

en: Error moving component %s:%s
hu: Hiba a(z) %s komponens mozgatása közben:%s

en: Error naming component
hu: Hiba a komponens elnevezése közben

en: Error opening component
hu: Hiba a komponens megnyitása közben

en: Error opening form
hu: Hiba a form megnyitásakor

en: Error parsing lfm component stream.
hu: Hiba .lfm komponens folyam elemzése közben.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
hu: Hiba a csomaglista fájlból történő beolvasása közben:%s%s%s%s

en: Error reading XML
hu: Hiba XML olvasása közben

en: Error reading xml file "%s"%s%s
hu: Hiba az XML fájl olvasása közben: "%s"%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
hu: Hibák

en: , Errors: %s
hu: , Hibák: %s

en: Error saving form
hu: Hiba a form mentésekor

en: Error saving %s to%s%s%s%s
hu: Hiba %s ide történő mentése közben:%s%s%s%s

en: Error setting the name of a component %s to %s
hu: Hiba a(z) %s komponens nevének beállításakor erre: %s

en: Error writing file "%s"
hu: Hiba a fájl írása közben: "%s"

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
hu: Hiba a csomaglista %s%s%s%s fájlba írása közben

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
hu: Kifejezés kiértékelése

en: E&valuate
hu: Kiérték&elés

en: &Evaluate/Modify
hu: Kiértékelés/Módosítás

en: Clear Events
hu: Események törlése

en: Event Log Options ...
hu: Eseménynapló beállításai ...

en: Save Events to File
hu: Események mentése fájlba

en: Add Comment ...
hu: Megjegyzés hozzáadása ...

en: Every n-th line number
hu: Minden n-dik sorszám

en: Example file:
hu: Példa fájl:

en: Build all selected
hu: Minden kijelölt építése

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
hu: Példák:%sAzonosító%sTMyEnum.Enum%sUnitnév.Azonosító%s#Csomagnév.UnitNév.Azonosító

en: Open first selected
hu: Első kijelölt megnyitása

en: Debugger Exception Notification
hu: Hibakereső kivétel figyelmeztetés

en: %s excluded at run time
hu: %s kihagyva futásidőben

en: executable "%s" is a directory
hu: a(z) "%s" állomány egy könyvtár

en: executable "%s" lacks the permission to run
hu: a "%s" állománynak nincs futási engedélye

en: Executing command after
hu: Utólag végrehajtandó művelet futtatása

en: Executing command before
hu: Előzőleg végrehajtandó művelet futtatása

en: Execution stopped
hu: Futtatás leállítva

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
hu: Kilépés

en: Exit code %s
hu: Kilépési kód: %s

en: Expand All (*)
hu: Mindet szétnyitja (*)

en: Expand all classes
hu: Minden osztály szétnyitása

en: Expand all packages
hu: Minden csomag szétnyitása

en: Expand all units
hu: Minden unit szétnyitása

en: Expanded filename of current editor file
hu: A jelenleg szerkesztett fájl kiterjesztett fájlneve

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
hu: Exportálás

en: Export All Items to File
hu: Minden elem exportálása fájlba

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions]
en: Export environment options
hu: Környezet beállításainak exportálása

en: Export as HTML
hu: Exportálás HTML-ként

en: Export / Import
hu: Exportálás / Importálás

en: Export package list (*.xml)
hu: Csomaglista exportálása (*.xml)

en: Export >>
hu: Exportálás >>

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
hu: Kibővíti a(z) "%s" csomag beemelt fájlok keresési útvonalát ezzel:%s"%s"?

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
hu: Kibővíti a projekt beemelt fájlok keresési útvonalát ezzel:%s"%s"?

en: Extend include path?
hu: Include útvonal kibővítése?

en: Extend unit path?
hu: Kibővíti a unit útvonalat?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
hu: Kibővíti a(z) "%s" csomag unit keresési útvonalát ezzel:%s"%s"?

en: Extend unit search path of project with%s"%s"?
hu: Kibővíti a projekt unit keresési útvonalát ezzel:%s"%s"?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
hu: Áthelyezés eljárásba

en: Extremely Verbose
hu: Rendkívül részletes

en: Maximum Tools reached
hu: Maximális eszközszám elérve

en: There is a maximum of %s tools.
hu: Az eszközök száma legfeljebb %s lehet.

en: Failed to add %d not unique resource(s)
hu: Nem sikerült hozzáadni %d egyedi erőforrást

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
hu: Nem sikerült létrehozni az alkalmazásköteget ehhez: %s

en: Failed to load fold state
hu: Összecsukási állapot betöltése sikertelen

en: failed to resolve macros
hu: a makrók feloldása sikertelen

en: Failed to save file.
hu: A fájl mentése nem sikerült.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfatal]
en: Fatal
hu: Végzetes

en: Reduce designer painting
hu: A tervező sokszínűségének csökkentése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfepaintdesigneritemsonidlehint]
en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
hu: Tervező elemeinek újrarajzolása csak üresjáratban (lassú számítógépek terhelésének csökkentése)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
hu: Fájl

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File "%s"%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
hu: A(z) "%s"%s fájl nem tűnik szövegfájlnak.%sMindenképpen megnyitja?

en: File extension of programs
hu: Programok fájlkiterjesztése

en: File filter
hu: Fájlszűrő

en: File Filters
hu: Fájlszűrők

en: File mask
hu: Fájlmaszk

en: Set defaults
hu: Alapértelmezések beállítása

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
hu: E fájlszűrők jelennek majd meg a Fájl megnyitása párbeszédben

en: File found
hu: Fájl található

en: File "%s" has changed. Save?
hu: A(z) "%s" fájl megváltozott. Mentés?

en: File has no project
hu: A fájl nem tartozik projekthez

en: File is not an executable
hu: A fájl nem futtatható

en: File is symlink
hu: A fájl egy szimbolikus hivatkozás

en: File "%s" is virtual.
hu: A(z) "%s" fájl virtuális.

en: File link error
hu: Fájl csatolási hiba

en: Filename/Address
hu: Fájlnév/Cím

en: Filename Style
hu: Fájlnév stílusa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2]
en: File "%s" not found.
hu: A(z) "%s" fájl nem található.

en: file %s not found
hu: A fájl nem található: %s

en: File not found:%s%s
hu: A fájl nem található:%s%s

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
hu: A(z) "%s" fájl nem található.%sLétre szeretné hozni?

en: File not lowercase
hu: A fájl nem kisbetűs

en: File not text
hu: A fájl nem szöveges típusú

en: File %s has incorrect syntax.
hu: A(z) %s fájl szintaxisa helytelen.

en: Files: %s, has Register procedure: %s, in package uses section: %s
hu: Fájlok: %s, melyeknek van Register eljárása: %s, a csomag uses szakaszában: %s

en: *** All found files already have the right encoding ***
hu: *** Minden megtalált fájl már a megfelelő kódolást tartalmazza ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
hu: ASCII vagy UTF-8 kódolású fájlok

en: File %s is converted to text format.
hu: A(z) %s fájl szöveg formátumúvá lett alakítva

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
hu: Nem ASCII vagy UTF-8 kódolású fájlok

en: file where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
hu: A fájl, ahová a hibakereső kimenete mentésre kerül. Ha nincs megadva, a hibakereső kimenete a konzolra lesz kiírva.

en: Filter: %s
hu: Szűrő: %s

en: Filter all messages of certain type
hu: Az összes adott típusú üzenet kiszűrése

en: Filter all messages of type %s
hu: A következő típusú összes üzenet kiszűrése: %s

en: Filter already exists
hu: A szűrő már létezik

en: Filter Debug Messages and below
hu: Hibakereső üzenetek és az alábbiak kiszűrése

en: Filter Hints and below
hu: Tippek és az alábbiak kiszűrése

en: Filter Hints without Source Position
hu: Tippek forráspozíció nélkül

en: Filter None, do not filter by urgency
hu: Nincs szűrés, ne szűrje ki a zavaró üzeneteket

en: Filter non urgent Messages
hu: Nem zavaró üzenetek szűrése

en: Filter Notes and below
hu: Megjegyzések és az alábbiak kiszűrése

en: Filter Sets
hu: Szűrő készletek

en: Filter the available options list
hu: Az lehetséges beállítások listájának szűrése

en: Filter Verbose Messages and below
hu: Egyéb üzenetek és az alábbiak kiszűrése

en: Filter Warnings and below
hu: Figyelmeztetések és az alábbiak kiszűrése

en: Find ...
hu: Keresés ...

en: Find Declaration of %s
hu: Deklaráció megkeresése: %s

en: D&irectories
hu: &Könyvtárak

en: Fi&le mask
hu: Fáj&lmaszk

en: Include &sub directories
hu: Alkönyvtárak belevétele

en: &Multiline pattern
hu: Többsoros kitöltés

en: search all files in &project
hu: keresés a &projekt minden fájljában

en: search all &open files
hu: keresés minden megnyit&ott fájlban

en: search in &active file
hu: keresés az aktív fájlban

en: search in &directories
hu: keresés könyvtárakban

en: Find key combination
hu: Billentyűkombináció megkeresése

en: Find missing unit
hu: Hiányzó unit megkeresése

en: &First test
hu: Első teszt

en: Fix LFM file
hu: LFM fájl javítása

en: Focus hint
hu: Fókusz tipp

en: Force renaming
hu: Átnevezés erőltetése

en: For example show at top the local variables, then the members of current class, then of the ancestors, then the current unit, then of used units
hu: Például: legfelül jelennek meg a helyi változók, aztán az aktuális osztály és az ősök elemei, majd az aktuális unit és a használt unit-ok elemei.

en: For macOS (Darwin)
hu: macOS esetén (Darwin)

en: For Windows
hu: Windows esetén

en: Found version %s, expected %s
hu: A talált változat: %s, a szükséges: %s

en: FPC version as one number (e.g. 20701)
hu: FPC változat egyetlen számként (pl. 20701)

en: fpcmake failed
hu: fpcmake sikertelen

en: FPC message file:
hu: FPC üzenetfájl:

en: FPC messages: Appendix
hu: FPC üzenetek: Melléklet

en: FPC resources (.res)
hu: FPC erőforrások (.res)

en: FPC sources
hu: FPC források

en: FPC too old
hu: Az FPC túl régi

en: FPC Version:
hu: FPC változat:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
hu: FPC változat (pl. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
hu: FPDoc szerkesztő

en: Error writing "%s"%s%s
hu: Hiba írás közben: "%s"%s%s

en: FPDoc syntax error
hu: FPDoc szintaktikai hiba

en: FPDoc package name:
hu: FPDoc csomagnév:

en: FPDoc package name. Default is project file name.
hu: FPDoc csomagnév. Alapértelmezett a projektfájl neve.

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
hu: Szintaktikai hiba a(z) "%s" FPDoc elemben:%s%s

en: &Backward search
hu: Keresés visszafelé

en: freeing buffer lines: %s
hu: felszabadított puffersorok: %s

en: Free Pascal Compiler messages
hu: Free Pascal Compiler üzenetek

en: Free Pascal source directory
hu: Free Pascal források könyvtára

en: Forwar&d search
hu: Keresés előre

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
hu: További fájlok a kereséshez (pl. /útvonal/*.pas;/útvonal2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
hu: Azonosító keresése/átnevezése

en: Find References
hu: Hivatkozások keresése

en: Identifier: %s
hu: Azonosító: %s

en: in all open packages and projects
hu: minden megnyitott csomagban és projektben

en: in current unit
hu: az aktuális unit-ban

en: in main project
hu: fő projektben

en: in project/package owning current unit
hu: az aktuális unit-ot birtokló csomagban/projektben

en: Invalid Identifier
hu: Érvénytelen azonosító

en: Rename all References
hu: Minden hivatkozás átnevezése

en: Search in comments too
hu: Keresés a megjegyzésekben is

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
hu: Függvény

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
hu: Általános

en: get word at current cursor position
hu: kifejezés lekérdezése a beszúrási jel aktuális helyénél

en: Get word at current cursor position.
hu: Kifejezés lekérdezése a beszúrási jel aktuális helyénél.

en: Goto selected
hu: Ugrás a kijelöltre

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    A copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
hu: <leírás>
    
    Copyright (C) <év> <szerző neve> <kapcsolat>
    
    This source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    A copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.

en: Assign to existing "%s" group?
hu: Hozzárendelés a létező "%s" csoporthoz?

en: No more breakpoints are assigned to group "%s", delete it?
hu: Nincs több töréspont társítva a(z) "%s" csoporthoz. Törölhető?

en: %sThere are %d more empty groups, delete all?
hu: %sVan még %d üres csoport. Összes törlése?

en: Group automatically defined local variables
hu: Az automatikusan létrehozott helyi változók csoportosítása

en: The group name cannot be empty. Clear breakpoints' group(s)?
hu: A csoport neve nem lehet üres. Törlendő a töréspontok csoportja?

en: BreakpointGroup name must be a valid Pascal identifier name.
hu: A BreakpointGroup névnek érvényes Pascal azonosítónak kell lennie.

en: Set new group ...
hu: Új csoport beállítása ...

en: Clear group(s)
hu: Csoport(ok) törlése

en: Enable or Disable groups of debug output. Valid Options are:
hu: Engedélyezi vagy letiltja a hibakereső kimenetének csoportjait. Érvényes beállítások:

en: Grow to Largest
hu: Megnövelés a legnagyobbra

en: Has Help
hu: Van súgója

en: Header colors
hu: Fejlécek színei

en: Header comment for class
hu: Fejléc megjegyzés az osztályhoz

[ctx: lazarusidestrconsts.lishelp]
en: Help
hu: Súgó

en: Help entries
hu: Súgó bejegyzések

en: Help selector
hu: Súgó kiválasztó

en: Help for Free Pascal Compiler message
hu: Súgó a Free Pascal Compiler üzeneteihez

en: Hide all hints and warnings by inserting IDE directives {%H-}
hu: Minden tipp és figyelmeztetés elrejtése IDE direktívák beszúrásával {%H-}

en: Hide message at %s by inserting IDE directive {%H-}
hu: Üzenet elrejtése (itt: %s) IDE direktíva beszúrásával {%H-}

en: Hide message by inserting IDE directive {%H-}
hu: Üzenet elrejtése IDE direktíva beszúrásával {%H-}

en: Hide message by inserting {$warn %s off} to unit "%s"
hu: Üzenet elrejtése {$warn %s off} beszúrásával a(z) "%s" unitban

en: Hide Search
hu: Keresés elrejtése

[ctx: lazarusidestrconsts.lishidewindow]
en: Hide window
hu: Ablak elrejtése

en: Hide with package option (-vm%s)
hu: Elrejtés csomagbeállítással (-vm%s)

en: Hide with project option (-vm%s)
hu: Elrejtés projektbeállítással (-vm%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
hu: Tipp

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
hu: Tipp: Az alapértelmezett érték megadható a feltételes definícióknál.

en: A hint at property's name shows its description.
hu: A tipp az elem nevénél megjeleníti annak leírását.

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
hu: Tipp: Ellenőrizze, hogy két csomag tartalmaz-e egyforma nevű unit-ot.

en: Hint: Click on "Show Options" to find out where inherited paths are coming from.
hu: Tipp: Kattintson a "Beállítások megjelenítése" lehetőségre a leszármazási útvonalak felderítéséhez.

en: , Hints: %s
hu: , Tippek: %s

en: Run until function returns
hu: Futtatás a függvény visszatéréséig

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
hu: Tipp: A "ResourceString létrehozása" művelethez egy karakterlánc konstansra van szükség.%sVálassza ki a kifejezést és próbálja újra!

en: Toggle Form/Unit
hu: Form/Unit váltása

en: View Forms
hu: Form-ok megjelenítése

en: View Units
hu: Unit-ok megjelenítése

en: Hitcount
hu: Áthaladás szám

en: FPC Doc HTML Path
hu: FPC Doc HTML útvonal

en: Horizontal lines between properties.
hu: Vízszintes vonal a tulajdonságok között.

en: IDE build options
hu: IDE építési beállítások

en: The IDE will be recompiled and restarted during installation/uninstallation of packages.
hu: Az IDE újra lesz fordítva és indítva a csomagok telepítése/eltávolítása folyamán.

en: Welcome to Lazarus.%0:sThe IDE configuration found was previously used by another installation of Lazarus.%0:sIf you have two or more separate installations of Lazarus, they should not share the same configuration. This may lead to conflicts and your Lazarus installations may become unusable.%0:s%0:sIf you have only one installation and copied or moved the Lazarus executable, then you may upgrade this configuration.%0:s%1:s%0:s%0:sChoose:%0:s%0:s* Update info: Use this configuration and update it for being used with this Lazarus in future. The old installation will no longer use this.%0:s* Ignore: Use this configuration but keep the warning. This may lead to conflicts with the other installation.%0:s* Abort: Exit now. You can then fix the problem by starting this Lazarus with the correct configuration.%0:s%0:sAdditional information:%0:sThis configuration is at: %2:s%0:sIt belongs to the Lazarus installation at: %3:s%0:sThe current IDE was started from: %4:s%0:s
hu: Üdvözli a Lazarus!%0:sA megtalált IDE beállításokat korábban egy másik Lazarus telepítés használta.%0:sHa kettő vagy több különálló Lazarus példányt telepített, akkor azok nem osztozhatnak ugyanazon a beállításon. Ez ütközésekhez vezethet és használhatatlanná teheti a Lazarus telepítéseket.%0:s%0:sHa csak egy Lazarus példányt telepített és másolta vagy áthelyezte a Lazarus programot, akkor frissítheti ezen beállításokat.%0:s%1:s%0:s%0:sLehetőségek:%0:s%0:s* Információk frissítése: A beállítások használata és frissítése a Lazarus ezen példányával történő jövőbeni használathoz. A régi telepítés többé nem használja ezt..%0:s* Figyelmen kívül hagyás: Használja ezen beállításokat, de életben tartja a figyelmeztetéseket. Ez ütközésekhez vezethet az másik telepítéssel.%0:s* Megszakítás: Kilépés most. Ezután javíthatja a hibát a Lazarus megfelelő beállításokkal történő indításával.%0:s%0:sTovábbi információk:%0:sEzen beállítások: %2:s%0:sA következő Lazarus telepítéshez tartoznak: %3:s%0:sA jelenlegi IDE innen lett indítva: %4:s%0:s

en: Creating Makefile for package %s
hu: Makefile létrehozása a következő csomaghoz: %s

en: Error: running 'compile after' tool failed for package %s
hu: Hiba: a 'fordítás utáni' eszköz futása sikertelen a(z) %s csomag esetén

en: Information about the IDE
hu: Információk az IDE-ről

en: WARNING: unit name invalid %s, package=%s
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen unit-név: %s, csomag=%s

en: IDE Macros
hu: IDE makrók

en: The IDE maintains Application.Scaled (Hi-DPI) in main unit.
hu: Az IDE karbantartja az Application.Scaled (Hi-DPI) beállítást a fő unit-ban.

en: The IDE maintains the title in main unit.
hu: Az IDE karbantartja a címet a fő unit-ban.

en: Identifier begins with ...
hu: Azonosító kezdete ...

en: Identifier contains ...
hu: Azonosító tartalmazza ...

en: IDE Options:
hu: IDE beállítások:

en: IDE title shows selected build mode
hu: Az IDE címe megjeleníti a kiválasztott építési módot

en: IDE title shows project directory
hu: Az IDE címe megjeleníti a projekt könyvtárát

en: IDE title starts with project name
hu: Az IDE címe a projekt nevével kezdődik

en: All build modes
hu: Minden építési mód

en: Compiler options of
hu: Fordító beállításai:

en: Current build mode
hu: Jelenlegi építési mód

en: Error opening XML
hu: Hiba az XML megnyitása közben

en: Error opening XML file "%s":%s%s
hu: Hiba a(z) "%s" XML fájl megnyitása közben:%s%s

en: Export Compiler Options
hu: Fordító beállításainak exportálása

en: Export file exists
hu: Az exportálandó fájl létezik

en: Export file "%s" exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
hu: Az exportálandó "%s" fájl létezik.%sMegnyitja a fájlt és kicseréli csak a fordító beállításait?%s(A többi beállítás megmarad.)

en: Import Compiler Options
hu: Fordító beállításainak importálása

en: File "%s" does not contain compiler options.
hu: A(z) "%s" fájl nem tartalmaz fordítóbeállításokat.

en: If not checked:
hu: Ha nincs kijelölve:

en: If only the session info changed, ask about saving it.
hu: Kérdés a mentésről ha csak a munkamenet információ változtak meg.

en: If you want to use two different Lazarus versions you must start the second Lazarus with the command line parameter primary-config-path or pcp.%sFor example:
hu: Ha különböző Lazarus változatokat akar használni, a második Lazarus-t a primary-config-path vagy a pcp parancssori paraméterrel kell indítani.%sPéldául:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisignore]
en: Ignore
hu: Kihagyás

en: Ignore and continue
hu: Kihagyás és folytatás

en: Ignore this exception type
hu: Az ilyen típusú kivételek figyelmen kívül hagyása

en: Ignore, use %s as ancestor
hu: Kihagyás, %s használata ősként

en: Imitate indentation of current unit, project or package
hu: Kövesse az aktuális unit, projekt vagy csomag behúzását

en: Implementation comment for class
hu: Kidolgozási megjegyzés az osztályhoz

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportant]
en: Important
hu: Fontos

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions]
en: Import environment options
hu: Környezet beállításainak importálása

en: Importing BuildModes is not supported for packages.
hu: Az építési módok importálása nincs támogatva csomagok esetén.

en: Import package list (*.xml)
hu: Csomaglista importálása (*.xml)

en: In a source directory of the package "%s".
hu: A(z) "%s" csomag forráskódjának egyik könyvtárában.

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
hu: A projekt forráskódjának egyik könyvtárában. Ellenőrizze a másolatokat!

en: Include all subdirectories
hu: Minden alkönyvtár belevétele

en: Include filter
hu: Belevétel szűrő

en: include path
hu: include útvonal

en: Include paths
hu: Include útvonalak

en: , incompatible ppu=%s
hu: , összeférhetetlen ppu=%s

en: Incorrect configuration directory found
hu: Nem megfelelő beállítási könyvtár található

en: Indentation for Pascal sources
hu: Behúzás pascal forráskódokhoz

en: Information about used FPC
hu: Információk a használt FPC-ről

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
hu: Az FPC unit keresési útvonalán. Valószínűleg az FPC csomaggal lett telepítve. Ellenőrizze, hogy a fordító és a ppu fájl egyazon telepítésből származik-e!

en: In front of related
hu: Kapcsolódó elé

en: Inherited Item
hu: Származtatott elem

en: Inherited parameters
hu: Örökölt paraméterek

en: Inherited project component
hu: Örökölt projekt komponens

en: Initialize Local Variable
hu: Helyi változó előkészítése

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%sDelete all files in "%s"?
hu: Azért, hogy egy tiszta másolat jöhessen létre a projektből/csomagból, a következő könyvtár minden eleme törölve lesz és annak teljes tartalma el fog veszni.%sTörli az összes fájlt a(z) "%s" könyvtárból?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
hu: Beszúrás

en: Insert Assignment %s := ...
hu: Értékadás beszúrása: %s := ...

en: insert date
hu: dátum beillesztése

en: insert date and time
hu: dátum és idő beillesztése

en: Insert date and time. Optional: format string.
hu: Dátum és idő beszúrása. Nem kötelező: formátum karakterlánc.

en: Insert date. Optional: format string.
hu: Dátum beillesztése. Nem kötelező: formátum karakterlánc.

en: insert end if needed
hu: end beillesztése, ha szükséges

en: Insert header of current procedure.
    
    Optional Parameters (comma separated):
    WithStart,          // proc keyword e.g. 'function', 'class procedure'
    WithoutClassKeyword,// without 'class' proc keyword
    AddClassName,       // extract/add ClassName.
    WithoutClassName,   // skip classname
    WithoutName,        // skip function name
    WithoutParamList,   // skip param list
    WithVarModifiers,   // extract 'var', 'out', 'const'
    WithParameterNames, // extract parameter names
    WithoutParamTypes,  // skip colon, param types and default values
    WithDefaultValues,  // extract default values
    WithResultType,     // extract colon + result type
    WithOfObject,       // extract 'of object'
    WithCallingSpecs,   // extract cdecl; inline;
    WithProcModifiers,  // extract forward; alias; external;
    WithComments,       // extract comments and spaces
    InUpperCase,        // turn to uppercase
    CommentsToSpace,    // replace comments with a single space
                          //  (default is to skip unnecessary space,
                          //    e.g 'Do   ;' normally becomes 'Do;'
                          //    with this option you get 'Do ;')
    WithoutBrackets,    // skip start- and end-bracket of parameter list
    WithoutSemicolon,   // skip semicolon at end
hu: Az aktuális eljárás fejlécének beszúrása.
    
    Lehetséges paraméterek (vesszővel elválasztva):
    WithStart,          // eljárás kulcsszó, például 'function', 'class procedure'
    WithoutClassKeyword,// 'class' kulcsszó nélkül
    AddClassName,       // osztálynév hozzáfűzése
    WithoutClassName,   // osztálynév nélkül
    WithoutName,        // eljárásnév nélkül
    WithoutParamList,   // paraméterek listája nélkül
    WithVarModifiers,   // változók módosítóinak hozzáfűzése: 'var', 'out', 'const'
    WithParameterNames, // paraméterek neveinek hozzáfűzése
    WithoutParamTypes,  // paraméterek típusai és alapértelmezett értékek nélkül
    WithDefaultValues,  // alapértelmezett értékek hozzáfűzése
    WithResultType,     // vessző + visszatérési típus hozzáfűzése
    WithOfObject,       // 'of object' hozzáfűzése
    WithCallingSpecs,   // hívási módok hozzáfűzése: cdecl; inline;
    WithProcModifiers,  // eljárás módosítók hozzáfűzése: forward; alias; external;
    WithComments,       // megjegyzések és szóközök hozzáfűzése
    InUpperCase,        // nagybetűssé alakítva
    CommentsToSpace,    // megjegyzések cseréje egy darab szóközre
                          //  (alapértelmezés szerint a szükségtelen szóközök el lesznek hagyva,
                          //    például a  'Do   ;' normál esetben 'Do;' lesz,
                          //    de ezt használva az eredmény 'Do ;')
    WithoutBrackets,    // paraméterlista zárójelei nélkül
    WithoutSemicolon,   // pontosvessző elhagyása a végéről

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
hu: Makró beszúrása

en: Insert name of current procedure.
hu: Aktuális eljárás nevének beszúrása.

en: Insert PrintShort tag
hu: PrintShort címke beszúrása

en: Insert printshort tag
hu: PrintShort címke beszúrása

en: insert procedure head
hu: eljárás fej beszúrása

en: insert procedure name
hu: eljárás névének beszúrása

en: Insert semicolon if needed
hu: Pontosvessző beszúrása szükség esetén

en: insert time
hu: idő beszúrása

en: Insert time. Optional: format string.
hu: Idő beszúrása. Nem kötelező: formátum karakterlánc.

en: Insert url tag
hu: URL címke beszúrása

en: In session
hu: Munkamenetben

en: %s: class %s inherits from %s
hu: %s : a(z) %s osztály ettől örököl: %s

en: Debug Inspector
hu: Hiba felügyelő

en: Pointer to %s
hu: Mutató erre: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Show class column
hu: Osztály oszlop megjelenítése

en: Show visibility column
hu: Láthatóság oszlop megjelenítése

en: %s: unavailable (error: %s)
hu: %s: nem érhető el (hiba: %s)

en: Use instance class
hu: Osztálypéldány használata

en: Install it, I like the fat
hu: Telepítés, nekem tetszik a duciság

en: The following packages are not installed, but available in the main repository: %s.
    Do you wish to install missing packages?
hu: A következő csomagok nincsenek telepítve, de elérhetők a fő tárolóban: %s.
    Szeretné telepíteni a hiányzó csomagokat?

en: Install selection
hu: Kijelöltek telepítése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
hu: Csomagok telepítése/eltávolítása

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
hu: Csomag fordítása helyett egy egyszerű Makefile létrehozása

en: Insufficient encoding
hu: Elégtelen kódolás

en: internal error: %s
hu: belső hiba: %s

en: Invalid delete
hu: Érvénytelen törlés

en: Invalid Executable
hu: Érvénytelen futtatható állomány

en: The file "%s" is not executable.
hu: A(z) "%s" fájl nem futtatható állomány.

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
hu: Érvénytelen kifejezés.%sTipp: A "ResourceString létrehozása" művelethez egy karakterlánc konstansra van szükség egyetlen fájlban. Válassza ki a kifejezést és próbálja újra!

en: Invalid filter
hu: Érvénytelen szűrő

en: Invalid line, column in message%s%s
hu: Érvénytelen sor, oszlop az üzenetben: %s%s

en: Invalid macros in "%s"
hu: Érvényytelen makrók ebben: "%s"

en: Invalid macros "%s" in external tool "%s"
hu: Érvénytelen makrók "%s" a külső eszközben: "%s"

en: Invalid macro "%s". The macro name must be a Pascal identifier.
hu: Érvénytelen makró: "%s". A makró neve csak Pascal azonosító lehet.

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
hu: Érvénytelen makrónév: "%s". A név egy kulcsszó.

en: Invalid Mask
hu: Érvénytelen maszk

en: Invalid mode %s
hu: Érvénytelen mód: %s

en: Invalid multiselection
hu: Érvénytelen többszörös kijelölés

en: Invalid (Off)
hu: Érvénytelen (Ki)

en: Invalid (On)
hu: Érvénytelen (Be)

en: Invalid Pascal Identifier
hu: Érvénytelen Pascal azonosító

en: The name "%s" is not a valid Pascal identifier.%sUse it anyway?
hu: A(z) "%s" név nem egy érvényes Pascal azonosító.%sMindenképpen ezt használja?

en: Invalid proc name
hu: Érvénytelen függvény név

en: Invalid project filename
hu: Érvénytelen projekt fájlnév

en: Invalid publishing Directory
hu: Érvénytelen közzétételi könyvtár

en: invalid version in %s
hu: Érvénytelen változat a(z) %s fájlban

en: %s is already part of the Project.
hu: %s már része a projektnek.

en: "%s" is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
hu: A(z) "%s" egy érvénytelen projekt név.%sVálasszon egy másikat! (pl. project1.lpi)

en: %s is a %s.%sThis circular dependency is not allowed.
hu: %s egy %sz.%sEz a körkörös függőség nem megengedett.

en: directory not found
hu: Könyvtár nem található

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
hu: Nahát, ez nagyon furcsa. Hiba itt: %s:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
hu: Nahát, ez nagyon furcsa: Hiba az alapkönyvtárban:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
hu: Ugrási előzmények

en: Jump to error
hu: Ugrás a hibára

en: When an error in the sources is found at identifier completion, jump to it.
hu: Ha egy azonosító kiegészítésekor hiba kerül elő a forrásban, ugrás oda.

en: Jump to procedure %s
hu: Ugrás az eljárásra: %s

en: Keep converted files open in editor
hu: Az átalakított fájlok maradjanak megnyitva a szerkesztőben

en: All project files will be open in editor after conversion
hu: A projekt minden fájlja meg lesz nyitva a szerkesztőben az átalakítás után

en: Keep in install list
hu: Megtartás a telepítési listában

en: Keep name
hu: Név megtartása

en: Keep open
hu: Maradjon nyitva

en: Keep relative indentation of multi line template
hu: A többsoros sablon viszonylagos behúzásának megtartása

en: Keep indentation
hu: Behúzás megtartása

en: Keep them and continue
hu: Megtartja és folytatás

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
hu: Billentyű

en: Custom commands
hu: Saját parancsok

en: Designer commands
hu: Tervező parancsai

en: Object Inspector commands
hu: Objektum felügyelő parancsai

en: Key (or 2 key sequence)
hu: Billentyű (vagy 2 billentyű egymás után)

en: Abort building
hu: Építés megszakítása

en: Add Address Breakpoint
hu: Cím-töréspont hozzáadása

en: Add Source Breakpoint
hu: Forráskód-töréspont hozzáadása

en: Add Data/WatchPoint
hu: Figyelési pont hozzáadása

en: Add watch
hu: Figyelő hozzáadása

en: Build many modes
hu: Építés több módban

en: Build project/program
hu: Projekt/Program építése

en: Choose Keymapping scheme
hu: Gyorsbillentyű séma hozzáadása

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
hu: Tisztítás és építés

en: CodeTools defines editor
hu: CodeTools beállításszerkesztő

en: Compile project/program
hu: Projekt/Program fordítása

en: Config "Build File"
hu: "Fájl építés" beállítása

en: Configure Custom Components
hu: Egyéni komponensek beállítása

en: Convert Delphi package to Lazarus package
hu: Delphi csomag átalakítása Lazarus csomaggá

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
hu: Delphi projekt Lazarus projekté alakítása ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
hu: Delphi unit Lazarus unit-á alakítása ...

en: Convert DFM File to LFM
hu: DFM fájl átalakítása LFM fájllá

en: Copy selected components
hu: Kijelölt komponensek másolása

en: Cut selected components
hu: Kijelölt komponensek kivágása

en: Default adapted to macOS
hu: Alapértelmezés macOS rendszerhez igazítva

en: Delete last char
hu: Utolsó karakter törlése

en: Diff Editor Files
hu: Szerkesztett fájlok különbségei

en: Edit Code Templates
hu: Kódsablonok szerkesztése

en: Edit context sensitive help
hu: Tartalomérzékeny súgó szerkesztése

en: Enclose Selection
hu: Kijelölés közrezárása

en: Evaluate/Modify
hu: Kiértékelés/Módosítás

en: Example Projects
hu: Példa projektek

en: External Tools settings
hu: Külső eszközök beállításai

en: Find Incremental
hu: Bővített keresés

en: Go to bookmark 0
hu: Ugrás a 0. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 1
hu: Ugrás az 1. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 2
hu: Ugrás a 2. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 3
hu: Ugrás a 3. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 4
hu: Ugrás a 4. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 5
hu: Ugrás az 5. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 6
hu: Ugrás a 6. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 7
hu: Ugrás a 7. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 8
hu: Ugrás a 8. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 9
hu: Ugrás a 9. könyvjelzőhöz

en: Go to source editor 1
hu: Forráskódszerkesztő 1. lap megnyitása

en: Go to source editor 10
hu: Forráskódszerkesztő 10. lap megnyitása

en: Go to source editor 2
hu: Forráskódszerkesztő 2. lap megnyitása

en: Go to source editor 3
hu: Forráskódszerkesztő 3. lap megnyitása

en: Go to source editor 4
hu: Forráskódszerkesztő 4. lap megnyitása

en: Go to source editor 5
hu: Forráskódszerkesztő 5. lap megnyitása

en: Go to source editor 6
hu: Forráskódszerkesztő 6. lap megnyitása

en: Go to source editor 7
hu: Forráskódszerkesztő 7. lap megnyitása

en: Go to source editor 8
hu: Forráskódszerkesztő 8. lap megnyitása

en: Go to source editor 9
hu: Forráskódszerkesztő 9. lap megnyitása

en: Insert date and time
hu: Dátum és idő beszúrása

en: Insert username
hu: Felhasználónév beszúrása

en: Keymapping Scheme
hu: Gyorsbillentyű séma

en: Lazarus default
hu: Lazarus alapértelmezés

en: macOS, Apple style
hu: macOS, Apple stílus

en: macOS, Lazarus style
hu: macOS, Lazarus stílus

en: New package
hu: Új csomag

en: New project from file
hu: Új projekt fájlból

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
hu: Új unit

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
hu: Megjegyzés: Minden billentyű a kiválaszott séma szerint fog beállítódni

en: Paste Components
hu: Komponensek beillesztése

en: Pause program
hu: Program szüneteltetése

en: Quick compile, no linking
hu: Gyors fordítás, nincs összefűzés

en: Remove Active File from Project
hu: Az aktív fájl eltávolítása a projektből

en: Run program
hu: Program futtatása

en: SaveAll
hu: Minden mentése

en: SaveAs
hu: Mentés másként

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
hu: Kijelölés a sor végéig

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
hu: Kijelölés a sor elejéig

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
hu: Kijelölés az oldal aljáig

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
hu: Kijelölés az oldal tetejéig

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
hu: Szó kijelölése balra

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
hu: Szó kijelölése jobbra

en: Set free Bookmark
hu: Üres könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 0
hu: 0. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 1
hu: 1. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 2
hu: 2. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 3
hu: 3. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 4
hu: 4. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 5
hu: 5. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 6
hu: 6. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 7
hu: 7. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 8
hu: 8. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 9
hu: 9. könyvjelző beállítása

en: Toggle between Unit and Form
hu: Unit és Form közötti váltás

en: Toggle bookmark 0
hu: 0. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 1
hu: 1. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 2
hu: 2. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 3
hu: 3. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 4
hu: 4. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 5
hu: 5. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 6
hu: 6. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 7
hu: 7. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 8
hu: 8. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 9
hu: 9. könyvjelző ki-/bekacsolása

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
hu: Assembler megjelenítése

en: View Breakpoints
hu: Töréspontok megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
hu: Hívási verem megjelenítése

en: Toggle view Code Browser
hu: Kódtallózó megjelenítése

en: Toggle view Code Explorer
hu: Kódböngésző megjelenítése

en: Toggle View Component Palette
hu: Komponens paletta megjelenítése

en: View Debuger Event Log
hu: Hibakereső eseménynapló megjelenítése

en: View Debugger Output
hu: Hibakereső kimenetének megjelenítése

en: Toggle view Documentation Editor
hu: Dokumentációszerkesztő megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
hu: Előzmények megjelenítése

en: Toggle view IDE speed buttons
hu: IDE gyorsgombok megjelenítése

en: View Local Variables
hu: Helyi változók megjelenítése

en: Toggle view Messages
hu: Üzenetek megjelenítése

en: Toggle view Object Inspector
hu: Objektum felügyelő megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal]
en: View Console In/Output
hu: Konzol be- és kimenetének megjelenítése

en: View Registers
hu: Regiszterek megjelenítése

en: Toggle view Search Results
hu: Keresési eredmények megjelnítése

en: Toggle view Source Editor
hu: Forráskódszerkesztő megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
hu: Szálak megjelenítése

en: View Watches
hu: Figyelők megjelenítése

en: View jump history
hu: Ugrási előzmények megjelenítése

en: View project options
hu: Projekt beállításainak megjelenítése

en: View Project Source
hu: Projekt forráskódjának megjelenítése

en: View Unit Info
hu: Unit infó megjelenítése

en: Launching application invalid
hu: Alkalmazás futtatása érvénytelen

en: Launching target command line
hu: Cél parancssor futtatása

en: Lazarus Default
hu: Lazarus alapértelmezés

en: Lazarus directory
hu: Lazarus könyvtára

en: directory to be used as a basedirectory
hu: A könyvtár, mely alapkönyvtárként használandó

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
hu: Lazarus nyelv azonosító (pl. en, de, br, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
hu: Lazarus nyelv neve (pl. english, deutsch)

en: lazarus [options] <project-filename>
hu: lazarus [beállítások] <projekt-fájlnév>

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction]
en: Action
hu: Művelet

en: Choose output directory of the IDE executable
hu: Válasszon kimeneti könyvtárat az IDE futtatható fájljának!

en: Are you sure you want to delete this build profile?
hu: Biztosan törölhető ez az építési profil?

en: Build Many
hu: Több építése

en: Confirm before build
hu: Megerősítés építés előtt

en: Debug IDE
hu: Hibakereső IDE

en: Defines without -d
hu: Definíciók -d nélkül

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
hu: Definíciók szerkesztése

en: Edit list of defines which can be used by any profile
hu: Az összes profil által használható definíciók szerkesztése

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
hu: Hiba a fájl írása közben

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
hu: %s%s%s%sA lazbuild nem interaktív, megszakítás.

en: Manage Build Profiles
hu: Építési profilok kezelése

en: Name of the active profile
hu: Az aktív profil neve

en: Current build options will be associated with:
hu: A jelenlegi építési beállítások hozzá lesznek rendelve ehhez:

en: Normal IDE
hu: Normál IDE

en: Optimized IDE
hu: Optimalizált IDE

en: Options passed to compiler
hu: A fordítónak átadott beállítások

en: Profile to build
hu: Építési profil

en: New name for profile:
hu: A profil új neve:

en: Restart after building IDE
hu: Újraíndítás az IDE építése után

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
hu: A Lazarus automatikus újraindítása az IDE építése után (nincs hatása más részek építésekor)

en: Select profiles to build
hu: Építési profil kiválasztása

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
hu: Jóváhagyás párbeszédablak megjelenítése az Eszközök menüből történő építéskor

en: Show options and defines for command line
hu: A parancssori beállítások és definíciók megjelenítése

en: Target CPU:
hu: Cél CPU:

en: Target directory:
hu: Célkönyvtár:

en: Target OS:
hu: Cél OS:

en: Unable to write file "%s":%s
hu: A(z) "%s" fájl nem írható:%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
hu: revision.inc frissítése

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
hu: Revízió infó frissítése a "Lazarus névjegye" ablakban

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
hu: Tisztítás és minden építése

en: Lazarus Version (e.g. 1.2.4)
hu: Lazarus változat (pl. 1.2.4)

en: LCL widget type
hu: LCL vezérlőkészlet típusa

en: Add link to inherited
hu: Hivatkozás hozzáadása az öröklötthöz

en: Copy from inherited
hu: Másolás öröklöttből

en: %s does not have any valid FPDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
hu: A(z) %s nem tartalmaz érvényes FPDoc útvonalat.%sNem lehet létrehozni az FPDoc fájlt ehhez: %s

en: Move entries to inherited
hu: Bejegyzések áthelyezése az öröklöttbe

en: No valid FPDoc path
hu: Nincs érvényes FPDoc útvonal

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
hu: A(z) %s unit nem része csomagnak vagy projektnek.%sAdja hozzá a unit-ot egy csomaghoz vagy projekthez!%sAz FPDoc fájl nem hozható létre.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
hu: Balra

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
hu: Bal oldali keret-térköz. Ez az érték hozzáadódik az alap oldaltérközhöz és a vezérlő bal oldalára vonatkozik.

en: Left anchoring
hu: Bal oldal horgonyozása

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
hu: Ez az a társvezérlő, amelyikhez a bal oldal horgonyzása történik. Hagyja üresen, hogy a szülőhöz történjen Delphi stílusban (a BorderSpacing és a ReferenceSide értéke nem számít).

en: Left sides
hu: Bal oldalak egy vonalban

en: Left space equally
hu: Bal oldali távolságok egyenlően

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
hu: Kevesebb

en: LFM file
hu: LFM fájl

en: The LFM file contains unknown properties/classes which do not exist in the LCL. They can be replaced or removed.
hu: Az LFM ismeretlen tulajdonságokat/osztályokat tartalmaz, melyek nem léteznek az LCL-ben. Ezek lecserélhetők vagy eltávolíthatók

en: LFM file corrupt
hu: LFM fájl érvénytelen

en: LFM is ok
hu: LFM rendben

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
hu: <leírás>
    
    Copyright (C) <év> <szerző neve> <kapcsolat>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.

en: library path
hu: függvénytár elérési út

en: A Free Pascal shared library (.dll under Windows, .so under Linux, .dylib under MacOS X).
hu: Egy Free Pascal megosztott függvénytár (.dll Windows alatt, .so Linux alatt, .dylib MacOS X alatt).

en: Line/Length
hu: Sor/Hossz

en: linker options
hu: linker beállítások

en: list of all case values
hu: minden case érték listázása

en: Loading %s failed.
hu: Hiba %s betöltése közben.

en: Load macro from
hu: Makró betöltése innen:

[ctx: lazarusidestrconsts.lislocals]
en: Local Variables
hu: Helyi változók

en: &Copy Name
hu: Név másolása

en: Copy &RAW Value
hu: Nyers érték másolása

en: C&opy Value
hu: Érték másolása

en: Locals not evaluated
hu: Helyiek nincsenek kiértékelve

en: Log Call Stack
hu: Hívási verem naplózása

en: (frames limit. 0 - no limits)
hu: (keretek max. 0 = korlátlan)

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
hu: Kifejezés kiértékelése

en: lowercase string
hu: kisbetűs karakterlánc

en: Lowercase string given as parameter.
hu: Paraméterként megadott kisbetűs karakterlánc.

en: lpk has vanished on disk. Using as alternative%s
hu: Az lpk eltűnt a lemezről. Helyettesítve lesz ezzel:%s

en: lpk is missing
hu: Hiányzó lpk

en: Lazarus resources (.lrs) include files
hu: Lazarus beemelhető erőforrás fájlok (.lrs)

en: Macro %s
hu: Makró: %s

en: Enter run parameters
hu: Írja be a futtatási paramétereket

en: Main unit has Application.CreateForm statements
hu: A fő unit tartalmazza az Application.CreateForm állományt

en: Main unit has Application.Scaled statement
hu: A fő unit tartalmazza az Application.Scaled állományt

en: Main unit has Application.Title statement
hu: A fő unit tartalmazza az Application.Title állományt

en: Main unit has Uses section containing all units of project
hu: A fő unit uses szakasza tartalmazza a projekt összes unit-ját

en: Main unit is Pascal source
hu: A fő unit pascal forráskód

en: Assume Pascal even if it does not end with .pas/.pp suffix.
hu: Pascal feltételezése még akkor is ha nem .pas/.pp az utótag.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakecurrent]
en: Current
hu: Aktuális

en: Make Executable
hu: Futtatható fájl készítése

en: Make not found
hu: Make nem található

en: Make ResourceString
hu: ResourceString készítése

en: Append to section
hu: Hozzáfűzés a szakaszhoz

en: The resourcestring "%s" already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
hu: A(z) "%s" ResourceString már létezik.%sVálasszon másik nevet!%sHasználja a Kihagyás-t, ha mindenképpen hozzá szeretné adni!

en: Conversion Options
hu: Átalakítás beállításai

en: Custom identifier
hu: Egyedi azonosító

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
hu: Azonosító

en: Identifier length:
hu: Azonosító hossz:

en: Identifier prefix:
hu: Azonosító előtag:

en: Insert alphabetically
hu: Beillesztés ábécérendben

en: Insert context sensitive
hu: Tartalomérzékeny beillesztés

en: Invalid Resourcestring section
hu: Érvénytelen ResourceString szakasz

en: Please choose a resourcestring section from the list.
hu: Válasszon egy ResourceString szakaszt a listából!

en: Resourcestring already exists
hu: A ResourceString már létezik

en: Resourcestring section:
hu: ResourceString szakasz:

en: Source preview
hu: Forrás előnézet

en: String constant in source
hu: Karakterlánc konstans a forrásban

en: Strings with same value:
hu: Azonos értékű karakterláncok:

en: Make sure all ppu files of a package are in its output directory.
hu: Győződjön meg róla, hogy az egyes csomagok ppu fájljai annak kimeneti könyvtárában találhatók!

en: Manage Source Editors ...
hu: Forráskódszerkesztők kezelése ...

en: Maximum number of threads for compiling in parallel. Default is 0 which guesses the number of cores in the system.
hu: A párhuzamos fordításhoz engedélyezett szálak száma. Alapértelmezés a 0, ami a rendszerben használt magok számát jelenti.

en: Maximum parallel processes, 0 means default (%s)
hu: Párhuzamos folyamatok maximális száma, a 0 az alapértelmezést jelenti (%s)

en: Max %d
hu: Maximum %d

en: %s Maybe you have to recompile the package.
hu: %s Talán újra kell fordítani a csomagot.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeaction]
en: Action
hu: Művelet

en: Abort Build
hu: Építés megszakítása

en: About FPC
hu: Az FPC adatai

en: Add Active File to Package ...
hu: Aktív fájl hozzáadása a csomaghoz ...

en: Add Jump Point to History
hu: Ugrási pont hozzáadása az előzményekhez

en: Add Editor File to Project
hu: Szerkesztett fájl hozzáadása a projekthez

en: Add &Watch ...
hu: Figyelő hozzáadása ...

en: Break Lines in Selection
hu: Sorok tördelése a kijelölésben

en: Build File
hu: Fájl építése

en: Build Lazarus with Current Profile
hu: Lazarus építése az aktuális profillal

en: Build Lazarus with Profile: %s
hu: Lazarus építése a következő profillal: %s

en: Check LFM File in Editor
hu: LFM fájl ellenőrzése a szerkesztőben

en: Clean Directory ...
hu: Könyvtár tisztítása ...

en: Clean up and Build ...
hu: Tisztítás és építés ...

en: Close A&ll
hu: Minden fáj&l bezárása

en: &Close Editor File
hu: Szerkesztett fájl bezárása

en: CodeTools Defines Editor ...
hu: CodeTools beállításszerkesztő ...

en: Compare files ...
hu: Fájlok összehasonlítása ...

en: Compile many Modes ...
hu: Fordítás több módban ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
hu: Kód kiegészítése

en: Complete Code (with dialog)
hu: Kód kiegészítése (párbeszéddel)

en: Configure Build+Run File ...
hu: Fájl építés+futtatás beállítása ...

en: Configure Custom Components ...
hu: Egyéni komponensek beállítása ...

en: Configure External Tools ...
hu: Külső eszközök beállítása ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
hu: "Lazarus építés" beállítása ...

en: Context sensitive Help
hu: Tartalomérzékeny súgó

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
hu: Delphi csomag Lazarus csomaggá alakítása ...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
hu: Delphi projekt Lazarus projektté alakítása ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
hu: Delphi unit Lazarus unittá alakítása ...

en: Convert Binary DFM to Text LFM + Check Syntax ...
hu: Bináris DFM átalakítása szöveges LFM fájllá + szintaxis ellenőrzés ...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
hu: Projekt/Csomag karakterkódolásának átalakítása ...

en: Delphi Conversion
hu: Delphi átalakítása

en: Code Templates ...
hu: Kódsablonok ...

en: Edit context sensitive Help
hu: Tartalomérzékeny súgó szerkesztése

en: Install/Uninstall Packages ...
hu: Csomagok telepítése/eltávolítása ...

en: Accelerator(&&) key "%s" needs changing
hu: A hívóbillentyű (&&) megváltoztatása szükséges: "%s"

en: Add a new item above selected item
hu: Új elem hozzáadása a kiválasztott elem fölött

en: Add a new item after selected item
hu: Új elem hozzáadása a kiválasztott elem után

en: Add a new item before selected item
hu: Új elem hozzáadása a kiválasztott elem előtt

en: Add a new item below selected item
hu: Új elem hozzáadása a kiválasztott elem alatt

en: Add a submenu at the right of selected item
hu: Almenü hozzáadása a kiválasztott elemhez a jobb oldalon

en: Add a submenu below selected item
hu: Almenü hozzáadása a kiválasztott elem alatt

en: &Add from template ...
hu: Hozzáadás sablonból ...

en: Add icon from %s
hu: Ikon hozzáadása innen: %s

en: Add imagelist &icon
hu: Képlista ikon hozzáadása

en: &Add new item above
hu: Új elem hozzáadása fölé

en: Add ne&w item after
hu: Új elem hozzáadása utána

en: &Add new item before
hu: Új elem hozzáadása elé

en: Add ne&w item below
hu: Új elem hozzáadása alá

en: Add &OnClick handler
hu: OnClick eseménykezelő hozzáadása

en: Add separator &after
hu: Elválasztó hozzáadása utána

en: Add separator &before
hu: Elválasztó hozzáadása elé

en: Add submenu
hu: Almenü hozzáadása

en: Add &submenu below
hu: Almenü hozzáadása alá

en: Add &submenu right
hu: Almenü hozzáadása jobbra

en: A new menu template described as "%s" has been saved based on %s, with %d sub items
hu: Az új menüsablon a(z) "%s" leírással mentve lett %s alapján, %d almenüvel

en: &Edit,Basic edit menu,&Undo,Ctrl+Z,&Redo,,-,,Select &All,Ctrl+A,C&ut,Ctrl+X,C&opy,Ctrl+C,P&aste,Ctrl+V,Paste &Special,,-,,F&ind,,R&eplace,,&Go to ...,,
hu: S&zerkesztés,Egyszerű szerkesztés menü,&Visszavonás,Ctrl+Z,Új&ra,,-,,Összes ki&jelölése,Ctrl+A,&Kivágás,Ctrl+X,&Másolás,Ctrl+C,&Beillesztés,Ctrl+V,Speciális be&illesztés,,-,,&Keresés,,&Csere,,&Ugrás ...,,

en: &File,Basic file menu,&New,,&Open ...,,&Save,,Save &As,,-,,&Print,,P&rint Setup ...,,-,,E&xit,,
hu: &Fájl,Egyszerű fájl menü,Ú&j,,&Megnyitás ...,,M&entés,,Me&ntés másként,,-,,N&yomtatás,,Nyomt&atás beállításai ...,,-,,&Kilépés,,

en: &Help,Basic help menu,Help &Contents,F1,Help &Index,,&Online Help,,-,,&Licence Information,,&Check for Updates,,-,,&About,,
hu: &Súgó,Egyszerű súgó menü,Súgó &tartalom,F1,Súgó tárgy&mutató,,&Hálózati súgó,,-,,&Licenc információk,,&Frissítések keresése,,-,,&Névjegy,,

en: &Window,Basic window menu,&New Window,,&Tile,,&Cascade,,&Arrange all,,-,,&Hide,,&Show,,
hu: &Ablak,Egyszerű ablak menü,Ú&j ablak,,&Csempés elrendezés,,&Lépcsőzetes elrendezés,,Összes el&rendezése,,-,,&Elrejtés,,&Megjelenítés,,

en: Captioned items: %s
hu: Elemek felirattal: %s

en: Caption should not be blank
hu: A felirat nem lehet üres

en: Change conflicting accelerator "%s"
hu: Ütköző hívóbillentyű megváltoztatása: "%s"

en: Change imagelist &icon
hu: Képlista ikon cseréje

en: Change %s for %s
hu: %s cseréje itt: %s

en: Change shortcut conflict "%s"
hu: Ütköző gyorsbillentyű megváltoztatása: "%s"

en: Change the shortCut for %s
hu: Gyorsbillentyű cseréje ennél: %s

en: Change the shortCutKey2 for %s
hu: Második gyorsbillentyű cseréje ennél: %s

en: Choose template to delete
hu: Törlendő sablon kiválasztása

en: Choose template to insert
hu: Beszúrandó sablon kiválasztása

en: Click a non-greyed item to edit its shortcut or click header to sort by that column
hu: Egy nem szürke elemre kattintva szerkeszthető annak gyorsbillentyűje vagy a fejlécre kattintva az oszlop alapján rendezhető

en: Component is unexpected kind
hu: A komponens nem várt típusú

en: Component is unnamed
hu: A komponens névtelen

en: <conflict resolution complete>
hu: <ütközések feloldása befejezve>

en: Conflicts found initially: %d
hu: Ütközések felderítve: %d

en: Deepest nested menu level: %s
hu: Legmélyebb beágyazás szintje: %s

en: &Delete menu template ...
hu: Menüsablon törlése ...

en: Delete saved menu template
hu: Mentett menüsablon törlése

en: Delete selected menu template
hu: Kiválasztott menüsablon törlése

en: Delete this item and its subitems?
hu: Ez és alárendelt elemeinek törlése?

en: Display preview as &Popup menu
hu: Előnézet megjelenítése felugró menüként

en: Edit &Caption
hu: Felirat szerkesztése

en: Editing Caption of %s
hu: %s feliratának szerkesztése

en: To resolve conflict edit %s.%s
hu: Az ütközés feloldásához szerkesztendő: %s.%s

en: Editing %s for %s
hu: %s szerkesztése ehhez: %s

en: Editing %s.%s - no menuitem selected
hu: %s.%s szerkesztése - nincs menüelem kiválasztva

en: Enter a menu &Description:
hu: A menü leírása:

en: Enter a new ShortCut for %s
hu: Gyorsbillentyű megadása ehhez: %s

en: Enter a new ShortCutKey2 for %s
hu: Második gyorsbillentyű megadása ehhez: %s

en: Existing saved templates
hu: Létező mentett sablonok

en: Further shortcut conflict
hu: További ütköző gyorsbillentyűk

en: Get help to use this editor
hu: Segítség ezen szerkesztő használatával kapcsolatban

en: &Grab key
hu: Bekérés

en: GroupIndex: %d
hu: Csoport (GroupIndex): %d

en: Values in use: %s
hu: Használt értékek: %s

en: Inadequate Description
hu: Elégtelen leírás

en: Insert menu template into root of %s
hu: Menüsablon beszúrása a(z) %s gyökerébe

en: Insert selected menu template
hu: Kiválasztott menüsablon beszúrása

en: is not assigned
hu: nincs hozzárendelve

en: Items with icon: %s
hu: Elemek ikonnal: %s

en: List shortcuts and &accelerators for %s ...
hu: %s gyorsbillentyűinek és hívóbillentyűinek listája ...

en: List shortcuts for %s ...
hu: %s gyorsbillentyűinek listája ...

en: Menu Item actions
hu: Menüelem műveletek

en: Menuitem shortcut conflicts in %s
hu: Ütköző menüelem gyorsbillentyű ebben: %s

en: Move Down (or right)
hu: Lejjebb (vagy jobbra)

en: Mo&ve item down
hu: Elem mozgatása lefelé

en: &Move item left
hu: Elem mozgatása balra

en: Mo&ve item right
hu: Elem mozgatása jobbra

en: &Move item up
hu: Elem mozgatása felfelé

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
hu: Kijelölt elem mozgatása lefelé

en: Move selected item to the left
hu: A kiválasztott elem mozgatása balra

en: Move selected item to the right
hu: A kiválasztott elem mozgatása jobbra

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemup]
en: Move selected item up
hu: Kjelölt elem mozgatása felfelé

en: Move Up (or left)
hu: Feljebb (vagy balra)

en: (no menu selected)
hu: (nincs menü kiválasztva)

en: <none>,<none>
hu: <nincs>,<nincs>

en: <no shortcut conflicts>
hu: <nincsenek ütköző gyorsbillentyűk>

en: No user-saved templates
hu: Nincsenek felhasználó által megadott sablonok

en: Pick an icon from %s
hu: Ikon választása innen: %s

en: Popup assignments: %s
hu: Felugró menü hozzárendelések: %s

en: RadioItem
hu: Kiválasztható (RadioItem)

en: Remaining conflicts: %s
hu: Megmaradt ütközések: %s

en: &Remove all separators
hu: Minden elválasztó eltávolítása

en: Resolved conflicts: %s
hu: Feloldott ütközések: %s

en: Resolve selected conflict
hu: Kijelölt ütközés feloldása

en: &Resolve shortcut conflicts ...
hu: Gyorsbillentyűk ütközéseinek feloldása ...

en: Saved templates
hu: Mentett sablonok

en: &Save menu as a template ...
hu: Menü mentése sablonként ...

en: Save menu as template
hu: Menü mentése sablonként

en: Save menu as template for future use
hu: Menü mentése sablonként jövőbeni használatra

en: Save menu shown as a new template
hu: Menü megjelenésének mentése sablonként

en: Se&parators
hu: Elválasztók

en: Shortcut items: %s
hu: Elemek gyorsbillentyűvel: %s

en: Shortcut not yet changed
hu: A gyorsbillentyű még nincs megváltoztatva

en: Shortc&uts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Shortcuts and Accelerator keys
hu: Gyorsbillentyűk és hívóbillentyűk

en: Shortcuts (%d)
hu: Gyorsbillentyűk (%d)

en: Shortcuts (%d) and Accelerator keys (%d)
hu: Gyorsbillentyűk (%d) és hívóbillentyűk (%d)

en: Shortcut,Source Property
hu: Gyorsbillentyű,Forrás tulajdonság

en: Shortcuts used in %s
hu: Használt gyorsbillentyűk itt: %s

en: Shortcuts used in %s (%d)
hu: Használt gyorsbillentyűk itt: %s (%d)

en: ShowMenuEditor: TMenu parameter is nil
hu: ShowMenuEditor: a TMenu paraméter "nil"

en: "%s" is already in use in %s as a shortcut.
    Try a different shortcut.
hu: A(z) "%s" már használatban van gyorsbillentyűként ebben: %s
    Másik gyorsbillentyűt kell választani.

en: Please expand: "%s" is not a sufficient Description
hu: Kibővítendő: A(z) "%s" nem megfelelő leírás

en: Some widgetsets do not allow separators in the main menubar
hu: Egyes vezérlőkészletek nem engedik meg elválasztók használatát a főmenüben

en: %s: Shortcuts
hu: %s: Gyorsbillentyűk

en: %s: Shortcuts and accelerator keys
hu: %s: Gyorsbillentyűk és hívóbillentyűk

en: %s submenu
hu: %s almenüje

en: Standard templates
hu: Alapsablonok

en: Template description:
hu: A sablon leírása:

en: &Templates
hu: Sablonok

en: There are no user-saved menu templates.
    
    Only standard default templates are available.
hu: Nincsenek felhasználó által mentett menüsablonok.
    
    Csak az alapértelmezett egyszerű sablonok érhetők el.

en: TSCList.GetScanListCompName: invalid index %d for FScanList
hu: TSCList.GetScanListCompName: a %d érvénytelen index a FScanList számára

en: You have to change the shortcut from %s
    to avoid a conflict
hu: Meg kell változtatni a gyorsbillentyűt: %s
    az ütközés elkerüléséhez

en: You must enter text for the Caption
hu: Meg kell adni a felírat szövegét

en: Enclose in $IFDEF ...
hu: Közrezárás $IFDEF által ...

en: Enclose Selection ...
hu: Kijelölés közrezárása ...

en: E&valuate/Modify ...
hu: Kiértékelés/Módosítás ...

en: Example Projects ...
hu: Példa projektek ...

en: Extract Procedure ...
hu: Áthelyezés eljárásba ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
hu: Keresés

en: Find Other End of Code Block
hu: Kód blokk másik végének megkeresése

en: Find Start of Code Block
hu: Kód blokk elejének megkeresése

en: Find Declaration at Cursor
hu: Beszúrási jel lévő deklaráció keresése

en: Find Identifier References ...
hu: Azonosító hivatkozásainak megkeresése ...

en: Find &in Files ...
hu: Keresés a fájlokban ...

en: Find References Of Used Unit
hu: A használt unit-ra hivatkozások megkeresése

en: Options ...
hu: Beállítások ...

en: Goto Include Directive
hu: Ugrás az Include direktívára

en: Goto Line ...
hu: Ugrás adott sorra ...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
hu: Rosszul elhelyezett IFDEF/ENDIF keresése

en: Guess Unclosed Block
hu: Lezáratlan blokk keresése

en: IDE Internals
hu: IDE belső

en: Incremental Find
hu: Bővített keresés

en: Indent Selection
hu: Behúzás növelése

en: ChangeLog Entry
hu: Változásnapló (ChangeLog) bejegyzés

en: Insert from Character Map ...
hu: Beszúrás karaktertáblából ...

en: Insert CVS Keyword
hu: CVS kulcsszó beszúrása

en: Current Date and Time
hu: Jelenlegi dátum és idő

en: Insert Full Filename ...
hu: Teljes fájlnév beszúrása ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral]
en: Insert General
hu: Általános dolgok beszúrása

en: GPL Notice
hu: GPL megjegyzés

en: GPL Notice (translated)
hu: GPL megjegyzés (lefordítva)

en: LGPL Notice
hu: LGPL megjegyzés

en: LGPL Notice (translated)
hu: LGPL megjegyzés (lefordítva)

en: MIT Notice
hu: MIT megjegyzés

en: MIT Notice (translated)
hu: MIT megjegyzés (lefordítva)

en: Modified LGPL Notice
hu: Módosított LGPL megjegyzés

en: Modified LGPL Notice (translated)
hu: Módosított LGPL megjegyzés (lefordítva)

en: Current Username
hu: Jelenlegi felhasználónév

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
hu: Megf&igyelés ...

en: Jump Forward
hu: Ugrás előre

en: Jump to Implementation
hu: Ugrás a kidolgozáshoz

en: Jump to Implementation uses
hu: Ugrás a kidolgozás uses szakaszához

en: Jump to Initialization
hu: Ugrás az előkészítéshez

en: Jump to Interface
hu: Ugrás a felülethez

en: Jump to Interface uses
hu: Ugrás a felület uses szakaszához

en: Jump to Next Bookmark
hu: Ugrás a következő könyvjelzőre

en: Jump to Next Error
hu: Ugrás a következő hibára

en: Jump to Previous Bookmark
hu: Ugrás az előző könyvjelzőre

en: Jump to Previous Error
hu: Ugrás az előző hibára

en: Jump to Procedure begin
hu: Ugrás az eljárás elejére

en: Jump to Procedure header
hu: Ugrás az eljárás fejlécére

en: Lowercase Selection
hu: Kijelölés kisbetűssé alakítása

en: Editor Macros ...
hu: Szerkesztő makrók ...

en: Make Resource String ...
hu: ResourceString létrehozása ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumultipaste]
en: MultiPaste ...
hu: Beillesztés forráskóddal ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
hu: Új komponens

en: New Form
hu: Új form

en: New ...
hu: Új ...

en: New Package ...
hu: Új csomag ...

en: New Project ...
hu: Új projekt ...

en: New Project from File ...
hu: Új projekt fájlból ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
hu: Új unit

en: Open Filename at Cursor
hu: Beszúrási jel lévő fájl megnyitása

en: Open Loaded Package ...
hu: Betöltött csomag megnyitása ...

en: Open Package File (.lpk) ...
hu: Csomagfájl (.lpk) megnyitása ...

en: Open Package of Current Unit
hu: Aktuális unit csomagfájljának megnyitása

en: Open Project ...
hu: Projekt megnyitása ...

en: Open Recent Package
hu: Legutóbbi csomag megnyitása

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
hu: Legutóbbi projekt megnyitása

en: Open Unit ...
hu: Unit megnyitása ...

en: Pa&ckage
hu: &Csomag

en: Package Graph
hu: Csomag fa

en: Package Links ...
hu: Csomag hivatkozások ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenupastefromclipboard]
en: Paste from clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

en: New package component
hu: Új csomag komponens

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
hu: Eljáráslista ...

en: Project Inspector
hu: Projektfelügyelő

en: Project Options ...
hu: Projekt beállításai ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
hu: F&uttatás

en: Publish Project ...
hu: Projekt közzététele ...

en: Quick Syntax Check
hu: Gyors szintaxis ellenörzés

en: Quick syntax check OK
hu: Gyors szintaxis ellenőrzés rendben

en: Remove from Project ...
hu: Eltávolítás a projektből ...

en: Rename Identifier ...
hu: Azonosító átnevezése ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
hu: Hiba jelentése

en: Resave forms with enabled i18n
hu: Form-ok újramentése i18n támogatással

en: Rescan FPC Source Directory
hu: Az FPC forráskönyvtárak ellenőrzése

en: Reset Debugger
hu: Hibakereső visszaállítása

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
hu: F&uttatás

en: Run File
hu: Fájl futtatása

en: Run &Parameters ...
hu: Futtatási paraméterek ...

en: Step over to &Cursor
hu: Átlépni a beszúrási jelig

en: Run without Debugging
hu: Futtatás hibakeresés nélkül

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
hu: Menté&s

en: Save Project As ...
hu: Projekt mentése másként ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Select Code Block
hu: Kód blokk kijelölése

en: Select to Brace
hu: Kijelölés zárójelig

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
hu: Üres könyvjelző beállítása

en: S&how Execution Point
hu: Futási pont megjelenítése

en: Context sensitive smart hint
hu: Tartalomérzékeny súgó

en: Sort Selection ...
hu: Kijelölés rendezése ...

en: S&ource
hu: F&orráskód

en: Step In&to
hu: Belépni

en: Step Into (Context)
hu: Belépni (ebben az összefüggésben)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstr]
en: Step Into Instruction
hu: Belépni az utasításba

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstrhint]
en: Step Into Instruction
hu: Belépni az utasításba

en: Step O&ut
hu: Kilépni

en: &Step Over
hu: Átlépni

en: Step Over (Context)
hu: Átlépni (ebben az összefüggésben)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstr]
en: Step Over Instruction
hu: Átlépni az utasítást

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstrhint]
en: Step Over Instruction
hu: Átlépni az utasítást

en: Swap Case in Selection
hu: Kis- és nagybetűk váltása a kijelölésben

en: Tabs to Spaces in Selection
hu: Tab-ok szóközzé alakítása a kijelölésben

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
hu: Névjegy

en: Toggle Comment in Selection
hu: Kijelölés megjegyzésbe/vissza

en: Uncomment Selection
hu: Kijelölés megjegyzésből kivétele

en: Unindent Selection
hu: Behúzás csökkentése

en: Uppercase Selection
hu: Kijelölés nagybetűssé alakítása

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
hu: Unit hozzáadása a uses szakaszhoz ...

en: Anchor Editor
hu: Horgonyszerkesztő

en: BreakPoints
hu: Töréspontok

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
hu: Kódtallózó

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
hu: Kódböngésző

en: Component Palette
hu: Komponens paletta

en: &Components
hu: Komponensek

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
hu: Eseménynapló

en: Forms ...
hu: Form-ok ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
hu: Előzmények

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
hu: Ugrási előzmények

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
hu: Helyi változók

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
hu: Üzenetek

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
hu: Objektum felügyelő

en: &View Project Source
hu: Projekt forráskódjának megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal]
en: Console In/Output
hu: Konzol be- és kimenete

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
hu: Regiszterek

en: Restriction Browser
hu: Korlátozás böngésző

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
hu: Forráskódszerkesztő

en: Tab Order
hu: Tab sorrend

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
hu: Szálak

en: Toggle Form/Unit View
hu: Form/Unit megjelenítés váltása

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies]
en: Unit Dependencies
hu: Unit függőségek

en: Unit Information ...
hu: Unit információ ...

en: Units ...
hu: Unit-ok ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
hu: Figyelt elemek

en: What Needs Building
hu: Amit építeni kell

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
hu: Egyéb lapok

en: Messages Editor
hu: Üzenetszerkesztő

en: Messages Window
hu: Üzenetek ablaka

en: Method class not found
hu: Metódus osztálya nem található

en: missing directory "%s"
hu: hiányzó könyvtár: "%s"

en: Missing Events
hu: Hiányzó események

en: missing executable "%s"
hu: hiányzó futtatható állomány: "%s"

en: Missing identifiers
hu: Hiányzó azonosítók

en: Missing Packages
hu: Hiányzó csomagok

en: Your choices are:
hu: A lehetőségek:

en: Comment Out
hu: Megjegyzésbe

en: For Delphi only
hu: Csak Delphi esetén

en: 1) Comment out the selected units.
hu: 1) Legyenek megjegyzésben a kijelölt unit-ok.

en: 1) Use the units only for Delphi.
hu: 1) A unitok csak Delphi esetén legyenek használva

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
hu: 2) Unit-ok keresése. A talált útvonalak a projekt beállításai közé kerülnek.

en: 3) Abort now, install packages or fix paths and try again.
hu: 3) Megszakítás most, csomagok telepítése vagy útvonalak javítása és újra próbálkozás.

en: Search Unit Path
hu: Unit útvonal keresése

en: Skip this Unit
hu: A unit kihagyása

en: <description>
    
    Copyright (c) <year> <copyright holders>
    
    Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
    
    The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
    
    THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
hu: <leírás>
    
    Copyright (c) <év> <szerzői jog tulajdonosai>
    
    Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
    
    The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
    
    THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

en: Additions and Overrides
hu: Kiegészítések és felülbírálások

en: Adds custom options:
hu: Egyéni beállítások hozzáadása:

en: Append arbitrary fpc options, e.g. -O1 -ghtl -dFlag
hu: Önkényes FPC beállítások hozzáadása, pl.  -O1 -ghtl -dFlag

en: Apply to all packages.
hu: Alkalmazás minden csomagra.

en: Apply to all packages and projects.
hu: Alkalmazás minden csomagra és projektre.

en: Apply to all packages matching name "%s"
hu: Alkalmazás minden illeszkedő nevű csomagra "%s"

en: Apply to project.
hu: Alkalmazás a projektre.

en: Create a new group of options
hu: Új beállításcsoport létrehozása

en: Custom Option
hu: Egyéni beállítás

en: Delete the selected target or option
hu: A kiválasztott cél vagy beállítás törlése

en: Does not add custom options:
hu: Nem adja hozzá az egyéni beállításokat:

en: Does not have IDE Macro %s:=%s
hu: Nincs ilyen IDE makró: %s:=%s

en: Does not override OutDir (-FU)
hu: Nem bírálja felül az OutDir (-FU) értékét

en: Exclude all packages matching name "%s"
hu: Minden erre illeszkedő nevű csomag kizárása: "%s"

en: expected ":=" after macro name but found "%s"
hu: a makrónév után ":=" szükséges, de "%s" található

en: expected macro name but found "%s"
hu: makrónév szükséges, de "%s" található

en: IDE Macro
hu: IDE makró

en: IDE Macro %s:=%s
hu: IDE Makró %s:=%s

en: invalid character "%s" at %s
hu: érvénytelen karakter "%s" itt: %s

en: invalid character in macro value "%s"
hu: érvénytelen karakter a makró értékében: "%s"

en: missing macro name
hu: hiányzó makró név

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
hu: Kijelölt elem mozgatása lefelé

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup]
en: Move selected item up
hu: Kijelölt elem mozgatása felfelé

en: Override OutDir (-FU): %s
hu: OutDir felülbírálása (-FU): %s

en: Override output directory (-FU)
hu: Kimeneti könyvtár felülbírálása (-FU)

en: Override output directory -FU of target
hu: A cél kimeneti könyvtárának felülbírálása -FU

en: Redo last undo to this grid
hu: Legutóbb visszavont művelet megismétlése e rácsban

en: Set an IDE macro, e.g.: LCLWidgetType:=win32
hu: Egy IDE makró beállítása, pl. LCLWidgetType:=win32

en: Set "%s"
hu: "%s" beállítása

en: Stored in IDE (environmentoptions.xml)
hu: Tárolva az IDE-ben (environmentoptions.xml)

en: Stored in project (.lpi)
hu: Tárolva a projektben (.lpi)

en: Stored in session of project (.lps)
hu: Tárolva a projekt munkamenetében (.lps)

en: Targets:
hu: Célok:

en: Undo last change to this grid
hu: Legutóbbi változtatás visszavonása e rácsban

en: Use system encoding
hu: A rendszer kódolásának használata

en: Disable support for UTF-8 default string encoding.
hu: Az UTF-8 alapértelmezett karakterkódolás támogatásának kikapcsolása

en: Value "%s"
hu: Érték: "%s"

en: (was "%s")
hu: ("%s" volt)

en: WidgetSet change is available only for LCL projects
hu: A vezérlőkészlet megváltoztatása csak LCL projektek esetén lehetséges

en: , Mode: %s
hu: , Mód: %s

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:
    
    As a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
hu: <leírás>
    
    Copyright (C) <év> <szerző neve> <kapcsolat>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:
    
    As a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
hu: Továbbiak

[ctx: lazarusidestrconsts.lismoresub]
en: More
hu: Továbbiak

en: Move %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
hu: %s fájl áthelyezése innen: %s%s ide:%s%smely a(z) %s könyvtára?

en: Move "%s" one position down
hu: Mozgatás "%s" pozícióval lejjebb

en: Move "%s" one position up
hu: Mozgatás "%s" pozícióval feljebb

en: Move or Copy files?
hu: Fájlok áthelyezése vagy másolása?

en: Move or copy %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
hu: %s fájl áthelyezése vagy másolása innen: %s%s ide:%s%smely a(z) %s könyvtára?

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
hu: A kijelölt elem mozgatása lefelé (Ctrl+Le)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
hu: A kijelölt elem mozgatása felfelé (Ctrl+Fel)

en: Move to:
hu: Mozgatás ide:

en: Moving these units will break their uses sections. See Messages window for details.
hu: Ezen unitok áthelyezése törést okoz a uses szakaszokban. Lásd az Üzenetek ablakát a részletekért!

en: C style: " => \"
hu: C stílus: " => \"

en: Escape &quotes
hu: Idézőjelek átalakítása

[ctx: lazarusidestrconsts.lismpmultipaste]
en: MultiPaste
hu: Beillesztés forráskóddal

en: Pascal style: ' => ''
hu: Pascal stílus: ' => ''

en: Paste &options
hu: Beillesztés beállításai

en: Text &after each line
hu: Szöveg minden sor után

en: Text &before each line
hu: Szöveg minden sor előtt

en: &Trim clipboard contents
hu: Vágólap tartalmának rövidítése

en: Multiple directories are separated with semicolons
hu: Több könyvtárat pontosvesszővel kell elválasztani

en: , multiple packages:
hu: , többpéldányos csomagok:

en: Save messages to file (*.txt)
hu: Üzenetek szöveges fájlba (*.txt) mentése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
hu: Név

en: Name conflict
hu: Név ütközés

en: Name of active build mode
hu: Jelenlegi építési mód neve

en: Name of new procedure
hu: Új eljárás neve

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnever]
en: Never
hu: Soha

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
hu: Új

en: New Class
hu: Új osztály

en: New console application
hu: Új konzolos alkalmazás

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
hu: Új fájl létrehozása a szerkesztőben.%sVálasszon egy típust!

en: Create a new empty text file.
hu: Új üres szövegfájl létrehozása.

en: Create a new project.%sChoose a type.
hu: Új projekt létrehozása.%sVálasszon egy típust!

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
hu: Új alapcsomag létrahozása.%sA csomag unit-ok és komponensek gyűjteménye.

en: Create a new unit with a datamodule.
hu: Új adatmodul-t tartalmazó unit létrehozása.

en: Create a new unit with a frame.
hu: Új keretet tartalmazó unit létrehozása.

en: Create a new unit with a LCL form.
hu: Új LCL Form-ot tartalmazó unit létrehozása.

en: Inherit from a project form or component
hu: Öröklés egy projekt form-ból vagy egy komponensből

en: Please select an item first.
hu: Először válasszon egy elemet!

en: New encoding:
hu: Új kódolás:

en: Macro %d
hu: Makró %d

en: New Macroname
hu: Új makrónév

en: New method implementations are inserted between existing methods of this class. Either alphabetically, or as last, or in declaration order.
hu: Az új metódusok kidolgozásai az adott osztály létező metódusai közé kerülnek. Ez történhet ábécérend szerint, utolsóként vagy a deklaráció sorrendjében.

en: New method and member declarations in the class..end sections are inserted alphabetically or added last.
hu: Az új metódusok és tagok beszúrása a class..end szakaszba ábécérend szerint vagy a lista végére történjen.

en: New page
hu: Új lap

en: (new project)
hu: (új projekt)

en: New recorded macros. Not to be saved
hu: Újonnan rögzített makró. Nem kell menteni

en: New units are added to uses sections
hu: Új unit-ok hozzáadása a uses szakaszhoz

en: No backup files
hu: Nincsenek biztonsági mentés fájlok

en: No profiles are selected to be built.
hu: Nincs kijelölve profil az építéshez.

en: No code selected
hu: Nincs kijelölt kód

en: No compiler options inherited.
hu: Nincsenek öröklött fordítóbeállítások.

en: no hints
hu: Nincs tipp

en: No IDE window selected
hu: Nincs kiválaszott IDE ablak.

en: No LFM file
hu: Nincs LFM fájl

en: (no message selected)
hu: (nincs kijelölve üzenet)

en: %snone
hu: %ssemmi

en: none, click to choose one
hu: nincs, kattintson a választáshoz

en: (None selected)
hu: (Nincs kijelölve semmi)

en: no node selected
hu: nincs csomópont kiválasztva

en: No Pascal file
hu: Nincs pascal fájl

en: No program file "%s" found.
hu: A(z) "%s" programfájl nem található.

en: No ResourceString Section found
hu: ResourceString szakasz nem található

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
hu: Általában a szűrő egy reguláris kifejezés. Az egyszerű szintaxisban a . egy normális karakter, a * jelentése bármi, a ? jelentése bármely karakter, a vessző és a pontosvessző pedig elválasztja az alternatívákat. Például: a *.pas, *.pp egyszerű szintaxis megfelelője ez: ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: No string constant found
hu: Karakterlánc konstans nem található

en: Not a designtime package
hu: Nem tervezési csomag

en: Not an install package
hu: Nem telepítő csomag

en: Not a valid Pascal identifier
hu: Nem érvényes pascal azonosító

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnote]
en: Note
hu: Megjegyzés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
hu: Lent

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
hu: Balra

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
hu: Fent

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
hu: MEGJEGYZÉS: Nem hozható létre definíció sablon a Free Pascal forrásokhoz

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
hu: MEGJEGYZÉS: Nem hozható létre definíció sablon a Lazarus forrásokhoz

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotfoundinatlinecolumnmaybethemessageisoutdated]
en: %s not found in %s at line %s, column %s.%sMaybe the message is outdated.
hu: %s nem található ebben: %s, sor: %s, oszlop: %s.%sEzen üzenet talán idejétmúlt.

en: Not implemented yet:%s%s
hu: Egyelőre nincs megvalósítva: %s%s

en: Not installed packages
hu: Nem telepített csomagok

en: Now loaded:
hu: Betöltve:

en: Number of files to convert: %s
hu: Átalakítandó fájlok száma: %s

en: Object Inspector becomes visible when components are selected in designer.
hu: Az Objektum felügyelő láthatóvá válik egy komponens kijelölésekor a tervezőben

en: Object Pascal - default
hu: Object Pascal - alapértelmezett

en: object path
hu: objektum elérési út

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
hu: Váltás az Objektum felügyelő Kedvencek lapjára

en: ? (Off)
hu: ? (Ki)

en:  of package %s
hu:  a(z) %s csomagban

en:  of the Project Inspector
hu:  a Projektfelügyelőben

en: Add to favorite properties
hu: Hozzáadás a kedvenc tulajdonságokhoz

en: Choose a base class for the favorite property "%s".
hu: Válasszon egy alap osztályt a(z) "%s" kedvenc tulajdonság számára!

en: Class "%s" not found.
hu: A(z) "%s" osztály nem található

en: Remove from favorite properties
hu: Eltávolítás a kedvenc tulajdonságok közül

en: auto install dynamic
hu: automatikusan telepítendő dinamikusan

en: auto install static
hu: automatikusan telepítendő statikusan

en: Description:
hu: Leírás:

en: %sDescription:  %s
hu: %sLeírás:  %s

en: Filename:  %s
hu: Fájlnév:  %s

en: installed dynamic
hu: dinamikusan telepítve

en: installed static
hu: statikusan telepítve

en: %sLicense:  %s
hu: %sLicenc: %s

en: Open Loaded Package
hu: Betöltött csomag megnyitása

en: Package Name
hu: Csomag név

en: Please select a package
hu: Válasszon egy csomagot!

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
hu: Állapot

en: %sThis package is installed but the lpk file was not found
hu: %sEz a csomag telepítve van, de a .lpk fájl nem található

en: Old Class
hu: Régi osztály

en: ? (On)
hu: ? (Be)

en: On break line (i.e. return or enter key)
hu: Sortöréskor (azaz Return vagy Enter billenyű)

en: available in the main repository
hu: elérhető a fő tárolóban

en: only 32bit
hu: csak 32bit

en: Only available on Windows. Run the tool hidden.
hu: Csak Windows rendszeren érhető el. Az eszköz rejtve fut.

en: Only available on Windows. Run tool in a new console.
hu: Csak Windows rendszeren érhető el. Az eszköz új konzolban fut.

en: Only messages fitting this regular expression:
hu: Csak ezen reguláris kifejezéshez illeszkedő üzenetek:

en: Only messages with these FPC IDs (comma separated):
hu: Csak ezen FPC azonosítókhoz illeszkedő üzenetek (vesszővel elválasztva):

en: Only register the Lazarus package files (.lpk). Do not build.
hu: Csak regisztrálja a Lazarus csomagfájlokat (.lpk). Ne legyen építés.

en: Only search for whole words
hu: Csak egész szavakra keresés

en: On paste from clipboard
hu: Vágólapról történő beillesztéskor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
hu: Megnyitás

en: Open as XML file
hu: Megnyitás XML fájlként

en: Open designer on open unit
hu: Tervező megnyitása unit megnyitásakor

en: Form is loaded in designer always when source unit is opened.
hu: A form betöltésre kerül a tervezőbe a forrás-unit megnyitásakor.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
hu: Fájl megnyitása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
hu: Fájl megnyitása

en: Open file at cursor
hu: Beszúrási jel lévő fájl megnyitása

en: Open destination directory in file manager
hu: A célkönyvtár megnyitása fájlkezelőben.

en: Open Package?
hu: Megnyitja a csomagot?

en: Open package %s
hu: %s csomag megnyitása

en: Open Package File
hu: Csomagfájl megnyitása

en: Open Project?
hu: Megnyitja a projektet?

en: Open project again
hu: Projekt megnyitása újra

en: Open Project File
hu: Projektfájl megnyitása

en: Open symlink
hu: Szimbolikus hivatkozás megnyitása

en: Open target
hu: Cél megnyitása

en: Open the file as normal source
hu: Fájl megnyitása normál forrásként

en: Open the package %s?
hu: Megnyitja a(z) %s csomagot?

en: Open the project %s?
hu: Megnyitja a(z) %s projektet?

en: Open Tool Options
hu: Eszközbeállítások megnyitása

en: Open Unit
hu: Unit megnyitása

en: Open XML
hu: XML megnyitása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoptions]
en: Options
hu: Beállítások

en: Options changed, recompiling clean with -B
hu: A beállítások megváltoztak, tiszta újrafordítás -B használatával

en: other sources path of package "%s" contains directory "%s" which is already in the unit search path.
hu: A(z) "%s" csomag egyéb források útvonala tartalmazza a(z) "%s" könyvtárat, mely már megtalálható a unit keresési útvonalak között.

en: output directory of %s contains Pascal unit source "%s"
hu: a(z) %s kimeneti könyvtára Pascal unit forráskódját tartalmazza: "%s"

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
hu: Nyelv felülbírálása. Például --language=de. A lehetséges értékekért nézze meg a languages könyvtárat.

en: Override function result string types with the first parameter expression type
hu: A függvények által visszaadott karakterlánctípusok behelyettesítése az első paraméterben megadott kifejezés típusával.

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
hu: %sAz alapértelmezett fordító felülbírálása. Pl. ppc386, ppcx64, ppcppc stb. Az alapértelmezett az environmentoptions.xml van tárolva

en: %soverride the project or IDE build mode.
hu: %sA projekt vagy az IDE építési módjának felülbírálása

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
hu: %sA projekt cél CPU beállításának felülbírálása. Pl. i386, x86_64, powerpc, powerpc_64 stb. Alapértelmezett: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
hu: %sA projekt cél operációs rendszerének felülbírálása.pl. win32 linux. alapértelmezett: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
hu: %sA projekt vezérlőkészletének felülbírálása. pl. gtk gtk2 qt win32 carbon. alapértelmezett: %s

en: Overwrite file on disk
hu: Lemezen lévő fájl felülírása

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
hu: Az 'Owner'-t már használja a TReader/TWritter. Válasszon másik nevet!

en: package %s
hu: %s csomag

en: , package %s
hu: , %s csomag

en: Package "%s" is designtime only, so it should only be compiled into the IDE, and not with the project settings.%sPlease use "Install" or "Tools / Build Lazarus" to build the IDE packages.
hu: A(z) "%s" egy tervezési csomag, ezért csak az IDE-be kell belefordítani, és ezt nem szükséges a projekt beállításaival megtenni.%sHasználja a "Telepítés" vagy az "Eszközök / Lazarus építése" lehetőséget az IDE csomagjainak építéséhez.

en: Package name begins with ...
hu: Csomagnév kezdete ...

en: Package name contains ...
hu: Csomagnév tartalmazza ...

en: Package needs an output directory.
hu: A csomag számára meg kell adni a kimeneti könyvtárat.

en: Package needs installation
hu: A csomagot telepíteni kell

en: Package "%s" Option
hu: "%s" csomagbeállítás

en: Package output directories
hu: Csomagok kimeneti könyvtárai

en: Package source directories
hu: Csomagok forrásainak könyvtárai

en: packages=%s/%s units=%s/%s identifiers=%s/%s lines=%s bytes=%s
hu: csomagok=%s/%s unit-ok=%s/%s azonosítók=%s/%s sorok=%s bájtok=%s

en: package unit
hu: csomag unit

en: Page name
hu: Lap neve

en: Page name "%s" already exists. Not added.
hu: Már létezik "%s" nevű lap. Nem lett hozzáadva.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispanic]
en: Panic
hu: Pánik

en: , parsed
hu: , elemezve:

en: parser "%s": %s
hu: "%s" elemző: %s

en: Parsers:
hu: Elemzők:

en: Pass Count
hu: Megszakítások száma

en: passing compiler define "%s" twice with different values
hu: a(z) "%s" fordítói definíció kétszer fordul elő, eltérő értékekkel

en: passing compiler option -%s twice with different values
hu: a fordító -%s kapcsolója kétszer fordul elő, eltérő értékekkel

[ctx: lazarusidestrconsts.lispaste]
en: Paste
hu: Beillesztés

en: paste clipboard
hu: vágólap beillesztése

[ctx: lazarusidestrconsts.lispastefromclipboard]
en: Paste from clipboard.
hu: Beillesztés a vágólapról.

en: Pastel Colors
hu: Pasztellszínek

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
hu: Tallózás

en: Delete Invalid Paths
hu: Érvénytelen útvonalak törlése

en: Move path down (Ctrl+Down)
hu: Útvonal mozgatása lefelé

en: Move path up (Ctrl+Up)
hu: Útvonal mozgatása felfelé

en: Add new path to the list
hu: Új útvonal hozzáadása a listához

en: Delete the selected path
hu: A kiválasztott útvonal törlése

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
hu: A nem létező (szürke) útvonalak eltávolítása a listából

en: Replace the selected path with a new path
hu: A kiválasztott útvonal cseréje egy újra

en: Add template to the list
hu: Sablon hozzáadása a listához

en: Path templates
hu: Útvonal sablonok

en: path of the instantfpc cache
hu: az instantfpc gyorsítótár útvonala

en: Path of the make utility
hu: A make eszköz útvonala

en: Path to failed Instance:
hu: A sikertelen példány útvonala:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
hu: Szünet

en: Clear to use the package name
hu: Törölje a csomag nevének használatához

en: Disable I18N of lfm
hu: I18N kikapcsolása az lfm-ben

en: Add Files from File System
hu: Fájlok hozzáadása a fájlrendszerből

en: Add other items
hu: További elemek hozzáadása

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
hu: Hozzáadás a projekthez?

en: (available online)
hu: (hálózaton elérhető)

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
hu: A kiválasztott unit %sRegister%s eljárásának hívása

en: Clean up dependencies ...
hu: Függőségek tisztítása ...

en: Clear default/preferred filename of dependency
hu: Törölje a függőség alapértelmezett / előnyben részesített fájlnevét

en: Compile everything?
hu: Mindent lefordít?

en: Compiler Options for Package %s
hu: A(z) %s csomag fordítási beállításai

en: Create fpmake.pp
hu: fpmake.pp létrehozása

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
hu: Makefile készítése

en: %s, default: %s
hu: %s, alapértelmezett: %s

en: Dependency Properties
hu: Függőség tulajdonságai

en: Edit general options
hu: Általános beállítások szerkesztése

en: Invalid maximum version
hu: Érvénytelen legnagyobb változatszám

en: Invalid minimum version
hu: Érvénytelen legkisebb változatszám

en: Maximum Version:
hu: Legnagyobb változatszám:

en: Minimum Version:
hu: Legkisebb változatszám:

en: Move dependency down
hu: Függőség mozgatása lefelé

en: Move dependency up
hu: Függőség mozgatása felfelé

en: Package %s
hu: %s csomag

en: Package "%s" has changed.%sSave package?
hu: A(z) "%s" csomag megváltozott.%sElmenti a csomagot?

en: package %s not saved
hu: %s csomag nincs elmentve

en: %s, Page: %s
hu: %s, Lap: %s

en: Re-Add dependency
hu: Függőség újra hozzáadása

en: Re-Add file
hu: Fájl újra hozzáadása

en: Read Only: %s
hu: Csak olvasható: %s

en: Recompile All Required
hu: Minden szükséges újrafordítása

en: Recompile Clean
hu: Újrafordítás tisztán

en: Re-Compile this and all required packages?
hu: Újrafordítja minden szükséges csomaggal együtt?

en: Registered plugins
hu: Bejegyzett bővítmények

en: Register unit
hu: Unit regisztrálása

en: Remove dependency
hu: Függőség eltávolítása

en: Remove Dependency?
hu: Eltávolítja a függőséget?

en: Remove dependency "%s"%sfrom package "%s"?
hu: Eltávolítja a(z) "%s"%s függőséget a(z) "%s" csomagból?

en: Removed Files
hu: Eltávolított fájlok

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
hu: Eltávolított szükséges csomagok

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
hu: Eltávolítja a(z) "%s"%s fájlt a(z) "%s" csomagból?

en: Required Packages
hu: Szükséges csomagok

en: Store file name as default for this dependency
hu: Tárolja a fájl nevét a függőség alapértelmezett neveként

en: Store file name as preferred for this dependency
hu: Tárolja a fájl nevét a függőség előnyben részesített neveként

en: The maximum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
hu: A(z) "%s" legnagyobb változatszám érvénytelen csomag változatszám.%s(jó példa: 1.2.3.4)

en: The minimum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
hu: A(z) "%s" legkisebb változatszám érvénytelen csomag változatszám.%s(jó példa: 1.2.3.4)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
hu: Csomag forrásának megjelenítése

en: Base, cannot be uninstalled
hu: Alapvető, nem törölhető

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
hu: Telepítve

en: Install on next start
hu: Telepítés a következő indításkor

en: %sState:
hu: %sÁllapot:

en: Uninstall on next start (unless needed by an installed package)
hu: Eltávolítás következő indításnál (kivéve ha szükséges egy telepített csomaghoz)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
hu: Csomag eltávolítása: %s

en: Add options to dependent packages and projects
hu: Beállítások hozzáadása a függő csomagokhoz és projektekhez

en: Add paths to dependent packages/projects
hu: Útvonalak hozzáadása a függő csomagokhoz és projektekhez

en: Automatically rebuild as needed
hu: Automatikus újraépítés szükség esetén

en: Auto rebuild when rebuilding all
hu: Automatikus újraépítés minden újraépítéskor

en: Description / Abstract
hu: Leírás / Összefoglalás

en: Designtime
hu: Tervezési

en: Designtime and runtime
hu: Tervezési és futásidejű

en: Invalid package type
hu: Érvénytelen csomag típus

en: Manual compilation (never automatically)
hu: Kézi fordítás (sosem automatikus)

en: Package Options
hu: Csomag beállításai

en: Package type
hu: Csomag típus

en: The package "%s" has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE.%sInstallation packages must be designtime Packages.
hu: A(z) "%s" csomagnak van auto install kapcsolója.%sEz azt jelenti, hogy telepítve lesz az IDE-be.%sA telepítendő csomagoknak tervezési csomagoknak kell lenniük.

en: This package provides the same as the following packages:
hu: Ez a csomag ugyanazt nyújtja, mint az alábbi csomagok:

en: Update / Rebuild
hu: Frissítés / Újraépítés

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
hu: Az fodoc xml fájlok keresési útvonala. Több útvonalat pontosvesszővel kell elválasztani.

en: Show unneeded dependencies
hu: Szükségtelen függőségek megjelenítése

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
hu: Amikor a form mentésre kerül, az IDE el tudja tárolni a TTranslateString tulajdonságokat a csomag po fájljába. Ehhez engedélyezni kell az I18N-at a csomaghoz, megadni a po kimeneti könyvtárat és jelöletlenül hagyni ezt a lehetőséget.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
hu: Megszakítás

en: Collapse directory
hu: Könyvtár összecsukása

en: Conflict found
hu: Ütközés található

en: Edit Virtual Unit
hu: Vitruális unit szerkesztése

en: Expand directory
hu: Könyvtár kibontása

en: Fix Files Case
hu: Fájlnév betűméretének javítása

en: Invalid unit filename
hu: Érvénytelen unit fájlnév

en: Invalid unitname
hu: Érvénytelen unit-név

en: Missing files of package %s
hu: A(z) %s csomag hiányzó fájljai

en: Pending (On)
hu: Függőben (bekapcsolva)

en: New file not in include path
hu: Nincs új fájl a beemelhető fájlok útvonalán

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
hu: Nincs hiányzó fájl. Minden fájl létezik.

en: Revert Package
hu: Csomag visszaállítása

en: Save Package As ...
hu: Csomag mentése másként ...

en: Show directory hierarchy
hu: Könyvtárszerkezet megjelenítése

en: Show Missing Files
hu: Hiányzó fájlok megjelenítése

en: Sort Files Permanently
hu: Fájlok végleges rendezése

en: Sort files alphabetically
hu: Fájlok rendezése ábécé szerint

en: The file "%s" is currently not in the include path of the package.%sAdd "%s" to the include path?
hu: A(z) "%s" fájl jelenleg nem szerepel a csomag include útvonalai között.%sHozzáadja az include útvonalakhoz ezt: "%s"?

en: Unitname:
hu: Unit-név:

en: Use all units in directory
hu: Minden unit használata a könyvtárban

en: Use no units in directory
hu: Ne használjon unit-okat a könyvtárból

en: Clean up package dependencies
hu: Csomag függőségeinek tisztítása

en: CompiledSrcPath addition
hu: CompiledSrcPath hozzáadása

en: Package Source Directory Mark
hu: Csomag forráskönyvtár

en: Unit Path
hu: Unit útvonal

en: Delete dependencies
hu: Függőségek törlése

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
hu: Eldobja a(z) %s csomag minden változását és fájlból újra beolvassa?

en: New unit not in unitpath
hu: Az új unit nem a unit elérési útban van

en: Publish Package
hu: Csomag közzététele

en: Revert package?
hu: Visszaállítája a csomagot?

en: The file "%s"%sis currently not in the unit path of the package.%sAdd "%s" to unit path?
hu: A(z) "%s" fájl%sjelenleg nem szerepel a csomag unit útvonalai között.%s Hozzáadja a unit útvonalakhoz ezt: "%s"?

en: More functions for the package
hu: További műveletek a csomaggal

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
hu: Bináris

en: Issues xml file
hu: Issues XML fájl

en: LFM - Lazarus form text
hu: LFM - Lazarus form szöveg

en: LRS - Lazarus resource
hu: LRS - Lazarus forrás

en: Main Unit
hu: Fő-unit

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
hu: Szöveg

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag könyvtára. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag include fájlok keresési útvonala. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag neve. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag kimeneti könyvtára. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag forrás keresési útvonala. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag unit keresési útvonala. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s
hu: %sÚj függőség hozzáadása a(z) %s csomaghoz: %s csomag

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s
hu: %sÚj függőség hozzáadása a(z) %s projekthez: %s csomag

en: Add unit to uses clause of package main file. Disable this only for units that should not be compiled in all cases.
hu: Unit hozzáadása a csomag fő fájljának uses szakaszához. Ezt csak azoknál a unit-oknál kapcsolja ki, amelyeket nem kell minden esetben lefordítani.

en: Ambiguous units found
hu: Megtévesztő unit-ok találhatók

en: Automatically installed packages
hu: Automatikusan telepített csomagok

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
hu: %sMindkét csomag csatolva van. Ez azt jelenti, hogy mindegyik csomag használja a másikat, vagy mindkettőt használja egy harmadik.

en: Broken dependency
hu: Megszakadt függőség

en: Circular dependencies found
hu: Körkörös függőség észlelve

en: Compile package %s
hu: Csomag fordítása: %s

en: Delete Old Package File?
hu: Törli a régi csomag fájlt?

en: Delete old package file "%s"?
hu: Törli a(z) "%s" régi csomagfájlt?

en: Dependency without Owner: %s
hu: Függőség tulajdonos nélkül: %s

en: Error Reading Package
hu: Hiba a csomag olvasása közben

en: Error: updating po files failed for package %s
hu: Hiba: a(z) %s csomag po fájljainak frissítése sikertelen

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
hu: Hiba a fájl írása közben

en: Error Writing Package
hu: Hiba a csomag írása közben

en: File is already in package
hu: A fájl már szerepel a csomagban

en: File is in Project
hu: A fájl a projektben van

en: Filename differs from Packagename
hu: A fájlnév eltér a csomagnévtől

en: Filename is used by other package
hu: A fájlnevet egy másik csomag használja

en: Filename is used by project
hu: A fájlnevet egy projekt használja

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
hu: A(z) "%s" fájl nem található.

en: File not saved
hu: A fájl nincs mentve

en: Installing the package %s will automatically install the package:
hu: A(z) %s csomag automatikusan telepíti a következő csomagot:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
hu: A(z) %s csomag telepítése automatikusan telepíti ezeket a csomagokat:

en: invalid Compiler filename
hu: érvénytelen fordító fájlnév

en: Invalid package file extension
hu: Érvénytelen csomagfájl-kiterjesztés

en: Invalid package filename
hu: Érvénytelen csomag fájlnév

en: Invalid package name
hu: Érvénytelen csomag név

en: Invalid Package Name
hu: Érvénytelen csomag név

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%sSave old package %s?
hu: A(z) %s csomag betöltése eltávolítja a(z) %s%s csomagot a(z) %s fájlból.%sA régi csomag megváltozott.%sMenti a régi %s csomagot?

en: Package conflicts
hu: Csomag ütközés

en: Package is not a designtime package
hu: A csomag nem tervezési csomag

en: Package is required
hu: A csomag szükséges

en: package main source file
hu: csomag fő forrás fájlja

en: Package name already exists
hu: A csomagnév már létezik

en: Packages must have the extension .lpk
hu: A csomagoknak .lpk kiterjesztésűnek kell lenniük

en: Please compile the package first.
hu: Először fordítsa le a csomagot!

en: Please save the file before adding it to a package.
hu: Mentse a fájlt mielőtt hozzáadja egy csomaghoz!

en: Project: %s
hu: Projekt: %s

en: Rebuild Lazarus?
hu: Újraépíti a Lazarus-t?

en: Rename File lowercase?
hu: A fájl átnevezése kisbetűsre?

en: Replace existing file "%s"?
hu: Kicseréli a létező "%s" fájlt?

en: Replace File
hu: Fájl cseréje

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
hu: Egy vagy több szükséges csomag nem található. Lásd a Csomag-fát a részletekért!

en: The package %s is already open in the IDE.
    You cannot save a package with the same name.
hu: A(z) %s csomag már meg van nyitva az IDE-ben.
    Nem lehet csomagot menteni ugyanezzel a névvel.

en: Save package?
hu: Menti a csomagot?

en: Save Package %s (*.lpk)
hu: A(z) %s csomag mentése (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s"%s"?
hu: A fájlnév átnevezhető kisbetűsre a következőképpen:%s"%s"?

en: Skip this package
hu: E csomag átugrása

en: static packages config file
hu: statikus csomagok beállítási fájlja

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
hu: A(z) %s csomaghoz tartozó fordító nem érvényes futtatható fájl:%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file "%s"%sis already in the package %s.
hu: A(z) "%s"%s fájl már benne van a(z) %s csomagban.

en: The file "%s" is not a Lazarus package.
hu: A(z) "%s" fájl nem Lazarus csomag.

en: The filename "%s" does not correspond to the package name "%s" in the file.%sChange package name to "%s"?
hu: A(z) "%s" fájlnév nem egyezik meg a(z) "%s" csomagnévvel a fájlban.%sMegváltoztatja a csomagnevet erre: "%s"?

en: The file name "%s" is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
hu: A(z) "%s" fájl része a jelenlegi projektnek.%sA projektek és a csomagok nem oszthatnak meg fájlokat egymás között.

en: The file name "%s" is used by%sthe package "%s"%sin file "%s".
hu: A(z) "%s" fájlnevet%sa(z) "%s" csomag használja%sa(z) "%s" fájlban.

en: The file "%s" of package %s was not found.
hu: A(z) "%s" fájl a %s csomagból nem található.

en: The following package failed to load:
hu: A következő csomag betöltése sikertelen:

en: The following packages failed to load:
hu: A következő csomagok betöltése sikertelen:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s
hu: %sA következő unit-ok hozzá lesznek adva a(z) %s%s uses szakaszához:%s%s

en: The package "%s" failed to compile.%sRemove it from the installation list?
hu: A(z) "%s" csomagot nem sikerült lefordítani.%sEltávolítja a telepítési listából?

en: The package file name "%s" in%s"%s" is not a valid Lazarus package name.
hu: A(z) "%s" csomag fájlnév%sa(z) "%s" fájlban érvénytelen Lazarus csomagnév.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages cannot be installed in the IDE.
hu: A(z) %s csomag csak futásidejű.%sCsak futásidejű csomagok nem telepíthetők az IDE-be.

en: The package "%s" is compiled automatically and its output directory is "%s" which is in the default unit search path of the compiler. The package uses other packages which also use the default unit search of the compiler. This creates an endless loop.%sYou can fix this issue by removing the path from your compiler config (e.g. fpc.cfg)%sor by disabling the auto update of this package or by removing dependencies.
hu: A(z) "%s" csomag fordítása automatikus és a kimeneti könyvtára már szerepel a fordító alapértelmezett unit keresési útvonalai között: "%s". A csomag más csomagokat használ, melyek szintén használják a fordító alapértelmezett unit keresési útvonalát. Ez végtelen ciklust eredményez.%sJavítható az útvonal eltávolításával a fordító beállításai közül (pl. fpc.cfg)%svagy a csomag automatikus frissítésének kikapcsolásával vagy függőségek törlésével.

en: The package "%s" is marked for installation but cannot be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
hu: A(z) "%s" csomag telepítésre van jelölve, de nem található.%sEltávolítja a függőséget a csomagok telepítési listájából?

en: The package %s is required by %s which is marked for installation.%sSee package graph.
hu: A(z) %s csomag függősége a(z) %s csomagnak, ami meg van jelölve telepítéshez.%sLásd a csomagstruktúrát.

en: The package name "%s" is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
hu: A(z) "%s" csomagnév érvénytelen.%sVálasszon egy másik nevet! (pl. csomag1.lpk)

en: The package name "%s" of%sthe file "%s" is invalid.
hu: A(z) "%s" csomagnév%sa(z) "%s" fájlban érvénytelen.

en: The package "%s" was marked.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
hu: A(z) "%s" csomag meg lett jelölve.%sJelenleg csak statikusan csatolt csomagokat támogat a Lazarus. A valódi eltávolításhoz újra kell építeni és újra kell indítani a Lazarus-t.%sÚjra szeretné fordítani a Lazarus-t most?

en: The package "%s" was marked for installation.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
hu: A(z) "%s" csomag meg lett jelölve telepítésre.%sJelenleg csak statikusan csatolt csomagokat támogat a Lazarus. A valódi telepítéshez újra kell építeni és újra kell indítani a Lazarus-t.%sÚjra szeretné fordítani a Lazarus-t most?

en: The project requires the package "%s".%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
hu: A projekthez szükséges a(z)"%s" csomag.%sDe ez nem található. Ellenőrizze a Projekt -> Projektfelügyelőben.

en: There are two units with the same name:%s1. "%s" from %s%s2. "%s" from %s
hu: Van két azonos nevű unit:%s1. "%s" innen: %s%s2. "%s" innen: %s

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
hu: A csomagok között körkörös függés áll fenn. Lásd a Csomag-fát!

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s"%s"
hu: Létezik egy FPC unit ugyanazzal a névvel, mint a következő csomag:%s"%s"

en: There is a FPC unit with the same name as:%s"%s" from %s
hu: Van egy FPC unit ugyanolyan névvel, mint ez:%s"%s" innen %s

en: There is already another package with the name "%s".%sConflict package: "%s"%sFile: "%s"
hu: Már létezik egy csomag ezzel a névvel: "%s".%sÜtköző csomag: "%s"%sFájl: "%s"

en: There is already a package "%s" loaded%sfrom file "%s".%sSee Package -> Package Graph.%sReplace is impossible.
hu: Már be van töltve egy "%s" nevű csomag%se fájlból: "%s".%sLásd: Csomag -> Csomag fa.%sA csere nem lehetséges.

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
hu: Van egy nem mentett csomag a szükséges csomagok között. Lásd a csomag diagramban.

en: There is a unit with the same name as a package:%s1. "%s" from %s%s2. "%s"
hu: Van egy unit ugyanazzal a névvel, mint egy csomag:%s1. "%s" innen: %s%s2. "%s"

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
hu: Ez egy virtuális csomag. Még nincs forrása. Először mentse a csomagot!

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
hu: A(z) "%s" kimeneti könyvtár létrehozása nem lehetséges%sa(z) %s csomaghoz.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
hu: A(z) "%s" forrás könyvtár létrehozása nem lehetséges%sa(z) %s csomaghoz.

en: Unable to create target directory for Lazarus:%s"%s".%sThis directory is needed for the new changed Lazarus IDE with your custom packages.
hu: Ezen Lazarus célkönyvtár létrehozása nem lehetséges:%s"%s".%sEz a könyvtár szükséges az új, megváltozott Lazarus IDE-hez, amely már tartalmazza az egyéni csomagjait.

en: Unable to delete file "%s".
hu: A(z) "%s" fájl törlése nem lehetséges

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
hu: A(z) "%s" régi állapotfájl törlése,%samely a(z) %s csomaghoz tartozik, nem lehetséges.

en: Unable to load package
hu: Csomag betöltése nem lehetséges

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
hu: A(z) "%s" csomag megnyitása nem lehetséges.%sEz a csomag meg lett jelölve telepítésre.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
hu: A(z) "%s" állapotfájl,%sami a(z) %s csomaghoz tartozik nem olvasható.%sHiba: %s

en: Unable to write package "%s"%sto file "%s".%sError: %s
hu: A(z) "%s" csomag írása%sa(z) "%s" fájlba nem lehetséges.%sHiba: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
hu: A(z) "%s" állapotfájl írása,%sami a(z) %s csomaghoz tartozik, nem lehetséges.%sHiba: %s

en: Uninstall package?
hu: Eltávolítja a csomagot?

en: Uninstall package %s?
hu: Eltávolítja a(z) %s csomagot?

en: Unsaved package
hu: Nem mentett csomag

en: Use unit
hu: Unit használata

en: Warning: The file "%s"%sbelongs to the current project.
hu: Figyelmeztetés: A(z) "%s"%sfájl a jelenlegi projekthez tartozik.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
hu: megtartás

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
hu: új

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
hu: eltávolítás

en: Select a package
hu: Válasszon egy csomagot

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsinstalled]
en: Installed
hu: Telepítve

en: Cannot register components without unit
hu: Unit nélküli komponenseket nem lehet regisztrálni

en: Component Class "%s" already defined
hu: A(z) "%s" komponens osztály már definiálva van

en: %s%sFile Name: "%s"
hu: %s%sFájlnév: "%s"

en: Invalid component class
hu: Érvénytelen komponens osztály

en: Invalid Unitname: %s
hu: Érvénytelen unit-név: %s

en: %s%slpk file: "%s"
hu: %s%slpk fájl: "%s"

en: Package file not found
hu: A csomagfájl nem található

en: Package registration error
hu: Hiba a csomag regisztrálásakor

en: Register procedure is nil
hu: A "Register" eljárás nil

en: RegisterUnit was called but no package is registering.
hu: A RegisterUnit meg lett hívva, de nem regisztrálódik egy csomag sem.

en: %s%sThe lpk file was not found.
hu: %s%sAz lpk fájl nincs meg.

en: The package "%s" is installed but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
hu: A(z) "%s" csomag telepítve van, de nem található érvényes csomagfájl (.lpk).%sEgy törött, látszólagos csomag lett létrehozva.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
hu: Ez az alapértelmezett csomag. Csak csomag nélküli komponensekhez van használva. E komponensek idejétmúltak.

en: This package is installed but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
hu: Ez a csomag telepítve van, de az .lpk fájl nem található. Minden komponense deaktiválva van. Javítsa!

en: %s%sUnit Name: "%s"
hu: %s%sUnit-név: "%s"

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
hu: A(z) "%s" unit nem található az lpk fájlban.%s Lehet, hogy ez az lpk fájl nem volt használva ezen IDE építéséhez vagy a csomag helytelenül használja a RegisterUnit eljárást.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackagelpk]
en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
hu: A "%s" unit el lett távolítva a csomagból (lpk)

en: The following dependencies are not needed because of the automatic transitivity between package dependencies.
hu: A következő függőségekre nincs szükség, a csomagfüggőségek automatikus átvitele miatt.

en: The project overrides the output directory of the following packages.%sSee Project / Project Options (compiler options section) / Additions and Overrides%s%s
hu: A projekt felülbírálja a következő csomagok kimeneti könyvtárát.%sLásd:  Projekt / Projekt beállításai (fordító beállításai szakasz) / Kiegészítések és felülbírálások%s%s

en: This file is not in any loaded package.
hu: Ez a fájl nincs benne egyik betöltött csomagban sem.

en: Transitivity
hu: Átvihetőség

en: Unable to read package file "%s".%sError: %s
hu: A(z) "%s" csomagfájl nem olvasható.%sHiba: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
hu: Globális

en: Online packages cannot be deleted
hu: A hálózati csomagok nem törölhetők

en: Package Links
hu: Csomag hivatkozások

en: Show global links in
hu: Globális hivatkozások itt:

en: Show online links
hu: Hálózati hivatkozások megjelenítése

en: Show user links in
hu: Felhasználói hivatkozások itt:

en: Some packages cannot be deleted
hu: Néhány csomag nem törölhető

en: Please fix the error shown in the message window which is normally below the source editor.
hu: Javítsa a hibát ami az üzenetablakban látható, ez alapértelmezetten a forráskódszerkesztő alatt található!

en: Please open a unit before run.
hu: Nyisson meg egy unit-ot futtatás előtt!

en: Please select at least one build mode.
hu: Legalább egy építési módot ki kell választani.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
hu: Jelöljön ki kódot, amit új eljárásba/metódusba helyezhet!

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
hu: <Minden>

en: Copy method name to the clipboard
hu: Metódus nevének másolása a vágólapra

en: Filter by matching any part of method
hu: Szűrés: egyezés a metódus nevének bármely részén

en: Filter by matching with start of method
hu: Szűrés: egyezés a metódus nevének elején

en: Jump To Selection
hu: Ugrás a kijelölthöz

en: Procedure List
hu: Eljáráslista

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
hu: Típus

en: Choose .po file directory
hu: Válasszon .po fájl könyvtárat!

en: Do not save any session info
hu: Ne mentsen semmilyen információt a munkamenetről

en: Save in .lps file in IDE config directory
hu: Mentés .lps fájlba az IDE beállításainak könyvtárában

en: Save in .lpi file
hu: Mentés .lpi fájlba

en: Save in .lps file in project directory
hu: Mentés .lps fájlba, a projekt könyvtárba

en: Save session information in
hu: Munkamenet információk mentése ide:

en: .lpi is the project main info file, .lps is a separate file for session data only.
hu: Az .lpi a projekt fő információs fájlja, az .lps egy különálló fájl csak a munkamenet adatai számára.

en: %s (position outside of source)
hu: %s (a pozíció a forráson kívül van)

en: ppu in wrong directory=%s.
hu: ppu egy nem megfelelő könyvtárban: "%s"

en: %s.ppu not found. Check your fpc.cfg.
hu: A(z) %s.ppu nem található. Ellenőrizze az fpc.cfg fájlt!

en: Preceding word
hu: Megelőző szó

en: primary config directory where Lazarus stores its config files. Default is
hu: Elsődleges beállítások könyvtára, ahol a Lazarus a beállítási fájlokat tárolja. Alapértelmezett:

en: Primary config path
hu: Elsődleges beállítások útvonala

en: prior %s
hu: %s előtti

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
hu: Prioritás

en: Private Method
hu: "Private" metódus

en: Probably you need to install some packages before continuing.%sWarning:%sThe project uses the following design time packages which might be needed to open the form in the designer. If you continue, you might get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%sIt is recommended to cancel and install these packages first.
hu: Valószínűleg telepíteni kell néhány csomagot a folytatás előtt.%sFigyelmeztetés:%sA projekt a következő tervezési csomagokat használja, melyek szükségesek lehetnek a form tervezőben történő megnyitásához. Ha folytatja, hiányzó komponensekre figyelmeztető hibaüzeneteket kaphat és a form betöltésének végeredménye nem lesz kellemes.%sAjánlott félbehagyni a műveletet és először telepíteni ezen csomagokat.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
hu: Eljárás

en: Procedure with interface
hu: Eljárás felület deklarációval

en: Program detected
hu: Program található

en: A Free Pascal command line program with some useful settings added.
hu: Egy parancssoros Free Pascal program néhány hasznos beállítással kiegészítve.

en: Program source must have a Pascal extension like .pas, .pp or .lpr
hu: A program forrásnak pascal kiterjesztésűnek kell lennie, úgy mint .pas, .pp vagy .lpr

en: Dependency already exists
hu: A függőség már létezik

en: Add Editor Files
hu: Megnyitott fájl hozzáadása

en: Invalid Min-Max version
hu: Érvénytelen legkisebb-legnagyobb változat

en: Invalid Pascal unit name
hu: Érvénytelen pascal unit-név

en: Local (%s)
hu: Helyi (%s)

en: Maximum Version (optional):
hu: Legnagyobb változat (nem kötelező):

en: Minimum Version (optional):
hu: Legkisebb változat (nem kötelező):

en: New FPMake Requirement
hu: Új FPMake követelmény

en: New Requirement
hu: Új követelmény

en: Online (%s)
hu: Hálózati (%s)

en: Package Type:
hu: Csomag típusa:

en: The dependency "%s" was not found.%sPlease choose an existing package.
hu: A(z) "%s" függőség nem található.%sVálasszon egy létező csomagot!

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
hu: A(z) "%s" legnagyobb változatszám érvénytelen.%sHasználja a fő.al.kiadás.építés formátumot!%sPéldául: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
hu: A legnagyobb változatszám kisebb, mint a legkisebb változatszám.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
hu: A(z) "%s" legkisebb változatszám érvénytelen.%sHasználja a fő.al.kiadás.építés formátumot!%sPéldául: 1.0.20.10

en: The project has already a dependency for the package "%s".
hu: A projektnek már függősége a(z) "%s" csomag.

en: The unit name "%s" already exists in the project%swith file: "%s".
hu: A(z) "%s" unit-név már létezik a projektben%sa(z) "%s" fájllal.

en: The unit name "%s" already exists in the selection%swith file: "%s".
hu: A(z) "%s" unit-név már létezik a kijelölésben%sa(z) "%s" fájllal.

en: The unit name "%s" is not a valid Pascal identifier.
hu: A(z) "%s" unit-név nem érvényes pascal azonosító.

en: Unit name already exists
hu: A unit-név már létezik

en: Project %s
hu: Projekt: %s

en: Project changed on disk
hu: A projekt megváltozott a lemezen

en: %d projects
hu: %d projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
hu: Projekt könyvtár

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
hu: A cím a tálcán a projekt útvonalát is megjeleníti

en: Project Include Path
hu: Projekt beemelhető fájljainak útvonala

en: Project info file detected
hu: Projekt információs fájl törölve

en: Project is runnable
hu: A projekt futtatható

en: Generates a binary executable which can be run.
hu: Futtatható bináris állomány létrehozása.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
hu: Projekt

en: Project macro properties
hu: Projekt-makró tulajdonságok

en: Project Namespaces
hu: Projekt névterei

en: Project Option
hu: Projekt beállítás

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
hu: Projekt kimeneti könyvtára (pl. a .ppu könyvtár)

en: Project output directory
hu: Projekt kimeneti könyvtára

en: Directory where project's main file must be
hu: A könyvtár, ahol a projekt fő fájljának lenni kell

en: Project Session
hu: Projekt munkamenet

en: Project session changed
hu: A projekt munkamenet megváltozott

en: Project source directories
hu: Projekt forráskönyvtárai

en: %0:s%0:s At address %1:x
hu: %0:s%0:s a következő címen: %1:x

en: Project %s raised exception class '%s'.
hu: A(z) %s projekt '%s' osztályú kivételt okozott.

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
hu: A(z) %s projekt '%s' osztályú kivételt okozott a következő üzenettel:%s%s

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at address %2:x
hu: %0:s%0:s a(z) '%1:s' fájlban, a következő címen: %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d
hu: %0:s%0:s a(z) '%1:s' fájlban, a következő sorban: %2:d

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d:%0:s%3:s
hu: %0:s%0:s a(z) '%1:s' fájlban, a következő sorban: %2:d:%0:s%3:s

en: Project Src Path
hu: Projekt forrás útvonala

en: project unit
hu: projekt unit

en: Project Unit Path
hu: Projekt unit elérési útja

en: Project Wizard
hu: Projekt varázsló

en: Confirm deleting dependency
hu: Függőség törlésének megerősítése

en: Confirm removing file
hu: Fájl eltávolításának megerősítése

en: Delete dependency for %s?
hu: Törli a függőséget: %s?

en: Project Inspector - %s
hu: Projektfelügyelő - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
hu: Eltávolított szükséges csomagok

en: Remove file %s from project?
hu: Eltávolítja a projektből ezt: %s?

en: Remove %s items from project?
hu: %s elem eltávolítása a projektből?

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
hu: A(z) %s állapotfájl beolvasása, a(z) %s projektből, nem lehetséges.%sHiba: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
hu: Állapotfájl írása a sikertelen a(z) %s projekthez%sHiba: %s

en: Always build (even if nothing changed)
hu: Építés mindig (még ha nem is történt változás)

en: May be needed if there is a bug in dependency check, normally not needed.
hu: Szükséges lehet ha hiba van a függőségek ellenőrzésekor, jó esetben nem szükséges.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
hu: Hiba

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
hu: Az automatikusan létrehozandó form-ok listájának megváltoztatása nem lehetséges a program forrásában.%sElőször javítsa a hibákat!

en: Project Source Directory Mark
hu: Projekt forráskönyvtár

en: Prompt for value
hu: Érték bekérése

en: Properties (replace or remove)
hu: Tulajdonságok (csere vagy eltávolítás)

en: Protected Method
hu: "Protected" metódus

en: Public Method
hu: "Public" metódus

en: Published Method
hu: "Published" metódus

en: Published to %s
hu: Közzétéve itt: %s

en: Files belonging to project / package will be included automatically.
hu: A projekthez/csomaghoz tartozó fájlok automatikusan beemelésre kerülnek.

en: Publish project directory
hu: Projekt könyvtár közzététele

en: Publish Project
hu: Projekt közzététele

en: Save .lrs files in the output directory
hu: .lrs fájlok mentése a kimenti könyvtárba

en: The resource will be available for FPC.
hu: Az erőforrás elérhető lesz az FPC számára.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
hu: A pascal unit-oknak .pp vagy .pas kiterjesztésűeknek kell lenniük

en: Edit virtual unit
hu: Virtuális unit szerkesztése

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
hu: Már létezik egy unit ezzel a névvel.%sFájl: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
hu: A unit neve nem érvényes pascal azonosító

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses]
en: The unitname is used when the IDE extends uses clauses
hu: A unitnév akkor van használatban amikor az IDE kibővíti a uses részt

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
hu: A unit-név és a fájlnév nem egyezik.%sHelyes példa: unit1.pas és Unit1

en: Convert &Delphi Project
hu: &Delphi projekt átalakítása

en: &Open Project
hu: Projekt megnyitása

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
hu: Legutóbbi projekt megnyitása

en: View &Example Projects
hu: Példa projektek megjelenítése

en: QuickFix error
hu: QuickFix hiba

en: Quick fixes
hu: Gyors javítás

en: Quick fix: Remove unit
hu: Gyors javítás: Unit eltávolítása

en: Search identifier
hu: Azonosító keresése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
hu: Kilépés

en: &Quit Lazarus
hu: Kilépés a Lazarus-ból

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrange]
en: Range
hu: Tartomány

en: Really delete?
hu: Valóban törölhető?

en: Recent tabs
hu: Legutóbbi lapok

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrecord]
en: Record
hu: Rögzítés

en: Recorded
hu: Rögzítve

en: Record/Structure
hu: Rekord/Struktúra

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
hu: Újra

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
hu: Regiszterek

en: Relative paths
hu: Relatív útvonalak

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove all invalid properties
hu: Minden érvénytelen tulajdonság eltávolítása

en: Remove all message type filters
hu: Minden üzenettípus-szűrő eltávolítása

en: Remove all units
hu: Minden unit eltávolítása

en: Remove Compiler Option Hide Message
hu: Az üzenetelrejtő fordítóbeállítás eltávolítása

en: Remove %s dependencies from package "%s"?
hu: %s függőség eltávolítása a(z) "%s" csomagból?

en: Removed property "%s".
hu: Tulajdonság eltávolítása: "%s"

en: Remove %s files from package "%s"?
hu: %s fájl eltávolítása a(z) "%s" csomagból?

en: Remove from install list
hu: Eltávolítás a telepítési listáról

en: Remove from search path
hu: Eltávolítás a keresési útvonalból

en: Remove include path?
hu: Include útvonal eltávolítása?

en: Remove local variable %s
hu: Helyi változó eltávolítása: %s

en: Remove local variable "%s"
hu: Helyi változó eltávolítása: %s

en: Remove Message Type Filter
hu: Üzenettípus-szűrő eltávolítása

en: Remove nonexistent files
hu: Nem létező fájlok eltávolítása

en: Remove selected units
hu: Kijelölt unit-ok eltávolítása

en: Remove the paths from "Other sources"
hu: Útvonalak eltávolítása az "Egyéb források" közül

en: Remove unit path?
hu: Unit útvonal eltávolítása?

en: Remove uses "%s"
hu: Ne használja ezt: "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
hu: Átnevezés

en: Rename ...
hu: Átnevezés ...

en: Rename file?
hu: Átnevezi a fájlt?

en: Rename file failed
hu: A fájl átnevezése sikertelen

en: Show list of renamed Identifiers
hu: Az átnevezett azonosítók listájának megjelenítése

en: Rename to lowercase
hu: Átnevezés kisbetűsre

en: Reopen project
hu: Projek újra megnyitása

en: Reopen with another encoding
hu: Újra megnyitás másik kódolással

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrepeat]
en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Repeat Count:
hu: Ismétlések száma:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
hu: Csere

en: Replaced property "%s" with "%s".
hu: A(z) "%s" tulajdonság ki lett cserélve erre: "%s"

en: Replaced type "%s" with "%s".
hu: A(z) "%s" típus ki lett cserélve erre: "%s"

en: Replacement functions
hu: Helyettesítő eljárások

en: Replacements
hu: Cserék

en: Fix unknown properties and types
hu: Az ismeretlen tulajdonságok és típusok javítása

en: Replace whole identifier
hu: Teljes azonosító cseréje

en: Replacing selection failed.
hu: Kijelölés cseréje sikertelen.

en: http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report
hu: http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report/hu

en: Reset all file filters to defaults?
hu: Az összes fájlszűrő visszaállítása az alapértelmezettre?

en: Reset Left, Top, Width, Height of selected components to their ancestor values?
hu: Visszaállítja a kiválasztott komponens Left, Top, Width, Height tulajdonságait az ősük értékeire?

en: Resource name must be unique.
hu: Az erőforrás nevének egyedinek kell lennie.

en: Resource save error
hu: Forrás mentési hiba

en: Resource type of project
hu: A projekt erőforrástípusa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
hu: Újraindítás

en: Return parameter-indexed word from the current line preceding cursor position.
    
    Words in a line are numbered 1,2,3,... from left to right, but the last word
    which is always a macro command to be expanded has number 0, thus $PrevWord(0)
    is always the current macro.
    
    Example line:
    i 0 count-1 forb|
    Here $PrevWord(0)=forb, $PrevWord(1)=i, $PrevWord(2)=0, $PrevWord(3)=count-1
    
    In the end of your template use $PrevWord(-1) which expands to an empty string, but performs an important operation of wiping off all of the $PrevWords found. In addition here is a regexp that is used to detect words for this macro: [\w\-+*\(\)\[\].^@]+
hu: A paraméter által mutatott sorszámú szót adja vissza a beszúrási jel előtt az aktuális sorban.
    
    Egy sorban a szavak számozása 1,2,3,... balról jobbra, de az utolsó szó,
    ami mindig egy kiterjesztendő makró parancs, a 0 sorszámot viseli, vagyis a $PrevWord(0)
    mindig az aktuális makrót jelenti.
    
    Példa:
    i 0 count-1 forb|
    A példában $PrevWord(0)=forb, $PrevWord(1)=i, $PrevWord(2)=0, $PrevWord(3)=count-1
    
    Egy sablon végén a $PrevWord(-1) használata javasolt, mely üres karakterláncot ad vissza, de egy fontos műveletet is végrehajt: törli az összes $PrevWords értéket. Továbbá álljon még itt egy reguláris kifejezés, melyet a szavak keresésére használ ez a makró: [\w\-+*\(\)\[\].^@]+

en: Return the list of all values of case variable in front of variable.
    
    Optional Parameters (comma separated):
    WithoutExtraIndent    // the case list will be generated without extra indentation
hu: A "case" változó összes értékének listáját adja vissza a változó elé.
    
    Lehetséges paraméterek (vesszővel elválasztva):
    WithoutExtraIndent    // az értékek listája a behúzás növelése nélkül lesz elkészítve

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
hu: Jobbra

en: Right anchoring
hu: Jobb oldal horgonyozása

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
hu: Jobb oldali keret-térköz. Ez az érték hozzáadódik az alap oldaltérközhöz és a vezérlő jobb oldalára vonatkozik.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
hu: Ez az a társvezérlő, amelyikhez a jobb oldal horgonyzása történik. Hagyja üresen, hogy a szülőhöz történjen Delphi stílusban (a BorderSpacing és a ReferenceSide értéke nem számít).

en: Right sides
hu: Jobb oldalak egy vonalban

en: Right space equally
hu: Jobb oldali távolságok egyenlően

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
hu: Futtatás

en: "Run and Design time" packages have no limitations.
hu: A "Futásidejű és tervezési" csomagok nincsenek korlátozva

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
hu: Futtatás

en: %s (running ...)
hu: %s (fut ...)

en: File not executable
hu: A fájl nem futtatható

en: The host application "%s" is not executable.
hu: A(z) "%s" külső alkalmazás nem futtatható.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
hu: Futtatás

en: Runtime only, cannot be installed in IDE
hu: Csak futásidejű, nem telepíthető az IDE-be

en: "Run time only" packages are only for projects. They cannot be installed in the IDE, not even indirectly.
hu: A "Csak futásidejű" csomagok csak projektekhez használhatók. Nem telepíthetők az IDE-be, még közvetve sem.

en: "Run time" packages can be used by projects. They cannot be installed in the IDE unless some design time package requires them.
hu: A "Futásidejű" csomagokat használhatják a projektek. Nem telepíthetők az IDE-be, kivéve ha a tervezési csomagoknak szükségük van rájuk.

en: Run-to failed
hu: Adott pontig futtatás sikertelen

en: Abstract Methods - not yet overridden
hu: Absztrakt metódusok - még felülbírálatlan

en: Abstract methods of %s
hu: %s absztrakt metódusai

en: Cursor is not in a class declaration
hu: A beszúrási jel nem egy osztály deklarációjában van

en: IDE is busy
hu: Az IDE dolgozik

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
hu: A(z) %s egy absztrakt osztály, %s absztrakt metódusa van.

en: No abstract methods found
hu: Nem találhatók absztrakt metódusok

en: Override all selected
hu: Minden kijelölt felülírása

en: Override first selected
hu: Első kijelölt felülírása

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
hu: %s absztrakt felülírandó metódus van.%sVálassza ki a metódusokat, amelyekhez csonkokat kell létrehozni:

en: There are no abstract methods left to override.
hu: Nem maradt több felülírandó absztrakt metódus.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
hu: Ez a metódus nem írható felül, mert a jelenlegi osztályban van definiálva

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
hu: Nem lehet megjeleníteni a jelenlegi osztály absztrakt metódusait, mert

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
hu: Mindet menti

en: Save All Checked
hu: Minden kijelölt mentése

en: Save all modified files
hu: Minden megváltozott fájl mentése

en: Save All/Original Messages to File ...
hu: Összes/Eredeti üzenetek mentése fájlba ...

en: Save and exit dialog
hu: Mentés és bezárás

en: Save and rebuild IDE
hu: Mentés és IDE újraépítése

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
hu: Mentés másként

en: Save changed files?
hu: Megváltozott fájlok mentése?

en: Save changes to project %s?
hu: Menti a(z) %s projekt változásait?

en: Save current editor file
hu: A jelenleg szerkesztett fájl mentése

en: Saved with IDE settings
hu: Mentve az IDE beállításokkal

en: Saved with project session
hu: Mentve a projekt munkamenettel

en: Save file "%s"%sbefore closing form "%s"?
hu: Menti a(z) "%s" fájlt%s a(z) "%s" form bezárása előtt?

en: Save macro as
hu: Makró mentése mint

en: Save messages
hu: Üzenetek mentése

en: Save project %s (*%s)
hu: Projekt mentése: %s (%s)

en: Save session changes to project %s?
hu: Menti a(z) %s projekt munkamenetének változásait?

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionfoldstate]
en: Save fold info
hu: Összecsukási infó mentése

en: Code editor supports folding (temporarily hiding) blocks of code.
hu: A kód szerkesztő támogatja a blokkok összecsukását (ideiglenes elrejtését).

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionjumphistory]
en: Save jump history
hu: Ugrási előzmények mentése

en: Ctrl-Click on an identifier in code editor is stored in jump history.
hu: A ctrl-kattintás egy azonosítón a kód szerkesztőben az ugrási előzményekben tárolódik.

en: Save Shown Messages to File ...
hu: Megjelenített üzenetek mentése fájlba ...

en: Save
hu: Mentés

en: Saving file "%s" as "%s" looses characters at line %s, column %s.
hu: A(z) "%s" fájl mentése "%s"-ként karaktervesztéssel jár a(z) %s sor %s oszlopában.

en: Scan files in parent directory
hu: Fájlok keresése a szülő könyvtárban

en: Search for source files in sibling directories (parent directory and its children)
hu: Forrásfájlok keresése a testvér könyvtárakban (a szülőkönyvtár és gyermekei)

en: %s. Scanning ...
hu: %s. Ellenőrzés ...

en: Scanning parent directory
hu: Szülő könyvtár ellenőrzése

en: Search paths
hu: Keresési útvonalak

en: Search Unit "%s"
hu: Unit keresése: "%s"

en: secondary config directory where Lazarus searches for config template files. Default is
hu: Másodlagos beállítások könyvtára, ahol a Lazarus keresi a beállítási sablon fájlokat. Alapértelmezett:

en: Secondary config path
hu: Másodlagos beállítások útvonala

en: &Second test
hu: Második teszt

en: See messages.
hu: Nézze meg az üzeneteket.

en: %sSee Project -> Project Inspector
hu: %sLásd Projekt -> Projektfelügyelő

en: Select a help item:
hu: Válaszonegy súgó elemet:

en: Select a node
hu: Válasszon egy csomópontot

en: Select another LCL widgetset (macro LCLWidgetType)
hu: Másik LCL vezérlőkészlet választása (makró: LCLWidgetType)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
hu: Válasszon Delphi form fájlokat (*.dfm)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
hu: Kijelölve

en: Selected addition:
hu: Kiválasztott kiegészítés:

en: Selected and child controls
hu: A kiválasztott és a gyermek vezérlők

en: (selected bottom neighbour)
hu: (kijelölt alsó szomszéd)

en: Selected Command's Mapping
hu: A kiválasztott parancs társítása

en: selected for installation
hu: kijelölve telepítésre

en: selected for uninstallation
hu: kijelölve eltávolításra

en: (selected left neighbour)
hu: (kijelölt bal oldali szomszéd)

en: Selected message in messages window:
hu: Az üzenetek ablakában kiválasztott üzenet:

en: Selected %d modes were successfully compiled.
hu: A fordítás %d kiválasztott módban sikeres volt.

en: (selected right neighbour)
hu: (kijelölt jobb oldali szomszéd)

en: (selected top neighbour)
hu: (kijelölt felső szomszéd)

en: Select the file
hu: Válassza ki a fájlt

en: Select FPC source directory
hu: A(z) FPC forráskód könyvtárának kiválasztása

en: Select Frame
hu: Keret választása

en: Selection exceeds string constant
hu: A kijelölés meghaladja a karakterlánc konstanst

en: Select Lazarus source directory
hu: A Lazarus forráskód könyvtárának kiválasztása

en: Select path to %s
hu: Útvonal kiválasztása ehhez: %s

en: Set all colors:
hu: Minden szín beállítása:

en: Set this to translate the compiler messages to another language (i.e. not English). For example: German: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.
hu: Állítsa be ezt a fordító üzeneteinek más nyelvre történő lefordításához (nem angol). Például: Német: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.

en: (Set up default indentation)
hu: (Alapértelmezett behúzás beállítása)

en: Short, no path
hu: Rövid, nincs útvonal

en: Should the component "%s" be auto created when the application starts?
hu: A(z) "%s" komponens automatikusan létre legyen hozva amikor az alkalmazás elindul?

en: Show abstract methods of "%s"
hu: "%s" absztrakt metódusainak megjelenítése

en: Show component tree
hu: Komponensfa megjelenítése

en: Show declaration hints
hu: Deklaráció tippek megjelenítése

en: Show differences between modes ...
hu: A módok közötti különbségek megjelenítése ...

en: Show empty units/packages
hu: Üres unit-ok/csomagok megjelenítése

en: Show FPC message "lines compiled"
hu: A "lefordított sorok" FPC üzenet megjelenítése

en: Show Glyphs for
hu: Ikonok megjelenítése

en: Show gutter
hu: Hasábköz megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
hu: Tippek megjelenítése

en: Show identifiers
hu: Azonosítók megjelenítése

en: Show information box
hu: Információs ablak megjelenítése

en: Show Message Type ID
hu: Üzenettípus azonosítójának megjelenítése

en: Show multiple lines
hu: Megjelenítés több sorban

en: Show only modified
hu: Csak a megváltoztatott megjelenítése

en: Show only one button in the taskbar for the whole IDE instead of one per window. Some Linux Window Managers like Cinnamon do not support this and always show one button per window.
hu: Csak egy gomb jelenjen meg a tálcán az egész IDE számára, az ablakonkénti egy helyett. Néhány Linux ablakkezelő (mint a Cinnamon) nem támogatja ezt és mindig külön gombot jelenít meg az ablakoknak.

en: Show overview gutter
hu: Áttekintő hasábköz megjelenítése

en: Show packages
hu: Csomagok megjelenítése

en: Show position of source editor
hu: Váltás a forráskódbeli helyzetére

en: Show recently used identifiers at top
hu: A legutóbb használt azonosítók megjelenítése felül

en: Show relative paths
hu: Relatív útvonalak megjelenítése

en: Shows all controls in tree hierarchy.
hu: Minden vezérlő megjelenítése a fa-szerkezetben

en: A box at the bottom shows description for the selected property.
hu: Lent egy keretben megjelenik a kiválasztott tulajdonság leírása.

en: Show setup dialog for most important settings
hu: Beállítás párbeszéd megjelenítése a legfontosabb beállításokhoz

en: Show units with initialization/finalization sections
hu: Előkészítő/befejező szakaszt tartalmazó unit-ok megjelenítése

en: These units may initialize global data used by the program/application. Remove with care.
hu: Ezen unit-ok a program/alkalmazás által használt globális adatokat készíthetnek elő. Körültekintően távolítandók el.

en: Show unused units ...
hu: Nem használt unitok megjelenítése ...

en: Show value hints while debugging
hu: Érték-tippek megjelenítése hibakeresés közben

en: show version and exit
hu: Változatszám megjelenítése és kilépés

en: Shrink to smallest
hu: Zsugorítás legkisebbre

en: Simple Program
hu: Egyszerű program

en: A most simple Free Pascal command line program.
hu: A legegyszerűbb parancssoros Free Pascal program.

en: Simple syntax
hu: Egyszerű szintaxis

en: Skip errors
hu: Hibák átugrása

en: Skip file and continue loading
hu: Fájl kihagyása és a betöltés folytatása

en: Skip loading last project
hu: Legutóbbi projekt betöltésének kihagyása

en: Skip these warnings
hu: Ezen figyelmeztetések átugrása

en: Slower but more accurate.
hu: Lassabb, de pontosabb.

en: Smaller rather than faster
hu: Inkább kisebb, mint gyorsabb

en: Sorry, this type is not yet implemented
hu: Sajnáljuk, ez a típus egyelőre nincs megvalósítva

en: Sort for scope
hu: Rendezés hatókör alapján

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
hu: Kis/nagybetűre érzékeny

en: Ignore Space
hu: Szóköz kihagyása

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
hu: Előnézet

en: Sort selection
hu: Kijelölés rendezése

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
hu: Kifejezések

en: Sort Unicode range list alphabetically
hu: Unicode tartománylista rendezése ábécé szerint

en: Source "%s"%sand Destination "%s"%sdirectories are the same. Please select another directory.
hu: A forrás "%s"%sés a cél "%s"%s ugyanaz a könyvtár. Másik könyvtárak kell választani.

en: Source and Destination are the same:%s%s
hu: Forrás és cél megegyezik:%s%s

en: &Source Breakpoint ...
hu: Töréspont a forráskódban ...

en: Source directory "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" forrás könyvtár nem létezik.

en: Source Editor Window Manager
hu: Forráskódszerkesztő ablakainak kezelője

en: Source modified
hu: Forrás módosítva

en: Source of page "%s" has changed. Save?
hu: A(z) "%s" lap forrása megváltozott. Mentés?

en: Sources of pages have changed. Save page "%s"? (%d more)
hu: A lapok forrásai megváltoztak. Menti a(z) "%s" lapot? (és %d továbbit)

en: Source paths
hu: Forrás útvonalak

en: Space equally
hu: Azonos távolságra

en: Src OS
hu: Forrás OS

en: Start Conversion
hu: Átalakítás kezdése

en: Start IDE
hu: IDE indítása

en: Start with a new project
hu: Induljon új projekttel

en: Statusbar shows the property's name and the class where it is published.
hu: Az állapotsor megjeleníti a tulajdonság nevét és az osztályt amelyben közzé lett téve.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
hu: Leállítás

en: Stop current debugging and rebuild project?
hu: Leállítja a jelenleg futó hibakeresést és újraépíti a projektet?

en: Stop Debugging?
hu: Leállítja a hibakeresést?

en: Stop debugging?
hu: Leállítja a hibakeresést?

en: Stop on exception
hu: Kivételek esetén leállítás

en: Stop the debugging?
hu: Leállítja a hibakeresést?

en: Store path delimiters \ and / as
hu: Az útvonal-elválasztók \ és / tárolása:

en: Strange lpi file
hu: Furcsa lpi fájl

en: Streaming error
hu: Adatfolyam hiba

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
hu: Stílus

en: Sub Procedure
hu: Al-eljárás

en: Sub Procedure on same level
hu: Al-eljárás azonos szinten

en: Successfully exported to "%s".
hu: Sikeresen exportálva ide: "%s"

en: Successfully exported %d BuildModes to "%s".
hu: %d építési mód sikeresen exportálva ide: "%s"

en: Successfully exported compiler options to "%s".
hu: Fordítóbeállítások sikeresen exportálva ide: "%s"

en: Successfully imported from "%s".
hu: Sikeresen importálva innen: "%s"

en: Successfully imported %d BuildModes from "%s".
hu: %d építési mód sikeresen importálva innen: "%s"

en: Successfully imported compiler options from "%s".
hu: Fordítóbeállítások sikeresen importálva innen: "%s"

en: Suggest default name of new file in lowercase
hu: Az új fájl alapértelmezett nevét kisbetűvel ajánlja fel

en: Suspicious include path
hu: Gyanús include útvonal

en: Suspicious unit path
hu: Gyanús unit útvonal

en: SVN Revision:
hu: SVN revízió:

en: Invalid variable name
hu: Érvénytelen változónév

en: "%s" is not a valid identifier.
hu: Érvénytelen azonosító: "%s"

en: Override system variable
hu: Rendszerváltozó felülbírálása

en: Switch Filter Settings
hu: Szűrőbeállítások váltása

en: Switch to Favorites tab after asking for component name.
hu: Váltás a Kedvencek lapra komponensnév kérése után.

en: Syntax mode
hu: Szintaxis mód

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
hu: A system.ppu nem található. Ellenőrizze az fpc.cfg fájlt!

en: Sort tab orders of all child controls of "%s" by their positions?
hu: Rendezze "%s" gyermekeinek Tab sorrendjét azok helyzete alapján

en: Move the selected control down in tab order
hu: A kijelölt vezérlő mozgatása lefelé a Tab sorrendben

en: Tab Order of %s
hu: %s Tab sorrendje

en: Calculate tab order recursively for child controls
hu: Tab sorrend újraszámítása rekurzívan a gyermek vezérlők számára

en: recursively
hu: Rekurzívan

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
hu: Számítsa ki a Tab sorrendet a vezérlők X- és Y- helyzete alapján

en: Move the selected control up in tab order
hu: A kijelölt vezérlő mozgatása felfelé a Tab sorrendben

en: Tabs for %s
hu: %s lapjai

en: Take a Snapshot
hu: Pillanatkép készítése

en: , Target: %s
hu: , Cél: %s

en: Target CPU
hu: Cél CPU

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
hu: A Célfájl neve (-o, üres = a unitok kimeneti könyvtára)

en: Target file name (-o):
hu: A célfájl neve (-o):

en: Target filename of project
hu: Projekt cél fájlneve

en: Target filename + params
hu: Cél fájlnév + paraméterek

en: Target is read only
hu: A cél csak olvasható

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
hu: Cél OS

en: Editable Cell
hu: Szerkeszthető cella

en: Insert an editable Cell. Cells can be navigated using the tab key.%0:sThe "param" macro takes a list of comma separated arguments.%0:sThe first argument is the default value.%0:sThe 2nd argument (optional) can be used to link the cell to another cell (syncro edit).%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sInserts 2 independent cells, both with the default text "foo".%0:sThe quotes are optional.%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sInserts 2 linked cells, editing either one, will change the other one too.%0:sThe value "1" refers to the position of the other "param()", so if there are more params:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked (the 3rd refers to "2").%0:s%0:s"Sync" can be shortened to "s":%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked.%0:sNote: "Sync" has no position and no "=", so it syncs to the previous cell with the same default (in this case "foo").
hu: Szerkeszthető cella beszúrása. A cellák között a TAB billenytűvel lehet navigálni.%0:sA "param" makró vesszővel elválasztott argumentumlistát igényel.%0:sAz első argumentum az alapértelmezett érték.%0:sA második argumentum (esetleges) használatával egy egy másik cellához csatolható (szinkronszerkesztés)%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sKét különálló cellát szúr be, mindkettő alapértelmezett szövege "foo" lesz%0:sAz idézőjel tetszőleges%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sKét csatolt cellát szúr be, az egyik szerkesztése a másikat is megváltoztatja%0:sAz "1" érték a másik "param()" helyzetére hivatkozik, ezért ha több "param" is van:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sA második és a harmadik csatolva van egymáshoz. (a harmadik a "2"-ra hivatkozik) %0:s%0:sA "sync" lerövidíthető "s"-re:%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sA második és a harmadik csatolva van egymáshoz.%0:sMegjegyzés: A "sync" nem található és nincs "=" jel sem, ezért a csatolás az előző olyan cellával jön létre, melynek ugyanaz az alapértelmezett szövege (ez esetben "foo")

en: Test directory
hu: Teszt könyvtár

en: Test URL
hu: URL tesztelése

en: The Application Bundle was created for "%s"
hu: Az alkalmazásköteg létre lett hozva ehhez: "%s"

en: The class "%s" is a TControl and cannot be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
hu: A(z) "%s" osztály egy TControl és nem illeszthető egy nem-vezérlő elemre.%sA beillesztés nem lehetséges.

en: The Codetools found an error:%s%s
hu: A CodeTools talált egy hibát:%s%s

en: The compiler file "%s" does not look correct:%s%s
hu: A fordítófájl "%s" nem tűnik megfelelőnek:%s%s

en: The component %s can not be deleted because it is not owned by %s.
hu: A(z) %s komponens nem törölhető, mert annak birtokosa nem nem a(z) %s birtokolja.

en: The component editor of class "%s" has created the error:%s"%s"
hu: A(z) "%s" osztály komponensszerkesztője a következő hibát okozta:%s"%s"

en: The component editor of class "%s"%sinvoked with verb #%s "%s"%shas created the error:%s"%s"
hu: A(z) "%s" osztály komponensszerkesztője,%sami a #%s "%s" paranccsal lett meghívva,%sa következő hibát okozta:%s"%s"

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
hu: A(z) %s komponens a(z) %s leszármazottja.%sEgy származtatott komponens törléséhez nyissa meg az őst, és törölje ott.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
hu: A(z) %s komponens ebből lett származtatva: %s.%sEgy származtatott komponens átnevezéséhez meg kell nyitni az őst és ott átnevezni.

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal Pascal identifier.
hu: A form-on / adatmodulban minden komponens nevének egyedinek kell lennie. A nevek összehasonlítása kis-/nagybetűre érzéketlen, mint a Pascal azonosítók esetén.

en: The configuration will be downgraded/converted.
hu: A beállítások visszafejlesztésre/átalakításra kerülnek.

en: The %s contains a nonexistent directory:%s%s
hu: A(z) %s egy nem létező könyvtárat tartalmaz:%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
hu: A(z) %s egy * karaktert tartalmaz.%sA Lazarus ezt normál karakterként használja és nem úgy értékeli mint fájlnévmaszkot.

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
hu: A jelenlegi FPC nem rendelkezik beállítási fájllal. Valószínűleg hiányolni fog néhány unit-ot. Ellenőrizze az FPC telepítést!

en: The debugger "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Tools -> Options -> Debugger options
hu: A hibakereső "%s"%snem létezik vagy nem futtatható.%sLásd: Eszközök -> Beállítások -> Hibakereső beállításai

en: The debugger executable typically has the name "%s". Please give the full file path.
hu: A hibakereső program neve általában "%s". Meg kell adni a fájl teljes útvonalát.

en: The default mode must be stored in project, not in session.
hu: Az alapértelmezett módot a projektben kell tárolni és nem a munkamenetben.

en: The destination directory%s"%s" does not exist.
hu: A célkönyvtár nem létezik:%s"%s"

en: The destination directory "%s" does not exist.%sPlease check the project target file name Menu > Project > Project Options.
hu: A(z) "%s" célkönyvtár nem létezik.%sEllenőrizze a projekt célfájljának nevét a menüben itt: Projekt -> Projekt beállításai

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
hu: A(z) "%s" könyvtár már nem tartalmaz projekt include fájlt. Eltávolítja ezt a könyvtárat a projekt include keresési útvonalai közül?

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
hu: A(z) "%s" könyvtár már nem tartalmaz projekt unit-ot. Eltávolítja ezt a könyvtárat a projekt unit keresési útvonalai közül?

en: The directory "%s" is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
hu: A(z) "%s" könyvtár többé nem szükséges a unit elérési útban.%sEltávolítja?

en: The directory "%s" is not writable.
hu: A(z) "%s" könyvtár nem írható.

en: The directory %s was not found.
hu: A(z) %s könyvtár nem található.

en: The file "%s"
hu: A(z) "%s" fájl

en: The file %s does not look like a lpi file.
hu: A(z) %s fájl nem tűnik lpi fájlnak

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
hu: A fájlindex szükséges az olyan műveletekhez mint a deklaráció keresése. Átvizsgálás közben szerkesztheti a forrásokat és fordíthat, de az olyan műveletek mint a deklaráció keresése a "unit nem található" hibát fogja megjeleníteni. Ez akár egy percig is tarthat.

en: The file "%s" is a symlink.%sOpen "%s" instead?
hu: A(z) "%s" fájl egy szimbolikus hivatkozás.%sMegnyitja a(z) "%s"-t helyette?

en: The file "%s" is not a Lazarus project.%sCreate a new project for this "%s"?
hu: A(z) "%s" fájl nem egy Lazarus projekt.%sÚj projekt létrehozása ehhez: "%s"?

en: The file mask "%s" is invalid.
hu: A fájlmaszk érvénytelen: "%s"

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
hu: A fájlmaszk nem egy szabályos reguláris kifejezés: "%s"

en: The file "%s" seems to be a program.%sClose current project and create a new Lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
hu: A(z) "%s" fájl egy programnak tűnik.%sBezárja a jelenlegi projektet és létrehoz egy új Lazarus projektet ehhez a programhoz?%sHa a "Nem"-et választja normál forrásként tölti be a fájlt.

en: The file %s seems to be the program file of an existing Lazarus Project.
hu: A(z) %s fájl egy létező Lazarus projekt program fájljának tűnik.

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
hu: A(z) "%s"%sfájl a(z) %s csomag egyik forráskönyvtárában található és egy lefordított unit-nak látszik. A lefordított unit-oknak a csomag kimeneti könyvtárában kell lenniük, különben más csomagoknak problémái lehetnek ennek a csomagnak a használatával.%sTörli a megtévesztő fájlt?

en: The file "%s" was not found.%sDo you want to locate it yourself?
hu: A(z) "%s" fájl nem található.%sMegkeresi kézzel?

en: The file "%s" was not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
hu: A(z) "%s" fájl nem található.%sA "Kihagyás" folytatja a projekt betöltését,%sA "Megszakítás" leállítja a betöltést.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
hu: A következő metódusok, melyeket a(z) %s használ, nincsenek a forrásban:%s%s%s%s%sEltávolítja a függő hivatkozásokat?

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
hu: Az FPC források könyvtára "%s" nem tűnik megfelelőnek:%s%s

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
hu: A Free Pascal fordítóprogram neve általában "%s". Használható még célfüggő fordító is mint a(z) "%s". Meg kell adni a fájl teljes útvonalát.

en: The IDE is still building.
hu: Az IDE még épít.

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
hu: Az azonosító egy unit. Használja a Fájl -> Mentés másként menüpontot unit átnevezéshez!

en: The key %s is already assigned to %s%s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function %s?
hu: A(z) %s billentyű már hozzá van rendelve a(z) %s%s művelethez.%s%sEltávolítja a régebbi hozzárendelést és hozzárendeli a billentyűt az %s művelethez?

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
hu: A(z) %s alkalmazásköteg,%sami a futtatáshoz szükséges, nem létezik vagy nem futtatható.%sLétre szeretne hozni egyet?%sEllenőrizze a Projekt -> Projekt beállításai -> Alkalmazás lapon.

en: The launching application "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Run -> Run parameters -> Local
hu: A(z) "%s"%sfuttató alkalmazás nem létezik, vagy nem futtatható.%sEllenőrizze a Futtatás -> Futtatási paraméterek -> Helyi lapon.

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
hu: A Lazarus könyvtára tartalmazza az IDE forrásait, az LCL csomagok fájljait, és sok alapvető csomagot. Tartalmazza például az "ide%slazarus.lpi" fájlt. A fordítások fájljai is ott találhatók.

en: The Lazarus directory "%s" does not look correct:%s%s
hu: A Lazarus könyvtára "%s" nem tűnik megfelelőnek:%s%s

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the Pascal code manually.
hu: Az LFM (Lazarus form) fájl érvénytelen tulajdonságokat tartalmaz. Ez azt jelenti, hogy tartalmaz például néhány tulajdonságot/osztályt, amely nem létezik a jelenlegi LCL-ben. Az általános megoldás erre, a tulajdonságok eltávolítása, és a Pascal kód saját kezű kijavítása.

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
hu: A(z) "%s" makró nem ezzel kezdődik: "%s".

en: The "make" executable typically has the name "%s". It is needed for building the IDE. Please give the full file path.
hu: A "make" program neve általában "%s". Szükség van rá az IDE építéséhez. Meg kell adni a fájl teljes útvonalát.

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
hu: Az új beemelhető fájl nem az beemelhető fájlok keresési útvonalon található.%sA(z) %s könyvtár hozzáadása?

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
hu: Az új unit nem a unit keresési útvonalon található.%sA(z) %s könyvtár hozzáadása?

en: The old configuration will be upgraded.
hu: A régi beállítások frissítve lesznek.

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
hu: Az "Egyéb források" tartalmaz egy könyvtárat, mely már megtalálható az "Egyéb unit fájlok" között.%s%s

en: The output directory "%s" is missing.
hu: A(z) "%s" kimeneti könyvtár hiányzik.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
hu: A(z) %s kimeneti könyvtára fel van sorolva a(z) %s include keresési útvonalai között.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
hu: A(z) %s kimeneti könyvtára fel van sorolva a(z) %s öröklött include keresési útvonalai között.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
hu: A(z) %s kimeneti könyvtára fel van sorolva a(z) %s öröklött unit keresési útvonalai között.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
hu: A(z) %s kimeneti könyvtára fel van sorolva a(z) %s unit keresési útvonalai között.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
hu: A kimeneti könyvtárnak egy különálló könyvtárnak kellene lennie, amely nem tartalmaz semmilyen forrás fájlt.

en: The owner class has this name
hu: A tulajdonos osztálynak ez a neve

en: The owner has this name
hu: A tulajdonosnak ez a neve

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
hu: A(z) %s csomag hozzáadja a(z) "%s" útvonalat a IDE include útvonalaihoz.%sEz valószínűleg egy helytelen beállítás a csomagban.

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
hu: A(z) %s csomag hozzáadja a(z) "%s" útvonalat a IDE unit útvonalaihoz.%sEz valószínűleg egy helytelen beállítás a csomagban.

en: The package already contains a unit with this name.
hu: A csomag már tartalmaz egy ilyen nevű unit-ot.

en: The package %s cannot be installed because it requires the package "%s" which is a runtime only package.
hu: A(z) %s csomag nem telepíthető, mert igényli a(z) "%s" csomagot, ami egy csak futásidejű csomag.

en: The package %s can not be uninstalled because it is needed by the IDE itself.
hu: A(z) %s csomag nem távolítható el, mert szükséges az IDE működéséhez.

en: The package %s does not have any "Register" procedure which typically means it does not provide any IDE addon. Installing it will probably only increase the size of the IDE and may even make it unstable.%sHint: If you want to use a package in your project, use the "Add to project" menu item.
hu: A(z) %s csomagnak nincs "Register" eljárása, ami általában azt jelenti, hogy nem biztosít IDE bővítményt. Telepítése valószínűleg csak növeli az IDE méretét és bizonytalanná teszi a működését.%sJavaslat: Ha szükség van egy csomagra a projektben akkor a "Hozzáadás a projekthez" menüelem használandó.

en: The package %s is already in the list
hu: A(z) %s csomag már szerepel a listában

en: The package %s is not a design time package. It cannot be installed in the IDE.
hu: A(z) %s csomag nem tervezési csomag. Nem telepíthető az IDE-be.

en: The path of "make" is not correct: "%s"
hu: A "make" útvonala helytelen: "%s"

en: The program "make" was not found.%sThis tool is needed to build Lazarus.
hu: A "make" program nem található.%sEz az eszköz szükséges a Lazarus építéséhez.

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
hu: A projekt fordítóbeállításai és a direktívák a fő forrásban eltérnek. Az új unit-hoz a projekt módbeállítása és karakterlánctípusa lesz használva:

en: The project does not write debug info in Dwarf format. The "%s" supports only Dwarf.
hu: A projekt nem Dwarf formátumban írja a hibakeresési információkat. A(z) "%s" csak Dwarf-ot támogatja.

en: The project does not use the LCL unit interfaces, which is required by LCLBase.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL without interfaces.
hu: A projekt nem használja az LCL "interfaces" unit-ját, amelyre szükség van az LCLBase-hez.%sKülönös összefűzési hibák jelentkeznek az LCL "interfaces" unit nélküli használatkor.

en: The project has no main source file.
hu: A projektnek nincs fő forrásfájlja.

en: The project info file "%s"%sis equal to the project main source file!
hu: A projekt információs fájl "%s"%smegegyezik a projekt fő forrás fájljával!

en: The project information file "%s"%shas changed on disk.
hu: A projekt információs fájlja "%s"%smegváltozott a lemezen.

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
hu: Építés előtt menteni kell a projektet.%sHa a Teszt könyvtár be van állítva az IDE beállításai között%sakkor a létrehozott projektek azonnal építhetők.%sProjekt mentése?

en: The project uses FPC resources which require at least FPC 2.4
hu: A projekt FPC erőforrásokat használ, amihez legalább FPC 2.4 szükséges

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories.%sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
hu: A projekt %s cél OS-t és %s cél CPU-t használ.%sA system.ppu ehhez a célhoz nem található az FPC bináris könyvtáraiban.%sGyőződjön meg róla, hogy az FPC megfelelően lett telepítve ehhez a célhoz, és az fpc.cfg a helyes könyvtárakat tartalmazza.

en: The project writes the debug symbols to an external file. The "%s" supports only symbols within the executable.
hu: A projekt hibakeresési szimbólumai külső fájlba kerülnek. A(z) "%s" csak a futtatható állományban található szimbólumokat támogatja.

en: The project writes the debug symbols into the executable rather than to an external file. The "%s" supports only symbols in an external file.
hu: A projekt a futtatható állományba írja a hibakeresési szimbólumokat külső fájl helyett. A(z) "%s" csak a külső fájlban található szimbólumokat támogatja.

en: %sThere are additional notes for this message on%s
hu: %sTovábbi megjegyzések találhatók ezen üzenethez:%s

en: There are no conflicting keys.
hu: Nincsenek ütköző billentyű beállítások.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
hu: Más fájlok is vannak a könyvtárban ugyanezzel a névvel,%samelyek csak betűméretben térnek el:%s%s%sTörli őket?

en: There is a file with the same name and a similar extension on disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%sDelete ambiguous file?
hu: Van egy fájl ugyanilyen névvel és hasonló kiterjesztéssel a meghajtón%sFájl: %s%sMegtévesztő fájl: %s%sTörli a megtévesztő fájlt?

en: There is already a build mode with this name.
hu: Már létezik építési mód ezzel a névvel.

en: There is already a component class with the name %s.
hu: Már létezik egy komponens-osztály ezzel a névvel: %s

en: There is already a component with this name
hu: Már létezik egy komponens ezzel a névvel

en: There is already a file%s%s%sin %s
hu: Már van egy %s%s%s fájl ebben: %s

en: There is already a file "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%s%sContinue?
hu: Már van egy "%s" fájl ebben: %s%sRégi: %s%sÚj: %s%s%sFolytatás?

en: There is already a form with the name "%s"
hu: Már létezik egy form "%s" névvel.

en: There is already a macro with the name "%s".
hu: Már létezik egy makró "%s" névvel.

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
hu: Már létezik egy IDE makró "%s" névvel

en: There is already a package %s in the list
hu: Már létezik egy %s nevű csomag a listában

en: There is already a unit "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%sYou have to make sure that the unit search path contains only one of them.%s%sContinue?
hu: Már megtalálható egy "%s" unit ebben: %s%sRégi: %s%sÚj: %s%sBiztosítani kell, hogy a unit-ok keresési útvonalai csak az egyet tartalmazzanak közülük.%s%s Folytatás?

en: There is already a unit with the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
hu: Már létezik "%s" nevű unit. A Pascal azonosítóknak egyedinek kell lenniük.

en: There is a unit with the name "%s" in the project.%sPlease choose a different name
hu: Létezik "%s" nevű unit a projektben.%sVálasszon egy eltérő nevet!

en: There is no fpc.exe in the directory of %s. Usually the make executable is installed together with the FPC compiler.
hu: Nincs fpc.exe a(z) %s könyvtárában. Általában a make program együtt van telepítve az FPC fordítóval.

en: There must be at least one build mode.
hu: Legalább egy építési módnak lennie kell.

en: The resource class "%s" descends from "%s". Probably this is a typo for TForm.
hu: A(z) "%s" osztály leszármazottja ennek: "%s". Lehetséges, hogy ez csak a TForm elgépelése.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
hu: Hiba történt a kijelölt %s komponens írása közben:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
hu: Hiba történt a kijelölt %s komponens bináris folyamának átalakítása közben:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
hu: Hiba történt a komponens folyam vágólapra másolása közben:%s%s

en: The root component cannot be deleted.
hu: A fő komponens nem törölhető.

en: These files will be deleted
hu: E fájlok törölve lesznek

en: These settings are stored with the project.
hu: Ezen beállítások a projekttel együtt vannak tárolva.

en: These units were not found:
hu: E unit-ok nem találhatók:

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
hu: A Free Pascal csomag forrásaira szükség van a böngészéshez és a kódkiegészítéshez. Az tartalmazza például a(z) "%s" fájlt.

en: The target directory is a file:%s
hu: A célkönyvtár neve egy fájlra mutat:%s

en: The target file name is a directory.
hu: A célfájl neve egy könyvtárra mutat.

en: The target %s is not writable.
hu: A(z) %s cél nem írható.

en: The Test Directory could not be found:%s"%s"%s(see IDE options)
hu: A teszt könyvtár nem található:%s"%s"%s(Lásd az IDE beállításait)

en: The unit "%s" already exists.
hu: A(z) "%s" unit már létezik.

en: The unit belongs to package %s.
hu: A unit a következő csomaghoz tartozik: %s

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
hu: A(z) %s unit kétszer is létezik a(z) %s unit elérési útjában:

en: The unit has this name
hu: A unit-nak ez a neve

en: The unit filename "%s" is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%sRename file lowercase?
hu: A(z) "%s" unit fájlneve nem kisbetűs.%sA Free Pascal fordító nem keres minden betűmérettel. Ajánlott csak kisbetűk használata a fájlnévben.%sÁtnevezi kisbetűsre?

en: The unit %s is part of the FPC sources but the corresponding fpdoc xml file was not found.%sEither you have not yet added the fpcdocs directory to the search path or the unit is not yet documented.%sThe fpdoc files for the FPC sources can be downloaded from: %s%sPlease add the directory in the fpdoc editor options.%sIn order to create a new file the directory must be writable.
hu: A(z) %s unit az FPC forrásainak része, de a megfelelő FPDoc xml fájl nincs meg.%sVagy az fpcdocs könyvtár nem lett hozzáadva a keresési útvonalakhoz vagy a unit még nincs dokumentálva.%sAz FPC forrásainak FPDoc fájljai letölthetők innen: %s%sAdja meg a könyvtárat az FPDoc szerkesztő beállításai között.%sÚj fájl létrehozásához a könyvtárnak írhatónak kell lennie.

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
hu: A(z) %s unit-ot más fájlok is használjak.%sFrissíti a hivatkozásokat automatikusan?

en: The unit itself has already the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
hu: A unit-nak magának már ez a neve: "%s". A Pascal azonosítóknak egyedinek kell lenniük.

en: The unit search path of "%s" contains the source directory "%s" of package %s
hu: A(z) "%s" unit keresési útvonala tartalmazza a(z) "%s" könyvtárat, ami a(z) %s csomag forrás könyvtára

en: The working directory "%s" does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
hu: A(z) "%s" munkakönyvtár nem létezik.%sEllenőrizze a munkakönyvtárat a menüben itt: Futtatás -> Futtatási paraméterek

en: This component already contains a class with the name %s.
hu: Ez a komponens már tartalmaz egy osztályt %s névvel.

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
hu: Ehhez a művelethez szükség van egy megnyitott .lfm fájlra a forráskódszerkesztőben.

en: This is a test project for a design time package, testing it outside the IDE.
hu: Ez egy teszt-projekt tervezési csomagokhoz, az IDE-n kívüli tesztelésre.

en: This looks like a Pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
hu: Ez egy pascal fájlnak tűnik.%sAjánlott kisbetűs fájlneveket használni, hogy a problémák elkerülhetők legyenek egyes fájlrendszereken és különböző fordítókkal.%sÁtnevezés kisbetűsre?

en: This project has no main source file
hu: Ez a projekt nem tartalmaz fő forrásfájlt

en: This project has only the default build mode.
hu: Ez a projekt csak az alapértelmezett építési módot tartalmazza.

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory "%s" is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
hu: A Lazarus építésének ezen beállításai nincsenek támogatva e telepítésben.%sA(z) "%s" könyvtár nem írható.%sLásd a telepítés egyéb módjait a Lazarus weblapján.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
hu: Ez állomány nem helyezhető át.%sJelöljön ki kódot, amit új eljárásba/metódusba helyezhet!

en: This will allow changing all build modes at once. Not implemented yet.
hu: Ez lehetővé teszi az összes építési mód egyidejű megváltoztatását. Még nincs kidolgozva.

en: This will create a circular dependency.
hu: Ez körkörös függést hoz létre.

en: This will put a lot of text (%s) on the clipboard.%sProceed?
hu: Ez sok szöveget (%s) tesz a vágólapra.%sFolytatás?

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreads]
en: Threads
hu: Szálak

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
hu: Aktuális

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
hu: Függvény

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
hu: Sor

en: Threads not evaluated
hu: Szálak nincsenek kiértékelve

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
hu: Állapot

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
hu: A cím a tálcán így jelenik meg: project1.lpi - Lazarus

en: Title (leave empty for default)
hu: Cím (üres = alapértelmezett)

en: Function: append path delimiter
hu: Művelet: útvonal-elválasztó hozzáfűzése

en: Function: remove trailing path delimiter
hu: Művelet: bevezető útvonal-elválasztó törlése

en: Function: extract file extension
hu: Művelet: fájlkiterjesztés kibontása

en: Function: extract file name+extension
hu: Művelet: fájlnév+kiterjesztés kibontása

en: Function: extract file name only
hu: Művelet: csak a fájlnév kibontása

en: Function: extract file path
hu: Művelet: fájl elérési útjának kibontása

en: (unknown macro: %s)
hu: (ismeretlen makró: %s)

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
hu: Teljes/Részleges elérési út megjelenítésének átkapcsolása fájlneveknél

en: Toolbar Configuration
hu: Eszköztár beállítása

en: Highlight toolbars buttons
hu: Eszköztárak gombjainak kiemelése

en: Raise toolbars
hu: Eszköztárak kiemelése

en: tool "%s" has no executable
hu: a(z) "%s" eszköz nem tartalmaz futtatható állományt

en: Tool Header: Failed
hu: Eszköz-fejléc: Sikertelen

en: Tool Header: Running
hu: Eszköz-fejléc: Fut

en: Tool Header: Scrolled up
hu: Eszköz-fejléc: Felgördítve

en: Tool Header: Success
hu: Eszköz-fejléc: Sikerült

en: tool stopped with exit code %s. Use context menu to get more information.
hu: az eszköz kilépési kóddal állt le: %s. A helyi menüből további információ érhető el.

en: tool stopped with ExitCode 0 and ExitStatus %s. Use context menu to get more information.
hu: az eszköz a következő adatokkal állt le: ExitCode 0 és ExitStatus %s. A helyi menüt használva további információk érhetők el.

[ctx: lazarusidestrconsts.listop]
en: Top
hu: Fent

en: Top anchoring
hu: Felső oldal horgonyozása

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
hu: Felső keret-térköz. Ez az érték hozzáadódik az alap oldaltérköz értékéhez és a vezérlő feletti térközre vonatkozik.

en: Show Class/Procedure hint
hu: Osztály/Eljárás tipp megjelenítése

en: Tops
hu: Felső oldalak egy vonalban

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
hu: Ez az a társvezérlő, amelyikhez a felső oldal horgonyzása történik. Hagyja üresen, hogy a szülőhöz történjen Delphi stílusban (a BorderSpacing és a ReferenceSide értéke nem számít).

en: Top space equally
hu: Felső oldali távolságok egyenlően

en: Total Pages: %s
hu: Összes lap: %s

en: Translate the English Messages
hu: Az angol üzenetek lefordítása

en: Tree needs refresh
hu: Frissíteni kell a fát

en: Two moved files will have the same file name:%s%s%s%s%sin %s
hu: Két áthelyezett fájlnak ugyanaz lesz a neve:%s%s%s%s%sitt: %s

en: Types (not removed if no replacement)
hu: Típusok (nincsenek eltávolítva ha nincs csere)

en: Additional directories:
hu: További könyvtárak:

en: All package units
hu: Minden unit a csomagban

en: All source editor units
hu: Minden unit a szerkesztőben

en: All units
hu: Minden unit

en: By default only the project units and the source editor units are searched. Add here a list of directories separated by semicolon to search as well.
hu: Alapértelmezés szerint csak a projekt és a forráskódszerkesztő unit-jai vannak átnézve. Itt lehet hozzáadni további átnézendő könyvtárakat, pontosvesszővel elválasztva.

en: Collapse all nodes
hu: Minden csomópont összecsukása

en: Expand all nodes
hu: Minden csomópont kinyitása

en: Implementation Uses: %s
hu: Kidolgozás használja: %s

en: implementation uses: %s
hu: kidolgozás használja: %s

en: Interface Uses: %s
hu: Felület használja: %s

en: interface uses: %s
hu: felület használja: %s

en: Projects and packages
hu: Projektek és csomagok

en: (Search)
hu: (Keresés)

en: Find next occurrence of this phrase
hu: A kifejezés következő előfordulásának keresése

en: Find next unit with this phrase
hu: A kifejezést tartalmazó következő unit keresése

en: Find previous occurrence of this phrase
hu: A kifejezés előző előfordulásának keresése

en: Find previous unit with this phrase
hu: A kifejezést tartalmazó előző unit keresése

en: Selected units
hu: Kijelölt unit-ok

en: Show nodes for directories
hu: Könyvtár-csomópontok megjelenítése

en: Show nodes for project and packages
hu: A projekt és a csomagok csomópontjainak megjelenítése

en: Used by Implementations: %s
hu: Kidolgozások által használva: %s

en: used by implementations: %s
hu: kidolgozások által használva: %s

en: Used by Interfaces: %s
hu: Felületek által használva: %s

en: used by interfaces: %s
hu: felületek által használva: %s

en: Do not show this message again.
hu: Ne mutassa újra ezt az üzenetet.

en: Error in regular expression
hu: Hiba a reguláris kifejezésben

en: Font without UTF-8
hu: Betűtípus UTF-8 nélkül.

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
hu: Kicseréli a(z) "%s" ezen előfordulását%s erre: "%s"?

en: Searching: %s
hu: Keresés: %s

en: Continue search from the beginning?
hu: Keresés folytatása az elejétől?

en: Continue search from the end?
hu: Keresés folytatása a végétől?

en: Search string '%s' not found!
hu: A keresett '%s' nem található!

en: The current editor font does not support UTF-8 but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrectly.%sYou can select another font in the editor options.
hu: A szerkesztő jelenlegi betűkészlete nem támogatja az UTF-8 kódolást, azonban úgy tűnik a rendszer azt használja.%sEz azt jelenti, hogy a nem ASCII karakterek valószínűleg helytelenül jelennek majd meg.%sA szerkesztő beállításai között másik betűkészlet választható.

en: Clear include cache
hu: Include gyorsítótár törlése

en: In project:
hu: Ebben a projektben:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
hu: Sorok:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
hu: Név:

en: Show CodeTools Values
hu: CodeTools értékeinek megjelenítése

en: Unable convert binary stream to text
hu: Bináris folyam átalakítása szöveggé nem lehetséges

en: Unable copy components to clipboard
hu: Komponensek vágólapra másolása nem lehetséges

en: Unable to add resource header comment to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
hu: Erőforrás fejléc megjegyzés hozzáadása nem lehetséges a(z) %s"%s" erőforrás fájlhoz.%sTalán szintaktikai hiba.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
hu: A T%s:FORMDATA erőforrás nem adható hozzá a(z) %s"%s" erőforrás fájlhoz.%sTalán szintaktikai hiba.

en: Unable to add the dependency %s because the package %s has already a dependency %s
hu: Nem lehet hozzáadni a(z) %s függőséget, mert a(z) %s csomag már függ ettől: %s

en: Unable to add the dependency %s because this would create a circular dependency. Dependency %s
hu: Nem lehet hozzáadni a(z) %s függőséget, mert ez körkörös függőséget okozna. Függőség: %s

en: Unable to add %s to project because there is already a unit with the same name in the Project.
hu: Nem lehetséges a(z) %s hozzáadása a projekthez, mert már van egy ilyen nevű unit a projektben.

en: Unable to backup file "%s" to "%s"!
hu: Nem készíthető biztonsági mentés erről: "%s" ide: "%s"!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
hu: %s%sA(z) %s osztálya nem módosítható erre: %s

en: Unable to change project scaled in source.%s%s
hu: Nem változtatható meg a projekt méretezése a forrásban.%s%s

en: Unable to change project title in source.%s%s
hu: Nem változtatható meg a projekt címe a forrásban.%s%s

en: Unable to clean up destination directory
hu: Cél könyvtár tisztítása nem lehetséges

en: Unable to clean up "%s".%sPlease check permissions.
hu: A(z) "%s" nem tisztítható.%sEllenőrizze a jogosultságokat!

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
hu: A komponens szövegének átalakítása bináris formátumra nem lehetséges:%s%s

en: Unable to convert file "%s"%sError: %s
hu: A fájl nem alakítható át: "%s"%sHiba: %s

en: Unable to convert text form data of file %s"%s"%sinto binary stream. (%s)
hu: A fájl szövegadata nem alakítható át bináris adatfolyammá:%s"%s"%s(%s)

en: Unable to convert to encoding "%s"
hu: Nem lehet átalakítani "%s" kódolásra

en: Unable to copy file
hu: A fájl másolása nem lehetséges

en: Unable to create directory "%s".
hu: A könyvtár nem hozható létre: "%s".

en: Unable to create file
hu: A fájl létrehozása nem lehetséges

en: Unable to create file%s"%s"
hu: A fájl nem hozható létre:%s"%s"

en: Unable to create link "%s" with target "%s"
hu: A(z) "%s" hivatkozás nem hozható létre erre: "%s"

en: Unable to create new file because there is already a directory with this name.
hu: Nem hozható létre az új fájl, mert már létezik egy könyvtár ezzel a névvel.

en: Unable to create new method.
hu: Nem lehet új metódust létrehozni.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
hu: Átmeneti .lfm puffer létrehozása nem lehetséges.

en: Unable to delete ambiguous file "%s"
hu: A megtévesztő fájl nem törölhető: "%s"

en: unable to execute: %s
hu: nem futtatható: %s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
hu: Nem található ResourceString szakasz ebben, vagy bármelyik használt unit-ban.

en: Unable to find a valid classname in "%s"
hu: Nem található érvényes osztálynév ebben: "%s"

en: Unable to find file "%s".
hu: A fájl nem található: "%s".

en: Unable to find file "%s".%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject -> Compiler Options -> Search Paths -> Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to Lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions -> Test
hu: A(z) "%s" fájl nem található.%sHa az Ön projektjéhez tartozik, ellenőrizze a keresési útvonalat:%sProjekt -> Fordító beállításai -> Keresési útvonalak -> Egyéb unit fájlok! Ha egy csomaghoz tartozik, ellenőrizze a csomag fordítóbeállításait! Ha a Lazarus-hoz tartozik hajtson végre tiszta fordítást! Ha az FPC-hez tartozik ellenőrizze az fpc.cfg fájlt! Ha bizonytalan, ellenőrizze itt: Projekt ->  Projekt beállításai -> Teszt

en: Unable to find %s in LFM Stream.
hu: %s nem található az LFM folyamban.

en: Unable to find method.
hu: A metódus nem található.

en: Unable to find Pascal unit (.pas, .pp) for .lfm file%s"%s"
hu: Nem található pascal unit (.pas, .pp) az .lfm fájlhoz: %s"%s"

en: Unable to find the component class "%s".%sIt is not registered via RegisterClass and no lfm was found.%sIt is needed by unit:%s%s
hu: Nem található a komponensosztály: "%s".%sNem lett regisztrálva a RegisterClass által és nem található lfm fájl sem.%sA következő unit igényli:%s%s

en: Unable to gather editor changes.
hu: A szerkesztőben történt változások begyűjtése nem lehetséges.

en: Unable to get source for designer.
hu: A tervező forrásának megszerzése nem lehetséges.

en: unable to load file %s: %s
hu: Nem tölthető be a fájl %s: %s

en: Unable to load package "%s"
hu: A csomag nem tölthető be: "%s"

en: Unable to load the component class "%s" because it depends on itself.
hu: A(z) "%s" komponens osztály betöltése nem lehetséges, mert saját magától függ.

en: Unable to open "%s"
hu: Nem nyitható meg: "%s"

en: Unable to open ancestor component
hu: Ős komponens megnyitása nem lehetséges

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
hu: A tervező megnyitása nem lehetséges.%sA(z) %s osztály nem olyan szerkeszthető osztálytól származik, mint a TForm vagy TDataModule.

en: Unable to read file
hu: A fájl olvasása nem lehetséges

en: Unable to read file "%s"%sError: %s
hu: Nem olvasható a fájl: "%s"%sHiba: %s

en: Unable to read lpi
hu: Nem olvasható az lpi

en: unable to read process ExitStatus
hu: Nem olvasható a folyamat kilépési állapota (ExitStatus)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s"%s".
hu: Nem olvasható a projekt infó fájlja:%s"%s".

en: Unable to remove old backup file "%s"!
hu: Nem törölhető a régi biztonsági mentés fájl: "%s"!

en: Unable to remove project scaled from source.%s%s
hu: Nem lehet eltávolítani a projekt méretezését a forrásból.%s%s

en: Unable to remove project title from source.%s%s
hu: Nem lehet eltávolítani a projekt címét a forrásból.%s%s

en: Unable to rename ambiguous file "%s"%sto "%s"
hu: A megtévesztő fájl nem nevezhető át erről: "%s"%serre: "%s"

en: Unable to rename file "%s" to "%s"!
hu: A fájl nem nevethető át erről: "%s" erre: "%s"!

en: Unable to rename file "%s"%sto "%s".
hu: A fájl nem nevethető át erről: "%s"%serre: "%s".

en: Unable to rename form in source.
hu: Nem nevezhető át a form a forrásban.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
hu: Metódus átnevezése nem lehetséges. Javítsa az üzenet ablakban található hibát!

en: Unable to rename variable in source.
hu: Változó átnevezése a forrásban nem lehetséges.

en: Unable to run
hu: Futtatás nem lehetséges

en: Unable to run "%s"
hu: Futtatás nem lehetséges: "%s"

en: Unable to set AnchorSide Control
hu: AnchorSide vezérlő beállítása nem lehetséges

en: Unable to show method.
hu: A metódus nem jeleníthető meg.

en: Unable to stream selected components
hu: A kijelölt elemek adatfolyammá alakítása nem lehetséges

en: Unable to stream selected components.
hu: A kijelölt elemek adatfolyammá alakítása nem lehetséges.

en: Unable to stream %s:T%s.
hu: A(z) %s adatfolyammá alakítása nem lehetséges:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
hu: A(z) %s:T%s bináris komponens adatfolyamának szövegre alakítása nem lehetséges.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
hu: A CreateForm állomány frissítése nem lehetséges a projekt forrásban

en: Unable to write file
hu: Nem írható a fájl

en: Unable to write file "%s".
hu: Nem írható a fájl: "%s".

en: Unable to write file "%s"%sError: %s
hu: Nem írható a fájl: "%s"%sHiba: %s

en: Unable to write the project info file%s"%s".%sError: %s
hu: Nem írható a projekt infó fájlja:%s"%s".%sHiba: %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
hu: Nem írható a projekt munkamenet fájlja:%s"%s".%sHiba: %s

en: Unable to write to file "%s".
hu: Nem írható a fájl: "%s".

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
hu: Nem írható az XML folyam ide: %s%sHiba: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
hu: Visszavonás

en: Uninstall %s
hu: %s eltávolítása

en: Uninstall impossible
hu: Az eltvolítás nem lehetséges

en: Uninstall selection
hu: Kijelölés eltávolítása

en: Unit "%s" has changed. Save?
hu: A(z) "%s" unit megváltozott. Mentés?

en: Unit identifier exists
hu: A unit-azonosító létezik

en: %s unit %s in package %s
hu: %s unit %s a(z) %s csomagban

en: Unitname already in project
hu: A unit-név már szerepel a projektben

en: Unit name begins with ...
hu: Unit-név kezdete ...

en: Unit name contains ...
hu: Unit-név tartalmazza ...

en: unit %s not found
hu: a(z) %s unit nem található

en: unit %s not found at new position "%s"
hu: a %s unit nem található az új helyen: "%s"

en: A unit not found in project %s
hu: Egy unit nem található a projektben: %s

en: Unit Output directory
hu: Unit kimeneti könyvtár

en: unit path
hu: unit útvonal

en: Unit paths
hu: Unit útvonalak

en: unit %s requires package %s
hu: a(z) %s unit igényli a(z) %s csomagot

en: Units not found in project %s
hu: Nem található unitok a projektben: %s

en: Unused units of %s
hu: %s nem használt unit-jai

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
hu: Szokásos fordító-fájlnév. Általában így kezdődik: fpc, ppc vagy ppcross

en: Unusual pas2js compiler file name. Usually it starts with pas2js.
hu: A pas2js fordító fájlneve nem szokványos. A név eleje általában pas2js.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
hu: Fel

en: Update info
hu: Infó frissítése

en: Update other procedure signatures when only letter case has changed
hu: Csak betűméret változása esetén frissítse az eljárás többi begépelését

en: Update references?
hu: Frissíti a hivatkozásokat?

en: Updating PO files failed for package %s
hu: A(z) %s csomag PO fájljainak frissítése nem sikerült

en: Upgrade configuration
hu: Beállítások frissítése

en: uppercase string
hu: nagybetűs karakterlánc

en: Uppercase string given as parameter.
hu: Paraméterként megadott nagybetűs karakterlánc.

en: URL on wiki (the base url is %s)
hu: URL a wiki-n (az alap url: %s)

en: Usage message (-h option)
hu: Használati útmutató (-h kapcsoló)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings]
en: Use Ansistrings
hu: ANSI karakterláncok használata

en: Use CheckBox for Boolean values
hu: Jelölőnégyzet a Boolean értékekhez

en: Use comments in custom options
hu: Megjegyzések használata az egyéni beállításoknál

en:  used by %s
hu: , melyet a(z) %s használ

en: Use design time packages
hu: Tervezési csomagok használata

en: Used for auto-created forms.
hu: Automatikusan létrehozott form-okhoz használatos.

en: Use filter to include extra files
hu: Szűrő használata további fájlok beemeléséhez

en: Use identifier
hu: Azonosító használata

en: Use identifier %s in %s at %s
hu: A(z) %s azonosító használata ebben: %s, itt: %s

en: Launching application
hu: Alkalmazás futtatása

en: Use package %s in package %s
hu: A(z) %s csomag használata a(z) %s csomagban

en: Use package in package
hu: A csomag használata csomagban

en: Use package %s in project
hu: A(z) %s csomag használata projektben

en: Use package in project
hu: Csomag használata projektben

en: Add to list "%s"
hu: Hozzáadás a listához: "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuserdefinedmarkupkeygroup]
en: User defined text markup
hu: Felhasználói szövegkiemelés

en: Remove from list "%s"
hu: Eltávolítás a listából: %s

en: Toggle on list "%s"
hu: Váltás a listán: "%s"

en: User's home directory
hu: Felhasználó saját könyvtára

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
hu: Unit hozzáadása a uses szakaszhoz

en: Use unit %s in unit %s
hu: %s unit használata %s unit-ban

en: UTF-8 with BOM
hu: UTF-8 BOM-mal

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
hu: Érték

en: Value%s
hu: Érték%s

en: Values that are changed from the default are stored in .lfm file and are shown differently in Object Inspector.
hu: Az alapértelmezettről megváltoztatott értékek az .lfm fájlban lesznek tárolva és másképp jelennek meg az Objektum felügyelőben.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
hu: Változó

[ctx: lazarusidestrconsts.lisverbose]
en: Verbose
hu: Egyéb

en: Verify method calls
hu: Metódushívások ellenőrzése

en: Copy version information to clipboard
hu: Változat információ másolása a vágólapra

en: Very Verbose
hu: Nagyon részletes

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewbreakpointproperties]
en: Breakpoint Properties ...
hu: Töréspont tulajdonságai ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewsourcedisass]
en: View Assembler
hu: Assembler megjelenítése

en: View Source (.lfm)
hu: Forrás megjelenítése (.lfm)

en: Warning: ambiguous file found: "%s". Source file is: "%s"
hu: Figyelem: megtévesztő fájl található: "%s". A forrás fájl: "%s"

en: , Warnings: %s
hu: , Figyelmeztetések: %s

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
hu: %sFigyelem! Ez a fő unit. A új fő unit  ez lesz: %s.pas.

en: Watch:
hu: Figyelés:

en: Watch action
hu: Művelet figyelése

en: Read/Write
hu: Olvasás/Írás

en: &Data/Watch Breakpoint ...
hu: Figyelési töréspont ...

en: &Data/watch Breakpoint ...
hu: Figyelési töréspont ...

en: Watch Properties
hu: Tulajdonság figyelő

en: Watch scope
hu: Figyelő tulajdonságai

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
hu: Globális

en: Create &Data/Watch Breakpoint ...
hu: Figyelési töréspont létrehozása ...

en: Welcome to Lazarus IDE %s
hu: Üdvözli a Lazarus IDE %s

en: Welcome to Lazarus %s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s
hu: Üdvözöljük! Ez a Lazarus %s%sLétezik már egy beállítás a(z) %s változathoz itt: %s%s

en: What needs building
hu: Amit építeni kell

en: When a unit is renamed, update references
hu: Amikor egy unit átnevezésre kerül frissítse a hivatkozásokat

en: When enabled the current options are saved to the template which is used when creating new projects
hu: Amikor engedélyezve van az aktuális beállítások a sablonba lesznek mentve, amely új projektek létrehozásakor használatos

en: When there is only one possible completion item use it immediately, without showing the completion box
hu: Ha csak egy lehetséges kiegészítés van az azonnal be lesz illesztve, a kiegészítés doboz megjelenítése nélkül

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
hu: Amikor a beszúrási jel mozog a forráskódszerkesztőben, az aktuális csomópont jelenjen meg a Kódböngészőben

en: Window menu shows designed form's name instead of caption
hu: Az Ablak menü a tervezett form nevét jeleníti meg a címe helyett

en: Useful especially if the caption is left empty.
hu: Különösen hasznos ha a cím üresen maradt.

en: Window stays on top
hu: Az ablak legfelül marad

en: , with includes
hu: , az include fájlokkal

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
hu: Megfelelő fordító nélkül a kód böngészése és a fordítás csalódást fog okozni.

en: Without a proper debugger, debugging will be disappointing.
hu: Megfelelő hibakereső nélkül a hibakeresés csalódást fog okozni.

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
hu: A megfelelő Lazarus könyvtár nélkül rengeteg figyelmeztetés jelenik majd meg.

en: Without a proper "make" executable the compiling of the IDE is not possible.
hu: Megfelelő "make" program nélkül az IDE fordítása nem lehetséges.

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
hu: A megfelelő FPC forráskódok nélkül a kód böngészése és kiegészítése erősen korlátozott lesz.

en: With required packages
hu: Szükséges csomagokkal

en: De&lete All
hu: Minden törlése

en: D&isable All
hu: Minden tiltása

en: E&nable All
hu: Minden engedélyezése

[ctx: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist]
en: Watches
hu: Figyelt elemek

en: Word at cursor in current editor
hu: Beszúrási jelnél lévő kifejezés az aktuális szerkesztőben

en: Working directory for building
hu: Munkakönyvtár az építéshez

en: Working directory for run
hu: Munkakönyvtár a futtatáshoz

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
hu: Írási hiba: %s%sFájl: %s%s%s

en: Writing the package info file failed.
hu: A csomaginformációs fájl írása nem sikerült.

en: Writing the project info file failed.
hu: A projektinformációs fájl írása nem sikerült.

en: wrong version in %s: %s
hu: a(z) %s rossz változatot tartalmaz: %s

en: XML parser error in file %s%sError: %s
hu: XML elemző hiba a(z) %s%s fájlban. Hiba: %s

en: You can disable this for individual forms via the package editor
hu: Ez letiltható az egyes form-ok esetén a Csomagszerkesztőben

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
hu: Ez letiltható az egyes form-ok esetén a helyi menüben vagy a Projektfelügyelőben

en: You can download FPC and the FPC sources from http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory
hu: Az FPC és az FPC forráskódjai letölthetők innen: http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory

en: You cannot build Lazarus while debugging or compiling.
hu: A Lazarus nem építhető fordítás vagy hibakeresés közben.

en: You cannot change the build mode while compiling.
hu: Fordítás közben nem változtatható meg az építési mód.

en: You can select items by simply pressing underscored letters
hu: Az elemek egyszerűen kiválaszthatók az aláhúzott betűk lenyomásával

[ctx: lazarusidestrconsts.lis_all_]
en: <All>
hu: <Minden>

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
hu: Forráskódszerkesztő

en: lpk file invalid (%s)
hu: Érvénytelen lpk fájl (%s)

en: lpk file valid (%s)
hu: Érvényes lpk fájl (%s)

en: Unable to delete file "%s"
hu: Nem törölhető a fájl: "%s"

en: Rescan lpl files
hu: lpl fájlok ellenőrzése

en: Add package unit to uses section
hu: Csomag unit hozzáadása a uses szakaszhoz

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
hu: Bináris

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
hu: Decimális

en: Display type for selected Registers
hu: A kiválasztott regiszterek megjelenítési módja

en: Add Inverse
hu: Hozzáadás negáltan

en: Add new term
hu: Új kifejezés hozzáadása

en: Attach to
hu: Csatolás ehhez:

en: Automatically increase build number
hu: Építésszám automatikus növelése

en: Increased every time the project is compiled.
hu: A projekt minden fordításakor eggyel növelve lesz.

en: &Build:
hu: Építés:

en: Conditional defines
hu: Feltételes definíciók

en: Create new define
hu: Új definíció létrehozása

en: Enable i18n
hu: i18n engedélyezése

en: Enter PID
hu: PID bevitele

en: Filter the lines in list with a string
hu: A lista sorainak szűrése egy karakterlánc alapján

en: Found but not listed here:
hu: Megtalálható, de itt nincs felsorolva:

en: Force update PO files on next build
hu: PO fájlok frissítésének kényszerítése a következő építéskor

en: i18n Options
hu: i18n beállítások

en: Originals:
hu: Eredeti szövegek:

en: Version info is stored if the executable format supports it.
hu: A változatinformáció tárolva lesz a programban ha a formátuma támogatja azt.

en: Include version info in executable
hu: Változat adatok tárolása a programban

en: Automatic (or English)
hu: Automatikus (vagy Angol)

en: Language options
hu: Nyelvi beállítások

en: Language selection:
hu: Nyelv kiválasztása:

en: &Major version:
hu: Főváltozat:

en: Mi&nor version:
hu: Alváltozat:

en: Other info
hu: Egyéb információk

en: PO Output Directory:
hu: PO kimenti könyvtár:

en: Delete all resources?
hu: Minden erőforrás törlése?

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
hu: Típus

en: &Revision:
hu: Revízió:

en: Select an inherited entry
hu: Minden öröklött bejegyzés kijelölése

en: Start a new search
hu: Új keresés indítása

en: Version numbering
hu: Változatszámozás

en: Help menu commands
hu: Súgó menü parancsai

en: Command commands
hu: Utasító parancsok

en: CodeTools commands
hu: CodeTools parancsok

en: Text column selection commands
hu: Szöveg oszlopkijelölési parancsok

en: Cursor moving commands
hu: Beszúrási jelet mozgató parancsok

en: Text editing commands
hu: Szöveg szerkesztési parancsok

en: File menu commands
hu: Fájl menü parancsai

en: Text folding commands
hu: Szöveg összecsukási parancsok

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
hu: Makrók

en: Text bookmark commands
hu: Könyvjelző parancsok

en: Multi caret commands
hu: Többszörös beszúrási jel parancsai

en: Package menu commands
hu: Csomag menü parancsai

en: Project menu commands
hu: Projekt menü parancsai

en: Run menu commands
hu: Futtatás menü parancsai

en: Text search and replace commands
hu: Szöveg keresés és csere parancsai

en: Text selection commands
hu: Szöveg kijelölés parancsai

en: Source Notebook commands
hu: Forráskódszerkesztő parancsai

en: Syncron Editing
hu: Egyidejű szerkesztés

en: Syncron Editing (not in Cell)
hu: Egyidejű szerkesztés (beszúrási jel a cellán kívül)

en: Syncron Editing (while selecting)
hu: Egyidejű szerkesztés (kijelölés közben)

en: Template Editing
hu: Sablon szerkesztése

en: Template Editing (not in Cell)
hu: Sablon szerkesztése (beszúrási jel a cellán kívül)

en: Tools menu commands
hu: Eszközök menü parancsai

en: View menu commands
hu: Nézet menü parancsai

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
hu: Parancs:

en: Conflict
hu: Ütközés

en: abort build
hu: építés megszakítása

en: Abstract Methods ...
hu: Absztrakt metódusok ...

en: add address breakpoint
hu: cím-töréspont hozzáadása

en: add source breakpoint
hu: forráskód-töréspont hozzáadása

en: add data/watchpoint
hu: figyelési pont hozzáadása

en: Add Jump Point
hu: Ugrási pont hozzáadása

en: add watch
hu: Figyelő hozzáadása

en: Attach to program
hu: Csatolás programhoz

en: Code template completion
hu: Kódsablon kiegészítése

en: Goto Block begin
hu: Ugrás blokk kezdetéhez

en: Goto Block end
hu: Ugrás blokk végéhez

en: Hide Block
hu: Blokk elrejtése

en: Indent block
hu: Blokk behúzás növelése

en: Move Block
hu: Blokk mozgatása

en: Set block begin
hu: Blokk kezdetének beállítása

en: Set block end
hu: Blokk végének beállítása

en: Show Block
hu: Blokk megjelenítése

en: Toggle block
hu: Blokk átkapcsolása

en: Unindent block
hu: Blokk behúzás csökkentése

en: build program/project
hu: program/projekt építése

en: build file
hu: fájl építése

en: Build Lazarus
hu: Lazarus építése

en: build many modes
hu: építés több módban

en: clean up and build
hu: tisztítás és építés

en: Delete whole text
hu: Teljes szöveg törlése

en: Clear all Bookmarks
hu: Minden könyvjelző törlése

en: Clear Bookmarks for current file
hu: E fájl könyvjelzőinek törlése

en: Column Select Down
hu: Oszlopkijelölés lefelé

en: Column Select to absolute end
hu: Oszlopkijelölés a legvégéig

en: Column Select to absolute beginning
hu: Oszlopkijelölés a legelejéig

en: Column Select Left
hu: Oszlopkijelölés balra

en: Column Select Line End
hu: Oszlopkijelölés a sor végéig

en: Column Select Line Start
hu: Oszlopkijelölés a sor elejéig

en: Column Select to text start in line
hu: Oszlopkijelölés a szöveg elejéig a sorban

en: Column Select Page Bottom
hu: Oszlopkijelölés az oldal aljáig

en: Column Select Page Down
hu: Oszlopkijelölés egy oldalnyit lefelé

en: Column Select Page Top
hu: Oszlopkijelölés az oldal tetejéig

en: Column Select Page Up
hu: Oszlopkijelölés egy oldalnyit felfelé

en: Column Select Right
hu: Oszlopkijelölés jobbra

en: Column Select Up
hu: Oszlopkijelölés felfelé

en: Column Select Word Left
hu: Oszlopkijelölés a szó bal oldali részére

en: Column Select Word Right
hu: Oszlopkijelölés a szó jobb oldali részére

en: Column selection mode
hu: Oszlop kijelölési mód

en: compile program/project
hu: program/projekt fordítása

en: config build file
hu: építés fájl konfigurálása

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccopy]
en: Copy
hu: Másolás

en: Copy editor to new window
hu: Szerkesztő új ablakba másolása

en: Copy editor to next free window
hu: Szerkesztő másolása a következő üres ablakba

en: Copy editor to prior free window
hu: Szerkesztő másolása az előző üres ablakba

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccut]
en: Cut
hu: Kivágás

en: Delete char at cursor
hu: Karakter törlése a beszúrási jelnél

en: Delete Last Char
hu: Utolsó karakter törlése

en: Delete to start of word
hu: Törlés kifejezés kezdetéig

en: Delete current line
hu: Aktuális sor törlése

en: Delete to end of word
hu: Törlés kifejezés végéig

en: Detach from program
hu: Leválasztás programról

en: Move cursor to absolute end
hu: Beszúrási jel mozgatása a legvégére

en: Move cursor to absolute beginning
hu: Beszúrási jel mozgatása a legelejére

en: Empty Methods ...
hu: Üres metódusok ...

en: IDE options
hu: IDE beállítások

en: evaluate/modify
hu: kiértékelés/módosítás

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
hu: Áthelyezés eljárásba

en: External tool %d
hu: Külső eszköz %d

en: External tools settings
hu: Külső eszközök beállításai

en: Find block other end
hu: Blokk másik végének megkeresése

en: Find block start
hu: Blokk kezdetének megkeresése

en: Find Declaration
hu: Deklaráció &keresése

en: Find Identifier References
hu: Azonosító hivatkozásainak megkeresése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
hu: Következő keresése

en: Find Next Word Occurrence
hu: Következő előfordulás megkeresése

en: Find Overloads
hu: Felülbírálások keresése

en: Find Overloads ...
hu: Felülbírálások keresése ...

en: Find Previous Word Occurrence
hu: Előző előfordulás megkeresése

en: Find Procedure Definiton
hu: Eljárás definíció keresése

en: Find Procedure Method
hu: Eljárás metódus keresése

en: Fold at Cursor
hu: Összecsukás a beszúrási jelnél

en: Fold to Level %d
hu: Összecsukás a(z) %d. szinting

en: Go to editor %d
hu: Ugrás a(z) %d. szerkesztőre

en: Go to include directive of current include file
hu: Ugrás a beemelt fájl include direktívájára

en: Go to Line Number
hu: Ugrás sorszámhoz

en: Go to bookmark %d
hu: Ugrás a(z) %d. könyvjelzőhöz

en: Goto XY
hu: Ugrás XY-hoz

en: Guess Misplaced $IFDEF
hu: Rosszul elhelyezett $IFDEF keresése

en: Move cursor part-word left (e.g. CamelCase)
hu: Beszúrási jel mozgatása rész-szóval balra (pl. CamelCase)

en: Move cursor part-word right (e.g. CamelCase)
hu: Beszúrási jel mozgatása rész-szóval jobbra (pl. CamelCase)

en: Insert ChangeLog entry
hu: ChangeLog bejegyzés beszúrása

en: Insert from Charactermap
hu: Beszúrás karater táblából

en: Insert CVS keyword Author
hu: CVS Szerző kulcsszó beszúrása

en: Insert CVS keyword Date
hu: CVS Dátum kulcsszó beszúrása

en: Insert CVS keyword Header
hu: CVS Fejléc kulcsszó beszúrása

en: Insert CVS keyword ID
hu: CVS Azonosító kulcsszó beszúrása

en: Insert CVS keyword Log
hu: CVS Napló kulcsszó beszúrása

en: Insert CVS keyword Name
hu: CVS Név kulcsszó beszúrása

en: Insert CVS keyword Revision
hu: CVS Revízió kulcsszó beszúrása

en: Insert CVS keyword Source
hu: CVS Forrás kulcsszó beszúrása

en: Insert Full Filename
hu: Teljes fájlnév beszúrása

en: Insert GPL notice
hu: GPL megjegyzés beszúrása

en: Insert GPL notice (translated)
hu: GPL megjegyzés beszúrása (lefordítva)

en: Insert a GUID
hu: GUID beszúrása

en: Insert LGPL notice
hu: LGPL megjegyzés beszúrása

en: Insert LGPL notice (translated)
hu: LGPL megjegyzés beszúrása (lefordítva)

en: Break line, leave cursor
hu: Sortörés, beszúrási jel helyben hagyása

en: Insert MIT notice
hu: MIT megjegyzés beszúrása

en: Insert MIT notice (translated)
hu: MIT megjegyzés beszúrása (lefordítva)

en: Insert Mode
hu: Beszúrási mód

en: Insert modified LGPL notice
hu: Módosított LGPL megjegyzés beszúrása

en: Insert modified LGPL notice (translated)
hu: Módosított LGPL megjegyzés beszúrása (lefordítva)

en: Insert current username
hu: Jelenlegi felhasználó nevének beszúrása

en: inspect
hu: vizsgálat

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
hu: Hozzárendelés megfordítása

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapleft]
en: Left
hu: Balra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapright]
en: Right
hu: Jobbra

en: Break line and move cursor
hu: Sortörés és a beszúrási jel elmozdítása

en: Move cursor to line end
hu: Beszúrási jel mozgatása a sor végére

en: Line selection mode
hu: Sor kijelölési mód

en: Move cursor to line start
hu: Beszúrási jel mozgatása a sor elejére

en: Move cursor to text start in line
hu: Beszúrási jel mozgatása a sor szövegének elejére

en: Lock Editor
hu: Szerkesztő zárolása

en: Make Resource String
hu: ResourceString létrehozása

en: Go to matching bracket
hu: Ugrás a zárójel ellendarabjára

en: Move editor left
hu: Lapfül mozgatása balra

en: Move editor leftmost
hu: Lapfül mozgatása a bal szélre

en: Move editor to new window
hu: Szerkesztő áthelyezése új ablakba

en: Move editor to next free window
hu: Szerkesztő áthelyezése a következő üres ablakba

en: Move editor to prior free window
hu: Szerkesztő áthelyezése az előző üres ablakba

en: Move editor right
hu: Lapfül mozgatása jobbra

en: Move editor rightmost
hu: Lapfül mozgatása a jobb szélre

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste]
en: MultiPaste
hu: Beillesztés forráskóddal

en: Go to next editor
hu: Következő lapfülre ugrás

en: Go to next editor in history
hu: Váltás az következő szerkesztőre az előzmények között

en: Go to next editor with same Source
hu: Váltás a következő szerkesztőre ugyanezzel a forrással

en: Go to next window
hu: Váltás a következő ablakra

en: Normal selection mode
hu: Normál kijelölési mód

en: Open File at Cursor
hu: Beszúrási jelnél lévő fájl megnyitása

en: Move cursor to bottom of page
hu: Beszúrási jel mozgatása az oldal aljára

en: Move cursor down one page
hu: Beszúrási jel mozgatása egy oldallal lejjebb

en: Move cursor left one page
hu: Beszúrási jel mozgatása egy oldallal balra

en: Move cursor right one page
hu: Beszúrási jel mozgatása egy oldallal jobbra

en: Move cursor to top of page
hu: Beszúrási jel mozgatása az oldal tetejére

en: Move cursor up one page
hu: Beszúrási jel mozgatása egy oldallal feljebb

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecpaste]
en: Paste
hu: Beillesztés

en: pause program
hu: program szüneteltetése

en: Clear all extra carets
hu: Az összes extra beszúrási jel eltávolítása

en: Cursor keys clear all extra carets
hu: A navigáló billentyűk eltávolítják az extra beszúrási jeleket

en: Cursor keys move all extra carets
hu: A navigáló billentyűk mozgatják az extra beszúrási jeleket

en: Add extra caret
hu: Extra beszúrási jel hozzáadása

en: Remove extra caret
hu: Extra beszúrási jel eltávolítása

en: Go to prior editor
hu: Előző lapfülre ugrás

en: Go to previous editor in history
hu: Váltás az előző szerkesztőre az előzmények között

en: Go to prior editor with same Source
hu: Váltás az előző szerkesztőre ugyanezzel a forrással

en: Go to prior window
hu: Váltás az előző ablakra

en: quick compile, no linking
hu: gyors fordítás, nincs összefűzés

en: remove breakpoint
hu: töréspont eltávolítása

en: Remove Empty Methods
hu: Üres metódusok eltávolítása

en: Remove Unused Units
hu: Nem használt unitok eltávolítása

en: Rename Identifier
hu: Azonosító átnevezése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
hu: Hiba jelentése

en: reset debugger
hu: hibakereső visszaállítása

en: run program
hu: program futtatása

en: run file
hu: fájl futtatása

en: run parameters
hu: futtatási paraméterek

en: run without debugging
hu: futtatás hibakeresés nélkül

en: Scroll left one char
hu: Gördítés egy karakterrel balra

en: Scroll right one char
hu: Gördítés egy karakterrel jobbra

en: Select Down
hu: Kijelölés lefelé

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
hu: Minden kijelölése

en: Convert tabs to spaces in selection
hu: Tabok cseréje szóközökre a kijelölésben

en: Select to absolute end
hu: Kijelölés a legvégéig

en: Select to absolute beginning
hu: Kijelölés a legelejéig

en: Select Goto XY
hu: Pozíció kijelölése

en: Select part-word left (e.g. CamelCase)
hu: Rész-szó kijelölése balra (pl. CamelCase)

en: Select part-word right (e.g. CamelCase)
hu: Rész-szó kijelölése jobbra (pl. CamelCase)

en: Select Left
hu: Kijelölés balra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
hu: Kijelölés a sor végéig

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
hu: Kijelölés a sor elejéig

en: Select to text start in line
hu: Kijelölés a szöveg elejéig a sorban

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
hu: Kijelölés az oldal aljáig

en: Select Page Left
hu: Kijelölés egy oldalhosszot balra

en: Select Page Right
hu: Kijelölés egy oldalhosszot jobbra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
hu: Kijelölés az oldal tetejéig

en: Select Right
hu: Kijelölés jobbra

en: Smart select word left (start/end of word)
hu: Szó okos kijelölése balra (szó elejéig/végéig)

en: Smart select word right (start/end of word)
hu: Szó okos kijelölése jobbra (szó elejéig/végéig)

en: Start sticky selecting
hu: Ragadós kijelölés kezdése

en: Start sticky selecting (Columns)
hu: Ragadós kijelölés kezdése (Oszlop)

en: Start sticky selecting (Line)
hu: Ragadós kijelölés kezdése (Sor)

en: Stop sticky selecting
hu: Ragadós kijelölés befejezése

en: Select Up
hu: Kijelölés felfelé

en: Select word-end left
hu: Kijelölés szó végéig balra

en: Select word-end right
hu: Kijelölés szó végéig jobbra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
hu: Szó kijelölése balra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
hu: Szó kijelölése jobbra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
hu: Üres könyvjelző beállítása

en: Set bookmark %d
hu: %d. könyvjelző beállítása

en: Show Abstract Methods
hu: Absztrakt metódusok megjelenítése

en: Show Code Context
hu: Lehetséges kód megjelenítése

en: show execution point
hu: Végrehajtási pont megjelenítése

en: Smart move cursor left (start/end of word)
hu: Beszúrási jel okos mozgatása balra (szó elejéig/végéig)

en: Smart move cursor right (start/end of word)
hu: Beszúrási jel okos mozgatása jobbra (szó elejéig/végéig)

en: stop program
hu: program leállítása

en: Play Macro
hu: Makró végrehajtása

en: Record Macro
hu: Makró rögzítése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
hu: Utolsó pozícióra ugrás a cellában

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
hu: Első pozícióra ugrás a cellában

en: Select Cell
hu: Cella kijelölése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape]
en: Escape
hu: Kilépés

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
hu: Következő cella

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
hu: Következő cella (kijelöléssel)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
hu: Következő cella (csak elsők)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
hu: Következő cella (kijelöléssel / csak elsők)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
hu: Előző cella

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
hu: Előző cella (kijelöléssel)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
hu: Előző cella (csak elsők)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
hu: Előző cella (kijelöléssel / csak elsők)

en: Start Syncro edit
hu: Egyidejű szerkesztés indítása

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
hu: Utolsó pozícióra ugrás a cellában

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
hu: Első pozícióra ugrás a cellában

en: Select cell
hu: Cella kijelölése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape]
en: Escape
hu: Kilépés

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
hu: Következő cella

en: Next Cell (rotate)
hu: Következő cella (forgatás)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
hu: Következő cella (kijelöléssel)

en: Next Cell (rotate / all selected)
hu: Következő cella (forgatás / kijelöléssel)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
hu: Következő cella (csak elsők)

en: Next Cell (rotate / firsts only)
hu: Következő cella (forgatás / csak elsők)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
hu: Következő cella (kijelöléssel / csak elsők)

en: Next Cell (rotate / all selected / firsts only)
hu: Következő cella (forgatás / kijelöléssel / csak elsők)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
hu: Előző cella

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
hu: Előző cella (kijelöléssel)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
hu: Előző cella (csak elsők)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
hu: Előző cella (kijelöléssel / csak elsők)

en: Syntax Check
hu: Szintaxis ellenőrzése

en: View assembler
hu: Assembler megjelenítése

en: toggle breakpoint
hu: töréspont ki-/bekapcsolása

en: View breakpoints
hu: Töréspontok megjelenítése

en: View call stack
hu: Hívási verem megjelenítése

en: View code browser
hu: Kódtallózó megjelenítése

en: View Code Explorer
hu: Kódböngésző megjelenítése

en: View component palette
hu: Komponens paletta megjelenítése

en: View debugger output
hu: Hibakereső kimenetének megjelenítése

en: Switch between form and unit
hu: Váltás a form és a unit között

en: View Documentation Editor
hu: Dokumentációszerkesztő megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
hu: IDE gyorsgombok megjelenítése

en: View local variables
hu: Helyi változók megjelenítése

en: Toggle bookmark %d
hu: %d. könyvjelző ki-/bekapcsolása

en: Toggle Current-Word highlight
hu: Aktuális szó kiemelésének ki-/bekapcsolása

en: View messages
hu: Üzenetek megjelenítése

en: View Object Inspector
hu: Objektum-felügyelő megjelenítése

en: View registers
hu: Regiszterek megjelenítése

en: View restriction browser
hu: Korlátozás-böngésző megjelenítése

en: View Search Results
hu: Keresési eredmények megjelenítése

en: View Source Editor
hu: Forráskódszerkesztő megjelenítése

en: View watches
hu: Figyelők megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
hu: Minden blokk kinyitása

en: Unfold at Cursor
hu: Kinyitás a beszúrási jelnél

en: unknown editor command
hu: ismeretlen szerkesztő parancs

en: Unused Units ...
hu: Nem használt unitok ...

en: View anchor editor
hu: Horgonyszerkesztő megjelenítése

en: View components
hu: Komponensek megjelenítése

en: View editor macros
hu: Szerkesztő makrók megjelenítése

en: View forms
hu: Formok megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
hu: Előzmények megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal]
en: View console in/output
hu: Konzol be- és kimenetének megjelenítése

en: View Tab Order
hu: Tab sorrend megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
hu: Szálak megjelenítése

en: View unit dependencies
hu: Unit függőségek megjelenítése

en: View unit information
hu: Unit információ megjelenítése

en: View units
hu: Unit-ok megjelenítése

en: Move cursor word-end left
hu: Beszúrási jel mozgatása szó végére balra

en: Move cursor word-end right
hu: Beszúrási jel mozgatása szó végére jobbra

en: Move cursor word left
hu: Beszúrási jel mozgatása szavanként balra

en: Move cursor word right
hu: Beszúrási jel mozgatása szavanként jobbra

en: Edit keys of command
hu: Parancs billentyűinek szerkesztése

en: Continue with next mouse up action
hu: Folytatás a következő egérfelengedés művelettel

en: Fold comments
hu: Megjegyzések összecsukása

en: Fold comments in selection
hu: Megjegyzések összecsukása a kijelölésben

en: Fold inactive Ifdef
hu: Inaktív Ifdef összecsukása

en: Fold inactive Ifdef (exclude mixed state)
hu: Inaktív Ifdef összecsukása (kivéve a kevert állapotúak)

en: Fold inactive Ifdef in selection
hu: Inaktív Ifdef összecsukása a kijelölésben

en: Fold inactive Ifdef in selection (exclude mixed state)
hu: Inaktív Ifdef összecsukása a kijelölésben (kivéve a kevert állapotúak)

en: Hide comments
hu: Megjegyzések elrejtése

en: Hide comments in selection
hu: Megjegyzések elrejtése a kijelölésben

en: Match action button of mouse down
hu: Az egérlenyomás művelettel egyező gomb

en: Match action line of mouse down
hu: Az egérlenyomás művelettel egyező sor

en: Match action modifiers of mouse down
hu: Az egérlenyomás művelettel egyező módosító

en: Match action pos of mouse down
hu: Az egérlenyomás művelettel egyező hely

en: Search all action of mouse down
hu: Összes egérlenyomás művelet keresése

en: Unfold active Ifdef
hu: Aktív Ifdef kinyitása

en: Unfold active Ifdef in selection
hu: Aktív Ifdef kinyitása a kijelölésben

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
hu: Minden blokk kinyitása

en: Unfold all Ifdef
hu: Minden Ifdef kinyitása

en: Unfold all Ifdef in selection
hu: Minden Ifdef kinyitása a kijelölésben

en: Unfold all in selection
hu: Minden kinyitása a kijelölésben

en: Unfold comments
hu: Megjegyzések kinyitása

en: Unfold comments in selection
hu: Megjegyzések kinytása a kijelölésben

en: Unfold inactive Ifdef
hu: Inaktív Ifdef kinyitása

en: Unfold inactive Ifdef in selection
hu: Inaktív Ifdef kinyitása a kijelölésben

en: File is readonly
hu: A fájl csak olvasható

en: The file "
hu: A fájl "

en: " is not writable.
hu: " nem írható.

en: Rec-pause
hu: Rögz. szünet

en: Add &Watch At Cursor
hu: Figyelő hozzáadása a beszúrási jelnél

en: Add Watch&Point At Cursor
hu: Figyelési pont hozzáadása a beszúrási jelnél

en: Bookmark &%s: %s
hu: &%s. könyvjelző: %s

en: Bookmark &%s
hu: &%s. Könyvjelző

en: Bookmark %s
hu: %s. Könyvjelző

en: Close All &Other Pages
hu: Minden más lap bezárása

en: &Close Page
hu: Lap bezárása

en: Clone to New Window
hu: Klónozás új ablakba

en: Clone to Other Window
hu: Klónozás másik ablakba

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
hu: Új Ablak

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
hu: Hibakeresés

en: &Evaluate/Modify ...
hu: Kiérték&elés/Módosítás ...

en: &Find Declaration
hu: Deklaráció megkeresése

en: Find in other Window
hu: Keresés másik ablakban

en: &Goto Bookmark
hu: U&grás könyvjelzőhöz

en: Goto Bookmark ...
hu: Ugrás könyvjelzőhöz ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
hu: V&izsgálat ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
hu: Hozzárendelés megfordítása

en: Line Ending
hu: Sorvég

en: &Lock Page
hu: Lap zárolása

en: Move Page Leftmost
hu: Mozgatás a bal szélre

en: Move Page Rightmost
hu: Mozgatás a jobb szélre

en: Move to New Window
hu: Mozgatás új ablakba

en: Move to Other Window
hu: Mozgatás másik ablakba

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
hu: Új Ablak

en: Goto Next Bookmark
hu: Ugrás a következő könyvjelzőhöz

en: &Open File at Cursor
hu: Beszúrási jelnél lévő fájl megnyitása

en: Goto Previous Bookmark
hu: Ugrás az előző könyvjelzőhöz

en: Procedure Jump
hu: Ugrás az eljárásra

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
hu: Csak olvasható

en: Refactoring
hu: Átstrukturálás

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
hu: Üres könyvjelző beállítása

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
hu: Forrás

en: &Toggle Bookmark
hu: Könyvjelző ki-/bekapcsolása

en: Toggle Bookmark &%s: %s
hu: &%s. könyvjelző ki-/bekapcsolása: %s

en: Toggle Bookmark &%s
hu: &%s. könyvjelző ki-/bekapcsolása

en: Toggle Bookmark ...
hu: Könyvjelző ki-/bekapcsolása ...

en: Toggle &Breakpoint
hu: Töréspont ki-/&bekapcsolása

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
hu: Hívási verem megjelenítése

en: Readonly
hu: Csak olvasható

[ctx: glazresmain.defilter]
en: Lazarus Resource Files|*.lrs|All Files|*
hu: Lazarus erőforrásfájlok|*.lrs|Minden fájl|*

[ctx: glazresmain.desaveresourcefileas]
en: Save resourcefile as
hu: Erőforrásfájl mentése

en: ERROR: unable to convert Delphi form to text: "%s"
hu: HIBA: A Delphi form nem alakítható át szöveggé: "%s"

en: ERROR: Cannot create "%s"
hu: HIBA: Nem hozható létre: "%s"

en: ERROR: Cannot add resource file to itself ("%s")
hu: HIBA: Az erőforrás nem építhető önmagába ("%s")

en: ERROR: File not found: "%s"
hu: HIBA: a fájl nem található: "%s"

en: ERROR: No resourcename found for "%s"
hu: HIBA: Nem találhatók erőforrások ehhez: "%s"

en: ERROR: Cannot read from "%s"
hu: HIBA: Nem lehet olvasni innen: "%s"

en: Processing "%s"
hu: "%s" feldolgozása

en:  Resource name = "%s", Type = "%s"
hu:  Erőforrás neve = "%s", típusa = "%s"

en: Done.
    Number of resources added: %d.
hu: Kész.
    Hozzáadott erőforrások száma: %d

en: Filename does not have the required extension: fix it?
hu: A fájl kiterjesztése nem megfelelő. Javítás?

[ctx: glazresmain.odopenexistingfile]
en: Open existing file
hu: Létező fájl megnyitása

[ctx: glazresmain.opdfilter]
en: Graphic (*.png;*.xpm;*.bmp;*.cur;*.ico;*.icns;*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif;*.tif;*.tiff;*.gif;*.pbm;*.pgm;*.ppm;*.gif;*.tga)|*.png;*.xpm;*.bmp;*.cur;*.ico;*.icns;*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif;*.tif;*.tiff;*.gif;*.pbm;*.pgm;*.ppm;*.gif;*.tga|Portable Network Graphic (*.png)|*.png|Pixmap (*.xpm)|*.xpm|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Cursor (*.cur)|*.cur|Icon (*.ico)|*.ico|Mac OS X Icon (*.icns)|*.icns|Joint Picture Expert Group (*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif)|*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif|Tagged Image File Format (*.tif;*.tiff)|*.tif;*.tiff|Graphics Interchange Format (*.gif)|*.gif|Portable PixMap (*.pbm;*.pgm;*.ppm)|*.pbm;*.pgm;*.ppm|Animated GIF (*.gif)|*.gif|TGA Image File (*.tga)|*.tga|
hu: Grafika (*.png;*.xpm;*.bmp;*.cur;*.ico;*.icns;*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif;*.tif;*.tiff;*.gif;*.pbm;*.pgm;*.ppm;*.gif;*.tga)|*.png;*.xpm;*.bmp;*.cur;*.ico;*.icns;*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif;*.tif;*.tiff;*.gif;*.pbm;*.pgm;*.ppm;*.gif;*.tga|Portable Network Graphic (*.png)|*.png|Pixmap (*.xpm)|*.xpm|Bitképek (*.bmp)|*.bmp|Kurzor (*.cur)|*.cur|Ikon (*.ico)|*.ico|Mac OS X Ikon (*.icns)|*.icns|Joint Picture Expert Group (*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif)|*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif|Tagged Image File Format (*.tif;*.tiff)|*.tif;*.tiff|Graphics Interchange Format (*.gif)|*.gif|Portable PixMap (*.pbm;*.pgm;*.ppm)|*.pbm;*.pgm;*.ppm|Animált GIF (*.gif)|*.gif|TGA képfájl (*.tga)|*.tga|

[ctx: glazresmain.opdopenexistingpicture]
en: Open existing picture
hu: Létező kép megnyitása

en: Add (any kind of) files to the list
hu: Fájlok hozzáadása a listához (bármilyen típusú)

en: Add images to the list
hu: Képek hozzáadása a listához

en: LRS Builder
hu: LRS építő

en: Cleare the entire list
hu: A lista kiürítése

en: Delete selected files from the list
hu: Kiválasztott fájlok törlése a listából

en: Files to include
hu: Beemelendő fájlok

en: Lazarus Resource Filename
hu: Lazarus erőforrásfájl neve

en: Create the output LRS file
hu: Az LRS kimeneti fájl létrehozása

en: Array (%d elements)
hu: Tömb (%d elem)

en: Do not close the window
hu: Ne zárja be az ablakot

en: Do not paste the new data
hu: Ne illessze be az új adatot

[ctx: msgjsonviewer.scaption]
en: JSON Viewer
hu: JSON Megjelenítő

en: JSON document modified
hu: JSON dokumentum módosítva

en: The JSON data in "%s" was changed but not saved.
    What do want to do ?
hu: A JSON adatok megváltoztak a(z) "%s" állományban, de nincsenek mentve.
    Mit szeretne tenni?

en: Duplicate member name "%s".
hu: Többszörös tagnév: "%s".

en: Filename needed for generated code
hu: Fájlnév szükséges a létrehozott kód számára

en: Element nr. %d
hu: Elemszám: %d

en: Empty document
hu: Üres dokumentum

en: Could not create the configuration files directory "%s"
hu: Nem sikerült létrehozni a beállítások könyvtárát: "%s"

en: Invalid value or wrong type: "%s"
hu: Érvénytelen érték vagy rossz típus: "%s"

en: The clipboard does not contain valid JSON data
hu: A vágólap nem tartalmaz érvényes JSON adatot

en: New object member
hu: Új objektum-tag

en: Enter a name for the new member (type: %s)
hu: Az új tag nevének megadása (típus: %s)

en: No nodes match the criterium
hu: Nincs a feltételnek megfelelő csomópont

en: Object (%d members)
hu: Objektum (%d tag)

en: Save the changes
hu: Változások mentése

[ctx: tauthenticationform.caption]
en: HTTP Authentication
hu: HTTP hitelesítés

[ctx: tauthenticationform.lcbusername.caption]
en: &Username
hu: Felhasználónév

[ctx: tcreatecodeform.caption]
en: Create pascal code
hu: Pascal kód létrehozása

en: Unit names, separated by commas
hu: Unit nevek, vesszőkkel elválasztva

en: Constructor arguments
hu: Constructor paraméterei

en: Property type suffix
hu: Tulajdonság típus utótag

en: Unit name
hu: Unit neve

en: Field Prefix
hu: Mező előtag

en: Extra units in uses
hu: További unit-ok a uses szakaszban

en: Object Parent class
hu: Objektum szülő osztálya

en: Request header
hu: Kérés fejléce

[ctx: theaderform.lcbname.caption]
en: &Name
hu: Név

[ctx: theaderform.lcbvalue.caption]
en: &Value
hu: Érték

en: Add request to favourites
hu: Kérés hozzáadása a kedvencekhez

en: Copy selected node to clipboard as JSON
hu: A kijelölt csomópont másolása a vágólapra JSON-ként

[ctx: tmainform.acreatecode.caption]
en: Create pascal code
hu: Pascal kód létrehozása

en: Cut selected node to clipboard as JSON
hu: A kijelölt csomópont kivágása a vágólapra JSON-ként

en: &Delete value
hu: Érték törlése

en: Delete the selected value
hu: A kijelölt érték törlése

en: E&xpand all nodes
hu: Minden csomópont kibontása

en: Expand all nodes in the document
hu: Minden csomópont kibontása a dokumentumban

en: Expand &current object/array
hu: Jelenlegi objektum/tömb kibontása

en: Expand all nodes in the current object/array
hu: Minden csomópont kibontása a jelenlegi objektumban/tömbben

en: Find &next occurrence
hu: Következő előfordulás keresése

en: Create new JSON document
hu: Új JSON dokumentum létrehozása

en: New &Array
hu: Új tömb

en: Add a new JSON array
hu: Új JSON tömb hozzáadása

en: New &boolean value
hu: Új logikai érték

en: Add a new boolean value
hu: Új logikai érték hozzáadása

en: New N&ull value
hu: Új üres (null) érték

en: Add a new null value
hu: Új üres (null) érték hozzáadása

en: &New numerical Value
hu: Új számérték

en: Add a new number value
hu: Új számérték hozzáadása

en: Add a new JSON object
hu: Új JSON objektum hozzáadása

en: New &string value
hu: Új szövegérték

en: Add a new string value
hu: Új szövegérték hozzáadása

en: Open JSON document from file
hu: JSON dokumentum megnyitása fájlból

en: Paste JSON data in clipboard as new member
hu: JSON adatok beillesztése a vágólapról új tagként

en: Paste as new document
hu: Beillesztés új dokumentumként

en: Paste JSON data in clipboard as new document
hu: JSON adatok beillesztése a vágólapról új dokumentumként

en: Save the JSON document to file
hu: JSON dokumentum mentése fájlba

en: Save JSON document with a new name
hu: JSON dokumentum mentése új névvel

[ctx: tmainform.caption]
en: JSON Viewer
hu: JSON Megjelenítő

en: Favourites
hu: Kedvencek

[ctx: tmainform.miallowcomments.caption]
en: Allow comments
hu: Megjegyzések engedélyezése

en: Allow trailing comma
hu: Üres elemek engedélyezése (csak vessző)

en: Compact display
hu: Tömör megjelenítés

en: &New document with object
hu: Új dokumentum objektummal

en: Quote string values
hu: Szövegértékek idézőjelben

en: Sort object members
hu: Objektum-tagok rendezése

en: &Strict JSON
hu: Szigorú JSON

en: Select a JSON file
hu: JSON fájl választása

en: Save JSON document to file
hu: JSON dokumentum mentése fájlba

en: Show &REST query
hu: REST lekérdezés megjelenítése

en: New boolean value
hu: Új logikai érték

en: Set to true
hu: Beállítás igaz-ra

en: &Member name
hu: &Tagnév

en: New number value
hu: Új számérték

[ctx: tnewnumberform.label1.caption]
en: &Name
hu: &Név

en: Number Type
hu: Számtípus

en: New String value
hu: Új szövegérték

[ctx: tnewstringform.label1.caption]
en: &Name
hu: &Név

[ctx: tnewstringform.label2.caption]
en: &Value
hu: Érték

[ctx: trestframe.aaddheader.caption]
en: Add Header
hu: Fejléc hozzáadása

[ctx: trestframe.aaddheader.hint]
en: Add Header
hu: Fejléc hozzáadása

en: Add to favourites...
hu: Hozzáadás a kedvencekhez...

[ctx: trestframe.aauthentication.caption]
en: HTTP Basic authentication
hu: Alapszintű HTTP hitelesítés

[ctx: trestframe.aauthentication.hint]
en: HTTP Basic authentication
hu: Alapszintű HTTP hitelesítés

[ctx: trestframe.adeleteheader.caption]
en: Delete Header
hu: Fejléc törlése

[ctx: trestframe.adeleteheader.hint]
en: Delete Header
hu: Fejléc törlése

[ctx: trestframe.aeditheader.caption]
en: Edit Header
hu: Fejléc szerkesztése

[ctx: trestframe.aeditheader.hint]
en: Edit Header
hu: Fejléc szerkesztése

en: Send request
hu: Kérés küldése

[ctx: trestframe.cbusecurrenttabcontent.caption]
en: Use current tab as content
hu: Aktuális lap felhasználása a tartalomhoz

en: Request headers
hu: Kérés fejlécei

en: Request content
hu: Kérés tartalma

en: Request result
hu: Kérés eredménye

en: Save request data as favourite
hu: Kérés adatainak mentése a kedvencek közé

en: Save request content
hu: Kérés tartalmának mentése

en: Add terminator
hu: Lezárás hozzáadása

en: Put brackets around AND Terms
hu: Zárójelek az AND kifejezések köré

en: Linefeed after AND terms
hu: Soremelés minden AND után

en: Linefeed after each field
hu: Soremelés minden mező után

en: Quote field names
hu: Mezőnevek idézőjelben

en: Skip foreign keys
hu: Külső kulcsok átugrása

en: Use OLD prefix in where parameters
hu: Az OLD előtag használata a paramétereknél

en: Abort the script
hu: Szkript megszakítása

en: Close result
hu: Eredmény bezárása

[ctx: lazdatadeskstr.scolfields]
en: Fields
hu: Mezők

[ctx: lazdatadeskstr.scolname]
en: Name
hu: Név

[ctx: lazdatadeskstr.scoloptions]
en: Options
hu: Beállítások

en: Enter a descriptive name for the connection
hu: Leíró jellegű név megadása a kapcsolathoz

en: There is already a connection named "%s"
    Would you like to override the connection data ?
hu: Már létezik "%s" nevű kapcsolat
    Felülírja a kapcsolat adatait?

en: Create code
hu: Kód létrehozása

en: Would you like to create a new connection for this database ?
hu: Szeretne új kapcsolatot létrehozni ezen adatbázishoz?

en: Data dictionary "%s" has changed.
    What do you want to do with the changes?
hu: A(z) "%s" adatszótár megváltozott.
    Mit szeretne tenni a változásokkal?

en: Delete this %s
hu: Ezen %s törlése

[ctx: lazdatadeskstr.sdescription]
en: Description
hu: Leírás

en: Do not close editor
hu: Ne zárja be a szerkesztőt

en: COMMIT Not supported yet
hu: A COMMIT még nincs támogatva

en: Error in SQL script
hu: Hiba az SQL szkriptben

en: An error occurred in the SQL script.
    How would you like to continue ?
hu: Hiba történt az SQL szkript közben.
    Hogyan szeretné folytatni?

en: No database engine !
hu: Nincs adatbázis-motor!

en: Error executing SQL statement:
hu: Hiba az SQL állomány futtatásakor:

en: No fields selected. Please select some fields
hu: Nincs mező kiválasztva. Válasszon mező(ke)t!

en: No table selected. Please select a table
hu: Nincs tábla kiválasztva. Válasszon egy táblát!

en: Unknown directive: %s (args: %s)
hu: Ismeretlen direktíva: %s (paraméterek: %s)

en: Unknown object type: %d
hu: Ismeretlen objektum típus: %d

en: Execute SQL
hu: SQL futtatása

en: %s : Executing SQL statement:
hu: %s: SQL állomány futtatása:

en: %s : Executing script SQL statement nr. %d:
hu: %s: SQL szkript %d. állományának futtatása:

en: Execution time: %s
hu: Futási idő: %s

en: Close query result data panel
hu: A lekérdezés eredménypanelének bezárása

en: Create pascal code for this data
hu: Pascal kód létrehozása ezen adathoz

en: Execute SQL statement
hu: SQL állomány futtatása

en: Export this data
hu: Ezen adat exportálása

en: Load SQL statement from file
hu: SQL állomány betöltése fájlból

en: Next SQL statement
hu: Következő SQL állomány

en: Previous SQL statement
hu: Előző SQL állomány

en: Save SQL statement to file
hu: SQL állomány mentése fájlba

en: Import data dictionary
hu: Adatszótár importálása

en: New domain
hu: Új tartomány

en: Add a domain to the data dictionary
hu: Tartomány hozzáadása az adatszótárhoz

en: New Foreign Key
hu: Új külső kulcs

en: Add a foreign key to the table
hu: Külső kulcs hozzáadása a táblához

en: New sequence
hu: Új sorozat

en: Add a sequence
hu: Sorozat hozzáadása

en: Close all Data Dictionaries
hu: Minden adatszótár bezárása

en: Close current Data Dictionary
hu: Jelenlegi adatszótár bezárása

en: &Copy connection
hu: Kapcsolat másolása

en: Create &code
hu: Kód létrehozása

en: Create code from definition or data
hu: Kód létrehozása definíció vagy adat alapján

en: &Delete connection
hu: Kapcsolat &törlése

en: Delete &Object
hu: Objektum törlése

en: Delete the currently selected object
hu: A jelenleg kiválasztott objektum törlése

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actiondeleterecentdatadict]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: Quit this program
hu: Kilépés a programból

en: &Generate SQL
hu: SQL előállítása

en: Generate SQL statements for the current table
hu: SQL állományok előállítása a jelenlegi táblához

en: &New connection
hu: Ú&j kapcsolat

en: New &field
hu: Új mező

en: Create a new field in the current table
hu: Új mező létrehozása a jelenlegi táblában

en: Create a new Data Dictionary
hu: Új adatszótár létrehozása

en: Add new index to current table
hu: Új index hozzáadása a jelenlegi táblához

en: New &table
hu: Új tábla

en: Create a new table
hu: Új tábla létrehozása

en: &Open connection
hu: Kapcsolat megnyitása

en: Open selected recent connection
hu: A kiválasztott legutóbbi kapcsolat megnyitása

en: Open a new Data Dictionary
hu: Egy új adatszótár megnyitása

en: Open selected recent data dictionary
hu: A kiválasztott legutóbbi adatszótár megnyitása

en: Save data dictionary as
hu: Adatszótár mentése másként

en: Save Data Dictionary
hu: Adatszótár mentése

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv1]
en: Name
hu: Név

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv4]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connections]
en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Connections/Dictionaries
hu: Kapcsolatok/Szótárak

en: Connect to a database of type %s
hu: Kapcsolódás %s típusú adatbázishoz

en: Create full table creation SQL
hu: Teljes táblakészítő SQL létrehozása

[ctx: lazdatadeskstr.sld_database]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: lazdatadeskstr.sld_delete]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: First start of database desktop
hu: A Database Desktop első indítása

en: From connection
hu: Ezen kapcsolaton:

en: Generate SQL
hu: SQL előállítása

en: Generate SQL statements
hu: SQL állományok előállítása

en: Import/Update data dictionary
hu: Adatszótár importálása/frissítése

en: I&ndent
hu: Behúzás

en: &Key fields
hu: &Kulcs mezők

en: Legacy List View
hu: Örökölt lista megjelenítése

[ctx: lazdatadeskstr.sld_menuconnections]
en: Connections
hu: Kapcsolatok

[ctx: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
hu: Adatszótár fájlok (fdd)|*.fdd|Ini fájlok|*.ini|Minden fájl|*.*

en: Open data dictionary
hu: Adatszótár megnyitása

[ctx: lazdatadeskstr.sld_options]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: lazdatadeskstr.sld_recentlv1]
en: Name
hu: Név

en: Last used on
hu: Utolsó használat

[ctx: lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
hu: Adatszótár fájlok (fdd)|*.fdd|Ini fájlok|*.ini|Minden fájl|*.*

en: Select a conection type
hu: Kapcsolat típusának kiválasztása

en: Select/Update/Insert fields
hu: Mezők kiválasztása/frissítése/beszúrása

en: Thanks, I know what to do
hu: Köszi, tudom mit kell tennem

en: Create new connection
hu: Új kapcsolat létrehozása

en: Start new dictionary
hu: Indítás új szótárral

en: Connection established successfully!
hu: A kapcsolat sikeresen létrejött!

en: Ta&ble
hu: Tá&bla

en: Tables and &Fields
hu: Táblák és mezők

en: Test connection
hu: Kapcsolat tesztelése

en: Update existing tables
hu: Létező táblák frissítése

en: Load SQL
hu: SQL betöltése

en: Enter a name for the new %s
hu: Az új %s nevének megadása

en: New data dictionary
hu: Új adatszótár

en: Create new domain
hu: Új tartomány létrehozása

en: Enter a name for the new domain:
hu: Az új tartomány nevének megadása:

en: Create new field in table %s
hu: Új mező létrehozása a(z) %s táblában

en: Enter a name for the new field:
hu: Az új mező nevének megadása:

en: Create new foreign key in table %s
hu: Új külső kulcs létrehozása a(z) %s táblában

en: Enter a name for the new foreign key:
hu: Név megadása az új külső kulcs számára:

en: Create new index on table %s
hu: Új index létrahozása a(z) %s táblához

en: Enter a name for the new index:
hu: Az új index nevének megadása:

en: Create new %s
hu: Új %s létrehozása

en: Create new sequence
hu: Új sorozat létrehozása

en: Enter a name for the new sequence:
hu: Név megadása az új sorozat számára:

en: Create new table
hu: Új tábla létrehozása

en: Enter a name for the new table:
hu: Az új tábla nevének megadása:

[ctx: lazdatadeskstr.snodedatabase]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: lazdatadeskstr.snodefields]
en: Fields
hu: Mezők

en: Index fields:
hu: Index mezők:

en: Index options:
hu: Index beállítások:

en: No connections or data dictionaries were found.
     Start by creating a new connection or data dictionary.
hu: Nem található kapcsolat vagy adatszótár.
     Egy új kapcsolat vagy adatszótár létrehozásával kell kezdeni.

en: Ready to execute SQL statements
hu: SQL állományok futtatása lehetséges

en: Records fetched: %d
hu: Lehívott rekordok: %d

en: Retry the statement
hu: Állomány újrapróálása

en: Query executed successfully: %d rows affected.
hu: A lekérdezés sikeresen futott: %d sor érintett.

en: Script was aborted after %d statements
hu: A szkript %d állomány után megszakadt

en: Executed %d statements from script
hu: A szkript %d állománya futott le

en: %d script statements resulted in errors
hu: A szkript %d állománya hibát eredményezett

en: Select a directory with DBF files
hu: Könyvtár választása a DBF fájlok számára

en: Selected object
hu: Kiválasztott objektum

en: SQL Error code: %d
hu: SQL hibakód: %d

en: %s : Statement executed succesfully.
hu: %s: Sikeresen futtatott állomány.

en: SQL files|*.sql|All files|*.*
hu: SQL fájlok|*.sql|Minden fájl|*.*

en: SQL State: %s
hu: SQL állapot: %s

en: Continue, ignore all errors
hu: Folytatás a hibákat figyelmen kívül hagyva

en: Continue, stop on the next error
hu: Folytatás a következő hibáig

en: Unknown connection: %s
hu: Ismeretlen kapcsolat: %s

en: Unknown data dictionary: %s
hu: Ismeretlen adatszótár: %s

en: Yes, use the active dictionary
hu: Igen, az aktív szótárat használva

en: No, import in a new dictionary
hu: Nem, importálás egy új szótárba

en: A data dictionary is active.Would you like to import into this data dictionary ?
hu: Egy adatszótár aktív. Szeretne ezen adataszótárba importálni?

en: /File/_New
hu: /Fájl/Ú_j

en: /File/_Open...
hu: /Fájl/Megny_itás...

en: /File/_Save
hu: /Fájl/Men_tés

en: /File/Save _As...
hu: /Fájl/Ment Má_skent...

en: /File/Print Pre_view
hu: /Fájl/Ny_omtatási kép

en: /Edit/_Undo
hu: /Szerkesztés/_Visszavonás

en: /Edit/_Redo
hu: /Szerkesztés/Ú_jra

en: /Edit/Cu_t
hu: /Szerkesztés/K_ivágás

en: /Edit/_Copy
hu: /Szerkesztés/M_ásolás

en: /Edit/_Paste
hu: /Szerkesztés/_Beillesztés

en: /Edit/_Delete
hu: /Szerkesztés/Tö_rlés

en: /Edit/Select _All
hu: /Szerkesztés/Mindent Kije_lölés

en: /_Search
hu: /Keres_és

en: /Search/_Find...
hu: /Keresés/_Keres...

en: /Search/Find _Next
hu: /Keresés/K_övetkező Keresése

en: /Search/Find _Previous
hu: /Keresés/Elő_ző Keresése

en: /Search/_Replace...
hu: /Keresés/_Csere...

en: /Search/_Jump To...
hu: /Keresés/_Ugrás...

note: #-#-#-#-#  2557 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
hu: /_Beállítások

en: /Options/_Font...
hu: /Beállítások/Betütí_pus...

en: /Options/_Word Wrap
hu: /Beállítások/_Sortörés

en: /Options/_Line Numbers
hu: /Beállítások/Sorszá_mok

en: /Options/_Auto Indent
hu: /Beállítások/Automatikus Be_húzás

en: _Credits
hu: _Köszönet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
hu: Gyorsítótár-azonosító hozzáadása minden komponenshez

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
hu: Sikertelen találatok felvétele a kimenetbe

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
hu: HiDPI ikonok hozzáadása a tömörített fájlhoz

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
hu: Kódolt ikonok hozzáadása az XML-hez

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
hu: Ne tömörítse az ikonokat a tömörített fájlba

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
hu: A naplózási könyvtár beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
hu: A csomagkönyvtár beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
hu: Az átmeneti könyvtár beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
hu: A kimeneti könyvtár beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
hu: Az ikonkönyvtár beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
hu: A gyorsítótár könyvtár beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
hu: A kimeneti fájlok alapneveinek beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
hu: Az eredet nevének beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
hu: A szálak számának beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
hu: A legkisebb ikonméret beállítása képpontokban

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
hu: A régi metaadatok helyének beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
hu: Bizonyos vétótípusok mellőzése

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
hu: Nem sikerült a fordító beállítása

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
hu: Nem sikerült a csomagok megnyitása

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
hu: Csomagok keresése…

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
hu: Nem sikerült a csomag hozzáadása

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
hu: %u / %u fájl feldolgozva…

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
hu: Nem sikerült a metaadatok előállítása

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
hu: Ikon mentése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
hu: Előtag beállítása

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
hu: Alkalmazás feldolgozása

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
hu: Hiba az AppData fájl betöltésekor

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
hu: Hiba a fordítások feldolgozásakor

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
hu: Hiba a köszönetnyilvánítások feldolgozásakor

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
hu: Hiba a biztosítottak feldolgozásakor

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
hu: Érvénytelen .desktop fájlnév

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
hu: Hiba a .desktop fájl betöltésekor

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
hu: Hiba a kimeneti könyvtár létrehozásakor

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
hu: AppStream mentése

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
hu: Hiba az AppStream fájl mentésekor

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
hu: Nézze át a fájlt, és javítson minden „FIXME” elemet

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
hu: Régi API verzió

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
hu: Új API verzió

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
hu: Nincs elég argumentum, a következő az elvárt: old.xml new.xml verzió

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
hu: A(z) %s – %s átalakítás nincs megvalósítva

en: Not enough arguments, expected file.xml
hu: Nincs elég argumentum, a következő az elvárt: file.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
hu: A(z) „%s” fájlformátum nem frissíthető

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
hu: A formátum ismeretlen

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
hu: Nem találhatók asztali alkalmazások

en: Validation failed
hu: Az ellenőrzés nem sikerült

en: Validation of files failed
hu: A fájlok ellenőrzése nem sikerült

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
hu: Ne használjon hálózati hozzáférést

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
hu: Átalakítja az AppStream metaadatokat az egyik verzióról a másikra

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
hu: Az AppData metaadatok frissítése a legújabb verzióra

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
hu: Egy példa AppData fájlt hoz létre egy .desktop fájlból

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
hu: Kiírja az alkalmazásokat az AppStream metaadatokba

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
hu: AppStream alkalmazások keresése

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
hu: AppStream alkalmazások keresése csomagnév alapján

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
hu: Megjeleníti a telepített AppStream alkalmazásokat

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
hu: Appstream alkalmazások keresése kategória nevek alapján

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
hu: Alkalmazáskeresési jelsorok megjelenítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
hu: Telepíti az AppStream metaadatokat

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
hu: Telepíti az AppStream metaadatokat egy új eredettel

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
hu: Eltávolítja az AppStream metaadatokat

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
hu: Egy HTML állapotoldal létrehozása

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
hu: Egy CSV állapotdokumentum létrehozása

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
hu: Egy HTML mátrixoldal létrehozása

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
hu: Alkalmazások felsorolása, melyek mögött nincsenek csomagok

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
hu: Egy AppData vagy AppStream fájl ellenőrzése

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
hu: Egy AppData vagy AppStream fájl ellenőrzése (megengedő)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
hu: A megállapodás exportálása szövegként

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
hu: Egy AppData vagy AppStream fájl ellenőrzése (szigorú)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
hu: Egy AppData fájl átalakítása NEWS formátumra

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
hu: Egy NEWS fájl átalakítása AppData formátumra

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
hu: Telepített alkalmazások adatainak ellenőrzése

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
hu: egy telepített alkalmazás ellenőrzése

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
hu: Képernyőképek cseréje a forrásfájlban

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
hu: Hozzáadás a forrásfájlhoz fájlt

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
hu: Nyelv hozzáadása a forrásfájlhoz

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
hu: Az upstream képernyőképek tükrözése

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
hu: További metaadatok használata külső fájlból

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
hu: Két AppStream fájl tartalmának összehasonlítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
hu: GUID előállítása egy bemeneti szövegből

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
hu: Egy AppData fájl módosítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
hu: Egy AppStream fájl felosztása AppData és Metainfo fájlokká

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
hu: Több fájl egy AppStream fájlba fésülése

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
hu: Fájl importálása AppStream jelölőnyelvbe

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
hu: AppStream helyek változásainak figyelése

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
hu: Verziószámok összehasonlítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
hu: Egy reguláris kifejezés tesztelése

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
hu: AppStream segédprogram

en: Couldn't find which child the server was listed in
hu: Nem található, hogy melyik gyermekben van felsorolva a kiszolgáló

en: Not a valid Activation ID
hu: Nem érvényes aktivációs azonosító

en: Directory to read .server files from
hu: A könyvtár, amelyből a .server fájlokat kell olvasni

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
hu: Szolgáljon ActivationContext-ként (az alapértelmezett csak az ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
hu: Fájlleíró, amelybe az IOR-t kell írni

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
hu: Regisztráció a felhasználó aktivációs kiszolgálójaként zárolás nélkül. Figyelmeztetés: ez a beállítás veszélyes mellékhatásokkal lehet a felhasználó futó munkamenetének stabilitására és csak hibakeresési célokra használandó

en: Query expression to evaluate
hu: Kiértékelendő lekérdező kifejezés

en: CORBA CosNaming service.
hu: CORBA CosNaming szolgáltatás.

en: Name service
hu: Névszolgáltatás

en: Notification service
hu: Értesítési szolgáltatás

en: Notification service for activation
hu: Értesítési szolgáltatás az aktivációhoz

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
hu: Jelenleg még nem kezeljük a távoli folyamatok shlib objektumainak aktiválását

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
hu: A Bonobo Activation konfigurációs fájlját nem sikerült beolvasni. Ellenőrizze, hogy érvényes-e: %s

en: a NULL iid is not valid
hu: egy NULL iid nem érvényes

en: iid %s has a NULL type
hu: %s iid-nek NULL típusa van

en: iid %s has a NULL location
hu: %s iid-nek NULL helye van

en: invalid character '%c' in iid '%s'
hu: érvénytelen „%c” karakter a(z) „%s” iid-ben

en: Property '%s' has no value
hu: A(z) „%s” tulajdonságnak nincs értéke

en: Could not parse badly formed XML document %s
hu: Nem lehet értelmezni a rosszul formázott %s XML-dokumentumot

en: Trying dir %s
hu: Próba: %s könyvtár

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
hu: A gyermekfolyamat nem adott hibaüzenetet, ismeretlen hiba történt

en: Failed to read from child process: %s
hu: Nem sikerült olvasni a gyermekfolyamatból: %s

en: EOF from child process
hu: EOF a gyermekfolyamatból

en: Couldn't spawn a new process
hu: Nem lehet új folyamatot indítani

en: File descriptor to print IOR on
hu: A fájlleíró, amelyre az IOR-t kell nyomtatni

en: IID to activate
hu: Az aktiválandó IID

en: Prevent registering of server with OAF
hu: A kiszolgáló OAF-regisztrálásának megakadályozása

en: Bonobo Activation options:
hu: Bonobo aktiválás beállításai:

en: Show Bonobo Activation options
hu: Bonobo-aktiválás beállításainak megjelenítése

en: Bonobo activation options
hu: Bonobo-aktiválás beállításai

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
hu: „%s” g_module_open művelete sikertelen: „%s”

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
hu: Nem található a Bonobo_Plugin_info szimbólum a következőben: „%s”

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
hu: A(z) „%s” factory NIL-t adott vissza erre: „%s”

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
hu: A(z) „%s” shlib nem tartalmazta a következőt: „%s”

en: Application unique name
hu: Az alkalmazás egyedi neve

en: Custom CORBA POA
hu: Egyéni CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
hu: Nem támogatott műveletet kísérelt meg

en: Invalid argument value
hu: Érvénytelen argumentumérték

en: Syntax error in object description
hu: Szintaktikai hiba az objektum leírásban

en: Cannot activate object from factory
hu: Nem lehet aktiválni az objektumot a factory-ból

en: No permission to access stream
hu: Nincs jogosultsága a folyam hozzáféréséhez

en: An unsupported stream action was attempted
hu: Nem támogatott folyamműveletet kísérelt meg

en: IO Error on stream
hu: IO-hiba a folyamon

en: IO Error on storage
hu: IO hiba a tárolón

en: Name already exists in storage
hu: Már van ilyen név a tárolóban

en: Object not found in storage
hu: Az objektum nem található a tárolóban

en: No permission to do operation on storage
hu: Nincs jogosultsága művelet végzéséhez a tárolón

en: An unsupported storage action was attempted
hu: Nem támogatott tárolóműveletet kísérelt meg

en: Object is not a stream
hu: Az objektum nem folyam

en: Object is not a storage
hu: Az objektum nem tároló

en: Storage is not empty
hu: A tároló nem üres

en: malformed user interface XML description
hu: hibás felhasználói felület leíró XML

en: invalid path to XML user interface element
hu: érvénytelen elérési útvonal az XML felhasználói felület elemhez

en: the requested UI attribute didn't exist
hu: a kért UI attribútum nem létezett

en: Unknown command or verb
hu: Ismeretlen parancs vagy ige

en: Command is insensitive
hu: A parancs nem érzékeny

en: incorrect data type
hu: helytelen adattípus

en: stream not found
hu: a folyam nem található

en: property not found
hu: a tulajdonság nem található

en: property has invalid type
hu: a tulajdonság típusa érvénytelen

en: property is read only
hu: a tulajdonság csak olvasható

en: config database backend failed
hu: az adatbázis-háttérprogram beállítása sikertelen

en: Moniker interface cannot be found
hu: A Moniker-felület nem található

en: Moniker activation timed out
hu: A Moniker aktiválása időtúllépés miatt sikertelen

en: Syntax error within moniker
hu: Szintaktikai hiba a moniker-ben

en: Moniker has an unknown moniker prefix
hu: A Moniker-nek ismeretlen a moniker előtagja

en: Error checking error; no exception
hu: Hibaellenőrzési hiba; nincs kivétel

en: General activation error with no description
hu: Általános aktiválási hiba, leírás nélkül

en: Failed to resolve, or extend '%s'
hu: „%s” feloldása vagy kiterjesztése sikertelen

en: Failed to activate object
hu: Nem sikerült aktiválni az objektumot

en: Exception activating '%s'
hu: Kivétel „%s” aktiválásakor

en: Failed to activate '%s'
hu: A következő aktiválása meghiúsult: „%s”

en: ORB IOR handling moniker
hu: ORB IOR kezelő moniker

en: Standard Moniker factory
hu: Szabványos Moniker factory

en: generic Oaf activation moniker
hu: általános Oaf aktiváló moniker

en: generic Oaf query moniker
hu: általános Oaf lekérdező moniker

en: generic factory 'new' moniker
hu: általános factory „new” moniker

en: generic item moniker
hu: általános elem moniker

en: stream MonikerExtender
hu: folyam MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
hu: Bonobo Echo-kiszolgáló factory

en: Bonobo Echo server sample program
hu: Bonobo Echo-kiszolgáló példaprogram

en: Echo component
hu: Echo komponens

en: Echo component factory
hu: Echo komponens factory

en: I could not initialize Bonobo
hu: A Bonobo inicializálása sikertelen

en: Could not create an instance of the sample echo component
hu: Nem lehet létrehozni az echo példaprogramból egy példányt sem

en: An exception occurred '%s'
hu: Kivétel történt: „%s”

en: Could not save configuration file.
hu: Nem lehet menteni a konfigurációs fájlt.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
hu: Ellenőrizze, hogy van-e jogosultsága „%s” írásához.

en: Successfully wrote configuration file.
hu: A konfigurációs fájl kiírása sikeres volt.

en: configuration file is:
        %s
hu: a konfigurációs fájl:
        %s

en: %s already in configuration file
hu: %s már benne van a konfigurációs fájlban

en: there is not a properly structured configuration file
hu: nincs megfelelően strukturált konfigurációs fájl

en: Bonobo-activation configuration file contains:
hu: A Bonobo-activation konfigurációs fájlja tartalmazza:

en: Directory to remove from configuration file
hu: A konfigurációs fájlból eltávolítandó könyvtár

en: Directory to add to configuration file
hu: A konfigurációs fájlhoz hozzáadandó könyvtár

en: Display directories in configuration file
hu: Könyvtárak megjelenítése a konfigurációs fájlban

en: Display path to configuration file
hu: Konfigurációs fájl elérési útjának megjelenítése

en: The factory pointer
hu: A factory mutató

en: corba UI container
hu: corba UI konténer

en: The User interface container
hu: A felhasználói felület konténere

en: Dock the toolbar
hu: Az eszköztár dokkolása

en: Undock the toolbar
hu: Az eszköztár dokkolásának megszüntetése

en: Preferred width
hu: Előnyben részesített szélesség

en: Preferred height
hu: Előnyben részesített magasság

en: Select files to open
hu: A megnyitandó fájlok kiválasztása

en: Select a filename to save
hu: A mentendő fájl nevének kiválasztása

en: Event Forwarding
hu: Eseménytovábbítás

en: Whether X events should be forwarded
hu: Továbbítsa-e az X-eseményeket

en: Interfaces required
hu: Felületek szükségesek

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
hu: Olyan felületek NULL-végű tömbje, amelyet a kiszolgálónak támogatnia kell, hogy a szelektorban megjelenjen. Az alapértelmezett az „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0”, ha nincs más felület felsorolva.

en: Interface required entry
hu: Szükséges felület bejegyzés

en: One of the interfaces that's required
hu: Az egyik szükséges felület

en: _View tooltips
hu: _Buboréksúgó megjelenítése

en: toolbars
hu: eszköztárak

en: _Text and Icon
hu: _Szöveg és ikon

en: _Priority text only
hu: Csak _lényeges szöveg

en: _Dump XML
hu: _XML kiíratása

en: Dump the entire UI's XML description to the console
hu: A teljes felhasználói felület XML-leírásának kiíratása a konzolra

en: Configure UI
hu: UI beállítása

en: Gdk debugging flags to set
hu: Beállítandó Gdk debug jelzőbitek

en: Gdk debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó Gdk debug jelzőbitek

en: Don't use X shared memory extension
hu: Ne használja az X megosztott memória kiterjesztését

en: Gtk+ debugging flags to set
hu: Beállítandó Gtk+ debug jelzőbitek

en: Gtk+ debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó Gtk+ jelzőbitek

en: Load an additional Gtk module
hu: További Gtk modul betöltése

en: Bonobo GUI support
hu: Bonobo GUI támogatás

en: B_oth
hu: Mind_kettő

en: T_ext
hu: _Szöveg

en: Hide t_ips
hu: _Buboréksúgó elrejtése

en: Show t_ips
hu: _Buboréksúgó megjelenítése

en: _Hide toolbar
hu: Eszköztár _elrejtése

en: Customi_ze
hu: Testres_zabás

en: Customize the toolbar
hu: Az eszköztár testreszabása

en: is floating
hu: lebegő

en: whether the toolbar is floating
hu: lebegő legyen-e az eszköztár

en: Could not display help for this application
hu: Az alkalmazás súgója nem jeleníthető meg

en: View help for this application
hu: Az alkalmazás súgójának megtekintése

en: Name of the window - used for configuration serialization.
hu: Az ablak neve - a konfiguráció szerializációjához kell.

en: The degree of enlargment
hu: A nagyítás mértéke

en: Minimum Zoom level
hu: Legkisebb nagyítás mértéke

en: The minimum degree of enlargment
hu: A legkisebb nagyítás mértéke

en: Maximum Zoom level
hu: Legnagyobb nagyítás mértéke

en: The maximum degree of enlargment
hu: A legnagyobb nagyítás mértéke

en: Has a minimum Zoom level
hu: Van legkisebb nagyítás mértéke

en: Whether we have a valid minimum zoom level
hu: Van-e érvényes legkisebb nagyítás mérték

en: Has a maximum Zoom level
hu: Van legnagyobb nagyítás mértéke

en: Whether we have a valid maximum zoom level
hu: Van-e érvényes legnagyobb nagyítás mérték

en: Is continuous
hu: Folyamatos

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
hu: Folyamatosan nagyítható-e, vagy lépésenként

en: This does nothing; it is only a demonstration.
hu: Ez semmit nem csinál, csak demó.

en: Cannot init libbonoboui code
hu: Nem lehet inicializálni a libbonoboui kódot

en: Could not initialize Bonobo UI
hu: Nem lehet inicializálni a Bonobo UI-t

en: Bonobo Component Browser
hu: Bonobo-komponensböngésző

en: Shows available Bonobo components
hu: Elérhető Bonobo-komponensek megjelenítése

en: About this program...
hu: A program névjegye...

en: Component Details
hu: Komponens részletei

en: Bonobo Browser
hu: Bonobo-böngésző

en: Bonobo component browser
hu: Bonobo-komponensböngésző

note: create the window
en: Component Browser
hu: Komponensböngésző

en: couldn't fork process
hu: nem sikerült folyamatot indítani

en: couldn't create new process group
hu: nem sikerült új folyamatcsoportot létrehozni

en: Encryption Daemon (Seahorse)
hu: Titkosítási démon (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen kulcstípus: %s

en: This keytype is not supported: %s
hu: Ez a kulcstípus nem támogatott: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
hu: Ezen szolgáltatás támogatása nem lett engedélyezve a bináris fordításakor

en: Invalid or unrecognized key: %s
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen kulcs: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen aláíró: %s

en: Key is not valid for signing: %s
hu: A kulcs nem érvényes aláíráshoz: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen címzett: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
hu: A kulcs nem érvényes címzett titkosításhoz: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
hu: A kulcstípus érvénytelen a visszafejtéshez: %s

en: Please set clearuri
hu: Adja meg a clearuri-t

en: Please set crypturi
hu: Adja meg a crypturi-t

en: Error opening clearuri
hu: Hiba a clearuri megnyitásakor

en: No signer specified
hu: Nincs aláíró megadva

en: Invalid key type for verifying: %s
hu: A kulcstípus érvénytelen az ellenőrzéshez: %s

en: Invalid key id: %s
hu: Érvénytelen kulcsazonosító: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
hu: A távoli kulcsok kereséséhez használt kulcskiszolgálók URI címeinek listája. Későbbi verziókban egy megjelenítési név is megadható lesz, egy szóközzel elválasztva.

en: Auto Retrieve Keys
hu: Kulcsok automatikus letöltése

en: Auto Sync Keys
hu: Kulcsok automatikus szinkronizálása

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
hu: A Lejár oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
hu: A Megbízhatóság oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
hu: A Típus oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
hu: Az Érvényesség oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben.

en: Enable DNS-SD sharing
hu: DNS-SD megosztás engedélyezése

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
hu: Kulcsok megosztásának engedélyezése DNS-SD (Apple Bonjour) segítségével. A seahorse-daemonnak futnia és támogatnia kell a HKP és DNS-SD protokollokat.

en: ID of the default key
hu: Az alapértelmezett kulcs azonosítója

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
hu: Ha igazra van állítva, a seahorse-zal titkosított fájlok ASCII pajzzsal lesznek titkosítva.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
hu: Ha ez be van állítva, az alapértelmezett kulcs mindig hozzá lesz adva a titkosítás címzettjeinek listájához.

en: Last key server search pattern
hu: Az utoljára keresett minta a kulcskiszolgálón

en: Last key servers used
hu: Az utoljára használt kulcskiszolgálók

en: Last key used to sign a message.
hu: Az üzenet aláírásához utoljára használt kulcs.

en: PGP Key servers
hu: PGP kulcskiszolgálók

en: Publish keys to this key server.
hu: Kulcsok közzététele ezen a kulcskiszolgálón.

en: Show expires column in key manager
hu: A Lejár oszlop megjelenítése a kulcskezelőben

en: Show trust column in key manager
hu: A Megbízhatóság oszlop megjelenítése a kulcskezelőben

en: Show type column in key manager
hu: A Típus oszlop megjelenítése a kulcskezelőben

en: Show validity column in key manager
hu: Az Érvényesség oszlop megjelenítése a kulcskezelőben

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
hu: A Címzettek ablak rendezése ezen oszlop szerint. A lehetőségek: „name” (név) és  „id” (azonosító). Csökkenő sorrendbe rendezéshez tegyen „-” jelet az oszlopnév elé.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
hu: A Seahorse kulcskezelő főablakának rendezése ezen oszlop szerint. A lehetőségek: „name” (név), „id” (azonosító), „validity” (érvényesség), „expires” (lejár) „trust” (megbízhatóság) és „type” (típus). Csökkenő sorrendbe rendezéshez tegyen „-” jelet az oszlopnév elé.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
hu: Az üzenet aláírásához utoljára használt titkos kulcs azonosítója.

en: The column to sort the recipients by
hu: Címzettek rendezése ezen oszlop alapján

en: The column to sort the seahorse keys by
hu: A seahorse kulcsok rendezése ezen oszlop alapján

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
hu: Az a kulcskiszolgáló, amelyen utoljára keresés történt vagy üres az összes kiszolgáló esetén.

en: The last search pattern searched for against a key server.
hu: A kulcskiszolgálón utoljára keresett minta.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
hu: Ez megadja az alapértelmezett kulcsot bizonyos műveletekhez, főképp aláíráshoz.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
hu: A módosított kulcsok automatikusan lekérésre kerüljenek-e a kulcskiszolgálókról.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
hu: A módosított kulcsok automatikusan szinkronizálva legyenek-e az alapértelmezett kulcskiszolgálóval.

en: Whether to always encrypt to default key
hu: Mindig titkosítson-e az alapértelmezett kulccsal

en: Whether to use ASCII Armor
hu: ASCII pajzs használata ki/be

en: Add Password Keyring
hu: Jelszókulcstartó hozzáadása

en: New Keyring Name:
hu: Új kulcstartónév:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
hu: Válassza ki az új kulcstartó nevét. A program bekéri a feloldási jelszót.

en: The host name or address of the server.
hu: A kiszolgáló neve vagy címe.

en: Couldn't add keyring
hu: Nem sikerült a kulcstartót hozzáadni

en: Add Password
hu: Jelszó hozzáadása

en: _Keyring:
hu: K_ulcstartó:

en: Web Password
hu: Webes jelszó

en: Network Password
hu: Hálózati jelszó

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” jelszót?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
hu[0]: Biztosan törölni akar %d jelszót?
hu[1]: Biztosan törölni akar %d jelszót?

en: Access a network share or resource
hu: Hálózati megosztás vagy erőforrás elérése

en: Access a website
hu: Webhely elérése

en: Saved password or login
hu: Mentett jelszó vagy bejelentkezés

en: Network Credentials
hu: Hálózati hitelesítési adatok

en: Couldn't change password.
hu: Nem lehet megváltoztatni a jelszót.

en: Couldn't set description.
hu: Nem állítható be a leírás.

en: Couldn't set application access.
hu: Nem állítható be az alkalmazás elérése.

en: <b>Password:</b>
hu: <b>Jelszó:</b>

en: <b>Path:</b>
hu: <b>Útvonal:</b>

en: <b>Permissions:</b>
hu: <b>Jogosultságok:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
hu: <b>Technikai részletek:</b>

en: Show pass_word
hu: _Jelszó megjelenítése

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
hu: Használat:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
hu: _Törlés

en: Listing passwords
hu: Jelszavak felsorolása

en: Passwords: %s
hu: Jelszavak: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
hu: <b>Jelszavak:</b> %s

en: Password Keyring
hu: Jelszókulcstartó

en: Used to store application and network passwords
hu: Alkalmazás- és hálózati jelszavak tárolására használatos

en: Stored Password
hu: Tárolt jelszó

en: Safely store a password or secret.
hu: Jelszó vagy titkos információ biztonságos tárolása.

en: Couldn't unlock keyring
hu: Nem sikerült a kulcstartót feloldani

en: Couldn't lock keyring
hu: Nem sikerült a kulcstartót zárolni

en: Couldn't set default keyring
hu: Nem sikerült beállítani az alapértelmezett kulcstartót

en: Couldn't change keyring password
hu: Nem lehet megváltoztatni a kulcstartó jelszavát

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
hu: A jelszótároló kulcstartó zárolása, a feloldásához mesterjelszó lesz szükséges.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
hu: A jelszótároló kulcstartó feloldása mesterjelszóval, így használható lesz.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
hu: Az alkalmazások általában az alapértelmezett kulcstartón tárolják a jelszavakat.

en: Change the unlock password of the password storage keyring
hu: A jelszótároló kulcstartó feloldási jelszavának módosítása

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” jelszótároló kulcstartót?

en: Keyring Properties
hu: Kulcstartó tulajdonságai

en: Access to the key ring was denied
hu: A kulcstartó elérése megtagadva

en: The gnome-keyring daemon is not running
hu: A gnome-keyring démon nem fut

en: The key ring has already been unlocked
hu: A kulcstartó már fel lett oldva

en: No such key ring exists
hu: Nincs ilyen kulcstartó

en: Couldn't communicate with key ring daemon
hu: Nem lehet kommunikálni a kulcstartó démonnal

en: The item already exists
hu: Az elem már létezik

en: Internal error accessing gnome-keyring
hu: Belső hiba a gnome-keyring elérésekor

en: Saving item...
hu: Elem mentése…

en: Deleting item...
hu: Elem törlése…

en: Deleting keyring...
hu: Kulcstartó törlése…

en: Listing password keyrings
hu: Jelszókulcstartók felsorolása

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
hu: Nem találhatók titkosítási kulcsok, amelyekkel a kért műveletet végre lehetne hajtani. Elindul a <b>Jelszavak és titkosítási kulcsok</b> program, amellyel létrehozhat vagy importálhat egyet.

en: All Keys
hu: Minden kulcs

note: Filter Label
en: Search _for:
hu: Kere_sés:

en: None (Don't Sign)
hu: Nincs (Ne írja alá)

en: Sign this message as %s
hu: Üzenet aláírása mint %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
hu: Aláírás _mint:

en: Display flags
hu: Kijelzett kapcsolók

en: Displayed date and/or time properties
hu: Kijelzett dátum- és időbeállítások

en: Lazy mode
hu: Lusta mód

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
hu: A lusta mód nem normalizálja a megadott dátum- és időértékeket

en: Displayed year
hu: Kijelzett év

en: Displayed day of month
hu: Kijelzett nap

en: Displayed hour
hu: Kijelzett óra

en: Displayed minute
hu: Kijelzett perc

en: Displayed second
hu: Kijelzett másodperc

en: Lower limit year
hu: Alsó határ éve

en: Year part of the lower date limit
hu: Az alsó határ dátumának év része

en: Upper limit year
hu: Felső határ éve

en: Year part of the upper date limit
hu: A felső határ dátumának év része

en: Lower limit month
hu: Alsó határ hava

en: Month part of the lower date limit
hu: Az alsó határ dátumának hónap része

en: Upper limit month
hu: Felső határ hava

en: Month part of the upper date limit
hu: A felső határ dátumának hónap része

en: Lower limit day
hu: Alsó határ napja

en: Day of month part of the lower date limit
hu: Az alsó határ dátumának nap része

en: Upper limit day
hu: Felső határ napja

en: Day of month part of the upper date limit
hu: A felső határ dátumának nap része

en: Lower limit hour
hu: Alsó határ órája

en: Hour part of the lower time limit
hu: Az alsó határ idejének óra része

en: Upper limit hour
hu: Felső határ órája

en: Hour part of the upper time limit
hu: A felső határ idejének óra része

en: Lower limit minute
hu: Alsó határ perce

en: Minute part of the lower time limit
hu: Az alsó határ idejének perc része

en: Upper limit minute
hu: Felső határ perce

en: Minute part of the upper time limit
hu: A felső határ idejének perc része

en: Lower limit second
hu: Alsó határ másodperce

en: Second part of the lower time limit
hu: Az alsó határ idejének másodperc része

en: Upper limit second
hu: Felső határ másodperce

en: Second part of the upper time limit
hu: A felső határ idejének másodperc része

en: Enter the date directly
hu: A dátum megadása közvetlenül

en: Enter the time directly
hu: Az idő megadása közvetlenül

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
hu: 24hr: yes

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
hu: %02d.%02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
hu: %02d.%02d %s

note: #-#-#-#-#  1694 (seahorse master)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm. #-#-#-#-#  2917 (seahorse master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3363 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Hours:minutes Minutes:seconds
en: %02d:%02d
hu: %02d.%02d

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
hu: %04d. %02d %02d.

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
hu: %u.%u.%u

en: Add Key Server
hu: Kulcskiszolgáló hozzáadása

en: Key Server Type:
hu: Kulcskiszolgáló típusa:

en: The port to access the server on.
hu: A port, melyen a kiszolgáló elérhető.

en: initial temporary item
hu: kiinduló ideiglenes elem

en: Symmetric Key
hu: Szimmetrikus kulcs

en: Not a valid Key Server address.
hu: Nem érvényes kulcskiszolgálócím.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
hu: Segítségért vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával vagy a kulcskiszolgáló rendszergazdájával.

en: None: Don't publish keys
hu: Nincs: ne tegye közzé a kulcsokat

en: Automatically retrieve keys from _key servers
hu: Kulcsok automatikus lekérése k_ulcskiszolgálókról

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
hu: _Módosított kulcsok automatikus szinkronizálása kulcskiszolgálókkal

en: _Find keys via:
hu: K_ulcsok keresése:

en: _Publish keys to:
hu: Kulcs_ok közzététele:

en: Key Data
hu: Kulcsadatok

en: Multiple Keys
hu: Többszörös kulcsok

[ctx: Validity]
en: Never
hu: Soha

en: Expiration Date:
hu: Lejárati idő:

en: Generate a new subkey
hu: Új részkulcs létrehozása

en: If key never expires
hu: Ha a kulcs soha nem jár le

en: Key _Length:
hu: Kulcs_hossz:

en: Key _Type:
hu: Kulcs_típus:

en: Length of Key
hu: Kulcs hossza

en: Never E_xpires
hu: _Soha nem jár le

en: Add User ID
hu: Felhasználóazonosító hozzáadása

en: Create the new user ID
hu: Új felhasználóazonosító létrehozása

en: Full _Name:
hu: Teljes _név:

en: Key Co_mment:
hu: Kulcs _megjegyzés:

en: Must be at least 5 characters long
hu: Legalább öt karakter hosszú kell legyen

en: Optional comment describing key
hu: A kulcsot leíró opcionális megjegyzés

en: Optional email address
hu: Opcionális e-mail cím

en: Revoke key
hu: Kulcs visszavonása

en: _Never expires
hu: S_oha nem jár le

en: Couldn't add subkey
hu: Nem sikerült részkulcsot hozzáadni

en: Add subkey to %s
hu: Részkulcs hozzáadása a következőhöz: %s

en: RSA (sign only)
hu: RSA (csak aláíráshoz)

en: RSA (encrypt only)
hu: RSA (csak titkosításhoz)

en: Couldn't add user id
hu: Nem sikerült felhasználóazonosítót hozzáadni

en: Add user ID to %s
hu: Felhasználóazonosító hozzáadása ehhez: %s

en: Invalid expiry date
hu: Érvénytelen lejárati dátum

en: The expiry date must be in the future
hu: A lejárati dátumnak jövőbelinek kell lennie

en: Couldn't change expiry date
hu: Nem lehet megváltoztatni a lejárati dátumot

en: Expiry: %s
hu: Lejárat: %s

en: Used to encrypt email and files
hu: E-mailek és fájlok titkosításához

en: Couldn't generate PGP key
hu: Nem sikerült a PGP kulcs előállítása

en: Enter the passphrase for your new key twice.
hu: Írja be kétszer az új kulcs jelmondatát.

en: Couldn't generate key
hu: Nem sikerült a kulcs előállítása

en: Generating key
hu: Kulcs előállítása

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
hu: Harmadik alkalommal adott meg hibás jelszót. Próbálja újra.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
hu: <big><b>A fénykép túl nagy</b></big>
    A kulcshoz tartozó fénykép javasolt mérete %d x %d képpont.

en: _Don't Resize
hu: _Ne méretezze át

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
hu: Ez nem képfájl vagy típusa nem ismerhető fel. Próbáljon JPEG fájlt használni.

en: All image files
hu: Minden képfájl

en: All JPEG files
hu: Minden JPEG fájl

en: Choose Photo to Add to Key
hu: Válassza ki a kulcshoz adandó fényképet

en: Couldn't add photo
hu: Nem adható hozzá a fénykép

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
hu: A fájl nem tölthető be. Lehetséges, hogy a formátuma érvénytelen.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
hu: Biztosan törölni akarja jelenlegi fényképet a kulcsról?

en: Couldn't delete photo
hu: Nem törölhető a fénykép

en: Couldn't revoke subkey
hu: Nem sikerült a részkulcsot visszavonni

en: Revoke: %s
hu: Visszavonás: %s

en: No reason
hu: Nincs ok

en: No reason for revoking key
hu: A kulcs visszavonásának oka nincs megadva

en: Compromised
hu: Visszaélés

en: Key has been superseded
hu: A kulcs elavult

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
hu: Hozzá készül adni %s-t, mint %s visszavonóját. Ez a művelet nem vonható vissza! Biztosan folytatja?

en: Couldn't add revoker
hu: Nem sikerült a visszavonó hozzáadása

en: This key was already signed by
    "%s"
hu: Ezt a kulcsot már aláírta:
    „%s”

en: Couldn't sign key
hu: Nem sikerült aláírni a kulcsot

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
hu: Nincsenek az aláíráshoz megfelelő kulcsok

note: #-#-#-#-#  1694 (seahorse master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
hu[0]: Betöltve %d kulcs
hu[1]: Betöltve %d kulcs

en: Loading Keys...
hu: Kulcsok betöltése…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
hu: Érvénytelen kulcsadatok (hiányzó felhasználói azonosítók). Ezt egy jövőbe állított dátumú számítógép vagy hiányzó önaláírás okozhatja.

en: Importing Keys
hu: Kulcsok importálása

en: Exporting Keys
hu: Kulcsok exportálása

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
hu: A keresés nem volt elég egyedi. A(z) „%s” kiszolgáló túl sok kulcsot talált.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
hu: Nem lehet kommunikálni a(z) „%s” kiszolgálóval: %s

en: Searching for keys...
hu: Kulcsok keresése…

en: Uploading keys...
hu: Kulcsok feltöltése…

en: Retrieving keys...
hu: Kulcsok letöltése…

en: Searching for keys on: %s
hu: Kulcsok keresése a következőn: %s

note: #-#-#-#-#  1694 (seahorse master)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
hu: Kapcsolódás a következőhöz: %s

en: HTTP Key Server
hu: HTTP kulcskiszolgáló

en: Couldn't communicate with '%s': %s
hu: Nem lehet kommunikálni a következővel: „%s”: %s

en: Couldn't resolve address: %s
hu: Nem oldható fel a cím: %s

en: Resolving server address: %s
hu: Kiszolgálócím feloldása: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
hu: „%s” kifejezést tartalmazó kulcsok keresése…

en: Searching for key id '%s'...
hu: „%s” azonosítójú kulcs keresése…

en: Retrieving remote keys...
hu: Távoli kulcsok letöltése…

en: Sending keys to key server...
hu: Kulcsok küldése a kulcskiszolgálóra…

en: LDAP Key Server
hu: LDAP kulcskiszolgáló

en: _Sign Key...
hu: K_ulcs aláírása…

en: Sign public key
hu: Nyilvános kulcs aláírása

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
hu: Biztosan véglegesen töröl %d kulcsot és személyazonosságot?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
hu: Biztosan véglegesen töröl %d személyazonosságot?

en: <b>_Advanced key options</b>
hu: <b>Spe_ciális kulcsbeállítások</b>

en: Algorithms here
hu: Algoritmusok ide

en: E_xpiration Date:
hu: _Lejárati idő:

en: Encryption _Type:
hu: _Titkosítás típusa:

en: Generate a new key
hu: Új kulcs előállítása

en: Key _Strength (bits):
hu: Kulcs _erőssége (bit):

en: Ne_ver Expires
hu: S_oha nem jár le

en: New PGP Key
hu: Új PGP kulcs

en: _Comment:
hu: _Megjegyzés:

en: Private PGP Key
hu: Titkos PGP kulcs

en: Public PGP Key
hu: Nyilvános PGP kulcs

en: Couldn't change primary user ID
hu: Nem lehet megváltoztatni az elsődleges felhasználóazonosítót

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a(z) „%s” felhasználóazonosítót?

en: Couldn't delete user ID
hu: Nem sikerült a felhasználóazonosító törlése

note: #-#-#-#-#  2917 (seahorse master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
hu: [Ismeretlen]

note: #-#-#-#-#  2917 (seahorse master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
hu: Név/e-mail

en: Signature ID
hu: Aláírás-azonosító

en: Couldn't change primary photo
hu: Nem lehet megváltoztatni az elsődleges fényképet

en: This key expired on: %s
hu: A kulcs lejárt ekkor: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja %d részkulcsot %s kulcsból?

en: Couldn't delete subkey
hu: Nem sikerült a részkulcs törlése

en: Unable to change trust
hu: Nem módosítható a megbízhatóság

en: Couldn't export key to "%s"
hu: Nem sikerült exportálni a kulcsot ide: „%s”

en: Export Complete Key
hu: Teljes kulcs exportálása

[ctx: Expires]
en: Never
hu: Soha

en: <b>Comment:</b>
hu: <b>Megjegyzés:</b>

en: <b>Email:</b>
hu: <b>E-mail:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
hu: <b>Ujjlenyomat</b>

en: <b>Key ID:</b>
hu: <b>Kulcsazonosító:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
hu: <b>Kulcsnevek és aláírások</b>

en: <b>Photo </b>
hu: <b>Fénykép</b>

en: <b>Technical Details</b>
hu: <b>Technikai részletek</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
hu: <b>A kulcs vissza lett vonva</b>

en: <b>This key has expired</b>
hu: <b>A kulcs lejárt</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
hu: <b>Használat:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
hu: <b>_Részkulcsok</b>

en: Add a photo to this key
hu: Fénykép hozzáadása a kulcshoz

en: Change _Passphrase
hu: Jelmondat meg_változtatása

en: Decrypt files and email sent to you.
hu: Fogadott e-mailek és fájlok visszafejtése.

en: Go to next photo
hu: Ugrás a következő fényképre

en: Go to previous photo
hu: Ugrás az előző fényképre

en: Make this photo the primary photo
hu: A fénykép elsődlegessé tétele

note: #-#-#-#-#  2917 (seahorse master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
hu: Nevek és aláírások

en: Override Owner _Trust:
hu: Megbízhatóság _felülbírálása:

en: Remove this photo from this key
hu: Fénykép eltávolítása a kulcsról

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
hu: A kulcs tulajdonosa visszavonta a kulcsot, amely már nem használható.

note: #-#-#-#-#  2917 (seahorse master)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
hu: Né_v hozzáadása

en: _Export Complete Key:
hu: _Teljes kulcs exportálása:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
hu: <b>Név:</b>

en: <b>Dates:</b>
hu: <b>Dátumok:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
hu: <b>Megbízhatóság jelzése:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
hu: <b>A kulcs megbízhatósága</b>

en: <b>_Other Names:</b>
hu: <b>_Egyéb nevek:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
hu: <b>A k_ulcsot aláíró személyek:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
hu: Fájlok és e-mailek titkosítása a kulcs tulajdonosának

en: I trust signatures from '%s' on other keys
hu: Megbízom „%s” aláírásaiban más kulcsokhoz

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
hu: Amennyiben úgy gondolja, hogy ez a kulcs valóban „%s” tulajdona, <i>írja alá:</i>

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
hu: Ha már nem biztos abban, hogy a kulcs „%s” tulajdona, <i>vonja vissza</i> az aláírását:

en: You _Trust the Owner:
hu: Me_gbízik a tulajdonosban:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
hu: A bizalma a <i>Részletek</i> fülön van saját kezűleg megadva.

en: _Only display the signatures of people I trust
hu: _Csak a megbízható személyek aláírásainak megjelenítése

en: _Revoke Signature
hu: _Aláírás visszavonása

en: _Sign this Key
hu: K_ulcs aláírása

en: Subkey %d of %s
hu: %2$s %1$d részkulcsa

en: Optional description of revocation
hu: A visszavonás opcionális leírása

en: Re_voke
hu: _Visszavonás

en: Reason for revoking the key
hu: A kulcs visszavonásának oka

en: _Reason:
hu: _Ok:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
hu: Nincsenek dokumentumok vagy üzenetek aláírására használható személyes PGP kulcsai.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
hu: <b>Mennyire alaposan ellenőrizte ezt a kulcsot?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
hu: <b>Hogyan fogják mások látni ezt az aláírást:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
hu: <b>Kulcs aláírása mint:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
hu: <i>Szokásos módon:</i> azaz a megszokott módon ellenőrizte, hogy a kulcs ahhoz tartozik, aki a tulajdonosnak mondja magát. Például beolvashatta a kulcs ujjlenyomatát a tulajdonosnak a telefonba.

en: <i>Key Name</i>
hu: <i>Kulcs neve</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
hu: <i>Egyáltalán nem:</i> azaz elhiszi, hogy a kulcs ahhoz tartozik, aki a tulajdonosnak mondja magát, de nem ellenőrizte ennek valóságalapját.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
hu: <i>Nagyon alaposan:</i> ezt csak akkor válassza, ha teljesen biztos a kulcs eredetiségében.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
hu: A kulcs aláírásával kifejezi bizalmát, hogy a kulcs tulajdonosa:

en: I can _revoke this signature at a later date.
hu: Később _visszavonhatom ezt az aláírást.

en: Sign Key
hu: Kulcs aláírása

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
hu: A kulcson található név helyességének ellenőrzéséhez használhat nehezen hamisítható fényképes azonosítást (például útlevél). Ezen kívül e-mailben is ellenőrizze, hogy az e-mail cím a tulajdonoshoz tartozik.

en: _Casually
hu: S_zokásos módon

en: _Not at all
hu: _Egyáltalán nem

en: _Others may not see this signature
hu: Mások nem láthatják ezt az _aláírást

en: _Signer:
hu: _Aláíró:

en: _Very Carefully
hu: N_agyon alaposan

en: _Sign message with key:
hu: Aláírás a kö_vetkező kulccsal:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” tanúsítványt?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
hu[0]: Biztosan törölni akar %d tanúsítványt?
hu[1]: Biztosan törölni akar %d tanúsítványt?

en: Con_firm Passphrase:
hu: Jelmondat _megerősítése:

en: Confirm new passphrase
hu: Új jelmondat megerősítése

en: New _Passphrase:
hu: Új _jelmondat:

en: Manage your passwords and encryption keys
hu: Jelszavak és titkosítási kulcsok kezelése

en: Passwords and Encryption Keys
hu: Jelszavak és titkosítási kulcsok

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
hu: <b>_Válassza ki az előállítandó elem típusát:</b>

en: Create New ...
hu: Új létrehozása…

en: Selected %d key | Selected %d keys
hu[0]: %d kulcs kiválasztva
hu[1]: %d kulcs kiválasztva

en: Couldn't import keys
hu: Nem sikerült a kulcsok importálása

en: Imported keys
hu: Importált kulcsok

en: Importing keys
hu: Kulcsok importálása

note: #-#-#-#-#  2917 (seahorse master)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
hu: Kulcs importálása

en: Unrecognized key type, or invalid data format
hu: Ismeretlen kulcstípus vagy érvénytelen adatformátum

en: Close this program
hu: A program bezárása

en: Create a new key or item
hu: Új kulcs vagy elem készítése

en: Import from the clipboard
hu: Importálás a vágólapról

en: _Find Remote Keys...
hu: Táv_oli kulcsok keresése…

en: Search for keys on a key server
hu: Kulcsok keresése egy kulcskiszolgálón

en: _Sync and Publish Keys...
hu: Kulcsok szinkronizálása és _közzététele…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
hu: Kulcsainak közzététele és/vagy szinkronizálása az online lévőkkel.

en: T_ypes
hu: _Típus

en: _Expiry
hu: _Lejár

en: Show expiry column
hu: A Lejár oszlop mutatása

en: Show owner trust column
hu: A Megbízhatóság oszlop mutatása

en: _Validity
hu: Ér_vényesség

en: Show validity column
hu: Az Érvényesség oszlop mutatása

en: <big><b>First time options:</b></big>
hu: <big><b>Kezdeti lehetőségek:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
hu: Új saját kulcs létrehozása:

en: Import existing keys from a file:
hu: Létező kulcsok importálása fájlból:

en: My _Personal Keys
hu: Saját k_ulcsok

en: Other _Keys
hu: Egyéb kul_csok

en: To get started with encryption you will need keys.
hu: A titkosítás elkezdéséhez kulcsokra lesz szüksége.

en: Couldn't export keys
hu: Nem sikerült a kulcsok exportálása

en: Expand all listings
hu: Minden lista kibontása

en: Collapse all listings
hu: Minden lista összecsukása

en: Remote Keys
hu: Távoli kulcsok

en: Remote Keys Containing '%s'
hu: „%s” kifejezést tartalmazó távoli kulcsok

en: <b>Key Servers:</b>
hu: <b>Kulcskiszolgálók:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
hu: <b>Megosztott kulcsok a környezetemben:</b>

en: Find Remote Keys
hu: Távoli kulcsok keresése

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
hu: Ez mások kulcsait keresi meg az interneten. Ezek a kulcsok importálhatóak az Ön helyi kulcstartójára.

en: Where to search:
hu: Keresés itt:

en: _Search for keys containing:
hu: Kulcsok _keresése, amelyek tartalmazzák ezt:

en: Couldn't publish keys to server
hu: Nem sikerült a kulcsok közzététele a kiszolgálón

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
hu: Nem sikerült a kulcsokat letölteni a kiszolgálóról: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
hu[0]: <b>%d kulcs kiválasztva szinkronizáláshoz</b>
hu[1]: <b>%d kulcs kiválasztva szinkronizáláshoz</b>

en: Synchronizing keys
hu: Kulcsok szinkronizálása

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
hu: Kulcsok szinkronizálása…

en: Sync Keys
hu: Kulcsok szinkronizálása

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
hu: Ezzel közzé fogja tenni a kulcstartóján lévő kulcsokat, így mások is használhatják azokat. Ezen kívül meg fog kapni minden változtatást, amit mások a kulcsaikon végrehajtottak, mióta Ön megkapta azokat.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
hu: Ez le fog tölteni minden változást, amit mások a kulcsaikon végrehajtottak, mióta Ön letöltötte azokat. Nem választott ki kulcskiszolgálót a közzétételhez, így az Ön kulcsai nem lesznek elérhetők mások számára.

en: _Key Servers
hu: K_ulcskiszolgálók

en: _Sync
hu: _Szinkronizálás

en: Encryption Key Manager
hu: Titkosítási kulcsok kezelése

en: Contributions:
hu: Közreműködők:

en: Seahorse Project Homepage
hu: A Seahorse projekt honlapja

en: Change preferences for this program
hu: Ezen program beállításainak megváltoztatása

en: Show Seahorse help
hu: A Seahorse súgójának megjelenítése

en: Export public key
hu: Nyilvános kulcs exportálása

en: Exporting keys
hu: Kulcsok exportálása

en: Couldn't retrieve data from key server
hu: Nem sikerült az adatokat letölteni a kulcskiszolgálóról

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
hu: Másolt kulcsok

en: Retrieving keys
hu: Kulcsok letöltése

en: Couldn't delete.
hu: Nem törölhető.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
hu: %s egy személyes kulcs. Biztosan folytatja?

en: Importing keys from key servers
hu: Kulcsok importálása kulcskiszolgálókról

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
hu: _Törlés

en: Delete selected items
hu: Kijelölt elemek törlése

en: Copy to the clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Import selected keys to local key ring
hu: Kiválasztott kulcsok importálása a helyi kulcstartóra

en: Enter your Secure Shell passphrase:
hu: Adja meg SSH jelmondatát:

en: Configure Key for _Secure Shell...
hu: _SSH kulcs beállítása…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
hu: Nyilvános SSH kulcs küldése másik gépre és a kulcsot használó bejelentkezések engedélyezése.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” SSH kulcsot?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
hu: Biztosan véglegesen töröl %d SSH kulcsot?

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
hu: Más számítógépek (például terminálon keresztüli) eléréséhez

en: Couldn't generate Secure Shell key
hu: Nem sikerült az SSH kulcs előállítása

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
hu: <i>Használja az e-mail címét és bármely más emlékeztetőt, hogy ne felejtse el, mire való a kulcs.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
hu: Az SSH kulcs lehetővé teszi a biztonságos csatlakozást megbízható, SSH-t használó számítógépekhez különböző jelszavak használata nélkül.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
hu: Ha van olyan számítógép, amelyhez a kulcsot kívánja használni, akkor beállíthatja a számítógépet a kulcs felismerésére.

en: _Create and Set Up
hu: _Létrehozás és beállítás

en: _Just Create Key
hu: _Csak létrehozás

en: _Key Description:
hu: Kulcs_leírás:

en: Private Secure Shell Key
hu: Titkos SSH kulcs

en: Public Secure Shell Key
hu: Nyilvános SSH kulcs

en: Couldn't rename key.
hu: Nem sikerült a kulcs átnevezése.

en: Couldn't change authorization for key.
hu: Nem sikerült megváltoztatni a kulcs hitelesítését.

en: Couldn't change passphrase for key.
hu: Nem sikerült megváltoztatni a kulcs jelmondatát.

en: <b>Algorithm:</b>
hu: <b>Algoritmus:</b>

en: <b>Identifier:</b>
hu: <b>Azonosító:</b>

en: <b>Strength:</b>
hu: <b>Erősség:</b>

en: <b>Trust</b>
hu: <b>Megbízhatóság</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
hu: <i>Ez csak a(z) „%s” fiókra vonatkozik.</i>

en: E_xport Complete Key
hu: _Teljes kulcs exportálása

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
hu: A kulcs tulajdonosa _jogosult csatlakozni ehhez a számítógéphez

en: Used to connect to other computers.
hu: Más számítógépekhez csatlakozásra használható.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
hu: Az SSH parancs váratlanul befejeződött.

en: The SSH command failed.
hu: Az SSH parancs meghiúsult.

note: #-#-#-#-#  1694 (seahorse master)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
hu: Távoli gép jelszava

en: Old Key Passphrase
hu: Régi kulcs jelmondata

en: Enter the old passphrase for: %s
hu: Írja be %s régi jelmondatát

en: New Key Passphrase
hu: Kulcs új jelmondata

en: Enter the new passphrase for: %s
hu: Írja be az új jelmondatot %s számára

en: Enter Key Passphrase
hu: Írja be a kulcs jelmondatát

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
hu: Írja be az új SSH kulcs jelmondatát.

note: #-#-#-#-#  2917 (seahorse master)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
hu: Kulcs importálása: %s

en: Importing key. Enter passphrase
hu: Kulcs importálása. Írja be a jelmondatot

en: No private key file is available for this key.
hu: Nem áll rendelkezésre személyes kulcsfájl ehhez a kulcshoz.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
hu: Nem állíthatók be SSH kulcsok a távoli számítógépen.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
hu: SSH kulcsok beállítása…

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
hu: <i>például: fájlkiszolgáló.példa.hu:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
hu: Számítógép beállítása SSH kapcsolathoz

en: _Computer Name:
hu: _Számítógép neve:

en: _Login Name:
hu: Bejelentkezési _név:

en: _Set Up
hu: _Beállítás

en: seconds value '%s' must not be negative
hu: a(z) „%s” másodperc érték nem lehet negatív

en: could not convert '%s' to bytes
hu: a(z) „%s” nem alakítható bájtokká

en: unknown unit '%s'
hu: ismeretlen egység: „%s”

en: percentage '%s' is out of range
hu: a(z) „%s” százalék a tartományon kívül esik

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
hu: Konfiguráció: a(z) „%s” azonosítójú OptionBinding nem létezik

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
hu: Konfiguráció: a(z) „%s” azonosítójú OptionBinding már létezik

en: invalid boolean value '%s'
hu: érvénytelen logikai érték: „%s”

en: '%s' is not an allowed value
hu: a(z) „%s” érték nem megengedett

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
hu: a megadott értéknek [%d] kisebbnek kell lennie, mint a megengedett érték [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
hu: a megadott értéknek [%d] nagyobbnak kell lennie, mint a megengedett érték [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
hu: a megadott „%s” útvonal nem abszolút.

en: given path '%s' does not exist.
hu: a megadott „%s” útvonal nem létezik.

en: could not convert '%s' to seconds
hu: a(z) „%s” nem alakítható másodpercekké

en: GetValue(): Value not set
hu: GetValue(): Nincs érték megadva

en: Could not depsolve transaction;
hu: A tranzakció függőségei nem oldhatók fel;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
hu[0]: %i probléma észlelve.
hu[1]: %i probléma észlelve.

en:  Problem %1$i: %2$s
hu:  %1$i. probléma: %2$s

en:  Problem: %s
hu:  Probléma: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
hu: A moduláris metaadatok nem érhetőek el a(z) „%s” moduláris csomaghoz, ezért nem telepíthető a rendszerre

en: signature does not verify for %s
hu: az aláírás nem felel meg ennél: %s

en: failed to open(generic error): %s
hu: a megnyitás sikertelen (általános hiba): %s

en: failed to open: %s
hu: megnyitás sikertelen: %s

en: cannot create temporary file: %s
hu: nem hozható létre ideiglenes fájl: %s

en: can not create temporary file %s
hu: nem hozható létre a(z) %s ideiglenes fájl

en: conflicting requests
hu: ütköző kérelmek

en: unsupported request
hu: nem támogatott kérelem

en: package %s does not exist
hu: a(z) %s csomag nem létezik

en: package %s is not installable
hu: a(z) %s csomag nem telepíthető

note: for setting weak dependencies
en: nothing provides %s needed by %s
hu: semmi sem biztosítja a(z) %s csomagot,
    amely szükséges a(z) %s csomag telepítéséhez

en: cannot install both %s and %s
hu: nem telepíthető %s és %s is

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
hu: A(z) „%s” tárolóhoz nincs tükör vagy bázis-URL beállítva.

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
hu: Nem található érvényes bázis-URL a tárolóhoz: %s

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
hu: A legnagyobb letöltési sebesség alacsonyabb mint a legkisebb. Módosítsa a minimális sebesség vagy a korlátozás beállítását

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
hu: újraélesztés: „%s” tároló kihagyva, nincs metalink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
hu: újraélesztés: „%s” tároló kihagyva, nincs használható hash.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
hu: újraélesztés: „%s” esetén sikertelen, nem egyező %s összeg.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
hu: újraélesztés: „%s” újraéleszthető – a metalink ellenőrzőösszegek egyeznek.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
hu: újraélesztés: „%s” újraéleszthető – a repomd egyezik.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
hu: újraélesztés: „%s” esetén sikertelen, nem egyező repomd.

en: Cannot create directory "%s": %s
hu: Nem hozható létre könyvtár"%s": %s

en: repo: using cache for: %s
hu: tároló: gyorsítótár használata a következőhöz: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
hu: Csak gyorsítótárazás engedélyezve, de nincs gyorsítótár a(z) „%s” tárolóhoz

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
hu: A hitelesítési lánc egyik tanúsítványa nem biztonságos algoritmussal van aláírva

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
hu: A hitelesítési lánc egyik aláírója nem hitelesített hatóság

en: Beware! Certificate has been revoked
hu: Legyen óvatos! A tanúsítványt visszavonták

en: Certificate signature verification failed
hu: Tanúsítvány aláírás ellenőrzése nem sikerült

en: Could not add certificate to temporary trust list
hu: Tanúsítvány nem adható hozzá az ideiglenes megbízható listához

en: Could not copy certificate
hu: Nem másolható a tanúsítvány

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
hu: Nem kérdezhető le a tanúsítvány kibocsátójának megkülönböztetett neve, gnutls_x509_get_issuer_dn sikertelen

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
hu: Nem kérdezhető le a tanúsítvány tárgyának megkülönböztetett neve, gnutls_x509_get_dn sikertelen

en: Could not sort peer certificates
hu: Nem sikerült a másik fél tanúsítványainak rendezése

en: Failed to verify peer certificate
hu: Nem sikerült a másik fél tanúsítványának ellenőrzése

en: GnuTLS error %d
hu: GnuTLS hiba %d

en: GnuTLS error %d in %s
hu: GnuTLS hiba %d ebben: %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
hu: GnuTLS hiba %d ebben: %s, %s

en: GnuTLS error %d: %s
hu: GnuTLS hiba %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
hu: TLS riasztás érkezett a kiszolgálótól: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
hu: A kapott hitelesítési lánc nem ellenőrizhető. Ellenőrzési állapot: %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
hu: Ismeretlen TLS riasztás %d érkezett a kiszolgálótól

en: Remote certificate not trusted.
hu: A távoli tanúsítvány nem megbízható.

en: Server did not properly shut down TLS connection
hu: A kiszolgáló a TLS kapcsolatot nem megfelelően zárta le

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
hu: A szerver rendezetlen hitelesítési láncot küldött, mely a TSL szabályait megszegi

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
hu: A tanúsítvány szerint a kiszolgálónak OCSP státuszt kellene adnia a válaszban, azonban az OCSP státusz hiányzik.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
hu: A kiszolgáló címe nem egyezik a tanúsítványban szereplő címmel

en: Unsupported certificate type
hu: Nem támogatott tanúsítvány típus

en: Verifying certificate...
hu: Tanúsítvány ellenőrzése...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
hu: gnutls_certificate_get_peers nem adott vissza tanúsítványt

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
hu: gnutls_pem_base64_encode2 nem sikerült

en: Shortcut Editor
hu: Parancsikon szerkesztő

en: Create new or change existing desktop entry
hu: Új asztalbejegyzés létrehozása vagy meglévő módosítása

en: Use selected application to open files
hu: Kiválasztott alkalmazás használata a fájlok megnyitásához

en: _Installed Applications
hu: _Telepített alkalmazások

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
hu: <b>_Parancssor a futtatáshoz:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
hu: _Végrehajtás terminál emulátorban

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
hu: Terminálablak _nyitva hagyása parancsvégrehajtás után

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
hu: <b>Ezek a speciális kódok használhatóak a parancsoknál:</b>
      <b>%f</b>: Egy fájl nevét jelöli
      <b>%F</b>: Több fájl nevét jelöli
      <b>%u</b>: A fájlt egy URI-ját jelöli
      <b>%U</b>: Több URI-t jelöl

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
hu: <b>_Alkalmazásnév (opcionális, állítsa be a társítás megtartásához)</b>

en: Execute custom command line to open files
hu: Egyéni parancs végrehajtása a fájlok megnyitásához

en: C_ustom Command Line
hu: _Egyéni parancssor

en: _Set selected application as default action for this file type
hu: A kijelölt alkalmazás _beállítása alapértelmezett műveletként ennél a fájltípusnál

en: Confirm File Replacing
hu: Fájlcsere megerősítése

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
hu: <b>Már van egy azonos nevű fájl ezen a helyen.</b>
    
    Felülírod a létező fájlt

en: _Apply this option to all existing files
hu: Beállítás _alkalmazása minden létező fájlra

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
hu: rendszer ikontéma

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
hu: képfájlok

en: <b>Choose icon from:</b>
hu: <b>Ikon választása innen:</b>

en: Execute File
hu: Fájl futtatása

en: Execute in _Terminal
hu: Futtatás _terminálban

en: Icon of the file in folder view
hu: A fájl ikonja mappanézetben

en: <b>_Name:</b>
hu: <b>_Név:</b>

en: <b>Target file:</b>
hu: <b>Célfájl:</b>

en: <b>File type:</b>
hu: <b>Fájltípus:</b>

en: <b>Open _with:</b>
hu: <b>Megnyitás e_zzel:</b>

en: Select the application used to open files of this type
hu: Válassza ki az ilyen típus fájlok megnyitásához használt alkalmazást

en: <b>Total count of files:</b>
hu: <b>Fájlok teljes száma:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
hu: <b>Fájlok teljes mérete:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
hu: <b>Méret a lemezen:</b>

en: <b>Last modification:</b>
hu: <b>Utolsó módosítás:</b>

en: <b>Last access:</b>
hu: <b>Utolsó hozzáférés:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
hu: <b>Utolsó jogosultság módosítás:</b>

en: <b>O_wner:</b>
hu: <b>_Tulajdonos:</b>

en: <b>G_roup:</b>
hu: <b>_Csoport:</b>

en: <b>_View content:</b>
hu: <b>Tartalom _megtekintése:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
hu: <b>Tartalom mó_dosítása:</b>

en: <b>_Execute:</b>
hu: <b>_Végrehajtás:</b>

en: <b>Special bits:</b>
hu: <b>Különleges részek:</b>

en: Who can read content of the file/directory
hu: Ki olvashatja a fájl/mappa tartalmát

en: Who can change content of the file/directory
hu: Ki módosíthatja a fájl/mappa tartalmát

en: Who can execute the file or enter the directory
hu: Ki futtathatja a fájlt vagy nyithatja meg a mappát

en: Special flags for file execution
hu: Külön parancsok a fájl futtatásához

en: Special flags for directory access
hu: Külön parancsok a mappa eléréséhez

en: <b>Access Control</b>
hu: <b>Hozzáférés-kezelés</b>

en: Sticky & set GID
hu: Ragadós és GID beállítása

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
hu: UID beállítása

en: Set UID & GID
hu: UID és GID beállítása

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
hu: Csak a tulajdonos

en: Only owner and group
hu: Csak a tulajdonos és a csoport

en: Choose a date from the following calendar
hu: Válassz dátumot az alábbi naptárból

en: Search Files
hu: Fájlkeresés

en: <b>File _Name Patterns:</b>
hu: <b>Fájl_név minták:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
hu: A minta lehet POSIX héjminta lista („,” vesszővel elválasztva) vagy POSIX reguláris kifejezés.

en: Case insensiti_ve
hu: Kis- és nagybetű ér_zéketlen

en: _Use regular expression
hu: _Reguláris kifejezés használata

en: <b>Plac_es to Search:</b>
hu: <b>_Helyek a kereséshez:</b>

en: _Search in sub directories
hu: _Keresés az alkönyvtárakban

en: Search _hidden files
hu: _Rejtett fájlok keresése

en: Name/_Location
hu: Név/_Hely

en: <b>File Type</b>
hu: <b>Fájltípus</b>

en: Only search for files of following types:
hu: Csak a következő típusú fájlokra keresés:

en: Te_xt files
hu: _Szövegfájlok

en: _Image files
hu: _Képfájlok

en: _Audio files
hu: _Hangfájlok

en: _Video files
hu: _Videófájlok

en: Folde_rs
hu: _Mappák

en: Ot_her:
hu: _Egyéb:

en: File _Type
hu: Fájl_típus

en: <b>File Contain_s:</b>
hu: <b>Fájl _tartalmazza:</b>

en: C_ontent
hu: _Tartalom

en: _Smaller than:
hu: _Kisebb mint:

en: _Bigger than:
hu: _Nagyobb mint:

en: <b>Last Modified Time</b>
hu: <b>Utolsó módosítás</b>

en: _Earlier than:
hu: K_orábbi mint:

en: L_ater than:
hu: Ké_sőbbi mint:

en: <b>Web Browser</b>
hu: <b>Webböngésző</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
hu: Hiperhivatkozások megnyitásához az alapértelmezett webböngésző lesz használva.

en: <b>Mail Client</b>
hu: <b>Levelezőkliens</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
hu: <b>Terminál</b>

en: <b>Time remaining:</b>
hu: <b>Hátralévő idő:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
hu: <b>Hibák történtek:</b>

en: Trash Can
hu: Kuka

en: shortcut to URI
hu: parancsikon az URI-hoz

en: fm_template_create_file: invalid argument
hu: fm_template_create_file: érvénytelen argumentum

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
hu: <b>Válasszon egy alkalmazást a(z) „%s” fájlok megnyitásához</b>

en: <No subfolders>
hu: <Nincsenek almappák>

en: XDirectSave failed.
hu: XDirectSave sikertelen.

en: Open _With...
hu: Megnyitás _ezzel...

en: H_ide
hu: _Elrejtés

en: Co_mpress...
hu: _Tömörítés…

en: E_xtract To...
hu: Ki_bontás ide…

en: Please enter a valid user name or numeric id.
hu: Adj meg egy érvényed felhasználónevet vagy numerikus azonosítót.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
hu: Adj meg egy érvényes csoportnevet vagy numerikus azonosítót.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
hu: Rekurzívan alkalmazod a módosításokat minden fájlra és almappára?

en: <b>_Access content:</b>
hu: <b>_Hozzáférés tartalomhoz:</b>

en: Files of different types
hu: Különböző típusú fájlok

en: Create _New...
hu: _Új létrehozása...

en: _Sort Files
hu: Fájlok _rendezése

en: _Rename Folder...
hu: Mappa átne_vezése…

en: Folder Prop_erties
hu: Mappat_ulajdonságok

en: Enter a name for the new %s:
hu: Adja meg az új %s nevét:

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
hu: '%s' szöveges fájl futtatható parancsfájlnak tűnik.
    Mit szeretnél tenni vele?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
hu: '%s' fájl futtatható. Futtatni szeretnéd?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
hu: Nincs mappa megadva.

en: Only system administrators have the permission to do this.
hu: Csak a rendszergazdának van jogosultsága ezt tenni.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
hu: Szeretné áthelyezni a(z) „%s” fájlt a lomtárba?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
hu[0]: Szeretné áthelyezni a kijelölt %d fájlt a lomtárba?
hu[1]: Szeretné áthelyezni a kijelölt %d fájlt a lomtárba?

en: Do you want to delete the file '%s'?
hu: Szeretné törölni a(z) „%s” fájlt?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
hu[0]: Szeretné törölni a kijelölt %d fájlt?
hu[1]: Szeretné törölni a kijelölt %d fájlt?

en: Please enter a new name:
hu: Adj meg egy új nevet:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
hu: Biztos kiüríted a kukát?

en: Filesystem Root
hu: Fájlrendszer gyökere

en: _Mount Volume
hu: Kötet _csatolása

en: _Eject Removable Media
hu: Cserélhető adathordozó _kiadása

en: _Format Volume
hu: Kötet _formázása

en: _Rename Bookmark Item
hu: Könyvjelzőelem át_nevezése

en: Re_move from Bookmarks
hu: _Eltávolítás a könyvjelzőkből

en: Move Bookmark _Up
hu: Könyvjelző mozgatása _fel

en: Move Bookmark _Down
hu: Könyvjelző mozgatása _le

en: _Empty Trash Can
hu: Kuka ü_rítése

en: Rename Bookmark Item
hu: Könyvjelző elem átnevezése

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
hu: Típus: %s
    Méret: %s
    Módosítva: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
hu: Típus: %s
    Módosítva: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
hu: <b>A fájlművelet hibákkal fejeződött be.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
hu: Néhány fájlt nem lehet áthelyezni a kukába, mivel az alattuk lévő fájlrendszer nem támogatja ezt a műveletet.
    Törlöd őket inkább?

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
hu: <b>%s fájl:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
hu: <b>%s fájlok:</b>

en: _Directory Tree
hu: _Könyvtárszerkezet

en: _Thumbnail View
hu: _Előkép nézet

en: Detailed _List View
hu: Részletes _listanézet

en: The specified directory '%s' is not valid
hu: A megadott „%s” könyvtár érvénytelen

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
hu: Nem lehet visszaállítani a(z) „%s” fájlt: az eredeti útvonal nem ismert

en: Cannot move a folder into its sub folder
hu: Mappa nem mozgatható almappájába

en: Cannot copy a folder into its sub folder
hu: Mappa nem másolható almappájába

en: Destination is a sub folder of source
hu: A cél a forrás almappája

en: Cannot copy file '%s': not supported
hu: A(z) „%s” fájl nem másolható: nem támogatott

en: Menu cache error
hu: Menü gyorstár hiba

en: Invalid menu directory
hu: Érvénytelen menü mappa

en: Invalid menu directory '%s'
hu: Érvénytelen menükönyvtár: „%s”

en: Setting attribute '%s' not supported
hu: A(z) „%s” attribútum beállítása nem támogatott

en: The '%s' is a menu directory
hu: A(z) „%s” egy menükönyvtár

en: The '%s' isn't a menu item
hu: A(z) „%s” nem menüelem

en: <b>Co_mmand:</b>
hu: <b>_Parancs:</b>

en: <b>D_escription:</b>
hu: <b>_Leírás:</b>

en: <b>_Tooltip:</b>
hu: <b>_Buboréksúgó:</b>

en: _Desktop Entry
hu: _Asztalbejegyzés

en: Restore trashed files to original paths
hu: Kukába áthelyezett fájlok visszaállítása az eredeti útvonalakba

en: Blank CD-ROM Disc
hu: Üres CD-ROM lemez

en: Blank DVD-ROM Disc
hu: Üres DVD-ROM lemez

en: DVD+R DL Disc
hu: DVD+R DL lemez

en: Blank DVD+R DL Disc
hu: Üres DVD+R DL lemez

en: DVD+RW DL Disc
hu: DVD+RW DL lemez

en: Blank DVD+RW DL Disc
hu: Üres DVD+RW DL lemez

en: Blu-Ray Disc
hu: Blu-Ray lemez

en: Blank Blu-Ray Disc
hu: Üres Blu-Ray lemez

en: Blu-Ray R Disc
hu: Blu-Ray R lemez

en: Blank Blu-Ray R Disc
hu: Üres Blu-Ray R lemez

en: Blu-Ray RW Disc
hu: Blu-Ray RW lemez

en: Blank Blu-Ray RW Disc
hu: Üres Blu-Ray RW lemez

en: HD DVD Disc
hu: HD DVD lemez

en: Blank HD DVD Disc
hu: Üres HD DVD lemez

en: HD DVD-R Disc
hu: HD DVD-R lemez

en: Blank HD DVD-R Disc
hu: Üres HD DVD-R lemez

en: HD DVD-RW Disc
hu: HD DVD-RW lemez

en: Blank HD DVD-RW Disc
hu: Üres HD DVD-RW lemez

en: MO Disc
hu: MO lemez

en: Blank MO Disc
hu: Üres MO lemez

en: MRW Disc
hu: MRW lemez

en: Blank MRW Disc
hu: Üres MRW lemez

en: MRW/W Disc
hu: MRW/W lemez

en: Blank MRW/W Disc
hu: Üres MRW/W lemez

en: Blank Optical Disc
hu: Üres optikai lemez

en: Optical Disc
hu: Optikai lemez

en: <b>_Group:</b>
hu: <b>_Csoport:</b>

en: Read and Write
hu: Olvasás és írás

note: #-#-#-#-#  1698 (libgda 5.2)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
hu: Adatforrások

en: Configured data sources in the system
hu: Beállított adatforrások a rendszeren

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
hu: Az adatforrások az adatbázis-kapcsolatokat azonosítására szolgálnak: minden információra, amely az adatbázishoz, egy kezelőn keresztül történő kapcsolódáshoz szükséges, egyedi néven hivatkozunk.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” adatforrást?

en: Data source removal confirmation
hu: Adatforrás törlésének megerősítése

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
hu: Az adatforrás tulajdonságainak módosítása (a név nem módosítható).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
hu: Csak tájékoztató jelleggel, ez az adatforrás rendszerszintű,
    és nincs joga a módosítására.

en: Login for %s
hu: Bejelentkezés ide: „%s”

en: Connection successfully opened!
hu: A kapcsolat sikeresen megnyitva!

en: Could not open connection
hu: A kapcsolat megnyitása sikertelen

en: Could not execute browser program
hu: A böngészőprogram nem hajtható végre

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
hu: Nincsenek részletek

en: Database access control center
hu: Adatbázis-hozzáférési vezérlőközpont

en: Gda Control Center
hu: GDA vezérlőközpont

en: Configure your database access environment
hu: Az adatbázis-elérési környezet beállítása

en: Missing mandatory information, to create database
hu: Az adatbázis létrehozásához szükséges kötelező információ hiányzik

en: Error creating database: %s
hu: Hiba az adatbázis létrehozása során: „%s”

en: New data source definition
hu: Új adatforrás meghatározása

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
hu: Ez a varázsló végigvezeti egy új adatforrás létrehozásának folyamatán, és lehetőséget biztosít egy új adatbázis létrehozására.
    
    Csak kövesse a lépéseket!

en: Add a new data source...
hu: Új adatforrás hozzáadása…

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
hu: A következő mezők az új adatforrás alapvető információit ábrázolják. A kötelező mezők csillaggal jelöltek. Helyi fájl alapú adatbázis létrehozásához válassza az „SQLite” adatbázistípust.

en: Data source name
hu: Adatforrás neve

en: System wide data source:
hu: Rendszerszintű adatforrás:

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
hu: Ez az oldal lehetőséget biztosít arra, hogy válasszon egy meglévő adatbázis használata vagy egy új, ehhez az adatforráshoz használt adatbázis létrehozása közt

en: Create a new database:
hu: Új adatbázis létrehozása:

en: Create a new database?
hu: Létrehoz egy új adatbázist?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
hu: A következő mezők az új adatbázis létrehozásához szükséges információkat ábrázolják (a kötelező mezők csillaggal jelöltek). Ezek az információk adatbázis-függőek, így további információkért ellenőrizze a leírást.

en: New database definition
hu: Új adatbázis meghatározása

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
hu: A következő mezők a kapcsolat megnyitás alapvető információit ábrázolják (a kötelező mezők csillaggal jelöltek). Ezek az információk adatbázis-függőek, így további információkért ellenőrizze a leírást.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
hu: A kapcsolat paraméterei

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
hu: A következő mezők a kapcsolat megnyitásához szükséges hitelesítési információkat tartalmazzák.

en: Authentication parameters
hu: Hitelesítési paraméterek

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
hu: Az új adatforrás létrehozásához minden szükséges információ le lett kérve. Most nyomja meg az „Alkalmaz” gombot a párbeszédablak bezárásához.

en: Ready to add a new data source
hu: Az adatforrás hozzáadható

en: Data source _name:
hu: Adatforrás _neve:

en: _System wide data source:
hu: _Rendszerszintű adatforrás:

en: _Provider:
hu: _Szolgáltató:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
hu: <span foreground='red'>Az adatforrás által használt szolgáltató nem elérhető,
    az adatforrás tulajdonságainak szerkesztése letiltásra került</span>

en: Connection opening
hu: Kapcsolat megnyitása

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
hu: Töltse ki a következő hitelesítési elemeket
    a kapcsolat megnyitásához

en: No authentication required,
    confirm connection opening
hu: Hitelesítés nem szükséges,
    erősítse meg a kapcsolat megnyitását

en: Could not declare new data source
hu: Az adatforrás megadása nem sikerült

en: No valid data source info was created
hu: Nem készült érvényes adatforrás-információ

en: Database access services for the GNOME Desktop
hu: Adatbázis-elérési szolgáltatások a GNOME-hoz

en: _Data source
hu: _Adatforrás

en: _New datasource
hu: Ú_j adatforrás

en: Create new data source
hu: Új adatforrás létrehozása

en: _Delete datasource
hu: Adatforrás _törlése

en: Delete selected data source
hu: A kiválasztott adatforrás törlése

en: Edit properties for selected data source
hu: A kiválasztott adatforrás tulajdonságainak szerkesztése

en: About GNOME-DB
hu: A GNOME-DB névjegye

note: title
en: Providers
hu: Szolgáltatók

en: Installed providers
hu: Telepített szolgáltatók

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
hu: A szolgáltatók olyan kiegészítők, amelyek ténylegesen megvalósítják az adatbázis-kapcsolatot az egyes adatbázisokhoz, az adatbázis-szállítók által biztosított módon.

en: Statement could not be found in batch's statements
hu: Az utasítás nem található a köteg utasításai között

en: Conflicting parameter '%s'
hu: Ütköző „%s” paraméter

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
hu: Hiba a hitelesítési információk betöltése közben ehhez: „%s” DSN: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” felhasználói konfigurációs könyvtár létrehozása során

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
hu: A(z) „%s” felhasználói konfigurációs könyvtár már létezik, de nem könyvtár

en: Malformed data source name '%s'
hu: Rosszul formázott adatforrás-név: „%s”

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
hu: Nem menthető a hitelesítési információ a(z) „%s” DSN-hez: %s

en: Can't manage system-wide configuration
hu: A rendszerszintű konfiguráció nem kezelhető

en: Authentication for the '%s' DSN
hu: Hitelesítés a(z) „%s” DSN-hez

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
hu: Nem törölhető a hitelesítési információ a(z) „%s” DSN-től: %s

en: Unknown DSN '%s'
hu: Ismeretlen „%s” DSN

en: Provider '%s' not found
hu: A(z) „%s” szolgáltató nem található

en: No provider '%s' installed
hu: Nincs „%s” kiszolgáló telepítve

en: Can't load provider: %s
hu: A szolgáltató nem tölthető be: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
hu: A(z) „%s” szolgáltató nem példányosítható

en: DSN parameters
hu: DSN paraméterek

en: List of installed providers
hu: A telepített szolgáltatók listája

en: Error loading provider '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” szolgáltató betöltése során: %s

en: DSN to use
hu: Használandó DSN

en: Connection string to use
hu: Használandó kapcsolódási karakterlánc

en: Provider to use
hu: Használandó szolgáltató

en: Authentication string to use
hu: Használandó hitelesítési karakterlánc

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
hu: A kapcsolathoz használt GdaMetaStore

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
hu: Egyedi GThread, ahonnan a kapcsolat elérhető lesz. Ezt csak az adatbázis-szolgáltató implementáció kellene módosítsa.

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
hu: Meghatározza, hogy a kapcsolat szálszintű csomagolóként működik-e egy másik kapcsolat körül, teljesen szálbiztossá téve azt.

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
hu: A kapcsolat beállítása, hogy állítson be egy monitorozó függvényt a főciklusban, hogy monitorozza a csomagolt kapcsolatot

en: Number of history events to keep in memory
hu: A memóriában tárolt előzmények száma

en: Computes execution delay for each executed statement
hu: Kiszámítja a végrehajtások közti késleltetést minden egyes végrehajtott utasításra

en: Artificially slows down the execution of queries
hu: Mesterségesen lelassítja a lekérdezések végrehajtását

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
hu: Nem lehet álltani a(z) „%s” tulajdonságot, ha a kapcsolat már nyitott

en: No DSN named '%s' defined
hu: Nincs „%s” nevű DSN meghatározva

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
hu: Nem lehet álltani a(z) „%s” tulajdonságot, ha a kapcsolat már nyitott.

en: Multi threading is not supported or enabled
hu: A többszálas működés nem támogatott vagy nem érhető el

en: Malformed data source specification '%s'
hu: Rosszul formázott adatforrás-megadás: „%s”

en: Data source %s not found in configuration
hu: A konfigurációban nem található „%s” adatforrás

en: Datasource configuration error: no provider specified
hu: Adatforrás konfigurációs hiba: nincs szolgáltató megadva

en: Malformed connection string '%s'
hu: Rosszul formázott kapcsolódási karakterlánc: „%s”

en: No database driver specified
hu: Nincs adatbázis illesztőprogram megadva

en: No DSN or connection string specified
hu: Nincs DSN vagy kapcsolódási karakterlánc megadva

en: No provider specified
hu: Nincs szolgáltató megadva

en: Provider does not allow usage from this thread
hu: A szolgáltató nem támogatja a használatát ebből a szálból

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
hu: Belső hiba: a szolgáltató nem valósítja meg az open_connection() virtuális metódust

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
hu: Hiba a metaadatok frissen tartása során: %s

en: Provider does not provide a GdaDataHandler for dates
hu: A szolgáltató nem biztosít GdaDataHandler-tt a dátumokhoz

en: Provider does not support statement preparation
hu: A szolgáltató nem támogatja az utasítás-előkészítést

en: Can't obtain connection lock
hu: Nem szerezhető meg a kapcsolódási zár

en: Asynchronous execution is not supported
hu: Az aszinkron végrehajtás nem támogatott

en: Can't find task %u
hu: A(z) %u. feladat nem található

en: Provider does not support asynchronous server operation
hu: A szolgáltató nem támogatja az aszinkron kiszolgálóműveletet

en: Statement is a selection statement
hu: Az utasítás egy lekérdezési utasítás

en: Statement is not a selection statement
hu: Az utasítás nem lekérdezési utasítás

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
hu: Hiányzó vagy hibás argumentumok a(z) „%s” táblához: %s

en: Meta update error
hu: Metaadat frissítési hiba

en: Wrong filter arguments
hu: Érvénytelen szűrési argumentumok

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
hu: Kapcsolat tranzakciós státusz követése: nem létezik tranzakció ehhez: %s

en: Column %d out of range (0-%d)
hu: A(z) %d. oszlop tartományon kívül esik (0-%d)ó

en: Can't set iterator's position
hu: Az iterátor pozíciója nem állítható

en: Can't access data
hu: Az adat nem érhető el

en: Old data model
hu: Régi adatmodell

en: New data model
hu: Új adatmodell

en: Missing original data model
hu: Hiányzó eredeti adatmodell

en: Missing new data model
hu: Hiányzó új adatmodell

en: Data models must support random access model
hu: Az adatmodelleknek támogatniuk kell a tetszőleges hozzáférési modellt

en: Data models to compare don't have the same number of columns
hu: Az összehasonlítandó adatmodelleknek eltér az oszlopszáma

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
hu: Típuseltérés a(z) %d. oszlopnál: „%s” és „%s”

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
hu: Az összehasonlítandó adatmodell sorainak számát nem lehet lekérdezni

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
hu: Az összehasonlított adatmodell sorainak számát nem lehet lekérdezni

en: Differences computation cancelled on signal handling
hu: A különbségek kiszámítása megszakítva a szignál kezelésekor

en: Whether data model can be modified
hu: A modellek módosíthatóak-e

en: Row %d out of range (0-%d)
hu: A(z) %d. sor tartományon kívül esik (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
hu: A(z) %d. sor nem található (üres adatmodell)

en: No row in data model
hu: Nincsenek sorok az adatmodellben

en: Data model has no data
hu: Az adatmodellben nincsenek adatok

en: Attempting to modify a read-only data model
hu: Csak olvasható adatmodell módosításának kísérlete

en: Too many values in list
hu: Túl sok érték van a listában

en: Row not found in data model
hu: A sor nem található az adatmodellben

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
hu: A Berkeley DB függvénykönyvtár betöltése sikertelen: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
hu: A(z) „%s” szimbólum nem tölthető be a Berkeley DB függvénykönyvtárból

en: Berkeley DB library not loaded
hu: A Berkeley DB függvénykönyvtár nem tölthető be

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
hu: Az egyedi BDB modell implementáció nem teljes: a(z) „%s” metódus hiányzik

en: Expected GdaBinary value, got %s
hu: GdaBinary érték várt, kapott: „%s”

en: Key modification is not supported
hu: A kulcsmódosítás nem támogatott

en: Data model does not support getting individual value
hu: Az adatmodell nem támogatja az egyedi értékek lekérését

en: Data model returned value of invalid '%s' type
hu: Az adatmodell érvénytelen, „%s” típusú értéket adott vissza

en: Data model returned invalid NULL value
hu: Az adatmodell érvénytelen, NULL értéket adott vissza

en: Data model does not support setting individual value
hu: Az adatmodell nem támogatja az egyedi értékek beállítását

en: Data model does not support setting values
hu: Az adatmodell nem támogatja az értékek beállítását

en: Data model does not support row append
hu: Az adatmodell nem támogatja a sorok hozzáfűzését

en: Model does not allow row insertion
hu: A modell nem támogatja a sorok beszúrását

en: Model does not allow row deletion
hu: A modell nem támogatja a sorok törlését

en: Data model does not support row removal
hu: Az adatmodell nem támogatja a sorok törlését

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
hu: A(z) „%s” paraméternek karakterláncot kell tartalmaznia, figyelmen kívül hagyva.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
hu: A(z) „%s” paraméternek logikai értéket kell tartalmaznia, figyelmen kívül hagyva.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
hu: A(z) „%s” paraméternek egész értéket kell tartalmaznia, figyelmen kívül hagyva.

en: Unknown GdaDataModelIOFormat %d value
hu: Ismeretlen GdaDataModelIOFormat %d érték

en: File '%s' already exists
hu: A(z) „%s” fájl már létezik

en: Exported Data
hu: Exportált adatok

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
hu: <gda_value> vagy <gda_array_value> tag várt, kapott: <%s>, figyelmen kívül hagyva

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
hu: Nem kérhető le az oszlop adattípusa (a típus ismeretlen vagy nincs megadva)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
hu: A <gda_array_data> tag az elvárt, helyette kapott: <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
hu: Nem sikerült az iterátor lekérése a forrás adatmodellhez

en: Inexistent column in source data model: %d
hu: Nem létező oszlop a forrás adatmodellben: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
hu: A(z) %d. céloszlop nem lehet NULL, de nincs párja a forrás adatmodellben

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
hu: A(z) %d. céloszlop GDA típusa (%s) nem kompatibilis a(z) %d. forrásoszloppal típusával (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
hu: Nem lehet átalakítani a(z) „%s” értéket a(z) „%s” GDA típusról a(z) „%s” GDA típusra

en: Could not dump data model's attributes: %s
hu: Nem sikerült az adatmodell attribútumainak listázása: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
hu: Nem sikerült az adatmodell tartalmának listázása: %s

en: Data model does not support backward cursor move
hu: Az adatmodell nem támogatja a kurzor hátrafelé mozgatását

en: 0 row
hu: 0 sor

en: Row not found
hu: A sor nem található

en: Column cannot be modified
hu: Az oszlop nem módosítható

en: New path must be a subpath of the base directory
hu: Az új útvonalnak az alapkönyvtár részútvonalának kell lennie

en: Could not rename file '%s' to '%s'
hu: A(z) „%s” fájl átnevezése nem sikerült erre: „%s”

en: Could not create directory '%s'
hu: A(z) „%s” könyvtár létrehozása nem sikerült

en: Could not overwrite contents of file '%s'
hu: A(z) „%s” fájl tartalmának felülírása nem sikerült

en: Wrong type of data
hu: Rossz adattípus

en: Column cannot be set
hu: Az oszlop nem állítható be

en: Cannot set contents of filename '%s'
hu: A(z) „%s” fájlnév tartalma nem állítható be

en: Cannot create directory '%s'
hu: A(z) „%s” könyvtár nem hozható létre

en: Cannot add row: filename missing
hu: A sor nem adható hozzá: a fájlnév hiányzik

en: Cannot remove file '%s'
hu: A(z) „%s” fájl nem törölhető

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
hu: Kapcsolódási karakterlánc

en: List of defined data sources
hu: Az adatforrások listája

en: "options" property is not a GdaSet object
hu: Az „options” tulajdonság nem egy GdaSet objektum

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
hu: A(z) „%s” beállításnak karakterláncnak kell lennie, figyelmen kívül hagyva.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
hu: A(z) „%s” beállításnak logikai értéknek kell lennie, figyelmen kívül hagyva.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
hu: A(z) „%s” beállításnak GType értéknek kell lennie, figyelmen kívül hagyva.

en: Character conversion at line %d, error: %s
hu: Karakterkonverzió a(z) %d. sorban, hiba: %s

en: no detail
hu: nincsenek részletek

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
hu: Nem sikerült a(z) „%s” karakterlánc konvertálása egy „%s” értékre

en: Error while parsing CSV file: %s
hu: Hiba a CSV fájl feldolgozása közben: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
hu: Nem sikerült a csomópont olvasása az XML fájlban

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
hu: A <gda_array> csomópont az elvárt az XML fájlban, helyette kapott: <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
hu: Nincs „gdatype” tulajdonság meghatározva a <gda_array_field> tagban

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
hu: A <gda_array_field> az elvárt a <gda_array> tagban

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
hu: A <gda_array_data> az elvárt a <gda_array> tagban, helyette kapott: <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
hu: A <gda_array_data> az elvárt a <gda_array> tagban

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
hu: A <gda_array_data> csomópont tartalma nem olvasható

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
hu: A <gda_array_row> az elvárt a <gda_array_data> tagban, helyette kapott: <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
hu: A sornak túl sok értéke van (ezek figyelmen kívül hagyva)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
hu: Nem lehet a(z) „%s” értéket egy „%s” értékre konvertálni

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
hu: A <gda_array> csomópont az elvárt, helyette kapott: <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
hu: Nincs <gda_array_fiels> megadva a <gda_array> tagban

en: Data model does not support random access
hu: Az adatmodell nem támogatja a tetszőleges hozzáférést.

en: Row at line %d does not have enough values
hu: A(z) %d. sorban található sornak nincs elég értéke

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
hu: A(z) %d. sorban található sornak nincs elég értéke, kitöltve NULL értékekkel

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
hu: A(z) %d sorban található sornak nincs elég értéke (ezért figyelmen kívül hagyva)

en: GdaDataModel refused value change
hu: A GdaDataModel visszautasította az érték módosítását

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
hu: Hamis GdaDataModelLdap objektum: ha ezt az üzenetet látja az alkalmazásban, akkor valószínűleg telepítési probléma van az LDAP szolgáltatóval. Akárhogy is, a GdaDataModelLdap objektum nem lesz használható.

en: Pivot model not populated
hu: A számolómodell nincs feltöltve

en: Integer overflow
hu: Egész értékű túlcsordulás

en: Float value overflow
hu: Egyszeres pontosságú lebegőpontos túlcsordulás

en: Double value overflow
hu: Kétszeres pontosságú lebegőpontos túlcsordulás

en: Inconsistent data type
hu: Inkonzisztens adattípus

en: Data type does not support requested computation
hu: Az adattípus nem támogatja a kért számítást

en: Wrong field format error: %s
hu: Hibás mezőformátum hiba: %s

en: Wrong field format
hu: Hibás mezőformátum

en: No row field defined
hu: Nincs sormező meghatározva

en: Could not get information from source data model
hu: Nem sikerült az információ kinyerése a forrás adatmodellből

en: Could not create virtual connection
hu: Nem sikerült a virtuális kapcsolat létrehozása

en: No source defined
hu: Nincs forrás megadva

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
hu: Érvénytelen forrás adatmodell (lehet inkompatibilis oszlop nevei vannak)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
hu: A GdaDataProxy nem képes a nem-tetszőleges elérésű adatmodellek kezelésére

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
hu: Az első sor egy mesterségesen elé fűzött üres sor és nem törölhető

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
hu: A proxy-zott adatmodell a változtatásokat elfogadottnak jelentette, de nem adta ki a megfelelő „row-inserted”, „row-update” vagy „row-removed” szignálokat. Ez egy hiba a(z) „%s” implementációjában (kérem jelentse a hibát).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
hu: A proxy-zott adatmodell a változtatásokat elfogadottnak jelentette, de nem adta ki a megfelelő „row-inserted”, „row-update” vagy „row-removed” szignálokat. Ez lehet, hogy egy hiba a(z) „%s” implementációjában (kérem jelentse a hibát).

en: Error in filter expression: %s
hu: Hiba a szűrőkifejezésben: %s

en: Error in filter expression
hu: Hiba a szűrőkifejezésben

en: Incorrect filter expression
hu: Hibás szűrőkifejezés

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
hu: Az első sor egy mesterségesen elé fűzött üres sor és nem módosítható

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
hu: Hibás érték típus: „%s” várt, helyette kapott: „%s”

en: Trying to change read-only column: %d
hu: Csak olvasható oszlop módosítási kísérlete: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
hu: Értéktípus eltérés: „%s”, ehelyett: „%s”

en: Could not re-run SELECT statement: %s
hu: Nem sikerült újrafuttatni a SELECT utasítást: %s

en: Incorrect SQL expression
hu: Érvénytelen SQL kifejezés

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
hu: Belső hiba: a „prepared-stmt” tulajdonság nem lett beállítva

en: Can't get the prepared statement's actual statement
hu: Nem kérhető le az előkészített utasítás tényleges utasítása

en: Unsupported type of SELECT statement
hu: Érvénytelen típusú SELECT utasítás

en: INSERT statement must contain values to insert
hu: Az INSERT utasításban beszúrandó értékeknek kell lennie

en: INSERT statement must insert only one row
hu: Az INSERT utasítás csak egy sort szúrhat be

en: DELETE statement must have a WHERE part
hu: A DELETE utasításban lennie kell WHERE feltételnek

en: UPDATE statement must have a WHERE part
hu: Az UPDATE utasításban lennie kell WHERE feltételnek

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
hu: A módosítási utasítás egy ismeretlen „%s” paramétert használ

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
hu: A módosítási utasítás „%s” paramétere „%s” típusú, pedig ennek kellene lennie: „%s”

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
hu: A módosítási utasításnak egy INSERT, UPDATE vagy DELETE utasításnak kell lennie

en: No connection to use
hu: Nincs használható kapcsolat

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
hu: Érvénytelen egyedi sor feltétel (csak az egyenlőségi operátorok megengedettek)

en: Unique row condition has already been specified
hu: Már meg lett adva egyedi sor feltétel

en: No table to select from in SELECT statement
hu: Nincs megadva lekérdezendő tábla a SELECT utasításban

en: SELECT statement uses more than one table to select from
hu: A SELECT utasítás több mint egy táblából kérdez le

en: Data model does only support random access
hu: Az adatmodell csak a tetszőleges hozzáférést támogatja

en: Unable to retrieve data after modifications
hu: Az adatok nem kérhetőek le a módosítások után

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
hu: Az adatok nem kérhetőek le a módosítások után, a további módosítások nem megengedettek

en: Could not change iter's value for column %d: %s
hu: Nem változtatható meg a(z) %d. oszlophoz tartozó iterátor értéke: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
hu: A GdaHolder értéke lehetett NULL a módosítandó iterátor esetén

en: Some columns can't be modified
hu: Néhány oszlop nem módosítható

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
hu: Belső hiba: nem kérhető le az előkészített utasítás tényleges utasítása

en: Unable to identify a way to fetch a single row
hu: Nem sikerült módot találni egyetlen sor lekérésére

en: Can only operate on non compound SELECT statements
hu: Csak nem összetett SELECT utasítások esetén tud működni

en: Modifications are not allowed anymore
hu: A módosítások már nem megengedettek

en: No UPDATE statement provided
hu: Nincs UPDATE utasítás megadva

en: Could not get iterator's value
hu: Nem sikerült lekérni az iterátor értékét

en: Column %d can't be modified
hu: A(z) %d. oszlop nem módosítható

en: Too many values (%d as maximum)
hu: Túl sok érték (%d a maximum)

en: No INSERT statement provided
hu: Nincs INSERT utasítás megadva

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
hu: Nem adható hozzá sor, mert a sorok száma ismeretlen

en: Missing values to insert in INSERT statement
hu: Hiányzó beszúrandó értékek az INSERT utasításban

en: No DELETE statement provided
hu: Nincs DELETE utasítás megadva

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
hu: Egy hiba történt, az „exec-params” tulajdonság által visszaadott értéke hibás lesz: %s

en: Data model has been modified
hu: Az adatmodell módosításra került

en: Data model contains BLOBs
hu: Az adatmodell BLOB-okat tartalmaz

en: Can't get the number of rows of data model
hu: Nem tudtam megkapni az adatmodell sorainak számát

en: Unable to set holder's value: %s
hu: Nem sikerült a tartó értékét beállítani: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
hu: A „g-type” tulajdonság nem változtatható meg

en: Unable to convert string to '%s' type
hu: Nem lehet átalakítani a karakterláncot a(z) „%s” típusra

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
hu: Nem használható ez a metódus az érték beállítására, mert már egy statikus értéke van

en: (%s): Holder does not allow NULL values
hu: (%s): A tartó nem támogatja a NULL értéket

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
hu: (%s): Hibás tartó típus, elvárt típusa a(z) „%s”, de az érték típusa: „%s”

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
hu: (%s): Hibás típus, elvárt típusa a(z) „%s”, de az érték típusa: „%s”

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
hu: A GdaHolder GDA típusa (%s) inkompatibilis a(z) %d. forrásoszlop típusával (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
hu: A tartók nem köthetőek össze, ha a típusuk nem egyforma, a létező kötés törése, ahol a(z) „%s” hozzá volt kötve ehhez: „%s”

en: Cannot bind holders if their type is not the same
hu: A tartók nem köthetőek össze, ha a típusuk nem egyforma

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
hu: A GdaHolder nem változtatható meg a hozzákötött GdaHolder értékváltozásának lekövetése során: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
hu: A GDA függvénykönyvtár újrainicializálási kísérletének figyelmen kívül hagyása.

en: libgda needs GModule. Finishing...
hu: A libgda-hoz szükséges a GModule. Befejezés…

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s”: az XML adatimportálási ellenőrzés nem lesz végrehajtva (néhány fura hiba történhet)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s”: a szerverműveletekért felelős XML fájlok ellenőrzése nem lesznek végrehajtva (néhány fura hiba történhet)

en: Connection string for the internal connection to use
hu: Kapcsolódási karakterlánc a használandó belső kapcsolathoz

en: Connection object internally used
hu: Belül használt kapcsolódási objektum

en: Catalog in which the database objects will be created
hu: A katalógus, amelyen belül az adatbázis-objektumok létrejönnek

en: Schema in which the database objects will be created
hu: A séma, amelyen belül az adatbázis-objektumok létrejönnek

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
hu: A katalógus megadásra került, de a séma nincs megadva, a tároló nem lesz használható

en: Could not set the internal schema's version
hu: Nem állítható be a belső séma verziója

en: Missing view name from <view> node
hu: Hiányzó nézetnév a <view> csomópontban

en: Missing view definition from <view> node
hu: Hiányzó nézetdefiníció a <view> csomópontban

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
hu: A nézet definíciója több mint egy utasítást tartalmaz (a(z) „%s” nézeté)

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
hu: A nézet definíciója nem egy lekérdezés (a(z) „%s” nézeté)

en: Missing table name from <table> node
hu: Hiányzó táblanév a <table> csomópontban

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
hu: A(z) „%s” oszlop már létezik más tulajdonságokkal

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
hu: Hiányzó idegen kulcs által hivatkozott táblanév (a(z) „%s” táblánál)

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
hu: Hiányzó idegen kulcs oszlopnév (a(z) „%s” táblánál)

en: Column '%s' not found in table '%s'
hu: A(z) „%s” oszlop nem található a(z) „%s” táblában

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
hu: A(z) „%s” idegen kulcs oszlop nem található a(z) „%s” táblában

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
hu: A sémaleírás nem tartalmazza a(z) „%s” objektumot, ellenőrizze a telepítést

en: Could not find description for column named '%s'
hu: A leírás nem található a(z) „%s” oszlophoz.

en: Could not get the internal schema's version
hu: Nem kérhető le a belső séma verziója

en: More than one SQL statement
hu: Egynél több SQL utasítás

en: Parameter '%s' is not present in statement
hu: A(z) „%s” paraméter nincs jelen az utasításban

en: No value set for parameter '%s'
hu: Nincs érték megadva a(z) „%s” paraméternek

en: Data models should have the same number of columns
hu: Az adatmodelleknek ugyanannyi oszlopuknak kell lennie

en: Unknown database object '%s'
hu: Ismeretlen adatbázis objektum: „%s”

en: Could not set value for parameter '%s'
hu: Nem sikerült a paraméter beállítása ehhez: „%s”

en: Could not create SELECT statement
hu: Nem sikerült a SELECT utasítás létrehozása

en: Could not create DELETE statement
hu: Nem sikerült a DELETE utasítás létrehozása

en: A transaction has already been started
hu: A tranzakció már elkezdődött

en: Attribute '%s' not found
hu: A(z) „%s” attribútum nem található

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
hu[0]: A(z) „%s” attribútumnak %d értéke van
hu[1]: A(z) „%s” attribútumnak %d értéke van

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
hu: Az „_”-el kezdődő attribútumnevek belső használatra vannak fenntartva

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
hu: Nem sikerült a tranzakció elindítása, mert már elkezdődött, ez GdaMetaStore attribútum problémákhoz vezethet

en: Could not parse XML description of custom database object to add
hu: Nem sikerült a hozzáadandó saját adatbázis-objektum XML leírásának értelmezése

en: Missing custom database object name
hu: Hiányzó saját adatbázis-objektum név

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
hu: Az „_”-sal kezdődő adatbázis-objektum nevek belső használatra vannak fenntartva

en: Another object with the same name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű objektum

en: Missing table name in meta data context
hu: Hiányzó táblanév a metaadat kontextusban

en: Missing column name in meta data context
hu: Hiányzó oszlopnév a metaadat kontextusban

en: Missing condition in meta data context
hu: Hiányzó feltétel a metaadat kontextusban

en: Malformed condition in meta data context
hu: Hibásan formázott feltétel a metaadat kontextusban

en: Unknown column name '%s' in meta data context
hu: Ismeretlen „%s” oszlopnév a metaadat kontextusban

en: Unknown table in meta data context
hu: Ismeretlen tábla a metaadat kontextusban

en: Could not find object named '%s'
hu: Nem található a(z) „%s” nevű objektum

en: Could not find column '%s' in table '%s'
hu: Nem található a(z) „%s” nevű oszlop a(z) „%s” táblában

en: GdaMetaStore object to fetch information from
hu: A GdaMetaStore objektum, ahonnan az információt ki akarjuk nyerni

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
hu: Kiszámítandó tulajdonságok

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
hu: A(z) %s.%s.%s objektum már létezik a GdaMetaStruct-ban és különböző típusa van

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
hu: A(z) %s.%s.%s nézet nem található a metaadat-tároló objektumban

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
hu: A(z) %s.%s.%s tábla nem található (vagy hiányoznak az oszlopinformációk)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
hu: Belső GdaMetaStore hiba: a(z) %s oszlop nem található

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
hu: Metaadat inkonzisztencia a(z) %s.%s.%s táblán található, a(z) %s.%s.%s táblára vonatkozó idegen kulcs megszorításnál

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
hu: Hiányzó objektumnév a GdaMetaDbObject struktúrában

en: Database object '%s' already exists
hu: A(z) „%s” adatbázis-objektum már létezik

en: Could not load file '%s'
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” fájlt

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
hu: A(z) „%s” fájl gyökér csomópontjának ennek kell lennie: <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
hu: Hiányzó oszlopnév a(z) „%s” táblában

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
hu: Hiányzó idegen kulcs által hivatkozott táblanév a(z) „%s” táblában

en: Invalid referenced table name '%s'
hu: Érvénytelen hivatkozott táblanév: „%s”

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
hu: Hiányzó idegen kulcs oszlopnév a(z) „%s” táblánál

en: Value not found in row!
hu: Az érték nem található a sorban!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
hu: GdaServerOperation: nem található a(z) „%s” fájl

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
hu: GdaServerOperation: nem tölthető be a(z) „%s” fájl

en: Could not load XML specifications: %s
hu: Nem tölthető be az XML specifikáció: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
hu: GdaServerOperation: a(z) „%s” fájl nem érvényes a DTD szerint:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
hu: GdaServerOperation: a specifikáció nem érvényes a DTD szerint:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
hu: GdaServerOperation: a(z) „%s” fájl nem érvényes a DTD szerint

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
hu: GdaServerOperation specifikáció nem érvényes a DTD szerint

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
hu: Nem kezelt GdaServerOperationType, kérjük jelezze a hibát a http://bugzilla.gnome.org/ oldalon, a libgda terméknél

en: Expected tag <%s>, got <%s>
hu: Várt tag: <%s>, kapott: <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
hu: A paraméterlista-értékek csak a benne található egyedi paraméterekre adhatóak meg

en: Missing attribute named 'path'
hu: Hiányzó „path” attribútum

en: Missing required value for '%s'
hu: Hiányzó kötelező érték ehhez: „%s”

en: Unspecified table name
hu: Nincs megadva táblanév

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
hu: A CREATE TABLE utasítás nem támogatott az adatbázis szerveren

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
hu: A(z) %s szolgáltató létrehozott egy GdaServerOperation-t a(z) „%s” csomópont nélkül

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
hu: A(z) %s szolgáltató létrehozott egy GdaServerOperation-t, ahol a(z) „%s” csomópont típusa hibás

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
hu: A GdaServerProvider objektum valósítja meg a(z) %s virtuális metódust, de nem valósítja meg a(z) %s metódust, kérjük jelentse ezt a hibát a http://bugzilla.gnome.org/ oldalon, a „libgda” terméknél.

en: %s() does not handle values of type '%s'.
hu: A(z) %s() nem támogatja a(z) „%s” típusú értékeket

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
hu: A(z) „%s” azonosítójú GdaHolder nem található a halmazban

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
hu: A specifikáció gyökércsomópontja != „data-set-spec”: „%s”

en: Missing node <parameters>: '%s'
hu: Hiányzó <parameters> csomópont: „%s”

en: Data set does not allow modifications
hu: Az adathalmaz nem engedélyezi a módosításokat

en: GdaHolder needs to have an ID
hu: A GdaHoldernek rendelkeznie kell ID-vel

en: One or more values are invalid
hu: Egy vagy több érték érvénytelen

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
hu: Az új adatmodellnek ugyanolyan karakterisztikákkal kell rendelkeznie, mint a lecserélni kívánt adatmodellnek

en: Unknown part ID %u
hu: Ismeretlen rész ID %u

en: Unknown part type
hu: Ismeretlen rész típus

en: SqlBuilder is empty
hu: Az SqlBuilder üres

en: Wrong statement type
hu: Rossz utasítástípus

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
hu: Nem sikerült az érték konvertálása a(z) „%s” típusra, az érték nincs meghatározva

en: Unknown left part target ID %u
hu: Ismeretlen bal oldali rész ID %u

en: Unknown right part target ID %u
hu: Ismeretlen jobb oldali rész ID %u

en: Could not determine GType for parameter '%s'
hu: Nem sikerült a GType meghatározása a(z) „%s” paraméterhez

en: Can't handle default value of type '%s'
hu: Nem kezelhető a(z) „%s” típus alapértelmezett értéke

en: Missing SQL code
hu: Hiányzó SQL kód

en: No data handler for type '%s'
hu: Nincs adatkezelő a(z) „%s” típushoz

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
hu: Hibás paramétertípus ehhez: „%s”, vár típus: „%s”, kapott: „%s”

en: Missing parameter '%s'
hu: Hiányzó paraméter: „%s”

en: Parameter '%s' is invalid
hu: A(z) „%s” paraméter érvénytelen

en: Unnamed parameter
hu: Névtelen paraméter

en: Malformed table name
hu: Rosszul formázott táblanév

en: Join is not in a FROM statement
hu: Az összekapcsolás nem egy FROM utasításban található

en: Could not find target the join is for
hu: Az összekapcsolás célpontja nem található

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
hu: Megmondja, hogy a GdaTree egy lista, vagy egy fa

en: Path format error: %s
hu: Útvonalformátum hiba: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
hu: Nincs kapcsolat és GdaMetaStore megadva

en: No schema specified
hu: Nincs séma megadva

en: No table specified
hu: Nincs tábla megadva

en: Unable to get column name
hu: Az oszlopnév lekérése nem sikerült

en: No LDAP connection specified
hu: Nincs LDAP kapcsolat megadva

en: Unable to get schema name
hu: A sémanév lekérése nem sikerült

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
hu: Nem sikerült a SELECT utasítás paramétereinek lekérése: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
hu: Nem sikerült a SELECT utasítás „%s” paraméterének a megadottakhoz kötése: %s

en: No SELECT statement specified
hu: Nincs SELECT utasítás megadva

en: No value specified for parameter '%s'
hu: Nincs érték megadva a(z) „%s” paraméterhez

en: Unable to get iterator's value
hu: Nem sikerült az iterátor értékének lekérése

en: Unable to get table name
hu: Nem sikerült a táblanév lekérése

en: Field number %d not found in source named '%s'
hu: Az %d szám nem található a(z) „%s” forrásban

en: SELECT statement has no FROM part
hu: A SELECT utasításnak nincs FROM része

en: SELECT statement involves more than one table or expression
hu: A SELECT utasítás több mint egy táblát vagy kifejezést érint

en: Can only build modification statement for tables
hu: Módosítási utasításokat csak táblákhoz lehet készíteni

en: Table does not have any primary key
hu: A táblának nincs elsődleges kulcsa

en: Table's primary key is not part of SELECT
hu: A tábla elsődleges kulcsa nem része a SELECT-nek

en: Table does not have any column
hu: A táblának nincs egyetlen oszlopa sem

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
hu: A tábla „%s” oszlopa nem része a SELECT-nek

en: Could not compute any field to insert into
hu: Nem sikerült mezőt találni a beszúráshoz

en: Missing table name in UPDATE statement
hu: Hiányzó táblanév az UPDATE utasításban

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
hu: Az UPDATE utasítás nem írható át hogy kezelje az alapértelmezett értékeket

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
hu: A nem INSERT vagy UPDATE utasítások nem írhatóak át

en: Missing parameter '%s' to execute query
hu: A(z) „%s” paraméter hiányzik a lekérdezés futtatásához

en: The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different
hu: A „first”, „second” és „third” argumentumoknak különbözőeknek kell lenniük

en: Invalid separator '%c'
hu: Érvénytelen elválasztó „%c”

en: Invalid null separator
hu: Érvénytelen null elválasztó

en: Unknown GDateDMY value %u
hu: Ismeretlen GDateDMY érték %u

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
hu: A globális tranzakció azonosító nem lehet nagyobb 64 bájtnál

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
hu: A kapcsolódási ág nem haladhatja meg a 63 bájtot

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
hu: A kapcsolat már regisztrációra került egy másik GdaXaTransaction objektummal

en: Connection does not support distributed transaction
hu: A kapcsolat nem támogatja az elosztott tranzakciókat

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
hu: Nem lehet a kapcsolat regisztrációját visszavonni a GdaXaTransaction objektummal, mert nincs regisztrálva

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
hu: Szolgáltató hiba: a(z) %s metódus nincs megvalósítva a(z) %s szolgáltatónál

en: Binary representation
hu: Bináris ábrázolás

en: Boolean representation
hu: Logikai ábrázolás

en: Numerical representation
hu: Numerikus ábrázolás

en: Strings representation
hu: Karakterlánc ábrázolás

en: Time, Date and TimeStamp representation
hu: Idő, Dátum és Időbélyeg ábrázolás

en: Gda type representation
hu: Gda típus ábrázolás

en: Could not find the '%s' program
hu: A(z) „%s” program nem található

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
hu: A DocBook XSL stíluslap nem található a HTML-hez

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
hu: A DocBook XSL stíluslap nem található a formázó objektumokhoz

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
hu: A(z) „%s” objektumtípus nem deklarálható ebben a környezetben

en: An object with the '%s' name has already been declared
hu: Egy „%s” nevű objektum már deklarálva lett

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
hu: A(z) „%s” objektumtípus nem kérhető ebben a környezetben

en: Unknown query '%s'
hu: Ismeretlen lekérdezés „%s”

en: No connection named '%s' found
hu: Nem található „%s” nevű kapcsolat

en: Query is not specified (not named and not defined)
hu: A lekérdezés nincs megadva (nincs elnevezve és definiálva)

en: Unknown parameter '%s'
hu: Ismeretlen paraméter „%s”

en: Parameter name not specified
hu: A paraméternév nincs megadva

en: No expression specified
hu: Nincs kifejezés megadva

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
hu: Az érték nem kényszeríthető a(z) „%s” típusról „%s” típusra

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
hu: A paraméter nem kényszeríthető a(z) „%s” típusról „%s” típusra

en: Expression '%s' should return exactly one value
hu: A(z) „%s” kifejezésnek pontosan egy értéket kellene visszaadnia

en: Document not specified
hu: A dokumentum nincs megadva

en: Execution of the %s program failed: %s
hu: A(z) %s program futtatása nem sikerült: %s

en: This report document does not handle %s output
hu: Ez a riport dokumentum nem kezeli a(z) %s kimenetet

en: Table to create must have at least one row
hu: A létrehozandó táblának legalább egy sorának kell lennie

en: SQLite binary representation
hu: SQLite bináris ábrázolás

en: Sqlite boolean representation
hu: SQLite logikai ábrázolás

en: Parameter '%s' not found is statement
hu: A(z) „%s” paraméter nem található az utasításban

en: No column name to associate to parameter '%s'
hu: Nem tartozik oszlopnév a(z) „%s” paraméterhez

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
hu: BLOB kötése ehhez a típusú utasításhoz nem támogatott

en: Can't find libsqlite3.
hu: Nem található a libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
hu: A kiszolgáló nem támogatja az aszinkron kapcsolatmegnyitást

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
hu: A kapcsolódási karakterláncnak tartalmaznia kell a DB_DIR és DB_NAME értékeket

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
hu: A kapcsolódási karakterlánc formátuma megváltozott: cserélje le az URI-t a DB_DIR-re (az adatbázis fájl útvonala) és DB_NAME-re (az adatbázis fájl neve a(z) „%s” nélkül a végén)

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
hu: A kapcsolódási karakterlánc DB_DIR részének egy érvényes mappára kell mutatnia

en: Wrong encryption passphrase
hu: Rossz titkosítási jelmondat

en: Extension loading is not supported
hu: A bővítmény betöltés nem támogatott

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
hu: Nem sikerült megadni az empty_result_callbacks SQLite beállítást: %s

en: Could not register function '%s'
hu: Nem sikerült a(z) „%s” függvényt regisztrálni

en: Could not define the %s collation
hu: Nem sikerült a(z) %s egybevetés definiálása

en: Missing spec. file '%s'
hu: Hiányzó spec. fájl „%s”

en: Error initializing database with passphrase
hu: Hiba az adatbázis jelmondatot használó előkészítése során

en: Missing database name or directory
hu: Hiányzó adatbázisnév vagy mappa

en: Transactions are not supported in read-only mode
hu: Csak olvasható módban a tranzakciók nem támogatottak

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
hu: Az SQLite nem támogatja a mezők megadását a DISTINCT tagmondatban

en: '%s' compound not supported by SQLite
hu: Az SQLite nem támogatja a(z) „%s” összetételt

en: ILIKE operation not supported
hu: Az ILIKE művelet nem támogatott

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
hu: A névtelen paraméterek nem támogatottak az előkészített utasításokban

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
hu: Nem készíthető SELECT utasítás az utolsó beszúrt sor lekérdezésére: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
hu: Az utolsó beszúrt sor lekérdezésére szolgáló SELECT utasítás nem adott vissza egy sort sem

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
hu: Az utolsó beszúrt sor lekérdezésére szolgáló SELECT utasítás túl sok sort (%d) adott vissza

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
hu: Az előkészített utasításhoz nem tartozik GdaStatement

en: Can't create SQLite BLOB handle
hu: Nem hozható létre SQLite BLOB kezelő

en: Can't write to SQLite's BLOB
hu: Nem lehet írni az SQLite BLOB-jába

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
hu: Nem kérhető el az SQLite BLOB kezelő (a jelentett típus „%s”), kérjük jelentse a hibát a http://bugzilla.gnome.org/ oldalon a „ligbda” termékhez.

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
hu: Nem azonosítható a feltöltendő blob ROWID-ja

en: Provider does not support asynchronous statement execution
hu: A szolgáltató nem támogatja az aszinkron utasítás végrehajtást

en: Empty statement
hu: Üres utasítás

en: Missing parameter(s) to execute query
hu: Paraméterek hiányoznak a lekérdezés futtatásához

en: Can't rewrite statement handle default values
hu: Az utasítás nem írható át hogy kezelje az alapértelmezett értékeket

en: Can't get BLOB's length
hu: Nem lehet lekérni a BLOB hosszát

en: BLOB is too big
hu: A BLOB túl nagy

en: Non handled data type '%s'
hu: Nem kezelt adattípus „%s”

en: Could not start transaction to create BLOB
hu: Nem sikerült a BLOB létrehozásához tranzakciót indítani

en: Function requires one argument
hu: A függvény egy argumentumot vár.

en: Function requires two arguments
hu: A függvény két argumentumot vár.

en: Function requires one or two arguments
hu: A függvény egy vagy két argumentumot vár.

en: Function requires two or three arguments
hu: A függvény kettő vagy három argumentumot vár.

en: SQLite regexp '%s' error:
hu: SQLite reguláris kifejezés „%s” hiba:

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
hu: A(z) %d. oszlop tartományon kívül esik (0-%d), a megadott típus figyelmen kívül hagyása

en: Integer value is too big
hu: Az egész érték túl nagy

en: Unable to open BLOB
hu: A BLOB nem nyitható meg

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
hu: Érvénytelen dátum „%s” (a dátumformátum YYYY-MM-DD kellene legyen)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
hu: Érvénytelen idő „%s” (az időformátum HH:MM:SS[.ms] kellene legyen)

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
hu: Érvénytelen időbélyeg „%s” (a formátum YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms] kellene legyen)

en: SQLite provider fatal internal error
hu: SQLite kezelő, végleges belső hiba

en: Truncated data
hu: Csonkolt adatok

en: Requested row could not be found
hu: A kért sor nem található

en: Can't set iterator on requested row
hu: Az iterátor nem állítható be a kért sorra

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
hu: Hiba a létrehozott LDAP táblák listájának tárolása során: %s

en: File used to store startup data
hu: Az indulási adatok tárolására használt fájl

en: Error recreating LDAP tables: %s
hu: Hiba az LDAP táblák újra létrehozása során: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
hu: A nem LDAP virtuális táblát nem lehet eltávolítani

en: Can't describe non LDAP virtual table
hu: A nem LDAP virtuális tábla nem jellemezhető

en: Unknown LDAP virtual table
hu: Ismeretlen LDAP virtuális tábla

en: Table to remove not found
hu: Az eltávolítandó tábla nem található

en: Namespace must be specified
hu: A névteret meg kell adni

en: Connection was not represented in hub
hu: A kapcsolat nem volt ábrázolva a csomópontban

en: Unable to get information about table '%s'
hu: Nem sikerült információkat kapni a(z) „%s” tábláról

en: Integer value is out of bounds
hu: Az egész érték tartományon kívül esik

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
hu: A Blob megszorítások nem kezeltek a virtuális tábla feltételében

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
hu: Belső hiba: a virtuális szolgáltató nem valósítja meg a create_operation() virtuális metódust

en: Internal error: invalid provider handle
hu: Belső hiba: érvénytelen szolgáltató-kezelő

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
hu: A libgda virtuális tábláinak hibás használata

en: Data model must have at least one column
hu: Az adatmodellnek legalább egy oszloppal kell rendelkeznie

en: Could not compute virtual table's columns
hu: A virtuális tábla oszlopai nem számíthatóak ki

en: Can't get data model description for column %d
hu: Nem kérhető le az adatmodell leírása a(z) %d. oszlophoz

en: Can't get data model's column type for column %d
hu: Nem kérhető le az adatmodell oszloptípusa a(z) %d. oszlophoz

en: Can't declare virtual table (%s)
hu: A virtuális tábla nem deklarálható (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
hu: Belső SQLite hiba: nincs adat, amelyen iterálni lehetne

en: Could not find requested value at row %d and col %d
hu: Nem található a kért érték a(z) %d. sor %d. oszlopában

en: Column not found
hu: Az oszlop nem található

en: No statement specified to modify the data
hu: Nincs utasítás megadva az adatok módosításához

en: Invalid statement specified to modify the data
hu: Az adatok módosításához megadott utasítás érvénytelen

en: Invalid parameter in statement to modify the data
hu: Az adatok módosításához megadott utasításban érvénytelen paraméter található

en: Failed to modify data: %s
hu: Az adatok módosítása sikertelen: %s

en: Data model representing the table is read only
hu: A táblát képviselő adatmodell csak olvasható

en: SQL code does not contain any statement
hu: Az SQL kód nem tartalmaz egyetlen utasítást sem

en: Syntax error at line %d, column %d
hu: Szintaktikai hiba a(z) %d. sor, %d. oszlopában

en: Overflow error at line %d, column %d
hu: Túlcsordulási hiba a(z) %d. sor, %d. oszlopában

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
hu: A GdaSqlField nem része az INSERT vagy UPDATE utasításnak

en: Missing table in statement
hu: Hiányzó táblanév az utasításban

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
hu: A GdaSqlSelectField nem része a SELECT utasításnak

en: Missing table name in statement
hu: Hiányzó táblanév az utasításban

en: Table '%s' not found
hu: A(z) „%s” tábla nem található

en: Could not identify table for field '%s'
hu: Nem azonosítható a(z) „%s” mezőhöz tartozó tábla

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
hu: A kifejezésben nem lehet típuskényszerítés és paramétermegadás is

en: '%s' is not a valid identifier
hu: A(z) „%s” nem érvényes azonosító

en: Empty identifier
hu: Üres azonosító

en: Operation has no operand
hu: A műveletnek nincs operandusa

en: Wrong number of operands
hu: Hibás számú operandus

en: Missing expression in select field
hu: Hiányzó kifejezés a select mezőben

en: Missing expression in select target
hu: Hiányzó kifejezés a select célpontjában

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
hu: A join nem adhat meg egyszerre kapcsolási feltételt és kapcsolási mezőlistát

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
hu: A cross join nem adhat meg kapcsolási feltételt, sem kapcsolási mezőlistát

en: Empty FROM clause
hu: Üres FROM tagmondat

en: Select field is not in a SELECT statement
hu: A kiválasztott mező nincs benne a SELECT utasításban

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
hu: A COMPOUND utasítás egy meghatározatlan COMPOUND utasítást tartalmaz

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
hu: A COMPOUND utasítás egy meghatározatlan SELECT utasítást tartalmaz

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
hu: A COMPOUND utasítás egy nem SELECT utasítást tartalmaz

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
hu: A COMPOUND utasítás nem tartalmaz egyetlen SELECT utasítást sem

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
hu: A COMPOUND utasítás csak egy SELECT utasítást tartalmaz

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
hu: A COMPOUND utasítás egy üres SELECT utasítást tartalmaz

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
hu: Minden utasításnak egy COMPOUND-ban ugyanannyi oszloppal kell dolgoznia

en: DELETE statement needs a table to delete from
hu: A DELETE utasításnak szükséges egy tábla amiből törölhet

en: INSERT statement needs a table to insert into
hu: Az INSERT utasításnak szükséges egy tábla amelybe beszúrhat

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
hu: Nem adhat meg beszúrandó értékeket és SELECT utasítást az INSERT utasításban

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
hu: Az INSERT utasításnak nincs ugyanannyi céloszlopa és kifejezése

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
hu: A VALUES listáknak ugyanolyan hosszúaknak kell lenniük az INSERT utasításban

en: SELECT does not contain any expression
hu: A SELECT nem tartalmaz kifejezéseket

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
hu: A SELECT nem tartalmazhat DISTINCT kifejezést, ha a DISTINCT nincs beállítva

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
hu: A SELECT nem tartalmazhat HAVING tagmondatot GROUP BY nélkül

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
hu: A SELECT nem tartalmazhat OFFSET-et LIMIT nélkül

en: Multiple targets named or aliased '%s'
hu: Több célpontnak is „%s” a neve vagy álneve

en: UPDATE statement needs a table to update data
hu: Az UPDATE utasításnak szükséges egy tábla az adatok módosításához

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
hu: Az UPDATE utasításnak nincs ugyanannyi céloszlopa és kifejezése

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
hu: Az UPDATE utasításnak nincs egyetlen módosítandó céloszlopa sem

en: A connection is required
hu: Egy kapcsolat szükséges

en: Signal does not exist
hu: A szignál nem létezik

en: Signal to connect to must not have a return value
hu: A csatlakoztatandó szignálnak nem lehet visszatérési értéke

en: Signal %lu does not exist
hu: A(z) %lu szignál nem létezik

en: Select file to load
hu: Válassza ki a betöltendő fájlt

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
hu: A(z) „%s” tartalma nem tölthető be:
     %s

en: Select a file to save data to
hu: Válasszon ki egy fájlt az adatok mentéséhez

en: Could not save data to '%s':
     %s
hu: Az adatok nem menthetőek ide: „%s”:
     %s

en: %lu Byte | %lu Bytes
hu[0]: %lu bájt
hu[1]: %lu bájt

en: Data size
hu: Adatméret

en: GValue to render
hu: Renderelendő GValue

en: Values limited to PK fields
hu: Értékek a PK mezőkre korlátozva

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
hu: A megjelenítendő GValue-k GList-je, PK mezőkre korlátozva

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
hu: A megjelenítendő GValue-k GList-je, nem a PK mezőkre korlátozva

en: The information and status changer can be activated
hu: Az információ- és státuszmódosító aktiválható

en: string truncated because too long
hu: a karakterlánc csonkolva mert túl hosszú

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
hu: Az adatcella renderelő megadott típusa (%s) különbözik a tényleges megjelenítendő típustól (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
hu: Az adatcella renderelő különböző adattípusok értékeinek megjelenítését kérte, legalább %s és %s, ez azt jelenti hogy az adatmodell nem egészen koherens

en: <non-printable>
hu: <nem-nyomtatandó>

en: Invalid UTF-8 format!
hu: Érvénytelen UTF-8 formátum!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
hu: A formátum hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
hu: Ezres elválasztók használata

en: Use thousands separator as specified by current locale
hu: Használjon ezres elválasztókat a jelenlegi locale szerint

en: Number of decimals
hu: A tizedesjegyek száma

en: Currency symbol
hu: Pénznem szimbólum

en: A currency symbol
hu: Egy pénznem szimbóluma

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
hu: A(z) „%s” osztályú vezérlőelemhez nem tartozik GdaDataHandler, (a „handler” tulajdonsággal kell beállítani) helytelen működés várható

en: Value is NULL
hu: Az érték NULL

en: Value will be determined by default
hu: Az értéket az alapértelmezés határozza meg

en: Value is invalid
hu: Az érték érvénytelen

en: Maximum acceptable length of the text
hu: A szöveg maximálisan elfogadható hossza

en: Multiline
hu: Többsoros

en: Display only one line, or a complete text editor
hu: Megjelenítés egy sorban, vagy egy teljes szövegszerkesztőben

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
hu: Ha igaz, akkor minden karakter „láthatatlan” karakterként jelenik meg, így alkalmas jelszavak beírásához

en: Unknown format character starting at %s
hu: Ismeretlen formázó karakter innen kezdve: %s

en: Type %s is not numerical
hu: A(z) „%s” típus nem numerikus

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
hu: A(z) „%c” karakter nem lehet tizedesjel

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
hu: A(z) „%c” karakter nem lehet ezredesjel

en: Empty data
hu: Üres adat

en: Unhandled type of data
hu: Kezeletlen adattípus

en: Error while deserializing data:
    %s
hu: Hiba az adatok deszerializációja során:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
hu: Hiba az adatok képként értelmezése során:
    %s

en: _Copy image
hu: Ké_p másolása

en: _Load image from file
hu: Kép be_töltése fájlból

en: _Save image
hu: Kép _mentése

en: Select image to load
hu: Válassza ki a betöltendő képet

en: Format image as:
hu: Kép formázása mint:

en: Select a file to save the image to
hu: Válasszon ki egy fájlt, amibe a képet menti

en: Could not save the image to '%s':
     %s
hu: Nem menthető a kép ide: „%s”:
     %s

en: Set to host mask
hu: Beállítás hálózati maszknak

en: Set to class %c network
hu: Beállítás %c osztályú hálózatnak

en: Selection model
hu: Kiválasztási modell

en: Specifies what the user will be allowed to select
hu: Megadja, hogy a felhasználó miből választhat

en: Only let the user pick an existing file
hu: A felhasználó csak létező fájlt választhat

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
hu: A felhasználó egy létező fájlt választhat, vagy beírhat egy új fájlnevet

en: Let the user pick an existing folder
hu: A felhasználó egy létező mappát választhat

en: Let the user name an existing or new folder
hu: A felhasználó egy létező vagy egy új mappát választhat

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
hu: Megengedett karakterek minden pozícióban('0':számjegy, '9': számjegy, de nem 0, '@':betűk, '^':nagybetűk, '#':alfanumerikus, '*': bármelyik karakter, a többi karakter változatlan marad)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
hu: Írási maszk a megfelelő karaktereknek a formátumban ('_': írható, '-': írható, eltávolítva a tényleges értékből, ' ': nem írható)

en: How password should be encoded
hu: Hogyan legyen a jelszó kódolva

en: No encoding
hu: Nincs kódolás

en: No data to display
hu: Nincs megjeleníthető adat

en: Encoding used to convert binary data to the string
hu: Kódolás a bináris adat karakterlánccá alakításához

en: Serialized picture
hu: Szerializált kép

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
hu: Állítsa igazra, ha az adat egy szerializált GdkPixbuf-ból származik (például F-Spot)

en: Lines wrapping
hu: Sorok tördelése

en: Defines how long lines are wrapped
hu: Meghatározza, hogy a hosszú sorok hogyan tördelődnek

en: Programming language
hu: Programozási nyelv

en: Define to enable syntactical colourisation
hu: Adja meg a szintaktikai kiemelés bekapcsolásához

en: Do not wrap lines
hu: Ne tördelje a sorokat

en: break lines anywhere the cursor can appear
hu: Sorok törlése bárhol, ahol a kurzor megjelenhet

en: Break lines in between words
hu: Sorok törlése a szavak között

en: Break lines in between words or graphemes
hu: Sorok törlése a szavak vagy grafémák között

en: hello
hu: helló

en: Can't find demo database file: %s
hu: A példa adatbázis-fájl nem található: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
hu: Hiba a kapcsolat megnyitásakor a(z) „%s” fájlhoz:
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
hu: Libgda-ui kódpéldák

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
hu: <b><big>Megjegyzés:
    </big></b>Az itt bemutatottak közül sok egy
    nyitott SQLite kapcsolatot használ, a(z)
    „%s” fájl használatával.
    
    Az itt bemutatott forráskódban, a <i>demo_cnc</i> és a 
    <i>demo_parser</i> objektumokat a keretrendszer hozza létre,
    és minden bemutatott elem számára elérhető.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
hu: Mutató az XML elrendezés megadáshoz (mint egy xmlNodePtr egy <gdaui_form> csomóponthoz)

en: List of parameters to show in the form
hu: Az űrlapban megjelenítendő paraméterek listája

en: Show Entry actions
hu: Bejegyzés műveletek megjelenítése

en: Entries Auto-default
hu: Bejegyzések automatikus alapértelmezése

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
hu: Igaz, ha az űrlap függőleges bővítésének van értelme

en: Shown data entries
hu: Megjelenített adatbejegyzések

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
hu: A(z) „%s” attribútumnak egy G_TYPE_STRING értéknek kellene lennie

en: Can't find data entry for GdaHolder
hu: Nem található a GdaHolder adatbejegyzése

en: Values to be defined
hu: Meghatározandó értékek

en: '%s' document not parsed successfully
hu: A(z) „%s” dokumentum sikeresen feldolgozva

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
hu: A(z) „%s” DTD feldolgozása sikertelen. Az XML adatelrendezés ellenőrzés nem lesz végrehajtva (néhány hiba történhet)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
hu: a méretcsoport nem volt számításba véve a gdaui_basic_form_add_to_size_group() használata során

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
hu: Hibás oszloptípus a címkéhez: karakterlánc az elvárt, kapott: %s

en: The data model to display
hu: A megjelenítendő adatmodell

en: Display popup as list
hu: A felbukkanó megjelenítése listaként

en: Filter failed:
hu: Szűrő sikertelen:

en: any valid SQL expression
hu: bármilyen érvényes SQL kifejezés

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
hu: Az oszlopokra a nevükkel vagy még egyszerűbben az <b><tt>_&lt;oszlop sorszáma&gt;</tt></b> formában hivatkozhatunk. Például egy érvényes kifejezés lehet a következő: a <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> kifejezés leszűri azokat sorokat, ahol a második oszlop úgy kezdődik, hogy <tt>doe</tt>.

en: Undelete the selected entry
hu: A kiválasztott elem törlésének visszavonása

en: Delete the selected entry
hu: A kiválasztott bejegyzés törlése

en: Invalid column number %d
hu: Érvénytelen oszlopszám: %d

en: Data model
hu: Adatmodell

en: Internal GdaDataProxy data model
hu: Belső GdaDataProxy adatmodell

en: Can't modify row while data model is being reset
hu: Nem módosítható a sor amíg az adatmodell visszaállítás alatt áll

en: Trying to modify a read-only row
hu: Csak olvasható sor módosítási kísérlete

en: Can't access row while data model is being reset
hu: Nem lehet hozzáférni a sorhoz amíg az adatmodell visszaállítás alatt áll

en: Attempt to initialize an already initialized library
hu: Egy már inicializált függvénykönyvtár inicializálási kísérlete

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
hu: Nem sikerült a bővítmények könyvtárát megnyitni, nem lettek bővítmények betöltve.

en: Loading file %s...
hu: A(z) „%s” fájl betöltése…

en: Plugins load warning: %s
hu: Bővítmény betöltési figyelmeztetés: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
hu: Adatforrás használata:

en: Specify connection:
hu: Kapcsolat megadása:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
hu: Adatforrások…

en: Could not execute the Database access control center
hu: Nem sikerült az Adatbázis hozzáférés-kezelő központ indítása

en: Data to display
hu: Megjelenítendő adatok

en: Commit the modifications
hu: A módosítások véglegesítése

en: Clear all the modifications
hu: Az összes módosítás törlése

en: Filter records
hu: Rekordok szűrése

en: Can't append row to data model: %s
hu: Nem fűzhető sor hozzá az adatmodellhez: %s

en: Go to first chunck
hu: Ugrás az első adatdarabhoz

en: Go to last chunck
hu: Ugrás az utolsó adatdarabhoz

en: Go to previous chunck
hu: Ugrás az előző adatdarabhoz

en: Go to next chunck
hu: Ugrás a következő adatdarabhoz

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
hu: Mutató az XML elrendezés megadáshoz (mint egy xmlNodePtr egy <gdaui_grid> csomóponthoz)

en: Info cell visible
hu: Információs cella látható

en: Global Actions visible
hu: Látható globális műveletek

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
hu: Nem lehet NULL

en: Shown columns
hu: Mutatott oszlopok

en: Show Column _Titles
hu: Oszlop_fejlécek megjelenítése

en: _Set filter
hu: Szűrő _beállítása

en: _Unset filter
hu: Szűrő _eltávolítása

note: create dialog box
en: Saving Data
hu: Adatok mentése

en: Saving data to a file
hu: Adatok mentése egy fájlba

en: The data will be exported to the selected file.
hu: Az adatok a következő fájlba kerülnek exportálásra

en: Tab-delimited
hu: Tabulátorokkal elválasztott

en: Comma-delimited
hu: Vesszőkkel elválasztott

note: data scope
en: Data to save:
hu: Mentendő adatok:

en: All data (without any local modification)
hu: Minden adat (helyi módosítások nélkül)

en: Only displayed data
hu: Csak a megjelenített adatok

en: Only selected data
hu: Csak a kiválasztott adatok

en: Empty string when NULL?
hu: Üres karakterlánc ha NULL?

en: Export NULL values as an empty "" string
hu: A NULL értékek exportálása üres "" karakterláncként

en: Invalid data as NULL?
hu: Érvénytelen adatok mint NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
hu: Ne exportáljon érvénytelen adatokat,
    helyette exportáljon NULL értékeket

en: Field names on first row?
hu: Mezőnevek az első sorban?

en: Add a row at beginning with columns names
hu: Egy sor hozzáadása az elejére az oszlopnevekkel

en: Could not save file %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájl mentése

en: You must specify a file name
hu: Meg kell adnia egy fájlnevet

en: Got empty file while converting the data
hu: Üres fájl keletkezett az adatok konvertálása során

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%s” fájl már létezik.
    Felül szeretné írni?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
hu: Ha igent válaszol, akkor a tartalom el fog veszni.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
hu: """= Címsor 1 =
    == Címsor 2 ==
    """= Címsor 1 =
    == Címsor 2 ==
    
    """A szövegszépítőknek elérhetőek a **félkövér**
    és a //dőlt// betűk.
    Továbbá van __aláhúzás__, --áthúzás--
    és ``fix szélesség`` is.
    
    """- Ez egy elemlista
    - Csak használjon kötőjeleket
     - És soreleji szóközöket a behúzáshoz
    """- Ez egy elemlista
    - Csak használjon kötőjeleket
     - És soreleji szóközöket a behúzáshoz
    
    A nyers területek tripla idézőjelek között vannak és nem értelmezi őket a feldolgozó

en: _Strike through
hu: Á_thúzás

en: Strike through text
hu: Áthúzott szöveg

en: _Syntax help
hu: Szintaktikai _segítség

en: Show syntax help
hu: Szintaktikai segítség megjelenítés

en: _Add image
hu: _Kép hozzáadása

en: _Normal text
hu: _Normál szöveg

en: Reset to normal text
hu: Visszaállítás normál szövegre

en: Don't display a specific background for the text
hu: Ne jelenítsen meg egy adott hátteret a szöveghez

en: Display raw markup text instead of formatted text
hu: A nyers leírószöveg megjelenítése a formázott szöveg helyett

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
hu: Meghatározza, hogy a tartalom egy görgetőablakban jelenik-e meg

en: Reset font size
hu: Űrlap betűméretének visszaállítása

en: Decrease font size (zoom out)
hu: Betűméret csökkentése (kicsinyítés)

en: Increase font size (zoom in)
hu: Betűméret növelése (nagyítás)

en: Show source markup
hu: Forrás leírószöveg megjelenítése

en: The specification of the operation to implement
hu: A megvalósítandó művelet specifikációja

en: Request section header to be hidden if there is only one section
hu: Fejezetfejléc elrejtése, ha csak egy fejezet van

en: Server operation specification
hu: Kiszolgálóművelet specifikáció

en: <b>Field properties:</b>
hu: <b>Mezőtulajdonságok:</b>

en: <b>Fields:</b>
hu: <b>Mezők:</b>

en: Add a new field
hu: Új mező hozzáadása

en: Remove selected field
hu: Kiválasztott mező eltávolítása

en: GdaTree to use
hu: Használandó GdaTree

en: Unknown column number %d
hu: Ismeretlen oszlopszám %d

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
hu: Típuseltérés: %s típus érték az elvárt, a kapott típus: %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
hu: Nem állítható be a hitelesítési karakterlánc: nincs szükség hitelesítésre

en: Unknown provider '%s'
hu: Ismeretlen „%s” szolgáltató

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
hu: A(z) „%s” kiszolgáló nem jelenti a szükséges paramétereket a DSN-hez

note: default value item
en: Set to default value
hu: Beállítás az alapértelmezett értékre

note: reset to original value item
en: Reset to original value
hu: Visszaállítás az eredeti értékre

en: Current modified data is invalid
hu: A jelenlegi módosított adat érvénytelen

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
hu: Most kiválaszthatja, hogy kijavítja vagy elveti a módosításokat.
    
    Mit kíván tenni?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
hu: Kérem javítsa ki és próbálja újra, vagy vesse el a módosításokat.

en: Part of the current modified data was invalid
hu: A jelenleg módosított adatok egy része érvénytelen volt

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
hu: Mivel nem volt tranzakció használva, az érvényes adatoknak
    csak egy része lett kiírva, a hátralévő módosítások el lettek vetve.

en: Discard modified data
hu: Módosított adatok elvetése

en: Correct data first
hu: Helyes adatok előre

en: Database file
hu: Adatbázis fájl

en: Berkeley DB database filename to be used
hu: A használandó Berkeley DB adatbázis fájlneve

en: Directory where the database file is stored
hu: A könyvtár, ahol az adatbázisfájl tárolódik

en: Name of the database in the database file to be used
hu: Az adatbázis neve a használandó adatbázisfájlban

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
hu: A DB_NAME paraméter nincs megadva a kapcsolódási karakterláncban.

en: An error occurred while accessing the BDB database
hu: Hiba történt a BDB adatbázis elérése során

en: Can't open virtual connection
hu: A virtuális kapcsolat nem nyitható meg

en: Could not add BDB data model to connection: %s
hu: Nem sikerült a BDB adatmodell hozzáadása a kapcsolathoz: %s

en: Provider for Berkeley databases
hu: Szolgáltató a Berkeley adatbázisokhoz

en: Column's description
hu: Oszlop leírása

en: Table's name
hu: Táblanév

note: #-#-#-#-#  1698 (libgda 5.2)  #-#-#-#-# list of fields
en: Not NULL
hu: Nem NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
hu: Alapértelmezett, kötelező ha az oszlop NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
hu: Ellenőrzött megszorítás

note: DSN parameters
en: Database's description
hu: Adatbázis leírása

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
hu: A létrehozandó adatbázis neve

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
hu: A könyvtár ahol az adatbázisfájl lesz

en: Index description
hu: Index leírás

en: Index name
hu: Indexnév

en: On table
hu: Táblán

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
hu: Csak akkor, ha még nem létezik

en: Create index only if it does not yet exist
hu: Csak akkor hozza létre az indexet, ha még nem létezik

note: Index fields
en: Indexed field(s)
hu: Indexelt mező(k)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
hu: Indexelt mező vagy kifejezés

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
hu: Összehasonlítási metódus

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
hu: Összevetés neve (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
hu: Tábla leírása

en: Temporary table
hu: Ideiglenes tábla

en: Create table only if it does not yet exist
hu: Csak akkor hozza létre a táblát, ha még nem létezik

note: list of fields
en: Table's columns
hu: Tábla oszlopai

note: list of fields
en: Auto increment
hu: Automatikus növelés

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
hu: Konfliktus feloldási módszer (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
hu: Globális megszorítások

en: View's description
hu: Nézet leírása

en: View's name
hu: Nézet neve

en: Temporary view
hu: Ideiglenes nézet

en: Create view only if it does not yet exist
hu: Csak akkor hozza létre a nézetet, ha még nem létezik

en: View's definition
hu: Nézet definíciója

en: Index to delete
hu: Törlendő index

en: If exists
hu: Ha létezik

en: Drop index only if it exists
hu: Index eldobása csak akkor, ha létezik

en: Table to delete
hu: Törlendő tábla

en: Drop table only if it exists
hu: Tábla eldobása csak akkor, ha létezik

en: View to delete
hu: Törlendő nézet

en: Drop view only if it exists
hu: Nézet törlése csak akkor, ha létezik

en: The name of a database to use (without the .db)
hu: A használandó adatbázis neve (a .db nélkül)

en: Append '.db'
hu: A „.db” hozzáfűzése

en: Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument
hu: Meghatározza, hogy szükséges-e a „.db” kiterjesztés hozzáfűzése a DB_NAME argumentumhoz

en: Extra functions
hu: Extra függvények

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
hu: Engedélyezi az extra függvények használatát (gda_upper, …)

en: Define REGEXP
hu: REGEXP meghatározása

en: Define the REGEXP function
hu: Meghatározza a REGEXP függvényt

en: Localized comparisons
hu: Lokalizált összehasonlítások

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
hu: Engedélyezi az extra leválogató metódusokat (LOCALE és DCASE)

en: With foreign keys
hu: Idegen kulcsokkal

en: Enforce foreign keys
hu: Idegen kulcsok betartatása

en: Allow extensions
hu: Kiegészítések engedélyezése

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
hu: Megengedi az SQLite-nak a kiegészítések betöltését a load_extension() függvénnyel

en: Table to rename
hu: Átnevezendő tábla

en: New table name
hu: Új tábla neve

en: Can't find libdb_sql-5.
hu: Nem található a libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
hu: Szolgáltató a BDB SQL adatbázisokhoz

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
hu: Az adatbázis neve, amelyhez kapcsolódni szeretne (az .fdb nélkül)

en: Provider for Firebird databases
hu: Szolgáltató a Firebird adatbázisokhoz

en: Provider for embedded Firebird databases
hu: Szolgáltató a beágyazott Firebird adatbázisokhoz

en: Invalid argument: NULL
hu: Érvénytelen argumentum: NULL

en: Can't read BLOB
hu: Nem olvasható a BLOB

en: Missing parameters to open database connection
hu: Hiányzó paraméterek az adatbázis kapcsolat megnyitásához

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
hu: Érvénytelen dátum: %d. év, %d. hónap, %d. nap

en: Can't get BLOB's size
hu: Nem kérhető le a BLOB mérete

en: The name of a database to connect to
hu: Az adatbázis neve, amelyhez kapcsolódni szeretne

en: The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is made
hu: A példány, amelyhez kapcsolódni szeretne, ha nincs megadva, akkor az alapértelmezett

note: Connection parameters
en: Database server
hu: Adatbázis kiszolgáló

en: Host on which the database server is running or leave this field empty
hu: A gazdagép, amelyen az adatbázis kiszolgáló fut, vagy hagyja ezt a mezőt üresen

en: Database server port, 1433 by default
hu: Adatbázis kiszolgáló port, 1433 alapértelmezetten

en: Connection URL
hu: Kapcsolódási URL

en: Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its contents and format
hu: A kapcsolódási karakterlánc szükséges a JDBC meghajtóhoz, a pontos tartalmat és formátumot a JDBC meghajtó adja meg

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
hu: Nem kérhető le a telepített JDBC meghajtók listája: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
hu: Nem hozható létre JAVA virtuális gép: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
hu: Nem található a JVM futtatókörnyezet (libjvm.so), a JDBC szolgáltató nem elérhető.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
hu: A kapcsolódási karakterláncnak tartalmaznia kell a DB_NAME értéket

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
hu: Érvénytelen érték ehhez: „TLS_REQCERT”

en: near "%s": syntax error
hu: „%s” közelében: szintaktikai hiba

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
hu: Az LDAP kiszolgáló több mint egy bejegyzés adott vissza a(z) „%s” DN-nel

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
hu: Nem sikerült az LDAP kiszolgáló által visszaadott megkülönböztető név (DN) feldolgozása

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
hu: Váratlan adattípus „%s” az objectClass attribútumhoz!

en: Distinguished name
hu: Megkülönböztető név

en: Relative distinguished name
hu: Relatív megkülönböztető név

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
hu: Az eredmény csonkolásra került az LDAP kiszolgáló korlátozása miatt

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
hu: Ismeretlen GdaLdapModificationType %d

en: No GdaLdapEntry specified
hu: Nincs GdaLdapEntry megadva

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
hu: Nincs GdaLdapEntry megadva a hozzáadandó attribútumok meghatározásához

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
hu: Nincs GdaLdapEntry megadva az eltávolítandó attribútumok meghatározásához

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
hu: Nincs GdaLdapEntry megadva a lecserélendő attribútumok meghatározásához

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
hu: Nincs GdaLdapEntry meghatározva az attribútumok összehasonlításához

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
hu: Az összehasonlításhoz megadott GdaLdapEntry-nek különböző a DN-je

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
hu: Felhasználónév, mint DN vagy egyszerű felhasználónév, Active Directory esetén lehet felhasznalo@DOMAIN vagy DOMAIN\felhasznalo is

en: Base name
hu: Alapnév

en: Base distinguished name, starting point for the searches
hu: Alap megkülönböztető név, a keresések kiindulópontja

en: Host on which the LDAP server is running
hu: A gazdagép, amelyen az LDAP kiszolgáló fut

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
hu: Adatbázis-kiszolgáló port (hagyja üresen az alapértelmezett port használatához)

en: Require SSL
hu: SSL megkövetelése

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
hu: Használjon-e SSL-t a kapcsolat felépítéséhez

en: Certificate check type
hu: Tanúsítvány-ellenőrzés típusa

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
hu: Meghatározza, hogy milyen ellenőrzéseket hajtson végre a kiszolgáló tanúsítványain az SSL/TLS munkamenetben

en: Certificates file
hu: Tanúsítvány fájl

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
hu: Meghatározza a fájlt, amely a tanúsítványokat tartalmazza minden felismert hitelesítésszolgáltatóhoz, egy SSL/TLS munkamenetben

en: Cache server data
hu: Gyorsítótár kiszolgáló adatai

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
hu: Gyorsítótár használata néhány statikus szerver adat tárolásához (a gyorsítótárazott fájlok a felhasználó cache könyvtárában vannak), az alapértelmezés IGAZ

note: #-#-#-#-#  3017 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
hu: Időkorlát

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
hu: Időkorlát, ami után a keresési műveletet megszakítja a kiszolgáló (ne adja meg vagy állítsa 0-ra ha végtelen)

en: Size limit
hu: Méretkorlát

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
hu: A bejegyzések maximális száma, amelyet keresés művelet visszaadhat

en: Never: certificate not requested or checked
hu: Soha: a tanúsítvány nincs kérve, sem ellenőrizve

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
hu: Engedélyezés: a tanúsítvány kérve, de az üres és hibás is elfogadott.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
hu: Próbálja meg: a tanúsítvány kérve, az üres elfogadott, különben ellenőrzött.

en: Demand: certificate requested and checked
hu: Megkövetelés: a tanúsítvány kérve és ellenőrizve

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
hu: Szolgáltató az adatbázishoz, ahol a táblák az LDAP címtárban található adatokon alapulnak

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
hu: A kapcsolódási karakterlánc formátuma megváltozott: cserélje le a FÁJLNÉV paramétert a DB_DIR (az adatbázis fájl útvonala) és DB_NAME (az adatbázis fájl neve a(z) „%s” nélkül a végén) paraméterekre.

en: Could not map table '%s': %s
hu: Nem lehet hozzárendelni a(z) „%s” táblát: %s

en: Provider for Microsoft Access files
hu: Szolgáltató a Microsoft Access fájlokhoz

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
hu: A használandó adatbázis neve (a fájlnév .mdb nélkül)

en: No field specified in foreign key constraint
hu: Nincs mező megadva az idegen kulcs megszorításban

en: Empty field specified in foreign key constraint
hu: Üres mező megadva az idegen kulcs megszorításban

en: No referenced table specified in foreign key constraint
hu: Nincs hivatkozott tábla megadva az idegen kulcs megszorításban

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
hu: Üres hivatkozott tábla van megadva az idegen kulcs megszorításban

en: Incorrect specified column name
hu: Helytelen megadott oszlopnév

en: MySQL boolean representation
hu: MySQL logikai ábrázolás

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
hu: Nem adható meg UNIX FOGLALAT, ha HOST vagy PORT is meg van adva.

en: Unknown MySQL protocol '%s'
hu: Ismeretlen MySQL protokoll: „%s”

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
hu: A kliens karakterkódolása nem állítható be UTF-8 kódolásra. „%s” használata. Ez problémákat fog okozni a nem UTF-8 karakterekkel.

en: The connection string must contain the DB_NAME values
hu: A kapcsolódási karakterláncnak tartalmazni kell a DB_NAME értékeket

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
hu: A névtelen paraméterek nem támogatottak az előkészített utasításokban

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
hu: Nem hajtható végre a SELECT utasítás az utolsó beszúrt sort lekérdezésére: %s

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
hu: Nem olvasható fel az egész BLOB a memóriába

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
hu: Kezeletlen adattípus: „%s”, kérem jelentse ezt a hibát itt: http://bugzilla.gnome.org/ a „libgda” terméknél.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
hu: Nem használható CURSOR. Legalább 5.0-s MySQL verzió szükséges. Véletlenszerű hozzáférés használata.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
hu: Nem használható CURSOR. Legalább 5.0-s MySQL verzió szükséges. Darabméret figyelmen kívül hagyva.

en: Number of rows fetched at a time
hu: Az egyszerre lekért sorok száma

en: Number of row chunks read since the object creation
hu: A beolvasott sordarabok száma az objektum létrehozása óta

en: Invalid column bind data type. %d
hu: Érvénytelen oszlophoz kötött adattípus. %d

en: Type %s not mapped for value %d
hu: A(z) „%s” típus nincs hozzárendelve a(z) %d értékhez

en: Type %s not mapped for value %lld
hu: A(z) „%s” típus nincs hozzárendelve a(z) %lld értékhez

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
hu: A(z) „%s” típus nincs hozzárendelve a(z) %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu értékhez

en: Type %s not mapped for value %f
hu: A(z) „%s” típus nincs hozzárendelve a(z) %f értékhez

en: Type %s not mapped for value %s
hu: A(z) „%s” típus nincs hozzárendelve a(z) „%s” értékhez

en: Provider for MySQL databases
hu: Szolgáltató a MySQL adatbázisokhoz

en: As first column
hu: Első oszlopként

en: Add the column as the first column of the table
hu: Oszlop hozzáadása a tábla első oszlopaként

en: After column
hu: Oszlop után

en: Add the column after the specified column
hu: Oszlop hozzáadása a megadott oszlop után

en: Field comment
hu: Mező megjegyzés

en: Table comment
hu: Tábla megjegyzés

en: Server access parameters
hu: Kiszolgáló hozzáférési paraméterei

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
hu: A gazdagép amelyen az adatbázis kiszolgáló fut

en: Database server port
hu: Adatbázis kiszolgáló portja

en: UNIX Socket
hu: UNIX foglalat

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
hu: A UNIX foglalat teljes útvonala a helyi kapcsolódáshoz

en: Administrator login
hu: Adminisztrátori bejelentkezés

en: Login name (which has the rights to create databases)
hu: Bejelentkezési név (akinek van joga adatbázisokat létrehozni)

en: Administrator password
hu: Adminisztrátori jelszó

en: Connection protocol
hu: Kapcsolódási protokoll

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
hu: Explicit módon megadja a használandó kapcsolódási protokollt. Ez akkor hasznos, ha a többi kapcsolódási paraméter miatt alapesetben más protokoll lenne használva, mint amit szeretne.

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
hu: Adatbázis létrehozása csak akkor, ha még nem létezik

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
hu: Használandó karakterkódolás az új adatbázisban

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
hu: Használandó egybevetési metódus az új adatbázisban

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
hu: Nyugat-európai (ISO 8859-1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
hu: Közép-európai (ISO 8859-2)

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
hu: Hagyományos kínai (Big5)

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
hu: Nyugat-európai (DEC)

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
hu: Nyugat-európai (DOS)

note: To translators: Charset name
en: HP West European
hu: Nyugat-európai (HP)

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
hu: Relcom orosz (KOI8-R)

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
hu: Svéd (7-bites)

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
hu: Japán (EUC-JP)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
hu: Héber (ISO 8859-8)

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
hu: Thai (TIS260)

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
hu: Koreai (EUC-KR)

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
hu: Egyszerűsített kínai (GB2312)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
hu: Görög (ISO 8859-7)

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
hu: Közép-európai (Windows)

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
hu: Egyszerűsített kínai (GBK)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
hu: Török (ISO 8859-9)

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
hu: Örmény (ARMSCII-9)

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
hu: Unicode (UCS-2)

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
hu: Orosz (DOS)

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
hu: Kamenicky cseh-szlovák (DOS)

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
hu: Közép-európai (Mac)

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
hu: Nyugat-európai (Mac)

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
hu: Közép-európai (DOS)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
hu: Balti (ISO 8859-13)

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
hu: Cirill (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
hu: Arab (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
hu: Balti (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
hu: Bináris ál-karakterkészlet

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
hu: Grúz (GEOSTD8)

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
hu: Japán (SJIS Windows-hoz)

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
hu: TCP: TCP/IP kapcsolat egy helyi vagy távoli kiszolgálóhoz.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
hu: Foglalat: Unix foglalat kapcsolat egy helyi kiszolgálóhoz (csak helyi Unix kiszolgáló esetén).

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
hu: Csővezeték: Nevesített csővezeték kapcsolat egy helyi vagy távoli kiszolgálóhoz (csak Windows kiszolgáló esetén)

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
hu: Memória: Osztott memóriás kapcsolat egy helyi kiszolgálóhoz (csak helyi Windows kiszolgáló esetén)

en: Index type (depending on table storage engine)
hu: Indextípus (a táblatároló motortól függ)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
hu: A karakterek száma amelyeken az index rajta van a CHAR és VARCHAR típusú oszlopoknál

en: Table's comment
hu: Tábla megjegyzése

note: foreign key spec
en: Referenced table
hu: Hivatkozott tábla

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
hu: Mezők az idegen kulcsban

note: foreign key spec
en: Referenced field
hu: Hivatkozott mező

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
hu: Az illeszkedési metódus, ha több mint egy mező érintett

note: foreign key spec
en: On update action
hu: Művelet frissítéskor

note: foreign key spec
en: On delete action
hu: Művelet törléskor

note: other table options
en: Table's options
hu: Tábla beállításai

note: other table options
en: Table's engine (or type)
hu: Tábla motorja (vagy típusa)

note: other table options
en: Auto increment value
hu: Automatikusan növelt érték

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
hu: Az automatikusan növelt mezők számlálója ezzel az értékkel + 1-gyel növekszik (alapértelmezés: 0)

note: other table options
en: Average row length
hu: Átlagos sorhossz

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
hu: A tábla átlagos sorhosszának becslése

note: other table options
en: Min rows
hu: Minimális sorok

note: other table options
en: Max rows
hu: Maximális sorok

note: other table options
en: Pack keys
hu: Kulcsok közzététele

note: other table options
en: Delay key write
hu: Kulcsok írásának késleltetése

note: other table options
en: Row format
hu: Sorformátum

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
hu: tbl_name[,tbl_name]…: csak a MERGE motorral

note: other table options
en: Insert method
hu: Beszúrási módszer

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
hu: FIRST, LAST vagy NO: csak a MERGE motorral

note: other table options
en: Data directory
hu: Adatkönyvtár

en: Match simple
hu: Egyszerű illeszkedés

en: Match partial
hu: Részleges illeszkedés

en: Match full
hu: Teljes illeszkedés

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
hu: NULL-ozás

en: Don't pack keys
hu: Ne tegye közzé a kulcsokat

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
hu: Csak a hosszú CHAR/VARCHAR oszlopok közzététele

en: MyISAM (default)
hu: MyISAM (alapértelmezett)

en: Comma Separated Value (CSV)
hu: Vesszővel elválasztott értékek (CSV)

en: Federated
hu: Egyesített

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
hu: Memóriában (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
hu: Klaszteres, hibatűrő, memória-alapú

en: Replace if it already exists
hu: Lecserélés ha már létezik

en: Replace view definition if it already exists
hu: Nézet definíció lecserélése ha már létezik

en: Columns' names
hu: Oszlopok nevei

en: column name
hu: oszlopnév

note: DSN parameters
en: Only if existing
hu: Csak ha létezik

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
hu: Adatbázis eldobása csak akkor ha létezik

en: Drop table only if it is temporary
hu: Tábla eldobása csak akkor ha ideiglenes

en: What to do with references
hu: Mit tegyen a hivatkozásokkal

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
hu: Objektumok automatikus eldobása, amelyek függenek a táblától (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
hu: A tábla eldobásának megtiltása, ha objektumok függenek tőle (RESTRICT)

en: Use compression protocol
hu: Tömörítési protokoll használata

en: Could not fetch next row
hu: A következő sor nem kérhető le

en: Could not get a description handle
hu: A leírás kezelője nem kérhető el

en: Could not get parameter handle
hu: A paraméter kezelője nem kérhető el

en: Could not get attribute
hu: Az attribútum nem kérhető le

en: NO DESCRIPTION
hu: NINCS LEÍRÁS

en: Invalid Oracle handle
hu: Érvénytelen Oracle kezelő

en: Could not allocate Lob locator
hu: Nem sikerült memóriát foglalni a Lob keresőhöz

en: Could not copy Lob locator
hu: Nem sikerült lemásolni a Lob keresőt

en: PostgreSQL binary representation
hu: PostgreSQL bináris ábrázolás

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
hu: Nincs elég memória a bináris puffer karakterlánccá konvertálásához

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
hu: Nincs elég memória a karakterlánc bináris pufferré konvertálásához

en: Could not determine the default date format
hu: Nem sikerült meghatározni az alapértelmezett dátumformátumot

en: The connection string must contain a DB_NAME value
hu: A kapcsolódási karakterláncnak tartalmaznia kell egy DB_NAME értéket

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
hu: A kapcsolódási karakterlánc megváltozott: cserélje le a DATABASE paramétert DB_NAME-re a tartalmát megtartva

en: Could not set search_path to %s
hu: Nem sikerült beállítani a keresési útvonalat erre: %s

en: Search path %s is invalid
hu: A(z) „%s” keresési útvonal érvénytelen

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
hu: A tranzakciók nem támogatottak a nem véglegesítettek olvasása izolációs szinten

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
hu: A tranzakciók nem támogatottak a megismételhető olvasás izolációs szinten

en: Wrong savepoint name '%s'
hu: Hibás mentési pont név: „%s”

en: Cannot start transaction
hu: A tranzakció nem indítható el

en: Could not set the XA transaction ID parameter
hu: Az XA tranzakció ID paraméter nem állítható be

en: Number of rows chunks read since the object creation
hu: A beolvasott sordarabok száma az objektum létrehozása óta

en: Invalid date format '%s'
hu: Érvénytelen dátumformátum: „%s”

en: Invalid timestamp value '%s'
hu: Érvénytelen időbélyeg érték: „%s”

en: Invalid binary string representation '%s ...'
hu: Érvénytelen bináris karakterlánc ábrázolás „%s …”

en: Provider for PostgreSQL databases
hu: Szolgáltató a PostgreSQL adatbázisokhoz

en: Ignore descendants
hu: Leszármazottak figyelmen kívül hagyása

en: Don't add the column to descendants of the table
hu: Ne adja hozzá az oszlopot a tábla leszármazottjaihoz

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
hu: A gazdagép, amelyen az adatbázis-kiszolgáló fut (a unix domain foglalatokon futó kiszolgálóknál írja be a foglalat útvonalát (általában /tmp), vagy hagyja ezt a mezőt üresen)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
hu: Adatbázis-kiszolgáló port (a unix domain foglalatokon futó kiszolgálóknál írja be a foglalatfájl kiterjesztését (általában 5432), vagy hagyja ezt a mezőt üresen)

en: Extra connection options
hu: További kapcsolódási beállítások

en: Whether to require SSL or not when connecting
hu: SSL megkövetelése vagy sem a kapcsolódáshoz

en: The name of the database user who will own the new database
hu: Az adatbázis-felhasználó neve aki az új adatbázis tulajdonosa lesz

en: The name of the template from which to create the new database
hu: A sablon neve, amiből az új adatbázis létre fog jönni

en: Tablespace
hu: Táblatér

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
hu: A táblatér neve, amely az új adatbázishoz lesz rendelve

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
hu: Japán EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
hu: Kínai EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
hu: Koreai EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
hu: Koreai EUC

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
hu: Tajvan EUC

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (1-es számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (2-es számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (3-as számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (4-es számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (5-ös számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (6-os számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (7-es számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (8-as számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (9-es számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (10-es számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
hu: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cirill)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
hu: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arab)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
hu: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Görög)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
hu: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Héber)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
hu: Windows CP1256 (Arab)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
hu: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnami)

en: Constraint expression for a partial index
hu: Megszorítási kifejezés részleges indexhez

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
hu: Szerep meghatározása

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
hu: Szerep neve

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
hu: Szerep jelszava

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
hu: Jelsó titkosítása

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
hu: Beállítja, hogy a jelszó titkosítva van-e tárolva a rendszerkatalógusokban. Ha a jelszó karakterlánc már MD5-titkosított formában van, akkor úgy lesz titkosítva tárolva, ahogy van.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
hu: Adatbázis mesterfelhasználó

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
hu: Állítsa igazra, ha a szerep az adatbázis mesterfelhasználója

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
hu: Létrehozhat adatbázisokat

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
hu: Állítsa igazra, ha a szerep létrehozhat adatbázisokat

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
hu: Létrehozhat szerepeket

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
hu: Állítsa igazra, ha a szerep létrehozhat szerepeket

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
hu: Állítsa igazra, ha a létrehozott szerep megörökli azoknak a szerepeknek a jogosultságait, amelyeknek tagja

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
hu: Bejelentkezhet

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
hu: Állítsa igazra, ha a szerep bejelentkezhet

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
hu: Bejelentkezés limit

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
hu: Ha a szerep bejelentkezhet, akkor meghatározza hogy hány konkurens kapcsolata lehet a szerepnek (-1 vagy nem beállított a korlátlanhoz)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
hu: Meghatározza a jelszó lejárati idejét (nem magának a felhasználói fióknak: a lejárati idő nincs betartatva, ha nem jelszó alapú a hitelesítési mód)

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
hu: Létező szerepkörök, amelyekbe az új szerep azonnal tagként kerül hozzáadásra

en: Existing role
hu: Létező szerep

en: Role's members
hu: Szerep tagjai

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
hu: Egy vagy több létező szerepet sorol fel, amelyek automatikus hozzáadódnak tagként az új szerephez

en: Role's admins
hu: Szerep adminisztrátorai

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
hu: Egy vagy több létező szerepet sorol fel, amelyek automatikus hozzáadódnak tagként az új szerephez, megadva nekik a jogot hogy tagságot adjanak másoknak.

en: With OIDs
hu: OID-okkal

en: Parent table(s)
hu: Szülő tábla/táblák

en: Parent table
hu: Szülő tábla

en: Keep coupled
hu: Kapcsolat megtartása

en: Use INHERIT instead of LIKE
hu: INHERIT használata LIKE helyett

en: Copy defaults
hu: Alapértelmezések másolása

en: Copy default expressions
hu: Alapértelmezett kifejezések másolása

en: Not deferrable
hu: Nem halasztható

en: Deferrable initially immediate
hu: Elhalasztható, kezdetben azonnali

en: Deferrable initially deferred
hu: Elhalasztható, kezdetben elhalasztott

en: User's definition
hu: Felhasználó meghatározása

en: User's name
hu: Felhasználónév

en: User's password
hu: Felhasználó jelszava

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
hu: Az új felhasználó PostgreSQL azonosítójának megadására használható

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
hu: Állítsa igazra, ha a felhasználó létrehozhat adatbázisokat

en: Can create users
hu: Létrehozhat felhasználókat

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
hu: Állítsa igazra, ha a felhasználó létrehozhat felhasználókat

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
hu: Létező csoportok, amelyekbe az új felhasználó azonnal tagként kerül hozzáadásra

en: Existing user
hu: Létező felhasználó

en: Replace it already exists
hu: Lecserélés ha már létezik

en: What to do with references on the column to delete
hu: Mit tegyen a törlendő oszlop hivatkozásaival

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
hu: Objektumok automatikus eldobása, amelyek függenek az oszloptól (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
hu: Az oszlop eldobásának megtiltása, ha objektumok függenek tőle (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
hu: Az eldobandó adatbázis neve

en: Drop role only if it exists
hu: Szerep eldobása csak akkor, ha létezik

en: Drop user only if it exists
hu: Felhasználó eldobása csak akkor, ha létezik

en: What to do with objects referencing the view
hu: Mit tegyen a nézetre hivatkozó objektumokkal

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
hu: Objektumok automatikus eldobása, amelyek függenek a nézettől (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
hu: A nézet eldobásának megtiltása, ha objektumok függenek tőle (RESTRICT)

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
hu: Keresési útvonal az adatbázis sémái közt („search_path” változó)

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
hu: Maximális várakozás a kapcsolódásra, másodpercben. A zérus vagy nem megadott az a végtelen várakozást jelenti. Nem ajánlott 2 másodpercnél rövidebb időkorlátot beállítani

en: Mysql version 5.0 at least is required
hu: Legalább MySQL 5.0-s verzió szükséges

en: Can't import data from web server
hu: Nem importálhatóak adatok a webkiszolgálóról

en: could not determine the indexed columns for index
hu: nem sikerült meghatározni az indexelt oszlopokat az indexhez

en: Provider for SQLCipher
hu: Szolgáltató a SQLCipher-hez

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
hu: Titkosítási jelmondat

en: Provider for SQLite databases
hu: Szolgáltató az SQLite adatbázisokhoz

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
hu: Érvénytelen HOST/SCRIPT: „%s”

en: The connection string must contain the %s value
hu: A kapcsolódási karakterláncnak tartalmazni kell a(z) „%s” értéket

en: Server operations not yet implemented
hu: A kiszolgáló műveletek még nincsenek megvalósítva

en: Named transaction is not supported
hu: A nevesített tranzakció nem támogatott

en: Transaction level is not supported
hu: A tranzakciós szint nem támogatott

en: Unnamed savepoint is not supported
hu: A névtelen mentési pont nem támogatott

en: Could not parse server's reponse
hu: A kiszolgáló válasza nem dolgozható fel

en: Invalid response hash
hu: Érvénytelen válasz hash

en: Can't start new thread
hu: Nem indítható új szál

en: Could not run PHP script on the server
hu: Nem futtatható PHP parancsfájl a szerveren

en: The transaction has been automatically rolled back
hu: A tranzakció automatikusan vissza lett görgetve

en: Error cleaning data on the server for session %s
hu: Hiba az adatok tisztítása során a szerveren, ehhez a(z) „%s” munkamenethez

en: Non detailled error
hu: Nem részletezett hiba

en: Provider for web server proxies
hu: Szolgáltató a webkiszolgáló proxikhoz

en: Connection password as defined on the web server
hu: Kapcsolódási jelszó ahogy a webkiszolgálón meg van határozva

en: Web server name
hu: Webkiszolgáló neve

en: The name of the web server which proxies connections
hu: A webkiszolgáló neve, amely proxizza a kapcsolatokat

en: Web server port (leave this field empty for default)
hu: Webszerver port (hagyja üresen az alapértelmezett értékhez)

en: Path to PHP script
hu: A PHP parancsfájl útvonala

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
hu: A parancsfájl útvonala, ha a szolgáltatás nem a webkiszolgáló gyökerében van

en: Server secret
hu: Kiszolgáló titka

en: The name of a database to use
hu: A használandó adatbázis neve

en: DSN '%s' is not declared
hu: A(z) „%s” DSN nincs deklarálva

en: Can't open connection to DSN %s: %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” DSN-hez: %s

en: Can't open specified connection: %s
hu: A megadott kapcsolat nem nyitható meg: %s

en: Connection successfully opened!
hu: A kapcsolat sikeresen megnyitva!

en: For connection
hu: Kapcsolathoz

en: enter authentication information
hu: hitelesítési információk megadása

en: Could not open connection:
    %s
hu: A kapcsolat nem nyitható meg:
    %s

en: Analysing database schema
hu: Adatbázisséma analizálása

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
hu: Hiba a metaadatok kapcsolatból történő lekérése közben: %s

en: Error while analysing database schema: %s
hu: Hiba az adatbázisséma elemzése során: %s

en: data source
hu: adatforrás

en: Getting database schema information
hu: Adatbázisséma információk lekérése

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
hu: A végrehajtás nem meghatározott hibát jelentett, kérjük jelentse a hibát a http://bugzilla.gnome.org oldaon, a „libgda” terméknél

en: Executing a query
hu: Egy lekérdezés végrehajtása

en: Connection not yet opened
hu: A kapcsolat még nincs megnyitva

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
hu: Nem inicializálható a tábla beállításait tároló szótár

en: Can't initialize transaction to access favorites
hu: Nem indítható tranzakció a kedvencek eléréséhez

en: Can't commit transaction to access favorites
hu: Nem véglegesíthető a tranzakció a kedvencek eléréséhez

en: Could not execute LDAP search
hu: Az LDAP keresés nem hajtható végre

en: Executing LDAP search
hu: LDAP keresés végrehajtása

en: Fetching LDAP entry's attributes
hu: Az LDAP bejegyzés attribútumainak lekérése

en: Fetching LDAP entry's children
hu: Az LDAP bejegyzés gyermekeinek lekérése

en: Provider: %s
hu: Szolgáltató: %s

en: Database provider
hu: Adatbázis-szolgáltató

en: In memory
hu: Memóriában

en: Dictionary file
hu: Szótárfájl

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
hu: A fájl, amely ezzel a kapcsolattal kapcsolatos
    információkat tárolja (kedvencek, leírások, …)

en: Opened connections
hu: Nyitott kapcsolatok

en: List of opened connections
hu: Nyitott kapcsolatok listája

en: Connection's properties
hu: Kapcsolat tulajdonságai

en: Close selected connection
hu: Kiválasztott kapcsolat lezárása

en: Open a new connection
hu: Új kapcsolat megnyitása

en: Rollback
hu: Visszaállítás

en: Ldap entries
hu: LDAP bejegyzések

en: Add table
hu: Tábla hozzáadása

en: Bound connection is used
hu: A kötött kapcsolat van használatban

en: Virtual connection using this connection is busy
hu: Az ezt a kapcsolatot használó virtuális kapcsolat foglalt

en: Use the whole screen
hu: A teljes képernyő használata

en: _Connection
hu: _Kapcsolat

en: Open a connection
hu: Kapcsolat megnyitása

en: _Bind Connection
hu: Kapcsolat kö_tése

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
hu: A kapcsolat használata egy új kötött
    kapcsolat létrehozására, az adatok több
    adatbázisból egyszerre történő eléréséhez

en: _Connections List
hu: _Kapcsolatok listája

en: Connections list
hu: Kapcsolatok listája

en: _Fetch Meta Data
hu: Metaadatok _lekérése

en: Fetch meta data
hu: Metaadatok lekérése

en: _Close Connection
hu: _Kapcsolat lezárása

en: Close this connection
hu: A kapcsolat lezárása

en: Open a new window for current connection
hu: Új ablak megnyitása a jelenlegi kapcsolathoz

en: New Window for _Connection
hu: Új ablak a _kapcsolathoz

en: Open a new window for a connection
hu: Új ablak megnyitása egy kapcsolathoz

en: Begin a new transaction
hu: Új tranzakció kezdése

en: Commit current transaction
hu: Jelenlegi tranzakció véglegesítése

en: Rollback current transaction
hu: Jelenlegi tranzakció visszaállítása

en: LDAP browser
hu: LDAP böngésző

en: Do you want to close the '%s' connection?
hu: Tényleg le akarja zárni a(z) „%s” kapcsolatot?

en: Do you want to quit the application?
hu: Ki szeretne lépni az alkalmazásból?

en: all the connections will be closed.
hu: az összes kapcsolat le lesz zárva.

en: the connection will be closed.
hu: a kapcsolat le lesz zárva.

en: Error starting transaction: %s
hu: Hiba a tranzakció elkezdésekor: %s

en: Error committing transaction: %s
hu: Hiba a tranzakció véglegesítésekor: %s

en: Error rolling back transaction: %s
hu: Hiba a tranzakció visszagörgetésekor: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
hu: Nyomja meg az Escape billentyűt a teljes képernyős mód elhagyásához

en: Error updating bound connection: %s
hu: Hiba a kötött kapcsolat módosításakor: %s

en: Could not open binding connection: %s
hu: A kötött kapcsolat nem nyitható meg: %s

en: Database browser
hu: Adatbázis-böngésző

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
hu: A jelenlegi perspektíva átváltott a(z) „%s” perspektívára, visszaválthat az előzőre a „Perspektívák/%s” menüben, vagy használva a(z) „%s” gyorsbillentyűt.

en: Linear layout
hu: Lineáris elrendezés

en: Radial layout
hu: Radiális elrendezés

en: Save diagram as
hu: Diagram mentése mint

en: SVG file
hu: SVG-fájl

en: Failed to create SVG file
hu: SVG fájl létrehozása sikertelen

en: File format to save to is not recognized.
hu: A mentési fájlformátum nem felismert.

en: Failed to create PNG file
hu: PNG fájl létrehozása sikertelen

en: Remove from graph
hu: Eltávolítás a grafikonról

en: Add referenced tables to graph
hu: Hivatkozott táblák hozzáadása a grafikonhoz

en: Add tables referencing this table to graph
hu: Az erre a táblára hivatkozó táblák hozzáadása a grafikonhoz

en: Declare foreign key for this table
hu: Idegen kulcsok deklarálása ehhez a táblához

en: Failed to declare foreign key: %s
hu: Az idegen kulcs deklarálása sikertelen: %s

en: Successfully declared foreign key
hu: Idegen kulcs sikeresen deklarálva

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
hu: Táblák hozzáadása

note: entry to display sub menus
en: Add one table
hu: Egy tábla hozzáadása

en: Add all tables
hu: Minden tábla hozzáadása

en: Add all tables in schema
hu: Minden tábla hozzáadása a sémában

en: Select tables to add to diagram
hu: Hozzáadandó táblák kiválasztása

en: Declared foreign key
hu: Deklarált idegen kulcsok

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
hu: Irányelv UPDATE esetén

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
hu: Irányelv DELETE esetén

en: Failed to undeclare foreign key: %s
hu: Az idegen kulcs deklarálásának visszavonása sikertelen: %s

en: Successfully undeclared foreign key
hu: Idegen kulcs deklarálása sikeresen visszavonva

en: Remove this declared foreign key
hu: A deklarált idegen kulcs eltávolítása

en: Page size and zoom
hu: Oldal mérete és nagyítás

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
hu: Oldal %d / %d vízszintesen és %d / %d függőlegesen

en: Adjust page's size and orientation
hu: Oldalak méretének és tájolásának igazítása

en: <b>Zoom</b>
hu: <b>Nagyítás</b>

en: Number of pages used:
hu: Használt oldalak száma:

en: <b>Page numbers</b>
hu: <b>Oldalszámok</b>

en: Declare a foreign key for table '%s'
hu: Idegen kulcs deklarálása ehhez a(z) „%s” táblához

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
hu: határozza meg hogy melyik tábla hivatkozott, mely oszlopok részei az idegen kulcsnak, és melyik oszlop mire hivatkozik

en: Foreign key name:
hu: Idegen kulcs neve:

note: table to reference
en: Referenced table:
hu: Hivatkozott tábla:

en: Referenced column
hu: Hivatkozott oszlop

en: Missing information to declare foreign key
hu: Hiányzó információ az idegen kulcs deklarálásához

en: Missing information to undeclare foreign key
hu: Hiányzó információ az idegen kulcs visszavonásához

en: Import specifications
hu: Specifikáció importálása

note: file to import from
en: File to import from:
hu: Importálás ebből a fájlból:

en: File to import data from
hu: A fájl, amelyből az adatokat importálja

en: XML exported
hu: Exportált XML

note: first line as title
en: First line as title:
hu: Első sor címként:

en: Semi colon
hu: Kettőspont

en: Import preview
hu: Importálás előnézete

en: No data.
hu: Nincs adat.

en: Data set import from file
hu: Adathalmaz importálása fájlból

en: Data set with %s and %s
hu: Adathalmaz ezzel: %s, és ezzel: %s

en: No data set
hu: Nincs adathalmaz

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
hu[0]: %d tábla a jelenlegi sémában:
hu[1]: %d tábla a jelenlegi sémában:

en: Tables in current schema:
hu: Táblák a jelenlegi sémában:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
hu[0]: %d tábla a(z) „%s” sémában:
hu[1]: %d tábla a(z) „%s” sémában:

en: Enable or disable auto update of data
hu: Az adatok automatikus frissítésének ki- és bekapcsolása

en: Toggle between grid and form presentations
hu: Átváltás a rács és az űrlap megjelenítés között

en: Execute action
hu: Művelet végrehajtása

en: View LDAP entry's details
hu: LDAP bejegyzés részleteinek megtekintése

en: Statement to execute is not a selection statement
hu: A végrehajtandó utasítás nem lekérdezési utasítás

en: Error executing query:
    %s
hu: Hiba a lekérdezés végrehajtásakor:
    %s

en: Action successfully executed
hu: Művelet sikeresen végrehajtva

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
hu: Állítsa be vagy erősítse meg a paramétereket
    a(z) „%s” művelet végrehajtásához

en: Execution of action
hu: Művelet végrehajtása

en: Error executing query: %s
hu: Hiba a lekérdezés végrehajtásakor: %s

en: New virtual connection
hu: Új virtuális kapcsolat

en: Virtual connection's properties
hu: Virtuális kapcsolat tulajdonságai

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
hu: A virtuális kapcsolat amelyek most definiálni szeretne megköthet létező kapcsolatoknál létező táblákat, valamint adathalmazokat is megköthet, amelyek táblaként fognak megjelenni (például CSV adatok importálása). Annyi kötést adhat meg amennyire szüksége van.

en: Add binding
hu: Kötés hozzáadása

en: Bind a connection
hu: Kapcsolat kötése

en: Bind a data set
hu: Adathalmaz kötése

en: Bind a data set as a table:
hu: Adathalmaz kötése táblaként:

en: Import a data set and make it appear as a table
hu: Importál egy adathalmazt, amely táblaként fog megjelenni

en: Remove this bind
hu: Kötés eltávolítása

en: Invalid schema name
hu: Érvénytelen sémanév

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
hu: A kapcsolat minden táblájának kötése ezzel a séma előtaggal:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
hu: A kiválasztott kapcsolaton keresztül minden tábla a megadott sémanévvel prefixelt táblaként fog megjelenni a virtuális kapcsolatban

en: Name of the schema the
    tables will be in
hu: A séma neve, amelyben
    a táblák lesznek

en: Obtain referenced data in table
hu: A hivatkozott adatok lekérése a táblában

en: List referencing data in
hu: A hivatkozó adatok listázása itt:

en: Error adding new data source: %s
hu: Hiba az új adatforrás hozzáadásakor: %s

en: Data Manager
hu: Adatkezelő

en: Variables' values:
hu: Változók értékei:

en: Reset the editor's
    contents
hu: A szerkesztő tartalmának
    visszaállítása

en: Add a new data source
hu: Új adatforrás hozzáadása

en: Show variables needed
hu: Szükséges változók megjelenítése

en: Execute specified
    data manager
hu: A megadott adatkezelő
    végrehajtása

en: View XML
hu: XML megtekintése

en: View specifications
    as XML (advanced)
hu: Specifikáció megtekintése
    XML-ként (haladó)

en: '%s' data manager
hu: „%s” adatkezelő

en: Data manager
hu: Adatkezelő

en: Could not save data manager
hu: Az adatkezelő nem menthető

en: Data manager's name
hu: Adatkezelő neve

en: source%d
hu: Forrás%d

en: Data source from SQL
hu: Adatforrás SQL-ből

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
hu: A(z) „%s” sémában

en: For table: %s
hu: A(z) „%s” táblához

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
hu: Váltás végrehajtási módba. Nyomja le az Escape billentyűt a szerkesztési módba visszatéréshez

en: _Toggle mode
hu: Mód_váltás

en: Switch between compose and execute modes
hu: Váltás a szerkesztési és végrehajtási módok közt

en: Could not remove favorite: %s
hu: A kedvenc nem törölhető: %s

en: Could not add favorite: %s
hu: A kedvenc nem adható hozzá: %s

en: Favorite's properties
hu: Kedvenc tulajdonságai

en: Unnamed data manager
hu: Névtelen adatkezelő

en: _Show Favorites
hu: _Kedvencek megjelenítése

en: Show or hide favorites
hu: Kedvencek megjelenítése vagy elrejtése

en: _Manager
hu: _Kezelő

en: _New Data Manager
hu: Ú_j adatkezelő

en: New data manager
hu: Új adatkezelő

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
hu: A csomópont „table” vagy „query” kell legyen, ehelyett most „%s”

en: Malformed table name "%s"
hu: Rosszul formázott „%s” táblanév

en: Could not find the "%s" table
hu: A(z) „%s” tábla nem található

en: The "%s" object is not a table
hu: A(z) „%s” objektum nem tábla

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
hu: Hiányzó „name” attribútum a táblához

en: Could not find any foreign key to "%s"
hu: Nem található idegen kulcs ehhez: „%s”

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
hu: Az idegen kulcs mezői ismeretlenek ehhez: „%s”

en: No SELECT statement to execute
hu: Nincs végrehajtandó SELECT utasítás

en: Refresh data
hu: Adatok frissítése

en: Contents of '%s'
hu: A(z) „%s” tartalma

en: Could not build SELECT statement
hu: Nem sikerült a SELECT utasítás létrehozása

en: Multiple statements detected, only the first will be used
hu: Több utasítás észlelve, csak az első lesz használva

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
hu: Az adatforrás azonosítója
    (ahogy más adatforrások hivatkoznak rá)

en: Data source's description
hu: Az adatforrás leírása

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
hu: A tábla amelyből megjelenjenek az adatok, hagyja
    üresen, ha SELECT utasítást adna meg inkább

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
hu: A tényleges futtatandó
    SQL lekérdezés
    Nem változtatható meg, ha a táblanév meg van adva

en: Required and provided named parameters
hu: Szükséges és megadott nevesített paraméterek

en: Requires:
hu: Igényli:

en: Exports:
hu: Exportálja:

en: Link to other data
hu: Hivatkozás más adatokra

en: Remove data source
hu: Adatforrás eltávolítása

en: Show data source's properties
hu: Adatforrás tulajdonságainak megjelenítése

en: No data source defined
hu: Nincs adatforrás megadva

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
hu: A(z) „%s”, „%s” típusú paraméter nem köthető „%s” típusú paraméterhez

en: Data sources:
hu: Adatforrások:

en: Selected data source's properties:
hu: A kiválasztott adatforrás tulajdonságai:

en: Error parsing XML specifications
hu: Hiba az XML specifikáció feldolgozásakor

en: Expecting <%s> root node
hu: <%s> gyökér csomópont várt

en: SQL code to execute:
hu: Végrehajtandó SQL kód:

en: Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three perspectives to interact with a database: the schema browser, query execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The query exeution perspective allows the user to execute SQL queries on the database. The data manager perspective allows the user to view the data contained in the database in a tabular form.
hu: Az adatbázis-böngésző gyors hozzáférést biztosít az adatokhoz és az adatbázis sémájához, és ezeket egy intuitív grafikus felületen jeleníti meg. Három perspektívát kínál az adatbázishoz: a sémaböngészőt, a lekérdezés-futtatót és az adatkezelőt. A sémaböngésző segítségével a felhasználó megtekintheti az adatbázis tábláit és megvizsgálhatja a táblák tulajdonságait és kapcsolatait. A lekérdezés-futtató perspektívával a felhasználó SQL utasításokat hajthat végre az adatbázison. Az adatkezelő perspektívával a felhasználó táblázatos formában tekintheti meg az adatbázisban található adatokat.

en: GdaBrowser
hu: GDA böngésző

en: Browse your database's contents
hu: Az adatbázis tartalmának böngészése

en: Could not get information about LDAP class
hu: Nem kérhető le információ az LDAP osztályról

en: Class OID:
hu: Osztály OID:

en: Class kind:
hu: Osztály típusa:

en: This LDAP class is obsolete
hu: Ez az LDAP osztály elavult

en: Required attribute: | Required attributes:
hu[0]: Szükséges attribútum:
hu[1]: Szükséges attribútumok:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
hu[0]: Választható attribútum:
hu[1]: Választható attribútumok:

en: Children class: | Children classes:
hu[0]: Gyermekosztály:
hu[1]: Gyermekosztályok:

en: Inherited class: | Inherited classes:
hu[0]: Öröklött osztály:
hu[1]: Öröklött osztályok:

en: Select the file to save data to
hu: Válassza ki a fájlt az adatok mentéséhez

en: Could not save data: %s
hu: Az adatok nem menthetőek: %s

en: Non activated
hu: Nincs aktiválva

note: DN
en: Distinguished Name:
hu: Megkülönböztető név (DN):

en: Can't display attribute value
hu: Az attribútum értéke nem jeleníthető meg

en: Could not get information about LDAP entry
hu: Nem kérhető le információ az LDAP bejegyzésről

en: Base DN:
hu: Bázis DN:

en: Filter expression:
hu: Szűrőkifejezés:

en: Attributes to fetch:
hu: Lekérendő attribútumok:

en: Search scope:
hu: Keresés hatóköre:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
hu: Nem található LDAP bejegyzés a(z) „%s” DN-nel

en: _New LDAP Entries Browser
hu: Ú_j LDAP bejegyzés böngésző

en: Open a new LDAP entries browser
hu: Új LDAP bejegyzés böngésző megnyitása

en: _New LDAP Classes Browser
hu: Ú_j LDAP osztály böngésző

en: Open a new LDAP classes browser
hu: Új LDAP osztály böngésző megnyitása

en: _New LDAP Search
hu: Ú_j LDAP keresés

en: Open a new LDAP search form
hu: Új LDAP keresési űrlap megnyitása

en: LDAP classes browser
hu: LDAP osztály böngésző

en: LDAP classes
hu: LDAP osztályok

en: LDAP class's properties
hu: LDAP osztály tulajdonságai

en: Add class to favorites
hu: Osztály hozzáadása a kedvencekhez

en: Previous Class
hu: Előző osztály

en: Move back to previous LDAP class
hu: Vissza az előző LDAP osztályhoz

en: Next Class
hu: Következő osztály

en: Move to next LDAP class
hu: Tovább a következő LDAP osztályhoz

en: LDAP entries browser
hu: LDAP bejegyzés böngésző

en: LDAP hierarchy
hu: LDAP hierarchia

en: LDAP entry's details
hu: LDAP bejegyzés részletei

en: Add entry to favorites
hu: Bejegyzés hozzáadása a kedvencekhez

en: Previous Entry
hu: Előző bejegyzés

en: Move back to previous LDAP entry
hu: Vissza az előző LDAP bejegyzéshez

en: Next Entry
hu: Következő bejegyzés

en: Move to next LDAP entry
hu: Tovább a következő LDAP bejegyzéshez

en: LDAP entries
hu: LDAP bejegyzések

en: LDAP search page
hu: LDAP keresés lap

en: LDAP search settings
hu: LDAP keresési beállítások

en: Clear the search settings
hu: A keresési beállítások törlése

en: Execute LDAP search
hu: LDAP keresés végrehajtása

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
hu: Nem definiálható virtuális tábla ehhez az LDAP kereséshez: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
hu: A(z) „%s” virtuális tábla definiálva lett ehhez az LDAP kereséshez

en: Define as Table
hu: Meghatározás táblaként

en: Define search as a virtual table
hu: Keresés definiálása virtuális táblaként

en: LDAP search
hu: LDAP keresés

en: Define LDAP search as a virtual table
hu: LDAP keresés definiálása virtuális táblaként

en: Name of the virtual LDAP table to create
hu: A létrehozandó virtuális LDAP tábla neve

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
hu: Amikor a létrehozandó virtuális táblából lekérdeződnek az adatok, akkor mindig le fog futni az LDAP keresés, és adatok a tábla tartalmaként kerülnek visszaadásra.

en: Replace if exists:
hu: Lecserélés ha már létezik:

en: Connection opening:
hu: Kapcsolat megnyitása:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
hu: Válassza ki a nevesített adatforrást,
    vagy adja meg kapcsolódás paramétereit
    egy nem meghatározott adatforrás esetén

en: Cancelled by the user
hu: A felhasználó megszakította

en: [DSN|connection string]...
hu: [DSN|kapcsolódási karakterlánc]…

en: All files are in the directory: %s
hu: Az összes fájl a könyvtárban van: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
hu: Az egyes kapcsolatok információit tároló fájlok listája nem kérhető le: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
hu: Hiba az egyes kapcsolatok információit tároló fájlok törlése során: %s

en: Multiple statements
hu: Több utasítás

en: SELECT statement
hu: SELECT utasítás

en: INSERT statement
hu: INSERT utasítás

en: UPDATE statement
hu: UPDATE utasítás

en: DELETE statement
hu: DELETE utasítás

en: COMPOUND SELECT statement
hu: COMPOUND SELECT utasítás

en: BEGIN statement
hu: BEGIN utasítás

en: ROLLBACK statement
hu: ROLLBACK utasítás

en: COMMIT statement
hu: COMMIT utasítás

en: ADD SAVEPOINT statement
hu: ADD SAVEPOINT utasítás

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
hu: ROLLBACK SAVEPOINT utasítás

en: DELETE SAVEPOINT statement
hu: DELETE SAVEPOINT utasítás

en: Getting
    favorites...
hu: Kedvencek
    lekérése…

en: No favorite:
    drag item to
    define one
hu: Nincs kedvenc:
    húzzon ide egy elemet
    a definiáláshoz

en: Query execution (SQL)
hu: Lekérdezés végrehajtás (SQL)

en: Query editor
hu: Lekérdezés-szerkesztő

en: Clear the editor's
    contents
hu: A szerkesztő tartalmának
    törlése

en: Show variables needed
    to execute SQL
hu: Az SQL futtatásához
    szükséges változók megjelenítése

en: Execute SQL in editor
hu: SQL végrehajtása a szerkesztőben

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
hu: SQL behúzása a szerkesztőben
    és a kód olvashatóbbá tétele
    (megjegyzések törlése)

en: Add SQL to favorite
hu: SQL hozzáadása a kedvencekhez

en: Execution history:
hu: Végrehajtási előzmények:

en: Copy selected history
    to editor
hu: Kijelölt előzmény másolása
    a szerkesztőbe

en: Execution Results:
hu: Végrehajtás eredménye:

en: New favorite
hu: Új kedvenc

en: Modify favorite '%s'
hu: A(z) „%s” kedvenc módosítása

en: Modify a favorite
hu: Egy kedvenc módosítása

en: Favorite's name
hu: Kedvenc neve

en: Unnamed query
hu: Névtelen lekérdezés

en: Name of the favorite to create
hu: A létrehozandó kedvenc neve

en: Enter the name of the favorite to create
hu: Adja meg létrehozandó kedvenc nevét

en: Invalid variable's contents
hu: Érvénytelen változótartalom

en: assign values to the following variables
hu: értékek beállítása a következő változókhoz

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
hu: Egy tranzakció automatikusan el lett indítva
    az utasítás futása során, ez általában akkor
    történik, ha blobok vannak kiválasztva (és a
    tranzakcióknak nyitva kell maradniuk, amíg a
    blobok elérhetőek, törölje a kapcsolódó
    előzményt a kapcsolat lezárása előtt).

en: Statement executed
hu: Utasítás végrehajtva

en: Error while parsing code: %s
hu: Hiba a kód feldolgozása közben: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
hu: Egy lekérdezés már fut, egy másik lekérdezéshez nyisson új kapcsolatot.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
hu: Belső hiba, kérjük jelezze a hibát a http://bugzilla.gnome.org/ oldalon, a „libgda” terméknél

en: Execute query
hu: Lekérdezés végrehajtása

en: Copy all in a single line
hu: Mind másolása egy sorban

en: In the future:
hu: A jövőben:

en: Less than a minute ago:
hu: Kevesebb mint egy perce:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
hu[0]: %lu perce:
hu[1]: %lu perce:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
hu[0]: %lu órája
hu[1]: %lu órája

en: %lu day ago
     | %lu days ago
hu[0]: %lu napja
hu[1]: %lu napja

en: _New Editor
hu: Ú_j szerkesztő

en: Open a new query editor
hu: Új lekérdezés-szerkesztő megnyitása

en: Could not add action: %s
hu: A művelet nem adható hozzá: %s

en: Is action
hu: Egy művelet

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
hu: Jelölje be, hogy ezt a kedvencet egy műveletté tegye
    és így az adatrácsokban végrehajtható legyen.
    A végrehajtáshoz szükséges paraméterek a rácsban
    kiválasztott sorból fognak kikerülni.

en: Statement:
hu: Utasítás:

en: Execution delay
hu: Végrehajtás késleltetése

en: Number of rows impacted
hu: Az érintett sorok száma

en: Execution Parameters
hu: Végrehajtási paraméterek

en: No result selected
hu: Nincs eredmény

en: Re-execute query
hu: Lekérdezés ismételt végrehajtása

en: Execution error:
hu: Végrehajtási hiba:

en: Table not found
hu: A tábla nem található

en: Requested object is not a table or view
hu: A kért objektum nem tábla vagy nézet

en: Auto incremented
hu: Automatikusan növelt

en: Tables' index
hu: Táblák indexe

en: Schema browser
hu: Sémaböngésző

en: Could not save diagram
hu: A diagram nem menthető

en: Canvas's name
hu: A vászon neve

en: Relations diagram
hu: Kapcsolati diagram

en: Error parsing favorite's contents
hu: Hiba a kedvenc tartalmának feldolgozásakor

en: '%s' diagram
hu: „%s” diagram

en: Missing table attribute in favorite's contents
hu: Hiányzó táblanév a kedvenc tartalmában

en: View contents
hu: Tartalom megtekintése

en: _Schema
hu: _Séma

en: _New Diagram
hu: Ú_j diagram

en: Create a new diagram
hu: Új diagram készítése

en: Could not load diagram
hu: A diagram nem tölthető be

en: Declared foreign key '%s' on
hu: „%s” idegen kulcs deklarálva ezen:

en: Foreign key '%s' on
hu: „%s” idegen kulcs ezen:

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
hu: nem kompatibilis típusok: a(z) „%s” idegen kulcshoz és a(z) „%s” hivatkozott elsődleges kulcshoz

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
hu: Nem számíthatóak ki a tábla UNIQUE megszorításai ehhez: %s.%s.%s

en: Unique constraint
hu: Egyediségre vonatkozó megszorítások

en: Tables referencing this one
hu: Erre hivatkozó táblák

note: #-#-#-#-#  1698 (libgda 5.2)  #-#-#-#-# To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
en: Not NULL?
hu: Nem NULL?

en: LDAP virtual table definition
hu: LDAP virtuális tábla definíció

en: Constraints and integrity rules
hu: Megszorítások és integritási szabályok

en: Could not find table '%s.%s'
hu: Nem található a(z) „%s.%s” tábla

en: Could not find declared foreign key '%s'
hu: Nem található a(z) „%s” deklarált idegen kulcs

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
hu: A tábla nem található. Ha azt hiszi, hogy ez hiba,
    akkor frissítse a metaadatokat az adatbázisból
    (Kapcsolat menü / Metaadatok lekérése)

en: Data successfully inserted
hu: Adat sikeresen beszúrva

en: Meta data not yet available
hu: A metaadatok még nem érhetők el

en: Can't find information about table
hu: Nem található információ a tábláról

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
hu: Belső hiba az INSERT utasítás összeállítása során:
    %s

en: Default value: '%s'
hu: Alapértelmezett érték: „%s”

en: Default value: auto incremented value
hu: Alapértelmezett érték: automatikusan növelt

en: Values to insert into table
hu: A táblába beszúrandó értékek

en: Can't find information about table '%s'
hu: Nem található információ a(z) „%s” tábláról

en: Add table to favorites
hu: Tábla hozzáadása a kedvencekhez

en: View table's contents
hu: Tábla tartalmának megtekintése

en: _Insert Data
hu: _Adatok beszúrása

en: Insert data into table
hu: Adatok beszúrása a táblába

en: _Declare Foreign Key
hu: _Idegen kulcs deklarálása

en: Declare a foreign key for table
hu: Idegen kulcs deklarálása a táblához

en: Table's fields
hu: Tábla mezői

en: Field's display preferences
hu: Mező megjelenítési tulajdonságai

en: Data entry type:
hu: Adatbejegyzés típusa:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
hu: Meghatározza, hogy a kiválasztott oszlop
    hogyan fog megjelenni az űrlapokban. Hagyja
    „Alapértelmezett” értéken az alap megjelenítéshez

en: Free form to test the configured
    data entry
hu: Üres űrlap a beállított adatbejegyzés
    teszteléséhez

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
hu: A súgó nem jeleníthető meg. Ellenőrizze hogy a dokumentációs csomag telepítve van-e.

en: Help is being loaded, please wait...
hu: A súgó betöltése folyamatban, kérem várjon…

en: Structural
hu: Szerkezeti

en: Auxilliary
hu: Kiegészítő

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
hu: <small>Ez a terület arra szolgál, hogy értéket
    adjon az SQL kódban definiált változóknak
    a következő szintaxis használatával:
    <b><tt>##&lt;változónév&gt;::&lt;típus&gt;[::null]</tt></b>
    Például:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          definiálja az <b>id</b> változót, mint egy nem NULL egész
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##kor::string::null</tt></b></span>
          definiálja a <b>kor</b> változót, mint egy karakterlánc
    
    Az érvényes típusok: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> és
    <tt>binary</tt></small>

en: Hide search toolbar
hu: Keresési eszköztár elrejtése

en: Invalid unnamed command
hu: Érvénytelen névtelen parancs

en: Command '%s' not found
hu: A(z) „%s” parancs nem található

en: Syntax error after '\'
hu: Szintaktikai hiba a „\” után

en: Unbalanced usage of quotes
hu: Páratlan idézőjel-használat

en: Could not save history file to '%s': %s
hu: A történetfájl nem menthető ide: „%s”: %s

en: (%d row) | (%d rows)
hu[0]: (%d sor)
hu[1]: (%d sor)

en: History is not supported
hu: Az előzmények nem támogatottak

en: No current connection
hu: Nincs jelenlegi kapcsolat

en: List of views
hu: Nézetek listája

en: List of schemas
hu: Sémák listája

en: No object found
hu: Nem található objektum

en: List of columns for view '%s'
hu: Oszlopok listája a(z) „%s” nézethez

en: List of columns for table '%s'
hu: Oszlopok listája a(z) „%s” táblához

en: Could not determine columns of view '%s'
hu: Nem határozhatóak meg a(z) „%s” nézet oszlopai

en: Could not determine columns of table '%s'
hu: Nem határozhatóak meg a(z) „%s” tábla oszlopai

en: View definition: %s
hu: Nézet definíció: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
hu: hivatkozik erre: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
hu: hivatkozik erre: %s.%s

en: Installed providers list
hu: Telepített szolgáltatók listája

en: Could not find provider '%s'
hu: Nem található a(z) „%s” szolgáltató

en: Provider '%s' description
hu: A(z) „%s” szolgáltató leírása

en: Could not find data source '%s'
hu: Nem található a(z) „%s” adatforrás

en: DSN '%s' description
hu: A(z) „%s” DSN leírása

en: DSN name
hu: DSN név

en: System DSN?
hu: Rendszer DSN?

en: Unknown criteria '%s'
hu: Ismeretlen „%s” feltétel

en: Failed to remove:
hu: Eltávolítás sikertelen:

en: No file to purge!
hu: Nincs tisztítandó fájl!

en: Gda server operations list
hu: GDA kiszolgálóműveletek listája

en: Using XML descriptions in %s
hu: Az XML leírók használata itt: %s

en: Could not create provider object: %s
hu: Nem hozható létre szolgáltató objektum: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
hu: Létező művelettípusok a(z) „%s” szolgáltatóhoz:

en: Existing operation types:
hu: Létező művelettípusok:

en: Description for type: %s
hu: Leírás a típushoz: %s

en: Operation not supported
hu: A művelet nem támogatott

en: Can't parse file '%s', ignoring it
hu: A(z) „%s” fájl nem értelmezhető, figyelmen kívül hagyva

en: GDA SQL console version
hu: GDA SQL konzol verzió

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
hu: Meghatározza a DN oszlop kezelését LDAP keresésnél (ezek közül: „dn”, „rdn”, „nincs”)

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
hu: Meghatározza az LDAP parancsok által, alapértelmezetten lekért LDAP attribútumokat.

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
hu: Állítsa IGAZ-ra ha a CSV fájl első sora az oszlopneveket tartalmazza

en: Quote character for CSV format
hu: Idézőjel karakter a CSV formátumhoz

en: Separator character for CSV format
hu: Elválasztó karakter a CSV formátumhoz

en: Welcome to the GDA SQL console, version
hu: Üdvözüljük a GDA SQL konzolban, verzió:

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\')
          or any SQL query terminated by a semicolon
hu: Típus: %s a használati és terljesztési feltételekhez
           %s vagy %s súgóért a belső parancsokhoz
           %s (vagy CTRL-D) a kilépéshez (a '.' lecserélhető erre: '\')
           vagy bármilyen SQL lekérdezés, pontosvesszővel zárva

en: Opening connection '%s' for:
hu: A(z) „%s” kapcsolat nyitása ehhez:

en: Can't open connection %d: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %d. kapcsolatot: %s

en: Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable):
hu: A(z) „%s” kapcsolat megnyitása (GDA_SQL_CNC környezeti változó):

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
hu: Nem lehet megnyitni a GDA_SQL_CNC által meghatározott kapcsolatot: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
hu: Nem lehet futtatni a HTTP-kiszolgálót a(z) %d. porton

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
hu: A(z) „%s” paraméter értéke nem értelmezhető

en: No internal parameter named '%s' required by query
hu: Nem szükséges a(z) „%s” nevű belső paraméter a lekérdezéshez

en: Can't open file '%s' for writing: %s
hu: A(z) „%s” fájl nem nyitható meg írásra: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
hu: A(z) „%s” csővezeték nem nyitható meg: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
hu: A(z) „%s” fájl nem nyitható meg olvasásra: %s

en: Connection name '%s' is invalid
hu: A(z) „%s” kapcsolatnév érvénytelen

en: 	Username for '%s':
hu: 	Felhasználónév a(z) „%s” kapcsolathoz:

en: No username for '%s'
hu: Nincs felhasználónév ehhez: „%s”

en: 	Password for '%s':
hu: 	Jelszó a(z) „%s” kapcsolathoz:

en: No password for '%s'
hu: Nincs felhasználónév ehhez: „%s”

en: Date format for this connection will be: %s%c%s%c%s, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
hu: A dátumformátum ehhez a kapcsolathoz ez lesz: %s%c%s%c%s, ahol YYYY az év, MM a hónap és DD a nap

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
hu: A(z) „%s” kapcsolathoz kapcsolódó összes információ a(z) „%s” fájlban lesz tárolva

en: Error getting meta data in background: %s
hu: Hiba a metaadatok háttérben történő lekérdezése során: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
hu: Adatbázisséma információk lekérése a(z) „%s” kapcsolathoz, ez eltarthat egy ideig…

en: error: %s
hu: hiba: %s

en: %s [<FILE>]
hu: %s [<FÁJL>]

en: Show commands history, or save it to file
hu: Parancsok előzményeinek megjelenítése vagy fájlba mentése

en: %s [<META DATA TYPE>]
hu: %s [<METAADAT TÍPUS>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
hu: Az adatbázis metaadatainak olvasásának erőltetése (vagy a metaadatok egy részének, pl. „táblák”)

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
hu: %s <fknév> <táblaA>(<oszlopA>,…) <táblaB>(<oszlopB>,…)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
hu: Új idegen kulcs meghatározása (nem ténylegesen az adatbázisban): táblaA references táblaB

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
hu: %s <fknév> <táblaA> <táblaB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
hu: Idegen kulcs visszavonása (nem ténylegesen az adatbázisban)

en: %s [<TABLE>]
hu: %s [<TÁBLA>]

en: List all tables (or named table)
hu: Minden tábla listázása (vagy nevesített tábla)

en: %s [<VIEW>]
hu: %s [<NÉZET>]

en: List all views (or named view)
hu: Minden nézet listázása (vagy nevesített nézet)

en: %s [<SCHEMA>]
hu: %s [<SÉMA>]

en: List all schemas (or named schema)
hu: Minden séma listázása (vagy nevesített séma)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
hu: %s [<OBJ_NÉV>|<SÉMA>.*]

en: Describe object or full list of objects
hu: Objektum vagy teljes objektumlista leírása

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
hu: %s [<TÁBLA1> [<TÁBLA2>...]]

en: Create a graph of all or the listed tables
hu: Grafikon készítése az összes vagy a listázott táblákból

en: %s [<port> [<authentication token>]]
hu: %s [<port> [<hitelesítési token>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
hu: Beágyazott HTTP kiszolgáló indítása/leállítása (a megadott porton vagy alapesetben a 12345-ösön)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
hu: %s [[<CNC_NÉV>] [<DSN>|<KAPCSOLÓDÁSI KARAKTERLÁNC>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
hu: Új kapcsolat megnyitása vagy nyitott kapcsolatok listázása

en: %s [<CNC_NAME>]
hu: %s [<CNC_NÉV>]

en: Close a connection
hu: Egy kapcsolat lezárása

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
hu: %s <CNC_NÉV> <OBJ_NÉV> [<OBJ_NÉV> ...]

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
hu: Kapcsolatok vagy adathalmazok (<OBJ_NÉV>) kötése egyetlen újba (lehetővé téve SQL parancsot futtatását több kapcsolaton vagy adathalmazon)

en: DSN (data sources) management
hu: DSN-ek (adatforrások) kezelése

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
hu: Minden DSN (vagy a megadott DSN attribútumainak) listázása

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
hu: %s <DSN_NÉV> <DSN_DEFINÍCIÓ> [<LEÍRÁS>]

en: Create (or modify) a DSN
hu: DSN létrehozása (módosítása)

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
hu: %s <DSN_NÉV> [<DSN_NÉV>...]

en: Remove a DSN
hu: DSN törlése

en: %s [<PROVIDER>]
hu: %s [<SZOLGÁLTATÓ>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
hu: Minden telepített adatbázis-szolgáltató listázása (vagy a megadott elem attribútumainak)

en: %s <FILE>
hu: %s <FÁJL>

en: Execute commands from file
hu: Parancsok végrehajtása fájlból

en: Send output to a file or |pipe
hu: Kimenet küldése fájlba vagy |csővezetékbe

en: %s [<TEXT>]
hu: %s [<SZÖVEG>]

en: Print TEXT or an empty line to standard output
hu: SZÖVEG vagy üres sor kiírása a szabványos kimenetre

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
hu: SZÖVEG vagy üres sor küldése a jelenlegi kimeneti adatfolyamra

en: %s [<DIR>]
hu: %s [<KÖNYVTÁR>]

en: Change the current working directory
hu: A jelenlegi munkakönyvtár megváltoztatása

en: Show usage and distribution terms
hu: Felhasználási feltételek megjelenítése

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
hu: %s [<NÉV> [<ÉRTEK>]]

en: Set or show an option, or list all options
hu: Beállítás megadása vagy megjelenítése, vagy mind listázása

en: Query buffer & query favorites
hu: Lekérdezés puffer és kedvenc lekérdezések

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
hu: A lekérdezés puffer (vagy fájl) szerkesztése külső szerkesztővel

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
hu: A lekérdezés puffer visszaállítása (vagy fájl betöltése a lekérdezés pufferbe)

en: Show the contents of the query buffer
hu: A lekérdezés puffer tartalmának megjelenítése

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
hu: %s [<KEDVENC_NÉV>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
hu: A lekérdezés puffer tartalmának végrehajtása vagy a megadott kedvenc lekérdezés futtatása

en: Write query buffer to file
hu: A lekérdezés puffer fájlba írása

en: %s <FAVORITE_NAME>
hu: %s <KEDVENC_NÉV>

en: Save query buffer as favorite
hu: Lekérdezés puffer mentése kedvencként

en: Load a query favorite into query buffer
hu: Kedvenc lekérdezés betöltése a lekérdezés pufferbe

en: Delete a query favorite
hu: Kedvenc lekérdezés törlése

en: List all query favorites
hu: Minden kedvenc lekérdezés listázása

en: Set output format
hu: Kimeneti formátum megadása

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
hu: %s [<NÉV>|<TÁBLA> <OSZLOP> <SOR_FELTÉTEL>] <FÁJL>

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
hu: Minden belső paraméter vagy táblaérték exportálása a FÁJL fájlba

en: Execution context
hu: Végrehajtási környezet

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
hu: %s [<NÉV> [<ÉRTÉK>|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
hu: Belső paraméterek megadása vagy megjelenítése, vagy mind listázása ha nincs paraméter megadva

en: %s [<NAME>]
hu: %s [<NÉV>]

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
hu: Belső, nevesített paraméter törlése (vagy minden paraméteré)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
hu: %s <NÉV> [<FÁJL>|<TÁBLA> <OSZLOP> <SOR_FELTÉTEL>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
hu: Belső paraméter megadása a FÁJL fájl tartalmából vagy egy létező tábla értékéből

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
hu: %s <SELECT> <SOR_MEZŐK> [<OSZLOP_MEZŐK> [<ADAT_MEZŐK> ...]]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
hu: Statisztikai elemzést végez a SELECT-ből származó adatokon, felhasználva a SOR_MEZŐK és OSZLOP_MEZŐK kritériumokat és választható módon az ADAT_MEZŐK-et az adatokhoz.

en: Datasets' manipulations
hu: Adathalmaz módosításai

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
hu: Minden memóriában tartott adathalmaz listázása tájékoztatásként

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
hu: %s <ADATHALMAZ NÉV> <MINTA>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
hu: Megjeleníti egy adathalmaz tartalmát ahol a sorok illeszkednek a reguláris kifejezésre

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
hu: %s <ADATHALMAZ NÉV> [<OSZLOP> [<OSZLOP> ...]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
hu: Megjeleníti egy adathalmaz tartalmát, csak a megadott oszlopokat megjelenítve, ha van megadva

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
hu: %s <ADATHALMAZ NÉV> [<ADATHALMAZ NÉV> ...]

en: Remove one or more datasets
hu: Egy vagy több adathalmaz eltávolítása

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
hu: %s <ADATHALMAZ NÉV> <ADATHALMAZ NÉV>

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
hu: Egy adathalmaz átnevezése, hasznos átnevezni a „_” adathalmazt a megtartásához

en: %s CSV <FILE NAME>
hu: %s CSV <FÁJLNÉV>

en: Import a dataset from a file
hu: Adathalmaz importálása a fájlból

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
hu: %s <szűrő> [<bázis|egyszint|részfa> [<bázis DN>]]

en: Search LDAP entries
hu: LDAP bejegyzések keresése

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
hu: Megjeleníti a DN-nel azonosított bejegyzés attribútumait. Ha a „set” 2. paraméter kerül átadásra, akkor minden beállított attribútum megjelenik, ha az „all” második paraméter kerül átadásra, akkor a nem beállított attribútumok is megjelennek, és ha az „unset” 2. paraméter kerül átadásra, akkor csak a nem beállított attribútumok jelennek meg.

en: %s <DN> <new DN>
hu: %s <DN> <új DN>

en: Renames an LDAP entry
hu: LDAP bejegyzés átnevezése

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
hu: %s <DN> <MŰVELET> [<ATTR>[=<ÉRTÉK>]] [<ATTR>=<ÉRTÉK> ...]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
hu: Módosítja egy LDAP bejegyzés attribútumait; a <MŰVELET> DELETE, REPLACE és ADD lehet

en: Unknown output format: '%s', reset to default
hu: Ismeretlen kimeneti formátum: „%s”, visszaállítás az alapértelmezettre

en: DSN list
hu: DSN lista

en: Missing provider name
hu: Hiányzó szolgáltatónév

en: Missing DSN name
hu: Hiányzó DSN név

en: Getting database schema information, this may take some time...
hu: Adatbázisséma információk lekérése, ez eltarthat egy ideig…

en: A connection named '%s' already exists
hu: A(z) „%s” tábla már létezik

en: No opened connection
hu: Nincs nyitott kapcsolat

en: DSN or connection string
hu: DSN vagy kapcsolódási karakterlánc

en: Missing required connection names
hu: Szükséges kapcsolatnevek hiányoznak

en: No connection or dataset named '%s' found
hu: Nem található „%s” nevű kapcsolat vagy adathalmaz

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
hu: A kötött kapcsolatok:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
hu: %s a(z) „%s” névtérben

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
hu: %s leképezve a(z) %s táblára

en: No option named '%s'
hu: Nincs „%s” nevű opció

en: List of options
hu: Műveletek listája

en: Could not get home directory: %s
hu: Nem kérhető le a saját mappa: %s

en: Working directory is now: %s
hu: A munkakönyvtár most: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
hu: Nem állítható be a(z) „%s” munkakönyvtárként: %s

en: No connection opened
hu: Nincs kapcsolat megnyitva

en: Could not write to temporary file '%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” ideiglenes fájlba írni: %s

en: could not start editor '%s'
hu: nem sikerült a(z) „%s” szerkesztő indítása

en: Could not start /bin/sh
hu: Nem sikerült a /bin/sh indítása

en: Missing FILE to write to
hu: Hiányzó írandó FÁJL

en: Missing query buffer name
hu: Hiányzó lekérdezés puffer név

en: Query buffer is empty
hu: A lekérdezés puffer üres

en: Could not find favorite
hu: Nem található kedvenc

en: No parameter named '%s' defined
hu: A(z) „%s” paraméter nincs megadva

en: List of defined parameters
hu: A megadott paraméterek listája

en: dimensions (columns x rows)
hu: méretek (oszlopok × sorok)

en: List of kept data
hu: A megtartott adatok listája

en: Could not find dataset named '%s'
hu: A(z) „%s” nevű adathalmaz nem található

en: Could not identify column '%s'
hu: A(z) „%s” oszlop nem azonosítható

en: Unknown import format '%s'
hu: Ismeretlen importálási formátum: „%s”

en: Could not import file '%s'
hu: A(z) „%s” fájl nem importálható

en: Missing foreign key declaration specification
hu: Hiányzó idegen kulcs meghatározás

en: Malformed foreign key declaration specification
hu: Rosszul formázott idegen kulcs meghatározás

en: Malformed table name specification '%s'
hu: Rosszul formázott táblanév meghatározás: „%s”

en: Missing foreign key name argument
hu: Hiányzó idegen kulcs név argumentum

en: Wrong row condition
hu: Hibás sorfeltétel

en: No unique row identified
hu: Nincs egyedi sor azonosítva

en: Missing data on which to operate
hu: Hiányzó műveleti adatok

en: Missing row fields specifications
hu: Hiányzó sormező megadás

en: Wrong SELECT argument
hu: Hibás SELECT argumentum

en: Wrong data field argument
hu: Hibás adatmező argumentum

en: Connection is not an LDAP connection
hu: A kapcsolat nem egy LDAP kapcsolat

en: Unknown search scope '%s'
hu: Ismeretlen „%s” keresési hatókör

en: Missing filter which to operate
hu: Hiányzó műveleti szűrő

en: Missing current DN or new DN specification
hu: Hiányzó jelenlegi DN vagy új DN meghatározás

en: Missing DN of LDAP entry
hu: Hiányzó LDAP bejegyzés DN

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
hu: Hiányzó elvégzendő művelet az LDAP bejegyzés attribútumain

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
hu: Hiányzó elvégzendő „%s” művelet az LDAP bejegyzés attribútumain

en: Wrong attribute value specification '%s'
hu: Hiányzó attribútum érték meghatározás: „%s”

en: Missing DN (Distinguished name) argument
hu: Hiányzó DN (Megkülönböztető név) argumentum

en: Unknown '%s' argument
hu: Ismeretlen „%s” argumentum

en: Could not find entry with DN '%s'
hu: Nem található bejegyzés ezzel a DN-nel: „%s”

en: Required?
hu: Kötelező?

en: LDAP entry's Attributes
hu: LDAP bejegyzés attribútumai

en: Graph written to '%s'
hu: Grafikon kiírva ide: „%s”

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
hu: Grafikon kiírva ide: „%s”
    Használja a „dot” parancsot (a GraphViz csomagból) egy kép létrehozásához, például:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Megjegyzés: állítsa be a GDA_SQL_VIEWER_PNG vagy GDA_SQL_VIEWER_PDF környezeti változókat a grafikon megtekintéséhez

en: HTTPD server stopped
hu: A HTTPD kiszolgáló leállt

en: Could not start HTTPD server
hu: Nem indítható el a HTTPD kiszolgáló

en: HTTPD server started
hu: A HTTPD kiszolgáló elindult

en: Invalid port specification
hu: Érvénytelen portmegadás

en: Command is incomplete
hu: A parancs befejezetlen

en: Generated by the GDA SQL console
hu: Generálta a GDA SQL konzol

en: Can't initialize dictionary to store favorites
hu: A kedvenceket tároló szótár nem inicializálható

en: not enforced
hu: nincs betartatva

en: stop with error
hu: megállítás hibával

en: stop with error, not deferrable
hu: megállítás hibával, nem elhalasztható

en: cascade changes
hu: változások kaszkádolása

en: set to NULL
hu: NULL-ra állítás

en: set to default value
hu: alapértékre állítás

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
hu: Adja meg a hitelesítési tokent ahogy a konzolból megadná, vagy hagyja üresen ha nem szükséges

en: SQL console:
hu: SQL konzol:

en: Tables in the '%s' schema
hu: Táblák a(z) „%s” sémában

en: Views in the '%s' schema
hu: Nézetek a(z) „%s” sémában

en: Columns for the '%s' table:
hu: Oszlopok a(z) „%s” táblához:

en: Primary key:
hu: Elsődleges kulcs:

en: Foreign keys:
hu: Idegen kulcsok:

en: To '%s':
hu: '%s' információi:

en: View definition:
hu: Nézet definíció:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
hu: „%s” trigger a(z) „%s.%s” táblához:

en: Trigger fired for: %s
hu: A trigger tüzelt ehhez: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
hu: Amikor a trigger elsül: %s

en: Triggers:
hu: Triggerek:

en: For the '%s.%s' table:
hu: A(z) „%s.%s” táblához:

en: Triggers in the '%s' schema:
hu: Triggerek a(z) „%s” sémában:

en: Database information for '%s'
hu: Adatbázis-információk ehhez: „%s”

en: Batch operations are unsupported by this service.
hu: Ez a szolgáltatás nem támogatja a kötegelt műveleteket.

en: The server returned a malformed response.
hu: A kiszolgáló rosszul formált választ adott vissza.

en: Cannot connect to the service’s server.
hu: Nem lehet kapcsolódni a szolgáltatás kiszolgálójához.

en: Cannot connect to the proxy server.
hu: Nem lehet kapcsolódni a proxykiszolgálóhoz.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
hu: Érvénytelen kérés URI vagy -fejléc, vagy nem támogatott nem szabványos paraméter: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
hu: %u hibakód hitelesítés közben: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
hu: A bejelentkezéshez ki kell tölteni a Captchat.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
hu: Ez a fiók alkalmazásspecifikus jelszót igényel (%s)

en: Your username or password were incorrect.
hu: A felhasználónév vagy jelszó helytelen.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
hu: A fiók e-mail címe nincs ellenőrizve. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
hu: Nem fogadta el a szolgáltatás feltételeit. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
hu: Ez a fiók át lett költöztetve. Jelentkezzen be online az új felhasználónév és jelszó megkapásához. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
hu: A fiókot törölték. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
hu: A fiókot letiltották. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
hu: A fiók hozzáférését ehhez a szolgáltatáshoz letiltották. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
hu: Ez a szolgáltatás pillanatnyilag nem érhető el. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
hu: A bejegyzés nem támogatja a hozzászólásokat.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
hu: Nem szólhat hozzá ehhez a bejegyzéshez.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
hu: A hozzászólás nem törölhető.

en: The server rejected the temporary credentials request.
hu: A kiszolgáló visszautasította az ideiglenes hitelesítési adatokra vonatkozó kérést.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
hu: Az OAuth 1.0 támogatás le van tiltva.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
hu: A felhasználó vagy a kiszolgáló megtagadta a hozzáférést.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
hu: Hiba az XML feldolgozásakor: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
hu: Üres dokumentum.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
hu: Hiba a JSON feldolgozásakor: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
hu: A legkülső JSON csomópont nem objektum.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
hu: Egy %s elemből hiányzik a szükséges tartalom.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
hu: Egy %s elem tartalma („%s”) nem ISO 8601 formátumú.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
hu: Egy %s elem %s tulajdonságának tartalma („%s”) ismeretlen.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
hu: Egy %s elem tartalma („%s”) ismeretlen.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
hu: Egy %s elem szükséges tulajdonsága (%s) nincs jelen.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
hu: Értékek találhatók egy %3$s elem %1$s és %2$s tulajdonságaihoz, de csak az egyik engedélyezett.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
hu: Egy szükséges elem („%s”) nincs jelen.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
hu: Egy egyke elem (%s) megkettőzve.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
hu: Egy „%s” elemből hiányzik a szükséges tartalom.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
hu: Egy „%s” elem tartalma („%s”) nem ISO 8601 formátumú.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
hu: A kiszolgálótól érvénytelen JSON érkezett: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
hu: Egy %s elem tartalma („%s”) nem hexadecimális RGB formátumú.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
hu: %u hibakód lekérdezés közben: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
hu: %u hibakód bejegyzés beszúrása közben: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
hu: %u hibakód bejegyzés frissítése közben: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
hu: %u hibakód bejegyzés törlése közben: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
hu: %u hibakód letöltés közben: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
hu: %u hibakód feltöltés közben: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
hu: %u hibakód csoportos művelet futtatása közben: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
hu: Érvénytelen átirányítási URI: %s

en: The entry has already been inserted.
hu: A bejegyzés már be van szúrva.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
hu: Hiba érkezett a kiszolgálótól egy folytatható feltöltési darab feltöltése után.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
hu: A közelmúltban túl sok API kérést hajtott végre. Várjon pár percet és próbálja újra.

en: You must be authenticated to do this.
hu: Ehhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to query all calendars.
hu: Az összes naptár lekérdezéséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
hu: A saját naptárjainak lekérdezéséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to query contacts.
hu: A névjegyek lekérdezéséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to query contact groups.
hu: A névjegycsoportok lekérdezéséhez be kell jelentkeznie.

en: The group has already been inserted.
hu: A csoport már be van szúrva.

en: You must be authenticated to insert a group.
hu: Csoport beszúrásához be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to download documents.
hu: Dokumentumok letöltéséhez be kell jelentkeznie.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
hu: Ismeretlen vagy nem támogatott dokumentum exportálási formátum: „%s”.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
hu: Érvénytelen láthatóság: felismerhetetlen érték: „%s”

en: You must be authenticated to query documents.
hu: Dokumentumok lekéréséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to query drives.
hu: Meghajtók lekéréséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to upload documents.
hu: Dokumentumok feltöltéséhez be kell jelentkeznie.

en: The document has already been uploaded.
hu: A dokumentum már fel lett töltve.

en: You must be authenticated to update documents.
hu: Dokumentumok feltöltéséhez be kell jelentkeznie.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
hu: A megadott dokumentum („%s”) tartalomtípusa nem ismerhető fel.

en: You must be authenticated to copy documents.
hu: Dokumentumok másolásához be kell jelentkeznie.

en: Parent folder not found
hu: A szülőmappa nem található

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
hu: Dokumentumok és mappák beszúrásához vagy áthelyezéséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
hu: Dokumentumok és mappák áthelyezéséhez be kell jelentkeznie.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
hu: A(z) „%s” tulajdonság nem rendelkezik képpel

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
hu: Felhasználó lekérdezéséhez meg kell adnia egy felhasználónevet vagy be kell jelentkeznie.

en: Query parameter not allowed for albums.
hu: A lekérdezés paramétere nem engedélyezett albumokhoz.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
hu: Az összes album lekérdezéséhez meg kell adnia egy felhasználónevet vagy be kell jelentkeznie.

en: The album did not have a feed link.
hu: Az album nem tartalmazott forráshivatkozást.

en: You must be authenticated to upload a file.
hu: Fájl feltöltéséhez be kell jelentkeznie.

en: The album has already been inserted.
hu: Az album már be van szúrva.

en: You must be authenticated to insert an album.
hu: Album beszúrásához be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
hu: Az összes feladatlista lekérdezéséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
hu: A saját feladatainak lekérdezéséhez be kell jelentkeznie.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
hu: Túllépte bejegyzéskvótáját. Töröljön néhány bejegyzést és próbálja újra.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
hu: Ehhez a Google fiókját társítani kell egy YouTube csatornához. A létrehozásához keresse fel a következő oldalt: %s.

en: You must be authenticated to upload a video.
hu: Videó feltöltéséhez be kell jelentkeznie.

en: Controlling dock item
hu: Vezérlő dokkelem

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
hu: A lapcímkét birtokló dokkelem

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
hu: Az a GdlDockMaster objektum, amelyhez a dokksáv felületi elem csatlakoztatva van

en: Dockbar style
hu: Dokksáv stílusa

en: Dockbar style to show items on it
hu: A dokksáv stílusa elemek rajta való megjelenítéséhez

en: Whether the dock is floating in its own window
hu: A dokk lebeg-e a saját ablakában

en: Default title
hu: Alapértelmezett cím

en: Default title for the newly created floating docks
hu: Az újonnan létrehozott lebegő dokkok alapértelmezett címe

en: Width for the dock when it's of floating type
hu: A dokk szélessége, ha lebegő típusú

en: Height for the dock when it's of floating type
hu: A dokk magassága, ha lebegő típusú

en: Float X
hu: Lebegő X

en: X coordinate for a floating dock
hu: Lebegő dokk X koordinátája

en: Float Y
hu: Lebegő Y

en: Y coordinate for a floating dock
hu: Lebegő dokk Y koordinátája

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
hu: Akadályozza-e meg vagy sem, hogy egy lebegő dokkablak jelenjen meg a feladatsoron

en: Orientation of the docking item
hu: A dokkolóelem tájolása

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
hu: Ha be van állítva, akkor a dokkelem átméretezhető, ha dokkolva van egy GtkPanel felületi elembe

en: Item behavior
hu: Elem viselkedése

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
hu: A dokkelem általános viselkedése (azaz lebeghet-e, zárolva van-e, stb.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
hu: Ha be van állítva, akkor a dokkelem nem húzható és nem jelenít meg fogantyút

en: Preferred width for the dock item
hu: A dokkelem előnyben részesített szélessége

en: Preferred height for the dock item
hu: A dokkelem előnyben részesített magassága

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
hu: Ha be van állítva, a dokkelem rejtve lesz, de van egy megfelelő ikon a dokksoron, amely lehetővé teszi, hogy újra látható legyen.

en: Whether the widget is closed.
hu: Lezárt legyen-e a felületi elem.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
hu: Nem vehet fel dokkelemet (a(z) %p %s típusú) egy %s elemen belül. Használjon GdlDockot vagy más összetett dokkobjektumot.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
hu: Kísérlet %s típusú felületi elem hozzáadására egy %s elembe, de az egyszerre csak egy felületi elemet tartalmazhat és már tartalmaz egy %s típusú elemet.

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
hu: Nem támogatott dokkolási stratégia (%s) egy %s típusú dokkobjektumban

note: UnLock menuitem
en: UnLock
hu: Feloldás

en: Attempt to bind an unbound item %p
hu: Kísérlet %p nem kötött elem kötésére

en: Iconify this dock
hu: A dokk ikon méretűvé tétele

en: Close this dock
hu: A dokk bezárása

en: Dockitem which 'owns' this grip
hu: A fogantyút „birtokló” dokkelem

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
hu: Az a GdlDockMaster vagy a GdlDockObject objektum, amelyhez az elrendezésobjektum csatolva van

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
hu: Igaz, ha az elrendezések módosultak és fájlba kell menteni őket

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
hu: Elrendezés betöltése közben: nem tudom, hogy lehet %s nevű dokkobjektumot készíteni

en: Default title for newly created floating docks
hu: Újonnan létrejött lebegő dokkok alapértelmezett címe

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
hu: Ha ennek értéke 1. akkor a mesterhez kötött összes dokkelem zárolva van, ha 0, mind fel van oldva, a -1 az elemek közötti inkonzisztenciát jelez.

en: Switcher Style
hu: Váltó stílusa

en: Switcher buttons style
hu: Váltógombok stílusa

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
hu: %p mester: a(z) %p[%s] objektum nem adható a hash-hez. Már létezik ilyen nevű elem (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
hu: Az új dokkvezérlő (%p) automatikus. Csak a kézi dokkobjektumoknak kell nevesített vezérlőnek lenniük.

en: Dock #%d
hu: %d. dokk

en: Unique name for identifying the dock object
hu: A dokkobjektumot azonosító egyedi név

en: Long name
hu: Hosszú név

en: Human readable name for the dock object
hu: A dokkobjektum emberek által olvasható neve

en: Stock icon for the dock object
hu: A dokkobjektum alapértelmezett ikonja

en: Pixbuf Icon
hu: Képikon

en: Pixbuf icon for the dock object
hu: A dokkobjektum képikonja

en: Dock master
hu: Dokk mester

en: Dock master this dock object is bound to
hu: Az a dokkmester, amelyhez ez az objektum kötve van

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
hu: A gdl_dock_object_dock meghívásra került egy %p dokkobjektumban (az objektumtípus: %s), amely nem valósította meg ezt a metódust

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
hu: Egy nem kötött objektum (%p) dokkművelet kért. Az alkalmazás összeomolhat.

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
hu: %p nem dokkolható a következőhöz: %p, mivel különböző mesterekhez tartoznak

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
hu: Kísérlet %p kötésére egy más kötött dokkobjektumhoz (%p, a jelenlegi mester: %p)

en: Position of the divider in pixels
hu: Az elválasztó pozíciója képpontban

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
hu: A helykitöltő hozzátapad-e kiszolgálójához vagy felfelé mozdul a hierarchiában a kiszolgáló újradokkolásakor

en: The dock object this placeholder is attached to
hu: Az a dokkobjektum, amelyhez ez a helykitöltő csatolva van

en: Next placement
hu: Következő elhelyezés

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
hu: Az a pozíció, amelyre egy elem dokkolva lesz a kiszolgálónkhoz, ha kérés érkezik erre

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
hu: A felületi elem szélessége, ha csatlakoztatva van a helykitöltőhöz

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
hu: A felületi elem magassága, ha csatlakoztatva van a helykitöltőhöz

en: Floating Toplevel
hu: Lebegő felsőszintű

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
hu: A helykitöltő lebegő felsőszintű dokk helyén áll-e

en: X Coordinate
hu: X koordináta

en: X coordinate for dock when floating
hu: Lebegő dokk X koordinátája

en: Y Coordinate
hu: Y koordináta

en: Y coordinate for dock when floating
hu: Lebegő dokk Y koordinátája

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
hu: Kísérlet egy dokkobjektum dokkolására egy nem kötött helykitöltőhöz

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
hu: Leválasztási szignál érkezett egy objektumtól (%p), amely nem a mi %p kiszolgálónk

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
hu: Valami furcsa történt a(z) %p gyermek elhelyezésének lekérése során a(z) %p szülőtől

en: Informational message
hu: Információs üzenet

en: Miscellaneous message
hu: Egyéb üzenet

en: System events
hu: Rendszeresemények

en: Warning message
hu: Figyelmeztető üzenet

en: Choose menu item
hu: Menüelem kiválasztása

en: Click on command button
hu: Kattintás parancsgombra

en: Select check box
hu: Jelölőnégyzet kiválasztása

en: User interface events
hu: Felhasználói felület eseményei

en: GNOME GConf Support
hu: GNOME GConf-támogatás

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
hu: A GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP tartomány nem található

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
hu: A GNOME_FILE_DOMAIN_HELP tartomány nem található.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
hu: Nem jeleníthető meg a súgó, mivel %s nem könyvtár. Ellenőrizze a telepítését.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
hu: A(z) %s vagy %s súgóútvonalak nem találhatók. Ellenőrizze a telepítését

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
hu: A súgófájlok nem találhatóak sem itt: %s, sem itt: %s. Ellenőrizze a telepítését

en: Unable to find doc_id %s in the help path
hu: A(z) %s doc_id nem található a súgó útvonalán

en: Help document %s/%s not found
hu: %s/%s súgódokumentum nem található

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
hu: Bonobo-támogatás

en: Bonobo activation Support
hu: Bonobo-aktiválás támogatása

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” felhasználói gnome konfigurációs könyvtár: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hu: Nem érhető el a(z) „%s” felhasználónkénti gnome konfigurációs könyvtár: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hu: Nem lehet 0700-ra állítani a(z) „%s” felhasználói gnome konfigurációs könyvtár módját: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” gnome gyorsbillentyűk könyvtára: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
hu: GNOME virtuális fájlrendszer

en: Disable sound server usage
hu: Hangkiszolgáló használatának letiltása

en: Enable sound server usage
hu: Hangkiszolgáló használatának engedélyezése

en: Host:port on which the sound server to use is running
hu: Kiszolgáló:port, amelyen a használandó hangkiszolgáló fut

en: HOSTNAME:PORT
hu: GÉPNÉV:PORT

en: Show GNOME options
hu: A GNOME beállításainak megjelenítése

en: Popt Table
hu: Popt-táblázat

en: The table of options for popt
hu: A beállítások táblázata a popt-hoz

en: Popt Flags
hu: Popt flag-ek

en: The flags to use for popt
hu: A használandó flag-ek a popt-hoz

en: Popt Context
hu: Popt-környezet

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
hu: A popt környezetmutató, amit a GnomeProgram használ

en: GOption Context
hu: GOption környezet

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
hu: A goption környezetmutató, amit ez a GnomeProgram használ

en: Human readable name
hu: Emberek által olvasható név

en: Human readable name of this application
hu: Az alkalmazás emberek által olvasható neve

en: GNOME path
hu: GNOME útvonal

en: Path in which to look for installed files
hu: Útvonal a telepített fájlok kereséséhez

en: ID string to use for this application
hu: Az alkalmazáshoz használandó azonosító karakterlánc

en: App version
hu: Alkalmazásverzió

en: GNOME Prefix
hu: GNOME előtag

en: Prefix where GNOME was installed
hu: A GNOME telepítés előtagja

en: GNOME Libdir
hu: GNOME programkönyvtárak könyvtára

en: Library prefix where GNOME was installed
hu: A GNOME telepítés programkönyvtár-előtagja

en: GNOME Datadir
hu: GNOME adatkönyvtár

en: Data prefix where GNOME was installed
hu: A GNOME telepítés adat-előtagja

en: GNOME Sysconfdir
hu: GNOME rendszerbeállítások könyvtára

en: Configuration prefix where GNOME was installed
hu: A GNOME telepítés beállításainak előtagja

en: GNOME App Prefix
hu: GNOME alkalmazás-előtag

en: Prefix where this application was installed
hu: Előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett

en: GNOME App Libdir
hu: GNOME alkalmazás programkönyvtára

en: Library prefix where this application was installed
hu: Programkönyvtár-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett

en: GNOME App Datadir
hu: GNOME alkalmazás adatkönyvtára

en: Data prefix where this application was installed
hu: Adat-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett

en: GNOME App Sysconfdir
hu: GNOME alkalmazás beállítás-könyvtára

en: Configuration prefix where this application was installed
hu: Beállítás-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett

en: Create Directories
hu: Könyvtárak létrehozása

en: Create standard GNOME directories on startup
hu: Szabványos GNOME könyvtárak létrehozása induláskor

en: Enable sound on startup
hu: Hang engedélyezése induláskor

en: How to connect to esd
hu: Hogyan kapcsolódik az esd-hez

en: Help options
hu: Súgó beállításai

en: Application options
hu: Alkalmazás kapcsolói

en: Dynamic modules to load
hu: Betöltendő dinamikus modulok

en: MODULE1,MODULE2,...
hu: 1. MODUL,2. MODUL,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
hu: Ismeretlen belső hiba a hely megjelenítése közben.

en: The specified location is invalid.
hu: A megadott hely érvénytelen.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
hu: Hiba történt a helyhez hozzárendelt alapértelmezett műveletparancs feldolgozásakor.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
hu: Hiba történt a helyhez hozzárendelt alapértelmezett műveletparancs indításakor.

en: There is no default action associated with this location.
hu: Nincs alapértelmezett művelet hozzárendelve ehhez a helyhez.

en: The default action does not support this protocol.
hu: Az alapértelmezett művelet nem támogatja ezt a protokollt.

en: The request was cancelled.
hu: A kérés megszakítva.

en: The host "%s" could not be found.
hu: A(z) „%s” kiszolgáló nem található.

en: The host could not be found.
hu: A kiszolgáló nem található.

en: The location or file could not be found.
hu: A hely vagy a fájl nem található.

en: The login has failed.
hu: A bejelentkezés meghiúsult.

en: Error showing url: %s
hu: Hiba az URL megjelenítése közben: %s

en: config indirect moniker
hu: indirekt beállítási moniker

en: Key %s not found in configuration
hu: A(z) %s kulcs nem található a beállításban

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
hu: Kikapcsolás két gomb egyidejű lenyomásakor.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
hu: Ne fogadja el a billentyű lenyomását, hacsak nincs @delay ezredmásodpercig lenyomva.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
hu: Ugyanazon billentyű többszöri lenyomásának figyelmen kívül hagyása @delay ezredmásodpercen belül.

en: minimum interval in milliseconds
hu: minimális időköz ezredmásodpercben

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
hu: A GNOME asztalra bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások listája.

en: Startup Assistive Technology Applications
hu: Bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
hu: A GNOME elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazást?

en: Preferred Mobility assistive technology application
hu: Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hu: Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
hu: A GNOME elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazást?

en: Preferred Visual assistive technology application
hu: Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
hu: Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
hu: Az „exec” kulcsban megadott terminálban a programok végrehajtására használt paraméter.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
hu: Terminált igénylő alkalmazások indításakor használandó terminál.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hu: Az első ablakkezelő munkaterületeinek neveit tartalmazó lista. Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavultnak számít.

en: Fallback window manager (deprecated)
hu: Tartalék ablakkezelő (elavult)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hu: Tartalék ablakkezelő, ha a felhasználói ablakkezelő nem használható. Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavultnak számít.

en: Names of the workspaces (deprecated)
hu: A munkaterületek nevei (elavult)

en: The number of workspaces (deprecated)
hu: A munkaterületek száma (elavult)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hu: Az ablakkezelő által használandó munkaterületek száma. Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavultnak számít.

en: User window manager (deprecated)
hu: Felhasználói ablakkezelő (elavult)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hu: Az elsőként próbálandó ablakkezelő. Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavultnak számít.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
hu: Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított kép megjelenését. Lehetséges értékek: „none” (nincs) „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), „scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás), „spanned” (kiterjesztett).

en: File to use for the background image.
hu: A háttérképként használandó fájl.

en: Have GNOME draw the desktop background.
hu: A GNOME megrajzolja-e az asztal hátterét?

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
hu: Hogyan legyen árnyalva a háttérszín. Lehetséges értékek: „horizontal-gradient” (vízszintes színátmenet), „vertical-gradient” (függőleges színátmenet), és „solid” (egyszínű).

en: Picture Filename
hu: Kép fájlneve

en: File Icon Theme
hu: Fájlikon téma

en: Theme used for displaying file icons.
hu: A fájlikonok megjelenítéséhez használandó téma.

en: Menus Have Icons
hu: A menükben vannak ikonok

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
hu: A GtkFileChooser elemhez fájlrendszermodellként használandó modul. Lehetséges értékek: „gio”, „gnome-vfs” és „gtk+”.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
hu: A „Unicode vezérlőkarakter beszúrása” menü megjelenítése

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
hu: Az eszköztárikonok mérete, a „small-toolbar” (kicsi) vagy „large-toolbar” (nagy) egyike.

en: Status Bar on Right
hu: Állapotsor a jobb oldalon

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
hu: Eszköztár stílusa. Lehetséges értékek: „both” (mindkettő), „both_horiz” (mindkettő vízszintesen), „icon” (ikon), és „text” (szöveg).

en: Use Custom Font
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: Whether Applications should have accessibility support.
hu: Az alkalmazások támogassák-e az akadálymentesítést?

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása a nyomtatás beállításainak módosításában. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás beállításai” párbeszédablakaihoz.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása a nyomtatásban. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás” párbeszédablakaihoz.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása fájlok lemezre mentésében. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Mentés másként” párbeszédablakaihoz.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
hu: lehetséges értékek: „on” (be), „off” (ki), és „custom” (egyéni).

en: Cursor font
hu: Kurzor betűkészlete

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
hu: A Kurzortéma neve. Csak az Xcursort támogató X kiszolgálók használják, mint például az XFree86 4.3 és újabbak.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
hu: A kurzorbetűkészlet neve. Ha nincs beállítva, akkor az alapértelmezett betűkészletet használja. Ez az érték csak az egyes munkamenetek indításakor kerül átadásra az X-kiszolgálónak, így megváltoztatása egy munkamenet közepén semmilyen hatással sincs a következő bejelentkezésig.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
hu: Az egérmutató jelenlegi helyének kiemelése a Control billentyű lenyomásakor és felengedésekor.

en: Length of a double click.
hu: A dupla kattintás hossza.

note: #-#-#-#-#  2279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
hu: Mutató kiemelése

en: Single click to open icons.
hu: Egyszeres kattintás az ikonok megnyitásához.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
hu: A cursor_theme kulcs által hivatkozott kurzor mérete.

en: Default mixer tracks
hu: Alapértelmezett keverősávok

en: Enable ESD
hu: ESD engedélyezése

en: Enable sound server startup.
hu: Hangszerver elindításának engedélyezése.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
hu: A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverőeszköz.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
hu: A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverősávok.

en: Allow postponing of breaks
hu: Szünetek felfüggeszthetők

en: Break time
hu: Szünet ideje

en: Number of minutes that the typing break should last.
hu: Ennyi percig tartson a gépelési szünet.

en: Type time
hu: Gépelési idő

en: Whether or not keyboard locking is enabled
hu: Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem

en: Best Times
hu: Legjobb idők

en: No scores yet
hu: Még nincsenek pontok

en: Play some games and your scores will show up here.
hu: Játsszon pár játékot, és a pontjai itt fognak megjelenni.

note: #-#-#-#-#  1702 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
hu[0]: %ld perc
hu[1]: %ld perc

en: Your score is the best!
hu: Pontszáma a legjobb!

en: Your score has made the top ten.
hu: Pontszáma benne van az első tízben.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
hu: A gnome-keyring-daemon alkalmazás nem fut.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
hu: Hiba a gnome-keyring-daemon alkalmazással való kommunikáció során

en: A keyring with that name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű kulcstartó

en: Programmer error: The application sent invalid data.
hu: Programhiba: Az alkalmazás érvénytelen adatokat küldött.

en: No matching results
hu: Nincs egyezés

en: A keyring with that name does not exist.
hu: Nem létezik ilyen nevű kulcstartó.

en: The keyring has already been unlocked.
hu: A kulcstartó már fel lett oldva.

en: Antialiased
hu: Élsimított

en: The antialiasing mode of the canvas.
hu: A rajzvászon élsimítási módja.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
hu: Betűméret (a PANGO_SCALE többszöröseként, például a 12*PANGO_SCALE 12 pontos betűt jelent)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
hu: Betűméret képpontokban (például a 12 12 pontos betűt jelent)

en: Width for text box
hu: Szövegdoboz szélessége

en: Height for text box
hu: Szövegdoboz magassága

en: Is this rich text item editable?
hu: Szerkeszthető ez a rich text elem?

en: Is this rich text item visible?
hu: Látható ez a rich text elem?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
hu: Látható a kurzor ebben a rich text elemben?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
hu: Villog a kurzor ebben a rich text elemben?

en: Grow Height
hu: Magasság növelése

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
hu: A szövegdoboz magassága nőjön, ha a szöveg nem fér bele?

en: Wrap mode for multiline text
hu: A sortörés módja többsoros szöveghez

en: Justification mode
hu: Sorkizárás módja

en: Anchor point for text
hu: Szöveg horgonypontja

en: Number of pixels to put above lines
hu: A sorok fölé illesztett képpontok száma

en: Number of pixels to put below lines
hu: A sorok alá illesztett képpontok száma

en: Number of pixels to put inside the wrap
hu: A sortörésbe illesztett képpontok száma

en: Number of pixels in the left margin
hu: A bal margóra illesztett képpontok száma

en: Number of pixels in the right margin
hu: A jobb margóra illesztett képpontok száma

en: Number of pixels for indentation
hu: A behúzásba illesztett képpontok száma

en: layout "%s" | layouts "%s"
hu[0]: „%s” kiosztás
hu[1]: „%s” kiosztás

en: option "%s" | options "%s"
hu[0]: „%s” beállítás
hu[1]: „%s” beállítás

en: model "%s", %s and %s
hu: „%s” típus, %s és %s

en: no layout
hu: nincs kiosztás

en: no options
hu: nincsenek beállítások

en: Preview keyboard layouts
hu: Billentyűzetkiosztások előnézete

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
hu: „%s” billentyűzetkiosztás
    Copyright &#169; X.Org Foundation és az XKeyboardConfig közreműködői
    Licencelési információkért tekintse meg a csomag metaadatait.

en: There was an error loading an image: %s
hu: hiba történt egy kép betöltése során: %s

en: Default group, assigned on window creation
hu: Az ablak létrehozásához hozzárendelt alapértelmezett csoport

en: Keep and manage separate group per window
hu: Külön csoport fenntartása és kezelése minden ablakhoz

en: Save/restore indicators together with layout groups
hu: Jelzők mentése/visszaállítása a kiosztáscsoportokkal együtt

en: Show layout names instead of group names
hu: Kiosztásnevek mutatása csoportnevek helyett

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
hu: Kiosztásnevek mutatása csoportnevek helyett (csak az XFree több kiosztást támogató verzióihoz)

en: Load extra configuration items
hu: Kiegészítő beállítási elemek betöltése

en: Load exotic, rarely used layouts and options
hu: Egzotikus, ritkán használt kiosztások és beállítások betöltése

en: The Keyboard Preview, X offset
hu: A billentyűzet előnézete, X eltolás

en: The Keyboard Preview, Y offset
hu: A billentyűzet előnézete, Y eltolás

en: The Keyboard Preview, width
hu: A billentyűzet előnézete, szélesség

en: The Keyboard Preview, height
hu: A billentyűzet előnézete, magasság

en: Secondary groups
hu: Másodlagos csoportok

en: Show flags in the applet
hu: Zászlók megjelenítése a kisalkalmazásban

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
hu: Zászlók megjelenítése a kisalkalmazásban a jelenlegi billentyűzetkiosztás jelzésére

en: The font family
hu: A betűkészlet-család

en: The font family for the layout indicator
hu: A kiosztásjelző betűkészlet-családja

en: The font size
hu: A betűméret

en: The font size for the layout indicator
hu: A kiosztásjelző betűmérete

en: The foreground color
hu: Az előtérszín

en: The foreground color for the layout indicator
hu: A kiosztásjelző előtérszíne

en: The background color for the layout indicator
hu: A kiosztásjelző háttérszíne

en: Keyboard model
hu: Billentyűzetmodell

en: keyboard model
hu: billentyűzetmodell

en: keyboard layout
hu: billentyűzetkiosztás

en: Child Item 1
hu: 1. gyermekelem

en: Hint for item 1
hu: Javaslat az 1. gyermekelemhez

en: Child Item 2
hu: 2. gyermekelem

en: Hint for item 2
hu: Javaslat a 2. gyermekelemhez

en: List of authors of the programs
hu: A program szerzőinek listája

en: Author entry
hu: Szerző bejegyzés

en: A single author entry
hu: Egy szerző a sok közül

en: Documenter entry
hu: Dokumentációíró bejegyzés

en: A single documenter entry
hu: Egy dokumentációíró a sok közül

en: A logo for the about box
hu: Logó a névjegyablakban

en: _File/
hu: _Fájl/

en: _Edit/
hu: S_zerkesztés/

en: _View/
hu: _Nézet/

en: _Settings/
hu: _Beállítások/

en: _New/
hu: Ú_j/

en: Fi_les/
hu: Fáj_lok/

en: _Windows/
hu: _Ablakok/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
hu: _Oldalbeállítás…

en: Clear the selection
hu: A kijelölés törlése

en: Search again for the same string
hu: A keresésben megadott karakterlánc következő előfordulása

note: Replace
en: R_eplace...
hu: _Csere…

en: Modify the file's properties
hu: A fájl tulajdonságainak módosítása

en: Select everything
hu: Mindent kijelöl

note: * Window menu
en: Create New _Window
hu: Új _ablak létrehozása

en: _Close This Window
hu: Ablak _bezárása

note: 30
en: _Scores...
hu: _Pontszámok…

en: View the scores
hu: Az eredmények megtekintése

en: Text Below Icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

en: Priority Text Beside Icons
hu: Lényeges szöveg az ikonok mellett

en: Use Desktop Default (%s)
hu: Asztali környezet alapértelmezésének használata (%s)

en:  (press return)
hu:  (nyomjon ENTER-t)

en:  (yes or no)
hu:  (igen vagy nem)

en:   - OK? (yes or no)
hu:  - OK? (igen vagy nem)

en: The application ID string
hu: Az alkalmazás azonosítója

en: Has Progress
hu: Van folyamatjelzője

en: Create a progress widget.
hu: Folyamatjelző-elem létrehozása.

en: Has Status
hu: Van állapota

en: Create a status widget.
hu: Állapotelem létrehozása.

en: Interactivity
hu: Interaktivitás

en: Level of user activity required.
hu: A felhasználótól elvárható aktivitás.

en: Specify prefix of saved configuration
hu: Az elmentett beállítások előtagjának megadása

en: Session management:
hu: Munkamenet-kezelés:

en: Session management
hu: Munkamenet-kezelés

en: The time currently selected
hu: A jelenleg kijelölt idő

en: DateEdit Flags
hu: DateEdit flagek

en: Flags for how DateEdit looks
hu: Flagek a DateEdit kinézetéhez

en: Lower Hour
hu: Alsó óra

en: Lower hour in the time popup selector
hu: A felbukkanó időkiválasztó alsó órája

en: Upper Hour
hu: Felső óra

en: Upper hour in the time popup selector
hu: A felbukkanó időkiválasztó felső órája

en: Initial Time
hu: Kezdeti idő

en: The initial time
hu: A kezdeti idő

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
hu: A gnome_date_edit_get_date már elavult, használja a gnome_date_edit_get_time-ot

en: Title of the druid
hu: A varázsló címe

en: Logo image
hu: Logó (kép)

en: Top Watermark
hu: Felső vízjel

en: Watermark image for the top
hu: Vízjel kép a felső részhez

en: Title Foreground
hu: Cím színe

en: Foreground color of the title
hu: A cím előtérszíne

en: Title Foreground Color
hu: Cím színe (GdkColor)

en: Foreground color of the title as a GdkColor
hu: A cím színe, mint GdkColor

en: Title Foreground color set
hu: Cím színe beállítva

en: Foreground color of the title is set
hu: A cím színe be van állítva

en: Background color set
hu: Háttérszín beállítva

en: Background color is set
hu: A háttérszín be van állítva

en: Contents Background Color
hu: Tartalom háttérszíne

en: Contents Background color
hu: Tartalom háttérszíne

en: Contents Background color as a GdkColor
hu: Tartalom háttérszíne mint GdkColor

en: Contents Background color set
hu: Tartalom háttérszínének beállítása

en: Contents Background color is set
hu: Tartalom háttérszíne beállítva

en: Logo Background Color
hu: Logó háttérszíne

en: Logo Background color
hu: Logó háttérszíne

en: Logo Background color as a GdkColor
hu: A logó háttérszíne mint GdkColor

en: Logo Background color set
hu: Logó háttérszíne beállítva

en: Logo Background color is set
hu: A logó háttérszíne be van állítva

en: Show Finish
hu: Befejezés megjelenítése

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
hu: „Befejezés” gomb megjelenítése a „Következő” helyett

en: Show the 'Help' button
hu: A „Súgó” gomb megjelenítése

en: History ID
hu: Előzményazonosító

en: GTK entry
hu: GTK-bejegyzés

en: The GTK entry
hu: A GTK-bejegyzés

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
hu: A fájlbejegyzés egyedi azonosítója. Az előzménylistában ez lesz használva.

en: Browse Dialog Title
hu: A Tallózás párbeszédablak címe

en: Title for the Browse file dialog.
hu: A Tallózás párbeszédablak címe.

en: Directory Entry
hu: Könyvtárbejegyzés

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
hu: A fájlbeíró mező könyvtárnevek és teljes elérési utak beírására is használható-e.

en: Whether the Browse file window should be modal.
hu: A Tallózás ablak kizárólagos-e.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
hu: A fájlnév, ami a fájlbeíró mezőben jelenik meg.

en: Default Path
hu: Alapértelmezett útvonal

en: Default path for the Browse file window.
hu: A Tallózás párbeszédablak alapértelmezett útvonala.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hu: GnomeEntry, amelyet a fájlnévbeíró mező használ fájlnevek bekérésére. Használhatja ezt a tulajdonságot a GnomeEntry lekérésére, ha módosítani vagy kiolvasni szeretné bármely paraméterét.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hu: GtkEntry, amelyet a fájlnévbeíró mező használ fájlnevek bekérésére. Használhatja ezt a tulajdonságot a GtkEntry lekérésére, ha módosítani vagy kiolvasni szeretné bármely paraméterét.

en: Use GtkFileChooser
hu: A GtkFileChooser használata

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
hu: A fájlok kiválasztásához az új GtkFileChooser elemet vagy a GtkFileSelection elemet használja-e.

en: GtkFileChooser Action
hu: GtkFileChooser művelet

en: The type of operation that the file selector is performing.
hu: A fájlválasztó által végzett művelet típusa.

en: Path to file
hu: Útvonal a fájlhoz

en: Pop up a file selector to choose a file
hu: Megjelenik egy fájlkezelő-ablak egy fájl kiválasztásához

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
hu: AaÁáBbCcDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóÖöŐőPpQqRrSsTtUuÚúÜüŰűVvWwXxYyZz

en: The title of the selection dialog box
hu: A kiválasztó párbeszédablak címsora

en: The mode of operation of the font picker
hu: A betűkészlet-választó működési módja

en: Name of the selected font
hu: A kiválasztott betűkészlet neve

en: The selected GtkFont
hu: A kiválasztott GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
hu: A párbeszédablakban megjelenített mintaszöveg

en: Use font in the label in font info mode
hu: Betűkészletinfó módban ezt a betűkészletet használja a címkéken

en: Font size for label
hu: Címke betűmérete

en: Font size for label in font info mode
hu: Betűkészletinfó módban ezt a betűméretet használja a címkéken

en: Show size in font info mode
hu: Méret megjelenítése a betűkészlet-információs módban

en: GNOME GConf UI Support
hu: GNOME GConf UI-támogatás

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
hu: A(z) „%s” alkalmazás megpróbálta megváltoztatni a beállításokat, de a rendszergazda vagy az operációs rendszer terjesztője letiltotta ezt a lehetőséget. A kiválasztott beállítások közül egyeseket nem lehet alkalmazni, vagy nem lehet ezeket legközelebb ezzel az alkalmazással visszaállítani.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
hu: Hiba történt a(z) %s beállításainak betöltése vagy mentése során. Egyes beállítások az elvárttól eltérően működhetnek.

en: The URL that GnomeHRef activates
hu: A GnomeHRef által aktivált URL

en: The text on the button
hu: Szöveg a gombon

en: End World Hunger
hu: Az éhezés megszüntetése a világban

en: Color used to draw the link
hu: A hivatkozás ilyen színnel jelenik meg

en: This button will take you to the URI that it displays.
hu: Ez a gomb a rajta található URL-re visz.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
hu: Hiba történt az alapértelmezett webböngésző indításakor.
    Ellenőrizze a beállításokat a Vezérlőpult „Alapértelmezett alkalmazások” beállítóeszközében.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
hu: Az ikon egyedi azonosítója. Ez lesz használva az előzmények listában.

en: Title for the Browse icon dialog.
hu: Az ikonválasztó párbeszédablak címkéje.

en: Pixmap Directory
hu: Kép könyvtára

en: Directory that will be searched for icons.
hu: Az ikonok felkutatására használt könyvtár.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
hu: Fájlnév, amely nem jeleníthető meg az ikon mezőben.

en: Picker dialog
hu: Választóablak

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
hu: Ikonválasztó-ablak. Használhatja ezt a tulajdonságot a GtkDialog lekérésére, ha módosítani vagy kiolvasni szeretné bármely paraméterét.

en: Icon selection dialog
hu: Ikonválasztó párbeszédablak

en: This dialog box lets you select an icon.
hu: Ez a párbeszédablak egy ikon kiválasztásában segít.

en: Icon Selector
hu: Ikonválasztó

en: Please pick the icon you want.
hu: Válasszon ki egy ikont.

en: This button will open a window to let you select an icon.
hu: Ez a gomb egy ikonválasztó párbeszédablakot nyit meg.

en: Icon path
hu: Ikon elérési útja

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
hu: Itt beviheti az ikon nevét vagy a könyvtárat, ahol az ikonok vannak.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
hu: GnomeIconSelection: „%s” nem létezik, vagy nem könyvtár

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
hu: GnomeIconSelection: „%s” könyvtár megnyitása sikertelen

en: Loading Icons...
hu: Ikonok betöltése…

en: _New password:
hu: Új jels_zó:

en: Con_firm password:
hu: Jelszó _megerősítése:

en: Password quality:
hu: Jelszó minősége:

en: _Forget password immediately
hu: Jelszó a_zonnali elfelejtése

en: _Remember password until you logout
hu: Jelszó meg_jegyzése kijelentkezésig

en: _Remember forever
hu: Meg_jegyzés örökre

en: Do Preview
hu: Előnézet készítése

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
hu: A képbeviteli mezőben legyen-e előnézet.

en: A preview of the image currently specified
hu: A kiválasztott kép előnézete

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
hu: Nem található hbox, normál fájlkiválasztás alkalmazása

en: Top Ten
hu: Legjobb tíz

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
hu: %Y. %b. %e., %a, %H.%M.%S

en: Table Borders
hu: Táblázatszegély

en: Table Fill
hu: Táblázat kitöltése

en: Un-Indent
hu: Behúzás csökkentése

en: Disable Crash Dialog
hu: Az Összeomlás párbeszédablak tiltása

en: GNOME GUI Library:
hu: GNOME GUI programkönyvtár:

en: Show GNOME GUI options
hu: GNOME GUI beállítások megjelenítése

en: GNOME GUI Library
hu: GNOME GUI programkönyvtár

en: Could not open link
hu: A link nem nyitható meg

en: Exit the test
hu: Kilépés a tesztből

en: Unexpected parameter type in REST call
hu: Váratlan paramétertípus a REST hívásban

en: Got '%s' node, expected '%s'
hu: „%s” csomópont érkezett, a várt: „%s”

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
hu: Gyökér CA tanúsítványfájl a biztonságos SSL kapcsolatokhoz

en: Display libgovirt version information
hu: A libgovirt verzióinformációinak megjelenítése

en: oVirt Options:
hu: oVirt beállítások:

en: Show oVirt Options
hu: oVirt beállítások megjelenítése

en: Failed to parse response from collection
hu: Nem sikerült feldolgozni a választ a gyűjteményből

en: Could not extract CA certificate filename from URI
hu: Nem sikerült kinyerni a CA tanúsítvány fájlnevét az URI-ból

en: Missing mandatory 'id' attribute
hu: Hiányzó kötelező „id” attribútum

en: Missing mandatory 'href' attribute
hu: Hiányzó kötelező „href” attribútum

en: Could not find 'status' node
hu: Nem található a „status” csomópont

en: Could not find 'state' node
hu: Nem található a „state” csomópont

en: Action is pending
hu: A művelet függőben

en: Action is in progress
hu: A művelet folyamatban

en: Action has failed
hu: A művelet meghiúsult

en: Unknown action failure
hu: Ismeretlen műveleti hiba

en: Failed to parse response from resource
hu: Nem sikerült feldolgozni a választ az erőforrásból

en: Could not find 'reason' node
hu: Nem található a „reason” csomópont

en: Could not find 'ticket' node
hu: Nem található a „ticket” csomópont

en: Could not find 'value' node
hu: Nem található a „value” csomópont

en: Could not find 'expiry' node
hu: Nem található az „expiry” csomópont

en: Unspecified source
hu: Meghatározatlan forrás

en: GPG Agent
hu: GPG ügynök

en: Any source
hu: Bármilyen forrás

en: User defined source 1
hu: 1. felhasználó által megadott forrás

en: User defined source 2
hu: 2. felhasználó által megadott forrás

en: User defined source 3
hu: 3. felhasználó által megadott forrás

en: User defined source 4
hu: 4. felhasználó által megadott forrás

en: Unknown source
hu: Ismeretlen forrás

en: Unknown packet
hu: Ismeretlen csomag

en: Unknown version in packet
hu: Ismeretlen verzió a csomagban

en: Invalid public key algorithm
hu: Érvénytelen nyilvános kulcs algoritmus

en: Invalid digest algorithm
hu: Érvénytelen kivonat algoritmus

en: Bad public key
hu: Rossz nyilvános kulcs

en: Bad secret key
hu: Rossz titkos kulcs

en: No public key
hu: Nincs nyilvános kulcs

en: Bad passphrase
hu: Rossz jelmondat

en: Invalid cipher algorithm
hu: Érvénytelen titkosító algoritmus

en: Cannot open keyring
hu: Kulcstartó nyitva

en: Invalid armor
hu: Érvénytelen páncél

en: No user ID
hu: Nincs felhasználóazonosító

en: No secret key
hu: Nincs titkos kulcs

en: Wrong secret key used
hu: Hibás titkos kulcs lett használva

en: Bad session key
hu: Rossz munkamenet kulcs

en: Unknown compression algorithm
hu: Ismeretlen tömörítő algoritmus

en: Number is not prime
hu: A szám nem prím

en: Invalid encoding method
hu: Érvénytelen kódolási módszer

en: Invalid encryption scheme
hu: Érvénytelen titkosítás séma

en: Invalid signature scheme
hu: Érvénytelen aláírás séma

en: Invalid attribute
hu: Érvénytelen attribútum

en: Value not found
hu: Nem található érték

en: Bad MPI value
hu: Rossz MPI érték

en: Invalid passphrase
hu: Érvénytelen jelmondat

en: Invalid signature class
hu: Érvénytelen aláírás osztály

en: Resources exhausted
hu: Az erőforrások kimerültek

en: Invalid keyring
hu: Érvénytelen kulcstartó

en: Trust DB error
hu: Megbízhatósági adatbázis hiba

en: Bad certificate
hu: Rossz tanúsítvány

en: Invalid user ID
hu: Érvénytelen felhasználóazonosító

en: Time conflict
hu: Időütközés

en: Keyserver error
hu: Kulcskiszolgáló hiba

en: Wrong public key algorithm
hu: Hibás nyilvános kulcs algoritmus

en: Tribute to D. A.
hu: Sarc a D. A. részére

en: Weak encryption key
hu: Gyenge titkosítási kulcs

en: Invalid key length
hu: Érvénytelen kulcshossz

en: Syntax error in URI
hu: Szintaktikai hiba az URI-ban

en: Selftest failed
hu: Önellenőrzés sikertelen

en: Data not encrypted
hu: Az adatok nincsenek titkosítva

en: Data not processed
hu: Az adatok nincsenek feldolgozva

en: Unusable public key
hu: Használhatatlan nyilvános kulcs

en: Unusable secret key
hu: Használhatatlan titkos kulcs

en: Bad certificate chain
hu: Rossz tanúsítványlánc

en: Missing certificate
hu: Hiányzó tanúsítvány

en: Provided object is too short
hu: A megadott objektum túl kicsi

en: Provided object is too large
hu: A megadott objektum túl nagy

en: Missing item in object
hu: Hiányzó elem az objektumban

en: Conflicting use
hu: Ütköző használat

en: Invalid cipher mode
hu: Érvénytelen titkosító mód

en: Invalid flag
hu: Érvénytelen jelző

en: Invalid handle
hu: Érvénytelen leíró

en: Result truncated
hu: Az eredmény csonkított

en: Incomplete line
hu: Befejezetlen sor

en: Invalid response
hu: Érvénytelen válasz

en: No agent running
hu: Nincs futó ügynök

en: Unspecific Assuan server fault
hu: Nem specifikus Assuan kiszolgáló hiba

en: General Assuan error
hu: Általános Assuan hiba

en: Invalid S-expression
hu: Érvénytelen S-kifejezés

en: Unsupported algorithm
hu: Nem támogatott algoritmus

en: No pinentry
hu: Nincs pinentry

en: pinentry error
hu: pinentry hiba

en: Bad data
hu: Rossz adatok

en: Wrong card
hu: Hibás kártya

en: No dirmngr
hu: Nincs dirmngr

en: dirmngr error
hu: dirmngr hiba

en: No CRL known
hu: Nincs ismert CRL

en: Not trusted
hu: Nem megbízható

en: Bad CA certificate
hu: Rossz CA tanúsítvány

en: Certificate expired
hu: A tanúsítvány lejárt

en: Certificate too young
hu: Túl fiatal tanúsítvány

en: Unsupported certificate
hu: Nem támogatott tanúsítvány

en: Unknown S-expression
hu: Ismeretlen S-kifejezés

en: Unsupported protection
hu: Nem támogatott védelem

en: Corrupted protection
hu: Sérült védelem

en: Ambiguous name
hu: Nem egyértelmű név

en: Card error
hu: Kártyahiba

en: Card reset required
hu: Kártya visszaállítás szükséges

en: Card removed
hu: Kártya eltávolítva

en: Invalid card
hu: Érvénytelen kártya

en: Card not present
hu: A kártya nincs jelen

en: No PKCS15 application
hu: Nincs PKCS15 alkalmazás

en: Not confirmed
hu: Nem megerősített

en: No policy match
hu: Nincs egyező házirend

en: Invalid index
hu: Érvénytelen index

en: No SmartCard daemon
hu: Nincs SmartCard démon

en: SmartCard daemon error
hu: SmartCard démon hiba

en: Unsupported protocol
hu: Nem támogatott protokoll

en: Bad PIN method
hu: Rossz PIN-kód módszer

en: Card not initialized
hu: A kártya nincs előkészítve

en: Wrong key usage
hu: Hibás kulcshasználat

en: Wrong blob type
hu: Hibás blob típus

en: Missing value
hu: Hiányzó érték

en: Hardware problem
hu: Hardverprobléma

en: PIN blocked
hu: PIN-kód blokkolva

en: Conditions of use not satisfied
hu: A használati feltételek nem teljesülnek

en: PINs are not synced
hu: A PIN-kódok nincsenek szinkronizálva

en: Invalid CRL
hu: Érvénytelen CRL

en: BER error
hu: BER hiba

en: Invalid BER
hu: Érvénytelen BER

en: Element not found
hu: Az elem nem található

en: Invalid length
hu: Érvénytelen hossz

en: Invalid key info
hu: Érvénytelen kulcsinformációk

en: Unexpected tag
hu: Váratlan címke

en: Not DER encoded
hu: Nem DER kódolású

en: No CMS object
hu: Nincs CMS objektum

en: Invalid CMS object
hu: Érvénytelen CMS objektum

en: Unknown CMS object
hu: Ismeretlen CMS objektum

en: Unsupported CMS object
hu: Nem támogatott CMS objektum

en: Unsupported encoding
hu: Nem támogatott kódolás

en: Unsupported CMS version
hu: Nem támogatott CMS verzió

en: Unknown algorithm
hu: Ismeretlen algoritmus

en: Invalid crypto engine
hu: Érvénytelen titkosítási motor

en: Public key not trusted
hu: A nyilvános kulcs nem megbízható

en: Decryption failed
hu: Visszafejtés sikertelen

en: Key expired
hu: A kulcs lejárt

en: Encoding problem
hu: Kódolási probléma

en: Invalid state
hu: Érvénytelen állapot

en: Duplicated value
hu: Kettőzött érték

en: Missing action
hu: Hiányzó művelet

en: ASN.1 module not found
hu: Nem található ASN.1 modul

en: Invalid OID string
hu: Érvénytelen OID karakterlánc

en: Invalid time
hu: Érvénytelen időpont

en: Invalid CRL object
hu: Érvénytelen CRL objektum

en: Unsupported CRL version
hu: Nem támogatott CRL verzió

en: Invalid certificate object
hu: Érvénytelen tanúsítványobjektum

en: A locale function failed
hu: Egy területi beállítás függvény meghiúsult

en: Protocol violation
hu: Protokollsértés

en: Invalid MAC
hu: Érvénytelen MAC

en: Invalid request
hu: Érvénytelen kérés

en: Unknown extension
hu: Ismeretlen kiterjesztés

en: Unknown critical extension
hu: Ismeretlen kritikus kiterjesztés

en: Not operational
hu: Nem működik

en: No passphrase given
hu: Nincs jelmondat megadva

en: No PIN given
hu: Nincs PIN-kód megadva

en: Operation not yet finished
hu: A művelet még nem fejeződött be

en: Buffer too short
hu: Túl rövid puffer

en: Invalid length specifier in S-expression
hu: Érvénytelen hosszmegadó az S-kifejezésben

en: String too long in S-expression
hu: Túl hosszú karakterlánc az S-kifejezésben

en: Unmatched parentheses in S-expression
hu: Lezáratlan zárójelek az S-kifejezésben

en: S-expression not canonical
hu: Az S-kifejezés nem hitelesnek elismert

en: Bad character in S-expression
hu: Rossz karakter az S-kifejezésben

en: Bad quotation in S-expression
hu: Rossz idézés az S-kifejezésben

en: Zero prefix in S-expression
hu: Nulla előtag az S-kifejezésben

en: Nested display hints in S-expression
hu: Beágyazott megjelenítési tippek az S-kifejezésben

en: Unmatched display hints
hu: Nem egyező megjelenítési tippek

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
hu: Váratlan fenntartott központozás az S-kifejezésben

en: Bad hexadecimal character in S-expression
hu: Rossz hexadecimális karakter az S-kifejezésben

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
hu: Páratlan hexadecimális számok az S-kifejezésben

en: Key disabled
hu: A kulcs letiltva

en: General IPC error
hu: Általános IPC hiba

en: IPC accept call failed
hu: Az IPC elfogadási hívás meghiúsult

en: IPC connect call failed
hu: Az IPC kapcsolódási hívás meghiúsult

en: Invalid IPC response
hu: Érvénytelen IPC válasz

en: Invalid value passed to IPC
hu: Érvénytelen érték került átadásra az IPC-nek

en: Incomplete line passed to IPC
hu: Befejezetlen sor került átadásra az IPC-nek

en: Line passed to IPC too long
hu: Az IPC-nek átadott sor túl hosszú

en: Nested IPC commands
hu: Beágyazott IPC parancsok

en: No data callback in IPC
hu: Nincs adatvisszahívás az IPC-ben

en: No inquire callback in IPC
hu: Nincs érdeklődés visszahívás az IPC-ben

en: Not an IPC server
hu: Nem IPC kiszolgáló

en: Not an IPC client
hu: Nem IPC kliens

en: Problem starting IPC server
hu: Probléma adódott az IPC kiszolgáló indításakor

en: IPC read error
hu: IPC olvasási hiba

en: IPC write error
hu: IPC írási hiba

en: Too much data for IPC layer
hu: Túl sok adat az IPC réteghez

en: Unexpected IPC command
hu: Váratlan IPC parancs

en: Unknown IPC command
hu: Ismeretlen IPC parancs

en: IPC syntax error
hu: IPC szintaktikai hiba

en: IPC call has been cancelled
hu: Az IPC hívás megszakításra került

en: No input source for IPC
hu: Nincs bemeneti forrás az IPC-hez

en: No output source for IPC
hu: Nincs kimeneti forrás az IPC-hez

en: IPC parameter error
hu: IPC paraméterhiba

en: Unknown IPC inquire
hu: Ismeretlen IPC érdeklődés

en: Not authenticated
hu: Sikertelen azonosítás

en: User defined error code 1
hu: 1. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 2
hu: 2. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 3
hu: 3. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 4
hu: 4. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 5
hu: 5. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 6
hu: 6. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 7
hu: 7. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 8
hu: 8. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 9
hu: 9. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 10
hu: 10. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 11
hu: 11. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 12
hu: 12. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 13
hu: 13. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 14
hu: 14. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 15
hu: 15. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 16
hu: 16. felhasználó által megadott hibakód

en: System error w/o errno
hu: Rendszerhiba w/o hibaszám

en: warning: could not recognize %s
hu: figyelmeztetés: nem sikerült felismerni: %s

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
hu: A képek száma: %i
    A firmware verziószáma: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
hu: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    A képformátum visszafejtése:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    A weben talált dokumentáció alapján
    készült. A Vision engedélyével.

en: File protected.
hu: Védett fájl.

en: Bulb
hu: Lámpatest

en: Fireworks
hu: Tüzijáték

en: Underwater
hu: Vízalatti

en: Switching Camera Off
hu: A kamera kikapcsolása

en: Error capturing image
hu: Hiba képrögzítéskor

en: Could not get disk name: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a lemez nevét: %s

en: No reason available
hu: A hiba oka nem ismert

en: Could not get disk info: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a lemez jellemzőit: %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
hu:   Meghajtó: %s
      %11s bájt összesen
      %11s bájt szabad

en: on battery
hu: akkumulátorról

en: power OK
hu: energiaszint: megfelelő

en: power bad
hu: energiaszint: nem megfelelő

en: not available: %s
hu: nem érhető el: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
hu: %s (a számítógép ideje %s%i másodperc)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
hu: 
    A kamera adatai:
      Típus: %s
      Tulajdonos: %s
    
    Energia: %s
    
    A flash-lemez adatai:
    %s
    
    Idő: %s

en: Error deleting associated thumbnail file
hu: Nem sikerült törölni a társított előnézeti képet

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
hu: 57600-nál magasabb sebességet nem lehet használni ennél a kameránál feltöltéshez

en: Could not get flash drive letter
hu: Nem sikerült lekérdezni a Flash meghajtó betűjelét

en: Could not create \DCIM directory.
hu: Nem sikerült létrehozni a \DCIM könyvtárat.

en: Could not create destination directory.
hu: Nem sikerült létrehozni a célkönyvtárat.

en: Camera and Driver Configuration
hu: A kamera és a meghajtóprogram beállításai

en: Camera Settings
hu: A kamera beállításai

en: Exposure Compensation
hu: Exponálási kompenzáció

en: Flash Mode
hu: Vakus mód

en: List all files
hu: Az összes fájl kilistázása

en: Keep filename on upload
hu: A fájlnév megőrzése feltöltéskor

en: Camera unavailable
hu: Nem áll rendelkezésre kamera

en: Owner name changed
hu: A tulajdonos neve megváltozott

en: could not change owner name
hu: a tulajdonos nevét nem sikerült megváltoztatni

en: time set
hu: az idő beállítva

en: could not set time
hu: az idő beállítása nem sikerült

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
hu: Nem támogatott porttípus (%i = 0x%x) van megadva. Nem lehet inicializálni a kamerát.

en: Battery exhausted, camera off.
hu: Az akkumulátor lemerült, a kamera kikapcsolt.

en: ERROR: unexpected message
hu: HIBA: nem várt üzenet

en: ERROR: message overrun
hu: HIBA: üzenettúlfutás

en: ERROR: out of sequence.
hu: HIBA: nem megfelelő sorrend

en: ERROR: unexpected packet type.
hu: HIBA: nem várt csomagtípus

en: ERROR: message format error.
hu: HIBA: hibás üzenetformátum

en: ERROR: unexpected message2.
hu: HIBA: nem várt üzenet2

en: Getting file...
hu: Fájl letöltése...

en: Error changing speed.
hu: A sebesség megváltoztatása nem sikerült.

en: Resetting protocol...
hu: A protokoll alapállapotba hozása...

en: Looking for camera ...
hu: Kamera keresése...

en: Trying to contact camera...
hu: Kapcsolatfelvétel a kamerával...

en: Communication error 1
hu: Kommunikációs hiba (1)

en: No response from camera
hu: A kamera nem válaszolt

en: Unrecognized response
hu: Nem felismerhető válasz

en: Bad EOT
hu: Hibás EOT

en: Communication error 2
hu: Kommunikációs hiba (2)

en: Communication error 3
hu: Kommunikációs hiba (3)

en: Changing speed... wait...
hu: Sebességváltás...egy kis türelmet kérek...

en: Error changing speed
hu: A sebesség megváltoztatása nem sikerült

en: Error waiting ACK during initialization
hu: Nem jött ACK válasz az inicializálás közben

en: Connected to camera
hu: Létrejött a kapcsolat a kamerával

en: Getting thumbnail...
hu: Előnézeti képek letöltése...

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
hu: A kamera nem áll készen, több kameraazonosítási kísérlet nem sikerült: %s

en: Receiving data...
hu: Adatok fogadása...

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
hu: A fájl túl nagy. A következő feltöltési kísérlet előtt érdemes ki- és bekapcsolni a kamerát.

en: Detected a '%s'.
hu: Detektálva: '%s'.

en: Image type is not supported
hu: A képtípus nem támogatott

en: Number of pictures: %d
hu: A képek száma: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
hu: Csak a gyökérkönyvtár használható - listázási kísérlet történt a(z) '%s' könyvtárra.

en: Problem getting number of images
hu: Nem sikerült lekérdezni a képek számát

en: Problem getting image information
hu: Nem sikerült lekérdezni a kép adatait

en: Capture type is not supported
hu: A felvétel típusa nem támogatott

en:  (battery is %d%% full)
hu:  (az akkumulátor feltöltöttsége: %d%%)

en: No Flash
hu: Vaku nélkül

en: Dual Iris
hu: Duál írisz

en: Resolution Switch
hu: Felbontáskapcsoló

en: in fill mode
hu: feltöltöttségi mód

en: low (320x240)
hu: alacsony (320x240)

en: high (640x480)
hu: magas (640x480)

en: externally
hu: külső

en: internally
hu: belső

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
hu: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Ez a szoftver a StarDot Technologies
    kereskedelmi szoftverfejlesztő
    csomagjával készült.
    
    Szerző:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Hozzájárultak még:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         A kamera képeinek RGB-re konvertálása
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Információ a protokollról, a nyers képformátumról,
         a gphoto2-átiratról

en: Problem reading image from flash
hu: Nem sikerült beolvasni egy képet a Flash kártyáról

en: Downloading image...
hu: Kép letöltése...

en: Problem downloading image
hu: Nem sikerült letölteni a képet

en: User canceled download
hu: A felhasználó megszakította a letöltést

en: Problem taking live image
hu: Nem sikerült közvetlenül felvételt készíteni

en: Problem opening port
hu: Hiba történt a port megnyitásakor

en: Problem resetting camera
hu: Nem sikerült alapállapotba hozni a kamerát

en: Problem setting camera communication speed
hu: Nem sikerült beállítani a kamera átviteli sebességét

en: Looks like a modem, not a camera
hu: Az eszköz modemnek tűnik, nem kamerának

en: Listing files in '%s'...
hu: A fájlok kilistázása itt: '%s'...

en: Listing folders in '%s'...
hu: A könyvtárak listázása itt: '%s'...

en: Could not open '%s'.
hu: '%s' megnyitása nem sikerült.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
hu: A "camera" böngészése lehetővé teszi a képek indexelését a merevlemezen.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
hu: Könyvtárböngészési mód - készítette: Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
hu: A kamera csak %i bájtot küldött, de legalább %i bájtot kellett volna.

en: Could not contact camera.
hu: Nem sikerült felvenni a kapcsolatot a kamerával.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
hu: Nem várt adatok érkeztek (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
hu: Hibás escape-szekvencia: 0x%02x helyett 0x%02x érkezett.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
hu: Hibás adatok - 0x%02x érkezett 0x%02x helyett.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
hu: Hibás adatok - 0x%02x érkezett 0x%02x vagy 0x%02x helyett.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
hu: Hibás ellenőrzőösszeg - 0x%02x érkezett 0x%02x helyett.

en: Camera rejected the command.
hu: A kamera nem fogadta el a parancsot.

en: Camera reset itself.
hu: A kamera alapállapotba állt vissza.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
hu: Nem várt bájt (0x%02x) érkezett a kamerától.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
hu: Nem sikerült %i bájtot lefoglalni az előnézeti képek részére.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
hu: Nem sikerült %i bájtot lefoglalni a kép letöltéséhez.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
hu: A kamera nem fogadja el a(z) '%s' fájlnevet.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
hu: Nem sikerült inicializálni a feltöltést (a kamera válasza: 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
hu: A kamera nem támogatja a(z) %i sebességet.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %i sebességet (a kamera válasza: %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
hu: Matthew G. Martin
    Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr> fujiplay programja alapján

en: Configuration for your FUJI camera
hu: A Fuji kamera beállításai

en: Available memory:
hu: A rendelkezésre álló memória:

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
hu: Nem támogatott porttípus: %d. Ez a meghajtó csak USB-alapú kamerákkal működik.

en: Could not reset camera.
hu: A kamerát nem sikerült alapállapotba hozni.

en: jamcam library v
hu: jamcam programkönyvtár v

en: Downloading thumbnail...
hu: Előnézeti képek letöltése...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
hu: A JD11 kamera elég jól működik ezzel a meghajtóval.
    RS232 felület és 115 kbites kapcsolat szükséges képek áttöltéséhez.
    A meghajtó segítségével létrehozhatók:
    
       - előnézeti képek (64x48 PGM formátumban)
       - teljes képek (640x480 PPM formátumban)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
hu: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Meghajtóprogram a Jenoptik JD11 kamerához.
    A protokoll visszafejtése a WINE és az IDA segítségével történt.

en: Bulb Exposure Time
hu: Az izzó exponálási ideje

en: CompactFlash Card
hu: Compact Flash kártya

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
hu: A Kodak DC120 kamera a KDC nevű fájlformátumot használja képek tárolásához. A kameráról letöltött képek megtekintéséhez szükség van a "kdc2tiff" programra, mely letölthető innen: http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
hu: Kodak DC120 programkönyvtár
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Programkönyvtár a Kodak DC120 kamera kezeléséhez
    (sokak kérésére).

en: Getting data...
hu: Adatok lekérdezése...

en: Waiting for completion...
hu: Várakozás a művelet befejeződésére...

en: File resolution
hu: Fájlfelbontás

en: File compression
hu: Fájltömörítés

en: Low (best quality)
hu: Alacsony (a legjobb minőség)

en: Medium (better quality)
hu: Közepes (jobb minőség)

en: High (good quality)
hu: Magas (jó minőség)

en: Exposure compensation
hu: Exponálási kompenzáció

en: Red eye flash
hu: Vörösszem-vaku

en: Set clock in camera
hu: A kamera órájának beállítása

en: Port speed
hu: A csatlakozó sebessége

en: Name to set on card when formatting.
hu: Formázáskor beállítható név.

en: Format compact flash
hu: A Compact Flash kártya formázása

en: Format card and set album name.
hu: A kártya leformázása és kötetnév beállítása.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
hu: Előre megadott parancs végrehajtása
    paraméterekkel.

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
hu: A programkönyvtár tesztelése egy Kodak DC 215 Zoom kamerával történt. Lehet, hogy nem működik a DC 200 és DC 210 kamerákkal. Ha Ön ilyennel rendelkezik, kérem írjon e-mailt a koltan@gmx.de címre, és írja meg, milyen hibákat tapasztalt, vagy hibátlan-e a működés.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
hu: Kamerakezelési programkönyvtár a Kodak DC215 Zoom kamerához.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 3
hu: 3. paraméter

en: Model: Kodak %s
hu: Típus: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
hu: A firmware verziószáma: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
hu: Az akkumulátor állapota: %s, AC adapter: %s

en: Number of pictures: %d
hu: A képek száma: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
hu: Megmaradt hely: magas (%d), közepes (%d), alacsony (%d)

en: Memory card status (%d): %s
hu: A memóriakártya állapota (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
hu: A felvett képek száma: %d, a vakuvillanások száma: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
hu: Kodak DC240 programkönyvtár
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> és Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Programkönyvtár a Kodak DC240, DC280, DC3400 és DC5000 kamerák kezeléséhez.
    Újraírva és felfrissítve a gPhoto2-höz.

en: Card is open
hu: A kártya meg van nyitva

en: Card is not open
hu: A kártya nincs megnyitva

en: Card is not formatted
hu: A kértya nincs megformázva

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
hu: Jelenleg még tart egy művelet, és a kamera egyszerre csak egy művelet végzését teszi lehetővé. Kérem várja meg a művelet befejeződését.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
hu: a kamera inaktív volt több mint 9 másodpercig, újrainicializálás.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
hu: Ismert problémák:
    
    1. A Kodak DC3200 típusokat újra kell inicializálni, ha 10 másodpercig nem kapnak semmiylen parancsot. Ha azt veszi észre, hogy a kamera nem válaszol, válassza ki újból a kamerát, melynek hatására megtörténik az újrainicializálás.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
hu: Kodak DC3200 meghajtó
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Várom a kérdéseket, észrevételeket.

en: Focusing error.
hu: Fókuszálási hiba.

en: Iris error.
hu: Íriszhiba.

en: Strobe error.
hu: Strobe-hiba.

en: EEPROM checksum error.
hu: Hibás EEPROM-ellenőrzőösszeg.

en: Internal error (1).
hu: Belső hiba (1).

en: Internal error (2).
hu: Belső hiba (2).

en: No card present.
hu: Nincs behelyezve kártya.

en: Card not supported.
hu: A kártya nem támogatott.

en: Card removed during access.
hu: A kártyát eltávolították a hozzáférés közben.

en: Image number not valid.
hu: Egy képszám érvénytelen.

en: Card can not be written.
hu: A kártya nem írható.

en: Card is write protected.
hu: A kártya írásvédett.

en: No space left on card.
hu: Nem maradt szabd hely a kártyán.

en: Image protected.
hu: Védett kép.

en: Light too dark.
hu: Túl sötét a megvilágítás.

en: Autofocus error.
hu: Autofókuszálási hiba.

en: System error.
hu: Rendszerhiba.

en: Illegal parameter.
hu: Nem megengedett paraméter.

en: Command can not be cancelled.
hu: A parancs nem szakítható félbe.

en: Localization data too long.
hu: A nemzetköziesítési adat túl hosszú.

en: Localization data corrupt.
hu: A nemzetköziesítési adat hibás.

en: Unsupported command.
hu: Nem támogatott parancs.

en: Other command executing.
hu: Más parancs fut.

en: Command order error.
hu: Hibás parancssorrend.

en: Getting file list...
hu: A fájllista lekérdezése...

en: Testing different speeds...
hu: A különféle sebességek tesztelése...

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
hu: %i képet nem sikerült letörölni, mert védettek

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
hu: Típus: %s
    Sorozatszám: %s,
    Hardververzió: %i.%i
    Szoftververzió: %i.%i
    Tesztelési szoftververzió: %i.%i
    Név: %s,
    Gyártó: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
hu: Konica programkönyvtár
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Az összes Konica és néhány HP kamera támogatása.

en: Getting configuration...
hu: Információk lekérdezése...

en: Konica Configuration
hu: Konica-beállítások

en: Persistent Settings
hu: Megmaradó beállítások

en: Shall the camera beep when taking a picture?
hu: Adjon hangjelzést a kamera kép felvételekor?

en: Self Timer Time
hu: A saját időzítő ideje

en: Auto Off Time
hu: Automatikus lekapcsolási idő

en: Slide Show Interval
hu: Diavetítési időköz

en: Low (576 x 436)
hu: Alacsony (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
hu: Közepes (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
hu: Magas (1152 x 872)

en: TV Output Format
hu: TV-kimeneti formátum

en: Do not display TV menu
hu: A TV-menü ne jelenjen meg

en: Month/Day/Year
hu: Hónap/nap/év

en: Day/Month/Year
hu: Nap/hónap/év

en: Year/Month/Day
hu: Év/hónap/nap

en: Session-persistent Settings
hu: Munkafolyamathoz kötött beállítások

en: On, red-eye reduction
hu: Be, vörösszemeffektus-csökkentés

en: Auto, red-eye reduction
hu: Automatikus, vörösszemeffektus-csökkentés

en: Volatile Settings
hu: Nem megmaradó beállítások

en: Self Timer
hu: Saját időzítő

en: Self Timer (next picture only)
hu: Saját időzítő (csak a következő képnél)

en: Could not find localization data at '%s'
hu: Nemzetköziesítési adat nem található itt: '%s'

en: Localization file too long!
hu: A nemzetköziesítési fájl túl hosszú.

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
hu: Típus:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardver-verzió:	%s
    Firmware-verzió:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
hu: Host-mód:		%s
    Exponálási korrekció:	%s
    Exponálási adatok:		%d
    Érvényességi dátum:		%s
    Dátum:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Az időzítő beállítása:		%s
    Minőségi beállítás:	%s
    Lejátszási/felvételi mód:	%s
    Kártyaazonosító-érvényesség:		%s
    Kártyaazonosító:		%d
    Vakuzási mód:

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Force Flash
hu: Vaku mindig

en: Prohibit Flash
hu: A vaku letiltása

en: Invalid Value ( %d )
hu: Érvénytelen érték ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
hu: Feltöltöttségi szint:		%s
    A képek száma:	%d
    Minimális megmaradt kapacitás:	%d
    Elfoglaltság:			%s
    vaku-feltöltés:		%s
    A lencse állapota:

en: Not Full
hu: Nincs tele

en: Normal
hu: Normál

en: Lens direction does not match flash light
hu: A lencse iránya nem felel meg a vakuénak

en: Lens is not connected
hu: A lencse nincs bekötve

en: Bad value for lens status %d
hu: Hibás értékű lencse-állapotkód: %d

en: Card Status:
hu: A kártya állapota:

en: Write-protected
hu: Írásvédett

en: Unsuitable card
hu: Nem megfelelő kártya

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
hu: Minolta Dimage V programkönyvtár
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Köszönet a Minoltának a specifikáció megadásáért!

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
hu: Vaku: automatikus (vörösszem-csökkentés)

en: FlashLight : Auto
hu: Vaku: automatikus

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
hu: Vaku: be (vörösszem-csökkentés)

en: FlashLight : On
hu: Vaku: be

en: FlashLight : Off
hu: Vaku: ki

en: FlashLight : undefined
hu: Vaku: nem definiált

en: Summary for Mustek MDC800:
hu: A Mustek MDC800 áttekintése:

en: no status reported.
hu: nincs állapotinformáció.

en: Compact Flash Card detected
hu: Compact Flash kártya detektálva

en: No Compact Flash Card detected
hu: Nem található Compact Flash kártya

en: Current Mode: Camera Mode
hu: A jelenlegi mód: kameramód

en: Current Mode: Playback Mode
hu: Jelenlegi üzemmód: lejátszás

en: Batteries are ok.
hu: Az akkumulátor szintje megfelelő.

en: coolshot library v
hu: Coolshot programkönyvtár v

en: Disconnecting camera.
hu: A kapcsolat megszűnt a kamerával.

en: Downloading image %s.
hu: A(z) %s kép letöltése.

en: Uploading image: %s.
hu: Kép feltöltése: %s.

en: Deleting image %s.
hu: A(z) %s kép törlése.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
hu: Panasonic DC1000 gPhoto programkönyvtár
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> és
    Galen Brooks <galen@nine.com>
    dc1000 nevű programja alapján.

en: Downloading %s.
hu: %s letöltése.

en: Downloading '%s'...
hu: '%s' letöltése...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
hu: Ismert problémák:
    
    Ha adatátviteli problémák adódnak, hozza alaphelyzetbe a kamerát és indítsa újra az alkalmazást. A meghajtó nem elég robosztus ahhoz, hogy az ilyen helyzeteket automatikusan megoldja, különösen akkor, ha a sebesség nagyobb 9600-nál és a kamera lezárása nem a szokott módon történt.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
hu: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder-meghajtó
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en: Downloading file...
hu: Fájl letöltése...

en: Auto Power Off (minutes)
hu: Automatikus kikapcsolás (perc)

en: superfine
hu: nagyon finom

en: record
hu: felvétel

en: a/c adaptor
hu: a/c adapter

en: Received unexpected header (%i)
hu: Nem várt fejléc érkezett (%i)

en: Received unexpected response
hu: Nem várt válasz érkezett

en: The camera did not accept the command.
hu: A kamera nem fogadta el a parancsot.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
hu: A kamera a vártnál több bájtot küldött (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
hu: A(z) %i (= 0x%x) azonosítójú kép adatainak lekérdezése történt, de a gép a(z) %i azonosítójú kép adatait adta vissza

en: How long will it take until the camera powers off?
hu: Mennyi idő után kapcsoljon ki a kamera?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
hu: Dátum: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    A képek száma: %i
    Szabad képhelyek: %i
    Szoftververzió: %s
    Baud-ráta: %s
    Memória: %i MB
    Kameramód: %s
    Képminőség: %s
    A vaku beállítása: %s
    Információ: %s
    Időzítő: %s
    LCD: %s
    Automatikus kikapcsolás: %i perc után
    Áramellátás: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
hu: A kért porttípust (%i) nem támogatja ez a meghajtó.

en: Night Portrait
hu: Éjszakai portré

en: Center-weighted
hu: Középsúlyozott

en: 10 seconds
hu: 10 másodperc

en: Night Scene
hu: Éjszakai helyszín

en: Slow Sync
hu: Lassú szinkronizálás

en: 5 seconds
hu: 5 másodperc

en: External Flash
hu: Külső vaku

en: Camera Orientation
hu: Kamera helyzete

en: Depth of Field
hu: Mélységélesség

en: Video Format
hu: Videó formátum

en: Shutterspeed
hu: Zársebesség

en: PTP Undefined Error
hu: PTP - nem definiált hiba

en: PTP OK!
hu: PTP OK.

en: PTP General Error
hu: PTP - általános hiba

en: PTP Session Not Open
hu: PTP - a munkafolyamat nincs megnyitva

en: PTP Invalid Transaction ID
hu: PTP - érvénytelen tranzakciós azonosító

en: PTP Operation Not Supported
hu: PTP - nem támogatott művelet

en: PTP Parameter Not Supported
hu: PTP - nem támogatott paraméter

en: PTP Incomplete Transfer
hu: PTP - nem teljes transzfer

en: PTP Invalid Storage ID
hu: PTP érvénytelen tárolóazonosító

en: PTP Invalid Object Handle
hu: Érvénytelen PTP objektumazonosító

en: PTP Device Prop Not Supported
hu: Nem támogatott PTP eszköztulajdonság

en: PTP Invalid Object Format Code
hu: PTP érvénytelen objektumformátum-kód

en: PTP Store Full
hu: PTP - a tároló betelt

en: PTP Object Write Protected
hu: PTP - az objektum írásvédett

en: PTP Store Read Only
hu: PTP - a tároló csak olvasható

en: PTP Access Denied
hu: PTP - a hozzáférés megtagadva

en: PTP No Thumbnail Present
hu: PTP - nem érhető el előnézeti kép

en: PTP Self Test Failed
hu: PTP - az önteszt nem sikerült

en: PTP Partial Deletion
hu: PTP - részleges törlés

en: PTP Store Not Available
hu: A PTP-tároló nem érhető el

en: PTP Specification By Format Unsupported
hu: Nem támogatott formátumú PTP-specifikáció

en: PTP No Valid Object Info
hu: PTP érvénytelen objektuminformáció

en: PTP Invalid Code Format
hu: PTP érvénytelen kódformátum

en: PTP Unknown Vendor Code
hu: Ismeretlen PTP gyártókód

en: PTP Capture Already Terminated
hu: A PTP-felvétel már befejeződött

en: PTP Invalid Parent Object
hu: PTP - érvénytelen szülőobjektum

en: PTP Invalid Device Prop Format
hu: PTP érvénytelen eszköztulajdonság-formátum

en: PTP Invalid Device Prop Value
hu: PTP érvénytelen eszköztulajdonság-érték

en: PTP Invalid Parameter
hu: PTP - érvénytelen paraméter

en: PTP Session Already Opened
hu: PTP - a munkafolyamat már meg van nyitva

en: PTP Transaction Canceled
hu: PTP - a tranzakció félbeszakadt

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
hu: Nem támogatott PTP specifikáció vagy cél

en: Digital Zoom
hu: Digitális nagyítás

en: Image Stabilization
hu: Képstabilizáció

en: Volume Level
hu: Hangerőszint

en: Focus Point
hu: Fókuszpont

en: Incandescent
hu: Fehéren izzó

en: Manual Focus
hu: Manuális fókusz

en: Center Weighted Average
hu: Középsúlyozott átlag

en: 1 min
hu: 1 perc

en: Open session
hu: Munkafolyamat megnyitása

en: Close session
hu: Munkamenet bezárása

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
hu: Ricoh/Philips meghajtó
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    Bob Paauwe meghajtóprogramja segítségével

en: unknown (0x%02x)
hu: ismeretlen (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
hu: Típus: %s
    Memória: %d bájt áll rendelkezésre %d bájtból

en: -2.0
hu: -2,0

en: -1.5
hu: -1,5

en: -1.0
hu: -1,0

en: -0.5
hu: -0,5

en: Maximal
hu: Maximális

en: Image & Sound
hu: Kép és hang

en: Character & Sound
hu: Karakter és hang

en: Copyright (max. 20 characters)
hu: Szerzői jog (max. 20 karakter)

en: White level
hu: Fehérszint

en: Record Mode
hu: Felvételi mód

en: Speed %i is not supported!
hu: A megadott sebesség (%i) nem támogatott.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
hu: A fájlnév nem lehet 12 karakternél hosszabb ('%s': %i karakter).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
hu: A Samsung digimax 800k meghajtót James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> készítette a gphoto-hoz. Később Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> átírta a gphoto2-höz. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> tovább tökéletesítette az átiratot, kijavítva néhány hibát.

en: Resolution plus Size
hu: Felbontás és méret

en: Date and time (GMT)
hu: Dátum és idő (GMT)

en: Red-eye Reduction
hu: Vörösszemhatás-csökkentés

en: Flash Settings
hu: A vaku beállításai

en: Host power save (seconds)
hu: A számítógép energiatakarékossági ideje (s)

en: Camera power save (seconds)
hu: A kamera energiatakarékossági ideje (s)

en: Lens Mode
hu: Lencsemód

en: Picture Settings
hu: Képbeállítások

en: No memory card present
hu: Nincs behelyezve memóriakártya

en: Cannot retrieve the battery capacity
hu: A telep kapacitását nem lehet lekérdezni

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
hu: A kamera energiaszintje nagyon alacsony (%d%%). A művelet félbeszakadt.

en: Cannot retrieve the available memory left
hu: Nem kérdezhető le a rendelkezésre álló szabad memória

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
hu: A kamera háromszor is megtagadta a kapcsolat nyitvatartását.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
hu: Az első fogadott bájt (0x%x) érvénytelen.

en: Could not transmit packet even after several retries.
hu: Több próbálkozás után sem sikerült egy csomag átvitele.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
hu: Az adatátvitel 2 próbálkozás után sem sikerült (időtúllépés történt). A művelet nem sikerült...

en: Too many retries failed.
hu: Túl sok próbálkozás nem sikerült.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
hu: Zársebesség [ezredmásodpercben] (0=automatikus)

en: Shutter Speed (in seconds)
hu: Zársebesség (s)

en: Contrast+
hu: Kontraszt+

en: Contrast-
hu: Kontraszt-

en: Image Adjustment
hu: Képkiigazítás

en: LED Mode
hu: LED-mód

en: LCD Brightness
hu: Az LCD fényereje

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
hu: Az LCD automatikus kikapcsolása (s)

en: Exposure Metering
hu: Exponálásmérés

en: Zoom (in millimeters)
hu: Nagyítás (mm)

en: Auto exposure lock
hu: Autoexponálási zárolás

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
hu: Nikon Coolpix 880:
        A kamera beállítási opciói:
    
            Az optikai nagyítás egyelőre nem működik
            megfelelően.
    
            Nem minden beállítás olvasható és írható
            megfelelő módon, ilyen például
            a fehéregyensúly finombeállítása
            és a nyelvválasztás.
    
            Kapcsolja a kamerát 'M' módba a
            zársebesség beállításához.

en: LCD Mode
hu: LCD-mód

en: Digital zoom
hu: Digitális nagyítás

en: Focus position
hu: A fókusz helyzete

en: The file to be uploaded has a null length
hu: A feltöltendő fájl 0 hosszúságú

en: Not enough memory available on the memory card
hu: Nincs elég szabad memória a memóriakártyán

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
hu: Nem sikerült lekérdezni a képeket tartalmazó könyvtár nevét

en: Upload is supported into the '%s' folder only
hu: Csak a(z) '%s' mappába lehet fájlokat feltölteni

en: %i (unknown)
hu: %i (ismeretlen)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
hu: Zársebesség (ezredmásodperc, 0 = automatikus)

en: White Board
hu: Fehér alap

en: Black Board
hu: Fekete alap

en: Brightness/Contrast
hu: Fényerő/kontraszt

en: Skylight
hu: Égbolt

en: Infinity/Fish-eye
hu: Végtelen/halszem

en: Spot Metering Mode
hu: Pontmérő mód (spot metering)

en: 1.6x
hu: 1,6x

en: 2.5x
hu: 2,5x

en: Auto Off (host) (in seconds)
hu: Automatikus kikapcsolás (kapcsolat esetén) (s)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
hu: Mennyi idő után kapcsoljon le a kamera, ha össze van kötve egy számítógéppel?

en: Auto Off (field) (in seconds)
hu: Automatikus kikapcsolás (kapcsolat nélkül) (s)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
hu: Mennyi idő után kapcsoljon le a kamera, ha nincs összekötve számítógéppel?

en: LCD Auto Off (in seconds)
hu: LCD automatikus kikapcsolás (s)

en: Shot Settings
hu: Képkészítési beállítások

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
hu: Megjegyzés: nincs memóriakártya, néhány érték érvénytelen lehet

en: %lld (unknown)
hu: %lld (ismeretlen)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
hu: Sipix StyleCam Blink meghajtó
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
hu: Nem sikerült alkalmazni az USB-beállításokat

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
hu: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Meghajtó a SiPix Web2 kamera kezeléséhez.

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
hu: Támogatás a Sony DSC-F1 digitális kamerákhoz
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    A chotplay CLI felületen alapul, amely
    Ken-ichi Hayashi munkája
    A Gphoto2-átirat szerzője: Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
hu: Sony DSC-F55/505 gPhoto programkönyvtár
    Támogatás a Sony MSAC-SR1 és a Memory Stick használatához a DCR-PC100-ben
    Az eredeti program Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com> munkája
    Átirat a gPhoto2-höz: Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
hu: Soundvision-meghajtó
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: Bad exposure (not enough light probably)
hu: Hibás exponálás (valószínűleg nincs elég fény)

en: Firmware Revision: %d.%d
hu: Firmware-revízió: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
hu: ASIC-revízió: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
hu: Érzékelőazonosító: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
hu: A kamera memóriája: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
hu: A kamera támogatja gyorsnézeti képek (thumbnailek) használatát.

en: Camera supports Video.
hu: A kamera támogatja videofelvételek készítését.

en: Camera pictures are monochrome.
hu: A kamera képei fekete-fehérek.

en: Camera has memory.
hu: A kamera nem tartalmaz memóriát.

en: Camera supports videoformats:
hu: A kamera által támogatott videoformátumok:

en: Vendor ID: %02x%02x
hu: Gyártóazonosító: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
hu: Termékazonosító: %02x%02x

en: Number of Images: %d
hu: A képek száma: %d

en: Maximum number of Images: %d
hu: A képek maximális száma: %d

en: Image width: %d
hu: A kép szélessége: %d

en: Image height: %d
hu: A kép magassága: %d

en: Image size: %d
hu: A kép mérete: %d

en: Thumbnail width: %d
hu: Az előnézeti kép szélessége: %d

en: Thumbnail height: %d
hu: Az előnézeti kép magassága: %d

en: Thumbnail size: %d
hu: Az előnézeti kép mérete: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
hu: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Meghajtóprogram az STV0680 ASIC processzorral ellátott kamerákhoz.
    A protokoll visszafejtése a CommLite Beta 5 segítségével történt.
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Továbbfejlesztette a meghajtóprogramot az Aiptek PenCam és más STM USB duál módú kamerák kezeléséhez.

en: Getting information on %i files...
hu: Információ lekérdezése %i fájlról...

en: sx330z is USB only
hu: az sx330z csak USB-s

en: Downloading %s...
hu: %s letöltése...

en: Loading camera drivers from '%s'...
hu: Kamerameghajtók letöltése innen: '%s'...

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
hu: Hiba történt a kimeneti/bemeneti programkönyvtárban ('%s'): %s

en: Could not detect any camera
hu: Nem található kamera

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
hu: Nem sikerült betölteni a(z) '%s' nevű meghajtóprogramot (%s).

en: This camera does not support setting configuration options.
hu: A kamera nem teszi lehetővé a beállítások módosítását.

en: This camera does not support summaries.
hu: Ez a kamera nem támogat összesítéseket.

en: This camera does not provide information about the driver.
hu: A meghajtóprogram adatai nem érhetők el ennél a kameránál.

en: This camera can not capture.
hu: Ez a kamera nem támogat rögzítést.

en: This camera can not capture previews.
hu: Ez a kamera nem támogat gyorsnézeteket.

en: The path '%s' is not absolute.
hu: Az elérési út ('%s') nem abszolút.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
hu: A program megpróbálta törölni a(z) '%s' fájlt a(z) '%s' mappából, de a fájlrendszer nem támogatja fájlok törlését.

en: The filesystem does not support upload of files.
hu: A fájlrendszer nem támogatja fájlok feltöltését.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
hu: '%s' nevű fájl nem létezik a(z) '%s' könyvtárban.

en: The filesystem doesn't support getting files
hu: A fájlrendszer nem támogatja fájlok letöltését

en: Unknown file type %i.
hu: Ismeretlen fájltípus: %i.

en: The filesystem doesn't support getting file information
hu: A fájlrendszer nem támogatja a fájljellemzők lekérdezését.

en: The filesystem doesn't support setting file information
hu: A fájlrendszer nem támogatja fájlinformációk beállítását

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
hu: A csak olvasható fájljellemzők (pl. szélesség, magasság) nem változtathatók meg.

en: Path not absolute
hu: Az elérési út nem abzolút

en: Unknown camera library error
hu: Ismeretlen hiba a kamerakezelő programkönyvtárban

en: Libgsasl success
hu: Libgsasl siker

en: SASL mechanism needs more data
hu: A SASL mechanizmusnak több adatra van szüksége

en: Unknown SASL mechanism
hu: Ismeretlen SASL mechanizmus

en: SASL mechanism called too many times
hu: A SASL mechanizmust túl sokszor hívták meg

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
hu: A SASL függvénynek nagyobb pufferre van szüksége (belső hiba)

en: Could not open file in SASL library
hu: Nem sikerült megnyitni a SASL könyvtárban lévő fájlt

en: Could not close file in SASL library
hu: Nem sikerült bezárni a SASL könyvtárban lévő fájlt

en: Memory allocation error in SASL library
hu: Memóriafoglalási hiba a SASL könyvtárban

en: Base 64 coding error in SASL library
hu: Base64 kódolási hiba a SASL könyvtárban

en: Low-level crypto error in SASL library
hu: Alacsony szintű titkosítási hiba a SASL könyvtárban

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
hu: A SASL mechanizmus gsasl_client_callback_anonymous() visszahívást igényel (alkalmazás hiba)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
hu: A SASL mechanizmus gsasl_client_callback_password() visszahívást igényel (alkalmazás hiba)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
hu: A SASL mechanizmus gsasl_client_callback_passcode() visszahívást igényel (alkalmazás hiba)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
hu: A SASL mechanizmus gsasl_client_callback_pin() visszahívást igényel (alkalmazás hiba)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
hu: A SASL mechanizmus gsasl_client_callback_authorization_id() visszahívást igényel (alkalmazás hiba)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
hu: A SASL mechanizmus gsasl_client_callback_authentication_id() visszahívást igényel (alkalmazás hiba)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
hu: A SASL mechanizmus gsasl_client_callback_service() visszahívást igényel (alkalmazás hiba)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
hu: A SASL mechanizmus gsasl_server_callback_validate() visszahívást igényel (alkalmazás hiba)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
hu: A SASL mechanizmus gsasl_server_callback_cram_md5() visszahívást igényel (alkalmazás hiba)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
hu: A SASL mechanizmus gsasl_server_callback_digest_md5() visszahívást igényel (alkalmazás hiba)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
hu: A SASL mechanizmus gsasl_server_callback_external() visszahívást igényel (alkalmazás hiba)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
hu: A SASL mechanizmus gsasl_server_callback_anonymous() visszahívást igényel (alkalmazás hiba)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
hu: A SASL mechanizmus gsasl_server_callback_realm() visszahívást igényel (alkalmazás hiba)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
hu: A SASL mechanizmus gsasl_server_callback_securid() visszahívást igényel (alkalmazás hiba)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
hu: A SASL mechanizmus gsasl_server_callback_service() visszahívást igényel (alkalmazás hiba)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
hu: A SASL mechanizmus gsasl_server_callback_gssapi() visszahívást igényel (alkalmazás hiba)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
hu: A SASL mechanizmus gsasl_server_callback_retrieve() visszahívást igényel (alkalmazás hiba)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
hu: Nem sikerült végrehajtani a Unicode normalizálást a szövegen.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
hu: Nem sikerült előkészíteni a nemzetközivé tett (nem ASCII) szöveget.

en: SASL mechanism could not parse input
hu: A SASL mechanizmus nem tudta feldolgozni a bemenetet

en: Error authenticating user
hu: Hiba a felhasználó hitelesítésekor

en: Cannot get internal library handle (library error)
hu: Nem sikerült lekérni a belső könyvtárleírót (könyvtár hiba)

en: Integrity error in application payload
hu: Integritási hiba az alkalmazás hasznos terhében

en: No more realms available (non-fatal)
hu: Több tartomány nem érhető el (nem végzetes)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
hu: A kliens oldali funkcionalitás nem érhető el a könyvtárban (alkalmazás hiba)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
hu: A kiszolgáló oldali funkcionalitás nem érhető el a könyvtárban (alkalmazás hiba)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
hu: A GSSAPI könyvtár nem tudta felszabadítani a memóriát a SASL könyvtárban lévő gss_release_buffer() függvényben. Ez egy komoly belső hiba.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
hu: A GSSAPI könyvtár nem tudott megérteni egy partner nevet a SASL könyvtárban lévő gss_import_name() függvényben. Ez leginkább az érvénytelen szolgáltatásnak és/vagy gépneveknek köszönhető.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
hu: GSSAPI hiba történt a kliensben a biztonsági környezet egyeztetése alatt a SASL könyvtárban lévő gss_init_sec_context() függvényben. Ez leginkább a nem elegendő hitelesítési adatoknak vagy rosszindulatú kölcsönhatásoknak köszönhető.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
hu: GSSAPI hiba történt a kiszolgálóban a biztonsági környezet egyeztetése alatt a SASL könyvtárban lévő gss_accept_sec_context() függvényben. Ez leginkább a nem elegendő hitelesítési adatoknak vagy rosszindulatú kölcsönhatásoknak köszönhető.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
hu: GSSAPI hiba történt az adatok visszafejtése vagy dekódolása közben a SASL könyvtárban lévő gss_unwrap() függvényben. Ez leginkább sérült adatoknak köszönhető.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
hu: GSSAPI hiba történt az adatok titkosítása vagy kódolása közben a SASL könyvtárban lévő gss_wrap() függvényben.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
hu: GSSAPI hiba a hitelesítési adatok beszerzése közben a SASL könyvtárban lévő gss_acquire_cred() függvényben. Ez leginkább annak köszönhető, hogy nem rendelkezik a megfelelő Kerberos kulccsal, amely a kiszolgálón a /etc/krb5.keytab fájlban érhető el.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
hu: GSSAPI hiba történt a klienst jelölő megjelenítési név létrehozása közben a SASL könyvtárban lévő gss_display_name() függvényben. Ez valószínűleg azért történt, mert a kliens rossz adatokat adott meg.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
hu: Másik entitás kért integritási vagy titoktartási védelmet a GSSAPI mechanizmusban, de ez jelenleg nincs megvalósítva.

en: Kerberos V5 initialization failure.
hu: Kerberos V5 előkészítési hiba.

en: Kerberos V5 internal error.
hu: Belső Kerberos V5 hiba.

en: SecurID needs additional passcode.
hu: A SecurID további jelkódot igényel.

en: SecurID needs new pin.
hu: A SecurID új PIN-t igényel.

en: The provided library handle was invalid (application error)
hu: A megadott könyvtárleíró érvénytelen volt (alkalmazás hiba)

en: No callback specified by caller (application error).
hu: Nincs hívó által megadott visszahívás (alkalmazás hiba).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
hu: A hitelesítés nem sikerült, mert a névtelen token nem lett megadva.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
hu: A hitelesítés nem sikerült, mert a hitelesítési azonosító nem lett megadva.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
hu: A hitelesítés nem sikerült, mert a felhatalmazási azonosító nem lett megadva.

en: Authentication failed because the password was not provided.
hu: A hitelesítés nem sikerült, mert a jelszó nem lett megadva.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
hu: A hitelesítés nem sikerült, mert a jelkód nem lett megadva.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
hu: A hitelesítés nem sikerült, mert a PIN-kód nem lett megadva.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
hu: A hitelesítés nem sikerült, mert a szolgáltatás neve nem lett megadva.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
hu: A hitelesítés nem sikerült, mert a gép neve nem lett megadva.

en: GSSAPI error encapsulating token.
hu: GSSAPI hiba a token egységbe zárása közben.

en: GSSAPI error decapsulating token.
hu: GSSAPI hiba a token kibontása közben.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
hu: GSSAPI hiba az OID lekérése közben a SASL mechanizmus nevéhez.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
hu: GSSAPI hiba az OID tesztelése közben az OID beállításban.

en: GSSAPI error releasing OID set.
hu: GSSAPI hiba az OID beállítás elengedése közben.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
hu: A hitelesítés nem sikerült, mert az egyedi TLS CB nem lett megadva.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
hu: A visszahívásnak nem sikerült biztosítania a SAML20 IdP azonosítót.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
hu: A visszahívásnak nem sikerült biztosítania a SAML20 átirányítási URL-t.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
hu: A visszahívásnak nem sikerült biztosítania az OPENID20 átirányítási URL-t.

en: Libgsasl unknown error
hu: Ismeretlen libgsasl hiba

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
hu: Nincs elég memória %s bájt adat másolásához

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
hu: A clip_data %s formátumban van, de kisebb mint legalább %s bájt

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
hu: A clip_data Windows vágólap formátumban van, de kisebb mint a szükséges 4 bájt.

en: Windows Metafile format
hu: Windows Metafile formátum

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
hu: Windows DIB vagy BITMAP formátum

en: Windows Enhanced Metafile format
hu: Windows Enhanced Metafile formátum

en: Failed to duplicate input stream
hu: Nem sikerült megkettőzni a bemeneti folyamot

en: No OLE2 signature
hu: Nincs OLE2 aláírás

en: Unreasonable block sizes
hu: Ésszerűtlen blokkméretek

en: Inconsistent block allocation table
hu: Inkonzisztens blokkallokációs tábla

en: Problems making block allocation table
hu: Hiba a blokkallokációs tábla készítésekor

en: Problems reading directory
hu: Hiba a könyvtár olvasásakor

en: Failed to access child
hu: Nem sikerült hozzáférni a gyermekhez

en: failure reading block
hu: a blokk olvasása sikertelen

en: Can't find the VBA directory stream
hu: Nem található a VBA könyvtárfolyam

en: vba project header problem
hu: vba projektfejléc probléma

en: No VBA signature
hu: Nincs VBA aláírás

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
hu: Ismeretlen VBA verzió aláírás: 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
hu: Nem dolgozható fel a VBA fejléc

en: Invalid tar header
hu: Érvénytelen tar fejléc

en: Invalid longname header
hu: Érvénylen hosszú név fejléc

en: Failed to read longname
hu: Nem sikerült olvasni a hosszú nevet

en: Truncated archive
hu: Csonkolt archívum

en: The archive being interpreted
hu: Az archívum értelmezés alatt

en: Error reading zip dirent
hu: Hiba a Zip dirent olvasásakor

en: Broken zip file structure
hu: Sérült zip fájlszerkezet

en: Error seeking to zip header
hu: Hiba a zip fejlécre pozicionáláskor

en: Error reading zip header
hu: Hiba a zip fejléc olvasásakor

en: Error incorrect zip header
hu: Hibás zip fejléc

en: problem uncompressing stream
hu: hiba a folyam kibontásakor

en: Compression Level
hu: Tömörítési szint

en: The level of compression used, zero meaning none
hu: A használt tömörítési szint, a nulla jelentése: nincs

en: BZ2 support not enabled
hu: A BZ2 támogatás nincs engedélyezve

en: BZ2 decompress init failed
hu: A BZ2 kibontás előkészítése meghiúsult

en: BZ2 decompress failed
hu: A BZ2 kibontás meghiúsult

en: BZ2 decompress end failed
hu: A BZ2 kibontás vége meghiúsult

en: The input's name
hu: A bemenet neve

en: The input's size
hu: A bemenet mérete

en: Amount of data remaining
hu: A hátralévő adat mennyisége

en: The input's current position
hu: A bemenet jelenlegi pozíciója

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
hu: Egy opcionális GDateTime, amely a bemenet utolsó módosításának idejét mutatja

en: The parent GsfInfile
hu: A szülő GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
hu: Többszörös méreteltérés

en: Unable to initialize zlib
hu: A zlib előkészítése nem sikerült

en: Failed to rewind source
hu: Nem sikerült a forrás visszatekerése

en: Invalid gzip header
hu: Érvénytelen gzip fejléc

en: truncated source
hu: csonkolt forrás

en: Failed to read from source
hu: Nem sikerült olvasni a forrásból

en: NULL source
hu: NULL forrás

en: Uncompressed size not set
hu: A kibontott méret nincs beállítva

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
hu: A tömörített adatot fejléc és zárás nélkül olvassa-e

en: Where the compressed data comes from
hu: Honnan származik a tömörített adat

en: Size after decompression
hu: Kibontás utáni méret

en: The source's uncompressed size
hu: A forrás kibontott mérete

en: %s: Is not a regular file
hu: %s: Nem szabályos fájl

en: %s: File too large to be memory mapped
hu: %s: A fájl túl nagy a memória leképezéshez

en: mmap not supported
hu: mmap nem támogatott

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
hu: A kimenet húzza be automatikusan az elemeket a könnyebb olvashatóságért?

en: The destination for writes
hu: A cél az íráshoz

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
hu: Hiányzó adat a(z) %s tulajdonság olvasásakor: %s bájt érkezett, de legalább %s bájt szükséges.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
hu: Sérült adat a VT_CF tulajdonságban. A vágólapadat hosszának legalább 4 bájtnak kell lennie, de az adat szerint csak %s bájt érhető el.

en: Unable to read MS property stream header
hu: Nem sikerült olvasni az MS tulajdonságfolyam-fejlécet

en: Invalid MS property stream header
hu: Érvénytelen MS tulajdonságfolyam-fejléc

en: Invalid MS property section
hu: Érvénytelen MS tulajdonság szakasz

en: Invalid MS property stream header or file truncated
hu: Érvénytelen MS tulajdonságfolyam-fejléc vagy a fájl csonkolt

en: Property "%s" used for multiple types!
hu: A(z) „%s” tulajdonság több típushoz van használva!

en: ODF version
hu: ODF verzió

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
hu: Az az ODF verzió egészként, amelyhez az objektum készült, például: 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
hu: Nem található az id='%s' rész ehhez: „%s”

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
hu: Nem található a type='%s' rész ehhez: „%s”

en: Missing id for part in '%s'
hu: Hiányzó azonosító a részhez ebben: „%s”

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
hu: A(z) „%s” rész sérült ebben: „%s”, innen: „%s”!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
hu: Az a GsfOutput, amely az Open Package tartalmat tárolja

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
hu: A gyökér [Content_Types].xml fájlban tárolt tartalomtípus

en: Is Directory
hu: Könyvtár

en: Can the outfile have children
hu: A kimeneti fájlnak lehetnek-e gyermekei

en: Small block size
hu: Kis blokkméret

en: The size of the OLE's small blocks
hu: Az OLE kis blokkjainak mérete

en: Big block size
hu: Nagy blokkméret

en: The size of the OLE's big blocks
hu: Az OLE nagy blokkjainak mérete

en: Where the archive is written
hu: Hová legyen az archívum kiírva

en: The filename of this member in the archive without path
hu: A tag fájlneve az archívumban útvonal nélkül

en: Deflate Level
hu: Tömörítési szint

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
hu: A használt tömörítési szint, a nulla jelentése: nincs tömörítés, a -1 jelentése: az alapértelmezett beállítás

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
hu: Használjon-e zip64 formátumot, a -1 automatikusat jelent

en: Unable to initialize BZ2 library
hu: A BZ2 könyvtár előkészítése nem sikerült

en: The output's name
hu: A kimenet neve

en: The output's size
hu: A kimenet mérete

en: Is Closed
hu: Zárva van

en: Whether the output is closed
hu: A kimenet zárva van-e

en: The output's current position
hu: A kimenet jelenlegi pozíciója

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
hu: Egy opcionális GDateTime, amely a kimenet utolsó módosításának idejét mutatja

en: The parent GsfOutfile
hu: A szülő GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
hu: Hová legyen formázott kimenet kiírva

en: The string used for quoting fields
hu: A mezők idézéséhez használt szöveg

en: Quoting Mode
hu: Idézési mód

en: When to quote fields
hu: Mezők idézésekor

en: Quoting Triggers
hu: Idéző aktiválók

en: Characters that cause field quoting
hu: Karakterek, amelyek mezőidézést eredményeznek

en: Quoting On Whitespace
hu: Idézés üres helyeknél

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
hu: A kezdeti vagy lezáró üres hely kényszeríti az idézést?

en: The field separator
hu: A mezőelválasztó

en: end-of-line
hu: sorvége

en: The end-of-line marker
hu: A sorvége jelző

en: Where the converted data is written
hu: Hová legyen az átalakított adat kiírva

en: Input Charset
hu: Bemeneti karakterkészlet

en: The character set to convert from
hu: Az a karakterkészlet, amelyből átalakít

en: Output Charset
hu: Kimeneti karakterkészlet

en: The character set to convert to
hu: Az a karakterkészlet, amelybe átalakít

en: The string to use for invalid characters
hu: Az érvénytelen karakterekhez használt szöveg

en: %s: Failed to open %s: %s
hu: %s: %s megnyitása sikertelen: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
hu: %s: %s archívumként való felismerése nem sikerült

en: Available subcommands are...
hu: Az elérhető részparancsok…

en: * cat        output one or more files in archive
hu: * cat        egy vagy több fájl kiírása az archívumból

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
hu: * dump       egy vagy több fájl kiírása az archívumból hexadecimális formában

en: * help       list subcommands
hu: * help       részparancsok listázása

en: * list       list files in archive
hu: * list       fájlok felsorolása az archívumból

en: * listprops  list document properties in archive
hu: * listprops  dokumentumtulajdonságok felsorolása az archívumból

en: * props      print specified document properties
hu: * props      a megadott dokumentumtulajdonságok kiírása

en: * createole  create OLE archive
hu: * createole  OLE-archívum létrehozása

en: * createzip  create ZIP archive
hu: * createzip  ZIP-archívum létrehozása

en: No property named %s
hu: Nincs %s nevű tulajdonság

en: %s: Error processing file %s: %s
hu: %s: Hiba a(z) %s fájl feldolgozásakor: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
hu: RÉSZPARANCS ARCHÍVUM…

en: gsf version %d.%d.%d
hu: %d.%d.%d gsf verzió

en: Usage: %s %s
hu: Használat: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
hu: Futtassa a(z) „%s help” parancsot a részparancsok listájának megtekintéséhez.

en: read %d byte | read %d bytes
hu[0]: %d bájt olvasása
hu[1]: %d bájt olvasása

en: read data size
hu: olvasási adatméret

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
hu[0]: %lu bájt adat olvasása
hu[1]: %lu bájt olvasása

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
hu[0]: %d bájt kiírva
hu[1]: %d bájt kiírva

en: Enable debugging
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: Enable verbose output
hu: Részletes üzenetek bekapcsolása

en: Don’t fork into background
hu: Ne forkoljon a háttérbe

en: Invoked from inetd
hu: inetd-ből indítva

en: Trace trap
hu: Nyomkövetési csapda

en: EMT error
hu: EMT hiba

en: Floating-point exception
hu: Lebegőpontos kivétel

en: Segmentation violation
hu: Szegmentáció megsértése

en: Bad argument to system call
hu: Rendszerhívás rossz argumentummal

en: Termination
hu: Befejezés

en: Urgent condition on socket
hu: Sürgős állapot a foglalaton

en: Keyboard stop
hu: Billentyűzet stop

en: Child status has changed
hu: A gyermek állapota megváltozott

en: Background read from tty
hu: Háttérbeli olvasás a tty-ről

en: Background write to tty
hu: Háttérbeli írás a tty-re

en: I/O now possible
hu: Az I/O most lehetséges

en: CPU limit exceeded
hu: CPU-korlát túllépve

en: Virtual alarm clock
hu: Virtuális ébresztőóra

en: Profiling alarm clock
hu: Ébresztőóra profilírozása

en: Window size change
hu: Ablakméret változása

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
hu: Bárhol a Földön (AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
hu: Egyezményes koordinált világidő (UTC)

[ctx: Region]
en: Antarctica
hu: Antarktisz

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
hu: Atlanti-óceán

en: Australasia and Oceania
hu: Ausztrálázsia és Óceánia

en: Central and South America
hu: Közép- és Dél-Amerika

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
hu: Antarktisz

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
hu: Kongói Köztársaság

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
hu: Grúzia

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
hu: Gibraltár

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
hu: Jordánia

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
hu: Kuvait

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
hu: Libanon

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
hu: Libéria

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
hu: Makaó

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
hu: Málta

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
hu: Szingapúr

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
hu: Egyesült Államok Virgin-szigetek

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
hu: Nyugat-Kongó

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
hu: Kelet-Kongó

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
hu: Palmer állomás (chilei idő)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
hu: Rothera kutatóállomás

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
hu: Showa Állomás

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
hu: Mawson Állomás

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
hu: Vostok Állomás

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
hu: Davis Állomás

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
hu: Casey állomás (nyugat-ausztrál idő)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
hu: Dumont d'Urville Állomás

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
hu: McMurdo állomás (új-zélandi idő)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
hu: Amundsen-Scott Déli-sark állomás (új-zélandi idő)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
hu: Kelet-Kazahsztán

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
hu: Nyugat-Kazahsztán

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
hu: Kelet-Mongólia

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
hu: Nyugat-Mongólia

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
hu: Belső Mongólia

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
hu: Nyugat-Grönland

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
hu: Kelet-Grönland

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
hu: Atlanti idő

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
hu: Nyugati idő

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
hu: Középnyugati idő

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
hu: Középidő (Dél-Ausztrália)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
hu: Középidő (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
hu: Középidő (Északi terület)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
hu: Keleti parti idő (Tazmánia)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
hu: Keleti parti idő (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
hu: Keleti parti idő (Új-dél Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
hu: Keleti parti idő (Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
hu: Tahiti / Társaság-szigetek

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
hu: Nyugat-Indonéz idő

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
hu: Közép-indonéz idő

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
hu: Kelet-indonéz idő

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
hu: Új-Zéland

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
hu: Johnston Atoll (Hawaii idő)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
hu: Midway Atoll (Szamoai idő)

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
hu: Amapá / Kelet-Pará

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
hu: Nyugat-Amazonas

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
hu: Kelet-Amazonas

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
hu: Nyugat-Pará, Rondônia

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
hu: Brazíliai idő

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
hu: Chile

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
hu: Húsvét-sziget

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
hu: Ecuador

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
hu: Portugália

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
hu: Kalinyingrádi idő

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
hu: Moszkvai idő

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
hu: Szamarai idő

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
hu: Ekaterinburgi idő

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
hu: Omszki idő

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
hu: Novoszibirszki idő

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
hu: Krasznojarszki idő

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
hu: Irkutszki idő

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
hu: Jakutszki idő

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
hu: Vlagyivosztoki idő

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
hu: Magadani idő

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
hu: Kamcsatkai idő

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
hu: Spanyolország

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
hu: Ceuta és Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
hu: Hegyi idő, nyári időszámítás nélkül (Északkelet BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
hu: Középidő, nyári időszámítás nélkül (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
hu: Atlanti idő, nyári időszámítás nélkül (kelet-Quebec)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
hu: Új-fundlandi idő

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
hu: Hawaii-aleuti idő (Aleut-szigetek)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
hu: Hawaii-aleuti idő, nyári időszámítás nélkül (Hawaii)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
hu: Hegyi idő, nyári időszámítás nélkül (Arizona)

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
hu: Brüsszel, Flamand és Wallon Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
hu: Kelet-Flandria

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
hu: Peking

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
hu: Belső Mongólia

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
hu: Sanghaj

en: Tbilisi
hu: Tbiliszi

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
hu: Bréma

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
hu: Kelet- és Délkelet-Anglia

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
hu: Északkelet-Anglia

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
hu: Északnyugat-Anglia

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
hu: Dél- és Délnyugat-Anglia

en: Amundsen-Scott South Pole Station
hu: Amundsen-Scott Déli-sark állomás

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
hu: Breszt

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
hu: Antwerpen

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
hu: Bow-sziget

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
hu: Valcartier Állomás

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
hu: Peking

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
hu: Sanghaj

note: A city in Croatia
en: Osijek
hu: Eszék

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
hu: Breszt

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
hu: Párizs

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
hu: Bréma

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
hu: Drezda

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
hu: Lipcse

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
hu: Gibraltár

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
hu: Thesszaloniki

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
hu: Velence

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
hu: Kuvait

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
hu: Makaó

note: The capital of North Korea. The local name in Korean is "평양".
en: Pyongyang
hu: Phenjan

note: A city in Peru
en: Cusco
hu: Cuzco

note: A city in Poland
en: Kraków
hu: Krakkó

note: A city in Romania
en: Baia Mare
hu: Nagybánya

note: A city in Romania
en: Cluj-Napoca
hu: Kolozsvár

note: A city in Romania
en: Oradea
hu: Nagyvárad

note: A city in Romania
en: Timişoara
hu: Temesvár

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
hu: Marosvásárhely

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
hu: Anadir

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
hu: Arhangelszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
hu: Asztrahány

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
hu: Brjanszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чебоксары".
en: Cheboksary
hu: Csebokszári

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
hu: Cseljabinszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
hu: Csita

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
hu: Habarovszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
hu: Hanti-Manszijszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
hu: Krasznodar

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
hu: Krasznojarszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
hu: Mirnij

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
hu: Moszkva

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
hu: Murmanszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: Nizhny Novgorod
hu: Nyizsnyij Novgorod

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
hu: Novokuznyeck

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
hu: Novoszibirszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
hu: Omszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
hu: Petropavlovszk

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
hu: Szentpétervár

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
hu: Szamara

note: A city in Russia
en: Saratov
hu: Szaratov

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
hu: Sztavropol

note: A city in Russia
en: Tomsk
hu: Tomszk

note: A city in Russia
en: Vladivostok
hu: Vlagyivosztok

note: A city in Russia
en: Volgograd
hu: Volgográd

note: A city in Russia
en: Yakutsk
hu: Jakutszk

note: A city in Russia
en: Yaroslavl
hu: Jaroszlavl

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
hu: Ekaterinburg

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: Yoshkar-Ola
hu: Joskar-Ola

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
hu: Juzsno-Szahalinszk

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
hu: Mekka

note: A city in Slovakia
en: Košice
hu: Kassa

note: A city in Slovakia
en: Lučenec
hu: Losonc

note: A city in Slovakia
en: Prešov
hu: Eperjes

note: A city in Slovakia
en: Žilina
hu: Zsolna

note: A city in Switzerland
en: Basel
hu: Bázel

note: #-#-#-#-#  1713 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2966 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2974 (PACKAGE VE
en: Geneva
hu: Genf

note: A city in Turkey
en: Istanbul
hu: Isztanbul

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
en: Chernivtsi
hu: Csernyivci

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
hu: Dnyipropetrovszk

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
hu: Donyetszk

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
hu: Ivano-Frankivszk

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
hu: Harkov

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: Kyiv
hu: Kijev

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
hu: Szimferopol

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
hu: Ungvár

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
hu: Athén

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
hu: College Állomás

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
hu: Kolumbia

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
hu: Hollandia

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
hu: Málta

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
hu: Róma

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
hu: Szmirna

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
hu: Varsó

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
hu: Wake-sziget, Wake-szigeti katonai repülőtér

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
hu: Ho Si Minh-város

en: Greenwich Mean Time
hu: Greenwich-i középidő

[ctx: timezone]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: north — northeast
hu: észak – északkelet

en: east — northeast
hu: kelet – délkelet

en: east — southeast
hu: kelet – délkelet

en: south — southeast
hu: dél – délkelet

en: south — southwest
hu: dél – délnyugat

en: west — southwest
hu: nyugat – délnyugat

en: west — northwest
hu: nyugat – északnyugat

en: north — northwest
hu: észak – északnyugat

en: North — Northeast
hu: Észak – északkelet

en: East — Northeast
hu: Kelet – északkelet

en: East — Southeast
hu: Kelet – délkelet

en: South — Southeast
hu: Dél – délkelet

en: South — Southwest
hu: Dél – délnyugat

en: West — Southwest
hu: Nyugat – délnyugat

en: West — Northwest
hu: Nyugat – északnyugat

en: North — Northwest
hu: Észak – északnyugat

[ctx: wind direction]
en: Invalid
hu: Érvénytelen

[ctx: wind direction]
en: invalid
hu: érvénytelen

en: clear sky
hu: tiszta ég

en: broken clouds
hu: szakadozott felhőzet

en: scattered clouds
hu: elszórtan felhős

en: few clouds
hu: kevés felhő

en: overcast
hu: borús

en: Clear sky
hu: Tiszta ég

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
hu: Érvénytelen

[ctx: sky conditions]
en: invalid
hu: érvénytelen

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
hu: zivatar

note: DRIZZLE
en: drizzle
hu: szitáló eső

en: light drizzle
hu: gyenge szitálás

en: moderate drizzle
hu: mérsékelt szitálás

en: heavy drizzle
hu: erős szitálás

en: freezing drizzle
hu: jeges szitálás

en: light rain
hu: csendes eső

en: moderate rain
hu: mérsékelt esőzés

en: heavy rain
hu: heves esőzés

en: rain showers
hu: záporok

en: freezing rain
hu: fagyos eső

note: SNOW
en: snow
hu: hó

en: light snow
hu: hószállingózás

en: moderate snow
hu: hóesés

en: heavy snow
hu: hószakadás

en: snowstorm
hu: hóvihar

en: blowing snowfall
hu: szeles hóesés

en: snow showers
hu: hózápor

en: drifting snow
hu: hófúvás

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
hu: havazás

en: light snow grains
hu: enyhe havazás

en: moderate snow grains
hu: mérsékelt havazás

en: heavy snow grains
hu: sűrű hóesés

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
hu: jégkristályok

note: ICE_PELLETS
en: sleet
hu: ónos eső

en: little sleet
hu: kis ónos eső

en: moderate sleet
hu: mérsékelt ónos eső

en: heavy sleet
hu: erős ónos eső

en: sleet storm
hu: ónos eső vihar

en: showers of sleet
hu: zuhogó ónos eső

note: HAIL
en: hail
hu: jégeső

en: hailstorm
hu: vihar jégesővel

en: hail showers
hu: zuhogó jégeső

note: SMALL_HAIL
en: small hail
hu: kis szemű jégeső

en: small hailstorm
hu: viharos kis szemű jégeső

en: showers of small hail
hu: zuhogó kis szemű jégeső

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
hu: ismeretlen csapadék

en: fog in the vicinity
hu: köd a környéken

en: shallow fog
hu: ködfoltok

en: patches of fog
hu: helyenként köd

en: partial fog
hu: szórványos ködfoltok

en: freezing fog
hu: zúzmarás köd

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
hu: vulkanikus hamu

en: blowing sand
hu: homokfúvás

en: drifting sand
hu: erős homokfúvás

note: HAZE
en: haze
hu: homály

note: SPRAY
en: blowing sprays
hu: szélfútta sópermet

note: DUST
en: dust
hu: por

en: blowing dust
hu: porfúvás

en: drifting dust
hu: erős porfúvás

note: SQUALL
en: squall
hu: széllökés

note: SANDSTORM
en: sandstorm
hu: homokvihar

en: sandstorm in the vicinity
hu: homokvihar a környéken

en: heavy sandstorm
hu: erőteljes homokvihar

note: DUSTSTORM
en: duststorm
hu: porvihar

en: duststorm in the vicinity
hu: porvihar a környéken

en: heavy duststorm
hu: erős porvihar

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
hu: tölcsérfelhő

note: TORNADO
en: tornado
hu: tornádó

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
hu: portölcsérek

en: dust whirls in the vicinity
hu: poros forgószél a közelben

en: Moderate drizzle
hu: Mérsékelt szitálás

en: Heavy drizzle
hu: Erős szitálás

en: Blowing snowfall
hu: Szeles hóesés

en: Drifting snow
hu: Hófúvás

note: #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
hu: Havazás

en: Light snow grains
hu: Enyhe havazás

en: Moderate snow grains
hu: Mérsékelt havazás

en: Heavy snow grains
hu: Sűrű hóesés

en: Little sleet
hu: Kis ónos eső

en: Moderate sleet
hu: Mérsékelt ónos eső

en: Heavy sleet
hu: Erős ónos eső

en: Sleet storm
hu: Ónos eső vihar

en: Showers of sleet
hu: Zuhogó ónos eső

note: #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
hu: Jégeső

en: Hailstorm
hu: Vihar jégesővel

en: Hail showers
hu: Zuhogó jégeső

note: #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
hu: Kis szemű jégeső

en: Small hailstorm
hu: Viharos kis szemű jégeső

en: Showers of small hail
hu: Zuhogó kis szemű jégeső

note: #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
hu: Ismeretlen csapadék

en: Fog in the vicinity
hu: Köd a környéken

en: Shallow fog
hu: Ködfoltok

en: Patches of fog
hu: Helyenként köd

en: Partial fog
hu: Szórványos ködfoltok

note: #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
hu: Vulkanikus hamu

en: Blowing sand
hu: Homokfúvás

en: Drifting sand
hu: Erős homokfúvás

note: #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
hu: Szélfútta sópermet

en: Blowing dust
hu: Porfúvás

en: Drifting dust
hu: Erős porfúvás

note: #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
hu: Széllökés

note: #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
hu: Homokvihar

en: Sandstorm in the vicinity
hu: Homokvihar a környéken

en: Heavy sandstorm
hu: Erőteljes homokvihar

note: #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
hu: Porvihar

en: Duststorm in the vicinity
hu: Porvihar a környéken

en: Heavy duststorm
hu: Erős porvihar

note: #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
hu: Tölcsérfelhő

note: #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
hu: Tornádó

note: #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
hu: Portölcsérek

en: Dust whirls in the vicinity
hu: Poros forgószél a közelben

en: %a, %b %d / %H∶%M
hu: %b. %-d. %a. %H:%M

en: Unknown observation time
hu: Ismeretlen észlelési idő

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: temperature]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: dew]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: humidity]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1731 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
hu: %0.1f csomó

note: #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  1731 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
hu: Beaufort erősség: %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
hu: Beaufort erősség

[ctx: pressure]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: visibility]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1731 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
hu: %.1f mérföld

en: Retrieval failed
hu: Letöltés sikertelen

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
hu: Nem sikerült lekérni a METAR adatokat: %d %s.

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
hu: Időjárási adatok az <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map projekttől</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
hu: Időjárási adatok a <a href="https://www.met.no/">Norvég Meteorológiai Intézettől</a>.

en: URL for the radar map
hu: Műholdas térképek URL-je

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
hu: A letöltendő radartérkép helyének beállítása (URL), vagy üres a letiltáshoz.

en: Temperature unit
hu: Hőmérséklet mértékegysége

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
hu: Az időjárás megjelenítéséhez használt hőmérsékleti egység. Lehetséges értékek: „kelvin” (K), „centigrade” (°C) és „fahrenheit” (°F).

en: Distance unit
hu: Távolság mértékegysége

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
hu: Az időjárás (például láthatóság vagy fontos események távolságának) megjelenítéséhez használt távolságegység. Lehetséges értékek: „meters” (méter), „km” (kilométer) és „miles” (mérföld).

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
hu: Az időjárás (például szélsebesség) megjelenítéséhez használt sebességegység. Lehetséges értékek: „ms” (méter per másodperc), „kph” (kilométer per óra), „mph” (mérföld per óra), „knots” (csomó) és „bft” (Beaufort-skála).

en: Pressure unit
hu: Nyomás mértékegysége

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
hu: Az időjárás megjelenítéséhez használt nyomás mértékegység. Lehetséges értékek: „kpa” (kilopascal), „hpa” (hektopascal), „mb” (millibar, matematikailag azonos 1 hPa-val, de másként jelenik meg), „mm-hg” (higanymilliméter), „inch-hg” (higanyhüvelyk), „atm” (atmoszféra).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
hu: ('', 'LHBP', nothing)

en: Default location
hu: Alapértelmezett hely

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
hu: Az időjárás kisalkalmazás alapértelmezett helye. Az első mező a megjelenő név. Ha üres, akkor a helyek adatbázisából jön. A második mező az alapértelmezett időjárási állomás METAR kódja. Nem lehet üres, és meg kell felelnie egy <code> címkének a Locations.xml fájlban. A harmadik mező a (szélesség, hosszúság) párt tartalmazza, az adatbázisból származó érték felülbírálásához. Ez csak a napkelte és a holdfázisok számításához használatos, az időjárási előrejelzéshez nem.

en: String preparation failed
hu: A szöveg előkészítés sikertelen.

en: Punycode failed
hu: Punycode sikertelen

en: Non-digit/letter/hyphen in input
hu: Nem szám/betű/kötőjel a bemeneten

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
hu: Tiltott kezdő vagy befejező mínusz jel („-”)

en: Output would be too large or too small
hu: A kimenet túl nagy vagy túl kicsi lenne

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
hu: A bemenet nem ACE előtaggal („xn--”) kezdődik

en: String not idempotent under ToASCII
hu: A szöveg nem idempotens a ToASCII alatt

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
hu: A bemenet már tartalmaz ACE előtagot („xn--”)

en: System iconv failed
hu: Rendszer iconv sikertelen

en: System dlopen failed
hu: Rendszer dlopen sikertelen

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
hu: A szöveg nem idempotens a Unicode NFKC normalizálás alatt

en: Output would exceed the buffer space provided
hu: A kimenet túllépné a megadott pufferméretet

en: String size limit exceeded
hu: A szövegméret korlát elérve

en: Forbidden unassigned code points in input
hu: Tiltott nem hozzárendelt kódpontok a bemeneten

en: Prohibited code points in input
hu: Tiltott kódpontok a bemeneten

en: Conflicting bidirectional properties in input
hu: Ütköző kétirányú tulajdonságok a bemeneten

en: Malformed bidirectional string
hu: Helytelenül formázott kétirányú szöveg

en: Prohibited bidirectional code points in input
hu: Tiltott kétirányú kódpontok a bemeneten

en: Error in stringprep profile definition
hu: Hiba a stringprep profil definícióban

en: Flag conflict with profile
hu: Jelzőütközés a profillal

en: Unknown profile
hu: Ismeretlen profil

en: Unicode normalization failed (internal error)
hu: Unicode normalizálás sikertelen (belső hiba)

en: Code points prohibited by top-level domain
hu: A felsőszintű tartomány tiltja a kódpontokat

en: Missing input
hu: Hiányzó bemenet

en: No top-level domain found in input
hu: Nem található felsőszintű tartomány a bemeneten

en: Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
hu: Internationalized Domain Name (IDN) átalakított SZÖVEGEK vagy szabványos bemenet.

en: Command line interface to the internationalized domain name library.
    
    All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
    by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You
    can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hu: Parancssoros felület a nemzetközivé tett tartománynév könyvtárhoz.
    
    Minden szöveg a területi beállítás szerint előnyben részesített
    karakterkészlet használatával kódolva várt. Használja a „--debug”
    kapcsolót annak kiderítésére, hogy melyik ez a karakterkészlet.
    Felülbírálhatja a CHARSET környezeti változó beállításban használt
    karakterkészletet.
    
    Egy „-” kezdetű szöveg feldolgozásához, például „-izé”, használja a „--”
    jelet a paraméterek végének jelzéséhez, úgymint „idn --quiet -a -- -izé”.
    
    A hosszú kapcsolók kötelező argumentumai a rövid kapcsolóknál is kötelezőek.

en:   -h, --help               Print help and exit
      -V, --version            Print version and exit
hu:   -h, --help               Súgó kiírása és kilépés
      -V, --version            Verzió kiírása és kilépés

en:   -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile
      -d, --punycode-decode    Decode Punycode
      -e, --punycode-encode    Encode Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)
      -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA
hu:   -s, --stringprep         Szöveg előkészítése a nameprep profil szerint
      -d, --punycode-decode    Punycode dekódolása
      -e, --punycode-encode    Punycode kódolása
      -a, --idna-to-ascii      Átalakítás ACE-re az IDNA szerint (alap mód)
      -u, --idna-to-unicode    Átalakítás ACE-ről az IDNA szerint

en:       --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
          --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
hu:       --allow-unassigned   IDNA AllowUnassigned jelző váltása (alap: off)
          --usestd3asciirules  IDNA UseSTD3ASCIIRules jelző váltása (alap: off)

en:       --no-tld             Don't check string for TLD specific rules
                                 Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
hu:       --no-tld             Ne ellenőrizzen szöveget TLD specifikus szabályokhoz
                                 Csak --idna-to-ascii és --idna-to-unicode esetén

en:   -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
hu:   -n, --nfkc               Szöveg normalizálása a Unicode v3.2 NFKC szerint

en:   -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead
                                 Valid stringprep profiles: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'
hu:   -p, --profile=SZÖVEG     Inkább a megadott stringprep profil használata
                                 Érvényes stringprep profilok: „Nameprep”,
                                 „iSCSI”, „Nodeprep”, „Resourceprep”, 
                                 „trace”, „SASLprep”

en:       --debug              Print debugging information
          --quiet              Silent operation
hu:       --debug              Hibakeresési információk kiírása
          --quiet              Csendes működés

en: only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified
hu: csak a következők egyike adható meg: -s, -e, -d, -a, -u vagy -n

en: Charset `%s'.
hu: Karakterkészlet: „%s”.

en: input error
hu: bemeneti hiba

en: could not convert from %s to UTF-8
hu: nem lehet átalakítani: %s -> UTF-8

en: could not convert from UTF-8 to UCS-4
hu: nem lehet átalakítani: UTF-8 -> UCS-4

en: could not convert from UTF-8 to %s
hu: nem lehet átalakítani: UTF-8 -> %s

en: could not convert from UCS-4 to UTF-8
hu: nem lehet átalakítani: UCS-4 -> UTF-8

en: tld_check_4z (position %lu): %s
hu: tld_check_4z (%lu. pozíció): %s

en: could not do NFKC normalization
hu: nem lehet NFKC normalizálást végrehajtani

en: could not determine locale encoding format
hu: nem sikerült meghatározni területi beállítás kódolási formátumát

en: could not convert string to UTF-8
hu: nem sikerült átalakítani a karakterláncot UTF-8 kódolásra

en: string encoding error
hu: karakterlánc kódolási hiba

en: string could not be NFC normalized
hu: a karakterlánc nem lehet NFC normalizált

en: string contains invalid punycode data
hu: a karakterlánc érvénytelen punycode adatokat tartalmaz

en: punycode encoded data will be too large
hu: a punycode kódolt adatok túl nagyok lesznek

en: punycode conversion resulted in overflow
hu: a punycode átalakítás túlcsordulást eredményezett

en: domain name longer than 255 characters
hu: a tartománynév 255 karakternél hosszabb

en: domain label longer than 63 characters
hu: a tartománycímke 63 karakternél hosszabb

en: input A-label is not valid
hu: a bemenet A-címkéje nem érvényes

en: input A-label and U-label does not match
hu: a bemenet A-címkéje és U-címkéje nem egyezik

en: string is not in Unicode NFC format
hu: a karakterlánc nincs Unicode NFC formátumban

en: string contains forbidden two hyphens pattern
hu: a karakterlánc tiltott két kötőjel mintát tartalmaz

en: string start/ends with forbidden hyphen
hu: a karakterlánc tiltott kötőjellel kezdődik vagy végződik

en: string contains a forbidden leading combining character
hu: a karakterlánc egy tiltott kezdő egyesítő karaktert tartalmaz

en: string contains a disallowed character
hu: a karakterlánc egy nem engedélyezett karaktert tartalmaz

en: string contains a forbidden context-j character
hu: a karakterlánc egy tiltott j-környezetű karaktert tartalmaz

en: string contains a context-j character with null rule
hu: a karakterlánc egy j-környezetű karaktert tartalmaz üres szabállyal

en: string contains a forbidden context-o character
hu: a karakterlánc egy tiltott o-környezetű karaktert tartalmaz

en: string contains a context-o character with null rule
hu: a karakterlánc egy o-környezetű karaktert tartalmaz üres szabállyal

en: string contains unassigned code point
hu: a karakterlánc nem hozzárendelt kódpontot tartalmaz

en: string has forbidden bi-directional properties
hu: a karakterláncnak tiltott kétirányú tulajdonságai vannak

en: Internationalized Domain Name (IDNA2008) convert STRINGS, or standard input.
hu: Internationalized Domain Name (IDNA2008) átalakított KARAKTERLÁNCOK vagy szabványos bemenet.

en: Command line interface to the Libidn2 implementation of IDNA2008.
    
    All strings are expected to be encoded in the locale charset.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn2 --quiet -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hu: Parancssori felület az IDNA2008 Libidn2 megvalósításához.
    
    Minden karakterlánc a területi beállítás szerinti karakterkészlet
    használatával kódolva várt.
    
    Egy „-” kezdetű karakterlánc feldolgozásához, például „-izé”, használja a
    „--” jelet a paraméterek végének jelzéséhez, úgymint „idn2 --quiet -- -izé”.
    
    A hosszú kapcsolók kötelező argumentumai a rövid kapcsolóknál is kötelezőek.

en: Charset: %s
hu: Karakterkészlet: %s

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
hu: A legjobb eredményeket tartalmazó fájl nem érhető el. Lehet, hogy egy másik felhasználó lefoglalta írásra.

[ctx: Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries]
en: #%1
hu: %1.

en: &Remember
hu: &Megjegyzés

en: &Forget
hu: &Elfelejtés

en: Remember this high score
hu: Emlékezzen erre a magas pontszámra

en: Forget this high score
hu: Felejtse el ezt a magas pontszámot

en: Excellent!
    You have a new high score!
hu: Kitűnően játszott!
    Az eredmény felkerült a dicsőségtáblára!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
hu: Gratulálunk!
    Sikerült felkerülnie a dicsőségtáblára!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
hu: Rendkívül könnyű

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
hu: Nagyon könnyű

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
hu: Könnyű

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
hu: Nehéz

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
hu: Nagyon nehéz

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
hu: Rendkívül nehéz

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
hu: Lehetetlen

en: Changing the difficulty level will end the current game!
hu: A nehézségi szint megváltozásakor az éppen futó játék befejeződik!

en: Change the difficulty level
hu: Más nehézségi szint

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
hu: Nehézségi szint

en: Set the difficulty level
hu: A nehézségi szint beállítása

en: Set the difficulty level of the game.
hu: Beállítja a játék nehézségi fokát.

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
hu: Téma kiválasztása

en: Open a saved game...
hu: Mentett játék megnyitása...

en: Open a recently saved game...
hu: Nemrég mentett játék megnyitása...

en: Restart &Game
hu: Új&rakezdés

en: Save the current game
hu: Az aktuális játék mentése

en: Save the current game to another file
hu: Az aktuális játék mentése más fájlba

en: &End Game
hu: A játék be&fejezése

en: Pa&use
hu: Szü&net

en: Show &High Scores
hu: D&icsőségtábla

en: Show high scores
hu: A dicsőségtábla megjelenítése

en: &Clear High Scores
hu: A dicsőségtábla &törlése

en: Clear high scores
hu: A dicsőségtábla törlése

en: &Clear Statistics
hu: A statisztika &törlése

en: Delete all-time statistics.
hu: Az összes statisztikai adat törlése.

en: Repeat the last move
hu: Az utolsó lépés megismétlése

en: Redo the latest move
hu: Az utolsó lépés újbóli végrehajtása

en: &Roll Dice
hu: &Dobás

en: Give a hint
hu: Tipp kérése

en: &Demo
hu: &Demó

en: Play a demo
hu: Demó

en: &Solve
hu: Megol&dás

en: Choose Game &Type
hu: A nehézségi szint ki&választása

en: Configure &Carddecks...
hu: A kártya&csomagok beállításai...

en: Configure &High Scores...
hu: A dicsősé&gtábla beállításai...

en: Send to All Players
hu: Küldés az összes játékosnak

en: MaxPlayers
hu: Maxjátékosok

en: MinPlayers
hu: Minjátékosok

en: GameStatus
hu: Játékállapot

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Send to My Group ("%1")
hu: Küldés a saját csoportomnak ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
hu: Nem megfelelő cookie!
    A várt cookie: %1
    A kapott cookie: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
hu: A KGame verziója nem megfelelő!
    A várt verziószám: %1
    A tényleges verziószám: %2

en: Unknown error code %1
hu: Ismeretlen hibakód: %1

en: Setup Game
hu: A játék beállítása

en: Setup Game Continue
hu: A játék beállításának folytatása

en: Client game connected
hu: Kliens csatlakozott

en: Game setup done
hu: A játék beállítása kész

en: Synchronize Random
hu: Véletlenszerű szinkronizálás

en: Player Property
hu: A játékos tulajdonságai

en: Game Property
hu: A játék tulajdonságai

en: Add Player
hu: Játékos felvétele

en: Remove Player
hu: Játékos törlése

en: Activate Player
hu: Játékos aktiválása

en: Inactivate Player
hu: Inaktív játékos

en: Id Turn
hu: Az. kör

en: Error Message
hu: Hibaüzenet

en: Player Input
hu: Játékos bemenete

en: An IO was added
hu: IO hozzáadva

en: Process Query
hu: A lekérdezés feldolgozása

en: Unnamed - ID: %1
hu: Névtelen - az.: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
hu[0]: %1 nem regisztrált
hu[1]: %1 nem regisztrált

en: UserId
hu: FelhAz

en: AsyncInput
hu: AszinkronBemenet

en: myTurn
hu: ÉnJövök

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
hu: Egyedi

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
hu: Válassza ki a játék <b>nehézségi szintjét</b>.<br />Ha egy játék futása közben vált át más nehézségi szintre, új játék kezdődik, és a futó játék véget ér.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
hu: Válassza ki a játék <b>nehézségi szintjét</b>.<br />A szint egy játék futása közben is megváltoztatható.

en: Spectator
hu: Néző

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
hu: Cím:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
hu: Szerző:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
hu: Dokumentum lecke

en: Word types
hu: Szótípusok

en: Leitner Box
hu: Leitner doboz

en: Cannot lock file %1
hu: Nem sikerült zárolni a fájlt: %1

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
hu: <qt>Nem nyitható meg a fájl<br /><b>%1</b></qt>

en: Cannot open tempfile %1
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %1 ideiglenes fájlt

en: Cannot download %1: %2
hu: A(z) %1 nem tölthető le: %2

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
hu: Nem sikerütl megnyitni vagy megfelelően beolvasni: "%1".
    (A jelzett hiba: %2)

en: Cannot write to file %1
hu: Nem sikerült írni ebbe a fájlba: %1

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
hu: Eredeti

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
hu: Fordítás (%1)

en: KDE Vocabulary Document
hu: KDE szótárdokumentum

en: KWordQuiz Document
hu: KWordQuiz-dokumentum

en: Pauker Lesson
hu: Pauker-lecke

en: Vokabeltrainer
hu: Szógyakorló

en: XML Dictionary Exchange Format
hu: XML DEF formátum

en: Comma Separated Values (CSV)
hu: Vesszővel tagolt szöveges fájl (CSV)

en: All supported documents
hu: Minden támogatott dokumentum

en: No error found.
hu: Nincs hiba.

en: Invalid XML in document.
hu: Érvénytelen XML-adatok találhatók a fájlban.

en: Unknown file type.
hu: Ismeretlen fájltípus.

en: File is not writeable.
hu: A fájl nem írható.

en: File writer failed.
hu: Nem sikerült írni a fájlba.

en: File is not readable.
hu: A fájl nem olvasható.

en: The file reader failed.
hu: Nem sikerült olvasni a fájlból.

en: The file is locked by another process.
hu: A fájlt egy másik folyamat zárolta.

en: The lock file can't be created.
hu: A zárolási fájlt nem sikerült létrehozni.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
hu: Ige

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
hu: Főnév

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
hu: Név

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
hu: Cikk

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
hu: Melléknév

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
hu: Határozószó

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
hu: Névelő

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
hu: Kifejezés

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
hu: Szám

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
hu: Igerag

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
hu: Prepozíció

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
hu: Kérdés

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
hu: Sorszám

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
hu: Tőszám

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
hu: Határozott

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
hu: Határozatlan

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
hu: Szabályos

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
hu: Szabálytalan

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
hu: Birtokos

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
hu: Személyes

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
hu: Hímnem

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
hu: Nőnem

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
hu: Semleges nem

en: Simple Present
hu: Egyszerű jelen

en: Present Progressive
hu: Folyamatos jelen

en: Present Perfect
hu: Befejezett jelen

en: Simple Past
hu: Egyszerű múlt

en: Past Progressive
hu: Folyamatos múlt

en: Past Participle
hu: Múltidejű melléknévi igenév

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
hu: Ige

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
hu: Főnév

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
hu: Név

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
hu: Cikk

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
hu: Melléknév

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
hu: Határozószó

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
hu: Névelő

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
hu: Kifejezés

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
hu: Szám

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
hu: Kötőszó

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
hu: Elöljárószó

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
hu: Kérdés

note: #-#-#-#-#  2494 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
hu: Még nem volt gyakorolva

en: Level 6
hu: 6. szint

en: Level 7
hu: 7. szint

[ctx: KGAPI2::Blogger::BlogFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentApproveJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentDeleteContentJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageCreateJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageModifyJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostCreateJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostModifyJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostPublishJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostSearchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::CalendarCreateJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::CalendarFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::CalendarModifyJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::EventCreateJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::EventFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::EventModifyJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::EventMoveJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: FreeBusy information is not available
hu: FreeBusy információ nem érhető el

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::ContactCreateJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::ContactModifyJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupCreateJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupModifyJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::AccountInfoFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to authenticate additional scopes
hu: Nem sikerült hitelesíteni a további hatásköröket

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to open account store
hu: Nem sikerült megnyitni a fióktárat

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Account name is empty
hu: A fióknév üres

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Bad request.
hu: Hibás kérés.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Invalid authentication.
hu: Érvénytelen azonosítás.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource is forbidden.
    
    Google replied '%1'
hu: A kért erőforrás tiltott.
    
    A Google válasza: „%1”

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist.
    
    Google replied '%1'
hu: A kért erőforrás nem létezik.
    
    A Google válasza: „%1”

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Conflict. Remote resource is newer than local.
    
    Google replied '%1'
hu: Ütközés. A távoli erőforrás újabb, mint a helyi.
    
    A Google válasza: „%1”

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist anymore.
    
    Google replied '%1'
hu: A kért erőforrás nem létezik többé.
    
    A Google válasza: „%1”

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Internal server error. Try again later.
    
    Google replied '%1'
hu: Belső kiszolgálóhiba, próbálja meg később.
    
    A Google válasza: „%1”

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Maximum quota exceeded. Try again later.
    
    Google replied '%1'
hu: A maximális kvóta elérve. Próbálja újra később.
    
    A Google válasza: „%1”

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Unknown error.
    
    Google replied '%1'
hu: Ismeretlen hiba.
    
    A Google válasza: „%1”

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Error receiving response: %1
hu: Hiba a válasz fogadásakor: %1

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Authentication successful
hu: Sikeres hitelesítés

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: You can close this tab and return to the application now.
hu: Bezárhatja ezt a lapot, és visszatérhet az alkalmazáshoz.

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Token response invalid
hu: A választoken érvénytelen

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not extract token from HTTP answer
hu: Nem sikerült kibontani a tokent a HTTP válaszból

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Invalid account
hu: Érvénytelen fiók

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: No scopes to authenticate for
hu: Nincs hatáskör a hitelesítéshez

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not start OAuth HTTP server
hu: Nem sikerült elindítani az OAuth HTTP kiszolgálót

[ctx: KGAPI2::NewTokensFetchJob|]
en: Failed to parse server response.
hu: Nem sikerült feldolgozni a kiszolgáló válaszát.

[ctx: KGAPI2::RefreshTokensJob|]
en: Failed to parse newly fetched tokens
hu: Nem sikerült feldolgozni az újonnan letöltött tokeneket

[ctx: KGAPI2::Drive::AboutFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::AppFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::ChangeFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesCreateJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesHideJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesModifyJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractModifyJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed opening upload session
hu: Nem sikerült megnyitni a feltöltési munkamenetet

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed uploading chunk
hu: Nem sikerült feltölteni a darabot

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed completing upload session
hu: Nem sikerült befejezni a feltöltési munkamenetet

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractUploadJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::FileCopyJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::FileFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionCreateJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionModifyJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionModifyJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveCreateJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveModifyJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::LocationCreateJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::LocationFetchHistoryJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::LocationFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::TaskCreateJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::TaskFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::TaskListCreateJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::TaskListFetchJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::TaskListModifyJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: KGAPI2::TaskModifyJob|]
en: Invalid response content type
hu: Érvénytelen tartalomtípus a válaszban

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
hu: Üzenet innen: %1:
    %2

en: Nice Load
hu: Prioritásos terhelés

en: User Load
hu: Felhasználói terhelés

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
hu: Rendszerterhelés

en: Interrupt Load
hu: Megszakítás terhelés

en: Total Load
hu: Teljes terhelés

en: Swap Memory
hu: Lapozási memória

en: Cached Memory
hu: Gyorsítótár memória

en: Buffered Memory
hu: Puffer memória

en: Used Memory
hu: Felhasznált memória

en: Application Memory
hu: Alkalmazás memória

en: Free Memory
hu: Szabad memória

en: Active Memory
hu: Aktív memória

en: Inactive Memory
hu: Inaktív memória

en: Wired Memory
hu: Lekötött memória

en: Exec Pages
hu: Végrehajtható lapok

en: File Pages
hu: Adatlapok

en: Process Controller
hu: Processzusvezérlő

en: Last Process ID
hu: Legutóbbi processzusazonosító

en: Process Spawn Count
hu: Processzusindítások száma

en: Process Count
hu: Processzusszám

en: Idle Processes Count
hu: Üresjárati processzusok száma

en: Running Processes Count
hu: Futó processzusok száma

en: Sleeping Processes Count
hu: Alvó processzusok száma

en: Stopped Processes Count
hu: Leállított processzusok száma

en: Zombie Processes Count
hu: Zombi processzusok száma

en: Waiting Processes Count
hu: Várakozó processzusok száma

en: Locked Processes Count
hu: Zárolt processzusok száma

en: Disk Throughput
hu: Lemezteljesítmény

[ctx: CPU Load]
en: Load
hu: Terhelés

en: Total Accesses
hu: Hozzáférés (összesen)

en: Read Accesses
hu: Hozzáférés (olvasás)

en: Write Accesses
hu: Hozzáférés (írás)

en: Read Data
hu: Olvasott adatok

en: Written Data
hu: Kiírt adatok

en: Milliseconds spent reading
hu: Olvasási idő (ms)

en: Milliseconds spent writing
hu: Írási idő (ms)

en: I/Os currently in progress
hu: Aktív I/O műveletek

en: Pages In
hu: Lapok be

en: Pages Out
hu: Lapok ki

en: Context Switches
hu: Feladatváltások

en: Transmitter
hu: Továbbító

en: Data Rate
hu: Adatráta

en: Compressed Packets Rate
hu: Tömörített csomagok aránya

en: Dropped Packets Rate
hu: Eldobott csomagok aránya

en: Error Rate
hu: Hibaarány

en: FIFO Overruns Rate
hu: FIFO-túlfutások aránya

en: Frame Error Rate
hu: Keret hibaarány

en: Multicast Packet Rate
hu: Multicast csomagarány

en: Packet Rate
hu: Csomagarány

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
hu: Vivőjel elvesztés aránya

en: Collisions
hu: Ütközések

en: Compressed Packets
hu: Tömörített csomagok

en: Dropped Packets
hu: Eldobott csomagok

en: FIFO Overruns
hu: FIFO-túlfutások

en: Frame Errors
hu: Kerethibák

en: Multicast Packets
hu: Multicast csomagok

en: Packets
hu: Csomagok

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
hu: Vivőjel elvesztések

en: Sockets
hu: Aljazatok

en: Total Number
hu: Összesített érték

en: Advanced Power Management
hu: Speciális energiakezelés

en: Cooling Device
hu: Hűtő eszköz

en: Thermal Zone
hu: Hőmérsékleti zóna

en: Average CPU Temperature
hu: Átlagos processzor hőmérséklet

en: Battery Usage
hu: Akkumulátor használat

en: Battery Voltage
hu: Akkumulátor feszültség

en: Battery Discharge Rate
hu: Akkumulátor kisülési arány

en: Remaining Time
hu: Hátralévő idő

en: Interrupts
hu: Megszakítások

en: Load Average (1 min)
hu: Átlagos terhelés (1 perc)

en: Load Average (5 min)
hu: Átlagos terhelés (5 perc)

en: Load Average (15 min)
hu: Átlagos terhelés (15 perc)

en: Clock Frequency
hu: Órajel

en: Average Clock Frequency
hu: Átlagos órajel

en: Hardware Sensors
hu: Hardveres érzékelők

en: Partition Usage
hu: Partícióhasználat

en: Used Inodes
hu: Használt inode-ok

en: Free Inodes
hu: Szabad inode-ok

en: Inode Level
hu: Inode szint

en: Linux Soft Raid (md)
hu: Linux szoftveres raid (md)

en: Number of Blocks
hu: Blokkok száma

en: Total Number of Devices
hu: Összes eszköz száma

en: Failed Devices
hu: Hibás eszközök

en: Spare Devices
hu: Tartalék eszközök

en: Number of Raid Devices
hu: RAID-eszközök száma

en: Working Devices
hu: Működő eszközök

en: Active Devices
hu: Aktív eszközök

en: Number of Devices
hu: Eszközök száma

en: Resyncing Percent
hu: Újraszinkronizálási százalék

en: Disk Information
hu: Lemezinformáció

en: CPU %1
hu: %1. CPU

en: Disk %1
hu: %1. lemez

en: Battery %1
hu: %1. akkumulátor

en: Fan %1
hu: %1. ventilátor

en: Temperature %1
hu: %1. hőmérséklet

en: Software Interrupts
hu: Szoftveres megszakítások

en: Hardware Interrupts
hu: Hardveres megszakítások

en: Int %1
hu: %1. int

en: Link Quality
hu: Linkminőség

en: Signal Level
hu: Jelszint

en: Noise Level
hu: Zajszint

en: kBytes
hu: KB

[ctx: the unit minutes]
en: min
hu: perc

en: Integer Value
hu: Egész szám

en: Floating Point Value
hu: Lebegőpontos szám

en: Could not run daemon program '%1'.
hu: Nem sikerült elindítani ezt a szolgáltatást: „%1”.

en: The daemon program '%1' failed.
hu: Hibát jelzett ez a szolgáltatás: „%1”.

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
hu: Hiba történt a hálózaton (például kijött a helyéről egy hálózati kábel) a(z) %1 nevű géppel.

en: Error for host %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 gépnél: %2

en: Renice Process
hu: Prioritásmódosítás

en: The unique Process ID that identifies this process.
hu: Az egyedi folyamatazonosító, amely meghatározza ezt a folyamatot

en: The user who owns this process.
hu: A folyamat tulajdonosának neve.

en: The controlling terminal on which this process is running.
hu: A folyamatot ezen a vezérlőterminálon fut.

en: Total Time
hu: Teljes idő

en: The current total CPU usage of the process.
hu: A folyamat jelenlegi teljes CPU-használata.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
hu: A prioritás, amellyel ez a folyamat futni fog. A normál ütemezőben ez 19-től (rendes, kisebb prioritás) -19-ig (magas prioritás) terjed.

en: The process name.
hu: A folyamat neve.

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
hu: Nagyon alacsony prioritás

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
hu: Alacsony prioritás

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
hu: Nagyon magas prioritás

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
hu: Magas prioritás

[ctx: Priority Class]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
hu: Valós idejű

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
hu: Legjobb teljesítmény

[ctx: Priority Class]
en: Idle
hu: Üresjárat

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: process status]
en: running
hu: fut

[ctx: process status]
en: sleeping
hu: inaktív

[ctx: process status]
en: disk sleep
hu: inaktív lemez

[ctx: process status]
en: zombie
hu: zombi

[ctx: process status]
en: stopped
hu: leállt

[ctx: process status]
en: paging
hu: lapozás

[ctx: process status]
en: finished
hu: befejezett

[ctx: process status]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
hu: Egymás után

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
hu: Interaktív

[ctx: Scheduler]
en: Batch
hu: Kötegelt

[ctx: Scheduler]
en: Idle
hu: Üresjárat

en: Set Priority... | Set Priority...
hu[0]: Prioritás beállítása…
hu[1]: Prioritás beállítása…

en: Jump to Parent Process
hu: Ugrás a szülőfolyamatra

en: Jump to Process Debugging This One
hu: Ugrás a folyamat nyomkövetését végző folyamatra

en: Show Application Window
hu: Alkalmazásablak mutatása

en: Resume Stopped Process
hu: Megállított folyamat folytatása

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
hu[0]: Folyamat erőltetett kilövése
hu[1]: Folyamatok erőltetett kilövése

en: Suspend (STOP)
hu: Felfüggesztés (STOP)

en: Continue (CONT)
hu: Folytatás (CONT)

en: Hangup (HUP)
hu: Félbehagyás (HUP)

en: Interrupt (INT)
hu: Megszakítás (INT)

en: Terminate (TERM)
hu: Bezárás (TERM)

en: Kill (KILL)
hu: Kilövés (KILL)

en: User 1 (USR1)
hu: 1. felhasználói (USR1)

en: User 2 (USR2)
hu: 2. felhasználói (USR2)

en: Focus on Quick Search
hu: Fókusz a gyorskeresőre

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
hu: <qt>Leállítja a kiválasztott folyamatot. Figyelem - az el nem mentett munkái elveszhetnek.<br>Egyéb szignált jobb gombbal egy folyamaton kattintva küldhet. <br>Lásd Mi ez? technikai információkért.

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
hu: Ablak kilövése

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
hu[0]: Folyamat leállítása
hu[1]: Folyamatok leállítása

en: Jump to Parent Process (%1)
hu: Ugrás a szülőfolyamatra (%1)

en: Hide Column '%1'
hu: Oszlop elrejtése - „%1”

en: Show Column '%1'
hu: Oszlop megjelenítése - „%1”

en: Kilobytes per second
hu: Kilobájt per másodperc

en: Megabytes per second
hu: Megabájt per másodperc

en: Gigabytes per second
hu: Gigabájt per másodperc

en: Display command line options
hu: Parancssori opciók megjelenítése

en: Divide CPU usage by number of CPUs
hu: CPU használat felosztása a CPU-k száma által

en: Displayed Information
hu: Megjelenített információk

en: Characters read/written
hu: Olvasott/írott karakterek

en: Number of Read/Write operations
hu: Olvasási/írási műveletek száma

en: Bytes actually read/written
hu: A ténylegesen olvasott/írott bájtok

en: Show I/O rate
hu: I/O-arány megjelenítése

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
hu: Nincs jogosultsága a folyamat prioritásának módosításhoz, és nem sikerült rendszergazdai módba váltani.

en: You must select a process first.
hu: Először ki kell jelölni egy folyamatot.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
hu: Nincs jogosultsága a folyamat I/O prioritásának módosításához, és nem sikerült rendszergazdai  módba váltani.

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
hu: Nincs jogosultsága a folyamat CPU ütemezőjének módosításához, és nem sikerült rendszergazdai módba váltani.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
hu: Nincs jogosultsága a folyamat kilövéséhez, és nem sikerült rendszergazdai módba váltani.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
hu[0]: Biztosan le szeretné állítani ezt a folyamatot? Az elmentetlen munkák elveszhetnek
hu[1]: Biztosan le szeretné állítani ezeket a folyamatokat: %1? Az elmentetlen munkák elveszhetnek

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
hu[0]: Folyamat leállítása
hu[1]: %1 folyamatok leállítása

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
hu[0]: <qt>Biztosan szeretné <b>azonnal és erőltetve kilőni</b> ezt a folyamatot? Az elmentetlen munkák elveszhetnek.
hu[1]: <qt>Biztosan szeretné <b>azonnal és erőltetve kilőni</b> ezt a %1 folyamatot? Az elmentetlen munkák elveszhetnek.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
hu[0]: Folyamat erőltetett kilövése
hu[1]: %1 folyamat erőltetett kilövése

en: - Process is doing some work.
hu: - A folyamat műveleteket végez.

en: - Process is waiting for something to happen.
hu: - A folyamat egy esemény bekövetkezésére vár.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
hu: - A folyamat le lett álltíva, nem fog válaszolni a felhasználói kérésekre jelen pillanatban.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
hu: - A folyamat befejeződött és most halott, de a szülőfolyamat még nem zárta le teljesen.

en: The current CPU usage of the process.
hu: A folyamat aktuális CPU-használata.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
hu[0]: A folyamat teljes CPU-terhelése, elosztva a CPU-magok számával (%1).
hu[1]: A folyamat teljes CPU-terhelése, elosztva a CPU-magok számával (%1).

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
hu: <qt>A teljes felhasználói és rendszer idő, amióta ez a folyamat fut. Perc:másodperc alakban kerül megjelenítésre.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
hu: <qt>A folyamat által felhasznált virtuális memóriaterület. Tartalmazza az osztott memóriarészeket, a grafikus memóriát, a kilapozódott részeket stb. Ez az érték önmagában kevés információt mutat.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
hu: <qt>Ez a folyamat által saját célra felhasznált valódi fizikai memória mennyisége és közelíti a folyamat privát memóriahasználatát.<br>Nem tartalmazza sem a lemezre kilapozódott memória, sem az osztott programkönyvtárak programkódjának méretét.<br>Gyakran ez a leghasznosabb ábrázolás a program memóriahasználatának megítéléséhez. Nézze meg a „Mi ez”-t további információért.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
hu: <qt>Ez a valódi fizikai memória hozzávetőleges mennyisége, amelyet ennek a folyamatnak az osztott könyvtárai használnak.<br>Ez a memória közös az összes olyan folyamattal, amely használja a programkönyvtárt.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
hu: <qt>A folyamat indítása óta eltelt idő.</qt>

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
hu: <qt>Ha a NoNewPrivileges Linux flag be van állítva, a folyamat nem kérhet további privilégiumokat setuid-on keresztül.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
hu: <qt>A folyamatot indító parancs</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
hu: <qt>A folyamat által használt képmemória mennyisége.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
hu: <qt>A folyamathoz tartozó ablakok címsora</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
hu: Az olvasott bájtok száma. Nézze meg a Mi ez-t további információkért.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
hu: Az írott bájtok száma. Nézze meg a Mi ez-t további információkért.

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
hu: <qt>A vezérlési csoport (cgroup), amelyhez ez a folyamat tartozik.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
hu: <qt>A folyamat Mandatory Access Control (SELinux vagy AppArmor) kontextusa.</qt>

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
hu: A folyamat saját fizikai memóriájának mennyisége, plusz a megosztott memória mennyisége osztva az azt használó folyamatok számával.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>A kernelfolyamat neve maximum 8 karakter hosszú, ezért a teljes parancs megvizsgálásra kerül. Ha az első szó a teljes parancssorban a folyamat nevével kezdődik, a parancssor első szava lesz megjelenítve, egyébként a használt folyamat neve.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
hu: <qt>A folyamat tulajdonosa. Ha a tényleges, setuid felhasználó különböző, a folyamat tulajdonosa után az is megjelenik. A teljes információt a buboréksúgó tartalmazza.  <p><table><tr><td>Bejelentkezési név/csoport</td><td>A folyamatot létrehozó valódi felhasználó/csoport felhasználóneve.</td></tr><tr><td>Tényleges felhasználó/csoport</td><td>A folyamat a tényleges felhasználó/csoport jogosultságaival fut.  Akkor jelenik meg, ha különbözik a valódi felhasználótól.</td></tr><tr><td>Setuid felhasználó/csoport</td><td>A bináris mentett felhasználóneve. A folyamat kiterjesztheti a tényleges felhasználót/csoportot a setuid felhasználóra/csoportra.</td></tr><tr><td>Fájlrendszer-felhasználó/csoport</td><td>A fájlrendszerhez való hozzáférést a fájlrendszer-felhasználóval/csoporttal ellenőrzi, ez egy Linux-specifikus hívás. További információkért lásd setfsuid(2).</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
hu: <qt>Ez a lefoglalt címtér mérete - nem memória, címtér. Ez az érték a gyakorlatban semmit sem jelent. Ha egy folyamat nagy memóriablokkot kér a rendszertől, de csak egy kis részét használja, a valódi használat alacsony lesz, a VIRT magas.<p><i>Technikai információ: </i>Ez a VmSize a /proc/*/status fájlban és a VIRT a topban.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Ez egy közelítése a saját memória használatának, VmRSS - Megosztottként számolva a /proc/*/statm-ből. Ez inkább alulról becsüli egy folyamat saját memória használatát (nem tartalmazza az I/O memórialapokat), de a legjobb és leggyorsabban meghatározható közelítés, időnként URSS-nek (Unique Resident Set Site) hívják. Egyedi folyamatokhoz lásd „Részletes memóriainformáció” egy pontosabb, de lassabb számításához a saját memória használatnak.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
hu: Egy folyamat CPU használata és az összes szála.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
hu: <qt>A teljes rendszer és felhasználói idő, amióta a folyamat és az összes szála a CPU-n fut. Ez nagyobb lehet a fali óra idejénél, ha a folyamat több CPU magon futott.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Ez az osztott memória közelítése, amelyet fent SHR-nek hívnak. Azon lapok száma, amelyek visszakerültek a fájlba (nézze meg a kernel Documentation/filesystems/proc.txt fájlját). Egyedülálló folyamathoz nézze meg a „Részletes memóriainformáció” részt a valódi osztott memória használatának pontosabb, de lassabb számításához.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Az alábbi érték (a rendszerindítás óta eltelt idő) a /proc/[pid]/stat-ból származik

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Ennek a flagnek a forrása a /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Ez a /proc/*/cmdline-ból való

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Ez az Xorg folyamat által használt memória mennyisége a képekhez ehhez a folyamathoz. Ez a használt memória mellett a memória és az osztott memória.<br><i>Technikai információ: </i>Ez csak a képmemóriát számolja össze és nem tartalmazza a betűtípusok, kurzorok, szimbólumok, stb. által használt erőforrás memóriát. Nézze meg az <code>xrestop</code> programot a részletesebb felbontásért.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Minden egyes X11 ablak a _NET_WM_PID X11 tulajdonságot használja az ablak PID-re való leképezéséhez. Ha a folyamatablakok nem látszódnak, akkor az az alkalmazás tévesen nem állítja be a _NET_WM_PID tulajdonságot.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Ez a folyamatazonosító (PID). A többszálú alkalmazásokat egyedüli folyamat kezeli, melynek az összes szála ugyanazon a PID-en osztozik. A CPU-használat, stb. az összes szál teljes, összegzett CPU-használata lesz.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
hu: <qt>Ez az oszlop jeleníti meg az IO statisztikát minden folyamathoz. A buboréksúgó a következő információkat szolgáltatja:<br><table><tr><td>Olvasott karakterek</td><td>Azon bájtok száma, amelyeket e feladat miatt kellett beolvasni a tárolóból. Ez egyszerűen azon bájtok összege, amelyet ez a folyamat átadott a read() és a pread() függvényeknek. Tartalmaz olyan dolgokat, mint a tty IO és nem befolyásolja, hogy aktuális fizikai lemezműveletekre szükség volt-e vagy sem (az olvasás kielégíthető lehetett az oldalgyorsítótárból).</td></tr><tr><td>Írt karakterek</td><td>Azon bájtok száma, amelyeket e feladat miatt kellett vagy fog kelleni írni a lemezre. Hasonló fenntartások alkalmazhatók itt is, mint az Olvasott karaktereknél.</td></tr><tr><td>Olvasó rendszerhívások</td><td>Az olvasási IO műveletek száma, azaz olyan rendszerhívások mint a read() és a pread().</td></tr><tr><td>Író rendszerhívások</td><td>Az írási IO műveletek száma, azaz olyan rendszerhívások mint a write() és a pwrite().</td></tr><tr><td>Aktuális bájtolvasás</td><td>Azon bájtok száma, amelyeket valóban e folyamat miatt kellett lekérni a tárolórétegről. A submit_bio() szinten fejeződött be, így pontos a blokkos fájlrendszereknél. Nem adhat érzékeny értékeket az NFS-hez és a CIFS fájlrendszerekhez.</td></tr><tr><td>Aktuális bájtírás</td><td>Megpróbálja megszámolni azon bájtok számát, amelyeket valóban e folyamat miatt kellett a tárolórétegre küldeni. Ez az oldal-piszkolási időben fejeződött be.</td></table><p>A zárójelben lévő szám jeleníti meg az egyes értékek változásának arányát az előző érték és az új érték közötti különbség alapján meghatározva és osztva a frissítési időközzel.<p><i>Technikai információ: </i>Ez az adat a /proc/*/io fájlokból van összegyűjtve később dokumentálva van a Documentation/accounting és a Documentation/filesystems/proc.txt fájlokban a kernel forrásában.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Megmutatja a Linux Control Group (cgroup) tagságot, amelynek forrása a /proc/[pid]/cgroup. A vezérlési csoportokat a Systemd és a konténerek használják a folyamatok erőforráshasználatának korlátozására és azok monitorozására.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Ez a Mandatory Access Contol (SELinux vagy AppArmor) kontextust mutatja meg, melynek forrása a /proc/[pid]/attr/current.

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
hu: <i>Technikai információ:</i> Erre gyakran hivatkoznak úgy, mint „Proportional Set Size”, és ez a legpontosabb közelítése a folyamat által használt teljes memória valódi mennyiségének. Fontos megjegyezni, hogy a megosztott memóriát használó alkalmazások száma memóriaszakaszonként kerül meghatározásra, így memóriaszakaszonként változhat.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Bejelentkezési név:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
hu: <para>Ez a felhasználó nem ismert.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Bejelentkezési név:</emphasis> %1 (UID: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>  Szobaszám:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>  Munkahelyi telefonszám:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Tényleges felhasználó:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Setuid felhasználó:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Fájlrendszeri felhasználó:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Csoport:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Tényleges csoport:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Setuid csoport:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Fájlrendszeri csoport:</emphasis> %1</para>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
hu: %1: %2, tulajdonos: %3

[ctx: Group name and group id]
en: %1 (gid: %2)
hu: %1 (csoportazonosító: %2)

[ctx: User name and user id]
en: %1 (uid: %2)
hu: %1 (felhasználóazonosító: %2)

[ctx: scheduler]
en: Idle
hu: Üresjárat

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
hu: (Kötegelt) %1

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
hu: A folyamat nyomkövetés alatt áll. A nyomkövető folyamat: %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
hu: <title>%1</title><para>Az összes többi folyamat szülője, és nem lehetkilőni.</para><para><emphasis strong='true'>Folyamatazonosító:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
hu: <title>KThreadd</title><para>A rendszermag szálait kezeli. A gyermekfolyamatok a rendszermagban futnak, például a merevlemez-elérést kezelve.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
hu: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Folyamatazonosító:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
hu: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Folyamatazonosító:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Szülő:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Szülő azonosítója:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
hu: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Folyamatazonosító:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Szülő azonosítója:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Szálak száma:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Parancs:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Ezen fut:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Órajelek száma a rendszerindítás óta:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Másodpercek a rendszerindítás óta:</emphasis> %2 (Rendszerindítás ideje: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Abszolút indítási idő:</emphasis>  %4</para><para><emphasis strong='true'>Relatív indítási idő:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>A folyamat parancssora:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Nice szint:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Ez egy valós idejű folyamat.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Ütemező prioritása:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Ütemező:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice szint:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>I/O osztály:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Folyamat állapota:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Felhasználó CPU használata:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Rendszer CPU használata:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Gyerekek száma:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>A felhasználó teljes CPU használata:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>A rendszer teljes CPU használata:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Teljes CPU használat:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>CPU-idő felhasználóként:</emphasis> %1 másodperc</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>CPU-idő a rendszermagban:</emphasis> %1 másodperc</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Memóriahasználat:</emphasis> %1 / %2 (%3%)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
hu: <emphasis strong='true'>Memóriahasználat:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>RSS memóriahasználat:</emphasis> %1 / %2 (%3%)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>RSS memóriahasználata:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
hu: <para><emphasis strong='true'>A rendszerben nem érhető el olvasásra ez az információ.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Megosztott programkönyvtár memóriahasználata:</emphasis> %1 / %2 (%3%)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Megosztott könyvtárak memóriahasználata:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Olvasott karakterek:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Írt karakterek:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Olvasási rendszerhívások:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Írási rendszerhívások:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Jelenleg olvasott bájtok:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Jelenleg írt bájtok:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Teljes memóriahasználat:</emphasis> %1 / %2 (%3%)</para>

[ctx: process heading]
en: Name
hu: Név

[ctx: process heading]
en: Username
hu: Felhasználónév

[ctx: process heading]
en: Niceness
hu: Prioritás

[ctx: process heading]
en: CPU Time
hu: CPU-idő

[ctx: process heading]
en: IO Read
hu: IO-olvasás

[ctx: process heading]
en: IO Write
hu: IO-írás

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
hu: Virtuális méret

[ctx: process heading]
en: Memory
hu: Memória

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
hu: Osztott memória

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
hu: Relatív indítási idő

[ctx: process heading]
en: Command
hu: Parancs

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
hu: X11-memória

[ctx: process heading]
en: Window Title
hu: Ablakcím

[ctx: process heading]
en: MAC Context
hu: MAC kontextus

[ctx: process heading]
en: Total Memory
hu: Összes memória

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Megkísérli a kijelölt processzus kilövését SIGTERM szignál küldésével.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technikai információk: </span><br />A SIGTERM szignál kerül elküldésre a processzusnak. Ha a jogosultságok nem elegek ehhez, megjelenik egy jelszókérő ablak.<br />A <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> program futtatásával bizonyos (vagy az összes) felhasználóknak adhat jogosultságot bármely processzus kilövésére jelszó megadása nélkül.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
hu: &Folyamat leállítása…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
hu: A folyamatlista szűréséhez írja be a vesszővel elválasztva a keresési kifejezéseket, vagy a reguláris kifejezéseket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
hu: Szűrő, hogy melyik folyamatot jelenítse meg az itt megadott szöveg. A szöveg lehet a folyamat Nevének, Parancsának vagy Ablakcímének részleges karakterlánc egyezése. Lehet továbbá Felhasználónév vagy a Folyamatazonosító szám.<p>
    Például:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Folyamatok megjelenítése, amelyek tartalmazzák a „<b>ksys</b>” szót a nevükben, például a „<i>ksysguard</i>” és a „<i>ksysguardd</i>”.<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>A <b>root</b> felhasználó folyamatainak megjelenítése. Például <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Az <b>1234</b> PID-jű vagy szülő PID-jű folyamatok megjelenítése.</td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
hu: <qt>Annak megváltoztatása, hogy melyik folyamat jelenjen meg és hogyan. A folyamatok később szűrhetők a Gyorskeresés szövegszűrővel.<p>
    <table>
    <tr><td>Minden folyamat</td><td>A rendszer minden folyamatának megjelenítése.</td></tr>
    <tr><td>Minden folyamat, fastruktúra</td><td>A rendszer minden folyamatának megjelenítése hierarchikus módon a szülő PID információinak használatával.</td></tr>
    <tr><td>Rendszerfolyamatok</td><td>A rendszergazdaként futtatott folyamatok megjelenítése és az olyan felhasználóként futtatottak, akik nem tudnak bejelentkezni.</td></tr>
    <tr><td>Felhasználói folyamatok</td><td>Az olyan nem rendszergazda felhasználók által futtatott folyamatok, akik be tudnak jelentkezni.</td></tr>
    <tr><td>Saját folyamatok</td><td>Annak a felhasználónak a folyamatai, aki ennek a folyamatnak a tulajdonosa.</td></tr>
    <tr><td>Csak programok</td><td>Olyan felhasználó nevében futtatott folyamatok, aki be tud jelentkezni és vagy hozzá van rendelve egy TTY-hoz vagy van legalább egy X11 ablaka.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technikai információ:</i><br>
    A többszálas folyamatok csak egyetlen folyamatként jelennek meg és nincsenek eltérően kezelve.<br>
    A Kernelszálak normál folyamatként vannak megjelenítve, de tulajdonképpen a kernelen belül futnak és nem valódi folyamatok. Mint ilyen, sok mezőre (mint a felhasználónév) ez nem érvényes.

note: #-#-#-#-#  1727 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
hu: Minden folyamat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
hu: Minden folyamat (fastruktúrában)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
hu: Rendszerfolyamatok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
hu: Felhasználói folyamatok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
hu: Saját folyamatok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
hu: Alkalmazások

en: Set Priority
hu: Prioritás beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
hu: Prioritásmódosítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
hu: CPU-ütemező

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A standard időszeletes ütemező (a speciális ütemezést nem igénylő folyamatokhoz).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normál ütemezés: a Linux alapértelmezett időszeletes ütemezője (Egyéb)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normál<span style=" font-weight:400;"> Linux időszeletes ütemezés minden olyan folyamathoz, amely nem igényel kötött prioritású valós idejű ütemezést. Az aktív folyamatot a </span> Normál<span style=" font-weight:400;"> és </span>Kötegelt<span style=" font-weight:400;"> prioritású folymatok közül választja ki a rendszer, a listán belül kialakított dinamikus prioritás alapján. A dinamikus prioritás az alapprioritáson kívül figyelembe veszi, hányszor fordult elő, hogy a folyamat készen állt a futásra, de mégsem kapott időszeletet az ütemezőtől. Így a normál folyamatok között egyenletesen oszlik el a futási idő.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nagy CPU-igényű háttérfolyamatokhoz. A folyamat enyhén kisebb prioritást kap a normál folyamatokhoz képest.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kötegelt ütemezés</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Ez hasonlít a </span>Normál<span style=" font-weight:400;"> ütemezéshez, de ennél az ütemező minden folyamatról azt feltételezi, hogy jelentős CPU-igényű. Így a folyamat a többinél egy kicsit alacsonyabb prioritást élvez. Általában olyan háttérfolyamatoknál használható, melyeknél nem kíván kisebb prioritási (nice) értéket beállítani, vagy ha a folyamat olyan determinisztikus ütemezést igényel, melynél az interaktív folyamatok nem vesznek el túl sok időszeletet a feladattól.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A folyamat mindig kap időszeletet, ha készen áll a futásra. A Normál és Kötegelt típusnál nagyobb prioritást jelent. Időszeletes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Forgásos ütemezés</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">A forgásos ütemezési mód</span> a <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> eljárás egy variánsa. Az alább olvasható leírás a <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> módról a <span style=" font-weight:600;">Forgásos</span> módra is érvényes, de minden folyamat egy maximális időértékig futhat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
hu: Ciklikus időkiosztás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A folyamat futni fog, ha készen áll a futásra. Magasabb prioritás, mint a normál vagy a kötegelt. Nincsenek időszeletek.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">FIFO ütemezés</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ha egy <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> ütemeésű folyamat futtaható állapotba kerül, az ütemező az első lehetséges alkalommal futtani fogja, megelőzve az aktív <span style=" font-weight:600;">normál</span> vagy <span style=" font-weight:600;">kötegelt</span> prioritású folyamatokat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
hu: I/O-ütemező

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A folyamat prioritása a CPU-prioritáson alapul</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normál ütemezés</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hasonló a <span style=" font-weight:600;">igény szerinti</span> ütemezéshez, de a prioritást a CPU-prioritás alapján számolja ki a rendszer. A magasabb prioritású folyamatok magasabb prioritást kapnak a merevlemez eléréséhez. Az azonos <span style=" font-weight:600;">igény szerinti/normál</span> prioritású folyamatok <span style=" font-weight:600;">körforgás</span> rendszerben lesznek ütemezve.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Egy folyamat csak akkor férhet hozzá a merevlemezhez, ha más folyamat nem fért hozzá már egy adott ideje.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Üresjárati ütemezés</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ha egy program <span style=" font-weight:600;">üresjárati</span> I/O-prioritással fut, akkor csak akkor férhet hozzá a merevlemezhez, ha más folyamat nem hajtott végre I/O-műveletet már egy adott ideje.Az <span style=" font-weight:600;">üresjárati</span> I/O-folyamatok kihatása a normál rendszerműveletekre ideális esetben nulla. Erre az ütemezési osztályra nem értelmezhető prioritás.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A folyamat a normálnál nagyobb prioritást kap a merevlemez eléréséhez.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-weight:600;">legjobb teljesítmény</span> osztály</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A nagyobb prioritású folyamatok előbb kapnak hozzáférést a merevlemezhez. A <span style=" font-weight:600;">legjobb teljesítmény/normál</span> prioritású folyamatok egymás közötti prioritási sorrendje <span style=" font-weight:600;">körforgással</span> dől el.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
hu: Legjobb teljesítmény

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A folyamat mindig azonnal hozzáférést kap a merevlemezhez.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valós idejű ütemezés</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-weight:600;">valós idejű</span> ütemezési osztály kap mindig először hozzáférést a merevlemezhez. Ezért a <span style=" font-weight:600;">valós idejű</span> osztályt körültekintéssel kell használni, mert indokolatlan használata esetén más folyamatok lemezhozzáférése lelassulhat. Hasonlóan a <span style=" font-weight:600;">legjobb teljesítmény</span> osztályhoz, 8 prioritási szintet lehet megkülönböztetni, attól függően, milyen nagy időszeletet kap a folyamat, ha az ütemezőben rá kerül a sor.</p></body></html>

en: QtWebEngineWidgets not available
hu: A QtWebEngineWidgets nem érhető el

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
hu: A KSysGuard függvénykönyvtárat QtWebEngineWidgets nélkül fordították, lépjen kapcsolatba a disztribúcja fejlesztőivel.

en: Keyboard Layout "%s"
hu: „%s” billentyűzetkiosztás

en: Keyboard Update Handlers
hu: Billentyűzetfrissítés-kezelők

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
hu: Parancsfájlok gyűjteménye, amelyeket a billentyűzet állapotának minden újratöltésekor le kell futtatni. Az xmodmap-alapú beállítások újraalkalmazásakor hasznos.

en: modmap file list
hu: modmap fájlok listája

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
hu: A $HOME könyvtárban elérhető modmap fájlok listája.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
hu: A „Megváltoztak az X rendszerbeállításai” figyelmeztető üzenet elhallgattatása

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
hu: Billentyűzetjelző az értesítési területen letiltásának engedélyezése

en: Show keyboard leds indicator
hu: Billentyűzet LED jelző megjelenítése

en: The font
hu: Betűkészlet

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
hu: Kiosztásjelző betűkészlet. Ennek formátuma: „[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]”

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
hu: A kiosztásjelző előtérszíne. Ennek formátuma: „R G B”, például: „255 0 0”.

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
hu: A kiosztásjelző háttérszíne. Ennek formátuma: „R G B”, például: „255 0 0”.

en: Keyboard Indicator Test (%s)
hu: Billentyűzetjelző teszt (%s)

en: Hardware Master
hu: Hardver Fő hangerő

en: Desktop Speaker
hu: Asztali hangszóró

en: Front Speaker
hu: Elülső hangszóró

en: Headphone 2
hu: Fülhallgató 2

en: Surround Speaker
hu: Surround hangszóró

en: Center Speaker
hu: Középső hangszóró

en: CLFE Speaker
hu: CLFE hangszóró

en: Master Mono
hu: Mono Fő hangerő

en: Master Digital
hu: Digitális Fő hangerő

en: Side Speaker
hu: Oldalsó hangszóró

en: Rear Speaker
hu: Hátsó hangszóró

en: LFE Speaker
hu: LFE hangszóró

en: Bass Speaker
hu: Mély hangszóró

en: PC Speaker
hu: PC hangszóró

en: Synth/MIDI
hu: Szintetizátor/MIDI

en: Microphone/Line In
hu: Mikrofon/Vonalbemenet

en: Internal Microphone
hu: Belső mikrofon

en: Front Microphone
hu: Első mikrofon

en: Rear Microphone
hu: Hátsó mikrofon

en: Headphone Microphone
hu: Fejhallgató mikrofon

en: Headset Microphone
hu: Fejhallgató mikrofon

en: Inverted Internal Microphone
hu: Fordított belső mikrofon

en: Microphone Boost
hu: Mikrofon előerősítés

en: Microphone Boost (+20dB)
hu: Mikrofon előerősítés (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
hu: Belső mikrofon előerősítése

en: Front Microphone Boost
hu: Elülső mikrofon előerősítése

en: Rear Microphone Boost
hu: Hátsó mikrofon előerősítés

en: Dock Microphone Boost
hu: Dokk mikrofon előerősítés

en: Headphone Microphone Boost
hu: Füllhallgató mikrofon előerősítés

en: Headset Microphone Boost
hu: Fejhallgató mikrofon előerősítés

en: Line In Boost
hu: Vonalbemenet előerősítése

en: Analog Output
hu: Analóg kimenet

en: Analog Source
hu: Analóg forrás

en: Capture Source
hu: Felvételi hangforrás

en: Input Source
hu: Bemeneti forrás

en: Digital Input Source
hu: Digitális bemeneti forrás

en: PCM Capture Source
hu: PCM Felvételi forrás

en: Digital Playback Source
hu: A digitális visszajátszás forrása

en: Mono Output
hu: Mono kimenet

en: Shared Microphone/Line In
hu: Megosztott mikrofon/vonalbemenet

en: Microphone Jack Mode
hu: Mikrofon Jack mód

en: Surround Jack Mode
hu: Surround Jack mód

en: Auto-Mute Mode
hu: Automatikus némítás mód

en: External Amplifier
hu: Külső erősítő

en: Capture Boost
hu: Felvétel előerősítése

en: Digital In
hu: Digitális bemenet

en: Digital Default PCM
hu: Alapértelmezett digitális PCM

en: Optical
hu: Optikai

en: Auto Gain Control
hu: Automatikus erősítés vezérlés

en: Mix Mono
hu: Keverő Mono

en: Microphone Capture
hu: Mikrofonról felvétel

en: Input 1
hu: Bemenet 1

en: Front Panel Headphones
hu: Előlapi fejhallgató kimenet

en: Microphone 1
hu: Mikrofon 1

en: Microphone 2
hu: Mikrofon 2

en: Microphone In
hu: Mikrofon bemenet

en: Internal Microphone 1
hu: Belső mikrofon 1

en: Internal Digital Microphone
hu: Belső digitális mikrofon

en: Digital Microphone
hu: Digitális mikrofon

en: Digital Microphone 1
hu: Digitális mikrofon 1

en: Digital Microphone 2
hu: Digitális mikrofon 2

en: External Microphone
hu: Külső mikrofon

en: Camera Microphone
hu: Kamera mikrofon

en: Analog In
hu: Analóg be

en: Analog Inputs
hu: Analóg bemenetek

en: Line In/Microphone
hu: Vonalbemenet/Mikrofon

en: Auxiliary In
hu: Külső hangforrás bemenet

en: Docking Station
hu: Dokkoló állomás

en: Unknown 1
hu: Ismeretlen 1

en: Unknown 2
hu: Ismeretlen 2

en: OSS Mixer %d
hu: OSS Keverő %d

en: Input Gain
hu: Bemenet erősítés

en: Output Gain
hu: Kimenet erősítés

en: Line In 1
hu: Vonalbemenet 1

en: Line In 2
hu: Vonalbemenet 2

en: Line In 3
hu: Vonalbemenet 3

en: Digital 1
hu: Digitális 1

en: Digital 2
hu: Digitális 2

en: Digital 3
hu: Digitális 3

en: Phone In
hu: Telefon be

en: Phone Out
hu: Telefon kimenet

en: Australasia &amp; Oceania
hu: Ausztrálázsia &amp; Óceánia

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
hu: Perm

note: A city in Slovakia
en: Nitra
hu: Nyitra

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
hu: Meghatározza, hogy a kisalkalmazás megjelenítsen-e értesítéseket a frissítésekkor.

en: Use metric units instead of english units.
hu: Metrikus mértékegységek használata az angolszász egységek helyett.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
hu: 'mérföld'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
hu: A megjelenítéshez használt mértékegység. Értékek: 'méter', 'km' ,'mérföld'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
hu: Nyomás mértékegysége. Értékei: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
hu: 'csomó'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
hu: A szél sebességének mértékegysége. Értékek: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'csomó', 'Beaufort-skála'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
hu: A hőmérséklethez használt mértékegység. Értékek: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
hu: Már nem használt

en: Weather location information
hu: Időjárási helyinformációk

en: Weather location information.
hu: Időjárási helyinformációk.

en: Nearby city
hu: Közeli város

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hu: Közeli nagyobb zóna, pl. megyeszékhely, lásd: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
hu: Zóna helye

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hu: A város egyedi zónája, lásd: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
hu: Radar helye

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hu: Háromjegyű kód a radartérképek letöltéséhez a weather.com-ról, lásd: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
hu: Egy város időjárása

en: The city that mateweather displays information for.
hu: A város, amely információit a mateweather megjeleníti.

en: Location coordinates
hu: Hely koordinátái

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
hu: Az Ön helyéhez használandó szélesség és hosszúság FF-PP-MM[ÉD] FF-PP-MM[KNy] alakban kifejezve.

en: Use custom url for the radar map
hu: Egyéni URL használata a műholdas térképhez

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
hu: Ha be van állítva, a „radar” kulcs által megadott helyről lehívja a radarképet.

en: Url for the radar map
hu: Műholdas térképek URL-je

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
hu: A letöltendő radartérkép helyének beállítása (URL).

en: WeatherInfo missing location
hu: Hiányzó időjárási információ a megfigyelési helyen

en: North - NorthEast
hu: Észak - északkelet

en: East - NorthEast
hu: Kelet - északkelet

en: East - Southeast
hu: Kelet - délkelet

en: South - Southeast
hu: Dél - délkelet

en: South - Southwest
hu: Dél - délnyugat

en: West - Southwest
hu: Nyugat - délnyugat

en: West - Northwest
hu: Nyugat - északnyugat

en: North - Northwest
hu: Észak - északnyugat

en: Clear Sky
hu: Tiszta ég

en: Few ice pellets
hu: Enyhe jégdarahullás

en: Moderate ice pellets
hu: Mérsékelt jégdarahullás

en: Heavy ice pellets
hu: Heves jégdarahullás

en: Ice pellet storm
hu: Jégdaravihar

en: Showers of ice pellets
hu: Zuhogó jégdara

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
hu: %b. %e., %a. / %H.%M

note: Brush setting
en: Opacity multiply
hu: Átlátszatlanság szorzó

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
hu: Az átlátszatlanság ezzel az értékkel lesz megszorozva. Ennek a beállításnak csak a nyomásbemenetét kell megváltoztatni. Ha szeretnéd, hogy az átlátszatlanság a sebességtől függjön, használd inkább az „átlátszatlanság”  beállítást.
    Ez a beállítás felelős azért, hogy 0 nyomás esetén megszakadjon a rajzolás. Ez csak egy konvenció, a viselkedése megegyezik az „átlátszatlanság”  beállítással.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
hu: Átlátszatlanság lineárissá tétele

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
hu: Az egymásra rajzolt foltok összemosásakor keletkező egyenetlenséget korrigálja. Ennek eredményeként lineáris, természetes nyomást kapsz, ha a nyomás az „Átlátszatlanság szorzás” -ra van állítva, ahogy általában lenni szokott. A 0.9 általános beállításként elfogadható, de állítsd inkább alacsonyabbra, ha az ecsetnek nagy a szórása, vagy magasabbra, ha a „Foltok száma másodpercenként”  magas.
    0.0: a fenti átlátszatlanság érték az egyes foltokra vonatkozik
    1.0 a fenti átlátszatlanság érték a végső ecsetvonásra vonatkozik, felételezve, hogy minden pixel „Foltok száma sugaranként” *2 foltot kap átlagosan

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
hu: Alap ecset-sugár (logaritmikus)
     A 0.7 2 pixelt jelent
     A 3.0 20 pixel jelent

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
hu: Foltok száma alap sugaranként

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
hu: Hány foltot rajzoljon ki, míg az ecset egy ecset-sugárnyit elmozdul (pontosabban: a sugár alapja a távolság)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
hu: A foltok száma valódi sugaranként

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
hu: Ugyanaz, mint a fölötte lévő, de a valós, rajzolt sugarat veszi alapul, ami dinamikusan változhat

note: Brush setting
en: Dabs per second
hu: Foltok száma másodpercenként

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
hu: A rajzolandó foltok száma másodpercenként, a megtett úttól függetlenül

note: Brush setting
en: Radius by random
hu: Véletlenszerű sugár

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
hu: A sugár foltonként véletlenszerűen változik, hasonlóan ahhoz, mintha a  „Véletlenszerű bemenet szerint”  bemenetet használnád a sugár beállításánál.Az itteni beállítás két dologban tér el ettől:
    1. Az átlátszatlanság érték úgy módosul, hogy a nagyobb foltok átlátszóbbak lesznek
    2. Nem hat az „A foltok száma valódi sugaranként” által látott értékre

note: Brush setting
en: Fine speed filter
hu: Finom sebesség szűrő

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
hu: Milyen lassan követi a finom sebesség bemenet a valós sebességet
    A 0.0 érték azonnali változást eredményez, ahogy a sebességed változik (nem ajánlott, de próbáld csak ki)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
hu: Durva sebesség szűrő

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
hu: Ugyanaz, mint a „finom sebesség szűrő” , de más a tartomány

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
hu: Finom sebesség gamma

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
hu: Ez a beállítás a „finom sebesség” extrém fizikai sebességekre adott reakcióját változtatja meg. A különbség akkor érzékelhető a legjobban, ha a „finom sebesség” a Sugarat vezérli.
    -8.0: a nagyon gyors változás kevésbé hat a „finom sebesség” -re
    +8.0: a nagyon gyors változás erősebben hat a „finom sebesség” -re
    Nagyon kis sebességeknél a hatás ellentétes.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
hu: Durva sebesség gamma

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
hu: Ugyanaz, mint a „Finom sebesség gamma” , csak a „Durva sebesség”-nek

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
hu: Véletlen eltolást ad minden egyes foltnak.
     0.0 nincsen eltolás
     1.0 a standard deviáció (szórási távolság) egy alap-sugárnyi
    <0.0 negatív értékek használatakor nincsen szórás

note: Brush setting
en: Offset by speed
hu: Eltolás sebesség szerint

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
hu: A pozíció változtatása a sebesség függvényében
    = 0: kikapcsolva
    > 0: a mozgás céljánál rajzol
    < 0: a mozgás kiindulási pontjánál rajzol

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
hu: Eltolás a sebesség szűrő szerint

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
hu: Milyen lassan tér vissza az eltolás 0-ra, miután a kurzor megállt

note: Brush setting
en: Slow position tracking
hu: Lassú pozíció-követés

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
hu: Csökkenti a kurzor követésének sebességét. A 0 kikapcsolja, a nagyobb értékek csökkentik a kurzor remegését. Hasznos lehet sima, képregényszerű vonalak rajzolásához.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
hu: Lassú pozíció-követés foltonként

note: Brush setting
en: Tracking noise
hu: Követési zaj

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
hu: Véletlenszerűséget ad a kurzor mozgásához: ez általában kis, véletlenszerű irányokba induló vonalakat eredményez. Érdemes lehet kipróbálni a „Lassú követéssel” együtt

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
hu: Szín telítettsége

note: Brush setting
en: Color value
hu: Szín értéke

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
hu: Árnyalat (világosság, intenzitás)

note: Brush setting
en: Save color
hu: Szín mentése

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
hu: Egy ecset kiválasztásakor a színt vissza lehet állítani arra a színre, amelyikkel korábban elmentetted.
     0.0 ne módosítsa az aktív színt az ecset kiválasztásakor
     0.5 a szín változtatása az ecset színe felé
     1.0 az aktív szín átállítása az ecset színére

note: Brush setting
en: Change color hue
hu: Árnyalat megváltoztatása

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
hu: Szín világosságának változtatása (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
hu: Szín telítettségének változtatása (HSL)

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
hu: Szín értékének változtatása (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
hu: Szín telítettségének változtatása (HSV)

note: Brush setting
en: Smudge length
hu: Elkenés hossza

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
hu: Milyen gyorsan veszi fel az elkenés azt a színt, amire éppen fest.
    0.0 azonnal változzon (nagyobb a processzor-igénybevétel a gyakoribb színellenőrzés miatt)
    0.5 fokozatosan veszi fel a színt az elkenés
    1.0 soha nem változik

note: Brush setting
en: Smudge radius
hu: Elkenés sugara

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
hu: Elkenéskor módosítja a színvétel sugarát.
     0.0 ecsetsugár használata 
    -0.7 az ecset sugarának fele (gyors, de nem mindig intuitív)
    +0.7 az ecset sugarának kétszerese
    +1.6 az ecset sugarának ötszöröse (lassú)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
hu: Mennyire fog ez az eszköz radírként viselkedni.
     0.0 sima festés
     1.0 radír
     0.5 a pixelek az 50%-os átlátszóság felé közelítenek

note: Brush setting
en: Stroke threshold
hu: Ecsetvonási küszöb

note: Brush setting
en: Stroke duration
hu: Ecsetvonás hossza

note: Brush setting
en: Stroke hold time
hu: Ecsetvonás tartási ideje

note: Brush setting
en: Custom input
hu: Saját bemenet

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
hu: A „Saját bemenetet” erre az értékre állítja. Ha lelassul, efelé az érték felé közelíti (lásd lejjebb). Ez lehetővé teszi, hogy a bemenet a nyomás/sebesség/stb. keveréke legyen, majd a többi beállítást ettől függővé lehet tenni, anélkül, hogy ezt a kombinációt máshol is újra be kellene állítani.
    Ha a „Véletlenszerű szerinti” változásra állítod, lassú (sima) véletlenszerű bemenetet tudsz létrehozni.

note: Brush setting
en: Custom input filter
hu: Saját bemenet szűrő

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
hu: Elliptikus folt: arány

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
hu: A foltok átlóinak aránya; >= 1.0, ahol az 1.0 a tökéletes kört jelenti.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
hu: Elliptikus folt: szög

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
hu: Az elliptikus foltok döntésének szöge.
     0.0 vízszintes foltok
     45.0 45 fokos, óramutató járásával megegyezően döntött
     180 ez is vízszintes

note: Brush setting
en: Direction filter
hu: Irány szűrő

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
hu: Alacsony értékeknél az irány bemenet sokkal gyorsabban alkalmazkodik, magas értékeknél viszont finomabb lesz a vonal

note: Brush setting
en: Lock alpha
hu: Alpha zárolása

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
hu: Ne módosítsa a réteg alpha csatornáját (csak ott fessen, ahol már most is van festék)
     0.0 normál festés
     0.5 a festék fele normálisan kerül fel
     1.0 az alpha csatornát teljesen zárolja

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
hu: Ez az érték az ecsetvonás közben 0-tól lassan 1-ig nő. Be lehet állítani úgy is, hogy periodikusan visszaugorjon 0-ra. Nézd meg az „ecsetvonás hossza”  és az „ecsetvonás tartási ideje” beállításokat!

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
hu: Az ecset szöge fokban. Az érték 0.0 és 180.0 között mozoghat, tehát a 180 fokos fordulást már figyelmen kívül hagyja.

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
hu: A toll dőlésszöge. 0, ha a toll párhuzamos a táblával, 90, ha merőleges.

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
hu: A toll irányszöge. 0, ha a toll előre mutat. +90, ha a a toll az óramutató járásával megegyező irányba 90°-kal elfordul; -90, ha ellenkező irányba fordul 90°-ot.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
hu: Finom sebesség

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
hu: Durva sebesség

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
hu: Ugyanaz, mint a „finom sebesség” , csak lassabban változik. Érdemes megnézni a „durva sebesség szűrő” -t is.

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
hu: A foltok átlóinak aránya; >= 1.0, ahol az 1.0 a tökéletes kört jelenti.

en: Disable connected notifications
hu: „Csatlakoztatott” értesítések kikapcsolása

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
hu: Állítsa igazra a hálózathoz csatlakozásról szóló értesítések kikapcsolásához.

en: Disable disconnected notifications
hu: „Bontva” értesítések kikapcsolása

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
hu: Állítsa igazra a hálózati kapcsolat bontásáról szóló értesítések kikapcsolásához.

en: Disable VPN notifications
hu: VPN értesítések kikapcsolása

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
hu: Állítsa igazra a VPN-kapcsolat bontásáról szóló értesítések kikapcsolásához.

en: Suppress networks available notifications
hu: Vezeték nélküli hálózatok elérhetőségéről szóló értesítések kikapcsolása

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
hu: Állítsa igazra a Wi-Fi hálózatok elérhetőségéről szóló értesítések kikapcsolásához.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
hu: A szükség van-e a beállítások új verzióra költöztetésére.

en: Disable WiFi Create
hu: WiFi létrehozás kikapcsolása

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
hu: Állítsa igazra az eseti hálózatok létrehozásának kikapcsolásához a kisalkalmazás használatakor.

en: Show the applet in notification area
hu: A kisalkalmazás megjelenítése az értesítési területen

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
hu: Állítsa HAMISRA a kisalkalmazás értesítési területen való megjelenítésének tiltásához.

en: Ignore CA certificate
hu: CA tanúsítvány mellőzése

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
hu: Állítsa igazra a CA tanúsítványokról szóló figyelmeztetések kikapcsolásához az EAP hitelesítés során.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
hu: Állítsa igazra a CA tanúsítványokról szóló figyelmeztetések kikapcsolásához az EAP hitelesítés 2. fázisa során.

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
hu: Beolvasás a telefonjával vagy <a href="nma:print">nyomtatás</a>

en: Key in %s
hu: Kulcs ebben: %s

en: Certificate in %s
hu: Tanúsítvány ebben: %s

en: Select from file…
hu: Kiválasztás fájlból…

en: No certificate set
hu: Nincs tanúsítvány beállítva

en: No key set
hu: Nincs kulcs beállítva

en: Choose a key for %s Certificate
hu: Válasszon egy kulcsot a(z) %s tanúsítványhoz

en: %s private _key
hu: %s személyes _kulcs

en: %s key _password
hu: %s kulcs _jelszava

en: Choose %s Certificate
hu: Válasszon %s tanúsítványt

en: %s _certificate
hu: %s _tanúsítvány

en: My country is not listed
hu: Az ország nincs felsorolva

en: Unlisted
hu: Egyéb

en: My plan is not listed…
hu: A tarifám nincs felsorolva…

en: Installed GSM device
hu: Telepített GSM eszköz

en: Installed CDMA device
hu: Telepített CDMA eszköz

en: Any device
hu: Bármely eszköz

en: New Mobile Broadband Connection
hu: Új mobil széles sávú kapcsolat

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hu: Ez a varázsló segít egyszerűen beállítani a mobil széles sávú kapcsolatot a (3G) mobilhálózathoz.

en: You will need the following information:
hu: A következő információkra lesz szüksége:

en: Your broadband provider’s name
hu: Széles sávú szolgáltatójának neve

en: Your broadband billing plan name
hu: Széles sávú előfizetésének neve

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
hu: (egyes esetekben) Széles sávú előfizetéséhez tartozó APN (hozzáférési pont neve)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
hu: _Kapcsolat létrehozása ezen mobil széles sávú eszközhöz:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
hu: Mobil széles sávú kapcsolat beállítása

en: Choose your Provider’s Country or Region
hu: Válassza ki a szolgáltató országát vagy területét

en: Select your provider from a _list:
hu: _Válassza ki szolgáltatóját listából:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
hu: _Nem találom a szolgáltatómat, és saját kezűleg szeretném beállítani a kapcsolatot:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
hu: A szolgáltatóm GSM technológiát használ (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
hu: A szolgáltatóm CDMA technológiát használ (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
hu: Válassza ki a szolgáltatóját

en: _Select your plan:
hu: _Válassza ki a tarifát:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
hu: Kiválasztott tarifa _APN-je (hozzáférési pont neve):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
hu: Figyelmeztetés: nem megfelelő tarifa kiválasztása számlázási problémákat okozhat a széles sávú előfizetésén, vagy megakadályozhatja a csatlakozást.
    
    Ha nem biztos a tarifában, kérdezzen rá szolgáltatójánál a tarifához tartozó APN-re.

en: Choose your Billing Plan
hu: Válassza ki előfizetési tarifáját

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
hu: A mobil széles sávú kapcsolata a következő beállításokkal rendelkezik:

en: Your Device:
hu: Eszköz:

en: Your Provider:
hu: Szolgáltató:

en: Your Plan:
hu: Tarifa:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
hu: Most létrejön a kapcsolat a mobil széles sávú szolgáltatójához a kiválasztott beállításokkal. Ha a kapcsolódás meghiúsul, vagy nem tudja elérni a hálózati erőforrásokat, akkor ellenőrizze a beállításokat. A mobil széles sávú kapcsolat beállításainak módosításához válassza a Rendszer → Beállítások menü „Hálózati kapcsolatok” menüpontját.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
hu: Mobil széles sáv beállításainak megerősítése

en: Error logging in:
hu: Hiba a bejelentkezéskor:

en: Error opening a session:
hu: Hiba a munkamenet megnyitásakor:

en: _Unlock token
hu: Token _feloldása

en: Choose a %s Certificate
hu: Válasszon egy %s tanúsítványt

en: %s certificate _password
hu: %s tanúsítvány jel_szava

en: Enter %s PIN
hu: Adja meg a(z) %s PIN-kódját

en: _Remember PIN
hu: PIN-kód _megjegyzése

en: Store the password only for this user
hu: A jelszó tárolása csak ehhez a felhasználóhoz

en: Store the password for all users
hu: Jelszó tárolása minden felhasználóhoz

en: The password is not required
hu: A jelszó nem szükséges

en: _Tertiary Password:
hu: _Harmadlagos jelszó:

en: Click to connect
hu: Kattintson a kapcsolódáshoz

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
hu: Nincs

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
hu: Jelszavak vagy titkosítási kulcsok szükségesek a(z) „%s” Wi-Fi hálózat eléréséhez.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
hu: Hitelesítés szükséges a Wi-Fi hálózathoz

en: Authentication required by Wi-Fi network
hu: A Wi-Fi hálózat hitelesítést igényel

en: Create New Wi-Fi Network
hu: Új Wi-Fi hálózat létrehozása

en: New Wi-Fi network
hu: Új Wi-Fi hálózat

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
hu: Adja meg a létrehozni kívánt Wi-Fi hálózat nevét.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
hu: Kapcsolódás rejtett Wi-Fi hálózathoz

en: Hidden Wi-Fi network
hu: Rejtett Wi-Fi hálózat

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
hu: Adja meg a rejtett Wi-Fi hálózat nevét és biztonsági adatait, amelyhez kapcsolódni kíván.

en: Suffix of the server certificate name.
hu: A kiszolgáló tanúsítványnevének utótagja.

en: missing EAP client Private Key passphrase
hu: hiányzó EAP-kliens személyes kulcs jelmondat

en: P_rivate Key Passphrase
hu: P_rivát kulcs jelmondat

en: Sh_ow passphrase
hu: _Jelmondat megjelenítése

en: no user certificate selected
hu: nincs felhasználói tanúsítvány kiválasztva

en: selected user certificate file does not exist
hu: a kiválasztott felhasználói tanúsítványfájl nem létezik

en: no key selected
hu: nincs kulcs kiválasztva

en: selected key file does not exist
hu: a kiválasztott kulcsfájl nem létezik

en: no CA certificate selected
hu: nincs CA tanúsítvány kiválasztva

en: selected CA certificate file does not exist
hu: a kiválasztott CA tanúsítványfájl nem létezik

en: Externally configured
hu: Külsőleg konfigurált

en: missing password
hu: hiányzó jelszó

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
hu: %s kapcsolat

en: Wi-Fi _security
hu: Wi-Fi _biztonság

en: _Network name
hu: _Hálózatnév

en: C_onnection
hu: _Kapcsolat

en: Wi-Fi _adapter
hu: Wi-Fi _csatoló

en: Advanced Network Configuration
hu: Speciális hálózati konfiguráció

en: Manage and change your network connection settings
hu: Hálózati kapcsolatok beállításainak kezelése és módosítása

en: NetworkManager
hu: Hálózatkezelő

en: NetworkManager connection editor
hu: Hálózatkezelő kapcsolatszerkesztő

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
hu: A Hálózatkezelő egy rendszerszolgáltatás hálózati kapcsolatok és eszközök kezelésére és beállítására.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
hu: A Hálózati kapcsolatok program használható kapcsolati profilok létrehozására a Hálózatkezelőhöz, és a meglévők kezelésére.

en: 802.1X authentication
hu: 802.1X hitelesítés

en: ad-hoc
hu: eseti

en: secure.
hu: biztonságos.

en: Failed to add/activate connection
hu: A kapcsolat hozzáadása vagy aktiválása meghiúsult

en: Device disconnect failed
hu: Az eszköz leválasztása meghiúsult

en: Disconnect failure
hu: Kapcsolatbontási hiba

en: Connection activation failed
hu: A kapcsolat aktiválása meghiúsult

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat bontva, mivel a hálózati kapcsolat megszakadt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a hálózati kapcsolat megszakadt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás váratlanul leállt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás érvénytelen konfigurációt adott vissza.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a kapcsolódási kísérlet túllépte az időkorlátot.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás nem indult el időben.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás nem indult el.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel nem találhatók érvényes titkos VPN információk.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult az érvénytelen titkos VPN információk miatt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
hu: A VPN kapcsolat sikeresen létrehozva.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
hu: A VPN kapcsolat sikeresen létrehozva.

en: VPN Login Message
hu: VPN bejelentkezési üzenet

en: VPN Connection Failed
hu: A VPN kapcsolat meghiúsult

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás nem tudott elindulni.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat indítása meghiúsult, mivel.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
hu: az eszköz nem áll készen (hiányzó firmware)

en: device not ready
hu: az eszköz nem áll készen

en: device not managed
hu: az eszköz nem kezelt

en: _VPN Connections
hu: _VPN kapcsolatok

en: _Configure VPN…
hu: V_PN beállítása…

en: _Add a VPN connection…
hu: VPN kapcsolat hozzá_adása…

en: NetworkManager is not running…
hu: A Hálózatkezelő nem fut…

en: Networking disabled
hu: Hálózat kikapcsolva

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
hu: _Hálózat bekapcsolása

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
hu: _Wi-Fi bekapcsolása

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
hu: _Mobil széles sáv bekapcsolása

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
hu: Ért_esítések bekapcsolása

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
hu: _Kapcsolatinformációk

en: You are now connected to “%s”.
hu: Kapcsolódott ehhez: „%s”.

en: The network connection has been disconnected.
hu: A hálózati kapcsolat bontva.

en: Preparing network connection “%s”…
hu: A hálózati kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: User authentication required for network connection “%s”…
hu: A felhasználó hitelesítése szükséges a hálózati kapcsolathoz („%s”)…

en: Requesting a network address for “%s”…
hu: Hálózati cím kérése a következőhöz: „%s”…

en: Network connection “%s” active
hu: A hálózati kapcsolat („%s”) aktív

en: Starting VPN connection “%s”…
hu: A VPN kapcsolat („%s”) indítása…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
hu: A felhasználó hitelesítése szükséges a VPN kapcsolathoz („%s”)…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
hu: VPN cím kérése ehhez: „%s”…

en: VPN connection active
hu: A VPN kapcsolat aktív

en: NetworkManager Applet
hu: Hálózatkezelő kisalkalmazás

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
hu: A PUK-kód hibás, keresse meg szolgáltatóját.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
hu: A PIN-kód hibás, keresse meg szolgáltatóját.

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
hu: Feloldási kód küldése…

en: Mobile Broadband (%s)
hu: Mobil széles sáv (%s)

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
hu: Új mobil széles sávú kapcsolat…

en: Connection Established
hu: Kapcsolat létrehozva

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
hu: Kapcsolódott a mobil széles sávú hálózathoz.

en: Mobile Broadband network.
hu: Mobil széles sávú hálózat.

en: You are now registered on the home network.
hu: Mostantól regisztrálva van az otthoni hálózaton.

en: You are now registered on a roaming network.
hu: Mostantól regisztrálva van a barangoló hálózaton.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
hu: Kapcsolódott a mobil széles sávú hálózathoz.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
hu: A mobil széles sávú kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
hu: A mobil széles sávú kapcsolat („%s”) beállítása…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
hu: Felhasználói hitelesítés szükséges a mobil széles sávú kapcsolathoz („%s”)…

en: Mobile broadband connection “%s” active
hu: A mobil széles sávú kapcsolat („%s”) aktív

en: Ethernet Networks (%s)
hu: Vezetékes hálózatok (%s)

en: Ethernet Network (%s)
hu: Vezetékes hálózat (%s)

en: Ethernet Networks
hu: Vezetékes hálózatok

en: Ethernet Network
hu: Vezetékes hálózat

en: You are now connected to the ethernet network.
hu: Kapcsolódott a vezetékes hálózathoz.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
hu: Vezetékes hálózati kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
hu: Vezetékes hálózati kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
hu: A felhasználó hitelesítése szükséges a vezetékes hálózati kapcsolathoz („%s”)…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
hu: Vezetékes hálózati cím kérése ehhez: „%s”…

en: Ethernet network connection “%s” active
hu: A vezetékes hálózati kapcsolat („%s”) aktív

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
hu: Kapcsolódás _rejtett Wi-Fi hálózathoz…

en: Create _New Wi-Fi Network…
hu: Új _Wi-Fi hálózat létrehozása…

en: Failed to add new connection
hu: Az új kapcsolat hozzáadása meghiúsult

en: Insufficient privileges.
hu: Elégtelen jogosultságok.

en: Wi-Fi Networks (%s)
hu: Wi-Fi hálózatok (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
hu: Wi-Fi hálózat (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
hu[0]: Wi-Fi hálózat
hu[1]: Wi-Fi hálózatok

en: Wi-Fi is disabled
hu: A Wi-Fi kikapcsolva

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
hu: A Wi-Fi hardveres kapcsolóval kikapcsolva

en: More networks
hu: További hálózatok

en: Wi-Fi Networks Available
hu: Wi-Fi hálózatok érhetők el

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
hu: A hálózat menüvel kapcsolódhat a Wi-Fi hálózathoz

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
hu: Kapcsolódott a Wi-Fi hálózathoz („%s”).

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
hu: A Wi-Fi hálózati kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
hu: A Wi-Fi hálózati kapcsolat („%s”) beállítása…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
hu: A felhasználó hitelesítése szükséges a Wi-Fi hálózathoz („%s”)…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
hu: Wi-Fi hálózati cím kérése a következőhöz: „%s”…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
hu: A Wi-Fi hálózati kapcsolat („%s”) aktív: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
hu: A Wi-Fi hálózati kapcsolat („%s”) aktív

en: Failed to activate connection
hu: Nem sikerült aktiválni a kapcsolatot

en: Error displaying connection information:
hu: Hiba a kapcsolatinformációk megjelenítése közben:

en: Dynamic WEP
hu: Dinamikus WEP

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Create the expander
en: More addresses
hu: További címek

[ctx: Speed]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Broadcast Address
hu: Broadcast cím

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Subnet Mask
hu: Alhálózati maszk

en: Primary DNS
hu: Elsődleges DNS

en: Secondary DNS
hu: Másodlagos DNS

en: Tertiary DNS
hu: Harmadlagos DNS

en: VPN Username
hu: VPN felhasználónév

en: VPN Banner
hu: VPN fejléc

en: Base Connection
hu: Alapkapcsolat

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
hu: Nem találhatók érvényes aktív kapcsolatok!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
hu: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    és sok más közösségi közreműködő és fordító

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
hu: Értesítésiterület-kisalkalmazás a hálózati eszközök és kapcsolatok kezelésére.

en: NetworkManager Website
hu: A Hálózatkezelő webhelye

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
hu: A Hálózatkezelő kisalkalmazás nem talál néhány szükséges .ui fájlt.

en: Missing resources
hu: Hiányzó erőforrások

note: #-#-#-#-#  2656  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
hu: A SIM PIN feloldása szükséges

en: SIM PIN Unlock Required
hu: A SIM PIN feloldása szükséges

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
hu: A(z) „%s” mobil széles sávú eszköz használatához a SIM PIN-kód szükséges.

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
hu: PIN kód:

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
hu: PIN-kód megjelenítése

en: SIM PUK unlock required
hu: A SIM PUK feloldása szükséges

en: SIM PUK Unlock Required
hu: A SIM PUK feloldása szükséges

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
hu: A(z) „%s” mobil széles sávú eszköz használatához a SIM PUK-kód szükséges.

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label #-#-#-#-#  2656  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
hu: Új PIN-kód:

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
hu: Írja be újra az új PIN-kódot:

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
hu: PIN/PUK-kódok megjelenítése

en: Connection had no VPN setting
hu: A kapcsolatnak nem volt VPN beállítása

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
hu: Nem sikerült kiírni a kapcsolatot a VPN felületre: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
hu: Nem sikerült kiírni a kapcsolatot a VPN felületre: hiányos kiírás

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
hu: Az IP-címek a számítógépét azonosítják a hálózaton. Kattintson a „Hozzáadás” gombra IP-cím hozzáadásához.

en: Ig_nore automatically obtained routes
hu: A_utomatikusan lekért utak mellőzése

en: _Use this connection only for resources on its network
hu: A kapcsolat _használata csak a hálózatán lévő erőforrásokhoz

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
hu: Ha bekapcsolja, ez a kapcsolat soha nem lesz alapértelmezett.

en: C_reate…
hu: _Létrehozás…

en: Choose a Connection Type
hu: Válasszon kapcsolattípust

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hu: Válassza ki a létrehozandó kapcsolat típusát.
    
    Ha VPN-t hoz létre, és a létrehozni kívánt VPN kapcsolat nem jelenik meg a listában, akkor lehet hogy a megfelelő VPN bővítmény nincs telepítve.

en: Active backup
hu: Aktív tartalék

en: Adaptive transmit load balancing
hu: Adaptív átviteli terheléselosztás

en: Adaptive load balancing
hu: Adaptív terheléselosztás

en: Bonded _connections
hu: Párosított _kapcsolatok

en: M_ode
hu: Mó_d

en: Monitoring _frequency
hu: _Monitorozás gyakorisága

en: _Interface name
hu: Csa_toló neve

en: _Link Monitoring
hu: _Kapcsolatfigyelés

en: ARP _targets
hu: ARP _célok

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
hu: IP-cím vagy IP-címek vesszőkkel elválasztott listája, amelyeket a kapcsolat állapotának ellenőrzésekor meg kell nézni.

en: Link _up delay
hu: Kapcsolat késleltetése _fel

en: Link _down delay
hu: Kapcsolat késleltetése _le

en: _Primary
hu: _Elsődleges

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
hu: Az elsődleges eszköz csatolójának neve. Ha be van állítva, mindig ez az eszköz lesz az aktív alárendelt, ha elérhető.

en: _MTU
hu: MT_U

en: Path _cost
hu: Út_vonal költsége

en: _Hairpin mode
hu: _Hajtű mód

en: Bridged _connections
hu: Át_hidalt kapcsolatok

en: _Forward delay
hu: _Továbbítás késleltetése

en: _Hello time
hu: _Hello idő

en: STP forwarding delay, in seconds
hu: STP továbbítási késleltetés másodpercben

en: STP hello time, in seconds
hu: STP hello idő másodpercben

en: Enable I_GMP snooping
hu: I_GMP szimatolás engedélyezése

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
hu: _STP (Spanning Tree Protocol – feszítőfa protokoll) engedélyezése

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
hu: Azt vezérli, hogy a feszítőfa protokoll (STP) engedélyezett-e ennél a hídnál

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
hu: A híd STP prioritása. Az alacsonyabb értékek „jobbak”; a legalacsonyabb prioritású híd lesz gyökérhídnak választva.

en: _Max age
hu: _Legnagyobb kor

en: STP maximum message age, in seconds
hu: STP-üzenetek legnagyobb kora másodpercben

en: _Aging time
hu: Öregedési i_dő

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
hu: Az Ethernet MAC-cím öregedési ideje másodpercben

en: Group _forward mask
hu: Csoport _továbbítási maszkja

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
hu: Egy 16 bites maszk, mindegyik egy továbbítandó csoportcímnek felel meg a 01:80:C2:00:00:00 – 01:80:C2:00:00:0F tartományból. A maszknak nem lehet beállítva a 0., 1. vagy 2. bitje, mert azokat az STP, a MAC szünetkeretek és az LACP használja.

en: unspecified error
hu: meghatározatlan hiba

en: HW address
hu: Hardvercím

en: invalid %s for %s (%s)
hu: érvénytelen %s ehhez: %s (%s)

en: invalid %s (%s)
hu: érvénytelen %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
hu: érvénytelen csatolónév ehhez: %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
hu: érvénytelen csatolónév (%s):

en: can’t parse device name
hu: nem lehet feldolgozni az eszköznevet

en: invalid hardware address
hu: érvénytelen hardvercím

en: invalid %s (%s):
hu: érvénytelen %s (%s):

en: invalid %s (%s)
hu: érvénytelen %s (%s)

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
hu: Adatközponti _híd (DCB) használata a kapcsolathoz

en: Advertise
hu: Hirdetés

en: Priority Groups
hu: Prioritási csoportok

en: Priority Flow Control
hu: Prioritási folyamvezérlés

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
hu: A prioritásos átvitelszüneteltetés be- vagy kikapcsolása minden felhasználói prioritáshoz.

en: Traffic Class
hu: Forgalomosztály

en: Strict Bandwidth
hu: Szigorú sávszélesség

en: Priority Bandwidth
hu: Prioritásos sávszélesség

en: Group Bandwidth
hu: Csoport sávszélessége

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
hu: Írja be a prioritási csoportazonosítót minden felhasználói prioritáshoz.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
hu: Írja be az egyes prioritási csoportok számára engedélyezett sávszélesség százalékát. Az összes csoport összegének 100%-nak kell lennie.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
hu: Írja be az egyes prioritások által a prioritási csoport sávszélességéből használható százalékot.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
hu: Szigorú sávszélesség be- vagy kikapcsolása az egyes felhasználói prioritásokhoz.

en: Enter the traffic class for each user priority.
hu: Írja be a forgalomosztályt az egyes felhasználói prioritásokhoz.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
hu: Csak azokkal a hozzáférési koncentrátorokkal készítse elő a munkameneteket, amelyek a megadott szolgáltatást biztosítják. A legtöbb szolgáltatónál ezt üresen kell hagyni.

en: _Service
hu: Sz_olgáltatás

en: PPP _interface
hu: PPP csa_toló

en: P_arent interface
hu: Szü_lő csatoló

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
hu: A frissen létrehozott PPP csatolóhoz rendelendő tetszőleges név.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
hu: A csatoló, amelyen a PPP kapcsolat felépítésre kerül.

en: C_laim interface
hu: Csatoló _birtoklása

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
hu: Ha ki van választva, a kapcsolat a csatoló kizárólagos vezérlője lesz, és más kapcsolat nem lesz aktiválható rajta. Vegye figyelembe, hogy a beállítás csak Ethernet csatolók esetén használható. Az nm-applet csak akkor tudja aktiválni a kapcsolatot, ha a beállítás ki van választva.

en: C_loned MAC address
hu: _Klónozott MAC-cím

en: Wake on LAN
hu: LAN-on keresztüli ébresztés

en: _Phy
hu: _Fiz

en: Ma_gic
hu: _Bűvös

en: _Wake on LAN password
hu: _LAN-on keresztüli ébresztés jelszava

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
hu: Ébredés LAN-on jelszava (egy Ethernet MAC). Csak bűvös csomagokhoz érvényes.

en: Lin_k negotiation
hu: _Kapcsolategyeztetés

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
hu: Eszköz kapcsolategyeztetés. Ha a „Kézi” kerül kiválasztásra, akkor a „Sebesség” és a „Duplex” értékek lesznek kényszerítve, az eszközkompatibilitás ellenőrzése nélkül. Ha nem biztos benne, akkor hagyja „Mellőzés” értéken, vagy válassza az „Automatikus” lehetőséget.

en: _Speed
hu: _Sebesség

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
hu: Sebesség érték a statikus kapcsolategyeztetésnél, csak akkor szükséges, ha nem a „Mellőzés” és az „Automatikus” beállítás lett választva. Mielőtt beállít egy sebességértéket, győződjön meg róla, hogy az eszköze támogatja.

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
hu: Duplex érték a statikus kapcsolategyeztetésnél, csak akkor szükséges, ha nem a „Mellőzés” és az „Automatikus” beállítás lett választva. Mielőtt beállít egy duplex módot, győződjön meg róla, hogy az eszköze támogatja.

en: All _users may connect to this network
hu: _Minden felhasználó kapcsolódhat ehhez a hálózathoz

en: Automatically connect to _VPN
hu: Automatikus csatlakozás a _VPN-hez

en: Firewall _zone
hu: Tűzfal_zóna

en: _Metered connection
hu: _Forgalomkorlátos kapcsolat

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
hu: A NetworkManager jelzi az alkalmazások felé, hogy forgalomkorlátos-e a kapcsolat, és ezért kell-e korlátozni az adathasználatot. Válassza ki, hogy melyik érték („Igen” vagy „Nem”) legyen jelezve az alkalmazásoknak, vagy válassza az „Automatikus” lehetőséget, hogy az alapértelmezett értéket használja a kapcsolat típusa és más heurisztikák alapján.

en: Connect _automatically with priority
hu: _Automatikus kapcsolódás prioritással

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
hu: Kapcsolat prioritása az automatikus-aktiváláshoz. A nagyobb számmal rendelkező kapcsolatok előnyben részesítettek, a profil automatikus aktiváláshoz történő kiválasztásakor. Az alapértelmezett érték 0.

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
hu: Az IP-címek azonosítják a számítógépét a hálózaton. Kattintson a „Hozzáadás” gombra, az automatikusak mellett beállítandó statikus IP-cím hozzáadásához.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
hu: Az IP-cím azonosítja a számítógépét a hálózaton, és meghatározza a más számítógépeknek kiosztott címtartományt. Kattintson a „Hozzáadás” gombra egy IP-cím hozzáadásához. Ha nincs cím megadva, akkor a tartomány automatikusan lesz meghatározva.

en: Additional static addresses
hu: További statikus címek

en: Address (optional)
hu: Cím (nem kötelező)

en: _Transport mode
hu: Átviteli _mód

en: Parent device
hu: Szülőeszköz

en: Automatic with manual DNS settings
hu: Automatikus, kézi DNS beállításokkal

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
hu: A DHCP ügyfél-azonosító lehetővé teszi a hálózati rendszergazdának a számítógép beállításainak testreszabását. Ha szeretne DHCP ügyfél-azonosítót használni, akkor itt adja meg azt.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
hu: Gépnevek feloldásához használt tartományok. Több tartomány elválasztásához használjon vesszőket.

en: D_HCP client ID
hu: DH_CP ügyfél-azonosító

en: S_earch domains
hu: Keresési _tartományok

en: DNS ser_vers
hu: _DNS kiszolgálók

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
hu: Gépnevek feloldásához használt tartománynév-kiszolgálók IP-címei. Több tartománynév-kiszolgáló címeinek elválasztásához használjon vesszőket.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
hu: IPv_4 címzés megkövetelése a kapcsolathoz

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
hu: IPv6-képes hálózatokhoz csatlakozáskor a kapcsolódás befejeződhet, ha az IPv4 beállítása meghiúsul, de az IPv6 beállítása sikerül. Ez itt kikapcsolható.

en: _Routes…
hu: _Utak…

en: Enabled (prefer temporary address)
hu: Engedélyezve (ideiglenes cím előnyben)

en: Stable privacy
hu: Stabil adatvédelem

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
hu: Gépnevek feloldásához használt tartománynév-kiszolgálók IP-címei. Több tartománynév-kiszolgáló címeinek elválasztásához használjon vesszőket. A helyi kapcsolatok címei automatikusan a csatlakozó csatolóra lesznek leképezve.

en: IPv6 _privacy extensions
hu: IPv6 _adatvédelmi kiterjesztések

en: IPv6 address _generation mode
hu: IPv6 cím_előállítási mód

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
hu: IPv_6 címzés megkövetelése a kapcsolathoz

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
hu: IPv4-képes hálózatokhoz csatlakozáskor a kapcsolódás befejeződhet, ha az IPv6 beállítása meghiúsul, de az IPv4 beállítása sikerül. Ez itt kikapcsolható.

en: _Device name
hu: _Eszköznév

en: The name of the MACsec device.
hu: A MACsec eszköz neve.

en: _Parent device
hu: _Szülőeszköz

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
hu: A szülőcsatoló neve vagy a szülőkapcsolat UUID-ja, amelyből a MACSEC csatolót létre kell hozni.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
hu: A szülőcsatoló neve vagy a szülőkapcsolat UUID-ja, amelyből a MACsec csatolót létre kell hozni

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
hu: Megadja, hogyan kerül megszerzésre a CAK (kapcsolat-összerendelési kulcs) az MKA-hoz (MACsec kulcsegyeztetés). Az EAP módhoz töltse ki a paramétereket a 802.1X biztonság lapon

en: The pre-shared Connectivity Association Key
hu: Az előre megosztott kapcsolat-összerendelési kulcs

en:  The pre-shared Connectivity-association Key Name
hu:  Az előre megosztott kapcsolat-összerendelési kulcsnév

en: _Validation
hu: _Ellenőrzés

en: Specifies the validation mode for incoming frames
hu: Megadja a bejövő keretek ellenőrzési módját

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
hu: A SCI (biztonságos csatornaazonosító) port összetevője

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
hu: Titkosítani kell-e a továbbított forgalmat

en: Nu_mber
hu: Szá_m

en: N_etwork ID
hu: _Hálózatazonosító

en: Change…
hu: Módosítás…

en: Allow _roaming if home network is not available
hu: B_arangoló mód bekapcsolása, ha a saját hálózat nem érhető el

en: Allowed methods
hu: Engedélyezett módszerek

en: Configure _Methods…
hu: _Módszerek beállítása…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
hu: _Ponttól pontig titkosítás (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
hu: 128 bites _titkosítás megkövetelése

en: Use _stateful MPPE
hu: Állapottartó _MPPE használata

en: For browser only
hu: Csak böngészőhöz

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
hu: Ezen proxybeállítás csak böngésző ügyfelek/sémák esetén legyen használatban.

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
hu: Az URL, ahonnan a PAC parancsfájl beszerezhető.

en: Import script from a file…
hu: Parancsfájl importálása fájlból…

en: Set by master
hu: Főinterfész által beállítva

en: Ethernet port state
hu: Ethernet port állapota

en: Team Advanced Options
hu: Speciális csapatbeállítások

en: _Queue ID
hu: _Sorazonosító

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
hu: A kiküldött kéretlen NA-k és indokolatlan ARP csomagsorozatok száma, miután egy port engedélyezésre vagy letiltásra kerül.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
hu: A sor azonosítója, amelyhez ezt a portot át kell irányítani.

en: Active-Backup runner options
hu: Aktív tartalék futtató beállítások

en: _Port priority
hu: _Portprioritás

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
hu: Az érték egy pozitív szám ezredmásodpercekben. A notify-peer csomagsorozatok közti intervallumot adja meg.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
hu: Portprioritás. A nagyobb szám nagyobb prioritást jelent.

en: Port _sticky
hu: _Ragadós port

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
hu: Ne szüntesse meg a port kiválasztását, ha egy jobb elérhető lesz.

en: LACP runner options
hu: LACP futtató beállításai

en: _LACP port priority
hu: _LACP portprioritás

en: LACP port _key
hu: LACP portk_ulcs

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
hu: A kiküldött multicast újracsatlakozási kéréssorozatok számát adja meg, miután egy port engedélyezésre vagy letiltásra kerül.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
hu: Portprioritás a LACP szabvány szerint. A kisebb szám magasabb prioritást jelent.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
hu: Az érték egy pozitív szám másodpercekben. A multicast újracsatlakozási kéréssorozatok közti időtartamot adja meg.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
hu: Portkulcs a LACP szabvány szerint. Csak az ugyanolyan kulcsú portok fűzhetőek össze.

en: _Link watcher
hu: _Kapcsolatfigyelő

en: _Up delay
hu: Késleltetés _fel

en: _Down delay
hu: Késleltetés _le

en: Send _interval
hu: Küldési _időköz

en: Delay _before first send
hu: Késleltetés az első küldés _előtt

en: _Maximum missed replies
hu: _Nem fogadott válaszok legnagyobb száma

en: _Source host
hu: _Forrásgép

en: _Target host
hu: _Célgép

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
hu: A nem fogadott válaszok legnagyobb száma. Ha ezt a számot túllépi, akkor a kapcsolat megszakadtként lesz jelölve.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
hu: Az IP-címmé alakítandó gépnév, amely az ARP kérésbe lesz töltve, mint forráscím.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
hu: Az IP-címmé alakítandó gépnév, amely a kérésbe lesz töltve, mint célcím.

en: Ignore invalid packets from _active ports
hu: Érvénytelen csomagok mellőzése az _aktív portoktól

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
hu: A kapott ARP csomagok ellenőrzése az aktív portokon. Ha nincs bejelölve, akkor minden ARP csomag jó válasznak lesz tekintve.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
hu: Érvénytelen csomagok mellőzése az i_naktív portoktól

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
hu: A fogadott ARP csomagok ellenőrzése az inaktív portokon. Ha ez nincs bejelölve, akkor minden beérkező ARP csomag helyes válaszként lesz értelmezve.

en: S_end on inactive ports
hu: _Küldés inaktív portokon

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
hu: Alapértelmezés szerint az ARP kérések csak aktív portokon kerülnek kiküldésre. Ez a beállítás engedélyezi a küldést az inaktív portokon is.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
hu: A késleltetés a kapcsolat létrejötte és a futtató értesítése között.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
hu: A késleltetés a kapcsolat megszakadása és a futtató értesítése között.

en: The interval between requests being sent.
hu: A kérések kiküldése közti időköz.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
hu: A késleltetés a kapcsolatfigyelés előkészítése és az első kiküldött kérés között.

en: The link watcher to be used.
hu: A használandó kapcsolatfigyelő.

en: Link Watcher
hu: Kapcsolatfigyelő

en: Im_port team configuration from a file…
hu: Cs_apatbeállítás importálása fájlból…

en: Edit _JSON configuration
hu: _JSON konfiguráció szerkesztése

en: Raw Configuration
hu: Nyers konfiguráció

en: Highest priority
hu: Legmagasabb prioritás

en: Highest priority (stable)
hu: Legmagasabb prioritás (stabil)

en: Highest number of ports
hu: Portok legnagyobb száma

en: Port priority
hu: Portprioritás

en: From the team device
hu: A csapat eszköztől

en: From the active port
hu: Az aktív porttól

en: From active to team device
hu: Az aktív porttól a csapat eszközig

en: _Teamed connections
hu: Csapatos _kapcsolatok

en: Load balance
hu: Terheléselosztás

en: Any L3 protocol
hu: Bármilyen L3 protokoll

en: Any L4 protocol
hu: Bármilyen L4 protokoll

en: _Peer notification count
hu: _Partnerértesítések száma

en: Peer _notification interval
hu: Partneré_rtesítés időköze

en: _Multicast rejoin count
hu: _Multicast újracsatlakozás száma

en: Multicast _rejoin interval
hu: Multicast ú_jracsatlakozás időköze

en: _Hardware Address
hu: _Hardvercím

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
hu: Az új csapat eszköz választott hardvercíme. A szokásos MAC-cím formátum elfogadott.

en: _Runner
hu: _Futtató

en: _Hardware address policy
hu: _Hardvercím házirend

en: Name of runner to be used.
hu: A használandó futtató neve.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
hu: Ez meghatározza a házirendet, hogy hogyan legyen a csapat eszköz hardvercíme és a porteszközök beállítva a team élettartama alatt.

en: Send LACPDU frames _periodically
hu: LACPDU keretek küldése _rendszeresen

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
hu: Ha engedélyezett, akkor a LACPDU keretek időközönként elküldésre kerülnek a beállított kapcsolatokkal. Ha nincs, akkor „akkor beszél, ha kérdezik”.

en: Send a LACPDU frame _every second
hu: LACPDU keret küldése _minden másodpercben

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
hu: A beállítás meghatározza a sebességet, ahogy a kapcsolatpartnert LACPDU csomagok küldésére kéri. Ha engedélyezett, akkor a csomagok másodpercenként lesznek kiküldve. Ellenkező esetben 30 másodpercenként.

en: _System priority
hu: _Rendszerprioritás

en: _Minimum ports
hu: Portok leg_kisebb száma

en: _Aggregator selection policy
hu: Össze_fűző kiválasztási házirend

en: System priority, value can be 0 – 65535.
hu: Rendszerprioritás, az érték 0 és 65535 között lehet.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255.
hu: Meghatározza azon portok legkisebb számát, amelyeknek aktívnak kell lenniük ahhoz, hogy aktívnak legyen tekinthető a főcsatoló, az érték 1 és 255 között lehet.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
hu: Ez kiválasztja az összefűzők kiválasztási házirendjét.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
hu: A töredéktípusok (karakterláncok) listája, amelyeket használni kell a csomag átviteli hashének kiszámításához.

en: _Fields for transmission hash
hu: _Mezők az átviteli hashhez

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
hu: Tizedmásodpercekben. Az újra kiegyenlítések közti intervallum.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
hu: Az aktív átviteli kiegyenlítő. Az aktív átviteli kiegyenlítő alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.

en: Transmission _balancing interval
hu: Átviteli _kiegyenlítés gyakorisága

en: _Transmission balancer
hu: Á_tviteli kiegyenlítő

en: _Parent interface
hu: Szü_lőcsatoló

en: VLAN inter_face name
hu: _VLAN csatolónév

en: Cloned MAC _address
hu: _Klónozott MAC-cím

en: VLAN _id
hu: VLAN _azonosító

en: _Reorder headers
hu: Fejlécek át_rendezése

en: _Loose binding
hu: _Laza kötés

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
hu: Eszköznév + szám

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
hu: vlan + szám

en: Transmission po_wer
hu: Átvitel _erőssége

en: _Rate
hu: _Sebesség

en: C_hannel
hu: Csator_na

en: Ban_d
hu: Sá_v

en: SS_ID
hu: SSI_D

en: No polkit authorization to perform the action
hu: Nincs engedélye a művelet végrehajtására

en: Allowed Authentication Methods
hu: Engedélyezett hitelesítési módszerek

en: Extensible Authentication Protocol
hu: Bővíthető hitelesítési protokoll

en: Password Authentication Protocol
hu: Jelszó-hitelesítési protokoll

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
hu: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol 2. változat

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
hu: A legtöbb esetben a szolgáltató PPP kiszolgálói támogatják az összes hitelesítési módszert. Ha a kapcsolódás meghiúsul, próbálja meg kikapcsolni néhány módszer támogatását.

en: No VPN service type.
hu: Nincs VPN szolgáltatástípus.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
hu: A VPN bővítmény nem tudta megfelelően importálni a VPN kapcsolatot:

en: Import a saved VPN configuration…
hu: Mentett VPN beállítás importálása…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
hu: A kapcsolatszerkesztő ablak ismeretlen hiba miatt nem készíthető elő.

en: Could not create new connection
hu: Nem hozható létre új kapcsolat

en: Connection delete failed
hu: A kapcsolat törlése meghiúsult

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
hu: Valóban törölni kívánja a(z) %s kapcsolatot?

en: _New Connection
hu: Ú_j kapcsolat

en: Editing un-named connection
hu: Névtelen kapcsolat szerkesztése

en: Missing connection name
hu: A kapcsolat neve hiányzik

en: Editor initializing…
hu: Szerkesztő előkészítése…

en: Connection cannot be modified
hu: A kapcsolat nem módosítható

en: Invalid setting %s: %s
hu: Érvénytelen beállítás: %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
hu: A kapcsolatszerkesztő nem talál néhány szükséges erőforrást (a .ui fájl nem található).

en: Save any changes made to this connection.
hu: A kapcsolat változtatásainak mentése.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
hu: Hitelesítse magát a kapcsolat mentéséhez a gép minden felhasználója számára.

en: Could not create connection
hu: Nem hozható létre kapcsolat

en: Could not edit connection
hu: A kapcsolat nem szerkeszthető

en: Unknown error creating connection editor dialog.
hu: Ismeretlen hiba a kapcsolatszerkesztő ablak létrehozásakor.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
hu: Figyelmeztetés: a kapcsolat néhány olyan tulajdonságot tartalmaz, amelyet nem támogat a szerkesztő. Mentéskor törlésre kerülnek.

en: Error initializing editor
hu: Hiba a szerkesztő előkészítésekor

en: Connection add failed
hu: A kapcsolat hozzáadása meghiúsult

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
hu: A biztonsági címkék megakadályozhatják, hogy az egyes fájlokat tanúsítványhitelesítéssel használja.

en: Connection _name
hu: Kapcsolat _neve

en: File Relabel
hu: Fájl újracímkézése

en: _Relabel
hu: Új_racímkézés

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
hu: A következő fájlok nincsenek tanúsítványhitelesítéshez címkézve. Módosítja a címkéket?

en: Relabel
hu: Újracímkézés

en: Connection cannot be deleted
hu: A kapcsolat nem törölhető

en: Select a connection to edit
hu: Válasszon egy szerkesztendő kapcsolatot

en: Select a connection to delete
hu: Válasszon egy törlendő kapcsolatot

en: Edit the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat szerkesztése

en: Authenticate to edit the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat szerkesztéséhez azonosítás szükséges

en: Delete the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat törlése

en: Authenticate to delete the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat törléséhez azonosítás szükséges

en: Unrecognized connection type
hu: Ismeretlen kapcsolattípus

en: Don’t know how to import “%s” connections
hu: Nem ismert, hogyan kell importálni a(z) „%s” kapcsolatokat

en: Error importing connection
hu: Hiba a kapcsolat importálásakor

en: Connection type not specified.
hu: A kapcsolattípus nincs megadva.

en: No VPN plugins are installed.
hu: Nincs telepítve VPN bővítmény.

en: Don’t know how to create “%s” connections
hu: Nem hozhatók létre a(z) „%s” kapcsolatok

en: Error editing connection
hu: Hiba a kapcsolat szerkesztésekor

en: Did not find a connection with UUID “%s”
hu: Nem található „%s” UUID-val rendelkező kapcsolat

en: Add a new connection
hu: Új kapcsolat hozzáadása

en: 802.1X Security
hu: 802.1X biztonság

en: Could not load 802.1X Security user interface.
hu: Nem tölthető be a 802.1X biztonság felhasználói felülete.

en: Use 802.1_X security for this connection
hu: 802.1_X biztonsági szolgáltatás használata a kapcsolathoz

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
hu: A Bluetooth eszköz MAC-címe. Például: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
hu: Nem tölthető be a Bluetooth felhasználói felülete.

en: invalid Bluetooth device (%s)
hu: érvénytelen Bluetooth eszköz (%s)

en: Bluetooth connection %d
hu: %d. Bluetooth kapcsolat

en: Bluetooth Type
hu: Bluetooth típusa

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
hu: Válassza ki a Bluetooth kapcsolat profilját.

en: _Personal Area Network
hu: S_zemélyes területi hálózat

en: _Dial-Up Network
hu: _Betárcsázós hálózat

en: Could not load bond user interface.
hu: Nem tölthető be a pár felhasználói felülete.

en: Could not load bridge user interface.
hu: Nem tölthető be a híd felhasználói felülete.

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
hu: Híd port

en: Could not load bridge port user interface.
hu: Nem tölthető be a híd port felhasználói felülete.

en: Could not load DCB user interface.
hu: Nem tölthető be a DCB felhasználói felülete.

en: Could not load DSL user interface.
hu: Nem tölthető be a DSL felhasználói felülete.

en: missing parent interface
hu: hiányzó szülőcsatoló

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
hu: Ez a lehetőség a csatolónevével vagy állandó MAC-címével vagy mindkettővel megadott hálózati eszközhöz rögzíti a kapcsolatot. Például: „em1”, „3C:97:0E:42:1A:19”, „em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”.

en: Could not load ethernet user interface.
hu: Nem tölthető be a vezetékes hálózat felhasználói felülete.

en: cloned MAC
hu: klónozott MAC

en: Wake-on-LAN password
hu: LAN-on keresztüli ébresztés jelszava

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
hu: A zóna adja meg a kapcsolat megbízhatósági szintjét. Az alapértelmezett nem valódi zóna, kiválasztásakor a tűzfalban beállított alapértelmezett zóna kerül felhasználásra. Csak akkor használható, ha a firewalld aktív.

en: Could not load General user interface.
hu: Nem tölthető be az általános felhasználói felület.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
hu: Ez a lehetőség a csatolónevével vagy állandó MAC-címével vagy mindkettővel megadott hálózati eszközhöz rögzíti a kapcsolatot. Például: „ib0”, „80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, „ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
hu: Nem tölthető be az Infiniband felhasználói felülete.

en: infiniband device
hu: infiniband eszköz

en: Could not load IP tunnel user interface.
hu: Nem tölthető be az IP-alagút felhasználói felület.

en: Automatic (VPN)
hu: Automatikus (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
hu: Csak automatikus (VPN) címek

en: Automatic, addresses only
hu: Automatikus, csak címek

en: Automatic (PPPoE)
hu: Automatikus (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
hu: Csak automatikus (PPPoE) címek

en: Additional DNS ser_vers
hu: To_vábbi DNS kiszolgálók

en: Additional s_earch domains
hu: T_ovábbi keresési tartományok

en: Editing IPv4 routes for %s
hu: IPv4 utak szerkesztése ehhez: %s

en: IPv4 Settings
hu: IPv4 beállításai

en: Could not load IPv4 user interface.
hu: Nem tölthető be az IPv4 felhasználói felület.

en: IPv4 address “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv4-cím érvénytelen

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
hu: az IPv4-cím „%s” hálózati maszkja érvénytelen

en: IPv4 gateway “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv4 átjáró érvénytelen

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv4 DNS-kiszolgáló érvénytelen

en: Editing IPv6 routes for %s
hu: IPv6 utak szerkesztése ehhez: %s

en: Could not load IPv6 user interface.
hu: Nem tölthető be az IPv6 felhasználói felület.

en: IPv6 address “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv6 cím érvénytelen

en: IPv6 prefix “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv6 előtag érvénytelen

en: IPv6 gateway “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv6 átjáró érvénytelen

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv6 DNS-kiszolgáló érvénytelen

en: Could not load MACsec user interface.
hu: Nem tölthető be a MACsec felhasználói felület.

en: MACSEC connection %d
hu: %d. MACSEC kapcsolat

en: Duplicate slaves
hu: Többszörös alárendeltek

en: Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”
hu: „%s” és „%s” alárendeltek egyaránt a(z) „%s” eszközre vonatkoznak

en: Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
hu: „%s” és „%s” alárendeltek ugyanazon fizikai eszköz eltérő virtuális portjaira („%s” és „%s”) vonatkoznak.

en: %s slave %d
hu: %s %d. alárendeltje

en: Could not load mobile broadband user interface.
hu: Nem tölthető be a mobil széles sáv felhasználói felület.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
hu: Nem támogatott mobil széles sávú kapcsolattípus.

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
hu: Válassza ki a mobil széles sávú szolgáltatás típusát

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
hu: Válassza ki a mobil széles sávú szolgáltató által használt technológiát. Ha bizonytalan, kérdezze meg szolgáltatóját.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
hu: A szolgáltatóm _GSM-alapú technológiát használ (azaz GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
hu: A szolgáltatóm C_DMA-alapú technológiát használ (azaz 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
hu: PPP hitelesítési módszerek szerkesztése ehhez: %s

en: PPP Settings
hu: PPP beállításai

en: Could not load PPP user interface.
hu: Nem tölthető be a PPP felhasználói felülete.

en: Could not load proxy user interface.
hu: Nem tölthető be a proxy felhasználói felülete.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
hu: Hiba: a fájl nem tartalmaz érvényes JSON konfigurációt

en: Could not load team user interface.
hu: Nem tölthető be a csapat felhasználói felülete.

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
hu: Csapat port

en: Could not load team port user interface.
hu: Nem tölthető be a csapat port felhasználói felülete.

note: #-#-#-#-#  2415 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
hu: %s (ezen keresztül: „%s”)

en: New connection…
hu: Új kapcsolat…

en: Could not load vlan user interface.
hu: Nem tölthető be a VLAN felhasználói felülete.

en: vlan parent
hu: vlan szülő

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
hu: Nem tölthető be VPN bővítmény ehhez: „%s” (%s).

en: unknown failure
hu: ismeretlen hiba

en: Could not load VPN user interface.
hu: Nem tölthető be a VPN felhasználói felülete.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
hu: Nem található VPN bővítmény ehhez: „%s”.

en: Choose a VPN Connection Type
hu: Válasszon VPN kapcsolattípust

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hu: Válassza ki az új kapcsolathoz használni kívánt VPN típusát. Ha a létrehozni kívánt VPN kapcsolattípus nem jelenik meg a listában, akkor lehet hogy a megfelelő VPN bővítmény nincs telepítve.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
hu: Ez a lehetőség a Wi-Fi hozzáférési ponthoz (AP) való kapcsolódás lehetőségét az itt megadott BSSID-re korlátozza. Például: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
hu: Ez a lehetőség a csatolónevével vagy állandó MAC-címével vagy mindkettővel megadott hálózati eszközhöz rögzíti a kapcsolatot. Például: „wlan0”, „3C:97:0E:42:1A:19”, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
hu: Nem tölthető be a Wi-Fi felhasználói felülete.

en: Wi-Fi device
hu: Wi-Fi eszköz

en: Dynamic WEP (802.1X)
hu: Dinamikus WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
hu: Nem tölthető be a Wi-Fi biztonság felhasználói felülete, hiányzó Wi-Fi beállítás.

en: Wi-Fi Security
hu: Wi-Fi biztonság

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
hu: Nem tölthető be a Wi-Fi biztonság felhasználói felülete.

en: missing SSID
hu: hiányzó SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
hu: A biztonsági beállítás nem kompatibilis az eseti móddal

en: Export VPN connection…
hu: VPN kapcsolat exportálása…

en: Automatically unlock this device
hu: Eszköz automatikus feloldása

en: Connection Information
hu: Kapcsolatinformációk

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
hu: Ez a program a Hálózatkezelő része (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
hu: Nem a parancssori interakcióra tervezték, hanem a GNOME asztali környezeten belüli futásra.

en: not enabled
hu: nincs bekapcsolva

en: not registered
hu: nincs regisztrálva

en: Home network (%s)
hu: Otthoni hálózat (%s)

en: searching
hu: keresés

en: registration denied
hu: regisztráció megtagadva

en: %s (%s roaming)
hu: %s (%s barangoló)

en: %s (roaming)
hu: %s (barangoló)

en: Roaming network (%s)
hu: Barangoló hálózat (%s)

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
hu: A(z) „%s” SIM-kártya PIN-kódja ezen: „%s”

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
hu: A(z) „%s” mobil széles sávú kapcsolat aktív: (%d%%%s%s)

en: roaming
hu: barangoló

en: statement
hu: utasítás

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
hu: A rendszer alapértelmezett papírmérete:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
hu: Válaszd ki az alap papírméretet a rendszer számára. Az egyes programok ezt használják majd a nyomtatás kimenetének meghatározására.

en: Dependency “%s” was not found
hu: A(z) „%s” függőség nem található

en: Dependency “%s” failed to load
hu: A(z) „%s” függőség betöltése meghiúsult

en: Plugin loader “%s” was not found
hu: A(z) „%s” bővítménybetöltő nem található

en: Failed to load
hu: A betöltés meghiúsult

en: Additional plugins must be disabled
hu: További bővítményeket kell letiltani

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
hu: A következő bővítmények a(z) „%s” bővítménytől függenek, és letiltásra kerülnek:

en: An additional plugin must be disabled
hu: Egy további bővítményt le kell tiltani

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
hu: A(z) „%s” bővítmény a(z) „%s” bővítménytől függ.
    A(z) „%s” letiltása esetén a(z) „%s” is letiltásra kerül.

en: Disable Plugins
hu: Bővítmények letiltása

en: E_nable All
hu: Összes e_ngedélyezése

en: _Disable All
hu: Összes le_tiltása

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
hu: A(z) „%s” bővítmény nem tölthető be

note: #-#-#-#-#  1736 (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
hu: Hiba történt: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
hu: Futtatás a build könyvtárból

en: — libpeas demo application
hu: – libpeas demó alkalmazás

en: BAD PASSWORD: %s
hu: ROSSZ JELSZÓ: %s

en: Usage: %s [user]
hu: Használat: %s [felhasználó]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
hu:        A parancs beolvassa a jelszavát a szabványos bemenetről, hogy pontozhassa azt.

en: Could not obtain the password to be scored
hu: Nem érhető el a minősítendő jelszó

en: Password quality check failed:
     %s
hu: A jelszó minőség-ellenőrzése meghiúsult:
    %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
hu: Használat: %s <entrópia-bitek>

en: Memory allocation error when setting
hu: Memória allokációs hiba beállításkor

en: Memory allocation error
hu: Memória allokációs hiba

en: The password is the same as the old one
hu: A jelszó megegyezik a korábbival

en: The password is a palindrome
hu: A jelszó egy palindrom

en: The password differs with case changes only
hu: A jelszó csak betűcserében tér el

en: The password is too similar to the old one
hu: A jelszó túlságosan hasonlít a korábbira

en: The password contains the user name in some form
hu: A jelszó tartalmazza a felhasználónevét valamilyen formában

en: The password contains words from the real name of the user in some form
hu: A jelszó szavakat tartalmaz a felhasználó valódi nevéből

en: The password contains forbidden words in some form
hu: A jelszó tiltott szavakat tartalmaz valamilyen formában

en: The password contains less than %ld digits
hu: A jelszó kevesebb mint %ld számjegyet tartalmaz

en: The password contains too few digits
hu: A jelszó túl kevés számjegyet tartalmaz

en: The password contains less than %ld uppercase letters
hu: A jelszó kevesebb mint %ld nagybetűt tartalmaz

en: The password contains too few uppercase letters
hu: A jelszó túl kevés nagybetűt tartalmaz

en: The password contains less than %ld lowercase letters
hu: A jelszó kevesebb mint %ld kisbetűt tartalmaz

en: The password contains too few lowercase letters
hu: A jelszó túl kevés kisbetűt tartalmaz

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
hu: A jelszó kevesebb mint %ld nem alfanumerikus karaktert tartalmaz

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
hu: A jelszó túl kevés nem alfanumerikus karaktert tartalmaz

en: The password is shorter than %ld characters
hu: A jelszó rövidebb mint %ld karakter

en: The password is just rotated old one
hu: A jelszó egy újrahasznosított régi jelszó

en: The password contains less than %ld character classes
hu: A jelszó kevesebb mint %ld karaktertípust tartalmaz

en: The password does not contain enough character classes
hu: A jelszó nem tartalmaz elég karaktertípust

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
hu: A jelszó több mint %ld egyforma, egymást követő karaktert tartalmaz

en: The password contains too many same characters consecutively
hu: A jelszó ismétlődően tartalmazza ugyanazon a karaktereket

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
hu: A jelszó több mint %ld ugyanolyan típusú ismétlődő karaktert tartalmaz

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
hu: A jelszó túl sok ismétlődő, ugyanolyan típusú karaktert tartalmaz

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
hu: A jelszó %ld karakternél hosszabb monoton sorozatot tartalmaz

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
hu: A jelszó túl hosszú monoton karaktersorozatot tartalmaz

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
hu: Az RNG eszköztől nem kaphatóak meg a véletlen számok

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
hu: Jelszó előállítás sikertelen – a szükséges entrópia túl kevés a beállításokhoz

en: The password fails the dictionary check
hu: A jelszó fennakadt a szótár alapú ellenőrzésen

en: Unknown setting
hu: Ismeretlen beállítás

en: Bad integer value of setting
hu: Hibás egész beállítási érték

en: Bad integer value
hu: Hibás egész érték

en: Setting %s is not of integer type
hu: A beállított %s érték nem egész típusú

en: Setting is not of integer type
hu: A beállítás nem egész típusú

en: Setting %s is not of string type
hu: A beállítás %s nem szöveges típusú

en: Setting is not of string type
hu: A beállítás nem szöveges típusú

en: Opening the configuration file failed
hu: A konfigurációs fájl megnyitása meghiúsult

en: The configuration file is malformed
hu: A konfigurációs fájl rosszul formázott

en: Fatal failure
hu: Végzetes hiba

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
hu: Tallózás

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
hu: Kibővítés

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
hu: Összecsukás

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
hu: Bejelölés

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
hu: Törlés

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
hu: Függőleges görgetősáv

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
hu: Vízszintes görgetősáv

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
hu: Nyomja meg az Entert egy gyermek vezérlőelem megnyitásához további műveletekért

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
hu: %COLUMNNUMBER. oszlop

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
hu: %ROWNUMBER. sor

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
hu: Alkalmaz

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
hu: Megállítás

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
hu: Ismétlés

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
hu: Elnémítás

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
hu: Kifeszített

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
hu: Hangerő

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
hu: Médialejátszó

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
hu: Médiaútvonal

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
hu: Nincs kiválasztva média

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
hu: Hang vagy videó beszúrása

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
hu: Hang vagy videó megnyitása

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
hu: Minden video- és hangfájl

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
hu: Minden fájl

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
hu: A kijelölt fájl formátuma nem támogatott.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
hu: Megjelenítés

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
hu: <Mind>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
hu: < Hiányzó modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
hu: Helytelen jelszó

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
hu: A fájl nem tartalmaz semmilyen BASIC könyvtárat

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
hu: Érvénytelen név

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
hu: A programkönyvtár neve legfeljebb 30 karakter lehet.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
hu: Más dokumentumból származó makrók nem érhetők el.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
hu: Ez a programkönyvtár csak olvasható.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
hu: „XX” nem cserélhető le.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
hu: „XX” nem adható hozzá.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
hu: „XX” nem lett hozzáadva.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
hu: Írja be „XX” jelszavát

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
hu: A név már létezik

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
hu: (Aláírt)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
hu: Már van ilyen nevű objektum

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
hu: Biztonsági okokból ez a makró nem futtatható.
    
    További információkért tekintse meg a biztonsági beállításokat.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
hu: A keresési kulcs nem található.

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
hu: A keresés az utolsó modulnál véget ért. Folytatja az első modullal?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
hu: A keresési kulcs XX helyen kicserélve

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
hu: A fájlt nem sikerült beolvasni

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
hu: A fájlt nem sikerült menteni

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
hu: Az alapértelmezett programkönyvtár neve nem változtatható meg.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
hu: Forrás előállítása

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
hu: Fájlnév:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
hu: Programkönyvtárak importálása

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a makrót: XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
hu: Biztosan törölni akarja a párbeszédablakot: XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a programkönyvtárat: XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) XX programkönyvtárra mutató hivatkozást?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a modult: XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
hu: Sor

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1740 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2121 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2160 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: Col
hu: Oszl.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
hu: A BASIC futása közben az ablak nem zárható be.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
hu: Az alapértelmezett programkönyvtárat nem lehet lecserélni.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
hu: „XX”-re való hivatkozás nem lehetséges.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
hu: Figyelés

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
hu: Hívási verem

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
hu: Új programkönyvtár

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
hu: Új modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
hu: Új párbeszédablak

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
hu: Összes

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
hu: Oldal

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
hu: A szerkesztés után újra kell indítani a programot.
    Folytatja?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
hu: Az összes aktív modulban lecseréli a szöveget?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
hu: Figyelés:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
hu: Hívások:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
hu: Saját makrók

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
hu: Saját párbeszédablakok

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
hu: Saját makrók és párbeszédablakok

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
hu: %PRODUCTNAME-makrók

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
hu: %PRODUCTNAME-párbeszédablakok

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
hu: %PRODUCTNAME-makrók és -párbeszédablakok

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
hu: Figyelés törlése

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
hu: Felülírja a(z) XX makrót?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
hu: <Nincs honosítva>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
hu: [Alapértelmezett nyelv]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
hu: Dokumentumobjektumok

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
hu: Űrlapok

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
hu: Modulok

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
hu: Osztálymodulok

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
hu: Csere

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
hu: Párbeszédablak-importálás – A név már használatban van

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
hu: A könyvtár már tartalmaz egy párbeszédablakot a következő névvel:
    
    $(ARG1)
    
    Nevezze át a párbeszédablakot az aktuális párbeszédablak megtartásához, vagy cserélje le a meglévő párbeszédablakot.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
hu: Kihagyás

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
hu: Párbeszédablak-importálás – Eltérő nyelvek

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
hu: Az importálandó párbeszédablak más nyelveket támogat, mint a célkönyvtár.
    
    Adja hozzá ezeket a nyelveket a könyvtárhoz, hogy megmaradjanak a párbeszédablak által biztosított további nyelvi erőforrások, vagy hagyja ki őket, hogy a könyvtár jelenlegi nyelveinél maradjon.
    
    Megjegyzés: a párbeszédablak által nem támogatott nyelvek esetén a párbeszédablak alapértelmezett nyelve lesz használva.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
hu: Oldalak:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
hu: Összes ~oldal

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
hu: Ol~dalak:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
hu: ~Páros oldalak

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
hu: Pára~tlan oldalak

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
hu: Kiválasztás

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
hu: Futtatás

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
hu: M~entés

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
hu: Objektumkatalógus

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1740 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2160 (PACKAG
en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
hu: Nincs megjelölve vezérlőelem

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
hu: Többszörös kijelölés

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
hu: [Alapértelmezett nyelv]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
hu: <Nyomja meg a „Hozzáadás” gombot nyelvi erőforrások létrehozásához>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
hu: Programkönyvtár exportálása kiterjesztésként

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
hu: Exportálás BASIC-programkönyvtárként

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
hu: Kiterjesztés

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
hu: Basic-makrók

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
hu: Futtatás

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
hu: Futtatja vagy menti az aktuális makrót.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
hu: Felsorolja a Makró forrása listában kijelölt modul makróit.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
hu: Létező makrók:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
hu: Felsorolja a programkönyvtárakat és modulokat, amelyekben megnyithatja vagy mentheti a makrókat. A makró adott dokumentummal való mentéséhez nyissa meg a dokumentumot, majd a párbeszédablakot.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
hu: Makró forrása

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
hu: Makró mentése

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
hu: A kiválasztott makró nevét jeleníti meg. A makró nevének létrehozásához vagy módosításához adja meg itt a nevet.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
hu: Makró neve

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
hu: Hozzárendelés...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
hu: Megnyitja a Testreszabás párbeszédablakot, ahol hozzárendelheti a kiválasztott makrót egy menühöz, eszköztárhoz vagy eseményhez.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
hu: Elindítja a %PRODUCTNAME Basic szerkesztőjét, majd megnyitja szerkesztésre a kijelölt makrót vagy párbeszédablakot.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
hu: Új makrót vagy modult hoz létre, illetve törli a kiválasztott makrót vagy modult.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
hu: Új programkönyvtárat készít.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
hu: Szervező...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
hu: Megnyitja a Makrószervező párbeszédablakot, ahol makrómodulokat, párbeszédablakokat és programkönyvtárakat lehet hozzáadni, szerkeszteni, valamint a meglévőket törölni.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
hu: Új programkönyvtár

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
hu: A rögzített makrót új könyvtárba menti.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
hu: Új modul

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
hu: A rögzített makrót új modulba menti.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
hu: Megnyitja a makrók szervezéséhez használható párbeszédablakot.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
hu: Töréspontok kezelése...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
hu: Megadja a töréspontok beállításait.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
hu: _Aktív

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
hu: Be- vagy kikapcsolja az aktuális töréspontot.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
hu: _Tulajdonságok…

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
hu: Megadja a töréspontok beállításait.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
hu: A felhasználói felület alapértelmezett nyelvének beállítása

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
hu: Alapértelmezett nyelv:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
hu: Elérhető nyelvek:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
hu: Jelöljön ki egy nyelvet, amely a felhasználói felület alapértelmezett nyelve lesz. Minden jelenleg meglévő karakterlánc hozzá lesz rendelve a kijelölt nyelvhez létrehozott erőforrásokhoz.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
hu: Jelölje ki a hozzáadandó nyelveket. Ezekhez a nyelvekhez létre fognak jönni az erőforrások a programkönyvtárban. A felhasználói felület jelenlegi alapértelmezett nyelvének karakterláncai alapértelmezés szerint át fognak másolódni ezekbe az új erőforrásokba.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
hu: A felhasználói felület nyelveinek hozzáadása

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
hu: Nyelvi erőforrások törlése

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
hu: Szeretné törölni a kijelölt nyelvekhez tartozó erőforrásokat?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
hu: Arra készül, hogy törölje a kijelölt nyelvekhez tartozó erőforrásokat. Minden, ezekhez a nyelvekhez tartozó karakterlánc törlődni fog.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
hu: Párbeszédablak:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hu: Jóváhagyást követően törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
hu: A kijelölt programkönyvtár szerkesztéséhez megnyitja a %PRODUCTNAME Basic-szerkesztőt.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
hu: Megnyitja a szerkesztőt, és létrehoz egy új modult.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hu: Jóváhagyás nélkül törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
hu: _Jelszó:

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
hu: A kiválasztott programkönyvtárhoz jelszót rendel hozzá, vagy módosítja a jelszót.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
hu: _Importálás…

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
hu: Keresse meg a %PRODUCTNAME Basic-programkönyvtárat, amelyet szeretne hozzáadni az aktuális listához, majd kattintson a Megnyitás gombra.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
hu: _Exportálás…

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
hu: Felsorolja a meglévő modulokat vagy párbeszédablakokat.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
hu: Változó

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
hu: Érték

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
hu: Típus

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
hu: Basic-programkönyvtár exportálása

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
hu: Exportálás _kiterjesztésként

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
hu: Exportálás BASIC-programkönyvtárként

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
hu: Ugrás sorra

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
hu: _Sorszám:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
hu: Programkönyvtárak importálása

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
hu: Beszúrás hivatkozásként (csak olvasható)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
hu: Hozzáadja a kijelölt programkönyvtárat csak olvasható fájlként. A könyvtár mindig újra betöltődik a %PRODUCTNAME indításakor.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
hu: Létező programkönyvtárak cseréje

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
hu: Lecserél egy programkönyvtárat, amelynek az aktuális programkönyvtárral azonos a neve.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
hu: Adja meg a nevét vagy az útvonalát annak a programkönyvtárnak, amelyet hozzá akar fűzni. Kiválaszthat egy könyvtárat a listából is.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
hu: H_ely:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
hu: Válassza ki a szervezni kívánt makrókönyvtárakat tartalmazó alkalmazást vagy dokumentumot.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
hu: Program_könyvtár:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hu: Jóváhagyást követően törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
hu: A kijelölt programkönyvtár szerkesztéséhez megnyitja a %PRODUCTNAME Basic-szerkesztőt.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
hu: _Jelszó…

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
hu: A kiválasztott programkönyvtárhoz jelszót rendel hozzá, vagy módosítja a jelszót.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
hu: Új programkönyvtárat készít.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
hu: _Importálás…

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
hu: Keresse meg a %PRODUCTNAME Basic-programkönyvtárat, amelyet szeretne hozzáadni az aktuális listához, majd kattintson a Megnyitás gombra.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
hu: _Exportálás…

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hu: Jóváhagyás nélkül törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
hu: Válassza ki a szervezni kívánt makrókönyvtárakat tartalmazó alkalmazást vagy dokumentumot.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
hu: Töréspontok kezelése

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
hu: A megadott számú sorban töréspontot hoz létre.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
hu: Törli a kijelölt töréspontot.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
hu: Aktív

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
hu: Be- vagy kikapcsolja az aktuális töréspontot.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
hu: Töréspont megadásához írja be a sor számát, utána kattintson az Új gombra.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
hu: Adja meg, hogy hányszor fusson le a ciklus a töréspont végrehajtása előtt.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
hu: Menetek száma:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
hu: Töréspontok

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
hu: Megadja a töréspontok beállításait.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
hu: A felhasználói felület nyelveinek kezelése [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
hu: Elérhető nyelvek:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
hu: Az alapértelmezett nyelv lesz használva, ha a felhasználói felület nyelvéhez illő honosítás nem érhető el. Ezen kívül az alapértelmezett nyelv valamennyi karakterlánca átmásolódik az újonnan hozzáadott nyelvek erőforrásai közé.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
hu: Hozzáadás…

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
hu: M_odul:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
hu: Felsorolja a jelenlegi alkalmazás és a megnyitott dokumentumok számára elérhető makrókönyvtárakat.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
hu: A kijelölt programkönyvtár szerkesztéséhez megnyitja a %PRODUCTNAME Basic-szerkesztőt.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
hu: Megnyitja a szerkesztőt, és létrehoz egy új modult.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
hu: Lehetővé teszi a makrókönyvtárak kezelését.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
hu: Új makrót hoz létre, illetve törli a kiválasztott makrót.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
hu: _Jelszó…

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
hu: A kiválasztott programkönyvtárhoz jelszót rendel hozzá, vagy módosítja a jelszót.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
hu: _Importálás…

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
hu: Keresse meg a %PRODUCTNAME Basic-programkönyvtárat, amelyet szeretne hozzáadni az aktuális listához, majd kattintson a Megnyitás gombra.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
hu: _Exportálás…

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
hu: Felsorolja a meglévő modulokat vagy párbeszédablakokat.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
hu: Futtatja vagy menti az aktuális makrót.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
hu: _Név:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
hu: Adja meg az új programkönyvtár vagy modul nevét.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
hu: Basic-makró szervező

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
hu: Modulok

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
hu: Párbeszédablakok

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
hu: Programkönyvtárak

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
hu: _Rendezés

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
hu: _ABC sorrendben

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
hu: Név szerinti sorrendben

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
hu: Szintaktikai hiba.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
hu: Return Gosub nélkül.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
hu: Helytelen bemenet; próbálja újra.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
hu: Érvénytelen eljáráshívás.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
hu: Túlcsordulás.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
hu: Nincs elég memória.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
hu: A tömb már dimenzionálva van.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
hu: Az index a definiált határokon kívülre mutat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
hu: Többszörös definíció.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
hu: Osztás nullával.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
hu: A változó nincs definiálva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
hu: Az adattípus nem egyezik.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
hu: Érvénytelen paraméter.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
hu: A felhasználó megszakította a folyamatot.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
hu: Hiba nélküli folytatás.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
hu: Nincs elég veremmemória.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
hu: Aleljárás vagy függvényeljárás nincsen definiálva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
hu: Hiba a DLL-fájl betöltésekor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
hu: Hibás DLL-hívási konvenció.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
hu: Belső hiba $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
hu: Érvénytelen fájlnév vagy fájlszám.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
hu: Fájl nem található.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
hu: Helytelen fájlmód.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
hu: A fájl már meg van nyitva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
hu: Eszköz I/O hiba.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
hu: A fájl már létezik.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
hu: Helytelen rekordhossz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
hu: A lemez megtelt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
hu: Olvasás a fájl vége (EOF) után.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
hu: Helytelen rekordszám.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
hu: Túl sok fájl.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
hu: Az eszköz nem érhető el.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
hu: A lemez nem üzemkész.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
hu: Nincs megvalósítva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
hu: A különböző meghajtók közötti átnevezés nem lehetséges.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
hu: A megadott útvonal/fájl nem érhető el.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
hu: Az útvonal nem található.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
hu: Az objektumváltozó nincs beállítva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
hu: Helytelen karakterlánc-minta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
hu: Itt nem állhat nulla.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
hu: DDE-hiba.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
hu: Várakozás a DDE-kapcsolat válaszára.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
hu: A DDE-csatornák elérhetetlenek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
hu: Egy alkalmazás sem válaszolt a DDE-kapcsolat kezdeményezésre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
hu: Túl sok alkalmazás válaszolt a DDE-kapcsolat kezdeményezésre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
hu: A DDE-csatorna lezárva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
hu: Külső alkalmazás nem hajthat végre DDE-műveletet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
hu: Időtúllépés a DDE válaszára várva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
hu: A felhasználó a DDE-művelet közben megnyomta az Esc billentyűt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
hu: A külső alkalmazás foglalt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
hu: DDE-művelet adat nélkül.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
hu: Adat helytelen formában.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
hu: A külső alkalmazás befejeződött.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
hu: DDE-kapcsolat megszakítva vagy módosítva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
hu: A DDE-metódus meghívásakor nem volt nyitott csatorna.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
hu: Érvénytelen DDE-hivatkozásformátum.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
hu: A DDE-üzenet elveszett.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
hu: A hivatkozás beillesztése már megtörtént.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
hu: A hivatkozás érvénytelen tárgya miatt nem lehet beállítani a módját.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
hu: A DDE-nek szüksége van a DDEML.DLL fájlra.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
hu: A modult nem lehet betölteni; rossz formátum.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
hu: Érvénytelen objektumindex.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
hu: Az objektum nem érhető el.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
hu: Rossz tulajdonságérték.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
hu: Ez a tulajdonság csak olvasható.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
hu: Ez a tulajdonság csak írható.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
hu: Rossz objektumhivatkozás.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
hu: A tulajdonság vagy metódus nem található: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
hu: Objektum szükséges.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
hu: Objektum helytelen használata.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
hu: Az objektum nem támogatja az OLE Automationt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
hu: Az objektum nem rendelkezik ilyen tulajdonsággal vagy metódussal.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
hu: OLE Automation hiba.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
hu: Az objektum nem támogatja a műveletet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
hu: A megadott objektum nem támogatja a nevesített argumentumokat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
hu: A megadott objektum nem támogatja a jelenlegi területi beállításokat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
hu: A nevesített argumentum nem található.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
hu: Az argumentum nem hagyható el.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
hu: Érvénytelen számú paraméter.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
hu: Az objektum nem lista.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
hu: Érvénytelen sorszám.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
hu: A megadott DLL-függvény nem található.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
hu: Érvénytelen vágólapformátum.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
hu: Az objektumnak nincs ilyen tulajdonsága.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
hu: Az objektumnak nincs ilyen metódusa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
hu: Szükséges argumentum hiányzik.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
hu: Hiba a metódus végrehajtása során.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
hu: A tulajdonság nem állítható be.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
hu: A tulajdonság nem határozható meg.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
hu: Nem várt szimbólum: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
hu: Szükséges: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
hu: Szimbólum szükséges.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
hu: Változó szükséges.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
hu: Címke szükséges.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
hu: Az érték nem alkalmazható.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
hu: A változó már létezik: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
hu: Az aleljárás vagy függvény már létezik: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
hu: A címke már létezik $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
hu: A változó nem létezik: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
hu: A tömb vagy eljárás nem található: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
hu: Az eljárás nem található: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
hu: A címke nem létezik: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
hu: Ismeretlen adattípus: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
hu: Kilépés szükséges: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
hu: A kódblokk még mindig nyitott, hiányzik: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
hu: A zárójelezés nem megfelelő.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
hu: A következő szimbólum már máshogy lett definiálva: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
hu: A paraméterek nem felelnek meg az eljárásnak.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
hu: Érvénytelen karakter a számban.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
hu: Meg kell adni a tömb méreteit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
hu: If nélküli Else/Endif.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
hu: $(ARG1) nem engedélyezett eljáráson belül.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
hu: $(ARG1) nem engedélyezett eljáráson kívül.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
hu: A méretmegadások nem egyeznek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
hu: Ismeretlen opció: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
hu: A(z) $(ARG1) konstans újradefiniálva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
hu: A program túl nagy.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
hu: Karakterláncok vagy tömbök nem megengedettek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
hu: A következő kivétel történt: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
hu: Ez a tömb rögzített vagy ideiglenesen zárolt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
hu: A karakterláncok számára lefoglalt terület elfogyott.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
hu: A kifejezés túl bonyolult.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
hu: A kért művelet nem hajtható végre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
hu: Túl sok DLL-alkalmazásügyfél van.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
hu: A for ciklus nincs inicializálva.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
hu: Be

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
hu: Ki

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
hu: Igaz

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
hu: Hamis

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
hu: Igen

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
hu: Nem

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
hu: A makró futása megszakadt

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
hu: Sáv

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
hu: Henger

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
hu: Kúp

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
hu: Gúla

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
hu: Diagramtündér

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
hu: Sima vonalak

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
hu: Lépcsős vonalak

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
hu: Ez a diagram jelenleg belső adattáblázatot tartalmaz. Szeretné folytatni, törölve a belső adattáblázatot és új adattartományt megadni?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
hu: Diagramtípus

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
hu: Adattartomány

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
hu: Diagramelemek

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
hu: Vonal

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
hu: Terület

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
hu: Számok

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
hu: Skála

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
hu: Elhelyezés

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
hu: Típus

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
hu: X hibasávok

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
hu: Y hibasávok

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
hu: Perspektíva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
hu: Megvilágítás

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
hu: Ázsiai tipográfia

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
hu: Átlagértékvonal %AVERAGE_VALUE értékkel és %STD_DEVIATION szórással

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
hu: Tengely

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
hu: X tengely

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
hu: Y tengely

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
hu: Z tengely

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
hu: Másodlagos X tengely

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
hu: Másodlagos Y tengely

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
hu: Tengelyek

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
hu: Rácsok

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
hu: Rács

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
hu: X tengely főrács

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
hu: Y tengely főrács

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
hu: Z tengely főrács

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
hu: X tengely segédrács

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
hu: Y tengely segédrács

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
hu: Z tengely segédrács

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
hu: Jelmagyarázat

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
hu: Cím

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
hu: Címek

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
hu: Főcím

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
hu: Alcím

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
hu: X tengely címe

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
hu: Y tengely címe

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
hu: Z tengely címe

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
hu: Másodlagos X tengely címe

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
hu: Másodlagos Y tengely címe

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
hu: Címke

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
hu: Adatfeliratok

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
hu: Adatpont

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
hu: Adatpontok

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
hu: Jelmagyarázat jel

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
hu: Adatsor

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
hu: Adatsorok

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
hu: Trendvonal

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
hu: Trendvonalak

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
hu: %FORMULA trendvonal, amelynek pontossága R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
hu: Mozgóátlag trendvonal, időszak = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
hu: Középértékvonal

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
hu: Egyenlet

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
hu: X hibasávok

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
hu: Y hibasávok

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
hu: Z hibasávok

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
hu: Árfolyamveszteség

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
hu: Árfolyamnyereség

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
hu: Diagramterület

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
hu: Diagram

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
hu: Diagramháttér

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
hu: Diagram alapsíkja

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
hu: Rajzobjektum

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
hu: „%SERIESNAME” adatsor

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
hu: Adatpont: %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
hu: Értékek: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
hu: Adatpont: %POINTNUMBER, adatsor: %SERIESNUMBER, érték: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
hu: A(z) %SERIESNUMBER számú adatsorból a(z) %POINTNUMBER adatpont kijelölve, érték: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
hu: %OBJECTNAME kijelölve

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
hu: %PERCENTVALUE százalékkal robbantott tortadiagram

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
hu: %OBJECTNAME „%SERIESNAME” adatsorhoz

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
hu: %OBJECTNAME minden adatsorhoz

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
hu: Diagramtípus szerkesztése

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
hu: Adattartományok szerkesztése

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
hu: Térbeli nézet szerkesztése

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
hu: Diagramadatok szerkesztése

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
hu: Jelmagyarázat be/ki

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
hu: Vízszintes rácsozat nagy/nagy és kicsi/ki

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
hu: Függőleges rácsozat nagy/nagy és kicsi/ki

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
hu: Szöveg átméretezése

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
hu: Automatikus elrendezés

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
hu: Ezt a műveletet nem lehet végrehajtani a kiválasztott objektumokkal.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
hu: Szöveg szerkesztése

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
hu: %COLUMNNUMBER. oszlop

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
hu: %ROWNUMBER. sor

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
hu: Név

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
hu: X értékek

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
hu: Y értékek

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
hu: Buborékméretek

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
hu: X hibasávok

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
hu: Pozitív X hibasávok

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
hu: Negatív X hibasávok

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
hu: Y hibasávok

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
hu: Pozitív Y hibasávok

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
hu: Negatív Y hibasávok

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
hu: Értékek megnyitása

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
hu: Értékek bezárása

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
hu: Alacsony értékek

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
hu: Magas értékek

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
hu: Adatsor

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
hu: Adatsor%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
hu: Válasszon tartományt a következőhöz: %SERIESNAME %VALUETYPE

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
hu: Tartomány kijelölése kategóriákhoz

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
hu: Tartomány kijelölése adatfeliratokhoz

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
hu: Az utoljára megadott adata helytelen.
    Elveti ezt a módosítást és bezárja a párbeszédablakot?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
hu: Balról jobbra

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
hu: Jobbról balra

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
hu: Szülőobjektum beállításainak használata

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
hu: Kitöltés színe

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
hu: Szegély színe

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
hu: Adattáblázatból

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
hu: Számtani sorozat

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
hu: Logaritmikus

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
hu: Exponenciális

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
hu: Hatvány

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
hu: Polinomiális

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
hu: Mozgóátlag

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
hu: Közép

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
hu: Sáv

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
hu: Terület

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
hu: Torta

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
hu: Robbantott torta

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
hu: Robbantott fánk

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
hu: Fánk

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
hu: Vonal

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
hu: Pont (XY)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
hu: Pontok és vonalak

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
hu: Csak pontok

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
hu: Csak vonalak

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
hu: Térbeli vonalak

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
hu: Oszlop és vonal

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
hu: Oszlopok és vonalak

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
hu: Halmozott oszlopok és vonalak

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
hu: Háló

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
hu: Árfolyam

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
hu: Árfolyamdiagram 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
hu: Árfolyamdiagram 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
hu: Árfolyamdiagram 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
hu: Árfolyamdiagram 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
hu: Normál

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
hu: Halmozott

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
hu: Halmozott százalék

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
hu: Mély

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
hu: Kitöltött

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
hu: Buborék

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
hu: Buborékdiagram

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
hu: Számok szükségesek. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
hu: A főbeosztás értékének pozitívnak kell lennie. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
hu: A logaritmikus skálához pozitív számok szükségesek. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
hu: A minimumnak kisebbnek kell lennie a maximumnál. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
hu: A főbeosztás értékének nagyobbnak kell lennie az albeosztás értékénél. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
hu: A főbeosztás és az albeosztás értéke a felbontás értékénél nagyobb vagy azzal megegyező lehet. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
hu: Térbeli nézet

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
hu: Karakter

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
hu: Adattáblázat

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
hu: Sor beszúrása

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
hu: Új sort szúr be az aktuális sor alá.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
hu: Sorozat beszúrása

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
hu: Egy új adatsort szúr be az aktuális oszlop után.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
hu: Szövegoszlop beszúrása

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
hu: Egy új szövegoszlopot szúr be az aktuális oszlop után a hierarchikus tengelyek leírásainak.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
hu: Sor törlése

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
hu: Törli az aktuális sort. A címkesort nem lehet törölni.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
hu: Sorozat törlése

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
hu: Törli az aktuális adatsort vagy szövegoszlopot. Az első szövegoszlopot nem lehet törölni.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
hu: Adatsor mozgatása balra

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
hu: Felcseréli az aktuális oszlopot a tőle közvetlenül balra levővel.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
hu: Adatsor mozgatása jobbra

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
hu: Felcseréli az aktuális oszlopot a tőle közvetlenül jobbra levővel.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
hu: Sor mozgatása felfelé

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
hu: Felcseréli az aktuális sort a közvetlenül felette levővel.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
hu: Sor mozgatása lefelé

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
hu: Felcseréli az aktuális sort a közvetlenül alatta levővel.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
hu: Megnyitja az Adattáblázat párbeszédablakot, amelyben szerkesztheti a diagram adatait.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
hu: Diagramtípus

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
hu: Adattartományok

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
hu: Adattartomány

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
hu: Adatsorok

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
hu: Adatfeliratok minden adatsorhoz

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
hu: É_rték megjelenítése számként

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
hu: Megjeleníti az adatpontok abszolút értékét.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
hu: É_rték megjelenítése százalékértékként

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
hu: Minden oszlophoz megjeleníti az adatpontokhoz tartozó százalékos értéket.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
hu: _Kategória megjelenítése

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
hu: Megjeleníti az adatpontok szövegcímkéit.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
hu: Je_lmagyarázat megjelenítése

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
hu: Megjeleníti a jelmagyarázat-ikont mindegyik adatpont felirata mellett.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
hu: Automatikus s_zövegtördelés

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
hu: S_zámformátum…

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
hu: Megnyitja a számformátum kiválasztására szolgáló párbeszédablakot.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
hu: S_zázalékérték formátuma…

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
hu: Megnyitja a százalékformátum kiválasztására szolgáló párbeszédablakot.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
hu: _Elválasztó

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
hu: Vessző

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
hu: Pontosvessző

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
hu: Új sor

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
hu: Pont

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
hu: Kiválasztja az egy objektumhoz tartozó több szöveges karakterlánc közötti elválasztót.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
hu: _Elhelyezés

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
hu: Legjobb illesztés

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
hu: Középre

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
hu: Fölé

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
hu: Balra fent

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
hu: Balra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
hu: Balra lent

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
hu: Alá

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
hu: Jobbra lent

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
hu: Jobbra fent

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
hu: Belül

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
hu: Kívül

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
hu: A kezdőpont közelében

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
hu: Meghatározza az adatfelirat az objektumhoz viszonyított elhelyezkedését.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
hu: Százalékérték számformátuma

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
hu: Szövegattribútumok

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
hu: Kattintson a körlapra az adatfeliratok szövegirányának beállításához.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
hu: Írja be az adatfeliratok balra elforgatásának szögét.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
hu: _Fok

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
hu: Szöveg_irány

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
hu: Adja meg a szöveg irányát a komplex megjelenítésű (CTL) szövegbekezdésekhez. Ez a funkció csak akkor érhető el, ha a komplex szöveg megjelenítésének támogatása engedélyezve van.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
hu: Szöveg elforgatása

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en: _Connect displaced data labels to data points
hu: A_datfeliratok összekötése az adatpontokkal

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
hu: Az adatfeliratokat és az adatpontokat összekötő vonal rajzolása

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en: Leader Lines
hu: Vezetővonalak

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: 6bBph
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
hu: Megnyitja az Adatfeliratok párbeszédablakot, amely lehetőséget nyújt adatfeliratok beállítására.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
hu: Megnyitja az Adatfeliratok párbeszédablakot, amely lehetőséget nyújt adatfeliratok beállítására.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
hu: Jelmagyarázat

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
hu: _Nincs

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
hu: Nem jelenít meg semmilyen hibasávot.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
hu: Állan_dó érték

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
hu: Megjeleníti a Paraméterek területen megadott állandó értékeket.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
hu: S_zázalék

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
hu: Százalékos értéket jelenít meg. A megjelenítés a megfelelő adatpontra vonatkozik. Állítsa be a százalékos arányt a Paraméterek területen.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
hu: Válasszon ki egy függvényt a hibasávok kiszámításához.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
hu: Standard hiba

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
hu: Szórás

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
hu: Szórásnégyzet

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
hu: Hibahatár

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
hu: Válasszon ki egy függvényt a hibasávok kiszámításához.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
hu: Cellat_artomány

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
hu: Kattintson a Cellatartomány lehetőségre, és adja meg a cellatartományt, amelyből a pozitív és negatív hibasávértékeket szeretné venni.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
hu: Hibakategória

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
hu: Pozitív é_s negatív

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
hu: A pozitív és a negatív hibasávok megjelenítése.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
hu: _Pozitív

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
hu: Csak a pozitív hibasávok megjelenítése.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
hu: _Negatív

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
hu: Csak a negatív hibasávok megjelenítése.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
hu: Hibajelző

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
hu: P_ozitív (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
hu: Írja be az értéket, amelyet a megjelenített értékhez pozitív hibaértékként kíván hozzáadni.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
hu: Írja be a címtartományt, ahonnan a pozitív hibaértékeket kívánja venni. A Zsugorítás gomb használatával választhat ki tartományt a munkalapon

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
hu: Adattartomány kijelölése

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
hu: A gombra kattintva kicsinyítse le a párbeszédablakot, majd az egér használatával válassza ki a cellatartományt a munkalapon. Ha újból a gombra kattint, a párbeszédablak visszaáll teljes méretűvé.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
hu: Ne_gatív (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
hu: Írja be az értéket, amelyet a megjelenített értékből negatív hibaértékként kíván kivonni.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
hu: Írja be a címtartományt, ahonnan a negatív hibaértékeket kívánja venni. A Zsugorítás gomb használatával választhat ki tartományt a munkalapon

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
hu: Adattartomány kijelölése

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
hu: A gombra kattintva kicsinyítse le a párbeszédablakot, majd az egér használatával válassza ki a cellatartományt a munkalapon. Ha újból a gombra kattint, a párbeszédablak visszaáll teljes méretűvé.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
hu: Ugyanaz az érték mindkettőhöz

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
hu: Ennek a lehetőségnek az engedélyezésével a pozitív hibaértéket negatív hibaértékként is használhatja. Csak a „Pozitív (+)” mező értékét módosíthatja. Ezt az értéket a program automatikusan átmásolja a „Negatív (-)” mezőbe.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
hu: Válasszon tartományt a pozitív hibasávokhoz

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
hu: Válasszon tartományt a negatív hibasávokhoz

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
hu: Adattáblázatból

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
hu: Jelmagyarázat

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
hu: _Jelmagyarázat megjelenítése

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
hu: _Balra

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
hu: _Jobbra

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
hu: _Tetejére

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
hu: _Aljára

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
hu: Tengelyek

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
hu: _X tengely

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
hu: Megjeleníti az X tengelyt, albeosztásokkal együtt.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
hu: _Y tengely

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
hu: Megjeleníti az Y tengelyt, albeosztásokkal együtt.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
hu: _Z tengely

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
hu: Megjeleníti a Z tengelyt, albeosztásokkal együtt.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
hu: Tengelyek

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
hu: X _tengely

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
hu: Megjelenít egy másodlagos X tengelyt a diagramban.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
hu: Y t_engely

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
hu: A fő- és a másodlagos tengelyen lehet más a méretezés. Például az egyik tengelyen lehet 2 cm, a másikon pedig 1,5 cm.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
hu: Z te_ngely

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
hu: Másodlagos tengelyek

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
hu: Megadja a diagramon megjelenítendő tengelyeket.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
hu: Rács

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
hu: _X tengely

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
hu: Rácsvonalakat ad hozzá a diagram X tengelyéhez.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
hu: _Y tengely

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
hu: Rácsvonalakat ad hozzá a diagram Y tengelyéhez.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
hu: _Z tengely

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
hu: Rácsvonalakat ad hozzá a diagram Z tengelyéhez.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
hu: Főrács

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
hu: X _tengely

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
hu: Az X tengelyt kisebb szakaszokra bontó rácsvonalakat ad hozzá.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
hu: Y t_engely

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
hu: Az Y tengelyt kisebb szakaszokra bontó rácsvonalakat ad hozzá.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
hu: Z te_ngely

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
hu: A Z tengelyt kisebb szakaszokra bontó rácsvonalakat ad hozzá.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
hu: Segédrács

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
hu: Rácsvonalak hozzárendelésével szakaszokra oszthatja a tengelyeket. Ennek segítségével jobban áttekinthetővé válik a diagram, különösen a nagy diagramok.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
hu: Címek

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
hu: _Cím

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
hu: _Alcím

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
hu: Adja meg a kívánt diagramcímet.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
hu: Adja meg a kívánt alcímet a diagramhoz.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
hu: _X tengely

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
hu: _Y tengely

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
hu: _Z tengely

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
hu: Adja meg a kívánt címet a diagram X tengelyéhez.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
hu: Adja meg a kívánt címet a diagram Y tengelyéhez.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
hu: Adja meg a kívánt címet a diagram Z tengelyéhez.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
hu: Tengelyek

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
hu: X _tengely

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
hu: Y t_engely

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
hu: Adja meg a kívánt másodlagos címet a diagram X tengelyéhez.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
hu: Adja meg a kívánt másodlagos címet a diagram Y tengelyéhez.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
hu: Másodlagos tengelyek

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot, amelyen megadható vagy módosítható a diagram címe.

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
hu: Behúzás és térköz

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
hu: Ázsiai tipográfia

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
hu: Tabulátorok

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
hu: Címkék megjelenítése

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
hu: Fordított irány

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
hu: Címkepozíció:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
hu: Tengelyhez közel

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
hu: Tengelyhez közel (másik oldal)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
hu: Kívülről kezdve

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
hu: Kívül végződve

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
hu: Szöveg _tájolása:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
hu: Cím

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
hu: Alcím

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
hu: Címek

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítése

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítése

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
hu: _Elhelyezés:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
hu: Fent

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
hu: Lent

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
hu: Balra

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
hu: Jelmagyarázat ne fedje a diagramot

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
hu: Jelmagyarázat

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
hu: X tengely

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
hu: X tengely címe

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
hu: Y tengely

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
hu: Y tengely címe

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
hu: Z tengely

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
hu: Z tengely címe

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
hu: 2. X tengely

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
hu: 2. X tengely címe

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
hu: 2. Y tengely

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
hu: 2. Y tengely címe

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
hu: Tengelyek

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
hu: Vízszintes nagy

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
hu: Függőleges nagy

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
hu: Vízszintes kicsi

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
hu: Függőleges kicsi

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
hu: Rácsvonalak

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
hu: Cím

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
hu: Alcím

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
hu: Kategória:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
hu: Állandó

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
hu: Százalék

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
hu: Cellatartomány vagy adattáblázat

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
hu: Szórás

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
hu: Standard hiba

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
hu: Szórásnégyzet

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
hu: Hibahatár

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
hu: Pozitív

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
hu: Negatív

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
hu: Pozitív és negatív

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
hu: Pozitív

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
hu: Negatív

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
hu: Jelző

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
hu: Adatfeliratok megjelenítése

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
hu: El_helyezés:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
hu: Fölé

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
hu: Alá

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
hu: Középre

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
hu: Kívül

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
hu: Belül

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
hu: A kezdőpont közelében

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
hu: Trendvonal megjelenítése

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
hu: Y-hibasávok

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
hu: X-hibasávok

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
hu: Hibasávok

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
hu: Elsődleges Y tengely

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
hu: Másodlagos Y tengely

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
hu: Sorok tengelyhez igazítása

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
hu: Adatsorok: „%1”

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
hu: _3D megjelenés

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
hu: Egyszerű

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
hu: Realisztikus

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
hu: _Alakzat

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
hu: A_datsorok halmozása

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
hu: Felül

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
hu: Mély

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
hu: _Vonaltípus

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
hu: Egyenes

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
hu: Sima

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
hu: Lépcsős

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
hu: Rendezés _X értékek szerint

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
hu: _Sorok száma

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
hu: Sima vonalak

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
hu: _Vonaltípus:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
hu: Harmadfokú spline

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
hu: Vonalgörbe modell alkalmazása.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
hu: _Felbontás:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
hu: F_okszám:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
hu: Állítsa be a felbontást.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
hu: Adja meg a polinom fokszámát.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
hu: Vonalgörbe modell alkalmazása.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
hu: Kezdés _vízszintes vonallal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
hu: Kezdés vízszintes vonallal, és függőleges felfelé lépés a végéig.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
hu: Lépés a _vízszintes középnél

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
hu: Felfelé lépés kezdése függőlegesen, és befejezés vízszintes vonallal.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
hu: B_efejezés vízszintes vonallal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
hu: Kezdés vízszintes vonallal, felfelé lépés függőlegesen az X értékek közepéig, és befejezés vízszintes vonallal.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
hu: Lépés a _függőleges középig

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
hu: Függőlegesen kezd fellépkedni az Y értékek közepéig, vízszintes vonalat húz, majd függőlegesen a végéig lépve fejezi be.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
hu: Lépcsősség típusa

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
hu: Lehetővé teszi a tájolási szög kézi megadását.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
hu: _Fok

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
hu: _Függőlegesen halmozott

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
hu: Függőleges szövegtájolást rendel a cella tartalmához.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
hu: Szöveg_irány:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
hu: Adja meg a szöveg irányát a komplex megjelenítésű (CTL) szövegbekezdésekhez. Ez a funkció csak akkor érhető el, ha a komplex szöveg megjelenítésének támogatása engedélyezve van.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
hu: A szöveg dőlésszögének beállításához kattintson a tárcsán tetszőleges helyre.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
hu: Szöveg tájolása

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
hu: _Séma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
hu: Egyszerű

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
hu: Realisztikus

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
hu: Válasszon egy sémát a listából, vagy kattintson bármelyik alábbi jelölőnégyzetre.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
hu: Á_rnyalás

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
hu: Ha be van jelölve, akkor a Goraud-árnyalás, ha nincs bejelölve, akkor a lapos árnyalás lesz alkalmazva.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
hu: _Objektumszegélyek

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
hu: A területek körül szegélyek jelennek meg a vonalstílus folytonosra állításával.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
hu: _Lekerekített sarkok

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
hu: Az élek 5%-kal lekerekítésre kerülnek.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
hu: _Derékszögű tengelyek

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
hu: Ha engedélyezi a Derékszögű tengelyek lehetőséget, akkor a diagram tartalmát csak az X és Y irányban forgathatja, azaz párhuzamosan a diagram széleivel. A Derékszögű tengelyek lehetőség alaphelyzetben engedélyezve van a térhatású diagramoknál. A Torta és a Fánk diagram nem támogatja a derékszögű tengelyek lehetőséget.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
hu: _X forgatás

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
hu: _Y forgatás

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
hu: _Z forgatás

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
hu: _Perspektíva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
hu: Jelölje be a Perspektíva négyzetet a diagram perspektivikus nézetéhez. A léptetőgombbal állítsa be a százalékot. A magasabb százalék hatására a közelebbi objektumok nagyobbnak mutatkoznak, mint a távolabbiak.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
hu: Perspektíva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
hu: Jelölje be a Perspektíva négyzetet a diagram perspektivikus nézetéhez. A léptetőgombbal állítsa be a százalékot. A magasabb százalék hatására a közelebbi objektumok nagyobbnak mutatkoznak, mint a távolabbiak.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
hu: Beállítja a diagram z tengely körüli elforgatását. Az előnézeten azonnal megjelenik a módosítás.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
hu: Beállítja a diagram y tengely körüli elforgatását. Az előnézeten azonnal megjelenik a módosítás.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
hu: Beállítja a diagram x tengely körüli elforgatását. Az előnézeten azonnal megjelenik a módosítás.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
hu: Fényforrás 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
hu: Kattintson ide a csúcsfény engedélyezéséhez vagy tiltásához.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
hu: Fényforrás 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
hu: Kattintson ide az egyenletes fényforrás engedélyezéséhez vagy tiltásához.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
hu: Fényforrás 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
hu: Kattintson ide az egyenletes fényforrás engedélyezéséhez vagy tiltásához.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
hu: Fényforrás 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
hu: Kattintson ide az egyenletes fényforrás engedélyezéséhez vagy tiltásához.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
hu: Fényforrás 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
hu: Kattintson ide az egyenletes fényforrás engedélyezéséhez vagy tiltásához.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
hu: Fényforrás 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
hu: Kattintson ide az egyenletes fényforrás engedélyezéséhez vagy tiltásához.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
hu: Fényforrás 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
hu: Kattintson ide az egyenletes fényforrás engedélyezéséhez vagy tiltásához.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
hu: Fényforrás 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
hu: Kattintson ide az egyenletes fényforrás engedélyezéséhez vagy tiltásához.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
hu: Válassza ki a kijelölt fényforrás színét.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
hu: Szín választása a szín párbeszédablakkal

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
hu: Szín választása a szín párbeszédablakkal.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en: _Light Source
hu: _Fényforrás

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
hu: Válassza ki a háttérfény színét.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
hu: Szín választása a szín párbeszédablakkal

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
hu: Szín választása a szín párbeszédablakkal.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en: _Ambient Light
hu: _Környezeti fény

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
hu: Megvilágítás előnézete

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
hu: Beállítja a térbeli nézet fényforrásait.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
hu: _Másik tengely metszése

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
hu: Befejezés

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
hu: Érték

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
hu: Kategória

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
hu: Válassza ki, hol metssze a másik tengelyt: a kezdeténél, a végénél, adott értéknél vagy adott kategóriánál.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
hu: Adja meg az értéket, ahol a tengelyvonal metssze a másik tengelyt.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
hu: Válassza ki a kategóriát, ahol a tengelyvonal metssze a másik tengelyt.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
hu: _Tengely kategóriák között

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
hu: Tengelyvonal

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
hu: _Osztásközökön

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
hu: Megadja, hogy a tengely az első/utolsó osztásközökre van-e igazítva. Ennek hatására az adatpontok ábrázolása az értéktengelynél fog kezdődni/végződni.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
hu: Osztásközök _között

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
hu: Megadja, hogy a tengely az első/utolsó osztásközök közé van-e igazítva. Ennek hatására az adatpontok ábrázolása az értéktengelytől kis távolságra fog kezdődni/végződni.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
hu: Tengely elhelyezése

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
hu: _Címkék elhelyezése

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
hu: Tengelyhez közel

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
hu: Tengelyhez közel (másik oldal)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
hu: Kívülről kezdve

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
hu: Kívül végződve

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
hu: Válassza ki a címkék helyét: a tengely mellett, a tengely mellett a másik oldalon, kívülről kezdve vagy kívül végződve.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
hu: _Távolság

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
hu: Címkék

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
hu: Főbeosztás:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
hu: Albeosztás:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
hu: _Belső

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
hu: Megadja, hogy a beosztásjelek a tengely belső oldalára kerüljenek.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
hu: _Külső

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
hu: Megadja, hogy a beosztásjelek a tengely külső oldalára kerüljenek.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
hu: B_első

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
hu: Megadja, hogy az albeosztásjelek a tengely belső oldalára kerüljenek.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
hu: Kül_ső

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
hu: Megadja, hogy az albeosztásjelek a tengely külső oldalára kerüljenek.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
hu: _Jelek elhelyezése

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
hu: Címkéknél

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
hu: Tengelynél

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
hu: Tengelynél és címkéknél

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
hu: Válassza ki, hova kerüljenek a jelek: a címkékhez, a tengelyhez vagy a tengelyhez és címkékhez.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
hu: Beosztásjelek

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
hu: _Főrács megjelenítése

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
hu: _Segédrács megjelenítése

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
hu: _Részletek…

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
hu: Rés_zletek…

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
hu: Rács

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
hu: Diagramtípus kiválasztása

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
hu: Válassza az alapvető diagramtípus egyik altípusát.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
hu: _Térhatású

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
hu: Az adatértékek térbeli ábrázolását kapcsolja be.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
hu: Egyszerű

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
hu: Realisztikus

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
hu: Válassza ki a térbeli nézet típusát

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
hu: Ala_kzat

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
hu: Válasszon egy alakzatot a listából.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
hu: _Adatsorok halmozása

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
hu: Halmozott adatsorokat jelenít meg a vonaldiagramok esetén.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
hu: Fent

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
hu: Adatsorok halmozott megjelenítése, az értékek egymás tetejére téve jelennek meg..

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
hu: Adatsorok halmozott megjelenítése, az értékek százalékos formában jelennek meg.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
hu: Mély

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
hu: _Vonaltípus

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
hu: Egyenes

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
hu: Sima

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
hu: Lépcsős

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
hu: Válassza ki a meghúzandó vonal típusát.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
hu: Tulajdonságok

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot a vonal vagy görbe tulajdonságainak beállításához.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
hu: _Rendezés X értékek szerint

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
hu: Egy pont (XY) diagramon összeköti a pontokat csökkenő x érték szerint, akkor is, ha az értékek sorrendje különböző.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
hu: V_onalak száma

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
hu: Állítsa be a vonalak számát az oszlop és vonal diagramtípushoz.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
hu: Válasszon az alapvető diagramtípusok közül.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
hu: É_rték megjelenítése számként

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
hu: Megjeleníti az adatpontok abszolút értékét.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
hu: É_rték megjelenítése százalékértékként

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
hu: Minden oszlophoz megjeleníti az adatpontokhoz tartozó százalékos értéket.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
hu: _Kategória megjelenítése

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
hu: Megjeleníti az adatpontok szövegcímkéit.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en: Show _legend key
hu: Je_lmagyarázat megjelenítése

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
hu: Megjeleníti a jelmagyarázat-ikont mindegyik adatpont felirata mellett.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
hu: Automatikus s_zövegtördelés

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
hu: S_zámformátum…

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
hu: Megnyitja a számformátum kiválasztására szolgáló párbeszédablakot.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
hu: S_zázalékérték formátuma…

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
hu: Megnyitja a százalékformátum kiválasztására szolgáló párbeszédablakot.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
hu: _Elválasztó

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
hu: Vessző

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
hu: Pontosvessző

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
hu: Új sor

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
hu: Pont

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
hu: Kiválasztja az egy objektumhoz tartozó több szöveges karakterlánc közötti elválasztót.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
hu: _Elhelyezés

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
hu: Legjobb illesztés

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
hu: Középre

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
hu: Fölé

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
hu: Balra fent

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
hu: Balra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
hu: Balra lent

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
hu: Alá

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
hu: Jobbra lent

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
hu: Jobbra fent

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
hu: Belül

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
hu: Kívül

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
hu: A kezdőpont közelében

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
hu: Meghatározza az adatfelirat az objektumhoz viszonyított elhelyezkedését.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
hu: Százalékérték számformátuma

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
hu: Szövegattribútumok

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
hu: Kattintson a körlapra az adatfeliratok szövegirányának beállításához.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
hu: Írja be az adatfeliratok balra elforgatásának szögét.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
hu: _Fok

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
hu: Szöveg_irány

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
hu: Adja meg a szöveg irányát a komplex megjelenítésű (CTL) szövegbekezdésekhez. Ez a funkció csak akkor érhető el, ha a komplex szöveg megjelenítésének támogatása engedélyezve van.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
hu: Szöveg elforgatása

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en: _Connect displaced data labels to data points
hu: A_datfeliratok összekötése az adatpontokkal

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
hu: Az adatfeliratokat és az adatpontokat összekötő vonal rajzolása

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en: Leader Lines
hu: Vezetővonalak

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
hu: Megnyitja az Adatfeliratok párbeszédablakot, amely lehetőséget nyújt adatfeliratok beállítására.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
hu: Jelmagyarázat-bejegyzés elrejtése

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
hu: Ne jelenjen meg jelmagyarázat-bejegyzés a kijelölt adatsorhoz vagy adatponthoz.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
hu: Jelmagyarázat-bejegyzés

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
hu: Adattartomány kijelölése

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
hu: Adattartomány kijelölése

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
hu: Adat_sorok:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
hu: A diagram valamennyi adatsorát felsorolja. Kattintson egy bejegyzésre az adott adatsor megtekintéséhez és szerkesztéséhez. Kattintson a Hozzáadás gombra új adatsor beszúrásához a listába a kijelölt bejegyzés után.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
hu: Hozzá_adás

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
hu: Az aktuális bejegyzés alá új bejegyzést hoz létre az Adatsorok listában. Ha egy bejegyzés ki van jelölve, az új adatsor ugyanazt a diagramtípust kapja.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
hu: Fent

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
hu: A kijelölt bejegyzést egy hellyel feljebb mozgatja az Adatsorok listában.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
hu: Eltávolítja a kijelölt bejegyzést az Adatsorok listából.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
hu: Lent

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
hu: A kijelölt bejegyzést egy hellyel lejjebb mozgatja az Adatsorok listában.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
hu: _Adattartományok:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
hu: Minden adattartományt megjelenít, amelyeket az Adatsorok listában kijelölt adatsorok használnak. Minden adattartományhoz megjelenik a szerep neve és a forrástartomány címe.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
hu: %VALUETYPE _tartománya

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
hu: Megjeleníti a forrástartomány címét az Adattartományok lista második oszlopából. A tartományt módosíthatja a szövegmezőben, vagy kijelölheti a dokumentumban. A Calcban a párbeszédablak minimalizálásához és az adattartomány kijelöléséhez kattintson az Adattartomány kijelölése gombra.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
hu: Megjeleníti a forrástartomány címét az Adattartományok lista második oszlopából. A tartományt módosíthatja a szövegmezőben, vagy kijelölheti a dokumentumban. A Calcban a párbeszédablak minimalizálásához és az adattartomány kijelöléséhez kattintson az Adattartomány kijelölése gombra.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
hu: _Kategóriák

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
hu: Adat_feliratok

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
hu: Megjeleníti a kategóriák forrástartományának címét (egy kategóriadiagram x tengelyén megjelenő szövegeket). XY diagram esetén a szövegmező az adatpontokhoz megjelenő adatfeliratok forrásának tartományát jeleníti meg. A Calcban a párbeszédablak minimalizálásához és az adattartomány kijelöléséhez kattintson az Adattartomány kijelölése gombra.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
hu: Megjeleníti a kategóriák forrástartományának címét (egy kategóriadiagram x tengelyén megjelenő szövegeket). XY diagram esetén a szövegmező az adatpontokhoz megjelenő adatfeliratok forrásának tartományát jeleníti meg. A Calcban a párbeszédablak minimalizálásához és az adattartomány kijelöléséhez kattintson az Adattartomány kijelölése gombra.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
hu: Adattartományok testreszabása az egyes adatsorokhoz

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
hu: _Nincs

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
hu: Nem jelenít meg semmilyen hibasávot.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
hu: Állan_dó érték

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
hu: Megjeleníti a Paraméterek területen megadott állandó értékeket.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
hu: S_zázalék

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
hu: Százalékos értéket jelenít meg. A megjelenítés a megfelelő adatpontra vonatkozik. Állítsa be a százalékos arányt a Paraméterek területen.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
hu: Válasszon ki egy függvényt a hibasávok kiszámításához.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
hu: Standard hiba

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
hu: Szórás

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
hu: Szórásnégyzet

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
hu: Hibahatár

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
hu: Válasszon ki egy függvényt a hibasávok kiszámításához.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
hu: Cellat_artomány

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
hu: Kattintson a Cellatartomány lehetőségre, és adja meg a cellatartományt, amelyből a pozitív és negatív hibasávértékeket szeretné venni.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
hu: Hibakategória

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
hu: Pozitív é_s negatív

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
hu: A pozitív és a negatív hibasávok megjelenítése.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
hu: _Pozitív

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
hu: Csak a pozitív hibasávok megjelenítése.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
hu: _Negatív

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
hu: Csak a negatív hibasávok megjelenítése.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
hu: Hibajelző

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
hu: P_ozitív (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
hu: Írja be az értéket, amelyet a megjelenített értékhez pozitív hibaértékként kíván hozzáadni.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
hu: Írja be a címtartományt, ahonnan a pozitív hibaértékeket kívánja venni. A Zsugorítás gomb használatával választhat ki tartományt a munkalapon

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
hu: Adattartomány kijelölése

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
hu: A gombra kattintva kicsinyítse le a párbeszédablakot, majd az egér használatával válassza ki a cellatartományt a munkalapon. Ha újból a gombra kattint, a párbeszédablak visszaáll teljes méretűvé.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
hu: Ne_gatív (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
hu: Írja be az értéket, amelyet a megjelenített értékből negatív hibaértékként kíván kivonni.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
hu: Írja be a címtartományt, ahonnan a negatív hibaértékeket kívánja venni. A Zsugorítás gomb használatával választhat ki tartományt a munkalapon

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
hu: Adattartomány kijelölése

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
hu: A gombra kattintva kicsinyítse le a párbeszédablakot, majd az egér használatával válassza ki a cellatartományt a munkalapon. Ha újból a gombra kattint, a párbeszédablak visszaáll teljes méretűvé.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
hu: Ugyanaz az érték mindkettőhöz

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
hu: Ennek a lehetőségnek az engedélyezésével a pozitív hibaértéket negatív hibaértékként is használhatja. Csak a „Pozitív (+)” mező értékét módosíthatja. Ezt az értéket a program automatikusan átmásolja a „Negatív (-)” mezőbe.

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
hu: Válasszon tartományt a pozitív hibasávokhoz

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
hu: Válasszon tartományt a negatív hibasávokhoz

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
hu: Adattáblázatból

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
hu: _Balra

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
hu: A jelmagyarázat a diagram bal oldalára kerül.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
hu: _Jobbra

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
hu: A jelmagyarázat a diagram jobb oldalára kerül.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
hu: _Felülre

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
hu: A jelmagyarázat a diagram tetejére kerül.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
hu: _Alulra

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
hu: A jelmagyarázat a diagram aljára kerül.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
hu: Szöveg_irány

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
hu: Adja meg a szöveg irányát a komplex megjelenítésű (CTL) szövegbekezdésekhez. Ez a funkció csak akkor érhető el, ha a komplex szöveg megjelenítésének támogatása engedélyezve van.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
hu: Szöveg tájolása

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
hu: Jelmagyarázat ne fedje a diagramot

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
hu: Megadja, hogy a jelmagyarázat átfedje-e a diagramot.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
hu: Átfedés

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
hu: _Az óra mutató járásával megegyező irány

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
hu: Az alapértelmezett irány az óramutató járásával ellentétes irány. Ha a diagramdarabokat az ellentétes irányba kívánja felrajzolni, engedélyezze Az óramutató járásával megegyező irány lehetőséget.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
hu: Tájolás

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
hu: A torta- vagy fánkdiagram kezdő szögének beállításához kattintson a körön lévő pontra és húzza el, vagy a körön kattintson bármely pontra. A kezdő szög a matematikai szögállás, ahonnan kezdve a diagramdarabok felrajzolódnak. A 90 fokos szögértékkel az első darab a 12 óra pozíciónál kezdődik. A 0 fokos érték a 3 óra pozíciót jelenti.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
hu: Adja meg a kezdő szöget 0 és 359 fok között. A megjelenített értéket úgy is módosíthatja, hogy a nyilakra kattint.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
hu: _Fok

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
hu: Kezdő szög

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
hu: Rejtett cellák értékeinek _kirajzolása

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
hu: Rajzolási beállítások

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
hu: Adattartomány kijelölése

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
hu: Adattartomány kiválasztása

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
hu: _Adattartomány:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
hu: Adja meg a diagramban feltüntetendő adatokat tartalmazó adattartományt. A Calcban a párbeszédablak minimalizálásához és az adattartomány kijelöléséhez kattintson az Adattartomány kijelölése gombra.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
hu: Adattartomány kijelölése

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
hu: Adja meg a diagramban feltüntetendő adatokat tartalmazó adattartományt. A Calcban a párbeszédablak minimalizálásához és az adattartomány kijelöléséhez kattintson az Adattartomány kijelölése gombra.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
hu: Adatsorok _sorokban

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
hu: Az adatsorok az adataikat a kijelölt tartomány egymás alatti soraiból nyerik. A pontdiagramoknál az első adatsor az összes adatsor x értékét tartalmazza. Az összes többi adatsor y értékként lesz felhasználva, minden adatsorhoz egy.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
hu: Adatsorok _oszlopokban

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
hu: Az adatsorok az adataikat a kijelölt tartomány egymás melletti oszlopaiból nyerik. A pontdiagramoknál az első adatoszlop az összes adatsor x értékét tartalmazza. Az összes többi adatoszlop y értékként lesz felhasználva, minden adatsorhoz egy.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
hu: Az _első sor legyen címke

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
hu: Ha az adatsorok oszlopokban vannak: a tartomány első sora az adatsorok neveit tartalmazza. Ha az adatsorok sorokban vannak: a tartomány első sora adja a kategóriákat. A többi sorból állnak az adatsorok. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, minden sor adatsor.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
hu: Az első _oszlop legyen címke

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
hu: Ha az adatsorok oszlopokban vannak: a tartomány első oszlopa az adatsorok neveit tartalmazza. Ha az adatsorok sorokban vannak: a tartomány első oszlopa adja a kategóriákat. A többi oszlopból állnak az adatoszlopok. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, minden oszlop adatoszlop.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
hu: Időalapú diagram

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
hu: Táblázatjegyzék kezdete

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
hu: Táblázatjegyzék vége

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
hu: Adattartomány

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
hu: _Fordított irány

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
hu: Megadja, hol jelenjenek meg az alacsony és magas értékek a tengelyen. Ha nem jelöli be, akkor a program a matematikai irányt használja.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
hu: _Logaritmikus skála

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
hu: Logaritmikus osztást helyezhet el a tengelyen.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
hu: _Típus

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
hu: Dátum

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
hu: Egyes tengelytípusoknál a tengely formázása lehet szöveg vagy dátum, vagy a típus automatikusan detektálható.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
hu: _Automatikus

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
hu: A_utomatikus

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
hu: Meghatározza a tengely kezdetének legkisebb értékét.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
hu: Megadja a tengely végének legnagyobb értékét.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
hu: F_elbontás

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
hu: Nap

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
hu: Hónap

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
hu: Év

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
hu: A felbontás lehet napos, hónapos vagy éves intervallumok szerint.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
hu: Automat_ikus

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
hu: _Főbeosztás

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
hu: A főbeosztás beállítható adott számú napra, hónapra vagy évre.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
hu: A főbeosztás beállítható adott számú napra, hónapra vagy évre.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
hu: Megadja a tengelyek fő beosztási tartományát.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
hu: _Automatikus

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
hu: _Albeosztás

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
hu: Albe_osztások száma

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
hu: Megadja a tengelyek albeosztásainak tartományát.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
hu: Az albeosztás beállítható adott számú napra, hónapra vagy évre.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
hu: Auto_matikus

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
hu: _Referenciaérték

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
hu: Megadja, hogy a tengely mentén mely pozícióban jelenjenek meg az értékek.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
hu: Automat_ikus

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
hu: Az értékek módosításához először ki kell kapcsolni az Automatikus beállítást.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
hu: Skála

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
hu: Elsődleges Y tengely

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
hu: Ez a beállítás az aktív alapértelmezésben. Minden adatsor az elsődleges Y tengelyhez van igazítva.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
hu: Másodlagos Y tengely

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
hu: Módosítja az Y tengely méretezését. Ez a tengely csak akkor látható, ha legalább egy adatsorozat hozzá van rendelve, és a tengelynézet aktív.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
hu: Adatsor igazítása

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
hu: _Térköz

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
hu: Á_tfedés

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
hu: Az oszlopok közötti térközt határozza meg százalékosan.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
hu: Átfedő adatsorokhoz szükséges beállításokat adja meg.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
hu: Sá_vok megjelenítése egymás mellett

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
hu: A különböző adatsorozatokhoz tartozó sávok úgy jelennek meg, mintha egy tengelyhez kapcsolódnának.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
hu: Összekötő vonalak

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
hu: "Halmozott" és "százalékos" típusú oszlopdiagramoknál e jelölőnégyzet bekapcsolása az összetartozó oszloprétegeket vonalakkal köti össze.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
hu: Hiányzó értékek kirajzolása

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
hu: _Hézag hagyása

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
hu: A hiányzó értéknél nem jelenik meg adat. Ez az alapértelmezett az oszlop-, sáv-, vonal- és hálódiagramoknál.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
hu: _Legyen nulla

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
hu: A hiányzó értéknél az y érték nulla lesz. Ez az alapértelmezett a területdiagramoknál.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
hu: _Folytonos vonal

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
hu: A hiányzó értéknél a szomszédos értékekből interpolált érték jelenik meg. Ez az alapértelmezett az XY-diagramoknál.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
hu: Rejtett cellák értékeinek _kirajzolása

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
hu: Jelölje be a forrás-cellatartomány jelenleg rejtett celláiból származó értékek megjelenítéséhez.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
hu: Rajzolási beállítások

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
hu: Jelmagyarázat-bejegyzés elrejtése

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
hu: Ne jelenjen meg jelmagyarázat-bejegyzés a kijelölt adatsorhoz vagy adatponthoz.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
hu: Jelmagyarázat-bejegyzés

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
hu: _Lineáris

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
hu: Lineáris trendvonal jelenik meg.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
hu: L_ogaritmikus

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
hu: Logaritmikus trendvonal jelenik meg.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
hu: E_xponenciális

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
hu: Exponenciális trendvonal jelenik meg.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
hu: _Kitevő

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
hu: Hatványfüggvény trendvonal jelenik meg.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
hu: _Polinomiális

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
hu: Polinomiális trendvonal jelenik meg a megadott fokkal.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
hu: _Mozgóátlag

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en: A moving average trend line is shown with a given period.
hu: Mozgóátlag trendvonal jelenik meg adott időszakkal.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
hu: Fok

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en: Degree of polynomial trend line.
hu: A polinomiális trendvonal foka.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en: Degree of polynomial trend line.
hu: A polinomiális trendvonal foka.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
hu: Időszak

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
hu: Pontok száma az átlag számításához a mozgó átlag trendvonalhoz.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
hu: Pontok száma az átlag számításához a mozgó átlag trendvonalhoz.

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
hu: Regresszió típusa

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
hu: Extrapolálás előre

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
hu: A trendvonal extrapolált a nagyobb X értékekhez.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
hu: Extrapolálás hátra

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
hu: A trendvonal extrapolált a kisebb X értékekhez.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
hu: _Metszés kényszerítése

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
hu: Lineáris, polinomiális és exponenciális trendvonalakhoz a metszéspont adott értékre kényszeríthető.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
hu: Egyenlet _megjelenítése

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
hu: A trendvonal mellett megjelenik a trendvonal egyenlete.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
hu: _Determinációs együttható (R²) megjelenítése

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
hu: A trendvonal mellett megjelenik a determinációs együttható.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
hu: Trend_vonal neve

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en: Name of trend line in legend.
hu: Trendvonal neve a jelmagyarázatban.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en: Name of trend line in legend.
hu: Trendvonal neve a jelmagyarázatban.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en: Value of intercept if it is forced.
hu: A metszéspont értéke, ha kényszerített.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
hu: _X változó neve

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en: Name of X variable in trend line equation.
hu: Az X változó értékének neve a trendvonal egyenletében.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en: Name of X variable in trend line equation.
hu: Az X változó értékének neve a trendvonal egyenletében.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
hu: _Y változó neve

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en: Name of Y variable in trend line equation.
hu: Az Y változó értékének neve a trendvonal egyenletében.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en: Name of Y variable in trend line equation.
hu: Az Y változó értékének neve a trendvonal egyenletében.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
hu: _Címkék megjelenítése

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
hu: Megadja, hogy a tengelycímkék láthatók vagy rejtettek.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
hu: _Mozaik

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
hu: A tengelyen egymás mellett helyezi el a számokat.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
hu: Pár_os címke eltolása

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
hu: A páros és a páratlan számokat egymáshoz képest eltolva jeleníti meg a tengelyen. A páros számok lejjebb jelennek meg, mint a páratlan számok.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
hu: Párat_lan címke eltolása

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
hu: A páros és a páratlan számokat egymáshoz képest eltolva jeleníti meg a tengelyen. A páratlan számok lejjebb jelennek meg, mint a páros számok.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
hu: A_utomatikus

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
hu: A tengelyen automatikusan elrendezi a számokat.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
hu: Rendezés

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
hu: Á_tfedés

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
hu: Itt adhatja meg, hogy a cella szövege átlóghat-e más cellákba.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
hu: _Törés

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
hu: Bekapcsolja a szöveg tördelését.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
hu: Szövegbeosztás

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
hu: Lehetővé teszi a tájolási szög kézi megadását.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
hu: _Fok

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
hu: _Függőlegesen halmozott

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
hu: Függőleges szövegtájolást rendel a cella tartalmához.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
hu: Szöveg_irány:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
hu: Adja meg a szöveg irányát a komplex megjelenítésű (CTL) szövegbekezdésekhez. Ez a funkció csak akkor érhető el, ha a komplex szöveg megjelenítésének támogatása engedélyezve van.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
hu: A szöveg dőlésszögének beállításához kattintson a tárcsán tetszőleges helyre.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
hu: Szöveg tájolása

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
hu: _X tengely

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
hu: _Y tengely

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
hu: _Z tengely

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
hu: Írja be az x tengely címkéjét (a vízszintes tengely).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
hu: Írja be az y tengely címkéjét (a függőleges tengely).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
hu: Írja be a z tengely címkéjét. Ez a lehetőség csak térbeli diagramok esetén használható.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
hu: _Cím

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
hu: _Alcím

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
hu: Írja be a diagram címét.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
hu: Írja be a diagram alcímét.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
hu: X _tengely

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
hu: Y t_engely

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
hu: Írja be a másodlagos x tengely címkéjét. Ez a lehetőség csak a másodlagos x tengelyt támogató diagramok esetén használható.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
hu: _Jelmagyarázat megjelenítése

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
hu: Megadja, hogy megjelenjen-e a diagram jelmagyarázata.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
hu: _Balra

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
hu: A jelmagyarázat a diagram bal oldalára kerül.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
hu: _Jobbra

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
hu: A jelmagyarázat a diagram jobb oldalára kerül.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
hu: _Felülre

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
hu: A jelmagyarázat a diagram tetejére kerül.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
hu: _Alulra

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
hu: A jelmagyarázat a diagram aljára kerül.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
hu: Címek, jelmagyarázat és rács beállítása

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
hu: X tengely

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
hu: Az x tengelyre merőleges rácsvonalakat jeleníti meg.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
hu: Y t_engely

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
hu: Az y tengelyre merőleges rácsvonalakat jeleníti meg.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
hu: Z te_ngely

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
hu: A z tengelyre merőleges rácsvonalakat jeleníti meg. Ez a beállítás csak térbeli diagramoknál lehetséges.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
hu: Rács megjelenése

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
hu: Hiba történt a lekérdezés végrehajtása közben.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Legalább egy táblát meg kell adni.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja a „COUNT” függvényt.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
hu: Ezt az utasítást nem támogatja ez az adatbázis-illesztőprogram.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
hu: Ismeretlen hiba történt.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
hu: Hiba történt az aktuális sor frissítése közben.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
hu: Hiba történt az aktuális sor lekérése közben.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Az „IS NULL” csak oszlopnévvel használható.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
hu: Nem megengedett kurzormozgás történt.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
hu: Sorok frissítése előtt vagy új sorok beszúrása előtt tárolja a(z) „$position$” sort.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
hu: Nincs kapcsolat az adatbázishoz.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
hu: Megpróbált beállítani egy paramétert a(z) „$pos$” pozíciónál, de csak „$count$” paraméter engedélyezett. Ennek egyik oka lehet az, hogy a „ParameterNameSubstitution” tulajdonság nincs IGAZ értékre állítva az adatforrásban.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
hu: Az InputStream nincs beállítva.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
hu: Nincs „$name$” nevű elem.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
hu: Érvénytelen könyvjelzőérték

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
hu: A jogosultság nem lett megadva: csak táblajogosultságok adhatók.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
hu: A jogosultság nem lett visszavonva: csak táblajogosultságok vonhatók vissza.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
hu: Függvény sorrendi hibája.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
hu: Érvénytelen a leíró indexe.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja ezt a funkciót: „$functionname$”.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja ezt a funkciót: „$featurename$”. Nincs implementálva.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
hu: A TypeInfoSettings formulája rossz!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
hu: A(z) „$string$” karakterlánc hosszabb lenne, mint a maximális $maxlen$ karakter, ha a(z) „$charset$” karakterkódolásra konvertálná.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
hu: A(z) „$string$” karakterlánc nem konvertálható a(z) „$charset$” kódolás használatával.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
hu: A kapcsolati URL érvénytelen.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Túl bonyolult.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Az operátor túl bonyolult.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „LIKE” kifejezés nem alkalmazható ilyen típusú oszlopokra.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „LIKE” csak karakterlánc-argumentummal használható.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „NOT LIKE” feltétel túl bonyolult.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „LIKE” feltétel helyettesítő karaktert tartalmaz a közepén.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „LIKE” feltétel túl sok helyettesítő karaktert tartalmaz.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
hu: Érvénytelen oszlopnév: „$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
hu: A kifejezés oszlopok érvénytelen kiválasztását tartalmazza.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
hu: Az oszlop a(z) „$position$” pozícióban nem frissíthető.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
hu: A(z) $filename$ fájl betöltése nem sikerült.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
hu: A fájl betöltésének kísérlete a következő ($exception_type$) hibaüzenetet eredményezte:
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
hu: A típus nem konvertálható.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
hu: Nem sikerült hozzáfűzni az oszlopot: érvénytelen oszlopleíró.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a csoportot: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni az indexet: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a kulcsot: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a táblát: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a felhasználót: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a nézetet: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
hu: Nem sikerült létrehozni a nézetet: nincs parancsobjektum.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot. Lehet, hogy a szükséges adatszolgáltató nincs telepítve.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
hu: Az index nem törölhető. Ismeretlen hiba történt a fájlrendszer elérésekor.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
hu: Az index nem hozható létre. Indexenként csak egy oszlop engedélyezett.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
hu: Az index nem hozható létre. Az értékek nem egyediek.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
hu: Az index nem hozható létre. Ismeretlen hiba történt.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
hu: Az index nem hozható létre. A(z) „$filename$” fájlt egy másik index használja.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
hu: Az index nem hozható létre. A kiválasztott oszlop túl nagy.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
hu: A(z) „$name$” név nem felel meg az SQL elnevezési szabályainak.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
hu: A(z) $filename$ fájl törlése nem sikerült.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop oszloptípusa érvénytelen.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop pontossága érvénytelen.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop pontossága kevesebb, mint a skála.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop nevének hossza érvénytelen.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
hu: A(z) „$columnname$” oszlopban duplikált érték van.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop decimális típusúként lett megadva, a maximális hossza $precision$ karakter ($scale$ tizedesjegy).
    
    A megadott „$value$” érték hosszabb, mint az engedélyezett számjegyek száma.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop nem módosítható. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop nem frissíthető. Az érték érvénytelen ehhez az oszlophoz.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop nem adható hozzá. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
hu: A(z) „$position$” helyen az oszlop nem törölhető. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
hu: A(z) „$tablename$” tábla nem törölhető. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
hu: Nem sikerült módosítani a táblát.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
hu: A következő fájl érvénytelen (vagy nem felismerhető) dBase-fájl: „$filename$”.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
hu: Nem sikerült megnyitni az Evolution-címjegyzéket.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
hu: Csak táblaoszlop szerint lehet rendezni.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Túl bonyolult. Csak a „COUNT(*)” támogatott.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „BETWEEN” argumentumok nem helyesek.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A függvény nem támogatott.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
hu: A táblát nem lehet módosítani, mert csak olvasható.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
hu: A sort nem lehet törölni. Be van állítva az „Inaktív rekordok megjelenítése”.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
hu: A sort nem lehet törölni. Már törölve van.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Több mint egy táblát tartalmaz.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Nem tartalmaz érvényes táblát.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Nem tartalmaz érvényes oszlopokat.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
hu: A megadott paraméterértékek száma nem egyezik a paraméterekkel.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
hu: Az URL nem érvényes: „$URL$”. Nem hozható létre kapcsolat.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
hu: A(z) „$classname$” illesztőprogram-osztály nem tölthető be.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
hu: Nem található Java-telepítés. Ellenőrizze a telepítését.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
hu: A lekérdezés végrehajtása nem eredményezett érvényes eredményhalmazt.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
hu: A frissítési utasítás végrehajtása egy sorra sincs hatással.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
hu: A további illesztőprogramosztály-útvonal: „$classpath$”.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
hu: A(z) „$position$” pozícióban levő paraméter típusa ismeretlen.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
hu: A(z) „$position$” pozícióban levő oszlop típusa ismeretlen.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
hu: Paraméterek csak előkészített kifejezésekben jelenhetnek meg.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
hu: Nincs ilyen tábla!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
hu: Nem található megfelelő Mac OS-telepítés.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
hu: Nem hozható létre a kapcsolat. Nem lett megadva tároló vagy URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
hu: A megadott URL nem tartalmaz érvényes útvonalat a helyi fájlrendszerre. Ellenőrizze az adatbázisfájljának helyét.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
hu: Hiba történt a kapcsolat táblatárolójának lekérése közben.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
hu: Nincs „$tablename$” nevű tábla.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
hu: A megadott DocumentUI nem lehet NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
hu: A kapcsolatot nem sikerült létrehozni. Az adatbázis a %PRODUCTNAME újabb verziójával készült.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
hu: A rekordművelet meg lett vétózva.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
hu: Az utasítás ciklikus hivatkozást tartalmaz egy vagy több allekérdezésre.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
hu: A név nem tartalmazhat perjelet („/”).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
hu: A(z) $1$ nem SQL-megfelelő azonosító.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
hu: A lekérdezés neve nem tartalmazhat idézőjelet.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
hu: A következő név már használatban van az adatbázisban: „$1$”.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
hu: Nincs kapcsolat az adatbázishoz.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
hu: Nincs $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
hu: Nem sikerült megjeleníteni a teljes táblatartalmat. Alkalmazzon szűrőt.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
hu: Munkafüzet

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
hu: Helyi Evolution

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
hu: Firebird beágyazott

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
hu: Firebird fájl

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
hu: HSQLDB beágyazott

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
hu: Mac OS X-címjegyzék

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird Address Book
hu: Thunderbird címjegyzék

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
hu: MySQL (natív)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
hu: MySQL kapcsolat

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
hu: Writer dokumentum

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
hu: Összes

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
hu: Egyéni

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
hu: Szám

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
hu: Dátum

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
hu: Idő

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
hu: Tudományos

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
hu: Tört

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
hu: Logikai érték

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
hu: Dokumentumok

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
hu: Képek

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
hu: Ikonok

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
hu: Paletták

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
hu: Biztonsági mentések

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
hu: Modulok

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
hu: Szövegblokk

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
hu: Szótárak

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
hu: Súgó

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
hu: Képtár

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
hu: Üzenettároló

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
hu: Ideiglenes fájlok

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
hu: Bővítőmodulok

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
hu: Mappa könyvjelzők

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
hu: Szűrők

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
hu: Kiegészítők

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
hu: Felhasználói beállítások

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
hu: Egyéni szótárak

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
hu: Besorolás

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
hu: Automatikus javítás

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
hu: Írástámogatás

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
hu: Új menü %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
hu: Új eszköztár %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
hu: Menü áthelyezése

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
hu: Almenü hozzáadása

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
hu: Almenü neve

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
hu: Biztosan törli a képet?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
hu: A(z) %ICONNAME ikon már szerepel a képlistában.
    Lecseréli a meglévő ikont?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
hu: Ikoncsere jóváhagyása

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
hu: Igen, mindet

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
hu: Nincs több gomb az eszköztáron. Kívánja törölni az eszköztárat?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
hu: A(z) %SAVE IN SELECTION% menü beállításai az alapértékekre kerülnek visszaállításra. Folytatja?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
hu: A(z) %SAVE IN SELECTION% eszköztár-beállításai az alapértékekre kerülnek visszaállításra. Folytatja?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
hu: Minden előzetes változtatás, amit az eszköztáron végzett el fog veszni. Valóban alaphelyzetbe kívánja állítja az eszköztárat?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
hu: Minden előzetes változtatás, amit ezen a helyi menün végzett el fog veszni. Valóban alaphelyzetbe kívánja állítja a menüt?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
hu: A felugró menü már tartalmazza ezt a funkciót.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
hu: Új ~név

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
hu: Menü átnevezése

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
hu: Eszköztár átnevezése

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
hu: Egérkurzor az objektum felett

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
hu: Hiperhivatkozásra kattintás

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
hu: Az egérkurzor elhagyja az objektumot

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
hu: Adjon meg érvényes fájlnevet.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
hu: Gomb

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felülírja?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
hu: Válasszon fájlt az úszó kerethez

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
hu: Minden parancs

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
hu: Makrók

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
hu: Saját makrók

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
hu: %PRODUCTNAME-makrók

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
hu: Nincs leírás ehhez a makróhoz.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
hu: Futtatás

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
hu: Sorok beszúrása

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
hu: Kijelölés felett

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
hu: Kijelölés alatt

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
hu: Eltávolítás a Kedvencek közül

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
hu: Hiányzó karakter

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
hu: Hozzáadás a Kedvencekhez

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
hu: Oszlopok beszúrása

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
hu: Kijelölés előtt

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
hu: Kijelölés után

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
hu: Hivatkozás

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
hu: Billentyűzetbeállítások betöltése

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
hu: Billentyűzetbeállítások mentése

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
hu: Beállítások (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
hu: A célok nem találhatóak a dokumentumban.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
hu: Nem sikerült megnyitni a dokumentumot.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
hu: [Szöveg beírásához kattintson ide]

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
hu: Handzsa

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
hu: BASIC-makrók

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
hu: Stílusok

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
hu: Alkalmazás indítása

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
hu: Az alkalmazás bezárása

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
hu: Új dokumentum

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
hu: A dokumentum bezáródik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
hu: A dokumentum be lesz zárva

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
hu: Dokumentum megnyitása

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
hu: Dokumentum mentése

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
hu: Dokumentum mentése másként

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
hu: Dokumentum mentve

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
hu: Dokumentum mentve másként

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
hu: Dokumentum aktiválása

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
hu: Dokumentum deaktiválása

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
hu: Dokumentum nyomtatása

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
hu: A „Módosítva” állapot megváltozott

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
hu: Körlevelek nyomtatása elkezdődött

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
hu: Körlevelek nyomtatása véget ért

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
hu: Űrlapmezők egyesítése elkezdődött

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
hu: Űrlapmezők egyesítése véget ért

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
hu: Oldalak számának változtatása

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
hu: Alkomponens betöltése

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
hu: Alkomponens bezárása

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
hu: Paraméterek kitöltése

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
hu: Művelet végrehajtása

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
hu: Frissítés után

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
hu: Frissítés előtt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
hu: Rekordművelet előtt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
hu: Rekordművelet után

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
hu: Törlés megerősítése

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
hu: Hiba történt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
hu: Beállítás során

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
hu: Amikor a fókuszt megkapja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
hu: Amikor a fókuszt elveszti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
hu: Elem állapota változott

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
hu: Billentyű lenyomva

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
hu: Billentyű felengedve

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
hu: Töltés közben

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
hu: Újratöltés előtt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
hu: Újratöltéskor

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
hu: Egér mozgott a billentyű lenyomása alatt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
hu: Egér belül

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
hu: Egér kívül

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
hu: Egér mozdult

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
hu: Egérgomb lenyomása

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
hu: Egérgomb elengedése

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
hu: Rekordváltozás előtt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
hu: Rekordváltozás után

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
hu: Alaphelyzetbe állítás után

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
hu: Alaphelyzetbe állítás előtt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
hu: Művelet jóváhagyása

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
hu: Elküldés előtt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
hu: Szöveg módosítva

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
hu: Kilépés előtt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
hu: Kilépéskor

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
hu: Változott

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
hu: Dokumentum létrehozása

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
hu: Dokumentum betöltése kész

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
hu: Dokumentum mentése sikertelen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
hu: A „mentés másként” sikertelen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
hu: Dokumentummásolat tárolása vagy exportálása

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
hu: Dokumentummásolat létrejött

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
hu: Dokumentummásolat létrehozása sikertelen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
hu: Nézet létrehozva

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
hu: A nézet be lesz zárva

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
hu: A nézet bezáródik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
hu: A dokumentum címe megváltozott

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
hu: A kijelölés módosult

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
hu: Dupla kattintás

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
hu: Jobb kattintás

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
hu: Képletek kiszámítva

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
hu: A tartalom megváltozott

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
hu: a mezőben bárhol

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
hu: a mező eleje

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
hu: a mező vége

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
hu: az egész mező

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
hu: Felülről

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
hu: Alulról

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
hu: Nincs az adatainak megfelelő rekord.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
hu: Ismeretlen hiba történt. A keresést nem lehetett befejezni.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
hu: Túlcsordulás, keresés folytatása az elejétől

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
hu: Túlcsordulás, keresés folytatása a végétől

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
hu: rekordok számlálása

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
hu: <Nincs fájl>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
hu: objektum;objektum

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
hu: (csak olvasható)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
hu: <Minden fájl>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
hu: Ez az azonosító már létezik...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
hu: A(z) %1 útvonal már létezik.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
hu: Archívumfájlok kiválasztása

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
hu: Archívumfájlok

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
hu: A(z) %1 fájl már létezik.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
hu: Kép hozzáadása

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
hu: A jelszó megerősítése nem ugyanaz, mint a jelszó. Adja meg újra a jelszót, a két szövegmezőbe pontosan ugyanazt írja be.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
hu: A jelszavak megerősítései nem egyeznek meg az eredeti jelszavakkal. Adja meg újra a jelszavakat.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
hu: Adjon meg jelszót a megnyitáshoz vagy módosításhoz, vagy jelölje be a csak olvashatóként megnyitás jelölőnégyzetét.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
hu: Adja meg a jelszót, a két szövegmezőbe pontosan ugyanazt írja be.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
hu: A %1 karakteres jelszóhossz-korlát elérve

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
hu: Nem érhető el

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
hu: Biztosan törli a kijelölt hivatkozást?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
hu: Biztosan törli a kijelölt hivatkozást?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
hu: Várakozás

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
hu: Képernyőkép mentése másként…

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
hu: Adatsorok $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
hu: Igen

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
hu: Nem

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
hu: A fájl:
    $file$
    nem létezik.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
hu: A fájl:
    $file$
    nem létezik a helyi fájlrendszeren.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
hu: A(z) „$file$” fájlt már egy másik adatbázis használja.
    Válasszon egy másik nevet.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
hu: Törli a bejegyzést?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
hu: Biztosan törli az objektumot?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
hu: Törlés jóváhagyása

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
hu: A kiválasztott objektum nem törölhető.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
hu: Hiba az objektum törlése közben

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
hu: Az objektum nem hozható létre.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
hu:  Már van ilyen nevű objektum.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
hu: Hiba az objektum létrehozása közben

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
hu: Az objektumot nem lehet átnevezni.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
hu: Hiba az objektum átnevezése közben

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
hu: %PRODUCTNAME hiba

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
hu: A(z) %LANGUAGENAME nyelvű szkriptnyelv nem támogatott.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
hu: Hiba lépett fel a(z) %LANGUAGENAME nyelvű %SCRIPTNAME-parancsfájl futtatása közben.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
hu: Kivétel lépett fel a(z) %LANGUAGENAME nyelvű %SCRIPTNAME-parancsfájl futtatása közben.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
hu: Hiba lépett fel a(z) %LANGUAGENAME nyelvű %SCRIPTNAME-parancsfájl futtatása közben, a következő sorban: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
hu: Kivétel lépett fel a(z) %LANGUAGENAME nyelvű %SCRIPTNAME-parancsfájl futtatása közben, a következő sorban: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
hu: A szkriptelő keretrendszerben hiba lépett fel a %LANGUAGENAME nyelvű %SCRIPTNAME parancsfájl futtatása közben.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
hu: Üzenet:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
hu: MathType → %PRODUCTNAME Math vagy fordítva

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
hu: WinWord → %PRODUCTNAME Writer vagy fordítva

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
hu: Excel → %PRODUCTNAME Calc vagy fordítva

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
hu: PowerPoint → %PRODUCTNAME Impress vagy fordítva

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
hu: SmartArt → %PRODUCTNAME alakzatok vagy fordítva

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
hu: Visio  →  %PRODUCTNAME Draw vagy fordítva

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
hu: PDF  →  %PRODUCTNAME Draw vagy fordítva

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
hu: A megadott név már létezik.
    Adjon meg egy új nevet.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
hu: A megadott név érvénytelen.
    Adjon meg új nevet,

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
hu: ~Nyelvi minta

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
hu: ~Csere

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
hu: Szeretné megváltoztatni a(z) „%1” szótár nyelvét?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
hu: Tényleg törli a színsémát?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
hu: Színséma törlése

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
hu: Séma mentése

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
hu: Színséma neve

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
hu: Helyesírás

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
hu: Elválasztás

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
hu: Szókincstár

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
hu: Nyelvhelyesség

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
hu: Nagybetűs szavak ellenőrzése

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
hu: Számot tartalmazó szavak ellenőrzése

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
hu: Speciális területek ellenőrzése

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
hu: Helyesírás-ellenőrzés gépelés közben

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
hu: Nyelvhelyesség ellenőrzése gépelés közben

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
hu: Elválasztáshoz szükséges minimális betűszám:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
hu: Legalább ennyi karakter maradjon az elválasztójel előtt:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
hu: Legalább ennyi karakter kerüljön át a következő sorba:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
hu: Elválasztás kérdés nélkül

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
hu: Speciális területek elválasztása

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
hu: A kiválasztott mappa nem tartalmaz Java futtatási környezetet.
    Válasszon egy másik mappát.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
hu: A kiválasztott Java futtatási környezet verziószáma túl alacsony.
    Válasszon egy másik mappát.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
hu: Paraméter szerkesztése

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
hu: Érvénytelen érték!
    
    A legmagasabb portszám 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
hu: Adja meg a színátmenet nevét:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
hu: Adja meg a bitkép nevét:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
hu: Adja meg a külső bitkép nevét:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
hu: Adja meg a minta nevét:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
hu: Adja meg a vonalstílus nevét:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
hu: A vonalstílus megváltozott, de nincs mentve. 
    Megváltoztathatja a kiválasztott vonalstílust,
    vagy újat vehet fel.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
hu: Adja meg a vonalkázás nevét:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
hu: Módosítás

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
hu: Adja meg az új szín nevét:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
hu: Adja meg az új nyílhegy nevét:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
hu: Nem %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
hu: Család :

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
hu: Betűkészlet:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
hu: Stílus:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
hu: Betűstílus:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
hu: Cseretáblázat használata

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
hu: KÉt KEzdő NAgybetű javítása

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
hu: Mondat első betűje nagybetű

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
hu: Automatikus *félkövér*, /dőlt/ és _aláhúzott_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
hu: A dupla szóközök figyelmen kívül hagyása

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
hu: URL-felismerés

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
hu: Kötőjelek cseréje

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
hu: A cAPS LOCK billentyű véletlen használatának javítása

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
hu: Nem törő szóköz hozzáadása egyes írásjelek elé francia szövegben

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
hu: Sorszámnevek végződésének javítása (1st → 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
hu: Magyar rovásírás átírása, ha a szövegirány jobbról balra

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: CNtDd
en: Replace << and >> with angle quotes
hu: A << és >> cseréje szögletes idézőjelekre

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
hu: Üres bekezdések eltávolítása

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
hu: Egyéni stílusok lecserélése

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
hu: A felsorolásjelzők cseréje a következőre: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
hu: Egysoros bekezdések összevonása, ha a sor hossza nagyobb mint %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
hu: Felsorolásos és számozott listák. Felsorolásjel: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
hu: Automatikus szegély létrehozása

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
hu: Táblázat létrehozása

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
hu: Stílusok alkalmazása

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
hu: Szóközök és tabulátorok törlése a bekezdés elejéről és végéről

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
hu: A szóközök és tabulátorok törlése a sor elejéről és végéről

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
hu: Összekötő

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
hu: Méretvonal

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
hu: Kezdő idézőjel

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
hu: Záró idézőjel

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: zvqUJ
en: Set No Borders
hu: Szegély nélkül

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: ABKEK
en: Set Outer Border Only
hu: Csak külső szegély

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: ygU8P
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
hu: Külső szegély és vízszintes vonalak beállítása

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: q5KJ8
en: Set Outer Border and All Inner Lines
hu: Külső szegély és az összes belső vonal beállítása

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: H5s9X
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
hu: Külső szegély beállítása a belső vonalak módosítása nélkül

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: T5crG
en: Set Diagonal Lines Only
hu: Csak az átlós vonalak beállítása

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: S6AAA
en: Set All Four Borders
hu: Mind a négy szegély beállítása

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
note: tknFJ
en: Set Left and Right Borders Only
hu: Csak a jobb és bal szegély beállítása

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
note: hSmnW
en: Set Top and Bottom Borders Only
hu: Csak a fenti és lenti szegély beállítása

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
note: Dy2UG
en: Set Left Border Only
hu: Csak a bal oldali szegély beállítása

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
note: nCjXG
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
hu: Fenti és lenti szegély és az összes belső vonal beállítása

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
note: 46Fq7
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
hu: Jobb és bal szegély és az összes belső vonal beállítása

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
hu: Nincs árnyékolás

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
hu: Árnyék jobb alsó irányba

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
hu: Árnyék jobb felső irányba

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
hu: Árnyék bal alsó irányba

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
hu: Árnyék bal felső irányba

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
hu: Aláírta: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
hu: Minden fájl

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
hu: Regisztrált adatbázisok

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
hu: Ez az URL nem alakítható fájlrendszerbeli útvonallá: %1

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
hu: Copyright © 2000–2021 LibreOffice közreműködők.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
hu: A kiadás szállítója: %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
hu: A LibreOffice az OpenOffice.org-on alapul.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
hu: A(z) %PRODUCTNAME a LibreOffice-ból származik, ami az OpenOffice.org-on alapul

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
hu: Útvonalak szerkesztése: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
hu: Címke

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
hu: Parancs

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
hu: Helyi súgó

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
hu: Az URL vagy a szöveg túl hosszú az aktuális hibajavítási szinthez. Rövidítse le a szöveget, vagy csökkentse a javítási szintet.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
hu: Csak felhasználó által létrehozott színeket tud törölni

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
hu: Válassza ki a színt a törléshez

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
hu: Telepítés

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
hu: Telepítés

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
hu: Keresés...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
hu: Betöltés...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
hu: Kiterjesztések

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: KTtQE
en: Apply to %MODULE
hu: Alkalmazás erre: %MODULE

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
hu: A %PRODUCTNAME számos felületelrendezést kínál

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
hu: Engedélyeznie kell a módosításokat egy írásvédett dokumentum egy részén a Writerben? Szúrjon be kereteket vagy szakaszokat, amelyekben engedélyezi a módosításokat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
hu: A diákhoz tartozó jegyzetek nyomtatásához lépjen a Fájl ▸ Nyomtatás ▸ LibreOffice Impress oldalra, és ott a Dokumentum ▸ Típus legördülő menüben válassza ki a Jegyzetek sort.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
hu: Ha ideiglenesen egy új felhasználói profillal indítaná el a programot, vagy egy nem működő %PRODUCTNAME példányt szeretne visszaállítani, használja a Súgó ▸ Újraindítás biztonságos módban parancsot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
hu: Könyvet ír? A %PRODUCTNAME fődokumentum lehetővé teszi, hogy nagy dokumentumokat kezeljen, amelyeket konténerként szolgálnak az egyes %PRODUCTNAME Writer fájlokhoz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZtD5 local help missing
en: Create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
hu: Hozzon létre szerkeszthető hibrid PDF-eket a %PRODUCTNAME segítségével.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
hu: Fedezze fel az állapotsor tíz különböző funkcióját a dokumentumablak alján. Vigye a kurzort az egyes mezők fölé a magyarázatért. Ha nem látható az állapotsor, kapcsolja be a Nézet ▸ Állapotsor gombra kattintva.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
hu: Szeretné több munkalapon található cellák tartalmát összegezni? Hivatkozzon a munkalapok tartományára, pl. = SUM (Munkalap1.A1: Munkalap3.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: D7uEG
en: Create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
hu: A %PRODUCTNAME segítségével kitölthető űrlapokat (akár PDF-et is) készíthet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
hu: Nem látja a cella teljes tartalmát? Növelje meg a függvénybeviteli sor méretét, hogy görgetni lehessen benne.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
hu: Optimalizálja táblázata elrendezését a Táblázat ▸ Méret ▸ Optimális sormagasság/oszlopszélesség pontban.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
hu: Találja meg az összes zárójeles kifejezést a Szerkesztés ▸ Keresés és csere ▸ Keresés ▸ \([^)]+\) megadásával, és jelölje be a Reguláris kifejezések négyzetet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
hu: Válasszon másik ikonkészletet az Eszközök ▸ Beállítások ▸ %PRODUCTNAME ▸ Nézet ▸ Ikonstílus oldalon.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
hu: Megjeleníthet egy számot törtként is (0,125 = 1/8) a Formátum ▸ Cellák... ▸ Számok ▸ Kategória ▸ Tört menüpontban.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
hu: Ha úgy szeretne eltávolítani egy hiperhivatkozást, hogy a szövege megmaradjon, válassza a helyi menü „Hiperhivatkozás eltávolítása” lehetőségét.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
hu: Több hiperhivatkozás egyszerre történő eltávolításához jelölje ki a hivatkozásokat tartalmazó szöveget, majd kattintson rá jobb egérgombbal, és válassza a „Hiperhivatkozás eltávolítása” lehetőséget.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
hu: Ha azt szeretné, hogy Draw-ban a kijelölés illeszkedjen kinagyítva a teljes ablakhoz, használja a / (osztógombot) a számbillentyűzeten.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
hu: Kattintson a kimutatástábla oszlop (sor) mezőjére, és nyomja meg az F12 gombot az adatok csoportosításához. A választási lehetőségek a tartalomhoz igazodnak: Dátum (hónap, negyedév, év), szám (osztályok)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhU4G
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat.
hu: Újraindíthatja a diavetítést egy megadott szünet után a Diavetítés ▸ Diavetítés beállításai ▸ Bemutató mód ▸ Végtelenítés és ismétlés ez után menüpontban beállítva.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
hu: Amennyiben egy szöveget több hasábba szeretne tagolni, válassza a Formátum ▸ Hasábok... menüpontot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
hu: A cellák tartalmának látványosabb megjelenítéséhez válassza a Nézet menü Értékkiemelés lehetőségét: szöveg/fekete, képletek/zöld, számok/kék, védett cellák/szürke háttér.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: y5bEE local help missing
en: Create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
hu: Készítsen különféle diasablonokat a bemutatósablonba: válassza a Nézet ▸ Diasablon és a Dia ▸ Új sablon menüpontot (vagy az eszköztárikont, vagy kattintson a jobb egérgombbal a diapanelen).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
hu: Szeretne rendezni egy kimutatástáblát? Kattintson a nyílra a sor/oszlop fejlécében, és válassza ki a kívánt rendezési módot: növekvő, csökkenő vagy egyéni.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
hu: Illesszen be képeket különféle alakzatokba a Writer programban. Válassza ki és szúrja be a kívánt alakzatot, majd válassza a Beszúrás ▸ Kép lehetőséget. A kép igazításához kattintson jobb egérgombbal az alakzatra, majd válassza ki a Terület opciót.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
hu: A Draw vagy Impress programban használja az Oldal/Dia ▸ Tulajdonságok ▸ Objektum papírhoz igazítása funkciót ahhoz, hogy átméretezze az objektumokat a kiválasztott papírformátumnak megfelelően.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
hu: Igazítsa az egész oldalt a Draw ablakhoz a * lenyomásával a numerikus billentyűzeten.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
hu: A Draw programban a “-” gomb segítségével csökkenteni, a “+” gomb segítségével nagyítani tudja az oldalt, amelyen dolgozik.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
hu: Meg szeretné mutatni egy másik dokumentum tartalmát a dokumentumon belül? Használja a Beszúrás ▸ Szakaszon belül a Hivatkozás lehetőséget.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VvEKg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a numbering style from List Styles.
hu: Egy Writer táblázat sorainak automatikus megszámozásához jelölje ki a szükséges oszlopot, majd alkalmazzon a Listastílusok közül egy számozási stílust.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
hu: A %PRODUCTNAME lehetővé teszi az akadálymentesítési eszközök használatát, mint a képernyőolvasók, Braille eszközök vagy a hangfelismerést használó beviteli eszközök.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
hu: Egy olyan sorozatot akar rendezni a %PRODUCTNAME Calcban, mint az A1, A2, A3, A11, A15, tehát nem ábécésorrendben, hanem szám szerint? Engedélyezze a természetes rendezést a Beállítások lapon.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
hu: Megváltoztathatja alapértelmezett funkciót az állapotsoron: kattintson a jobb egérgombbal a területre.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
hu: Több, ugyanolyan alakzatot szeretne beszúrni Draw/Impress dokumentumba? Kattintson duplán a kívánt eszközre a rajz eszköztáron a művelet megismétléséhez.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
hu: A %MOD1+Shift+F9 billentyűkombináció újra kiszámítja az összes képletet az összes munkafüzetben.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
hu: Szeretné csak olvashatóvá tenni egy dokumentum egy részét? Válassza a Beszúrás ▸ Szakasz pontot, adja meg a szakaszhoz tartozó szöveget. Ezt követően kattintson jobb egérgombbal, és a Szakaszok szerkesztése ablakban jelölje be a Védelem négyzetet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
hu: Ha a Backspace gombot nyomja meg a Delete helyett Calcban, ki tudja választani, hogy pontosan mit szeretne törölni.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuWHK
en: Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
hu: Legegyszerűbb módja a rosszul kinéző MS Word táblázatok javításának az, ha a Táblázat ▸ Méret ▸ Optimális oszlopszélesség/sormagasság funkciót használjuk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
hu: Ha azt szeretné, hogy ismétlődjön egy többoldalas táblázat fejléce minden oldalon, válassza a Táblázat ▸Tulajdonságok ▸ Szövegbeosztás ▸ Fejléc ismétlése négyzetet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wBMUD
en: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete.
hu: Sorok gyors beszúrásához vagy törléséhez jelölje ki a kívánt számú sort (vagy oszlopot) és nyomja meg hozzáadáshoz a %MOD1+ vagy törléshez  %MOD1- billentyűkombinációt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
hu: Sorok vagy oszlopok minden oldalon történő megismétléséhez használja a Formátum  ▸ Nyomtatási tartomány  ▸ Szerkesztés menüpontot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: S8KZH
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Bitmap ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance.
hu: Illesszen be képeket, fotókat alakzatokba Draw-ban vagy Impressben. Kattintson jobb egérgombbal az alakzatra és válassza a Terület ▸ Bitkép ▸ Hozzáadás/importálás lehetőséget.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
hu: Dátumot kell beillesztenie egy munkalap cellájába? Nyomja meg a %MOD1+. vagy idő beszúrásához a Shift+%MOD1+. kombinációt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
hu: Szúrjon be metaadatokat a dokumentumba a Beszúrás ▸ Mezők ▸ További mezők… ▸ Dokumentum vagy DocInformation segítségével.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
hu: Kapjon segítséget a közösségtől az Ask portálon keresztül.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
hu: A Shift + szóköz segítségével kiválaszthatja az aktuális sort, a% MOD1 + szóköz segítségével pedig kiválaszthatja az aktuális oszlopot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
hu: Az objektum áthelyezhető egy másik rétegre úgy, hogy addig tartja, amíg az élei villogni kezdenek, majd áthúzza azt annak a rétegnek a fülére, amelybe át kívánja helyezni.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
hu: Az Adatok ▸ Érvényesség lehetővé teszi legördülő listák létrehozását, ahol a felhasználó gépelés helyett egy értéket választ ki.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
hu: Tartsa lenyomva a% MOD1 gombot, és forgassa el az egérgörgőt a nagyítás mértékének megváltoztatásához.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
hu: A% PRODUCTNAME nagyszerű bővítményeket tartalmaz a hatékonyság növelésére - nézze meg őket.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
hu: Szeretné csak egy adott bekezdésstílushoz tartozó szavakat megszámolni? Válassza a Szerkesztés ▸ Keresés és csere menüpontot, kattintson a Bekezdésstílusok elemre, válassza ki a stílust a Keresés menüben, majd kattintson az Összes megkeresése elemre. Az eredményt az állapotsoron találja.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VBCF7
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF.
hu: Hozzon létre testreszabott PDF-dokumentumokat változatlan formázással, képek tömörítésével, megjegyzésekkel, hozzáférési jogokkal, jelszóval stb. a Fájl ▸ Exportálás PDF-be menüponttal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
hu: A Writer része a LibreLogo: egy egyszerű Logo-szerű programozási környezet teknős-vektorgrafikával, DTP-vel és grafikai tervezéssel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ local help missing
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
hu: Készítsen saját 2D alakzatokat Draw-ban. Jelöljön ki két vagy több objektumot, és fedezze fel a lehetőségeket az Alakzat ▸ Összevonás, Alakzat ▸ Egyesítés, Alakzat ▸ Kivonás és Alakzat ▸ Metszés funkciók segítségével.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
hu: Új számítógépre váltana, de szeretné átmenteni a testreszabásait? Nézze meg itt:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
hu: Váltogathat a mezőnevek és a tényleges érték között a Nézet ▸ Mezőnevek (vagy %MOD1+F9) segítségével.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
hu: Megjelenítheti vagy elrejtheti a megjegyzéseket a Writer programban, ha rákattint a Megjegyzés váltógombra a vonalzón.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
hu: A makrórögzítés engedélyezéséhez jelölje be az Eszközök ▸ Beállítások ▸% PRODUCTNAME ▸ Speciális ▸ Makrórögzítés engedélyezése négyzetet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
hu: Szeretne egy képnek fenntartott helykitöltőt beszúrni egy Writer sablonba? Használja a Beszúrás ▸ Mező ▸ További mezőket, kattintson a Függvények fülre, válassza a Helykitöltő típust és a Kép formátumot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
hu: A %PRODUCTNAME négy makróbiztonsági szintet (alacsonytól nagyon magasig), és megbízható forrásokat támogat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FnWjD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: %PRODUCTNAME intends to apply as an organization for Google Summer of Code (GSoC) see:
hu: A %PRODUCTNAME szervezetként kíván regisztrálni a Google Summer of Code (GSoC)-ra, lásd:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
hu: Tudta, hogy a szöveg egyes részeihez megjegyzéseket fűzhet? Használja a % MOD1+%MOD2+H billentyűkombinációt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
hu: Egy vagy több bekezdést át szeretne helyezni? Nincs szükség kivágásra és beillesztésre: Használja a %MOD1 + %MOD2 + (fel / le) nyíl billentyűparancsot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
hu: Módosítsa az előre definiált sablon vagy az aktuális dokumentum betűtípusát az Eszközök ▸ Beállítások ▸ % PRODUCTNAME Writer ▸ Alapvető betűkészletek lapon.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
hu: Szeretné a több, mint 10 karakterből álló szavakat megtalálni? Válassza a Szerkesztés ▸ Keresés és csere menüpontot, a Keresés mezőbe írja be ezt: [a-z] {10,}  és jelölje be az Egyéb lehetőségek ▸ Reguláris kifejezések négyzetet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
hu: Nyisson meg egy CSV fájlt új lapként az aktuális munkafüzetben a Munkalap ▸ Munkalap beszúrása fájlból menüponttal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: aJtLS
en: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats).
hu: Félkövér, dőlt vagy aláhúzott szöveg gépelése után a Writer programban folytathatja az alapértelmezett attribútumok használatát a %MOD1 + Shift + X billentyűkombinációval (ez eltávolítja a közvetlen karakterformázásokat).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
hu: A %MOD1 + %MOD2 + Shift + V billentyűkombinációval a vágólap tartalmát formázatlan szövegként tudja beilleszteni.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
hu: Szabja testre a lábjegyzetek megjelenését az Eszközök ▸ Lábjegyzetek és végjegyzetek segítségével.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
hu: A Diavetítés ▸ Egyéni diavetítés funkcióval átrendezheti és kiválogathatja a diáit, hogy egy diavetítés megfeleljen a nézők igényeinek.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
hu: Meg akarja változtatni a szöveg helyesírásának ellenőrzéséhez használt nyelvet? Kattintson az állapotsor nyelvi területére, vagy alkalmazzon stílust.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
hu: Writerben beilleszthet egy üres oldalt két egymást követő páros (vagy páratlan) oldal közé. Jelölje be az „Automatikusan beszúrt üres oldalak nyomtatása” négyzetet a nyomtatási ablak %PRODUCTNAME Writer lapján.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
hu: Nem szeretne minden oszlopot kinyomtatni? Rejtse el vagy csoportosítsa azokat, amelyekre nincs szükség.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
hu: Egy automatikusan lejátszott bemutató módosításához nyissa meg azt, majd ha elindult kattintson a jobb egérgombra, és válassza a Szerkesztés lehetőséget a helyi menüben.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WZi38
en: Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
hu: Pontosan kell pozicionálni? A %MOD2 + nyíl gombokkal az objektumokat (alakzatokat, képeket, képleteket) egy-egy képpontonként lehet mozgatni.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
hu: A beágyazott súgó az F1 megnyomásával érhető el telepítés után. Ha nincs telepítve, keresse online a következő címen:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
hu: Kattintson a jobb gombbal az állapotsoron a %PRODUCTNAME Calc alkalmazásban, és válassza a Kijelöltek száma elemet a kiválasztott cellák számának megjelenítéséhez.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
hu: Szeretne két vagy több hasábot egy %PRODUCTNAME Writer oldalon? Válassza a Beszúrás ▸ Szakasz menüpontot, állítsa be a Hasábok fülön, majd illessze be a szöveget.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
hu: Használja az Adatok ▸ Statisztika funkciót mintavétel, leíró statisztikák, varianciaanalízis, korreláció és még sok minden mást készítéséhez a %PRODUCTNAME Calc programban.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
hu: Másoljon az egyik lapról a másikra a vágólap használata nélkül. Jelölje ki a másolni kívánt területet, %MOD1 + kattintson a céllap fülére, és használja a Munkalap ▸ Cellák kitöltése ▸ Munkalapok kitöltése menüpontot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QDmWG
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface.
hu: A %PRODUCTNAME kinézetét az Eszközök ▸ Beállítások ▸ Nézet ▸ Felhasználói felület segítségével módosíthatja.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
hu: A %PRODUCTNAME Impress alkalmazásban használja a Beszúrás ▸ Média ▸ Fotóalbum elemet diavetítés létrehozásához képek sorozatából.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BcK3A
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
hu: Jelenítse meg eredmények helyett a képleteket a Nézet ▸ Képlet megjelenítése (vagy az Eszközök ▸ Beállítások ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Nézet ▸ Megjelenítés ▸ Képletek) segítségével.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
hu: A %PRODUCTNAME fejlesztését egy barátságos közösség végzi, akik közreműködők százaiból áll a világ minden tájáról. Csatlakozzon hozzánk, és nem csak akkor, ha programozó.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GEJXj
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
hu: Balkezes? Állítsa be az Eszközök ▸ Beállítások ▸ Nyelvi beállítások ▸ Nyelvek ▸ Ázsiai lehetőséget, majd az Eszközök ▸ Beállítások ▸% PRODUCTNAME Writer ▸ Nézet ▸ Vonalzó ▸ Jobbra igazított lehetőséget, amely balra helyezi a görgetősávot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bs9w9
en: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before.
hu: Szeretné, hogy a fejezetcímek mindig új oldalt kezdjenek? Szerkessze a Címsor 1-et (bekezdésstílust) és a Szövegbeosztás ▸ Törések lapon állítsa be a Beszúrás ▸ Oldal ▸ Előtte lehetőséget.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
hu: A dátum / idő értéke egy szám a választott nulla nap után; a számban az egész rész a dátumot képviseli, a tört az időt (a napból eltelt részt), a 0.5 pedig délt jelent.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
hu: A Shift+%MOD1+Del billentyűkombináció törli az adott mondatot a kurzortól a végéig.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
hu: Használjon oszlop- vagy sorcímkéket a képletekben. Például, ha két oszlopa van, az „Idő” és a „KM”, akkor használja az =Idő/KM képletet, hogy kilométerenként perceket kapjon.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
hu: Zavarja a "hangyák menetelése" Calcban a cellák körül? Az Escape billentyű megnyomásával kikapcsolhatja; a kimásolt tartalom így is beilleszthető marad.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
hu: Szeretne %PRODUCTNAME nagykövet lenni? Fejlesztői, üzemeltetői és oktatói tanúsítványok is elérhetőek.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
hu: Keverje az álló és fekvő elrendezéseket a Calc táblázatokban azáltal, hogy különböző oldalstílusokat állít be a munkalapokon.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
hu: Kattintson a speciális karakter ikonra az eszköztáron, hogy gyorsan beilleszthesse a kedvenc és legutóbb használt speciális karaktereket.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
hu: A stílusok közötti kapcsolat megtekintéséhez válassza a Hierarchikus nézet elemet a Stílusok oldalsávban.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FKfZB
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat.
hu: Stílusok segítségével egységesítheti a dokumentumban található táblázatokat. Válasszon egyet az előre definiált stílusok közül (F11) vagy a Táblázat > Automatikus formázási stílusok segítségével.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuBRE
en: Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”.
hu: Konfigurálja a %MOD1 billentyű használatát hiperhivatkozások megnyitásához az Eszközök ▸ Beállítások ▸ %PRODUCTNAME ▸ Biztonság ▸ Beállítások ▸ „%MOD1 + kattintás szükséges hiperhivatkozások megnyitásához” bejelölésével.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
hu: Ha meg szeretné tekinteni a képlet egyes elemeinek kiszámítását, válassza ki a megfelelő elemeket, és nyomja meg az F9 billentyűt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
hu: A cellákat a Formátum ▸ Cellák ▸ Cellavédelem segítségével védheti. A lapok beillesztésének, törlésének, átnevezésének, áthelyezésének / másolásának megakadályozásához használja az Eszközök ▸ Munkalapvédelem lehetőséget.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: L6brZ local help missing
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.
hu: Szeretné, hogy a szöveg egy görbe vonalát kövesse? Rajzolja meg a vonalat, kattintson duplán, gépelje be a szöveget, majd válassza a Formátum ▸ Szövegdoboz és alakzat ▸ Betűbűvész menüpontot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
hu: Csak a legmagasabb értékeket szeretné megjeleníteni egy táblázatban? Válassza az Adatok ▸ Automatikus szűrő menüpontot, kattintson a nyílra és a listából válassza ki az Első 10 opciót.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAQLx
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
hu: Az oldalszám eltávolításához a tartalomjegyzékből lépjen a Beszúrás ▸ Tartalomjegyzék menüpontba (vagy kattintson a jobb gombbal, és szerkessze az előzőleg beillesztett tartalomjegyzéket). A Bejegyzések lapon törölje az oldalszámot (#) a Struktúra sorból.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
hu: A Navigátor segítségével kijelölheti és mozgathatja a címsorokat és a címsor alatti szöveget a Navigátorban és a dokumentumban egyaránt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8qYrk
en: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text.
hu: Matematikai objektum gyors elkészítéséhez a Writerbe írja be a képletet, jelölje ki, és használja a Beszúrás ▸ Objektum ▸ Képlet menüpontot a szöveg konvertálásához.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
hu: A %PRODUCTNAME segítségével nagyon egyszerű egy új szótárat telepíteni, mert kiegészítőként lehet hozzáadni a programhoz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
hu: A %PRODUCTNAME rendelkezik egy hordozható verzióval is, amely mobilitást biztosít. Még olyan számítógépekre is telepítheti a %PRODUCTNAME hordozható változatát, amin nincsenek rendszergazdai jogai.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GSVYQ
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
hu: Writerben meg lehet számozni lábjegyzeteket oldal, fejezet, vagy dokumentum alapján is: Eszközök ▸ Lábjegyzetek és végjegyzetek ▸ Lábjegyzetek fül ▸ Számolás.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
hu: A Writer dokumentum nem nyílik meg újra a szöveg kurzorral ugyanabban a szerkesztési helyzetben, mint ahol elmentéskor volt? Adja hozzá vezetéknévét és keresztnevét az Eszközök ▸ Beállítások ▸ %PRODUCTNAME ▸ Felhasználói adatai ▸ Vezetéknév / utónév rovatban.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: udDRb
en: Citation management? Use a 3rd party extension.
hu: Idézetek kezeléséhez használjon harmadik féltől érkező kiterjesztéseket.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
hu: Egy munkafüzet több munkalapján is ugyanoda szeretne beírni egy értéket? Jelölje ki a munkalapokat: tartsa nyomva a %MOD1 billentyűt, mikor a munkalapfülekre kattint.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
hu: El szeretne rejteni szöveget egy dokumentumban? Jelölje ki, majd válassza a Beszúrás ▸ Szakasz menüpontot, és az Elrejtés négyzetet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMnj2 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en: You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button.
hu: A középső egérgomb működését is beállíthatja az Eszközök ▸ Beállítások ▸% PRODUCTNAME ▸ Nézet ▸ Középső egérgomb menüpontban.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
hu: Két álló oldalt szeretne kinyomtatni egy fekvő oldalra (A4-et csökkentve A5-re)? Fájl ▸ Nyomtatás, és válassza a 2-t az „Oldalak laponként” pontban.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
hu: Egy dokumentum könyvjelzőinek gyors eléréséhez kattintson a jobb egérgombbal az állapotsorban az oldalszámra (a dokumentum ablakának bal alsó sarka).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
hu: Válasszon ki egy objektumot a dokumentum hátterében a Rajzolás eszköztáron lévő Kiválasztás eszközzel, úgy hogy körülrajzolja a kiválasztandó objektumot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
hu: Állítsa be a gyakran használt szövegeket Szövegblokként. Beillesztheti őket név szerint, gyorsbillentyűvel vagy az eszköztárról bármelyik Writer dokumentumban.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
hu: Játsszon zenét az egész diavetítés alatt során azzal, hogy a hangot az első diaátmenethez rendeli anélkül, hogy rákattintana az „Alkalmazás az összes diára” gombra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
hu: A % PRODUCTNAME Calc nem számol balról jobbra, de tiszteletben tartja a sorrendet: Zárójelek – Hatványok – Szorzás – Osztás – Összeadás – Kivonás.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
hu: Szerezze be a %PRODUCTNAME dokumentációt és az ingyenes, felhasználóknak készült könyveket itt:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
hu: Szeretne eltávolítani az összes <> jelet úgy, hogy köztük a szöveg megmarad? Szerkesztés ▸ Keresés és csere; Keresés = [<>], Csere mezőt hagyja üresen, és jelölje be az Egyéb beállítások alatt a „Reguláris kifejezések” elemet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
hu: Prezentálnia kell egy Writerrel írt jelentést? A Fájl ▸ Küldés ▸ Vázlatból bemutató funkció automatikusan létrehozza a diavetítést a vázlatból.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
hu: A hiperhivatkozások megjelenését szeretné kezelni a táblázatban? Szúrja be azokat a HIPERHIVATKOZÁS függvénnyel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
hu: Törölje a jelölést az Eszközök ▸ Beállítások ▸ % PRODUCTNAME Calc ▸ Nézet ▸ Nagyítás alatt a „Munkalapok szinkronizálása” négyzetről, így a Calc minden munkalapjának külön nagyítást állíthat be.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
hu: Minden munkalapfülhöz mást színt tud beállítani, ha jobb egérgombbal rákattint, majd a Fül színe... lehetőséget választja.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
hu: Nyomon követheti a képletekben használt cellákat, előzményeket (Shift + F9) vagy függőségeket (Shift + F5) (vagy használja az Eszközök ▸ Detektívet). Minden egyes találat után lépjen még egy lépéssel tovább a láncban.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
hu: Szúrja be és számozza meg a képleteket egy lépésben: írja be az fn, majd az F3 billentyűt. A szövegblokk beillesztésre kerül, egy képletet és számot egy táblázatba igazítva.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
hu: Tárgymutatót készíthet az illusztrációk nevéből is, nem csak a feliratokból.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
hu: Használja az androidos vagy iPhone telefonját, hogy távolról vezérelje az Impress bemutatóját.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
hu: Meg akarja tudni, hogy hány nap van a jelenlegi hónapban? Használja a DAYSINMONTH(MA()) függvényt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
hu: ### formában jelennek meg a számok a munkafüzetben? Túl keskeny az oszlop minden számjegy megjelenítéséhez.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: REoF7
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL.
hu: Engedélyezze a képletek tömeges, párhuzamos számítását az Eszközök ▸ Beállítások ▸ OpenCL bekapcsolásával.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
hu: Használja a Draw vagy Impress Rajz eszköztárán található Összekötők eszközt, hogy szép folyamatábrákat hozzon létre, és utána igény szerint bemásolja/beillessze az objektumot a Writerbe.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
hu: A felajánlásai a világszintű közösségünket támogatják.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
hu: Hozzá akar adni x hónapot egy dátumhoz? Használja ezt: =EDATE(kezdő dátum;hónapok).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
hu: Az adatokat tartalmazó, egymást követő, üres sorokkal és oszlopokkal határolt cellák kiválasztásához használja a %MOD1 + * (numerikus billentyűzet) billentyűkombinációt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: u4FZP
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
hu: A dátumelfogadási minta nem megfelelő? Használja az Eszközök ▸ Beállítások ▸ Nyelvi beállítások ▸ Nyelv ▸ Elfogadott dátummintázatok listát a minta módosításához.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
hu: Szeretne képleteket exportálni a CSV-be? Fájl ▸ Mentés másként ▸ Típus: Strukturált szöveg CSV, jelölje be a „Szűrő beállításainak módosítása” elemet, és a következő párbeszédpanelen jelölje be a „Cellaképletek mentése” elemet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
hu: Az előadói konzol egy nagyszerű funkció, ha a %PRODUCTNAME Impress-szel dolgozik. Kipróbálta már?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
hu: Több megjegyzés egyidejű törléséhez jelölje ki a megjegyzéseket tartalmazó cellákat, és válassza a Munkalap ▸ Cellamegjegyzések ▸ Megjegyzés törlése opciót.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
hu: Alakítsa át a dokumentumait PDF-be egyetlen kattintással, a PDF ikonra kattintva az eszköztáron.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
hu: Görgetés nélkül szeretne kijelölni egy nagyobb cellatartományt? Gépelje be a név mezőbe a cellatartomány hivatkozását (például A1:A1000), és nyomja meg az Entert.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
hu: Tudni szeretné az érvényes parancssori paramétereket? Indítja az soffice programok a --help, -h vagy -? kapcsolók egyikével.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
hu: Illessze a munkalapot vagy a nyomtatási tartományt egy oldalra a Formátum ▸ Oldal ▸ Munkalap lap ▸ Méretezési mód segítségével.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AFuSB
en: Need an unnumbered item in a list? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
hu: Számozás nélküli elemre van szüksége egy listában? Használja a „Számozatlan bejegyzés beszúrása” ikont a Felsorolás és számozás eszköztáron.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
hu: A cellák tájolását elforgathatja a Táblázat  ▸ Tulajdonságok… ▸ Szövegbeosztás ▸ Szövegirány segítségével.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
hu: Ha módosítani akarja a vonalzók 0/0 pontját a %PRODUCTNAME Drawban, akkor húzza a két vonalzó kereszteződését a munkaterület bal felső sarkába.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
hu: Szeretne a Calcban egy oszlopot két másik közé helyezni egy lépésben? Kattintson a fejlécére majd egy cellára az oszlopban, tartsa lenyomva az egérgombot és a %MOD2 billentyűt, majd húzza a célra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
hu: Automatikusan megjelölheti a betűvel jelölt tartalomjegyzék-bejegyzéseket egy szómutatófájl segítségével.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BnMpb local help missing
en: Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
hu: Használja a Formátum ▸ Igazítást (vagy a helyi menüt) az objektumok pontos elhelyezéséhez a Draw-ban / Impressben: az oldal közepére helyezi, ha egy objektumot választ, vagy egy csoporton belül kerül a megfelelő helyre.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
hu: Ne használja a tabulátort elemek elkülönítésére Writer dokumentumban. Attól függően, hogy mit szeretne, egy szegélyek nélküli táblázat jobb megoldás lehet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
hu: Egy billentyűkombináció megtalálásához nem kell görgetnie a listát az Eszközök ▸ Testreszabás ▸ Billentyűzet segítségével, hanem egyszerűen csak írja be.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
hu: Az objektumok beszúrásakor a % PRODUCTNAME automatikusan hozzáadhat egy számozott feliratot is. Lásd: Eszközök ▸ Beállítások ▸% PRODUCTNAME Writer ▸ Automatikus felirat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
hu: A % PRODUCTNAME használatával a Google Mail-fiókját is használhatja körlevelezésre. Töltse ki az Eszközök ▸ Beállítások ▸% PRODUCTNAME Writer ▸ Körlevél e-mailben fület adataival.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
hu: Tartsa láthatóan a lapon lévő oszlopfejléceket görgetésekor a Nézet ▸ Cellák rögzítése ▸ Az első sor rögzítése segítségével.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
hu: El szeretné kezdeni a Basic makrók használatát? Vessen egy pillantást az Eszközök ▸ Makró ▸ Makró szerkesztése pontban található példákra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
hu: Címsor bekezdésstílusok alkalmazása Writerben gyorsbillentyűk segítségével: %MOD1 + 1 az 1. címsorra vonatkozik, a %MOD1 + 2 a 2. címsorra stb.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
hu: Hogy ne vesszen el a nagy méretű dokumentumokban, használja a Navigátort (F5), amelynek segítségével könnyen kiigazodhat a tartalmakban.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
hu: A Szerkesztés ▸ Keresés és csere lehetővé teszi a speciális karakterek beszúrását közvetlenül: kattintson a jobb gombbal a beviteli mezőkbe, vagy nyomja meg a Shift + %MOD1 + S billentyűkombinációt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
hu: Szüksége van egyedi metaadat-tulajdonságokra? A Fájl ▸ Tulajdonságok ▸ Egyéni tulajdonságok fül segítségével bármit elkészítheti, amit szeretne.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9TnEA
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”).
hu: Szeretne egy elemet látni Draw-ban, de nem tenné nyomtathatóvá? Rajzolja meg egy olyan rétegre, ahol a Nyomtathatóság nincs beállítva (kattintson a jobb egérgombbal, majd válassza a Réteg módosítása parancsot).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
hu: Az aktuális dátum dokumentumba szúrásához használja a Beszúrás ▸ Mező ▸ Dátum lehetőséget.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
hu: Sok kép van egy Writer dokumentumban? Gyorsítsa fel a betöltést  a Nézet ▸ Képek és diagramok megjelenítésének kikapcsolásával.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
hu: Használja a Munkalap ▸ Cellák kitöltése ▸ Kitöltés véletlen számmal funkciót egy véletlen sorozat előállításához különféle eloszlások alapján.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
hu: Nevezze át a diákat az Impress-ben, hogy könnyebb legyen az „Ugrás az oldalra” használata, mert informatívabban vannak elnevezve, mint a Dia1, Dia2…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JBgEb
en: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”
hu: A Fejezetszámozás ablakban beállíthatja a fejezet száma mellett megjelenítendő szöveget is. Például írja be a „. fejezet” elemet az „1. Fejezet” megjelenítéséhez

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z3rPd
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
hu: Transzponálna egy Writer táblázatot? Másolja ki, illessze be Calcban, transzponálja az Irányított beillesztés segítségével, majd illessze be Writerben az Irányított beillesztés Formázott szöveg opciója segítségével.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DKBCg
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click).
hu: A „Függőleges szöveg” eszköz megjelenítéséhez a Rajz eszköztáron jelölje be az Eszközök ▸ Beállítások ▸ Nyelvi beállítások ▸ Nyelvek ▸ Alapértelmezett nyelvek ▸ Ázsiai menüpontot (és a gombot a jobb egérgombbal tegye láthatóvá).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
hu: Egy kijelölés gyors nagyításához kattintson a jobb gombbal az állapotsor nagyítás részére, és válassza az „Optimális nézet” lehetőséget.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
hu: Aláírhatja a meglévő PDF-fájlokat és ellenőrizheti az aláírásukat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en: Often create one document from another? Consider using a template.
hu: Gyakran készít dokumentumokat más dokumentumok alapján? Érdemes lehet sablont használnia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
hu: Használja a Formátum ▸ Feltételes ▸ Kezelés funkciót a Calcban, hogy megtudja, mely cellákon lett alkalmazva feltételes formázás.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
hu: Az Eszközök ▸ Detektív ▸ Érvénytelen adatok kiemelése funkció a lap összes celláját kiemeli, amelyek az érvényesítési szabályokat megsértő értékeket tartalmaznak.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
hu: Használja a betűkészletek beágyazását a más szoftverekkel való jobb kompatibilitás érdekében a Fájl ▸ Tulajdonságok ▸ Betűkészletek pontban.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
hu: Egy képlet statikus értékekké konvertálásához nem kell másolnia és beillesztenie; egyszerűen csak használja az Adatok ▸ Számolás ▸ Képlet értékké alakítása menüpontot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
hu: A dokumentum összes megjegyzését újraformázhatja, ha a megjegyzésen található lefelé mutató nyílra kattint, és kiválasztja a „Minden megjegyzés formázása” lehetőséget.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3masz
en: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting.
hu: Ugyanazt az elrendezést szeretné a képernyőn megjelenítéshez és a nyomtatáshoz? Jelölje be az Eszközök ▸ Beállítások ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Általános ▸ "A nyomtató mérettáblázatának használata a szövegformázáshoz" négyzetet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
hu: A Writer segít a biztonsági mentések készítésében: A Fájl ▸ Másolat mentésével létrehozhat egy új dokumentumot, miközben továbbra is az eredeti példányán dolgozhat tovább.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
hu: Amikor egy stílus alapján hoz létre egy másikat, megadhat egy százalékos értéket vagy egy pontértéket (például 110% vagy −2pt vagy + 5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
hu: Ha másolni szeretne egy megjegyzést anélkül, hogy elveszítené a célcellát, akkor használja a Speciális beillesztés menüpontot, és törölje az összes jelölőnégyzetet, kivéve a párbeszédpanel „Megjegyzések” pontját. Használja a „Hozzáadás” műveletet, hogy ne írja felül a meglévő tartalmat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Mu27G
en: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter.
hu: Konvertálja az MS Office dokumentumait OpenDocument formátumba a Dokumentumátalakító tündér segítségével a Fájl ▸ Tündérek ▸ Dokumentumátalakító menüben.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
hu: A cella szerkesztésekor jobb egérgombbal kattintva beilleszthet mezőket: Dátum, Munkalapnév, Dokumentum címe stb.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
hu: Áthelyezne egy Writer táblázatot? Válassza a Táblázat ▸ Kijelölés ▸ Táblázat; majd a Beszúrás ▸ Keret ▸ Keret menüpontot, és mozgassa oda, ahová kívánja.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
hu: Az Eszközök ▸ Szövegblokk ▸ Szövegblokk ▸ Importálás segítségével kiválaszthat egy Word dokumentumot vagy sablont, amely tartalmazza az importálni kívánt Szövegblokk bejegyzéseket.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
hu: Ne szúrjon be üres sorokat két bekezdés elválasztására. Inkább módosítsa a Formátum ▸ Bekezdés ▸ Behúzás és térköz ▸ Bekezdés alatt beállítással.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
hu: Tartsa meg a nullákat egy szám előtt a „Vezető nullák” cellaformátum opcióval, vagy formázza a cellát szöveges formátumúként, mielőtt megadná a számot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
hu: Vissza szeretne térni a listastílus alkalmazása után az alapértelmezett szövegstílushoz? Kattintson a Formázás eszköztár Felsorolás és számozás ikonjára, hogy kikapcsolja.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
hu: Törölje az összes nyomtatási területet egy lépésben: jelölje ki az összes lapot, majd válassza a Formázás ▸ Nyomtatási tartományok ▸ Törlés lehetőséget.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
hu: Adjon háttérképet a táblázathoz a Beszúrás ▸ Kép segítségével, vagy húzzon egy hátteret a Galériából, majd válassza a Formátum ▸ Elrendezés ▸ Háttérbe menüpontot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
hu: Problémája van a szöveg beillesztésével PDF fájlokból vagy weboldalakról? Próbálja formázatlan szövegként beilleszteni a %MOD1 +%MOD2 + Shift+V billentyűkombinációval.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
hu: A Calcban használja a RÉSZÁTLAG() függvényt, hogy visszaadja annak az adathalmaznak az átlagát, amely nem tartalmazza a legnagyobb és a legkisebb értéket.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U2cxc local help missing
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
hu: Az FKERES 4., nem kötelező paramétere azt jelzi, hogy az első adatoszlop rendezett-e. Ha nem, írja be, hogy HAMIS vagy 0.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
hu: Az eszköztárak kontextusfüggők, azaz a kontextustól függően jelennek meg vagy tűnnek el. Ha nem akarja látni az ilyen eszköztárakat, akkor törölje a jelölést a Nézet ▸ Eszköztárak menüből.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XzmhB
en: Create a master document from the current Writer document? File ▸ Send ▸ Create Master Document (sub-documents are created depending of outline).
hu: Hozzon létre fődokumentumot az aktuális Writer dokumentumból a Fájl ▸ Küldés ▸ Fődokumentum létrehozása menüponttal (az aldokumentumok a vázlatszintek alapján jönnek létre).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
hu: Középre szeretné rendezni a cellákat egy nyomtatott oldalon a Calcban? Válassza a Formátum ▸ Oldal ▸ Elrendezés beállításai ▸ Táblázat igazítása menüpontot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
hu: A keretek összekapcsolhatóak, így a szöveg átfolyhat az egyikből a másikba, mint a kiadványszerkesztő programokban.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GB8vo local help missing
en: Create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
hu: Készítsen Writer táblázatból diagramot a táblázatra kattintva, majd a Beszúrás menü Diagram pontját választva.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: j4m6F
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed.
hu: Használja az Eszközök ▸ Beállítások ▸% PRODUCTNAME Writer ▸ Formázási segédletek ▸ Megjelenítés szakasz beállításait a nem nyomtatható karakterek megjelenítéséhez a dokumentumban.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
hu: Szeretne egy adott számú oldalra ugrani a dokumentumban? Kattintson az állapotsor bal szélső elemére, vagy használja a Szerkesztés ▸ Ugrás oldalra… lehetőséget, vagy nyomja meg a %MOD1+G kombinációt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
hu: A %PRODUCTNAME több mint 150 nyelvet támogat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
hu: Törölje a Diavetítés ▸ Diavetítés beállításai ▸ Bemutató mindig felül négyzetet, ha egy másik program ablakát szeretné a bemutató előtt megjeleníteni.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sogyj
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
hu: Meg szeretné keresni a félkövérrel formázott szavakat egy Writer dokumentumban? Szerkesztés ▸ Keresés és csere ▸ Egyéb beállítások ▸ Attribútumok ▸ Betűvastagság.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
hu: A bekezdéseket vagy a táblázatsorokat betűrendben vagy numerikusan is rendezheti az Eszközök  ▸ Rendezés menüpontban.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
hu: Ahhoz, hogy beillesszen egy bekezdést egy szakasz elé vagy mögé, nyomja meg a %MOD2+Enter kombinációt a szakasz elején vagy végén.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
hu: A %PRODUCTNAME rendelkezik előre elkészített sablonokkal, hogy esztétikus dokumentumokat lehessen készíteni. Nézze meg őket!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
hu: Számítsa ki a hiteltörlesztést a Calc-kal: például RÉSZLET(2%/12;36;2500), fizetési periódusra vonatkozó kamatláb: 2%/12, 36 hónap, a hitel összege: 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: evDnS local help missing
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do everything!
hu: Nem talál valamit Calcban az FKERES függvény használatával? Használja az INDEX és HOL.VAN függvényt!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
hu: Szeretné megjeleníteni a rejtett A oszlopot? Kattintson egy cellába a B oszlopban, nyomja meg a bal egérgombot, mozgassa az egeret balra, engedje fel. Ezután kapcsolja be a megjelenítést a Formátum ▸ Oszlopok ▸ Megjelenítés menüponttal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
hu: Oldalszám megváltoztatásához a Writerben: nyissa meg az első bekezdés tulajdonságait, a Szövegbeosztás fülön a Törés részben válassza az oldal beszúrását, majd írja be a számot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
hu: Futtassa a %PRODUCTNAME csomagot bármelyik böngészőben a rollApp segítségével.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
hu: Furcsa hiba a Calcban? Err: amelyet egy szám követ? Ez a lap magyarázatot ad:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BJ5aN local help missing
en: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
hu: Elhelyezhet egy nem címsor formátumú bekezdést a tartalomjegyzékbe a bekezdés beállításaiban a Vázlatszintek és számozás részben egy vázlatszint beállításával.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
hu: A tartalomjegyzék mellett a %PRODUCTNAME ábécérend szerinti, illusztrációkat, táblázatokat, objektumokat, bibliográfiai tárgymutatókat és felhasználó által megadott jegyzékeket is létre tud hozni.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
hu: Nem tud módosítani vagy törölni egy egyéni cellastílust? Nézze meg az összes munkalapot, egyik se legyen írásvédett.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 55Nfb
en: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
hu: Szeretne egy sor adatot előállítani? Válassza ki a cellatartományt, majd a Munkalap ▸ Cellák kitöltése ▸ Sorozatok menüpontot, végül válasszon a Számtani sorozat, Mértani sorozat, Dátumsorozat és Automatikus kitöltés lehetőségekből.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
hu: Szeretné tudni, hogy egy cellára más cellák képleteiben hivatkoznak-e? Használja az Eszközök ▸ Detektív ▸ Függőségek felderítése (Shift+F5) menüpontot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
hu: Az automatikus javítás beviteli mezőjében használhatja ezeket a helyettesítő karaktereket is: .*

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
hu: Szeretné megismételni az előző sort? Nyomja meg a %MOD1+D kombinációt, vagy használja a Munkalap ▸ Cellák kitöltése ▸ Le menüpontot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
hu: Ha egyszerre több munkalapon is keresne, jelölje ki őket a keresés indítása előtt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
hu: Húzzon cellákat a Calcból a diák normál nézetébe egy táblázat létrehozásához; vagy a vázlat nézetbe, ahol minden cella létrehoz egy sort a vázlatban.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
hu: A %PRODUCTNAME segít abban, hogy ne írjon be két vagy több szóközt a Writerbe. Jelölje be az Eszközök ▸ Automatikus javítás ▸ Automatikus javítás beállításai ▸ Beállítások ▸ Dupla szóközök figyelmen kívül hagyása négyzetet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
hu: Szeretné, ha a kurzor a jobb oldali cellába lépne, miután megadta az értéket a Calcban? Az Enter helyett használja a Tab billentyűt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UggLQ
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left.
hu: A görgetősáv bal oldalon történő megjelenítéséhez engedélyezze az Eszközök ▸ Beállítások ▸ Nyelvi beállítások ▸ Nyelvek ▸ Összetett szöveg lehetőséget, és válassza a Munkalap ▸ Jobbról balra menüpontot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
hu: Húzzon egy formázott objektumot a Stílusok és formázás ablakra. Egy párbeszédablak fog kinyílni, csak adja meg az új stílus nevét.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
hu: A %PRODUCTNAME új verziói új funkciókat, hibajavításokat és biztonsági javításokat kínálnak. Tartsa naprakészen a szoftvert!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
hu: Új XSLT és XML szűrőket fejleszt?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: C7Ya2
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
hu: Nyomja meg a Shift+F1 kombinációt a részletes súgó tippjeinek megjelenítéséhez a párbeszédablakokban, ha a „Részletes tippek” nincs bekapcsolva az Eszközök ▸ Beállítások ▸ %PRODUCTNAME ▸ Általános lapon.

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
hu: %PRODUCTNAME Súgó

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
hu: További információ

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
hu: Művelet futtatása most...

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
hu: Nap tippje: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: DKCuY
en: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended to user who are familiar with the classic interface.
hu: Hagyományos felhasználói felület menüvel, eszköztárral és összecsukott oldalsávval. A klasszikus felület kedvelőinek.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: S5tR2
en: Standard user interface but with only one toolbar. Intended for use on small screens.
hu: Hagyományos felhasználói felület egyetlen eszköztárral. A kis képernyőkön való használathoz ajánlott.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: wKg2Q
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
hu: Hagyományos felhasználói felület kinyitott oldalsávval. Tapasztalt felhasználóknak javasolt, akik sok különböző tulajdonságot szeretnének gyorsan módosítani.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: MEQAE
en: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used by Microsoft. It organize functions in tabs and makes the main menu obsolete.
hu: A Szalagos felület hasonló a Microsoft által használthoz. A funkciókat lapokra szervezi, és leváltja a főmenüt.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: hXNUY
en: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with Microsoft's interface having at the same time a short interface for small screen sizes.
hu: A Kompakt szalagos felület próbál hasonlítani a Microsoft által használthoz, ugyanakkor tömör felületet biztosít a kis méretű képernyőkhöz.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: GFycb
en: The Groupedbar Compact variant provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The compact variant favors vertical size.
hu: A Kompakt csoportosított szalag a leggyakrabban használt funkciókat csoportosítva teszi elérhetővé, a gyakoribbakat ikonként míg a ritkábbakat legördülő menükben. A kompakt változat a függőleges méretet részesíti előnyben.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: Exopn
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The full variant favors functions and is slightly larger than other variants.
hu: A Csoportosított szalag a leggyakrabban használt funkciókat csoportosítva teszi elérhetővé, a gyakoribbakat ikonként míg a ritkábbakat legördülő menükben. Ez a változat a funkciógazdagságot részesíti előnyben, így valamivel több helyet foglal.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: LNaMA
en: The Contextual Single interface shows functions in a single line toolbar with contextual depending content.
hu: A Környezetfüggő egysoros felület egysoros eszköztárként mutatja meg a funkciókat, tartalma részben a környezettől függ.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: xcPJ4
en: The Contextual Groups interface focus on beginners. It exposes to the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context an additional section provides access to those functions.
hu: A Környezetfüggő csoportok felület a kezdőkre fókuszál. A leggyakrabban használt funkciókat csoportokban jeleníti meg, a fő funkciót egy nagy ikonként, néhány kisebb további funkcióval. Minden funkciónak van felirata. A környezettől függő funkciókat egy további szakasz teszi elérhetővé.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
hu: Felhasználó adatai

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
hu: Általános

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
hu: Nézet

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
hu: Útvonalak

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
hu: Biztonság

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
hu: Személyre szabás

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
hu: Alkalmazás színei

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
hu: Kisegítő lehetőségek

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
hu: Online frissítés

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
hu: Nyelvi beállítások

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
hu: Írástámogatás

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
hu: Keresés japán szövegben

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
hu: Ázsiai tördelés

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
hu: Komplex szöveg megjelenítése

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
hu: E-mail

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
hu: Általános

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
hu: Nézet

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
hu: Formázási segédletek

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
hu: Rács

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
hu: Alap betűkészletek (nyugati)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
hu: Alap betűkészletek (ázsiai)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
hu: Alap betűkészletek (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
hu: Változások

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
hu: Összehasonlítás

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
hu: Kompatibilitás

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
hu: Automatikus felirat

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
hu: Körlevél e-mailben

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
hu: Nézet

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
hu: Formázási segédletek

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
hu: Rács

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
hu: Háttér

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
hu: Általános

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
hu: Alapbeállítások

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
hu: Nézet

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
hu: Számítás

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
hu: Rendezett listák

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
hu: Változások

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
hu: Kompatibilitás

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
hu: Rács

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
hu: Általános

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
hu: Nézet

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
hu: Rács

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
hu: Általános

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
hu: Nézet

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
hu: Rács

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
hu: Diagramok

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
hu: Alapértelmezett színek

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
hu: Megnyitás és mentés

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
hu: Általános

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
hu: VBA-beállítások

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
hu: HTML-kompatibilitás

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
hu: Kapcsolatok

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
hu: Adatbázisok

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
hu: (Nincs)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
hu: Egyéb karakterek…

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
hu: (Nincs)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
hu: Egyéb karakterek…

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
hu: Szakértői beállítás

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en: Opens a dialog to edit the preference.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot a beállítás szerkesztéséhez.

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
hu: Alapállapot

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en: Undo changes done so far in this dialog.
hu: Visszavonja az ablakban eddig végzett módosításokat.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en: Type the preference you want to display in the text area
hu: Írja be a szövegmezőbe a megjelenítendő beállítás nevét.

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
hu: Kere_sés

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
hu: Kattintson a beállításszöveg kereséséhez a Beállítások fában.

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
hu: Beállításnév

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
hu: Tulajdonság

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
hu: Típus

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
hu: Érték

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
hu: Hierarchikus faelrendezésben sorolja fel a beállításokat.

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
hu: Név

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
hu: Érték:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
hu: A %PRODUCTNAME névjegye

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
hu: Verzió:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
hu: Környezet:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
hu: Egyéb:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
hu: Nyelvi konfiguráció:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
hu: Felhasználói felület:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
hu: A %PRODUCTNAME egy korszerű, egyszerűen használható nyílt forrású irodai programcsomag szövegszerkesztéshez, táblázatkezeléshez, bemutatókészítéshez és sok máshoz.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
hu: Köszönet

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
hu: Weboldal

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
hu: Kiadási megjegyzések

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
hu: Verzióinformáció:

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
hu: Összes verzióinformáció másolása angolul

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
note: UCjik
en: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.
hu: Felsorolja a billentyűparancsokat és a hozzájuk rendelt parancsokat. A Funkció listában kiválasztott parancshoz való billentyűparancs hozzárendeléséhez vagy módosításához kattintson egy billentyűparancsra a listában, majd kattintson a Módosítás lehetőségre.

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
hu: Gyorsbillen_tyűk

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: Bgzqd
en: Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications.
hu: Megjeleníti az összes %PRODUCTNAME-alkalmazásban használható gyorsbillentyűket.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: VnoU5
en: Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application.
hu: Megjeleníti az aktuális %PRODUCTNAME-alkalmazás gyorsbillentyűit.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
hu: _Módosítás

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
hu: Hozzárendeli a Gyorsbillentyűk listából kiválasztott billentyűkombinációt a Funkció listában kiválasztott parancshoz.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hu: Jóváhagyás nélkül törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
hu: _Betöltés…

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
hu: Lecseréli az aktuális gyorsbillentyű-beállításokat egy korábban mentett verzióra.

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
hu: Me_ntés…

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
hu: A gyorsbillentyűk jelenlegi beállításait menti, így később vissza tudja tölteni azokat.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: mJmga
en: Resets modified values back to the default values.
hu: Visszaállítja a módosított értékeket az alapértelmezettekre.

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
hu: Gépeljen a kereséshez

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
hu: _Kategória

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
hu: _Funkció

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
hu: Bill_entyűk

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
hu: Felsorolja a felhasználható funkciókategóriákat. Gyorsbillentyűk stílusokhoz való hozzárendeléséhez nyissa meg a "Stílusok" kategóriát.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: wGm8q
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
hu: Válasszon ki egy funkciót, amelyhez billentyűparancsot kíván rendelni, kattintson egy billentyűkombinációra a Gyorsbillentyűk listában, majd kattintson a Módosítás lehetőségre. Ha a kívánt funkciónak már van billentyűparancsa, az megjelenik a Billentyűk listában.

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
hu: _Funkciók

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: YDyhc
en: Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros.
hu: A %PRODUCTNAME-parancsokhoz és a %PRODUCTNAME Basic makróihoz gyorsbillentyűket rendel hozzá vagy szerkeszti ezeket.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: FAPZ6
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
hu: Írjon be egy rövidítést, utána egy pontot, majd kattintson az Új gombra. Ez megakadályozza, hogy a %PRODUCTNAME automatikusan kicserélje nagybetűre a ponttal végződő rövidítés után következő szó első betűjét.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: vanfV
en: _AutoInclude
hu: A_utomatikus beillesztés

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
note: 5B9tX
en: Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog.
hu: Automatikusan hozzáadja a két nagybetűvel kezdődő rövidítéseket vagy szavakat a megfelelő kivétellistához. A funkció csak akkor működik, ha a KÉt NAgy KEzdőbetű javítása vagy a Mondat első betűje nagybetű beállítás ki van választva a [T] oszlopban, jelen párbeszédablak Beállítások lapján.

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
hu: Új rövidítések

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
hu: _Csere

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
hu: Rövidítések törlése

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
hu: Felsorolja az automatikusan nem javított rövidítéseket.

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
hu: Rövidítések (csak az első betű nagy)

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
note: 78P5X
en: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc.
hu: Adja meg azokat a szavakat vagy rövidítéseket, amelyeknél nem szeretné, hogy a %PRODUCTNAME egy nagy kezdőbetűre javítson. Írja be például a PC szót, hogy a %PRODUCTNAME ne cserélje le a PC-t Pc-re.

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
hu: Automatikus _beillesztés

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
note: 6fGTF
en: Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog.
hu: Automatikusan hozzáadja a két nagybetűvel kezdődő rövidítéseket vagy szavakat a megfelelő kivétellistához. A funkció csak akkor működik, ha a KÉt NAgy KEzdőbetű javítása vagy a Mondat első betűje nagybetű beállítás ki van választva a [T] oszlopban, jelen párbeszédablak Beállítások lapján.

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
hu: Új szavak két kezdő nagybetűvel vagy kis kezdőbetűvel

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
hu: _Csere

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
hu: A két nagybetűvel vagy kisbetűvel kezdődő szavak törlése

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
hu: Felsorolja azokat a szavakat vagy rövidítéseket, amelyeket két nagybetűvel kezdődnek, és nem kerülnek automatikusan javításra. A mezőben minden két nagybetűvel kezdődő szó megjelenik.

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
hu: Szavak KÉt KEzdő NAgybetűvel vagy kIS kEZDŐBETŰVEL

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: 4qMgn
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically.
hu: Adja meg azokat a rövidítéseket vagy betűkombinációkat, amelyeket a %PRODUCTNAME ne javítson ki automatikusan.

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
hu: Válassza ki a gépelés közbeni automatikus hibajavítás beállításait, majd kattintson az OK gombra.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
hu: Hozzáad vagy lecserél egy bejegyzést a cseretáblában.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
hu: _Csere

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
hu: Hozzáad vagy lecserél egy bejegyzést a cseretáblában.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hu: Jóváhagyás nélkül törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
note: YLcSj
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
hu: Gépeléskor a szavak, rövidítések vagy szótöredékek automatikus lecseréléséhez használt bejegyzéseket sorolja fel. Egy bejegyzés felvételéhez adjon meg egy szöveget a Csere és az Erre: mezőkben, majd kattintson az Új lehetőségre. Egy bejegyzés szerkesztéséhez válassza ki a bejegyzést, módosítsa a szöveget az Erre: mezőben, és kattintson a Csere gombra. Egy bejegyzés törléséhez jelölje ki azt, és kattintson a Törlés gombra.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
hu: Adja meg azt a csereszöveget, képet, keretet vagy OLE-objektumot, amelyre cserélni szeretné a Csere mező szövegét. Ha kiválasztotta a szöveget, képet, keretet vagy OLE-objektumot a dokumentumban, a fontos információk már meg vannak itt adva.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
note: gd9PD
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
hu: Írja be az írás közben lecserélni kívánt szót, rövidítést vagy szótöredéket. A .* helyettesítőkarakter-sorozat a szó végén lehetővé teszi tetszőleges végződésű szótövek cseréjét. A .* helyettesítőkarakter-sorozat a szó elején tetszőleges előtag után cseréli szót. Például az „i18n.*” minta az „internationalization” csereszöveggel észleli és cseréli az „i18ns”-t „internationalizations”-re, vagy a „.*...” minta a „…” csereszöveggel észleli és cseréli a három pontot a „szó...” végén a tipográfiailag helyes három pont karakterre („szó…”).

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
hu: _Csere

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
hu: _Ezzel

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
hu: Csak s_zöveg

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
hu: Formázás nélkül menti az Erre: mezőbe írt bejegyzést. A csere elvégzése után a szöveg azonos formátumot vesz fel, mint a dokumentum szövege.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
hu: A helyettesítési táblát szerkeszti, amely alapján a program automatikusan javítja vagy cseréli a szavakat és rövidítéseket a dokumentumban.

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
hu: Csak az aktív verzió

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
hu: Rendezési szempont

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
hu: Szavazás

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
hu: Letöltések

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
hu: Hozzászólások

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
hu: Részletes nézet

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en: Condensed list
hu: Tömörített lista

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
hu: Kiegészítők

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
hu: Folyamatfelirat

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: PjJ55
en: ProgressLabel
hu: Folyamatfelirat

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: SYKGE
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
hu: Ez a felirat mutatja meg a műveletek előrehaladását, például kiegészítők letöltése, nem található stb.

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: NrZT8
en: searchEntry
hu: Keresőmező

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
en: Gear Menu
hu: Fogaskerék menü

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: CbCbR
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
hu: Parancsokat tartalmaz a kiterjesztések listájának beállításaihoz, mint például a rendezéstípus vagy nézettípus.

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
hu: További kiterjesztések megjelenítése

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: 2pPGn
en: ButtonShowMore
hu: Több részlet gomb

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
hu: Ez a gomb több kiegészítőt jelenít meg.

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en: Voting:
hu: Szavazás:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en: License:
hu: Licenc:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en: Required version:
hu: Szükséges verzió:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
hu: Hozzászólások:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en: Downloads:
hu: Letöltések:

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en: Install
hu: Telepítés

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en: Website
hu: Weboldal

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
hu: Öregítés

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
hu: Megadja, hogy hány színre kell csökkenteni a kép színeinek számát.

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
hu: Öregítés mértéke:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
note: pciJf
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
hu: Minden képpont a szürkeértékére lesz állítva, majd a zöld és a kék színcsatornák értékei a megadott mértékben csökkennek. A vörös színcsatorna nem változik.

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
hu: _Szerkesztés...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
hu: A kiválasztott automatikus javítási lehetőséget módosítja.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
hu: [M]: Csere létező szöveg módosítása közben

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
hu: [T]: Automatikus javítás gépelés közben

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
hu: Válassza ki a gépelés közbeni automatikus hibajavítás beállításait, majd kattintson az OK gombra.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
hu: Válasszon, hogy a cserék mikor legyenek alkalmazva: gépelés közben [T] vagy meglévő szöveg módosítása esetén [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
hu: Válasszon, hogy a cserék mikor legyenek alkalmazva: gépelés közben [T] vagy meglévő szöveg módosítása esetén [M].

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
hu: _Csere

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
note: ybjKY
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
hu: Automatikusan lecseréli az adott típusú idézőjel alapértelmezett szimbólumát a felhasználó által meghatározott különleges karakterre.

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
hu: _Kezdő idézőjel:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
hu: Kezdő egyszeres idézőjel

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
note: ZSG3R
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
hu: Válassza ki azt a különleges karaktert, amelyre automatikusan kicserélődik az idézőjel nyitó eleme, ha az Eszközök - Automatikus javítás - Alkalmaz lehetőséget választja.

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
hu: _Alapértelmezett

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
hu: Egyszeres idézőjel

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
hu: Visszaállítja az idézőjelet az alapértelmezett szimbólumra.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
hu: _Záró idézőjel:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
hu: Záró egyszeres idézőjel

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
note: CHEww
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
hu: Válassza ki azt a különleges karaktert, amelyre automatikusan kicserélődik az idézőjel záró eleme, ha az Eszközök - Automatikus javítás - Alkalmaz lehetőséget választja.

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
hu: Egyszeres idézőjelek

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
hu: _Csere

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
hu: Automatikusan lecseréli az adott típusú idézőjel alapértelmezett szimbólumát a felhasználó által meghatározott különleges karakterre.

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
hu: _Kezdő idézőjel:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
hu: Kezdő dupla idézőjel

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
note: XDtCo
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
hu: Válassza ki azt a különleges karaktert, amelyre automatikusan kicserélődik az idézőjel nyitó eleme, ha az Eszközök - Automatikus javítás - Alkalmaz lehetőséget választja.

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
hu: _Alapértelmezett

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
hu: Dupla idézőjel

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
hu: Visszaállítja az idézőjelet az alapértelmezett szimbólumra.

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
hu: _Záró idézőjel:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
hu: Záró dupla idézőjel

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
note: AurnH
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
hu: Válassza ki azt a különleges karaktert, amelyre automatikusan kicserélődik az idézőjel záró eleme, ha az Eszközök - Automatikus javítás - Alkalmaz lehetőséget választja.

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
hu: Dupla idézőjelek

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
note: WaGoG
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
hu: Adja meg az idézőjelekre vonatkozó automatikus javítási beállításokat és a szöveg nyelvére jellemző beállításokat.

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
hu: Terület

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
hu: Terület

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
hu: Árnyékolás

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
note: mqtAE
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
hu: Beállítja a kijelölt rajzobjektum kitöltési tulajdonságait.

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
hu: Cella

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
hu: Sor

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
note: WxC4H
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
hu: Állítsa be a kijelölt rajzobjektum vagy dokumentumelem kitöltési tulajdonságait.

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
hu: Nincs

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
note: kTpV7
en: Do not fill the selected object.
hu: Ne töltse ki a kijelölt objektumot.

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
hu: Szín

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
note: rAxau
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
hu: Az objektumot az oldalon kiválasztott színátmenettel tölti ki.

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
hu: Színátmenet

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
note: AGYbc
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
hu: Az objektumot az oldalon kiválasztott színátmenettel tölti ki.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
hu: Bitkép

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
note: ACAkd
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
hu: Az objektumot az oldalon kiválasztott vonalkázási mintával tölti ki.

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
hu: Minta

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
note: TyREt
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
hu: Az objektumot az oldalon kiválasztott vonalkázási mintával tölti ki.

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
hu: Vonalkázás

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
note: irCyE
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
hu: Az objektumot az oldalon kiválasztott vonalkázási mintával tölti ki.

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
note: TFDzi
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
hu: Állítsa be a kijelölt rajzobjektum vagy dokumentumelem kitöltési tulajdonságait.

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
hu: A tiltott karakterek listájának alkalmazása a sorok elejére és a végére

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
hu: Túllógó írásjelek engedélyezése

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
hu: Térköz alkalmazása ázsiai és nem ázsiai szöveg között

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
hu: Sorváltás

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
hu: Komponens hozzárendelése

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
hu: Komponens metódusneve:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
hu: Automatikus javítás

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
note: LSGYn
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
hu: Visszaállítja a módosított értékeket a lap korábbi értékeire.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
hu: Szinonimák és kivételek a következő nyelvhez:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
hu: Válassza ki, melyik nyelv csereszabályait kívánja létrehozni vagy szerkeszteni.

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
hu: Csere

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
hu: Kivételek

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
hu: Nyelvfüggő beállítások

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
hu: Szókiegészítés

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
hu: Intelligens címkék

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
hu: Hivatkozások szerkesztése

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
hu: _Módosítás...

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en: Change the source file for the selected link.
hu: Módosítsa a kijelölt hivatkozáshoz tartozó forrásfájlt.

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
hu: _Hivatkozás törlése

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
hu: A forrásfájl és az aktuális dokumentum közötti kapcsolatot szünteti meg. A forrásfájl legutóbb módosított tartalma az aktuális dokumentumban található.

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
hu: _Frissítés

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
hu: Frissíti a kiválasztott hivatkozást, így az aktuális dokumentumban a hivatkozott fájl legutóbb mentett állapota jelenik meg.

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
hu: Forrásfájl

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
hu: Elem

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
hu: Típus

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
hu: Állapot

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
hu: Annak a párbeszédablaknak a megnyitásához, amelyben kiválaszthat egy másik objektumot ehhez a hivatkozáshoz, kattintson duplán az adott hivatkozásra a listában.

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
hu: Forrásfájl

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
hu: Elem:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
hu: Frissítés:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
hu: _Automatikus

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
hu: Automatikusan frissíti a hivatkozás tartalmát a fájl megnyitásakor. A forrásfájlban történt minden változtatás megjelenik abban a fájlban, amely a hivatkozást tartalmazza. A hivatkozott képfájlokat csak kézzel lehet frissíteni.

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
hu: _Kézi

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
note: x8SG6
en: Only updates the link when you click the Update button.
hu: Csak akkor frissíti a hivatkozást, ha a Frissítés gombra kattint.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
note: D2J77
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
hu: Itt szerkesztheti a jelenlegi dokumentum minden hivatkozásának tulajdonságait, akár a forrásfájl útvonalát is. Ez a lehetőség nem érhető el, ha az aktív dokumentum nem tartalmaz más fájlokra mutató hivatkozásokat.

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en: Add / Import
hu: Hozzáadás / importálás

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
note: DwGRp
en: Locate the bitmap that you want to import, and then click Open. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps.
hu: Keresse meg az importálni kívánt bitképet, és kattintson a Megnyitásra. A bitkép a rendelkezésre álló bitképek listájának végéhez adódik hozzá.

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
hu: Bitkép

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
hu: Stílus:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en: Custom position/size
hu: Egyéni pozíció és méret

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en: Tiled
hu: Mozaik

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
hu: Nyújtott

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
hu: Méretezés

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
hu: Pozíció:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en: Top Left
hu: Balra fent

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en: Top Center
hu: Középen fent

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en: Top Right
hu: Jobbra fent

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en: Center Left
hu: Balra középen

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
hu: Középen

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en: Center Right
hu: Jobbra középen

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en: Bottom Left
hu: Balra lent

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en: Bottom Center
hu: Középen lent

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en: Bottom Right
hu: Jobbra lent

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en: Tiling Position:
hu: Mozaik pozíció:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en: X-Offset:
hu: X irányú eltolás:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en: Y-Offset:
hu: Y irányú eltolás:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en: Tiling Offset:
hu: Mozaik eltolása:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
hu: Sor

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
hu: Példa

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BitmapTabPage]
note: dqv5m
en: Select a bitmap that you want to use as a fill image, or add your own bitmap pattern.
hu: Válassza ki a kitöltőképként használandó bitképet, vagy vegyen fel saját bitképmintát.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
hu: Szegély és háttér

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
hu: Terület

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
hu: Szegély és háttér

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
hu: Háttér

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
hu: _Egyéni:

[ctx: borderpage|userdefft]
note: NBk5A
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
hu: Kattintson a szélekre vagy a sarkokra három állapoton való végiglépkedéshez: bekapcsolás, változatlan, eltávolítás.

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
hu: Előbeállítás_ok:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
hu: S_zomszédos cellák:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
hu: Szegély eltávolítása

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
hu: Szegély elrendezése

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
hu: S_tílus:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
hu: Szélessé_g:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
hu: Szí_n:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
hu: Vonal

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
hu: _Balra:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
hu: Jobbra:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
hu: _Felül:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
hu: Al_ul:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
hu: Egyenlő

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
hu: Kitöltés

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
hu: _Pozíció:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
hu: Tá_volság:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en: Width of shadow
hu: Árnyék szélessége

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
hu: S_zín:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
hu: Árnyékolás stílusa

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
hu: Egyesítés a kö_vetkezővel

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
hu: Szo_mszédos vonalstílusok egyesítése

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
hu: Elválasztás

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
hu: Beállítja a szó azon karaktereinek minimális számát, amelyeknek elválasztáskor a sor végén kell maradniuk.

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
hu: Karakterek száma a törés előtt

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
hu: Beállítja a szó azon karaktereinek minimális számát, amelyeknek elválasztáskor a következő sorba kell kerülniük.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
hu: Karakterek száma a törés után

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
hu: Megadja az automatikus elválasztás alkalmazásához megkövetelt minimális karakterszámot.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
hu: Minimális szóhossz

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
hu: Fájlból…

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
hu: Galéria

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
hu: Felsorolás és számozás

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
hu: Szint

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
hu: Kezdőérték:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
hu: Karakter:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
hu: Kiválasztás…

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
hu: Kép kiválasztása…

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
hu: Szín:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
hu: Előtte:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
hu: Utána:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
hu: Elválasztó

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
hu: _Rel. méret:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en: Keep ratio
hu: Rögzített méretarány

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
hu: Méret

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
hu: Behúzás:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
hu: _Viszonylagos

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
hu: Igazítás:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
hu: Dia

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
hu: Alkalmazás a sablonon

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
hu: Hatókör

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
hu: Pozíció és méret

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
hu: Pozíció és méret

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
hu: Pozíció és méret

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
hu: Ábrafelirat

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
hu: Kattintson a kiválasztott ábrafeliraton alkalmazni kívánt Ábrafelirat stílusra.

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
hu: _Kiterjesztés:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
hu: Optimális

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
hu: Felülről

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
hu: Balról

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
hu: Válassza ki, hogy a felirat keretéhez képest honnan kívánja az ábrafelirat vonalát meghosszabbítani.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
hu: Adja meg az ábrafelirat vonalának hosszát, ami a felirattól a vonal irányváltoztatási pontjáig terjed.

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
hu: _Hosszúság:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
hu: _Optimális

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
note: QEDdo
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
hu: Kattintson ide az egyszeresen törött vonal optimális megjelenítéséhez.

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
hu: _Pozíció:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
hu: Mér_ték:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
hu: Fel

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
hu: Középre

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
hu: Le

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
hu: Balra

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
hu: Középre

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
note: ZgPFC
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
hu: Válassza ki, hogy a felirat keretéhez képest honnan kívánja az ábrafelirat vonalát meghosszabbítani.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
note: rj7LU
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
hu: Válassza ki, hogy a felirat keretéhez képest honnan kívánja az ábrafelirat vonalát meghosszabbítani.

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
hu: _Térköz:

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
note: 9SDGt
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
hu: Adja meg a térköz mértékét, amelyet a felirathoz tartozó vonal és a felirat kerete között akar kihagyni.

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
hu: Egyenes vonal

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
hu: Töröttvonal

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
hu: Összekötő töröttvonal

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
note: mvLuE
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
hu: Kattintson a kiválasztott ábrafeliraton alkalmazni kívánt Ábrafelirat stílusra.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
hu: _Fok:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
hu: _Referenciaél:

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
note: YBDvA
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
hu: Írja be a kijelölt cellák szövegének forgatási szögét 0 és 360 fok között.

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
note: D2Ebb
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
hu: Adja meg, hogy melyik cellaszéltől kezdve íródjon ki az elforgatott szöveg.

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
hu: Függőlegesen _rétegezett

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: MDQLn
en: Aligns text vertically.
hu: A szöveget függőlegesen igazítja be.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
hu: Ázsiai tördelés _mód

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
note: EKAhC
en: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
hu: A kijelölt cellákban egymás alá rendezi az ázsiai karaktereket. Ha egy cella egynél több sornyi szöveget tartalmaz, a sorok szövegoszlopokká lesznek átalakítva, és az oszlopok jobbról balra kerülnek elrendezésre. Az átalakított szövegben a nyugati karakterek 90 fokkal elfordulnak jobbra. Az ázsiai karakterek nem fordulnak el.

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
note: rTfQa
en: Click in the dial to set the text orientation.
hu: Kattintson a körlapra a szövegirány beállításához.

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
hu: Szöveg tájolása

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
hu: _Automatikus szövegtördelés

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
note: warfE
en: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
hu: Új sorba töri a szöveget, amikor az eléri a cella szegélyét. A sorok száma a cella szélességétől függ.

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
hu: _Lekicsinyítve, hogy beférjen

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
note: erdkq
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
hu: Lecsökkenti a betűkészlet látható méretét, hogy a cellatartalom beférjen az aktuális cellaszélességbe. Ez a parancs nem alkalmazható sortörést tartalmazó cellákon.

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
hu: Elválasztás _aktív

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
note: XLgra
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
hu: Bekapcsolja a szavak elválasztását, a szöveg több sorba történő tördelésekor.

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
hu: Szöveg_irány:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
note: eByBx
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
hu: A cella bal oldalától a megadott értékkel beljebb húzza a tartalmat.

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
hu: _Vízszintes:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
hu: _Függőleges:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
hu: Be_húzás:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
hu: Balra

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
hu: Középre

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
hu: Sorkizárt

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
hu: Kitöltött

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
hu: Elosztott

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
note: 8xDX2
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
hu: Válassza ki a cellatartalmakra alkalmazni kívánt vízszintes igazítást.

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
hu: Fel

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
hu: Középre

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
hu: Le

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
hu: Sorkizárt

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
hu: Elosztott

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
note: MH9tT
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
hu: Válassza ki a cellatartalmakra alkalmazni kívánt függőleges igazítást.

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
hu: Szövegigazítás

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
hu: Szöveg kiterjesztése az alsó cellakerettől

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
hu: Szöveg kiterjesztése a felső cellakerettől

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
hu: Szöveg kiterjesztése a cellán belül

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
note: U4vgj
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
hu: Beállítja az aktuális vagy a kijelölt cellák tartalmának igazítását.

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
hu: Tanúsítvány útvonala

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
hu: NSS út_vonal kiválasztása...

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
note: zx3Mw
en: Opens a file picker dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
hu: Megnyit egy fájlválasztó ablakot egy új Hálózati biztonsági szolgáltatások (NSS) tanúsítványkönyvtár listához adásához.

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
hu: Válassza ki vagy vegye fel a Hálózati biztonsági szolgáltatások digitális aláírásokhoz használandó helyes tanúsítványkönyvtárát:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
hu: kézi

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
hu: Válasszon tanúsítványkönyvtárat

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
hu: Profil

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
hu: Könyvtár

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
hu: Tanúsítvány útvonala

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
note: pbBGM
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
hu: Válassza ki vagy vegye fel a Hálózati biztonsági szolgáltatások digitális aláírásokhoz használandó helyes tanúsítványkönyvtárát.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk]
note: xXVpD
en: Select the formatting that you want to apply.
hu: Válassza ki az alkalmazni kívánt formázást.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk]
note: MR6Nr
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
hu: Adja meg vagy válassza ki az alkalmazandó betűméretet. Méretezhető betűkészleteknél tizedesérték is megadható.

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
hu: Nyelv:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk]
note: 63kyg
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
hu: Beállítja a kijelölt vagy a begépelt szöveg helyesírás-ellenőrzéséhez használt nyelvet. A rendelkezésre álló nyelvi modulok előtt pipa látható.

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
hu: Jellemzők...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
hu: Nyelv:

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en: Select the formatting that you want to apply.
hu: Válassza ki az alkalmazni kívánt formázást.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
note: 8quPQ
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
hu: Adja meg vagy válassza ki az alkalmazandó betűméretet. Méretezhető betűkészleteknél tizedesérték is megadható.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
hu: Beállítja a kijelölt vagy a begépelt szöveg helyesírás-ellenőrzéséhez használt nyelvet. A rendelkezésre álló nyelvi modulok előtt pipa látható.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
hu: Jellemzők...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
hu: Nyugati szövegbetű

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
hu: Nyelv:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
hu: Válassza ki az alkalmazni kívánt formázást.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
note: JSR99
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
hu: Adja meg vagy válassza ki az alkalmazandó betűméretet. Méretezhető betűkészleteknél tizedesérték is megadható.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
hu: Beállítja a kijelölt vagy a begépelt szöveg helyesírás-ellenőrzéséhez használt nyelvet. A rendelkezésre álló nyelvi modulok előtt pipa látható.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
hu: Jellemzők...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
hu: Ázsiai szövegbetű

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
hu: Nyelv:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
hu: Válassza ki az alkalmazni kívánt formázást.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
note: CeMCG
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
hu: Adja meg vagy válassza ki az alkalmazandó betűméretet. Méretezhető betűkészleteknél tizedesérték is megadható.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
hu: Beállítja a kijelölt vagy a begépelt szöveg helyesírás-ellenőrzéséhez használt nyelvet. A rendelkezésre álló nyelvi modulok előtt pipa látható.

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
hu: Jellemzők...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
hu: CTL-betűkészlet

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: charnamepage|extended_tip|CharNamePage]
note: kbQzU
en: Specify the formatting and the font that you want to apply.
hu: Adja meg meg az alkalmazni kívánt formázást és betűkészletet.

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
hu: Szöveghatárok

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
hu: Dokumentum háttere

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
hu: Általános

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
hu: Alkalmazás háttere

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
hu: Objektumhatárok

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
hu: Táblázathatárok

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
hu: Betűszín

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
hu: Nem látogatott hivatkozások

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
hu: Látogatott hivatkozások

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
hu: Intelligens címkék

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
hu: Szöveges dokumentum

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
hu: Rács

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
hu: Parancsfájljelző

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
hu: Mezők árnyalása

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
hu: Jegyzékek árnyalása

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
hu: Szakaszhatárok

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
hu: Élőfej és élőláb elválasztója

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
hu: Oldal- és hasábtörések

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
hu: Közvetlen kurzor

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
hu: HTML-dokumentum

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
hu: SGML-szintaxiskiemelés

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
hu: Megjegyzés kiemelése

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
hu: Kulcsszó kiemelése

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
hu: Munkafüzet

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
hu: Rácsvonalak

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
hu: Oldaltörés

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
hu: Kézi oldaltörés

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
hu: Automatikus oldaltörés

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
hu: Detektív

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
hu: Detektív hiba

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
hu: Hivatkozások

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
hu: Megjegyzések háttere

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
hu: Értékek

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
hu: Képletek

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
hu: Védett cellahátterek

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
hu: Rajz / Bemutató

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
hu: Rács

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
hu: Basic-szintaxiskiemelés

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
hu: Azonosító

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
hu: Szám

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
hu: Karakterlánc

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
hu: Fenntartott kifejezés

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
hu: Hiba

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
hu: SQL-szintaxiskiemelés

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
hu: Azonosító

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
hu: Szám

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
hu: Karakterlánc

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
hu: Kulcsszó

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
hu: Paraméter

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
hu: Árnyék

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
hu: Paletta:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
hu: Legutóbbi színek

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hu: Jóváhagyás nélkül törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
hu: Egyéni paletta

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
hu: Színek

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
hu: Régi szín

[ctx: colorpage|label7]
note: 2m4w9
en: B
hu: K

[ctx: colorpage|label8]
note: DwaiD
en: G
hu: Z

[ctx: colorpage|label9]
note: hYiqy
en: R
hu: V

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
hu: Hexadecimális

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
hu: Aktív

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
hu: Új szín

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
hu: Kék

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
hu: Vörös

[ctx: colorpage|label4]
note: 2o8Uw
en: _B
hu: _K

[ctx: colorpage|label3]
note: HXuEA
en: _G
hu: _Z

[ctx: colorpage|label2]
note: Kd4oX
en: _R
hu: _V

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
hu: Zöld

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
hu: He_xa

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
hu: Választás

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
hu: Új

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
hu: Szín választása

[ctx: extended tip | preview]
note: fMFDR
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
hu: Az alsó sáv bal oldalán látható az ablakban végzett módosítások eredménye.

[ctx: extended tip | previous]
note: 7jLV5
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
hu: Az alsó sáv jobb oldalán látható a szülő Színek lapról származó eredeti szín.

[ctx: extended tip | colorField]
note: yEApx
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
hu: Kattintson a bal oldali nagy színterületre új szín választásához. Ezen a választóterületen a szín két, az RGB vagy HSB színmodellben megadott komponensét lehet módosítani. Ez a két komponens az ablak jobb oldalán lévő választógombokkal ki nem választott kettő.

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
hu: A függőleges színkomponens csúszkával módosíthatja a szín minden egyes komponensének értékét.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
hu: _Vörös:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
hu: A vörös színkomponenst teszi szerkeszthetővé a függőleges színcsúszkán, illetve a zöld és kék komponenseket a kétdimenziós színválasztó mezőben. Az engedélyezett értékek 0 és 255 között vannak.

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
hu: _Zöld:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
hu: A zöld színkomponenst teszi szerkeszthetővé a függőleges színcsúszkán, illetve a vörös és kék komponenseket a kétdimenziós színválasztó mezőben. Az engedélyezett értékek 0 és 255 között vannak.

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
hu: _Kék:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
hu: A kék színkomponenst teszi szerkeszthetővé a függőleges színcsúszkán, illetve a zöld és vörös komponenseket a kétdimenziós színválasztó mezőben. Az engedélyezett értékek 0 és 255 között vannak.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
hu: A vörös szín értékének közvetlen beállítása. Az engedélyezett értékek 0 és 255 között vannak.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
hu: A zöld szín értékének közvetlen beállítása. Az engedélyezett értékek 0 és 255 között vannak.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
hu: A kék szín értékének közvetlen beállítása. Az engedélyezett értékek 0 és 255 között vannak.

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
hu: Hexa _#:

[ctx: extended tip | hexEntry]
note: zPsRu
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
hu: Megjeleníti és beállítja a színértéket az RGB színmodellben kifejezett hexadecimális értékként.

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
hu: Á_rnyalat:

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
hu: Az árnyalat színkomponenst teszi szerkeszthetővé a függőleges színcsúszkán, illetve a telítettség és fényerősség komponenseket a kétdimenziós színválasztó mezőben. Az engedélyezett értékek 0 és 359 fok között vannak.

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
hu: _Telítettség:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
hu: A telítettség színkomponenst teszi szerkeszthetővé a függőleges színcsúszkán, illetve az árnyalat és fényerősség komponenseket a kétdimenziós színválasztó mezőben. Az engedélyezett értékek 0 és 100 százalék között vannak.

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
hu: _Fényerősség:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
hu: A fényerősség színkomponenst teszi szerkeszthetővé a függőleges színcsúszkán, illetve az árnyalat és telítettség komponenseket a kétdimenziós színválasztó mezőben. Az engedélyezett értékek 0 és 100 százalék között vannak.

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
hu: Az árnyalat közvetlen beállítása a HSB színmodellben. Az értékek fokban vannak megadva 0 és 359 között.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
hu: A telítettség közvetlen beállítása a HSB színmodellben. Az értékek százalékban vannak megadva 0 és 100 között.

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
hu: A fényerősség közvetlen beállítása a HSB színmodellben. Az értékek százalékban vannak megadva 0 és 100 között.

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
hu: _Ciánkék:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
hu: _Bíbor:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
hu: _Sárga:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
hu: F_ekete:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
hu: A ciánkék szín értékének beállítása a CMYK színmodellben.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
hu: A bíbor szín értékének beállítása a CMYK színmodellben.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
hu: A sárga szín értékének beállítása a CMYK színmodellben.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
hu: A fekete szín értékének beállítása a CMYK színmodellben.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
note: 9KyXs
en: %PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
hu: A %PRODUCTNAME lehetővé teszi egyéni színek megadását a Színválasztó ablak kétdimenziós grafikus és numerikus színátmeneti diagramjával.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
hu: Megjegyzés beszúrása

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
hu: Szerző

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
hu: _Szöveg

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
en: Enter a comment for the recorded change.
hu: Írjon be egy megjegyzést a bejegyzett változáshoz.

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
hu: Szerző

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
hu: Megjegyzés szerkesztése

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
note: qSQBN
en: Enter a comment for the recorded change.
hu: Írjon be egy megjegyzést a bejegyzett változáshoz.

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
hu: _Típus:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
hu: Felsorolja a felhasználható összekötők típusait.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
hu: _1. vonal:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
hu: _2. vonal:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
hu: _3. vonal:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
hu: Írja be a 1. vonal törési értékét.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
hu: Írja be a 2. vonal törési értékét.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
hu: Írja be a 3. vonal törési értékét.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
hu: Vonal ferdesége

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
hu: _Vízszintes kezdet:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
hu: Ví_zszintes vég:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
hu: _Függőleges kezdet:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
hu: Fü_ggőleges vég:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
hu: Adja meg a vízszintes térköz mértékét, amelyet az összekötő kezdeténél akar kihagyni.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
hu: Adja meg a vízszintes térköz mértékét, amelyet az összekötő végénél akar kihagyni.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
hu: Adja meg a függőleges térköz mértékét, amelyet az összekötő kezdeténél akar kihagyni.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
hu: Adja meg a függőleges térköz mértékét, amelyet az összekötő végénél akar kihagyni.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
hu: Sorköz

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
hu: Példa

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en: Sets the properties of a connector.
hu: Beállítja az összekötő tulajdonságait.

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
hu: Kapcsolatgyűjtő engedélyezve

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
hu: Megadja, hogy a kiválasztott kapcsolatok egybe vannak-e gyűjtve.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
hu: A %PRODUCTNAME által ismert illesztőprogramok

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
hu: Aktuális illesztőprogram:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
hu: A gyűjtés engedélyezése erre az illesztőprogramra

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
hu: A kapcsolatgyűjtés bekapcsolásához válasszon a listáról egy illesztőprogramot, majd jelölje be A gyűjtés engedélyezése erre az illesztőprogramra jelölőnégyzetet.

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
hu: I_dőtúllépés (másodpercben)

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
hu: A tárolt kapcsolatok felszabadítása előtti időt adja meg, másodpercben kifejezve.

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
hu: Illesztőprogram neve

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
hu: Gyűjtő

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
hu: Időkorlát

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
hu: Kapcsolatgyűjtő

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
hu: _Méretarány megtartása

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
hu: _Képméret megtartása

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
hu: _Bal:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
hu: _Jobb:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
hu: _Fent:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
hu: _Lent:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
hu: Ere_deti méret

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
hu: Levágás

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
hu: _Szélesség:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
hu: _Magasság:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
hu: Méretezés

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
hu: _Szélesség:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
hu: _Magasság:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
hu: Kép mérete

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
note: EhUMH
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
hu: Írja be annak a fájlnak az URL-jét, amelyet meg akar nyitni a kijelölt aktív pontra kattintáskor.

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
hu: Ke_ret:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
hu: Írja be a célkeret nevét, amelyben az URL-t meg akarja nyitni. Választhat szabványos keretnevet is, amit a listában szereplő böngészők mindegyike ismer.

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
hu: _Név:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
hu: Írja be a kép nevét.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
hu: A_lternatív szöveg:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
note: m68ou
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
hu: Írja be azt a szöveget, ami akkor fog megjelenni, ha az egér a böngészőben az aktív terület fölött áll meg. Ha nem ad meg szöveget, a Cím jelenik meg.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
hu: _Leírás:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en: Enter a description for the hotspot.
hu: Írja be az aktív terület nevét.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en: Lists the properties for the selected hotspot.
hu: Felsorolja a kijelölt aktív terület tulajdonságait.

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
hu: Testreszabás

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
hu: Menük

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
hu: Eszköztárak

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
hu: Szalag

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
hu: Helyi menük

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
hu: Billentyűzet

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
hu: Események

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
hu: Adatbázis-kapcsolat létrehozása

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
hu: Megnyit egy fájlablakot, amelyben kijelölheti az adatbázisfájlt.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
hu: _Adatbázisfájl:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
hu: Regisztrált _név:

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
hu: Adja meg az adatbázis nevét. A %PRODUCTNAME ezt a nevet használja az adatbázis eléréséhez.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
hu: Adatbázis-kapcsolat szerkesztése

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
hu: Létrehoz vagy szerkeszt egy bejegyzést az Adatbázisok lapon.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
hu: Regisztrált név

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
hu: Adatbázisfájl

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
hu: Ú_j...

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
hu: Megnyitja az Adatbázis-kapcsolat párbeszédablakot, amelyben létrehozhat egy új bejegyzést.

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
hu: Eltávolítja a kijelölt bejegyzést a listából.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
hu: _Szerkesztés...

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
hu: Megnyitja az Adatbázis-kapcsolat párbeszédablakot, amelyben szerkesztheti a kijelölt bejegyzést.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
hu: Regisztrált adatbázisok

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
hu: Vonal _távolsága:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
hu: Segédvonalak _túlnyúlása:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
hu: _Segédvonalak távolsága:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
hu: _Bal oldali segédvonal:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
hu: _Jobb oldali segédvonal:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
hu: Tizedes_jegyek:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
hu: Mérték az _objektum alatt

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
hu: Megfordítja a Vonal részen beállított tulajdonságokat.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
hu: Megadja a távolságot a méretvonal és az alapvonal között (vonaltávolság = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
hu: Megadja az alapvonaltó induló (sortávolság = 0) jobb és a bal oldali segédvonal hosszát. Pozitív értékek esetén a segédvonalak az alapvonal fölött, negatív értékek esetén pedig az alatt lesznek meghosszabbítva.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
hu: Megadja a méretvonaltól induló jobb, és a bal oldali segédvonal hosszát. Pozitív értékek esetén a segédvonalak az méretvonal fölött, negatív értékek esetén pedig az alatt lesznek meghosszabbítva.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
hu: Megadja a méretvonaltól induló bal oldali segédvonal hosszát. Pozitív értékek esetén a segédvonal a méretvonal fölött, negatív értékek esetén pedig az alatt lesz meghosszabbítva.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
hu: Megadja a méretvonaltól induló jobb oldali segédvonal hosszát. Pozitív értékek esetén a segédvonal a méretvonal fölött, negatív értékek esetén pedig az alatt lesz meghosszabbítva.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
hu: Megadja a vonal tulajdonságainál megjelenítendő tizedesjegyek számát.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
hu: Vonal

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
hu: _Szövegpozíció

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
hu: Meghatározza a méretvonalhoz és a segédvonalhoz tartozó méretszöveg helyzetét.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
hu: _Automatikus függőleges elhelyezés

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
hu: Meghatározza a méretszöveg optimális függőleges helyzetét.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
hu: A_utomatikus vízszintes elhelyezés

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
hu: Meghatározza a méretszöveg optimális vízszintes helyzetét.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
hu: _Vonallal párhuzamosan

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: gZdFr
en: Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.
hu: A szöveget a méretvonallal párhuzamosan vagy ahhoz képest 90 fokkal elforgatva jeleníti meg.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
hu: _Mértékegységek megjelenítése

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: cJRA9
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
hu: Megjeleníti, illetve elrejti a méreteket jelző mértékegységértékeket. A megjelenítendő mértékegység is kiválasztható a felsorolásból.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
hu: Megjeleníti, illetve elrejti a méreteket jelző mértékegységértékeket. A megjelenítendő mértékegység is kiválasztható a felsorolásból.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
hu: Jelmagyarázat

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
hu: Felhasználói szótár szerkesztése

[ctx: book]
note: JCLFA
en: Specifies the book to be edited.
hu: Megadja a szerkesztendő könyvet.

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
hu: Az egyéni szótárhoz új nyelvet rendel hozzá.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
hu: Szótá_r:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
hu: Nye_lv:

[ctx: replace]
note: mE3Lo
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
hu: Kivételszótárak vagy nyelvfüggő felhasználói szótárak beviteli mezője. A kivételszótárakban a tiltott szóra adandó javaslatot adhatjuk meg itt. A nyelvfüggő felhasználói szótárakban pedig egy olyan ismert szótövet, amely az új szó toldalékolásának és szóösszetételekben való engedélyezésének nyelvi mintája. Például egy német szótárban az új „Litschi” (licsi) szó mellé megadva a „Gummi” (gumi) nyelvi mintát, a „Litschis” (licsik), „Litschibaum” (licsifa), „Litschifrucht” (licsigyümölcs) stb. szavak is elfogadásra kerülnek.

[ctx: word]
note: 5EwBs
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
hu: Beírhat új szót a szótárba való felvételhez. A lenti listában láthatja a jelenlegi egyéni szótár tartalmát.

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
hu: S_zó

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
hu: _Javaslat

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: newreplace]
note: CP9Qq
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
hu: A Szó mezőben lévő szót az aktuális felhasználói szótárhoz adja. Kivételszótárral folyó munka esetében a Javaslat mezőben lévő szót is hozzáadja.

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: delete]
note: VzuAW
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
hu: Eltávolítja az aktuális felhasználói szótárból a kijelölt szavakat.

[ctx: EditDictionaryDialog]
note: 35DN3
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
hu: A Felhasználói szótár szerkesztése ablakban megadhat új kifejezéseket vagy meglévő bejegyzéseket szerkeszthet.

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
hu: Modulok szerkesztése

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
hu: További szótárak letöltése...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
hu: Nyelv:

[ctx: language]
note: T7wyy
en: Specifies the language of the module.
hu: A modul nyelvét adja meg.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
hu: Mozgatás felfelé

[ctx: up]
note: Da5kZ
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
hu: A listában kijelölt modul prioritását egy szinttel növeli.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
hu: Mozgatás lefelé

[ctx: down]
note: ZEvov
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
hu: A listamezőben kiválasztott modul prioritását egy szinttel csökkenti.

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
hu: _Vissza

[ctx: back]
note: FuJDd
en: Click here to undo the current changes in the list box.
hu: Kattintson ide a listamezőben történt változások visszavonásához.

[ctx: lingudicts]
note: 4d4Pc
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
hu: Megadja a nyelvet és az elérhető helyesírás-ellenőrző, szóelválasztó és szókincstár almodulokat a kiválasztott modulhoz.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: effectspage|effectsft]
note: wAeT3
en: Case:
hu: Kis- és _nagybetű:

[ctx: effectspage|reliefft]
note: ce9M4
en: Relief:
hu: Kiemelés:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
hu: (nincs)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
hu: NAGYBETŰS

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
hu: kisbetűs

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
hu: Minden Szót Nagybetűvel Kezdjen

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
hu: Kiskapitális

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en: Select the font effects that you want to apply.
hu: Válassza ki az alkalmazandó betűhatást.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
hu: (nincs)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
hu: Kiemelt

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
hu: Bevésett

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
note: D49UU
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
hu: Válasszon a kijelölt szövegre alkalmazandó hatást. A kiemelt dombormű a karaktereknek az oldal síkja fölé emelt látszatot ad. A bevésett dombormű a karaktereknek az oldal síkja alá benyomott látszatot ad.

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
hu: (nincs)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
hu: Pont

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
hu: Kör

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
hu: Lemez

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
hu: Ékezet

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
note: VSsqz
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
hu: Válasszon egy, a kijelölt szöveg teljes hossza felett vagy alatt megjelenítendő karaktert.

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
hu: Szöveg felett

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
hu: Szöveg alatt

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
en: Specify where to display the emphasis marks.
hu: Adja meg, hogy hol jelenjenek meg a hangsúlyjelek.

[ctx: effectspage|positionft]
note: D848F
en: Position:
hu: Pozíció:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: QBQPF
en: Emphasis mark:
hu: Hangsúlyjel:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: 5pMfK
en: Outline
hu: Körvonalas

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
note: fXVDq
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
hu: A kiválasztott karakterek körvonalát jeleníti meg. Ez a hatás nem minden betűkészlettel működik.

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: umH7r
en: Shadow
hu: Árnyékolás

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
hu: Jobbra és lefelé vetülő árnyékot ad hozzá a kijelölt betűkhöz.

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: KraW7
en: Hidden
hu: Rejtett

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
en: Hides the selected characters.
hu: Elrejti a kijelölt karaktereket.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
hu: Effektusok

[ctx: effectspage|label46]
note: BD3Ka
en: Overlining:
hu: Felülvonás:

[ctx: effectspage|label47]
note: WtjES
en: Strikethrough:
hu: Áthúzás:

[ctx: effectspage|label48]
note: tCP45
en: Underlining:
hu: Aláhúzás:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
hu: (nincs)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
hu: Dupla

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
hu: Pontozott

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
hu: Pontozott (vastag)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
hu: Szaggatott

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
hu: Szaggatott (vastag)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
hu: Hosszú szaggatott

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
hu: Hosszú szaggatott (vastag)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
hu: Pont-vonás

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
hu: Pont-vonás (vastag)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
hu: Pont-pont-vonás

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
hu: Pont-pont-vonás (vastag)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
hu: Hullám

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
hu: Hullám (vastag)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
hu: Dupla hullám

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
hu: Válassza ki az alkalmazni kívánt felülvonási stílust. Ha csak a szavakat kívánja felülvonni, jelölje be a Különálló szavak jelölőnégyzetet.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
hu: Válassza ki az alkalmazni kívánt aláhúzási stílust. Ha csak a szavakat kívánja aláhúzni, jelölje be a Különálló szavak jelölőnégyzetet.

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
hu: (nincs)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
hu: Dupla

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
hu: / jellel

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
hu: X-szel

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en: Select a strikethrough style for the selected text.
hu: Válassza ki a kijelölt szöveg áthúzásához használt stílust.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
hu: Válassza ki az aláhúzás színét.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
hu: Válassza ki a felülvonás színét.

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: VYaEr
en: Individual words
hu: Különálló szavak

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
hu: A kijelölt hatást csak a szavakra alkalmazza, szóközökre nem.

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
hu: Szövegdíszítés

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: omW2n
en: Font color:
hu: Betűszín:

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
hu: A kijelölt szöveg színét adja meg. Az Automatikus lehetőség választásakor a szöveg színe fekete lesz világos háttereknél, és fehér sötét háttereknél.

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
hu: „A képernyőn használt betűszín automatikus kiválasztása” beállítás engedélyezett. A betűszín jellemzői nincsenek felhasználva a szöveg megjelenítésére.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
hu: _Átlátszóság:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
hu: Betűszín

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
en: Specify the font effects that you want to use.
hu: Válassza ki az alkalmazni kívánt betűhatásokat.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
hu: Domborítás

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
hu: _Fényforrás:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
note: AuuQ6
en: Displays a dialog for creating reliefs.
hu: Megjelenít egy kiemelések létrehozására szolgáló párbeszédablakot.

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
hu: Át_nevezés...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
hu: _Ikon megváltoztatása

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
hu: Ikon viss_zaállítása

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
hu: Alapértelmezett _parancs visszaállítása

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
hu: Makró hozzárendelése

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
hu: Esemény

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
hu: Hozzárendelt művelet

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
note: xj34d
en: Lists the events that can trigger a macro.
hu: Felsorolja a makrókat aktiválni képes eseményeket.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
hu: Hozzárendelések

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
hu: Hozzárendelés

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
note: dMCaf
en: Assigns the selected macro to the selected event.
hu: Hozzárendeli a kijelölt makrót a kiválasztott eseményhez.

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
note: qaQin
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
hu: Eltávolítja a kijelölt bejegyzés makró-hozzárendelését.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
note: 9GNQR
en: Lists the %PRODUCTNAME program and any open %PRODUCTNAME document.
hu: Felsorolja a %PRODUCTNAME programot és minden nyitott %PRODUCTNAME dokumentumot.

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
hu: Makró forrása

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
note: n2zaD
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
hu: Felsorolja a rendelkezésre álló makrókat. Válassza ki a kijelölt eseményhez rendelni kívánt makrót, majd kattintson a Hozzárendelés gombra.

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
hu: Meglévő makrók

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
note: ZKRQr
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
hu: Megadja, melyik makró fusson le egy képre, keretre vagy OLE-objektumra való kattintáskor.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
hu: Hozzárendelés:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
hu: M_akró...

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
note: TqHir
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
hu: Megnyitja a Makróválasztót, hogy a választott eseményhez egy makrót rendeljen hozzá.

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
note: FGfuV
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
hu: Törli a kijelölt eseményhez rendelt makró- vagy komponenstársítást.

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
hu: Mentés ide:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
note: JQMTJ
en: Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.
hu: Előbb válassza ki, hová menti az eseménykapcsolatot: az aktuális dokumentumba vagy a %PRODUCTNAME programba.

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
hu: Esemény

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
hu: Hozzárendelt művelet

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
note: Gp5MK
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
hu: A nagy listapanel felsorolja az eseményeket és a társított makrókat. Miután kiválasztotta a helyet a Mentés ide mezőben, válasszon egy eseményt a nagy listapanelen. Ezután kattintson a Makró hozzárendelése gombra.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
hu: Makrót rendel bizonyos eseményekhez. A hozzárendelt makró automatikusan végrehajtódik, valahányszor a kiválasztott esemény bekövetkezik.

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
hu: Rekordkeresés

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
hu: _Keresés

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
hu: Elindítja, illetve leállítja a keresést.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: QReEJ
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME.
hu: Bezárja a párbeszédablakot. Az utolsó keresés beállításai megmaradnak a %PRODUCTNAME bezárásáig.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
hu: Adja meg a keresett kifejezést, vagy válassza ki a listából.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
hu: S_zöveg:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
hu: Adja meg a keresett kifejezést, vagy válassza ki a listából.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
hu: A _mező tartalma NULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
hu: Megadja, hogy az adatot nem tartalmazó mezőket is találja meg a kereső.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
hu: A mező tartalma nem NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
hu: Megadja, hogy csak az adatot tartalmazó mezőket találja meg a kereső.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
hu: Keresett s_zöveg

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
hu: _Egy mező:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
hu: Megadott adatmezőben keres.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
hu: Megadott adatmezőben keres.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
hu: _Minden mező

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
hu: Az összes mezőben keres.

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
hu: Űrlap:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
hu: Megadja a logikai űrlapot, amelyben a keresését kívánja végezni.

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
hu: A keresés helye

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
hu: _Pozíció:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
hu: Megadja a kapcsolatot a keresési kifejezés és a mező tartalma között.

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
hu: _Karakterszélesség egyeztetése

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
hu: Különbséget tesz a fél- és a teljes szélességű karakterek között.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
hu: _Hasonlóan hangzik (japán)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
hu: Lehetővé teszi keresési beállítások megadását japán szövegekben használt hasonló jelölésekhez. Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, és kattintson a Hangok gombra a keresési beállítások megadásához.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
hu: Hasonlóságok…

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
hu: A japán írásmód keresési beállításait adja meg.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
hu: _Hasonlóak keresése

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
note: zDTS6
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
hu: Megkeresi a Keresés mező értékéhez hasonló kifejezéseket. Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, és kattintson a Hasonlóságok gombra a hasonlósági beállítások megadásához.

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
hu: Hasonlóságok…

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
note: PtuHs
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
hu: Megkeresi a Keresés mező értékéhez hasonló kifejezéseket. Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, és kattintson a Hasonlóságok gombra a hasonlósági beállítások megadásához.

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
hu: Kis- és _nagybetű

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
hu: Itt adhatja meg, hogy kereséskor a program tegyen különbséget a kis- és nagybetűk között.

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
hu: _Felülről

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
hu: Újrakezdi a keresést. A lefelé keresés az első rekordnál, a felfelé keresés pedig az utolsó rekordnál kezdődik.

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
hu: _Reguláris kifejezés

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
en: Searches with regular expressions.
hu: Keresés reguláris kifejezésekkel.

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
hu: Me_zőformátum alkalmazása

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
hu: Itt adhatja meg, hogy a keresés az aktuális dokumentumban minden mezőformátumot figyelembe vegyen.

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
hu: Keresés _visszafelé

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
hu: Itt állíthatja be, hogy fordítva történjen a keresés, az utolsó rekordtól az elsőig.

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
hu: _Helyettesítő kifejezés

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
note: BES8b
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
hu: Engedélyezi a * és a ? helyettesítő karaktert a keresésben.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
hu: Rekord:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
hu: felvétel száma

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
hu: Állapot

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
en: Searches database tables and forms.
hu: Adatbázis-táblázatokat és űrlapokat keres.

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
hu: Betűjellemzők

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
note: hib9i
en: Select and apply font typographical features to characters.
hu: Betűtipográfiai jellemzők kiválasztása és alkalmazása karakterekre.

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
hu: Táblázattulajdonságok

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
hu: Háttér

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
note: 8JNHE
en: Shadow
hu: Árnyék

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
hu: Szám formázása

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
hu: Alkalmaz

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
hu: Fájl

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
hu: _Fájltípus:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en: Select the type of file that you want to add.
hu: Válassza ki a hozzáadni kívánt fájl típusát.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
hu: Megtalált fájlok

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
hu: Megjeleníti a rendelkezésre álló fájlokat. Válassza ki a hozzáadni kívánt fájlokat, és kattintson a Hozzáadás gombra. A lista összes fájljának hozzáadásához kattintson az Összes hozzáadása lehetőségre.

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
hu: Előné_zet

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
en: Displays or hides a preview of the selected file.
hu: Megjeleníti vagy elrejti a kijelölt fájl előnézetét.

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
hu: _Fájl keresése...

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
hu: Keresse meg a hozzáadni kívánt fájlokat tartalmazó könyvtárat, majd kattintson az OK gombra.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
hu: Hozzáadja a kijelölt fájlt vagy fájlokat az aktuális témához.

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
hu: Öss_zes hozzáadása

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
hu: A listában lévő összes fájlt hozzáadja az aktuális témához.

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
hu: Módosítva:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
hu: Tartalom:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
hu: Téma neve

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
hu: Keresés

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
hu: Fájltípus

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
hu: Könyvtár

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
hu: %1 tulajdonságai

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
hu: Általános

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
hu: Fájlok

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
hu: Témaazonosító

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
note: dDD78
en: ID:
hu: Azonosító:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
hu: Cím beírása

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
hu: Cím:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
hu: Fájl

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
hu: Nézet frissítése az ablakban vagy a kiválasztott objektumban.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
hu: Tetszőleges színátmenetet ad a jelenlegi listához. Adja meg a színátmenet tulajdonságait, majd kattintson erre a gombra.

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
hu: _Módosítás

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
hu: Az aktuális átmenet tulajdonságait alkalmazza a kijelölt átmenetre. Ha óhajtja, a színátmenetet mentheti egy másik néven.

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
hu: Színátmenet

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
hu: Típ_us:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
hu: Lineáris

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
hu: Visszavert

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
hu: Sugaras

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
hu: Elliptikus

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
hu: Négyágú

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
hu: Négyoldalú

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en: Select the gradient that you want to apply.
hu: Válassza ki az alkalmazni kívánt színátmenetet.

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
hu: Növekmény:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
hu: A_utomatikus

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
hu: Középpont ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
note: mP62s
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
hu: Adja meg a színátmenet vízszintes eltolását, ahol a 0% a színátmenet végszínének jelenlegi vízszintes elhelyezkedése. A végponti szín a Mibe mezőben kiválasztott szín.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
note: AP27S
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
hu: Adja meg a színátmenet függőleges eltolását, ahol a 0% a színátmenet végponti színének jelenlegi függőleges elhelyezkedése. A végponti szín a Mibe mezőben kiválasztott szín.

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
hu: Szegé_ly:

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
note: iZbnF
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
hu: Adja meg azt az értéket, amellyel módosítani szeretné a színátmenet végpontszín-területét. A végponti szín a Mibe mezőben kiválasztott szín.

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
hu: Írja be a kijelölt színátmenet forgásszögét.

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
hu: S_zög:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
note: fwB6f
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
hu: Írja be a szín intenzitásának értékét a Mibe mezőbe. A fekete színnek a 0% felel meg, míg a választott színnek a 100%.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
hu: Válassza ki a színátmenet végpontjának színét.

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
hu: Ebbe a szí_nbe:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
hu: Válassza ki a színátmenet kezdőpontjának színét.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
note: B9z2L
en: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
hu: Írja be a szín intenzitásának értékét a Miből mezőbe. A fekete színnek a 0% felel meg, míg a választott színnek a 100%.

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
hu: Ebből a s_zínből:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
hu: Középpont X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
hu: Középpont Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
hu: Forrás szín százalékosan

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
hu: Cél szín százalékosan

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
hu: Példa

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
note: VBG9C
en: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
hu: Színátmenet kiválasztása, meglévő tulajdonságainak módosítása, vagy új mentése.

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
hu: Új szótár

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
hu: _Név:

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
note: haBfA
en: Enter a name for the dictionary.
hu: Írja be a szótár nevét.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
hu: Szótár

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
hu: Hangul/handzsa átalakítás

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
hu: Eredeti

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
note: bJGUF
en: Displays the current selection.
hu: Az aktuális kijelölést mutatja meg.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
hu: Szó

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
note: 3vGK6
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
hu: Megjeleníti a szótárból az első szinonimát.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
hu: _Keresés

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
note: TqDEv
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
hu: Kikeresi a bevitt hangult a szótárban, és az ennek megfelelő handzsára cseréli.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
hu: Javaslatok

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
hu: Formátum

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
hu: Handzsa felette

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
note: 3FDwm
en: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
hu: A hangul rész a handzsa rész felett fog megjelenni apró betűkkel.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
hu: Handzsa alatta

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
note: cuAAs
en: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
hu: A hangul rész a handzsa rész alatt fog megjelenni apró betűkkel.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
hu: Hangul felette

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
note: yHfhf
en: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
hu: A handzsa rész a hangul rész felett fog megjelenni apró betűkkel.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
hu: Hangul alatta

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
note: R37Uk
en: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
hu: A handzsa rész a hangul rész alatt fog megjelenni apró betűkkel.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
hu: _Hangul/handzsa

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
note: tSGmu
en: The original characters are replaced by the suggested characters.
hu: Az eredeti karaktert kicseréli az ajánlott karakterre.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
hu: Handzsa (han_gul)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
note: cGuoW
en: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
hu: A hangul rész szögletes zárójelben fog megjelenni a handzsa rész után.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
hu: Hang_ul (handzsa)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
note: Sefus
en: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
hu: A handzsa rész szögletes zárójelben fog megjelenni a hangul rész után.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
hu: Átalakítás

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
hu: _Csak hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
note: 45H2A
en: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
hu: Jelölje be a négyzetet, ha csak a hangult szeretné konvertálni, és a handzsát nem.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
hu: C_sak handzsa

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
note: Fi82M
en: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
hu: Jelölje be a négyzetet, ha csak a handzsát szeretné konvertálni, és a hangult nem.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
hu: _Mellőzés

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
note: 3mrTE
en: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
hu: A jelenlegi kijelölést a program nem változtatja meg. A következő szót vagy karaktert fogja kijelölni az átalakításhoz.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
hu: M_indig mellőzi

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
note: HBgLV
en: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
hu: A jelenlegi kijelölést a program nem változtatja meg, és minden alkalommal, amikor ugyanezt a kijelölést érzékeli, automatikusan átugorja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
hu: _Csere

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
note: ECMPD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
hu: A formátum-beállításoknak megfelelően lecseréli a kijelölést az ajánlott karakterekre vagy szóra.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
hu: _Mindig cseréli

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
note: 9itJD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
hu: A formátum-beállításoknak megfelelően lecseréli a kijelölést az ajánlott karakterekre vagy szóra. A kijelölt szöveg összes előfordulását automatikusan cseréli.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
hu: Csere _karakterenként

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
note: F2QEt
en: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
hu: Jelölje be a négyzetet, ha karakterenként akar végigmenni a kijelölt szövegen. Ha nincs bejelölve, egész szavakat cserél.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
hu: Beállítások…

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
note: GVqQg
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
hu: Megnyitja a Hangul/handzsa beállítások párbeszédablakot.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
note: omcyJ
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
hu: A kijelölt koreai szöveget hangulról handzsává alakítja, vagy fordítva.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
hu: Felhasználói szótár szerkesztése

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
note: Wnqcm
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
hu: Válassza ki azt az egyéni szótárat, amelyet szerkeszteni szeretne.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
hu: Könyv

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
note: ttFFj
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
hu: Válassza ki azt a bejegyzést a szótárban, amelyet szerkeszteni szeretne. Szükség esetén be is írhat egy új bejegyzést ebbe a mezőbe.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
note: GdYKP
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
hu: Hozzáadja az aktuális cseredefiníciót a szótárhoz.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
hu: Törli a kijelölt bejegyzést.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
hu: Eredeti

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
note: 8qtRG
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
hu: Írjon be egy javasolt csereszöveget az Eredeti mezőben kijelölt bejegyzés számára. A csereszó maximum nyolc karakter hosszú lehet.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
note: qFDF8
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
hu: Írjon be egy javasolt csereszöveget az Eredeti mezőben kijelölt bejegyzés számára. A csereszó maximum nyolc karakter hosszú lehet.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
note: rFF8x
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
hu: Írjon be egy javasolt csereszöveget az Eredeti mezőben kijelölt bejegyzés számára. A csereszó maximum nyolc karakter hosszú lehet.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
note: HNSTX
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
hu: Írjon be egy javasolt csereszöveget az Eredeti mezőben kijelölt bejegyzés számára. A csereszó maximum nyolc karakter hosszú lehet.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
hu: Javaslat

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
hu: Hangul/handzsa beállítások

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
hu: Új...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
note: hNjua
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
hu: Megnyitja az Új szótár párbeszédablakot, amelyen egy új szótárat hozhat létre.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
note: NKvWY
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
hu: Megnyitja a Felhasználói szótár szerkesztése párbeszédablakot, amelyen egyéni szótárakat szerkeszthet.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
hu: Törli a kijelölt egyéni szótárat.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
note: v7Bkk
en: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.
hu: Felsorolja az összes egyéni szótárat. Jelölje be a használni kívánt szótár melletti jelölőnégyzetet. Törölje a használni nem kívánt szótár melletti jelölőnégyzet jelölését.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
hu: Egyéni szótárak

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
hu: Posztpozicionális szó ignorálása

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
note: B4zEG
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
hu: Figyelmen kívül hagyja a pozicionálási karaktereket koreai szavak végén, amikor egy szótárban keres.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
hu: Legutóbb használtak jelenjenek meg elsőként

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
note: aqATS
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
hu: Megjeleníti azokat a cserejavaslatokat, amelyeket legutóbb első bejegyzésként választott ki a listában.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
hu: Összes egyedi bejegyzés cseréje

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
note: HerDJ
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
hu: Automatikusan lecseréli azokat a szavakat, amelyek csak egy javaslatra cserélhetők.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
note: UaXFU
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
hu: Tetszőleges vonalas mintát ad a jelenlegi listához. Adja meg a vonalas minta tulajdonságait, majd kattintson erre a gombra.

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
hu: _Módosítás

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
note: 5VuZv
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
hu: Az aktuális vonalkázási minta tulajdonságait alkalmazza a kijelölt vonalkázási mintára. Ha óhajtja, a mintát mentheti más néven.

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
hu: Vonalkázás

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
hu: _Térköz:

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
note: 5Psyb
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
hu: Adja meg a térköz mértékét, amelyet a szaggatott vonalak között akar kihagyni.

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
hu: S_zög:

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
note: UBmvt
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
hu: Írja be a vonalkázott minta vonalainak elforgatási szögét, vagy kattintson a rács megfelelő helyére a szög megadásához.

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
hu: _Vonaltípus:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
hu: Keresztezett

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
hu: Tripla

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
note: ZpygN
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
hu: Válassza ki a használni kívánt vonalkázás típusát.

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
hu: Vo_nalszín:

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
note: AwxCA
en: Select the color of the hatch lines.
hu: Válassza ki a vonalkázás vonalainak színét

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
hu: Háttérszín

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
hu: Példa

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
note: ZeF6M
en: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
hu: Vonalkázási minta tulajdonságainak módosítása, vagy új mentése.

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
hu: Alapállapot

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
note: 3B8Aq
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
hu: A párbeszédablak tartalmát az eredeti állapotába állítja vissza.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
hu: Alkalmaz

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
note: ixPEZ
en: Applies the data to your document.
hu: Az adatokat a dokumentumra alkalmazza.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
note: CS6kG
en: Closes the dialog without saving.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, de nem menti a változásokat.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
hu: Itt hozható létre hiperhivatkozás weboldalra vagy FTP-kiszolgálóra.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
hu: Itt hozható létre hiperhivatkozás e-mail címre.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: nocMA
en: Mail
hu: Levél

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
hu: Itt hozható létre hiperhivatkozás meglévő dokumentumra vagy dokumentumon belüli célra.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: HkUh2
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
hu: Itt hozható létre új dokumentum, amelyre az új hiperhivatkozás mutat.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: ZprBE
en: New Document
hu: Új dokumentum

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
hu: Ú_tvonal:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
hu: Fájl megnyitása

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
note: mJQ7c
en: Opens the Open dialog, where you can select a file.
hu: Megjeleníti a Megnyitás párbeszédablakot, amelyen egy fájlt lehet kiválasztani.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
note: 9f5SN
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
hu: Írja be annak a fájlnak az URL-címét, amelyet a hiperhivatkozásra kattintva meg akar nyitni. Ha nem ad meg egy célkeretet, akkor a fájl a jelenlegi dokumentumban vagy keretben jelenik meg.

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
hu: _Cél:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
hu: Cél a dokumentumban

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
note: wnXzL
en: Opens the Target in Document dialog.
hu: Megnyitja a Cél a dokumentumban párbeszédablakot.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
note: 3ndEf
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
hu: Írja be annak a fájlnak az URL-címét, amelyet a hiperhivatkozásra kattintva meg akar nyitni. Ha nem ad meg egy célkeretet, akkor a fájl a jelenlegi dokumentumban vagy keretben jelenik meg.

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
hu: Próbaszöveg

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
hu: Cél a dokumentumban

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
hu: Ke_ret:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
hu: S_zöveg:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
hu: _Név:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
note: PuhGD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
hu: Megadja a hivatkozás gombjának feliratát vagy megjelenő szövegét.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en: Enter a name for the hyperlink.
hu: Adjon meg egy nevet a hiperhivatkozás számára.

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
hu: _Formátum:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
note: 6TBzX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
hu: Megadja, hogy szövegként vagy nyomógombként legyen beillesztve a hivatkozás.

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
hu: Események

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
note: EbFym
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
hu: Megnyitja a Makró hozzárendelése párbeszédablakot, ahol megadhatja a különféle eseményekhez – például az „egérkurzor az objektum felett” vagy a „hiperhivatkozásra kattintás” – tartozó programkódot.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
note: TXrCH
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
hu: Írja be a keret nevét, amelyben szeretné, hogy megnyíljon a hivatkozott fájl, vagy válasszon ki egy előre meghatározott keretet a listából. Ha üresen hagyja ezt a mezőt, akkor a hivatkozott fájl a jelenlegi böngészőablakban nyílik meg.

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
hu: További beállítások

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
note: 789Vi
en: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
hu: A dokumentumokra vagy dokumentumban lévő célokra mutató hiperhivatkozások a Hiperhivatkozás párbeszédablak Dokumentum lapja segítségével szerkeszthetők.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet]
note: wL4we
en: Creates an "http://" hyperlink.
hu: Létrehoz egy HTTP-hiperhivatkozást.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp]
note: dHmZB
en: Creates an "FTP://" hyperlink.
hu: Létrehoz egy FTP-hiperhivatkozást.

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
hu: Bejelentkezési _név:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
hu: _Jelszó:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|login]
note: kVJEB
en: Specifies your login name, if you are working with FTP addresses.
hu: Megadja a bejelentkezési nevet FTP-cím használata esetén.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|password]
note: cgWAc
en: Specifies your password, if you are working with FTP addresses.
hu: Megadja a jelszót FTP-címek használata esetén.

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
hu: Anonymous _felhasználó

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|anonymous]
note: Ttx68
en: Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user.
hu: Anonymous felhasználóként jelentkezhet be az FTP-címre.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
note: JwfAC
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
hu: Írja be annak a fájlnak az URL-címét, amelyet a hiperhivatkozásra kattintva meg akar nyitni. Ha nem ad meg egy célkeretet, akkor a fájl a jelenlegi dokumentumban vagy keretben jelenik meg.

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
hu: S_zöveg:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
note: fFLgD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
hu: Megadja a hivatkozás gombjának feliratát vagy megjelenő szövegét.

[ctx: hyperlinkinternetpage|protocol_label]
note: ABK2n
en: Proto_col:
hu: Proto_koll:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
hu: Hiperhivatkozás típusa

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
hu: Ke_ret:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: wiRZD
en: Na_me:
hu: Né_v:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en: Enter a name for the hyperlink.
hu: Adjon meg egy nevet a hiperhivatkozás számára.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
hu: _Formátum:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
note: QPMun
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
hu: Megadja, hogy szövegként vagy nyomógombként legyen beillesztve a hivatkozás.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
hu: Események

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
note: sYWVn
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
hu: Megnyitja a Makró hozzárendelése párbeszédablakot, ahol megadhatja a különféle eseményekhez – például az „egérkurzor az objektum felett” vagy a „hiperhivatkozásra kattintás” – tartozó programkódot.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
note: C5Hqs
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
hu: Írja be a keret nevét, amelyben szeretné, hogy megnyíljon a hivatkozott fájl, vagy válasszon ki egy előre meghatározott keretet a listából. Ha üresen hagyja ezt a mezőt, akkor a hivatkozott fájl a jelenlegi böngészőablakban nyílik meg.

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
hu: További beállítások

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
note: 8UdTe
en: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses.
hu: A Hiperhivatkozás párbeszédablak Internet oldala segítségével szerkesztheti a WWW vagy FTP címmel rendelkező hivatkozásokat.

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
hu: Cí_mzett:

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
note: 3Q6NE
en: Data Sources...
hu: Adatforrások...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
note: mZ8Wv
en: Hides or shows the data source browser.
hu: Elrejti vagy megjeleníti az adatforrás-böngészőt.

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
hu: _Tárgy:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
note: hseLC
en: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
hu: Megadja a tárgy sorába illesztendő tárgyat új üzenet esetén.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
note: 8gCor
en: Assigns the specified email address to the hyperlink.
hu: A megadott e-mail címet rendeli a hiperhivatkozáshoz.

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
hu: Levél

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
hu: Ke_ret:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
hu: S_zöveg:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
hu: _Név:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
note: PJMVD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
hu: Megadja a hivatkozás gombjának feliratát vagy megjelenő szövegét.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en: Enter a name for the hyperlink.
hu: Adjon meg egy nevet a hiperhivatkozás számára.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
hu: _Formátum:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
note: ckEPR
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
hu: Megadja, hogy szövegként vagy nyomógombként legyen beillesztve a hivatkozás.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
hu: Események

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
note: rukYs
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
hu: Megnyitja a Makró hozzárendelése párbeszédablakot, ahol megadhatja a különféle eseményekhez – például az „egérkurzor az objektum felett” vagy a „hiperhivatkozásra kattintás” – tartozó programkódot.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
note: CwHdi
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
hu: Írja be a keret nevét, amelyben szeretné, hogy megnyíljon a hivatkozott fájl, vagy válasszon ki egy előre meghatározott keretet a listából. Ha üresen hagyja ezt a mezőt, akkor a hivatkozott fájl a jelenlegi böngészőablakban nyílik meg.

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
hu: További beállítások

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
note: SvyDu
en: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
hu: A Hiperhivatkozás párbeszédablak Levél oldala segítségével e-mail hivatkozásokat szerkeszthet.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
hu: Cél a dokumentumban

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
hu: Mikor befejezte a hiperhivatkozás beírását, a hivatkozás beállításához és a párbeszédablak bezárásához kattintson a Bezárás gombra.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
hu: Fa jel

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
hu: Megadja a céldokumentumban azt a helyet, ahová ugrani kíván.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
hu: Módosítás _most

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
note: DENWb
en: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
hu: Itt állíthatja be, hogy a program az új dokumentumokat létrehozásuk után azonnal nyissa meg.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
hu: Módosítás _később

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
note: CD5y6
en: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
hu: Itt adhatja meg, hogy a dokumentum létrejöjjön, de a program ne nyissa meg azonnal.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
hu: _Fájl:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
hu: Útvonal kiválasztása

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
note: FPajM
en: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
hu: Megnyitja az Útvonal kiválasztása párbeszédablakot, amelyen útvonalat választhat.

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
hu: Fájl_típus:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
hu: Írja be annak a fájlnak az URL-címét, amelyet a hiperhivatkozásra kattintva meg akar nyitni.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
note: Ee4g2
en: Specifies the file type for the new document.
hu: Megadja, hogy az új dokumentum milyen típusú fájl legyen.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
hu: Új dokumentum

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
hu: Ke_ret:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
hu: Szö_veg:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
hu: Né_v:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
note: J9DQE
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
hu: Megadja a hivatkozás gombjának feliratát vagy megjelenő szövegét.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en: Enter a name for the hyperlink.
hu: Adjon meg egy nevet a hiperhivatkozás számára.

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
hu: _Formátum:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
note: fARTX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
hu: Megadja, hogy szövegként vagy nyomógombként legyen beillesztve a hivatkozás.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
hu: Események

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
note: MikBD
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
hu: Megnyitja a Makró hozzárendelése párbeszédablakot, ahol megadhatja a különféle eseményekhez – például az „egérkurzor az objektum felett” vagy a „hiperhivatkozásra kattintás” – tartozó programkódot.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
note: rXaNm
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
hu: Írja be a keret nevét, amelyben szeretné, hogy megnyíljon a hivatkozott fájl, vagy válasszon ki egy előre meghatározott keretet a listából. Ha üresen hagyja ezt a mezőt, akkor a hivatkozott fájl a jelenlegi böngészőablakban nyílik meg.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
hu: További beállítások

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
note: ztAbs
en: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
hu: A Hiperhivatkozás párbeszédablak Új dokumentum lapjának segítségével beállíthat egy hivatkozást az új dokumentumra, és egyidejűleg létrehozhatja az új dokumentumot.

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
hu: Elválasztás

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
hu: Elválasztás mindenhol

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
hu: Elválasztás

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
hu: A jelzett helyen beszúrja az elválasztójelet.

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
hu: Kihagyás

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
note: JqhEE
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
hu: Figyelmen kívül hagyja az elválasztásra tett javaslatot, és megkeresi a következő elválasztandó szót.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
note: zXLRC
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
hu: Eltávolítja az aktuális elválasztási pontot a megjelenített szóból.

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
hu: Szó:

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
note: fvcRg
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
hu: Megjeleníti a kijelölt szóhoz javasolt elválasztásokat.

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
note: HAF8G
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
hu: Az elválasztójel pozícióját állíthatja be. Ez a lehetőség csak akkor érhető el, ha egynél több elválasztási javaslat látható.

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
note: 5gKXt
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
hu: Az elválasztójel pozícióját állíthatja be. Ez a lehetőség csak akkor érhető el, ha egynél több elválasztási javaslat látható.

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
note: 8QHd8
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
hu: Elválasztójelet illeszt azokba a szavakba, amelyek túllógnának a sor végén.

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
hu: Az alább felsorolt fájlokat nem lehetett importálni.
    A fájlformátum nem volt értelmezhető.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
hu: Ikon lecserélése

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
hu: I_konok

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
hu: I_mportálás...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
note: rAyQo
en: Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.
hu: Új ikonokat ad hozzá az ikonok listájához. Megjelenik egy fájlmegnyitási párbeszédablak, amellyel importálhatja a kijelölt ikont vagy ikonokat a %PRODUCTNAME belső ikonkönyvtárába.

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
hu: _Törlés...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
note: MEMzu
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
hu: Kattintson egy ikonra a listából való eltávolításhoz. Csak a felhasználó által definiált ikonok távolíthatók el.

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
hu: Megjegyzés:
    A legjobb minőség elérése érdekében az ikon méretének 16×16 képpontnak kell lennie.
    Az ettől eltérő ikonokat a program automatikusan átméretezi.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
hu: Úszó keret tulajdonságai

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
note: DckNs
en: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
hu: Írja be az úszó keret nevét. A név nem tartalmazhat szóközöket, különleges karaktereket, illetve nem kezdődhet aláhúzásjellel (_).

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
note: dxeqd
en: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
hu: Írja be az úszó keretben megjeleníteni kívánt fájl nevét és útvonalát. A Tallózás gombra kattintva megkeresheti a megjeleníteni kívánt fájlt.

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
hu: Név:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
hu: Tartalom:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
note: EQDKW
en: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
hu: Keresse meg a kijelölt úszó keretben megjelenítendő fájlt, majd kattintson a Megnyitás gombra.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
hu: Be

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
note: qobGp
en: Displays the scrollbar for the floating frame.
hu: Az úszó keret görgetősávját jeleníti meg.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
hu: Ki

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
note: pdYYk
en: Hides the scrollbar for the floating frame.
hu: Az úszó keret görgetősávját rejti el.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
note: xEruo
en: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha azt szeretné, hogy az úszó kerethez szükség esetén tartozzon gördítősáv.

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
hu: Görgetősáv

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
hu: Be

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
note: wE67j
en: Displays the border of the floating frame.
hu: Az úszó keret szegélyét jeleníti meg.

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
hu: Ki

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
note: hEBTb
en: Hides the border of the floating frame.
hu: Elrejti az úszó keret szegélyét.

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
hu: Szegély

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
note: ieZRs
en: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
hu: Adja meg, mekkora vízszintes térközt szeretne kihagyni az úszó keret jobb és bal széle, valamint a tartalma között. Az úszó kereten kívül és belül is HTML-dokumentumnak kell lenni.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
note: R35J9
en: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
hu: Adja meg a függőleges térköz mértékét, amelyet az úszó keret felső és alsó széle között, valamint a keret tartalma között akar kihagyni. Az úszó kereten kívül és belül is HTML-dokumentumnak kell lenni.

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
note: NSmeU
en: Applies the default horizontal spacing.
hu: Az alapértelmezett vízszintes térközt állítja be.

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
note: vjLip
en: Applies the default vertical spacing.
hu: Az alapértelmezett függőleges térközt állítja be.

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
hu: Kitöltés

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
note: Ehuh3
en: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
hu: A kijelölt úszó keret tulajdonságait változtatja meg. Az úszó keretek akkor működnek legjobban, ha HTML-dokumentumot tartalmaznak, és más HTML-dokumentumba vannak beszúrva.

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
hu: OLE-objektum beszúrása

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
hu: Új létrehozása

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
hu: Létrehozás fájlból

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
hu: Objektum típusa

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
hu: Keresés…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
hu: Csatolás fájlhoz

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
note: FDCFK
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
hu: Ennek a jelölőnégyzetnek az bejelölésével OLE-objektumok illeszthetők be hivatkozásként az eredeti fájlra. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, akkor az OLE-objektumok beépülnek a dokumentumba.

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
hu: Megjelenítés ikonként

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
hu: Fájl

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
note: wdBbV
en: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
hu: OLE-objektumot szúr be az aktuális dokumentumba, hivatkozásként vagy beágyazott objektumként.

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
hu: Sor beszúrása

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
hu: S_zám:

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
note: P5PWM
en: Enter the number of columns or rows that you want.
hu: Adja meg a kívánt oszlop- vagy sorszámot.

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
hu: _Elé

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
note: bX93d
en: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
hu: Új oszlopot szúr be az aktuális oszloptól balra, vagy új sorokat az aktuális sor fölé.

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
hu: _Mögé

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
note: Rqgws
en: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
hu: Új oszlopot szúr be az aktuális oszloptól jobbra, vagy új sorokat az aktuális sor alá.

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
hu: Osztály útvonala

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
hu: H_ozzárendelt mappák és archívumok

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
hu: Megadja a Java-osztályok és Java-osztálykönyvtárak tárolási helyét.

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
hu: Archívumfájl _hozzáadása...

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
hu: Válasszon ki egy jar vagy zip formátumú archívumfájlt, amelyet az osztályútvonalhoz (class path) kíván hozzáadni.

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
hu: Mappa _hozzáadása

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en: Select a folder and add the folder to the class path.
hu: Jelöljön ki egy mappát, és adja hozzá a mappát az osztályútvonalhoz

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
hu: Válasszon ki a listából egy archívumot vagy mappát, és kattintson az Eltávolítás gombra az objektum osztályútvonalból való eltávolításához.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
hu: Megadja a Java-osztályok és Java-osztálykönyvtárak tárolási helyét.

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
hu: Java indítóparaméterei

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
hu: Java indító_paramétere

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: Btkis
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.
hu: Adja meg a JRE indítási paraméterét, akárcsak a parancssorban tenné. Kattintson a Hozzárendelés gombra a paraméter az indítási paraméterek listájához való hozzáadásához.

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
hu: _Hozzárendelt indítóparaméterek

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
hu: Felsorolja a hozzárendelt JRE indítási paramétereit. Indítási paraméter eltávolításához jelölje ki azt, majd kattintson az Eltávolítás gombra.

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
hu: Például: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
hu: Hozzá_adás

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
hu: Hozzáadja az aktuális JRE-indítóparamétert a listához.

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: extended_tip|editbtn]
note: 5FP58
en: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
hu: Megnyit egy ablakot, amelyben a kijelölt JRE indítóparaméter szerkeszthető.

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en: Deletes the selected JRE start parameter.
hu: Törli a kijelölt JRE-indítóparamétert.

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
hu: Vonal

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
hu: Vonal

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
hu: Árnyékolás

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
hu: Vonalstílusok

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
hu: Nyílstílusok

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
hu: _Cím:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
hu: _Nyílstílus:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
hu: Kiválasztott objektum hozzáadása új nyílstílus létrehozásához.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
hu: _Módosítás

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hu: Jóváhagyást követően törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
hu: Nyílstílusok betöltése

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
hu: Nyílstílusok mentése

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
hu: Nyílstílusok átszervezése

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
hu: _Típus:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
hu: S_zám:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
hu: _Hosszúság:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
hu: _Térköz:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
hu: Pontok

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
hu: Szaggatás

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
hu: _Vonalvastagsághoz igazítás

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
hu: _Vonalstílus:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
hu: _Módosítás

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hu: Jóváhagyást követően törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
hu: Vonalstílusok betöltése

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
hu: Vonalstílusok mentése

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
hu: _Nincs szimbólum

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
hu: _Automatikus

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
hu: _Fájlból...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
hu: _Képtár

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
hu: S_zimbólumok

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
hu: _Stílus:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
hu: S_zín:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
hu: V_astagság:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
hu: Á_tlátszóság:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
hu: Vonal tulajdonságai

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
hu: Kez_dő stílusa:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
hu: Közé_pre

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
hu: Vas_tagság:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
hu: Végződések sz_inkronizálása

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
hu: _Záró stílusa:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
hu: _Vastagság:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
hu: _Középre

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
hu: Nyílstílusok

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
hu: _Sarok stílusa:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
hu: Végző_dés stílusa:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
hu: Lekerekített

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
hu: - nincs -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
hu: Hegyes

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
hu: Tompa

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
hu: Nincs

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
hu: Lekerekített

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
hu: Sarok- és végződéstípusok

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
hu: Kiválasztás...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
hu: Szél_esség:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
hu: _Rögzített méretarány

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
hu: _Magasság:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
hu: Példa

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
hu: Művelet hozzárendelése

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
note: 2UNZB
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
hu: Makrót rendel bizonyos eseményekhez. A hozzárendelt makró automatikusan végrehajtódik, valahányszor a kiválasztott esemény bekövetkezik.

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
hu: Esemény

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
hu: Hozzárendelt művelet

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
note: PahfF
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
hu: A nagy listapanel felsorolja az eseményeket és a társított makrókat. Miután kiválasztotta a helyet a Mentés ide mezőben, válasszon egy eseményt a nagy listapanelen. Ezután kattintson a Makró hozzárendelése gombra.

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
hu: Hozzárendelések

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
hu: M_akró...

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
note: ECTjc
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
hu: Megnyitja a Makróválasztót, hogy a választott eseményhez egy makrót rendeljen hozzá.

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
hu: Összete_vő…

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
note: pieEu
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
hu: Törli a kijelölt eseményhez rendelt makró- vagy komponenstársítást.

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
hu: Hozzárendelés

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
note: v49A4
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
hu: Makrót rendel bizonyos eseményekhez. A hozzárendelt makró automatikusan végrehajtódik, valahányszor a kiválasztott esemény bekövetkezik.

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
hu: Makróválasztó

[ctx: macroselectordialog|add]
note: sgKzf
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
hu: Válassza ki azt a programkönyvtárat, amely a kívánt makrót tartalmazza. Ezek után válassza ki a makrót a „Makró neve” listából.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
note: nVAE3
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
hu: Eszköztárhoz történő parancshozzáadáshoz válasszon ki egy kategóriát, majd a parancsot. A parancsokat húzza át Testreszabás párbeszédablak Eszköztárak lapjának Parancsok listájába.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
hu: Gyűjtemény

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
note: ah4q5
en: Category
hu: Kategória

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
hu: Makró neve

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
note: 2pAF6
en: Commands
hu: Parancsok

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
hu: Leírás

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
hu: Elválasztó beszúrása

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
hu: Almenü beszúrása

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
hu: Hozzá_adás…

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
hu: Á_tnevezés…

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
hu: Át_helyezés…

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
hu: Átnevezés…

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
hu: Ikon módosítása…

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
hu: Ikon visszaállítása

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
hu: Alapértelmezett parancs visszaállítása

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
hu: _Ikon és szöveg

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
hu: _Csak ikon

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
hu: Csak _szöveg

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
hu: Kere_sés

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
hu: A kijelölt funkció leírása.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
note: 8WPmN
en: The text box contains a short description of the selected command.
hu: A szövegdoboz a kijelölt parancs rövid leírását tartalmazza.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
hu: _Leírás

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
note: KXCzA
en: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
hu: Megjeleníti a keresett szöveg és a kívánt funkciókategória kombinálásának eredményét.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
hu: _Elérhető parancsok

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
note: EY8HF
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
hu: Válassza ki a menüparancs kategóriáját a legördülő listából a parancsok keresésének korlátozásához, vagy görgessen a lenti listában. A makrók és stílusparancsok a lista alján találhatók.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
hu: _Kategória

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
hu: Gépeljen a kereséshez

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
note: GR5u8
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
hu: Gépeljen a szövegdobozba a parancsok kereséséhez.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
note: 7gtLC
en: Select the location where the menu is to be attached. If attached to a %PRODUCTNAME module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
hu: Válassza ki, hogy hová csatolja a menüt. Ha egy %PRODUCTNAME modulhoz csatolja, akkor az adott modulban megnyitott összes fájlban elérhető lesz. Ha a fájlhoz csatolja, akkor a menü csak az adott fájl megnyitásakor lesz elérhető és aktív.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
hu: _Funkció

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
note: 2HL6E
en: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
hu: Válassza ki, hogy a testreszabás melyik menüre legyen alkalmazva. A funkciók aktuális halmaza a lenti dobozban jelenik meg.

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en: Gear Menu
hu: Fogaskerék menü

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
hu: Olyan parancsokat tartalmaz, amely módosítja vagy törli a kiválasztott legfelső szintű menüt, és új elemeket ad hozzá a legfelső szintű menükhöz.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en: Gear Menu
hu: Fogaskerék menü

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
hu: Olyan parancsokat tartalmaz, amely módosítja vagy törli a kiválasztott eszköztárat, és új elemeket ad hozzá az eszköztárakhoz.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
hu: _Módosítás

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
hu: _Alapbeállítások

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
hu: Alapállapotba teszi a kijelölt eszköztárat, menüt vagy helyi menüt.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
hu: Elem hozzáadása

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
note: JrYMp
en: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
hu: Kattintson a jobbra nyíl gombra a bal oldali dobozban kijelölt funkció átmásolásához a jobb oldali dobozba. Ez hozzáadja a kijelölt funkciót a kijelölt menühöz.

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
hu: Elem eltávolítása

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
note: AsenA
en: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
hu: Kattintson a balra nyíl gombra a kijelölt parancs eltávolításához az aktuális menüből.

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
hu: Felfelé mozgatás

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
note: BH9fq
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
hu: Kattintson a jobb oldali fel vagy le nyíl gombokra a kijelölt parancs felfelé vagy lefelé mozgatásához a megjelenített menüparancsok listájában.

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
hu: Lefelé mozgatás

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
note: RCKEK
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
hu: Kattintson a jobb oldali fel vagy le nyíl gombokra a kijelölt parancs felfelé vagy lefelé mozgatásához a megjelenített menüparancsok listájában.

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
hu: _Hatókör

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
hu: _Cél

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
hu: _Társított parancsok

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
hu: _Testreszabás

[ctx: menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage]
note: yFQHn
en: Lets you customize %PRODUCTNAME menus for all modules.
hu: Lehetővé teszi a %PRODUCTNAME menük testreszabását minden modulhoz.

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
hu: Mozaik

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
hu: Megadja a különálló mozaikok szélességét.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
hu: _Szélesség:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
hu: Megadja a különálló mozaikok magasságát.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
hu: _Magasság:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
hu: É_lek kiemelése

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
hu: Egy objektum széleit emeli ki vagy élesíti.

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
note: LGB8f
en: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
hu: Kis képpontcsoportokat egyszínű, téglalap alakú területekké egyesít.

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
hu: Új menü

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
hu: Menü neve:

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
note: Dzrz4
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
hu: Írja be egy nevet a menünek. Egy névben egy betű gyorsbillentyűhöz való megadásához írjon be egy tilde jelet (~) a betű elé.

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
hu: Menüp_ozíció:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
hu: Fel

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
hu: Le

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
note: xFV7x
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
hu: A kijelölt menüelemet egy hellyel feljebb vagy lejjebb viszi a menüben a nyílgombokra való kattintáskor.

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
hu: Útvonalak kiválasztása

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
note: xFCHr
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
note: LCieM
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
hu: Hozzá_adás…

[ctx: cui/ui/multipathdialog/add]
note: yfofV
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
hu: Megnyitja az Útvonalak kiválasztása párbeszédablakot egy másik mappa, illetve a Megnyitás párbeszédablakot egy másik fájl kijelöléséhez.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hu: Jóváhagyás nélkül törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
hu: Útvonallista

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
note: EPpjr
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
hu: A korábban már hozzáadott elérési útvonalak listáját tartalmazza. Jelölje be az új fájlok alapértelmezett útvonalát.

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
hu: Alapértelmezett útvonal megjelölése új fájlokhoz

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
hu: Név

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
hu: Könyvtár létrehozása

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
hu: Adja meg az új könyvtár nevét.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
hu: Adja meg az új makró nevét.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
hu: Adja meg a kiválasztott objektum nevét.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
hu: Makró létrehozása

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
hu: Táblázat beszúrása

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
hu: _Oszlopok száma:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
hu: Sorok szá_ma:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
hu: Név

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
hu: _Eszköztár neve:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
hu: _Mentés ide:

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
note: BGmuQ
en: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
hu: Megmutatja a kiválasztott formátumhoz tartozó számformátumkódot. Beírható egyedi formátum is.

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
note: 29z6z
en: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
hu: Hozzáadja az egyéni kategóriához a beírt számformátumkódot.

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
hu: Megjegyzés szerkesztése

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
note: DGYGu
en: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
hu: Írjon egy megjegyzést a kiválasztott számformátumhoz, majd kattintson a mezőn kívülre.

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
note: gyLL4
en: Deletes the selected number format.
hu: Törli a kijelölt számformátumot.

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
note: EF7pt
en: Adds a comment to the selected number format.
hu: Megjegyzést fűz hozzá a kiválasztott számformátumhoz.

[ctx: numberingformatpage|formatf]
note: XNdu6
en: _Format Code
hu: F_ormátumkód

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
note: 5GA9p
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
hu: Adja meg a megjelenítendő tizedesjegyek számát.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
note: VnduH
en: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
hu: Adja meg a nevezőben megjelenítendő számjegyek számát.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
note: zG6sE
en: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
hu: Adja meg a tizedesvessző előtt megjelenítendő nullák maximális számát.

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
hu: _Tizedesjegyek:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
hu: _Nevező pozíciói:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
hu: Ve_zető nullák:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
hu: Neg_atív számok pirossal

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
note: 8SFwc
en: Changes the font color of negative numbers to red.
hu: A negatív számok betűszínét pirosra váltja.

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
hu: _Műszaki jelölés

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
note: Fg7BD
en: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
hu: A tudományos formátummal használt mérnöki jelölés biztosítja, hogy a kitevő mindig 3 többszöröse legyen.

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
hu: _Ezreselválasztó

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|thousands]
note: XRqXQ
en: Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings.
hu: Ezreselválasztót szúr be. A használt elválasztó típusa a nyelvi beállításoktól függ.

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|categorylb]
note: qv95K
en: Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box.
hu: Válasszon egy kategóriát a listából, aztán válasszon formázási stílust a Formátum mezőből.

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
hu: _Kategória

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
hu: Automatikusan

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
note: gPTsF
en: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
hu: Válassza ki a pénznemet, majd görgessen a Formátum lista tetejére, és tekintse meg a pénznem formázási lehetőségeit.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatlb]
note: TBLU5
en: Select how you want the contents of the selected field to be displayed.
hu: Válassza ki, hogyan szeretné megjeleníteni a kijelölt mező tartalmát.

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
hu: _Formátum

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
note: h3kCx
en: Specifies the language setting for the selected field.
hu: Megadja a kijelölt mező nyelvi beállítását.

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
hu: F_orrás formátuma

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
note: Pugh9
en: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
hu: Ugyanazt a számformátumot használja, mint a diagram adatait tartalmazó cellák.

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
hu: _Nyelv

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage]
note: cmmFq
en: Specify the formatting options for the selected cell(s).
hu: Adja meg a kijelölt cellák formázási beállításait.

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
hu: Fájlból...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
hu: Képtár

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
note: KJC7w
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
hu: Válassza ki azokat a szinteket, amelyhez formázási beállításokat kíván megadni.

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
hu: Szint

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
hu: Szám:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|charstyle]
note: CJfZf
en: Select the Character Style that you want to use in the numbered list.
hu: Válassza ki a számozott listában használandó karakterstílust.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|sublevels]
note: UaFF9
en: Enter the number of previous levels to include in the numbering style. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering style, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".
hu: Adja meg az előző szintek azon számát, amelyet be akar vonni a számozási stílusba. Ha például „2”-t ír be, és az előző szinten a számozási stílus az „A, B, C...” volt, akkor az aktuális szinten „A.1” lesz.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
note: ST2Co
en: Enter a new starting number for the current level.
hu: Adja meg az aktuális szinthez tartozó új kezdőértéket.

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
hu: Kezdőérték:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb]
note: QxbQe
en: Select a numbering style for the selected levels.
hu: Válasszon számozásstílust a kijelölt szintekhez.

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
hu: Kép:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
en: Enter a width for the graphic.
hu: Adja meg a kép szélességét.

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
en: Enter a height for the graphic.
hu: Adja meg a kép magasságát.

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
hu: Rögzített méretarány

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
note: aeFQE
en: Maintains the size proportions of the graphic.
hu: Megtartja a kép méretarányait.

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
hu: Igazítás:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
hu: Alapvonal tetejéhez

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
hu: Alapvonal közepéhez

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
hu: Alapvonal aljához

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
hu: Karakter teteje

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
hu: Karakter közepe

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
hu: Karakter alja

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
hu: Sor teteje

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
hu: Sor közepe

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
hu: Sor alja

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
note: Quwne
en: Select the alignment option for the graphic.
hu: Válassza ki a kép igazítását.

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
hu: Kiválasztás...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
note: Eqa4C
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
hu: Válassza ki vagy keresse meg a képfájlt, amelyet felsorolásjelként kíván használni.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
note: NCamZ
en: Select a color for the current numbering style.
hu: Válassza ki az aktuális számozási stílus színét.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
note: hJgCL
en: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
hu: Adja meg a felsorolásjel karakter átméretezésének nagyságát, az aktuális bekezdés betűmagasságát figyelembe véve.

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
hu: Kiválasztás...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
note: vfKmd
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
hu: Válassza ki vagy keresse meg a képfájlt, amelyet felsorolásjelként kíván használni.

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
hu: Előtte:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
hu: Elválasztó

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|suffix]
note: AEaYR
en: Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create a numbered list that uses the style "1.)", enter ".)" in this box.
hu: Adja meg, milyen karaktert vagy szöveget szeretne megjeleníteni a lista számai után. Ha olyan számozott listát szeretne készíteni, amely az "1.)" stílust használja, írja be a mezőbe, hogy ".)".

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
note: wVrAN
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
hu: Írjon be egy karaktert vagy rövid szöveget, amely megjelenik a felsorolás számai előtt.

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
hu: Utána:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
hu: Alszintek száma:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
hu: Karakter:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
hu: _Relatív méret:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
hu: Szín:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
hu: Karakterstílus:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
hu: Számozás

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
hu: _Folyamatos számozás

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
note: 48AhR
en: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
hu: A listahierarchiában egy szinttel lejjebb lépve eggyel növeli a számozást.

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
hu: Minden szint

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
hu: Számozás után:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
hu: S_zámozás igazítása:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
hu: Igazítva:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
hu: Behúzás:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: PEgTA
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
hu: Írja be a távolságot a bal oldali margótól ahonnan a számozott bekezdés első sorát követő sorai indulnak.

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
hu: Tabulátor:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
note: DvSCa
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
hu: Ha a számozást tabulátor követi, akkor nem negatív értéket adhat meg a tabulátorpozíció számára.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
hu: Adja meg a bal oldali margótól azt a távolságot, amelyre a számozásszimbólum igazodjon.

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
hu: Tabulátor

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
hu: Semmi

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: UWJoe
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
hu: Adja meg a bal oldali margótól azt a távolságot, amelyre a számozásszimbólum igazodjon.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
hu: Behúzás:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
note: DEBG2
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
hu: Adja meg a térköz mértékét, amelyet a margó bal széle (vagy a szövegobjektum bal oldali szegélye) és a számozási terület bal széle között akar kihagyni. Ha az aktuális bekezdésstílus behúzást használ, az itt megadott mérték a behúzáshoz adódik.

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
hu: _Viszonylagos

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
note: CCTdA
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
hu: A listahierarchia aktuális szintjét az előző szinthez képest húzza be.

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
hu: A számozás szélessége:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: V6FF5
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
hu: Írja be a számozási terület szélességét. A számozási szimbólum lehet a terület bal oldalán, közepén vagy jobb oldalán.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: zuD8v
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
hu: A számozási szimbólum igazítása a kívánt minimális tér eléréséhez megfelelő lesz. Ha ez nem lehetséges, mert a számozási terület nem elég széles, akkor a szöveg eleje lesz igazítva.

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
hu: Számozás és szövegcímke
    minimális távolsága:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
hu: S_zámozás igazítása:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
hu: Balra

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
hu: Középen

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: 2cBQp
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
hu: A számozásjelek igazításának beállítása. Ha a számozásjelet közvetlenül az „Igazítva” pozícióhoz kívánja igazítani, válassza a „Bal” beállítást. Ha a számozásjelet közvetlenül az „Igazítva” pozíció után kívánja igazítani, válassza a „Jobb” beállítást. Ha a jelet az „Igazítás” pozíció köré kívánja igazítani, válassza a „Középre igazított” beállítást.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: mLBFy
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
hu: A számozásjelek igazításának beállítása. Ha a számozásjelet közvetlenül az „Igazítva” pozícióhoz kívánja igazítani, válassza a „Bal” beállítást. Ha a számozásjelet közvetlenül az „Igazítva” pozíció után kívánja igazítani, válassza a „Jobb” beállítást. Ha a jelet az „Igazítás” pozíció köré kívánja igazítani, válassza a „Középre igazított” beállítást.

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
hu: Pozíció és térköz

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
note: 4phf2
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
hu: Visszaállítja a behúzásra és térközre vonatkozó beállításokat az alapértelmezett értékekre.

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
note: oBArM
en: Select the level(s) that you want to modify.
hu: Válassza ki azokat a szinteket, amelyeket módosítani szeretné.

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
hu: Szint

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
hu: Név

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
hu: _Név:

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
note: uFBRJ
en: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
hu: Adja meg a kijelölt objektum nevét. A név meg fog jelenni a Navigátorban.

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
hu: Leírás

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
hu: _Cím:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
note: mMZoM
en: Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
hu: Írja be a cím szövegét. Ez a rövid név lesz az alternatív címke HTML formátum esetén. A kisegítő eszközök el tudják olvasni ezt a szöveget.

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
hu: _Leírás:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
note: vT3u9
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
hu: Írja be a leírás szövegét. Ez a hosszabb leírásszöveg azt a célt szolgálja, hogy egy bonyolult objektumot vagy objektumcsoportot írjon le a képernyő-felolvasó szoftvert használó emberek számára. A leírás a kisegítő eszközök számára alternatív címkeként látszik.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
note: 8BCe3
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
hu: Címet és leírást rendel hozzá a kijelölt objektumokhoz. Ezek a kisegítő eszközök számára alternatív címkeként fognak rendelkezésre állni, miután exportálta a dokumentumot.

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
hu: _Kisegítő technológiai eszközök támogatása (a program újraindítása szükséges)

[ctx: extended_tip|acctool]
note: DYfLF
en: Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.
hu: Lehetőséget nyújt kisegítő eszközök használatára. Ilyenek például a külső képernyőolvasók, a Braille-eszközök vagy a beszédfelismerő eszközök. A kisegítés támogatásához a számítógépen telepítve kell lennie a Java futtatási környezetnek.

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
hu: Szövegkijelölő kurzor használata a csak _olvasható dokumentumokban

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en: Displays cursor in read-only documents.
hu: Csak olvasható dokumentumokban is megjeleníti a kurzort.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
hu: _Animált képek engedélyezése

[ctx: extended_tip|animatedgraphics]
note: vvmf3
en: Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.
hu: Megjeleníti az animált képek (például GIF) előnézetét a %PRODUCTNAME programban.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
hu: A_nimált szöveg engedélyezése

[ctx: extended_tip|animatedtext]
note: dcCgH
en: Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.
hu: Megjeleníti a szöveganimációk (például villogás vagy görgetés) előnézetét a %PRODUCTNAME programban.

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
hu: Egyéb beállítások

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
hu: Az operációs rendszer _magas kontrasztú módjának automatikus felismerése

[ctx: extended_tip|autodetecthc]
note: S8FrL
en: Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark.
hu: A %PRODUCTNAME programot magas kontrasztú módba kapcsolja, ha a rendszer háttérszíne nagyon sötét.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
hu: A képernyőn használt _betűszín automatikus kiválasztása

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: DP3mg
en: Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display.
hu: A %PRODUCTNAME rendszerszín-beállításokkal jelenítsen meg betűkészleteket. Ez a beállítás csak a képernyős megjelenítésre vonatkozik.

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
hu: _Rendszerszínek használata a nyomtatási képhez

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
hu: Az oldalak előnézeténél alkalmazza az operációs rendszer kontrasztos megjelenítési beállításait.

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
hu: Beállítások a kontrasztos megjelenéshez

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: yuSqB
en: Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
hu: Beállítja a lehetőségeket, amelyek a %PRODUCTNAME programot jobban elérhetővé teszik a csökkent látású, mozgáskorlátozott és egyéb fogyatékossággal rendelkező emberek számára.

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
hu: _Java-futtatókörnyezet használata

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: xBxzA
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
hu: Engedélyezi a Java-alkalmazások és Java-kisalkalmazások futtatását a %PRODUCTNAME programban.

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
hu: Jelenleg telepített Java-futtatókörnyezetek (J_RE-k):

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
hu: _Hozzáadás...

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
hu: Adja meg a számítógépén található JRE gyökérkönyvtárát.

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
hu: _Paraméterek...

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
hu: Megnyitja a Java indítóparaméterei párbeszédablakot.

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
hu: _Osztály útvonala...

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en: Opens the Class Path dialog.
hu: Megnyitja az Osztály útvonala (Class Path) párbeszédablakot.

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
hu: Gyártó

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
hu: Verzió

[ctx: extended_tip|javas]
note: kwgDj
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.
hu: Válassza ki a használni kívánt JRE-t. Egyes rendszereken várnia kell egy keveset, amíg a lista bejön. Egyes rendszereken újra kell indítania a %PRODUCTNAME programot a módosított beállítások használatához.

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
hu: Java-futtatókörnyezet választása

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
hu: Java-beállítások

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
hu: Kísérleti funkciók engedélyezése (instabil lehet)

[ctx: extended_tip|experimental]
note: CyDsa
en: Enable experimental features
hu: Kísérleti funkciók engedélyezése

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
hu: Makrórögzítés engedélyezése (korlátozott lehet)

[ctx: extended_tip|macrorecording]
note: 8Gjtp
en: Enable macro recording
hu: Makrórögzítés engedélyezése

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
hu: Szakértői beállítások megnyitása

[ctx: extended_tip|expertconfig]
note: rAnYG
en: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.
hu: Megnyitja a Szakértői beállítás ablakot a %PRODUCTNAME speciális beállításainak eléréséhez.

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
hu: Opcionális funkciók

[ctx: extended_tip|OptAdvancedPage]
note: wJx8x
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
hu: Engedélyezi a Java-alkalmazások és Java-kisalkalmazások futtatását a %PRODUCTNAME programban.

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
hu: _Séma:

[ctx: extended_tip|save]
note: k8ACj
en: Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.
hu: Színsémaként menti az aktuális beállításokat, így később visszatöltheti azokat.

[ctx: extended_tip|delete]
note: 4YuTW
en: Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme.
hu: Törli a Séma mezőben látható színsémát. Az alapértelmezett sémát nem lehet törölni.

[ctx: extended_tip|colorschemelb]
note: Gii2p
en: Selects the color scheme you want to use.
hu: Kiválasztja a használni kívánt színsémát.

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
hu: Színséma

[ctx: extended_tip|colorconfig]
note: RAEbU
en: Select the colors for the user interface elements.
hu: Válassza ki a felhasználói felület elemeinek színét.

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
hu: Felhasználói felület elemei

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
hu: Színbeállítás

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
hu: Be

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
hu: Egyéni színek

[ctx: extended_tip|OptAppearancePage]
note: vxBRc
en: Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface.
hu: Válassza ki a %PRODUCTNAME felhasználói felületének színét.

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
hu: _Csak nyugati szöveg

[ctx: extended_tip|charkerning]
note: QCvQv
en: Specifies that kerning is only applied to western text.
hu: Itt adhatja meg, hogy a program csak a nyugati szövegre alkalmazzon alávágást.

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
hu: Nyugati karakterek és ázsiai írás_jelek közt

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
note: PCrHe
en: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
hu: Itt adhatja meg, hogy a program alávágást alkalmazzon a nyugati szövegre és az ázsiai írásjelekre egyaránt.

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
hu: Alávágás

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
hu: _Tömörítetlen

[ctx: extended_tip|nocompression]
note: DGBhs
en: Specifies that no compression at all will occur.
hu: Itt adhatja meg, hogy ne legyen tömörítés.

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
hu: _Csak a központozás tömörítése

[ctx: extended_tip|punctcompression]
note: 8FYbX
en: Specifies that only the punctuation is compressed.
hu: Megadja, hogy csak az írásjeleket tömörítse a program.

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
hu: Írásjelek és japán kana tömörítése is

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
note: k2K9z
en: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
hu: Megadja, hogy a központozás és a japán kana tömörített-e.

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
hu: Betűköz

[ctx: extended_tip|language]
note: LbEDU
en: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
hu: Megadja a nyelvet, amelyhez az utolsó és első karaktereket kívánja megadni.

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
hu: _Alapértelmezett

[ctx: extended_tip|standard]
note: bEKYg
en: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
hu: Az Alapértelmezett négyzet bejelölésével a következő két szövegdoboz a kiválasztott nyelv alapértelmezett karaktereivel lesz feltöltve.

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
hu: Nye_lv:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
hu: S_or elején nem állhat:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
hu: Sor _végén nem állhat:

[ctx: extended_tip|start]
note: ebuCA
en: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
hu: Megadja azokat a karaktereket, amelyek nem fordulhatnak elő egymagukban a sor elején.

[ctx: extended_tip|end]
note: 6EoPs
en: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
hu: Megadja azokat a karaktereket, amelyek nem fordulhatnak elő egymagukban a sor végén.

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
hu: Felhasználói sortörésjelek nélkül

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
hu: Első és utolsó karakter

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
hu: Kódkiegészítés engedélyezése

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
note: oQJh3
en: Display methods of a Basic object.
hu: Megjeleníti egy Basic objektum metódusait.

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
hu: Kódkiegészítés

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
hu: Eljárások automatikus lezárása

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
note: hjYfe
en: Automatically insert closing statements for procedures.
hu: Eljárások záró utasításainak automatikus beszúrása.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
hu: Zárójel automatikus lezárása

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
note: UmekG
en: Automatically close open parenthesis.
hu: Automatikusan lezárja a nyitó zárójeleket.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
hu: Idézőjelek automatikus lezárása

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
note: GKCkD
en: Automatically close open quotes.
hu: Automatikusan lezárja az idézőjeleket.

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
hu: Automatikus javítás

[ctx: extended_tip|autocorrect]
note: czdha
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
hu: Kijavítja a Basic változók és kulcsszavak kis- és nagybetűit.

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
hu: Kódjavaslat

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
hu: Kiterjesztett típusok használata

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
note: zYY9B
en: Allow UNO object types as valid Basic types.
hu: UNO objektumtípusok engedélyezése érvényes Basic típusokként.

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
hu: Nyelvi jellemzők

[ctx: extended_tip|colors]
note: VXGYT
en: Displays all the colors available for the data series.
hu: Az adatsorhoz rendelkezésre álló színek.

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
hu: Diagramszínek

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
hu: _Alapértelmezett

[ctx: extended_tip|default]
note: mpSKB
en: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
hu: Visszaállítja a színbeállításokat a program telepítésekor meghatározott alapértékekre.

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
hu: Színtáblázat

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
note: xxtZE
en: Displays all the colors available for the data series.
hu: Az adatsorhoz rendelkezésre álló színek.

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
hu: _Jelsorrend ellenőrzése

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
note: 47pP9
en: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
hu: Bekapcsolja beviteli sorrend ellenőrzését a nyelveknél, például a thai nyelvnél.

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
hu: Korlátozott

[ctx: extended_tip|restricted]
note: HtGj9
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
hu: Megakadályozza a nem megengedett karakterkombinációk használatát és nyomtatását.

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
hu: _Csere beírás közben

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
hu: Sorrendellenőrzés

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
hu: Mozgás:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
hu: Lo_gikai

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
hu: A szövegkurzor a Jobb nyíl billentyűvel az aktuális szöveg vége felé, míg a Bal nyíl billentyűvel az aktuális szöveg eleje felé mozgatható.

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
hu: _Látható

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
hu: A szövegkurzor a Jobb nyíl billentyűvel jobbra, míg a Bal nyíl billentyűvel balra mozgatható.

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
hu: Kurzor beállítása

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
hu: _Számok:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
hu: Arab (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
hu: Keleti arab (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
hu: Rendszer

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
hu: Környezet

[ctx: extended_tip|numerals]
note: jDGEt
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected.
hu: Kiválasztja a szövegben, objektumok szövegében, mezőkben és vezérlőelemekben használt számtípusokat az összes %PRODUCTNAME-modulban. Csak a %PRODUCTNAME Calc cellatartalmára nincs hatással.

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
hu: Általános beállítások

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
hu: Meghatározza a komplex szöveget tartalmazó dokumentumok beállításait.

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
hu: _Levelezőprogram:

[ctx: extended_tip|url]
note: bEyeK
en: Enter the email program path and name.
hu: Adja meg a levelezőprogram útvonalát és nevét.

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: extended_tip|browse]
note: Vs69j
en: Opens a file dialog to select the email program.
hu: Megnyit egy fájlválasztó ablakot a levelezőprogram kiválasztásához.

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
hu: Minden fájl

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
hu: Dokumentumok rejtett elemeinek elnyomása

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
hu: Dokumentumok küldése e-mail mellékletként

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
note: DoGA3
en: Enter the email program path and name.
hu: Adja meg a levelezőprogram útvonalát és nevét.

[ctx: optfltrembedpage|column1]
note: CnnM7 A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [L]
hu: [T]

[ctx: optfltrembedpage|column2]
note: 66D6D A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [S]
hu: [M]

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
note: xrKRQ
en: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into %PRODUCTNAME [L] and/or when saving into a Microsoft format [S].
hu: Az [T] és [M] jelölőnégyzetek a %PRODUCTNAME formátumba betöltéskor (T) vagy egy Microsoft formátumba mentéskor (M) átalakítható OLE-objektumok párjának bejegyzéseit mutatja meg].

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
hu: [T]: Az objektum betöltése és átalakítása

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
hu: [M]: Az objektum átalakítása és mentése

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
hu: Beágyazott objektumok

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
hu: Exportálás másként:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
hu: Kiemelés

[ctx: extended_tip|highlighting]
note: mCeit
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
hu: A Microsoft Office két, a %PRODUCTNAME karakterháttérhez hasonló karakterattribútumot kezel. Válassza ki a megfelelő attribútumot (kiemelés vagy árnyalás), amit a Microsoft Office fájlformátumokba exportáláskor használni szeretne.

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
hu: Árnyalás

[ctx: extended_tip|shading]
note: 5b274
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
hu: A Microsoft Office két, a %PRODUCTNAME karakterháttérhez hasonló karakterattribútumot kezel. Válassza ki a megfelelő attribútumot (kiemelés vagy árnyalás), amit a Microsoft Office fájlformátumokba exportáláskor használni szeretne.

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
hu: Karakterkiemelés

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
hu: MSO zárfájl létrehozása

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
note: NDG4H
en: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file.
hu: Microsoft Office zárfájl előállítása a %PRODUCTNAME saját zárolási fájlja mellett.

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
en: Lock Files
hu: Zárfájlok

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
note: EUBnP
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
hu: Megadja a Microsoft Office és más dokumentumok importálásának és exportálásának beállításait.

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
hu: _Basic-kód betöltése

[ctx: extended_tip|wo_basic]
note: q4wdN
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
hu: A Microsoft dokumentumokból származó Basic kódot speciális %PRODUCTNAME Basic modulként tölti be és menti a dokumentummal. A letiltott Microsoft Basic kód Sub és End Sub címkék között látható a %PRODUCTNAME Basic integrált fejlesztői környezet felületén.

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
hu: Végre_hajtható kód

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
hu: A VBA-kód végrehajtásra készen töltődik be. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, a VBA-kód megjegyzésként jelenik meg, így az ellenőrizhető, de nem fut.

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
hu: _Eredeti Basic-kód mentése

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
note: 4pGYB
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
hu: Itt adhatja meg, hogy a dokumentumban található Microsoft Basic-kódot a %PRODUCTNAME egy külön belső memóriában tárolja, amíg a dokumentum be van töltve. Amikor Microsoft formátumba menti vissza a dokumentumot, a program a Microsoft Basic részt változatlan formában menti a dokumentummal együtt.

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
hu: _Basic-kód betöltése

[ctx: extended_tip|ex_basic]
note: QcFGD
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
hu: A Microsoft dokumentumokból származó Basic kódot speciális %PRODUCTNAME Basic modulként tölti be és menti a dokumentummal. A letiltott Microsoft Basic kód Sub és End Sub címkék között látható a %PRODUCTNAME Basic integrált fejlesztői környezet felületén.

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
hu: Végre_hajtható kód

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
hu: A VBA-kód végrehajtásra készen töltődik be. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, a VBA-kód megjegyzésként jelenik meg, így az ellenőrizhető, de nem fut.

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
hu: E_redeti Basic-kód mentése

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
note: QzDgZ
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
hu: Itt adhatja meg, hogy a dokumentumban található Microsoft Basic-kódot a %PRODUCTNAME egy külön belső memóriában tárolja, amíg a dokumentum be van töltve. Amikor Microsoft formátumba menti vissza a dokumentumot, a program a Microsoft Basic részt változatlan formában menti a dokumentummal együtt.

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
hu: Basi_c-kód betöltése

[ctx: extended_tip|pp_basic]
note: VR4v5
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
hu: A Microsoft dokumentumokból származó Basic kódot speciális %PRODUCTNAME Basic modulként tölti be és menti a dokumentummal. A letiltott Microsoft Basic kód Sub és End Sub címkék között látható a %PRODUCTNAME Basic integrált fejlesztői környezet felületén.

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
hu: Ere_deti Basic-kód mentése

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
note: tTQXM
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
hu: Itt adhatja meg, hogy a dokumentumban található Microsoft Basic-kódot a %PRODUCTNAME egy külön belső memóriában tárolja, amíg a dokumentum be van töltve. Amikor Microsoft formátumba menti vissza a dokumentumot, a program a Microsoft Basic részt változatlan formában menti a dokumentummal együtt.

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
hu: Meghatározza a VBA-kódos Microsoft Office-dokumentumok mentési és betöltési beállításait.

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
hu: _Betű:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
hu: Cs_ere erre:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
hu: Mindig

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
hu: Csak képernyőn

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
hu: Csere erre

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
hu: Felsorolja, hogy az eredeti betűkészletet milyen betűkészletre cserélte ki. Ha a Mindig jelölőnégyzetet bekapcsolja, akkor abban az esetben is lecseréli a képernyőn és a nyomtatón megjelenő betűkészletet, ha az telepítve van. A Csak a képernyőn jelölőnégyzet bekapcsolásával csak a képernyőn megjelenő betűket cseréli le.

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
hu: Elvégzi a megadott betűkészlet-helyettesítést.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
hu: Törli a kijelölt betűkészlet-helyettesítést.

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en: Enter or select the name of the replacement font.
hu: Adja meg vagy válassza ki a helyettesítő betűkészlet nevét.

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
hu: Adja meg vagy válassza ki a helyettesíteni kívánt betűkészlet nevét.

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
hu: Egy betűkészletet a kiválasztott betűkészlettel helyettesít. A csere csak a képernyőn való megjelenítésre és a nyomtatásra vonatkozik. Nem befolyásolja a dokumentumban elmentett beállításokat.

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
hu: _Cseretáblázat alkalmazása

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en: Enables the font replacement settings that you define.
hu: Engedélyezi a felhasználó által meghatározott betűkészlet-helyettesítést.

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
hu: Cseretáblázat

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
hu: Betűkés_zletek:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
hu: _Méret:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
hu: Válassza ki a HTML- és Basic-forráskód megjelenítéséhez használt betűkészletet.

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
hu: Csak _rögzített szélességű betűkészletek

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
hu: Jelölje be a négyzetet, hogy a Betűkészletek listán csak a rögzített szélességű betűk jelenjenek meg.

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
hu: Válasszon egy betűméretet a HTML- vagy Basic-forráskód megjelenítéséhez.

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
hu: Betűkészlet-beállítások HTML-, Basic és SQL-forrásokhoz

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
hu: _Részletes tippek

[ctx: extended_tip | exthelp]
note: ypuz2
en: Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
hu: Megjelenít egy rövid leírást az egérkurzor alatti ikonról, menüparancsról vagy párbeszédablak-elemről.

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en: Show "No offline help installed" popup
hu: Jelenjen meg a „Nincs telepítve a helyi súgó” ablak

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
hu: Jelenjen meg a „Nap tippje” párbeszédablak indításkor

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
hu: Súgó

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
hu: %PRODUCTNAME-párbeszédablakok _használata

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
hu: Megnyitás és mentés párbeszédablakok

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
note: JAW5C
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
hu: %PRODUCTNAME-párbeszédablakok _használata

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: F6nzA
en: Print Dialogs
hu: Nyomtatási párbeszédablakok

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
hu: _Nyomtatáskor „módosított” állapotba kerül

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
hu: Megadja, hogy a nyomtatást a dokumentum módosításaként vegye-e figyelembe.

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
hu: Dokumentumállapot

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
hu: A _következő évszámok között:

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
hu: Dátumtartományt hoz létre, amelyen belül a rendszer felismeri két számjegyes évszámokat.

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
hu: és

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
hu: Év (két számjeggyel)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
note: FqdXe
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
hu: Felhasználási adatok gyűjtése és elküldése a The Document Foundationnek

[ctx: extended_tip | collectusageinfo]
note: xkgEo
en: Send usage data to help The Document Foundation improve the software usability.
hu: Felhasználási adatok küldése, hogy a The Document Foundation javíthassa a szoftver használhatóságát.

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
hu: Össze_omlás-jelentések küldése a The Document Foundationnek

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
hu: Segítsen a %PRODUCTNAME tökéletesítésében

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
hu: A %PRODUCTNAME betöltése a rendszer indításakor

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
hu: Gyorsindító engedélyezése

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
hu: %PRODUCTNAME gyorsindító

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
hu: Alapértelmezett Windows alkalmazások

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
hu: %PRODUCTNAME fájltársítások

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: coFbL
en: Specifies the general settings for %PRODUCTNAME.
hu: Megadja a %PRODUCTNAME általános beállításait.

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
hu: _7-es méret:

[ctx: extended_tip|size7]
note: eSVmw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
hu: A léptetőgombok segítségével beállítható a HTML-ben megjelenő betűk mérete a <font size=1> mérettől a <font size=7> méretig.

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
hu: _6-os méret:

[ctx: extended_tip|size6]
note: wWFqw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
hu: A léptetőgombok segítségével beállítható a HTML-ben megjelenő betűk mérete a <font size=1> mérettől a <font size=7> méretig.

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
hu: _5-ös méret:

[ctx: extended_tip|size5]
note: GAy87
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
hu: A léptetőgombok segítségével beállítható a HTML-ben megjelenő betűk mérete a <font size=1> mérettől a <font size=7> méretig.

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
hu: _4-es méret:

[ctx: extended_tip|size4]
note: QEA47
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
hu: A léptetőgombok segítségével beállítható a HTML-ben megjelenő betűk mérete a <font size=1> mérettől a <font size=7> méretig.

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
hu: _3-as méret:

[ctx: extended_tip|size3]
note: drCYA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
hu: A léptetőgombok segítségével beállítható a HTML-ben megjelenő betűk mérete a <font size=1> mérettől a <font size=7> méretig.

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
hu: _2-es méret:

[ctx: extended_tip|size2]
note: tvwUA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
hu: A léptetőgombok segítségével beállítható a HTML-ben megjelenő betűk mérete a <font size=1> mérettől a <font size=7> méretig.

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
hu: _1-es méret:

[ctx: extended_tip|size1]
note: 99HCd
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
hu: A léptetőgombok segítségével beállítható a HTML-ben megjelenő betűk mérete a <font size=1> mérettől a <font size=7> méretig.

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
hu: Betűméretek

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
hu: B_etűbeállítások figyelmen kívül hagyása

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
note: kD39h
en: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
hu: Ha bejelöli ezt a jelölőnégyzetet, akkor importáláskor a program nem fogja figyelembe venni a betűkészlet-beállításokat. Ehelyett a HTML oldalstílusban definiált betűkészleteket fogja használni.

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
hu: _Ismeretlen HTML-kódok importálása mezőkként

[ctx: extended_tip|unknowntag]
note: QvehA
en: Mark this check box if you want tags that are not recognized by %PRODUCTNAME to be imported as fields.
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha a %PRODUCTNAME által nem felismerhető HTML-kódokat mezőként kívánja importálni.

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
hu: „%ENGLISHUSLOCALE” _területi beállítás használata a számokhoz

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
note: c4j5A
en: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Language Settings - Language of - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a számok a Beállítások párbeszédablak Nyelvi beállítások - Nyelv - Területi beállítások értékének megfelelően lesznek értelmezve. Ha be van jelölve, akkor a számok az „Angol (USA)” területi beállítás szerint lesznek értelmezve.

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
hu: Importálás

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: extended_tip|charset]
note: bTGc4
en: Select the appropriate character set for the export
hu: Válassza ki az exportáláskor használandó karakterkészletet.

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
hu: _Helyi képek másolása az internetre

[ctx: extended_tip|savegrflocal]
note: fPAEu
en: Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha a dokumentumban lévő képeket is szeretné automatikusan feltölteni az internetes kiszolgálóra FTP használatával. A Mentés másként párbeszédablak segítségével mentse a dokumentumot, és adja meg a teljes FTP URL-t fájlnévként az interneten.

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
hu: _Nyomtatási elrendezés

[ctx: extended_tip|printextension]
note: CMsrc
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
hu: A mezőt bejelölve az aktuális dokumentum nyomtatási elrendezése (például tartalomjegyzék sorkizárt számokkal és vezető pontokkal) is exportálásra kerül.

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
hu: _Figyelmeztetések megjelenítése

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
note: wArnh
en: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor HTML exportálásakor egy figyelmeztetés jelenik meg, hogy a %PRODUCTNAME Basic-makrók elvesznek.

[ctx: extended_tip|starbasic]
note: BtWXE
en: Mark this check box to include the %PRODUCTNAME Basic instructions when exporting to HTML format.
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha HTML exportálásakor figyelembe szeretné venni a %PRODUCTNAME Basic-utasításokat.

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
note: TKsp4
en: Defines settings for HTML pages.
hu: A HTML-oldalak beállításait határozza meg.

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
note: 5UNGW
en: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
hu: Visszaállítja az aktuális lapon végzett változtatásokat a párbeszédablak megnyitásakor érvényes állapotára.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
note: r2pWX
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
note: 9asgn
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
hu: _nagybetű/kisbetű

[ctx: extended_tip|matchcase]
note: HLhzj
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hu: Megadja a keresés során egyezőként kezelendő elemeket.

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
hu: _teljes vagy félszélességű alakok

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
note: 35mFr
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hu: Megadja a keresés során egyezőként kezelendő elemeket.

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
note: LUPFs
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hu: Megadja a keresés során egyezőként kezelendő elemeket.

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
hu: össze_vonások (yo-on, sokuon)

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
note: xYeGB
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hu: Megadja a keresés során egyezőként kezelendő elemeket.

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
hu: _mínusz/kötőjel/cho-on

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
note: pkg8E
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hu: Megadja a keresés során egyezőként kezelendő elemeket.

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: hYq5H
en: 're_peat character' marks
hu: ka_rakterismétlő jelek

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
note: fHHv6
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hu: Megadja a keresés során egyezőként kezelendő elemeket.

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
hu: _variáns-alakú kandzsi (itaiji)

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
note: EQ6FA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hu: Megadja a keresés során egyezőként kezelendő elemeket.

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
hu: régi _kana alakok

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
note: 2WWSU
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hu: Megadja a keresés során egyezőként kezelendő elemeket.

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
note: EBvfD
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hu: Megadja a keresés során egyezőként kezelendő elemeket.

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
note: QMJfK
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hu: Megadja a keresés során egyezőként kezelendő elemeket.

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
note: WBzBC
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hu: Megadja a keresés során egyezőként kezelendő elemeket.

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
note: ZHDR5
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hu: Megadja a keresés során egyezőként kezelendő elemeket.

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
note: ZgHGb
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hu: Megadja a keresés során egyezőként kezelendő elemeket.

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
note: SANdY
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hu: Megadja a keresés során egyezőként kezelendő elemeket.

[ctx: extended_tip|matchkiku]
note: s4qyS
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hu: Megadja a keresés során egyezőként kezelendő elemeket.

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
hu: _elnyújtott magánhangzók (ka-/kaa)

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
note: rRCUA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
hu: Megadja a keresés során egyezőként kezelendő elemeket.

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
hu: Megegyezőként kezelendő

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
hu: Írás_jelek

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
note: zACWR
en: Specifies the characters to be ignored.
hu: Megadja a figyelmen kívül hagyandó karaktereket.

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
hu: Ü_res karakterek (szóköz stb.)

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
note: vyC8h
en: Specifies the characters to be ignored.
hu: Megadja a figyelmen kívül hagyandó karaktereket.

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
hu: Köz_benső pontok

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
note: kA2cf
en: Specifies the characters to be ignored.
hu: Megadja a figyelmen kívül hagyandó karaktereket.

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
hu: Mellőzés

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
hu: _Felhasználói felület:

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: PwNF7
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.
hu: Válassza ki a felhasználói felület (menük, párbeszédablakok, súgó stb.) nyelvét. Ehhez legalább egy nyelvi csomagnak vagy a %PRODUCTNAME többnyelvű verziójának kell telepítve lennie.

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
hu: Nyelv

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
note: E3UQs
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
hu: Megadja a nyelvet, amelyet a helyesírás-ellenőrző használ a latin/cirill/görög betűs szövegeknél.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
note: oP5CC
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
hu: Megadja a nyelvet, amelyet a helyesírás-ellenőrző használ a távol-keleti betűs szövegeknél.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
note: cZNNA
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
hu: Meghatározza a komplex megjelenítésű szövegek helyesírásának ellenőrzéséhez használandó nyelvet.

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
hu: Csak az aktuális dokumentumra

[ctx: extended_tip|currentdoc]
note: Xg3qT
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
hu: Itt adhatja meg, hogy az alapértelmezett nyelvekre vonatkozó beállítások csak az aktuális dokumentumra vonatkozzanak.

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
hu: _Komplex szöveg:

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
note: gTEDf
en: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in %PRODUCTNAME.
hu: Bekapcsolja a komplex szöveg megjelenítését. Most már módosíthatók a %PRODUCTNAME komplex szöveg megjelenítésével kapcsolatos beállításai.

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
hu: Ázsiai:

[ctx: extended_tip|asiansupport]
note: GT6AZ
en: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in %PRODUCTNAME.
hu: Bekapcsolja az Ázsiai nyelvek támogatása funkciót. Ezt követően módosíthatja a %PRODUCTNAME megfelelő ázsiai nyelvi beállításait.

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
hu: Nyugati:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
hu: A dokumentumok alapértelmezett nyelve

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
hu: _Rendszer beviteli nyelvének figyelmen kívül hagyása

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
note: CCumn
en: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
hu: Jelzi. hogy a rendszer beviteli nyelvének/billentyűzetkiosztásának változásai figyelmen kívül maradnak-e. Ebben az esetben a szöveg begépelésekor a dokumentum vagy aktuális bekezdés nyelvét fogja követni, nem az aktuális rendszernyelvet.

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
hu: Kiterjesztett nyelvtámogatás

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
hu: Területi beállítások:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
hu: Tizedesjel-billentyű:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
hu: _Alapértelmezett pénznem:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
hu: Elfogadott _dátummintázatok:

[ctx: extended_tip|localesetting]
note: yBkAN
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
hu: Megadja az országhoz tartozó területi beállításokat. Ez befolyásolja a szám-, pénznem- és mértékegység-beállításokat.

[ctx: extended_tip|currencylb]
note: XqESm
en: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
hu: Meghatározza az alapértelmezett pénznemet, amelyet a program a pénznemformátum és a pénznemmezők esetében alkalmazni fog.

[ctx: extended_tip|datepatterns]
note: eNFJn
en: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
hu: Megadja az elfogadott dátummintázatokat a jelenlegi területi beállításokhoz. A Calc táblázatok és Writer táblázatcellák bemenetének a területi beállítástól függő dátumelfogadási mintázatokra kell illeszkednie, hogy felismerhető legyen érvényes dátumként.

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
hu: M_egegyezik a területi beállításéval ( %1 )

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: G5VXy
en: Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
hu: Megadja, hogy a numerikus billentyűzeten elhelyezkedő tizedesjel-billentyű lenyomására mi történjen.

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
hu: Formázások

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
hu: Meghatározza az alapértelmezett nyelvet és néhány egyéb területi beállítást a dokumentumok számára.

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
en: Contains the installed language modules.
hu: A telepített nyelvi modulokat tartalmazza.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
hu: _Szerkesztés...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
hu: Rendelkezésre álló nyelvi modulok

[ctx: lingumodulesedit]
note: peVgj
en: To edit a language module, select it and click Edit.
hu: Nyelvi modul szerkesztéséhez jelölje ki, és kattintson a Szerkesztés gombra.

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
note: SBvTc
en: _Available Language Modules
hu: _Elérhető nyelvi modulok

[ctx: lingudicts]
note: efvBg
en: Lists the available user dictionaries.
hu: Felsorolja az elérhető felhasználói szótárakat.

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
hu: Ú_j...

[ctx: lingudictsnew]
note: 9ozFQ
en: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
hu: Megnyitja az Új szótár párbeszédablakot, ahol megnevezhet egy új felhasználói szótárat vagy egyéni kivételszótárat, és megadhatja a nyelvet is hozzá.

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
hu: Szer_kesztés...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
hu: Egyéni szótárak

[ctx: lingudictsedit]
note: Y2AmA
en: Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.
hu: Megnyitja a Felhasználói szótár szerkesztése párbeszédablakot, ahol bővítheti a felhasználói szótárat, vagy szerkesztheti a meglévő bejegyzéseket.

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: lingudictsdelete]
note: LXG4L
en: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
hu: Jóváhagyás után törli a kijelölt szótárat, ha az nem írásvédett.

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
note: qEqZD
en: _User-defined Dictionaries
hu: Egyéni s_zótárak

[ctx: linguoptions]
note: sE9tc
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
hu: A helyesírás-ellenőrzés és az elválasztás beállításait határozza meg.

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
hu: S_zerkesztés...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
hu: Beállítások szerkesztése

[ctx: linguoptionsedit]
note: f85qm
en: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
hu: Egy érték módosításához jelölje ki a bejegyzést, majd kattintson a Szerkesztés gombra.

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
hu: További szótárak letöltése...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
hu: _Beállítások

[ctx: OptLinguPage]
note: ARk3s
en: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
hu: Megadja a helyesírás-ellenőrzés, szókincstár és elválasztás tulajdonságait.

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
hu: Új szótár

[ctx: nameedit]
note: oWC8W
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
hu: Megadja az új felhasználói szótár nevét.

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
hu: _Név:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
hu: Nye_lv:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
hu: _Kivétel (-)

[ctx: except]
note: saphk
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
hu: Megadja, hogy el szeretne-e kerülni bizonyos szavakat a dokumentumaiban.

[ctx: language]
note: VJQ4d
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
hu: Egy meghatározott nyelv kiválasztásával korlátozhatja az egyéni szótárak használatát.

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
hu: Szótár

[ctx: OptNewDictionaryDialog]
note: Vbp6F
en: In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
hu: A Szótár szakaszban megadhatja egy új, felhasználó által megadott szótár vagy a kivételek szótárának a nevét, és megadhatja a nyelvet.

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
hu: _Frissítések automatikus keresése

[ctx: extended_tip|autocheck]
note: k3qNc
en: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.
hu: Jelölje be az online frissítések rendszeres ellenőrzéséhez, majd válassza ki az időintervallumot, hogy milyen gyakran ellenőrizze a %PRODUCTNAME az online frissítéseket.

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
hu: _Naponta

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
hu: Az ellenőrzés naponta történik meg.

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
hu: H_etente

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
hu: Az ellenőrzés hetente történik meg. Ez az alapértelmezett beállítás.

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
hu: _Havonta

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
hu: Az ellenőrzés havonta történik meg.

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
hu: _Ellenőrzés

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
hu: Az ellenőrzés azonnal megtörténik.

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
hu: Utolsó ellenőrzés: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
hu: Utolsó ellenőrzés: még nem volt

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
hu: _Frissítések automatikus letöltése

[ctx: extended_tip|autodownload]
note: 5TCn4
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
hu: Engedélyezi a frissítések automatikus letöltését a megadott mappába.

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
hu: Mó_dosítás...

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
hu: A letöltött fájlok célmappájának kiválasztása.

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
hu: Letöltés célmappája:

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
hu: A letöltött fájlok célmappájának kiválasztása.

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
hu: Letöltési cél

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
hu: _Operációsrendszer-verzió és alap hardverinformációk küldése

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
hu: Ezek az információk lehetővé teszik az optimalizálást az Ön hardverére és operációs rendszerére.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
hu: Felhasználóügynök:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
hu: Az Alkalmazás gombbal frissíthet

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
hu: Felhasználóügynök

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
hu: Online frissítés beállításai

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
note: aJHdb
en: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME.
hu: A %PRODUCTNAME online frissítéseinek letöltésével és a róluk szóló automatikus értesítéssel kapcsolatos beállításokat határozza meg.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
hu: OpenCL engedélyezése

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
hu: Az OpenCL használható.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
hu: Az OpenCL nincs használatban.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
hu: OpenCL beállítások

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
hu: Típus

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
hu: Felhasználói útvonalak

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
hu: Belső útvonalak

[ctx: paths]
note: RS5BX
en: To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry.
hu: A lista egy elemének módosításához kattintson rá, majd kattintson a Szerkesztés gombra. A listaelemre duplán kattintva is ugyanezt éri el.

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
hu: A %PRODUCTNAME által használt útvonalak

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
hu: _Alapértelmezett

[ctx: default]
note: U2Nkh
en: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
hu: Az Alapértelmezett gomb alapállapotba állítja minden kijelölt elem előre megadott útvonalait.

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
hu: _Szerkesztés...

[ctx: edit]
note: LTD6T
en: Click to display the Select Path or Edit Paths dialog.
hu: Kattintson az Útvonal kiválasztása vagy az Útvonalak szerkesztése párbeszédablak megnyitásához.

[ctx: OptPathsPage]
note: G5xyX
en: This section contains the default paths to important folders in %PRODUCTNAME. These paths can be edited by the user.
hu: Ez a szakasz tartalmazza az alapértelmezett útvonalakat a %PRODUCTNAME-ban használt fontos mappákhoz. Ezek az útvonalak a felhasználó által szerkeszthetők.

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
hu: Pro_xykiszolgáló:

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
hu: Írja be a proxykiszolgáló nevét a HTTP-kapcsolatokhoz.

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
hu: Írja be a proxykiszolgáló nevét a HTTPS-kapcsolatokhoz. Írja be a portot a jobb oldali mezőbe.

[ctx: extended_tip|ftp]
note: wtMPj
en: Type the name of the proxy server for FTP.
hu: Írja be a proxykiszolgáló nevét az FTP-kapcsolatokhoz.

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
hu: Megadja azokat a kiszolgálókat pontosvesszővel elválasztva, amelyek nem igényelnek proxykiszolgálót.

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en: Type the port for the corresponding proxy server.
hu: Írja be a megfelelő proxykiszolgáló portját.

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en: Type the port for the corresponding proxy server.
hu: Írja be a megfelelő proxykiszolgáló portját.

[ctx: extended_tip|ftpport]
note: sTzye
en: Type the port for the corresponding proxy server.
hu: Írja be a megfelelő proxykiszolgáló portját.

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
hu: Nincs

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
hu: Rendszer

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en: Specifies the type of proxy definition.
hu: A proxy típusát adja meg.

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
hu: _HTTP-proxy:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
hu: H_TTPS-proxy:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
hu: _FTP-proxy:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
hu: _Nincs proxy:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
hu: Elválasztó jel: ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en: Specifies the type of proxy definition.
hu: A proxy típusát adja meg.

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
hu: Nyomtatóbeállítások betöltése a dokumentummal együtt

[ctx: load_docprinter]
note: 69Rzq
en: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
hu: Ha engedélyezve van, a nyomtatóbeállítások a dokumentummal együtt betöltődnek. Ezt azt okozhatja, hogy a dokumentum egy távoli nyomtatón akar kinyomtatódni, ha nem vált át egy másik nyomtatóra a Nyomtatás párbeszédablakban. Ha le van tiltva, akkor a dokumentum az alapértelmezett nyomtatón nyomtatódik ki. Az aktuális nyomtatóbeállítások attól függetlenül tárolódnak a dokumentumban, hogy ez a jelölőnégyzet be van-e jelölve.

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
hu: Felhasználói beállítások betöltése a dokumentummal együtt

[ctx: load_settings]
note: CjEVo
en: Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
hu: A dokumentummal együtt betölti a dokumentumban mentett egyéni beállításokat is.

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
hu: _Automatikus helyreállítási adatok mentése:

[ctx: autosave]
note: 6L2Yh
en: Specifies that %PRODUCTNAME saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
hu: Megadja, hogy a  %PRODUCTNAME mentse az összes megnyitott dokumentum helyreállításához szükséges információkat összeomlás esetén. Megadhatja a mentési időintervallumot.

[ctx: autosave_spin]
note: ipCBG
en: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
hu: Meghatározza, hogy a program hány percenként hajtson végre automatikus mentést.

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
hu: percenként

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
hu: A dokumentum automatikus mentése

[ctx: userautosave]
note: udKBa
en: Specifies that %PRODUCTNAME saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.
hu: Megadja, hogy a %PRODUCTNAME minden dokumentumot mentsen az automatikus helyreállítási információk mentésekor. Ugyanazt a gyakoriságot használja, mint az automatikus helyreállítás.

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
hu: A fájlrendszerhez viszonyított URL-ek mentése

[ctx: relative_fsys]
note: jDKxF
en: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet a fájlrendszerben lévő URL-ek relatív mentéséhez.

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
hu: _Dokumentumjellemzők szerkesztése mentés előtt

[ctx: docinfo]
note: LSD3v
en: Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
hu: Megadja, hogy a Mentés másként parancs kiválasztásakor mindig jelenjen meg a Tulajdonságok párbeszédablak.

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
hu: Internethez viszonyított URL-ek mentése

[ctx: relative_inet]
note: WYrQB
en: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
hu: Az URL-ek internethez viszonyított mentéséhez jelölje be ez a négyzetet.

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
hu: _Mindig készítsen biztonsági másolatot

[ctx: backup]
note: TtAJZ
en: Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time %PRODUCTNAME creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.
hu: A dokumentum előző változatából minden mentésnél biztonsági másolatot készít. Minden alkalommal, amikor a %PRODUCTNAME elkészíti a biztonsági másolatot, felülírja a korábbi példányt. A biztonsági másolat .BAK kiterjesztést kap.

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
hu: Mentés

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
hu: Figyelmeztetés nem az ODF vagy az alapértelmezett formátumba mentéskor

[ctx: warnalienformat]
note: zGBEu
en: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
hu: Kiválaszthatja, hogy mindig figyelmeztető üzenetet kapjon, ha a dokumentumot nem az OpenDocument és nem is a Beállítások párbeszédablakban a Megnyitás és mentés - Általános alatt megadott alapértelmezett formátumban menti.

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: 5ANvD EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
hu: Ha nem az ODF 1.3 Extended formátumot használja, akkor előfordulhatnak adatvesztések.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
hu: 1.2 Extended (kompatibilitási mód)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: e6EP2
en: 1.3 Extended (recommended)
hu: 1.3 Extended (ajánlott)

[ctx: odfversion]
note: w2urA
en: Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1, or ODF 1.2 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.3 (Extended) is recommended where possible.
hu: Egyes cégek vagy szervezetek az ODF-dokumentumokat ODF 1.0/1.1/1.2 formátumban kérhetik. A listamezőben kiválaszthatja ezt a formátumot is a mentéshez. Mivel a régebbi formátumok nem képesek minden új funkciót tárolni, ahol lehetséges, javasoljuk az új ODF 1.3 (Extended) formátum használatát.

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
hu: ODF formátum verziója:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
hu: Mi_ndig az alábbi formátumban mentse:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
hu: Szöveges dokumentum

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
hu: HTML-dokumentum

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
hu: Fődokumentum

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
hu: Munkafüzet

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
hu: Bemutató

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
hu: Rajz

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: doctype]
note: iCZX2
en: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
hu: Megadja a dokumentumtípust, amelyre az alapértelmezett fájlformátumot kívánja meghatározni.

[ctx: saveas]
note: 69GMF
en: Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
hu: Meghatározza, hogy a bal oldalon kiválasztott dokumentumtípus milyen fájlformátumban legyen mentve alapértelmezés szerint. Az aktuális dokumentumnál más fájltípust is lehet választani a Mentés másként párbeszédablakban.

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
hu: _Dokumentumtípus:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
hu: Alapértelmezett fájlformátum és ODF-beállítások

[ctx: OptSavePage]
note: G7BAM
en: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
hu: Az Általános részben megadhatja az alapértelmezett dokumentummentési beállításokat, és kiválaszthatja az alapértelmezett fájlformátumokat.

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
hu: PDF-exportáláskor történő digitális aláíráshoz használandó időbélyegzés-szolgáltatók (TSA) URL-listájának karbantartása.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
hu: _TSA-k…

[ctx: extended_tip|tsas]
note: Wzygs
en: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
hu: Megnyitja az Időbélyegzés-szolgáltatók URL-címei ablakot.

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
hu: TSA-k

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
hu: Válassza ki a Hálózati biztonsági szolgáltatások digitális aláírásokhoz használandó tanúsítványkönyvtárát.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
hu: _Tanúsítvány…

[ctx: extended_tip|cert]
note: GFX6B
en: Opens the Certificate Path dialog.
hu: Megnyitja a Tanúsítvány útvonala ablakot.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
hu: Tanúsítvány útvonala

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
hu: A makróvégrehajtás biztonsági szintjének beállítása és a megbízható makrófejlesztők megadása.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
hu: Mak_róbiztonság…

[ctx: extended_tip|macro]
note: eGAGp
en: Opens the Macro Security dialog.
hu: Megnyitja a Makróbiztonság ablakot.

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
hu: Makróbiztonság

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
hu: _Webes kapcsolatok jelszavainak mentése

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: RHiBv
en: If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
hu: Ha engedélyezve van, a %PRODUCTNAME program biztonságosan tárol minden jelszót, amelyet webkiszolgálón lévő fájlok elérésére használ. A jelszavakat lekérheti a listából, miután beírta a mesterjelszót.

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
hu: _Védelem mesterjelszóval (ajánlott)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
hu: A jelszavakat egy mesterjelszó védi. Ezt minden munkamenetben meg kell adnia egyszer, ha a %PRODUCTNAME egy jelszót a védett jelszólistából olvas ki.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
hu: Ha letiltja a jelszavak végleges mentését, akkor azzal törli a jelszólistát, és alaphelyzetbe állítja a mesterjelszót.
    
    Törli a jelszólistát, és alaphelyzetbe állítja a mesterjelszót?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
hu: _Kapcsolatok…

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
hu: Kéri a mesterjelszót. Ha a mesterjelszó helyes, megjeleníti a Tárolt webes kapcsolatinformáció párbeszédablakot.

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
hu: _Mesterjelszó…

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
hu: Megnyitja a Mesterjelszó párbeszédablakot.

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
hu: Jelszó a webes kapcsolatokhoz

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
hu: Biztonsággal kapcsolatos beállítások megadása és figyelmeztetések beállítása a dokumentumok rejtett információi számára.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
hu: B_eállítások...

[ctx: extended_tip|options]
note: pepKZ
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
hu: Megnyitja a „Biztonsági beállítások és figyelmeztetések” párbeszédablakot.

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
hu: Biztonsági beállítások és figyelmeztetések

[ctx: extended_tip|OptSecurityPage]
note: rwtuC
en: Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.
hu: Megadja a makrókat tartalmazó dokumentumok mentésének, webes kapcsolatainak és megnyitásának biztonsági beállításait.

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
hu: Sze_rvezet:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
hu: _Utónév/vezetéknév/monogram:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
hu: Ut_ca:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
hu: Város/állam/_irányítószám:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
hu: _Ország/régió:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
hu: Megszólí_tás/beosztás:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
hu: Telefon (otthoni/_munkahelyi):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
hu: Otthoni telefonszám

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
hu: Fa_x/e-mail:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
hu: Utónév

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
hu: Írja be az utónevét.

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
hu: Vezetéknév

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
hu: Írja be a vezetéknevét.

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
hu: Monogram

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
hu: Írja be monogramját.

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
hu: Város

[ctx: extended tip | city]
note: UVG4o
en: Type the city where you live.
hu: Írja be a város nevét, ahol él.

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
hu: Állam

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en: Type your state.
hu: Írja be országa vagy szövetségi állama nevét.

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
hu: Irányítószám

[ctx: extended tip | zip]
note: 5vad5
en: Type your ZIP in this field.
hu: Ebbe a mezőbe írja be irányítószámát.

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
hu: Cím

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en: Type your title in this field.
hu: Ebbe a mezőbe írja be megszólítását.

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
hu: Otthoni telefonszám

[ctx: extended tip | home]
note: RNBjN
en: Type your private telephone number in this field.
hu: Ebbe a mezőbe írja be magántelefonszámát.

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
hu: Munkahelyi telefonszám

[ctx: extended tip | work]
note: d5v6D
en: Type your work number in this field.
hu: Ebbe a mezőbe írja be a munkahelyi telefonszámát.

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
hu: Faxszám

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
hu: Ebbe a mezőbe írja be faxszámát.

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
hu: E-mail cím

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en: Type your email address.
hu: Írja be e-mail címét.

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
hu: Adatok használata a dokumentum tulajdonságaiban

[ctx: extended tips | usefordoprop]
note: cGnAb
en: Mark to use the data in document properties
hu: Adatok használata a dokumentum tulajdonságaiban

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
hu: Vezetéknév/_utónév/monogram:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
hu: Vezetéknév

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
en: Type your last name.
hu: Írja be a vezetéknevét.

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
hu: Apja neve

[ctx: extended tips | rusfathersname]
note: WurmE
en: Type your father's name
hu: Írja be az apja nevét.

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
hu: Monogram

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
en: Type your initials.
hu: Írja be monogramját.

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
hu: Utónév

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
en: Type your first name.
hu: Írja be az utónevét.

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
hu: Vezetéknév/_utónév/monogram:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
hu: Vezetéknév

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
en: Type your last name.
hu: Írja be a vezetéknevét.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
hu: Utónév

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
en: Type your first name.
hu: Írja be az utónevét.

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
hu: Monogram

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
en: Type your initials.
hu: Írja be monogramját.

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
hu: Ut_ca/lakásszám:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
hu: Utca

[ctx: extended tips | russrteet]
note: C5n48
en: Type the name of your street in this field.
hu: Ebbe a mezőbe írja be utcája nevét.

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
hu: Lakásszám

[ctx: extended tips | apartnum]
note: ZsKHB
en: Type your apartment number
hu: Írja be a lakásszámát

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
hu: _Irsz./város:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
hu: Város

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en: Type the city where you live.
hu: Írja be a város nevét, ahol él.

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
hu: Irányítószám

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en: Type your ZIP in this field.
hu: Ebbe a mezőbe írja be irányítószámát.

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en: Type the name of your street in this field.
hu: Ebbe a mezőbe írja be utcája nevét.

[ctx: extended tips | country]
note: As2sL
en: Type your country and region
hu: Írja be az országát és területét

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
hu: Hely

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
hu: OpenPGP-s aláírási kulcs:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
hu: OpenPGP-s titkosítási kulcs:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
hu: Semelyik

[ctx: extended tip | encryptionkey]
note: UJXE4
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for encrypting ODF documents.
hu: Válassza ki az OpenPGP kulcsát a legördülő listából az ODF dokumentumok titkosításához.

[ctx: extended tip | signingkey]
note: m27Ub
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents.
hu: Válassza ki az OpenPGP kulcsát a legördülő listából az ODF dokumentumok aláírásához.

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
hu: Dokumentumok titkosításakor mindig titkosítson saját részre is

[ctx: extended tip | encrypttoself]
note: FaxaF
en: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
hu: Jelölje be a fájl titkosításához a nyilvános kulcsával, így a dokumentumot a titkos kulcsával meg tudja majd nyitni.

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
hu: Titkosítás

[ctx: extended tip | OptUserPage]
note: PjCQu
en: Use this tab page to enter or edit user data.
hu: A felhasználói adatok bevitelére vagy szerkesztésére használható ez a lap.

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en: _Positioning:
hu: _Pozicionálás:

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
hu: Kö_zépső gomb:

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
hu: Alapértelmezett gomb

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
hu: Párbeszédablak közepe

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
hu: Nincs automatikus pozicionálás

[ctx: extended_tip | mousepos]
note: pDN23
en: Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.
hu: Megadja, hová kerüljön az egérmutató az újonnan megnyílt párbeszédablakokon.

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
hu: Funkció nélküli

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
hu: Automatikus görgetés

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
hu: Vágólap beillesztése

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
note: DeQ72
en: Defines the function of the middle mouse button.
hu: Beállítja, hogy mit csináljon a középső egérgomb.

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
hu: Egér

[ctx: optviewpage|label13]
note: crQSQ
en: Menu icons:
hu: Menüikonok:

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: extended_tip | menuicons]
note: CpRAh
en: Displays icons next to the corresponding menu items. Select from "Automatic", "Hide" and "Show". "Automatic" displays icons according to system settings and themes.
hu: Megjeleníti az ikonokat a megfelelő menüparancsok mellett. A választási lehetőségek: Automatikus, Elrejtés, Megjelenítés. Az „Automatikus” a rendszer beállítása és témája szerint jeleníti meg az ikonokat.

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: optviewpage|label10]
note: ZutFR
en: Shortcuts:
hu: Gyorsbillentyűk:

[ctx: optviewpage|label3]
note: EWdHF
en: Visibility
hu: Láthatóság

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
hu: Nagy

[ctx: extended_tip | notebookbariconsize]
note: E7vjR
en: Specifies the display size of notebook bar icons.
hu: Megadja a szalag ikonjainak megjelenési méretét.

[ctx: optviewpage|label7]
note: G8qAD
en: _Notebookbar:
hu: S_zalag:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
hu: Nagy

[ctx: extended_tip | sidebariconsize]
note: W8yUi
en: Specifies the display size of sidebar icons.
hu: Megadja az oldalsáv ikonjainak megjelenési méretét.

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en: Sidebar:
hu: Oldalsáv:

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
hu: Nagy

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
hu: Nagyon nagy

[ctx: extended_tip | iconsize]
note: bhmh9
en: Specifies the display size of toolbar icons.
hu: Megadja az eszköztár ikonjainak megjelenési méretét.

[ctx: optviewpage|label8]
note: PdeBj
en: Toolbar:
hu: Eszköztár:

[ctx: optviewpage|label1]
note: juDWx
en: Icon Size
hu: Ikonméret

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
hu: Kontrasztos

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
hu: Klasszikus

[ctx: extended_tip | iconstyle]
note: dDE86
en: Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.
hu: Megadja az ikonstílust az eszköztárakon és párbeszédablakokban megjelenő ikonokhoz.

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
hu: _Ikonstílus:

[ctx: optviewpage|btnMoreIcons]
note: StBQN
en: Add more icon themes via extension
hu: További ikonok hozzáadása kiterjesztésből

[ctx: optviewpage|label1]
note: eMqmK
en: Icon Style
hu: Ikonstílus

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
hu: Újraindítást igényel

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
hu: _Hardveres gyorsítás alkalmazása

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
hu: Közvetlenül kihasználja a grafikus kártya hardverében rejlő lehetőségeket a jobb megjelenítés érdekében.

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
hu: Élsimítás _használata

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
hu: Ha támogatott, engedélyezheti és letilthatja a képek élsimítását. Ha az élsimítás engedélyezett, a legtöbb grafikai objektum megjelenítése simábbnak és kevesebb hibát tartalmazónak tűnik.

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
hu: Skia használata mindenhez

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
hu: Skia szoftveres megjelenítés kényszerítése

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
hu: Újraindítást igényel. Ennek engedélyezése megakadályozza a grafikus illesztőprogramok használatát.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
hu: A Skia jelenleg be van kapcsolva.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
hu: A Skia jelenleg ki van kapcsolva.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
hu: Grafikus kimenet

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
hu: Betűkészletek _előnézete

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
note: 7Qidy
en: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
hu: A kiválasztható betűkészletek nevét a megfelelő betűkészlettel jeleníti meg például a Betűkészlet mezőben a Formázás eszköztáron.

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
hu: Be_tűk élsimítása a képernyőn

[ctx: extended_tip | aafont]
note: 5QEjG
en: Select to smooth the screen appearance of text.
hu: Jelölje be a szöveg képernyőn való megjelenésének simává tételéhez.

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
hu: _ettől:

[ctx: extended_tip | aanf]
note: 9tsFW
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing.
hu: Adja meg a legkisebb betűméretet, amelyre alkalmazni kell az élsimítást.

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
hu: Betűkészlet-listák

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
hu: _Formátum:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
hu: _Szélesség:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
hu: _Magasság:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
hu: _Tájolás:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
hu: Á_lló

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
hu: Fe_kvő

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
hu: Szöveg_irány:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
hu: Papír_tálca:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
hu: Papírformátum

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
hu: Balra:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
hu: B_első:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
hu: Jobbra:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
hu: Kül_ső:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
hu: Felül:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
hu: Alul:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
hu: Margók

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
hu: _Oldalelrendezés:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
hu: Oldalszámok:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: tyvA3
en: Use page li_ne-spacing
hu: Oldalszintű sorkö_z használata

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: DtZQG xdds
en: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
hu: Az oldalszintű sorköz (soregyen) bekapcsolása a kijelölt referenciastílus használatával

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
note: p2egb
en: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
hu: Ha engedélyezett, az összes oldalszintű sorközt alkalmazó bekezdésstílust érinteni fogja, felvéve a Referenciastílus sorközét. Ez egy láthatatlan függőleges oldalrácsra fogja igazítani a sorokat a betűméretüktől függetlenül, így minden sor azonos magasságú lesz.

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
hu: Páros és páratlan

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
hu: Tükrözött

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
hu: Páratlan

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
hu: Páros

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
hu: Táblázat igazítása:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
hu: Ví_zszintes

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
hu: _Függőleges

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
hu: _Objektum papírhoz igazítása

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
hu: _Hivatkozásstílus:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
hu: Elrendezés beállításai

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
hu: A margóbeállítások kívül esnek a nyomtatható területen.
    
    Biztos, hogy alkalmazza a beállításokat?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
hu: Példa

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
hu: _Balra zárt

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
hu: _Jobbra zárt

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
hu: _Középre igazított

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
hu: So_rkizárt

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
hu: _Egyedüli szó széthúzása

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
hu: Szövegrá_csra illesztés (ha aktív)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
hu: _Jobbra/lent

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
hu: _Balra/fent

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
hu: _Utolsó sor:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
hu: Középen

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
hu: Sorkizárt

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
hu: _Igazítás:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
hu: Alapvonalhoz

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
hu: Fel

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
hu: Középre

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
hu: Le

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
hu: Szöveg a szöveghez

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
hu: Szöveg_irány:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
hu: Példa

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
hu: _Szöveg előtt:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
hu: Szöveg _után:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
hu: _Első sor:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
hu: _Automatikus

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
note: NE9g8
en: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
hu: Bekezdés behúzása a betűméretnek és a sorköznek megfelelően.

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
hu: Rögzített

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
hu: Behúzás

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
hu: Bekezdés _felett:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
hu: _Bekezdés alatt:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
note: AdWVr
en: Do not add space between paragraphs of the same style
hu: Ne tegyen térközt azonos stílusú bekezdések közé

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
hu: Térköz

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
hu: 1,15 sor

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
hu: 1,5 sor

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
hu: Dupla

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
hu: Arányos

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
hu: Legalább

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
hu: Vezető

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
hu: értéke:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
note: Bga6L
en: Activate page li_ne-spacing
hu: _Oldalszintű sorköz aktiválása

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
note: uesRM xdds
en: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
hu: Alkalmazza az oldalszintű sorközt (soregyen) ha az oldalstílusban be van kapcsolva.

[ctx: paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER]
note: MwL9j
en: If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
hu: Ha az oldalszintű sorköz aktiválva van, és az oldalstílus használ oldalszintű sortközt, akkor ez a bekezdés a betűméretétől függetlenül egy láthatatlan függőleges rácsra fog igazodni, így minden sor azonos magasságú lesz.

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
hu: Sorköz

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
hu: Tize_desjelhez igazított

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
hu: _Balra zárt

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
hu: Balra/_fent

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
hu: _Jobbra zárt

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
hu: Jobbra/le_nt

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
hu: _Középre igazított

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
hu: Ka_rakter

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
hu: Típus

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
hu: Nin_cs

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
hu: _Karakter

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
hu: Kitöltő karakter

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
hu: Öss_zes törlése

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hu: Jóváhagyást követően törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
hu: pont

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
hu: szaggatott

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
hu: aláhúzás

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
hu: Jelszó beállítása

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
note: XDzCT
en: Type a password. A password is case sensitive.
hu: Írjon be egy jelszót. A jelszóban a kisbetűk és a nagybetűk különbözőknek számítanak.

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
hu: Újra adja meg a jelszót.

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
hu: Megjegyzés: A jelszó beállítása után a dokumentum csak a jelszóval fog megnyílni. Ha elveszíti a jelszót, nem lesz lehetősége megnyitni a dokumentumot. Ne feledje, hogy a jelszóban a kis- és nagybetűk különbözőek.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
hu: Fájl megnyitása csak olvashatóként

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
hu: Adja meg a szerkesztési jelszót

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
hu: Jelszó megerősítése

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
hu: Fájlmegosztási jelszó

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
hu: _Beállítások

[ctx: password|extended_tip|expander]
note: xgwm4
en: Click to show or hide the file sharing password options.
hu: Kattintson ide a fájlmegosztási jelszó beállításainak megjelenítéséhez vagy elrejtéséhez.

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
hu: Adja _meg a megnyitási jelszót

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
hu: Jelszó megerősítése

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
hu: Fájltitkosító jelszó

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
hu: Irányított beillesztés

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
hu: Forrás:

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
note: WzCXw
en: Displays the source of the clipboard contents.
hu: A vágólaptartalom forrását jeleníti meg.

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
note: RwDM8
en: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
hu: Válassza ki a formátumot a beillesztés előtt álló vágólaptartalomhoz. Az elérhető formátum a másolt vagy kivágott forrás formátumától függ.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
note: xNCmW
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
hu: A vágólap aktuális tartalmát választható formátumban beszúrja a jelenlegi fájlba.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD]
note: WiEC6
en: Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.
hu: Tetszőleges mintát ad a jelenlegi listához. Adja meg a minta tulajdonságait, majd kattintson erre a gombra.

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
hu: _Módosítás

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY]
note: 4LFRB
en: Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
hu: Az aktuális minta tulajdonságait alkalmazza a kijelölt mintára. Ha szeretné, a mintát mentheti más néven.

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
hu: Minta

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
hu: Mintaszerkesztő:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
hu: Mintaszerkesztő

[ctx: patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL]
note: ED8Xx
en: Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.
hu: Rajzolja meg a mintát a 8x8-as képpont-táblán. Kattintson a minta egy képpontjára az aktiválásához, illetve kattintson rá még egyszer a deaktiválásához.

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
hu: Előtérszín:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR]
note: EkYFZ
en: Set the color of the activated pattern pixels.
hu: A minta aktivált képpontjai színének beállítása.

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
hu: Háttérszín:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
note: h8fmT
en: Set the color of the deactivated pattern pixels.
hu: A minta deaktivált képpontjai színének beállítása.

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
hu: Példa

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
note: zmVMN
en: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
hu: Az objektumot az oldalon kiválasztott egyszerű kétszínű mintával tölti ki.

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
hu: Összevonás

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
hu: Legkisebb méret

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
hu: Adja meg az oldalszélesség százalékában kifejezve azt a minimális hosszt, amely az egysoros bekezdések összevonásához szükséges.

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
hu: Egyszerű megjelenés, témák használata nélkül

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
hu: Előre telepített téma

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en: LibreOffice Themes
hu: LibreOffice témák

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
note: C5MHG
en: Click the bullet style that you want to use.
hu: Kattintson a használni kívánt felsorolásjel-típusra.

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
note: eYCSe
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
hu: Megjeleníti a különböző, alkalmazható felsorolásjel-stílusokat.

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
hu: Kattintson arra a képre, amelyet felsorolásjelként akar használni.

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
hu: A „Felsorolásjel” képtár üres (nincsenek képek).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
hu: Hozzáadás és átméretezés

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
note: CDrF8
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
hu: Megjeleníti a képeket, amelyeket felsorolásjelként használhat egy listában.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|valueset]
note: Qd4sn
en: Click the numbering style that you want to use.
hu: Kattintson a használni kívánt számozási stílusra.

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
note: mQsy5
en: Displays the different numbering styles that you can apply.
hu: Megjeleníti a különböző alkalmazható számozási stílusokat.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
note: BDFqB
en: Click the outline style that you want to use.
hu: Kattintson a használni kívánt vázlatszintstílusra.

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
note: FnZK4
en: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. %PRODUCTNAME supports up to nine outline levels in a list hierarchy.
hu: Megjeleníti a különböző stílusokat, amelyeket alkalmazni lehet egy hierarchikus listában. A %PRODUCTNAME legfeljebb kilenc vázlatszintet támogat egy listahierarchiában.

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
hu: Normál

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
hu: Emelés/süllyesztés

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
hu: Relatív betűméret

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
hu: 0 fok

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
hu: 90 fok

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
hu: 270 fok

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
hu: Szélesség változtatása

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
hu: Igazítás a sorhoz

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
hu: Forgatás és méretezés

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
hu: Méretezés

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
hu: Betűköz

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
hu: Betűpár alávágása

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
hu: Betűköz

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
hu: Pozíció és méret

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
hu: Pozíció és méret

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
hu: Pozíció és méret

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
hu: Elforgatás

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
hu: Dőlés és sarok sugara

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
hu: _X pozíció:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
hu: _Y pozíció:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: TCRj5
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
hu: Adja meg azt a vízszintes távolságot, amennyivel az objektumot a rácson kijelölt alapponthoz képest el akarja mozdítani.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 88ohS
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
hu: Adja meg azt a függőleges távolságot, amennyivel az objektumot mozgatni akarja a rácson kijelölt alapponthoz képest.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
note: fo7DN
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
hu: Kattintson egy alappontra a rácsban, majd adja meg, mennyivel szeretné eltolni az objektumot az Y pozíció és X pozíció mezőkben kiválasztott alapponthoz képest. Az alappont az objektum kiválasztási fogantyúinak felel meg.

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
hu: _Alappont:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
hu: S_zélesség:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
hu: _Magasság:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en: Enter a width for the selected object.
hu: Adja meg a kijelölt objektum szélességét.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en: Enter a height for the selected object.
hu: Írja be a kijelölt objektum magasságát.

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
hu: _Rögzített méretarány

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
hu: A kijelölt objektum átméretezésekor fenntartja a méretarányokat.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
note: AzyvU
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
hu: Kattintson a rács egy alappontjára, majd írja be a kijelölt objektum új méreteit a Szélesség és Magasság mezőbe.

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
hu: _Alappont:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
hu: Méret

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
hu: Po_zíció

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
note: 3CGAx
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
hu: Megakadályozza a kijelölt elem méretének vagy helyzetének megváltoztatását.

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
hu: _Méret

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
note: 5Fftz
en: Prevents you from resizing the object.
hu: Megakadályozza az objektum átméretezését.

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
hu: Védelem

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
hu: _Szélesség igazítása a szöveghez

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: zZUic
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
hu: Megnöveli az objektum szélességét a szöveg szélességének megfelelően, ha az objektum a szövegnél kisebb.

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
hu: _Magasság igazítása a szöveghez

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: EoEoC
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
hu: Megnöveli az objektum magasságát a szöveg magasságának megfelelően, ha az objektum a szövegnél kisebb.

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
hu: Hozzáigazítás

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
note: 5AEGM
en: Resizes or moves the selected object.
hu: Újraméretezi vagy áthelyezi a kijelölt objektumot.

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
hu: Poszterizálás

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
hu: Megadja, hogy hány színre kell csökkenteni a kép színeinek számát.

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
hu: Poszterszínek:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
note: DoLFC
en: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
hu: A poszterszínek számát megadó ablak megnyitása.

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: YodDB
en: QR Code Generator
hu: QR-kód generátor

[ctx: qrcodegen|edit_name]
note: CCQhf
en: www.libreoffice.org
hu: www.libreoffice.hu

[ctx: qr text]
note: B4bcB
en: The text from which to generate the QR code.
hu: QR kód előállítása ebből a szövegből.

[ctx: qrcodegen|label_text]
note: PFE57 Text to be stored in the QR
en: URL/Text :
hu: URL/szöveg:

[ctx: qrcodegen|label_border]
note: HYC7f Set Border around QR
en: Border :
hu: Szegély:

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: i2kkj Error Correction Level of QR code
en: Error Correction:
hu: Hibajavítás:

[ctx: edit border]
note: ecSS4
en: The width in dots of the border surrounding the QR code.
hu: A QR kódot körülvevő szegély szélessége képpontban.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: button_low]
note: GeYR9
en: 7% of codewords can be restored.
hu: A kódszavak 7%-a állítható vissza.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: button_medium]
note: 3A5XB
en: 15% of codewords can be restored.
hu: A kódszavak 15%-a állítható vissza.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
hu: Kvartilis

[ctx: button_quartile]
note: x4g64
en: 25% of codewords can be restored.
hu: A kódszavak 25%-a állítható vissza.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
hu: Magas

[ctx: button_high]
note: A2TRN
en: 30% of codewords can be restored.
hu: A kódszavak 30%-a állítható vissza.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: qr code dialog title]
note: fj4HR
en: Generate QR Code for any text or URL.
hu: QR kód előállítása bármilyen szövegből vagy URL-ből.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
hu: Menti a nyílhegyet?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
hu: A nyílhegy megváltozott, de nincs mentve.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
hu: Kívánja most menteni a nyílhegyet?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
hu: Törli a bitképet?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
hu: Biztosan törli a bitképet?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
hu: Törli a színt?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
hu: Biztosan törli a diagramszínt?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
hu: A művelet nem vonható vissza.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
hu: Törli a színt?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
hu: Törölni kívánja a színt?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
hu: Törli a szótárat?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
hu: Biztosan törölni akarja a szótárat?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
hu: A művelet nem vonható vissza.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
hu: Törli a színátmenetet?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
hu: Törölni kívánja a színátmenetet?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
hu: Törli a vonalkázást?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
hu: Biztosan törölni akarja a vonalkázást?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
hu: Törli a nyílhegyet?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
hu: Biztosan törölni akarja a nyílhegyet?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
hu: A művelet nem vonható vissza.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
hu: Törli a vonalstílust?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
hu: Törölni akarja a vonalstílust?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
hu: Már létező név

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
hu: A választott név már létezik.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
hu: Válasszon másikat.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
hu: Nincs betöltve a fájl

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
hu: A fájl betöltése nem sikerült!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
hu: Nincs mentve a fájl

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
hu: A fájl mentése nem sikerült!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
hu: Menti a listát?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
hu: A lista megváltozott, de nincs mentve.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
hu: Kívánja menteni a listát most?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
hu: Frissíti a fájllistát?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
hu: Szeretné frissíteni a fájllistát?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
hu: Rekordszám

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
hu: ugrás a rekordhoz

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
hu: _X pozíció:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
hu: _Y pozíció:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: EiCXd
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
hu: Írja be az oldal bal széle és a forgatási pont közötti vízszintes távolságot.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 3gEFD
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
hu: Írja be a függőleges távolságot az oldal tetejétől a forgatási pontig.

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
hu: Forgatás középpontja

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
note: Kpeuu
en: Click where you want to place the pivot point.
hu: Kattintson oda, ahová a forgatási pontot szeretné helyezni.

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
hu: _Alapbeállítások:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
hu: Forgatási pont

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
hu: S_zög:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
note: 2nqLU
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
hu: Írja be a kijelölt objektum elforgatási szögét.

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
hu: Forgatási szög

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
note: RCbZK
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
hu: Beállítja az elforgatás szögét 45 fokos lépésekben.

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
hu: Alap_beállítások:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
hu: Forgatási szög

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en: Rotates the selected object.
hu: Elforgatja a kijelölt objektumot.

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
hu: Interaktív képernyőkép-feliratozás

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
hu: Képernyőkép mentése…

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
hu: Kattintson a felületi elemekre feliratok hozzáadásához:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
hu: Illessze a következőt a súgófájlba:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
hu: %MACROLANG-makrók

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
hu: Futtatás

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
hu: Létrehozás...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
note: xsmtf
en: Creates a new script.
hu: Új parancsfájl létrehozása.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
note: pUCto
en: Opens the default script editor for your operating system.
hu: Megnyitja az operációs rendszer alapértelmezett parancsfájl-szerkesztőjét.

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
hu: Átnevezés…

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
note: D6WNC
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot, ahol meg tudja változtatni a kijelölt parancsfájl nevét.

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
hu: Törlés...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
note: wZgUF
en: Prompts you to delete the selected script.
hu: Rákérdez, hogy biztosan törli-e a kijelölt parancsfájlt.

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
hu: Makrók

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
note: vX8VC
en: Select a macro or script from My Macros, %PRODUCTNAME Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
hu: Válasszon egy makrót vagy egy parancsfájlt a Saját makrók, %PRODUCTNAME makrók közül vagy egy megnyitott dokumentumból. Az elérhető makrók vagy parancsfájlok megtekintéséhez kattintson duplán egy bejegyzésére.

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
hu: Jellemzők

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
note: C5Fet
en: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
hu: Válassza ki azokat a szövegjellemzőket, amelyekre keresni szeretne. Ha például a Betűkészlet attribútumra keres, a szövegnek az összes olyan előfordulásai megtalálhatók lesznek, amelyek nem az alapértelmezett betűtípust használják. A program az összes közvetlenül kódolt betűtípus-attribútummal rendelkező szöveget, valamint egy stílus által módosított betűtípusú szöveget megtalálja.

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
hu: Szövegformátum

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
hu: Ázsiai tördelés

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
hu: Behúzás és térköz

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
hu: Szövegbeosztás

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
hu: Ázsiai tipográfia

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
hu: Kiemelés

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
hu: Biztonsági beállítások és figyelmeztetések

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
hu: _Mentéskor vagy küldéskor

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
note: nPLGw
en: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
hu: Válassza ki, ha figyelmeztetést szeretne kapni feljegyezett változtatásokat, verziókat vagy megjegyzéseket tartalmazó dokumentum mentésekor vagy küldésekor.

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
hu: _Aláíráskor

[ctx: extended_tip|whensigning]
note: zPKQY
en: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
hu: Válassza ki, ha figyelmeztetést szeretne kapni feljegyezett változtatásokat, verziókat, mezőket, más forrásra hivatkozásokat (például hivatkozott szakaszokat vagy hivatkozott képeket) vagy megjegyzéseket tartalmazó dokumentum aláírásának megkísérlésekor.

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
hu: _Nyomtatáskor

[ctx: extended_tip|whenprinting]
note: fYdUd
en: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
hu: Válassza ki, ha figyelmeztetést szeretne kapni feljegyezett változtatásokat vagy megjegyzéseket tartalmazó dokumentum nyomtatásakor.

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
hu: _PDF-fájlok készítésekor

[ctx: extended_tip|whenpdf]
note: jVm3C
en: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
hu: Válassza ki, ha figyelmeztetést szeretne kapni olyan dokumentum PDF-be exportálásakor, amely feljegyezett változtatásokat vagy megjegyzéseket jelenít meg a Writerben.

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
hu: Figyelmeztetés, ha a dokumentum feljegyzett változtatásokat, verzióinformációkat, rejtett információkat vagy megjegyzéseket tartalmaz:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
hu: Biztonsági figyelmeztetések

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
hu: Személyes a_datok eltávolítása mentéskor

[ctx: extended_tip|removepersonal]
note: kjZqN
en: Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the Reset Properties button on File - Properties - General.
hu: Válassza ki, ha mindig el szeretné távolítani a felhasználó adatait a fájltulajdonságokból. Ha ez a beállítás nincs kiválasztva, az aktuális dokumentumból akkor is eltávolíthatja a személyes adatokat a Fájl - Tulajdonságok - Általános lapon a Tulajdonságok visszaállítása gombbal.

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
hu: _Jelszavas védelem javasolása mentéskor

[ctx: extended_tip|password]
note: kWgcV
en: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
hu: Válassza ki, ha azt szeretné, hogy a Mentés jelszóval négyzet a fájl mentése párbeszédpanelen alapértelmezésben be legyen jelölve. Vegye le a jelölést, ha jelszavas védelem nélkül kívánja a fájlokat menteni.

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
hu: Ctrl-kattintás szükséges _hiperhivatkozások megnyitásához

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
note: nxTdt
en: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
hu: Ha engedélyezve van, nyomva kell tartani a Ctrl billentyűt miközben hiperhivatkozásra kattint annak érdekében, hogy a hivatkozás megnyíljon. Ha nincs engedélyezve, a kattintással a hiperhivatkozás megnyílik.

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
hu: A megbízható helyek közt nem szereplő dokumentumok hivatkozásainak blokkolása (lásd Makróbiztonság)

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: Zm9kD
en: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
hu: Blokkolja a dokumentumokban hivatkozott képek használatát, ha a dokumentum nem a Makróbiztonság ablak Megbízható források lapján megadott megbízható helyek egyikén található.

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
hu: Biztonsági beállítások

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
note: GENQg
en: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
hu: Biztonsággal kapcsolatos beállítások és figyelmeztetések megadása a dokumentumok rejtett információival kapcsolatban.

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
hu: Útvonalak kiválasztása

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
note: R45hT
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
note: 2rXGN
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
hu: Hozzá_adás…

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/add]
note: dUWC3
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
hu: Megnyitja az Útvonalak kiválasztása párbeszédablakot egy másik mappa, illetve a Megnyitás párbeszédablakot egy másik fájl kijelöléséhez.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hu: Jóváhagyás nélkül törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
note: UADPU
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
hu: A korábban már hozzáadott elérési útvonalak listáját tartalmazza. Jelölje be az új fájlok alapértelmezett útvonalát.

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
hu: Útvonalak

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
hu: Á_rnyékolás alkalmazása

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
note: 6bXyA
en: Adds a shadow to the selected drawing object.
hu: Árnyékot ad hozzá a kiválasztott rajzobjektumhoz.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
note: GGsRg
en: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
hu: Az árnyék átlátszóságát egy 0% (átlátszatlan) és 100% (átlátszó) közti értékkel adja meg.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
note: FEWDn
en: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
hu: Írja be a kijelölt objektum és az árnyék távolságát.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: 3PNWf
en: Click where you want to cast the shadow.
hu: Kattintson oda, ahová az árnyék vetüljön.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
en: Select a color for the shadow.
hu: Válassza ki az árnyék színét.

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
hu: _Távolság:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
hu: _Szín:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
note: kGyDZ
en: _Blur:
hu: El_mosás:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
hu: Á_tlátszóság:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
hu: Példa

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
note: nxBPj
en: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
hu: Árnyékot ad a kijelölt rajzobjektumhoz, és beállítja annak tulajdonságait.

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
hu: Oszlopok megjelenítése

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
hu: Az alábbi mezők jelenleg rejtettek. Jelölje meg a látni kívánt mezőket, és kattintson az OK gombra.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
hu: Aláírási sor

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
hu: Példa Béla

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_name]
note: F8khU
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
hu: Írja be a nevét a dokumentum aláírójaként. A neve az aláírás vízszintes vonala fölé kerül beszúrásra.

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
hu: Igazgató

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_title]
note: BfTFx
en: Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.
hu: Írja be az aláíró megszólítását. Ez megjelenik az aláírássor négyzetében.

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
hu: pelda.bela@pelda.hu

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_email]
note: DF2wM
en: Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.
hu: Írja be az aláíró e-mail címét. Ez nem jelenik meg az aláírássor négyzetében, hanem a digitális aláíráshoz kerül felhasználásra.

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
hu: Név:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
hu: Megszólítás:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
hu: E-mail:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
hu: Javasolt aláíró

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
hu: Az aláíró megjegyzéseket tehet

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments]
note: Gonpf
en: Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.
hu: Az aláíró az aláíráskor megjegyzéseket helyezhet el az Aláírássor aláírása ablakban.

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
hu: Aláírás dátumának megjelenítése az aláírási sorban

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date]
note: QnaFT
en: Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.
hu: A dokumentum digitális aláírásának dátuma jelenjen meg az aláíráskor.

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
hu: Utasítások az aláírónak:

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_instructions]
note: AdqtN
en: Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.
hu: Szúrjon be utasításokat az aláíró számára. Az utasítások megjelennek az Aláírási sor aláírása ablakban az aláírás idején.

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
hu: További

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
hu: Aláírási sor aláírása

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
hu: Aláírás

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
hu: Írja ide a nevét

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_name]
note: XNvhh
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
hu: Írja be a nevét a dokumentum aláírójaként. A neve az aláírás vízszintes vonala fölé kerül beszúrásra.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
hu: Az Ön neve:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
hu: Tanúsítvány:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: SNBEH
en: Select Certificate
hu: Válassza ki a tanúsítványt

[ctx: signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate]
note: uJ9EC
en: Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.
hu: Kattintson a Tanúsítvány kiválasztása gombra a Tanúsítvány kiválasztása ablak megnyitásához, ahol a tanúsítványai fel vannak sorolva. Válassza ki a dokumentum aláírásához megfelelő tanúsítványt.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
hu: vagy

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
hu: Aláíráskép használata

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
hu: Legjobb képméret: 600×100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
hu: Aláírás

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
hu: Megjegyzés hozzáadása:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
note: CJAg3
en: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
hu: Írjon be az aláírással kapcsolatos megjegyzéseket. A megjegyzések az aláírás Leírás mezőjében jelennek meg.

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
hu: Utasítások a dokumentum létrehozójától:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|label_hint_text]
note: J8MFU
en: This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line.
hu: Ez a terület jeleníti meg a dokumentum létrehozója által az aláírási sor beszúrásakor megadott utasításokat.

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
hu: További

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
hu: Hasonlóak keresése

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
hu: _Cserélhető karakterek:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
hu: _Karakterek hozzáadása:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
hu: K_arakterek eltávolítása:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
hu: Össze_vonás

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
note: FBUtw
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
hu: Olyan kifejezést keres, amely a hasonlósági beállítások bármely kombinációjára illeszkedik.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
note: ncAU3
en: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
hu: Adja meg keresett kifejezésben a kicserélhető karakterek számát.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
note: K5dwk
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
hu: Írja be, hogy mennyi az a maximális számú karakter, amennyivel egy szó meghaladhatja a keresett kifejezés karaktereinek számát.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
note: iK8Hr
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
hu: Adja meg, hogy egy szó hány karakterrel lehet kevesebb a keresett kifejezésnél.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
note: TBNnx
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
hu: Megkeresi a Keresés mező értékéhez hasonló kifejezéseket. Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, és kattintson a Hasonlóságok gombra a hasonlósági beállítások megadásához.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
note: 2e5NJ
en: Enter the X coordinate of the control point 1
hu: Írja be az 1. vezérlőpont X koordinátáját.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
note: ozMHB
en: Enter the Y coordinate of the control point 1
hu: Írja be az 1. vezérlőpont Y koordinátáját.

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
hu: 1. vezérlőpont

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
hu: _Sugár:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
note: v8XnA
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
hu: Adja meg a lekerekítéshez használt kör sugarát.

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
hu: Sarok sugara

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
hu: S_zög:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
note: sUHCF
en: Enter the angle of the slant axis.
hu: Írja be a ferde tengely dőlésszögét.

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
hu: Dőlés

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
note: nvSvt
en: Enter the X coordinate of the control point 2
hu: Írja be a 2. vezérlőpont X koordinátáját.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
note: zAyqa
en: Enter the Y coordinate of the control point 2
hu: Írja be a 2. vezérlőpont Y koordinátáját.

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
hu: 2. vezérlőpont

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
note: hQu5B
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
hu: Megdönti a kijelölt objektumot, vagy lekerekíti egy téglalap alakú objektum sarkait.

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
hu: Szöveg megjelölése intelligens címkékkel

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
note: u2yey
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
hu: Engedélyezi a dokumentumban az intelligens címkék kiértékelését és megjelenítését.

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
hu: Tulajdonságok…

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
note: fENAa
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
hu: Egy intelligens címke konfigurálásához jelölje ki a nevét, majd kattintson a Tulajdonságok gombra. Nem minden intelligens címke konfigurálható.

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
hu: Jelenleg telepített intelligens címkék

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
note: dUASA
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
hu: Ha telepített legalább egy Intelligenscímke-kiterjesztést, akkor az Intelligens címkék lap látható lesz.

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
hu: Simítás

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
hu: _Sugár simítása:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
note: RHoUb
en: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
hu: Lágyítja vagy elmossa a képet aluláteresztő szűrő használatával.

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
hu: Szolarizáció

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
hu: Megadja, hogy hány színre kell csökkenteni a kép színeinek számát.

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
hu: _Küszöbérték:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
hu: _Invertálás

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
en: Specifies to also invert all pixels.
hu: Megadja, hogy invertálni kell az összes képpontot is.

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
note: Vec6B
en: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
hu: Megnyitja a szolarizálást beállító párbeszédablakot. A szolarizációnak olyan a hatása, mintha túlhívnák a filmet. A színek részben invertálásra kerülnek.

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
hu: Különleges karakterek

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
hu: Részhalmaz:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
hu: Betűkészlet:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
hu: Keresés:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
note: eCjVg
en: Select a Unicode category for the current font.
hu: Válasszon egy Unicode kategóriát az aktuális betűkészlethez.

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
note: JPWW8
en: Select a font to display the special characters that are associated with it.
hu: Válassza ki a különleges karakterek megjelenítéséhez használandó betűkészletet.

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
hu: Hexadecimális:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
hu: Decimális:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
hu: Hozzáadás a Kedvencekhez

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
hu: Maximális korlát: 16 karakter

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
hu: Legutóbbi karakterek:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
hu: Kedvenc karakterek:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog]
note: DhG6L
en: Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.
hu: Lehetővé teszi karakterek beszúrását a telepített betűkészletekben található szimbólumok halmazából.

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
hu: Helyesírás: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
hu: B_eállítások...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
note: CTnCk
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot, ahol kiválaszthatjuk az egyéni szótárakat, és beállíthatjuk a helyesírás-ellenőrzés szabályait.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
note: yuEBN
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
hu: Kattintson ide az aktuális mondat utolsó módosításának visszavonásához. Újbóli kattintással az azt megelőző módosítás is visszavonható ugyanabban a mondatban.

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
hu: További...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
note: fsyKA
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
hu: Az elírt szót kiemelve megjeleníti a mondatot. Módosítsa a szót vagy a mondatot, vagy kattintson az alábbi mezőben található javaslatok egyikére.

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
hu: _Javaslat

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
note: MZdqY
en: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
hu: Felsorolja az elgépelt szó cseréjére javasolt szavakat. Válassza ki a használandó szót, és kattintson a Javítás vagy a Mind javítása gombra.

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
hu: _Nyelvhelyesség ellenőrzése

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
note: 3VnDN
en: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
hu: Engedélyezze a Nyelvhelyesség-ellenőrzés működését minden helyesírási, majd nyelvhelyességi hibán.

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: gPGys
en: _Not in dictionary
hu: _Nincs a szótárban

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
hu: Különleges karakter

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
hu: Szöveg ny_elve:

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
en: Specifies the language to use to check the spelling.
hu: Megadja a helyesírás-ellenőrzéshez használni kívánt nyelvet.

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
hu: _Folytatás

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
hu: (nincs javaslat)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
hu: Helyesírás: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
hu: Ja_vítás

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
note: m7FFp
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
hu: Az ismeretlen szót lecseréli az aktuális javaslatra. Ha egynél több elírt szót módosított, a teljes mondat lecserélésre kerül.

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
hu: Min_d javítása

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
note: 9kjPB
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
hu: Az ismeretlen szó minden előfordulását lecseréli az aktuális javaslatra.

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: GYcSJ
en: Alwa_ys Correct
hu: Javítás mi_ndig

[ctx: spellingdialog|extended_tip|autocorrect]
note: GhEsr
en: Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacements table.
hu: Az összetartozó helytelen és helyes kifejezést hozzáadja az Automatikus javítás cseretáblához.

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
hu: _Mellőzés egyszer

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
note: M5qZF
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
hu: Átugorja az ismeretlen szót, és folytatja a helyesírás-ellenőrzést.

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
hu: Mindent _mellőz

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
note: B5UQJ
en: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.
hu: Az ismeretlen szó összes előfordulását átugorja az aktuális %PRODUCTNAME munkamenet végéig, és folytatja a helyesírás-ellenőrzést.

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
hu: Szabály _mellőzése

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
note: E63nm
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
hu: Nyelvtani ellenőrzés végzésekor kattintson a Szabály mellőzése lehetőségre az éppen nyelvtani hibaként megjelölt szabály mellőzéséhez.

[ctx: spellingdialog|add]
note: evAcz
en: _Add to Dictionary
hu: _Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: CEWcz
en: _Add to Dictionary
hu: _Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
hu: Az ismeretlen szót hozzáadja egy egyéni szótárhoz.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
note: GSZVa
en: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
hu: Ellenőrzi a helyesírást a dokumentumban vagy az aktuális kijelölésben. Ha telepítve van nyelvhelyesség-ellenőrző bővítmény, akkor a párbeszédablak a nyelvhelyességet is ellenőrzi.

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
hu: Cellák felosztása

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
hu: _Cella felosztása:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
hu: Felosztás

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
hu: _Vízszintesen

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
hu: _Függőlegesen

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
hu: _Egyenlő részekre

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
hu: Irány

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
note: WFHAy
en: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
hu: Feloszt egy cellát vagy egy cellacsoportot vízszintesen vagy függőlegesen a beírt számú cellákra.

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
hu: Tárolt webes kapcsolatinformáció

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
hu: Webes bejelentkezési információk (a jelszavak sosem jelennek meg)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
hu: Webhely

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
hu: Felhasználói név

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
hu: Összes _eltávolítása

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
hu: _Jelszó megváltoztatása…

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
note: M4C6V
en: Enter the width that you want for the selected object.
hu: Adja meg a kiválasztott objektum kívánt szélességét.

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
hu: _Szélesség:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
note: 5jMac
en: Enter the height that you want for the selected object.
hu: Adja meg a kiválasztott objektum kívánt magasságát.

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
hu: _Magasság:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
hu: _Rögzített méretarány

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
note: vRbyX
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
hu: Megtartja a magasság és a szélesség arányát, amikor a szélesség vagy a magasság beállítását módosítja.

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
hu: Méret

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
hu: _Oldalhoz

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
note: cAYrG
en: Anchors the selection to the current page.
hu: A kijelölést az aktuális oldalhoz horgonyozza.

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
hu: _Bekezdéshez

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
note: NhNym
en: Anchors the selection to the current paragraph.
hu: A kijelölést az aktuális bekezdéshez horgonyozza.

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
hu: _Karakterhez

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
note: KpVFy
en: Anchors the selection to a character.
hu: A kijelölést egy karakterhez horgonyozza.

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
hu: Ka_rakterként

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
note: F5EmK
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
hu: A kijelölést karakterként horgonyozza le. Az aktuális sor magassága a kijelölés magasságának megfelelően lesz átméretezve.

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
hu: _Keretre

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
hu: Horgony

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
hu: Ví_zszintes:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
hu: mé_rték:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
hu: mér_ték:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
hu: _cél:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
note: 7c9uU
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
hu: Adja meg a kijelölt objektum bal széle és a Cél dobozban kiválasztott referenciapont között kihagyni kívánt térközt.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
note: 93Nyg
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
hu: Válassza ki a kijelölt vízszintes igazítási beállítás referenciapontját.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
note: drz3i
en: Select the horizontal alignment option for the object.
hu: Válassza ki az objektum vízszintes igazításának beállításait.

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
hu: _Függőleges:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
note: DRm4w
en: Select the vertical alignment option for the object.
hu: Válassza ki az objektum függőleges igazításának beállításait.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
note: ys5CR
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
hu: Adja meg a kijelölt objektum felső széle és a Cél dobozban kiválasztott referenciapont között kihagyni kívánt térközt.

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
hu: cé_l:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
note: 5YHD7
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
hu: Válassza ki a kijelölt függőleges igazítás beállításának referenciapontját.

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
hu: _Páros oldalakon tükrözés

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
note: rubDV
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
hu: Megfordítja a vízszintes igazítás aktuális beállításait a páros oldalakon.

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
note: NRKCh
en: Keep inside te_xt boundaries
hu: Szöveg_határokon belül tartás

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
note: zfpt5
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
hu: A kiválasztott objektumot azon szöveg elrendezéshatárain belül tartja, amelyhez az objektum horgonyozva van. A kiválasztott objektum a dokumentumon belül tetszőleges helyre való helyezéséhez ne válassza ki ezt a lehetőséget.

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
hu: P_ozíció

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
hu: _Méret

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
hu: Védelem

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
note: YeGXE
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
hu: Megadja a kijelölt objektum vagy keret méretét és pozícióját az oldalon.

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
hu: Nincs hatás

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
hu: Villogás

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
hu: Átúsztatás

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
hu: Oda-vissza görgetés

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
hu: Beúszás

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
note: Ew3yG
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
hu: Válassza ki a kijelölt rajzobjektum szövegén alkalmazni kívánt animációs hatást. Egy animációs hatás eltávolításához válassza a Nincs hatás lehetőséget.

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
hu: Irány:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
hu: Felfelé

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
hu: Fel

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
note: DaCJR
en: Scrolls text from bottom to top.
hu: A szöveget alulról felfelé görgeti.

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
hu: Jobbra

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
hu: Jobb

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
note: wYUTD
en: Scrolls text from left to right.
hu: A szöveget balról jobbra görgeti.

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
hu: Balra

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
hu: Bal

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
note: DKAFm
en: Scrolls text from right to left.
hu: A szöveget jobbról balra görgeti.

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
hu: Lefelé

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
hu: Le

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
note: LmUmC
en: Scrolls text from top to bottom.
hu: A szöveget fentről lefelé görgeti.

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
hu: E_ffektus

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
hu: _Indítás belül

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
note: WeZT4
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
hu: A hatás alkalmazása után a szöveg a rajzobjektumon belül marad, és látható.

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
hu: Kilépéskor lát_ható a szöveg

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
note: 6a3Ed
en: Text remains visible after the effect is applied.
hu: A hatás alkalmazása után a szöveg látható marad.

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
hu: Animáció ismétlése:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
hu: _Folyamatos

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
note: RBFeu
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
hu: Folyamatosan játssza le az animációs hatást. Annak megadásához, hogy hányszor ismétlődjön egy hatás, törölje ezt a jelölőnégyzetet, és adjon meg egy számot a Folyamatos mezőben.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
note: 9wuKa
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
hu: Adja meg az animációs hatás ismétlődéseinek számát.

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
hu: Növekmény:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
hu: _Képpont

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
note: rwAQy
en: Measures increment value in pixels.
hu: A növekményértéket képpontban méri.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
note: fq4Ps
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
hu: Adjon meg egy értéket, amely meghatározza a szöveg görgetésének mértékét.

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
hu: Késleltetés:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
hu: _Automatikus

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
note: HwKA5
en: %PRODUCTNAME automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
hu: A %PRODUCTNAME automatikusan meghatározza a hatás megismétlésére való várakozás idejét. A késleltetés kézi megadása előtt törölje a jelölőnégyzetet jelölését, majd írjon be egy értéket az Automatikus mezőbe.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
note: aagEf
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
hu: Adja meg, mennyi idő teljen el várakozással a hatás megismétlése előtt.

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
note: 7cYvC
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
hu: A kijelölt rajzobjektum szövegéhez animációs hatást ad.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
hu: _Szélesség igazítása a szöveghez

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: JswCU
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
hu: Megnöveli az objektum szélességét a szöveg szélességének megfelelően, ha az objektum a szövegnél kisebb.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
hu: M_agasság igazítása a szöveghez

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: pgGDH
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
hu: Megnöveli az objektum magasságát a szöveg magasságának megfelelően, ha az objektum a szövegnél kisebb.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
hu: _Igazítás a kerethez

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: qAEnD
en: Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.
hu: Átméretezi a szöveget, hogy a rajz- vagy szövegobjektum teljes területét elfoglalja.

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
hu: _Igazítás a körvonalhoz

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
note: QBTi6
en: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
hu: Úgy alakítja a szövegfolyamot, hogy az igazodjon a kijelölt rajzobjektum körvonalaihoz.

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
hu: Rajzobjektum szövege

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
hu: _Szöveg tördelése az alakzatba

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: 4rpt3
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
hu: Egy egyéni alakzatra való dupla kattintás után úgy tördeli a szöveget, hogy az beférjen az alakzatba.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
hu: _Alakzat átméretezése, hogy kiférjen

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: iFsgJ
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
hu: Az egyéni alakzatot úgy méretezi át, hogy a szöveg, amelyet az alakzatra való dupla kattintás után beleír, beleférjen.

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
hu: Egyéni alakzat szövege

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
hu: _Balra:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
hu: _Jobbra:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
hu: _Felül:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
hu: _Alul:

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
note: qhk2Q
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
hu: Adja meg, mekkora hely legyen a rajz- vagy szövegobjektum bal szegélye és a szöveg bal szegélye között.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
note: Gscsa
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
hu: Adja meg, mekkora hely legyen a rajz- vagy szövegobjektum jobb szegélye és a szöveg jobb szegélye között.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
note: 7CCsd
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
hu: Adja meg, mekkora hely legyen a rajz- vagy szövegobjektum felső szegélye és a szöveg felső szegélye között.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
note: T3o9E
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
hu: Adja meg a térköz mértékét, amelyet a rajz- vagy szövegobjektum alsó széle és a szöveg között akar kihagyni.

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
hu: Távolság a szegélyektől

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: gMHiC
en: Click where you want to place the anchor for the text.
hu: Kattintson oda, ahová horgonyt szeretne tenni a szöveghez.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
hu: Teljes _szélesség

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
note: jU6YX
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
hu: A szöveget a rajz- vagy szövegobjektum teljes szélességéhez horgonyozza.

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
hu: Szöveghorgonypont

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
note: 3zrBD
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
hu: Megadja a kijelölt rajz- vagy szöveges objektumban lévő szöveg elrendezési és horgonnyal kapcsolatos jellemzőit.

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
hu: Szöveganimáció

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
hu: A_utomatikusan

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
hu: A szükséges helyekre automatikusan kötőjeleket szúr be egy bekezdésen belül.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
hu: Írja be azon egymást követő sorok számát, amelyek elválasztással végződhetnek.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
hu: Adja meg az elválasztó jel után, a sor elején maradó karakterek minimális számát.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
hu: Adja meg az elválasztó jel előtt, a sor végén maradó karakterek minimális számát.

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
hu: Legalább ennyi _karakter maradjon a sor végén

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
hu: Legalább ennyi ka_rakter maradjon a sor elején

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
hu: _Legfeljebb ennyi, egymást követő sor végén legyen elválasztás

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: GgHhP
en: Don't hyphenate words in _CAPS
hu: _Ne válassza el a NAGYBETŰS szavakat

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
hu: Elválasztás

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, majd válassza ki a használni kívánt törés típusát.

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
hu: _Oldalstílussal:

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, majd válassza ki a törés utáni első oldalon használni kívánt oldalstílust.

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
hu: _Típus:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
note: tX6ag
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
hu: Írja be a töréspontot követő oldalon megjelenő oldalszámot. Ha az aktuális oldalszámozást kívánja használni, akkor hagyja üresen ezt a négyzetet.

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
hu: _Oldalszám:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
hu: Pozíció:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
hu: Oldalstílus

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
hu: Válassza ki a törés utáni első oldalon használni kívánt formázási stílust.

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
hu: Oldal

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
hu: Hasáb

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
en: Select the break type that you want to insert.
hu: Válassza ki a beszúrni kívánt törés típusát.

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
hu: Előtte

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
hu: Utána

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
en: Select where you want to insert the break.
hu: Válassza ki a törés beszúrásának a helyét.

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
hu: Törések

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
hu: Bekezdés egybe_n tartása

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
hu: A teljes bekezdést áthelyezi a következő oldalra vagy hasábba törés beszúrása után.

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
hu: _Együtt a következővel

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
hu: Oldaltörés vagy hasábtörés beszúrása után is együtt tartja az aktuális és a következő bekezdést.

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
hu: Ár_vasorok kezelése

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
hu: Megadja egy oldaltörés előtti bekezdések sorainak minimális számát. Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, majd írjon be egy számot a Sorok mezőbe.

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
hu: _Fattyúsorok kezelése

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
hu: Megadja a törés utáni első oldalon lévő bekezdések sorainak minimális számát. Jelölje ki ezt a jelölőnégyzetet, majd írjon be egy számot a Sorok mezőbe.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
hu: Megadja egy oldaltörés előtti bekezdések sorainak minimális számát. Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, majd írjon be egy számot a Sorok mezőbe.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
hu: Megadja a törés utáni első oldalon lévő bekezdések sorainak minimális számát. Jelölje ki ezt a jelölőnégyzetet, majd írjon be egy számot a Sorok mezőbe.

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
hu: sor

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
hu: sor

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
note: qrhEF
en: Specify hyphenation and pagination options.
hu: Adja meg az elválasztás és a tördelés beállításait.

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
hu: Szókincstár

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
hu: _Csere

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
hu: Jelenlegi szó:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
hu: Szinonimák:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
hu: Csere erre:

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
note: wMG8r
en: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
hu: A dokumentumban előforduló eredeti szó a „Csere erre” szövegmezőben levő szóra vagy szavakra cserélődik, ha a Csere gombra kattint. A mezőbe közvetlenül is írhat szöveget.

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
note: xW3j2
en: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
hu: Visszaállítja az „Aktuális szó” szövegmező előző tartalmát.

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
note: MysZM
en: Select a language for the thesaurus.
hu: Válassza ki a szókincstár nyelvét.

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
note: 2GzjN
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
hu: Megjeleníti az aktuális szót vagy azt a kapcsolódó kifejezést, amelyet a Szinonimák listából választott ki dupla kattintással. Ebbe a szövegmezőbe közvetlenül is írhat szöveget szinonimák keresése céljából.

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
note: FGgNh
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
hu: Ha a Szinonimák listában egy elemre kattint, akkor az a „Csere erre” mezőbe másolódik. Ha duplán kattint egy elemre, akkor az az „Aktuális szó” szövegmezőbe másolódik, és annak a szinonimái lesznek kikeresve.

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
hu: Nem találhatóak szinonimák.

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
note: VGEXu
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot, amelyben az aktuális szót egy szinonimával vagy rokon értelmű szóval lehet helyettesíteni.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en: Tip of the day
hu: Nap tippje

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
hu: _Tippek megjelenítése indításkor

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
note: VKaJE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General
hu: Engedélyezze újra a párbeszédablakot az Eszközök > Beállítások > Általános lapon

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
hu: _Következő tipp

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
hu: Tudta?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
hu: Hivatkozás

[ctx: ToolbarmodeDialog|Name]
note: WGqn5
en: Select Your Preferred User Interface
hu: Válassza ki a használni kívánt felhasználói felületet.

[ctx: ToolbarmodeDialog|applyall]
note: rSnx7
en: A_pply to All
hu: _Alkalmazás az összesre

[ctx: ToolbarmodeDialog|applymodule]
note: kPZub
en: A_pply to %MODULE
hu: Alkalmazás _erre: %MODULE

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
note: odHug
en: Standard Toolbar
hu: Standard eszköztár

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
note: WRYEa
en: Tabbed
hu: Lapok

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
note: YvSd9
en: Tabbed Compact
hu: Kompakt lapok

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
note: yT3UT
en: Groupedbar
hu: Csoportosított szalag

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
note: jAJbo
en: Groupedbar Compact
hu: Kompakt csoportosított szalag

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
note: iSVgL
en: Contextual Single
hu: Környezetfüggő egysoros

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton9]
note: TrcWq
en: Contextual Groups
hu: Környezetfüggő csoportok

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
note: wTDDF
en: Single Toolbar
hu: Egyetlen eszköztár

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
note: AMgFL
en: Sidebar
hu: Oldalsáv

[ctx: ToolbarmodeDialog|leftframe]
note: kGdXR
en: UI variants
hu: Felületváltozatok

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
note: H7m7J
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
hu: Nincsenek át_látszó elemek

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
note: vysNZ
en: Turns off color transparency.
hu: Kikapcsolja a színátlátszóságot.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
hu: Á_tlátszóság:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
note: RpVxj
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
hu: A színátlátszóságot kapcsolja be. Jelölje be a négyzetet, majd írjon be egy számot a mezőbe, ahol 0% a teljesen átlátszatlant, 100% a teljesen átlátszót jelenti.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
hu: Szí_nátmenet

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: 6WDfQ
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
hu: A kitöltőszínhez átlátszósági átmenetet hoz létre. Válassza ezt a lehetőséget, majd állítsa be az átmenet tulajdonságait.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
note: FBxYk
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
hu: Beállítja az aktuális kitöltőszín átlátszóságát. Adjon meg egy számot 0% (átlátszatlan) és 100% (átlátszó) között.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
hu: Adja meg a színátmenet végpontjának átlátszóságát; a 0% teljesen átlátszatlan, a 100% teljesen átlátszó.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
hu: Adja meg a színátmenet kezdőpontjának átlátszóságát; a 0% teljesen átlátszatlan, a 100% teljesen átlátszó.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
note: 5EEBy
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
hu: Írja be a színátmenet áttetsző területét módosító mennyiséget. Az alapérték 0%.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
note: Yr5Vv
en: Enter a rotation angle for the gradient.
hu: Írja be a színátmenet forgásszögét.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
note: tJHu5
en: Enter the vertical offset for the gradient.
hu: Írja be a színátmenet függőleges eltolását.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
note: nascp
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
hu: Írja be a színátmenet vízszintes eltolását.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
hu: Számtani sorozat

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
hu: Tengelyirányú

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
hu: Sugárirányú

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
hu: Ellipszoid

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
hu: Másodfokú

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
note: 9hAzC
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
hu: Válassza ki az alkalmazni kívánt átlátszósági átmenet típusát.

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
hu: _Típus:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
hu: Középpont _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
hu: Középpont _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
hu: S_zög:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
hu: _Keret:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
hu: _Kezdőérték:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
hu: _Végső érték:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
hu: Példa

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
hu: Példa

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
hu: Terület átlátszósága

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
note: 2tXmW
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
hu: Azon kitöltés átlátszósági beállításait adja meg, amelyet a kijelölt objektumra szeretne alkalmazni.

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
hu: Időbélyegzés-szolgáltatók URL-címei

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
hu: Hozzá_adás…

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
hu: Időbélyegzés-szolgáltatók URL-címeinek hozzáadása vagy törlése

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
hu: Írja be egy időbélyegzés-szolgáltató URL-címét

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
hu: Duplasoros írásmód

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
hu: Duplasoros

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
hu: Kezdőbetű

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
hu: Záró karakter

[ctx: twolinespage|label28]
note: Zf7C6
en: Enclosing Character
hu: Körbezáró karakter

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
hu: Szókiegészítés

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
hu: _Szókiegészítés engedélyezése

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
note: C6wQP
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
hu: Tárolja a gyakran használt szavakat, és három begépelt betű után automatikusan kiegészíti a szót, ha ezek a betűk megegyeznek egy tárolt szó első három betűjével.

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
hu: Szóköz _hozzáfűzése

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
note: B3Tgo
en: If you do not add punctuation after the word, %PRODUCTNAME adds a space.
hu: Ha nem tesz írásjelet a szó után, a %PRODUCTNAME szóközt ír utána.

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
hu: Megjelenítés _tippként

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
note: AM5rj
en: Displays the completed word as a Help Tip.
hu: A kiegészített szót súgótippként jeleníti meg.

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
hu: Mi_nimális szóhossz:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
note: XSEGa
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
hu: Adja meg azt a legkisebb szóhosszt, amely alapján egy szót a program kiegészíthet.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
hu: _Lista elemeinek maximális száma:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
note: Ypa2L
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
hu: Adja meg a Szókiegészítés listában tárolható szavak legnagyobb megengedett számát.

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
hu: El_fogadás az alábbi billentyűvel:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
note: gPj5A
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
hu: Válassza ki az automatikus szókiegészítés elfogadásához használandó billentyűt.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
hu: Összegyűjtött szavak

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
note: GCXAm
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
hu: Felsorolja az összegyűjtött szavakat. A lista az aktuális dokumentum bezárásáig marad érvényben. Ahhoz, hogy a listát az aktuális munkamenet más dokumentumai is elérjék, tiltsa le a „Dokumentum bezárásakor a belőle gyűjtött szavak eltávolítása a listából” beállítást.

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
hu: _Dokumentum bezárásakor a belőle gyűjtött szavak eltávolítása a listából

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
note: RFvtW
en: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.
hu: Ha be van jelölve, akkor a lista törlődni fog az aktuális dokumentum bezárása után. Ha nincs bejelölve, akkor elérhetővé teszi az aktuális Szókiegészítés listát a többit dokumentum számára az aktuális dokumentum bezárása után. A lista a %PRODUCTNAME bezárásáig marad érvényben.

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
hu: _Szógyűjtés

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
note: AJuiz
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
hu: Felveszi a leggyakrabban használt szavakat egy listába. Egy szó szókiegészítési listából való eltávolításához válassza ki a szót, és kattintson a Bejegyzés törlése lehetőségre.

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
note: 4HjyH
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
hu: Törli a kijelölt szót vagy szavakat a Szókiegészítés listából.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
note: zqnKv
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
hu: Tárolja a gyakran használt szavakat, és három begépelt betű után automatikusan kiegészíti a szót, ha ezek a betűk megegyeznek egy tárolt szó első három betűjével.

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
hu: Nagyítás és képernyőn elrendezés

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
hu: Optimális

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
note: Yd7ht
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
hu: Átméretezi a képernyőt, hogy illeszkedjen a parancs futtatásának megkezdésekor kijelölt cellaterület szélességéhez.

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
hu: Szélesség és magasság igazítása

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
note: ZHbzV
en: Displays the entire page on your screen.
hu: A teljes oldalt megjeleníti a képernyőn.

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
hu: Az oldal széltében beleférjen az ablakba

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
note: ANMvA
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
hu: Teljes szélességében jeleníti meg a dokumentumot. A lap teteje és az alja lehet, hogy nem lesz látható.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
note: kwdpk
en: Displays the document at its actual size.
hu: A dokumentumot valódi méretében mutatja.

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
hu: Változó:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
note: zSg6i
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
hu: Írja be a dokumentum megjelenítésének nagyítási/kicsinyítési értéket. A mezőbe írjon százalékos értéket.

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
hu: Változó

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
note: tnqjj
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
hu: Írja be a dokumentum megjelenítésének nagyítási/kicsinyítési értéket. A mezőbe írjon százalékos értéket.

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
hu: Nagyítás mértéke

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
note: CQYiS
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
hu: Az automatikus megjelenítési elrendezés esetén annyi oldal jelenik meg egymás mellett, amennyit a nagyítás/kicsinyítés megenged.

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
hu: Egyetlen oldal

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
note: E2onG
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
hu: Az egy oldalas megjelenítési elrendezés esetén az oldalak egymás alatt helyezkednek el, nem egymás mellett.

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
hu: Hasábok:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
note: oXVAa
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
hu: Az oszlopos megjelenítési elrendezés esetén egy adott számú oszlop jelenik meg egymás mellett. Adja meg az oszlopok számát.

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
hu: Hasábok

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
note: psRyA
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
hu: Az oszlopos megjelenítési elrendezés esetén egy adott számú oszlop jelenik meg egymás mellett. Adja meg az oszlopok számát.

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
hu: Könyv mód

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
note: egdNS
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
hu: A könyv módban két oldalt lát egymás mellett, mint a könyvekben. Az első oldal jobb oldali oldal, páratlan számozással.

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
hu: Képernyőn elrendezés

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
note: xrBmX
en: Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.
hu: Csökkenti vagy növeli a %PRODUCTNAME képernyőn látható méretét.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
hu: A táblanézet

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
hu: A lekérdezés

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
hu: Az SQL-utasítás

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
hu: $name$: a tábla már létezik, de ki van szűrve, ezért nem látható.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
hu: A külső adatforráshoz való csatlakozás nem sikerült. Ismeretlen hiba történt. Az illesztőprogram valószínűleg hibás.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
hu: A külső adatforráshoz való csatlakozás nem sikerült. Nem található SDBC-illesztőprogram a megadott „$name$” URL-hez.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
hu: A külső adatforráshoz való csatlakozás nem sikerült. Nem sikerült betölteni az SDBC-illesztőprogramkezelőt.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
hu: Jelentés

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
hu: Az adatforrás nem lett mentve. Használja az XStorable interfészt az adatforrás mentéséhez.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
hu: A megadott parancs nem egy SELECT.
    Csak lekérdezések engedélyezettek.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
hu: Nem változott egy érték sem.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
hu: Az értékeket nem sikerült beszúrni. A ResultSet nem támogatja az XRowUpdate interfészt.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
hu: Az értékeket nem sikerült beszúrni. A ResultSet nem támogatja az XResultSetUpdate interfészt.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
hu: Az értékeket nem sikerült módosítani egy hiányzó feltétel miatt.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
hu: Oszlopok hozzáadása nem támogatott.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
hu: Oszlopok törlése nem támogatott.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
hu: A WHERE feltételt nem sikerült létrehozni az elsődleges kulcshoz.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
hu: Az oszlop nem támogatja a(z) „%value” tulajdonságot.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
hu: Az oszlop nem kereshető!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
hu: Az oszlopok értéke nem Sequence<sal_Int8> típusú.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
hu: Az oszlop nem érvényes.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
hu: A(z) „%name” oszlop látható kell legyen oszlopként.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
hu: A XQueriesSupplier interfész nem érhető el.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
hu: Az „absolute(0)” hívás nem megengedett.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
hu: Relatív pozicionálás nem megengedett ebben az állapotban.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
hu: A sort nem lehet frissíteni, ha a ResultSet az utolsó sor utánra van pozicionálva.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
hu: Nem lehet új sort beilleszteni, ha a ResultSet nincs előbb a beszúrandó sorra helyezve.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
hu: A sor nem módosítható ebben az állapotban.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
hu: A sor nem törölhető ebben az állapotban.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja a tábla átnevezését.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja az oszlop leírásának módosítását a név megváltoztatása által.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja az oszlop leírásának módosítását az index megváltoztatása által.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
hu: A következő fájl nem létezik: „$file$”

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
hu: Nem létezik „$table$” nevű tábla.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
hu: Nem létezik „$table$” nevű lekérdezés.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
hu: Vannak olyan táblák az adatbázisban, amelyek neve ütközik létező lekérdezések nevével. A lekérdezések és táblák teljes értékű használata érdekében válasszon egyedi neveket.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
hu: Az SQL-parancs a következő hibához vezetett:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
hu: Az SQL-parancs nem ír le egy eredményhalmazt.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
hu: A név nem lehet üres.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
hu: A konténer nem tartalmazhat NULL objektumokat.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
hu: Az adott nevű objektum már létezik.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
hu: Ez az objektum nem lehet része ennek a konténernek.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
hu: Az objektum egy másik néven már része a konténernek.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
hu: Nem található a dokumentum: „$name$”.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
hu: A dokumentum nem menthető a következő helyre: $location$.
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
hu: Hiba a(z) „$name$” adatforrás elérésénél:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
hu: Nem létezik „$folder$” nevű mappa.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
hu: Nem lehet törölni az első sor előtt vagy az utolsó sor után.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
hu: Nem lehet törölni a beszúrt sort.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
hu: Ez eredményhalmaz csak olvasható.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
hu: Nem érhető el a DELETE jogosultság.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
hu: Az aktuális sor már törölve van.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
hu: Nem sikerült frissíteni az aktuális sort.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
hu: Nem érhető el az INSERT jogosultság.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
hu: Belső hiba: adatbázis-illesztőprogram nem biztosít statement objektumot.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
hu: Kifejezés1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
hu: Nincs megadva SQL-parancs.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
hu: Érvénytelen oszlopindex.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
hu: Érvénytelen mutatóállapot.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
hu: A mutató az első sor elé vagy az utolsó sor után mutat.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
hu: Az első sor előtti és az utolsó sor utáni soroknak nincs könyvjelzőjük.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
hu: Az aktuális sor törölve lett, ezért nincs könyvjelzője.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
hu: A következő URL-hez való kapcsolódáshoz érkezett kérés: „$name$”.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
hu: A kiterjesztés nincs telepítve.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
hu: Nem adhatja ugyanazt a nevet a táblának és a lekérdezésnek. Használjon olyan nevet, amely még nem szerepel lekérdezés vagy tábla neveként.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
hu: Tábla

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
hu: A megadott kapcsolat nem érvényes lekérdezés- és/vagy táblaszállító.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
hu: A megadott objektum nem táblaobjektum.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
hu: Érvénytelen összetételtípus – az értéknek a com.sun.star.sdb.tools.CompositionType-ból kell származnia.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
hu: Érvénytelen parancstípus – csak a com.sun.star.sdb.CommandType-ból származó TABLE és QUERY használható.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
hu: Táblaablak hozzáadása

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
hu: Táblaablak mozgatása

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
hu: Összekapcsolás beszúrása

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
hu: Összekapcsolás törlése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
hu: Táblaablak átméretezése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
hu: Oszlop törlése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
hu: Oszlop áthelyezése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
hu: Oszlop hozzáadása

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
hu: Hibás kifejezés: nem létezik „$name$” nevű mező

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
hu: Táblaablak törlése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
hu: Oszlop leírásának szerkesztése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
hu: Oszlopszélesség beállítása

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
hu: (nincs rendezve);növekvő;csökkenő

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
hu: (nincs függvény);Csoport

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
hu: (nincs tábla)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
hu: Az adatbázis csak a látható mezők rendezését teszi lehetővé.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
hu: Mező;Álnév;Tábla;Rendezés;Látható;Függvény;Feltétel;Vagy;Vagy

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
hu: Összes

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
hu: Túl sok oszlop

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
hu: A [*] mezőbe nem vihető be feltétel.

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
hu: A létrehozott SQL-utasítás túl hosszú.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
hu: Túl összetett lekérdezés

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
hu: Nem választott ki semmit.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
hu: Hiba az SQL-szintaktikában

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
hu: [*] nem használható rendezési feltételként.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
hu: Túl sok tábla

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
hu: Az utasítás nem kerül alkalmazásra, ha a lekérdezés az adatbázis saját SQL-nyelvjárását használja.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
hu: Az összekapcsolás nem sikerült.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
hu: Szintaktikai hiba az SQL-utasításban

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
hu: Ez az adatbázis nem támogat táblanézeteket.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
hu: Ez az adatbázis nem támogatja a meglévő táblanézetek módosítását.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
hu: Kíván inkább lekérdezést létrehozni?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
hu: A vonatkozó adatforrást kitörölték, ezért a hozzá tartozó adatokat nem lehet lementeni.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
hu: Ismeretlen oszlop: „$name$”

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
hu: Az oszlopokat csak az „=” jellel lehet összehasonlítani.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
hu: A „LIKE” paraméter előtt meg kell adnia egy oszlopnevet.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
hu: Az oszlop nem található. Vegye figyelembe, hogy az adatbázis megkülönbözteti a kis- és nagybetűket.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
hu: A(z) $object$ megváltozott.
    Menti a változásokat?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
hu: A(z) $object$ objektum olyan SQL-parancson alapul, amelyet nem lehet értelmezni.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
hu: A(z) $object$ SQL-nézetben lesz megnyitva.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
hu: A lekérdezés nem hoz létre eredményhalmazt, és így nem lehet egy másik lekérdezés része.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
hu: ~Oszlopformátum...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
hu: ~Oszlopszélesség...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
hu: Táblaformátum...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
hu: Sormagasság...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
hu: ~Másolás

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
hu: Visszavonás: Adatbevitel

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
hu: Aktuális rekord mentése

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
hu: # lekérdezés

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
hu: # tábla

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
hu: # nézet

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
hu: A következő név már létezik: „#”.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
hu: Nem található megfelelő oszlopnév.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
hu: Hiba történt. Folytatja a másolást?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
hu: Adatforrás táblanézete

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
hu: A kijelölt táblák vagy lekérdezések megjelenítése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
hu: SQL-utasítások módosítása

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
hu: Űrlap létrehozása a tervezőnézetben...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
hu: Tündér használata űrlap létrehozásához...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
hu: Tündér használata jelentés létrehozásához...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
hu: Jelentés létrehozása a tervezőnézetben...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
hu: Lekérdezés létrehozása a tervezőnézetben...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
hu: Lekérdezés létrehozása az SQL-nézetben...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
hu: Tündér használata lekérdezés létrehozásához...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
hu: Tábla létrehozása a tervezőnézetben...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
hu: Tündér használata tábla létrehozására...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
hu: Nézet létrehozása...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
hu: Űrlapok

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
hu: Jelentések

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
hu: Ez a tündér végigvezet a jelentés létrehozásához szükséges lépéseken.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
hu: Űrlap létrehozása a rekordforrás, a vezérlőelemek és a vezérlőelemek tulajdonságainak megadásával.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
hu: A rekord forrására, vezérlőkre és vezérlő tulajdonságokra specifikus jelentés készítése.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
hu: Ez a tündér végigvezet az űrlap létrehozásához szükséges lépéseken.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
hu: Lekérdezés létrehozása a szűrők, bemeneti táblák, mezőnevek, valamint a rendezési és csoportosítási szempontok megadásával.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
hu: Lekérdezés létrehozása SQL-utasítás közvetlen beírásával.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
hu: Ez a tündér végigvezet a lekérdezés létrehozásához szükséges lépéseken.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
hu: Tábla létrehozása a mezőnevek és tulajdonságok, valamint az adattípusok megadásával.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
hu: Válasszon egyet az üzleti és személyes mintatáblák közül, amelyet testreszabhat a tábla létrehozásához.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
hu: Nézet létrehozása a látni kívánt táblák és mezőnevek megadásával.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
hu: Feladatok

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
hu: A kapcsolat típusa megváltozott.
    A változások érvényesítéséhez minden űrlapot, jelentést, lekérdezést és táblát be kell zárni.
    
    Szeretné most bezárni az összes dokumentumot?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
hu: Ű~rlap neve

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
hu: ~Jelentés neve

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
hu: M~appa neve

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
hu: A dokumentum beágyazott makrókkal rendelkező űrlapokat vagy jelentéseket tartalmaz.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
hu: A makrókat javasolt magába az adatbázis-dokumentumba beágyazni.
    
    A dokumentum ugyanúgy használható, mint korábban, javasoljuk azonban, hogy telepítse át a makrókat. Az „Eszközök / Parancsfájlok és makrók áttelepítése ...” menüparancs segít Önnek ebben.
    
    Ne feledje, hogy addig nem tud makrókat beágyazni az adatbázis-dokumentumba, amíg ezt az áttelepítést nem végezte el.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
hu: Beágyazott adatbázis

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
hu: Nem választhat különböző kategóriákat.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
hu: Nem támogatott objektumtípus fordult elő ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
hu: Speciális tulajdonságok

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
hu: További beállítások

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
hu: ~Tábla neve

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
hu: ~Lekérdezés neve

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
hu: Átnevezés erre:

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
hu: Beszúrás másként

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
hu: Biztosan törli a kijelölt adatokat?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
hu: Hiba a rendezési feltételek beállításában

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
hu: Hiba a szűrési feltételek beállításában

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
hu: A kapcsolat megszakadt

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
hu: Lekérdezések

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
hu: Táblák

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
hu: Törlés jóváhagyása

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
hu: Biztosan törli a következő táblát: „%1”?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
hu: Az adatbázis-kapcsolat megszakadt. Újra szeretne csatlakozni?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
hu: Kapott figyelmeztetések

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
hu: A táblák letöltése alatt figyelmeztetéseket küldött az adatbázis-kapcsolat.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
hu: Kapcsolódás a következőhöz: „$name$” ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
hu: $name$ lekérdezés betöltése...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
hu: $name$ tábla betöltése...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
hu: Semmilyen táblaformátum nem található.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
hu: Nem hozható létre kapcsolat a következő adatforrással: „$name$”.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
hu: Ismeretlen;Szöveg;Szám;Dátum/Idő;Dátum;Idő;Igen/Nem;Pénznem;Memo;Számláló;Kép;Szöveg (fix);Decimális;Bináris (fix);Bináris;Nagy egész;Duplapontos;Lebegőpontos;Valós;Egész;Kis egész;Apró egész;SQL Null;Objektum;Különálló;Struktúra;Mező;BLOB;CLOB;REF;EGYÉB;Bit (fix)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
hu: Elsődleges kulcs hozzáadása/eltávolítása

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
hu: Igen

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
hu: Nem

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
hu: <semmi>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
hu: Mezőnév

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
hu: Mezőtípus

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
hu: Leírás

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
hu: Oszlopleírás

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
hu: Mező tulajdonságai

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
hu: Cella módosítása

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
hu: Sor törlése

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
hu: Mező típusának módosítása

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
hu: Sor beszúrása

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
hu: Új sor beszúrása

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
hu: ~Alapértelmezett érték

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
hu: Adja meg az alapértelmezett értéket. Az újonnan beszúrt rekordokban ez az érték fog szerepelni.
    Ha nem kíván alapértelmezett értéket megadni, válassza az üres szöveget.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
hu: Adja meg a mező alapértelmezett értékét.
    
    Az újonnan beszúrt rekordokban a mező ezt az értéket fogja tartalmazni, így formátumának meg kell felelnie az alább megadott formátumnak.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
hu: Adja meg a szöveg maximális hosszát.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
hu: Adja meg a szám formátumát.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
hu: Adja meg az adat maximális hosszát
    
    (számot tartalmazó mezőknél a számjegyeket, bináris mezőknél az adatblokk hosszát).
    Ha az adatbázis-kezelő nem képes a megadott hosszúságú adat kezelésére, a beírt adat automatikusan korrigálódik.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
hu: Adja meg a tizedesjegyek számát ebben a mezőben.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
hu: Itt megtekintheti a megadott formátum szerint megjelenített példaadatokat. (A jobb oldali gomb segítségével megváltoztathatja a formátumot.)

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
hu: Itt adhatja meg az adatok kimeneti formátumát.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
hu: Jelölje ki, ha a mező automatikus növekménnyel kapja az értékét.
    
    Az ilyen típusú mezőkbe nem vihető be adat, mert azok előző bejegyzéseik alapján növekvő számlálóból kapják értékeiket.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
hu: A táblát nem lehet menteni, mert több oszlop is ezzel a névvel rendelkezik: „$column$”

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
hu: A következő oszlop az elsődleges kulcs része: „$column$”. Ha ezt az oszlopot törli, az elsődleges kulcs is elvész. Biztosan törli az oszlopot?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
hu: Érintett elsődleges kulcs

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
hu: Mindenképp folytatja?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
hu: A táblát nem lehet menteni adatbázis-csatlakozási hiba miatt.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
hu: Az adatforrás törlése miatt a táblaszűrő nem módosítható.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
hu: Az indexek szerkesztése előtt el kell mentenie a táblát.
    Kívánja most menteni a változtatásokat?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
hu: Nincs elsődleges kulcs

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
hu: Egyedi indexre vagy elsődleges kulcsra mindenképpen szükség van a rekordok azonosításához; ellenkező esetben nem vehető
    fel adat a táblába.
    
    Kíván létrehozni egy elsődleges kulcsot?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
hu: A következő oszlopot nem lehetett megváltoztatni: „$column$”. Kívánja törölni az oszlopot, és újat beszúrni helyette?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
hu: Hiba a táblaterv mentése közben

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
hu: A(z) $column$ oszlop nem törölhető.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
hu: Adjon meg egy SQL-utasítást az automatikusan növekvő mezőhöz.
    
    Ez az utasítás közvetlenül az adatbázisba kerül a tábla létrehozásakor.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
hu: Nem sikerült kideríteni az adatbázis típusát.
    Ehhez az adatforráshoz nem áll rendelkezésre táblatervező mód.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
hu: mező nevének megváltoztatása

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
hu: mező típusának megváltoztatása

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
hu: mező leírásának megváltoztatása

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
hu: mező attribútumának megváltoztatása

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
hu: A következő adatforráshoz való csatlakozáshoz jelszó szükséges: „$name$”.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
hu: A könyvtár nem létezik: 
    
    $path$ 
    
    Létrehozza?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
hu: A következő könyvtárat nem lehet létrehozni: $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felülírja?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
hu: Mappa

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
hu: Adatbázis tulajdonságai

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
hu: Adatforrás tulajdonságai: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
hu: Válassza a „Kapcsolódás létező adatbázishoz” lehetőséget, ha inkább egy létező adatbázishoz szeretne kapcsolódni.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
hu: A következő programkönyvtár nem tölthető be, vagy hibás: #lib#. A kijelölt ODBC-adatforrás nem érhető el.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
hu: Ez az adatforrás nem érhető el ezen a platformon.
    A beállításokat megváltoztathatja, de valószínűleg nem tud majd kapcsolódni az adatbázishoz.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
hu: {nincs}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
hu: ;	59	,	44	:	58	{tabulátor}	9	{szóköz}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
hu: Be kell állítani: #1

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
hu: #1 és #2 nem egyezhet meg.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
hu: A helyettesítő karakterek például ?,* nem használhatóak a következőben: #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
hu: Kapcsolat ellenőrzése

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
hu: A kapcsolat létrejött.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
hu: A kapcsolatot nem sikerült létrehozni.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
hu: A JDBC-illesztőprogram sikeresen betöltve.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
hu: A JDBC-illesztőprogram nem tölthető be.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
hu: Microsoft Access-fájl

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
hu: MS Access 2007-fájl

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
hu: Firebird adatbázis

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
hu: Rendszer

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
hu: Hiba a létrehozás közben

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
hu: Hiba történt. A műveletet nem lehetett végrehajtani.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
hu: A(z) „$file$” dokumentum nem nyitható meg.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
hu: A táblát nem lehet menteni, mivel az adatbázis-kapcsolat ezt nem támogatja.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
hu: ~Mindegyik

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
hu: Visszavonás:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
hu: Újra:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
hu: Nincs a(z) „#1” oszlopnak megfelelő oszloptípus.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
hu: A következő fájl nem létezik: „$file$”

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
hu: Az adatforráshoz való kapcsolódás közben problémák adódtak. A „$buttontext$” gombra kattintva megtekintheti ezeket a figyelmeztetéseket.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
hu: A név már létezik: „$#$”.
    Adjon meg egy másik nevet.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
hu: A jelentéshez („$file$”) a Jelentéstervező funkció szükséges.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
hu: Nem sikerült csatlakozni az SDBC illesztőprogram-kezelőjéhez (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
hu: A következő URL-hez nincs regisztrálva illesztőprogram: #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
hu: Sikerült csatlakozni, de nincs elérhető információ az adatbázis-táblákról.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
hu: Minden tábla

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
hu: Minden nézet

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
hu: Minden tábla és nézet

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
hu: Tábla neve

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
hu: Adat beszúrása

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
hu: Adatok törlése

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
hu: Adatok módosítása

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
hu: Struktúra módosítása

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
hu: Adatok olvasása

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
hu: Hivatkozások módosítása

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
hu: Struktúra törlése

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
hu: A dBASE-fájlok elérési útvonala

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
hu: A szövegfájlok elérési útvonala

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
hu: A munkafüzet-dokumentumok elérési útvonala

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
hu: Az ODBC-adatforrás neve a rendszeren

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
hu: A Writer-dokumentum elérési útvonala

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
hu: A MySQL-adatbázis neve

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
hu: Az Oracle-adatbázis neve

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
hu: Microsoft Access-adatbázisfájl

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
hu: További beállításra már nincs szükség. A kapcsolat működésének ellenőrzéséhez kattintson a „%test” gombra.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
hu: Adatforrás URL-címe (pl. host=$gép:$port dbname=$adatbázis)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
hu: ~Gépnév

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
hu: ~Mozilla-profil neve

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
hu: ~Thunderbird-profil neve

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
hu: Táblák hozzáadása

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
hu: Tábla vagy lekérdezés hozzáadása

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
hu: Oszlopok érvényesítése

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
hu: Típusformázás

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
hu: Adjon meg egy egyedi nevet az új elsődleges kulcs adatmezőnek.
    A következő név már használatban van:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
hu: Oszlopok hozzárendelése

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
hu: < ~Vissza

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
hu: ~Tovább >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
hu: ~Létrehozás

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
hu: Tábla másolása

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
hu: Tábla másolása

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
hu: A jelenlegi adatbázisban ez a táblanév érvénytelen.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
hu: Az első lapon válassza az „Adatok hozzáfűzése” lehetőséget, ha egy meglévő táblához akarja hozzáfűzni az adatokat.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
hu: A táblanév túl hosszú. Válasszon más táblanevet.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
hu: Adatbázistündér

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
hu: Adatbázis választása

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
hu: dBASE-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
hu: Szövegfájlhoz kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
hu: Microsoft Access-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
hu: LDAP-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
hu: ADO-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
hu: JDBC-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
hu: Oracle adatbázis-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
hu: MySQL-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
hu: ODBC-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
hu: Kapcsolat létrehozása Writer-dokumentummal vagy munkafüzettel

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
hu: Felhasználói azonosítás beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
hu: MySQL-kiszolgálóadatok beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
hu: Mentés és végrehajtás

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
hu: Új adatbázis

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
hu: Kapcsolat beállítása egy MySQL-adatbázishoz JDBC segítségével

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a MySQL-adatbázishoz JDBC-illesztőprogrammal történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat. Fontos, hogy a JDBC-illesztőprogram osztálya telepítve és a %PRODUCTNAME-ba regisztrálva legyen.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
hu: MySQL JDBC-~illesztőprogram osztálya:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
hu: Alapértelmezett: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
hu: Kapcsolat beállítása dBASE-fájlokhoz

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
hu: Válassza ki a dBASE-fájlok mappáját.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
hu: Szövegfájlhoz kapcsolat beállítása

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
hu: Válassza ki a strukturált szövegfájlok (CSV-fájlok) mappáját. A %PRODUCTNAME Base ezeket a fájlokat csak olvasható módban nyitja meg.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
hu: A szövegfájlok elérési útvonala

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
hu: Kapcsolat beállítása egy Microsoft Access-adatbázishoz

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
hu: Válassza ki az elérni kívánt Microsoft Access-fájlt.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
hu: Kapcsolat beállítása egy ADO-adatbázishoz

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg az URL-címét annak az ADO-adatforrásnak, amelyhez kapcsolódni kíván.
    Kattintson a „Tallózás...” gombra a szolgáltatófüggő beállítások elvégzéséhez.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
hu: Kapcsolat beállítása egy ODBC-adatbázishoz

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a nevét annak az ODBC-adatbázisnak, amelyhez kapcsolódni kíván.
    Kattintson a „Tallózás...” gombra a már %PRODUCTNAME-ban regisztrált ODBC-adatbázis kiválasztásához.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
hu: Kapcsolat beállítása egy JDBC-adatbázishoz

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a JDBC-adatbázishoz történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
hu: Kapcsolat beállítása egy Oracle-adatbázishoz

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
hu: Alapértelmezett: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
hu: Oracle JDBC-~illesztőprogram osztálya

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg az Oracle-adatbázishoz történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat. Fontos, hogy a JDBC-illesztőprogram osztálya telepítve és a %PRODUCTNAME-ba regisztrálva legyen.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
hu: Kapcsolat beállítása munkafüzetekhez

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
hu: Kattintson a „Tallózás...” gombra a %PRODUCTNAME-munkafüzet vagy Microsoft Excel-munkafüzetet kiválasztásához.
    A %PRODUCTNAME Base ezt a fájlt csak olvasható módban nyitja meg.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
hu: ~Hely és fájlnév

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
hu: A művelet sikeresen befejeződött.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
hu: Az adatbázis-kapcsolat elveszett. Ez a párbeszédablak be fog zárulni.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
hu: Rendezési sorrend

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
hu: Indexmező

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
hu: Csökkenő

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
hu: Biztosan törölni akarja a következő indexet: „$name$”?

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
hu: Az indexnek legalább egy mezőt kell tartalmaznia.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
hu: „$name$” nevű index már létezik.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
hu: Az indexdefinícióban egy mező csak egyszer szerepelhet, azonban a következő mezőt kétszer vette fel: „$name$”.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
hu: Az elem nem alakítható át a(z) „$name$” paraméter érvényes értékévé

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
hu: SQL állapota

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
hu: Hibakód

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
hu: Ezen hiba gyakori oka az adatbázis helytelen karakterkészlet-beállítása az Ön által használt nyelvhez. Ellenőrizze a beállításokat a Szerkesztés - Adatbázis - Tulajdonságok ablakban.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
hu: Hiba

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
hu: Információ

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
hu: Részletek

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
hu: Biztosan törölni akarja a felhasználót?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
hu: Az adatbázis nem támogatja a felhasználókezelést.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
hu: A jelszavak nem egyeznek. Írja be újra a jelszót.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
hu: Vegye tekintetbe, hogy nem mindegyik adatbázis támogatja ezt az összekapcsolási típust.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
hu: Csak azokat a rekordokat tartalmazza, amelyeknél mindkét tábla kapcsolódó mezőinek tartalma megegyezik.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
hu: A(z) „%1” tábla összes rekordját tartalmazza, de a(z) „%2” táblából csak azokat, amelyekben a kapcsolódó mezők értékei egyeznek.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
hu: „%1” és „%2” összes rekordját tartalmazza.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
hu: MINDEN rekord Descartes-szorzatát tartalmazza „%1” és „%2” forrásokból.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
hu: A céladatbázis nem támogatja a nézeteket.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
hu: A céladatbázis nem támogatja az elsődleges kulcsokat.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
hu: nem található adat-hozzáférési leíró, vagy egy adat-hozzáférési leíró sem képes az összes szükséges információ szolgáltatására

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
hu: Jelenleg csak a táblák és lekérdezések támogatottak.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
hu: A másolás forrása eredményhalmazának támogatnia kell a könyvjelzőket.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
hu: Nem támogatott forrás-oszloptípus ($type$) a(z) $pos$ oszlophelyen.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
hu: Nem megfelelő számú inicializálási paraméter.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
hu: Hiba történt inicializálás közben.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
hu: Nem támogatott beállítás a másolásánál megadott forrásleíróban: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
hu: Lekérdezés másolásához a kapcsolatnak biztosítania kell tudnia a lekérdezéseket.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
hu: A megadott interakciókezelő érvénytelen.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
hu: Ez a reláció már létezik. Át akarja szerkeszteni, vagy létrehoz egy újat?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
hu: Létrehozás...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
hu:  - %PRODUCTNAME Base: Relációtervező

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
hu: Az adatbázis nem támogat relációkat.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
hu: E tábla törlésével az összes kapcsolódó reláció is törlődni fog. Folytatja?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
hu: Az adatbázis nem tudta létrehozni a relációt. Valószínűleg az idegen kulcs nem támogatott ehhez a fajta táblához.
    Ellenőrizze az adatbázis dokumentációját.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
hu: Cím

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
hu: Szerző

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
hu: Dátum

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
hu: Leírás

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
hu: Típus

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
hu: Változtatás dátuma

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
hu: Utolsó változás szerzője

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
hu: Nyomtatás dátuma

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
hu: Utoljára nyomtatta

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
hu: Méret

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
hu: Adatbázis tulajdonságai

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
hu: Speciális tulajdonságok

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
hu: Speciális beállítások

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
hu: Generált értékek

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
hu: Speciális beállítások

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
hu: Létező oszlopok

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
hu: A felhasználói azonosítás beállítása

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
hu: Néhány adatbázis esetén kötelező a felhasználói név megadása.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
hu: _Felhasználónév:

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
hu: _Jelszó kötelező

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
hu: _Kapcsolat tesztelése

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
hu: Adatforrás

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
hu: Ren_dszerezés…

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
hu: Válasszon adatforrást:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
hu: Mentés

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
hu: M_entés

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
hu: Új könyvtár létrehozása

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
hu: Egy szinttel feljebb

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
hu: Mappanév

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
hu: Fájl_név:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
hu: Oszlopszélesség

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
hu: _Szélesség:

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
hu: Adja meg a használni kívánt oszlopszélességét.

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
hu: _Automatikus

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
hu: Automatikusan az aktuális betűkészlethez igazítja az oszlop szélességét.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
hu: Megváltoztatja az aktuális oszlop vagy a kijelölt oszlopok szélességét.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
hu: A dBASE-fájlok elérési útvonala:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
hu: Új _létrehozása

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
hu: _Tallózás…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
hu: Általános

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
hu: _Felhasználónév:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
hu: Jelszó szükséges

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
hu: Felhasználók hitelesítése

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
hu: _JDBC-illesztőprogram osztálya:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
hu: Osztály tesztelése

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
hu: JDBC-tulajdonságok

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
hu: Kapcsolat tesztelése

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
hu: _Szerkezet és adatok

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
hu: Sz_erkezet

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
hu: Táblané_zetként

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
hu: Adatok _hozzáfűzése

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
hu: Első sor használata _oszlopnévként

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
hu: Új _mező létrehozása elsődleges kulcsként

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
hu: Név:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
hu: A meglévő adatmezők a varázsló típusformázás lépésében (harmadik lap) állíthatók be elsődleges kulcsként.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
hu: Tábla _neve:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
hu: Indexek

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
hu: _Tábla:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
hu: Tá_blaindexek

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
hu: _Szabad indexek

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
hu: Hozzárendelés

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
hu: Törölt rekordok is megjelennek

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
hu: Megjegyzés: amikor a törölt, azaz inaktív rekordok megjelenítése be van kapcsolva, akkor az adatforrásból nem lehet rekordokat törölni.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
hu: Opcionális beállítások

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
hu: Indexek...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
hu: címke

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
hu: A dBASE-fájlok elérési útvonala:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
hu: Új _létrehozása

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
hu: _Tallózás…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: MySQL-adatbázishoz ODBC vagy JDBC segítségével kapcsolódhat.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
hu: Kapcsolódás ODBC (Open Database Connectivity) használatával

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
hu: Kapcsolódás JDBC (Java Database Connectivity) használatával

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
hu: Közvetlen kapcsolat

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
hu: Hogyan kíván kapcsolódni a MySQL-adatbázishoz?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
hu: Kapcsolat beállítása egy MySQL-adatbázishoz

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
hu: Írja be a szükséges információkat a MySQL-adatbázishoz történő csatlakozáshoz.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
hu: Kapcsolat beállítása egy MySQL-adatbázishoz

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
hu: Tallózás

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
hu: Új létrehozása

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
hu: _Jelszó szükséges

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
hu: Tallózás

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
hu: Új létrehozása

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
hu: Éppen megpróbálta a tábla összes oszlopát törölni. Minden táblának legalább egy oszlopot kell tartalmaznia. Szeretné a teljes táblát törölni az adatbázisból? Ha nem, a tábla változatlanul marad.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásokat?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
hu: A relációelrendezés megváltozott.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
hu: SQL-parancs végrehajtása

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
hu: _Végrehajtandó parancs:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
hu: A „select” _utasítások kimenetének megjelenítése

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
hu: _Végrehajtás

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
hu: _Korábbi parancsok:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
hu: SQL-parancs

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
hu: Állapot

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
hu: Kimenet

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
hu: A_utomatikus növelés utasítás

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
hu: _Alapértelmezett érték

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
hu: Példa formázása

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
hu: _Hossz

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
hu: _Tizedesjegyek

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
hu: _Kitöltés kötelező

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
hu: _Auto érték

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
hu: _Alapérték

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
hu: _Típus

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
hu: Mező_típus

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
hu: Mező tulajdonságok súgó

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
hu: Mező formátuma

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
hu: Formátum

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
hu: Elrendezés

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
hu: Táblázatformátum

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
hu: Határozza meg, mi történjen az adatbázis mentése után

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
hu: Kívánja, hogy a tündér regisztrálja az adatbázist a %PRODUCTNAME számára?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
hu: _Igen, regisztrálom az adatbázist

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
hu: _Nem, az adatbázis-regisztráció kihagyása

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
hu: Az adatbázis mentése után mit kíván tenni?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
hu: Adatbázis megnyitása szerkesztésre

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
hu: Táblák létrehozása a táblatündér segítségével

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
hu: Kattintson a Befejezés gombra az adatbázis mentéséhez.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
hu: Válassza ki az adatbázis típusát, amelyhez kapcsolódni kíván.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
hu: Adatbázis _típusa:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
hu: A következő oldalakon részletesen beállíthatja a kapcsolatot.
    
    Minden új beállítás felülírja a már meglévőt.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
hu: Üdvözli a %PRODUCTNAME Adatbázistündér

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
hu: Az Adatbázistündér használatával létrehozhat egy új adatbázist, megnyithat egy létező adatbázisfájlt, vagy kapcsolódhat egy kiszolgálón tárolt adatbázishoz.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
hu: Mit kíván tenni?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
hu: Új _adatbázis létrehozása

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
hu: Beágyazott _adatbázis:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
hu: _Létező adatbázisfájl megnyitása

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
hu: _Nemrég használt

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
hu: _Kapcsolódás létező adatbázishoz

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
hu: Nem lehet új adatbázist létrehozni, mert sem a HSQLDB, sem a Firebird nem érhető el.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
hu: _Gépnév:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
hu: _Portszám:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
hu: Szoftvercsatorna:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
hu: MySQL JDBC-_illesztőprogram osztálya:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
hu: Osztály tesztelése

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
hu: Lé_trehozott értékek visszaállítása

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
hu: _Automatikusan növelő utasítás:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
hu: Lé_trehozott értékek lekérdezése:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
hu: Indexek

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
hu: Új index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
hu: Aktuális index törlése

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
hu: Aktuális index átnevezése

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
hu: Aktuális index mentése

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
hu: Aktuális index alaphelyzetbe állítása

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
hu: Indexazonosító:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
hu: _Egyedi

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
hu: Mezők:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
hu: Index beállításai

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
hu: Kapcsolat beállítása egy JDBC-adatbázishoz

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a JDBC-adatbázishoz történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
hu: A dBASE-fájlok elérési útvonala:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
hu: Új _létrehozása

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
hu: _Tallózás…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
hu: _JDBC-illesztőprogram osztálya:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
hu: _Osztály tesztelése

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
hu: Összekapcsolás tulajdonságai

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
hu: Érintett táblák

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
hu: Érintett mezők

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
hu: _Típus:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
hu: Belső összekapcsolás

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
hu: Bal oldali összekapcsolás

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
hu: Jobb oldali összekapcsolás

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
hu: Teljes (külső) összekapcsolás

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
hu: Kereszt-összekapcsolás

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
hu: Természetes

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
hu: Elsődleges kulcs

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
hu: Kapcsolat beállítása egy LDAP-címtárhoz

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg az LDAP-címtárhoz történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
hu: _Kiszolgáló:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
hu: _Portszám:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
hu: Alapértelmezett: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
hu: _Alap DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
hu: Biztonságos _kapcsolat használata (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
hu: _Alap DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
hu: Biztonságos kapcsolat használata (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
hu: _Portszám:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
hu: _Rekordok maximális száma:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
hu: Áttérés megerősítése

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
hu: A dokumentum beágyazott HSQL adatokat tartalmaz, ami elavult.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
hu: Szeretne most átállni a Firebird adatbázisra?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
hu: _Később

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
hu: Kattintson a migrációról szóló fontos információkért.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
hu: _Felhasználónév:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
hu: Jelszó szükséges

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
hu: Felhasználók hitelesítése

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
hu: _Adatbázis neve:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
hu: _Kiszolgáló/port

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
hu: _Kiszolgáló:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
hu: Alapértelmezett: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
hu: Szoftv_ercsatorna:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
hu: Né_vvel rendelkező cső:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
hu: _Mindegyik

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
hu: _Egyik sem

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
hu: Forrástábla:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
hu: Céltábla:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
hu: ODBC-_beállítások:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
hu: Katalógus használata a fájlalapú adatbázisokhoz

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
hu: Opcionális beállítások

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
hu: Paraméter bevitele

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
hu: É_rték:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
hu: _Következő

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
hu: _Paraméterek

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
hu: Jelszó megváltoztatása

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
hu: _Régi jelszó:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
hu: _Jelszó:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
hu: Jelszó _megerősítése:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
hu: Felhasználó: „$name$: $”

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
hu: _Oszlopszélesség…

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
hu: Általános szűrő

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
hu: Megadja az aktuális tábla mezőneveinek argumentumként való beállítását.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
hu: hasonló

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
hu: nem hasonló

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
hu: nem null

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
hu: Megadja az összehasonlító operátorokat, amelyeken keresztül a Mezőnév és Érték mezők bejegyzései összekapcsolhatók.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
hu: Megadja az aktuális tábla mezőneveinek argumentumként való beállítását.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
hu: Megadja az aktuális tábla mezőneveinek argumentumként való beállítását.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
hu: Megadja az összehasonlító operátorokat, amelyeken keresztül a Mezőnév és Érték mezők bejegyzései összekapcsolhatók.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
hu: Megadja az összehasonlító operátorokat, amelyeken keresztül a Mezőnév és Érték mezők bejegyzései összekapcsolhatók.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
hu: Érték

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
hu: Értéket ad meg a mező szűréséhez.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
hu: Értéket ad meg a mező szűréséhez.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
hu: Értéket ad meg a mező szűréséhez.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
hu: ÉS

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
hu: VAGY

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
hu: Az alábbi argumentumokhoz a logikai ÉS/VAGY operátorokat lehet választani.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
hu: ÉS

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
hu: VAGY

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
hu: Az alábbi argumentumokhoz a logikai ÉS/VAGY operátorokat lehet választani.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
hu: Feltételek

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
hu: A szűrési beállításokat adhatja meg.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
hu: Függvények

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
hu: Tábla neve

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
hu: Álnév

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
hu: Különböző értékek

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
hu: A lekérdezés tulajdonságai

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
hu: Korlát:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
hu: Igen

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
hu: Különböző értékek használata a lekérdezésben.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
hu: Nem

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
hu: Ne használjon különböző értékeket a lekérdezésben.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
hu: Különböző értékek:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
hu: Határt ad meg a maximálisan visszaadandó rekordok számához.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
hu: A Lekérdezés tulajdonságai ablakban az SQL lekérdezés két tulajdonságát tudja beállítani: visszaadandók-e különböző értékek, és korlátozandó-e az eredményhalmaz.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
hu: Relációk

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
hu: Érintett táblák

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
hu: Érintett mezők

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
hu: Nincs _művelet

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
hu: Kaszkád _frissítése

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
hu: N_ULL beállítása

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
hu: _Alapértelmezett beállítása

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
hu: Frissítési beállítások

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
hu: Nincs _művelet

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
hu: _Kaszkád törlése

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
hu: N_ULL beállítása

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
hu: _Alapértelmezett beállítása

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
hu: Törlési beállítások

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
hu: Belső összekapcsolás

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
hu: Bal oldali összekapcsolás

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
hu: Jobb oldali összekapcsolás

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
hu: Teljes (külső) összekapcsolás

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
hu: Kereszt-összekapcsolás

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
hu: Sormagasság

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
hu: _Magasság:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
hu: Adja meg a használni kívánt sormagasságot.

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
hu: _Automatikus

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
hu: A sormagasságot az alapértelmezett sablonnak megfelelő méretre állítja be. A meglévő tartalom függőleges irányban levágva jelenhet meg. A továbbiakban a magasság nem nő automatikusan, ha több helyet igénylő tartalmat visz be.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
hu: Az aktuális vagy a kijelölt sorok magasságát módosítja.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
hu: Mentés másként

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
hu: Adjon nevet az új objektumnak:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
hu: _Katalógus:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
hu: _Séma:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
hu: Kilépés az indextervezőből

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
hu: Kívánja menteni az aktuális index változásait?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásokat?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
hu: Az aktuális rekord megváltozott.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
hu: Rendezési sorrend

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
hu: azután

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
hu: azután

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
hu: Rendezés

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
hu: növekvő

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
hu: csökkenő

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
hu: növekvő

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
hu: csökkenő

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
hu: növekvő

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
hu: csökkenő

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
hu: Rendezési sorrend

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
hu: Megadja az adatmegjelenítés rendezési kritériumát.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
hu: Kapcsolat beállítása egy MySQL-adatbázishoz JDBC segítségével

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a MySQL-adatbázishoz JDBC-illesztőprogrammal történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat. Fontos, hogy a JDBC-illesztőprogram osztálya telepítve és a %PRODUCTNAME-ba regisztrálva legyen. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
hu: _Adatbázis neve:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
hu: _Kiszolgáló:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
hu: _Portszám:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
hu: Alapértelmezett: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
hu: MySQL JDBC-_illesztőprogram osztálya:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
hu: _Osztály tesztelése

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
hu: SQL92 elnevezési megszorítások használata

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
hu: Tábla-álnév hozzáfűzése a SELECT utasításokhoz

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
hu: Az AS kulcsszó használata táblaálnevek előtt

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
hu: Használjon Outer Join szintaktikát „{oj }”

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
hu: Az adatbázis-illesztőprogramból származó jogosultságok figyelmen kívül hagyása

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
hu: Névvel rendelkező paraméterek helyettesítése „?” jellel

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
hu: Verzióoszlopok megjelenítése (ha lehetséges)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
hu: Katalógusnév használata a SELECT utasításokban

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
hu: Sémanév használata a SELECT utasításokban

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
hu: Index létrehozása ASC vagy DESC utasítással

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
hu: Szöveges sorok lezárása CR+LF karakterekkel

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
hu: Pénznemmező-információ figyelmen kívül hagyása

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
hu: Űrlap-adatbeviteli ellenőrzések a kötelező mezők számára

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
hu: ODBC-nek megfelelő dátum-/időkifejezések használata

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
hu: Támogatja az elsődleges kulcsokat

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
hu: Az adatbázis-illesztőprogramtól visszakapott eredményhalmaz típusának figyelembe vétele

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
hu: Logikai értékek összehasonlítása:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
hu: Vegyes

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
hu: Oszloptípusok sorainak száma:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
hu: Hiba részletei

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
hu: Hiba_lista:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
hu: _Leírás:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
hu: _Kivágás

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
hu: _Másolás

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
hu: _Beillesztés

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
hu: Sorok beszúrása

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
hu: Elsődleges kulcs

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásokat?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
hu: A tábla megváltozott.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
hu: Táblaszűrő

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
hu: Jelölje meg azokat a táblákat, amelyeket láthatóvá kíván tenni az alkalmazások számára.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
hu: Táblák és táblaszűrő

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
hu: Táblák

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
hu: Lekérdezések

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
hu: Táblák hozzáadása

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
hu: Tábla vagy lekérdezés hozzáadása

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
hu: Leírás

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
hu: Szöveges kapcsolat beállításai

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
hu: Egyszerű szövegfájlok (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
hu: Strukturált szövegfájlok (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
hu: Egyedi:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
hu: Egyedi: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
hu: Adja meg az elérendő fájlok típusát

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
hu: A _szöveg fejléceket tartalmaz

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
hu: Mezőelválasztó:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
hu: Szövegelválasztó:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
hu: Tizedesjel:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
hu: Ezreselválasztó:

[ctx: textpage|decimalseparator]
note: DSrai
en: .
hu: ,

[ctx: textpage|decimalseparator]
note: yWQdQ
en: ,
hu: .

[ctx: textpage|thousandsseparator]
note: cuU6W
en: .
hu: ,

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
hu: Sorformátum

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
hu: Oszlopinformáció

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
hu: Sorok (ma_x):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
hu: _Automatikus

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
hu: Automatikus típusfelismerés

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
hu: Felhasználókezelés

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
hu: Felhasználó beállításai

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
hu: Fel_használó:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
hu: _Felhasználó hozzáadása...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
hu: _Jelszócsere...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
hu: Felhasználó _törlése...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
hu: Felhasználó kiválasztása

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
hu: A kijelölt felhasználó hozzáférési jogai

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
hu: _Gépnév:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
hu: _Portszám:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
hu: _Katalógus használata

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
hu: _Illesztőprogram beállításai:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
hu: Másolás:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
hu: Hiba történt a hozzáadás közben:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
hu: Hiba történt az eltávolítás közben:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
hu: A kiterjesztés már hozzá van adva:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
hu: Nincs ilyen telepített kiterjesztés:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
hu: Repository szinkronizálása a(z) %NAME kiterjesztéshez

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
hu: Engedélyezés:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
hu: Letiltás:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
hu: A média típusa nem ismerhető fel:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
hu: Ez a médiatípus nem támogatott:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
hu: Hiba történt az engedélyezés közben:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
hu: Hiba történt a letiltás közben:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
hu: Konfigurációs séma

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
hu: Konfigurációs adat

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
hu: Basic-könyvtár

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
hu: Párbeszédpanel-könyvtár

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
hu: A programkönyvtár neve nem megállapítható.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
hu: Minden támogatott fájl

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
hu: UNO dinamikus programkönyvtár komponens

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
hu: UNO Java-komponens

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
hu: UNO Python-komponens

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
hu: UNO-komponensek

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
hu: UNO RDB-típuskönyvtár

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
hu: UNO Java-típuskönyvtár

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
hu: %MACROLANG-programkönyvtár

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
hu: Súgó

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
hu: A kiterjesztést nem lehet telepíteni, mert:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
hu: A kiterjesztés nem lesz telepítve, mert hiba történt a súgófájlokban:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
hu: Kiterjesztések hozzáadása

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
hu: ~Eltávolítás

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
hu: ~Engedélyezés

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
hu: ~Tiltás

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
hu: ~Frissítés...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME hozzáadása

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME eltávolítása

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME engedélyezése

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME letiltása

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME licencének elfogadása

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
hu: Hiba: A kiterjesztés állapota ismeretlen

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
hu: A %PRODUCTNAME új verzióra frissült. Néhány megosztott %PRODUCTNAME-kiterjesztés nem kompatibilis ezzel a verzióval, és frissíteni kell a %PRODUCTNAME elindítása előtt.
    
    A megosztott kiterjesztések frissítése rendszergazdai jogosultságokat igényel. Forduljon a rendszergazdájához a következő megosztott kiterjesztések frissítéséhez:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
hu: A kiterjesztést nem lehet engedélyezni, mert a következő rendszerfüggőségek nincsenek kielégítve:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
hu: Ez a kiterjesztés le van tiltva, mert még nem fogadta el a licencét.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
hu: Licenc megjelenítése

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „%NAME” kiterjesztés telepítését kezdte meg.
    A telepítés folytatásához kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
hu: A kiegészítők telepítése jelenleg le van tiltva. Keresse meg a rendszergazdát további információkért.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
hu: A kiegészítők eltávolítása jelenleg le van tiltva. Keresse meg a rendszergazdát további információkért.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
hu: Ön a(z) „%NAME” kiterjesztés eltávolítását kezdte meg.
    Kattintson az „OK gombra a kiterjesztés eltávolításához.
    Kattintson a Mégse gombra a kiterjesztés megtartásához.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
hu: Ha a megosztott kiterjesztéseket többfelhasználós környezetben kívánja módosítani, gondoskodjon arról, hogy Önön kívül más felhasználó ne dolgozzon a %PRODUCTNAME programmal.
    A kiterjesztés eltávolításához kattintson az OK gombra.
    A kiterjesztés eltávolításának leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
hu: Ha a megosztott kiterjesztéseket többfelhasználós környezetben kívánja módosítani, gondoskodjon arról, hogy Önön kívül más felhasználó ne dolgozzon a %PRODUCTNAME programmal.
    Az kiterjesztés engedélyezéséhez kattintson az OK gombra.
    A kiterjesztés engedélyezésének leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
hu: Ha a megosztott kiterjesztéseket többfelhasználós környezetben kívánja módosítani, gondoskodjon arról, hogy Önön kívül más felhasználó ne dolgozzon a %PRODUCTNAME programmal.
    A kiterjesztés letiltásához kattintson az OK gombra.
    A kiterjesztés letiltásának leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
hu: A(z) „%Name” kiterjesztés nem működik ezen a számítógépen.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
hu: Kiterjesztések telepítése...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
hu: Telepítés kész

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
hu: Nincs hiba.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
hu: Hiba a(z) %NAME kiterjesztés letöltése közben.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
hu: A hibaüzenet:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
hu: Hiba a(z) %NAME kiterjesztés telepítése közben.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
hu: Visszautasította a(z) %NAME kiterjesztés licencszerződését.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
hu: A kiterjesztés nem lesz telepítve.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
hu: A kiterjesztés minimális referenciaverzió-követelménye OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
hu: A kiterjesztés nem támogat magasabb referenciaverziókat, mint az Openoffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
hu: A kiterjesztés legalább %PRODUCTNAME %VERSION verziót igényel

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
hu: A kiterjesztés nem támogatja a %PRODUCTNAME újabb verzióit, mint: %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    Az újabb verzió ($DEPLOYED) már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    Az újabb verzió ($DEPLOYED) – „$OLDNAME” névvel – már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    E a verzió már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    Ez a verzió – „$OLDNAME” névvel – már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    Egy régebbi verzió ($DEPLOYED) már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    Egy régebbi verzió ($DEPLOYED) – „$OLDNAME” névvel – már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
hu: Nincsenek új frissítések.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
hu: Nincsenek telepíthető frissítések. A figyelmen kívül hagyott vagy letiltott frissítések megjelenítéséhez jelölje be a „Minden frissítés megjelenítése” négyzetet.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
hu: Hiba történt:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
hu: Ismeretlen hiba.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
hu: Ehhez a frissítéshez nincs részletes leírás.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
hu: A kiterjesztést nem lehet frissíteni, mert:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
hu: A szükséges %PRODUCTNAME-verzió nem egyezik:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
hu: Önnek %PRODUCTNAME %VERSION van

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
hu: böngészőalapú frissítés

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
hu: Verzió

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
hu: Ez a frissítés ki lesz hagyva.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
hu: Az alkalmazást nem sikerült elindítani.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
hu: Nem található a(z) „$1” konfigurációs könyvtár.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
hu: Érvénytelen telepítési útvonal.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
hu: Belső hiba történt.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
hu: A következő konfigurációs fájl tartalma hibás: „$1”.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
hu: A következő konfigurációs fájl nem található: „$1”.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
hu: A következő konfigurációs fájl nem illik a program jelenlegi verziójához: „$1”.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
hu: A felhasználói felület nyelve nem állapítható meg.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
hu: A felhasználói telepítés nem fejezhető be.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
hu: A beállítási szolgáltatás nem érhető el.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
hu: Indítsa el a CD-n vagy a telepítőcsomagokat tartalmazó mappában található telepítésjavító alkalmazást.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
hu: Általános hiba keletkezett a központi konfiguráció elérésekor.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
hu: A %PRODUCTNAME indítása nem sikerült, mert nem lehet hozzáférni a %PRODUCTNAME konfigurációs adataihoz.
    
    Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
hu: Belső hiba keletkezett:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
hu: A %PRODUCTNAME-t sajnos egyszer saját kezűleg kell újraindítani a telepítés vagy frissítés után.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
hu: A %PRODUCTNAME programnak egy másik példánya szerkeszti a személyes beállításokat, vagy a személyes beállítások zárolva vannak.
    A szimultán hozzáférés hibát okozhat a személyes beállításoknál. Mielőtt folytatná, intézkedjen, hogy a(z) „$u” felhasználó a(z) „$h” gépen zárja be a %PRODUCTNAME programot.
    
    Biztosan folytatja?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
hu: A nyomtatás tiltva van. Nem nyomtathatók dokumentumok.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
hu: Az útvonalkezelő nem érhető el.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
hu: A %PRODUCTNAME felhasználói telepítése nem fejezhető be, mert nincs a lemezen elég szabad terület. Szabadítson fel lemezterületet a következő helyen, és indítsa újra a %PRODUCTNAME programot:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
hu: A %PRODUCTNAME felhasználói telepítése a megfelelő jogosultságok hiányában nem hajtható végre. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a telepítéshez szükséges jogokkal a következő helyen, és indítsa újra a %PRODUCTNAME programot:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
hu: A(z) $NAME kiterjesztés szoftverlicenc-szerződése:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
hu: Olvassa el a fent megjelenített licencszerződést. Fogadja el a licencszerződést úgy, hogy a konzolba beírja az „igen” szót, majd megnyomja az Enter billentyűt. Ha azt írja be, hogy „nem”, akkor a kiterjesztés telepítése megszakad.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
hu: [Írja be: „igen” vagy „nem”]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
hu: Helytelen válasz. Írja be: „igen” vagy „nem”:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
hu: IGEN

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
hu: I

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
hu: NEM

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
hu: Az unopkg nem indítható el. A zárolási fájl azt jelzi, hogy már fut. Ha ez nem igaz, akkor törölje a zárolási fájlt a következő helyen:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
hu: HIBA:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
hu: Rendszerfüggőségek ellenőrzése

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
hu: A kiterjesztést nem lehet telepíteni, mert a következő rendszerfüggőségek nincsenek kielégítve:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
hu: Kiterjesztéskezelő

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
hu: Közös

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
hu: A számítógép minden felhasználójának elérhető kiterjesztések szűrése.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
hu: Saját

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
hu: A számítógép pillanatnyilag bejelentkezett felhasználójának elérhető kiterjesztések szűrése.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
hu: A %PRODUCTNAME része

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
hu: Az ilyen kiterjesztéseket a rendszergazda telepíti a rendszerre jellemző telepítőcsomagokkal. Ezek itt nem telepíthetők, frissíthetők vagy távolíthatók el.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
hu: Kiterjesztések megjelenítése

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
hu: Válassza ki a kiterjesztést amelyet telepíteni, engedélyezni vagy letiltani szeretne. Egyes kiterjesztések esetén egy Beállítások párbeszédablak is megnyitható.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
hu: _Beállítások

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
hu: Jelöljön ki egy telepített kiterjesztést, majd kattintson a kiterjesztés Beállítások párbeszédablakának megnyitásához.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
hu: _Frissítések keresése

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
hu: Kattintson erre az összes telepített kiterjesztés online frissítéseinek kereséséhez. Ha csak a kijelölt kiterjesztések frissítéseit kívánja keresni, akkor használja a helyi menü Frissítés parancsát. A frissítések keresése azonnal megkezdődik.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
hu: Kiterjesztés hozzáadásához kattintson a Hozzáadás gombra.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
hu: Válassza ki a törölni kívánt kiterjesztéseket, majd kattintson az Eltávolítás gombra.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
hu: _Engedélyezés

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME hozzáadása

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
hu: További kiterjesztések letöltése...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
hu: Weboldalunkon további kiterjesztéseket találhat.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
hu: A Kiterjesztéskezelő %PRODUCTNAME-kiterjesztéseket ad hozzá, távolít el, tilt le, engedélyez és frissít.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
hu: Kinek szeretné telepíteni a kiterjesztést?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
hu: Ha a megosztott kiterjesztéseket többfelhasználós környezetben kívánja telepíteni, gondoskodjon arról, hogy Önön kívül más felhasználó ne dolgozzon a %PRODUCTNAME programmal.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
hu: _Minden felhasználó számára

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
hu: _Csak nekem

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
hu: A kiterjesztés szoftverlicenc-szerződése

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
hu: Visszautasítás

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
hu: A kiterjesztés telepítésének folytatásához kövesse az alábbi lépéseket:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
hu: Olvassa végig a licencszerződést. A teljes szöveg megtekintéséhez használja a görgetősávot vagy a párbeszédablak „Lapozás” gombját.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
hu: Fogadja el a kiterjesztés licencszerződését az „Elfogadás” gomb megnyomásával.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
hu: _Görgetés le

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
hu: Olvassa el a licencet. Kattintson a Lapozás gombra, ha szükséges. Kattintson az Elfogadás gombra a kiterjesztés telepítésének folytatásához.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
hu: A kiterjesztés szoftverlicenc-szerződése

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
hu: Kiterjesztésfrissítés

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
hu: _Telepítés

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
hu: _Elérhető kiterjesztésfrissítések

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
hu: Ellenőrzés...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
hu: _Minden frissítés megjelenítése

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
hu: Alapértelmezés szerint csak a letölthető kiterjesztések jelennek meg a párbeszédablakban. Jelölje be a Minden frissítés megjelenítése négyzetet, hogy megjelenjenek a többi kiterjesztések ls a hibaüzenetek.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
hu: Leírás

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
hu: Kiadó:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
hu: gomb

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
hu: Újdonságok:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
hu: Kiadási jegyzetek

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
hu: A frissítések keresése közben egy folyamatsáv jelenik meg. Várja meg, amíg valamilyen üzenet meg nem jelenik a párbeszédablakban, vagy kattintson a Mégse gombra a frissítések keresésének megszakításához.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
hu: A telepített kiterjesztések frissítéseinek online kereséséhez kattintson a Frissítések keresése gombra a Kiterjesztéskezelőben. Ha csak a kijelölt kiterjesztések frissítési érdeklik, akkor kattintson a jobb egérgombbal a helyi menü megnyitásához, majd válassza a Frissítés parancsot.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
hu: Letöltés és telepítés

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
hu: Kiterjesztések letöltése...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
hu: A telepített kiterjesztések frissítéseinek online kereséséhez kattintson a Frissítések keresése gombra a Kiterjesztéskezelőben. Ha csak a kijelölt kiterjesztések frissítési érdeklik, akkor kattintson a jobb egérgombbal a helyi menü megnyitásához, majd válassza a Frissítés parancsot.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
hu: Kiterjesztésfrissítés szükséges

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
hu: _Frissítések keresése…

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
hu: Összes letiltása

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
hu: A %PRODUCTNAME új verzióra frissült. Néhány telepített %PRODUCTNAME-kiterjesztés nem kompatibilis ezzel a verzióval, és frissíteni kell használat előtt.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME hozzáadása

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Afrikaans helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
hu: Aragóniai helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
hu: Arab helyesírási szótár és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: JAotG
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation
hu: Fehérorosz helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Bolgár helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
hu: Bengáli helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
hu: Klasszikus tibeti szótagoló helyesírás-ellenőrző a Hunspellhez

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
hu: Breton helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
hu: Bosnyák helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Katalán helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
hu: Cseh helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Dán helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: CSpFA
en: Danish dictionary from Stavekontrolden.
    This dictionary is based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.
    Danish thesaurus based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    and Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Hyphenation dictionary Based on the TeX hyphenation tables.
hu: Dán szótár a Stavekontrolden-től.
    Ez a szótár a Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (Dán nyelvi és irodalmi társaság) adataira épül, http://www.dsl.dk.
    A dán szókincstár a Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    és a Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet adataira épül.
    Az elválasztási szótár a TeX elválasztási táblázatok alapján készült.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Német (Ausztria, Németország, Svájc) helyesírási szótárak, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Görög helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
hu: Angol helyesírási szótárak, elválasztási szabályok, szinonimaszótár és nyelvi ellenőrző

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
hu: Nyelvhelyesség

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
hu: További nyelvhelyességi hibák ellenőrzése

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
hu: Lehetséges hibák

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
hu: Hiányzó mondatkezdő nagybetű ellenőrzése

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
hu: Nagybetű

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
hu: Szóismétlések ellenőrzése

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
hu: Szóismétlések

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
hu: Hiányzó vagy felesleges zárójelek és idézőjelek ellenőrzése

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
hu: Zárójelek

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
hu: Központozás

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
hu: Szavak között egy szóköz ellenőrzése

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
hu: Szóközök

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
hu: Szóközök nélküli kvirt használata szóközökkel körülvett félkvirt (nagykötőjel) helyett

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
hu: Kvirt

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
hu: Szóközökkel körülvett félkvirt (nagykötőjel) használata szóközök nélküli kvirt helyett

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
hu: Félkvirt

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
hu: Idézőjelek cseréje: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
hu: Idézőjelek

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
hu: Valódi szorzásjel: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
hu: Szorzásjel

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
hu: A mondatok között egy szóköz legyen.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
hu: Mondatok közötti szóköz

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
hu: A mondatok között ne legyen kettőnél több szóköz.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
hu: Több szóköz

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
hu: Valódi mínuszjel használata kötőjel helyett

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
hu: Mínuszjel

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
hu: Az egyenes idézőjelek helyett nyomdai idézőjelek használata

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
hu: Aposztróf

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
hu: Három pont cseréje a megfelelő nyomdai jelre.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
hu: Három pont

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
hu: Egyebek

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
hu: Mértékegységek átváltása (°F, mph, ft, in, lb, gal és miles).

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
hu: Metrikus mértékegységre váltás (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
hu: Szokványos (1000000 → 1,000,000) vagy ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
hu: Nagy számok ezres tagolása

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
hu: Mértékegységek átváltása (°C; km/h; cm, m, km; kg; l).

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
hu: Nem metrikus mértékegységre váltás (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
hu: Nyelvi beállítások

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English Sentence Checking
hu: Angol mondatellenőrző

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Észt helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Francia helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spell checker
hu: Skót kelta helyesírás-ellenőrző

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Galíciai helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
hu: Gudzsaráti helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Guarani thesaurus and spell checker
hu: Guarani szinonimaszótár és helyesírás-ellenőrző

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
hu: Héber helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
hu: Hindi helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Horvát helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
hu: Magyar helyesírási szótár, elválasztási szabályok, szinonimaszótár és nyelvi ellenőrző

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
hu: Nagybetűsítés

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
hu: Zárójelek

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
hu: Egybe- és különírási javaslatok

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
hu: Vesszőhasználatra vonatkozó javaslatok

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
hu: Stílusellenőrzés

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
hu: Egyszerű nem szótári összetett szavak

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
hu: Minden nem szótári összetett szó

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
hu: Lehetséges hibák

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
hu: Számok és átírásuk

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
hu: Szóismétlés

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
hu: Szóismétlés

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
hu: Szóismétlés tagmondaton belül

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
hu: Szóismétlés mondaton belül

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
hu: Szóismétlés eltérő toldalékok esetén is

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
hu: Számok ezres tagolása

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
hu: Tipográfia

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
hu: Idézőjelek

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
hu: Aposztróf

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
hu: Nagykötőjel és gondolatjel

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
hu: Három pont

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
hu: Ligatúra javaslata

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
hu: Ligatúra tiltása

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
hu: Törtek

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
hu: Keskeny szóköz

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
hu: Dupla szóköz

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
hu: Sok szóköz

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
hu: Indexek

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
hu: Mínuszjel

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
hu: Mértékegységek

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
hu: Hiányzó elválasztás megadása

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian Sentence Checking
hu: Magyar mondatellenőrző

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Indonéz helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
hu: Izlandi helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Olasz helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
hu: Kurd (Törökország) helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
hu: Koreai helyesírás-ellenőrző szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lao spelling dictionary
hu: Lao helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Litván helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Lett helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
hu: Nepáli helyesírási szótár és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Holland helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Norvég (nynorsk és bokmål) helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
hu: Okcitán helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Lengyel helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
hu: Brazíliai portugál helyesírási, elválasztási és nyelvhelyesség-ellenőrzési eszközök

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar Checking (Portuguese)
hu: Portugál mondatellenőrző

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Román helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
hu: Orosz helyesírási szótár, elválasztási szabályok, szinonimaszótár és nyelvi ellenőrző

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
hu: Rövidítés

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
hu: Nyelvhelyesség

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
hu: Kötőjelet tartalmazó összetett szavak

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
hu: Vesszőhasználatra vonatkozó javaslatok

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
hu: Általános hiba

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
hu: Többszavas kifejezések

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
hu: Egybeírás/különírás

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
hu: Szóközhiba

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographical
hu: Tipográfiai

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
hu: Szóismétlés

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
hu: Egyebek

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
hu: Számok ezres tagolása

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
hu: Idézet

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar Checking (Russian)
hu: Orosz mondatellenőrző

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
hu: Szingaléz helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Szlovák helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Szlovén helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
hu: Albán helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Szerb (cirill és latin) helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
hu: Svéd szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
hu: Szuahéli helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Telugu helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
hu: Thai helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Turkish Spellcheck Dictionary
hu: Török helyesírás-ellenőrző szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Ukrán helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
hu: Vietnami helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
hu: Zulu elválasztási szabályok

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
hu: Vízszintes igazítás alapértéke

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
hu: Balra igazítás

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
hu: Vízszintesen középre igazított

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
hu: Jobbra igazítás

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
hu: Vízszintes sorkizárás

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
hu: Igazítás ismétlése

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
hu: Függőleges igazítás alapértéke

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
hu: Felülre igazítás

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
hu: Függőlegesen középre igazított

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
hu: Alulra igazítás

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
hu: Függőleges sorkizárás

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
hu: Automatikus sorkizárás

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
hu: Elosztott sorkizárás

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
hu: Mindent _mellőz

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
hu: _Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
hu: _Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
hu: _Helyesírás-ellenőrzés…

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
hu: Aut_omatikus javítás erre

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
hu: A_utomatikus javítás beállításai…

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
hu: Nincs töréspont

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
hu: Törés új hasáb előtt

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
hu: Törés új hasáb után

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
hu: Törés új hasáb előtt és után

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
hu: Törés új oldal előtt

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
hu: Törés új oldal után

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
hu: Törés új oldal előtt és után

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
hu: Nincs árnyékolás

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
hu: Árnyék bal oldalt felül

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
hu: Árnyék jobb oldalt felül

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
hu: Bal alsó árnyék

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
hu: Jobb alsó árnyék

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
hu: Fekete

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
hu: Kék

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
hu: Zöld

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
hu: Ciánkék

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
hu: Vörös

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
hu: Bíbor

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
hu: Barna

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
hu: Szürke

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
hu: Világosszürke

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
hu: Világoskék

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
hu: Világoszöld

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
hu: Világos ciánkék

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
hu: Világospiros

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
hu: Halvány bíborvörös

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
hu: Fehér

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
hu: Nem dőlt

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
hu: Dőlt

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
hu: vékony

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
hu: nagyon vékony

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
hu: világos

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
hu: közepesen világos

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
hu: normál

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
hu: közepes

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
hu: közepesen vastag

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
hu: vastag

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
hu: nagyon vastag

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
hu: fekete

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
hu: Nincs aláhúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
hu: Egyszeres aláhúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
hu: Kettős aláhúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
hu: Pontozott aláhúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
hu: Aláhúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
hu: Aláhúzás (vonalak)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
hu: Aláhúzás (hosszú vonalak)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
hu: Aláhúzás (pont vonal)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
hu: Aláhúzás (pont pont vonal)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
hu: Aláhúzás (kis hullám)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
hu: Aláhúzás (hullámvonal)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
hu: Aláhúzás (kettős hullám)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
hu: Aláhúzás (vastag)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
hu: Pontozott aláhúzás (vastag)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
hu: Aláhúzás (vastag vonalak)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
hu: Aláhúzás (hosszú szaggatott, vastag)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
hu: Aláhúzás (vastag pont vonal)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
hu: Aláhúzás (vastag pont pont vonal)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
hu: Aláhúzás (vastag hullám)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
hu: Nincs felülvonás

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
hu: Egyszeres felülvonás

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
hu: Dupla felülvonás

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
hu: Pontozott felülvonás

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
hu: Felülvonás

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
hu: Felülvonás (szaggatott)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
hu: Felülvonás (hosszú szaggatott)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
hu: Felülvonás (pont-vonás)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
hu: Felülvonás (pont-pont-vonás)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
hu: Felülvonás (kis hullám)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
hu: Felülvonás (hullám)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
hu: Aláhúzás (kettős hullám)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
hu: Felülvonás (vastag)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
hu: Pontozott felülvonás (vastag)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
hu: Felülvonás (vastag szaggatott)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
hu: Felülvonás (hosszú szaggatott, vastag)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
hu: Felülvonás (vastag pont-vonás)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
hu: Felülvonás (vastag pont-pont-vonás)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
hu: Felülvonás (vastag hullám)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
hu: Nincs áthúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
hu: Egyszeres áthúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
hu: Kétszeres áthúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
hu: Áthúzott

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
hu: Vastag áthúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
hu: Áthúzás „/”-jelekkel

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
hu: Áthúzás X-ekkel

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
hu: Nincs

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
hu: Nagybetűk

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
hu: Kisbetűk

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
hu: Nagy kezdőbetűk

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
hu: Kiskapitális

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
hu: Normál pozíció

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
hu: automatikus

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
hu: Balra igazítás

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
hu: Jobbra igazítás

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
hu: Sorkizárás

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
hu: Középre igazítás

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
hu: Sorkizárás

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
hu: Egyszeres, folytonos

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
hu: Egyszeres, pontozott

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
hu: Egyszeres, szaggatott

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
hu: Kétszeres

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
hu: Kétszeres, belül: vékony, kívül: vastag, térköz: kicsi

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
hu: Kétszeres, belül: vékony, kívül: vastag, térköz: közepes

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
hu: Kétszeres, belül: vékony, kívül: vastag, térköz: nagy

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
hu: Kétszeres, belül: vastag, kívül: vékony, térköz: kicsi

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
hu: Kétszeres, belül: vastag, kívül: vékony, térköz: közepes

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
hu: Kétszeres, belül: vastag, kívül: vékony, térköz: nagy

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
hu: Dombormű

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
hu: Bevésés

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
hu: Bemélyített

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
hu: Kidomborodó

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
hu: Egyszeres, finoman szaggatott

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
hu: Dupla, fix vékony vonalak

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
hu: Egyszeres, kötőjel-pont

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
hu: Egyszeres, kötőjel-pont-pont

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
hu:  "

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
hu:  képpont

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
hu: Árnyékolás

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
hu: Nincs árnyékolva

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
hu: Villogás

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
hu: Nincs villogás

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
hu: Betűpár alávágása

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
hu: Párok alávágása nélkül

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
hu: Különálló szavak

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
hu: Nem csak szavak

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
hu: Körvonalas

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
hu: Nem körvonalas

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
hu: Ne nyomtassa

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
hu: Átlátszatlan

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
hu: Átlátszó

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
hu: Együtt a következővel

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
hu: Ne tartsa egyben a bekezdéseket

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
hu: Bekezdés felosztása

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
hu: Ne ossza fel a bekezdést

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
hu: Védett tartalom

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
hu: Változtatható tartalom

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
hu: Védett méret

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
hu: Változtatható méret

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
hu: A hely védett

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
hu: A hely nem védett

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
hu: Átlátszó

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
hu: Nem átlátszó

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
hu: Elválasztás

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
hu: Nincs elválasztás

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
hu: Oldal vége

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
hu: Nincs oldalvég

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
hu: Behúzás balról

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
hu: Első sor

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
hu: Behúzás jobbról

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
hu: Árnyék:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
hu: Nincs szegély

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
hu: fent

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
hu: alul

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
hu: bal

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
hu: jobb

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
hu: Térköz

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
hu: Felülről

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
hu: Alulról

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
hu: Szimpla

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
hu: 1,15 sor

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
hu: 1,5 sor

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
hu: Dupla

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
hu: Arányos

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
hu: Legalább

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
hu: Kezdő

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
hu: Rögzített

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
hu: %1 soros

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
hu: Fattyúsorok kezelése

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
hu: Árvasorok kezelése

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
hu: %1 sor végi karakter

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
hu: %1 sor eleji karakter

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
hu: %1 elválasztójel

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
hu: Oldalstílus:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
hu: Alávágás

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
hu: ritkított

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
hu: Sűrített

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
hu: Kép

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
hu: nincs

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
hu: Pontok

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
hu: Kör

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
hu: Tele kör

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
hu: Ékezet

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
hu: Felett

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
hu: Alatt

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
hu: Duplasoros ki

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
hu: Duplasoros

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
hu: Nincs automatikus karaktertávolság

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
hu: Nincs automatikus karaktertávolság

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
hu: Nincsenek túllógó írásjelek a sor végén

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
hu: Túllógó írásjelek a sor végén

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
hu: A tiltott karakterek listájának alkalmazása a sorok elejére és a végére

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
hu: Nem alkalmazza a tiltott karakterek listáját a sorok elejére és a végére

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
hu: Nincsenek elforgatott karakterek

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
hu: Karakter elforgatva $(ARG1) fokkal.

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
hu: Igazítás a sorhoz

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
hu: A szöveg nincs forgatva

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
hu: A szöveg $(ARG1)°-kal el van forgatva

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
hu: Karakterek méretezése: $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
hu: Nincs átméretezett betű

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
hu: Nincs kiemelés

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
hu: Kiemelés

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
hu: Bevésett

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
hu: Automatikus szövegigazítás

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
hu: Alapvonalhoz igazított szöveg

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
hu: Felülre igazított szöveg

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
hu: Középre igazított szöveg

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
hu: Alulra igazított szöveg

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
hu: Szövegirány balról jobbra (vízszintes)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
hu: Szövegirány jobbról balra (vízszintes)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
hu: Szövegirány jobbról balra (függőleges)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
hu: Szövegirány balról jobbra (függőleges)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
hu: Szülőobjektum szövegirány-beállításának használata

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
hu: Szövegirány balról jobbra (függőleges alulról)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
hu: A bekezdés a szövegrácsra illeszkedik (ha aktív)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
hu: A bekezdés nem illeszkedik a szövegrácsra

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
hu: Nem rejtett

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
hu: Rejtett

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
hu: Papírtálca

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
hu: [Nyomtatóbeállítások alapján]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
hu: Áthelyezés

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
hu: Csere

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
hu: Jellemzők alkalmazása

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
hu: Jellemzők visszaállítása

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
hu: Behúzás

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
hu: Stílusok alkalmazása

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
hu: Kisbetű – nagybetű

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
hu: A szó %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
hu: A bekezdés %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
hu: Képes felsorolásjel a bekezdésben

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
hu: Képes felsorolásjel

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
hu: Bekezdés: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
hu: Kívánja folytatni az ellenőrzést a dokumentum elejétől?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
hu: Kívánja folytatni az ellenőrzést a dokumentum végétől?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
hu: Ismeretlen hiba miatt
    a szót nem lehet hozzáadni a szótárhoz.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
hu: A szótár már tele van.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
hu: A szótár csak olvasható.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
hu: Behúzás

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
hu: Alpontok megjelenítése

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
hu: Összecsukás

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
hu: Jellemzők alkalmazása

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
hu: Tábla

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
hu: SQL-parancs

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
hu: Felülre

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
hu: Középre

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
hu: Alulra

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
hu: Nagy

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
hu: Keret nélkül

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
hu: Térhatású

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
hu: Lapos

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
hu: Értéklista

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
hu: Tábla

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
hu: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
hu: SQL [natív]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
hu: Táblamezők

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
hu: Balra

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
hu: Középre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
hu: Nincs

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
hu: Űrlap elküldése

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
hu: Űrlap alaphelyzetbe állítása

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
hu: Dokumentum/weblap megnyitása

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
hu: Első rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
hu: Előző rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
hu: Következő rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
hu: Utolsó rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
hu: Rekord mentése

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
hu: Adatbevitel visszavonása

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
hu: Új rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
hu: Rekord törlése

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
hu: Űrlap frissítése

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
hu: Lekérés

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
hu: Küldés

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
hu: Több részes

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
hu: Standard (rövid)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
hu: Standard (rövid ÉÉ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
hu: Standard (rövid ÉÉÉÉ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
hu: Standard (hosszú)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
hu: NN/HH/ÉÉ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
hu: HH/NN/ÉÉ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
hu: ÉÉ/HH/NN

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
hu: NN/HH/ÉÉÉÉ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
hu: HH/NN/ÉÉÉÉ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
hu: ÉÉÉÉ/HH/NN

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
hu: ÉÉ-HH-NN

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
hu: ÉÉÉÉ-HH-NN

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
hu: 01:45 DU

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
hu: 01:45:00 DU

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
hu: Nincs kijelölve

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
hu: Kijelölve

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
hu: Nincs megadva

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
hu: Összes rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
hu: Aktív rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
hu: Aktuális lap

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
hu: Nem

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
hu: Igen

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
hu: Szülőűrlap

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
hu: Nincs

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
hu: Többszörös

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
hu: Súgó

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés pozíciója

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
hu: Egysoros

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
hu: Többsoros

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
hu: Többsoros formázással

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
hu: Nincs

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
hu: Mindkettő

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
hu: Lapos

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
hu: Balra fent

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
hu: Balra középen

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
hu: Balra lent

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
hu: Jobbra fent

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
hu: Jobbra középen

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
hu: Jobbra lent

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
hu: Felette balra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
hu: Felette középen

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
hu: Felette jobbra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
hu: Alatta balra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
hu: Alatta középen

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
hu: Alatta jobbra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
hu: Középre

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
hu: Megőrzés

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
hu: Csere

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
hu: Összecsukás

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
hu: Nem

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
hu: Rögzített méretarány

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
hu: Méretre igazítás

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
hu: Balról jobbra

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
hu: Jobbról balra

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
hu: Szülőobjektum beállításainak használata

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
hu: Soha

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
hu: Ha fókuszban van

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
hu: Mindig

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
hu: Bekezdésre

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
hu: Karakterként

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
hu: Oldalra

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
hu: Keretre

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
hu: Karakterre

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
hu: Oldalra

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
hu: Cellára

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
hu: Beviteli maszk

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
hu: Kifejezésmaszk

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
hu: Csak olvasásra

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
hu: Látható

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
hu: Automatikus kitöltés

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
hu: Sorok száma

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
hu: Maximális szöveghossz

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
hu: Léptetőgomb

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
hu: Kötött formátum

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
hu: Ezreselválasztó

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
hu: Nyomtatható

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
hu: Keret

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
hu: Súgó szövege

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
hu: Súgó-URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
hu: További információk

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
hu: Jelszókarakter

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
hu: Háromállapotú

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
hu: Üres szöveg = NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
hu: Tizedes pontosság

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
hu: Kép

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
hu: Alapértelmezett kijelölés

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
hu: Alapértelmezett gomb

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
hu: Címkemező

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
hu: Címke

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
hu: Függ. igazítás

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
hu: Kép igazítása

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
hu: Háttérszín

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
hu: Szegély

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
hu: Ikonméret

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
hu: Elhelyezés

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
hu: Művelet egy rekordon

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
hu: Szűrés / Rendezés

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
hu: Vízszintes görgetősáv

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
hu: Függőleges görgetősáv

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
hu: Szótörés

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
hu: Többsoros bevitel

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
hu: Többszörös kijelölés

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
hu: Név

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
hu: Csoport neve

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
hu: Bejárási sorrend

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
hu: Egérgörgő görgetése

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
hu: Rekordjelölő

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
hu: Javasolt szűrő

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
hu: Navigációs eszköztár

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
hu: Körforgás

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
hu: Tabulátorpozíció

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
hu: Adatmező

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
hu: Legördülő

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
hu: Kapcsolt mező

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
hu: Lista tartalma

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
hu: Lista tartalmának típusa

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
hu: Tartalomtípus

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
hu: Hozzáadás engedélyezése

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
hu: Törlés engedélyezése

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
hu: Módosítás engedélyezése

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
hu: Csak adatok hozzáadása engedélyezett

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
hu: Adatforrás

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
hu: Elsődleges mezők csatolása

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
hu: Alárendelt mezők csatolása

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
hu: Legkisebb érték

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
hu: Legnagyobb érték

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
hu: Érték növelése/csökkentése

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
hu: Pénznem szimbóluma

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
hu: Legkorábbi dátum

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
hu: Legkésőbbi dátum

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
hu: Dátumformátum

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
hu: Min. idő

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
hu: Max. idő

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
hu: Időformátum

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
hu: Előtagjel

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
hu: Érték

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
hu: Osztályazonosító

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
hu: Magasság

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
hu: Automatikus növelés

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
hu: Listaindex

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
hu: Sormagasság

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
hu: Kitöltőszín

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
hu: Sor színe

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
hu: Referenciaérték (be)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
hu: Referenciaérték (ki)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
hu: Listabejegyzések

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
hu: Művelet

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
hu: Elküldés típusa

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
hu: Alapértelmezett állapot

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
hu: Küldés karakterkódolása

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
hu: Alapértelmezett érték

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
hu: Alapértelmezett szöveg

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
hu: Alapértelmezett dátum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
hu: Alapértelmezett idő

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
hu: Keret

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
hu: Paraméterek kitöltése

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
hu: Művelet végrehajtása

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
hu: Frissítés után

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
hu: Frissítés előtt

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
hu: Rekordművelet előtt

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
hu: Rekordművelet után

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
hu: Törlés megerősítése

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
hu: Hiba történt

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
hu: Amikor a fókuszt megkapja

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
hu: Amikor a fókuszt elveszti

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
hu: Elem állapota változott

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
hu: Billentyű lenyomva

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
hu: Billentyű felengedve

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
hu: Töltés közben

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
hu: Újratöltés előtt

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
hu: Újratöltéskor

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
hu: Egér mozgott a billentyű lenyomása alatt

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
hu: Egér belül

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
hu: Egér kívül

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
hu: Egér mozdult

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
hu: Egérgomb lenyomása

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
hu: Egérgomb elengedése

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
hu: Rekordváltozás előtt

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
hu: Rekordváltozás után

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
hu: Alaphelyzetbe állítás után

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
hu: Alaphelyzetbe állítás előtt

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
hu: Művelet jóváhagyása

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
hu: Elküldés előtt

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
hu: Szöveg módosítva

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
hu: Kilépés előtt

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
hu: Kilépéskor

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
hu: Változott

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
hu: Események

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
hu: SQL-parancs elemzése

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
hu: X pozíció

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
hu: Y pozíció

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
hu: Cím

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
hu: Oldal (fázis)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
hu: Folyamatérték

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
hu: Legkisebb folyamatérték

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
hu: Legnagyobb folyamatérték

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
hu: Görgetési érték

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
hu: Maximális görgetési érték

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
hu: Min. görgetési érték

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
hu: Görgető szélessége

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
hu: Görgető magassága

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
hu: Görgetés fel

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
hu: Görgetés balra

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
hu: Alapértelmezett görgetési érték

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
hu: Kis változás

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
hu: Nagy változás

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
hu: Késleltetés

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
hu: Ismétlés

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
hu: Látható méret

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
hu: Tájolás

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
hu: Beállítás során

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
hu: Dátum

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
hu: Állapot

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
hu: Idő

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
hu: Skála

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
hu: Gombtípus

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
hu: Nem hozható létre kapcsolat a következő adatforrással: „$name$”.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
hu: Csatolt cella

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
hu: Forrás-cellatartomány

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
hu: A csatolt cella tartalma

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
hu: Szimbólum színe

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
hu: Szövegsorok végződése

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
hu: Nézetváltás

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
hu: Kattintásra fókusz

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
hu: Kijelölés elrejtése

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
hu: Stílus

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
hu: Automatikus szövegtördelés

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
hu: Szövegtípus

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
hu: XML-adatmodell

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
hu: Kötéskifejezés

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
hu: Szükséges

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
hu: Listaelem forrása

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
hu: Releváns

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
hu: Csak olvasásra

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
hu: Kényszerfeltétel

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
hu: Számolás

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
hu: Adattípus

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
hu: Üres karakterek

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
hu: Görgetősávok

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
hu: Mintázat

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
hu: Hossz

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
hu: Hossz (legalább)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
hu: Hossz (legfeljebb)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
hu: Számjegyek (összesen)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
hu: Számjegyek (törtrész)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
hu: Max. (inkluzív)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
hu: Max. (exkluzív)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
hu: Min. (inkluzív)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
hu: Max. (exkluzív)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
hu: Beküldés

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
hu: Hozzárendelés

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
hu: Kijelölés típusa

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
hu: Gyökér megjelenik

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
hu: Fogantyúk megjelenítése

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
hu: Gyökérfogantyúk megjelenítése

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
hu: Szerkeszthető

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
hu: Indítja a stop csomópont szerkesztését

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
hu: Címsorral

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
hu: Nincs címke

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
hu: Szegély színe

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
hu: Bevitel kötelező

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
hu: Szövegirány

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
hu: Horgony

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
hu: Normál

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
hu: Félkövér dőlt

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
hu: (Alapértelmezett)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
hu: Kijelölés típusa

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
hu: Rácsvonal használata

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
hu: Rácsvonal színe

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
hu: Oszlopfejléc megjelenítése

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
hu: Sorfejléc megjelenítése

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
hu: Fejléc háttérszíne

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
hu: Fejléc szövegszíne

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
hu: Aktív kijelölés háttérszíne

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
hu: Aktív kijelölés szövegszíne

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
hu: Inaktív kijelölés háttérszíne

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
hu: Inaktív kijelölés szövegszíne

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
hu: Általános

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
hu: Adat

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
hu: <Beágyazott kép>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
hu: Szeretné törölni a(z) „#type#” adattípust a modellből?
    Ne feledje, hogy ez minden vezérlőelemre hatással lesz, amely ehhez az adattípushoz kötött.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
hu: Gomb

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
hu: Rádiógomb

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
hu: Jelölőnégyzet

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
hu: Címkemező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
hu: Csoportpanel

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
hu: Szövegdoboz

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
hu: Formázott mező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
hu: Listapanel

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
hu: Kombinált lista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
hu: Képgomb

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
hu: Rejtett vezérlőelem

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
hu: Vezérlőelem (ismeretlen típus)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
hu: Kép-vezérlőelem

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
hu: Fájlválasztás

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
hu: Dátummező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
hu: Időmező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
hu: Számmező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
hu: Pénzmező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
hu: Maszkolt mező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
hu: Táblázat

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
hu: Alűrlap

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
hu: Főűrlap

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
hu: A(z) „#” oszlopai nem lekérhetők.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
hu: Űrlapok

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
hu: Ellenőrzés...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
hu: A frissítés keresése sikertelen.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
hu: A %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION naprakész.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
hu: Már elérhető a %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    A telepített verzió: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Megjegyzés: frissítés letöltése előtt győződjön meg arról, hogy elégséges jogosultsággal rendelkezik a telepítéshez.
    Jelszó, általában a rendszergazda vagy a root jelszava szükséges lehet.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
hu: Frissítések keresése

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
hu: A %PRODUCTNAME %NEXTVERSION letöltése szünetel...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
hu: A %PRODUCTNAME %NEXTVERSION letöltése megállt

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
hu: A letöltés helye: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Az Eszközök – Beállítások... - %PRODUCTNAME – Online frissítés alatt módosíthatja a letöltés helyét.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
hu: A(z) %FILE_NAME letöltődött a(z) %DOWNLOAD_PATH útvonalra.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
hu: A frissítés automatikus letöltése jelenleg nem érhető el.
    
    Kattintson a „Letöltés...” gombra a %PRODUCTNAME %NEXTVERSION kézi letöltéséhez a webhelyről.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
hu: A %PRODUCTNAME %NEXTVERSION letöltése folyamatban...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
hu: A %PRODUCTNAME %NEXTVERSION letöltése befejeződött. Készen áll a telepítésre.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
hu: Biztosan megszakítja a letöltést?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
hu: A frissítés telepítéséhez be kell zárni a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION programot. Szeretné most telepíteni a frissítést?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
hu: Nem futtatható a telepítőalkalmazás, futtassa kézzel a(z) %FILE_NAME programot a(z) %DOWNLOAD_PATH útvonalon.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
hu: Már létezik ilyen nevű fájl! Felülírja a létező fájlt?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
hu: Már létezik „%FILENAME” nevű fájl a(z) „%DOWNLOAD_PATH” útvonalon! Folytatja a letöltést, vagy törli és újratölti a fájlt?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
hu: Fájl újratöltése

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
hu: Állapot

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
hu: Leírás

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
hu: ~Letöltés

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
hu: ~Telepítés

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
hu: ~Szünet

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
hu: ~Folytatás

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
hu: %PRODUCTNAME-frissítés érhető el

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
hu: A letöltés indításához kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
hu: %PRODUCTNAME-frissítés érhető el

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
hu: További információkért kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
hu: %PRODUCTNAME-frissítés érhető el

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
hu: A frissítés letöltése megkezdődött.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
hu: A frissítés letöltése folyamatban.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
hu: A megállításhoz kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
hu: A frissítés letöltése szünetel.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
hu: A folytatáshoz kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
hu: A frissítés letöltése megállt.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
hu: További információkért kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
hu: A frissítés letöltése kész.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
hu: A telepítés indításához kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
hu: Kiterjesztésfrissítések érhetők el.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
hu: További információkért kattintson az ikonra.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
hu: A SANE-illesztőfelület beállítása sikertelen. A lapolvasás nem lehetséges.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
hu: Az eszköz nem rendelkezik előnézet lehetőséggel. Ezért egy normál beolvasás lesz az előnézet alapja. Ez eltarthat egy darabig.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
hu: Hiba történt a lapolvasás közben.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
hu: Eszköz: %s
    Gyártó: %s
    Modell: %s
    Típus: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
hu: Irodalomjegyzék-adatbázis

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
hu: Kívánja módosítani az oszlopok elrendezését?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
hu: <nincs>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
hu: A következő oszlopneveket nem sikerült hozzárendelni:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
hu: Cikk

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
hu: Könyv

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
hu: Brosúra

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
hu: Konferenciakötet cikk (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
hu: Könyvkivonat

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
hu: Könyvkivonat címmel

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
hu: Konferenciakötet cikk

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
hu: Folyóirat

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
hu: Műszaki dokumentáció

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
hu: Szakdolgozat

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
hu: Értekezés

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
hu: Konferenciakötet

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
hu: Kutatási jelentés

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
hu: Kiadatlan

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
hu: E-mail

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
hu: WWW-dokumentum

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
hu: Egyéni 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
hu: Egyéni 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
hu: Egyéni 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
hu: Egyéni 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
hu: Egyéni 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
hu: Általános

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
hu: Címjegyzék adatforrása tündér

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
hu: Címjegyzék típusa

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
hu: Táblakijelölés

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
hu: Mező-hozzárendelés

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
hu: Adatforrás címe

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
hu: Válassza ki a címjegyzék típusát.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
hu: Az adatforrás egyetlen táblát sem tartalmaz.
    Ennek ellenére kívánja ezt az adatforrást alkalmazni?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
hu: Úgy tűnik, hogy nincs beállított GroupWise-fiók az Evolutionben.
    Ennek ellenére beállítja címadatforrásként?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
hu: Címek

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
hu: Címadatforrás létrehozása

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
hu: A kapcsolatot nem sikerült létrehozni.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
hu: Ellenőrizze az adatforrás beállításait.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
hu: Címadatok - mező-hozzárendelés

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
hu: Jelenleg nincsenek mező-hozzárendelések.
    Megadhatja most a mezőket, de későbbre is halaszthatja.
    Később a „Fájl - Sablonok - Címjegyzék-adatforrás...” menüparancs segítségével végezheti el a mezők hozzárendelését.

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
hu: Adatbázismező

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
hu: Tábla

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
hu: SQL-parancs

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
hu: Csoportelem tündér

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
hu: Táblaelem tündér

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
hu: Lista tündér

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
hu: Kombinált lista tündér

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
hu: Nem hozható létre táblakapcsolat az adatforráshoz.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
hu:  (Dátum)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
hu:  (Idő)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
hu: A kijelölt mező tartalma a kombinált listában jelenik meg.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
hu: A kijelölt mező tartalma a listapanelben jelenik meg, ha a hivatkozott mezők megegyeznek.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
hu: A kombinált lista tartalmát adatbázisba mentheti, vagy megjelenítheti.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
hu: A rádiógombcsoport értékét mentheti egy adatbázismezőbe, vagy felhasználhatja egy későbbi művelethez.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
hu: Nem

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
hu: Igen

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
hu: Létező mezők

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
hu: Mező megjelenítése

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
hu: Adatforrás

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
hu: Tartalom típusa

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
hu: A jobb oldalon látható az űrlaphoz tartozó adatforrás összes táblája.
    
    
    Válassza ki azt a táblát, amelynek adatai a lista tartalmának alapjául szolgáljanak:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
hu: Vezérlőelem

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
hu: Az összes információ rendelkezésre áll, hogy címjegyzékét a %PRODUCTNAME-ban használhassa.
    
    Írjon be egy tetszőleges nevet, ezen a néven fogja a %PRODUCTNAME nyilvántartani az adatforrást.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
hu: Címjegyzék-definíció beágyazása az aktuális dokumentumba.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
hu: Hely

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
hu: Megadja a helyet a fájl párbeszédablak használatával.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
hu: Megadja az adatbázisfájl helyét.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
hu: A címjegyzék elérhetővé tétele a %PRODUCTNAME összes modulja számára.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
hu: Bejegyzi az újonnan létrehozott adatbázisfájlt a %PRODUCTNAME-ba. Az adatbázis ezentúl megjelenik az Adatforrások ablaktáblán (Ctrl-Shift-F4). Ha ezt a jelölőnégyzetet törli, az adatbázis csak az adatbázisfájl megnyitásával lesz elérhető.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
hu: Címjegyzék neve

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
hu: Megadja az adatforrás nevét.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
hu: Egy másik adatforrás már használja ezt a nevet. Az adatforrások nevének egyedinek kell lennie. Válaszon egy másik - nem használt - nevet.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
hu: Meghatározza a címjegyzékfájl helyét, és egy nevet, amelyen az adatforrás az adatforrás-böngészőben megjelenik.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
hu: Legyen alapértelmezésben kijelölt rádiógomb?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
hu: _Igen, a következő:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
hu: Nem, ne legyen alapértelmezett gomb.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
hu: A cím sablonban történő használatához meg kell adnia, hogy az egyes mezők milyen adatokat tartalmaznak.
    
    Például az e-mail címet tartalmazhatja akár egy „email”, egy „E-mail” vagy egy „EM” nevű mező – vagy valami teljesen más nevű is.
    
    Kattintson az alábbi gombra a mezők megadásához.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
hu: Mező hozzárendelése

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
hu: Megnyitja a Sablonok: címjegyzék hozzárendelése párbeszédablakot.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
hu: Megnyit egy olyan párbeszédablakot, amelyben meghatározhatja a mezők hozzárendelését.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
hu: Itt választhatja ki azokat a mezőket, amelyek tartalmát meg kívánja jeleníteni.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
hu: Mező az Érték_táblából

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
hu: Mező a _Listatáblából

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
hu: Adatforrás

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
hu: Tartalom típusa

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
hu: Kijelölt mezők

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
hu: Létező mezők

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
hu: Táblaelem

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
hu: Adatforrás

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
hu: Tartalom típusa

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
hu: _Rádiógombok

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
hu: Mik legyenek a rádiógombok _nevei?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
hu: Táblaelem

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
hu: Új adatforrás beállításához további részletek szükségesek.
    
    A szükséges adatok beviteléhez kattintson a következő gombra.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
hu: Meghív egy párbeszédablakot, amelyben további beállításokat adhat meg.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
hu: Nem lehet az adatforráshoz kapcsolódni.
    Ellenőrizze a beállításokat, vagy válasszon másik adatforrást az előző lapon.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
hu: Lehetővé teszi, hogy megadja az LDAP-címadatok vagy más külső adatforrás további beállításait.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
hu: Kívánja az értéket adatbázismezőbe menteni?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
hu: _Igen, a következő adatbázismezőbe kívánom menteni:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
hu: _Nem, csak az űrlapba kívánom menteni az értéket.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
hu: Milyen _felirattal látja el a rádiógomb-csoportot?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
hu: Mindössze ennyire volt szükség a rádiógomb-csoport létrehozásához.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
hu: Amennyiben egy rádiógombot kijelöl, a rádiógomb-csoport egy meghatározott értéket vesz fel.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
hu: Milyen é_rtékeket szeretne hozzárendelni az egyes lehetőségekhez?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
hu: _Rádiógombok

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
hu: A választott külső adatforrás több címjegyzéket tartalmaz.
    Válassza ki közülük azt, amellyel dolgozni kíván.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
hu: Megadja azt a táblát, amely címjegyzékként fog működni a %PRODUCTNAME-sablonokban.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
hu: Meghatároz egy táblát a Seamonkey / Netscape címjegyzékforrásából, amelyet a %PRODUCTNAME címjegyzékként fog használni.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
hu: A %PRODUCTNAME hozzáférést biztosít a rendszerben már megtalálható címadatokhoz. Ehhez egy %PRODUCTNAME-adatforrás lesz létrehozva, amelyen keresztül a címeket táblázatos formában érheti el.
    
    Ez a tündér segít létrehozni az adatforrást.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező Evolution címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező Groupwise címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
hu: Evolution - LDAP

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező Evolution LDAP címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező Firefox vagy Iceweasel címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező Thunderbird / Icedove címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
hu: KDE-címjegyzék

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező KDE címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
hu: Mac OS X címjegyzék

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező macOS címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
hu: Egyéb külső adatforrás

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha másik adatforrást kíván címjegyzékként regisztrálni a %PRODUCTNAME-ban.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
hu: Válassza ki a külső címjegyzék típusát:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
hu: Ez a tündér egy létező címjegyzék adatforrásként való bejegyzését végzi el a %PRODUCTNAME-ba.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
hu: A vezérlőhöz tartozó űrlap nincs (vagy nem teljesen van) hozzákötve egy adatforráshoz. 
    
    Kérem, válasszon másik adatforrást és táblát.
    
    
    Az oldalon végzett beállítások az oldal elhagyása után azonnal életbe lépnek.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
hu: _Adatforrás:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
hu: _Tábla / Lekérdezés:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
hu: Adatok

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
hu: Adatforrás választása

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
hu: Bejegyzés

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
hu: Tábla

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
hu: Keresési kulcs

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
hu: _Rövid név

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
hu: _Típus

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
hu: Szerző(k)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
hu: _Kiadó

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
hu: _Fejezet

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
hu: _Mű címe

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
hu: _Cím

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
hu: Ol_dal

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
hu: É_v

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
hu: _Könyv címe

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
hu: Ki_adás

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
hu: Kötet

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
hu: _Intézmény

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
hu: _Hónap

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
hu: _Kiadványtípus

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
hu: Egyetem

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
hu: Jelentés típ_usa

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
hu: _Szervezet

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
hu: _Folyóirat

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
hu: _Magyarázó jegyzet

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
hu: _Szám

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
hu: _Jegyzet

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
hu: So_rozat

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
hu: Egyéni mező _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
hu: Egyéni mező _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
hu: Egyéni mező _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
hu: Egyéni mező _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
hu: Egyéni mező _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
hu: Rekordokat szúr be, töröl, szerkeszt és szervez az irodalomjegyzék-adatbázisban.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
hu: „%1” tábla oszlopainak elrendezése

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
hu: _Rövid név

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
hu: Szer_ző(k)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
hu: _Kiadó

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
hu: _Fejezet

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
hu: _Típus

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
hu: É_v

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
hu: _Mű címe

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
hu: _Cím

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
hu: Ol_dal

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
hu: _Kiadás

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
hu: _Könyv címe

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
hu: Kötet

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
hu: _Kiadványtípus

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
hu: _Szervezet

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
hu: Intéz_mény

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
hu: Egye_tem

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
hu: A jelentés típ_usa

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
hu: _Hónap

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
hu: _Folyóirat

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
hu: _Szám

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
hu: So_rozat

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
hu: _Magyarázó jegyzet

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
hu: _Jegyzet

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
hu: Egyéni mező _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
hu: Egyéni mező _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
hu: Egyéni mező _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
hu: Egyéni mező _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
hu: Egyéni mező _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
hu: Oszlopnevek

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
hu: Leképezheti adatmezőkhöz a más adatforrásból származó oszlopfejléceket. Egy eltérő irodalomjegyzék-adatforrás megadásához kattintson az Objektum eszköztár Adatforrás gombjára.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
hu: Ez a kérdés ne jelenjen meg még egyszer.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
hu: Adatforrás

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
hu: Automatikus szűrő

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
hu: Általános szűrő

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
hu: Szűrőfeltételek alaphelyzetbe

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
hu: Oszlop rendezése

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
hu: Leképezheti adatmezőkhöz a más adatforrásból származó oszlopfejléceket. Egy eltérő irodalomjegyzék-adatforrás megadásához kattintson az Objektum eszköztár Adatforrás gombjára.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
hu: Rekordokat szúr be, töröl, szerkeszt és szervez az irodalomjegyzék-adatbázisban.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
hu: Egyenletesen növekvő

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
hu: Egyenletesen csökkenő

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
hu: Eredeti értékek

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
hu: Exponenciálisan növekvő

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
hu: _Beállítás

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
hu: Lapolvasó

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
hu: _Eszköz névjegye

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
hu: Elő_nézet létrehozása

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
hu: Be_olvasás

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
hu: _Bal:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
hu: _Fent:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
hu: _Jobb:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
hu: _Lent:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
hu: Beolvasási terület

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
hu: Használt _eszköz

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
hu: Felbontás [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
hu: Speciális beállítások megjelenítése

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
hu: Beállítások:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
hu: _Beállítás

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
hu: Vektorelem

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
hu: Súgó

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
hu: Karakter

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
hu: Új adattípus

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
hu: Írja be az új adattípus nevét:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
hu: Mezők hivatkozása

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
hu: Javaslat

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
hu: A főűrlap aktuális rekordjaira vonatkozó részletes adatok alűrlapokkal jeleníthetők meg. Ehhez meg kell adnia, hogy az alűrlap mely oszlopai egyeznek a főűrlap oszlopaival.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
hu: címke

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
hu: címke

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
hu: Hivatkozás aktiválása

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
hu: Címkemező kiválasztása

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
hu: Ezen vezérlőmezők címkeként is használhatóak a következőkhöz: $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
hu: _Nincs hozzárendelés

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
hu: Többsoros szerkesztés

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
hu: Bejárási sorrend

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
hu: Felsorolja az űrlapon lévő összes vezérlőelemet. Ezek a vezérlőelemek a tabulátor billentyűvel választhatók ki.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
hu: _Fel

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
hu: _Le

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
hu: _Automatikus rendezés

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
hu: Vezérlőelemek

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
hu: ~Frissítések keresése…

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
hu: font

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yen
hu: jen

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: section
hu: paragrafus

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not
hu: nem

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: registered
hu: jogvédett

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: degree
hu: fok

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: middle dot
hu: *

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA LngText.text]
note: Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Beta
hu: Béta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Epsilon
hu: Epszilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Zeta
hu: Zéta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA LngText.text]
note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Eta
hu: Éta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Theta
hu: Théta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Iota
hu: Ióta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Mu
hu: Mű

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Nu
hu: Nű

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Xi
hu: Kszi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Omicron
hu: Omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Rho
hu: Ró

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sigma
hu: Szigma

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Upsilon
hu: Üpszilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Phi
hu: Fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Chi
hu: Khi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI LngText.text]
note: Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Psi
hu: Pszi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Omega
hu: Ómega

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
hu: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beta
hu: béta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: epsilon
hu: epszilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zeta
hu: zéta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eta
hu: éta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theta
hu: théta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: iota
hu: ióta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mu
hu: mű

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nu
hu: nű

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: xi
hu: kszi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omicron
hu: omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rho
hu: ró

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_FINAL_SIGMA LngText.text]
note: ς (U+003C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma2
hu: szigma2

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma
hu: szigma

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upsilon
hu: üpszilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phi
hu: fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi
hu: khi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: psi
hu: pszi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omega
hu: ómega

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dagger
hu: kereszt

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dagger2
hu: kettőskereszt

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet
hu: pont

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet2
hu: pont2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: per mille
hu: ezrelék

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basis point
hu: bázispont

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prime
hu: perc

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: inch
hu: hüvelyk

[ctx: emoji.ulf LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
hu: olasz líra

[ctx: emoji.ulf WON_SIGN LngText.text]
note: ₩ (U+020A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: won
hu: von

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shekel
hu: sékel

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: euro
hu: euró

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hryvnia
hu: hrivnya

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rupee
hu: rúpia

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Turkish lira
hu: török líra

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information
hu: információ

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: W
hu: NY

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: N
hu: É

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: E
hu: K

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↓ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: S
hu: D

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: EW
hu: KNY

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NS
hu: ÉD

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NW
hu: ÉNY

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NE
hu: ÉK

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SE
hu: DK

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SW
hu: DNY

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: W2
hu: NY2

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇑ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: N2
hu: É2

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: E2
hu: K2

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇓ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: S2
hu: D2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: EW2
hu: KNY2

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇕ (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NS2
hu: ÉD2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NW2
hu: ÉNY2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NE2
hu: ÉK2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SE2
hu: DK2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SW2
hu: DNY2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: for all
hu: minden

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: partial
hu: parciális

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: exists
hu: létezik

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not exists
hu: nem létezik

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty set
hu: üres halmaz

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: in
hu: eleme

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not in
hu: nem eleme

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small in
hu: kis eleme

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ni
hu: eleme2

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not ni
hu: nem eleme2

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small ni
hu: kis eleme2

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: end of proof
hu: bizonyítás vége

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: product
hu: produktum

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sum
hu: szumma

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sqrt
hu: gyök

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cube root
hu: köbgyök

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fourth root
hu: negyedik gyök

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: infinity
hu: végtelen

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle
hu: szög

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle2
hu: szög2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divides
hu: osztója

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not divides
hu: nem osztója

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallel
hu: párhuzamos

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nparallel
hu: nem párhuzamos

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: and
hu: és

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: or
hu: vagy

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: intersection
hu: metszet

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: union
hu: unió

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral
hu: integrál

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral2
hu: integrál2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral3
hu: integrál3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral4
hu: integrál4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral5
hu: integrál5

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not equal
hu: nem egyenlő

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: subset
hu: részhalmaza

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: superset
hu: részhalmaza2

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not subset
hu: nem részhalmaza

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not superset
hu: nem részhalmaza2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right triangle
hu: derékszögű háromszög

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watch
hu: óra

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass
hu: homokóra

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard
hu: billentyűzet

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trapezium
hu: trapéz

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alarm clock
hu: ébresztőóra

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
hu: stopper

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: timer clock
hu: időzítő

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass2
hu: homokóra2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square2
hu: négyzet

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square
hu: négyzet2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small square2
hu: kis négyzet2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small square
hu: kis négyzet

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle2
hu: téglalap2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle
hu: téglalap

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallelogram2
hu: paralelogramma2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallelogram
hu: paralelogramma

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle2
hu: háromszög2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle
hu: háromszög

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lozenge
hu: rombusz

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle
hu: kör

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle2
hu: kör2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet3
hu: pont3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large circle
hu: nagy kör

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium square
hu: közepes négyzet

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium square2
hu: közepes négyzet2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smaller square
hu: kisebb négyzet

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smaller square2
hu: kisebb négyzet2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunny
hu: napos

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud
hu: felhő

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella
hu: esernyő

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman
hu: hóember

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: comet
hu: üstökös

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star
hu: csillag

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star2
hu: csillag2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning3
hu: villám2

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm2
hu: vihar2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
hu: Nap

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone
hu: telefon

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone2
hu: telefon2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox
hu: jelölőnégyzet

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox2
hu: jelölőnégyzet2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox3
hu: jelölőnégyzet3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saltire
hu: andráskereszt

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain
hu: eső

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffee
hu: kávé

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left3
hu: bal3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right3
hu: jobb3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
hu: bal

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
hu: fel

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
hu: jobb

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
hu: le

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poison
hu: méreg

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: caution
hu: kanyar

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radioactive
hu: radioaktív

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: biohazard
hu: fertőző

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: orthodox cross
hu: ortodox kereszt

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi rho
hu: khi-ró

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cross of Lorraine
hu: kettőskereszt2

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cross of Jerusalem
hu: jeruzsálemi kereszt

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star and crescent
hu: iszlám

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Farsi
hu: perzsa

[ctx: emoji.ulf ADI_SHAKTI LngText.text]
note: ☬ (U+0262C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Adi Shakti
hu: szikh

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and sickle
hu: sarló és kalapács

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peace
hu: béke2

[ctx: emoji.ulf YIN_YANG LngText.text]
note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yin yang
hu: tao

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frown
hu: szmájli2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling
hu: vidám2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling2
hu: szmájli2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun2
hu: nap2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
hu: Hold

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon2
hu: Hold2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mercury
hu: merkúr

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: female
hu: nőnemű

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: earth
hu: föld

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: male
hu: hímnemű

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saturn
hu: szaturnusz

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: uranus
hu: uránusz

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neptune
hu: neptunusz

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pluto
hu: plútó

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aries
hu: kos2

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taurus
hu: bika2

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gemini
hu: ikrek

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cancer
hu: rák3

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leo
hu: oroszlán2

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: virgo
hu: szűz

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: libra
hu: mérleg2

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpius
hu: skorpió2

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sagittarius
hu: nyilas

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: capricorn
hu: bak

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aquarius
hu: vízöntő

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pisces
hu: halak

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white king
hu: király

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white queen
hu: vezér

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white rook
hu: bástya

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white bishop
hu: futó

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white knight
hu: huszár

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white pawn
hu: gyalog

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black king
hu: király2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black queen
hu: vezér2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black rook
hu: bástya2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black bishop
hu: futó2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black knight
hu: huszár2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black pawn
hu: gyalog2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spades
hu: pikk

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hearts2
hu: kőr2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: diamonds2
hu: káró2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs
hu: treff

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spades2
hu: pikk2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hearts
hu: kőr

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: diamonds
hu: káró

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs2
hu: treff2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hot springs
hu: termálvíz

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note
hu: hangjegy

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note2
hu: hangjegy2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes
hu: hangjegyek

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes2
hu: hangjegyek2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flat
hu: bé

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: natural
hu: feloldójel

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sharp
hu: kereszt2

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling
hu: újrahasznosítás

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling2
hu: újrahasznosítás2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycled paper
hu: újrapapír

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: permanent paper
hu: tartós papír

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wheelchair
hu: kerekesszék

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice1
hu: dobókocka1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice2
hu: dobókocka2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice3
hu: dobókocka3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice4
hu: dobókocka4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice5
hu: dobókocka5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice6
hu: dobókocka6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag4
hu: zászló4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag3
hu: zászló3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and pick
hu: ék és kalapács

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anchor
hu: horgony

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: swords
hu: kard

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medical
hu: orvosi

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scales
hu: mérleg

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alembic
hu: lombik

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower
hu: virág

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gear
hu: fogaskerék

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: staff
hu: hírnökbot

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
hu: liliom

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: warning
hu: figyelmeztetés

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zap
hu: magasfeszültség

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white circle
hu: fehér kör

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black circle
hu: fekete kör

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marriage
hu: házasság

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divorce
hu: válás

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffin
hu: koporsó

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: urn
hu: urna

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: soccer
hu: labda

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman2
hu: hóember2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud2
hu: felhő2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain2
hu: eső2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud3
hu: felhő3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ophiuchus
hu: kígyótartó

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pick
hu: csákány

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sliding car
hu: csúszós út

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helmet
hu: sisak

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chains
hu: lánc

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no entry
hu: behajtani tilos

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: truck
hu: teherautó

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagram
hu: pentagramma

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield2
hu: pajzs2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: church
hu: templom

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain
hu: hegy

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella3
hu: esernyő3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fountain
hu: forrás

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ferry
hu: komp

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sailboat
hu: vitorlás

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tent
hu: sátor

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skier
hu: sí

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skate
hu: korcsolya

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ball
hu: ember

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fuelpump
hu: benzinkút

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors3
hu: olló3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors
hu: olló

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors4
hu: olló4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors2
hu: olló2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark3
hu: pipa3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telephone
hu: telefon3

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane
hu: repülőgép

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope
hu: boríték

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist
hu: ököl

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand
hu: kéz

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: victory
hu: győzelem

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: writing
hu: írás

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil
hu: ceruza

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil2
hu: ceruza2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil3
hu: ceruza3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nib
hu: tollhegy

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nib2
hu: tollhegy2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark
hu: pipa

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark2
hu: pipa2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: times2
hu: szorzás2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Greek cross2
hu: görög kereszt2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Greek cross
hu: görög kereszt

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross
hu: keresztény

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Maltese cross
hu: máltai kereszt

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star of David
hu: zsidó

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkles
hu: csillogás

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowflake
hu: hópehely

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
hu: szikra

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart
hu: szív

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop
hu: hurok

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop2
hu: hurok2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large square2
hu: nagy négyzet3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large square
hu: nagy négyzet

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagon2
hu: ötszög2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagon
hu: ötszög

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon
hu: hatszög

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon2
hu: hatszög2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large circle2
hu: nagy kör2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ellipse
hu: ellipszis

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium star
hu: közepes csillag

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small star2
hu: kis csillag2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small star
hu: kis csillag

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FI LngText.text]
note: ﬁ (U+0FB01), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fi
hu: fi2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clef
hu: violinkulcs

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: double sharp
hu: kettőskereszt3

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: double flat
hu: bebé

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whole rest
hu: egészszünet

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: half rest
hu: félszünet

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: quarter rest
hu: negyedszünet

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eighth rest
hu: nyolcadszünet

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whole note
hu: egészhang

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: half note
hu: félhang

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: quarter note
hu: negyedhang

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eighth note
hu: nyolcadhang

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sixteenth note
hu: tizedhatod hang

[ctx: emoji.ulf MAHJONG_TILE_RED_DRAGON LngText.text]
note: 🀄 (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mahjong
hu: madzsong

[ctx: emoji.ulf DOMINO_TILE_HORIZONTAL-06-05 LngText.text]
note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: domino
hu: dominó

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
hu: ász

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jack
hu: bubi

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
hu: dáma

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: king
hu: király3

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joker
hu: kártya

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cyclone
hu: ciklon

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: foggy
hu: ködös

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella2
hu: esernyő2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: night
hu: éjjel

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise2
hu: hajnal

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise
hu: reggel

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunset
hu: este

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise3
hu: este2

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainbow
hu: szivárvány

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bridge
hu: híd

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ocean
hu: hullám

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volcano
hu: vulkán

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milky way
hu: tejút

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe
hu: földgömb

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe2
hu: földgömb2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe3
hu: földgömb3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe4
hu: földgömb4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: new moon
hu: újhold

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing crescent moon
hu: növő holdsarló

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: first quarter
hu: első negyed

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing gibbous moon
hu: növő hold

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: full moon
hu: telihold

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning gibbous moon
hu: fogyó hold

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: last quarter
hu: utolsó negyed

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning crescent moon
hu: fogyó holdsarló

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crescent moon
hu: félhold

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: new moon2
hu: újhold2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: moon
hu: hold

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: moon2
hu: hold2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: full moon2
hu: telihold2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sun
hu: nap

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star3
hu: csillag3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star4
hu: csillag4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chestnut
hu: gesztenye

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: seedling
hu: növény

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pine
hu: fenyő

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tree
hu: fa

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: palm
hu: pálma

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cactus
hu: kaktusz

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tulip
hu: tulipán

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blossom2
hu: virág5

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rose
hu: rózsa

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hibiscus
hu: hibiszkusz

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunflower
hu: napraforgó

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blossom
hu: virág2

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: corn
hu: kukorica

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grass
hu: fű

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: herb
hu: növény2

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clover
hu: lóhere

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
hu: levél

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf2
hu: levél2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf3
hu: levél3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mushroom
hu: gomba

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tomato
hu: paradicsom

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eggplant
hu: padlizsán

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grapes
hu: szőlő

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: melon
hu: sárgadinnye

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watermelon
hu: dinnye

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
hu: mandarin

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
hu: citrom

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: banana
hu: banán

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pineapple
hu: ananász

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: apple
hu: alma

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: green apple
hu: alma2

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pear
hu: körte

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peach
hu: barack

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cherry
hu: cseresznye

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: strawberry
hu: szamóca

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: meat
hu: hús3

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poultry leg
hu: hús2

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice cracker
hu: rizskeksz

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice ball
hu: rizsgombóc

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice
hu: rizs

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: curry
hu: étel2

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ramen
hu: leves2

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spaghetti
hu: tészta

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bread
hu: kenyér

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fries
hu: krumpli

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweet potato
hu: édesburgonya

[ctx: emoji.ulf SUSHI LngText.text]
note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sushi
hu: szusi

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fried shrimp
hu: rák4

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish cake
hu: halsüti

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: icecream
hu: fagyi

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shaved ice
hu: desszert

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ice cream
hu: fagyi2

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: doughnut
hu: fánk

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cookie
hu: keksz

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chocolate
hu: csoki

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candy
hu: cukor

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lollipop
hu: nyalóka

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: custard
hu: puding

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: honey
hu: méz

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cake
hu: süti

[ctx: emoji.ulf BENTO_BOX LngText.text]
note: 🍱 (U+1F371), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bento
hu: ebéd

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stew
hu: leves

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cooking
hu: tojás2

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restaurant
hu: étterem

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sake
hu: szaké

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
hu: pohár

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cocktail
hu: koktél

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drink2
hu: ital2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beer
hu: sör

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beer2
hu: sör2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby bottle
hu: baba4

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon2
hu: szalag2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift
hu: ajándék

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: birthday
hu: torta

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: christmas
hu: karácsony

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: santa
hu: mikulás

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fireworks
hu: tűzijáték

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkler
hu: csillagszóró

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: balloon
hu: lufi

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party
hu: buli

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party2
hu: konfetti

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tanabata tree
hu: japán

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flags
hu: zászlók

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bamboo
hu: bambusz

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dolls
hu: babák

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flags2
hu: zászlók2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wind chime
hu: szélcsengő

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice scene
hu: japán2

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school satchel
hu: táska3

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: graduation
hu: diploma

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fair2
hu: körhinta

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fair
hu: óriáskerék

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: roller coaster
hu: hullámvasút

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fishing
hu: horgászat

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone
hu: mikrofon

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: movie camera
hu: kamera

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cinema
hu: mozi

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headphone
hu: fülhallgató

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: art
hu: művészet

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: top hat
hu: kalap2

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circus
hu: cirkusz

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ticket
hu: jegy

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clapper
hu: csapó

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theatre
hu: színház

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video game
hu: videojáték

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hit
hu: játék

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slot machine
hu: játékgép

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: billiards
hu: biliárd

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
hu: dobókocka

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cards
hu: kártya2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: music2
hu: zene2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: music
hu: zene

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saxophone
hu: szaxofon

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guitar
hu: gitár

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: piano
hu: zongora

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trumpet
hu: trombita

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: violin
hu: hegedű

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: score
hu: kotta

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shirt2
hu: mez

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tennis
hu: tenisz

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ski
hu: sí2

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
hu: kosárlabda

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: race
hu: verseny

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowboarder
hu: hódeszka

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: runner
hu: futás

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: surfer
hu: szörf

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trophy
hu: kupa

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse3
hu: lovaglás

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: football
hu: amerikai foci

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rugby football
hu: rögbi

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: swimmer
hu: úszás

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house
hu: ház

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house2
hu: ház2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: office
hu: iroda

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office2
hu: posta3

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office
hu: posta2

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hospital
hu: kórház

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: store
hu: bolt2

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school
hu: iskola

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: store2
hu: áruház

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: factory
hu: gyár

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lantern
hu: lampion

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: castle2
hu: pagoda

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: castle
hu: vár

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rat
hu: patkány

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse
hu: egér

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ox
hu: bika

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water buffalo
hu: bivaly

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow
hu: tehén

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger
hu: tigris

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leopard
hu: leopárd

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit
hu: nyúl

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat
hu: macska

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dragon
hu: sárkány

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crocodile
hu: krokodil

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whale2
hu: bálna2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snail
hu: csiga

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snake
hu: kígyó

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse
hu: ló

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ram
hu: kos

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: goat
hu: kecske

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sheep
hu: birka

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey
hu: majom

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rooster
hu: kakas

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chicken
hu: tyúk

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog
hu: kutya

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig
hu: disznó

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boar
hu: vaddisznó

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elephant
hu: elefánt

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: octopus
hu: polip

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shell
hu: csigaház

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bug
hu: állat

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ant
hu: hangya

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bee
hu: méh

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ladybug
hu: katica

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish
hu: hal

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish2
hu: hal2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish3
hu: hal3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turtle
hu: teknős

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick
hu: csibe

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick2
hu: csibe2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick3
hu: csibe3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bird
hu: madár

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: penguin
hu: pingvin

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poodle
hu: kutya3

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camel
hu: teve

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camel2
hu: teve2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dolphin
hu: delfin

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse2
hu: egér2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow2
hu: tehén2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger2
hu: tigris2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit2
hu: nyúl2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat2
hu: macska2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dragon2
hu: sárkány2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whale
hu: bálna

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse2
hu: ló2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey2
hu: majom2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog2
hu: kutya2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig2
hu: disznó2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
hu: béka

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hamster
hu: hörcsög

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wolf
hu: farkas

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bear
hu: medve

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig nose
hu: malacorr

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
hu: nyom

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyes
hu: szem2

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ear
hu: fül

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
hu: orr

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouth
hu: száj

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue
hu: nyelv

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up2
hu: fel2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down2
hu: le2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left2
hu: bal2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right2
hu: jobb2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist2
hu: ököl2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wave
hu: pá

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ok
hu: jó

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
hu: oké

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no
hu: rossz

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clap
hu: taps

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: open hands
hu: tenyér

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crown
hu: korona

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hat
hu: kalap

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyeglasses
hu: szemüveg

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: necktie
hu: nyakkendő

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shirt
hu: póló

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jeans
hu: nadrág

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dress
hu: ruha

[ctx: emoji.ulf KIMONO LngText.text]
note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kimono
hu: ruha3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clothes
hu: ruha2

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: purse
hu: pénztárca

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handbag
hu: táska

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pouch
hu: táska2

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe
hu: cipő

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe2
hu: cipő2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe3
hu: cipő3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sandal
hu: szandál

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boot
hu: csizma

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: footprints
hu: lábnyom

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bust
hu: személy

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: busts
hu: személy2

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boy
hu: fiú

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: girl
hu: lány

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: man
hu: férfi

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: woman
hu: nő

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: family
hu: család

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple
hu: pár

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple2
hu: pár2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple3
hu: pár3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cop
hu: rendőr

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bunny ears
hu: show

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bride
hu: menyasszony

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blond hair
hu: szőke

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hat2
hu: sapka2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turban
hu: turbán

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: older man
hu: bácsi

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: older woman
hu: néni

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby
hu: baba

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worker
hu: munkás

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: princess
hu: királylány

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ogre
hu: szörny

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: goblin
hu: szörny2

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ghost
hu: szellem

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angel
hu: angyal

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alien
hu: idegen

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alien2
hu: idegen2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: imp
hu: ördög2

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skull
hu: koponya

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information2
hu: információ2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guard
hu: őr

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dancer
hu: tánc

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lipstick
hu: rúzs

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nail care
hu: manikűr

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: massage
hu: masszázs

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: haircut
hu: hajvágás

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: barber
hu: borbély

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: syringe
hu: injekció

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pill
hu: gyógyszer

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss mark
hu: rúzsfolt

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love letter
hu: szerelmeslevél

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ring
hu: gyűrű

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gem
hu: gyémánt

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss
hu: szerelem2

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bouquet
hu: csokor

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple4
hu: pár4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wedding
hu: esküvő

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heartbeat
hu: szív8

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broken heart
hu: szív9

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: two hearts
hu: szív3

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkling heart
hu: szív4

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heartpulse
hu: szív5

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love
hu: szerelem

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift heart
hu: szív6

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: revolving hearts
hu: szív10

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart decoration
hu: szív7

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cuteness
hu: cukiság

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bulb
hu: izzó

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anger
hu: düh

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bomb
hu: bomba

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boom
hu: bumm2

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat drops
hu: izzadtság

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: droplet
hu: csepp

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dash
hu: huss

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poo
hu: kaki

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: muscle
hu: izom

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy
hu: szédülés

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speech balloon
hu: szöveg

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thought balloon
hu: szöveg2

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white flower
hu: virág7

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money2
hu: pénz2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: exchange
hu: pénzváltó

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heavy dollar sign
hu: dollár

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: credit card
hu: bankkártya

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yen2
hu: jen2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dollar2
hu: dollár2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: euro2
hu: euró2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound2
hu: font2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
hu: pénz

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart4
hu: diagram5

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: seat
hu: ülés

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: computer
hu: számítógép

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: briefcase
hu: aktatáska

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: md
hu: MD

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy
hu: flopi

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder
hu: mappa

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder2
hu: mappa2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page3
hu: lap3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page
hu: lap

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar
hu: naptár

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar2
hu: naptár2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: card index
hu: névjegy

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart
hu: diagram

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart2
hu: diagram2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart3
hu: diagram3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clipboard
hu: felírótábla

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pushpin
hu: rajzszög

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: round pushpin
hu: rajzszög2

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paperclip
hu: gemkapocs

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler
hu: vonalzó

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler2
hu: vonalzó2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark
hu: könyvjelző

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ledger
hu: füzet

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notebook
hu: füzet2

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notebook2
hu: füzet3

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book2
hu: könyv2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book3
hu: könyv3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: books
hu: könyvek

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: name
hu: név

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scroll
hu: oklevél

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
hu: feljegyzés

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver
hu: telefon4

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pager
hu: csipogó

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loudspeaker
hu: hangosbeszélő

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mega
hu: megafon

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tray
hu: tálca

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tray2
hu: tálca2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: package
hu: csomag

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: e-mail
hu: ímél

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope7
hu: boríték7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope8
hu: boríték8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox
hu: postaláda2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox2
hu: postaláda3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox3
hu: postaláda4

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox4
hu: postaláda5

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: postbox
hu: postaláda

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horn
hu: posta

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper
hu: újság

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile
hu: mobil

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calling
hu: mobil3

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vibration mode
hu: mobil4

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile phone off
hu: mobil5

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no mobile
hu: mobil2

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
hu: térerő

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camera
hu: fényképezőgép

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video camera
hu: videokamera

[ctx: emoji.ulf TELEVISION LngText.text]
note: 📺 (U+1F4FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tv
hu: tévé

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio
hu: rádió

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brightness
hu: fényerő

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brightness2
hu: fényerő2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mute
hu: némítás

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker
hu: hangszóró

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sound
hu: hang

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loud sound
hu: hangos

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: battery
hu: elem

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plug
hu: csatlakozó

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mag
hu: nagyító

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mag2
hu: nagyító2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock2
hu: lakat4

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock3
hu: lakat3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: key
hu: kulcs

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock
hu: lakat

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unlock
hu: lakat2

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell
hu: csengő

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no bell
hu: csengő2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark2
hu: könyvjelző2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: link
hu: láncszem

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio button
hu: rádiógomb

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: underage
hu: korhatáros

[ctx: emoji.ulf INPUT_SYMBOL_FOR_LATIN_LETTERS LngText.text]
note: 🔤 (U+1F524), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: abc
hu: ábécé

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire
hu: tűz

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flashlight
hu: zseblámpa

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrench
hu: csavarkulcs

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer
hu: kalapács

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nut and bolt
hu: csavar

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: knife
hu: kés

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pistol
hu: pisztoly

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microscope
hu: mikroszkóp

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telescope
hu: távcső

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crystal ball
hu: kristálygömb

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beginner
hu: kezdő

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trident
hu: szigony

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button2
hu: gomb2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button
hu: gomb

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1 h
hu: 1h

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 2 h
hu: 2h

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 3 h
hu: 3h

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 4 h
hu: 4h

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 5 h
hu: 5h

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 6 h
hu: 6h

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 7 h
hu: 7h

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 8 h
hu: 8h

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 9 h
hu: 9h

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 10 h
hu: 10h

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 11 h
hu: 11h

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 12 h
hu: 12h

[ctx: emoji.ulf MOUNT_FUJI LngText.text]
note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Fuji
hu: vulkán2

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tower
hu: torony

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: liberty
hu: szabadság

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Japan
hu: Japán

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: statue
hu: szobor

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grinning
hu: öröm

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grin
hu: vigyor

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joy
hu: boldog

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiley
hu: jókedvű

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile
hu: vidám

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat smile
hu: phű

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: laugh
hu: haha

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: innocent
hu: ártatlan

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling imp
hu: ördög

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wink
hu: kacsintás

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blush
hu: szégyenlős

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yum
hu: finom

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: relieved
hu: nyugodt

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart eyes
hu: szerelmes

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunglasses2
hu: laza

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smirk
hu: önelégült

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neutral face
hu: közömbös

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: expressionless
hu: kifejezéstelen

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unamused
hu: unott

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat
hu: kimerült

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pensive
hu: töprengő

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: confused
hu: tanácstalan

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: confounded
hu: brr

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kissing
hu: puszi2

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss2
hu: puszi

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss3
hu: csók

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss4
hu: csók2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue2
hu: nyelv2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue3
hu: kukucs

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue4
hu: pfuj

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed
hu: csalódott

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worried
hu: riadt

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angry
hu: mérges

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rage
hu: dühös

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cry
hu: szomorú

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: persevere
hu: kitartó

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triumph
hu: hurrá

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed relieved
hu: hajaj

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frowning
hu: ejnye

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anguished
hu: csüggedt

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fearful
hu: rémült

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: weary
hu: elgyötört

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleepy
hu: álmos

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tired face
hu: fáradt

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grimacing
hu: grimasz

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sob
hu: sírás

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: open mouth
hu: bamba

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hushed
hu: meglepett

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cold sweat
hu: ajjaj

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scream
hu: jaj

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: astonished
hu: hűha

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flushed
hu: szégyenkező

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleeping
hu: alszik

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy face
hu: szédül

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no mouth
hu: szótlan

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mask
hu: maszk

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile cat
hu: macska3

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joy cat
hu: macska4

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiley cat
hu: macska5

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart eyes cat
hu: macska6

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smirk cat
hu: macska7

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kissing cat
hu: macska8

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pouting cat
hu: macska9

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crying cat
hu: macska10

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scream cat
hu: macska11

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no good
hu: elutasítás

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OK_GESTURE LngText.text]
note: 🙆 (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ok3
hu: igen3

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prostration
hu: leborulás

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: see no evil
hu: vak

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hear no evil
hu: süket

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speak no evil
hu: néma

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: happiness
hu: öröm2

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: celebration
hu: tenyér3

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: person frowning
hu: rosszalló

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: person pouting
hu: rosszkedv

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pray
hu: imádkozás

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rocket
hu: rakéta

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helicopter
hu: helikopter

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: locomotive
hu: mozdony

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: railway car
hu: vagon

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train2
hu: vonat2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train3
hu: vonat3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train
hu: vonat

[ctx: emoji.ulf METRO LngText.text]
note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: metro
hu: metró

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: light rail
hu: hév

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: station
hu: állomás

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tram
hu: villamos

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tram2
hu: villamos2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bus
hu: busz

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bus2
hu: busz2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trolleybus
hu: troli

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: busstop
hu: buszmegálló

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: minibus
hu: mikrobusz

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ambulance
hu: mentőautó

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
hu: tűzoltóautó

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car
hu: rendőrautó

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car2
hu: rendőrautó2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car
hu: autó

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car2
hu: autó2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car3
hu: autó3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: truck2
hu: teherautó2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lorry
hu: kamion

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tractor
hu: traktor

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monorail
hu: egysínű

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain railway
hu: hegyi vasút

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: suspension railway
hu: függővasút

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain cableway
hu: kábelvasút

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aerial tramway
hu: lanovka

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ship
hu: hajó

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rowboat
hu: csónak

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speedboat
hu: motorcsónak

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: traffic light
hu: lámpa

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: traffic light2
hu: lámpa2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: construction
hu: útépítés

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rotating light
hu: villogó

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangular flag
hu: háromszögű zászló

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: door
hu: ajtó

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no entry sign
hu: tilos

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smoking
hu: cigaretta

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no smoking
hu: cigaretta2

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: litter
hu: szemét

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: do not litter
hu: szemét2

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potable water
hu: ivóvíz

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: non-potable water
hu: ivóvíz2

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bike
hu: kerékpár

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no bicycles
hu: kerékpár2

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bicyclist
hu: kerékpározás

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bicyclist2
hu: kerékpározás2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: walking
hu: gyalogos

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no pedestrians
hu: gyalogos2

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crosswalk
hu: zebra2

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mens
hu: férfiak

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: womens
hu: nők

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restroom
hu: vécé

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby2
hu: baba2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: toilet
hu: vécé2

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: toilet2
hu: vécé3

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shower
hu: zuhanyzó

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bath
hu: fürdő

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bathtub
hu: fürdőkád

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: passport
hu: útlevél

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: customs
hu: vám

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baggage
hu: poggyász

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left luggage
hu: csomag2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feast
hu: ünnep2

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling3
hu: mosoly

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frowning2
hu: rosszkedvű

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: detective
hu: kém

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleep
hu: alvás

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: suit
hu: öltöny

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: head
hu: fej

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: weight lifter
hu: súlyemelés

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car4
hu: versenyautó

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motorcycle
hu: motor

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: finger
hu: ujj

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand2
hu: kéz2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye
hu: szem

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble
hu: buborék

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble4
hu: buborék4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hole
hu: lyuk

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunglasses
hu: napszemüveg

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shop
hu: bolt

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chipmunk
hu: mókus

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dove
hu: béke

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spider
hu: pók

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
hu: pókháló

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette
hu: virág3

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
hu: paprika

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plate
hu: tányér

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
hu: térkép

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain2
hu: hegy2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camping
hu: kemping

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beach
hu: strand

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: desert
hu: sivatag

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: island
hu: sziget

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: park
hu: erdő

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stadium
hu: sport

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
hu: múzeum

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crane
hu: építkezés

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: houses
hu: falu

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house3
hu: rom

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: city
hu: város

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motorway
hu: autópálya

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: track
hu: sín

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drum
hu: hordó

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ship2
hu: hajó2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motor boat
hu: motorcsónak2

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane2
hu: repülőgép2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: departure
hu: indulás

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: arrival
hu: érkezés

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: satellite
hu: műhold

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell2
hu: csengő3

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clock
hu: óra2

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer
hu: hőmérő

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy
hu: borús

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy2
hu: borús2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainy
hu: zápor

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
hu: zivatar

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snow
hu: hó

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning
hu: vihar

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tornado
hu: tornádó

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fog
hu: köd

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wind
hu: szél

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon
hu: szalag

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ticket2
hu: jegy2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medal2
hu: érem2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medal
hu: érem

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joystick
hu: botkormány

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
hu: kép

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone2
hu: mikrofon2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slider
hu: csúszka

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: control
hu: gombok

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: computer2
hu: számítógép2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: printer
hu: nyomtató

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse3
hu: egér3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trackball
hu: hanyattegér

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
hu: vetítőgép

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flash
hu: vaku

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candle
hu: gyertya

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper2
hu: újság2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: label
hu: címke

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ballot
hu: választás

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pen2
hu: toll2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pen
hu: toll

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
hu: ecset

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crayon
hu: zsírkréta

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: index
hu: katalógus

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notepad
hu: jegyzettömb

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar3
hu: naptár3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paperclip2
hu: gemkapocs2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: box
hu: doboz

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cabinet
hu: szekrény

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wastebasket
hu: kuka

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: key2
hu: kulcs2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and wrench
hu: kulcs és kalapács

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: knife2
hu: kés2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield
hu: pajzs

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clamp
hu: satu

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bed
hu: ágy

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couch
hu: heverő

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pause
hu: szünet

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: record
hu: felvétel

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag
hu: zászló

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag2
hu: zászló2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox4
hu: jelölőnégyzet4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boys
hu: fiúk

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information3
hu: információ3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: girls
hu: lányok

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane4
hu: repülőgép4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: locomotive2
hu: mozdony2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane3
hu: repülőgép3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine2
hu: tűzoltóautó2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane5
hu: repülőgép5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane6
hu: repülőgép6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble5
hu: buborék5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble6
hu: buborék6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble7
hu: buborék7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart5
hu: diagram4

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page4
hu: lap4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: writing2
hu: írás2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays
hu: sugár

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes3
hu: hangjegyek3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle3
hu: kör3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes4
hu: hangjegyek4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book
hu: könyv

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: font
hu: betű

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle4
hu: kör4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullhorn
hu: megafon2

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullhorn2
hu: megafon3

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver2
hu: telefon5

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone3
hu: telefon6

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver4
hu: telefon7

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver3
hu: telefon8

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone4
hu: telefon9

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left4
hu: bal4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ok2
hu: oké2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left5
hu: bal5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays2
hu: sugár2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right4
hu: jobb4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down3
hu: le3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up3
hu: fel3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: droplet2
hu: csepp2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synthesizer
hu: szintetizátor

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bouquet2
hu: csokor2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart2
hu: szív2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pirate
hu: kalóz

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no piracy
hu: kalóz2

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marks chapter
hu: nil

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Celtic cross
hu: kelta kereszt

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down4
hu: le4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope4
hu: boríték4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope2
hu: boríték2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays3
hu: sugár3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil4
hu: ceruza4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope3
hu: boríték3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tack
hu: rajzszög3

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope5
hu: boríték5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile2
hu: mobil6

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope6
hu: boríték6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left6
hu: bal6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right5
hu: jobb5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: maximize
hu: maximalizálás

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: overlap
hu: átfedés

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page2
hu: lap2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pages
hu: lapok

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: arrows
hu: nyilak

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: font2
hu: betű2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: minimize
hu: minimalizálás

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cancel
hu: mégsem

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: window
hu: ablak

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty page
hu: üres oldal

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty document
hu: üres dokumentum

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty pages
hu: üres lapok

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document
hu: dokumentum

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note page
hu: üres jegyzetlap

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note pad
hu: jegyzetek

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note3
hu: jegyzet

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note pad
hu: üres jegyzetek

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note page
hu: jegyzetlap

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
hu: optikai lemez

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder3
hu: mappa3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right6
hu: jobb6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder4
hu: mappa4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note
hu: üres jegyzet

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder5
hu: mappa5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frame
hu: keret

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frame2
hu: keret2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document2
hu: dokumentum2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document3
hu: dokumentum3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document4
hu: dokumentum4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: printer2
hu: nyomtató2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse4
hu: egér4

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: screen
hu: képernyő

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse5
hu: egér5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hard disk
hu: merevlemez

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calculator
hu: számológép

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cartridge
hu: kazetta

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy2
hu: flopi2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy3
hu: flopi3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard2
hu: billentyűzet2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: victory2
hu: győzelem2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: network
hu: hálózat

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy4
hu: flopi4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lips
hu: száj2

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard3
hu: billentyűzet3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down5
hu: le5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down6
hu: le6

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stereo
hu: magnó

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette2
hu: virág4

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pennant
hu: zászló5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up4
hu: fel4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up5
hu: fel5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pennant2
hu: zászló6

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feast2
hu: ünnep3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no2
hu: nem2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand3
hu: kéz3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes2
hu: igen2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker2
hu: hangszóró2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross2
hu: kereszt3

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross3
hu: kereszt4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker3
hu: hangszóró3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell3
hu: csengő4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sun2
hu: nap3

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prohibited
hu: tiltott

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle3
hu: háromszög3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble3
hu: buborék3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker4
hu: hangszóró4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble8
hu: buborék8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays4
hu: sugár4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning2
hu: villám

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble9
hu: buborék9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox5
hu: jelölőnégyzet5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark4
hu: pipa4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble2
hu: buborék2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble10
hu: buborék10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox6
hu: jelölőnégyzet6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark5
hu: pipa5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hugging
hu: ölelés

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thinking
hu: hmm

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye roll
hu: ühüm

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zipper
hu: cipzár

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upside-down
hu: fordított

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money3
hu: pénz3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer2
hu: beteg

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bandage
hu: baleset

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nerd
hu: kocka

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin1
hu: bőr1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin2
hu: bőr2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin3
hu: bőr3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin4
hu: bőr4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin5
hu: bőr5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horns
hu: ördögvilla

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beads
hu: rózsafüzér

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lion
hu: oroszlán

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unicorn
hu: egyszarvú

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkey
hu: pulyka

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crab
hu: rák

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpion
hu: skorpió

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
hu: sajt

[ctx: emoji.ulf BURRITO LngText.text]
note: 🌯 (U+1F32F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: burrito
hu: tortilla

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party4
hu: pezsgő

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: amphora
hu: váza

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mosque
hu: mecset

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synagogue
hu: zsinagóga

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Kaaba
hu: Kába

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volleyball
hu: röplabda

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cricket
hu: krikett

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hockey2
hu: hoki2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hockey
hu: hoki

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ping pong
hu: pingpong

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: badminton
hu: tollaslabda

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bow
hu: íj

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worship
hu: vallás

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: menorah
hu: menóra

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lol
hu: hahaha

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drool
hu: éhes

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nausea
hu: hányinger

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sneeze
hu: hapci

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clown
hu: bohóc

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: liar
hu: hazudós

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prince
hu: királyfi

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: groom
hu: vőlegény

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pregnant
hu: kismama

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mrs. claus
hu: télanyó

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: facepalm
hu: szégyen

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shrugging
hu: vállrándítás

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dancer2
hu: tánc2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fencer
hu: vívás

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gymnast
hu: torna

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrestling
hu: birkózás

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water polo
hu: vízilabda

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handball
hu: kézilabda

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: juggling
hu: zsonglőr

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: selfie
hu: szelfi

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: good luck
hu: szerencse

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: call
hu: hívj

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist3
hu: ököl3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist4
hu: ököl4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand4
hu: kéz4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
hu: kézfogás

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black heart
hu: fekete szív

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fox
hu: róka

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: deer
hu: szarvas

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rhinoceros
hu: orrszarvú

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bat
hu: denevér

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eagle
hu: sas

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: duck
hu: kacsa

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: owl
hu: bagoly

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lizard
hu: gyík

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shark
hu: cápa

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shrimp
hu: rák2

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: squid
hu: tintahal

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: butterfly
hu: lepke

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower2
hu: virág6

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiwi
hu: kivi

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: avocado
hu: avokádó

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potato
hu: burgonya

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: carrot
hu: répa

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cucumber
hu: uborka

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peanuts
hu: földimogyoró

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: croissant
hu: kifli

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bread2
hu: kenyér2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pancakes
hu: palacsinta

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bacon
hu: sonka

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flatbread
hu: pita

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: egg
hu: tojás

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: food
hu: étel

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: salad
hu: saláta

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milk
hu: tej

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party3
hu: ünnep

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass3
hu: pohár3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spoon
hu: kanál

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scooter
hu: roller

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scooter2
hu: robogó

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: canoe
hu: kenu

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gold
hu: arany

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: silver
hu: ezüst

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bronze
hu: bronz

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boxing
hu: boksz

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: judo
hu: karate

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: soccer2
hu: foci

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drum2
hu: dob

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cart
hu: vásárlás

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: excited
hu: izgatott

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyebrow
hu: hohó

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shocked
hu: bumm

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zany
hu: őrült

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cursing
hu: dühös2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vomit
hu: hányás

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hush
hu: pszt

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling4
hu: hoppá

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monocle
hu: monokli

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
hu: gyermek

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: adult
hu: felnőtt

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: old
hu: öreg

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headscarf
hu: sál2

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beard
hu: szakáll

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby3
hu: baba3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mage
hu: varázsló

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fairy
hu: tündér

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vampire
hu: vámpír

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: merperson
hu: sellő

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elf
hu: manó

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: genie
hu: dzsinn

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zombie
hu: zombi

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_STEAMY_ROOM LngText.text]
note: 🧖 (U+1F9D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sauna
hu: szauna

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: climber
hu: hegymászás

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yoga
hu: jóga

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love2
hu: szeretlek

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: palm2
hu: tenyér2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brain
hu: agy

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: orange heart
hu: narancssárga szív

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scarf
hu: sál

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gloves
hu: kesztyű

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coat
hu: kabát

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: socks
hu: zokni

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cap
hu: sapka

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: giraffe
hu: zsiráf

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hedgehog
hu: sün

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dinosaur
hu: dínó

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dinosaur2
hu: dínó2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cricket2
hu: tücsök

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coconut
hu: kókuszdió

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broccoli
hu: brokkoli

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pretzel
hu: perec

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: steak
hu: hús

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sandwich
hu: szendvics

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bowl
hu: müzli

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: can
hu: konzerv

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dumpling
hu: tészta2

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cookie2
hu: süti3

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: takeout
hu: kaja

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pie
hu: süti2

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drink
hu: ital

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chopsticks
hu: evőpálcika

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ufo
hu: ufó

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sled
hu: szánkó

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^alpha
hu: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_BETA LngText.text]
note: ᵝ (U+01D5D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^beta
hu: ^béta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_OPEN_E LngText.text]
note: ᵋ (U+01D4B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^epsilon
hu: ^epszilon

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^theta
hu: ^théta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^iota
hu: ^ióta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^Phi
hu: ^Fi

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^phi
hu: ^fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: ᵦ (U+01D66), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _beta
hu: _béta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _rho
hu: _ró

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _phi
hu: _fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: ᵪ (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _chi
hu: _khi

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
hu: Nyilak

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
hu: Hátterek

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
hu: Diagramok

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
hu: Folyamatábra

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
hu: Ikonok

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
hu: Alakzatok

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
hu: Hangok

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
hu: importszűrő

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
hu: import-/exportszűrő

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
hu: exportszűrő

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
hu: Valóban törölni akarja a(z) „%s” XML-szűrőt? A művelet nem vonható vissza.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
hu: Már létezik „%s” nevű XML-szűrő. Adjon meg egy másik nevet.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
hu: A felhasználói felülethez használt „%s1” nevet már a(z) „%s2” XML-szűrő használja. Adjon meg egy másik nevet.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
hu: Nem található XSLT az exportáláshoz. Adja meg a helyes elérési útvonalat.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
hu: Nem található XSLT az importáláshoz. Adja meg a helyes elérési útvonalat.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
hu: Az importáláshoz megadott sablon nem található. Adja meg a helyes elérési útvonalat.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
hu: Új szűrő

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
hu: Névtelen

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
hu: ismeretlen szűrő

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
hu: A(z) „%s” XML-szűrő „%s” csomagként lett mentve.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
hu: %s XML-szűrő mentve lett a(z) „%s” csomagba.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
hu: XSLT-szűrőcsomag

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
hu: A(z) „%s” XML-szűrő telepítése sikerült.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
hu: %s XML-szűrő telepítése sikeresen befejeződött.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
hu: Nem sikerült XML-szűrőt telepíteni, mivel a(z) „%s” csomag nem tartalmaz XML-szűrőt.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
hu: XML-szűrők listája

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
hu: T602 importálásának beállításai

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
hu: Kódolás

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
hu: Üzemmód orosz nyelvhez (cirill)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
hu: A szöveg újraformázása

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
hu: Pontparancsok megjelenítése

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
hu: Figyelmeztetés: Nem minden importált EPS-ábra menthető el Level 1-ként,
    mert vannak köztük magasabb szintűek is!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
hu: Exportálás PDF-be

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
hu: Megnyitási jelszó beállítása

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
hu: Jogosultsági jelszó beállítása

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
hu: A PDF/A formátum nem teszi lehetővé a titkosítást. Az exportált PDF-fájl nem lesz jelszóvédett.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
hu: PDF/A átlátszóság

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
hu: A PDF/A tiltja az átlátszóságot. Az átlátszó objektum átlátszatlanná vált.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
hu: PDF-verzióütközés

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
hu: Az átlátszóságot a PDF 1.4-nél korábbi verziók nem támogatják. Az átlátszó objektum átlátszatlanná vált.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
hu: PDF/A-űrlapművelet

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
hu: Az űrlap egyik vezérlőeleme olyan műveletet tartalmazott, amelyet a PDF/A szabvány nem támogat. A művelet kihagyva.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
hu: Egyes objektumok képpé lettek alakítva az átlátszóság eltávolítása érdekében, mivel a cél PDF formátum nem támogatja az átlátszóságot. Valószínűleg jobb eredményt kap, ha exportálás előtt eltávolítja az átlátszó objektumokat.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
hu: Átlátszó objektumok törölve

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
hu: Aláírás létrehozása sikertelen

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
hu: PDF-exportálás félbeszakítva

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
hu: _Mind

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
hu: Az összes megadott nyomtatási tartományt exportálja. Ha nincs nyomtatási tartomány megadva, a teljes dokumentum exportálásra kerül.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
hu: _Oldalak:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
hu: A mezőbe beírt oldalakat exportálja.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
hu: _Kijelölés

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
hu: Az aktuális kijelölést exportálja.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
hu: A mezőbe beírt oldalakat exportálja.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
hu: Diák:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
hu: PDF _megtekintése export után

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
hu: _Kijelölés/kijelölt munkalapok

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
hu: _Veszteségmentes tömörítés

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
hu: Veszteségmentes képtömörítést választ ki. Minden képpont megmarad.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en: Reduce ima_ge resolution
hu: Kép_felbontás csökkentése

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
hu: Válassza ki, hogy újramintavételezi vagy lecsökkenti a képeket egy kisebb képpontsűrűségre.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
hu: Válassza ki a képek célfelbontását.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
hu: Adja meg a JPEG-tömörítés minőségének szintjét.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
hu: _JPEG-tömörítés

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
hu: Válasszon egy JPEG-képtömörítési szintet. Kiváló minőségnél majdnem mindegyik képpont megmarad. Alacsony minőségnél egyes képpontok eltűnnek, és elmosódások jelenhetnek meg, azonban a fájlméret csökken.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
hu: _Minőség:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
hu: Képek

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
hu: Aláírás _vízjellel

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
hu: Szöveg:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
hu: Vízjel

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
hu: _Hibrid PDF (beágyazott ODF-fájl)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
hu: A létrejövő PDF könnyen szerkeszthető lesz a %PRODUCTNAME-ban

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
hu: Ez a beállítás lehetővé teszi a dokumentum exportálását olyan pdf fájlként, amely két fájlformátumot tartalmaz: PDF és ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
hu: _Címkézett PDF (dokumentumstruktúrával)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
hu: A dokumentum tartalomstruktúrájára vonatkozó adatok is bekerülnek a PDF-be

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
hu: Válassza ki a PDF-címkék kiírásához. Ez nagymértékben megnövelheti a fájl méretét.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
hu: _PDF-űrlap létrehozása

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
hu: A létrejövő PDF beviteli mezőit ki lehet tölteni

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
hu: Válassza ezt a lehetőséget PDF-űrlap létrehozásához. Ez a PDF-dokumentum felhasználója által kitölthető és kinyomtatható.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
hu: Duplikált mező_nevek engedélyezése

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
hu: Lehetővé teszi, hogy a generált PDF-fájlban több mező neve azonos legyen. Ha tiltva van, akkor a mezők az exportáláskor egyedi, generált nevet kapnak.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
hu: Válassza ki az űrlapok formátumát a PDF-fájlból.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
hu: Elküldési _formátum

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
hu: Archív (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
hu: A létrejövő PDF megfelel az ISO 19005-2 szabványnak, ideális hosszú távú dokumentummegőrzés céljára

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
hu: Átalakítás PDF/A-2b vagy PDF/A-1b formátumra. Ez egy elektronikus dokumentumfájl-formátum hosszú távú megőrzés céljára. A forrásdokumentumban használt minden betűkészlet beágyazódik a létrehozott PDF fájlba. A program kiírja a PDF-címkéket.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
hu: PDF_/A verzió:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
hu: U_niverzális akadálymentesítés (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
hu: Az univerzális akadálymentesítésnek megfelelő PDF fájlt hoz létre, amely teljesíti a PDF/UA (ISO 14289) specifikációk feltételeit.

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
hu: Általános

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en: Export outl_ines
hu: _Vázlat exportálása

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
hu: Válassza ki a Writer-dokumentum könyvjelzőinek exportálásához PDF-könyvjelzőkként. Minden vázlatszintű bekezdéshez (Eszközök - Fejezetszámozás) és minden tartalomjegyzék-bejegyzéshez, amelyhez hiperhivatkozás lett hozzárendelve a forrásdokumentumban, létrejön könyvjelző.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
hu: Helykitöltők e_xportálása

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
hu: _Megjegyzések PDF megjegyzésként

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
hu: Válassza ki a Writer- és Calc-dokumentumok megjegyzéseinek PDF-megjegyzésekként való exportálásához

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
hu: _Automatikusan beszúrt üres oldalak exportálása

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
hu: Ha be van kapcsolva, az automatikusan beszúrt üres oldalak bekerülnek az exportált PDF-be. Ez a legjobb, ha kétoldalas PDF-et nyomtat. Például: Egy könyvben a fejezet bekezdésstílusa arra van beállítva, hogy mindig páratlan számú oldalon kezdődjön. Ha az előző fejezet páratlan oldalon ért véget, a %PRODUCTNAME beszúr egy üres, páros oldalt. Ez a beállítás szabályozza, hogy az exportálásba bekerüljön-e ez a páros oldal.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
hu: Referencia XObject-ek használata

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
hu: Rejtett oldalak e_xportálása

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
hu: Jegyzetoldalak e_xportálása

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
hu: _Csak a jegyzetoldalak exportálása

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
hu: Teljes munkalap exportálása

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
hu: Szerkezet

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en: Export outlines as named destinations
hu: Vázlatok exportálása névvel rendelkező célokként

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
hu: Exportálja az aktuális fájlt PDF-formátumban.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
hu: _Dokumentumhivatkozások átalakítása PDF-célokká

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
hu: Ha ezt a jelölőnégyzetet bejelöli, a program átalakítja azokat az URL-eket, amelyek ODF-fájlokra hivatkoznak azonos nevű PDF-fájlokra. A hivatkozó URL-ekben az .odt, .odp, .ods, .odg és a .odm kiterjesztést a program átalakítja .pdf kiterjesztésre.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
hu: A fájlrendszerhez viszonyított _URL-ek exportálása

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
hu: Ha ezt a jelölőnégyzetet bejelöli, akkor a más dokumentumokra mutató URL-eket a program a fájlrendszerhez viszonyított URL-ként exportálja. Lásd: „relatív hiperhivatkozások” a Súgóban.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
hu: Általános

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
hu: Alapértelmezett mód

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
hu: A PDF-dokumentumban más dokumentumokra mutató hivatkozásokat a program úgy kezeli, ahogyan azt az operációs rendszer meghatározta.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
hu: Megnyitás PDF-olvasó alkalmazással

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
hu: A dokumentumok közötti hivatkozások az aktuális dokumentumot megjelenítő PDF-olvasó alkalmazásban nyílnak meg. A PDF-olvasó alkalmazásnak képesnek kell lennie a hiperhivatkozásban megadott fájltípust kezelni.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
hu: Megnyitás i_nternetböngészővel

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
hu: A dokumentumok közötti hivatkozások az internetböngészőben nyílnak meg. Az internetböngészőnek képesnek kell lennie a hiperhivatkozásban megadott fájltípust kezelni.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
hu: Dokumentumok közti hivatkozások

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
hu: PDF-beállítások

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
hu: _Exportálás

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
hu: Általános

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
hu: Nézet megnyitáskor

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
hu: Felhasználói felület

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
hu: Hivatkozások

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
hu: Biztonság

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
hu: Digitális aláírások

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
hu: _Jelszavak beállítása...

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
hu: Kattintson ide a jelszavak beírására szolgáló párbeszédablak megnyitásához.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
hu: Van megnyitási jelszó

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
hu: A PDF-dokumentum titkosítva lesz

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
hu: Nincs megnyitási jelszó

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
hu: A PDF-dokumentum nem lesz titkosítva

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
hu: A PDF-dokumentum nem lesz titkosítva a PDF/A export miatt.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
hu: Van jogosultsági jelszó

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
hu: A PDF-dokumentum korlátozva lesz

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
hu: Nincs jogosultsági jelszó

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
hu: A PDF-dokumentum nem lesz korlátozva

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
hu: A PDF-dokumentumra vonatkozó jogosultságok nem lesznek korlátozva a PDF/A export miatt.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
hu: Jelszavak beállítása

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
hu: Fájltitkosítás és jogosultságok

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
hu: _Nem engedélyezett

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
hu: A dokumentum nyomtatása nem engedélyezett.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
hu: _Alacsony felbontás (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
hu: A dokumentum csak alacsony felbontásban (150 dpi) nyomtatható ki. Nem minden PDF-olvasó veszi figyelembe ezt a beállítást.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
hu: _Magas felbontás

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
hu: A dokumentumot nagy felbontással ki lehet nyomtatni.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
hu: Nyomtatás

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
hu: Ne_m engedélyezett

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
hu: A tartalom módosítása nem engedélyezett.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
hu: _Oldalak beszúrása, törlése és forgatása

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
hu: Csak oldalak beszúrása, törlése és forgatása engedélyezett.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
hu: Ű_rlapmezők kitöltése

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
hu: Csak űrlapmezők kitöltése engedélyezett.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
hu: _Megjegyzések, űrlapmezők kitöltése

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
hu: Csak megjegyzések hozzáadása és űrlapmezők kitöltése engedélyezett.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
hu: _Bármi, kivéve oldalak kiszedését

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
hu: Minden módosítás engedélyezett, kivéve oldalak kiszedését.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
hu: Módosítások

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
hu: _Tartalom másolásának engedélyezése

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
hu: Jelölje be, ha engedélyezi a tartalom vágólapra másolását.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
hu: _Támogatás a kisegítő eszközök számára

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
hu: Jelölje be, ha lehetővé szeretné tenni a szöveghez való hozzáférést a kisegítő eszközök számára.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
hu: Ezen tanúsítvány használata PDF dokumentumok digitális aláírására:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
hu: Lehetővé teszi az exportált PDF aláírására használandó tanúsítvány kiválasztását.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
hu: Válasszon...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
hu: Megnyitja a Válassza ki a tanúsítványt párbeszédablakot.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
hu: Írja be a kijelölt tanúsítvány titkos kulcsát védő jelszót.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
hu: Ez a három mező lehetővé teszi további elhagyható információk megadását a digitális aláírásról, amely a PDF-fájlra elhelyezésre kerül (hol, ki és miért írta alá). Ezek a megfelelő PDF-mezőkbe lesznek beágyazva, és mindenki számára látható lesz, aki megnézi a PDF-et. Mindhárom mező üresen hagyató.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
hu: Ez a három mező lehetővé teszi további elhagyható információk megadását a digitális aláírásról, amely a PDF-fájlra elhelyezésre kerül (hol, ki és miért írta alá). Ezek a megfelelő PDF-mezőkbe lesznek beágyazva, és mindenki számára látható lesz, aki megnézi a PDF-et. Mindhárom mező üresen hagyató.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
hu: Ez a három mező lehetővé teszi további elhagyható információk megadását a digitális aláírásról, amely a PDF-fájlra elhelyezésre kerül (hol, ki és miért írta alá). Ezek a megfelelő PDF-mezőkbe lesznek beágyazva, és mindenki számára látható lesz, aki megnézi a PDF-et. Mindhárom mező üresen hagyató.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
hu: Nincs

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
hu: Tanúsítvány jelszava:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
hu: Kapcsolatinformációk:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
hu: Ok:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
hu: Időbélyegzés-szolgáltató:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
hu: Tanúsítvány

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
hu: Ablak _képernyő közepére helyezése

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely a képernyő közepére helyezett olvasószoftver-ablakban jelenik meg.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
hu: _Ablak átméretezése a kezdőoldal méretére

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely a teljes kezdőoldalt megjelenítő ablakban nyílik meg.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
hu: Megnyitás _teljes képernyős módban

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely teljes képernyős üzemmódban jelenik meg az olvasószoftverben, minden más ablak előtt.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
hu: _Dokumentum címének megjelenítése

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amelynél a dokumentum címe megjelenik az olvasószoftver ablakának címsorában.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
hu: Ablakbeállítások

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
hu: _Eszköztár elrejtése

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
hu: Válassza ezt az olvasószoftver eszköztárának elrejtéséhez, amikor a dokumentum aktív.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
hu: _Menüsor elrejtése

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
hu: Válassza ezt az olvasószoftver menüsorának elrejtéséhez, amikor a dokumentum aktív.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
hu: A_blakvezérlők elrejtése

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
hu: Válassza ezt az olvasószoftver ablakvezérlőinek elrejtéséhez, amikor a dokumentum aktív.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
hu: Felhasználói felület beállításai

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
hu: Á_tmeneti effektusok alkalmazása

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
hu: Válassza ki Impress-diaátmeneteffektusok megfelelő PDF-effektusokban való exportálásához.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
hu: Átmenetek

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
hu: Öss_zes megjelenítése

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
hu: Jelölje be az összes könyvjelzőszint megjelenítéséhez a PDF-olvasóban történő megnyitáskor.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
hu: _Látható szintek:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
hu: Jelölje be, hogy a bejelölt alatti könyvjelzőszintek jelenjenek meg a PDF-olvasóban történő megnyitáskor.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
hu: Jelölje be, hogy a bejelölt alatti könyvjelzőszintek jelenjenek meg a PDF-olvasóban történő megnyitáskor.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en: Collapse Outlines
hu: Vázlatok összecsukása

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
hu: Csak az _oldal

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely csak az oldal tartalmát jeleníti meg.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
hu: Vázlat és ol_dal

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely az oldal tartalma mellett megjeleníti a könyvjelzőket is.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
hu: _Miniatűrök és oldal

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely az oldal tartalma mellett megjeleníti az oldalak miniatűrjeit is.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
hu: Megnyitás ezen az _oldalon:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
hu: Válassza ki azt a lapot, amely megnyitáskor megjelenik a PDF-olvasóban.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
hu: Panelek

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
hu: _Alapértelmezett

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely az oldal tartalmát nagyítás nélkül jeleníti meg. Ha az olvasószoftver alapértelmezett beállítás esetén nagyít, akkor az oldal azzal a nagyítási faktorral fog megjelenni.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
hu: A _teljes oldal beleférjen az ablakba

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely akkorára méretezi át az oldalakat, hogy azok teljes egészében beleférjenek az olvasószoftver ablakába.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
hu: Az oldal _széltében beleférjen az ablakba

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely akkorára méretezi át az oldalakat, hogy azok széltében beleférjenek az olvasószoftver ablakába.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
hu: A_z oldal tartalma (margók nélkül) beleférjen az ablakba

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely akkorára méretezi át az oldalakat, hogy azok szövege és ábrái beleférjenek az olvasószoftver ablakába.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
hu: _Nagyítási arány:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
hu: Válassza ki azt nagyítási faktort, amely megnyitáskor érvényes lesz a PDF-olvasóban.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
hu: Válassza ki azt nagyítási faktort, amely megnyitáskor érvényes lesz a PDF-olvasóban.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
hu: Nagyítás

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
hu: Alapé_rtelmezett

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely az oldalakat az olvasószoftver beállításai szerint jeleníti meg.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
hu: _Egyetlen oldal

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely egyszerre csak egy oldalt jelenít meg.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
hu: _Folyamatos

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely folyamatosan, egy függőleges oszlopban jeleníti meg az oldalakat.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
hu: Fo_lyamatos, egymással szemben

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely folyamatosan, egy függőleges oszlopban jeleníti meg az oldalakat egymással szemben. Ha két oldalnál hosszabb a dokumentum, akkor az első oldal a jobb oldalon jelenik meg.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
hu: Az első oldal _bal oldalt van

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely folyamatosan, egy függőleges oszlopban jeleníti meg az oldalakat egymással szemben. Ha két oldalnál hosszabb a dokumentum, akkor az első oldal a bal oldalon jelenik meg. Engedélyeznie kell a komplex szövegelrendezést a Beállítások párbeszédablak Nyelvi beállítások - Nyelvek paneljén.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
hu: Oldalelrendezés

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
hu: XML-szűrő tesztelése: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
hu: Exportáló XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
hu: Dokumentum átalakítása

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
hu: Keresse meg azt a fájlt, amelyen alkalmazni kívánja az XML-exportálási szűrőt. Az átalakított fájl XML-kódja az átalakítás után megjelenik az alapértelmezett XML-szerkesztőben.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
hu: Jelenlegi dokumentum

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
hu: A szűrő teszteléséhez a legelső olyan nyitott fájl kerül felhasználásra, amely megfelel az XML-szűrőfeltételeknek. Az aktuális XML-exportálási szűrő átalakítja a fájlt, az eredményül kapott XML-kód pedig megjelenik az XML-szűrő kimenete ablakban.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
hu: Megjeleníti az XSLT-szűrő Átalakítás lapon megadott nevét.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
hu: Megjeleníti annak a dokumentum nevét, amelyet az XSLT-szűrő tesztelésére szeretne használni.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
hu: Importáló XSLT

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
hu: Egy fájlválasztó párbeszédablakot nyit. A kiválasztott fájlt a jelenleg használt XML-importszűrő segítségével nyitja meg a program.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
hu: Legutóbbi fájl

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
hu: Ismét megnyitja az ezzel a párbeszédablakkal legutóbb megnyitott dokumentumot.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
hu: Importáló sablon

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
hu: Megjeleníti az XSLT-szűrő Átalakítás lapon megadott nevét.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
hu: Forrás megjelenítése

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
hu: Importálás után megnyitja a kijelölt dokumentum XML forrását az alapértelmezett XML-szerkesztőben.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
hu: Fájl átalakítása

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
hu: Megjeleníti a sablon Átalakítás lapon megadott nevét.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
hu: Ismét megnyitja az ezzel a párbeszédablakkal legutóbb megnyitott dokumentumot.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
hu: Importálás

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
hu: Teszteli azt az XSLT-stíluslapot, amelyet a kiválasztott XML-szűrő használ.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
hu: Problémák a PDF-be exportálás során

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
hu: A PDF-be exportálás során az alábbi problémák merültek fel:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
hu: XML-szűrő beállításai

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
hu: Megjeleníti a párbeszédablak súgóoldalát.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
hu: Bezárja a párbeszédablakot.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
hu: Név

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
hu: Típus

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
hu: Válasszon egy vagy több szűrőt, és kattintson az egyik gombra.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
hu: Ú_j...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot egy új szűrő nevével.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
hu: _Szerkesztés...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot a kiválasztott fájlt nevével.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
hu: XSLT-k _tesztelése...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot a kiválasztott fájlt nevével.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
hu: _Törlés...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
hu: Jóváhagyást követően törli a kijelölt fájlt.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
hu: _Mentés csomagként...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
hu: Megjelenít egy Mentés másként párbeszédablakot a kiválasztott fájl XSLT-szűrőcsomagként (*.jar) történő mentéséhez.

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
hu: _Csomag megnyitása...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
hu: Megjelenít egy Megnyitás párbeszédablakot, amellyel egy szűrőt lehet megnyitni egy XSLT-szűrőcsomagból (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
hu: Megnyitja az XML-szűrő beállításai párbeszédablakot, ahol létrehozhat, szerkeszthet, törölhet és ellenőrizhet XML-fájlok importálásához és exportálásához használható szűrőket.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
hu: _Szűrő neve:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
hu: _Alkalmazás:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
hu: _Fájltípus neve:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
hu: Fájl _kiterjesztése:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
hu: M_egjegyzések:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
hu: Írja be az XML-szűrő beállításai párbeszédablak listájában megjelenítendő nevet.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
hu: Adja meg azt a fájlkiterjesztést, amelyet akkor akar használni, amikor egy fájlt szűrő megadása nélkül nyit meg. A %PRODUCTNAME arra használja a kiterjesztéseket, hogy meghatározza, milyen szűrőt használjon.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
hu: Írja be fájlkezelő párbeszédablakok Fájltípus mezőjében megjelenítendő nevet.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
hu: Válassza ki a szűréshez használni kívánt alkalmazást.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
hu: Írjon be egy megjegyzést (nem kötelező).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
hu: Adja meg vagy szerkessze egy XML-szűrő általános információit.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
hu: Írja be az XML-fájl DOCTYPE paraméterének értékét.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
hu: _Exportáló XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
hu: _Tallózás...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
hu: Egy fájlválasztó párbeszédablakot nyit.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
hu: _Importáló XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
hu: _Tallózás...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
hu: Egy fájlválasztó párbeszédablakot nyit.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
hu: Sablon az _importáláshoz:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
hu: Egy fájlválasztó párbeszédablakot nyit.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
hu: Ha ez egy exportszűrő, írja be az exportáláshoz használandó XSLT-stíluslap fájlnevét.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
hu: Ha ez egy importszűrő, írja be az importáláshoz használandó XSLT-stíluslap fájlnevét.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
hu: Írja be a sablon nevét, amelyet importáláskor használni kíván. A sablonban a stílusok XML-címkék megjelenítésére vannak beállítva.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
hu: A szűrő XSLT 2.0 feldolgozót igényel

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
hu: Adja meg vagy szerkessze egy XML-szűrő fájlinformációit.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
hu: XML-szűrő: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
hu: Megjeleníti a párbeszédablak súgóoldalát.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
hu: Általános

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
hu: Átalakítás

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot egy új szűrő nevével.

[ctx: ADO_rowset_XML.xcu ADO Rowset XML UIName value.text]
note: FR4Ff
en: ADO Rowset XML
hu: ADO sorhalmaz XML

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
hu: AbiWord dokumentum

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
hu: BMP - Windows-bitkép

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
hu: ClarisWorks/AppleWorks szöveges dokumentum

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
hu: ClarisWorks/AppleWorks munkafüzet

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
hu: ClarisWorks/AppleWorks rajz

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
hu: ClarisWorks/AppleWorks bemutató

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
hu: ClarisResolve dokumentum

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
hu: EPUB-dokumentum

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
hu: HTML-dokumentum

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
hu: HTML-dokumentum (Fődokumentum)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
hu: HTML-dokumentum (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
hu: HTML-dokumentum (Writer)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
hu: Lotus WordPro dokumentum

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
hu: MET - OS/2-metafájl

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
hu: Microsoft Excel 4.0-sablon

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
hu: Microsoft Excel 5.0-sablon

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
hu: Microsoft Excel 95-sablon

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
hu: Excel 97–2003 sablon

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
hu: PowerPoint 97–2003 sablon

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
hu: Word 2007–365 sablon

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
hu: Microsoft Word 95-sablon

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
hu: Word 97–2003 sablon

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
hu: Microsoft Works dokumentum

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
hu: Microsoft Works dokumentum

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
hu: Örökölt Mac bitkép

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
hu: Örökölt Mac adatbázis

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
hu: Örökölt Mac rajz

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
hu: Örökölt Mac bemutató

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
hu: Örökölt Mac táblázat

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
hu: Örökölt Mac szövegesdokumentum

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
hu: MacWrite dokumentum

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
hu: Microsoft Works for Mac-szövegesdokumentum (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
hu: Microsoft Works for Mac-munkafüzet (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
hu: Egyszerű XML ODF rajz

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
hu: Egyszerű XML ODF bemutató

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
hu: Egyszerű XML ODF táblázat

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
hu: Egyszerű XML ODF szöveg

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
hu: Office Open XML szöveg (Transitional)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
hu: Office Open XML szövegsablon (Transitional)

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
hu: Palm szövegesdokumentum

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
hu: Microsoft PowerPoint 1-4 és 95

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
hu: SVM - StarView-metafájl

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
hu: ODF-adatbázisjelentés

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
hu: OpenOffice.org 1.0 jelentésdiagram

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
hu: Hagyományos StarOffice rajz

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
hu: Örökölt StarOffice bemutató

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
hu: Hagyományos StarOffice táblázat

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
hu: Hagyományos StarOffice szövegesdokumentum

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
hu: ODF-adatbázis

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
hu: OpenOffice.org 1.0 táblázat

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
hu: OpenOffice.org 1.0 diagram

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
hu: OpenOffice.org 1.0 rajz

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
hu: OpenOffice.org 1.0 bemutató

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
hu: OpenOffice.org 1.0 képlet

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
hu: OpenOffice.org 1.0 szöveges dokumentum

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
hu: T602 dokumentum

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
hu: Szöveg (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
hu: Strukturált szöveg (CSV)

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
hu: Szöveg – kódolás kiválasztása

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
hu: Szöveg – kódolás kiválasztása (Fődokumentum)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
hu: Szöveg – kódolás kiválasztása (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
hu: Unified Office Format bemutató

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
hu: Unified Office Format munkafüzet

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
hu: Unified Office Format szöveg

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
hu: WMF - Windows-metafájl

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
hu: Lotus dokumentum

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
hu: QuattroPro dokumentum

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
hu: WordPerfect-dokumentum

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
hu: WordPerfect-kép

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
hu: WriteNow dokumentum

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
hu: ODF-munkafüzet

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
hu: ODF-munkafüzetsablon

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
hu: Gnumeric-munkafüzet

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
hu: Weboldal-lekérdezés (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
hu: Microsoft Excel 2007 bináris

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
hu: Excel 2007–365 (makróbarát)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
hu: Excel 2007–365 sablon

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
hu: Office Open XML-munkafüzet

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
hu: Office Open XML-munkafüzetsablon

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
hu: OpenOffice.org 1.0 táblázatsablon

[ctx: calc_svg_Export.xcu calc_svg_Export UIName value.text]
note: 8CFN6
en: SVG - Scalable Vector Graphics
hu: SVG - Skálázható vektorgrafika

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
hu: ODF-diagram

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
hu: ODF-rajz

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
hu: ODF-rajzsablon

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
hu: OpenOffice.org 1.0 rajzsablon

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
hu: BMP - Windows-bitkép

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
hu: HTML-dokumentum (Draw)

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
hu: WMF - Windows-metafájl

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
hu: ODF-bemutató

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
hu: ODF-rajz (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
hu: ODF-bemutatósablon

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
hu: PowerPoint 2007–365 automatikus lejátszás

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
hu: PowerPoint 2007–365 sablon

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
hu: Office Open XML-bemutató

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
hu: Office Open XML-bemutató AutoPlay

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
hu: Office Open XML-bemutatósablon

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
hu: OpenOffice.org 1.0 rajz (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
hu: OpenOffice.org 1.0 bemutatósablon

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
hu: BMP - Windows-bitkép

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
hu: HTML-dokumentum (Impress)

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
hu: WMF - Windows-metafájl

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
hu: ODF-képlet

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
hu: MOV - QuickTime fájlformátum

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
hu: ODF-szövegesdokumentum

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
hu: ODF-szövegesdokumentumsablon

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
hu: OpenOffice.org 1.0 szövegesdokumentum-sablon

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
hu: OpenOffice.org 1.0 szöveges dokumentum

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
hu: OpenOffice.org 1.0 fődokumentum

[ctx: writer_layout_dump.xcu writer_layout_dump UIName value.text]
note: CEqSw
en: Writer Layout XML
hu: Writer elrendezés XML

[ctx: writer_svg_Export.xcu writer_svg_Export UIName value.text]
note: Douv2
en: SVG - Scalable Vector Graphics
hu: SVG - Skálázható vektorgrafika

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
hu: Súgótartalom

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
hu: OpenOffice.org 1.0 szöveges dokumentum (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
hu: OpenOffice.org 1.0 HTML sablon

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
hu: ODF-fődokumentum

[ctx: writerglobal8_HTML.xcu writerglobal8_HTML UIName value.text]
note: Edqca
en: HTML (Writer/Global)
hu: HTML (Writer/Globális)

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
hu: ODF-fődokumentumsablon

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
hu: ODF-szövegesdokumentum

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
hu: Szöveg (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
hu: HTML-dokumentumsablon

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
hu: BMP - Windows-bitkép

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
hu: BMP - Windows-bitkép

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
hu: MET - OS/2-metafájl

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
en: MOV - QuickTime File Format
hu: MOV - QuickTime fájlformátum

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
hu: SVM - StarView-metafájl

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
hu: SVM - StarView-metafájl

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
hu: WMF - Windows-metafájl

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
hu: WMF - Windows-metafájl

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
hu: Microsoft Excel 2007 bináris

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Excel 2007–365 Template
hu: Excel 2007–365 sablon

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: PowerPoint 2007–365 Template
hu: PowerPoint 2007–365 sablon

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
hu: OpenDocument-adatbázis

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
hu: OpenDocument-adatbázisjelentés

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
hu: StarOffice XML (Base) jelentésdiagram 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
hu: Calc 8-sablon

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
en: ADO Rowset XML
hu: ADO sorhalmaz XML

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
en: Gnumeric Spreadsheet
hu: Gnumeric-munkafüzet

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
hu: OpenDocument-munkafüzet (Flat XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
hu: Office Open XML-munkafüzet

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
hu: Office Open XML-munkafüzetsablon

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
hu: Draw 8-sablon

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
hu: OpenDocument-rajz (FLAT XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
hu: Impress 8-sablon

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
hu: OpenDocument-bemutató (Flat XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
hu: Office Open XML-bemutató AutoPlay

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
hu: Writer 8-sablon

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Word 2007–365 Template
hu: Word 2007–365 sablon

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
hu: OpenDocument-szöveg (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
hu: Writer 8-fődokumentum

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document Template
hu: Writer 8-fődokumentumsablon

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
hu: Writer/Web 8-sablon

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
hu: A kombinált lista vagy lista tartalma nem határozható meg.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert Image
hu: Kép beszúrása

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
hu: behelyettesítve

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
hu: Hiba történt a vezérlőelem betöltése közben, ezért helykitöltő helyettesíti.

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
hu: Hiba történt az adatbázis olvasása közben.

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
hu: Sikertelen csatlakozás

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
hu: Az adattartalmat nem sikerült betölteni.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
hu: Az adattartalmat nem sikerült frissíteni.

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
hu: Hiba az új rekord beszúrásakor

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
hu: Hiba az aktuális rekord frissítésekor

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
hu: Hiba az aktuális rekord törlésekor

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
hu: Hiba a megadott rekordok törlésekor

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
hu: Az objektum nem lehet NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
en: Insert Image from...
hu: Kép beszúrása innen...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
en: Remove Image
hu: Kép eltávolítása

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
hu: A megadott folyam érvénytelen.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: #-#-#-#-#  1877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# zzFRi #-#-#-#-#  2121 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Syntax error in query expression
hu: Szintaktikai hiba a lekérdezésben

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
hu: A kötés által támogatott adattípusok nem használhatók adatcseréhez ezzel a vezérlőelemmel.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
hu: Rekord

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
hu: A vezérlőelem egy külső értékkötéshez kapcsolódik, amely jelenleg érvényesítőként is működik. Vissza kell vonnia az értékkötést, mielőtt új érvényesítőt adna meg.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
hu: /

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
hu: Az aktuális űrlap tartalma megváltozott.
    Akarja menteni a változtatásokat?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
hu: Hiba a rendezési feltételek beállításában

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
hu: Hiba a szűrési feltételek beállításában

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
hu: Ennek a műveletnek a végrehajtásához paraméterek szükségesek.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
hu: Ezt a műveletet nem lehet végrehajtani, csak állapotlekérdezésre szolgál.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
hu: Ismeretlen művelet.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
hu: Adjon meg egy kötéskifejezést.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
hu: Érvénytelen a megadott kötéskifejezés.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
hu: Az érték érvénytelen.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
hu: Egy érték megadása kötelező.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
hu: „$1” kényszerfeltétel nincs érvényesítve.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
hu: A megadott érték nem „$2” típusú.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
hu: Az értéknek kisebb-egyenlőnek kell lennie, mint $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
hu: Az értéknek kisebbnek kell lennie, mint $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
hu: Az értéknek nagyobb-egyenlőnek kell lennie, mint $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
hu: Az értéknek nagyobbnak kell lennie, mint $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
hu: Legfeljebb $2 számjegy engedélyezett.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
hu: Legfeljebb $2 törtszámjegy engedélyezett.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
hu: A karakterláncnak $2 karakterből kell állnia.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
hu: A karakterláncnak legalább $2 karakterből kell állnia.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
hu: A karakterlánc legfeljebb $2 karakterből állhat.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
hu: Karakterlánc

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
hu: Igaz/Hamis (logikai)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
hu: Decimális

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
hu: Lebegőpontos

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
hu: Dupla pontosságú

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
hu: Idő

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
hu: Dátum és idő

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
hu: Év

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
hu: Nap

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
hu: Hiba történt a kiértékelés közben

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
hu: A(z) „$1” karakterlánc nem illeszkedik erre a reguláris kifejezésre: „$2”.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
hu: Kötés

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
en: This is a built-in type and cannot be removed.
hu: Ez egy beépített típus, nem távolítható el.

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YfKFn
en: IF
hu: HA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EgqkZ
en: IFERROR
hu: HAHIBA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Vowev
en: IFNA
hu: HAHIÁNYZIK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LcdBW
en: CHOOSE
hu: VÁLASZT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
hu: #Összes

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
hu: #Fejlécek

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
hu: #Adatok

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Totals
hu: #Összesítés

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #This Row
hu: #Ez a sor

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kHXXq
en: AND
hu: ÉS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wUQor
en: OR
hu: VAGY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BhVsr
en: NOT
hu: NEM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HyFVg ???
en: RAND
hu: VÉL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FJXfC
en: TRUE
hu: IGAZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SRUmC
en: FALSE
hu: HAMIS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: o5Qoc
en: TODAY
hu: MA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AbGu2
en: NOW
hu: MOST

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3SbN6
en: NA
hu: HIÁNYZIK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: csFkg
en: DEGREES
hu: FOK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jupWo
en: RADIANS
hu: RADIÁN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2wT6v
en: ASIN
hu: ARCSIN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gP8uF
en: ACOS
hu: ARCCOS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Dh9Sj
en: ATAN
hu: ARCTAN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EdF3d
en: ACOT
hu: ARCCOT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rPpEs
en: ACOTH
hu: ARCCOTH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WksHp
en: EXP
hu: KITEVŐ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uMYFB
en: SQRT
hu: GYÖK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pWWMs
en: FACT
hu: FAKT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: E77CE
en: YEAR
hu: ÉV

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pyoEq
en: MONTH
hu: HÓNAP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hNQAF
en: DAY
hu: NAP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EGzo7
en: HOUR
hu: ÓRA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qo346
en: MINUTE
hu: PERCEK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UQsEw
en: SECOND
hu: MPERC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PE9Eb
en: SIGN
hu: ELŐJEL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gQnYU
en: PHI
hu: FI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: B3Abo
en: ISBLANK
hu: ÜRES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QDbkj
en: ISTEXT
hu: SZÖVEG.E

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7cwz3
en: ISNONTEXT
hu: NEM.SZÖVEG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Sf78G
en: ISLOGICAL
hu: LOGIKAI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cp5XL
en: TYPE
hu: TÍPUS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TosDP
en: CELL
hu: CELLA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CEEAs
en: ISREF
hu: HIVATKOZÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oYFSL
en: ISNUMBER
hu: SZÁM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KtYgY
en: ISFORMULA
hu: KÉPLET

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JmCq7
en: ISNA
hu: NINCS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eSL6y
en: ISERR
hu: HIBA.E

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XUgnE
en: ISERROR
hu: HIBÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CgkSX
en: ISEVEN
hu: PÁROSE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: NF3DL
en: ISODD
hu: PÁRATLANE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zWjQ2
en: N
hu: S

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Rpyy9
en: DATEVALUE
hu: DÁTUMÉRTÉK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YoZ86
en: TIMEVALUE
hu: IDŐÉRTÉK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u9Cq2
en: CODE
hu: KÓD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Tfa7V
en: TRIM
hu: KIMETSZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DTAHH
en: UPPER
hu: NAGYBETŰS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: B8s34
en: PROPER
hu: TNÉV

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DDm7q
en: LOWER
hu: KISBETŰ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nKRuv
en: LEN
hu: HOSSZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WR2P5
en: VALUE
hu: ÉRTÉK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: scQDa
en: CLEAN
hu: TISZTÍT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vn5fL
en: CHAR
hu: KARAKTER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AYPzA
en: UNICHAR
hu: UNIKARAKTER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BHS3K
en: EVEN
hu: PÁROS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kTKKZ
en: ODD
hu: PÁRATLAN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: s3xj3
en: NORMSDIST
hu: STNORMELOSZL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iXthM
en: NORM.S.DIST
hu: NORM.S.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: isCQ3
en: FISHERINV
hu: INVERZ.FISHER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BaYfe
en: NORMSINV
hu: INVERZ.STNORM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pCD9f
en: NORM.S.INV
hu: NORM.S.INVERZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7CNvA
en: GAMMALN.PRECISE
hu: GAMMALN.PONTOS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: VvyBc
en: ERROR.TYPE
hu: HIBA.TÍPUS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vNCQC
en: ARABIC
hu: ARAB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EQ5yx
en: ATAN2
hu: ARCTAN2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gw9Fm
en: CEILING.MATH
hu: PLAFON.MAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: MCSCn
en: CEILING
hu: PLAFON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: scaZA
en: CEILING.XCL
hu: PLAFON.XCL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WvaBc
en: CEILING.PRECISE
hu: PLAFON.PONTOS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rEus7
en: ISO.CEILING
hu: ISO.PLAFON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Q8bBZ
en: FLOOR
hu: PADLÓ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AmYrj
en: FLOOR.XCL
hu: PADLÓ.XCL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wALpZ
en: FLOOR.MATH
hu: PADLÓ.MAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rKCyS
en: FLOOR.PRECISE
hu: PADLÓ.PONTOS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WHtuv
en: ROUND
hu: KEREKÍTÉS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TZEFs
en: ROUNDUP
hu: KEREK.FEL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3tjA5
en: ROUNDDOWN
hu: KEREK.LE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XBWFh
en: TRUNC
hu: CSONK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Asn3C
en: POWER
hu: HATVÁNY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fNofY
en: GCD
hu: LKO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aTzGm
en: LCM
hu: LKT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HqKX8
en: MOD
hu: MARADÉK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4pDQY
en: SUMPRODUCT
hu: SZORZATÖSSZEG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iYnCx
en: SUMSQ
hu: NÉGYZETÖSSZEG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TCmLs
en: SUMX2MY2
hu: SZUMX2BŐLY2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3CA6E
en: SUMX2PY2
hu: SZUMX2MEGY2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yE6FJ
en: SUMXMY2
hu: SZUMXBŐLY2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Kq3Fv
en: DATE
hu: DÁTUM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7daHs
en: TIME
hu: IDŐ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMgdw
en: DAYS
hu: NAPOK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GmFrk
en: DAYS360
hu: NAP360

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ryXRy
en: DATEDIF
hu: DÁTUMTÓLIG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AnAVr
en: MINA
hu: MIN2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Y6F2B
en: MAXA
hu: MAX2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CZXHr
en: SUM
hu: SZUM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4KA5C
en: PRODUCT
hu: SZORZAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: qpU73
en: AVERAGE
hu: ÁTLAG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: sHZ7d
en: AVERAGEA
hu: ÁTLAGA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFSpv
en: COUNT
hu: DARAB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JYFiS
en: COUNTA
hu: DARAB2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JjXDM
en: NPV
hu: NMÉ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YjgAC
en: IRR
hu: BMR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BYTjL
en: MIRR
hu: MEGTÉRÜLÉS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: v9GAT
en: ISPMT
hu: LRÉSZLETKAMAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 9ofpD
en: VAR.P
hu: VAR.S

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CmJnc
en: VAR.S
hu: VAR.M

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Fn4hd
en: STDEV
hu: SZÓRÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bzGrU
en: STDEVA
hu: SZÓRÁSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u4EE9
en: STDEVP
hu: SZÓRÁSP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: qcdgn
en: STDEVPA
hu: SZÓRÁSPA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wJefG
en: STDEV.P
hu: SZÓR.S

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZQKhp
en: STDEV.S
hu: SZÓR.M

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vSS7A
en: NORMDIST
hu: NORM.ELOSZL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZmN24
en: NORM.DIST
hu: NORM.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZotkE
en: EXPONDIST
hu: EXP.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QR4X5
en: EXPON.DIST
hu: EXP.ELOSZL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rj7xi
en: BINOMDIST
hu: BINOM.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3DUoC
en: BINOM.DIST
hu: BINOM.ELOSZL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3KDHP
en: POISSON.DIST
hu: POISSON.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TJ2Am
en: COMBIN
hu: KOMBINÁCIÓK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uooUA
en: COMBINA
hu: KOMBINÁCIÓK.ISM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YAwK5
en: PERMUT
hu: VARIÁCIÓK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cBPLT
en: PERMUTATIONA
hu: VARIÁCIÓK.ISM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: t93rk
en: PV
hu: MÉ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tKLfE
en: SYD
hu: ÉSZÖ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7BwE3
en: DDB
hu: KCSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: C536Y
en: DB
hu: KCS2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rpLvw
en: VDB
hu: ÉCSRI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GCfAw
en: PDURATION
hu: KAMATÉRZ.PER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: i6LFt
en: SLN
hu: LCSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CvELN
en: PMT
hu: RÉSZLET

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: sbNXE
en: COLUMNS
hu: OSZLOPOK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UrxAN
en: ROWS
hu: SOROK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6JRiQ
en: SHEETS
hu: LAPOK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FYiZp
en: COLUMN
hu: OSZLOP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: W2Dnn
en: ROW
hu: SOR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CrPhx
en: SHEET
hu: LAP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u57Dj
en: RRI
hu: MR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EyAQF
en: FV
hu: JBÉ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EaLTQ
en: NPER
hu: PER.SZÁM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LGUbb
en: RATE
hu: RÁTA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AGdL3
en: IPMT
hu: RRÉSZLET

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vpLQh
en: PPMT
hu: PRÉSZLET

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ABfAb
en: CUMIPMT
hu: ÖSSZES.KAMAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aCEVC
en: CUMPRINC
hu: ÖSSZES.TŐKERÉSZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KNTdw
en: EFFECT
hu: TÉNYLEGES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fovF4
en: NOMINAL
hu: NÉVLEGES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bxEkk
en: SUBTOTAL
hu: RÉSZÖSSZEG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nggfn
en: DSUM
hu: AB.SZUM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u6fWB
en: DCOUNT
hu: AB.DARAB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gg8SK
en: DCOUNTA
hu: AB.DARAB2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3SNxX
en: DAVERAGE
hu: AB.ÁTLAG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bc6DT
en: DGET
hu: AB.MEZŐ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: isoy2
en: DMAX
hu: AB.MAX

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AW7vP
en: DMIN
hu: AB.MIN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pGgvo
en: DPRODUCT
hu: AB.SZORZAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZyFwP
en: DSTDEV
hu: AB.SZÓRÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oC55j
en: DSTDEVP
hu: AB.SZÓRÁS2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yGRGB
en: DVAR
hu: AB.VAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yoXqK
en: DVARP
hu: AB.VAR2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2Lt4B
en: INDIRECT
hu: INDIREKT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hoG6e
en: ADDRESS
hu: CÍM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oC9GV
en: MATCH
hu: HOL.VAN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xuDNa
en: COUNTBLANK
hu: DARABÜRES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Zqz6p
en: COUNTIF
hu: DARABTELI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DtDEf
en: SUMIF
hu: SZUMHA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PLSLe
en: AVERAGEIF
hu: ÁTLAGHA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gBitk
en: SUMIFS
hu: SZUMHATÖBB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eoVP4
en: AVERAGEIFS
hu: ÁTLAGHATÖBB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EFZv9
en: COUNTIFS
hu: DARABHATÖBB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FRVEu
en: LOOKUP
hu: KERES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZzCnC
en: VLOOKUP
hu: FKERES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Exee6
en: HLOOKUP
hu: VKERES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ui5BC legacy for range list (union)
en: OFFSET
hu: ELTOLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DpRD2 ?? first character = I ??
en: AREAS
hu: TERÜLET

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BBMGS
en: DOLLAR
hu: FORINT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dL3Bf
en: REPLACE
hu: CSERE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UZak8
en: FIXED
hu: FIX

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8t8KR
en: FIND
hu: SZÖVEG.TALÁL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oDxoA
en: EXACT
hu: AZONOS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dqyCD
en: LEFT
hu: BAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5Cmkf
en: RIGHT
hu: JOBB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eoXGy
en: SEARCH
hu: SZÖVEG.KERES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BAmDj
en: MID
hu: KÖZÉP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CcD9A
en: LENB
hu: HOSSZ2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LNZ8z
en: RIGHTB
hu: JOBB2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WtUCd
en: LEFTB
hu: BAL2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hMJEw
en: REPLACEB
hu: CSERE2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KAutM
en: MIDB
hu: KÖZÉP2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5ouAE
en: TEXT
hu: SZÖVEG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EVEza
en: SUBSTITUTE
hu: HELYETTE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: i3GvS
en: REPT
hu: SOKSZOR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2ai5X
en: CONCATENATE
hu: ÖSSZEFŰZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BUBLF
en: CONCAT
hu: FŰZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5iLsv
en: TEXTJOIN
hu: SZÖVEGÖSSZEFŰZÉS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XFAVk
en: IFS
hu: HAELSŐIGAZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mqNA5
en: SWITCH
hu: ÁTVÁLT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: adC5v
en: MINIFS
hu: MINHA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cXh5s
en: MAXIFS
hu: MAXHA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ApX8N
en: MINVERSE
hu: INVERZ.MÁTRIX

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tyjoM
en: MMULT
hu: MSZORZAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KmpNP
en: TRANSPOSE
hu: TRANSZPONÁLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Q2ER4
en: MUNIT
hu: MMÁTRIX

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: i7qgX
en: HYPGEOMDIST
hu: HIPERGEOM.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oUBqZ
en: HYPGEOM.DIST
hu: HIPGEOM.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XWa2D
en: LOGNORMDIST
hu: LOG.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: g2ozv
en: LOGNORM.DIST
hu: LOGNORM.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bWRCD
en: TDIST
hu: T.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fEd5s
en: T.DIST.2T
hu: T.ELOSZLÁS.2SZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: F5Pfo
en: T.DIST
hu: T.ELOSZL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BVPMN
en: T.DIST.RT
hu: T.ELOSZLÁS.JOBB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CHDLb
en: FDIST
hu: F.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XBqcu
en: F.DIST
hu: F.ELOSZL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: P9uGQ
en: F.DIST.RT
hu: F.ELOSZLÁS.JOBB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 9iTFp
en: CHIDIST
hu: KHI.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4bU9E
en: CHISQ.DIST.RT
hu: KHINÉGYZET.ELOSZLÁS.JOBB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cfK8c
en: WEIBULL.DIST
hu: WEIBULL.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BuVL2
en: NEGBINOMDIST
hu: NEGBINOM.ELOSZL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JDW2e
en: NEGBINOM.DIST
hu: NEGBINOM.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WGm4P
en: CRITBINOM
hu: KRITBINOM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GJqSo
en: BINOM.INV
hu: BINOM.INVERZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HXdvV
en: KURT
hu: CSÚCSOSSÁG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gVato
en: HARMEAN
hu: HARM.KÖZÉP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UWQAS
en: GEOMEAN
hu: MÉRTANI.KÖZÉP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tpAGN
en: STANDARDIZE
hu: NORMALIZÁLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xZDRE
en: AVEDEV
hu: ÁTL.ELTÉRÉS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jFsMN
en: SKEW
hu: FERDESÉG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DWBTD
en: DEVSQ
hu: SQ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mGW7t
en: MEDIAN
hu: MEDIÁN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: an6ST
en: MODE
hu: MÓDUSZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: unFXZ
en: MODE.SNGL
hu: MÓDUSZ.EGY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: MUvgH
en: MODE.MULT
hu: MÓDUSZ.TÖBB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DYFQo
en: ZTEST
hu: Z.PRÓBA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QLThG
en: Z.TEST
hu: Z.PRÓB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uG2Uy
en: AGGREGATE
hu: ÖSSZESÍT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ky6Cc
en: TTEST
hu: T.PRÓBA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FR8fD
en: T.TEST
hu: T.PRÓB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YbRDQ
en: RANK
hu: SORSZÁM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zDE8s
en: PERCENTILE
hu: PERCENTILIS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zFA3A
en: PERCENTRANK
hu: SZÁZALÉKRANG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eRFHC
en: PERCENTILE.INC
hu: PERCENTILIS.TARTALMAZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: L7s3h
en: PERCENTRANK.INC
hu: SZÁZALÉKRANG.TARTALMAZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wNGXD
en: QUARTILE.INC
hu: KVARTILIS.TARTALMAZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 29rpM
en: RANK.EQ
hu: RANG.EGY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yEcqx
en: PERCENTILE.EXC
hu: PERCENTILIS.KIZÁR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AEPUL
en: PERCENTRANK.EXC
hu: SZÁZALÉKRANG.KIZÁR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gFk6s
en: QUARTILE.EXC
hu: KVARTILIS.KIZÁR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TDAAm
en: RANK.AVG
hu: RANG.ÁTL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gK7Lz
en: LARGE
hu: NAGY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4HcBe
en: SMALL
hu: KICSI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HBgVF
en: FREQUENCY
hu: GYAKORISÁG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: F7gC7
en: QUARTILE
hu: KVARTILIS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: s6cqj
en: NORMINV
hu: INVERZ.NORM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CABJF
en: NORM.INV
hu: NORM.INVERZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vd2Tg
en: CONFIDENCE
hu: MEGBÍZHATÓSÁG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3jWj2
en: CONFIDENCE.NORM
hu: MEGBÍZHATÓSÁG.NORM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JqE2i
en: CONFIDENCE.T
hu: MEGBÍZHATÓSÁG.T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ADALA
en: FTEST
hu: F.PRÓBA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xBfc3
en: F.TEST
hu: F.PRÓB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gqjR4
en: TRIMMEAN
hu: RÉSZÁTLAG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TrtZc
en: PROB
hu: VALÓSZÍNŰSÉG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JkPA6
en: CORREL
hu: KORREL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jiAKA
en: COVAR
hu: KOVAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yFdKv
en: COVARIANCE.P
hu: KOVARIANCIA.S

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: X9QM6
en: COVARIANCE.S
hu: KOVARIANCIA.M

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DSNju
en: RSQ
hu: RNÉGYZET

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: VPked
en: STEYX
hu: STHIBAYX

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oAAm2
en: SLOPE
hu: MEREDEKSÉG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: H5rVZ
en: INTERCEPT
hu: METSZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PNYCG
en: GROWTH
hu: NÖV

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xFQTH
en: LINEST
hu: LIN.ILL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EYFD6
en: LOGEST
hu: LOG.ILL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: b6Dkz
en: FORECAST
hu: ELŐREJELZÉS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gBGyu
en: FORECAST.ETS.ADD
hu: ELŐREJELZÉS.ESIM.ADD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CgCME
en: FORECAST.ETS.SEASONALITY
hu: ELŐREJELZÉS.ESIM.SZEZONALITÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Ea5Fw
en: FORECAST.ETS.MULT
hu: ELŐREJELZÉS.ESIM.MULT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WSLPQ
en: FORECAST.ETS.PI.ADD
hu: ELŐREJELZÉS.ESIM.PI.ADD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qb7FC
en: FORECAST.ETS.PI.MULT
hu: ELŐREJELZÉS.ESIM.PI.MULT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CqQHS
en: FORECAST.ETS.STAT.ADD
hu: ELŐREJELZÉS.ESIM.STAT.ADD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tHMWM
en: FORECAST.ETS.STAT.MULT
hu: ELŐREJELZÉS.ESIM.STAT.MULT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2DtCt
en: FORECAST.LINEAR
hu: ELŐREJELZÉS.LINEÁRIS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pid8Q
en: CHIINV
hu: INVERZ.KHI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: W4s9c
en: CHISQ.INV.RT
hu: KHINÉGYZET.INVERZ.JOBB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FAYGA
en: GAMMADIST
hu: GAMMA.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hDsw2
en: GAMMA.DIST
hu: GAMMA.ELOSZL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YnUod
en: GAMMAINV
hu: INVERZ.GAMMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UsH9F
en: GAMMA.INV
hu: GAMMA.INVERZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uVsmG
en: TINV
hu: INVERZ.T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BARyo
en: T.INV.2T
hu: T.INVERZ.2SZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QEgDG
en: T.INV
hu: T.INVERZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GyiqD
en: FINV
hu: INVERZ.F

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vxU5e
en: F.INV
hu: F.INVERZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zQB8F
en: F.INV.RT
hu: F.INVERZ.JOBB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DduFG
en: CHITEST
hu: KHI.PRÓBA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8RNiE
en: CHISQ.TEST
hu: KHINÉGYZET.PRÓBA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SHLfw
en: LOGINV
hu: INVERZ.LOG.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CEKRG
en: LOGNORM.INV
hu: LOGNORM.INVERZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2A5ui
en: BETADIST
hu: BÉTA.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mALNC
en: BETAINV
hu: INVERZ.BÉTA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LKwJS
en: BETA.DIST
hu: BÉTA.ELOSZL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: psoXo
en: BETA.INV
hu: BÉTA.INVERZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yg6Em
en: WEEKNUM
hu: HÉT.SZÁMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AQAu7
en: ISOWEEKNUM
hu: ISO.HÉT.SZÁMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iN85u
en: WEEKNUM_OOO
hu: HÉT.SZÁMA_OOO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TFPFc
en: WEEKDAY
hu: HÉT.NAPJA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aGkBh
en: NETWORKDAYS
hu: ÖSSZ.MUNKANAP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KUR7o
en: NETWORKDAYS.INTL
hu: ÖSSZ.MUNKANAP.INTL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QAzUk
en: WORKDAY.INTL
hu: KALK.MUNKANAP.INTL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFhSp L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME!
hu: #NÉV!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UDgRG
en: BASE
hu: ALAP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PXCbM
en: DECIMAL
hu: TIZEDES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Pdt6b
en: ROMAN
hu: RÓMAI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EAFPL
en: HYPERLINK
hu: HIPERHIVATKOZÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nGCAP
en: INFO
hu: INFÓ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AnDA3
en: BAHTTEXT
hu: BAHTSZÖVEG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AUXa8
en: GETPIVOTDATA
hu: KIMUTATÁSADATOT.VESZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WAGGZ
en: NUMBERVALUE
hu: SZÁMÉRTÉK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: N57in
en: CHISQ.DIST
hu: KHINÉGYZET.ELOSZLÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: RAQNt
en: CHISQ.INV
hu: KHINÉGYZET.INVERZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: B7QQq
en: BITAND
hu: BIT.ÉS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wgJLF
en: BITOR
hu: BIT.VAGY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xFRAb
en: BITXOR
hu: BIT.XVAGY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kuvCF
en: BITRSHIFT
hu: BIT.JOBB.ELTOL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KntNH
en: BITLSHIFT
hu: BIT.BAL.ELTOL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: P9xQs BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #NULL! ) == 1 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NULL!
hu: #NULLA!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8HAoC ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #DIV/0!
hu: #ZÉRÓOSZTÓ!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rADeJ ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #VALUE!
hu: #ÉRTÉK!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GwFUm ERROR.TYPE( #REF! ) == 4 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #REF!
hu: #HIV!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aMvVe ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME?
hu: #NÉV?

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cqeXG ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NUM!
hu: #SZÁM!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tXNHL ERROR.TYPE( #N/A ) == 7 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #N/A
hu: #HIÁNYZIK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bfyEe END defined ERROR.TYPE() values.
en: FILTERXML
hu: XMLSZŰRÉS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KNiFR
en: COLOR
hu: SZÍN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ufFAa
en: WEBSERVICE
hu: WEBSZOLGÁLTATÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ftd3C
en: ERF.PRECISE
hu: HIBAF.PONTOS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gz4Zt
en: ERFC.PRECISE
hu: HIBAFKOMPLEMENTER.PONTOS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ywAMF
en: ENCODEURL
hu: URL.KÓDOL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kQW77
en: RAWSUBTRACT
hu: NYERSKIVONÁS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DgyUW
en: ROUNDSIG
hu: KEREK.TIZEDES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nAvYh
en: FINDB
hu: SZÖVEG.TALÁL2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8FkJr
en: SEARCHB
hu: SZÖVEG.KERES2

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
hu: (opcionális)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
hu: (kötelező)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
hu: Függvénytündér

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
hu: Függvénytündér  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
hu: ~Vége

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
hu: Kibontás

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
hu: Adattömb

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
hu: < _Vissza

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
hu: _Következő >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
hu: Függvények

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
hu: Struktúra

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
hu: Fv. eredménye

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en: For_mula
hu: Kép_let

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
hu: Maximalizálás

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
hu: Kere_sés

[ctx: functionpage|extended_tip|search]
note: Pc52A
en: Search for a part of the function name.
hu: Keresés a függvény nevében.

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
hu: _Kategória

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
hu: Utoljára használt

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
hu: Összes

[ctx: functionpage|extended_tip|category]
note: UX9BD
en: Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.
hu: Az összes olyan kategória felsorolása, amelyhez függvények tartoznak. Jelöljön ki egy kategóriát, és a megfelelő függvények megjelenítésre kerülnek a mező alatt található listában.

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
hu: _Függvény

[ctx: functionpage|extended_tip|function]
note: TSCPY
en: Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.
hu: Megjeleníti a kijelölt kategóriába tartozó függvényeket. Kattintson duplán a függvény kijelöléséhez.

[ctx: functionpage|extended_tip|FunctionPage]
note: jY887
en: Opens the Function Wizard, which helps you to interactively create formulas.
hu: Megnyitja a Függvénytündért, amely segítségére lesz a képletek interaktív elkészítésében.

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
hu: Ismeretlen függvény

[ctx: parameter|extended_tip|FX1]
note: CUAGC
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
hu: A Függvénytündér egy alszintjét teszi elérhetővé, ezzel a függvénybe nemcsak értékek vagy hivatkozások, hanem további függvények is beágyazhatók.

[ctx: parameter|extended_tip|FX2]
note: u3Zoo
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
hu: A Függvénytündér egy alszintjét teszi elérhetővé, ezzel a függvénybe nemcsak értékek vagy hivatkozások, hanem további függvények is beágyazhatók.

[ctx: parameter|extended_tip|FX3]
note: noEab
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
hu: A Függvénytündér egy alszintjét teszi elérhetővé, ezzel a függvénybe nemcsak értékek vagy hivatkozások, hanem további függvények is beágyazhatók.

[ctx: parameter|extended_tip|FX4]
note: M3LSb
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
hu: A Függvénytündér egy alszintjét teszi elérhetővé, ezzel a függvénybe nemcsak értékek vagy hivatkozások, hanem további függvények is beágyazhatók.

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
hu: Str_uktúra

[ctx: structpage|extended_tip|struct]
note: KGSPW
en: Displays a hierarchical representation of the current function.
hu: Megjeleníti az aktuális függvény hierarchikus reprezentációját.

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
hu: Mentés másként

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
hu: M~entés

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
hu: Ú~tvonal:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
hu: Útvonal kiválasztása

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
hu: ~Kijelölés

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
hu: Fájl előnézete

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
hu: Dokumentumok

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
hu: Nem létezik $name$ nevű fájl.
    Ellenőrizze, hogy a helyes fájlnevet írta-e be.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
hu: Mappa

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
hu: Nem észlelhető az eltávolítható adathordozó.
    Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e csatlakoztatva, majd próbálja újra.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
hu: Kiszolgálók...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
hu: Új mappa létrehozása

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
hu: Új mappa létrehozása

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
hu: Helyek

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
hu: Név

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
hu: Típus

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
hu: Méret

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
hu: Módosítás dátuma

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
hu: Fájl_név:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
hu: Fájl_típus:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
hu: Csak _olvasható

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
hu: Mentés jelszóval

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
hu: _Automatikus fájlnévkiterjesztés

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
hu: Szűrő_beállítások szerkesztése

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
hu: Titkosítás GPG kulccsal

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
hu: Mappa neve

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
hu: Né_v:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
hu: Új mappa létrehozása

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
hu: S_zolgáltatás hozzáadása

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
hu: Sz_olgáltatás szerkesztése

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
hu: Szolgáltatás _törlése

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
hu: _Jelszó megváltoztatása

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
hu: Távoli fájlok

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
hu: Szolgáltatás:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
hu: Szolgáltatások _kezelése

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
hu: Listanézet

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
hu: Ikonnézet

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
hu: Új mappa létrehozása

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
hu: Név

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
hu: Méret

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
hu: Módosítás dátuma

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
hu: Szűrés

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
hu: Fájlnév

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
hu: ~Automatikus fájlnévkiterjesztés

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
hu: Mentés jel~szóval

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
hu: Titkosítás ~GPG kulccsal

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
hu: ~Szűrő beállításainak módosítása

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
hu: Csak ~olvasható

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
hu: ~Hivatkozás

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
hu: ~Előnézet

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
hu: ~Lejátszás

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
hu: ~Verzió:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
hu: ~Stílusok:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
hu: Stílus:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
hu: ~Horgony:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
hu: ~Kijelölés

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
hu: Fájl~típus:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
hu: Útvonal kiválasztása

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
hu: Válasszon egy mappát.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
hu: Már létezik „$filename$” nevű fájl.
    
    Lecseréli?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
hu: Biztosan törli ezt a szolgáltatást:
    „$servicename$”?

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
hu: Gyökér

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
hu: Minden fájl

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
hu: Fájl~típus

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
hu: Mentés

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
hu: Összes

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
hu: ~Frissítés

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
hu: ~Bezárás és visszatérés

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
hu: ~Látható gombok

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
hu: ~Eszköztár testreszabása...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
hu: Eszköztár le_választása

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
hu: Eszköztár ~dokkolása

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
hu: ~Minden eszköztár dokkolása

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
hu: Eszköztár pozíciójának ~rögzítése

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
hu: ~Eszköztár bezárása

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
hu: Másol~at mentése másként...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
hu: Nincsenek dokumentumok

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
hu: Lista törlése

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
hu: Törli a legutóbb megnyitott fájlok listáját. Ez a művelet nem vonható vissza.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
hu:  (Távoli)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
hu:  (Tiszta lap mód)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
hu: Kiegészítő %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
hu: Újra

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
hu: A %PRODUCTNAME nem tud fontos belső információkat menteni, ugyanis kevés a hely a lemezen a következő útvonalon:
    %PATH
    
    Nem lehet folytatni addig a munkát a %PRODUCTNAME programmal, amíg nem keletkezik több üres lemezterület ezen a helyen.
    
    A lemezhely felszabadítása után nyomja meg az „Újra” gombot az adatok mentésének ismételt megkísérléséhez.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
hu: ~Alapállapot

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
hu: Hiba történt a felhasználói felület konfigurációs adatainak beolvasásakor. Az alkalmazás bezáródik.
    Próbálja meg újratelepíteni az alkalmazást.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
hu: Hiba történt a felhasználói felület konfigurációs adatainak beolvasásakor. Az alkalmazás bezáródik.
    Próbálja meg eltávolítani az alkalmazás felhasználói profilját.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
hu: Hiba történt a felhasználói felület konfigurációs adatainak beolvasásakor. Az alkalmazás bezáródik.
    Először próbálja meg eltávolítani az alkalmazás felhasználói profilját, vagy próbálja meg újratelepíteni az alkalmazást.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
hu: Névtelen

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
hu: Több nyelv

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
hu: Nincs (nincs helyesírás-ellenőrzés)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
hu: Vissza az alapértelmezett nyelvre

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
hu: További...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
hu: Bekezdés nyelvének beállítása

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
hu: A szöveg nyelve. Kattintson a jobb egérgombbal a karakter vagy a bekezdés nyelvének beállításához.

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
hu: Alkalmazás közzététele

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
hu: Rendszerleíró adatbázis számára fenntartott memória foglalása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
hu: Szabad lemezterület: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
hu: Telepített alkalmazások keresése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
hu: Tulajdonság: [1], Aláírás: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
hu: Programok kötése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
hu: Fájl: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
hu: IIS virtuális gyökerek létrehozása...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
hu: IIS virtuális gyökerek eltávolítása...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
hu: Jogosító termékek keresése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
hu: A szükséges lemezterület kiszámítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
hu: A szükséges lemezterület kiszámítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
hu: Mappák létrehozása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
hu: Mappa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
hu: Parancsikonok létrehozása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
hu: Parancsikon: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
hu: Szolgáltatások törlése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
hu: Szolgáltatás: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
hu: Másolatfájlok létrehozása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
hu: Fájl: [1],  Könyvtár: [9],  Méret: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
hu: A szükséges lemezterület kiszámítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
hu: Kapcsolódó alkalmazások keresése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
hu: Talált alkalmazás

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
hu: Parancsfájlműveletek létrehozása a következő művelethez:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
hu: Fájlok másolása a hálózatra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
hu: Fájl: [1], Könyvtár: [9], Méret: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
hu: Új fájlok másolása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
hu: Fájl: [1],  Könyvtár: [9],  Méret: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
hu: ODBC-összetevők telepítése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
hu: Új szolgáltatások telepítése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
hu: Szolgáltatás: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
hu: Rendszerkatalógus telepítése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
hu: Fájl: [1], Függőségek: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
hu: A telepítés érvényesítése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
hu: Az indítási feltételek értékelése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
hu: Szolgáltatások áttelepítése kapcsolódó alkalmazásokból

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
hu: Alkalmazás: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
hu: Fájlok áthelyezése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
hu: Fájl: [1],  Könyvtár: [9],  Méret: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
hu: Fájlok javítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
hu: Fájl: [1],  Könyvtár: [2],  Méret: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
hu: Összetevők regisztrációjának frissítése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
hu: Minősített összetevők közzététele

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
hu: Összetevő-azonosító: [1], Minősítésjelző: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
hu: A termék szolgáltatásainak közzététele

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
hu: Szolgáltatás: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
hu: Termékinformáció közzététele

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
hu: Az osztálykiszolgálók regisztrációja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
hu: Osztályazonosító: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
hu: COM+ alkalmazások és összetevők regisztrálása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
hu: Alk.: [1]{{, Alk. típus: [2], Felhasználók: [3], Sorozatsz.: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
hu: A kiterjesztéskiszolgálók regisztrációja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
hu: Kiterjesztés: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
hu: Betűkészletek regisztrációja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
hu: Betűkészlet: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
hu: MIME-információ regisztrálása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
hu: A MIME-tartalom típusa: [1], Kiterjesztés: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
hu: A termék regisztrálása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
hu: Programazonosítók regisztrálása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
hu: Programazonosító: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
hu: Típustárak regisztrálása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
hu: Típustár-azonosító: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
hu: A felhasználó regisztrációja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
hu: A fájlok másodpéldányainak eltávolítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
hu: Fájl: [1], Könyvtár: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
hu: A környezeti karakterláncok frissítése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
hu: Név: [1], Érték: [2], Művelet [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
hu: Alkalmazások eltávolítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
hu: Alkalmazás: [1], Parancssor: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
hu: Fájlok eltávolítása a korábbi telepítésből

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
hu: Fájl: [1], Könyvtár: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
hu: Mappák eltávolítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
hu: Mappa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
hu: INI-fájl bejegyzéseinek eltávolítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
hu: Fájl: [1],  Szakasz: [2],  Kulcs: [3], Érték: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
hu: Az ODBC-összetevők eltávolítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
hu: Értékek eltávolítása a rendszerleíró adatbázisból

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
hu: Kulcs: [1], Név: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
hu: Parancsikonok eltávolítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
hu: Parancsikon: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
hu: Jogosító termékek keresése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
hu: Visszaállítás:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
hu: A biztonsági másolatok eltávolítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
hu: Fájl: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
hu: Az ODBC-könyvtárak inicializálása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
hu: Szolgáltatások elindítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
hu: Szolgáltatás: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
hu: Szolgáltatások leállítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
hu: Szolgáltatás: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
hu: Az áthelyezett fájlok eltávolítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
hu: Fájl: [1], Könyvtár: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
hu: A minősített összetevők közzétételének visszavonása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
hu: Összetevő-azonosító: [1], Minősítésjelző: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
hu: A termékszolgáltatások közzétételének visszavonása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
hu: Szolgáltatás: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
hu: Termékinformációk közzétételének megszüntetése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
hu: Az osztálykiszolgálók regisztrációjának törlése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
hu: Osztályazonosító: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
hu: A COM+ alkalmazások és összetevők regisztrációjának megszüntetése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
hu: Alk.: [1]{{, Alk. típus: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
hu: A kiterjesztéskiszolgálók regisztrációjának törlése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
hu: Kiterjesztés: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
hu: A betűkészletek regisztrációjának megszüntetése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
hu: Betűkészlet: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
hu: A MIME-információ regisztrációjának megszüntetése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
hu: A MIME-tartalom típusa: [1], Kiterjesztés: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
hu: A programazonosítók regisztrációjának megszüntetése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
hu: Programazonosító: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
hu: A típustárak regisztrációjának megszüntetése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
hu: Típustár-azonosító: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
hu: A környezeti karakterláncok frissítése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
hu: Név: [1], Érték: [2], Művelet [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
hu: INI-fájl értékeinek írása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
hu: Fájl: [1],  Szakasz: [2],  Kulcs: [3], Érték: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
hu: Rendszerleíró-értékek írása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
hu: Kulcs: [1], Név: [2], Érték: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
hu: &Hely:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
hu: Tallózás a célmappa kiválasztásához.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
hu: {&DialogDefaultBold}A jelenlegi célmappa megváltoztatása

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
hu: Új mappa létrehozása|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
hu: &Mappa neve:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
hu: Egy szinttel feljebb|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
hu: &Módosítás...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
hu: A terméket tartalmazó kiszolgáló hálózati helyének meghatározása.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
hu: Adja meg a hálózati helyet, vagy kattintson a Módosításra, hogy tallózhasson a helyek között. Kattintson a Telepítésre, hogy a meghatározott hálózati helyen létrehozhasson egy kiszolgálóképet a [ProductName] részére, vagy kattintson a Mégse gombra a Telepítőből való kilépéshez.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
hu: {&MSSansBold8}Hálózati hely

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
hu: &Telepítés

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
hu: &Hálózati hely:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
hu: {&DialogDefaultBold}Üdvözli a [ProductName] Telepítője

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
hu: A Telepítő a meghatározott hálózati helyen egy kiszolgálóképet hoz létre a [ProductName] részére. A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
hu: &Nem

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
hu: Biztos, hogy meg akarja szakítani a [ProductName] telepítését?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
hu: &Igen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
hu: &Szervezet:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
hu: Kérjük, írja be az adatait.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
hu: Az alkalmazás telepítése a következők számára:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
hu: {&DialogDefaultBold}Felhasználói információk

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
hu: &Felhasználó neve:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
hu: &Módosítás...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
hu: &Lemezterület

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
hu: Válassza ki a telepíteni kívánt programfunkciókat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
hu: A funkciók telepítési módjának megváltoztatásához kattintson a megfelelő ikonra az alábbi listában.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
hu: {&DialogDefaultBold}Egyéni beállítás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
hu: Funkció leírása:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
hu: &Súgó

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
hu: Telepítés a következő helyre:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
hu: A jelenleg kiválasztott elem többsoros leírása

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
hu: Funkció mérete

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
hu: Az egyéni telepítés lehetővé teszi, hogy csak a kívánt programfunkciókat telepítse.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
hu: {&DialogDefaultBold}Egyéni beállítási tippek

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
hu: Nem lesz telepítve.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
hu: Az első használatkor lesz telepítve. (Csak akkor választható, ha a funkció támogatja ezt a lehetőséget.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
hu: Ez a telepítési állapot azt jelenti, hogy a funkció...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
hu: Teljes egészében a merevlemezre lesz telepítve.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
hu: A funkció neve melletti ikon a funkció telepítési módját jelzi. Kattintson az ikonra a funkcióhoz tartozó telepítési lehetőségek menüjének kibontásához.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
hu: A hálózatról futtatható módon kerül telepítésre. (Csak akkor választható, ha a funkció támogatja ezt a lehetőséget.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
hu: Egyes alfunkciói a helyi merevlemezre lesznek telepítve. (Csak akkor választható, ha a funkció alfunkciókkal rendelkezik.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
hu: &Módosítás...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
hu: Kattintson a Tovább gombra, ha ebbe a mappába, kattintson a Módosítás gombra, ha másik mappába szeretné telepíteni.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
hu: {&DialogDefaultBold}Célmappa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
hu: A [ProductName] telepítése a következő helyre:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
hu: A kiválasztott funkciók telepítéséhez szükséges lemezterület.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
hu: A kijelölt köteteken nincs elegendő lemezterület a jelenleg kiválasztott lehetőségek telepítéséhez. Eltávolíthat fájlokat a kijelölt kötetekről, kevesebb funkcionalitást telepíthet a helyi meghajtókra, vagy másik célmeghajtót választhat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
hu: {&DialogDefaultBold}Lemezterület követelmények

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
hu: Néhány frissítendő fájl használatban van.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
hu: A következő alkalmazások olyan fájlokat használnak, amelyeket a telepítő frissítene. Zárja be ezen alkalmazásokat, és próbálja újra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
hu: {&DialogDefaultBold}Használatban lévő fájlok

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
hu: &Kilépés

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
hu: &Kihagyás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
hu: Új&ra

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
hu: &Hely:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
hu: Tallózás a célmappa kiválasztásához.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
hu: {&DialogDefaultBold}A jelenlegi célmappa megváltoztatása

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
hu: Új mappa létrehozása|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
hu: &Mappa neve:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
hu: Egy szinttel feljebb|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
hu: A buildet a közösséggel együttműködésben készítette: [Manufacturer]. A stáblista itt található: https://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
hu: {&DialogHeading}Üdvözli a [ProductName] Telepítője

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
hu: A Telepítő telepíteni fogja a [ProductName] alkalmazást a számítógépére. A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
hu: Olvassa el figyelmesen a következő licencszerződést.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
hu: {&DialogDefaultBold}Licencmegállapodás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
hu: A program telepítésének módosítása, javítása vagy eltávolítása.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
hu: {&DialogDefaultBold}Programkarbantartás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
hu: A telepített funkciók készletének módosítása. Ez a lehetőség az Egyéni kijelölés párbeszédpanelt jeleníti meg, amely segítségével módosíthatja, hogyan legyenek a funkciók telepítve.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
hu: A program telepítési hibáinak kijavítása. Ez a lehetőség kijavítja a hiányzó vagy sérült fájlokból, parancsikonokból és rendszerleíró-bejegyzésekből eredő problémákat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
hu: A [ProductName] eltávolítása a számítógépről.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
hu: {&DialogDefaultBold}Üdvözli a [ProductName] Telepítője

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
hu: A Telepítő lehetővé teszi, hogy módosítsa, javítsa vagy eltávolítsa a [ProductName] alkalmazást. A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
hu: A telepítéshez szükséges lemezterület meghaladja a rendelkezésre álló lemezterületet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
hu: A kijelölt köteteken nincs elegendő lemezterület a jelenleg kiválasztott lehetőségek telepítéséhez. Eltávolíthat fájlokat a kijelölt kötetekről, kevesebb funkcionalitást telepíthet a helyi meghajtókra, vagy másik célmeghajtót választhat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
hu: {&DialogDefaultBold}Elfogyott a szabad lemezterület

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
hu: &Frissítés >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
hu: {&DialogHeading}Üdvözli a [ProductName] javítócsomagja

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
hu: A Telepítő a számítógépre telepíti a [ProductName] javítását. A folytatáshoz kattintson a Frissítés gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
hu: A Telepítő készen áll a telepítés megkezdésére.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
hu: A telepítés megkezdéséhez kattintson a Telepítés gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
hu: Ha ellenőrizni vagy módosítani akarja bármelyik telepítési beállítást, kattintson a Vissza gombra. Kattintson a Mégse gombra, ha ki akar lépni a Telepítőből.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
hu: {&DialogDefaultBold}Készen áll a program módosítására

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
hu: {&DialogDefaultBold}Készen áll a program javítására

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
hu: {&DialogDefaultBold}Készen áll a program telepítésére

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
hu: &Telepítés

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
hu: A program eltávolítását választotta a rendszerről.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
hu: A [ProductName] eltávolításához kattintson az Eltávolítás gombra. Az eltávolítás után ez a program nem lesz többet használható.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
hu: Ha le akarja ellenőrizni, vagy meg akarja változtatni bármelyik beállítást, kattintson a Vissza gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
hu: {&DialogDefaultBold}A program eltávolítása

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
hu: &Befejezés

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
hu: A rendszer nem módosult. A telepítés befejezéséhez futtassa újra a Telepítőt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
hu: A Telepítő bezárásához kattintson a Befejezés gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
hu: Megtarthatja a már telepített elemeket a rendszeren a telepítés későbbi folytatásához, vagy visszaállíthatja a rendszert a telepítés előtti állapotba.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
hu: A Telepítőből való kilépéshez kattintson a Visszaállítás vagy a Folytatás később gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
hu: {&DialogHeading}A telepítés befejeződött

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
hu: A Telepítőt a [ProductName] telepítése előtt megszakította.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
hu: &Befejezés

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
hu: {&DialogDefaultBold}A telepítés befejeződött

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
hu: A Telepítő sikeresen telepítette a [ProductName] alkalmazást. Kattintson a Befejezés gombra a kilépéshez.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
hu: A Telepítő sikeresen eltávolította a [ProductName] alkalmazást. Kattintson a Befejezés gombra a kilépéshez.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
hu: &Megszakítás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
hu: &Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
hu: &Kihagyás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
hu: &Nem

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
hu: Új&ra

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
hu: &Igen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
hu: {&DialogHeading}Üdvözli a [ProductName] Telepítője

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
hu: A [ProductName] Telepítő előkészíti a telepítést. Várjon türelemmel.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
hu: &Befejezés

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
hu: A rendszer nem módosult. A program későbbi telepítéséhez indítsa újra a telepítőprogramot.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
hu: A Telepítő bezárásához kattintson a Befejezés gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
hu: Megtarthatja a már telepített elemeket a rendszeren a telepítés későbbi folytatásához, vagy visszaállíthatja a rendszert a telepítés előtti állapotba.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
hu: A Telepítőből való kilépéshez kattintson a Visszaállítás vagy a Folytatás később gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
hu: {&DialogHeading}A telepítés befejeződött

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
hu: A Telepítőt a [ProductName] telepítése előtt megszakította.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
hu: A művelet befejeződött

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
hu: A kijelölt funkciók telepítése folyamatban van.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
hu: A kijelölt funkciók eltávolítása folyamatban van.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
hu: Várjon, amíg a Telepítő telepíti a [ProductName] alkalmazást. Ez több percet is igénybe vehet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
hu: Várjon, amíg a Telepítő eltávolítja a [ProductName] alkalmazást. Ez több percet is igénybe vehet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
hu: {&DialogDefaultBold}A [ProductName] telepítése

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
hu: {&DialogDefaultBold}A [ProductName] eltávolítása

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
hu: mp

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
hu: Állapot:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
hu: Becsült hátralévő idő:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
hu: A Telepítő befejezi a [ProductName] telepítését a számítógépre. A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
hu: A Telepítő befejezi a [ProductName] felfüggesztett telepítését a számítógépre. A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
hu: {&DialogHeading}A [ProductName] telepítésének folytatása

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
hu: A [ProductName] egy előre meghatározott konfigurációban települ, beleértve a jelenlegi nyelvi beállításainak megfelelő felhasználóifelület-nyelveket és helyesírás-ellenőrző szótárakat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
hu: Válassza ki, mely programfunkciókat és azokat hová szeretné telepíteni. Kiválaszthatja például a felhasználói felület nyelveit és a helyesírási szótárakat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
hu: Válassza ki az igényeinek leginkább megfelelő telepítési típust.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
hu: Válassza ki a telepítés típusát.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
hu: {&DialogDefaultBold}Telepítés típusa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
hu: A program javítása vagy eltávolítása.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
hu: &Microsoft Word-dokumentumok

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
hu: Microsoft &Excel-munkafüzetek

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
hu: Microsoft Po&werPoint-bemutatók

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
hu: Microsoft &Visio-dokumentumok

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
hu: A [DEFINEDPRODUCT] beállítása alapértelmezett alkalmazásként a Microsoft Office fájltípusaihoz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
hu: A [ProductName] beállítható a Microsoft Office fájltípusainak alapértelmezett kezelőjéül. Ez azt jelenti, hogy például az ilyen fájlokra való dupla kattintás a [ProductName] programot indítja el, nem azt a programot, amellyel jelenleg megnyílna.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
hu: {&DialogDefaultBold}Fájltípus

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
hu: A [ProductName] Telepítő a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] verzióját találta meg. Ez a verzió frissülni fog.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
hu: A lent megadott célmappa nem tartalmazza a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] verziót.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
hu: Újabb [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] verziót talált a Telepítő.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
hu: A lent megadott mappában lévő verziót nem lehet frissíteni.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
hu: Ellenőrizze a célmappát.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
hu: A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
hu: Másik verzió választásához kattintson a Módosítás gombra. A telepítés megszakításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
hu: Másik mappa választásához kattintson a Módosítás gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
hu: A [ProductName] telepítése a következő helyre:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
hu: Ha csak kipróbálás céljából telepíti a [ProductName] programot, valószínűleg ezt nem szeretné, tehát hagyja bejelöletlenül a négyzeteket.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
hu: Egy nyelv sincs kijelölve telepítésre. Kattintson az OK gombra, majd válasszon ki legalább egy telepítendő nyelvet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
hu: Egy alkalmazás sincs kijelölve telepítésre. Kattintson az OK gombra, majd válasszon ki legalább egy telepítendő alkalmazást.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
hu: Indító hivatkozás létrehozása az asztalon

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
hu: [ProductName] betöltése a rendszerindításkor

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
hu: Néhány frissítendő fájl használatban van.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
hu: A következő alkalmazások olyan fájlokat használnak, amelyeket frissítenie kell a Telepítőnek. Jóváhagyhatja, hogy a Telepítő varázsló bezárja őket és megpróbálja újraindítani, vagy pedig ön is később újraindíthatja a rendszert a telepítés befejezéséhez.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
hu: {&DialogDefaultBold}Használatban lévő fájlok

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
hu: {&DialogDefaultBold}Figyelem!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
hu: A [ProductName] súgót ugyanabba a könyvtárba kell telepíteni, mint a programot.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
hu: A [ProductName] újabb verziója is megtalálható a számítógépen. A régebbi verzió telepítése előtt el kell távolítani az újabbat.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
hu: A termék ezen verziója már telepítve van.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
hu: {{Súlyos hiba: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
hu: Hiba: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
hu: Figyelmeztetés: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
hu: Információ: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
hu: Belső hiba: [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
hu: {{A lemez megtelt: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
hu: Művelet [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
hu: Üzenet típusa: [1], Argumentum: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
hu: === Naplózás kezdete: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
hu: === Naplózás vége: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
hu: A művelet elkezdődött: [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
hu: A művelet befejeződött: [Time]: [1]. Visszatérési érték: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
hu: Hátralévő idő: {[1] perc }{[2] másodperc}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
hu: Kevés a memória. Zárjon be néhány alkalmazást, mielőtt újra próbálkozik.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
hu: A Telepítő nem válaszol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
hu: A Telepítő futása a vártnál korábban állt le.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
hu: Kis türelmet, a Windows a [ProductName] konfigurálását végzi

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
hu: A szükséges adatok összegyűjtése...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
hu: Az alkalmazás régebbi verzióinak eltávolítása

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
hu: Felkészülés az alkalmazás régebbi verzióinak eltávolítására

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
hu: Az {[ProductName] }telepítése sikeresen befejeződött.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
hu: Az {[ProductName] }telepítése nem sikerült.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
hu: Hiba a fájl olvasásakor ([2]). {{ Rendszerhiba [3].}} Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e, és hogy van-e hozzáférési engedélye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
hu: A(z) [3] fájlt nem lehet létrehozni, mert ilyen nevű könyvtár már létezik. Szakítsa meg a telepítést, és próbáljon meg egy másik helyre telepíteni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
hu: Helyezze be a következő lemezt: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
hu: A Telepítő nem rendelkezik elegendő jogosultsággal a következő könyvtár megnyitásához: [2]. A telepítés nem folytatható. Jelentkezzen be rendszergazdaként, vagy forduljon a rendszergazdához.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
hu: Hiba a(z) [2] fájl írásakor.  Ellenőrizze, hogy van-e hozzáférési engedélye a könyvtárhoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
hu: Hiba a(z) [2] fájl olvasásakor.  Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e, és hogy van-e hozzáférési engedélye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
hu: Egy másik alkalmazásnak kizárólagos hozzáférése van a(z) „[2]” fájlhoz. Zárjon be minden más alkalmazást, és kattintson az Ismét gombra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
hu: Nincs elegendő hely a lemezen a(z) [2] fájl telepítéséhez.  Szabadítson fel helyet a lemezen, majd kattintson az Újra gombra, vagy a kilépéshez kattintson a Mégse gombra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
hu: A(z) [2] forrásfájl nem található. Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e, és hogy van-e hozzáférési engedélye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
hu: Hiba a(z) [3] fájl olvasásakor. {{ Rendszerhiba [2].}} Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e, és hogy van-e hozzáférési engedélye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
hu: Hiba a(z) [3] fájl írásakor. {{ Rendszerhiba [2].}}  Ellenőrizze, hogy van-e hozzáférési engedélye a könyvtárhoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
hu: A(z) [2] forrásfájl {{(kabinetfájl)}} nem található. Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e, és hogy van-e hozzáférési engedélye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
hu: A(z) „[2]” könyvtárat nem lehet létrehozni. Már létezik egy ilyen nevű fájl. Törölje vagy nevezze át a fájlt, és kattintson az Újra gombra, vagy kattintson a Mégse gombra a kilépéshez.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
hu: A(z) [2] kötet jelenleg nem érhető el. Válasszon másik kötetet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
hu: A megadott elérési út („[2]”) nem érhető el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
hu: Nem sikerült írni a megadott mappába („[2]”).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
hu: Hiba történt a következő fájl olvasásakor: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
hu: Hiba történt a következő könyvtár létrehozásakor: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
hu: Hálózati hiba történt a következő könyvtár létrehozásakor: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
hu: Hálózati hiba történt a forrásként szolgáló [2] gyűjtőfájl megnyitásakor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
hu: A megadott elérési út túl hosszú: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
hu: A Telepítő nem rendelkezik elegendő jogosultsággal a következő fájl módosításához: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
hu: Az elérési út ([2]) egy része meghaladja a rendszer által megengedett maximális hosszt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
hu: Az elérési út ([2]) olyan szavakat tartalmaz, amelyek nem érvényesek mappákban.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
hu: Az elérési út ([2]) érvénytelen karaktert tartalmaz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
hu: A(z) „[2]” nem érvényes rövid fájlnév.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
hu: Hiba a fájl biztonsági adatainak lekérdezésekor: [3]. GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
hu: Érvénytelen meghajtó: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
hu: Hiba lépett fel a javítókészlet [2] fájlnál történő alkalmazásakor. A fájl frissítése valószínűleg más módon történt, és ezzel a javítókészlettel már nem lehet módosítani. További információért forduljon a javítókészlet forgalmazójához. {{Rendszerhiba: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: A következő kulcsot nem lehet létrehozni: [2]. {{ Rendszerhiba: [3].}} Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e megfelelő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: A következő kulcsot nem sikerült megnyitni: [2]. {{ Rendszerhiba: [3].}}  Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: A(z) [3] kulcsból nem sikerült törölni a(z) [2] értéket. {{ Rendszerhiba [4].}}  Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e megfelelő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: A(z) [2] kulcsot nem sikerült törölni. {{ Rendszerhiba [3].}}  Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e megfelelő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: A(z) [3] kulcsban a(z) [2] azonosító nem olvasható. {{ Rendszerhiba [4].}} Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: A(z) [2] értéket nem sikerült beírni a(z) [3] kulcsba. {{ Rendszerhiba [4].}}  Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e megfelelő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: Nem sikerült a(z) [2] kulcshoz tartozó azonosítóneveket betölteni. {{ Rendszerhiba [3].}}  Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: Nem sikerült a(z) [2] kulcshoz tartozó alkulcsokat betölteni. {{ Rendszerhiba: [3].}}  Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: A(z) [2] kulcshoz tartozó adatbiztonsági információ beolvasása nem sikerült. {{ Rendszerhiba [3].}}  Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
hu: Nem sikerült növelni a rendszerleíró adatbázis számára fenntartott memóriát. Ennek az alkalmazásnak a telepítéséhez [2] KB szabad hely szükséges a rendszerleíró adatbázisnak fenntartott memóriában.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
hu: Egy másik telepítés folyamatban van. Mielőtt az új telepítést folytatná, be kell fejeznie a másikat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
hu: Hiba a biztonságos adat elérése közben. Ellenőrizze, hogy a Windows Installer helyesen van-e konfigurálva, majd próbálja újra a telepítést.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
hu: Egy másik felhasználó ([2]) előzőleg már kezdeményezte a termék ([3]) telepítését. A termék használata előtt a felhasználónak újra kell futtatnia ezt a telepítést. Az Ön jelenlegi telepítése most folytatódik.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
hu: Egy másik felhasználó ([2]) előzőleg már kezdeményezte a termék ([3]) telepítését. A termék használata előtt a felhasználónak újra kell futtatnia ezt a telepítést.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
hu: Nincs elegendő lemezterület -- Kötet: „[2]”; szükséges hely: [3] KB; rendelkezésre álló hely: [4] KB. Szabadítson fel helyet a lemezen, és próbálkozzon újra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
hu: Biztos, hogy megszakítja a telepítést?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
hu: A(z) [2][3] fájl éppen használatban van{, a következő alkalmazás használja: Név: [4], Azonosító: [5], Ablak neve: „[6]”}. Zárja be az alkalmazást, és próbálkozzon újra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
hu: Az előzőleg már telepített „[2]” termék megakadályozza ennek a terméknek a telepítését. A két termék nem kompatibilis.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
hu: Nincs elég hely a lemezen – „[2]”; kell: [3] KB; van: [4] KB. Ha a visszaállítási funkciót letiltja, elég hely lesz a lemezen. A „Megszakítás” gomb kilép, az „Újra” gomb újra ellenőrzi a szabad helyet, a „Kihagyás” gomb folytatja a telepítést, de a visszaállítás lehetősége nélkül.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
hu: A következő hálózati helyet nem sikerült elérni: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
hu: A telepítés folytatása előtt a következő alkalmazásokat kell bezárni:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
hu: A gépen nem található olyan, korábban már telepített egyéb termék, amely ennek a terméknek a telepítéséhez szükséges.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
hu: A(z) [2] kulcs nem érvényes. Ellenőrizze, hogy a megfelelő kulcsot adta-e meg.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
hu: A Telepítőnek újra kell indítania a rendszert, mielőtt a [2] konfigurálása folytatódik. Kattintson az Igen gombra, ha most akarja újraindítani a rendszert, vagy a Nem gombra, ha később.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
hu: Újra kell indítania a rendszert, hogy a(z) [2] konfigurálásának változásai életbe lépjenek. Kattintson az Igen gombra, ha most akarja újraindítani a rendszert, vagy a Nem gombra, ha később.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
hu: A(z) [2] telepítése jelenleg fel van függesztve. A folytatáshoz vissza kell vonnia a telepítés alatt tett változtatásokat. Kívánja visszavonni a változtatásokat?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
hu: A termék egy korábbi telepítése már folyamatban van. A folytatáshoz vissza kell vonnia azokat a változtatásokat, amelyek a másik telepítés alatt történtek. Kívánja visszavonni a változtatásokat?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
hu: Az [2] termék telepítéséhez nem sikerült érvényes forrást találni. A Windows Installer nem tud továbblépni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
hu: A telepítés sikeresen befejeződött.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
hu: A telepítés nem sikerült.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
hu: Termék: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
hu: Visszaállíthatja a számítógép előző állapotát, vagy később folytathatja is a telepítést. Kívánja visszaállítani az előző állapotot?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
hu: Hiba történt a telepítési adatok lemezre írásakor. Ellenőrizze, hogy a lemezen van-e elég hely, és kattintson az Újra gombra, vagy kattintson a Mégse gombra a telepítés befejezéséhez.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
hu: A számítógép előző állapotának visszaállításához szükséges fájlok közül egy vagy több nem található. A visszaállítás nem lehetséges.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
hu: A(z) [2] nem tudja telepíteni az egyik szükséges terméket. Forduljon a technikai tanácsadáshoz.  {{Rendszerhiba: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
hu: A(z) [2] régebbi verzióját nem lehet eltávolítani.   Forduljon a technikai tanácsadáshoz.  {{Rendszerhiba: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
hu: Az elérési út ([2]) nem érvényes. Adjon meg másik elérési utat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
hu: Kevés a memória. Zárjon be néhány alkalmazást, mielőtt újra próbálkozik.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
hu: A(z) [2] meghajtóban nincs lemez. Tegyen be egyet, és kattintson az Újra gombra, vagy kattintson a Mégse gombra, ha vissza akar térni az előzőleg kijelölt kötethez.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
hu: A(z) [2] meghajtóban nincs lemez. Tegyen be egyet, és kattintson az Újra gombra, vagy kattintson a Mégse gombra, ha vissza akar térni a tallózás párbeszédpanelhez, és másik kötetet akar kiválasztani.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
hu: A(z) [2] mappa nem létezik. Adjon meg olyan elérési utat, amely egy valóban létező mappához tartozik.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
hu: A mappa olvasásához nincs elég jogosultsága.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
hu: Nem állapítható meg érvényes célmappa a telepítéshez.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
hu: Hiba a telepítési forrásadatbázis olvasására tett kísérlet közben: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
hu: Újraindítási művelet ütemezése: Fájl átnevezése [2] névről [3] névre. A művelet befejezéséhez újraindítás szükséges.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
hu: Újraindítási művelet ütemezése: A(z) [2] fájl törlése. A művelet befejezéséhez újraindítás szükséges.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
hu: A modult ([2]) nem sikerült regisztrálni. HRESULT: [3]. Forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
hu: A modul ([2]) regisztrációját nem sikerült megszüntetni. HRESULT [3]. Forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
hu: A csomagot ([2]) nem sikerült a gyorsítótárba írni. Hiba: [3]. Forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
hu: A(z) [2] betűkészlet regisztrációja nem sikerült. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a betűkészletek telepítéséhez szükséges engedélyekkel, és hogy a rendszer támogatja-e ezt a betűkészletet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
hu: A(z) [2] betűkészlet regisztrációját nem sikerült megszüntetni. Ellenőrizze, hogy van-e joga betűkészletek eltávolítására.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
hu: A(z) [2] parancsikon létrehozása nem sikerült. Ellenőrizze, hogy a célmappa létezik-e, és hogy el tudja-e érni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
hu: A(z) [2] parancsikont nem sikerült eltávolítani. Ellenőrizze, hogy a hivatkozott fájl létezik-e, és hogy el tudja-e érni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
hu: Nem sikerült a(z) [2] fájl típustárának a regisztrációja. Forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
hu: Nem sikerült a(z) [2] fájlhoz tartozó típustár regisztrációjának törlése. Forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
hu: Az INI-fájl ([2][3]) frissítése nem sikerült. Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e, és hogy van-e hozzáférési engedélye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
hu: Nem sikerült beütemezni, hogy újraindításkor a(z) [3] fájl felváltsa a(z) [2] fájlt. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a(z) [3] fájl írásához szükséges engedélyekkel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
hu: Az ODBC illesztőprogram-kezelő eltávolításakor hiba történt. ODBC hiba [2]: [3]. Forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
hu: Az ODBC illesztőprogram-kezelő telepítésekor hiba történt. ODBC hiba [2]: [3]. Forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
hu: Az ODBC illesztőprogram eltávolításakor hiba történt: [4]. ODBC hiba [2]: [3]. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e az ODBC illesztőprogramok eltávolításához szükséges jogosultságokkal.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
hu: Az ODBC illesztőprogram telepítésekor hiba történt: [4]. ODBC hiba [2]: [3]. Ellenőrizze, hogy a(z) [4] fájl létezik-e, és hogy van-e hozzáférési engedélye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
hu: Az ODBC adatforrás ([4]) konfigurálásakor hiba történt. ODBC hiba [2]: [3]. Ellenőrizze, hogy a(z) [4] fájl létezik-e, és hogy van-e hozzáférési engedélye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
hu: A(z) „[2]” szolgáltatás ([3]) nem indult el. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő jogosultsággal rendszerszolgáltatások indításához.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
hu: A(z) „[2]” szolgáltatást ([3]) nem sikerült leállítani. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő jogosultsággal rendszerszolgáltatások leállításához.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
hu: A(z) „[2]” szolgáltatást ([3]) nem sikerült eltávolítani. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő jogosultsággal rendszerszolgáltatások eltávolításához.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
hu: A(z) „[2]” szolgáltatást ([3]) nem sikerült telepíteni. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő jogosultsággal rendszerszolgáltatások telepítéséhez.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
hu: A környezeti változó ([2]) frissítése nem sikerült. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő jogosultsággal környezeti változók módosításához.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
hu: Nincs elegendő jogosultsága, hogy a telepítést a gép összes felhasználója számára elvégezze. Jelentkezzen be rendszergazdaként, és próbálkozzon újra a telepítéssel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
hu: A(z) „[3]” fájl biztonsági tulajdonságait nem sikerült beállítani. Hiba: [2]. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő jogosultsággal a fájl biztonsági engedélyeinek módosításához.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
hu: A Component Services (COM+ 1.0) nincs telepítve a számítógépen. A sikeres telepítéshez szükséges a Component Services. A Component Services szolgáltatások Windows 2000 rendszeren érhetők el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
hu: Hiba történt a COM+ alkalmazás regisztrálása közben.  További információért forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
hu: Hiba történt a COM+ alkalmazás regisztrációjának megszüntetése közben. További információért forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
hu: A következő szolgáltatás leírása nem módosítható: „[2]” ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
hu: A Windows Installer szolgáltatás nem tudja frissíteni a rendszerfájlt ([2]), mert a fájlt a Windows védi. A program helyes működéséhez frissítenie kell az operációs rendszert. {{Csomag verziója: [3], az operációs rendszer által védett verzió: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
hu: A Windows Installer szolgáltatás nem tudja frissíteni a következő Windows által védett fájlt: [2]. {{ Csomag verziója: [3], az operációs rendszer által védett verzió: [4], SFP-hiba: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
hu: Az IIS virtuális gyökerek konfigurálására a telepítéshez az Information Server 4.0-s vagy újabb verziója szükséges. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e az IIS 4.0-s vagy újabb verziójával.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
hu: A telepítéshez rendszergazdai jogok szükségesek az IIS virtuális gyökerek konfigurálására.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
hu: Egy előfeltétel [2] telepítése meghiúsult. Szükség lehet ennek kézi telepítésére a Microsoft oldaláról a termék futtatásához.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
hu: A Telepítő nem képes megfelelően működni, mert Ön olyan felhasználóval jelentkezett be erre a rendszerre, amely nem rendelkezik elegendő jogosultsággal.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
hu: A [ProductName] nem telepíthető erre a Windows verzióra. [WindowsMinVersionText] vagy újabb szükséges.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
hu: A [ProductName] Windows 8.1-re telepítéséhez legalább a 2014. áprilisi frissítésnek (MS KB 2919355) telepítve kell lennie.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
hu: LibreOffice Közösség

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
hu: Ú~j

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
hu: ~Szerkesztés

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
hu: Microsoft Word-dokumentum

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
hu: Microsoft Word-sablon

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
hu: Microsoft Excel-munkafüzet

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
hu: Microsoft Excel-sablon

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
hu: Microsoft PowerPoint-bemutató

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
hu: Microsoft PowerPoint-sablon

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
hu: Microsoft PowerPoint-bemutató

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
hu: Telepítővarázsló

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
hu: {&DialogDefaultBold}&Módosítás

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
hu: {&DialogDefaultBold}&Javítás

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
hu: {&DialogDefaultBold}&Eltávolítás

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
hu: {&DialogDefaultBold}&Tipikus

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
hu: {&DialogDefaultBold}&Egyéni

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
hu: &Nem fogadom el a licencszerződés feltételeit

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
hu: &Elfogadom a licencszerződés feltételeit

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
hu: &Bárki számára, aki ezt a számítógépet használja (az összes felhasználó)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
hu: &Csak nekem ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
hu: &Alkalmazások bezárása és kísérlet az újraindításukra.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
hu: &Ne zárja be az alkalmazásokat. A telepítés befejezéséhez újraindítás szükséges.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
hu:  bájt

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
hu:  kB

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
hu: Ez a funkció nem lesz elérhető.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
hu: Ez a funkció az első használatkor telepítődik.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
hu: Ez a funkció és valamennyi alfunkciója a CD-ről futtatható módon lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
hu: Ez a funkció és összes alfunkciója a helyi merevlemezre lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
hu: Ez a funkció és valamennyi alfunkciója a hálózatról futtatható módon lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
hu: A funkció a telepítés után CD-ről lesz futtatható.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
hu: A funkció a helyi merevlemezre lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
hu: A funkció telepítés után a hálózatról lesz futtatható.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
hu: Fldr|Új mappa

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
hu: A funkció nem lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
hu: Ez a funkció úgy lesz beállítva, hogy szükség esetén telepíthető legyen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
hu: A funkció a telepítés után CD-ről lesz futtatható.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
hu: A funkció a helyi merevlemezre lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
hu: A funkció telepítés után a hálózatról lesz futtatható.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
hu: A funkció nem lesz elérhető.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
hu: Kérés esetén telepítődik.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
hu: A funkció CD-ről lesz futtatható.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
hu: Ez a funkció a helyi merevlemez meghajtóra lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
hu: A funkció a hálózatról lesz futtatható.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
hu: Ez a funkció teljes mértékben eltávolításra kerül, és nem lehet majd a CD-ről futtatni.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
hu: Ez a funkció eddig CD-ről futott, de mostantól az első használatkor telepítődő állapotúra változik.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
hu: Ez a funkció továbbra is CD-ről fog futni

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
hu: Ez a funkció eddig CD-ről futott, de most a helyi merevlemezre lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
hu: A funkció [1] helyet szabadít fel a merevlemezen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
hu: A funkcióhoz [1] hely szükséges a merevlemezen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
hu: A funkció helyigényének kiszámítása...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
hu: A funkció teljesen el lesz távolítva.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
hu: A funkció törlődik a helyi merevlemezről, és kérés esetén telepítendő állapotúra változik.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
hu: A funkció törlődik a helyi merevlemezről, de CD-ről futtatható marad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
hu: A funkció a merevlemezen marad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
hu: A funkció törlődik a merevlemezről, de a hálózatról futtatható marad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
hu: A funkció teljesen el lesz távolítva, a hálózatról sem lesz futtatható.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
hu: Ez a funkció a hálózatról volt futtatható, de szükség esetén telepítésre kerül.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
hu: Ez a funkció a hálózatról volt futtatható, de most a helyi merevlemez meghajtóra lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
hu: Ez a funkció továbbra is a hálózatról lesz futtatható

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
hu: Ez a funkció [1] helyet szabadít fel a merevlemezen. A(z) [3] alfunkció közül [2] van kijelölve. Az alfunkciók [4] lemezterületet szabadítanak fel a merevlemezen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
hu: Ez a funkció [1] helyet szabadít fel a merevlemezen. A(z) [3] alfunkció közül [2] van kijelölve. Az alfunkciók [4] lemezterületet igényelnek a merevlemezen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
hu: Ez a funkció [1] helyet igényel a merevlemezen. A(z) [3] alfunkció közül [2] van kijelölve. Az alfunkciók [4] lemezterületet szabadítanak fel a merevlemezen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
hu: Ez a funkció [1] helyet igényel a merevlemezen. A(z) [3] alfunkció közül [2] van kijelölve. Az alfunkciók [4] lemezterületet igényelnek a merevlemezen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
hu: Hátralévő idő: {[1] perc }[2] mp

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
hu: Elérhető

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
hu: Különbség

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
hu: Szükséges

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
hu: Lemez mérete

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
hu: Kötet

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
hu: előre|e

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
hu: hátra|h

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
hu: balra|b

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
hu: jobbra|j

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
hu: tollatfel|tf

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
hu: tollatle|tl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
hu: haza

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
hu: pont

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
hu: kör

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
hu: ellipszis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
hu: négyzet

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
hu: téglalap

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
hu: címke

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
hu: tollszín|tollszín!|tsz!?|vonalszín

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
hu: tetszőleges|tetsz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
hu: tollvastagság|tollvastagság!|tv!?|vonalvastagság

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
hu: tollstílus|vonalstílus

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
hu: tollsarok|vonalsarok

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
hu: tollhegy|vonalvég

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
hu: nincs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
hu: tompa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
hu: hegyes

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
hu: kerek

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
hu: folyamatos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
hu: szaggatott

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
hu: pontozott

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
hu: zár

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
hu: tölt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
hu: töltőszín|töltőszín!|tlsz!?

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
hu: töltőátlátszóság

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
hu: tollátlátszóság

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
hu: töltőstílus

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
hu: betűszín

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTTRANSPARENCY property.text]
note: 3G7jg
en: fonttransparency|texttransparency
hu: betűátlátszóság|szövegátlátszóság

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
hu: betűméret

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
hu: betűvastagság

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
hu: betűstílus

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
hu: félkövér|kövér|vastag

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
hu: kurzív|dőlt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
hu: álló|normál

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
hu: normál

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
hu: betűcsalád

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
hu: törölképernyő|törölkép|törölrajzlap|tr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
hu: szöveg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
hu: elrejt|láthatatlan|elrejtteknőc|rejttek

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
hu: látható

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
hu: hely|hely!|pozíció|xy!

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
hu: irány|irány!

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
hu: oldalméret

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
hu: kép

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
hu: ez|eljárás|elj|tanuld

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
hu: vége

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
hu: stop|visszatér

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
hu: ismét|ism|ismétlés|végtelenszer|vszer

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
hu: hányadik

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
hu: kilép

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
hu: újra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
hu: amíg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
hu: fut

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
hu: -ban|-ben

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
hu: ha

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
hu: eredmény

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LEFTSTRING property.text]
note: WHewy
en: “|‘
hu: „

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RIGHTSTRING property.text]
note: dmm7x
en: ”|’
hu: ”

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
hu: igaz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
hu: hamis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
hu: nem

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
hu: és

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
hu: vagy

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
hu: be

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
hu: ki|kiír

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
hu: vár|várj

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
hu: globális|globálisváltozó|globvál

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
hu: véletlen|véletlenszám|vszám|kiválaszt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
hu: egészszám|egész

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
hu: törtszám|tört

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
note: X7Xrx
en: str
hu: karakterlánc|lánc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
hu: gyök

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
hu: kerek

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
note: mK7BU
en: abs
hu: abszolútérték|absz?

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
hu: darab|db|elemszám

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
hu: halmaz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
hu: sor

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
hu: lista

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
hu: fix

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
hu: rendez

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
note: E3ZWb
en: sub
hu: cserél

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
hu: keres

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
hu: talál

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DECIMAL property.text]
note: 6iBXP
en: .
hu: ,

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOUR property.text]
note: qKdwN
en: h
hu: ó|h

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
hu: láthatatlan

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
hu: fekete

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
hu: világosszürke|ezüst

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
hu: szürke

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
hu: fehér

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
hu: sötétbarna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
hu: piros|vörös

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
hu: lila

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
hu: bíbor|ciklámen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
hu: zöld

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
hu: világoszöld

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
hu: olajzöld

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
hu: sárga

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
hu: sötétkék

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
hu: kék

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
hu: kékeszöld

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
hu: ciánkék|cián

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
hu: rózsaszín

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
hu: világospiros

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
hu: narancssárga|narancs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
hu: aranysárga|arany

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
hu: ibolyakék|ibolya|viola

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
hu: égszínkék|világoskék

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
hu: világosbarna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
hu: barna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
hu: Hiba (%s. sor)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
hu: Osztás nullával.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
hu: Ismeretlen név: „%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
hu: %s: %s adatot vár, de %s lett megadva.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
hu: Hiba (hiányzó vagy felesleges szóköz a kapcsos zárójelnél?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
hu: Ismeretlen elem: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
hu: Nem létező elemre hivatkozás.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
hu: A futás leállítva:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
hu: Elérve az újrahívási korlát (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
hu: Nincs elég memória.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
hu: Szeretné futtatni ezt a szöveges dokumentumot?

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
hu: <bookmark_value>Megoldó nemlineáris programozási feladatokhoz;Beállítások</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
hu: Általános beállítások

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
hu: Populáció mérete

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
hu: ... megadja a tanulási folyamatban részt vevő egyedek számát. Minden egyed a saját megoldását keresi, és hozzájárul a közös tudáshoz.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
hu: Tanulási ciklusok

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
hu: ... megadja az iterációk számát, az algoritmus ennyiszer ismétli a lépéseket. Minden iterációban az összes egyed becslést ad a legjobb megoldásra, és megosztja tudását.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
hu: Változó korlátainak kitalálása

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
hu: Ha be van jelölve (alapértelmezett), akkor az algoritmus megpróbálja megtalálni a változó korlátait a kezdőértékek vizsgálatával.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
hu: Változó korlátjának küszöbe

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
hu: Változó korlátainak kitalálásakor ez a küszöb adja meg, hogy a kezdeti értékek hogyan lesznek eltolva a határok felépítéséhez. Az értékek kiszámítási módjával kapcsolatos példáért nézze meg a kézikönyvet a wikin.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
hu: ACR-összehasonlító használata

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
hu: Ha <emph>ki van kapcsolva</emph> (alapértelmezett), akkor a BCH-összehasonlító lesz használva. Ez két egyedet elsőként a megszorítássértéseik alapján hasonlítja össze, és csak ha ezek azonosak, vizsgálja az aktuális megoldásukat.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
hu: Ha <emph>be van kapcsolva</emph>, akkor az ACR-összehasonlító lesz használva. Ez két egyedet az aktuális iterációtól függően hasonlít össze, és jóságukat a könyvtárak (megszorítássértéseikre tekintettel) legrosszabb ismert megoldásaival kapcsolatos ismeretek tükrében vizsgálja.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
hu: Véletlen kezdőpont használata

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
hu: Ha <emph>be van kapcsolva</emph>, akkor a könyvtár egyszerűen véletlenszerűen választott pontokkal lesz feltöltve.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
hu: Ha <emph>ki van kapcsolva</emph>, akkor a jelenleg jelen lévő (felhasználó által megadott) értékek kerülnek beszúrásra a könyvtárba referenciapontként.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
hu: Stagnálási korlát

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
hu: Ha ennyi egyed talált közeli megoldást, akkor az iteráció megáll, és ezek közül a legjobb érték kerül kiválasztásra optimálisként.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
hu: Stagnálási tűréshatár

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
hu: Megadja, hogy a megoldások mely tartományban számítanak „hasonlónak”.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
hu: A Megoldó részletes állapota

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
hu: Ha <emph>be van kapcsolva</emph>, akkor egy további ablak jelenik meg a megoldási folyamat során, amely információkat ad az előrehaladásról, a stagnálás szintjéről, az éppen ismert legjobb megoldásról, valamint lehetővé teszi a megoldó leállítását vagy folytatását is.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
hu: DEPS-specifikus beállítások

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
hu: Egyed váltási rátája

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
hu: Megadja annak valószínűségét, hogy egy egyed a differenciális evolúciós stratégiát választja.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
hu: DE: Kereszteződés valószínűsége

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
hu: … megadja egy egyed kombinálódásának valószínűségét a globálisan legjobb ponttal. A kereszteződés használatának hiányában a pont az egyed saját memóriájából kerül összeállításra.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
hu: DE: Skálafaktor

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
hu: Kereszteződés során a skálafaktor dönti el a mozgás „sebességét”.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
hu: PS: Összehúzódási együttható

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
hu: … megadja azt a sebességet, amellyel a részecskék/egyedek egymás felé mozognak.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
hu: PS: Kognitív állandó

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
hu: … beállítja a saját memória fontosságát (pontosabban az eddig elért legjobb pontot).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
hu: PS: Közösségi állandó

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
hu: … beállítja a globálisan legjobb pont fontosságát az összes részecske/egyed között.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
hu: PS: Mutáció valószínűsége

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
hu: … megadja annak valószínűségét, hogy egy részecske összetevőjének a legjobb pont felé mozgatása helyett véletlenszerűen kiválaszt egy új értéket a változó számára érvényes tartományból.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
hu: SCO-specifikus beállítások

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
hu: Könyvtár mérete

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
hu: … megadja a nyilvános könyvtárban tárolandó információk mennyiségét. Minden egyed ott tárolja az ismereteket, és onnan kér információkat.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
hu: Használat

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
hu: <bookmark_value>Megoldó nemlineáris programozási feladatokhoz;Használat</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
hu: Használat

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
hu: Függetlenül attól, hogy a DEPS-et vagy SCO-t használja, az Eszközök - Megoldó menüpontból kell indulnia, és ki kell választania az optimalizálandó cellát, a haladási irányt (minimalizálás, maximalizálás), valamint a cél eléréséhez módosítandó cellákat. Ezután a Beállítások alatt megadhatja a használni kívánt megoldót, és szükség esetén módosíthatja a megfelelő <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">paramétereket</link>.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
hu: A rendelkezésre álló megszorítások listájával korlátozhatja a megoldások lehetséges tartományát, vagy bizonyos állapotokat büntethet. Azonban a DEPS és SCO evolúciós megoldók esetén ezek a megszorítások a probléma változóinak határainak megadására is szolgálnak. Az algoritmusok véletlenszerű természete miatt <emph>erősen javasolt</emph> így tenni, és megadni felső (és a „Nem negatív változók feltételezése” kikapcsolása esetén alsó) határt minden változónak. Ezeknek nem kell a tényleges (és valószínűleg ismeretlen) megoldás közelében lenniük, de durván jelezniük kell a várt méretet (0 ≤ változó ≤ 1 vagy -1000000 ≤ változó ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
hu: A határok megadásához válasszon legalább egy változót (tartományként) a bal oldalon, és adjon meg egy számértéket (nem pedig cellát vagy képletet) a jobb oldalon. Így megadhatja azt is, hogy egy-egy változó csak <emph>egész</emph> vagy <emph>bináris</emph> lehet.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
hu: Megoldó nemlineáris problémákhoz

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
hu: Megoldó nemlineáris problémákhoz

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
hu: Megoldó nemlineáris programozási feladatokhoz

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
hu: Ez a kiterjesztés beépül a Calcba, és nemlineáris programozási modellek optimalizálásához biztosít algoritmusokat.

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
hu: Nem negatív változók feltételezése

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
hu: Populáció mérete

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
hu: Könyvtár mérete

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
hu: Tanulási ciklusok

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
hu: Változó korlátainak kitalálása

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
hu: Változó korlátjának küszöbe (kitalálásnál)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
hu: ACR komparátor használata (BCH helyett)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
hu: Véletlen kezdőpont használata

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
hu: Stagnálási korlát

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
hu: Stagnálási tűréshatár

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
hu: A Megoldó részletes állapota

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
hu: Egyed váltási rátája (DE valószínűség)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
hu: DE: Min méretarány (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
hu: DE: Max méretarány (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
hu: DE: Kereszteződés valószínűsége (0–1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
hu: PS: Kognitív állandó

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
hu: PS: Közösségi állandó

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
hu: PS: Összehúzódási együttható

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
hu: PS: Mutáció valószínűsége (0–0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
hu: A Megoldó állapota

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
hu: Jelenlegi megoldás:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
hu: Iteráció:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
hu: Stagnálás:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
hu: Futásidő:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
hu: Elérte a max. iterációs lépést.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
hu: A folyamat leállt, mert stagnál.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
hu: A folyamat leállt, mert a felhasználó megszakította.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
hu: A folyamat leállt a(z) %d. / %d iterációnál.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
hu: nanoszekundum

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
hu: mikroszekundum

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
hu: ezredmásodperc

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
hu: másodperc

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
hu: másodperc

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
hu: perc

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
hu: perc

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
hu: óra

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
hu: óra

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
hu: nap

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
hu: nap

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
hu: Base: Adatbázis űrlap

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
hu: Base: Jelentéstervező

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
hu: Base: Relációtervező

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
hu: Base: Lekérdezéstervező

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
hu: Base: Nézettervező

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
hu: Base: Táblatervező

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
hu: Base: Adat nézet

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
hu: Base: Táblaadat nézet

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Builder
hu: Base: Jelentéstervező

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
hu: ELŐRE 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
hu: HÁTRA 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
hu: BALRA 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
hu: JOBBRA 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
hu: Logo program (szöveg vagy a dokumentum kijelölt szövege) vagy példa (üres dokumentumokban) indítása

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
hu: ÁLLJ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
hu: HAZA

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en: CLEARSCREEN
hu: TÖRÖLKÉPERNYŐ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
hu: Logo parancssor (nyomja meg az Enter billentyűt a végrehajtáshoz vagy az F1 billentyűt a súgóhoz)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
hu: Szerkesztési elrendezés beállítása, program formázása vagy a dokumentum nyelvére fordítása

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
hu: ~Szöveges dokumentum

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
hu: ~Munkafüzet

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
hu: ~Bemutató

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
hu: ~Rajz

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
hu: ~Képlet

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
hu: ~HTML-dokumentum

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
hu: ~XML-űrlapdokumentum

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
hu: ~Címkék

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
hu: ~Névjegyek

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
hu: ~Fődokumentum

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
hu: Sablonok...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
hu: ~Levél...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
hu: ~Napirend...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
hu: ~Dokumentumátalakító...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
hu: Címadatforrás...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
hu: Személyes címjegyzék

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
hu: Összegyűjtött címek

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
hu: Utónév

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
hu: Vezetéknév

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
hu: Megjelenítendő név

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
hu: Becenev

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
hu: Levélformátum

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
hu: Telefon (munkahely)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
hu: Telefon (otthon)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
hu: Személyhívó

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
hu: Mobil

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
hu: Cím 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
hu: Cím 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
hu: Varos

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
hu: Állam

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
hu: Irányítószám (otthon)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
hu: Ország

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
hu: Munkahely címe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
hu: Munkahely címe 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
hu: Város (munkahely)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
hu: Állam (munkahely)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
hu: Irányítószám (munkahely)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
hu: Ország (munkahely)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
hu: Beosztás

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
hu: Reszleg

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
hu: Szervezet

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
hu: Weboldal (munkahely)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
hu: Weboldal (otthon)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
hu: Születés éve

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
hu: Születés hónapja

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
hu: Születés napja

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
hu: Egyéni 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
hu: Egyéni 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
hu: Egyéni 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
hu: Egyéni 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
hu: Megjegyzesek

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
hu: ~Szerkesztés

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
hu: ~Megnyitás

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
hu: ~Tulajdonságok...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
hu: Másol~at mentése másként...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-munkafüzet

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-diagram

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-rajz

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-bemutató

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-képlet

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-szöveg

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
hu: Jelentéstervező

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
hu: Jelentésfej

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
hu: Jelentésláb

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
hu: Oldal élőfeje

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
hu: Oldal élőlába

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
hu: Csoportfej

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
hu: Csoportláb

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
hu: Hasábfej

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
hu: Hasábláb

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
hu: Részletek

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
hu: Átfedő vezérlőelem

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
hu: Szövegdobozba zárt tartalom

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
hu: Bézs

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
hu: Élénk kék

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
hu: Világosszürke

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
hu: Sötét

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
hu: Narancs

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
hu: Jégkék

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
hu: Szürke

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
hu: Víz

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
hu: Vörös

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
hu: Lila

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
hu: Bemutatóméret-csökkentő

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
hu: Lépések

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
hu: < ~Vissza

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
hu: ~Tovább >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
hu: ~Befejezés

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
hu: Bevezetés

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
hu: A Bemutatóméret-csökkentő az aktuális bemutató fájlméretének csökkentésére használható. A képek tömörítve lesznek, és a nem használt adatok törlődnek. A tündér utolsó lépésében megadhatja, hogy akarja-e alkalmazni a beállításokat az aktuális bemutatóra, vagy létrehozza annak optimalizált, új verzióját.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
hu: ~Adja meg a Bemutatóméret-csökkentő beállításait

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
hu: A képek optimalizálásához használt beállítások kiválasztása

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
hu: Képek

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
hu: ~Veszteségmentes tömörítés

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
hu: ~JPEG-tömörítés

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
hu: Mi~nőség %-ban

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
hu: ~Levágott képterületek törlése

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
hu: ~Képfelbontás csökkentése

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
note: z4pry
en: 0;<no change>
hu: 0;<nincs változás>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
note: ALWF8
en: 96;96 DPI (screen resolution)
hu: 96;96 DPI (képernyőfelbontás)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
hu: 150;150 DPI (projektorfelbontás)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
note: zoNcY
en: 250;250 DPI (print resolution)
hu: 250;250 DPI (nyomtatófelbontás)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_4 value.text]
note: GBvFC
en: 300;300 DPI (print resolution)
hu: 300;300 DPI (nyomtatófelbontás)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_5 value.text]
note: 3XE9x
en: 600;600 DPI (print resolution)
hu: 600;600 DPI (nyomtatófelbontás)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
hu: ~Külső képek beágyazása

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
hu: OLE-objektumok

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
hu: OLE-objektumok lecserélése beállításainak megadása

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
hu: Statikus helyettesítő képek létrehozása az OLE-objektumok számára

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
hu: ~Minden OLE-objektumhoz

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
hu: ~A nem OpenDocument formátumú OLE-objektumokhoz

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
hu: Az OLE (Object Linking and Embedding – objektumok csatolása és beágyazása) technológiával beágyazhatja és csatolhatja a dokumentumokat más objektumokba. Az aktuális bemutató tartalmaz OLE-objektumokat.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
hu: Az OLE (Object Linking and Embedding – objektumok csatolása és beágyazása) technológiával beágyazhatja és csatolhatja a dokumentumokat más objektumokba. Az aktuális bemutató nem tartalmaz OLE-objektumokat.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
hu: Diák

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
hu: Törölni kívánt dia kiválasztása

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
hu: ~Nem használt diaablonok törlése

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
hu: ~Jegyzetek törlése

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
hu: ~Rejtett diák törlése

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
hu: Az egyéni ~diavetítéshez nem használt diák törlése

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
hu: A következő módosítások alkalmazása helyének megadása

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
hu: Módosítások ~alkalmazása az aktuális bemutatóra

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
hu: ~Létrehozott bemutató megnyitása

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
hu: ~Beállítások mentése másként

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
hu: ~Bemutató sokszorosítása a módosítások alkalmazása előtt

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
hu: %SLIDES dia törlése.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
hu: %IMAGES kép optimalizálása %QUALITY% JPEG-minőségre %RESOLUTION DPI felbontással

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
hu: Helyettesítő képek létrehozása a(z) %OLE-objektumok számára.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
hu: Aktuális fájlméret:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
hu: Becsült új fájlméret:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
hu: Saját beállítások

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
hu: A Bemutatóméret-csökkentő sikeresen frissítette a(z) „%TITLE” bemutatót. A fájlméret %OLDFILESIZE MB helyett %NEWFILESIZE MB lett.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
hu: A Bemutatóméret-csökkentő sikeresen frissítette a(z) „%TITLE” bemutatót. A fájlméret %OLDFILESIZE MB helyett körülbelül %NEWFILESIZE MB lett.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
hu: A Bemutatóméret-csökkentő sikeresen frissítette a(z) „%TITLE” bemutatót. A fájlméret %NEWFILESIZE MB lett.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
hu: A Bemutatóméret-csökkentő sikeresen frissítette a(z) „%TITLE” bemutatót. A fájlméret körülbelül %NEWFILESIZE MB lett.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
hu: Bemutató sokszorosítása...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
hu: Diák törlése...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
hu: Képek optimalizálása…

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
hu: Helyettesítő képek létrehozása az OLE-objektumok számára...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
hu: (minimalizált)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
hu: Szeretné mentés nélkül minimalizálni a bemutatót?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
hu: Projektorra optimalizált

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
note: MJBbc
en: Email (96 DPI): minimize document size for sharing
hu: E-mail (96 DPI): dokumentumméret minimalizálása megosztásra

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
note: mzFCD
en: Web (150 DPI): good for web pages and projectors
hu: Web (150 DPI): megfelelő weboldalakhoz és projektorokhoz

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
note: wageX
en: Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens
hu: Nyomtatás (300 DPI): kiváló minőség a legtöbb nyomtatón és képernyőn

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template4 Name value.text]
note: 5BgC2
en: High fidelity: preserves quality of the original picture
hu: Magas minőség: megőrzi az eredeti kép minőségét

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
hu: Előző

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
hu: Következő

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
hu: Diák

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Normal Text value.text]
note: Gc3tv
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Selected Text value.text]
note: KHiJj
en: Resume
hu: Folytatás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.MouseOverSelected Text value.text]
note: PhNCc
en: Resume
hu: Folytatás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
note: 9xLAe
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
note: zYCFa
en: Exchange
hu: Váltás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.p.Normal Text value.text]
note: hAAEf
en: Help
hu: Súgó

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal Text value.text]
note: AqwYo
en: Exit
hu: Kilépés

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
note: KbK8S
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
hu: Bal kattintás, jobbra vagy lefelé nyíl, szóköz billentyű, Page Down, Enter, Return, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
hu: Következő dia vagy következő hatás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
note: 8qUyT
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
hu: Jobb kattintás, balra vagy felfelé nyíl, Page Up, Backspace, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
hu: Előző dia vagy előző hatás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
hu: Első dia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
hu: Utolsó dia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
hu: Előző dia hatások nélkül

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
hu: Következő dia hatások nélkül

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
hu: A képernyő váltása feketére/vissza

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
hu: A képernyő váltása fehérre/vissza

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
hu: Diavetítés vége

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
hu: Szám, amelyet Enter követ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
hu: Ugrás arra a diára

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
hu: A jegyzetek betűméretének növelése/csökkentése

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
hu: A jegyzetek görgetése fel/le

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
hu: A kurzort előre/hátra mozgatja a jegyzetnézetben

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
hu: Megjeleníti az előadói konzolt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
hu: Megjeleníti a bemutatóhoz fűzött jegyzeteket

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
hu: Megjeleníti a diaáttekintőt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
hu: Monitorok közti váltás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
hu: Aktuális dia (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
hu: Aktuális dia (%CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
hu: Kattintson bárhova a bemutató befejezéséhez...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
hu: Aktuális dia (vége)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
hu: Következő dia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
hu: Diaáttekintés (%CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
hu: Súgó

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
hu: Előadói konzol

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
hu: Aktuális dia adatai

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
hu: Előadó jegyzetei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
hu: Munkahely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
hu: Kategoriak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
hu: KategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
hu: KategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
hu: KategoriaNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
hu: KategNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
hu: Termekek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
hu: TermekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
hu: TermekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
hu: TermekNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
hu: TermNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
hu: TermekLeiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
hu: TermLeir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
hu: KategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
hu: KategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
hu: BeszallitoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
hu: BeszallitoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
hu: Sorozatszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
hu: SorSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
hu: EgysegRaktaron

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
hu: EgysegRakt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
hu: EgysegRendelve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
hu: EgysRendel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
hu: Egysegar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
hu: Egysegar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
hu: UtanrendelesiSzint

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
hu: UtRendSznt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
hu: Befejezett

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
hu: Befejez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
hu: VezetesIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
hu: VezetesIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
hu: Beszallitok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
hu: BeszallitoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
hu: BeszallitoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
hu: BeszallitoNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
hu: BeszallNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
hu: KapcsolatNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
hu: KapcsNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
hu: KapcsolatBeosztas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
hu: KapcsBeosz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
hu: AllamVagyTartomany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
hu: AllamTart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
hu: OrszagVagyRegio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
hu: OrszReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
hu: Telefonszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
hu: TelSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
hu: FaxSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
hu: Faxszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
hu: FizetesiTerminus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
hu: FizTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
hu: LevLista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
hu: LevListaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
hu: Elotag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
hu: Elotag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
hu: KozepNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
hu: KozepNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
hu: Utotag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
hu: Utotag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
hu: SzervezetNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
hu: SzervNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
hu: AllamVagyTartomany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
hu: AllamTart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
hu: OrszagVagyRegio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
hu: OrszReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
hu: Telefonszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
hu: TelSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
hu: FaxSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
hu: Faxszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
hu: Nemzetiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
hu: Nemzetiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
hu: FrissitesDatuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
hu: FrissDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
hu: CsatlDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
hu: CsatlDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
hu: TagsagAllapot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
hu: TagsagAll

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
hu: ZalogOsszeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
hu: ZalogOssz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
hu: ZalogFizetveDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
hu: ZlgFizDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
hu: TartozasOsszeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
hu: TartozasOsszeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
hu: TartozasFizetveDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
hu: TartFizDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
hu: Nevjegyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
hu: KapcsolatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
hu: KapcsolatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
hu: AllamVagyTartomany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
hu: AllamTart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
hu: OrszagVagyRegio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
hu: OrszReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
hu: Telefonszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
hu: TelSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
hu: FaxSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
hu: Faxszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
hu: Megszolitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
hu: Megszolitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
hu: KapcsolatTipusID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
hu: KapcsTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
hu: CsaladiAllapot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
hu: CsaladiAll

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
hu: HazastarsNeve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
hu: HazastarsNeve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
hu: HazastarsErdeklodes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
hu: HazastarsE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
hu: KapcsolatErdeklodes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
hu: KapcsErd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
hu: GyermekNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
hu: GyerNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
hu: Vevok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
hu: CegNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
hu: CegNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
hu: Reszleg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
hu: Reszleg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
hu: AllamVagyTartomany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
hu: AllamTart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
hu: OrszagVagyRegio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
hu: OrszReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
hu: Telefonszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
hu: TelSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
hu: FaxSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
hu: Faxszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
hu: Alkalmazott

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
hu: KozepNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
hu: KozepNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
hu: Reszleg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
hu: Reszleg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
hu: TAJSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
hu: TAJ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
hu: AlkalmazottSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
hu: AlkSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
hu: Mellek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
hu: Mellek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
hu: AllamVagyTartomany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
hu: AllamTart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
hu: OrszagVagyRegio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
hu: OrszReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
hu: Telefonszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
hu: TelSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
hu: FaxSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
hu: Faxszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
hu: FelvetelDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
hu: FelvetelDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
hu: ReszlegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
hu: ReszlegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
hu: Fizetes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
hu: Fizetes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
hu: Oradij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
hu: Oradij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
hu: Levonasok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
hu: Levonasok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
hu: FonokID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
hu: FonID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
hu: HazastarsNeve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
hu: HazastarsNeve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
hu: IrodaHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
hu: IrodaHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
hu: Rendeles

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
hu: RendelesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
hu: RendelesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
hu: VasarlasRendelesiSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
hu: VasRendSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
hu: SzuksegesEddigDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
hu: SzuksDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
hu: IgerveDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
hu: IgervDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
hu: SzallNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
hu: SzallNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
hu: SzallCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
hu: SzallCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
hu: SzallVaros

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
hu: SzallVaros

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
hu: SzallAllamVagyTartomany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
hu: SzallAllam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
hu: SzallIRSZ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
hu: SzallIRSZ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
hu: SzallOrszag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
hu: SzallOrsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
hu: SzallTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
hu: SzallTelef

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
hu: SzallDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
hu: SzallDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
hu: SzallModID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
hu: SzallModID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
hu: SzallDij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
hu: SzallDij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
hu: Adotartalom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
hu: Adotart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
hu: RendelesLeiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
hu: RendelesLeirasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
hu: RendLeirID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
hu: TermekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
hu: TermekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
hu: ErtekesitesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
hu: ErtekesitesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
hu: Mennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
hu: Mennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
hu: Egysegar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
hu: Egysegar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
hu: Arengedmeny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
hu: Arengedmeny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
hu: ErtekesitesAr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
hu: ErtekesitesAr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
hu: ErtekesitesAdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
hu: ErtekesitesAdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
hu: TeljesOsszeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
hu: TeljesOsszeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
hu: Kifizetesek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
hu: KifizetesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
hu: KifizetesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
hu: RendID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
hu: FoglalasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
hu: FoglID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
hu: TagID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
hu: TagID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
hu: RegisztracioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
hu: RegisztID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
hu: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
hu: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
hu: KifizetesMennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
hu: KifizMenny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
hu: KifizetesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
hu: KifizDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
hu: KifizetesMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
hu: KifizM

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
hu: SzamlaSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
hu: SzlaSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
hu: BanKartyaTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
hu: BKartyaTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
hu: BankkartyaSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
hu: BKartyaSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
hu: Kartyatulajdonos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
hu: Kartyatulajdonos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
hu: BankkartyaLejarat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
hu: BKartyLej

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
hu: BanKartyaEllenorzoKod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
hu: BKEllnrKod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
hu: FizetesiTerminus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
hu: FizTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
hu: KifizetesModID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
hu: KifizModID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
hu: Szamlak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
hu: KezbesitesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
hu: KezbesitesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
hu: Allapot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
hu: Allapot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
hu: SzamlaDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
hu: SzamlaDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
hu: EladoSzemely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
hu: EladSzmly

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
hu: SzallDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
hu: SzallDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
hu: SzallitasiCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
hu: SzallitasiCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
hu: SzallitasiMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
hu: SzallitasiMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
hu: SzallitasiKoltseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
hu: SzallKolts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
hu: SzamlaLeiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
hu: SzamlaLeirasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
hu: SzlaLeirID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
hu: TermekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
hu: TermekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
hu: Mennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
hu: Mennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
hu: Egysegar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
hu: Egysegar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
hu: Arengedmeny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
hu: Arengedmeny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
hu: FizetesiTerminus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
hu: FizTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
hu: Projektek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
hu: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
hu: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
hu: ProjektNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
hu: ProjektNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
hu: ProjektLeiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
hu: ProjktLeir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
hu: UgyfelID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
hu: UgyfelID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
hu: VasarlasRendelesiSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
hu: VasRendSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
hu: TeljesSzamlazasiBecsles

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
hu: TeljSzamlB

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
hu: KezdoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
hu: KezdoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
hu: BefejezoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
hu: BefejezoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
hu: Esemenyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
hu: EsemenyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
hu: EsemenyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
hu: EsemenyNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
hu: EsemenyNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
hu: EsemenyLeiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
hu: EsemLeir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
hu: EsemenyTipusID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
hu: EsemTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
hu: Allapot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
hu: Allapot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
hu: Hely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
hu: Hely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
hu: KezdoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
hu: KezdoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
hu: KezdesIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
hu: KezdesIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
hu: BefejezoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
hu: BefejezoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
hu: BefejezesIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
hu: BefejezesIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
hu: SzuksegesSzemelyzet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
hu: SzuksSzem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
hu: Megerosites

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
hu: Megerosites

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
hu: ElerhetoHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
hu: ElerHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
hu: KoltsegSzemelyenkent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
hu: KtgSzemely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
hu: Foglalasok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
hu: FoglalasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
hu: FoglID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
hu: EsemenyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
hu: EsemenyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
hu: FoglalasMennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
hu: FoglMenny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
hu: FoaglalasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
hu: FoglDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
hu: FoglalasIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
hu: FoglIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
hu: BetetLejar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
hu: BetetLejar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
hu: TeljesLejar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
hu: TeljesLejar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
hu: Fizetve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
hu: Fizetve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
hu: Megerosites

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
hu: Megerosites

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
hu: IdoSzamlazva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
hu: IdoSzamlazvaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
hu: IdoSzamlID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
hu: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
hu: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
hu: SzamlazasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
hu: SzamlazasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
hu: Oradij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
hu: Oradij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
hu: Oraszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
hu: Oraszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
hu: Kiadasok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
hu: KiadasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
hu: KiadasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
hu: KiadasTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
hu: KiadTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
hu: Cel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
hu: Cel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
hu: VasarlasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
hu: VasarDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
hu: ElkuldesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
hu: ElkulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
hu: ElkoltottOsszeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
hu: ElkoltOssz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
hu: ElolegOsszeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
hu: ElolegOssz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
hu: KifizetesMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
hu: KifizM

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
hu: Szallitandok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
hu: KezbesitesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
hu: KezbesitesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
hu: SzallitvaInnen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
hu: SzallInnen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
hu: SzallitasiMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
hu: SzallitasiMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
hu: KovetoKod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
hu: KovKod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
hu: SzallDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
hu: SzallDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
hu: SzallTelSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
hu: SzallTelef

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
hu: CelCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
hu: CelCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
hu: CelVaros

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
hu: CelVaros

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
hu: CelAllamVagyTartomany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
hu: CelAllam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
hu: CelIranyitoszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
hu: CelIRSZ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
hu: CelOrszagRegio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
hu: CelOrszReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
hu: ErkezesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
hu: ErkDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
hu: ErkezesIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
hu: ErkIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
hu: JelenlegiHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
hu: JelenHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
hu: CsomagMeret

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
hu: CsomMeret

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
hu: CsomagSuly

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
hu: CsomSuly

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
hu: FelvetelHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
hu: FelvHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
hu: FelvDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
hu: FelvDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
hu: FelvIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
hu: FelvIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
hu: Megkapta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
hu: Megkapta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
hu: SzallDij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
hu: SzallDij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
hu: Eszkoz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
hu: EszkozID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
hu: EszkozID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
hu: EszkozKategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
hu: EszkKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
hu: AllapotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
hu: AllapotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
hu: ReszlegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
hu: ReszlegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
hu: SzallitoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
hu: SzallitoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
hu: Letrehozas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
hu: Letrehozas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
hu: Modell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
hu: Modell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
hu: ModellSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
hu: ModellSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
hu: SorozatSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
hu: SorSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
hu: VonalkodSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
hu: VonalkodSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
hu: BeszerzesDatuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
hu: BeszerzDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
hu: ErtekesitesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
hu: ErtekesitesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
hu: ErtekcsokkenesiModszer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
hu: ECsModszer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
hu: ErtekcsokkenesiIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
hu: ECsIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
hu: Maradvanyertek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
hu: MaradvErt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
hu: Jelenertek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
hu: Jelenertek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
hu: Megjegyzesek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
hu: Megjegyzesek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
hu: KovetkezoTervezettKarbantartas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
hu: KvTervKarb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
hu: Tranzakciok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
hu: TranzakcioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
hu: TrnzakcID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
hu: KifizetesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
hu: KifizetesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
hu: Tranzakcioszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
hu: TrnzakcSzm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
hu: Datum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
hu: Datum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
hu: Mennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
hu: Mennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
hu: ReferenciaSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
hu: RefSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
hu: EgysegekSzama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
hu: EgysSzama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
hu: KivetMennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
hu: KivetMenny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
hu: BetetOsszeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
hu: BetetMenny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
hu: JovairtKamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
hu: JovairtKam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
hu: VetelEladasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
hu: VetelEladD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
hu: VetelEladasAr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
hu: VetelEladA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
hu: SzolgaltatasiDij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
hu: SzolgDij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
hu: AdoElott

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
hu: AdoElott

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
hu: Feladatok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
hu: FeladatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
hu: FeladatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
hu: KezdoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
hu: KezdoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
hu: BefejezoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
hu: BefejezoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
hu: AlkalmazottFeladat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
hu: AlkalmazottFeladatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
hu: AlkFelID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
hu: FeladatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
hu: FeladatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
hu: Szemelyes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
hu: Kategoriak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
hu: KategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
hu: KategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
hu: KategoriaNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
hu: KategNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
hu: Cimek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
hu: CimID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
hu: CimID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
hu: AllamVagyTartomany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
hu: AllamTart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
hu: OrszagVagyRegio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
hu: OrszReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
hu: Telefonszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
hu: TelSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
hu: FaxSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
hu: Faxszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
hu: Megszolitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
hu: Megszolitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
hu: KuldKepeslap

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
hu: KuldKepeslap

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
hu: CsaladiAllapot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
hu: CsaladiAll

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
hu: HazastarsNeve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
hu: HazastarsNeve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
hu: Becenev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
hu: Becenev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
hu: Hobbik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
hu: Hobbik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
hu: GyermekNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
hu: GyerNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
hu: FrissitesDatuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
hu: FrissitIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
hu: HaztartasiLeltar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
hu: LeltarID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
hu: LeltarID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
hu: KategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
hu: KategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
hu: SzobaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
hu: SzobaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
hu: Cikk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
hu: Cikk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
hu: CikkTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
hu: CikkTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
hu: Gyarto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
hu: Gyarto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
hu: Modell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
hu: Modell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
hu: ModellSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
hu: ModellSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
hu: SorozatSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
hu: SorSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
hu: VasarlasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
hu: VasarDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
hu: VasarlasHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
hu: VasHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
hu: FelbecsultErtek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
hu: BecsErtek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
hu: Biztositott

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
hu: Biztositott

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
hu: Receptek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
hu: ReceptID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
hu: ReceptID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
hu: Nev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
hu: Nev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
hu: Forras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
hu: Forras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
hu: MelyikFogas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
hu: MelyikFogas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
hu: Vegetarius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
hu: Vegetarius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
hu: ElkeszitesiIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
hu: ElkeszIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
hu: AdagSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
hu: AdagSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
hu: KaloriaPerAdag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
hu: KalPerAdag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
hu: TapanyagInformacio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
hu: TapInfo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
hu: Osszetevok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
hu: Osszetevo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
hu: Utasitasok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
hu: Utasítás

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
hu: Edenyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
hu: Edenyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
hu: Novenyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
hu: NovenyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
hu: NovenyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
hu: KozismertNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
hu: KozismertNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
hu: Rend

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
hu: Rend

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
hu: Faj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
hu: Faj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
hu: Viragzik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
hu: Viragzik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
hu: FenyPreferencia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
hu: FenyPref

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
hu: HomersekletPreferencia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
hu: HomPref

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
hu: TragyazasGyakorisag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
hu: TraGyak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
hu: OntozesGyakorisag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
hu: OntGyak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
hu: VasarlasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
hu: VasarDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
hu: VasarlasHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
hu: VasHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
hu: ElultetesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
hu: ElultDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
hu: AtultetesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
hu: AtultDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
hu: MetszesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
hu: MetszesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
hu: OntozesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
hu: OntDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
hu: Fenykepek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
hu: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
hu: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
hu: FilmId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
hu: FilmId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
hu: KeszulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
hu: KeszulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
hu: KeszultIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
hu: KeszultIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
hu: Hely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
hu: Hely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
hu: HasznLencse

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
hu: HasznLencse

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
hu: Apertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
hu: Apertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
hu: Zarsebesseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
hu: ZarSeb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
hu: HasznSzuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
hu: HasznSzuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
hu: Vaku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
hu: Vaku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
hu: NyomtatasiMeret

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
hu: NyomtatasiMeret

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
hu: Kisfilmek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
hu: FilmId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
hu: FilmId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
hu: Letrehozas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
hu: Letrehozas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
hu: FenykepErzekenyseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
hu: FenykepErz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
hu: FenykepekSzama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
hu: FotoSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
hu: SzinesFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
hu: SzinesFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
hu: FilmLejaratDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
hu: FilmLejDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
hu: ElohivasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
hu: ElohivDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
hu: Elohivta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
hu: Elohivta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
hu: Fenykepezogep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
hu: Fenykepezogep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
hu: DVD-gyujtemeny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
hu: GyujtemenyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
hu: GyujtID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
hu: FilmCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
hu: FilmCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
hu: Tipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
hu: Tipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
hu: Szinesz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
hu: Szinesz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
hu: Rendezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
hu: Rendezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
hu: MegjelenesEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
hu: MegjelEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
hu: Kapcsolat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
hu: Kapcsolat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
hu: Targy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
hu: Targy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
hu: Hossz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
hu: Hossz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
hu: BeszerzesDatuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
hu: BeszerzDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
hu: VasarlasHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
hu: VasarHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
hu: Atnezes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
hu: Atnezes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
hu: CD-gyujtemeny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
hu: GyujtemenyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
hu: GyujtID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
hu: AlbumCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
hu: AlbumCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
hu: Eloado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
hu: Eloado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
hu: ZeneKategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
hu: ZeneKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
hu: LemezCimke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
hu: LemezCimke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
hu: MegjelenesEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
hu: MegjelEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
hu: Kapcsolat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
hu: Kapcsolat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
hu: Formatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
hu: Formatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
hu: SavokSzama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
hu: SavokSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
hu: VasarlasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
hu: VasarDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
hu: VasarlasHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
hu: VasarHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
hu: Atnezes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
hu: Atnezes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
hu: Programkonyvtar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
hu: KonyvID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
hu: KonyvID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
hu: Tipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
hu: Tipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
hu: SzerzoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
hu: SzerzoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
hu: CopyrightEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
hu: CpyrightEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
hu: ISBNSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
hu: ISBNSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
hu: Kiado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
hu: Kiado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
hu: Kapcsolat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
hu: Kapcsolat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
hu: Fordito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
hu: Fordito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
hu: VasarlasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
hu: VasarDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
hu: VasarlasHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
hu: VasarHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
hu: BoritTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
hu: BoritTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
hu: ValtozatSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
hu: ValtozSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
hu: Szerzok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
hu: SzerzoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
hu: SzerzoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
hu: Nemzetiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
hu: Nemzetiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
hu: SzuletesiHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
hu: SzuletesiHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
hu: HalalozasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
hu: HalalDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
hu: KepzesHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
hu: KepzesHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
hu: FoBehatasok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
hu: FoBehat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
hu: Fiokok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
hu: SzamlaSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
hu: SzamlaSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
hu: SzamlaNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
hu: SzamlaNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
hu: SzamlaTipusID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
hu: SzlaTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
hu: SzamlaTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
hu: SzamlaTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
hu: Befektetesek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
hu: BefektetesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
hu: BefektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
hu: ErtekpapirNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
hu: ErtPapNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
hu: ErtekpapirJel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
hu: ErtPapJel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
hu: ErtekpapirTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
hu: ErtPapTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
hu: BirtokoltReszveny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
hu: BirtReszv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
hu: GyakorlatNaplo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
hu: NaploID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
hu: NaploID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
hu: SzemelyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
hu: SzemelyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
hu: Tevekenyseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
hu: Tevekenyseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
hu: EdzesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
hu: EdzDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
hu: GyakorlatTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
hu: GyakTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
hu: GyakorlatHossza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
hu: GyakHossz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
hu: MegtettUt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
hu: MegtUt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
hu: NyugalmiPulzusszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
hu: NyugPulzus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
hu: MaximalisPulzusszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
hu: MaxPulzus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
hu: ElegetettKaloria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
hu: ElegKalor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
hu: AlvasiOrak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
hu: AlvasiOrak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
hu: EtrendNaplo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
hu: NaploID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
hu: NaploID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
hu: SzemelyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
hu: SzemelyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
hu: DietaTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
hu: DietaTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
hu: BeszerzesDatuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
hu: BeszerzDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
hu: MelyikFogas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
hu: MelyikFogas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
hu: SzenhidratGramm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
hu: SzenhidG

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
hu: FeherjeGramm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
hu: FeherjeG

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
hu: ZsirGramm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
hu: ZsirGramm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
hu: OsszesKaloria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
hu: OsszKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
hu: NatriumMilligramm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
hu: NatMilli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
hu: Vitaminok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
hu: Vitaminok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
hu: Szöveges dokumentumok

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
hu: Munkafüzetek

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
hu: Bemutatók

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
hu: Rajzok

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
hu: Weboldalak

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
hu: Fődokumentumok

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
hu: Képletek

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
hu: Adatbázis-dokumentumok

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
hu: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95-sablonok

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
hu: Szöveg (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
hu: Kedves

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
hu: Kedves

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
hu: Az érintett részére!;Kedves Barátaim,;Kedves Hölgyem/Uram!;Helló

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
hu: táblázat

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings CaptionText value.text]
note: EHEGG
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
hu: szöveg

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings CaptionText value.text]
note: qsGfA
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
hu: ábra

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings CaptionText value.text]
note: AeYiD
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
hu: ábra

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings CaptionText value.text]
note: vwmAk
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
hu: ábra

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings CaptionText value.text]
note: 3Qg2A
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
hu: ábra

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings CaptionText value.text]
note: VGCfe
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
hu: ábra

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings CaptionText value.text]
note: Benoc
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
hu: ábra

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings CaptionText value.text]
note: GV7QS
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
hu: ábra

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings CaptionText value.text]
note: de8tG
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
hu: ábra

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings CaptionText value.text]
note: EML7A
en: :
hu: .

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
hu: Adatbázis-objektum

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
hu: Jelentés

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
hu: Ugrás sorra…

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
hu: Keresés újra

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
hu: Sorszámozás

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
hu: Rádiógomb

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
hu: Jelölőnégyzet

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
hu: Listapanel

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
hu: Kombinált lista

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
hu: Függőleges görgetősáv

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
hu: Vízszintes görgetősávról

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
hu: Léptetőgomb

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
hu: BASIC-modul

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
hu: BASIC-párbeszédablak

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
hu: F~uttatás

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
hu: ~Párbeszédablak

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
hu: Lapsáv

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
hu: Makró

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
hu: Űrlap-vezérlőelemek

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
hu: Eszközök

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
hu: Keresés

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
hu: ~Oszlopok elrendezése...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
hu: ~Szűrő...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
hu: Rekord ~törlése

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
hu: ~Változások követése

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
hu: ~Adatforrás választása...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
hu: Keresési kulcs

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
hu: Automatikus szűrő

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
hu: Szűrőfeltételek alaphelyzetbe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
hu: ~Képlet...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
hu: Függőleges tükrözés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
hu: Számformátum típusa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
hu: Vízszintes tükrözés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
hu: ~Előzmények felderítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
hu: Közvetlen ~formázás törlése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
hu: Közvetlen formázás törlése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
hu: Elő~zmények eltávolítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
hu: ~Függőségek felderítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
hu: Ablak fel~osztása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
hu: Függő~ségek eltávolítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
hu: ~Cellák rögzítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
hu: ~Rögzítés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn Label value.text]
note: GFfAZ
en: Freeze First Column
hu: Első oszlop rögzítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow Label value.text]
note: WDbnU
en: Freeze First Row
hu: Első sor rögzítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
hu: ~Hiba felderítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
hu: Diagram beszúrása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
hu: ~Előzmények felderítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
hu: Elő~zmények eltávolítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
hu: ~Függőségek felderítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
hu: Függőségek eltávolítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
hu: Kilépés a kitöltő módból

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
hu: ~Minden felderítés eltávolítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
hu: ~Kitöltési mód

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
hu: É~rvénytelen adatok megjelölése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
hu: Fel~derítések frissítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
hu: Felderítések ~automatikus frissítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
hu: ~Automatikus frissítés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
hu: Táblázattéma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
hu: Euróátváltó

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
hu: Hivatkozás külső a~datra...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
hu: ~Elválasztás...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
hu: Név...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
hu: Beviteli sor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
hu: ~Munkalapok kijelölése...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
hu: Munkalap~események...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
hu: Kimutatástábla-szűrő

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
hu: S~zűrő…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
hu: Következő oldal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
hu: Előző oldal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
hu: Első oldal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
hu: Utolsó oldal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
hu: Margók

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
hu: Méretezési faktor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
hu: Bezárás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
hu: Elhelyezkedés a dokumentumban

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
hu: Oldal formátuma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
hu: ~Kijelölési mód

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
hu: Hivatkozások megadása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
hu: Bővített kijelölés állapota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
hu: Kiterjeszthető kijelölés állapota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
hu: Egy oldallal balra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
hu: Egy oldallal jobbra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
hu: Kijelölés a jobb oldalig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
hu: Felső blokkhatárig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
hu: Alsó blokkhatárig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
hu: Bal blokkhatárig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
hu: Jobb blokkhatárig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
hu: Kijelölés a felső blokkhatárig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
hu: Szöve~get oszlopokba...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
hu: Ö~sszesítés...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
hu: Kijelölés az alsó blokkhatárig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
hu: Kimutatástábla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
hu: Kim~utatástábla…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
hu: Kimutatástábla beszúrása/szerkesztése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
hu: T~ulajdonságok…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
hu: ~Beszúrás vagy szerkesztés...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
hu: Kijelölés a bal blokkhatárig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
hu: ~Függvény...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
hu: Kijelölés a jobb blokkhatárig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
hu: ~Célértékkeresés...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
hu: Meg~oldó...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
hu: A következő munkalapra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
hu: Tö~bbszörös műveletek...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
hu: Az előző munkalapra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
hu: ~Diagram...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
hu: A következő védelem nélküli cellára

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
hu: Az előző védelem nélküli cellára

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
hu: Oszlop kiválasztása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
hu: Diagram adatterületének változtatása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
hu: Sor kiválasztása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
hu: Nem zárolt cellák kijelölése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
hu: ~Feltételes
