0 A.D. - en to hu translation catalogue (34843 entries)

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use mask</gui> and enter a mask, using <link xref="format-specifier">format specifiers</link>, or select <gui style="radiobutton">Use directory name</gui> to name the playlist after the directory which is selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
hu: Válassza a <gui style="radiobutton">Használandó maszk</gui> lehetőséget, és írjon be egy maszkot <link xref="format-specifier">formátumleírók</link> használatával, vagy válassza a <gui style="radiobutton">Könyvtár nevének használata</gui> lehetőséget a lejátszólista elnevezéséhez a <gui style="group">Böngészőben</gui> kiválasztott könyvtár alapján.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Include only the selected files</gui> to use the files which are selected in the file list when generating the playlist. Deselect it to include all the displayed files in the playlist.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Csak a kijelölt fájlok felvétele</gui> négyzetet a fájllistában kijelölt fájlok felvételéhez a lejátszólista előállításakor. Törölje az összes megjelenített fájl felvételéhez a lejátszólistára.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use relative path for files in playlist</gui> unless you only plan to use the playlist on the same computer and you do not plan to move the audio files, in which case you can select <gui style="radiobutton">Use full path for files in playlist</gui>.
hu: Válassza a <gui style="radiobutton">Relatív elérési út használata a lejátszólistában</gui> lehetőséget, hacsak nem kizárólag az aktuális számítógépen tervezi használni a lejátszólistát, és nem tervezi a hangfájlok áthelyezését sem. Egyébként a <gui style="radiobutton">Teljes elérési út használata a lejátszólistában</gui> lehetőséget válassza.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Create playlist in the parent directory</gui> if you want to save the playlist in the parent of the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>. Otherwise, the playlist will be saved in the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Lejátszólista létrehozása a szülőkönyvtárban</gui> négyzetet, ha a lejátszólistát a <gui style="group">Böngészőben</gui> kiválasztott könyvtár szülőkönyvtárába szeretné menteni. Egyébként a lejátszólista a <gui style="group">Böngészőben</gui> kiválasztott könyvtárba jön létre.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are creating a playlist for use on a Windows computer, or on a <sys>NTFS</sys> or <sys>FAT</sys> file system, select <gui style="checkbox">Use DOS directory separator</gui>.
hu: Ha a lejátszólistát egy windowsos számítógépen, vagy  <sys>NTFS</sys> vagy <sys>FAT</sys> fájlrendszeren szeretné használni, akkor jelölje be a <gui style="checkbox">DOS könyvtárelválasztó használata</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Write only list of files</gui> to create a playlist which only contains a list of files. Select <gui style="radiobutton">Write info using filename</gui> to also write extended information, including the duration of the audio file, to the playlist. Select <gui style="radiobutton">Write info using</gui> and enter a mask, using format specifiers, to write custom extended information to the playlist.
hu: Válassza a <gui style="radiobutton">Csak fájlok listájának írása</gui> lehetőséget egy csak fájlnevek listáját tartalmazó lejátszólista létrehozásához. Válassza az <gui style="radiobutton">Információk írása a fájlnév használatával</gui> lehetőséget bővített információk kiírásához a lejátszólistába, beleértve a hangfájl hosszát is. Egyéni bővített információk lejátszólistába írásához válassza az <gui style="radiobutton">Információk írása ezek használatával</gui> lehetőséget, és formátumleírók használatával adjon meg egy maszkot.

note: (itstool) path: item/p
en: To generate the playlist, select <gui style="button">Save</gui>.
hu: A lejátszólista előállításához nyomja meg a <gui style="button">Mentés</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix ID3 tags that show up blank or incorrect tags in other applications
hu: Más alkalmazásokban üresen vagy helytelenül megjelenő ID3 címkék javítása

note: (itstool) path: page/title
en: MP3 tags not showing correctly
hu: MP3 címkék nem jelennek meg megfelelően

note: (itstool) path: page/p
en: <em>ID3</em> tags, which are used for MP3 files, can be of one of several different versions. <app>EasyTAG</app> supports ID3v2.4, ID3v2.3 and ID3v1.1. The default version in <app>EasyTAG</app> is ID3v2.3, which is the most compatible.
hu: Az MP3 fájlok által használt <em>ID3</em> címkék több különböző verzióban is előfordulhatnak. Az <app>EasyTAG</app> az ID3v2.4, ID3v2.3 és ID3v1.1 verziókat támogatja. Az <app>EasyTAG</app> alapértelmezésben az ID3v2.3-at használja, ami a leginkább kompatibilis.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications support the most recent version of the ID3 standard: ID3v2.4.
hu: Számos alkalmazás támogatja az ID3 szabvány legújabb verzióját, az ID3v2.4-et.

note: (itstool) path: page/p
en: Some applications and devices may support only ID3v2.3 and ID3v1.1 tags, and a few may support only ID3v1.1 tags. If another application or a device has a problem reading tags from your files, you should try changing the ID3 tag version settings in the preferences:
hu: Néhány alkalmazás vagy eszköz csak az ID3v2.3 és ID3v1.1 címkéket támogatja, és egy pár csak az ID3v1.1 címkéket. Ha egy másik alkalmazás vagy eszköz nem tudja beolvasni a címkéket a fájljaiból, akkor próbálja meg az ID3 címke verzióbeállításait módosítani a beállításokban:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>
hu: Válassza a <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Szerkesztés</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">ID3 Tags</gui> tab
hu: Válassza az <gui style="tab">ID3 címkék</gui> lapot

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">ID3v2</gui> section, choose the <gui>ID3v2.4</gui> setting in the <gui>Version</gui> drop-down list to use the most recent version of ID3v2, if your application or device supports it
hu: Az <gui style="group">ID3v2</gui> szakaszban válassza a <gui>Verzió</gui> legördülő menü <gui>ID3v2.4</gui> elemét az ID3v2 legújabb verziójának használatához, ha az alkalmazása vagy eszköze támogatja azt

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="check">Write ID3v1.x tag</gui> is checked in the <gui style="group">ID3v1 tags</gui> section, if your application or device only supports ID3v1
hu: Győződjön meg róla, hogy az <gui style="check">ID3v1 címke írása</gui> be van jelölve az <gui style="group">ID3v1 címkék</gui> szakaszban, ha az alkalmazása vagy eszköze csak az ID3v1-et támogatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split a single tag field into multiple fields when you save Ogg and FLAC files
hu: Egyetlen címkemező felosztása több mezőbe Ogg és  FLAC fájlok mentésekor

note: (itstool) path: page/title
en: Split tag fields when saving
hu: Címkemezők felosztása mentéskor

note: (itstool) path: page/p
en: In Ogg and FLAC files, it is possible to have more than one <link xref="tag">tag field</link> of each type. For example, if two artists performed a song, there can be two artist fields in the tag, one for each artist. <app>EasyTAG</app> automatically reads the extra fields, combining them together and showing them as if they were a single field.
hu: Ogg és FLAC fájlok esetén lehetőség van több <link xref="tag">címkemező</link> használatára minden típus esetén. Ha például két előadó adott elő egy dalt, akkor két előadó mező lehet a címkében, egy-egy mindkét előadónak. Az <app>EasyTAG</app> automatikusan beolvassa és egyesíti az extra mezőket, majd úgy jeleníti meg, mintha egyetlen mező lenne.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications do not read the multi-value field correctly, so the default configuration is to save using a single field per entry. If the application that you are using supports multiple field of one type, you can configure EasyTAG to split fields when you save the file. Fields will automatically be split whenever " - " occurs in the field. For example, in the field "David Bowie - Queen", two fields would be saved: "David Bowie" and "Queen".
hu: Számos alkalmazás nem olvassa be helyesen a több értékű mezőt, így alapértelmezésben bejegyzésenként egy mezőt ment. Ha az Ön által használt alkalmazás támogatja a több azonos típusú mezőt, akkor beállíthatja az EasyTAG-et a mezők felosztására a fájl mentésekor. A mezők automatikusan felosztásra kerülnek, amikor egy " - " fordul elő bennük. Például a „David Bowie - Queen” mező esetén a „David Bowie” és a „Queen” mezők lesznek mentve.

note: (itstool) path: page/p
en: To split fields when you save the files:
hu: A mezők felosztásához fájlok mentésekor:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Tags</gui> tab
hu: Válassza a <gui style="tab">Címkék</gui> lapot

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Splitting</gui> section, check the fields that you want to be split into multiple fields when saving
hu: A <gui style="group">Felosztás</gui> szakaszban jelölje be a mentéskor több mezőbe felosztani kívánt mezőket

note: (itstool) path: info/desc
en: Update tags automatically
hu: Címkék automatikus frissítése

note: (itstool) path: page/title
en: The <gui>Scanner</gui>
hu: A <gui>Feldolgozó</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: The scanner can be used to fill in fields based on the filename, rename a file and create a new directory based on the filled fields, and process the text in fields and the filename.
hu: A feldolgozó használatával a mezők kitölthetők a fájlnév alapján, átnevezhetők a fájlok és új könyvtár hozható létre a kitöltött mezők alapján, valamint feldolgozhatók a mezőkben és a fájlnévben lévő szövegek.

note: (itstool) path: section/title
en: Fill fields from a filename and directory structure
hu: Mezők kitöltése fájlnévből és könyvtárstruktúrából

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Fill Tag</gui> can be used to fill in tag fields based on the filename and its parent directories.
hu: A <gui>Címkekitöltés</gui> címkemezők kitöltésére használható a fájlnév és a szülőkönyvtárak alapján.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em xref="format-specifier">format specifiers</em> and <em>separators</em> to split the filename and parent directories into different tag fields. The <em>format specifiers</em>, such as <input>%t</input> for track title, which are used to indicate the different tag fields, are listed in the <gui>Legend</gui>. <em>Separators</em> can be any part of the filename or the parent directories. Use <key>/</key> to add the <em>separator</em> for a parent directory.
hu: A <em xref="format-specifier">formátumleírók</em> és <em>elválasztók</em> használatával különböző címkemezőkbe osztható fel a fájlnév és a szülőkönyvtárak. A különböző címkemezők jelzésére használt <em>formátumleírók</em> – mint például a <input>%t</input> a szám címéhez – a <gui>Jelmagyarázatban</gui> vannak felsorolva. Az <em>elválasztók</em> a fájlnév vagy a szülőkönyvtárak tetszőleges részei lehetnek. A szülőkönyvtár <key>elválasztójának</key> megadására használja a <em>/</em> jelet.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you keep your audio files using the <file>artist/album/01 track title.flac</file> directory structure and filenames, use the <input>%a/%b/%n %t</input> <em>format string</em> to extract the track number and title from the filename, the album title from the parent directory and the artist from the grandparent directory.
hu: Ha például a hangfájljait az <file>előadó/album/01 szám címe.flac</file> könyvtárszerkezetben és fájlnevekkel tárolja, akkor a <input>%a/%b/%n %t</input> <em>formátumleíró</em> használatával kinyerhető a sorszám és a cím a fájlnévből, az album címe a szülőkönyvtárból, és az előadó annak szülőkönyvtárából.

note: (itstool) path: section/p
en: Fill the tag fields for the selected files using the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
hu: A <gui style="button">Fájlok vizsgálata</gui> gombbal kitöltheti a kijelölt fájlok címkemezőit.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename files and create new directories
hu: Fájlok átnevezése és új könyvtárak létrehozása

note: (itstool) path: section/p
en: <gui xref="file-rename">Rename File</gui> can be used to create a directory hierarchy and update filenames using the filled tag fields. If a new directory hierarchy is specified, it will be created inside the directory where the file is currently located.
hu: A <gui xref="file-rename">Fájlok vizsgálata</gui> segítségével a kitöltött címkemezők használatával könyvtár-hierarchia hozható létre és a fájlnevek frissíthetők. Az új könyvtár-hierarchia a fájlokat tartalmazó könyvtárakon belül jön létre.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have a tagged file inside the <file>Music</file> directory, you can use the <input>%a/%b/%n %t</input> <em>format string</em>, it will create the <file>Music/artist/album/01 track title.flac</file> file structure and filename. You will see a preview of the naming scheme below your specified format string.
hu: Ha például egy megcímkézett fájl a <file>Zene</file> mappában van, és a <input>%a/%b/%n %t</input> <em>formátumleírót</em> használja, az a <file>Zene/előadó/album/01 számcím.flac</file> könyvtárstruktúrát és fájlnevet fogja előállítani. A megadott formátumleíró alatt megjelenik az elnevezési séma előnézete.

note: (itstool) path: section/p
en: To prepare the files for moving and renaming, press the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
hu: A fájlok áthelyezésre és átnevezésre előkészítéséhez nyomja meg a <gui style="button">Fájlok vizsgálata</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/title
en: Bulk process tag fields and filename
hu: Címkemezők és fájlnév tömeges feldolgozása

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Process Fields</gui> is a sophisticated find and replace feature which allows you to select which tag fields to process. It also allows for the filename to be processed as well.
hu: A <gui>Mezők feldolgozása</gui> egy kifinomult keresés és csere funkció, ami lehetővé teszi a feldolgozandó címkemezők kiválasztását. Lehetővé teszi továbbá a fájlnév feldolgozását is.

note: (itstool) path: section/p
en: Specify which fields to change by selecting them from the <gui>Tag Fields</gui> section.
hu: A <gui>Mezők feldolgozása</gui> szakaszban kiválasztással adja meg a módosítandó mezőket.

note: (itstool) path: section/p
en: You can <gui>Convert</gui> characters for a simple find and replace, change capitalization and add or remove spaces.
hu: <gui>Átalakíthatja</gui> a karaktereket egyszerű kereséssel és cserével, megváltoztathatja a kis- és nagybetűsséget, valamint hozzáadhat vagy elvehet szóközöket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using <app>EasyTAG</app> for the first time
hu: Az <app>EasyTAG</app> első használata

note: (itstool) path: page/title
en: Start using <app>EasyTAG</app>
hu: Az <app>EasyTAG</app> használatának megkezdése

note: (itstool) path: page/p
en: When you start <app>EasyTAG</app> for the first time, it will search your <file>Music</file> directory or your home directory for audio files. If you wish to skip the search, press the <gui style="button">Stop</gui> button.
hu: Amikor az <app>EasyTAG</app> alkalmazást először elindítja, az hangfájlokat fog keresni az Ön <file>Zene</file> könyvárában, vagy saját könyvtárában. Ha ki szeretné hagyni ezt a keresést, nyomja meg a <gui style="button">Leállítás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> may apply some automatic corrections to some of your music files. These files will be highlighted in bold. These are normally updates to the tag metadata containers and will not be applied until you save the changes.
hu: Az <app>EasyTAG</app> alkalmazhat bizonyos automatikus javításokat néhány zenefájljára. Ezek a fájlok félkövérrel lesznek kiemelve. Ezek a frissítések általában a metaadat-tárolókat érintik, és a módosítások mentéséig nem kerülnek alkalmazásra.

note: (itstool) path: page/p
en: To save these changes, select all the files that have been affected and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. It is not possible to undo the automatic changes but they will not be saved unless you select the file and save it. You can disable some of the automatic updates in the <gui style="tab">ID3 Tag Settings</gui> tab in the <gui style="dialog">Preferences</gui> dialog.
hu: A módosítások mentéséhez jelölje ki az összes érintett fájlt, és nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> kombinációt. Az automatikus módosítások nem vonhatók vissza, de nem kerülnek mentésre, hacsak nem jelöli ki a fájlt, és nem menti. Az automatikus frissítések egy részét letilthatja a <gui style="dialog">Beállítások</gui> ablak <gui style="tab">ID3 címkék</gui> lapján.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply consistent capitalization to tags
hu: A címkék nagybetűsségének konzisztenssé tétele

note: (itstool) path: page/title
en: Capitalize tags consistently
hu: Címkék konzisztens nagybetűsítése

note: (itstool) path: page/p
en: Tag capitalization can be changed for one or more tag fields in one or more files.
hu: A címkék kis- és nagybetűssége több fájl több címkemezőjében is módosítható.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change tag field capitalization
hu: Címkemezők nagybetűsségének módosítása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files that you wish to tag.
hu: Jelölje ki a megcímkézni kívánt fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Show Scanner</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Feldolgozó megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Process Fields</gui> tab.
hu: Válassza a <gui style="tab">Mezők feldolgozása</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the fields that you want to change.
hu: Jelölje be a módosítandó mezőket.

note: (itstool) path: item/p
en: There are a number of available options for changing the capitalization. Choose the one that you want.
hu: Számos lehetőség van a kis- és nagybetűsség módosítására, válasszon egyet.

note: (itstool) path: item/p
en: Apply the changes by pressing <gui style="button">Scan Files</gui>.
hu: Alkalmazza a változtatásokat a <gui style="button">Fájlok vizsgálata</gui> gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Scanner</gui> dialog can also be used to process space and character conversions. If you do not want to make any changes to these, select the correct option before you press <gui style="button">Scan Files</gui>.
hu: A <gui>Feldolgozó</gui> ablak használható a szóköz- és karakterátalakítások kezelésére is. Ha ezeket nem kívánja módosítani, akkor válassza az ennek megfelelő lehetőséget a <gui style="button">Fájlok vizsgálata</gui> gomb megnyomása előtt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add text tags to a file
hu: Szöveges címkék fájlhoz adása

note: (itstool) path: page/title
en: Tag a file
hu: Fájl címkézése

note: (itstool) path: page/p
en: Audio files can support a number of different tag <em>fields</em> which depend on the file format.
hu: A hangfájlok számos különböző <em>címkemezőt</em> tartalmazhatnak a formátumtól függően.

note: (itstool) path: steps/title
en: Update a tag field in a file
hu: Címkemező frissítése egy fájlban

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file that you wish to tag.
hu: Válassza ki a címkézendő fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the field that you want to change in the <gui>Tag</gui> panel.
hu: Frissítse a megfelelő mezőt a <gui>Címke</gui> panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">Save files</gui></guiseq> to save your changes to the selected file.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui><gui style="menuitem">Fájlok mentése</gui></guiseq> menüpontot a változtatások mentéséhez a kijelölt fájlba.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are asked to <gui>Confirm Tag Writing</gui>, press <gui style="button">Save</gui> to save the changes.
hu: A <gui>Címke írásának megerősítése</gui> ablakban nyomja meg a <gui style="button">Mentés</gui> gombot a változtatások mentéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same field by selecting them in the list of files and pressing the <gui>Tag selected files with this […]</gui> icon in the field that you want to tag. You will need to save these changes to write them to the files.
hu: Ugyanazzal a mezővel több fájlt is megcímkézhet, ha kiválasztja azokat a fájllistában, és megnyomja <gui>A kijelölt fájlok címkézése ezzel a […]</gui> ikont a címkemezőben. A változtatásokat menteni kell a fájlokba írásukhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a tag and what are fields?
hu: Mi az a címke, és mik a mezők?

note: (itstool) path: page/title
en: Audio file tags
hu: Hangfájlok címkéi

note: (itstool) path: page/p
en: An audio file can contain <em>metadata</em> — information about itself — inside a <em>tag</em>. Each tag can contain one or more <em>fields</em>, such as <gui>Title</gui> or <gui>Artist</gui>. You can edit some of these fields using <app>EasyTAG</app>. The editable fields depend on the format of the file that you want to tag.
hu: A hangfájlok <em>metaadatokat</em> – információkat saját magukról – tartalmazhatnak a <em>címkében</em>. Minden címke egy vagy több <em>mezőt</em> tartalmazhat, mint például a <gui>Címke</gui> vagy az <gui>Előadó</gui>. Az <app>EasyTAG</app> használatával ezen mezők némelyikét szerkesztheti. A szerkeszthető mezők a címkézni kívánt fájl formátumától függenek.

en: Edit audio file metadata
hu: Hangfájlok metaadatainak szerkesztése

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
hu: Címkék megtekintése és szerkesztése MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey hang és WavPack fájlokhoz.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
hu: Albumok keresése az online adatbázisokban, címkék tömeges szerkesztése, lejátszólisták létrehozása és fájlok gyűjteményének átnevezése.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
hu: Egy egyszerű és szép GTK+ felület, amely megkönnyíti a címkézést GNU/Linux és Windows alatt.

en: Audio File Metadata Editor
hu: Hangfájlok metaadatainak szerkesztése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
hu: mp3;címke;tag;hang;zene;

en: Open with EasyTAG
hu: Megnyitás az EasyTAG-gel

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
hu: Könyvtárak és hangfájlok megnyitása az EasyTag-gel a helyi menüből

en: Choose a directory to show in the browser
hu: Válasszon egy könyvtárat a böngészőben való megjelenítéshez

en: Select a directory to browse
hu: Válassza ki az átvizsgálandó könyvtárat

en: # Albums
hu: # Albumok

en: # Files
hu: # Fájlok

en: Original Artist
hu: Eredeti előadó

en: Browse Directory With
hu: Könyvtár böngészése ezzel

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
hu: Adja meg a futtatandó programot; az aktuális könyvtárat fogja megkapni paraméterként

en: Open Files With
hu: Fájlok megnyitás ezzel

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
hu: Adja meg a futtatandó programot; az aktuális fájlokat fogja megkapni paraméterként

note: Only directories changed
en: Rename Directory
hu: Könyvtár átnevezése

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
hu: Literálnév:

en: Use mask:
hu: Használandó maszk:

en: Whether to use a mask when renaming directories
hu: Használjon-e maszkot könyvtárak átnevezésekor

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
hu: Maszk kiválasztása vagy begépelése kódok használatával (lásd a jelmagyarázatot a feldolgozó ablakban) a könyvtár átnevezéséhez a címkemezőkből

en: Rename directory preview
hu: Könyvtár átnevezés előnézet

en: CDDB Search
hu: CDDB keresés

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
hu: Írja be a keresendő szavakat (szóközzel vagy „+” jellel elválasztva)

en: Search Using Selected _Files
hu: Keresés a kijelölt _fájlok használatával

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
hu: A CDDB lemezazonosító előállítása a kijelölt fájlok használatával (a sorrend fontos)

en: Manual Search Options
hu: Kézi keresési beállítások

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
hu: Keresési mezők

en: Misc.
hu: Egyéb

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
hu: Válassza ki a fájlok listájára alkalmazandó címkéket tartalmazó sorokat. Az összes sor feldolgozásra kerül, ha nincs sor kiválasztva.\nÁt is rendezheti a sorokat ebben a listában, mielőtt az „Alkalmaz” gombot használná.

en: Select all lines
hu: Minden sor kijelölése

en: Invert line selection
hu: Sorok kijelölésének megfordítása

en: Unselect all lines
hu: Minden sor kijelölésének megszüntetése

en: Fill Tags
hu: Címkék kitöltése

en: Number of Tracks
hu: Sávok száma

en: Run the current scanner for each file
hu: A jelenlegi feldolgozó futtatása minden fájlra

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
hu: A címkefeldolgozó futtatandó-e a jelenlegi beállításokkal a CDDB találatokon

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
hu: Sorok megfeleltetése a Levenshtein algoritmussal

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
hu: Használandó-e a DLM algoritmus a CDDB találatok megfeleltetésére a fájloknak

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
hu: A kijelölt sorok vagy minden sor (ha nincs kijelölés) betöltése

note: #-#-#-#-#  367 (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-# Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
hu: Kódoló:

en: Load Filenames From a Text File
hu: Fájlnevek betöltése szövegfájlból

en: Choose a Text File
hu: Válasszon szövegfájlt

en: Content of Text File
hu: A szövegfájl tartalma

en: Insert a blank line before the selected line
hu: Üres sor beszúrása a kijelölt sor elé

en: Delete the selected line
hu: A kijelölt sor törlése

en: Delete all blank lines
hu: Minden üres sor törlése

en: Move the selected line up
hu: Kijelölt sor mozgatása fel

en: Move the selected line down
hu: Kijelölt sor mozgatása le

en: List of Files
hu: Fájlok listája

en: Selected line:
hu: Kijelölt sor:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
hu: A jelenleg kiválasztott feldolgozó futtatandó-e a szövegfájlból betöltött fájlnevekre

en: Open Files With…
hu: Fájlok megnyitás ezzel…

en: Run Audio Player
hu: Zenelejátszó futtatása

en: Invert File Selection
hu: Fájlkijelölés megfordítása

en: Undo for File
hu: Visszavonás fájlra

en: Redo for File
hu: Mégis a fájlra

en: _Save Files
hu: Fájlok _mentése

en: _Force Save Files
hu: Fájlok ké_nyszerített mentése

en: _Remove Tags
hu: Címkék _eltávolítása

en: Show Scanner
hu: Feldolgozó megjelenítése

en: Scanner Mode
hu: Feldolgozó mód

en: Rename Files and Directories
hu: Fájlok és könyvtárak átnevezése

en: Process Fields
hu: Mezők feldolgozása

en: Directory Tree
hu: Könyvtárfa

en: Artists and Albums
hu: Előadók és albumok

en: Sort List by Tag
hu: Lista rendezése címke szerint

en: Ascending by track number
hu: Sorszám szerint növekvően

en: Descending by track number
hu: Sorszám szerint csökkenően

en: Ascending by title
hu: Cím szerint növekvően

en: Descending by title
hu: Cím szerint csökkenően

en: Ascending by artist
hu: Előadó szerint növekvően

en: Descending by artist
hu: Előadó szerint csökkenően

en: Ascending by album artist
hu: Album előadó szerint növekvően

en: Descending by album artist
hu: Album előadó szerint csökkenően

en: Ascending by album
hu: Album szerint növekvően

en: Descending by album
hu: Album szerint csökkenően

en: Ascending by year
hu: Év szerint növekvően

en: Descending by year
hu: Év szerint csökkenően

en: Ascending by genre
hu: Műfaj szerint növekvően

en: Descending by genre
hu: Műfaj szerint csökkenően

en: Ascending by comment
hu: Megjegyzés szerint növekvően

en: Descending by comment
hu: Megjegyzés szerint csökkenően

en: Ascending by composer
hu: Zeneszerző szerint növekvően

en: Descending by composer
hu: Zeneszerző szerint csökkenően

en: Ascending by original artist
hu: Eredeti előadó szerint növekvően

en: Descending by original artist
hu: Eredeti előadó szerint csökkenően

en: Ascending by copyright
hu: Szerzői jog szerint növekvően

en: Descending by copyright
hu: Szerzői jog szerint csökkenően

en: Ascending by URL
hu: URL szerint növekvően

en: Descending by URL
hu: URL szerint csökkenően

en: Ascending by encoder name
hu: Kódoló neve szerint növekvően

en: Descending by encoder name
hu: Kódoló neve szerint csökkenően

en: Sort List by Property
hu: Lista rendezése tulajdonság szerint

en: Ascending by filename
hu: Fájlnév szerint növekvően

en: Descending by filename
hu: Fájlnév szerint csökkenően

en: Ascending by creation date
hu: Létrehozás időpontja szerint növekvően

en: Descending by creation date
hu: Létrehozás időpontja szerint csökkenően

en: Ascending by file type
hu: Fájltípus szerint növekvően

en: Descending by file type
hu: Fájltípus szerint csökkenően

en: Ascending by file size
hu: Fájlméret szerint növekvően

en: Descending by file size
hu: Fájlméret szerint csökkenően

en: Ascending by duration
hu: Időtartam szerint növekvően

en: Descending by duration
hu: Időtartam szerint csökkenően

en: Ascending by bit rate
hu: Bitsebesség szerint növekvően

en: Descending by bit rate
hu: Bitsebesség szerint csökkenően

en: Ascending by sample rate
hu: Mintavételezés szerint növekvően

en: Descending by sample rate
hu: Mintavételezés szerint csökkenően

en: Collapse Tree
hu: Fa összecsukása

en: Reload Tree
hu: Fa újratöltése

en: Reload Directory
hu: Könyvtár újratöltése

en: Show Hidden Directories
hu: Rejtett könyvtárak megjelenítése

en: _Browser
hu: _Böngésző

en: Set _Current Path as Default
hu: _Jelenlegi útvonal alapértelmezetté tétele

en: Rename Directory…
hu: Könyvtár átnevezése…

en: Browse Directory With…
hu: Könyvtár böngészése ezzel…

en: Browse _Subdirectories
hu: _Alkönyvtárak böngészése

en: CDD_B Search…
hu: CD-adat_bázis keresés…

en: Load Filenames From a Text File…
hu: Fájlnevek betöltése szövegfájlból…

en: Generate Playlist…
hu: Lejátszólista előállítása…

en: _Home Directory
hu: _Saját könyvtár

en: Desktop Directory
hu: Asztal könyvtár

en: Documents Directory
hu: Dokumentumok könyvtár

en: Downloads Directory
hu: Letöltések könyvtár

en: Music Directory
hu: Zene könyvtár

en: _Parent Directory
hu: S_zülő könyvtár

en: _Default Directory
hu: _Alapértelmezett könyvtár

en: _First File
hu: _Első fájl

en: Previous File
hu: Előző fájl

en: _Next File
hu: _Következő fájl

en: _Last File
hu: _Utolsó fájl

en: Default Directory
hu: Alapértelmezett könyvtár

en: Set Current Path as Default
hu: Jelenlegi útvonal alapértelmezetté tétele

en: Browse Subdirectories
hu: Alkönyvtárak böngészése

en: CDDB Search Files…
hu: Fájl keresése CD-adatbázisban…

en: Generate Playlist
hu: Lejátszólista előállítása

en: Use directory name
hu: Könyvtár nevének használata

en: Include only the selected files
hu: Csak a kijelölt fájlok felvétele

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
hu: Csak a kijelölt fájlokat vagy minden fájlt használjon lejátszólisták létrehozásakor

en: Use full path for files in playlist
hu: Teljes elérési út használata a lejátszólistában

en: Use relative path for files in playlist
hu: Relatív elérési út használata a lejátszólistában

en: Create playlist in the parent directory
hu: Lejátszólista létrehozása a szülőkönyvtárban

en: Whether to create the playlist in the parent directory
hu: A lejátszólista a szülőkönyvtárban jöjjön-e létre

en: Use DOS directory separator
hu: DOS könyvtárelválasztó használata

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
hu: Fordított osztásjel használata könyvtárelválasztóként lejátszólisták generálásakor

en: Write only list of files
hu: Csak fájlok listájának írása

en: Write information using filename
hu: Információk írása a fájlnév használatával

en: Write information using:
hu: Információk írása ezek használatával:

en: Default Directory:
hu: Alapértelmezett könyvtár:

en: The default path to search for music files
hu: Hangfájlok keresésének alapértelmezett útvonala

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
hu: Induláskor töltődjön be az alapértelmezett könyvtár vagy a könyvtár kerüljön átadásra paraméterként

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
hu: Az alapértelmezett (vagy az argumentumként átadott) útvonal betöltése az alkalmazás indításakor

en: Browse subdirectories
hu: Alkönyvtárak böngészése

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
hu: Keresendők-e hangfájlok az alkönyvtárakban is könyvtár beolvasásakor a böngészőbe

en: Expand the subdirectories of the selected directory
hu: A kijelölt könyvtár alkönyvtárainak kibontása

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
hu: A könyvtárböngészőben az alkönyvtárak kibontandók-e a könyvtárak kiválasztásakor

en: Search hidden directories
hu: Rejtett könyvtárak keresése

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
hu: Megjelenjenek-e a rejtett könyvtárak egy könyvtár megjelenítésekor a böngészőben

en: Sort files case-sensitively
hu: Fájlok rendezése kis- és nagybetűérzékenyen

en: Whether file sorting is case-sensitive
hu: A fájlrendezés megkülönbözteti-e a kis- és nagybetűket

en: Show the log
hu: A napló megjelenítése

en: Whether to show the log in the main window
hu: Megjelenjen-e a napló a főablakban

en: Show audio file header summary
hu: Hangfájlok fejléc-összegzésének megjelenítése

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
hu: Hangfájlok fejléc-információinak, például bitsebesség és hossz megjelenítése

en: Display changed files in list using:
hu: Módosított fájlok megjelenítése a listában:

en: Red color
hu: Piros színnel

en: Bold style
hu: Félkövér stílussal

en: Preserve modification time when writing files
hu: Módosítási idő megőrzése fájlok írásakor

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
hu: A fájlok szerkesztésekor a meglévő módosítási idő megőrzése

en: Update parent directory modification time when writing files
hu: Szülőkönyvtár fájl módosítási idejének megőrzése fájlok írásakor

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
hu: A szülőkönyvtár módosítási ideje frissüljön-e a fájlok szerkesztésekor

en: Replace illegal characters when renaming
hu: Érvénytelen karakterek cseréje átnevezéskor

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
hu: A FAT32/16 és Joliet fájlrendszereken nem ábrázolható karakterek („\”, „:”, „;”, „*”, „?”, „"”, „<”, „>”, „|”) átalakítása

en: Convert filename extension to:
hu: Fájlnév kiterjesztés átalakítása:

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
hu: Például a kiterjesztés „.mp3”-ra lesz átalakítva

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
hu: Például a kiterjesztés „.MP3”-ra lesz átalakítva

en: The extension will not be modified
hu: A kiterjesztés nem változik

en: Filename Encoding
hu: Fájlnév kódolás

en: Try another character encoding
hu: Próbáljon másik karakter kódolást

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
hu: Próbálja meg a területi beállításhoz tartozó kódolást használni, és ha sikertelen, az ISO-8859-1-et

en: Transliterate characters into the system character encoding
hu: Karakterek átírása a rendszer karakterkódolására

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
hu: Nem támogatott karakterek helyettesítése a cél karakterkódolásból

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
hu: A rendszer karakterkódolásának használata, és a nem támogatott karakterek elvetése

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
hu: A cél karakterkészletben nem ábrázolható karakterek eldobása

en: Automatically complete date field
hu: Dátum mező automatikus kiegészítése

en: Whether to automatically complete the date tag
hu: A dátum címke automatikusan kitöltésre kerüljön-e

en: Automatically select the type of the image based on its filename
hu: A kép típusának automatikus kiválasztása a fájlnév alapján

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
hu: Borítógrafika hozzáadásakor a kép típusának automatikus kiválasztása a fájlnév alapján

en: Preserve the tag field focus
hu: A címkemező fókuszának megőrzése

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
hu: Az aktuális címkemező fókusza megőrzendő-e fájlok közti váltáskor

en: Pad the number of digits in the disc field to:
hu: A lemez mező számjegyeinek kitöltése:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
hu: Ki legyen-e töltve a lemezszám címkemező vezető nullákkal

en: Pad the number of digits in the track field to:
hu: A számmező számjegyeinek kitöltése:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
hu: Ki legyen-e töltve a sorszám címkemező vezető nullákkal

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
hu: A Vorbis címkéknél a kiválasztott mezők felosztásra kerülnek a kötőjeleknél, és különálló címkékként lesznek elmentve

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: A cím mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: Az előadó mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: Az album mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: A műfaj mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: A megjegyzés mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: A zeneszerző mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: Az eredeti előadó mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
hu: ID3 címkék törlése, ha minden ID3 címke üres

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
hu: Az ID3 címke eltávolítandó-e a hangfájlból, ha minden egyes címkemező üres

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
hu: Nem szabványos karakterkészlet az ID3 címkék olvasásához:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
hu: Használjon-e nem szabványos karakterkészletet az ID3 címkék olvasásához

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
hu: Karakterkészlet kiválasztása az ID3v1 és ID3v2 címkék olvasásához

en: Write ID3v2 tag
hu: ID3v2 címke írása

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
hu: ID3 címkék hangfájlokba írásakor ID3v2 címkéket írjon-e

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
hu: Válassza ki a kiírandó ID3v2 címkeverziót:
    • ID3v2.3 címke id3lib használatával,
    • ID3v2.4 címke libid3tag használatával (ajánlott)

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
hu: Válassza ki az ID3v2 címkék írásakor használandó Unicode karakterkódolást

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
hu: Az ID3v2 címkék írásakor használandó szabványos Unicode karakterkódolás felülbírálása

en: When encoding conversion fails:
hu: Ha a kódolás átalakítása sikertelen:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
hu: Hibaüzenet megjelenítése, ha egy karakter nem ábrázolható a cél karakterkészletben, és az eredeti karakter megtartása

en: Transliterate
hu: Átírás

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
hu: A régi ID3v2 címkeverziók automatikus átalakítása

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
hu: A specifikáció régebbi verziói, például ID3v2.2 szerint írt ID3 címkék konvertálásra kerüljenek-e az újabb ID3v2.3 vagy ID3v2.4 verziókra

en: Use CRC-32
hu: CRC-32 használata

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
hu: Beágyazzon-e CRC-32 ellenőrző-összeget az ID3v2 címkék hangfájladataiba

en: Compress data in ID3v2 tags
hu: Adatok tömörítése az ID3v2 címkékben

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
hu: Tömörítse-e az adatokat az ID3v2 címkékben

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
hu: Csak szöveges műfaj használata az ID3v2 címkékben

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
hu: Csak karakterlánc használandó-e a műfaj mező írásakor az ID3v2 címkékbe az egész típusú ID3v1 mező helyett

en: Write ID3v1 tag
hu: ID3v1 címke írása

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
hu: ID3v1 címkék írandók-e az ID3 címkék hangfájlokba írásakor

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
hu: Válassza ki a karakterkészletet az ID3v1 címkék írásához

en: ID3 Tags
hu: ID3 címkék

en: Character Conversion
hu: Karakterátalakítás

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
hu: Címkekitöltés feldolgozó

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
hu: Aláhúzások és a „%20” átalakítása szóközökre

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
hu: Szóközök és a „%20” átalakítása aláhúzásra

en: No conversion
hu: Nincs átalakítás

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
hu: Fájl és könyvtár átnevezése feldolgozó

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
hu: Mezőfeldolgozás feldolgozó

en: Upper-case the first letters of all words
hu: Minden szó első betűje legyen nagybetű

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
hu: Címkemezők feldolgozásakor minden szó első betűjének nagybetűsítése, beleértve a névelőket és egyéb rövid szavakat, mint a „feat.”

en: Overwrite fields when scanning tags
hu: Mezők felülírása a címkék feldolgozásakor

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
hu: A címkemezők értékei felülírandók-e címkék feltöltésekor. Egyébként csak az üres címkemezők kerülnek kitöltésre

en: Set this text as default comment:
hu: Ezen szöveg beállítása alapértelmezett megjegyzésként:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
hu: A megjegyzés címkemező beállítandó-e a megadott alapértelmezett értékre a címkék feltöltésekor

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
hu: CRC-32 használata alapértelmezett megjegyzésként (csak ID3 címkékkel rendelkező fájloknál).

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
hu: A hangfájlok adatainak CRC-32-jének használata alapértelmezett megjegyzésként a csak ID3 címkékkel rendelkező fájloknál.

en: Automatic Search Servers
hu: Automatikus keresés kiszolgálói

en: CGI Path:
hu: CGI útvonal:

en: Manual Search Server
hu: Kézi keresés kiszolgálója

en: Use a proxy server
hu: Proxy kiszolgáló használata

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
hu: A távoli CDDB elérése proxyn keresztül

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
hu: A távoli CDDB eléréséhez használandó proxy gépneve

en: Port for a proxy to access remote CDDB
hu: A távoli CDDB eléréséhez használandó proxy portja

en: Username for a proxy to access remote CDDB
hu: A távoli CDDB eléréséhez használandó proxy felhasználóneve

en: Password for a proxy to access remote CDDB
hu: A távoli CDDB eléréséhez használandó proxy jelszava

en: Results List
hu: Találatlista

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
hu: A megfelelő hangfájl kiválasztása (pozíció vagy DLM szerint, ha lent aktiválva van)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
hu: Kiválasztásra kerüljön-e az a fájl a fájllistában, amely megfelel a CDDB találati listában lévő pozíciónak

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
hu: A Levenshtein algoritmus (DLM) használata találatok (cím használatával) párosításához a hangfájlokkal (fájlnév használatával)

en: Confirm before writing tags
hu: Megerősítés címkék írása előtt

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
hu: Kérjen-e megerősítést a címkék hangfájlokba írása előtt

en: Confirm before renaming a file
hu: Megerősítés fájl átnevezése előtt

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
hu: Kérjen-e megerősítést fájlok átnevezése előtt

en: Confirm before deleting a file
hu: Megerősítés fájl törlése előtt

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
hu: Kérjen-e megerősítést fájlok törlése előtt

en: Confirm before writing a playlist
hu: Megerősítés lejátszólisták írása előtt

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
hu: Kérjen-e megerősítést a lejátszólisták írása előtt

en: Confirm before losing unsaved changes to files
hu: Megerősítés fájlok mentetlen változtatásainak eldobása előtt

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
hu: Kérjen-e megerősítést a mentetlen változtatások eldobását eredményező műveletek előtt

en: Scanner Dialog
hu: Feldolgozóablak

en: Show the scanner dialog on startup
hu: Feldolgozóablak megjelenítése indításkor

en: Whether to show the scanner window on application startup
hu: A feldolgozóablak megjelenjen-e indításkor

en: Tag and Filename Scan
hu: Címke és fájlnév feldolgozás

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
hu: Válasszon maszkot vagy írja be kódok használatával (lásd a jelmagyarázatot) a fájlnév és könyvtár feldolgozásához. Ez a címkemezők kitöltéséhez kerül felhasználásra.

en: Fill tag preview
hu: Címke kitöltése előnézet

en: Mask Editor
hu: Maszkszerkesztő

en: Create a new mask
hu: Új maszk létrehozása

en: Move the selected mask up
hu: Kijelölt maszk mozgatása fel

en: Move the selected mask down
hu: Kijelölt maszk mozgatása le

en: Duplicate the selected mask
hu: A kijelölt maszk megkettőzése

en: Add default masks
hu: Alapértelmezett maszkok hozzáadása

en: Remove the selected mask
hu: A kijelölt maszk eltávolítása

en: Save masks
hu: Maszkok mentése

en: %a: artist
hu: %a: előadó

en: %z: album artist
hu: %z: album előadó

en: %c: comment
hu: %c: megjegyzés

en: %p: composer
hu: %p: zeneszerző

en: %r: copyright
hu: %r: szerzői jog

en: %d: disc number
hu: %d: lemez száma

en: %e: encoded by
hu: %e: kódoló neve

en: %g: genre
hu: %g: műfaj

en: %i: ignored
hu: %i: mellőzött

en: %l: number of tracks
hu: %l: sávok száma

en: %o: original artist
hu: %o: eredeti előadó

en: %n: track number
hu: %n: sorszám

en: %t: title
hu: %t: cím

en: %x: number of discs
hu: %x: lemezek száma

en: %y: year
hu: %y: év

en: Fill Tag
hu: Címke kitöltése

en: Prefix mask with current directory
hu: A maszk előtagja legyen az aktuális könyvtár

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
hu: Válasszon maszkot vagy írja be kódok használatával (lásd a jelmagyarázatot) a címkemezők feldolgozásához. Ez a fájl átnevezéséhez kerül felhasználásra.
    Használja a „/” jelet könyvtárak létrehozásához. Ha az első karakter a „/” jel, akkor ez egy abszolút elérési út, egyébként relatív a régi útvonalhoz.

en: Rename file preview
hu: Fájl átnevezése előnézet

note: #-#-#-#-#  367 (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-# Only filename changed
en: Rename File
hu: Fájl átnevezése

en: Tag Fields
hu: Címkemezők

en: Process filename
hu: Fájlnév feldolgozása

en: Process title field
hu: Cím mező feldolgozása

en: Process artist field
hu: Előadó mező feldolgozása

en: Process album artist field
hu: Az album előadója mező feldolgozása

en: Process album field
hu: Az album mező feldolgozása

en: Process genre field
hu: A műfaj mező feldolgozása

en: Process comment field
hu: A megjegyzés mező feldolgozása

en: Process composer field
hu: A zeneszerző mező feldolgozása

en: Orig. Artist
hu: Eredeti előadó

en: Process original artist field
hu: Az eredeti előadó mező feldolgozása

en: Process copyright field
hu: A szerzői jog mező feldolgozása

en: Process URL field
hu: Az URL mező feldolgozása

en: Process encoded-by field
hu: Kódoló neve mező feldolgozása

en: Capitalize all
hu: Összes nagy kezdőbetűsre

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a címke összes karaktere nagybetűsre legyen-e alakítva

en: Lowercase all
hu: Összes kisbetűsre

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a címke összes karaktere kisbetűsre legyen-e alakítva

en: Capitalize first letter
hu: Első betű nagybetűsre

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a címke első betűje nagybetűsre legyen-e alakítva

en: Capitalize the first letter of each word
hu: Minden szó első betűje legyen nagybetű

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor minden szó első betűje nagybetűsre legyen-e alakítva

en: Detect Roman numerals
hu: Római számok felismerése

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a római számok felismerésre kerüljenek-e a nagybetűsre alakítások alkalmazásakor

en: Do not change capitalization
hu: Ne változtassa meg a kis- és nagybetűket

en: Spaces Conversions
hu: Szóközök átalakítása

en: Remove spaces
hu: Szóközök eltávolítása

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor az összes szóköz eltávolításra kerüljön-e

en: Insert a space before uppercase letters
hu: Szóköz beszúrása minden nagybetű elé

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a nagybetűk elé beszúrásra kerüljenek-e szóközök

en: Remove duplicate spaces and underscores
hu: Dupla szóközök és aláhúzások eltávolítása

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a többszörös szóközök és aláhúzások eltávolításra kerüljenek-e

en: Do not change word separators
hu: Ne változtassa meg a szóelválasztókat

en: Character Conversions
hu: Karakterátalakítások

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
hu: Az „_” és a „%20” átalakítása szóközre

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
hu: Az aláhúzás karakter és a „%20” karakterlánc cserélje egy szóközre. Például előtte: „Szöveg%20egy%20bejegyzés_tartalmában”, utána: „Szöveg egy bejegyzés tartalmában”.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
hu: A szóköz karakter cserélje egy aláhúzás karakterre. Például előtte: „Szöveg egy bejegyzésben”, utána: „Szöveg_egy_bejegyzésben”.

en: Convert:
hu: Átalakítás:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
hu: Egy karakterlánc cseréje egy másikkal. Figyeljen arra, hogy a keresés kis- és nagybetűérzékeny.

en: to:
hu: ebbe:

en: Show / Hide Masks Editor
hu: Maszkszerkesztő megjelenítése / elrejtése

en: Show / Hide Legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítése / elrejtése

en: Scanner Preferences
hu: Feldolgozó beállítások

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
hu: Írja be a fájllistában keresendő szöveget, vagy hagyja üresen az összes fájl megjelenítéséhez

note: This option is for the previous 'in' option. For instance, translate this as 'Search' 'In:' 'the Filename'.
en: the Filename
hu: a fájlnévben

note: This option is for the previous 'in' option. For instance, translate this as 'Search' 'In:' 'the Tag'.
en: the Tag
hu: a címkében

en: Tag selected files with this title
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a címmel

en: Tag selected files with this artist
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az előadóval

en: Tag selected files with this album artist
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az album előadóval

en: Tag selected files with this album name
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az albumnévvel

en: Tag selected files with this disc number
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a lemezszámmal

en: Tag selected files with this year
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az évszámmal

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
hu: A kijelölt számok számozása egymás után. 01-től kezdi minden alkönyvtárban.

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
hu: A fájlok számának beállítása a megjelenített fájl könyvtárában a kijelölt számokhoz.

en: Tag selected files with this number of tracks
hu: A kijelölt fájlok címkézése a számok számával

en: Tag selected files with this comment
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a megjegyzéssel

en: Tag selected files with this composer
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a zeneszerzővel

en: Orig. artist:
hu: Eredeti előadó:

en: Tag selected files with this original artist
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az eredeti előadóval

en: Tag selected files with this copyright
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a szerzői joggal

en: Tag selected files with this URL
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az URL-lel

en: Tag selected files with this encoder name
hu: A kijelölt fájlok címkézése a kódoló nevével

en: You can use drag and drop to add an image
hu: Fogja meg és húzza ide a képet a hozzáadáshoz

en: Add images to the tag
hu: Képek hozzáadása a címkéhez

en: Remove selected images from the tag
hu: A kijelölt képek eltávolítása a címkéből

en: Save the selected images to files
hu: A kijelölt képek mentése fájlokba

en: Tag selected files with these images
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezekkel a képekkel

en: First file
hu: Első fájl

en: _Previous File
hu: Elő_ző fájl

en: Previous file
hu: Előző fájl

en: Next file
hu: Következő fájl

en: Last file
hu: Utolsó fájl

en: _Show Scanner
hu: Feldolgozó _megjelenítése

en: Show scanner
hu: Feldolgozó megjelenítése

en: Remove tags
hu: Címkék eltávolítása

en: Undo for file
hu: Visszavonás fájlra

en: R_edo
hu: Mé_gis

en: Redo for file
hu: Mégis a fájlra

en: Save changes to selected files
hu: Változtatások mentése a kijelölt fájlokba

en: Browse directory tree
hu: Könyvtárfa böngészése

en: Browse artists and albums
hu: Előadók és albumok böngészése

en: Invert file selection
hu: Fájlkijelölés megfordítása

en: Search filenames and tags
hu: Fájlnevek és címkék keresése

en: CDDB Search…
hu: CDDB keresés…

en: Generate a playlist
hu: Lejátszólista előállítása

en: Load on startup
hu: Betöltés indításkor

en: Show hidden directories while browsing
hu: Rejtett könyvtárak megjelenítése böngészéskor

en: CDDB server hostname for automatic search
hu: CDDB kiszolgáló gépneve az automatikus kereséshez

en: The CDDB server to use for the automatic search
hu: Az automatikus kereséshez használandó CDDB kiszolgáló

en: CDDB server port for automatic search
hu: CDDB kiszolgáló portja az automatikus kereséshez

en: The CDDB server port to use for the automatic search
hu: Az automatikus kereséshez használandó CDDB kiszolgáló portja

en: CDDB server path for automatic search
hu: CDDB kiszolgáló útvonala az automatikus kereséshez

en: The CDDB server path to use for the automatic search
hu: Az automatikus kereséshez használandó CDDB kiszolgáló útvonala

en: CDDB server hostname for manual search
hu: CDDB kiszolgáló gépneve a kézi kereséshez

en: The CDDB server to use for a manual search
hu: A kézi kereséshez használandó CDDB kiszolgáló

en: CDDB server port for manual search
hu: CDDB kiszolgáló portja a kézi kereséshez

en: The CDDB server port to use for a manual search
hu: A kézi kereséshez használandó CDDB kiszolgáló portja

en: CDDB server path for manual search
hu: CDDB kiszolgáló útvonala a kézi kereséshez

en: The CDDB server path to use for a manual search
hu: A kézi kereséshez használandó CDDB kiszolgáló útvonala

en: Use DLM to match CDDB results to files
hu: DLM használata a CDDB találatok megfeleltetésére a fájloknak

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
hu: Válassza ki azt a fájl a fájllistában, amely pozíciója megfelel a CDDB találat pozíciójának

en: Enable proxy for remote CDDB
hu: Proxy kiszolgáló engedélyezése távoli CDDB kiszolgálóhoz

en: CDDB proxy hostname
hu: CDDB proxy kiszolgáló gépneve

en: CDDB proxy port
hu: CDDB proxy kiszolgáló portja

en: CDDB proxy username
hu: CDDB proxy kiszolgáló felhasználói neve

en: CDDB proxy password
hu: CDDB proxy kiszolgáló jelszava

en: Run the scanner on CDDB results
hu: Feldolgozó futtatása a CDDB találatokon

en: The fields to use in a manual CDDB search
hu: A kézi CDDB kereséshez használt mezők

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
hu: A visszakapott CDDB találatok mely mezőiben keressen

en: The categories to use in a CDDB search
hu: A CDDB kereséshez használt kategóriák

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
hu: A visszakapott CDDB találatok mely kategóriáiban keressen

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
hu: A CDDB találatok közti találat esetén beállítandó címkemezők

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
hu: Mely címkemezők értéke legyen beállítva, a kiválasztott fájlok és a CDDB eredmények közti találat esetén

en: Show changed files in bold
hu: Módosított fájlok megjelenítése félkövéren

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
hu: A megváltozott fájlok félkövéren jelenlenek-e meg a fájllistában, vagy piros színnel

en: How to sort audio files in the file list
hu: Hogyan legyenek rendezve a hangfájlok a fájllistában

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
hu: A kijelölt típusba tartozó fájlok rendezése növekvő vagy csökkenő sorrendben

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
hu: Nem szabványos karakterkészlet használata az ID3 címkék olvasásához

en: Write ID3v1 tags
hu: ID3v1 címkék írása

en: The character set for writing ID3v1 tags
hu: Karakterkészlet az ID3v1 címkék írásához

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
hu: Válassza ki a karakterkészletet az ID3v1 címkék írásához

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
hu: Karakterkódolási beállítások az ID3v1 címkék írásához

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
hu: További beállítások, amelyek az iconv()-nek kerülnek átadásra a karakterkészletek konvertálása során az ID3v1 címkék írásakor

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
hu: Karakterkészlet az ID3v1 és ID3v2 címkék olvasásához

en: Write ID3v2 tags
hu: ID3v2 címkék írása

en: Enable ID3v2.4 support
hu: ID3v2.4-támogatás engedélyezése

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
hu: ID3v2.4 címkék írása, ha az ID3v2 támogatás be van kapcsolva

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
hu: A régi ID3 címkeverziók automatikus átalakítása az újakra

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
hu: CRC-32 használata az ID3v2 címkékben

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
hu: Unicode karakterkódolás használata az ID3v2 címkékben

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
hu: Unicode karakterkódolás használata az ID3v2 címkék írása során

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
hu: A Unicode karakterkészlet az ID3v2 címkék írásához

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
hu: Válassza ki az ID3v2 címkék írásakor használandó Unicode karakterkészletet

en: The character set for writing ID3v2 tags
hu: Karakterkészlet az ID3v2 címkék írásához

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
hu: Az ID3v2 címkék írásakor használandó általános Unicode karakterkészlet felülbírálása

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
hu: Kódolási beállítások az ID3v2 címkék írásához

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
hu: További beállítások, amelyek az iconv()-nek kerülnek átadásra a karakterkészletek konvertálása során az ID3v2 címkék írásakor

en: Automatically complete the date
hu: A dátum automatikus kitöltése

en: Pad the disc number tag field
hu: Vezető nullák a lemezszám mezőben

en: The length of the disc number field
hu: A lemezszám mező hossza

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
hu: A lemezszám mező hossza, amely a vezető nullákat állítja be, ha szükséges

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
hu: Borítógrafika hozzáadásakor a kép típusának automatikus kiválasztása a fájlnév alapján

en: Pad the track number tag field
hu: Vezető nullák a sorszám mezőben

en: The length of the track number field
hu: A sorszám mező hossza

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
hu: A sorszám mező hossza, amely a vezető nullákat állítja be, ha szükséges

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
hu: Szóközök és aláhúzások átalakítása címkemezők kitöltésekor

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
hu: Átalakításra kerüljenek-e a szóközök (a %20 is) és az aláhúzások a címkemezők kitöltésekor fájlnevekből

en: Overwrite tag field
hu: Címkemező felülírása

en: Set the default comment
hu: Alapértelmezett megjegyzés beállítása

en: Default comment for filling tags
hu: Alapértelmezett megjegyzés címkék kitöltéséhez

en: The default comment to use when filling tags
hu: Az alapértelmezésben használandó megjegyzés címkék kitöltéséhez

en: Use the CRC-32 as the default comment
hu: CRC-32 használata alapértelmezett megjegyzésként

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
hu: A jelenlegi feldolgozó futtatása fájlnevek fájlból betöltésekor

en: Process these tag fields
hu: Ezen címkemezők feldolgozása

en: The tag fields to process when using the scanner
hu: A feldolgozó használata során feldolgozandó címkemezők

en: Convert tag fields when processing
hu: A címkemezők átalakítása a feldolgozás során

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
hu: Átalakításra kerüljenek-e a szóközök (a %20 is), aláhúzások és más karakterek a címkemezők feldolgozása során

en: Convert characters in tags
hu: A címkékben szereplő karakterek átalakítása

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
hu: Átalakításra kerüljenek-e címkék karakterei a címkemezők feldolgozása során

en: Convert the following characters when processing tag fields
hu: A következő karakterek átalakítása a címkemezők feldolgozása során

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
hu: Az illeszkedő karaktersorozatok cseréje erre a karakterláncra a címkemezők feldolgozásakor

en: Lower-case all characters
hu: Minden karakter legyen kisbetűs

en: Upper-case all characters
hu: Minden karakter legyen nagybetűs

en: Upper-case the first letter of the tag
hu: A címke első betűje legyen nagybetű

en: Upper-case the first letter of each word
hu: Minden szó első betűje legyen nagybetű

en: Upper-case prepositions
hu: A viszonyszavak legyenek nagybetűsek

en: Detect roman numerals
hu: Római számok felismerése

en: Insert spaces before capital letters
hu: Szóköz beszúrása a nagybetűk elé

en: Remove duplicate spaces
hu: Dupla szóközök eltávolítása

en: Playlist filename mask
hu: Lejátszólista fájlnévmaszkja

en: The default filename mask to use for a new playlist
hu: Az új lejátszólistákhoz használt alapértelmezett fájlnévmaszk

en: Use a filename mask when generating a playlist
hu: Fájlnévmaszk használata lejátszólisták létrehozásánál

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
hu: Használjon-e fájlnévmaszkot az új lejátszólisták létrehozása során

en: Create playlists with only the selected files
hu: Lejátszólisták létrehozása csak a kijelölt fájlokkal

en: Use relative paths when creating playlists
hu: Relatív elérési út használata a lejátszólisták létrehozásakor

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
hu: A fájlokhoz relatív elérési utakat használjon-e a lejátszólisták létrehozásakor

en: Create the playlist in the parent directory
hu: Lejátszólista létrehozása a szülőkönyvtárban

en: Use DOS separators for playlists
hu: DOS fájlnévelválasztók használata a lejátszólistákhoz

en: Content of generated playlists
hu: A létrehozott lejátszólisták tartalma

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
hu: Egyszerű fájllista írása, bővített információk a fájlnévből, vagy bővített információk egy megadott maszkból

en: Playlist default mask
hu: Lejátszólista alapértelmezett maszkja

en: The default mask to use for files in a playlist
hu: Az alapértelmezett maszk a lejátszólista fájljaihoz

en: Search for files case-sensitively
hu: Fájlok keresése kis- és nagybetűérzékenyen

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
hu: A keresési találatok kis- és nagybetűérzékenyek-e

en: Search in filenames
hu: Keresés a fájlnevekben

en: Perform the search on filenames
hu: Keresés végrehajtása a fájlnevekben

en: Search in tags
hu: Keresés címkékben

en: Perform the search on tags
hu: Keresés végrehajtása a címkékben

en: Mask for filling tags from filenames
hu: Maszk a címkék fájlnevekből történő kitöltéséhez

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
hu: A címkék fájlnevekből történő automatikus kitöltésénél használt, alapértelmezett maszk

en: Mask for renaming files
hu: Fájlátnevezési maszk

en: The default mask to use when renaming files
hu: A fájlok átnevezése során használt alapértelmezett maszk

en: Mask for renaming directories
hu: Könyvtárátnevezési maszk

en: The default mask to use when renaming directories
hu: A könyvtárak átnevezése során használt alapértelmezett maszk

en: Use a mask when renaming directories
hu: Maszk használata könyvtárak átnevezésekor

en: Convert spaces and underscores when renaming files
hu: Szóközök és aláhúzások átalakítása fájlok átnevezésekor

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
hu: Átalakításra kerüljenek-e a szóközök és az aláhúzások a fájlok átnevezése során

en: How to modify filename extensions when renaming
hu: Hogyan módosuljanak a fájlok kiterjesztései átnevezéskor

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
hu: A kiterjesztés átalakítása kisbetűsre, nagybetűsre, vagy ne változzon

en: Encoding options when renaming files
hu: Karakterkódolási beállítások fájlok átnevezésekor

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
hu: Ha a fájlnév karakterkódolása nem egyezik a fájlrendszer kódolásával, válasszon: megpróbál egy másik kódolást, átírja a fájlnevet a fájlrendszer kódolását közelítve vagy eldobja a nem megfelelő karaktereket

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
hu: Az érvénytelen karakterek cserélendők-e a fájlnevekben átnevezési funkció használatakor

en: Show the scanner mask editor
hu: A feldolgozó maszkszerkesztőjének megjelenítése

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
hu: Megjelenítse-e a feldolgozó maszkszerkesztőjét a címkefeldolgozóban

en: Show the scanner legend
hu: Feldolgozó jelmagyarázatának megjelenítése

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
hu: Megjelenjen-e a feldolgozó jelmagyarázata a címkefeldolgozóban

en: Show the scanner window on startup
hu: Feldolgozóablak megjelenítése indításkor

en: The scan mode
hu: Feldolgozási mód

en: Which type of scan to show in the scanner
hu: Melyik típusú feldolgozás jelenjen meg a feldolgozóban

en: Split Ogg title fields
hu: Az Ogg „Cím” mezők felosztása

en: Split Ogg artist fields
hu: Az Ogg „Előadó” mezők felosztása

en: Split Ogg album fields
hu: Az Ogg „Album” mezők felosztása

en: Split Ogg genre fields
hu: Az Ogg „Műfaj” mezők felosztása

en: Split Ogg comment fields
hu: Az Ogg „Megjegyzés” mezők felosztása

en: Split Ogg composer fields
hu: Az Ogg „Zeneszerző” mezők felosztása

en: Split Ogg original artist fields
hu: Az Ogg „Eredeti előadó” mezők felosztása

en: Page to show in the preferences dialog
hu: A beállítások ablakban megjelenő oldal

en: The page in the notebook of the preferences dialog
hu: A beállítások ablakban látható oldal

en: Open in EasyTAG
hu: Megnyitás az EasyTAG-ben

en: Open the selected directory in EasyTAG
hu: A kijelölt könyvtár megnyitása az EasyTAG-ben

en: Open the selected files in EasyTAG
hu: A kijelölt fájlok megnyitása az EasyTAG-ben

en: View and edit tags in audio files
hu: Hangfájlokban lévő címkék megtekintése és szerkesztése

en: Print the version and exit
hu: A verzió kiírása és kilépés

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
hu: Az EasyTAG %s verziójának indítása…

en: Variable EASYTAGLANG defined, setting locale ‘%s’
hu: Az EASYTAGLANG változó meghatározva, ezen területi beállítás használata: „%s”

en: Setting locale: ‘%s’
hu: Területi beállítás beállítása: „%s”

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
hu: A rendszer területi beállítása: „%s”, „%s” használata

en: Unable to create setting directories
hu: Nem lehet létrehozni a beállítás könyvtárakat

en: Website: %s
hu: Weboldal: %s

en: - Tag and rename audio files
hu: - Hangfájlok címkézése és átnevezése

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
hu: Hiba a fájl („%s”) információinak lekérése közben: %s

en: Cannot open path ‘%s’
hu: Nem nyitható meg az útvonal: „%s”

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” fájlt?

en: Repeat action for the remaining files
hu: Művelet ismétlése a hátralevő fájlokra

en: File ‘%s’ deleted
hu: A(z) „%s” fájl törölve

en: Cannot delete file ‘%s’
hu: Nem törölhető a fájl („%s”)

en: Some files were not deleted
hu: Néhány fájl nem lett törölve

en: All files have been deleted
hu: Minden fájl törölve

en: All tags have been removed
hu: Minden címke eltávolítva

en: Failed to launch program ‘%s’
hu: Nem sikerült elindítani a programot: „%s”

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
hu: Nem alakítható át a(z) „%s” fájlnév a rendszer fájlnévkódolására

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hu: Próbálja meg beállítani a G_FILENAME_ENCODING környezeti változót.

en: Filename translation
hu: Fájlnév fordítások

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
hu[0]: Egy fájl
hu[1]: %u fájl

en: File: ‘%s’
hu: Fájl: „%s”

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
hu: Normális kilépés

en: Some files have been modified but not saved
hu: Néhány fájl módosult de nincs elmentve

en: Do you want to save them before quitting?
hu: El szeretné menteni azokat kilépés előtt?

en: New default directory selected for browser
hu: Új alapértelmezett könyvtár kiválasztva a böngészőhöz

en: Do you want to save them before changing directory?
hu: El szeretné menteni ezeket, mielőtt könyvtárat vált?

en: Confirm Directory Change
hu: Könyvtárváltás megerősítése

en: Rename the directory ‘%s’ to:
hu: A(z) „%s” könyvtár átnevezése erre:

en: You must type a directory name
hu: Meg kell adnia egy könyvtárnevet

en: Directory Name Error
hu: Könyvtárnév hiba

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
hu: „%s” nem alakítható át fájlnév kódolássá.

en: Please use another name.
hu: Használjon másik nevet.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű könyvtár.

en: Rename File Error
hu: Fájl átnevezési hiba

en: Rename Directory Error
hu: Könyvtár átnevezési hiba

en: Directory renamed
hu: Könyvtár átnevezve

en: Executed command ‘%s’
hu: Végrehajtott parancs: „%s”

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
hu: Album: „%s”, előadó: „%s”, hossz: „%s”, év: „%s”, műfaj: „%s”, lemezazonosító: „%s”

en: Resolving host '%s'…
hu: A(z) „%s” gépnév feloldása…

en: Cannot create a new socket ‘%s’
hu: Nem hozható létre új foglalat („%s”)

en: Cannot set options on the newly-created socket
hu: Nem lehet beállítani a kapcsolókat az újonnan létrehozott foglalathoz

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
hu: Kapcsolódás a(z) „%s” géphez a(z) „%d” porton…

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” géphez: %s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
hu: Nem oldható fel a(z) „%s” gépnév: %s

en: Connected to host ‘%s’
hu: Kapcsolódva a(z) „%s” géphez

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
hu: Hiba a CDDB találatainak fájlba írása közben: „%s”

en: Receiving data (%s)…
hu: Adatok fogadása (%s)…

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
hu: Hiba történt a CDDB válasz („%s”) olvasásakor

en: Cannot create file ‘%s’: %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” fájl: %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
hu: Kérés küldése…

en: Cannot send the request ‘%s’
hu: Nem küldhető el a kérés („%s”)

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
hu: Adatok fogadása…

en: The server returned a bad response
hu: A kiszolgáló rossz választ adott vissza

en: The server returned a bad response ‘%s’
hu: A kiszolgáló rossz választ adott vissza: „%s”

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
hu: Az album számlistájának betöltése…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
hu: Sajnáljuk, de a web-alapú keresés jelenleg nem érhető el

en: Found one matching album | Found %u matching albums
hu[0]: Egy egyező album található
hu[1]: %u egyező album található

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
hu: A(z) %d. oldal adatainak fogadása (album %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
hu: A(z) %d. oldal adatainak fogadása…

en: More results to load…
hu: További betöltendő eredmények…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
hu: A CD-adatbázis eredményeinek száma nem egyezik a kijelölt fájlok számával

en: Write Tag from CDDB
hu: Címke írása a CD-adatbázisból

en: Ready to search
hu: Keresésre kész

en: Cannot open file ‘%s’: %s
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” fájl: %s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
hu: Több mint 99 fájl van kijelölve. A kérés nem küldhető el

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
hu: Kérés küldése (lemezazonosító: %s, számok száma: %u, Lemezhossz: %u)…

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
hu[0]: A(z) „%s” lemezazonosító egy illeszkedő albumot adott
hu[1]: A(z) „%s” lemezazonosító %u illeszkedő albumot adott

en: Arabic (IBM-864)
hu: Arab (IBM-864)

en: Central European (IBM-852)
hu: Közép-európai (IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
hu: Közép-európai (Windows-1250)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
hu: Hagyományos kínai (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
hu: Cirill (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
hu: Cirill (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
hu: Cirill/Orosz (CP-866)

en: English (US-ASCII)
hu: Angol (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
hu: Görög (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
hu: Héber (IBM-862)

en: Turkish (IBM-857)
hu: Török (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
hu: Török (Windows-1254)

en: Vietnamese (Windows-1258)
hu: Vietnami (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hu: Vizuális héber (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
hu: Nyugati (IBM-850)

en: The filename ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
hu: A fájlnév („%s”) nem alakítható át UTF-8 kódolásra: %s

en: Invalid UTF-8
hu: Érvénytelen UTF-8

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
hu: Az UTF-8 karakterlánc („%s”) nem alakítható át a fájlnév kódolásává: %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
hu: A karakterlánc („%s”) nem alakítható át UTF-8 kódolásra: %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
hu[0]: Egy fájlt egy külső program módosított
hu[1]: %d fájlt egy külső program módosított

en: Do you want to continue saving the file?
hu: Szeretné folytatni a fájl mentését?

en: Saving files was stopped
hu: A fájlok mentése le lett állítva

en: All files have been saved
hu: Minden fájl elmentve

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
hu: Szeretné kiírni a(z) „%s” fájl címkéjét?

en: Confirm Tag Writing
hu: Címke írásának megerősítése

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
hu: Fájl és könyvtár átnevezése

en: File and directory rename confirmation required
hu: A fájl és könyvtár átnevezése megerősítést igényel

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
hu: Szeretné átnevezni a fájlt és a könyvtárat („%s”) erre: „%s”?

en: Directory rename confirmation required
hu: A könyvtár átnevezése megerősítést igényel

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
hu: Szeretné átnevezni a könyvtárat („%s”) erre: „%s”?

en: File rename confirmation required
hu: A fájl átnevezése megerősítést igényel

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
hu: Szeretné átnevezni a fájlt („%s”) erre: „%s”?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
hu: Nem nevezhető át a(z) „%s” fájl erre: „%s”

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
hu: Nem nevezhető át a(z) „%s” fájl erre: „%s”: %s

en: File(s) not renamed
hu: A fájlok nem lettek átnevezve

en: Writing tag of ‘%s’
hu: „%s” címkéjének írása

en: Wrote tag of ‘%s’
hu: A(z) „%s” címkéje kiírva

en: Cannot write tag in file ‘%s’
hu: Nem írható címke a(z) „%s” fájlba

en: Tag Write Error
hu: Címkeírási hiba

en: Cannot read directory ‘%s’
hu: A(z) „%s” könyvtár nem olvasható

en: Directory Read Error
hu: Könyvtárolvasási hiba

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
hu: Keresés folyamatban…

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
hu[0]: Ebben a könyvtárban és az alkönyvtárakban egy fájl található
hu[1]: Ebben a könyvtárban és az alkönyvtárakban %u fájl található

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
hu[0]: Ebben a könyvtárban egy fájl található
hu[1]: Ebben a könyvtárban %u fájl található

en: No file found in this directory and subdirectories
hu: Ebben a könyvtárban és az alkönyvtárakban nem található fájl

en: No file found in this directory
hu: Ebben a könyvtárban nem található fájl

en: Error opening directory ‘%s’: %s
hu: Hiba a könyvtár („%s”) megnyitása közben: %s

en: Searching for audio files…
hu: Hangfájlok keresése…

en: Cannot query file information ‘%s’
hu: Nem kérdezhetők le a fájlinformációk („%s”)

en: Read-only file
hu: Csak olvasható fájl

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
hu: Hiba az ID3 címke olvasásakor a fájlból („%s”): %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
hu: Hiba a címke olvasása közben az Ogg fájlból („%s”): %s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
hu: Hiba a címke olvasása közben a FLAC fájlból („%s”): %s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
hu: Hiba az APE címke olvasásakor a fájlból („%s”): %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
hu: Hiba a címke olvasásakor az MP4 fájlból („%s”): %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
hu: Hiba a címke olvasásakor a WavPack fájlból („%s”): %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
hu: Hiba a címke olvasásakor az OPUS fájlból („%s”): %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
hu: Az év értéke („%s”) érvénytelennek tűnik a(z) „%s” fájlban. Az információk el fognak veszni a mentéskor

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
hu: Automatikus javítások alkalmazva a(z) „%s” fájlra.

en: Error reading file ‘%s’
hu: Hiba a fájl olvasása közben („%s”)

en: Insert a blank line
hu: Üres sor beszúrása

en: Delete this line
hu: Aktuális sor törlése

en: Move this line up
hu: Sor mozgatása felfelé

en: Move this line down
hu: Sor mozgatása lefelé

en: You must type a program name
hu: Meg kell adnia egy programnevet

en: Program Name Error
hu: Programnév hiba

en: Unknown image
hu: Ismeretlen kép

en: 32×32 pixel PNG file icon
hu: 32×32 képpontos PNG fájl ikon

en: Other file icon
hu: Egyéb fájl ikon

en: Cover (front)
hu: Borító (első)

en: Cover (back)
hu: Borító (hátsó)

en: Leaflet page
hu: Szórólap oldal

en: Media (such as label side of CD)
hu: Média (például a CD címke oldala)

en: Lead artist/lead performer/soloist
hu: Vezető szerző / vezető előadó / szólista

en: Artist/performer
hu: Szerző / előadó

en: Conductor
hu: Karmester

en: Band/Orchestra
hu: Banda / Zenekar

en: Lyricist/text writer
hu: Dalszövegíró / szövegíró

en: Recording location
hu: Felvétel helyszíne

en: During recording
hu: Felvétel közben

en: During performance
hu: Előadás közben

en: Movie/video screen capture
hu: Film / videofelvétel

en: A bright colored fish
hu: Egy világos színes hal

en: Band/Artist logotype
hu: Banda / Előadó logója

en: Publisher/studio logotype
hu: Kiadó / stúdió logója

en: Unknown image type
hu: Ismeretlen képtípus

en: Cannot write playlist file ‘%s’
hu: A(z) „%s” lejátszólistafájl nem írható

en: Playlist File Error
hu: Lejátszólista fájl hiba

en: Wrote playlist file ‘%s’
hu: A(z) „%s” lejátszólistafájl kiírva

en: Invalid scanner mask
hu: Érvénytelen feldolgozómaszk

en: The selected default path is invalid
hu: A kiválasztott alapértelmezett útvonal érvénytelen

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
hu: Útvonal: „%s”
    Hiba: %s

en: Invalid Path Error
hu: Érvénytelen útvonal hiba

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
hu: Nem lehet kiszámítani a fájl („%s”) CRC értékét

en: Tag successfully scanned
hu: A címke sikeresen feldolgozva

en: Tag successfully scanned ‘%s’
hu: A címke („%s”) sikeresen feldolgozva

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
hu: A(z) „%s” kiterjesztés nem található a(z) „%s” fájlnévben

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
hu: Nem található a(z) „%s” elválasztó ebben: „%s”

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
hu: Nem alakítható át a(z) „%s” fájlnév rendszer fájlnévkódolására

en: New filename successfully scanned
hu: Az új fájlnév sikeresen feldolgozva

en: New filename successfully scanned ‘%s’
hu: Az új fájlnév („%s”) sikeresen feldolgozva

en: Error while processing fields ‘%s’
hu: Hiba a mezők („%s”) feldolgozása közben

en: New_mask
hu: Új _maszk

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
hu: Fájlok vizsgálata

en: Scan selected files
hu: A kijelölt fájlok vizsgálata

en: All tags have been scanned
hu: Minden címke feldolgozva

en: Found one file | Found %d files
hu[0]: Egy fájl található
hu[1]: %d fájl található

en: Ready to search…
hu: Keresésre kész…

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
hu: A lista nem írható a fájlba („%s”): %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
hu: Alapértelmezett „Címke kitöltése” maszkok betöltése…

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
hu: Alapértelmezett „Fájl átnevezése” maszkok betöltése…

en: Selected files tagged with title ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a címmel: „%s”

en: Removed title from selected files
hu: A cím eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az előadóval: „%s”

en: Removed artist from selected files
hu: Az előadó eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az album előadóval: „%s”

en: Removed album artist from selected files
hu: Az album előadó eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with album ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az albummal: „%s”

en: Removed album name from selected files
hu: Az albumnév eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a lemezszámmal: „%s/%s”

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a lemezszámmal, úgymint „xx”

en: Removed disc number from selected files
hu: A lemezszám eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with year ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az évszámmal: „%s”

en: Removed year from selected files
hu: Az évszám eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott számmal, mint „xx/%s”

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott számmal, mint „xx”

en: Removed track number from selected files
hu: A sorszám eltávolítva a kijelölt fájlokból

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
hu: A kijelölt számok növekvően sorszámozva

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a műfajjal: „%s”

en: Removed genre from selected files
hu: A műfaj eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a megjegyzéssel: „%s”

en: Removed comment from selected files
hu: A megjegyzés eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a zeneszerzővel: „%s”

en: Removed composer from selected files
hu: A zeneszerző eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az eredeti előadóval: „%s”

en: Removed original artist from selected files
hu: Az eredeti előadó eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a szerzői joggal: „%s”

en: Removed copyright from selected files
hu: A szerzői jog eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az URL-lel: „%s”

en: Removed URL from selected files
hu: Az URL eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a kódoló nevével: „%s”

en: Removed encoder name from selected files
hu: A kódoló neve eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with images
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a képekkel

en: Removed images from selected files
hu: A képek eltávolítva a kijelölt fájlokból

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a mezővel

en: All uppercase
hu: MINDENT NAGYBETŰSRE

en: All lowercase
hu: mindent kisbetűsre

en: First letter uppercase
hu: Első betű legyen nagybetű

en: First letter uppercase of each word
hu: Minden Szó Első Betűje Legyen Nagybetű

en: Insert space before uppercase letter
hu: Szóköz beszúrása minden nagybetű elé

en: Remove duplicate spaces or underscores
hu: Dupla szóközök vagy aláhúzások eltávolítása

en: Remove all text
hu: Minden szöveg eltávolítása

en: Error parsing image data ‘%s’
hu: Hiba a képadatok feldolgozásakor: „%s”

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
hu: Nem jeleníthető meg a kép, mert nem lett elegendő adat beolvasva annak meghatározásához, hogy hogyan jöjjön létre a képpuffer

en: Cannot display the image
hu: Nem jeleníthető meg a kép

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
hu: Nem lett elegendő adat beolvasva annak meghatározásához, hogy hogyan jöjjön létre a képpuffer.

en: Load Image File
hu: Képfájl betöltése

en: Image file not loaded ‘%s’
hu: A képfájl nem lett betöltve: „%s”

en: Cannot open file ‘%s’
hu: Nem nyitható meg a fájl: „%s”

en: Image File Error
hu: Képfájl hiba

en: Image file loaded
hu: A képfájl betöltve

en: Add Images
hu: Képek hozzáadása

en: PNG and JPEG
hu: PNG és JPEG

en: Image Properties %d/%d
hu: Képtulajdonságok %d/%d

en: Save Image %d/%d
hu: Kép mentése %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
hu: A képfájl nem lett mentve: „%s”

en: Tag selected files with this genre
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a műfajjal

en: ID3 Tag
hu: ID3 címke

en: Ogg Vorbis Tag
hu: Ogg Vorbis címke

en: FLAC Vorbis Tag
hu: FLAC Vorbis címke

en: APE Tag
hu: APE címke

en: MP4/M4A/AAC Tag
hu: MP4/M4A/AAC címke

en: Wavpack Tag
hu: Wavpack címke

en: Opus Tag
hu: Opus címke

en: Images (%u)
hu: Képek (%u)

en: Error while opening file: %s
hu: Hiba a fájl megnyitása közben: %s

en: Failed to write APE tag
hu: Nem sikerült az APE címke írása

en: Error opening FLAC file
hu: Hiba a FLAC fájl megnyitása közben

en: FLAC File
hu: FLAC fájl

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” fájl megnyitásakor FLAC-ként: %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült a megjegyzések írása a(z) „%s” fájlba: %s

en: As the following corrupted file ‘%s’ will cause an error in id3lib, it will not be processed
hu: Amint a következő sérült fájl („%s”) hibát fog okozni az id3lib fájlban, az nem lesz feldolgozva

en: Corrupted file
hu: Sérült fájl

en: Removed tag of ‘%s’
hu: A(z) „%s” címkéje eltávolítva

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” ID3v1 címkéjének eltávolításakor: %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” ID3v2 címkéjének eltávolításakor: %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” ID3v2 címkéjének frissítésekor: %s

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
hu: Ezt a címkét Unicode formátumban próbálta meg elmenteni, de azt észleltük, hogy az id3lib verziója hibás

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
hu: Ha újratölti ezt a fájlt, néhány karakter hibásan fog megjelenni. Kérjük alkalmazza az src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff javítócsomagot az id3lib fájlra, amely elérhető az EasyTAG csomagforrásokban.
    Figyeljen arra, hogy ez az üzenet csak egyszer fog megjelenni.
    
    File: %s

en: Buggy id3lib
hu: Hibás id3lib

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” ID3v1 címkéjének frissítésekor: %s

en: No error reported
hu: Nem történt hiba

en: No available memory
hu: Nincs elérhető memória

en: No data to parse
hu: Nincs feldolgozandó adat

en: Improperly formatted data
hu: Helytelenül formázott adatok

en: No buffer to write to
hu: Nincs írható puffer

en: Buffer is too small
hu: A puffer túl kicsi

en: Invalid frame ID
hu: Érvénytelen keret azonosító

en: Requested field not found
hu: A kért mező nem található

en: Unknown field type
hu: Ismeretlen mezőtípus

en: Tag is already attached to a file
hu: A címke már csatolva van egy fájlhoz

en: Invalid tag version
hu: Érvénytelen címke verzió

en: No file to parse
hu: Nincs feldolgozandó fájl

en: Attempting to write to a read-only file
hu: Írási kísérlet csak olvasható fájlba

en: Error in compression/uncompression
hu: Hiba a tömörítésben/kibontásban

en: Unknown error message
hu: Ismeretlen hibaüzenet

en: Error while creating temporary file
hu: Hiba az átmeneti fájl létrehozása közben

en: Error reading tags from file
hu: Hiba a címkék olvasásakor a fájlból

en: Error opening Monkey’s Audio file
hu: Hiba a Monkey Audio fájl megnyitásakor

en: Monkey's Audio File
hu: Monkey's hangfájl

en: MP4 format invalid
hu: Érvénytelen MP4 formátum

en: Error reading properties from file
hu: Hiba a tulajdonságok olvasásakor a fájlból

en: MP4/AAC File
hu: MP4/AAC fájl

en: Error while opening file ‘%s’: %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl megnyitása közben: %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
hu: Hiba a címkék olvasásakor a következő fájlból: „%s”

en: Joint stereo
hu: Joint sztereó

en: MP3 File
hu: MP3 fájl

en: MP2 File
hu: MP2 fájl

en: Error opening Musepack file
hu: Hiba a Musepack fájl megnyitásakor

en: MusePack File
hu: MusePack fájl

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
hu: A megadott adatfolyam nem létezik, vagy a fájl helytelenül lett előkészítve

en: Read from media returned an error
hu: Hiba a médiából történő olvasás közben

en: Bitstream is not Vorbis data
hu: Az adatfolyam nem Vorbis adat

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
hu: Belső logikai hiba, amely hibára, vagy kupac/verem sérülésre utal

en: Failed to open file as Vorbis: %s
hu: Nem sikerült a fájl Vorbisként való megnyitása: %s

en: Ogg Vorbis File
hu: Ogg Vorbis fájl

en: Speex File
hu: Speex fájl

en: Opus File
hu: Opus fájl

en: Wavpack File
hu: Wavpack fájl

en: Choices:
hu: Lehetőségek:

en: Categories:
hu: Kategóriák:

en: Options:
hu: Opciók:

en: ERROR: unknown option --%s.
hu: HIBA: ismeretlen opció --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
hu: HIBA: ismeretlen opció -%c.

en: value has no pointer set.
hu: érték nem határoz meg mutatót.

en: unknown boolean value %s.
hu: ismeretlen logikai érték: %s

en: invalid number format %s
hu: érvénytelen számformátum: %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
hu: érvénytelen érték: "%s", az érvényes értékek:

en: missing parameter to append.
hu: hiányzó hozzáadandó paraméter.

en: could not parse value.
hu: nem sikerült feldolgozni az értéket.

en: missing parameter.
hu: hiányzó paraméter.

en: missing callback function!
hu: hiányzó callback funkció!

en: no version was defined.
hu: Nincs definiált verzió.

en: no copyright was defined.
hu: Nincs definiált copyright.

en: no license was defined.
hu: Nincs definiált licenc.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
hu: HIBA: ismeretlen opció: --%s, figyelmen kívül hagyva.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
hu: HIBA: --%s opció argumentumot igényel.

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
hu: HIBA: ismeretlen opció: -%c, figyelmen kívül hagyva.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
hu: HIBA: -%c opció argumentumot igényel.

en: ERROR: no parser provided.
hu: HIBA: hiányzó parser.

en: ERROR: no values provided.
hu: HIBA: hiányzó értékek.

en: ERROR: no arguments provided.
hu: HIBA: hiányzó argumentumok.

en: ERROR: invalid options found.
hu: HIBA: érvénytelen opciók találhatók.

en:  See --%s.
hu:  Lásd --%s.

en:  See -%c.
hu:  Lásd -%c.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
hu: HIBA: helytelen geometria érték: '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
hu: HIBA: helytelen méret érték: '%s'

en: Could not rename attribute name:
hu: A következő nevű attribútum nem nevezhető át:

en: Could not change attribute value:
hu: Az attribútumérték nem módosítható:

en: Could not remove attribute:
hu: Az attribútum nem távolítható el:

en: New attribute
hu: Új attribútum

en: New value
hu: Új érték

en: Could not add attribute:
hu: Az attribútum nem vehető fel:

en: Default Mask
hu: Alapértelmezett maszk

en: Default Other
hu: Alapértelmezett egyéb

en: Could not add ACL entry:
hu: Nem vehető fel ACL bejegyzés:

en: Could not remove ACL entry:
hu: Az ACL bejegyzés eltávolítása meghiúsult:

en: Could not modify ACL entry:
hu: Az ACL bejegyzés módosítása meghiúsult:

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
hu: Biztosan el kívánja távolítani az összes alapértelmezett ACL bejegyzést?

en: <b>File name</b>
hu: <b>Fájlnév</b>

en: No file opened
hu: Nincs megnyitva fájl

en: Extended user attributes
hu: Kiterjesztett felhasználói attribútumok

en: Could not show the help file: %s
hu: Az súgófájl nem jeleníthető meg: %s

en: Choose a file or a directory
hu: Válasszon fájlt vagy könyvtárat

en: Could not open the file "
hu: A fájl megnyitása nem sikerült: "

en: Access control list editor
hu: Hozzáférési szabálygyűjtemény szerkesztőprogramja

en: <b>Available participants</b>
hu: <b>Elérhető résztvevők</b>

en: Only regular files or directories supported
hu: Csak szabályos fájlok vagy könyvtárak támogatottak

en: Textual representation of the ACL is wrong
hu: Az ACL szöveges ábrázolása hibás

en: Default textual representation of the ACL is wrong
hu: Az ACL alapértelmezett szöveges ábrázolása hibás

en: <b>Current participants in ACL</b>
hu: <b>ACL-listában jelenleg szereplő résztvevők</b>

en: Default participant
hu: Alapértelmezett résztvevő

en: Add participant to ACL
hu: Résztvevő hozzáadása az ACL-listához

en: Name of participant
hu: Résztvevő neve

en: Also show system participants
hu: Rendszerrésztvevők megjelenítése is

en: Filter participants
hu: Résztvevők szűrése

en: Participant
hu: Résztvevő

en: Participant not found
hu: Nem található résztvevő

en: There are ineffective permissions
hu: Nem hatályos engedélyek vannak

en: Remove participant from ACL
hu: Résztvevő eltávolítása az ACL-listáról

en: Edit default participants
hu: Alapértelmezett résztvevők szerkesztése

en: <Enter string>
hu: <Kulcsszava(k)>

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
hu: %1% (%2%) CID-je {%3%} ugyanaz, mint %4% (%5%)-é, kihagyva

en: Failed to negotiate base protocol
hu: Az alap protokoll egyeztetése sikertelen

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
hu: A hub vélhetően régi verziójú ADC protokollt használ, kérlek szólj a tulajnak, hogy frissítsen

en: %1% was kicked by %2%: %3%
hu: %1%-t kirúgta %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
hu: %1% kirúgva: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
hu: Nem figyel kapcsolatokra - kérlek, indítsd újra a %1%-t

en: Error during compression
hu: Hiba a tömörítéskor

en: Error during decompression
hu: Hiba a kicsomagoláskor

en: Maximum command length exceeded
hu: A maximális parancs hossz túllépve

en: Sent
hu: Elküldve

en: All download slots taken
hu: Összes letöltési szál foglalt

en: Connectivity restored
hu: Kapcsolódás lehetősége visszaállítva

en: Connectivity error: %1%
hu: Kapcsolódási hiba: %1%

en: Determining the best connectivity settings...
hu: Legjobb kapcsolat beállítások felderítése...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
hu: %1% port(ok) megnyitása sikertelen. A kapcsolatot kézzel kell beállítani

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
hu: Publikus IP cím sikeresen lekérdezve, aktív mód kiválasztása közvetlen kapcsolattal

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
hu: Helyi hálózat és lehetséges NAT észlelve, kísérlet a portok feltérképezésére UPnP használatával ...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
hu: Az aktív mód automatikus beállítása nem sikerült. Érdemes lehet az aktív mód beállításait kézzel elvégezni, a jobb kapcsolatok érdekében.

en: Transfer (TCP)
hu: Átvitel (TCP)

en: Search (UDP)
hu: Keresés (UDP)

en: Connectivity:
hu: Kapcsolatok:

en: No private key file chosen
hu: Nincs kiválasztva privát kulcs fájl

en: No certificate file chosen
hu: Nincs kiválasztva tanúsítvány fájl

en: Error generating certificate
hu: Hiba a tanúsítvány készítésekor

en: TLS disabled, no certificate file set
hu: TLS letiltva, nincs tanúsítvány fájl beállítva

en: Generated new TLS certificate
hu: Új TLS tanúsítvány generálva

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
hu: TLS letiltva, a tanúsítvány fájl generálása sikertelen: %1%

en: Failed to load certificate file
hu: Nem sikerült betölteni a tanúsítvány fájlt

en: Failed to load private key
hu: Nem sikerült betölteni a pirvát kulcsot

en: Hash database
hu: Hash adatbázis

en: Directory missing name attribute
hu: Hiányzik a könyvtár név attribútuma

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
hu: IPFilter: Blokkolt kimenő kapcsolat:

en: Invalid size
hu: Érvénytelen méret

en: Response does not match request
hu: A válasz nem felel meg a kérésnek

en: Could not open target file: %1%
hu: Nem sikerült megnyitni a célfájlt a következő miatt: %1%

en: Full tree does not match TTH root
hu: A teljes fa nem megfelelő a TTH gyökérhez

en: No slots available
hu: Nincs szabad slot

en: %1%: File not available
hu: %1%: A fájl nem elérhető

en: Kick user(s)
hu: Felhasználó(k) kirúgása

en: Redirect user(s)
hu: Felhasználó(k) átirányítása

en: Auto-connect group (converted)
hu: Automatikusan csatlakozó hubok csoportja (konvertált)

en: Hashing failed: %1%
hu: Sikertelen indexelés: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
hu: Indexelés befejezve: %1% (%2%, %3%/s sebességgel)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
hu: Indexelés befejezve: %1% (%2%)

en: Finished hashing: %1%
hu: Indexelés befejezve: %1%

en: Error saving hash data: %1%
hu: Hiba a hash adatok mentésekor: %1%

en: Unable to read hash data file
hu: A hash adatfájl beolvasása nem lehetséges

en: Error creating hash data file: %1%
hu: Hiba a hash adatfájl létrehozásakor: %1%

en: Hash database rebuilt
hu: A hash adatbázis újraépítve

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
hu: %1% nincs megosztva. A kiszámított CRC32 nem egyezik az SFV fájlban lévővel.

en: Error hashing %1%: %2%
hu: Hiba a következő hashelésekor: %1%: %2%

en: Endless redirection loop (%1%)
hu: Végtelen átirányítási kör (%1%)

en: No UPnP implementation available
hu: UPnP implementáció nem elérhető

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
hu: Egy másik UPnP port feltérképezés folyamatban van ...

en: Failed to initialize the %1% interface
hu: %1% interfész inicializálása nem sikerült

en:  Transfer Port (%1% TCP)
hu:  Átviteli port (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
hu: A(z) %1% interfésznek nem sikerült a(z) %2% %3% portok felderítése

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
hu:  Titkosított átviteli port (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
hu:  Keresési port (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
hu:  DHT port (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
hu: A port-hozzárendelés sikeresen létrehozva (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), a használt interfész: %4%

en: Failed to get external IP
hu: Külső IP lekérdezése sikertelen

en: Failed to create port mappings
hu: Nem sikerült létrehozni a port-hozzárendeléseket.

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
hu: A port-hozzárendelés sikeresen törölve a következő interfésszel: %1%

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
hu: Nem sikerült megszüntetni a port-hozzárendeléseket a következő interfészen: %1%

en: %1% (Nick unknown)
hu: %1% (Nick ismeretlen)

en: No needed part
hu: Nem szükséges részlet

en: Searching TTH alternates for: %1%
hu: TTH alternatíva keresése: %1%

en: A file with the same hash already exists in your share
hu: A megosztásodban már van egy fájl ugyanezzel a hash-hel

en: This file is already queued
hu: A fájl már a sorban van

en: A file with a different size already exists in the queue
hu: Egy különböző mérettel rendelkező fájl már van a sorban

en: A file with different tth root already exists in the queue
hu: Egy különböző TTH gyökerű fájl már van a sorban

en: You're trying to download from yourself!
hu: Saját magadtól próbálsz meg letölteni!

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
hu: Egy különböző TTH gyökerű fájl már van a sorban

en: This file has already finished downloading
hu: Ennek a fájlnak a letöltése már befejeződött

en: Target filename too long
hu: A cél fájlneve túl hosszú

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
hu: Érvénytelen célfájl (hiányzó könyvtár, ellenőrizd az alapértelmezett letöltési könyvtár beállításait)

en: File already exists at the target location
hu: A fájl már létezik a megadott helyen

en: Duplicate source: %1%
hu: Dupla forrás: %1%

en: Target removed
hu: Cél eltávolítva

en: Target file is missing or wrong size
hu: A cél fájl hiányzik vagy nem megfelelő méretű

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
hu: Sikertelen áthelyezés [%1% ide: %2% (%3%)]; átnevezve erre: %4%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
hu: Sikertelen áthelyezés [%1% ide: %2% (%3%)], vagy átnevezés [erre: %4% (%5)]

en: Unable to open filelist: %1%
hu: Nem sikerült megnyitni a fájl-listát: %1%

en: %1%: Matched %2% file
hu: %1%: Találat: %2% fájl

en: Target path for this item is not available: %1%; pause this queue item.
hu: Cél útvonal ehhez az elemhez nem elérhető: %1%; szüneteltesse ezt a várakozási sor elemet

en: %1% : Matched %2% files
hu: %1%: Találat: %2% fájl

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
hu: SSL Hiba: %1% (%2%, %3%)

en: Compressed
hu: Tömörített

en: CD Image
hu: CD képfájl

en: Search enabled again
hu: Keresés ismét engedélyezve

en: Search disabled: %1%
hu: Keresés tiltva:%1%

en: downloaded from
hu: letöltve

en: Invalid search type name
hu: Érvénytelen keresési feltétel

en: This search type already exists
hu: A megadott keresési feltétel már létezik

en: No such search type
hu: Keresési feltétel nem található

en: Core setting
hu: Alapbeállítás

en: Change core setting
hu: Alapbeállítás megváltoztatása:

en: No directory specified
hu: Nincs könyvtár megadva

en: Directory is hidden
hu: Rejtett könyvtár

en: The temporary download directory cannot be shared
hu: Az ideiglenes letöltési könyvtár nem megosztható

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
hu: Érvénytelen fájlnév található a következő könyvtárban indexelésekor: %1%

en: Skip share file: %1% (Size: %2%)
hu: A felhasználó azt választotta, hogy a következő fájlt nem osztja meg: %1% (Méret: %2%)

en: Skip share temp file: %1% (Size: %2%)
hu: A felhasználó azt választotta, hogy a következő ideiglenes fájlt nem osztja meg: %1% (Méret: %2%)

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
hu: Többször meglévő fájl nem lesz megosztva: %1% (Méret: %2% B) Megegyezik ezzel: %3%

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
hu: A fájl-lista frissítése már folyamatban van. Várd meg, amíg befejeződik, mielőtt újra frissíteni próbálnál!

en: File list refresh failed: %1%
hu: Hiba a fájl-lista frissítésekor: %1%

en: File list refresh initiated
hu: A fájl-lista frissítése elkezdődött

en: File list refresh finished
hu: A fájl-lista frissítése befejeződött

en: File list %1% generated
hu: Fájl-lista %1% létrehozva

en: Unknown error: 0x%1$x
hu: Ismeretlen hiba: 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
hu: Nem sikerült a socks kiszolgálóhoz kapcsolódni

en: The socks server requires authentication
hu: A socks kiszolgáló hitelesítést igényel

en: The socks server doesn't support login / password authentication
hu: A socks kiszolgáló nem támogatja a bejelentkezési név / jelszó hitelesítést

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
hu: A hitelesítés a socks kiszolgálónál nem sikerült (rossz felhasználói név/jelszó?)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
hu: A socks kiszolgáló beállítása az UDP port továbbításra nem sikerült (ellenőrizd a kiszolgáló címét és a portot)

en: Unable to create thread
hu: A szál léterhozása sikertelen

en: Connection already exists.
hu: Kapcsolat lezárva

en: Unable to send file %1%: %2%
hu: A fájl küldése sikertelen: %1%: %2%

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
hu: IPFilter: Blokkolt bejövő kapcsolat innen:

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
hu: A hubról kilépő felhasználó szétkapcsolva: %1%

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
hu: Nem-UTF-8 adat az ADC kapcsolatban

en: TTH inconsistency
hu: TTH inkonzisztencia

en: More bytes written than requested
hu: A kértnél több byte írása történt

en:  *** Emoticons limit
hu:  *** Hangulatjel korlátozás

en:  *** Emoticons mode off
hu:  *** Hangulatjelek mód kikapcsolva

en:  *** Emoticons not loaded
hu:  *** A hangulatjelek nincsenek betöltve

en:  + system icons
hu:  + rendszer ikonok

en:  Users
hu:  felhasználó

en:  added to favorites list
hu:  hozzáadva a kedvencekhez

en:  empty...
hu:  üres...

note: #-#-#-#-#  3202 (webkit master)  #-#-#-#-# FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
hu:  fájl

en:  has joined
hu:  belépett

en:  has joined hub
hu:  belépett

en:  has quit
hu:  kilépett

en:  has quit hub
hu:  kilépett

en:  is favorite user
hu:  kedvenc felhasználó

en:  is not favorite user
hu:  nem kedvenc felhasználó

en:  left
hu:  maradt

en:  removed from favorites list
hu:  törölve a favoritok közül

en:  user(s)
hu:  felhasználó(k)

en:  user(s) online
hu:  online felhasználó

en:  users
hu:  felhasználó(k)

en: %a abbreviated weekday name.
    %b abbreviated month name.
    %H hour as a decimal number using a 24-hour clock.
    %M minute as a decimal number (range 00 to 59).
    %S second as a decimal number (range 00 to 59).
    %% a literal '%' character.
    
    see man strftime for details.
hu: %a a hét napjainak rövidített neve.
    %b a hónapok rövidített neve.
    %H óra, mint decimális szám, 24 órás időformátumban.
    %M perc, mind decimális szám (tartomány: 00-59).
    %S másodperc, mind decimális szám (tartomány: 00-59).
    %% megjeleníthető '%' karakter.
    
    lásd még: 'man strftime' a további részletekért.

en: ': type /help for a list of available commands
hu: ': a használható parancsokat a /help használatával érheted el

en: *** Available commands:
hu: *** Elérhető parancsok:

en: *** T E S T ***
hu: *** T E S Z T ***

en: -:--:-- left
hu: -:--:-- maradt

en: ...must be *.theme
hu: ... *.theme kiterjesztésűnek kell lennie

en: ...must not be empty
hu: ...nem lehet üres

en: 0 Users
hu: 0 felhasználó

en: 10AM
hu: 10 óra

en: 10PM
hu: 22 óra

en: 11AM
hu: 11 óra

en: 11PM
hu: 23 óra

en: 1AM
hu: 1 óra

en: 1PM
hu: 13 óra

en: 2AM
hu: 2 óra

en: 2PM
hu: 14 óra

en: 3AM
hu: 3 óra

en: 3PM
hu: 15 óra

en: 4AM
hu: 4 óra

en: 4PM
hu: 16 óra

en: 5AM
hu: 5 óra

en: 5PM
hu: 17 óra

en: 6AM
hu: 6 óra

en: 6PM
hu: 18 óra

en: 7AM
hu: 7 óra

en: 7PM
hu: 19 óra

en: 8AM
hu: 8 óra

en: 8PM
hu: 20 óra

en: 9AM
hu: 9 óra

en: 9PM
hu: 21 óra

en: : type /help for a list of available commands
hu: : a használható parancsokat a /help használatával érheted el

en: <a href="https://dcplusplus.sourceforge.io/webhelp/settings_logs.html">Help</a>
hu: <a href="https://dcplusplus.sourceforge.io/webhelp/settings_logs.html">Segítség</a>

en: <b>Add player</b>
hu: <b>Lejátszó hozzáadása</b>

en: <b>Auto-drop settings</b>
hu: <b>Automatikus elvetés beállításai</b>

en: <b>Auto-open on startup</b>
hu: <b>Automatikus megnyitás indításkor</b>

en: <b>Auto-priority settings</b>
hu: <b>Automatikus fontossági sorrend beállítása</b>

en: <b>Available styles</b>
hu: <b>Elérhető stílusok</b>

en: <b>Certificate Paths</b>
hu: <b>Tanúsítvány helye</b>

en: <b>Command Type</b>
hu: <b>Parancs típusa</b>

en: <b>Confirmation Dialog Options</b>
hu: <b>Megerősítési ablak beállítások</b>

en: <b>Connect to address:</b>
hu: <b>Csatlakozás a címhez:</b>

en: <b>Context</b>
hu: <b>Környezet</b>

en: <b>Current theme name:</b>
hu: <b>Jelenlegi téma neve:</b>

en: <b>Default away message</b>
hu: <b>Alapértelmezett away üzenet</b>

note: #-#-#-#-#  2584 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement_2)
en: <b>Description</b>
hu: <b>Leírás</b>

en: <b>Destination Directory</b>
hu: <b>Célkönyvtár</>b

en: <b>Directories</b>
hu: <b>Könyvtárak</b>

en: <b>Do not share files and folders containing:</b>
hu: <b>Ne ossza meg a fájlokat és mappákat amik tartalmazzák:</b>

en: <b>Enter your password</b>
hu: <b>Add meg a jelszavad<b>

en: <b>Extension</b>
hu: <b>Kiterjesztés</b>

en: <b>Favorite download to directories</b>
hu: <b>Kedvenc letöltési könyvtárak</b>

en: <b>Filter</b>
hu: <b>Szűrő</b>

en: <b>Frame</b>
hu: <b>fájl:</b>

en: <b>Hub List</b>
hu: <b>Hublista</b>

en: <b>Icons</b>
hu: <b>Ikonok</b>

en: <b>Incoming connection settings</b>
hu: <b>Bejövő kapcsolatok beállításai</b>

en: <b>Limits</b>
hu: <b>Limitek</b>

en: <b>Logging</b>
hu: <b>Naplózás</b>

en: <b>Magnet properties</b>
hu: <b>Magnet beállítások</b>

en: <b>Main Toolbar Style</b>
hu: <b>Fő eszköztár stílus</b>

en: <b>Max FileSize</b>
hu: <b>Maximum fájméret</b>

en: <b>Min FileSize</b>
hu: <b>Minimum fájlméret</b>

en: <b>Name of the new search type</b>
hu: <b>Az új keresési típus neve</b>

en: <b>Name under which the others see the directory</b>
hu: <b>Név, ami alatt mások látják a könyvtárat</b>

en: <b>Name, under which you see the directory</b>
hu: <b>Név, ami alatt ön látja a könyvtárat</b>

en: <b>New name</b>
hu: <b>Új név</b>

en: <b>Note:</b> Edit urls in the list by clicking them once when selected
hu: <b>Megjegyzés:</b> A listában szereplő url-ek szerkeszthetők kiválasztás után egy kattintással

en: <b>Notify</b>
hu: <b>Figyelmeztetések</b>

en: <b>Other Security Options</b>
hu: <b>Egyéb Biztonsági Beállítások</b>

en: <b>Other queue options</b>
hu: <b>Egyéb sor beállítások</b>

en: <b>Outgoing connection settings</b>
hu: <b>Kimenő kapcsolatok beállításai</b>

en: <b>Parameters</b>
hu: <b>Paraméterek</b>

en: <b>Players list</b>
hu: <b>Lejátszók listája</b>

en: <b>Preview styles</b>
hu: <b>Stílusok előnézete</b>

en: <b>Private message sound</b>
hu: <p>Privát üzenet hangjelzése</b>

en: <b>Private message</b>
hu: <b>Privát üzenet</b>

en: <b>Processing file:</b>
hu: <b>Fájl feldolgozása:</b>

en: <b>Public Hubs list</b>
hu: <b>Publikus Hublista</b>

en: <b>Search String</b>
hu: <b>Keresési kifejezés</b>

en: <b>Search types</b>
hu: <b>Keresési típusok</b>

en: <b>Secondary Transfer Rate Limiting</b>
hu: <b>Másodlagos átviteli sebesség korlátozás</b>

en: <b>Secondary Transfer Rate Settings</b>
hu: <b>Másodlagos átviteli sebesség korlátozás beállításai</b>

en: <b>Shared directories</b>
hu: <b>Megosztott könyvtárak</b>

en: <b>Size Type</b>
hu: <b>Mértékegység</b>

en: <b>Sounds</b>
hu: <b>Hangok</b>

en: <b>Source Type</b>
hu: <b>Keresés típusa</b>

en: <b>Statistics</b>
hu: <b>Statisztikák</b>

en: <b>Tab bolding on content change</b>
hu: <b>Lap szövegének vastagítása, ha a tartalom változik</b>

en: <b>Text sent to hub</b>
hu: <b>Üzenet elküldve a hubnak</b>

en: <b>Text styles</b>
hu: <b>Szöveg stílusok</b>

en: <b>Toolbar buttons</b>
hu: <b>Eszköztár gombok</b>

en: <b>Transfer Rate Limiting</b>
hu: <b>Átviteli sebesség korlátozás</b>

en: <b>What would you like to do?</b>
hu: <b>Mit szeretnél tenni?</b>

en: <b>Window Options</b>
hu: <b>Ablak beállítások</b>

en: <b>file:</b>
hu: <b>fájl</b>

en: <small>Note: Leave unchecked for default values</small>
hu: <small>Megjegyzés: Ha nincs bejelölve, az alapértelmezett beállítások lesznek érvényben</small>

en: ADL Search
hu: ADL keresés

en: ADLSearch Properties
hu: ADL keresés beállításai

en: About EiskaltDC++
hu: Névjegy: EiskaltDC++

en: Accept custom user commands from hub
hu: Felhasználói parancsok elfogadása a hubtól

en: Add / Remove
hu: Hozzáadás / Eltávolítás

en: Add a hub to favorites
hu: Hub hozzáadása a kedvencekhez

en: Add finished files to share instantly (if shared)
hu: Letöltött fájlok azonnali megosztása (ha a megosztási mappán belül van)

en: Add this file to your download queue
hu: A fájl hozzáadása a letöltési sorhoz

en: Add to Favorite Users
hu: Hub hozzáadása a kedvencekhez

en: Add user to favorites list
hu: Felhasználó hozzáadása a kedvencekhez

en: Alias A executing
hu: A álnév futtatása

en: Alias List
hu: Álnevek listázása

en: Alias Remove A
hu: Álnév eltávolítása A

en: Alias add uname -a as A
hu: "uname -a" álnév hozzáadása, mint A

en: Aliases not found.
hu: Nem találhatóak álnevek.

en: Allow TLS connections to clients without trusted certificate
hu: TLS kapcsolatok engedélyezése megbízható tanúsítvány nélküli klienseknél is

en: Allow TLS connections to hubs without trusted certificate
hu: TLS kapcsolatok engedélyezése megbízható tanúsítvány nélküli huboknál is

en: Allow few connections from one IP
hu: Több kapcsolat engedélyezése egy IP címnek

en: Allow some connections for one user
hu: Több kapcsolat engedélyezése egy felhasználónak

en: Apply settings
hu: Beállítások mentése

en: Apply to Extensions: (avi;mov;divx)
hu: Alkalmazás kiterjesztésekhez: (avi;mov;divx)

en: Are you sure you want to delete favorite hub "%s"?
hu: Biztos, hogy törölni akarod a következő hubot a kedvencek közül? "%s"

en: Are you sure you want to delete favorite user(s)?
hu: Biztos, hogy törlöd a kijelölt kedvenc felhasználót?

note: #-#-#-#-#  2494 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
hu: Legalább

note: #-#-#-#-#  2494 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
hu: Legfeljebb

en: Auto Connect
hu: Automatikus csatlakozás

en: Auto connect on _startup
hu: Automatikus csatlakozás _indításkor

en: Auto grant slot
hu: Auto extra slot

en: Auto refresh time
hu: Automatikus újraellenőrzés ideje

en: Auto update IP from internet
hu: IP cím automatikus frissítése az internetről

en: Auto-away on minimize (and back on restore)
hu: Minimalizáláskor automatikus away mód (és maximalizáláskor visszavonás)

en: Auto-drop slow sources for all queue items (except filelists)
hu: Lassú források automatikus eldobása a sor minden eléménél (kivéve fájl-listáknál)

en: Automatically disconnect users who leave the hub
hu: A hubról kilépő felhasználó automatikus szétkapcsolása

en: Automatically follow redirects
hu: Átirányítások automatikus követése

en: Automatically match queue for auto search hits
hu: Listák automatikus egyeztetése a letöltésekkel alternatív forrás találásakor

en: Automatically open extra slot if speed is below (0 = disable)
hu: Automatikus extra slot nyitása, ha a sebesség ez alá kerül (KiB/s, 0 = letiltva)

en: Automatically search for alternative download locations
hu: Alternatív letöltési helyek automatikus keresése

en: Automatically update external IP (restart required)
hu: Külső IP cím automatikus frissítése (újraindítás szükséges)

en: Away mode message on/off
hu: Away-mód üzenet ki/be

en: Away mode off
hu: Away-mód kikapcsolva

en: Away mode on:
hu: Away-mód bekapcsolva:

en: Back color
hu: Betű háttérszín

en: Belarusian translation
hu: Fehérorosz fordítás

en: Bold Authors of message in chat
hu: Üzenet küldőjének neve kiemelése a chaten

en: Both horizontal
hu: Mindkettő vízszintesen

en: Browse FileList
hu: Fájllista letöltése

en: Browse file...
hu: Fájl böngészése...

en: Browse the list of public hubs
hu: Publikus hublista böngészése

en: Bulgarian translation
hu: Bolgár fordítás

en: CRC Checked
hu: CRC Ellenőrizve

en: Calculate file TTH
hu: Fájl TTH kiszámítása

en: Certificate file
hu: Tanúsítvány fájl

en: Change gui setting
hu: Grafikusfelület beállítás megváltoztatása

en: Changelog (git)
hu: Változások (git)

en: Chat Menu
hu: Chat Menü

en: Chat disabled
hu: Csevegés tiltása

en: Chat enabled
hu: Csevegés beállítása

en: Chinese (China) translation
hu: Kínai (Kína) fordítás

en: Chose A File
hu: Fájl választása

en: Clear PM
hu: PM tisztítása

en: Clear chat
hu: Chat törlése

en: Clear frame search
hu: Keresési mező törlése

en: Clear search box after each search
hu: Keresés után a beviteli mező törlése

en: Close PM
hu: PM bezárása

en: Close all PM
hu: PM bezárása

en: Close all hubs
hu: Lap bezárása

en: Close all search
hu: Minden keresés bezárása

en: Close chat
hu: Chat bezárása

en: Close offline PM
hu: PM bezárása

en: Closing connection...
hu: Kapcsolat bezárása...

en: Color select
hu: Szín kiválasztása

en: Colors & Fonts
hu: Színek & Betűk

en: Command name already exists
hu: Ez a parancs név már létezik

en: Configure Public Hub Lists
hu: Publikus hublisták beállításai

en: Configure hub lists
hu: Hublisták beállítása

en: Confirm application exit
hu: Kilépés megerősítése

en: Confirm favorite hub removal
hu: Megerősítés kérése kedvenc hub eltávolításakor

en: Connect failed:
hu: Csatlakozás sikertelen:

en: Connect to a hub
hu: Csatlakozás a hubhoz

en: Connect to hub
hu: Csatlakozás a hubhoz

en: Connect to the hub
hu: Csatlakozás a hubhoz

en: Connecting (forced)...
hu: Kapcsolódás (kényszerítve)...

en: Connectivity Manager: Warning
hu: Kapcsolat kezelő: Figyelmeztetés

en: Czech translation
hu: Cseh fordítás

en: Default download directory
hu: Alapértelmezett letöltési könyvtár

en: Default hub encoding
hu: Alapértelmezett kódolás

en: Default styles
hu: Alapértelmezett stílus

en: Direct connection
hu: Közvetlen kapcsolat

en: Directory or favorite name already exists
hu: Könyvtár vagy a kedvenc neve már létezik

en: Disable chat
hu: Csevegés bezárása

en: Do not close the program, hide in the system tray
hu: Program bezárása helyett a tálcára helyezés

en: Do not use unfinished downloads directory
hu: A Befejezetlen letöltések könyvtár használatának mellőzése

en: Do you really want to exit?
hu: Tényleg ki akarsz lépni?

en: Don't allow Hub/UPnP/DHT to override
hu: Ne engedje a hubnak/UPnP-nek felülírni

en: Don't download files already in share
hu: Már megosztott fájlok letöltésének kihagyása

en: Don't download files already in the queue
hu: Ne töltse le azokat a fájlokat, amik már a Letöltési sorban vannak

en: Don't hide side panel on search
hu: Ne rejtse el az oldal panelt keresésnél

en: Don't remove the source when auto-dropping, only disconnect
hu: Ne távolítsa el a forrást automatikus eldobásnál, csak szétkapcsolás legyen

en: Don't send the away message to bots
hu: Ne küldjön away üzenetet a botoknak

en: Download Matches
hu: Találatok letöltése

en: Download _to...
hu: Letöltés _ide...

en: Download _whole directory
hu: Egész _könyvtár letöltése

en: Download complete...
hu: Letöltés kész...

en: Download failed:
hu: Letöltés sikertelen:

en: Download finished file list
hu: Fájl-lista letöltése kész

en: Download finished:
hu: Letöltés befejeződött:

en: Download image
hu: Letöltve

en: Download image: disable
hu: Letöltés befejezve

en: Download image: unlimit
hu: Letöltés nem sikerült:

en: Download limit image:
hu: Letöltés elkezdve:

en: Download removed
hu: Letöltés eltávolítva

en: Download speed
hu: Letöltési sebesség

en: Download starting...
hu: Letöltés kezdése...

en: Download starting:
hu: Letöltés kezdése:

en: Download to
hu: Letöltés ide

en: Download to...
hu: Letöltés ide...

en: Download whole director_y to...
hu: Egész könyvtá_r letöltése ide...

en: Download:
hu: Letöltés:

en: Downloaded hub list is corrupted or unsupported
hu: A letöltött hublista sérült vagy nem támogatott

en: Drop sources below
hu: Forrás eldobása ekkora sebesség alatt

en: Dropped:
hu:  eldobva

en: DynDNS Address
hu: DynDNS Cím

en: Edit the preferences
hu: Beállítások szerkesztése

en: Emoticons mode off
hu: Hangulatjelek mód kikapcsolva

en: Emoticons mode on
hu: Hangulatjelek mód bekapcsolva

en: Emoticons on/off
hu: Hangulatjelek ki/be

en: Emotion packs
hu: Hangulatjel csomagok

en: Enable automatic SFV checking
hu: Automatikus SFV ellenőrzés engedélyezése

en: Enable safe and compressed transfers
hu: Tömörített és biztonságos átvitelek engedélyezése

en: Enable segmented downloads
hu: Szegmentált letöltés engedélyezése

en: Enter line for user command
hu: Írjon be egy sort felhasználói parancsnak

en: Enter text to search for
hu: Adja meg a keresni kívánt szöveget

en: Enter value for
hu: Érték megadása:

en: Error: segv parser :D
hu: Hiba: segv-elemző :D

en: Every time a private message is received
hu: Minden alkalommal, mikor privát üzenet érkezik

en: Exact Size
hu: Pontos méret

en: Exact size
hu: Pontos méret

en: Exceptions
hu: Kivételek

en: Execute Lua Chunk
hu: Lua kódrészlet futtatása

en: Execute code (bash)
hu: Kód futtatása (bash)

en: Exit EiskaltDC++ Gtk?
hu: Kilépsz az EiskaltDC++ Gtk-ból?

en: Experts Only
hu: Haladó beállítások

en: Extension edition
hu: Kiterlyesztések

en: External / WAN IP
hu: Külső / WAN IP

en: External IP
hu: Külső IP

en: Favorite Hub Properties
hu: Kedvenc hub beállításai

en: Favorite Hubs
hu: Kedvenc hubok

en: Favorite Name
hu: Kedvenc név

en: Favorite User
hu: Kedvenc felhasználó

en: Favorite Users
hu: Kedvenc felhasználók

en: Favorite hub added
hu: Favorit hub hozzáadva

en: Favorite hub already exists
hu: Favorit hub már létezik

en: Favorite name
hu: Kedvenc név

en: Favorite user joined
hu: Kedvenc felhasználó belépett

en: Favorite user quit
hu: Kedvenc felhasználó kilépett

en: File list loaded
hu: Fájl-lista betöltve

en: Filelist Menu
hu: Fájl-lista menü

en: Files:
hu: Fájlok:

en: Filter by IP
hu: Szűrés IP alapján

en: Filter files already in share
hu: Megosztásban lévő fájlok kiszűrése

en: Filter kick and NMDC debug messages
hu: Kick és NMDC debug  üzenetek szűrése

en: Filtered:
hu:  kiszűrve

en: Filtered: 0
hu:  kiszűrve

en: Finished Downloads
hu: Befejezett letöltések

en: Finished Uploads
hu: Befejezett feltöltések

en: Firewall (passive, last resort)
hu: Tűzfal (passzív, utolsó lehetőség)

en: Firewall with manual port forward
hu: Tűzfal kézi port-továbbítással (magam állítom be a routerem)

en: Follow Links
hu: Linkek követése

en: Font select
hu: Betűkészlet kiválasztás

en: Found a match
hu: Találat

en: Found: 0
hu: Találat: 0

en: Frame (size)
hu: Képkocka (méret)

en: Free
hu: Szabad

en: French translation
hu: Francia fordítás

en: Full Path
hu: Teljes útvonal

en: General text
hu: Általános szöveg

en: Generate certificates
hu: Tanúsítvány létrehozása

en: German translation
hu: Német fordítás

en: Get file list
hu: Fájl-lista letöltése

en: Global hub default
hu: Alapértelmezett az összes hubra

en: Grant Slot
hu: Extra slot biztosítása

en: Grant extra slot
hu: Extra slot biztosítása

en: Greek translation
hu: Görög fordítás

en: Grouped by Files
hu: Csoportosítva fájlok szerint

en: Grouped by Users
hu: Csoportosítva felhasználók szerint

en: Gui setting
hu: Grafikusfelület beállítás

en: HTTP Proxy (for hublist only)
hu: HTTP Proxy (csak a hublistákhoz!)

en: H_igh
hu: M_agas

en: Hide side panel
hu: Kedvencek listájának megjelenítése

en: Hide tools panel
hu: Eszköztár elrejtése

en: High priority max size
hu: Magas prioritás max mérete

en: Highest priority max size
hu: Legmagasabb prioritás max mérete

en: Hub (also sets urgency hint)
hu: Hub (sürgősségi értesítéssel)

en: Hub (last seen in, if offline)
hu: Hub (utoljára online, ha éppen nem elérhető)

en: Hub IP / DNS (empty = All, 'op' = where operator)
hu: Hub IP / DNS (üres = Mindenhol, 'op' = Ahol operátor vagy)

en: Hub Menu
hu: Hub Menü

en: Hub Name
hu: Hub

en: Hub connected
hu: Csatlakozva a hubhoz

en: Hub disconnected
hu: Hub szétkapcsolva

en: Hubs
hu: Hubok:

en: Hubs (normal / registered / op)
hu: Hubok (normál / regisztrált / op)

en: Hubs:
hu: Hubok:

en: Hungarian translation
hu: Magyar fordítás

en: ISO-2022-JP
hu: ISO-2022-JP (Japán)

en: ISO-8859-7
hu: ISO-8859-7 (Görög)

en: ISO-8859-8
hu: ISO-8859-8 (Héber)

en: ISO-8859-9
hu: ISO-8859-9 (Török)

en: Ignore TTH
hu: TTH kihagyása

en: Ignore TTH search
hu: TTH keresések figyelmen kívül hagyása

en: Ignore private messages from bots
hu: A botoktól érkező privát üzenetek figyelmen kívül hagyása

en: Ignore private messages from the hub
hu: A huboktól érkező privát üzenetek figyelmen kívül hagyása

en: Ignored private message from bot
hu: Némított privát üzenet a következőtől:

en: Ignored private message from hub
hu: Huboktól érkező privát üzenetek letiltása

en: Indexing Progress
hu: Indexelési folyamat

en: Installing handler for
hu: Kezelő telepítése ehhez:

en: Invalid extension:
hu: Érvénytelen kiterjesztés:

en: Ipfilter is disable
hu: Ipfilter letiltva

en: Ipfilter is enable
hu: Ipfilter engedélyezve

en: Ipfilter on/off
hu: Ipfilter ki/be

en: Italian translation
hu: Olasz fordítás

en: Items: 0
hu: Tétel: 0

en: Keep downloaded files and dirs in queue
hu: Ne töltse le azokat a fájlokat, amik már a letöltési sorban vannak

en: Keep duplicate files in your file list (duplicates never count towards your share size)
hu: Többször szereplő fájlok megosztásban tartása (a duplikációk nem növelik a megosztás méretét)

en: Keep filelists when exiting
hu: Kilépéskor ne törölje a fájl-listákat

en: L_ow
hu: A_lacsony

en: Left position
hu: Baloldalt

en: List:
hu: Lista:

en: Load Lua file
hu: Lua fájl betöltése

en: Loaded from cache:
hu: Betöltés a gyorsítótárból

en: Loading file list
hu: Fájl-lista betöltése

en: Log downloads
hu: Letöltések naplózása

en: Log filelist transfers
hu: Fájl-lista átvitelek naplózása

en: Log finished downloads
hu: Befejezett letöltések naplózása

en: Log main chat
hu: Közös chat naplózása

en: Log private chat
hu: Privát chat naplózása

en: Log search alternate
hu: Alternatíva keresések naplózása

en: Log status messages
hu: Státuszüzenetek naplózása

en: Log system messages
hu: Rendszerüzenetek naplózása

en: Log uploads
hu: Feltöltések naplózása

en: Low priority size
hu: Alacsony prioritás max mérete

en: Magnet Choice
hu: Magnet választás

en: Magnet Properties / Choice
hu: Magnet beállítások / lehetőségek

en: Match Queue
hu: Egyeztetés a letöltésekkel

en: Matched
hu: Illeszkedik

en: Max Hubs
hu: Max hubok

en: Max Users
hu: Max felhasználók

en: Max filelist size
hu: Fájl-lista maximális mérete

en: Max hash speed
hu: Az indexelés maximális sebessége

en: Max inactivity
hu: Maximális tétlenség ideje

en: Max upload speed (MiB/s)
hu: Max feltöltési sebesség (MiB/s)

en: Maximum Download Rate (KiB/s) (0 = infinite)
hu: Maximális letöltési sebesség (KiB/s; 0 = letiltva)

en: Maximum Upload Rate (KiB/s) (0 = infinite)
hu: Maximális feltöltési sebesség (KiB/s, 0 = letiltva)

en: Maximum message length (0 = infinite)
hu: Üzenet maximális hossza (0 = korlátlan)

en: Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)
hu: Egyszerre folytatható letöltések száma (0 = korlátlan)

note: #-#-#-#-#  3210 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight [time]: id=midnight_hour
en: Midnight
hu: Éjfél

en: Min Share
hu: Min megosztás

en: Min Slots
hu: Min slot

en: Min elapsed
hu: Eltelt percek

en: Min filesize
hu: Minimum fájlméret

en: Min sources online
hu: Minimális online forrás

en: Mini slot size
hu: Mini slot méret

en: Minimum search interval (seconds):
hu: Minimum keresési időköz (másodpercben):

en: Modify User Command
hu: Felhasználói parancs módosítása

en: Move rule up/down
hu: Szabály mozgatása fel/le

en: Must not be empty...
hu: Nem lehet üres...

en: My nick
hu: Saját nick

en: My own message
hu: Saját üzenet

en: Name and command must not be empty
hu: A név és a parancs nem lehet üres

en: New exception
hu: Új kivétel

en: New list
hu: Új lista

en: New search type
hu: Új keresési típus

en: New string or TTH
hu: Új szöveg vagy TTH

en: Nick already taken
hu: A nick használatban van

en: Nicks
hu: Nick

en: No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)
hu: Ne legyen új letöltés, ha a sebesség ezt túllépi (KiB/s; 0 = letiltás)

en: No search text entered
hu: A keresési mező nincs kitöltve

en: No users
hu: Nincsenek felhasználók

en: None icon
hu: Nincsenek ikonok

en: Normal priority max size
hu: Normál prioritás max mérete

en: Not found user:
hu: Felhasználó nem található:

en: Note: Custom search types will only be applied to ADC hubs!
hu: Megjegyzés: Különböző keresési típusok csak az ADC hubokon használhatóak!

en: Note: Most of these options require that you restart the application
hu: Megjegyzés: A legtöbb beállítás érvénybe lépéséhez a program újraindítása szükséges

en: Note: New files are added to the share only once they've been hashed!
hu: Megjegyzés: Az új fájlok csak az indexelés befejezése után kerülnek megosztásra!

en: Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate...
hu: Megjegyzés; a változékony letöltési sebesség miatt ez nem 100% pontosságú...

en: Only show joins / parts for favorite users
hu: Csak a kedvenc felhasználók ki és belépésének mutatása a chaten

en: Only users with free slots
hu: Csak szabad slottal rendelkező felhasználók

en: Open _file list...
hu: _Fájl-lista megnyitása...

en: Open _own file list
hu: _Saját fájl-lista megnyitása

en: Open file list window in the background
hu: Fájl-lista megnyitása a háttérben

en: Open new private messages from other users in the background
hu: Felhasználóktól kapott új privát üzenet megnyitása a háttérben

en: Open new window when using /join
hu: /join használatakor új ablak nyitása

en: Open own file list
hu: Saját fájl-lista megnyitása

en: Own file list
hu: Saját fájl-lista

en: PM history
hu: PM előzmény

en: Passive user
hu: Passzív felhasználó

en: Paused...
hu: Szünetel...

en: Polish translation
hu: Lengyel fordítás

en: Popup box to input password for hubs
hu: Felugró ablak használata jelszó megadásához

en: Private Message (also sets urgency hint)
hu: Privát üzenet (sürgősségi értesítéssel)

en: Public Hubs
hu: Publikus hubok

en: Public Hubs list URL
hu: Publikus hublista URL

en: Quick connect to the hub
hu: Gyors csatlakozás a hubhoz

en: Quit the program
hu: Kilépés a programból

en: Re-_add source
hu: Forrás hozzáadása _megint

en: Re_connect
hu: _Újracsatlakozás

en: Rebuild hash
hu: Hash újraépítése

en: Reconnect all hubs
hu: Kapcsolódás a hubhoz

en: Reconnect to the hub
hu: Újracsatlakozás a hubhoz

en: Register with the OS to handle dchub:// and adc:// URL links
hu: A dchub://, adc:// és adcs:// URL hivatkozások EiskaltDC++-hoz regisztrálása a rendszerben

en: Register with the OS to handle magnet: URL links
hu: A magnet: URL hivatkozások EiskaltDC++-hoz regisztrálása a rendszerben

en: Remember choice
hu: Emlékezz a válaszra

en: Remote client does not fully support TTH - cannot download
hu: A távoli kliens nem rendelkezik TTH támogatással - a letöltés nem lehetséges

en: Remove So_urce
hu: Fo_rrás eltávolítása

en: Remove rules from list
hu: Szabály eltávolítása a listából

en: Remove slow filelists
hu: Lassú fájl-listák eltávolítása

en: Remove user favorite
hu: Kedvenc felhasználó törlése

en: Remove user from _queue
hu: Felhasználó törlése a _sorból

en: Rename a search type
hu: Keresési típus átnevezése

en: Requesting
hu: Kérés

en: Reset changes
hu: Változtatások visszaállítása

en: Run in background
hu: Futtatás a háttérben

en: Russian translation
hu: Orosz fordítás

en: Say a third person
hu: Beszéd harmadik személyben

en: Search ADL
hu: ADL keresés

en: Search Menu
hu: Keresés Menü

en: Search Spy
hu: Keresési megfigyelő

en: Search for files to download
hu: Fájlok keresése letöltéshez

en: Search spam detected from
hu: Keresési spam érzékelve a következőtől:

en: Search type
hu: Keresés típusa

en: Search within local results
hu: Keresés a helyi találatok között

en: Searching for
hu: Keresés erre:

en: Security Certificates
hu: Biztonsági Tanúsítványok

en: Select file to Get TTH
hu: Fájl kiválasztása TTH másolásához

en: Select filelist to browse
hu: Fájl-lista böngészése

en: Send PM when double clicked in the user list
hu: Privát üzenet küldése dupla kattintásra a felhasználói listában

en: Send _private message
hu: _Privát üzenet küldése

en: Send once per nick
hu: Nickenként egyszer küldje el

en: Send unknown /commands to the hub
hu: Ismeretlen /parancsok elküldése a hubnak

en: Sent ADC extensions : %s
hu: ADC kiterjesztése(ek) elküldve : %s

en: Serbian (Latin) translation
hu: Szerb (latin) fordítás

en: Set Priorit_y
hu: Prioritá_s beállítása

en: Set lowest priority for newly added files larger than low priority size
hu: Legalacsonyabb prioritás beállítása az Alacsony prio méretnél nagyobb új fájlokhoz

en: Share hidden files
hu: Rejtett fájlok megosztása

en: Show IP's' in chats
hu: IP-k mutatása a chaten

en: Show Interface
hu: Interfész mutatása

en: Show favorites list
hu: Kedvencek mutatása

en: Show free space bar
hu: Szabadhely sáv megjelenítése

en: Show ipfilter rules list
hu: Ipfilter szabályok mutatása

en: Show joins / parts in chat by default
hu: Ki és belépések mutatása a chaten alapértelmezés szerint

en: Show magnet dialog
hu: Magnet párbeszédablak megjelenítése

en: Show nicklist in hub frame on the left side
hu: Becenévlista megjelenítése a hub keretben, bal oldalt

en: Show only completely finished downloads
hu: Csak a teljesen befejezett letöltések mutatása

en: Show only when the application is not active.
hu: Csak akkor jelenítse meg, ha az alkalmazás nem aktív

en: Show ratio [send in chat]
hu: Átviteli ráta mutatása [küldés a chatre]

en: Show status icon in the system tray
hu: Ikon mutatása a tálcán

en: Show timestamps in chat by default
hu: Időbélyeg megjelenítése a chaten alapértelmezés szerint

en: Show top search
hu: Népszerű keresés megjelenítése

en: Show user country in chat
hu: A felhasználók országkódjainak mutatása a chaten

en: Show/Hide transfers panel
hu: Átvitelek mutatása/elrejtése

en: Show/Hide user list
hu: Felhasználói lista mutatása/elrejtése

en: Shutting down libeiskaltdcpp...
hu: Libdcpp leállítása...

en: Size: 0 B
hu: Méret: 0 B

en: Skip zero sized files
hu: Nulla hosszúságú fájlok kihagyása

en: Skip zero-byte files
hu: Nulla hosszúságú fájlok kihagyása

en: Slot granted
hu: Slot biztosítva

en: Slot granted to
hu: Slot biztosítva:

en: Slots
hu: Slotok

en: Slovak translation
hu: Szlovák  fordítás

en: Socket read buffer
hu: Socket olvasási puffer

en: Socket write buffer
hu: Socket írási puffer

en: Sort favorite users first
hu: Kedvenc felhasználók előre helyezése a listában

en: Source (git)
hu: Forrás (git)

en: Source too slow
hu: A forrás túl lassú

en: Spanish translation
hu: Spanyol fordítás

en: Start a search for this file
hu: Keresés indítása erre a fájlra

en: State of preparedness
hu: Készültség állapota

en: Status message
hu: Státusz üzenet

en: Swedish (Sweden) translation
hu: Svéd (Svédország) fordítás

en: System icons
hu: Rendszer ikonok

en: TIS-620
hu: TIS-620 (Thai)

en: The name and address fields are required
hu: A név és cím mező kitöltése szükséges

en: Theme default
hu: Alapértelmezett téma

en: Time last seen
hu: Utoljára online

en: To start downloading file you need turn on auto search alternatives (Settings/Downloads/Queue)
hu: A letöltés megkezdéséhez be kell kapcsolnod az alternatívák automatikus keresését (Beállítások/Letöltések/Letöltési sor)

en: Tools panel
hu: Eszköztár

en: Top position
hu: Felül

en: Total received
hu: Összes bejövő adatmennyiség:

en: Total sent
hu: Összes kimenő adatmennyiség:

en: Total size:
hu: Teljes méret:

en: Total size: 0 B
hu: Teljes méret: 0 B

en: Transferred
hu: Átvitt

en: Transfers::updateTransfer, CID not found %s
hu: Transfers::updateTransfer, CID nem található %s

en: Trusted certificates path
hu: Megbízható tanúsítványok helye

en: Ukrainian translation
hu: Ukrán fordítás

en: Unable to connect: already connected to the requested hub
hu: A csatlakozás nem lehetséges: a kért hubhoz már csatlakozva vagy

en: Unable to load file list:
hu: Fájl-lista betöltése nem lehetséges:

en: Unable to load file list: Invalid file list name
hu: Fájl-lista betöltése sikertelen: Nem megfelelő fájl-lista név

en: Unable to open %1% port. Searching or file transfers will not work correctly until you change settings or turn off any application that might be using that port.
hu: A %1% port megnyitása nem sikerült. A keresés, vagy a fájl átvitel nem fog megfelelően működni addig, amíg nem változtatsz a beállításokon, vagy a kívánt portot használó alkalmazást be nem zárod.

en: Unfinished downloads directory
hu: Befejezetlen letöltések könyvtára

en: Unknown command
hu: Ismeretlen parancs

en: Unknown command '
hu: Ismeretlen parancs '

en: Update frame search
hu: Keresési mező frissítése

en: Update own file list
hu: Saját fájl-lista frissítése

en: Upload Queue
hu: Letöltési sor

en: Upload Slots
hu: Feltöltési szálak

en: Upload complete...
hu: Feltöltés kész...

en: Upload finished
hu: Feltöltés befejezve

en: Upload slots
hu: Feltöltési szálak

en: Upload speed
hu: Feltöltési sebesség

en: Upload starting...
hu: Feltöltés kezdése...

en: Upload:
hu: Feltöltés:

en: Usage:
      eiskaltdcpp-gtk <magnet link> <dchub://link> <adc(s)://link>
      eiskaltdcpp-gtk <Key>
    EiskaltDC++ is a cross-platform program that uses the Direct Connect and ADC protocols.
    
    Keys:
      -h, --help	 Show this message
      -V, --version	 Show version string
hu: Használat:
      eiskaltdcpp-gtk <magnet link> <dchub://link> <adc(s)://link>
      eiskaltdcpp <Kapcsoló>
    Az EiskaltDC++ egy kereszt-platformos program, a Direct Connect és az ADC protokollok használatára.
    
    Kapcsolók:
      -h, --help		 Help megjelenítése
      -V, --version	  Verzióinformáció mutatása

en: Use ADL search only in own file list
hu: ADL keresés csak saját fájllistában

en: Use Blinking Icon
hu: Villogó ikon használata

en: Use DHT
hu: DHT használata

en: Use Emoticons
hu: Hangulatjelek használata

en: Use OEM monospaced font for chat windows
hu: Egyforma szélességű OEM betűtípus használata a chat ablakokban

en: Use SOCKS5 server to resolve hostnames
hu: SOCKS5 használata a hosztnevek feloldásához

en: Use TLS when remote client supports it
hu: TLS használata, ha a távoli kliens támogatja azt

en: Use UPnP to let client configure my router
hu: A kliens használhat UPnP-t a router beállításához

en: Use bandwidth limits
hu: Sebességkorlátozások használata

en: Use blinking status icon
hu: Villogó ikon használata

en: Use emoticons
hu: Hangulatjelek használata

en: Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)
hu: Gyors indexelés használata (kapcsold ki, ha problémát észlelsz indexeléskor)

en: Use magnet split
hu: Sebességkorlátozások használata

en: Use second set of bandwidth limits
hu: Másodlagos átviteli sebesség korlátozás használata

en: User (dc)
hu: Felhasználó (dc)

en: User (normal)
hu: Felhasználó (normál)

en: User Commands
hu: Felhasználói parancsok

en: User Description
hu: Felhasználói leírás

en: User favorite list:
hu: Kedvenc felhasználók listája:

en: User firewall (dc)
hu: Felhasználó tűzfal mögül (dc)

en: User firewall (normal)
hu: Felhasználó tűzfal mögül (normál)

en: User list show/hide
hu: Felhasználói lista mutatása/elrejtése

en: User operator (dc)
hu: Felhasználó operátor (dc)

en: User operator (normal)
hu: Felhasználó operátor (normál)

en: User operator firewall (dc)
hu: Operátor tűzfal mögül (dc)

en: User operator firewall (normal)
hu: Operátor tűzfal mögül (normál)

en: User went offline
hu: A felhasználó kilépett

en: Users:
hu: Felhasználó(k):

en: Vietnamese translation
hu: Vietnami fordítás

en: View status messages in main chat
hu: Státusz üzenetek megjelenítése a chaten

en: View the files to be downloaded
hu: Letöltött fájlok megtekintése

en: View the hashing progress
hu: Indexelés folyamata

en: View the list of finished downloads
hu: Befejezett letöltések listázása

en: View the list of finished uploads
hu: Befejezett feltöltések listázása

en: Virtual Name
hu: Virtuális név

en: Virtual name
hu: Virtuális név

en: Waiting (seconds)
hu: Várakozás (másodpercben)

en: Waiting for input password (don't remove /password before your password)
hu: Várakozás a jelszó bevitelére (ne töröld a /password szót a jelszavad elől)

en: Waiting for slot
hu: Várakozás slotra

en: Waiting to retry
hu: Várakozás újrapróbálkozásra

en: Welcome to
hu: Üdv itt:

en: When a private message window is opened
hu: Amikor a privát üzenet megnyitásra kerül

en: Wiki of project
hu: A project Wiki oldala

en: Write buffer size
hu: Írási puffer méret

en: [HIDDEN SHARE]
hu: [REJTETT MEGOSZTÁS]

en: _Add to favorites
hu: _Hozzáadás a kedvencekhez

en: _Browse file list
hu: Fájl-lista _böngészése

en: _Close connection
hu: _Kapcsolat bezárása

en: _Close widget
hu: Ablak _bezárása

en: _Copy link
hu: _Link másolása

en: _Copy magnet
hu: Magnet _másolása

en: _Copy nick
hu: _Nick másolása

en: _Copy picture
hu: _Kép másolása

en: _Force attempt
hu: _Kényszerítés

en: _Grant extra slot
hu: _Extra slot biztosítása

en: _Grant slot
hu: _Slot biztosítása

en: _Hubs
hu: _Hubok

en: _Magnet Choice
hu: _Magnet lehetőségek

en: _Match Queue
hu: _Sor egyeztetése

en: _Match queue
hu: _Sor egyeztetése

en: _Mode:
hu: _Mód:

en: _Move/Rename
hu: _Mozgatás/Átnevezés

en: _Next widget
hu: _Következő ablak

en: _Open hub
hu: _Hub megnyitása

en: _Open link in default application
hu: _Link megnyitása az alapértelmezett alkalmazással

en: _Open partial file list
hu: _Részleges fájllisták megnyitása

en: _Paused
hu: _Megállítva

en: _Previous widget
hu: _Előző ablak

en: _Private message
hu: _Privát üzenet

en: _Properties/Choice
hu: _Beállítások / Lehetőségek

en: _Quick connect
hu: _Gyors csatlakozás

en: _Refresh file list
hu: Fájl-lista frissítése

en: _Remove from favorites
hu: _Eltávolítás a kedvencekből

en: _Remove user from queue
hu: _Felhasználó törlése a sorból

en: _Search for alternates
hu: _Alternatívák keresése

en: _Search magnet
hu: _Magnet link keresése

en: _Send private message
hu: _Privát üzenet küldése

en: _Send public message
hu: _Publikus üzenet küldése

en: _User Description:
hu: _Felhasználói leírás:

en: _User commands
hu: _Felhasználó parancsok

en: _Widgets
hu: _Ablakok

en: default icons
hu: alapértelmezett ikonok

en: default theme
hu: alapértelmezett téma

en: eMail
hu: E-mail

en: eiskaltdcpp-gtk: load theme %s...
hu: eiskaltdcpp-gtk: stílus betöltése %s...

en: file list from
hu: fájl lista ettől:

en: in program
hu: a programban

en: loading error
hu: hiba betöltése

en: project home:
hu: a projekt weboldala:

en: ratio: %1% (uploads: %2%, downloads: %3% )
hu: arány: %1% (feltöltés: %2%, letöltés: %3% )

en: searchADL
hu: ADLkeresés

en: waiting...
hu: várakozás...

en:  (Add * to the end of field to match substring)
hu:  (adjon * karaktert a mező végéhez a részkarakterláncra illesztéshez)

en:  has set the subject to:
hu:  beállította a tárgyat erre:

en: A password is required to enter this room
hu: Jelszó szükséges a szobába történő belépéshez

en: Access denied by service policy
hu: Hozzáférés megtagadva a szolgáltatási irányelv miatt

en: Account doesn't exist
hu: A fiók nem létezik

en: Action on user
hu: Művelet a felhasználón

en: Add Jabber ID
hu: Jabber-azonosító hozzáadása

en: Administration of
hu: Adminisztrációja ennek:

en: Administrator privileges required
hu: Adminisztrátori jogosultságok szükségesek

en: All Users
hu: Összes felhasználó

en: All activity
hu: Összes tevékenység

en: Allow users to change the subject
hu: Lehetővé tenni a felhasználóknak a tárgy megváltoztatását

en: Allow users to query other users
hu: Lehetővé tenni a felhasználóknak más felhasználók lekérdezését

en: Allow users to send invites
hu: Lehetővé tenni a felhasználóknak meghívók küldését

en: Allow users to send private messages
hu: Lehetővé tenni a felhasználóknak személyes üzenetek küldését

en: Allow visitors to change nickname
hu: Lehetővé tenni a látogatóknak a becenév megváltoztatását

en: Allow visitors to send private messages to
hu: Lehetővé tenni a látogatóknak személyes üzenetek küldését

en: Allow visitors to send status text in presence updates
hu: Lehetővé tenni a látogatóknak állapotszöveg küldését a jelenlét frissítéseiben

en: Announcements
hu: Közlemények

en: Attribute 'channel' is required for this request
hu: A „channel” attribútum kötelező ennél a kérésnél

en: Attribute 'id' is mandatory for MIX messages
hu: Az „id” attribútum kötelező a MIX üzeneteknél

en: Attribute 'jid' is not allowed here
hu: A „jid” attribútum itt nem engedélyezett

en: Attribute 'node' is not allowed here
hu: A „node” attribútum itt nem engedélyezett

en: Automatic node creation is not enabled
hu: Automatikus csomópont-létrehozás nincs engedélyezve

en: Backup Management
hu: Biztonságimentés-kezelés

en: Backup of ~p
hu: ~p biztonsági mentése

en: Backup to File at
hu: Biztonsági mentés fájlba ekkor:

en: Bad format
hu: Hibás formátum

note: #-#-#-#-#  813 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday) #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/se
en: Birthday
hu: Születésnap

en: Both the username and the resource are required
hu: A felhasználónév és az erőforrás is szükséges

en: Bytestream already activated
hu: A bájtfolyam már be van kapcsolva

en: CPU Time:
hu: Processzoridő:

en: Cannot remove active list
hu: Nem lehet eltávolítani az aktív listát

en: Cannot remove default list
hu: Nem lehet eltávolítani az alapértelmezett listát

en: Change User Password
hu: Felhasználó jelszavának megváltoztatása

en: Changing password is not allowed
hu: A jelszó megváltoztatása nem engedélyezett

en: Changing role/affiliation is not allowed
hu: A szerep vagy a hovatartozás megváltoztatása nem engedélyezett

en: Channel already exists
hu: A csatorna már létezik

en: Channel does not exist
hu: A csatorna nem létezik

en: Characters not allowed:
hu: Nem engedélyezett karakterek:

en: Chatroom configuration modified
hu: Csevegőszoba beállítása módosítva

en: Chatroom is created
hu: Csevegőszoba létrehozva

en: Chatroom is destroyed
hu: Csevegőszoba megszüntetve

en: Chatroom is started
hu: Csevegőszoba elindítva

en: Chatroom is stopped
hu: Csevegőszoba leállítva

en: Chatrooms
hu: Csevegőszobák

en: Choose a username and password to register with this server
hu: Válasszon felhasználónevet és jelszót a kiszolgálóra történő regisztráláshoz

en: Choose storage type of tables
hu: Táblák tárolótípusának kiválasztása

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
hu: Annak kiválasztása, hogy elfogadja-e ennek a bejegyzésnek a feliratkozását.

en: Client acknowledged more stanzas than sent by server
hu: Az ügyfél több stanzát nyugtázott, mint amennyit a kiszolgáló küldött

en: Conference room does not exist
hu: A konferenciaszoba nem létezik

en: Configuration of room ~s
hu: A(z) ~s szoba beállítása

en: Connected Resources:
hu: Kapcsolódott erőforrások:

en: Database Tables Configuration at
hu: Adatbázistáblák beállítása itt:

en: Database Tables at ~p
hu: Adatbázistáblák itt: ~p

en: Database failure
hu: Adatbázishiba

en: Default users as participants
hu: Alapértelmezett felhasználók mint résztvevők

en: Delete content
hu: Tartalom törlése

en: Delete message of the day
hu: Napi üzenet törlése

en: Delete message of the day on all hosts
hu: Napi üzenet törlése az összes gépen

en: Delete table
hu: Tábla törlése

en: Disc only copy
hu: Csak lemez másolása

en: Displayed Groups:
hu: Megjelenített csoportok:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
hu: Ne árulja el a jelszavát senkinek, még a Jabber-kiszolgáló adminisztrátorainak sem.

en: Dump Backup to Text File at
hu: Biztonsági mentés kiírása szövegfájlba itt:

en: Dump to Text File
hu: Kiírás szövegfájlba

en: Duplicated groups are not allowed by RFC6121
hu: A kettőzött csoportok nem engedélyezettek az RFC6121 alapján

en: Edit Properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: Either approve or decline the voice request.
hu: Hagyja jóvá vagy utasítsa el a hangkérelmet.

en: Enabling push without 'node' attribute is not supported
hu: A „node” attribútum nélküli felküldés engedélyezése nem támogatott

en: End User Session
hu: Felhasználói munkamenet befejezése

en: Enter nickname you want to register
hu: Adja meg a becenevet, amelyet regisztrálni szeretne

en: Enter path to backup file
hu: Adja meg a biztonsági mentés fájl útvonalát

en: Enter path to jabberd14 spool dir
hu: Adja meg a jabberd14 tárolókönyvtár útvonalát

en: Enter path to jabberd14 spool file
hu: Adja meg a jabberd14 tárolófájl útvonalát

en: Enter path to text file
hu: Adja meg a szövegfájl útvonalát

en: Enter the text you see
hu: Írja be a látott szöveget

en: Erlang Jabber Server
hu: Erlang Jabber-kiszolgáló

en: Export all tables as SQL queries to a file:
hu: Összes tábla exportálása SQL-lekérdezésekként egy fájlba:

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
hu: A kiszolgálón lévő összes felhasználó adatainak exportálása PIEFXIS-fájlokba (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
hu: Egy gépen lévő felhasználók adatainak exportálása PIEFXIS-fájlokba (XEP-0227):

en: External component failure
hu: Külső összetevő hiba

en: External component timeout
hu: Külső összetevő időtúllépés

en: Failed to activate bytestream
hu: Nem sikerült bekapcsolni a bájtfolyamot

en: Failed to extract JID from your voice request approval
hu: Nem sikerült kinyerni a Jabber-azonosítót a hangkérelem jóváhagyásból

en: Failed to map delegated namespace to external component
hu: Nem sikerült leképezni a delegált névteret külső összetevőre

en: Failed to parse HTTP response
hu: Nem sikerült feldolgozni a HTTP választ

en: Failed to process option '~ts'
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) „~ts” kapcsolót

en: File larger than ~w bytes
hu: A fájl nagyobb ~w bájtnál

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User
hu: Töltse ki az űrlapot bármely egyező Jabber-felhasználóra való kereséshez

en: From ~ts
hu: Feladó: ~ts

en: Get Number of Online Users
hu: Elérhető felhasználók számának lekérése

en: Get Number of Registered Users
hu: Regisztrált felhasználók számának lekérése

en: Get Pending
hu: Függőben lévő lekérése

en: Get User Last Login Time
hu: Felhasználó legutolsó bejelentkezési idejének lekérése

en: Get User Password
hu: Felhasználó jelszavának lekérése

en: Get User Statistics
hu: Felhasználói statisztikák lekérése

en: HTTP File Upload
hu: HTTP fájlfeltöltés

en: IP addresses
hu: IP-címek

en: Idle connection
hu: Tétlen kapcsolat

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
hu: Ha nem látja itt a CAPTCHA képet, akkor látogassa meg a weboldalt.

en: Import Directory
hu: Könyvtár importálása

en: Import User from File at
hu: Felhasználó importálása fájlból itt:

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
hu: Felhasználók importálása jabberd14 tárolófájlokból

en: Import Users from Dir at
hu: Felhasználók importálása könyvtárból itt:

en: Import user data from jabberd14 spool file:
hu: Felhasználóadatok importálása jabberd14 tárolófájlból:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
hu: Felhasználók adatainak importálása PIEFXIS-fájlból (XEP-0227):

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
hu: Felhasználók adatainak importálása jabberd14 tárolókönyvtárból:

en: Improper domain part of 'from' attribute
hu: A „from” attribútum tartományrésze helytelen

en: Improper message type
hu: Helytelen üzenettípus

en: Incoming s2s Connections:
hu: Bejövő s2s kapcsolatok:

en: Incorrect CAPTCHA submit
hu: Hibás CAPTCHA beküldés

en: Incorrect data form
hu: Hibás adatűrlap

en: Incorrect value of 'action' attribute
hu: Az „action” attribútum értéke hibás

en: Incorrect value of 'action' in data form
hu: Az „action” értéke hibás az adatűrlapon

en: Incorrect value of 'path' in data form
hu: A „path” értéke hibás az adatűrlapon

en: Insufficient privilege
hu: Nincs elegendő jogosultság

en: Invalid 'from' attribute in forwarded message
hu: Érvénytelen „from” attribútum a továbbított üzenetben

en: Invalid 'previd' value
hu: Érvénytelen „previd” érték

en: Invalid node name
hu: Érvénytelen csomópontnév

en: Invitations are not allowed in this conference
hu: Meghívások nem engedélyezettek ebben a konferenciában

en: It is not allowed to send error messages to the room. The participant (~s) has sent an error message (~s) and got kicked from the room
hu: Nem engedélyezett hibaüzeneteket küldeni a szobába. A résztvevő (~s) hibaüzenetet (~s) küldött, és ki lett rúgva a szobából

en: It is not allowed to send private messages
hu: Nem engedélyezett személyes üzeneteket küldeni

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
hu: Nem engedélyezett „groupchat” típusú személyes üzeneteket küldeni

en: It is not allowed to send private messages to the conference
hu: Nem engedélyezett személyes üzeneteket küldeni a konferenciába

en: JID normalization denied by service policy
hu: A Jabber-azonosító normalizálása megtagadva a szolgáltatási irányelv miatt

en: JID normalization failed
hu: A Jabber-azonosító normalizálása nem sikerült

en: Last login
hu: Utolsó belépés

en: List of rooms
hu: Szobák listája

en: Low level update script
hu: Alacsony szintű frissítő parancsfájl

en: MAM preference modification denied by service policy
hu: MAM beállítások módosítása megtagadva a szolgáltatási irányelv miatt

en: Make participants list public
hu: Résztvevőlista nyilvánossá tétele

en: Make room CAPTCHA protected
hu: Szoba CAPTCHA-védetté tétele

en: Make room members-only
hu: Szoba beállítása csak tagoknak

en: Make room moderated
hu: Szoba moderálttá tétele

en: Make room password protected
hu: Szoba jelszóval védetté tétele

en: Make room persistent
hu: Szoba állandóvá tétele

en: Make room public searchable
hu: Szoba nyilvánosan kereshetővé tétele

en: Malformed username
hu: Helytelenül formázott felhasználónév

en: Maximum Number of Occupants
hu: Résztvevők legnagyobb száma

en: Members not added (inexistent vhost):
hu: Tagok nincsenek hozzáadva (nem létező virtuális gép):

en: Membership is required to enter this room
hu: Tagság szükséges a szobába lépéshez

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
hu: Jegyezze meg a jelszavát, vagy írja fel egy biztonságos helyen lévő papírra. A Jabber nem nyújt automatizált módszert a jelszó visszaállítására, ha elfelejti azt.

en: Message not found in forwarded payload
hu: Nem található üzenet a továbbított adatokban

en: Messages from strangers are rejected
hu: Idegenektől származó üzenetek vissza vannak utasítva

en: Middle Name
hu: Középső név

en: Moderator privileges required
hu: Moderátori jogosultságok szükségesek

en: Modified modules
hu: Módosított modulok

en: Module failed to handle the query
hu: A modul nem tudta kezelni a lekérdezést

en: Multi-User Chat
hu: Többfelhasználós csevegés

en: Multicast
hu: Csoportcímzés

en: Multiple <item/> elements are not allowed by RFC6121
hu: Több <item/> elem nem engedélyezett az RFC6121 alapján

en: Neither 'jid' nor 'nick' attribute found
hu: Sem a „jid”, sem a „nick” attribútum nem található

en: Neither 'role' nor 'affiliation' attribute found
hu: Sem a „role”, sem az „affiliation” attribútum nem található

en: New Password:
hu: Új jelszó:

en: Nickname Registration at
hu: Becenév regisztrációja itt:

en: Nickname can't be empty
hu: A becenév nem lehet üres

en: Nickname ~ts does not exist in the room
hu: A(z) ~ts becenév nem létezik a szobában

en: No 'affiliation' attribute found
hu: Nem található „affiliation” attribútum

en: No 'item' element found
hu: Nem található „item” elem

en: No 'password' found in data form
hu: Nem található „password” az adatűrlapon

en: No 'password' found in this query
hu: Nem található „password” ebben a lekérdezésben

en: No 'path' found in data form
hu: Nem található „path” az adatűrlapon

en: No 'to' attribute found in the invitation
hu: Nem található „to” attribútum a meghívásban

en: No <forwarded/> element found
hu: Nem található <forwarded/> elem

en: No address elements found
hu: Nem találhatók cím elemek

en: No addresses element found
hu: Nem található címek elem

en: No available resource found
hu: Nem található elérhető erőforrás

en: No body provided for announce message
hu: Nincs törzs megadva a közleményüzenethez

en: No child elements found
hu: Nem találhatók gyermekelemek

en: No data form found
hu: Nem található adatűrlap

en: No features available
hu: Nincsenek elérhető funkciók

en: No hook has processed this command
hu: Egyetlen horog sem dolgozta fel ezt a parancsot

en: No info about last activity found
hu: Nem található információ a legutolsó tevékenységgel kapcsolatban

en: No items found in this query
hu: Nem találhatók elemek ebben a lekérdezésben

en: No module is handling this query
hu: Egyetlen modul sem kezeli ezt a lekérdezést

en: No node specified
hu: Nincs csomópont megadva

en: No pending subscriptions found
hu: Nem találhatók függőben lévő feliratkozások

en: No privacy list with this name found
hu: Nem található ilyen nevű adatvédelmi lista

en: No private data found in this query
hu: Nem található személyes adat ebben a lekérdezésben

en: No running node found
hu: Nem található futó csomópont

en: No services available
hu: Nincsenek elérhető szolgáltatások

en: No statistics found for this item
hu: Nem találhatók statisztikák ehhez az elemhez

en: Node already exists
hu: A csomópont már létezik

en: Node index not found
hu: A csomópontindex nem található

en: Node not found
hu: A csomópont nem található

en: Node ~p
hu: ~p csomópont

en: Nodeprep has failed
hu: A csomópont-előkészítés sikertelen

en: Not subscribed
hu: Nincs feliratkozva

en: Number of online users
hu: Elérhető felhasználók száma

en: Number of registered users
hu: Regisztrált felhasználók száma

en: Offline Messages
hu: Kapcsolat nélküli üzenetek

en: Offline Messages:
hu: Kapcsolat nélküli üzenetek:

en: Old Password:
hu: Régi jelszó:

en: Online Users
hu: Elérhető felhasználók

en: Online Users:
hu: Elérhető felhasználók:

en: Only <enable/> or <disable/> tags are allowed
hu: Csak az <enable/> vagy <disable/> címkék engedélyezettek

en: Only <list/> element is allowed in this query
hu: Csak a <list/> elem engedélyezett ebben a lekérdezésben

en: Only members may query archives of this room
hu: Csak tagok kérdezhetik le ennek a szobának az archívumát

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
hu: Csak moderátoroknak és résztvevőknek engedélyezett megváltoztatni a tárgyat ebben a szobában

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
hu: Csak moderátoroknak engedélyezett megváltoztatni a tárgyat ebben a szobában

en: Only moderators can approve voice requests
hu: Csak moderátorok hagyhatnak jóvá hangkérelmeket

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
hu: Csak résztvevőknek engedélyezett üzeneteket küldeni a konferenciába

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
hu: Csak résztvevőknek engedélyezett lekérdezéseket küldeni a konferenciába

en: Only service administrators are allowed to send service messages
hu: Csak szolgáltatás-adminisztrátoroknak engedélyezett szolgáltatási üzeneteket küldeni

en: Organization Unit
hu: Szervezeti egység

en: Outgoing s2s Connections
hu: Kimenő s2s kapcsolatok

en: Outgoing s2s Connections:
hu: Kimenő s2s kapcsolatok:

en: Owner privileges required
hu: Tulajdonosi jogosultságok szükségesek

en: Packet
hu: Csomag

en: Packet relay is denied by service policy
hu: Csomagátjátszás megtagadva a szolgáltatási irányelv miatt

en: Password Verification
hu: Jelszó ellenőrzése

en: Password Verification:
hu: Jelszó ellenőrzése:

en: Path to Dir
hu: Útvonal a könyvtárhoz

en: Path to File
hu: Útvonal a fájlhoz

en: Period:
hu: Időszak:

en: Ping query is incorrect
hu: A lekérdezés pingelése hibás

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
hu: Ne feledje, hogy ezek a beállítások csak a beépített Mnesia adatbázisról készítenek biztonsági mentést. Ha az ODBC modult használja, akkor az SQL adatbázisról is különálló biztonsági mentést kell készítenie.

en: Please, wait for a while before sending new voice request
hu: Várjon egy kicsit az új hangkérelem küldése előtt

en: Possessing 'ask' attribute is not allowed by RFC6121
hu: Az „ask” attribútum feldolgozása nem engedélyezett az RFC6121 alapján

en: Previous session PID has been killed
hu: Az előző munkamenet folyamat-azonosítója ki lett lőve

en: Previous session PID has exited
hu: Az előző munkamenet folyamat-azonosítója kilépett

en: Previous session PID is dead
hu: Az előző munkamenet folyamat-azonosítója halott

en: Previous session not found
hu: Az előző munkamenet nem található

en: Previous session timed out
hu: Az előző munkamenet túllépte az időkorlátot

en: PubSub subscriber request
hu: Publikálás-feliratkozás feliratkozási kérelem

en: Publish-Subscribe
hu: Publikálás-feliratkozás

en: Push record not found
hu: Leküldési rekord nem található

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
hu: A konferenciatagok lekérdezései nem engedélyezettek ebben a szobában

en: Query to another users is forbidden
hu: Egy másik felhasználó lekérdezése tiltva van

en: RAM and disc copy
hu: RAM és lemezmásolás

en: RAM copy
hu: RAM másolás

en: RPC Call Error
hu: RPC hívási hiba

en: Really delete message of the day?
hu: Valóban törli a napi üzenetet?

en: Recipient is not in the conference room
hu: A címzett nincs a konferenciaszobában

en: Register a Jabber account
hu: Jabber-fiók regisztrációja

en: Registered Users
hu: Regisztrált felhasználók

en: Registered Users:
hu: Regisztrált felhasználók:

en: Remote copy
hu: Távoli másolás

en: Remove All Offline Messages
hu: Összes kapcsolat nélküli üzenet eltávolítása

en: Replaced by new connection
hu: Kicserélve egy új kapcsolattal

en: Request has timed out
hu: A kérés túllépte az időkorlátot

en: Request is ignored
hu: A kérés mellőzve lett

en: Restart Service
hu: Szolgáltatás újraindítása

en: Restore Backup from File at
hu: Biztonsági mentés visszaállítása fájlból itt:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
hu: Bináris biztonsági mentés visszaállítása az ejabberd következő újraindítása után (kevesebb memóriát igényel):

en: Restore binary backup immediately:
hu: Bináris biztonsági mentés visszaállítása azonnal:

en: Restore plain text backup immediately:
hu: Egyszerű szöveges biztonsági mentés visszaállítása azonnal:

en: Room Occupants
hu: Szoba résztvevői

en: Room creation is denied by service policy
hu: Szobalétrehozás megtagadva a szolgáltatási irányelv miatt

en: Room description
hu: Szoba leírása

en: Room terminates
hu: Szoba megszűnik

en: Room title
hu: Szoba címe

en: Roster
hu: Névsor

en: Roster of ~ts
hu: ~ts névsora

en: Roster size
hu: Névsor mérete

en: Running Nodes
hu: Futó csomópontok

en: SOCKS5 Bytestreams
hu: SOCKS5 bájtfolyamok

en: Script check
hu: Parancsfájl-ellenőrzés

en: Search Results for
hu: Keresési eredménye ennek:

en: Search users in
hu: Felhasználók keresése ebben:

en: Send announcement to all online users
hu: Közlemény küldése az összes elérhető felhasználónak

en: Send announcement to all online users on all hosts
hu: Közlemény küldése az összes elérhető felhasználónak az összes gépen

en: Send announcement to all users
hu: Közlemény küldése az összes felhasználónak

en: Send announcement to all users on all hosts
hu: Közlemény küldése az összes felhasználónak az összes gépen

en: Session state copying timed out
hu: A munkamenet állapotának másolása túllépte az időkorlátot

en: Set message of the day and send to online users
hu: Napi üzenet beállítása és küldés az elérhető felhasználóknak

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
hu: Napi üzenet beállítása az összes gépen és küldés az elérhető felhasználóknak

en: Shared Roster Groups
hu: Megosztott névsorcsoportok

en: Show Integral Table
hu: Integráltáblázat megjelenítése

en: Show Ordinary Table
hu: Szokásos táblázat megjelenítése

en: Shut Down Service
hu: Szolgáltatás leállítása

en: Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.
hu: Néhány Jabber program el tudja tárolni a jelszavát a számítógépen, de ezt csak a saját személyi számítógépén kell megtennie biztonsági okokból.

en: Statistics of ~p
hu: ~p statisztikái

en: Stopped Nodes
hu: Leállított csomópontok

en: Storage Type
hu: Tárolótípus

en: Store binary backup:
hu: Bináris biztonsági mentés tárolása:

en: Store plain text backup:
hu: Egyszerű szöveges biztonsági mentés tárolása:

en: Stream management is already enabled
hu: A folyamkezelés már engedélyezve van

en: Stream management is not enabled
hu: A folyamkezelés nincs engedélyezve

en: Subscriptions are not allowed
hu: Feliratkozások nem engedélyezettek

en: That nickname is already in use by another occupant
hu: Ezt a becenevet már használja egy másik résztvevő

en: That nickname is registered by another person
hu: Ezt a becenevet egy másik személy regisztrálta

en: The CAPTCHA is valid.
hu: A CAPTCHA érvényes.

en: The CAPTCHA verification has failed
hu: A CAPTCHA ellenőrzése nem sikerült

en: The account already exists
hu: A fiók már létezik

en: The account was not deleted
hu: A fiók nem lett törölve

en: The captcha you entered is wrong
hu: A beírt CAPTCHA hibás

en: The feature requested is not supported by the conference
hu: A kért funkciót nem támogatja a konferencia

en: The password contains unacceptable characters
hu: A jelszó elfogadhatatlan karaktereket tartalmaz

en: The password is too weak
hu: A jelszó túl gyenge

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
hu: A Jabber-fiókjának jelszava sikeresen megváltoztatva.

en: The password was not changed
hu: A jelszó nem lett megváltoztatva

en: The query is only allowed from local users
hu: A lekérdezés csak helyi felhasználóktól engedélyezett

en: The query must not contain <item/> elements
hu: A lekérdezés nem tartalmazhat <item/> elemeket

en: The stanza MUST contain only one <active/> element, one <default/> element, or one <list/> element
hu: A stanzának csak egyetlen <active/> elemet, egyetlen <default/> elemet vagy egyetlen <list/> elemet KELL tartalmaznia

en: The username is not valid
hu: A felhasználónév nem érvényes

en: There was an error changing the password:
hu: Hiba történt a jelszó megváltoztatásakor:

en: There was an error creating the account:
hu: Hiba történt a fiók létrehozásakor:

en: There was an error deleting the account:
hu: Hiba történt a fiók törlésekor:

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
hu: Ez érzékeny a kis- és nagybetűkre: a macbeth ugyanaz mint a MacBeth és Macbeth.

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
hu: Ez az oldal lehetővé teszi egy Jabber-fiók létrehozását ezen a Jabber-kiszolgálón. A JID (Jabber-azonosító) a következő alakú lesz: felhasználónév@kiszolgáló. Alaposan olvassa el az utasításokat a mezők helyes kitöltéséhez.

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
hu: Ez az oldal lehetővé teszi egy Jabber-fiók regisztrációjának törlését ezen a Jabber-kiszolgálón.

en: This room is not anonymous
hu: Ez a szoba nem névtelen

en: This service can not process the address: ~s
hu: Ez a szolgáltatás nem tudja feldolgozni a címet: ~s

en: Timed out waiting for stream resumption
hu: Időtúllépés a folyam újrakezdésére várakozásnál

en: To register, visit ~s
hu: Regisztráláshoz látogassa meg ezt az oldalt: ~s

en: To ~ts
hu: Címzett: ~ts

en: Token TTL
hu: Token élettartama

en: Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC
hu: Túl sok (~p) sikertelen hitelesítés erről az IP-címről (~ts) A cím ~ts-kor lesz feloldva UTC szerint

en: Too many <item/> elements
hu: Túl sok <item/> elem

en: Too many <list/> elements
hu: Túl sok <list/> elem

en: Too many CAPTCHA requests
hu: Túl sok CAPTCHA kérés

en: Too many active bytestreams
hu: Túl sok aktív bájtfolyam

en: Too many child elements
hu: Túl sok gyermekelem

en: Too many receiver fields were specified
hu: Túl sok fogadómező lett meghatározva

en: Too many unacked stanzas
hu: Túl sok nyugtázatlan stanza

en: Too many users in this conference
hu: Túl sok felhasználó ebben a konferenciában

en: Total rooms
hu: Szobák összesen

en: Traffic rate limit is exceeded
hu: Forgalom sebességkorlátja elérve

en: Transactions Aborted:
hu: Megszakított tranzakciók:

en: Transactions Committed:
hu: Véglegesített tranzakciók:

en: Transactions Logged:
hu: Naplózott tranzakciók:

en: Transactions Restarted:
hu: Újraindított tranzakciók:

en: Unable to generate a CAPTCHA
hu: Nem lehet előállítani CAPTCHA-t

en: Unable to register route on existing local domain
hu: Nem lehet útvonalat regisztrálni egy meglévő helyi tartományon

en: Unexpected action
hu: Váratlan művelet

en: Unexpected error condition: ~p
hu: Váratlan hibafeltétel: ~p

en: Unregister a Jabber account
hu: Jabber-fiók regisztrációjának törlése

en: Unsupported <index/> element
hu: Nem támogatott <index/> elem

en: Unsupported version
hu: Nem támogatott verzió

en: Update message of the day (don't send)
hu: Napi üzenet frissítése (ne küldje el)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
hu: Napi üzenet frissítése az összes gépen (ne küldje el)

en: Update plan
hu: Frissítési terv

en: Update script
hu: Frissítő parancsfájl

en: Update ~p
hu: ~p frissítése

en: Uptime:
hu: Működési idő:

en: User (jid)
hu: Felhasználó (JID)

en: User Management
hu: Felhasználó-kezelés

en: User already exists
hu: A felhasználó már létezik

en: User removed
hu: Felhasználó eltávolítva

en: User session not found
hu: Felhasználói munkamenet nem található

en: User session terminated
hu: Felhasználói munkamenet befejeződött

en: User ~ts
hu: ~ts felhasználó

en: Users Last Activity
hu: Felhasználók utolsó tevékenysége

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
hu: A felhasználóknak nem engedélyezett fiókokat regisztrálni ilyen gyorsan

en: Value 'get' of 'type' attribute is not allowed
hu: A „type” attribútum „get” értéke nem engedélyezett

en: Value 'set' of 'type' attribute is not allowed
hu: A „type” attribútum „set” értéke nem engedélyezett

en: Value of '~s' should be boolean
hu: A(z) „~s” értéke csak logikai lehet

en: Value of '~s' should be datetime string
hu: A(z) „~s” értéke csak dátum és idő karakterlánc lehet

en: Value of '~s' should be integer
hu: A(z) „~s” értéke csak egész szám lehet

en: Virtual Hosting
hu: Virtuális kiszolgálás

en: Virtual Hosts
hu: Virtuális gépek

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
hu: A látogatóknak nem engedélyezett megváltoztatni a beceneveiket ebben a szobában

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
hu: A látogatóknak nem engedélyezett üzeneteket küldeni az összes résztvevőnek

en: Voice request
hu: Hangkérelem

en: Voice requests are disabled in this conference
hu: A hangkérelmek le vannak tiltva ebben a konferenciában

en: Wrong parameters in the web formulary
hu: Hibás paraméterek a webes modelldokumentumban

en: Wrong xmlns
hu: Hibás xmlns

en: You are being removed from the room because of a system shutdown
hu: El lett távolítva a szobából egy rendszerleállítás miatt

en: You are not joined to the channel
hu: Nincs csatlakozva a csatornához

en: You can later change your password using a Jabber client.
hu: Később megváltoztathatja a jelszavát egy Jabber program használatával.

en: You have been banned from this room
hu: Ki lett tiltva ebből a szobából

en: You have joined too many conferences
hu: Túl sok konferenciához csatlakozott

en: You must fill in field "Nickname" in the form
hu: Ki kell töltenie a „becenév” mezőt az űrlapon

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
hu: Olyan programra van szüksége, amelynek x:data és CAPTCHA támogatása van a regisztráláshoz

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
hu: Olyan programra van szüksége, amelynek x:data támogatása van a becenév regisztráláshoz

en: You need an x:data capable client to search
hu: Egy x:data támogatású programra van szüksége a kereséshez

en: You're not allowed to create nodes
hu: Önnek nincs engedélye csomópontokat létrehozni

en: Your Jabber account was successfully created.
hu: A Jabber-fiókja sikeresen létrehozva.

en: Your Jabber account was successfully deleted.
hu: A Jabber-fiókja sikeresen törölve.

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
hu: Az aktív adatvédelmi listája megtagadta ennek a stanzának az útválasztását.

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
hu: A partnere kapcsolat nélküli üzenettárolója megtelt. Az üzenet el lett dobva.

en: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
hu: A feliratkozási kérelme és/vagy ~s számára küldött üzenetei blokkolva lettek. A feliratkozási kérelmének feloldásához látogassa meg ezt az oldalt: ~s

en: ejabberd HTTP Upload service
hu: ejabberd HTTP feltöltési szolgáltatás

en: ejabberd MUC module
hu: ejabberd MUC modul

en: ejabberd Multicast service
hu: ejabberd üzenetszórási szolgáltatás

en: ejabberd Publish-Subscribe module
hu: ejabberd publikálás-feliratkozás modul

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
hu: ejabberd SOCKS5 bájtfolyam modul

en: ejabberd Web Admin
hu: ejabberd webes adminisztráció

en: ejabberd vCard module
hu: ejabberd vCard modul

en: has been banned
hu: ki lett tiltva

en: has been kicked
hu: ki lett rúgva

en: has been kicked because of a system shutdown
hu: ki lett rúgva egy rendszerleállítás miatt

en: has been kicked because of an affiliation change
hu: ki lett rúgva egy hovatartozás megváltozása miatt

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
hu: ki lett rúgva, mert a szobát megváltoztatták csak tagok részére

en: is now known as
hu: mostantól úgy ismert mint

en: joins the room
hu: belépett a szobába

en: leaves the room
hu: elhagyta a szobát

en: private,
hu: személyes,

en: the password is
hu: a jelszó

en: vCard User Search
hu: vCard felhasználó-keresés

en: ~ts invites you to the room ~ts
hu: ~ts meghívja Önt a(z) ~ts szobába

en: ~ts's Offline Messages Queue
hu: ~ts kapcsolat nélküli üzeneteinek tárolója

en:   (No FX rate available)
hu:   (ismeretlen árfolyam)

en:  confirmation
hu:  megerősítés

en:  is not a valid Lightning invoice:
hu:  egy érvénytelen Lightning fizetési kérelem:

en: &Addresses
hu: &Címek

en: &Check for updates
hu: &Frissítések keresése

en: &Documentation
hu: &Dokumentáció

en: &Donate to server
hu: &Adomány a szervernek

en: &Encrypt/decrypt message
hu: Üzenet titkosítása/&dekódolása

en: &From QR code
hu: QR &kódból

en: &From file
hu: &Fájlból

en: &From text
hu: &Szövegből

en: &From the blockchain
hu: A &blokkláncból

en: &Load transaction
hu: &Tranzakció betöltése

en: &New/Restore
hu: &Új/visszaállítás

en: &Official website
hu: H&ivatalos weboldal

en: &Pay to many
hu: &Küldés több címzettnek

en: &Private keys
hu: &Privát kulcsok

en: &Recently open
hu: &Legutóbb megnyitott

en: &Save backup
hu: &Biztonsági mentés

en: &Seed
hu: &Mag

en: &Sign/verify message
hu: Üzenet &aláírása/aláírás ellenőrzése

en: &Summary
hu: &Összefoglaló

en: &Sweep
hu: &Begyűjtés másik címről

en: &Wallet
hu: &Pénztárca

en: (Touch {} of {})
hu: (Érintes {}/{})

en: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
hu: 1. Helyezd ezt a papírt egy sík és jól megvilágított felületre.

en: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
hu: 2. Igazítsd a Revealer széleit a fenti és a bal oldalon található szaggatott vonalakhoz.

en: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
hu: 3. Nyomd enyhén a Revealer-t a papírhoz, és olvasd le a számokat, amik legjobban illeszkednek az ellentétes oldalakon.

en: 4. Type the numbers in the software
hu: 4. Írd be a számokat a programba

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
hu: Egy biztonsági mentés automatikusan létrejön, amikor új tárcát készítesz.

en: A copy of your wallet file was created in
hu: A tárcafájlod másolata létrehozva itt:

en: A few examples
hu: Néhány példa

en: A library is probably missing.
hu: Valószínűleg hiányzik egy programkönyvtár.

en: A payment was already initiated for this invoice
hu: Ehhez a fizetési kérelemhez már el lett küldve egy fizetés

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
hu: A távoli kiszolgálót használó tranzakciók esetében kis összegű díj kerül felszámításra. A telepítés befejezése után ellenőrizheted és módosíthatod számlázási beállításokat.

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
hu: Az ajánlott tranzakciós díj automatikusan hozzáadódik ehhez a mezőhöz. Felülírhatod. A javasolt tranzakciós díj a tranzakció összegével arányosan növekszik.

en: About Electrum
hu: Az Electrumról

en: Accept Word
hu: Szó elfogadása

en: Acquisition price
hu: Beszerzési ár

en: Add Cosigner
hu: Társ-aláíró hozzáadása

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
hu: Társ-aláíró hozzáadása a pénztárcához

en: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
hu: Opcionális virtuális billentyűzet hozzáadása a jelszó párbeszédablakához.

en: Add cosigner
hu: Társ-aláíró hozzáadása

en: Additional fees
hu: További költségek

en: Additional {} satoshis are going to be added.
hu: További {} satoshi hozzáadásra került.

en: Address Details
hu: Cím részletei

en: Address copied to clipboard
hu: Cím vágólapra másolva

en: Address is frozen
hu: Cím lefagyasztva

en: Address not in wallet.
hu: A cím nem tartozik ehhez a pénztárcához.

en: Advanced preview
hu: Haladó előnézet

en: After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase.
hu: A jelszavak letiltása után csak akkor párosíthatod az Electrum pénztárcádat, ha az üres jelszóval rendelkezett. Ha a jelszó nem volt üres, új pénztárcát kell létrehoznod a telepítő varázslóval. Ezt a tárcát bármikor, újra felhasználhatod a jelszavak újbóli engedélyezésével és a jelszó beírásával.

en: All fields must be filled out
hu: Minden mezőt ki kell tölteni

en: Already up to date
hu: Az Electrum naprakész

en: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
hu: Továbbá, por nem lesz megtartva visszajáróként, hanem a tranzakciós díjba lesz beleszámolva.

en: Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee.
hu: Továbbá, kötegelt RBF tranzakcióknál a BIP 125 megszab egy alsó határt a tranzakciós díjra.

en: Always check your backups.
hu: Mindig ellenőrizd le a biztonsági mentéseket.

en: Amount for OP_RETURN output must be zero.
hu: Az OP_RETURN-höz tartozó kimenet mennyisége csak nulla lehet.

en: Amount received in channels
hu: A csatornákon keresztül fogadott összeg

en: Amount received:
hu: Beérkezett összeg:

en: Amount sent:
hu: Küldött összeg:

en: Amount to be sent
hu: Küldendő összeg

en: Amount to be sent.
hu: Küldendő összeg.

en: An Error Occurred
hu: Hiba történt

en: An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool.
hu: Egy titkosított tranzakció lett letöltve a több-aláírós szerverről.

en: An uninitialized Digital Bitbox is detected.
hu: Egy nem inicializált digitális Bitbox észlelhető.

en: An unnamed {}
hu: Egy névtelen {}

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
hu: Biztosan törölni szeretnéd az eszközt?
    A pénztárcádban még van bitcoin!

en: Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history.
hu: Biztosan törölni szeretnéd ezt a csatornát? Ez törölni fogja a csatornához tartozó tranzakciókat a pénztárca előzményeiből.

en: Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?
hu: Biztosan törlöd a Digital Bitbox-ot?

en: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
hu: Biztosan törlöd ezt, és további {} ettől függő tranzakciót?

en: Are you sure you want to remove this transaction?
hu: Biztosan eltávolítod ezt a tranzakciót?

en: At block height: {}
hu: Blokk magassága: {}

en: At least a hostname must be supplied after the at symbol.
hu: A hosztnevet meg kell adni a '@' jel után.

en: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
hu: A kerekítés miatt legfeljebb 100 satoshi veszhet el.

en: Audio Modem Settings
hu: Audio Modem beállítása

en: Auto connect
hu: Automatikus csatlakozás

en: Auto-connect
hu: Automatikus csatlakozás

en: Automatically check for software updates
hu: Frissítések automatikus keresése

en: BIP39 seed
hu: BIP39 mag

en: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
hu: Lehetőség van más pénztárcák által generált BIP39 magok beimportálására az Electrum pénztárcába.

en: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
hu: A BIP39-es magok nem tartalmaznak verziószámot, ezáltal csökkenthetik a jövőbeli szoftverekkel való kompatibilitást.

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
hu: A biztonsági mentés mappája

en: Backup saved:
hu: A biztonsági mentés elmentésre került:

en: Base unit
hu: Egység

en: Base unit of your wallet.
hu: A pénztárca alapértelmezett egysége.

en: Batch RBF transactions
hu: RBF tranzakciók kötegelése

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
hu: A hibajelentés előtt frissítsd az Electrumot a legfrissebb verzióra (legújabb kiadás vagy git HEAD), és írd bele a verziószámot is a jelentésbe.

en: Bit rate [kbps]:
hu: Bitráta [kbps]:

en: Bitcoin Address
hu: Bitcoin cím

en: Bitcoin Address is None
hu: Ez a cím nem létezik

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
hu: A Bitcoin tranzakciók nem ingyenesek. A tranzakciós díjat a pénz küldője fizeti ki.

en: Blockchain
hu: Blokklánc

en: Bootloader Hash
hu: Bootloader ellenőrző összeg

en: Brasilian
hu: Brazil

en: Broadcasting transaction...
hu: Tranzakció kiküldése folyamatban...

en: Bump Fee
hu: Tranzakciós díj megemelése

en: Bump fee
hu: Tranzakciós díj megemelése

en: CLTV expiry
hu: CLTV lejárat

en: Calibration sheet
hu: Kalibrálási lap

en: Calibration values:
hu: Kalibrálási értékek:

en: Can send
hu: Küldhető mennyiség

en: Can't CPFP: unknown fee for parent transaction.
hu: CPFP nem lehetséges: a szülő tranzakció díja ismeretlen.

en: Can't bump fee: unknown fee for original transaction.
hu: Nem lehet növelni a díjat: az eredeti tranzakció díja ismeretlen.

en: Can't plot history.
hu: Nem lehet ábrázolni az előzményeket.

en: Cannot add this cosigner:
hu: Nem adható hozzá ez az aláíró:

en: Cannot broadcast transaction
hu: Nem sikerült kiküldeni a tranzakciót

en: Cannot bump fee
hu: Tranzakciós költség nem növelhető

en: Cannot cancel transaction
hu: Nem lehet megszakítani a tranzakciót

en: Cannot create window for wallet
hu: Nem sikerült új ablakot megnyitni a pénztárcának

en: Cannot load wallet
hu: Nem lehet megnyitni a pénztárcát

en: Cannot read file
hu: A fájl nem olvasható

en: Cannot sign messages with this type of address:
hu: Nem lehet aláírni az ilyen típusú címeket tartalmazó üzeneteket:

en: Capital Gains
hu: Tőkenyereség

en: Capital gains
hu: Tőkenyereség

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
hu: Tanúsítványeltérés

en: Chain split detected at block {0}
hu: A blokklánc kettévált a(z) {0}-s blokknál

en: Change PIN
hu: PIN kód megváltoztatása

en: Channel Details
hu: Csatorna Részletei

en: Channel ID
hu: Csatorna azonosító

en: Channel ID:
hu: Csatorna azonosító:

en: Channel already closed
hu: A csatorna már le lett zárva

en: Channel closed
hu: Csatorna lezárva

en: Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays
hu: Csatorna lezárva; lehet hogy a CSV késleltetés miatt várnod kell {} blokkot

en: Channel details
hu: Csatorna részletei

en: Channel established.
hu: Csatorna létrehozva.

en: Channel updates to query.
hu: Lekérdezendő csatornafrissítések.

en: Channels in database.
hu: Csatornák az adatbázisban.

en: Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed.
hu: Jelöld be ezt a négyzetet, ha egy új titkos kulcsszót szeretnél. Ekkor újra be kell írnod a pénztárca magját.

en: Check your {} device to continue
hu: A folytatáshoz kövesd az eszköz ({}) utasításait

en: Checking for updates...
hu: Frissítések keresése...

en: Child Pays for Parent
hu: Tranzakció felgyorsítása (gyermek fizet a szülőnek)

en: Child pays for parent
hu: Tranzakció felgyorsítása (gyermek fizet a szülőnek)

en: Choose Homescreen
hu: Kezdőképernyő kiválasztása

en: Choose a backup file:
hu: Válassz biztonsági másolatot:

en: Choose a password
hu: Válasszon jelszót

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
hu: Adj meg egy jelszót a pénztárca kulcsainak titkosításához.

en: Choose a server
hu: Válassz egy szervert

en: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
hu: Válaszd ki az érme (UTXO) választási módot. Az alábbiak állnak rendelkezésre:

en: Choose from peers
hu: Szerver választása

en: Choose how to initialize your Digital Bitbox:
hu: Válaszd ki a Digital Bitbox inicializálásának módját:

en: Choose how you want to initialize your {}.
    
    The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.
    
    For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware.
hu: Válassza ki, hogyan szeretné inicializálni {}.
    
    Az első két módszer biztonságos, mivel nem tartalmaz semmilyen titkos információt a számítógépen.
    
    Az utolsó két módszerrel titkokat vihet be a billentyűzetre, és feltöltheti őket a {} számára, így csak olyan számítógépen kell azokat megtennie, amelyről tudjátok, hogy megbízható és rosszindulatú programot tartalmaz.

en: Choose on your {} device where to enter your passphrase
hu: Válaszd ki az eszközön ({}), hogy hol szeretnéd megadni a jelszót

en: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
hu: Válaszd ki a pénztárcában lévő pénz feloldásához szükséges aláírások számát:

en: Choose the type of addresses in your wallet.
hu: Válaszd ki a pénztárcához tartozó címek típusát.

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
hu: Válaszd ki azt az online blokk-felfedezőt, amelyet használni szeretnél (a webböngészőt megnyitó funkciókhoz)

en: Choose your chain
hu: Válassz egy blokkláncot

en: Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device.
hu: Lezárja a munkamenetet a megadott inaktivitási idő után. Miután a munkamenet lezáródott, a PIN-kódot és jelszót (ha engedélyezve van) újra be kell írnod az eszköz használatához.

en: Click Send to proceed
hu: Kattints a küldésre a folytatáshoz

en: Click here to hide this message.
hu: Kattints ide az üzenet elrejtéséhez.

note: #-#-#-#-#  3333 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
hu: A vágólap üres

en: Close channel
hu: Csatorna lezárása

en: Close channel?
hu: Lezárod a csatornát?

en: Co&ins
hu: &Érmék

en: Coin control active
hu: Érmekezelés aktív

en: Coin is frozen
hu: Érme lefagyasztva

en: Coin selected to be spent
hu: Elköltésre kiválasztott érme

en: Coin selection
hu: Érme választás

en: Coin selection active ({} UTXOs selected)
hu: Érmekezelés aktív ({} UTXO kiválasztva)

en: Coldcard Status
hu: Coldcard állapot

en: Coldcard Wallet
hu: Coldcard pénztárca

en: Con&sole
hu: Ko&nzol

en: Con&tacts
hu: Névje&gyek

en: Confirm Device Wipe
hu: Erősítsd meg az eszköz törlését

en: Confirm Passphrase:
hu: Jelszó megerősítése:

en: Confirm Password:
hu: Jelszó megerősítése:

en: Confirm Seed
hu: Mag megerősítése

en: Confirm Seed Extension
hu: Mag kiterjesztés (jelszó) megerősítése

en: Confirm Toggle Passphrase Protection
hu: Jelszavas védelem ki/bekapcsolás megerősítése

en: Confirm Transaction
hu: Tranzakció megerősítése

en: Confirm Transaction on your Ledger device...
hu: Erősítsd meg a tranzakciót a Ledger eszközön...

en: Confirm internal entropy on your {} device to begin
hu: A kezdéshez erősítsd meg a belső entrópiát az eszközön ({})

en: Confirm new PIN
hu: Új PIN kód megerősítése

en: Confirm on your {} device the message to sign
hu: Erősítsd meg az eszközön ({}) az aláírandó üzenetet

en: Confirm on your {} device to change your PIN
hu: Erősítsd meg az eszközön ({}) a PIN kód módosítását

en: Confirm on your {} device to change your home screen
hu: Erősítsd meg az eszközön ({}) a kezdőképernyő módosítását

en: Confirm on your {} device to disable PIN protection
hu: Erősítsd meg az eszközön ({}) a PIN védelem letiltását

en: Confirm on your {} device to disable passphrases
hu: Erősítsd meg az eszközön ({}) a jelszavak letiltását

en: Confirm on your {} device to enable passphrases
hu: Erősítsd meg az eszközön ({}) a jelszavak engedélyezését

en: Confirm on your {} device to set a PIN
hu: Erősítsd meg az eszközön ({}) a PIN kód beállítását

en: Confirm on your {} that you want to wipe it clean
hu: Erősítsd meg az eszközön ({}), hogy mindent törölni szeretnél róla

en: Confirm the new label on your {} device
hu: Erősítsd meg az új címkét az eszközön ({})

en: Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device
hu: Erősítsd meg a teljes elküldendő összeget és a tranzakciós díjat az eszközön ({})

en: Confirm the transaction output on your {} device
hu: Erősítsd meg a tranzakció kimenetét az eszközön ({})

en: Confirm wallet address on your {} device
hu: Erősítsd meg a címet az eszközön ({})

en: Confirmed. Signing Transaction...
hu: Megerősítve. Tranzakció aláírása folyamatban...

en: Connected nodes are on the same chain
hu: A csatlakoztatott csomópontok ugyanazon a láncon vannak

en: Connected to {0} nodes.
hu: Csatlakoztatva {0} csomóponthoz.

en: Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format
hu: A csatlakozási kódnak <node_pubkey>@<host>:<port> formátumúnak kell lennie

en: Connections with Electrum servers
hu: Kapcsolat az Electrum szerverekkel

en: Connections with lightning nodes
hu: Kapcsolat Lightning csomópontokkal

en: Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum.
hu: Érdemes lehet egy másik szerverhez csatlakozni, vagy frissíteni az Electrumot.

en: Copy Request
hu: Kérelem másolása

en: Copy and Close
hu: Másolás és bezárás

en: Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code.
hu: Illeszd be a címzett Bitcoin címét a Beillesztés gomb segítségével, vagy használd a fényképezőgépet egy QR-kód beolvasásához.

en: Copy {}
hu: {} másolása

en: Cosign with hardware device
hu: Aláírás a hardveres eszközzel

en: Cosigner Pool
hu: Több-aláíró csoport

en: Could not close channel:
hu: A csatornát nem lehetett lezárni:

en: Could not force close channel:
hu: A csatornát nem lehetett kényszerítetten lezárni:

en: Could not open channel: {}
hu: A csatornát nem lehetett létrehozni: {}

en: Could not retrieve Terms of Service:
hu: Nem sikerült letölteni az Általános Szerződési Feltételeket:

en: Could not sign message
hu: Nem sikerült aláírni az üzenetet

en: Could not sign message.
hu: Nem sikerült aláírni az üzenetet.

en: Crash report
hu: Hibajelentés

en: Create a new Revealer
hu: Új Revealer készítése

en: Create a new seed
hu: Új mag létrehozása

en: Create a wallet using the current seed
hu: Új pénztárca készítése, a jelenlegi mag használatával

en: Create keystore from a master key
hu: Kulcstár készítése egy mesterkulcsból

en: Create new wallet
hu: Új pénztárca létrehozása

en: Create or restore
hu: Létrehozás / visszaállítás

en: Create transaction
hu: Tranzakció létrehozása

en: Critical Error
hu: Kritikus hiba

en: Current Fee
hu: Jelenlegi díj

en: Current Fee rate
hu: Jelenlegi díj árfolyam

en: Current Password:
hu: Jelenlegi jelszó:

en: Current version: {}
hu: Jelenlegi verzió: {}

en: Custom secret
hu: Egyedi titok

en: Dark/Light
hu: Sötét/Világos

en: Date: {}
hu: Dátum: {}

en: Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting.
hu: A debug naplók elmenthetőek a lemezre. Ezek hasznosak lehetnek a hibák elhárításához.

en: Debug message
hu: Debug üzenet:

en: Delete invoice?
hu: Törlöd a fizetési kérelmet?

en: Delete request?
hu: Törlöd a kérelmet?

en: Delete wallet file?
hu: Törlöd a pénztárca fájlt?

en: Delete wallet?
hu: Törlöd a pénztárcát?

en: Description of the transaction (not mandatory).
hu: Megjegyzés a tranzakcióhoz (opcionális).

en: Device Label
hu: Eszköz címke

en: Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox.
hu: Eszközkommunikációs hiba. Kérjük, húzd ki és dugd be újra a Digital Bitbox-ot.

en: Device not in Bitcoin mode
hu: Az eszköz nem Bitcoin üzemmódban van

en: Digital Bitbox wallet
hu: Digital Bitbox pénztárca

en: Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:
hu: Digitális Revealer ({}_{}) PNG és PDF formátumban elmentve:

en: Disable PIN
hu: PIN kód kikapcsolása

en: Disable Passphrases
hu: Jelszavak kikapcsolása

en: Distributed by Electrum Technologies GmbH
hu: Forgalmazza: Electrum Technologies GmbH

en: Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker.
hu: Ne adj itt meg semmiféle privát információt, mivel a jelentés látható lesz a nyilvános hibajelentések listáján.

en: Do not pair
hu: Ne párosítsa

en: Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost.
hu: Ne másolj be ide semmiféle kódot, ha nem érted pontosan, hogy az mit is csinál. A konzol nem megfelelő használata akár a pénzed visszavonhatatlan elvesztéséhez is vezethet.

en: Do not store it electronically.
hu: Ne tárold elektronikusan (interneten / számítógépen / mobiltelefonon).

en: Do you have something to hide ?
hu: Van valami rejtegetnivalód?

en: Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?
hu: Új magot szeretnél létrehozni, vagy egy létező pénztárcát helyreállítani meglévő maggal?

en: Do you want to delete '{}'?
hu: Szeretnéd törölni ezt: '{}'?

en: Do you want to delete the old file
hu: Törölni akarod a régi fájlt

en: Do you want to open it now?
hu: Meg akarod most nyitni?

en: Do you want to remove {} from your wallet?
hu: Biztosan törlöd ezt a címet ({}) a pénztárcából?

en: Do you want to send this report?
hu: El akarod küldeni ezt a jelentést?

en: Don't know any addresses for node:
hu: A csomópont egyik címe sem ismert:

en: Don't show this again.
hu: Ne mutasd többször

en: Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software.
hu: Egy programhiba miatt az Electrum régebbi verziói nem kezelték megfelelően az egymást követő szóközöket. Ha ezt a jelszót választod, akkor a régebbi verziókban nem tudod majd használni ezt a pénztárcát.

en: Dynamic fee estimates not available
hu: Dinamikus tranzakciós díj becslése nem elérhető

en: Each revealer should be used only once.
hu: Minden Revealer-t csak egyszer ajánlott használni.

en: Edit {}
hu: {} szerkesztése

en: Electrum Plugins
hu: Electrum Pluginek

en: Electrum cannot pair with your {}.
    
    Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable.
hu: Az Electrum nem tudott megfelelően kapcsolódni az eszközhöz ({}).
    
    Mielőtt bármit is küldenél/fogadnál az ebben a pénztárcában lévő címekre, bizonyosodj meg róla, hogy képes vagy megfelelően kapcsolódni az eszközhöz, vagy hogy birtoklod a pénztárca magját (illetve a mag kiterjesztését/jelszavát, ha van). Kizárólag ekkor tudod majd elkölteni a Bitcoinjaid. Ellenkező esetben az összes fogadott Bitcoin elveszik (elkölthetetlen lesz).

en: Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually.
hu: Az Electrum távoli szerverekről kérdezi le a Bitcoin címekkel és tranzakciókkal kapcsolatos információkat. A szerverek mindnyájan ugyanazt a célt szolgálják, és kizárólag hardverben különböznek. Általában elég az Electrumra bízni, hogy véletlenszerűen válasszon egyet. Ám ha szeretnél, manuálisan is választhatsz szervert.

en: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
hu: Az Electrum egyszerre több szerverhez is csatlakozik, hogy letöltse a blokk fejléceket, és hogy megkeresse a leghosszabb blokkláncot.

en: Electrum preferences
hu: Electrum beállítások

en: Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV).
hu: Az Electrum egyszerre egy szerverről kérdezi le a tranzakciók listáját. A szerver által visszaadott listát ezután összehasonlítja más szerverek listáival, "Egyszerű Fizetés Ellenőrzés" (Simple Payment Verification / SPV) használatával.

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
hu: Az Electrum a pénztárca címeit elküldi egy szervernek, hogy lekérdezze a címekhez tartozó tranzakciók listáját.

en: Electrum wallet
hu: Electrum pénztárca

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
hu: Az Electrum nem tudja másolni a tárcafájlodat a választott helyre.

en: Electrum was unable to deserialize the transaction:
hu: Az Electrum nem tudta beolvasni a tranzakciót:

en: Electrum was unable to open your transaction file
hu: Az Electrum nem tudja megnyitni a tranzakciós fájlt

en: Electrum was unable to parse your transaction
hu: Az Electrum nem tudja feldolgozni a tranzakciódat

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
hu: Az Electrum nem tudja exportálni a privát kulcsot.

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
hu: Az Electrum nem tudja exportálni a tranzakciót.

en: Email settings
hu: E-mail beállítások

en: Enable PIN protection
hu: PIN kódos védelem engedélyezése

en: Enable Passphrases
hu: Jelszavak engedélyezése

en: Enable output value rounding
hu: Kimeneti érték kerekítése

en: Enable passphrases
hu: Jelszavak engedélyezése

en: Enable update check
hu: Frissítések keresése

en: Encrypt custom secret
hu: Saját kulcsszó titkosítása

en: Encrypt wallet file
hu: Pénztárca fájl titkosítása

en: Encrypt {}'s seed
hu: {} magjának titkosítása

en: Encrypt/decrypt Message
hu: Üzenet titkosítása/dekódolása

en: Encrypt/decrypt message
hu: Üzenet titkosítása/dekódolása

en: Encryption and decryption are currently not supported for {}
hu: Az eszköz ({}) jelenleg nem támogatja a titkosítást és a dekódolást

en: Encryption and decryption are not implemented by {}
hu: A titkosítást és a dekódolást nem támogatja az eszköz ({})

en: Enter PIN
hu: PIN kód megadása

en: Enter Remote Node ID or connection string or invoice
hu: Add meg a távoli csomópont azonosítóját, kapcsolati sztringjét, vagy egy fizetési kérelmet

en: Enter Seed
hu: Mag megadása

en: Enter Transaction Label
hu: Add meg a tranzakció címkéjét

en: Enter a label to name your device:
hu: Adj meg egy címkét a készülék elnevezéséhez:

en: Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys.
hu: Adj meg Bitcoin címeket (ez egy figyelő-tárcát hoz létre), vagy privát kulcsokat.

en: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
hu: Írd be a Bitcoin címeket a "Pénzküldés ide" mezőbe.

en: Enter a new PIN for your {}:
hu: Adj meg egy új PIN kódot az eszköznek ({}):

en: Enter a new password below.
hu: Adj meg egy új jelszót.

en: Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet.
hu: Adj meg egy jelszót a pénztárca létrehozásához. Minden alkalommal, amikor ezt a pénztárcát használod, az eszköz ({}) kérni fogja a jelszót. Ha elfelejted a jelszót, akkor nem fogsz tudni hozzáférni a pénztárcában lévő Bitcoinokhoz. A magból sem tudod majd visszaállítani, ha elfelejtetted a jelszót. Ne felejtsd el a jelszót!

en: Enter addresses
hu: Add meg a címeket

en: Enter cosigner key
hu: Több-aláíró kulcs megadása

en: Enter cosigner seed
hu: Több-aláíró mag megadása

en: Enter description
hu: Leírás megadása

en: Enter new PIN
hu: Új PIN kód megadása

en: Enter password:
hu: Írj be egy jelszót:

en: Enter private keys
hu: Add meg a privát kulcsokat

en: Enter private keys:
hu: Add meg a privát kulcsokat:

en: Enter the master private key beginning with xprv:
hu: Add meg az xprv-vel kezdődő privát mesterkulcsot:

en: Enter the passphrase to unlock this wallet:
hu: Add meg a jelszót a pénztárca feloldásához:

en: Enter the password used when the backup was created:
hu: Add meg a biztonsági mentés létrehozásakor használt jelszót:

en: Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.
    Press BACKSPACE to go back a choice or word.
hu: Add meg a visszaállításhoz szükséges szavakat (mag). Az eszköz kijelzőjén láthatod majd, hogy melyik gombokat kell megnyomnod. A bevitelhez használhatod a Numpad gombjait is.
    A Backspace gombbal visszaléphetsz az előző szóra.

en: Enter the seed for your 2-factor wallet:
hu: Add meg a kétfaktoros pénztárcához tartozó magot:

en: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
hu: Vagy add meg az xprv-vel kezdődő privát mesterkulcsot, ha szeretnél az ő privát kulcsaival is aláírni.

en: Enter wallet name
hu: Add meg a pénztárca nevét

en: Enter your BIP39 mnemonic:
hu: Írd be a BIP39 magot (12/24 szó):

en: Enter your Digital Bitbox password:
hu: Írd be Digital Bitbox jelszavát:

en: Enter your PIN (digits 1-9):
hu: Add meg PIN kódot (számok 1-től 9-ig):

en: Enter your PIN code to proceed
hu: Add meg PIN kódot a folytatáshoz

en: Enter your current {} PIN:
hu: Add meg az eszköz ({}) PIN kódját:

en: Enter your password or choose another file.
hu: Add meg a jelszót, vagy válassz egy másik fájlt.

en: Enter your password to proceed
hu: Add meg a jelszót a folytatáshoz

en: Erase the Digital Bitbox
hu: Digital Bitbox törlése

en: Error adding payment request
hu: Hiba történt a fizetési kérelem hozzáadásakor

en: Error combining partial transactions
hu: Hiba a részleges tranzakciók kombinálása közben

en: Error connecting to server
hu: Nem lehet csatlakozni a szerverhez

en: Error connecting to {} server
hu: Hiba a {} szerverhez való csatlakozás közben

en: Error decrypting message
hu: Nem lehet dekódolni az üzenetet

en: Error getting TrustedCoin account info.
hu: Hiba a TrustedCoin fiók információ lekérdezése közben.

en: Error getting transaction from network
hu: Hiba a tranzakció lekérdezése közben

en: Error joining partial transactions
hu: Hiba a részleges tranzakciók összekapcsolása közben

en: Error parsing URI
hu: Hiba az URI elemzése közben

en: Error scanning devices
hu: Hiba az eszközök keresése közben

en: Error showing address
hu: Hiba a cím megjelenítése közben

en: Error synchronising labels
hu: Hiba a címkék szinkronizálása közben

en: Error: duplicate master public key
hu: Hiba: dupla nyilvános mesterkulcs

en: Exit Electrum
hu: Electrum bezárása

en: Expenditures
hu: Kiadások

en: Expiration date of your request.
hu: A kérelem lejárati ideje.

en: Expired
hu: Lejárt

en: Expired requests have to be deleted manually from your list, in order to free the corresponding Bitcoin addresses.
hu: A lejárt kérelmeket kézzel kell kitörölnöd, ha fel szeretnéd szabadítani a hozzájuk tartozó Bitcoin címeket.

en: Export History
hu: Előzmények exportálása

en: Export file
hu: Exportálás

en: Export for Coldcard
hu: Exportálás a Coldcardra

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
hu: A privát kulcsod publikálása az egész tárcád elvesztésével járhat!

en: Extend this seed with custom words
hu: Jelszó létrehozása a maghoz

en: Failed HTLCs
hu: Sikertelen HTLC-k

en: Failed to create a client for this device.
hu: Nem sikerült klienst létrehozni ehhez az eszközhöz.

en: Failed to decrypt using this hardware device.
hu: Hiba a dekódolás során.

en: Failed to display QR code.
hu: A QR kód nem jeleníthető meg.

en: Failed to export to file.
hu: Hiba az exportálás során.

en: Failed to import from file.
hu: Hiba az importálás során.

en: Failed to send transaction to cosigning pool
hu: A tranzakció nem küldhető el a több-aláíró csoportba

en: Failed to update password
hu: Jelszó frissítése sikertelen

en: Fee for child
hu: Gyerek tranzakciós díja

en: Fee rounding
hu: Tranzakciós díj kerekítés

en: Fiat currency
hu: Fiat pénznem

en: Final balance
hu: Végső egyenleg

en: Finalize
hu: Véglegesítés

en: Firmware Version
hu: Firmware-verzió

en: Firmware version (or "Bitcoin" app) too old for Segwit support. Please update at
hu: Az eszköz firmware-je (vagy a "Bitcoin" alkalmazás) túl régi, a Segwit-et nem támogatja. Kérjük frissítsd:

en: Firmware version too old.
hu: A firmware verzió túl régi.

en: Firmware version too old. Please update at
hu: Az eszköz firmware-je túl régi. Kérjük frissítsd:

en: Fixed rate
hu: Fix összeg

en: Follow this branch
hu: Ennek az ágnak a követése

en: For CoinJoin; strip privates
hu: CoinJoin-hoz; privát adatok nélkül

en: For more information, visit
hu: További információért keresd fel az alábbi weblapot:

en: For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum.
hu: Biztonsági okokból ajánlott mindig az Electrum legújabb verzióját használni.

en: Force-close channel
hu: Csatorna kényszerített lezárása

en: Force-close channel?
hu: Kényszerítetten lezárod a csatornát?

en: Fork detected at block {}
hu: A blokklánc kettévált a(z) {}-s blokknál

en: Format: address, amount
hu: Formátum: cím, összeg

note: #-#-#-#-#  2475 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
hu: Fagyasztás

en: Freeze Address
hu: Cím lefagyasztása

en: Freeze Addresses
hu: Címek lefagyasztása

en: Freeze Coin
hu: Érme lefagyasztása

en: Freeze Coins
hu: Érmék lefagyasztása

en: From {0} cosigners
hu: {0} társ-aláírótól

en: Fulfilled HTLCs
hu: Teljesített HTLC-k

en: Full 2FA enabled. This is not supported yet.
hu: A teljes kétfaktoros hitelesítés engedélyezve van. Ez még nem támogatott.

en: Funded
hu: Pozitív egyenlegű

en: Funding Outpoint:
hu: Létrehozási pont:

en: Funding Transaction
hu: Létrehozó tranzakció

en: Funds stored in lightning channels are not recoverable from your seed. You must backup your wallet file everytime you create a new channel.
hu: A Lightning csatornákon tárolt pénz nem visszaállítható a magból. A pénzárca fájlról minden egyes csatorna létrehozása után biztonsági másolatot kell készítened.

en: Generate a new random wallet
hu: Új pénztárca generálása

en: Google Authenticator code:
hu: Google Authenticator kód:

en: HTLCs in current commitment transaction
hu: HTLC-k a jelenlegi tranzakcióban

en: Handler not found for
hu: Nem található handler az alábbi pluginhoz:

en: Hardware Keystore
hu: Hardvereszköz

en: Here is your master public key.
hu: Ez a te nyilvános mesterkulcsod.

en: Homescreen
hu: Kezdőképernyő

en: Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)
hu: A hosztnév feloldása nem sikerült (getaddrinfo hiba)

en: How do you want to connect to a server?
hu: Hogyan szeretnél a szerverekhez csatlakozni?

en: However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool.
hu: Viszont a hardveres pénztárcák nem támogatják az üzenet dekódolást, emiatt nem kompatibilisek a több-aláíró csoport jelenlegi kialakításával.

en: However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard.
hu: Viszont az Electrum nem generál új BIP39-es magokat, mivel azok nem felelnek meg a biztonsági szabványainknak.

en: I already have a seed
hu: Már rendelkezem egy maggal

en: I have lost my Google Authenticator account
hu: Elvesztettem a Google Authenticator fiókomat

en: IP/port in format:
    [host]:[port]
hu: IP/port az alábbi formátumban:
    [host]:[port]

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
hu: Ha az automatikus csatlakozás be van kapcsolva, akkor az Electrum mindig egy olyan szervert fog választani, amelyiknek a blokklánca a leghosszabb.

en: If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction.
hu: Ha engedélyezve van, akkor emiatt legfeljebb 100 satoshi veszhet el tranzakciónként.

en: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
hu: Ha nincs engedélyezve, akkor manuálisan kell kiválasztanod egy szervert. Az Electrum figyelmeztetni fog, ha ez a szerver lemaradásban van.

en: If you are not sure what this is, leave this field unchanged.
hu: Ha nem tudod pontosan, hogy ez mit jelent, akkor ne módosítsd.

en: If you are online, click on "{}" to continue.
hu: Ha ez a számítógép csatlakozik az internethez, kattints a "{}" gombra a folytatáshoz.

en: If you check this box, your transactions will be marked as non-final,
hu: Ha ezt a négyzetet bejelölöd, akkor a tranzakcióid nem-véglegesként lesznek megjelölve,

en: If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction.
hu: Ha bejelölöd ezt a négyzetet, akkor a meg nem erősített tranzakcióid össze lesznek vonva egyetlen tranzakcióba.

en: If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins.
hu: Ha kikapcsolod a PIN kódos védelmet, akkor bárki, aki hozzáfér az eszközödhöz ({}), hozzá tud férni a Bitcoinjaidhoz is.

en: If you do not know what this is, leave this field empty.
hu: Ha nem tudod pontosan, hogy ez mit jelent, akkor hagyd üresen.

en: If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it.
hu: Ha elfelejtesz egy jelszót, akkor elvesznek az abban a pénztárcában tárolt Bitcoinok is. A jelszó nem egy PIN kód. Csak akkor változtasd ezt meg, ha pontosan tudod, hogy ez mit jelent.

en: If you forget your PIN or lose your device, your seed phrase will be the only way to recover your funds.
hu: Ha elfelejted a PIN kódot, vagy elveszíted ezt az eszközt, akkor kizárólag a mag segítségével tudod majd visszaállítani a pénztárcád.

en: If you have an old printer, or want optimal precision
hu: Ha a nyomtatód régi, vagy ha nagy pontosságot szeretnél,

en: If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed.
hu: Ha elvesztetted a Google Authenticator fiókod, akkor lehetőséged van egy új titkos kulcsszó létrehozására. Ehhez újra be kell írnod a pénztárca magját.

en: If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code.
hu: Ha elvesztetted a hitelesítő adataidat, akkor egy új kód kéréséhez vissza kell állítanod a pénztárcát a magból.

en: If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy.
hu: Ha továbbra is hálózati problémákat tapasztalsz, próbálj meg Tor proxy-t használni.

en: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
hu: Ha elveszíted a magot, akkor a pénztárcában lévő összes pénz is elveszik.

en: If you use a passphrase, make sure it is correct.
hu: Ha az eszköz jelszóval védett, győződj meg róla, hogy helyesen írtad be.

en: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
hu: Ha szeretnél további címeket létrehozni, használj egy determinisztikus pénztárcát.

en: If your device is not detected on Windows, go to "Settings", "Devices", "Connected devices", and do "Remove device". Then, plug your device again.
hu: Ha Windowst használsz, és az eszköz nem érzékelhető, akkor menj a Vezérlőpultba, az Eszközkezelőn belül keresd ki az eszközt, és válaszd az Eszköz eltávolítása lehetőséget. Ezután húzd ki, majd ismét dugd be az eszközt a számítógépbe.

en: If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed.
hu: Ha a pénztárcában van még pénz, akkor bizonyosodj meg róla, hogy elmentetted a magját.

en: Ignore and continue?
hu: Folytatod?

en: Import Bitcoin Addresses
hu: Bitcoin címek importálása

en: Import Bitcoin addresses or private keys
hu: Bitcoin címek vagy privát kulcsok importálása

en: Import addresses
hu: Címek importálása

en: Import pairing from the Digital Bitbox desktop app
hu: Párosítás importálása a Digital Bitbox asztali alkalmazásból

en: Import private keys
hu: Privát kulcsok importálása

en: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
hu: SOHA NE használd a 'privát kulcs beváltása' szolgáltatást harmadik félnél.

en: In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.
    There is no backup, and the user has a proof of this.
    This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups.
hu: Mag nélküli módban a pénztárca visszaállításához szükséges szavak soha nem lesznek megjelenítve.
    Nincs biztonsági mentés, és a felhasználó ezt be is tudja bizonyítani.
    Ez egy haladó funkció, csak olyan több-aláírós pénztárcákhoz ajánlott, ahol nincs szükség az összes aláíróra.

en: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
hu: Néhány esetben akár 3 visszajáró cím használata, ezáltal a nagyobb visszajáró összegek felbontása. Ez megnehezítheti másoknak, hogy rájöjjenek, hogy melyik cím a tényleges fogadóé.

en: In the next block
hu: Megerősítődés a következő blokkban

en: Included in block: {}
hu: Az alábbi blokkban szerepel: {}

note: #-#-#-#-#  771 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [image]: id=income_icon [label]: id=side_income [toggle_button]: id=sort_6 #-#-#-#-#  3215 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapt
en: Income
hu: Bevétel

en: Incorrect password entered.
hu: Helytelen jelszó.

en: Incorrect seed
hu: Helytelen mag

en: Increase fee
hu: Tranzakciós díj növelése

en: Increase your transaction's fee to improve its position in mempool.
hu: Megnövelheted a tranzakciós díjat, ezáltal a tranzakciót előrébb helyezva a mempoolban.

en: Initial balance
hu: Kezdő egyenleg

en: Initialization of Ledger HW devices is currently disabled.
hu: Jelenleg nincs lehetőség Ledger hardvereszközök inicializálására.

en: Initialize Device
hu: Eszköz inicializálása

en: Initialized
hu: Inicializálva

en: Input amount
hu: Bemeneti összeg

en: Input raw transaction
hu: Nyers tranzakció bevitel

en: Inputs
hu: Bemenetek

en: Install Wizard
hu: Telepítési Varázsló

en: Install the zbar package to enable this.
hu: Telepítsd a zbar csomagot, hogy engedélyezd ezt.

en: Insufficient funds
hu: Nem áll rendelkezésre elegendő összeg

en: Invalid Amount
hu: Érvénytelen összeg

en: Invalid Bitcoin Address
hu: Érvénytelen Bitcoin cím

en: Invalid Bitcoin address
hu: Érvénytelen Bitcoin cím

en: Invalid Bitcoin address.
hu: Érvénytelen Bitcoin cím.

en: Invalid Fee
hu: Érvénytelen tranzakciós díj

en: Invalid JSON code.
hu: Érvénytelen JSON kód.

en: Invalid Lines found:
hu: Hibás sorok:

en: Invalid PIN
hu: Érvénytelen PIN

en: Invalid Public key
hu: Hibás nyilvános kulcs

en: Invalid amount
hu: Hibás összeg

en: Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal
hu: Érvénytelen csomópont azonosító, 33 bájt hosszúnak kell lennie hexadecimális formátumban

en: Invalid one-time password.
hu: Hibás egyszer-használatos jelszó.

en: Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain.
hu: Érvénytelen xpub magic. Bizonyosodj meg róla, hogy az eszköz ({}) a megfelelő láncra van beállítva.

en: Invoice
hu: Számla

en: Invoice has expired
hu: A fizetési kérelem lejárt

en: Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long.
hu: A fizetési kérelem hosszú ideig tartaná lezárva a pénzt.

en: Invoices
hu: Számlák

en: It also contains your master public key that allows watching your addresses.
hu: Továbbá tartalmazza még a nyilvános mesterkulcsot is, ami segítségével figyelheted a Bitcoin-címeid.

en: It cannot be "backed up" by simply exporting these private keys.
hu: Ez azt jelenti, hogy nem készíthető róla biztonsági mentés, ha egyszerűen a privát kulcsokat exportálod.

en: It conflicts with current history.
hu: Konfliktusban van a jelenlegi előzményekkel.

en: It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet.
hu: Részlegesen aláírt tranzakciókat tud küldeni és fogadni a több-aláírós pénztárcádtól.

en: Join inputs/outputs
hu: Be-/kimenetek egyesítése

en: KeepKey Seed Recovery
hu: KeepKey mag visszaállítás

en: KeepKey wallet
hu: KeepKey pénztárca

en: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
hu: Gyorsbillentyű: ! (felkiáltójel) beírásával az összes elérhető Bitcoin mennyiség beíródik a mezőbe.

en: Keystore
hu: Kulcstár

en: Keystore type
hu: Kulcstár típusa

en: Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server.
hu: A címkék, a tranzakció azonosítók, és a címek titkosítva lesznek, mielőtt el lennének küldve a szerverre.

en: Leave this field empty if you want to disable encryption.
hu: Hagyd ezt a mezőt üresen, ha nem szeretnéd titkosítani őket.

en: Ledger Status
hu: Ledger állapot

en: Ledger Wallet Authentication
hu: Ledger pénztárca hitelesítés

en: Ledger wallet
hu: Ledger pénztárca

en: Let the device generate a completely new seed randomly
hu: Teljesen új mag generálása

en: Library version for '{}' is incompatible.
hu: A(z) '{}' programkönyvtár verziója nem kompatibilis.

en: Licence
hu: Licensz

en: Lightning Network Statistics
hu: Lightning Network Statisztikái

en: Lightning is disabled
hu: A Lightning ki van kapcsolva

en: Lightning support in Electrum is experimental. Do not put large amounts in lightning channels.
hu: A Lightning még csak kísérleti fázisban van az Electrumban. Ne tegyél nagy összegeket Lightning csatornákba.

en: Load a wallet from the micro SD card
hu: Pénztárca betöltése SD kártyáról

en: Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)
hu: Pénztárca betöltése SD kártyáról (ez felülírja a jelenlegi magot)

en: Load transaction
hu: Tranzakció betöltése

en: Loading backup...
hu: Biztonsági mentés betöltése...

en: Local Watchtower
hu: Helyi őrtorony

en: Lookup transaction
hu: Tranzakció betöltése

en: Low fee
hu: Alacsony díj

en: Make sure it is in the correct state.
hu: Bizonyosodj meg róla, hogy az eszköz megfelelő módban van.

en: Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet.
hu: Győződj meg róla, hogy ehhez a több-aláírós pénztárcához a megfelelő pénztárca leírás fájlt importáltad az eszközön.

en: Make sure you install it with python3
hu: Bizonyosodj meg róla, hogy python3-al telepíted

en: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
hu: Bizonyosodj meg róla, hogy birtokában vagy a pénztárca magjának vagy a privát kulcsoknak, mielőtt Bitcoint fogadnál.

en: Master Fingerprint
hu: Mester ujjlenyomat

en: Master Public Key
hu: Nyilvános mesterkulcs

en: Max fee exceeded
hu: Maximum tranzakciós díj meghaladva

en: Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool
hu: Mempool alapú: a díj a mempool mérete alapján lesz megbecsülve

en: Mempool depth
hu: Mempool mérete

en: Merge signatures from
hu: Aláírások egyesítése

en: Mining fee
hu: Bányász tranzakciós díj

en: Missing amount
hu: Hiányzó mennyiség

en: Missing libraries for {}.
hu: Programkönyvtárak hiányoznak az alábbihoz: {}.

en: Missing previous tx for legacy input.
hu: A bemenet előző tranzakciója hiányzik.

en: Missing report URL.
hu: Hiányzó jelentés URL.

en: Mobile pairing options
hu: Mobil párosítási opciók

en: More info at: {}
hu: További információ: {}

en: More than one output set to spend max
hu: Több mint egy kimenet van maximumra állítva

en: Multi-Signature Wallet
hu: Több-aláírós pénztárca

en: Multi-signature wallet
hu: Több-aláírós pénztárca

en: NOT DEVICE PIN - see above
hu: NEM AZ ESZKÖZ PIN KÓDJA - lásd fentebb

en: Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them.
hu: Adj meg egy címkét ennek a {} eszköznek. Ha több eszközöd is van, a címkék segítenek megkülönböztetni őket.

en: Network request timed out.
hu: Hálózati időtúllépés.

en: Never disclose your seed.
hu: Ne oszd meg másokkal ezt a magot.

en: Never type it on a website.
hu: Soha ne írd be semmilyen weboldalra.

en: New Fee rate
hu: Új díj árfolyam

en: New transaction: {}
hu: Új tranzakció: {}

en: No Wallet
hu: Nincs pénztárca

en: No address available. Please remove some of your pending requests.
hu: Nincs egy elérhető cím sem. Törölj néhányat a folyamatban lévő kérelmek közül, hogy felszabadíts címeket.

en: No amount
hu: Nincs mennyiség megadva

en: No donation address for this server
hu: A szerverhez nem tartozik adomány cím

en: No exceptions encountered.
hu: Nem történt hiba.

en: No fork detected
hu: A blokklánc nem vált ketté

en: No hardware device detected.
hu: Nem található hardvereszköz.

en: No keystore
hu: Nincs kulcstár

en: No more addresses in your wallet.
hu: Elfogytak a pénztárcádból a címek.

en: No outputs
hu: Nincs kimenet megadva

en: No wallet loaded.
hu: Nincs pénztárca megnyitva.

en: Node ID
hu: Csomópont azonosító

en: Nodes in database.
hu: Csomópontok az adatbázisban.

en: Not Enough Funds
hu: Nem áll rendelkezésre elegendő összeg

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
hu: Most nem

en: Not Verified
hu: Nem megerősített

en: Not enough funds
hu: Nem áll rendelkezésre elegendő összeg

en: Not enough funds on address.
hu: Nem áll rendelkezésre elegendő összeg a címen.

en: Not yet available
hu: Még nem elérhető

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
hu: Ha vannak lefagyasztott címeid, akkor a maximálisan elküldhető összeg kevesebb lesz, mivel azokról nem lehet küldeni.

en: Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed.
hu: Ne feledd, néhány helyen nem fogadják el a nem-végleges tranzakciókat addig, amíg azok meg nem erősítődnek.

en: Note that this is NOT your encryption password.
hu: Figyelem: ez NEM a pénztárca fájl titkosítását feloldó jelszó.

en: Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed.
hu: Ne feledd, hogy a pénzed nincs lezárva, ha ezt a szolgáltatást használod. Bármikor, ingyen, a távoli szerver nélkül is visszaszerezheted, ha visszaállítod a pénztárcát a magjából.

en: Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet.
hu: Ha engedélyezed a titkosítást, akkor szükséged lesz a hardvereszközre a pénztárca megnyitásához.

en: Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it.
hu: Ne feledd: ez egy offline tranzakció. Ahhoz, hogy mások is láthassák, el kell küldened.

en: Nothing set !
hu: Nincs megadva!

en: Nothing to plot.
hu: Nincs megjeleníthető adat.

en: Nothing to summarize.
hu: Nincs mit összefoglalni.

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
hu: A tizedesjegy után megjelenő nullák száma. Ha a beállított érték 2, az "1." így fog megjelenni: "1.00"

en: On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules.
hu: Ha Linuxot használsz, akkor lehet, hogy egy új engedélyt kell hozzáadnod az udev szabályokhoz.

en: One output per line.
hu: Soronként csak egy címet írj.

en: One-server mode
hu: Egy-szerveres mód

en: Online Block Explorer
hu: Online blokk-felfedező

en: Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported.
hu: Kizárólag az egyetlen konstans push művelettel rendelkező OP_RETURN szkriptek támogatottak.

en: Only connect to a single server
hu: Csak egy szerverhez csatlakozzon

en: Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever.
hu: Kizárólag akkor töröld az eszközt, ha a visszaállításhoz szükséges magot már leírtad, és az eszközön lévő pénztárcák üresek. Ellenkező esetben az eszközön lévő összes Bitcoin elveszik.

en: Open Channel
hu: Csatorna létrehozása

en: Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked.
hu: Haladó tranzakció előnézet megnyitása a Fizetés gombra kattintás után.

en: Open calibration pdf
hu: Kalibrációs pdf megnyitása

en: Open channel
hu: Csatorna létrehozása

en: Open your cosigner wallet to retrieve it.
hu: A társ-aláíró pénztárcádban megtekintheted.

en: Open {} file
hu: {} fájl megnyitása

en: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
hu: OpenAlias bejegyzés, a használatával pénzt fogadhatsz és fizetési kérelemeket írhatsz alá.

en: Opening channel...
hu: Csatorna létrehozása...

en: Outdated device firmware
hu: Régi firmware-verzió

en: Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}
hu: A(z) {} eszközön (címke: {}) a firmware elavult. Kérjük töltsd le a frissítést a {} oldalról.

en: Outpoint
hu: Kimeneti pont

en: Output amount
hu: Kimeneti mennyiség

en: Output point
hu: Kimeneti pont

en: PIN Protection
hu: PIN kódos védelem

en: PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}.
hu: A PIN kódos védelem használata erősen ajánlott. A PIN kód az egyetlen mód arra, hogy megvédd a Bitcoinjaid, ha valaki fizikai hozzáférést szerez az eszközödhöz ({}).

en: PIN set
hu: PIN kód beállítva

en: Partially signed
hu: Részlegesen aláírt

en: Passphrases
hu: Jelszavak

en: Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase.
hu: Jelszavak használatával lehetőséged nyílik új, rejtett pénztárcák használatára. Minden jelszóhoz egy új pénztárca tartozik. A jelszavakban a kis- és nagybetűk meg vannak különböztetve.

en: Password Strength
hu: Jelszó erőssége

en: Password is disabled, this wallet is not protected
hu: Jelszavas védelem kikapcsolva, a pénztárca mostantól nem védett

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
hu: Jelszóeltérés

en: Password must have at least 4 characters.
hu: A jelszónak legalább 4 karakterből kell állnia.

en: Password must have less than 64 characters.
hu: A jelszó maximum 64 karakter hosszú lehet.

en: Password was updated successfully
hu: Jelszó sikeresen frissítve

en: Pay
hu: Fizetés

en: Pay to many
hu: Küldés több címzettnek

en: Payment Received
hu: Beérkező fizetés

en: Payment Request
hu: Fizetési kérelem

en: Payment failed
hu: Sikertelen fizetés

en: Payment hash
hu: Fizetés hash

en: Payment log
hu: Fizetési napló

en: Payment received
hu: Fizetés érkezett

en: Payment request has expired
hu: A fizetési kérelem lejárt

en: Payment sent.
hu: Fizetés elküldve

en: Payment succeeded
hu: Sikeres fizetés

en: Payments (HTLCs):
hu: Fizetések (HTLC-k):

en: Perhaps some dependencies are missing...
hu: Valószínűleg hiányzik egy szükséges programkönyvtár...

en: Please briefly describe what led to the error (optional):
hu: Írd le nagyjából, hogy mi vezetett ehhez a hibához (nem kötelező):

en: Please check your connection and credentials.
hu: Kérjük ellenőrizd az internetkapcsolatot és a belépési adatokat.

en: Please check your network connection.
hu: Kérjük ellenőrizd az internetkapcsolatod.

en: Please check your {} device
hu: Kérjük ellenőrizd az eszközt ({})

en: Please enter an amount
hu: Adj meg egy összeget

en: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
hu: Kérjük írd be a társ-aláíród nyilvános mesterkulcsát (xpub).

en: Please enter your Google Authenticator code
hu: Kérjük írd be a Google Authenticator kódodat

en: Please enter your Google Authenticator code:
hu: Kérjük írd be a Google Authenticator kódodat:

en: Please enter your e-mail address
hu: Kérjük írd be az e-mail címed

en: Please enter your password to decrypt it.
hu: Kérjük írd be a jelszavad a dekódoláshoz.

en: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
hu: Kérjük írd be a mag szavakat a pénztárcád visszaállításához.

en: Please insert your {}
hu: Kérjük dugd be a(z) {} eszközödet

en: Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button.
hu: Kérjük illeszd be a társ-aláíród nyilvános mesterkulcsát, vagy szkenneld be a kamera gombra kattintva.

en: Please report any bugs as issues on github:<br/>
hu: Kérjük jelentsd a hibákat az alábbi github oldalon:<br/>

en: Please report this issue manually
hu: Kérjük jelentsd ezt a hibát manuálisan

en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
hu: Indítsd újra az Electrumot az új GUI beállítások aktiválásához.

en: Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it
hu: Kérjük írd be újra a mag szavait, hogy megbizonyosodhass arról, hogy megfelelően leírtad őket

en: Please save these {0} words on paper (order is important).
hu: Írd le ezt a {0} szót egy papírra (a sorrend is fontos). Ezekere a szavakra a továbbiakban "mag"-ként hivatkozunk.

en: Please scan a Bitcoin address or a payment request
hu: Kérjük szkennelj be egy Bitcoin címet, vagy egy fizetési kérelmet

en: Please select which {} device to use:
hu: Kérjük válaszd ki, hogy melyik {} eszközt szeretnéd használni:

en: Please share it with your cosigners.
hu: Kérjük oszd meg ezt a társ-aláíróiddal.

en: Please sign and broadcast the funding transaction
hu: Kérjük írd alá, és küldd el a létrehozó tranzakciót

en: Please try again.
hu: Kérlek próbáld újra.

en: Please type it here.
hu: Kérlek írd be ide.

en: Please type your seed phrase using the virtual keyboard.
hu: Kérjük írd be a mag szavakat a virtuális billentyűzeten.

en: Please wait while Electrum checks for available updates.
hu: Kérjük várj amíg az Electrum ellenőrzi az elérhető frissítéseket.

en: Port number must be decimal
hu: A port egy decimális szám legyen

en: Position in mempool: {} from tip
hu: Pozíció a mempoolban: {}-ra a tetejétől

en: Press 'Next' to choose device to decrypt.
hu: Kattints a "Követkető" gombra, hogy kiválaszthasd, hogy melyik eszközzel szeretnéd dekódolni.

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
hu: Kattints a "Következő" gombra a pénztárca létrehozásához, vagy válassz egy fájlt ha szeretnél megnyitni egyet.

en: Press 'Next' to create/focus window.
hu: Kattints a "Következő" gombra hogy előtérbe hozd az ablakot.

en: Press 'Next' to open this wallet.
hu: Kattints a "Következő" gombra a pénztárca megnyitásához.

en: Press Enter
hu: Nyomj Enter-t

en: Press again to exit
hu: Nyomd meg mégegyszer a kilépéshez

en: Printer Calibration
hu: Nyomtató kalibráció

en: Private keys
hu: Privát kulcsok

en: Private keys exported.
hu: Privát kulcsok exportálva.

en: Problem opening channel:
hu: Hiba a csatorna létrehozása közben:

en: Proceed at your own risk.
hu: Csak saját felelősségre folytasd.

en: Provides support for Digital Bitbox hardware wallet
hu: Támogatást nyújt a Digital Bitbox hardveres pénztárcához

en: Provides support for KeepKey hardware wallet
hu: Támogatást nyújt a KeepKey hardveres pénztárcához

en: Provides support for Safe-T mini hardware wallet
hu: Támogatást nyújt a Safe-T mini hardveres pénztárcához

en: Provides support for Trezor hardware wallet
hu: Támogatást nyújt a Trezor hardveres pénztárcához

en: Provides support for air-gapped transaction signing.
hu: Támogatást nyújt a "légmentes" tranzakció aláíráshoz.

en: Proxy mode
hu: Proxy mód

en: Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services.
hu: A proxy beállítások az összes kapcsolatra érvényesek: az Electrum szervereire, és a harmadik fél szolgáltatásaira is.

en: Proxy user
hu: Proxy felhasználónév

en: Public keys
hu: Nyilvános kulcsok

en: QR code
hu: QR kód

en: QR code copied to clipboard
hu: QR kód vágólapra másolva

en: QR code saved to file
hu: QR kód elmentve ide:

en: REMEMBER THE PASSWORD!
hu: NE FELEJTSD EL EZT A JELSZÓT!

en: Raw Transaction
hu: Nyers tranzakció

en: Re-enter the new PIN for your {}.
    
    NOTE: the positions of the numbers have changed!
hu: Írd be újra az új PIN kódot az eszközhöz ({}).
    
    Figyelem: a számok elrendezése megváltozott!

en: Read QR code
hu: QR kód beolvasása

en: Read file
hu: Fájl olvasása

en: Read from microphone
hu: Beolvasás mikrofonról

en: Ready to encrypt for revealer {}
hu: Az alábbi Revealer készen áll a titkosításra: {}

en: Recipient not specified.
hu: A címzett nem meghatározható.

en: Recipient of the funds.
hu: A pénz címzettje.

en: Recover from a seed you have previously written down
hu: Visszaállítás egy korábbi magból

en: Redeem Script
hu: Redeem script

en: Remote Node ID
hu: Távoli csomópont azonosítója

en: Remote dust limit:
hu: Távoli por korlát:

en: Remote peer ID
hu: Távoli peer azonosító

en: Remove from wallet
hu: Eltávolítás a tárcából

en: Remove {} from your list of contacts?
hu: Eltávolítod {}-t a névjegyeid közül?

en: Report contents
hu: Jelentés részletei

en: Report sent
hu: Jelentés elküldve

note: #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
hu: Hibák jelentése

en: Request copied to clipboard
hu: Kérés vágólapra másolva

en: Request rejected by server
hu: A szerver elutasította a kérelmet

en: Request sent.
hu: Kérés elküldve.

en: Requested amount
hu: Kért összeg

en: Requested channel capacity is over protocol allowed maximum.
hu: A csatorna kért kapacitása magasabb a protokol által megengedett maximumnál.

en: Requesting account info from TrustedCoin server...
hu: Fiók információ lekérdezése a TrustedCoin szerverről...

en: Requests
hu: Kérések

en: Require {0} signatures
hu: Szükség legyen {0} aláírásra

en: Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead.
hu: A szükséges "PIL" programcsomag nem elérhető. Kérjük telepítsd fel, vagy használd a Trezor weboldalát.

en: Required package 'PIL' is not available - Please install it.
hu: A szükséges "PIL" programcsomag nem elérhető. Kérjük telepítsd fel.

en: Restore 2FA wallet
hu: Kétfaktoros pénztárca visszaállítása

en: Restore two-factor Wallet
hu: Kétfaktoros pénztárca visszaállítása

en: Revealer - Printer calibration settings
hu: Revealer - nyomtató kalibrálási beállítások

en: Revealer Backup Utility
hu: Revealer biztonsági mentés készítő eszköz

en: Revealer Secret Backup Plugin
hu: Revealer titkos biztonsági mentés plugin

en: Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability.
hu: A 0-val kezdődő Revealer-ek nem biztonságosak egy sebezhetőség miatt.

en: Safe-T mini wallet
hu: Safe-T mini pénztárca

note: This actually creates the directory:
en: Save Backup
hu: Biztonsági másolat mentése

en: Save invoice to file
hu: Számla mentése fájlként

en: Save transaction offline
hu: Tranzakció offline elmentése

en: Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum.
hu: Elmentheted a pénztárcád címkéit egy távoli szerverre, és szinkronizálhatod őket azokon az eszközökön, ahol az Electrumot használod.

en: Scrambled words
hu: Összekevert szavak

en: Script type
hu: Script típusa

en: Script type and Derivation path
hu: Script típusa és generálási útvonal

en: Security Card Challenge
hu: Biztonsági kártya kérdés

en: Seed Entered
hu: Mag beírva

en: Seed Type
hu: Mag típusa

en: Seed available
hu: Mag elérhető

en: Seed extension
hu: Mag jelszó megadása

en: Select file to export your private keys to
hu: Melyik fájlba exportálja a privát kulcsokat

en: Select file to export your wallet transactions to
hu: Pénztárca tranzakcióinak exportálása ebbe a fájlba

en: Select file to save your {}
hu: {} mentése

en: Select recovery type:
hu: Válaszd ki a visszaállítás típusát:

en: Select server automatically
hu: Szerver automatikus kiválasztása

en: Select server manually
hu: Szerver kiválasztása manuálisan

en: Select where to save file
hu: Válaszd ki a fájl mentési helyét

en: Select where to save the setup file
hu: Válaszd ki a beállítási fájl mentési helyét

en: Select which language is used in the GUI (after restart).
hu: A felhasználói felület nyelve (újraindítás után).

en: Select your seed length:
hu: Válaszd ki a mag hosszát:

en: Select your server automatically
hu: Szerver automatikus kiválasztása

en: Select your transaction file
hu: Válassz egy tranzakciós fájlt

en: Send Bug Report
hu: Hibajelentés küldése

en: Send and receive payment request with an email account
hu: Fizetési kérelmek küldése és fogadása egy e-mail fiókkal

en: Send and receive payment requests via email
hu: Fizetési kérelmek küldése és fogadása e-mailen keresztül

en: Send to cosigner
hu: Elküldés a társ-aláírónak

en: Send to speaker
hu: Hangfalra küldés

en: Send via e-mail
hu: Küldés e-mailben

en: Sending crash report...
hu: Hibajelentés küldése...

en: Sending transaction to cosigning pool...
hu: Tranzakció küldése a több-aláíró csoportba...

en: Sent HTLC with ID {}
hu: {} azonosítójú elküldött HTLC

en: Server hosting your email account
hu: Az e-mail fiók szervere

en: Server is lagging ({} blocks)
hu: A szerver le van maradva ({} blokkal)

en: Server not reachable.
hu: A szerver nem elérhető.

en: Server returned unexpected transaction ID.
hu: A szerver egy nem várt tranzakció azonosítót adott vissza.

en: Server used to query your history.
hu: Az előzmények erről a szerverről lesznek lekérdezve.

en: Session Timeout
hu: Munkamenet ideje

en: Set a PIN
hu: PIN beállítása

en: Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs.
hu: A visszajáró kimenet értékének beállítása úgy, hogy a pontossága hasonló legyen a többi kimenethez.

en: Set wallet file encryption.
hu: A pénztárca fájl titkosítása.

en: Share Bitcoin Request
hu: Bitcoin kérelem megosztása

en: Share Invoice
hu: Fizetési kérelem megosztása

en: Short Channel ID
hu: Rövid csatorna azonosító

en: Should this transaction be replaceable?
hu: Lecserélhető legyen a tranzakció?

en: Show Fiat balance for addresses
hu: Fiat egyenleg megjelenítése a címeknél

en: Show QR Code
hu: QR kód megjelenítése

en: Show as QR code
hu: QR kód megjelenítése

en: Show capital gains in history
hu: Tőkenyereség megjelenítése az előzményekben

en: Show expert settings
hu: Haladó beállítások megjelenítése

en: Show history rates
hu: Árfolyam megjelenítése az előzményeknél

en: Show on Ledger
hu: Megjelenítés a Ledger-en

en: Show on {}
hu: Megjelenítés az eszközön ({})

en: Show report contents
hu: Jelentés részleteinek megtekintése

en: Showing address ...
hu: Cím megjelenítése...

en: Sign/verify Message
hu: Üzenet aláírása/megerősítése

en: Sign/verify message
hu: Üzenet aláírása/megerősítése

en: Signature verified
hu: Aláírás megerősítve

en: Signing large transaction. Please be patient ...
hu: Nagy tranzakció aláírása folyamatban. Légy türelmes...

en: Signing message ...
hu: Üzenet aláírása folyamatban...

en: Signing transaction...
hu: Tranzakció aláírása folyamatban...

en: Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed.
hu: Egy címmel aláírás azt jelenti, hogy az aláírás a címhez tartozó privát kulccsal történik, az ellenőrzés pedig a nyilvános kulccsal. Az általad megadott címhez nem tartozik egyedi nyilvános kulcs, tehát nem lehet vele aláírni sem.

en: Something went wrong while executing Electrum.
hu: Valami hiba történt az Electrum futása közben.

en: Sorry!
hu: Sajnáljuk!

en: Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later.
hu: Sajnos nem tudtuk ellenőrizni a frissítéseket. Próbáld újra később.

en: Spend (select none)
hu: Elköltés (kiválasztás nélkül)

en: Spend from
hu: Küldés erről a címről

en: Spend only confirmed coins
hu: Csak megerősített érmék elköltése

en: Spend only confirmed inputs.
hu: Csak olyan bemenetek elköltése, amik legalább egy megerősítéssel rendelkeznek.

en: Standard wallet
hu: Általános pénztárca

en: Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:
hu: {}./24. lépés. Írd be a mag szavakat, ahogy az eszköz ({}) írja:

en: Summary Text PIN (requires dongle replugging)
hu: Összefoglaló szöveg PIN kód (az eszközt újra be kell dugni)

en: Summary Text PIN is Disabled
hu: Összefoglaló szöveg PIN kód kikapcsolva

en: Supported Coins
hu: Támogatott érmék

en: Sweep private keys
hu: Privát kulcsok begyűjtése

en: Synchronizing...
hu: Szinkronizálás...

en: Tap to show
hu: Érintsd meg a megjelenítéshez

en: Target fee:
hu: Megcélzott díj:

en: Terms of Service
hu: Szolgáltatási feltételek

en: Testnet coins are worthless.
hu: A Testnet-en lévő Bitcoinok értéktelenek.

en: Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing.
hu: A Testnet egy külön Bitcoin hálózat, amit tesztelésre használnak.

en: Text copied to clipboard
hu: Szöveg vágólapra másolva

en: Text copied to clipboard.
hu: Szöveg vágólapra másolva.

en: The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:
hu: A Digital Bitbox már tartalmaz egy magot. Válassz egy lehetőséget:

en: The PIN cannot be longer than 9 characters.
hu: A PIN kód nem lehet hosszabb 9 karakternél.

en: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
hu: A tranzakciós díj összege a küldő által választható. Minél alacsonyabb, annál később kerül feldolgozásra a tranzakció.

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
hu: Az összeg piros színű lesz, ha nincs elég pénz a pénztárcában.

en: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
hu: A kérelemhez tartozó Bitcoin cím soha nem jár le, mindig is része marad ennek a pénztárcának.

en: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
hu: A megjegyzés nem lesz elküldve el a címzett számára. A saját tárcádban fog tárolódni és az 'Előzmények' fülön jelenik meg.

en: The device was disconnected.
hu: Az eszköz nincs csatlakoztatva.

en: The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:
    if this transaction was maliciously modified before you sign,
    you might end up paying a higher mining fee than displayed.
hu: A díj nem ellenőrizhető. Nem-segwit bemenetek aláírása veszélyes:
    ha a tranzakció valaki más által módosítva lett aláírás előtt, akkor
    a bányászköltség nagyobb lehet az eredetinél.

en: The fee for this transaction seems unusually high.
hu: A tranzakció díja szokatlanul magasnak tűnik.

en: The file '{}' contains an incompletely created wallet.
    Do you want to complete its creation now?
hu: Ez a fájl egy befejezetlen pénztárcához tartozik: {}
    Szeretnéd befejezni a létrehozását?

en: The file was removed
hu: Fájl törölve

en: The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break.
hu: A hardvereszköz firmware-verziója túl régi. Ajánlott frissíteni, ha van rá lehetőség. Folytathatod a hardvereszköz frissítése nélkül is, de ekkor valószínű, hogy néhány dolog nem fog megfelelően működni.

en: The following addresses were added
hu: Az alábbi címek hozzáadva

en: The following alias providers are available:
hu: Az alábbi szolgáltatók érhetőek el:

en: The following inputs could not be imported
hu: Az alábbi bemenetek nem lettek importálva

en: The new fee rate needs to be higher than the old fee rate.
hu: Az új díj árfolyamnak nagyobbnak kell lennie a réginél.

en: The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer.
hu: A következő lépésben a pénztárca magja lesz legenerálva. Ez a mag NEM lesz elmentve a számítógépre, hanem egy papírra kell felírnod. Ahhoz, hogy biztonságban legyél a rosszindulatú programok ellen, érdemes lehet ezt egy offline számítógépen csinálni, és a pénztárcát ezután egy online számítógépre átmásolni.

en: The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general.
hu: Ez a művelet nincs definiálva. Nem csak az Electrumban, hanem egyáltalán.

en: The server returned an error when broadcasting the transaction.
hu: A szerver hibát jelzett a tranzakció elküldése közben.

en: The server returned an error.
hu: A szerver hibát adott vissza.

en: The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction.
hu: A szerver egy nem várt tranzakció azonosítót adott vissza a tranzakció elküldése során.

en: The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs.
hu: A tranzakció el lett utasítva, mert több OP_RETURN kimenetet is tartalmaz.

en: The transaction was rejected because it is too large (in bytes).
hu: A tranzakció el lett utasítva, mert túl nagy (a mérete bájtokban).

en: The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.
    
    Do you want to split your wallet into multiple files?
hu: A(z) "{}" pénztárca fájl több fiókot is tartalmaz, ami az Electrum 2.7-es verziója óta nem támogatott.
    
    Szeretnéd szétválasztani ezt a pénztárca fájlt több fájlra?

en: Then, enter your Google Authenticator code:
hu: Majd írd be a Google Authenticator kódodat:

en: There is a new update available
hu: Új frissítés elérhető

en: There was a problem with the automatic reporting:
hu: Hiba történt az automatikus hibajelentés közben:

en: Therefore, two-factor authentication is disabled.
hu: Emiatt a kétfaktoros hitelesítés ki van kapcsolva.

en: This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments.
hu: Ez a cím már használva volt. Az anonimitásod növelése érdekében ne használd ezt a címet többször.

en: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
hu: Ennek a blokkláncnak a segítségével történik a szerver által küldött tranzakciók ellenőrzése.

en: This channel will be usable after {} confirmations
hu: Ez a csatorna {} megerősítés után lesz használható

en: This file does not exist.
hu: Ez a fájl nem létezik.

en: This file is already open in memory.
hu: Ez a fájl már be van töltve a memóriába.

en: This file is encrypted using a hardware device.
hu: Ez a fájl egy hardvereszközzel lett titkosítva.

en: This file is encrypted with a password.
hu: Ez a fájl jelszóval van titkosítva.

en: This function is only available after pairing your {} with a mobile device.
hu: Ez a funkció akkor válik elérhetővé, miután az eszközt ({}) párosítod egy mobileszközzel.

en: This function is only available for p2pkh keystores when using {}.
hu: Ez a funkció csak akkor elérhető, ha az eszközön ({}) p2pkh kulcstárat használsz.

en: This function is only available for standard wallets when using {}.
hu: Ez a funkció csak akkor elérhető, ha az eszközön ({}) általános pénztárcát használsz.

en: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
hu: Ezt az információt látni fogja a fogadó fél, ha egy aláírt fizetési kérelmet küldesz neki.

en: This invoice has been paid already
hu: Ez a fizetési kérelem már ki lett fizetve

en: This invoice has expired
hu: Ez a fizetési kérelem már lejárt

en: This is a watching-only wallet
hu: Ez egy figyelő-tárca

en: This is a watching-only wallet.
hu: Ez egy figyelő-tárca.

en: This is a watching-only wallet. It does not contain private keys.
hu: Ez egy figyelő-tárca, nem tartalmaz privát kulcsokat.

en: This is discouraged.
hu: Ez nem ajánlott.

en: This is the height of your local copy of the blockchain.
hu: A blokklánc helyi másolatának a magassága.

en: This may result in higher transactions fees.
hu: Ez magasabb tranzakciós díjakhoz vezethet.

en: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
hu: Ez azt jelenti, hogy nem tudsz vele Bitcoint küldeni.

en: This might improve your privacy somewhat.
hu: Ez valamennyire növelheti az anonimitásod.

en: This payment request will be signed.
hu: Ez a fizetési kérelem alá lesz írva.

en: This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets.
hu: Ennek a pluginnek a segítségével vizuálisan titkosított biztonsági mentéseket készíthetsz a pénztárcád magjáról, vagy tetszőleges alfanumerikus titkos kulcsszavakról.

en: This plugin adds two-factor authentication to your wallet.
hu: Ez a plugin kétfaktoros hitelesítést ad a pénztárcádnak.

en: This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets.
hu: Ezzel a pluginnel használhatsz több-aláírós pénztárcákat.

en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
hu: A mag segítségével adatvesztés esetén is vissza tudod állítani a pénztárcádat.

en: This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.
hu: Ez a szolgáltatás egy több-aláírós pénztárcát használ, ahol a 3 kulcsból 2-t te birtokolsz. A harmadik kulcs egy távoli szerveren tárolódik, ami a te nevedben írja alá a tranzakciókat. Azoknál a tranzakcióknál, amik a távoli szervert használják, egy alacsony díj fel lesz számítva.

en: This setting affects the Send tab, and all balance related fields.
hu: Ez a beállítás a Küldés fület, valamint az összes egyenleggel kapcsolatos mezőt módosítja.

en: This transaction is not saved. Close anyway?
hu: Ez a tranzakció nincs elmentve. Biztosan bezárod?

en: This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server
hu: A tranzakciónak egy magasabb díjat kell megadni, különben a szerver nem fogja továbbítani

en: This type of script is not supported with {}.
hu: Az eszköz ({}) nem támogatja ezt a script típust.

en: This version supports a maximum of {} characters.
hu: Ez a verzió maximum {} karakter támogat.

en: This wallet has no seed
hu: Ennek a pénztárcának nincs magja

en: This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code.
hu: Ez a pénztárca már regisztrálva lett a TrustedCoin-nál. Ahhoz, hogy befejeződjön a pénztárca létrehozása, kérlek írd be a Google Authenticator-od által jelzett kódot.

en: This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication.
hu: Ezt a pénztárcát a TrustedCoin kétfaktoros hitelesítése védi.

en: This wallet is watching-only
hu: Ez egy figyelő-tárca

en: This wallet is watching-only.
hu: Ez egy figyelő-tárca.

en: This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys.
hu: Ez a pénztárca magból lett visszállítva, és két privát mesterkulcsot is tartalmaz.

en: This will save fees.
hu: Ezzel spórolhatsz a tranzakciós díjakon.

en: To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout.
hu: A megszakításhoz érintsd meg rövid ideig a villogó fényt, vagy várd meg, amíg lejár.

en: To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout.
hu: A megszakításhoz érintsd meg rövid ideig a fényt, vagy várd meg, amíg lejár.

en: To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds.
hu: A folytatáshoz érintsd meg a Digital Bitbox villogó fényét 3 másodpercig.

en: To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds.
hu: A folytatáshoz érintsd meg a Digital Bitbox fényét 3 másodpercig.

en: To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv).
hu: Költő pénztárca létrehozásához írj be egy privát mesterkulcsot (xprv/yprv/zprv).

en: To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub).
hu: Figyelő-tárca létrehozásához írj be egy nyilvános mesterkulcsot (xpub/ypub/zpub).

en: To encrypt your backup, first we need to load some noise.
hu: A biztonsági mentés titkosításához előbb szükségünk lesz egy kis zaj betöltésére.

en: To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:
hu: Ha szeretnél segíteni nekünk a hiba kijavításában, elküldhetsz egy hibajelentést, ami hasznos debug információt tartalmaz:

en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
hu: Kérlek írd be ide újra a magot, hogy megbizonyosodhass róla, hogy megfelelően leírtad.

en: To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs.
hu: Az anonimitásod növelése érdekében az Electrum megpróbálja a visszajáró összeget úgy alakítani, hogy annak a pontossága hasonló legyen a többi kimenethez.

en: To trigger a rescan, press 'Next'.
hu: Kattints a "Következő" gombra, ha szeretnéd ismét ellenőrizni.

en: To try to fix this, we will now re-pair with your device.
hu: Ennek kijavítása érdekében most megpróbáljuk újra párosítani az eszközt.

en: To use a remote watchtower, enter the corresponding URL here
hu: Egy távoli őrtorony használatához írd be ide az URL címét

en: Toggle Encryption
hu: Titkosítás ki/be

en: Too long passphrase ({} > 50 chars).
hu: Túl hosszú jelszó (max: 50 karakter, jelenleg: {} karakter).

en: Total fee
hu: Összes díj

en: Total feerate
hu: Összes tranzakciós egységdíj

en: Transaction ID
hu: Tranzakció azonosító

en: Transaction ID:
hu: Tranzakció azonosító:

en: Transaction added to wallet history.
hu: Tranzakció hozzáadva a pénztárca előzményeihez.

en: Transaction already saved or not yet signed.
hu: A tranzakció már el lett mentve, vagy még nem lett aláírva.

en: Transaction could not be broadcast due to dust outputs.
hu: A tranzakciót nem lehetett elküldeni a por kimenetek miatt.

en: Transaction could not be saved.
hu: A tranzakció nem menthető el.

en: Transaction exported successfully
hu: Tranzakció sikeresen exportálva

en: Transaction is too large in size.
hu: A tranzakció mérete túl nagy.

en: Transaction is unrelated to this wallet.
hu: A tranzakció nem tartozik ehhez a pénztárcához.

en: Transaction to join with
hu: Összekapcsolás ezzel a tranzakcióval

en: Transaction to merge signatures from
hu: Aláírások egyesítése ebből a tranzakcióból

en: Transaction unrelated to your wallet
hu: A tranzakció nem tartozik a pénztárcádhoz

en: Transaction uses non-standard version.
hu: A tranzakció egy nem szabványos verziót használ.

en: Transaction:
hu: Tranzakció:

note: #-#-#-#-#  1453  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Transactions
hu: Tranzakciók

en: Transactions are encrypted and stored on a remote server.
hu: A tranzakciók titkosítottak, és egy távoli szerveren tárolódnak.

en: Trezor Matrix Recovery
hu: Trezor mátrix visszaállítás

en: Trezor wallet
hu: Trezor pénztárca

en: TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions
hu: TrustedCoin (kétfaktoros) díj a következő köteg tranzakcióhoz

en: TrustedCoin Information
hu: TrustedCoin információ

en: TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions.
hu: A TrustedCoin a tranzakciók aláírásáért egy alacsony díjat számol fel. A díj attól függ, hogy hány előre-kifizetett tranzakciót vásárolsz. Egy extra kimenet hozzá lesz adva a tranzakciókhoz, ha elfogynak az előre-kifizetett tranzakcióid.

en: Try to connect again?
hu: Szeretnél újra megpróbálni csatlakozni?

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
hu: Ne csak azt írd le, hogy mi maga a hiba, hanem próbáld meg azt is leírni, hogy az hogyan fordult elő.

en: Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee.
hu: Próbáld meg növelni a díjat, vagy válassz egy szervert aminek alacsonyabb a minimum továbbítási díja.

en: Two Factor Authentication
hu: Kétfaktoros hitelesítés

en: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed.
hu: A kétfaktoros hitelesítést a TrustedCoin szolgáltatja. Több-aláírós pénztárcát használ, ahol a 3 kulcsból 2-t te birtokolsz. A harmadik kulcs egy távoli szerveren tárolódik, ami a te nevedben írja alá a tranzakciókat. A szolgáltatás használatához szükséged lesz a Google Authenticator (hitelesítő) alkalmazásra, amit egy okostelefonra kell feltelepítened.

en: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator.
hu: A kétfaktoros hitelesítést a TrustedCoin szolgáltatja. A használatához szükséged lesz egy külön eszközre, amire a Google Authenticator (hitelesítő) alkalmazás telepítve van.

en: USB Serial
hu: USB port

en: Unable to connect to mail server:
     {}
hu: Hiba történt a levelezőszerverhez való csatlakozás során:
     {}

en: Unable to create backup
hu: Nem lehetett létrehozni a biztonsági mentést

en: Unable to create csv
hu: Nem lehet csv-t létrehozni

en: Unable to export history
hu: Nem sikerült exportálni az előzményeket

en: Unable to read file or no transaction found
hu: A fájl nem olvasható vagy a tranzakció nem található

en: Unable to send report
hu: Nem lehet elküldeni a hibajelentést

en: Unconfirmed
hu: Nem megerősített

en: Unconfirmed parent
hu: Nem megerősített szülő

en: Unexpected error occurred.
hu: Váratlan hiba történt.

en: Unexpected password hash version
hu: Váratlan jelszó ellenőrzőösszeg verzió

en: Unfreeze
hu: Kiolvasztás

en: Unfreeze Address
hu: Cím kiolvasztása

en: Unfreeze Addresses
hu: Címek kiolvasztása

en: Unfreeze Coin
hu: Érme kiolvasztása

en: Unfreeze Coins
hu: Érmék kiolvasztása

en: Unknown error when broadcasting the transaction.
hu: Ismeretlen hiba a tranzakció küldése közben.

en: Unrealized gains
hu: Nem realizált nyereség

en: Unsupported password hash version
hu: Nem támogatott jelszó ellenőrzőösszeg verzió

en: Update check failed
hu: Frissítések keresése sikertelen

en: Update to Electrum {} is available
hu: Frissítés elérhető az Electrum {} verzióra

en: Upgrading wallet format...
hu: Pénztárca formátum frissítése...

en: Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed
hu: Egy BIP39 emlékeztető feltöltése a mag generálásához

en: Upload a master private key
hu: Egy privát mesterkulcs feltöltése

en: Use Replace-By-Fee
hu: Replace-By-Fee használata

en: Use Tor Proxy
hu: Tor proxy használata

en: Use a hardware device
hu: Hardvereszköz használata

en: Use a master key
hu: Mesterkulcs használata

en: Use a remote watchtower
hu: Távoli őrtorony használata

en: Use as server
hu: Használd szerverként

en: Use change addresses
hu: Külön címek használata a visszajáróhoz

en: Use multiple change addresses
hu: Több visszajáró cím használata

en: Use the camera button to scan a QR code.
hu: Használd a kamera gombot QR kód beolvasásához.

en: Use this dialog to add a password to your wallet.
hu: Itt tudsz jelszót beállítani a pénztárcádhoz.

en: Use this dialog to change your password.
hu: Itt tudod megváltoztatni a jelszavad.

en: Use this dialog to toggle encryption.
hu: Itt tudod ki/be kapcsolni a titkosítást.

en: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
hu: Ikonok az Icons8 ikon csomagból (icons8.com).

en: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
hu: A tranzakciókból visszajáró összeg egy új címre lesz küldve. Ez megnehezítheti más embereknek, hogy lekövessék a tranzakcióidat.

en: Verified block headers
hu: Megerősített blokk fejlécek száma

en: Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character.
hu: Ellenőrizd az alábbi címet.<br>Írd be a biztonsági kártyádról a <u><b>VASTAG</b></u> karakternek megfelelő karaktert.

en: Verify the cable is connected and that no other application is using it.
hu: Győződj meg róla, hogy a kábel csatlakoztatva van, és hogy más alkalmazás nem használja az eszközt.

en: View on block explorer
hu: Megtekintés a blokk-felfedezőn

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
hu: FIGYELEM: Az ÖSSZES privát kulcsod titkos.

en: WARNING: This is a multi-signature wallet.
hu: FIGYELEM: Ez egy több-aláírós pénztárca.

en: WARNING: the alias "{}" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct.
hu: FIGYELEM: a(z) "{}" álnév nem hitelesíthető egy további biztonsági ellenőrzéssel (DNSSEC), emiatt lehet, hogy nem helyes.

en: WARNINGS
hu: FIGYELEM

en: WIF keys are typed in Electrum, based on script type.
hu: A WIF kulcsoknak az Electrumban típusai vannak, amik a script típustól függenek.

en: Waiting for TrustedCoin server to sign transaction...
hu: Várakozás amíg a TrustedCoin szerver aláírja a tranzakciót...

en: Wallet Information
hu: Pénztárca információ

en: Wallet Name
hu: Pénztárca neve

en: Wallet backup created
hu: Biztonsági mentés létrehozva

en: Wallet change address
hu: Pénztárca visszajáró címe

en: Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files
hu: A pénztárca fájl sérült. Kérjük, állítsd vissza a pénztárcát a magjából, és hasonlítsd össze a címeket mindkét fájlban.

en: Wallet file not found: {}
hu: Nem található a pénztárca fájl: {}

en: Wallet name
hu: Pénztárca neve

en: Wallet receive address
hu: Pénztárca fogadó címe

en: Wallet removed: {}
hu: Pénztárca eltávolítva: {}

en: Wallet setup file exported successfully
hu: Pénztárca beállító fájl sikeresen exportálva

en: Wallet type
hu: Pénztárca típusa

en: Wallet type:
hu: Pénztárca típusa:

en: Wallet with two-factor authentication
hu: Pénztárca kétfaktoros hitelesítéssel

en: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
hu: Figyelem: A következő cím nem lesz visszaállítva automatikusan, ha a pénztárcádat a magból állítod vissza; hanem neked kell manuálisan hozzáadnod.
    
    Ez azért van, mert túl sok felhasználatlan cím van a pénztárcádban. Hogy elkerüld ezt a helyzetet, előbb használd fel a már létező címeket.
    
    Biztosan folytatod?

en: Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password.
hu: Figyelem: ne használd ezt, ha emiatt egy gyengébb jelszót választanál.

en: Watch-only wallet
hu: Figyelő-tárca

en: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
hu: Nem garantáljuk, hogy az Electrum későbbi verzióiban is lesz lehetőség BIP39-es magok importálására.

en: We encountered an error while connecting to your device:
hu: Hiba történt az eszközhöz csatlakozás során:

en: What kind of wallet do you want to create?
hu: Milyen típusú pénztárcát szeretnél készíteni?

en: While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator.
hu: Esetleg az is segíthet, ha az Electrumot rendszergazdaként futtatod.

en: Wipe Device
hu: Az eszköz törlése

en: Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged.
hu: Az összes adat törlése az eszközről. A firmware változatlan marad.

en: Within {} blocks
hu: Megerősítődés {} blokkon belül

en: Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?
hu: Szeretnél egy értesítést kapni, ha elérhető az Electrum egy újabb verziója?

en: Write down the seed word shown on your {}
hu: Írd le a mag szavait, ahogy az eszközön ({}) látható

en: Write logs to file
hu: Naplók fájlba mentése

en: Wrong key type
hu: Hibás kulcs típus

en: Wrong signature
hu: Hibás aláírás

en: You are already on the latest version of Electrum.
hu: Az Electrum legújabb verzióját használod.

en: You are following branch
hu: Az alábbi ágat követed:

en: You are in testnet mode.
hu: Testnet módban vagy.

en: You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update.
hu: Valószínűleg az Electrum egy régi verzióját használod. Kérjük frissítsd.

en: You are offline.
hu: Offline vagy.

en: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
hu: Egy nem-determinisztikus pénztárcát használsz, ami nem tud automatikusan új címeket generálni.

en: You can disable this setting in '{}'.
hu: Ezt a beállítást a "{}" menüben kapcsolhatod ki.

en: You can download the new version from {}.
hu: Az új verziót innen tudod letölteni: {}.

en: You can override the suggested derivation path.
hu: Felülírhatod az ajánlott generálási útvonalat.

en: You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image.
hu: Beállíthatsz egy kezdőképernyőt az eszközön, ha személyre szeretnéd szabni. Egy {} x {} méretű, fekete-fehér képet kell kiválasztanod.

en: You can't broadcast a transaction without a live network connection.
hu: Nem lehet elküldeni a tranzakciót internetkapcsolat nélkül.

en: You cannot access your coins or a backup without the password.
hu: A jelszó nélkül nem fogsz tudni hozzáférni a pénzedhez.

en: You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper.
hu: Nincs szükség biztonsági mentéseket készíteni, mert a pénztárcád visszaállítható egy titkos kifejezésből, amit megjegyezhetsz, vagy leírhatod egy papírra.

en: You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase.
hu: A jelszó elején/végén extra szóköz karakterek vannak, vagy a jelszó több egymást követő szóköz karaktert tartalmaz.

en: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
hu: Írj be egy Bitcoin címet, egy címkét a névjegyekből (kitöltést segítő ajánlások jelennek meg), vagy egy álnevet (e-mailhez hasonló cím, ami egyenesen az címzett Bitcoin címére továbbít)

en: You may extend your seed with custom words.
hu: Kiegészítheted a magot további szavakkal, ami egy jelszóként viselkedik.

en: You may load a CSV file using the file icon.
hu: Megnyithatsz egy CSV fájlt is, a Fájl olvasása gombra kattintva.

en: You might have an incompatible library.
hu: Valószínűleg egy programkönyvtár nem kompatibilis.

en: You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on "{}" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum.
hu: Ahhoz, hogy a pénztárca létrejöjjön, internetkapcsolatra van szükség. Ha a magot már legeneráltad egy offline számítógépen, akkor zárd be ezt az ablakot a "{}" gombra kattintva, másold át a pénztárca fájlt egy online számítógépre, és nyisd meg ott az Electrummal.

en: You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase.
hu: Minden jelszóhoz külön Electrum pénztárcát kell létrehoznod, mivel minden jelszó különböző címeket generál. A jelszó megváltoztatásával nem veszíted el a többi pénztárcádat, mindegyiket el tudod érni a hozzá tartozó jelszóval.

en: You send
hu: Ezt küldi

en: You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen.
hu: Erősen ajánlott a PIN kódos védelem engedélyezése. A PIN kód az egyetlen dolog ami megvédi az eszközt, ha az elveszik, vagy ha ellopják.

en: You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.
    
    So please enter the words carefully!
hu: 24 szót kell majd megadnod, akkor is, ha a mag nem 24 szóból áll. Ha egy szót hibásan adsz meg, nem javíthatod ki, hanem az egész folyamatot előlről kell kezdened.
    
    Emiatt figyelj oda a szavak megadásánál!

en: Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>
hu: A Ledger eszközöd egy egyszer használatos PIN kódot szeretne mutatni.<br><br>A legnagyobb biztonság elérése érdekében érdemes kihúzni az eszközt, egy másik számítógépen megnyitni egy szövegszerkesztő programot, az egérrel egy üres szövegrészre kattintani, majd az eszközt bedugni ebbe a másik számítógépbe. Az eszköz a szövegszerkesztőbe fogja írni az aláírás alatt lévő tranzakció összegzését, valamint egy egyszer használatos PIN kódot.<br><br>Ellenőrizd le a tranzakció összegzését, majd írd be ide a PIN kódot.<br><br>Mielőtt megnyomnád az enter gombot, az eszközt dugd vissza ebbe a számítógépbe.<br>

en: Your Ledger is locked. Please unlock it.
hu: A Ledger eszköz le van zárva. Kérjük oldd fel.

en: Your accounts have been moved to
hu: A fiókok át lettek helyezve ide

en: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
hu: A Bitcoinjaid jelszó védi. Viszont a pénztárca fájl nincs titkosítva.

en: Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses.
hu: A jelenlegi Electrum pénztárcád csak egy üres jelszóval használható. Minden jelszóhoz egy külön pénztárcát kell létrehoznod, mivel minden jelszó más címeket generál.

en: Your device firmware is too old
hu: Az eszköz firmware-je túl régi

en: Your device might not have support for this functionality.
hu: Lehet, hogy az eszköz nem támogatja ezt a funkciót.

en: Your labels have been synchronised.
hu: A címkék szinkronizálása sikeres.

en: Your seed extension is
hu: A maghoz tartozó jelszó

en: Your seed extension must be saved together with your seed.
hu: Ez a jelszó szorosan a maghoz tartozik! Ha ezt a lehetőséget használod, akkor a magból kizárólag akkor tudod visszaállítani a pénztárcád, ha ezt a jelszót is ismered!

en: Your seed is important!
hu: A mag nagyon fontos!

en: Your server is on branch
hu: A szerver az alábbi ágon van:

en: Your transaction was sent to the cosigning pool.
hu: A tranzakció el lett küldve a több-aláírós csoportba.

en: Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata.
hu: A pénztárca fájl nem tartalmaz titkos adatokat, hanem nagyrészt csak metaadatokat.

en: Your wallet file is NOT encrypted.
hu: A pénztárca fájl NINCS titkosítva.

en: Your wallet file is encrypted.
hu: A pénztárca fájl titkosítva van.

en: Your wallet file is: {}.
hu: A pénztárca fájl: {}

en: Your wallet generation seed is:
hu: A pénztárca visszaállításához szükséges mag:

en: Your wallet has {} prepaid transactions.
hu: A pénztárcádban még {} előre-kifizetett tranzakció van.

en: Your wallet history has been successfully exported.
hu: A pénztárca előzményei sikeresen exportálva lettek.

en: Your wallet is not protected.
hu: A pénztárcád nincs védve.

en: Your wallet is password protected and encrypted.
hu: A pénztárcád jelszóval védett és titkosított.

en: Your {0} were exported to '{1}'
hu: A(z) {0} exportálva lettek ide: {1}

en: Your {} were successfully imported
hu: A(z) {} sikeresen importálva lettek

en: Zeros after decimal point
hu: Nullák a tizedesvessző után

en: [Clear]
hu: [Törlés]

en: [Send]
hu: [Küldés]

en: [b] - print server banner
hu: [b] - szerver banner kiírása

en: [c] - display contacts
hu: [c] - névjegyek megjelenítése

en: [h] - displays this help text
hu: [h] - ennek a súgóüzenetnek a megjelenítése

en: [i] - display transaction history
hu: [i] - tranzakciós előzmények megjelenítése

en: [o] - enter payment order
hu: [o] - fizetési kérelem bevitele

en: [p] - print stored payment order
hu: [p] - eltárolt fizetési kérelem kiírása

en: [q] - quit
hu: [q] - kilépés

en: [r] - show own receipt addresses
hu: [r] - saját nyugta címek mutatása

en: [s] - send stored payment order
hu: [s] - eltárolt fizetési kérelem elküldése

en: add inputs and outputs
hu: be- és kimenetek hozzáadása

en: add invoice timed out
hu: fizetési kérelem időtúllépés

en: address already in wallet
hu: cím már benne van a pénztárcában

en: and you will have the possibility, while they are unconfirmed, to replace them with transactions that pay higher fees.
hu: ezáltal amíg a tranzakció nem erősítődik meg, lehetőséged lesz azt kicserélni egy másik, nagyobb tranzakciós díjat fizetőre.

en: are frozen
hu: le van fagyasztva

en: cosigner
hu: társ-aláíró

en: could not find suitable outputs
hu: nem található alkalmas kimenet

en: current fee unknown
hu: a jelenlegi díj ismeretlen

en: high fee
hu: magas díj

en: initialized
hu: inicializálva

en: invalid address
hu: érvénytelen cím

en: invalid private key
hu: érvénytelen privát kulcs

en: invoices
hu: számlák

en: keystore
hu: kulcstár

en: more information at <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>
hu: További információért keresd fel a <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a> weblapot.

en: not implemented type
hu: ismeretlen típus

en: open_channel timed out
hu: open_channel időtúllépés

en: or type an existing revealer code below and click 'next':
hu: vagy írj be ide egy már létező Revealer kódot, és kattints a "Következő" gombra:

en: print the calibration pdf and follow the instructions
hu: akkor nyomtasd ki a kalibrációs pdf-et, és kövesd az utasításait.

en: proxy enabled
hu: proxy engedélyezve

en: receiving
hu: fogadó

en: requests
hu: kérés

en: secret backup utility
hu: titkos biztonsági mentés készítő eszköz

en: transaction is final
hu: a tranzakció végleges

en: type a custom alphanumerical secret below:
hu: írj be egy alfanumerikus szöveget:

en: unknown parser {!r} (choices: {})
hu: ismeretlen elemző {!r} (lehetőségek: {})

en: watching only
hu: figyelő-tárca

en: watching-only
hu: figyelő-tárca

en: wiped
hu: törölve

en: your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup.
hu: a mag jelszava <b>nem</b> lesz benne a titkosított biztonsági mentésben.

en: {:2d} minutes
hu: {:2d} perc

en: {:d} words
hu: {:d} szó

en: {} Settings
hu: {} beállításai

en: {} confirmations
hu: {} megerősítés

en: {} connections.
hu: {} kapcsolat.

en: {} copied to clipboard
hu: {} a vágólapra másolva

en: {} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at:
hu: létrehozva a(z) {}_{} Revealerhez, és elmentve PNG és PDF formátumban:

en: {} from tip
hu: {} a tetejétől

en: {} new transactions: Total amount received in the new transactions {}
hu: {} új tranzakció: Beérkező összeg az új tranzakciókban: {}

en: {} outputs available ({} total)
hu: {} kimenet elérhető (összesen: {})

en: {} words
hu: {} szó

en: Show extended functionality
hu: Bővített funkciók megjelenítése

en: Add last result
hu: Utolsó eredmény hozzáadása

en: Start Group
hu: Csoportosítás kezdete

en: End Group
hu: Csoportosítás vége

note: #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
hu: Természetes alapú logaritmus

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
hu: Arkusz szinusz

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
hu: Arkusz koszinusz

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
hu: Arkusz tangens

en: Hide extended functionality
hu: Bővített funkciók elrejtése

en: Value to add:
hu: Hozzáadandó érték:

en: '%s' is invalid.
hu: '%s' érvénytelen.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
hu: '%s' ismeretlen.

en: Solve simple equations
hu: Egyszerű műveletek megoldása

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
hu: Egy egyszerű számológép mindennapi használatra. Képes egyszerű és tudományos számításra, például: trigonometrikus függvények, sin, cos, tg.

en: On this computer
hu: Ezen a számítógépen

en: user.name
hu: felhasználó.név

en: Keep a copy locally
hu: Egy másolat megtartása helyileg

en: Print debug information
hu: Hibakeresési információk kiírása

en: user.name or user.name@gmail.com
hu: felhasznalo.neve vagy felhasznalo.neve@gmail.com

en: Use a secure connection
hu: Biztonságos kapcsolat használata

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
hu: Ha a kiválasztott időpontban vannak közelgő események, azok itt jelennek meg.

en: During the day
hu: Napközben

en: Next Week
hu: következő hét

en: Edit Event
hu: Esemény szerkesztése

en: General Informations
hu: Általános információk

en: Create Event
hu: Esemény létrehozása

en: Participants:
hu: Résztvevők:

en: No Participants
hu: Nincsenek résztvevők

en: All day:
hu: Egész nap:

en: Name of Event
hu: Esemény címe

en: Press enter to parse event
hu: Az esemény elemzéséhez nyomja meg az enter billentyűt

en: John Smith OR Example St.
hu: Kovács János VAGY Példa utca

en: Reminders:
hu: Emlékeztetők:

en: No Reminders
hu: Nincsenek emlékeztetők

en: Add Reminder
hu: Emlékeztető hozzáadása

en: Ends:
hu: Befejeződik:

en: The same day every month
hu: Minden hónapban ugyanazon a napon

note: #-#-#-#-#  1277 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
hu: Kivételek:

en: No Exceptions
hu: Nincsenek kivételek

en: Add Exception
hu: Kivétel hozzáadása

en: Every last Sunday
hu: Minden utolsó vasárnap

en: Every last Monday
hu: Minden utolsó hétfőn

en: Every last Tuesday
hu: Minden utolsó kedden

en: Every last Wednesday
hu: Minden utolsó szerdán

en: Every last Thursday
hu: Minden utolsó csütörtökön

en: Every last Friday
hu: Minden utolsó pénteken

en: Every last Saturday
hu: Minden utolsó szombaton

en: Every first Sunday
hu: Minden első vasárnap

en: Every first Monday
hu: Minden első hétfőn

en: Every first Tuesday
hu: Minden első kedden

en: Every first Wednesday
hu: Minden első szerdán

en: Every first Thursday
hu: Minden első csütörtökön

en: Every first Friday
hu: Minden első pénteken

en: Every first Saturday
hu: Minden első szombaton

en: Every second Sunday
hu: Minden második vasárnap

en: Every second Monday
hu: Minden második hétfőn

en: Every second Tuesday
hu: Minden második kedden

en: Every second Wednesday
hu: Minden második szerdán

en: Every second Thursday
hu: Minden második csütörtökön

en: Every second Friday
hu: Minden második pénteken

en: Every second Saturday
hu: Minden második szombaton

en: Every third Sunday
hu: Minden harmadik vasárnap

en: Every third Monday
hu: Minden harmadik hétfőn

en: Every third Tuesday
hu: Minden harmadik kedden

en: Every third Wednesday
hu: Minden harmadik szerdán

en: Every third Thursday
hu: Minden harmadik csütörtökön

en: Every third Friday
hu: Minden harmadik pénteken

en: Every third Saturday
hu: Minden harmadik szombaton

en: Every fourth Sunday
hu: Minden negyedik vasárnap

en: Every fourth Monday
hu: Minden negyedik hétfőn

en: Every fourth Tuesday
hu: Minden negyedik kedden

en: Every fourth Wednesday
hu: Minden negyedik szerdán

en: Every fourth Thursday
hu: Minden negyedik csütörtökön

en: Every fourth Friday
hu: Minden negyedik pénteken

en: Every fourth Saturday
hu: Minden negyedik szombaton

en: Every fifth Sunday
hu: Minden ötödik vasárnap

en: Every fifth Monday
hu: Minden ötödik hétfőn

en: Every fifth Tuesday
hu: Minden ötödik kedden

en: Every fifth Wednesday
hu: Minden ötödik szerdán

en: Every fifth Thursday
hu: Minden ötödik csütörtökön

en: Every fifth Friday
hu: Minden ötödik pénteken

en: Every fifth Saturday
hu: Minden ötödik szombaton

en: Hide Week Numbers
hu: Hetek számának elrejtése

en: Show Week Numbers
hu: Hetek számának megjelenítése

en: %u more…
hu: még %u …

en: Mark as default calendar
hu: Megjelölés alapértelmezett naptárként

en: Create a new event
hu: Új esemény létrehozása

en: Go to today's date
hu: Ugrás a mai dátumra

en: Manage Calendars
hu: Naptárak kezelése

en: Export or Share the default Calendar
hu: Alapértelmezett naptár exportálása vagy megosztása

en: Add New Calendar…
hu: Új naptár hozzáadása…

en: View and schedule events
hu: Események megtekintése és ütemezése

en: Edit the selected event
hu: Kiválasztott esemény szerkesztése

en: Delete the selected event
hu: Kiválasztott esemény törlése

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
hu: Egy karcsú és könnyű naptáralkalmazás, amellyel egyhelyről kezelhet és szinkronizálhat többféle naptárat is, például: Google Naptár, Outlook vagy CalDav.

en: New translations
hu: Új fordítások

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
hu: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;Tervező;Dátumok;Napok;Események;Naptár;

en: No Supported Camera Found
hu: Nem található támogatott kamera

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
hu: Csatlakoztasson egy webkamerát vagy más videoeszközt fotók és videók készítéséhez.

en: Photo taken
hu: Fotó elkészült

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
hu[0]: %d mp
hu[1]: %d mp

en: Take photos and videos with the camera
hu: Fotó vagy videó rögzítése a kamerával

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
hu: A Kamera egy egyszerű alkalmazás, ami a webkamerával való képkészítést teszi lehetővé.

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
hu: Féynkép;Fotó;Videó;Webkamera;Kamera;Booth;

en: Loading captive portal.
hu: Hitelesítő portál betöltése.

en: The page is served over an unprotected connection.
hu: Az oldallal való kapcsolat nem védett.

en: The page is served over a protected connection.
hu: Az oldallal való kapcsolat védett.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
hu: Az oldal egyes elemei nem védett kapcsolaton keresztül töltődtek be.

en: Print version info and exit
hu: Verzióinformáció kiírása és kilépés

en: Set of plugins
hu: Bővítménykészlet

en: plugin
hu: bővítmény

en: Hide search bar
hu: A keresősáv elrejtése

en: Open some files
hu: Nyisson meg fájlokat

en: Save files when changed:
hu: Fájlok mentése változtatáskor:

en: Automatic indentation:
hu: Automatikus behúzás:

en: Insert spaces instead of tabs:
hu: Szóközök beillesztése tabulátorok helyett:

en: Highlight matching brackets:
hu: Zárójelpárok kiemelése:

en: Line wrap:
hu: Sortörés:

en: Draw Spaces:
hu: Szóközök megjelenítése:

en: For selected text
hu: A kiválasztott szöveghez

en: Show Mini Map:
hu: Minitérkép megjelenítése:

en: Line width guide:
hu: Sorhosszúság-mutató:

en: Open In
hu: Megnyitás ezzel

en: Close Folder
hu: Mappa bezárása

en: %s Is Not a Text File
hu: A(z) %s nem szövegfájl

en: Code will not load this type of file.
hu: A Kód nem tölt be ilyen típusú fájlt.

en: Load Anyway
hu: Betöltés mindenképp

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
hu: A(z) "%s" fájl betöltése túl sokáig tart

en: Please wait while Code is loading the file.
hu: Kérem várjon, amíg a Kód betölti a fájlt.

note: #-#-#-#-#  2934 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: New Document
hu: Új dokumentum

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
hu: A(z) "%s" fájl nem olvasható

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
hu: A hely, amely tartalmazta a(z) "%s" fájlt, leválasztásra került. Szeretné  máshová menteni?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
hu: A(z) "%s" fájl törölve lett. Szeretné mégis menteni?

en: Save changes elsewhere
hu: Változtatások mentése máshova

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
hu: A(z) "%s" fájlt egy külső alkalmazás módosította. Szeretné újratölteni, vagy folytatja a szerkesztést?

en: Filter languages
hu: Nyelvek szűrése

en: %d Space | %d Spaces
hu[0]: %d Szóköz
hu[1]: %d Szóköz

en: %d Tab | %d Tabs
hu[0]: %d Tabulatúra
hu[1]: %d Tabulatúra

en: Go To Line:
hu: Ugrás erre a sorra:

en: Project templates
hu: Projektsablonok

en: Save this file
hu: Fájl mentése

en: Save this file with a different name
hu: Fájl mentése más néven

en: Restore this file
hu: Fájl visszaállítása

en: Toggle Sidebar
hu: Oldalsáv be/ki

en: Search next
hu: Következő keresése

en: Search previous
hu: Előző keresése

en: Cyclic Search
hu: Ciklikus keresés

en: No Files Open
hu: Nincs megnyitott fájl

en: Open a file to begin editing.
hu: A szerkesztés megkezdéséhez nyisson meg egy fájlt.

en: Create a new empty file.
hu: Hozzon létre egy új üres fájlt.

en: Add a project folder to the sidebar.
hu: Adjon hozzá egy projektmappát az oldalsávhoz.

en: Upload to Pastebin
hu: Feltöltés Pastebin-re

note: #-#-#-#-#  1001 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1370 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1375 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration)
en: Expiration:
hu: Lejárat:

en: Keep this paste private
hu: Kezelje privátként ezt a példányt

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
hu: Tíz perc

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
hu: Egy óra

en: Show Terminal
hu: Terminál mutatása

en: Hide Terminal
hu: Terminál elrejtése

en: %s - Word Completion
hu: %s - szókiegészítés

en: Edit text files
hu: Szövegfájlok szerkesztése

en: Normal Text
hu: Normál szöveg

en: Vim Emulation
hu: Vim emuláció

en: Go to parent
hu: Ugrás a szülőre

en: Bottom Panel
hu: Alsó panel

en: The editor that works
hu: A szerkesztő, ami működik

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
hu: A Kód a megfelelő szerkesztő az ön számára. Automatikusan menti a fájlokat, tehát azok mindig aktuálisak lesznek. Megjegyzi a megnyitott lapokat, így ön mindig tudni fogja hol tart a munkájában.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
hu: Szabja testre. A Kódot az alapoktól kezdve bővíthetőnek fejlesztettük. Tarthatja a dolgokat egyszerűen, vagy telepítsen bővítményeket, hogy teljes körű IDE környezetté alakítsa az alkalmazást. Az ön választása. Néhány hasznos beállítási lehetőséggel teljesen a saját ízlésére alakíthatja a Kód viselkedését és felületét.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
hu: Ez elementary. A Kódot úgy terveztük, hogy tökéletes szerkesztője legyen az elementary-nek, szorosan követi annak magas tervezési színvonalát. Gyors és kiszámítható. Szexi, de nem vonja el a figyelmet.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
hu: Ismeri az ön nyelvét. Akár Vala kódolással, PHP vagy HTML programozással foglalkozik, a Kód alkalmas a feladatra. Tapasztalja meg a teljes szintaxiskiemelést szinte minden programozási, szkript- és jelölőnyelven.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
hu: Egyéb nyelvek, amelyeken működik a szintaxiskiemelés: C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: Additional features include:
hu: További funkciók:

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
hu: gtksourceview-3 szintaxiskiemelés

en: a find bar to search the words in the files
hu: keresősáv a fájlokban található szavak keresésére

en: tab and split documents system
hu: fül és osztott dokumentum rendszer

en: lots of others
hu: sok egyéb

en: Edit code files
hu: Kódfájlok szerkesztése

en: Code Editor
hu: Kód szerkesztő

en: Highlight Word Selection
hu: Kijelölt szavak kiemelése

en: Maintains relative indent level of pasted text
hu: A beágyazott szöveg relatív behúzási szintjének fenntartása

en: Quit Files
hu: Kilépés a fájlkezelőből.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
hu: %s befejezett

en: All file operations have ended
hu: Minden fájlművelet véget ért

en: Device Usage
hu: Eszközhasználat

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
hu[0]: %i fájl nem lesz olvasható a jogosultságok vagy egyéb hibák miatt.
hu[1]: %i fájl nem lesz olvasható a jogosultságok vagy egyéb hibák miatt.

en: Actual Size Could Be Larger
hu: Az aktuális méret nagyobb lehet

en: Could not be determined
hu: Nem lehet meghatározni

en: Original Location:
hu: Eredeti hely:

en: Everyone:
hu: Mindenki:

en: %u subfolder | %u subfolders
hu[0]: %u almappa
hu[1]: %u almappa

en: %u folder | %u folders
hu[0]: %u mappa
hu[1]: %u mappa

en: %u selected item | %u selected items
hu[0]: %u kijelölt elem
hu[1]: %u kijelölt elem

en: Disk Properties
hu: Lemez tulajdonságok

en: Multiple file types selected
hu: Több fájltípus van kiválasztva

en: No single app can open all these types of file
hu: Nincs alkalmazás, ami meg tudná nyitni ezeket a fájltípusokat

en: Failed to open files
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlokat

en: (as Administrator)
hu: (Rendszergazdaként)

en: This Folder Does Not Exist
hu: Ez a mappa nem létezik

en: The folder "%s" can't be found.
hu: A(z) „%s” mappa nem található.

en: Create the folder "%s"
hu: A(z) "%s" mappa létrehozása

en: Cannot open this file
hu: Ez a fájl nem nyitható meg

en: Cannot identify file type to open
hu: Nem azonosítható be a fájltípus a megnyitáshoz

en: Open in %s
hu: Megnyitás ebben: %s

en: Open in
hu: Megnyitás ebben

en: Delete permanently
hu: Végleges törlés

en: Restore from Trash
hu: Visszaállítás a kukából

en: Open Parent Folder
hu: Szülő mappa megnyitása

en: Remove from History
hu: Eltávolítás az előzmények közül

en: Rename…
hu: Átnevezés…

en: Copy as Link
hu: Másolás linkként

en: Paste Link into Folder
hu: Hivatkozás beillesztése mappába

en: Paste into Folder
hu: Beillesztés mappába

en: Show Remote Thumbnails
hu: Távoli miniatűrök megjelenítése

en: Paste Link
hu: Hivatkozás beillesztése

en: Reversed Order
hu: Fordított sorrend

en: Folders Before Files
hu: Mappák a fájlok előtt

en: Untitled %s
hu: Névtelen %s

en: Cannot remove files from here
hu: A fájlok nem távolíthatók el innen

en: You do not have permission to change this location
hu: Nincs engedélye az elérési út megváltoztatására

en: Cannot copy files that are in the trash
hu: A kukában levő fájlok nem másolhatóak

en: Cutting the selection instead
hu: A kijelöltek kivágása inkább

en: Cannot paste files here
hu: Fájlok beillesztése itt nem lehetséges

en: You cannot create a folder here.
hu: Ide nem hozható létre mappa.

en: The network is unavailable
hu: A hálózat elérhetetlen

en: A working network is needed to reach this folder
hu: Egy működő hálózat szükséges ennek a mappának az eléréshez

en: This Folder Does Not Belong to You
hu: Ez a mappa nem önhöz tartozik

en: You don't have permission to view this folder.
hu: Nincs jogosultsága, hogy megnézze ezt a könyvtárat.

en: Unable to Mount Folder
hu: Mappa nem csatolható

en: Could not connect to the server for this folder.
hu: Nem lehet csatlakozni a szerverhez ehhez a mappához.

en: Unable to Display Folder Contents
hu: Nem sikerült megjeleníteni a mappa tartalmát

en: The operation timed out.
hu: A művelet időtúllépés miatt megszakadt.

en: Unable to Show Folder
hu: Nem lehet a mappát megjeleníteni

en: The server for this folder could not be located.
hu: Nem található a mappához tartozó szerver.

en: File not Found
hu: Fájl nem található

en: The file selected no longer exists.
hu: A kiválasztott fájl már nem létezik.

en: View the list of recently used files
hu: A nemrég használt fájlok megtekintése

en: Open the Trash
hu: Kuka megnyitása

en: FileSystem
hu: Fájlrendszer

en: This Folder Is Empty
hu: Ez a mappa üres

en: Trash Is Empty
hu: A kuka üres

en: There Are No Recent Files
hu: Nincsenek előzmények

en: Change security settings
hu: Minőségbeállítások

en: Search or Type Path
hu: Keresés vagy útvonal megadása

en: Open in Other Application…
hu: Megnyitás másik alkalmazással…

en: Reload this folder
hu: A mappa újratöltése

en: %u folders
hu: %u mappa

en:  selected
hu:  kiválasztva

en: %u items selected (%s)
hu: %u elem kiválasztva (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
hu: Körülbelül %s.

note: #-#-#-#-#  385 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
hu: ismeretlen méret

en: Server name or IP address
hu: Kiszolgálónév vagy IP-cím

en: Failed to execute "%s"
hu: A(z) "%s" futtatása sikertelen

en: Could not rename to '%s'
hu: Nem lehet átnevezni erre: '%s'

en: Server did not respond within time limit
hu: A szerver nem válaszolt határidőn belül

en: Original location could not be determined
hu: Az eredeti hely ismeretlen

en: Open trash folder and restore manually
hu: Kézi helyreállítás a Kuka megnyitásával

en: Permanently delete all items from Trash?
hu: Végleg törli az összes elemet a kukából?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
hu: A kuka összes könyvtárában, beleértve a csatolt meghajtókat is, minden adat törlődni fog.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
hu: Végleg törli az összes elemet a kukából ezen a köteten?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
hu: Minden elem a kukából ezen a köteten végleg törölve lesz.

en: Cannot move file to trash or delete it
hu: A fájlt nem lehet törölni vagy áthelyezni a kukába

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
hu: Nem lehet a fájlokat törölni vagy áthelyezni a kukába egy csak olvasható kötetről.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
hu: Nem lehet fájlokat törölni vagy áthelyezni a kukába egy olyan könyvtárból amire nincs írási jogosultsága.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
hu: Nem lehet törölni vagy áthelyezni a kukába olyan könyvtárakat amikre nincs írási jogosultsága.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
hu: A fájlt nem lehet áthelyezni a kukába. Megpróbálja végleg törölni?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
hu: Ezt a fájlt nem lehet a kukába helyezni. A részleteket lejjebb láthatod.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
hu: A fájl nem helyezhető a kukába. Megpróbálja törölni?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
hu: Ez a fájl nem helyezhető a kukába. Valószínűleg törölni sem tudja.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
hu: 
     A fájl törlésével az véglegesen el lesz távolítva

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl másolására (%s)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl másolására (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%s)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%s)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%s)

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) %s mappában már létező azonos nevű fájlt.

en: There was an error copying the file into %s.
hu: Hiba történt a fájl %s mappába másolásakor.

en: There was an error moving the file into %s.
hu: Hiba történt a fájl %s mappába helyezésekor.

en: Error while creating link to %s.
hu: Hiba a link létrehozásakor a következőre: „%s”.

en: There was an error creating the symlink in %s.
hu: Hiba történt a szimbolikus link létrehozásakor a következőben: %s.

en: Cannot copy into trash.
hu: Nem lehet a kukába másolni.

en: It is not permitted to copy files into the trash
hu: A fájlok Kukába másolása nem engedélyezett

en: Error while creating directory %s.
hu: Hiba a következő könyvtár létrehozásakor: %s.

en: Error while creating file %s.
hu: Hiba a következő fájl létrehozásakor: %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
hu: Hiba a könyvtár létrehozásakor a következőben: %s.

en: Type a path
hu: Adj meg egy elérési utat

en: Navigate to %s
hu: Navigáljon ide: %s

en: Go to %s
hu: Ugrás ide: %s

en: In This Folder
hu: Ebben a mappában

en: Below This Folder
hu: Ezen mappa alatt

en: View as Grid
hu: Rácsnézet

en: View as List
hu: Listanézet

en: View in Columns
hu: Oszlop nézet

en: Restore All
hu: Összes visszaállítása

en: Browse your files
hu: Tallózzon a fájlok között

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
hu: mappa;kezelő;felfedező;tárhely;fájlrendszer;

en: New Window As Administrator
hu: Új ablak rendszergazdaként

en: Browse and manage files and folders
hu: Fájlok és mappák böngészése és kezelése

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
hu: Könnyedén másolhat, áthelyezhet és átnevezhet fájlokat, vagy használhat mappákat a szervezéshez. Könnyen megtalálhatja fájljait akár a lista-, rács- vagy oszlopnézetet választja. Elérheti adatait akár helyi, akár külső eszközön vagy FTP, SFTP, AFP, Webdav vagy Windows share szolgáltatáson keresztül is.

en: Improved networking support
hu: Továbbfejlesztett hálózati támogatás

en: Correct window geometry when snapping to left or right
hu: Javított ablak geometria, balra vagy jobbra ugrásnál

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
hu: A Ctrl megnyomása már nem szakítja meg az átnevezést ha a "Mutató kijelzése" opció aktív

en: Switching input language cancels actions
hu: A bemeneti nyelv váltása megszakít műveleteket

en: Various crash fixes
hu: Különbőző összeomlásos hibák javítása

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
hu: Webböngészők, mint a Firefox most már emlékeznek a legutóbb használt letöltési könyvtárra

en: Remember preferred zoom level
hu: Az előnyben részesített nagyítási szint megőrződik

en: Improved input method support
hu: Javított beviteli mód támogatás

en: 910x640 minimum window size
hu: 910x640 a minimum ablakméret

en: Security fixes
hu: Biztonsági javítások

en: Enable drag and drop tabs between windows
hu: Engedélyezve a húzd és ejtsd fülek az ablakok között

en: Merge search functionality into Ctrl+F
hu: A keresési lehetőségek egyesítése a Ctrl+F funkcióba

en: Improved translation support
hu: Javított fordítási támogatás

en: Fix appdata release dates
hu: Javítva az alkalmazás kiadási dátumai

en: Improve file opening over Samba shares
hu: Javított fájlmegnyitási lehetőség Samba megosztáson keresztül

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
hu: Javítva a Kukában visszaállítás művelet közben összeomlást okozó hiba

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
hu: Javított vágás/másolás/beillesztés érzékenység a helyi menüben

en: Translation updates
hu: Fordítási frissítések

en: Run Pantheon Files as Administrator
hu: Pantheon Fájlkezelő futtatása rendszergazdaként

en: Authentication is required to run Files as Administrator
hu: A Fájlkezelő rendszergazdaként történő futtatásához hitelesítés szükséges

en: Keep This Configuration
hu: Beállítások megtartása

en: Restore Previous Configuration
hu: Az előző beállítások visszaállítása

en: Manual Login
hu: Kézi bejelentkezés

en: Log In
hu: Bejelentkezés

en: Caps Lock is on
hu: A Caps Lock be van kapcsolva

en: An unknown error occured
hu: Ismeretlen hiba történt

en: Code cleanup
hu: Kódtisztítás

en: Various bug fixes
hu: Különféle hibajavítások

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
hu: <b>$ARTIST</b> - <b>$NAME</b> importálása a gyűjteménybe…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
hu: $NAME, $ALBUM albumról

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
hu: $NAME, $ARTIST előadótól

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
hu: $NAME, $ARTIST előadó $ALBUM című albumáról

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
hu: Kiterjesztett MPEG 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
hu: Shoutcast lejátszási lista 2.0 (*.pls)

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
hu: Ismeretlen lejátszási lista fájl. Az importálás sikertelen.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
hu: %Y.%m.%e. %H:%M

en: Empty device!
hu: Üres eszköz!

en: This device does not contain any music.
hu: Ez az eszköz nem tartalmaz zenét.

en: Android Phone
hu: Android telefon

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
hu: <b>$ARTIST</b> előadó <b>$NAME</b> című számának hozzáadása $DEVICE eszközhöz

en: Syncing <b>%s</b>…
hu: Szinkronizálás ezzel: <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
hu: <b>$ARTIST</b> - <b>$NAME</b> eltávolítása $DEVICE eszközről

en: Removing from <b>%s</b>…
hu: Eltávolitás innen: <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
hu: Szinkronizálás befejezése…

en: Cancelling Sync…
hu: Szinkronizálás megszakítása…

en: No similar songs found
hu: Nem található hasonló szám

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
hu: Nincsenek az éppen lejátszotthoz hasonló számok a gyűjteményében. Győződjön meg róla, hogy minden száminformáció helyes, és hogy csatlakozik-e az internetre. Néhány számra nincs találat.

en: Similar
hu: Hasonló

en: Similar Media
hu: Hasonló média

en: Import Complete
hu: Importálás kész

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
hu: Fájlok <b>másolása</b> a <b>zenemappába</b>…

en: Import to Library…
hu: Importálás a gyűjteménybe…

en: Search Music
hu: Zene keresése

en: No songs in Queue
hu: Nincs szám a lejátszási sorban

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
hu: Zeneszámok sorba állításához válassza a <b>jobbgombos menüből</b> a <b>Hozzáadás a lejátszási sorhoz</b> lehetőséget. Ha a zeneszám befejeződik, a sorba állított zeneszám fog elindulni, nem az éppen lejátszott lista következő eleme.

en: No songs in History
hu: Nincs szám az előzmények között

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
hu: Ha egy zeneszám egy része lejátszásra került, akkor hozzáadódik az előzmények listájához.
    Ebben a listában meg tudja nézni az összes aktuális munkamenetben lejátszott számot.

en: Import Music
hu: Zene importálása

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
hu: Lejátszási sor

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
hu: A hangfájl <b>%s</b>, <b>%s</b> előadótól  nem található.

en: %i music files could not be found?
hu: %i hangfájl nem található?

en: Rescan Library
hu: Gyűjtemény átvizsgálása

en: Remove Song
hu: Szám eltávolítása

en: Find Song
hu: Szám keresése

en: Choose Music Folder
hu: Zenemappa kiválasztása

en: Would you like to install the %s plugin?
hu: Szeretné telepíteni a(z) %s bővítményt?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
hu: Ezt a számot nem lehet lejátszani. A(z) %s bővítmény szükséges a szám lejátszáshoz.

en: Grouping:
hu: Csoportosítás:

en: Move all corrupted files to trash
hu: Az összes hibás fájl kukába helyezése

en: del
hu: törlés

en: File Location
hu: Fájl helye

en: Select individual files to move to trash:
hu: Egyedifájlok kiválasztása a kukába helyezéshez:

en: Select Music Folder…
hu: Zene mappa kiválasztása…

en: Music Folder Location
hu: Zenemappa helye

en: Keep Music folder organized:
hu: Zenemappa rendezetten hagyása:

en: Write metadata to file:
hu: Metaadatok fájlba írása:

en: Copy imported files to Library:
hu: Importált fájlok másolása a gyűjteménybe:

en: Continue playback when closed:
hu: Lejátszás folytatása bezárás után:

en: Set Music Folder?
hu: Zenemappa beállítása?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
hu: Biztos, hogy szeretné a(z) %s mappára állítani a zenemappát? Ez visszaállítja a gyűjteményét és eltávolítja a lejátszási listáit.

en: Export Playlists
hu: Lejátszási lista exportálása

en: Set Music Folder
hu: Zenemappa

en: Playlist Title
hu: Lejátszási lista címe

en: of the following:
hu: a következőkkel:

en: Name of Playlist
hu: Lejátszási lista neve

en: Smart Playlist Editor
hu: Intelligens lejátszási lista szerkesztő

en: Date Added
hu: Hozzáadás dátuma

en: Playcount
hu: Lejátszások száma

en: Skipcount
hu: Kihagyva

en: is at least
hu: kevesebb

en: is within
hu: között

en: days ago
hu: napja

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
hu[0]: A szinkronizálás el fog távolítani %i elemet innen: %s
hu[1]: A szinkronizálás el fog távolítani %i elemet innen: %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
hu: Ha folytatja a szinkronizálást, akkor az adatok törlődni fognak a(z) %s eszközről, mivel nincsenek a szinkronizálási listán. Szeretné előbb beolvasni őket a gyűjteménybe?

en: Continue Syncing
hu: Szinkronizálás folytatása

en: Importing music from %s…
hu: Zene importálása innen: %s…

en: Adding files to library…
hu: Fájlok hozzáadása a gyűjteményhez…

en: <b>Importing</b> music to library…
hu: Zene <b>importálása</b> a gyűjteménybe…

en: All music files are already in your library
hu: Az összes zenefájl már a gyűjteményben van

en: No files were imported.
hu: Egy fájl sem került importálásra.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
hu: Változások keresése a zenékben. Ez eltarthat egy ideig…

en: Added to your queue:
hu: Hozzáadva a lejátszási sorához:

en: %d Track | %d Tracks
hu[0]: %d Szám
hu[1]: %d Szám

note: #-#-#-#-#  631 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
hu: Kedvenc számok

en: Recent Favorites
hu: Legutóbbi kedvencek

en: Over Played
hu: Túljátszott

en: Automatically sync when plugged in:
hu: Automatikus szinkronizálás, ha csatlakoztatva van:

en: Sync:
hu: Szinkronizálás:

en: All Music
hu: Minden zene

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
hu: A(z) %s lejátszási listával szinkronizált a(z) %s eszköz, de nem található.

en: Cannot Sync
hu: Nem lehet szinkronizálni

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
hu: Nem lehet szinkronizálni az eszközzel a kiválasztott szinkronizálási beállításokkal. Nincs elég hely a lemezen

en: Device is already doing an operation.
hu: Az eszköz már végez egy műveletet.

en: Cancelling…
hu: Megszakítás…

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
hu: Az eszközművelet meg lett szakítva, és le lesz állítva ezután a média után.

en: All Genres
hu: Minden műfaj

en: All %i Genres
hu: Mind a(z) %i műfaj

en: No Genres
hu: Nincs műfaj

en: All %i Artists
hu: Mind a(z) %i előadó

en: No Artists
hu: Nincs előadó

en: All %i Albums
hu: Mind a(z) %i album

en: No Albums
hu: Nincs album

en: All Years
hu: Minden év

en: All %i Years
hu: Mind a(z) %i év

en: No Years
hu: Nincs év

en: All Ratings
hu: Minden értékelés

en: No Ratings
hu: Nincs értékelés

en: All Groupings
hu: Minden csoportosítás

en: All %i Groupings
hu: Mind a(z) %i csoportosítás

en: No Groupings
hu: Nincs csoportosítás

en: All Composers
hu: Minden szerző

en: All %i Composers
hu: Mind a(z) %i szerző

en: No Composers
hu: Nincs szerző

en: On Left
hu: Baloldalt

en: %u Star | %u Stars
hu[0]: %u Csillag
hu[1]: %u Csillag

en: %u kbps
hu: %u kb/s

[ctx: List column title]
en: Track
hu: Szám

[ctx: List column title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: List column title]
en: Length
hu: Hossz

[ctx: List column title]
en: Artist
hu: Előadó

[ctx: List column title]
en: Album Artist
hu: Album előadója

[ctx: List column title]
en: Composer
hu: Szerző

[ctx: List column title]
en: Genre
hu: Műfaj

[ctx: List column title]
en: Year
hu: Év

[ctx: List column title]
en: Grouping
hu: Csoportosítás

[ctx: List column title]
en: Bitrate
hu: Bitráta

[ctx: List column title]
en: Rating
hu: Értékelés

[ctx: List column title]
en: Plays
hu: Lejátszások

[ctx: List column title]
en: Skips
hu: Kihagyások

[ctx: List column title]
en: Date Added
hu: Hozzáadás dátuma

[ctx: List column title]
en: Last Played
hu: Utoljára játszva

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
hu: BPM (ütem/perc)

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
hu: Hely

[ctx: List column title]
en: File Size
hu: Fájlméret

en: Autosize Columns
hu: Oszlopok automatikus méretezése

en: 1234 kbps
hu: 1234 kb/s

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
hu: Minta karakterlánc szám címre

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
hu: Dalok beszerzése

en: Add music to your library.
hu: Zene hozzáadása gyűjteményhez.

en: Import music from a source into your library.
hu: Zene importálása a gyűjteménybe külső forrásból.

en: Change Music Folder
hu: Zenemappa megváltoztatása

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
hu: Zene betöltése mappából, hálózatról vagy külső lemezről.

en: Import your Music
hu: Importálja zenéit

en: Import all your Music from %s into your library.
hu: Importálja összes zenéjét a(z) %s eszközről a gyűjteményébe.

en: Select Music Folder
hu: Zenemappa kiválasztása

en: Updating playlist. Please wait.
hu: Lejátszólista frissítése. Kérem várjon.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
hu: Zeneszámok lejátszási listához való hozzáadásához válassza a <b>jobbgombos menüből</b> a <b>Hozzáadás a lejátszási sorhoz</b> lehetőséget.

en: Edit Smart Playlist
hu: Okos lejátszási lista szerkesztése

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
hu: Ez a lejátszási lista automatikusan fog felépülni azokból a zeneszámokból amelyek megfelelnek a szabályoknak. A szabályok megváltoztatásához kattintson <b>jobb gombbal</b> az oldalsávon, és válassza a <b>Szerkesztés</b> lehetőséget, vagy rá is kattinthat az alább lévő gombra.

en: Set new album cover
hu: Új album borító beállítása

en: %s (Custom)
hu: %s (egyéni)

en: %s (Custom %i)
hu: %s (egyéni %i)

en: Custom Preset
hu: Egyéni beállítás

en: Custom Preset %i
hu: Egyéni beállítás %i

en: Scroll to Current Song
hu: Görgetés az éppen lejátszott számhoz

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
hu: Hozzáadás a lejátszási sorhoz

en: Import to Library
hu: Importálás a gyűjteménybe

en: Remove from Device
hu: Eltávolítás az eszközről

en: Remove from Queue
hu: Eltávolítás a sorból

en: Import %i of %i selected songs
hu: %i zeneszám importálása ennyiből: %i

en: Import %i song | Import %i songs
hu[0]: %i szám importálása
hu[1]: %i szám importálása

en: Delete Current
hu: Aktuális törlése

en: Save as Playlist
hu: Mentés lejátszási listaként

en: Export…
hu: Exportálás…

en: New Smart Playlist
hu: Új okos lejátszási lista

en: Import Playlists
hu: Lejátszási listák importálása

en: Add Playlist
hu: Lejátszási lista hozzáadása

en: Add Smart Playlist
hu: Intelligens lejátszási lista hozzáadása

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
hu: Kiegyenlítő: %s

note: #-#-#-#-#  389 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
hu: Ismétlés bekapcsolása

en: Disable Repeat
hu: Ismétlés kikapcsolása

en: Enable Shuffle
hu: Keverés bekapcsolása

en: Disable Shuffle
hu: Keverés kikapcsolása

en: Disk:
hu: Lemez:

note: #-#-#-#-#  474 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds #-#-#-#-#  475 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u second | %u seconds
hu[0]: %u másodperc
hu[1]: %u másodperc

note: #-#-#-#-#  474 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes #-#-#-#-#  475 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u minute | %u minutes
hu[0]: %u perc
hu[1]: %u perc

note: #-#-#-#-#  474 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in days! #-#-#-#-#  475 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u day | %u days
hu[0]: %u nap
hu[1]: %u nap

note: #-#-#-#-#  474 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes #-#-#-#-#  475 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u hour | %u hours
hu[0]: %u óra
hu[1]: %u óra

en: Editing %s
hu: %s szerkesztése

en: %s seconds
hu: %s másodperc

en: Episode
hu: Epizód

en: Unknown Track
hu: Ismeretlen szám

en: Music Player
hu: Zenelejátszó

en: Listen to music
hu: Zene hallgatása

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;
hu: Noise;Audió;Lejátszó;MP3;iPod;Lejátszás;Lejátszási lista;Média;CD;Telefon;Számok;

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
hu: Értesítések:

en: The official elementary music player
hu: A hivatalos elementary zenelejátszó

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
hu: A Zene egy gyors és gyönyörű audió lejátszó, amely elsősorban a zenére és a gyűjteményekre összpontosít. Kezel külső eszközöket, CD-ket és albumgrafikákat is.

en: Unable to create cache directory %s: %s
hu: Nem hozható létre a gyorsítótár könyvtára (%s): %s

en: Unable to create data directory %s: %s
hu: Nem hozható létre az adatkönyvtár (%s): %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
hu: Nem hozható létre az ideiglenes könyvtár (%s): %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
hu: Nem hozható létre az adatalkönyvtár (%s): %s

en: User aborted import
hu: A felhasználó megszakította az importálást

en: File already exists in database
hu: A fájl már létezik az adatbázisban

en: Not an image file
hu: Nem képfájl

en: Disk failure
hu: Lemezhiba

en: Disk full
hu: Betelt a lemez

en: Camera error
hu: Fényképezőgép-hiba

en: Corrupt image file
hu: Sérült képfájl

en: Imported failed (%d)
hu: Az importálás meghiúsult (%d)

en: Undoing Revert
hu: Visszaállítás visszavonása

en: UnEnhancing
hu: A feljavítás visszavonása

en: Undoing UnEnhance
hu: A feljavítás helyreállítása

en: Applying Color Transformations
hu: Színátalakítás alkalmazása

en: Undoing Color Transformations
hu: Színátalakítás visszavonása

en: Creating New Event
hu: Új esemény létrehozása

en: Removing Event
hu: Esemény eltávolítása

en: Moving Photos to New Event
hu: Fényképek áthelyezése az új eseménybe

en: Setting Photos to Previous Event
hu: Fényképek átállítása az előző eseményre

en: Unmerging
hu: Szétválasztás

en: Setting RAW developer
hu: RAW előhívó beállítása

en: Restoring previous RAW developer
hu: Előző RAW előhívó visszaállítása

en: Set Developer
hu: Az előhívó beállítása

en: Original photo could not be adjusted.
hu: Az eredeti fénykép nem módosítható.

en: Adjusting Date and Time
hu: Dátum és idő módosítása

en: Undoing Date and Time Adjustment
hu: Dátum és idő módosításának visszavonása

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
hu[0]: Az eredeti fénykép nem módosítható.
hu[1]: A következő eredeti fényképek nem módosíthatók.

en: Time Adjustment Error
hu: Hiba az idő megváltoztatásakor

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
hu[0]: Az időmódosítás nem vonható vissza a következő fényképen.
hu[1]: Az időmódosítás nem vonható vissza a következő fényképeken.

en: Move Tag "%s"
hu: A(z) "%s" címke mozgatása

en: Move Photos to Trash
hu: Fényképek áthelyezése a Kukába

en: Restore Photos from Trash
hu: Fényképek visszaállítása a Kukából

en: Moving Photos to Trash
hu: Fényképek áthelyezése a Kukába

en: Restoring Photos From Trash
hu: Fényképek visszaállítása a Kukából

en: Flag selected photos
hu: Kiválasztott fényképek megjelölése

en: Unflag selected photos
hu: Kiválasztott fényképek megjelölésének törlése

en: Flagging selected photos
hu: Kijelölt fényképek megjelölése

en: Unflagging selected photos
hu: Kijelölt fényképek megjelölésének visszavonása

en: Unflag
hu: Jelölés törlése

note: #-#-#-#-#  2929 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  3379 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
hu: Eredeti méret

en: Width or height
hu: Szélesség vagy magasság

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
hu: %s nem figyelhető: nem könyvtár (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
hu: %s események

en: File %s already exists. Replace?
hu: A(z) %s fájl már létezik. Lecseréli?

en: Pin the toolbar open
hu: Eszköztár rögzítése nyitva

en: Leave fullscreen
hu: Teljes képernyő elhagyása

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
hu: Ne figyelje a változásokat a gyűjteménykönyvtárban futás közben

en: Don't display startup progress meter
hu: Ne jelenítse meg az indítási folyamatjelzőt

note: #-#-#-#-#  392 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ()) #-#-#-#-#  2930 (shotwell master)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
hu: [FÁJL]

en: Unable to process monitoring updates: %s
hu: A megfigyelés frissítései nem dolgozhatók fel: %s

en: Fill the entire page
hu: Teljes oldal kitöltése

en: 2 images per page
hu: 2 kép oldalanként

en: 4 images per page
hu: 4 kép oldalanként

en: 6 images per page
hu: 6 kép oldalanként

en: 8 images per page
hu: 8 kép oldalanként

en: 16 images per page
hu: 16 kép oldalanként

en: 32 images per page
hu: 32 kép oldalanként

en: Wallet (2 x 3 in.)
hu: Tárca (2 x 3 hüvelyk)

en: Notecard (3 x 5 in.)
hu: Jegyzettömb (3 x 5 hüvelyk)

en: 4 x 6 in.
hu: 4 x 6 hüvelyk

en: 5 x 7 in.
hu: 5 x 7 hüvelyk

en: 8 x 10 in.
hu: 8 x 10 hüvelyk

en: 11 x 14 in.
hu: 11 x 14 hüvelyk

en: 16 x 20 in.
hu: 16 x 20 hüvelyk

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
hu: Metrikus tárca (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
hu: Képeslap (10 x 15 cm)

note: #-#-#-#-#  3161 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
hu: Nyomtatás…

en: Unable to print photo:
    
    %s
hu: A fénykép nem nyomtatható:
    
    %s

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
hu: Fényképek forgatása jobbra (Ctrl = balra forgatás)

en: Rotate the photos left
hu: Fényképek forgatása balra

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
hu: Kép vízszintes tükrözése (Nyomja meg a Ctrl-t, a függőleges tükrözéshez)

en: Flip Verti_cally
hu: _Függőleges tükrözés

en: _Enhance
hu: _Feljavítás

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
hu: Automatikusan javítja a fotók kinézetét
    (Felülírja a korábbi színbeállítás módosításokat)

en: Revert _Enhancement
hu: _Kiemelés visszavonása

en: Revert Enhancement
hu: Kiemelés visszavonása

en: _Copy Color Adjustments
hu: _Színbeállítások másolása

en: _Paste Color Adjustments
hu: _Színbeállítások beillesztése

en: Paste Color Adjustments
hu: Színbeállítások beillesztése

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
hu: A másolt színbeállítások alkalmazása a kijelölt fényképekre

en: Crop the photo's size
hu: Levágás a fénykép méretéből

en: Straighten the photo
hu: A fénykép kiegyenesítése

en: Adjust the photo's color and tone
hu: Fénykép színének és tónusának módosítása

en: Re_vert to Original
hu: _Vissza az eredetihez

en: Revert to Original
hu: Vissza az eredetihez

en: Re_name Event…
hu: Esemé_ny átnevezése…

en: Rename Event
hu: Esemény átnevezése

en: Make _Key Photo for Event
hu: _Esemény kulcsképévé tétel

en: Make Key Photo for Event
hu: Esemény kulcsképévé tétel

en: New Event
hu: Új esemény

en: Move Photos
hu: Fényképek áthelyezése

en: Move photos to an event
hu: Fényképek áthelyezése eseménybe

en: _Merge Events
hu: _Események egyesítése

en: Combine events into a single event
hu: Események egyesítése egyetlen eseménnyé

en: _Filter Photos
hu: _Fényképek szűrése

en: Make a duplicate of the photo
hu: Másolat készítése a fényképről

en: Hide info panel
hu: Infópanel elrejtése

en: Pu_blish…
hu: Kö_zzététel…

en: Publish to various websites
hu: Közzététel különböző weboldalakon

en: Edit Title
hu: Cím szerkesztése

en: _Adjust Date and Time…
hu: _Dátum és idő módosítása…

en: Adjust Date and Time
hu: Dátum és idő módosítása

en: _Flag
hu: _Megjelölés

en: Un_flag
hu: Megjelölés _törlése

en: Unable to launch editor: %s
hu: A szerkesztő nem indítható el: %s

en: Add Tag "%s"
hu: A(z) "%s" címke hozzáadása

en: Add Tags "%s" and "%s"
hu: A(z) "%s" és "%s" címke hozzáadása

en: Add Tags
hu: Címkék hozzáadása

en: _Delete Tag "%s"
hu: A(z) "%s" címke _törlése

en: Delete Tag "%s"
hu: A(z) "%s" címke törlése

en: Rename Tag "%s" to "%s"
hu: A(z) "%s" címke átnevezése erre: "%s"

en: Modif_y Tags…
hu: Cí_mkék módosítása…

en: Modify Tags
hu: Címkék módosítása

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
hu: A címke nem nevezhető át erre: „%s”, mert a címke már létezik.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
hu: Nem lehet átnevezni a keresést erre: „%s”, mert a keresés már létezik.

en: Smart Album
hu: Okos album

en: _Edit…
hu: S_zerkesztés…

en: Re_name…
hu: Át_nevezés…

en: Rename Search "%s" to "%s"
hu: „%s” keresés átnevezése erre: „%s”

en: Delete Search "%s"
hu: „%s” keresés törlése

en: _Delete Selection
hu: Kijelölés _törlése

en: Remove the selected photos from the trash
hu: Kijelölt fényképek eltávolítása a Kukából

en: Remove the selected photos from the library
hu: Kijelölt fényképek eltávolítása a gyűjteményből

en: Move the selected photos back into the library
hu: Kijelölt fényképek visszaállítása a gyűjteménybe

en: Unable to open in file manager: %s
hu: Nem nyitható meg a fájlkezelőben: %s

en: R_emove From Library
hu: _Eltávolítás a gyűjteményből

en: Select all items
hu: Minden elem kijelölése

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M %p
hu: %H.%M

note: / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M:%S %p
hu: %H.%M.%S

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
hu: %b. %d. %a

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
hu: %Y. %d.

en: Search Photos
hu: Fényképek keresése

note: multiple videos
en: Export Videos
hu: Videók exportálása

en: 24 Hr
hu: 24 óra

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
hu[0]: Eredeti fényképfájl _módosítása
hu[1]: Eredeti fényképfájlok _módosítása

en: _Modify original file | _Modify original files
hu[0]: Eredeti fájl _módosítása
hu[1]: Eredeti fájlok _módosítása

en: Original:
hu: Eredeti:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
hu: A képek készítése előre lesz tolva ennyivel:
    %d %s, %d %s, %d %s, és %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
hu: A képek készítése vissza lesz tolva ennyivel:
    %d %s, %d %s, %d %s, és %d %s.

en: _Switch Developer
hu: _Előhívó váltása

en: Export Video
hu: Videó exportálása

en: Export Photo | Export Photos
hu[0]: Fénykép exportálása
hu[1]: Fényképek exportálása

en: Export Photos
hu: Fényképek exportálása

en: Unable to export the following photo due to a file error.
hu: A következő fényképek exportálása fájlhiba miatt nem lehetséges.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
hu: 
    
    Szeretné folytatni az exportálást?

en: Save Details…
hu: Részletek mentése…

en: Save Details
hu: Részletek mentése

en: (and %d more)
hu: (és még %d)

en: Import Results Report
hu: Importálás eredményei jelentés

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
hu[0]: Kísérlet történt %d fájl importálására.
hu[1]: Kísérlet történt %d fájl importálására.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
hu[0]: Ebből %d fájl lett sikeresen importálva.
hu[1]: Ebből %d fájl lett sikeresen importálva.

en: error message:
hu: hibaüzenet:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
hu: Fotóként vagy videóként fel nem ismert, és emiatt nem importált fájlok:

en: couldn't copy %s
    	to %s
hu: A(z) %s nem másolható
    	ide: %s

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
hu[0]: %d videót nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:
hu[1]: %d fényképet nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
hu[0]: 1 fénykép importálása sikertelen, mert sérült:
hu[1]: %d fénykép importálása sikertelen, mert sérült:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
hu[0]: 1 videó importálása sikertelen, mert sérült:
hu[1]: %d videó importálása sikertelen, mert sérült:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
hu[0]: 1 fájl importálása sikertelen, mert sérült:
hu[1]: %d fájl importálása sikertelen, mert sérült:

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
hu: Nem lettek importálva fényképek vagy videók.

en: Revert External Edit? | Revert External Edits?
hu[0]: Visszavonja a külső szerkesztést?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
hu[0]: Ezzel a külső fájlon végzett minden változtatás elvész. Folytatja?
hu[1]: Ezzel %d külső fájlon végzett minden változtatás elvész. Folytatja?

en: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
hu[0]: Külső szerkesztés _visszavonása

en: Remove Photo From Library
hu: Fénykép eltávolítása a gyűjteményből

en: Remove Photos From Library
hu: Fényképek eltávolítása a gyűjteményből

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
hu[0]: Ezzel eltávolítja a fényképet a gyűjteményből. Folytatja?
hu[1]: Ezzel eltávolít %d fényképet a gyűjteményből. Folytatja?

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
hu[0]: 
    
    És %d egyéb.
hu[1]: 
    
    És %d egyéb.

en: Co_py Photos
hu: Fény_képek másolása

en: _Import in Place
hu: _Importálás

en: Remove From Library
hu: Eltávolítás a gyűjteményből

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
hu[0]: Fénykép eltávolítás a gyűjteményből
hu[1]: Fényképek eltávolítás a gyűjteményből

en: _Scaling constraint:
hu: _Méretezési megszorítás:

en: Export metadata
hu: Metaadatok exportálása

en: _Import photos to:
hu: Fényképek i_mportálása ide:

en: Watch library for new files:
hu: Új fájlok keresése a gyűjteményben:

en: R_ename imported files to lowercase:
hu: Importált fájlok á_tnevezése kisbetűssé:

en: RAW Developer
hu: RAW előhívó

en: De_fault:
hu: _Alapértelmezett:

en: Unable to write to photo database file:
     %s
hu: Nem lehet írni a fényképadatbázis-fájlba:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
hu: Hiba az adatbázisfájl elérésekor:
     %s
    
    A hibaüzenet: 
    %s

en: Save photo
hu: Fénykép mentése

en: Save photo with a different name
hu: Fénykép mentése más névvel

en: Tint:
hu: Árnyalat:

en: Reset all color adjustments to original
hu: Minden színmódosítás elvetése

en: Contrast Expansion
hu: Kontraszt növelése

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
hu: A kivágási téglalap forgatása az álló és fekvő tájolások között

en: SD Video (4 : 3)
hu: SD videó (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
hu: HD videó (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
hu: Letter (8.5 x 11 hüvelyk)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
hu: Tabloid (11 x 17 hüvelyk)

en: %d Video | %d Videos
hu[0]: %d videó
hu[1]: %d videó

en: %d Photo | %d Photos
hu[0]: %d fénykép
hu[1]: %d fénykép

en: All Photos
hu: Összes fotó

en: _Import From Folder…
hu: _Importálás mappából…

en: Sort _Events
hu: _Események rendezése

en: View Eve_nt for Photo
hu: Fénykép _eseményének megjelenítése

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
hu: Új okos album…

en: Display the sidebar
hu: Az oldalsáv megjelenítése

en: Edit Photo In_fo
hu: Fénykép in_fó szerkesztése

en: Sort photos in an ascending order
hu: Fényképek növekvő sorrendbe rendezése

en: D_escending
hu: _Csökkenő

en: Sort photos in a descending order
hu: Fényképek csökkenő sorrendbe rendezése

en: Import From Folder
hu: Importálás mappából

en: Library Location
hu: Gyűjtemény helye

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
hu: Ebből a könyvtárból nem importálhatók fényképek.

en: Updating library…
hu: Gyűjtemény frissítése…

en: Auto-importing photos…
hu: Fényképek automatikus importálása…

en: Import Photos
hu: Fényképek importálása

en: Copy photos from a folder or external device.
hu: Fényképek másolása mappából, vagy külső eszközről.

en: Change Library Folder
hu: Gyűjtemény mappa megváltoztatása

en: Choose where to keep your photos.
hu: Válassza ki hol tárolja a fotóit.

en: Low (%d%%)
hu: Alacsony (%d%%)

en: Medium (%d%%)
hu: Közepes (%d%%)

en: High (%d%%)
hu: Magas (%d%%)

en: Preparing for upload
hu: Előkészítés a feltöltéshez

en: Uploading %d of %d
hu: %d/%d feltöltése

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
hu: A közzététel egy hiba miatt nem folytatódhat erre: %s:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
hu: Próbálja másik szolgáltatáson közzétenni, válasszon egyet a fenti menüből.

en: The selected videos were successfully published.
hu: A kijelölt videók sikeresen közzétéve.

en: The selected photos were successfully published.
hu: A kijelölt fényképek sikeresen közzétéve.

en: Fetching account information…
hu: Fiókinformációk letöltése…

note: #-#-#-#-#  418 (eog-plugins master)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
hu: Bejelentkezés…

en: Publish Photos
hu: Fényképek közzététele

en: Publish photos _to:
hu: _Fényképek közzététele ide:

en: Publish Videos
hu: Videók közzététele

en: Publish Photos and Videos
hu: Fényképek és videók közzététele

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
hu: Nem sikerült közzétenni

en: Smart Albums
hu: Okos albumok

en: Any text
hu: Bármilyen szöveg

en: Event name
hu: Eseménynév

en: Flag state
hu: Jelölő állapota

en: Photo state
hu: Fénykép állapota

en: New _Tag…
hu: Új _címke…

en: %d Event | %d Events
hu[0]: %d esemény
hu[1]: %d esemény

en: %.1f second | %.1f seconds
hu[0]: %.1f másodperc
hu[1]: %.1f másodpercek

en: Exposure bias
hu: Exponálás ferdesége

en: Exposure date:
hu: Exponálás dátuma:

en: Exposure time:
hu: Exponálási idő:

en: Tags, separated by commas
hu: Címkék, vesszővel elválasztva

en: Slideshow Transitions
hu: Diavetítés átmenetei

en: Photos cannot be exported to this directory.
hu: Nem exportálhatók fényképek ebbe a könyvtárba.

en: No photos/videos found
hu: Nem találhatók fényképek/videók

en: Play a slideshow
hu: Diavetítés indítása

en: Adjust the size of the thumbnails
hu: A bélyegképek méretének beállítása

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
hu[0]: Fénykép vagy videó exportálása
hu[1]: Fényképek vagy videók exportálása

en: Undoing Rotate
hu: Forgatás visszavonása

en: Flipping Horizontally
hu: Tükrözés vízszintesen

en: Undoing Flip Horizontally
hu: Vízszintes tükrözés visszavonása

en: Flipping Vertically
hu: Tükrözés függőlegesen

en: Undoing Flip Vertically
hu: Függőleges tükrözés visszavonása

en: %s does not exist.
hu: %s nem létezik.

en: _Save a Copy
hu: _Másolat mentése

en: Lose changes to %s?
hu: Eldobja a(z) %s változtatásait?

en: Error while saving to %s: %s
hu: Hiba a(z) %s helyre mentéskor: %s

en: Zoom to fit page
hu: Nagyítás lapméretre

en: Photo source file missing: %s
hu: A fénykép forrásfájlja hiányzik: %s

en: All Events
hu: Minden esemény

en: No Event
hu: Nincs esemény

en: Fulls_creen
hu: Teljes ké_pernyő

en: _Comments
hu: _Megjegyzések

en: Display the comment of each event
hu: Az egyes események megjegyzéseinek megjelenítése

en: No events
hu: Nincsenek események

en: No events found
hu: Nem találhatók események

en: Undated
hu: Keltezetlen

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
hu: A fényképezőgép leválasztása nem sikerült, próbálja meg a fájlkezelőből leválasztani.

note: #-#-#-#-#  2930 (shotwell master)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
hu: Már importált fényképek elrejtése

en: Only display photos that have not been imported
hu: Csak a nem importált fényképek megjelenítése

en: _Titles
hu: _Címek

en: Import _Selected
hu: _Kijelöltek importálása

en: Import _All
hu: Összes im_portálása

en: Starting import, please wait…
hu: Importálás kezdése, kis türelmet…

en: Display the title of each photo
hu: Fényképek címeinek megjelenítése

en: Import the selected photos into your library
hu: Kijelölt fényképek importálása a gyűjteményébe

en: Import all the photos into your library
hu: Minden fénykép importálása a gyűjteményébe

en: Please unmount the camera.
hu: Válassza le a fényképezőgépet.

en: Please close any other application using the camera.
hu: Zárja be a fényképezőgépet használó összes alkalmazást.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
hu: Nem tölthetők le az előnézetek a fényképezőgépről:
    %s

en: Unmounting…
hu: Leválasztás…

en: Fetching photo information
hu: Fénykép-információk lekérése

en: Unable to lock camera: %s
hu: A fényképezőgép nem zárolható: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
hu[0]: Törli a fényképet a fényképezőgépről?
hu[1]: Töröl %d fényképet a fényképezőgépről?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
hu[0]: Törli a videót a fényképezőgépről?
hu[1]: Töröl %d videót a fényképezőgépről?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
hu[0]: Törli ezt a fájlt a fényképezőgépről?
hu[1]: Törli ezt a(z) %d fájlt a fényképezőgépről?

en: _Stop Import
hu: Importálás l_eállítása

en: Stop importing photos
hu: Fényképek importálásának leállítása

en: Preparing to import…
hu: Importálás előkészítése…

en: Imported %s
hu: %s importálva

en: Last Import
hu: Utolsó importálás

en: Missing Files
hu: Hiányzó fájlok

note: #-#-#-#-#  3109 (tracker master)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
hu: Törlés…

en: Sort _Photos
hu: Fényképek _rendezése

en: By Exposure _Date
hu: _Készítés dátuma

en: Display the comment of each photo
hu: Az egyes képek megjegyzéseinek megjelenítése

en: Display each photo's tags
hu: Fényképek címkéinek megjelenítése

en: Sort photos by title
hu: Fényképek rendezése cím szerint

en: Sort photos by exposure date
hu: Fényképek rendezése készítésük dátuma szerint

en: Add Some Photos
hu: Adjon hozzá fotókat

en: No Photos were found in your library.
hu: Nincsenek fotók a gyűjteményében.

en: Raws
hu: Nyersek

en: Go to the previous photo
hu: Ugrás az előző fényképre

en: Pause the slideshow
hu: Diavetítés szüneteltetése

en: Go to the next photo
hu: Ugrás a következő fényképre

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
hu: Az összes fénykép forrásfájlja elveszett.

en: Continue the slideshow
hu: Diavetítés folytatása

en: Delete all photos in the trash
hu: Minden fénykép törlése a Kukában

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
hu[0]: Fénykép törlése
hu[1]: Fényképek törlése

en: Emptying Trash…
hu: Kuka ürítése…

en: is between
hu: ezek közt

en: not flagged
hu: jelöletlen

en: has no
hu: nincs

en: modifications
hu: változtatások

en: internal modifications
hu: belső változtatások

en: external modifications
hu: külső változtatások

en: Use a _standard size:
hu: _Szabványos méret használata:

en: Use a c_ustom size:
hu: _Egyéni méret használata:

en: _Autosize:
hu: _Automatikus méret:

note: #-#-#-#-#  2930 (shotwell master)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
hu: hüvelyk

en: _Match photo aspect ratio
hu: Fénykép _méretarányának megtartása

en: Print image _title
hu: Kép _címének nyomtatása

en: _Output photo at:
hu: _Kimenő fénykép:

en: pixels per inch
hu: képpont hüvelykenként

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
hu: Copyright 2009-2013 Yorba Alapítvány

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
hu: Egy, a közzétételhez szükséges fájl nem érhető el. A közzététel a Youtube-ra nem folytatódhat.

en: You are logged into YouTube as %s.
hu: Bejelentkezett a YouTube-ra %s néven.

en: Videos will appear in '%s'
hu: A videók itt jelennek meg: '%s'

en: Public listed
hu: Nyilvános, felsorolt

en: Public unlisted
hu: Nyilvános, felsorolatlan

en: Core Publishing Services
hu: Alap közzétételi szolgáltatások

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
hu: A közzétételhez szükséges ideiglenes fájl nem érhető el

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
hu: Már be- és kijelentkezett egy Google szolgáltatásból ebben a munkamenetben.
    
    Hogy folytathassa a publikálást, indítsa újra az alkalmazást, majd próbálja újra.

en: Visit the Yorba web site
hu: Keresse fel a Yorba weboldalát

en: Creating album %s…
hu: %s album létrehozása…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
hu: Hibaüzenet érkezett a Piwigon való közzététel során. Próbálja újra.

en: Username and/or password invalid. Please try again
hu: A felhasználónév és/vagy jelszó érvénytelen. Próbálja újra

en: Invalid User Name or Password
hu: Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó

en: Shotwell Connect
hu: Shotwell kapcsolat

en: Admins, Family, Friends, Contacts
hu: Adminok, család, barátok, partnerek

en: Admins, Family, Friends
hu: Adminok, család, barátok

en: Admins, Family
hu: Adminok, család

en: 500 x 375 pixels
hu: 500 x 375 képpont

en: 1024 x 768 pixels
hu: 1024 x 768 képpont

en: 2048 x 1536 pixels
hu: 2048 x 1536 képpont

en: 4096 x 3072 pixels
hu: 4096 x 3072 képpont

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
hu: Nincs bejelentkezve a Google Fotók szolgáltatásba.
    
    A bejelentkezéshez kattintson a Bejelentkezés gombra a böngészőjében. Engedélyeznie kell az elementary Os-nek, hogy kapcsolódhasson a Google Fotók szolgáltatáshoz.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
hu: Egy, a közzétételhez szükséges fájl nem érhető el. A közzététel a Picasara nem folytatódhat.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
hu: Bejelentkezett a Picasa Webalbumokba %s néven.

en: Small (640 x 480 pixels)
hu: Kicsi (640 x 480 képpont)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
hu: Közepes (1024 x 768 képpont)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
hu: Ajánlott (1600 x 1200 képpont)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
hu: Google+ (2048 x 1536 képpont)

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
hu: A Shotwell használata közben már bejelentkezett a Flickr-re, és kijelentkezett onnan.
    A Flickr-re való feltöltés folytatásához indítsa újra a Shotwellt, és próbálja újra a feltöltést.

en: Preparing for login…
hu: Felkészülés a bejelentkezésre…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
hu: Egy, a közzétételhez szükséges fájl nem érhető el. A közzététel a Flickrre nem folytatódhat.

en: Verifying authorization…
hu: Felhatalmazás ellenőrzése…

en: You are logged into Flickr as %s.
hu: Bejelentkezett a Flickr-re %s néven.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
hu: Az ingyenes Flickr fiókja korlátozza a havonta feltölthető adatmennyiséget.
    Ebben a hónapban még %d MB feltöltésére van lehetősége.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
hu: Az Ön Flickr Pro fiókja korlátlan feltöltést engedélyez.

en: Photos _visible to:
hu: A _fényképeket láthatja:

en: Videos _visible to:
hu: A _videókat láthatja:

en: Photos and videos _visible to:
hu: A _fényképeket/videókat láthatja:

en: Friends & family only
hu: Csak barátok és család

en: Family only
hu: Csak család

en: Friends only
hu: Csak barátok

en: Just me
hu: Csak én

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve a Facebookra.
    
    Ha nincs még Facebook fiókja, a bejelentkezés során létrehozhat egyet. Engedélyeznie kell a fényképek feltöltését, és a falon való közzétételét. Ezek az engedélyek szükségesek a Shotwell kapcsolat működéséhez.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
hu: A Shotwell használata közben már bejelentkezett a Facebookra, és kijelentkezett onnan.
    A Facebookra való feltöltés folytatásához indítsa újra a Shotwellt, és próbálja újra a feltöltést.

en: Large (2048 pixels)
hu: Nagy (2048 képpont)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
hu: Egy, a közzétételhez szükséges fájl nem érhető el. A közzététel a Facebookra nem folytatódhat.

en: Server redirect URL contained no access token
hu: A szerver átirányítási URL nem tartalmazott hozzáférési jelet

en: You are logged into Facebook as %s.
hu: Bejelentkezett a Facebookra %s néven.

en: Where would you like to publish the selected photos?
hu: Hová szeretné feltölteni a kijelölt fényképeket?

en: Upload _size:
hu: Feltöltés _mérete:

en: Video privacy _setting:
hu: Videók _magánszféra-beállítása:

en: _Publish
hu: Közzé_tétel

en: Photos will appear in:
hu: A fényképek itt fognak megjelenni:

en: An _existing category:
hu: Egy létező _kategória:

en: A _new album named:
hu: Új _album, a neve:

en: Photos will be _visible by:
hu: Fényképek lát_hatók lesznek:

en: Photo size:
hu: Fénykép mérete:

en: within category:
hu: kategóriában:

en: Album comment:
hu: Albummegjegyzés:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
hu: Ha be van állítva _cím, de megjegyzés nincs, akkor a cím használata megjegyzésként

en: _Remember Password
hu: _Jelszó megjegyzése

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
hu: 'be van jelentkezve, mint $name'
    (alkalmazás kódjában elhelyezve)

en: Photo _size preset:
hu: Fénykép_méret előbeállítása:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
hu: Nem vagy bejelentkezve a Flicker szolgáltatásba mint (név).
    
    (ez a címke sztring a kódon belül volt elhelyezve,
    szóval az itt eszközölt változtatások nem fognak megjelenni)

en: _visibility label (populated in the code)
hu: _láthatósági címke (kódban elhelyezve)

en: Photo _size:
hu: Fénykép _mérete:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
hu: Írja be a megerősítési számot, amely a Flickr-be való bejelentkezés után jelenik meg a böngészőjében.

en: Authorization _Number:
hu: _Hitelesítési szám:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
hu:  (a szöveg a Facebook felhasználónévtől függ, és az alkalmazásban módosításra kerül -
    ebben a mezőben semmi nem jelenik meg)

en: Publish to an e_xisting album:
hu: Közzététel _meglévő albumban:

en: Create a _new album named:
hu: Új _album létrehozása ezen a néven:

en: Videos and new photo albums _visible to:
hu: A _videókat és új fényképalbumokat láthatja:

en: Visit the Yandex.Fotki web site
hu: A Yandex.Fotki weboldal felkeresése

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve a Yandex.Fotki oldalra.

en: 1280 x 853 pixels
hu: 1280 x 853 pixel

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
hu: A(z) '%s' nem érvényes válasz egy OAuth hitelesítési kérésre

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
hu: TumblrPublisher: start( ): nem lehet elindítani, ez a közzétevő nem indítható újra.

en: Could not load UI: %s
hu: A felület nem tölthető be: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
hu: Bejelentkezett a Tumblr-re %s néven.

en: Shotwell Extra Publishing Services
hu: Shotwell extra közzétételi szolgáltatások

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
hu: A Shotwell használata közben már bejelentkezett a Google szolgáltatásra, és kijelentkezett onnan.
    
    A Google szolgáltatásra való feltöltés folytatásához indítsa újra a Shotwellt, és próbálja újra a feltöltést.

en: _Albums (or write new):
hu: _Albumok (vagy új írása):

en: Access _type:
hu: Hozzáférés típusa:

en: Disable _comments
hu: H_ozzászólások letiltása

en: _Forbid downloading original photo
hu: _Eredeti kép letöltésének megtiltása

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
hu: Bejelentkezett a Tumblr-re, mint (name).
    
    (ez a szöveg a kódon belül lesz feltöltve)

en: Blogs:
hu: Blogok:

en: _Email address
hu: _E-mail cím

en: Core Slideshow Transitions
hu: Alap diaátmenetek

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
hu: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Alapítvány

en: Crumble
hu: Összecsuklás

en: Revert External Edits?
hu: Visszavonja a külső szerkesztéseket?

en: Re_vert External Edits
hu: Külső szerkesztések _visszavonása

en: Return to current photo dimensions
hu: Aktuális fényképméretek visszaállítása

en: Set the crop for this photo
hu: Képkivágás beállítása a képhez

en: Copy Color Adjustments
hu: Színbeállítások másolása

en: Copy the color adjustments applied to the photo
hu: A képen alkalmazott színbeállítások másolása

en: _Red-eye
hu: Vö_rösszem-hatás

en: Revert External E_dits
hu: _Külső szerkesztések visszavonása

en: Revert to the master photo
hu: Visszatérés az eredeti fényképhez

en: Set as _Desktop Slideshow…
hu: Beállítás asztali _diavetítésként…

note: #-#-#-#-#  2930 (shotwell master)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
hu: Összes fénykép megjelenítése

en: Filter Photos
hu: Fényképek szűrése

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
hu: A megjelenített fényképek számának korlátozása szűrővel

en: Edit _Title…
hu: _Cím szerkesztése…

en: Edit _Comment…
hu: Megjegyzés s_zerkesztése…

en: Edit Event _Comment…
hu: _Eseménymegjegyzés szerkesztése…

note: #-#-#-#-#  2930 (shotwell master)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Event Comment
hu: Eseménymegjegyzés szerkesztése

en: Add _Tags…
hu: _Címkék hozzáadása…

en: _Add Tags…
hu: Címkék _hozzáadása…

en: Open With E_xternal Editor
hu: Megnyitás külső _szerkesztővel

en: Open With RA_W Editor
hu: Megnyitás RA_W szerkesztővel

en: Send _To…
hu: Kül_dés…

en: Send T_o…
hu: _Küldés…

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
hu: Kép keresése a névben vagy a címkékben megjelenő szöveg beírásával

en: T_ools
hu: _Eszközök

en: _Previous Photo
hu: _Előző fénykép

en: _Next Photo
hu: _Következő fénykép

en: Fit to _Page
hu: _Teljes oldal

en: _Photo
hu: _Fénykép

en: Pin Toolbar
hu: Eszköztár rögzítése

en: Change slideshow settings
hu: Diavetítés beállításainak módosítása

en: <b>Titles</b>
hu: <b>Címek</b>

en: External _RAW editor:
hu: Külső _RAW szerkesztő:

en: _Delay:
hu: _Késleltetés:

en: Transition d_elay:
hu: Átmenet _késleltetése:

en: Generate desktop background slideshow
hu: Asztalháttér-diavetítés készítése

en: period of time
hu: ennyi ideig

en: How long each photo is shown on the desktop background
hu: Az egyes fényképek meddig jelenjenek meg asztalháttérként

en: and higher
hu: és nagyobb

en: only
hu: csak

en: Current Development:
hu: Jelenlegi előhívás:

en: Original dimensions:
hu: Eredeti méretek:

en: Camera make:
hu: Fényképezőgép gyártója:

en: Focal length:
hu: Fókusztávolság:

en: GPS latitude:
hu: GPS szélesség:

en: GPS longitude:
hu: GPS hosszúság:

en: Tags (separated by commas):
hu: Címkék (vesszővel elválasztva):

en: Welcome to Shotwell!
hu: Üdvözöljük a Shotwellben!

en: To get started, import photos in any of these ways:
hu: Az alábbi módokon importálhatja fényképeit:

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
hu: Húzza fényképeit a Shotwell ablakába

en: Connect a camera to your computer and import
hu: Csatlakoztasson egy fényképezőgépet a számítógéphez, és importálja a fényképeit

en: _Import photos from your %s folder
hu: Fényképek i_mportálása a(z) %s mappájából

en: You can also import photos in any of these ways:
hu: Fényképeket a következő módokon is importálhat:

en: Import photos from your %s library
hu: Fényképek importálása a(z) %s gyűjteményéből

note: #-#-#-#-#  2930 (shotwell master)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
hu: (Súgó)

en: Year%sMonth%sDay
hu: Év%sHónap%sNap

en: Year%sMonth
hu: Év%sHónap

en: Year%sMonth-Day
hu: Év%sHónap-Nap

en: Year-Month-Day
hu: Év-Hónap-Nap

note: #-#-#-#-#  2930 (shotwell master)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
hu: %s adatbázis

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
hu: Egy másik szolgáltatásból való importáláshoz válasszon egyet a fenti menüből.

en: Data Imports
hu: Adatimportálások

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
hu: Nincsenek engedélyezve adatimportáló bővítmények.
    
    Az Importálás alkalmazásból funkció használatához engedélyeznie kell legalább egy adatimportáló bővítményt. A bővítmények a Beállítások ablakban engedélyezhetők.

en: Database file:
hu: Adatbázisfájl:

en: Import From Application
hu: Importálás alkalmazásból

en: Import media _from:
hu: Mé_dia importálása innen:

en: Increasing ratings
hu: Értékelés csökkentése

en: Decreasing ratings
hu: Értékelés növelése

en: Deleting Photos
hu: Fényképek törlése

en: Empty T_rash
hu: _Kuka ürítése

en: Even_ts
hu: _Események

en: _Basic Information
hu: _Alapvető információk

en: E_xtended Information
hu: _További információk

en: _Search Bar
hu: Keresősá_v

en: _Set Rating
hu: É_rtékelés megadása

en: Change the rating of your photo
hu: Fénykép értékelésének módosítása

en: Increase Rating
hu: Értékelés növelése

en: Decrease Rating
hu: Értékelés csökkentése

en: _Unrated
hu: É_rtékeletlen

en: Rate Unrated
hu: Értékelés törlése

en: Setting as unrated
hu: Beállítás értékeletlenre

en: Remove any ratings
hu: Minden értékelés eltávolítása

en: _Rejected
hu: _Visszautasított

en: Rate Rejected
hu: Értékelés visszautasítottként

en: Setting as rejected
hu: Beállítás visszautasítottra

en: Set rating to rejected
hu: Értékelés beállítása visszautasítottra

en: Rejected _Only
hu: _Csak visszautasított

en: Rejected Only
hu: Csak visszautasított

en: Show only rejected photos
hu: Csak a visszautasított fényképek megjelenítése

en: All + _Rejected
hu: Összes + _visszautasított

en: _All Photos
hu: Öss_zes fénykép

en: _Ratings
hu: É_rtékelések

note: #-#-#-#-#  2930 (shotwell master)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
hu: Mentett keresés

en: Rate %s
hu: %s értékelés

en: Set rating to %s
hu: Értékelés beállítása erre: %s

en: Setting rating to %s
hu: Értékelés beállítása erre: %s

en: Only show photos with a rating of %s
hu: Csak azon fényképek megjelenítése, amelyek értékelése %s

en: %s or Better
hu: %s vagy jobb

en: Display %s or Better
hu: %s vagy jobb megjelenítése

en: Only show photos with a rating of %s or better
hu: Csak azon fényképek mutatása, amelyek értékelése %s vagy jobb

en: By _Rating
hu: É_rtékelés szerint

en: RAW Photos
hu: RAW fényképek

en: _Name of search:
hu: Keresés _neve:

en: _Watch library directory for new files
hu: Új _fájlok figyelése a gyűjteménykönyvtárban

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
hu: _Címkék, címek és más metaadatok fényképfájlokba írása

en: _Background:
hu: _Háttér:

en: _Directory structure:
hu: _Könyvtárszerkezet:

en: R_ename imported files to lowercase
hu: _Importált fájlok átnevezése kisbetűssé

en: External Editors
hu: Külső szerkesztők

en: An _existing album:
hu: _Egy létező album:

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
hu: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;kamerák;vágás;szerkesztés;javítás;képtár;rendezés;fotók;képek;nyomtatás;közzététel;forgatás;megosztás;címkék;videó;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
hu: A Fotók egy egyszerűen használható, gyors fotókezelő. Importálhatja vele képeit a fényképezőgépről vagy a lemezről, rendezheti őket dátum, téma vagy akár értékelések szerint. Alap képszerkesztő funkciók is elérhetőek, például: vágás, vörösszem javítása, színmódosítás vagy kiegyenesítés. A Fotók roncsolásmentes szerkesztője nem módosítja az eredeti képeket, megkönnyítve ezzel a kísérletezést és a hibajavítást.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
hu: A Fotók JPEG, PNG, TIFF és egy sor különböző RAW fájlformátumot támogat.

note: APPEARANCE Dark design
en: Prefer dark theme
hu: Sötét téma előnyben részesítése

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
hu: Metaadatok megőrzése ha közvetlenül a fájlrendszerből nyitunk meg képet

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
hu: A fotók közti bal/jobb gombokkal történő navigáció javítása

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
hu: A bal szögletes zárójel gomb már az óramutató járásával ellentétes irányban forgat

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
hu: A keresés funkció a fejlécbe került és javítottuk a hibát, ami megakadályozta az írást keresés mezőbe

en: Removed star and rejected ratings
hu: A csillagok és az értékelések eltávolításra kerültek

en: Grape
hu: Szőlő

en: Create a new task
hu: Új feladat létrehozása

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
hu: Terv törlése

en: Add Note
hu: Jegyzet hozzáadása

en: Hide Details
hu: A részletek elrejtése

en: Every year
hu: Minden évben

note: (itstool) path: page/title
en: Using Labels
hu: Címkék használata

en: Label not found
hu: Címke nem található

en: Add task
hu: Feladat hozzáadása

en: What's new
hu: Újdonságok

en: Sort by date
hu: Rendezés dátum szerint

en: Network Is Not Available
hu: A hálózat nem érhető el

en: Recents
hu: Legutóbbi fájlok

en: Calendar Events
hu: Naptáresemények

en: Run on startup
hu: Bekapcsoláskor elindul

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label]
en: Translations:
hu: Fordítások:

en: Capture area
hu: Terület mentése

en: Capture the whole screen
hu: Az egész képernyő mentése

en: Capture active window
hu: Aktív ablak mentése

en: Take screenshot after specified delay
hu: Képernyőmentés egy meghatározott késleltetés után

en: Redact system text
hu: Rendszerszövegek kitakarása

en: Save screenshot to clipboard
hu: Képernyőképek mentése a vágólapra

en: Grab the whole screen
hu: A teljes képernyő mentése

en: Select area to grab
hu: Kijelölt terület mentése

en: Close after saving:
hu: Bezárás mentés után:

en: Conceal text:
hu: Szöveg elrejtése:

en: Delay in seconds:
hu: Késleltetés másodpercben:

en: Could not capture screenshot
hu: Nem lehetett menteni a képernyőképet

en: Image not saved
hu: A kép nem lett elmentve

en: Save Image as…
hu: Kép mentése másként…

en: Select Screenshots Folder…
hu: Válassza ki a képernyőmentések helyét…

en: Save images of the screen
hu: Képernyőképek készítése

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
hu: Egy egyszerű képernyőkép eszköz. Készítsen képet az egész asztalról, egy kijelölt területről vagy az aktív ablakról, akár időzetve is.

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
hu: Javítsa a fekete területeket a HiDPI képernyőképeken

en: Snapshot;Screenshot;
hu: Snapshot;Screenshot;Pillanatkép;Képernyőkép;

en: Screenshot of the Whole Screen
hu: Képernyőkép az egész asztalról

en: Screenshot of the Current Window
hu: Képernyőkép az aktuális ablakról

en: Screenshot of a Selected Area
hu: Képernyőkép egy kijelölt területről

en: Keyboard Settings…
hu: Billentyűzet beállítások…

en: Cycle windows:
hu: Ablakok körbejárása:

en: Toggle maximized:
hu: Maximalizás rögzítése:

en: Tile left:
hu: Igazítás balra:

en: Tile right:
hu: Igazítás jobbra:

en: Move to left workspace:
hu: Áthelyezés a bal oldali munkaterületre:

en: Move to right workspace:
hu: Áthelyezés a jobb oldali munkaterületre:

en: Picture in Picture Mode:
hu: Kép a képben mód:

en: Multitasking View:
hu: Többfeladatos nézet:

en: Switch left:
hu: Váltás balra:

en: Switch right:
hu: Váltás jobbra:

en: Switch to first:
hu: Váltás az elsőre:

en: Switch to new:
hu: Váltás egy újra:

en: Cycle workspaces:
hu: Munkaterületek körbejárása:

en: Applications Menu:
hu: Alkalmazás menü:

en: Cycle display mode:
hu: Képernyőmódok körbejárása:

en: Zoom in:
hu: Nagyítás:

en: Zoom out:
hu: Kicsinyítés:

en: Lock screen:
hu: Zárolás:

en: Log out:
hu: Kijelentkezés:

en: Grab the whole screen:
hu: A teljes képernyő mentése:

en: Grab the current window:
hu: Az aktuális ablak mentése:

en: Select an area to grab:
hu: Kijelölt terület mentése:

en: Shortcut Overlay
hu: Billentyűparancs áttekintés

en: View system keyboard shortcuts
hu: A rendszer billentyűparancsainak megtekintése

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
hu: cheatsheet;shortcut;overlay;puska;billentyűparancs;áttekintés;

en: Task finished
hu: Feladat kész

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
hu: Program futtatása terminálban

en: Open a new terminal window
hu: Új terminálablak megnyitása

en: Open a new terminal tab
hu: Új terminállap megnyitása

en: Set shell working directory
hu: Shell munkakönyvtár beállítása

en: Show in File Browser
hu: Megjelenítés a Fájlkezelőben

en: Default zoom level
hu: Alapértelmezett nagyítási szint

en: Are you sure you want to close this tab?
hu: Biztos, hogy beakarja zárni ezt a lapot?

en: There is an active process on this tab.
hu: Ezen a lapon aktív folyamat van.

en: If you close it, the process will end.
hu: Ha bezárja, a folyamat befejeződik.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
hu: Biztos, hogy ki akar lépni terminálból?

en: There is an active process on this terminal.
hu: Egy aktív folyamat fut ebben a terminálban.

en: If you quit Terminal, the process will end.
hu: Ha bezárja a terminált, a folyamat befejeződik.

en: Quit Terminal
hu: Kilépés a terminálból

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
hu: Parancsok másolása a Terminálba veszélyes lehet.

en: Don't Paste
hu: Ne illessze be

en: Paste Anyway
hu: Beillesztés mindenképpen

en: Previous result
hu: Előző találat

en: Next result
hu: Következő találat

en: Cyclic search
hu: Ciklikus keresés

en: New Root Tab
hu: Új ablak rendszergazdaként

en: Create a new tab
hu: Új lap létrehozása

en: Show about dialog
hu: Névjegy megjelenítése

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
hu: A Terminál egy terminál emulátor alkalmazás, amellyel elérheti a UNIX shell környezetet, amit a rendszeren elérhető programok futtatására használhat.

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
hu: command;prompt;cmd;commandline;run;parancs;parancssor;futtatás;

en: Search Videos
hu: Videók keresése

en: Try changing search terms.
hu: Próbálja megváltoztatni a keresési kifejezéseket.

en: Unrecognized file format
hu: Ismeretlen fájlformátum

en: No Videos Open
hu: Nincs megnyitott video

en: Select a source to begin playing.
hu: Válasszon egy forrást a lejátszáshoz.

en: Replay last video
hu: Utolsó videó ismétlése

en: Play from Disc
hu: Lemez lejátszása

en: Watch a DVD or open a file from disc
hu: DVD vagy egy fájl lejátszása lemezről

en: Browse Library
hu: Tallózás a gyűjteményben

en: Watch a movie from your library
hu: Nézzen meg egy filmet a gyűjteményéből

en: Resume last video
hu: Utoljára lejátszott videó folytatása

en: Set Artwork
hu: Kép beállítása

en: Video '%s' Removed.
hu: '%s' törölve.

en: Unfullscreen
hu: Teljesképernyő elhagyása

en: Subtitle files
hu: Feliratfájlok

note: #-#-#-#-#  406 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
hu: Külső feliratok

en: Audio:
hu: Hang:

en: Subtitles:
hu: Feliratok:

en: External Subtitles:
hu: Külső feliratok:

en: Press space to expand this folder.
hu: A mappa kinyitásához nyomd meg a Space billentyűt.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" már használatban van.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" mappát nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" mappát már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
hu: A kijelölt bejegyzések törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
hu: A kijelölt bejegyzések törlése?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
hu: Töröljem a "%s" mappát és a tartalmát?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
hu: Töröljük ezt: "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
hu: Az összes bejegyzés törlése

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
hu: Töröljük az összes bejegyzést?

en: Delete error
hu: Törlési hiba

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
hu: ~Igen

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
hu: ~Nem

en: Search string '%s' not found
hu: Keresett szöveg ('%s') nem található

en: Bad number
hu: Hibás szám

en: Number expected in field
hu: Ez a mező csak számokat fogad el

en: Number should be in the range from %d to %d.
hu: A számnak %d-tól %d-ig terjedő tartományba kell esni.

en: Bad string
hu: Hibás szöveg

en: Empty string not allowed
hu: Üres szöveg nem engedélyezett

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
hu: ~Mégsem

en: Digital clock in the status bar.
hu: Digitális óra a státuszsorban.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
hu: Digitális óra megjelenítése a státuszsorban.

note: #-#-#-#-#  1587 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
hu: LED-ek

en: LEDs (visual indicators) options.
hu: LED-ek (vizuális visszajelzők) beállításai.

note: name:
en: LED indicators
hu: LED állapotjelzők

en: Search menu/
hu: Keresés menü

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
hu: read_bookmarks_xbel(): Hiba az XML_ParserCreate() függvényben

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
hu: read_bookmarks_xbel(): Hiba a követkeő olvasásakor: %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
hu: Hiba az XBEL könyvjelző feldolgozása közben itt: %s
    sor %d, oszlop %d: 
    %s

en: No URL
hu: Nincs URL

en: Bookmark options.
hu: Könyvjelzők beállításai.

en: File format
hu: Fájlformátum

en: Save folder state
hu: A mappa állapotának mentése

en: Periodic snapshotting
hu: Periódikus állapotmentés

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" könyvjelzőt nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" könyvjelzőt már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
hu: A kijelölt könyvjelző törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
hu: A kijelölt könyvjelzők törlése?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
hu: Töröljük a "%s" mappát és a benne lévő összes könyvjelzőt?

en: Delete this bookmark?
hu: Töröljem ezt a könyvjelzőt?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
hu: Az összes könyvjelzők törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
hu: Töröljük az összes könyvjelzőt?

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
hu: ~Ugrás

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
hu: ~Szerkesztés

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
hu: ~Törlés

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
hu: ~Hozzáad

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
hu: Elválasztó hozzáadása

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
hu: Mappa ~hozzáadása

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
hu: Mo~zgatás

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
hu: ~Keresés

en: Bookmark manager
hu: Könyvjelző kezelő

en: Search bookmarks
hu: Keresés a könyvjelzőkben

en: Saved session
hu: Mentett munkafolyamat

en: Bookmark tabs
hu: A füleken megnyitott oldalak felvétele a könyvjelzőkhöz

en: Enter folder name
hu: Írd be a mappa nevét

en: Loaded size
hu: Betöltődött méret

en: SSL Cipher
hu: SSL algoritmus

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" gyorsítótár bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" gyorsítótár bejegyzést már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
hu: A kijelölt gyorsítótár bejegyzések törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
hu: A kijelölt gyorsítótár bejegyzések törlése?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
hu: Gyorsítótár elem törlése

en: Delete this cache entry?
hu: Töröljem a gyorsítótár elemet?

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
hu: ~Információ

en: Cache manager
hu: Gyorsítótár kezelő

en: Attempt to auto-complete the input
hu: Automatikus szövegkiegészítés

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
hu: Automatikus szövegkiegészítés ha egyértelmű

en: Delete character in front of the cursor
hu: A kurzor előtti karakter törlése

en: Go to the first line of the buffer
hu: Ugrás a buffer eleső sorára

en: Cancel current state
hu: A folyamatban lévő művelet megszakítása

en: Delete character under cursor
hu: A kurzor alatti karakter törlése

en: Move cursor downwards
hu: Kurzormozgatás lefelé

en: Go to the end of the page/line
hu: Ugrás az oldal/sor végére

en: Go to the last line of the buffer
hu: Ugrás a buffer utolsó sorára

en: Follow the current link
hu: Link követése

en: Go to the start of the page/line
hu: Ugrás az oldal/sor elejére

en: Move the cursor left
hu: Kurzor mozgatása balra

en: Move to the next item
hu: Ugrás a következő elemre

en: Open in external editor
hu: Megnyitás külső szerkesztőprogramban

en: Move to the previous item
hu: Ugrás az előző elemre

en: Redraw the terminal
hu: Terminál újrarajzolása

en: Move the cursor right
hu: Kurzor mozgatása jobbra

en: Move cursor upwards
hu: A kurzor mozgatása felfelé

en: Abort connection
hu: Kapcsolat bontása

en: Add a new bookmark using current link
hu: A kijelölt link hozzáadáasa a könyvjelzőkhöz

en: Bookmark all open tabs
hu: Az összes nyitott fül elmentése a könyvjelzőkhöz

en: Open authentication manager
hu: Az hitelesítéskezelő megnyitása

en: Open bookmark manager
hu: Könyvjelzők ablakának megnyitása

en: Open cache manager
hu: A gyorsítótár kezelő megnyitása

en: Free unused cache entries
hu: Szabad gyorsítótár elemek

en: Open cookie manager
hu: A cookie kezelő megnyitása

en: Reload cookies file
hu: A cookie fájl újratöltése

en: Show information about the current page
hu: Információ az aktuális oldalról

en: Open download manager
hu: Letöltéskezelő megnyitása

en: Enter ex-mode (command line)
hu: Belépés ex módba (parancssor)

en: Open the File menu
hu: Fájl menü megnyitása

en: Find the next occurrence of the current search text
hu: A megadott szöveg következő előfördulási helyének keresése

en: Find the previous occurrence of the current search text
hu: A megadott szöveg előző előfördulási helyének keresése

en: Forget authentication credentials
hu: Autentikációs okmányok elfelejtése

en: Pass URI of current frame to external command
hu: Az aktuális keretben lévő URI átadása külső programnak

en: Maximize the current frame
hu: Az aktuális keret megjelenítése teljes képernyőn

en: Move to the next frame
hu: Ugrás a következő keretre

en: Move to the previous frame
hu: Ugrás az előző keretbe

en: Open "Go to URL" dialog box
hu: Az "URL-re ugrás" dialógusablak megnyitása

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
hu: Az "URL-re ugrás" dialógusablak megnyitása az aktuális URL-el

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
hu: Az "URL-re ugrás" dialógusablak megnyitása a kiválasztott link URL-jével

en: Go to the homepage
hu: Ugrás a honlapra

en: Show information about the current page protocol headers
hu: Információk megjelenítése az aktuális protokoll fejlécéről

en: Open history manager
hu: A látogatott oldalak listájának megnyitása

en: Return to the previous document in history
hu: Visszatérés az előző oldalhoz a látogatott lapok listájában

en: Go forward in history
hu: Következő bejegyzés a látogatott lapok listájában

en: Jump to link
hu: A link megnyitása

en: Open keybinding manager
hu: Billentyűparancs beállító

en: Kill all backgrounded connections
hu: A háttérben futó kapcsolatok megszakítása

en: Download the current link
hu: Link letöltése

en: Download the current image
hu: Kép letöltése

en: Attempt to resume download of the current link
hu: A választott link által hivatkozott fájl letöltésének folytatása

en: Pass URI of current link to external command
hu: Az aktuális URI átadása külső programnak

en: Follow the current link, forcing reload of the target
hu: Link követése, és a cél újratöltése

en: Open the link context menu
hu: Link helyzetfüggő menüjének megnyitása

en: Open a Lua console
hu: Lua konzol megnyitása

en: Go at a specified mark
hu: Ugrás egy megadott jelölőre

en: Set a mark
hu: Jelölő elhelyezése

en: Activate the menu
hu: A menü aktiválása

en: Move to the end of the document
hu: Ugrás a dokumentum végére

en: Move to the start of the document
hu: Ugrás a dokumentum elejére

en: Move one link down
hu: Ugrás egy linkkel feljebb

en: Move one link left
hu: Ugrás egy linkkel feljebb

en: Move to the next link
hu: Ugrás a következő linkre

en: Move to the previous link
hu: Ugrás az előző linkre

en: Move one link right
hu: Ugrás egy linkkel jobbra

en: Move one link up
hu: Ugrás egy linkkel feljebb

en: Move downwards by a page
hu: Ugrás egy oldallal lentebb

en: Move upwards by a page
hu: Ugrás egy oldallal feljebb

en: Open the current link in a new tab
hu: A kijelölt link megnyitása új fülre

en: Open the current link in a new tab in the background
hu: A kijelölt link megnyitása a háttérben, új fülre

en: Open the current link in a new window
hu: A kijelölt link megnyitása új ablakban

en: Open a new tab in the background
hu: Új fül megnyitása a háttérben

en: Open an OS shell
hu: Parancssor megnyitása

en: Open options manager
hu: Beállításkezelő

en: Open a quit confirmation dialog box
hu: Kilépést megerősítő dialógusablak megnyitása

en: Quit without confirmation
hu: Kilépés rákérdezés nélkül

en: Re-render the current page
hu: Az aktuális lap újrarajzolása

en: Reset form items to their initial values
hu: Az űrlap mezőinek beállítása kezdeti értékükre

en: Show information about the currently used resources
hu: Erőforrás Információk megjelenítése

en: Save the current document in source form
hu: Az aktuális oldal mentése forrás formában

en: Save the current document in formatted form
hu: Az aktuális oldal mentése forrás formában.

en: Save URL as
hu: ~URL mentése másként

en: Search for a text pattern
hu: Szöveg keresése

en: Search backwards for a text pattern
hu: Szöveg keresése visszafelé

en: Search link text by typing ahead
hu: Link keresése gépeléssel

en: Search document text by typing ahead
hu: Szöveg keresése gépeléssel

en: Search document text backwards by typing ahead
hu: Szöveg keresése gépeléssel visszafelé

en: Show terminal options dialog
hu: Terminál beállítási ablak megnyitása

en: Submit form
hu: Űrlap elküldése

en: Submit form and reload
hu: Űrlap elküldése, és az oldal újratöltése

en: Close all tabs but the current one
hu: Minden fül bezárása, kivéve az aktuálisat

en: Pass URI of current tab to external command
hu: Az aktuális fül URI-jának átadása külső programnak

en: Open the tab menu
hu: A fülek menüjének megnyitása

en: Open the terminal resize dialog
hu: Terminál átméretezési ablak megnyitása

en: Toggle rendering of page using CSS
hu: Az CSS megjelenítésének be/kikapcsolása

en: Toggle displaying of links to images
hu: A képekre mutató linkek megjelenítésének váltogatása

en: Toggle rendering of tables
hu: A táblázatok megjelenítésének váltogatása

en: Toggle usage of document specific colors
hu: A dokumentum által előírt színek használatának váltogatása

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
hu: Az oldal HTML / normál szövegkent való megjelenítésének váltogatása

en: Toggle displaying of links numbers
hu: A linkek sorszámozásának váltogatása

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
hu: Az üres sorok összevonásának váltogatása

en: Toggle wrapping of text
hu: A sortörések váltogatása

en: View the current image
hu: A kijelölt kép megtekintése

en: Mark item
hu: A bejegyzés kijelölése

en: Select current highlighted item
hu: A kijelölt elem kiválasztása

en: Cannot parse option %s: %s
hu: Nem lehet feldolgozni a következő opciót: %s: %s

en: Parameter expected
hu: Paraméter szükséges

en: Too many parameters
hu: Túl sok paraméter

en: Resolver error
hu: Névfeloldási hiba

en: Remote method not supported
hu: Távoli metódus nem támogatott

en: (default: %ld)
hu: (alapértelmezett: %ld)

en: (default: "%s")
hu: (alapértelmezett: "%s")

en: (alias for %s)
hu: (álnév ehhez: %s)

en: (default: %s)
hu: (alapértelmezett: %s)

en: Configuration options
hu: Konfigurációs beállítások

en: Internal consistency error
hu: Belső kozisztencia hiba

en: Restrict to anonymous mode
hu: Korlátozott üzemmód

en: Autosubmit first form
hu: Az első űrlap automatikus küldése

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
hu: Az elsőnek megtalált űrlap automatikus küldése a megadott URL-re.

en: Clone internal session with given ID
hu: Klónozza a megadott azonosítóval futó példányt

en: Name of directory with configuration file
hu: A konfigurációs fájlt tartalmazó könyvtár neve

en: Print default configuration file to stdout
hu: Az alapértelmezett konfigurációsállomány kiírása stdoutra

en: Name of configuration file
hu: A konfigurációs fájl neve

en: Print help for configuration options
hu: Segítség megjelenítése a beállításokhoz

en: Print help for configuration options and exit.
hu: Segítség megjelenítése a beállításokhoz, és kilépés.

en: MIME type assumed for unknown document types
hu: Az ismeretlen dokumentumokhoz használt MIME típus

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
hu: Az ismeretlen dokumentumok alapértelmezett MIME típusa.

en: Ignore user-defined keybindings
hu: A felhasználó által definiált billentyűkombinációk figyelmen kívül hagyása

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
hu: A megadott URL formázott változatának kiírása stdout-ra

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
hu: A megadott URL formázott normál szöveges változatának kiírása stdout-ra.

en: Codepage to use with -dump
hu: Kódlap a kiíráshoz

en: Codepage used when formatting dump output.
hu: A kiíráshoz használt kódlap.

en: Width of document formatted with -dump
hu: A dokumentum szélessége -dump-al formázva

en: Width of the dump output.
hu: A dokumentum szélessége -dump-al formázva.

en: Evaluate configuration file directive
hu: Az adott konfigurációs beállítás kiértékelése

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
hu: Az ismeretlen dokumentumok HTML-ként való kezelése

en: Print usage help and exit
hu: Felhasználói segédlet kiirása, és kilépés

en: Print usage help and exit.
hu: Felhasználói segédlet kiirása, és kilépés.

en: Only permit local connections
hu: Csak helyi kapcsolatok engedélyezése

en: Print detailed usage help and exit
hu: Részletes felhasználói segédlet kiirása, és kilépés

en: Print detailed usage help and exit.
hu: Részletes felhasználói segédlet kiirása, és kilépés.

en: Look up specified host
hu: A megadott host névfeloldása

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
hu: A megadott host címének feloldása, és az összes DNS által
    visszaadott IP cím megjelenítése.

en: Run as separate instance
hu: Futás különálló módban

en: Disable use of files in ~/.elinks
hu: Ne használja a ~/.elinks könyvtárban lévő fájlokat

en: Disable link numbering in dump output
hu: Ne számozza a linkeket a kiírt fájlban

en: Disable printing of link references in dump output
hu: Ne írjon link hivatkozásokat a mentett fájlokba

en: Control an already running ELinks
hu: Egy futó ELinks példány vezérlése

en: Connect to session ring with given ID
hu: Csatlakozás az ELinks belső adatmegosztó hálózatához megadott azonosítóval.

en: Print the source of given URLs to stdout
hu: A megadott URL forráskódjának stdout-ra írása

en: Print given URLs in source form to stdout.
hu: A megadott HTML dokumentum stdout-ra írása forrás formában.

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
hu: Az ~/.elinks könyvtárban lévő állományok írhatók -no-connect/-session-ring
    opciók esetén

en: Verbose level
hu: Üzenetek részletessége

en: Print ELinks version information and exit.
hu: Elinks veriószám kiírása, es kilépés.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
hu: ## Ez az ELinks konfigurációs állománya. Szerkesztheted kézzel is.
    ## Ha az ELinksből mented a beállításokat, csak az értékek változnak,
    ## minden általad szerkesztett formázás vagy megjegyzés megmarad.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
hu: ## Ez az ELinks konfigurációs állománya. Szerkesztheted kézzel is.
    ## Ha az ELinksből mented a beállításokat, csak az értékek változnak,
    ## minden általad szerkesztett formázás vagy megjegyzés megmarad,
    ## és a hiányzó opciók a fájl végére kerülnek. Ha egy opció nincs ebben
    ## a fáljban, de egy ez a fálj hivatkozik egy másikra amiben szerepel,
    ## akkor nem számít hiányzónak opciónak.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
hu: ## Ez az ELinks konfigurációs állománya. Szerkesztheted kézzel is,
    ## de ha az ELinksből mented a beállításokat, felülíródnak, és a
    ## formázásod, megjegyzéseid elveszhetnek.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
hu: ## Ha nem szereted ahogyan az ELinks megváltoztatja ezt a fájlt,
    ## állítsd a config.saving_style opciót.

en: Automatically saved options
hu: Automatikusan mentett beállítások

en: Automatically saved keybindings
hu: Automatikusan mentett billentyűparancsok

en: Write config success
hu: Konfigurációs állomány mentés sikeres

en: Options were saved successfully to config file %s.
hu: A beállításokat sikerült elmenteni ebbe az állományba: %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
hu: N~e jelenjen meg többet

en: Write config error
hu: Konfigurációs állomány írási hiba

en: Unable to write to config file %s.
    %s
hu: Nem irható ez a konfigurációs fájl: %s.
     %s

en: (expand by pressing space)
hu: (szóközzel kinyitható)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
hu: 
    
    Ez az érték megváltozott mióta utoljára mentetted a konfigurációs állományt.

en: Bad option value.
hu: Hibás beállítási érték

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
hu: Ez a beállítás nem szerkeszthető. Ez azt jelent hogy ez egy olyan opció, ami egy mappához hasonlít. Nyomj szóközt a tartalmának megtekintéséhez.

en: Add option
hu: Beállítás hozzáadása

en: Cannot add an option here.
hu: Ide nem lehet beállítást hozzáadni.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
hu: Menté~s

en: Option manager
hu: ~Beállítások

en: Keystroke
hu: Billentyűkombináció

en: Keymap
hu: Billentyűzetkiosztás

en: Keystroke already used
hu: A billentyűkombináció már használatban van

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
hu: A "%s" billentyűkombinációt jelenleg "%s" használja.
    Kicseréljük?

en: Add keybinding
hu: Billentyűparancs hozzáadása

en: Invalid keystroke.
hu: Érvénytelen billentyűkombináció.

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
hu: Nézet~váltás

en: Keybinding manager
hu: Billentyűparancsok

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
hu: Parancssori opciók -konfig könyvtár %s, de nem lehet létrehozni a %s könyvtárat.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
hu: Az ELINKS_CONFDIR %s-re van beállítva, de a %s könyvtár nem létezik.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
hu: Nem található az Elinks beállításainak könyvtára, vagy
    nem hozható létre. Ellenőrizd hogy a $HOME környezeti
    változó helyesen van-e beállítva, és hogy a könyvtárra
    van-e írási jogod.

en: Main mapping
hu: Fő billentyűhozzárendelés

en: Edit mapping
hu: Szerkesztő területen működő billentyűhozzárendelés

en: Menu mapping
hu: Menüben működő billentyűhozzárendelés

en: Unrecognised keymap
hu: Ismeretlen billentyűkiosztás

en: Error parsing keystroke
hu: Billentyűkombináció hiba

en: Unrecognised action (internal error)
hu: Ismeretlen esemény (belső hiba)

en: Error registering event
hu: Hiba az esemény regisztrálása közben

en: Configuration system
hu: Konfigurációs rendszer

en: Configuration handling options.
hu: Konfigurációkezelési beállítások.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
hu: A konfigurációs állományba kerülő megjegyzések mennyisége:
    0 - nem kerülnek megjegyzések az állományba 
    1 - csak a név és a típus íródik bele
    2 - csak a leírások kerülnek bele
    3 - teljes megjegyzések kerülnek az állományba

en: Saving style
hu: Mentési mód

en: Comments localization
hu: Megjegyzések anyanyelvi fordítása

en: Saving style warnings
hu: Mentési mód figyelmeztetései

en: Show template
hu: Beállításminták megjelenítése

en: Connection options.
hu: Kapcsolatok beállításai.

en: Asynchronous DNS
hu: Aszinkron névfeloldás

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
hu: Használjunk-e az aszinkron névfeloldást.

en: Maximum connections
hu: Maximális kapcsolatok száma

en: Maximum number of concurrent connections.
hu: Az egyidőben megnyitható maximális kapcsolatok száma

en: Maximum connections per host
hu: Gépenként megnyitható maximális kapcsolatok száma

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
hu: Az egyidőben megnyitható maximális kapcsolatok száma egy adott géphez

en: Connection retries
hu: Kapcsolatfelvételi próbálkozások

en: Receive timeout
hu: Idötúllépés adatfogadás közben

en: Receive timeout (in seconds).
hu: Idötúllépési érték vételkor (másodpercben)

en: Try IPv4 when connecting
hu: Kapcsolódás IPv4 protokollal

en: Try IPv6 when connecting
hu: Kapcsolódás IPv6 protokollal

en: Timeout for non-restartable connections
hu: Idötúllépési érték nem újraindítható kapcsolattípusoknál

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
hu: Idötúllépési érték nem újraindítható kapcsolattípusoknál (másodpercben)

en: Document options.
hu: Dokumentum beállítások.

note: #-#-#-#-#  2317 (midori master)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
hu: Böngészés

en: Document browsing options (mainly interactivity).
hu: Dokumentum böngészési beállítások (főként interaktivitás).

en: Automatic links following
hu: Automatikus link követés

en: Display access key in link info
hu: Az accesskey attribútum megjelenítése a link információi között

en: Display access key in link info.
hu: Az accesskey attribútum megjelenítése a link információi között.

en: Accesskey priority
hu: "Accesskey" prioritás

en: Options for handling of the forms interaction.
hu: Az űrlapok kezelésével kapcsolatos beállítások.

en: Submit form automatically
hu: Az űrlap automatikus elküldése

en: Confirm submission
hu: A küldés megerősítése

en: Ask for confirmation when submitting a form.
hu: Űrlap elküldése előtt kérjen megerősítést.

en: Options for handling of images.
hu: Képkezelési beállítások.

en: Display style for image tags
hu: A képek linkjeinek megjelenítési stílusa

en: Maximum length for image filename
hu: A képfájl nevének maximális hossza

en: Image links tagging
hu: A képek linkjeinek jelölése

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
hu: A képek linkjeinek jelölése:
    0 - soha
    1 - soha, ha alt vagy title tag van megadva hozzá
    2 - mindig

en: Image link prefix
hu: A képek linkjeinek felirata (előtag)

en: Prefix string to use to mark image links.
hu: Szöveg ami a képek linkjeinek megjelölésére szolgál.

en: Image link suffix
hu: A képek linkjeinek felirata (utótag)

en: Suffix string to use to mark image links.
hu: Szöveg ami a képek linkjeinek megjelölésére szolgál.

en: Maximum length for image label
hu: A képfájl címkéjének maximális megjelenített hossza

en: Display links to images w/o alt
hu: Az alt tag nélküli képekre mutató linkek megjelenítése

en: Display links to images
hu: A képekre mutató linkek megjelenítése

en: Options for handling of links to other documents.
hu: Más dokumentumokra mutató linkek kezelése.

en: Active link
hu: Aktív linkek

en: Options for the active link.
hu: Az aktív linkek beállításai.

en: Active link colors.
hu: Aktív link színei.

en: Default background color.
hu: Alapértelmezett háttérszín.

en: Default text color.
hu: Alapértelmezett szövegszín.

en: Enable color
hu: Színek engedélyezése

en: Make the active link text bold.
hu: Az aktív link legyen félkövér.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
hu: Invertálja az előtér és a háttér színeit, hogy a linkek kiemelkedjenek.

en: Underline the active link.
hu: Az aktív link aláhúzása.

en: Directory highlighting
hu: Alkönyvtárak kiemelése

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
hu: Emelje ki a könyvtárakat az FTP, és a helyi könyvtárak böngészés esetén.

en: Number links
hu: Linkek száma

en: Display numbers next to the links.
hu: Számok megjelenításe a linek mellett.

en: Handling of target=_blank
hu: A target=_blank attribútum kezelése

en: Use tabindex
hu: A "tabindex" attribútum használata

en: Number keys select links
hu: A számbillentyűk kiválasztják a linkeket

en: Warn about maliciously crafted URIs
hu: Figyelmeztetés hibás URI-k esetén

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
hu: Linkek kiválasztása

en: Scrolling options.
hu: Görgetési beállítások.

en: Horizontal step
hu: Vízszintes lépés

en: Extended horizontal scrolling
hu: Kiterjesztett vízszintes görgetés

en: Vertical step
hu: Függőleges lépésköz

en: Options for searching.
hu: Keresési beállítások.

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
hu: Reguláris kifejezésekkel való keresés engedélyezése:
    0 - sima szöveges keresés
    1 - egyszerű reguláris kifejezések
    2 - kiterjesztett reguláris kifejezések

en: Show search hit top or bottom dialogs
hu: A keresés dialógusablakai

en: Show not found
hu: Ha nincs találat

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
hu: Mi történjen, mikor nincs találat:
    0 - semmi
    1 - a terminál adjon hangjelzést
    2 - ugorjon be egy üzenetablak

en: Typeahead searching
hu: Keresés ~gépelés közben

en: Horizontal text margin
hu: Vízszintes margó

en: Horizontal text margin.
hu: Vízszintes margó.

en: Document meta refresh
hu: Meta refresh tag-ek kezelése

en: Document meta refresh minimum time
hu: Az oldalak automatikus frissítési idejének minimuma

en: Tables navigation order
hu: Táblázatban való navigálás sorrendje

en: Move by columns in table, instead of rows.
hu: Mozgatás oszlopok helyett sorok szerint.

en: Cache options.
hu: Gyorsítótár beállítások.

en: Cache information about redirects
hu: Az átirányítási információk gyorsítótárazása

en: Ignore cache-control info from server
hu: A szervertől kapott gyorsítótárvezérlési utasítások figyelmen kívül hagyása

en: Formatted documents
hu: Formázott dokumentumok

en: Format cache options.
hu: Formázó gyorsítótár beállítások.

en: Memory cache
hu: Gyorsító memória

en: Memory cache options.
hu: Gyorsító memória beállításai.

en: Memory cache size (in bytes).
hu: Gyorsítómemória mérete (byte-ban)

en: Charset options.
hu: Karakterkészlet beállítások.

en: Default codepage
hu: Alapértelmezett kódlap

en: Ignore charset info from server
hu: A szervertől kapott karakterkészlet figyelmen kívül hagyása

en: Ignore charset info sent by server.
hu: A szerver által küldött karakterkészlet figyelmen kívül hagyása.

en: Default color settings
hu: Alapértelmezett színbeállítások

en: Default document color settings.
hu: A dokumentum alapértelmezett színbeállításai.

en: Default link color.
hu: Alapértelmezett link szín.

en: Visited-link color
hu: Látogatott link színe

en: Default visited link color.
hu: Alapértelmezett látogatott link szín.

en: Image-link color
hu: Képek linkjeinek színe

en: Default image link color.
hu: A képeknél megjelenő linkek alapértelmezett színe.

en: Bookmarked-link color
hu: A köny link színe

en: Default bookmarked link color.
hu: A könyvjelzőbe felvett linkek alapértelmezett színe.

en: Directory color
hu: Könyvtárak színe

en: Increase contrast
hu: Kontraszt növelése

en: Ensure contrast
hu: A kontraszt biztosítása

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
hu: A dokumentum által előírt színek használata

en: Use colors specified in document:
    0 is use always the default settings
    1 is use document colors if available, except background
    2 is use document colors, including background. This can
      mostly look very impressive, but some sites will appear
      really ugly. Note, that obviously if the background is
      not black, it will break the behaviour of transparency.
hu: A dokumentumban előírt színek használata:
    0 - az alapértelmezett beállítások használata
    1 - a dokumentum által előírt színek használata,
        kivéve a háttérszínt.
    2 - a dokumentum által előírt színek használata,
        beleértve a háttérszínt is. Ez legtöbbször nagyon jól néz ki, de
        néhány oldal csúnyán jelenhet meg
         Megjegyzés: ha a háttér színe nem fekete,
        az áttetszőség beállítás hatástalan lesz.

en: Options regarding files downloading and handling.
hu: A fáljok letöltésével és kezelésével kapcsolatos beállítások.

en: Default download directory.
hu: Alapértelmezett letöltési könyvtár.

en: Set original time
hu: Az eredeti időbélyeg beállítása

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
hu: Fájl felülírás megakadályozása

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
hu: Helyi fájlok felülírásának megakadályozása:
    0 - kérdezés nélkül felülírja a létező fájlokat
    1 - hozzáad egy szöveget a fálj végére (pl '.1').
    2 - rákérdez

en: Notify download completion by bell
hu: Letöltés befejezésének jelzése

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
hu: Letöltés befejezésének jelzése hangjelzéssel:
    0 - nincs hangjelzés.
    1 - ha a háttérben töltődik, és figyelmeztetéskéréssel
    2 - mindig

en: Dump output
hu: Formázott dokumentum kiírása

en: Dump output options.
hu: Formázott dokumentum kiírásának beállításai.

note: #-#-#-#-#  408 (hu)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: Codepage
hu: Kódlap

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
hu: A dokumentum mentéséhez használt lábléc. %u jelenti az URL-t.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
hu: A dokumentum mentéséhez használt fejléc. %u jelenti az URL-t.

en: String which separates two dumps.
hu: Két dokumentummentést elválasztó karaktersor.

en: Width of screen in characters when dumping documents.
hu: A képernyő szélessége karakterekben, amire a HTML dokumentumot
    formázni kell.

en: History options.
hu: Látogatott oldalak beállításai.

en: Keep unhistory
hu: Visszalépések megőrzése

en: Keep unhistory ("forward history").
hu: Visszalépések megőrzése (a látogatott lapok fordított
    sorrendű listája).

en: HTML rendering
hu: HTML megjelenítés

en: Options concerning the display of HTML pages.
hu: A HTML megjelenítésre vonatkozó beállítások.

en: Display frames
hu: Keretek megjelenítése

en: Display frames.
hu: Keretek megjelenítése.

en: Display tables
hu: Táblázatok megjelenítése

en: Display tables.
hu: Táblázatok megjelenítése.

en: Display subscripts
hu: Alsó indexek megjelenítése

en: Display subscripts (as [thing]).
hu: Alsó indexek megjelenítése (mint pl.: [szöveg]).

en: Display superscripts
hu: Felsőindexek megjelenítése

en: Display superscripts (as ^thing).
hu: Felsőindexek megjelenítése (^ jelöléssel).

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
hu: Hogy jelenjenek meg a <link> tag-ek a HTML fejlécben:
    0 - nincs megjelenítés
    1 - cím
    2 - ezen felül még név is
    3 - ezen felül még "hreflang" is
    4 - ezen felül még típus is
    5 - minden

en: Underline links.
hu: Linkek aláhúzása.

en: Wrap non breaking space
hu: Az "nbsp"-t tartalmazó sorok kezelése

en: Plain rendering
hu: Normál szöveg megjelenítése

en: Options concerning the display of plain text pages.
hu: Normál szöveget tartalmazó oldalak megjelenítésének beállításai.

en: Display URIs
hu: URI-k megjelenítése

en: Display URIs in the document as links.
hu: Az URI-k megjelenítése a dokumentumban link-ként.

en: Compress empty lines
hu: Az üres sorok tömörítése

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
hu: Az egymást követő üres sorok megjelenítése egy sorként.

en: URI passing
hu: URI átadás

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
hu: Információs fájlok

en: Options for information files in ~/.elinks.
hu: A ~/.elinks információs fájljainak beállításai.

en: Save interval
hu: Mentés időköze

en: Use secure file saving
hu: Biztonságos fájlmentés használata

en: Use fsync(3) with secure file saving
hu: Biztonságos fájlmentés használata az fsync(3) függvény segítségével

en: Terminal options.
hu: Terminál beállítások.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
hu: Beállítások ehhez a termináltípushoz (a $TERM környezeti
    változó alapján)

en: Switch fonts for line drawing
hu: Keretek rajzolása külön betűtípussal

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
hu: UTF_8 I/O

en: Restrict frames in cp850/852
hu: Keretek korlátozása cp850/852 alatt

en: Block cursor
hu: Tömb kurzor

en: If we should use underline or enhance the color instead.
hu: Jelenítsünk meg aláhúzást, vagy használjunk színt helyette?

en: User interface options.
hu: A felhasználói felület beállításai.

en: Default user interface color settings.
hu: A felhasználói felület színbeállításai.

en: Color terminals
hu: Színes terminálok

en: Color settings for color terminal.
hu: Színbeállítások színes terminálok számára.

en: Non-color terminals
hu: Nem színes terminálok

en: Color settings for non-color terminal.
hu: Színbeállítások nem színes terminálok esetén.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
hu: Menü címsora

en: Main menu bar colors.
hu: Menü címsorának színei.

en: Unselected main menu bar item
hu: Főmenü sorában lévő elem

en: Unselected main menu bar item colors.
hu: Főmenü sorában lévő elem színei.

en: Selected main menu bar item
hu: Főmenü sorában lévő kiválasztott elem

en: Selected main menu bar item colors.
hu: Főmenü sorában lévő kiválasztott elem színei.

en: Main menu hotkey colors.
hu: Főmenü gyorsbillentyűinek színei.

en: Unselected hotkey
hu: Gyorsbillentyű

en: Main menu unselected hotkey colors.
hu: Főmenü gyorsbillentyűinek színei.

en: Selected hotkey
hu: Kiválasztott gyorsbillentyű

en: Main menu selected hotkey colors.
hu: Főmenü kiválasztott gyorsbillentyűinek színei.

en: Menu bar
hu: Menüsor

en: Menu bar colors.
hu: A menüsor színei.

en: Unselected menu item
hu: Menüpont

en: Unselected menu item colors.
hu: A menüpontok színei.

en: Selected menu item
hu: Kiválasztott menüpont

en: Selected menu item colors.
hu: Kiválasztott menüpontok színei.

en: Marked menu item
hu: Kiválasztott menüpont

en: Marked menu item colors.
hu: Kiválasztott menüpontok színei.

en: Menu item hotkey colors.
hu: Menüpont gyorsbillentyűinek színe.

en: Menu item unselected hotkey colors.
hu: Menüpont gyorsbillentyűjének színe.

en: Menu item selected hotkey colors.
hu: Menüpont kiválasztott gyorsbillentyűjének színei.

en: Menu frame
hu: Menü keret

en: Menu frame colors.
hu: Menü keret színei.

en: Dialog colors.
hu: A dialógusablak színei.

en: Generic dialog colors.
hu: Általános dialógusablak színei.

en: Dialog frame colors.
hu: Dialógusablak kereteinek színe.

en: Scrollbar
hu: Görgetősáv

en: Scrollbar colors.
hu: Görgetősáv színei.

en: Selected scrollbar
hu: Kiválasztott görgetősáv

en: Scrollbar selected colors.
hu: Kiválasztott görgetősáv színei.

en: Dialog title colors.
hu: Dialógusablak címének színei.

en: Dialog text colors.
hu: Dialógusablak szövegének a színei.

en: Dialog checkbox colors.
hu: Dialógusablak jelölönégyzetének színei.

en: Selected checkbox
hu: Kiválasztott jelölőnégyzet

en: Dialog selected checkbox colors.
hu: Dialógusablak kiválasztott jelölőnégyzeteinek a színei.

en: Checkbox label
hu: Jelölönégyzet címkéje

en: Dialog checkbox label colors.
hu: Jelölönégyzet címkéjenek a színei.

en: Dialog button colors.
hu: Dialógusablak nyomógombjának a színei.

en: Selected button
hu: Kiválasztott gomb

en: Dialog selected button colors.
hu: Dialógusablak kiválasztott nyomógombjainak a színei.

en: Dialog text field colors.
hu: Dialógusablak szövegmezőjének színei.

en: Text field text
hu: Szövegmező szöveg

en: Dialog field text colors.
hu: Dialógusablak szövegmezőjének színei.

en: Dialog meter colors.
hu: Dialógusablak jelzőcsíkjának színei.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
hu: A dialógusablakok árnyékának színei (lásd: ui.shadows opció).

en: Title bar
hu: Címsor

en: Title bar colors.
hu: Címsor színei.

en: Generic title bar
hu: Általános címsor

en: Generic title bar colors.
hu: Általános címsor színei.

en: Title bar text
hu: Címsor szövege

en: Title bar text colors.
hu: Címsor szövegének színei.

en: Status bar colors.
hu: Állapotsor színei.

en: Generic status bar
hu: Általános állapotsor

en: Generic status bar colors.
hu: Általános állapotsor színei.

en: Status bar text
hu: Állapotsor szöveg

en: Status bar text colors.
hu: Állapotsor szöveg színei.

en: Tabs bar
hu: Fülek sora

en: Tabs bar colors.
hu: Fülek sorának színei.

en: Unvisited tab
hu: Új oldalt tartalmazó fül

en: Unselected tab
hu: Fülek

en: Unselected tab colors.
hu: Fülek színei.

en: Loading tab
hu: Letöltés közben lévő fül

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
hu: Letöltés közben lévő fül színei.

en: Selected tab
hu: Kiválasztott fül

en: Selected tab colors.
hu: Kiválasztott fül színei.

en: Tab separator
hu: Fül elválasztó

en: Tab separator colors.
hu: Fülekek elválasztó részének színei.

en: Searched strings
hu: A keresett szövegek

en: Searched string highlight colors.
hu: A keresett szövegek kiemelési színei.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
hu: Dialógusablak beállítások

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
hu: Dialógusablakok megjelenése és viselkedése.

en: Minimal height of listbox widget
hu: A listák minimális magassága

en: Drop shadows
hu: Árnyékok

en: Underline menu hotkeys
hu: A menükben lévő gyorsbillentyűk aláhúzása

en: Underline button shortcuts
hu: A nyomógombokon lévő gyorsbillentyűk aláhúzása

en: Timer options
hu: Időzítő beállítások

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
hu: Az időzítő engedélyezése vagy tiltása:
    0 - ne legyen időzítő
    1 - legyen időzítő, de ne mutassa az állapotát
    2 - legyen időzítő, és mutassa az állapotát a LED-ek mellett

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
hu: Az időzítő engedélyezése vagy tiltása:
    0 - ne legyen időzítő
    1 - legyen időzítő, de ne mutassa az állapotát
    2 - legyen időzítő, és mutassa az állapotát a LED-ek mellett (LETILTVA)

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
hu: Billentyűkombináció, ami az idő lejártával végrehajtódik.

en: Window tabs
hu: Fülek

en: Window tabs settings.
hu: Fülek beállításai.

en: Display tabs bar
hu: A fülek megjelenítése

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
hu: A fülek sávjának megjelenítése:
    0 - soha
    1 - csak ha kettő vagy több fül van
    2 - mindig

en: Wrap-around tabs cycling
hu: Fülek lapozása körbe

en: Confirm tab closing
hu: Fül bezárásának megerősítése

en: When closing a tab show confirmation dialog.
hu: Fül bezárását megerősítő dialógusablak megnyitása.

en: Display status bar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: Show status bar on the screen.
hu: Állapotsor megjelenítése a képernyőn.

en: Display title bar
hu: Címsor megjelenítése

en: Show title bar on the screen.
hu: Címsor megjelenítése a képernyőn.

en: Display goto dialog in new tabs
hu: Jelenítse meg az URL beviteli ablakot új fülek megnyitásakor

en: Show a message box when file is saved successfully
hu: Üzenetablak megjelenítése sikeres állománymentéskor

en: Sessions settings.
hu: A munkafolyamatok beállításai.

en: Auto save session
hu: A munkafolyamat automatikus mentése

en: Auto restore session
hu: A munkafolyamat automatikus visszaállítása

en: Auto save and restore session folder name
hu: Az automatikus munkafolyamat mentés és visszaállítás könyvjelzőmappájának a neve

en: Homepage URI
hu: Honlap URI

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
hu: A dialógusablakokban használt dátumformátum. Lásd az
    strftime(3) man oldalt.

en: <str>
hu: <szöveg>

en: <codepage>
hu: <kódlap>

en: <language>
hu: <nyelv>

en: Cookies options.
hu: Cookie beállítások.

en: Accept policy
hu: Elfogadási szabály

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
hu: A cookie-k elfogadásának szabálya:
    0 - egyetlen cookie-t sem fogadunk el
    1 - elfogadás előtt megerősítés a felhasználótól
    2 - az összes cookie elfogadása

en: Maximum age
hu: Érvényességi idő

en: Paranoid security
hu: Paranoid biztonság

en: Resaving
hu: Újramentés

en: at quit time
hu: kilépéskor

en: Do you want to accept a cookie from %s?
hu: Elfogadjuk a cookie-t innen: %s?

en: Accept cookie?
hu: Elfogadjuk a cookie-t?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
hu: ~Elfogadás

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
hu: ~Visszautasítás

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" sütit nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" süti már használatban van.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" süti tartományt nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" süti tartomány már használatban van.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
hu: A kijelölt sütikk törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
hu: A kijelölt sütik törlése?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
hu: A domain sütijeinek törlése

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
hu: Töröljem a "%s" domain összes sütijét?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
hu: Süti törlése

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
hu: Az összes süti törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
hu: Töröljem az összes sütit?

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
hu: Tör~lés

en: Cookie manager
hu: Cookie kezelő

en: You are nowhere!
hu: Nincs megnyitott oldal!

en: Link title
hu: Link címe

en: Link image
hu: Link kép

en: Link last visit time
hu: A link utolsó látogatás ideje

en: Link title (from history)
hu: A link címe (a látogatott lapok listájából)

en: assumed
hu: feltételezett

en: ignoring server setting
hu: kiszolgáló beállítás figyelmen kívül hagyása

en: Last visit time
hu: Utolsó látogatás ideje

en: Header info
hu: Fejléc információ

en: Internal header info
hu: Belső fejléc infó.

en: No header info.
hu: Nincs fejléc infó.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
hu: ~Háttérbe

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
hu: Háttérbe, f~igyelmeztetéssel

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
hu: Megsza~kítás

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
hu: Megszakítás, és a fájl tö~rlése

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
hu: A "%s" letöltést nem lehet megszakítani.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" letöltést már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
hu: A kijelölt letöltések megszakítása

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
hu: Szakítsuk meg a kijelölt letöltéseket?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
hu: Letöltés megszakítása

en: Interrupt this download?
hu: Mgszakítsam a letöltést?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
hu: Az összes letöltés megszakítása

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
hu: Biztos, hogy megszakítod az összes letöltést?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
hu: Megszakítás, és a fájl törlése

en: Download manager
hu: Letöltéskezelő

en: Document cache
hu: Dokumentum gyorsítótár

en: master terminal
hu: fő terminál

en: slave terminal
hu: szolga terminál

en: Memory allocated
hu: Memória lefoglalva

en: Save URL
hu: URL mentése

en: Exit ELinks
hu: Kilépés

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
hu: Biztos, hogy kilépsz az ELinksből (és megszakítod a letöltéseket)?

en: Do you really want to exit ELinks?
hu: Biztos, hogy kilépsz az ELinksből?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
hu: ~Vissza

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
hu: Előrelépés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
hu: Az aktuális ~lap felvétele a könyvjelzőkhöz

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
hu: ~Frissités

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
hu: Keret ~teljes képrnyőre

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
hu: A keret URI-jának átadása külső programnak

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
hu: Következő fül

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
hu: Előző fül

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
hu: Fül bezárása

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
hu: Mindegyiket bezárja, kivéve ezt

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
hu: Az összes fül címének elmentése a könyvjelzőkhöz

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
hu: A fül URI-jának átadása külső programnak

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
hu: Új fül megnyitása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
hu: Ú~j fül megnyitása a háttérben

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
hu: URL-re ~ugrás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
hu: Előrelépés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
hu: ~Látogatott lapok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
hu: ~Visszalépések

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
hu: Menté~s másként

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
hu: ~URL mentése másként

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
hu: Formázott dokumentum mentése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
hu: ~Háttérben futó kapcsolatok megszakítása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
hu: Gyorsí~tó memória kiürítése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
hu: Erőforrás ~információ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
hu: ~Kilépés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
hu: Új ablak megnyitása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
hu: Parancss~or

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
hu: ~Terminál átméretezése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
hu: Keresés ~visszafelé

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
hu: ~Következő keresése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
hu: Előző k~eresése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
hu: Keresés ~gépelés közben

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
hu: Képek váltása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
hu: Link számozás váltása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
hu: A dokumentum színeinek váltása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
hu: Sortörés be/ki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
hu: Dokumentum ~információ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
hu: ~Fejléc infó

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
hu: Dokumentum újratöltése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
hu: Dokumentum megjelenítése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
hu: ~Elinks honlap

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
hu: ~Dokumentáció

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
hu: ~Billenytük

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
hu: LED állapotjelzők

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
hu: Hibák infója

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
hu: ~Szerzöi jogok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
hu: ~Programról

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
hu: ~Modosítás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
hu: ~Nyelv

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
hu: ~Kódlapok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
hu: ~Terminál beállítások

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
hu: Fájl ~kiterjesztések

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
hu: Beállítások

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
hu: B~illentyűparancs beállító

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
hu: Beállítások menté~se

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
hu: Lá~togatott oldalak teljes listája

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
hu: ~Könyvjelzők

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
hu: ~Gyorsítótár

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
hu: ~Letöltések

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
hu: ~Sütik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
hu: Ű~rlap lista

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
hu: ~Hitelesítés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
hu: ~Fájl

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
hu: ~Nézet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
hu: ~Eszközök

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
hu: ~Beállítások

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
hu: ~Súgó

en: Save to file
hu: Mentés fájlba

en: Empty directory
hu: Üres könyvtár

note: 2 '\n' + 1 '\0'
en: The environmental variable TERM is set to '%s'.
    
    ELinks maintains separate sets of values for these options
    and chooses the appropriate set based on the value of TERM.
    This allows you to configure the settings appropriately for
    each terminal in which you run ELinks.
hu: A TERM környezeti változó beállítása '%s'.
    
    Az ELinks több beállítást tárol, és mindig a megfelelőt használja
    a TERM változó értéktől függően. Ez lehetővé teszi hogy
    minden terminálra amiben az ELinks böngészőt futtatod,
    megadhass különféle beállításokat.

en: Frame handling:
hu: Keretek kezelése:

en: VT 100 frames
hu: VT 100 keretek

en: Linux or OS/2 frames
hu: Linux vagy OS/2 keretek

en: FreeBSD frames
hu: FreeBSD keretek

en: KOI8-R frames
hu: KOI8-R keretek

en: No colors (mono)
hu: Nincsenek színek (mono)

en: 16 colors
hu: 16 szín

en: 256 colors
hu: 256 szín

en: Resize terminal
hu: Terminál átméretezése

en: Width=
hu: Szélesség=

en: Height=
hu: Magasság=

en: Average speed
hu: Átlagos sebesség

en: average speed
hu: átlagos sebesség

en: current speed
hu: Aktuális sebesség

en: cur
hu: aktuális

en: elapsed time
hu: eltelt idő

en: speed
hu: sebesség

en: estimated time
hu: Becsült hátralevő idő

en: Cursor position: %dx%d
hu: A kurzor pozíciója: %dx%d

en: No document
hu: Nincs dokumentum

note: name:
en: Cascading Style Sheets
hu: CSS stíluslapok (Cascading Style Sheets)

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
hu: A CSS megjelenenítéssel kapcsolatos beállítások.

en: Enable CSS
hu: CSS engedélyezése

en: Enable adding of CSS style info to documents.
hu: A CSS stílusinformációk hozzáadása a dokumentumhoz.

en: Import external style sheets
hu: Külső stíluslapok importálása

en: Default style sheet
hu: Alapértelmezett stíluslap

en: ECMAScript options.
hu: ECMAScript beállítások.

en: Whether to run those scripts inside of documents.
hu: Fussanak-e a dokumentumba ágyazott szkriptek.

en: Script error reporting
hu: Szkriptek hibajelentése

en: Open a message box when a script reports an error.
hu: Ablak megnyitása ha egy szkriptben hiba található.

en: Maximum execution time
hu: Maximális végrehajtási idő

en: Maximum execution time in seconds for a script.
hu: Maximális végrehajtási idő a script-ek számára

en: Pop-up window blocking
hu: Felugró ablakok szűrése

en: Whether to disallow scripts to open new windows or tabs.
hu: Engedélyezzük-e hogy a script-ek új ablakokat vagy füleket nyithassanak.

en: JavaScript Emergency
hu: JavaScript hiba (Emergency)

en: A script embedded in the current document was running
    for more than %d seconds. This probably means there is
    a bug in the script and it could have halted the whole
    ELinks, so the script execution was interrupted.
hu: A dokumentumba ágyazott szkript már több mint %d
    másodperce fut. Ez nagy valószínűséggel arra utal
    hibás, és lefagyaszthatja az Elinks böngészőt. A
    szkript futása megszakítva.

en: A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s
hu: Az oldalba ágyazott szkriptben a következő eseményt
    generálta: %s%s%s%s

en: JavaScript Alert
hu: JavaScript figyelmeztetés

en: Forms are never saved for this URL.
hu: Ehhez az URL-hez nincsenek form-ok elmentve.

en: Forms are saved for this URL.
hu: Form-ok elmentve ehhez az URL-hez.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" bejegyzést már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
hu: A kijelölt űrlapok törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
hu: Töröljem a kijelölt úrlapokat?

note: delete_item_title
en: Delete form
hu: Űrlap törlése

en: Delete this form?
hu: Töröljem az űrlapot?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
hu: Az összes űrlap törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
hu: Töröljük az összes űrlapot?

en: Form not saved
hu: Az űrlap nincs elmentve

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
hu: Nincs információ elmentve ehhez az URL-hez.
    Ha szeretnél jelszavakat eltárolni ehhez az URL-hez, akkor engedélyezd a "Mentés ki/be" gombbal.

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
hu: Felhasz~nálónév

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
hu: Mentés be/ki

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
hu: ~Törlés

en: Form history manager
hu: Űrlapok listája

en: Show form history dialog
hu: Mutassa az űrlapok listáját

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
hu: Eltároljam ezt a bejelentkezést?
    
    Figyelem! A jelszavak a lemezen nem eredeti formájukban,
    viszont nem is titkosítatlanul tárolódnak.
    
    Ha értékes jelszót használsz, nemmel válaszolj!

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
hu: Ehhez az ol~dalhoz soha

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" már használatban van.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
hu: A kijelölt bejegyzések törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
hu: A kijelölt bejegyzések törlése?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
hu: Bejegyzés törlése

en: Delete this history entry?
hu: Töröljük ezt a bejegyzést?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
hu: Az összes bejegyzés törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
hu: Töröljük az összes bejegyzést?

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
hu: ~Könyvjelzők

en: Global history manager
hu: Látogatott oldalak kezelője

en: Global history
hu: Látogatott oldalak teljes listája

en: Global history options.
hu: Látogatott oldalak teljes listájának beállításai.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
hu: Látogatott oldalak teljes listájának engedélyezése.

en: Maximum number of entries
hu: Bejegyzések maximális száma

en: Maximum number of entries in the global history.
hu: Bejegyzések maximális száma.

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
hu: Mit jelenítsen meg a látogatott oldalak teljes listájában:
    0 - URL-eket
    1 - az oldalak címeit

note: name:
en: Global History
hu: Látogatott lapok

en: The call to %s failed: %d (%s)
hu: A %s hívása hibás volt: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
hu: Nem lehet pipeot létrehozni a belső kommunikáció számára.

en: URL expected after -%s
hu: URL-t kell megadni %s után

en: No running ELinks found.
hu: Nem található futó ELinks.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
hu: Nincs távoli munkamenet amihez csatlakozni lehetne.

en: Unable to encode session info.
hu: Nem lehet bekódolni a munkamenet információit.

en: Unable to attach_terminal().
hu: Sikertelen attach_terminal().

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
hu: %d select() hibák.

en: Built on %s %s
hu: Fordítva  %s %s

en: Text WWW browser
hu: Szöveges WWW böngésző

en: Own Libc Routines
hu: Saját Libc rutinok

en: No mouse
hu: Nincs egér

en: MIME type associations
hu: MIME típus hozzárendelések

en: File type handlers
hu: Fálj típus megjelenítők

en: Description of this handler.
hu: A megjelenítő leírása.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
hu: A megjelenítő rendszerspecifikus leírása (pl.  unix, unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
hu: Megerősítés kerése megnyitás előtt

en: Ask before opening.
hu: Megerősítés kerése megnyitás előtt.

en: Block terminal
hu: Terminál zárolása

en: Block the terminal when the handler is running.
hu: Terminál zárolása amíg a megjelenítőprogram fut.

en: File extension associations
hu: Fájl kiterjesztés hozzárendelések

en: Extension <-> MIME type association.
hu: Kiterjesztés <-> MIME típus hozzárendelés.

note: name:
en: Option system
hu: Konfigurációs rendszer

en: Options for mailcap support.
hu: A mailcap támogatás beállításai.

en: Enable mailcap support.
hu: Mailcap támogatás engedélyezése.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
hu: Kérjen megerősítést a mailcap által előírt kezelő használata előtt.

en: Type query string
hu: Leírás megjelenítése

en: Badly formated mailcap entry for type %s in "%s" line %d
hu: Hibás formátumú mailcap bejegyzés a %s típushoz, itt: "%s" ebben a sorban: %d

note: name:
en: Mimetypes files
hu: Mimetype fájlok

en: Enable mime.types support.
hu: A mime.type támogatás engedélyezése.

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
hu: A mime.types fájlok elérési útvonalainak listája, vesszővel elválasztva.

en: Delete extension
hu: Kiterjesztés törlése

en: Delete extension %s -> %s?
hu: Kiterjesztés törlése: %s -> %s?

en: No extensions
hu: Nincs kiterjesztés

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
hu: MIME beállítások (MIME típusok kezelése)

en: Default MIME-type
hu: Alapértelmezett MIME típus

en: Client Certificates
hu: Kliens oldali tanúsítványok

en: X509 client certificate options.
hu: X509 kliens oldali tanúsítványok

en: Certificate File
hu: Tanúsítvány fájl

en: SSL options.
hu: SSL beállítások

en: Looking up host
hu: Kiszolgáló keresése

en: Making connection
hu: Kapcsolat létrehozása

en: SSL negotiation
hu: SSL kapcsolatfelvétel

en: Getting headers
hu: Fejléc fogadása

en: Server is processing request
hu: A kiszolgáló feldogozza a kérést

en: Resuming
hu: Folytatás

en: Waiting for redirect confirmation
hu: Várakozás az átirányítás elfogadására

en: Socket exception
hu: Csatorna elhagyás

en: Error writing to socket
hu: Hiba a csatornára irás közben

en: Error reading from socket
hu: Hiba a csatorna olvasása közben

en: Data modified
hu: Adat megváltozott

en: Bad URL syntax
hu: Hibás URL forma

en: Request must be restarted
hu: A kérést újra kellett indítani

en: Can't get socket state
hu: Nem lehet a csatorna állapotát megállapítani

en: Only local connections are permitted
hu: Csak lokális kapcsolatok engedélyezettek

en: Error while decoding file. This might be caused
    by the encoded file being corrupt.
hu: Hiba a fájl dekódolásakor. Ez azért történhetett, mert az
     állomány valószínűleg sérült.

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
hu: Ez az URL az Elinks számára még ismeretlen protokollra hivatkozik.
    Külső kezelőprogramot a program beállításai között lehet hozzárendelni.

en: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
hu: Ez az URI olyan protokollt tartalmaz amit az ELinks nem támogat,
    ezért külső programokra van szükség a kezelésükhöz.

en: Bad HTTP response
hu: Hibás HTTP válasz

en: No content
hu: A lap üres

en: CGI script not in CGI path
hu: A CGI script nincs a CGI elérési útvonalban

en: Bad FTP response
hu: Hibás FTP válasz

en: FTP service unavailable
hu: FTP szolgáltatás nem elérhető

en: Bad FTP login
hu: Hibás FTP bejelentkezés

en: FTP PORT command failed
hu: FTP PORT parancs hiba

en: FTP file error
hu: FTP fájl hiba

en: SSL error
hu: SSL hiba

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
hu: Az Elinks ezen verziója nem támogatja az SSL/TSL-t

en: Bad NNTP response
hu: Hibás NNTP válasz

en: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
hu: Nem lehetséges a news kezelése, mert nincs megadva news szerver.
    Vagy állítsd be a protocol.nntp.server opciót, vagy az NNTPSERVER
    környezeti változó értékét.

en: No such newsgroup
hu: Nincs ilyen hírcsoport

en: No such article
hu: Nincs ilyen cikk

en: Access to server denied
hu: A szerverhez való hozzáférés megtagadva

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
hu: A CSO telefonkönyv protokoll nem támogatott.

en: Configuration of the proxy server failed.
    This might be caused by an incorrect proxy
    setting specified by an environment variable
    or returned by a scripting proxy hook.
    
    The correct syntax for proxy settings are
    a host name optionally followed by a colon
    and a port number. Example: 'localhost:8080'.
hu: A proxykiszolgáló beállítása nem sikerült.
    Ennek az oka egy rosszul beállított környezeti
    változó lehet.
    
    A proxy beállítás korrekt szintaxisa egy gépnév,
    ami opcionálisan egy port érték követ kettősponttal
    elválasztva. Pl.: 'localhost:8080'.

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
hu: ~XTerm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
hu: Képernyő

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
hu: Ablak

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
hu: Teljes képernyő

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
hu: ~BeOS terminál

en: Authentication required for %s at %s
hu: Azonosítás szükséges ehhez: %s itt %s

en: valid
hu: érvényes

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" autentikációs bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" autentikációs bejegyzést már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
hu: A kijelölt autentikációs bejegyzések törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
hu: A kijelölt autentikációs bejegyzések törlése?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
hu: Autentikációs bejegyzés törlése

en: Delete this auth entry?
hu: Töröljük az autentikációs bejegyzést?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
hu: Az összes autentikációs bejegyzés törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
hu: Töröljük az összes autentikációs bejegyzést?

en: Authentication manager
hu: Hitelesítés kezelő

en: Allow blacklisting
hu: Feketelista endedélyezése

en: Download complete:
    %s
hu: A letöltés befejezödött:
    %s

en: Unable to retrieve %s
hu: Nem lehet letölteni: %s

en: What to do?
hu: Mit tegyünk?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
hu: Meg~jelenítés

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
hu: Fejlé~c megjelenítése

en: Local CGI
hu: Helyi CGI

en: Local CGI specific options.
hu: Helyi CGI-vel kapcsolatos beállítások.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
hu: A CGI scriptek tárolására használt könyvtárak felsorolása, kettősponttal elválasztva.

en: Allow local CGI
hu: Helyi CGI engedélyezése

en: Whether to execute local CGI scripts.
hu: A helyi CGI scriptek futtatásának engedélyezése.

en: Local files
hu: Helyi fájlok

en: Options specific to local browsing.
hu: Lokális böngészéssel kapcsolatos beállítások.

en: Allow reading special files
hu: Nem reguláris fáljok olvasása

en: Show hidden files in directory listing
hu: Rejtett fáljok megjelenítése

en: Try encoding extensions
hu: Típusfüggő fájlnévkiterjesztések használata

en: FTP specific options.
hu: FTP specifikus beállítások.

en: FTP proxy configuration.
hu: FTP proxy beállítás.

en: Host and port-number
hu: Host és port

en: FTP anonymous password to be sent.
hu: FTP anonymus jelszó.

en: Use passive mode (IPv4)
hu: Passzív mód használata (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
hu: PASV használata PORT helyett (passzív/aktív mód, csak IPv4-nél).

en: Use passive mode (IPv6)
hu: Passzív mód használata (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
hu: EPSV használata EPRT helyett (passzív/aktív mód, csak IPv6-nél).

en: HTTP error %03d
hu: HTTP hiba %03d

en: HTTP-specific options.
hu: HTTP-vel kapcsolatos beállítások.

en: Server bug workarounds
hu: Szerver oldali hibák kiküszöbölése

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
hu: Szerver oldali HTTP hibák kiküszöbölése.

en: Do not send Accept-Charset
hu: Nincs "Accept-Charset" küldés

en: Allow blacklisting of buggy servers.
hu: A hibásan működő szerverek felvétele a feketelistára.

en: Broken 302 redirects
hu: Hibás 302 átirányítások

en: No keepalive after POST requests
hu: Keepalive tiltása POST request után

en: Disable keepalive connection after POST request.
hu: Keepalive kapcsolat tiltása POST request után.

en: Use HTTP/1.0
hu: HTTP/1.0 használata

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
hu: HTTP/1.0 használata HTTP/1.1 helyett.

en: HTTP proxy configuration.
hu: HTTP proxy beállítás.

en: Proxy authentication username.
hu: Felhasználónév proxy autentikációhoz.

en: Proxy authentication password.
hu: Jelszó proxy autentikációhoz.

en: Referer sending
hu: Referer küldés

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
hu: HTTP Referer küldésének módja:
    0 - ne küldjön referert
    1 - az aktuális URL küldése refererként
    2 - egy fixen beállított hamis referer küldése
    3 - az előző URL küldése refererként (korrekt, de nem biztonságos)

en: Fake referer URL
hu: Hamis referer URL

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
hu: A hamis referer ami a 2-es beállításkor kerül küldésre.

en: Send Accept-Language header
hu: Accept-Language fejléc küldése

en: Send Accept-Language header.
hu: "Accept-Language" fejléc küldése.

en: Use UI language as Accept-Language
hu: A felhasználói felület nyelvének használata Accept-Language fejlécként

en: Activate HTTP TRACE debugging
hu: A HTTP TRACE hibakeresés bekapcsolása

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
hu: User Agent beállítása

en: HTTPS-specific options.
hu: HTTPS-el kapcsolatos beállítások.

en: HTTPS proxy configuration.
hu: HTTPS proxy beállítás.

en: NNTP and news specific options.
hu: NNTP és news specifikus beállítások.

en: Default news server
hu: Alapértelmezett news kiszolgáló

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
hu: Az Elinks ezen verziója nem támogat %s protokollt

en: Protocol specific options.
hu: Protokoll beállítások.

en: No-proxy domains
hu: Proxy tiltása bizonyos domain-ekhez

en: URI rewriting
hu: URI újraírás

en: Enable dumb prefixes
hu: Egyszerű előtagok engedélyezése

en: Enable smart prefixes
hu: Intelligens előtagok engedélyezése

en: Dumb Prefixes
hu: Egyszerű előtagok

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
hu: Egyszerű URI csere:
    %c a szövegben az aktuális URL-t jelenti
    %% a szövegben '%' jelet helyettesít

en: Smart Prefixes
hu: Intelligens előtagok

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
hu: Intelligens URI csere:
    %c a szövegben az aktuális URL-t jelenti
    %s a szövegben az egész argumentumot helyettesíti
    %0,%1,...,%9 sorban a 0, 1, ..., 9-dik argumentum
    %% a karakterláncban '%' jelet helyettesít

en: Default template
hu: Alapértelmezett sablon

note: name:
en: URI rewrite
hu: URI kiegészítés

en: SAMBA specific options.
hu: SAMBA specifikus beállítások.

note: name:
en: User protocols
hu: Felhasználói protokollok

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
hu: Kezelőprogram (külső program) ehhez a rendszerhez, es protokollhoz.
    %f a szövegben fájlnév, amiből a form adatai beolvasásra kerülnek
    %h a szövegben hostname-et (vagy email címet) jelent
    %p a szövegben portot jelöl
    %d a szövegben elérési útvonalat jelöl (minden a port utáni rész)
    %s a szövegben subject-et jelent (?subject=<this>)
    %u a szövegben az egész URL-t jelenti

en: No program
hu: Nincs program

en: No program specified for protocol %s.
hu: Nincs program beállitva ehhez a protokollhoz: %s.

en: User dialog
hu: Egyéni dialógusablak

en: Lua Error
hu: Lua hiba

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=lua
en: Lua Console
hu: Lua konzol

en: Enter expression
hu: Kifejezés

en: Ruby Message
hu: Ruby üzenet

en: Could not create file '%s':
    %s
hu: Hiba a fájlba irás közben: '%s': 
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
hu: Letöltési hiba: %s
    
    %s

en: '%s' is a directory.
hu: '%s' könytár.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
hu: Ez a fájl már létezik:
    %s
    
    Az alternatív fájlnév:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
hu: Mentés más né~ven

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
hu: Az eredeti fájl f~elülírása

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
hu: A letöltés ~folytatása

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
hu: Mit tegyünk a '%s' fájllal? (típus: %s%s%s)?

en: Program ('%' will be replaced by the filename)
hu: Program (a '%' jel helyére a fájlnév helyettesítődik be)

en: Block the terminal
hu: Terminál zárolása

en: The file will be opened with the program '%s'.
hu: A fájlt a '%s' programmal fogjuk megnyitni.

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
hu: Me~gnyitás

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
hu: Üdvözlet az ELinksben!
    
    Nyomj ESC-t a menühöz. A dokumentációt a súgóban találod.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
hu: Az URL amire az oldal hivatkozik rosszindulatúan manipulált, hogymegtévesszen téged. Ha követed, akkor a "%s" hostra fogsz kapcsódni,a "%s" felhasználónévvel.
    
    Szeretnél továbblépni a %s URL-re?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
hu: Követed az átirányítást, és elküldöd az űrlapot erre az URL-re: %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
hu: A form amit el szeretnél küldeni valószínűleg nincs teljesen kitöltve.
    El akarod küldeni erre a %s URL-re?

en: Do you want to post form data to URL %s?
hu: Elküldöd az űrlapot erre az URL-re: %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
hu: Újra küldöd az űrlapot erre az URL-re: %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
hu: Hibás terminál méret: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
hu: Figyelem:a terminál neve tiltott karaktereket tartalmaz.

en: Failed to create session.
hu: Hiba a munkamenet létrehozása közben.

en: Bad event %d
hu: Hibas esemény: %d

en: Could not read event: %d (%s)
hu: Nem lehet olvasni az eseményt: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
hu: Túl sok byte érkezett az itrm után!

en: Do you really want to close the current tab?
hu: Biztos, hogy bezárod az aktuális fület?

en: Do you really want to close all except the current tab?
hu: Tényleg be szeretnéd zárni az összes fület az aktuális kivételével?

en: Cannot read the file
hu: A fáljt nem lehet olvasni

en: Cannot get file status
hu: Nem lehet az állomány állapotát megállapítani

en: Cannot access the file
hu: A fáljhoz nem lehet hozzáférni

en: Cannot create temp file
hu: Nem lehet átmeneti fáljt létrehozni

en: Cannot rename the file
hu: A fáljt nem lehet átnevezni

en: File saving disabled by option
hu: A fájl mentés le van tiltva a beállításokban

en: Cannot write the file
hu: A fáljt nem lehet írni

en: Secure file saving error
hu: Hiba biztonságos fájlmentés közben

en: Can't write to stdout: %s
hu: Nem lehet írni az stdout-ra: %s

en: Can't write to stdout.
hu: Nem lehet írni az stdout-ra.

en: URL protocol not supported (%s).
hu: URL protokoll nem támogatott (%s).

en: Missing fragment
hu: Hiányzó töredék

en: Error while posting form
hu: Hiba az űrlap elküldése közben

en: Could not load file %s: %s
hu: Nem lehet betölteni a fájlt %s: %s

en: Harmless button
hu: Ártalmatlan gomb

en: Submit form to
hu: Űrlap elfogadása

en: Post form to
hu: Űrlap elküldése

en: Select field
hu: Mező kiválasztása

en: File upload
hu: Fájl feltöltése

en: Password field
hu: Jelszó mező

en: read only
hu: csak olvasható

en: press %s to navigate
hu: nyomj %s billentyűt a navigáláshoz

en: press %s to edit
hu: nyomj %s billentyűt a szerkesztéshez

en: press %s to submit to %s
hu: nyomj %s-t a továbbításhoz ide: %s

en: press %s to post to %s
hu: nyomj %s billentyűt a küldéshez ide: %s

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
hu: Térkép megjelenítése

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
hu: Link követése

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
hu: Link követése és újratöltés

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
hu: Megnyitás új ~ablakban

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
hu: Megnyitás új ~fülben

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
hu: Új fül megnyitása a háttérben

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
hu: Link letöltése

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
hu: H~ozzáadás a könyvjelzőhöz

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
hu: A link URI-jának átadása külső programnak

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
hu: Ű~rlap törlése

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
hu: Megnyitás külső szerkesztőprogramban

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
hu: Űrlap elküldése

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
hu: Űrlap elküldése, es újratöltés

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
hu: Űrlap elfogadása és megnyitása új ablakban

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
hu: Űrlap továbbítása, és megnyitása új fülön

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
hu: Űrlap továbbítása, és megnyitása új fülön a háttérben

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
hu: Űrlap elfoga~dása és letöltés

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
hu: Kép megtek~intése

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
hu: Kép letöltése

en: No link selected
hu: Nincs kiválasztott link

en: Search hit top, continuing at bottom.
hu: A keresés elérte a lap tetejét, folytatódik a lap aljától.

en: Search hit bottom, continuing at top.
hu: A keresés elérte a lap alját, folytatódik a lap tetejétől.

en: No previous search
hu: Nincs korábbi keresés

en: Could not compile regular expression '%s'
hu: Nem lehet értelmezni a következő reguláris kifejezést: '%s'

en: No further matches for '%s'.
hu: Nincs több találat erre: '%s'.

en: Could not find a link with the text '%s'.
hu: Nem található link '%s' szöveggel.

en: Typeahead
hu: Bevitelkiegészítés

en: No links in current document
hu: Az aktuális dokumentum nem tartalmaz linkeket

en: Normal search
hu: Normál keresés

en: Regexp search
hu: Keresés regexp alapján

en: Extended regexp search
hu: Részletes keresés regexp alapján

en: Search backward
hu: Keresés visszafelé

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
hu: Nem indíthatsz külső programot anonymus módban.

en: You can do this only on the master terminal
hu: Ez csak a főterminálon működik

en: Go to link
hu: Ugrás linkre

en: Enter link number
hu: Ird be a link számát

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
hu: Albumok

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
hu: Előadók

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
hu: A lejátszási lista betöltése sikertelen

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
hu: Műfajok

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
hu: Számok

en: Radios
hu: Rádiók

en: Go to next track
hu: Ugrás a következő sávra

en: Concept and design work
hu: Ötlet és tervezési munka

en: Localization support
hu: Fordítási támogatás

en: Right to left support in interface
hu: Jobbról balra író nyelvek támogatása

en: Various improvements to the interface
hu: Különféle fejlesztések a felületen

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
hu: Alkalmazás menü

en: Choose a Folder
hu: Válasszon mappát

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
hu: Most játszott

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
hu: Fájlok

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
hu: Részletek megjelenítése

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
hu[0]: 1 szám van hátra
hu[1]: %1 szám van hátra

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
hu: Hozzáadás

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
hu: Lejátszás most és a lejátszási lista cseréje

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
hu: Lejátszási lista (*.m3u)

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
hu: Jelenlegi szám megjelenítése

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
hu: Lejátszási lista mentése…

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
hu: Lejátszási lista betöltése…

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
hu: Lejátszási lista kiürítése

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
hu: Részletek megjelenítése

en: Hide Playlist
hu: Lejátszólista elrejtése

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
hu: Hozzáadás

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
hu: Előadó megjelenítése

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
hu: Keresési beállítások megjelenítése

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
hu: Keresési beállítások elrejtése

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
hu[0]: Egy szám importálva
hu[1]: %1 szám importálva

en: Based on original gtk-window-decorator
hu: Eredeti gtk-window-decorator alapú

en: Round Top Left Corner
hu: Lekerekített bal felső sarok

en: Round Top Right Corner
hu: Lekerekített jobb felső sarok

en: Round Bottom Left Corner
hu: Lekerekített bal alsó sarok

en: Round Bottom Right Corner
hu: Lekerekített jobb alsó sarok

en: Rounding Radius
hu: Lekerekítés sugara

en: Outer Frame Blend
hu: Külső keret illesztése

en: Inner Frame Blend
hu: Belső keret illesztése

en: Outer Titlebar Blend
hu: Külső címsor illesztése

en: Inner Titlebar Blend
hu: Belső címsor illesztése

en: Titlebar Separator
hu: Címsor elválasztó

en: Frame Outline
hu: Külső keret

en: Frame Highlight
hu: Keret kijelölése

en: Contents Outline
hu: Külső tartalom

en: Contents Highlight
hu: Tartalom kijelölése

en: Contents Shadow
hu: Tartalom árnyéka

en: Based on original legacy
hu: Eredeti gtk-window-decorator alapú

en: Title Bar
hu: Címsor

en: Designed to be vista-ish in nature
hu: Tájkép kinézet

en: Sides
hu: Oldalak

en: Everything done with customizable pixmaps!
hu: Minden rendben van az egyedi képekkel!

en: Top Rounding Radius
hu: Felső lekerekítés sugara

en: Bottom Rounding Radius
hu: Alsó lekerekítés sugara

en: Not adjustable
hu: Nem állítható

en: Same as Active
hu: Aktívval megegyező

en: Tiled/Scaled
hu: Mozaik/Átméretezett

en: Width Override
hu: Szélesség átméretezése

en: Height Override
hu: Magasság átméretezése

en: Glassy effects for your windows
hu: Üvegszerű effektusok az ablakoknál

en: Glow Height
hu: Üveg vastagsága

en: Frame Base Color
hu: Keret alapszíne

en: Upper Titlebar Glow
hu: Felső címsor ragyogása

en: Upper Glass Glow
hu: Felülről világított üveg

en: Lower Glass Glow
hu: Alulról világított üveg

en: Middle Glass Glow
hu: Középről világított üveg

en: Outer Glass Glow
hu: Kívülről világított üveg

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
hu: Többszörös színátmenet üveg-szerű tulajdonságokkal

en: Left Blend
hu: Jobb keverés

en: Middle Blend
hu: Közép keverés

en: Right Blend
hu: Jobb keverés

en: (Color)
hu: (Szín)

en: (Alpha)
hu: (Alfa)

en: Notch
hu: Bemetszés

en: Use Glow
hu: Ragyogás használata

en: Title Glow
hu: Címsor ragyogása

en: Evolved from the legacy engine
hu: Régi motorból örökölve

en: Border Gap
hu: Szegély térköz

en: Show Border when maximised?
hu: Maximalizált ablak szegélyének megjelenítése

en: Show when minimised?
hu: Minimalizált ablak szegélyének megjelenítése

en: Minimised Border Size
hu: Minimalizált ablak szegélymérete

en: Enable Left Bar Dip?
hu: Oldalsáv horpadás megjelenítése

en: Left Bar Radius
hu: Oldalsáv sugara

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
hu: Alsó kiemelkedés megjelenítése (Jelenleg nincs használatban, de hamarosan kész lesz.)

en: Top Corner Offset (%)
hu: Felső sarok eltolása (%)

en: Enable Title Bar Dip?
hu: Horpadt címsor megjelenítése

en: Enable Button Part?
hu: Gombsor megjelenítése

en: Title Part Width
hu: Címsor szélessége

en: Button Part Width)
hu: Gombsor szélessége)

en: Dip Corners Radius)
hu: Sarok ívének sugara)

en: Round Inside Corners As well?
hu: Belül is lekerekített sarok

en: Enable Different Maximised Colors?
hu: Különböző maximalizált színek engedélyezése

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
hu: Maximalizáláskor a színátmenet ismétlődések kikapcsolása

en: Round Top Left Corner?
hu: Bal felső sarok lekerekítése

en: Frame Rounding Radius
hu: Keret-lekerekítés sugara

en: Titlebar Rounding Radius
hu: Címsor ívének sugara

en: Repeat Gradient?
hu: Színátmenet ismétlődése

en: Vertical Repeat?
hu: Függőleges ismétlődés

en: Diagonal Repeat?
hu: Átlós ismétlődés

en: Repeat Frequency
hu: Ismétlődés sűrűsége

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
hu: Címsor-kép megjelenítése

en: Repeat Title Part Pixmap?
hu: Címsor-kép ismétlődése

en: Title Bar Part Pixmap
hu: Címsor-kép

en: Choose Titlebar Part Pixmap
hu: Válassza ki a Címsor képét

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
hu: Gombsor-kép megjelenítése

en: Repeat Button Part Pixmap?
hu: Gombsor-kép ismétlődése

en: Button Part Pixmap
hu: Gombsor-kép

en: Choose Button Part Pixmap
hu: Válassza ki a Gombsor képét

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
hu: Címsor-kép megjelenítése

en: Repeat Titlebar Pixmap?
hu: Címsor-kép ismétlődése

en: Titlebar Pixmap
hu: Címsor-kép

en: Choose Titlebar Pixmap
hu: Válassza ki a Címsor képét

en: Active/Inactive
hu: Aktív/Inaktív

en: Maximised
hu: Maximalizált

en: Corners
hu: Sarkok

en: Border Layout
hu: Szegélyréteg

en: Left Bar
hu: Bal oldal

en: Pixmaps
hu: Képek

en: Select
    Engine
hu: Kiválaszt
    Motor

en: Shade Window
hu: Ablak felgördítése

en: UnShade Window
hu: Ablak legördítése

en: Set Above
hu: Fenti beállítása

en: UnSet Above
hu: Fenti beállítatlan

en: Stick Window
hu: Rögzített ablak

en: UnStick Window
hu: Rögzítetlen ablak

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
hu: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Verzió</b> %s
    <b>Létrehozta: </b> %s
    %s<b> használatával</b>
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
hu: <b><big>%s</big></b> (Rendszertéma)
    <i>%s</i>
    <small><b>Verzió</b> %s
    <b>Létrehozta:</b> %s
    %s<b> használatával</b>
    </small>

en: Whatever (no hint)
hu: Bármi (semmi célzás)

en: Invalid Theme Name
hu: Nem létező témanév

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
hu: Érvénytelen témafájl.  Nem .emerald végződése van.

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
hu: Nem létező témanév
    Nem lehet exportálni

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
hu: Nem létező témanév
    .emerald végződése kell, hogy legyen.

en: Error calling tar.
hu: Hiba a tar fájl elérésekor.

en: Theme Exported
hu: A téma sikeresen exportálva

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
hu: A rendszertéma felülírása nem lehetséges.
    (esetleg nem adott meg témanevet)

en: Overwrite Theme %s?
hu: Felülírja a(z) %s témát?

en: Couldn't Write Theme
hu: A téma nem hozható létre

en: Couldn't Form Theme
hu: Nem alakítható ki a téma

en: Theme Saved
hu: A téma sikeresen elmentve

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
hu: Nem tudom törölni a rendszertémát
    (esetleg nem adott meg témanevet)

en: Theme deleted
hu: A téma törölve

en: No such theme to delete
hu: Nincs ilyen törölhető téma

en: Use Pixmap Buttons
hu: Pixmap gombok használata

en: Use Button Halo/Glow
hu: Halo/Glow gombok használata

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
hu: Halo/Glow gombok használata az inaktív ablakokon

en: Button Pixmaps
hu: Gombok képei

en: Text Fill
hu: Szöveg kitöltése

en: Text Outline
hu: Szöveg körvonala

en: Button Fill
hu: Gomb kitöltése

en: Button Outline
hu: Gomb körvonala

en: Title-Text Font
hu: Címsor-szöveg betűkészlet

en: Minimum Title-bar Height
hu: Minimális címsormagasság

en: Vertical Button Offset
hu: Függőleges gombmagasság

en: Horizontal Button Offset
hu: Vízszintes gombmagasság

en: Title-bar Object Layout
hu: Címsor-objektum elhelyezkedése

en: Export Theme...
hu: Téma exportálása…

en: Untitled Theme
hu: Névtelen téma

en: Theme Version
hu: Téma Verzió

en: Suggested Widget Theme
hu: Javasolt eszköztéma

en: Themer Version
hu: Témakezelő verziója

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
hu: MEGJEGYZÉS: Amikor megváltoztatja ezeket az
    értékeket, lehetőleg próbálja ki a munkalapváltást,
    amellyel az 'éppen látható' ablak megfelelően frissül majd,
    és így a mozgatás/átméretezés is helyesen fog működni.
    Ezek a megjegyzések szintén igazak arra az esetre,
    amikor átállítja az ablak címsor magasságát a
    Címsor minimális magassága csúszkával vagy a címsor
    betű beállításainak megváltoztatásával.

en: Frame Borders
hu: Kerethatároló

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q
en: Active Window
hu: Aktív ablak

en: Inactive Window
hu: Inaktív ablak

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
hu: MEGJEGYZÉS - Ezek a beállítások nem a téma részei. Ezek a beállítások külön tárolódnak, és a téma változatossá, egyénivé tételét szolgálják.

en: Show Tooltips for Buttons
hu: Gombok gyorstippjeinek megjelenítése

en: Use Decoration Cropping
hu: Ablakdíszítés kivágásának használata

en: Use Button Fade
hu: Gombok halványításának használata

en: Use Button Fade Pulse
hu: Gombok pulzálásának használata

en: Button Fade Total Duration
hu: Gombok elhalványításának időtartama

en: Button Fade Step Duration
hu: Gombok elhalványításának lépésköze

en: Button Pulse Wait Duration
hu: Gombok pulzálásának késleltetése

en: Button Pulse Min Opacity %
hu: Gombok pulzálásának minimális átlátszatlansága: %

en: Titlebar Double-Click Action
hu: Címsorra történő dupla kattintás művelete

en: Button Hover Cursor
hu: Gombkövető mutató

en: Pointing Finger
hu: Mutatóujj

en: Compiz Decoration Blur Type
hu: Compiz ablakdíszítés elmosásának típusa

en: Titlebar only
hu: Csak a címsor

en: All decoration
hu: Minden ablakdíszítés

en: Frame Engine
hu: Keret motor

en: Frame/Shadows
hu: Keretek/árnyékok

en: Import Theme...
hu: Téma importálása…

en: Edit Themes
hu: Témák szerkesztése

en: Themes Settings
hu: Témák beállítása

en: Emerald Settings
hu: Emerald beállítása

note: #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  2274 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>
hu: <year>2003</year><year> 2004</year><holder> Sun Microsystems</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
hu: <orgname>MATE dokumentációs projekt</orgname> <affiliation><orgname>MATE Asztal</orgname></affiliation>

en: 7-zip archive
hu: 7-zip archívum

en: ACE archive
hu: ACE archívum

en: Alzip archive
hu: Alzip archívum

en: AR archive
hu: AR-archívum

note: #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
hu: ARJ-archívum

en: Microsoft Cabinet archive
hu: Microsoft Cabinet archívum

note: #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
hu: CPIO-archívum

note: #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
hu: Debian-csomag

en: raw CD image
hu: nyers CD-lemezkép

en: Java archive
hu: Java-archívum

note: #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
hu: LHA-archívum

note: #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
hu: RPM-csomag

en: StuffIt archive
hu: StuffIt-archívum

note: #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  560 (glade master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  756 (gucharmap master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2299 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2301 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
hu: <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü

en: Filename Patterns
hu: Fájlnévminták

note: #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
hu: Kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra.

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
hu: Mappanézet

en: Can't pass documents to this desktop element
hu: Nem adhatók át dokumentumok ennek az asztalelemnek

en: Engrampa Archive Manager
hu: Engrampa archívumkezelő

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
hu: Archívumkezelő a MATE asztali környezethez

en: Archive Manager
hu: Archívumkezelő

en: Create and modify an archive
hu: Archívum létrehozása és módosítása

en: How to sort files
hu: Fájlok rendezési módja

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
hu: Fájlok rendezésének szempontja. Lehetséges értékek: name (név), size (méret), type (típus), time (idő), path (útvonal).

en: List Mode
hu: Lista mód

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
hu: Lehetséges értékek: „all_files”: az archívum összes fájljának megjelenítése egyetlen listában, „as_folder”: navigáció az archívumban mappaként.

en: Display type
hu: Típus megjelenítése

en: Display the Type column in the main window.
hu: A típus oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Display size
hu: Méret megjelenítése

en: Display the Size column in the main window.
hu: A méret oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Display the Time column in the main window.
hu: A dátum oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Display the Path column in the main window.
hu: Az elérési út oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Use MIME icons
hu: MIME ikonok használata

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
hu: Ha igaz, akkor a fájltípus alapján jeleníti meg az ikonokat (lassabb), különben mindig ugyanazt az ikont használja minden fájlhoz (gyorsabb).

en: Name column width
hu: Név oszlop szélessége

en: The default width of the name column in the file list.
hu: A név oszlop alapértelmezett szélessége a fájllistában.

en: Max history length
hu: Legnagyobb előzményhossz

en: Max number of items in the Open Recents menu.
hu: A „Legutóbbi megnyitása” menü elemeinek maximális száma.

en: View toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

en: Whether to display the toolbar.
hu: Megjelenjen-e az eszköztár.

en: View statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: Whether to display the statusbar.
hu: Megjelenjen-e az állapotsor.

en: View the folders pane
hu: Mappák ablaktábla megjelenítése

en: Whether to display the folders pane.
hu: Megjelenjen-e a mappák ablaktábla.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
hu: A „Fájl megnyitása” ablakban megadott, és a fájltípushoz nem társított alkalmazások listája.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
hu: Fájlok archívumhoz adásakor használt tömörítési szint. Lehetséges értékek: very_fast (nagyon gyors), fast (gyors), normal, maximum.

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
hu: Az archívumfejléc titkosítandó-e? Ha a fejléc titkosított, akkor a jelszó az archívum tartalmának kiírásához is szükséges lesz.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
hu: Hozzáadja az „unar” támogatást a .zip archívumokhoz.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
hu: Engedélyezi az „unar” támogatás lehetőségét a .zip archívumokon.

en: Do not overwrite newer files
hu: Ne írja felül az újabb fájlokat

en: Recreate the folders stored in the archive
hu: Az archívumban tárolt mappák ismételt létrehozása

en: Default volume size
hu: Alapértelmezett kötetméret

en: The default size for volumes.
hu: Kötetek alapértelmezett mérete.

en: Allows to create and extract archives
hu: Archívumok készítése és kibontása

en: Could not create the archive
hu: Nem sikerült létrehozni az archívumot

en: You have to specify an archive name.
hu: Meg kell adnia egy archívumnevet.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
hu: Nincs joga archívum létrehozására ebben a mappában

en: Archive type not supported.
hu: Az archívumtípus nem támogatott.

en: Could not delete the old archive.
hu: Nem sikerült törölni a régi archívumot.

en: All archives
hu: Minden archívum

en: Last Output
hu: Utolsó kimenet

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Engrampa szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az Engrampa abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
hu: A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.)

en: An archive manager for MATE.
hu: Archívumkezelő a MATE-hoz.

en: Could not add the files to the archive
hu: Nem sikerült a fájlok hozzáadása az archívumhoz

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a fájlok olvasásához a(z) „%s” mappából

note: #-#-#-#-#  412 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
hu: _Hozzáadás csak, ha újabb

en: _Include subfolders
hu: _Almappák hozzáadása

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
hu: Olyan mappák _kizárása, amelyek szimbolikus linkek

en: example: *.o; *.bak
hu: például: *.o; *.bak

en: Include _files:
hu: _Fájlok felvétele:

en: E_xclude files:
hu: Fájlok _kizárása:

en: _Load Options
hu: _Beállítások betöltése

en: Sa_ve Options
hu: Beállítások _mentése

en: _Reset Options
hu: Beállítások _visszaállítása

en: Save Options
hu: Beállítások mentése

en: _Options Name:
hu: _Beállítások neve:

en: Enter the password for the archive '%s'.
hu: Adja meg „%s” archívum jelszavát.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
hu: A(z) „%s” név érvénytelen, mert nem tartalmazhatja a következő karaktereket: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
hu: Használjon más nevet.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága archívum létrehozására a célmappában.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
hu: A(z) „%s” célmappa nem létezik.
    
    Létre akarja hozni?

en: Could not create the destination folder: %s.
hu: Nem sikerült létrehozni a célmappát: %s.

en: Archive not created
hu: Az archívum nem került létrehozásra

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
hu: Az archívum már létezik. Felül kívánja írni?

en: Extraction not performed
hu: A kibontás nem történt meg

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
hu: Nincs megfelelő jogosultsága archívumok kibontásához ebbe a könyvtárba: „%s”

[ctx: File]
en: New
hu: Új

[ctx: File]
en: Save
hu: Mentés

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
hu: Nincs telepítve a(z) %s fájlokat kezelni tudó program.
    Kíván a fájl megnyitására képes programot keresni?

en: Could not open this file type
hu: A fájltípus megnyitása nem sikerült

en: _Search Command
hu: _Program keresése

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
hu: Frissíti a fájlt („%s”) az archívumban („%s”)?

en: Update the files in the archive "%s"?
hu: Frissíti a fájlokat az archívumban („%s”)?

en: File _Format: %s
hu: _Fájlformátum: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
hu: A program nem tudta meghatározni a(z) %s fájlhoz használandó fájlformátumot. Győződjön meg, hogy ismert kiterjesztést használ a fájlhoz, vagy a lenti listából saját kezűleg válassza ki a fájlformátumot.

en: Archive not found
hu: Az archívum nem található

en: You don't have the right permissions.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága.

en: This archive type cannot be modified
hu: Ez az archívumtípus nem módosítható

en: You can't add an archive to itself.
hu: Nem adhatja hozzá az archívumot saját magához.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
hu: Fájl hozzáadása:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
hu: Fájl kibontása:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
hu: Fájl eltávolítása:

en: Could not find the volume: %s
hu: A kötet nem található: %s

en: Deleting files from archive
hu: Fájlok törlése az archívumból

en: Recompressing archive
hu: Archívum újratömörítése

en: Decompressing archive
hu: Archívum kibontása

en: OpenDocument Presentation
hu: OpenDocument bemutató

en: OpenDocument Presentation Template
hu: OpenDocument bemutatósablon

en: OpenDocument Spreadsheet Template
hu: OpenDocument munkafüzetsablon

en: OpenDocument Text Template
hu: OpenDocument szövegsablon

en: Bzip2 compressed file
hu: Bzip2-vel tömörített fájl

en: _Extract
hu: _Kibontás

en: [read only]
hu: [csak olvasható]

en: Could not display the folder "%s"
hu: A mappa megjelenítése nem sikerült: %s

en: Process paused
hu: Folyamat felfüggesztve

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
hu: "%s" betöltése

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
hu: "%s" olvasása

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
hu: Fájlok törlése ebből: "%s"

en: Getting the file list
hu: Fájllista lekérése

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
hu: Fájlok másolása hozzáadásra ehhez: „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
hu: Fájlok hozzáadása ehhez: "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
hu: Fájlok kibontása ebből: "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
hu: "%s" mentése

en: _Open the Archive
hu: Archívum _megnyitása

en: _Show the Files
hu: _Fájlok megjelenítése

en: Show the _Files and Quit
hu: _Fájl megjelenítése és kilépés

en: Extraction completed successfully
hu: A kibontás sikeresen befejeződött

en: Archive created successfully
hu: Az archívum sikeresen létrejött

en: Command exited abnormally.
hu: A parancs abnormálisan lépett ki.

en: An error occurred while extracting files.
hu: Hiba történt a fájlok kibontása közben.

en: Could not open "%s"
hu: „%s” megnyitása nem sikerült

en: An error occurred while loading the archive.
hu: Hiba történt az archívum betöltése közben.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
hu: Hiba történt a fájlok archívumból való kitörlése közben.

en: An error occurred while adding files to the archive.
hu: Hiba történt a fájlok archívumhoz való hozzáadása közben.

en: An error occurred while testing archive.
hu: Hiba történt az archívum tesztelése közben.

en: An error occurred while saving the archive.
hu: Hiba történt az archívum mentése közben.

en: Command not found.
hu: A parancs nem található.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
hu: Ezt a fájlt a jelenlegi archívumhoz szeretné hozzáadni, vagy megnyitja új archívumként?

en: Do you want to create a new archive with these files?
hu: Akar új archívumot létrehozni ezekből a fájlokból?

en: Create _Archive
hu: Archívum _létrehozása

[ctx: File]
en: Size
hu: Méret

[ctx: File]
en: Type
hu: Típus

[ctx: File]
en: Date Modified
hu: Módosítás dátuma

[ctx: File]
en: Location
hu: Hely

[ctx: File]
en: Name
hu: Név

en: Close the folders pane
hu: A mappák ablaktábla bezárása

en: Open a recently used archive
hu: Nemrég használt archívum megnyitása

en: Could not save the archive "%s"
hu: A(z) „%s” archívum mentése nem sikerült

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
hu: "%s" név érvénytelen, mert legalább egyet tartalmaz a következő karakterek közül: %s. Adjon meg másik nevet.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
hu: Már létezik „%s” nevű mappa.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
hu: Már létezik „%s” nevű fájl.
    
    %s

en: _New folder name:
hu: Új _mappanév:

en: _New file name:
hu: Új _fájlnév:

en: Could not rename the folder
hu: A mappa átnevezése nem sikerült

en: Add files to an archive
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz

note: #-#-#-#-#  3372 (Xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: Extract archive
hu: Archívum kibontása

en: Command _Line Output
hu: Parancssori _kimenet

en: Add files to the specified archive and quit the program
hu: Fájlok hozzáadása a megadott archívumhoz és kilépés a programból

en: ARCHIVE
hu: ARCHÍVUM

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
hu: Fájlok hozzáadása az archívum nevének bekérésével, majd kilépés a programból

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
hu: Archívumok kibontása a megadott mappába, majd kilépés a programból

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
hu: Archívumok kibontása a célmappa nevének bekérésével, majd kilépés a programból

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
hu: Az archívum tartalmának kibontása az archívummappába, majd kilépés a programból

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
hu: A „--add” és „--extract” kapcsolókhoz használandó alapértelmezett mappa

en: Create destination folder without asking confirmation
hu: Célmappa létrehozása megerősítés kérése nélkül

en: - Create and modify an archive
hu: – Archívum létrehozása és módosítása

en: Load Options
hu: Beállítások betöltése

en: _Filename:
hu: Fájl_név:

en: _Encrypt the file list too
hu: _Fájllista titkosítása

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
hu: _Darabolás ekkora kötetekre

en: _Other Options
hu: T_ovábbi beállítások

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Jelszó szükséges</span>

en: example: *.txt; *.doc
hu: például: *.txt; *.doc

en: _Files:
hu: _Fájlok:

en: Re-crea_te folders
hu: Mappák új_ralétrehozása

en: Over_write existing files
hu: Léte_ző fájlok felülírása

en: Do not e_xtract older files
hu: Ne _bontson ki régebbi fájlokat

en: _Arrange Files
hu: _Fájlok rendezése

en: Information about the program
hu: Információk a programról

en: _Add Files…
hu: Fájlok hozzá_adása…

en: Add files to the archive
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz

en: Add a _Folder…
hu: M_appa hozzáadása…

en: Add a folder to the archive
hu: Mappa hozzáadása az archívumhoz

en: Close the current archive
hu: A jelenlegi archívum bezárása

en: Display the Engrampa Manual
hu: A Engrampa kézikönyvének megjelenítése

en: Delete the selection from the archive
hu: Kijelölés törlése az archívumból

en: Deselect all files
hu: Megszünteti az összes fájl kijelölését

en: Extract files from the archive
hu: Fájlok kibontása az archívumból

en: _Last Output
hu: _Utolsó kimenet

en: View the output produced by the last executed command
hu: Az utoljára végrehajtott parancs kimenetének megtekintése

en: New…
hu: Új…

note: #-#-#-#-#  440 (file-roller_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
hu: Új archívum létrehozása

en: Open archive
hu: Archívum megnyitása

en: Open selected files with an application
hu: Kijelölt fájlok megnyitása egy alkalmazással

en: Pass_word…
hu: _Jelszó…

en: Specify a password for this archive
hu: Jelszó megadása az archívumhoz

en: Show archive properties
hu: Az archívum tulajdonságainak megjelenítése

en: Reload current archive
hu: A jelenlegi archívum ismételt betöltése

en: Save the current archive with a different name
hu: A jelenlegi archívum mentése más néven

en: Select all files
hu: Minden fájl kijelölése

en: Stop current operation
hu: A jelenlegi művelet leállítása

en: _Test Integrity
hu: _Sértetlenség ellenőrzése

en: Test whether the archive contains errors
hu: Az archívum tesztelése, hogy van-e benne hiba

en: Open the selected folder
hu: A kijelölt mappa megnyitása

note: #-#-#-#-#  412 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
hu: Ugrás a kezdőhelyre

en: View the main toolbar
hu: A fő eszköztár megjelenítése

en: Stat_usbar
hu: Állap_otsor

en: View the statusbar
hu: Az állapotsor megjelenítése

en: _Reversed Order
hu: _Fordított sorrend

en: Reverse the list order
hu: Fordított rendezési sorrend

en: _Folders
hu: _Mappák

en: View All _Files
hu: Min_den fájl megjelenítése

en: View as a F_older
hu: Megjelenítés ma_ppaként

en: Sort file list by name
hu: A fájlok rendezése név szerint

en: Sort file list by file size
hu: A fájlok rendezése méret szerint

en: by T_ype
hu: _Típus szerint

en: Sort file list by type
hu: A fájlok rendezése típus szerint

en: by _Date Modified
hu: Módosítás _dátuma szerint

en: Sort file list by modification time
hu: A fájlok rendezése a módosítás ideje szerint

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
hu: He_ly szerint

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
hu: A fájlok rendezése útvonal szerint

en: _Encrypt the file list
hu: _Fájllista titkosítása

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
hu: <i><b>Megjegyzés:</b> a jelszó segítségével lesznek titkosítva a jelenlegi archívumhoz adott fájlok, és ezzel lesznek visszafejtve a jelenlegi archívumból kibontott fájlok. Az archívum bezárásakor a jelszó törlődik.</i>

[ctx: File]
en: Name:
hu: Név:

en: Archive size:
hu: Archívum mérete:

en: Content size:
hu: Tartalom mérete:

note: #-#-#-#-#  3169 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
hu: Fájlok száma:

en: S_elect the files you want to update:
hu: Válassza ki a _frissíteni kívánt fájlokat:

en: Server Error: could not load level '
hu: Kiszolgálóhiba: nem sikerült betölteni a következő pályát: '

en: Mouse speed: %d
hu: Egér sebessége: %d

en: Another nameless level
hu: Még egy névtelen pálya

en: Left mouse button:
hu: Bal egérgomb:

en: Activate/drop leftmost inventory item
hu: Használja/eldobja a felszerelés első elemét

en: Right mouse button:
hu: Jobb egérgomb:

en: Rotate inventory items
hu: Felszerelés elemeinek forgatása

en: Show game menu
hu: Menü megjelenítése

en: Quit game immediately
hu: Azonnali kilépés

en: Kill current marble
hu: Jelenlegi golyó összetörése

en: Restart the current level
hu: Pálya újrakezdése

en: Skip to next level
hu: Ugrás a következő pályára

en: Jump back to last level
hu: Vissza a legutóbbi pályára

en: Make screenshot
hu: Képernyőkép készítése

en: Left/right arrow:
hu: Bal/jobb nyíl:

en: Change mouse speed
hu: Egérsebesség állítása

en: Return to level menu
hu: Vissza a pályakiválasztó menübe

en: Skip to next level for best score hunt
hu: Ugrás a következő pályára rekordvadászathoz

en: Skip to next unsolved level
hu: Ugrás a következő megoldatlan pályára

en: Too slow for
hu: Lassabb, mint

en: You are slow today ... Ctrl-A
hu: Ma lassú vagy ... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
hu: Pontosan a világcsúcs! Csúcstartó(k):

en: Great! A new world record!
hu: Nagyszerű! Új világcsúcs!

en: Again your personal record...
hu: Ismét az egyéni csúcs...

en: New personal record - better than par!
hu: Új egyéni csúcs - jobb mint a PAR!

en: New personal record!
hu: Új egyéni csúcs!

en: Your record,
hu: Egyéni csúcs:

en: behind world record.
hu: -cel lassabb, mint a világcsúcs.

en: behind your record.
hu: -cel lassabb, mint az egyéni csúcs.

en: Level finished - better than par!
hu: Pálya befejezve - jobb mint a PAR!

en: Level finished!
hu: Pálya befejezve!

en:  Cheater!
hu:  Csaló!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
hu: Enigma csomag: %s - %d.: %s

en: Your record:
hu: Egyéni csúcs:

en: World record to beat:
hu: A megdöntendő világcsúcs:

en: Error in configuration file.
hu: Hiba a konfigurációs fájlban.

en: Error in XML initialization.
hu: Hiba az XML-inicializálás során.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
hu: Mac OS X upgrade Enigma 1.00ról
    
    Az alapértelmezett elérési útvonal megváltozott %s-ról %s-ra.
    
    Jóváhagyás után az adataid áthelyezésre kerülnek. A frissítés befejezéséhez az Enigma újraindítása szükséges.

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
hu:   RONALD LAMPRECHT (projektvezető)

en: Special Thanks To:
hu: Különleges köszönet:

en:   DANIEL HECK (project founder)
hu:   DANIEL HECK (projektalapító)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
hu:   MEINOLF SCHNEIDER (játékötlet, pályaterv)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
hu: Az alkotók teljes listáját lásd a kézikönyvben vagy a következő oldalakon.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
hu: Honlap: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
hu: Elérhetőség: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
hu: Az Enigma szabad szoftver, és a GNU General Public License

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
hu: 2. változatának alapján szabadon terjeszthető.

en: Main developers of all releases:
hu: Fő fejlesztők (összes verzió):

en: Special Thanks:
hu: Különleges köszönet:

en: Locate Auto
hu: "Auto Folder" megnyitása

en: Locate Score
hu: Eredmények megnyitása

en: Preferences Path:
hu: Beállítások útvonala (Preferences Path):

en: User Path:
hu: Felhasználói adatok útvonala (User Path):

en: User Image Path:
hu: Képek útvonala (User Image Path):

en: System Path:
hu: Rendszer útvonal (System Path):

en: Resource Paths:
hu: Erőforrások útvonalai (Resource Paths):

en: L10n Path:
hu: Lokalizációs útvonal (L10n Path):

en: Level Pack
hu: Pályacsomag

en: muted
hu: némítva

en: Music in game
hu: Bekapcsolva

en: No music in game
hu: Kikapcsolva

en: reversed
hu: fordított sztereó

en: Fullscreen:
hu: Teljes képernyő:

en: Video mode:
hu: Felbontás:

en: Mouse speed:
hu: Egér sebessége:

en: Sound volume:
hu: Játék hangereje:

en: Music volume:
hu: Zene hangereje:

en: Ratings update:
hu: Értékelések frissítése:

en: Score upload:
hu: Eredmények feltöltése:

en: Gamma correction:
hu: Gamma-korrekció:

en: Sound set:
hu: Hangkészlet:

en: Menu music:
hu: Menü háttérzene:

en: Music ingame:
hu: Zene a játékban:

en: Stereo:
hu: Csatornák:

en: Text speed:
hu: Szöveg sebessége:

en: User path:
hu: Felhasználói útvonal:

en: User image path:
hu: Képek útvonala:

en: Skip to main menu
hu: Vissza a főmenübe

en: Update levelpack
hu: Csomag frissítése

en: Arrows:
hu: Nyílbillentyűk:

en: Play selected level
hu: Kiválasztott pálya indítása

en: Back/Space:
hu: Visszatörlés/Szóköz:

en: Previous/next levelpack
hu: Előző/következő pályacsomag

en: Mark current level as unsolved
hu: Kiválaszott pályát megoldatlannak jelöl

en: Alt+Return:
hu: Alt+Enter:

en: Switch between fullscreen and window
hu: Váltás teljes képernyő és ablak között

en: Left click:
hu: Bal egérgomb:

en: Right or control click:
hu: Jobb egérgomb vagy Ctrl+Bal egérgomb:

en: Inspect selected level
hu: Kiválasztott pálya információinak megjelenítése

en: Select next level for world record hunt
hu: Ugrás a következő pályára (világcsúcs-vadászathoz)

en: Select next unsolved level
hu: Ugrás a következő megoldatlan pályára

en: You are not allowed to play this level yet.
hu: Ez a pálya még nem játszható.

en: %s: %d levels
hu: %s: %d pálya

en: %d%% best
hu: %d%% legjobb

en: %d%% solved
hu: %d%% megoldva

en: Your time:
hu: Az ideje

en: That's world record.
hu: Ez a világcsúcs

en: That's %s below world record.
hu: %s-cel gyorsabb voltál, mint a világrekord.

en: World record:
hu: Világcsúcs:

en: Par:
hu: PAR:

en: World record by %s:
hu: %s világrekordja:

en: No further unsolved level available!
hu: Nincs toöbb megoldatlan pálya!

en: Add to clipboard
hu: Hozzáadás a vágólaphoz

en: Clear clipboard
hu: Vágólap törlése

en: Insert clipboard as reference
hu: Vágólap beillesztése hivatkozásként

en: Insert clipboard as copy
hu: Vágólap bemásolása

en: Exchange level with predecessor
hu: Pálya cseréje az azt megelőzővel

en: Exchange level with successor
hu: Pálya cseréje a rákövetkezővel

en: Delete level
hu: Pálya törlése

en: Update index from levels
hu: Index frissítése a pályák alapján

en: Move clipboard levels
hu: Vágólapon lévő pályák mozgatása

en: Clipboard: %d levels
hu: Vágólap: %d pálya

en: Levelpack:
hu: Pályacsomag:

en: in [All Packs]:
hu: az [All Packs]-ben:

en: Edit Metadata
hu: Metaadatok szerkesztése

en: Release:
hu: Kiadás:

en: Compatibility:
hu: Kompatibilitás:

en: Default Location:
hu: Pozíciókód:

en: Level types:
hu: Pályatípusok:

en: Compose Pack
hu: Csomag összeállítása

en: Update Pack
hu: Csomag frissítése

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
hu: Hiba: üres cím nem engedélyezett - Kattints a visszavonásra a változtatások elvetéséhez és kilépéshez

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
hu: Hiba: csak "a-zA-Z0-9 _-#" karaktereket használhatsz a pályacsomag címéhez

en: Error: title already in use - choose another title
hu: Hiba: A cím már foglalt - válassz másikat

en: Left column:
hu: Bal oszlop:

en: Levelpack groups
hu: Pályacsomag-csoportok

en: Right columns:
hu: Jobb oszlopok:

en: Levelpacks of selected group
hu: A kiválasztott csoport pályacsomagjai

en: Select group or levelpack
hu: Csoport vagy pályacsomag kiválasztása

en: Configure group or levelpack
hu: Csoport vagy pályacsomag módosítása

en: New Pack
hu: Új pályacsomag

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
hu: Hiba: üres csoportnév nem engedélyezett - Kattints a visszavonásra a változtatások elvetéséhez és kilépéshez

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
hu: Hiba: már van ilyen nevű csoport

en: Error: "Every group" is a reserved group name
hu: Hiba: az "Every group" csoportnév foglalt

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
hu: Hiba: a csoport neve nem lehet szögletes zárójelben

en: Error: group not empty
hu: Hiba: a csoport nem üres

en: Show previous screenshot
hu: Előző képernyőkép

en: Show next screenshot
hu: Következő képernyőkép

en: No screenshot available:
hu: Nincs elérhető képernyőkép:

en: Shallow Search:
hu: Egyszerű keresés:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
hu: Keresés címben, alkotók, fájlnevek közt, kis- és nagybetűket nem megkülönböztetve

en: Public Ratings
hu: Minősítés

en: Intelligence:
hu: Gondolkodás:

en: Dexterity:
hu: Ügyesség:

en: Patience:
hu: Türelem:

en: Knowledge:
hu: Ismeret:

en: Speed:
hu: Gyorsaság:

en: Difficulty:
hu: Nehézség:

en: You:
hu: Saját:

en: World:
hu: Világrekord:

en: Solved %:
hu: Megoldott (%):

en: Solved #:
hu: Megoldott (db):

en: Score:
hu: Eredmény:

en: Release:
hu: Kiadás:

en: Revision:
hu: Átdolgozás:

en: Control:
hu: Irányítás:

en: Target:
hu: Cél:

en: released
hu: kiadott

en: pushes
hu: mozgatások

en: moves
hu: lépések

en: World Record Holders:
hu: Világcsúcstartó(k):

en: Credits:
hu: Köszönet:

en: Dedication:
hu: Ajánlás:

en: Level Path:
hu: Elérési út:

en: Id:
hu: Azonosító:

en: Load time:
hu: Betöltéshez szükséges idő:

en: Compatibility:
hu: Kompatibilitás:

en: Resume Level
hu: Folytatás

en: Level Info
hu: Pálya adatai

en: Error on auto registration of levelfile:
hu: Hiba a pályafájl beolvasása során:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
hu: Megjegyzés: a pálya nem fog megjelenni az "Auto Folder" csomagban!

en: Note: the current version will be reloaded!
hu: Megjegyzés: a jelenlegi verzió lesz újratöltve!

en: Note: the levelpack will not show up!
hu: Megjegyzés: a pályacsomag nem fog megjelenni!

en: Cannot find '%s'.
hu: '%s' nem található.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
hu: A telepítés nem teljes vagy sérült.

en: There was an error loading '%s'.
hu: Hiba történt a '%s' betöltése során.

en: Error: '%s'
hu: Hiba: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
hu: 
    
    Ez a hiba az alkalmazás szokatlan viselkedésével járhat!

en: All right, we'll call it a draw
hu: Rendben, egyezzünk ki egy döntetlenben

en: illmind's be quick or be dead
hu: illmind 'légy gyors vagy halott' pályája

en: Escape by Chaining Thieves
hu: Meneküljön a tolvajok láncolásával

en: I am innocent! I've never stolen anything!
hu: Ártatlan vagyok! Soha nem loptam semmit!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
hu: Úgy tartják, kalózok vitték el a kincset.

en: Pirates usually hide their treasure!
hu: A kalózok el szokták rejteni a kincsüket.

en: A closed door gives a better overview!
hu: Egy bezárt ajtó jobb átlátást nyújt.

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
hu: Üdvözlünk Mexikóban! Nyolc órával ezelőtt jöttél meg repülőgéppel "Coatlicue" repterére, egy kis faluba, amit felfedezetlen őserdő vesz körül. Most egy lenyűgöző templom előtt találod magad, amiről úgy tűnik, az ősi azték korokból maradt hátra. De a templom meglepően jó állapotban van...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
hu: A templom hatalmas ajtaja mellett egy krómozott feliratot látsz: "Felújította G. G. Goshers, i. sz. 1998". Az alatta lévő kisebbik tábla azt mondja: "G. G. Goshers tulajdona. Tilos az átjárás!". Most veszed észre a templom oldala mellett felépült kutyaólakat. A következőkre gondolsz: "Goshers erődítménnyé alakította át ezt az ősi maradványt. Ez nem lehet törvényes, hiszen Goshers a brit kormánytól kapott támogatást. Felelősségre fogom vonni!

en: This guard doesn’t notice me.
hu: Ez az őr nem vesz észre engem.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
hu: Ezt a tavat nyilván Goshers készítette. Azt hiszem, a helyes út délre van.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
hu: Az öreg falon egy spanyol nyelvű felirat áll: "Vigyázz! Ha valamihez hozzáérsz, lehet, hogy az utolsó is lesz egyben!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
hu: Krómozott felirat: "A vad ketrecének vezérlője"

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
hu: Hoppá, ez a lejtő meredek! Próbáld nem megérinteni a koponyát!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
hu: Ez az épület itt lent börtönnek tűnik. Lássuk csak, kitalálom-e, milyen célt szolgál... Á, itt is van egy krómozott felirat. Azt írja: "A bennszülöttek börtöne".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
hu: Igazán jó ötlet volt megkerülni a börtön épületét, de most át kell jutni ezen a tavon. Takarékoskodj a dobozokkal!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
hu: A börtön rácsos ablakán keresztül megpillantasz egy bennszülött nőt. Nyilvánvalóan Goshers minden bennszülöttet bezárt, aki zavarta őt a "munkájában", hogy bejusson a templomba, és megszerezze az aztékok kincseit. Talán jól jöhet egy olyasvalaki társasága, aki ismeri az őserdő titkait, és talán a templomét is...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
hu: Mivel a fehér ember kiszabadított a börtönből, biztosan nem lehet olyan gonosz, mint Goshers. Talán véget akar vetni Goshers uralmának, és felszabadítani a népemet, és ha nem is ez a helyzet, akkor is jobb szabadnak lenni, mint bebörtönözve. Azt hiszem, illene megköszönönnöm neki.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
hu: A börtön előtt találkozol az angol kalandorral. "Üdv, én Xila vagyok!", mondod neki tört angolsággal. Miután ő is bemutatkozott,  hozzáláttok egy terv kidolgozásához a gonosz G. G. Goshers ellen.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
hu: Ez egy nagyon nehéz rejtvény. Az angolnak segítenie kell nekem, ha ezt az enigmát meg akarom oldani.

en: You wonder what this switch could trigger.
hu: Eltöprengsz, vajon mit működtet ez a kapcsoló.

en: Xila knows how to drain the lake!
hu: Xila tudja, hogyan kell lecsapolni a tavat!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
hu: Szerencse, hogy megtaláltad ezt az üreget, mert megóv a fulladástól.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
hu: Ennek az üvegkőnek biztosan van valamilyen célja...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
hu: Szokatlan, hogy egy ilyen templomnak oldalbejárata legyen.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
hu: Légy óvatos! A falakban érzékelők vannak!

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
hu: Miután a templom hatalmas kapuja kitárult, látod, hogy a bejáratot 11 lándzsás lovag őrzi. Ezek a lovagok nagyon veszélyesek. Kard nélkül nincs esélyed bejutni. Légy óvatos, nem csak lovagok, hanem tolvajok is vannak itt.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
hu: "Gratulálunk. Sikerült bejutnia ebbe az ősi azték templomba."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
hu: "Ön okosabb volt, mint vártam. De soha nem fog eljutni a kincseskamrába, sem kijutni innen!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
hu: "Én, Goshers, biztosan megszabadulok főellenségeim egyikétől, amint megölöm magát!"

en: "Run for your life!"
hu: "Fusson, ha kedves az élete!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
hu: Xilával épp most léptek be az ősi azték templom Gyémánttermébe. Azzal, hogy visszavitted Gerald Gregory Gosherst Nagy-Britanniába, és átadtad a rendőrségnek, véget is vetettél gonosz pályafutásának. Gratulálunk az expedíció sikeréhez!

en: Toreador
hu: Torreádor

en: Dialers
hu: Hívók

en: A really annoying Level
hu: Egy igazán bosszantó pálya

en: Blitz Chess
hu: Villámsakk

en: Move fast!
hu: Mozdulj gyorsan!

en: Useful unsuccessful drillings
hu: Hasznos sikertelen fúrások

en: Welcome to Enigma VI
hu: Üdv az Enigma VI-ban!

en: Procrustes
hu: Prokrusztész

en: Meditation Disturbance
hu: Meegzavart meditáció

en: Hit by a bolting horse
hu: Belesújtott a ló

en: Hot Hurdle Race
hu: Forró akadályfutás

en: Run for your life!
hu: Fuss, ha kedves az életed!

en: It isn't as easy as it looks.
hu: Nem olyan könnyű, mint amilyennek látszik.

en: Edwards Mountain
hu: Edwards-hegy

en: One-Way Woods
hu: Egyirányú Fenyvesek

en: Pass the ball in time
hu: Passzolj időben!

en: The art of steering a quadriga
hu: A négyesfogat kormányzásának művészete

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
hu: Megmenekülsz a felnégyeléstől, ha elejted a kanalat!

en: In the line of thieves
hu: A tolvajok sorában

en: Hanging around in the Jungle
hu: A dzsungelben lődörögve

en: Al Capone's training camp.
hu: Al Capone kiképző tábora.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
hu: Legalább két módon lehet kitörni a falon.

en: A window in the wall would be really nice.
hu: Igazán szép volna, ha lenne a falon ablak.

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
hu: Ejtsd le a kalapácsot egy pentomino oldalán, és használd a kapcsolót!

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
hu: A kalapácsot egy pentomino mellé dobd, ne alá!

en: Same room, new mirrors ...
hu: Ugyanaz a szoba, új tükrök...

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
hu: Esernyővel egy rövid ideig tudsz repülni.

en: The Enigmhanoi Towers
hu: Enigmhanoi Tornyai

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
hu: Aki beszél, nem tud (Lao-ce)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
hu: A bölcs nevet (Lao-ce)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
hu: Aki tud, nem beszél (Lao-ce)

en: The Grim Reaper
hu: A Kaszás

en: The witch of this switch waits for your wish.
hu: Ezzel a kapcsolóval fejezheti be a lépést

en: The witch of this switch resets the awale game.
hu: Ezzel a kapcsolóval kezdheti elölről az awale játékot

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
hu: Egy kör abból áll, hogy a játékos elvesz egy sor követ, és egyesével szétosztja azokat a többi sorban, az óramutató járásával ellenkező irányban.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
hu: Egy kör végén, ha az utolsó kő egy nemüres sorba kerül, a játékos elveszi a szemközti sorból az összes követ (ha van), és újrakezdi a kört.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
hu: Amelyik játékos fala kiürül, az nyer.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
hu: A játék végén (amikor valamelyik játékos nem tud lépni) az a játékos nyer, akinek a legtöbb köve van.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
hu: Gratulálunk! Soha ne avuljon el awale tudása!

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
hu: Ha vesztettél, nyomd meg az újrakezdés gombot a pálya baloldali végén!

en: Validate your choice here.
hu: Itt érvényesítheted a választásod.

en: Reset the game.
hu: A játék újrakezdése.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
hu: Egy kör abból áll, hogy a játékos elvesz egy sor követ, és egyesével szétosztja azokat a többi sorban, az óramutató járásával ellenkező irányban.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
hu: Egy kör végén, ha az utolsó kő egy nemüres sorba kerül, a játékos elveszi a szemközti sorból az összes követ (ha van), és újrakezdi a kört.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
hu: Egy kör valamelyik bal oldali sorban kezdődik, ha lehetséges.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
hu: A játék végén (amikor valamelyik játékos nem tud lépni) az a játékos nyer, akinek a legtöbb köve van.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
hu: Egy sárga kő 10 kék követ ér (ami 2 barna követ).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
hu: Egy barna kő 5 kék követ ér.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
hu: Ez a katro játék, Madagaszkárról származik. A pálya egyszerű módja a klasszikus afrikai Awale játék.

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
hu: Az azonos színű részek mindig azonos időben és ugyanolyan módon váltanak.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
hu: Karbantartó kód: fém-kő-kő-kő-piros-sárga-sárga-piros-piros-kő-kő.

en: An English text based riddle
hu: Egy angol szöveg alapú rejtvény

en: Did you bring your flag?
hu: Elhoztad a zászlód?

en: Watch out for water holes!
hu: Ügyelj a vizes lyukakra!

en: ... did it!
hu: ... megcsináltad!

en: Some stones and stone rows can be moved!
hu: Bizonyos kövek és kősorok elmozdíthatóak!

en: Dig in ...
hu: Láss neki!

en: Rest on the bright spot for a minute.
hu: Maradj a világos folton egy percig.

en: You'll do anything you're told!
hu: Bármit megtennél, amit mondanak!

en: Nothing can stop us!
hu: Semmi sem állíthat meg minket!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
hu: Csak egy tipp: Próbálkozz először könnyű módban...

en: Don't think too long ... it's easy!
hu: Ne gondolkozz túl sokáig ... egyszerű!

en: Five form twelve!
hu: Ötből tizenkettő!

en: Do not use too much magic!
hu: Ne használj túl sok varázslatot!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
hu: Minden szín legfeljebb egyszer fordul elő. Minden eltalált szín, mely nincs jó helyen, egy fehéret, amelyik jó helyen van, az egy feketét ér.

en: This switch is to validate your guess.
hu: Ezzel a kapcsolóval ellenőrizheted a tipped.

en: is  black  always  beautiful?
hu: Mindig szép a fekete?

en: Dedicated to my friend Frank.
hu: Barátomnak, Franknak ajánlva.

en: Road to Eden
hu: Az Édenbe vezető út

en: Give it another try ...
hu: Próbálkozz újra...

en: Press F3 or finish.
hu: Nyomj F3-at vagy fejezd be!

en: Welcome to Enigma II
hu: Üdv az Enigma II-ben!

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
hu: Tehát akkor, hol vannak a lovagok? -  Bánni fogod, hogy megkérdezted!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
hu: Teljes figyelmünket fordítsuk ezekre:           Levegő és Tűz, Víz, Föld.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
hu: Ha minden próba kárba vészen,           szégyenkezve a földre nézzen!

en: You'd need a portable box!
hu: Egy hordozható doboz kellene!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
hu: Gratulálok! Találtál egy magot! Használd a rács mögött (és gyorsan tűnj el)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
hu: Ne felejtsd, egy bezárt hidat nem lehet dobozzal betömni...                                           de talán a harmadik magot másra lehetne használni!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
hu: Több különböző fajtájú mag van... Próbáld ki őket!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
hu: Nabnyári őzeknelle za ajlábórp! Túik ték? Mörküt, mörküt...

en: Take some money and build yourself the tools you need.
hu: Vigyél némi pénzt, és készítsd el a saját eszközeid!

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
hu: Egy kő, egy fa, és fából három,  --  Hogy a gazt legyőzze, barátom,  --  Hogyha kutat  --  Lelhet utat  --  (S nyomjon Shift-F3-at, ne várjon!)

en: Dead end!
hu: Zsákutca!

en: There are two HIDDEN items!
hu: Két REJTETT elem van!

en: Third stone from the rock is the hole!
hu: A sziklától a harmadik kő a lyuk!

en: Beware! Black holes!
hu: Vigyázat, Fekete lyukak!

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
hu: ... most menj vissza a kalapácsért!

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
hu: A másik dokumentum hazudik, a bal oldali féreglyuk a jobb.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
hu: A másik dokumentum igazat mond, a jobb oldali féreglyuk balul üt ki.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
hu: Az egyik kirakós követ a pedál-mezőre kell helyezni.                       Találd ki, melyiket... :)

en: The level preview might help ...
hu: Az előkép segíthet...

en: Make a Sword, & Umbrella.
hu: Készíts egy kardot és egy esernyőt!

en: Some stones are movable.
hu: Egyes kövek elmozdíthatóak.

en: You lost!
hu: Vesztettél!

en: Translate or let it be translated
hu: Fordítsd le, vagy hagyd, hogy lefordítsák!

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
hu: A súrlódás és a gyorsulás a padló típusán múlik.

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
hu: A képernyő alján találhatóak a jelenleg birtokolt elemek, váltogatásukra a jobb egérgomb szolgál. Találd ki, mire használható ez a három elem!

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
hu: Rengeteg különféle használható tárgy van az Enigmában, továbbá speciális padlók, kövek és további szereplők. Tegyünk felfedezőutat néhány további Enigma pályán! Ha bajod akadna egy pályával, tekintsd meg a kézikönyvet: Egyes pályákhoz útmutató is található benne.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
hu: A kék kövek Oxyd kövek. Úgy nyithatod ki ezeket, hogy megérinted őket a fekete golyóval.

en: Don't touch everything!
hu: Ne érints meg mindent!

en: Remember the colors.
hu: Emlékezz a színekre!

en: Careful - you can not swim in the water.
hu: Vigyázat - a golyó a vízben elmerül!

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
hu: Készülj fel még több egértornára a következő pályákon!

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
hu: Előtte nézd meg az utolsó oktatópályát, amit Jacob tervezett neked. Akár vizsgának is tekintheted. Elég nehéz, úgyhogy ne keseredj el, ha nem sikerül elsőre. Viszlát!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
hu: Hát, remélem élvezted ezt a oktatócsomagot. Viszont fogod látni ezeket a pályákat az Enigma csomagokban, sok új és jóval nehezebb pályával együtt. Csak ne add fel!

en: Levels can be larger than one screen.
hu: Egy pálya nagyobb is lehet, mint egy képernyő.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
hu: A jobb oldalon lévő ajtók elállják az oxydokhoz vezető utat... a bal oldalon lát néhány váltót. Lehet, hogy van valami kapcsolat köztük?

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
hu: Vezesd mindegyik kis golyót a lyukakba. Egy lyukba csak egy golyó fér.

en: Don't drown in the swamp.
hu: Ne fulladj bele a mocsárba!

en: Learn to move your black ball properly.
hu: Tanuld meg pontosan irányítani a fekete golyót!

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
hu: Néhány kő pont úgy néz ki, mintha Oxyd kő volna!

en: Take your time ...
hu: Nem kell sietni...

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
hu: Ez az oszcilláló kő egy időzítő kő. Nem tud vele kapcsolatba lépni, de tudjon róla, ha lát egyet: Egy bizonyos időtartam után bármi történhet...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
hu: A nyíllal jjelölt kövek egyirányúak - a nyíl hegye felől közelítve nem lehet átmenni alattuk.                Az útvesztők az Enigma nagy becsben tartott elemei, sokkal fogsz találkozni.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
hu: Szép munka! Amikor befejezed ezt pályát, játssz néhány példapályával a valódi Enigma csomagokból!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
hu: Ez a fadoboz elmozdítható és elég nehéz ahhoz, hogy a jobb oldalon látható pedált lenyomja. Próbáld meg odatolni!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
hu: Emlékszel? Különféle padlók vannak. És ezek meredekek...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
hu: Lehet mást is csinálni a fadobozokkal? Igen! Fedezd fel a követező pályákat!

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
hu: Üdv az Engimában!  Ez az oktatópálya, amit én (Jacob Scott) készítettem, segíteni fog a játék megtanulásában.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
hu: Amíg ezek az üzenetek futnak, ne nyomj meg semmilyen gombot, mert bezárja az üzenetet. A fekete golyót irányítod.  Egy tárgy felvételéhez gurulj át azon. A legtöbb falról visszapattan a golyó (próbáld ki nyugodtan!), de kerüld el a kék talajt (víz) a szoba alsó felén (vagy ess bele, és kezdd újra a pályát a 'Shift-F3' kombinációval).

en: This is pretty self-explanatory.
hu: Ez eléggé magáért beszél.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
hu: Az Enigma tele van különféle típusú rejtvényekkel.  A következő szobában találkozhatsz az elsővel.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
hu: Nem tudsz a vizen járni!  Ahhoz, hogy a túloldalra juss, próbáld belökni a dobozokat a vízbe!

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
hu: Vedd észre, hogy egynél több dobozból álló sort nem lehet eltolni. Egy doboz nem lehet egy mezőn egy ráccsal, de a golyó igen.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
hu: Itt többféle blokk található. A fekete blokkok elsüllyednek, ha vízbe esnek.  A barna blokkok nem süllyednek el, de nem is lehet belőlük hidat építeni.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
hu: Az ott egy pörgettyű -- összezúzza a golyókat, amik hozzáérnek. Ha elég közel vagy hozzá, a pörgettyű üldözni fog. Ha a golyó eltörik, a pálya elején születik újjá (ha maradt még élet).  Próbáld kikerülni a pörgettyűt, és juss át a következő szobába (használd akadályként a szoba közepén levő tömböket).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
hu: Szép munka! Vedd észre, hogy a pörgettyű nem tud a fekete keret alá menni -- a golyó biztonságban van.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
hu: Ezek különböző padlók.  Próbálj keresztülmenni rajtuk.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
hu: A szürkés padlók lejtők, a fehér padlón fordítva működik az egér (majd meglátod).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
hu: Figyeld meg, mi történik, ha ráállsz a pedálokra.  Meg tudod szerezni az extra életet?

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
hu: Ez itt dinamit. Tegyél le párat a sárga fal mellé (és menj el az útból)!

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
hu: Használd az ásót a lyukon, amit a dinamit ütött!

en: Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
hu: Ezek itt vándorkövek -- próbáld elmozdítani az egyik barna tömböt. Ne ess bele a vízbe, sem a szakadékba.

en: Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders pass the large column.
hu: Vegye el a varázspálcát, és üssön meg egy görgőkövet!  Próbálja meg elérni, hogy a három görgőkő sora elhagyja a nagy oszlopot!

en: Hit it hard enough!
hu: Üsd meg erősen!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
hu: Ez egyszerű szobának tűnik, mégis kapsz egy extra életet. Talán van valami oka...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
hu: Érd el, hogy a lézersugár eltalálja a fekete követ anélkül, hogy a golyóhoz érne!  A sugár irányításához használjd a tükröket!

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
hu: Egyes tárgyak átalakulnak, ha eltalálja azokat egy lézersugár. Próbálj meg néhány érmét a lézer útjába tenni! Próbálj meg egy dobozt áttolni egy érme felett!  A jobboldali kövek lovagok -- meg kell küzdened velük (megérinteni őket egy karddal (ami a kézben lévő elemek közt az első kell legyen)), hogy keresztüljuthass rajtuk.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
hu: Van ernyőd?  Egy ernyő nagyjából tíz másodpercig védelmet nyújt a veszélyek ellen (nem csak a zuhanástól!).

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
hu: A képernyő alján található terület az birtokodban lévő elemeket tartalmazza. Mikor felveszel egy tárgyat, oda kerül (legfeljebb 12). Használd a jobb egérgombot vagy a tabulátor billentyűt, hogy pörgesd a listát. Nyomd meg a bal egérgombot, hogy leejtsd vagy használd a legelső elemet. Bizonyos tárgyakat, például a dokumentumokat nem lehet leejteni, csak használni. A két elem extra élet. Ha megsemmisül a golyó, a legtöbb esetben a pálya elején születik újjá (ha van még tartalékban élet).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
hu: Természetesen a képernyő tetején található bezárt kapun kellene továbbmenni.                         Menj le a szoba alján található lejtőn, hogy lásd, mi van balra.                                                         Ne törődj egyelőre a szakadék alatti pedállal!                                 Ha át tudnád gurítani a kis fehér golyót az egyirányú falon, legurulna és a pedálon állna meg.                  Vele együtt kell bemenned, de nem tudsz átjutni a fehér egyirányú falon.                            Vedd el a kanalat és használd, amint a fehér golyó eljutott a helyére (üsd meg erősen)!

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
hu: A szoba jobb felső sarkában található kő egy kapcsoló. Üsd meg -- a kapcsoló egy ajtót nyit/zár (Emlékszel egy ajtóra, amit nem tudtál kinyitni?).  A kékes vonal egy ablak -- építs hidat a víz felett, mielőtt bármit is kezdenél vele!

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
hu: Az egy rotor volt (olyan, mint a pörgettyű).  Bizonyos pályákon sok rotor és pörgettyű van, hogy megnehezítsék azokat.                            De lehet, hogy ennek a rotornak van valami célja. Talán eljuttathatnád arra a pedálra, ami a kanál közelében volt.                      Célszerű lehet előtte bezárni a kaput.

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
hu: A világos fénysugár egy lézernyaláb.   Ne menjen túl közel hozzá!   Megvan a maga haszna...    A lézert a tükrök segítségével irányíthatja célba. Ezek közül csak a világosszürkék elmozdíthatóak, próbálja csak ki!

en: Catwalk Meditation
hu: Palló meditáció

en: Don't get attracted!
hu: Ne válj túl vonzóvá!

en: Send me the keys !
hu: Küldd el a kulcsokat!

en: ALL the keys!!!
hu: Az ÖSSZES kulcsot!

en: Did you really think this one was so easy!?
hu: Komolyan azt gondoltad, ez ilyen könnyű?

en: Did you forget something?
hu: Nem felejtettél el valamit?

en: Go on! There's no way back now!
hu: Menj tovább, már nincsen visszaút!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
hu: ÁLLJ! Ne erre menj! Van egy rövidebb út...

en: Pirates Island
hu: Kalózsziget

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
hu: A kalózok több tárgyat is elrejtettek ezen a szigeten...

en: Warning ... ... thieves!
hu: Vigyázat, tolvajok!

en: Fire or be fired
hu: Égess vagy égj!

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
hu: A mocsár legveszélyesebb lényei az aligátorok, a szúnyogok... és a zombik! (bár azok legalább nem mozognak...)

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
hu: Itt nyugszik Fekete Golyó, a kalóz, akit ittrekedt 1802-ben, miután rossz irányba utazott.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
hu: A tengeribetegség gyógyításához tarts egy hatalmas bankjegyet a fogaid közt, és hajolj ki oldalt!

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
hu: Ez az első pályám, apámnak ajánlva. Remélem, élvezni fogod!

en: Try the easy mode first ...
hu: Próbáld először a könnyű módot...

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
hu: Caramba! A diktátornak sok a pesoja a páncélszekrényében, de nagy a partiőrsége is. Haj, szegény fekete golyónak csak gyümölcse és lézere van!

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
hu: Vigyázz, idegen! Az Engima ősi istenei rengeteg csapdát állítottak fel, hogy megvédjék szent Oxydjaikat! Ki kell állnod a Négy Próbát, hogy megmutasd, méltó vagy az Oxydokra!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
hu: Mutasd be gyorsaságod a Tűz Próbáján!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
hu: Méltónak bizonyultál! Az ősök egy ZÁSZLÓT adományoznak neked!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
hu: Mutasd be értelmedet a Föld Próbáján!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
hu: Méltónak bizonyultál! Az ősök egy RUGÓT adományoznak neked!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
hu: Mutasd be ügyességed a Levegő Próbáján!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
hu: Méltónak bizonyultál! Az ősök egy SZÖGET adományoznak neked!

en: Prove your patience in the Test of Water!
hu: Mutasd be türelmed a Víz Próbáján!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
hu: Ez lehetetlen! Nincs az a halandó, aki elérheti a mi Szent Oxydjainkat! Bizonyíts még egyszer! Hahahahaha!

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
hu: Ez egy meditációs pálya, helyezz egy kis golyót minden lyukba...

en: Make an umbrella.
hu: Készíts ernyőt!

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
hu: Ha még nem hallottál a BrainFuck programnyelvről, nézd meg például a Wikipédia szócikket mielőtt megpróbálkozol ezzel a pályával!

en: No way out?
hu: Nincs kiút?

en: Do you miss something?
hu: Hiányzik valami?

en: Look carefully at everything!
hu: Nézz meg mindent alaposan!

en: Do you need a helping hand?
hu: Elkélne egy segítő kéz?

en: This level is symmetric ...
hu: Ez a pálya szimmetrikus...

en: Welcome to Enigma V
hu: Üdv az Engima V-ben!

en: If I only had a bag.
hu: Bárcsak volna egy zsákom!

en: shh ... listen!
hu: csitt... figyelj!

en: April 1st
hu: Április elseje

en: Do you REALLY want to do this???
hu: TÉNYLEG ezt akarod csinálni?

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
hu: Anyukád soha nem mondta, hogy nem szabad a pénzt ilyen meggondolatlan módon költeni?

en: What is the current month?
hu: Milyen hónap van?

en: What is this level's name?
hu: Mi a pálya neve?

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
hu: Emlékszel a 'Seed Puzzle 2'-re? Volt egy hasonló feladat. Vagy egy 'Portable Laser' volt? ...

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
hu: Miért kell egy trópusi szigeten mindig legyen egy működő vulkán és egy golyó-evő bennszülöttekből álló falu?

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
hu: Amikor egy mező színét megváltoztatod, a két legközelebbi mező színe is megváltozik. A lehető legtöbb mezőt kell zöldre változtatni.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
hu: Csak akkor szabad megváltoztatni egy színt, ha a másik szín veszi körül.

en: Don't get too attracted!
hu: Ne válj túl vonzóvá!

en: It is not quite that easy.
hu: Ennél azért jóval nehezebb.

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
hu: Már megint te?! Ezúttal nem engedünk át! Látod ezeket az Oxydokat? Nem érheted el őket, hacsak nem rabolod el a Négy Szent Elemet! Ám azokat jól őrzik! Hahahahaha!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
hu: A tűz éget és pusztít... El akarod mozdítani a torlaszt képző köveket? Akkor ásd ki az utat a Szent Kalapácshoz!

en: Try again! Bwahahahaha!
hu: Próbáld újra! Hahahahaha!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
hu: A föld betölt és kitart... Ki akarod cserélni a hiányzó talajt? Akkor építsd meg az utat a Szent Maghoz!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
hu: A levegő fúj és tovaszáll... Át akarod ugrani az űrt? Akkor tedd meg az utat a Szent Rugóhoz!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
hu: A víz hullámzik és emelkedik... Elmét akarsz cserélni a partnereddel? Akkor találd meg az utat a Szent Jin-Janghoz!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
hu: Ez nem volt elég gyors, próbálja az F3-at.                                                                              (Vagy keressen nem tömör köveket, ha úgy gondolja.)                                                                                                        (De úgysem fog találni.)                                                                                                                  (Komolyan!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
hu: Elhiheti nekem: Minden kő, amit ezen a pályán lát, tömör!                                                                                      Komolyan hihet nekem!                                                                               Komolyan!

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
hu: Alfred Nobel azt mondja: Ez bizonyára egy meditációs pálya

en: Wood robbing
hu: Erdei rablás

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
hu: Túl sok a fadoboz! Próbálkozz a másik irányban...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
hu: Üdv, kalandor! Az előtted álló út hosszú és veszélyes, légy hát óvatos!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
hu: Szép munka, kalandor! Sok szerencsét!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
hu: Gratulálunk, kalandor! Megcsináltad!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
hu: Milyen kár, pedig olyan sok festék maradt...

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
hu: ! -  VESZÉLY  -  TILOS AZ ÁTJÁRÁS  -  VESZÉLY  - !

en: It's a race!
hu: Indul a verseny!

en: A hammer destroys some black stones.
hu: Egy kalapács képes bizonyos fekete köveket összetörni.

en: Calm down!
hu: Nyugodj meg!

en: Paint Ahead!
hu: Festék a láthatáron!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
hu: Hoppá... beragadtál... Próbáld újra...

en: The Flagstone Reaper
hu: A Járdakő-Kaszás

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
hu: Nincs tipp ma kész...    A sok kő elenyész...    A levél itten áll...    Mire föl a magány?    --    E tipp ma itt ...    De mért pont e helyen?    A közelgő kaszás...    Megmondja, nem vitás!     (a Herman's Hermits nyomán)

en: Danger ... laser beams!
hu: Vigyázat, lézerveszély!

en: Welcome to Enigma IV
hu: Üdv az Enigma IV-ben!

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
hu: A nagybátyádat, Sir Blackballt múlt éjszaka a házában megölték, a 6 szoba valamelyikében, a pincében található 6 fegyver közül az egyikkel. A gyanúsítottak a félénk Peacock asszony, a titokzatos Mustard ezredes, a szórakozott Plum professzor, a rejtélyes Green tiszteletes, Whiteball asszony -- a nővér, aki a holttestet megtalálta -- és Scarlett kisasszony, akinek szépsége halálos lehet... Neked kell kiderítened, ki ölte meg a nagybátyád, hol, és hogyan.

en: This room is not the crime scene.
hu: Nem ebben a szobában történt a bűncselekmény.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
hu: Nem Mrs Peacock a gyilkos.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
hu: Nem Mustard ezredes a gyilkos.

en: The murderer is not Professor Plum.
hu: Nem Plum professzor a gyilkos.

en: The murderer is not Reverend Green.
hu: Nem Green tiszteletes a gyilkos.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
hu: Nem Whiteball asszony a gyilkos.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
hu: Nem Scarlett kisasszony a gyilkos.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
hu: Sir Blackballt nem robbantották fel.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
hu: Sir Blackballt nem tőrrel szúrták le.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
hu: Sir Blackballt nem mérgezték meg.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
hu: Sir Blackballt nem ütötték agyon egy csavarkulccsal.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
hu: Sir Blackballt nem a gyertyatartóval verték agyon.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
hu: Sir Blackballt nem kalapáccsal ölték meg.

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
hu: .abábozs őzektevök a tahtuj notú téK

en: Don't wake it up!
hu: Ne ébreszd fel!

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
hu: Amíg mozgás van az Oxyd kövek körül, nem tudsz hozzájuk férni, tehát ne veszítsd el az irányítást! Megoldható.

en: The Life Game
hu: Az Életjáték

en: Umbrellas prevent free fall!
hu: Az ernyő meggátolja a szabadesést!

en: You really will need every penny!
hu: Tényleg minden fillérre szükséged lesz!

en: It's a ring!
hu: Ez egy gyűrű!

en: No problem! Piece of cake!
hu: Semmi gond! Gyerekjáték!

en: It was easy, wasn't it!
hu: Könnyű volt, nem?

en: You need to be fast!
hu: Gyorsnak kell lenned!

en: Everything's been counted carefully!
hu: Mindent gondosan kiszámoltunk!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
hu: A robbantások hatósugarába kerülő csődarabok eltűnnek.

en: Don't believe all that you see!
hu: Ne higyj el mindent, amit látsz!

en: Let there be light!
hu: Legyen világosság!

en: Business hours from 8am to 4pm
hu: Nyitvatartás: reggel 8és délután 4 között

en: Only A Labyrinth
hu: Csak Egy Labirintus

en: This level is much bigger! Press F3!
hu: Ez a pálya sokkal nagyobb! Nyomj F3-at!

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
hu: Nem hiszem el, hogy a Golyó vagy! Nem engedlek tovább, míg nem bizonyítasz: légy gyorsabb, mint a bajnokom!

en: Congratulations! You may pass!
hu: Gratulálok! Tovább mehetsz!

en: The danger is not visible!!!
hu: A veszély láthatatlan!!!

en: The block near the top-left can move.
hu: A bal felső sarokban található tömb elmozdítható.

en: Look closely!
hu: Nézd meg jobban!

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
hu: Ne felejtsd, csak annyi követ mozdíts, hogy a következő szobába be tudj nézni...

en: It's a long way ...
hu: Hosszú az út...

en: White helps black, black helps white.
hu: A fehér segíti a feketét, a fekete segíti a fehéret.

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
hu: Üdvözöljük a vezérlőteremben. A váltók és a kapcsolók segítségével tervezheti meg a teknős útját. A kapcsolók, az óramutató járásának megfelelően: Hozzátesz, Futtat és Újrakezd.

en: Look ... they're over there!
hu: Nézd... ott vannak!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
hu: Egy kastély áll előtted... óvakodj az őröktől!

en: Risk your life ...
hu: Tedd kockára az életed...

en: The left-most room is important!
hu: A legbaloldalibb szoba fontos!

en: This is the control panel.
hu: Ez itt a vezérlőpult.

en: Restart with F3 ...
hu: Kezdd újra F3-mal...

en: Welcome to Enigma III
hu: Üdv az Enigma III-ban!

en: Don't forget to open the door ...
hu: Ne felejtsd el kinyitni az ajtót...

en: Good Luck!
hu: Sok szerencsét!

en: Hurry!
hu: Siess!

en: Congratulations! (or try again)
hu: Gratulálunk! (vagy próbáld újra)

en: Almost finished ...
hu: Majdnem kész...

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
hu: A hármas számú árvízszabályozó gát igen ingatagnak tűnik. Siess, vagy meghalsz!

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
hu: Ha ezt a pályát túl könnyűnek találod, próbáld ki a 'Bavarian Madness'-t!

en: Watch out, slippery!
hu: Vigyázz, csúszik!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
hu: Látod a rejtett Oxyd köveket?

en: Easy?
hu: Könnyű?

en: Please remember:    42
hu: Ne felejtsd: 42

en: Watch out!!
hu: Vigyázz!!

en: Sunday, bloody Sunday!
hu: Vasárnap, fránya vasárnap!

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
hu: A kézpénz-automata sajnos üres, elnézést a kellemetlenségekért.

en: It's easier with a shovel!
hu: Könnyebb ásóval!

en: If you haven't won, you've lost!
hu: Ha nem nyertél, vesztettél!

en: Take the key to the left first!
hu: Először a bal oldali kulcsot vedd el!

en: Umbrellas protect!
hu: Az ernyők védenek!

en: Careful.
hu: Óvatosan.

en: Welcome to Enigma VII
hu: Üdv az Enigma VII-ben!

en: Can you relax amid all this chaos?
hu: Képes vagy nyugodt maradni a káosz közepén?

en: Hey, where am i now?
hu: Hé, hol vagyok most?

en: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
hu: Vigyázzon az aknákkal! Fehér = 0, Kék = 1, Fekete = 2, Vörös = 3, Sárga = 4, Sötétkék = 5, Sötétvörös = 6 ...

en: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
hu: Megjegyzés: Az aknák soha sincsenek a szélek mentén rendezve. Ha elakadt, nézzen a fal mögé!

en: piazza san marco
hu: Szent Márk tér

en: Lutetia - Paris
hu: Lutetia - Párizs

en: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
hu: ÉN NEM VAGYOK EGYKORU SEMMI LÉNNYEL, / CSUPÁN ÖRÖKKEL; S ÉN ÖRÖKKÖN ÁLLOK. / KI ITT BELÉPSZ, HAGYJ FEL MINDEN REMÉNNYEL!

en: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
hu: Kharón vagyok, az alvilág révésze. Átvihetlek Akherón veszélyes mocsarain, de az ár magas... Várj, élőnek tűnsz!... Dehát csak a halottak léphetnek be ide. Gyorsan áldozd fel az élet jelképét az oltáron, hogy távol tartsd az őrzőket, utána meggondolom, átvigyelek-e.

en: You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go back now, or forever face the consequences!
hu: Nem lehetsz itt! Én, Minósz, a holtak bírája, nem engedem! Fordulj vissza most, vagy viseld a következményeket örökké!

en: Lust
hu: Bujaság

en: Fraud
hu: Csalás

en: 5, 8, or 10 seconds?
hu: 5, 8 vagy 10 másodperc?

en: Search it.
hu: Keresd!

en: Search Path Settings
hu: Keresési útvonal beállítások

en: Enlightenment Paths
hu: Az Enlightenment útvonalai

en: Default Directories
hu: Alapértelmezett könyvtárak

en: User Defined Directories
hu: Felhasználói könyvtárak

note: #-#-#-#-#  1385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) #-#-#-#-#  3389 (zenity_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Environment Variables
hu: Környezeti változók

en: Search Directories
hu: Könyvtárak keresése

en: Copying is aborted
hu: Másolás megszakítva

en: Moving is aborted
hu: Mozgatás megszakítva

en: Deleting is aborted
hu: Törlés megszakítva

en: Secure deletion is aborted
hu: Biztonságos törlés megszakítva

en: Unknown operation from slave is aborted
hu: Ismeretlen másodlagos müvelet megszakítva

en: Copy of %s done
hu: A %s másolása kész

en: Copying %s (eta: %s)
hu: %s másolása (így: %s)

en: Move of %s done
hu: %s áthelyezése befejezve

en: Moving %s (eta: %s)
hu: %s mozgatása (így: %s)

en: Delete done
hu: Törlés végrehajtva

en: Secure delete done
hu: Biztonságos törlés kész

en: Securely deleting files...
hu: Fájlok biztonságos törlése

en: Unknown operation from slave %d
hu: A %d folyamat ismeretlen művelete

en: Processing %d operation | Processing %d operations
hu[0]: %d művelet végrehajtása
hu[1]: %d művelet végrehajtása

en: Filemanager is idle
hu: A fájlkezelő elfoglalt

en: EFM Operation Info
hu: EFM művelet info

en: Pairable
hu: Párosítható

en: Rendering
hu: Megjelenítés

en: Desktop Gadgets
hu: Asztali "bigyók"

en: Available Layers
hu: Rendelkezésre álló rétegek

en: Configure Layer
hu: Réteg beállítása

en: Theme Defined
hu: Téma megadva

en: Custom Image
hu: Egyéni kép

en: Gadgets
hu: Bigyók

en: Go up a Directory
hu: Egy könyvtárt fel

en: Background Options
hu: Háttér beállítások

en: Begin move/resize
hu: Mozgatás/méretezés indítása

en: Add other gadgets
hu: Egyéb bigyók hozzáadása

en: Show/hide gadgets
hu: Bigyók megjelenítése/elrejtése

en: Change Gadgets
hu: Bigyók cseréje

en: IBar Settings
hu: IBar beállítások

en: Selected source
hu: Kiválasztott forrás

en: Icon Labels
hu: Ikon címkék

en: Show icon label
hu: Ikoncimke mutatása

en: Lock icon move
hu: Ikonmozgatás zásolása

en: Track launch
hu: Futtatás követése

en: Create new IBar source
hu: Új IBar forrás létrehozása

en: Enter a name for this new source:
hu: Adj meg egy nevet az új forrásnak:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
hu: Biztosan törölni szeretnéd?

en: Create new Icon
hu: Új ikon készítése

en: Icon %s
hu: %s ikon

en: Focus IBar
hu: Főkusz az IBar-ra

en: Backlight
hu: Háttérvilágítás

en: Backlight Controls
hu: Háttérvilágítás vezérlők

en: Performance Settings
hu: Teljesítmény beállítások

en: Application priority
hu: Alkalmazás prioritása

en: Power Management Settings
hu: Energiatakarékossági beállítások

en: Levels Allowed
hu: Engedélyezett szintek

en: Time to defer power-hungry tasks
hu: Az erőforrás-igényes folyamatok türelmi ideje

en: e.g. Saving to disk
hu: pl.: Mentés a lemezre

en: %1.1f s
hu: %1.1f mp

en: %1.2f s
hu: %1.2f mp

en: %.0f s
hu: %.0f mp

en: Shelves
hu: Panelek

en: Shelf Settings
hu: Panel beállítások

en: Configured Shelves: Display %d
hu: %d kijelző paneljei beállítva

en: Shelf %s
hu: %s panel

en: Confirm Shelf Deletion
hu: Paneltörlés megerősítése

en: Textblock Plain
hu: Szövegmező

en: Textblock Light
hu: Szövegmező fény

en: Textblock Big
hu: Szövegmező nagy

en: Move Text
hu: Szöveg mozgatása

en: Resize Text
hu: Szöveg átméretezése

en: Winlist Title
hu: Ablaklista cím

en: Settings Heading
hu: Címsor beállítások

en: About Title
hu: A címről

en: About Version
hu: A verzióról

en: Desklock Title
hu: Asztalzár cím

en: Desklock Password
hu: Asztalzár jelszó

en: Dialog Error
hu: Párbeszédablak hiba

en: Exebuf Command
hu: Parancs futtatása

en: Splash Title
hu: Splash cím

en: Splash Text
hu: Splash szöveg

en: Splash Version
hu: Splash verzió

en: Digital Clock
hu: Digitális óra

en: Radio Buttons
hu: Rádió gombok

en: Check Buttons
hu: Gombok ellenörzése

en: Text List Item
hu: Szöveg lista elem

en: List Header
hu: Lista fejléc

en: Filemanager
hu: Fájlkezelõ

en: Typebuf
hu: Típus:

en: Small Styled
hu: Kicsi

en: Normal Styled
hu: Általános

en: Large Styled
hu: Nagy

en: Really Big
hu: Nagyon nagy

en: Enable Custom Font Classes
hu: Egyedi betûk engedélyezése

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
hu: Árvíztűrő tükörfúrógép 0123456789

en: Font Classes
hu: Betű osztályok

en: Enable Font Class
hu: Betű osztály engedélyezése

en: Bytecode
hu: Bájtkód

en: Font Fallbacks
hu: Háttér betûtípusok

en: Fallback Name
hu: Betûtípus neve

en: Enable Fallbacks
hu: Háttér betûtípusok engedélyezése

en: Hinting / Fallbacks
hu: Utalás / Útmutatások

en: Missing Application
hu: Hiányzó alkalmazás

en: Theme File Error
hu: Téma fájl hiba

en: Default Border Style
hu: Alapértelmezett keret stílus

en: Window Border Selection
hu: Ablakkeret választása

en: Remember this Border for this window next time it appears
hu: Megjegyez Szegély for ablak következő idő

en: Application Theme
hu: Alkalmazás-téma

en: Scale Settings
hu: Skálázás beállításai

en: DPI Scaling
hu: DPI akapú skálázás

en: Don't Scale
hu: Ne skálázd

en: Scale relative to screen DPI
hu: Az arány relatív a képernyő DPI-hez

en: Base DPI (Currently %i DPI)
hu: Alap DPI (Jelenleg %i DPI)

en: Custom scaling factor
hu: Egyéni skálázási tényező

en: %1.2f times
hu: %1.2f (szer)

en: Select a Theme...
hu: Válassz egy témát...

en: Theme Import Error
hu: Téma importálás hiba

en: Transition Settings
hu: Átmenet beállítások

en: Desk Change
hu: Asztal módosítás

en: Background Change
hu: Háttér módosítás

en: Wallpaper Settings
hu: Háttérkép beállítások

en: Go up a directory
hu: Vissza egy szintet

en: Use Theme Wallpaper
hu: A téma hátterének használata

en: Import File...
hu: Fájl importálása...

en: Where to place the Wallpaper
hu: A háttérkép helye

en: This Desktop
hu: Ez a munkaasztal

en: This Screen
hu: Ez a képernyő

en: Application Theme Settings
hu: Alkalmazások téma-beállításai

en: Match Enlightenment theme if possible
hu: Ha lehet, az Enlightenment témával megegyező

en: Enable X Application Settings
hu: X alkalmazások beállításainak engedélyezése

en: GTK Applications
hu: GTK alkalmazások

en: Enable icon theme for applications
hu: Alkalmazás ikon témájának engedélyezése

en: Enable icon theme for Enlightenment
hu: Az Enlightenment ikon témájának engedélyezése

en: Screen Setup
hu: Képernyő-beállítások

en: Use Profile
hu: Profil használata

en: Desk Settings
hu: Asztal beállításai

en: Enable screen blanking
hu: Képernyő-elsötétítés engedélyezése

en: %1.0f seconds
hu: %1.0f másodperc

en: Suspend on blank
hu: Üres képernyőnél felfüggesztés

en: Suspend even if AC
hu: Felfüggeszt AC-módban is

en: Suspend delay
hu: Felfüggesztés késleltetése

en: %1.0f minutes
hu: %1.0f perc

en: Wakeups
hu: Ébredések

en: Suggest if deactivated before
hu: Tegyen javaslatot a korai deaktiválás esetén

en: Virtual Desktops
hu: Virtuális asztalok

en: Desk
hu: Asztal

en: Virtual Desktops Settings
hu: Virtuális asztal beállítások

en: Click to change wallpaper
hu: Kattints a háttérkép cseréjéhez

en: Flip when dragging objects to the screen edge
hu: Válts asztalt, ha az egér a kép szélén van

en: Wrap desktops around when flipping
hu: Forgasd körbe az asztalokat váltáskor

en: Screen Lock Settings
hu: Képernyő zárolási beállítások

en: Lock on Startup
hu: Induláskor lezár

en: Lock on Suspend
hu: Felfüggesztéskor lezár

en: Show on all screens
hu: Minden kijelzőn mutassa

en: Show on current screen
hu: A jelenlegi kijelzőn mutassa

en: Show on screen #:
hu: Ezen a kijelzőn mutassa #:

en: Login Box
hu: Bejelentkezési ablak

en: Lock when idle time exceeded
hu: Zárolás ha meghaladja az inaktív időt

en: Theme Wallpaper
hu: Téma háttérkép

en: Current Wallpaper
hu: Jelenlegi háttérkép

en: Select a Background...
hu: Háttérkép választása...

en: Backlight Settings
hu: Háttérvilágítás beállításai

en: Normal Backlight
hu: Normál háttérvilágítás

en: Dim Backlight
hu: Csökkentett háttérvilágítás

en: Idle Fade Time
hu: Várakozási idő a halványítás előtt

en: %1.0f second(s)
hu: %1.0f mp

en: %1.1f second(s)
hu: %1.1f mp

en: Dimming
hu: Halványítás

en: Power Saving
hu: Energiatakarékosság

en: Fast (4 ticks)
hu: Gyors (4 ütem)

en: Medium (8 ticks)
hu: Közepes (8 ütem)

en: Normal (32 ticks)
hu: Normál (32 ütem)

en: Slow (64 ticks)
hu: Lassú (64 ütem)

en: Very Slow (256 ticks)
hu: Nagyon lassú (256 ütem)

en: Lower Power Automatic
hu: Alacsony energia automatika

en: Automatic Interactive
hu: Automatikus, interaktív

en: Minimum Speed
hu: Minimális sebesség

en: Maximum Speed
hu: Maximális sebesség

en: Restore CPU Power Policy
hu: CPU energiakezelési házirend helyreállítása

en: Your battery is low!
hu: Hamarosan le fog merülni az akku!

en: Show low battery alert
hu: Merülő akku riasztás megjelenítése

en: Suspend when below:
hu: Felfüggesztés ez alatt:

en: Hibernate when below:
hu: Hibernálás ez alatt:

en: Shutdown when below:
hu: Kikapcsolás ez alatt:

en: Power Management Timing
hu: Energiagazdálkodás időzítése

en: Send:
hu: Küldés:

en: Window Switcher
hu: Ablakváltó

en: Window : List
hu: Ablak : Lista

en: Next window of same class
hu: Azonos osztálybeli következő ablak

en: Previous window of same class
hu: Azonos osztálybeli előző ablak

en: Next window class
hu: Következő ablak-osztály

en: Previous window class
hu: Előző ablak-osztály

en: Window on the Left
hu: Baloldali ablak

en: Window Down
hu: Alsó ablak

en: Window Up
hu: Felső ablak

en: Window on the Right
hu: Jobboldali ablak

en: Winlist Error
hu: Ablaklista-hiba

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
hu: Ablaklista nem aktiválható sarok-művelettel

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
hu: Ablaklista nem aktiválható jelművelettel

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
hu: Ablaklista nem aktiválható ACPI-művelettel

en: Window Switcher Settings
hu: Lapozó beállításai

en: Windows from other desks
hu: Ablakok más munkaterületekről

en: Windows from other screens
hu: Ablakok más képernyőkről

en: Iconified from other desks
hu: Ikonméretű ablakok más munkaterületekről

en: Iconified from other screens
hu: Ikonméretű ablakok más képernyőkről

en: Uniconify/Unshade
hu: Teljes méret

en: Warp mouse while selecting
hu: Kiválasztásnál megcsavarja a kurzort

en: Warp mouse at end
hu: Befejezésnél megcsavarja a kurzort

en: Disable mouse warp on directional focus change
hu: Egér-csavarás kikapcsolása azonos irányú főkuszváltáskor.

en: Jump to desk
hu: ugrás a munkaasztalra

en: Scroll Animation
hu: Görgetési animáció

en: Scroll speed
hu: Görgetés sebessége

en: Minimum width
hu: Min. szélesség

en: Minimum height
hu: Min. magasság

en: Select a window
hu: Válassz egy ablakot

en: Do not apply any keyboard settings ever
hu: Többé ne alkalmazz semmilyen billentyű-beállítást

en: Label only in gadgets
hu: A "Bigyók"-ban csak a nevek mutatása

en: Switch layout
hu: Elrendezés váltása

en: Keypad
hu: Billentyűzet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
hu: CapsLock

en: Add New Configuration
hu: Új beállítások hozzáadása

en: Clock Settings
hu: Óra beállítások

en: 12 h
hu: 12 órás

en: 24 h
hu: 24 órás

en: Date Only
hu: Csak dátum

en: Weekend
hu: Hétvége

en: Toggle calendar
hu: Naptár ki/bekapcsolása

en: Dialog Settings
hu: Párbeszédablak beállításai

en: Disable Confirmation Dialogs
hu: Jóváhagyási párbeszédablakok tiltása

en: Normal Windows
hu: Normál ablakok

en: Default Settings Dialogs Mode
hu: Alapértelmezett párbeszédablak mód

en: Basic Mode
hu: Alap mód

en: Remember size and position of dialogs
hu: Jegyezd meg a párbeszédablakok pozícióját/méretét.

en: Default Dialog Mode
hu: Alapértelmezett párbeszédablak mód

en: Profile Selector
hu: Profil választó

en: Scratch
hu: Előállít

en: Selected profile: %s
hu: Kiválasztott profil: %s

en: Add New Profile
hu: Új profil hozzáadása

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
hu: Proxytípus

en: Netmask
hu: Hálózati maszk

note: #-#-#-#-#  3202 (webkit master)  #-#-#-#-# Title of the HTTP authentication dialog.
en: Authentication Required
hu: Hitelesítés szükséges

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
hu: %s megjelenítése

en: Temperature Settings
hu: Hőmérsékleti beállítások

en: %1.0f ticks
hu: %1.0f fájl

en: Check Interval
hu: Ellenőrzési időköz

en: High Temperature
hu: Magas hőmérséklet

en: Low Temperature
hu: Alacsony hőmérséklet

en: Temperatures
hu: Hőmérsékletek

en: udev
hu: fejlesztői

en: Show window titles
hu: Mutasd az ablakcímeket

en: Tiling Configuration
hu: Igazítás beállításai

note: #-#-#-#-#  1529 (ktechlab 0.3.7)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: Floating
hu: Lebegő

en: Toggle floating
hu: Lebegtetés ki/bekapcsolása

en: IBox Settings
hu: IBox beállítások

en: Expand When On Desktop
hu: Kibontva ha az asztalon van

en: Show Icon Label
hu: Ikon címke megjelenítése

en: Display Title
hu: Cím megjelenítése

en: Display Class
hu: Osztály megjelenítése

en: Display Icon Name
hu: Ikon név megjelenítése

en: Display Border Caption
hu: Szegély felirat megjelenítése

en: Show windows from all screens
hu: Ablakok megjelenítése az összes képernyőről

en: Show windows from current screen
hu: Ablakok megjelenítése az aktuális képernyőről

en: Show windows from active desktop
hu: Ablakok megjelenítése az aktív asztalról

en: Window Display
hu: Ablak megjelenítés

en: Border Icon
hu: Ikon keret

en: Application provided
hu: Alkalmazás által beállított

en: Move Geometry
hu: Mozgatási geometria

en: Display information
hu: Megjelenítés információ

en: Follows the window
hu: Követi az ablakot

en: Resize Geometry
hu: Átméretezés geometriája

en: Smart Placement
hu: Intelligens elhelyezés

en: Don't hide Gadgets
hu: Ne rejtsd el a modulokat

en: Place at mouse pointer
hu: Helyezd el az egérmutatónál

en: Place manually with the mouse
hu: Manuálisan helyezd el az egérrel

en: Group with windows of the same application
hu: Alkalmazás ablakainak csoportosítása

en: Switch to desktop of new window
hu: Az új ablak asztalára vált

en: New Windows
hu: Új ablakok

en: %4.0f pixels/s
hu: %4.0f pixel/mp

en: Accelerate, then decelerate
hu: Gyorsít, majd lassít

en: Decelerate
hu: Lassít

en: Pronounced accelerate
hu: Erős gyorsítás

en: Pronounced decelerate
hu: Erős lassítás

en: Pronounced accelerate, then decelerate
hu: Erős gyorsítás, majd lassítás

en: Bounce more
hu: Erős ugrálás

en: Keep windows within the visual screen limits
hu: Az ablakokat a látható területen belül tartja

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
hu: Az ablakok részben túlnyúlhatnak a képernyőn

en: Allow windows completely out of visual screen limits
hu: Az ablakok teljesen kikerülhetnek a képernyőn kívülre

en: Screen Limits
hu: Képernyő szélei

en: Window Process Management
hu: Folyamatok kezelése

en: Kill process if unclosable
hu: Erőltetett kilépés ha nem bezárható

en: Kill process instead of client
hu: A folyamatot zárja be a kliens helyett

en: Kill timeout:
hu: Bezárás késleltetése:

en: %1.0f s
hu: %1.0f mp

en: Ping clients
hu: Kliensek értesítése

en: Ping interval:
hu: Értesítési időköz:

en: Window Geometry
hu: Ablak geometria

en: Window List Menu Settings
hu: Ablaklista-menü beállítása

en: Include windows from other screens
hu: Minden ablak, minden képernyõrõl

en: Separate Groups By
hu: Elválasztott csoportosítás

en: Using separator bars
hu: Elválasztó bar-ok használata

en: Using menus
hu: Menük használata

en: Window stacking layer
hu: Ablak cimke réteg

en: Group with owning desktop
hu: Csoport asztallal

en: Group with current desktop
hu: Csoport a jelenlegi munkaasztallal

en: Separate group
hu: Csoport elválasztása

en: Warp to owning desktop
hu: Gördítés a munkaasztalra

en: Iconified Windows
hu: Ikonizált ablakok

en: Limit caption length
hu: Felirat hosszának korlátozása

en: %1.0f Chars
hu: %1.0f Karakter

en: Click Window to Focus
hu: A fókuszáláshoz kattints az ablakra

en: Window under the Mouse
hu: Ablak az egér alatt

en: Most recent Window under the Mouse
hu: Legújabb ablakok az egér alatt

en: Raise windows on mouse over
hu: Felgördítés egér-áthaladáskor

en: New Window Focus
hu: Új ablak fókusz

en: No window
hu: Nincs

en: Only dialogs
hu: Csak dialógusok

en: Only dialogs with focused parent
hu: Csak az aktív szülőablak dialógusai

en: Delay before raising:
hu: Késleltetés a felgördítés elött:

en: Raise when starting to move or resize
hu: Előtérbe hozás indításkor, mozgatáskor és átméretezéskor

en: Active Window Hint Policy
hu: Aktív ablak rámutatási szabályai

en: Ignore hint
hu: Rámutatást nem érzékeli

en: Animate on hint
hu: Animálás rámutatáskor

en: Activate on hint
hu: Aktiválás rámutatáskor

en: Warping
hu: Csavarás

en: Prevent all forms of pointer warping
hu: Az összes mutató-csavarási ablak tiltása

en: Slide pointer to a new window which is focused
hu: A mutató ugorjon a fókuszált ablakba

en: Warp speed
hu: Csavarás sebessége

note: #-#-#-#-#  803 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other) #-#-#-#-#  2818  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
hu: Egyéb beállítások

en: Always pass click events to programs
hu: A kattintások átadása a programoknak

en: Click raises the window
hu: A kattintás felgördíti az ablakot

en: Click focuses the window
hu: A kattintás fókuszt ad az ablaknak

en: Refocus last window on desktop switch
hu: A legutóbbi ablak kapja a fókuszt asztalváltáskor

en: Focus last focused window on lost focus
hu: Fókusz a legutóbb fókuszált ablakra a fókuszvesztéskor

en: Resist obstacles
hu: Akadályoknak ellenáll

en: Other windows
hu: Más ablakok

en: %2.0f pixels
hu: %2.0f pixel

en: Edge of the screen
hu: A képernyő sarkai

en: Desktop gadgets
hu: Asztali "bigyók"

en: Smart expansion
hu: Intelligens nyújtás

en: Fill available space
hu: Kitöltés az elérhető helyre

en: Manipulation
hu: Manipulálás

en: Allow manipulation of maximized windows
hu: Maximalizált ablakok irányításának engedélyezése

en: Allow windows above fullscreen window
hu: Teljesméretű ablakok elé kerülés

en: Maximization
hu: Teljes képernyő

en: Automatically accept changes after:
hu: A változások alkalmazása a leütés után ennyivel:

en: Move by
hu: Mozgatás billentyűvel

en: Resize by
hu: Méretezés billentyűvel

en: Limit resize to useful geometry
hu: A geometriai torzításmentesség keretein belül

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
hu: Az induló ablakméretek a torzítésmentes geometria tartományába essenek

en: Adjust windows on shelf hide
hu: Ablakok átméretezése panel-rejtés esetén

en: Follow Move
hu: Mozgás követése

en: Follow Resize
hu: Átméretezés követése

en: Follow Raise
hu: Felgördítés követése

en: Follow Lower
hu: Kicsinyítés követése

en: Follow Layer
hu: Rétegkövetés

en: Follow Desktop
hu: Asztalkövetés

en: Follow Iconify
hu: Ikonméret-követés

en: Transients
hu: Felejtés

en: Mouse Bindings
hu: Egér műveletek

en: ACPI Bindings
hu: ACPI műveletek

en: Signal Bindings
hu: Kapcsolatok

en: Action Params
hu: Művelet paraméterei

en: AC Adapter Unplugged
hu: Töltőről leválasztva

en: AC Adapter Plugged
hu: Töltőre csatlakoztatva

en: Ac Adapter
hu: Töltő

en: Lid Unknown
hu: Fedél ismeretlen

en: Lid Closed
hu: Fedél zárva

en: Lid Opened
hu: Fedél nyitva

en: Lid
hu: Fedél

en: Power Button
hu: Bekapcsoló gomb

en: Sleep Button
hu: Alvás gomb

en: Brightness Down
hu: Fényerő le

en: Brightness Up
hu: Fényerő fel

en: Assist
hu: Segéd

en: Screenlock
hu: Képernyőzár

en: Battery Button
hu: Akkumulátor gomb

en: ACPI Binding
hu: ACPI művelet

en: Edge Bindings Settings
hu: Sarkok beállítása

en: Restore Default Bindings
hu: Alapértelmezettek visszaállítása

en: Allow binding activation with fullscreen windows
hu: Kötés aktiválás jóváhagyása teljes képernyős ablakoknál

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
hu: Többképernyős 'sarok-kezelés' engedélyezése (VESZÉLYES)

en: Edge Binding Sequence
hu: Szegélykötés sorozat

en: %.2f seconds
hu: %.2f másodperc

en: Clickable edge
hu: Klikkelhető él

en: Drag only
hu: Csak vonszolás

en: Edge Binding Error
hu: Sarok-beállítási hiba

en: Top Left Edge
hu: Bal-felső sarok

en: Top Right Edge
hu: Jobb-felső sarok

en: Bottom Right Edge
hu: Jobb-alsó sarok

en: Bottom Left Edge
hu: Bal-alsó sarok

en: (left clickable)
hu: (bal kattintható)

en: (clickable)
hu: (kattintható)

en: Mouse Bindings Settings
hu: Egérműveletek beállításai

en: Mouse Binding Error
hu: Egérművelet hiba

en: Action Context
hu: Művelet környezet

en: Win List
hu: Ablak lista

en: Mouse Wheels
hu: Görgetők

en: Button %i
hu: %i gomb

en: Middle button
hu: Középső gomb

en: Extra button (%d)
hu: Extra gomb (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
hu: Extra gördítés (%d) fel

en: Extra Wheel (%d) Down
hu: Extra gördítás (%d) le

en: Signal Binding Error
hu: Kapcsolódási hiba

en: Signal and Source must NOT be blank!
hu: A jel és a forrás NEM lehet üres!

en: Add Signal Binding
hu: Kapcsolat hozzáadása

en: Signal Bindings Settings
hu: Kapcsolatok beállításai

en: Single key
hu: Egyetlen billentyű

en: Key Bindings Settings
hu: Gyorsbillentyűk beállításai

en: Binding Key Error
hu: Billentyűkombináció hiba

en: Window Remembers
hu: Ablak emlékek

en: Remember internal dialogs
hu: Emlékezz a belső bárbeszédekre

en: Remember file manager windows
hu: Emlékezz a fájlkezelő ablakaira

en: Don't remember file manager windows by directory
hu: Ne emlékezzen mappánként a fájlkezelő beállításira

en: Error - Upload Failed
hu: Hiba - Feltöltés sikertelen

en: Uploading screenshot
hu: Képernyőkép feltöltése

en: Uploading ...
hu: Feltöltés...

en: Screenshot is available at this location:
hu: A képernyőkép mentve ide:

en: Confirm Share
hu: Megosztás megerősítése

en: Box outline
hu: Téglalap-kontúr

en: Take Shot
hu: Képlopás indítása

en: Shot Error
hu: Készítési hiba

en: Cannot initialize network
hu: A hálózat nem indítható

en: Window : Actions
hu: Ablak : Műveletek

en: Hourly
hu: Óránként

en: Refresh package list
hu: Csomaglista frissítése

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
hu: Továbbfejlesztési frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
hu: Normál frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
hu: Biztonsági frissítés

en: Grid Icons
hu: Rács Ikonok

en: Custom Icons
hu: Egyéni Ikonok

en: Full Path In Title
hu: Teljes elérési út a címben

en: Icons On Desktop
hu: Asztal ikonjai

en: Sort By Extension
hu: Rendezés kiterjesztés szerint

en: Sort By Modification Time
hu: Idő szerinti rendezés

en: Sort By Size
hu: Méret szerinti rendezés

en: Directories First
hu: Mappák előre

en: Directories Last
hu: Mappák a végén

en: Open Dirs In Place
hu: Könyvtárak megnyitása helyben

en: Use Single Click
hu: Egy kattintás használata

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
hu: A 'cp+rm' használata az 'mv' helyett

en: Secure Deletion
hu: Biztonságos törlés

en: Use Alternate Selection Modifiers
hu: Alternatív módosítások használata

en: Allow Navigation On Desktop
hu: Asztali navigáció engedélyezése

en: Max File Size For Thumbnailing
hu: A bélyegképek adatbázisának max. mérete

en: Spring Delay
hu: "Célmappa-nyitás" késleltetés

en: Show device icons on desktop
hu: Eszközikonok mutatása az asztalon

en: Mount volumes on insert
hu: Kötetek automatikus felcsatolása

en: Open filemanager on mount
hu: Fájlkezelő megnyitása felcsatoláskor

en: Show tooltip
hu: Tippek mutatása

en: Tooltip size (Screen percentage)
hu: Tippek mérete (Képernyő %-ában)

en: File Icons
hu: Fájlikonok

en: File Types
hu: Fájltípusok

en: No listable items
hu: Nincsenek elemek

en: GTK Bookmarks
hu: GTK kedvencek

en: Current Directory
hu: Jelenlegi mappa

en: Navigate...
hu: Helyek...

en: Fileman
hu: Állkez.

en: EFM Navigation
hu: EFM navigáció

en: File Icon
hu: Fájl ikon

en: Basic Info
hu: Alap információk

en: Mime:
hu: Forma:

en: Use Generated Thumbnail
hu: Generált előnézeti kép használata

en: Use Theme Icon
hu: Téma ikon használata

en: Use Edje File
hu: Edje fájl használata

en: Use Image
hu: Kép használata

en: Select an Edje file
hu: Válassz egy Edje fájlt

en: Open Terminal here
hu: Terminál nyitása innen

en: Go To Parent Directory
hu: Ugrás a szülőmappába

en: Clone Window
hu: Másodpéldány az ablakról

en: %d file | %d files
hu[0]: %d fájl
hu[1]: %d fájl

en: Known Applications
hu: Ismert alkalmazások

en: Suggested Applications
hu: Javasolt alkalmazások

en: Enlightenment Default
hu: Enlightenment beállítások

en: Personal Default
hu: Személyes beállítások

en: Applications Display
hu: Alkalmazások jellemzői

en: Show gadget settings in top-level
hu: "Bigyó"-beállítások legfelül

en: Cursor Margin
hu: Kurzor margó

en: Disable icons in menus
hu: Ikonok kikapcsolása a menükben

en: Menu Scroll Speed
hu: Menü gördítési sebessége

en: %5.0f pixels/s
hu: %5.0f pixel/mp

en: Fast Mouse Move Threshold
hu: Gyors egérmozgatás küszöbértéke

en: Click Drag Timeout
hu: Kattint-és-vontat idõtúllépése

en: %2.2f s
hu: %2.2f mp

en: Sizing
hu: Méretezés

en: Select preferred size
hu: Előnyösebb méret választása

en: Please Wait...
hu: Várj...

en: Welcome to Enlightenment
hu: Üdvözlünk az Enlightenmentben

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
hu: Hardveres gyorsítás (OpenGL)

en: Enable Taskbar
hu: Állapotsor bekapcsolása

en: Check for available updates
hu: Frissítések ellenőrzése

en: Enable update checking
hu: Frissítések ellenőrzésének engedélyezése

en: Whenever a window is clicked
hu: Az ablakra kattintáskor

en: Whenever the mouse enters a window
hu: Az egér az ablakba ér

en: Connman network service not found
hu: A Connman hálózati szervíz nem található

en: Checking to see if Connman exists
hu: Ellenőrizd, hogy a Connman fut-e

en: Adding missing App files
hu: Hiányzó alk.-ok hozzáadása

en: Show Menu
hu: Menü megjelenítése

en: System Controls
hu: Rendszer felügyelők

en: %1.0f pixels
hu: %1.0f pixel

en: Secondary
hu: Másodlagos

en: Icon Sizes
hu: Ikonméretek

en: Do default action after timeout
hu: Várakozás után az alapművelet végrehajtása

en: Levels of urgency to display:
hu: Kijelzési sürgősségek szintjei:

en: Default Timeout
hu: Alapértelmezett időtúllépés

en: Force timeout for all notifications
hu: Időtúllépés kikényszerítése minden értesítés számára

en: Screen Policy
hu: Képernyő házirend

en: Primary screen
hu: Elsődleges képernyő

note: #-#-#-#-#  1591  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
hu: Aktuális képernyő

en: All screens
hu: Minden képernyő

en: Popup Corner
hu: Sarok felugrók

en: Ignore replace ID
hu: ID csere átugrása

en: Exited Presentation Mode
hu: Kilépve a bemutató módból

en: Enter Offline Mode
hu: Belépés kapcsolat nélküli módba

en: Exited Offline Mode
hu: Kilépve a kapcsolat nélküli módból.

en: Notification Module
hu: Értesítési modul

en: Error during notification server initialization
hu: Hiba történt az értesítési szerver inicializálásakor

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
hu: Ellenőrizd, hogy nem működik a háttérben másik modul, és a D-Bus megfelelően van telepítve, és fut-e

en: Create New Icon
hu: Új ikon létrehozása

en: Everything Plugin
hu: 'Általános indító' beépülő

en: Switch to Window
hu: Álváltás az ablakra

en: Send to Desktop
hu: Küldd erre az asztalra

en: Show %s Plugin
hu: %s plugin mutatása

en: Everything Launcher
hu: Minden indító

en: Browse %s
hu: %s tallózása

en: Everything Starter
hu: 'Általános indító' futtatója

en: Everything Gadgets
hu: 'Általános indító' "bigyók"

en: Show Everything Launcher
hu: 'Általános indító' mutatása

en: Everything Configuration
hu: Általános indító beállításai

en: Everything Module
hu: 'Általános indító' modul

en: Run Everything
hu: Általános indító

en: Edit Application Entry
hu: Alkalmazás-bejegyzés szerkesztése

en: New Application Entry
hu: Új alkalmazás-bejegyzés

en: Run with Sudo
hu: SUDO-val indít

en: Run Executable
hu: Futtatás

en: Everything Applications
hu: Minden alkalmazás

en: Sudo GUI
hu: Grafikus Sudo

en: Everything Settings
hu: 'Általános indító' beállításai

en: Show in "All"
hu: Mutassa "Mind"-nél

en: Show in top-level
hu: Mutassa felül

en: Minimum characters for search
hu: Keresés ennyi karaktertől

en: Plugin Trigger
hu: PlugIn időzítő

en: Search only when triggered
hu: Csak akkor keres, ha időzített

en: Detailed
hu: Részletes

en: Animate scrolling
hu: Animált görgetés

en: Up/Down select next item in icon view
hu: A Fel/Le a következőre ugrik ikonnézetben

en: Hide input when inactive
hu: Bevitel elrejtése inaktív állapotban

en: Hide list
hu: Lista rejtése

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
hu: 'Emacs' stílus (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
hu: 'Vi' stílus (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
hu: Nincs rendezés

en: By usage
hu: Használat szerint

en: Most used
hu: Legtöbbet használt

en: Subject Plugins
hu: Subject Plugin-ek

en: Object Plugins
hu: Object Plugin-ek

en: Popup Size
hu: Felugró mérete

en: Popup Width
hu: Felugró szélessége

en: Popup Height
hu: Felugró magassága

en: Popup Align
hu: Felugró igazítása

en: Edge Popup Size
hu: Sarok-felugró mérete

en: Everything Collection
hu: 'Általános indító' készlete

en: Copy To ...
hu: Másolás...

en: Move To ...
hu: Mozgatás...

en: Everything Files
hu: 'Általános indító' fájljai

en: Search recent files
hu: Legtöbbet használtakban keres

en: Search cached files
hu: Gyorstárazott fájlok keresése

en: Cache visited directories
hu: Megnyitott mappák gyorsítótárazása

en: Cpu Frequency Control Settings
hu: CPU-frekvencia vezérlő beállításai

en: Automatic powersaving
hu: Automatikus energiatakarékosság

en: Update poll interval
hu: Frissítési időköz

en: Time Between Updates
hu: Frissítések közötti idő

en: Set CPU Power Policy
hu: CPU energiakezelési házirendjének beállítása

en: Set CPU Speed
hu: CPU sebesség beállítása

en: Powersaving behavior
hu: Energiatakarékossági felügyelő

en: CPU Frequency
hu: CPU frekvencia

en: Select an Input Method Settings...
hu: Válassz egy beviteli mód beállítást...

en: Input Method Config Import Error
hu: Beviteli mód beállítás importálás hiba

en: Input Method Settings
hu: Beviteli mód beállítások

en: Run Error
hu: Futási hiba

en: Input Method Selector
hu: Beviteli mód választó

en: Use No Input Method
hu: Nincs beviteli mód

en: Setup Selected Input Method
hu: Kiválasztott beviteli mód beállítása

en: Input Method Parameters
hu: Beviteli mód paraméterei

en: Setup Command
hu: Parancs futtatása

en: Exported Environment Variables
hu: Környezeti változók exportálása

en: Desklock Language Settings
hu: Képernyőzár nyelvi beállításai

en: Possible Locale problems
hu: Valószínű területi beállítási probléma

en: Language Selector
hu: Nyelv választó

en: Locale Selected
hu: Területi beállítás kiválasztva

en: %3.0f Days
hu: %3.0f nap

en: Disable video previews
hu: Videó előnézetek tiltása

en: %1.1f seconds
hu: %1.1f másodperc

en: Maximum size (Percentage of screens size)
hu: Maximális méret (a képernyő százalékában)

en: Teamwork Settings
hu:  beállítások

en: Apps
hu: Alkalmazások

en: The password you entered is invalid. Try again.
hu: A beírt jelszó érvénytelen. Próbáld újra.

en: Please enter your unlock password
hu: Kérlek írd be a feloldási jelszavad

en: Caps Lock is On
hu: A Caps Lock be van kapcsolva

en: Authentication System Error
hu: Hiba az azonosítási rendszerben!

en: Mouse Settings
hu: Egér beállítások

en: Show Cursor
hu: Kurzor megjelenítése

en: Idle effects
hu: Üresjárati effektusok

en: Mouse Hand
hu: Egér kezelés

en: Mouse Acceleration
hu: Egér gyorsítás

en: Interaction Settings
hu: Kölcsönhatás beállítások

en: Enable Thumbscroll
hu: Thumbscroll engedélyezése

en: Threshold for a thumb drag
hu: Ikon húzás értékküszöb

en: Threshold for applying drag momentum
hu: Alkalmazott húzómomentum határértéke

en: %1.0f pixels/s
hu: %1.0f pixel/mp

en: Friction slowdown
hu: Súrlódás lassítása

en: Wifi On
hu: Wifi be

en: Create Application Launcher
hu: Alkalmazás-indító készítése

en: Personal Application Launchers
hu: Saját alkalmazás-indítók

en: Screen Lock Applications
hu: Képernyő-zárási alkalmazások

en: Screen Unlock Applications
hu: Képernyő-feloldási alkalmazások

en: Restart Applications
hu: Alkalmazások újraindítása

en: Desktop Environments
hu: Asztali környezet változói

en: Custom Browser Command
hu: Saját böngésző-parancs

en: Selected Application
hu: Kiválasztott alkalmazások

en: Execution
hu: Végrehajtás

en: Only launch single instances
hu: Csak egy példány futhat egy időben

en: X11 Basics
hu: X11 Alapok

en: Load X Resources
hu: X-erőforrások betöltése

en: Load X Modifier Map
hu: X-Modifier Map betöltése

en: Major Desktops
hu: Fő asztalok

en: Start GNOME services on login
hu: GNOME szervizek indítása bejelentkezéskor

en: Start KDE services on login
hu: KDE szervizek indítása bejelentkezéskor

en: Enter a unique name for this entry
hu: Adj meg egy egyedi azonosítót ehhez

en: Disable Warning Dialogs
hu: Figyelmeztetések tiltása

en: Disable Startup Tutorial
hu: Kezdő ismertető (tutorial) tiltása

en: Hide Instead Of Raising
hu: Elrejtés a felgördítés helyett

en: Hide If Focus Lost
hu: Elrejtés fókusz-vesztéskor

en: Skip Window List
hu: Ablak lista kihagyása

en: Skip Taskbar
hu: Feladatlista kihagyása

en: Skip Pager
hu: Lapozó kihagyása

en: Quickaccess Settings
hu: Gyorselérés beállításai

en: Quickaccess
hu: Gyorselérés

en: Toggle Visibility
hu: Láthatóság be/kikapcsolása

en: Add Quickaccess For Current Window
hu: Gyorselérés hozzáadása az ablakhoz

en: Remove Quickaccess From Current Window
hu: Az ablakhoz tartozó gyorselérés törlése

en: Quickaccess Error
hu: Gyorselérési hiba

en: Could not determine command for starting this application!
hu: Nem azonosítható az alkalmazás indításához használt parancs!

en: Quickaccess Help
hu: Gyorselérés súgója

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
hu: Nem lehet beállítani az újrafuttatást ablaknév és osztály nélkül!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
hu: Nem lehet beállítani az újrafuttatást a belső Enlightenment-dialógusokhoz!

en: More Help
hu: További segítség

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
hu: A hivatkozott gyorselérési bejegyzés nem létezik!

en: Keybind Error
hu: Billentyűművelet-hiba

en: The keybinding you have entered is already in use!
hu: A megadott gyorsbillentyű már használatban van!

en: Autohide
hu: Automatikus elrejtés

en: Hide Instead Of Raise
hu: Elrejtés felgördítés helyett

en: Jump Mode
hu: 'Ugró'-mód

en: Relaunch When Closed
hu: Bezáráskor újraindít

en: Remove Quickaccess
hu: Gyorselérés törlése

en: Quickaccess...
hu: Gyorselérés...

en: Add Quickaccess
hu: Gyorselérés hozzáadása

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
hu: Nagyszerű! Engedélyezd a gyorselérést ismét hogy látszódjon!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
hu: Nagyszerű! Engedélyezd a gyorselérést ismét hogy elrejtődjön!

en: Quickaccess Demo
hu: Gyorselérés bemutatása

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
hu: Ez a demoablak használható a gyorselérés bemutatása közben

en: quick access name/identifier
hu: gyorsnév/azonosító

en: New volume
hu: Új hangerő

en: Mute volume
hu: Hangerő némítása

en: Tasks Configuration
hu: Folyamatok beállításai

en: Show icon only
hu: Csak ikont mutat

en: Show text only
hu: Csak szöveget mutat

en: Music control Settings
hu: Zene vezérlő beállításai

en: Music controller
hu: Zene vezérlő

en: Configuration Panel
hu: Beállítópanel

en: Show configurations in menu
hu: Beállítások megjelenítése a menüben

en: Settings Panel
hu: Beállítások panel

en: Flip desktop on mouse wheel
hu: Asztal váltás az egérgörgővel

en: Always show desktop names
hu: Az asztal-neveket mindig mutatja

en: Show popup on desktop change
hu: Asztal váltáskor mutasd

en: Show popup for urgent windows
hu: Sürgős ablakoknak

en: Select and Slide button
hu: Kijelölés és csúsztatás gomb

en: Drag and Drop button
hu: Fogd és vidd gomb

en: Drag whole desktop
hu: Húzd az egész asztalt

en: Popup pager height
hu: Felugró lapozó magassága

en: %.0f pixels
hu: %.0f pixel

en: Pager action popup height
hu: Felugró lapozó magassága

en: Show popup for urgent window
hu: Fontos ablakok felugróinak mutatása

en: Urgent popup sticks on screen
hu: Sürgős üzenetek cimkéi a képernyőn

en: Show popup for focused windows
hu: Fókuszált ablakok felugróinak mutatása

en: Urgent popup duration
hu: Sürgős üzenetek mutatásának időtartama

en: Show Pager Popup
hu: Lapozó felugró ablak megjelenítése

en: Popup Desk Right
hu: Felugró a jobb asztalra

en: Popup Desk Left
hu: Felugró az bal asztalra

en: Popup Desk Up
hu: Felugró a fenti asztalra

en: Popup Desk Down
hu: Felugró a lenti asztalra

en: Popup Desk Next
hu: Felugró az következő asztalra

en: Popup Desk Previous
hu: Felugró az előző asztalra

en: Battery Monitor Settings
hu: Telep töltöttség mérõ beállítások

en: Show alert when battery is low
hu: Figyelmeztetés, ha a telep töltöttség alacsony

en: Use desktop notifications for alert
hu: Asztali értesítések használata

en: Check every:
hu: Ellenőrzési időközök:

en: Polling
hu: Szavazás

en: Alert when at:
hu: Figyelmeztetés ekkor:

en: %1.0f min
hu: %1.0f perc

en: Auto dismiss in...
hu: Automatikus mellőzés ekkor:

en: Fuzzy Mode
hu: Pontatlan-mód

en: HAL
hu: HAL (hardver absztrakciós réteg)

en: AC power is recommended.
hu: AC áramforrás ajánlott.

en: Battery Meter
hu: Akkumulátor mérő

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
hu: Egy előző Enlightenment folyamat még aktív
    ezen a képernyőn. Indítás megszakítása.

en: Input Method Error
hu: Beviteli mód hiba

en: Bother me later
hu: Később

en: Never tell me
hu: Ne jelenítse meg többé

en: Update Notice
hu: Frissítés értesítés

en: Cannot change permissions: %s
hu: A jogokat nem lehet beállítani: %s

en: Occupied blocks on disk:
hu: Lefoglalt blokkok a lemezen:

en: Last Modified Permissions:
hu: Utoljára módosított jogok:

en: Use this icon for all files of this type
hu: Használd ezt az ikont az összes ilyen fájltípushoz

en: Link Information
hu: Link információ

en: This link is broken.
hu: A hivatkozás érvénytelen.

en: Enlightenment Settings Write Problems
hu: Enlightenment konfiguráció írási problémák

en: Settings Upgraded
hu: Beállítások frissítve

en: The EET file handle is bad.
hu: Az EET állomány kezelő hibás

en: The file data is empty.
hu: Az adatállomány üres.

en: This is a generic error.
hu: Általános hiba.

en: You ran out of space while writing the file.
hu: Elfogyott a lemezterület a fájl írása közben.

en: The file was closed while writing.
hu: Az állomány bezáródott az írás közben.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
hu: A fájl memória-területe (mmap) megsérült.

en: X509 Encoding failed.
hu: X509 kódolási hiba.

en: Signature failed.
hu: Aláírás hiba.

en: The signature was invalid.
hu: Az aláírás nem megfelelő.

en: Not signed.
hu: Nincs aláírva.

en: Feature not implemented.
hu: Ez a művelet nincs megvalósítva.

en: PRNG was not seeded.
hu: PRNG nincs kiemelve.

en: The error is unknown to Enlightenment.
hu: Ismeretlen hiba.

en: Error - no PAM support
hu: Hiba - nincs PAM támogatás

en: Activate Presentation Mode?
hu: Aktiválod a bemutató üzemmódot?

en: No, but increase timeout
hu: Nem, de növelje a késleltetési időt

en: No, and stop asking
hu: Nem, és ne kérdezősködj

en: Window Remember
hu: Ablak emlékek

en: Window properties are not a unique match
hu: Az ablak tulajdonságai nem egyediek

en: No match properties set
hu: Nincs illeszkedõ tulajdonságtábla

en: Size and Position
hu: Méret és hely

en: Size, Position and Locks
hu: Méret, hely és zárolások

en: Window name
hu: Ablak név

en: Window class
hu: Ablak osztály

en: Window type
hu: Ablak típusa

en: wildcard matches are allowed
hu: Helyettesítő karakterek egyezése engedélyezve

en: Transience
hu: Múlandóság

en: Icon Preference
hu: Ikon tulajdonságok

en: Stickiness
hu: Ragadósság

en: Virtual Desktop
hu: Virtuális asztal

en: Fullscreen state
hu: Teljes képernyõs állapot

en: Offer Resistance
hu: Ajánlásnak ellenáll

en: Application file or name (.desktop)
hu: Alkalamzás fájl vagy név (.desktop)

en: Match only one window
hu: Csak egy ablakkal egyezzen

en: Always focus on start
hu: Induláskor mindig figyeld

en: Keep current properties
hu: Jelenlegi beállítások megtartása

en: Start this program on login
hu: Indítsd ezt a programot a bejelentkezéskor

en: Cannot exit - immortal windows.
hu: Nem tudok kilépni - halhatatlan ablakok

en: %'.0f bytes
hu: %'.0f bájt

en: In the future
hu: a későbbiekben

en: In the last minute
hu: az elmúlt percben

en: %s Configuration Updated
hu: %s beállításai frissültek

en: A second | %li Seconds
hu[0]: Egy másodperc
hu[1]: %li másodperc

en: One year | %li Years
hu[0]: Egy év
hu[1]: %li év

en: One week | %li Weeks
hu[0]: Egy hét
hu[1]: %li hét

en: An hour | %li Hours
hu[0]: Egy óra
hu[1]: %li óra

en: A minute | %li Minutes
hu[0]: Egy perc
hu[1]: %li perc

en: Gadget error
hu: "Bigyó"-hiba

en: %s does not support disabling autoscrolling
hu: %s nem támogatja az automatikus görgetés tiltását

en: Automatically scroll contents
hu: Tartalom automatikus görgetése

en: Stop moving
hu: Mozgatás vége

en: Insufficent gadcon support
hu: Hiányzó "bigyó"-kezelő támogatás

en: Module %s needs to support %s
hu: A %s modul szükséges a %s működéséhez

en: Edit window matches
hu: Ablakpárok szerkesztése

en: Select default style
hu: Alap stílus kiválasztása

en: Smooth scaling
hu: Símított skálázás

en: Don't composite fullscreen windows
hu: Teljesméretű ablakoknál nincs kompozit

en: Don't fade backlight
hu: Ne csökkentse a háttérvilágítás fényerejét

en: OpenGL options:
hu: OpenGL beállításai:

en: Tear-free updates (VSynced)
hu: Villanásmentes frissítés (VSync)

en: Texture from pixmap
hu: Textúra a Pixmap alapján

en: Assume swapping method:
hu: Csere módszere:

en: Invalidate (full redraw)
hu: Teljes újrarajzolás

en: Copy from back to front
hu: Háttér másolása előre

en: Double buffered swaps
hu: Kettős pufferelés használata

en: Triple buffered swaps
hu: Hármas pufferelés használata

en: Send flush
hu: Pufferürítés

en: Send dump
hu: Dump küldése

en: Grab Server during draw
hu: Szerver elkapása a rajzolás alatt

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
hu: Az új ablakok várakozási idejének hossza

en: %1.2f Seconds
hu: %1.2f másodperc

en: Rolling average frame count
hu: Kerekített átlagos képkockaszám

en: %1.0f Frames
hu: %1.0f képkocka

en: Corner
hu: Sarok

en: Smooth scaling of window content
hu: Az ablaktartalom símított skálázása

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Eina'-t!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
hu: Az Enlightenment nem tudja létrehozni a 'logging domain'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Eet'-et!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Ecore'-t!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'EIO'-t!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az Enlightenment nem tudta betölteni a kilépési signál kezelõt!
    Talán kevés a memória?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az Enlightenment nem tudta betölteni a HUP szignál kezelõt!
    Talán kevés a memória?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az Enlightenment nem tudja beállítani a FELHASZNÁLÓ jel kezelőt.
    Elképzelhető, hogy kifogytál a memóriából?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Ecore_File'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Ecore_Con'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Ecore_Ipc'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Ecore_Evas'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Elementary'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Emotion'-t!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
hu: Az 'ecore_evas' nem támogatja a szoftveres X11 leképezést
    Kérlek, ellenõrizd az 'Ecore', és 'Evas' telepítéseket, hogy
    támogatják-e a fenti funkciót!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
hu: Az 'ecore_evas' nem támogatja a szoftveres puffer renderelést
    Kérlek, ellenõrizd az 'Ecore', és 'Evas' telepítéseket, hogy
    támogatják-e a fenti funkciót!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'E_Intl'-et!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
hu: Az Enlightenment nem tudta elindítani a vészhelyzeti figyelmeztetõ rendszert!
    Be van állítva a DISPLAY változó?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
hu: Az Enlightenment nem tudta létrehozni a könyvtárakat a könyvtáradban!
    Lehet, hogy nincs saját könyvtárad, vagy a lemez tele van?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült beállítani a saját registry-jét.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
hu: Az Enlightenment.nek nem sikerült kezelni a rendszer-beállításokat.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült beállítani a saját környezeti változóit.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az Enlightenment.nek nem sikerült beállítani a fájlok keresési/elérési útjait.
    Talán nincs elég memória?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a betűtípus-kezelő rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a témakezelőjét.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült inicializálni az FDO 
    asztalkezelőt. Talán nem megfelelőek az engedélyei a
    '~/.cache/efreet'-nek vagy túl kevés a lemezterület?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az 'Intl' rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a folyamatkezelőt.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az energiatakarékossági módokat.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
hu: Az Enlightenment nem tudta elindítani az ablakkezelőt. Lehet, hogy fut már
    egy másik ablakkezelõ?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült beállítani a mutatóeszköz-rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült beállítani a skálázási-rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a kezdőképernyőjét.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült kezelni a háttérvilágítást.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a DPMS-t.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az asztal-zárolást.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
hu: Az Enlightenment nem tudta elindítani a elõkép-generátort!

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a végrehajtó rendszerét.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
hu: Az Enlightenment nem tudta elindítani a fájlkezelõt!

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az üzenetkezelő rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a 'fogd-és-vidd' bemeneti rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a modul rendszerét.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az emlékeztető-rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a "bigyó"-kezelő rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült beállítani az eszköztárait.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a háttérkezelő rendszerét.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az egérkezelőt.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a billentyűkombináció-kezelőt.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
hu: Az Enlightenment nem tudta elindítani a elõkép-generátort!

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a gyorsítótár-rendszerét.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a frissítő-rendszerét.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az asztali környezetet.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a sorrend-kezelő rendszerét.

en: Version: %s
hu: Verzió: %s

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
hu: Közvetlenül indítottad az Enlightenment-et. Ez így
    nem működik! Ne indítsd el az enlightenment bináris
    fájljait. Helyette indítsd el az "enlightenment_start"
    futtatót. Ez beállítja a környezeti változókat,
    útvonalakat és futtatja a többi szükséges programot
    mielőtt maga az Enlightenment elindulna.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a DND rendszert.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
hu: Az Enlightenment sérült már az indítás elején, ezért újra lett indítva.

en: Report bug
hu: Hibajelentés

en: Picture Import Error
hu: Kép importálás hiba

en: Import Error
hu: Importálási hiba

en: Fill and Stretch Options
hu: Kitöltés és nyújtás bállítások

en: Within
hu: Belül

en: Compositor Warning
hu: Kompozitáló figyelmeztetés

en: Lock Failed
hu: Zárolás nem sikerült!

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az 'XSettings'-et.

en: Logout problems
hu: Kijelentkezési problémák

en: Logout now
hu: Kijelentkezés most

en: Wait longer
hu: Várakozás

en: Cancel Logout
hu: Mégsem lép ki

en: Enlightenment is busy with another request
hu: Az Enlightenment foglalt egy másik kérés által

en: EEK! This should not happen
hu: EEK! Ez nem történhet meg

en: Top-left Corner
hu: Felső-bal sarok

en: Top-right Corner
hu: Felső-jobb sarok

en: Bottom-left Corner
hu: Alsó-bal sarok

en: Bottom-right Corner
hu: Alsó-jobb sarok

en: Left-top Corner
hu: Bal-felső sarok

en: Right-top Corner
hu: Jobb-felső sarok

en: Left-bottom Corner
hu: Bal-alsó sarok

en: Right-bottom Corner
hu: Jobb-alsó sarok

en: Shelf #%d
hu: #%d panel

en: Shelf Autohide Error
hu: Hiba a panel automatikus rejtése során

en: Add New Shelf
hu: Új panel hozzáadása

en: Shelf Error
hu: Panel hiba

en: A shelf with that name already exists!
hu: Ilyen nevű panel már van!

en: Stop Moving Gadgets
hu: "Bigyók" mozgatásának leállítása

en: Begin Moving Gadgets
hu: "Bigyók" mozgatásának indítása

en: Are you sure you want to delete this shelf?
hu: Biztosan törölni akarod ezt a panelt?

en: A shelf with that name and id already exists!
hu: Ilyen nevű és azonosítójú panel már létezik!

en: Rename Shelf
hu: Panel átnevezése

en: Module Settings
hu: Modul beállítások

en: No modules selected.
hu: Nincsenek modulok kiválasztva.

en: More than one module selected.
hu: Több mint egy modul van kiválasztva.

en: Select a Picture...
hu: Válassz egy képet...

en: Autosize
hu: Automatikus méret

en: Set As Theme
hu: Beállítás témának

en: About Theme
hu: A témáról

en: Change current window opacity
hu: Aktuális ablak átlátszatlanságának módosítása

en: Set current window opacity
hu: Aktuális ablak átlátszatlanságának beállítása

en: Focus-Out
hu: Fókusz-ki

en: Focus-In
hu: Fókusz-be

en: Incomplete Window Properties
hu: Teljesítetlen ablak beállítások

en: Desktop Entry Editor
hu: Munkaasztal bejegyzés szerkesztő

en: Generic Name
hu: Általános név

en: Desktop file
hu: Desktop fájl

en: Startup Notify
hu: Indulás

en: Show in Menus
hu: Megjelenítés a menükben

en: Select an Icon for '%s'
hu: Válassz egy ikont ennek: '%s'

en: Select an Executable
hu: Egy futtatható állomány kiválasztása

en: Reserved:
hu: Fenntartva:

en: Mount status:
hu: Csatolás állapota:

en: Nonexistent path
hu: Nem létező útvonal

en: %s doesn't exist.
hu: %s nem létezik.

en: Mount Error
hu: Csatolási hiba

en: Can't mount device
hu: Nam lehet csatlakoztatni az eszközt

en: Unmount Error
hu: Leválasztási hiba

en: Can't unmount device
hu: Nem lehet leválasztani az eszközt

en: Eject Error
hu: Kiadási hiba

en: Can't eject device
hu: Nem lehet kiadni a lemezt

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
hu: A '%s'-hez rendelt DND művelet hibát eredményezett.

en: A link to the requested URL already exists!
hu: A megadott URL-re mutató link már létezik!

en: Refresh View
hu: A nézet frissítése

en: Application Properties
hu: Programjellemzők

en: Icon Size (%d)
hu: Ikonméret (%d)

en: Could not create a directory!
hu: Nem hozható létre a mappa!

en: Could not create a file!
hu: Nem hozható létre az állomány!

en: Already creating a new file for this directory!
hu: Már készült új fájl ehhez a mappához!

en: %s can't be written to!
hu: %s nem írható!

en: Inherit parent settings
hu: Szülő beállítások öröklése

en: Remember Ordering
hu: Emlékezz az utasításokra

en: Sort Now
hu: Rendezés Most

en: Single Click Activation
hu: Egykattintásos aktiválás

en: File Icon Settings
hu: Fájl-ikon beállítások

en: Set background...
hu: Háttér beállítása...

en: Clear background
hu: Háttér törlése

en: Set overlay...
hu: Overlay beállítása...

en: Clear overlay
hu: Overlay törlése

en: %s already exists!
hu: %s már létezik!

en: %s could not be renamed because it is protected
hu: %s nem nevezhető át, mert írásvédett

en: Internal filemanager error :(
hu: Belső hiba :(

en: Move Source
hu: Forrás mozgatása

en: Loading Module: %s
hu: Modul betöltése: %s

en: Error loading Module
hu: Hiba a modul betöltésekor

en: Module does not contain all needed functions
hu: A modul nem tartalmazza az összes szükséges funkciót

en: Enlightenment %s Module
hu: Enlightenment %s modul

en: Unstable module tainting
hu: Külső modul

en: I know
hu: Tudom

en: EFM Toolbar
hu: EFM (fájlkezelő) eszköztár

en: Enlightenment was unable to get current directory
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült megállapítani a jelenlegi mappa nevét

en: Application run error
hu: Hiba az alkalmazás futtatásakor

en: Application Execution Error
hu: Hiba az alkalmazás végrehajtásakor

en: %s stopped running unexpectedly.
hu: %s váratlanul befejezte mûködését.

en: An exit code of %i was returned from %s.
hu: %i kilépési értékkel tért vissza a %s-től.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy megszakítót jel.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy kilépés jel.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy elvetõ jel.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
hu: %s futtatását megszakította egy lebegõpont hiba

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy megszakíthatatlan gyilok szignál

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
hu: %s futtatása megszakadt szegmens hiba miatt

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
hu: %s futtatása megszakadt törött csõ miatt

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy vég szignál

en: %s was interrupted by a Bus Error.
hu: %s futtatása megszakadt bus hiba miatt

en: %s was interrupted by the signal number %i.
hu: %s futtatása megszakadt az %i számú szignál miatt

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
hu: ***A megmaradt kimenet meg lett csonkítva. Mentsd el a kimenetet, hogy megnézhesd.***

en: Error Logs
hu: Hibabejegyzések

en: There was no error message.
hu: Nem volt hibaüzenet.

en: Save This Message
hu: Mentsd el ezt az üzenetet

en: This error log will be saved as %s/%s.log
hu: A hiba bejegyzés elmentbe ide: %s/%s.log

en: Error Information
hu: Hiba információ

en: Error Signal Information
hu: Hiba szignál információk

en: Output Data
hu: Kimeneti adat

en: There was no output.
hu: Nem volt kimenet

en: Set As Background
hu: Beállítás háttérként

en: Flash Card—%s
hu: Memóriakártya—%s

en: Unknown Volume
hu: Ismeretlen kötet

en: Removable Device
hu: Cserélhető adathordozójú eszköz

en: Window Locks
hu: Ablak zárolások

en: Generic Locks
hu: Általános zárolások

en: Prevent this window from moving on its own
hu: Ne engedélyezd az ablak saját mozgathatóságát!

en: Prevent this window from being changed by me
hu: Ne engedélyezd az módosításokat az ablakon!

en: Prevent this window from being closed
hu: Ne engedélyezd a bezárást erre az ablakra!

en: Do not allow the border to change on this window
hu: Ne engedélyezd a keret megváltoztatását ezen az ablakon!

en: Remember the locks for this window
hu: Emlékezz az ablak engedélyeire

en: Prevent Changes In:
hu: Alábbi módosítások tiltása:

en: Iconified state
hu: Ikonizált állapot

en: Maximized state
hu: Maximalizált állapot

en: Program Locks
hu: Program által rögzítve

en: User Locks
hu: Felhasználó által rögzítve

en: Prevent:
hu: Tiltva:

en: Closing the window
hu: Bezárni az ablakot

en: Logging out while this window is open
hu: Kijelentkezés, ha ez az ablak nyitva

en: Behavior Locks
hu: Viselkedések zárolása

en: Remember these Locks
hu: Emlékezzen a zárolásokra

en: Above Everything
hu: Minden felett

en: Below Windows
hu: Ablakok alatt

en: Below Everything
hu: Minden alatt

en: Shrink to Content Width
hu: Összehúzás a tartalom szélességére

en: Auto-hide the shelf
hu: Panel automatikus elrejtése

en: Show on mouse in
hu: Mutasd ha az egér rajta van

en: Show on mouse click
hu: Mutasd egér kattintásra

en: Hide timeout
hu: Elrejtés ennyi idő után

en: Hide duration
hu: Elrejtés időtartama

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
hu: Ne engedd az ablakok átméretezését, ha rálógnak a panelre

en: Auto Hide
hu: Automatikus elrejtés

en: Show on all Desktops
hu: Mutasd minden asztalon

en: Show on specified Desktops
hu: Mutasd a kiválasztott asztalon

en: Loaded Gadgets
hu: Betöltött bigyók

en: Available Gadgets
hu: Elérhető modulok

en: Shelf Contents
hu: Panel elemei

en: Toolbar Contents
hu: Eszköztár elemei

en: Lost Windows
hu: Elveszett ablakok

en: Show/Hide All Windows
hu: Összes ablak mutatása/elrejtése

en: No applications
hu: Nincsenek alkalmazások

en: Set Virtual Desktops
hu: Virtuális asztalok beállítása

en: No windows
hu: Nincsenek ablakok

en: Cleanup Windows
hu: Ablakok tisztogatása

en: Add a Shelf
hu: Panel hozzáadása

en: Delete a Shelf
hu: Panel törlése

en: Are you sure you want to kill this window?
hu: Tényleg be akarod zárni ezt az ablakot?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
hu: Biztosan ki akarsz lépni az Enlightenment-ből?

en: Are you sure you want to logout?
hu: Biztosan ki akarsz jelentkezni?

en: Are you sure you want to power off your computer?
hu: Biztosan ki akarod kapcsolni a gépet?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
hu: Biztosan újra akarod indítani a gépet?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
hu: Biztosan fel akarod függeszteni a gép működését?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
hu: Biztosan hibernálni akarod a gépet?

en: Window : State
hu: Ablak : Állapot

en: Sticky Mode Toggle
hu: Ragadós módra vált

en: Sticky Mode Enable
hu: Ragadós mód bekapcsolása

en: Iconic Mode Toggle
hu: Ikonizált módra vált

en: Iconic Mode Enable
hu: Ikonizált mód bekapcsolása

en: Fullscreen Mode Toggle
hu: Teljes képernyő módra vált

en: Fullscreen Mode Enable
hu: Teljes képernyő mód bekapcsolása

en: Maximize Left
hu: Maximalizálás balra

en: Maximize Right
hu: Maximalizálás jobbra

en: Maximize Fullscreen
hu: Teljes képernyő maximalizálás

en: Maximize Mode "Smart"
hu: Maximalizálási mód "Intelligens"

en: Maximize Mode "Expand"
hu: Maximalizálási mód "Kitöltés"

en: Maximize Mode "Fill"
hu: Maximalizálási mód "Bőséges"

en: Shade Up Mode Toggle
hu: Felgördítés fel módra vált

en: Shade Down Mode Toggle
hu: Felgördítés le módra vált

en: Shade Left Mode Toggle
hu: Felgördítés balra módra vált

en: Shade Right Mode Toggle
hu: Felgördítés jobbra módra vált

en: Shade Mode Toggle
hu: Felgördítés módra vált

en: Set Shaded State
hu: Felgördtés mód beállítása

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
hu: szintaxis: "(0|1) (fel|le|balra|jobbra)"

en: Toggle Borderless State
hu: Szegély nélküli állapotra vált

en: Set Border
hu: Keret beállítása

en: Cycle between Borders
hu: Keretek közötti váltás

en: Toggle Pinned State
hu: Rögzített állapotra vált

en: Flip Desktop Left
hu: Asztal váltás balra

en: Flip Desktop Right
hu: Asztal váltás jobbra

en: Flip Desktop Up
hu: Asztal váltás fel

en: Flip Desktop Down
hu: Asztal váltás le

en: Flip Desktop By...
hu: Asztal váltás ezzel...

en: Flip To Previous Desktop
hu: Váltás az előző asztalra

en: Show The Desktop
hu: Munkaasztal megjelenítése

en: Show The Shelf
hu: Mutasd a panelt

en: Flip Desktop To...
hu: Asztal váltása ide...

en: Flip Desktop Linearly...
hu: Vízszintes asztal váltás...

en: Switch To Desktop 0
hu: Váltás a 0-ás asztalra

en: Switch To Desktop 1
hu: Váltás az 1-es asztalra

en: Switch To Desktop 2
hu: Váltás a 2-es asztalra

en: Switch To Desktop 3
hu: Váltás a 3-as asztalra

en: Switch To Desktop 4
hu: Váltás a 4-es asztalra

en: Switch To Desktop 5
hu: Váltás az 5-ös asztalra

en: Switch To Desktop 6
hu: Váltás a 6-os asztalra

en: Switch To Desktop 7
hu: Váltás a 7-es asztalra

en: Switch To Desktop 8
hu: Váltás a 8-as asztalra

en: Switch To Desktop 9
hu: Váltás a 9-es asztalra

en: Switch To Desktop 10
hu: Váltás a 10-es asztalra

en: Switch To Desktop 11
hu: Váltás a 11-es asztalra

en: Switch To Desktop...
hu: Váltás erre az asztalra...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
hu: Asztal váltás balra

en: Flip Desktop Right (All Screens)
hu: Asztal váltás jobbra

en: Flip Desktop Up (All Screens)
hu: Asztal válát fel

en: Flip Desktop Down (All Screens)
hu: Asztal váltás le

en: Flip Desktop By... (All Screens)
hu: Asztalváltás ennyivel...

en: Flip Desktop To... (All Screens)
hu: Váltás erre az asztalra...

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
hu: Lineáris asztalváltás

en: Flip Desktop In Direction...
hu: Munkaasztal forgatása a megadott irányba...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
hu: Váltás a 0. asztalra

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
hu: Váltás a 1. asztalra

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
hu: Váltás a 2. asztalra

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
hu: Váltás a 3 asztalra

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
hu: Váltás a 4. asztalra

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
hu: Váltás a 5. asztalra

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
hu: Váltás a 6. asztalra

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
hu: Váltás a 7. asztalra

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
hu: Váltás a 8. asztalra

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
hu: Váltás a 9. asztalra

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
hu: Váltás a 10. asztalra

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
hu: Váltás a 11. asztalra

en: Switch To Desktop... (All Screens)
hu: Váltás erre az asztalra...

en: Jump to window...
hu: Ugrás az ablakra...

en: Jump to window... or start...
hu: Ugrás az ablakra...vagy indítás...

en: Send Mouse To Screen 0
hu: Az egér küldése a 0-ás képernyőre

en: Send Mouse To Screen 1
hu: Az egér küldése a 1-es képernyőre

en: Send Mouse To Screen...
hu: Egér küldése erre a képernyőre...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
hu: Egér küldése előre 1 képernyőt

en: Send Mouse Back 1 Screen
hu: Egér vissza 1 képernyőt

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
hu: Egér küldése előre/Vissza képernyőket...

en: Undim
hu: Élesítés

en: Backlight Set
hu: Háttérvilágítás beállítása

en: Backlight Min
hu: Háttérvilágítás a minimumra

en: Backlight Mid
hu: Háttérvilágítás középértékre

en: Backlight Max
hu: Háttérvilágítás a maximumra

en: Backlight Adjust
hu: Háttérvilágítás intenzitása

en: Backlight Up
hu: Háttérvilágítás növelése

en: Backlight Down
hu: Háttérvilágítás csökkentése

en: Move To Center
hu: Középre mozgat

en: Move To Coordinates...
hu: Adott koordinátákra mozgat

en: Move By Coordinate Offset...
hu: Adott koordinátákkal elmozgat

en: Resize By...
hu: Átméretez...

en: Push in Direction...
hu: Irányba állít

en: Drag Icon...
hu: Ikon mozgatása

en: Window : Moving
hu: Ablak : Mozgatás

en: To Next Desktop
hu: A következő asztalra

en: To Previous Desktop
hu: Az előző asztalra

en: By Desktop #...
hu: #... Asztal által...

en: To Desktop...
hu: Erre az asztalra...

en: To Next Screen
hu: Következő képernyőre

en: To Previous Screen
hu: Előző képernyőre

en: Show Favorites Menu
hu: Kedvencek menü megjelenítése

en: Show All Applications Menu
hu: Minden alkalmazás menü megjelenítése

en: Show Clients Menu
hu: Ablakok menü megjelenítése

en: Show Menu...
hu: Menü megjelenítése...

en: New Instance of Focused App
hu: Új példány a jelenlegi programból

en: Exit Now
hu: Kilépés most

en: Enlightenment : Mode
hu: Enlightenment: Mód

en: Presentation Mode Toggle
hu: Bemutató mód

en: Offline Mode Toggle
hu: Offline mód

en: Enlightenment : Module
hu: Enlightenment : Modul

en: Enable the named module
hu: Modul engedélyezése

en: Disable the named module
hu: Modul letiltása

en: Toggle the named module
hu: Modul ki/bekapcsolása

en: Power Off Now
hu: Kikapcsolás most

en: Power Off
hu: Kikapcsolás

en: Suspend Now
hu: Felfüggesztés

en: Hibernate Now
hu: Hibernálás

en: Generic : Actions
hu: Ablak : Műveletek

en: Delayed Action
hu: Késleltetett folyamat

en: Keyboard Layouts
hu: Billentyűzetkiosztások

en: Use keyboard layout
hu: Billentyűzetkiosztás használata

en: Next keyboard layout
hu: Következő billentyűzetkiosztás

en: Previous keyboard layout
hu: Előző billentyűzetkiosztás

note: #-#-#-#-#  561 (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND #-#-#-#-#  732 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  2279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
hu: Fogd és vidd

en: Menu (Dropdown)
hu: Menü (legördülő)

en: Menu (Popup)
hu: Menü (felbukkanó)

en: Borderless
hu: Szegély nélküli

en: Accepts Focus
hu: Fókusz elfogadása

en: Modal
hu: Kizárólagos

en: Withdrawn
hu: Visszavont

en: Forget/Unmap
hu: Elfelejt/eldob

en: ICCCM Properties
hu: ICCCM tulajdonságok

en: NetWM Properties
hu: NetWM tulajdonságok

en: Machine
hu: Gép

en: Base Size
hu: Alap méret

en: Resize Steps
hu: Átméretezési llépések

en: Initial State
hu: Kezdeti állapot

en: Transient For
hu: Elfelejti

en: Client Leader
hu: Kliensvezérelt

en: Take Focus
hu: Fókusz megszerzése

en: Request Delete
hu: Törlés kérés

en: Request Position
hu: Hely kérés

en: Composite Style Settings
hu: Kompozit stílus beállítások

en: Create Icon
hu: Ikon készítése

en: Add to Favorites Menu
hu: Kedvencekhez ad

en: Add to IBar
hu: IBar-hoz ad

en: Create Keyboard Shortcut
hu: Billentyű-kombináció készítése

en: Always Below
hu: Mindig alul

en: Pin to Desktop
hu: Tüzd erre az asztalra

en: Unpin from Desktop
hu: Vedd el erről az asztalról

en: Select Border Style
hu: Keret stílus kiválasztása

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
hu: Az Enlightenment alapértelmezett ikonját használja

en: Use Application Provided Icon
hu: Az alkalmazás ikonjának használata

en: Use User Defined Icon
hu: Felhasználó által megadott ikon használata

en: Paired Devices
hu: Párosított eszközök

en: Models
hu: Modellek

en: Custom colors
hu: Saját színek

note: #-#-#-#-#  861 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
hu: Objektum:

en: Shadow:
hu: Árnyék:

en: Boost
hu: Erősítés

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
hu: A gphoto2 képességei nem beállíthatóak

en: Cannot load gphoto2 abilities
hu: A gphoto2 képességei nem betölthetőek

en: Cannot initialize gphoto2 ports
hu: A gphoto2 portjai nem beállíthatóak

en: Cannot load gphoto2 ports
hu: A gphoto2 portjai nem betölthetőek

en: Cannot capture image while not connected
hu: Képrögzítés sikertelen, amíg nincs csatlakoztatva

en: Unable to capture image: %s
hu: Képrögzítés sikertelen: %s

en: Cannot preview image while not connected
hu: Kép előnézete sikertelen, míg nincs csatlakoztatva

en: Unable to capture preview: %s
hu: Előnézeti kép rögzítése sikertelen: %s

en: Unable to get file data: %s
hu: Fájl adatainak letöltése sikertelen: %s

en: Unable to get filename: %s
hu: Fájlnév elérhetetlen: %s

en: Cannot download file while not connected
hu: Fájl nem letölthető amíg nincs csatlakoztatva

en: Unable to get camera file: %s
hu: A kamera fájl elérhetetlen: %s

en: Cannot delete file while not connected
hu: Nem törölhető amíg nincs csatlakoztatva

en: Unable to delete file: %s
hu: Fájl törlése sikertelen: %s

en: Cannot wait for events while not connected
hu: Műveletre várakozás nem lehetséges, amíg nincs csatlakoztatva

en: Unable to wait for events: %s
hu: Műveletre várakozás nem lehetséges: %s

en: Unable to fetch widget type
hu: Widget típus letöltése sikertelen

en: Unable to fetch widget name
hu: Widget nevének letöltése sikertelen

en: Unable to load controls, camera is not connected
hu: Vezérlés nem betölthető, kamera nincs csatlakoztatva

en: Unable to save controls, camera is not connected
hu: Vezérlés mentése nem lehetséges, kamera nincs csatlakoztatva

en: Unable to save controls, camera is not configurable
hu: Vezérlés mentése nem lehetséges, kamera nem szabályozható

en: Controls not available when camera is disconnected
hu: Vezérlés nem elérhető amíg a kamera nincs csatlakoztatva

en: Controls not available for this camera
hu: Vezérlés nem elérhető ehhez a kamerához

en: Viewfinder control not available with this camera
hu: Kereső vezérlés nem elérhető ezzel a kamerával

en: Viewfinder control was not a toggle widget
hu: Kereső vezérlés nem volt kapcsoló widget

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
hu: Sikertelen a kereső állapotának beállítása: %s %d

en: Autofocus control not available with this camera
hu: Autofókusz vezérlés nem elérhető ehhez a kamerához

en: Autofocus control was not a toggle widget
hu: Autofókusz vezérlés nem kapcsoló widget

en: Failed to set autofocus state: %s %d
hu: Sikertelen az autofókusz kereső állapotának beállítása: %s %d

en: Manual focus control not available with this camera
hu: Kézi fókuszvezérlés nem elérhető ezzel a kamerával

en: Failed to set manual focus state: %s %d
hu: Manuális fókusz állapotának beállítása sikertelen: %s %d

en: _Keyboard shortcuts
hu: Gy_orsbillentyűk

en: _Presentation
hu: _Bemutató

en: Continuous capture preview
hu: Sorozatkép előnézet

en: This camera does not support image capture
hu: Ez a kamera nem támogatja a képrögzítést

en: This camera does not support image preview
hu: Ez a kamera nem támogatja az előnézeti kép megjelenítését

en: Operation: %s
hu: Művelet: %s

en: Entangle: Operation failed
hu: Entangle: Művelet sikertelen

en: Camera load controls failed
hu: Kamera vezérlési betöltése sikertelen

en: Entangle: Camera load controls failed
hu: Entangle: Kamera vezérlési betöltése sikertelen

en: No camera connected
hu: Nincs kamera csatlakoztatva

en: Unable to connect to camera: %s
hu: Csatlakozás a kamerához sikertelen: %s

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
hu: Ellenőrizze, hogy a kamera:
    
    - nincs megnyitva más fotós <b>alkalmazással</b> ami lefoglalja
    - nincs csatlakoztatva <b>a fájlrendszere</b> az asztalon
    - nincs <b>alvó módban</b> hogy az elemeket kímélje

en: Camera is in use
hu: Kamera használatban

en: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
hu: A kamera nem megnyitható, mivel a fájlrendszerben csatlakoztatva van. Kívánja, hogy leválasszuk most?

en: Camera connect failed
hu: Kamera csatlakozása sikertelen

en: Entangle: Camera connect failed
hu: Entangle: Kamera csatlakozása sikertelen

en: Autofocus failed
hu: Autofókuszálás sikertelen

en: Entangle: Camera autofocus failed
hu: Entangle: Kamera autofókuszálás sikertelen

en: Manual focus failed
hu: Manuális fókuszálás sikertelen

en: Entangle: Camera manual focus failed
hu: Entangle: Kamera manuális fókuszálás sikertelen

en: Select application...
hu: Válasszon alkalmazást...

en: Automation
hu: Automatizálás

en: Select camera - Entangle
hu: Válasszon kamerát - Entangle

en: Select a camera to connect to:
hu: Válasszon egy kamerát a csatlakozáshoz:

en: capture
hu: felvétel

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: preview
hu: előnézet

en: Camera control update failed
hu: Kamera vezérlés frissítése sikertelen

en: Entangle: Camera control update failed
hu: Entangle: Kamera vezérlés frissítése sikertelen

en: No controls available
hu: Nincs elérhető vezérlés

en: Screen blanking is not available on this display
hu: Képernyő törlése nem lehetséges ezen a kijelzőn

en: Screen blanking is not implemented on this platform
hu: Képernyőtörlés nincs implementálva ezen a platformon

en: About - Entangle
hu: Az alkalmazásról - Entangle

en: Tethered Camera Control & Capture
hu: Összekapcsolt kameravezérlés & képrögzítő

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
hu: Nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
hu: ICC profilok (*.icc, *.icm)

en: 1:1 - Square / MF 6x6
hu: 1:1 - Négyszög / MF 6x6

en: 1.15:1 - Movietone
hu: 1.15:1 - Film-rögzítés változó fényerővel

en: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Super 35mm / DSLR / MF 645
hu: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Szuper 35mm / DSLR / MF 645

en: 1.37:1 - 35mm movie
hu: 1.37:1 - 35mm mozifilm

en: 1.50:1 (3:2, 15:10)- 35mm SLR
hu: 1.50:1 (3:2, 15:10)- 35 mm SLR

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
hu: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Szélesvásznú

en: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Super 16mm
hu: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Szuper 16 mm

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
hu: 1.75:1 (7:4) - Szélesvásznú

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
hu: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Szélesvásznú

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
hu: 1.85:1 - 35 mm Szélesvásznú

en: 2.00:1 - SuperScope
hu: 2.00:1 - SuperScope arány

en: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
hu: 2.10:1 (21:10) - sík HDTV

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
hu: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70 mm mozifilm

en: 2.39:1 (12:5)- Panavision
hu: 2.39:1 (12:5) - Panavision

en: 2.55:1 (23:9)- CinemaScope 55
hu: 2.55:1 (23:9) - CinemaScope 55

en: 2.66:1 (8:3, 24:9)- Super 16mm
hu: 2.66:1 (8:3, 24:9) - Szuper 16mm

en: 3:1 APS Panorama
hu: 3:1 APS Panoráma

en: Center lines
hu: Középvonalak

en: Rule of 3rds
hu: 3 osztású szabály

en: Quarters
hu: Negyedek

en: Rule of 5ths
hu: 5 osztású szabály

en: Entangle Preferences
hu: Entangle beállításai

en: <b>Capture</b>
hu: <b>Képrögzítés</b>

en: Continue preview mode after capture
hu: Előnézeti módban marad képrögzítés után is

en: Delete file from camera after downloading
hu: Fájl törlése a kameráról a letöltés után

en: <b>Colour management</b>
hu: <b>Színkezelés</b>

en: Mode of operation:
hu: Működési mód:

en: RGB profile:
hu: RGB profil:

en: Detect the system monitor profile
hu: Érzékelje a rendszer monitor profilját

en: Colour managed display
hu: Színre beállított kijelző

en: <b>Interface</b>
hu: <b>Kezelőfelület</b>

en: Automatically connect to cameras at startup
hu: Automatikusan csatlakoztassa a kamerákat induláskor

en: Blank screen when capturing images
hu: Törölje a képet ha képet rögzít, fotóz

en: Show linear histogram
hu: Lineáris hisztogram megjelenítése

en: <b>Image Viewer</b>
hu: <b>Képnéző</b>

en: Apply mask to alter aspect ratio
hu: Maszk alkalmazása a képarányok módosításához

en: Mask opacity:
hu: Maszk átlászósága

en: Display focus point during preview
hu: Fókuszpont megjelenítése az előnézet alatt

en: Use embedded preview from raw files
hu: Beépített előnézet használata raw fájlokból

en: Overlay earlier images
hu: Korábbi képek átfedése

en: Overlay layers:
hu: Átfedési rétegek:

en: Highlight:
hu: Kiemelés:

en: Relative colourimetric
hu: Relatív szín-metrikus

en: Absolute colourimetric
hu: Abszolút színmetrikus

en: No script
hu: Nincs parancsfájl

note: #-#-#-#-#  3227 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: entangle
hu: behálózás

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>Image Viewer</app>.
hu: A <app>Képmegjelenítő</app> hibáinak bejelentése.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
hu: A Képmegjelenítővel kapcsolatos probléma bejelentése

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>Képmegjelenítőt</app> egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.
hu: Ha problémákat tapasztal a képmegjelenítő működésével kapcsolatban (például összeomlik vagy váratlan módon viselkedik), vagy hiányzik belőle egy Ön által fontosnak vélt funkció, akkor küldjön be egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez látogasson el a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/> oldalra.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, és kattintson a <gui>New issue</gui> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
hu: A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozása során frissülni fog. A hibák javítása hosszabb ideig is tarthat, és a szoftverfejlesztők további információkat kérhetnek a probléma kielégítő megoldásához.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
hu: Parancssor

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
hu: Az <cmd>eog</cmd> paranccsal tetszőleges számú fájlt nyithat meg különböző módokban.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
hu: A parancssor

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
hu: A <app>képmegjelenítő</app> <app>Terminálból</app> való elindításához írja be az <cmd>eog</cmd> parancsot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
hu: Egy adott fájl megnyitásához írja be a fájlnevet az <cmd>eog</cmd> parancs után:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
hu: eog kép.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
hu: Egy adott mappa megnyitásához írja be a mappanevet az <cmd>eog</cmd> parancs után:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
hu: eog mappa

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
hu: A mappában lévő összes kép megjelenítéséhez <link xref="view#image-gallery">tallózza a képgalériát</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
hu: Kép megnyitása teljes képernyős módban

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
hu: eog --fullscreen kép.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
hu: Kép megnyitása a galéria kikapcsolásával

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
hu: eog --disable-gallery kép.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
hu: Kép megnyitása új példányban

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
hu: eog --new-instance kép.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
hu: Mappa megnyitása diavetítés módban

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
hu: eog --slide-show Képek/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
hu: Másolás és beillesztés a képmegjelenítőből másik alkalmazásba.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
hu: Kép másolása és beillesztése

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
hu: Egy kép a képmegjelenítőből másik alkalmazásba másolásához kattintson a jobb egérgombbal a képre, és válassza a <gui>Másolás</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other application.
hu: A kép ekkor átmásolásra kerül a <em>vágólapra</em>, és beilleszthető egy <app>LibreOffice</app> dokumentumba, <app>GIMP</app> képbe vagy más alkalmazásba.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
hu: A képmegjelenítő alapértelmezett alkalmazássá tétele a képek megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
hu: Képek megnyitása alapesetben a képmegjelenítővel

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
hu: Ha a képmegjelenítőt szeretné bizonyos képfájltípusokat alapesetben megjelenítő programmá tenni:

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
hu: A <app>Fájlok</app> alkalmazásban kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
hu: Lépjen a <gui>Megnyitás ezzel</gui> lapra. Megjelenik a <gui>Javasolt alkalmazások</gui> listája.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>Képmegjelenítőt</gui>, és nyomja meg a <gui>Beállítás alapértelmezettként</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click <gui>Set as default</gui>.
hu: Ha a <app>Képmegjelenítő</app> nincs a <gui>Javasolt alkalmazások</gui> listájában, akkor válassza ki a <gui>Más alkalmazások</gui> listából, és kattintson a <gui>Beállítás alapértelmezettként</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
hu: Amikor a jövőben duplán kattint egy ugyanolyan típusú fájlra, akkor az a képmegjelenítőben nyílik meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
hu: Kedvenc képének beállítása háttérképként.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
hu: A jelenlegi kép háttérképpé tétele

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <gui style="menuitem">Set as Wallpaper</gui>.
hu: Az éppen megjelenített kép háttérképként való beállításához válassza a <gui style="menuitem">Beállítás asztalháttérként</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
hu: Ez azonnal megváltoztatja az asztal háttérképét az éppen megjelenítettre. Ezután a program megkérdezi, hogy szeretné-e módosítani a kép megjelenését a <gui>háttér</gui> beállítóablakban. Ha az <gui>Elrejtés</gui> gombra kattint, akkor az üzenet eltűnik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
hu: Fejlessze a <app>Képmegjelenítőt</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
hu: Segítsen a fejlesztésben

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>Képmegjelenítőt</app> egy önkéntes közösség fejleszti és tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
hu: Ha szeretne <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">közreműködni</link> a <app>Képmegjelenítő</app> fejlesztésében, akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">IRC</link>-n vagy a <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">levelezőlistán</link> veheti fel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
hu: Csatlakozzon a dokumentációs csapathoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
hu: Segítsen dokumentációt írni

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>Képmegjelenítő</app> dokumentációját egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
hu: A projekt <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> oldala tartalmazza a legfontosabb információkat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Megnyitás ezzel</gui> menüpontot a kép külső képszerkesztővel való megnyitásához.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
hu: Kép szerkesztése vagy törlése

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
hu: Kép szerkesztése

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> image editor. To open a picture for editing in a different application:
hu: A képmegjelenítő csak képek megjelenítésére használható, szerkeszteni nem tudja azokat. Ehhez egy képszerkesztő alkalmazás szükséges, például a <app>GIMP</app> képszerkesztő. A kép másik alkalmazásban történő szerkesztésre való megnyitásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Megnyitás ezzel</gui> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a képre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
hu: Válassza ki a kép szerkesztésére használandó alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
hu: Ha befejezte a szerkesztést, mentse el, és zárja be a másik alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>Image Viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
hu: A <app>Képmegjelenítő</app> érzékelni fogja, hogy a kép megváltozott, és újratölti.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
hu: Kép törlése

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
hu: Egy fölöslegessé vált kép törléséhez kattintson a jobb egérgombbal a képre, és válassza a helyi menü <gui>Áthelyezés a Kukába</gui> menüpontját.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rotate pictures clockwise/counter-clockwise
hu: Képek forgatása az óramutató járása szerint vagy azzal ellentétesen

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate pictures
hu: Képek forgatása

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look right.
hu: Ha képeinek nem a megfelelő oldala van felfelé, akkor elforgathatja azokat, hogy helyesen nézzenek ki.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
hu: Kép forgatása

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
hu: Vigye az egérmutatót a kép fölé. Két, nyilakat ábrázoló gomb fog megjelenni alul.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
hu: Válassza a <gui>Kép forgatása 90 fokkal balra</gui> vagy a <gui>Kép forgatása 90 fokkal jobbra</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
hu: Ha a kép elforgatott állapotát szeretné megtartani, akkor válassza a <gui style="menuitem">Mentés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
hu: Ellenkező esetben ne mentse a képet, ekkor az a következő megnyitásakor visszaáll az eredeti tájolásába.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard shortcuts:
hu: A gyorsbillentyűket is használhatja:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
hu: Forgatás az órajárással ellentétes irányba

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
hu: Képeket átalakíthat az egyik képformátumról a másikra. Ezt egyszerre több képen is végrehajthatja.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
hu: Átalakítás másik fájlformátumra

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
hu: A képek adott, például JPEG vagy PNG fájlformátumban vannak mentve. A képeket átalakíthatja az egyik fájlformátumról egy másikra.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
hu: Egy kép átalakítása másik fájlformátumra

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Mentés másként</gui> menüpontot. Megjelenik a <gui>Kép mentése</gui> ablak.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
hu: A név mezőben módosítsa a <em>fájl kiterjesztését</em> arra a fájlformátumra, amelyre át szeretné alakítani. A fájl kiterjesztése a név pont utáni része.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
hu: Egy JPEG (<file>.jpg</file>) fájl bitképpé (<file>.bmp</file>) alakításához:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
hu: <em>eredeti fájl:</em> <file>kép.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
hu: <em>új fájl:</em> <file>kép.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
hu: Nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot, és az új kép elmentésre kerül az új formátumba. A régi fájl (a régi formátumban) változatlanul megmarad, és nem kerül törlésre.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
hu: A képmegjelenítő a kiválasztott fájlkiterjesztés alapján megpróbálja kitalálni, hogy melyik fájlformátumba mentse a képet. Ha a program nem ismeri fel a fájlkiterjesztést, vagy nem tudja, melyiket kell használnia, akkor nyomja meg a <gui>Támogatott képfájlok</gui> gombot a <gui>Kép mentése</gui> ablakban. Ez lehetővé teszi a fájlformátum kiválasztását a legördülő listából.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
hu: Több kép átalakítása másik formátumúvá

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
hu: Több képet egyetlen menetben alakíthat az egyik fájlformátumról a másikra. Ez akkor hasznos, ha sok képet szeretne átalakítani.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
hu: A <link xref="view#image-gallery">képgalériában</link> nyomja le és tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt, és válassza ki az átalakítani kívánt képeket. Ennek alternatívájaként nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> kombinációt az összes kép kiválasztásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. A window will appear (shown below).
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Mentés másként</gui> menüpontot. Megjelenik egy ablak (lásd alább).

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
hu: Az átalakított képek alapesetben az aktuális mappába kerülnek mentésre. A máshová való mentéshez módosítsa a <gui>Célmappát</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
hu: Válassza ki a képek átalakításához használandó cél fájlformátumot a <gui>Fájlnév formátuma</gui> mező jobb oldalán lévő legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Mentés másként</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
hu: JPEG, PNG, BMP és mások.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
hu: Képek mentéséhez támogatott formátumok

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
hu: A képmegjelenítő a következő formátumokba képes képeket menteni:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
hu: A rendszer beállításaitól függően esetleg más képformátumokba is lehet menteni.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
hu: A képmegjelenítő képformátumok széles körének megjelenítésére képes, beleértve a PNG, JPEG és TIFF képeket.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
hu: Támogatott képformátumok

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
hu: A képmegjelenítő a következő formátumú képek megnyitására képes:

note: (itstool) path: item/p
en: ANI - Animation
hu: ANI - Animáció

note: (itstool) path: item/p
en: ICO - Windows Icon
hu: ICO - Windows ikon

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
hu: PNM - Portable Anymap a PPM eszközkészletből

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
hu: Ha nem támogatott formátumú képet próbál megnyitni, akkor a <gui>Nem tölthető be a(z) „kép_neve” kép.</gui> hibaüzenet jelenik meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
hu: Az Eye of GNOME képmegjelenítő súgója.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
hu: Eye of GNOME képmegjelenítő

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
hu: Eye of GNOME képmegjelenítő

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer
hu: <_:media-1/> Eye of GNOME képmegjelenítő

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
hu: Képek megjelenítése

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
hu: Képek szerkesztése

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
hu: Képek nyomtatása

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
hu: További szolgáltatások hozzáadása

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
hu: Tippek–trükkök

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
hu: Üdvözöljük az <app>Eye of GNOME képmegjelenítőben</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
hu: Az <app>Eye of GNOME</app> egy képmegjelenítő. Segítségével <link xref="formats-view">majdnem bármilyen típusú</link> képet megjeleníthet. Képes <link xref="view#image-gallery">nagy képgyűjtemények</link> kezelésére, és <link xref="slideshow">diavetítésre</link>. Alapszintű módosításokat is végrehajthat a képeken, például <link xref="flip-rotate">forgatást</link>, illetve másik fájlformátumra történő <link xref="format-change">átalakítást</link>.

note: #-#-#-#-#  416 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: license/p #-#-#-#-#  579 (gnome-calculator_help master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  732 (gthumb master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2933 (simple-scan-help master)  #-#-#-#-#
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
hu: Speciális kivételként a szerzői jog tulajdonosai az Ön által választott tetszőleges feltételek mellett, korlátozás nélkül engedélyezik a dokumentumban található példakódok másolását, módosítását és terjesztését.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
hu: Jogi információk.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
hu: <em>Megosztani</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
hu: Másolni, terjeszteni és továbbítani a művet.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
hu: <em>Feldolgozni</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
hu: Módosítani a művet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
hu: A következő feltételek szerint:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
hu: <em>Nevezd meg!</em>

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
hu: <em>Így add tovább!</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
hu: Képek megnyitása új ablakban.

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
hu: A képek automatikusan a képmegjelenítőben nyílnak meg, ha duplán kattint azokra a <app>Fájlok</app> fájlböngészőben. Ha nem ez a helyzet, akkor a képmegjelenítőt az <link xref="default">alapértelmezett alkalmazássá</link> kell tenni a képek megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
hu: A dupla kattintás után minden kép új képmegjelenítő ablakban jelenik meg, de ez megváltoztatható, és <link xref="view">több kép is megjeleníthető</link> egy ablakban.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
hu: A képeket megnyithatja a képmegjelenítőből is:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Megnyitás</gui> menüpontot (vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> kombinációt). Megjelenik a <gui>Kép megnyitása</gui> ablak.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
hu: Válassza ki a megnyitni kívánt képet, és nyomja meg a <gui>Megnyitás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
hu: Olyan információk megjelenítése, mint a fényképezőgép beállításai és hisztogramja, földrajzi hely és dátum.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
hu: Részletes információk megjelenítése képekről

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
hu: A digitális fényképezőgépekkel készített fényképekben sok extra információ van tárolva, például a készítésük dátuma, az expozíciós beállítások és egyes esetekben a képek készítésének helye is.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
hu: Ez a témakör bemutatja ezen információk elérésének módját.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
hu: Dátum megjelenítése az állapotsorban

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
hu: A kép készítésének dátumát megjelenítheti az ablak alján lévő állapotsorban.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui> <gui style="menuitem">Status Bar</gui></guiseq>.
hu: Az állapotsor megjelenítéséhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Megjelenítés</gui><gui style="menuitem">Állapotsor</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
hu: Ezután nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, majd lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a <gui>Dátum az állapotsorban</gui> bővítményt.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
hu: Részletes Exif adatok

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
hu: A digitális fényképekben tárolt részletes információkat <em>Exif adatoknak</em> nevezzük. Ezeket a képmegjelenítő egyik bővítményének telepítése után jelenítheti meg.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
hu: A funkció használatához telepítenie kell az <link xref="plugins">eog-plugins</link> csomagot.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
hu: Az <sys>eog-plugins</sys> telepítése után nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, és lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a <gui>Exif megjelenítése</gui> bővítményt, és zárja be a párbeszédablakot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Megjelenítés</gui> <gui style="menuitem">Oldalsáv</gui></guiseq> menüpontot a fénykép készítéséhez használt fényképezőgép-beállítások megjelenítéséhez. A kép színeit és fényeit/árnyékait tartalmazó hisztogram megjelenítéséhez válassza az <gui>Exif megjelenítése</gui> bővítményt a <gui>Bővítmények</gui> lapon, és nyomja meg a <gui>Beállítások</gui> gombot. Jelölje be a <gui>Hisztogram</gui> alatt felsorolt, megjeleníteni kívánt hisztogramokat.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
hu: A képek készítésére használt fényképezőgép beállításait az állapotsoron is megjelenítheti. Válassza a <gui>Bővítmények</gui> lap <gui>Exif adatok megjelenítése</gui> bővítményét, majd nyomja meg a <gui>Beállítások</gui> gombot. Jelölje be a <gui>Fényképezőgép beállításainak megjelenítése az állapotsoron</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
hu: Fényképek helyeit tartalmazó térkép megjelenítése

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
hu: Néhány fényképezőgép képes a <em>földrajzi hely</em> információit csatolni a digitális fényképekhez. Ezek az információk általában csak a fénykép készítési helyének GPS-koordinátái (szélesség és hosszúság).

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog.
hu: Az <sys>eog-plugins</sys> telepítése után nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, és lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a <gui>Térkép</gui> bővítményt, és zárja be a párbeszédablakot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Megjelenítés</gui><gui style="menuitem">Oldalsáv</gui></guiseq> menüpontot a térkép megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
hu: A térkép csak akkor jeleníti meg a fénykép készítésének helyét, ha a fénykép tartalmazza a földrajzi hely információit. Ezeket számos fényképezőgép nem csatolja a képekhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
hu: Lehetővé teszi a teljes képernyős mód háttérszínének módosítását.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
hu: Teljes képernyő háttérszínének módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
hu: Megváltoztathatja a háttérszínt teljes képernyős módban.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
hu: Ehhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, és lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a <gui>Teljes képernyős háttér</gui> bővítményt, majd kattintson a <gui>Beállítások</gui> gombra. Válassza ki a teljes képernyős módban használni kívánt színt, és zárja be a párbeszédablakot.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
hu: Ezután teljes képernyős módban a háttérszín az imént kiválasztott lesz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
hu: Teljes képernyős mód aktiválása a képre való dupla kattintással.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
hu: Teljes képernyő dupla kattintásra

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
hu: Beállíthatja, hogy a képek teljes képernyőn jelenjenek meg, ha duplán rájuk kattint a képmegjelenítőben.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog.
hu: Ehhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, majd lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a <gui>Teljes képernyő dupla kattintásra</gui> bővítményt, és zárja be a párbeszédablakot.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
hu: Ezután a képekre való dupla kattintással válthat a teljes képernyős és az ablakos megjelenítés között.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
hu: A Python konzol kiegészítő funkciók hozzáadására és parancsfájlok futtatására használható a képmegjelenítőben.

note: #-#-#-#-#  416 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  500 (gedit_help master)  #-#-#-#-#
en: Python console
hu: Python konzol

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
hu: A képmegjelenítő rendelkezik egy, a Python parancsnyelvet használó bővítményrendszerrel. Ha aktiválja a <em>Python konzolt</em>, akkor közvetlenül hozzáférhet a Python értelmezőhöz a képmegjelenítőből, amellyel például parancsfájlokat írhat vagy programozói eszközökkel manipulálhatja a képeket.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
hu: Az <sys>eog-plugins</sys> telepítése után nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, és lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog.
hu: Jelölje be a <gui>Python konzol</gui> jelölőnégyzetet, és zárja be a párbeszédablakot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Python Console</gui> menu item to bring up the console.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Python konzol</gui> menüpontot a konzol megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
hu: Képek küldése e-mail mellékleteként.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
hu: Küldés e-mailben

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
hu: Felvehet egy gombot, amely kényelmes lehetőséget biztosít a képek e-mailben való elküldésére.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the dialog. This will give you a <gui style="menuitem">Send by mail</gui> menu item.
hu: Ehhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, majd lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Ezután jelölje be a <gui>Küldés e-mailben</gui> bővítményt, majd zárja be a párbeszédablakot. Ezzel megjelenik a <gui style="menuitem">Küldés e-mailben</gui> menüpont.

note: (itstool) path: note/p
en: An installed email application must be set up to connect to your email account for this to work.
hu: Ennek működéséhez be kell állítania egy telepített levelezőalkalmazást a postafiókja kezelésére.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
hu: Fényképek megjelenítése véletlenszerű sorrendben diavetítéskor.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
hu: Diavetítés véletlenszerűen

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
hu: A képeket megjeleníttetheti véletlenszerű sorrendben is <link xref="slideshow">diavetítéskor</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog.
hu: Ehhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, majd lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a <gui>Diavetítés véletlenszerűen</gui> bővítményt, és zárja be a párbeszédablakot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
hu: Telepítsen bővítményeket további szolgáltatások eléréséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
hu: A képmegjelenítő további bővítményeinek eléréséhez telepítse az <sys>eog-plugins</sys> csomagot. A bővítmények olyan extra szolgáltatásokat biztosítanak, mint az alábbiak.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
hu: Az <sys>eog-plugins</sys> csomagot a disztribúciója <em>csomagkezelőjével</em> telepítheti.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
hu: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">Az eog-plugins telepítése</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
hu: Az <sys>eog-plugins</sys> a következő szolgáltatásokat biztosítja:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
hu: <link xref="plugin-exif-digital">Exif adatok megjelenítés</link>: digitális fényképek fényképezőgép-beállításainak és hisztogramjainak megjelenítése.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
hu: <link xref="plugin-fullscreen-background">Teljes képernyős háttér</link>: Lehetővé teszi a teljes képernyős módban használt háttér megváltoztatását.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
hu: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Teljes képernyő dupla kattintásra</link>: Teljes képernyős mód aktiválása dupla kattintással.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
hu: <link xref="plugin-exif-digital#map">Térkép</link>: megjeleníti egy digitális fénykép földrajzi helyét a térképen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
hu: <link xref="plugin-python-console">Python konzol</link>: Python parancskonzol a képmegjelenítőben.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
hu: <link xref="plugin-send-by-mail">Küldés e-mailben</link>: kép küldése e-mail mellékletként.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
hu: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Diavetítés véletlenszerűen</link>: összekeveri a képeket diavetítés módban.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
hu: <link xref="plugin-zoom-width">Illesztés a kép szélességéhez</link>: úgy módosítja a nagyítást, hogy a kép teljes szélessége elférjen az ablakban.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
hu: A bővítményeket a Beállítások ablak <link xref="preferences#plugins">Bővítmények</link> lapján kezelheti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
hu: Megváltoztatja a nagyítást, hogy a kép teljes szélessége elférjen az ablakban.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
hu: Illesztés a kép szélességéhez

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
hu: Az <app>Illesztés a kép szélességéhez</app> bővítmény aktiválásával a képek akkorára méreteződnek, hogy kitöltsék az ablak teljes szélességét.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog.
hu: Ehhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, majd lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be az <gui>Illesztés a kép szélességéhez</gui> bővítményt, és zárja be a párbeszédablakot.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
hu: A funkció használatához telepítenie kell az <link xref="plugins">eog-plugins</link> csomagot.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
hu: <link xref="preferences#view">Képmegjelenítés</link>, <link xref="preferences#slideshow">diavetítés</link> és <link xref="preferences#plugins">bővítmények</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> to start changing the preferences.
hu: Ez a témakör ismerteti a képmegjelenítőben módosítható összes beállítást. A beállítások megváltoztatásához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
hu: Képmegjelenítés beállításai

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
hu: Kép javításai

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
hu: Jelölje be a <gui>Képek simítása kicsinyítéskor</gui> és/vagy a <gui>Képek simítása nagyításkor</gui> négyzetet a <em>kép simításának</em> engedélyezéséhez. Ez a cakkos élek kisimításával javítja a kis felbontású (pixeles) képek megjelenését.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
hu: Ha bejelöli az <gui>Automatikus tájolás</gui> négyzetet, akkor a képek automatikusan elforgatásra kerülnek az <em>Exif metaadataiknak</em> megfelelően. Ezeket az információkat a képről automatikusan beszúrja a digitális fényképezőgép, és azzal kapcsolatos információkat tartalmaznak, hogy a kép készítésekor a fényképezőgép melyik irányba volt tartva. Ha az automatikus tájolás engedélyezett, akkor például az álló képek automatikusan elforgatásra kerülnek. A forgatás addig nem kerül mentésre, amíg nem <link xref="flip-rotate#rotate">menti az elforgatott képet</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
hu: Az automatikus tájolás nem működik minden képpel, csak az Exif tájolási metaadatokat mentő fényképezőgéppel készültek esetén.

note: (itstool) path: item/p
en: Here you can select a custom background color.
hu: Egyéni háttérszín kiválasztása.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
hu: Átlátszó részek

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
hu: Az alábbiak egyikének kiválasztásával megadhatja a képek átlátszó részeinek megjelenítési módját, ha vannak ilyenek:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
hu: <gui>Rácsmintaként:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
hu: A kép átlátszó részeinek megjelenítése rácsmintával.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
hu: <gui>Egyéni színként:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
hu: A kép átlátszó részeit a színválasztó gombra kattintással megadható homogén színnel jeleníti meg.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
hu: <gui>Háttérként:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
hu: A kép átlátszó részeit a <gui>Háttérszínnel</gui> jeleníti meg, ha a <gui>Háttér</gui> alatt az <gui>Egyéni szín</gui> be van jelölve. Ellenkező esetben az alap háttérszín kerül felhasználásra.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshow preferences
hu: Diavetítés beállításai

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
hu: A diavetítés beállításainak személyre szabásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
hu: A <gui>Kép nagyítása</gui> alatt kiválaszthatja, hogy a képernyőnél kisebb képek fel legyenek-e nagyítva akkorára, hogy elfoglalják a képernyőt.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
hu: A <gui>Sorrend</gui> alatt kiválaszthatja, hogy az egyes képek hány másodpercig legyenek láthatók (1 és 100 között) a következő megjelenítése előtt.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
hu: Jelölje be a <gui>Végtelen sorozat</gui> jelölőnégyzetet a folyamatos ismétléshez. Ha nincs bejelölve, akkor a diavetítés a kiválasztott képnél fog elindulni, és a mappa utolsó képénél fog befejeződni.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
hu: Bővítménybeállítások

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
hu: Itt bejelölheti vagy törölheti az engedélyezni vagy letiltani kívánt további szolgáltatásokat. A bal oldali kép az alapesetben engedélyezett bővítményeket ábrázolja.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
hu: Telepítheti az <link xref="plugins">eog-plugins csomagot</link> is, amely számos további szolgáltatásokat biztosító bővítményt tartalmaz. A telepítése után <link xref="index#plugins">további bővítményeket</link> is aktiválhat, például a jobb oldali képen láthatókat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui> and then use the tabs to change print settings.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> menüpontot, majd használja a lapokat a nyomtatási beállítások módosításához.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
hu: Kép nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
hu: Az éppen megjelenített kép kinyomtatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon válassza ki a használni kívánt nyomtatót és a nyomtatandó példányszámot.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
hu: A <gui>Képbeállítások</gui> lapon módosíthatja a kép <gui>Pozícióját</gui> és <gui>Méretét</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
hu: A kép pozícióját az előnézetben egyszerű húzással is módosíthatja.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
hu: Ha jó minőségű fotópapírt használ, akkor az <gui>Oldalbeállítás</gui> lapon válassza ki a megfelelő <gui>Papírtípust</gui>. Lépjen át a <gui>Képminőség</gui> lapra is, és válasszon magas minőségbeállítást a lehető legjobb fotóminőség eléréséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
hu: Ne feledje, hogy a fent említett lapok nem jelennek meg bizonyos nyomtatótípusok esetén. Ennek oka, hogy az adott nyomtatók <em>nyomtató-illesztőprogramjai</em> nem teszik lehetővé egyes beállítások módosítását. Ha például nem látja a <gui>Képminőség</gui> lapot, akkor valószínűleg az Ön által használt nyomtató-illesztőprogramok nem támogatják ezeket a beállításokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
hu: Képcsomagok automatikus átnevezése és számozása.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
hu: Sok kép átnevezése egyszerre

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
hu: Ha sok képet szeretne átnevezni, hogy szabványos, számozott névformátumot használjanak:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
hu: Nyissa meg a <link xref="view#image-gallery">képgalériát</link> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> billentyűkombináció megnyomásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
hu: Jelölje ki a képgalériában az átnevezni kívánt képeket a <key>Ctrl</key> billentyű lenyomva tartásával, és a képekre való kattintással.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
hu: Ennek alternatívájaként nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> kombinációt az összes kép kiválasztásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save as…</gui>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Mentés másként</gui> menüpontot. Megjelenik egy ablak, amely néhány fájlnévlehetőséget tartalmaz (lásd az alábbi képet).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
hu: Az átnevezett képek alapesetben az aktuális mappába kerülnek mentésre. A máshová való mentéshez módosítsa a <gui>Célmappát</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
hu: Használja a <gui>Fájlnév formátuma</gui> mezőt a képek elnevezési formátumának kiválasztásához. A <gui>Fájlnév előnézete</gui> megjeleníti az új fájlneveket. A fájlok átnevezésével kapcsolatos tanácsokért lásd a <link xref="#filename-format"/> szakaszt lentebb.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
hu: Győződjön meg róla, hogy a <gui>Fájlnév formátuma</gui> melletti legördülő lista az <gui>ahogy van</gui> értéket tartalmazza, hacsak nem akarja a képeket <link xref="format-change#multiple">másik képformátumra konvertálni</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
hu: Nyomja meg a <gui>Mentés másként</gui> gombot, és a képek átnevezésre kerülnek.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
hu: Fájlnévformátum kiválasztása

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
hu: Az átnevezett fájlok neveit a <gui>Fájlnév formátuma</gui> mező tartalma határozza meg.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
hu: Megtarthatja az eredeti fájlnevet az új fájlnév részeként a <input>%f</input> meghagyásával a mezőben.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
hu: Ha például a <input>Párizs_%f</input> értéket írja be a <gui>Fájlnév formátuma</gui> mezőbe, akkor a <file>virág.jpg</file>, <file>ház.jpg</file> és <file>macska.jpg</file> nevű képek új neve <file>Párizs_virág.jpg</file>, <file>Párizs_ház.jpg</file> és <file>Párizs_macska.jpg</file> lesz.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
hu: A <input>%n</input> hozzáadása a képeket egymás után megszámozza, kezdve a <gui>Beállítások</gui> alatt kiválasztott számmal.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
hu: Ha például a <input>napsütés_%n</input> értéket írja be a <gui>Fájlnév formátuma</gui> mezőbe, akkor a <file>virág.jpg</file>, <file>ház.jpg</file> és <file>macska.jpg</file> nevű képek új neve <file>napsütés_3</file>, <file>napsütés_1</file> és <file>napsütés_2</file> lesz. (A számozás az eredeti fájlnevek ábécérendjében történik.)

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Diavetítés</gui> menüpontot a mappa összes képének megjelenítéséhez diavetítésként.

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
hu: A mappa összes képének diavetítésként való megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
hu: <link xref="open">Nyissa meg</link> a mappa egyik képét.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Diavetítés</gui> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F5</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
hu: Elindul egy teljes képernyős diavetítés. Néhány másodpercenként egy új kép jelenik meg. Ha gyorsabban szeretne haladni a diavetítésben, vagy vissza szeretne térni egy már megjelenített képhez, akkor használja a <key>Balra</key> és <key>Jobbra</key> nyilakat a vissza- és előrelépkedéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
hu: A diavetítésből való kilépéshez nyomja meg az <key>Esc</key> vagy <key>F5</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
hu: A diavetítés beállításai, például a képek megjelenítésének ideje megváltoztathatók. További információkért lásd a <link xref="preferences#slideshow">diavetítés beállításai</link> oldalt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Image Viewer</app>
hu: Honosítsa a <app>Képmegjelenítőt</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
hu: Segítsen a fordításban

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>Képmegjelenítő</app> felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja. Közreműködését szívesen fogadjuk.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
hu: A fordítás elkezdéséhez <link href="https://l10n.gnome.org">létre kell hoznia egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé teszi Önnek az új fordítások feltöltését.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hu: A GNOME fordítókkal <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC-en</link> is cseveghet. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
hu: A képek közti váltáshoz használja a <key>Balra</key> és a <key>Jobbra</key> nyilakat, vagy a képgalériát az összes megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
hu: Egy mappa minden képének megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
hu: Gyorsan végignézheti egy mappa képeit az egyik megnyitásával, majd a kép melletti <gui>Következő</gui> és <gui>Előző</gui> gombok megnyomásával. Megjeleníthet egy <em>képgalériát</em> is, amely a mappa képeinek kis méretű előnézeteit tartalmazza.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
hu: Mappa összes képének tallózása

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
hu: Ha egy mappa több képet is tartalmaz, akkor kényelmesen végiglépkedhet azokon anélkül, hogy egyenként kellene mindet megnyitnia.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
hu: <link xref="open">Nyissa meg</link> a végignézni kívánt mappa bármely képét.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
hu: Kattintson a kép melletti <gui>Következő</gui> és <gui>Előző</gui> gombokra, vagy nyomja meg a <key>Jobbra</key> és <key>Balra</key> nyilakat a képek közti váltáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the <gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder.
hu: A képeket teljes képernyős módban is tallózhatja a fejlécsávon lévő <gui>Teljes képernyő</gui> gomb megnyomásával, vagy az <key>F11</key> billentyű megnyomásával. Használja a billentyűzete <key>Bal</key> vagy <key>Jobb</key> nyílbillentyűit a teljes képernyős módban történő képek léptetéséhez. Használhatja a <key>Home</key> vagy az <key>End</key> billentyűket is a mappában lévő első vagy utolsó képre történő ugráshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
hu: A normál ablakmérethez való visszatéréshez nyomja meg az <key>Esc</key> vagy <key>F11</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
hu: A képgaléria tallózása

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
hu: A <em>képgaléria</em> a mappában lévő képek kis méretű előnézeteit (bélyegképeket) jelenít meg. Ez egyszerűbbé teszi a nagy képgyűjtemények gyors tallózását.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
hu: A képgaléria megjelenítéséhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Megjelenítés</gui><gui style="menuitem">Képgaléria</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
hu: Kattintson a galéria egy képére annak megjelenítéséhez teljes méretben.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
hu: A galéria képei közti lépkedéshez használhatja a <key>Balra</key> és <key>Jobbra</key> nyilakat is.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and unselect <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
hu: A képgaléria elrejtéséhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és törölje a pipát a <guiseq><gui style="menuitem">Megjelenítés</gui><gui style="menuitem">Képgaléria</gui></guiseq> menüpontból, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen.
hu: A kép nagyítása a képernyőn.

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
hu: A nagyítás vagy kicsinyítés használatával a kép nagyobb vagy kisebb részét jelenítheti meg a képernyőn egyszerre. Ez akkor hasznos, ha egy nagy képet teljes egészében szeretne látni, vagy egy kép finomabb részleteit szeretné megvizsgálni.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
hu: Az egérgörgő használatával nagyíthatja és kicsinyítheti a képet. Görgessen felfelé a nagyításhoz, vagy lefelé a kicsinyítéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
hu: A fejlécsávon lévő gombok használatával is nagyíthat vagy kicsinyíthet. A nagyításhoz kattintson a <gui>Kép nagyítása</gui> ikonra, a kicsinyítéshez pedig a <gui>Kép kicsinyítése</gui> ikonra. Ezek „Plusz” és „Mínusz” jelre hasonlítanak.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
hu: Ennek alternatívájaként nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.
hu: A kép eredeti méretben való megjelenítéséhez válassza a <gui style="menuitem">100%</gui> nagyítási szintet a fejlécsávon lévő legördülő menüből. Ennek alternatívájaként használhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> vagy <key>1</key> gyorsbillentyűket is.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
hu: Illesztés az ablak szélességéhez

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> in the dropdown in the header bar to do this.
hu: Választhat akkora nagyítási szintet, hogy a kép mindig teljesen kitöltse az ablakot, még ha át is méretezi azt. Ehhez válassza a <gui style="menuitem">Legjobb illeszkedés</gui> menüpontot a fejlécsávon lévő legördülő menüből.

en: Browse and rotate images
hu: Képek böngészése és forgatása

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
hu: Az Eye of GNOME a GNOME asztali környezet hivatalos képmegjelenítője. Integrálódik a GNOME GTK+ megjelenésével, és számos képformátumot támogat egyedi képek vagy gyűjtemények képeinek megjelenítéséhez.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
hu: Az Eye of GNOME lehetővé teszi a képek megjelenítését teljes képernyős diavetítés módban, vagy asztali háttérkép beállítását. Beolvassa a fényképezőgép-címkéket a képek automatikus forgatásához a megfelelő álló vagy fekvő tájolásba.

en: Op_en With…
hu: Megnyitás e_zzel…

en: Set as Wa_llpaper
hu: Beállítás _háttérképként

en: Image Prope_rties
hu: Képt_ulajdonságok

en: Sli_deshow
hu: _Diavetítés

en: Sho_w
hu: _Megjelenítés

en: S_ide Pane
hu: Oldal_sáv

en: Image _Gallery
hu: _Képgaléria

en: S_tatus Bar
hu: Á_llapotsor

en: _About Image Viewer
hu: A Képmegjelenítő _névjegye

en: ISO Speed Rating:
hu: ISO sebességérték:

en: Date/Time:
hu: Dátum/idő:

en: <b>%f:</b> original filename
hu: <b>%f:</b> eredeti fájlnév

en: <b>%n:</b> counter
hu: <b>%n:</b> számláló

en: _Filename format:
hu: _Fájlnév formátuma:

en: _Start counter at:
hu: Szá_mláló indítása ennél:

en: _Replace spaces with underscores
hu: Szóközök _cseréje aláhúzás karakterekre

en: Rename from:
hu: Átnevezés erről:

en: File Name Preview
hu: Fájlnév előnézete

en: Image Enhancements
hu: Kép javításai

en: Smooth images when zoomed _out
hu: Képek _simítása kicsinyítéskor

en: Smooth images when zoomed _in
hu: Képek _simítása nagyításkor

en: _Automatic orientation
hu: _Automatikus tájolás

en: As custom color:
hu: Egyéni színként:

en: Transparent Parts
hu: Átlátszó részek

en: As check _pattern
hu: _Rácsmintaként

en: As custom c_olor:
hu: Egyéni _színként:

en: Color for Transparent Areas
hu: Az átlátszó területek színe

en: As _background
hu: _Háttérként

en: Image Zoom
hu: Kép nagyítása

en: E_xpand images to fit screen
hu: Képek _nagyítása a képernyő méretéhez

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
hu: A képek közti i_dő:

en: _Loop sequence
hu: _Végtelenített sorozat

en: Shrink the image
hu: Kép kicsinyítése

en: Enlarge the image
hu: Kép nagyítása

en: Go to the first image of the gallery
hu: Ugrás a galéria első képére

en: _First Image
hu: _Első kép

en: Go to the previous image of the gallery
hu: Ugrás a galéria előző képére

en: _Previous Image
hu: _Előző kép

en: Go to the next image of the gallery
hu: Ugrás a galéria következő képére

en: _Next Image
hu: _Következő kép

en: Go to the last image of the gallery
hu: Ugrás a galéria utolsó képére

en: _Last Image
hu: _Utolsó kép

en: Rotate the image 90 degrees to the left
hu: Kép forgatása 90 fokkal balra

en: Rotate Counter_clockwise
hu: Forgatás az óramutatóval _ellentétesen

en: Rotate the image 90 degrees to the right
hu: Kép forgatása 90 fokkal jobbra

en: _Rotate Clockwise
hu: Forgatás az ó_ramutató irányába

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
hu: A jelenlegi ablakban megváltoztatja a képgaléria sáv láthatóságát

en: _Image Gallery
hu: _Képgaléria

en: Pause or resume the slideshow
hu: A diavetítés megállítása vagy folytatása

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
hu: Képfájl megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
hu: Kép mentése

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
hu: Kép mentése mentése új fájlnévvel

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
hu: Aktuális kép nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
hu: Az összes ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
hu: Kép beállítása asztalháttérként

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
hu: Képtulajdonságok ablak megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése/elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
hu: Az alkalmazás súgójának megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
hu: Az alkalmazásmenü megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
hu: Tényleges méret

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
hu: Legjobb illeszkedés

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
hu: Képek böngészése

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
hu: Ugrás a mappa következő képére

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
hu: Ugrás a mappa előző képére

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
hu: Ugrás a mappa első képére

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
hu: Ugrás a mappa utolsó képére

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
hu: Ugrás a mappa egy véletlen képére

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
hu: A képgaléria megjelenítése/elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
hu: Forgatás

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
hu: Teljes képernyős mód bekapcsolása/elhagyása

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
hu: Diavetítés indítása/leállítása

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
hu: Diavetítés szüneteltetése

[ctx: shortcut window]
en: Common
hu: Közös

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
hu: Kép végleges törlése

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
hu: Görgetés

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
hu: Görgetés balra egy nagy képen

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
hu: Görgetés jobbra egy nagy képen

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
hu: Görgetés felfelé egy nagy képen

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
hu: Görgetés lefelé egy nagy képen

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
hu: Kép;Diavetítés;Grafika;Bemutató;

en: Automatic orientation
hu: Automatikus tájolás

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
hu: A kép automatikusan elforgatandó-e az EXIF tájolás alapján.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
hu: A kép mögötti terület kitöltésére használt szín. Ha a use-background-color kulcs nem engedélyezett, akkor a színt az aktív GTK+ téma adja meg.

en: Interpolate Image
hu: Kép interpolálása

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
hu: Legyen-e a kép interpolálva a kicsinyítéskor. Ez jobb képminőséget eredményez, de kicsit lassabb.

en: Extrapolate Image
hu: Kép extrapolálása

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
hu: Legyen-e a kép extrapolálva a nagyításkor. Ez a képminőség elmosódását eredményezi, és kicsit lassabb a nem extrapolált képek használatánál.

en: Transparency indicator
hu: Átlátszóság jelzése

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
hu: Meghatározza az átlátszóság kijelzésének módját. Az érvényes értékek CHECK_PATTERN (rácsminta), COLOR (szín) és NONE (semmi). A COLOR választása esetén a trans-color kulcs határozza meg a használt színértéket.

en: Scroll wheel zoom
hu: Egérgörgő nagyítása

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
hu: Az egérgörgő használandó-e nagyításra.

en: Zoom multiplier
hu: Nagyítás szorzója

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
hu: Az egérgörgő nagyításra való használatakor alkalmazandó szorzó. Ez az érték megadja az egyes görgetési eseményekhez használt nagyítási lépést. A 0,05 érték például 5% nagyítási növekedést eredményez minden görgetési eseményhez, az 1,00 pedig 100% nagyítási növekedést.

en: Transparency color
hu: Átlátszóságot jelző szín

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
hu: Ha a transparency kulcs értéke COLOR, akkor ez a kulcs határozza meg az átlátszóság kijelzéséhez használt színt.

en: Use a custom background color
hu: Egyéni háttérszín használata

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a background-color kulcsban beállított szín lesz felhasználva a kép mögötti terület kitöltésére. Ha nincs beállítva, akkor az aktuális GTK téma fogja meghatározni a kitöltésszínt.

en: Loop through the image sequence
hu: A képsorozat ismétlése

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
hu: A képek sorozata végtelen ismétlésben legyen-e megjelenítve.

en: Allow zoom greater than 100% initially
hu: 100 százaléknál nagyobb kezdeti nagyítás engedélyezése

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
hu: Ha nincs beállítva, kezdetben a kis képek nem lesznek kifeszítve a teljes képernyőre.

en: Delay in seconds until showing the next image
hu: Késleltetés másodpercben a következő kép mutatásáig

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
hu: 0-nál nagyobb érték megadja a másodperceket, amíg egy kép a képernyőn marad mielőtt a következő automatikusan megjelenne. A nulla kikapcsolja az automatikus böngészést.

en: Show/Hide the window statusbar.
hu: Az ablak állapotsorának megjelenítése/elrejtése.

en: Show/Hide the image gallery pane.
hu: A képgaléria sáv megjelenítése/elrejtése.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
hu: A képgaléria sáv pozíciója. A lehetséges értékek: 0 (lent), 1 (balra), 2 (fent), 3 (jobbra).

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
hu: A képgaléria sáv átméretezhető legyen-e.

en: Show/Hide the window side pane.
hu: Az ablak oldalsávjának megjelenítése/elrejtése.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
hu: A képgaléria sáv görgetőgombjainak megjelenítése/elrejtése.

en: Trash images without asking
hu: Képek Kukába dobása kérdés nélkül

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
hu: Ha be van kapcsolva, az EOG nem kér megerősítést a képek Kukába mozgatásakor. Továbbra is rákérdez, ha a fájlok valamelyike nem helyezhető át, és helyette törlésre kerülne.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
hu: A fájlválasztó megjelenítse-e a felhasználó Képek mappáját, ha nincsenek betöltve képek.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
hu: Ha be van kapcsolva, és nincs kép betöltve az aktív ablakban, akkor a fájlválasztó megjeleníti a felhasználó Képek mappáját a speciális XDG felhasználói könyvtár használatával. Ha ki van kapcsolva, vagy a képek mappa nincs beállítva, akkor az aktuális munkakönyvtárat jeleníti meg.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
hu: A tulajdonságok ablak metaadatlistája saját oldalon jelenjen-e meg?

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a részletes metaadatlista a tulajdonságok ablakban saját lapot kap az ablakban. Ez az ablakot használhatóbbá teszi kisebb képernyőkön, például netbookokon. Ha le van tiltva, a felületi elem a „Metaadatok” lapon beágyazva jelenik meg.

en: Active plugins
hu: Aktív bővítmények

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
hu: Az aktív bővítmények listája. Ez nem tartalmazza az aktív bővítmények „helyét”. Adott bővítmény „helyének” lekérésével kapcsolatban nézze meg a .eog-plugin fájlt.

en: Open _With…
hu: Megnyitás e_zzel…

en: Prope_rties
hu: T_ulajdonságok

en: Show Containing _Folder
hu: Tartalmazó mappa m_egnyitása

en: _Best fit
hu: Legjobb _illeszkedés

en: Fullscreen with double-click
hu: Teljes képernyő dupla kattintásra

en: Activate fullscreen mode with double-click
hu: Teljes képernyős mód aktiválása dupla kattintásra

en: Reload Image
hu: Kép újratöltése

en: Reload current image
hu: Aktuális kép újratöltése

note: #-#-#-#-#  417 (eog master)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
hu: %Y. %B %e. %a,  %X

en: Date in statusbar
hu: Dátum az állapotsorban

en: Shows the image date in the window statusbar
hu: Megjeleníti a kép dátumát az ablak állapotsorában

en: If you don’t save, your changes will be lost.
hu: Ha nem ment, akkor változtatásai elvesznek.

en: Save changes to image “%s” before closing?
hu: Menti a(z) „%s” kép változtatásait bezárás előtt?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
hu[0]: %d kép nem mentett változtatásokat tartalmaz. Bezárás előtt menti a változtatásokat?
hu[1]: %d kép nem mentett változtatásokat tartalmaz. Bezárás előtt menti a változtatásokat?

en: S_elect the images you want to save:
hu: _Válassza ki a mentendő képeket:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
hu: Ha nem ment, az összes változtatása elvész.

en: Open with _Document Viewer
hu: Megnyitás a _Dokumentummegjelenítővel

en: Could not load image “%s”.
hu: Nem tölthető be a következő kép: „%s”.

en: Could not save image “%s”.
hu: Nem menthető a következő kép: „%s”.

en: No images found in “%s”.
hu: Nem találhatók képek itt: „%s”.

en: The given locations contain no images.
hu: Az adott helyek nem tartalmaznak képeket.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
hu: Ez a kép több oldalt tartalmaz. A Képmegjelenítő csak az első oldalt jeleníti meg.
    Szeretné a képet a Dokumentummegjelenítővel megnyitni az összes oldal megtekintéséhez?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
hu: Ez a kép több oldalt tartalmaz. A Képmegjelenítő csak az első oldalt jeleníti meg.
    Érdemes lenne a Dokumentummegjelenítőt telepíteni az összes oldal megtekintéséhez.

note: #-#-#-#-#  417 (eog master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
hu: %.1f (lencse)

note: #-#-#-#-#  417 (eog master)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
hu: %.1f (35 mm film)

en: File format is unknown or unsupported
hu: A fájlformátum ismeretlen vagy nem támogatott

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
hu: A Képmegjelenítő a fájlnév alapján nem tudott támogatott írható fájlformátumot meghatározni.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
hu: Próbálkozzon másik kiterjesztéssel, mint például a .png vagy .jpg.

en: Supported image files
hu: Támogatott képfájlok

en: Transformation on unloaded image.
hu: Átalakítás a be nem töltött képen.

en: Transformation failed.
hu: Az átalakítás meghiúsult.

en: EXIF not supported for this file format.
hu: Az EXIF nem támogatott ehhez a fájlformátumhoz.

en: Image loading failed.
hu: A kép betöltése meghiúsult.

en: No image loaded.
hu: Nincs kép betöltve.

en: Temporary file creation failed.
hu: Átmeneti fájl létrehozása sikertelen.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
hu: Nem sikerült ideiglenes könyvtárat létrehozni a mentéshez: %s

en: Image Taking Conditions
hu: Képkészítés körülményei

en: GPS Data
hu: GPS adatok

en: Maker Note
hu: Készítői megjegyzés

en: XMP Rights Management
hu: XMP jogkezelés

en: XMP Other
hu: XMP Egyéb

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
hu[0]: %i × %i képpont
hu[1]: %i × %i képpont

en: %a, %d %B %Y
hu: %Y. %B %e. %a

en: %lu second | %lu seconds
hu[0]: %lu másodperc
hu[1]: %lu másodperc

en: The image whose printing properties will be set up
hu: A kép, amely nyomtatási tulajdonságai beállításra kerülnek

en: The information for the page where the image will be printed
hu: Az oldal információi, amelyre az oldal nyomtatásra kerül

en: as is
hu: ahogy van

en: Taken on
hu: Készült

en: At least two file names are equal.
hu: Legalább két fájlnév azonos.

en: Could not display help for Image Viewer
hu: Nem sikerült megjeleníteni a Képmegjelenítő súgóját

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
hu[0]: %i × %i képpont,  %s    %i%%
hu[1]: %i × %i képpont,  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
hu: _Elrejtés

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
hu: A(z) „%s” képet egy külső alkalmazás módosította. Szeretné újratölteni?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
hu: „%s” kép mentése (%u/%u)

en: Opening image “%s”
hu: „%s” kép betöltése

note: #-#-#-#-#  417 (eog master)  #-#-#-#-# L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
hu: Diavetítés megtekintése

en: Error printing file:
    %s
hu: Hiba a fájl nyomtatása közben:
    %s

en: Error launching System Settings:
hu: Hiba a Rendszerbeállítások indításakor:

en: _Open Background Preferences
hu: _Háttérbeállítások megnyitása

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
hu: A(z) „%s” kép az asztal háttereként lett beállítva. Kívánja módosítani a megjelenését?

en: Saving image locally…
hu: Kép mentése helyileg…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja
    a következőt: „%s”?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
hu[0]: Biztosan véglegesen törölni akarja
    a kijelölt képet?
hu[1]: Biztosan véglegesen törölni akarja
    a kijelölt %d képet?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
hu: _Ne kérdezze újra ebben a munkamenetben

en: Couldn’t retrieve image file
hu: A képfájl nem kérhető le

en: Couldn’t retrieve image file information
hu: A képfájl információi nem kérhetők le

en: Couldn’t delete file
hu: A fájl nem törölhető

note: #-#-#-#-#  417 (eog master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
hu: Hiba a(z) %s kép törlése közben

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
hu: Biztosan át akarja helyezni a(z)
    „%s” képet a Kukába?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
hu: Nem található %s kukája. Véglegesen el kívánja távolítani ezt a képet?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
hu[0]: Biztos át akarja helyezni a
    kijelölt képet a Kukába?
hu[1]: Biztos át akarja helyezni a
    kijelölt %d képet a Kukába?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
hu: Néhány kiválasztott kép nem helyezhető át a Kukába és véglegesen törlésre kerül. Biztosan folytatja?

en: Couldn’t access trash.
hu: A Kuka nem érhető el.

en: Shrink or enlarge the current image
hu: A jelenlegi kép kicsinyítése vagy nagyítása

en: Show the current image in fullscreen mode
hu: Kép megjelenítése teljes képernyős módban

en: The GNOME image viewer.
hu: A GNOME képmegjelenítője.

en: GNOME Image Viewer
hu: GNOME képmegjelenítő

en: Open in fullscreen mode
hu: Megnyitás teljes képernyős módban

en: Disable image gallery
hu: Képgaléria letiltása

en: Open in slideshow mode
hu: Megnyitás diavetítés módban

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
hu: Új példány indítása a meglévő újrahasznosítása helyett

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
hu: Megnyitás önálló ablakban, ha több ablak is nyitva van, akkor az első használata

note: #-#-#-#-#  417 (eog master)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  2934 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
hu: Futtassa a(z) „%s --help” parancsot a parancssori kapcsolók listájáért.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
hu: %.1fmm (lencse)

en: Display per-channel histogram
hu: Csatornánkénti hisztogram megjelenítése

en: Display RGB histogram
hu: RGB hisztogram megjelenítése

en: Display camera settings in statusbar
hu: Fényképezőgép beállításainak megjelenítése az állapotsoron

en: Exif Display
hu: Exif megjelenítő

en: Displays camera settings and histogram
hu: Megjeleníti a fényképezőgép beállításait és a hisztogramot

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
hu: Megjeleníti az Exif címkéket az oldalsó panelen és opcionálisan az állapotsoron

en: ISO speed:
hu: ISO sebesség:

en: Expo. Time:
hu: Expozíciós idő:

en: Metering:
hu: Mérés:

en: Expo. bias:
hu: Expozíció eltérítése:

en: Export to Folder
hu: Exportálás mappába

en: Export the current image to a separate directory
hu: A jelenlegi kép exportálása külön könyvtárba

en: The folder to export to
hu: Exportálás ebbe a mappába

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
hu: A bővítmény ebbe a mappába helyezi el az exportált fájlokat. Alapértelmezett: $HOME/exported-images.

en: Export directory:
hu: Exportálás könyvtára:

en: Zoom to Fit Image Width
hu: Nagyítás a kép szélességének igazításához

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
hu: Beállítja a nagyítást, hogy a képek szélessége beférjen az ablakba

en: Fit images to the window width
hu: Képek igazítása az ablak szélességéhez

en: Fullscreen Background
hu: Teljes képernyős háttér

en: Enables changing background in fullscreen mode
hu: Engedélyezi a háttér váltását teljes képernyős módban

en: Use custom background settings
hu: Egyéni háttérszín-beállítások használata

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
hu: A bővítmény a globális beállításokat használja-e vagy a sajátjait.

en: Background color in fullscreen mode
hu: Háttérszín teljes képernyős módban

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
hu: A kép mögötti terület kitöltésére használt szín. Ez a beállítás csak akkor hatásos, ha a use-custom kulcs engedélyezve van.

en: Use custom color:
hu: Egyéni szín használata:

en: Hide Titlebar
hu: Címsor elrejtése

en: Hides the titlebar of maximized windows
hu: Elrejti a teljes méretű ablakok címsorát

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
hu: Elejti a teljes méretű Képmegjelenítő ablakok címsorát

en: Disable Dark Theme
hu: Sötét téma tiltása

en: Disables dark theme
hu: Letiltja a sötét témát

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
hu: Letiltja a Képmegjelenítő sötét témaváltozatainak előnyben részesítését

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
hu: Megjeleníti az oldalsó panelen egy térképen, hogy a kép hol készült

en: Jump to current image’s location
hu: Ugrás a jelenlegi kép helyére

en: Display the geolocation of the image on a map
hu: A kép földrajzi elhelyezkedésének jelölése a térképen

en: Maximize Windows
hu: Ablakok maximalizálása

en: New windows will open maximized
hu: Az új ablakok teljes méretben fognak megnyílni

en: Maximize new windows
hu: Új ablakok maximalizálása

en: Picasa Web Uploader
hu: Picasa Web feltöltő

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
hu: Támogatja a fényképek feltöltését a Google Picasa Web szolgáltatásba

en: Login failed. %s
hu: A bejelentkezés meghiúsult. %s

en: Logged in successfully.
hu: A bejelentkezés sikerült.

en: Please log in to continue upload.
hu: Jelentkezzen be a feltöltés folytatásához.

en: Upload to PicasaWeb
hu: Feltöltés a Picasawebre

en: PicasaWeb Login
hu: PicasaWeb bejelentkezés

en: PicasaWeb Uploader
hu: Picasaweb feltöltő

en: Upload your pictures to PicasaWeb
hu: Képek feltöltése a Picasawebre

en: Uploads:
hu: Feltöltések:

en: Cancel Selected
hu: Kijelölt megszakítása

en: Cancel All
hu: Összes megszakítása

en: Supports uploading photos to Flickr
hu: Támogatja a fényképek feltöltését a Flickr szolgáltatásba

en: Upload to Flickr
hu: Feltöltés a Flickr-re

en: Flickr Uploader
hu: Flickr feltöltő

en: Upload your pictures to Flickr
hu: Képek feltöltése a Flickr-re

en: C_ommand color:
hu: _Parancsszín:

en: _Error color:
hu: _Hibaszín:

en: Adds a Python console
hu: Hozzáad egy Python konzolt

en: P_ython Console
hu: P_ython konzol

en: Command Text Color
hu: Parancsszöveg színe

en: The color used for commands.
hu: A parancsokhoz használt szín.

en: Error Text Color
hu: Hibaszöveg színe

en: The color used for errors.
hu: A hibákhoz használt szín.

en: Whether to use the system font
hu: Használja-e a rendszer betűkészletet

en: Font used by Python Console
hu: A Python konzol által használt betűkészlet

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
hu: Egy Pango betűkészletnév. Például: „Sans 12” vagy „Monospace Bold 14”.

en: Python console for Eye of GNOME
hu: Python konzol az Eye of GNOME programhoz

en: Send by Mail
hu: Küldés e-mailben

en: Sends an image attached to a new mail
hu: Kép küldése egy új e-mailhez csatolva

en: Send by _Mail
hu: Küldés _levélben

en: Send By Mail
hu: Küldés e-mailben

en: Slideshow Shuffle
hu: Diavetítés véletlenszerűen

en: Shuffles the photos in slideshow mode
hu: Megkeveri a fényképeket diavetítés módban

en: Shuffles images in slideshow mode
hu: Megkeveri a képeket diavetítés módban

en: September 2003
hu: 2003. szeptember

en: January 2003
hu: 2003. január

en: August 2002
hu: 2002. augusztus

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
hu: A támogatott fájltípusok

note: (itstool) path: page/title
en: Opening an Image
hu: Egy kép megnyitása

note: (itstool) path: page/title
en: Printing Images
hu: Képek nyomtatása

en: Simple image viewer
hu: Egyszerű képmegjelenítő

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
hu: Az Eye of MATE egy egyszerű képnézegető program. Ha a kép betöltődött, akkor az nagyítható és forgatható, valamint a képet tartalmazó könyvtár többi képei is megnézhetők.

en: Eye of MATE Image Viewer
hu: Eye of MATE képmegjelenítő

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
hu: kép;megjelenítő;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fényképek;tallózás;bélyegkép;forgatás;

en: Filename format:
hu: Fájlnév formátuma:

en: Start counter at:
hu: Számláló indítása ennél:

en: Eye of MATE Preferences
hu: Az Eye of MATE beállításai

en: Smooth images when zoomed-_out
hu: Képek _simítása kicsinyítéskor

en: Smooth images when zoomed-_in
hu: Képek _simítása nagyításkor

en: _Switch image after:
hu: Ké_p váltása:

en: _Random sequence
hu: _Véletlen sorozat

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
hu: Meghatározza az átlátszóság kijelzésének módját. Az érvényes értékek: checked, color és none. A color választása esetén a trans-color kulcs határozza meg a használt színértéket.

en: Randomize the image sequence
hu: Képek véletlenszerű sorozata

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
hu: A képek sorozata véletlen sorrendben és ismétlésben legyen-e megjelenítve.

en: Show/Hide the window toolbar.
hu: Az ablak eszköztárának megjelenítése/elrejtése.

en: Show/Hide the image collection pane.
hu: A képgyűjteménysáv megjelenítése/elrejtése.

en: Image collection pane position.
hu: A képgyűjteménysáv helyzete.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
hu: A képgyűjteménysáv átméretezhető legyen-e.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
hu: A képgyűjteménysáv görgetőgombjainak megjelenítése/elrejtése.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
hu: Ha be van kapcsolva, az EOM nem kér megerősítést a képek Kukába mozgatásakor. Továbbra is rákérdez, ha a fájlok valamelyike nem helyezhető át, és helyette törlésre kerülne.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a részletes metaadatlista a tulajdonságok ablakban saját lapot kap az ablakban. Ez az ablakot használhatóbbá teszi kisebb képernyőkön, például netbookokon. Ha le van tiltva, a felületi elem a „Metaadatok” lapon beágyazva jelenik meg.

en: External program to use for editing images
hu: A képek szerkesztéséhez használt külső program

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
hu: A képek szerkesztéséhez használt program desktop fájljának neve (a ".desktop"-pal együtt)  (a "Kép szerkesztése" toolbar gombra kattintáskor). Ha nincs megadva, ez a lehetőség tiltva lesz.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
hu: A fájlválasztó megjelenítse-e a felhasználó Képek mappáját, ha nincsenek betöltve képek.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
hu: Ha be van kapcsolva, és nincs kép betöltve az aktív ablakban, akkor a fájlválasztó megjeleníti a felhasználó Képek mappáját a speciális XDG felhasználói könyvtár használatával. Ha ki van kapcsolva, vagy a képek mappa nincs beállítva, akkor az aktuális munkakönyvtárat jeleníti meg.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hu: Az aktív bővítmények listája. Ez nem tartalmazza az aktív bővítmények „helyét”. Adott bővítmény „helyének” lekérésével kapcsolatban nézze meg a .eom-plugin fájlt.

en: If you don't save, your changes will be lost.
hu: Ha nem ment, akkor változtatásai elvesznek.

en: Save changes to image "%s" before closing?
hu: Menti a(z) „%s” kép változtatásait bezárás előtt?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
hu: Ha nem ment, az összes változtatása elvész.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
hu: Az Eye of MATE a fájlnév alapján nem tudott támogatott írható fájlformátumot meghatározni.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
hu: Nem sikerült ideiglenes könyvtárat létrehozni a mentéshez: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
hu: Nem sikerült a memóriafoglalás a JPEG-fájl betöltéséhez

en: Could not load image '%s'.
hu: Nem tölthető be a következő kép: „%s”.

en: No images found in '%s'.
hu: Nem találhatók képek itt: „%s”.

en: Could not display help for Eye of MATE
hu: Nem sikerült megjeleníteni az Eye of MATE súgóját

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
hu: A(z) „%s” képet egy külső alkalmazás módosította.
     Kívánja újratölteni?

en: Use "%s" to open the selected image
hu: A kijelölt kép megnyitása ezzel: „%s”

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
hu: „%s” kép mentése (%u/%u)

en: Opening image "%s"
hu: „%s” kép betöltése

en: _Reset to Default
hu: Alapér_telmezett

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.)

en: About Eye of MATE
hu: Az Eye of MATE névjegye

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
hu: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE fejlesztők

en: The MATE image viewer.
hu: A MATE képmegjelenítője.

en: Error launching appearance preferences dialog:
hu: Hiba a megjelenési beállítások párbeszédablak indításakor:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
hu: A(z) „%s” kép az asztal háttereként lett beállítva.
    Kívánja módosítani a megjelenését?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
hu: Biztosan át akarja helyezni a(z)
    „%s” képet a Kukába?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
hu: Nem található %s kukája. Véglegesen el kívánja távolítani ezt a képet?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
hu[0]: Biztos, hogy át akarja helyezni
    a kijelölt %d képet a Kukába?
hu[1]: Biztos, hogy át akarja helyezni
    a kijelölt %d képet a Kukába?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
hu: Néhány kiválasztott kép nem helyezhető át a Kukába és véglegesen törlésre kerül. Biztosan folytatja?

en: _Do not ask again during this session
hu: _Ne kérdezze újra ebben a munkamenetben

en: Couldn't access trash.
hu: A Kuka nem érhető el.

en: Couldn't delete file
hu: A fájl nem törölhető

en: Edit the application toolbar
hu: Az alkalmazás eszköztár szerkesztése

en: Preferences for Eye of MATE
hu: Az Eye of MATE beállításai

en: Help on this application
hu: Az alkalmazás súgója

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
hu: A jelenlegi ablakban megváltoztatja az eszköztár láthatóságát

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
hu: A jelenlegi ablakban megváltoztatja az állapotsor láthatóságát

en: _Image Collection
hu: _Képgyűjtemény

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
hu: A jelenlegi ablakban megváltoztatja a képgyűjteménysáv láthatóságát

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
hu: A jelenlegi ablakban megváltoztatja az oldalsáv láthatóságát

en: Save changes in currently selected images
hu: A jelenleg kiválasztott kép változtatásainak mentése

en: Open _with
hu: Megnyitás e_zzel

en: Save the selected images with a different name
hu: A kijelölt képek mentése más néven

en: Print the selected image
hu: A kiválasztott kép nyomtatása

en: Show the properties and metadata of the selected image
hu: A kiválasztott kép tulajdonságainak és metaadatainak megjelenítése

en: Undo the last change in the image
hu: A kép utolsó változtatásának visszavonása

en: Flip _Horizontal
hu: _Vízszintes tükrözés

en: Mirror the image horizontally
hu: Kép tükrözése vízszintesen

en: Flip _Vertical
hu: _Függőleges tükrözés

en: Mirror the image vertically
hu: Kép tükrözése függőlegesen

en: Rotate Counterc_lockwise
hu: Forgatás az óramutatóval _ellentétesen

en: Set the selected image as the desktop background
hu: A kijelölt kép beállítása asztalháttérként

en: Move the selected image to the trash folder
hu: A kijelölt kép áthelyezése a kukába

en: Copy the selected image to the clipboard
hu: A kijelölt kép másolása a vágólapra

en: Pause Slideshow
hu: Diavetítés megállítása

en: Go to the previous image of the collection
hu: Ugrás a gyűjtemény előző képére

en: Go to the next image of the collection
hu: Ugrás a gyűjtemény következő képére

en: Go to the first image of the collection
hu: Ugrás a gyűjtemény első képére

en: Go to the last image of the collection
hu: Ugrás a gyűjtemény utolsó képére

en: Go to a random image of the collection
hu: Ugrás a gyűjtemény egy véletlen képére

en: Start a slideshow view of the images
hu: Diavetítés indítása a képekből

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
hu: Kuka

en: Edit the current image using %s
hu: Az aktuális kép szerkesztése %s használatával

en: Disable image collection
hu: Képgyűjtemény letiltása

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
hu: Web súgója

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
hu: A <app>Web</app>, más néven <app>Epiphany</app> alkalmazás a GNOME webböngészője. Ismerje meg a <app>Web</app> alkalmazást és az elérhető funkcióit.

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
hu: Magánszférája

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
hu: Speciális böngészés

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
hu: Lehetőségek és beállítások

note: #-#-#-#-#  421 (epiphany_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-#
en: Common problems
hu: Gyakori problémák

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
hu: A <app>Web</app>, a GNOME-hoz készült webböngésző bemutatása, amely védi magánszféráját.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
hu: A <app>Web</app> alkalmazás a GNOME webböngészője. Ugyanazzal a sebességgel és pontossággal jeleníti meg a weboldalakat, mint más népszerű böngészők.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
hu: A korábban <app>Epiphany</app> nevű alkalmazás újabban <app>Web</app> néven érhető el.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='media/epiphany-3-12.png' md5='073acb7af00b2b634d2e9176f1087324'
hu: LEFORDÍTVA

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
hu: A Web teljes képernyős képernyőképe az első lapon a Web wiki oldallal, a második lapon a GNOME oldallal.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
hu: Hogyan jeleníthetek meg a számítógépemen lévő fájlokat a webböngészőben?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
hu: Helyi fájlok megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
hu: Bizonyos típusú, a számítógépén lévő fájlokat megjeleníthet a webböngészőben. Ez hasznos lehet, ha elmentett egy weboldalt későbbi elolvasásra, vagy egy fejlesztés alatt álló weboldalt szeretne megnézni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui style="menuitem">Open…</gui></guiseq>.
hu: Válassza az ablak jobb felső sarkában lévő menüt, majd a <guiseq><gui style="menuitem">Megnyitás</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
hu: Válassza ki és nyissa meg a megjeleníteni kívánt fájlt.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
hu: Mi az az <em>inkognitó</em> mód?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
hu: Privát böngészés

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. This also means that private browsing is a more secure way of accessing sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because it is more difficult for websites to identify you when in <em>incognito</em> mode.
hu: A privát böngészés mód korlátozza a böngészési információk számítógép és a weboldalak általi elérését. Akkor hasznos, ha kölcsön szeretné adni számítógépét egy barátjának egy rövid időre, például hogy megnézhesse e-mailjeit egy webes levelező felületen. Ekkor a privát böngészési ablakban egyetlen másik weboldalra sem lesz bejelentkezve, és információk sem kerülnek mentésre. Ez azt is jelenti, hogy a privát böngészés biztonságosabb módszer a kényes adatokat kezelő – például banki – weboldalak és <link href="http://questionablecontent.net/">megkérdőjelezhető tartalmak</link> elérésére, mert így <em>inkognitó módban</em> a weboldalak nehezebben tudják Önt azonosítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Új inkognitóablak</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
hu: Böngéssze a webet inkognitó módban.

note: (itstool) path: item/p
en: End the private browsing session by closing the incognito window.
hu: Fejezze be a privát böngészési munkamenetet az inkognitóablak bezárásával.

note: (itstool) path: page/p
en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
hu: A privát böngészést a normálistól az inkognitóablakban használt vízjel segítségével különböztetheti meg:

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='media/private-browsing-3-12.png' md5='8cea5d4ab6a79be250506d6881235152'
hu: LEFORDÍTVA

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot showing a normal session in a window on the left side of the screen and a private browsing session in a different window on the right side of the screen.
hu: Teljes képernyős képernyőkép egy normál munkamenettel a bal oldali ablakban és privát munkamenettel a jobb oldali ablakban.

note: (itstool) path: figure/p
en: A screenshot showing a normal session with some history in the left window and a private browsing session in the right window
hu: Normál munkamenet előzményekkel a bal oldali ablakban és privát munkamenet a jobb oldali ablakban

note: (itstool) path: info/desc
en: Open another web page in a new tab in the same window.
hu: Másik weboldal megnyitása ugyanabban az ablakban új lapon.

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
hu: Weboldalak megjelenítése az interneten.

note: (itstool) path: page/p
en: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
hu: A webböngészőkkel interneten található oldalakat jeleníthet meg, amikor csatlakozik a hálózatra. A webböngészés megkezdéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
hu: Amikor elindítja a <app xref="introduction">Web</app> alkalmazást, a kurzor az ablak tetején lévő szövegbeviteli mezőben jelenik meg. Írja be a felkeresni kívánt weboldal URL-címét vagy egy keresőkifejezést.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
hu: Nyomja meg az Entert a weboldal megnyitásához vagy a keresés megkezdéséhez.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the menu button at the top-right of the screen, then <guiseq><gui style="menuitem">New Tab</gui></guiseq>. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
hu: A <em>lapok</em> használatával több weboldalt is megnyithat egy ablakban. A <app>Web</app> első indításakor nem jelennek meg böngészőlapok. <em>Új lap megnyitásához</em> válassza a képernyő jobb felső sarkában lévő menüt, majd az <guiseq><gui style="menuitem">Új lap</gui></guiseq> menüpontot. Az új lap megnyitása után azt ugyanúgy használhatja, mint egy ablakot.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
hu: Új lap megnyitásához a <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> gyorsbillentyű, illetve az ablak bal felső sarkában lévő új lap gomb is használható.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
hu: <em>Hivatkozás új lapon való megnyitásához</em> kattintson a jobb egérgombbal a hivatkozásra, és válassza a <gui style="menuitem">Hivatkozás megnyitása új lapon</gui> menüpontot, vagy használja a középső egérgombot a hivatkozásra kattintáshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web Application</em> and how do I use it?
hu: Mik azok a <em>webalkalmazások</em> és hogyan használhatom ezeket?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web Application
hu: Webalkalmazás létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web Application, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
hu: A weboldalakat elmentheti <em>webalkalmazásként</em>. Ez egy, az oldalra mutató hivatkozást ad a <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Tevékenységek áttekintéshez</link>. Egy webalkalmazás megnyitásakor az egy speciális típusú ablakban jelenik meg, amely nem tartalmaz sem címsort, sem menüket.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
hu: Nyissa meg az elmenteni kívánt weboldalt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Save as Web Application…</gui>.
hu: Válassza az ablak jobb felső sarkában lévő menüt, majd a <gui style="menuitem">Mentés webalkalmazásként</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your Web Application, then press <gui style="button">Create</gui>.
hu: Nevezze el a webalkalmazást, majd nyomja meg a <gui style="button">Létrehozás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now launch the Web Application from the Activities overview. To search for your application, start typing the name and it will be shown with the other search results.
hu: Ezután a webalkalmazást elindíthatja a Tevékenységek áttekintésből. Az alkalmazás megkereséséhez kezdje el beírni a nevét, és az meg fog jelenni a többi találat között.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web Application</em>?
hu: Hogyan törölhetek egy <em>Webalkalmazást</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web Application
hu: Webalkalmazás eltávolítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a Web Application when you no longer need it.
hu: Ha már nincs rájuk szükség, törölheti a webalkalmazásokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the window header and type <input>about:applications</input>.
hu: Kattintson az ablak címsorára, és írja be a következőt: <input>about:applications</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Delete</gui> next to the application which you want to remove.
hu: Nyomja meg az eltávolítani kívánt alkalmazás melletti <gui>Törlés</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <app>Software</app> installed, you can also delete Web Applications from there.
hu: Ha a <app>Szoftverek</app> alkalmazás telepítve van, akkor a webalkalmazások onnan is törölhetők.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
hu: Tanúsítványkezelés a <app>Web</app> alkalmazásban.

note: #-#-#-#-#  421 (epiphany_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Certificates
hu: Tanúsítványok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
hu: A <app>Web</app> alkalmazásba jelenleg nincs beépítve a tanúsítványkezelés támogatása.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
hu: A tanúsítványokat felveheti a parancssorban, ha a p11-kit telepítve van. Tanúsítvány hozzáadásához le kell töltenie a tanúsítványt, és az importálásához futtatnia kell a következő parancsot:

note: (itstool) path: note/screen
en: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>
hu: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/felhasználó/Letöltések/tanúsítvány.crt</var></input>

note: (itstool) path: note/p
en: This will only work on recent systems.
hu: Ez csak az újabb rendszereken működik.

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
hu: Mik azok a sütik?

note: (itstool) path: page/p
en: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
hu: A böngésző <em>sütijei</em> kis adatcsomagok, amelyeket a weboldalak böngészés közben küldenek és a számítógépén kerülnek tárolásra. Amikor később visszatér a weboldalra, a sütiben tárolt adatokat a weboldal lekérheti, hogy információkat szerezhessen az Ön korábbi aktivitásáról. A webkiszolgálók elterjedten használják a sütiket annak meghatározására, hogy bejelentkezett-e egy fiókba adott weboldalon, vagy sem.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a cookie if I don't want a website to track me anymore?
hu: Hogyan törölhetem a sütit, ha nem akarom hogy egy weboldal továbbra is nyilvántartson?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
hu: Süti törlése

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a specific website to track you, you can check if it left a cookie and delete it.
hu: Ha nem szeretné, hogy egy weboldal folytathassa az Ön aktivitásának nyilvántartását, akkor ellenőrizheti, hogy hagyott-e sütit, és törölheti azt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Manage Cookies</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Adatvédelem</gui></guiseq> lapot, majd nyomja meg a <gui style="button">Sütik kezelése</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cookies that you want to delete.
hu: Válassza ki a törölni kívánt sütiket.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">-</gui> button or press <key>Delete</key>.
hu: Nyomja meg a <key>Delete</key> billentyűt, vagy nyomja meg a <gui style="button">-</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your cookies using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
hu: Törölheti az összes sütit is az <gui style="button">Összes törlése</gui> gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
hu: Hogyan törölhetek és frissíthetek tárolt jelszavakat?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
hu: Jelszavak kezelése

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
hu: Jelszavait elmentheti, így nem kell azokat minden alkalommal beírnia, amikor bejelentkezik egy weboldalra.

note: (itstool) path: page/p
en: You can see saved passwords in <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Manage Passwords</gui></guiseq>.
hu: Mentett jelszavainak megjelenítéséhez nyissa meg a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Adatvédelem</gui></guiseq> lapot, majd nyomja meg a <gui style="button">Jelszavak kezelése</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
hu: Mentett jelszavak törlése

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
hu: Bármikor törölhet egy mentett jelszót.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Manage Passwords</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Adatvédelem</gui></guiseq> lapot, majd nyomja meg a <gui style="button">Jelszavak kezelése</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the website at the top of the window.
hu: Írja be a megnyitni kívánt weboldal címét az ablak tetején található mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the username for the password which you want to delete.
hu: Kattintson a törölni kívánt jelszóhoz tartozó felhasználónévre.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">-</gui> button to remove the saved password or press the <key>Delete</key> key.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">-</gui> gombot vagy a <key>Delete</key> billentyűt a mentett jelszó eltávolításához.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list.
hu: A mentett jelszavakat a jelszólista jobb alsó sarkában lévő kulcs gomb megnyomásával jelenítheti meg.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
hu: Törölheti az összes mentett jelszót az <gui style="button">Összes törlése</gui> gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
hu: Mentett jelszó frissítése

note: (itstool) path: section/p
en: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
hu: Ha megváltoztatott egy, a <link xref="introduction"><app>Web</app></link> alkalmazásban korábban elmentett jelszót, akkor frissítenie kell azt.

note: (itstool) path: steps/title
en: When you have finished changing your password:
hu: A jelszó megváltoztatása után:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
hu: Keresse fel azt a weboldalt, amelynek jelszavát mentette, de azóta megváltoztatta.

note: (itstool) path: item/p
en: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
hu: A régi mentett jelszót a <app>Web</app> automatikusan beírja a jelszó mezőbe, amit törölnie kell.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your new password in the password field.
hu: Írja be az új jelszót a jelszó mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Store password</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
hu: A <app>Web</app> meg fogja kérdezni, hogy kívánja-e menteni a jelszót. Nyomja meg a <gui style="button">Jelszó megjegyzése</gui> gombot a befejezéshez. Ez frissíti a weboldalhoz mentett régi jelszavát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
hu: Miért jelenik meg weboldalak listája a címsorba gépeléskor?

note: (itstool) path: page/p
en: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
hu: Böngészési előzményei – azaz a korábban meglátogatott weboldalak – automatikusan mentésre kerülnek, így gyorsabban elérheti ezeket az oldalakat.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
hu: Az <em>előzményekben kereséshez</em> kezdje el beírni keresőkifejezését a címsorba, majd kattintson a megfelelő találathoz amikor az megjelenik. A keresés az oldal címében és URL-jében történik, de a tartalmára nem terjed ki.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
hu: Hogyan törölhetek oldalakat a böngészési előzményekből?

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
hu: Böngészés előzményeinek törlése

note: (itstool) path: page/p
en: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
hu: Néha szükség lehet a böngészési előzménynek törlésére, ha például el szeretne távolítani olyan elemeket, amelyeket nem szeretne többé a keresési találatok között látni. Választhatja egy találat, egy oldal összes találatának vagy az összes előzmény törlését.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">History</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Előzmények</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the web pages that you wish to delete from your history.
hu: Válassza ki az előzményekből törlendő weboldalakat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq> to permanently delete the selected items.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui><gui style="menuitem">Törlés</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt elemek végleges törléséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your history by selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Clear History</gui></guiseq>.
hu: Az összes előzményt törölheti a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui><gui style="menuitem">Előzmények törlése</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browsing the web by using keyboard shortcuts.
hu: A web böngészése gyorsbillentyűk használatával.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use handy keyboard shortcuts to navigate around <app>Web</app> faster.
hu: A <app>Web</app> alkalmazásban való gyorsabb navigációhoz használhatja a kéznél lévő gyorsbillentyűket is.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new private browsing (incognito) window
hu: Új privát böngésző (inkognitó) ablak megnyitása

note: (itstool) path: td/p
en: Save a new copy of the current page
hu: A jelenlegi oldal új másolatának mentése

note: (itstool) path: td/p
en: Save the current page as a web application
hu: A jelenlegi oldal mentése webalkalmazásként

note: #-#-#-#-#  421 (epiphany_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Print the current page
hu: A jelenlegi oldal nyomtatása

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new tab, and move to it
hu: Új lap megnyitása és rálépés

note: (itstool) path: td/p
en: Reopen the last closed tab, and move to it
hu: Utoljára bezárt lap újranyitása és rálépés

note: (itstool) path: td/p
en: Quit <app>Web</app>
hu: Kilépés a <app>Web</app> alkalmazásból

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last change to typed text
hu: Az utolsó módosítás visszavonása a begépelt szövegen

note: (itstool) path: td/p
en: Redo the last change to typed text
hu: Az utolsó módosítás ismétlése a begépelt szövegen

note: (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text
hu: A kijelölt szöveg kivágása

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the selection
hu: A kijelölés beillesztése

note: (itstool) path: td/p
en: Find text on the current page
hu: Szöveg keresése a jelenlegi oldalon

note: #-#-#-#-#  421 (epiphany_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Next search result
hu: Következő keresési eredmény

note: #-#-#-#-#  421 (epiphany_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Previous search result
hu: Előző keresési eredmény

note: (itstool) path: td/p
en: View your browsing history
hu: Böngészés előzményeinek megtekintése

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: <app>Web</app> preferences
hu: A <app>Web</app> beállításai

note: (itstool) path: td/p
en: Stop loading current page
hu: Jelenlegi oldal betöltésének leállítása

note: (itstool) path: td/p
en: Reload current page (alternative shortcut)
hu: Jelenlegi oldal újratöltése (alternatív gyorsbillentyű)

note: (itstool) path: td/p
en: View the page source
hu: Oldal forrásának megtekintése

note: (itstool) path: td/p
en: Select page URL (address)
hu: Oldal URL (cím) kijelölése

note: (itstool) path: td/p
en: View previous tab
hu: Előző lap megtekintése

note: (itstool) path: td/p
en: View next tab
hu: Következő lap megtekintése

note: (itstool) path: td/p
en: View <app>Web</app> in fullscreen
hu: A <app>Web</app> megtekintése teljes képernyőn

note: (itstool) path: td/p
en: Enable or disable caret browsing
hu: Kurzoros böngészés engedélyezése vagy letiltása

note: (itstool) path: td/p
en: Open your home page
hu: Kezdőlap megnyitása

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>Balra</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>Jobbra</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I choose which websites I allow to set cookies?
hu: Hogyan választhatom ki, mely weboldalaknak engedélyezem sütik beállítását?

note: (itstool) path: page/title
en: Set cookie preference
hu: Sütibeállítások megadása

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify whether you want to accept cookies and from which websites.
hu: Megadhatja, hogy el szeretné-e fogadni a sütiket, és mely weboldalakról.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Adatvédelem</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies only from websites which you have visited or to not accept any cookies.
hu: Válassza ki, hogy a sütiket minden weboldalról vagy csak a meglátogatott oldalakról fogadja el, vagy egyáltalán nem szeretné elfogadni.

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this option allows you to log into your accounts on most websites while preventing websites that you have not visited from leaving cookies.
hu: Általában érdemes a <gui>Csak az általam meglátogatott helyekről</gui> beállítást választani, mert ez lehetővé teszi a legtöbb weboldalon lévő fiókjaiba való bejelentkezést, miközben megakadályozza, hogy a fel nem keresett weboldalak sütiket hagyjanak.

note: (itstool) path: page/p
en: If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you have not visited will be able to leave <em>third party cookies</em>. Third party cookies are often used by advertisers and social media websites to track your activity across websites and offer targeted content. Note that some websites, such as Outlook.com, use third party cookies to monitor whether you are logged in.
hu: Ha <gui>Mindig elfogadja</gui> a sütiket, akkor a fel nem keresett weboldalak is képesek lesznek úgynevezett <em>harmadik féltől származó</em> sütik elhelyezésére. A harmadik féltől származó sütiket gyakran reklámozók és közösségi weboldalak használják az Ön aktivitásának weboldalakon átnyúló nyilvántartására és célzott tartalmak megjelenítésére. Ne feledje, hogy egyes weboldalak, mint például az Outlook.com harmadik féltől származó sütiket használ a bejelentkezett állapot  követésére.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on some websites like logging into your accounts, saving your preferences or not being able add items to your shopping basket.
hu: Ha a <gui>Soha ne fogadja el</gui> lehetőséget választja, akkor egyes weboldalakon problémát okozhat a bejelentkezés, a beállítások mentése, vagy egy webáruház esetén egy termék hozzáadása az Ön bevásárló kosarához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Override the theme which is used to display web pages.
hu: A weboldalak megjelenítéséhez használt téma felülbírálása.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
hu: Egyéni CSS

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme.
hu: A <app>Web</app> lehetővé teszi egyéni CSS beállítását a meglátogatott weboldalak megjelenésének megváltoztatása érdekében. Ez egy előnyben részesített betűméret vagy színséma használatának kötelezővé tételéhez lehet hasznos.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Fonts &amp; Style</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Betűkészletek és stílus</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit Stylesheet</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Stíluslap szerkesztése</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file.
hu: Megnyílik az alapértelmezett szövegszerkesztő. Írja meg az egyéni CSS-t, és mentse a fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the <gui>Use custom stylesheet</gui> checkbox.
hu: Jelölje be az <gui>Egyéni stíluslap használata</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
hu: Példa egyéni CSS-re:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
hu: 
    body{
        /*Legyen minden fejjel lefelé*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/p
en: Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it.
hu: Az egyéni CSS a bekapcsolása után felülbírálja a felkeresett oldalak stíluslapját.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where are my files downloaded to and how can I change this setting?
hu: Hova kerülnek a letöltött fájlok, és hogyan módosíthatom ezt a beállítást?

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
hu: Fájlok letöltése

note: (itstool) path: page/p
en: Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>.
hu: Az internetről letöltött fájlok, például e-mail mellékletek automatikusan a <file>Letöltések</file> mappába kerülnek. Ezt a <gui>Beállítások</gui> között módosíthatja.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Általános</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it.
hu: Kattintson a <gui>Letöltési mappa</gui> nevére egy másik mappa kiválasztásához a letöltések mentéséhez. Ha a használni kívánt mappa nincs a listában, akkor válassza az <gui>Egyéb</gui> lehetőséget a megkereséséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the downloaded file to open automatically, tick the <gui>Automatically open downloaded files</gui> checkbox.
hu: Ha szeretné, hogy a letöltött fájlok automatikusan megnyíljanak, akkor jelölje be a <gui>Fájlok automatikus megnyitása a letöltésük után</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to save it to.
hu: Ha egy fájlt letöltés helyett <em>ment</em>, akkor is meg kell adnia a mentés helyét.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I tell websites that I do not want them to monitor my online activities?
hu: Hogyan közölhetem a weboldalakkal, hogy nem akarom, hogy az online tevékenységeimet kövessék?

note: (itstool) path: page/title
en: Set web tracking preference
hu: Webes követési beállítások megadása

note: (itstool) path: page/p
en: Some websites can monitor your activity when you visit them. For example, they may want to know which pages you view or what you have searched for. This information can be used to improve your web browsing experience, but it can also be sold or shared with other companies which may use it in a malicious way. You can ask websites which you visit to not monitor your activity by enabling <gui>Do Not Track</gui>.
hu: A legtöbb weboldal monitorozza az Ön által végzett tevékenységeket, amikor Ön meglátogatja azokat. Tudni akarhatják például, hogy Ön milyen információkra keresett rá, milyen oldalakat nyitott meg. Ezeket a begyűjtött információkat arra használják, hogy javítsák a webböngészési élményt, de az oldalak üzemeltetői megoszthatják más cégekkel a begyűjtött adatokat, akik ezt káros módon használhatják fel. A <gui>Ne kövessenek</gui> bekapcsolásával megkérheti a webhelyeket, hogy ne kövessék az Ön tevékenységét.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the <gui style="checkbox">Tell web sites I do no want to be tracked</gui> checkbox.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Nem szeretném, ha a weboldalak követnének</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: Websites do not have to honor this preference.
hu: A weboldalaknak nem kötelező figyelembe venniük ezt a beállítást.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for displaying web pages.
hu: Egyéni betűkészlet használata weboldalak megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can change this and use different fonts for viewing websites.
hu: Alapesetben a rendszer betűkészlete kerül felhasználásra a weboldalak megjelenítésére, amikor csak lehetséges. Ha a <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">nagy szöveg</gui> akadálymentesítési beállítást használja, az figyelembe lesz véve. Ez a beállítás megváltoztatható, és a weboldalak megjelenítéséhez használhat eltérő betűkészleteket.

note: (itstool) path: item/p
en: Untick the <gui>Use system fonts</gui> checkbox.
hu: Törölje a <gui>Rendszer betűkészletének használata</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size.
hu: Kattintson a betűkészletre a betűkészlet-választó ablak megnyitásához, amelyben eltérő betűkészletet vagy -méretet választhat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Select</gui> to save your choice.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombot a választása mentéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
hu: A betűméretet növelheti a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, illetve csökkentheti a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> kombinációkkal is.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I enable or disable storing passwords?
hu: Hogyan kapcsolhatom be vagy ki a jelszavak tárolását?

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>.
hu: Amikor beírja egy weboldalon a felhasználónevét és jelszavát, akkor általában a Web megkérdezi, hogy megjegyezze-e a bejelentkezési adatokat. Ellenőrizheti, hogy ez a beállítás be van-e kapcsolva, vagy megváltoztathatja a <gui>Beállítások</gui> alatt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Adatvédelem</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="checkbox">Remember passwords</gui> checkbox will be ticked if your preferences are set to save passwords. Untick it to stop <app>Web</app> remembering passwords.
hu: A <gui style="checkbox">Jelszavak megjegyzése</gui> négyzet bejelölésével megjegyeztetheti a jelszavakat, vagy a törlésével elfelejtetheti azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: I want to reopen a web page that I closed by mistake.
hu: Újra meg szeretnék nyitni egy oldalt, melyet véletlenül bezártam.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
hu: Hogyan állíthatok vissza egy lapot?

note: (itstool) path: page/p
en: You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open.
hu: Visszaállíthatja a korábban bezárt lapokat, ameddig a <app>Web</app> legalább egy példánya fut.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Reopen Closed Tab</gui></guiseq>, your last closed tab will be reopened.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Bezárt lap újranyitása</gui></guiseq> menüpontot, és az utoljára bezárt lap újra megnyílik.

note: (itstool) path: page/p
en: Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore any more tabs.
hu: Ismételje ezt a lépést addig, amíg azt a lapot vissza nem állította, amit szeretett volna. A bezárt lapok fordított sorrendben lesznek visszaállítva. Ha már minden bezárt lapot visszaállított, több bezárt lapot már nem tud visszaállítani.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to restore a closed tab in <link xref="browse-private">private browsing</link> mode.
hu: Bezárt lapot nem lehet visszaállítani <link xref="browse-private">privát böngészés</link> módban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Anonymize your web browsing by using a web proxy.
hu: Webböngészés anonimizálása webproxy használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
hu: Proxy használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="help:gnome-help/net-proxy">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>.
hu: A webböngészéshez használhat proxy kiszolgálót. A böngészéshez használandó webproxy <link href="help:gnome-help/net-proxy">beállításához a <gui>Hálózat</gui> beállításai panel használható</link>.

note: #-#-#-#-#  423 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Delete a bookmark
hu: Könyvjelző törlése

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui>.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Eltávolítás</gui> gombot.

en: Web browser for GNOME
hu: Webböngésző a GNOME-hoz

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
hu: A webböngésző a GNOME-hoz, amely szorosan integrálódik az asztalba és egy egyszerű és intuitív felhasználói felület, amely lehetővé teszi a weboldalakra való összpontosítást. Ha a web egyszerű, letisztult, gyönyörű nézetét keresi, akkor ez az ön böngészője.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
hu: A GNOME Webre gyakran annak kódnevével, Epiphany néven hivatkoznak.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
hu: A GNOME weboldala a GNOME Webben megjelenítve

en: Web Browser
hu: Webböngésző

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
hu: web;böngésző;internet;net;

en: New Incognito Window
hu: Új inkognitóablak

en: Browse with caret
hu: Kurzoros böngészés

en: Address of the user’s home page.
hu: A felhasználó kezdőoldala.

en: Default search engine.
hu: Alapértelmezett keresőmotor.

en: Name of the search engine selected by default.
hu: Az alapértelmezetten kiválasztott keresőmotor neve.

en: Default search engines.
hu: Alapértelmezett keresőmotorok.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
hu: Az alapértelmezett keresőmotorok listája. Ez egy tömb, melyben a keresőmotorokat a nevük, címük és a rövidítésük írja le.

en: Enable Google Search Suggestions
hu: A Google keresési javaslatok engedélyezése

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
hu: Megjelenítse-e a Google keresési javaslatokat az URL bejegyzés lenyíló mezőjében.

en: Force new windows to be opened in tabs
hu: Az új ablakok megnyitásának lapokra kényszerítése

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
hu: Az új ablakkérések megnyitásának új lapokra kényszerítése új ablakok helyett.

en: Whether to automatically restore the last session
hu: Mikor állítsa vissza automatikusan az utolsó munkamenetet

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
hu: Megadja, hogy a munkamenet hogyan lesz visszaállítva induláskor. Lehetséges értékek: „always” (az alkalmazás előző állapota mindig visszaállításra kerül), „crashed” (csak az alkalmazás összeomlása után) és „never” (mindig a kezdőoldal jelenik meg).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
hu: Legyen-e késleltetve azoknak a lapoknak a betöltése, amelyek nem láthatók azonnal a munkamenet helyreállításakor

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
hu: Ha ez az opció igazra van állítva, a lapok nem kezdenek betölteni a munkamenet helyreállításakor egészen addig, amíg a felhasználó át nem vált rájuk.

en: List of adblock filters
hu: Reklámblokkoló szűrők listája

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
hu: Tartalomszűrési szabályokkal rendelkező URL-ek listája JSON formátumban, amelyeket a reklámblokkoló használ.

en: Whether to ask for setting browser as default
hu: Kérje-e alapértelmezetten a böngésző beállítását

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
hu: Ha ez a beállítás igazra van állítva, akkor a böngésző kérni fogja az alapértelmezettre állítását, ha még nem az.

en: Start in incognito mode
hu: Indítás inkognitó módban

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
hu: Ha ez a beállítás igazra van állítva, akkor a böngésző mindig inkognitó módban fog indulni.

en: Active clear data items.
hu: Bekapcsolt adattörlési elemek.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
hu: Kijelölés (bitmaszk), hogy mely adattörlési elemeknek kell alapértelmezetten bekapcsolva lenniük. 1 = sütik, 2 = HTTP lemezgyorsítótár, 4 = helyi tároló adatai, 8 = kapcsolat nélküli webalkalmazás-gyorsítótár, 16 = IndexDB adatbázisok, 32 = WebSQL adatbázisok, 64 = bővítmények adatai, 128 = HSTS irányelvek gyorsítótára, 256 = intelligens követésvédelem adatai.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
hu: Fülek méretének nyújtása, az elérhető terület kitöltéséhez a fülsávon.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a fülek kihasználják a teljes elérhető területet a fülsávon. Ez a beállítás figyelmen kívül lesz hagyva a Pantheon asztali környezetben.

en: The visibility policy for the tabs bar.
hu: A fülsáv láthatósági irányelve.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
hu: A fülsáv megjelenik-e. Lehetséges értékek: „always” (a fülsáv mindig megjelenik), „more-than-one” (csak ha legalább két fül van) és „never” (a fülsáv soha nem jelenik meg). Ez a beállítás figyelmen kívül lesz hagyva a Pantheon asztali környezetben, és az „always” érték lesz használva.

en: Keep window open when closing last tab
hu: Ablak nyitva tartása az utolsó lap bezárásakor

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
hu: Ha engedélyezve van, akkor az alkalmazás ablaka nyitva marad az utolsó lap bezárásakor.

en: Reader mode article font style.
hu: Olvasó mód cikkének betűkészlet stílusa.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
hu: Kiválasztja a cikkek fő törzsszövegének stílusát olvasó módban. A lehetséges értékek: „sans” (talpatlan betűk) és „serif” (talpas betűk).

en: Reader mode color scheme.
hu: Olvasó mód színsémája.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
hu: Kiválasztja az olvasó módban megjelenített cikkek színeinek stílusát. A lehetséges értékek: „light” (sötét szöveg világos háttéren) és „dark” (világos szöveg sötét háttéren).

en: Use GNOME fonts
hu: A GNOME betűkészletének használata

en: Use GNOME font settings.
hu: A GNOME betűkészlet-beállításainak használata.

en: Custom sans-serif font
hu: Egyéni talpatlan betűkészlet

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
hu: A talpatlan betűkészlet felülbírálása, ha a use-gnome-fonts be van állítva.

en: Custom serif font
hu: Egyéni talpas betűkészlet

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
hu: A talpas betűkészlet felülbírálása, ha a use-gnome-fonts be van állítva.

en: Custom monospace font
hu: Egyéni rögzített szélességű betűkészlet

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
hu: A rögzített szélességű betűkészlet felülbírálása, ha a use-gnome-fonts be van állítva.

en: Use a custom CSS
hu: Egyéni CSS használata

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
hu: Egyéni CSS-fájl használata a weboldalak CSS-ének módosításához.

en: Use a custom JS
hu: Egyéni JavaScript használata

en: Use a custom JS file to modify websites.
hu: Egyéni JavaScript-fájl használata a weboldalak módosításához.

en: Spell check any text typed in editable areas.
hu: A szerkeszthető mezőkbe beírt szöveg helyesírásának ellenőrzése.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
hu: Alapértelmezett kódolás. Az elfogadott értékek a WebKitGTK által értelmezettek.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
hu: Előnyben részesített nyelvek. Területi beállításkódok listája, vagy „system” a jelenlegi területi beállítás használatához.

en: Allow popups
hu: Felbukkanó ablakok engedélyezése

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
hu: A webhelyek nyithatnak új ablakokat JavaScripttel (ha a JavaScript engedélyezve van).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
hu: A böngésző weboldalak felé való azonosítására felhasználói ügynökként használandó karakterlánc.

en: Enable adblock
hu: Reklámblokkoló engedélyezése

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
hu: Blokkolja-e a beágyazott reklámokat, amelyeket a weboldalak meg szeretnének jeleníteni.

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
hu: Jelszavak tárolásának és weboldalakon előre kitöltésének engedélyezése.

en: Enable site-specific quirks
hu: Oldalfüggő kompatibilitási mód engedélyezése

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
hu: Engedélyezi a kompatibilitási módot, hogy egyes webhelyek jobban működjenek. Érdemes lehet kikapcsolni, ha egy bizonyos problémát követ nyomon.

en: Enable safe browsing
hu: Biztonságos böngészés engedélyezése

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
hu: A biztonságos böngészés engedélyezett-e. A biztonságos böngészés a Google Safe Browsing API v4 verzióján keresztül működik.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
hu: Intelligens követésmegelőzés (ITP) engedélyezése

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
hu: Engedélyezze-e az intelligens követésmegelőzést.

en: Allow websites to store local website data
hu: Helyi weboldaladatok tárolásának engedélyezése a weboldalak számára

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
hu: Engedélyezze-e a weboldalaknak a sütik, a helyi weboldaladatok és az IndexedDB adatbázisok tárolását. Ennek letiltása megakadályozza sok weboldal működését.

en: Default zoom level for new pages
hu: Alapértelmezett nagyítási szint az új oldalaknál

en: Enable autosearch
hu: Automatikus keresés engedélyezése

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
hu: Keressen-e automatikusan a világhálón, amikor egy URL-re nem hasonlító valamit írnak be a címsávba. Ha ez a beállítás le van tiltva, akkor minden URL-ként lesz betöltve, hacsak nem választanak egyértelműen keresőmotort a legördülő menüből.

en: Enable mouse gestures
hu: Egérgesztusok engedélyezése

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
hu: Engedélyezve legyenek-e az egérgesztusok. Az egérgesztusok az Opera viselkedésén alapulnak, és a középső egérgomb + gesztus használatával aktiválhatók.

en: Last upload directory
hu: Utolsó feltöltési könyvtár

en: Keep track of last upload directory
hu: Az utolsó feltöltési könyvtár nyomon követése

en: Last download directory
hu: Utolsó letöltési könyvtár

en: Keep track of last download directory
hu: Az utolsó letöltési könyvtár nyomon követése

en: Hardware acceleration policy
hu: Hardveres gyorsítás irányelve

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
hu: Engedélyezve legyen-e a hardveres gyorsítás. A lehetséges értékek: „on-demand” (igény szerint), „always” (mindig) és „never” (soha). A hardveres gyorsításhoz szükség lehet az elfogadható teljesítmény eléréséhez beágyazott eszközökön, azonban megnöveli a memóriahasználati követelményt és számos, a hardverre jellemző grafikus meghajtó hibát idézhet elő. Amikor az irányelv „on-demand” értékre van állítva, akkor a hardveres gyorsítás csak akkor lesz használva, amikor 3D átalakításokat kell megjeleníteni.

en: Always ask for download directory
hu: Mindig kérdezzen rá a letöltési könyvtárra

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
hu: Jelenjen-e meg a könyvtárválasztó párbeszédablak minden egyes letöltésnél.

en: Enable immediately switch to new open tab
hu: Azonnal az új nyitott lapra váltás engedélyezése

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
hu: Automatikusan átváltson-e egy új nyitott lapra.

en: Enable WebExtensions
hu: A webkiterjesztések engedélyezése

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
hu: Engedélyezze-e a webkiterjesztéseket. A webkiterjesztések a kiterjesztések olyan rendszere, ami több böngészőben is működik.

en: Active WebExtensions
hu: Bekapcsolt webkiterjesztések

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
hu: Azt jelzi, hogy mely webkiterjesztések vannak aktívra állítva.

en: Web application additional URLs
hu: Webalkalmazás további URL-ei

en: The list of URLs that should be opened by the web application
hu: Azon URL-ek listája, amelyeket meg kell nyitnia a webalkalmazásnak

en: Show navigation buttons in WebApp
hu: Navigációs gombok megjelenítése a webalkalmazásban

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
hu: Megjelenjenek-e a navigációs gombok a webalkalmazásban.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
hu: Ha engedélyezve van, akkor az alkalmazás továbbra is fut a háttérben az ablak bezárása után.

en: WebApp is system-wide
hu: A webalkalmazás rendszerszintű

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
hu: Ha engedélyezve van, akkor az alkalmazás nem szerkeszthető vagy nem távolítható el.

en: The downloads folder
hu: A letöltési mappa

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
hu: Fájlok letöltésének célmappája, vagy „Downloads” a letöltések alapértelmezett mappájának, vagy „Desktop” az asztal mappájának használatához.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
hu: Az új ablak által használandó pozíció, ha nem egy előző munkamenetből kerül helyreállításra.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
hu: Az új ablak által használandó ablakméret, ha nem egy előző munkamenetből kerül helyreállításra.

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
hu: Az új ablak legyen-e teljes méretű, ha nem egy előző munkamenetből kerül helyreállításra.

en: Disable forward and back buttons
hu: Előre és vissza gombok letiltása

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
hu: Ha „true” (igaz) értékre van állítva, akkor az előre és vissza gombok le lesznek tiltva, megakadályozva a felhasználókat a böngésző előzményeinek azonnali elérésében

en: Firefox Sync Token Server URL
hu: Firefox szinkronizálási token kiszolgáló URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
hu: Az URL egy egyéni Firefox szinkronizálási token kiszolgálóhoz.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
hu: Firefox szinkronizálási fiók kiszolgáló URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
hu: Az URL egy egyéni Firefox szinkronizálási fiók kiszolgálóhoz.

en: Currently signed in sync user
hu: Jelenleg bejelentkezett Sync felhasználó

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
hu: A Firefox fiókkal összekötött e-mail cím, amelyet a Mozilla kiszolgálóival történő adatszinkronizációhoz használ.

en: Last sync timestamp
hu: Legutóbbi szinkronizálás időbélyege

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
hu: A UNIX idő másodpercben, amikor legutóbb szinkronizált.

en: Sync device ID
hu: Sync eszközazonosító

en: The sync device ID of the current device.
hu: A jelenlegi eszköz Sync eszközazonosítója.

en: Sync device name
hu: Sync eszköz neve

en: The sync device name of the current device.
hu: A jelenlegi eszköz Sync eszközneve.

en: The sync frequency in minutes
hu: A szinkronizálási gyakoriság percben

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
hu: A percek száma két egymást követő szinkronizáció között.

en: Sync data with Firefox
hu: Adatszinkronizáció a Firefoxszal

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
hu: IGAZ, ha a Web gyűjteményeket szinkronizálni kell a Firefox gyűjteményekkel, egyébként HAMIS.

en: Enable bookmarks sync
hu: Könyvjelző-szinkronizálás engedélyezése

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
hu: IGAZ, ha a könyvjelzőgyűjtemény szinkronizálandó, különben HAMIS.

en: Bookmarks sync timestamp
hu: Könyvjelzők szinkronizálási időbélyege

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
hu: Az időbélyeg, amikor a könyvjelzők legutóbb szinkronizálva voltak.

en: Initial sync or normal sync
hu: Kezdeti vagy normál szinkronizáció

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hu: IGAZ, ha a könyvjelzőgyűjteményt először kell szinkronizálni, különben HAMIS.

en: Enable passwords sync
hu: Jelszavak szinkronizációjának engedélyezése

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
hu: IGAZ, ha a jelszógyűjtemény szinkronizálandó, különben HAMIS.

en: Passwords sync timestamp
hu: Jelszavak szinkronizálási időbélyege

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
hu: Az időbélyeg, amikor a jelszavak legutóbb szinkronizálva voltak.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hu: IGAZ, ha a jelszógyűjteményt először kell szinkronizálni, különben HAMIS.

en: Enable history sync
hu: Előzmények szinkronizációjának engedélyezése

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
hu: IGAZ, ha az előzménygyűjtemény szinkronizálandó, különben HAMIS.

en: History sync timestamp
hu: Előzmények szinkronizálási időbélyege

en: The timestamp at which last history sync was made.
hu: Az időbélyeg, amikor az előzmények legutóbb szinkronizálva voltak.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hu: IGAZ, ha az előzménygyűjteményt először kell szinkronizálni, különben HAMIS.

en: Enable open tabs sync
hu: Nyitott lapok szinkronizációjának engedélyezése

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
hu: IGAZ, ha a nyitott lapok gyűjteménye szinkronizálandó, különben HAMIS.

en: Open tabs sync timestamp
hu: Nyitott lapok szinkronizálási időbélyege

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
hu: Az időbélyeg, amikor a nyitott lapok legutóbb szinkronizálva voltak.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
hu: Választandó döntés, amikor értesítési engedélyt kérnek ehhez a géphez

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hu: Ez a beállítás annak a mentésére szolgál, hogy egy adott gép engedélyt kapott-e a felhasználó mikrofonjához való hozzáféréshez. Az „undecided” (eldöntetlen) alapértelmezés azt jelenti, hogy a böngészőnek kérnie kell a felhasználó engedélyét, míg az „allow” (engedélyezés) és a „deny” (tiltás) azt mondja, hogy kéréskor automatikusan végezze el a döntést.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
hu: Választandó döntés, amikor értesítési engedélyt kérnek ehhez a géphez

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hu: Ez a beállítás annak a mentésére szolgál, hogy egy adott gép engedélyt kapott-e a felhasználó helyéhez való hozzáféréshez. Az „undecided” (eldöntetlen) alapértelmezés azt jelenti, hogy a böngészőnek kérnie kell a felhasználó engedélyét, míg az „allow” (engedélyezés) és a „deny” (tiltás) azt mondja, hogy kéréskor automatikusan végezze el a döntést.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
hu: Választandó döntés, amikor értesítési engedélyt kérnek ehhez a géphez

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hu: Ez a beállítás annak a mentésére szolgál, hogy egy adott gép engedélyt kapott-e az értesítések megjelenítésére. Az „undecided” (eldöntetlen) alapértelmezés azt jelenti, hogy a böngészőnek kérnie kell a felhasználó engedélyét, míg az „allow” (engedélyezés) és a „deny” (tiltás) azt mondja, hogy kéréskor automatikusan végezze el a döntést.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
hu: Választandó döntés, amikor jelszómentési engedélyt kérnek ehhez a géphez

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hu: Ez a beállítás annak a mentésére szolgál, hogy egy adott gép engedélyt kapott-e a jelszavak mentésére. Az „undecided” (eldöntetlen) alapértelmezés azt jelenti, hogy a böngészőnek kérnie kell a felhasználó engedélyét, míg az „allow” (engedélyezés) és a „deny” (tiltás) azt mondja, hogy kéréskor automatikusan végezze el a döntést.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
hu: Választandó döntés, amikor értesítési engedélyt kérnek ehhez a géphez

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hu: Ez a beállítás annak a mentésére szolgál, hogy egy adott gép engedélyt kapott-e a felhasználó webkamerájához való hozzáféréshez. Az „undecided” (eldöntetlen) alapértelmezés azt jelenti, hogy a böngészőnek kérnie kell a felhasználó engedélyét, míg az „allow” (engedélyezés) és a „deny” (tiltás) azt mondja, hogy kéréskor automatikusan végezze el a döntést.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
hu: Választandó döntés, amikor reklámengedélyt kérnek ehhez a géphez

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hu: Ez a beállítás annak a mentésére szolgál, hogy egy adott gép engedélyt kapott-e a reklámok engedélyezésére. Az „undecided” (eldöntetlen) alapértelmezés azt jelenti, hogy a böngésző globális beállítása lesz használva, míg az „allow” (engedélyezés) és a „deny” (tiltás) azt mondja, hogy kéréskor automatikusan végezze el a döntést.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
hu: Választandó döntés, amikor automatikus lejátszási engedélyt kérnek ehhez a géphez

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
hu: Ez a beállítás annak a mentésére szolgál, hogy egy adott gép engedélyt ad-e az automatikus lejátszáshoz. Az „undecided” (eldöntetlen) alapértelmezés azt jelenti, hogy a böngésző globális beállítása lesz használva, míg az „allow” (engedélyezés) és a „deny” (tiltás) azt mondja, hogy kéréskor automatikusan végezze el a döntést.

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-system-monitor_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Memory usage
hu: Memóriahasználat

en: About Web
hu: Web névjegye

en: Epiphany Technology Preview
hu: Epiphany technológiai előzetes

en: A simple, clean, beautiful view of the web
hu: Egyszerű, letisztult, szép kilátás a webre

en: List of installed web applications
hu: Telepített webalkalmazások listája

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
hu: Telepítve ekkor:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
hu: Hozzáadhatja a kedvenc weboldalát az <b>Oldal telepítése webalkalmazásként…</b> lehetőségre kattintva az oldalmenüben.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
hu: Üdvözli a Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
hu: Kezdjen böngészni, és a legtöbbet látogatott oldalai itt fognak megjelenni.

en: Remove from overview
hu: Eltávolítás az áttekintésből

en: Private Browsing
hu: Privát böngészés

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
hu: Jelenleg inkognitóban böngészik. Az ebben a módban megtekintett oldalak nem jelennek meg a böngészési előzményekben és minden tárolt információ törlésre kerül az ablak bezárásakor. A letöltött fájlok meg lesznek tartva.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
hu: Az inkognitó mód csak az ezt a számítógépet használó emberek elől rejti el a tevékenységét.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
hu: Nem fogja elrejteni a tevékenységét a munkáltatója elől, amikor a munkahelyén van. Az internet szolgáltatója, a kormányzata, más kormányzatok, az éppen megtekintett weboldalak és az azokon hirdetők továbbra is követhetik.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
hu: A(z) %s letöltése befejeződött

en: Download requested
hu: Letöltés kérve

note: Question
en: Where do you want to save the file?
hu: Hová akarja menteni a fájlt?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
hu: Nyomja meg az %s billentyűt a teljes képernyő elhagyásához

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
hu: A Webet automatizáltan felügyelik.

en: Send an email message to “%s”
hu: E-mail küldése a(z) „%s” címre

en: Blank page
hu: Üres oldal

note: Title for the blank page
en: Most Visited
hu: Leggyakrabban látogatott

en: Arabic (_IBM-864)
hu: Arab (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
hu: Arab (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
hu: Arab (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
hu: Arab (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
hu: Balti (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
hu: Balti (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
hu: Balti (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
hu: Örmény (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
hu: _Grúz (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
hu: Közép-európai (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
hu: Közép-európai (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
hu: Közép-európai (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
hu: Közép-európai (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
hu: Egyszerűsített kínai (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
hu: Egyszerűsített kínai (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
hu: Egyszerűsített kínai (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
hu: Egyszerűsített kínai (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
hu: Egyszerűsített kínai (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
hu: Hagyományos kínai (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
hu: Hagyományos kínai (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
hu: Hagyományos kínai (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
hu: Cirill (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
hu: Cirill (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
hu: Cirill (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
hu: Cirill (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
hu: Cirill (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
hu: Cirill (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
hu: Cirill/O_rosz (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
hu: Görög (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
hu: Görög (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
hu: Görög (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
hu: Gudzsarati (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
hu: Héber (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
hu: Héber (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
hu: Héber (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
hu: Héber (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hu: _Vizuális héber (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
hu: Japán (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
hu: Japán (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
hu: Japán (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
hu: Koreai (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
hu: Koreai (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
hu: Koreai (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
hu: Koreai (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
hu: _Kelta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
hu: _Izlandi (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
hu: _Skandináv (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
hu: _Perzsa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
hu: Horvát (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
hu: _Román (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
hu: R_omán (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
hu: Dél-_európai (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
hu: Török (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
hu: Török (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
hu: Török (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
hu: Török (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
hu: Cirill/Ukrán (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
hu: Cirill/Ukrán (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
hu: Vietnami (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
hu: Vietnami (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
hu: Vietnami (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
hu: Vietnami (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
hu: Nyugati (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
hu: Nyugati (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
hu: Nyugati (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
hu: Nyugati (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
hu: Nyugati (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
hu: Angol (_US-ASCII)

note: #-#-#-#-#  422 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

en: Text not found
hu: A szöveg nem található

en: Search wrapped back to the top
hu: A keresés az elejétől folytatódik

en: Type to search…
hu: Gépeljen a kereséshez…

en: %s is not a valid URI
hu: A(z) %s nem érvényes URI

en: Not No_w
hu: _Most nem

en: _Never Save
hu: Soha _ne mentse

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
hu: Szeretné elmenteni a jelszavát a(z) „%s” weboldalhoz?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
hu: Figyelmeztetés: ez az űrlap nem biztonságos. Ha beírja a jelszavát, akkor nem marad titokban.

en: Web process crashed
hu: A Web folyamat összeomlott

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
hu: A Web folyamat befejeződött, mert elérte a memóriakorlátot

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
hu: A(z) %s helyen lévő oldal asztali értesítéseket szeretne megjeleníteni.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
hu: A(z) %s helyen lévő oldal tudni szeretné a tartózkodási helyét.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
hu: A(z) %s helyen lévő oldal szeretné használni a mikrofonját.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
hu: A(z) %s helyen lévő oldal szeretné használni a webkameráját.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
hu: A(z) %s helyen lévő oldal szeretné használni a webkameráját és a mikrofonját.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
hu: Szeretné engedélyezi a(z) „%s” számára a sütik használatát „%s” böngészése közben?

en: This will allow “%s” to track your activity.
hu: Ez engedélyezni fogja a(z) „%s” számára a tevékenysége követését.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
hu: „%s” betöltése…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
hu: Ez a weboldal olyan azonosítót mutatott be, amely egy másik weboldalhoz tartozik.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
hu: A weboldal azonosítója túl régi ahhoz, hogy megbízható legyen. Ellenőrizze a dátumot a számítógépe naptárában.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
hu: Ennek a weboldalnak az azonosítóját nem egy megbízható szervezet bocsájtotta ki.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
hu: Ennek a weboldalnak az azonosítóját nem sikerült feldolgozni. Talán sérült lehet.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
hu: Ennek a weboldalnak az azonosítóját visszavonta az a megbízható szervezet, amely kibocsájtotta azt.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
hu: Ennek a weboldalnak az azonosítójában nem lehet megbízni, mert túl gyenge titkosítást használ.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
hu: Ennek a weboldalnak az azonosítója csak jövőbeli dátumokhoz érvényes. Ellenőrizze a dátumot a számítógépe naptárában.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
hu: Hiba az oldal betöltése közben

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
hu: A weboldal tartalma nem jeleníthető meg

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
hu: A(z) %s helyen lévő oldal nem érhető el.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
hu: Lehet, hogy átmenetileg nem érhető el, vagy új címre költöztették. Érdemes lehet ellenőrizni, hogy internetkapcsolata megfelelően működik-e.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
hu: A pontos hiba ez volt: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
hu: Jaj! Hiba történhetett

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
hu: A(z) %s oldal okozhatta a Web váratlan bezárását.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
hu: Ha ez újra megtörténik, akkor jelentse a problémát a(z) %s fejlesztőinek.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
hu: Hiba az oldal megjelenítése közben

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
hu: Hiba történt a lap megjelenítésekor. Töltse be újra, vagy látogasson meg egy másik oldalt a folytatáshoz.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
hu: Biztonsági probléma

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
hu: A kapcsolata nem biztonságos

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
hu: Ez nem a valódi %s weboldalnak tűnik. Támadók megpróbálhatnak információkat lopni, vagy megmásítani az oldal felé menő, illetve az oldaltól érkező információkat.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
hu: V

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
hu: Kockázat elfogadása és folytatás

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
hu: F

note: #-#-#-#-#  422 (epiphany master)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
hu: Biztonsági figyelmeztetés

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
hu: Nem biztonságos weboldal észlelve!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
hu: A(z) %s meglátogatása kárt tehet a számítógépében. Úgy tűnik, hogy ez a lap olyan kártékony kódot tartalmaz, amely az engedélye nélkül töltődhet le a számítógépére.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
hu: A kártékony webes tartalomról, köztük a vírusokról és más ártalmas kódokról, valamint arról, hogy hogyan védheti meg a számítógépét, ezen az oldalon tudhat meg többet: %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
hu: A(z) %s helyen támadók arra vehetik rá, hogy valami veszélyeset tegyen, mint a programok telepítése, személyes információk kiadása (például jelszavak, telefonszámok vagy bankkártyaadatok).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
hu: Többet tudhat meg az adathalászatról itt: %s, vagy itt: %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
hu: A(z) %s kártékony programokat tartalmazhat. Támadók arra vehetik rá, hogy programokat telepítsen, amelyek ártanak a böngészési élményének (például megváltoztatva a kezdőlapját, vagy további reklámokat megjelenítve a felkeresett oldalakon).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
hu: Többet tudhat meg a kéretlen szoftverekről itt: %s.

en: %s could not be found.
hu: A(z) %s nem található.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
hu: Ellenőrizze a fájlnévben lévő kis- és nagybetűket és az egyéb lehetséges elütéseket. Azt is nézze meg, hogy nem-e lett áthelyezve, átnevezve vagy törölve.

en: None specified
hu: Nincs megadva

en: Technical information
hu: Technikai információk

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
hu: Az átmeneti könyvtár létrehozása meghiúsult itt: „%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
hu: A(z) „%s” fájl létezik, tüntesse el az útból.

en: Failed to create directory “%s”.
hu: A(z) „%s” könyvtár létrehozása meghiúsult.

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
hu: %s GNOME Web böngészője ezen: %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
hu: Ma %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
hu: Ma %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
hu: Tegnap %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
hu: Tegnap %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
hu: %a. %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
hu: %a. %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
hu: %b. %-d %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
hu: %b. %-d %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
hu: Az SQLite-kapcsolat nem hozható létre. Zárja be a böngészőt és próbálja újra.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
hu: A böngésző jelszóadatbázisa nem nyitható meg. Zárja be a böngészőt és próbálja újra.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
hu: %s jelszava az űrlapon a(z) %s helyen

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
hu: Jelszó egy űrlapon a(z) %s helyen

en: Failed to obtain storage credentials.
hu: A tárolási engedélyek megszerzése meghiúsult.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
hu: Keresse fel a Firefox Syncet, és jelentkezzen be újra a szinkronizáció folytatásához.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
hu: A Firefox fiókjának úgy tűnik megváltozott a jelszava.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
hu: Keresse fel a Firefox Syncet, és jelentkezzen be az új jelszavával a szinkronizáció folytatásához.

en: Failed to obtain signed certificate.
hu: Nem sikerült aláírt tanúsítványt szerezni.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
hu: A jelenlegi felhasználó szinkronizációs titka nem található.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
hu: A jelenlegi felhasználó szinkronizációs titka érvénytelen.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
hu: %s szinkronizációs titka

en: Failed to upload client record.
hu: Nem sikerült az ügyfél rekord feltöltése.

en: Failed to upload crypto/keys record.
hu: Nem sikerült a titkosítási/kulcs rekord feltöltése.

en: Failed to retrieve crypto keys.
hu: Nem sikerült a titkosítási kulcsok fogadása.

en: Failed to upload meta/global record.
hu: Nem sikerült a meta/globális rekord feltöltése.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
hu: A Firefox fiók %d tároló verziót használt. A Web csak a(z) %d verziót támogatja.

en: Failed to verify storage version.
hu: Nem sikerült a tároló verzió ellenőrzése.

en: Failed to upload device info
hu: Nem sikerült az eszközinformációk feltöltése

en: Failed to retrieve the Sync Key
hu: Nem sikerült a Sync kulcs lekérése

en: The certificate does not match this website
hu: A tanúsítvány nem egyezik ezzel a weboldallal

en: The certificate has expired
hu: A tanúsítvány lejárt

en: The signing certificate authority is not known
hu: Az aláíró hitelesítésszolgáltató ismeretlen

en: The certificate contains errors
hu: A tanúsítvány hibás

en: The certificate has been revoked
hu: A tanúsítvány vissza lett vonva

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
hu: A tanúsítványt gyenge aláírási algoritmussal írták alá

en: The certificate activation time is still in the future
hu: A tanúsítvány aktiválási ideje a jövőben van

en: The identity of this website has been verified.
hu: A weboldal azonossága ellenőrizve.

en: The identity of this website has not been verified.
hu: A weboldal azonossága nincs ellenőrizve.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
hu: Nincs észlelt probléma a kapcsolattal.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
hu: Ez a tanúsítvány érvényes. Viszont a lap tartalma nem biztonságos módon lett elküldve.

en: %d second left | %d seconds left
hu[0]: %d másodperc van hátra
hu[1]: %d másodperc van hátra

en: %d minute left | %d minutes left
hu[0]: %d perc van hátra
hu[1]: %d perc van hátra

en: %d hour left | %d hours left
hu[0]: %d óra van hátra
hu[1]: %d óra van hátra

en: %d day left | %d days left
hu[0]: %d nap van hátra
hu[1]: %d nap van hátra

en: %d week left | %d weeks left
hu[0]: %d hét van hátra
hu[1]: %d hét van hátra

en: %d month left | %d months left
hu[0]: %d hónap van hátra
hu[1]: %d hónap van hátra

en: Moved or deleted
hu: Áthelyezve vagy törölve

en: Error downloading: %s
hu: Hiba a letöltéskor: %s

en: Starting…
hu: Indítás…

en: All supported types
hu: Minden támogatott típus

en: Paste and _Go
hu: Beillesztés és _ugrás

en: Show website security status and permissions
hu: Weboldal biztonsági állapotának és jogosultságainak megjelenítése

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
hu: Weboldalak, könyvjelzők és nyitott lapok keresése

en: Toggle reader mode
hu: Olvasó mód ki- és bekapcsolása

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
hu: Ennek a weboldalnak a digitális azonosítója nem megbízható. Esetleg egy olyan támadóhoz csatlakozott, aki %s néven adja ki magát.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
hu: Ez az oldal nem biztonságos. Egy támadó minden elküldött információt láthat, vagy irányíthatja a tartalmat, amit Ön lát.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
hu: Ez a webhely nem megfelelően biztosította a kapcsolatot.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
hu: A kapcsolata biztonságosnak látszik.

en: _View Certificate…
hu: _Tanúsítvány megtekintése…

en: Advertisements
hu: Reklámok

en: Password saving
hu: Jelszómentés

en: Location access
hu: Helyadat hozzáférés

en: Microphone access
hu: Mikrofon hozzáférés

en: Webcam access
hu: Webkamera hozzáférés

en: Media autoplay
hu: Média automatikus lejátszása

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
hu: A fájl nem egy érvényes Epiphany könyvjelző fájl: hiányzó címketáblázat

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
hu: A fájl nem egy érvényes Epiphany könyvjelző fájl: hiányzó könyvjelzőtáblázat

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
hu: A Firefox könyvjelző-adatbázis nem nyitható meg. Zárja be a Firefoxot és próbálja újra.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
hu: A Firefox könyvjelzők nem kérhetőek le!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
hu: A HTML-könyvjelzők adatbázisa nem nyitható meg: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
hu: A HTML-könyvjelzők adatbázisa nem olvasható.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
hu: A HTML-könyvjelzők adatbázisa nem dolgozható fel: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
hu: A könyvjelzőket tartalmazó fájl nem dolgozható fel:

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
hu: Legutóbbi szinkronizáció: %s

en: Something went wrong, please try again later.
hu: Hiba történt, próbálja újra később.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
hu: Az előzmények módosítása inkognitó módban nem lehetséges.

en: Remove the selected pages from history
hu: A kijelölt oldalak eltávolítása az előzményekből

en: Clear browsing history?
hu: Törli az előzményeket?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
hu: Az előzmények törlése azt jelenti, hogy az összes előzményelem visszavonhatatlanul eltűnik.

en: Remove all history
hu: Összes előzmény eltávolítása

en: Open a new browser window instead of a new tab
hu: Új böngészőablak megnyitása új lap helyett

en: Load the given session state file
hu: A megadott munkamenet-állapotfájl betöltése

en: Start an instance with user data read-only
hu: Egy példány indítása csak olvasható felhasználói adatokkal

en: Start a private instance with separate user data
hu: Privát példány indítása különálló felhasználói adatokkal

en: Start a private instance in web application mode
hu: Privát példány indítása webalkalmazás módban

en: Start a private instance for WebDriver control
hu: Privát példány indítása a WebDriver vezérléséhez

en: Custom profile directory for private instance
hu: Egyéni profilkönyvtár a privát példányhoz

en: Web options
hu: Web beállításai

en: Do you really want to remove this extension?
hu: Valóban el szeretné távolítani ezt a kiterjesztést?

en: Remove selected WebExtension
hu: A kijelölt webkiterjesztés eltávolítása

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
hu: Fájl megnyitása (manifest.json/xpi)

en: Do you want to leave this website?
hu: El akarja hagyni ezt a weboldalt?

en: A form you modified has not been submitted.
hu: Egy módosított űrlap nem lett elküldve.

en: _Discard form
hu: Űrlap _elvetése

en: There are multiple tabs open.
hu: Több lap is nyitva van.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
hu: Ha bezárja az ablakot, akkor az összes nyitott lap elvész

en: C_lose tabs
hu: Lapok _bezárása

en: Re_do
hu: Mé_gis

en: _Paste Text Only
hu: _Csak szöveg beillesztése

en: S_end Link by Email…
hu: Hivatkozás _küldése e-mailben…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
hu: _Könyvjelző hozzáadása…

note: #-#-#-#-#  422 (epiphany master)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
hu: Hivatkozás megnyitása új _ablakban

en: Open Link in New _Tab
hu: Hivatkozás megnyitása új _lapon

en: Open Link in I_ncognito Window
hu: Hivatkozás megnyitása i_nkognitó ablakban

en: _Save Link As…
hu: Hivatkozás _mentése másként…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
hu: _Kép megtekintése új lapon

en: Copy I_mage Address
hu: Kép címé_nek másolása

en: Set as _Wallpaper
hu: Beállítás _háttérképként

note: Video.
en: Open Video in New _Window
hu: Videó megnyitása új _ablakban

en: Open Video in New _Tab
hu: Videó megnyitása új _lapon

en: _Copy Video Address
hu: Videó _címének másolása

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
hu: Hang megnyitás új _ablakban

en: Open Audio in New _Tab
hu: Hang megnyitása új _lapon

en: _Save Audio As…
hu: Hang _mentése másként…

en: _Copy Audio Address
hu: Hang _címének másolása

en: Save Pa_ge As…
hu: _Oldal mentése másként…

en: _Page Source
hu: Oldal fo_rrása

en: Search the Web for “%s”
hu: „%s” keresése a világhálón

en: Open Link In New Tab
hu: Hivatkozás megnyitása új lapon

en: Open Link In New Window
hu: Hivatkozás megnyitása új ablakban

en: Open Link In Incognito Window
hu: Hivatkozás megnyitása inkognitó ablakban

en: Download operation
hu: Letöltési művelet

en: %d download operation active | %d download operations active
hu[0]: %d letöltési művelet aktív
hu[1]: %d letöltési művelet aktív

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
hu: Nyitott lapok megtekintése

en: Set Web as your default browser?
hu: Beállítja a Webet alapértelmezett böngészőnek?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
hu: Beállítja alapértelmezett böngészőként az Epiphany technológiai előzetesét?

en: Save Media As
hu: Média mentése másként

en: HTTP disk cache
hu: HTTP lemez gyorsítótár

en: Local storage data
hu: Helyi tárolóban lévő adatok

en: IndexedDB databases
hu: IndexedDB adatbázisok

en: WebSQL databases
hu: WebSQL adatbázisok

en: Plugins data
hu: Bővítmények adatai

en: HSTS policies cache
hu: HSTS házirend gyorsítótár

en: Intelligent Tracking Prevention data
hu: Intelligens követésmegelőzés adatai

en: Address must start with either http:// or https://
hu: A címnek a következők egyikével kell kezdődnie: http:// vagy https://

en: Address is not a valid URI
hu: A cím nem érvényes URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
hu: A cím nem érvényes URI. A címnek hasonlóan kell kinéznie: https://www.example.com/search?q=%s

en: Address must contain the search term represented by %s
hu: A címnek tartalmaznia kell a kereséséi kifejezést, amelyet %s jelöl

en: Address should not contain the search term several times
hu: A cím nem tartalmazhatja többször is a keresési kifejezést

en: This shortcut is already used.
hu: Ez a gyorsbillentyű már használatban van.

en: A name is required
hu: A név kötelező

en: This search engine already exists
hu: Ez a keresőmotor már létezik

en: Delete All Passwords?
hu: Törli az összes jelszót?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
hu: Ez törölni fogja az összes helyben tárolt jelszót, és nem vonható vissza.

en: Copy password
hu: Jelszó másolása

en: Copy username
hu: Felhasználónév másolása

en: Reveal password
hu: Jelszó felfedése

en: Remove Password
hu: Jelszó eltávolítása

en: Sans
hu: Talpatlan

en: Serif
hu: Talpas

en: System language (%s) | System languages (%s)
hu[0]: Rendszer nyelve (%s)
hu[1]: Rendszer nyelvei (%s)

en: Web Application Icon
hu: Webalkalmazás ikon

en: Supported Image Files
hu: Támogatott képfájlok

en: Executes only the n-th migration step
hu: Csak az n. költöztetési lépés végrehajtása

en: Specifies the required version for the migrator
hu: Megadja a szükséges verziót a költöztetőnek

en: Specifies the profile where the migrator should run
hu: Megadja a költöztető futtatásához használandó profilt

en: Web profile migrator
hu: Web profilköltöztető

en: Web profile migrator options
hu: Web profilköltöztető beállításai

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
hu: Könyvjelzők megtekintése és kezelése

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
hu: Letöltések megtekintése

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
hu: Nyitott lapok megtekintése

en: Add Tag…
hu: Címke hozzáadása…

en: No bookmarks yet?
hu: Még nincsenek könyvjelzők?

en: Bookmark some webpages to view them here.
hu: Könyvjelzőzzön néhány weboldalt, hogy itt megjelenjenek.

en: Personal Data
hu: Személyes adatok

en: _Clear Data
hu: Adatok _törlése

en: Remove selected personal data
hu: A kijelölt személyes adatok törlése

en: Search personal data
hu: Személyes adatok keresése

en: There is no Personal Data
hu: Nincsenek személyes adatok

en: Personal data will be listed here
hu: A személyes adatok itt lesznek felsorolva

en: Clear selected personal data:
hu: A kiválasztott személyes adatok törlése:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
hu: Ezt a műveletet nem vonhatja vissza. A törlésre kijelölt adatok véglegesen elvesznek.

en: Text Encoding
hu: Kódolás

en: Use the encoding specified by the document
hu: A dokumentum által megadott kódolás használata

en: Recent encodings
hu: Nemrég használt kódolások

en: Related encodings
hu: Kapcsolódó kódolások

en: Show all…
hu: Összes megjelenítése…

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
hu: Jelentkezzen be a Firefox fiókjával, hogy szinkronizálja adatait a más számítógépeken használt Webbel és Firefoxszal. A Web nem Firefox, nem a Mozilla készíti és nem is támogatja.

en: Firefox Account
hu: Firefox fiók

en: Sign _out
hu: _Kijelentkezés

en: Sync Options
hu: Sync beállítások

en: Sync _Bookmarks
hu: _Könyvjelzők szinkronizálása

en: Sync _Passwords
hu: _Jelszavak szinkronizálása

en: Sync _History
hu: _Előzmények szinkronizálása

en: Sync Open _Tabs
hu: Nyitott _lapok szinkronizálása

en: S_ynced tabs
hu: Sz_inkronizált lapok

en: Sync _now
hu: Szinkronizálás _most

en: The History is Empty
hu: Az előzmény üres

en: Visited pages will be listed here
hu: A meglátogatott oldalak lesznek itt felsorolva

en: Delete language
hu: Nyelv törlése

en: R_eload
hu: Újr_atöltés

en: Reload _All Tabs
hu: Öss_zes lap újratöltése

en: P_in Tab
hu: _Lap rögzítése

en: Unp_in Tab
hu: Lap rögzítésének _feloldása

en: _Mute Tab
hu: Lap _némítása

en: Close Tabs to the _Left
hu: Lapok bezárása _balra

en: Close Tabs to the _Right
hu: Lapok bezárása j_obbra

en: Close _Other Tabs
hu: _Egyéb lapok bezárása

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Restore Zoom
hu: Nagyítás visszaállítása

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: _Run in Background
hu: _Futtatás a háttérben

en: New _Incognito Window
hu: Új i_nkognitóablak

en: Reopen Closed _Tab
hu: Bezárt _lap újranyitása

en: I_mport and Export
hu: I_mportálás és exportálás

en: Install Site as Web _Application…
hu: Oldal telepítése _webalkalmazásként…

en: Open Appli_cation Manager
hu: _Alkalmazáskezelő megnyitása

en: _Override Text Encoding…
hu: Szövegkódolás _felülbírálása…

en: _About Web
hu: A Web _névjegye

en: Import and Export
hu: Importálás és exportálás

en: I_mport Bookmarks…
hu: Könyvjelzők i_mportálása…

en: E_xport Bookmarks…
hu: Könyvjelzők e_xportálása…

en: Import _Passwords…
hu: _Jelszavak importálása…

en: Close page
hu: Oldal bezárása

en: Remove all passwords
hu: Az összes jelszó eltávolítása

en: Search passwords
hu: Jelszavak keresése

en: There are no Passwords
hu: Nincsenek jelszavak

en: Saved passwords will be listed here
hu: A mentett jelszavak itt lesznek felsorolva

en: _Copy Password
hu: Jelszó _másolása

en: C_opy Username
hu: _Felhasználónév másolása

en: Use Custom Fonts
hu: Egyéni betűkészletek használata

en: Sans serif font
hu: Talpatlan betűkészlet

en: Serif font
hu: Talpas betűkészlet

en: Reader Mode
hu: Olvasó mód

en: Use Custom Stylesheet
hu: Egyéni stíluslap használata

en: Use Custom JavaScript
hu: Egyéni JavaScript használata

en: _Icon
hu: _Ikon

en: _Title
hu: _Cím

en: _Manage Additional URLs
hu: További URL-ek _kezelése

en: Web Content
hu: Webtartalom

en: Block _Advertisements
hu: _Reklámok blokkolása

en: Block _Popup Windows
hu: _Felugró ablakok blokkolása

en: Most _visited pages
hu: _Leggyakrabban látogatott oldalak

en: _Blank page
hu: Ü_res oldal

en: Ask o_n download
hu: Kérdezzen _letöltéskor

en: _Download folder
hu: _Letöltési mappa

en: Start in _Incognito Mode
hu: Indítás _inkognitó módban

en: _Restore Tabs on Startup
hu: Lapok _visszaállítása indításkor

en: Mouse _Gestures
hu: Egér_gesztusok

en: S_witch Immediately to New Tabs
hu: _Váltás azonnal az új lapokra

en: _Spell Checking
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

en: Choose a language:
hu: Válasszon egy nyelvet:

en: Web Safety
hu: Webbiztonság

en: Block Dangerous Web_sites
hu: Veszélyes web_oldalak blokkolása

en: Web Tracking
hu: Webes követés

en: Intelligent _Tracking Prevention
hu: Intelligens _követésmegelőzés

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
hu: Sütik, adatbázisok és helyi weboldaladatok tárolásának engedélyezése a weboldalak számára.

en: _Website Data Storage
hu: _Weboldalak adattárolója

en: Search Suggestions
hu: Keresési javaslatok

en: Enable search suggestions in the URL entry.
hu: Keresési javaslatok engedélyezése az URL mezőben.

en: _Google Search Suggestions
hu: _Google keresési javaslatok

en: You can clear stored personal data.
hu: Törölheti a tárolt személyes adatokat.

en: Clear Personal _Data
hu: Személyes _adatok törlése

en: _Passwords
hu: _Jelszavak

en: _Remember Passwords
hu: Jelszavak _megjegyzése

en: A_dd Search Engine…
hu: Keresőmotor hozzáa_dása…

en: Selects the default search engine
hu: Kiválasztja az alapértelmezett keresőmotort

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
hu: A keresési cím meghatározásához végezzen egy keresést a hozzáadandó keresőmotorral, és cserélje erre a keresési kifejezést: %s.

en: R_emove Search Engine
hu: Keresőmotor _eltávolítása

[ctx: shortcut window]
en: New window
hu: Új ablak

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
hu: Új inkognitó ablak

[ctx: shortcut window]
en: Open file
hu: Fájl megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Save page
hu: Oldal mentése

[ctx: shortcut window]
en: Print page
hu: Oldal nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
hu: Ugrás a kezdőoldalra

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
hu: Jelenlegi oldal újratöltése

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
hu: Kikerülő gyorsítótár újratöltése

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
hu: Jelenlegi oldal betöltésének leállítása

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
hu: Ugrás vissza az előző oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
hu: Ugrás előre a következő oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
hu: Lapok

[ctx: shortcut window]
en: New tab
hu: Új lap

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
hu: Jelenlegi lap bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
hu: Bezárt lap újranyitása

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
hu: Ugrás a következő lapra

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
hu: Ugrás az előző lapra

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
hu: Jelenlegi lap mozgatása balra

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
hu: Jelenlegi lap mozgatása jobbra

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
hu: Jelenlegi lap megkettőzése

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  676 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  3023 (swell-foop master)  #-#-#-#-#
en: History
hu: Előzmények

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
hu: Beállítások

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
hu: Jelenlegi oldal könyvjelzőzése

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
hu: Könyvjelzők importálása

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
hu: Könyvjelzők exportálása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
hu: Kurzoros böngészés be- vagy kikapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Web application
hu: Webalkalmazás

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
hu: Oldal telepítése webalkalmazásként

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
hu: Webalkalmazás-kezelő megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: View
hu: Nézet

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
hu: Nagyítás visszaállítása

[ctx: shortcut window]
en: View page source
hu: Oldal forrásának megtekintése

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
hu: Vizsgáló be- vagy kikapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
hu: Olvasó mód ki- és bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Editing
hu: Szerkesztés

[ctx: shortcut window]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: shortcut window]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: shortcut window]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
hu: Oldal URL kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
hu: Keresés az alapértelmezett keresőmotorral

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
hu: Következő találat

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
hu: Előző találat

en: Synced Tabs
hu: Szinkronizált lapok

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
hu: A lentiek olyan más eszközökről származó szinkronizált lapok, amelyek Firefox Syncet használnak ezzel a fiókkal. Nyisson meg egy lapot kettőt kattintva a nevére (a Helyi lapok alatti lapok nem nyithatók meg).

en: Additional URLs
hu: További URL-ek

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
hu: A webalkalmazás meg fog nyitni egy URL-t, amely a további URL-ek bármelyikével kezdődik. Ha elhagyja az URL sémáját, akkor az a jelenleg betöltött URL-ből lesz használva.

en: Add new URL
hu: Új URL hozzáadása

en: Remove the selected URLs
hu: A kijelölt URL-ek eltávolítása

en: No Extensions Installed
hu: Nincsenek kiterjesztések telepítve

en: Add some extensions to display them here.
hu: Adjon hozzá néhány kiterjesztést, hogy itt megjelenjenek.

en: Search the web for “%s”
hu: „%s” keresése a világhálón

en: Load “%s”
hu: „%s” betöltése

en: Local Tabs
hu: Helyi lapok

en: GVDB File
hu: GVDB-fájl

en: Ch_oose File
hu: _Válasszon fájlt

en: Bookmarks successfully imported!
hu: Könyvjelzők sikeresen importálva!

en: Bookmarks successfully exported!
hu: Könyvjelzők sikeresen exportálva!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
hu: könyvjelzők.html

en: Passwords successfully imported!
hu: A jelszavak sikeresen importálva!

en: Import Passwords
hu: Jelszavak importálása

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
hu: Egyszerű, letisztult, szép kilátás a webre.
    A WebKitGTK %d.%d.%d működteti

en: Do you want to reload this website?
hu: Szeretné újratölteni ezt a weboldalt?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
hu: Már létezik „%s” nevű webalkalmazás. Le akarja cserélni?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
hu: Már létezik egy ugyanilyen nevű alkalmazás. A cserével felül fogja írni.

en: The application “%s” is ready to be used
hu: A(z) „%s” alkalmazás használatra kész

en: The application “%s” could not be created
hu: A(z) „%s” alkalmazás nem hozható létre

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
hu: Webalkalmazás létrehozása

en: Enable caret browsing mode?
hu: Engedélyezi a kurzoros böngészést?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
hu: Az F7 megnyomása be- vagy kikapcsolja a kurzoros böngészést. Ez a szolgáltatás egy mozgatható kurzort helyez el a weboldalakon, lehetővé téve a billentyűzettel való mozgást. Be szeretné kapcsolni a kurzoros böngészést?

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
hu: A SyncTeX használata a LaTeX Beamer osztállyal.

note: (itstool) path: page/title
en: Beamer with SyncTeX
hu: Beamer és SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
hu: A Beamer egy LaTeX osztály diák készítéséhez bemutatókhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
hu: Az előre és hátra keresést a <em>Beamer-LaTeX</em> prezentációban a SyncTeX-hel fordított más TeX fájlokban való <link xref="synctex-search">kereséshez</link> hasonlóan végezheti el. A keresés azonban a megfelelő diához, és nem feltétlenül a megfelelő szövegsorhoz viszi. A különbség részletesen alább látható.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
hu: Előre keresés: Beamer-LaTeX forrásból PDF-be (<app>geditből</app> a <app>dokumentummegjelenítőbe</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
hu: Az <link xref="synctex-search#forward-search">előre kereséskor</link> a Beamer-LaTeX forráskód egy adott sorára kattinthat. A PDF-ben a megfelelő dia <em>teteje</em> vörössel kerül kiemelésre. Ez gyakran a <em>frametitle</em> elem.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
hu: Hátra keresés: PDF-ből Beamer-LaTeX forrásba (<app>dokumentummegjelenítőből</app> a <app>geditbe</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
hu: A <link xref="synctex-search#backward-search">hátra kereséskor</link> a dia szövegére kattint, és az adott diát befejező LaTeX kód megfelelő sora kiemelésre kerül. Ez általában a következő sor lesz:

note: (itstool) path: section/p
en: corresponding to the frame you clicked on.
hu: amely megfelel annak a diának, amelyre kattintott.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
hu: Hiba fájl megnyitásakor.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
hu: Miért nem tudom megnyitni a fájlt?

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
hu: Ha olyan formátumú dokumentumot próbál megnyitni, amelyet a <app>Dokumentummegjelenítő</app> nem ismer fel, akkor a „Nem lehet megnyitni a dokumentumot” üzenetet kapja. Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot a <app>Dokumentummegjelenítő</app> ablakba való visszatéréshez.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 07-Page Booklet
hu: 07 oldalas füzet

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
hu: 7 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 7-page booklet
hu: 7 oldalas füzet

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui style="button">Print</gui> button.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, majd nyomja meg a <gui style="button">Nyomtatás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
hu: Válassza az <gui>Általános</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
hu: A <em>Tartomány</em> alatt válassza az <gui>Oldalak</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
hu: Írja be az oldalak számait a következő sorrendben: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
hu: Válassza az <gui>Oldalbeállítás</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
hu: Az <em>Elrendezés</em> alatt a <gui>Kétoldalas</gui> menüben válassza a <gui>Rövid él (fordított)</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
hu: A <gui>Lapok oldalanként</gui> beállításnál válassza a <gui>2</gui> értéket.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
hu: Az <gui>Oldalsorrend</gui> menüben válassza a <gui>Jobbról balra</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
hu: Írja be az oldalak számait a következő sorrendben: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
hu: Az <gui>Oldalsorrend</gui> menüben válassza a <gui>Balról jobbra</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
hu: 8 oldalas füzetet egyszerűbb nyomtatni. Emiatt adjon egy üres oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 8 oldalas legyen. Ehhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
hu: Hozzon létre egy üres PDF-dokumentumot a <app>LibreOffice Writerrel</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
hu: Fésülje össze az üres oldalt a PDF-dokumentummal a <app>PDF-Shuffler</app> segítségével, és helyezze az üres oldalt a végére.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
hu: Kövesse a <link xref="duplex-8page">8 oldalas füzet</link> nyomtatásának lépéseit.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
hu: Egy dokumentumot SVG formátumúvá konvertálhat, ha azt fájlba „nyomtatja”.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
hu: Dokumentum SVG formátumba konvertálása

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
hu: A következő formátumú dokumentumokat konvertálhatja SVG-fájlokká:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
hu: Ez a fájl <app>Dokumentummegjelenítőben</app> való megnyitásával, és SVG-fájlként való „kinyomtatásával” működik.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
hu: Válassza a <gui>Fájlbeállítások</gui> menüt a jobb felső sarokban, majd a <gui>Nyomtatás</gui> menüpontot, vagy megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> billentyűkombinációt is.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
hu: Válassza a <gui>Nyomtatás fájlba</gui> lehetőséget, és <gui>Kimeneti formátumként</gui> válassza az SVG-t.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
hu: Válasszon egy nevet és a mappát, amelybe ment, majd nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot. Az SVG fájl a kiválasztott mappába kerül elmentésre.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
hu: Egy dokumentumot PostScript formátumúvá konvertálhat, ha azt fájlba „nyomtatja”.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
hu: Dokumentum PostScript formátumba konvertálása

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
hu: A következő formátumú dokumentumokat konvertálhatja PostScript-fájlokká:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
hu: Ez a fájl <app>Dokumentummegjelenítőben</app> való megnyitásával, és PostScript-fájlként való „kinyomtatásával” működik.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
hu: Válassza a <gui>Fájlbeállítások</gui> menüt a jobb felső sarokban, majd a <gui>Nyomtatás</gui> menüpontot, vagy megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> billentyűkombinációt is, végül lépjen az <gui>Általános</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
hu: Válassza a <gui>Nyomtatás fájlba</gui> lehetőséget, és <gui>Kimeneti formátumként</gui> válassza a PostScriptet.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
hu: Válasszon egy nevet és a mappát, amelybe ment, majd nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot. A PostScript fájl a kiválasztott mappába kerül elmentésre.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 04-Page Booklet
hu: 04 oldalas füzet

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
hu: 4 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
hu: 4 oldalas füzet

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
hu: Írja be az oldalak számait a következő sorrendben: 4, 1, 2, 3

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
hu: Az <em>Elrendezés</em> alatt a <gui>Kétoldalas</gui> menüben válassza a <gui>Rövid él (fordított)</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
hu: Az <em>Evince dokumentummegjelenítő</em> bemutatása.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
hu: Az <app>Evince</app> egy dokumentummegjelenítő. A megjeleníthető fájltípusok listájáért nézze meg a <link xref="formats"/> szakaszt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
hu: 12 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
hu: 12 oldalas füzet

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
hu: Írja be az oldalak számait a következő sorrendben: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page or 4-Page Booklet
hu: 03 vagy 4 oldalas füzet

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
hu: 3 vagy 4 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page or 4-page booklet
hu: 3 vagy 4 oldalas füzet

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
hu: Ha PDF-dokumentuma 3 oldalas, egy üres oldal hozzáadásával 4 oldalassá kell bővítenie. Ehhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
hu: Hozzon létre egy üres PDF-et a <app>LibreOffice Writerrel</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
hu: Fésülje össze az üres oldalt a PDF-dokumentummal a <app>PDF-Shuffler</app> segítségével, és helyezze az üres oldalt a végére.

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
hu: A nyomtatáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
hu: Az <em>Elrendezés</em> alatt a <gui>Kétoldalas</gui> menüben válassza az <gui>Egyoldalas</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
hu: A <gui>Lapok oldalanként</gui> menüben válassza a <gui>2</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
hu: A <gui>Nyomtatandó</gui> menüben válassza a <gui>Páros oldalak</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
hu: Ha minden oldal kinyomtatásra került, fordítsa meg és helyezze vissza a lapokat a nyomtatóba.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
hu: A <gui>Nyomtatandó</gui> menüben válassza a <gui>Páratlan oldalak</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: info/desc
en: SyncTeX support is available.
hu: A SyncTeX támogatás rendelkezésre áll.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
hu: Mi az a SyncTeX?

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
hu: A SyncTeX egy olyan módszer, amely lehetővé teszi a szinkronizálást egy TeX forrásfájl és az eredményül kapott PDF-kimenet között.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
hu: Hogyan mentheti jegyzeteit.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
hu: Jegyzeteket tartalmazó PDF másolatának mentése

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
hu: A jegyzeteket tartalmazó PDF mentése a <app>dokumentummegjelenítő</app> vagy bármely más, <em>jegyzeteket támogató</em> PDF-megjelenítővel történő későbbi megjelenítéshez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>
hu: Kattintson a <guiseq><gui>Fájlbeállítások</gui><gui>Mentés másként…</gui></guiseq> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
hu: Válasszon egy nevet és a mappát, amelybe ment, majd nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot. A PDF a kiválasztott mappába kerül elmentésre.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work.
hu: A jegyzetek a PDF-specifikációnak megfelelően kerülnek hozzáadásra. Emiatt a legtöbb PDF-olvasó képes azokat elolvasni. Az Adobe Reader például ilyen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
hu: Csatlakozzon a dokumentációs csapathoz.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>Dokumentummegjelenítő</app> dokumentációját egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
hu: A projekt <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> oldala tartalmazza a legfontosabb információkat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
hu: Melyik szerkesztővel szerkesztheti a TeX fájljait?

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
hu: Támogatott szerkesztők

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
hu: Az <link xref="synctex-search#forward-search">előre keresés</link> (<app>geditből</app> a <app>dokumentummegjelenítőbe</app>) és a <link xref="synctex-search#backward-search">hátra keresés</link> (a <app>dokumentummegjelenítőből</app> a <app>geditbe</app>) egyaránt támogatott.

note: (itstool) path: section/p
en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (<file>evince_dbus.py</file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
hu: A <app>gedit</app> bővítmény tartalmaz egy Python parancsfájlt (<file>evince_dbus.py</file>), amelynek segítségével a SyncTeX használható Vimből. A vim-latex és a <app>dokumentummegjelenítő</app> együttes használatához tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <file>evince_dbus.py</file> to some directory in your path and give it +x permissions.
hu: Másolja az <file>evince_dbus.py</file> fájlt a keresési útvonalon lévő valamelyik könyvtárba, és adjon rá +x (futtatható) jogosultságot.

note: (itstool) path: item/p
en: Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines.
hu: Módosítsa a <file>~/.vimrc</file> fájlt, és adja hozzá a következő sorokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
hu: Ezután használhatja az előre keresést a vim-latex-ből a \ls beírásával. A hátra keresés még nem támogatott.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
hu: Dokumentum megnyitásának módja.

note: #-#-#-#-#  423 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a document
hu: Dokumentum megnyitása

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
hu: Egy dokumentum a következő módszerekkel nyitható meg:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>.
hu: A <app>Fájlok</app> alkalmazásban vagy az Ön által használt <em>fájlkezelőben</em> kattintson duplán a fájlra.

note: (itstool) path: note/p
en: Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files opens them in <app>Document Viewer</app> by default.
hu: A dupla kattintásra alapesetben a PDF, PostScript, .djvu, .dvi és Comic Book Archive fájlok nyílnak meg a <app>Dokumentummegjelenítőben</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
hu: A <app>Fájlok</app> alkalmazásban kattintson a jobb egérgombbal egy fájl ikonjára, és válassza a <guiseq><gui>Megnyitás ezzel</gui><gui>Dokumentummegjelenítő</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: If an empty <app>Document Viewer</app> window is already open you can:
hu: Ha már nyitva van egy üres <app>Dokumentummegjelenítő</app> ablak:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in a new window.
hu: Húzzon egy fájlt az ablakba a <app>Fájlok</app> alkalmazásból. Az új fájl új ablakban nyílik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
hu: Nyomja meg az ablak bal felső sarkában lévő <gui>Megnyitás…</gui> gombot. A <gui>Dokumentum megnyitása</gui> párbeszédablakban válassza ki a megnyitni kívánt fájlt, és kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra. A fájl új ablakban nyílik meg.

note: (itstool) path: page/p
en: If a document is already opened in a <app>Document Viewer</app> window you can:
hu: Ha egy dokumentum már meg van nyitva egy <app>Dokumentummegjelenítő</app> ablakban:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. In the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> billentyűkombinációt. A <gui>Dokumentum megnyitása</gui> párbeszédablakban válassza ki a megnyitni kívánt fájlt, és kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra. A fájl új ablakban nyílik meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
hu: A szerző nyomtatási korlátozásokat alkalmazhatott a dokumentumra.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
hu: Nem tudom kinyomtatni a dokumentumot

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
hu: Nyomtatási hiba lehetséges okai

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
hu: Egy dokumentum nyomtatása a következők miatt hiúsulhat meg:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
hu: Nyomtatóproblémák, vagy

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
hu: PDF nyomtatási korlátozások.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
hu: Nyomtatóproblémák

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
hu: Számos oka lehet annak, hogy a nyomtató nem nyomtat. Kifogyhatott például a papír vagy a tinta, nincs bedugva a konnektorba, vagy meghibásodott.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
hu: A nyomtató megfelelő működésének ellenőrzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el gépelni a <gui>Beállítások</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> in the sidebar.
hu: Kattintson a <gui>Nyomtatók</gui> elemre az oldalsávon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the printer.
hu: Kattintson a nyomtató mellett lévő <_:media-1/> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printing Options</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Nyomtatási beállítások</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
hu: Kattintson a <gui>Tesztoldal</gui> gombra. Egy oldal kerül kiküldésre a nyomtatóra.

note: (itstool) path: note/p
en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
hu: Ha ez nem sikerül, nézze meg a <link href="help:gnome-help/printing">nyomtatási súgót</link>. A további lehetőségekkel kapcsolatban nézze meg a nyomtató kézikönyvét is.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
hu: PDF-nyomtatási korlátozások

note: (itstool) path: section/p
en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
hu: Egyes PDF-dokumentumok rendelkeznek egy, a nyomtatásukat megakadályozó beállítással. A szerzők beállíthatják ezt a nyomtatási korlátozást a dokumentum elkészítésekor. A <app>dokumentummegjelenítő</app> alapesetben felülbírálja ezt a korlátozást, de ellenőrizheti, hogy nincs-e kikapcsolva.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>dconf Editor</app> installed on your computer to change this setting.
hu: A <app>dconf szerkesztő</app> alkalmazásnak telepítve kell lennie a számítógépén a beállítás megváltoztatásához.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:dconf-editor">Install <app>dconf Editor</app></link>
hu: <link style="button" action="install:dconf-editor">A <app>dconf szerkesztő</app> telepítése</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>dconf Editor</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el gépelni a <gui>dconf szerkesztő</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>dconf Editor</gui>.
hu: Kattintson a <gui>dconf szerkesztő</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys>.
hu: Tallózzon rá az <sys>/org/gnome/evince</sys> helyre.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override-restrictions</gui> option is checked.
hu: Győződjön meg róla, hogy az <gui>override-restrictions</gui> lehetőség be van jelölve.

note: (itstool) path: item/p
en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
hu: Térjen vissza a <app>Dokumentummegjelenítőhöz</app>, és próbálja meg újra kinyomtatni a dokumentumot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
hu: 17, 18 19 vagy 20 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 17-page to 20-page booklet
hu: 17–20 oldalas füzet

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
hu: Ha PDF-dokumentuma 17, 18 vagy 19 oldalas, megfelelő számú üres oldal hozzáadásával 20 oldalassá kell bővítenie. Ehhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
hu: Fésülje össze az üres oldalakat a PDF-dokumentummal a <app>PDF-Shuffler</app> segítségével, és helyezze az üres oldalakat a végére.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
hu: Írja be az oldalak számait a következő sorrendben: <_:item-1/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing a document on paper of a different size or orientation.
hu: Dokumentum nyomtatása eltérő méretű vagy tájolású papírra.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
hu: A papírméret módosítása nyomtatáskor

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
hu: Ha módosítani szeretné a dokumentum papírméretét (például egy US Letter méretű PDF-et szeretne A4-es papírra nyomtatni), akkor módosíthatja a dokumentum nyomtatási formátumát.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
hu: Válassza az <gui>Oldalbeállítás</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
hu: A <em>Papír</em> oszlopban válassza ki a <em>Papírméretet</em> a legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
hu: Nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot, és a dokumentum nyomtatása megkezdődik.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
hu: Használhatja a <em>Tájolás</em> menüt is eltérő tájolás kiválasztásához:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
hu: <gui>Álló</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
hu: <gui>Fekvő</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
hu: <gui>Fordított álló</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
hu: <gui>Fordított fekvő</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
hu: 20 oldalnál hosszabb füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: n-page booklet
hu: n-oldalú füzet

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
hu: Az <em>n</em> 4 többszöröse.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
hu: Ha PDF-dokumentumának oldalszáma nem 4 többszöröse, akkor megfelelő számú üres oldalt (1, 2 vagy 3) kell hozzáadnia, hogy 4 többszöröse legyen. Ehhez:

note: (itstool) path: item/item
en: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11...
hu: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11…

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
hu: …amíg be nem írta mind az n db oldalt.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
hu: Írja be az oldalak számait a következő sorrendben: <_:item-1/> <_:item-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add support for SyncTeX.
hu: SyncTeX támogatás hozzáadása.

note: (itstool) path: page/title
en: Set-up SyncTeX
hu: SyncTeX beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
hu: A következő csomagokat kell telepíteni a SyncTeX támogatás biztosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>.
hu: LaTeX motor SyncTeX támogatással, mint például <app>pdflatex</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: A text editor with SyncTeX support, such as <app>gedit</app> with gedit-plugins installed.
hu: Szövegszerkesztő SyncTeX támogatással, mint például a <app>gedit</app> a telepített gedit-plugins bővítményekkel.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
hu: A <app>geditben</app> engedélyezze a SyncTeX bővítményt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>SyncTeX</gui> bővítményt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 16 pages.
hu: 16 oldalnál hosszabb füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a word or phrase in a document.
hu: Szó vagy kifejezés keresése a dokumentumban.

note: (itstool) path: page/title
en: Find text in a document
hu: Szöveg keresése dokumentumokban

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
hu: Kattintson a <gui>Nagyító gombra</gui>, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> billentyűkombinációt, vagy a <key>/</key> billentyűt a keresőmező megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing into the search box and the search will start automatically.
hu: Kezdjen gépelni a keresőmezőbe, és a keresés automatikusan megkezdődik.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or next search result.
hu: A <gui>∧</gui> és <gui>∨</gui> gombok használatával lépkedhet az előző és következő találatok között.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again or press <key>Esc</key>.
hu: A keresősáv elrejtéséhez kattintson újra a <gui>Nagyító gombra</gui>, vagy nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: note/p
en: To filter words by case or completion, you can right click on the search box and select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>.
hu: A szavak kis- és nagybetűk, vagy teljesség szerinti szűréséhez kattintson a jobb egérgombbal a keresőmezőre, és válassza a <gui>Nagybetűérzékeny</gui> vagy a <gui>Csak teljes szavak</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: page/p
en: If the word or phrase that you searched for is not found in the document, you will see <_:media-1/> in the search box. However, if it appears in the document at least once, you will be shown how many times the search result appears on the current page.
hu: Ha a keresett szó vagy kifejezés nem fordul elő sehol a dokumentumban, akkor a <_:media-1/> jelenik meg a keresőmezőben. Ha azonban legalább egyszer előfordul, akkor egy üzenet megadja, hogy a keresett szó hányszor fordul elő az adott oldalon.

note: (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
hu: Csak PDF-dokumentumokban lehet keresni. Egyes PDF-dokumentumokban azonban nem lehet keresni, mert szövegük a dokumentumban képként van tárolva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 16 page booklet.
hu: 16 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
hu: 16 oldalas füzet

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
hu: Honosítsa a <app>Dokumentummegjelenítőt</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>Dokumentummegjelenítő</app> felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja. Közreműködését szívesen fogadjuk.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
hu: A fordítás elkezdéséhez <link href="http://l10n.gnome.org">létre kell hoznia egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé teszi Önnek az új fordítások feltöltését.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
hu: Ennek alternatívájaként megkeresheti a nemzetközi fordítócsapatot <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">levelezőlistán</link> is. A magyar csapat <link href="http://l10n.gnome.org/languages/hu/">kezdőoldalán</link> megtalálja a magyar levelezőlista címét és a fordítások megkezdéséhez szükséges információkat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
hu: Aktuális beállítások mentése új dokumentumok számára alapértelmezésként.

note: (itstool) path: page/title
en: Change default settings
hu: Alapbeállítások módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
hu: Egy dokumentum első megnyitásakor az alapértelmezett beállítások, mint például a nagyítás és az oldalbeállítások kerülnek alkalmazásra. Ezen beállítások módosításai mentésre kerülnek az adott dokumentumhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui>.
hu: Az éppen használt beállításokat mentheti az összes új dokumentum számára az ablak jobb felső sarkában lévő menügomb megnyomásával, és a <gui style="menuitem">Jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként</gui> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: note/p
en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
hu: Az új alapértelmezett beállítások nem írják felül a korábban megnyitott dokumentumok beállításait, csak az először megnyitott dokumentumokra lesznek érvényesek.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
hu: Szöveg másolásakor a beillesztett szöveg eltérhet a kijelölt szövegtől.

note: (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
hu: Miért nem másolódik át a kijelölt szöveg?

note: (itstool) path: page/p
en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
hu: Ha a <app>dokumentummegjelenítő</app> használatával egy dokumentumban kijelöl és másol egy szöveget, majd azt beilleszti egy másik alkalmazásba, akkor a formázás megváltozhat. A beillesztett szöveg az eredeti kijelöléstől eltérő karaktereket is tartalmazhat. Ez gyakran előfordul, ha több oszlopot tartalmazó PDF-dokumentumból másol szöveget.

note: (itstool) path: page/p
en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
hu: Ez a hiba a dokumentumformátumok szövegkezelése miatt történik. A tényleges szöveg a dokumentumban a megjelenítettől eltérő módon van tárolva. Emiatt a másolat a várttól eltérően jelenhet meg.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</app>) may minimize the problem.
hu: Ezt a problémát sajnos nem igazán lehet megoldani. Egyszerre kevesebb szöveg másolása, vagy egyszerű szövegszerkesztőbe (mint a <app>gedit</app>) való másolás csökkentheti a problémát.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to compile your TeX document with SyncTeX
hu: Hogyan fordítsa le TeX dokumentumát SyncTeX-hel

note: (itstool) path: page/title
en: Compile TeX with SyncTeX
hu: TeX fordítása SyncTeX-hel

note: (itstool) path: page/p
en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
hu: A <em>\synctex=1</em> sor hozzáadása a TeX fájl elejéhez kiváltja a szinkronizálást a SyncTeX-hel.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
hu: Ennek alternatívájaként futtathatja a pdflatex parancsot a <em>-synctex=1</em> kapcsolóval:

note: (itstool) path: page/screen
en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
hu: pdflatex -synctex=1 sajátfájl.tex

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page Booklet
hu: 05 oldalas füzet

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
hu: 5 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page booklet
hu: 5 oldalas füzet

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
hu: A <em>Tartomány</em> alatt válassza az <gui>Oldalak</gui> lehetőséget, és írja be az 1 értéket.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
hu: Az oldal kinyomtatása után vegye ki a papírt, és helyezze vissza a nyomtatóba. Ügyeljen arra, hogy megfelelően fordítsa (a 2. oldal a másik oldalára kerül).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
hu: A <em>Tartomány</em> alatt válassza az <gui>Oldalak</gui> lehetőséget, és írja be a 2 értéket.

note: (itstool) path: item/p
en: To print page 3, press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui style="button">Print</gui> button.
hu: A 3. oldal nyomtatásához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, majd nyomja meg a <gui style="button">Nyomtatás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection.
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon írja be az oldalszámot az <gui>Oldalak</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
hu: A 3. oldal kinyomtatása után vegye ki a papírt, és helyezze vissza a nyomtatóba. Ügyeljen arra, hogy megfelelően fordítsa (a 4. és 9. oldal a másik oldalára kerül).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon írja be a 4,9 értéket az <gui>Oldalak</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
hu: 8 oldalas füzetet egyszerűbb nyomtatni. Emiatt adjon 3 üres oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 8 oldalas legyen. Ehhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
hu: Hozzon létre egy üres 3 oldalas PDF-dokumentumot a <app>LibreOffice Writerrel</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
hu: Fésülje össze az üres oldalakat a PDF-dokumentummal a <app>PDF-Shuffler</app> segítségével, és helyezze az üres oldalakat a végére.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
hu: A PDF, PostScript és sok más.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
hu: A <app>dokumentummegjelenítő</app> a következő formátumokat támogatja:

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
hu: Comic Book Archive (.cbr és .cbz)

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
hu: Egyes Linux disztribúciók alaptelepítésében nem minden formátum támogatott, így lehet, hogy nem lesz képes az összes fenti formátumot megjeleníteni.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
hu: Egy formátum támogatását <em>háttérprogramnak</em> nevezzük. Ha a „Nem nyitható meg a dokumentum” hibaüzenetet kapja, akkor ellenőrizze, hogy a formátumhoz tartozó háttérprogram-csomag telepítve van-e.

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
hu: Jelszóval védett PDF-ek kezelése.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
hu: Jelszóvédett dokumentumok

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Unlock Document</gui>.
hu: Ha egy jelszóval védett PDF-dokumentumot próbál megnyitni, akkor megjelenik egy ablak és bekéri a jelszót. Adja meg a jelszót, és nyomja meg a <gui>Dokumentum feloldása</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords can be set by the person who created or edited the document.
hu: A jelszavakat a dokumentumot létrehozó vagy szerkesztő személy állíthatja be.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
hu: 15 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 15-page booklet
hu: 15 oldalas füzet

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
hu: 16 oldalas füzetet egyszerűbb nyomtatni. Emiatt adjon egy üres oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 16 oldalas legyen. Ehhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
hu: Kövesse a <link xref="duplex-16page">16 oldalas füzet</link> nyomtatásának lépéseit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
hu: 13, 14, 15 vagy 16 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page to 16-page booklet
hu: 13–16 oldalas füzet

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
hu: Ha PDF-dokumentuma 13, 14 vagy 15 oldalas, megfelelő számú üres oldal hozzáadásával 16 oldalassá kell bővítenie. Ehhez:

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
hu: Fejlessze a <app>Dokumentummegjelenítőt</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>Dokumentummegjelenítőt</app> egy önkéntes közösség fejleszti és tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
hu: Ha szeretne <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">közreműködni</link> a <app>Dokumentummegjelenítő</app> fejlesztésében, akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">IRC</link>-n vagy a <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">levelezőlistán</link> veheti fel.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
hu: Nyomtatás és nyomtatással kapcsolatos gyakori kérdések

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
hu: Dokumentum nyomtatása

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
hu: Dokumentum nyomtatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your printer from the list.
hu: Válassza ki a nyomtatót a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats:
hu: A nyomtatás a következő fájlformátumokhoz engedélyezett:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page or 12-Page Booklet
hu: 9 vagy 12 oldalas füzet

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
hu: 9, 10, 11 vagy 12 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page to 12-page booklet
hu: 9–12 oldalas füzet

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
hu: Ha PDF-dokumentuma 9, 10 vagy 11 oldalas, megfelelő számú üres oldal hozzáadásával 12 oldalassá kell bővítenie. Ehhez:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
hu: 14 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
hu: 14 oldalas füzet

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
hu: A <em>Tartomány</em> alatt válassza az <gui>Oldalak</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
hu: Írja be az oldalak számait a következő sorrendben: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
hu: Az oldalak kinyomtatása után vegye ki a papírt, amelyen a 2. oldal van, és helyezze vissza a nyomtatóba. Ügyeljen arra, hogy megfelelően fordítsa (az 1. oldal a másik oldalára kerül).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
hu: A <em>Tartomány</em> alatt válassza az <gui>Oldalak</gui> lehetőséget, és írja be az 1 értéket.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
hu: 16 oldalas füzetet egyszerűbb nyomtatni. Emiatt adjon 2 üres oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 16 oldalas legyen. Ehhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
hu: Hozzon létre egy üres 2 oldalas PDF-dokumentumot a <app>LibreOffice Writerrel</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
hu: 13 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
hu: 13 oldalas füzet

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon írja be a 3 értéket az <gui>Oldalak</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
hu: A 3. oldal kinyomtatása után vegye ki a papírt, és helyezze vissza a nyomtatóba. Ügyeljen arra, hogy megfelelően fordítsa (a 4. és 13. oldal a másik oldalára kerül).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon írja be a 4, 13 értéket az <gui>Oldalak</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu.
hu: Írja be a 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 értékeket az <gui>Oldalak</gui> választómenübe.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
hu: 16 oldalas füzetet egyszerűbb nyomtatni. Emiatt adjon 3 üres oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 16 oldalas legyen. Ehhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the header bar.
hu: A fejlécsáv használata.

note: #-#-#-#-#  423 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  616 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Header bar
hu: Fejlécsáv

note: (itstool) path: page/p
en: The header bar contains:
hu: A fejlécsáv tartalmaz:

note: (itstool) path: item/p
en: A button to show or hide the side pane.
hu: Egy gombot az oldalsáv megjelenítéséhez vagy elrejtéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: A text field to <link xref="movingaround#between-pages">go to a certain page</link> or to <link xref="finding">search</link> in the <link xref="movingaround#navigating">index</link>.
hu: Egy szövegmezőt <link xref="movingaround#between-pages">egy adott oldalra ugráshoz</link> vagy <link xref="finding">kereséshez</link> az <link xref="movingaround#navigating">indexben</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A button to manage <link xref="annotations">annotations</link>.
hu: Egy gombot a <link xref="annotations">jegyzetek</link> kezeléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: A drop-down box to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
hu: Egy legördülő dobozt a <link xref="movingaround#zoom">nagyítási</link> szint módosításához.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Magnifying glass button</gui> to <link xref="finding">find a word or phrase in the document</link>.
hu: Egy <gui>Nagyító gombot</gui> egy <link xref="finding">szó vagy kifejezés kereséséhez a dokumentumban</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A button to open the main menu.
hu: Egy gombot a főmenü megnyitásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or expand the document to fit the paper size.
hu: A dokumentum zsugorítása vagy növelése a papír méretére.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale page for printing
hu: Oldal átméretezése nyomtatáshoz

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Print…</gui>.
hu: Nyissa meg az ablak jobb felső sarkában lévő menüt, majd válassza a <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Page Handling</gui> tab.
hu: Válassza az <gui style="tab">Oldalkezelés</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a <em>Page Scaling</em> from the drop-down list.
hu: Válassza ki az <em>Oldal méretezését</em> a legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>None</em>: do not perform page scaling.
hu: <em>Nincs</em>: ne történjen papírméretezés.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
hu: <em>Zsugorítás a nyomtatható területre</em>: A nyomtatható területnél nagyobb dokumentumok mérete le lesz csökkentve, hogy elférjen a nyomtatóban lévő lap nyomtatási területén.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
hu: <em>Illesztés a nyomtatható területhez</em>: a dokumentum oldalainak mérete meg lesz növelve vagy le lesz csökkentve, hogy elférjen a nyomtatóban lévő lap nyomtatási területén.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
hu: Nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot a dokumentum nyomtatásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
hu: Navigáció jegyzetek közt.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
hu: Jegyzetnavigáció

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the side pane to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number and author of the annotation.
hu: Ha jegyzeteket hozott létre a dokumentumban, akkor az oldalsáv segítségével megjelenítheti a dokumentum összes jegyzetének listáját. A lista jelzi a típust, az oldalszámot és a szerzőt.

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
hu: Adott jegyzet helyének gyors megnyitásához kattintson az oldalszám melletti nyílra. Megjelenik az adott oldalon található jegyzetek listája. Kattintson a keresett jegyzetre, és a <app>dokumentummegjelenítő</app> az adott jegyzet helyére ugrik a dokumentumban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
hu: 10 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
hu: 10 oldalas füzet

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
hu: Írja be az oldalak számait a következő sorrendben: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
hu: 12 oldalas füzetet egyszerűbb nyomtatni. Emiatt adjon 2 üres oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 12 oldalas legyen. Ehhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
hu: Kövesse a <link xref="duplex-12page">12 oldalas füzet</link> nyomtatásának lépéseit.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 06-Page Booklet
hu: 06 oldalas füzet

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
hu: 6 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
hu: 6 oldalas füzet

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
hu: Írja be az oldalak számait a következő sorrendben: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
hu: 8 oldalas füzetet egyszerűbb nyomtatni. Emiatt adjon 2 üres oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 8 oldalas legyen. Ehhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
hu: A Szétválogatás és Fordított lehetőségek használata az oldalak sorban való nyomtatásához.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting copies to print in the correct order
hu: Másolatok nyomtatása a megfelelő sorrendben

note: (itstool) path: page/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/printing-order" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order">the GNOME Desktop Help</link>.
hu: Nézze meg a <link xref="help:gnome-help/printing-order" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order">GNOME asztal súgóját</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page Booklet
hu: 09 oldalas füzet

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
hu: 9 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page booklet
hu: 9 oldalas füzet

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon írja be a 3 értéket az <gui>Oldalak</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu.
hu: Írja be a 8, 5, 6, 7 értékeket az <gui>Oldalak</gui> választómenübe.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
hu: 12 oldalas füzetet egyszerűbb nyomtatni. Emiatt adjon 3 üres oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 12 oldalas legyen. Ehhez tegye a következőket:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page or 4-Page Booklet
hu: 05 vagy 4 oldalas füzet

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
hu: 5, 6, 7 vagy 8 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page to 8-page booklet
hu: 5–8 oldalas füzet

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
hu: Ha PDF-dokumentuma 5, 6 vagy 7 oldalas, megfelelő számú üres oldal hozzáadásával 8 oldalassá kell bővítenie. Ehhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
hu: Írja be az oldalak számait a következő sorrendben: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
hu: Mindenképp mentse az űrlapot, különben minden bevitt információ elvész.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
hu: Űrlap mentése

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
hu: A kitöltött űrlap elmentésére két lehetősége van:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
hu: A jövőben is szerkeszthető másolat mentése (az űrlap interaktív marad):

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Save As…</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on your keyboard.
hu: Kattintson a <gui>Fájlbeállítások</gui> menüre a jobb felső sarokban, majd válassza a <gui>Mentés másként…</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
hu: Válasszon egy nevet és a mappát, amelybe ment, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot. A PDF a kiválasztott mappába kerül elmentésre.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
hu: A jövőben már nem szerkeszthető másolat mentése (e-mailben való elküldéshez, vagy online benyújtáshoz):

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard.
hu: Válassza a <gui>Fájlbeállítások</gui> menüt a jobb felső sarokban, majd a <gui>Nyomtatás</gui> menüpontot, vagy megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> billentyűkombinációt is.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
hu: Válassza a <gui>Nyomtatás fájlba</gui> lehetőséget, és <gui>Kimeneti formátumként</gui> válassza a PDF-et.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
hu: Válasszon egy nevet és a mappát, amelybe ment, és nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot. A PDF a kiválasztott mappába kerül elmentésre.

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
hu: A titkosított fájlok másolatai nem menthetők vagy nyomtathatók.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 08-Page Booklet
hu: 08 oldalas füzet

note: (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
hu: 8 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
hu: 8 oldalas füzet

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
hu: Jegyzetek törlése PDF-dokumentumból.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
hu: Jegyzetek eltávolítása

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
hu: A jegyzet egy, a PDF-dokumentumhoz adott megjegyzés. Az Ön vagy mások által készített jegyzetek eltávolíthatók.

note: (itstool) path: item/p
en: View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have annotations, find them in the <link xref="annotations-navigate">annotation side pane</link>.
hu: Nyisson meg egy jegyzetet tartalmazó oldalt. Ha nem biztos benne, hogy mely oldalak tartalmaznak jegyzeteket, a <link xref="annotations-navigate">jegyzetek oldalsávon</link> megkeresheti ezeket.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="menuitem">Remove Annotation</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a jegyzet ikonjára a dokumentumban, és kattintson a <gui style="menuitem">Jegyzet eltávolítása</gui> pontra.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top right, followed by <gui style="menuitem">Save As…</gui>.
hu: Mentse a változásokat egy új dokumentumba a jobb felső sarokban lévő menü gombra kattintással, és a <gui style="menuitem">Mentés másként…</gui> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
hu: Hogyan és hol jelentheti a problémákat.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against the <app>document viewer</app>
hu: Hibajelentés küldése a <app>dokumentummegjelenítőről</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"/>.
hu: A <app>dokumentummegjelenítőt</app> egy önkéntes közösség készíti. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"/> oldalt.

note: #-#-#-#-#  423 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p #-#-#-#-#  446 (five-or-more master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  622 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (gnome-sudoku master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  774 (iagno-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p #-#-#-#-#  2217 (
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
hu: Ez egy hibakövető rendszer, ahová a felhasználók és fejlesztők beküldhetik a hibákkal, összeomlásokkal kapcsolatos adatokat, és továbbfejlesztéseket kérhetnek.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be és kattintson a <gui>New issue</gui> gombra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
hu: Csak adott oldalak, vagy egy oldaltartomány nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
hu: Csak bizonyos oldalak nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/printing-select" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select">the GNOME Desktop Help</link>.
hu: Nézze meg a <link xref="help:gnome-help/printing-select" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select">GNOME asztal súgóját</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
hu: Navigálás, görgetés és nagyítás.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving around a document
hu: Mozgás a dokumentumban

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
hu: A következő módszerek használatával a dokumentum egyes oldalain belül mozoghat:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
hu: Görgetés fel és le az egérgörgő használatával. Egy oldalon belül való mozgáshoz csak az egér használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az oldalon, és válassza az <gui>Automatikus görgetés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
hu: Mozgassa az egérmutatót az ablak alja felé a lefelé görgetéshez. Minél lejjebb viszi a mutatót az ablakban, annál gyorsabb lesz a görgetés.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
hu: Az automatikus görgetés leállításához kattintson bárhová a dokumentumban.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
hu: A dokumentumablak görgetősávjának használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
hu: A fel és le nyílbillentyűk használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
hu: Az oldal egérrel való húzásával, mintha megragadná. Ehhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
hu: Mozgassa az egérmutatót az oldal fölé, és tartsa lenyomva a középső egérgombot a dokumentum húzásához.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
hu: Ha nincs középső egérgombja, akkor egyidejűleg tartsa lenyomva a bal és jobb egérgombokat, és így húzza a dokumentumot.

note: (itstool) path: section/title
en: Flipping between pages
hu: Váltás oldalak közt

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
hu: A dokumentum oldalai közt a következő módszerekkel mozoghat:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
hu: Adott oldalra ugráshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Type a page number in <gui style="input">Select Page</gui> on the <link xref="headerbar">header bar</link> and press <key>Enter</key>.
hu: Írjon be egy oldalszámot a <link xref="headerbar">fejlécsávon</link> lévő <gui style="input">Oldal kiválasztása</gui> mezőbe, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
hu: Ha a dokumentum elejére vagy végére szeretne ugrani:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
hu: Egyszerre tíz oldallal való továbblépéshez nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Continuous</gui>.
hu: Alapesetben egyszerre csak egy oldalon belül mozoghat. Ha oldalak között is szeretne görgetéssel vagy húzással mozogni, akkor nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Folytonos</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
hu: Navigálás oldallistával vagy tartalomjegyzékkel

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click the <gui style="button">Side pane</gui> button in the top-left corner, or press the <key>F9</key> key on the keyboard.
hu: Ha megnyit egy fájlt, akkor az ablak bal oldalán lennie kell egy oldalsávnak. Ha ez az oldalsáv nem látható, akkor kattintson a bal felső sarokban lévő <gui style="button">Oldalsáv</gui> gombra, vagy nyomja meg az <key>F9</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/p
en: The side pane shows a preview of all of the pages in the document.
hu: Az oldalsáv megjeleníti a dokumentumban lévő összes oldal előnézetét.

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
hu: Az oldalak közt az oldalsávban azokra kattintva mozoghat.

note: (itstool) path: note/p
en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Select the <gui>Outline</gui> button at the bottom of the side pane to view it.
hu: Egyes dokumentumok rendelkeznek indexszel vagy tartalomjegyzékkel, amit az oldalsávban megjeleníthet. Kattintson az oldalsáv alján lévő <gui>Vázlat</gui> gombra a megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
hu: A legtöbb dokumentum nem használja ezt a szolgáltatást, így nem lesz képes megjeleníteni indexüket az oldalsávon.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
hu: Nagyítás és kicsinyítés

note: (itstool) path: section/p
en: To adjust the zoom level:
hu: A nagyítási szint módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired zoom percentage from the drop-down menu in the top-right corner.
hu: Válassza ki a kívánt nagyítási százalékot a jobb felső sarokban lévő legördülő menüből.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
hu: Másik lehetőségként nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> billentyűkombinációt a nagyításhoz vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> billentyűkombinációt a kicsinyítéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
hu: Harmadik lehetőségként tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt, és használja az egérgörgőt a nagyításhoz.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
hu: A <gui>Teljes oldal</gui> lehetőség hatására a dokumentum egy oldala elfoglalja az ablak teljes <em>magasságát</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
hu: A <gui>Teljes szélesség</gui> lehetőség hatására a dokumentum egy oldala elfoglalja az ablak teljes <em>szélességét</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Dual</gui>.
hu: Ha egymás mellett két oldalt szeretne látni, mint egy könyvben, akkor nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő a menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Két oszlop</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked from changing your zoom level.
hu: Ha az allow-links-change-zoom gsetting hamisra van állítva, akkor a hivatkozások nem módosíthatják a nagyítási szintet.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
hu: A teljes képernyőt is használhatja a dokumentum megjelenítésére:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key>.
hu: Nyomja meg az <key>F11</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit the full screen mode:
hu: A teljes képernyős módból való kilépéshez:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
hu: Nyomja meg az <key>F11</key> vagy <key>Escape</key> billentyűt.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
hu: Füzet nyomtatásának módja.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
hu: Füzet nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
hu: Ha füzetet nyomtat (amely az oldalak közepén össze lesz fűzve vagy kapcsolva), válassza ki a nyomtatáshoz használandó nyomtatót a lenti listából. Ezután válassza ki a füzet oldalainak számát.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows single-sided printing
hu: A nyomtató egyoldalas nyomtatást tesz lehetővé

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows double-sided printing
hu: A nyomtató kétoldalas nyomtatást tesz lehetővé

note: (itstool) path: info/desc
en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
hu: A dokumentum automatikusan újratöltésre kerül, ha a megjelenítése közben egy másik alkalmazás megváltoztatja.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
hu: Miért töltődik újra folyamatosan a dokumentum?

note: (itstool) path: page/p
en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
hu: Ha a <app>Dokumentummegjelenítő</app> észleli, hogy a megnyitott dokumentum megváltozott (például mert egy másik program módosította), akkor automatikusan újratölti a dokumentumot, és a legutóbbi változatot jeleníti meg.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
hu: Ha egy dokumentum törlésre kerül, miközben még nézi azt, akkor továbbra is megnyitva marad.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
hu: Bemutatók lejátszása.

note: #-#-#-#-#  423 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Presentations
hu: Bemutatók

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
hu: Bemutató elindítása

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
hu: Bemutató elindításához:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
hu: <link xref="opening">Fájl megnyitása</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Present as Slideshow</gui> (or press <key>F5</key>).
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Megjelenítés diavetítésként</gui> menüpontot (vagy nyomja meg az <key>F5</key> billentyűt).

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
hu: A bemutató teljes képernyőn jelenik meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
hu: Lépkedés a bemutatóban

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
hu: A <key>szóköz</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> vagy a bal egérkattintás segítségével a következő diára léphet.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
hu: A <key>←</key>, <key>↑</key> vagy a jobb egérkattintás segítségével az előző diára léphet.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
hu: Az egérgörgő segítségével is lépkedhet előre-hátra a bemutatóban.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
hu: A bemutatóból való kilépéshez nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing a blank screen
hu: Üres képernyő megjelenítése

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen.
hu: Fekete képernyő megjelenítéséhez nyomja meg a <key>B</key> vagy a <key>.</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>W</key> to show a white screen.
hu: Fehér képernyő megjelenítéséhez nyomja meg a <key>W</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide.
hu: A dia újbóli megjelenítéséhez nyomja meg a <key>B</key>, a <key>.</key> vagy a <key>W</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
hu: Támogatott bemutatófájl-formátumok

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
hu: A következő fájlformátumok használhatók a bemutatókhoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Open Document Presentation (.odp)
hu: Open Document bemutató (.odp)

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
hu: A <app>dokumentummegjelenítővel</app> nem szerkeszthet fájlokat.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
hu: A dokumentumok szerkeszthetők a dokumentummegjelenítőben?

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
hu: A <app>dokumentummegjelenítő</app> segítségével nem módosíthatja a dokumentumokat. A módosítani kívánt fájltípushoz megfelelő szerkesztőalkalmazást kell használnia.

note: (itstool) path: note/p
en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or <app>Okular</app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows rearranging or removing pages and merging files.
hu: A PDF és PostScript (.ps) fájlokat általában nem további szerkesztésre szánják, de léteznek PDF-szerkesztő szoftverek. Próbálja ki például a <app>LibreOffice Draw</app> vagy az <app>Okular</app> alkalmazásokat. Továbbá a <app>pdfarranger</app> segítségével átrendezhet vagy eltávolíthat oldalakat és egyesíthet fájlokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
hu: A jegyzet szerzőjének. színének, stílusának vagy ikonjának személyre szabása.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
hu: Jegyzetek személyre szabása

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a jegyzet ikonjára a dokumentumban.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties…</gui>.
hu: Válassza a <gui>Jegyzettulajdonságok…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
hu: A <gui>Jegyzettulajdonságok</gui> ablakban módosíthatja a jegyzet szerzőjét, színét, stílusát és ikonját.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
hu: A jegyzet tulajdonságai csak az adott jegyzetre lesznek alkalmazva. Minden jegyzet egyéni tulajdonságokkal rendelkezhet.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
hu: Megváltoztathatom véglegesen az alap jegyzettulajdonságokat?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
hu: Az alap jegyzettulajdonságok (szerző, szín, stílus és ikon) csak az egyes jegyzetek esetén változtathatók meg. Ha azt szeretné, hogy az összes jegyzetikon <gui>vörös</gui> legyen <gui>sárga</gui> helyett, akkor minden jegyzet esetén meg kell változtatnia az alap <gui>sárga</gui> színt <gui>vörösre</gui>. Jelenleg nincs lehetőség a jegyzettulajdonságok alapbeállításainak megváltoztatására.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
hu: 11 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
hu: 11 oldalas füzet

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
hu: Írja be az oldalak számait a következő sorrendben: 11, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
hu: Írja be az oldalak számait a következő sorrendben: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
hu: 12 oldalas füzetet egyszerűbb nyomtatni. Emiatt adjon egy üres oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 12 oldalas legyen. Ehhez tegye a következőket:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
hu: Parancssor

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
hu: Az <cmd>evince</cmd> paranccsal tetszőleges számú fájlt nyithat meg különböző oldalakon és módokban.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
hu: A <app>Dokumentummegjelenítő</app> parancssorból való elindításához írja be az <cmd>evince</cmd> parancsot. Egy adott fájl megnyitásához írja be a fájlnevet az evince parancs után:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file.pdf
hu: evince fájl.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
hu: Több fájlt is megnyithat a szóközzel elválasztott fájlnevek beírásával az evince parancs után:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file1.pdf file2.pdf
hu: evince fájl1.pdf fájl2.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
hu: A <app>dokumentummegjelenítő</app> támogatja a weben található fájlok kezelését. Az evince parancs után például megadhatja egy fájl helyét a weben:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
hu: Dokumentum megnyitása adott oldalon

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
hu: Dokumentum adott oldalon való megnyitására használhatja a <cmd>--page-label</cmd> kapcsolót. Egy dokumentum például a következőképpen nyitható meg a 3. oldalon:

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --page-label=3 file.pdf
hu: evince --page-label=3 fájl.pdf

note: (itstool) path: section/p
en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> header bar.
hu: Az oldalcímkének azonos formátumúnak kell lennie, mint a <app>Dokumentummegjelenítő</app> fejlécsávján megjelenő oldalszámnak.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
hu: Dokumentum megnyitása teljes képernyős módban

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --fullscreen file.pdf
hu: evince --fullscreen fájl.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
hu: Dokumentum megnyitása bemutató módban

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --presentation file.pdf
hu: evince --presentation fájl.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
hu: Dokumentum megnyitása előnézet módban

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --preview file.pdf
hu: evince --preview fájl.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
hu: Jegyzetek létrehozása és személyre szabása.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
hu: Jegyzetek hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
hu: A jegyzet egy, a PDF-dokumentumhoz adott megjegyzés. A <app>dokumentummegjelenítő</app> használatával jegyzeteket adhat a PDF-dokumentumaihoz.

note: (itstool) path: page/p
en: At the bottom of the side pane, the buttons <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Outline</gui>, <gui>Annotations</gui> and <gui>Bookmarks</gui> let you choose what to display in the side pane. (Some options may not be available for some documents).
hu: Az oldalsáv alján található <gui>Bélyegképek</gui>, <gui>Vázlat</gui>, <gui>Jegyzetek</gui> és <gui>Könyvjelzők</gui> gombok lehetővé teszik annak kiválasztását, hogy mi jelenjen meg az oldalsávon (némelyik lehet, hogy nem érhető el egyes dokumentumok esetén).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
hu: Jegyzet létrehozásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Annotate the document</gui> button from the header bar:
hu: Válassza a fejlécsáv <gui style="button">A dokumentum jegyzetelése</gui> pontját:

note: (itstool) path: item/p
en: You should now see <gui style="button">Note text</gui> and <gui style="button">Highlight text</gui> buttons below the header bar.
hu: Most látnia kell a <gui style="button">Szöveg jegyzetelése</gui> és a <gui style="button">Szöveg kiemelése</gui> gombokat a fejlécsáv alatt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the first button to add a text annotation.
hu: Kattintson az első gombra a szöveges jegyzet hozzáadásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotation to. Your <em>annotation</em> window will open.
hu: Kattintson a dokumentumablak azon pontjára, ahová a jegyzetet fel szeretné venni. Megnyílik a <em>Jegyzet</em> ablaka.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
hu: Írja be a kívánt szöveget a <em>jegyzet</em> ablakba.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
hu: A jegyzetet átméretezheti a jegyzet alsó sarkainak egyikére kattintva, és az egérgomb lenyomva tartása mellett az egér húzásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
hu: A jegyzetet a felső sarkában lévő <gui>x</gui> gombra kattintva zárhatja be.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
hu: Jegyzeteket csak PDF-fájlokhoz lehet hozzáadni.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
hu: Nem tud jegyzeteket hozzáadni?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
hu: Jegyzetek csak PDF-fájlokhoz adhatók. Ha a fájl nem PDF formátumú, akkor a jegyzetek hozzáadására szolgáló lehetőség elhalványítva (letiltva) jelenik meg.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
hu: 03 oldalas füzet

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
hu: 3 oldalas füzet nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
hu: 3 oldalas füzet

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
hu: A <em>Tartomány</em> alatt válassza az <gui>Oldalak</gui> lehetőséget. Írja be az oldalak számait a következő sorrendben: 3, 2, 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
hu: 4 oldalas füzetet egyszerűbb nyomtatni. Emiatt adjon egy üres oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 4 oldalas legyen. Ehhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
hu: Kövesse a <link xref="duplex-4page">4 oldalas füzet</link> nyomtatásának lépéseit.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
hu: Evince dokumentummegjelenítő

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
hu: Evince dokumentummegjelenítő

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Document Viewer</app>, formally known as <app>Evince</app>, is made for viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Document Viewer</app> and its features.
hu: A <app>Dokumentummegjelenítő</app>, más néven <app>Evince</app> alkalmazással PDF dokumentumokat jeleníthet meg. A súgóból megtanulhatja, hogyan kezdheti el használni a <app>Dokumentummegjelenítőt</app> és a különböző funkcióit.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Document Viewer Help
hu: <_:media-1/> Dokumentummegjelenítő súgója

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
hu: Dokumentumok olvasása

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
hu: Bemutatók és más támogatott formátumok

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
hu: Magyarázatok és könyvjelzők

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
hu: Interaktív űrlapok

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
hu: A jegyzeteket a könyvjelzőkhöz hasonlóan használhatja.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</app>.
hu: A <app>Dokumentummegjelenítő</app> alkalmazás lehetővé teszi a könyvjelzők hozzáadását, átnevezését vagy törlését.

note: (itstool) path: page/p
en: At the bottom of this side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> button.
hu: Az oldalsáv alján válassza a <gui style="button">Könyvjelzők</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
hu: Egy könyvjelző létrehozása

note: (itstool) path: item/p
en: In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add the bookmark.
hu: A PDF dokumentumban navigáljon arra az oldalra, amelyhez könyvjelzőt kíván adni.

note: (itstool) path: item/p
en: In the side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> button at the bottom.
hu: Az oldalsávon válassza lent a <gui style="button">Könyvjelzők</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button at the bottom of the side pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of the document.
hu: Nyomja meg az oldalsáv alján lévő <gui style="button">+</gui> gombot. A hozzáadott könyvjelző alapértelmezett neve a dokumentum oldalszáma lesz.

note: (itstool) path: item/p
en: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
hu: A könyvjelző meg fog jelenni a könyvjelzők listájában.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
hu: Könyvjelző átnevezése

note: (itstool) path: item/p
en: Select the bookmark in the side pane.
hu: Az oldalsávon válassza ki a könyvjelzőt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
hu: Kattintson a könyvjelző nevére.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
hu: Adja meg az új nevet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
hu: Nyomja le az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">-</gui> button at the bottom of the side pane.
hu: Nyomja meg az oldalsáv alján lévő <gui style="button">-</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
hu: Kétoldalas nyomtatás és laponként több oldal nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
hu: Kétoldalas nyomtatás és laponként több oldalas elrendezés

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
hu: Minden papír mindkét oldalára nyomtathat:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
hu: A Nyomtatás ablak <gui>Oldalbeállítás</gui> lapján válasszon egy lehetőséget a <gui>Kétoldalas</gui> legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
hu: A dokumentum egynél több lapját is kinyomtathatja a papír egy <em>oldalára</em>. Ehhez használja a <gui>Lapok oldalanként</gui> legördülő menüt.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
hu: Egy dokumentumot PDF formátumúvá konvertálhat, ha azt fájlba „nyomtatja”.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
hu: Dokumentum PDF formátumba konvertálása

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
hu: A következő formátumú dokumentumokat konvertálhatja PDF-fájlokká:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
hu: Ez a fájl <app>Dokumentummegjelenítőben</app> való megnyitásával, és PDF-fájlként való „kinyomtatásával” működik.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
hu: Válasszon egy nevet és a mappát, amelybe ment, majd nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot. A PDF a kiválasztott mappába kerül elmentésre.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
hu: PostScript vagy .dvi fájlokban nem jelölhet ki szöveget, de ezt általában megteheti PDF-fájlokban. A .dvi vagy PostScript fájlok PDF-formátumba konvertálása nem teszi a szöveget kijelölhetővé. Ennek oka, hogy maga a szöveg nincs tárolva a fájlban (csak a szöveg képe), így nincs lehetőség a visszanyerésére és PDF-be mentésére. Ha szüksége van rá, megpróbálhatja <em>optikai karakterfelismerő</em> (OCR) programokkal kinyerni a szöveget az ilyen fájlokból.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
hu: A színek invertálása megkönnyítheti bizonyos szövegek olvasását.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
hu: Oldal színeinek invertálása

note: (itstool) path: page/p
en: To swap black for white, white for black, and so on, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Night Mode</gui>.
hu: A fekete és fehér színek felcseréléséhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <gui style="menuitem">Éjszakai mód</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
hu: Ez megkönnyítheti a szöveg olvasását, különösen bizonyos típusú látáskárosodás mellett.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
hu: Kitölthető űrlapok kezelése.

note: (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
hu: Interaktív űrlap kitöltésekor mezőről mezőre navigálhat az egérrel a mezőre kattintva. Amikor befejezte egy mező kitöltését, nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
hu: A legördülő listákban a listára kattintással és a kívánt elemre görgetéssel választhat ki elemeket.

note: (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
hu: Az űrlapon lehetnek olyan részek, amelyeket saját kezűleg, az űrlap kinyomtatása <em>után</em> kell kitöltenie. Szükség lehet például bizonyos dolgok bekarikázására, vagy az űrlap aláírására. Ha ezeket elektronikusan szeretné elvégezni, próbálja ki a <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link> programot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
hu: Váltás az <app>dokumentummegjelenítő</app> és <app>gedit</app> között.

note: (itstool) path: page/title
en: Search with SyncTeX
hu: Keresés a SyncTeX-hel

note: (itstool) path: page/p
en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
hu: Miután <link xref="synctex-compile">lefordította a TeX fájlját a SyncTeX-hel</link>, kereshet benne. A SyncTeX még a beágyazott fájlban való előre és hátra keresést is támogatja.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
hu: Előre keresés: TeX-ből PDF-be (<app>geditből</app> a <app>dokumentummegjelenítőbe</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
hu: Az előre keresés lehetővé teszi a TeX forráskód egy adott szakaszára kattintást, majd az ahhoz tartozó pozícióra ugrást a PDF-ben. Előre keresés végrehajtásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a line in the TeX file.
hu: Kattintson egy sorra a TeX fájlban.

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
hu: A <app>geditben</app> válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Keresés előre</gui></guiseq> menüpontot. A PDF-ben megfelelő sor vörös színnel kerül kiemelésre.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
hu: Ennek alternatívájaként megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> kombinációt, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key>bal kattintást</keyseq>. A PDF-ben megfelelő sor vörös színnel kerül kiemelésre.

note: (itstool) path: note/p
en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
hu: Ha a megfelelő PDF-fájl nincs megnyitva, akkor a keresés előre megnyitja a PDF-fájlt a <app>dokumentummegjelenítőben</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a complex project with several TeX files you can put
hu: Ha a projekt összetett és több TeX-fájlból áll, akkor a

note: (itstool) path: section/code
en: % mainfile: mainfile.tex
hu: % mainfile: főfájl.tex

note: (itstool) path: section/p
en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
hu: sor elhelyezésével az egyes beágyazott TeX-fájlok első vagy utolsó három sorában az előre keresés működése biztosítható. A hátra keresés mindig működik, még ha ezt a sort nem is veszi fel.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
hu: Hátra keresés: PDF-ből TeX-be (<app>dokumentummegjelenítőből</app> a <app>geditbe</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
hu: A hátra keresés lehetővé teszi a PDF-fájl adott sorára kattintást, és az ahhoz tartozó sorra ugrást a TeX forráskódban.

note: (itstool) path: section/p
en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be highlighted.
hu: Hátra keresést a <keyseq><key>Ctrl</key>bal kattintással</keyseq> végezhet a <app>dokumentummegjelenítőben</app>. A megfelelő sor a TeX forráskódban kiemelésre kerül.

en: File is corrupted
hu: A fájl megsérült

en: Archive is encrypted
hu: Az archívum titkosított

en: No supported images in archive
hu: Nem találhatók támogatott képek az archívumban

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
hu: A libarchive programkönyvtárból hiányzik a támogatás ehhez a képregény tömörítéshez, vegye fel a kapcsolatot a terjesztőjével

en: Can not get local path for archive
hu: Nem lehet lekérni a helyi útvonalat az archívumhoz

en: Adds support for reading comic books
hu: Támogatást nyújt képregények olvasásához

en: Adds support for reading DjVu documents
hu: Támogatást nyújt DjVu dokumentumok olvasásához

en: Adds support for reading DVI documents
hu: Támogatást nyújt DVI dokumentumok olvasásához

en: Adds support for reading PDF Documents
hu: Támogatást nyújt PDF dokumentumok olvasásához

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
hu: Ez a dokumentum nem beágyazott betűkészleteket tartalmaz, amelyek nem a PDF 14 szabványos betűkészletének részei. Ha a fontconfig által választott helyettesítő betűkészletek nem azonosak a PDF előállításához használtakkal, akkor a dokumentum hibásan jelenhet meg.

en: All fonts are either standard or embedded.
hu: Minden betűkészlet szabványos vagy beágyazott.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
hu:  (a 14 szabványos betűkészlet egyike)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
hu:  (nem a 14 szabványos betűkészlet egyike)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
hu: %s%s
    Kódolás: %s
    %s
    Helyettetesítés ezzel: <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
hu: %s%s
    Kódolás: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
hu: Támogatást nyújt PostScript dokumentumok olvasásához

en: TIFF Documents
hu: TIFF-dokumentumok

en: Adds support for reading TIFF documents
hu: Támogatást nyújt TIFF dokumentumok olvasásához

en: Adds support for reading XPS documents
hu: Támogatást nyújt XPS dokumentumok olvasásához

en: Download document
hu: Dokumentum letöltése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
hu: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentum;prezentáció;nézegető;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
hu: A dokumentum automatikusan újratöltésre kerül a fájl változásakor.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
hu: Dokumentum megnyitására vagy mentésére utoljára használt könyvtár URI-címe

en: The URI of the directory last used to save a picture
hu: Kép mentésére utoljára használt könyvtár URI-címe

en: Allow links to change the zoom level.
hu: Hivatkozásokat nyújt a nagyítási szint módosításához.

en: Preview before printing
hu: Előnézet nyomtatás előtt

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
hu: A(z) „%s” melléklet nem menthető: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
hu: A(z) „%s” melléklet nem nyitható meg: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
hu: A(z) „%s” melléklet nem nyitható meg

en: Not found, click to change search options
hu: Nem található, kattintson a keresési beállítások módosításához

en: _Whole Words Only
hu: Cs_ak teljes szavak

en: C_ase Sensitive
hu: Na_gybetűérzékeny

en: Failed to render page %d
hu: A(z) %d. oldal renderelése meghiúsult

en: Failed to create thumbnail for page %d
hu: A bélyegkép létrehozása sikertelen a(z) %d. oldalhoz

note: Initial state
en: Preparing preview…
hu: Előnézet előkészítése…

en: Generating preview: page %d of %d
hu: Előnézet előállítása: %d/%d oldal…

en: Requested format is not supported by this printer.
hu: A kért formátum nem támogatott ezen a nyomtatón.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
hu: Dokumentumoldalak átméretezése a kijelölt nyomtatóoldalhoz. Válasszon az alábbiak közül:
    
    • „Nincs”: Az oldal nem lesz átméretezve.
    
    • „Zsugorítás a nyomtatható területre”: A nyomtatható területnél nagyobb dokumentumoldalak mérete a nyomtatóoldal méretére lesz csökkentve.
    
    • „Illesztés a nyomtatható területhez”: A dokumentumoldalak szükség szerint a nyomtatóoldal nyomtatható területére lesznek növelve vagy csökkentve.

en: Draw border around pages
hu: Keret rajzolása az oldalak köré

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
hu: Ha engedélyezve van, akkor keret lesz rajzolva az oldalak köré.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
hu: Vége a bemutatónak. A kilépéshez kattintson, vagy nyomja meg az Esc gombot.

en: Document viewer for popular document formats
hu: Dokumentummegjelenítő a népszerű dokumentumformátumokhoz

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
hu: Dokumentummegjelenítő a GNOME asztali környezethez. Megtekintheti, keresheti és jegyzetekkel láthatja el a dokumentumokat számos formátumban.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
hu: Az Evince a következő dokumentumformátumokat támogatja: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX-kel), valamint képregény-archívumok (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
hu: Egyszerű, letisztult felület

en: Advanced highlighting and annotation
hu: Fejlett kiemelés és jegyzetek hozzáadása

en: File specifying print settings
hu: A nyomtatási beállításokat megadó fájl

en: GNOME Document Previewer
hu: GNOME dokumentumelőnézet-készítő

en: Select page or search in the index
hu: Oldal kiválasztása vagy keresés az indexben

en: Select page
hu: Oldal kiválasztása

en: The selected printer “%s” could not be found
hu: A kiválasztott nyomtató („%s”) nem található

en: Reset zoom and make the page fit in the window
hu: Nagyítás visszaállítása és az oldal igazítása az ablak méretéhez

en: Contains Javascript:
hu: JavaScriptet tartalmaz:

en: Markup type:
hu: Jelölőkód típusa:

en: Squiggly
hu: Hullámos

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
hu: Szöveg jegyzetelése

en: Highlight text
hu: Szöveg kiemelése

en: Add highlight annotation
hu: Szöveg kiemelésének hozzáadása

en: Open a C_opy
hu: Máso_lat megnyitása

en: Present as _Slideshow
hu: Megjelenítés _diavetítésként

en: _Odd Pages Left
hu: Páratlan oldalak _balra

en: Right to Left Document
hu: Jobbról balra dokumentum

en: Ro_tate ⤵
hu: _Forgatás ⤵

en: Ni_ght Mode
hu: É_jszakai mód

en: Prop_erties
hu: _Tulajdonságok

en: Save Current Settings as Defa_ult
hu: _Jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként

en: _About Document Viewer
hu: A dokumentummegjelenítő _névjegye

en: Highlight Selected Text
hu: Kijelölt szöveg kiemelése

en: _Delete Bookmark
hu: Könyvjelző _törlése

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
hu: Már létezik „%s” nevű fájl. Le akarja cserélni?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
hu: A(z) „%s” fájl már létezik. Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.

en: Search not available for this document
hu: A keresés nem érhető el ebben a dokumentumban

en: Annotate the document
hu: A dokumentum jegyzetelése

en: Annotate document
hu: Dokumentum jegyzetelése

en: File options
hu: Fájlbeállítások

en: Select or set the zoom level of the document
hu: A dokumentum nagyítási szintjének kiválasztása vagy beállítása

en: Set zoom level
hu: Nagyítási szint beállítása

en: Unable to open document “%s”.
hu: A dokumentum („%s”) nem nyitható meg.

en: Document contains form fields that have been filled out.
hu: A dokumentum kitöltött űrlapmezőket tartalmaz.

en: Document contains new or modified annotations.
hu: A dokumentum új vagy módosított jegyzeteket tartalmaz.

en: Reload document “%s”?
hu: Újratölti a(z) „%s” dokumentumot?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
hu: Ha újratölti a dokumentumot, akkor a módosítások véglegesen elvesznek.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
hu: Ha nem ment egy példányt, akkor a módosítások véglegesen elvesznek.

en: Save a _Copy
hu: _Másolat mentése

en: © 1996–2020 The Evince authors
hu: © 1996-2020 Az Evince szerzői

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
hu: Az Evince egy egyszerű dokumentummegjelenítő a GNOME-hoz

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
hu: Az F7 megnyomása be- vagy kikapcsolja a kurzoros navigációt. Ez a szolgáltatás egy mozgatható kurzort helyez el a szöveges oldalakon, lehetővé téve a billentyűzettel való mozgást és szövegkijelölést. Be szeretné kapcsolni a kurzoros navigációt?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
hu: Biztonsági riasztás: megakadályozásra került, hogy ez a dokumentum megnyissa a(z) „%s” fájlt

en: Couldn’t find appropriate format to save image
hu: Nem található megfelelő formátum a kép mentéséhez

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
hu: Megnyitás, bezárás, mentés és nyomtatás

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
hu: Dokumentum megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
hu: Aktuális dokumentum egy másolatának megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
hu: Aktuális dokumentum egy másolatának mentése

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
hu: Aktuális dokumentum nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
hu: Aktuális dokumentumablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
hu: A dokumentum újratöltése

[ctx: shortcut window]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
hu: Belépés bemutató módba

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
hu: Oldalsáv be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
hu: Kurzoros navigáció be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
hu: Szöveg kijelölése és másolása

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
hu: Kiemelt szöveg másolása

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
hu: Összes szöveg kijelölése a dokumentumban

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
hu: Forgatás és nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
hu: Oldal forgatása balra 90 fokkal

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
hu: Oldal forgatása jobbra 90 fokkal

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
hu: Nagyítás beállítása 1:1 mértékre

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
hu: Nagyítás (alternatíva)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
hu: Teljes oldal

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
hu: Teljes szélesség

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
hu: Automatikus nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
hu: Mozgás a dokumentumban

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
hu: Mozgás az oldalon

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
hu: Mozgás az oldalon fel/le néhány soronként

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
hu: Ugrás a következő oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
hu: Ugrás oldalszámra

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
hu: Ugrás az előző oldalra (gyors)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
hu: Ugrás a következő oldalra (gyors)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
hu: Ugrás az előző megtekintett oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
hu: Ugrás a következő megtekintett oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
hu: Ugrás az oldal kezdetére/végére

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
hu: Ugrás a dokumentum elejére

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
hu: Ugrás a dokumentum végére

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
hu: Dokumentumnézet és -kezelés

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
hu: Könyvjelző eltávolítása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
hu: Éjszakai mód be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
hu: Folytonos görgetés be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
hu: Két oldal be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
hu: Dokumentumtulajdonságok

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
hu: Egy ragadós cetlihez hasonló jegyzet hozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
hu: Szöveg kiemelése

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
hu: Szöveg keresése

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
hu: A keresősáv megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
hu: Ugrás a következő találatra

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
hu: Ugrás az előző találatra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
hu: Elsődleges menü be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
hu: Jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
hu: Bemutató mód

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
hu: Fekete képernyő be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
hu: Fehér képernyő be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
hu: Érintőtábla-mozdulatok

en: GNOME Document Viewer
hu: GNOME dokumentummegjelenítő

en: Run evince in fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód

en: Run evince in presentation mode
hu: Az Evince futtatása bemutató módban

en: Run evince as a previewer
hu: Előnézet mód

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up and restore your <app>Evolution</app> data and settings.
hu: Az <app>Evolution</app> adatainak és beállításainak biztonsági mentése és visszaállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up and restore
hu: Biztonsági mentés és visszaállítás

note: (itstool) path: page/p
en: You can back up your <app>Evolution</app> data. The backup saves your settings, mail, contacts, tasks, memos and calendars. It will be stored in a gzip-compressed tar archive file.
hu: Biztonsági mentést készíthet az <app>Evolution</app> adatairól. A biztonsági mentés beállításait, leveleit, névjegyeit, feladatait, feljegyzéseit és naptárait tartalmazza, és gzip tömörítésű tar archívumként kerül tárolásra.

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
hu: Mentés

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Back up Evolution Data…</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq><gui>Fájl</gui> <gui>Evolution adatainak mentése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a filename and the folder where you want to save the backup file, and click <gui style="button">Save</gui>.
hu: Válasszon egy fájlnevet és mappát, amelybe a biztonsági másolatot menteni kívánja, majd kattintson a <gui style="button">Mentés</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to close <app>Evolution</app>. Answer with <gui style="button">Yes</gui>.
hu: A program megkéri az <app>Evolution</app> bezárására. Nyomja meg az <gui style="button">Igen</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that your <link xref="mail-spam">spam filtering</link> settings are not included in the backup file, as these settings are not controlled by <app>Evolution</app> and as developers of spam filtering tools might change implementation details. If you use Bogofilter you will need to back up the hidden folder <file>~/.bogofilter/</file>. If you use SpamAssassin you will need to back up the hidden folder <file>~/.spamassassin/</file>.
hu: Ne feledje, hogy a <link xref="mail-spam">levélszemét-szűrési</link> beállításait nem tartalmazza a biztonsági mentés fájlja, mivel ezeket a beállításokat nem az <app>Evolution</app> felügyeli, és mert a levélszemétszűrő eszközök fejlesztői megváltoztathatnak implementációs részleteket. Ha a Bogofiltert használja, akkor a <file>~/.bogofilter/</file> rejtett könyvtárról kell másolatot készítenie, ha pedig a SpamAssassint, akkor a <file>~/.spamassassin/</file> rejtett könyvtárról.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1697 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
hu: Visszaállítás

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Restore Evolution Data…</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui> <gui>Evolution adatainak visszaállítása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file, and click <gui style="button">Open</gui>.
hu: Zárja be a fájlt, és nyomja meg a <gui style="button">Megnyitás</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <link xref="intro-first-run">first-run assistant</link>, you can restore <app>Evolution</app> data from a backup file.
hu: A <link xref="intro-first-run">fiókvarázslóban</link> visszaállíthatja az <app>Evolution</app> adatait a biztonsági mentésből.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up reminder notifications for appointments.
hu: Emlékeztetők beállítása értekezletekhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Reminders for appointments
hu: Emlékeztetők értekezletekre

note: (itstool) path: section/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> you can select those calendars for which you want to receive reminder notifications. If you do not select a calendar, you will not receive reminders for any events in this calendar. You can also define whether to show a reminder for every appointment and for every birthday and anniversary.
hu: A <guiseq><gui>Szerkesztés</gui> <gui>Beállítások</gui><gui>Naptár és feladatok</gui><gui>Emlékeztetők</gui></guiseq> alatt kiválaszthatja azokat a naptárakat, amelyekhez emlékeztető értesítéseket szeretne kapni. Ha nem választ ki naptárat, akkor nem fog emlékeztetőket kapni az adott naptár eseményeihez. Megadhatja azt is, hogy megjelenjen-e emlékeztető minden értekezlethez, születésnaphoz és évfordulóhoz.

note: (itstool) path: when/p
en: For general information on displaying reminders, please see <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications"> the GNOME Desktop Help</link>.
hu: Az emlékeztetők megjelenítésével kapcsolatos általános információkért lásd <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">a GNOME asztali környezet súgóját</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual Reminders
hu: Kézi emlékeztetők

note: (itstool) path: section/p
en: Apart from the general settings you can also set up reminders in the appointment editor for certain appointments only:
hu: Az általános beállításokon túl bizonyos értekezletekhez beállíthat emlékeztetőket az értekezletszerkesztőben is:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> or press the Reminder button in the toolbar.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Emlékeztetők</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az Emlékeztető gombot az eszköztáron.

note: (itstool) path: item/p
en: From the dropdown menu, choose either one of the available default options when to show a notification reminder, or choose <gui>Custom</gui>.
hu: A legördülő menüben válassza az egyik elérhető alapbeállítást az emlékeztető értesítés megjelenítéséhez, vagy válassza az <gui>Egyéni</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: In case of <gui>Custom</gui>, the reminder can be a popup, a sound played, a program ran, or an email sent. You can also define whether the reminder should be repeated.
hu: Az <gui>Egyéni</gui> lehetőség esetén az emlékeztető lehet egy felbukkanó ablak, lejátszott hang, program futtatása, vagy egy elküldött e-mail. Megadhatja azt is, hogy az emlékeztető ismétlődjön-e.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Send an Email</gui> option is only available if the calendar backend supports such functionality.
hu: Az <gui>E-mail küldése</gui> lehetőség csak akkor érhető el, ha a naptár háttérrendszere támogatja ezt a funkciót.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online CalDAV calendar.
hu: Online CalDAV naptár használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a CalDAV calendar
hu: CalDAV naptár használata

note: (itstool) path: page/p
en: To add such a calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
hu: Tegye a következőket egy ilyen naptár felvételéhez az <app>Evolutionbe</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Calendar</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Naptár</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>CalDAV</gui>.
hu: Válassza a <gui>CalDAV</gui> típust.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name that you prefer.
hu: Írjon be egy nevet.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally choose a color that you prefer.
hu: Kiválaszthat egy Ön által kedvelt színt is.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if you want to be able to view the content also when being offline.
hu: Válassza ki, hogy kapcsolat nélkül is szeretné-e látni a tartalmat.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address in the <gui>URL</gui> field.
hu: Adja meg a címet az <gui>URL</gui> mezőben.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Use a secure connection</gui> if you want to connect securely.
hu: Válassza a <gui>Biztonságos kapcsolat használata</gui> lehetőséget, amennyiben biztonságosan szeretne kapcsolódni.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username and your email address.
hu: Írja be a felhasználói nevét és az e-mail címét.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
hu: Kattintson az <gui style="button">Alkalmaz</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar will be added to the list of calendars in <app>Evolution</app>.
hu: A naptár hozzáadásra kerül az <app>Evolution</app> naptárlistájához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting visibility of appointments on remote servers.
hu: Értekezletek láthatóságának korlátozása távoli kiszolgálókon.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Classifications
hu: Besorolások használata

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a calendar on a remote server (such as Novell GroupWise or Microsoft Exchange), you can select a classification to determine who can view it.
hu: Amennyiben Ön távoli (például Novell GroupWise vagy Microsoft Exchange) kiszolgálón használ egy naptárat, a besorolás választásával meghatározhatja, hogy ki láthatja azt.

note: (itstool) path: page/p
en: To set a classification for an appointment, click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Classification</gui></guiseq> and select a classification in the editor. <gui>Public</gui> is the default category, and a public appointment can be viewed by anyone on the calendar-sharing network. <gui>Private</gui> denotes one level of security, and <gui>Confidential</gui> an even higher level.
hu: Értekezlet besorolásának megadásához kattintson a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Besorolás</gui></guiseq> menüpontra, és a szerkesztőben válasszon egy besorolást. Az alapértelmezett kategória a <gui>Nyilvános</gui>, ebben az esetben egy nyilvános értekezletet bárki láthat a naptármegosztó hálózaton. A <gui>Személyes</gui> egy biztonságosabb szintet jelöl, a <gui>Bizalmas</gui> pedig egy még biztonságosabbat.

note: (itstool) path: page/p
en: The different levels vary depending on your server settings; check with your system administrator or adjust your delegation settings.
hu: A különböző szintek a kiszolgáló beállításaitól függően változnak. Egyeztessen a rendszergazdával, vagy változtassa meg a meghatalmazási beállításait.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want events, memos and tasks to be classified as private by default, enable the preference under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Miscellaneous</gui></guiseq>.
hu: Ha azt szeretné, hogy az események, feljegyzések és feladatok alapértelmezetten magánjellegűként legyenek létrehozva, akkor engedélyezze a beállítást a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Naptár és feladatok</gui><gui>Általános</gui><gui>Egyebek</gui></guiseq> menüpont alatt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the Free/Busy view on a groupware server to set up meetings.
hu: Az Időbeosztás nézet használata csoportmunka-kiszolgálón találkozók szervezésére.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the Free/Busy search for meetings to determine the availability of invitees.
hu: Találkozókhoz használhatja az Időbeosztás keresést a meghívottak elérhetőségének megállapításához.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the standard meeting scheduling tools, you can use the Free/Busy view to check whether people are available in advance. The Free/Busy feature is normally a function of dedicated groupware servers such as Microsoft Exchange and Novell GroupWise. However, you can also publish Free/Busy information online, and access Free/Busy information published elsewhere. If not everyone you collaborate with publishes Free/Busy data, you can still use <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">meeting invitations</link> to coordinate schedules with other people.
hu: A szokásos találkozóütemező eszközök kiegészítéseként az időbeosztás nézet használatával előre ellenőrizheti, hogy mások elérhetők-e. Az időbeosztás szolgáltatás rendszerint az olyan dedikált csoportmunka-kiszolgálók egyik funkciója, mint a Microsoft Exchange és a Novell GroupWise. Ugyanakkor online is közzéteheti időbeosztását, és hozzáférhet máshol közzétett időbeosztásokhoz is. Ha nem minden közreműködő jelentet meg időbeosztás-információkat, akkor a napirendjének másokkal való egyeztetéséhez használhatja a <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">találkozómeghívók</link> küldését is.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the free/busy view:
hu: Az időbeosztás nézet eléréséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Meeting</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Találkozó</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add the email addresses of people you want to invite.
hu: Amennyiben szeretne másokat meghívni, az e-mail címük hozzáadásához nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Free/Busy</gui> button on the toolbar, or the <gui>Schedule</gui> tab.
hu: Nyomja meg az eszköztáron az <gui style="button">Időbeosztás</gui> gombot, vagy válassza az <gui>Ütemezés</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the meeting time, either by dragging the meeting borders or by using the <gui>Autopick</gui> buttons to choose a time automatically, then click <gui style="button">Close</gui>. Attendees on an Exchange server have the appointment updated automatically; others receive email notification of any change in plans.
hu: Állítsa be a találkozó időtartamát a találkozó határvonalának húzásával, vagy egy előre meghatározott időtartam kiválasztásával az <gui>Automatikus kiszedés</gui> gomb használatával, majd nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Attendee List:
hu: Résztvevők listája:

note: (itstool) path: item/p
en: The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment.
hu: A Résztvevők listája felsorolja a megbeszélésre meghívottakat.

note: (itstool) path: item/p
en: Schedule Grid:
hu: Ütemező rács:

note: (itstool) path: item/p
en: The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people you have invited. This is where you compare schedules to find free time to schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you do (that is, if they are in the same organization as you), or if they publish free/busy information at a web address (URL) that you can reach and you have entered that web address for the specific contact in the <link xref="contacts-usage-edit-contact">Contact Editor</link> under <guiseq><gui>Personal information</gui> <gui>Web Addresses</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>.
hu: Az ütemező rács mutatja az Ön által meghívottak közzétett időbeosztását. Itt az időbeosztások összevetésével szabad időpontot kereshet az értekezletnek. Az egyes személyek csak akkor látnak ütemezési információt, ha ugyanazt a Novell GroupWise vagy Microsoft Exchange kiszolgálót használják (vagyis ugyanazon szervezetben vannak, mint Ön). Esetleg egy Ön által elérhető webcímen tesznek közzé időbeosztást, és Ön a <link xref="contacts-usage-edit-contact">Névjegyszerkesztőben</link> a <guiseq><gui>Személyes információk</gui> <gui>Webcímek</gui><gui>Időbeosztás</gui></guiseq> alatt beírta ezt a webcímet a névjegykártyájukra.

note: (itstool) path: page/p
en: You can publish Calendar and Free/Busy information to a WebDAV server, FTP server, a remote machine through SSH or to any other web server with HTTP PUT support.
hu: A naptár- és időbeosztás-információkat közzéteheti WebDAV kiszolgálón, FTP kiszolgálón, SSH használatával elérhető távoli gépen, vagy bármely egyéb HTTP PUT támogatással rendelkező webkiszolgálón.

note: (itstool) path: page/p
en: In corporate environments you can publish Calendar and Free/Busy information to an Exchange or Groupwise server. Note that you must use the top-level Exchange calendar if you want others to be able to access your Free/Busy information when inviting you to a meeting.
hu: Vállalati környezetekben közzéteheti naptár- és időbeosztás-információit egy Exchange vagy Groupwise kiszolgálón. Ne feledje, hogy a felső szintű Exchange naptárat kell használnia, ha azt szeretné, hogy mások is elérhessék az időbeosztás-információit amikor Önt találkozókra hívják.

note: (itstool) path: page/p
en: The default server can be defined under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing Information</gui> <gui>Default Free/Busy Server</gui></guiseq>.
hu: Az alapértelmezett kiszolgáló a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui> <gui>Naptár és feladatok</gui> <gui>Információk közzététele</gui><gui>Időbeosztást tároló alapértelmezett kiszolgáló</gui></guiseq> menüpont alatt adható meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server
hu: Időbeosztás-adatok elérése csoportmunka-kiszolgáló nélkül

note: (itstool) path: section/p
en: If individuals give you a URL for Free/Busy data or for their web calendar, you can add the URL under <guiseq><gui>Personal Information</gui><gui>Web Addresses</gui></guiseq> in the <link xref="contacts-usage-edit-contact">Contact Editor</link>. Then, when you schedule a meeting with them,<app>Evolution</app> looks up the schedule and displays it in the Free/Busy data.
hu: Ha valaki megadja Önnek az időbeosztás-adataira vagy a webnaptárára mutató URL-címet, akkor felveheti azt a <guiseq><gui>Személyes adatok</gui><gui>Webcímek</gui></guiseq> menüpont alatt a <link xref="contacts-usage-edit-contact">Kapcsolatszerkesztőben</link>. Ha Ön ezután egy találkozót akar vele beütemezni, akkor az <app>Evolution</app> letölti az időbeosztást, és megjeleníti az időbeosztás-adatok alatt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the online calendar of your Google account.
hu: Google fiók online naptárának használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google calendar
hu: Google naptár használata

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Google</gui>.
hu: Válassza a <gui>Google</gui> típust.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your Google username.
hu: Írja be a Google felhasználónevét.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one Google calendar, define which of them to use.
hu: Ha több Google naptára van, akkor válassza ki a használni kívántat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the displaying of appointments in the calendar.
hu: Adja meg a naptárban az értekezletek megjelenítését.

note: (itstool) path: page/title
en: Appearance of Appointments
hu: Értekezletek megjelenése

note: (itstool) path: page/p
en: The following calendar-related options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Display</gui></guiseq>.
hu: A naptárral kapcsolatos alábbi beállítások a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui> <gui>Naptár és feladatok</gui><gui>Megjelenítés</gui></guiseq> menüpont alatt érhetők el.

note: (itstool) path: item/p
en: Time Divisions:
hu: Időosztások:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
hu: Beállítja a naptár napi nézetében vékony vonalakként megjelenő időosztásokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Show appointment end times in week and month views:
hu: Értekezlet befejező időpontjának megjelenítése hét és hónap nézetben:

note: (itstool) path: item/p
en: If there is space, <app>Evolution</app> shows the end times in the week and month views for each appointment.
hu: Az <app>Evolution</app> minden egyes értekezlet befejező időpontját megjeleníti, ha van elég hely.

note: (itstool) path: item/p
en: Compress weekends in month view:
hu: Hétvégék tömörítése hónap nézetben:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a hétvégék kettő helyett egy mezőben való megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Show week numbers:
hu: Hetek számának mutatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
hu: Hetek sorszámának megjelenítése a hetek mellett a naptárban.

note: (itstool) path: item/p
en: Show recurring events in italic in bottom left calendar.
hu: Ismétlődő események megjelenítése dőlt betűvel a bal alsó naptárban.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll Month View by a week
hu: Hónapnézet görgetése egy héttel

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to be warned before you delete any appointment, select this option.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha értesítést kér az értekezleteinek törlése előtt.

note: (itstool) path: info/desc
en: General formatting options for the calendar.
hu: Általános formázási lehetőségek a naptárban.

note: (itstool) path: page/title
en: General formatting options
hu: Általános formázási lehetőségek

note: (itstool) path: page/p
en: The following options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui></guiseq>.
hu: A következő beállítások a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui> <gui>Naptár és feladatok</gui><gui>Általános</gui></guiseq> menüpont alatt találhatók.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  906 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
hu: Időformátum:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats.
hu: Válassza a 12 órás (AM/PM) vagy a 24 órás formátumot.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="calendar-timezones">Time zone</link> and Second zone:
hu: <link xref="calendar-timezones">Időzóna</link> és Másodlagos zóna:

note: (itstool) path: item/p
en: The city you are located in, and optionally a second city.
hu: A város, ahol tartózkodik, és egy másik város.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Work Week
hu: Munkahét

note: (itstool) path: item/p
en: Week starts on:
hu: A hét első napja:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the day to display as the first in each week.
hu: Válassza ki a hetek első napjaként megjelenítendő napot.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Work days:
hu: Munkanapok:

note: (itstool) path: item/p
en: Define which week days are work days.
hu: Adja meg, mely napok munkanapok.

note: (itstool) path: item/p
en: Day begins:
hu: Nap kezdete:

note: (itstool) path: item/p
en: Define at which time your work day begins.
hu: Adja meg, mikor kezdődik munkanapja.

note: (itstool) path: item/p
en: Day ends:
hu: Nap vége:

note: (itstool) path: item/p
en: Define at which time your work day ends.
hu: Adja meg, mikor végződik munkanapja.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Date/Time Format
hu: Dátum/időformátum

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your preferred format.
hu: Az előnyben részesített formátum kiválasztásával megváltoztathatja a <gui>Dátum</gui> oszlop formátumát.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: The placeholders in the format expression are strftime formats. For a complete list of available strftime formats, run <cmd>date --help</cmd> in the <app>Terminal</app> application.
hu: A helykitöltők a formátumkifejezésekben strftime formátumok. A formátumok teljes listájáért futtassa a <cmd>date --help</cmd> parancsot a <app>Terminál</app> alkalmazásban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusting the display and views of the calendar.
hu: A naptár megjelenésének és nézeteinek beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the calendar layout
hu: A naptár elrendezésének megváltoztatása

note: (itstool) path: info/desc
en: Using date ranges (day, week, month) to look at the calendar.
hu: Dátumtartományok (nap, hét, hónap) használata a naptár megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Available views
hu: Elérhető nézetek

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> offers five different views of your calendar data:
hu: Az <app>Evolution</app> öt különböző nézetet biztosít a naptáradatok megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Work Week View
hu: Munkahét nézet

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch the view by either using the buttons in the toolbar, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</gui></guiseq>.
hu: A nézetet megváltoztathatja az eszköztáron lévő gombokkal, vagy a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Jelenlegi nézet</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select an arbitrary range of days in the small calendar in the side bar. To do this, select the days that you want to view in your calendar.
hu: Továbbá tetszőleges naptartományt is kiválaszthat a kis naptárban az oldalsávon. Ehhez válassza ki a naptárában megjelenítendő napokat.

note: (itstool) path: page/p
en: The Previous and Next buttons move you forward and back in your calendar pages. If you are using a week or month view, you can move by week or month. To return to today's listing, click the <gui>Select today</gui> button between the two arrow buttons in the toolbar.
hu: Az Előző és Következő gombokkal mozoghat előre és hátra a naptár oldalain. Ha hét vagy hónap nézetet használ, hetenként vagy hónaponként tud mozogni. A napi listához való visszatéréshez kattintson az eszköztáron a két nyíl gomb közötti <gui>Mai nap kiválasztása</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: To visit calendar entries for a specific date, click the <gui>Select a specific date</gui> button in the toolbar.
hu: Egy adott dátumra ugráshoz kattintson az <gui>Adott dátum kiválasztása</gui> gombra az eszköztáron.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local calendar.
hu: Másik helyi naptár hozzáadása.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local calendar
hu: Másik helyi naptár hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
hu: Egy másik helyi naptár <app>Evolutionhöz</app> adásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>On This Computer</gui>.
hu: Válassza ki az <gui>Ezen a számítógépen</gui> típust.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose to use an existing calendar file which is already located on your computer, you need to provide its location and whether <app>Evolution</app> should only read from the file or if <app>Evolution</app> can also add and alter items in that file.
hu: Ha egy meglévő naptárfájl használatát választja, amely már létezik a számítógépen, akkor meg kell adnia a helyét, és hogy az <app>Evolution</app> csak olvasson-e a fájlból, vagy hogy az <app>Evolution</app> hozzáadhat és megváltoztathat elemeket abban a fájlban.

note: (itstool) path: info/desc
en: The red "Marcus Bains" line displays the current time.
hu: A vörös „Marcus Bains” vonal az aktuális időt jelzi.

note: (itstool) path: page/title
en: Time display in the Day view
hu: Idő megjelenítése a nap nézetben

note: (itstool) path: page/p
en: The red Marcus Bains Line in the Day view of the calendar is a marker to show the current date and time.
hu: A vörös Marcus Bains vonal a naptár nap nézetében az aktuális dátumot és időt jelöli.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ask somebody else to run the meeting.
hu: Kérjen meg valaki mást a találkozó levezetésére.

note: (itstool) path: page/title
en: Delegating Meetings
hu: Találkozók átruházása

note: (itstool) path: page/p
en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of a meeting.
hu: Csak a résztvevők tudnak átruházni egy találkozót, annak szervezője nem.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the meeting that you want to delegate.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az átruházni kívánt találkozóra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Delegate Meeting</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Találkozó átruházása</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
hu: Válassza ki a résztvevőket, akikre át szeretné ruházni a találkozót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui>.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">OK</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: Each contact receives a copy of the meeting invitation.
hu: Minden résztvevő kap egy másolatot a találkozómeghívásról.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using meetings in the calendar.
hu: Találkozók használata a naptárban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Accepting and replying to a meeting invitation.
hu: Találkozómeghívás elfogadása, és válasz arra.

note: (itstool) path: page/title
en: Replying to a Meeting Request
hu: Válasz egy találkozó-összehívási kérésre

note: (itstool) path: page/p
en: Meeting requests are sent as attachments and displayed as the body of an email. All the details about the event are shown, including time and dates.
hu: A találkozó-összehívási kérések mellékletként lesznek elküldve, és az üzenet törzseként jelennek meg. Az eseményről az összes információ megjelenik, beleértve az időpontot is.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether and how to reply to the invitation and add a personal comment to your reply. Available options are to <gui>Decline</gui>, Tentatively Accept (<gui>Tentative</gui>), or <gui>Accept</gui>. You can also decide whether the time of the meeting will still be shown as free in your calendar.
hu: Kiválaszthatja, hogy szeretne-e és milyen formában válaszolni a meghívásra, valamint szeretne-e hozzáfűzni személyes üzenetet. A lehetőségek: <gui>Elutasítás</gui>, Feltételes elfogadás (<gui>Feltételes</gui>) vagy az <gui>Elfogadás</gui>. Emellett eldöntheti, hogy naptárában továbbra is szabadon maradjon-e a találkozó időpontja.

note: (itstool) path: page/p
en: If the meeting request already includes a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link> you can import the reminder to your calendar by enabling <gui>Inherit reminder</gui>.
hu: Ha a találkozó-összehívási kérés már tartalmaz <link xref="calendar-alarms-and-reminders">emlékeztetőt</link>, akkor importálhatja azt a naptárába az <gui>Emlékeztető öröklésének</gui> engedélyezésével.

note: (itstool) path: page/p
en: If you click <gui>Accept</gui> the event is added automatically to the calendar that you have chosen.
hu: Ha az <gui>Elfogadás</gui> elemre kattint, akkor az esemény automatikusan hozzá lesz adva a kiválasztott naptárához.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the meeting to your calendar, you can make changes to the meeting, but if the original organizer sends out an update, your changes might be overwritten.
hu: Miután hozzáadta a találkozót naptárához, megváltoztathatja az eseményt, de ha az eredeti szervező küld egy frissítést, az fölülírhatja változtatásait.

note: (itstool) path: note/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Meeting Invitations</gui><gui>Conflict Search</gui></guiseq> you can define which calendars are used for warning you of meeting conflicts.
hu: A <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Naptár és feladatok</gui><gui>Találkozómeghívás</gui><gui>Ütközéskeresés</gui></guiseq> alatt kiválaszthatja, mely naptárak alapján kér figyelmeztetést az ütköző találkozókról.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending a Meeting Invitation.
hu: Találkozómeghívások küldése.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending a Meeting Invitation
hu: Találkozómeghívások küldése

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a meeting (group appointment), you can specify the attendees in several categories, such as "chair" or "required". When you save the meeting listing, each attendee is sent an email with the meeting information, which also gives them the option to respond.
hu: Amikor találkozót (csoporttalálkozót) hoz létre, a résztvevőket különböző kategóriákba sorolhatja, mint például „levezető” vagy „szükséges”. A találkozó részleteinek mentésekor minden résztvevő kap egy e-mailt a találkozó információival, ez lehetővé teszi a visszajelzést is.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not need to collect attendance information when you're scheduling an event, and would rather just announce the event, right-click the meeting and select <gui>Forward as iCalendar...</gui>. This opens a new email message with the event notification attached as an announcement. Recipients can add the event to their calendars with one click, but it will not automatically send you email about whether they plan to attend.
hu: Ha nincs szüksége a részvételi visszajelzésre az esemény tervezésekor, és inkább csak bejelenti az eseményt, akkor kattintson jobb gombbal a találkozóra, és válassza a <gui>Továbbítás iCalendar-ként</gui> menüpontot. Ez megnyit egy új e-mailt, mellékelve az esemény értesítését bejelentésként. A címzettek egy kattintással hozzá tudják adni az eseményt naptárukhoz, de nem küldenek automatikusan e-mailt Önnek arról, hogy tervezik-e a részvételt.

note: (itstool) path: page/p
en: To schedule a meeting:
hu: Találkozók ütemezése:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple email accounts, select the one to use by selecting an item in the <gui>Organizer</gui> field.
hu: Ha több e-mail fiókja van, akkor a <gui>Szervező</gui> mezőben válassza ki a használni kívántat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a calendar in the <gui>Calendar</gui> drop-down list.
hu: Válasszon egy naptárt a <gui>Naptár</gui> legördülő menüből.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>View</gui> in the menu bar to show or hide the <gui>Type</gui>, <gui>Role</gui>, <gui>Status</gui>, and <gui>RSVP</gui> fields.
hu: Kattintson a <gui>Nézet</gui> menüre a menüsoron a <gui>Típus</gui>, <gui>Szerep</gui>, <gui>Állapot</gui> és az <gui>RSVP</gui> mezők megjelenítéséhez vagy elrejtéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a brief summary in the <gui>Summary</gui> field.
hu: Írjon be egy rövid összegzést az <gui>Összefoglaló</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Type a location in the <gui>Location</gui> field.
hu: (Opcionális) Írjon be egy helyet a <gui>Hely</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: To select this event as an all day event, click <guiseq><gui>Options</gui><gui>All Day Event</gui></guiseq>, or click the <gui>All Day Event</gui> button on the toolbar.
hu: Ha egész napos eseménnyé szeretné tenni az eseményt, akkor válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Egész napos esemény</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <gui>Egész napos esemény</gui> gombot az eszköztáron.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the date and time.
hu: Válassza ki a dátumot és időt.

note: (itstool) path: item/p
en: If the event is not an all day event, select either <gui>For</gui> to specify the duration, or select <gui>Until</gui> to specify the ending time of the event.
hu: Ha az esemény nem egész napos, válassza az <gui>Ettől</gui> lehetőséget a kezdési idő kiválasztásához, vagy az <gui>Eddig</gui> lehetőséget az esemény befejezési idejének megadásához.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Enter a description in the <gui>Description</gui> field.
hu: (Opcionális) A <gui>Leírás</gui> mezőbe írja be az esemény leírását.

note: (itstool) path: item/p
en: To query <link xref="calendar-free-busy">free/busy</link> information for the attendees, click the <gui style="button">Free/Busy</gui> button on the toolbar, or the <gui>Schedule</gui> tab.
hu: A résztvevők <link xref="calendar-free-busy">időbeosztás-információinak</link> lekéréséhez nyomja meg az eszköztáron az <gui style="button">Időbeosztás</gui> gombot, vagy válassza az <gui>Ütemezés</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> to save the meeting.
hu: Kattintson a <gui>Mentés</gui> gombra a találkozó mentéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event.
hu: A címzettek kapni fognak egy e-mailt, a meghívóval az eseményére.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also define a <link xref="calendar-timezones">time zone</link>, a <link xref="using-categories">category</link>, a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link>, a <link xref="calendar-recurrence">recurrence</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> for the event, or add an attachment.
hu: Emellett beállíthat az eseményhez <link xref="calendar-timezones">időzónát</link>, <link xref="using-categories">kategóriát</link>, <link xref="calendar-alarms-and-reminders">emlékeztetőt</link>, <link xref="calendar-recurrence">ismétlődést</link> vagy <link xref="calendar-classifications">besorolást</link>, valamint mellékletet is csatolhat.

note: (itstool) path: note/p
en: In <app>Evolution</app>, a meeting can have only one organizer, and only the organizer can add participants to that meeting. Though it is possible to change the organizer of a meeting, this is not recommended as a means to invite additional participants to meetings. If you want to invite additional people to a meeting and are not that meeting's organizer, it is recommended that you forward the invitation message you received from the original meeting organiser to additional participants.
hu: Az <app>Evolutionben</app> csak egy szervezője lehet a találkozónak, és csak ez az egy szervező adhat résztvevőket a találkozóhoz. A szervező megváltoztatható ugyan, de nem ez az ajánlott módszer új résztvevők meghívásához. Ha Ön nem szervező és meg szeretne hívni egy új résztvevőt, akkor továbbítsa a találkozó szervezőjétől kapott meghívólevelet a további résztvevőknek.

note: (itstool) path: info/desc
en: On using several calendars, searching, and categories.
hu: Több naptár, keresések és kategóriák használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing calendars
hu: Naptárak rendezése és rendszerezése

note: (itstool) path: info/desc
en: Post your calendar content in public.
hu: Naptártartalom közzététele.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Calendar Publishing
hu: Naptárközzététel

note: (itstool) path: page/p
en: In order to make one of your calendars available to the public, you can define calendars to be uploaded to a web server under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing Information</gui> <gui>Locations</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq>.
hu: Egyes naptárainak közzétételéhez megadhatja a webkiszolgálóra feltöltendő naptárakat a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui> <gui>Naptár és feladatok</gui> <gui>Naptárközzététel</gui> <gui>Helyek</gui><gui style="button">Hozzáadás</gui></guiseq> alatt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify the online location, the frequency of publishing, which calendar(s) to publish, and authentication information for uploading.
hu: Megadhatja az online helyet, a közzététel gyakoriságát, a közzétenni kívánt naptárakat és a feltöltéshez használandó hitelesítési információkat.

note: (itstool) path: page/p
en: To immediately publish calendar information, click <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Publish Calendar Information</gui></guiseq> in the calendar.
hu: A naptár-információk azonnali közzétételéhez válassza a <guiseq><gui>Műveletek</gui><gui>Naptár-információk közzététele</gui></guiseq> menüpontot a naptár nézetben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeating appointments.
hu: Értekezletek megismétlése.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Recurrence
hu: Ismétlődés használata

note: (itstool) path: page/p
en: If you have an appointment that takes place regularly, you can define its recurrence by clicking the <gui>Recurrence</gui> button in the <gui>Appointment Editor</gui> or by clicking <guiseq><gui>Options</gui><gui>Recurrence</gui></guiseq>. You can then choose a time and date when the appointment stops recurring, and, under <gui>Exceptions</gui>, pick individual days when the appointment does not recur. Make your selections from left to right, and you form a sentence: "Every two weeks on Monday and Friday until January 3, 2015" or "Every month on the first Friday for 12 occurrences."
hu: A rendszeresen ismétlődő értekezletek ismétlődését az <gui>Értekezletszerkesztő</gui> <gui>Ismétlődés</gui> gombjának megnyomásával, vagy a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Ismétlődés</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával adhatja meg. Ekkor kiválaszthatja azt a dátumot és időt, amikor az ismétlés befejeződik, és a <gui>Kivételek</gui> alatt kiválaszthatja azon napokat, amikor az értekezlet nem ismétlődik. Válasszon a legördülő menük elemeiből, és kialakul az ismétlődést leíró mondat, például: „Minden 2. héten ekkor: H és P eddig: 2015. 03. 15” vagy „Minden 1. hónapban ezen: első péntek ennyi: 12 alkalommal”.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching appointments and meetings.
hu: Értekezletek és találkozók keresése.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching for Calendar Items
hu: Naptári elemek keresése

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Search
hu: Gyors keresés

note: (itstool) path: section/p
en: In the Calendar view, you can quickly search for appointments and meetings either by summary or by category.
hu: A Naptár nézetben gyorsan kereshet találkozókat és értekezleteket az összefoglaló vagy kategória alapján.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by summary:
hu: Keresés összefoglaló alapján:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list.
hu: A legördülő lista kibontásához kattintson a <_:media-1/> keresés ikonra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the search condition from the list.
hu: Válassza ki a keresési feltételt a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text you want to search for and press <key>Enter</key>.
hu: Adja meg a keresendő szöveget, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> displays the search results.
hu: Az <app>Evolution</app> megjeleníti a találatokat.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by category:
hu: Keresés kategória alapján:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show</gui> drop-down list.
hu: Kattintson a <gui>Megjelenítés</gui> legördülő listára.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list.
hu: Válassza ki a kategóriát a listából.

note: (itstool) path: section/p
en: To go through the results you can use the two arrow buttons next to the search field. This searches in currently enabled calendars. It searches from the currently selected day in the given direction, in a range of 10 years by default.
hu: Az eredményeken való végiglépkedéshez használhatja a két nyílgombot a keresőmező mellett. Ez a jelenleg bekapcsolt naptárakban keres, az éppen kiválasztott naptól a megadott irányba, alapértelmezésben 10 éves időtartamban.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to set several search conditions, you should use an Advanced search, which is described below.
hu: Ha több keresési feltételt szeretne beállítani, akkor használja a Speciális keresést (lásd alább).

note: (itstool) path: info/desc
en: Make your information (appointments and free/busy times) available to others.
hu: Értekezlet- és időbeosztás-információinak elérhetővé tétele mások számára.

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing your calendar information
hu: Naptár-információk megosztása

note: (itstool) path: info/desc
en: Using time zones in the calendar.
hu: Időzónák használata a naptárban.

note: (itstool) path: page/title
en: Using time zones
hu: Időzónák használata

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> supports using multiple time zones.
hu: Az <app>Evolution</app> támogatja több időzóna használatát.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting your global timezone(s)
hu: A globális időzónák beállítása

note: (itstool) path: section/p
en: By default <app>Evolution</app> uses the system-wide time zone. This can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Time zone</gui></guiseq>.
hu: Alapesetben az <app>Evolution</app> a rendszerszintű időzónát használja. Ez a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui> <gui>Naptár és feladatok</gui><gui>Általános</gui><gui>Idő</gui> <gui>Időzóna</gui></guiseq> alatt módosítható.

note: (itstool) path: section/p
en: If you deal a lot with people in another specific time zone you can display that second time zone in the day view of the calendar. You can set a second time zone under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Second zone</gui></guiseq>.
hu: Ha sok emberrel tart kapcsolatot egy másik időzónában, akkor megjelenítheti azt a második időzónát a naptár nap nézetében. A második időzónát a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui> <gui>Naptár és feladatok</gui><gui>Általános</gui><gui>Idő</gui> <gui>Második zóna</gui></guiseq> alatt állíthatja be.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting a timezone for an appointment
hu: Értekezlet időzónájának beállítása

note: (itstool) path: section/p
en: You can also configure time zone information specific to each appointment. To do that, <link xref="calendar-usage">add a new or edit an existing appointment</link>. Under <gui>Time zone</gui>, click <gui style="button">Select…</gui> to customize the time zone. For example, if you live in New York but have a telephone meeting set with someone in California, you need to make sure that your schedules are coordinated. Setting time zones on a per-appointment basis helps avoid that potential confusion.
hu: Megadhatja az egyes értekezletek időzóna-információit is. Ehhez <link xref="calendar-usage">vegyen fel egy új, vagy szerkesszen egy meglévő értekezletet</link>. Az <gui>Időzóna</gui> alatt kattintson a <gui style="button">Kiválasztás</gui> ikonra az időzóna megadásához. Ha például Budapesten él, de fel kell hívnia valakit délben Londonban, akkor meg kell győződnie róla, hogy az időbeosztások össze vannak hangolva. Az időzóna értekezletenkénti megadásával elkerülheti az esetleges tévedéseket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding an appointment.
hu: Értekezlet hozzáadása.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding an Appointment
hu: Értekezlet hozzáadása

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Appointment</gui></guiseq>, or double-click in a blank space in the calendar to open the Appointment dialog. The particular time on the calendar view against which you have double clicked on will be suggested for the new appointment. You can also directly write in the calendar and then adjust the duration by dragging it with the mouse.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Értekezlet</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson duplán egy üres helyre a naptárban az Értekezlet ablak megnyitásához. A naptárnézet azon időpontja, amelyre duplán kattintott, megjelenik az új értekezlethez javasolt időpontként. A naptárba közvetlenül is beleírhat, majd később az egérrel húzva módosíthatja az értekezlet hosszúságát.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the Appointment dialog:
hu: Ha az Értekezlet ablakot használja:

note: (itstool) path: item/p
en: To show the time as <link xref="calendar-free-busy">busy</link> to others, click <guiseq><gui>Options</gui> <gui>Show Time as Busy</gui></guiseq>.
hu: Az idő <link xref="calendar-free-busy">elfoglaltként</link> való megjelenítéséhez válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui> <gui>Megjelenítés elfoglaltként</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting an appointment in your calendar.
hu: Értekezlet törlése a naptárában.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting an Appointment
hu: Értekezlet törlése

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete an appointment in your calendars, right-click on the appointment in the calendar and select <gui>Delete Appointment</gui>, or click on the appointment and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>. If you are in the <link xref="calendar-layout-views">list view</link> you can also use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Appointment</gui></guiseq>.
hu: Ha szeretne egy értekezletet törölni a naptárából, akkor kattintson a jobb egérgombbal az értekezletre a naptárban, és válassza az <gui>Értekezlet törlése</gui> menüpontot, vagy kattintson az értekezletre, és nyomja meg a <gui>Törlés</gui> gombot az eszköztáron, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> kombinációt. Ha a <link xref="calendar-layout-views">listanézetben</link> van, akkor a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Értekezlet törlése</gui></guiseq> menüpontot is használhatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing in appointment in your calendar.
hu: Értekezlet szerkesztése a naptárában.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing an Appointment
hu: Értekezlet szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change an appointment that already exists in your calendars:
hu: Ha egy, a naptáraiban már szereplő értekezletet szeretne módosítani:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the appointment that you want to edit in the calendar.
hu: Kattintson duplán a szerkeszteni kívánt értekezletre a naptárban.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the appointment (see <link xref="calendar-usage-add-appointment">Adding an Appointment</link> for the list of available options).
hu: Szerkessze az értekezletet (az elérhető beállítások listájával kapcsolatban lásd az <link xref="calendar-usage-add-appointment">Értekezlet hozzáadása</link> fejezetet).

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Save</gui> button, or <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Mentés</gui> gombot, vagy válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Mentés</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting appointments.
hu: Értekezletek hozzáadásáról, szerkesztéséről és törléséről.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Appointments
hu: Értekezletek hozzáadása, szerkesztése és törlése

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and using more than one calendar and different types.
hu: Több és különböző típusú naptár hozzáadása és használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Using several calendars
hu: Több naptár használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can have multiple calendars and overlay them one over the other. For example, you might have a schedule of events for work, one for home, and one for your favorite sports team. The side bar lists those calendars, and you can select or deselect the boxes next to them to show and hide the appointments in your calendar view. By hiding and showing different sets of appointments, you can be sure to avoid conflicts, while keeping a minimum of clutter in your view.
hu: Több naptárat is használhat, és azok tartalmát összesítve is megjelenítheti. Például használhat egy-egy munkahelyi, otthoni és hobbi célú naptárat. Az oldalsáv felsorolja ezeket a naptárakat, és bejelölheti vagy törölheti a mellettük lévő jelölőnégyzeteket a találkozók megjelenítéséhez és elrejtéséhez a naptár nézetben. A különböző találkozócsoportok megjelenítésével és elrejtésével elkerülheti az ütközéseket, míg máskor csak az éppen szükséges bejegyzéseket megjelenítve külön-külön is áttekintheti az egyes naptárak feladatait.

note: (itstool) path: page/p
en: Appointments for each calendar appear in different color.
hu: Az egyes naptárak bejegyzései eltérő színnel jelennek meg.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use calendars that are not on your computer, such as on the internet or in a local network.
hu: Nem csak a számítógépén, az interneten vagy a helyi hálózaton lévő naptárakat is használhat.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, the <link href="http://icalshare.com">icalshare.com website</link> has an extensive list of shared online calendars, including national and religious holidays, phases of the moon, sports, and local and regional events.
hu: Az <link href="http://icalshare.com">icalshare.com weboldal</link> például rengeteg megosztott online naptárat tartalmaz, beleértve a nemzeti és vallásos ünnepeket, a hold fázisait, sporteseményeket, valamint helyi és regionális eseményeket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the weather in the calendar.
hu: Az időjárás megjelenítése a naptárban.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a weather calendar
hu: Időjárásnaptár használata

note: (itstool) path: page/p
en: Calendars of this type are read-only.
hu: Az ilyen naptárak csak olvashatók.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Weather</gui>.
hu: Válassza ki az <gui>Időjárás</gui> típust.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location by selecting continent, country and city.
hu: Válassza ki a helyet a kontinens, ország és város megadásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the temperature unit.
hu: Válassza ki a hőmérséklet mértékegységét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online Webcal/WebDAV calendar.
hu: Online Webcal/WebDAV naptár használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a WebDAV calendar
hu: WebDAV naptár használata

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>On the Web</gui>.
hu: Válassza az <gui>A weben</gui> típust.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username.
hu: Adja meg felhasználónevét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically add senders of mail that you have received to your contacts.
hu: Fogadott levelek minden feladójának felvétele a névjegyek közé.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding people automatically to my contacts
hu: Partnerek automatikus felvétele a címjegyzékbe

note: (itstool) path: page/p
en: You can add people automatically to your contacts when you reply to received email.
hu: Automatikusan hozzáadhatja az embereket a névjegyeihez, ha a fogadott e-mailre válaszol.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Bővítmények</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Automatic Contacts</gui>.
hu: Engedélyezze az <gui>Automatikus névjegyek</gui> bővítményt.

note: (itstool) path: note/p
en: If a plugin is not available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>, then please ask in a support forum of your distribution. Your distribution might have decided to disable some plugins or to ship plugins in a separate package.
hu: Ha egy bővítmény nem érhető el a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Bővítmények</gui></guiseq> alatt, akkor kérdezzen rá a disztribúciója támogatási fórumán. A disztribúciója dönthetett úgy, hogy letilt néhány bővítményt, vagy a bővítményeket külön csomagban szállítja.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui> <gui>Automatic Contacts</gui></guiseq>.
hu: Menjen a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Névjegyek</gui><gui>Automatikus névjegyek</gui></guiseq> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Create address book entries when sending emails</gui> and select an address book in the drop-down field below that will receive the new contacts.
hu: Engedélyezze a <gui>Levelek küldésekor címjegyzék-bejegyzések létrehozása</gui> jelölőnégyzetet, és válasszon egy olyan címjegyzéket a lenti legördülő listából, amely az új névjegyeket fogadni fogja.

note: (itstool) path: page/p
en: From now on, contacts will be automatically created for senders of received mail when you reply to that mail.
hu: Ezután a fogadott levelekre való válaszoláskor automatikusan létrejönnek az azok feladóihoz tartozó névjegyek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocompletion of names and email addresses entered in the mail composer.
hu: A levélszerkesztőben megadott nevek és e-mail címek automatikus kiegészítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Autocompletion of mail recipients
hu: Levélcímzettek automatikus kiegészítése

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter the first three letters of names and email addresses in the recipients text field and <app>Evolution</app> will present you with a list of matches from your address books.
hu: A címzett szövegmezőben a nevek és e-mail címek első három karakterét megadva az <app>Evolution</app> megjeleníti a találatok listáját a címjegyzékéből.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable autocompletion, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui> <gui>Autocompletion</gui></guiseq> and choose the address books from the list that <app>Evolution</app> should look in for matches.
hu: Az automatikus kiegészítés engedélyezéséhez a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Névjegyek</gui> <gui>Automatikus kiegészítés</gui></guiseq> alatt válassza ki azokat a címjegyzékeket, amelyekben az <app>Evolution</app> találatokat kereshet.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> to also show the email address along with the name. This can be helpful to distinguish if a contact has several email addresses.
hu: Jelölje be a <gui>Mindig jelenjen meg az automatikusan kiegészített partner címe</gui> négyzetet az e-mail cím megjelenítéséhez a névvel együtt. Ez akkor hasznos, ha egy névjegyhez több e-mail cím is tartozik.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you can click the <gui>To:</gui>, <gui>Cc:</gui>, or <gui>Bcc:</gui> buttons to get a list of the email addresses in your contacts. Select addresses and click the arrow buttons to move them into the appropriate address columns.
hu: Ennek alternatívájaként rá is kattinthat a <gui>Címzett:</gui>, <gui>Másolat:</gui> vagy <gui>Rejtett másolat:</gui> gombokra a névjegyekben lévő e-mail címek listájának megjelenítéséhez. Válassza ki a címeket, és kattintson a nyílgombokra a megfelelő címoszlopokba való mozgatásukhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the online address book of your Google account.
hu: Google fiók online címtárának használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google addressbook
hu: Google címjegyzék használata

note: (itstool) path: page/p
en: To add such an address book to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
hu: Tegye a következőket egy ilyen címjegyzék felvételéhez az <app>Evolutionbe</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Address Book</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui> <gui>Címjegyzék</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: The address book will be added to the list of address books in <app>Evolution</app>.
hu: A címjegyzék hozzáadásra kerül az <app>Evolution</app> címjegyzéklistájához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use shared address books on a local network.
hu: Megosztott címjegyzékek használata a helyi hálózaton.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding LDAP access
hu: LDAP-hozzáférés felvétele

note: (itstool) path: page/p
en: The LDAP protocol was created to let users share contact information over a network by sharing access to a central directory. LDAP allows a company to maintain a shared set of contact information. Many companies keep a common LDAP address book for all their employees or for client contacts.
hu: Az LDAP protokollt azért hozták létre, hogy a felhasználók névjegy-információkat oszthassanak meg helyi hálózaton egy központi címtár közös használatával. Az LDAP lehetővé teszi egy cég számára névjegy-információk megosztott halmazának fenntartását. Sok cég rendelkezik egy LDAP-címjegyzékkel az alkalmazottairól vagy ügyfeleiről.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding an LDAP address book
hu: LDAP-címjegyzék felvétele

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, select the type <gui>On LDAP Servers</gui>.
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon válassza az <gui>LDAP-kiszolgálókon</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, the port number (the default number is 389) and whether you want to connect securely.
hu: Adja meg a kiszolgáló címét, portszámát (az alapértelmezett a 389), és hogy biztonságosan szeretne-e csatlakozni.

note: (itstool) path: item/p
en: Define the login method and your username.
hu: Adja meg a bejelentkezési módszert és a felhasználónevét.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Details</gui> tab you can define the following settings:
hu: A <gui>Részletek</gui> lapon a következő beállításokat adhatja meg:

note: (itstool) path: item/p
en: Search Base: The search base is the starting point for a directory search. Contact your system administrator for information about the correct settings.
hu: Keresés kiindulópontja: a keresés kiindulópontja a címtárkeresés kezdőpontja. Keresse meg a rendszergazdát a helyes beállításokkal kapcsolatos információkért.

note: (itstool) path: item/p
en: Search Scope: The search scope is the breadth of a given search.
hu: Keresés hatóköre: a keresés hatóköre az adott keresés szélessége.

note: (itstool) path: item/p
en: The following options are available:
hu: A következő beállítások érhetők el:

note: (itstool) path: item/p
en: One: Searches the Search Base and one entry below it.
hu: Egy: a Keresés kiindulópontján és egy bejegyzéssel alatta keres.

note: (itstool) path: item/p
en: Sub: Searches the Search Base and all entries below it.
hu: Sub: a Keresés kiindulópontján és minden alatta lévő bejegyzésben keres.

note: (itstool) path: item/p
en: Search Filter: The search filter can be set here for all the LDAP queries. For example:
hu: Keresési szűrő: itt adható meg a keresési szűrő minden LDAP-lekérdezéshez. Például:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>ObjectClass=*</code>: Lists all the objects from the server.
hu: <code>ObjectClass=*</code>: felsorolja az összes objektumot a kiszolgálóról.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>ObjectClass=User</code>: Lists only the users.
hu: <code>ObjectClass=User</code>: csak a felhasználókat sorolja fel.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: Retrieves the User and Contact List objects.
hu: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: Lekéri a felhasználó és a címlista objektumokat.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: Lists the objects associated with the email addresses.
hu: <code>(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: felsorolja az e-mail címekhez társított objektumokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Timeout (minutes): The maximum time <app>Evolution</app> attempts to download data from the server before giving up.
hu: Időkorlát: az <app>Evolution</app> legfeljebb ennyi ideig próbál adatokat letölteni a kiszolgálóról, mielőtt feladná.

note: (itstool) path: item/p
en: Download Limit: The maximum number of results for a given search. Most servers refuse to send more than 500 contacts, but you can set the number lower if you want to shorten downloads for very broad searches.
hu: Letöltési korlát: adott keresésből visszakapott találatok maximális száma. A legtöbb kiszolgáló nem küld vissza 500-nál több névjegyet, de beállíthat alacsonyabb számot a letöltési idő csökkentéséhez a szélesebb keresések esetén.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are unsure about some settings, ask your system administrator.
hu: Ha bizonytalan egyes beállításokkal kapcsolatban, akkor kérdezze meg rendszergazdáját.

note: (itstool) path: section/title
en: Differences to local address books
hu: Eltérések a helyi címjegyzékekhez képest

note: (itstool) path: section/p
en: LDAP address books work like local address books on your computer, with the following exceptions:
hu: Az LDAP-címjegyzékek alapvetően úgy működnek, mint a számítógépén lévő helyi címjegyzékek, a következő eltérésekkel:

note: (itstool) path: item/p
en: Network folders are only available when you are connected to the network. If you use a laptop or have a modem connection, you might want to copy or cache some of the network directory. You do this by dragging and dropping your desired contacts into the local address books.
hu: A hálózati mappák csak akkor érhetők el, ha csatlakozott a hálózatra. Ha laptopot vagy modemes kapcsolatot használ, akkor készítsen másolatot vagy gyorsítótárazza a hálózati címtár egy részét. Ezt a kívánt névjegyek helyi címjegyzékbe húzásával és ejtésével érheti el.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also mark the network folder for offline usage. To mark the folder, right-click the folder, click <gui>Properties</gui> and select <gui>Copy folder content locally for offline operation</gui>.
hu: A hálózati mappát megjelölheti kapcsolat nélküli használatra is. A megjelöléshez kattintson a jobb egérgombbal a mappára, válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot, és jelölje be <gui>A mappa tartalmáról helyi másolat készítése kapcsolat nélküli munkához</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent excess network traffic, <app>Evolution</app> does not normally load data from the LDAP server upon opening.
hu: A túlzott hálózati forgalom elkerülése érdekében az <app>Evolution</app> általában nem tölti be az adatokat az LDAP-kiszolgálóról a megnyitáskor.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your server settings, you might not be able to edit all the fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or all changes, and others use a smaller set of fields than <app>Evolution</app> allows. Check with your system administrator if you need different settings.
hu: A kiszolgáló beállításaitól függően lehet, hogy nem lesz képes szerkeszteni az LDAP-kiszolgálón tárolt névjegyek minden mezőjét. Egyes kiszolgálók nem engedélyeznek bizonyos változtatásokat, mások pedig kevesebb mezőt használnak, mint az <app>Evolution.</app> Ha eltérő beállításokra van szüksége, akkor keresse meg rendszergazdáját.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using data from <app>Evolution</app> address books in LibreOffice documents.
hu: <app>Evolution</app> címjegyzékekből származó adatok használata LibreOffice dokumentumokban.

note: (itstool) path: page/title
en: Contacts in LibreOffice
hu: Névjegyek a LibreOfficeban

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your <app>Evolution</app> address books in <app>LibreOffice Writer</app> as a data source. The following steps refer to LibreOffice version 5.4.
hu: Az <app>Evolution</app> címjegyzékeit felhasználhatja adatforrásként a <app>LibreOffice Writerben</app>. A következő lépések a LibreOffice 5.4-es verziójára vonatkoznak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Exchange Database…</gui></guiseq> in the menu bar. This will bring up the <gui>Exchange Databases</gui> dialog box.
hu: Válassza a menüsáv <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Adatbázis kicserélése</gui></guiseq> menüpontját. Ezután megjelenik az <gui>Adatbázisok kicserélése</gui> ablak.

note: (itstool) path: item/p
en: In the right pane under <gui>Available Databases</gui>, <gui>EvolutionLocal</gui> is available as a source. Click on the small triangle to get the list of your <app>Evolution</app> address books.
hu: A jobb oldali mezőben az <gui>Elérhető adatbázisok alatt</gui> az <gui>EvolutionLocal</gui> az egyik elérhető forrás. Kattintson a kis háromszögre az <app>Evolution</app> címjegyzékek listájának lekéréséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an addressbook and click <gui style="button">Define</gui>.
hu: Válassza ki a címjegyzéket, és nyomja meg a <gui style="button">Megadás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: This makes the <app>Evolution</app> address book the default data source for LibreOffice. You can now select a field to insert into a LibreOffice document via <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Field</gui></guiseq>.
hu: Ez az <app>Evolution</app> címjegyzéket a LibreOffice alapértelmezett adatforrásává teszi. Ezután egy LibreOffice dokumentumba szúrandó mezőt a <guiseq><gui>Beszúrás</gui><gui>Mező</gui></guiseq> menüpont használatával választhat ki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local address book.
hu: Másik helyi címjegyzék hozzáadása.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local address book
hu: Másik helyi címjegyzék hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local address book to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
hu: Egy másik helyi címjegyzék <app>Evolutionhöz</app> adásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: info/desc
en: On address books, searching, contact lists, and categories.
hu: Címjegyzékek, keresés, címlisták és kategóriák.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting, organizing and grouping contacts
hu: Névjegyek rendezése, rendszerezése és csoportosítása

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways how to organize your contacts. You can use several addressbooks and categories, and for conveniently sending messages to a group of people contact lists are available.
hu: A névjegyeket számos módon rendszerezheti. Használhat több címjegyzéket és kategóriát, valamint az üzenetek több címzettnek történő kényelmes elküldéséhez címlistákat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching contacts.
hu: Névjegyek keresése.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Contacts
hu: Névjegyek keresése

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Contact
hu: Keresés egyetlen névjegyben

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed contact, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Contact…</gui></guiseq> from the main menu.
hu: A megjelenített névjegyben való szövegkereséshez válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Keresés névjegyben</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Contacts
hu: Keresés minden névjegyben

note: (itstool) path: section/p
en: In the Contacts view, you can quickly search for contacts either by category or by contact's info.
hu: A Névjegyek nézetben gyorsan kereshet névjegyeket a kategória vagy a névjegy információi alapján.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by contact's info:
hu: Keresés a névjegy információi alapján:

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a contact to your address book.
hu: Névjegy felvétele a címjegyzékbe.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Contact
hu: Névjegy felvétele

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Contact</gui></guiseq>, or right-click in a blank space in the list of contacts and click <gui>New Contact…</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Névjegy</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal egy üres területre, és válassza az <gui>Új névjegy</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the address book under <gui>Where:</gui> to which it will be added.
hu: Válassza ki azt a címjegyzéket a <gui>Hol:</gui> alatt, amelyhez hozzá szeretné adni a címlistát.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the contact information. Note that there are several tabs.
hu: Írja be a névjegy-információkat. Ne feledje, hogy több fül is van.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a photograph to the contact by clicking the large field (showing a stylized person) next to <gui>Full Name</gui> and <gui>Categories</gui>.
hu: Felvehet fényképet a névjegyhez a <gui>Teljes név</gui> és <gui>Kategóriák</gui> melletti nagy mezőre kattintva (amely egy stilizált arcképet ábrázol).

note: (itstool) path: section/title
en: Contact Quick-Add from the Email Window
hu: Gyors névjegy-hozzáadás az e-mail ablakból

note: (itstool) path: section/p
en: You can also add a contact directly from an email.
hu: Névjegyet közvetlenül egy e-mailből is felvehet.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the email address in the message header.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az e-mail címre az üzenet fejlécében.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Add to Address Book…</gui>.
hu: Válassza a <gui>Hozzáadás a címjegyzékhez</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Either press <gui style="button">Edit Full</gui> to bring up the full <gui>Contact Editor</gui>, or click <gui style="button">OK</gui> to directly add the contact to the chosen address book.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Részletes szerkesztés</gui> gombot a teljes <gui>Névjegyszerkesztő</gui> megjelenítéséhez, vagy az <gui style="button">OK</gui> gombot a névjegy hozzáadásához közvetlenül a kiválasztott címjegyzékhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a contact from your address book.
hu: Névjegy törlése a címjegyzékből.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Contact
hu: Névjegy törlése

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete a contact in your address books, right-click on the contact and select <gui>Delete</gui>, or click on the contact and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Contact</gui></guiseq>.
hu: Ha törölni szeretne egy névjegyet a címjegyzékéből, akkor kattintson a jobb egérgombbal a névjegyre, és válassza a <gui>Törlés</gui> menüpontot, vagy kattintson a névjegyre, és válassza a <gui>Törlés</gui> gombot az eszköztáron, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> kombinációt, vagy válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Névjegy törlése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a contact in your address book.
hu: Névjegy szerkesztése a címjegyzékben.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Contact
hu: Névjegy szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a contact that already exists in your address books,
hu: Ha egy, a címjegyzékeiben már szereplő névjegyet szeretne módosítani:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the contact that you want to edit in the list of contacts, or select the contact and press <key>Enter</key>.
hu: A névjegyek listájában kattintson duplán a szerkeszteni kívánt névjegyre, vagy válassza ki a névjegyet, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact information.
hu: Szerkessze a névjegy információit.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting contacts in address books.
hu: Címjegyzékekben lévő névjegyek hozzáadásáról, szerkesztéséről és törléséről.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Contacts
hu: Névjegyek hozzáadása, szerkesztése és törlése

note: (itstool) path: info/desc
en: Using contact lists for grouping contacts.
hu: Címlisták használata névjegyek csoportosítására.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Contact Lists
hu: Címlisták használata

note: (itstool) path: page/p
en: A contact list is a set of contacts with a single nickname that you create. When you send mail to this nickname it is actually sent to every member of the list. This differs from a "real" mailing list in that it exists only on your computer as a convenience to you, rather than as an actual email address managed by a mailing list application on a server.
hu: A címlista névjegyek egy közös álnévvel rendelkező, Ön által létrehozott listája. Amikor ennek az álnévnek küld levelet, az ténylegesen a lista minden tagjának kerül elküldésre. Ez abban különbözik az „igazi” levelezőlistáktól, hogy csak az Ön számítógépén létezik kényelmi szolgáltatásként, és nem egy kiszolgálón lévő levelezőlista-program kezeli.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you could create one contact for each family member, then add those contacts to a contact list called "Family". Then, instead of entering each person's email address individually, you can send emails to "Family" and the messages would go to all of them.
hu: Létrehozhat például egy névjegyet minden családtagjának, majd ezeket a névjegyeket felveheti egy „Család” nevű címlistára. Ezután az egyes személyek e-mail címének külön-külön történő megadása helyett a „Családnak” is küldhet e-maileket, és ezeket a lista tagjai mind meg fogják kapni.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a contact list
hu: Címlista létrehozása

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Contact List</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui> <gui>Címlista</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the list members by either entering the names or email addresses of contacts (the text field supports autocompletion), or by dragging contacts from the Contacts window into the list, or by using the <gui style="button">Select…</gui> button.
hu: Adja meg a listatagokat a címzettek neveinek vagy e-mail címeinek megadásával (a mező támogatja az automatikus kiegészítést), vagy a névjegyek áthúzásával a Névjegyek ablakból a listába, vagy a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gomb használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to hide the email addresses when you send a message to the list.
hu: Döntse el, hogy a címeket el szeretné-e rejteni, amikor levelet küld a címlistára.

note: (itstool) path: item/p
en: Unless it is a very small list, it is recommended that you leave the addresses hidden. This is the same thing as using the “Bcc:” feature discussed in <link xref="mail-composer-several-recipients">Sending a message to several recipients</link>.
hu: Hacsak nem nagyon kicsi a lista, akkor javasolt a címek elrejtése. Ez ugyanaz, mint a „Rejtett másolat” szolgáltatás használata, amit az <link xref="mail-composer-several-recipients">Üzenet küldése több címzettnek</link> fejezet ismertet.

note: (itstool) path: section/p
en: The contact list will be added to the chosen address book in <app>Evolution</app>.
hu: A címlista hozzáadásra kerül a kiválasztott címjegyzékhez az <app>Evolutionben</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sending messages to a contact list
hu: Üzenetek küldése címlistának

note: (itstool) path: section/p
en: To send a message to the contact list, enter the name that you chose for the contact list as the recipient in the mail composer. You can also right-click the contact list in your address book and select <gui>Send Message to List</gui>.
hu: A címlistának való üzenetküldéshez adja meg címzettként a címlista nevét a levélszerkesztőben. Ugyanezt elérheti a címjegyzékben a jobb egérgombbal kattintva a címlistára, és az <gui>Üzenet küldése a listának</gui> menüpont kiválasztásával is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding different types of address books and using more than one address book.
hu: Különböző típusú címjegyzékek hozzáadása és több címjegyzék használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding and creating address books
hu: Címjegyzékek hozzáadása és létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: You can have multiple address books. For example, you might have one address book for work related contacts and one for private contacts. The side bar lists those address books, and you can select which address book is shown.
hu: Több címjegyzéket is használhat. Az egyikben tárolhatja például a munkájával kapcsolatos névjegyeket, a másikban pedig a személyes névjegyeket. Az oldalsáv felsorolja ezeket a címjegyzékeket, és kiválaszthatja az éppen megjelenítendőt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use address books that are not on your computer, such as on the internet (e.g. Google) or in a local network (e.g. LDAP).
hu: Nem csak a számítógépén, az interneten (például: Google) vagy a helyi hálózaton (például: LDAP) lévő címjegyzékeket is használhat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Credits and Acknowledgment.
hu: Köszönetnyilvánítás.

note: (itstool) path: page/title
en: Credits and Acknowledgment
hu: Köszönetnyilvánítás

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the <app>Evolution</app> User Documentation
hu: Az <app>Evolution</app> felhasználói dokumentáció szerzői

note: (itstool) path: section/title
en: Translators of the <app>Evolution</app> User Documentation
hu: Az <app>Evolution</app> felhasználói dokumentáció fordítói

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: This is shown in the 'Translators of the User Documentation' section. Please REPLACE this string by adding your own names here so you get some well-deserved fame on the interwebs! Do NOT use '\n' for linebreaks or square brackets for potential email addresse
en: (Not applicable to the English version)
hu: Lukács Bence
    Kelemen Gábor
    Meskó Balázs
    Nagy Zoltán

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the previous version
hu: A korábbi verzió szerzői

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Contact information
hu: Névjegy-információk

note: (itstool) path: section/p
en: The GNOME Documentation Project:
hu: GNOME dokumentációs projekt:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">Website</link>
hu: <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">Weboldal</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Mailing list</link>
hu: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Levelezőlista</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving and changing tool bar buttons, menu entries, and keyboard shortcuts.
hu: Eszköztárgombok, menübejegyzések és gyorsbillentyűk mozgatása és módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Customizing tool bar and menu items
hu: Eszköztár és menüpontok testreszabása

note: (itstool) path: note/p
en: These steps are for tech savvy users. These steps are not suitable for average users.
hu: Ezek a lépések kizárólag a tapasztalt felhasználóknak szólnak.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> offers no graphical interface to customize its tool bars or items in menus.
hu: Az <app>Evolution</app> nem biztosít grafikus felületet az eszköztárai vagy menüelemei testreszabásához.

note: (itstool) path: page/p
en: Advanced users can experiment by exploring and editing the corresponding system-wide file(s) under <file>$PREFIX/share/evolution/ui/</file>.
hu: A tapasztalt felhasználók kísérletezhetnek a megfelelő rendszerszintű fájlok felfedezésével és módosításával a <file>$PREFIX/share/evolution/ui/</file> alatt.

note: (itstool) path: page/p
en: Copy those files with the file ending <file>.ui</file> which you would like to modify to your personal configuration folder <file>$HOME/.config/evolution/ui/</file>. Modify the files in your personal configuration folder so the next <app>Evolution</app> software update will not overwrite your changes.
hu: Másolja a módosítani kívánt <file>.ui</file> kiterjesztésű fájlokat a személyes <file>$HOME/.config/evolution/ui/</file> beállítókönyvtárába. Az átmásolt fájlokat módosítsa, hogy az <app>Evolution</app> következő frissítése már ne írhassa felül ezeket.

note: (itstool) path: page/p
en: The modified files will be used if the <code>evolution-ui-version</code> attribute of the root <code>ui</code> element matches the version of the default files provided by <app>Evolution</app>.
hu: A módosított fájlok akkor lesznek felhasználva, ha a gyökér <code>ui</code> elem <code>evolution-ui-version</code> attribútuma megegyezik az <app>Evolution</app> által biztosított alapértelmezett fájlokéval.

note: (itstool) path: page/p
en: To change keyboard shortcuts, edit <file>~/.config/evolution/accels</file> while <app>Evolution</app> is not running. Commented lines start with a <code>;</code> character and will be ignored. Not all shortcuts can be changed though.
hu: A gyorsbillentyűk megváltoztatásához szerkessze a <file>~/.config/evolution/accels</file> fájlt, miközben az <app>Evolution</app> nem fut. A megjegyzésre állított sorok <code>;</code> karakterrel kezdődnek, és figyelmen kívül lesznek hagyva. Habár nem minden gyorsbillentyűt lehet megváltoztatni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where does <app>Evolution</app> store my data on the harddisk?
hu: Hol tárolja az <app>Evolution</app> az adataimat a merevlemezen?

note: (itstool) path: page/title
en: Data storage locations
hu: Adattárolási helyek

note: (itstool) path: note/p
en: This is only relevant for advanced users who want to debug problems.
hu: Ez csak a hibaelhárítással foglalkozó tapasztalt felhasználók számára fontos.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> 3.6 and later stores its data according to the <link href="https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec">XDG Base Directory Specification</link>. By default this means:
hu: Az <app>Evolution</app> 3.6 vagy újabb verziói az adatokat az <link href="https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec">XDG Base Directory Specification</link> szerinti megfelelő helyen tárolják. Alapesetben ez a következőket jelenti:

note: (itstool) path: item/title
en: The user's data files
hu: A felhasználó adatfájljai

note: (itstool) path: item/title
en: Various configuration and state files
hu: Különböző beállító- és állapotfájlok

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Account settings
hu: Fiókbeállítások

note: (itstool) path: item/title
en: Configuration settings in GSettings
hu: Beállítások GSettingsben

note: (itstool) path: note/p
en: This location also includes settings of other applications. To output only Evolution related data on the screen, the <link href="https://developer.gnome.org/dconf/"><app>Dconf</app></link> commands <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution/</cmd> and <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution-data-server/</cmd> can be used.
hu: Ez a hely más alkalmazások beállításait is tartalmazza. Az Evolution-höz kapcsolódó adatok kiírásához a következő <link href="https://developer.gnome.org/dconf/"><app>Dconf</app></link> parancsok használhatók: <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution/</cmd> és <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution-data-server/</cmd>.

note: (itstool) path: item/title
en: Disposable data caches
hu: Eldobható adatgyorsítótárak

note: (itstool) path: info/desc
en: Opening links from an email in a browser and opening the mail composer from an email link on a website.
hu: E-mailben kapott hivatkozások megnyitása böngészőben, és a levélszerkesztő megnyitása a weboldalakon lévő e-mail hivatkozásokról.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening links in and from the web browser
hu: Hivatkozások megnyitása webböngészőben/-ből

note: (itstool) path: section/title
en: Change which web browser websites are opened in
hu: A webhelyeket megnyitó webböngésző megváltoztatása

note: (itstool) path: when/p
en: In case you use <app>Evolution</app> under a different environment from GNOME,
hu: Ha az <app>Evolutiont</app> nem GNOME környezetben használja,

note: (itstool) path: item/p
en: Open a terminal application.
hu: Nyisson meg egy terminál alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: Find out the name of the <cmd>.desktop</cmd> file for your preferred browser. Depending on your browser and distribution, the file might be called for example <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, <cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd>, or <cmd>opera-browser.desktop</cmd>. If you are unsure you can look up most <cmd>.desktop</cmd> files in the folder <cmd>/usr/share/applications/</cmd>.
hu: Keresse meg a kívánt böngésző <cmd>.desktop</cmd> fájljának nevét. A böngészőtől és a disztribúciótól függően ez lehet <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, <cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd> vagy<cmd>opera-browser.desktop</cmd>. Ha nem biztos a dolgában, akkor a legtöbb <cmd>.desktop</cmd> fájl a <cmd>/usr/share/applications/</cmd> könyvtárban található.

note: (itstool) path: item/p
en: Type this command, replace <cmd>browser.desktop</cmd> by the actual filename, and press <key>Enter</key>:
hu: Írja be ezt a parancsot, a <cmd>browser.desktop</cmd> helyére pedig a tényleges fájlnevet, és nyomja meg az <key>Entert</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> may need to be restarted for the settings to take effect.
hu: Az <app>Evolutiont</app> lehet, hogy újra kell indítani a beállítások életbe lépéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: If the error message "xdg-settings: command not found" is shown, you need to install the package <sys>xdg-utils</sys>.
hu: Ha az „xdg-settings: a parancs nem található” hibaüzenet jelenik meg, akkor telepítenie kell az <sys>xdg-utils</sys> csomagot.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:xdg-utils" style="button">Install xdg-utils</link>
hu: <link action="install:xdg-utils" style="button">Az xdg-utils telepítése</link>

note: (itstool) path: choose/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/net-default-browser" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser">the GNOME Desktop Help</link>.
hu: Lásd a <link xref="help:gnome-help/net-default-browser" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser">GNOME asztali környezet súgóját</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: If the preferred browser is set as default application but still does not work correctly please contact your distribution via their forum or bug tracker.
hu: Ha a kívánt böngésző be van állítva alapértelmezett alkalmazásként, de nem működik megfelelően, akkor keresse meg a disztribúciója támogatói fórumát vagy küldjön nekik hibajelentést.

note: (itstool) path: note/p
en: If the error message "Could not open the link: Operation not supported" is shown, you need to install the package <sys>gvfs</sys>.
hu: Ha a „Nem nyitható meg a hivatkozás: a művelet nem támogatott” hibaüzenet jelenik meg, akkor telepítenie kell a <sys>gvfs</sys> csomagot.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gvfs" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gvfs/" style="button">Install gvfs</link>
hu: <link action="install:gvfs" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gvfs/" style="button">A gvfs telepítése</link>

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
hu: Az e-mailek írására használt levelezőkliens megváltoztatása

note: (itstool) path: section/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/net-default-email" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email">the GNOME Desktop Help</link>.
hu: Lásd a <link xref="help:gnome-help/net-default-email" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email">GNOME asztali környezet súgóját</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a technical background you can also tweak these settings by defining scheme-handlers in <file>$HOME/.local/share/applications/mimeapps.list</file>.
hu: Ha van ilyen irányú tapasztalata, akkor a beállításokat a <file>$HOME/.local/share/applications/mimeapps.list</file> fájlban sémakezelők megadásával finomhangolhatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting calendar entries to reduce the size of the mailbox.
hu: Naptárbejegyzések törlése a postafiók méretének csökkentéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting old appointments permanently
hu: Régi találkozók végleges törlése

note: (itstool) path: page/p
en: To Purge old entries in a calendar, go to <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Purge</gui></guiseq> in the Calendar view. You will be asked how many days old the events to remove from the calendar should be. The action will be applied to the currently opened calendar (selected in the list of calendars on the left); other calendars remain unchanged.
hu: Egy naptár régi bejegyzéseinek törléséhez válassza a <guiseq><gui>Műveletek</gui><gui>Tisztítás</gui></guiseq> menüpontot a Naptár nézetben. A program rákérdez, hogy milyen régi bejegyzéseket távolítson el. A művelet az aktuálisan nyitott (a bal oldali naptárlistában kiválasztott) naptárra lesz végrehajtva, a többi naptárt nem befolyásolja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting emails or attachments to reduce the size of the mailbox.
hu: E-mailek vagy mellékletek törlése a postafiók méretének csökkentéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting emails or attachments permanently
hu: E-mailek vagy mellékletek végleges törlése

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> deletes emails on IMAP servers by <em>marking</em> the messages for deletion; space is not freed until you <em>expunge</em> the marked emails.
hu: Az <app>Evolution</app> az e-maileket IMAP-kiszolgálókon törlésre való <em>megjelöléssel</em> törli, a lemezterület addig nem szabadul fel, amíg <em>ki nem tisztítja</em> a megjelölt e-maileket.

note: (itstool) path: section/p
en: To Expunge a specific folder, go to <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. To Expunge all folders, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Empty Trash</gui></guiseq>. This applies to other types of accounts as well.
hu: Adott mappa kitisztításához válassza a <guiseq><gui>Mappák</gui><gui>Tisztítás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> kombinációt. Az összes mappa kitisztításához válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Kuka ürítése</gui></guiseq> menüpontot. Ez minden más fióktípusra is érvényes.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete the attachments of an email, select the message and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Attachments</gui></guiseq>.
hu: Egy e-mail mellékleteinek törléséhez válassza ki az üzenetet, majd az <guiseq><gui>Üzenet</gui><gui>Mellékletek eltávolítása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting emails and calendar entries to reduce the size of the files used by <app>Evolution</app>.
hu: E-mailek és naptárbejegyzések törlése az <app>Evolution</app> által használt fájlok méretének csökkentéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Freeing disk space by deleting items
hu: Lemezhely felszabadítása elemek törlésével

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export calendar data from <app>Evolution</app>.
hu: Naptáradatok exportálásának módja az <app>Evolutionből</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting calendar data
hu: Naptáradatok exportálása

note: (itstool) path: page/p
en: To export a complete calendar, right-click on the calendar in the list of calendars and click <gui>Save as</gui>. Available formats are iCalendar format (ICS, recommended), comma separated values (CSV), and RDF format.
hu: Egy teljes naptár exportálásához kattintson rá a jobb egérgombbal a naptárak listájában, és válassza a <gui>Mentés másként</gui> menüpontot. Az elérhető formátumok az iCalendar (.ics, ajánlott), vesszőkkel elválasztott értéklista (.csv) és az RDF.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to export only one appointment (or task or memo), either select the appointment and select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as iCalendar…</gui></guiseq>, or right-click on the appointment and click <gui>Save as iCalendar…</gui>.
hu: Ha csak egy találkozót (vagy feladatot vagy feljegyzést) szeretne exportálni, akkor válassza ki a találkozót és válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Mentés iCalendarként…</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a találkozóra, és válassza a <gui>Mentés iCalendarként…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export contacts data from <app>Evolution</app>.
hu: Névjegyadatok exportálásának módja az <app>Evolutionből</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting contacts data
hu: Névjegyadatok exportálása

note: (itstool) path: page/p
en: Contacts files are stored in a database, but can be saved as a vCard file.
hu: A névjegyfájlok adatbázisban vannak tárolva, de elmenthetők vCard fájlként.

note: (itstool) path: page/p
en: To export a complete address book, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save Address Book As vCard</gui></guiseq>.
hu: Teljes címjegyzék exportálásához válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Címjegyzék mentése vCardként</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to export only one contact, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as vCard</gui></guiseq> or right-click on the contact and click <gui>Save as vCard</gui>.
hu: Ha csak egy névjegyet szeretne exportálni, akkor válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Mentés vCardként</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a névjegyre, és válassza a <gui>Mentés vCardként</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export mail data from <app>Evolution</app>.
hu: Levéladatok exportálásának módja az <app>Evolutionből</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting mail data
hu: Levéladatok exportálása

note: (itstool) path: page/p
en: To save an email to a file in <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox">mbox</link> format, select an email and click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as mbox…</gui></guiseq> or right-click on the message and click <gui>Save as mbox…</gui>.
hu: Egy e-mail <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox">mbox</link> formátumú fájlba mentéséhez válassza ki az e-mailt, majd a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Mentés mboxként…</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal az üzenetre, és válassza a <gui>Mentés mboxként…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: The same steps apply to save a complete mail folder, but you have to mark all messages in it first.
hu: A fenti lépések teljes levélmappa mentésére is érvényesek, de először az összes üzenetet ki kell jelölnie.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
hu: Egy mappa összes üzenetét kijelölheti a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Összes kiválasztása</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> kombináció megnyomásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export data from <app>Evolution</app>.
hu: Adatok exportálásának módja az <app>Evolutionből</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting data from <app>Evolution</app>
hu: Adatok exportálása az <app>Evolutionből</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Limitations when using a Flatpak package of <app>Evolution</app>.
hu: Korlátozások az <app>Evolution</app> Flatpak csomagjának használatakor.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot print mail, add or save attachments, or open the help
hu: Nem lehet levelet nyomtatni, mellékleteket hozzáadni vagy elmenteni, valamint a súgót megnyitni

note: (itstool) path: page/p
en: If you run a <link href="https://flathub.org/">Flatpak</link> version of <app>Evolution</app>, then there are several limitations. Examples are:
hu: Ha az <app>Evolution</app> <link href="https://flathub.org/">Flatpak</link> verzióját futtatja, akkor számos korlátozás van. Például ezek:

note: (itstool) path: item/p
en: Adding attachments to an email or saving attachments from an email might not be possible.
hu: A mellékletek hozzáadása egy levélhez vagy a mellékletek mentése egy levélből nem biztos, hogy lehetséges.

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot print an email to a printer. This is a <link href="https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=192748">limitation of the underlying WebKitGTK library</link>.
hu: Nem tudja kinyomtatni a levelet egy nyomtatón. Ez az <link href="https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=192748">alapjául szolgáló WebKitGTK programkönyvtár korlátozása</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To print an email to a file, you can run <cmd>flatpak run --filesystem=home org.gnome.Evolution</cmd> as a workaround.
hu: Egy levél fájlba történő nyomtatásához kerülőmegoldásként futtathatja a <cmd>flatpak run --filesystem=home org.gnome.Evolution</cmd> parancsot.

note: (itstool) path: item/p
en: The local user documentation might not included, to make the package smaller.
hu: A helyi felhasználói dokumentáció esetleg nincs mellékelve, hogy kisebbé tegyék a csomagot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Google services.
hu: Google szolgáltatások használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Google services
hu: Google szolgáltatások használata

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from Mozilla <app>Thunderbird</app>.
hu: Adatok importálása Mozilla <app>Thunderbirdből</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: The instructions below might be outdated and not work anymore.
hu: Az alábbi utasítások elavultak lehetnek, és esetleg nem működnek többé.

note: (itstool) path: note/p
en: Follow <link href="https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2019-February/msg00055.html">this mailing list posting</link> for an alternative method that you could try.
hu: Egy alternatív módszerért kövesse <link href="https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2019-February/msg00055.html">ezt a levelezőlista-bejegyzést</link>, amelyet kipróbálhat.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data">Find your <app>Thunderbird</app> profile folder.</link>
hu: <link href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data">Keresse meg a <app>Thunderbird</app> profil mappáját.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Importálás</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Importer Type</gui> tab, click <gui>Import a single file</gui>.
hu: Az <gui>Importáló típusa</gui> lapon válassza az <gui>Egyetlen fájl importálása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the folder in which <app>Thunderbird</app> stores its data. You will have to make sure to <link xref="help:gnome-help/files-hidden#show-hidden" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-hidden">show hidden files</link> in the file selector dialog.
hu: Nyissa meg azt a mappát, ahol a <app>Thunderbird</app> az adatait tárolja. Ehhez be kell kapcsolni a <link xref="help:gnome-help/files-hidden#show-hidden" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-hidden">rejtett fájlok megjelenítését</link> a fájlválasztó ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to import <app>Thunderbird</app> mail, go to <file>Mail/Local Folders</file> (for local mail accounts) or <file>ImapMail/servername</file> (for remote mail accounts). <file>servername</file> will be the address of your remote mail server. Files without a file ending include your messages (not the <file>.msf</file> files).
hu: Ha leveleket szeretne importálni a <app>Thunderbirdből</app>, akkor nyissa meg a <file>Mail/Local Folders</file> (helyi postafiókok esetén) vagy az <file>ImapMail/kiszolgálónév</file> (távoli postafiókok esetén) könyvtárat. A <file>kiszolgálónév</file> a távoli levélkiszolgáló címe lesz. A kiterjesztés nélküli fájlok tartalmazzák az üzeneteket (nem a <file>.msf</file> fájlok).

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to import <app>Thunderbird/Lightning</app> calendar data, you may be able to export your <app>Thunderbird</app> events as an <file>.ical</file>/<file>.ics</file> file first, and import these files into <app>Evolution</app>. This is required as <app>Thunderbird</app> stores its calendar data in a non-standard database format.
hu: Ha szeretne <app>Thunderbird/Lightning</app> naptáradatokat importálni, akkor előbb exportálja a <app>Thunderbirdből</app> az eseményeket <file>.ical</file>/<file>.ics</file> fájlként, majd importálja ezeket a fájlokat az <app>Evolutionbe</app>. Ez azért szükséges, mert a <app>Thunderbird</app> a naptáradatokat nem szabványos formátumú adatbázisban tárolja.

note: (itstool) path: item/p
en: The file type will be automatically determined.
hu: A fájl típusa automatikusan meghatározásra kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the destination (e.g. the folder or calendar in <app>Evolution</app>) for the imported data.
hu: Válassza ki az importált adatok célját (például a mappát vagy naptárat az <app>Evolutionben</app>).

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the import steps until you have imported all your data.
hu: Ismételje az importálási lépéseket, amíg nem importálta az összes adatát.

note: (itstool) path: info/desc
en: If <app>KMail</app> data cannot be found by the <app>Evolution</app> importer.
hu: Ha a <app>KMail</app> adatokat nem találja az <app>Evolution</app> importáló.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that <app>Evolution</app> only recognized KDE 4 directories:
hu: Ne feledje, hogy az <app>Evolution</app> csak a KDE 4 könyvtárakat ismerte fel:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kmail/mail</file> for mail
hu: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kmail/mail</file> a levélhez

note: (itstool) path: item/p
en: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kabc</file> for contacts
hu: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kabc</file> a névjegyekhez

note: (itstool) path: page/p
en: For more recent versions, follow <link href="https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2020-March/msg00168.html">the instructions in this post</link>. If you run into problems, follow <link xref="problems-getting-help"/>.
hu: Az újabb verziókért kövesse az <link href="https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2020-March/msg00168.html">ebben a bejegyzésben lévő utasításokat</link>. Ha problémába ütközik, akkor nézze meg a <link xref="problems-getting-help"/> fejezetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from Microsoft Outlook.
hu: Importálás Microsoft Outlookból.

note: (itstool) path: page/p
en: These steps refer to locally stored data such as POP accounts. For remote data (like IMAP) this is not necessary, since the data is still on the server and does not need to be manually transferred. You can set up the corresponding account in <app>Evolution</app> and the data will be downloaded.
hu: Ezek a lépések helyileg tárolt adatokra, például POP postafiókokra vonatkoznak. Távoli adatok (például IMAP) esetén ez nem szükséges, mivel az adatok még mindig a kiszolgálón vannak, és nincs szükség a saját kezűleg történő átvitelükre. Ilyen esetben csak állítsa be a megfelelő fiókot az <app>Evolutionben</app>, és az adatok letöltésre kerülnek.

note: (itstool) path: section/title
en: Prerequisites under Windows
hu: Előfeltételek Windows alatt

note: (itstool) path: section/p
en: First, while using Microsoft Windows, prepare your messages for import:
hu: Első lépésként a Microsoft Windows használata során készítse elő üzeneteit importálásra:

note: (itstool) path: item/p
en: Find your Outlook files (they normally have the file ending <file>.pst</file> or <file>.ost</file>):
hu: Keresse meg az Outlook fájljait (ezek általában <file>.pst</file> vagy <file>.ost</file> kiterjesztésűek):

note: (itstool) path: td/p
en: <file>C:\Users\username\My Documents\Outlook Files</file>
hu: <file>C:\Users\felhasználónév\Dokumentumok\Outlook Fájlok</file>

note: (itstool) path: td/p
en: <file>C:\Documents and Settings\username\My Documents\Outlook Files</file>
hu: <file>C:\Documents and Settings\felhasználónév\Dokumentumok\Outlook Fájlok</file>

note: (itstool) path: td/p
en: Outlook 2007 and earlier
hu: Outlook 2007 és korábbi

note: (itstool) path: td/p
en: <file>C:\Users\username\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>
hu: <file>C:\Users\felhasználónév\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>

note: (itstool) path: td/p
en: <file>C:\Documents and Settings\username\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>
hu: <file>C:\Documents and Settings\felhasználónév\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>

note: (itstool) path: item/p
en: (Replace "username" by your username.)
hu: (A „felhasználónév” helyett saját felhasználónevét használja.)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the Outlook files to the system or partition that <app>Evolution</app> is installed on.
hu: Másolja az Outlook fájlokat arra a rendszerre vagy partícióra, amelyen az <app>Evolution</app> telepítve van.

note: (itstool) path: item/p
en: As your Windows hard drive is probably in the NTFS format, some Linux systems cannot read it without additional software. You might find it simpler to copy the mail folders to a USB drive or to burn a CD.
hu: Mivel a Windows merevlemeze valószínűleg NTFS formátumú, egyes Linux rendszerek nem képesek azt további szoftverek nélkül olvasni. Egyszerűbb lehet a levélmappákat USB-meghajtóra vagy CD-re másolni.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing into <app>Evolution</app>
hu: Importálás az <app>Evolutionbe</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your last step, either plug in the disk or USB drive with the data and wait until the file manager window opens, or mount your Windows drive.
hu: Az utolsó lépéstől függően csatlakoztassa az adatokat tartalmazó lemezt vagy USB-meghajtót, és várjon amíg a fájlkezelő ablaka megnyílik, vagy csatolja a Windows rendszert tartalmazó meghajtóját.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy all the mail files into your home directory or another convenient place.
hu: Másolja át az összes levélfájlt a saját mappájába, vagy más kényelmesen elérhető helyre.

note: (itstool) path: item/p
en: Start <app>Evolution</app>.
hu: Indítsa el az <app>Evolutiont</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Folder</gui></guiseq> to create the <link xref="mail-folders">folders</link> you want.
hu: Elhagyható: válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Levélmappa</gui></guiseq> menüpontot a kívánt <link xref="mail-folders">mappák</link> létrehozásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the Outlook personal folders (.pst) file that you would like to import.
hu: Válassza ki az importálni kívánt Outlook (.pst) fájlt.

note: (itstool) path: note/p
en: If the option to import Outlook personal folders (.pst files) is not available under <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui><gui>Import single file</gui><gui>File type</gui></guiseq>, your distribution might have not enabled this functionality in Evolution. Please ask in a support forum of your distribution.
hu: Ha az Outlook személyes mappák (.pst fájlok) importálására szolgáló lehetőség nem érhető el a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Importálás</gui><gui>Egyetlen fájl importálása</gui><gui>Fájltípus</gui></guiseq> alatt, akkor a disztribúciója esetleg nem engedélyezte ezt a funkciót az Evolutionben. Kérdezzen rá a disztribúciója támogatási fórumán.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the destination (e.g. the folder in <app>Evolution</app>) for the imported data.
hu: Válassza ki az importált adatok célját (például a mappát az <app>Evolutionben</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from another application.
hu: Adatok importálása másik alkalmazásból.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing data from another application
hu: Adatok importálása másik alkalmazásból

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing single files.
hu: Egyetlen fájl importálása.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing single files
hu: Egyetlen fájl importálása

note: (itstool) path: page/p
en: To import single files (mail, calendar data or contacts):
hu: Egyetlen fájl (levelek, naptáradatok vagy névjegyek) importálásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file.
hu: Válassza ki a fájlt.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also import contacts that you have received as a vCard attachment of an email from its attachment menu.
hu: A levelek melléklet menüiből olyan névjegyeket is importálhat, amelyeket egy e-mail vCard mellékletként kapott.

note: (itstool) path: note/p
en: When setting <gui>File type</gui> to <gui>Contacts CSV or Tab</gui>, the column headers must correspond to the first entry in each item in English in the importer code for <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L228"><app>Evolution</app></link>, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L188"><app>Mozilla</app></link> and <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L93"><app>Outlook</app></link>.
hu: A <gui>Fájltípus</gui> <gui>Névjegyek CSV vagy Tab</gui> formátumra állításakor az oszlopfejléceknek meg kell felelniük minden elemben az első bejegyzés angol nevének az importáló kódban az <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L228"><app>Evolution</app></link>, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L188"><app>Mozilla</app></link> és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L93"><app>Outlook</app></link> esetén is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Supported file formats for importing data.
hu: Támogatott fájlformátumok adatok importálásához.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  440 (file-roller_help master)  #-#-#-#-#
en: Supported file formats
hu: Támogatott fájlformátumok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> can import the following types of files:
hu: Az <app>Evolution</app> a következő fájltípusokat tudja importálni:

note: (itstool) path: item/p
en: Berkeley Mailbox (.mbox or no extension):
hu: Berkeley Mailbox (.mbox vagy nincs kiterjesztése):

note: (itstool) path: item/p
en: The email format used by <app>Mozilla</app>, <app>Netscape</app>, <app>Evolution</app> (for local folders until version 2.32), <app>Eudora</app>, and many other email clients.
hu: A <app>Mozilla</app>, <app>Netscape</app>, <app>Evolution</app> (helyi mappák esetén a 2.32-es verzióig), <app>Eudora</app> és sok más levelezőkliens által használt e-mail formátum.

note: (itstool) path: item/p
en: Maildir (no extension):
hu: Maildir (nincs kiterjesztése):

note: (itstool) path: item/p
en: The format used by <app>Evolution</app> (for local folders since version 3.0). There is no need to import Maildir files as you can <link xref="mail-account-manage-maildir-format-directories">configure a Maildir account</link> in <app>Evolution</app> and point to the folder where the Maildir files are stored.
hu: Az <app>Evolution</app> által (helyi mappákhoz a 3.0 verzió óta) használt formátum. A Maildir fájlok importálása nem szükséges, mivel <link xref="mail-account-manage-maildir-format-directories">beállíthat egy Maildir fiókot</link> az <app>Evolutionben</app>, és megadhatja hozzá a Maildir fájlokat tároló mappát.

note: (itstool) path: item/p
en: Outlook Express 5/6 Personal Folders (.dbx):
hu: Outlook Express 5/6 személyes mappák (.dbx):

note: (itstool) path: item/p
en: The email file format used by <app>Microsoft Outlook Express 5/6</app>. For newer versions PST import is recommended.
hu: A <app>Microsoft Outlook Express 5/6</app> által használt e-mail fájlformátum. Újabb verziókhoz a PST-importálás szükséges.

note: (itstool) path: item/p
en: A format for storing calendar files, which is generally used by <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, <app>Sunbird</app>, and <app>Korganizer</app>.
hu: Naptárfájlok tárolására használt formátum, amelyet az <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, <app>Sunbird</app> és <app>Korganizer</app> szoftverek használnak.

note: (itstool) path: item/p
en: iCalendar or iCal (.ics):
hu: iCalendar vagy iCal (.ics):

note: (itstool) path: item/p
en: A format for storing calendar files. iCalendar is used by <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, Palm OS handhelds, and others.
hu: Naptárfájlok tárolására használt formátum. Az <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, Palm OS kéziszámítógépek és mások használnak.

note: (itstool) path: item/p
en: LDAP Data Interchange Format (.ldif):
hu: LDAP adatcserélő formátum (.ldif):

note: (itstool) path: item/p
en: A standard data format for contact cards.
hu: Szabványos adatformátum névjegykártyákhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
hu: A GNOME, KDE és sok más névjegykezelő alkalmazás által használt címjegyzékformátum. vCard formátumba minden címjegyzékkezelő alkalmazásból tud exportálni.

note: (itstool) path: item/p
en: CSV (Comma-separated values) or Tabulator files saved by using <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app> and <app>Mozilla</app>.
hu: Az <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app> és <app>Mozilla</app> által mentett CSV (Vesszőkkel elválasztott értéklista) vagy Tabulator fájlok.

note: (itstool) path: item/p
en: Outlook Personal Folders (.pst):
hu: Outlook személyes mappák (.pst):

note: (itstool) path: item/p
en: A file format used to store local copies of messages, calendar events, and other items within Microsoft software such as <app>Microsoft Exchange Client</app>, <app>Windows Messaging</app>, and <app>Microsoft Outlook</app>. It is also called "Personal Storage Table".
hu: Üzenetek, naptáresemények és más elemek helyi másolatainak Microsoft szoftverekben (például <app>Microsoft Exchange Client</app>, <app>Windows Messaging</app> és <app>Microsoft Outlook</app>) való tárolására használt fájlformátum. „Personal Storage Table néven is ismert.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="import-apps-outlook"/> for more information.
hu: További információkért nézze meg az <link xref="import-apps-outlook"/> fejezetet.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Manage your email, contacts and schedule
hu: E-mailek, névjegyek és határidők kezelése

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Evolution</app> Mail and Calendar
hu: <app>Evolution</app> levelező és naptár

note: (itstool) path: media/span
en: Evolution logo
hu: Evolution logó

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Evolution</app> Mail and Calendar
hu: <_:media-1/> <app>Evolution</app> levelező és naptár

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Management
hu: Levélkezelés

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Management
hu: Speciális levélkezelés

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Composing
hu: Levélszerkesztés

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Composing
hu: Speciális levélszerkesztés

note: (itstool) path: section/title
en: Calendar Management
hu: Naptárkezelés

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Calendar Management
hu: Speciális naptárkezelés

note: (itstool) path: section/title
en: Contacts Management
hu: Névjegykezelés

note: (itstool) path: section/title
en: Memos and Tasks Management
hu: Feljegyzések és feladatok kezelése

note: (itstool) path: section/title
en: Data Migration and Synchronization
hu: Adatköltöztetés és -szinkronizálás

note: (itstool) path: section/title
en: Tracking down Problems
hu: Problémák elhárítása

note: (itstool) path: section/title
en: Common Mail Questions and Problems
hu: Levelezéssel kapcsolatos gyakori kérdések és problémák

note: (itstool) path: section/title
en: Common Other Questions and Problems
hu: Egyéb gyakori kérdések és problémák

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up email accounts, import data, or restore from a backup.
hu: Postafiókok beállítása, adatok importálása vagy visszaállítás biztonsági mentésből.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting <app>Evolution</app> for the first time
hu: Az <app>Evolution</app> első indítása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> allows you to access your personal information like your calendars, mail, address books and tasks in one place.
hu: Az <app>Evolution</app> lehetővé teszi személyes információinak, mint például a naptárainak, leveleinek, címjegyzékeinek és feladatainak egy helyről történő kezelését.

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you run <app>Evolution</app>, it opens the First-Run Assistant. It helps you set up email accounts and <link xref="import-data">import data from other applications.</link>
hu: Az <app>Evolution</app> az első futtatásakor megnyílik a postafiók-varázsló, amely segíti az e-mail fiókok beállításában és az <link xref="import-data">adatok importálásában más alkalmazásokból</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: This assistant is not shown if there is an already configured e-mail account in <link xref="help:gnome-help/accounts"><app>Online accounts</app></link> as that account is automatically picked by <app>Evolution</app>. Not all options of such accounts can be edited in <app>Evolution</app> and such accounts can only be removed in <app>Online accounts</app> itself.
hu: A varázsló nem jelenik meg, ha már létezik e-mail fiók beállítva az <link xref="help:gnome-help/accounts"><app>Online fiókokban</app></link>, mert a fiókot automatikusan felismeri az <app>Evolution</app>. Az ilyen fiókok nem minden beállítása szerkeszthető az <app>Evolutionben</app>, és az ilyen fiókok csak magában az <app>Online fiókokban</app> távolíthatóak el.

note: (itstool) path: section/p
en: Here you define your name and your email address.
hu: Itt megadhatja nevét és e-mail címét.

note: (itstool) path: section/p
en: Optionally you can set a Reply-To email address (if you want replies to messages sent to a different address), set an organization (a company or organization you represent when you send email from this account), your default <link xref="mail-composer-mail-signatures">signature</link> for this account, and <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_alias">email aliases</link>.
hu: Beállíthat válaszcímet (ha a válaszokat másik címre szeretné megkapni) és beállíthat szervezetet (a munkahelye, vagy az a szervezet, amelyet a postafiókból való levélküldéskor képvisel), az alapértelmezett <link xref="mail-composer-mail-signatures">aláírást</link>ehhez a fiókhoz, és <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_alias">e-mail álneveket</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You will be asked whether to restore from a backup of a previous version. If you do not have a backup, go to the next page.
hu: A varázsló megkérdezi, hogy szeretne-e egy korábbi verzió biztonsági mentéséből visszaállítani. Ha nem rendelkezik biztonsági mentéssel, akkor lépjen a következő oldalra.

[ctx: ui:collapsed]
note: (itstool) path: info/title
en: Show how to restore from a backup
hu: Visszaállítás biztonsági mentésből

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Receiving Email
hu: Levelek fogadása

note: (itstool) path: section/p
en: First, choose the server type from the <gui>Server Type</gui> drop-down list.
hu: Első lépésként válassza ki a kiszolgáló típusát a <gui>Kiszolgáló típusa</gui> legördülő listából.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are unsure about the type of server to choose, ask your system administrator or Internet Service Provider.
hu: Ha bizonytalan a kiszolgáló típusával kapcsolatban, akkor kérdezze meg rendszergazdáját vagy internetszolgáltatóját.

note: (itstool) path: note/p
en: Later on, if you want to change an account, or if you want to create another one, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>. Select the account you want to change, then click <gui style="button">Edit</gui>. Alternately, add a new account by clicking <gui style="button">Add</gui>.
hu: Ha később meg szeretne változtatni egy fiókot, vagy másikat szeretne felvenni, akkor válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui></guiseq> lapot. Válassza ki a megváltoztatni kívánt fiókot, majd nyomja meg a <gui style="button">Szerkesztés</gui> gombot. Új fiók hozzáadásához nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/p
en: Keeps the mail on the server so you can access your mail from multiple systems.
hu: A leveleket a kiszolgálón tárolja, így azokat több rendszerről is elérheti.

[ctx: ui:collapsed]
note: (itstool) path: info/title
en: Show how to configure this account type
hu: Ezen fióktípus beállításának módja

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: IMAP+ receiving options
hu: IMAP+ fogadási beállításai

note: (itstool) path: section/p
en: Downloads your email to your hard disk.
hu: E-mailjeit letölti a merevlemezére.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: POP receiving options
hu: POP fogadási beállításai

note: (itstool) path: section/title
en: USENET News
hu: USENET hírek

note: (itstool) path: section/p
en: Connects to a news server and downloads a list of available news digests.
hu: Egy hírkiszolgálóhoz csatlakozik, és letölti az elérhető hírkivonatokat.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Usenet news receiving options
hu: Usenet hírfogadási beállítások

note: (itstool) path: section/p
en: For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server. Note that this is currently under development and will replace the <gui>Exchange MAPI</gui> account type in the future. It might not be available yet for your distribution.
hu: Microsoft Exchange 2007/2010 vagy OpenChange kiszolgálóhoz csatlakozáshoz. Ne feledje, hogy ez jelenleg fejlesztés alatt áll, és a jövőben leváltja az <gui>Exchange MAPI</gui> fióktípust. Lehetséges, hogy még nem érhető el az Ön által használt disztribúcióhoz.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires having the <sys>evolution-ews</sys> package installed.
hu: Ehhez telepítve kell lennie az <sys>evolution-ews</sys> csomagnak.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: note/p
en: <link action="install:evolution-ews" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Install evolution-ews</link>
hu: <link action="install:evolution-ews" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Az evolution-ews telepítése</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Exchange Web Services receiving options
hu: Webes Exchange-szolgáltatások fogadási beállításai

note: (itstool) path: section/p
en: For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server.
hu: Csatlakozás Microsoft Exchange 2007/2010 vagy OpenChange kiszolgálóhoz.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires having the <sys>evolution-mapi</sys> package installed.
hu: Ehhez telepítve kell lennie az <sys>evolution-mapi</sys> csomagnak.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: note/p
en: <link action="install:evolution-mapi" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Install evolution-mapi</link>
hu: <link action="install:evolution-mapi" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Az evolution-mapi telepítése</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Exchange MAPI receiving options
hu: Exchange MAPI fogadási beállításai

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Local delivery
hu: Helyi kézbesítés

note: (itstool) path: section/p
en: Local delivery: If you want to move email from the spool (the location where mail waits for delivery) and store it in your home directory. You need to provide the path to the mail spool you want to use. If you want to leave email in your system's spool files, choose the <gui>Standard Unix Mbox Spool</gui> option instead.
hu: Helyi kézbesítés: ha az e-maileket a levéltárolóból (ahol a kézbesítésre vár) át szeretné helyezni, és a saját mappájában szeretné tárolni. Meg kell adnia a használandó levéltároló útvonalát. Ha az e-maileket a rendszer tárolófájljaiban szeretné hagyni, akkor inkább válassza a <gui>Szabványos Unix mbox tároló</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Local delivery receiving options
hu: Helyi kézbesítés fogadási beállításai

note: (itstool) path: section/title
en: MH-Format Mail Directories
hu: MH formátumú levélkönyvtárak

note: (itstool) path: section/p
en: For downloading email using MH or another MH-style application.
hu: E-mailek letöltéséhez MH vagy más MH-stílusú alkalmazással.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: MH-format mail directories receiving options
hu: MH formátumú levélkönyvtárak fogadási beállításai

note: (itstool) path: section/title
en: Maildir-Format Mail Directories
hu: Maildir formátumú levélkönyvtárak

note: (itstool) path: section/p
en: Maildir-Format Mail Directories: For downloading your email using Qmail or another Maildir-style application.
hu: Maildir formátumú levélkönyvtárak: e-mailek letöltéséhez Qmail vagy más Maildir-stílusú alkalmazással.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Maildir-format mail directories receiving options
hu: Maildir formátumú levélkönyvtárak fogadási beállításai

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Standard Unix mbox spool file
hu: Szabványos Unix mbox tárolófájl

note: (itstool) path: section/p
en: Standard Unix mbox spool file: For reading and storing email in the mail spool file on your local system.
hu: Szabványos Unix mbox tárolófájl: levelek olvasásához és tárolásához a helyi rendszer levéltároló fájljában.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox spool file receiving options
hu: Szabványos Unix mbox tárolófájl fogadási beállításai

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Standard Unix mbox spool directory
hu: Szabványos Unix mbox tárolókönyvtár

note: (itstool) path: section/p
en: Standard Unix mbox spool directory: For reading and storing email in the mail spool directory on your local system.
hu: Szabványos Unix mbox tárolókönyvtár: levelek olvasásához és tárolásához a helyi rendszer levéltároló könyvtárában.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox spool directory receiving options
hu: Szabványos Unix mbox tárolófiók fogadási beállításai

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not plan to use <app>Evolution</app> for receiving email.
hu: Ha nem szeretné az <app>Evolutiont</app> levelek fogadására használni.

note: (itstool) path: section/p
en: Available server types are:
hu: Az elérhető kiszolgálótípusok:

note: (itstool) path: section/p
en: Sends mail using an outbound mail server. This is the most common choice for sending mail.
hu: A levelek elküldése egy kimenőlevél-kiszolgáló segítségével. Ez a leggyakoribb megoldás levelek küldésére.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: SMTP sending options
hu: SMTP küldési beállítások

note: (itstool) path: section/p
en: Uses the <app>Sendmail</app> application to send mail from your system. It is not easy to configure, so you should select this option only if you know how to set up a Sendmail service.
hu: A <app>Sendmail</app> alkalmazás használata levelek küldésére a rendszerről. Ezt nem egyszerű beállítani, emiatt csak akkor válassza ezt, ha tudja, hogyan állítsa be a Sendmail szolgáltatást.

note: (itstool) path: section/p
en: Give the account any name you prefer.
hu: Írjon be a fióknak egy tetszőleges nevet.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing Mail (Optional)
hu: Levelek importálása (elhagyható)

note: (itstool) path: section/p
en: Continue with <link xref="import-data">Importing data from another application</link>.
hu: Folytassa az <link xref="import-data">Adatok importálása másik alkalmazásból</link> szakasszal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keyboard shortcuts that can save you some time.
hu: Időt spórolhat ezekkel a gyorsbillentyűkkel.

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use <app>Evolution</app> more efficiently.
hu: Ez az oldal bemutatja az <app>Evolution</app> hatékonyabb használatát segítő gyorsbillentyűket.

note: (itstool) path: note/p
en: In addition to the shortcuts listed below, you can also use accelerators to navigate with the keyboard.
hu: Az alább felsorolt gyorsbillentyűk mellett használhatja a hívóbetűket is a billentyűzettel történő navigációhoz.

note: (itstool) path: td/p
en: Select Mail component.
hu: A levelező komponens kiválasztása.

note: (itstool) path: td/p
en: Select Contacts component.
hu: A névjegy komponens kiválasztása.

note: (itstool) path: td/p
en: Select Calendars component.
hu: A naptár komponens kiválasztása.

note: (itstool) path: td/p
en: Select Tasks component.
hu: A feladatok komponens kiválasztása.

note: (itstool) path: td/p
en: Select Memos component.
hu: A feljegyzések komponens kiválasztása.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new item in current component.
hu: Új elem létrehozása az aktuális komponensben.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle focus between panes.
hu: Fókuszváltás az ablaktáblák közt.

note: (itstool) path: td/p
en: Clear search bar.
hu: A keresősáv törlése.

note: (itstool) path: td/p
en: Close window.
hu: Ablak bezárása.

note: (itstool) path: td/p
en: Open new window.
hu: Új ablak megnyitása.

note: (itstool) path: td/p
en: Quit <app>Evolution</app>.
hu: Kilépés az <app>Evolutionből</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Print selection.
hu: A kijelölés nyomtatása.

note: (itstool) path: td/p
en: Save selection.
hu: A kijelölés mentése.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Del</key> or <key>Backspace</key>
hu: <key>Del</key> vagy <key>Backspace</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Delete selection.
hu: Kijelölés törlése.

note: (itstool) path: td/p
en: Move mails or contacts to folder.
hu: Levelek vagy névjegyek áthelyezése mappába.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy mails or contacts to folder.
hu: Levelek vagy névjegyek másolása mappába.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new message.
hu: Új üzenet létrehozása.

note: (itstool) path: td/p
en: Send and receive messages.
hu: Üzenetek küldése és fogadása.

note: (itstool) path: td/p
en: Apply filters to selection.
hu: Szűrők alkalmazása a kijelölésre.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> or <key>Return</key>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> vagy <key>Enter</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Open selection in new window.
hu: Kijelölés megnyitása új ablakban.

note: (itstool) path: td/p
en: Forward selection.
hu: Kijelölés továbbítása.

note: (itstool) path: td/p
en: Mark the selection as read.
hu: Kijelölés megjelölése olvasottként.

note: (itstool) path: td/p
en: Mark the selection as unread.
hu: Kijelölés megjelölése olvasatlanként.

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to next message.
hu: Ugrás a következő üzenetre.

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to previous message.
hu: Ugrás az előző üzenetre.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>.</key> or <key>]</key>
hu: <key>.</key> vagy <key>]</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to next unread message.
hu: Ugrás a következő olvasatlan üzenetre.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>,</key> or <key>[</key>
hu: <key>,</key> vagy <key>[</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to previous unread message.
hu: Ugrás az előző olvasatlan üzenetre.

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to sender.
hu: Válasz a feladónak.

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to list.
hu: Válasz a listára.

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to all recipients.
hu: Válasz az összes címzettnek.

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up.
hu: Görgetés felfelé.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
hu: <key>Szóköz</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down.
hu: Görgetés lefelé.

note: (itstool) path: section/p
en: <key>Space</key> and <key>Backspace</key> also allow navigating in unread mail across folders:
hu: A <key>Szóköz</key> és a <key>Backspace</key> is lehetővé teszi a navigációt az olvasatlan üzenetekben mappák között:

note: (itstool) path: item/p
en: When you press the Spacebar for the first time, it takes you to the next unread message.
hu: Az első megnyomásakor a következő olvasatlan levélre viszi.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message is more than one screen long, <key>Space</key> works as <key>Page Down</key>.
hu: Ha a levél egy képernyőnél hosszabb, akkor a <key>Szóköz</key> úgy működik, mint a <key>Page Down</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you press <key>Space</key> after you reach the bottom of the page, it takes you to the next unread message.
hu: Ha a <key>Szóközt</key> az oldal aljának elérése után nyomja meg, akkor a következő olvasatlan üzenetre viszi.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are no more unread messages in the mailbox, pressing <key>Space</key> takes you to the next unread message in the next folder.
hu: Ha nincs több olvasatlan levél a postafiókban, akkor a <key>Szóköz</key> megnyomása a következő mappa következő olvasatlan levelére viszi.

note: (itstool) path: item/p
en: If new messages arrive in a number of folders, <key>Space</key> toggles between those folders. This feature allows you to switch to the next unread message in a different folder without clicking the folder.
hu: Ha több mappába is érkeznek új üzenetek, akkor a <key>Szóköz</key> a mappák közt vált. Ez a szolgáltatás lehetővé teszi, hogy a következő olvasatlan levélre úgy válthasson át, hogy nem kattint a mappára.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Backspace</key> has the same behavior but reverted: It scrolls up in a message and can jump to the next unread message in the previous folder.
hu: A <key>Backspace</key> ugyanilyen működéssel bír, csak fordítva: felgörget egy üzenetben, és a következő olvasatlan üzenetre ugorhat az előző mappában.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new appointment.
hu: Új értekezlet létrehozása.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new meeting.
hu: Új találkozó létrehozása.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Create a new task.
hu: Új feladat létrehozása.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new memo.
hu: Új feljegyzés létrehozása.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to today.
hu: Ugrás a mai napra.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to date.
hu: Ugrás dátumra.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new contact.
hu: Új névjegy létrehozása.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new contact list.
hu: Új címlista létrehozása.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megváltoztatása

note: (itstool) path: note/p
en: Advanced users can customize keyboard shortcuts by editing <file>$HOME/.config/evolution/accels</file>.
hu: A tapasztalt felhasználók személyre szabhatják a gyorsbillentyűket a <file>$HOME/.config/evolution/accels</file> fájl szerkesztésével.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link href="https://major.io/2015/11/27/custom-keyboard-shortcuts-for-evolution-in-gnome/">this blog post</link> for more information.
hu: További információkért nézze meg <link href="https://major.io/2015/11/27/custom-keyboard-shortcuts-for-evolution-in-gnome/">ezt a blogbejegyzést</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: An explanation of the areas shown in the <app>Evolution</app> window.
hu: Az <app>Evolution</app> ablakban látható területek ismertetése.

note: (itstool) path: page/title
en: The <app>Evolution</app> main window
hu: Az <app>Evolution</app> főablaka

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> provides functionality for Email, Calendar, Contacts, Tasks, and Memos. You can switch to another functionality by using the "Switcher" buttons in the lower left corner. Depending on the displayed functionality also the displayed elements in the window differ.
hu: Az <app>Evolution</app> e-mail, naptár, névjegy, feladat és feljegyzés funkciókat biztosít. A bal alsó sarokban lévő váltógombok segítségével válthat az egyes funkciók között. A megjelenített funkciótól függően az ablakban megjelenített elemek eltérnek.

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Evolution</app> mail main window
hu: Az <app>Evolution</app> levelező főablaka

note: (itstool) path: section/p
en: Corresponding elements in the mail main window:
hu: A levelező főablak elemei:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Menu bar
hu: <_:media-1/> Menüsáv

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Tool bar
hu: <_:media-1/> Eszköztár

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Folder list
hu: <_:media-1/> Mappalista

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Search bar
hu: <_:media-1/> Keresősáv

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Message list
hu: <_:media-1/> Üzenetlista

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> To Do bar
hu: <_:media-1/> Teendő sáv

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Preview pane
hu: <_:media-1/> Előnézet ablaktábla

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Switcher
hu: <_:media-1/> Váltógombok

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Status bar
hu: <_:media-1/> Állapotsor

note: (itstool) path: item/p
en: The folder list gives you a list of the available folders for each account. To see the contents of a folder, click the folder name and its contents are displayed in the message list.
hu: A mappalista az egyes fiókokból elérhető mappákat sorolja fel. Egy mappa tartalmának megjelenítéséhez kattintson rá a nevére, és a tartalma megjelenik az üzenetlistában.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information see <link xref="mail-folders">Using Folders</link>.
hu: További információkért lásd a <link xref="mail-folders">Mappák használata</link> szakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: The message list displays all the read and unread messages that you have in the chosen folder. To view an email in the preview pane, click the message in the message list.
hu: Az üzenetlista megjeleníti a kiválasztott mappában lévő összes olvasott és olvasatlan üzenetet. Kattintson az üzenetre az üzenetlistán a levél megjelenítéséhez az előnézet ablaktáblában.

note: (itstool) path: item/p
en: The switcher at the bottom of the side bar lets you switch between the <app>Evolution</app> tools: Mail, Contacts, Calendars, Memos and Tasks.
hu: Az oldalsáv alján lévő váltógombok segítségével átválthat az <app>Evolution</app> eszközei között: Levelek, Névjegyek, Naptár, Feljegyzések és Feladatok.

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the folder list and the switcher side bar by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show Side Bar</gui></guiseq> or pressing <key>F9</key>.
hu: A <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Elrendezés</gui><gui>Oldalsáv megjelenítése</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával vagy az <key>F9</key> megnyomásával kikapcsolhatja a mappalista és a váltógombok megjelenítését.

note: (itstool) path: item/p
en: The preview pane displays the message that is currently chosen in the message list.
hu: Az előnézet ablaktábla megjeleníti az üzenetlistában kiválasztott üzenetet.

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the preview pane by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>.
hu: A <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Előnézet</gui><gui>Üzenetelőnézet megjelenítése</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával kikapcsolhatja az előnézet ablaktáblát.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: To Do bar
hu: Teendő sáv

note: (itstool) path: item/p
en: The to do bar displays calendar appointments and tasks with due dates within the next seven days.
hu: A teendő sáv a következő hét napon belül esedékes naptári találkozókat és feladatokat jeleníti meg.

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the to do bar by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show To Do Bar</gui></guiseq>.
hu: A <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Előnézet</gui><gui>Teendő sáv megjelenítése</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával kikapcsolhatja az előnézet ablaktáblát.

note: (itstool) path: note/p
en: If you ever accidentally hide the menu bar, press <key>Alt</key> and re-enable it by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show Menu Bar</gui></guiseq>.
hu: Ha véletlenül elrejtette a menüsávot, akkor nyomja meg az <key>Alt</key> billentyűt, és kapcsolja vissza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Elrendezés</gui><gui>Menüsáv megjelenítése</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: section/p
en: Elements in the calendar main window:
hu: A naptár főablak elemei:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Calendar list
hu: <_:media-1/> Naptárlista

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Appointment list
hu: <_:media-1/> Találkozólista

note: (itstool) path: td/p
en: Task list
hu: Feladatlista

note: (itstool) path: td/p
en: Month pane
hu: Hónap ablaktábla

note: (itstool) path: td/p
en: Memo list
hu: Feljegyzéslista

note: (itstool) path: item/title
en: Appointment List
hu: Találkozólista

note: (itstool) path: item/p
en: The appointment list displays all your scheduled appointments in the time frame selected.
hu: A találkozólista megjeleníti az összes ütemezett találkozót a kijelölt időszakban.

note: (itstool) path: item/title
en: Month Pane
hu: Hónap ablaktábla

note: (itstool) path: item/p
en: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
hu: A hónap ablaktábla a naptári hónap kis méretű nézete. További hónapok megjelenítéséhez húzza az oszlophatárt jobbra. A hónap ablaktáblán kiválaszthatja napok egy tartományát is, így a találkozólistán egyedi időszakot jeleníthet meg.

note: (itstool) path: item/title
en: Task list and Memo list
hu: Feladatlista és feljegyzéslista

note: (itstool) path: item/p
en: Tasks and memos are just displayed for your convenience and are not associated to any appointments. Use the <gui>switcher</gui> to go to their main windows.
hu: A feladatok és feljegyzések csak az Ön kényelmét szolgálják, és nem tartoznak a találkozókhoz. A <gui>Váltógombok</gui> segítségével átválthat ezek főablakaira.

note: (itstool) path: section/p
en: Elements in the contacts main window:
hu: A névjegyek főablak elemei:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Address book list
hu: <_:media-1/> Címjegyzéklista

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Contacts list
hu: <_:media-1/> Névjegyek listája

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Contact preview
hu: <_:media-1/> Névjegy előnézete

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the contact preview by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Contact Preview</gui></guiseq>.
hu: A névjegy előnézetét kikapcsolhatja a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Előnézet</gui><gui>Névjegyelőnézet</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to set up a Gmail IMAP Account.
hu: Hogyan állíthat be Gmail IMAP fiókot.

note: (itstool) path: page/title
en: Access a Gmail IMAP Account via <app>Evolution</app>
hu: Gmail IMAP fiók elérése az <app>Evolutionből</app>

note: (itstool) path: page/p
en: To access Gmail via IMAP you must turn on IMAP in your Google account. See the <link href="https://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77695">Gmail Help</link> for more information.
hu: A Gmail IMAP használatával való eléréséhez be kell kapcsolnia az IMAP protokollt a Google fiókjában. További információkért nézze meg a <link href="https://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77695">Gmail súgóját</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: It is recommended to set up Gmail as an online account in GNOME. Please <link xref="help:gnome-help/accounts" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/accounts">refer to the GNOME Desktop Help</link> for more information. After doing so, the Gmail account will be listed in Evolution.
hu: Ajánlott, hogy a Gmailt online fiókként vegye fel a GNOME-ban. További információkért <link xref="help:gnome-help/accounts" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/accounts">tekintse meg a GNOME asztali környezet súgóját</link>. Ha így tesz, akkor a Gmail fiók felsorolásra kerül az Evolutionben.

note: (itstool) path: page/p
en: For configuring the account in Evolution, refer to the <link xref="mail-account-manage-imap-plus">IMAP+ mail account settings</link>. Note that not all options of such accounts can be edited in <app>Evolution</app> and such accounts can only be removed in <app>Online accounts</app> itself.
hu: A fiók Evolutionbe történő beállításához nézze meg az <link xref="mail-account-manage-imap-plus">IMAP+ levelezőfiók beállításokat</link>. Ne feledje, hogy az ilyen fiókok nem minden beállítása szerkeszthető az <app>Evolutionben</app>, és az ilyen fiókok csak az <app>Online fiókokban</app> távolíthatóak el.

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to setting up an online account in GNOME, allow <link href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">access for less secure apps in your Gmail account settings</link>.
hu: Az online fiók GNOME-ban történő beállításának alternatívája, hogy engedélyezi a <link href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">kevésbé biztonságos alkalmazások elérését a Gmail fiókbeállításokban</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: For performance reasons it is recommended to <gui>Use a Real Folder for Trash</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Trash</gui> and to <gui>Use a Real Folder for Junk</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Spam</gui> under the account's <link xref="mail-default-folder-locations"><gui>Defaults</gui></link>.
hu: A jó teljesítmény érdekében javasolt a <gui>Valódi mappa használata kukaként</gui> beállítása <gui>[GMail]/Trash</gui> értékre, és a <gui>Valódi mappa használata a levélszeméthez</gui> beállítása <gui>[GMail]/Spam</gui> értékre a fiók <link xref="mail-default-folder-locations"><gui>Alapbeállításai</gui></link> között.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to set up a Gmail POP Account.
hu: Hogyan állíthat be Gmail POP fiókot.

note: (itstool) path: page/title
en: Access a Gmail POP Account via <app>Evolution</app>
hu: Gmail POP fiók elérése az <app>Evolutionből</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Follow these steps to set up your Gmail POP Account in <app>Evolution</app>:
hu: Tegye a következőket Gmail POP fiókjának eléréséhez az <app>Evolutionből</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Log in to your Gmail account.
hu: Jelentkezzen be Gmail fiókjába.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Forwarding and POP/IMAP</gui></guiseq>. Refer to the POP Download section.
hu: Lépjen a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Átirányítás és POP/IMAP</gui></guiseq> lapra. Nézze meg a „Letöltés POP protokollon keresztül” szakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the POP download feature by ticking the radio button that corresponds to either of these options:
hu: Engedélyezze a POP letöltést a következő beállítások egyike melletti választógomb kiválasztásával:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable POP for all mail (even mail that's already been downloaded)
hu: A POP engedélyezése az összes levélre

note: (itstool) path: item/p
en: Enable POP for mail that arrives from now on
hu: A POP engedélyezése a mostantól érkező levelekre

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the other required settings for this Gmail feature.
hu: Adja meg a további szükséges beállításokat ehhez a Gmail szolgáltatáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: To know the Gmail Account settings, click on <gui>Configuration instructions</gui>. Choose <gui>I want to enable POP</gui> and select <gui>Other</gui> from the list of clients.
hu: A Gmail fiók beállításainak megismeréséhez kattintson a <gui>Beállítási útmutatóra</gui>. Válassza az <gui>Engedélyezni szeretném a POP hozzáférést</gui>, és válassza az <gui>Egyéb</gui> lehetőséget a kliensek listájából.

note: (itstool) path: item/p
en: On your <app>Evolution</app> client, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>. Click <gui style="button">Add</gui>.
hu: Az <app>Evolution</app> kliensben nyissa meg a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui></guiseq> ablakot. Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide the required information. For the account settings, refer to Step 5.
hu: Adja meg a szükséges információkat. A fiókbeállításokért nézze meg az 5. lépést.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow <link href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">access for less secure apps in your Gmail account settings</link>.
hu: Engedélyezze a <link href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">kevésbé biztonságos alkalmazások elérését a Gmail fiókbeállításokban</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit an IMAP+ mail account in <app>Evolution</app>.
hu: IMAP+ levelezőfiók hozzáadása és szerkesztése az <app>Evolutionben</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP+ mail account settings
hu: IMAP+ levelezőfiók beállításai

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Account Editor
hu: Postafiók-szerkesztő

note: (itstool) path: section/p
en: Mail accounts can be added by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Account</gui></guiseq> or via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq>. The steps are mostly the same as for the <link xref="intro-first-run">First-Run Assistant</link>, except for not getting asked whether to import data from other applications or to restore from a backup file.
hu: Postafiókokat a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Postafiók</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával, vagy a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui><gui style="button">Hozzáadás</gui></guiseq> gomb megnyomásával vehet fel. A lépések nagyrészt azonosak a <link xref="intro-first-run">fiókvarázslóéival</link>, azonban ez nem kérdez rá a más alkalmazásokból való importálásra vagy a biztonsági mentés visszaállítására.

note: (itstool) path: section/p
en: Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui></guiseq> or by right-clicking on the respective top-level node in the folder list and choosing <gui>Properties</gui>.
hu: A postafiókokat a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui><gui style="button">Szerkesztés</gui></guiseq> gomb megnyomásával, vagy a mappalista megfelelő felső szintű elemének helyi menüjéből a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpont kiválasztásával szerkesztheti.

note: (itstool) path: section/p
en: The following settings are available when editing an existing account:
hu: A következő beállítások érhetők el meglévő fiók szerkesztésekor:

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (IMAP+ accounts)
hu: E-mailek fogadása és fogadási beállítások (IMAP+ fiókok)

note: (itstool) path: section/title
en: Receiving Email and Receiving options
hu: E-mailek fogadása és fogadási beállítások

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (IMAP+ accounts)
hu: E-mail küldése (IMAP+ fiókok)

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sending Email
hu: Levél küldése

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (IMAP+ accounts)
hu: Alapbeállítások (IMAP+ fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (IMAP+ accounts)
hu: Üzenetek írása (IMAP+ fiókok)

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Composing Messages
hu: Üzenetek írása

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (IMAP+ accounts)
hu: Biztonság (IMAP+ fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Other settings (IMAP+ accounts)
hu: Egyéb beállítások (IMAP+ fiókok)

note: (itstool) path: section/p
en: Other account related settings that are not located in the <gui>Account Editor</gui>:
hu: Fiókokkal kapcsolatos további beállítások, amelyek nem a <gui>Postafiók-szerkesztőből</gui> érhetők el:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Local Delivery account in <app>Evolution</app>.
hu: Helyi kézbesítésű levelezőfiók hozzáadása és szerkesztése az <app>Evolutionben</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Local Delivery account settings
hu: Helyi kézbesítésű fiók beállításai

note: (itstool) path: section/p
en: Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui></guiseq>.
hu: A postafiókokat a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui><gui style="button">Szerkesztés</gui></guiseq> gomb megnyomásával szerkesztheti.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Local Delivery accounts)
hu: E-mailek fogadása és fogadási beállítások (helyi kézbesítésű fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Local Delivery accounts)
hu: E-mail küldése (helyi kézbesítésű fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Local Delivery accounts)
hu: Alapbeállítások (helyi kézbesítésű fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Local Delivery accounts)
hu: Üzenetek írása (helyi kézbesítésű fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Local Delivery accounts)
hu: Biztonság (helyi kézbesítésű fiókok)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Maildir Format Mail Directories account in <app>Evolution</app>.
hu: Maildir formátumú levélkönyvtárak hozzáadása és szerkesztése az <app>Evolutionben</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Maildir Format Mail Directories account settings
hu: Maildir formátumú levélkönyvtárak fiókbeállításai

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> supports the Maildir++ specification.
hu: Az <app>Evolution</app> támogatja a Maildir++ specifikációt.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Maildir Format Mail Directories accounts)
hu: E-mailek fogadása és fogadási beállítások (Maildir-formátumú levélkönyvtár fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Maildir Format Mail Directories accounts)
hu: E-mail küldése (Maildir-formátumú levélkönyvtár fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Maildir Format Mail Directories accounts)
hu: Alapbeállítások (Maildir-formátumú levélkönyvtár fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Maildir Format Mail Directories accounts)
hu: Üzenetek írása (Maildir-formátumú levélkönyvtár fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Maildir Format Mail Directories accounts)
hu: Biztonság (Maildir-formátumú levélkönyvtár fiókok)

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding, editing and managing mail accounts.
hu: Postafiókok hozzáadása, szerkesztése és kezelése.

note: (itstool) path: page/title
en: Account Management
hu: Fiókkezelés

note: (itstool) path: section/title
en: Common Account Types
hu: Gyakori fióktípusok

note: (itstool) path: section/title
en: Local Account Types
hu: Helyi fióktípusok

note: (itstool) path: section/title
en: Corporate Account Types
hu: Vállalati fióktípusok

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a MH Format Mail Directories account in <app>Evolution</app>.
hu: MH formátumú levélkönyvtárak hozzáadása és szerkesztése az <app>Evolutionben</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: MH Format Mail Directories account settings
hu: MH formátumú levélkönyvtárak fiókbeállításai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (MH Format Mail Directories accounts)
hu: E-mailek fogadása és fogadási beállítások (MH-formátumú levélkönyvtár fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (MH Format Mail Directories accounts)
hu: E-mail küldése (MH-formátumú levélkönyvtár fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (MH Format Mail Directories accounts)
hu: Alapbeállítások (MH-formátumú levélkönyvtár fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (MH Format Mail Directories accounts)
hu: Üzenetek írása (MH-formátumú levélkönyvtár fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (MH Format Mail Directories accounts)
hu: Biztonság (MH-formátumú levélkönyvtár fiókok)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Microsoft Exchange 2007 or 2010 account in <app>Evolution</app>.
hu: Microsoft Exchange 2007 vagy 2010 fiók hozzáadása és szerkesztése az <app>Evolutionben</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exchange Web Services account settings
hu: Webes Exchange-szolgáltatások fiók beállításai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Exchange Web Services accounts)
hu: E-mailek fogadása és fogadási beállítások (Webes Exchange-szolgáltatások fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Exchange Web Services accounts)
hu: Alapbeállítások (Webes Exchange-szolgáltatások fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Exchange Web Services accounts)
hu: Üzenetek írása (Webes Exchange-szolgáltatások fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Exchange Web Services accounts)
hu: Biztonság (Webes Exchange-szolgáltatások fiókok)

note: (itstool) path: section/p
en: Define the email reply to automatically send to internal or external persons in a certain time period.
hu: Az adott időszakban belső vagy külső feladóknak küldendő automatikus válaszlevél megadása.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Delegates
hu: Meghatalmazottak

note: (itstool) path: section/p
en: Define who can send emails and reply to meeting requests on your behalf.
hu: Adja meg, hogy az Ön nevében ki küldhet e-maileket és válaszolhat találkozókérésekre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Microsoft Exchange MAPI account in <app>Evolution</app>.
hu: Microsoft Exchange MAPI fiók hozzáadása és szerkesztése az <app>Evolutionben</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exchange MAPI account settings
hu: Exchange MAPI fiók beállításai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Exchange MAPI accounts)
hu: E-mailek fogadása és fogadási beállítások (Exchange MAPI fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Exchange MAPI accounts)
hu: Alapbeállítások (Exchange MAPI fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Exchange MAPI accounts)
hu: Üzenetek írása (Exchange MAPI fiókok)

note: (itstool) path: section/title
en: Exchange Settings
hu: Exchange beállításai

note: (itstool) path: section/p
en: In this section you can view the size of all Exchange folders.
hu: Ebben a szakaszban megjelenítheti az összes Exchange mappa méretét.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Exchange MAPI accounts)
hu: Biztonság (Exchange MAPI fiókok)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Microsoft Exchange account in <app>Evolution</app>.
hu: Microsoft Exchange fiók hozzáadása és szerkesztése az <app>Evolutionben</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Microsoft Exchange account settings
hu: Microsoft Exchange fiók beállításai

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on the version of the Microsoft Exchange server that you would like to connect to it is required to make sure that an additional package is installed that provides this functionality.
hu: Azon Microsoft Exchange kiszolgáló verziójától függően, amelyhez csatlakozni szeretne, telepítenie kell az adott funkcionalitást biztosító csomagot.

note: (itstool) path: note/p
en: For Microsoft Exchange 2007, 2010 and newer it is recommended to use the package <sys>evolution-ews</sys>.
hu: Microsoft Exchange 2007 és 2010 és újabb esetén az <sys>evolution-ews</sys> csomag használata javasolt.

note: (itstool) path: note/p
en: For older versions of Microsoft Exchange, or if <sys>evolution-ews</sys> does not work well for you, try <sys>evolution-mapi</sys>. It uses Microsoft's Messaging API which is also used by Microsoft Outlook. However, <sys>evolution-mapi</sys> requires installing <sys>OpenChange</sys> and <sys>Samba 4</sys>, and is not as performant as <sys>evolution-ews</sys>.
hu: A Microsoft Exchange régebbi verziói esetén, vagy ha az <sys>evolution-ews</sys> nem működik jól, próbálja ki az <sys>evolution-mapi</sys> csomagot. Ez a Microsoft Messaging API-t használja, mint a Microsoft Outlook. Azonban az <sys>evolution-mapi</sys> az <sys>OpenChange</sys> és a <sys>Samba 4</sys> telepítését igényli, és nem olyan jó a teljesítménye, mint az <sys>evolution-ews</sys>-é.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are unsure which Microsoft Exchange server version is used, you may want to contact your system administrator for more information.
hu: Ha nem tudja, hogy melyik Microsoft Exchange verziót válassza, akkor a rendszergazdától kaphat további információkat.

note: (itstool) path: page/p
en: For topics not covered here please refer to the <link href="https://help.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-exchange.html">old <app>Evolution</app> manual</link>.
hu: Az itt nem ismertetett lépésekkel kapcsolatban nézze meg a <link href="https://help.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-exchange.html">régi <app>Evolution</app> kézikönyvet</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a POP mail account in <app>Evolution</app>.
hu: POP levelezőfiók hozzáadása és szerkesztése az <app>Evolutionben</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: POP mail account settings
hu: POP levelezőfiók beállításai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (POP accounts)
hu: E-mailek fogadása és fogadási beállítások (POP fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (POP accounts)
hu: E-mail küldése (POP fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (POP accounts)
hu: Alapbeállítások (POP fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (POP accounts)
hu: Üzenetek írása (POP fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (POP accounts)
hu: Biztonság (POP fiókok)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Standard Unix mbox Spool Directory account in <app>Evolution</app>.
hu: Szabványos Unix mbox tárolókönyvtár fiók hozzáadása és szerkesztése az <app>Evolutionben</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox Spool Directory account settings
hu: Szabványos Unix mbox tárolókönyvtár fiók beállításai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
hu: E-mailek fogadása és fogadási beállítások (szabványos Unix mbox tárolókönyvtár fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
hu: E-mail küldése (szabványos Unix mbox tárolókönyvtár fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
hu: Alapbeállítások (szabványos Unix mbox tárolókönyvtár fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
hu: Üzenetek írása (szabványos Unix mbox tárolókönyvtár fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
hu: Biztonság (szabványos Unix mbox tárolókönyvtár fiókok)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Standard Unix mbox Spool File account in <app>Evolution</app>.
hu: Szabványos Unix mbox tárolófájl fiók hozzáadása és szerkesztése az <app>Evolutionben</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox Spool File account settings
hu: Szabványos Unix mbox tárolófájl fiók beállításai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool File accounts)
hu: E-mailek fogadása és fogadási beállítások (szabványos Unix mbox tárolófájl fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Standard Unix mbox Spool File accounts)
hu: E-mail küldése (szabványos Unix mbox tárolófájl fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Standard Unix mbox Spool File accounts)
hu: Alapbeállítások (szabványos Unix mbox tárolófájl fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Standard Unix mbox Spool File accounts)
hu: Üzenetek írása (szabványos Unix mbox tárolófájl fiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Standard Unix mbox Spool File accounts)
hu: Biztonság (szabványos Unix mbox tárolófájl fiókok)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Usenet news account in <app>Evolution</app>.
hu: Usenet hírfiók hozzáadása és szerkesztése az <app>Evolutionben</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Usenet news account settings
hu: Usenet hírfiók beállításai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Usenet News accounts)
hu: E-mailek fogadása és fogadási beállítások (Usenet hírfiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Usenet News accounts)
hu: E-mail küldése (Usenet hírfiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Usenet News accounts)
hu: Alapbeállítások (Usenet hírfiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Usenet News accounts)
hu: Üzenetek írása (Usenet hírfiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Usenet News accounts)
hu: Biztonság (Usenet hírfiókok)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Other settings (Usenet News accounts)
hu: Egyéb beállítások (Usenet hírfiókok)

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling of file attachments for writing and reading mail
hu: Mellékletek kezelése levelek írásakor és olvasásakor

note: (itstool) path: page/title
en: Managing attachments
hu: Mellékletek kezelése

note: (itstool) path: info/desc
en: Saving and opening files that are attached to received emails.
hu: Kapott e-mailekhez csatolt mellékletek mentése és megnyitása.

note: (itstool) path: page/title
en: Handling attachments in received mail
hu: Kapott levelek mellékleteinek kezelése

note: (itstool) path: page/p
en: If you receive an email message with one or more file attachments, <app>Evolution</app> displays the number of attachments and a <gui style="button">Save</gui> or <gui style="button">Save All</gui> button between the email header and the content of the email.
hu: Ha mellékleteket tartalmazó leveleket kap, akkor az <app>Evolution</app> az e-mail fejléce és szövege között megjeleníti a mellékletek számát, és egy <gui style="button">Mentés</gui> vagy <gui style="button">Összes mentése</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution</app> does not support saving all attachments of all messages in one folder at once.
hu: Az <app>Evolution</app> nem támogatja az összes üzenet összes mellékletének egyszerre történő mentését egy mappában.

note: (itstool) path: page/p
en: A list of attachments is also available at the bottom of the email.
hu: A mellékletek listája elérhető az e-mail alján is.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an attachment to disk, click the down-arrow next to the attachment icon and click <gui>Save As</gui>.
hu: Melléklet lemezre mentéséhez kattintson a mellékletikon melletti lefelé mutató nyílra, majd válassza a <gui>Mentés másként</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: To open an attachment in another application, click the down-arrow next to the attachment icon and choose one of the available applications.
hu: A melléklet másik alkalmazásban való megnyitásához kattintson a melléklet melletti lefelé mutató nyílra, és válassza ki az egyik elérhető alkalmazást.

note: (itstool) path: note/p
en: The options available for an attachment vary depending on the type of attachment and the applications that are installed on your system. Your desktop environment's MIME database defines which applications can be used to open a specific file format.
hu: A melléklethez elérhető lehetőségek a melléklet típusától és a rendszerére telepített alkalmazásoktól függően változnak. Az asztali környezet MIME adatbázisa megadja, hogy mely alkalmazások használhatók egy adott fájlformátum megnyitására.

note: (itstool) path: note/p
en: To see the list of registered applications for a MIME type, use <cmd>gio mime</cmd>. Example: <cmd>gio mime "application/pdf"</cmd>
hu: Egy MIME-típushoz regisztrált alkalmazások listájának megtekintéséhez használja a <cmd>gio mime</cmd> parancsot. Például: <cmd>gio mime "application/pdf"</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en: Attaching files to emails you want to send.
hu: Fájlok küldése az Ön által elküldött e-mailekhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding attachments to an email
hu: Mellékletek csatolása az e-mailhez

note: (itstool) path: section/title
en: Attaching files
hu: Fájlok csatolása

note: (itstool) path: section/p
en: To attach a file to your email in the composer:
hu: Tegye a következőket egy fájl e-mailhez csatolásához a szerkesztőben:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Attachment…</gui>, or click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Attachment</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
hu: Kattintson a <gui>Melléklet hozzáadása…</gui> gombra, vagy válassza a <guiseq><gui>Beszúrás</gui><gui>Melléklet</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to attach.
hu: Válassza ki a csatolni kívánt fájlt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also drag a file to the attachment bar of the composer window.
hu: A fájlt a szerkesztőablak mellékletsávjára is húzhatja.

note: (itstool) path: section/p
en: When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be aware that large attachments can take a long time to send and receive.
hu: Amikor elküldi az üzenetet, a csatolt fájl másolata azzal együtt elküldésre kerül. Ne feledje, hogy nagy mellékletek elküldése és fogadása sokáig tarthat.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Attachment Reminder
hu: Mellékletemlékeztető

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> has an Attachment Reminder plugin you can use to remind yourself to attach a file to an email. If it determines that you have not attached the file, it displays a reminder window before the email is sent.
hu: Az <app>Evolution</app> rendelkezik egy mellékletemlékeztető bővítménnyel, amely emlékezteti a fájl csatolására. Ha ez úgy találja, hogy noha említi a levélben, de nem csatolt fájlt, akkor az e-mail elküldése előtt megjelenít egy figyelmeztetést.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the Attachment Reminder:
hu: A Mellékletemlékeztető engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Attachment Reminder</gui>.
hu: Engedélyezze a <gui>Mellékletemlékeztető</gui> bővítményt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Configuration</gui> tab.
hu: Lépjen a <gui>Beállítás</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui>, then enter keywords in your language such as "Attach" or "enclosed".
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombot, majd adja meg a nyelvnek megfelelő kulcsszavakat, például „Mellékelve” vagy „Csatolom”.

note: (itstool) path: section/p
en: Based on the keywords you have added, <app>Evolution</app> searches the text of every mail you are going to send. If it finds any of the keywords in your email and there is no actual attached file, the reminder window is displayed.
hu: Az itt felvett kulcsszavakat az <app>Evolution</app> minden elküldeni kívánt levél szövegében megkeresi. Ha megtalálja valamelyik kulcsszót, de nincs csatolva fájl, akkor megjelenik az emlékeztető ablak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending invitations for appointments to contacts via email.
hu: Találkozómeghívók küldése e-mailben a partnereknek.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending invitations by email
hu: Meghívók küldése e-mailben

note: (itstool) path: page/p
en: If you create an event in the calendar component, you can then send invitations to the attendee list through the <app>Evolution</app> email tool. The invitation card is sent as an attachment in iCal format.
hu: Ha létrehoz egy eseményt a naptárban, akkor meghívókat küldhet a résztvevőlista tagjainak az <app>Evolution</app> levelező összetevője használatával. A meghívó mellékletként kerül elküldésre, iCal formátumban.

note: (itstool) path: page/p
en: To send an invitation, right-click on the entry in the calendar and choose <gui>Forward as iCalendar</gui>.
hu: Meghívó küldéséhez kattintson a jobb egérgombbal a bejegyzésre a naptárban, és válassza a <gui>Továbbítás iCalendarként</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: When you receive an invitation, you have several options:
hu: Meghívó fogadásakor több lehetősége van:

note: (itstool) path: item/p
en: Accept:
hu: Elfogadás:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar.
hu: Azt jelzi, hogy részt fog venni a találkozón. Amikor az OK gombra kattint, a találkozó felvételre kerül a naptárába.

note: (itstool) path: item/p
en: Tentatively Accept:
hu: Feltételesen elfogadás:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as tentative.
hu: Azt jelzi, hogy valószínűleg részt fog venni a találkozón. Amikor az OK gombra kattint, a találkozó felvételre kerül a naptárába, de feltételesként kerül megjelölésre.

note: (itstool) path: item/p
en: Decline:
hu: Elutasítás:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you are unable to attend the meeting. The meeting is not entered into your calendar when you click OK, although your response is sent to the meeting host if you have selected the Send reply to sender option.
hu: Azt jelzi, hogy nem tud részt venni a találkozón. A találkozó nem kerül felvételre a naptárába az OK gomb megnyomásakor, de válasza elküldésre kerül a találkozó szervezőjének, ha a Válasz küldése a feladónak lehetőséget választja.

note: (itstool) path: item/p
en: Send reply to sender:
hu: Válasz küldése a feladónak:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option if you want your response sent to the meeting organizers.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha választ szeretne küldeni a találkozó szervezőinek.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you received or sent an email, but you cannot find it anywhere.
hu: Ha elküldött vagy kapott egy levelet, de sehol nem találja.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot see some emails, where are they?
hu: Nem találom a leveleimet, hol vannak?

note: (itstool) path: item/p
en: Check whether you are <link xref="mail-filters-not-working">using filters</link> on incoming (or outgoing) messages. These could be automatically moving your messages to another destination.
hu: Ellenőrizze, hogy nem <link xref="mail-filters-not-working">használ-e szűrőket</link> a bejövő (vagy kimenő) üzeneteire. Ezek automatikusan áthelyezhetik üzeneteit más helyekre.

note: (itstool) path: item/p
en: Check your <link xref="mail-searching#search-many">search view in the search bar</link> right above the message list. Perhaps the <gui>Show</gui> dropdown list is set to a filter like <gui>Read Messages</gui>, or the text input filed contains some value. Click the broom icon to clear the search field.
hu: Ellenőrizze a <link xref="mail-searching#search-many">keresés nézetet az üzenetlista feletti keresősávban</link>. Lehet, hogy a <gui>Megjelenítés</gui> legördülő lista egy olyan szűrőre van állítva, mint az <gui>Olvasott üzenetek</gui>, vagy a szövegbeviteli mezőbe valami van írva. Ebben az esetben kattintson a seprű ikonra a keresőmező törléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: If you cannot see any emails at all in a folder, check that you have not maximized the message preview (so the message list pane is hidden). To do this, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>.
hu: Ha nem lát egy e-mailt sem a mappában, akkor ellenőrizze, hogy nem maximalizálta-e az üzenetelőnézetet (ami miatt az üzenetlista ablaktábla nem látható). Ehhez válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Előnézet</gui><gui>Üzenet előnézetének megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select both <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> and <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Junk Messages</gui></guiseq> to make sure all messages are visible.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Törölt üzenetek megjelenítése</gui></guiseq> és a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Levélszemét megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot, hogy meggyőződjön az összes üzenet láthatóságáról.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="mail-default-folder-locations">Check your folder settings.</link> Perhaps they are set to some other folder than the folder you thought of.
hu: <link xref="mail-default-folder-locations">Ellenőrizze mappabeállításait.</link> Talán másik mappára vannak állítva, mint amelyikről Ön ezt gondolja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing the columns displayed in the list of messages.
hu: Az üzenetek listájában megjelenített oszlopok szerkesztése.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the message list columns
hu: Az üzenetlista oszlopainak módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the columns in the mail message list, right-click on the column headers and choose either <gui>Add a Column…</gui> or <gui>Remove This Column</gui>.
hu: Ha meg szeretné változtatni az oszlopokat az üzenetlistában, akkor kattintson a jobb egérgombbal az oszlopfejlécekre, és válassza az <gui>Oszlop hozzáadása…</gui> vagy az <gui>Oszlop eltávolítása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a small display, you can replace the <gui>Subject</gui> column by the <gui>Subject - Trimmed</gui> which will remove prefixes such as "Re:", or you can replace the <gui>From</gui> column which displays the sender's name and email address by the <gui>Sender</gui> column which will only display the sender's name.
hu: Ha kis képernyőt használ, akkor a <gui>Tárgy</gui> oszlopot lecserélheti a <gui>Tárgy – Csonkítva</gui> oszlopra, amely levágja az olyan előtagokat, mint a „Re:” vagy a feladó nevét és e-mail címét megjelenítő <gui>Feladó</gui> oszlopot a <gui>Küldő</gui> oszlopra, amely csak a feladó nevét jeleníti meg.

note: (itstool) path: note/p
en: If you would like to have the same column layout in all mail folders except for the <gui>Sent</gui> folder, you can enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Apply the same view settings to all folders</gui></guiseq>. Note that this setting also influences <link xref="mail-sorting-message-list#email-threads"><gui>Group by Threads</gui></link> and the <gui>Message Preview</gui> visibility in all folders.
hu: Ha ugyanazt az oszlopelrendezést szeretné látni minden levélmappában az <gui>Elküldött</gui> kivételével, akkor engedélyezze a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levelezés beállításai</gui><gui>Általános</gui><gui>Ugyanazon nézetbeállítások használata minden mappára</gui></guiseq> jelölőnégyzetet. Ne feledje, hogy ez a beállítás befolyásolja a <link xref="mail-sorting-message-list#email-threads"><gui>Csoportosítás szálak szerint</gui></link> és az <gui>Üzenet előnézetének</gui> láthatóságát minden mappában.

note: (itstool) path: note/p
en: If you would like to have a different sort order and/or columns for specific mail folders, make sure that <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Apply the same view settings to all folders</gui></guiseq> is disabled. You can then change the view and save your changes under <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</gui><gui>Save Custom View…</gui></guiseq> and apply the view also to other folders.
hu: Ha eltérő sorrendet és/vagy oszlopokat szeretne látni az egyes levélmappákban, akkor kapcsolja ki a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levelezés beállításai</gui><gui>Általános</gui><gui>Ugyanazon nézetbeállítások használata minden mappára</gui></guiseq> jelölőnégyzetet. Ezután módosíthatja nézetet és mentheti módosításait a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Jelenlegi nézet</gui><gui>Egyéni nézet mentése</gui></guiseq> alatt, és ezt a nézetet más mappákra is alkalmazhatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the date and time format in the message list.
hu: Az üzenetlista dátum- és időformátumának megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Format of dates and time
hu: Dátum- és időformátum

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your preferred format under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</gui><gui>Date/Time format</gui></guiseq>.
hu: Megváltoztathatja a <gui>Dátum</gui> oszlop formátumát az előnyben részesített formátumnak a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levelezés beállításai</gui><gui>Fejlécek</gui><gui>Dátum/időformátum</gui></guiseq> szakaszban történő kiválasztásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: It is not possible to change the quotation introduction added when answering mail.
hu: Nem lehet megváltoztatni a levelek megválaszolásakor beszúrt idézés bevezetőjét.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the "On date, person wrote:" string when replying
hu: A válaszoláskor látható „dátum keltezéssel, óra.perc-kor, feladó ezt írta:” szöveg megváltoztatása

note: (itstool) path: note/p
en: You might need to install the <sys>dconf-editor</sys> package to perform these steps.
hu: Ezen lépések végrehajtásához szükség lehet a <sys>dconf-editor</sys> csomag telepítésére.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:dconf-editor" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/dconf/" style="button">Install dconf-editor</link>
hu: <link action="install:dconf-editor" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/dconf/" style="button">A dconf-editor telepítése</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Advanced users can change this string.
hu: Ezt a karakterláncot megváltoztathatják a tapasztalt felhasználók.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>dconf-editor</app> application.
hu: Indítsa el a <app>dconf-editor</app> alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to <code>org.gnome.evolution.mail</code>.
hu: Lépjen az <code>org.gnome.evolution.mail</code> útvonalra.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the preferred quotation string as the value for the key <code>composer-message-attribution</code>.
hu: Írja be a kívánt idézési karakterláncot a <code>composer-message-attribution</code> kulcs értékeként.

note: (itstool) path: page/p Translators: Do NOT translate the variable names inside the ${brackets}!
en: The default string in English is: <code>"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:"</code>
hu: Az alapértelmezett szöveg magyarul: <code>${Year}. ${Month}. ${ Day}, ${WeekdayName} keltezéssel ${24Hour}.${Minute}-kor ${Sender} ezt írta:</code>

note: (itstool) path: page/p
en: The following placeholders are available:
hu: A következő helykitöltők használhatók:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (format: 01-31)
hu: <_:code-1/> (formátum: 01-31)

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (format: 1-31)
hu: <_:code-1/> (formátum: 1-31)

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (format: 1-366)
hu: <_:code-1/> (formátum: 1-366)

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (format: 01-12)
hu: <_:code-1/> (formátum: 01-12)

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (e.g. 15 for the year 2015)
hu: <_:code-1/> (például 15 a 2015-ös évben)

note: (itstool) path: info/desc
en: Using custom fields in the header of composed messages.
hu: Egyéni mezők használata a szerkesztett üzenetek fejlécében.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom Header Lines
hu: Egyéni fejlécsorok használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can add arbitrary header lines to outgoing emails.
hu: A kimenő e-mailekhez tetszőleges fejlécsorokat adhat hozzá.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and managing custom headers
hu: Egyéni fejlécek engedélyezése és kezelése

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the Custom Header plugin:
hu: Az Egyéni fejlécek bővítmény beállításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Custom Header</gui>.
hu: Engedélyezze az <gui>Egyéni fejlécek</gui> bővítményt.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add, edit, or remove the header fields. For every header field you add, you can specify the keys and values. The key is used as the title of the Custom Header. You can enter multiple values for the keys. You must use a semicolon to separate every value you enter.
hu: A fejlécmezőket felveheti, szerkesztheti vagy eltávolíthatja. Minden felvett fejlécmezőhöz megadhatja a kulcsokat és értékeket. A kulcs az egyéni fejléc címeként kerül felhasználásra. Kulcsként több értéket is megadhat. A megadott értékeket pontosvesszővel válassza el.

note: (itstool) path: section/title
en: Inserting custom headers in a message
hu: Egyéni fejlécek beszúrása üzenetbe

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> to open the message composer window.
hu: Válassza az <guiseq><gui>Új</gui><gui>Levél</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> kombinációt az üzenetszerkesztő ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Custom Header</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beszúrás</gui><gui>Egyéni fejléc</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Email Custom Header</gui> window, you can view all the defined header fields and values.
hu: Az <gui>Egyéni e-mail fejléc</gui> ablakban megjelenik az összes fejlécmező és -érték.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the values for the header fields by using the dropdown list.
hu: Állítsa be a fejlécmezők értékeit a legördülő lista használatával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable HTML format in the mail composer.
hu: HTML formátum engedélyezése a levélszerkesztőben.

note: (itstool) path: page/title
en: Enabling HTML format
hu: HTML formátum engedélyezése

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the format of an email message from plain text to HTML in the email composer by choosing <guiseq><gui>Format</gui><gui>HTML</gui></guiseq> from the menu bar.
hu: Egy e-mail formátumát egyszerű szövegről HTML-re a levélszerkesztőben a <guiseq><gui>Formátum</gui><gui>HTML</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával változtathatja meg.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you also can change the first dropdown list below the <gui>Subject</gui> line from <gui>Plain Text</gui> to <gui>HTML</gui>.
hu: Ennek alternatívájaként módosíthatja az első legördülő menüt is a <gui>Tárgy</gui> sor alatt <gui>Egyszerű szöveg</gui> értékről <gui>HTML</gui> értékre.

note: (itstool) path: page/p
en: If you choose HTML format, a second tool bar will be displayed below the <gui>Subject</gui> line with HTML-only options.
hu: Ha a HTML formátumot választja, akkor egy második eszköztár jelenik meg a <gui>Tárgy</gui> sor alatt, a csak a HTML-re jellemző lehetőségekkel.

note: (itstool) path: page/p
en: To send all your mail as HTML by default, enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default Behavior</gui><gui>Format messages in HTML</gui></guiseq>.
hu: Minden levél HTML-ként való küldéséhez engedélyezze a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levélszerkesztő beállításai</gui><gui>Általános</gui><gui>Üzenetek HTML formázása</gui></guiseq> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a text editor application instead of the default mail composer.
hu: Szövegszerkesztő alkalmazás használata az alapértelmezett levélszerkesztő helyett.

note: (itstool) path: page/title
en: Using an external editor
hu: Külső szerkesztő használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can compose the body of your message externally in your favorite text editor application so you can use its specific functionality.
hu: Megírhatja az üzenet törzsét a kedvenc szövegszerkesztő alkalmazásában külsőleg is, így használhatja annak egyedi funkcióit.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>External Editor</gui>.
hu: Engedélyezze a <gui>Külső szerkesztő</gui> bővítményt.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the corresponding <gui>Command</gui> to start the application.
hu: Állítsa be a megfelelő <gui>Parancsot</gui> az alkalmazás indításához.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatically launch when a new mail is edited</gui> is not set, you need to select <guiseq><gui>File</gui><gui>Compose in External Editor</gui></guiseq> in the mail composer.
hu: Ha az <gui>Automatikus indítás új levél szerkesztésekor</gui> nincs beállítva, akkor ki kell választania a levélszerkesztő <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Szerkesztés külső szerkesztővel</gui></guiseq> menüpontját.

note: (itstool) path: info/desc
en: Forwarding a received email to somebody.
hu: Kapott e-mail továbbítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Forwarding a message
hu: Üzenet továbbítása

note: (itstool) path: page/p
en: When you receive an email, you can forward it to other individuals or groups that might be interested.
hu: A kapott leveleit továbbíthatja olyan személyeknek vagy csoportoknak, akiket az szintén érdekelhet.

note: (itstool) path: page/p
en: You can forward a message as an attachment to a new message (this is the default setting, see <link xref="#default-settings">Default settings</link>), inline (in your message without the &gt; character before each line), or quoted (with &gt; character before each line).
hu: A levelet továbbíthatja egy új levél mellékleteként (ez az alapbeállítás, lásd az <link xref="#default-settings">Alapbeállítások</link> szakaszt), beágyazva (saját levelében, a sorok előtti &gt; karakter nélkül) vagy idézve (az egyes sorok előtt a &gt; karakterrel).

note: (itstool) path: page/p
en: Attachment forwarding is best if you want to send the full, unaltered message to someone else. Inline or Quoted forwarding is best if you want to send portions of a message, or if you have a large number of comments on different sections of the message you are forwarding.
hu: A mellékletként való továbbítás akkor hasznos, ha a teljes és változatlan levelet szeretné valakinek továbbítani. A beágyazott vagy idézett továbbítás akkor praktikus, ha az üzenet nagyobb darabjait szeretné továbbítani, vagy a továbbított üzenet különböző részeihez megjegyzéseket szeretne fűzni.

note: (itstool) path: page/p
en: To forward a message that you are reading:
hu: Az éppen olvasott üzenet továbbításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward</gui></guiseq>, the <gui>Forward</gui> button in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to use the default forwarding method. In case you want to use a different forward method, click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward as</gui></guiseq> or the small dropdown arrow next to the <gui>Forward</gui> button in the toolbar to choose the method.
hu: Válassza az <guiseq><gui>Üzenet</gui><gui>Továbbítás</gui></guiseq> menüpontot, nyomja meg az eszköztár <gui>Továbbítás</gui> gombját, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt az alap továbbítási módszer használatához. Ha másik továbbítási módszert szeretne használni, akkor válassza az <guiseq><gui>Üzenet</gui><gui>Továbbítás másként</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson az eszköztáron a <gui>Továbbítás</gui> gomb melletti lefelé mutató nyílra a kívánt módszer kiválasztásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a recipient for the message. The subject is already entered, although you can alter it if you want.
hu: Válassza ki az üzenet címzettjét. A tárgy már ki van töltve, de megváltoztathatja.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your comments on the message in the text field.
hu: A szövegmezőbe írja be az üzenettel kapcsolatos véleményét.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Send</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Küldés</gui> gombot, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send the original message as an attachment. Inline messages do not forward any attachments.
hu: A továbbított üzenet mellékletei csak akkor kerülnek továbbításra, ha az eredeti üzenetet mellékletként továbbítja. A beágyazva továbbított üzenetek mellékletei nem kerülnek továbbításra.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Default settings
hu: Alapbeállítások

note: (itstool) path: section/p
en: The default settings for replying and forwarding can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Forward style</gui></guiseq>.
hu: A válaszolás és továbbítás alapbeállításai a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levélszerkesztő beállításai</gui><gui>Általános</gui><gui>Válaszok és továbbítások</gui><gui>Továbbítás stílusa</gui></guiseq> alatt módosíthatók.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to forward a message with its attachments.
hu: Üzenet továbbítása mellékletekkel együtt.

note: (itstool) path: page/title
en: Forwarding a message with its attachments
hu: Üzenet továbbítása a mellékleteivel együtt

note: (itstool) path: page/p
en: Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward as…</gui></guiseq> and choose <gui>Attachment</gui>, so the forwarded email and also its attachments get attached to the email you want to send.
hu: Válassza az <guiseq><gui>Üzenet</gui><gui>Továbbítás másként…</gui></guiseq>, majd a <gui>Mellékelve</gui> menüpontot, ekkor a továbbított levél és mellékletei is az elküldendő levél mellékleteivé válnak.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to have this setting by default, set <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Forward Style</gui></guiseq> to <gui>Attachment</gui>.
hu: Ha ezt a beállítást alapértelmezetté szeretné tenni, akkor válassza ki a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levélszerkesztő beállításai</gui><gui>Továbbítás stílusa</gui></guiseq> legördülő menü <gui>Mellékelve</gui> menüpontját.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the sender name and address on the fly by setting arbitrary values.
hu: Módosítsa a feladó nevét és címét menet közben tetszőleges értékekre.

note: (itstool) path: page/title
en: Overriding the "From" field
hu: A „Feladó” mező felülbírálása

note: (itstool) path: page/p
en: To set a custom email address and sender name on a message you intend to send, enable <guiseq><gui>View</gui><gui>From Override Field</gui></guiseq> and change the default sender name and email address in the corresponding fields.
hu: Az elküldendő e-mailhez egyéni cím és feladónév beállításához engedélyezze a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Feladó felülbíráló mező</gui></guiseq> menüpontot, és a megfelelő mezőkben módosítsa az alapértelmezett feladónév és e-mail cím mezőket.

note: (itstool) path: page/p Translators: If no Wikipedia article exists for your language and you leave the URL untranslated and pointing to the English Wikipedia, you might want to indicate in your translation text that the link is in English.
en: This functionality can be useful for <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Qmail#Innovations">wildcard mailboxes when using qmail</link> and <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Address_tags">sub-addressing</link>.
hu: Ez a funkció a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Qmail#Innovations">qmail gyűjtő postafiókjaihoz</link> és <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Address_tags">részcímzés</link> használatakor.

note: (itstool) path: note/p Translators: If no Wikipedia article exists for your language and you leave the URL untranslated and pointing to the English Wikipedia, you might want to indicate in your translation text that the link is in English.
en: Setting an arbitrary address might collide with your email provider's <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework">Sender Policy Framework</link> and/or <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail">DomainKeys Identified Mail</link> restrictions.
hu: Tetszőleges cím beállítása ütközhet az e-mail szolgáltatója <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework">feladóirányelv-keretrendszerének</link> (SPF) és/vagy a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail">DomainKeys azonosítású levelezésének</link> korlátozásaival.

note: (itstool) path: info/desc
en: Embed a picture in the mail composer.
hu: Kép beágyazása a levélszerkesztőbe.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting an Image in HTML
hu: Kép beszúrása HTML-ben

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert an image into the email (at the current position of the cursor):
hu: Az e-mailbe (az aktuális kurzorpozícióba) a következőképpen szúrhat be egy képet:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Image…</gui></guiseq> in the menubar.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beszúrás</gui><gui>Kép…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to and select the file.
hu: Keresse meg, és válassza ki a fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below the <gui>Subject</gui> line, or drag an image into the text area of the message composer.
hu: Ennek alternatívájaként használhatja a <_:media-1/> ikont a második eszköztáron a <gui>Tárgy</gui> sor alatt, vagy a képet át is húzhatja a levélszerkesztő szövegterületére.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a link to a website in the mail composer.
hu: Weboldalra mutató hivatkozás beszúrása a levélszerkesztőbe.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Link in HTML
hu: Hivatkozás beszúrása HTML-ben

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert links into the email:
hu: Hivatkozások beszúrásához az e-mailbe:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to turn into a link.
hu: Válassza ki a hivatkozássá változtatandó szöveget.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Link…</gui></guiseq> in the menubar, or right-click on the selected text and click <gui>Insert Link</gui>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beszúrás</gui><gui>Hivatkozás…</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a kijelölt szövegre, és válassza a <gui>Hivatkozás beszúrása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below the <gui>Subject</gui> line.
hu: Ennek alternatívájaként használhatja a <_:media-1/> ikont a második eszköztáron a <gui>Tárgy</gui> sor alatt.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a special link text you can just enter the address of the link directly. It will be automatically recognized as a link.
hu: Ha nem szeretne külön hivatkozásszöveget megadni, akkor egyszerűen csak írja be a hivatkozás címét, és az Evolution automatikusan hivatkozásként fogja azt kezelni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing fonts, using colors, and inserting images, tables and links.
hu: Betűkészletek módosítása, színek használata, képek, táblázatok és hivatkozások beszúrása.

note: (itstool) path: page/title
en: Formatting emails (in Plain Text and HTML)
hu: E-mailek formázása (egyszerű szövegként és HTML-ben)

note: (itstool) path: page/p
en: Text formatting tools for basic alignment and paragraph formatting are located in the tool bar below the <gui>Subject</gui> line. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
hu: Az alapvető igazítás- és bekezdésformázásra szolgáló szövegformázó eszközök a <gui>Tárgy</gui> sor alatti eszköztáron találhatók. Ezen kívül a <gui>Beszúrás</gui> és <gui>Formázás</gui> menükben is megjelennek.

note: (itstool) path: page/p
en: The icons in the tool bar are explained in tooltips which appear when you hold your mouse pointer over the buttons.
hu: Az eszköztár ikonjait a buboréksúgók ismertetik, amelyek akkor jelennek meg, amikor a gombok fölé viszi a mutatót.

note: (itstool) path: page/p
en: Normally, you cannot set text color or size or embed pictures in messages. However, most newer email applications can do this by using HTML format, which is the format that also web pages use.
hu: Alapesetben nem állíthat be szövegszínt vagy -méretet, és nem szúrhat be képeket az e-mailekbe. Azonban a korszerű levelezőalkalmazások képesek erre a HTML formátum használatával, a weboldalakhoz hasonlóan.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of this, <app>Evolution</app> sends plain text unless you explicitly ask for HTML.
hu: Egyesek nem használnak HTML-képes levelezőprogramot, vagy nem szeretnének HTML-leveleket kapni, mert azok letöltése és megjelenítése lassabb. Emiatt az <app>Evolution</app> mindig egyszerű szöveget küld, hacsak nem kéri kifejezetten a HTML-formátum küldését.

note: (itstool) path: section/title
en: Plain Text Formatting Options
hu: Egyszerű szöveg formázási lehetőségek

note: (itstool) path: section/title
en: HTML-only Formatting Options
hu: HTML-specifikus formázási lehetőségek

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a horizontal line in the mail composer.
hu: Vízszintes vonal beszúrása a levélszerkesztőben.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Rule in HTML
hu: HTML vonal beszúrása

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert a horizontal line into the email (at the current position of the cursor) to help divide two sections:
hu: Az e-mailbe egy vízszintes vonal beszúrásával (a kurzor aktuális pozíciójához) segítheti két szakasz elválasztását:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Rule…</gui></guiseq> in the menubar.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beszúrás</gui><gui>Vonal…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select width, size, and alignment.
hu: Válassza ki a szélességet, méretet és igazítást.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Shaded</gui> if wanted.
hu: Kiválaszthatja az <gui>Árnyékolt</gui> beállítást is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a table in the mail composer.
hu: Táblázat beszúrása a levélszerkesztőbe.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Table in HTML
hu: HTML táblázat beszúrása

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert a table into the email (at the current position of the cursor):
hu: Az e-mailbe (az aktuális kurzorpozícióba) a következőképpen szúrhat be egy táblázatot:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Table…</gui></guiseq> in the menubar.
hu: Válassza a menüsáv <guiseq><gui>Beszúrás</gui><gui>Táblázat…</gui></guiseq> menüpontját.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the number of rows and columns.
hu: Válassza ki a sorok és oszlopok számát.

note: (itstool) path: item/p
en: Define the type of layout for the table.
hu: Adja meg a táblázat elrendezésének típusát.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally: Select a background color or image for the table.
hu: Elhagyható: válassza ki a táblázat háttérszínét vagy háttérképét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change font sizes, styles and colors in the mail composer.
hu: Betűméret, -stílus és -szín módosítása a levélszerkesztőben.

note: (itstool) path: page/title
en: Formatting Text in HTML
hu: Szövegformázás HTML-ben

note: (itstool) path: page/p
en: Text formatting tools that are available in HTML format only are located in the second tool bar below the <gui>Subject</gui> line after enabling HTML format. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
hu: A HTML-specifikus szövegformázó eszközök a <gui>Tárgy</gui> sor alatti második eszköztáron találhatók a HTML formátum engedélyezése után. Ezen kívül a <gui>Beszúrás</gui> és <gui>Formázás</gui> menükben is megjelennek.

note: (itstool) path: section/title
en: Text Styles:
hu: Szövegstílusok:

note: (itstool) path: section/p
en: Use these buttons in the lower tool bar to determine the way your email looks. If you have text selected, the style applies to the selected text. If you do not have text selected, the style applies to whatever you type next.
hu: Az alsó eszköztár ezen gombjai segítségével beállíthatja az e-mail kinézetét. Ha ki van jelölve egy szövegrész, akkor a stílus arra fog vonatkozni. Ha nincs kijelölve szöveg, akkor a stílus a későbbiekben bevitt szövegre fog vonatkozni.

note: (itstool) path: td/p
en: Font size.
hu: Betűméret.

note: (itstool) path: td/p
en: Color chooser for text. The box displays the current text color. To choose a new color, click the arrow button to the right. If you have text selected, the color applies to the selected text. If you do not have text selected, the color applies to whatever you type next. You can select a background color or image by right-clicking the message background, then selecting <guiseq><gui>Style</gui><gui>Page Style</gui></guiseq>.
hu: Szöveg színválasztó eszköze. A négyzet megjeleníti az aktuális szövegszínt. Új szín választásához kattintson a jobb oldali nyílra. Ha ki van jelölve egy szövegrész, akkor a szín a kijelölt szövegre fog vonatkozni. Ha nincs kijelölve szöveg, akkor a szín a későbbiekben beírt szövegre fog vonatkozni. Az üzenet hátterére jobb egérgombbal kattintva, majd a <guiseq><gui>Stílus</gui><gui>Oldalstílus</gui></guiseq> kiválasztásával megadhatja a háttérszínt vagy háttérképet.

note: (itstool) path: td/p
en: Typewriter text, which is similar to a monospace font.
hu: Írógépszöveg, amely hasonló a rögzített szélességű betűkhöz.

note: (itstool) path: td/p
en: Bold A
hu: Félkövér A

note: (itstool) path: td/p
en: Bolds the text.
hu: A szöveg félkövérré tétele.

note: (itstool) path: td/p
en: Italic A
hu: Dőlt A

note: (itstool) path: td/p
en: Italicizes the text.
hu: A szöveg dőltté tétele.

note: (itstool) path: td/p
en: Underlined A
hu: Aláhúzott A

note: (itstool) path: td/p
en: Underlines the text.
hu: A szöveg aláhúzása.

note: (itstool) path: td/p
en: Strike through A
hu: Áthúzott A

note: (itstool) path: td/p
en: Marks a line through the text.
hu: A szöveg áthúzása egy vonallal.

note: (itstool) path: section/p
en: The other buttons are explained under <link xref="mail-composer-html#formatting-options-html"/>.
hu: A további gombok leírásáért lásd a <link xref="mail-composer-html#formatting-options-html"/> részt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, change, edit or delete email signatures.
hu: E-mail aláírások hozzáadása, átváltása, szerkesztése vagy törlése.

note: (itstool) path: page/title
en: Managing signatures
hu: Aláírások kezelése

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, edit and delete all your signatures under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Signatures</gui></guiseq>.
hu: A <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levélszerkesztő beállításai</gui><gui>Aláírások</gui></guiseq> alatt felveheti, szerkesztheti és törölheti az aláírásokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Assigning a default signature to an email account has to be done in the <link xref="mail-composer-mail-signatures-per-account">account settings</link>.
hu: Az alapértelmezett aláírást a <link xref="mail-composer-mail-signatures-per-account">fiók beállításai</link> alatt lehet a postafiókhoz rendelni.

note: (itstool) path: note/p
en: Per <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3">long-standing convention</link>, signatures always start with two dashes and a space in a separate line. This allows many email clients to automatically strip signatures from quotes when replying.
hu: A <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3">régóta fennálló megállapodás</link> szerint az aláírások mindig két kötőjellel és egy szóközzel kezdődnek egy új sorban. Ez sok levelezőkliensnek lehetővé teszi az aláírások automatikus levágását válaszoláskor az idézetekből.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using email signatures at the bottom of a message you send.
hu: E-mail aláírások használata az elküldött üzenetek alján.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with email signatures
hu: E-mail aláírások használata

note: (itstool) path: page/p
en: A signature consists of one or more lines of text (or even a picture) that will be added at the end of an email that you send. It can contain contact information or other things.
hu: Az aláírás néhány sornyi szövegből áll (és akár egy képet is tartalmazhat), amely az elküldött levelei végéhez kerül hozzáadásra, és kapcsolatinformációkat vagy tetszőleges szöveget tartalmazhat.

note: (itstool) path: note/p
en: The term "signature" is also differently used in terms of <link xref="mail-encryption">encryption</link>.
hu: Az „aláírás” kifejezés itt nem a <link xref="mail-encryption">titkosításnál</link> használt aláírást jelenti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting a default signature for an email account.
hu: Alapértelmezett aláírás beállítása egy postafiókhoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Default account signature
hu: Alapértelmezett fiókaláírás

note: (itstool) path: page/p
en: You can define a default <link xref="mail-composer-mail-signatures">signature</link> for each of your mail accounts. This can be edited under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Identity</gui><gui>Optional Information</gui></guiseq>.
hu: Minden postafiókjához megadhat alapértelmezett <link xref="mail-composer-mail-signatures">aláírást</link>. Ez a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui><gui style="button">Szerkesztés</gui><gui>Személyazonosság</gui><gui>Elhagyható adatok</gui></guiseq> alatt szerkeszthető.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a signature for your account defined but exceptionally do not want to use it for one message, or want to use a different signature, you can change it via the dropdown menu in the right upper corner in the email composer window.
hu: Ha egy postafiókhoz megadott aláírást, de kivételesen nem szeretné azt használni egy üzenethez, vagy másik aláírást szeretne, akkor a levélszerkesztő ablak jobb felső sarkában lévő legördülő menüben megváltoztathatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Message templates to reuse in the composer.
hu: A szerkesztőben újrafelhasználható üzenetsablonok.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Message Templates
hu: Üzenetsablonok

note: (itstool) path: page/p
en: A message template is a standard message that you can use at any time to send mail with the same pattern.
hu: Az üzenetsablonok olyan normál üzenetek, amelyeket bármikor felhasználhat hasonló levelek küldésére.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the Message Template Plugin:
hu: Az üzenetsablon bővítmény engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Templates</gui>.
hu: Engedélyezze a <gui>Sablonok</gui> bővítményt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use one of your templates for replying to a message
hu: Használja valamelyik sablonját az üzenet megválaszolására

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Template as a Reply
hu: Sablon használata válaszként

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the message you are replying to, then click <gui>Templates</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal arra a levélre, amelyre válaszolni kíván, majd válassza a <gui>Sablonok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: This option lists all the message templates in the <gui>Templates</gui> folder.
hu: Ez a lehetőség felsorolja az összes üzenetsablont a <gui>Sablonok</gui> mappában.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the message template of your choice. Make changes if required in the email composer window that will open.
hu: Válassza ki a kívánt üzenetsablont. A megnyíló e-mailszerkesztő ablakban szükség esetén módosítsa az üzenetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Küldés</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: When you select a message template for replying, the subject of the reply is preserved.
hu: Amikor üzenetsablont választ a válaszoláshoz, akkor a válasz tárgya megmarad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store an existing or new message as a template
hu: Meglévő vagy új üzenet mentése sablonként

note: (itstool) path: page/title
en: Saving Messages as Templates
hu: Üzenetek mentése sablonként

note: (itstool) path: section/title
en: Saving an Existing Message as a Template
hu: Meglévő üzenet mentése sablonként

note: (itstool) path: item/p
en: Select the message.
hu: Válassza ki az üzenetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the message and choose <gui>Move to folder</gui> or <gui>Copy to folder</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a levélre, majd válassza az <gui>Áthelyezés mappába</gui> vagy <gui>Másolás mappába</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Templates</gui> folder under <gui>On This Computer</gui>.
hu: Válassza a <gui>Sablonok</gui> mappát az <gui>Ezen a számítógépen</gui> alatt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also edit an existing message and save it as a template:
hu: Egy meglévő üzenetet is szerkeszthet, és elmentheti sablonként:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the message and click <gui>Reply</gui>.
hu: Nyissa meg az üzenetet, és nyomja meg a <gui>Válasz</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the message body or the addresses according to your requirements.
hu: Szerkessze az üzenet törzsét vagy a címeket igényeinek megfelelően.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as Template</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Mentés sablonként</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a New Message as a Template
hu: Új üzenet mentése sablonként

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>New</gui> and enter in the composer window what you need for the template.
hu: Nyomja meg az <gui>Új</gui> gombot, és adja meg a szerkesztőablakban a sablonhoz használandó szöveget.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure variables in templates and reuse items from the message you reply to
hu: Adjon meg változókat a sablonokban, és használja újra a megválaszolt üzenet elemeit

note: (itstool) path: page/title
en: Using Variables in Templates
hu: Változók használata sablonokban

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring Variables for Message Templates
hu: Változók beállítása üzenetsablonokhoz

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Templates</gui>.
hu: Válassza a <gui>Sablonok</gui> bővítményt.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add, edit or remove the key-value pairs. You can specify any number of key-value pairs.
hu: Hozzáadhat, szerkeszthet vagy eltávolíthat kulcs-érték párokat. Tetszőleges számú kulcs-érték párt adhat meg.

note: (itstool) path: section/p
en: In any template, the occurrence of every $key is replaced by the value it has in the configuration. For example, if you set the key to Manager and the value to Harry, any occurrence of $Manager is replaced by Harry in the message.
hu: Bármely sablonban a $kulcs minden előfordulása a beállításokban megadott értékre lesz lecserélve. Ha például beállítja a Főnök kulcs értékét Gáborra, akkor a $Főnök minden előfordulását az üzenetben a Gábor váltja.

note: (itstool) path: section/p
en: Assume that you have 1000 message templates with your current manager's name in them. When the current manager is replaced by a new one, it is not easy for you to manually replace the manager's name in all the 1000 messages. If the messages have a $Manager key value, you can reset the value in the Configuration tab of this plugin.
hu: Tegyük fel, hogy van 1000 üzenetsablonja, amelyben a jelenlegi főnöke neve szerepel. Amikor új főnököt kap, nem egyszerű dolog minden sablonban saját kezűleg lecserélni a főnök nevét mind az 1000 sablonban. Ha az üzenetekben egy $Főnök kulcsérték szerepel, akkor a bővítmény Beállítás lapján új értéket adhat ennek.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the entire environment variables are used as a key-value pair. An occurrence of $env_variable is replaced by the value it carries. For example, an occurrence of $PATH in your template is replaced by its value when the template is used.
hu: Alapesetben minden környezeti változó felhasználásra kerül kulcs-érték párként. A $környezeti_változó minden előfordulása helyettesítésre kerül az általa hordozott értékkel. A sablonban lévő $PATH helyére például az értéke kerül a sablon használatakor.

note: (itstool) path: section/p
en: The replacement process uses the following order of precedence:
hu: A helyettesítési folyamat a következő precedencia-sorrendet használja:

note: (itstool) path: item/p
en: $key is replaced by the value set for it in the Configuration tab of the Templates plugin.
hu: A $kulcs helyettesítésre kerül a Sablonok bővítmény Beállítás lapján hozzá megadott értékkel.

note: (itstool) path: item/p
en: If the key is not found, it is then replaced with the value of its environment variable.
hu: Ha a kulcs nem található, akkor a neki megfelelő környezeti változó értékével kerül helyettesítésre.

note: (itstool) path: item/p
en: If key is neither a configuration option nor an environment variable, no changes are made.
hu: Ha a kulcs nem egy beállított változó vagy környezeti változó, akkor nem történik csere.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Elements From a Message in a Template When Replying
hu: Üzenet elemeinek használata sablonban válaszoláskor

note: (itstool) path: section/p
en: Templates can contain more than just the predefined set of <link xref="#configure">key-value pairs</link>. You can also get any message header values from the email that you are applying the template on, plus the complete message body.
hu: A sablonok a <link xref="#configure">kulcs-érték párok</link> előre megadott halmazánál többet is tartalmazhatnak. Lekérheti az összes üzenetfejlécet abból az e-mailből, amelyre a sablont alkalmazza, valamint a teljes üzenettörzset.

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[subject] and $ORIG[body] in this sentence!
en: In order to do this, use the format <code>$ORIG[header_name]</code> and replace the variable <code>header_name</code> by the actual header. For example, if you would like to insert the subject line of the message that you reply to, use <code>$ORIG[subject]</code>. To insert the complete body, use <code>$ORIG[body]</code>.
hu: Ehhez használja a <code>$ORIG[fejlécnév]</code> formátumot, és a <code>fejlécnév</code> változó helyett a tényleges fejlécet írja be. Ha például azon e-mail tárgysorát szeretné beszúrni, amelyre válaszol, használja az <code>$ORIG[subject]</code> jelölést. A teljes törzs a <code>$ORIG[body]</code> használatával szúrható be.

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[body] and $ORIG[reply-to] in this sentence!
en: If no replacement for a variable is found, the variable is not removed (except for <code>$ORIG[body]</code>) but left in place so that you see that something went wrong. This could happen when trying to use headers that are not necessarily always available in the original message (for example <code>$ORIG[reply-to]</code>).
hu: Ha egy változó helyettesítése nem található, akkor a változó nem kerül eltávolításra (a <code>$ORIG[body]</code> kivételével), hanem a helyén marad, így látható lesz a hiba. Ez akkor történhet meg, ha olyan fejléceket próbál meg használni, amelyek nincsenek feltétlenül mindig jelen az eredeti üzenetben (például <code>$ORIG[reply-to]</code>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Change font alignment and paragraph formatting in the mail composer.
hu: Betűigazítás és bekezdésformázás módosítása a levélszerkesztőben.

note: (itstool) path: page/title
en: Formatting Text in Plain Text Format
hu: Szövegformázás egyszerű szöveges formátumban

note: (itstool) path: page/p
en: Text formatting tools are located in the tool bar below the <gui>Subject</gui> line. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
hu: A szövegformázó eszközök a <gui>Tárgy</gui> sor alatti eszköztáron találhatók. Ezen kívül a <gui>Beszúrás</gui> és <gui>Formázás</gui> menükben is megjelennek.

note: (itstool) path: section/title
en: Headers and Lists:
hu: Fejlécek és listák:

note: (itstool) path: section/p
en: At the left of the upper tool bar, you can choose <gui>Normal</gui> for a default text style or <gui>Header 1</gui> through <gui>Header 6</gui> for varying sizes of header from large (1) to tiny (6). Other styles include <gui>Preformat</gui>, to use the HTML tag for preformatted blocks of text, and three types of bullet points for lists.
hu: A felső eszköztár bal oldalán kiválaszthatja a <gui>Normál</gui> alapértelmezett szövegstílust, vagy a <gui>Fejléc 1</gui> és <gui>Fejléc 6</gui> közötti értékek egyikét eltérő méretű fejlécek használatához: az 1 a nagyon nagyot, a 6 a nagyon kicsit jelenti. A további stílusok közé tartozik az <gui>Előre formázott</gui>, amely az előre formázott szövegblokkokat jelentő HTML-címkét használja, valamint három, listákhoz használható felsorolásjel.

note: (itstool) path: section/p
en: For instance, instead of using asterisks to mark a bulleted list, you can use the <gui>Bulleted List</gui> style from the style dropdown list. <app>Evolution</app> uses different bullet styles, and handles word wrap and multiple levels of indentation.
hu: A felsorolások jelölésére csillagok helyett például használhatja a <gui>Felsorolás</gui> stílust a legördülő dobozból. Az <app>Evolution</app> különböző felsorolásstílusokat használ, és képes a sortörések és többszintű behúzás kezelésére.

note: (itstool) path: section/p
en: Located next to the Headers and Lists dropdown, the three paragraph icons should be familiar to users of most word processing software. The left-most button aligns your text to the left, the center button centers text, and the right button aligns the text to the right.
hu: A Fejlécek és Listák legördülő listák melletti három bekezdés ikon ismerős lehet más szövegszerkesztő szoftverekből. A bal oldali ikon a szöveget balra, a középső középre, míg a jobb oldali jobbra igazítja.

note: (itstool) path: section/title
en: Indentation Rules:
hu: Behúzási szabályok:

note: (itstool) path: section/p
en: The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, and the right arrow increases its indentation.
hu: A balra mutató nyilat ábrázoló ikon csökkenti a bekezdés behúzását, a jobbra mutató nyilat ábrázoló ikon pedig növeli a behúzását.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting a priority for messages to be sent.
hu: Elküldendő üzenetek prioritásának beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Prioritizing outgoing messages
hu: Kimenő üzenetek priorizálása

note: (itstool) path: page/p
en: You can prioritize a message to be sent, so that the recipient sees its relative importance. To prioritize a message, select <guiseq><gui>Options</gui><gui>Prioritize Message</gui></guiseq> in the menu of the composer window or click the corresponding toolbar icon.
hu: Beállíthatja az elküldendő üzenet prioritását, így a címzett láthatja annak relatív fontosságát. Az üzenet prioritásának beállításához válassza a szerkesztőablak <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Az üzenet fontos</gui></guiseq> menüpontját, vagy nyomja meg a megfelelő eszköztárgombot.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution</app> will ignore the message priority of incoming messages because the recipient should decide whether the message is important or not. You can set the "Important" flag for any messages.
hu: Az <app>Evolution</app> figyelmen kívül hagyja a fogadott üzenetek prioritását, mert a címzettnek kell eldöntenie, hogy az üzenet fontos-e. Bármely üzenetre beállíthatja a „Fontos” jelölőt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Answering a received email.
hu: Válasz egy kapott e-mailre.

note: (itstool) path: page/title
en: Replying to a message
hu: Válasz egy üzenetre

note: (itstool) path: section/title
en: Replying to Email Messages
hu: Válaszadás e-mail üzenetekre

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to a message, select the message to reply to in the message list and click the <gui>Reply</gui> button in the toolbar, or right-click within the message and select <gui>Reply to Sender</gui>. This opens the message composer. The <gui>To:</gui> and <gui>Subject:</gui> fields are already filled, although you can alter them if you prefer. In addition, the full text of the old message is inserted into the new message, either in grey with a blue line on one side (for HTML display) or with the &gt; character before each line (in plain text mode), to indicate that it is part of the previous message.
hu: Egy üzenetre való válaszoláshoz válassza ki azt az üzenetlistában, és nyomja meg az eszköztár <gui>Válasz</gui> gombját, vagy kattintson az üzenetre a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Válasz a feladónak</gui> menüpontot. Ekkor megnyílik az üzenetszerkesztő. A <gui>Címzett:</gui> és <gui>Tárgy:</gui> mezők már ki vannak töltve, de ha akarja, megváltoztathatja ezeket. Ezen kívül a régi üzenet teljes szövege is beszúrásra kerül az új üzenetbe. A régi üzenet szövegét szürke betűk és a bal oldalon kék vonal (HTML megjelenítés), vagy az egyes sorok előtti &gt; karakter (egyszerű szöveges mód) jelöli.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are reading a message with several recipients, you can use <gui>Reply to All</gui> instead of <gui>Reply</gui>. If there are large numbers of people in the <gui>Cc:</gui> or <gui>To:</gui> fields, this can save substantial amounts of time.
hu: Ha egy több címzettel rendelkező üzenetet olvas, akkor a <gui>Válasz</gui> helyett használhatja a <gui>Válasz mindenkinek</gui> lehetőséget. Ha a <gui>Másolat:</gui> vagy <gui>Címzett:</gui> mezőben sok cím van, akkor ezzel jelentős mennyiségű időt spórolhat.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Reply To All Feature
hu: A válasz mindenkinek szolgáltatás használata

note: (itstool) path: section/p
en: Susan sends an email to a client and sends copies to Tim and to an internal company mailing list of co-workers. If Tim wants to make a comment for all of them to read, he uses <gui>Reply to All</gui>, but if he just wants to tell Susan that he agrees with her, he uses <gui>Reply</gui>. His reply does not reach anyone that Susan put on her Bcc list, because that list is not shared with anyone.
hu: Vegyük a következő példát. Zsuzsa levelet küld egy ügyfélnek, és másolatokat küld Lászlónak, valamint egy belső céges levelezőlistára a munkatársaiknak. Ha László úgy szeretne hozzászólni a levélhez, hogy azt mindenki lássa, akkor a <gui>Válasz mindenkinek</gui> lehetőséget használja, de ha csak Zsuzsának szeretné megírni, hogy egyetért, akkor a <gui>Válasz</gui> lehetőséget használja. Válasza nem jut el senkihez, akit Zsuzsa a Rejtett másolat listára vett fel, mert ez a lista senkivel sem kerül megosztásra.

note: (itstool) path: section/p
en: If you subscribe to a mailing list, and want your reply to go just to the list rather than to the sender, select <gui>Reply to List</gui> instead of <gui>Reply</gui> or <gui>Reply to All</gui>.
hu: Ha feliratkozik egy levelezőlistára, és a feladó helyett a listának szeretne válaszolni, akkor válassza a <gui>Válasz a listának</gui> lehetőséget a <gui>Válasz</gui> vagy <gui>Válasz mindenkinek</gui> helyett.

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to Mailing List
hu: Válasz a levelezőlistának

note: (itstool) path: section/p
en: The default settings for replying and forwarding can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Reply style</gui></guiseq>.
hu: A válaszolás és továbbítás alapbeállításai a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levélszerkesztő beállításai</gui><gui>Általános</gui><gui>Válaszok és továbbítások</gui><gui>Válasz stílusa</gui></guiseq> alatt módosíthatók.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching for text in the mail composer.
hu: Szöveg keresése a levélszerkesztőben.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching in the mail composer
hu: Keresés a levélszerkesztőben

note: (itstool) path: page/p
en: Under the <gui>Edit</gui> menu in the message composer there are several text searching features available.
hu: A levélszerkesztő <gui>Szerkesztés</gui> menüjében számos szövegkeresési lehetőség érhető el.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Find</gui>:
hu: <gui>Keresés</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a word or phrase, and <app>Evolution</app> finds it in your message.
hu: Írjon be egy szót vagy kifejezést, és az <app>Evolution</app> megkeresi a leveleiben.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Find Again</gui>:
hu: <gui>Keresés megismétlése</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this item to repeat the last search you performed.
hu: Válassza ezt a menüpontot az utolsó keresés megismétléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Replace</gui>:
hu: <gui>Csere</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Find a word or phrase, and replace it with something else.
hu: Szó vagy kifejezés keresése, és lecserélése valami másra.

note: (itstool) path: page/p
en: For all of these menu items you can choose whether to search backwards in the document from the point where your cursor is. You can also determine whether the search is to be case sensitive in determining a match.
hu: Ezen menüpontok esetén kiválaszthatja a keresés irányát a kurzor pozíciójához képest. Megadhatja azt is, hogy a keresés megkülönböztesse-e kereséskor a kis- és nagybetűket.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a technical background you can also select the option to use <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Regular expressions</link> for searching.
hu: Ha megvannak a technikai ismeretei, akkor kereshet <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">reguláris kifejezések</link> használatával is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Assign your mail accounts to certain folders or recipients.
hu: Postafiókok hozzárendelése bizonyos mappákhoz vagy címzettekhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Send Account Overrides
hu: Küldési postafiók felülbírálásai

note: (itstool) path: page/p
en: If you use more than one email account, you can define which account should always be used as your sender address:
hu: Ha több postafiókot használ, akkor megadhatja, hogy melyik fiókot szeretné mindig használni feladói címként:

note: (itstool) path: item/p
en: When replying to mail in specific <link xref="mail-folders">folders</link>.
hu: Válaszolás bizonyos <link xref="mail-folders">mappákban</link> lévő levelekre.

note: (itstool) path: item/p
en: When replying to certain email addresses, names, or parts of email addresses or names.
hu: Amikor bizonyos e-mail címeknek, neveknek vagy e-mail címek vagy nevek részeinek válaszol.

note: (itstool) path: page/p
en: The checkbox <gui>Folder override has precedence over Recipient override</gui> defines how Evolution should behave when you reply to a message which matches both a folder and an email address or name which you have defined.
hu: Az <gui>A mappa-felülbírálás előnyben van a címzett-felülbírálással szemben</gui> jelölőnégyzet határozza meg, hogy az Evolutionnek hogyan kell viselkednie, ha egy olyan üzenetre válaszol, amely egy olyan mappára és egy olyan e-mail-címre vagy névre is illeszkedik, amelyet meghatározott.

note: (itstool) path: page/p
en: These settings are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Send Account</gui></guiseq>.
hu: Ezek a beállítások a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui> <gui>Szerkesztő beállításai</gui><gui>Küldési fiók</gui></guiseq> menüpont alatt találhatók.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending to more than one person and using CC or BCC.
hu: Küldés több személynek, és a másolat vagy rejtett másolat használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending a message to several recipients
hu: Üzenet küldése több címzettnek

note: (itstool) path: page/p
en: To send a message to more than one person, enter the addresses in the composer by separating them with commas or semicolons.
hu: Egy levél több személynek való elküldéséhez a címeket a szerkesztőben vesszőkkel vagy pontosvesszőkkel elválasztva adja meg.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently write email to the same groups of people, you can create <link xref="contacts-using-contact-lists">contact lists</link> to send them mail as though they have a single address.
hu: Ha gyakran ír levelet ugyanannak a csoportnak, akkor létrehozhat <link xref="contacts-using-contact-lists">címlistákat</link>, amelyek segítségével úgy küldhet levelet több személynek, mintha egy címük lenne.

note: (itstool) path: section/title
en: Recipient types
hu: Címzett-típusok

note: (itstool) path: section/p
en: Email messages can have three different types of recipients. The simplest way is to put the email address or addresses in the <gui>To:</gui> text field. The <gui>Cc:</gui> text field is used for recipients that are meant to receive a copy of your message but are not the primary recipients.
hu: Az e-mailek három különböző címzett-típussal rendelkezhetnek. A legegyszerűbb a <gui>Címzett:</gui> szövegmezőben megadni a címet vagy címeket. A <gui>Másolat:</gui> mezőben olyan címzetteket adhat meg, akik nem elsődleges címzettek, de másolatot kapnak üzenetéről.

note: (itstool) path: section/p
en: Addresses in the <gui>Bcc:</gui> text field are hidden from the other recipients of the message. It can be used to send mail to large groups of people, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. If the <gui>Bcc:</gui> text field is not shown, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Bcc Field</gui></guiseq>.
hu: A <gui>Rejtett másolat:</gui> mezőben megadott címek elrejtésre kerülnek a levél többi címzettje elől. Ez akkor használható, amikor sok olyan embernek küld levelet, és ezek nem ismerik egymást, vagy ha a magánszféra védelme valamilyen okból fontos. Ha a <gui>Rejtett másolat</gui> mező nem látható, akkor válassza ki a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Rejtett másolat mező</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to use the <link xref="contacts-autocompletion">Autocompletion</link> feature of the <app>Evolution</app> address book for entering addresses. By using this you avoid typos and save time.
hu: A címek megadásához javasoljuk az <app>Evolution</app> címjegyzékének <link xref="contacts-autocompletion">Automatikus kiegészítés</link> szolgáltatásának használatát. Ezzel gyorsabban és pontosabban adhatja meg a címeket.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the buttons
hu: A gombok használata

note: (itstool) path: section/p
en: Instead of typing the recipients' names you can also click the <gui style="button">To:</gui>, <gui style="button">Cc:</gui>, or <gui style="button">Bcc:</gui> buttons to get a list of the email addresses in your address books. Select the addresses and click the arrow buttons to move them into the appropriate address columns (To:, Cc:, Bcc:).
hu: A címzettek neveinek beírása helyett rá is kattinthat a <gui style="button">Címzett:</gui>, <gui style="button">Másolat:</gui> vagy <gui style="button">Rejtett másolat:</gui> gombokra a címjegyzékében lévő e-mail címek listájának megjelenítéséhez. Válassza ki a címeket, és kattintson a nyílgombokra a megfelelő címoszlopokba (Címzett:, Másolat:, Rejtett másolat:) való mozgatásukhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: On spell checking your mail in the composer.
hu: Levelek helyesírás-ellenőrzése a szerkesztőben.

note: (itstool) path: section/title
en: Prerequirements
hu: Előfeltételek

note: (itstool) path: section/p
en: To use spell checking for the emails that you write you first need to make sure that the <sys>hunspell</sys> package for your specific language and the <sys>enchant</sys> package are installed via the software management tool of your distribution.
hu: Az elküldendő e-mailek helyesírásának ellenőrzéséhez elsőként győződjön meg a disztribúciója szoftverkezelő eszközének segítségével, hogy a nyelvének megfelelő <sys>hunspell</sys> csomag, illetve az <sys>enchant</sys> csomag telepítve van-e.

note: (itstool) path: note/p
en: You might need to install <sys>hunspell</sys> and/or <sys>enchant</sys> to perform these steps.
hu: Ezen lépések végrehajtásához szükség lehet a <sys>hunspell</sys> és/vagy az <sys>enchant</sys> csomag telepítésére.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:hunspell" href="http://hunspell.sourceforge.net/" style="button">Install hunspell</link>
hu: <link action="install:hunspell" href="http://hunspell.sourceforge.net/" style="button">A hunspell telepítése</link>

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:enchant" href="http://www.abisource.com/projects/enchant/" style="button">Install enchant</link>
hu: <link action="install:enchant" href="http://www.abisource.com/projects/enchant/" style="button">Az enchant telepítése</link>

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  673 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-#
en: Global Preferences
hu: Globális beállítások

note: (itstool) path: section/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Options</gui></guiseq> you can define whether your spelling is checked while you type.
hu: A <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levélszerkesztő beállításai</gui><gui>Helyesírás-ellenőrzés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> alatt megadhatja, hogy helyesírása ellenőrzésre kerüljön-e gépelés közben.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also define which installed languages are used for spell checking in the list available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Languages</gui></guiseq> or in the email composer via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Current Languages</gui></guiseq>.
hu: A <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levélszerkesztő beállításai</gui><gui>Helyesírás-ellenőrzés</gui><gui>Nyelvek</gui></guiseq> alatt vagy az e-mail szerkesztőben a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Aktuális nyelvek</gui></guiseq> menüpontban megadhatja a helyesírás-ellenőrzéshez használandó nyelveket is.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual spell checking in the composer
hu: Kézi helyesírás-ellenőrzés a szerkesztőben

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not have <gui>Checking spelling while I type</gui> enabled in the <link xref="#global-preferences">Composer Preferences</link> you can run a spell check in the email composer by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Check Spelling…</gui></guiseq> or by pressing <key>F7</key>.
hu: Ha a <gui>Helyesírás-ellenőrzés beírás közben</gui> nincs engedélyezve a <link xref="#global-preferences">szerkesztő beállításaiban</link>, akkor az e-mail szerkesztőben a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Helyesírás-ellenőrzés…</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával, vagy az <key>F7</key> megnyomásával futtathatja a helyesírás-ellenőrzést.

note: (itstool) path: info/desc
en: Writing a new email to send to a recipient.
hu: Új e-mail írása egy címzettnek.

note: (itstool) path: page/title
en: Composing a new message
hu: Új üzenet szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: You can start writing a new email message by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq>, by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>, or by clicking <gui>New</gui> in the toolbar.
hu: Új e-mail írását a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Levél</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával, a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> kombináció megnyomásával, vagy az eszköztár <gui>Új</gui> ikonjára való kattintással kezdheti el.

note: (itstool) path: page/p
en: Enter an email address in the <gui>To:</gui> field. If you want to enter multiple addresses, separate them by commas. See <link xref="mail-composer-several-recipients"/> for more information on sending messages to more than one person.
hu: Adjon meg egy e-mail címet a <gui>Címzett:</gui> mezőben. Ha több címet is meg szeretne adni, akkor vesszőkkel válassza el azokat. Több címzettnek való üzenetküldéssel kapcsolatban lásd a <link xref="mail-composer-several-recipients"/> szakaszt.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have written your message, click <gui>Send</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>.
hu: Miután megírta üzenetét, nyomja meg a <gui>Küldés</gui> gombot, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make somebody always receive copies of your sent mail.
hu: Másolat küldése minden elküldött leveléről.

note: (itstool) path: page/title
en: Default CC and BCC
hu: Alapértelmezett másolat és rejtett másolat

note: (itstool) path: page/p
en: You can set email addresses that should always receive copies of your sent mail (either as CC visible for all recipients, or BCC not visible for other recipients) in the <gui>Composing Messages</gui> section of the mail account editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Composing Messages</gui></guiseq>).
hu: Beállíthat olyan e-mail címeket, amelyek mindig másolatot kapnak az elküldött leveleiről (másolatként, ekkor látható lesz a címzetteknek, vagy rejtett másolatként, ekkor nem) a postafiók-szerkesztő <gui>Üzenetek írása</gui> szakaszában (<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui><gui style="button">Szerkesztés</gui><gui>Üzenetek írása</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the location of <gui>Draft</gui>, <gui>Sent</gui>, <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> folders.
hu: A <gui>Piszkozatok</gui>, <gui>Elküldött</gui>, <gui>Kuka</gui> és <gui>Levélszemét</gui> mappák helyének megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail folder locations
hu: Levélmappák helye

note: (itstool) path: page/p
en: You can set a different place where to store messages in your <gui>Draft</gui> folder and <gui>Sent</gui> folder in the <gui>Defaults</gui> section of the mail account editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>).
hu: A postafiók-szerkesztő <gui>Alapértékek</gui> lapján másik helyet állíthat be a <gui>Piszkozatok</gui> és az <gui>Elküldött</gui> mappákban lévő üzenetek tárolására (<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui><gui style="button">Szerkesztés</gui><gui>Alapértékek</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: You can define an <gui>Archive Folder</gui> for this account to move older messages there. This requires to first set a fallback folder under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Archive Mail</gui></guiseq>. Selecting <guiseq><gui>Message</gui><gui>Archive</gui></guiseq> in the main window moves the selected message to the specified folder.
hu: Megadhat egy <gui>Archívum mappát</gui> ehhez a fiókhoz a régebbi üzenetek áthelyezéséhez. Ehhez az szükséges, hogy először beállítson egy tartalék mappát a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levelezés beállításai</gui><gui>Általános</gui><gui>Levél archiválása</gui></guiseq> alatt. A főablakban az <guiseq><gui>Üzenet</gui><gui>Archiválás</gui></guiseq> menüpont kiválasztásakor a kijelölt üzenet áthelyezésre kerül a megadott mappába.

note: (itstool) path: page/p
en: For remote account types (accounts such as IMAP) you can also use folders on the mail server for Junk and Trash by selecting the corresponding <gui>Use a Real Folder</gui> option. In this case, <app>Evolution</app>'s local <link xref="mail-search-folders">virtual folders</link> will not be used.
hu: Távoli fióktípusok (például IMAP) esetén beállíthatja a Kuka és a Levélszemét mappák helyét is a levélkiszolgálón a megfelelő <gui>Valódi mappa használata</gui> lehetőség használatával. Ebben az esetben nem az <app>Evolution</app> helyi <link xref="mail-search-folders">virtuális mappái</link> lesznek ezekhez felhasználva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting, expunging, and undeleting mail.
hu: Levelek törlése, tisztítása és visszaállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting and undeleting messages
hu: Levelek törlése és visszaállítása

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting Messages
hu: Üzenetek törlése

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a message, select it and press the <key>Delete</key> key, or click the <gui style="button">Delete</gui> button in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or right-click the message and click <gui>Delete</gui>.
hu: Egy üzenet törléséhez válassza azt ki, és nyomja meg a <key>Delete</key> billentyűt vagy az eszköztár <gui style="button">Törlés</gui> gombját, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> kombinációt, vagy válassza az üzenet helyi menüjéből a <gui>Törlés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: When you press Delete or click the <gui>Trash</gui> folder, your mail is not actually deleted, but is marked for deletion. You can see all message marked for deletion in the <gui>Trash</gui> folder. To show deleted messages, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq>. You can view the messages stricken off for later deletion.
hu: A Delete megnyomásakor vagy a <gui>Kuka</gui> mappába dobáskor a levél ténylegesen nem kerül törlésre, csupán törlésre lesz megjelölve. A törlésre megjelölt összes üzenetet a <gui>Kuka</gui> mappában láthatja. A törölt üzenetek megjelenítéséhez válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Törölt üzenetek megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot. Ekkor áthúzva megjelennek a későbbi törlésre megjelölt üzenetek.

note: (itstool) path: section/p
en: To permanently erase all the deleted messages in a folder, click <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
hu: Egy mappa összes törölt üzenetének végleges törléséhez válassza a <guiseq><gui>Mappák</gui><gui>Tisztítás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: note/p
en: When reading messages in a separate window, the next message will be displayed after you have deleted a message. If you want the window to close instead, run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail browser-close-on-delete-or-junk true</cmd>
hu: Ha különálló ablakban olvassa az üzeneteket, akkor a következő üzenet lesz megjelenítve, miután törölt egy üzenetet. Ha azt szeretné, hogy inkább záródjon be az ablak, akkor futtassa le a <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail browser-close-on-delete-or-junk true</cmd> parancsot.

note: (itstool) path: section/title
en: Undeleting Messages
hu: Levelek visszaállítása

note: (itstool) path: section/p
en: You can undelete a message that has been deleted but not expunged yet. To undelete a message, select the message, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undelete message</gui></guiseq>. Note that <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> must be enabled for this to work.
hu: A törölt, de még nem tisztított üzeneteket visszaállíthatja. Egy üzenet visszaállításához válassza ki az üzenetet és válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Üzenettörlés visszavonása</gui></guiseq> menüpontot. Ne feledje, hogy ehhez engedélyezni kell a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Törölt üzenetek megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have marked a message for deletion, undeleting it unmarks it, and the message is not shown anymore in the <gui>Trash</gui> folder.
hu: Ha egy üzenetet megjelölt törlésre, akkor a visszaállítása megszünteti ezt, és az üzenet nem jelenik meg többé a <gui>Kuka</gui> mappában.

note: (itstool) path: info/desc
en: When letters in an email are not shown correctly or missing.
hu: Ha a levél betűi nem jelennek meg megfelelően vagy hiányoznak.

note: (itstool) path: section/title
en: Received mail
hu: Kapott levelek

note: (itstool) path: section/p
en: If the email application of the sender is broken or misconfigured, plain text emails might not include information about the character encoding used. If you receive such messages, choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Character Encoding</gui></guiseq> from the main menu and change the currently chosen character encoding to an appropriate one that might be the encoding used by the sender. You have to make this change every time you view the message.
hu: Ha a feladó levelezőalkalmazása hibás vagy rosszul van beállítva, akkor az egyszerű szöveges e-mailek nem tartalmaznak információkat a felhasznált karakterkódolásról. Ha ilyen üzenetet kap, akkor válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Karakterkódolás</gui></guiseq> menüpontot, és módosítsa az éppen használt karakterkódolást a feladó által valószínűleg használtra. Ezt az üzenet minden megjelenítésekor meg kell tennie.

note: (itstool) path: section/p
en: To make this the default setting, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Message Display</gui><gui>Default character encoding</gui></guiseq>.
hu: A beállítás alapértelmezetté tételéhez válassza ki a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levelezés beállításai</gui><gui>Általános</gui><gui>Üzenetmegjelenítés</gui><gui>Alapértelmezett karakterkódolás</gui></guiseq> legördülő menü egyik pontját.

note: (itstool) path: section/p
en: In the unlikely event that you would like to change the default character encoding for messages that you send, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default Behavior</gui><gui>Character encoding</gui></guiseq>.
hu: Ha szeretné megváltoztatni az elküldött üzenetek alapértelmezett karakterkódolását, akkor válassza ki az kívánt kódolást a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levélszerkesztő beállításai</gui><gui>Alapértelmezett viselkedés</gui><gui>Karakterkódolás</gui></guiseq> legördülő menüből.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting only refers to Plain Text messages as <link xref="mail-composer-html">HTML messages</link> always use UTF-8 encoding.
hu: Ez a beállítás csak az egyszerű szöveges üzenetekre vonatkozik, mivel a <link xref="mail-composer-html">HTML üzenetek</link> mindig UTF-8 kódolást használnak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display less email recipients of a specific message.
hu: Kevesebb címzett megjelenítése egy üzenetben.

note: (itstool) path: page/title
en: Collapsible Message Headers
hu: Összecsukható üzenetfejlécek

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> compresses the To, Cc and Bcc headers of received mail and shows only five addresses in the message preview.
hu: Az <app>Evolution</app> a kapott levelek Címzett, Másolat és Rejtett másolat fejléceit tömöríti, és csak öt címet jelenít meg az üzenet-előnézetben.

note: (itstool) path: page/p
en: To see all recipients, click the <_:media-1/> icon next to the <gui>To:</gui> or <gui>Cc:</gui> line, or click the ellipsis (…) at the end of the five displayed addresses.
hu: Az összes címzett megjelenítéséhez kattintson a <_:media-1/> ikonra a <gui>Címzett:</gui> vagy <gui>Másolat:</gui> sor mellett, vagy a három pontra (…) az öt megjelenített cím után.

note: (itstool) path: page/p
en: To collapse all of the message headers and just display the subject and sender in one line, click the icon <_:media-1/> next to the <gui>From:</gui> line. This is helpful on small screens.
hu: Az összes üzenetfejléc összecsukásához, és a tárgy és feladó egy sorban való megjelenítéséhez kattintson a <_:media-1/> ikonra a <gui>Feladó:</gui> sor mellett. Ez kis képernyőkön lehet hasznos.

note: (itstool) path: info/desc
en: On embedded pictures in received HTML messages.
hu: A HTML-levelekbe beágyazott képekről.

note: (itstool) path: page/title
en: Images in HTML messages
hu: Képek a HTML-levelekben

note: (itstool) path: page/p
en: When someone sends you HTML mail that includes an image in the body of the message (for example, the welcome message in your Inbox), <app>Evolution</app> displays the image inside the message.
hu: Ha valaki olyan HTML-levelet küld, amely a törzsében képet tartalmaz (mint például az üdvözlő üzenet a Beérkezett üzenetek mappában), akkor az <app>Evolution</app> a képet az üzeneten belül jeleníti meg.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Loading images
hu: Képek betöltése

note: (itstool) path: section/p
en: Some images are links in a message, rather than being part of the message. <app>Evolution</app> can download those images from the Internet, but does not do so unless you request it. This is because remotely hosted images can be slow to load and display, and can even be used by spammers to track who reads the email. Not automatically loading images helps protect your privacy.
hu: Egyes képek az üzenetben hivatkozásként és nem az üzenet részeként szerepelnek. Az <app>Evolution</app> képes letölteni ezeket az üzeneteket az internetről, de ezt csak akkor teszi meg, ha Ön kéri. Ennek az az oka, hogy a távolról elérhető képek letöltése és megjelenítése lassú lehet, és a levélszemétküldők felhasználhatják a levélszemét olvasóinak követésére. A képek automatikus betöltésének kerülése segít megvédeni magánszféráját.

note: (itstool) path: section/p
en: To load the images for one message, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Load Images</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
hu: Egy üzenet képeinek betöltéséhez válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Képek betöltése</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: section/p
en: To set the default action for loading images, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</gui><gui>Loading Remote Content</gui></guiseq>.
hu: A képek betöltésével kapcsolatos alapértelmezett művelet beállításához válasszon a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levelezés beállításai</gui><gui>HTML üzenetek</gui><gui>Távoli tartalom betöltése</gui></guiseq> szakasz beállításai közül.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically download images in emails from people you know
hu: Képek automatikus letöltése ismerősei levelei esetén

note: (itstool) path: section/p
en: You can download images from emails sent by your contacts. To do this, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</gui><gui>Loading Images</gui></guiseq>. Enable the <gui>Load images only in messages from contacts</gui> option.
hu: Letöltheti a partnerei által küldött levelekben lévő képeket. Ehhez nyissa meg a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levelezés beállításai</gui><gui>HTML üzenetek</gui><gui>Képek betöltése</gui></guiseq> szakaszt. Engedélyezze a <gui>Képek betöltése csak ha a feladó szerepel a címjegyzékben</gui> beállítást.

note: (itstool) path: section/p
en: Next, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui><gui>Autocompletion</gui></guiseq>. Enable autocompletion by ticking the <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> checkbox.
hu: Ezután lépjen a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Névjegyek</gui><gui>Automatikus kiegészítés</gui></guiseq> lapra. Engedélyezze az automatikus kiegészítést a <gui>Mindig jelenjen meg az automatikusan kiegészített partner címe</gui> négyzet bejelölésével.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Saving images
hu: Képek mentése

note: (itstool) path: section/p
en: To save an image that is embedded in an HTML email, right-click on the image and click <gui>Save Image…</gui>.
hu: Egy HTML-levélbe ágyazott kép mentéséhez kattintson a jobb egérgombbal a képre, és válassza a <gui>Kép mentése…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rendering an email and handling its attachments.
hu: E-mail megjelenítése és mellékleteinek kezelése.

note: (itstool) path: page/title
en: Display of a message
hu: Üzenet megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: You can define how received HTML messages are displayed via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</gui></guiseq>. For example, you can display them as plain text or block loading remote content.
hu: A kapott HTML levelek megjelenítésének módja a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levelezés beállításai</gui><gui>HTML üzenetek</gui></guiseq> alatt adható meg. Például megjeleníthetők egyszerű szövegként vagy blokkonként betöltött távoli tartalomként.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display a picture of the sender in the message header area.
hu: A feladó képének megjelenítése az üzenet fejlécében.

note: (itstool) path: page/title
en: Photograph Message Headers
hu: Fényképes üzenetfejlécek

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> automatically displays photographs of the sender of an email at the right side of the message header if the sender already embedded a photograph in the message.
hu: Az <app>Evolution</app> automatikusan megjeleníti a levelek feladójának képét az üzenet előnézetének jobb oldalán, ha a feladó beágyazott egy képet az üzenetbe.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also manually enable displaying the photograph of the sender of an email if the sender is in one of your address books and has a photograph stored.
hu: A levelek feladójának képe akkor is megjeleníthető az üzenet előnézetének jobb oldalán, ha a feladó benne van valamelyik címjegyzékében, és abban van róla fénykép.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable this functionality, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</gui><gui>Show the photograph of sender in the message preview</gui></guiseq>.
hu: Ezen funkció engedélyezéséhez jelölje be a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levelezés beállításai</gui><gui>Fejlécek</gui><gui>Feladó fényképének megjelenítése az e-mail előnézetben</gui></guiseq> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: page/p
en: If there are multiple matches for a contact, the first one is always used.
hu: Ha egy névjegyhez több találat is van, akkor mindig az első kerül felhasználásra.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also embed your own image in messages that you send under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui><gui>Face</gui></guiseq>. The image has to have a size of 48 x 48 pixels and be in PNG file format.
hu: A <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Arckép</gui></guiseq> alatt kiválaszthat egy saját képét az elküldött üzenetekbe beágyazáshoz. A képnek 48 x 48 képpont méretűnek és PNG formátumúnak kell lennie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Displaying the raw source of a message or all header lines.
hu: A nyers üzenetforrás vagy az összes fejlécsor megjelenítése.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the message data, click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Message Source</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>. This will display the message data in a new window.
hu: Az üzenet adatainak megjelenítéséhez válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Üzenet forrása</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> kombinációt. Ennek hatására egy új ablakban megjelennek az üzenet adatai.

note: (itstool) path: page/p
en: To only view the complete headers for a message, click <guiseq><gui>View</gui><gui>All Message Headers</gui></guiseq>. This will display the complete header data on the viewing pane.
hu: Egy levél minden fejlécének megjelenítéséhez válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Minden üzenetfejléc</gui></guiseq> menüpontot. Ez megjelenít minden fejlécadatot a megjelenítő ablaktáblán.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to handle duplicated email messages
hu: Többszörös e-mailek kezelése

note: (itstool) path: page/title
en: Duplicate emails get downloaded
hu: Az e-mailek többször kerülnek letöltésre

note: (itstool) path: section/title
en: Removing duplicate emails
hu: Többször szereplő e-mailek eltávolítása

note: (itstool) path: section/p
en: To remove duplicate emails in a folder, select multiple messages (or select all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>) and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Duplicate Messages</gui></guiseq>.
hu: A többször szereplő e-mailek eltávolításához egy mappából válasszon ki több üzenetet (vagy a mappa összes üzenetét a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Összes kijelölése</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> kombináció megnyomásával) és válassza az <guiseq><gui>Üzenetek</gui><gui>Többszörös üzenetek eltávolítása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Reasons
hu: Okok

note: (itstool) path: section/p
en: Downloading duplicate emails may be due to one of the following reasons:
hu: A többször szereplő e-mailek letöltése a következő okokból történhet meg:

note: (itstool) path: item/p
en: There are several copies of the same message in the mailbox
hu: A postafiókjában ugyanaz a levél több példányban is megvan

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> is having a problem with the UIDL extension.
hu: Az <app>Evolution</app> UIDL kiterjesztése hibás.

note: (itstool) path: item/p
en: The cache files located at <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</file> are not writable.
hu: A gyorsítótár-fájlok nem írhatók a <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</file> alatt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Signing or encrypting messages that you send via GPG/OpenPGP.
hu: Elküldött levelek aláírása vagy titkosítása GPG-vel/OpenPGP-vel.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a GPG key
hu: GPG-kulcs létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can get or send GPG encrypted mail, you need to <link xref="help:seahorse/pgp-create" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-create">generate your public and private keys with GPG</link>. After doing so and <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">setting up <app>Evolution</app> to use the key</link>, you need to <link xref="help:seahorse/pgp-publish" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-publish">share your public key with your friends to allow them sending you encrypted messages</link>.
hu: Mielőtt fogadhatna vagy küldhetne GPG-vel titkosított leveleket, <link xref="help:seahorse/pgp-create" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-create">létre kell hoznia nyilvános és személyes kulcsait GPG-vel</link>. Ezután <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">be kell állítania az <app>Evolutiont</app> a kulcs használatára</link>, és <link xref="help:seahorse/pgp-publish" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-publish">meg kell osztania ismerőseivel a nyilvános kulcsát, hogy titkosított üzeneteket küldhessenek</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decrypting and checking the signature of received GPG messages.
hu: Fogadott GPG-üzenetek aláírásának visszafejtése és ellenőrzése.

note: (itstool) path: page/title
en: Receiving messages encrypted or signed via GPG
hu: GPG-vel titkosított vagy aláírt levelek fogadása

note: (itstool) path: section/title
en: Decrypting a received message
hu: Kapott levél visszafejtése

note: (itstool) path: section/p
en: If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you can read it.
hu: A kapott titkosított leveleket vissza kell fejtenie az elolvasásukhoz.

note: (itstool) path: section/p
en: When you view the message, <app>Evolution</app> prompts you for your PGP password. Enter it, and the unencrypted message is displayed.
hu: A levél megjelenítésekor az <app>Evolution</app> bekéri az Ön PGP jelszavát. Ennek megadása után megjelenik a titkosítatlan üzenet.

note: (itstool) path: note/p
en: Senders must have your GPG public key before they can send you an encrypted message.
hu: A feladóknak rendelkezniük kell az Ön nyilvános GPG kulcsával ahhoz, hogy titkosított levelet küldhessenek.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the signature of a received message
hu: Kapott levél aláírásának ellenőrzése

note: (itstool) path: section/p
en: To check the sender's signature of a received message, scroll down to the bottom of the message and click the logo. <app>Evolution</app> will display <gui>Security Information</gui> for the message.
hu: A feladó aláírásának ellenőrzéséhez görgessen le az üzenet aljáig, és kattintson a logóra. Az <app>Evolution</app> megjeleníti az üzenet <gui>Biztonsági információit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting and Using GPG Public Keys.
hu: Nyilvános GPG-kulcsok beszerzése és használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting and using GPG public keys
hu: Nyilvános GPG-kulcsok beszerzése és használata

note: (itstool) path: page/p
en: To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in combination with your private key. <app>Evolution</app> handles the encryption, but you need to <link xref="help:seahorse/pgp-import" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-import">get the public key and add it to your keyring</link>.
hu: Titkosított üzenet küldéséhez a címzett nyilvános kulcsát együtt kell a saját személyes kulcsával használnia. Az <app>Evolution</app> kezeli a titkosítást, de <link xref="help:seahorse/pgp-import" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-import">a nyilvános kulcsot be kell szereznie, és hozzá kell adnia a kulcstartójához</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up GPG for your mail account to sign and/or encrypt and decrypt messages.
hu: Postafiók beállítása GPG használatára a levelek aláírására és/vagy titkosítására és visszafejtésére.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting up GPG for your mail account
hu: GPG beállítása postafiókjához

note: (itstool) path: note/p
en: You need a GPG key to do this. If you do not have one yet, please refer to <link xref="mail-encryption-gpg-create-key">Creating a GPG key</link>.
hu: Ehhez egy GPG-kulcsra van szüksége. Ha még nem rendelkezik ilyennel, akkor nézze meg a <link xref="mail-encryption-gpg-create-key">GPG-kulcs létrehozása</link> szakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to use securely, then click <gui style="button">Edit</gui>.
hu: Válassza ki a biztonságosan használni kívánt fiókot, és nyomja meg a <gui style="button">Szerkesztés</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Security</gui> tab.
hu: Kattintson a <gui>Biztonság</gui> fülre.

note: (itstool) path: item/p
en: Specify your key ID in the <gui>OpenPGP Key ID</gui> field.
hu: Adja meg kulcsazonosítóját az <gui>OpenPGP kulcs azonosítója</gui> mezőben.

note: (itstool) path: note/p
en: Below the field you can choose whether to always sign outgoing messages when using this account, and other options.
hu: A mező alatt többek közt kiválaszthatja, hogy a kimenő leveleket mindig aláírja-e a fiók használatakor.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> requires that you know your key ID. If you do not remember it, start <app>Passwords and Keys</app>, go to <gui>GnuPG Keys</gui>, select the preferred GPG key, right-click on it, select <gui>Properties</gui> and copy the <gui>Key ID</gui>. Your key ID is an eight-character string with random numbers and letters.
hu: Az <app>Evolution</app> megköveteli, hogy ismerje kulcsazonosítóját. Ha nem emlékszik rá, akkor a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásban nyissa meg a <gui>GnuPG kulcsok</gui> szakaszt, jelölje ki a kívánt GPG kulcsot, kattintson rá a jobb egérgombbal, a helyi menüből válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> pontot, majd másolja ki a <gui>Kulcsazonosítót</gui>. A kulcsazonosító egy nyolc véletlen számból és betűből álló karakterlánc.

note: (itstool) path: info/desc
en: Signing or encrypting messages via GPG that you send.
hu: Elküldött levelek aláírása vagy titkosítása GPG-vel.

note: (itstool) path: page/title
en: Signing or encrypting messages
hu: Üzenetek aláírása vagy titkosítása

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">set up your GPG key</link>, you can sign or encrypt a message by selecting <guiseq><gui>Options</gui><gui>PGP Sign</gui></guiseq> or <gui>PGP Encrypt</gui> from the message composer menu or clicking the corresponding toolbar icon.
hu: Miután <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">beállította GPG-kulcsát</link>, aláírhatja vagy titkosíthatja üzeneteit az üzenetszerkesztő <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>PGP aláírás</gui></guiseq> vagy <gui>PGP titkosítás</gui> menüpontjának kiválasztásával vagy a megfelelő eszköztárgomb megnyomásával.

note: (itstool) path: note/p
en: The Subject line of the message will not be encrypted and should not be used for sensitive information.
hu: A levél Tárgy sora nem kerül titkosításra, emiatt ne írjon bele érzékeny információkat.

note: (itstool) path: page/p
en: To have every message signed or encrypted:
hu: Minden üzenet aláírásához vagy titkosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the mail account to encrypt the messages in.
hu: Válassza ki a postafiókot, amelyben az üzeneteket titkosítani szeretné.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Edit</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Szerkesztés</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Always sign outgoing messages when using this account</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>Mindig írja alá az ebből a postafiókból kimenő üzeneteket</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending and receiving encrypted mail.
hu: Titkosított levelek küldése és fogadása.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail encryption and certificates
hu: Levéltitkosítás és tanúsítványok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> offers GPG Encryption and S/MIME Encryption for signing and encrypting email messages. S/MIME is used most often in corporate environments.
hu: Az <app>Evolution</app> GPG titkosítást és S/MIME titkosítást tud használni az e-mailek aláírására és titkosítására. Az S/MIME leggyakrabban vállalati környezetben használatos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding, editing, viewing and deleting S/MIME certificates.
hu: S/MIME tanúsítványok hozzáadása, szerkesztése, megjelenítése és törlése.

note: (itstool) path: page/title
en: Managing S/MIME certificates
hu: S/MIME tanúsítványok kezelése

note: (itstool) path: page/p
en: Certificates allow you to communicate with others securely over an encrypted connection, or sign a message confirming your identity to the contact. These settings only apply to S/MIME encryption.
hu: A tanúsítványok lehetővé teszik a másokkal való biztonságos kommunikációt titkosított kapcsolaton keresztül, vagy személyazonosságának megerősítését partnerei felé a levelei aláírásával. Ezek a beállítások csak az S/MIME titkosításra érvényesek.

note: (itstool) path: page/p
en: You can import, view, edit (except for your own certificates), and delete your certificates under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Certificates</gui></guiseq>.
hu: Tanúsítványait a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Tanúsítványok</gui></guiseq> alatt importálhatja, megjelenítheti, szerkesztheti (saját tanúsítványai kivételével) és törölheti.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get the error "Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user. (-8172) - Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" after adding your mail certificate, go to <gui>Authorities</gui> and enable <gui>Trust this CA to identify email users</gui> for the certificate.
hu: Ha a „Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user. (-8172) - Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute” hibaüzenetet kapja a levéltanúsítvány hozzáadása után, akkor a <gui>Szolgáltatók</gui> alatt engedélyezze az <gui>Ezen hitelesítésszolgáltató megbízása e-mail felhasználók azonosítására</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Your Certificates</gui> displays a list of certificates that you own. To add a signing certificate, click <gui style="button">Import</gui>, select the file to import, then click <gui style="button">Open</gui> and enter a password.
hu: Az <gui>Az Ön tanúsítványai</gui> lap megjeleníti az Ön által birtokolt tanúsítványok listáját. Aláírási tanúsítvány hozzáadásához nyomja meg az <gui style="button">Importálás</gui> gombot, válassza ki az importálandó fájlt, nyomja meg a <gui style="button">Megnyitás</gui> gombot, és adjon meg egy jelszót.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Contact Certificates</gui> displays a list of certificates that you have for contacts. These certificates allow you to decrypt messages as well verify signed messages.
hu: A <gui>Partnertanúsítványok</gui> lap a névjegyekhez tartozó tanúsítványok listáját jeleníti meg. Ezek a tanúsítványok lehetővé teszik levelek visszafejtését, és az aláírt levelek ellenőrzését.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Authorities</gui> displays a list of trusted certificate authorities that verify that your own certificate is valid.
hu: A <gui>Szolgáltatók</gui> lap a megbízható hitelesítésszolgáltatók listáját jeleníti meg, amelyek az Ön tanúsítványának érvényességét ellenőrzik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Signing or encrypting messages via S/MIME that you send.
hu: Elküldött üzenetek aláírása vagy titkosítása S/MIME használatával.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="mail-encryption-s-mime-manage">added your certificate</link>, you can sign or encrypt a message by selecting <guiseq><gui>Options</gui><gui>S/MIME Sign</gui></guiseq> or <gui>S/MIME Encrypt</gui> from the message composer menu or clicking the corresponding toolbar icon.
hu: Miután <link xref="mail-encryption-s-mime-manage">felvette tanúsítványát</link>, aláírhatja vagy titkosíthatja üzeneteit az üzenetszerkesztő <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>S/MIME aláírás</gui></guiseq> vagy <gui>S/MIME titkosítás</gui> menüpontjának kiválasztásával, vagy a megfelelő eszköztárgomb megnyomásával.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Secure MIME (S/MIME)</gui> section, click <gui style="button">Select</gui> next to <gui>Signing Certificate</gui> and specify the path to your signing certificate, or click <gui style="button">Select</gui> next to <gui>Encryption Certificate</gui> and specify the path to your encryption certificate.
hu: A <gui>Biztonságos MIME (S/MIME)</gui> szakaszban nyomja meg a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombot az <gui>Aláírási tanúsítvány</gui> mellett, és adja meg az aláíráshoz használandó tanúsítvány útvonalát, vagy nyomja meg a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombot a <gui>Titkosítási tanúsítvány</gui> mellett, és adja meg a titkosításhoz használandó tanúsítvány útvonalát.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the appropriate options.
hu: Válassza ki a kívánt beállításokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available actions for setting up filtering.
hu: Szűréshez használható műveletek.

note: (itstool) path: page/title
en: Available Filter actions
hu: Használható szűrőműveletek

note: (itstool) path: item/p
en: Move to Folder:
hu: Áthelyezés mappába:

note: (itstool) path: item/p
en: Moves the message into a folder you specify.
hu: Az üzenetet egy Ön által megadott mappába mozgatja.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy to Folder:
hu: Másolás mappába:

note: (itstool) path: item/p
en: Puts a copy of the message into a folder you specify.
hu: Az üzenet másolatát egy Ön által megadott mappába helyezi.

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you expunge or empty the trash.
hu: Az üzenetet megjelöli törlésre. Az üzenet törlése visszavonható, amíg nem tisztítja ki a fiókot vagy nem üríti a kukát.

note: (itstool) path: item/p
en: Stop Processing:
hu: Feldolgozás leállítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this if you want to all other filters ignore this message. Note that only filters listed after this particular rule will be ignored.
hu: Válassza ezt, ha azt szeretné, hogy a további szűrők hagyják figyelmen kívül az üzenetet. Ne feledje, hogy csak az ezen szabály után felsorolt szűrők maradnak figyelmen kívül.

note: (itstool) path: item/p
en: Set Label:
hu: Címke beállítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Adds a label to a message.
hu: Címke hozzáadása az üzenethez.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Color:
hu: Szín hozzárendelése:

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the message with a color of your choice.
hu: Az üzenetet egy Ön által megadott színnel jelöli meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Score:
hu: Pontszám hozzárendelése:

note: (itstool) path: item/p
en: Assigns the message a numeric score.
hu: Az üzenethez egy pontszámot rendel.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust Score:
hu: Pontszám beállítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the numeric score by the amount you set.
hu: A beállított értékkel módosítja a pontszámot.

note: (itstool) path: item/p
en: Set Status:
hu: Állapot beállítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
hu: Beállítja a levél állapotát. Ez a Megválaszolt, Vázlat, Fontos, Olvasott vagy Levélszemét egyike lehet.

note: (itstool) path: item/p
en: Unset Status:
hu: Állapot nincs beállítva:

note: (itstool) path: item/p
en: If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, it does nothing.
hu: Ha az üzenetnek van állapotértéke, akkor törli azt. Ha az állapotérték nincs beállítva, akkor nem történik semmi.

note: (itstool) path: item/p
en: Beep:
hu: Hangjelzés:

note: (itstool) path: item/p
en: Makes the system beep.
hu: A rendszer hangjelzést ad.

note: (itstool) path: item/p
en: Play Sound:
hu: Hangfájl lejátszása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a sound file for <app>Evolution</app> to play.
hu: Az <app>Evolution</app> lejátssza a kiválasztott hangfájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Run Program:
hu: Program futtatása:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> runs an application.
hu: Az <app>Evolution</app> lefuttat egy alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: Pipe to Program:
hu: Átirányítás programhoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Sends the message to an application of your choice. No return value is expected. This feature can be used to create automatic Web postings from email messages or to perform additional message post processing not supported by <app>Evolution</app>.
hu: Elküldi az üzenetet egy Ön által kiválasztott alkalmazásnak. Nem vár visszatérési értéket. Ez a szolgáltatás az e-mail üzenetekből webes bejegyzések automatikus létrehozására használható, vagy az <app>Evolution</app> által nem támogatott további üzenet-utófeldolgozás végrehajtására.

note: (itstool) path: item/p
en: Forwards the message to another email address.
hu: Az üzenete másik e-mail címre továbbítja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available conditions for setting up filtering.
hu: Szűréshez használható feltételek.

note: (itstool) path: page/title
en: Available Filter conditions
hu: Használható szűrőfeltételek

note: (itstool) path: item/p
en: Source Account:
hu: Forráspostafiók:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters messages according the server you got them from. This is most useful if you use multiple POP mail accounts.
hu: Az üzeneteket azon kiszolgáló alapján szűri, amelyről azok érkeztek. Ez akkor hasznos, amikor több POP postafiókot használ.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> can use an external command to process a message, then process it based on the return value. Commands used in this way must return an integer. This is most commonly used to add an external junk mail filter.
hu: Az <app>Evolution</app> képes külső parancsot is használni az üzenetek feldolgozására, majd a visszatérési érték alapján folytatni a feldolgozást. Az így használt parancsoknak egész számot kell visszaadniuk. Ez leggyakrabban külső levélszemét-szűrők hozzáadására használatos.

note: (itstool) path: item/p
en: Junk Test:
hu: Levélszemét-teszt:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters based on the results of the <link xref="mail-spam">junk mail</link> test.
hu: Szűrés a <link xref="mail-spam">levélszemét-teszt</link> eredményei alapján.

note: (itstool) path: item/p
en: Match All:
hu: Összes illesztése:

note: (itstool) path: item/p
en: Applies an action always to any message, without further conditions. This could be useful at the end of the list of message filters to cover those emails that did not match any conditions for the preceding filters in the list.
hu: Mindig alkalmaz egy műveletet minden üzenetre, feltétel nélkül. Ez az üzenetszűrők listájának végén lehet hasznos, azon üzenetek feldolgozására, amelyeket a listában előrébb lévő szűrők nem dolgoztak fel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix problems with mail filters that do not sort and organize mail as expected.
hu: A leveleket nem a várt módon rendező és rendszerező levélszűrők hibáinak elhárítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail filters are not working
hu: Nem működő levélszűrők

note: (itstool) path: section/title
en: Order of Filters
hu: Szűrők sorrendje

note: (itstool) path: section/p
en: The order of filters is very important. They are applied to the original message in sequence, like a recipe.
hu: A szűrők sorrendje nagyon fontos. Az eredeti üzenetre sorrendben kerülnek alkalmazásra, mint egy recept.

note: (itstool) path: section/p
en: If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all messages that match this filter will ignore all succeeding filters.
hu: Ha az első szűrője egy <gui>Feldolgozás leállítása</gui> szabályt tartalmaz, akkor az erre illeszkedő összes levélen a következő szűrők már nem lesznek lefuttatva.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: note/p
en: When you move a message to another folder, "moving" actually means appending a copy of the message to the destination folder and marking the original message for deletion. So any subsequent filter rules will be applied to the original message that is now marked for deletion. Therefore moving a message should usually appear last in a sequence of filter rules.
hu: Amikor egy levelet áthelyez egy másik mappába, akkor az „áthelyezés” valójában az üzenet egy másolatának a célmappához fűzését és az eredeti üzenet törlésre való kijelölését jelenti. Emiatt az ezt esetleg követő szűrőszabályok az eredeti üzenetre lesznek alkalmazva, amely most törlésre van kijelölve. Emiatt az üzenet áthelyezése általában a szűrőszabályok sorozatának utolsó eleme kell legyen.

note: (itstool) path: section/p
en: To check the rules and their order of an existing filter, review its actions in the <gui>Then</gui> section by <link xref="mail-filters#editing">editing the filter</link>.
hu: Meglévő szűrő szabályainak és azok sorrendjének ellenőrzéséhez tekintse át a műveleteket az <gui>Azután</gui> szakaszban a <link xref="mail-filters#editing">szűrő szerkesztésével</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Several Mail Clients
hu: Több levelezőkliens használata

note: (itstool) path: section/p
en: Another thing you have to keep in mind is that filters depend on the "new" flag that is set on the server when a particular email message is initially fetched from the server. If you use another email client aside from <app>Evolution</app>, your filters may not work automatically.
hu: Másik fontos dolog, hogy a szűrők az „új” jelzőre támaszkodnak, amely akkor kerül beállításra a kiszolgálón, amikor egy adott e-mail először letöltésre kerül a kiszolgálóról. Ha másik levelezőklienst is használ az <app>Evolution</app> mellett, akkor a szűrők nem biztos, hogy automatikusan működni fognak.

note: (itstool) path: section/title
en: Logging Filter Actions
hu: Szűrő műveletek naplózása

note: (itstool) path: section/p
en: If it is still unclear why filters do not work as expected, you can enable logging filter actions.
hu: Ha még mindig nem világos, miért nem működnek a szűrők az elvárt módon, akkor bekapcsolhatja a szűrő műveletek naplózását.

note: (itstool) path: item/p
en: Close <app>Evolution</app>.
hu: Zárja be az <app>Evolutiont</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application.
hu: Nyissa meg a <app>Terminál</app> alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions true</cmd>
hu: Futtassa a következő parancsot: <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions true</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file "/home/myusername/my-filter-log"</cmd> and replace <cmd>myusername</cmd> by your username. This will create a text file named <file>my-filter-log</file> in your home directory. Note that the absolute path to the file name must be entered; a syntax like <sys>~</sys> or <sys>$HOME</sys> will not work.
hu: Futtassa a következő parancsot: <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file "/home/felhasználónév/szűrőnaplóm"</cmd>, és a <cmd>felhasználónév</cmd> helyére saját felhasználónevét írja. Ez létrehoz egy <file>szűrőnaplóm</file> nevű szövegfájlt az Ön saját könyvtárában. Ne feledje, hogy a fájlnév abszolút útvonalát kell megadni, a <sys>~</sys> vagy <sys>$HOME</sys> nem fog működni.

note: (itstool) path: item/p
en: Fetch mail to apply filters.
hu: Levelek letöltése a szűrők alkalmazásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file <file>my-filter-log</file> with a text editor to see which filter actions have been applied.
hu: Nyissa meg a <file>szűrőnaplóm</file> fájlt egy szövegszerkesztővel, ekkor láthatja, mely szűrő műveletek kerültek alkalmazásra.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that you can disable filter logging again by using the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions false</cmd>
hu: Ne feledje, hogy a szűrők naplózását kikapcsolhatja a <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions false</cmd> parancs kiadásával.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: You can also use the <app>dconf-editor</app> application to do this.
hu: Ehhez a <app>dconf-editor</app> alkalmazást is használhatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use filter rules to sort your mail automatically into folders.
hu: Szűrőszabályok használata a levelek mappákba rendezésére automatikusan.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Filters
hu: Szűrők használata

note: (itstool) path: page/p
en: Message filters apply actions on messages based on conditions that you have defined. You can define filters for both incoming and outgoing emails.
hu: Az üzenetszűrők műveleteket hajtanak végre a leveleken az Ön által meghatározott feltételek alapján. Szűrőket megadhat a bejövő és kimenő levelekre egyaránt.

note: (itstool) path: page/p
en: Filters will be automatically applied to incoming messages for local accounts (such as POP). Mail servers for remote accounts (such as IMAP) often already filter mail directly on the server as this is faster. If you want to apply your <app>Evolution</app> filters to remote accounts, you can enable this under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui><gui>Options</gui><gui>Apply filters to new messages in Inbox on this server</gui></guiseq>.
hu: A szűrők automatikusan alkalmazásra kerülnek a helyi fiókokba (például POP) érkező levelekre. A távoli fiókokat (például IMAP) használó levélkiszolgálók ezt közvetlenül a kiszolgálón végzik, mivel így gyorsabb. Ha az <app>Evolution</app> szűrőit távoli fiókokra is szeretné alkalmazni, akkor ezt a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui><gui style="button">Szerkesztés</gui><gui>Fogadás beállításai</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Szűrők alkalmazása az új levelekre ezen kiszolgáló Beérkezett üzenetek mappájában</gui></guiseq> jelölőnégyzet bejelölésével teheti meg.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually apply filters on messages in a folder, select the messages and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Apply Filters</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>.
hu: A szűrők saját kezű alkalmazásához egy mappa üzeneteire, válassza ki az üzeneteket, majd az <guiseq><gui>Üzenet</gui><gui>Szűrők alkalmazása</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Filter
hu: Szűrő létrehozása

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>, or click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Create</gui></guiseq> and select the criterion the filter will be based on.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Üzenetszűrők</gui></guiseq>, vagy az <guiseq><gui>Üzenet</gui><gui>Létrehozás</gui></guiseq> menüpontot, és adja meg a szűrő alapjául szolgáló feltételeket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name in the <gui>Rule name</gui> field.
hu: Írjon be egy nevet a <gui>Szabály neve</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Define the conditions for the rule. For each condition, you first select which part of the message will be checked and then define the comparison.
hu: Adja meg a szabály feltételeit. Minden feltételhez elsőként válassza ki a levél ellenőrzendő részét, majd adja meg az összehasonlítást.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the available conditions see <link xref="mail-filters-conditions">Available Filter conditions</link>.
hu: Az elérhető feltételekkel kapcsolatos további információkért lásd a <link xref="mail-filters-conditions">Használható szűrőfeltételek</link> szakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to define multiple conditions, define under <gui>Find items</gui> if any or if all conditions have to apply, and click <gui style="button">Add Condition</gui> and repeat the previous step.
hu: Ha több feltételt szeretne meghatározni, akkor az <gui>Elemek keresése</gui> alatt adja meg, hogy a feltételek közül bármelyiknek vagy mindegyiknek kell-e illeszkednie, nyomja meg a <gui style="button">Feltétel hozzáadása</gui> gombot, és ismételje meg az előző lépést.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the Actions for the Filter in the <gui>Then</gui> section.
hu: Válassza ki a szűrő műveleteit az <gui>Azután</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the available actions see <link xref="mail-filters-actions">Available Filter actions</link>.
hu: Az elérhető műveletekkel kapcsolatos további információkért lásd a <link xref="mail-filters-actions">Használható szűrőműveletek</link> szakaszt.

note: (itstool) path: note/p
en: The order of filters is important. Filters are applied to the original message in sequence, like a recipe.
hu: A szűrők sorrendje nagyon fontos. Az eredeti üzenetre sorrendben kerülnek alkalmazásra, mint egy recept.

note: (itstool) path: note/p
en: If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all the email messages that match this filter will ignore all the succeeding filters.
hu: Ha az első szűrője egy <gui>Feldolgozás leállítása</gui> szabályt tartalmaz, akkor az erre illeszkedő összes levélen a következő szűrők már nem lesznek lefuttatva.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to define multiple actions, click <gui style="button">Add Action</gui> and repeat the previous step. For example, if you want no other existing filters to be applied choose <gui>Stop Processing</gui> as the second action in the list.
hu: Ha több műveletet szeretne megadni, akkor nyomja meg a <gui style="button">Művelet hozzáadása</gui> gombot, és ismételje meg az előző lépést. Ha például nem szeretné, hogy a további meglévő szűrők alkalmazásra kerüljenek, akkor válassza a <gui>Feldolgozás leállítása</gui> elemet a lista második műveleteként.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Filters
hu: Szűrők szerkesztése

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Üzenetszűrők</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the filter.
hu: Válassza ki a szűrőt.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the desired corrections, then click <gui style="button">OK</gui> twice.
hu: Végezze el a kívánt módosításokat, majd nyomja meg az <gui style="button">OK</gui> gombot kétszer.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting Filters
hu: Szűrők törlése

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Remove</gui>.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Eltávolítás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use folders to organize your mail.
hu: Mappák használata levelei rendszerezésére.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Folders
hu: Mappák használata

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app>, like most mail systems, uses folders to store email messages. You start out with a few mail folders such as the Inbox, Outbox, and Drafts. You can, however, create more folders if required.
hu: Az <app>Evolution</app> a legtöbb levelezőrendszerhez hasonlóan mappákat használ az e-mailek tárolására. Kezdetben néhány levélmappája van, például Beérkezett üzenetek, Postázandó és Piszkozatok. Szükség esetén további mappákat is létrehozhat.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating A Folder
hu: Mappa létrehozása

note: (itstool) path: section/p
en: To create a folder:
hu: Mappa létrehozásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Folder</gui> and select <gui>New</gui>. You can also right-click anywhere on the folder list and select the <gui>New Folder</gui> option.
hu: Válassza a <gui>Mappák</gui> menü <gui>Új</gui> menüpontját. Ezen kívül a mappalistában bárhol a jobb egérgombbal kattintva és az <gui>Új mappa</gui> menüpontot kiválasztva is létrehozhat új mappát.

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the name and the location of the folder.
hu: Adja meg a mappa nevét és helyét.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Create</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui>Létrehozás</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/p
en: The new folder will be shown in the folder view. You can then move messages into the folder.
hu: Az új mappa megjelenik a mappanézetben. Ezután üzeneteket mozgathat a mappába.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Inbox</gui> folders on most IMAP servers cannot contain both messages and subfolders. When creating additional folders on your IMAP mail server, branch the folders from the root of the IMAP account and not from the Inbox. Creating subfolders in your Inbox may prevent you from reading messages that exist in the Inbox. If this happens, move the folders to the IMAP account.
hu: A <gui>Beérkezett</gui> üzenetek mappa a legtöbb IMAP-kiszolgálón nem tartalmazhat egyidejűleg üzeneteket és almappákat is. Az IMAP levélkiszolgálón további mappák létrehozásakor ügyeljen arra, hogy a mappákat az IMAP-fiók gyökerében és ne a Beérkezett üzenetek mappában hozza létre. Az almappák létrehozása a Beérkezett üzenetek mappában megakadályozhatja a már ott lévő üzenetek elolvasását. Ha ez bekövetkezik, akkor helyezze át a mappákat az IMAP-fiók gyökerébe.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving Messages to Folders
hu: Üzenetek áthelyezése mappákba

note: (itstool) path: section/p
en: You can move messages into folders by using one of the following methods:
hu: Az üzeneteket a következő módszerek bármelyikének használatával helyezheti át mappákba:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop the messages into the folder.
hu: Fogja meg és ejtse az üzeneteket a mappába.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the message and select the <gui>Move to Folder</gui> option.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a levélre, majd válassza az <gui>Áthelyezés mappába</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a message and press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
hu: Válasszon ki egy levelet, és nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a message and click on <guiseq><gui>Message</gui><gui>Move to Folder</gui></guiseq>.
hu: Válasszon ki egy levelet, majd az <guiseq><gui>Üzenet</gui><gui>Áthelyezés mappába</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: The steps for copying are similar.
hu: A másolás lépései hasonlók.

note: (itstool) path: note/p
en: Moving files can be done automatically by setting up <link xref="mail-filters">filters</link>.
hu: A fájlok áthelyezése automatikusan is elvégezhető <link xref="mail-filters">szűrők</link> létrehozásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using flags to remind you of actions.
hu: Jelzők használata tevékenységekre emlékeztetéshez.

note: (itstool) path: page/title
en: Follow up flags for emails
hu: Nyomon követési jelzők e-mailekhez

note: (itstool) path: page/p
en: To make sure you do not forget about a message, you can use the follow-up feature.
hu: Annak érdekében, hogy biztosan ne felejtkezzen el egy üzenetről, használhatja a nyomon követés szolgáltatást.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more messages.
hu: Válasszon ki legalább egy üzenetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click one of the messages.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az egyik üzenetre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Mark for Follow Up…</gui>.
hu: Válassza a <gui>Nyomon követés…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also do this by selecting the message(s) and clicking <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</gui><gui>Follow Up…</gui></guiseq> or by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
hu: Ezt megteheti a levelek kijelölésével, és az <guiseq><gui>Üzenet</gui><gui>Megjelölés mint</gui><gui>Nyomon követés…</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával, vagy a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> kombináció megnyomásával is.

note: (itstool) path: page/p
en: A window opens to allow you to set the type of flag and the due date.
hu: Megnyílik egy ablak, amely lehetővé teszi a jelölő típusának és az esedékesség dátumának beállítását.

note: (itstool) path: page/p
en: The flag itself is the action you want to remind yourself about, such as Call, Forward and Reply.
hu: A jelölő maga az a tevékenység, amelyre emlékeztetni kívánja magát, például hívás, továbbítás vagy válasz.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added a flag, you can mark it as complete or remove it entirely by right-clicking the message and clicking either <gui>Flag Completed</gui> or <gui>Clear Flag</gui>.
hu: Miután hozzáadott egy jelölőt, megjelölheti befejezettként vagy eltávolíthatja azt az üzeneten való jobb kattintással, és a <gui>Megjelölés befejezettként</gui> vagy <gui>Jelölő törlése</gui> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: page/p
en: When you read a flagged message, its flag status is displayed at the top, before the message headers. An overdue message might tell you "Overdue: Call by April 07, 2012, 5:00 PM."
hu: Amikor egy megjelölt üzenetet olvas, a jelző állapota megjelenik a tetején a fejlécek előtt. A lejárt levél a következőhöz hasonló üzenetet jeleníthet meg: „Lejárt: Hívás, 2011-11-12 19.24.47”

note: (itstool) path: page/p
en: Flags can help you organize your work in a number of ways. For example, you might <link xref="mail-change-columns-in-message-list">add a Flag Status column</link> to your message list and sort that way. Alternately, you could create a <link xref="mail-search-folders">search folder</link> that displays all your flagged messages, then clear the flags when you're done, so the search folder contains only messages with upcoming deadlines.
hu: A jelölők számos módon segíthetik munkája szervezését. Például <link xref="mail-change-columns-in-message-list">felvehet egy Jelölőállapot oszlopot</link> az üzenetlistába, és az alapján rendezhet. Ennek alternatívájaként létrehozhat egy <link xref="mail-search-folders">keresőmappát</link>, amely megjeleníti a megjelölt leveleket, majd ha kész, törölheti a jelzőket, így a keresőmappa csak jövőbeli határidejű üzeneteket fog tartalmazni.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer a simpler way to remind yourself about messages, you can mark them as important by right-clicking the message, then click <gui>Mark as Important</gui>, or by selecting <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</gui><gui>Important</gui></guiseq> from the menubar.
hu: Ha egyszerűbb módon szeretné magát emlékeztetni a levelekre, akkor megjelenítheti azokat fontosként az üzeneten való jobb kattintással, majd a <gui>Megjelölés fontosként</gui> menüpont kiválasztásával, vagy az <guiseq><gui>Üzenet</gui><gui>Megjelölés mint</gui><gui>Fontos</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch from sending mail via SMTP to Sendmail or vice versa.
hu: Váltás a levelek SMTP-n keresztül történő levélküldésről Sendmailen keresztüli küldésre vagy fordítva.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the outgoing method for an IMAP+ account
hu: A kimenő módszer megváltoztatása egy IMAP+ fiókoknál

note: (itstool) path: page/p
en: There is no user interface to change the outgoing method of an IMAP account.
hu: Nincs felhasználói felület egy IMAP-fiók kimenő módszerének megváltoztatásához.

note: (itstool) path: page/p
en: If you used Sendmail so far but now want to use an SMTP connection instead:
hu: Ha eddig Sendmailt használt, de mostantól SMTP-kapcsolatot szeretne használni helyette:

note: (itstool) path: item/p
en: Find and open the corresponding account file in <file>$HOME/.config/evolution/sources/</file> with a text editor.
hu: Keresse meg és nyissa meg a <file>$HOME/.config/evolution/sources/</file> mappában lévő megfelelő fiókfájlt egy szövegszerkesztővel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <code>[Mail Transport]</code> section, replace <code>BackendName=sendmail</code> with <code>BackendName=smtp</code> or vice versa.
hu: A <code>[Mail Transport]</code> szakaszban cserélje ki a <code>BackendName=sendmail</code> beállítást a <code>BackendName=smtp</code> beállítással vagy fordítva.

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the <code>evolution-source-registry</code> background process, for example by rebooting your system.
hu: Indítsa újra az <code>evolution-source-registry</code> háttérfolyamatot, például a rendszere újraindításával.

note: (itstool) path: item/p
en: Start <app>Evolution</app> and edit the account SMTP settings for the account as needed.
hu: Indítsa el az <app>Evolution</app> alkalmazást, és szerkessze a fiók SMTP-beállításait, ahogy szükséges.

note: (itstool) path: info/desc
en: IMAP folder subscriptions.
hu: IMAP mappafeliratkozások.

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP Subscriptions
hu: IMAP feliratkozások

note: (itstool) path: page/p
en: As opening many IMAP folders on the server takes time you can define which IMAP folders to check and display in <app>Evolution</app>, and which ones to ignore for the time being, via the <gui>IMAP Subscriptions Manager</gui>.
hu: Mivel számos IMAP mappa megnyitása a kiszolgálón sokáig tarthat, az <gui>IMAP feliratkozáskezelő</gui> használatával megadhatja az ellenőrzendő és az <app>Evolutionben</app> megjelenítendő IMAP mappákat, valamint az egyelőre figyelmen kívül hagyandókat is.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>, or right-click on the top level node of an email account in the folder list and click <gui>Manage subscriptions</gui>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Mappák</gui><gui>Feliratkozások</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal az e-mail fiók felsőszintű elemére a mappalistában, és válassza a <gui>Feliratkozások kezelése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have accounts on multiple servers, select the server where you want to manage your subscriptions.
hu: Ha több kiszolgálón is vannak fiókjai, akkor válassza ki azt a kiszolgálót, amelyen feliratkozásait kezelni szeretné.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> displays a list of files and folders available on the IMAP server.
hu: Az <app>Evolution</app> megjeleníti az IMAP-kiszolgálón elérhető fájlok és mappák listáját.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file or folder by clicking it.
hu: Kattintással válasszon ki egy fájlt vagy mappát.

note: (itstool) path: item/p
en: You should select at least the <gui>Inbox</gui> folder. Depending upon the way your IMAP server is configured, the list of available files might include non-mail folders. If it does, you can ignore them.
hu: A <gui>Beérkezett</gui> mappát mindenképp ki kell választania. Az IMAP-kiszolgáló beállításaitól függően az elérhető fájlok listája tartalmazhat nem levélmappákat is. Ebben az esetben figyelmen kívül hagyhatja azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a folder's checkbox to add a folder to your subscriptions.
hu: Kattintson egy mappa jelölőnégyzetére a mappa hozzáadásához a feliratkozásaihoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use labels to categorize your mail while keeping it in their folders.
hu: Címkék használata levelei kategorizálására azok megtartásával a mappáikban.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add colored labels to emails in order to categorize them. This is similar to <link xref="using-categories">Categories</link> in the other <app>Evolution</app> windows.
hu: Az e-maileket színes címkék segítségével kategorizálhatja. Ez hasonló a többi <app>Evolution</app> ablak <link xref="using-categories">kategóriáihoz</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for messages with specific labels by using the <link xref="mail-searching">quick search dropdown</link>. Also, <link xref="mail-search-folders">search folders</link> can be created based on labels.
hu: Az adott címkéjű üzeneteket a <link xref="mail-searching">gyors keresés legördülő menü</link> használatával keresheti. Ezen kívül <link xref="mail-search-folders">keresőmappák</link> is létrehozhatók a címkék alapján.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding a label to a message
hu: Címke üzenethez adása

note: (itstool) path: section/p
en: To assign a label to a message, either choose <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark As</gui><gui>Label</gui></guiseq> and choose the label to apply, or right-click the message, click <gui>Label</gui>, and choose the label to apply.
hu: Egy címke üzenethez adásához vagy válassza az <guiseq><gui>Üzenet</gui><gui>Megjelölés mint</gui><gui>Címke</gui></guiseq> menüpontot, és válassza ki az alkalmazandó címkét, vagy kattintson a jobb egérgombbal az üzenetre, majd a <gui>Címke</gui> menüpontból válassza ki a kívánt címkét.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly add a new label by choosing <gui>New Label</gui>.
hu: Új címkét az <gui>Új címke</gui> menüpont kiválasztásával vehet fel.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing labels
hu: Címkék kezelése

note: (itstool) path: section/p
en: You can add, edit and delete all labels under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Labels</gui></guiseq>. Note that you cannot remove the default labels.
hu: A <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levelezés beállításai</gui><gui>Címkék</gui></guiseq> alatt felveheti, szerkesztheti és törölheti a címkéket. Ne feledje, hogy az alapértelmezett címkék nem távolíthatók el.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the display of the mail window (message list columns and widescreen).
hu: A levelezőablak megjelenítésének módosítása (üzenetlista oszlopai és széles képernyő).

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the mail window layout
hu: A levelezőablak elrendezésének módosítása

note: (itstool) path: info/desc
en: Avoid long subject lines due to translated "Re:" prefixes.
hu: A lefordított „Re:” előtagok miatt hosszú tárgysorok kerülése.

note: (itstool) path: page/title
en: Handling localized "Re:" in subjects
hu: Lokalizált „Re:” kezelése a tárgyban

note: (itstool) path: page/p
en: Traditionally a "Re:" prefix is added to a subject line when replying to an email. Some email applications use localized terms for this (like "SV:" in Danish or "AW:" in German). <app>Evolution</app> can recognize these terms to avoid subject lines getting longer as the conversation continues.
hu: Hagyományosan az e-mailekre válaszoláskor egy „Re:” előtag kerül hozzáadásra a tárgysorhoz. Egyes e-mail alkalmazások lokalizált kifejezéseket használnak erre, (például „SV:” dánul vagy „AW:” németül, esetleg „Vá:” magyarul). Az <app>Evolution</app> képes felismerni ezeket a kifejezéseket, a tárgysorok egyre hosszabbá válásának elkerüléséhez a beszélgetés során.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail composer-localized-re 'AW,SV'</cmd> (in case that you want "AW:" and "SV:" to be recognized).
hu: Futtassa a következő parancsot: <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail composer-localized-re 'AW,SV'</cmd> (ebben az esetben az „AW:”, „SV:” és „Vá:” kerül felismerésre).

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving emails from one folder to another.
hu: E-mailek áthelyezése egyik mappából a másikba.

note: (itstool) path: page/title
en: Moved emails are still shown in the original folder
hu: Az áthelyezett levelek továbbra is megjelennek az eredeti mappában

note: (itstool) path: page/p
en: If your IMAP mail server does not yet support <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc6851">IMAP's "move" feature</link> which was introduced in January 2013, <app>Evolution</app> "moves" messages by copying and deleting emails. Deleting means "marking messages for deletion" so all the original messages are retained until you expunge the emails marked for deletion.
hu: Ha az IMAP levélkiszolgálója még nem támogatja az <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc6851">IMAP „áthelyezés” szolgáltatását</link>, amely 2013 januárban jelent meg, akkor az <app>Evolution</app> az üzeneteket az e-mailek másolásával és törlésével „helyezi át”. A törlés azt jelenti, hogy „megjelöli az üzeneteket törlésre”, így az eredeti levelek megmaradnak amíg nem törli véglegesen („Tisztítja”) a törlésre megjelölt e-maileket.

note: (itstool) path: page/p
en: See the topic on <link xref="mail-delete-and-undelete">deleting emails</link> for instructions on how to expunge email messages. Note that this applies to other types of accounts as well.
hu: Az e-mailek végleges törlésével kapcsolatos utasításokért lásd az <link xref="mail-delete-and-undelete">e-mailek törlése</link> szakaszt. Ne feledje, hogy ez más fióktípusokra is érvényes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Possible reasons why emails are not sent.
hu: A levelek el nem küldésének lehetséges okai.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail is not sent
hu: A levelek nem mennek el

note: (itstool) path: page/p
en: There can be several reasons why emails are not sent:
hu: Számos oka lehet annak, hogy a levelek nem kerülnek elküldésre:

note: (itstool) path: item/p
en: Invalid email address. Check if all the addresses listed as mail recipients are correct. If the message contains a wrong or invalid email address, the message will not be sent.
hu: Érvénytelen e-mail cím. Ellenőrizze, hogy a címzettként felsorolt összes cím helyes-e. Ha a levél helytelen vagy hibás e-mail címet tartalmaz, akkor nem kerül elküldésre.

note: (itstool) path: item/p
en: Incorrect SMTP settings. Verify if the settings used for outgoing messages are correct. Using the incorrect server address or authentication method may prevent emails from being sent.
hu: Helytelen SMTP-beállítások. Ellenőrizze, hogy a kimenő levelekhez használt beállítások helyesek-e. Hibás kiszolgálócím vagy hitelesítési módszer használata megakadályozhatja a levelek elküldését.

note: (itstool) path: item/p
en: Offline status. <app>Evolution</app> may be offline. Check on the <gui style="button">Send / Receive</gui> button; if it is greyed out, then you are offline. To go online, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Work online</gui></guiseq>. You should now be able to use the <gui style="button">Send / Receive</gui> button.
hu: Kapcsolat nélküli állapot. Lehet, hogy az <app>Evolution</app> kapcsolat nélküli módban van. Ellenőrizze a <gui style="button">Küldés / Fogadás</gui> gombot: ha ki van szürkítve, akkor kapcsolat nélküli módban van. Az online módba váltáshoz válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Munka a hálózatban</gui></guiseq> menüpontot. Ekkor használhatóvá válik a <gui style="button">Küldés / Fogadás</gui> gomb.

note: (itstool) path: info/desc
en: On folders, sorting, searching, filters, search folders, and labels.
hu: Mappák, rendezés, keresés, szűrők, keresőmappák és címkék.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing mail
hu: Levelek rendezése és rendszerezése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> provides several options to organize your mail according to your needs.
hu: Az <app>Evolution</app> számos beállítást kínál levelei igényeinek megfelelő rendszerezésére.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to enable requesting read receipts.
hu: Tértivevények kérésének engedélyezése.

note: (itstool) path: page/title
en: Read receipts for emails
hu: Tértivevények levelekhez

note: (itstool) path: page/p
en: Read receipts are a way for people to acknowledge that they have received your email. The recipient can normally choose whether to acknowledge the receipt or not, so they are not a completely reliable way of checking if your emails have been received by someone.
hu: A tértivevényekkel a címzettek megerősíthetik, hogy megkapták a levelét. A címzett általában eldöntheti, hogy elküldi-e a megerősítést, így ez nem teljesen megbízható módszer a levelek megérkezésének ellenőrzésére.

note: (itstool) path: page/p
en: You can request read receipts by selecting <guiseq><gui>Options</gui><gui>Request Read Receipt</gui></guiseq> in the menu of the composer window or clicking the corresponding toolbar icon.
hu: Tértivevényeket a levélszerkesztő ablak <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Tértivevény kérése</gui></guiseq> menüpontjának kiválasztásával, vagy a megfelelő eszköztárgomb megnyomásával kérhet.

note: (itstool) path: page/p
en: For read receipts that you receive you can define <app>Evolution</app>'s behavior under <gui>Message Receipts</gui> in the <gui>Composing Messages</gui> section of the <link xref="mail-account-management">account preferences</link>.
hu: A kapott tértivevényekkel kapcsolatosan megadhatja az <app>Evolution</app> viselkedését a <gui>Tértivevények</gui> alatt az <gui>Üzenetek írása</gui> szakaszban a <link xref="mail-account-management">fiók beállításai</link> közt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Options on notifications of newly received mail.
hu: Újonnan érkezett levelekről szóló értesítések beállításai.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting notified of new mail
hu: Értesítés új levelekről

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> always notifies you of new messages by adding a small emblem to the mailer icon in the window <link xref="intro-main-window">switcher</link>.
hu: Az <app>Evolution</app> mindig értesíti az új levelekről egy kis embléma hozzáadásával a levelezőikonhoz az <link xref="intro-main-window">ablakváltóban</link>.

note: (itstool) path: media/p Translators: Please make sure that the screenshot does have the small yellow star in the Mail icon
en: Switcher layout when a new message has arrived
hu: Az ablakváltó elrendezése új üzenet érkezésekor

note: (itstool) path: page/p
en: In order to also be notified of new messages in GNOME desktop notifications:
hu: Ahhoz, hogy értesüljön az új üzenetekről is a GNOME asztali értesítésekben:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Mail Notification</gui>.
hu: Engedélyezze a <gui>Levélértesítés</gui> bővítményt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Configuration</gui> tab and set your preferred options.
hu: Nyissa meg a <gui style="tab">Beállítás</gui> lapot, és állítsa be az előnyben részesített beállításokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Accounts</gui> tab to select the mail accounts for which you would like to see notifications.
hu: Nyissa meg a <gui style="tab">Fiókok</gui> lapot azoknak a levelezési fiókoknak a kiválasztásához, amelyeknél látni szeretné az értesítéseket.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">the GNOME Desktop Help</link> for more information.
hu: További információkért nézze meg <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">a GNOME asztali környezet súgóját</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Exchange Web Services accounts.
hu: Fogadás beállításai Webes Exchange-szolgáltatások fiókokhoz.

note: (itstool) path: section/p
en: On the <gui>Receiving Email</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Email</gui></guiseq>):
hu: A <gui>Levelek fogadása</gui> oldalon (<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui><gui style="button">Szerkesztés</gui><gui>Levelek fogadása</gui></guiseq>):

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username for that server.
hu: Írja be a kiszolgálón használt felhasználónevét.

note: (itstool) path: item/p
en: Either manually enter the Host URL and OAB URL, or click <gui style="button">Fetch URL</gui> which will ask you for your password and then try to automatically fill in the values.
hu: Vagy adja meg saját kezűleg a Gép URL-t és az OAB URL-t, vagy nyomja meg az <gui style="button">URL lekérése</gui> gombot, amely bekéri a jelszavát és megpróbálja automatikusan kitölteni az értékeket.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are in an organizational environment, you may want to contact your system administrator for more information.
hu: Ha céges környezetben van, akkor a rendszergazdától kaphat további információkat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your authentication type in the Authentication list, or click <gui style="button">Check for Supported Types</gui> to have <app>Evolution</app> check for supported authentication mechanisms. Some servers do not announce the authentication mechanisms they support, so clicking this button is not a guarantee that available mechanisms actually work.
hu: Válassza ki a hitelesítés típusát a Hitelesítés listából, vagy nyomja meg a <gui style="button">Támogatott típusok lekérdezése</gui> gombot, és az <app>Evolution</app> meghatározza a támogatott hitelesítési mechanizmusokat. Egyes kiszolgálók nem teszik közzé az általuk támogatott hitelesítési mechanizmusokat, így a gomb megnyomása nem garantálja, hogy az elérhető mechanizmusok ténylegesen működni fognak.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Receiving Options
hu: Fogadás beállításai

note: (itstool) path: section/p
en: On the <gui>Receiving Options</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>):
hu: A <gui>Fogadás beállításai</gui> oldalon (<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui><gui style="button">Szerkesztés</gui><gui>Fogadás beállításai</gui></guiseq>):

note: (itstool) path: item/p
en: If you want <app>Evolution</app> to check automatically for new messages, click the <gui>Check for new messages every … minutes</gui> option and select the frequency in minutes.
hu: Ha azt szeretné, hogy az <app>Evolution</app> automatikusan keresse az új üzeneteket, akkor jelölje be az <gui>Új levelek automatikus lekérdezése … percenként</gui> négyzetet, és adja meg a gyakoriságot percben.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also define if <app>Evolution</app> checks for new messages in all folders.
hu: Megadhatja azt is, hogy az <app>Evolution</app> minden mappában keressen-e új leveleket.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to have a copy of the address book on the server for offline access to it, enable <gui>Cache offline address book</gui> and click <gui style="button">Fetch list</gui>. Afterwards, select the address book from the available options.
hu: Ha szeretné a kiszolgálón lévő címjegyzéket kapcsolat nélküli módban is elérni, akkor a <gui>Kapcsolat nélküli címjegyzék gyorsítótárazása</gui> engedélyezésével, és a <gui style="button">Lista letöltése</gui> gomb megnyomásával, majd a kívánt címjegyzék kiválasztásával készíthet másolatot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want <link xref="mail-filters">filters</link> to be automatically applied on mail that you receive, if <link xref="mail-spam-marking">spam</link> should be automatically filtered, and if <link xref="mail-working-offline">mail on the server should be synchronized with your local copy for offline access to it</link>.
hu: Jelölje be, hogy szeretné-e, hogy a <link xref="mail-filters">szűrők</link> automatikusan alkalmazásra kerüljenek az érkező levelekre, a <link xref="mail-spam-marking">levélszemét</link> automatikusan szűrésre kerüljön, és hogy a <link xref="mail-working-offline">kiszolgálón lévő levelek szinkronizálásra kerüljenek-e a helyi másolatokkal a kapcsolat nélküli eléréshez</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Exchange MAPI accounts.
hu: Fogadás beállításai Exchange MAPI fiókokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the email server in the <gui>Server</gui> field and enter your username for that server.
hu: Adja meg az e-mail kiszolgáló nevét a <gui>Kiszolgáló</gui> mezőben, és adja meg a kiszolgálón használt felhasználónevét.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the Domain name for that server.
hu: Adja meg a kiszolgáló tartománynevét.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want to use a secure connection (TLS or its deprecated predecessor SSL).
hu: Válassza ki, hogy használni kíván-e biztonságos kapcsolatot (TLS vagy az elavult elődje, az SSL).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Authenticate</gui> and enter your password.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Hitelesítés</gui> gombot, és adja meg jelszavát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for IMAP+ accounts.
hu: Fogadás beállításai IMAP+ fiókokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: You should enable this option if your server supports it.
hu: Engedélyezze ezt a beállítást, ha a kiszolgáló támogatja.

note: (itstool) path: note/p
en: Free webmail providers often supply information about which of these options can be used. If you are in an organizational environment, you may want to contact your system administrator for more information.
hu: Az ingyenes webes levelezők általában megadják, hogy ezen beállítások közül melyek használhatók. Ha céges környezetben van, akkor a rendszergazdától kaphat további információkat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want <app>Evolution</app> to remember your password.
hu: Döntse el, hogy az <app>Evolution</app> megjegyezze-e a jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Use Quick Resync</gui> if the IMAP server supports <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc5162">IMAP4 Extensions for Quick Mailbox Resynchronization</link>.
hu: Válassza ki a <gui>Gyors újraszinkronizálás használata</gui> négyzetet, ha az IMAP kiszolgáló támogatja az <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc5162">IMAP4 kiterjesztéseket a gyors postafiók-újraszinkronizáláshoz</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the mail server does not allow multiple connections from <app>Evolution</app> to the server at the same time (for example when you have more than one account on that server), set <gui>Number of concurrent connections to use</gui> to 1.
hu: Ha a levélkiszolgáló nem engedélyez több egyidejű kapcsolatot az <app>Evolutiontől</app> (például ha több fiókja van azon a kiszolgálón), akkor állítsa a <gui>Használandó egyidejű kapcsolatok számát</gui> 1-re.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also define if <app>Evolution</app> checks for new messages in all folders, or only in subscribed folders.
hu: Megadhatja azt is, hogy az <app>Evolution</app> az új üzeneteket az összes mappában, vagy csak a feliratkozottakban keresse-e.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want <app>Evolution</app> to show only <link xref="mail-imap-subscriptions">subscribed folders</link>.
hu: Döntse el, hogy az <app>Evolution</app> csak a <link xref="mail-imap-subscriptions">feliratkozott mappákat</link> jelenítse-e meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Local delivery accounts.
hu: Fogadás beállításai helyi kézbesítésű fiókokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file by clicking on the button next to <gui>File</gui> in the <gui>Configuration</gui> section. This will open a file chooser window.
hu: Válassza ki a fájlt a <gui>Beállítások</gui> szakaszban a <gui>Fájl</gui> melletti gombra kattintva. Ez megnyit egy fájlválasztó ablakot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Maildir-format mail directories accounts.
hu: Fogadás beállításai Maildir-formátumú levélkönyvtár fiókokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in the list. If the directory is not among those folders, choose the last option <gui>Other...</gui>. This will open a directory chooser window.
hu: Válassza ki a könyvtárat a <gui>Beállítások</gui> szakaszban az <gui>Útvonal</gui> melletti gombra kattintva. Egyes alapértelmezett mappák elérhetők a listában. Ha a könyvtár nincs ezek között, akkor válassza az utolsó, <gui>Egyéb</gui> lehetőséget. Ekkor megnyílik egy könyvtárválasztó ablak.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want <link xref="mail-filters">Filters</link> to be automatically used for new messages in your inbox, enable <gui>Apply filters to new messages in Inbox</gui>.
hu: Ha szeretne <link xref="mail-filters">szűrőket</link> alkalmazni az Érkezett mappába érkező új levelekre, akkor jelölje be a <gui>Szűrők alkalmazása az új levelekre a Beérkezett üzenetek mappában</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for MH-format mail directories accounts.
hu: Fogadás beállításai MH-formátumú levélkönyvtár fiókokhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available mail receiving options for several server types.
hu: Több levélkiszolgáló-típus elérhető levélfogadási beállításai.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail Receiving Options
hu: Levélfogadás beállításai

note: (itstool) path: section/title
en: Mail receiving options for common server types
hu: Levélfogadási beállítások gyakori kiszolgálótípusokhoz

note: (itstool) path: section/title
en: Mail receiving options for corporate server types
hu: Levélfogadási beállítások gyakori vállalati kiszolgálótípusokhoz

note: (itstool) path: section/title
en: Mail receiving options for local account server types
hu: Levélfogadási beállítások helyi fiókot használó kiszolgálótípusokhoz

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for POP accounts.
hu: Fogadás beállításai POP fiókokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the messages to remain on the server for a period of time, click the <gui>Leave messages on server</gui> option and the <gui>Delete after ... days</gui> option and select the number of days to allow messages to remain on the server. Set 0 days to keep messages on the server forever.
hu: Ha szeretné, hogy a levelek a kiszolgálón maradjanak egy ideig, akkor jelölje be az <gui>Üzenetek megtartása a kiszolgálón</gui> és a <gui>Törlés ... nap után</gui> jelölőnégyzetet, és válassza ki a napok számát, amíg az üzeneteknek a kiszolgálón kell maradniuk. A 0 nap kiválasztásával az üzenetek örökké megmaradnak.

note: (itstool) path: item/p
en: The option <gui>Disable support for all POP3 extensions</gui> is only useful when accessing old or misconfigured mail servers. <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc2449">POP3 extensions</link> provide enhanced functionality, however only some servers support them. In case of problems with receiving mail, enabling this setting might help.
hu: A <gui>Minden POP3-kiterjesztés tiltása</gui> beállítás csak akkor hasznos, ha régi vagy rosszul beállított levélkiszolgálót használ. A <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc2449">POP3 kiterjesztések</link> bővített funkciókat kínálnak, de csak néhány kiszolgáló támogatja ezeket. Amennyiben problémát okoz a levelek fogadása, ezen beállítás engedélyezése segíthet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for standard Unix mbox spool directory accounts.
hu: Fogadás beállításai szabványos Unix mbox tárolófiókokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in the list. If the directory is not among those folders, choose the last option <gui>Other…</gui>. This will open a directory chooser window.
hu: Válassza ki a könyvtárat a <gui>Beállítások</gui> szakaszban az <gui>Útvonal</gui> melletti gombra kattintva. Egyes alapértelmezett mappák elérhetők a listában. Ha a könyvtár nincs ezek között, akkor válassza az utolsó, <gui>Egyéb…</gui> lehetőséget. Ekkor megnyílik egy könyvtárválasztó ablak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for standard Unix mbox spool file accounts.
hu: Fogadás beállításai szabványos Unix mbox tárolófájlokhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Usenet news accounts.
hu: Fogadás beállításai Usenet hírfiókokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want to show folders in short notation.
hu: Döntse el, hogy a mappák rövid jelöléssel jelenjenek-e meg.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
hu: A comp.os.linux ekkor például c.o.linux alakban jelenne meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want to show relative folder names in the <link xref="mail-imap-subscriptions">subscriptions window</link>.
hu: Döntse el, hogy a <link xref="mail-imap-subscriptions">feliratkozások ablakban</link> relatív mappaneveket szeretne-e látni.

note: (itstool) path: item/p
en: If you select to show relative folder names, only the name of the folder is displayed. For example the folder evolution.mail would appear as evolution.
hu: Ha a relatív mappanevek megjelenítését választja, akkor csak a mappa neve jelenik meg. Az evolution.mail mappa például ekkor evolution alakban jelenne meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ways to update your <app>Evolution</app> folders.
hu: Módszerek az <app>Evolution</app> mappáinak frissítésére.

note: (itstool) path: page/title
en: Updating/refreshing the folders on the mail server
hu: Mappák frissítése a levélkiszolgálón

note: (itstool) path: page/p
en: To make sure that your local email folders are updated, go to <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Refresh</gui></guiseq>. This will ensure that all of your emails have been downloaded from the mail server onto your computer so that you can read them all, and that the read status is synced with the mail server.
hu: A helyi e-mail mappák frissítéséhez válassza a <guiseq><gui>Mappák</gui><gui>Frissítés</gui></guiseq> menüpontot. Ekkor minden e-mailje letöltésre kerül a levelezőkiszolgálóról a számítógépére, így elolvashatja azokat, és az olvasási állapotuk szinkronizálva lesz a levelezőkiszolgálóval.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also double-click on the folder name to refresh it, or press <key>F5</key>.
hu: A mappa nevén duplán kattintva, vagy az <key>F5</key> billentyű megnyomásával is frissítheti azt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Converting emails into PDF files.
hu: E-mailek átalakítása PDF-fájlokká.

note: (itstool) path: page/title
en: Save messages as PDF
hu: Üzenetek mentése PDF-ként

note: (itstool) path: page/p
en: In order to save emails in the PDF file format, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then choose <gui>Print to File</gui>. See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
hu: Az e-mailek PDF formátumú fájlokba mentéséhez válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Nyomtatás</gui></guiseq> menüpontot, majd a <gui>Nyomtatás fájlba</gui> lehetőséget. A nyomtatással kapcsolatos általános információkért lásd az <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">asztali környezet súgóját</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also export messages as PDF by dragging and dropping them to the file manager, instead of dropping them in mbox (text) format by default.
hu: Az üzeneteket a fájlkezelőbe húzva is exportálhatja, az alapértelmezett szöveges formátum helyett pedig beállíthatja a PDF használatát.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-save-file-format 'pdf'</cmd>
hu: Futtassa a következő parancsot: <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-save-file-format 'pdf'</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up a search folder.
hu: Keresőmappa beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating A Search Folder
hu: Keresőmappa létrehozása

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: If you have not utilized search folders before, enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui>Search Folders</gui></guiseq>.
hu: Ha korábban nem használt keresőmappákat, akkor engedélyezze a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui><gui>Keresőmappák</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Search Folders</gui></guiseq>, or click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Create Rule</gui></guiseq> and select the criterion the search folder will be based on, or if you have run a search, click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Create Search Folder From Search…</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Keresőmappák</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a levélre, és válassza az <guiseq><gui>Üzenet</gui><gui>Szabály létrehozása</gui></guiseq> menüpontot. Ezután válassza ki a keresőmappa alapjául szolgáló feltételeket, vagy ha keresést végzett, akkor válassza a <guiseq><gui>Keresés</gui><gui>Keresőmappa létrehozása a keresésből…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the available conditions see <link xref="mail-search-folders-conditions">Available Search Folder conditions</link>.
hu: Az elérhető feltételekkel kapcsolatos további információkért lásd a <link xref="mail-search-folders-conditions">Használható keresőmappa-feltételek</link> szakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select which folders will be used for the search folder in the section <gui>Search Folder Sources</gui>. Options are:
hu: Válassza ki a keresőmappához használandó mappákat a <gui>Keresőmappa-források</gui> szakaszban. A lehetőségek:

note: (itstool) path: item/p
en: All local folders:
hu: Az összes helyi mappa:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses all local folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
hu: Minden helyi mappa használata a keresőmappa forrásaként a kiválasztott mappákon túl.

note: (itstool) path: item/p
en: All active remote folders:
hu: Az összes aktív távoli mappa:

note: (itstool) path: item/p
en: Remote folders are considered active if you are connected to the server; you must be connected to your mail server for the search folder to include any messages from that source in addition to individual folders that are selected.
hu: A távoli mappák akkor számítanak aktívnak, ha kapcsolódik a kiszolgálóhoz. Kapcsolódnia kell a levélkiszolgálójához, hogy a keresőmappa az adott forrás leveleit is figyelembe vegye a kiválasztott mappákon túl.

note: (itstool) path: item/p
en: All local and active remote folders:
hu: Az összes helyi és aktív távoli mappa:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses all local and active remote folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
hu: Minden helyi és aktív távoli mappa használata a keresőmappa forrásaként a kiválasztott mappákon túl.

note: (itstool) path: item/p
en: Specific folders only:
hu: Megadott mappák:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses individual folders for the search folder source. In this case, click the <gui style="button">Add</gui> to select folders.
hu: A megadott mappákat használja a keresőmappa forrásaként. Ebben az esetben nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombot a mappák kiválasztásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available conditions for setting up search folders.
hu: Keresőmappák készítéséhez használható feltételek.

note: (itstool) path: page/title
en: Available <gui>Search</gui> folder conditions
hu: Használható <gui>keresőmappa</gui>-feltételek

note: (itstool) path: item/p
en: Message Location:
hu: Üzenet helye:

note: (itstool) path: item/p
en: Checks whether the message is located in a specific folder.
hu: Ellenőrzi, hogy a levél egy adott mappában van-e.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that by default, <app>Evolution</app>'s <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> folders are <link xref="mail-search-folders"><gui>Search</gui> folders</link> so they cannot be selected here.
hu: Ne feledje, hogy alapesetben az <app>Evolution</app> <gui>Kuka</gui> és <gui>Levélszemét</gui> mappái <link xref="mail-search-folders"><gui>keresőmappák</gui></link>, így itt nem választhatók ki.

note: (itstool) path: item/p
en: Applies an action always to any message, without further conditions. This could be useful at the end of the list of search folders to cover those emails that did not match any conditions for the preceding search folders in the list.
hu: Mindig alkalmaz egy műveletet minden üzenetre, feltétel nélkül. Ez a keresőmappák listájának végén lehet hasznos, azon üzenetek feldolgozására, amelyeket a listában előrébb lévő keresőmappák nem dolgoztak fel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use search folders to see messages in one folder while still keeping them in their original folders.
hu: Keresőmappák használata levelek megjelenítésére egy mappában, de az eredeti mappájukban tartva azokat.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Search folders
hu: Keresőmappák használata

note: (itstool) path: page/p
en: If <link xref="mail-filters">filters</link> are not flexible enough, or you find yourself performing the same <link xref="mail-searching">search</link> again and again, consider a search folder.
hu: Ha a <link xref="mail-filters">szűrők</link> nem elég rugalmasak, vagy ugyanazt a <link xref="mail-searching">keresést</link> időről időre elvégzi, akkor fontolja meg egy keresőmappa létrehozását.

note: (itstool) path: page/p
en: A search folder looks like a <link xref="mail-folders">folder</link>, it acts like a <link xref="mail-searching">search</link>, and you set it up like a <link xref="mail-filters">filter</link>. While a conventional folder actually contains messages, a search folder is a view of messages that might be in several different folders. The messages it contains are determined on the fly using a set of criteria that you have chosen when setting up the search folder.
hu: A keresőmappa úgy néz ki, mint egy <link xref="mail-folders">mappa</link>, úgy viselkedik, mint egy <link xref="mail-searching">keresés</link> és úgy hozhatja létre, mint egy <link xref="mail-filters">szűrőt</link>. Míg a hagyományos mappák ténylegesen tartalmaznak leveleket, a keresőmappa csak az esetleg több mappában lévő levelek nézete. Az általa tartalmazott levelek halmaza a keresőmappa beállításakor megadott feltételek alapján, folyamatosan kerül meghatározásra.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Search folders</gui> are displayed at the bottom of the <link xref="intro-main-window#e-mail">mail folder list</link>.
hu: A <gui>Keresőmappák</gui> a <link xref="intro-main-window#e-mail">levélmappalista</link> alján kerülnek megjelenítésre.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> automatically updates the search folder contents when new messages are received or messages are deleted. You can also manually update the search folder either by switching to another folder and then back again, or by right-clicking on the search folder and choosing <gui>Refresh</gui>.
hu: Az <app>Evolution</app> automatikusan frissíti a keresőmappa tartalmát új üzenetek fogadásakor vagy üzenetek törlésekor. A keresőmappa nézetét frissítheti egy másik mappára lépéssel, majd a keresőmappára való visszaváltással, vagy a keresőmappa helyi menüjének <gui>Frissítés</gui> pontjának kiválasztásával.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Unmatched</gui> search folder is the opposite of other search folders: it displays all messages that do not appear in other search folders.
hu: A <gui>Ki nem válogatott</gui> keresőmappa a többi keresőmappa ellentéte: minden olyan levelet megjelenít, amely nem jelenik meg más keresőmappákban.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use remote email storage like IMAP, and have created search folders to search through them, the <gui>Unmatched</gui> search folder also searches the remote folders. If you do not create any search folders that search remote mail stores, the <gui>Unmatched</gui> search folder does not search in them either.
hu: Ha távoli e-mail tárolást, például IMAP-ot használ, és keresőmappákat hozott létre a bennük való kereséshez, akkor a <gui>Ki nem válogatott</gui> keresőmappa a távoli mappákban is keres. Ha nem hoz létre a távoli levéltárolókban kereső keresőmappákat, akkor a <gui>Ki nem válogatott</gui> keresőmappa sem keres azokban.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to find out which physical folder a message displayed in a Search Folder is located in, <link xref="mail-change-columns-in-message-list">add the <gui>Location</gui> column</link> to the message list.
hu: Ha szeretné tudni, hogy egy keresőmappában megjelenő üzenet melyik fizikai mappában van, akkor <link xref="mail-change-columns-in-message-list">adja hozzá a <gui>Hely</gui> oszlopot</link> az üzenetlistához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Unfortunately this is not possible.
hu: Ez sajnos nem lehetséges.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching for emails with a specific attachment type
hu: Adott típusú melléklettel rendelkező e-mailek keresése

note: (itstool) path: page/p
en: There currently is no way to do search for emails with a specific type of attachment (for example searching for all emails that have a PDF attachment).
hu: Jelenleg nem lehet olyan e-maileket keresni, amelyek adott típusú melléklettel rendelkeznek (nem lehet például megkeresni a PDF-mellékletet tartalmazó összes e-mailt).

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching messages.
hu: Üzenetek keresése.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Mail
hu: Levelek keresése

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Message
hu: Keresés egyetlen üzenetben

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed message, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Message…</gui></guiseq> from the main menu.
hu: A megjelenített üzenetben való kereséshez válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Keresés üzenetben…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Messages
hu: Keresés minden üzenetben

note: (itstool) path: section/p
en: In the mail view, you can quickly search for messages by defining conditions.
hu: A levélnézetben feltételek megadásával gyorsan megkereshet egyes leveleket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list.
hu: A legördülő lista kibontásához kattintson a <_:media-1/> keresés ikonra.

note: (itstool) path: note/p
en: Some searches might be slow on remote mail accounts (e.g. IMAP+). If you select a search condition like <gui>Body contains</gui> or <gui>Message contains</gui> and <app>Evolution</app> is in online mode and the folder(s) you are about to search in are not <link xref="mail-working-offline">already copied locally for offline usage</link>, Evolution automatically runs the search on the mail server side if the server advertises support for server-side searches. When doing a search on search criteria already locally available (e.g. recipients or subject of messages), the search will be run locally.
hu: Bizonyos keresések lassúak lehetnek a távoli postafiókokon (például IMAP+). Ha olyan keresési feltételt választ, mint például a <gui>Szövegtörzs tartalmazza</gui> vagy az <gui>Üzenet tartalmazza</gui>, és az <app>Evolution</app> online módban van, valamint azok a mappák <link xref="mail-working-offline">még nincsenek helyileg lemásolva a kapcsolat nélküli használathoz</link>, amelyekben keresésre készül, akkor az Evolution automatikusan lefuttatja a keresést a levelezési kiszolgáló oldalán, ha a kiszolgáló meghirdeti a kiszolgáló oldali keresések támogatását. Ha olyan keresési feltételek mentén végez keresést, amelyek már elérhetők helyileg (például az üzenetek címzettjei vagy tárgya), akkor a keresés helyileg lesz lefuttatva.

note: (itstool) path: note/p
en: Advanced users can <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=550796#c10">combine numerous conditions by using the <gui>Free form expression</gui> syntax</link>.
hu: A tapasztalt felhasználók <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=550796#c10">több feltételt is egyesíthetnek a <gui>Tetszőleges kifejezés</gui> szintaxis használatával</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the scope from the drop-down list right to the text box.
hu: Válassza ki a hatókört a szövegmező melletti legördülő listából.

note: (itstool) path: note/p
en: For the <gui>Current Account</gui> scope, the term "account" refers to top-level nodes in the <link xref="intro-main-window#e-mail"> mail folder list</link>, like "On this computer" and remote mail accounts.
hu: A <gui>Jelenlegi fiók</gui> hatókörben a „fiók” kifejezés a <link xref="intro-main-window#e-mail">levélmappalista</link> felsőszintű csomópontjaira vonatkozik, mint például „Ezen a számítógépen” és a távoli postafiókok.

note: (itstool) path: note/p
en: If you start directly from the fourth step, text will be searched in mail's subjects and addresses and scope will be "Current folder".
hu: Ha közvetlenül a negyedik lépéssel kezdi, akkor keresés a levél tárgyában és címeiben kerül végrehajtásra, és a hatókör a „Jelenlegi mappa” lesz.

note: (itstool) path: note/p
en: If you search for messages that are not in the same folder rather often you might want to create a search folder instead; see <link xref="mail-search-folders">Using Search Folders</link> for more detail.
hu: Ha gyakran keres olyan levelekben, amelyek nem ugyanabban a mappában vannak, akkor hasznos lehet egy keresőmappát létrehozni; további részletekért lásd a <link xref="mail-search-folders">Keresőmappák használata</link> szakaszt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check automatically and regularly for new received mail.
hu: Újonnan érkezett levelek automatikus és rendszeres keresése.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically check for new mail
hu: Új levelek automatikus keresése

note: (itstool) path: page/p
en: If you want <app>Evolution</app> to check automatically for new messages, enable the option <gui>Check for new messages every … minutes</gui> in the <gui>Receiving Options</gui> page of the mail account settings (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>) and select the frequency in minutes.
hu: Ha azt szeretné, hogy az <app>Evolution</app> automatikusan keresse az új üzeneteket, akkor jelölje be az <gui>Új levelek automatikus lekérdezése … percenként</gui> négyzetet a Postafiók-szerkesztő ablak <gui>Fogadás beállításai</gui> lapján (ez elérhető a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui><gui style="button">Szerkesztés</gui><gui>Fogadás beállításai</gui></guiseq> kiválasztásával), és adja meg a gyakoriságot percben.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution</app> supports <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMAP_IDLE">IMAP IDLE</link> on the currently selected folder and partially supports the <link href="https://tools.ietf.org/search/rfc5465">IMAP NOTIFY</link> extension.
hu: Az <app>Evolution</app> támogatja az <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMAP_IDLE">IMAP IDLE</link>-t az aktuálisan kijelölt mappán, és részlegesen támogatja az <link href="https://tools.ietf.org/search/rfc5465">IMAP NOTIFY</link> kiterjesztést.

note: (itstool) path: info/desc
en: Force sending and receiving emails.
hu: E-mailek küldésének és fogadásának kényszerítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually send and receive messages
hu: Levelek küldése és fogadása saját kezűleg

note: (itstool) path: page/p
en: To receive new messages from the mail server and to send messages you have written that are in the local Outbox, click the <gui style="button">Send / Receive</gui> button in the toolbar, or press <key>F12</key>, or choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Send / Receive</gui></guiseq> from the main menu.
hu: A levelek fogadásához a levelezőkiszolgálóról és a helyi Postázandó mappában lévő megírt levelek elküldéséhez nyomja meg a <gui style="button">Küldés / Fogadás</gui> gombot az eszköztáron, vagy nyomja meg az <key>F12</key> billentyűt, vagy válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Küldés / Fogadás</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: To send and receive only for one of your mail accounts, or to only send or only receive, click the small down-arrow next to the <gui style="button">Send / Receive</gui> button and choose the corresponding option.
hu: Csak egy postafiók leveleinek elküldéséhez és fogadásához, vagy csak a küldéshez vagy csak a fogadáshoz kattintson a kis lefelé mutató nyílra a <gui style="button">Küldés / Fogadás</gui> gomb mellett, és válassza ki a megfelelő beállítást.

note: (itstool) path: page/p
en: If you just want to send messages which are in your Outbox, you can right-click on the Outbox and click <gui>Flush Outbox</gui>.
hu: Ha csak a Postázandó mappában található leveleket szeretné elküldeni, akkor kattintson a jobb egérgombbal a Postázandó mappára, és válassza a <gui>Postázandók elküldése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: On receiving mail and sending written emails.
hu: Levelek fogadása és megírt levelek elküldése.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending and receiving mail
hu: Levelek küldése és fogadása

note: (itstool) path: page/p
en: This section refers to receiving mail and sending written emails. For writing a new message, please refer to the <link xref="index#mail-composing">Composing mail</link> section.
hu: Ez a szakasz a levelek fogadásáról és a megírt levelek elküldéséről szól. Új levelek írásával kapcsolatban lásd a <link xref="index#mail-composing">Levél írása</link> szakaszt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending options for SMTP.
hu: Az SMTP küldés beállításai.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of your mail server for sending mail in the <gui>Server</gui> field and select if the server requires authentication (entering a username and a password).
hu: Adja meg a levelek küldéséhez használt levélkiszolgálója címét a <gui>Kiszolgáló</gui> mezőben, és jelölje be, hogy a kiszolgáló megköveteli-e a hitelesítést (ez esetben adja meg a felhasználónevet és jelszót).

note: (itstool) path: item/p
en: If the server requires authentication, you need to provide the following information:
hu: Ha a kiszolgáló hitelesítést igényel, akkor a következő információkat kell megadnia:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the authentication type in the Authentication list, or click <gui>Check for Supported Types</gui> to have <app>Evolution</app> check. Some servers do not support this, so clicking this button is not a guarantee that available mechanisms actually work.
hu: Válassza ki a hitelesítés típusát a Hitelesítés listából, vagy nyomja meg a <gui>Támogatott típusok lekérdezése</gui> gombot, és az <app>Evolution</app> meghatározza azokat. Egyes kiszolgálók nem támogatják ezt, így a gomb megnyomása nem garantálja, hogy az elérhető mechanizmusok ténylegesen működni fognak.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to split and sort mail when using more than one local account.
hu: Levelek szétosztása és rendezése több helyi fiók használatakor.

note: (itstool) path: page/title
en: Separating POP mail for more than one account
hu: POP levelek szétválogatása több fiókhoz

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to have separate accounts in the accounts and folder list pane. <app>Evolution</app> only has one unique inbox for incoming email.
hu: A fiók- és mappalista ablaktáblán nem használhat több önálló fiókot. Az <app>Evolution</app> egyetlen érkezett mappát használ a bejövő e-mailekhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can either use IMAP instead of POP, or move incoming emails into different folders by <link xref="mail-folders">creating folders</link> and <link xref="mail-filters">creating filters</link>: Create a new folder and create two subfolders (for incoming and for sent mail of that account). Now set up an incoming filter via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters…</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq> to move incoming mail to the incoming folder by filtering on the recipient's address and set up an outgoing filter to move outgoing mail to the sent folder by filtering on the sender's address.
hu: Használhat IMAP-ot a POP helyett, vagy a bejövő e-maileket különböző mappákba mozgathatja <link xref="mail-folders">mappák</link> és <link xref="mail-filters">szűrők</link> létrehozásával. Hozzon létre egy új mappát, és benne két almappát (az adott fiók bejövő és elküldött leveleihez). Ezután állítson be egy bejövő mappát a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Üzenetszűrők…</gui><gui style="button">Hozzáadás</gui></guiseq> gomb kiválasztásával a bejövő levelek címzett szerinti szűréséhez. Állítson be egy kimenő szűrőt is a kimenő levelek áthelyezéséhez az Elküldött mappába a feladó címe alapján.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sorting the mail folder list in the left pane.
hu: A levélmappalista rendezése a bal oldalsávban.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting the mail folder list
hu: A levélmappalista rendezése

note: (itstool) path: section/p
en: By default the <link xref="intro-main-window#e-mail">mail folder list</link> in the left pane contains top-level nodes in the following order:
hu: Alapértelmezetten a bal oldalsávban lévő <link xref="intro-main-window#e-mail">levélmappalista</link> a felső szintű csomópontokat a következő sorrendben tartalmazza:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>On This Computer</gui> - contains all mail for local account types (if configured)
hu: <gui>Ezen a számítógépen</gui> – a helyi fióktípusok összes levelét tartalmazza (ha be van állítva)

note: (itstool) path: item/p
en: One or more remote email account types (if configured)
hu: Egy vagy több távoli e-mail-fióktípus (ha be van állítva)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui><link xref="mail-search-folders">Search Folders</link></gui> (if enabled)
hu: <gui><link xref="mail-search-folders">Keresőmappák</link></gui> (ha engedélyezve van)

note: (itstool) path: section/p
en: The folders under each top-level node are sorted in alphabetical order.
hu: Az egyes felső szintű csomópontok alatti mappák betűrendbe vannak rendezve.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sort order
hu: A rendezési sorrend megváltoztatása

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default sort order of the top-level nodes under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq> by dragging an account in the list up or down.
hu: A <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui></guiseq> alatt megváltoztathatja a felső szintű csomópontok alapértelmezett rendezési sorrendjét egy fiók felhúzásával vagy lehúzásával a listában.

note: (itstool) path: section/p
en: You can revert your custom sort order by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Restore Default</gui></guiseq>.
hu: Az egyéni rendezési sorrendet a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui><gui style="button">Alapértelmezések visszaállítása</gui></guiseq> gomb megnyomásával állíthatja vissza.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sorting the message list of a mail folder.
hu: Levélmappa üzenetlistájának rendezése.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting the message list
hu: Üzenetlista rendezése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> lets you organize your emails by letting you sort messages in the <link xref="intro-main-window#e-mail">message list</link>.
hu: Az <app>Evolution</app> lehetővé teszi e-mailjeinek rendszerezését a levelek rendezésével az <link xref="intro-main-window#e-mail">üzenetlistában</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting Mail in Email Threads
hu: Levelek e-mail szálakba rendezése

note: (itstool) path: section/p
en: You can use a threaded message view to sort emails. To enable this feature, click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Group By Threads</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
hu: Az e-mailek rendezésére használhat egy szálakra bontott levélnézetet. Ezen szolgáltatás engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Csoportosítás szálak szerint</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: section/p
en: This feature, when enabled, groups replies with the original email and allows you to follow the flow of the conversation from one message to the next.
hu: Ez a szolgáltatás a válaszokat csoportosítja az eredeti e-maillel, és lehetővé teszi az üzenetváltás követését az egyik levélről a másikra.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution</app> recognizes <_:code-1/> and <_:code-2/> mail headers. In addition, you can enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Message Display</gui><gui>Fall back to threading messages by subject</gui></guiseq>.
hu: Az <app>Evolution</app> felismeri a <_:code-1/> és <_:code-2/> levélfejléceket. Ezen kívül engedélyezheti a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Levelezés beállításai</gui><gui>Általános</gui><gui>Üzenetmegjelenítés</gui><gui>Üzenetek szálakra bontása tárgy szerint</gui></guiseq> beállítást is.

note: (itstool) path: section/p
en: When a new message arrives, it will be added below the parent message. Threads are sorted and displayed based on the date of the most recent message received.
hu: Új levél érkezésekor az a szülőlevél alatt jelenik meg. A szálak a legutóbb érkezett levél dátuma szerint kerülnek rendezésre és megjelenítésre.

note: (itstool) path: note/p
en: For Advanced Users: By default, all email threads are expanded. If you want all threads to be collapsed by default:
hu: Tapasztalt felhasználóknak: alapesetben minden e-mail szál ki van bontva. Ha alapesetben összecsukva szeretné ezeket látni:

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail thread-expand false</cmd>
hu: Futtassa a következő parancsot: <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail thread-expand false</cmd>

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting Mail with Column Headers
hu: Levelek rendezése oszlopfejlécekkel

note: (itstool) path: section/p
en: The message list displays columns that indicate whether a message has been read, whether it has attachments, how important the message is, the sender, date, and the subject. To change the columns used in the message list, you can do one of the following:
hu: A levéllista oszlopai jelzik, hogy a levél el lett-e olvasva, vannak-e mellékletei, hogy mennyire fontos, valamint a feladót, a dátumot és a tárgyat. A levéllistában használt oszlopok módosításához a következőket teheti:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop the column header bars
hu: Fogd és vidd módszerrel átrendezheti az oszlopfejléceket

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the header.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fejlécre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Remove This Column</gui> or <gui>Add a Column</gui> option.
hu: Válassza ki az <gui>Oszlop eltávolítása</gui> vagy <gui>Oszlop hozzáadása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> allows you to sort your messages using these columns. Just click on the column label to sort the emails. The direction of the arrow next to the label indicates the direction of the sort.
hu: Az <app>Evolution</app> lehetővé teszi a levelek rendezését az oszlopok használatával. Kattintson az oszlopcímkére az e-mailek rendezéséhez. A címke melletti nyíl jelzi a rendezés irányát.

note: (itstool) path: section/p
en: You can apply a secondary sort criterion by clicking a column label while pressing <key>Ctrl</key>.
hu: Másodlagos rendezési feltételt alkalmazhat, ha a <key>Ctrl</key> lenyomása közben egy oszlopcímkére kattint.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Other Sorting Options
hu: Más rendezési beállítások használata

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> provides other ways for sorting email messages. You can use Sort By, Sort Ascending, Sort Descending, or Reset sort.
hu: Az <app>Evolution</app> más módszereket is biztosít az e-mailek rendezésére. Használhatja a Rendezés, Növekvő sorrend, Csökkenő sorrend vagy a Sorrend visszaállítása menüpontokat is.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also sort email messages using the <gui>Sort By</gui> list.
hu: Az e-maileket a <gui>Rendezés</gui> lista segítségével is rendezheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the message list column headers.
hu: Kattintson a levéllista egyik oszlopfejlécére a jobb egérgombbal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Sort By</gui> option.
hu: Válassza a <gui>Rendezés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: This brings up this list of criteria for sorting email messages:
hu: Ez megjeleníti az e-mailek rendezésére használható feltételek listáját:

note: (itstool) path: item/p
en: Subject - Trimmed
hu: Tárgy - Csonkítva

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
hu: Címzettek

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="mail-follow-up-flag">Follow Up Flag</link>
hu: <link xref="mail-follow-up-flag">Nyomonkövetés-jelölő</link>

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Flag Status
hu: Jelölő állapota

note: (itstool) path: item/p
en: Select the option you wish to use in sorting email messages.
hu: Válassza ki az e-mailek rendezésére használni kívánt feltételt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Sort Ascending</gui> option.
hu: Válassza a <gui>Növekvő sorrend</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: The messages will be displayed with the most recent at the bottom.
hu: Az üzenetek megjelenítésekor a legújabb kerül alulra.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sort Descending
hu: Csökkenő sorrend

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Sort Descending</gui> option.
hu: Válassza a <gui>Csökkenő sorrend</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: The messages will be displayed with the most recent at the top.
hu: Az üzenetek megjelenítésekor a legújabb kerül felülre.

note: (itstool) path: section/title
en: Reset sort
hu: Sorrend visszaállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Reset sort</gui> option.
hu: Válassza a <gui>Sorrend visszaállítása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: This removes sorting from the column, reverting to the order of messages as they were added to the folder.
hu: Ez megszünteti az oszlop rendezését, a levelek sorrendje azok mappához adásának sorrendje lesz.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to mark unwanted junk and spam mail.
hu: Hogyan jelölheti meg a nem kívánt levélszemetet.

note: (itstool) path: page/title
en: Marking Mail as Junk
hu: Levél megjelölése levélszemétként

note: (itstool) path: page/p
en: While SpamAssassin comes with a set of predefined rules, Bogofilter needs to be taught first before it will automatically filter junk mail. If you only train Bogofilter on bad messages, it will assume all mail is bad (because it does not know any difference) hence it will not make any decisions until the database is sufficiently large to determine what is and is not spam. In any case, when you first start using junk mail blocking, check the <gui>Junk</gui> mail folder frequently to be sure that legitimate mail doesn't get flagged as junk mail.
hu: Míg a SpamAssassin tartalmaz előre megadott szabályokat, a Bogofiltert be kell tanítani, mielőtt az elkezdhetné a levélszemét automatikus szűrését. Ha a Bogofiltert csak szemét üzenetekkel tanítja, akkor minden levelet szemétnek fog tekinteni (mivel nem ismeri a különbséget), emiatt nem fog döntést hozni addig, amíg nem elég nagy az adatbázis a levélszemét és a valódi levelek megkülönböztetéséhez. Mindenesetre a levélszemétszűrés megkezdésekor gyakran nézze meg a <gui>Levélszemét</gui> mappáját, nehogy a tévedésből bekerült valódi levelek is elvesszenek.

note: (itstool) path: section/title
en: Manually Marking Junk Mail
hu: Levélszemét megjelölése saját kezűleg

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>Evolution</app> misses junk mail, right-click the message, then click <gui>Mark as Junk</gui>, or mark the message and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> or click the <gui>Junk</gui> button in the tool bar. When you correct it, the filter can recognize similar messages in the future, and becomes more accurate as time goes on.
hu: Ha az <app>Evolution</app> elvét egy levélszemetet, akkor kattintson a jobb egérgombbal a levélre, majd válassza a <gui>Megjelölés levélszemétként</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> billentyűkombinációt, vagy az eszköztár <gui>Levélszemét</gui> gombját. Ha kijavítja, akkor a szűrő a jövőben képes lesz felismerni a hasonló üzeneteket, és idővel egyre megbízhatóbbá fog válni.

note: (itstool) path: section/p
en: If legitimate mail is incorrectly flagged, remove it from the <gui>Junk</gui> folder by right-clicking it and selecting <gui>Mark as Not Junk</gui> or pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, or mark the message and click the <gui>Not Junk</gui> button.
hu: Ha egy valódi levél tévedésből kerül megjelölésre, akkor távolítsa el a <gui>Levélszemét mappából</gui> a levélen való jobb kattintással, és a <gui>Megjelölés nem szemétként</gui> menüpont kiválasztásával, vagy a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> kombináció megnyomásával, vagy az eszköztár <gui>Nem levélszemét</gui> gombjának megnyomásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to automatically handle unwanted mail.
hu: A nem kívánt levelek automatikus kezelése.

note: (itstool) path: page/title
en: Junk and Spam Mail Handling
hu: Levélszemét-kezelés

note: (itstool) path: info/desc
en: How to set up handling unwanted junk/spam mail.
hu: Hogyan állítható be a nemkívánatos levélszemét kezelése?

note: (itstool) path: page/title
en: Junk Mail Settings
hu: Levélszemét beállításai

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> lets you check for unwanted junk or spam email by using the <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> tools. To use these tools, you need to make sure that they are installed via the software management tool of your distribution.
hu: Az <app>Evolution</app> lehetővé teszi a nem kívánt levélszemét keresését a <app>Bogofilter</app> vagy <app>SpamAssassin</app> eszközökkel. Ezen eszközök használatához telepítenie kell azokat a disztribúciója csomagkezelő eszközével.

note: (itstool) path: note/p
en: You might need to install <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> to perform these steps.
hu: Szükség lehet a <app>Bogofilter</app> vagy <app>SpamAssassin</app> csomagok egyikének telepítésére.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:bogofilter" href="http://bogofilter.sourceforge.net/" style="button">Install bogofilter</link>
hu: <link action="install:bogofilter" href="http://bogofilter.sourceforge.net/" style="button">A Bogofilter telepítése</link>

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:spamassassin" href="http://spamassassin.apache.org/" style="button">Install spamassassin</link>
hu: <link action="install:spamassassin" href="http://spamassassin.apache.org/" style="button">A SpamAssasin telepítése</link>

note: (itstool) path: section/p
en: SpamAssassin works through a set of predefined rules, hence it can determine spam straight away. Bogofilter does not come with a default set of spam criteria so it will not automatically filter anything after installing it. You must <link xref="mail-spam-marking">train it</link> first to make it work. You can modify the actions of SpamAssassin by training it as well.
hu: A SpamAssassin előre megadott szabályok halmazának használatával működik, így a levélszemetet azonnal felismeri. A Bogofilter nem tartalmaz ilyen alapértelmezett szabályokat, így a telepítése után nem fog felismerni semmit. A megfelelő működéséhez előbb <link xref="mail-spam-marking">be kell tanítania</link>. Tanítással a SpamAssassin működése is módosítható.

note: (itstool) path: section/title
en: Junk Mail Folder
hu: Levélszemét mappa

note: (itstool) path: section/p
en: Messages that are marked as junk (either manually by the user or automatically via SpamAssassin or Bogofilter) will be moved to the <gui>Junk</gui> mail folder.
hu: A levélszemétként (akár saját kezűleg, akár a SpamAssassin vagy Bogofilter használatával automatikusan) megjelölt üzenetek áthelyezésre kerülnek a <gui>Levélszemét</gui> mappába.

note: (itstool) path: section/p
en: The exact location depends on <link xref="mail-default-folder-locations">your junk folder setting</link>.
hu: A pontos hely a <link xref="mail-default-folder-locations">szemét mappa beállításaitól</link> függ.

note: (itstool) path: section/title
en: Junk Mail Preferences
hu: Levélszemét beállításai

note: (itstool) path: section/p
en: You can modify how <app>Evolution</app> handles junk mail by changing the Junk Mail Preferences:
hu: A levélszemét beállításaival módosíthatja, hogy az <app>Evolution</app> hogyan kezeli a levélszemetet:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Mail Preferences</gui>.
hu: Válassza a <gui>Levelezés beállításai</gui> ikont.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Junk</gui> tab. Here, you can specify the following global settings that are applied to all mail accounts:
hu: Lépjen a <gui>Levélszemét</gui> lapra. Itt megadhatja a következő globális beállításokat, amelyek minden postafiókra érvényesek lesznek:

note: (itstool) path: item/p
en: Checking incoming messages for junk. This is a global setting: If it is not enabled, enabling junk mail options for a specific account (see below) will not have any effect.
hu: Levélszemét keresése a beérkező üzenetekben. Ez egy globális beállítás: ha nem engedélyezett, akkor egy adott fiók levélszemét-beállításainak engedélyezése (lásd alább) nem lesz hatásos.

note: (itstool) path: item/p
en: Deleting junk messages upon exit, and how often junk messages are to be deleted.
hu: Levélszemét törlése kilépéskor, és a levélszemét törlésének gyakorisága.

note: (itstool) path: item/p
en: Marking messages as not junk if the sender is in the address book.
hu: Ne jelölje meg az üzeneteket szemétként, ha a feladó a címjegyzékében van.

note: (itstool) path: item/p
en: Checking custom mail headers (added by your mail server) for junk.
hu: Levélszemét keresése egyéni (a levélkiszolgáló által felvett) fejlécekben.

note: (itstool) path: item/p
en: Junk settings for a specific mail account (available for all account types except for POP accounts which use the global setting) can be set under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui><gui>Check new messages for Junk contents</gui></guiseq>.
hu: Adott postafiók levélszemét-beállításai (ez elérhető minden fióktípushoz a POP kivételével, amely a globális beállításokat használja) a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui><gui style="button">Szerkesztés</gui><gui>Fogadás beállításai</gui><gui>Levélszemét keresése az új levelek között</gui></guiseq> alatt szerkeszthető.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information and specific Bogofilter or SpamAssassin configuration questions it is recommended to check out the Frequently Asked Questions for <link href="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml">Bogofilter</link> resp. <link href="https://wiki.apache.org/spamassassin/FrequentlyAskedQuestions">SpamAssassin</link>.
hu: További információkért, vagy a Bogofilter vagy a SpamAssassin beállításával kapcsolatos konkrét válaszokért nézze meg a <link href="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml">Bogofilter</link> vagy a <link href="https://wiki.apache.org/spamassassin/FrequentlyAskedQuestions">SpamAssassin</link> angol nyelvű Gyakori kérdések oldalát.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to have only one trash or junk folder per account.
hu: Egy Kuka vagy Levélszemét mappa használata fiókonként.

note: (itstool) path: page/title
en: Two Trash or <gui>Junk</gui> folders shown for the same account
hu: Két Kuka vagy <gui>Levélszemét</gui> mappa ugyanahhoz a fiókhoz

note: (itstool) path: page/p
en: If you use a remote mail account that also has Junk and/or <gui>Trash</gui> folders on the server you might face duplicated folders in <app>Evolution</app>.
hu: Ha távoli postafiókot használ, amely a kiszolgálón lévő <gui>Levélszemét</gui> és/vagy Kuka mappával rendelkezik, akkor a mappák többször is megjelenhetnek az <app>Evolutionben</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily tell the two <gui>Trash</gui> folders apart by looking at their icons. The <app>Evolution</app> <gui>Trash</gui> folder has a special icon whereas the other physical <gui>Trash</gui> folder looks like any other folder.
hu: A két <gui>Kuka</gui> mappát egyszerűen megkülönböztetheti az ikonjaik alapján. Az <app>Evolution</app> <gui>Kuka</gui> mappája speciális ikonnal rendelkezik, míg a másik fizikailag létező <gui>Kuka</gui> mappa ikonja a többi mappáéval azonos.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Evolution</app>'s <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> folders are <link xref="mail-search-folders">Search folders</link>. They do not really exist but simply display all the messages that are marked as junk or for deletion in any folders of that account.
hu: Az <app>Evolution</app> <gui>Kuka</gui> és <gui>Levélszemét</gui> mappái <link xref="mail-search-folders">keresőmappák</link>. Valójában nem léteznek, hanem csak megjelenítik az összes olyan üzenetet, amely az adott fiók bármely mappájában levélszemétként vagy törlésre van megjelölve.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to only use the folders for Junk and Trash on the mail server, select the corresponding <gui>Use a Real Folder</gui> option under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>. In this case, <app>Evolution</app>'s local virtual folders will not be used.
hu: A levélkiszolgálón lévő Levélszemét és Kuka mappák kizárólagos használatához válassza ki a megfelelő <gui>Valódi mappa használata</gui> beállítást a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Postafiókok</gui><gui style="button">Szerkesztés</gui><gui>Alapértékek</gui></guiseq> alatt. Ebben az esetben az <app>Evolution</app> helyi virtuális mappái nem lesznek felhasználva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Subscribing to Usenet newsgroups.
hu: Feliratkozás Usenet hírcsoportokra.

note: (itstool) path: page/title
en: Newsgroups Subscriptions
hu: Feliratkozás hírcsoportokra

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a newsgroup account, you are not subscribed to any groups. To subscribe to a newsgroup:
hu: Amikor létrehoz egy hírcsoport-fiókot, akkor még nem iratkozik fel egyetlen csoportra sem. Hírcsoportra való feliratkozáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Mappa</gui><gui>Feliratkozások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a group's checkbox to add a folder to your subscriptions.
hu: Kattintson egy csoport jelölőnégyzetére a mappa hozzáadásához a feliratkozásaihoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the mail view for widescreen displays.
hu: Levélnézet megváltoztatása széles kijelzőkhöz.

note: (itstool) path: page/title
en: Vertical view
hu: Függőleges nézet

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> provides a vertical view in addition to the classical view. In the vertical view, the message preview pane is located at the right side of the message list when compared to the classical view where the message preview pane is placed below the message list. Vertical view enables you to use the extra width of wide screen monitors.
hu: Az <app>Evolution</app> a klasszikus nézet mellett egy függőleges nézetet is tartalmaz. A függőleges nézetben az üzenet-előnézeti ablaktábla az üzenetlista jobb oldalán van, szemben a klasszikus nézettel, amelyben az üzenet-előnézeti ablaktábla az üzenetlista alatt látható. A függőleges nézet lehetővé teszi a széles monitorok extra szélességének kihasználását.

note: (itstool) path: page/p
en: To switch to vertical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Vertical View</gui></guiseq>.
hu: A függőleges nézetre váltáshoz válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Előnézet</gui><gui>Függőleges nézet</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: In vertical view, the message list contains double lines of compressed headers, which enables you to consume the extra width in the preview column. The compressed columns have Sender Name and Email, Attachment Icon, Date and Subject in the second line.
hu: A függőleges nézetben az üzenetlista két sorban jeleníti meg a tömörített fejléceket, amely lehetővé teszi az előnézet oszlop extra szélességének felhasználását. A tömörített oszlopok második sorában a feladó címe és e-mail címe, a melléklet ikon, a dátum és a tárgy jelenik meg.

note: (itstool) path: page/p
en: To switch back to classical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Classical View</gui></guiseq>.
hu: A klasszikus nézetre való visszaváltáshoz válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Előnézet</gui><gui>Klasszikus nézet</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Words are wrapped in outgoing mail at 72 characters.
hu: A kimenő levelekben a szavak el vannak törve a 72. karakternél.

note: (itstool) path: page/title
en: Words are wrapped in outgoing mail at 72 characters
hu: A kimenő levelekben a szavak el vannak törve a 72. karakternél

note: (itstool) path: page/p
en: For better readability lines are wrapped after 72 characters. This value is hardcoded and cannot be changed.
hu: A jobb olvashatóság érdekében a sorok a 72. karakternél eltörésre kerülnek. Ez az érték nem módosítható.

note: (itstool) path: page/p
en: To avoid line breaks within a paragraph, mark the paragraph and choose <guiseq><gui>Format</gui><gui>Paragraph Style</gui><gui>Preformatted</gui></guiseq> in the mail composer.
hu: A bekezdésen belüli sortörések elkerüléséhez jelölje ki a bekezdést, és válassza a <guiseq><gui>Formátum</gui><gui>Bekezdésstílus</gui><gui>Előre formázott</gui></guiseq> menüpontot a levélszerkesztőben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with your mail while not being connected to the network.
hu: Levelek kezelése, amikor nem csatlakozik a hálózatra.

note: (itstool) path: page/title
en: Working Offline
hu: Kapcsolat nélküli munka

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> can keep a local copy of folders located on remote mail systems like IMAP or Exchange, to allow you to read messages.
hu: Az <app>Evolution</app> képes a távoli levelezőrendszereken (például IMAP vagy Exchange) lévő mappákról helyi másolatokat tárolni a levelek olvasásához.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution</app>'s forced offline mode only refers to mail and does not apply to contacts and calendars.
hu: Az <app>Evolution</app> kényszerített kapcsolat nélküli módja csak a levelezésre vonatkozik, és nem érvényes a névjegyekre és naptárakra.

note: (itstool) path: page/p
en: POP mail downloads all messages to your local system, but for remote accounts usually just the headers are downloaded. The rest, such as the body of a message, is downloaded only when you want to read the message. Before you force <app>Evolution</app> to be offline, <app>Evolution</app> downloads the unread messages from the folders you have chosen to store.
hu: A POP levelezés minden levelet letölt a helyi rendszerre, de távoli fiókok esetén általában csak a fejléceket tölti le. A levelek többi részét, mint a törzsét, csak akkor, amikor megkísérli elolvasni a levelet. Mielőtt kapcsolat nélküli módba kényszeríti az <app>Evolution</app> alkalmazást, az <app>Evolution</app> letölti az olvasatlan leveleket a helyi tárolásra kiválasztott mappákban.

note: (itstool) path: section/p
en: The <link xref="mail-receiving-options">Receiving Options</link> of remote accounts offer an option to <gui>Synchronize remote mail locally in all folders</gui> which is applied to all folders of that account.
hu: A távoli fiókmappák esetén a <link xref="mail-receiving-options">Fogadási beállítások</link> ablak lehetősége a <gui>Távoli levelek szinkronizálása a helyiekkel minden mappában</gui>, amely az a fiók összes mappájára vonatkozik.

note: (itstool) path: section/p
en: To avoid downloading large amounts of data, you can also disable synchronizing messages which are older than a certain time period.
hu: Nagy adatmennyiség letöltésének elkerülése érdekében letilthatja egy adott időszaknál régebbi üzenetek szinkronizálását.

note: (itstool) path: section/title
en: Marking folders for offline usage
hu: Mappák megjelölése kapcsolat nélküli használatra

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not have <gui>Synchronize remote mail locally in all folders</gui> for the account enabled, you can synchronize individual folders.
hu: Ha nincs bekapcsolva a fiók esetén a <gui>Távoli levelek szinkronizálása a helyiekkel minden mappában</gui>, akkor egyénileg szinkronizálhatja a mappákat.

note: (itstool) path: section/p
en: To mark a mail folder for offline use,
hu: Levélmappa megjelölése kapcsolat nélküli használatra:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the folder, then click <gui>Properties</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a mappára, és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy folder content locally for offline operation</gui>.
hu: Jelölje be az <gui>A mappa tartalmáról helyi másolat készítése kapcsolat nélküli munkához</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Syncing messages for offline usage
hu: Üzenetek szinkronizálása kapcsolat nélküli használathoz

note: (itstool) path: section/p
en: Your connection status is shown by an icon in the status bar of the <link xref="intro-main-window">main window</link>. When you are online, it displays two connected cables. When you force offline mode via clicking the icon or via <guiseq><gui>File</gui><gui>Work Offline</gui></guiseq>, the cables separate. You can either go offline immediately or synchronize remote folders with your local copy before you go offline.
hu: Kapcsolati állapotát az <app>Evolution</app> <link xref="intro-main-window">főablakának</link> bal alsó sarkában lévő kis ikon jelzi. Amikor online állapotban van, akkor két összekötött kábelt jelenít meg. Amikor az ikonra kattintva vagy a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Kapcsolat nélküli munka</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával a kapcsolat nélküli módot kényszeríti ki, akkor az ikon szétvált kábeleket jelenít meg. Ilyenkor azonnal kapcsolat nélküli módba válthat, vagy előtte elvégezheti a mappák helyi másolatokkal való szinkronizálását.

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize folders without going offline immediately, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Download Messages for Offline Usage</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Üzenetek letöltése kapcsolat nélküli módhoz</gui></guiseq> menüpontot a mappák szinkronizálásához közvetlenül a kapcsolat nélküli módba váltás előtt.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic Network State Handling
hu: Hálózati állapot automatikus kezelése

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> automatically understands the network state and acts accordingly. For instance, <app>Evolution</app> switches to offline mode when the network goes down and automatically switches on when the network is up again.
hu: Az <app>Evolution</app> automatikusan felismeri a hálózati állapotot, és ennek megfelelően működik. Az <app>Evolution</app> például képes kapcsolat nélküli módba váltani, amikor a hálózat elérhetetlenné válik, automatikusan és online módba váltani, amikor a hálózat újra elérhetővé válik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching memos.
hu: Feljegyzések keresése.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Memos
hu: Feljegyzések keresése

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Memo
hu: Keresés egyetlen feljegyzésben

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed memo, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Memo…</gui></guiseq> from the main menu.
hu: A megjelenített feljegyzésben való szövegkereséshez válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Keresés feljegyzésben…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Memos
hu: Keresés minden feljegyzésben

note: (itstool) path: section/p
en: In the Memos view, you can quickly search for memos either by summary or by category.
hu: A Feljegyzések nézetben gyorsan kereshet feljegyzéseket az összefoglaló vagy kategória alapján.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a memo to your memo list.
hu: Feljegyzés hozzáadása a feljegyzéslistához.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Memo
hu: Feljegyzés hozzáadása

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Feljegyzés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a memo list in the <gui>List</gui> dropdown list.
hu: Válasszon egy feljegyzéslistát a <gui>Lista</gui> legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the memo information.
hu: Adja meg a feljegyzésinformációkat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you just want to quickly add a memo by entering a summary you can directly enter it in the list of memos.
hu: Ha csak egy feljegyzést szeretne gyorsan felvenni az összefoglaló megadásával, akkor a feljegyzések listájában közvetlenül megadhatja azt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also define a <link xref="using-categories">category</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> for the memo, or add an attachment.
hu: Emellett beállíthat a feljegyzéshez <link xref="using-categories">kategóriát</link> vagy <link xref="calendar-classifications">besorolást</link>, valamint mellékletet is csatolhat.

note: (itstool) path: section/title
en: Shared Memos
hu: Megosztott feljegyzések

note: (itstool) path: section/p
en: Shared Memos are like mail messages except they are scheduled for a particular day and appear on the calendar for that date. You can use shared memos to show vacations, holidays, pay days, birthdays, and so on. Posted shared memos are placed in your Calendar on the date you specify. They are not placed in your Mailbox or in any other user's Mailbox.
hu: A megosztott feljegyzések hasonlók a levelekhez, csak ezek egy adott napra vannak ütemezve, és a naptárban az adott dátumon jelennek meg. A megosztott feljegyzések segítségével megjeleníthet szabadságolásokat, ünnepnapokat, fizetésnapokat, születésnapokat stb. A beküldött megosztott feljegyzések a naptárban, a megadott napon jelennek meg. Ezek nem kerülnek a postafiókjába, vagy bármely más felhasználó postafiókjába.

note: (itstool) path: section/p
en: To send a Shared Memo,
hu: Megosztott feljegyzés küldéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Shared Memo</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Megosztott feljegyzés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to the <gui>Organizer</gui> field.
hu: Válassza ki a szervező fiókjának nevét a <gui>Szervező</gui> mező mellett megjelenő legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>To</gui> field, type a username, then press <key>Enter</key>. Repeat this for additional users.
hu: A <gui>Címzett</gui> mezőbe írjon be egy felhasználónevet, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. Ismételje ezt meg minden további felhasználóhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the task list (under <gui>List</gui>) in which you would like to create the entry.
hu: Válassza ki a feladatlistát (a <gui>Lista</gui> alatt), amelyben létre szeretné hozni a bejegyzést.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Start Date</gui> field, type the date this shared memo should appear in the recipients' calendars.
hu: A <gui>Kezdés dátuma</gui> mezőbe írja be azt a dátumot, amikor ez a megosztott feljegyzés megjelenjen a címzettek naptárában.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a memo from your memo list.
hu: Feljegyzés törlése a feljegyzéslistából.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Memo
hu: Feljegyzés törlése

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete a memo in your memo lists, right-click on the memo and select <gui>Delete</gui>, or click on the memo and click <gui>Delete</gui> in the tool bar, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Memo</gui></guiseq>.
hu: Ha törölni szeretne egy feljegyzést a feljegyzéslistájából, akkor kattintson a jobb egérgombbal a feljegyzésre, és válassza a <gui>Törlés</gui> menüpontot, vagy kattintson a feljegyzésre, és válassza a <gui>Törlés</gui> gombot az eszköztáron, vagy válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Feljegyzés törlése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a memo in your memo list.
hu: Feljegyzés szerkesztése a feljegyzéslistában.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Memo
hu: Feljegyzés szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a memo that already exists in your memo lists,
hu: Ha egy, a feljegyzéslistában már szereplő feljegyzést szeretne módosítani:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the memo that you want to edit in the list of memos, or right-click on the memo and click <gui>Open Memo</gui>.
hu: Kattintson duplán a szerkeszteni kívánt feljegyzésre a feljegyzéslistában, vagy kattintson a jobb egérgombbal a feljegyzésre, és válassza a helyi menü <gui>Feljegyzés megnyitása</gui> pontját.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the memo information.
hu: Szerkessze a feljegyzés információit.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting memos.
hu: Feljegyzések hozzáadásáról, szerkesztéséről és törléséről.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit and Delete Memos
hu: Feljegyzések hozzáadása, szerkesztése és törlése

note: (itstool) path: note/p
en: Currently there is no support for syncing memos with the <app>Tomboy</app> or <app>Gnote</app> applications.
hu: Jelenleg a feljegyzések szinkronizálása a <app>Tomboy</app> vagy <app>Gnote</app> alkalmazásokkal nem támogatott.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make <app>Evolution</app> mail be online again.
hu: Az <app>Evolution</app> levelező visszaállítása online módba.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is <app>Evolution</app>'s mail component offline?
hu: Miért van az <app>Evolution</app> levelező kapcsolat nélküli módban?

note: (itstool) path: page/p
en: You may have started <app>Evolution</app> with the <cmd>--offline</cmd> commandline option to enforce offline mode.
hu: Lehet, hogy az <app>Evolutiont</app> a <cmd>--offline</cmd> parancssori kapcsolóval indította a kapcsolat nélküli mód kikényszerítéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is not the case and <app>Evolution</app> normally works but has suddenly stopped connecting to your mail accounts, you may have unintentionally clicked on the connection icon in the lower left corner. When connected, the icon resembles a pair of sockets joined together. If the sockets are open, there is no connection to your mail accounts (and the <gui style="button">Send/Receive</gui> button is grayed out). Click on the icon to change its state.
hu: Ha nem ezt tette, és az <app>Evolution</app> normális működése során hirtelen nem csatlakozik a postafiókjaihoz, akkor lehet, hogy véletlenül rákattintott a bal alsó sarokban lévő ikonra. A hálózathoz csatlakozva ez az ikon csatlakoztatott dugaljakhoz hasonlít. Ha a dugaljak nincsenek összekapcsolva, akkor nincs kapcsolat a postafiókjaihoz (és a <gui style="button">Küldés / Fogadás</gui> gomb is ki van szürkítve). Kattintson az ikonra az állapotának megváltoztatásához.

note: (itstool) path: page/p
en: If the problem persists and you are sure you have not clicked the icon, but you can still reach the network from other apps on your system (browsers, FTP, SSH, ping etc.) it may be that your network connection is not properly configured. For more information please take a look at the <link xref="help:gnome-help/net-problem" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-problem">Desktop help</link> or seek help from your distribution support forums, mailing lists etc.
hu: Ha a probléma továbbra is fennáll, és biztosan nem kattintott az ikonra, de más alkalmazásokból (böngésző, FTP, SSH, ping stb.) eléri a hálózatot, akkor lehet, hogy a hálózati kapcsolat van rosszul beállítva. További információkért nézze meg az <link xref="help:gnome-help/net-problem" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-problem">asztali környezet súgóját</link>, vagy keresse fel a disztribúciója támogatási fórumait vagy levelezőlistáit.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to force <app>Evolution</app> to be in online mode, make sure that <app>Evolution</app> is not running and open a <app>Terminal</app> window and type the following command:
hu: Ha szeretné az <app>Evolutiont</app> online módra kényszeríteni, akkor győződjön meg róla, hogy az <app>Evolution</app> nem fut, és nyisson egy <app>Terminál</app> ablakot, majd adja ki a következő parancsot:

note: (itstool) path: info/desc
en: On organizing and finding your data in <app>Evolution</app>.
hu: Adatok rendszerezése és keresése az <app>Evolutionben</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing
hu: Rendezés és rendszerezés

note: (itstool) path: info/desc
en: How to provide good information when tracking down a problem.
hu: Hogyan adhat meg releváns információkat hiba bejelentésekor.

note: (itstool) path: page/title
en: How to track down a problem
hu: Hogyan deríthet fel egy problémát

note: (itstool) path: page/p
en: As a first hint, error messages will be either displayed in the statusbar or between the tool bar and the search bar.
hu: Első lépésként olvassa el az állapotsoron vagy az eszköztár és a keresősáv között megjelenő hibaüzeneteket.

note: (itstool) path: page/p
en: To further track down a problem, some debug options are listed on the <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/Debugging"><app>Evolution</app> project website</link>.
hu: A probléma további felderítéséhez további hibaelhárítási lehetőségeket talál az <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/Debugging"><app>Evolution</app> projekt weboldalán</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To contact the <app>Evolution</app> community for help, please see <link xref="problems-getting-help">How to get help</link>.
hu: Az <app>Evolution</app> közösségtől is kaphat segítséget, ehhez nézze meg a <link xref="problems-getting-help">Hogyan kaphat segítséget</link> oldalt.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get help for problems.
hu: Hogyan kaphat segítséget problémái elhárításához.

note: (itstool) path: page/p
en: To receive help on problems you can send an email to the <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list"><app>Evolution</app> mailing list</link> or talk to developers and other users in the IRC chat channel #evolution on the server irc.gimp.net. To connect to an IRC server you can for example <link xref="help:polari/" href="https://help.gnome.org/users/polari/stable/">use the application <app>Polari</app></link>.
hu: A problémái megoldásához segítséget kérhet e-mailben az <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list"><app>Evolution</app> levelezőlistán</link>, vagy az irc.gimp.net #evolution csatornáján. Az IRC-kiszolgálóhoz való csatlakozáshoz <link xref="help:polari/" href="https://help.gnome.org/users/polari/stable/">használhatja például a <app>Polari</app> alkalmazást</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to report mistakes in the application.
hu: Hogyan jelentheti az alkalmazás hibáit.

note: (itstool) path: page/title
en: How to report bugs
hu: Hibák jelentése

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not need help for configuration but you are sure that you have found a mistake or wrong behavior in the <app>Evolution</app> software, or if you want to request a feature, you can file a report in the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/">GNOME bug tracking system</link>. Note that this requires registration first. Please try to avoid filing duplicates and check the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link> first.
hu: Ha nincs szüksége a beállításokkal kapcsolatos segítségre, de biztos benne, hogy hibát vagy hibás viselkedést észlelt az <app>Evolution</app> szoftverben, vagy ha új funkciót szeretne kérni, akkor beküldhet egy jelentést a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/">GNOME hibakövető rendszerébe</link>. Ne feledje, hogy ehhez először regisztrálnia kell. Kerülje a már meglévő hibák ismételt bejelentését, és először olvassa el a <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">hibajelentés-írási irányelveket</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Also note that GNOME distributions sometimes introduce their own changes in <app>Evolution</app> that are not included in GNOME <app>Evolution</app>. This is hard to recognize for users but if you are aware of it please file a bug report in <link href="https://wiki.gnome.org/Bugsquad/TriageGuide/NonGnome#Bug_trackers_for_distributions">the bug tracker of your GNOME distribution</link> instead.
hu: Ne feledje azt sem, hogy a GNOME asztali környezet terjesztői néha saját változtatásokat hajtanak végre az <app>Evolutionbe</app>, amelyek nem részei a GNOME által kiadott <app>Evolutionnek</app>. Ezt a felhasználók nehezen veszik észre, de ha tudja, hogy egy ilyen változtatás okozza a hibát, akkor inkább <link href="https://wiki.gnome.org/Bugsquad/TriageGuide/NonGnome#Bug_trackers_for_distributions">a megfelelő GNOME terjesztés hibajelentőjébe küldje</link> a jelentést.

note: (itstool) path: page/p
en: When reporting bugs exact information is welcome as it makes it easier for others to reproduce and fix the issue. If possible please include information such as the <app>Evolution</app> version (under <guiseq><gui>Help</gui><gui>About</gui></guiseq>), your distribution, and exact steps to reproduce the problem, click by click. See the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">Bug Writing Guidelines</link> for more information.
hu: Hibák jelentésekor próbálja pontosan megfogalmazni a problémát, mivel ez segít másoknak reprodukálni és javítani a hibát. Ha lehet, akkor adja meg az <app>Evolution</app> verzióját (lásd: <guiseq><gui>Súgó</gui><gui>Névjegy</gui></guiseq>, a disztribúciója nevét, és a probléma reprodukálásának pontos lépéseit, kattintásról kattintásra. További információkért nézze meg a <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">hibajelentés-írási irányelveket</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching content and data within <app>Evolution</app>.
hu: Tartalom és adatok keresése az <app>Evolutionben</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching items
hu: Elemek keresése

note: (itstool) path: info/desc
en: How to make Evolution show a specific window or folder when starting the application.
hu: Hogyan lehet megjeleníttetni az Evolutionnel egy bizonyos ablakot vagy mappát az alkalmazás indításakor.

note: (itstool) path: page/title
en: Define what to display when starting <app>Evolution</app>
hu: Annak meghatározása, hogy mi jelenjen meg az <app>Evolution</app> indításakor

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Evolution</app> starts, it remembers the last view that you used.
hu: Az <app>Evolution</app> az indításakor emlékszik az utoljára használt nézetre.

note: (itstool) path: page/p
en: To make <app>Evolution</app> display something else after starting the application, you will have to run the application from the <app>Terminal</app> application and pass corresponding parameters.
hu: Ahhoz, hogy valami mást jeleníttessen meg az <app>Evolutionnel</app> az alkalmazás indítása után, a <app>Terminál</app> alkalmazásból kell futtatnia az alkalmazást, és át kell adnia a megfelelő paramétereket.

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate 'component' here!
en: To start <app>Evolution</app> in a specific view, pass the "component" parameter.
hu: Az <app>Evolution</app> egy bizonyos nézetben való indításához adja át a „component” paramétert.

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate 'folder' here!
en: To make <app>Evolution</app> open a specific mail folder, pass the "folder" parameter.
hu: Ahhoz, hogy az <app>Evolution</app> alkalmazással egy bizonyos levélmappát nyittasson meg, adja át a „folder” paramétert.

note: (itstool) path: section/title
en: Mail composer
hu: Levélszerkesztő

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate 'folder' here!
en: To make <app>Evolution</app> open a mail composer window with some predefined values and content:
hu: Ahhoz, hogy az <app>Evolution</app> alkalmazással egy levélszerkesztő ablakot nyittasson meg néhány előre meghatározott értékkel és tartalommal:

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize <app>Evolution</app> data with handheld devices and mobile phones.
hu: Szinkronizálja az <app>Evolution</app> adatait PDA-kkal és mobiltelefonokkal.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize <app>Evolution</app> with other devices
hu: Az <app>Evolution</app> szinkronizálása más eszközökkel

note: (itstool) path: page/p
en: There are currently no "recommended instructions" for users.
hu: Jelenleg nincs „egységesen javasolható módszer” a felhasználók számára.

note: (itstool) path: page/p
en: Many distributions provide the application <app><link href="https://syncevolution.org/">SyncEvolution</link></app> that can be used in combination with devices that support <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/SyncML">SyncML</link>.
hu: Számos disztribúció tartalmazza a <app><link href="https://syncevolution.org/">SyncEvolution</link></app> alkalmazást, amely a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/SyncML">SyncML</link>-t támogató eszközökkel együtt használható.

note: (itstool) path: page/p
en: In general it is recommended to use applications and devices that both support the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/ActiveSync">ActiveSync protocol</link> (such as <app>SyncEvolution</app>). A <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collaborative_software">list of collaborative software</link> is available on Wikipedia.
hu: Általában olyan alkalmazások és eszközök használata javasolt, amelyek támogatják az <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/ActiveSync">ActiveSync protokollt</link> (mint például a <app>SyncEvolution</app>). A Wikipédiában elérhető a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collaborative_software">csoportmunka-szoftverek </link> listája.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can provide good practices or more information on this topic feel free to file a bug report in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/new">GNOME's bug tracking system</link>.
hu: Ha ezzel a témakörrel kapcsolatban ismer bevált módszereket vagy további információkat, nyugodtan küldjön be egy hibajelentést a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/new">GNOME hibakövető rendszerébe</link> (angolul).

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online CalDAV task list or memo list.
hu: Online CalDAV feladatlista vagy feljegyzéslista használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a CalDAV task or memo list
hu: CalDAV feladat- vagy feljegyzéslista használata

note: (itstool) path: page/p
en: To add such a task list or memo list to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
hu: Tegye a következőket egy ilyen feladat- vagy feljegyzéslista felvételéhez az <app>Evolutionbe</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task List</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo List</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Feladatlista</gui></guiseq> vagy a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Feljegyzéslista</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if you want to be able to view the content also while offline.
hu: Válassza ki, hogy kapcsolat nélkül is szeretné-e látni a tartalmat.

note: (itstool) path: page/p
en: The task list will be added to the list of task lists in <app>Evolution</app>.
hu: A feladatlista hozzáadásra kerül a feladatlisták listájához az <app>Evolutionben</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Options for displaying task completion and due dates.
hu: Feladatbefejezési és -esedékességi dátumok megjelenítésének beállításai.

note: (itstool) path: page/title
en: Displaying of tasks
hu: Feladatok megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: The following task-related options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Tasks</gui></guiseq>.
hu: A feladatokkal kapcsolatos alábbi beállítások a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Naptár és feladatok</gui><gui>Feladatok</gui></guiseq> menüpont alatt érhetők el.

note: (itstool) path: item/p
en: Tasks due today:
hu: Mai határidejű feladatok:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the color for tasks due today.
hu: Válassza ki a ma esedékes feladatok színét.

note: (itstool) path: item/p
en: Overdue tasks:
hu: Lejárt határidejű feladatok:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the color for overdue tasks.
hu: Válassza ki a lejárt határidejű feladatok színét.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide completed tasks after:
hu: Befejezett feladatok elrejtése:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to have completed tasks hidden after a period of time measured in days, hours, or minutes. If you do not select this option, completed tasks remain in your task list, marked as complete.
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet a befejezett feladatok elrejtéséhez egy napokban, órákban vagy percekben megadott idő eltelte után. Ha nem jelöli ki ezt a beállítást, akkor a befejezett feladatok a feladatlistában maradnak készként megjelölve.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local task or memo list.
hu: Másik helyi feladat- vagy feljegyzéslista hozzáadása.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local task or memo list
hu: Másik helyi feladat- vagy feljegyzéslista hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local task list to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
hu: Egy másik helyi feladatlista <app>Evolutionhöz</app> adásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: info/desc
en: On task and memo lists, searching, and categories.
hu: Feladat- és feljegyzéslisták, keresés és kategóriák.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing tasks and memos
hu: Feladatok és feljegyzések rendezése és rendszerezése

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching tasks.
hu: Feladatok keresése.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Tasks
hu: Feladatok keresése

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Task
hu: Keresés egyetlen feladatban

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed task, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Task…</gui></guiseq> from the main menu.
hu: A megjelenített feladatban való szövegkereséshez válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Keresés feladatban…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Tasks
hu: Keresés minden feladatban

note: (itstool) path: section/p
en: In the Tasks view, you can quickly search for tasks either by summary or by category.
hu: A Feladatok nézetben gyorsan kereshet feladatokat az összefoglaló vagy kategória alapján.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a task to your task list.
hu: Feladat hozzáadása a feladatlistához.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Task
hu: Feladat hozzáadása

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Feladat</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a task list in the <gui>List</gui> dropdown list.
hu: Válasszon egy feladatlistát a <gui>Lista</gui> legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the task information.
hu: Adja meg a feladatinformációkat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you just want to quickly add a task by entering a summary you can directly enter it in the list of tasks.
hu: Ha csak egy feladatot szeretne gyorsan felvenni az összefoglaló megadásával, akkor a feladatok listájában közvetlenül megadhatja azt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also define a <link xref="calendar-timezones">time zone</link>, a <link xref="using-categories">category</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> (via the drop-down menu) for the task, or add an attachment or set a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link> (via the corresponding tabs).
hu: Emellett beállíthat a feladathoz <link xref="calendar-timezones">időzónát</link>, <link xref="using-categories">kategóriát</link> vagy <link xref="calendar-classifications">besorolást</link> a legördülő menüből, valamint mellékletet is csatolhat és beállíthat <link xref="calendar-alarms-and-reminders">emlékeztetőt</link> a megfelelő lapokon.

note: (itstool) path: section/title
en: Assigned Tasks
hu: Kiosztott feladatok

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> can be used to assign a task to multiple people.
hu: Az <app>Evolution</app> segítségével egy feladat több személynek is kiosztható.

note: (itstool) path: section/p
en: When you assign a task, you can specify the attendees in several categories, such as "chair" or "required". When you save the task, each attendee is sent an email with the task information, which also gives them the option to respond.
hu: Amikor kioszt egy feladatot, a résztvevőket különböző kategóriákba sorolhatja, mint például „levezető” vagy „szükséges”. A feladat mentésekor minden résztvevő kap egy e-mailt a feladat információival, ez lehetővé teszi a visszajelzést is.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">meetings</link>.
hu: Ez hasonló a <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">találkozókhoz</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To create an assigned task, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Assigned Task</gui></guiseq>.
hu: Kiosztott feladat létrehozásához válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Kiosztott feladat</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a task from your task list.
hu: Feladat törlése a feladatlistából.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Task
hu: Feladat törlése

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete a task in your task lists, right-click on the task and select <gui>Delete</gui>, or click on the task and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Task</gui></guiseq>.
hu: Ha törölni szeretne egy feladatot a feladatlistájából, akkor kattintson a jobb egérgombbal a feladatra, és válassza a <gui>Törlés</gui> menüpontot, vagy kattintson a feladatra, és válassza a <gui>Törlés</gui> gombot az eszköztáron, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> kombinációt, vagy válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Feladat törlése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a task in your task list.
hu: A feladatlistán lévő feladat szerkesztése.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Task
hu: Feladat szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a task that already exists in your task lists,
hu: Ha egy, a feladatlistában már szereplő feladatot szeretne módosítani:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the task that you want to edit in the list of tasks, or right-click on the task and click <gui>Open Task</gui>.
hu: Kattintson duplán a szerkeszteni kívánt feladatra a feladatok listájában, vagy kattintson a jobb egérgombbal a feladatra, és válassza a <gui>Feladat megnyitása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the task information.
hu: Szerkessze a feladatinformációkat.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting tasks.
hu: Feladatok hozzáadásáról, szerkesztéséről és törléséről.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Tasks
hu: Feladatok hozzáadása, szerkesztése és törlése

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and using more than one task list or memo list.
hu: Több feladatlista vagy feljegyzéslista hozzáadása és használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Using several task lists or memo lists
hu: Több feladat- vagy feljegyzéslista használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can have multiple task or memo lists and choose which of your lists get displayed. For example, you might have tasks for work, tasks for home, and tasks for the singing club of which you are a member. The side bar shows these lists, and you can select or deselect any of the boxes next to them to show and hide the corresponding tasks or memos in your view.
hu: Több feladat- vagy feljegyzéslistát is használhat, és kiválaszthatja az azok közül megjelenítendőt, például nyilvántartja a munkahelyi, az otthoni és a hobbijával kapcsolatos feladatokat is. Az oldalsáv megjeleníti ezeket a listákat, és a mellettük lévő négyzetek bejelölésével vagy törlésével megjelenítheti vagy elrejtheti a megfelelő feladatokat vagy feljegyzéseket.

note: (itstool) path: page/p
en: Tasks and memos from each task or memo list appear as different colors.
hu: Az egyes feladat- vagy feljegyzéslisták feladatai vagy feljegyzései eltérő színekkel jelennek meg.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use lists that are not on your computer, such as on the internet.
hu: Nem csak a számítógépén, az interneten lévő listákat is használhat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online WebDAV task list or memo list.
hu: Online WebDAV feladatlista vagy feljegyzéslista használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a WebDAV task or memo list
hu: WebDav feladat- vagy feljegyzéslista használata

note: (itstool) path: page/p
en: Lists of this type are read-only.
hu: Az ilyen listák csak olvashatók.

note: (itstool) path: page/p
en: The list will be added in <app>Evolution</app>.
hu: A lista hozzáadásra kerül az <app>Evolutionben</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using and managing categories for appointments, contacts, memos and tasks.
hu: Kategóriák használata és kezelése találkozókhoz, névjegyekhez, feljegyzésekhez és feladatokhoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Categories
hu: Kategóriák használata

note: (itstool) path: page/p
en: Another way to group contacts, appointments, tasks and memos (summarized by the term "objects" in the following text) is to mark them as belonging to different categories. You can mark an object as being in several categories or no category at all. For example in your address book, you put a friend in the "Business" category because he works with you and the "Friends" category because he is a friend.
hu: A névjegyek, találkozók, feladatok és feljegyzések (a következő szöveg „objektumokként” fog ezekre hivatkozni) csoportosításának másik módja a különböző kategóriákhoz tartozóként való megjelenésük. Egy objektumot több kategóriába tartozóként is megjelölhet. A címjegyzékében például egy barátját besorolhatja az „Üzleti” kategóriába, mert kollégák, és besorolhatja a „Barátok” kategóriába is, mert egyben barátok is.

note: (itstool) path: note/p
en: To display only the objects in a particular category, select the corresponding category in the quick <link xref="searching-items">search</link> bar.
hu: Egy adott kategória objektumainak megjelenítéséhez válassza ki a megfelelő kategóriát a <link xref="searching-items">keresősávban</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting categories for an object
hu: Objektum kategóriáinak beállítása

note: (itstool) path: section/p
en: To mark an object as belonging to a category,
hu: Egy objektum adott kategóriába tartozóként való megjelöléséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the object to bring up the corresponding editor.
hu: Kattintson duplán az objektumra a megfelelő szerkesztő megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Categories…</gui>. (If this button is not available, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Categories</gui></guiseq>.)
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Kategóriák…</gui> gombot. Ha ez nem érhető el, akkor válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Kategóriák</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
hu: Válassza ki a kategóriát a listából. Tetszőleges számú kategóriát választhat ki.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and managing categories
hu: Kategóriák hozzáadása és kezelése

note: (itstool) path: section/p
en: If the default list of categories does not suit your needs, you can add your own categories either directly via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Available Categories</gui></guiseq>, or indirectly when editing an object:
hu: Ha a kategóriák alapértelmezett listája nem felel meg igényeinek, akkor hozzáadhat új kategóriákat. Ezt közvetlenül a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Rendelkezésre álló kategóriák</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával, vagy közvetve egy objektum szerkesztésekor teheti meg:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click any object to bring up the corresponding editor.
hu: Kattintson duplán bármely objektumra a megfelelő szerkesztő megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new category in the entry box at the top.
hu: Adja meg az új kategóriát a felső beviteli mezőben.

note: (itstool) path: item/p
en: You can now see the category in the <gui>Categories</gui> text field in the editor.
hu: Ezután a kategória megjelenik a szerkesztő <gui>Kategóriák</gui> szövegmezőjében.

note: (itstool) path: section/p
en: In the <gui>Categories Editor</gui> you can edit or set the color and icon for each category available by clicking <gui style="button">Edit</gui> at the bottom of the <gui>Categories</gui> window. Press <gui style="button">Delete</gui> to delete categories from the list.
hu: A <gui>Kategóriaszerkesztőben</gui> szerkesztheti vagy beállíthatja az elérhető kategóriák színeit és ikonjait. Ehhez nyomja meg a <gui style="button">Szerkesztés</gui> gombot a <gui>Kategóriák</gui> ablak alján. Nyomja meg a <gui style="button">Törlés</gui> gombot a kategóriák eltávolításához a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: The sender's email address or the name of the sender.
hu: A feladó e-mail címe vagy neve.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Recipients:
hu: Címzettek:

note: (itstool) path: item/p
en: The recipients of the message.
hu: A levél címzettjei.

note: (itstool) path: item/p
en: Only the CC recipients of the message.
hu: Csak a levél másolatainak címzettjei.

note: (itstool) path: item/p
en: Only the BCC recipients of the message. Obviously this can only be applied to outgoing filters.
hu: Csak a levél rejtett másolatainak címzettjei. Ez csak kimenő szűrőkre alkalmazható.

note: (itstool) path: item/p
en: Sender or Recipients:
hu: Feladó vagy címzettek:

note: (itstool) path: item/p
en: The sender's email address or the name of the sender or the recipients of the message.
hu: A feladó vagy az üzenet címzettjeinek e-mail címe vagy neve.

note: (itstool) path: item/p
en: The subject line of the message.
hu: A levél tárgysora.

note: (itstool) path: item/p
en: Specific Header:
hu: Adott fejléc:

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
hu: egyénieket

note: (itstool) path: item/p
en: Any header including <_:link-1/>.
hu: Bármely fejléc, beleértve az <_:link-1/> is.

note: (itstool) path: item/p
en: If a message uses a header more than once, <_:app-1/> pays attention only to the first instance, even if the message defines the header differently the second time. For example, if a message declares the Resent-From: header as "engineering@example.com" and then restates it as "marketing@example.com", <_:app-2/> filters as though the second declaration did not occur. To filter on messages that use headers multiple times, use a regular expression.
hu: Ha egy levél többször is használ egy fejlécet, akkor az <_:app-1/> csak az elsőt veszi figyelembe, még ha a levél a másodikat másképp is adja meg. Ha például egy üzenet a Resent-From: fejlécet a „fejlesztes@példa.hu” értékkel adja meg, majd újra megadja a „marketing@példa.hu” értékkel, akkor az <_:app-2/> úgy szűri a levelet, mintha a második megadás nem is lenne ott. A fejléceket többször is megadó levelek szűréséhez használjon reguláris kifejezéseket.

note: (itstool) path: item/p
en: Message Body:
hu: Üzenettörzs:

note: (itstool) path: item/p
en: Searches in the actual text of the message.
hu: A levél tényleges szövegében keres.

note: (itstool) path: p/link
en: filters
hu: szűrőinek

note: (itstool) path: item/p
en: (For programmers only) Match a message according to an expression you write in the Scheme language used to define <_:link-1/> in <_:app-2/>.
hu: (Csak programozóknak) Üzenet szűrése az <_:app-2/> <_:link-1/> megadására használt Scheme nyelven írt kifejezéssel.

note: (itstool) path: item/p
en: Free Form Expression:
hu: Tetszőleges kifejezés:

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
hu: különleges szintaxis

note: (itstool) path: item/p
en: (For advanced users only) Combine numerous conditions by using a <_:link-1/>.
hu: (csak tapasztalt felhasználóknak) Egyesítsen több feltételt egy <_:link-1/> használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: Date sent:
hu: Küldés dátuma:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters messages according to the date on which they were sent. First, choose the conditions you want a message to meet, such as before a given date or after a given date. Then choose the time. The filter compares the message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look for a message within a range of time relative to the filter, such as two to four days ago.
hu: A leveleket az elküldési dátumuk alapján szűri. Elsőként válassza ki a feltételeket, amelyeket a levélnek teljesítenie kell, például adott időpont előtt vagy után küldték. Ezután válassza ki az időpontot. A szűrő a futtatásakor összehasonlítja az üzenet időbélyegét a rendszerórával, vagy a naptárból kiválasztott adott dátummal és idővel. Választhatja azt is, hogy a szűrés idejéhez képest megadott időszakban érkezett leveleket szűrje, például a kettő-négy nappal ezelőttieket.

note: (itstool) path: item/p
en: Date received:
hu: Fogadás dátuma:

note: (itstool) path: item/p
en: This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the time you received the message with the dates you specify.
hu: Ugyanúgy működik, mint a Küldés dátuma beállítás, csak ez az üzenet fogadásának dátumát hasonlítja össze a kiválasztott dátumokkal.

note: (itstool) path: item/p
en: Messages can have <_:link-1/> of Important, Work, Personal, To Do, or Later. You can set labels with other filters or manually.
hu: A levelek olyan <_:link-1/> rendelkezhetnek, mint a Fontos, Munka, Személyes, Teendő vagy Később. A címkéket más szűrőkkel vagy saját kezűleg állíthatja be.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one filter set or change a message score, and then set up another filter to move the messages you have scored. A message score is not based on anything in particular: it is simply a number you can assign to messages so other filters can process them.
hu: A levél pontszámát beállítja egy 0-nál nagyobb egész számra. Beállíthat egy szűrőt az üzenetek pontszámainak megadására vagy módosítására, majd egy másik szűrővel a pontoknak megfelelően áthelyezheti a leveleket. A levelek pontszáma nem rendelkezik konkrét alappal: egy levelekhez rendelt tetszőleges szám, amely alapján más szűrőkkel feldolgozhatja azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Size (kB):
hu: Méret (kB):

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts based on the size of the message in kilobytes.
hu: A levél kilobájtban megadott mérete alapján rendez.

note: (itstool) path: item/p
en: Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
hu: A levél állapota alapján szűr. Ez a Megválaszolt, Vázlat, Fontos, Olvasott vagy Levélszemét egyike lehet.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow Up:
hu: Nyomon követés:

note: (itstool) path: p/link
en: flagged for follow-up
hu: jelölve nyomon követésre

note: (itstool) path: item/p
en: Checks whether the message is <_:link-1/> or completed (after a certain date).
hu: Ellenőrzi, hogy a levél meg van-e <_:link-1/> vagy befejezettként (adott dátum után).

note: (itstool) path: item/p
en: Checks whether there is an attachment for the email.
hu: Ellenőrzi, hogy a levélnek vannak-e mellékletei.

note: (itstool) path: item/p
en: Mailing List:
hu: Levelezőlista:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters based on the mailing list the message came from. This filter checks for a variety of common mailing list related headers but might miss messages from some list servers if they use uncommon headers.
hu: Azon a levelezőlistán alapuló szűrők, ahonnan az üzenet jött. Ez a szűrő a levelezőlistákhoz kapcsolódó gyakori fejlécek változatait ellenőrzi, de kihagyhat néhány listakiszolgálóról érkező üzenetet, ha azok nem gyakori fejléceket használnak.

note: (itstool) path: item/p
en: Regex Match:
hu: Regex illeszkedés:

note: (itstool) path: item/p
en: (For advanced users) If you know your way around a <_:link-1/>, or regular expression, this option allows you to search for complex patterns of letters, so that you can find, for example, all words that start with "a" and end with "m", and are between six and fifteen letters long, or all messages that declare a particular header twice. <_:app-2/> supports the Extended Regular Expression syntax (ERE).
hu: (Haladó felhasználóknak) Ha eligazodik a <_:link-1/> vagy reguláris kifejezések világában, akkor ez a beállítás lehetővé teszi összetett karakterminták keresését, így például megtalálhatja az összes „a” betűvel kezdődő és „m”-mel végződő, vagy hat és tizenöt karakter közti hosszúságú szót, vagy az összes olyan üzenetet, amelyek egy bizonyos fejlécet kétszer adnak meg. A <_:link-2/> támogatja a kiterjesztett reguláris kifejezés szintaxist (ERE).

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <_:guiseq-1/> menu to open the dialog box.
hu: Az ablak megnyitásához válassza a <_:guiseq-1/> menüpontot.

note: (itstool) path: p/gui
en: Add Condition
hu: Feltétel hozzáadása

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:gui-1/> to add any number of rules.
hu: Kattintson a <_:gui-1/> gombra tetszőleges számú feltétel hozzáadásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the condition from the dropdown list, and then type a search entry in the field.
hu: Válassza ki a feltételt a legördülő listából, és írja be a keresőkifejezést a mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:gui-1/> to get the search results displayed.
hu: Nyomja meg az <_:gui-1/> gombot a találatok megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Clearing the Search results
hu: A találatok listájának törlése

note: (itstool) path: section/p
en: To clear your search view and get back to the default view, click the <_:gui-1/> icon in the search string field, or choose <_:guiseq-2/> from the menubar. You can also press <_:keyseq-3/> to clear the search.
hu: A keresés nézet törléséhez és az alapértelmezett nézethez való visszatéréshez kattintson a keresés mezőben lévő <_:gui-1/> ikonra, vagy válassza a <_:guiseq-2/> menüpontot. Ezen kívül a <_:keyseq-3/> kombináció megnyomásával is törölheti a keresést.

note: (itstool) path: section/p
en: If you search for something rather often, you will prefer not to type it many times. In this case you can use saved searches.
hu: Ha gyakran keresi ugyanazt a kifejezést, akkor hasznos lehet, ha nem kell mindig begépelnie azt. Ebben az esetben használja a mentett kereséseket.

note: #-#-#-#-#  425 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: Save Search
hu: Keresés mentése

note: (itstool) path: section/p
en: To save your search results, either click <_:gui-1/> instead of <_:gui-2/> in the Search dialog, or in case the search results are already displayed, select <_:guiseq-3/>. From now on this search will be directly available from the <_:gui-4/> menu.
hu: A keresési eredmények mentéséhez nyomja meg a Keresés ablakban a <_:gui-1/> gombot az <_:gui-2/> helyett, vagy ha a találatok már megjelentek, akkor a <_:guiseq-3/> menüpontot. Ezután a keresés közvetlenül elérhető lesz a <_:gui-4/> menüből.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing a Saved Search
hu: Mentett keresés szerkesztése

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: Edit Saved Searches
hu: Mentett keresések szerkesztése

note: (itstool) path: item/p
en: Select <_:guiseq-1/> from the menu bar to open the window.
hu: Válassza a <_:guiseq-1/> menüpontot az ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:gui-1/> button to open the <_:gui-2/> window.
hu: Nyomja meg a <_:gui-1/> gombot a <_:gui-2/> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the title or search conditions from the dialog box.
hu: Szerkessze a címet vagy a keresési feltételeket az ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:gui-1/>.
hu: Kattintson az <_:gui-1/> gombra.

en: Enable address formatting
hu: Címformázás engedélyezése

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
hu: A címeket a célországukban szabványos módon kell-e formázni

en: Autocomplete length
hu: Automatikus kiegészítés hossza

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
hu: A kötelezően beírandó karakterek darabszáma, mielőtt az Evolution megpróbálja automatikusan kiegészíteni.

en: Show autocompleted name with an address
hu: Az automatikusan kiegészített név megjelenítése címmel

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
hu: A bejegyzésben mindenképp megjelenjen-e az automatikusan kiegészített partner nevével együtt az e-mail cím.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
hu: A névválasztó párbeszédablakban utoljára használt mappa URI címe

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
hu: A névválasztó párbeszédablakban utoljára használt mappa URI címe.

en: Contact layout style
hu: Névjegy-elrendezési stílus

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
hu: Az elrendezési stílus megadja az előnézet ablaktábla elhelyezését a névjegylistához képest. A „0” (klasszikus nézet) az előnézet ablaktáblát a névjegylista alá, az „1” (függőleges nézet) pedig a névjegylista mellé helyezi.

en: Contact preview pane position (horizontal)
hu: Névjegy-előnézet ablaktábla elhelyezkedése (vízszintes)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
hu: A névjegy-előnézet ablaktábla elhelyezkedése vízszintes tájolás esetén.

en: Contact preview pane position (vertical)
hu: Névjegy-előnézet ablaktábla elhelyezkedése (függőleges)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
hu: A névjegy-előnézet ablaktábla elhelyezkedése függőleges tájolás esetén.

en: Show maps
hu: Térképek megjelenítése

en: Whether to show maps in preview pane
hu: Megjelenjenek-e térképek az előnézeti ablaktáblán

en: Primary address book
hu: Elsődleges címjegyzék

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
hu: A kijelölt (vagy „elsődleges”) címjegyzék UID-ja a „Partnerek” nézet oldalsávjában

en: Show preview pane
hu: Előnézet megjelenítése

en: Whether to show the preview pane.
hu: Megjelenjen-e az előnézeti ablaktábla.

en: Whether to show phone numbers in the editor
hu: Megjelenjenek-e telefonszámok a szerkesztőben

en: Whether to show SIP addresses in the editor
hu: Megjelenjenek-e SIP-címek a szerkesztőben

en: Whether to show IM addresses in the editor
hu: Megjelenjenek-e azonnaliüzenő-címek a szerkesztőben

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
hu: Megjelenjenek-e az otthoni levélcímek a szerkesztőben

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
hu: Megjelenjenek-e a munkahelyi levélcímek a szerkesztőben

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
hu: Megjelenjenek-e az egyéb levélcímek a szerkesztőben

en: Whether to show Web Addresses in the editor
hu: Megjelenjenek-e a webes címek a szerkesztőben

en: Whether to show job information in the editor
hu: Megjelenjenek-e a munkainformációk a szerkesztőben

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
hu: Megjelenjenek-e az egyéb információk a szerkesztőben

en: Whether to show notes in the editor
hu: Megjelenjenek-e a megjegyzések a szerkesztőben

en: Whether to show Certificates tab in the editor
hu: Megjelenjenek-e a tanúsítvány lapok a szerkesztőben

en: Where to open contact locations
hu: Hol nyissa meg a partner földrajzi helyét

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
hu: A jelenleg támogatott értékek az „openstreetmap” és a „google”; ha ismeretlen van beállítva, akkor az „openstreetmap” lesz használva

en: Convert mail messages to Unicode
hu: Levélüzenetek Unicode-dá alakítása

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
hu: Az üzenet szövegének Unicode UTF-8 kódolásúvá alakítása a különböző karakterkészletű spam/ham karaktersorozatok egységesítése érdekében.

en: Full path command to run Bogofilter
hu: Teljes elérési utas parancs a Bogofilter futtatásához

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
hu: Teljes elérési út a Bogofilter parancshoz. Ha nincs beállítva, akkor a fordítási idejű útvonal lesz használva, általában a /usr/bin/bogofilter. A parancs nem tartalmazhat semmilyen más argumentumot.

en: Save directory for reminder audio
hu: Emlékeztetőhangok mentési könyvtára

en: Directory for saving reminder audio files
hu: Könyvtár az emlékeztető hangfájlok mentéséhez

en: Birthday and anniversary reminder value
hu: Születésnap- és évforduló-emlékeztető értéke

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
hu: A születésnap- és évforduló-emlékeztető meghatározásához használt időegységek száma

en: Birthday and anniversary reminder units
hu: Születésnap- és évforduló-emlékeztető mértékegysége

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
hu: A születésnap- vagy évforduló-emlékeztetőhöz használt időegység, lehetséges értékek: „minutes” (perc), „hours” (óra) vagy „days” (nap)

en: Compress weekends in month view
hu: A hétvégék összenyomása a hónapnézetben

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
hu: Hétvégék tömörítése a hónapnézetben ki/be. Ez a szombatot és a vasárnapot egy hétköznap helyén jeleníti meg

en: Ask for confirmation when deleting items
hu: Megerősítés kérése elemek törlésekor

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
hu: Értekezletek vagy feladatok törlésekor megerősítés kérése ki/be

en: Confirm expunge
hu: Megerősítés mappa tisztításakor

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
hu: Értekezletek és feladatok tisztításakor megerősítés kérése ki/be

en: Month view vertical pane position
hu: A függőleges ablaktábla pozíciója a hónapnézetben

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
hu: A függőleges ablaktábla pozíciója a naptárlisták és a dátumnavigátor naptár között

en: Workday end hour
hu: A munkanap ebben az órában végződik

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
hu: A munkanap befejeződésének órája, 24 órás formátumban, 0-23-ig

en: Workday end minute
hu: A munkanap ebben a percben végződik

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
hu: A munkanap ebben a percben fejeződik be, 0 és 59 között.

en: Workday start hour
hu: A munkanap ebben az órában kezdődik

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
hu: A munkanap kezdetének órája, 24 órás formátumban, 0 és 23 között.

en: Workday start minute
hu: A munkanap ebben a percben kezdődik

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
hu: A munkanap ebben a percben kezdődik, 0 és 59 között.

en: Workday start time for Monday
hu: A munkanap kezdőideje hétfőn

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
hu: A munkanap kezdetének ideje, 24 órás ÓÓPP formátumban, 0000-2359-ig, vagy -1 a day-start-hour és day-start-minute használatához

en: Workday end time for Monday
hu: A munkanap befejeződési ideje hétfőn

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
hu: A munkanap befejeződésének ideje, 24 órás ÓÓPP formátumban, 0000-2359-ig, vagy -1 a day-end-hour és day-end-minute használatához

en: Workday start time for Tuesday
hu: A munkanap kezdőideje kedden

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
hu: A munkanap befejeződésének ideje, 24 órás ÓÓPP formátumban, 0000-2359-ig, vagy -1 a day-start-hour és day-start-minute használatához

en: Workday end time for Tuesday
hu: A munkanap befejeződési ideje kedden

en: Workday start time for Wednesday
hu: A munkanap kezdőideje szerdán

en: Workday end time for Wednesday
hu: A munkanap befejeződési ideje szerdán

en: Workday start time for Thursday
hu: A munkanap kezdőideje csütörtökön

en: Workday end time for Thursday
hu: A munkanap befejeződési ideje csütörtökön

en: Workday start time for Friday
hu: A munkanap kezdőideje pénteken

en: Workday end time for Friday
hu: A munkanap befejeződési ideje pénteken

en: Workday start time for Saturday
hu: A munkanap kezdőideje szombaton

en: Workday end time for Saturday
hu: A munkanap befejeződési ideje szombaton

en: Workday start time for Sunday
hu: A munkanap kezdőideje vasárnap

en: Workday end time for Sunday
hu: A munkanap befejeződési ideje vasárnap

en: The second timezone for a Day View
hu: A napnézet második időzónája

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
hu: Megjeleníti a másodlagos időzónát a napnézetben. Az érték hasonló a „timezone” kulcsban használthoz

en: Recently used second time zones in a Day View
hu: Nemrég használt másodlagos időzónák egy napnézetben

en: List of recently used second time zones in a Day View
hu: A nap nézetben nemrég használt időzónák listája

en: Maximum number of recently used timezones to remember
hu: A megjegyzendő nemrég használt időzónák maximális száma

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
hu: A megjegyzendő nemrég használt időzónák maximális száma a „day-second-zones” kulcsban lévő listában

en: Default reminder value
hu: Emlékeztető alapértelmezett értéke

en: Number of units for determining a default reminder
hu: Az alapértelmezett emlékeztető meghatározásához használt időegységek száma

en: Default reminder units
hu: Emlékeztető alapértelmezett egységei

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
hu: Az alapértelmezett emlékeztetőhöz használt időegység, lehetséges értékek: „minutes” (perc), „hours” (óra) vagy „days” (nap)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
hu: A kategóriák mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
hu: Megjelenjen-e a kategóriák mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
hu: A szerep mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
hu: Megjelenjen-e a szerep mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
hu: Az RSVP mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
hu: Megjelenjen-e az RSVP mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Show status field in the event/task/meeting editor
hu: Az állapot mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
hu: Megjelenjen-e az állapot mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Show timezone field in the event/meeting editor
hu: Az időzóna mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
hu: Megjelenjen-e az időzóna mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Show type field in the event/task/meeting editor
hu: A típus mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
hu: Megjelenjen-e a típus mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
hu: Befejezett feladatok elrejtése a feladatnézetben ki/be

en: Hide task units
hu: Feladat elrejtéséhez használt időegység

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
hu: A feladatok elrejtésének meghatározásához használt időegység, lehetséges értékek: „minutes” (perc), „hours” (óra) vagy „days” (nap)

en: Hide task value
hu: Feladat elrejtéséhez használt érték

en: Number of units for determining when to hide tasks
hu: A feladatok elrejtése ennyi időegység eltelte után

en: Hide cancelled events
hu: Megszakított események elrejtése

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
hu: A megszakított események elrejtésre kerüljenek-e a naptárnézetben

en: Hide cancelled tasks
hu: Megszakított feladatok elrejtése

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
hu: A megszakított feladatok elrejtésre kerüljenek-e a feladatnézetben

en: Horizontal pane position
hu: Vízszintes ablaktábla pozíciója

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
hu: A függőleges panel pozíciója a dátumnavigátor naptár és a feladatlista között, képpontokban, valamely nem-hónap nézet esetén

en: Last reminder time
hu: Utolsó emlékeztető időpontja

en: Time the last reminder ran, in time_t
hu: Az utolsó emlékeztető futásának ideje, time_t struktúraként

en: Marcus Bains Line Color — Day View
hu: A Marcus Bains vonal színe – Nap nézet

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
hu: A Marcus Bains vonal megrajzolása ezzel a színnel a Nap nézetben

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
hu: A Marcus Bains vonal színe – Idő sáv

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
hu: A Marcus Bains vonal megrajzolása ezzel a színnel az Idő sávban (hagyja üresen az alapértelmezett színhez)

en: Marcus Bains Line
hu: Marcus Bains vonal

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
hu: Megrajzolja-e a Marcus Bains vonalat (a jelenlegi időnél meghúzott vonal) a naptárban

en: Memo preview pane position (horizontal)
hu: Feljegyzés-előnézet ablaktábla pozíciója (vízszintesen)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
hu: Feladatelőnézet ablaktábla pozíciója vízszintes tájolás esetén

en: Memo layout style
hu: Feljegyzés elrendezési stílusa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
hu: Az elrendezési stílus megadja az előnézet ablaktábla elhelyezését a feljegyzéslistához képest. A „0” (klasszikus nézet) az előnézet ablaktáblát a feljegyzéslista alá, az „1” (függőleges nézet) pedig a feljegyzéslista mellé helyezi

en: Memo preview pane position (vertical)
hu: Feljegyzés-előnézet ablaktábla pozíciója (függőlegesen)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
hu: Feljegyzés-előnézet ablaktábla pozíciója vízszintes tájolás esetén

en: Month view horizontal pane position
hu: A hónapnézet vízszintes ablaktáblájának pozíciója

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
hu: A vízszintes panel pozíciója a dátumnavigátor naptár és a feladatlista között, képpontokban, hónapnézet esetén

en: Scroll Month View by a week, not by a month
hu: A hónapnézet egy héttel gördüljön, ne egy hónappal

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
hu: A hónapnézet egy héttel gördüljön-e egy hónap helyett

en: Let the Month View start with the current week
hu: A hónapnézet a jelenlegi héttel kezdődjön

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
hu: A hónapnézet a jelenlegi héttel kezdődő heteket jelenítsen-e meg a hónap első hete helyett.

en: Preferred New button item
hu: Az Új gomb előnyben részesített eleme

en: Name of the preferred New toolbar button item
hu: Az eszköztár Új gombjának előnyben részesített neve

en: Primary calendar
hu: Elsődleges naptár

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
hu: A kijelölt (vagy „elsődleges”) naptár UID-ja a „Naptár” nézet oldalsávjában

en: Primary memo list
hu: Elsődleges feljegyzéslista

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
hu: A kijelölt (vagy „elsődleges”) feljegyzéslista UID-ja a „Feljegyzések” nézet oldalsávjában

en: Primary task list
hu: Elsődleges feladatlista

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
hu: A kijelölt (vagy „elsődleges”) feladatlista UID-ja a „Feladatok” nézet oldalsávjában

en: Free/busy template URL
hu: Időbeosztási sablon URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
hu: Az időbeosztási adatokhoz használt tartalék URL sablon, a %u az e-mail cím felhasználónév részével, a %d pedig annak tartomány részével lesz helyettesítve

en: Recurrent Events in Italic
hu: Ismétlődő események dőlttel

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
hu: Az ismétlődő eseményeket tartalmazó napok megjelenítése dőlttel a bal alsó naptárban

en: Search range for time-based searching in years
hu: Keresési tartomány időalapú kereséshez években

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
hu: Hány évig mehet előre vagy hátra az időalapú keresés az éppen kiválasztott dátumtól másik előfordulás keresésekor, az alapértelmezett tíz év

en: Show appointment end times in week and month views
hu: Értekezletek végpontjának megjelenítése a heti és a hónapnézetben

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
hu: Események végének megjelenítése a heti és a hónapnézetekben

en: Whether to show icons of events in the month view
hu: Megjelenjenek-e az események ikonjai a hónapnézetben

en: Show the memo preview pane
hu: Feljegyzés-előnézet ablaktábla megjelenítése

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
hu: Ha igazra van állítva, akkor megjelenik a feljegyzés-előnézet ablaktábla a főablakban

en: Show the task preview pane
hu: Feladatelőnézet ablaktábla megjelenítése

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
hu: Ha igazra van állítva, akkor megjelenik a feladatelőnézet ablaktábla a főablakban

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
hu: Hetek számának megjelenítése a nap és munkahét nézetekben, illetve a dátumnavigátorban

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
hu: Hét számának megjelenítése a naptár különböző helyein

en: Vertical position for the tag pane
hu: Címke ablaktábla pozíciója

en: Highlight tasks due today
hu: Mai határidejű feladatok kiemelése

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
hu: A ma esedékes feladatok kiemelendők-e egy speciális színnel (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
hu: Mai határidejű feladatok színe

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
hu: A mai határidejű feladatok színe, „#rrggbb” formátumban. A task-due-today-highlight kulccsal együtt használatos.

en: Task preview pane position (horizontal)
hu: Feladatelőnézet ablaktábla pozíciója (vízszintesen)

en: Task layout style
hu: Feladat elrendezésének stílusa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
hu: Az elrendezési stílus megadja az előnézet ablaktábla elhelyezését a feladatlistához képest. A „0” (klasszikus nézet) az előnézet ablaktáblát a feladatlista alá, az „1” (függőleges nézet) pedig a feladatlista mellé helyezi

en: Task preview pane position (vertical)
hu: Feladatelőnézet ablaktábla pozíciója (függőlegesen)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
hu: Feladatelőnézet ablaktábla pozíciója függőleges tájolás esetén

en: Highlight overdue tasks
hu: Lejárt határidejű feladatok kiemelése

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
hu: A lejárt határidejű feladatok kiemelendők-e egy speciális színnel (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
hu: Lejárt határidejű feladatok színe

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
hu: A lejárt határidejű feladatok színe, „#rrggbb” formátumban. A task-overdue-highlight kulccsal együtt használatos.

en: Time divisions
hu: Időosztások

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
hu: A Nap és Munkahét nézetben megjelenítendő időközök, percekben

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
hu: A naptárban dátum és idő megjelenítéséhez használt alapértelmezett időzóna, lefordítatlan Olson időzóna-adatbázis helyként, például: „Europe/Budapest”.

en: Twenty four hour time format
hu: Huszonnégy órás időformátum

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
hu: Időpontok megjelenítése 24 órás formátumban 12 órás helyett

en: Birthday and anniversary reminder
hu: Születésnap- és évforduló-emlékeztető

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
hu: Emlékeztessen-e születésnapokra és évfordulókra

en: Default appointment reminder
hu: Alapértelmezett emlékeztető értekezletekre

en: Whether to set a default reminder for appointments
hu: Alapértelmezett emlékeztető beállítása az értekezletekhez ki/be

en: Use system timezone
hu: Rendszer időzónájának használata

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
hu: A rendszer időzónájának használata az Evolutionben kiválasztott helyett

en: First day of the week
hu: A hét első napja

en: Monday is a work day
hu: Hétfő munkanap

en: Tuesday is a work day
hu: Kedd munkanap

en: Wednesday is a work day
hu: Szerda munkanap

en: Thursday is a work day
hu: Csütörtök munkanap

en: Friday is a work day
hu: Péntek munkanap

en: Saturday is a work day
hu: Szombat munkanap

en: Sunday is a work day
hu: Vasárnap munkanap

en: Create events, memos and tasks as Private by default
hu: Események, feljegyzések és feladatok létrehozása alapértelmezetten magánjellegűként

en: Draw events as flat, not shaded.
hu: Események lapos kirajzolása, árnyalás nélkül.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
hu: A Hét nézetben a napok balról jobbra rendezése, fentről lefelé helyett.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
hu: Közvetlen szerkesztés engedélyezése az esemény Összegzésénél, ha rákattint a Nap, Munkahét, Hét vagy Hónap nézetben.

en: User-defined reminder times, in minutes
hu: Felhasználó által meghatározott emlékeztető időpontok, percben

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
hu: (elavult) A hét kezdőnapja, Vasárnaptól (0) Szombatig (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
hu: Ez a kulcs elavult a 3.10-ben és nem szabad használni. Helyette használja a „week-start-day-name” kulcsot.

en: (Deprecated) Work days
hu: (elavult) Munkanapok

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
hu: Azok a napok, melyeken a munkanap kezdetét és végét jelezni kell. (Ez a kulcs elavult a 3.10 kiadásban és már nem szabad használni. Helyette használja a „work-day-monday”, „work-day-tuesday” stb. kulcsokat.)

en: Previous Evolution version
hu: Előző Evolution verzió

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
hu: Az Evolution legutóbb használt verziója „nagy.kicsi.mikro” formában megadva. Ez az adatok és beállítások régebbi verziókról újabbakra való költöztetésekor használatos.

en: List of disabled plugins
hu: Letiltott bővítmények listája

en: The list of disabled plugins in Evolution
hu: Az Evolutionben letiltott bővítmények listája

en: The window’s X coordinate
hu: Az ablak X koordinátája

en: The window’s Y coordinate
hu: Az ablak Y koordinátája

en: The window’s width in pixels
hu: Az ablak szélessége képpontban

en: The window’s height in pixels
hu: Az ablak magassága képpontban

en: GNOME Calendar’s calendar import done
hu: A GNOME Naptár naptárimportálása kész

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
hu: A naptár a GNOME Naptárból importálásra került-e

en: GNOME Calendar’s tasks import done
hu: A GNOME Naptár feladatok importálása kész

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
hu: A feladatok importálásra kerültek-e a GNOME Naptárból

en: Check whether Evolution is the default mailer
hu: Annak ellenőrzése, hogy az Evolution-e az alapértelmezett levelezőkliens

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
hu: Az Evolution minden indulásakor ellenőrizze, hogy az-e az alapértelmezett levelezőkliens.

en: Default charset in which to compose messages
hu: Az üzenetíráskor használt alapértelmezett karakterkészlet

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
hu: Az üzenetírás alapértelmezett karakterkészlete. UTF-8-at használ, ha nincs megadva.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
hu: Az üzenetszerkesztőben előnyben részesítendő szerkesztő neve

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
hu: Ha a név nem felel meg semmilyen ismert szerkesztővel, akkor a beépített WebKit szerkesztő lesz használva.

en: Path where picture gallery should search for its content
hu: A képgaléria ezen az útvonalon keresi a tartalmát

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
hu: Ez az érték lehet üres karakterlánc, ekkor a rendszer Képek mappáját használja, ez általában a ~/Képek. Ez a mappa kerül felhasználásra akkor is, ha ez a kulcs nem létező mappára mutat

en: Spell check inline
hu: Beágyazott helyesírás-ellenőrzés

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
hu: Helyesírási hibák jelzése beírás közben.

en: Automatic link recognition
hu: Automatikus hivatkozás-felismerés

en: Recognize links in text and replace them.
hu: Hivatkozások felismerése és cseréje a szövegben.

en: Automatic emoticon recognition
hu: Automatikus hangulatjel-felismerés

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
hu: Hangulatjelek felismerése a szövegben és helyettesítésük képekkel vagy Unicode karakterekkel.

en: Unicode emoticons
hu: Unicode hangulatjelek

en: Use Unicode characters for emoticons.
hu: Unicode karakterek használata a hangulatjelekhez.

en: Attribute message
hu: Üzenet feladójának jelzése

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
hu: Üzenetre válaszoláskor az üzenet fölé beszúrandó szöveg, amely az eredeti üzenet feladóját jelzi

en: Forward message
hu: Üzenet továbbítása

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
hu: Üzenet továbbításakor beszúrandó szöveg, amely közli, hogy a továbbított üzenet következik

en: Original message
hu: Eredeti üzenet

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
hu: Üzenetre válaszoláskor az üzenet fölé beszúrandó szöveg, amely közli, hogy az eredeti üzenet következik

en: Group Reply replies to list
hu: A Csoportos válasz a listának válaszol

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
hu: A normál „Válasz mindenkinek” viselkedés helyett ez a beállítás lehetővé teszi a „Csoportos válasz” eszköztárgombnak a válasz küldését csak a levelezőlistának, amelyen keresztül megkapta azon üzenet másolatát, amelyre válaszol.

en: Put the cursor at the bottom of replies
hu: A kurzor válaszok alá vitele

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
hu: A felhasználók megosztottak, hogy hová kerüljön a kurzor válasz írásakor. Ez határozza meg, hogy a kurzor az üzenet aljára vagy tetejére kerüljön-e.

en: Always request read receipt
hu: Mindig kérjen tértivevényt

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
hu: Alapértelmezetten minden üzenethez hozzáadásra kerül-e tértivevény-kérés.

en: Send HTML mail by default
hu: HTML levél küldése alapértelmezettként

en: Send HTML mail by default.
hu: HTML levél küldése alapértelmezettként.

en: Spell checking languages
hu: Helyesírás-ellenőrző nyelvei

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
hu: A helyesírás-ellenőrzéshez használt szótári nyelvi kódok listája.

en: List of recently used spell checking languages
hu: Nemrég használt helyesírás-ellenőrző nyelvek listája

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
hu: A helyesírás-ellenőrzéshez használt szótári nyelvi kódok listája, amelyek nemrég lettek használva.

en: How many recently used spell checking languages to remember
hu: Hány nemrég használt helyesírás-ellenőrző nyelvre emlékezzen

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
hu: A „Rejtett másolat” mező megjelenítése levél küldésekor

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hu: A „Rejtett másolat” mező megjelenítése levél küldésekor. Ez a Nézet menüből vezérelhető levélfiók kiválasztásakor.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
hu: A „Másolat” mező megjelenítése levél küldésekor

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hu: A „Másolat” mező megjelenítése levél küldésekor. Ez a Nézet menüből vezérelhető levélfiók kiválasztásakor.

en: Show “From” override field when sending a mail message
hu: A „Feladó” felülbíráló mező megjelenítése levél küldésekor

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hu: A „Feladó” felülbíráló mező megjelenítése levél küldésekor. Ez a Nézet menüből vezérelhető levélfiók kiválasztásakor.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
hu: A „Válaszcím” mező megjelenítése levél küldésekor

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hu: A „Válaszcím” mező megjelenítése levél küldésekor. Ez a Nézet menüből vezérelhető levélfiók kiválasztásakor.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
hu: A „Feladó” mező megjelenítése üzenet küldésekor hírcsoportba

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
hu: A „Feladó” mező megjelenítése üzenet küldésekor hírcsoportba. Ez a Nézet menüből vezérelhető levélfiók kiválasztásakor.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
hu: A „Válaszcím” mező megjelenítése üzenet küldésekor hírcsoportba

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
hu: A „Válaszcím” mező megjelenítése üzenet küldésekor hírcsoportba. Ez a Nézet menüből vezérelhető levélfiók kiválasztásakor.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
hu: Válaszok digitális aláírása, ha az eredeti üzenet is alá van írva

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
hu: PGP vagy S/MIME aláírások automatikus bekapcsolása szintén PGP vagy S/MIME aláírású üzenetre válaszoláskor.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
hu: Fájlnevek kódolása Outlook/GMail-szerűen

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
hu: A fájlnevek kódolása a levélfejlécben az Outlook és GMail által használt módon, hogy az Evolution által küldött fájlneveket ezek is megfelelően jelenítsék meg, mivel az RFC 2231 helyett a helytelen RFC 2047 szabványt követik.

en: Send messages through Outbox folder
hu: Üzenetek küldése az Elküldött mappán át

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
hu: Küldéskor mindig mentse az üzeneteket az Elküldött mappába, így a felhasználó kiválaszthatja, hogy mikor kerüljenek az üzenetek elküldésre.

en: Include signature in new messages only
hu: Aláírás elhelyezése csak új üzenetekben

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
hu: A kijelölt aláírás elhelyezése csak az új üzenetekben, és ne legyen aláírás válaszokban vagy továbbított üzenetekben.

en: Put personalized signatures at the top of replies
hu: Személyre szabott aláírások elhelyezése a válaszok tetejére

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
hu: A felhasználók megosztottak, hogy hová kerüljön az aláírás válasz írásakor. Ez meghatározza, hogy az aláírás az üzenet aljára vagy tetejére kerüljön-e.

en: Do not add signature delimiter
hu: Nem vehető fel az aláírás-elválasztó

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
hu: Állítsa igazra, ha levél írásakor nem kíván aláírás-elválasztót tenni az aláírása elé.

en: Keep original message signature in replies
hu: Az eredeti üzenet aláírásának megtartása a válaszokban

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
hu: Ha igazra van állítva, akkor az eredeti üzenet aláírása megmarad a válaszokban, egyébként eltávolítja az üzenetből az aláírást és minden alatta szereplő dolgot.

en: Ignore list Reply-To:
hu: A lista válaszcímének mellőzése

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
hu: Egyes levelezőlisták beállítanak egy válaszcímet, emiatt a felhasználók akkor is a listának válaszolnak, ha az Evolutiont privát válasz küldésére utasítják. Ezen beállítás segítségével az ilyen válaszcím fejlécek figyelmen kívül maradnak, így az Evolution azt fogja tenni, amire kéri. Ha a privát válasz műveletet választja, privát választ fog küldeni, ha a „Válasz a listának” műveletet választja, akkor a listának fog válaszolni. Ez a Reply-To: fejléc és a List-Post: fejléc összehasonlításával működik, ha van ilyen.

en: List of localized “Re”
hu: Lokalizált „Re” lista

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
hu: Lokalizált „Re” rövidítések vesszőkkel elválasztott listája, amelyek válaszoláskor kihagyandók a tárgy szövegéből a szabványos „Re” előtagon kívül.

en: List of localized “Re” separators
hu: Lokalizált „Re” lista elválasztók listája

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
hu: Lokalizált „Re” elválasztók listája, amelyek válaszoláskor kihagyandók a tárgy szövegéből a szabványos „Re” előtagon, a szabványos „:” és a Unicode „︰” elválasztókon kívül.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
hu: Lokalizált „Fwd”/„Re” használata a levél tárgyában

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a jelenlegi területi beállításoknak megfelelő lokalizált „Fwd”/„Re” szövegek lesznek használva az üzenet tárgyában a megválaszolt és továbbított leveleknél, egyébként a nem lokalizált verzió lesz használva.

en: Number of characters for wrapping
hu: Karakterek száma sortöréshez

en: Will autowrap lines after given number of characters.
hu: A sorok ennyi karakter után automatikusan törésre kerülnek.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
hu: Címzettek és másolatok száma, amely felett fel kell tenni a „prompt-on-many-to-cc-recips” kulcs kérdését

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
hu: Ha a címzettek és másolatok száma eléri ezt az értéket, kérdezzen.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
hu: Mindig megjelenjen-e az Aláírás és a Titkosítás gomb az eszköztáron

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
hu: Ha igazra van állítva, akkor az Aláírás és Titkosítás gombok a PGP-hez és az S/MIME-hoz mindig megjelennek a szerkesztő eszköztárán. Ellenkező esetben csak akkor látszódnak, ha használva vannak.

en: Wrap quoted text in replies
hu: Az idézett szöveg tördelése a válaszokban

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
hu: Ha igazra van állítva, akkor az idézett szövegek a válaszokban tördelésre kerülnek.

en: Paste plain text as preformatted
hu: Egyszerű szöveg beillesztése előformázottként

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
hu: Ha be van állítva, akkor az egyszerű szöveg előformázott bekezdésként lesz beillesztve. Ha nincs beállítva, akkor normál bekezdésként.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
hu: Az UTC idő átalakítása helyi időre a válaszadatokban

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
hu: A válaszadatokban lévő idő átalakításra kerüljön-e helyi időre, ha UTC-ként szerepel az üzenetben.

en: Mark replied to messages as read
hu: A megválaszolt üzenetek olvasottnak jelölése

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
hu: Ha válaszol egy üzenetre és megjelöli megválaszoltra, akkor jelölje-e meg olvasottként is.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
hu: Az egyszerű szöveges szerkesztőt Előformázott bekezdés móddal indítsa-e

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
hu: Ha igazra van állítva, akkor az új egyszerű szöveges üzenetek előre kiválasztott Előformázott bekezdés móddal rendelkeznek. A Normál bekezdés mód akkor lesz használva, ha hamisra van állítva.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
hu: Engedelmeskedjen-e a Content-Disposition:inline üzenetfejrész utalásnak

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
hu: Állítsa hamisra a Content-Disposition:inline értékkel rendelkező mellékletek automatikus megjelenítésének blokkolásához.

en: Save file format for drag-and-drop operation
hu: Mentési formátum fogd és vidd műveletekhez

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
hu: Az „mbox” vagy „pdf” egyike lehet.

en: Show image animations
hu: Képanimációk megjelenítése

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
hu: Animált képek engedélyezése HTML levelekben. Sokan zavarónak találják az animált képeket és inkább a statikus képet választják.

en: Enable or disable type ahead search feature
hu: Gépelés közbeni keresés engedélyezése vagy tiltása

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
hu: Az oldalsáv keresőszolgáltatásának engedélyezése a mappanevek interaktív kereséséhez.

en: Enable or disable magic space bar
hu: Bűvös szóköz engedélyezése vagy tiltása

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
hu: A szóköz billentyű használatának engedélyezése az üzenetek görgetéséhez az előnézetben, az üzenetlistában és a mappákban.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
hu: Hasonló üzenetlista-nézet beállítások használata az összes mappához

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
hu: Hasonló üzenetlista-nézet beállítások használata az összes mappához.

en: Mark citations in the message “Preview”
hu: Idézetek jelölése az üzenet előnézetében

en: Mark citations in the message “Preview”.
hu: Idézetek jelölése az üzenet előnézetében.

en: Citation highlight color
hu: Idézet kiemelési színe

en: Citation highlight color.
hu: Idézet kiemelésének színe.

en: Enable/disable caret mode
hu: Kurzor mód ki- vagy bekapcsolása

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
hu: Kurzor bekapcsolása, levélolvasáskor egy kurzor jelenik meg.

en: Default charset in which to display messages
hu: Az üzenetmegjelenítés alapértelmezett karakterkészlete

en: Default charset in which to display messages.
hu: Az üzenetmegjelenítés alapértelmezett karakterkészlete.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
hu: Képek automatikus betöltése HTML üzenetekhez HTTP-n keresztül

en: Show notification about missing remote content
hu: Értesítés megjelenítése a hiányzó távoli tartalomról

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
hu: Ha az üzenet előnézet megjelenít egy üzenetet, amelyhez távoli tartalom letöltése szükséges, de a letöltés nem engedélyezett a felhasználónak vagy az oldalról, akkor értesítést jelenít meg erről az előnézeti panel tetején.

en: Show Animations
hu: Animációk megjelenítése

en: Show animated images as animations.
hu: Animált képek megjelenítése animációként.

en: Show all the headers when viewing a messages.
hu: Az összes üzenetfejléc megjelenítése levelek olvasásakor.

en: List of headers to show when viewing a message.
hu: Levelek olvasásakor megjelenítendő üzenetfejlécek listája.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
hu: Minden fejlécet egy értékpár képvisel: a fejléc neve, és egy logikai érték, amely jelzi, hogy a fejléc engedélyezett-e. A letiltott fejlécek nem jelennek meg üzenet megjelenítésekor, de a Beállítások közt fel lesznek sorolva.

en: Show photo of the sender
hu: A feladó fényképének keresése

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
hu: Feladó fényképének megjelenítése az üzenetolvasó ablaktáblán.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
hu: A feladó fényképének keresése a libravatar.org-on

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
hu: A feladó fényképe kereshető a libravatar.org-on is.

en: Mark as Seen after specified timeout
hu: Adott idő letelte után olvasottnak jelölés

en: Mark as Seen after specified timeout.
hu: Adott idő letelte után olvasottnak jelölés.

en: Mark as Seen always after specified timeout
hu: Egy adott idő letelte után olvasottnak jelölés mindig

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a kiválasztott üzenet olvasatlanként lesz megjelölve a megadott idő letelte vagy a mappa megváltozása után.

en: Timeout for marking messages as seen
hu: Üzenet olvasottnak jelölése ennyi idő után

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
hu: Üzenet olvasottnak jelölése ennyi ezredmásodperc után.

en: Show Attachment Bar
hu: Mellékletsáv megjelenítése

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
hu: Mellékletsáv megjelenítése az üzenetelőnézeti ablaktábla alatt, ha az üzenetnek mellékletei vannak.

en: Sender email-address column in the message list
hu: Feladó e-mail címe oszlop az üzenetlistában

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
hu: Feladó e-mail címének megjelenítése az üzenetlista egy külön összegzés oszlopában.

en: Show deleted messages in the message-list
hu: Törölt üzenetek megjelenítése az üzenetlistában

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
hu: Törölt üzenetek megjelenítése (áthúzva) az üzenetlistában.

en: Show junk messages in the message-list
hu: Levélszemét megjelenítése az üzenetlistában

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
hu: Levélszemét megjelenítése (pirosan áthúzva) az üzenetlistában.

en: Enable Unmatched search folder
hu: A „Ki nem válogatott” keresőmappa engedélyezése

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
hu: A „Ki nem válogatott” keresőmappa engedélyezése a keresőmappákon belül. Ha a keresőmappák le vannak tiltva, nem csinál semmit.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
hu: Elrejti a mappánkénti előnézetet és eltávolítja a kijelölést

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
hu: Ez a kulcs csak egyszer kerül beolvasásra és ezután „false” értéket kap. Ez megszünteti a levél kiválasztását a listában és eltávolítja a mappa előnézetét.

en: Height of the message-list pane
hu: Az üzenetlista ablaktábla magassága

en: Height of the message-list pane.
hu: Az üzenetlista ablaktábla magassága.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
hu: Az üzenetfejlécek össze vannak-e csukva a felhasználói felületen

en: Width of the message-list pane
hu: Az üzenetlista ablaktábla szélessége

en: Width of the message-list pane.
hu: Az üzenetlista ablaktábla szélessége.

en: Layout style
hu: Elrendezés stílusa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
hu: Az elrendezési stílus megadja az előnézet ablaktábla elhelyezését az üzenetlistához képest. A „0” (klasszikus nézet) az előnézet ablaktáblát az üzenetlista alá, az „1” (függőleges nézet) pedig az üzenetlista mellé helyezi.

en: Variable width font
hu: Változó szélességű betűkészlet

en: The variable width font for mail display.
hu: A levelek megjelenítéséhez használt változó szélességű betűkészlet.

en: The terminal font for mail display.
hu: A levelek megjelenítéséhez használt terminál-betűkészlet.

en: Use custom fonts
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: Use custom fonts for displaying mail.
hu: Egyéni betűkészlet használata levelek megjelenítéséhez.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
hu: Címek megjelenítésének tömörítése a címzett/másolat/rejtett másolat mezőkben

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
hu: Címek megjelenítésének tömörítése a címzett/másolat/rejtett másolat mezőkben, az address_count kulcsban megadott mértékig.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
hu: Megjelenítendő címek száma a címzett/másolat/rejtett másolat mezőkben

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
hu: Beállítja az alapértelmezett üzenetlista nézetben megjelenítendő címek számát, melyeket „…” követ.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
hu: Levelek megjelenítése az üzenet-előnézet fejlécek részében, ha a név elérhető

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
hu: Ha hamis, akkor azok a levél címek, melyek mind a név, mind az e-mail részeket tartalmazzák a címzett/másolat/rejtett másolat fejlécekben, csak a név részt fogják megjeleníteni, a tényleges e-mail cím nélkül, és a név kattintható lesz.

en: Thread the message-list based on Subject
hu: Üzenetlista szálakra bontása Tárgy szerint

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
hu: Tárgy szerinti szálakra bontás ki/be, ha az üzenet nem tartalmaz In-Reply-To vagy References fejléceket.

en: Default value for thread expand state
hu: A szál kibontott állapotának alapértelmezett értéke

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
hu: Meghatározza, hogy a szálak alapértelmezésben kibontott vagy összecsukott állapotban legyenek-e. Az Evolutiont újra kell indítani.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
hu: Szálak sorba rendezése a szálban lévő legutóbbi üzenet alapján

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
hu: Meghatározza, hogy a szálak alapértelmezésben szálankénti utolsó üzenet alapján legyenek-e sorba rendezve az üzenetek dátuma helyett. Az Evolutiont újra kell indítani.

en: Whether sort thread children always ascending
hu: Szálak gyermekeinek rendezése mindig növekvő sorrendbe

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
hu: Meghatározza, hogy a szálak gyermekei mindig növekvő sorrendben jelenjenek meg, ahelyett hogy ugyanúgy legyenek rendezve, mint a gyökérelemek.

en: Whether to compress thread level
hu: Tömörítse-e a szál szintjét

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
hu: Állítsa igazra a szálak szintjének tömörítéséhez, hogy laposak legyenek a társalgások, és ne legyenek olyan mélyek.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
hu: Fiókok ábécérendbe rendezése a mappafában

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
hu: Megadja a mappák rendezési módját a Levelek nézet mappafájában. Igazra állítva a fiókok ábécérendbe lesznek rendezve az Ezen a számítógépen és a keresőmappák kivételével, ellenkező esetben a fiókok a felhasználó által megadott sorrendben jelennek meg.

en: Log filter actions to the specified log file.
hu: Szűrő műveletek naplózása a megadott naplófájlba.

en: Logfile to log filter actions
hu: A szűrőműveletek naplózásához használt fájl

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
hu: Ha nincs beállítva, vagy „stdout”, akkor a naplózás a szabványos kimenetre kerül egy fájl helyett.

en: Flush Outbox after filtering
hu: Az Elküldött mappa kiürítése a szűrés után

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
hu: A Kimenő üzenetek ürítendő-e a szűrés befejeződésekor. A Kimenő üzenetek ürítése csak akkor történik meg, ha legalább egy „Továbbítás” szűrőművelet használva volt, valamint az utolsó művelethívás után körülbelül egy perccel.

en: Default forward style
hu: Alapértelmezett továbbítási stílus

en: Default reply style
hu: Alapértelmezett válasz stílusa

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
hu: Továbbítás és válasz tulajdonság nyelvi címke, mint például en_US. Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy ugyanazt a nyelvet használja, amit a felhasználói felület.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
hu: Kérdés küldés előtt a gyorsbillentyű (Ctrl+Enter) használatakor

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
hu: Kérdés, ha a felhasználó gyorsbillentyű lenyomásával próbál üzenetet küldeni.

en: Prompt on empty subject
hu: Kérdés, ha üres a tárgy

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
hu: Kérdés, ha tárgy nélküli üzenetet próbál küldeni.

en: Prompt when emptying the trash
hu: Kérdés a Kuka ürítésekor

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
hu: A felhasználó megkérdezése a Kuka kiürítésekor.

en: Prompt when user expunges
hu: Kérdés törléskor

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
hu: Kérdés mappatörléskor.

en: Prompt when user calls Empty Junk
hu: Kérdés a kuka ürítése parancs választásakor

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
hu: Kérdés kuka mappák ürítésekor.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
hu: Kérdés a nem levélcímként megadott címzetteknek küldés előtt

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
hu: Engedélyezi/tiltja az ismétlődő kérdéseket, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy nem levélcímként megadott címzetteknek próbál üzenetet küldeni.

en: Prompt when user only fills Bcc
hu: Kérdés, ha csak a Bcc van kitöltve

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
hu: Kérdés, ha Címzett vagy Másolat címzett nélküli üzenetet próbál küldeni.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
hu: Kérdés, ha kéretlenül próbál HTML levelet küldeni

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
hu: Kérdés, ha HTML levelet próbál küldeni olyan címre, aki nem akar ilyet kapni.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
hu: Kérdés, ha a felhasználó 10 vagy több üzenetet próbál egyszerre megnyitni

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
hu: Megerősítés kérése, ha a felhasználó 10 vagy több üzenetet próbál egyszerre megnyitni.

en: Prompt while marking multiple messages
hu: Kérdés több üzenet kijelölésekor

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
hu: Kérdés letiltása/engedélyezése több üzenet kijelölésekor.

en: Prompt when deleting messages in search folder
hu: Kérdés keresőmappában lévő üzenetek törlésekor

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
hu: Engedélyezi/tiltja az ismétlődő kérdéseket, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy az üzenetek törlése a keresőmappából véglegesen törli az üzeneteket, nem egyszerűen csak a keresőmappából távolítja el.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
hu: Kérdezzen rá a mappák másolására fogd és vidd műveletnél a mappafában

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
hu: Lehetséges értékek: „never” – ne másoljon a mappák fogd és vidd műveleteinél a mappafában; „always” – kérdés nélkül mindig engedélyezze a másolást fogd és vidd műveleteknél; vagy „ask” (vagy bármely más érték) – kérdezze meg a felhasználót.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
hu: Kérdezzen rá a mappák áthelyezésére fogd és vidd műveletnél a mappafában

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
hu: Lehetséges értékek: „never” – ne helyezzen át a mappák fogd és vidd műveleteinél a mappafában; „always” - kérdés nélkül mindig engedélyezze az áthelyezést fogd és vidd műveleteknél; vagy „ask” (vagy bármely más érték) – kérdezze meg a felhasználót.

en: Prompt when replying privately to list messages
hu: Kérdés, ha listára küldött üzenetekre magánjellegű üzenetben válaszol

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
hu: Engedélyezi/tiltja az ismétlődő kérdéseket, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy levelezőlistán keresztül érkezett üzenetre magánlevélben próbál válaszolni.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
hu: Kérdés, ha a levelezőlista eltéríti a magánjellegű válaszokat

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
hu: Engedélyezi/tiltja az ismétlődő kérdéseket, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy levelezőlistán keresztül érkezett üzenetre magánlevélben próbál válaszolni, de a lista által beállított válaszcím a válaszát visszairányítja a listára.

en: Prompt when replying to many recipients
hu: Kérdés, ha sok címzettnek válaszol

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
hu: Engedélyezi/tiltja az ismétlődő kérdéseket, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy sok embernek küld választ.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
hu: Kérdés, ha a szerkesztési formátum megváltozik, és a tartalom elveszíti a formázást

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
hu: Engedélyezi/tiltja az ismétlődő kérdéseket, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy a szerkesztési formátum megváltozik, és a tartalom elveszíti a formázást.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
hu: Kérdés sok címzett és másolat címre küldéskor

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
hu: Kérdés be- vagy kikapcsolása sok címzett és másolat címre küldéskor. A küszöbértéket a composer-many-to-cc-recips-num kulcs tartalmazza.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
hu: Irányelv az üzenetböngésző automatikus bezárásához a megjelenített üzenet továbbításakor vagy megválaszolásakor.

en: Empty Trash folders on exit
hu: Kuka mappák ürítése kilépéskor

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
hu: Minden Kuka mappa ürítése az Evolutionből történő kilépéskor.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
hu: A Kuka két kilépéskori ürítése közötti napok minimális száma

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
hu: A kuka két kilépéskori ürítése közti idő napokban.

en: Last time Empty Trash was run
hu: Utolsó kukaürítés ideje

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
hu: A kukaürítés utolsó időpontja napokban, 1970. január 1. óta.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
hu: Hiba megjelenítési ideje az állapotsoron ennyi másodpercig.

en: Level beyond which the message should be logged.
hu: Az a szint, amely felett az üzeneteket naplózni kell.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
hu: Három lehetséges értéke van: „0” (hiba), „1” (figyelmeztetés), „2” (hibakeresési üzenetek).

en: Show original “Date” header value.
hu: Az eredeti „Dátum” fejléc értékének megjelenítése.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
hu: Az eredeti „Dátum” fejléc értékének megjelenítése (helyi idővel akkor, ha az időzóna eltér). Ellenkező esetben a „Dátum” fejléc értéke mindig a felhasználó által előnyben részesített formátumban és helyi időzónában jelenik meg.

en: List of Labels and their associated colors
hu: Címkék és a hozzájuk rendelt színek listája

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
hu: Az Evolution levelezője által ismert címkék listája. A lista név:szín alakú párokat tartalmaz, ahol a szín a HTML hexa kódolást használva van felírva.

en: Check incoming mail being junk
hu: Érkező levél ellenőrzése, hogy szemét-e

en: Run junk test on incoming mail.
hu: Levélszemét keresése a bejövő levelek között.

en: Empty Junk folders on exit
hu: Levélszemétmappák ürítése kilépéskor

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
hu: Minden levélszemétmappa ürítése az Evolutionből történő kilépéskor.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
hu: A levélszemét két kilépéskori törlése közötti napok minimális száma

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
hu: A szemét két kilépéskori törlése közti minimális idő napokban.

en: Last time Empty Junk was run
hu: A levélszemét törlésének utolsó időpontja

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
hu: A levélszemét ürítésének utolsó időpontja napokban, 1970. január 1. óta.

en: The default plugin for Junk hook
hu: Az alapértelmezett levélszemét-bővítmény

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
hu: Ez az alapértelmezett levélszemét-bővítmény, ha több bővítmény is engedélyezve van. Ha az alapértelmezettként jelölt bővítmény le van tiltva, akkor nem áll vissza a többi elérhető bővítményre.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
hu: Meghatározza, hogy a címjegyzékben megkeresendő-e a feladó e-mail címe

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
hu: Meghatározza, hogy a címjegyzékben megkeresendő-e a feladó e-mail címe. Ha megtalálható, akkor ez nem levélszemét. Ez az automatikus kiegészítésre megjelölt címjegyzékekben keres. Ez lassú lehet, ha távoli címjegyzékek (például LDAP) is ki vannak jelölve az automatikus kiegészítéshez.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
hu: Meghatározza, hogy a levélszemét szűrésekor csak a helyi címjegyzékben keresendők-e a címek

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
hu: Ez a beállítás a lookup_addressbook kulcshoz kapcsolódik és megadja, hogy a helyi címjegyzékből levélszemét keresésekor a címek kikeresendők-e, az ismert partnerek által küldött levelek kihagyásához.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
hu: Meghatározza, hogy egyéni fejlécek használandók-e a szemét vizsgálatához

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
hu: Meghatározza, hogy egyéni fejlécek használandók-e a szemét keresésekor. Ha engedélyezett és a fejlécek is meg lettek adva, akkor ez javítani fogja a szemétkeresés sebességét.

en: Custom headers to use while checking for junk.
hu: A szemét keresésekor használandó egyéni fejlécek.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
hu: A szemét kereséséhez használandó egyéni fejlécek. A listaelemek formátuma: „fejlécnév=érték”.

en: UID string of the default account.
hu: UID karakterlánc az alapértelmezett postafiókhoz.

en: Save directory
hu: Mentési könyvtár

en: Directory for saving mail component files.
hu: Levélösszetevő fájlok mentési könyvtára.

en: Composer load/attach directory
hu: A szerkesztő betöltési-/mellékletkönyvtára

en: Directory for loading/attaching files to composer.
hu: A szerkesztőben mellékletek betöltéséhez/csatolásához használandó könyvtár.

en: Check for new messages on start
hu: Új levelek keresése indításkor

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
hu: Keresendők-e új üzenetek az Evolution indításakor. Ez tartalmazza az üzenetek elküldését az Elküldött mappából.

en: Check for new messages in all active accounts
hu: Új levelek keresése minden aktív postafiókban

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
hu: Keresendők-e új üzenetek minden aktív postafiókban, függetlenül az adott fiók „Az új levelek automatikus lekérdezése X percenként” beállításától az Evolution indításakor. Ez a beállítás csak a „send_recv_on_start” beállítással együtt kerül felhasználásra.

en: Server synchronization interval
hu: Kiszolgáló-szinkronizáció időköze

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
hu: Felügyeli, hogy a helyi módosítások milyen gyakran kerüljenek szinkronizálásra a távoli levélkiszolgálóval. Az időköznek legalább 30 másodpercnek kell lennie.

en: Allow expunge in virtual folders
hu: Virtuális mappák tisztításának engedélyezése

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
hu: Engedélyezi a virtuális mappák tisztítását, azaz a Mappa → Tisztítás parancs használható lesz virtuális mappákon is, míg a tisztítás maga a virtuális mappán belüli összes mappa törölt üzeneteire lesz alkalmazva, nem csak a virtuális mappához tartozó törölt üzenetekre.

en: Inherit theme colors in HTML format
hu: Téma színeinek öröklése HTML formátumban

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
hu: A keletkező HTML formátumú üzenetnél a téma színeit használja-e a háttérhez, a szöveghez és a hivatkozásokhoz.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
hu: Archívum mappa az Ezen a számítógépen mappákhoz.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
hu: Archívum mappa az Üzenetek -> Archiválás funkció használatához az Ezen a számítógépen mappában állva.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
hu: Megjelenjen-e a Teendők sáv a főablakban

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
hu: A Teendők sáv látható-e a főablakban.

en: Width of the To Do bar in the main window
hu: A Teendők sáv szélessége a főablakban

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
hu: A Teendők sáv szélessége a főablakban.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
hu: A Teendők sáv látható-e a részablakban

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
hu: A Teendők sáv látható-e a részablakban.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
hu: A Teendők sáv szélessége a részablakban

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
hu: A Teendők sáv szélessége a részablakban.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
hu: A Teendők sáv megjelenítse-e a befejezett feladatokat is

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
hu: A Teendők sáv megjelenítse-e a befejezett feladatokat is.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
hu: A Teendők sáv megjelenítse-e a határidő nélküli feladatokat is

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
hu: A Teendők sáv megjelenítse-e a határidő nélküli feladatokat is.

en: Show start up wizard
hu: Az indulási varázsló megjelenítése

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
hu: Megjelenjen-e az indulási varázsló, ha nincs beállítva levélfiók.

en: Whether go to the previous message after message deletion
hu: Az előző üzenetre ugorjon-e üzenettörlés után

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
hu: Ha igazra van állítva, akkor az előző üzenetre ugrik a kiválasztott törlésekor; vagy a következő üzenetre, ha hamisra van állítva.

en: Show Subject above Sender in Messages column
hu: Tárgy megjelenítése a feladó felett az Üzenetek oszlopban

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
hu: A tárgy a feladó felett jelenjen-e meg az Üzenetek oszlopban, amely általában az üzenetlista függőleges/széles nézetében jelenik meg.

en: Visually wrap long lines in composer
hu: Hosszú sorok tördelt megjelenítése a szerkesztőben

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
hu: A hosszú sorok tördelve jelenjenek-e meg a szerkesztőben, elkerülve a vízszintes görgetést

en: Alternative reply style
hu: Alternatív válasz stílusa

en: Format message in HTML
hu: Üzenetek HTML formázása

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
hu: A kurzor alternatív válaszok alá vitele

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
hu: Ez meghatározza, hogy a kurzor az üzenet tetejére vagy aljára lesz helyezve, ha az Alternatív választ használja.

en: Put the signature at the top of the message
hu: Aláírások elhelyezése a válaszok tetejére

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
hu: Ez meghatározza, hogy az aláírás az üzenet tetejére vagy aljára lesz helyezve, ha az Alternatív választ használja.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
hu: A kiválasztott sablon alkalmazása, ha az Alternatív választ használja

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
hu: A legutóbb kiválasztott sablon mappa URI-ja az Alternatív válaszhoz

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
hu: A legutóbb kiválasztott sablon üzenet UID-ja az Alternatív válaszhoz

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
hu: Megőrizze-e az eredeti üzenet tárgyát, ha az Alternatív válasz sablonját alkalmazza

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
hu: Beállítsa-e az üzenettörzs stílusát Előformázott bekezdésre a mailto: URI-ban. Ha hamis, akkor a Normál bekezdésstílus lesz használva.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
hu: Az üzenetböngésző-ablak bezárása, ha a kiválasztott üzenet törlésre kerül, vagy megjelöli levélszemétként.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
hu: Az archívum mappák összecsukása az Áthelyezés/Másolás mappába és Ugrás a mappába lehetőségeknél.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
hu: Hol keresse a címzett S/MIME tanúsítványait vagy PGP-kulcsait az üzenetek titkosításakor.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
hu: Az „off” érték teljesen letiltja a tanúsítványok kikeresését; az „autocompleted” érték csak az automatikusan kiegészített névjegyek esetén biztosít tanúsítványokat; a „books” érték használja az automatikusan kiegészített névjegyek tanúsítványait, és automatikus kiegészítést végez a címjegyzékek alapján.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
hu: A Küldés/fogadás töltse-e le az üzeneteket kapcsolat nélküli módhoz.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a Küldés/fogadás futtatásakor szinkronizálja is az üzeneteket kapcsolat nélküli használathoz. A beállítás alapértelmezetten le van tiltva.

en: Whether display delivery notification parts inline.
hu: Beágyazva jelenjenek-e meg a kézbesítési értesítési részek.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a message/delivery-status és a message/disposition-notification részek automatikusan beágyazva jelennek meg.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
hu: Távolítsa-e el a HTML levelekben megadott színeket.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
hu: Ha engedélyezve van, akkor távolítsa el a színeket a HTML üzenetekből, és kényszerítse az asztali környezet témaszíneinek használatát.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
hu: Megőrizze-e a mappák kibontási állapotát a mappába másolás/áthelyezés meghívásakor.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a mappa másolása/áthelyezése párbeszédablak megőrzi a párbeszédablakban lévő mappák kibontási állapotát, ellenkező esetben minden mappa ki lesz bontva.

en: (Deprecated) Default forward style
hu: (elavult) Alapértelmezett továbbítási stílus

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
hu: Ez a kulcs elavult a 3.10-ben és nem szabad használni. Helyette használja a „forward-style-name” kulcsot.

en: (Deprecated) Default reply style
hu: (elavult) Alapértelmezett válaszstílus

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
hu: Ez a kulcs elavult a 3.10-ben és nem szabad használni. Helyette használja a „reply-style-name” kulcsot.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
hu: (elavult) Az egyéni fejlécek listája, és hogy ezek be vannak-e kapcsolva.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
hu: Ez a kulcs elavult a 3.10-ben és nem szabad használni. Helyette használja a „show-headers” kulcsot.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
hu: (elavult) Képek betöltése HTML üzenetekhez HTTP-n keresztül

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
hu: Ez a kulcs elavult a 3.10-ben és nem szabad használni. Helyette használja a „image-loading-policy” kulcsot.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
hu: (elavult) Kérdezzen rá az üzenetablak bezárására, ha a felhasználó az ablakban látható üzenetet továbbítja vagy arra válaszol.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
hu: Ez a kulcs elavult a 3.10-ben és nem szabad használni. Helyette használja a „browser-close-on-reply-policy” kulcsot.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
hu: ['melléklet','mellékelem','mellékelve','csatolom','csatolva','csatolás','csatolmány']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
hu: A mellékletemlékeztető bővítmény által az üzenettörzsben keresendő nyomok listája

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
hu: A mellékletemlékeztető bővítmény által az üzenettörzsben keresendő nyomok listája.

en: Address book source
hu: Címjegyzék forrása

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
hu: Automatikusan szinkronizált névjegyek tárolására használandó címjegyzék.

en: Auto sync Pidgin contacts
hu: Pidgin névjegyek automatikus szinkronizálása

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
hu: A Pidgin névjegyek automatikusan szinkronizálandók-e.

en: Enable autocontacts
hu: Automatikus névjegyek engedélyezése

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
hu: A névjegyek automatikusan felvételre kerüljenek-e a felhasználó címjegyzékébe.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
hu: Beállítsa-e a „Mentés mint” mezőt „Utónév Vezetéknév” értékre

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
hu: A Mentés mint beállítása „Utónév Vezetéknév” alakra a „Vezetéknév, Utónév” helyett.

en: Pidgin address book source
hu: Pidgin címjegyzék forrása

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
hu: A Pidginből szinkronizált névjegyek tárolására használandó címjegyzék.

en: Pidgin check interval
hu: Pidgin ellenőrzés gyakorisága

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
hu: Pidgin névjegyek szinkronizálásának gyakorisága.

en: Pidgin last sync MD5
hu: Utolsó Pidgin szinkronizálás MD5-je

en: Pidgin last sync MD5.
hu: Utolsó Pidgin szinkronizálás MD5-je.

en: Pidgin last sync time
hu: Utolsó Pidgin szinkronizálás ideje

en: Pidgin last sync time.
hu: Utolsó Pidgin szinkronizálás ideje.

en: List of Custom Headers
hu: Egyéni fejlécek listája

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
hu: A kulcs megadja a kimenő üzenethez adható egyéni fejlécek listáját. A fejléc és fejlécérték megadásának formátuma: egyéni fejléc neve=értékek ;-vel elválasztva

en: Default External Editor
hu: Alapértelmezett külső szerkesztő

en: The default command that must be used as the editor.
hu: A szerkesztőként használandó alapértelmezett parancs.

en: Automatically launch when a new mail is edited
hu: Automatikus indítás új levél szerkesztésekor

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
hu: A szerkesztő automatikus indítása a billentyű lenyomásakor a levélszerkesztőben

en: Insert Face picture by default
hu: Arckép beszúrása alapértelmezésben

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
hu: Arckép beszúrása a kimenő üzenetekbe alapértelmezésben. Ezt a képet ezen szolgáltatás engedélyezése előtt kell beállítani, különben nem történik semmi.

en: Delete processed
hu: Törlés feldolgozva

en: Whether to delete processed iTip objects
hu: A törlés feldolgozott-e iTip objektumokat

en: Preserve existing reminder by default
hu: Meglévő emlékeztető megőrzése alapértelmezetten

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
hu: Előre be legyen-e állítva, hogy alapértelmezetten megőrzésre kerüljenek a meglévő emlékeztetők

en: Notify new messages for Inbox only.
hu: Értesítés csak a Beérkezett üzenetek új üzenetei esetén.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
hu: Csak a Beérkezett üzenetek mappába érkezett üzenetekről értesítsen-e.

en: Enable D-Bus messages.
hu: D-Bus üzenetek engedélyezése.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
hu: D-BUS üzenetet hoz létre, ha új levél érkezik.

en: Enable icon in notification area.
hu: Értesítésiterület-ikon engedélyezése.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
hu: Új üzenet érkezésekor az új üzenet ikon megjelenítése az értesítési területen.

en: Popup message together with the icon.
hu: Felugró üzenet megjelenítése az ikonnal együtt.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
hu: Új üzenet érkezésekor az üzenet megjelenítése az ikon felett.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
hu: Hallható értesítések engedélyezése új üzenetek érkezésére.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
hu: Adjon-e bármilyen hangot új üzenetek érkezésekor. Ha hamis, akkor a „notify-sound-beep”, „notify-sound-file”, „notify-sound-play-file” és „notify-sound-use-theme” kulcsok figyelmen kívül maradnak.

en: Whether to emit a beep.
hu: Kiadjon-e hangjelzést.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
hu: Hangjelzés új üzenetek érkezésekor.

en: Sound filename to be played.
hu: Lejátszandó hangfájl neve.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
hu: Új üzenet beérkezésekor lejátszandó hangfájl, ha a „notify-sound-play-file” értéke „true”.

en: Whether to play a sound file.
hu: Hangfájl lejátszása.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
hu: Lejátsszon-e egy hangfájlt új üzenetek érkezésekor. A hangfájl nevét a „notify-sound-file” kulcs adja meg.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
hu: Új üzenet beérkezésekor hangfájl lejátszása a témából, ha nem a hangjelzés mód van beállítva.

en: Do not notify for these accounts
hu: Ne értesítsen ezen fiókok esetén

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
hu: Azon fiókok UID-ját tartalmazza, melyeknél el kell kerülni az értesítéseket.

en: Mode to use when displaying mails
hu: Levelek megjelenítéséhez használandó mód

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
hu: Levelek megjelenítése ebben a módban. A „normal” hatására az Evolution a legjobb megjelenítési lehetőséget választja, a „prefer_plain” hatására a szöveges részt használja (ha van), a „prefer_source” hatására a szöveges részt használja ha van, egyébként a HTML forrást jeleníti meg, míg az „only_plain” hatására az Evolution csak az egyszerű szöveget jeleníti meg

en: Whether to show suppressed HTML output
hu: Megjelenjen-e az elnyomott HTML kimenet

en: List of Destinations for publishing
hu: Célok listája a közzétételhez

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
hu: Naptárak közzétételéhez használt célok listája. Minden érték egy XML-t ad meg, amely egy adott közzétételi cél beállításait tartalmazza.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
hu: A címzett és a hozzá használandó címek összerendelésének felsorolása

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
hu: A lista formátuma „címzett&lt;tab&gt;feladó”, ahol a címzett csak a cím része lehet, és a feladó egy teljes e-mail-cím, amelynek pontosan kell egyeznie a feladó címével.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
hu: A Sablonok bővítmény által az üzenettörzsben helyettesítésre használandó kulcsszó/érték párok listája.

en: Skip development warning dialog
hu: A fejlesztői verzióra figyelmeztető párbeszédablak átugrása

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
hu: Ha be van állítva, az Evolution fejlesztői verzióiban nem jelenik meg a figyelmeztető ablak.

en: Initial attachment view
hu: Kiinduló mellékletnézet

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
hu: Mellékletsáv felületi elemek kiinduló nézete. Lehetséges értékek: 0 - ikonnézet, 1 - listanézet.

en: Initial file chooser folder
hu: Kiinduló fájlválasztómappa

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
hu: A GTK fájlválasztó ablakok kiinduló mappája.

en: Compression format used by autoar
hu: Az autoar által használt tömörítési formátum

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
hu: Az autoar által a csatolt könyvtárakhoz használt tömörítési formátum.

en: Compression filter used by autoar
hu: Az autoar által használt tömörítési szűrő

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
hu: Az autoar által a csatolt könyvtárakhoz használt tömörítési szűrő.

en: Start in offline mode
hu: Indítás kapcsolat nélküli módban

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
hu: Ha be van állítva, az Evolution kapcsolat nélküli módban fog indulni, kapcsolódott mód helyett.

en: Offline folder paths
hu: Kapcsolat nélküli mappák útvonala

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
hu: A kapcsolat nélküli használatra szinkronizálandó mappák elérési útjainak listája.

en: Enable express mode
hu: Expressz mód engedélyezése

en: Flag that enables a much simplified user interface.
hu: Sokkal egyszerűbb felhasználói felület engedélyezése.

en: List of button names to hide in the window switcher
hu: Az elrejtendő gombok nevének listája az ablakváltóban

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
hu: Az érvényes értékek: „mail” (levél), „calendar” (naptár), „tasks” (feladatok) és „memos” (feljegyzések). A megváltoztatása az alkalmazás újraindítását igényli.

en: Window buttons are visible
hu: Az ablak gombjai láthatóak

en: Whether the window buttons should be visible.
hu: Láthatóak legyenek-e az ablakgombok

en: Window button style
hu: Ablak gombjainak stílusa

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
hu: Az ablak gombjainak stílusa. Lehetséges értékek: „text” (szöveg), „icons” (ikonok), „both” (mindkettő), „toolbar” (eszköztár). Ha a „toolbar” van beállítva, a gombok stílusa a GNOME hasonló beállításához igazodik.

en: Menubar is visible
hu: A menüsáv látható

en: Whether the menubar should be visible.
hu: A menüsáv látható legyen-e.

en: Toolbar is visible
hu: Az eszköztár látható

en: Whether the toolbar should be visible.
hu: Az eszköztár látható legyen-e.

en: Sidebar is visible
hu: Az oldalsáv látható

en: Whether the sidebar should be visible.
hu: Az oldalsáv látható legyen-e.

en: Statusbar is visible
hu: Állapotsor látható

en: Whether the status bar should be visible.
hu: Látható legyen-e az állapotsor.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
hu: Az indításkor alapértelmezésként megjelenő összetevő azonosítója vagy álneve.

en: Default sidebar width
hu: Alapértelmezett oldalsáv-szélesség

en: The default width for the sidebar, in pixels.
hu: Az oldalsáv alapértelmezett szélessége, képpontokban.

en: Enable special WebKit developer features
hu: Speciális WebKit fejlesztői funkciók engedélyezése

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
hu: A beállítás módosítása az Evolution újraindítását igényli.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
hu: A legutóbb, az Evolution adatmentése során használt kiterjesztés.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
hu: Értéke „.gz” vagy „.xz” lehet, és azt befolyásolja, hogy melyik kiterjesztés lesz előre kiválasztva a fájlválasztóban.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
hu: A kijelölt szöveg világhálón történő kereséséhez használandó URI előtagja.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
hu: Egy URL előtagja, amelyet a világhálón történő keresésnél használnak. Az aktuális szövegkijelölés elfedésre kerül és ehhez a karakterlánchoz lesz fűzve. Az URI-nak https://-rel kell kezdődnie.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
hu: A WebKitGTK által használt legkisebb betűméret

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
hu: A WebKitGTK által a szöveg megjelenítéséhez használt legkisebb betűméret képpontokban. A beállítás az abszolút legkisebb méretet szabályozza. A 0-tól különböző értékek lehet, hogy elronthatják a lapelrendezéseket. A negatív értékek 0-ként kezeltek.

en: Set of additional illegal characters in the filename
hu: További, a fájlnévben nem használható karakterek

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
hu: A fájlnevek egyéni karakterláncokból történő előállításakor egyes nem nyomtatható vagy fenntartott karakterek aláhúzásra lesznek cserélve. Ezek a további karakterek, melyek le lesznek cserélve.

en: Use only local spam tests.
hu: Csak helyi levélszemét-tesztek elvégzése.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
hu: Csak helyi levélszemét-tesztek elvégzése (DNS nélkül).

en: Full path command to run spamassassin
hu: Teljes elérési utas parancs a spamassassin futtatásához

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
hu: Teljes elérési út a spamassassin parancshoz. Ha nincs beállítva, akkor a fordítási idejű útvonal lesz használva, általában a /usr/bin/spamassassin. A parancs nem tartalmazhat semmilyen más argumentumot.

en: Full path command to run sa-learn
hu: Teljes elérési utas parancs a sa-learn futtatásához

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
hu: Teljes elérési út a sa-learn parancshoz. Ha nincs beállítva, akkor a fordítási idejű útvonal lesz használva, általában a /usr/bin/sa-learn. A parancs nem tartalmazhat semmilyen más argumentumot.

en: Whether the text-highlight module is enabled
hu: A szövegkiemelési modul be legyen-e kapcsolva

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
hu: Használandó téma neve, alapértelmezésben „bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
hu: Használja a „highlight --list-scripts=themes” parancsot a telepített témák listájának lekéréséhez, majd adja meg az egyik értéket. A változtatás csak a szöveges rész újraformázását igényli az életbe lépéshez, például a jobb kattintás -> Formázás mint -> ... használatával.

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
hu: Az Evolution egy személyes információkezelő alkalmazás, amely integrált levelező, naptárkezelő és címjegyzékfunkciókat biztosít.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
hu: Az Evolution adatcserére használt ipari szabvány adatformátumok és hálózati protokollok széles körét támogatja, a szabványoknak megfelelés és biztonság hangsúlyozásával. Az Evolution képes simán integrálódni a Microsoft Exchange-dzsel, az „Exchange Web Services” (EWS) kiterjesztés révén.

en: The Evolution Team
hu: Az Evolution csapata

en: Groupware Suite
hu: Csoportmunka-szoftver

en: Evolution Mail and Calendar
hu: Evolution levelező és naptár

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
hu: levél;naptár;névjegy;címjegyzék;feladat;

en: Compose a Message
hu: Üzenet írása

en: Memos
hu: Feljegyzések

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
hu: Levelek összetevő kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
hu: Névjegyek összetevő kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
hu: Naptár összetevő kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
hu: Feladatok összetevő kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
hu: Feljegyzések összetevő kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
hu: Új elem létrehozása a jelenlegi összetevőben

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
hu: Fókusz léptetése az ablaktáblák között

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
hu: Az Evolution felhasználói kézikönyvének megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
hu: Keresési sáv törlése

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
hu: Levelek vagy névjegyek áthelyezése mappába

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
hu: Levelek vagy névjegyek másolása mappába

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
hu: Új ablak megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
hu: Evolution bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Mail
hu: Levelek

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
hu: Új üzenet létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
hu: Üzenetek küldése és fogadása

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
hu: Szűrők alkalmazása a kijelölésre

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
hu: Kijelölés megnyitása új ablakban

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
hu: Ugrás a mappába

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
hu: Kijelölt üzenetek megjelölése olvasottként

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
hu: Kijelölt üzenetek megjelölése olvasatlanként

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
hu: Ugrás a következő olvasatlan üzenethez

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
hu: Ugrás az előző olvasatlan üzenethez

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
hu: Kijelölt üzenetek továbbítása

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
hu: Válasz a feladónak

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
hu: Válasz a listának

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
hu: Válasz az összes címzettnek

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
hu: Görgetés fel

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
hu: Görgetés le

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
hu: Új értekezlet létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
hu: Új találkozó létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
hu: Új feladat létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
hu: Új feljegyzés létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
hu: Ugrás a mai napra

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
hu: Ugrás dátumra

[ctx: shortcut window]
en: Day View
hu: Napnézet

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
hu: Munkahét-nézet

[ctx: shortcut window]
en: Week View
hu: Hét nézet

[ctx: shortcut window]
en: Month View
hu: Hónap nézet

[ctx: shortcut window]
en: List View
hu: Listanézet

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
hu: Névjegyek

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
hu: Új névjegy létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
hu: Új címlista létrehozása

en: _Address Cards
hu: _Címkártyák

en: By _Company
hu: Cé_g szerint

en: _Day View
hu: _Napnézet

en: _Work Week View
hu: _Munkahét-nézet

en: W_eek View
hu: Hé_t nézet

en: _Month View
hu: _Hónapnézet

en: As _Sent Folder
hu: _Elküldött mappaként

en: By Su_bject
hu: _Tárgy szerint

en: By Se_nder
hu: Feladó szeri_nt

en: By S_tatus
hu: Álla_pot szerint

en: By _Follow Up Flag
hu: Nyomon követési _jelölő szerint

en: For _Wide View
hu: S_zéles nézethez

en: As Sent Folder for Wi_de View
hu: Elküldött mappaként a _széles nézethez

en: _Memos
hu: _Feljegyzések

en: _Tasks
hu: _Feladatok

en: With _Due Date
hu: Lejárat _dátumával

en: With _Status
hu: Á_llapottal

en: This address book could not be opened.
hu: Ez a címjegyzék nem nyitható meg.

en: Failed to communicate with LDAP server.
hu: Nem sikerült a kommunikáció az LDAP-kiszolgálóval.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
hu: Ez a címjegyzék-kiszolgáló nem rendelkezik egyik javasolt keresési kiindulóponttal sem.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
hu: Ez a kiszolgáló nem támogatja az LDAPv3 mintájú információkat.

en: Could not get schema information for LDAP server.
hu: Nem lehet sémainformációhoz jutni az LDAP-kiszolgálóról.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
hu: Az LDAP-kiszolgáló nem válaszolt érvényes sémainformációval.

en: Could not remove address book.
hu: Nem törölhető a címjegyzék.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” címjegyzéket?

en: This address book will be removed permanently.
hu: Ez a címjegyzék véglegesen el lesz távolítva.

en: Do _Not Delete
hu: Ne _törölje

en: Delete remote address book “{0}”?
hu: Törli a(z) „{0}” távoli címjegyzéket?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hu: Ez véglegesen eltávolítja a(z) „{0}” címjegyzéket a kiszolgálóról. Biztos, hogy folytatni szeretné?

en: _Delete From Server
hu: _Törlés a kiszolgálóról

en: Category editor not available.
hu: A kategóriaszerkesztő nem érhető el.

en: Unable to open address book “{0}”
hu: A címjegyzék („{0}”) nem nyitható meg

en: Unable to perform search.
hu: Nem végezhető el a keresés.

en: Failed to refresh address book “{0}”
hu: A címjegyzék („{0}”) frissítése meghiúsult

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
hu: Változtatásokat hajtott végre ezen a névjegyen. Menteni akarja ezeket a változtatásokat?

en: Cannot move contact.
hu: Nem mozgatható a névjegy.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
hu: Megpróbált áthelyezni egy névjegyet az egyik címjegyzékből a másikba de az nem törölhető a forrásból. Szeretne inkább egy másolatot menteni ehelyett?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
hu: A kijelölt kép túl nagy. Szeretné átméretezni és tárolni?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
hu: Egy elvárt képméret legfeljebb 96×96 képpont.

en: _Use as it is
hu: Használja _változatlanul

en: _Do not save
hu: Ne _mentse

en: Unable to save {0}.
hu: Nem menthető a(z) {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
hu: Hiba {0} mentésekor a következőbe: {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
hu: A(z) „{0}” cím már létezik.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
hu: Már létezik egy névjegy ezzel a címmel. Mindenképpen hozzá akar adni egy új névjegykártyát ugyanazzal a címmel?

en: Some addresses already exist in this contact list.
hu: Néhány cím már létezik a címjegyzékben.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
hu: Ilyen címek már vannak a listában. Mindenképpen hozzáadja?

en: Skip duplicates
hu: Kettőzöttek kihagyása

en: Add with duplicates
hu: Hozzáadás kettőzöttekkel

en: List “{0}” is already in this contact list.
hu: A(z) „{0}” lista már szerepel ebben a címjegyzékben.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
hu: Már van „{0}” nevű címjegyzék ebben a címjegyzékben. Mindenképpen hozzáadja?

en: Failed to delete contact
hu: A névjegy törlése meghiúsult

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a címjegyzékből címek törléséhez.

en: Cannot add new contact
hu: Nem hozható létre új névjegy

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
hu: „{0}” egy csak olvasható címjegyzék. Váltson a Névjegyek nézetre, és jelöljön ki az oldalsávban egy olyan címjegyzéket, amely elfogadhatja a névjegyeket.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
hu: Nem menthető a névjegy, a címjegyzék megnyitása még folyamatban

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
hu: Nem menthető a névjegy, mert a(z) „{0}” címjegyzék megnyitása még folyamatban van. Várjon amíg megnyílik, vagy válasszon másik címjegyzéket.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
hu: Hiba történt a névjegy megjelenítésekor

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
hu: Egy WebKitWebProcess összeomlott a névjegy megjelenítésekor. Megpróbálhat átlépni egy másik névjegyre és vissza. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldjön hibajelentést a GNOME Gitlabba.

en: Failed to refresh list of account address books
hu: A címjegyzékek listájának frissítése meghiúsult

en: Do you want to unset contact image?
hu: Törölni szeretné a partner képét?

en: Do _Not Unset
hu: _Ne törölje

en: Show Telephone
hu: Telefon megjelenítése

en: Show SIP Address
hu: SIP cím megjelenítése

en: Show Instant Messaging
hu: Azonnali üzenetek megjelenítése

en: Show Web Addresses
hu: Webcímek megjelenítése

en: Show Job section
hu: Feladat szakasz megjelenítése

en: Show Miscellaneous
hu: Egyebek megjelenítése

en: Show Home Mailing Address
hu: Otthoni levelezőcím megjelenítése

en: Show Work Mailing Address
hu: Munkahelyi levelezőcím megjelenítése

en: Show Other Mailing Address
hu: Egyéb levelezőcím megjelenítése

en: Show Certificates
hu: Tanúsítványok megjelenítése

en: Nic_kname:
hu: Be_cenév:

en: _File under:
hu: _Mentés mint:

en: _Where:
hu: _Hol:

en: Ca_tegories...
hu: Ka_tegóriák…

en: Full _Name...
hu: _Teljes név…

en: _Wants to receive HTML mail
hu: A_kar HTML-levelet fogadni

en: SIP Address
hu: SIP cím

en: _Home Page:
hu: _Honlap:

en: _Calendar:
hu: _Naptár:

en: _Free/Busy:
hu: I_dőbeosztás:

en: _Video Chat:
hu: Vi_deokonferencia:

en: Free/Busy:
hu: Időbeosztás:

en: Video Chat:
hu: Videokonferencia:

en: Web Addresses
hu: Webcímek

en: _Profession:
hu: F_oglalkozás:

[ctx: Job]
en: _Title:
hu: _Megszólítás:

en: _Company:
hu: _Cég:

en: _Department:
hu: _Részleg:

en: _Office:
hu: _Hivatal:

en: _Manager:
hu: _Felelős:

en: _Assistant:
hu: _Asszisztens:

en: _Spouse:
hu: Házastá_rs:

en: _Birthday:
hu: S_zületésnap:

en: _Anniversary:
hu: É_vforduló:

en: Anniversary
hu: Évforduló

en: _Zip/Postal Code:
hu: _Irányítószám:

en: _State/Province:
hu: Á_llam/megye:

en: _Country:
hu: _Ország:

en: _PO Box:
hu: _Postafiók:

en: Mailing Address
hu: Levelezőcím

en: Add _PGP
hu: _PGP hozzáadása

en: Add _X.509
hu: _X.509 hozzáadása

en: Load P_GP
hu: P_GP betöltése

en: _Load X.509
hu: X.509 _betöltése

en: Error modifying contact
hu: Hiba a névjegy módosításakor

en: Error removing contact
hu: Hiba a névjegy törlésekor

en: Contact Editor — %s
hu: Névjegyszerkesztő – %s

en: X.509 certificates
hu: X.509 tanúsítványok

en: Open PGP key
hu: PGP-kulcs megnyitása

en: Open X.509 certificate
hu: X.509 tanúsítvány megnyitása

en: Chosen file is not a local file.
hu: A kiválasztott fájl nem helyi fájl.

en: Failed to load certificate: %s
hu: A tanúsítvány betöltése meghiúsult: %s

en: Save PGP key
hu: PGP-kulcs mentése

en: Save X.509 certificate
hu: X.509 tanúsítvány mentése

en: Failed to save certificate: %s
hu: A tanúsítvány mentése meghiúsult: %s

en: Please select an image for this contact
hu: Válasszon egy képet a névjegyhez

en: _No image
hu: Nincs ké_p

en: The contact data is invalid:
hu: A névjegyadat érvénytelen:

en: “%s” has an invalid format
hu: A(z) „%s” formátuma ismeretlen

en: “%s” cannot be a future date
hu: „%s” nem lehet jövőbeli dátum

en: %s“%s” has an invalid format
hu: %s„%s” formátuma érvénytelen

en: %s“%s” is empty
hu: %s„%s” üres

en: Invalid contact.
hu: Érvénytelen névjegy.

en: Contact Quick-Add
hu: Gyors névjegy hozzáadás

en: _Edit Full
hu: _Részletes szerkesztés

en: E_mail
hu: E-_mail

en: _Select Address Book
hu: _Címjegyzék kiválasztása

en: Esq.
hu: Özv.

en: _First:
hu: _Utónév:

[ctx: FullName]
en: _Title:
hu: _Megszólítás:

en: _Last:
hu: _Vezetéknév:

en: _Suffix:
hu: M_egkülönböztető név:

en: Contact List Editor
hu: Címlista-szerkesztő

en: _List name:
hu: _Listanév:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
hu: Í_rjon be egy e-mail címet, vagy húzzon egy névjegyet az alábbi listába:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
hu: _Címek elrejtése, amikor erre a listára küld levelet

en: Add an email to the List
hu: E-mail hozzáadása a listához

en: Remove an email address from the List
hu: Az e-mail cím eltávolítása a listáról

en: Insert email addresses from Address Book
hu: E-mail címek beszúrása a címjegyzékből

en: _Members
hu: _Tagok

en: Error adding list
hu: Hiba a lista hozzáadásakor

en: Error modifying list
hu: Hiba a lista módosításakor

en: Error removing list
hu: Hiba a lista törlésekor

en: Email begins with
hu: E-mail ezzel kezdődik

en: Any field contains
hu: Bármely mező tartalma

en: evolution address book
hu: evolution címjegyzék

en: Copy _Email Address
hu: E-mail _cím másolása

en: Copy the email address to the clipboard
hu: Az e-mail cím másolása a vágólapra

en: _Send New Message To…
hu: Új ü_zenet küldése…

en: Send a mail message to this address
hu: Levél küldése erre a címre

en: Click to mail %s
hu: Kattintson új levél küldéséhez a(z) %s címre

en: Click to open map for %s
hu: Kattintson a térkép megnyitásához, ehhez: %s

en: List Members:
hu: Listatagok:

en: Profession
hu: Foglalkozás

en: Free/Busy
hu: Időbeosztás

en: Web Log
hu: Webnapló

en: Spouse
hu: Házastárs

en: List Members
hu: Listatagok

en: Merge Contact
hu: Névjegy összefésülése

en: Duplicate Contact Detected
hu: Kétszeres névjegyet észleltem

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
hu: Ilyen név vagy e-mail cím már van a címjegyzékben.
    Mindenképpen menti a változtatásokat?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
hu: Ilyen név vagy e-mail cím már van a címjegyzékben.
    Mindenképpen hozzáadja?

en: Changed Contact:
hu: Megváltozott névjegy:

en: New Contact:
hu: Új névjegy:

en: Conflicting Contact:
hu: Ellentmondó névjegy:

en: Old Contact:
hu: Régi névjegy:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
hu: Nem nyitható meg a címjegyzék. Ez azt jelenti, hogy a címjegyzék nincs megjelölve, vagy még nem lett letöltve kapcsolat nélküli használatra. A tartalom letöltéséhez nyissa meg a címjegyzéket, ha újra online módba lép.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
hu: Nem nyitható meg a címjegyzék. Ellenőrizze, hogy a(z) %s útvonal létezik-e, és van-e jogosultsága az eléréséhez.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
hu: Ez az Evolution-változat nem támogatja az LDAP-t, mert nem fordították bele. Az LDAP használatához az Evolutionben telepítsen egy LDAP-támogatással fordított Evolution csomagot.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
hu: Nem nyitható meg a címjegyzék. Ez azt jelenti, hogy helytelen URI címet adott meg, vagy a kiszolgáló elérhetetlen.

en: Detailed error message:
hu: Részletes hibaüzenet:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
hu: Ennek a keresésnek az eredménye több kártya, mint
    amennyi visszaadására ezt a kiszolgálót beállították vagy
    az Evolution megjeleníteni képes. Szűkítse jobban
    a keresési feltételeket, vagy emelje meg az eredmények maximális
    számát a címtárkiszolgáló beállításainál ehhez a címjegyzékhez.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
hu: A lekérdezés az elvégzése meghaladja a kiszolgáló vagy
    a címjegyzék időkorlátját. Szűkítse jobban a keresési
    feltételeket, vagy emelje meg az időkorlátot
    a címtárkiszolgáló beállításainál ehhez a címjegyzékhez.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
hu: A címjegyzék háttérprogramja nem volt képes a lekérdezés elemzésére. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
hu: A címjegyzék háttérprogramja elutasította a lekérdezés elvégzését. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
hu: Ez a keresés fejeződött be sikeresen. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
hu: névjegykártya.vcf

en: Move contact to
hu: Névjegy áthelyezése a következő helyre

en: Copy contact to
hu: Névjegy másolása a következő helyre

en: Move contacts to
hu: Névjegyek áthelyezése a következő helyre

en: Copy contacts to
hu: Névjegy másolása a következő helyre

en: No contacts
hu: Nincsenek névjegyek

en: %d contact | %d contacts
hu[0]: %d névjegy
hu[1]: %d névjegy

en: Error getting book view
hu: Hiba a címjegyzék nézetének megnyitásakor

en: Search Interrupted
hu: Keresés megszakítva

en: Error modifying card
hu: Hiba a kártya módosításakor

en: Cut selected contacts to the clipboard
hu: Kijelölt névjegyek kivágása a vágólapra

en: Copy selected contacts to the clipboard
hu: Kijelölt névjegyek másolása a vágólapra

en: Paste contacts from the clipboard
hu: Névjegyek beillesztése a vágólapról

en: Delete selected contacts
hu: A kijelölt névjegyek törlése

en: Select all visible contacts
hu: Az összes látható névjegy kijelölése

en: Searching for the Contacts…
hu: Névjegyek keresése…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
hu: Biztos benne, hogy törli ezeket a névjegylistákat?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
hu: Biztos benne, hogy törli ezt a névjegylistát?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
hu: Biztos benne, hogy törli a névjegylistát (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
hu: Biztos benne, hogy törli ezeket a névjegyeket?

en: Are you sure you want to delete this contact?
hu: Biztos benne, hogy törli ezt a névjegyet?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
hu: Biztos benne, hogy törli a névjegyet (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
hu[0]: %d névjegy megnyitásával megnyitásra kerül %d új ablak is.
    Valóban meg szeretné jeleníteni a névjegyeket?
hu[1]: %d névjegy megnyitásával megnyitásra kerül %d új ablak is.
    Valóban meg szeretné jeleníteni a névjegyeket?

en: _Don’t Display
hu: Ne _jelenjen meg

en: Display _All Contacts
hu: Összes _névjegy megjelenítése

en: File As
hu: Tárolás mint

en: Email 2
hu: 2. e-mail

en: Email 3
hu: 3. e-mail

en: Business Phone 2
hu: 2. munkahelyi telefon

en: Callback Phone
hu: Visszahívó telefon

en: Company Phone
hu: Céges telefon

en: Home Phone 2
hu: 2. otthoni telefon

en: ISDN Phone
hu: ISDN telefon

en: Other Fax
hu: Egyéb fax

en: Primary Phone
hu: Elsődleges telefon

en: Contact List:
hu: Címlista:

en: evolution minicard
hu: evolution minikártya

en: New Contact List
hu: Új címlista

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
hu[0]: a jelenlegi %s címjegyzék-mappa %d kártyát tartalmaz
hu[1]: a jelenlegi %s címjegyzék-mappa %d kártyát tartalmaz

en: Contacts Map
hu: Névjegytérkép

en: 
    
    Searching for the Contacts…
hu: 
    
    Névjegyek keresése…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
hu: 
    
    Névjegy keresése
    
    vagy új névjegy készítéséhez kattintson duplán ide.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
hu: 
    
    Ebben a nézetben nincsenek megjeleníthető névjegyek.
    
    Új névjegy létrehozásához kattintson duplán ide.

en: 
    
    Search for the Contact.
hu: 
    
    Névjegy keresése.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
hu: 
    
    Ebben a nézetben nincsenek megjeleníthető névjegyek.

en: Can’t open .csv file
hu: A .csv fájl nem nyitható meg

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
hu: Outlook névjegyek CSV vagy Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
hu: Outlook névjegyek CSV és Tab importáló

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
hu: Mozilla névjegyek CSV vagy Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
hu: Mozilla névjegyek CSV és Tab importáló

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
hu: Evolution névjegyek CSV vagy Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
hu: Evolution névjegyek CSV és Tab importáló

en: Can’t open .ldif file
hu: Az .ldif fájl nem nyitható meg

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
hu: LDAP adatcserélő formátum (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
hu: Evolution LDIF importáló

en: Evolution vCard Importer
hu: Evolution VCard importáló

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
hu: Munkahelyi e-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
hu: Otthoni e-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
hu: Egyéb e-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
hu: Munkahelyi SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
hu: Otthoni SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
hu: Egyéb SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
hu: E-mail

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
hu: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
hu: Szeretne minden résztvevőnek lemondási értesítést küldeni?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
hu: Ha nem küld lemondási értesítést, a többi résztvevő lehet, hogy nem fog tudni a találkozó lemondásáról.

en: Do _not Send
hu: Nem kül_di

en: _Send Notice
hu: Értesítés _küldése

en: Are you sure you want to delete this meeting?
hu: Valóban törölni akarja ezt a találkozót?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
hu: Erről a találkozóról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
hu: Ha nem küld lemondási értesítést, a többi résztvevő lehet, hogy nem fog tudni a feladat törléséről.

en: Are you sure you want to delete this task?
hu: Valóban törölni akarja ezt a feladatot?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
hu: Erről a feladatról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
hu: Szeretne lemondási értesítést küldeni ehhez a feljegyzéshez?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
hu: Ha nem küld lemondási értesítést, a többi résztvevő lehet, hogy nem fog tudni a feljegyzés törléséről.

en: Are you sure you want to delete this memo?
hu: Valóban törölni akarja ezt a feljegyzést?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
hu: Erről a feljegyzésről minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” nevű találkozót?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” nevű értekezletet?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
hu: Erről az értekezletről minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
hu: Valóban törölni akarja ezt az értekezletet?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” nevű feladatot?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” feljegyzést?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
hu: Ezen feljegyzés minden információja visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
hu: Valóban törölni akarja ezt a(z) {0} értekezletet?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
hu: Ezekről az értekezletekről minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
hu: Valóban törölni akarja ezt a(z) {0} feladatot?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
hu: Ezekről a feladatokról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
hu: Valóban törölni akarja ezt a(z) {0} feljegyzést?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
hu: Ezen feljegyzések minden információja visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
hu: Menti ezen találkozó változtatásait?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
hu: Változtatott ezen a találkozón, de még nem mentette.

en: _Save Changes
hu: _Változtatások mentése

en: Would you like to save your changes to this appointment?
hu: Menti ezen értekezlet változtatásait?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
hu: Változtatott ezen az értekezleten, de még nem mentette.

en: Would you like to save your changes to this task?
hu: Menti ezen feladat változtatásait?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
hu: Változtatott ezen a feladaton, de még nem mentette.

en: Would you like to save your changes to this memo?
hu: Menti ezen feljegyzés változtatásait?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
hu: Változtatott ezen a feljegyzésen, de még nem mentette.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
hu: Szeretne meghívást küldeni a találkozóra a résztvevőknek?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
hu: Minden résztvevőnek meghívó e-mail kerül kiküldésre, így válaszolhatnak.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
hu: Szeretné elküldeni a találkozó frissített információit a résztvevőknek?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
hu: A frissített információk elküldése lehetővé teszi a többi résztvevő számára naptáraik naprakészen tartását.

en: Would you like to send this task to participants?
hu: El szeretné küldeni ezt a feladatot a résztvevőknek?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
hu: Minden résztvevőnek meghívó lesz küldve, így elfogadhatják ezt a feladatot.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
hu: Letöltés folyamatban. Szeretné menteni a feladatot?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
hu: Néhány melléklet még letöltés alatt áll. Ha menti a feladatot, az a mellékletek elveszését fogja okozni.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
hu: Letöltés folyamatban. Szeretné menteni az értekezletet?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
hu: Néhány melléklet még letöltés alatt áll. Ha menti az értekezletet, az a mellékletek elveszését fogja okozni.

en: Would you like to send updated task information to participants?
hu: Szeretné elküldeni a feladat frissített információit a résztvevőknek?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
hu: A frissített információk elküldése lehetővé teszi a többi résztvevő számára feladatlistáik naprakészen tartását.

en: Would you like to send this memo to participants?
hu: El szeretné küldeni ezt a feljegyzést a résztvevőknek?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
hu: Minden résztvevőnek meghívó lesz küldve, így elfogadhatják ezt a feljegyzést.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
hu: Szeretné elküldeni a feljegyzés frissített információit a résztvevőknek?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
hu: A frissített információk elküldése lehetővé teszi a többi résztvevő számára feljegyzéslistáik naprakészen tartását.

en: Editor could not be loaded.
hu: A szerkesztő nem tölthető be.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” naptárat?

en: This calendar will be removed permanently.
hu: Ez a naptár véglegesen el lesz távolítva.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” feladatlistát?

en: This task list will be removed permanently.
hu: Ez a feladatlista véglegesen el lesz távolítva.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” feljegyzéslistát?

en: This memo list will be removed permanently.
hu: Ez a feljegyzéslista véglegesen el lesz távolítva.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” távoli naptárat?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hu: Ez véglegesen eltávolítja a(z) „{0}” naptárat a kiszolgálóról. Biztos, hogy folytatni akarja?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” távoli feladatlistát?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hu: Ez véglegesen eltávolítja a(z) „{0}” távoli feladatlistát a kiszolgálóról. Biztos, hogy folytatni akarja?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” távoli feljegyzéslistát?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hu: Ez véglegesen eltávolítja a(z) „{0}” feljegyzéslistát a kiszolgálóról. Biztos, hogy folytatni akarja?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
hu: Valóban összegzés nélkül akarja menteni az értekezletet?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
hu: Egy értelmes összefoglaló sor értekezlethez adása segít képet alkotni az értekezlete lényegéről.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
hu: Valóban összegzés nélkül akarja menteni a feladatot?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
hu: Egy értelmes összefoglaló sor feladathoz adása segít képet alkotni a feladat lényegéről.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
hu: Valóban összegzés nélkül akarja menteni a feljegyzést?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
hu: Hiba történt a(z) „{0}” naptár megnyitása közben

en: The calendar is not marked for offline usage.
hu: A naptár nincs megjelölve kapcsolat nélküli használatra.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
hu: „{0}” egy csak olvasható naptár. Válasszon másik naptárat a Naptár nézet oldalsávjából, amely elfogadhatja az értekezleteket.

en: Cannot save task
hu: Nem menthető a feladat

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
hu: A(z) „{0}” nem támogatja a kiosztott feladatokat, válasszon másik feladatlistát.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
hu: Hiba a(z) „{0}” feladatlista betöltése közben

en: The task list is not marked for offline usage.
hu: A feladatlista nincs megjelölve kapcsolat nélküli használatra.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
hu: Hiba a(z) „{0}” feljegyzéslista betöltése közben

en: The memo list is not marked for offline usage.
hu: A feljegyzéslista nincs megjelölve kapcsolat nélküli használatra.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
hu: Nem sikerült az időzónát hozzáadni a következőhöz: „{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
hu: A mellékletek mentése meghiúsult

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
hu: Nem sikerült a(z) „{0}” naptár megnyitása

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
hu: Nem sikerült a(z) „{0}” feljegyzéslista megnyitása

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
hu: Nem sikerült a(z) „{0}” feladatlista megnyitása

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
hu: Nem sikerült egy esemény létrehozása a(z) „{0}” naptárba

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feljegyzés létrehozása a(z) „{0}” feljegyzéslistába

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feladat létrehozása a(z) „{0}” feladatlistába

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
hu: Nem sikerült egy esemény módosítása a(z) „{0}” naptárban

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feljegyzés módosítása a(z) „{0}” feljegyzéslistában

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feladat módosítása a(z) „{0}” feladatlistában

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
hu: Nem sikerült egy esemény törlése a(z) „{0}” naptárból

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feljegyzés törlése a(z) „{0}” feljegyzéslistából

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feladat törlése a(z) „{0}” feladatlistából

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
hu: Nem sikerült egy esemény frissítése a(z) „{0}” naptárban

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feljegyzés frissítése a(z) „{0}” feljegyzéslistában

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feladat frissítése a(z) „{0}” feladatlistában

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
hu: Nem sikerült egy esemény küldése a(z) „{0}” naptárba

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feljegyzés küldése a(z) „{0}” feljegyzéslistába

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feladat küldése a(z) „{0}” feladatlistába

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
hu: Hiba a(z) „{0}” naptár nézetének létrehozásakor

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
hu: Hiba a(z) „{0}” feladatlista nézetének létrehozásakor

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
hu: Hiba a(z) „{0}” feljegyzéslista nézetének létrehozásakor

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
hu: Nem sikerült egy esemény másolása a(z) „{0}” naptárba

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feladat másolása a(z) „{0}” feladatlistába

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feljegyzés másolása a(z) „{0}” feljegyzéslistába

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
hu: Nem sikerült egy esemény áthelyezése a(z) „{0}” naptárba

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feladat áthelyezése a(z) „{0}” feladatlistába

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feljegyzés áthelyezése a(z) „{0}” feljegyzéslistába

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
hu: Nem sikerült egy esemény lekérése a(z) „{0}” naptárból

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feladat lekérése a(z) „{0}” feladatlistából

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feljegyzés lekérése a(z) „{0}” feljegyzéslistából

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
hu: Egy esemény másolása a(z) „{0}” naptárba

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
hu: Egy feladat másolása a(z) „{0}” feladatlistába

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
hu: Egy feljegyzés másolása a(z) „{0}” feljegyzéslistába

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
hu: Egy esemény áthelyezése a(z) „{0}” naptárba

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
hu: Egy feladat áthelyezése a(z) „{0}” feladatlistába

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
hu: Egy feljegyzés áthelyezése a(z) „{0}” feljegyzéslistába

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
hu: Nem sikerült a(z) „{0}” naptár frissítése

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
hu: Nem sikerült a(z) „{0}” feladatlista frissítése

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
hu: Nem sikerült a(z) „{0}” feljegyzéslista frissítése

en: Failed to make an occurrence movable
hu: Nem sikerült egy előfordulás mozgathatóvá tétele

en: Something has gone wrong when displaying the event
hu: Hiba történt az esemény megjelenítésekor

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
hu: Egy WebKitWebProcess összeomlott az esemény megjelenítésekor. Megpróbálhat átlépni egy másik eseményre és vissza. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldjön hibajelentést a GNOME Gitlabba.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
hu: Hiba történt a feljegyzés megjelenítésekor

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
hu: Egy WebKitWebProcess összeomlott a feljegyzés megjelenítésekor. Megpróbálhat átlépni egy másik feljegyzésre és vissza. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldjön hibajelentést a GNOME Gitlabba.

en: Something has gone wrong when displaying the task
hu: Hiba történt a feladat megjelenítésekor

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
hu: Egy WebKitWebProcess összeomlott a feladat megjelenítésekor. Megpróbálhat átlépni egy másik feladatra és vissza. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldjön hibajelentést a GNOME Gitlabba.

en: Classification
hu: Besorolás

en: Attendee
hu: Résztvevő

en: Exist
hu: Létezik

en: Do Not Exist
hu: Nem létezik

en: Occurs
hu: Előfordul

en: Exactly
hu: Pontosan

en: More Than
hu: Több, mint

en: Summary Contains
hu: Összefoglaló tartalma

en: Description Contains
hu: Leírás tartalma

en: with one guest | with %d guests
hu[0]: egy vendéggel
hu[1]: %d vendéggel

en: Comments: %s
hu: Megjegyzések: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
hu: Nincs

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
hu: Feltételes

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
hu: Megerősítve

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
hu: Piszkozat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
hu: Végleges

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
hu: Nincs elindítva

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
hu: Beavatkozás szükséges

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
hu: Folyamatban

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
hu: Befejezve

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
hu: Megszakítva

en: New Appointment
hu: Új értekezlet

en: New All Day Event
hu: Új egész napos esemény

en: New Meeting
hu: Új találkozó

en: Go to Date
hu: Ugrás dátumra

en: It has reminders.
hu: Vannak emlékeztetői.

en: It has recurrences.
hu: Vannak ismétlődései.

en: It is a meeting.
hu: Ez egy találkozó.

en: Calendar Event: Summary is %s.
hu: Naptáresemény összefoglalója: %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
hu: Naptáresemény: nincs összefoglalója.

en: calendar view event
hu: naptáresemény megjelenítése

en: Grab Focus
hu: Fókusz elkapása

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
hu[0]: %d esemény tartozik hozzá.
hu[1]: %d esemény tartozik hozzá.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
hu: Nem tartozik hozzá esemény.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
hu: Munkahét-nézet: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
hu: Napnézet: %s. %s

en: calendar view for a work week
hu: naptárnézet egy munkahéthez

en: calendar view for one or more days
hu: naptárnézet egy vagy több naphoz

en: a table to view and select the current time range
hu: a megjelenítendő tábla és válassza ki a jelenlegi időtartamot

en: Jump button
hu: Ugrás gomb

en: Click here, you can find more events.
hu: Kattintson ide további események kereséséhez.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
hu: Hangjelzés ennyivel:

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
hu: Bukkanjon elő egy figyelmeztetés ennyivel:

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
hu: E-mail küldése

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
hu: Program futtatása ennyivel:

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
hu: Ismeretlen műveletet készül végrehajtani

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
hu: %s %s a kezdés előtt

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
hu: %s %s a kezdés után

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
hu: %s a kezdéskor

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
hu: %s %s a befejezés előtt

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
hu: %s %s a befejezés után

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
hu: %s a befejezéskor

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
hu: %s %s-kor

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
hu: %s ismeretlen kiváltó okra

en: Month View: %s. %s
hu: Hónapnézet: %s. %s

en: Week View: %s. %s
hu: Hét nézet: %s. %s

en: calendar view for a month
hu: naptárnézet egy hónaphoz

en: calendar view for one or more weeks
hu: naptárnézet egy vagy több héthez

en: Recurs:
hu: Ismétlődő:

en: Web Page:
hu: Weboldal:

en: Creating view for calendar “%s”
hu: A(z) „%s” naptár nézetének létrehozása

en: Creating view for task list “%s”
hu: A(z) „%s” feladatlista nézetének létrehozása

en: Creating view for memo list “%s”
hu: A(z) „%s” feljegyzéslista nézetének létrehozása

en: Destination is read only
hu: A célpont csak olvasható

en: Copying events to the calendar “%s”
hu: Események másolása a(z) „%s” naptárba

en: Copying memos to the memo list “%s”
hu: Feljegyzések másolása a(z) „%s” feljegyzéslistába

en: Copying tasks to the task list “%s”
hu: Feladatok másolása a(z) „%s” feladatlistába

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
hu: _Törli ezt az elemet minden más címzett postafiókjából?

en: _Retract comment
hu: Megjegyzés _visszavonása

en: Select _Today
hu: _Mai nap kijelölése

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
hu: Egy ismétlődő eseményt módosít. Mit szeretne módosítani?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
hu: Egy ismétlődő eseményt ruház át. Mit szeretne átruházni?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
hu: Egy ismétlődő feladatot módosít. Mit szeretne módosítani?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
hu: Egy ismétlődő feljegyzést módosít. Mit szeretne módosítani?

en: This Instance Only
hu: Csak ezt az előfordulást

en: This and Prior Instances
hu: Ezt és a korábbi előfordulásokat

en: This and Future Instances
hu: Ezt és a jövőbeli előfordulásokat

en: All Instances
hu: Minden előfordulást

en: Send my reminders with this event
hu: Emlékeztetők küldése ezzel az eseménnyel

en: Notify new attendees _only
hu: _Csak az új résztvevőket értesítse

en: Cut selected events to the clipboard
hu: Kijelölt események kivágása a vágólapra

en: Copy selected events to the clipboard
hu: Kijelölt események másolása a vágólapra

en: Paste events from the clipboard
hu: Események beillesztése a vágólapról

en: Delete selected events
hu: Kijelölt események törlése

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
hu: A beillesztett szöveg nem tartalmaz érvényes iCalendar adatot

en: Default calendar not found
hu: Az alapértelmezett naptár nem található

en: Default memo list not found
hu: Az alapértelmezett feljegyzéslista nem található

en: Default task list not found
hu: Az alapértelmezett feladatlista nem található

en: No suitable component found
hu: Nem található megfelelő komponens

en: Pasting iCalendar data
hu: iCalendar adatok beillesztése

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
hu: %b %d

en: %A %d %b %Y
hu: %Y. %b. %-d. %A

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
hu: %b %d %a

en: %a %d %b %Y
hu: %Y. %b. %-d. %a.

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
hu: Szervező: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
hu: Szervező: %s

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
hu: Idő: %s %s

en: %d appointment | %d appointments
hu[0]: %d értekezlet
hu[1]: %d értekezlet

en: Source with UID “%s” not found
hu: Nem található „%s” UID-val rendelkező forrás

en: Creating an event
hu: Esemény létrehozása

en: Creating a memo
hu: Feljegyzés létrehozása

en: Creating a task
hu: Feladat létrehozása

en: Recurring
hu: Ismétlődő

en: Assigned
hu: Hozzárendelve

en: Needs action
hu: Beavatkozás szükséges

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
hu: A földrajzi pozíció megadása a következő formátumban lehetséges: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
hu: Esemény módosítása

en: Modifying a memo
hu: Feljegyzés módosítása

en: Modifying a task
hu: Feladat módosítása

en: Removing an event
hu: Esemény eltávolítása

en: Removing a memo
hu: Feljegyzés eltávolítása

en: Removing a task
hu: Feladat eltávolítása

en: Deleting an event | Deleting %d events
hu[0]: Egy esemény törlése
hu[1]: %d esemény törlése

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
hu[0]: Egy feljegyzés törlése
hu[1]: %d feljegyzés törlése

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
hu[0]: Egy feladat törlése
hu[1]: %d feladat törlése

en: Pasting an event | Pasting %d events
hu[0]: Egy esemény beillesztése
hu[1]: %d esemény beillesztése

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
hu[0]: Egy feljegyzés beillesztése
hu[1]: %d feljegyzés beillesztése

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
hu[0]: Egy feladat beillesztése
hu[1]: %d feladat beillesztése

en: Updating an event
hu: Esemény frissítése

en: Updating a memo
hu: Feljegyzés frissítése

en: Updating a task
hu: Feladat frissítése

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
hu: Törlendő események lekérése a(z) „%s” naptárból

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
hu: Törlendő feljegyzések lekérése a(z) „%s” feljegyzéslistából

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
hu: Törlendő feladatok lekérése a(z) „%s” feladatlistából

en: Purging events in the calendar “%s”
hu: Események törlése a(z) „%s” naptárból

en: Purging memos in the memo list “%s”
hu: Feljegyzések törlése a(z) „%s” feljegyzéslistából

en: Purging tasks in the task list “%s”
hu: Feladatok törlése a(z) „%s” feladatlistából

en: Purging events
hu: Események törlése

en: Purging memos
hu: Feljegyzések törlése

en: Purging tasks
hu: Feladatok törlése

en: Expunging completed tasks
hu: Befejezett feladatok törlése

en: Moving an event | Moving %d events
hu[0]: Egy esemény áthelyezése
hu[1]: %d esemény áthelyezése

en: Copying an event | Copying %d events
hu[0]: Egy esemény másolása
hu[1]: %d esemény másolása

en: Moving a memo | Moving %d memos
hu[0]: Egy feljegyzés áthelyezése
hu[1]: %d feljegyzés áthelyezése

en: Copying a memo | Copying %d memos
hu[0]: Egy feljegyzés másolása
hu[1]: %d feljegyzés másolása

en: Moving a task | Moving %d tasks
hu[0]: Egy feladat áthelyezése
hu[1]: %d feladat áthelyezése

en: Copying a task | Copying %d tasks
hu[0]: Egy feladat másolása
hu[1]: %d feladat másolása

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  427 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
hu: %Y. %m. %d. %a. %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  427 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
hu: %Y. %m. %d. %a. %H:%M:%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
hu: A dátumot a következő formában tudja beírni: 
    %s

en: Event’s time is in the past
hu: Az esemény ideje a múltban van

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
hu: Az esemény nem szerkeszthető, mert a kiválasztott naptár nem nyitható meg

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
hu: Az esemény nem szerkeszthető, mert a kiválasztott naptár írásvédett

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
hu: Az esemény változtatásai nem lesznek elküldve a résztvevőknek, mert nem Ön a szervező

en: Start date is not a valid date
hu: A kezdés dátuma érvénytelen

en: Start time is not a valid time
hu: A kezdés időpontja érvénytelen

en: End date is not a valid date
hu: A lejárat dátuma érvénytelen

en: End time is not a valid time
hu: A befejezés időpontja érvénytelen

en: _Categories
hu: _Kategóriák

en: Toggles whether to display categories
hu: Átváltja a kategóriák megjelenítését

en: Time _Zone
hu: Idő_zóna

en: Toggles whether the time zone is displayed
hu: Átváltja az Időzóna mező megjelenítését

en: All _Day Event
hu: _Egész napos esemény

en: Toggles whether to have All Day Event
hu: Egész napos esemény átváltása

en: Show Time as _Busy
hu: Megjelenítés el_foglaltként

en: Toggles whether to show time as busy
hu: Átváltja az idő megjelenítését elfoglaltként

en: Pu_blic
hu: N_yilvános

en: Classify as public
hu: Besorolás nyilvánosként

en: _Private
hu: _Magánjellegű

en: Classify as private
hu: Besorolás magánjellegűként

en: _Confidential
hu: Bi_zalmas

en: Classify as confidential
hu: Besorolás bizalmasként

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
hu: _Kezdés időpontja:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
hu: _Befejezés időpontja:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
hu: _Egész napos esemény

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
hu: Általános

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
hu: Emlékeztetők

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
hu: Ismétlődés

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
hu: Mellékletek

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
hu: Ütemezés

en: Meeting — %s
hu: Találkozó – %s

en: Appointment — %s
hu: Értekezlet – %s

en: New note
hu: Új jegyzet

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
hu: A feljegyzés nem szerkeszthető, mert a kiválasztott feljegyzéslista nem nyitható meg

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
hu: A feljegyzés nem szerkeszthető, mert a kiválasztott feljegyzéslista írásvédett

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
hu: A feljegyzés változtatásai nem lesznek elküldve a résztvevőknek, mert nem Ön a szervező

en: _List:
hu: _Lista:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
hu: Ke_zdés dátuma:

en: Assigned Memo — %s
hu: Kiosztott feljegyzés – %s

en: Memo — %s
hu: Feljegyzés – %s

en: Could not load “%s”
hu: „%s” nem tölthető be

en: Could not load the attachment
hu: Nem tölthető be a melléklet

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
hu: Néhány melléklet még letöltés alatt áll. Várjon a letöltés befejezéséig.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
hu: A(z) „%s” melléklet nem található, távolítsa el a listából

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
hu: A(z) „%s” melléklet URI-ja érvénytelen, távolítsa el a listából

en: _Attachment…
hu: _Mellékletek…

en: Show attachments
hu: Mellékletek megjelenítése

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
hu: Nem található „%s” résztvevő a résztvevők listáján

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
hu: Nincs elég joga a(z) „%s” résztvevő törlésére

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
hu[0]: A kijelölt résztvevő törlése meghiúsult
hu[1]: A kijelölt résztvevők törlése meghiúsult

en: Organizer address is not a valid user mail address
hu: A szervező címe nem érvényes felhasználói e-mail cím

en: A_ttendees
hu: _Résztvevők

en: Toggles whether the Attendees are displayed
hu: Átváltja a Résztvevők megjelenítését

en: R_ole Field
hu: _Szerep mező

en: Toggles whether the Role field is displayed
hu: Átváltja a Szerep mező megjelenítését

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
hu: Átváltja az RSVP mező megjelenítését

en: _Status Field
hu: Áll_apot mező

en: Toggles whether the Status field is displayed
hu: Átváltja az Állapot mező megjelenítését

en: _Type Field
hu: _Típus mező

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
hu: Átváltja a Résztvevő típusának megjelenítését

en: An organizer is required.
hu: A szervezőt be kell állítani.

en: At least one attendee is required.
hu: Legalább egy résztvevő szükséges.

en: Or_ganizer:
hu: Sz_ervező:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
hu: Az esemény színének felülírása. Ha nincs megadva, akkor a naptár színe lesz használva.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
hu: A feljegyzés színének felülírása. Ha nincs megadva, akkor a feljegyzéslista színe lesz használva.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
hu: A feladat színének felülírása. Ha nincs megadva, akkor a feladatlista színe lesz használva.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
hu: _Résztvevők…

en: Add exception
hu: Kivétel hozzáadása

en: Modify exception
hu: Kivétel módosítása

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
hu: első

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
hu: második

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
hu: harmadik

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
hu: negyedik

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
hu: ötödik

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
hu: utolsó

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
hu: Egyéb dátum

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
hu: 1-10. között

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
hu: 11-20. között

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
hu: 21-31. között

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
hu: nap

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
hu: Hétfő

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
hu: Kedd

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
hu: Szerda

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
hu: Csütörtök

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
hu: Péntek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
hu: Szombat

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
hu: Vasárnap

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
hu: ezen:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
hu: alkalommal

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
hu: Ez az érte_kezlet ismétlődik

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
hu: Ez a fela_dat ismétlődik

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
hu: Ez a _feljegyzés ismétlődik

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
hu: Ez az összete_vő ismétlődik

en: Recurrence exception date is invalid
hu: Érvénytelen ismétlődéskivételi dátum

en: End time of the recurrence is before the start
hu: Az ismétlődés befejezési ideje a kezdés előtt volt

en: R_ecurrence
hu: _Ismétlődés

en: Set or unset recurrence
hu: Ismétlődés beállítása vagy törlése

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
hu: Minden

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
hu: nap

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
hu: héten

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
hu: hónapban

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
hu: évben

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
hu: hossz:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
hu: eddig:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
hu: örökké

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
hu: Ez az értekezlet olyan ismétlődéseket tartalmaz, amelyeket az Evolution nem tud szerkeszteni.

en: _Reminders
hu: E_mlékeztetők

en: Set or unset reminders
hu: Emlékeztetők beállítása vagy törlése

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
hu: Nincs

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
hu: %s előtte

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
hu: a kezdéskor

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
hu: Egyéni

en: Set a custom predefined time to
hu: Egyéni előre meghatározott idő beállítása ehhez

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
hu: _nap

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
hu: ó_ra

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
hu: _perc

en: _Add time
hu: _Idő hozzáadása

en: _Reminder
hu: E_mlékeztető

en: Add custom predefined time
hu: Egyéni előre meghatározott idő hozzáadása

en: Remove custom predefined times
hu: Egyéni előre meghatározott idő eltávolítása

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
hu: perc

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
hu: óra

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
hu: nap

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
hu: ez előtt:

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
hu: ez után:

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
hu: kezdés

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
hu: befejezés

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
hu: _Emlékeztető megismétlése

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
hu: alkalommal ennyi:

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
hu: perc

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
hu: óra

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
hu: nap

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
hu: Egyé_ni üzenet

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
hu: Egyéni e_mlékeztető hang

en: Select a sound file
hu: Válasszon hangfájlt

en: _Send To:
hu: _Küldés:

en: _Schedule
hu: Ü_temezés

en: Query free / busy information for the attendees
hu: Résztvevők időbeosztásának lekérése

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
hu: Ö_sszegzés:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
hu: He_ly:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
hu: _Kategóriák…

en: Edit as text
hu: Szerkesztés szövegként

en: View as HTML
hu: Megtekintés HTML-ként

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
hu: _Leírás:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
hu: _Weboldal:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
hu: Le_járat:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
hu: Befejezés _dátuma:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
hu: Nyilvános

[ctx: ECompEditor]
en: Private
hu: Magánjellegű

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
hu: Bizalmas

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
hu: _Besorolás:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
hu: Áll_apot:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
hu: Nincs megadva

[ctx: ECompEditor]
en: High
hu: Magas

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: ECompEditor]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
hu: _Prioritás:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
hu: Százalék kész:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
hu: Idő_zóna:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
hu: Megjelenítés el_foglaltként

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
hu: Nincs

en: Task’s start date is in the past
hu: A feladat kezdési ideje a múltban van

en: Task’s due date is in the past
hu: A feladat esedékességi ideje a múltban van

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
hu: A feladat nem szerkeszthető, mert a kiválasztott feladatlista nem nyitható meg

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
hu: A feladat nem szerkeszthető, mert a kiválasztott feladatlista írásvédett

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
hu: A feladat változtatásai nem lesznek elküldve a résztvevőknek, mert nem Ön a szervező

en: Start date is required for recurring tasks
hu: Kezdődátum szükséges az ismétlődő feladatokhoz

en: Due date is not a valid date
hu: Érvénytelen a lejárat dátuma

en: Completed date is not a valid date
hu: Érvénytelen a befejezés dátuma

en: Completed date cannot be in the future
hu: A befejezés dátuma nem lehet a jövőben

en: All _Day Task
hu: _Egész napos feladat

en: Toggles whether to have All Day Task
hu: Egész napos feladat átváltása

en: Assigned Task — %s
hu: Kiosztott feladat – %s

en: Task — %s
hu: Feladat – %s

en: Sending notifications to attendees…
hu: Értesítések küldése a résztvevőknek…

en: Saving changes…
hu: Változtatások mentése…

en: No Summary
hu: Nincs összefoglaló

en: Close the current window
hu: A jelenlegi ablak bezárása

note: #-#-#-#-#  440 (file-roller_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View help
hu: Súgó megjelenítése

en: Pre_view…
hu: _Előnézet…

en: _Classification
hu: _Besorolás

en: Save current changes
hu: Jelenlegi változtatások mentése

en: Save and Close
hu: Mentés és bezárás

en: Save current changes and close editor
hu: Jelenlegi változtatások mentése és szerkesztő bezárása

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
hu: %B %d %A

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
hu: %d. hét

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
hu: %02i perces osztás

en: Show the second time zone
hu: Második időzóna megjelenítése

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
hu: Nincs

en: Select…
hu: Válasszon…

en: Chair Persons
hu: Elnök

en: Required Participants
hu: Szükséges résztvevők

en: Optional Participants
hu: Esetleges résztvevők

note: #-#-#-#-#  1492 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Attendees
hu: Résztvevők

en: Chair
hu: Levezető

en: Non-Participant
hu: Nem vesz részt

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
hu: Adja meg a jelszavát az időbeosztás eléréséhez a(z) %s kiszolgálón %s felhasználóként.

en: Failure reason: %s
hu: A hiba oka: %s

note: #-#-#-#-#  430 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
hu: Nincs információ

en: Atte_ndees…
hu: _Résztvevők…

en: O_ptions
hu: _Beállítások

en: Show _only working hours
hu: Csak a _munkaórák megjelenítése

en: Show _zoomed out
hu: _Megjelenítés nagyítva

en: _Update free/busy
hu: _Időbeosztás frissítése

en: _Autopick
hu: _Automatikus kiszedés

en: _All people and resources
hu: _Minden ember és erőforrás

en: All _people and one resource
hu: Minden _ember és egy erőforrás

en: _Required people
hu: _A kért emberek

en: Required people and _one resource
hu: A kért emberek és egy e_rőforrás

en: _Start time:
hu: _Kezdés időpontja:

en: _End time:
hu: _Befejezés időpontja:

en: Summary: %s
    Location: %s
hu: Összegzés: %s
    Hely: %s

en: Summary: %s
hu: Összefoglaló: %s

en: Click here to add an attendee
hu: Kattintson ide résztvevő hozzáadásához

en: Delegated To
hu: Átruházva erre

en: Delegated From
hu: Átruházva ettől

en: * No Summary *
hu: * Nincs összefoglaló *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
hu: Lejárat:

en: Cut selected memos to the clipboard
hu: Kijelölt feljegyzések kivágása a vágólapra

en: Copy selected memos to the clipboard
hu: Kijelölt feljegyzések másolása a vágólapra

en: Paste memos from the clipboard
hu: Feljegyzések beillesztése a vágólapról

en: Delete selected memos
hu: Kijelölt feljegyzések törlése

en: Select all visible memos
hu: Az összes látható feljegyzés kijelölése

en: Click to add a memo
hu: Kattintson ide új feljegyzés hozzáadásához

en: Cut selected tasks to the clipboard
hu: Kijelölt feladatok kivágása a vágólapra

en: Copy selected tasks to the clipboard
hu: Kijelölt feladatok másolása a vágólapra

en: Paste tasks from the clipboard
hu: Feladatok beillesztése a vágólapról

en: Delete selected tasks
hu: Kijelölt feladatok törlése

en: Select all visible tasks
hu: Az összes látható feladat kijelölése

en: Click to add a task
hu: Kattintson ide új feladat hozzáadásához

en: Completion date
hu: Befejezés dátuma

en: % Complete
hu: % kész

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
hu: Nincs

en: Select Timezone
hu: Időzóna kiválasztása

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
hu: Kezdés: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
hu: Határidő: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
hu: Befejezve: %s

en: Tasks without Due date
hu: Határidő nélküli feladatok

en: New _Appointment…
hu: Új érte_kezlet…

en: New _Meeting…
hu: Új _találkozó…

en: New _Task…
hu: Új fela_dat…

en: _New Assigned Task…
hu: Új ki_osztott feladat…

en: _Delete This Instance…
hu: _Előfordulás törlése…

en: D_elete All Instances…
hu: Mi_nden előfordulás törlése…

en: _Delete…
hu: _Törlés…

en: _Show Tasks without Due date
hu: Határidő nélküli feladatok _megjelenítése

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
hu: %B %d

en: An organizer must be set.
hu: A szervezőt be kell állítani.

en: At least one attendee is necessary
hu: Legalább egy résztvevő szükséges

en: Event information
hu: Eseményinformációk

en: Task information
hu: Feladatinformációk

en: Memo information
hu: Feljegyzésinformációk

en: Calendar information
hu: Naptár-információk

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
hu: Elfogadva

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
hu: Feltételesen elfogadva

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
hu: Elutasítva

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
hu: Átruházva

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
hu: Frissítve

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
hu: Lemondva

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
hu: Ellenjavaslat

en: Free/Busy information (%s to %s)
hu: Időbeosztások (%s – %s)

en: iCalendar information
hu: iCalendar információk

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
hu: Nem foglalható le az erőforrás, az új esemény egy másikkal ütközik.

en: Unable to book a resource, error:
hu: Nem foglalható le erőforrás, hiba:

en: You must be an attendee of the event.
hu: Részt kell vennie az eseményen.

en: Sending an event
hu: Esemény küldése

en: Sending a memo
hu: Feljegyzés küldése

en: Sending a task
hu: Feladat küldése

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
hu: Nincs megadva

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
hu:  (Befejezve:

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
hu: Befejezve:

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
hu:  (Esedékes

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
hu: Esedékes

en: Appointment
hu: Értekezlet

en: Attendees:
hu: Résztvevők:

en: Priority: %s
hu: Prioritás: %s

en: Percent Complete: %i
hu: Százalékos készenlét: %i

en: Categories: %s
hu: Kategóriák: %s

en: Contacts:
hu: Névjegyek:

en: Current State
hu: Jelenlegi állapot

en: is Overdue
hu: lejárt

en: is Scheduled
hu: ütemezett

en: is not Scheduled
hu: nem ütemezett

en: Due In
hu: Esedékes

en: Next Days
hu: Következő napok

en: Previous Days
hu: Előző napok

en: Appointments and Meetings
hu: Értekezletek és találkozók

en: New Calendar
hu: Új naptár

en: New Task List
hu: Új feladatlista

en: Cre_ate new calendar
hu: Új _naptár létrehozása

en: Cre_ate new task list
hu: Új _feladatlista létrehozása

en: Opening calendar
hu: Naptár megnyitása

en: iCalendar files (.ics)
hu: iCalendar-fájlok (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
hu: Evolution iCalendar importáló

en: Reminder!
hu: Emlékeztető!

en: vCalendar files (.vcs)
hu: vCalendar-fájlok (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
hu: Evolution vCalendar importáló

en: GNOME Calendar
hu: GNOME Naptár

en: Evolution Calendar intelligent importer
hu: Evolution Naptár intelligens importáló

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
hu: Találkozó

[ctx: iCalImp]
en: Event
hu: Esemény

[ctx: iCalImp]
en: Task
hu: Feladat

[ctx: iCalImp]
en: Memo
hu: Feljegyzés

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
hu: egy előfordulás

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
hu: vannak ismétlődései

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
hu: vannak emlékeztetői

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
hu: vannak mellékletei

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
hu: Nyilvános

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
hu: Magánjellegű

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
hu: Bizalmas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
hu: Besorolás

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
hu: Hely

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
hu: Esedékes

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
hu: Befejezés

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
hu: Befejezve

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
hu: Szervező

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
hu: Résztvevők

[ctx: iCalImp]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
hu: Típus

en: Close the current file
hu: A jelenlegi fájl bezárása

en: New _Message
hu: Új üz_enet

en: Open New Message window
hu: Az Új üzenet ablak megnyitása

en: Configure Evolution
hu: Az Evolution beállítása

en: Save as _Draft
hu: Mentés _piszkozatként

en: Save as draft
hu: Mentés piszkozatként

en: Send this message
hu: Az üzenet elküldése

en: PGP _Encrypt
hu: _PGP titkosítás

en: Encrypt this message with PGP
hu: Üzenet titkosítása PGP-vel

en: PGP _Sign
hu: P_GP-aláírás

en: Sign this message with your PGP key
hu: Az üzenet aláírása az Ön PGP-kulcsával

en: _Picture Gallery
hu: Képg_aléria

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
hu: Az üzenetébe húzható képek gyűjteményének megjelenítése

en: _Prioritize Message
hu: Az ü_zenet fontos

en: Set the message priority to high
hu: Üzenet fontosságának beállítása magasra

en: Re_quest Read Receipt
hu: _Tértivevény kérése

en: Get delivery notification when your message is read
hu: Tértivevény kérése az üzenet elolvasásakor

en: S/MIME En_crypt
hu: _S/MIME-titkosítás

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
hu: Ezen üzenet titkosítása az Ön S/MIME titkosítási tanúsítványával

en: S/MIME Sig_n
hu: S/_MIME-aláírás

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
hu: Az üzenet aláírása az Ön S/MIME-aláírástanúsítványával

en: _Bcc Field
hu: _Rejtett másolat mező

en: Toggles whether the BCC field is displayed
hu: Megjelenjen-e a Rejtett másolat mező

en: _Cc Field
hu: Má_solat mező

en: Toggles whether the CC field is displayed
hu: Megjelenjen-e a Másolat mező

en: _From Override Field
hu: _Feladó felülbíráló mező

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
hu: Megjelenjen-e a Feladó felülbíráló mező a név vagy e-mail cím módosításához

en: _Reply-To Field
hu: _Válaszcím mező

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
hu: Megjelenjen-e a Válaszcím mező

en: Visually _Wrap Long Lines
hu: Hosszú sorok tör_delt megjelenítése

en: Enter the recipients of the message
hu: Adja meg az üzenet címzettjét

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
hu: Adja meg, kik kapjanak másolatot az üzenetről

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
hu: Adja meg azokat a címeket, akik rejtett másolatot kapnak az üzenetről, azaz a címzettnél nem jelenik meg a címük

en: Fr_om:
hu: _Feladó:

en: _Reply-To:
hu: _Válaszcím:

en: _Cc:
hu: Más_olat:

en: _Bcc:
hu: Rejtett m_ásolat:

en: _Post To:
hu: Közlés _helye:

en: Si_gnature:
hu: _Aláírás:

en: Click here for the address book
hu: Címjegyzékben való kereséshez kattintson ide

en: Click here to select folders to post to
hu: Kattintson ide a közlés helyének kiválasztásához

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
hu: Nem írható alá a kimenő üzenet: Nincs beállítva tanúsítvány az aláíráshoz ehhez a postafiókhoz

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
hu: Nem titkosítható a kimenő üzenet: Nincs beállítva tanúsítvány a titkosításhoz ehhez a postafiókhoz

en: Reading text content…
hu: Szövegtartalom betöltése…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
hu[0]: Melléklet felülvizsgálata küldés előtt.
hu[1]: Mellékletek felülvizsgálata küldés előtt.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
hu[0]: %d melléklet lett hozzáadva. Az üzenet elküldése előtt győződjön meg róla, hogy nem tartalmaz érzékeny információkat.
hu[1]: %d melléklet lett hozzáadva. Az üzenet elküldése előtt győződjön meg róla, hogy nem tartalmaz érzékeny információkat.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
hu: A szerkesztő nem szöveg jellegű, nem szerkeszthető üzenettörzset tartalmaz.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
hu: Nem csatolhatja a(z) „{0}” fájlt ehhez az üzenethez.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
hu: A(z) „{0}” fájl nem szabályos fájl, ezért nem küldhető el levélben.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
hu: A csatolandó üzenetek nem tölthetők le innen: {0}.

en: Because “{1}”.
hu: Ok: „{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
hu: Vissza akarja állítani a befejezetlen üzeneteket?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
hu: Az Evolution váratlanul kilépett egy új üzenet írása közben. Az üzenet visszaállítása lehetővé teszi, hogy ott folytassa az üzenetet, ahol az félbeszakadt.

en: _Do not Recover
hu: _Ne állítsa vissza

en: Do you want to recover last saved version of the message?
hu: Vissza akarja állítani az üzenet legutóbb mentett verzióját?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
hu: Az üzenet visszaállítása lehetővé teszi, hogy onnan folytassa, ahol legutóbb elmentette.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
hu: Nem lehet menteni a(z) „{0}” automentés fájlba.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
hu: Hiba az automatikus mentés közben, ok: „{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
hu: Valóban el akarja dobni a jelenleg szerkesztett, „{0}” című üzenetet?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
hu: Ezen szerkesztőablak bezárása az üzenet végleges eldobását jelenti, hacsak nem menti a Piszkozatok mappába. Ez lehetővé teszi az üzenet folytatását egy későbbi időpontban.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
hu: S_zerkesztés folytatása

en: _Save Draft
hu: _Piszkozat mentése

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
hu: Valóban el akarja dobni a jelenleg szerkesztett üzenetet?

en: Could not create message.
hu: Nem hozható létre az üzenet.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
hu: Lehet, hogy más levelezési beállításokat kell kiválasztania.
    
    Részletes hiba: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
hu: Nem olvasható a(z) „{0}” aláírásfájl.

en: All accounts have been removed.
hu: Minden postafiók törlésre került.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
hu: Be kell állítania egy postafiókot, mielőtt levelet küldhetne.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
hu: Hiba történt az Elküldött mappába való mentéskor.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
hu: A jelentett hiba: „{0}”. Az üzenet nem került elküldésre.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
hu: Hiba történt a Piszkozatok mappába való mentéskor.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
hu: A jelentett hiba: „{0}”. Az üzenet valószínűleg nem került mentésre.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
hu: Hiba történt a küldés során. Mit szeretne tenni?

en: The reported error was “{0}”.
hu: A jelentett hiba: „{0}”.

en: _Save to Outbox
hu: _Elküldött mappába mentés

en: _Try Again
hu: P_róbálja újra

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
hu: Az üzenet elküldve, de hiba történt az utófeldolgozás során.

en: Saving message to Outbox.
hu: Üzenet mentése az Elküldött mappába.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
hu: Az üzenet a helyi Elküldött mappába kerül mentésre, mert a cél szolgáltatás jelenleg nem érhető el. Az üzenetet az Evolution eszköztárának Küldés/Fogadás gombjával küldheti el.

en: Are you sure you want to send the message?
hu: Valóban el akarja küldeni az üzenetet?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
hu: Az üzenet elküldését kezdeményező gyorsbillentyű lenyomva. Ha ez véletlen volt, akkor szakítsa meg az üzenet küldését, vagy küldje el.

en: Are you sure you want to change the composer format?
hu: Valóban meg akarja változtatni a szerkesztési formátumot?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
hu: Egyszerű szöveges formátumra váltáskor a szöveg minden HTML formázást elveszít. Folytatja?

en: _Don’t lose formatting
hu: _Maradjon meg a formázás

en: Lose _formatting
hu: _Tűnjön el a formázás

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
hu: Hiba történt a Sablonok mappába való mentéskor.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
hu: Valóban találkozóvá akarja alakítani az üzenetet?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
hu: Az üzenet találkozóvá alakításával a szerkesztett üzenet bezárul, és a változtatások eldobásra kerülnek.

en: Convert to _Meeting
hu: Átalakítás _találkozóvá

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
hu: Valóban üzenetté akarja alakítani az eseményt?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
hu: Az esemény üzenetté alakításával a szerkesztőablak bezárul, és a változtatások eldobásra kerülnek.

en: Convert to _Message
hu: Átalakítás ü_zenetté

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
hu: Valóban üzenetté akarja alakítani a feljegyzést?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
hu: A feljegyzés üzenetté alakításával a szerkesztőablak bezárul, és a változtatások eldobásra kerülnek.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
hu: Valóban üzenetté akarja alakítani a feladatot?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
hu: A feladat üzenetté alakításával a szerkesztőablak bezárul, és a változtatások eldobásra kerülnek.

en: Something has gone wrong when editing the message
hu: Hiba történt az üzenet szerkesztésekor

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
hu: Egy WebKitWebProcess összeomlott az üzenet szerkesztésekor. Megpróbálhatja bezárni a szerkesztőablakot, és újra megnyitni. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldjön hibajelentést a GNOME Gitlabba.

en: An error occurred while creating message composer.
hu: Hiba történt az üzenetkészítő létrehozásakor.

en: Toggle View Inline
hu: Megtekintés beágyazva be/ki

en: Open in default application
hu: Megnyitás az alapértelmezett alkalmazásban

en: Display as attachment
hu: Megjelenítés mellékletként

en: Play the attachment in embedded audio player
hu: A melléklet lejátszása a beágyazott zenelejátszóval

en: Remote content download had been blocked for this message.
hu: A távoli tartalom letöltése blokkolva lett ennél az üzenetnél.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
hu: Ezt az üzenetet %s küldte %s nevében

en: Regular Image
hu: Normál kép

en: Display part as an image
hu: A rész megjelenítése képként

en: Format part as an RFC822 message
hu: Rész formázása RFC822 üzenetként

en: Richtext
hu: Gazdag szöveg

en: Display part as enriched text
hu: A rész megjelenítése gazdag szövegként

en: Format part as HTML
hu: Rész formázása HTML üzenetként

en: Format part as plain text
hu: Rész formázása egyszerű szövegként

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
hu: Az üzenetet nem írták alá digitálisan, így nincs garancia arra, hogy hiteles.

en: Valid signature
hu: Érvényes aláírás

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
hu: Érvényes aláírás, de a feladó és az aláíró címe nem egyezik

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
hu: Az üzenetet digitálisan aláírták és érvényes, ezért nagyon valószínű, hogy ez az üzenet hiteles.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
hu: Az üzenet aláírása nem ellenőrizhető, lehetséges, hogy megváltozott az átvitel során.

en: Valid signature, but cannot verify sender
hu: Érvényes aláírás, de a feladó nem ellenőrizhető

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
hu: Az üzenet aláírása érvényes, de a feladó nem ellenőrizhető.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
hu: Az üzenet alá van írva, de a nyilvános kulcs nincs a kulcstartóján

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
hu: Ez az üzenet digitálisan alá van írva, de a megfelelő nyilvános kulcs nem található a kulcstartóján. Ha képes szeretne lenni az ettől a személytől érkező üzenetek hitelességét ellenőrizni, akkor megbízható módon be kell szereznie a nyilvános kulcsot, és hozzá kell adnia a kulcstartójához. Addig nincs garancia arra, hogy ez az üzenet valóban attól a személytől jött, és hogy változatlanul érkezett meg.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
hu: Ez az üzenet nincs titkosítva. A tartalma megnézhető az interneten való átvitele közben.

en: Encrypted, weak
hu: Titkosított, gyengén

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
hu: Ez az üzenet titkosítva van, de a titkosítási eljárás gyenge. Egy harmadik személy számára nehéz lenne, de nem lehetetlen az üzenet tartalmát elfogadható időn belül visszafejteni.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
hu: Ez az üzenet titkosítva van. Egy harmadik személy számára nehéz lenne az üzenet tartalmát megjeleníteni.

en: Encrypted, strong
hu: Titkosított, erősen

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
hu: Ez az üzenet egy erős titkosítási eljárással van titkosítva. Egy harmadik személy számára nagyon nehéz lenne az üzenet tartalmát elfogadható időn belül megjeleníteni.

en: View Certificate
hu: Tanúsítvány megtekintése

en: Import Certificate
hu: Tanúsítvány importálása

en: Digital Signature
hu: Digitális aláírás

en: Encrypted by:
hu: Titkosította:

en: Display source of a MIME part
hu: Forrás megjelenítése MIME részként

en: GPG signed
hu: GPG aláírt

en: partially GPG signed
hu: részlegesen GPG aláírt

en: GPG encrypted
hu: GPG titkosított

en: partially GPG encrypted
hu: részlegesen GPG titkosított

en: S/MIME signed
hu: S/MIME aláírt

en: partially S/MIME signed
hu: részlegesen S/MIME aláírt

en: S/MIME encrypted
hu: S/MIME titkosított

en: partially S/MIME encrypted
hu: részlegesen S/MIME titkosított

en: Error parsing MBOX part: %s
hu: Hiba az MBOX rész feldolgozásakor: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
hu: Nem dolgozható fel az S/MIME-üzenet: %s

en: Could not parse PGP message: %s
hu: Nem dolgozható fel a PGP üzenet: %s

en: Error verifying signature: %s
hu: Hiba az aláírás ellenőrzésekor: %s

en: Malformed external-body part
hu: Hibás külső törzs rész

en: Pointer to FTP site (%s)
hu: Mutató FTP-helyre (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
hu: Mutató helyi fájlra (%s), amely „%s” helyen érvényes

en: Pointer to local file (%s)
hu: Mutató helyi fájlra (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
hu: Mutató távoli adatra (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
hu: Mutató ismeretlen külső adatra („%s” típus)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
hu: Nem értelmezhető a MIME-üzenet. Forrásként kerül megjelenítésre.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
hu: Nem támogatott titkosítási típus a levél titkosított részében

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
hu: Nem dolgozható fel a PGP/MIME-üzenet: %s

en: Unsupported signature format
hu: Nem támogatott aláírási formátum

en: Failed to import certificate: %s
hu: A tanúsítvány importálása meghiúsult: %s

en: %s attachment
hu: %s melléklet

en: Calendar: from %s to %s
hu: Naptár: ettől: %s eddig: %s

en: evolution calendar item
hu: evolution naptárelem

en: Mail Accounts
hu: Postafiókok

en: Memo Lists
hu: Feljegyzéslisták

en: Task Lists
hu: Feladatlisták

en: Collection _Account
hu: Gyűjtemény _fiók

en: _Mail Account
hu: _Postafiók

en: Address _Book
hu: _Címjegyzék

en: M_emo List
hu: Fel_jegyzéslista

en: _Task List
hu: _Feladatlista

en: Evolution Accounts
hu: Evolution fiókok

en: Initiates refresh of account sources
hu: A fiók források frissítését kezdeményezi

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
hu: %s (megszakítva)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
hu: %s (kész)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
hu: %s (vár)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
hu: %s (megszakítás)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
hu: %s (%d%% kész)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
hu: Üzenet bezárása (Escape)

en: Failed to create a thread:
hu: A szál létrehozása meghiúsult:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
hu: Mellékelt üzenet

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
hu: melléklet.dat

en: A load operation is already in progress
hu: Már folyamatban van betöltési művelet

en: A save operation is already in progress
hu: Már folyamatban van mentési művelet

en: Could not open the attachment
hu: Nem nyitható meg a melléklet

en: Attachment contents not loaded
hu: A melléklet tartalma nincs betöltve

en: Could not save “%s”
hu: „%s” nem menthető

en: Could not save the attachment
hu: A melléklet nem menthető

en: Attachment Properties
hu: Melléklet tulajdonságai

en: F_ilename:
hu: _Fájlnév:

en: MIME Type:
hu: MIME-típus:

en: _Suggest automatic display of attachment
hu: _Javasolja a melléklet automatikus megjelenítését

en: Could not set as background
hu: Nem állítható be háttérként

en: Hide Attachment _Bar
hu: Mellékletsá_v elrejtése

en: Show Attachment _Bar
hu: _Mellékletsáv megjelenítése

en: A_ttach
hu: _Csatolás

en: Archive selected directories using this format:
hu: A kijelölt könyvtárak archiválása ezen formátum használatával:

en: Do _not extract files from the attachment
hu: _Ne bontsa ki a fájlokat a mellékletből

en: Save extracted files _only
hu: _Csak a kibontott fájlok mentése

en: Save extracted files and the original _archive
hu: A kibontott fájlok és az eredeti _archívum mentése

en: Open With Other Application…
hu: Megnyitás más alkalmazással…

en: S_ave All
hu: Összes _mentése

en: Sa_ve As
hu: Me_ntés másként

en: A_dd Attachment…
hu: _Melléklet hozzáadása…

en: Open With “%s”
hu: Megnyitás ezzel: „%s”

en: Open this attachment in %s
hu: Melléklet megnyitása ezzel: %s

en: Open this attachment in default application
hu: Melléklet megnyitása az alapértelmezett alkalmazásban

en: Mark as default address book
hu: Megjelölés alapértelmezett címjegyzékként

en: Autocomplete with this address book
hu: Automatikus kiegészítés ezen címjegyzék használatával

en: Copy book content locally for offline operation
hu: A címjegyzék tartalmáról helyi másolat készítése kapcsolat nélküli munkához

en: Month Calendar
hu: Hónap naptár

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
hu: %Y. %B

en: Mark as default task list
hu: Megjelölés alapértelmezett feladatlistaként

en: Mark as default memo list
hu: Megjelölés alapértelmezett feljegyzéslistaként

en: Copy calendar contents locally for offline operation
hu: Helyi másolat készítése a mappa tartalmáról kapcsolat nélküli munkához

en: Copy task list contents locally for offline operation
hu: Helyi másolat készítése a feladatlista elemeiről kapcsolat nélküli munkához

en: Copy memo list contents locally for offline operation
hu: Helyi másolat készítése a feljegyzéslista elemeiről kapcsolat nélküli munkához

en: Currently _used categories:
hu: _Jelenleg használt kategóriák:

en: _Available Categories:
hu: _Rendelkezésre álló kategóriák:

[ctx: category]
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: category]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: category]
en: _Delete
hu: _Törlés

en: Create category “%s”
hu: „%s” kategória létrehozása

en: Category Icon
hu: Kategóriaikon

en: _No Image
hu: _Nincs kép

en: Category _Name
hu: Kategória _neve

en: Category _Icon
hu: Kategória i_konja

en: _Unset icon
hu: Ikon _törlése

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
hu: Már létezik „%s” nevű kategória. Válasszon másik nevet.

en: popup list
hu: felbukkanó lista

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
hu: Nincs

en: The time must be in the format: %s
hu: A időt a következő formában kell beírni: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
hu: A százalékos értéknek 0 és 100 között kell lennie

en: Western European, New
hu: Nyugat-európai, új

note: #-#-#-#-#  2895  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
hu: Karakterkódolás

en: Enter the character set to use
hu: Adja meg a használandó karakterkészlet

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
hu: Nem hozható létre kliensobjektum a(z) „%s” kiterjesztésnévből

[ctx: Status]
en: Offline
hu: Kapcsolat nélkül

[ctx: Status]
en: Online
hu: Kapcsolatban

[ctx: Status]
en: Unreachable
hu: Nem érhető el

[ctx: Status]
en: Failed to connect
hu: A kapcsolódás sikertelen

en: _Look Up
hu: _Keresés

en: New Collection Account
hu: Új gyűjteményfiók

en: Looking up details, please wait…
hu: Részletek keresése, kis türelmet…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
hu: A folytatáshoz jelszó szükséges. %s.

en: View certificate
hu: Tanúsítvány megtekintése

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
hu: Nincsenek jelöltek. Ez azt is jelentheti, hogy a kiszolgáló nem szolgáltat információkat a beállításairól a megadott keresési módszerek esetén. Adja meg kézzel a fiókot, vagy módosítsa a fenti beállításokat.

en: Found one candidate | Found %d candidates
hu[0]: Egy jelölt található
hu[1]: %d jelölt található

en: Mail Receive
hu: Levélfogadás

en: Mail Send
hu: Levélküldés

en: Memo List
hu: Feljegyzéslista

en: Looking up LDAP server’s search base…
hu: Az LDAP kiszolgáló keresési alapjának keresése…

en: Failed to store password:
hu: A jelszó tárolása sikertelen:

en: Failed to create sources:
hu: A források létrehozása sikertelen:

en: Saving account settings, please wait…
hu: Fiókbeállítások mentése, kis türelmet…

en: User details
hu: Felhasználó részletei

en: _Email Address or User name:
hu: _E-mail cím vagy felhasználónév:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
hu: Kiszolgálók pontosvesszővel („;”) elválasztott listája, amelyekről információk lesznek lekérdezve, a e-mail cím tartománya mellett.

en: Select which parts should be configured:
hu: Válassza ki, mely részek legyenek beállítva:

en: Choose custom color
hu: Egyéni szín kiválasztása

en: light brown
hu: világosbarna

en: brown gold
hu: aranybarna

en: dark green #2
hu: sötétzöld #2

en: dark blue
hu: sötétkék

en: purple #2
hu: bíbor #2

en: dark red
hu: sötétvörös

en: red-orange
hu: narancsvörös

en: dark green
hu: sötétzöld

en: dark grey
hu: sötétszürke

en: sky blue #2
hu: égszínkék #2

en: red purple
hu: bíborvörös

en: light grey
hu: világosszürke

en: light purple
hu: világosbíbor

en: Text entry to input date
hu: Dátum bevitelére szolgáló szövegmező

en: Click this button to show a calendar
hu: Kattintson erre a gombra a naptár mutatásához

en: Drop-down combination box to select time
hu: Legördülődoboz az idő kiválasztásához

en: No_w
hu: M_ost

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
hu: Nincs

en: Invalid Date Value
hu: Érvénytelen dátumérték

en: Invalid Time Value
hu: Érvénytelen időérték

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
hu: Jövő h

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
hu: Jövő k

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
hu: Jövő sze

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
hu: Jövő cs

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
hu: Jövő p

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
hu: Jövő szo

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
hu: Jövő v

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
hu: nap

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
hu: hét

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
hu: hónap

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
hu: év

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
hu: Ne szinkronizálja helyben az ennél régebbi leveleket

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
hu: Üzenetek megjelölése olvasottként %s másodperc után

note: Translators: :-(
en: S_ad
hu: S_zomorú

note: Translators: ;-)
en: _Wink
hu: _Kacsintás

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
hu: _Nyelvöltés

note: Translators: :-))
en: Laug_h
hu: Ne_vető

note: Translators: :-|
en: _Plain
hu: _Egyszerű

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
hu: Ön_elégült vigyor

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
hu: _Zavart

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
hu: _Nagy mosoly

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
hu: Biz_onytalan

note: Translators: :-O
en: S_urprise
hu: Me_glepett

note: Translators: :-S
en: W_orried
hu: Aggó_dó

note: Translators: :-*
en: _Kiss
hu: _Csók

note: Translators: X-(
en: A_ngry
hu: Dü_hös

note: Translators: B-)
en: _Cool
hu: _Hűvös

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
hu: _Angyal

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
hu: _Sírás

note: Translators: :-Q
en: S_ick
hu: _Beteg

note: Translators: |-)
en: Tire_d
hu: _Fáradt

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
hu: Ör_dögi

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
hu: Maj_om

en: (Unknown Filename)
hu: (Ismeretlen fájlnév)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
hu: „%s” írása

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
hu: „%s” írása ide: %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
hu[0]: 1 másodperce
hu[1]: %d másodperce

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
hu[0]: 1 másodperc múlva
hu[1]: %d másodperc múlva

en: 1 minute ago | %d minutes ago
hu[0]: 1 perce
hu[1]: %d perce

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
hu[0]: 1 perc múlva
hu[1]: %d perc múlva

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
hu[0]: 1 óra múlva
hu[1]: %d óra múlva

en: 1 day in the future | %d days in the future
hu[0]: 1 nap múlva
hu[1]: %d nap múlva

en: 1 week ago | %d weeks ago
hu[0]: 1 hete
hu[1]: %d hete

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
hu[0]: 1 hét múlva
hu[1]: %d hét múlva

en: 1 month ago | %d months ago
hu[0]: 1 hónapja
hu[1]: %d hónapja

en: 1 month in the future | %d months in the future
hu[0]: 1 hónap múlva
hu[1]: %d hónap múlva

en: 1 year ago | %d years ago
hu[0]: 1 éve
hu[1]: %d éve

en: 1 year in the future | %d years in the future
hu[0]: 1 év múlva
hu[1]: %d év múlva

en: <click here to select a date>
hu: <kattintson ide a dátum kiválasztásához>

en: now
hu: most

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
hu: %Y. %b. %-d.

en: Select a time to compare against
hu: Idő megadása

en: R_ule name:
hu: Szabály ne_ve:

en: all the following conditions
hu: minden alábbi feltételre

en: any of the following conditions
hu: bármely alábbi feltételre

en: _Find items which match:
hu: _Elemek keresése, amelyek illeszkednek:

en: Find items that meet the following conditions
hu: A következő feltételnek megfelelő elemek keresése

en: All related
hu: Minden kapcsolódó

en: Replies and parents
hu: Válaszok és szülők

en: No reply or parent
hu: Nincs válasz vagy szülő

en: I_nclude threads:
hu: S_zálakat is beleértve:

en: A_dd Condition
hu: _Feltétel hozzáadása

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
hu: Legutóbbi

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
hu: Mosolyok és emberek

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
hu: Test és öltözködés

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
hu: Állatok és természet

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
hu: Étel és ital

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
hu: Utazás és helyek

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
hu: Tevékenységek

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
hu: Tárgyak

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
hu: Zászlók

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
hu: Nincs találat

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
hu: Próbáljon másik keresést

en: Failed to insert HTML file.
hu: A HTML fájl beszúrása meghiúsult.

en: Failed to insert text file.
hu: A szövegfájl beszúrása meghiúsult.

en: Insert HTML File
hu: HTML fájl beszúrása

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
hu: Kép beszúrása

en: Insert text file
hu: Szövegfájl beszúrása

en: Copy selected text to the clipboard
hu: Kijelölt szöveg másolása a vágólapra

en: Cut selected text to the clipboard
hu: Kijelölt szöveg kivágása a vágólapra

en: _Alignment
hu: _Igazítás

en: Current _Languages
hu: Jelenlegi _nyelvek

en: _Increase Indent
hu: Behúzás _növelése

en: E_moji
hu: E_modzsi

en: Insert E_moji
hu: E_modzsi beszúrása

en: _HTML File…
hu: _HTML-fájl…

en: Te_xt File…
hu: _Szövegfájl…

en: Paste _Quotation
hu: _Idézet beillesztése

en: Re_place…
hu: _Csere…

en: Check _Spelling…
hu: Helyesírá_s-ellenőrzés…

en: _Decrease Indent
hu: Behúzás _csökkentése

en: Center Alignment
hu: Középre igazítás

note: Justified
en: _Justified
hu: _Sorkizárt

en: Align Justified
hu: Sorkizárt

en: Left Alignment
hu: Balra igazítás

en: Right Alignment
hu: Jobbra igazítás

en: HTML editing mode
hu: HTML-szerkesztési mód

en: Plain _Text
hu: _Egyszerű szöveg

en: Plain text editing mode
hu: Egyszerű szöveges szerkesztési mód

en: Heading _6
hu: Címsor _6

en: A_ddress
hu: _Cím

en: _Bulleted List
hu: _Felsorolás

en: _Roman Numeral List
hu: _Római számokkal számozott lista

en: Numbered _List
hu: Számozott _lista

en: _Alphabetical List
hu: _Betűkkel jelölt lista

en: _Image…
hu: _Kép…

en: _Link…
hu: _Hivatkozás…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
hu: _Vonal…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
hu: Vonal beszúrása

en: _Table…
hu: _Táblázat…

en: _Cell…
hu: _Cella…

en: Pa_ge…
hu: _Oldal…

en: Font _Size
hu: _Betűméret

en: Paste As _Text
hu: Beillesztés _szövegként

en: _Strikethrough
hu: Á_thúzott

en: Subs_cript
hu: _Alsó index

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
hu: Táblázat törlése

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
hu: Táblázat beszúrása

en: Column After
hu: Oszlop mögé

en: Column Before
hu: Oszlop elé

en: Insert _Link
hu: Hi_vatkozás beszúrása

en: Cell…
hu: Cella…

en: Image…
hu: Kép…

en: Link…
hu: Hivatkozás…

en: Page…
hu: Oldal…

en: Paragraph…
hu: Bekezdés…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
hu: Vonal…

en: Table…
hu: Táblázat…

en: Text…
hu: Szöveg…

en: Add Word to Dictionary
hu: Szó hozzáadása a szótárhoz

en: Ignore Misspelled Word
hu: Rosszul írt szó mellőzése

en: Add Word To
hu: Szó hozzáadása ehhez

en: More Suggestions
hu: További javaslatok

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  745 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, * 
en: %s Dictionary
hu: %s szótár

en: _Emoticon
hu: _Hangulatjel

en: Insert Emoticon
hu: Hangulatjel beszúrása

en: Re_place
hu: _Csere

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
hu: _Vonal

en: Paragraph Style
hu: Bekezdés stílusa

en: Failed to obtain content of editor
hu: A szerkesztő tartalmának megszerzése sikertelen

en: <b>Scope</b>
hu: <b>Hatáskör</b>

en: _Row
hu: _Sor

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
hu: <b>Igazítás és viselkedés</b>

en: _Horizontal:
hu: _Vízszintes:

note: Header Style
en: _Header Style
hu: _Fejléc stílus

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
hu: _Szélesség

en: Row S_pan:
hu: So_rkiterjedés:

en: Co_lumn Span:
hu: _Oszlopkiterjedés:

en: <b>Background</b>
hu: <b>Háttér</b>

en: Choose Background Image
hu: Háttérkép kiválasztása

en: _Remove image
hu: Kép _eltávolítása

en: Cell Properties
hu: Cellatulajdonságok

en: Case _Sensitive
hu: Kis- és _nagybetű

en: _Wrap Search
hu: _Keresés körbe

en: <b>Style</b>
hu: <b>Stílus</b>

en: _Alignment:
hu: _Igazítás:

en: Rule properties
hu: Vonaltulajdonságok

en: _X-Padding:
hu: _X-helykihagyás:

en: _Y-Padding:
hu: _Y-helykihagyás:

en: <b>Link</b>
hu: <b>Hivatkozás</b>

en: _Test URL…
hu: _Teszt URL…

en: Link Properties
hu: Hivatkozás tulajdonságai

en: Perforated Paper
hu: Perforált papír

en: Blue Ink
hu: Kék tinta

en: Graph Paper
hu: Milliméterpapír

en: _Visited Link:
hu: _Látogatott hivatkozás:

en: _Font Name:
hu: _Betűkészletnév:

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# == Background Image == #-#-#-#-#  2556  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
hu: Háttérkép

en: Page Properties
hu: Oldaltulajdonságok

en: <b>Alignment</b>
hu: <b>Igazítás</b>

en: Paragraph Properties
hu: Bekezdéstulajdonságok

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
hu[0]: %d előfordulás cserélve
hu[1]: %d előfordulás cserélve

en: _With:
hu: _Ezzel:

en: Wra_p search
hu: _Keresés körbe

[ctx: dialog-title]
en: Replace
hu: Csere

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
hu: <b>Javaslatok ehhez: „%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
hu: <b>Javaslatok</b>

en: <b>Dictionary</b>
hu: <b>Szótár</b>

note: Add Word button
en: Add word
hu: Szó hozzáadása

en: C_olumns:
hu: _Oszlopok:

en: _Spacing:
hu: _Távolság:

en: _Color:
hu: S_zín:

en: Table Properties
hu: Táblázattulajdonságok

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
hu: Válassza ki az Evolutionbe importálandó fájlt, és jelölje ki a típusát a listából.

en: Pre_view:
hu: _Előnézet:

en: Choose the destination for this import
hu: Válassza ki ezen import célpontját

en: Choose the type of importer to run:
hu: Válassza ki a futtatandó importáló típusát:

en: Import data and settings from _older programs
hu: Adat_ok és beállítások importálása korábbi programokból

en: Import a _single file
hu: Egyetlen fájl importálá_sa

en: Please select the information that you would like to import:
hu: Válassza ki az információt, amelyet importálni szeretne:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
hu: Az Evolution a következő alkalmazásokat ellenőrizte, hogy lehet-e beállításokat importálni belőlük: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nem található importálható beállítás. Ha még egyszer szeretné megpróbálni, kattintson a „Vissza” gombra.

en: From %s:
hu: Feladó %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
hu: _Importálás megszakítása

en: Preview data to be imported
hu: Az importálandó adatok előnézete

en: Select what type of file you want to import from the list.
hu: Válassza ki az importálni kívánt fájl típusát a listából.

en: Evolution Import Assistant
hu: Evolution importáló varázsló

en: Import Location
hu: Hely importálása

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
hu: Üdvözli az Evolution importáló varázslója.
    Ez a varázsló végigvezeti a külső fájlok Evolutionbe importálásának folyamatán.

en: Importer Type
hu: Importáló típusa

en: Select Information to Import
hu: Válassza ki az importálandó információkat

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
hu: A fájl importálásának megkezdéséhez kattintson az „Alkalmaz” gombra.

en: _Save and Close
hu: _Mentés és bezárás

en: Edit Signature
hu: Aláírás szerkesztése

en: _Signature Name:
hu: _Aláírás neve:

en: Add _Script
hu: _Parancsfájl hozzáadása

en: Add Signature Script
hu: Aláírás-parancsfájl hozzáadása

en: Edit Signature Script
hu: Aláírás-parancsfájl szerkesztése

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
hu: Ennek a parancsfájlnak a kimenete lesz az aláírása.
    Az itt megadott név csak megjelenítés célját szolgálja.

en: S_cript:
hu: _Parancsfájl:

en: Script file must be executable.
hu: A parancsfájlnak végrehajthatónak kell lennie.

en: World Map
hu: Világtérkép

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
hu: Egéralapú interaktív térképelem időzóna kiválasztásához. Billentyűzetet használók az alsó legördülődobozt használhatják helyette.

en: Could not display help for Evolution.
hu: Nem jeleníthető meg az Evolution súgója.

en: Opening calendar “%s”
hu: „%s” naptár megnyitása

en: Opening memo list “%s”
hu: „%s” feljegyzéslista megnyitása

en: Opening task list “%s”
hu: „%s” feladatlista megnyitása

en: Opening address book “%s”
hu: „%s” címjegyzék megnyitása

en: _Do not show this message again
hu: _Ne mutassa ezt többé

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
hu: A címjegyzék-kiszolgáló nem érhető el, elgépelte a nevét vagy a hálózati kapcsolata nem működik.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
hu: Nem sikerült a protokollverzió beállítása LDAPv3-ra (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
hu: Nem sikerült a hitelesítés az LDAP-kiszolgálónál (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
hu: Ez az LDAP-kiszolgáló az LDAP egy régebbi verzióját használja, ami nem támogatja ezt a működést vagy rosszul van beállítva. Kérdezze meg a rendszergazdát, mely keresési kiindulópontok támogatottak.
    
    Részletes hiba (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
hu: Ez az LDAP-kiszolgáló az LDAP egy régebbi verzióját használja, ami nem támogatja ezt a működést vagy rosszul van beállítva. Kérdezze meg a rendszergazdát, mely keresési kiindulópontok támogatottak.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
hu: Az Evolution LDAP támogatás nélkül lett lefordítva

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  726 (gspell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  745 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2797 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-i
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

en: Click to call %s
hu: Kattintson %s felhívásához

en: Click to hide/unhide addresses
hu: Kattintson ide a címek megjelenítéséhez/rejtéséhez

en: Go to the section %s of the message
hu: Ugrás az üzenet %s szakaszához

en: Go to the beginning of the message
hu: Ugrás az üzenet kezdetéhez

en: Show Contacts
hu: Névjegyek megjelenítése

en: Address B_ook:
hu: _Címjegyzék:

en: Cat_egory:
hu: _Kategória:

note: #-#-#-#-#  771 (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
en: _Search:
hu: _Keresés:

en: Any Category
hu: Bármelyik kategória

en: Co_ntacts
hu: _Névjegyek

en: Select Contacts from Address Book
hu: Névjegyek kijelölése a címjegyzékből

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
hu: %s ki_bontása beágyazva

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
hu: %s más_olása

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
hu: %s ki_vágása

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
hu: %s s_zerkesztése

en: _Delete %s
hu: %s tö_rlése

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
hu: Az Evolution jelenleg a online. Kattintson erre a gombra a kapcsolat nélküli munkához.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
hu: Az Evolution jelenleg kapcsolat nélküli módban van. Kattintson erre a gombra a hálózatra kapcsolódáshoz.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
hu: Az Evolution jelenleg kapcsolat nélküli módban van, mert a hálózat nem érhető el.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
hu: A kulcstartó kulcsa használhatatlan: nincs felhasználó- vagy gépnév

en: _Remember this passphrase
hu: _Emlékezzen erre a jelmondatra

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
hu: E_mlékezzen erre a jelmondatra a munkamenet hátralévő részében

en: _Remember this password for the remainder of this session
hu: E_mlékezzen erre a jelszóra a munkamenet hátralévő részében

en: Evolution Preferences
hu: Az Evolution beállításai

en: An error occurred while printing
hu: Hiba történt a nyomtatás során

en: The printing system reported the following details about the error:
hu: A nyomtatási rendszer a következő részleteket jelentette a hibával kapcsolatban:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
hu: A nyomtatási rendszer nem jelentett további részleteket a hibával kapcsolatban.

en: Defer to Desktop Settings
hu: Asztali környezet beállításai

en: _Open Desktop Settings
hu: _Asztali környezet beállításainak megnyitása

en: _HTTP Proxy:
hu: _HTTP proxy:

en: H_TTPS Proxy:
hu: H_TTPS proxy:

en: _Socks Proxy:
hu: S_ocks proxy:

en: _Ignore Hosts:
hu: Gépek _figyelmen kívül hagyása:

en: Configuration _URL:
hu: Konfigurációs _URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
hu: Közvetlen kapcsolat használata, nem szükséges proxy.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
hu: Váltás alapvető proxybeállításokra

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
hu: Váltás speciális proxybeállításokra

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
hu: Egyéni proxybeállítások alkalmazása ezen fiókokra:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
hu: A <b>Speciális proxybeállítások</b> lehetővé teszik alternatív hálózati proxyk beállítását, és a használatukat adott fiókokhoz

en: Custom Proxy
hu: Egyéni proxy

en: Create a new proxy profile
hu: Új proxyprofil létrehozása

en: Delete the selected proxy profile
hu: Kijelölt proxyprofil törlése

en: Matches: %u
hu: Találatok: %u

en: Close the find bar
hu: A keresősáv bezárása

en: Fin_d:
hu: Kere_sés:

en: Mat_ch case
hu: Kis- és _nagybetűk

en: Reached bottom of page, continued from top
hu: Az oldal vége elérve, folytatás az elejétől

en: Reached top of page, continued from bottom
hu: Az oldal eleje elérve, folytatás a végétől

en: When de_leted:
hu: _Törléskor:

en: Top Secret
hu: Szigorúan titkos

en: For Your Eyes Only
hu: Kizárólag Önnek

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
hu: Nincs

en: Mail Receipt
hu: Tértivevény

en: Send Options
hu: Küldési beállítások

en: R_eply requested
hu: _Választ várok

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
hu: _Hamarabb mint

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
hu: napon belül

en: _When convenient
hu: _Amikor megfelel

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
hu: Üzenet kézbesítésének _késleltetése

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
hu: _Lejár

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
hu: nap

en: _Set expiration date
hu: _Lejárati dátum beállítása

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
hu: E_ddig:

en: Delivery Options
hu: Kézbesítési beállítások

en: _Priority:
hu: _Prioritás:

en: _Classification:
hu: _Besorolás:

en: Gene_ral Options
hu: Általános _beállítások

en: Creat_e a sent item to track information
hu: _Elküldött elem létrehozása az információk követéséhez

en: _Delivered
hu: _Kézbesítve

en: Deli_vered and opened
hu: Ké_zbesítve és megnyitva

en: _All information
hu: Minden in_formáció

en: A_uto-delete sent item
hu: Elküldött elem a_utomatikus törlése

en: Status Tracking
hu: Állapotkövetés

en: _When opened:
hu: Meg_nyitáskor:

en: When decli_ned:
hu: Ha el_utasította:

en: When co_mpleted:
hu: Ha b_efejezte:

en: When acce_pted:
hu: Ha el_fogadta:

en: Return Notification
hu: Tértivevény

en: Sta_tus Tracking
hu: Álla_potkövetés

en: Name cannot be empty
hu: A név nem lehet üres

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
hu: Bizalom _megvonása az SSL/TLS tanúsítványtól

en: Manage Groups
hu: Csoportok kezelése

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
hu: „%s” felvétele a szótárba

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
hu: Már létezik „{0}” nevű fájl. Le akarja cserélni?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
hu: A fájl már létezik a(z) „{0}” helyen. Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.

en: Cannot save file “{0}”.
hu: Nem menthető a fájl („{0}”).

en: Cannot open file “{0}”.
hu: Nem nyitható meg a fájl („{0}”).

en: Failed to remove data source “{0}”.
hu: Nem távolítható el a(z) „{0}” adatforrás.

en: The reported error was “{1}”.
hu: A jelentett hiba: „{0}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
hu: Nem frissíthető a(z) „{0}” adatforrás.

en: Failed to delete resource “{0}”.
hu: A(z) „{0}” erőforrás törlése meghiúsult.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
hu: A(z) „{0}”-t kiszolgáló Evolution címjegyzék-háttérprogram váratlanul kilépett.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
hu: A névjegyei egy része lehet, hogy nem lesz elérhető az Evolution újraindításáig.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
hu: A(z) „{0}”-t kiszolgáló Evolution naptár-háttérprogram váratlanul kilépett.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
hu: A találkozói egy része lehet, hogy nem lesz elérhető az Evolution újraindításáig.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
hu: A(z) „{0}”-t kiszolgáló Evolution feljegyzéslista-háttérprogram váratlanul kilépett.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
hu: A feljegyzései egy része lehet, hogy nem lesz elérhető az Evolution újraindításáig.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
hu: A(z) &quot;{0}&quot;-t kiszolgáló Evolution feladatlista-háttérprogram váratlanul kilépett.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
hu: A feladatai egy része lehet, hogy nem lesz elérhető az Evolution újraindításáig.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
hu: A(z) „{0}”-t kiszolgáló Evolution címjegyzék-háttérprogram hibát észlelt.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
hu: A(z„{0}”-t kiszolgáló Evolution naptár-háttérprogram hibát észlelt.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
hu: A(z) „{0}”-t kiszolgáló Evolution feljegyzéslista-háttérprogram hibát észlelt.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
hu: A(z) „{0}”-t kiszolgáló Evolution feladatlista-háttérprogram hibát észlelt.

en: Something has gone wrong
hu: Hiba történt

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
hu: Egy WebKitWebProcess összeomlott a tartalom megjelenítésekor. Megpróbálhatja újranyitni az ablakot. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldjön hibajelentést a GNOME Gitlabba.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” távoli gyűjteményt?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hu: Ez véglegesen eltávolítja a(z) „{0}” gyűjteményt a kiszolgálóról. Biztos, hogy folytatni akarja?

en: Failed to refresh list of account sources
hu: A fiók források listájának frissítése meghiúsult

en: click to add
hu: kattintson a hozzáadáshoz

en: Move selected column names to top
hu: Kijelölt oszlopnevek mozgatása a tetejére

en: Move selected column names up one row
hu: Kijelölt oszlopnevek mozgatása egy sorral fel

en: Move selected column names down one row
hu: Kijelölt oszlopnevek mozgatása egy sorral le

en: Move selected column names to bottom
hu: Kijelölt oszlopnevek mozgatása az aljára

en: Select all column names
hu: Minden oszlopnév kijelölése

en: (Ascending)
hu: (Növekvő)

en: (Descending)
hu: (Csökkenő)

en: Not sorted
hu: Rendezetlen

en: Show Fields
hu: Mezők megjelenítése

en: Choose the order of information to appear in the message list.
hu: Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok az üzenetlistában.

en: _Show field in View
hu: Mező _megjelenítése a nézetben

en: Group Items By
hu: Elemek csoportosítása

en: Show _field in View
hu: _Mező megjelenítése a nézetben

en: Then By
hu: Azután

en: Show field i_n View
hu: Mező megjelenítése a nézet_ben

en: Show field in _View
hu: Mező megjelenítése a _nézetben

en: Sort Items By
hu: Elemek rendezése

en: _Sort...
hu: _Rendezés…

en: _Group By...
hu: _Csoportosítás…

en: _Fields Shown...
hu: _Megjelenített mezők…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
hu: Ha egy oszlopot szeretne hozzáadni a táblázathoz,
    húzza arra a helyre, ahol szeretné, hogy megjelenjen.

en: Add a Column
hu: Oszlop hozzáadása

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
hu[0]: %s : %s (%d elem)
hu[1]: %s : %s (%d elem)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
hu[0]: %s (%d elem)
hu[1]: %s (%d elem)

en: Customize Current View
hu: Aktuális nézet testreszabása

en: Sort _Ascending
hu: _Növekvő sorrend

en: _Reset sort
hu: _Sorrend visszaállítása

en: Group By This _Field
hu: Cs_oportosítás mező szerint

en: Group By _Box
hu: Csoportosítás _dobozok szerint

en: Remove This _Column
hu: Oszlo_p eltávolítása

en: Add a C_olumn…
hu: _Oszlop hozzáadása…

en: A_lignment
hu: _Igazítás

en: B_est Fit
hu: _Legjobb illeszkedés

en: Format Column_s…
hu: Oszlopok _formázása…

en: Custo_mize Current View…
hu: Aktuális nézet _testreszabása…

en: _Sort By
hu: _Rendezés

en: Select a Time Zone
hu: Válasszon időzónát

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
hu: A bal egérgombbal nagyítson ki egy területet a térképen, és válassza ki az időzónát.
    A kicsinyítéshez használja a jobb egérgombot.

en: Time Zones
hu: Időzónák

en: Timezone drop-down combination box
hu: Időzóna legördülődoboz

en: Click here to open the URL
hu: Kattintson ide az URL megnyitásához

en: Enter a URL here
hu: Adja meg az URL címet

en: Evolution Source Viewer
hu: Evolution forrásmegjelenítő

en: Searching collection children…
hu: Gyűjtemény gyermekeinek keresése…

en: Failed to search for collection children
hu: Nem sikerült a gyűjtemény gyermekeinek keresése

en: Searching for user home, please wait…
hu: Felhasználó saját könyvtárának keresése, kis türelmet…

en: Failed to search for user home
hu: Nem sikerült a felhasználó saját könyvtárának keresése

en: At least one component type should be set
hu: Legalább egy komponenstípust be kell állítani

en: Failed to get selected collection HREF
hu: A kijelölt gyűjtemény címének lekérése meghiúsult

en: Failed to save changes
hu: A változtatások mentése meghiúsult

en: Creating new book…
hu: Új címjegyzék létrehozása…

en: Failed to create new book
hu: Az új címjegyzék létrehozása meghiúsult

en: Creating new calendar…
hu: Új naptár létrehozása…

en: Failed to create new calendar
hu: Az új naptár létrehozása meghiúsult

en: Creating new collection…
hu: Új gyűjtemény létrehozása…

en: Failed to create new collection
hu: Az új gyűjtemény létrehozása meghiúsult

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
hu: Nem lehet másik címjegyzék vagy naptár alatt létrehozni címjegyzéket

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
hu: Nem lehet másik címjegyzék vagy naptár alatt létrehozni naptárat

en: Deleting book…
hu: Címjegyzék törlése…

en: Failed to delete book
hu: A címjegyzék törlése meghiúsult

en: Deleting calendar…
hu: Naptár törlése…

en: Failed to delete calendar
hu: A naptár törlése meghiúsult

en: Deleting collection…
hu: Gyűjtemény törlése…

en: Failed to delete collection
hu: A gyűjtemény törlése meghiúsult

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
hu: _Sorrend:

en: Use -1 to not set the sort order
hu: Használjon -1 értéket, hogy ne állítsa be a rendezési sorrendet

en: For Components:
hu: Ezen összetevőkhöz:

en: _Events
hu: _Események

en: WebDAV server:
hu: WebDAV kiszolgáló:

en: Create _Book
hu: _Címjegyzék létrehozása

en: Create _Calendar
hu: _Naptár létrehozása

en: Create Collectio_n
hu: _Gyűjtemény létrehozása

en: Copy the link to the clipboard
hu: A hivatkozás másolása a vágólapra

en: _Open Link in Browser
hu: Hivatkozás _megnyitása böngészőben

en: Open the link in a web browser
hu: Hivatkozás megnyitása böngészőben

en: Copy _Raw Email Address
hu: _Nyers e-mail cím másolása

en: Copy the raw email address to the clipboard
hu: A nyers e-mail cím másolása a vágólapra

en: _Copy Image
hu: Ké_p másolása

en: Copy the image to the clipboard
hu: A kép másolása a vágólapra

en: Save _Image…
hu: _Kép mentése…

en: Save the image to a file
hu: A kép mentése fájlba

en: Search _Web…
hu: Keresés a _világhálón…

en: Search the Web with the selected text
hu: A kijelölt szöveg keresése a világhálón

en: Select all text and images
hu: Az összes szöveg és kép kijelölése az üzenetben

en: Copying image to clipboard
hu: Kép másolása a vágólapra

en: Saving image to “%s”
hu: Kép mentése ide: „%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
hu: Nem lehet lekérni a(z) „%s” URI-t, mert nem lehet tudni, hogy kell letölteni.

en: Undo “Insert text”
hu: Visszavonás: „Szöveg beszúrása”

en: Redo “Insert text”
hu: Mégis: „Szöveg beszúrása”

en: Undo “Delete text”
hu: Visszavonás: „Szöveg törlése”

en: Redo “Delete text”
hu: Mégis: „Szöveg törlése”

en: Missing date.
hu: Hiányzó dátum.

en: Missing filename.
hu: Hiányzó fájlnév.

en: You must specify a filename.
hu: Meg kell adnia egy fájlnevet.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
hu: A(z) „{0}” fájl nem létezik, vagy nem közönséges fájl.

en: Bad regular expression “{0}”.
hu: Hibás reguláris kifejezés: „{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
hu: A(z) „{1}” reguláris kifejezés nem értelmezhető.

en: Missing name.
hu: Hiányzó név.

en: You must name this filter.
hu: Meg kell adnia a szűrő nevét.

en: Name “{0}” already used.
hu: A(z) „{0}” név már használatban van.

en: Please choose another name.
hu: Kérem válasszon egy másik nevet.

en: Missing condition.
hu: Hiányzó feltétel.

en: Filter should have at least one condition.
hu: A szűrőnek legalább egy feltétele kell legyen.

en: Missing value.
hu: Hiányzó érték.

en: One or more values cannot be empty.
hu: Egy vagy több név nem lehet üres.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” szabályt?

en: the current time
hu: a pontos idő most

en: the time you specify
hu: megadott idő

en: a time relative to the current time
hu: az idő mostantól számítva

en: in the future
hu: a jövőben

en: Compare against
hu: Összehasonlítás

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
hu: Az üzenet dátuma a szűrő futtatásakor a jelenlegi
    dátummal lesz összehasonlítva.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
hu: Az üzenet dátuma az itt megadott nap
    kezdetével lesz összehasonlítva.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
hu: Az üzenet dátuma a szűrő futtatásának dátumához
    viszonyított dátumhoz lesz hasonlítva.

en: Show filters for mail:
hu: Levélszűrők megjelenítése:

en: _Filter Rules
hu: _Szűrőszabályok

en: Table Cell
hu: Táblázat cella

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
hu: gyermek megjelenítése

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
hu: ezen cella szerkesztésének megkezdése

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
hu: a cella átváltása

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
hu: a cellát tartalmazó sor kiterjesztése az ETree-ben

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
hu: a cellát tartalmazó sor összecsukása az ETree-ben

en: click
hu: kattintson

en: sort
hu: rendezés

en: Save Current View
hu: Jelenlegi nézet mentése

en: _Create new view
hu: Új nézet _létrehozása

en: _Replace existing view
hu: Létező nézet _cseréje

en: Do you wish to save your changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásait?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
hu: Az aláírás megváltozott, de nem lett mentve.

en: Blank Signature
hu: Üres aláírás

en: Please provide a unique name to identify this signature.
hu: Adjon meg egy egyedi nevet az aláírás azonosításához.

en: Unable to copy image to clipboard.
hu: A kép nem másolható a vágólapra.

en: Unable to save image.
hu: Nem menthető a kép.

en: Could not load signature.
hu: Nem tölthető be az aláírás.

en: Could not save signature.
hu: Nem menthető az aláírás.

en: Could not get selected text.
hu: Nem sikerült lekérni a kijelölt szöveget.

en: Saving message to folder “%s”
hu: Üzenet mentése a(z) „%s” mappába

en: Forwarded messages
hu: Továbbított üzenetek

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
hu[0]: %d üzenet letöltése
hu[1]: %d üzenet letöltése

en: Scanning messages for duplicates
hu: Többszörös üzenetek keresése

en: Removing folder “%s”
hu: „%s” mappa eltávolítása

en: File “%s” has been removed.
hu: A fájl („%s”) törlésre került.

en: File has been removed.
hu: A fájl eltávolításra került.

en: Removing attachments
hu: Mellékletek eltávolítása

en: Saving %d message | Saving %d messages
hu[0]: %d üzenet mentése
hu[1]: %d üzenet mentése

en: Invalid folder URI “%s”
hu: Érvénytelen mappa URI („%s”)

en: User cancelled operation
hu: A felhasználó megszakította a műveletet

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
hu: Nincs megadva a cél cím, az üzenet továbbítása megszakítva.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
hu: Nem található használható személyazonosság, az üzenet továbbítása megszakítva.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
hu: Nem található a(z) „%s” UID-val rendelkező szolgáltatáshoz megfelelő forrás

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
hu: A címzett S/MIME tanúsítványainak kikeresése a címjegyzékekből…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
hu: A címzett PGP kulcsainak kikeresése a címjegyzékekből…

en: Waiting for “%s”
hu: Várakozás a következőre: „%s”

en: No mail transport service available
hu: Nem áll rendelkezésre levéltovábbító szolgáltatás

en: Posting message to “%s”
hu: Üzenet küldése ide: „%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
hu: Nem sikerült alkalmazni a kimenő szűrőket: %s

en: Storing sent message to “%s”
hu: Elküldött üzenet mentése ide: „%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
hu: Nem sikerült hozzáfűzni a következőhöz: %s: %s
    A helyi „Elküldött” mappához lesz hozzáfűzve.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
hu: Nem sikerült hozzáfűzni a helyi „Elküldött” mappához: %s

en: Disconnecting from “%s”
hu: Kapcsolat bontása ezzel: „%s”

en: Reconnecting to “%s”
hu: Újrakapcsolódás ehhez: „%s”

en: Preparing account “%s” for offline
hu: A(z) „%s” fiók előkészítése kapcsolat nélküli munkára

en: Filtering Selected Messages
hu: Kijelölt üzenetek szűrése

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
hu: Nem sikerült a kijelölt üzenetek szűrése. Az egyik ok az lehet, hogy az egyik szűrőben megadott mappahely érvénytelen. Ellenőrizze a szűrőket a Szerkesztés→Üzenetszűrők alatt.
    Az eredeti hibaüzenet: %s

en: Fetching mail from “%s”
hu: Levelek fogadása innen: „%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
hu: Nem sikerült a kimenő szűrők alkalmazása. Az egyik ok az lehet, hogy az egyik szűrőben megadott mappahely érvénytelen. Ellenőrizze a szűrőket a Szerkesztés→Üzenetszűrők alatt.
    Az eredeti hibaüzenet: %s

en: Sending message %d of %d
hu: %d / %d üzenet küldése

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
hu[0]: Egy üzenet elküldése sikertelen
hu[1]: %d / %d üzenet elküldése sikertelen

en: Complete.
hu: Kész.

en: Moving messages to “%s”
hu: Üzenetek áthelyezése ide: „%s”

en: Copying messages to “%s”
hu: Üzenetek másolása ide: „%s”

en: Storing folder “%s”
hu: „%s” mappa tárolása

en: Expunging and storing account “%s”
hu: „%s” postafiók eltávolítása és tárolása

en: Storing account “%s”
hu: „%s” postafiók tárolása

en: Emptying trash in “%s”
hu: „%s” Kuka ürítése

en: Processing folder changes in “%s”
hu: Mappaváltozások feldolgozása itt: „%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” várólistakönyvtár: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
hu: Movemail-t próbált futtatni „%s” nem mbox forráson

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
hu: Tov: %s

en: Forwarded message — %s
hu: Továbbított üzenet – %s

en: Setting up Search Folder: %s
hu: Keresőmappa beállítása: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
hu: Keresőmappák frissítése erre: „%s : %s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
hu[0]: A(z) „%s” keresőmappa módosítva lett, hogy figyelembe vegye ezt a törölt mappát:
    „%s”.
hu[1]: A következő keresőmappák:
    „%s” módosítva lettek, hogy figyelembe vegyék ezt a törölt mappát:
    „%s”.

en: Open _Online Accounts
hu: _Online fiókok megnyitása

en: This account was created through the Online Accounts service.
hu: Ez a fiók az Online fiókok szolgáltatás használatával jött létre.

en: _Reset Order
hu: S_orrend visszaállítása

en: You can drag and drop account names to reorder them.
hu: A fiókneveket fogd és vidd módszerrel átrendezheti.

en: Invalid URI: “%s”
hu: Érvénytelen URI: „%s”

en: Host: %s:%d
hu: Kiszolgáló: %s:%d

en: User: %s
hu: Felhasználó: %s

en: Authentication mechanism: %s
hu: Hitelesítési mechanizmus: %s

en: No email address provided
hu: Nincs e-mail cím megadva

en: Missing domain in email address
hu: A tartomány hiányzik az e-mail címből

en: POP3 server
hu: POP3 kiszolgáló

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
hu: _Vissza

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
hu: _Keresés kihagyása

en: Evolution Account Assistant
hu: Evolution postafiók-varázsló

en: _Revise Details
hu: _Adatok módosítása

en: Querying authentication types…
hu: Hitelesítési típusok lekérdezése…

en: Check for Supported Types
hu: Támogatott típusok lekérdezése

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
hu: Globális beállítás használata

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
hu: Melléklet

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
hu: Beágyazott (Outlook stílus)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
hu: Idézett

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
hu: Ne idézze

en: Use global setting
hu: Globális beállítás használata

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
hu: Mindig küldjön má_solatot (Cc) ide:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
hu: Mindig küldjön _rejtett másolatot (Bcc) ide:

en: Re_ply style:
hu: _Válasz stílusa:

en: Lang_uage:
hu: _Nyelv:

en: Language for Reply and Forward attribution text
hu: A válasz és továbbítás tulajdonság szövegének nyelve

en: Start _typing at the bottom
hu: _Gépelés megkezdése alul

en: _Keep signature above the original message
hu: _Aláírás elhelyezése az eredeti üzenet felett

en: Message Receipts
hu: Tértivevények

en: S_end message receipts:
hu: _Tértivevények küldése:

en: Ask for each message
hu: Kérdés minden üzenetnél

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
hu: Gratulálunk, a levelezés beállítása sikerült.
    
    Most már készen áll arra, hogy leveleket küldjön és fogadjon az Evolutionnel.
    
    Kattintson az „Alkalmaz” gombra a beállítások mentéséhez.

en: Checking server settings…
hu: Kiszolgáló beállításainak ellenőrzése…

en: Special Folders
hu: Speciális mappák

en: Draft Messages _Folder:
hu: _Piszkozatüzenetek mappája:

en: Choose a folder for saving draft messages.
hu: Válassza ki a mappát a piszkozatok mentéséhez.

en: Sent _Messages Folder:
hu: El_küldött üzenetek mappája:

en: Choose a folder for saving sent messages.
hu: Válassza ki a mappát az elküldött üzenetek mentéséhez.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
hu: Válaszok mentése a megválaszolt ü_zenet mappájába

en: Archi_ve Folder:
hu: _Archívummappa:

en: Choose a folder to archive messages to.
hu: Válasszon egy mappát az üzenetek archiválásához.

en: _Templates Folder:
hu: _Sablonok mappa:

en: Choose a folder to use for template messages.
hu: Válassza ki a mappát a sablon üzenetek használatához.

en: _Lookup Folders
hu: Mappák _kikeresése

en: Use a Real Folder for _Trash:
hu: Valódi mappa használata k_ukaként:

en: Choose a folder for deleted messages.
hu: Válassza ki a mappát a törölt üzenetek mentéséhez.

en: Use a Real Folder for _Junk:
hu: _Valódi mappa használata a levélszeméthez:

en: Choose a folder for junk messages.
hu: Válassza ki a mappát a levélszemét mentéséhez.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
hu: Adja meg a nevét és az e-mail címét. Az „Elhagyható adatok” mezőket csak akkor kell kitöltenie, ha szeretné feltüntetni ezeket az adatokat a kimenő leveleiben.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
hu: A fenti név fogja azonosítani ezt a postafiókot.
    Például: „Munka” vagy „Személyes”.

en: Full Nam_e:
hu: _Teljes név:

en: Email _Address:
hu: E-mail _cím:

en: Re_ply-To:
hu: Vá_laszcím:

en: Or_ganization:
hu: S_zervezet:

en: Add Ne_w Signature…
hu: Ú_j aláírás hozzáadása…

en: A_liases:
hu: Á_lnevek:

en: Edi_t
hu: Sz_erkesztés

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
hu: _Levelezőkiszolgáló részleteinek megkeresése a megadott e-mail cím alapján

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
hu: A teljes név nem lehet üres

en: Email Address cannot be empty
hu: Az e-mail cím nem lehet üres

en: Email Address is not a valid email
hu: Az e-mail cím érvénytelen

en: Reply To is not a valid email
hu: A válaszcím érvénytelen

en: Account Name cannot be empty
hu: A fióknév nem lehet üres

en: Looking up account details…
hu: Fiók részleteinek kikeresése…

en: Checking for New Mail
hu: Új levelek keresése

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
hu: _Ne írja alá a találkozó-összehívási kérést (Outlook-kompatibilitás érdekében)

en: OpenPGP _Key ID:
hu: _OpenPGP kulcs azonosítója:

en: Si_gning algorithm:
hu: _Aláírási algoritmus:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
hu: M_indig írja alá az ebből a postafiókból kimenő üzeneteket

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
hu: Mindig _titkosítsa az ebből a postafiókból kimenő üzeneteket

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
hu: _Mindig titkosít nekem is titkosított levelek küldésekor

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
hu: Titkosításkor mindig megbízom a k_ulcstartómon található kulcsokban

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
hu: Beágyazott _aláírás/titkosítás előnyben részesítése az egyszerű szöveges üzeneteknél

en: Secure MIME (S/MIME)
hu: Biztonságos MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
hu: _Aláírási tanúsítvány:

en: Signing _algorithm:
hu: Aláírási alg_oritmus:

en: Always sign outgoing messages when using this account
hu: Mindig írja alá az ebből a postafiókból kimenő üzeneteket

en: Encryption certificate:
hu: Titkosítási tanúsítvány:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
hu: Mindig titkosítsa az ebből a postafiókból kimenő üzeneteket

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
hu: Mindig titkosítson nekem is titkosított levelek küldésekor

en: Server _Type:
hu: Kiszolgáló tí_pusa:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
hu: Ez a levelei eléréshez használandó beállítások összefoglalása.

en: Server Type:
hu: Kiszolgáló típusa:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
hu: Nem állítható a fogadó és küldő rész is Nincs értékre

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
hu: Üdvözli az Evolution levelezésbeállító varázslója.
    
    A kezdéshez kattintson a „Következő” gombra.

en: _Add to Address Book…
hu: Hozzá_adás a címjegyzékhez…

en: _To This Address
hu: E_rre a címre

en: _From This Address
hu: Erről a _címről

en: Send _Reply To…
hu: _Válasz küldése…

en: Send a reply message to this address
hu: Válasz küldése erre a címre

en: Create Search _Folder
hu: _Keresőmappa létrehozása

en: Hid_e All
hu: Összes _mentése

en: _View Inline
hu: _Megtekintés beágyazva

en: Vie_w All Inline
hu: Összes m_egtekintése beágyazva

en: _Zoom to 100%
hu: _Nagyítás 100%-ra

en: Zoom the image to its natural size
hu: Visszaállítja a kép eredeti méretét

en: _Zoom to window
hu: _Nagyítás igazítása az ablakhoz

en: Zoom large images to not be wider than the window width
hu: A nagy képek átméretezése, hogy ne legyenek szélesebbek az ablaknál

en: Specify where to create the folder:
hu: Adja meg, hogy hol hozza létre a mappát:

en: Folder _name:
hu: _Mappanév:

en: Folder Sort Order
hu: Mapparendezési sorrend

en: Reset c_urrent level
hu: _Jelenlegi szint visszaállítása

en: Reset sort order in the current level to the defaults
hu: A rendezési sorrend visszaállítása a jelenlegi szinten az alapértelmezettre

en: Reset _all levels
hu: Az össz_es szint visszaállítása

en: Reset sort order in all levels to their defaults
hu: A rendezési sorrend visszaállítása az összes szinten az alapértelmezettre

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
hu: Megválaszolt

[ctx: ffe]
en: Deleted
hu: Törölt

[ctx: ffe]
en: Draft
hu: Piszkozat

[ctx: ffe]
en: Flagged
hu: Megjelölt

[ctx: ffe]
en: Seen
hu: Olvasott

[ctx: ffe]
en: Attachment
hu: Melléklet

[ctx: ffe]
en: no
hu: nem

[ctx: ffe]
en: not
hu: nem

[ctx: ffe]
en: false
hu: hamis

en: Junk filtering software:
hu: Levélszemétszűrő szoftver:

en: _Label name:
hu: Címke_név:

note: red
en: _Work
hu: M_unka

note: orange
en: _Personal
hu: S_zemélyes

note: green
en: _To Do
hu: _Teendő

note: blue
en: _Later
hu: _Később

note: #-#-#-#-#  561 (glade master)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
hu: Címke szerkesztése

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
hu: Megjegyzés: a címkenévben lévő aláhúzásjel
    hívóbetű-azonosítóként jelenik meg a menüben.

en: Message Note
hu: Üzenetfeljegyzés

en: Cannot find message in its folder summary
hu: Az üzenet nem található a mappája összesítésében

en: Failed to convert text to message
hu: A szöveg üzenetté alakítása sikertelen

en: Storing changes…
hu: Változtatások eltárolása…

en: Edit Message Note
hu: Üzenetfeljegyzés szerkesztése

en: Retrieving message…
hu: Üzenet letöltése…

en: Move selected headers to top
hu: A kijelölt fejlécek mozgatása a tetejére

en: Move selected headers up one row
hu: A kijelölt fejlécek mozgatása egy sorral fel

en: Move selected headers down one row
hu: A kijelölt fejlécek mozgatása egy sorral le

en: Move selected headers to bottom
hu: A kijelölt fejlécek mozgatása az aljára

en: Select all headers
hu: Minden fejléc kijelölése

en: Header Value
hu: Fejléc értéke

en: Move to Folder
hu: Áthelyezés mappába

en: Copy to Folder
hu: Másolás mappába

en: Deleting message note…
hu: Üzenetfeljegyzés törlése…

en: _Do not ask me again.
hu: _Ne kérdezze meg többé.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
hu: A _válaszcím mellőzése levelezőlistákhoz mindig.

en: Failed to retrieve message:
hu: Az üzenet letöltése sikertelen:

en: Retrieving message “%s”
hu: „%s” üzenet letöltése

en: A_dd Sender to Address Book
hu: Feladó hozzáadása a _címjegyzékhez

en: Add sender to address book
hu: Feladó hozzáadása a címjegyzékhez

en: _Archive…
hu: _Archiválás…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
hu: A kijelölt üzenetek áthelyezése a fiók Archívum mappájába

en: Check for _Junk
hu: Sze_mét keresése

en: Filter the selected messages for junk status
hu: A kijelölt üzenetek szűrése levélszemét állapotuk szerint

en: Assign C_olor…
hu: Szí_n hozzárendelése…

en: Assign color for the selected messages
hu: Szín rendelése a kiválasztott üzenetekhez

en: Unse_t Color
hu: Szín _törlése

en: Unset color for the selected messages
hu: A kijelölt üzenetek színének törlése

en: _Copy to Folder…
hu: _Másolás mappába…

en: Copy selected messages to another folder
hu: A kijelölt üzenetek másolása másik mappába

en: _Delete Message
hu: Üzenet tö_rlése

en: Mark the selected messages for deletion
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése töröltként

en: _Add note…
hu: Feljegyzés hozzá_adása…

en: Add a note for the selected message
hu: Új feljegyzés létrehozása a kijelölt üzenethez

en: Delete no_te
hu: Feljegyzés _törlése

en: Delete the note for the selected message
hu: A kijelölt üzenethez tartozó feljegyzés törlése

en: _Edit note…
hu: Feljegyzés sz_erkesztése…

en: Edit a note for the selected message
hu: A kijelölt üzenethez tartozó feljegyzés szerkesztése

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
hu: Szűrőszabály készítése a _levelezőlistára…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
hu: Szabály készítése, amely szűri az erre a levelezőlistára érkező üzeneteket

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
hu: Szűrőszabály készítése a cí_mzettekre…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
hu: Szabály alkotása, amely szűri az ezeknek a címzetteknek szóló üzeneteket

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
hu: Szűrőszabály készítése a _feladóra…

en: Create a rule to filter messages from this sender
hu: Szabály alkotása, amely szűri az ettől feladótól érkező üzeneteket

en: Create a Filter Rule for _Subject…
hu: Szűrőszabály készítése a _tárgyra…

en: Create a rule to filter messages with this subject
hu: Szabály alkotása, amely szűri az ilyen tárgyú üzeneteket

en: A_pply Filters
hu: _Szűrők alkalmazása

en: Apply filter rules to the selected messages
hu: Szűrőszabályok alkalmazása a kijelölt üzenetekre

en: _Find in Message…
hu: Ke_resés üzenetben…

en: Search for text in the body of the displayed message
hu: Szöveg keresése a megjelenített üzenet törzsében

en: _Clear Flag
hu: J_elölő törlése

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
hu: A nyomon követés jelző eltávolítása a kijelölt üzenetről

en: _Flag Completed
hu: Meg_jelölés befejezettként

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
hu: A nyomon követés jelző befejezettre állítása a kijelölt üzeneteken

en: Follow _Up…
hu: _Nyomon követés…

en: Flag the selected messages for follow-up
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése nyomon követésre

en: _Attached
hu: _Mellékelve

en: Forward the selected message to someone as an attachment
hu: A kijelölt üzenet továbbítása valakinek mellékletként

en: Forward As _Attached
hu: _Továbbítás mellékletként

en: _Inline
hu: Beág_yazva

en: Forward the selected message in the body of a new message
hu: A kijelölt üzenet továbbítása az új üzenet törzsében

en: Forward As _Inline
hu: Továbbítás _beágyazva

en: _Quoted
hu: I_dézet

en: Forward the selected message quoted like a reply
hu: Az üzenet továbbítása idézetként, ahogy a válaszban szokás

en: Forward As _Quoted
hu: Továbbítás i_dézetként

en: _New Label
hu: Ú_j címke

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
hu: _Nincs

en: _Load Images
hu: _Képek betöltése

en: Force images in HTML mail to be loaded
hu: Képek betöltésének kényszerítése HTML levelekben

en: _Ignore Subthread
hu: _Alszál mellőzése

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
hu: Egy alszál új leveleinek automatikus megjelölése olvasottként

en: _Ignore Thread
hu: Szál _mellőzése

en: Mark new mails in this thread as read automatically
hu: A szál új leveleinek automatikus megjelölése olvasottként

en: _Important
hu: _Fontos

en: Mark the selected messages as important
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése fontosként

en: _Junk
hu: _Levélszemét

en: Mark the selected messages as junk
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése levélszemétként

en: _Not Junk
hu: Ne_m levélszemét

en: Mark the selected messages as not being junk
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése nem levélszemétként

en: Mark the selected messages as having been read
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése olvasottként

en: Do not _Ignore Subthread
hu: _Ne mellőzze az alszálat

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
hu: Ne jelölje meg automatikusan az alszál új leveleit olvasottként

en: Do not _Ignore Thread
hu: _Ne mellőzze a szálat

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
hu: Ne jelölje meg automatikusan a szál új leveleit olvasottként

en: Uni_mportant
hu: Nem _fontos

en: Mark the selected messages as unimportant
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése nem fontosként

en: Mark the selected messages as not having been read
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése olvasatlanként

en: _Edit as New Message…
hu: S_zerkesztés új üzenetként…

en: Open the selected messages in the composer for editing
hu: A kijelölt üzenetek megnyitása a szerkesztőben szerkesztésre

en: Compose _New Message
hu: Új ü_zenet írása

en: Open a window for composing a mail message
hu: Ablak megnyitása levélíráshoz

en: Open the selected messages in a new window
hu: A kijelölt üzenetek megnyitása új ablakban

en: _Move to Folder…
hu: Át_helyezés mappába…

en: Move selected messages to another folder
hu: A kijelölt üzenetek áthelyezése egy másik mappába

en: Display the next message
hu: A következő üzenet megjelenítése

en: Next _Important Message
hu: Következő _fontos üzenet

en: Display the next important message
hu: A következő fontos üzenet megjelenítése

en: Next _Thread
hu: Következő _szál

en: Display the next thread
hu: A következő szál megjelenítése

en: Next _Unread Message
hu: Következő _olvasatlan üzenet

en: Display the next unread message
hu: A következő olvasatlan üzenet megjelenítése

en: Display the previous message
hu: Az előző üzenet megjelenítése

en: Pr_evious Important Message
hu: Előző fo_ntos üzenet

en: Display the previous important message
hu: Az előző fontos üzenet megjelenítése

en: Previous T_hread
hu: _Előző szál

en: Display the previous thread
hu: Az előző szál megjelenítése

en: P_revious Unread Message
hu: Előző ol_vasatlan üzenet

en: Display the previous unread message
hu: Az előző olvasatlan üzenet megjelenítése

en: Print this message
hu: Üzenet nyomtatása

en: Preview the message to be printed
hu: A nyomtatandó üzenet nyomtatási képe

en: Re_direct
hu: Át_irányítás

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
hu: A kijelölt üzenet átirányítása valakinek

en: Remo_ve Attachments
hu: Mellékletek _eltávolítása

en: Remove Du_plicate Messages
hu: _Többszörös üzenetek eltávolítása

en: Checks selected messages for duplicates
hu: Többszörös üzenetek keresése a kijelöltek közt

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
hu: Válasz írása a kijelölt üzenet összes címzettjének

en: Al_ternative Reply…
hu: Al_ternatív válasz…

en: Choose reply options for the selected message
hu: Válasszon válaszlehetőségeket a kiválasztott üzenethez

en: Reply to _List
hu: Válasz a _listának

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
hu: Válasz írása a kijelölt üzenethez tartozó levelezőlistára

en: _Reply to Sender
hu: Válasz a _feladónak

en: Compose a reply to the sender of the selected message
hu: Válasz írása a kijelölt üzenet feladójának

en: Repl_y with Template
hu: Válasz _sablonnal

en: _Save as mbox…
hu: Mentés mbo_xként…

en: Save selected messages as an mbox file
hu: A kijelölt üzenetek mentése mbox-fájlként

en: Show the raw email source of the message
hu: Üzenet nyers forrásának megjelenítése

en: _Undelete Message
hu: Üzenettörlés _visszavonása

en: Undelete the selected messages
hu: A kijelölt üzenetek törlésének visszavonása

en: Reset the text to its original size
hu: Visszaállítja a szöveg eredeti betűméretét

en: Increase the text size
hu: Szöveg betűméretének növelése

en: Decrease the text size
hu: Szöveg betűméretének csökkentése

en: Cre_ate
hu: _Létrehozás

en: Ch_aracter Encoding
hu: Karakterkó_dolás

en: F_orward As
hu: _Továbbítás másként

note: #-#-#-#-#  3350 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
hu: _Címke

en: _Group Reply
hu: _Csoportos válasz

en: Mar_k As
hu: Me_gjelölés mint

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
hu: Keresőmappa készítése a _levelezőlistából…

en: Create a search folder for this mailing list
hu: Keresőmappa létrehozása erre a levelezőlistára

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
hu: Keresőmappa készítése a _címzettekből…

en: Create a search folder for these recipients
hu: Keresőmappa létrehozása ezekre a címzettekre

en: Create a Search Folder from Sen_der…
hu: Keresőmappa készítése a _feladóból…

en: Create a search folder for this sender
hu: Keresőmappa létrehozása erre a feladóra

en: Create a Search Folder from S_ubject…
hu: Keresőmappa készítése a _tárgyból…

en: Create a search folder for this subject
hu: Keresőmappa létrehozása erre a tárgyra

en: Mark for Follo_w Up…
hu: Megjelölés nyomon _követéshez…

en: Mark as _Important
hu: Fo_ntos

en: Mark as _Junk
hu: _Levélszemét

en: Mark as _Not Junk
hu: Nem le_vélszemét

en: Mar_k as Read
hu: Ol_vasott

en: Mark as Uni_mportant
hu: Nem _fontos

en: _Caret Mode
hu: K_urzor mód

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
hu: Villogó kurzor megjelenítése a megjelenített üzenet törzsében

en: All Message _Headers
hu: Az összes üzenet_fejléc

en: Show messages with all email headers
hu: Üzenetek megjelenítése a teljes e-mail fejléccel

en: Forward the selected message to someone
hu: A kijelölt üzenet továbbítása valakinek

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
hu: Csoportos válasz

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
hu: Válasz írása a levelezőlistára, vagy minden címzettnek

en: Do not warn me again
hu: Ne figyelmeztessen többé

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
hu: Üzenetek törlése a(z) „%s” Személt mappából…

en: Marking thread to be ignored
hu: A szál megjelölése mellőzendőként

en: Unmarking thread from being ignored
hu: A szál megjelölése nem mellőzendőként

en: Marking subthread to be ignored
hu: Az alszál megjelölése mellőzendőként

en: Unmarking subthread from being ignored
hu: Az alszál megjelölése nem mellőzendőként

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
hu[0]: A mappa („%s”) %u többszörös üzenetet tartalmaz. Biztos, hogy törölni szeretné ezt?
hu[1]: A mappa („%s”) %u többszörös üzenetet tartalmaz. Biztos, hogy törölni szeretné ezeket?

en: Parsing message
hu: Üzenet feldolgozása

en: Allow remote content for anyone from %s
hu: Távoli tartalom engedélyezése bárkinek innen: %s

en: Allow remote content for %s
hu: Távoli tartalom engedélyezése ennek: %s

en: Allow remote content from %s
hu: Távoli tartalom engedélyezése innen: %s

en: Load remote content
hu: Távol tartalom betöltése

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
hu: A távoli tartalmat letöltheti kézileg, vagy megjegyeztetheti a távoli tartalom letöltését ehhez a feladóhoz vagy oldalhoz.

en: The message has no text content.
hu: Az üzenetnek nincs szöveges tartalma.

en: Flag to Follow Up
hu: Jelölő nyomon követéshez

en: No Title
hu: Nincs cím

en: %s authentication failed
hu: A(z) %s hitelesítés sikertelen

en: No data source found for UID “%s”
hu: Nem található adatforrás a(z) „%s” UID-hez

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
hu[0]: Valóban a megadott %d címzett és másolat címre szeretne üzenetet küldeni?
hu[1]: Valóban a megadott %d címzett és másolat címre szeretne üzenetet küldeni?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
hu[0]: %d cím van címzettként és másolatként megadva, akiknek üzenetet próbál küldeni. Emiatt minden címzett látni fogja a többiek e-mail címét. Néha ez a viselkedés nem kívánatos, különösen ha nem ismerik egymást, vagy az adatvédelem szempont. Fontolja meg inkább a Rejtett másolat mező használatát.
hu[1]: %d cím van címzettként és másolatként megadva, akiknek üzenetet próbál küldeni. Emiatt minden címzett látni fogja a többiek e-mail címét. Néha ez a viselkedés nem kívánatos, különösen ha nem ismerik egymást, vagy az adatvédelem szempont. Fontolja meg inkább a Rejtett másolat mező használatát.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
hu: Várakozás a mellékletek betöltésére…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
hu: ${Year}. ${Month}. ${ Day}, ${WeekdayName} keltezéssel ${24Hour}.${Minute}-kor ${Sender} ezt írta:

en: -------- Forwarded Message --------
hu: -------- Továbbított üzenet --------

en: -----Original Message-----
hu: -----Eredeti üzenet-----

en: an unknown sender
hu: ismeretlen feladó

en: Alternative Reply
hu: Alternatív válasz

en: Reply to _Sender
hu: Válasz a _feladónak

en: Reply style:
hu: Válasz stílusa:

en: Attach_ment
hu: _Melléklet

en: Inline (_Outlook style)
hu: Beágyazott (_Outlook stílus)

en: Do _Not Quote
hu: _Ne idézze

en: _Format message in HTML
hu: Üzenet _HTML formázása

en: Apply t_emplate
hu: _Sablon alkalmazása

en: Preserve original message S_ubject
hu: Eredeti üzenet tárgyának megőrzése

en: one recipient | %d recipients
hu[0]: egy címzett
hu[1]: %d címzett

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
hu: Címzett címe

en: Choose folders to post the message to.
hu: Válassza ki a mappákat, ahová az üzenetet küldi.

en: Description of Filters
hu: Szűrők leírása

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
hu: %s (%s ennél a fióknál: %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
hu: %s (%s az összes fióknál)

en: If all the following conditions are met
hu: Ha a következő feltételek mindegyike teljesül

en: If any of the following conditions are met
hu: Ha a következő feltételek egyike teljesül

note: and now for the action area
en: Then
hu: Azután

en: De_scribe Filters…
hu: _Szűrők leírása…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
hu: Bármely

en: Rul_e type:
hu: Szabály_típus:

en: _For Account:
hu: _Fiókhoz:

en: Add Ac_tion
hu: Mű_velet hozzáadása

en: _Use custom icon
hu: Egyéni _ikon használata

en: Use te_xt color
hu: Szövegszín _használata

en: Quota usage (%s):
hu: Kvótahasználat (%s):

en: Quota usage
hu: Kvótahasználat

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
hu: _Küldési postafiók felülbírálása:

en: Archive this folder using these settings:
hu: Mappa archiválása ezen beállításokkal:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
hu: Ennél _régebbi üzenetek automatikus törlése:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
hu: nap

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
hu: hét

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
hu: hónap

en: Move messages to the default archive _folder
hu: A régi üzenetek áthelyezése az alapértelmezett archiválási _mappába

en: _Move messages to:
hu: Üzenetek át_helyezése ide:

en: Archive folder
hu: Archiválási mappa

en: Select folder to use for Archive
hu: Válasszon mappát az archiváláshoz

en: _Delete messages
hu: Üzenetek tö_rlése

en: Server Tag
hu: Kiszolgáló címkéje

en: Gathering folder properties
hu: Mappatulajdonságok összegyűjtése

en: <click here to select a folder>
hu: <kattintson ide a mappa kiválasztásához>

en: Mail Folder Tree
hu: Levélmappa-fa

en: Moving folder %s
hu: %s mappa áthelyezése

en: Copying folder %s
hu: %s mappa másolása

en: Moving messages into folder %s
hu: Üzenetek áthelyezése a(z) %s mappába

en: Copying messages into folder %s
hu: Üzenetek másolása a(z) %s mappába

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
hu: Nem lehet üzeneteket egy felsőszintű tárolóba helyezni

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
hu: EGYEDÜLÁLLÓ

en: Moving folder “%s”
hu: „%s” mappa áthelyezése

en: Copying folder “%s”
hu: „%s” mappa másolása

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
hu: „%s” mappa áthelyezése (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
hu: „%s” mappa másolása (%d/%d)

en: Move Folder To
hu: Mappa áthelyezése

en: Copy Folder To
hu: Mappa másolása

en: Su_bscribe To Shown
hu: Feliratkozás _megjelenítettre

en: Subscribe To _All
hu: Feliratkozás min_dre

en: Unsu_bscribe From Hidden
hu: Leiratkozás _rejtettről

en: Unsubscribe From _All
hu: Leiratkozás _mindről

en: %d unread,  | %d unread,
hu[0]: %d olvasatlan,
hu[1]: %d olvasatlan,

en: Folder Subscriptions
hu: Feliratkozás mappákra

en: Clear Search
hu: Keresés törlése

en: Sho_w items that contain:
hu: A_z ezt tartalmazó elemek:

en: Subscribe to the selected folder
hu: Feliratkozás a kijelölt mappára

en: Su_bscribe
hu: _Feliratkozás

en: Unsubscribe from the selected folder
hu: Leiratkozás a kijelölt mappáról

en: Collapse all folders
hu: Összes mappa összecsukása

en: C_ollapse All
hu: Összes össze_csukása

en: Expand all folders
hu: Összes mappa kibontása

en: E_xpand All
hu: Öss_zes kibontása

en: Refresh the folder list
hu: A mappalista frissítése

en: Stop the current operation
hu: A jelenlegi művelet leállítása

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
hu[0]: Valóban meg akar nyitni egyszerre %d üzenetet?
hu[1]: Valóban meg akar nyitni egyszerre %d üzenetet?

en: Messages from %s
hu: A feladó %s

en: Deleting old messages
hu: Régi üzenetek törlése

en: Search _Folders
hu: Keresőma_ppák

en: Search Folder Sources
hu: Keresőmappa-források

en: Automatically update on any _source folder change
hu: A_utomatikus frissítés minden forrásmappa-változáskor

en: All local folders
hu: Az összes helyi mappa

en: All active remote folders
hu: Az összes aktív távoli mappa

en: All local and active remote folders
hu: Az összes helyi és aktív távoli mappa

en: Specific folders
hu: Megadott mappák

en: include subfolders
hu: almappák felvétele

en: sounds like
hu: úgy hangzik, mint

en: does not sound like
hu: nem úgy hangzik, mint

en: Sender or Recipients
hu: Feladó vagy címzettek

en: has words
hu: szavakat tartalmaz

en: does not have words
hu: nem tartalmaz szavakat

en: Specific header
hu: Adott fejléc

en: Free Form Expression
hu: Tetszőleges kifejezés

en: Date sent
hu: Küldés dátuma

en: Date received
hu: Fogadás dátuma

en: Size (kB)
hu: Méret (kB)

en: Replied to
hu: Megválaszolt

en: Follow Up
hu: Nyomon követés

en: is Flagged
hu: meg van jelölve

en: is not Flagged
hu: nincs megjelölve

en: is Completed
hu: befejezve

en: is not Completed
hu: nincs befejezve

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
hu: Levelezőlista

en: Regex Match
hu: Regex illeszkedés

en: Message Header
hu: Üzenet fejléce

en: Source Account
hu: Forráspostafiók

en: Pipe to Program
hu: Átirányítás programhoz

en: returns
hu: visszatér

en: does not return
hu: nem tér vissza

en: returns greater than
hu: visszatér nagyobb mint

en: returns less than
hu: visszatér kisebb mint

en: Junk Test
hu: Levélszemét-teszt

en: Message is Junk
hu: Az üzenet levélszemét

en: Message is not Junk
hu: Az üzenet nem levélszemét

en: Message Location
hu: Üzenet helye

en: Match All
hu: Összes illesztése

en: Stop Processing
hu: Feldolgozás leállítása

en: Assign Color
hu: Szín hozzárendelése

en: Unset Color
hu: Szín törlése

en: Assign Score
hu: Pontszám hozzárendelése

en: Set Status
hu: Állapot beállítása

en: Unset Status
hu: Állapot törlése

en: Forward to
hu: Továbbítás

en: Importing Elm data
hu: Elm adatok importálása

en: Evolution Elm importer
hu: Evolution Elm importáló

en: Import mail from Elm.
hu: Levelek importálása az Elmből.

en: Select folder to import into
hu: Válassza ki az importálandó adatok célkönyvtárát

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
hu: Feladó

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
hu: Berkeley Mailbox formátumú mappák importálója

en: %d Address | %d Addresses
hu[0]: %d cím
hu[1]: %d cím

en: Evolution KMail importer
hu: Evolution KMail importáló

en: Import mail and contacts from KMail.
hu: Levelek és névjegyek importálása az KMailből.

en: Importing mailbox
hu: Postaláda importálása

en: Importing mail and contacts from KMail
hu: Levelek és névjegyek importálása az KMailből

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
hu: „%s” importálása

en: Importing Pine data
hu: Pine adatok importálása

en: Evolution Pine importer
hu: Evolution Pine importáló

en: Import mail from Pine.
hu: Levelek importálása a Pine-ból.

en: Mail to %s
hu: A címzett %s

en: Mail from %s
hu: A feladó %s

en: Subject is %s
hu: A téma %s

en: %s mailing list
hu: %s levelezőlista

en: Add Filter Rule
hu: Szűrőszabály hozzáadása

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
hu[0]: A(z) „%s” szűrőszabály módosítva lett, hogy figyelembe vegye ezt a törölt mappát:
    „%s”.
hu[1]: A következő szűrőszabályok:
    „%s” módosítva lettek, hogy figyelembe vegyék ezt a törölt mappát:
    „%s”.

en: Open Message Filters
hu: Üzenetszűrők megnyitása

en: Set custom junk header
hu: Egyéni levélszemétfejléc beállítása

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
hu: Minden, az adott tartalomra illeszkedő fejlécű új e-mail automatikusan ki lesz szűrve szemétként

en: Header content
hu: Fejléc tartalma

en: Default Behavior
hu: Alapértelmezett viselkedés

en: For_mat messages in HTML
hu: Üzenetek _HTML formázása

en: Automatically insert _emoticons
hu: Han_gulatjelek automatikus beillesztése

en: Use Un_icode characters for emoticons
hu: Un_icode karakterek használata a hangulatjelekhez

en: Always request rea_d receipt
hu: Tértivevény kérése min_dig

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
hu: Fájlnevek kódolása _Outlook/GMail-szerűen

en: Send messages through Outbo_x folder
hu: Üzenetek küldése az _Elküldött mappán át

en: Number of characters for word w_rapping:
hu: _Karakterek száma sortöréshez:

en: Ch_aracter encoding:
hu: Karakterkó_dolás:

en: Replies and Forwards
hu: Válaszok és továbbítások

en: _Reply style:
hu: _Válasz stílusa:

en: _Forward style:
hu: _Továbbítás stílusa:

en: Include si_gnature in new messages only
hu: _Aláírás elhelyezése csak új üzenetekben

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
hu: _Válaszcím mellőzése levelezőlistákhoz

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
hu: A _Csoportos válasz küldése csak a levelezőlistára, ha lehetséges

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
hu: Üzenetek _digitális aláírása, ha az eredeti üzenet is alá van írva (PGP vagy S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
hu: Idézett szöveg _tördelése a válaszokban

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
hu: Beágyazott

en: Sig_natures
hu: _Aláírások

en: _Languages
hu: Nye_lvek

en: Languages Table
hu: Nyelvek táblázata

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
hu: Ezen az oldalon csak azok a nyelvek vannak felsorolva, amelyekhez van telepítve helyesírás-ellenőrző szótár.

en: Check spelling while I _type
hu: Helyesírás-ellenőrzés beírás _közben

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
hu: E-mail balesetek és kellemetlenségek elkerülése érdekében kérjen megerősítést az alább kijelölt műveletek végrehajtása előtt:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
hu: Ü_res tárgysorú üzenet küldése

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
hu: Csak rejtett _másolatot kapó címzettekkel rendelkező üzenet küldése

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
hu: Üzenet küldése sok címzett vagy _másolat megadásakor

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
hu: _Magánjellegű válasz küldése levelezőlista-üzenetre

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
hu: Válasz _küldése sok címzettnek

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
hu: M_agánjellegű válasz listára való átirányításának engedélyezése levelezőlistának

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
hu: Nem levélcímként megadott _címzetteknek való üzenetküldés

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
hu: Üzenet _küldése gyorsbillentyűvel (Ctrl+Enter)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
hu: Mielőtt a szerkesztő_formátum HTML-ről egyszerű szövegesre vált

en: Confirmations
hu: Megerősítések

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
hu: Használat ezen mappákhoz

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
hu: Használat ezen címzettekhez

en: Send account overrides
hu: Küldési postafiók felülbírálásai

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
hu: Adja meg, mely postafiók legyen küldési postafiókként felhasználva az egyes mappákhoz vagy címzettekhez a küldési postafiókok normál felismerésének felülbírálásával. A címzettek listája tartalmazhat részleges címeket vagy neveket is. A név és cím részek külön-külön kerülnek összehasonlításra.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
hu: A _mappa-felülbírálás előnyben van a címzett-felülbírálással szemben

en: Send Account
hu: Küldési postafiók

en: Start up
hu: Indítás

en: Check for new _messages on start
hu: Új _levelek keresése indításkor

en: Check for new messa_ges in all active accounts
hu: Új levelek keresése minden aktív p_ostafiókból

en: Message Display
hu: Üzenetmegjelenítés

en: _Use the same fonts as other applications
hu: Más _alkalmazások által használt betűkészlet használata

en: S_tandard Font:
hu: _Szabványos betűkészlet:

en: Select HTML fixed width font
hu: Válasszon rögzített szélességű betűkészletet a HTML-hez

en: Select HTML variable width font
hu: Válasszon változó szélességű betűkészletet a HTML-hez

en: Fix_ed Width Font:
hu: _Rögzített szélességű betűkészlet:

en: Minimum Font _Size:
hu: Legkisebb _betűméret:

note: Translators: This is part of 'Minimum Font Size: [ spin button ] (in pixels)'
en: (in pixels)
hu: (képpontokban)

en: _Mark messages as read after
hu: _Várakozás az üzenet olvasottként megjelölése előtt

en: Highlight _quotations with
hu: _Idézetek kiemelése

en: Apply the same _view settings to all folders
hu: _Ugyanazon nézetbeállítások használata minden mappára

en: F_all back to threading messages by subject
hu: Üzenetek szálakra bontása _tárgy szerint

en: Delete Mail
hu: Levél törlése

en: Empty _trash folders
hu: _Kuka mappák ürítése

en: Confirm _when expunging a folder
hu: _Megerősítés mappa tisztításakor

en: Confirm when emptying a _Junk folder
hu: Megerősítés S_zemét mappák ürítésekor

en: Go to the previ_ous message after message deletion
hu: Ugrás az _előző üzenetre üzenettörlés után

en: Archive Mail
hu: Levél archiválása

en: Archive folder to use for On This Computer messages
hu: Az Ezen a számítógépen üzenetekhez használandó archívum mappa

en: On This Computer A_rchive folder:
hu: _Archívum mappa ezen a számítógépen:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
hu: _Animált képek megjelenítése

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
hu: _Kérdés HTML üzenet olyan címzetteknek küldésekor, akik nem kérnek ilyet

en: Loading Remote Content
hu: Távoli tartalom betöltése

en: _Never load remote content from the Internet
hu: _Soha ne töltse le a távoli tartalmat a hálózatról

en: _Load remote content only in messages from contacts
hu: Távoli tartalom betöltése csak _ha a feladó szerepel a címjegyzékben

en: _Always load remote content from the Internet
hu: _Mindig töltse le a távoli tartalmat a hálózatról

en: Notify about _missing remote content in the message preview
hu: Értesítsen a hiányzó távoli tartalomról az üzenet előnézetben

en: Allow for sites:
hu: Engedélyezés oldalaknak:

en: Allow for senders:
hu: Engedélyezés feladóknak:

en: Sender Photograph
hu: Feladó fényképe

en: _Show the photograph of sender in the message preview
hu: Feladó fé_nyképének megjelenítése az e-mail előnézetben

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
hu: A feladó fényképének keresése a libra_vatar.org-on

en: Displayed Message Headers
hu: Megjelenített üzenetfejlécek

en: Show _full mail addresses in message preview
hu: _Teljes e-mail címek megjelenítése az üzenet előnézetében

en: Mail Headers Table
hu: Levélfejlécek táblázata

en: Check incoming _messages for junk
hu: Levélszemét keresése b_eérkezett levelekben

en: _Delete junk messages
hu: _Levélszemét törlése

en: Junk Test Options
hu: Levélszemét teszt beállítások

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
hu: Ne jelölje meg az üzeneteket s_zemétként, ha a feladó a címjegyzékemben van

en: _Lookup in local address book only
hu: Keresés csak a _helyi címjegyzékekben

en: Check cu_stom headers for junk
hu: Levél_szemét keresése egyéni fejlécekben

en: Do Not Forward
hu: Ne küldd tovább

en: Follow-Up
hu: Nyomon követés

en: For Your Information
hu: Tájékoztatásul

en: No Response Necessary
hu: Nem szükséges válaszolni

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
hu: Az alábbiakban felsorolt üzeneteket jelölte meg nyomon követésre.
    Válasszon egy nyomon követési tevékenységet a „Jelölő” menüből.

en: _Flag:
hu: _Jelölő:

en: _Due By:
hu: _Esedékes:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
hu: _Befejezve

en: _Accept License
hu: _Licenc elfogadása

en: _Tick this to accept the license agreement
hu: _Jelölje be ezt a licenc szerződés elfogadásához

en: Invalid authentication
hu: Érvénytelen hitelesítés

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
hu: Ez a kiszolgáló nem támogatja ezt a hitelesítési típust és lehet, hogy egyáltalán nem támogatja a hitelesítést.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
hu: A belépése „{0}” kiszolgálóra „{0}” néven sikertelen.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
hu: Ellenőrizze, hogy nem gépelte-e el a jelszavát. Ne feledje, hogy sok jelszóban a kis- és nagybetűk különböznek, a caps lock lehet, hogy be van kapcsolva.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
hu: Valóban HTML formátumban akarja küldeni az üzenetet?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
hu: Ellenőrizze, hogy a következő címzettek akarnak-e és tudnak-e HTML formátumú leveleket fogadni:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
hu: Valóban tárgy nélkül akarja elküldeni az üzenetet?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
hu: Egy értelmes Tárgy sor üzenethez adása segít a címzetteknek képet alkotni a levél tartalmáról.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
hu: Valóban csak rejtett címzetteknek küldi el az üzenetet?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
hu: A címzettként megadott címlista a lista címzettjeinek rejtésére van beállítva.
    
    Sok e-mail rendszer az ilyen üzenetekhez hozzáad egy Apparently-to fejlécet. Ez a fejléc megjeleníti az összes címzettet az üzenetében. Ennek megelőzésére adjon meg legalább egy Címzett vagy Másolat címet.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
hu: Sok e-mail rendszer a csak rejtett címzetteknek küldött üzenetekhez hozzáad egy Apparently-to fejlécet. Ez a fejléc mindenképpen megjeleníti az összes címzettet az üzenetében. Ennek megelőzése érdekében adjon meg legalább egy Címzett vagy Másolat címet.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
hu: Valóban csak rejtett címzetteknek küldi el az üzenetet?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
hu: A következő címzett nem ismerhető fel érvényes e-mail címként:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
hu: Valóban érvénytelen címekkel küldi el az üzenetet?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
hu: A következő címzettek nem ismerhetők fel érvényes e-mail címként:
    {0}

en: Send private reply?
hu: Magánjellegű választ küld?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
hu: Magánjellegű levélként válaszol egy levelezőlistán érkezett levélre, de a lista megpróbálja visszairányítani a válaszát a listára. Biztos benne, hogy folytatja?

en: Reply _Privately
hu: _Magánjellegű válasz

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
hu: Egy levelezőlistán érkezett levélre válaszol, de a feladónak magánjellegű levélben próbál válaszolni, nem pedig a listára. Biztos benne, hogy folytatja?

en: Send reply to all recipients?
hu: Válaszol minden címzettnek?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
hu: Egy sok címzettnek küldött levélre válaszol. Biztos benne, hogy az ÖSSZES címzettnek válaszolni akar?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
hu: Ez az üzenet nem küldhető el, mivel nem adott meg egyetlen címzettet sem

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
hu: Adjon meg egy érvényes e-mail címet a Címzett: mezőbe. A beviteli mező melletti Címzett gombra kattintva kereshet e-mail címeket.

en: Use default drafts folder?
hu: Az alapértelmezett Piszkozatok mappát használja?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
hu: Nem nyitható meg az ehhez a postafiókhoz tartozó piszkozatok mappa. Szeretné inkább a rendszer piszkozatok mappáját használni?
    
    A jelentett hiba ez volt: „{0}”.

en: Use _Default
hu: _Alapértelmezett használata

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
hu: Valóban véglegesen el szeretné távolítani az összes törölt üzenetet a(z) „{0}” mappából?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
hu: Ha folytatja, ezeket az üzeneteket később nem állíthatja majd vissza.

en: _Expunge
hu: T_isztítás

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
hu: Valóban véglegesen el szeretné távolítani az összes törölt üzenetet az összes mappából?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
hu: Túl sok üzenet egyidejű megnyitása sokáig tarthat.

en: _Open Messages
hu: Üzenetek _megnyitása

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
hu: Vannak el nem küldött üzenetek. Valóban kilép?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
hu: Ha kilép, ezek az üzenetek nem kerülnek elküldésre az Evolution újraindításáig.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
hu: Hiba a következő során: {0}.

en: Error while performing operation.
hu: Hiba a művelet végrehajtása közben.

en: Enter password.
hu: Adja meg a jelszót.

en: Error loading filter definitions.
hu: Hiba a szűrődefiníciók betöltése közben.

en: Cannot save to directory “{0}”.
hu: Nem lehet menteni a(z) „{0}” könyvtárba.

en: Cannot save to file “{0}”.
hu: Nem lehet menteni a(z) „{0}” fájlba.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
hu: Nem hozható létre a mentési könyvtár, ok: „{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
hu: Nem hozható létre az átmeneti mentési könyvtár.

en: File exists but cannot overwrite it.
hu: A fájl már létezik, de nem írható felül.

en: File exists but is not a regular file.
hu: A fájl már létezik, de nem közönséges fájl.

en: Cannot delete folder “{0}”.
hu: Nem törölhető a(z) „{0}” mappa.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
hu: Nem törölhető a(z) „{0}” rendszermappa.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
hu: A rendszermappák az Evolution megfelelő működéséhez szükségesek és nem lehet őket átnevezni, mozgatni vagy törölni.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
hu: Nem törölhető a(z) „{0}” mappa.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
hu: Nem frissíthető a(z) „{0}” mappa.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
hu: Nem nevezhető át vagy mozgatható a(z) „{0}” rendszermappa.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
hu: Valóban törli „{0}” mappát és minden almappáját?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
hu: Ha törli a mappát, a tartalma és alkönyvtárainak tartalma véglegesen törlődik.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
hu: Valóban leiratkozik a(z) „{0}” mappáról?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
hu: Ha leiratkozik a mappáról, akkor lehet, hogy nem lesz látható az Evolution programban, miközben továbbra is elérhető a kiszolgálón. Újra feliratkozhat a Mappa → Feliratkozások… menüben.

en: Do _Not Unsubscribe
hu: _Ne iratkozzon le

en: Really delete folder “{0}”?
hu: Valóban törli a(z) „{0}” mappát?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
hu: Ha törli a mappát, akkor a teljes tartalma véglegesen törlődik.

en: These messages are not copies.
hu: Ezek az üzenetek nem másolatok.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
hu: A keresőmappákban megjelenő üzenetek nem másolatok. Ezek törlése a keresőmappából törölni fogja a tényleges üzeneteket a tárolásukra használt mappákból. Valóban törölni szeretné ezeket az üzeneteket?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
hu: Nem nevezhető át „{0}” erre: „{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
hu: Már létezik „{1}” nevű mappa. Használjon másik nevet.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
hu: Nem mozgatható a(z) „{0}” mappa ide: „{1}” .

en: Cannot open source folder. Error: {2}
hu: Nem nyitható meg a forrásmappa. Hiba: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
hu: Nem nyitható meg a célmappa. Hiba: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
hu: A(z) „{0}” mappa nem másolható ide: „{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
hu: Nem hozható létre a(z) „{0}” mappa.

en: Cannot open folder. Error: {1}
hu: Nem nyitható meg a mappa. Hiba: {1}

en: Cannot save changes to account.
hu: Nem menthetők a postafiók beállításai.

en: You have not filled in all of the required information.
hu: Nem adta meg az összes szükséges információt.

en: You may not create two accounts with the same name.
hu: Nem hozhat létre két egyező nevű postafiókot.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” fiókot?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
hu: Ha folytatja, a postafiók információi véglegesen törlésre kerülnek.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
hu: Valóban törölni akarja ezt a postafiókot és az összes proxyját?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
hu: Ha folytatja, a postafiók információi és az
    összes proxy információ véglegesen törlésre kerül.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
hu: Valóban le akarja tiltani ezt a postafiókot és az összes helyettesítőjét?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
hu: Ha folytatja, az összes helyettesítési felhasználói fiók véglegesen törlésre kerül.

en: Do _Not Disable
hu: _Ne tiltsa le

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
hu: Nem szerkeszthető a(z) „{0}” keresőmappa, mivel nem létezik.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
hu: Lehet, hogy ezt a mappát közvetett módon hozta létre, ha szükséges,
    nyissa meg a keresőmappa szerkesztőt és hozza létre közvetlenül.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
hu: Nem hozható létre a(z) „{0}” keresőmappa.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
hu: Már létezik „{0}” nevű mappa. Használjon másik nevet.

en: Search Folders automatically updated.
hu: A keresőmappák automatikusan frissítve lettek.

en: Mail filters automatically updated.
hu: Levélszűrők automatikusan frissítve.

en: Missing folder.
hu: Hiányzó mappa.

en: You must specify a folder.
hu: Meg kell adnia egy mappát.

en: You must name this Search Folder.
hu: Nevet kell adnia ennek a keresőmappának.

en: No folder selected.
hu: Nincs kiválasztva mappa.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
hu: Meg kell adnia legalább egy mappát forrásként.
    Kiválaszthatja a mappákat egyenként, és/vagy kiválaszthatja az összes helyi vagy távoli mappát, esetleg mindkettőt.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
hu: Probléma a(z) „{0}” régi levélmappa átköltöztetése közben.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
hu: Már létezik egy nem üres mappa itt: „{1}”.
    
    Választhat, hogy mellőzi ezt a mappát, felülírja vagy hozzáfűzi a tartalmát vagy kilép.

en: Evolution’s local mail format has changed.
hu: Az Evolution helyi levélformátuma megváltozott.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
hu: Az Evolution helyi levélformátuma megváltozott mbox-ról Maildir-re. A helyi leveleit át kell költöztetni az új formátumra az Evolution használatának folytatásához. Szeretné most elvégeztetni a költöztetést?
    
    A régi mbox mappák megőrzése érdekében létrejön egy mbox fiók. A fiókot törölheti, ha meggyőződött az adatai sikeres átköltöztetéséről. Ha a költöztetést választja, akkor győződjön meg róla, hogy van elegendő szabad lemezhely.

en: _Exit Evolution
hu: Evolution _bezárása

en: _Migrate Now
hu: Át_költöztetés most

en: Unable to read license file.
hu: Nem olvasható be a licencfájl.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
hu: Telepítési hiba miatt nem olvasható be a(z) „{0}” licencfájl. Nem használhatja ezt a szolgáltatót, míg nem fogadta el a licencét.

en: Please wait.
hu: Kis türelmet.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
hu: A támogatott hitelesítési mechanizmusok listájának lekérdezése a kiszolgálótól.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
hu: A támogatott hitelesítési mechanizmusok listájának lekérdezése a kiszolgálótól meghiúsult.

en: Failed to get server setup.
hu: A kiszolgáló beállításainak lekérése nem sikerült.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
hu: Szinkronizálja helyileg a kapcsolat nélküli használatra megjelölt mappákat?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
hu: Kívánja helyileg szinkronizálni a kapcsolat nélküli használatra megjelölt mappákat?

en: Do _Not Synchronize
hu: _Ne szinkronizálja

en: Do you want to mark all messages as read?
hu: Az összes üzenetet olvasottnak jelöli meg?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
hu: Ez az összes üzenetet megjelöli olvasottként a kijelölt mappában.

en: Also mark messages in subfolders?
hu: Az üzeneteket az almappákban is megjelöli?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
hu: Csak a jelenlegi mappában, vagy annak almappáiban is olvasottként kívánja jelölni az üzeneteket?

en: In Current Folder and _Subfolders
hu: A jelenlegi _mappában és almappáiban

en: In Current _Folder Only
hu: _Csak a jelenlegi mappában

en: _Always In Current Folder Only
hu: _Mindig csak a jelenlegi mappában

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
hu: Az Evolution bezárja-e ezt az ablakot válaszoláskor vagy továbbításkor?

en: _Yes, Always
hu: _Mindig

en: _No, Never
hu: _Soha

en: Copy folder in folder tree.
hu: Mappa másolása a mappafában.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
hu: Biztosan át akarja másolni a(z) „{0}” mappát a(z) „{1}” mappába?

en: Do _not copy
hu: _Ne másolja

en: _Always copy
hu: _Mindig másolja

en: N_ever copy
hu: _Soha ne másolja

en: Move folder in folder tree.
hu: Mappa áthelyezése a mappafában.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
hu: Biztosan át akarja helyezni a(z) „{0}” mappát a(z) „{1}” mappába?

en: Do _not move
hu: _Ne helyezze át

en: _Always move
hu: _Mindig helyezze át

en: N_ever move
hu: _Soha ne helyezze át

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
hu: Ez az üzenet nem küldhető el, mivel a küldéshez kijelölt postafiók nincs engedélyezve

en: Please enable the account or send using another account.
hu: Engedélyezze a postafiókot vagy küldje másik fiók használatával.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
hu: Ez az üzenet nem küldhető el, mivel nincs beállítva postafiók

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
hu: Nem található egyetlen aktív postafiók sem az üzenet elküldéséhez. Előbb hozzon létre vagy engedélyezzen egyet.

en: Mail Deletion Failed
hu: Levél törlése meghiúsult

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a levél törléséhez.

en: “Check Junk” Failed
hu: A „Szemét keresése” meghiúsult

en: “Report Junk” Failed
hu: A „Szemét jelentése” meghiúsult

en: “Report Not Junk” Failed
hu: A „Nem levélszemét jelentése” meghiúsult

en: Remove duplicate messages?
hu: Eltávolítja a többszörös üzeneteket?

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
hu: Az) „{0}” mappa nem tartalmaz többszörös üzeneteket.

en: Failed to connect account “{0}”.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) „{0}” e-mail fiókhoz

en: Failed to disconnect account “{0}”.
hu: Nem sikerült leválasztani a(z) „{0}” fiókot.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
hu: A leiratkozás a(z) „{0}” mappáról meghiúsult.

en: Unable to retrieve message.
hu: Nem lehet lekérni a levelet.

en: Message is not available in offline mode.
hu: Az üzenet nem érhető el kapcsolat nélküli módban.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
hu: Ezt az okozhatja, hogy az üzenet még nincs letöltve. A mappa vagy a fiók megjelölhető kapcsolat nélküli szinkronizálásra. Ezután ha a fiók újra elérhető lesz, használja a Fájl → Üzenetek letöltése kapcsolat nélküli módhoz menüpontot a mappa kijelölése után, így biztosítható, hogy a mappa üzenetei kapcsolat nélküli módban is elérhetők legyenek.

en: Failed to open folder.
hu: A mappa megnyitása meghiúsult.

en: Failed to find duplicate messages.
hu: A többszörös üzenetek megtalálása meghiúsult.

en: Failed to retrieve messages.
hu: Nem kérhetők le az üzenetek.

en: Failed to mark messages as read.
hu: Az üzenetek olvasottnak jelölése meghiúsult.

en: Failed to remove attachments from messages.
hu: A mellékletek eltávolítása meghiúsult a levelekből.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
hu: Az üzenetek letöltése kapcsolat nélküli módhoz meghiúsult a következő fióknál: „{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
hu: Az üzenetek lemezre mentése meghiúsult.

en: Hidden file is attached.
hu: Rejtett fájl van mellékelve.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
hu: A(z) {0} nevű melléklet rejtett fájl, és érzékeny adatokat tartalmazhat. Elküldés előtt nézze meg még egyszer.

en: Printing failed.
hu: A nyomtatás meghiúsult.

en: The printer replied “{0}”.
hu: A nyomtató válasza: „{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
hu: A művelet nem hajtható végre ezen: {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
hu: A művelet befejezéséhez hálózati kapcsolattal kell rendelkeznie.

en: Message from “{0}” account:
hu: Üzenet ezen postafióktól: „{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
hu: Nem sikerült a szál megjelölése mellőzendőként a(z) „{0}” mappában

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
hu: Nem sikerült a szál megjelölése nem mellőzendőként a(z) „{0}” mappában

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
hu: Nem sikerült az alszál megjelölése mellőzendőként a(z) „{0}” mappában

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
hu: Nem sikerült az alszál megjelölése nem mellőzendőként a(z) „{0}” mappában

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
hu: {0}, elkészült ekkor: {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
hu: Késés: {0} edddig: {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
hu: Az üzenetfeljegyzés megváltozott, de nem lett mentve.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
hu: Nem sikerült az üzenetfeljegyzés törlése a(z) „{0}” mappából

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
hu: Nem sikerült az üzenetfeljegyzés tárolása a(z) „{0}” mappában

en: Something has gone wrong when displaying the message
hu: Hiba történt az üzenet megjelenítésekor

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
hu: Egy WebKitWebProcess összeomlott az üzenet megjelenítésekor. Megpróbálhat átlépni egy másik üzenetre és vissza. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldjön hibajelentést a GNOME Gitlabba.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
hu: Hiba történt az aláírás megjelenítésekor

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
hu: Egy WebKitWebProcess összeomlott az aláírás megjelenítésekor. Megpróbálhat átlépni egy másik aláírásra és vissza. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldjön hibajelentést a GNOME Gitlabba.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
hu: Valóban törölni szeretné az összes üzenetet a Levélszemét mappából?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
hu: Ezek az üzenetek megjelennek a Kuka mappában, ahonnan később véglegesen is törölhetők.

en: _Empty Junk
hu: _Levélszemét ürítése

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
hu: Nem sikerült a(z) „{0}” Levélszemét mappa ürítése.

en: Canceling…
hu: Megszakítás…

en: Edit Message
hu: Üzenet szerkesztése

en: Open Outbox Folder
hu: Kimenő mappa megnyitása

en: Send & Receive Mail
hu: Levelek küldése és fogadása

en: Cancel _All
hu: _Mindent megszakít

en: Updating…
hu: Frissítés…

note: #-#-#-#-#  474 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  475 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Waiting…
hu: Várakozás…

en: Checking for new mail at “%s”
hu: Új levelek keresése itt: „%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
hu: Szemét törlése és kukaürítés itt: „%s”

en: Deleting junk at “%s”
hu: Szemét törlése itt: „%s”

en: Expunging trash at “%s”
hu: Kuka ürítése itt: „%s”

en: Edit Search Folder
hu: Keresőmappa szerkesztése

en: New Search Folder
hu: Új keresőmappa

en: Unseen
hu: Olvasatlan

en: Answered
hu: Megválaszolt

en: Multiple Unseen Messages
hu: Több olvasatlan üzenet

en: Multiple Messages
hu: Több üzenet

en: Higher
hu: Magasabb

en: Generating message list
hu: Üzenetlista létrehozása

en: Select all visible messages
hu: Az összes látható üzenet kijelölése

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
hu: Nyomon követés

en: Generating message list…
hu: Üzenetlista létrehozása…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
hu: Egyik üzenet sem teljesíti a keresési feltételeket. Módosítsa azokat egy úgy Üzenet megjelenítése szűrő kiválasztásával a fenti legördülő listából, vagy új keresés futtatásával a Keresés → Törlés menüpont kiválasztásával vagy a fenti lekérdezés módosításával.

en: There are no messages in this folder.
hu: Ebben a mappában nincsenek üzenetek.

en: Follow Up Flag
hu: Nyomonkövetés-jelölő

en: Messages To
hu: Üzenetek ide:

en: Subject — Trimmed
hu: Tárgy – Csonkítva

en: Sender Mail
hu: Küldő e-mail címe

en: Recipients Mail
hu: Címzettek e-mail címei

en: Any header
hu: Bármely fejléc

en: Subject or Addresses contains
hu: Tárgy vagy a címek tartalmazza

en: Recipients contain
hu: Címzett tartalmazza

en: Message contains
hu: Üzenet tartalmazza

en: Subject contains
hu: Tárgy tartalmazza

en: Sender contains
hu: Feladó tartalmazza

en: Body contains
hu: Szövegtörzs tartalmazza

en: Free form expression
hu: Tetszőleges kifejezés

en: Edit Collection
hu: Gyűjtemény szerkesztése

en: New Address Book
hu: Új címjegyzék

en: New Memo List
hu: Új feljegyzéslista

en: Address Book Properties
hu: Címjegyzék tulajdonságai

en: Calendar Properties
hu: Naptár tulajdonságai

en: Memo List Properties
hu: Feladatlista tulajdonságai

en: Task List Properties
hu: Feladatlista tulajdonságai

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
hu: WebDAV (CalDAV vagy CardDAV) kiszolgáló tallózása, és címjegyzékek, naptárak, feljegyzéslisták vagy feladatlisták létrehozása, szerkesztése vagy törlése rajta

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
hu: _Táblázatoszlop:

en: _Format address according to standard of its destination country
hu: _Címek formázása a célországukban szabványos módon

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
hu: Térkép megnyitása

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with OpenStreetMap"
en: OpenStreetMap
hu: az OpenStreetMappel

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with Google"
en: Google
hu: a Google-lel

en: Always _show address of the autocompleted contact
hu: Mindig jelenjen meg az automatikusan kiegészített partner _címe

en: Multiple vCards
hu: Több VCard

en: vCard for %s
hu: %s VCard-ja

en: Contact information for %s
hu: Névjegy-információk a következőhöz: %s

[ctx: New]
en: _Contact
hu: _Névjegy

en: Create a new contact
hu: Új névjegy létrehozása

[ctx: New]
en: Contact _List
hu: _Címlista

en: Create a new contact list
hu: Új címlista létrehozása

[ctx: New]
en: Address _Book
hu: _Címjegyzék

en: Create a new address book
hu: Új címjegyzék létrehozása

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
hu: Mentés vCardként

en: Co_py All Contacts To…
hu: Összes _névjegy másolása…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
hu: A kijelölt címjegyzék névjegyeinek másolása egy másikba

en: D_elete Address Book
hu: Címjegyzék _törlése

en: Delete the selected address book
hu: A kijelölt címjegyzék törlése

en: _Manage Address Book groups…
hu: Címjegyzékcsoportok _kezelése…

en: Manage task list groups order and visibility
hu: Feladatlista-csoportok sorrendjének és láthatóságának kezelése

en: Mo_ve All Contacts To…
hu: Összes névjegy át_helyezése…

en: Move the contacts of the selected address book to another
hu: A kijelölt címjegyzék névjegyeinek áthelyezése egy másikba

en: _New Address Book
hu: Ú_j címjegyzék

en: Address _Book Properties
hu: _Címjegyzék tulajdonságai

en: Show properties of the selected address book
hu: A kijelölt címjegyzék tulajdonságainak megjelenítése

note: #-#-#-#-#  3367 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
hu: _Frissítés

en: Refresh the selected address book
hu: A kijelölt címjegyzék frissítése

en: Re_fresh list of account address books
hu: A címjegyzékek listájának _frissítése

en: Address Book _Map
hu: _Térkép a címjegyzékből

en: Show map with all contacts from selected address book
hu: Térkép megjelenítése a kijelölt címjegyzék összes névjegyével

en: Rename the selected address book
hu: A kijelölt címjegyzék átnevezése

en: _Copy Contact To…
hu: Né_vjegy másolása…

en: Copy selected contacts to another address book
hu: Kijelölt névjegyek másolása másik címjegyzékbe

en: _Delete Contact
hu: _Névjegy törlése

en: _Find in Contact…
hu: Ke_resés névjegyben…

en: Search for text in the displayed contact
hu: Szöveg keresése a megjelenített névjegyben

en: _Forward Contact…
hu: Né_vjegy továbbítása…

en: Send selected contacts to another person
hu: A kijelölt névjegyek elküldése valakinek

en: _Move Contact To…
hu: Névjegy át_helyezése…

en: Move selected contacts to another address book
hu: Kijelölt névjegyek áthelyezése másik címjegyzékbe

en: _New Contact…
hu: Új _névjegy…

en: New Contact _List…
hu: Új cím_lista…

en: _Open Contact
hu: _Névjegy megnyitása

en: View the current contact
hu: A jelenlegi névjegy megtekintése

en: _Send Message to Contact…
hu: Üzenet _küldése ennek a személynek…

en: Send a message to the selected contacts
hu: Üzenet küldése a kijelölt partnereknek

en: _Manage groups…
hu: Csoportok _kezelése…

en: Address Book Map
hu: Térkép a címjegyzékből

en: Contact _Preview
hu: Névjegy_előnézet

en: Show contact preview window
hu: Névjegyelőnézet ablak megjelenítése

en: Show _Maps
hu: _Térképek megjelenítése

en: Show maps in contact preview window
hu: Térképek megjelenítése a névjegyelőnézet ablakban

en: _Classic View
hu: _Klasszikus nézet

en: Show contact preview below the contact list
hu: Névjegy előnézetének megjelenítése a névjegylista alatt

en: _Vertical View
hu: _Függőleges nézet

en: Show contact preview alongside the contact list
hu: Névjegy előnézetének megjelenítése a névjegylista mellett

note: #-#-#-#-#  427 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
hu: Ki nem válogatott

en: Print all shown contacts
hu: Az összes látható névjegy nyomtatása

en: Preview the contacts to be printed
hu: A nyomtatandó névjegyek nyomtatási képe

en: Print selected contacts
hu: Kijelölt névjegyek nyomtatása

en: S_ave Address Book as vCard
hu: _Címjegyzék mentése vCardként

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
hu: A kijelölt címjegyzék névjegyeinek mentése vCardként

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
hu: _Mentés vCardként…

en: Save selected contacts as a vCard
hu: Kijelölt névjegyek mentése vCardként

en: _Forward Contacts
hu: Né_vjegyek továbbítása

en: _Forward Contact
hu: Né_vjegy továbbítása

en: _Send Message to Contacts
hu: Üzenet küldése _ezeknek a személyeknek

en: _Send Message to List
hu: Üzenet kül_dése a listának

en: _Send Message to Contact
hu: Üzenet _küldése ennek a személynek

en: Failed to launch command “%s”:
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%s” parancsot:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
hu: A mentésből visszaállíthatja az Evolutiont.
    
    Ezzel visszaállíthatja a személyes adatait, beállításait, levélszűrőit stb.

en: _Restore from a backup file:
hu: _Visszaállítás mentési fájlból:

en: Choose a backup file to restore
hu: Válassza ki a visszaállítandó mentési fájlt

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
hu: Visszaállítás mentésből

en: Select name of the Evolution backup file
hu: Válassza ki az Evolution mentési fájl nevét

en: _Restart Evolution after backup
hu: Az Evolution újraindítása a biztonsági mentés _után

en: Re_start Evolution after restore
hu: Az Evolution újrain_dítása a visszaállítás után

en: Select name of the Evolution backup file to restore
hu: Válassza ki a visszaállítandó Evolution mentési fájl nevét

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
hu: A(z) „%s” mentési fájl tartalmának ellenőrzése, kis türelmet…

en: _Back up Evolution Data…
hu: Az E_volution adatainak mentése…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
hu: Az Evolution adatainak és beállításainak biztonsági mentése

en: R_estore Evolution Data…
hu: Az _Evolution adatainak visszaállítása…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
hu: Az Evolution adatainak és beállításainak visszaállítása biztonsági mentésből

en: Back up Evolution directory
hu: Evolution könyvtár biztonsági mentése

en: Restore Evolution directory
hu: Evolution könyvtár visszaállítása

en: Check Evolution Back up
hu: Evolution mentés ellenőrzése

en: Restart Evolution
hu: Az Evolution újraindítása

en: With Graphical User Interface
hu: Grafikus felhasználói felülettel

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
hu: Az Evolution leállítása

en: Backing Evolution accounts and settings
hu: Az Evolution fiókok és beállítások mentése

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
hu: Evolution adatok mentése (levelek, névjegyek, naptár, feladatok, feljegyzések)

en: Back up complete
hu: A mentés befejeződött

en: Restarting Evolution
hu: Az Evolution újraindítása

en: Back up current Evolution data
hu: A jelenlegi Evolution adatok mentése

en: Extracting files from back up
hu: Fájlok kibontása a mentésből

en: Loading Evolution settings
hu: Az Evolution beállításainak betöltése

en: Removing temporary back up files
hu: Ideiglenes mentési fájlok eltávolítása

en: Reloading registry service
hu: Regisztrációs szolgáltatás újratöltése

en: Evolution Back Up
hu: Evolution mentés

en: Backing up to the file %s
hu: Mentés a(z) %s fájlba

en: Evolution Restore
hu: Evolution visszaállítás

en: Restoring from the file %s
hu: Visszaállítás a(z) %s fájlból

en: Backing up Evolution Data
hu: Az Evolution adatainak mentése

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
hu: Várjon, amíg az Evolution menti az adatokat.

en: Restoring Evolution Data
hu: Az Evolution adatok visszaállítása

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
hu: Várjon, amíg az Evolution visszaállítja az adatokat.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
hu: Ez eltarthat egy ideig, a postafiókjában lévő adatmennyiségtől függően.

en: Invalid Evolution backup file
hu: Érvénytelen Evolution mentési fájl

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
hu: A(z) „%s” érvénytelen Evolution mentési fájl.

en: Are you sure you want to close Evolution?
hu: Valóban be akarja zárni az Evolutiont?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
hu: Az adatok és beállítások biztonsági mentéséhez előbb be kell zárnia az Evolutiont. A folytatás előtt győződjön meg róla, hogy minden mentetlen adatot mentett.

en: Close and _Back up Evolution
hu: Az Evolution _bezárása és biztonsági mentése

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
hu: Valóban vissza akarja állítani az Evolutiont a kijelölt mentési fájlból?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
hu: Az adatok és beállítások visszaállításához előbb be kell zárnia az Evolutiont. A folytatás előtt győződjön meg róla, hogy minden mentetlen adatot mentett. Ez minden meglévő Evolution adatot és beállítást töröl, majd visszaállítja azokat a biztonsági mentésből.

en: Close and _Restore Evolution
hu: Az Evolution bezárása és _visszaállítása

en: The selected folder is not writable.
hu: A kijelölt mappa nem írható.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
hu: Nem sikerült elindítani a Bogofiltert (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
hu: A levél üzenettartalmának továbbítása meghiúsult a Bogofilterhez:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
hu: A Bogofilter összeomlott vagy nem tudta feldolgozni a levelet

en: Bogofilter Options
hu: Bogofilter beállításai

en: Convert message text to _Unicode
hu: Üzenet szövegének _Unicode-dá alakítása

en: Junk filter using Bogofilter
hu: Levélszemétszűrő szoftver Bogofilter használatával

en: Choose an Address Book
hu: Válasszon egy címjegyzéket

en: Find Address Books
hu: Címjegyzékek keresése

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
hu: Az IfMatch elkerülése (az Apache < 2.2.8 esetén szükséges)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
hu: Az URL nem érvényes http:// vagy https:// URL

en: User name cannot be empty
hu: A felhasználónév nem lehet üres

en: Looking up server search bases, please wait…
hu: Kiszolgáló keresési kiindulópontjának felkeresése, kis türelmet…

en: Standard LDAP Port
hu: Szabványos LDAP port

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
hu: LDAP SSL/TLS fölött (elavult)

en: Microsoft Global Catalog
hu: Microsoft globális katalógus

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
hu: Microsoft globális katalógus SSL/TLS fölött

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
hu: Kapcsolódás LDAP-hoz

en: Port number is not valid
hu: A portszám érvénytelen

en: StartTLS (recommended)
hu: StartTLS (javasolt)

en: Username can be left empty
hu: A felhasználónév üresen hagyható

en: Using email address
hu: E-mail cím használatával

en: requires anonymous access to your LDAP server
hu: névtelen hozzáférést igényel az LDAP kiszolgálóhoz

en: Using distinguished name (DN)
hu: Megkülönböztető névvel (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
hu: például: uid=felhasznalo,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
hu: Ez a metódus, amit az Evolution az Ön hitelesítésére fog használni.

note: Page 2
en: Using LDAP
hu: LDAP használata

en: Search Base:
hu: Keresés kiindulópontja:

en: Find Possible Search Bases
hu: Lehetséges keresési kiindulópontok keresése

en: One Level
hu: Egy szint

en: Subtree
hu: Részfa

en: Search Scope:
hu: Keresés hatóköre:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
hu: A keresés hatóköre meghatározza, hogy milyen mélységben szeretne keresni lefelé a könyvtárszerkezetben. A „Részfa” keresési hatókör tartalmazza az összes bejegyzést a keresési kiindulóponttól lefelé. Az „Egy szint” keresési hatókör csak egy szinttel fog a keresési kiindulópont alá menni.

en: Search Filter:
hu: Keresési szűrő:

en: Browse until limit is reached
hu: Tallózás a korlát eléréséig

en: Server address cannot be empty
hu: A kiszolgálónév nem lehet üres

en: Choose a Calendar
hu: Válasszon naptárat

en: Choose a Memo List
hu: Válasszon feljegyzéslistát

en: Choose a Task List
hu: Válasszon feladatlistát

en: Find Calendars
hu: Naptárak keresése

en: Find Memo Lists
hu: Feljegyzéslisták keresése

en: Find Task Lists
hu: Feladatlisták keresése

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
hu: Használat a Születésnapok és évfordulók naptárban

en: Enable Calendars to synchronize
hu: Szinkronizálandó naptárak engedélyezése

en: Default User Calendar
hu: Alapértelmezett felhasználói naptár

en: Use an existing iCalendar (ics) file
hu: Létező iCalendar (ics) fájl használata

en: iCalendar File
hu: iCalendar fájl

en: Choose an iCalendar file
hu: Válasszon iCalendar fájlt

en: Allow Evolution to update the file
hu: Az Evolution frissítheti a fájlt

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
hu: Celsius (°C)

en: Location cannot be empty
hu: A hely nem lehet üres

en: Choose Notes
hu: Válasszon jegyzeteket

en: Find Notes
hu: Jegyzetek keresése

en: Importing an event
hu: Esemény importálása

en: Importing a memo
hu: Feljegyzés importálása

en: Importing a task
hu: Feladat importálása

en: Select a Calendar
hu: Válasszon naptárat

en: Select a Memo List
hu: Válasszon feljegyzéslistát

en: Select a Task List
hu: Válasszon feladatlistát

en: I_mport to Calendar
hu: I_mportálás naptárba

en: I_mport to Memo List
hu: I_mportálás feljegyzéslistába

en: I_mport to Task List
hu: I_mportálás feladatlistába

en: Copying an event into the calendar “%s”
hu: Egy esemény másolása a(z) „%s” naptárba

en: Moving an event into the calendar “%s”
hu: Egy esemény áthelyezése a(z) „%s” naptárba

en: Copying a memo into the memo list “%s”
hu: Egy feljegyzés másolása a(z) „%s” feljegyzéslistába

en: Moving a memo into the memo list “%s”
hu: Egy feljegyzés áthelyezése a(z) „%s” feljegyzéslistába

en: Copying a task into the task list “%s”
hu: Egy feladat másolása a(z) „%s” feladatlistába

en: Moving a task into the task list “%s”
hu: Egy feladat áthelyezése a(z) „%s” feladatlistába

en: Calendar Selector
hu: Naptárválasztó

en: Memo List Selector
hu: Feljegyzéslista-választó

en: Task List Selector
hu: Feladatlista-választó

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
hu: Kiválasztott naptárak az emlékeztető értesítésekhez

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
hu: Kiválasztott feladatlisták az emlékeztető értesítésekhez

en: Meeting Invitations
hu: Találkozómeghívók

en: _Delete message after acting
hu: Üzenet tö_rlése reagálás után

en: _Preserve existing reminder by default
hu: _Meglévő emlékeztető megőrzése alapértelmezetten

en: Conflict Search
hu: Ütközéskeresés

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
hu: Válassza ki a naptárt ütköző találkozók kereséséhez

en: Ti_me and date:
hu: _Dátum és idő:

en: _Date only:
hu: _Csak dátum:

en: 60 minutes
hu: 60 perc

en: 05 minutes
hu: 5 perc

en: Se_cond zone:
hu: Második _zóna:

en: (Shown in a Day View)
hu: (Megjelenítés a nap nézetben)

en: Time _zone:
hu: Idő_zóna:

en: Use s_ystem time zone
hu: _Rendszer időzónájának használata

en: _12 hour (AM/PM)
hu: _12 órás (de/du)

en: _24 hour
hu: _24 órás

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
hu: Hét kez_dete:

en: _Day begins:
hu: _Nap kezdete:

note: Monday
en: _Mon
hu: _H

note: Tuesday
en: _Tue
hu: _K

note: Wednesday
en: _Wed
hu: _Sze

note: Thursday
en: T_hu
hu: _Cs

note: Friday
en: _Fri
hu: _P

note: Saturday
en: _Sat
hu: S_zo

note: Sunday
en: S_un
hu: _V

en: Day _ends:
hu: N_ap vége:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
hu: Események, feljegyzések és feladatok létrehozása alapértelmezetten _magánjellegűként

en: _Time divisions:
hu: Időo_sztások:

en: _Show appointment end times in week and month view
hu: Értekezletek _végpontjának megjelenítése a heti és a hónapnézetben

en: Show appointment _icons in the month view
hu: Értekezletek _ikonjának megjelenítése a hónapnézetben

en: _Compress weekends in month view
hu: A hétvégék össze_nyomása a hónapnézetben

en: Show week _numbers
hu: _Hét számának megjelenítése

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
hu: _Ismétlődő események megjelenítése dőlt betűvel a bal alsó naptárban

en: Sc_roll Month View by a week
hu: _Hónapnézet gördítése egy héttel

en: Start Month View with the c_urrent week
hu: A hónapnézet kezdése a _jelenlegi héttel

en: Order days in Week View from _left to right
hu: A Hét nézetben a napok _balról jobbra rendezése

en: Allo_w direct edit of event Summary
hu: Az esemény Összegzésének közvetlen szerkesztésének _engedélyezése

en: Hi_de cancelled events
hu: Megs_zakított események elrejtése

en: _Ask for confirmation when deleting items
hu: _Megerősítés kérése elemek törlésekor

en: Highlight t_asks due today
hu: M_ai határidejű feladatok kiemelése

en: Highlight _overdue tasks
hu: _Lejárt határidejű feladatok kiemelése

en: _Hide completed tasks after
hu: _Feladatok elrejtése befejezés után

en: Hid_e cancelled tasks
hu: Befejezett feladatok el_rejtése

en: Show Tasks without _Due date
hu: _Határidő nélküli feladatok megjelenítése

en: Keep reminder notification _window always on top
hu: Az emlékeztető értesítési ablak legyen _mindig felül

en: Display reminders for completed _tasks
hu: E_mlékeztetők megjelenítése a befejezett feladatokról

en: Display reminders for _past events
hu: E_mlékeztetők megjelenítése a múltbeli eseményekről

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
hu: _Alapértelmezett emlékeztető beállítása

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
hu: minden új értekezlet előtt

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
hu: E_mlékeztető megjelenítése

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
hu: minden évforduló/születésnap előtt

en: Select the sources for reminder notification:
hu: Válassza ki az emlékeztető értesítések forrásait:

en: Default Free/Busy Server
hu: Időbeosztást tároló alapértelmezett kiszolgáló

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
hu: %u és %d a felhasználónévvel és a tartománnyal lesznek helyettesítve az e-mail címből.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
hu: Adja meg a bejelentkezési felhasználónevet az URL részeként, abban az esetben ha a kiszolgáló megköveteli a hitelesítést. Például: https://FELHASZNÁLÓ@example.com/

en: Publishing Information
hu: Közzétételi információk

[ctx: New]
en: _Appointment
hu: Érte_kezlet

en: Create a new appointment
hu: Új értekezlet létrehozása

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
hu: _Egész napos értekezlet

en: Create a new all-day appointment
hu: Új egész napos értekezlet létrehozása

[ctx: New]
en: M_eeting
hu: _Találkozó

en: Create a new meeting request
hu: Új találkozó-összehívási kérés létrehozása

[ctx: New]
en: Cale_ndar
hu: Na_ptár

en: Create a new calendar
hu: Új naptár létrehozása

en: Calendar and Tasks
hu: Naptár és feladatok

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
hu: Ez a művelet véglegesen eltávolítja a megadott időnél régebbi eseményeket. Ha folytatja, akkor ezek az események visszavonhatatlanul törlődnek.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
hu: Ennél régebbi események eltávolítása:

en: Making an occurrence movable
hu: Előfordulás mozgathatóvá tétele

en: Save as iCalendar
hu: Mentés iCalendarként

en: _Copy…
hu: _Másolás…

en: D_elete Calendar
hu: Naptár _törlése

en: Delete the selected calendar
hu: A kijelölt naptár törlése

en: Select today
hu: Mai nap kiválasztása

en: Select _Date
hu: _Dátum kiválasztása

en: Select a specific date
hu: Adott dátum kiválasztása

en: _Manage Calendar groups…
hu: Naptárcsoportok _kezelése…

en: Manage Calendar groups order and visibility
hu: Naptárcsoportok sorrendjének és láthatóságának kezelése

en: _New Calendar
hu: Új _naptár

en: Purg_e
hu: T_isztítás

en: Purge old appointments and meetings
hu: Régi értekezletek és találkozók törlése

en: Refresh the selected calendar
hu: A kijelölt naptár frissítése

en: Re_fresh list of account calendars
hu: A fiók naptárlistájának frissítése

en: Rename the selected calendar
hu: A kijelölt naptár átnevezése

en: Find next occurrence of the current search string
hu: A jelenlegi keresőkifejezés következő előfordulásának keresése

en: Find previous occurrence of the current search string
hu: A jelenlegi keresőkifejezés előző előfordulásának keresése

en: Stop _Running Search
hu: Ke_resés leállítása

en: Stop currently running search
hu: A jelenleg futó keresés leállítása

en: Sho_w All Calendars
hu: _Minden naptár megjelenítése

en: Show _Only This Calendar
hu: Csak ezen _naptár megjelenítése

en: Cop_y to Calendar…
hu: Na_ptárba másolás…

en: _Delegate Meeting…
hu: _Találkozó átruházása…

en: _Delete Appointment
hu: Értekezlet _törlése

en: Delete selected appointments
hu: A kijelölt értekezletek törlése

en: Delete This _Occurrence
hu: Az _előfordulás törlése

en: Delete this occurrence
hu: Az előfordulás törlése

en: Delete All Occ_urrences
hu: Az ö_sszes előfordulás törlése

en: Delete all occurrences
hu: Az összes előfordulás törlése

en: Edit as Ne_w…
hu: Sze_rkesztés újként…

en: Edit the current appointment as new
hu: Aktuális értekezlet szerkesztése újként

en: New All Day _Event…
hu: Új egész napos _esemény…

en: Create a new all day event
hu: Új egész napos esemény létrehozása

en: _Forward as iCalendar…
hu: _Továbbítás iCalendarként…

en: Create a new meeting
hu: Új találkozó létrehozása

en: Send _RSVP
hu: _RSVP küldése

en: Send a meeting response
hu: Válasz küldése a találkozó-összehívásra

en: Accept meeting request
hu: Találkozó-összehívási kérés elfogadása

en: A_ccept this instance
hu: Előfordulás el_fogadása

en: Accept meeting request for selected instance only
hu: Találkozó-összehívás elfogadása csak a kijelölt előfordulásnál

en: _Decline
hu: _Elutasítás

en: Decline meeting request
hu: Találkozó-összehívási kérés elutasítása

en: D_ecline this instance
hu: Előfordulás elu_tasítása

en: Decline meeting request for selected instance only
hu: Találkozó-összehívás elutasítása csak a kijelölt előfordulásnál

en: _Tentatively accept
hu: _Feltételes elfogadás

en: Tentatively accept meeting request
hu: Találkozó-összehívási kérés feltételes elfogadása

en: Te_ntatively accept this instance
hu: Előfordulás fe_ltételes elfogadása

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
hu: Találkozó-összehívás feltételes elfogadása csak a kijelölt előfordulásnál

en: Mo_ve to Calendar…
hu: Á_thelyezés naptárba…

en: Make this Occurrence _Movable
hu: Ezen előfordulás _mozgathatóvá tétele

en: _Open Appointment
hu: Értekezlet _megnyitása

en: View the current appointment
hu: A jelenlegi értekezlet megtekintése

en: _Schedule Meeting…
hu: Találkozó _ütemezése…

en: Converts an appointment to a meeting
hu: Értekezlet találkozóvá alakítása

en: Conv_ert to Appointment…
hu: Érte_kezletté alakítás…

en: Converts a meeting to an appointment
hu: Találkozó értekezletté alakítása

en: Show one day
hu: Egy nap megjelenítése

en: Show as list
hu: Listanézet

en: Show one month
hu: Egy hónap megjelenítése

en: Show one week
hu: Egy hét megjelenítése

en: Show one work week
hu: Egy munkahét megjelenítése

en: Active Appointments
hu: Aktív értekezletek

en: Next 7 Days’ Appointments
hu: A következő 7 nap értekezletei

en: Occurs Less Than 5 Times
hu: 5-nél kevesebbszer fordul elő

en: Description contains
hu: Leírás tartalma

en: Summary contains
hu: Összefoglaló tartalma

en: Print this calendar
hu: Naptár nyomtatása

en: Preview the calendar to be printed
hu: A nyomtatandó naptár nyomtatási képe

en: _Save as iCalendar…
hu: _Mentés iCalendarként…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
hu: feljegyzés

en: New _Memo
hu: Új _feljegyzés

en: Create a new memo
hu: Új feljegyzés létrehozása

en: _Open Memo
hu: Feljegyzés _megnyitása

en: View the selected memo
hu: Kijelölt feljegyzés megtekintése

en: Open _Web Page
hu: _Weboldal megnyitása

en: Print the selected memo
hu: Kijelölt feljegyzés nyomtatása

en: Searching next matching event
hu: Következő illeszkedő esemény keresése

en: Searching previous matching event
hu: Előző illeszkedő esemény keresése

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
hu[0]: Nem található illeszkedő esemény a következő %d évben
hu[1]: Nem található illeszkedő esemény a következő %d évben

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
hu[0]: Nem található illeszkedő esemény az előző %d évben
hu[1]: Nem található illeszkedő esemény az előző %d évben

en: Cannot search with no active calendar
hu: Aktív naptár nélkül nem lehet keresni

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
hu: feladat

en: _Assign Task
hu: _Feladat kiosztása

en: _Mark as Complete
hu: Me_gjelölés készként

en: Mark selected tasks as complete
hu: Kijelölt feladatok megjelölése készként

en: _Mark as Incomplete
hu: Megjelölés _befejezetlenként

en: Mark selected tasks as incomplete
hu: Kijelölt feladatok megjelölése befejezetlenként

en: New _Task
hu: Új fela_dat

en: _Open Task
hu: Feladatok _megnyitása

en: View the selected task
hu: Kijelölt feladatok megtekintése

en: Print the selected task
hu: Kijelölt feladat nyomtatása

[ctx: New]
en: Mem_o
hu: _Feljegyzés

[ctx: New]
en: _Shared Memo
hu: _Megosztott feljegyzés

en: Create a new shared memo
hu: Új megosztott feljegyzés létrehozása

[ctx: New]
en: Memo Li_st
hu: Feljegyzés_lista

en: Create a new memo list
hu: Új feljegyzés létrehozása

en: Print Memos
hu: Feljegyzések nyomtatása

en: _Delete Memo
hu: Feljegyzés tö_rlése

en: _Find in Memo…
hu: Ke_resés feljegyzésben…

en: Search for text in the displayed memo
hu: Szöveg keresése a megjelenített feljegyzésben

en: D_elete Memo List
hu: Feljegyzéslista tö_rlése

en: Delete the selected memo list
hu: Kijelölt feljegyzéslista törlése

en: _Manage Memo List groups…
hu: Feljegyzéslista-csoportok _kezelése…

en: Manage Memo List groups order and visibility
hu: Feljegyzéslista-csoportok sorrendjének és láthatóságának kezelése

en: _New Memo List
hu: Új _feljegyzéslista

en: Refresh the selected memo list
hu: A kijelölt feljegyzéslista frissítése

en: Re_fresh list of account memo lists
hu: A fiók feljegyzéslistáinak frissítése

en: Rename the selected memo list
hu: A kijelölt feljegyzéslista átnevezése

en: Show _Only This Memo List
hu: Csak ezen fel_jegyzéslista megjelenítése

en: Sho_w All Memo Lists
hu: _Minden feljegyzéslista megjelenítése

en: Memo _Preview
hu: Feljegyzés _előnézete

en: Show memo preview pane
hu: Feljegyzés-előnézet ablaktábla megjelenítése

en: Show memo preview below the memo list
hu: Feljegyzés előnézetének megjelenítése a feljegyzéslista alatt

en: Show memo preview alongside the memo list
hu: Feljegyzés előnézetének megjelenítése a feljegyzéslista mellett

en: Print the list of memos
hu: Feljegyzéslista nyomtatása

en: Preview the list of memos to be printed
hu: A nyomtatandó feljegyzéslista nyomtatási képe

en: Delete Memos
hu: Feljegyzések törlése

en: Delete Memo
hu: Feljegyzés törlése

en: %d memo | %d memos
hu[0]: %d feljegyzés
hu[1]: %d feljegyzés

[ctx: New]
en: _Task
hu: _Feladat

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
hu: Ki_osztott feladat

en: Create a new assigned task
hu: Új kiosztott feladat létrehozása

[ctx: New]
en: Tas_k List
hu: Fela_datlista

en: Create a new task list
hu: Új feladatlista létrehozása

en: Print Tasks
hu: Feladatok nyomtatása

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
hu: Ez a művelet véglegesen eltávolítja a befejezettként megjelölt feladatokat. Ha folytatja, akkor ezek a feladatok véglegesen elvesznek.
    
    Valóban törli ezeket a feladatokat?

en: _Delete Task
hu: Feladat tö_rlése

en: _Find in Task…
hu: Ke_resés feladatban…

en: Search for text in the displayed task
hu: Szöveg keresése a megjelenített feladatban

en: D_elete Task List
hu: Feladatlista tö_rlése

en: Delete the selected task list
hu: Kijelölt feladatlista törlése

en: _Manage Task List groups…
hu: Feladatlista-csoportok _kezelése…

en: _New Task List
hu: Új _feladatlista

en: Refresh the selected task list
hu: A kijelölt feladatlista frissítése

en: Re_fresh list of account task lists
hu: A fiók feladatlistáinak frissítése

en: Rename the selected task list
hu: A kijelölt feladatlista átnevezése

en: Sho_w All Task Lists
hu: _Minden feladatlista megjelenítése

en: Show _Only This Task List
hu: Csak ezen fela_datlista megjelenítése

en: Mar_k as Incomplete
hu: Megjelölés _befejezetlenként

en: Delete completed tasks
hu: Befejezett feladatok törlése

en: Task _Preview
hu: Feladat előné_zete

en: Show task preview pane
hu: Feladat-előnézet ablaktábla megjelenítése

en: Show task preview below the task list
hu: Feladat előnézetének megjelenítése a feladatlista alatt

en: Show task preview alongside the task list
hu: Feladat előnézetének megjelenítése a feladatlista mellett

en: Active Tasks
hu: Aktív feladatok

en: Cancelled Tasks
hu: Megszakított feladatok

en: Completed Tasks
hu: Befejezett feladatok

en: Uncompleted Tasks
hu: Befejezetlen feladatok

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
hu: Ütemezett, azaz határidővel rendelkező feladatok megjelenítése

en: Next 7 Days’ Tasks
hu: A következő 7 nap feladatai

en: Overdue Tasks
hu: Lejárt határidejű feladatok

en: Tasks with Attachments
hu: Feladatok mellékletekkel

en: Started Tasks
hu: Elindított feladatok

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
hu: Egy szűrő azokhoz a feladatokhoz, amelyek vagy nem rendelkeznek kezdési dátummal, vagy a kezdés dátuma korábbi a szűrőben beállított időnél

en: Print the list of tasks
hu: Feladatlista nyomtatása

en: Preview the list of tasks to be printed
hu: A nyomtatandó feladatlista nyomtatási képe

en: Delete Tasks
hu: Feladatok törlése

en: %d task | %d tasks
hu[0]: %d feladat
hu[1]: %d feladat

en: Convert to M_eeting
hu: Átalakítás _találkozóvá

en: Convert the message to a meeting request
hu: Üzenet átalakítása találkozó-összehívási kéréssé

en: Convert to M_essage
hu: Átalakítás ü_zenetté

en: Convert to the mail message
hu: Átalakítás levélüzenetté

en: Look up configuration with e-mail domain
hu: Konfiguráció kikeresése az e-mail tartományban.

en: Looking up IMAP server…
hu: IMAP kiszolgáló keresése…

en: Looking up POP3 server…
hu: POP3 kiszolgáló keresése…

en: Looking up SMTP server…
hu: SMTP kiszolgáló keresése…

en: CalDAV server
hu: CalDAV kiszolgáló

en: Looking up CalDAV server…
hu: CalDAV kiszolgáló keresése…

en: CardDAV server
hu: CardDAV kiszolgáló

en: Looking up CardDAV server…
hu: CardDAV kiszolgáló keresése…

en: LDAP server
hu: LDAP kiszolgáló

en: Looking up LDAP server…
hu: LDAP kiszolgáló keresése…

en: Look up in SRV records
hu: Keresés az SRV rekordokban

en: CalDAV and CardDAV server
hu: CalDAV és CardDAV kiszolgáló

en: Requires password to continue.
hu: A folytatáshoz jelszó szükséges.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
hu: CalDAV és CardDAV kiszolgáló keresése

en: Display part as an invitation
hu: A rész megjelenítése meghívóként

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
hu: Ma %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
hu: Ma %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
hu: Ma %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
hu: Holnap %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
hu: Holnap %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
hu: Holnap %H:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
hu: Holnap %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
hu: %B %-e. %A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
hu: %B %-e. %A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
hu: %B %-e. %A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
hu: %B %-e. %A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
hu: %Y. %B %-e. %A

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
hu: %Y. %B %-e. %A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
hu: %Y. %B %-e. %A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
hu: %Y. %B %-e. %A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
hu: %Y. %B %-e. %A %H:%M:%S

en: An unknown person
hu: Ismeretlen személy

en: Please respond on behalf of %s
hu: Válaszoljon %s nevében

en: Received on behalf of %s
hu: Fogadva %s nevében

en: %s through %s has published the following meeting information:
hu: %s %s közvetítésével a következő találkozóinformációkat tette közzé:

en: %s has published the following meeting information:
hu: %s a következő találkozóinformációkat tette közzé:

en: %s has delegated the following meeting to you:
hu: %s átruházta Önre a következő találkozót:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
hu: %s %s közvetítésével arra kéri, hogy vegyen részt a következő találkozón:

en: %s requests your presence at the following meeting:
hu: %s arra kéri, hogy vegyen részt a következő találkozón:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
hu: %s %s közvetítésével szeretné Önt hozzáadni egy létező találkozóhoz:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
hu: %s szeretné Önt hozzáadni egy létező találkozóhoz:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
hu: %s %s közvetítésével szeretné megkapni a legújabb információkat a következő találkozóról:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
hu: %s szeretné megkapni a legújabb információkat a következő találkozóról:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
hu: %s %s közvetítésével a következő találkozóválaszt küldte vissza:

en: %s has sent back the following meeting response:
hu: %s a következő találkozóválaszt küldte vissza:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
hu: %s %s közvetítésével lemondta a következő találkozót:

en: %s has cancelled the following meeting:
hu: %s lemondta a következő találkozót:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
hu: %s %s közvetítésével a következő találkozóváltoztatásokat javasolja.

en: %s has proposed the following meeting changes:
hu: %s a következő találkozóváltoztatásokat javasolja:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
hu: %s %s közvetítésével elutasította a következő találkozóváltoztatásokat:

en: %s has declined the following meeting changes:
hu: %s elutasította a következő találkozóváltoztatásokat:

en: %s through %s has published the following task:
hu: %s %s közvetítésével a következő feladatot tette közzé:

en: %s has published the following task:
hu: %s a következő feladatot tette közzé:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
hu: %s kéri %s megbízását a következő feladattal:

en: %s through %s has assigned you a task:
hu: %s %s közvetítésével megbízta Önt egy feladattal:

en: %s has assigned you a task:
hu: %s megbízta Önt egy feladattal:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
hu: %s %s közvetítésével szeretné hozzáadni egy létező feladathoz:

en: %s wishes to add to an existing task:
hu: %s szeretné hozzáadni egy létező feladathoz:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
hu: %s %s közvetítésével szeretné megkapni a legújabb információkat a következő kiosztott feladatról:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
hu: %s szeretné megkapni a legújabb információkat a következő kiosztott feladatról:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
hu: %s %s közvetítésével a következő választ küldte vissza a kiosztott feladatról:

en: %s has sent back the following assigned task response:
hu: %s a következő választ küldte vissza a kiosztott feladatról:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
hu: %s %s közvetítésével törölte a következő kiosztott feladatot:

en: %s has cancelled the following assigned task:
hu: %s törölte a következő kiosztott feladatot:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
hu: %s %s közvetítésével a következő változtatásokat javasolja a feladatok kiosztásában:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
hu: %s a következő változtatásokat javasolja a feladatok kiosztásában:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
hu: %s %s közvetítésével elutasította a következő kiosztott feladatot:

en: %s has declined the following assigned task:
hu: %s elutasította a következő kiosztott feladatot:

en: %s through %s has published the following memo:
hu: %s %s közvetítésével a következő feljegyzést tette közzé:

en: %s has published the following memo:
hu: %s a következő feljegyzést tette közzé:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
hu: %s %s közvetítésével szeretné Önt hozzáadni egy létező feljegyzéshez:

en: %s wishes to add to an existing memo:
hu: %s szeretné Önt hozzáadni egy létező feljegyzéshez:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
hu: %s %s közvetítésével törölte a következő megosztott feljegyzést:

en: %s has cancelled the following shared memo:
hu: %s törölte a következő megosztott feljegyzést:

en: Start day:
hu: Kezdés napja:

en: End day:
hu: Befejezés napja:

en: End time:
hu: Befejezés időpontja:

en: Ope_n Calendar
hu: Na_ptár megnyitása

en: _Decline all
hu: Összes el_utasítása

en: _Tentative all
hu: Összes f_eltételes

en: _Tentative
hu: _Feltételes

en: Acce_pt all
hu: Összes _elfogadása

en: Acce_pt
hu: Elf_ogadás

en: Send _Information
hu: Információk kül_dése

en: _Update Attendee Status
hu: _Résztvevő állapotának frissítése

note: RSVP area
en: Send reply to sender
hu: Válasz küldése a feladónak

note: Updates
en: Send _updates to attendees
hu: _Frissítések küldése a résztvevőknek

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
hu: Alkalmazás min_den előfordulásra

en: Show time as _free
hu: Megjelenítés _szabadként

en: _Preserve my reminder
hu: _Emlékeztető megőrzése

en: _Inherit reminder
hu: E_mlékeztető öröklése

en: _Tasks:
hu: Felada_tok:

en: _Memos:
hu: _Feljegyzések:

en: Attendee status updated
hu: A résztvevő állapota frissítve

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
hu: A(z) „%2$s” naptár „%1$s” értekezlete ütközik ezzel a találkozóval

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
hu: A(z) „%2$s” naptár „%1$s” feladata ütközik ezzel a feladattal

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
hu: A(z) „%2$s” naptár „%1$s” feljegyzése ütközik ezzel a feljegyzéssel

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
hu[0]: A(z) „%s” naptár egyik értekezlete ütközik ezzel a találkozóval
hu[1]: A(z) „%s” naptár %d értekezlete ütközik ezzel a találkozóval

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
hu[0]: A(z) „%s” feladatlista egyik feladata ütközik ezzel a feladattal
hu[1]: A(z) „%s” feladatlista %d feladata ütközik ezzel a feladattal

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
hu[0]: A(z) „%s” feljegyzéslista egyik feljegyzése ütközik ezzel a feljegyzéssel
hu[1]: A(z) „%s” feljegyzéslista %d feljegyzése ütközik ezzel a feljegyzéssel

en: Found the appointment in the calendar “%s”
hu: Az értekezlet megtalálható a(z) „%s” naptárban

en: Found the task in the task list “%s”
hu: A feladat megtalálható a(z) „%s” feladatlistában

en: Found the memo in the memo list “%s”
hu: A feljegyzés megtalálható a(z) „%s” feljegyzéslistában

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
hu: A találkozómeghívó elavult. Frissítve lett.

en: Unable to find any calendars
hu: Nem található egyetlen naptár sem

en: Unable to find this meeting in any calendar
hu: Ez a találkozó nem található egyik naptárban sem

en: Unable to find this task in any task list
hu: A feladat nem található meg egyetlen feladatlistában sem

en: Unable to find this memo in any memo list
hu: A feljegyzés nem található meg egyetlen feljegyzéslistában sem

en: Searching for an existing version of this appointment
hu: Ezen értekezlet egy létező változatának keresése

en: Searching for an existing version of this task
hu: Ezen találkozó egy meglévő változatának keresése

en: Searching for an existing version of this memo
hu: Ezen feljegyzés egy meglévő változatának keresése

en: Opening the calendar. Please wait…
hu: Naptár megnyitása, kis türelmet…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
hu: Nem küldhető el az elem a(z) „%s” naptárnak. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
hu: Nem küldhető el az elem a(z) „%s” feladatlistának. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
hu: Nem küldhető el az elem a(z) „%s” feljegyzéslistának. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
hu: Elküldve a(z) „%s” naptárnak elfogadottként

en: Sent to task list “%s” as accepted
hu: Elküldve a(z) „%s” feladatlistának elfogadottként

en: Sent to memo list “%s” as accepted
hu: Elküldve a(z) „%s” feljegyzéslistának elfogadottként

en: Sent to calendar “%s” as tentative
hu: Elküldve a(z) „%s” naptárnak feltételesként

en: Sent to task list “%s” as tentative
hu: Elküldve a(z) „%s” feladatlistának feltételesként

en: Sent to memo list “%s” as tentative
hu: Elküldve a(z) „%s” feljegyzéslistának feltételesként

en: Sent to calendar “%s” as declined
hu: Elküldve a(z) „%s” naptárnak elutasítottként

en: Sent to task list “%s” as declined
hu: Elküldve a(z) „%s” feladatlistának elutasítottként

en: Sent to memo list “%s” as declined
hu: Elküldve a(z) „%s” feljegyzéslistának elutasítottként

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
hu: Elküldve a(z) „%s” naptárnak lemondottként

en: Sent to task list “%s” as cancelled
hu: Elküldve a(z) „%s” feladatlistának lemondottként

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
hu: Elküldve a(z) „%s” feljegyzéslistának lemondottként

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
hu: Változtatások mentése a naptárba, kis türelmet…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
hu: Változtatások mentése a feladatlistába, kis türelmet…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
hu: Változtatások mentése a feljegyzéslistába, kis türelmet…

en: Unable to parse item
hu: Nem dolgozható fel az elem

en: Organizer has removed the delegate %s
hu: A szervező eltávolította %s meghatalmazottat

en: Sent a cancellation notice to the delegate
hu: Lemondási értesítés elküldve a meghatalmazottnak

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
hu: Nem sikerült elküldeni a lemondási értesítést a meghatalmazottnak

en: Unable to update attendee. %s
hu: Nem frissíthető a résztvevő: %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
hu: A találkozó érvénytelen, és nem frissíthető

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
hu: A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni, mert az állapot érvénytelen

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
hu: A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni, mert az elem nem létezik többé

en: Meeting information sent
hu: A találkozóinformációk elküldve

en: Task information sent
hu: A feladatinformációk elküldve

en: Memo information sent
hu: A feljegyzésinformációk elküldve

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
hu: A találkozóinformációk nem küldhetők el, a találkozó nem létezik

en: Unable to send task information, the task does not exist
hu: A feladatinformációk nem küldhetők el, a feladat nem létezik

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
hu: A feljegyzésinformációk nem küldhetők el, a feljegyzés nem létezik

en: Save Calendar
hu: Naptár mentése

en: The calendar attached is not valid
hu: A csatolt naptár érvénytelen

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
hu: Az üzenet azt állítja, hogy egy naptárt tartalmaz, de a naptár nem egy érvényes iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
hu: Az elem a naptárban érvénytelen

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
hu: Az üzenet tartalmaz egy naptárt, de az nem tartalmaz eseményeket, feladatokat vagy időbeosztásokat

en: The calendar attached contains multiple items
hu: A csatolt naptár több elemet tartalmaz

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
hu: Ezen elemek mindegyikének feldolgozásához a fájlt el kell menteni és a naptárt importálni

[ctx: cal-itip]
en: None
hu: Nincs

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
hu: Ez a válasz nem egy jelenlegi résztvevőtől érkezett. Hozzáadja a feladót a résztvevőkhöz?

en: This meeting has been delegated
hu: A találkozó át lett ruházva

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
hu: „{0}” átruházta a találkozót. Szeretné hozzáadni „{1}” meghatalmazottat?

en: Google Features
hu: Google szolgáltatások

en: Add Google Ca_lendar to this account
hu: Google n_aptár támogatás ehhez a fiókhoz

en: Add Google Con_tacts to this account
hu: Google né_vjegyek támogatás ehhez a fiókhoz

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
hu: IMAP hozzáférés

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
hu: Szinkronizálandó naptárak

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
hu: Szükség lehet az %s és a %s engedélyezésére

en: Mail _Directory:
hu: _Levélkönyvtár:

en: Choose a MH mail directory
hu: Válasszon egy MH levélkönyvtárat

en: MH mail directory cannot be empty
hu: Az MH levélkönyvtár nem lehet üres

en: Local Delivery _File:
hu: _Helyi kézbesítési fájl:

en: Choose a local delivery file
hu: Válasszon egy helyi kézbesítési fájlt

en: Local delivery file cannot be empty
hu: A helyi kézbesítési fájl nem lehet üres

en: Choose a Maildir mail directory
hu: Válasszon egy Maildir levélkönyvtárat

en: Maildir mail directory cannot be empty
hu: A Maildir levélkönyvtár nem lehet üres

en: Spool _File:
hu: _Várólistafájl:

en: Choose a mbox spool file
hu: Válasszon egy mbox várólistafájlt

en: Mbox spool file cannot be empty
hu: Az mbox várólistafájl nem lehet üres

en: Spool _Directory:
hu: Várólista_könyvtár:

en: Choose a mbox spool directory
hu: Válasszon egy mbox várólistakönyvtárat

en: Mbox spool directory cannot be empty
hu: Az mbox várólistakönyvtár nem lehet üres

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# do not reference
en: User_name:
hu: _Felhasználónév:

en: _Forget password
hu: Jelszó _elfelejtése

en: Encryption _method:
hu: Titkosítási mó_dszer:

en: STARTTLS after connecting
hu: STARTTLS kapcsolódás után

en: TLS on a dedicated port
hu: TLS kijelölt porton

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
hu: Egyéni _bináris használata a „sendmail” helyett

en: _Custom binary:
hu: _Egyéni bináris:

en: U_se custom arguments
hu: Egyéni _argumentumok használata

en: Cus_tom arguments:
hu: Egyéni arg_umentumok:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
hu: Az alapértelmezett argumentumok a „-i -f %F -- %R”, ahol
       %F – jelenti a Feladó címét
       %R – jelenti a Címzettek címeit

en: Send mail also when in offline _mode
hu: Le_vél küldése kapcsolat nélküli módban is

en: Custom binary cannot be empty
hu: Az egyéni bináris nem lehet üres

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
hu: A kiszolgáló megköveteli a _hitelesítést

en: Yahoo! Features
hu: Yahoo! szolgáltatások

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
hu: _Yahoo! naptár és feladatok támogatás ehhez a fiókhoz

en: %d attached message | %d attached messages
hu[0]: %d mellékelt üzenet
hu[1]: %d mellékelt üzenet

[ctx: New]
en: _Mail Message
hu: _Levél

en: Compose a new mail message
hu: Új levél írása

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
hu: P_ostafiók

en: Create a new mail account
hu: Új postafiók létrehozása

[ctx: New]
en: Mail _Folder
hu: Levél_mappa

en: Create a new mail folder
hu: Új levélmappa létrehozása

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
hu: alap

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: netlink
hu: hálózatlink

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
hu: hálózatkezelő

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
hu: Módszer az _elérhető állapot felismerésére:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
hu: Alapértelmezett (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
hu: _Mindig elérhető

en: Mail Preferences
hu: Levelezés beállításai

en: Composer Preferences
hu: Levélszerkesztő beállításai

en: Network Preferences
hu: Hálózat beállításai

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
hu: Nincs

en: Marking messages as read…
hu: Üzenetek megjelölése olvasottként…

en: Go to Folder
hu: Ugrás a mappába

en: _Disable Account
hu: _Fiók kikapcsolása

en: Disable this account
hu: Ezen fiók letiltása

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
hu: Minden törölt üzenet végleges eltávolítása az összes mappából

en: Empty _Junk
hu: _Levélszemét ürítése

en: Delete all Junk messages from all folders
hu: Minden levélszemét üzenet törlése az összes mappából

en: Edit properties of this account
hu: Fiók tulajdonságainak szerkesztése

en: Refresh list of folders of this account
hu: Fiók mappalistájának frissítése

en: _Download Messages for Offline Usage
hu: Üzenetek _letöltése kapcsolat nélküli módhoz

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
hu: A kapcsolat nélküli munkához megjelölt fiókok és mappák üzeneteinek letöltése

en: Fl_ush Outbox
hu: _Postázandók elküldése

en: _Copy Folder To…
hu: Mappa _másolása…

en: Copy the selected folder into another folder
hu: A kijelölt mappa másolása másik mappába

en: Permanently remove this folder
hu: Mappa végleges eltávolítása

en: Edit Sort _Order…
hu: Rendezési s_orrend szerkesztése…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
hu: A mappák rendezési sorrendjének módosítása a mappafában

en: E_xpunge
hu: T_isztítás

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
hu: Minden törölt üzenet végleges eltávolítása ebből a mappából

en: Mar_k All Messages as Read
hu: Összes üzenet megjelölése _olvasottként

en: Mark all messages in the folder as read
hu: A mappa összes üzenetének megjelölése olvasottként

en: _Move Folder To…
hu: Mappa át_helyezése…

en: Move the selected folder into another folder
hu: A kijelölt mappa áthelyezése egy másik mappába

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
hu: Ú_j…

en: Create a new folder for storing mail
hu: Új mappa létrehozása levelek tárolására

en: Change the properties of this folder
hu: Mappa tulajdonságainak megváltoztatása

en: Refresh the folder
hu: A mappa frissítése

en: Change the name of this folder
hu: Mappa nevének megváltoztatása

en: Select Message _Thread
hu: Ü_zenetszál kiválasztása

en: Select all messages in the same thread as the selected message
hu: A kijelölt üzenettel azonos szálba tartozó üzenetek kijelölése

en: Select Message S_ubthread
hu: Ü_zenetszál kiválasztása

en: Select all replies to the currently selected message
hu: A kijelölt üzenetre adott válaszok kijelölése

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
hu: Minden törölt üzenet végleges eltávolítása az összes fiókból

en: Go to _Folder
hu: Ugrás a _mappába

en: Opens a dialog to select a folder to go to
hu: Megnyit egy párbeszédablakot a mappa kiválasztásához

en: _Manage Subscriptions
hu: _Feliratkozások kezelése

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
hu: Feliratkozás és leiratkozás távoli kiszolgálók mappáira

en: Send / _Receive
hu: Küldés / F_ogadás

en: Send queued items and retrieve new items
hu: Várakozó elemek elküldése és az új elemek letöltése

en: R_eceive All
hu: Összes f_ogadása

en: Receive new items from all accounts
hu: Új elemek fogadása minden postafiókból

en: _Send All
hu: Összes _küldése

en: Send queued items in all accounts
hu: Várakozó elemek elküldése minden postafiókból

en: Cancel the current mail operation
hu: Megszakítja a jelenlegi levélműveletet

en: Collapse All _Threads
hu: Összes szál össze_csukása

en: Collapse all message threads
hu: Összecsukja az összes üzenetszálat

en: E_xpand All Threads
hu: Összes szál ki_bontása

en: Expand all message threads
hu: Kibontja az összes üzenetszálat

en: _Message Filters
hu: Ü_zenetszűrők

en: Create or edit rules for filtering new mail
hu: Szabályok alkotása vagy szerkesztése új levelek szűrésére

en: _Subscriptions…
hu: _Feliratkozások…

en: F_older
hu: _Mappák

en: C_reate Search Folder From Search…
hu: K_eresőmappa létrehozása a keresésből…

en: Search F_olders
hu: Ke_resőmappák

en: Create or edit search folder definitions
hu: Keresőmappák definícióinak létrehozása vagy szerkesztése

en: _New Folder…
hu: Új _mappa…

en: Show Message _Preview
hu: Üzenet előné_zetének megjelenítése

en: Show message preview pane
hu: Üzenet-előnézet ablaktábla megjelenítése

en: Show _Attachment Bar
hu: _Mellékletsáv megjelenítése

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
hu: Mellékletsáv megjelenítése az üzenetelőnézeti ablaktábla alatt, ha az üzenetnek mellékletei vannak

en: Show _Deleted Messages
hu: _Törölt üzenetek megjelenítése

en: Show deleted messages with a line through them
hu: Törölt üzenetek megjelenítése áthúzva

en: Show _Junk Messages
hu: _Levélszemét megjelenítése

en: Show junk messages with a red line through them
hu: Levélszemét megjelenítése piros vonallal áthúzva

en: _Group By Threads
hu: _Csoportosítás szálak szerint

en: Threaded message list
hu: Téma szerinti üzenetlista

en: Show To _Do Bar
hu: _Teendő sáv megjelenítése

en: Show To Do bar with appointments and tasks
hu: A Teendő sáv megjelenítése értekezletekkel és feladatokkal

en: _Unmatched Folder Enabled
hu: A _Ki nem válogatott mappa engedélyezve

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
hu: A Ki nem válogatott mappa engedélyezésének átváltása

en: Show message preview below the message list
hu: Üzenet előnézetének megjelenítése az üzenetlista alatt

en: Show message preview alongside the message list
hu: Üzenet előnézetének megjelenítése az üzenetlista mellett

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: All Messages
hu: Minden üzenet

en: Important Messages
hu: Fontos üzenetek

en: Last 5 Days’ Messages
hu: Utolsó öt nap üzenetei

en: Messages Not Junk
hu: Nem levélszemét üzenetek

en: Messages with Notes
hu: Üzenetek feljegyzésekkel

en: Read Messages
hu: Olvasott üzenetek

en: Message Thread
hu: Üzenetszál

en: Subject or Addresses contain
hu: Tárgy vagy a Címek tartalmazza

en: Current Account
hu: Jelenlegi postafiók

en: Current Folder and Subfolders
hu: Jelenlegi mappa és almappái

en: Current Folder and Subfolders Search
hu: Keresés a jelenlegi mappában és almappáiban

en: All Account Search
hu: Minden fiók keresése

en: Account Search
hu: Fiók keresése

en: %d selected,  | %d selected,
hu[0]:  %d kiválasztva,
hu[1]: %d kiválasztva,

en: %d junk | %d junk
hu[0]: %d levélszemét
hu[1]: %d levélszemét

en: %d draft | %d drafts
hu[0]: %d piszkozat
hu[1]: %d piszkozat

en: %d unsent | %d unsent
hu[0]: %d postázandó
hu[1]: %d postázandó

en: %d sent | %d sent
hu[0]: %d elküldve
hu[1]: %d elküldve

note: #-#-#-#-#  499 (geary-master)  #-#-#-#-# / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
hu[0]: %d olvasatlan
hu[1]: %d olvasatlan

en: Send / Receive
hu: Küldés / Fogadás

en: Select Folder to Add
hu: Válasszon hozzáadandó mappát

en: Keep in Outbox
hu: Megtartás az Elküldött mappában

en: Send immediately
hu: Küldés azonnal

en: Send after 5 minutes
hu: Küldés 5 perc múlva

en: Language(s)
hu: Nyelvek

en: Same as user interface
hu: Ugyanaz mint felhasználói felületnél

en: On exit, every time
hu: Kilépéskor, minden alkalommal

en: Once per day
hu: Naponta egyszer

en: Once per week
hu: Hetente egyszer

en: Once per month
hu: Havonta egyszer

en: Immediately, on folder leave
hu: Azonnal a mappa elhagyásakor

en: Contains Value
hu: Értéke

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
hu: _Dátum fejléc:

en: Show _original header value
hu: _Eredeti fejlécérték megjelenítése

en: Do _not change settings
hu: Ne mó_dosítsa a beállításokat

en: _Set as default email client
hu: Beállítás _alapértelmezett levelezőkliensként

en: Do you want to make Evolution your default email client?
hu: Szeretné beállítani az Evolutiont alapértelmezett e-mail kliensnek?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
hu: %1$s címzettnek %3$s időpontban küldött „%2$s” tárgyú üzenete meg lett jelenítve. Ez nem garancia arra, hogy az üzenetet elolvasták vagy megértették.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
hu: Olvasva: %s

en: Send a read receipt to “%s”
hu: Tértivevény küldése a következőnek: „%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
hu: _Feladó értesítése

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
hu: A feladó értesítést kér arról, hogy Ön elolvasta ezt a levelet.

en: Sender has been notified that you have read this message.
hu: A feladó értesítve arról, hogy Ön elolvasta ezt a levelet.

en: Evolution is currently offline.
hu: Az Evolution kapcsolat nélküli módban van.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
hu: Kattintson a „Munka a hálózatban” gombra a hálózatra csatlakozáshoz.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
hu: Az Evolution jelenleg kapcsolat nélküli módban van, mert a hálózat nem érhető el.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
hu: Az Evolution visszatér online módba, amint a hálózati kapcsolat létrejön.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
hu: Megjegyzés: néhány változtatás csak a program újraindítása után lép életbe

en: Enable and disable plugins
hu: Bővítmények ki- és bekapcsolása

en: Display plain text version
hu: Egyszerű szöveges verzió megjelenítése

en: Display plain text version of multipart/alternative message
hu: A multipart/alternative üzenet egyszerű szöveges változatának megjelenítése

en: Display HTML version
hu: HTML verzió megjelenítése

en: Display HTML version of multipart/alternative message
hu: A multipart/alternative üzenet HTML változatának megjelenítése

en: Show HTML if present
hu: HTML megjelenítése, ha van

en: Let Evolution choose the best part to show.
hu: Az Evolution válassza ki a legjobb megjelenítendő részt.

en: Show plain text if present
hu: Egyszerű szöveg megjelenítése, ha van

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
hu: Az egyszerű szöveg rész megjelenítése, ha van. Ellenkező esetben az Evolution választja ki a legjobb megjelenítendő részt.

en: Show plain text if present, or HTML source
hu: Egyszerű szöveg megjelenítése, ha van, különben a HTML forrás megjelenítése

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
hu: Az egyszerű szöveg rész megjelenítése, ha van. Ellenkező esetben a HTML rész forrásának megjelenítése.

en: Only ever show plain text
hu: Mindig csak egyszerű szöveg megjelenítése

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
hu: Mindig az egyszerű szöveg megjelenítése, és a többi rész igény szerinti mellékletté alakítása.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
hu: _Elnyomott HTML részek megjelenítése mellékletként

en: HTML _Mode
hu: HTML _mód

en: Prefer Plain Text
hu: Egyszerű szöveg előnyben részesítése

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
hu: Egyszerű szöveg mód

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
hu: Levelek megjelenítése egyszerű szövegként, még ha van is HTML-tartalmuk.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
hu: Nem sikerült elindítani a SpamAssassint (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
hu: A levél üzenettartalmának továbbítása meghiúsult a SpamAssassinhez:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
hu: A(z) „%s” írása a SpamAssassinhez sikertelen:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
hu: Nem sikerült kimenetet olvasni a SpamAssassinból:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
hu: A SpamAssassin összeomlott vagy nem tudta feldolgozni a levelet

en: SpamAssassin Options
hu: SpamAssassin beállításai

en: I_nclude remote tests
hu: Tá_voli tesztek is

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
hu: Ez megbízhatóbbá, de lassabbá teszi a SpamAssasint.

en: Junk filter using SpamAssassin
hu: Levélszemétszűrő szoftver SpamAssassin használatával

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
hu: Fájlok importálása

en: Import cancelled.
hu: Importálás megszakítva.

en: Import complete.
hu: Importálás kész.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
hu: Üdvözli az Evolution!
    
    A következő néhány képernyővel lehetővé teheti az Evolution számára a kapcsolódást a postafiókjaihoz, és fájlok importálását más alkalmazásokból.

en: Do not _show this wizard again
hu: Ne mutassa ezt a _varázslót többé

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
hu: létrehozhat gyűjteményfiókot

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
hu: Alternatívaként %s (e-mail, névjegyek és naptárkezelés) helyette.

en: Loading accounts…
hu: Fiókok betöltése…

en: _Format as…
hu: _Formázás másként…

en: _Other languages
hu: _Más nyelvek

en: Syntax highlighting of mail parts
hu: A levél részeinek szintaxiskiemelése

en: _Plain text
hu: _Egyszerű szöveg

en: Show F_ull vCard
hu: _Teljes vCard megjelenítése

en: Show Com_pact vCard
hu: _Kompakt vCard megjelenítése

en: Save _To Addressbook
hu: Mentés a _címjegyzékbe

en: There is one other contact.
hu: Egy másik névjegy van.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
hu[0]: %d másik névjegy van.
hu[1]: %d másik névjegy van.

en: Addressbook Contact
hu: Címjegyzékbeli névjegy

en: Display the part as an addressbook contact
hu: A rész megjelenítése címjegyzékbeli névjegyként

en: _Do not show this message again.
hu: _Ne jelenjen meg többé ez az üzenet.

en: Message has no attachments
hu: Az üzenet nem tartalmaz mellékletet

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
hu: Az Evolution olyan kulcsszavakat talált, amelyek alapján ennek az üzenetnek mellékleteket kellene tartalmaznia, de nem tartalmaz mellékletet.

en: _Add Attachment...
hu: Melléklet hozzá_adása…

en: _Edit Message
hu: Üze_net szerkesztése

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
hu: Emlékezteti, ha a mellékletet elfelejtette hozzáadni a levélhez.

en: Automatic Contacts
hu: Automatikus névjegyek

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
hu: _Levelek küldésekor címjegyzék-bejegyzések létrehozása

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
hu: A Mentés _mint beállítása „Utónév Vezetéknév” alakra a „Vezetéknév, Utónév” helyett.

en: Select Address book for Automatic Contacts
hu: Válassza ki az automatikus névjegyek címjegyzékét

en: Instant Messaging Contacts
hu: Azonnali üzenetküldő névjegyek

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
hu: Névjegy-információk és képek szinkronizálása a _Pidgin partnerlistájából

en: Select Address book for Pidgin buddy list
hu: Válassza ki a Pidgin partnerlista címjegyzékét

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
hu: Szinkronizálás a _partnerlistával most

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
hu: A címjegyzék kezelésének egyszerűsítése.
    
    Automatikusan feltölti a címjegyzékét nevekkel és e-mail címekkel amikor üzenetekre válaszol. Ezen kívül az azonnaliüzenő-partner információkat is kitölti a partnerlistája alapján.

en: Importing Outlook Express data
hu: Outlook Express adatok importálása

en: Outlook DBX import
hu: Outlook DBX importáló

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
hu: Outlook Express 5/6 személyes mappák (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
hu: Outlook Express levelek importálása DBX fájlból

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
hu: Biztonság:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
hu: Személyes

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
hu: Nyilvános

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
hu: Védett

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
hu: Bizalmas

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
hu: Titkos

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
hu: Szigorúan titkos

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
hu: Nincs

en: _Custom Header
hu: _Egyéni fejléc

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
hu: Egyéni fejléc kulcsértékének megadási formátuma:
    Az egyéni fejlécértékek ;-vel elválasztott listája.

en: Custom Header
hu: Egyéni fejléc

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
hu: Egyéni fejléc kimenő levelekhez adása.

en: Email Custom Header
hu: Egyéni e-mail fejléc

en: Command to be executed to launch the editor:
hu: A szerkesztő elindításához használandó parancs:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
hu: Az XEmacs-hez az „xemacs”
    A Vim-hez a „gvim -f” parancsot használja

en: _Automatically launch when a new mail is edited
hu: _Automatikus indítás új levél szerkesztésekor

en: Compose in External Editor
hu: Szerkesztés külső szerkesztővel

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
hu: Külső szerkesztő használata egyszerű szöveges üzeneteket írásához.

en: Editor not launchable
hu: A szerkesztő nem indítható

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
hu: A beállított külső szerkesztő nem indítható. Próbáljon megadni másik szerkesztőt.

en: Cannot create Temporary File
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
hu: Az Evolution nem képes átmeneti fájlt létrehozni a levél mentéséhez. Próbálja újra később.

en: External editor still running
hu: A külső szerkesztő még fut

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
hu: A külső szerkesztő még fut. A levélszerkesztő ablak nem zárható be, amíg a szerkesztő aktív.

en: Select a Face Picture
hu: Válasszon ki egy arcképet

en: _Insert Face picture by default
hu: _Arckép beszúrása alapértelmezésben

en: Load new _Face picture
hu: Új ar_ckép betöltése

en: Change Face Image
hu: Arckép módosítása

en: Include _Face
hu: _Arckép csatolása

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
hu: Arckép csatolása a kimenő üzenetekhez.

en: Failed Read
hu: Az olvasás meghiúsult

en: The file cannot be read
hu: A fájl nem olvasható

en: Invalid Image Size
hu: Érvénytelen képméret

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
hu: Válasszon egy 48 × 48 képpont méretű PNG képet, amely fájlmérete nem nagyobb 723 bájtnál.

en: Incorrect Face Image Byte Size
hu: Az arckép bájtmérete helytelen

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
hu: Az arckép mérete {0} bájt, noha nem lehetne 723 bájtnál több. Válasszon egy 48 × 48 képpont méretű PNG képet, amely fájlmérete nem nagyobb 723 bájtnál.

en: Not an image
hu: Ez nem kép

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
hu: A kiválasztott fájl nem tűnik érvényes .PNG képnek. Hiba: {0}

en: Get List _Archive
hu: Listaarchívum leké_rése

en: Get an archive of the list this message belongs to
hu: Azon levelezőlista archívumának lekérése, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: Copy _Message Archive URL
hu: Ü_zenetarchívum URL-címének másolása

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
hu: A kiválasztott üzenet saját archívumára mutató, közvetlen URL-címének másolása

en: Get List _Usage Information
hu: Listahasználati i_nformáció lekérése

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
hu: Azon levelezőlista használatára vonatkozó szabályok lekérése, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: Contact List _Owner
hu: Kapcsolatfelvétel a listatulaj_donossal

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
hu: Kapcsolat felvétele azon levelezőlista tulajdonosával, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: _Post Message to List
hu: Üzenet küldése a li_stának

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
hu: Üzenet küldése a levelezőlistára, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: _Subscribe to List
hu: _Feliratkozás a listára

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
hu: Feliratkozás arra a levelezőlistára, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: _Unsubscribe from List
hu: _Leiratkozás a listáról

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
hu: Leiratkozás arról a levelezőlistáról, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: Mailing _List
hu: Le_velezőlista

en: Mailing List Actions
hu: Levelezőlista-műveletek

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
hu: Általános levelezőlista-műveletek végrehajtása (fel- és leiratkozás, stb.).

en: Action not available
hu: A művelet nem érhető el

en: This message does not contain the header information required for this action.
hu: Az üzenet nem tartalmazza a művelethez szükséges fejléc-információkat.

en: Posting not allowed
hu: A küldés nincs engedélyezve

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
hu: Erre a levelezőlistára nincs engedélyezve a küldés. Lehetséges, hogy ez a lista csak olvasható. Lépjen kapcsolatba a lista tulajdonosaival a részletekért.

en: Send e-mail message to mailing list?
hu: Elküldi az üzenetet a listának?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
hu: Egy e-mail üzenet kerül elküldésre a következő URL címre: „{0}”. Az üzenetet elküldheti automatikusan, vagy előtte megnézheti és megváltoztathatja.
    
    Az üzenet elküldése után hamarosan meg kell kapnia a levelezőlista válaszát.

en: _Send message
hu: Ü_zenet küldése

en: _Edit message
hu: Üze_net szerkesztése

en: Malformed header
hu: Hibás formátumú fejléc

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
hu: Ezen üzenet {0} fejléce hibás formátumú és nem dolgozható fel.
    
    Fejléc: {1}

en: No e-mail action
hu: Nincs e-mail művelet

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
hu: A művelet nem hajtható végre. A művelethez tartozó fejléc nem tartalmaz feldolgozható műveleteket.
    
    Fejléc: {0}

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
hu: Tárgy: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
hu[0]: (és még %d)
hu[1]: (és még %d)

en: New email in Evolution
hu: Új e-mail az Evolutionben

en: _Play sound when a new message arrives
hu: Hangfájl le_játszása új üzenet érkezésekor

en: _Beep
hu: _Hangjelzés

en: Use sound _theme
hu: _Hangtéma használata

en: Play _file:
hu: _Fájl lejátszása:

en: Select sound file
hu: Válasszon hangfájlt

en: Select _accounts for which enable notifications:
hu: Válasszon _fiókokat, amelyekhez engedélyezi az értesítéseket:

en: Mail Notification
hu: Levélértesítés

en: Notify new messages for _Inbox only
hu: Értesítés csak a B_eérkezett üzenetek új üzeneteire

en: Show _notification when a new message arrives
hu: É_rtesítés megjelenítése új üzenet érkezésekor

en: Notifies you when new mail messages arrive.
hu: Értesítés új levelek érkezésekor.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
hu: %s leveléből létrehozva

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
hu: Ú_j

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
hu: A kiválasztott mappa már tartalmazza az eseményt („%s”). Szeretné szerkeszteni a régi eseményt?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
hu: A kiválasztott feladatlista már tartalmazza a feladatot („%s”). Szeretné szerkeszteni a régi feladatot?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
hu: A kiválasztott feljegyzéslista már tartalmazza a feljegyzést („%s”). Szeretné szerkeszteni a régi feljegyzést?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
hu[0]: %d levelet választott ki az eseménnyé alakításhoz. Valóban mindet fel szeretné venni?
hu[1]: %d levelet választott ki az eseménnyé alakításhoz. Valóban mindet fel szeretné venni?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
hu[0]: %d levelet választott ki a feladattá alakításhoz. Valóban mindet fel szeretné venni?
hu[1]: %d levelet választott ki a feladattá alakításhoz. Valóban mindet fel szeretné venni?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
hu[0]: %d levelet választott ki a feljegyzéssé alakításhoz. Valóban mindet fel szeretné venni?
hu[1]: %d levelet választott ki a feljegyzéssé alakításhoz. Valóban mindet fel szeretné venni?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
hu: Szeretné folytatni a hátralévő levelek átalakítását?

en: [No Summary]
hu: [Nincs összefoglaló]

en: Invalid object returned from a server
hu: A kiszolgáló érvénytelen objektumot adott vissza

en: An error occurred during processing: %s
hu: Hiba történt a feldolgozás során: %s

en: Cannot open calendar. %s
hu: Nem nyitható meg a naptár. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
hu: A kiválasztott naptár csak olvasható, ezért itt nem hozható létre esemény. Válasszon másik naptárt.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
hu: A kiválasztott feladatlista csak olvasható, ezért itt nem hozható létre feladat. Válasszon másik feladatlistát.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
hu: A kiválasztott feljegyzéslista csak olvasható, ezért itt nem hozható létre feljegyzés. Válasszon másik feljegyzéslistát.

en: Create an _Appointment
hu: É_rtekezlet létrehozása

en: Create a new event from the selected message
hu: Új esemény létrehozása a kijelölt üzenetből

en: Create a Mem_o
hu: _Feljegyzés létrehozása

en: Create a new memo from the selected message
hu: Új feljegyzés létrehozása a kijelölt üzenetből

en: Create a _Task
hu: Fela_dat létrehozása

en: Create a new task from the selected message
hu: Új feladat létrehozása a kijelölt üzenetből

en: Create a _Meeting
hu: _Találkozó létrehozása

en: Create a new meeting from the selected message
hu: Új találkozó létrehozása a kijelölt üzenetből

en: Mail-to-Task
hu: Levél feladattá

en: Convert a mail message to a task.
hu: Levél átalakítása feladattá.

en: Outlook PST import
hu: Outlook PST importáló

en: Import Outlook messages from PST file
hu: Outlook levelek importálása PST fájlból

en: Outlook personal folders (.pst)
hu: Outlook személyes mappák (.pst)

en: _Address Book
hu: _Címjegyzék

en: A_ppointments
hu: É_rtekezletek

en: _Journal entries
hu: _Naplóbejegyzések

en: Importing Outlook data
hu: Outlook adatok importálása

en: Publish calendars to the web.
hu: Naptárak közzététele a weben.

en: Could not open %s:
hu: %s nem nyitható meg:

en: There was an error while publishing to %s:
hu: Hiba történt a közzétételkor erre: %s:

en: Publishing to %s finished successfully
hu: A közzététel %s helyre sikeresen befejeződött

en: Mount of %s failed:
hu: %s csatolása meghiúsult:

en: Are you sure you want to remove this location?
hu: Biztosan el akarja távolítani ezt a helyet?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
hu: Nem hozható létre a közzétevő szál.

en: _Publish Calendar Information
hu: Na_ptár-információk közzététele

en: Free/Busy with Details
hu: Szabad/foglalt részletekkel

en: Manual (via Actions menu)
hu: Kézi (a Műveletek menüvel)

en: Secure FTP (SFTP)
hu: Biztonságos FTP (SFTP)

en: _Publish as:
hu: _Közzététel mint:

en: Publishing _Frequency:
hu: Közzététel g_yakorisága:

en: Time _duration:
hu: Idő_tartam:

en: Service _type:
hu: Szolgáltatás _típusa:

en: _File:
hu: _Fájl:

en: Publishing Location
hu: Közzététel helye

en: Invalid source UID “%s”
hu: Érvénytelen forrás UID („%s”)

en: Edit Location
hu: Hely szerkesztése

en: Description List
hu: Leíráslista

en: Categories List
hu: Kategórialista

en: Comment List
hu: Megjegyzéslista

en: percent Done
hu: százalék kész

en: Attendees List
hu: Résztvevőlista

en: A_dvanced options for the CSV format
hu: A _CSV formátum speciális beállításai

en: Prepend a _header
hu: Egy _fejléc előzze meg

en: _Value delimiter:
hu: Értékel_választó:

en: _Record delimiter:
hu: _Rekordelválasztó:

en: _Encapsulate values with:
hu: Értékek be_zárása ezzel:

en: Comma separated values (.csv)
hu: Vesszőkkel elválasztott értéklista (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
hu: Naptár vagy feladatlista lemezre mentése.

en: _Save As
hu: M_entés másként

en: Save the selected calendar to disk
hu: A kijelölt naptár lemezre mentése

en: Save the selected memo list to disk
hu: A kijelölt feljegyzéslista lemezre mentése

en: Save the selected task list to disk
hu: A kijelölt feladatlista lemezre mentése

en: Sender Validation
hu: Küldő ellenőrzése

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
hu: Mielőtt elküldené az e-mailt, ellenőrzi, hogy a küldő megfelel-e a címzettek listájának és a hozzájuk rendelt küldési fióknak.

en: Confirm sender address
hu: Feladó címének megerősítése

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
hu: Az üzenet a(z) „{0}” címzettet tartalmazza, amelyhez a(z) „{1}” küldő fiókot állította be, de a(z) „{2}” fiók van használatban.

en: _Send Anyway
hu: _Küldés mindenképp

en: Recipient Contains
hu: Címzett tartalmazza

en: Account to Use
hu: Használandó fiók

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
hu: Vázlatalapú sablonbővítmény. Használhat változókat, mint például $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] vagy $ORIG[reply-credits], amelyek a megválaszolandó e-mailből származó értékekkel lesznek helyettesítve.

en: Saving message template
hu: Üzenetsablon mentése

en: Save as _Template
hu: Mentés s_ablonként

en: Save as Template
hu: Mentés sablonként

en: Preparing to go offline…
hu: Felkészülés kapcsolat nélküli munkára…

en: Preparing to go online…
hu: Felkészülés online munkára…

en: Preparing to quit
hu: Felkészülés a kilépésre

en: Preparing to quit…
hu: Felkészülés a kilépésre…

en: Open _Settings
hu: _Beállítások megnyitása

en: Credentials are required to connect to the destination host.
hu: Hitelesítési adatok szükségesek a célgéphez való kapcsolódáshoz.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
hu: _Megjelenítés:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
hu: _Keresés:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
hu: i_tt:

en: Saving user interface state
hu: Felhasználói felület állapotának mentése

en: Categories Editor
hu: Kategóriaszerkesztő

en: Bug Buddy is not installed.
hu: A Bug Buddy nincs telepítve.

en: Bug Buddy could not be run.
hu: Nem futtatható a Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
hu: Gyűjtemény_fiók

en: Create a new collection account
hu: Új gyűjteményfiók létrehozása

en: Show information about Evolution
hu: Információk megjelenítése az Evolutionről

en: _Accounts
hu: _Fiókok

en: Configure Evolution Accounts
hu: Evolution fiókok beállítása

en: Open the Evolution User Guide
hu: Az Evolution felhasználói kézikönyvének megnyitása

en: I_mport…
hu: I_mportálás…

en: Import data from other programs
hu: Adatok importálása más programokból

en: Create a new window displaying this view
hu: A nézetet megjelenítő új ablak létrehozása

en: Available Cate_gories
hu: Rendelke_zésre álló kategóriák

en: Manage available categories
hu: Rendelkezésre álló kategóriák kezelése

en: Exit the program
hu: Kilépés a programból

en: _Saved Searches
hu: _Mentett keresések

en: _Advanced Search…
hu: _Speciális keresés…

en: Construct a more advanced search
hu: Speciális keresés összeállítása

en: Clear the current search parameters
hu: Keresési paraméterek törlése

en: _Edit Saved Searches…
hu: _Mentett keresések szerkesztése…

en: Click here to change the search type
hu: Kattintson ide a keresési típus megváltoztatásához

en: _Find Now
hu: _Keresés most

en: Execute the current search parameters
hu: Keresés a jelenlegi paraméterekkel

en: _Save Search…
hu: _Keresés mentése…

en: Save the current search parameters
hu: A jelenlegi paraméterek mentése

en: Show keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

en: Show _WebKit GPU information
hu: _WebKit GPU információk megjelenítése

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
hu: WebKit GPU információs oldal megjelenítése az előnézet panelen

en: Submit _Bug Report…
hu: _Hibajelentés elküldése…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
hu: Hibajelentés elküldése a Bug Buddy segítségével

en: Put Evolution into offline mode
hu: Az Evolution kapcsolat nélküli módba tétele

en: _Work Online
hu: M_unka a hálózatban

en: Put Evolution into online mode
hu: Az Evolution online módba állítása

en: Lay_out
hu: _Elrendezés

en: _Switcher Appearance
hu: Váltó_gombok megjelenése

en: Show the menu bar
hu: Menüsáv megjelenítése

en: Show Side _Bar
hu: Oldal_sáv megjelenítése

en: Show the side bar
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: Show _Buttons
hu: _Gombok megjelenítése

en: Show the switcher buttons
hu: A váltógombok megjelenítése

en: Show _Tool Bar
hu: Es_zköztár megjelenítése

en: Show the tool bar
hu: Az eszköztár megjelenítése

en: Display window buttons with icons only
hu: Ablakgombok megjelenítése csak ikonokkal

en: Display window buttons with text only
hu: Ablakgombok megjelenítése csak szöveggel

en: Icons _and Text
hu: _Ikonok és szöveg

en: Display window buttons with icons and text
hu: Ablakgombok megjelenítése ikonokkal és szöveggel

en: Tool_bar Style
hu: Esz_köztár stílusa

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
hu: Ablakgombok megjelenítése a GNOME beállításait használva

en: Delete Current View
hu: Jelenlegi nézet törlése

en: Save Custom View…
hu: Egyéni nézet mentése…

en: Save current custom view
hu: Jelenlegi egyéni nézet mentése

en: C_urrent View
hu: Jelenlegi _nézet

en: Custom View
hu: Egyéni nézet

en: Current view is a customized view
hu: A jelenlegi egy egyéni nézet

en: Page Set_up…
hu: _Oldalbeállítás…

en: Change the page settings for your current printer
hu: Az aktuális nyomtató oldalbeállításainak módosítása

en: Switch to %s
hu: Váltás erre: %s

en: Select view: %s
hu: Válasszon nézetet: %s

en: Delete view: %s
hu: Nézet törlése: %s

en: Execute these search parameters
hu: Ezen keresési paraméterek végrehajtása

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
hu: Új

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s — Evolution
hu: %s – Evolution

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
hu: Üdvözöljük! Köszönjük, hogy letöltötte az Evolution csoportmunka-szoftver
    előzetes verzióját.
    
    Az Evolution ezen verziója még nincs kész. Közeledik a befejezéshez, de vannak
    befejezetlen vagy csak félig működő szolgáltatások.
    
    Ha az Evolution stabil verziójára vágyik, akkor távolítsa el ezt a verziót,
    és telepítse a(z) %s verziót helyette.
    
    Ha hibát talál, jelentse azt ezen az oldalon:
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/
    Erre a termékre nem vonatkozik semmilyen garancia, és nem
    való idegeskedésre hajlamos embereknek.
    
    Reméljük, élvezni fogja kemény munkánk eredményét, és várjuk
    hozzájárulását!

en: Thanks
    The Evolution Team
hu: Köszönettel
    Az Evolution Csapat

en: Do not tell me again
hu: Ne jelenítse meg többé

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
hu: Az Evolution indítása a megadott komponenssel. A lehetséges értékek: „mail”, „calendar”, „contacts”, „tasks” és „memos”

en: Apply the given geometry to the main window
hu: Az adott geometria alkalmazása a főablakra

en: Start in online mode
hu: Indítás online módban

en: Ignore network availability
hu: Hálózat elérhetőségének figyelmen kívül hagyása

en: Forcibly shut down Evolution
hu: Az Evolution kényszerített bezárása

en: Disable loading of any plugins.
hu: Minden bővítmény betöltésének kikapcsolása.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
hu: A levelező, névjegyek és feladatok előnézeti ablaktáblájának letiltása.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
hu: A többi argumentumban megadott URI-címek vagy fájlnevek importálása.

en: Request a running Evolution process to quit
hu: Futó Evolution folyamat kilépésre kérése

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
hu: Az Evolution nem indítható el. Lehet, hogy egy másik Evolution példány nem válaszol. A rendszer hibaüzenet: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
hu: – Az Evolution PIM- és levelezőkliens

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
hu: %s: az --online és az --offline kapcsoló nem használható egyszerre.
      Adja ki az „%s --help” parancsot további információk megtekintéséhez.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
hu: %s: a --force-online és az --offline kapcsoló nem használható egyszerre.
      Adja ki az „%s --help” parancsot további információk megtekintéséhez.

en: Upgrade from previous version failed:
hu: A korábbi verzió frissítése sikertelen:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
hu: {0}
    
    Ha most a folytatást választja, lehet, hogy nem fog tudni hozzáférni néhány régi adatához.

en: Continue Anyway
hu: Folytatás mindenképp

en: Quit Now
hu: Kilépés most

en: Cannot upgrade directly from version {0}
hu: Nem lehet közvetlenül a(z) {0} verzióról frissíteni

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
hu: Az Evolution már nem támogatja a közvetlen frissítést a(z) {0} verzióról. Megkerülő megoldásként megpróbálhat előbb frissíteni az Evolution 2-re, majd az Evolution 3-ra.

en: Close Evolution with pending background operations?
hu: Bezárja az Evolutiont függőben lévő háttérművelet közben?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
hu: Az Evolution leállítása sokáig tart, ezt a hálózattal kapcsolatos problémák okozhatják. Szeretné megszakítani a függőben lévő műveleteket, és azonnal kilépni, vagy folytatja a várakozást?

en: _Close Immediately
hu: _Bezárás azonnal

en: Keep _Waiting
hu: _Várakozás

en: Failed to get values from “{0}”
hu: Nem sikerült az értékek lekérése a következőről: „{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
hu: Nem sikerült a hitelesítés meghívása a következőnél: „{0}”

en: Failed to connect “{0}”
hu: Nem sikerült kapcsolódni a következőhöz: „{0}”

en: Failed to connect address book “{0}”
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) „{0}” címjegyzékhez

en: Failed to connect calendar “{0}”
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) „{0}” naptárhoz

en: Failed to connect mail account “{0}”
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) „{0}” e-mail fiókhoz

en: Failed to connect memo list “{0}”
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) „{0}” feljegyzéslistához

en: Failed to connect task list “{0}”
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) „{0}” feladatlistához

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
hu: Nem sikerült a hitelesítési adatok bekérése a következőnél: „{0}”

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
hu: Nem sikerült a megbízhatóság bekérésének befejezése a következőnél: „{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
hu: A(z) „{0}” SSL tanúsítványa nem megbízható.

en: Reason: {1}
hu: Ok: {1}

en: _View Certificate
hu: _Tanúsítvány megtekintése

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
hu: A(z) „{0}” címjegyzék SSL tanúsítványa nem megbízható.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
hu: A(z) „{0}” naptár SSL tanúsítványa nem megbízható.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
hu: A(z) „{0}” e-mail fiók SSL tanúsítványa nem megbízható.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
hu: A(z) „{0}” feljegyzéslista SSL tanúsítványa nem megbízható.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
hu: A(z) „{0}” feladatlista SSL tanúsítványa nem megbízható.

en: Menu Bar is hidden
hu: A menüsáv rejtett

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
hu: Nyomja meg az „Alt” gombot a menüsáv újbóli eléréséhez.

en: _Show Menu Bar
hu: _Menüsáv megjelenítése

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
hu: A(z) „%s” tanúsítvány egy hitelesítésszolgáltatói tanúsítvány.
    
    Megbízhatósági beállítások szerkesztése:

en: Certificate Name
hu: Tanúsítvány neve

en: Issued To Organization
hu: Kibocsátva ennek a szervezetnek

en: Issued To Organizational Unit
hu: Kibocsátva ennek a szervezeti egységnek

note: #-#-#-#-#  474 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  475 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Serial Number
hu: Sorozatszám

en: Purposes
hu: Célok

en: Issued By Organization
hu: Kibocsátó szervezet

en: Issued By Organizational Unit
hu: Kibocsátó szervezeti egység

en: SHA1 Fingerprint
hu: SHA1 ujjlenyomat

en: MD5 Fingerprint
hu: MD5 ujjlenyomat

en: Select a file to backup your key and certificate…
hu: Válasszon egy fájlt a kulcs és tanúsítvány biztonsági mentéséhez…

en: Backup Certificate
hu: Tanúsítvány biztonsági mentése

note: #-#-#-#-#  426 (evolution master)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
hu: _Fájlnév:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
hu: Válasszon egy fájlt…

en: _Include certificate chain in the backup
hu: A tanúsítványlánc _felvétele a biztonsági mentésbe

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
hu: A tanúsítványok biztonsági mentésének jelszava arra szolgál, hogy védje a most létrehozandó mentésfájlt.
    A folytatáshoz meg kell adni a jelszót.

en: _Repeat Password:
hu: _Jelszó ismétlése:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
hu: Fontos:
    Ha elfelejti a tanúsítványokról készült biztonsági mentéshez használt jelszót, nem fogja tudni visszaállítani a tanúsítványokat a mentésből.
    Írja fel biztonságos helyre.

en: No file name provided
hu: Nincs megadva fájlnév

en: Failed to backup key and certificate
hu: A kulcs és tanúsítvány biztonsági mentése meghiúsult

en: Select a certificate to import…
hu: Válasszon ki egy importálandó tanúsítványt…

en: Failed to import certificate
hu: A tanúsítvány importálása meghiúsult

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
hu: Kérdezzen használat előtt

[ctx: CamelTrust]
en: Never
hu: Soha

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
hu: Kismértékben

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
hu: Teljesen

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
hu: Tökéletesen

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
hu: Átmenetileg

en: Change certificate trust
hu: Tanúsítvány megbízhatóságának módosítása

en: Change trust for the host “%s”:
hu: Megbízhatóság módosítása ezen géphez: „%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
hu: Kérdezzen _használat előtt

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
hu: _Sose bízzon meg ebben tanúsítványában

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
hu: Át_menetileg megbízható (csak erre a munkamenetre)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
hu: _Kismértékben megbízható

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
hu: _Teljesen megbízható

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
hu: Tökél_etesen megbízható

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
hu: Mielőtt megbízik ebben az oldalban, meg kell vizsgálnia a hitelességét, szabályait és eljárásait (ha lehetséges).

en: _Display certificate
hu: _Tanúsítvány megjelenítése

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
hu: Ön rendelkezik olyan tanúsítványokkal, melyek azonosítják a következő kiszolgálókat:

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1375 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Fingerprint
hu: Ujjlenyomat

en: _Edit Trust
hu: _Megbízhatóság szerkesztése

en: All PKCS12 files
hu: Minden PKCS12 fájl

en: All email certificate files
hu: Minden e-mail tanúsítványfájl

en: All CA certificate files
hu: Minden hitelesítésszolgáltató-tanúsítványfájl

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hu: Mivel megbízik a hitelesítésszolgáltatóban, amely ezt a tanúsítványt kibocsátotta, ezért ezen tanúsítvány hitelességében is megbízik, hacsak itt nem rendelkezik másképp

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hu: Mivel nem bízik meg a hitelesítésszolgáltatóban, amely ezt a tanúsítványt kibocsátotta, ezért ezen tanúsítvány hitelességében sem bízik meg, hacsak itt nem rendelkezik másképp

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
hu: Adja meg „%s” jelszavát a következő jelsorhoz: „%s”

en: Enter the password for “%s”
hu: Adja meg „%s” jelszavát

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
hu: Adja meg az új jelszót a hitelesítési adatbázishoz

en: Select certificate
hu: Válassza ki a tanúsítványt

en: You have certificates from these organizations that identify you:
hu: A következő szervezetektől vannak tanúsítványai, melyek azonosítják Önt:

en: Certificates Table
hu: Tanúsítványok táblázata

en: Backup _All
hu: Összes biztonsági _mentése

en: You have certificates on file that identify these people:
hu: Ön rendelkezik olyan tanúsítványokkal, melyek azonosítják a következő embereket:

en: Contact Certificates
hu: Partnertanúsítványok

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
hu: Ön rendelkezik olyan tanúsítványokkal, melyek azonosítják a következő hitelesítésszolgáltatókat:

en: Authorities
hu: Szolgáltatók

en: Certificate Authority Trust
hu: Hitelesítésszolgáltató megbízhatósága

en: Trust this CA to identify _websites.
hu: Ezen hitelesítésszolgáltató megbízása _webhelyek azonosítására.

en: Trust this CA to identify _email users.
hu: Ezen hitelesítésszolgáltató megbízása _e-mail felhasználók azonosítására.

en: Trust this CA to identify _software developers.
hu: Ezen hitelesítésszolgáltató megbízása s_zoftverfejlesztők azonosítására.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
hu: Mielőtt bármilyen céllal megbízik ebben a hitelesítésszolgáltatóban, meg kell vizsgálnia a hitelességét, szabályait és eljárásait (ha lehetséges).

en: Email Certificate Trust Settings
hu: E-mail tanúsítvány megbízhatósági beállításai

en: _Edit CA Trust
hu: _CA megbízhatóság szerkesztése

en: Trust the authenticity of this certificate
hu: Megbízom ezen tanúsítvány hitelességében

en: Do not trust the authenticity of this certificate
hu: Nem bízom meg ezen tanúsítvány hitelességében

en: C_ertificate:
hu: _Tanúsítvány:

en: Certificate already exists
hu: A tanúsítvány már létezik

en: PKCS12 File Password
hu: PKCS12 fájl jelszava

en: Enter password for PKCS12 file:
hu: Adja meg a PKCS12 fájl jelszavát:

en: Unable to create export context, err_code: %i
hu: Nem hozható létre exportálási kontextus, hibakód: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
hu: Nem állítható be a jelszó integritása, hibakód: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
hu: Nem hozhatók létre a biztonságos tároló, hibakód: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
hu: Nem adható a kulcs/tanúsítvány a tárolóhoz, hibakód: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
hu: Nem írható a tároló lemezre, hibakód: %i

en: Imported Certificate
hu: Importált tanúsítvány

en: _Plain Text
hu: _Egyszerű szöveg

en: _Destination
hu: _Cél

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
hu: A megadott „%s” URL nem egy CardDAV címjegyzékre hivatkozik

en: Server didn’t return object’s href
hu: A kiszolgáló nem adta vissza az objektum hivatkozását

en: Server didn’t return object’s ETag
hu: A kiszolgáló nem adta vissza az objektum ETag-ját

en: Received object is not a valid vCard
hu: A kapott objektum nem érvényes vCard

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
hu: Információk hiányoznak a vCard URL-lel kapcsolatban, a helyi gyorsítótár valószínűleg nem teljes vagy törött. Távolítsa el.

en: Object to save is not a valid vCard
hu: A mentendő objektum nem érvényes vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájl eltávolítása: %s

en: Failed to make directory %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %s könyvtárat: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
hu: Nem sikerült hard linket létrehozni a(z) „%s” erőforráshoz: %s

en: No UID in the contact
hu: Nincs UID a névjegyben

en: Conflicting UIDs found in added contacts
hu: Ütköző UID-k a hozzáadott névjegyekben

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
hu: Kísérlet „%s” névjegy módosítására szinkronon kívüli revízióval

en: Contact “%s” not found
hu: A(z) „%s” névjegy nem található

en: Query “%s” not supported
hu: A lekérdezés („%s”) nem támogatott

en: Invalid Query “%s”
hu: Érvénytelen lekérdezés: „%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
hu: Kérés nem kapcsolódó kurzor törlésére

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
hu: Nem sikerült a régi „%s” adatbázist „%s” névre átnevezni: %s

en: Failed to create contact from returned server data
hu: Nem sikerült névjegyet létrehozni a visszakapott kiszolgálóadatokból

en: Server returned contact without UID
hu: A kiszolgáló UID nélkül adta vissza a névjegyet

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
hu: Munkatársak

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
hu: Nem sikerült az összekapcsolás v3 vagy v2 kötések használatával

en: Reconnecting to LDAP server...
hu: Újrakapcsolódás az LDAP kiszolgálóhoz…

en: Invalid DN syntax
hu: Érvénytelen DN szintaxis

en: LDAP error 0x%x (%s)
hu: LDAP hiba: 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
hu: %s: az ldap_first_entry NULL értéket adott vissza

en: %s: Unhandled result type %d returned
hu: %s: Kezeletlen eredménytípus (%d) lett visszaadva

en: %s: Unhandled search result type %d returned
hu: %s: Kezeletlen keresési eredménytípus (%d) lett visszaadva

en: LDAP contact lists cannot be empty.
hu: Az LDAP névjegylisták nem lehetnek üresek.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
hu[0]: Az LDAP címjegyzékekben lévő névjegylistákhoz az szükséges, hogy minden tag ugyanabból az LDAP címjegyzékből származzon, de egy tagot nem sikerült felismerni.
hu[1]: Az LDAP címjegyzékekben lévő névjegylistákhoz az szükséges, hogy minden tag ugyanabból az LDAP címjegyzékből származzon, de %d tagot nem sikerült felismerni.

en: Receiving LDAP search results...
hu: LDAP keresés eredményeinek letöltése…

en: Error performing search
hu: Hiba a keresés közben

en: Downloading contacts (%d)...
hu: Névjegyek letöltése (%d)…

en: Refreshing…
hu: Frissítés…

en: The backend does not support bulk additions
hu: A háttérprogram nem támogatja a tömeges hozzáadásokat

en: Adding contact to LDAP server...
hu: Névjegy hozzáadása az LDAP kiszolgálóhoz…

en: The backend does not support bulk modifications
hu: A háttérprogram nem támogatja a tömeges módosításokat

en: Modifying contact from LDAP server...
hu: Névjegy módosítása az LDAP kiszolgálón…

en: Removing contact from LDAP server...
hu: Névjegy eltávolítása az LDAP kiszolgálóról…

en: Failed to get the DN for user “%s”
hu: Nem sikerült a(z) „%s” felhasználó DN-jét lekérni

en: No such book
hu: Nincs ilyen címjegyzék

en: Contact not found
hu: A névjegy nem található

en: Contact ID already exists
hu: A névjegy-azonosító már létezik

en: No such source
hu: Nincs ilyen forrás

en: No space
hu: Nincs hely

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
hu: Mentés mint

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
hu: Címjegyzék UID

note: Email fields
en: Email 1
hu: 1. e-mail

en: Email 4
hu: 4. e-mail

en: Work Address Label
hu: Munkahelyi cím címke

en: Other Address Label
hu: Egyéb cím címke

note: #-#-#-#-#  984 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  1263 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: Organizational Unit
hu: Szervezeti egység

note: Web fields
en: Homepage URL
hu: Honlap URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
hu: Naptár URI

en: Free/Busy URL
hu: Szabad/foglalt URL

en: ICS Calendar
hu: ICS-naptár

en: Video Conferencing URL
hu: Videokonferencia URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
hu: Házastárs neve

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
hu: 1. otthoni AIM felhasználónév

en: AIM Home Screen Name 2
hu: 2. otthoni AIM felhasználónév

en: AIM Home Screen Name 3
hu: 3. otthoni AIM felhasználónév

en: AIM Work Screen Name 1
hu: 1. munkahelyi AIM felhasználónév

en: AIM Work Screen Name 2
hu: 2. munkahelyi AIM felhasználónév

en: AIM Work Screen Name 3
hu: 3. munkahelyi AIM felhasználónév

en: GroupWise Home Screen Name 1
hu: 1. otthoni GroupWise felhasználónév

en: GroupWise Home Screen Name 2
hu: 2. otthoni GroupWise felhasználónév

en: GroupWise Home Screen Name 3
hu: 3. otthoni GroupWise felhasználónév

en: GroupWise Work Screen Name 1
hu: 1. munkahelyi GroupWise felhasználónév

en: GroupWise Work Screen Name 2
hu: 2. munkahelyi GroupWise felhasználónév

en: GroupWise Work Screen Name 3
hu: 3. munkahelyi GroupWise felhasználónév

en: Jabber Home ID 1
hu: 1. otthoni Jabber-azonosító

en: Jabber Home ID 2
hu: 2. otthoni Jabber-azonosító

en: Jabber Home ID 3
hu: 3. otthoni Jabber-azonosító

en: Jabber Work ID 1
hu: 1. munkahelyi Jabber-azonosító

en: Jabber Work ID 2
hu: 2. munkahelyi Jabber-azonosító

en: Jabber Work ID 3
hu: 3. munkahelyi Jabber-azonosító

en: Yahoo! Home Screen Name 1
hu: 1. otthoni Yahoo! felhasználónév

en: Yahoo! Home Screen Name 2
hu: 2. otthoni Yahoo! felhasználónév

en: Yahoo! Home Screen Name 3
hu: 3. otthoni Yahoo! felhasználónév

en: Yahoo! Work Screen Name 1
hu: 1. munkahelyi Yahoo! felhasználónév

en: Yahoo! Work Screen Name 2
hu: 2. munkahelyi Yahoo! felhasználónév

en: Yahoo! Work Screen Name 3
hu: 3. munkahelyi Yahoo! felhasználónév

en: MSN Home Screen Name 1
hu: 1. otthoni MSN felhasználónév

en: MSN Home Screen Name 2
hu: 2. otthoni MSN felhasználónév

en: MSN Home Screen Name 3
hu: 3. otthoni MSN felhasználónév

en: MSN Work Screen Name 1
hu: 1. munkahelyi MSN felhasználónév

en: MSN Work Screen Name 2
hu: 2. munkahelyi MSN felhasználónév

en: MSN Work Screen Name 3
hu: 3. munkahelyi MSN felhasználónév

en: ICQ Home ID 1
hu: 1. otthoni ICQ azonosító

en: ICQ Home ID 2
hu: 2. otthoni ICQ azonosító

en: ICQ Home ID 3
hu: 3. otthoni ICQ azonosító

en: ICQ Work ID 1
hu: 1. munkahelyi ICQ azonosító

en: ICQ Work ID 2
hu: 2. munkahelyi ICQ azonosító

en: ICQ Work ID 3
hu: 3. munkahelyi ICQ azonosító

note: Last modified time
en: Last Revision
hu: Utolsó módosítás

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
hu: Név vagy szervezet

note: Address fields
en: Address List
hu: Címlista

note: Contact categories
en: Category List
hu: Kategórialista

en: Email List
hu: E-mail lista

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
hu: AIM felhasználónév-lista

en: GroupWise ID List
hu: GroupWise azonosítólista

en: Jabber ID List
hu: Jabber-azonosítólista

en: Yahoo! Screen Name List
hu: Yahoo! felhasználónév-lista

en: MSN Screen Name List
hu: MSN felhasználónév-lista

en: ICQ ID List
hu: ICQ azonosítólista

en: Wants HTML Mail
hu: HTML levelet kér

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
hu: A lista megjeleníti a címeket

en: Birth Date
hu: Születési dátum

note: Security fields
en: X.509 Certificate
hu: X.509 tanúsítvány

en: PGP Certificate
hu: PGP tanúsítvány

en: Gadu-Gadu Home ID 1
hu: 1. otthoni Gadu-Gadu azonosító

en: Gadu-Gadu Home ID 2
hu: 2. otthoni Gadu-Gadu azonosító

en: Gadu-Gadu Home ID 3
hu: 3. otthoni Gadu-Gadu azonosító

en: Gadu-Gadu Work ID 1
hu: 1. munkahelyi Gadu-Gadu azonosító

en: Gadu-Gadu Work ID 2
hu: 2. munkahelyi Gadu-Gadu azonosító

en: Gadu-Gadu Work ID 3
hu: 3. munkahelyi Gadu-Gadu azonosító

en: Gadu-Gadu ID List
hu: Gadu-Gadu azonosítólista

note: Geo information
en: Geographic Information
hu: Földrajzi információk

en: Skype Home Name 1
hu: 1. otthoni Skype felhasználónév

en: Skype Home Name 2
hu: 2. otthoni Skype felhasználónév

en: Skype Home Name 3
hu: 3. otthoni Skype felhasználónév

en: Skype Work Name 1
hu: 1. munkahelyi Skype felhasználónév

en: Skype Work Name 2
hu: 2. munkahelyi Skype felhasználónév

en: Skype Work Name 3
hu: 3. munkahelyi Skype felhasználónév

en: Skype Name List
hu: Skype felhasználónév-lista

en: SIP address
hu: SIP cím

en: Google Talk Home Name 1
hu: 1. otthoni Google Talk felhasználónév

en: Google Talk Home Name 2
hu: 2. otthoni Google Talk felhasználónév

en: Google Talk Home Name 3
hu: 3. otthoni Google Talk felhasználónév

en: Google Talk Work Name 1
hu: 1. munkahelyi Google Talk felhasználónév

en: Google Talk Work Name 2
hu: 2. munkahelyi Google Talk felhasználónév

en: Google Talk Work Name 3
hu: 3. munkahelyi Google Talk felhasználónév

en: Google Talk Name List
hu: Google Talk felhasználónév-lista

en: Twitter Name List
hu: Twitter felhasználónév-lista

en: Unnamed List
hu: Névtelen lista

en: The library was built without phone number support.
hu: A programkönyvtár telefonszámok támogatása nélkül került lefordításra.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
hu: A telefonszám-feldolgozó egy még ismeretlen hibakódot adott vissza.

en: Not a phone number
hu: Nem telefonszám

en: Invalid country calling code
hu: Érvénytelen országelőhívó

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
hu: Az országelőhívó kód utáni szöveg túl rövid ahhoz, hogy telefonszám legyen

en: Text is too short for a phone number
hu: A szöveg túl rövid ahhoz, hogy telefonszám legyen

en: Text is too long for a phone number
hu: A szöveg túl hosszú ahhoz, hogy telefonszám legyen

en: Unknown book property “%s”
hu: Ismeretlen címjegyzék-tulajdonság: „%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
hu: Nem lehet módosítani a(z) „%s” címjegyzék-tulajdonság értékét

en: Unable to connect to “%s”:
hu: Nem sikerült kapcsolódni a következőhöz: „%s”:

en: Client disappeared
hu: A kliens eltűnt

en: Addressbook backend does not support cursors
hu: A címjegyzék háttérprogram nem támogatja a kurzorokat

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
hu: Hiba az ismeretlen „%s” összegzőmezőbe betekintéskor

en: Error parsing regular expression
hu: Hiba a reguláris kifejezés feldolgozásakor

en: Insufficient memory
hu: Kevés a memória

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
hu: Érvénytelen névjegymező („%d”) az összegzésben

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
hu: Az összegzésben „%2$s” típusú „%1$s” névjegymező áll, de csak logikai, karakterlánc és karakterlánclista típusú mezők támogatottak.

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
hu: A teljes search_contacts nincs a gyorsítótárban. A vCardok nem adhatók vissza.

en: Query contained unsupported elements
hu: A lekérdezés nem támogatott elemeket is tartalmazott

en: Invalid Query
hu: Érvénytelen lekérdezés

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
hu: A teljes search_contacts nincs a gyorsítótárban. Emiatt csak az összegzés lekérdezése támogatott.

en: Invalid query
hu: Érvénytelen lekérdezés

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
hu: A teljes vCardok nincsenek a gyorsítótárban. Emiatt csak az összegzés lekérdezése támogatott.

en: Unable to remove the db file: errno %d
hu: Nem sikerült az adatbázisfájl eltávolítása: hibaszám: %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
hu: Az EbSdbCursor csak összefoglaló lekérdezéseket támogat

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
hu: Legalább egy rendezési mezőt meg kell adni EbSdbCursor használatához

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
hu: Nem lehet az összegzésben nem szereplő mező szerint rendezni

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
hu: Nem lehet több értékkel rendelkezni képes mező szerint rendezni

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
hu: Kísérlet egy kurzor fordított irányú léptetésére, de a kurzor már a névjegylista elején van

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
hu: Kísérlet egy kurzor előreléptetésére, de a kurzor már a névjegylista végén van

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
hu: Nem támogatott névjegymező („%d”) az összegzésben

en: Invalid query: %s
hu: Érvénytelen lekérdezés: %s

en: Invalid query for a book cursor
hu: Érvénytelen lekérdezés a könyvmutatóhoz

en: Can’t open database %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s adatbázist: %s

en: Object “%s” not found
hu: A(z) „%s” objektum nem található

en: Object with extra “%s” not found
hu: A(z) „%s” extrával rendelkező objektum nem található

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
hu: Legalább egy rendezési mezőt meg kell adni egy mutató használatához

en: Cannot sort by a field that is not a string type
hu: Nem lehet nem karakterlánc típusú mező szerint rendezni

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
hu: A(z) „%s” UID-hez előre betöltött objektum érvénytelen

en: Received object for UID “%s” is invalid
hu: A(z) „%s” UID-hez kapott objektum érvénytelen

en: Failed to create cache “%s”:
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” gyorsítótárat:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
hu: Nem frissíthető a névjegyadatbázis  több címjegyzéket tartalmazó örökölt adatbázisból. Előbb törölje az egyik bejegyzést a „folders” táblából.

en: Invalid query for EbSqlCursor
hu: Érvénytelen lekérdezés az EbSqlCursor-hoz

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
hu: Legalább egy rendezési mezőt meg kell adni egy EbSqlCursor használatához

en: Invalid query:
hu: Érvénytelen lekérdezés:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
hu: Nem lehet megnyitni a címjegyzéket:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
hu: Nem frissíthető a címjegyzék:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
hu: A névjegy nem kérhető le:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
hu: Nem lehet lekérni a névjegylistát:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
hu: Nem lehet lekérni a névjegylista felhasználói azonosítóit:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
hu: A névjegy nem vehető fel:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
hu: A névjegyek nem távolíthatók el:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
hu: Nem törölhetők a névjegyek:

en: Cursor does not support setting the search expression
hu: A kurzor nem támogatja keresési kifejezés beállítását

en: Cursor does not support step
hu: A kurzor nem támogatja a léptetést

en: Cursor does not support alphabetic indexes
hu: A kurzor nem támogatja a betűrendes indexeket

en: Unrecognized cursor origin
hu: Ismeretlen kurzororigó

en: Out of sync revision while moving cursor
hu: Szinkronizáláson kívüli revízió a kurzor mozgatásakor

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
hu: A helytelen területi beállításhoz betűrendes index kényszerítve

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
hu: A megadott „%s” URL nem egy CalDAV naptárra hivatkozik

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
hu: Információk hiányoznak az összetevő URL-lel kapcsolatban, a helyi gyorsítótár valószínűleg nem teljes vagy törött. Távolítsa el.

en: Failed to parse response data
hu: A válaszadatok feldolgozása sikertelen

en: Birthday: %s
hu: Születésnap: %s

en: Cannot get URI
hu: Az URI nem kérhető le

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
hu: Nem menthetők a naptáradatok: rosszul formázott URI.

en: Cannot save calendar data
hu: Nem menthetők a naptáradatok

en: Cannot parse ISC file “%s”
hu: A(z) „%s” ISC-fájl nem dolgozható fel

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
hu: A(z) „%s” fájl nem egy VCALENDAR komponens

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
hu: Nem támogatott metódus

en: URI not set
hu: URI nincs beállítva

en: Malformed URI “%s”: %s
hu: Rosszul formázott URI: „%s”: %s

en: Bad file format.
hu: Hibás fájlformátum.

en: Not a calendar.
hu: Nem naptár.

en: Could not retrieve weather data
hu: Nem sikerült letölteni az időjárási adatokat

en: Weather: Fog
hu: Időjárás: köd

en: Weather: Cloudy Night
hu: Időjárás: felhős éjszaka

en: Weather: Cloudy
hu: Időjárás: felhős

en: Weather: Overcast
hu: Időjárás: borús

en: Weather: Showers
hu: Időjárás: záporok

en: Weather: Snow
hu: Időjárás: hó

en: Weather: Clear Night
hu: Időjárás: tiszta éjszaka

en: Weather: Sunny
hu: Időjárás: napos

en: Weather: Thunderstorms
hu: Időjárás: mennydörgés, vihar

note: #-#-#-#-#  1453  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton) #-#-#-#-#  2270 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
hu: Előrejelzés

en: Could not create cache file
hu: Nem lehet létrehozni a gyorsítótár fájlt

en: Could not create cache file:
hu: Nem lehet létrehozni a gyorsítótár fájlt:

en: No such calendar
hu: Nincs ilyen naptár

en: Invalid object
hu: Érvénytelen objektum

en: Unknown user
hu: Ismeretlen felhasználó

en: Object ID already exists
hu: Az objektumazonosító már létezik

en: Invalid range
hu: Érvénytelen tartomány

en: Unknown calendar property “%s”
hu: Ismeretlen naptártulajdonság: „%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
hu: Nem lehet módosítani a(z) „%s” naptártulajdonság értékét

en: Untitled appointment
hu: Névtelen találkozó

en: every day forever | every %d days forever
hu[0]: minden nap örökké
hu[1]: %d naponta örökké

en: Every day forever | Every %d days forever
hu[0]: Minden nap örökké
hu[1]: %d naponta örökké

en: every week | every %d weeks
hu[0]: minden héten
hu[1]: minden %d. héten

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
hu: Vasárnap

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
hu: , vasárnap

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
hu:  és vasárnap

[ctx: recur-description]
en: on Monday
hu: Hétfőn

[ctx: recur-description]
en: , Monday
hu: , hétfőn

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
hu:  és hétfőn

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
hu: Kedden

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
hu: , kedden

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
hu:  és kedden

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
hu: Szerdán

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
hu: , szerdán

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
hu:  és szerdán

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
hu: Csütörtökön

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
hu: , csütörtökön

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
hu:  és csütörtökön

[ctx: recur-description]
en: on Friday
hu: Pénteken

[ctx: recur-description]
en: , Friday
hu: , pénteken

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
hu:  és pénteken

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
hu: Szombaton

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
hu: , szombaton

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
hu:  és szombaton

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
hu: az utolsó vasárnapon

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
hu: az utolsó hétfőn

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
hu: az utolsó kedden

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
hu: az utolsó szerdán

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
hu: az utolsó csütörtökön

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
hu: az utolsó pénteken

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
hu: az utolsó szombaton

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
hu: az 1. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
hu: a 2. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
hu: a 3. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
hu: a 4. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
hu: az 5. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
hu: a 6. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
hu: a 7. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
hu: a 8. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
hu: a 9. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
hu: a 10. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
hu: a 11. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
hu: a 12. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
hu: a 13. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
hu: a 14. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
hu: a 15. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
hu: a 16. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
hu: a 17. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
hu: a 18. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
hu: a 19. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
hu: a 20. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
hu: a 21. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
hu: a 22. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
hu: a 23. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
hu: a 24. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
hu: a 25. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
hu: a 26. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
hu: a 27. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
hu: a 28. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
hu: a 29. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
hu: a 30. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
hu: a 31. napon

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
hu: az első hétfőn

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
hu: a második hétfőn

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
hu: a harmadik hétfőn

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
hu: a negyedik hétfőn

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
hu: az ötödik hétfőn

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
hu: az első kedden

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
hu: a második kedden

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
hu: a harmadik kedden

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
hu: a negyedik kedden

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
hu: az ötödik kedden

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
hu: az első szerdán

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
hu: a második szerdán

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
hu: a harmadik szerdán

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
hu: a negyedik szerdán

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
hu: az ötödik szerdán

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
hu: az első csütörtökön

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
hu: a második csütörtökön

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
hu: a harmadik csütörtökön

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
hu: a negyedik csütörtökön

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
hu: az ötödik csütörtökön

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
hu: az első pénteken

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
hu: a második pénteken

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
hu: a harmadik pénteken

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
hu: a negyedik pénteken

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
hu: az ötödik pénteken

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
hu: az első szombaton

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
hu: a második szombaton

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
hu: a harmadik szombaton

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
hu: a negyedik szombaton

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
hu: az ötödik szombaton

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
hu: az első vasárnapon

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
hu: a második vasárnapon

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
hu: a harmadik vasárnapon

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
hu: a negyedik vasárnapon

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
hu: az ötödik vasárnapon

en: every year forever | every %d years forever
hu[0]: minden évben örökké
hu[1]: minden %d. évben örökké

en: Every year forever | Every %d years forever
hu[0]: Minden évben örökké
hu[1]: Minden %d. évben örökké

en: every year | every %d years
hu[0]: minden évben
hu[1]: minden %d. évben

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
hu[0]: egy alkalommal
hu[1]: %d alkalommal

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
hu: eddig: %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
hu: örökké

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
hu[0]: , egy kivétellel
hu[1]: , %d kivétellel

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
hu: Az értekezlet ismétlődik

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
hu: A találkozó ismétlődik

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
hu: A feladat ismétlődik

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
hu: A feljegyzés ismétlődik

[ctx: Priority]
en: High
hu: Magas

[ctx: Priority]
en: Normal
hu: Normális

[ctx: Priority]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
hu: Nem definiált

en: “%s” expects one argument
hu: a(z) „%s” egy argumentumot vár

en: “%s” expects the first argument to be a string
hu: a(z) „%s” első argumentumként karakterláncot vár

en: “%s” expects two or three arguments
hu: „%s” két vagy három argumentumot vár

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
hu: „%s” első argumentumként time_t-t vár

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
hu: „%s” második argumentumként time_t-t vár

en: “%s” expects the third argument to be a string
hu: a(z) „%s” harmadik argumentumként karakterláncot vár

en: “%s” expects none or two arguments
hu: „%s” nulla vagy két argumentumot vár

en: “%s” expects two arguments
hu: „%s” két argumentumot vár

en: “%s” expects no arguments
hu: a(z) „%s” nem vár argumentumot

en: “%s” expects the second argument to be a string
hu: a(z) „%s” második argumentumként karakterláncot vár

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
hu: „%s” első argumentumként a következők egyikét várja: „any”, „summary”, „description”, „location”, „attendee”, „organizer” vagy „classification”

en: “%s” expects at least one argument
hu: „%s” legalább egy argumentumot vár

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
hu: a(z) „%s” elvárja, hogy minden argumentum karakterlánc legyen vagy, hogy egy és csak egy argumentum logikai hamis (#f) érték legyen

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
hu: a(z) „%s” első argumentumként ISO 8601 dátum/idő karakterláncot vár

en: “%s” expects the second argument to be an integer
hu: „%s” második argumentumként egész számot vár

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
hu: Nem sikerült SQLite függvényt létrehozni, hibakód: „%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
hu: A(z) „%s”, „%s” objektum nem található

en: Cannot add timezone without tzid
hu: Az időzóna nem vehető fel tzid nélkül

en: Cannot add timezone without component
hu: Az időzóna nem vehető fel összetevő nélkül

en: Cannot add timezone with invalid component
hu: Az időzóna nem vehető fel érvénytelen összetevővel

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
hu: A(z) „%s” UID-hez kapott objektum nem tartalmazza egyik várt összetevőt sem

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
hu: Nem nyitható meg a naptár:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
hu: Nem frissíthető a naptár:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
hu: Nem kérhető le a naptárobjektum-útvonal:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
hu: Nem kérhető le a naptárobjektum-lista:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
hu: Nem kérhető le a naptár szabad/foglalt listája:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
hu: Nem hozható létre a naptárobjektum:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
hu: Nem módosítható a naptárobjektum:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
hu: Nem távolítható el a naptárobjektum:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
hu: Nem fogadhatók a naptárobjektumok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
hu: Nem küldhetők el a naptárobjektumok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
hu: Nem kérhetők le a mellékletek URI-címei:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
hu: Nem sikerült eldobni az emlékeztetőt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
hu: Nem kérhető le a naptár időzónája:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
hu: Nem vehető fel a naptár időzónája:

en: Signing is not supported by this cipher
hu: Ez a titkosító nem támogatja az aláírást

en: Verifying is not supported by this cipher
hu: Ez a titkosító nem támogatja az ellenőrzést

en: Encryption is not supported by this cipher
hu: Ez a titkosító nem támogatja a titkosítást

en: Decryption is not supported by this cipher
hu: Ez a titkosító nem támogatja a visszafejtést

en: Signing message
hu: Levél aláírása

en: Encrypting message
hu: Levél titkosítása

en: Decrypting message
hu: Levél visszafejtése

en: Unable to create cache path
hu: Nem lehet létrehozni az ideiglenes tároló útvonalát

en: Empty cache file
hu: Üres gyorsítótárfájl

en: Could not remove cache entry: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a gyorstár könyvtárát: %s %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
hu: A(z) „%s” nem nevezhető át %s névre: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
hu: Szűrt levelek átvitele ebben: „%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” gyermekfolyamatot: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
hu: Érvénytelen üzenetfolyam érkezett innen: %s: %s

en: Syncing folders
hu: Mappák szinkronizálása

en: Error parsing filter: %s: %s
hu: Hiba a szűrő feldolgozása közben: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
hu: Hiba a szűrő végrehajtása közben: %s: %s

en: Unable to open spool folder
hu: Nem sikerült megnyitni a várólistamappát

en: Unable to process spool folder
hu: Nem sikerült feldolgozni a várólistamappát

en: Getting message %d (%d%%)
hu: %d. üzenet letöltése (%d%%)

en: Failed on message %d
hu: %d. üzenet rossz

en: Failed to transfer messages: %s
hu: A levelek átvitele nem sikerült: %s

en: Syncing folder
hu: Mappa szinkronizálása

en: Failed at message %d of %d
hu: Hiba a(z) %d / %d üzenetnél

en: Execution of filter “%s” failed:
hu: A szűrő („%s”) végrehajtása sikertelen:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
hu: Hiba a szűrő („%s”) feldolgozása közben: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
hu: Hiba a szűrő („%s”) végrehajtása közben: %s: %s

en: Failed to retrieve message
hu: Az üzenet letöltése sikertelen

en: Invalid arguments to (system-flag)
hu: Érvénytelen argumentumok (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
hu: Érvénytelen argumentumok (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
hu: Érvénytelen argumentumok (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
hu: Hiba a szűrt keresés végrehajtása közben: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
hu: Változások tárolása a(z) „%s : %s” mappában

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
hu[0]: Új levélszemét tanulása itt: „%s : %s”
hu[1]: Új levélszemetek tanulása itt: „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
hu[0]: Új érvényes levél tanulása itt: „%s : %s”
hu[1]: Új érvényes levelek tanulása itt: „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
hu[0]: Új üzenet szűrése itt: „%s : %s”
hu[1]: Új üzenetek szűrése itt: „%s : %s”

en: Copying messages
hu: Levelek másolása

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
hu: A kvótainformációk nem támogatottak a(z) „%s : %s” mappához

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
hu: „%s : %s” mappa szűrése

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
hu: „%s : %s” mappa tisztítása

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
hu: „%s” üzenet letöltése ebből: „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
hu: Kvótainformációk lekérése a következőhöz: „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
hu: „%s : %s” mappa frissítése

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
hu: A(z) (%s) egyetlen logikai eredményt vár

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
hu: (%s) nem engedélyezett a(z) %s elemen belül

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
hu: A(z) (%s) egy keresési típusszöveget igényel

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
hu: A(z) (%s) egy tömb eredményt vár

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
hu: A(z) (%s) a mappahalmazt igényli

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
hu: Nem sikerült értelmezni a keresőkifejezést:  %s
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
hu: Hiba a keresőkifejezés végrehajtása közben: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
hu: Nem használt memória elengedése a következő mappánál: „%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
hu: Kimenet innen: %s:

en: Failed to execute gpg: %s
hu: A gpg végrehajtása sikertelen: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
hu: Váratlan GnuPG állapotüzenet:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
hu: A gpg felhasználói azonosító sikertelen elemzése.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
hu: A gpg jelmondatkérés elemzése sikertelen.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
hu: Egy PIN szükséges a SmartCard kulcsának
    feloldásához: „%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
hu: Meg kell adnia a jelmondatot „%s”
    titkos kulcsának érvényesítéséhez

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
hu: Váratlan kérés a GnuPG-től a következőre: „%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
hu: Ne feledje, hogy a titkosított tartalom nem tartalmaz információkat a címzettről, így minden tárolt személyes kulcs esetén be fogja kérni a jelszót a program.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
hu: A titkos kulcs érvényesítéséhez 3 alkalommal adott meg rossz jelmondatot.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
hu: Váratlan válasz a GnuPG részéről: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
hu: Sikertelen titkosítás: Nincs érvényes címzett megadva.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
hu: Sikertelen titkosítás: Érvénytelen címzett megadva: %s. Gyakori hiba, hogy a(z) %s nem rendelkezik importált nyilvános kulccsal ehhez a címzetthez.

en: Could not generate signing data:
hu: Nem sikerült az aláírási adatok előállítása:

en: Failed to execute gpg.
hu: A gpg végrehajtása sikertelen.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
hu: Nem ellenőrizhető az üzenet aláírása: helytelen üzenetformátum

en: Cannot verify message signature:
hu: Nem ellenőrizhető az üzenet aláírása:

en: Could not generate encrypting data:
hu: Nem sikerült előállítani titkosított adatokat:

en: This is a digitally encrypted message part
hu: Ez egy digitálisan aláírt üzenetrész

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
hu: Nem lehet visszafejteni az üzenetet: helytelen üzenetformátum

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
hu: Protokoll hiba miatt sikertelen a MIME titkosítás feloldása

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
hu: A MIME rész visszafejtése sikertelen: a titkos kulcs nem található

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
hu: A GPG blob titkosítatlan szöveget tartalmaz: %s

en: Encrypted content
hu: Titkosított tartalom

en: Synchronizing junk database
hu: Levélszemét adatbázis szinkronizálása

en: Could not create lock file for %s: %s
hu: Nem sikerült zárolófájlt létrehozni %s számára: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
hu: Időtúllépés %s fájl zárolási kísérlete közben. Próbálja később.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
hu: Sikertelen zárolás az fcntl(2) használatával: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
hu: Sikertelen zárolás az flock(2) használatával: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
hu: Nem sikerült felépíteni a zároló segédcsővezetéket: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
hu: Nem sikerült elindítani a zároló segédet: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
hu: Nem sikerült „%s” zárolása: segédzároló protokollhiba

en: Could not lock “%s”
hu: Nem sikerült a zárolás: %s

en: Could not open mail file %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a levélfájlt: %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni ezt a levélfájlt: %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni ezt az ideiglenes levélfájlt: %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
hu: Nem sikerült a levelet ebben az ideiglenes fájlban tárolni: %s: %s

en: Could not create pipe: %s
hu: Nem sikerült csővezetéket létrehozni: %s

en: Could not fork: %s
hu: Nem sikerült az indítás: %s

en: Movemail program failed: %s
hu: A movemail program sikertelen: %s

en: (Unknown error)
hu: (Ismeretlen hiba)

en: Error reading mail file: %s
hu: Hiba a levélfájl olvasása közben: %s

en: Error writing mail temp file: %s
hu: Hiba az ideiglenes levélfájl írása közben: %s

en: Error copying mail temp file: %s
hu: Hiba az ideiglenes levélfájl másolása közben: %s

en: No content available
hu: Nem érhető el tartalom

en: No signature available
hu: Nem érhető el aláírás

en: Resolving: %s
hu: „%s” feloldása

en: Host lookup failed
hu: Gépkikeresés sikertelen

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
hu: „%s” gép kikeresése sikertelen. Ellenőrizze a gép nevének helyességét.

en: Host lookup “%s” failed: %s
hu: „%s” gép kikeresése sikertelen: %s

en: Checking reachability of account “%s”
hu: A(z) „%s” fiók elérési képességének ellenőrzése

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
hu: Új üzenetek letöltése kapcsolat nélküli módhoz ebben: „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
hu: Új üzenetek letöltésének ellenőrzése kapcsolat nélküli módhoz ebben: „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
hu: A(z) „%s : %s” mappában lévő levelek szinkronizálása a lemezre

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
hu: %d / %d üzenet szinkronizálása a(z) „%s : %s” mappából a lemezre

en: Copy folder content locally for _offline operation
hu: A mappa tartalmáról _helyi másolat készítése kapcsolat nélküli munkához

en: Syncing messages in account “%s” to disk
hu: A(z) „%s” fiókban lévő üzenetek szinkronizálása a lemezre

en: Virtual folder email provider
hu: Virtuális mappa e-mail szolgáltató

en: For reading mail as a query of another set of folders
hu: A leveleket más mappákon futtatott lekérdezés eredményétől függően csoportosíthatja

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
hu: %s betöltése sikertelen: A modulbetöltés nem támogatott a rendszereden.

en: Could not load %s: %s
hu: %s betöltése sikertelen: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
hu: %s betöltése sikertelen: Nincs előkészítő kód a modulban.

en: No provider available for protocol “%s”
hu: „%s” protokollhoz nincs elérhető szolgáltató

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
hu: Névtelen bejelentkezés használatával kapcsolódik a kiszolgálóhoz.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
hu: Érvénytelen e-mail cím nyomkövetési információ:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
hu: Érvénytelen átlátszatlan nyomkövetési információ:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
hu: Ezt a lehetőséget választva biztonságos CRAM-MD5 jelszóval csatlakozik a kiszolgálóhoz, ha az támogatja azt.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
hu: Ezt a lehetőséget választva biztonságos DIGEST-MD5 jelszóval csatlakozik a kiszolgálóhoz, ha az támogatja azt.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
hu: A kiszolgáló felszólítása túl hosszú (>2048 bájt)

en: Server challenge invalid
hu: A kiszolgáló felszólítása érvénytelen

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
hu: A kiszolgáló felszólítása érvénytelen „Quality of Protection” tokent tartalmazott

en: Server response did not contain authorization data
hu: A kiszolgáló válasza nem tartalmazott engedélyezési adatokat

en: Server response contained incomplete authorization data
hu: A kiszolgáló válasza hiányos engedélyezési adatokat tartalmazott

en: Server response does not match
hu: A kiszolgáló válasza nem egyezik

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
hu: Kerberos 5 hitelesítés használatával kapcsolódik a kiszolgálóhoz.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
hu: (Ismeretlen GSSAPI mechanizmus kód: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
hu: A megadott mechanizmust nem támogatja a meglévő igazolás, vagy a megvalósítás nem ismeri fel.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
hu: A megadott target_name paraméter rosszul formázott.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
hu: A megadott target_name paraméter érvénytelen vagy nem támogatott névtípust tartalmazott.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
hu: Az input_token különböző csatornakötéseket tartalmaz, mint ami az input_chan_bindings paraméterben megadott.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
hu: Az input_token érvénytelen aláírást tartalmaz, vagy az aláírás nem ellenőrizhető.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
hu: A megadott azonosító adatok érvénytelenek voltak a kontextus indításához, vagy az azonosító adatok kezelője nem hivatkozott semmilyen azonosító adatra.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
hu: A megadott kontextuskezelő nem hivatkozott érvényes kontextusra.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
hu: Az input_token-re végrehajtott konzisztencia-ellenőrzés sikertelen volt.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
hu: Az azonosító adatra végrehajtott konzisztencia-ellenőrzés sikertelen volt.

en: The referenced credentials have expired.
hu: A hivatkozott azonosító adatok lejártak.

en: Bad authentication response from server.
hu: Rossz hitelesítési válasz a kiszolgálótól.

en: Could not get session bus:
hu: Nem sikerült az üzenetbusz elérése:

en: Unsupported security layer.
hu: Nem támogatott biztonsági réteg.

en: This option will connect to the server using a simple password.
hu: Egyszerű jelszó használatával kapcsolódik a kiszolgálóhoz.

en: Unknown authentication state.
hu: Ismeretlen hitelesítési állapot.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
hu: NTLM/SPA (biztonságos jelszó-hitelesítés) használatával kapcsolódik a Windows alapú kiszolgálóhoz.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
hu: Ezzel a beállítással a POP engedélyezése az SMTP kapcsolat előtt jön létre

en: POP Source UID
hu: POP forrás felhasználóazonosító

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
hu: POP az SMTP hitelesítés előtt ismeretlen átvitel használatával

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
hu: POP az SMTP hitelesítés megkísérlése előtt %s szolgáltatás használatával

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
hu: Ez a beállítás egy OAuth 2.0 hozzáférési tokent fog használni a kiszolgálóhoz történő kapcsolódáshoz

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
hu: Ez a beállítás egy OAuth 2.0 hozzáférési tokent fog használni a Google kiszolgálóhoz történő kapcsolódáshoz

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
hu: Ez a beállítás egy OAuth 2.0 hozzáférési tokent fog használni az Outlook.com kiszolgálóhoz történő kapcsolódáshoz

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
hu: A reguláris kifejezés lefordítása sikertelen: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
hu: Érvénytelen GType regisztrálva a(z) „%s” protokollhoz

en: No support for %s authentication
hu: A(z) %s hitelesítési típus nem támogatott

en: Forwarding messages is not supported
hu: Az üzenetek továbbítása nem támogatott

en: Cannot find certificate for “%s”
hu: Nem található tanúsítvány a következőhöz: „%s”

en: Cannot create CMS message
hu: Nem lehet létrehozni CMS levelet

en: Cannot create CMS signed data
hu: Nem lehet létrehozni CMS-sel aláírt adatot

en: Cannot attach CMS signed data
hu: Nem lehet csatolni a CMS-sel aláírt adatot

en: Cannot attach CMS data
hu: Nem lehet csatolni a CMS adatot

en: Cannot create CMS Signer information
hu: Nem lehet létrehozni CMS aláíró-információt

en: Cannot find certificate chain
hu: Nem található a tanúsítvány karakterlánca

en: Cannot add CMS Signing time
hu: Nem adható hozzá a CMS aláírás ideje

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
hu: Nem létezik titkosítási tanúsítvány a következőhöz: „%s”

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
hu: Nem adható hozzá a SMIMEEncKeyPrefs attribútum

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
hu: Nem adható hozzá MS SMIMEEncKeyPrefs attribútum

en: Cannot add encryption certificate
hu: Nem adható hozzá titkosítási tanúsítvány

en: Cannot add CMS Signer information
hu: Nem adható hozzá CMS aláíró-információ

en: Content tampered with or altered in transit
hu: A tartalom átvitel közben módosult vagy megsérült

en: Signing certificate not found
hu: Aláírási tanúsítvány nem található

en: Signing certificate not trusted
hu: Az aláírási tanúsítvány nem megbízható

en: Signature algorithm unknown
hu: Az aláírási algoritmus ismeretlen

en: Signature algorithm unsupported
hu: Az aláírási algoritmus nem támogatott

en: Malformed signature
hu: Hibás formátumú aláírás

en: Processing error
hu: Feldolgozási hiba

en: No signed data in signature
hu: Nincs aláírt adat az aláírásban

en: Digests missing from enveloped data
hu: Hiányzik az összefoglaló a borítékolt adatból

en: Cannot calculate digests
hu: Nem lehet kiszámítani az összefoglalókat

en: Cannot set message digests
hu: Nem állíthatók be az üzenet-összefoglalók

en: Certificate import failed
hu: Tanúsítványimportálás sikertelen

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
hu: A tanúsítvány az egyetlen üzenet, a tanúsítványok nem ellenőrizhetők

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
hu: A tanúsítvány az egyetlen üzenet, a tanúsítványok importálva és ellenőrizve vannak

en: Cannot find signature digests
hu: Nem találhatóak aláírás-összefoglalók

en: Signer: %s <%s>: %s
hu: Aláíró: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
hu: Nem lehet létrehozni kódolókontextust

en: Failed to add data to CMS encoder
hu: Nem sikerült hozzáadni az adatot a CMS kódolóhoz

en: Failed to encode data
hu: Sikertelen adatkódolás

en: Decoder failed
hu: Visszafejtés sikertelen

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
hu: Nem található érvényes vagy megfelelő tanúsítvány a következőhöz: „%s”

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
hu: Nem található általános titkosítási algoritmus

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
hu: Nem lehet helyet foglalni a titkosítási kulcsnak

en: Cannot create CMS Message
hu: Nem lehet létrehozni CMS üzenetet

en: Cannot create CMS Enveloped data
hu: Nem lehet létrehozni CMS borítékolt adatot

en: Cannot attach CMS Enveloped data
hu: Nem sikerült csatolni a CMS borítékolt adatot

en: Cannot attach CMS data object
hu: Nem sikerült csatolni a CMS adatobjektumot

en: Cannot create CMS Recipient information
hu: Nem lehet létrehozni a CMS címzettinformációt

en: Cannot add CMS Recipient information
hu: Nem lehet hozzáadni a CMS címzettinformációt

en: Failed to add data to encoder
hu: Nem sikerült hozzáadni az adatokat a kódolóhoz

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
hu: S/MIME visszafejtés: nem található titkosított tartalom

en: Opening folder “%s”
hu: „%s” mappa megnyitása

en: Scanning folders in “%s”
hu: Mappák keresése a következőn: „%s”

en: Cannot create folder: %s: folder exists
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát: a mappa létezik

en: Creating folder “%s”
hu: „%s” mappa létrehozása

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
hu: Nem sikerült törölni a mappát: %s: Érvénytelen művelet

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
hu: Nem sikerült átnevezni a mappát: %s: Érvénytelen művelet

en: Cannot write with no base stream
hu: Nem lehet alap adatfolyam nélkül írni

en: Stream type “%s” is not seekable
hu: A(z) „%s” adatfolyam-típus nem tekerhető

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
hu: Csak a kezdetre visszaállítás támogatott a CamelStreamFilter használatával

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
hu: Csak a kezdetre visszaállítás támogatott a CamelHttpStream használatával

en: Connection cancelled
hu: Kapcsolat megszakítva

en: Could not connect with command “%s”: %s
hu: Nem lehet csatlakozni a(z) „%s” paranccsal: %s

en: Subscribing to folder “%s”
hu: Hiba a(z) „%s” mappára feliratkozáskor

en: Unsubscribing from folder “%s”
hu: Leiratkozás a(z) „%s” mappáról

en: Could not parse URL “%s”
hu: Nem sikerült értelmezni ezt az URL címet: „%s”

en: Updating folder “%s”
hu: „%s” mappa frissítése

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
hu: Nem lehetséges másolni vagy áthelyezni leveleket egy virtuális mappába

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
hu: Nincs ilyen üzenet (%s) ezen a helyen: „%s : %s”

en: Error storing “%s”:
hu: Hiba a(z) „%s” tárolásakor:

en: Updating search folder “%s”
hu: A(z) „%s” keresési mappa frissítése

en: Automatically _update on change in source folders
hu: A_utomatikus frissítés a forrásmappák változásakor

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
hu: Nem sikerült törölni a mappát: %s: Nincs ilyen mappa

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
hu: Nem sikerült átnevezni a mappát: %s: Nincs ilyen mappa

en: Enable _Unmatched folder
hu: A „_Ki nem válogatott” mappa engedélyezése

en: Updating Unmatched search folder
hu: A „Ki nem válogatott” keresőmappa frissítése

en: Cannot copy messages to the Trash folder
hu: Nem lehet átmásolni az üzeneteket a Kuka mappába

en: Cannot copy messages to the Junk folder
hu: Nem lehet átmásolni az üzeneteket a Levélszemét mappába

en: You must be working online to complete this operation (%s)
hu: A művelet befejezéséhez hálózati kapcsolattal kell rendelkeznie (%s)

en: No destination folder specified
hu: Nincs megadva célmappa

en: Unable to move junk messages
hu: Nem lehet áthelyezni a levélszemetet

en: Unable to move deleted messages
hu: Nem lehet áthelyezni a törölt leveleket

en: Unable to move messages to Inbox
hu: Nem lehet áthelyezni a leveleket a Beérkezett üzenetek mappába

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
hu: Nem érhetők el kvótainformációk a(z) „%s : %s” mappához

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
hu: Elárvult gyorsítótárfájlok törlése a(z) „%s : %s” mappában

en: Apply message _filters to this folder
hu: Ü_zenetszűrők alkalmazása erre a mappába

en: Always check for _new mail in this folder
hu: Új _levelek keresése ebben a mappában mindig

en: Could not create folder summary for %s
hu: Nem sikerült létrehozni %s mappa-összefoglalóját

en: Could not create cache for %s:
hu: Nem lehet létrehozni a gyorsítótárat ehhez: %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
hu: Nem érhető el IMAP postafiók a(z) „%s : %s” mappához

en: Source stream returned no data
hu: A forrás adatfolyam nem adott vissza adatokat

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
hu: Új levelek _keresése a feliratkozott mappában

en: Use _Quick Resync if the server supports it
hu: _Gyors újraszinkronizálás használata, ha a kiszolgáló támogatja

en: _Listen for server change notifications
hu: _Kiszolgáló változásértesítéseinek figyelése

en: Connection to Server
hu: Kapcsolat a kiszolgálóhoz

en: Enable full folder update on _metered network
hu: A teljes mappa frissítésének engedélyezése _forgalomkorlátos hálózaton

en: _Show only subscribed folders
hu: Csak a _feliratkozott mappák megjelenítése

en: O_verride server-supplied folder namespace
hu: Kiszolgáló által _nyújtott mappanévtér felülbírálata

note: #-#-#-#-#  845  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
hu: Névtér:

en: Apply _filters to new messages in all folders
hu: Szűrők _alkalmazása az új levelekre minden mappában

en: Check new messages for _Junk contents
hu: _Levélszemét keresése az új levelek között

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
hu: Levélsze_mét keresése csak a Beérkezett üzenetek mappában

en: Default IMAP port
hu: Alap IMAP port

en: IMAP over TLS
hu: IMAP TLS felett

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
hu: Levelek olvasására és tárolására IMAP kiszolgálókon.

en: Error writing to cache stream
hu: Hiba a gyorsítótár-adatfolyam írása közben

en: Failed to get capabilities
hu: Nem sikerült a képességek lekérése

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s IMAP-kiszolgálóhoz: %s

en: STARTTLS not supported
hu: A STARTTLS nem támogatott

en: Failed to issue STARTTLS
hu: Nem sikerült a STARTTLS kiadása

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s IMAP-kiszolgálóhoz:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
hu: %s IMAP kiszolgáló nem támogatja a(z) %s hitelesítési típust

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
hu: Az egyszerű szöveges hitelesítés nem engedélyezett nem biztonságos kapcsolatokon. Változtassa meg a titkosítást STARTTLS vagy TLS protokollra a(z) „%s” fióknál.

en: Cannot authenticate without a username
hu: Nem lehet felhasználónév nélkül hitelesíteni

en: Authentication password not available
hu: A hitelesítési jelszó nem érhető el

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
hu: Nem sikerült az ENABLE UTF8=ACCEPT kiadása

en: Failed to issue NAMESPACE
hu: Nem sikerült a NAMESPACE kiadása

en: Failed to enable QResync
hu: Nem sikerült a QResync engedélyezése

en: Failed to issue NOTIFY
hu: Nem sikerült a NOTIFY kiadása

en: Failed to select mailbox
hu: Nem sikerült a postafiók kiválasztása

en: Cannot issue command, no stream available
hu: Nem adható ki parancs, nem érhető el folyam

en: Cannot get message with message ID %s: %s
hu: Nem lehet letölteni a(z) %s azonosítójú levelet: %s

en: No such message available.
hu: Nincs ilyen üzenet.

en: Error fetching message
hu: Hiba a levél lekérésekor

en: Error performing NOOP
hu: Hiba a NOOP végrehajtásakor

en: Failed to close the tmp stream
hu: Az ideiglenes adatfolyam lezárása meghiúsult

en: Failed to copy the tmp file
hu: Az ideiglenes fájl másolása meghiúsult

en: Error moving messages
hu: Hiba az üzenetek mozgatásakor

en: Error copying messages
hu: Hiba a levelek másolásakor

en: Cannot create spool file:
hu: Nem lehet létrehozni a várólistafájlt:

en: Error appending message
hu: Hiba az üzenet hozzáfűzésekor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
hu: Megváltozott levelek keresése ebben: „%s : %s”

en: Error scanning changes
hu: Hiba a változások beolvasásakor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
hu: Összefoglaló adatok letöltése az új levelekhez ebben: „%s : %s”

en: Error fetching message info
hu: Hiba a levél információinak lekérésekor

en: Error running STATUS
hu: Hiba a STATUS futtatásakor

en: Error syncing changes
hu: Hiba a változások szinkronizálásakor

en: Error expunging message
hu: Hiba a levél törlésekor

en: Error fetching folders
hu: Hiba a mappák lekérésekor

en: Error fetching subscribed folders
hu: Hiba a feliratkozott mappák lekérésekor

en: Error creating folder
hu: Hiba a mappa létrehozásakor

en: Error deleting folder
hu: Hiba a mappa törlésekor

en: Error renaming folder
hu: Hiba a mappa átnevezésekor

en: Error subscribing to folder
hu: Hiba a mappára feliratkozáskor

en: Error unsubscribing from folder
hu: Hiba a mappáról leiratkozáskor

en: IMAP server does not support quotas
hu: Az IMAP kiszolgáló nem támogatja a kvótákat

en: Error retrieving quota information
hu: Hiba a kvótainformációk lekérésekor

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
hu: Hiba az IDLE futtatásakor

en: IMAP server %s
hu: %s IMAP kiszolgáló

en: IMAP service for %s on %s
hu: IMAP szolgáltatás a következőnek %s, ezen a címen: %s

en: No IMAPx connection object provided
hu: Nincs IMAPx kapcsolatobjektum megadva

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
hu: Ez a beállítás egyszerű szöveges jelszó használatával létesít kapcsolatot az IMAP kiszolgálóval.

en: No such folder %s
hu: Nincs %s nevű mappa

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
hu: Nem található IMAP névtér a(z) „%s” mappaútvonalhoz

en: Retrieving folder list for “%s”
hu: „%s” mappalistájának lekérése

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
hu: A mappanév „%s”  nem érvényes, mert a(z) „%c” karaktert tartalmazza

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
hu: [Gmail]/Piszkozatok

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
hu: Piszkozatok

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
hu: Vázlat

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
hu: Archívum

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
hu: [Gmail]/Elküldött levelek

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
hu: Elküldött

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
hu: Elküldött elemek

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
hu: Elküldött üzenetek

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
hu: Levélszemét

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
hu: Levélszemét

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
hu: Levélszemét

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
hu: Levélszemét

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
hu: Tömeges levelek

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
hu: [Gmail]/Kuka

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
hu: Kuka

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
hu: Törölt elemek

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
hu: Törölt üzenetek

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
hu: postafiók: %s (%s)

en: _Index message body data
hu: _Levéltörzs adatainak indexelése

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s levelet a(z) %s mappából
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
hu: _Használja a „.folders” mappaösszegző fájlt (exmh)

en: MH-format mail directories
hu: MH formátumú levélkönyvtárak

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
hu: A helyi levelek tárolása MH formátumú levélkönyvtárakban.

en: Apply _filters to new messages
hu: S_zűrők alkalmazása az új levelekre

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
hu: A helyi levelek letöltéséhez (áthelyezéséhez) szabványos mbox formátumú tárolókból az Evolution által kezelt mappákba.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
hu: S_zűrők alkalmazása az új levelekre a Beérkezett üzenetek mappában

en: Maildir-format mail directories
hu: Maildir formátumú levélkönyvtárak

en: For storing local mail in maildir directories.
hu: A helyi levelek tárolása maildir könyvtárakban.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
hu: Álla_potfejlécek tárolása Elm/Pine/Mutt formátumban

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
hu: A helyi levelek olvasása és tárolása külső, szabványos mbox letöltési fájlokban.
    Hasznos lehet Elm, Pine vagy Mutt típusú mappák olvasásakor.

en: Could not rename folder %s to %s: %s
hu: Nem sikerült %s mappát %s névre átnevezni: %s

en: Local mail file %s
hu: %s helyi levél fájl

en: Store root %s is not an absolute path
hu: %s tárológyökér nem abszolút útvonal

en: Store root %s is not a regular directory
hu: %s tárológyökér nem közönséges könyvtár

en: Cannot get folder: %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a mappát: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
hu: A helyi tárolókhoz nincs Beérkezett üzenetek mappa

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
hu: Nem sikerült „%s” mappaindexfájlt törölni: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
hu: Nem lehet a(z) „%s” mappametafájlt törölni: %s

en: Could not rename “%s”: %s
hu: Az átnevezés nem sikerült „%s”: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
hu: Nem lehet a levelet a maildir mappához fűzni: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s levelet a(z) %s mappából:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
hu: Nem lehet átvinni az üzenetet a cél mappába: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
hu: Nem lehet létrehozni a következőt tartalmazó mappát: „%s”

en: Folder %s already exists
hu: A mappa (%s) már létezik

en: Cannot create folder “%s”: %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” mappát: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) „%s” mappát: a mappa nem létezik.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) „%s” mappát: nem maildir könyvtár.

en: Could not delete folder “%s”: %s
hu: Nem sikerült törölni a mappát: „%s”: %s

en: not a maildir directory
hu: nem maildir könyvtár

en: Could not scan folder “%s”: %s
hu: Nem sikerült pásztázni a mappát: „%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a maildir könyvtár elérési útját: %s: %s

en: Checking folder consistency
hu: Mappa konzisztenciájának ellenőrzése

en: Checking for new messages
hu: Új levelek keresése

en: Storing folder
hu: Mappa tárolása

en: Cannot open mailbox: %s:
hu: Nem lehet megnyitni a postafiókot: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
hu: Nem sikerült a levelet az mbox fájlhoz hozzáfűzni: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
hu: A mappa javíthatatlanul sérültnek néz ki.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
hu: Nem sikerült zárolni a mappát: %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
hu: Nem lehet könyvtárat létrehozni ezen a néven.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) „%s” mappát: nem közönséges fájl.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” könyvtárat: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
hu: Nem lehet létrehozni a mappát: %s: %s

en: Folder already exists
hu: A mappa már létezik

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
hu: Nem sikerült törölni a mappát: „%s”:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
hu: A(z) „%s” nem egy szabályos fájl.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
hu: „%s” mappa nem üres. Nem törölhető.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
hu: Nem lehet törölni a(z) „%s” mappaösszegző-fájlt: %s

en: The new folder name is illegal.
hu: Az új mappanév érvénytelen.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
hu: A(z) „%s” nem nevezhető át: „%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a mappát: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni a mappát: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az ideiglenes postafiókot: %s

en: Could not close source folder %s: %s
hu: Nem sikerült lezárni a forrásmappát %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
hu: Nem sikerült bezárni az ideiglenes mappát: %s

en: Could not rename folder: %s
hu: Nem sikerült átnevezni ezt a mappát: %s

en: Could not store folder: %s
hu: Nem sikerült tárolni ezt a mappát: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
hu: Az MBOX fájl sérült, javítsa. A várt From sor nem található.

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
hu: Az összefoglaló és a mappa eltér, még szinkronizálás után is

en: Unknown error: %s
hu: Ismeretlen hiba: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
hu: Az írás meghiúsult az ideiglenes postafiókba: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
hu: Az írás meghiúsult az ideiglenes postafiókba: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
hu: Nem lehet a levelet az mh mappához fűzni: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) „%s” mappát: nem könyvtár.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az MH könyvtár elérési útját: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
hu: A várólista („%s”) nem nyitható meg: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
hu: A várólista („%s”) nem közönséges fájl vagy könyvtár

en: Spool mail file %s
hu: %s várólista-levélfájl

en: Spool folder tree %s
hu: %s várólista-mappafa

en: Invalid spool
hu: Érvénytelen várólista

en: Folder “%s/%s” does not exist.
hu: „%s/%s” mappa nem létezik.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni a mappát („%s”):
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
hu: A mappa („%s”) nem létezik.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni a mappát („%s”):
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
hu: „%s” nem postafiókfájl.

en: Store does not support an INBOX
hu: A tároló nem támogatja a Beérkezett üzenetek mappát

en: Spool folders cannot be deleted
hu: A várólistamappák nem törölhetők

en: Spool folders cannot be renamed
hu: A várólistamappák nem nevezhetők át

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
hu: Nem sikerült szinkronizálni az ideiglenes %s mappát: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
hu: Nem sikerült szinkronizálni a(z) „%s” várólistamappát: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
hu: Nem sikerült szinkronizálni a(z) „%s” várólistamappát: %s
    A mappa sérült lehet, másolat mentve ide: „%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
hu: Belső hiba: az UID érvénytelen formátumú: %s

note: #-#-#-#-#  429 (evolution-mapi master)  #-#-#-#-# Translators: The first %s is replaced with a message ID, the second %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a levelet: %s: %s

en: Cannot get message %s:
hu: Nem sikerült letölteni a levelet: %s:

en: Posting failed: %s
hu: Küldés sikertelen: %s

en: Posting failed:
hu: Küldés sikertelen:

en: This message is not currently available
hu: Ez az üzenet jelenleg nem érhető el

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
hu: Nem másolhat leveleket egy NNTP mappából

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
hu: Mappák mutatása _rövid jelöléssel (például: c.o.linux a comp.os.linux helyett)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
hu: A _feliratkozási párbeszédablakban relatív mappanevek mutatása

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
hu: Legfeljebb %s friss üzenet letöltése

en: Default NNTP port
hu: Alap NNTP port

en: NNTP over TLS
hu: NNTP TLS felett

en: USENET news
hu: USENET hírcsoportok

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
hu: Ez egy szolgáltató a USENET hírcsoportok írásához és olvasásához.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
hu: Hitelesítés nélkül, névtelenül kapcsolódik az NNTP kiszolgálóhoz.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
hu: Ez a beállítás egyszerű szöveges jelszót használ az NNTP kiszolgálóhoz.

en: Could not read greeting from %s:
hu: Nem sikerült az üdvözlést elolvasni innen: %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
hu: A(z) %s NNTP kiszolgáló %d hibakódot adott vissza: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
hu: Nem sikerült a STARTTLS kiadása a(z) %s NNTP kiszolgálóhoz:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
hu: A(z) %s NNTP kiszolgáló nem támogatja a STARTTLS használatát: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s NNTP-kiszolgálóhoz:

en: USENET News via %s
hu: USENET hírcsoportok innen: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
hu: Hiba a hírcsoportok letöltése közben:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
hu: Nem hozhat létre mappát hírcsoportban, inkább iratkozzon fel.

en: You cannot rename a folder in a News store.
hu: Nem nevezhet át egy mappát egy hírcsoportban.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
hu: Nem törölhet mappát a hírcsoportban, inkább iratkozzon le.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
hu: Nem iratkozhat fel erre a hírcsoportra:
    
    Nincs ilyen hírcsoport. A kiválasztott elem valószínűleg egy szülőmappa.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
hu: Nem iratkozhat le erről a hírcsoportról:
    
    hírcsoport nem létezik!

en: NNTP Command failed:
hu: Az NNTP parancs sikertelen:

en: %s: Scanning new messages
hu: %s: Új üzenetek keresése

en: Unexpected server response from xover: %s
hu: Váratlan kiszolgálóválasz az xover részéről: %s

en: Unexpected server response from head: %s
hu: Váratlan kiszolgálóválasz a head részéről: %s

en: Operation failed: %s
hu: Művelet sikertelen: %s

en: %s: Scanning existing messages
hu: %s: Meglévő üzenetek keresése

en: Unexpected server response from listgroup: %s
hu: Váratlan kiszolgálóválasz a listacsoport részéről: %s

en: No message with UID %s
hu: Nincs %s felhasználóazonosítójú levél

en: Retrieving POP message %d
hu: %d. POP-levél letöltése

en: Retrieving POP summary
hu: POP-összefoglaló letöltése

en: Cannot get POP summary:
hu: Nem sikerült letölteni a POP-összefoglalót:

en: Expunging old messages
hu: Régi levelek eltávolítása

en: Message Storage
hu: Levéltároló

en: _Leave messages on server
hu: Üzenetek _megtartása a kiszolgálón

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
hu: _Törlés %s nap után

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
hu: Tipp: használjon 0 napot az üzenetek korlátlan ideig a kiszolgálón tartásához.

en: Delete _expunged from local Inbox
hu: Tisztítottak törlése a _helyi Érkezett mappából

en: Disable _support for all POP3 extensions
hu: Minden P_OP3-kiterjesztés tiltása

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
hu: _UTF-8 kiterjesztés engedélyezése, ha a kiszolgáló támogatja

en: Default POP3 port
hu: Alap POP3 port

en: POP3 over TLS
hu: POP3 TLS felett

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
hu: Csatlakozás és a levelek letöltése POP-kiszolgálókról.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
hu: Ez a beállítás egyszerű szöveges jelszóval kapcsolódik a POP-kiszolgálóhoz. Sok POP-kiszolgáló csak ezt a módot támogatja.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
hu: Ez a beállítás titkosított jelszóval kapcsolódik a POP-kiszolgálóhoz az APOP protokoll használatával. Ez nem feltétlenül működik minden felhasználónak még azokon a kiszolgálókon sem, amelyek azt hirdetik magukról, hogy támogatják.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
hu: Nem sikerült érvényes üdvözlést olvasni a(z) %s POP kiszolgálón

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz: %s

en: STLS not supported by server
hu: A kiszolgáló nem támogatja az STLS-t

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz: %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
hu: SASL protokollhiba miatt nem lehet bejelentkezni a(z) %s POP-kiszolgálóra

en: Failed to authenticate on POP server %s:
hu: Sikertelen hitelesítés a(z) %s POP-kiszolgálón:

en: POP3 server %s
hu: %s POP3-kiszolgáló

en: POP3 server for %s on %s
hu: POP3 kiszolgáló ehhez: %s, itt: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz.
    Hiba az UTF-8 mód engedélyezésekor:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz.
    Hiba a jelszó küldése közben:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
hu: Nem lehet csatlakozni a(z) %s POP kiszolgálóhoz:	Érvénytelen APOP azonosító érkezett. Ezt valószínűleg egy személyiséglopási támadás okozza, keresse meg a rendszergazdát.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) %s POP kiszolgálóhoz.
    Hiba a felhasználónév küldése közben%s

en: No such folder “%s”.
hu: Nincs „%s” nevű mappa.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
hu: A POP3 tárolók nem rendelkeznek mappahierarchiával

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
hu: Levél kézbesítése a helyi rendszer „sendmail” programjával.

en: Mail delivery via the sendmail program
hu: Levélküldés a sendmail programon keresztül

en: Failed to read From address
hu: Nem sikerült olvasni a feladó címét

en: Message send in offline mode is disabled
hu: Az üzenet küldése kapcsolat nélküli módban le van tiltva

en: Could not parse recipient list
hu: Nem sikerült értelmezni a címzettek listáját

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
hu: Nem sikerült adatcsatornát létrehozni ehhez: „%s”: %s: a levél nem ment el

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
hu: „%s” indítása sikertelen: %s: a levél nem ment el

en: Could not send message:
hu: Nem sikerült elküldeni a levelet:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
hu: „%s” %s szignállal kilépett: a levél nem ment el.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
hu: A(z) „%s” végrehajtása meghiúsult: a levél nem ment el.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
hu: „%s” %d állapottal lépett ki: a levél nem ment el.

en: Default SMTP port
hu: Alap SMTP port

en: SMTP over TLS
hu: SMTP TLS felett

en: Message submission port
hu: Üzenetküldési port

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
hu: SMTP használata levelek kézbesítéséhez egy távoli levélelosztóhoz csatlakozással.

en: Welcome response error:
hu: Hibás üdvözlő válasz:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s SMTP-kiszolgálóhoz: %s

en: STARTTLS command failed:
hu: A STARTTLS parancs sikertelen:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s SMTP-kiszolgálóhoz:

en: SMTP mail delivery via %s
hu: SMTP levélküldés %s kiszolgálón keresztül

en: SMTP server %s does not support %s authentication
hu: %s SMTP kiszolgáló nem támogatja a(z) %s hitelesítési típust

en: No SASL mechanism was specified
hu: Nem adott meg SASL mechanizmust

en: AUTH command failed: Not connected.
hu: Az AUTH parancs sikertelen: Nincs kapcsolódva.

en: AUTH command failed:
hu: Az AUTH parancs sikertelen:

en: Cannot send message: service not connected.
hu: Nem küldhető el a levél: a szolgáltatáshoz nincs kapcsolat.

en: Cannot send message: sender address not valid.
hu: Nem küldhető el a levél: a feladó címe érvénytelen.

en: Cannot send message: no recipients defined.
hu: Nem küldhető el a levél: nincs címzett.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
hu: Nem küldhető el a levél: egy vagy több érvénytelen címzett

en: Syntax error, command unrecognized
hu: Szintaktikai hiba, ismeretlen parancs

en: System status, or system help reply
hu: Rendszerállapot, vagy rendszer-segédüzenet

en: Help message
hu: Segédüzenet

en: Service ready
hu: Szolgáltatás rendelkezésre áll

en: Service closing transmission channel
hu: A szolgáltatás lezárja az átviteli csatornát

en: Service not available, closing transmission channel
hu: A szolgáltatás nem érhető el, az átviteli csatorna lezáródik

en: Requested mail action okay, completed
hu: A kért levélművelet rendben, befejezve

en: User not local; will forward to <forward-path>
hu: A felhasználó nem helyi, továbbítás a <forward-path>-ra

en: User not local; please try <forward-path>
hu: Nem helyi felhasználó; próbálja a <forward-path>-t

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
hu: A kért művelt sikertelen: tárfoglalás túllépése

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
hu: Kezdje el írni a levelet, fejezze be <CRLF>.<CRLF> karakterekkel

en: SMTP Greeting
hu: SMTP üdvözlet

en: HELO command failed:
hu: A HELO parancs sikertelen:

en: MAIL FROM command failed:
hu: A MAIL FROM parancs sikertelen:

en: RCPT TO command failed:
hu: Az RCPT TO parancs sikertelen:

en: RCPT TO <%s> failed:
hu: RCPT TO <%s> sikertelen:

en: DATA command failed:
hu: A DATA parancs sikertelen:

en: RSET command failed:
hu: Az RSET parancs sikertelen:

en: QUIT command failed:
hu: A QUIT parancs sikertelen:

en: Contact UID of a user
hu: Felhasználó névjegy-azonosítója

en: Past reminders for EReminderWatcher
hu: Múltbeli emlékeztetők az EReminderWatcher-nek

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
hu: Elhalasztott emlékeztetők az EReminderWatcher-nek

en: Reminder programs
hu: Emlékeztető programok

en: Programs that are allowed to be run by reminders
hu: Programok, melyeket az emlékeztetők futtathatnak

en: Show reminders in notification tray only
hu: Emlékeztetők megjelenítése csak az értesítési területen

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
hu: Ha be van állítva, az emlékeztetők csak az értesítési területen jelennek meg, egyébként az emlékeztetőablak azonnal megjelenik

en: Show reminder notification dialog always on top
hu: Emlékeztető értesítési ablak megjelenítése mindig felül

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
hu: Az emlékeztető értesítési ablak mindig felül jelenjen-e meg. Vegye figyelembe, hogy ez csak egy jelzés az ablakkezelő felé, amely vagy betartja ezt, vagy sem.

en: X position of the reminder notification dialog
hu: Az emlékeztető értesítési ablak X pozíciója

en: Y position of the reminder notification dialog
hu: Az emlékeztető értesítési ablak Y pozíciója

en: Width of the reminder notification dialog
hu: Az emlékeztető értesítési ablak szélessége

en: Height of the reminder notification dialog
hu: Az emlékeztető értesítési ablak magassága

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
hu: Az emlékeztető értesítési ablakában lévő eseménylista mérete képpontokban

en: Show reminder notification for completed tasks
hu: Emlékeztető értesítés megjelenítése befejezett feladatokhoz

en: Show reminder notification for past events
hu: Emlékeztető értesítés megjelenítése múltbeli eseményekhez

en: The last used snooze time, in minutes
hu: Az utoljára használt szundi idő percben

en: User-defined snooze times, in minutes
hu: Felhasználó által megadott szundi idő percben

en: Whether the migration of old setting was already done
hu: A régi beállítás költöztetése elkészült-e már

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
hu: Abszolút útvonal, ahol a gpg (vagy gpg2) bináris található

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
hu: Egy példa: „/usr/bin/gpg”; ha nincs kitöltve, vagy nem létezik, akkor keresve lesz. A módosítása az alkalmazás újraindítását igényli.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
hu: Töltse-e be az aláírók vagy titkosítók fényképeit

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
hu: Ha „igazra” van állítva, akkor megpróbálja betölteni az aláírók vagy titkosítók fényképeit is, ha azok elérhetők a kulcsban vagy a tanúsítványban.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
hu: Az SMTP HELO/EHLO argumentum felülbírálása

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
hu: Ha nem üres, akkor ez lesz használva az SMTP HELO/EHLO argumentumként a helyi gépnév vagy IP-cím helyett.

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
hu: A GNetworkMonitor GIO-neve egy ENetworkMonitor példánynál való használathoz

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
hu: Ha ismeretlen értékre van állítva, akkor az alapértelmezett GNetworkMonitor lesz használva a háttérben. A különleges „always-online” érték jelzi, ha nem kell megfigyelni a hálózatot.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
hu: A teljes útvonal a könyvtárhoz, ahol a .source fájlok találhatóak az előre konfigurált beállításokkal.

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
hu: Ez a könyvtár, ha egy létező útvonallal van kitöltve, is ellenőrzésre kerül az XDG beállítási könyvtárak mellett.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
hu: A változók listája, amelyek részei lehetnek a .source fájlokban található automatikus konfigurációnak

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
hu: A tömb minden egyes eleme a következő formában várt: név=érték. Ezek a változók a környezeti változók előtt kerülnek ellenőrzésre, de az előre meghatározott USER, REALNAME és HOST változók után.

en: A list of hints for OAuth2 services
hu: Tippek listája az OAuth2 szolgáltatásokhoz

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
hu: A felhasználók bővíthetik a támogatott protokollok és kiszolgálónevek listáját a megadott OAuth2 szolgáltatásoknál a beégetett értékek mellett. Minden sor a következő alakú: szolgáltatásnév[-protokoll]:kiszolgálónév1,kiszolgálónév2,… ahol a „szolgáltatásnév” a tényleges szolgáltatásnév; a „-protokoll” nem kötelező, de ha meg van adva, akkor a szolgáltatás csak akkor használható, ha a protokoll és a „kiszolgálónévX” egyezik; a „kiszolgálónévX” a tényleges kiszolgálónév, amivel össze lesz hasonlítva, a kis- és nagybetűk egyezőnek számítanak. Minden sor több értéket is tartalmazhat vesszővel elválasztva. Egy OAuth2 szolgáltatáshoz több sor is megadható. Ne feledje, hogy a tényleges URL, ahol a kulcsot kérik és frissítik, itt nem változtatható meg, ezért a kiszolgálónevek adják meg, hogy hol használhatóak az OAuth2 szolgáltatások. Példák: Company:mail.company.com – engedélyezi a „Company” OAuth2 hitelesítést a „mail.company.com” kiszolgálón, Company-CalDAV:caldav.company.com – engedélyezi a „Company” OAuth2 hitelesítést az összes „CalDAV” forráshoz, amely adatokat olvas a „caldav.company.com” kiszolgálóról

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
hu: A Google kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 ügyfél-azonosító az összeállításkor megadott helyett

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hu: Felhasználó által megadott OAuth2 ügyfél-azonosító a Google kiszolgálókhoz. Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték lesz használva. A módosítása újraindítást igényel.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
hu: A Google kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 ügyféltitok az összeállításkor megadott helyett

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hu: Felhasználó által megadott OAuth2 ügyféltitok a Google kiszolgálókhoz. Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték lesz használva. A módosítása újraindítást igényel.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
hu: Az Outlook kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 ügyfél-azonosító az összeállításkor megadott helyett

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hu: Felhasználó által megadott OAuth2 ügyfél-azonosító az Outlook kiszolgálókhoz. Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték lesz használva. A módosítása újraindítást igényel.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
hu: Az Outlook kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 ügyféltitok az összeállításkor megadott helyett

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hu: Felhasználó által megadott OAuth2 ügyféltitok az Outlook kiszolgálókhoz. Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték lesz használva. A módosítása újraindítást igényel.

en: (Deprecated) Proxy type to use
hu: (Elavult) Használandó proxytípus

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
hu: Ez a kulcs elavult a 3.12 verzióban, és már nem használandó. A proxybeállítások immár az Evolution-Data-Server fiókrendszerébe vannak integrálva. Részletekért lásd az ESourceProxy API dokumentációját.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
hu: (Elavult) Mikor kell http proxyt használni

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
hu: (Elavult) A proxy kiszolgáló igényel-e hitelesítést

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
hu: (Elavult) Gépnév a HTTP-kérésekhez

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
hu: (Elavult) Portszám a HTTP-kérésekhez

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
hu: (Elavult) Felhasználónév a proxy hitelesítéshez

en: (Deprecated) Proxy authentication password
hu: (Elavult) Proxy hitelesítési jelszó

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
hu: (Elavult) Gépek listája, amelyekhez proxy nélkül kell csatlakozni

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
hu: (Elavult) Gépnév a HTTPS-kérésekhez

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
hu: (Elavult) Portszám a HTTPS-kérésekhez

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
hu: (Elavult) Gépnév a SOCKS-kérésekhez

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
hu: (Elavult) Portszám a SOCKS-kérésekhez

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
hu: (Elavult) Automatikus proxybeállítás URL címe

en: Evolution Alarm Notify
hu: Evolution riasztásértesítő

en: Calendar event notifications
hu: Naptáresemény-értesítések

en: Can not make parent directory: %s
hu: Nem lehet létrehozni a szülőkönyvtárat: %s

en: %s does not support creating remote resources
hu: %s nem támogatja távoli erőforrások létrehozását

en: %s does not support deleting remote resources
hu: %s nem támogatja távoli erőforrások törlését

en: No such source for UID “%s”
hu: Nincs ilyen forrás a(z) „%s” UID-hez

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
hu: Nem található háttérprogramgyár a(z) „%s” forráshoz és a(z) „%s” kiterjesztéshez.

en: Data source is missing a [%s] group
hu: Az adatforrásból hiányzik egy [%s] csoport

en: Failed to lookup credentials:
hu: Nem sikerült a hitelesítési adatok keresése:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
hu: A(z) „%s” adatforrás nem támogatja távoli erőforrások létrehozását

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
hu: A(z) „%s” adatforrás nem rendelkezik adatgyűjtő háttérprogrammal a távoli erőforrás létrehozásához

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
hu: A(z) „%s” adatforrás nem támogatja távoli erőforrások törlését

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
hu: A(z) „%s” adatforrás nem rendelkezik adatgyűjtő háttérprogrammal a távoli erőforrás törléséhez

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
hu: „%s” adatforrás nem támogatja az OAuth 2.0 hitelesítést

en: File must have a “.source” extension
hu: A fájlnak „.source” kiterjesztéssel kell rendelkeznie

en: UID “%s” is already in use
hu: A(z) „%s” UID már használatban van

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
hu: Nem található megfelelő gyűjtemény háttérprogram a következőhöz: „%s”

en: Source “%s” is not a collection source
hu: A(z) „%s” forrás nem gyűjteményforrás

en: Cannot find source “%s”
hu: Nem található a következő forrás: „%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
hu: A(z) „%2$s” forrás UID-hez tartozó „%1$s” modul nem tölthető be

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
hu: Nem sikerült „%s” típusú háttérrendszert létrehozni a(z) „%s” forrás UID-hez

en: Extension dialog “%s” not found.
hu: A(z) „%s” kiterjesztésablak nem található.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
hu: Évforduló

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
hu: Születésnap

[ctx: CategoryName]
en: Business
hu: Üzleti

[ctx: CategoryName]
en: Competition
hu: Versenytárs

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
hu: Kedvencek

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
hu: Ajándékok

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
hu: Célok/célkitűzések

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
hu: Szabadság

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
hu: Üdvözlőlap

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
hu: Fontos kapcsolatok

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
hu: Ötletek

[ctx: CategoryName]
en: International
hu: Nemzetközi

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
hu: Kiemelt ügyfél

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

[ctx: CategoryName]
en: Personal
hu: Személyes

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
hu: Telefonhívások

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
hu: Állapot

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
hu: Stratégiák

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
hu: Beszállítók

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
hu: Idő és kiadások

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
hu: Várakozás

en: Backend is busy
hu: A háttérprogram foglalt

en: Source not loaded
hu: A forrás nincs betöltve

en: Source already loaded
hu: A forrás már be van töltve

en: Repository offline
hu: Az adattár offline

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
hu: Kapcsolat nélkül nem érhető el

en: Could not cancel
hu: Nem lehet megszakítani

en: Unsupported authentication method
hu: Nem támogatott hitelesítési metódus

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
hu: TLS nem érhető el

en: Search size limit exceeded
hu: A keresési méretkorlát túllépve

en: Search time limit exceeded
hu: A keresési időkorlát túllépve

en: Query refused
hu: Lekérdezés visszautasítva

en: D-Bus error
hu: D-Bus hiba

en: Other error
hu: Egyéb hiba

en: Backend is not opened yet
hu: A háttérprogram még nem nyílt meg

en: Object is out of sync
hu: Az objektum nincs szinkronban

en: Timeout was reached
hu: Az időkorlát elérve

en: Malformed, no message body set
hu: Rosszul formázott, nincs üzenettörzs beállítva

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
hu: A(z) „%s” (%s) nem egy érvényes „%s” OAuth2 szolgáltatás

en: OAuth2 secret not found
hu: Az OAuth titok nem található

en: Received incorrect response from server “%s”.
hu: Helytelen válasz érkezett a(z) „%s” kiszolgálótól.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
hu: Nem sikerült a hozzáférési token frissítése. Jelentkezzen be újra a kiszolgálón.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
hu: A(z) „%s” (%s) forrás nem érvényes OAuth2 forrás

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
hu: A hozzáférési token lejárt, és nem sikerült frissíteni. Jelentkezzen be újra a kiszolgálón.

en: Failed with HTTP error %d: %s
hu: Nem sikerült %d HTTP hibával: %s

en: Source file is missing a [%s] group
hu: A forrásfájlból hiányzik egy [%s] csoport

en: Data source “%s” is not removable
hu: A(z) „%s” adatforrás nem távolítható el

en: Data source “%s” is not writable
hu: A(z) „%s” adatforrás nem írható

en: Credentials lookup is not supported
hu: A hitelesítési adatok keresése nem támogatott

en: Credentials store is not supported
hu: A hitelesítési adatok tárolása nem támogatott

en: Credentials delete is not supported
hu: A hitelesítési adatok törlése nem támogatott

en: Password not found
hu: A jelszó nem található

en: Signature script must be a local file
hu: Az aláírás-parancsfájlnak helyi fájlnak kell lennie

en: Source “%s” does not support proxy lookups
hu: A(z) „%s” forrás nem támogatja a proxykikereséseket

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
hu: %Y. %m. %d. %a. %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
hu: %Y. %m. %d. %a. %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
hu: %Y. %m. %d. %a. %k óra

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
hu: %Y. %m. %d. %a. %k óra

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
hu: %Y. %m. %d. %a.

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
hu: %Y. %m. %d. %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
hu: %Y. %m. %d. %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
hu: %Y. %m. %d. %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
hu: %Y. %m. %d. %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
hu: %Y. %m. %d. %k óra

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
hu: %Y. %m. %d. %k óra

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
hu: %k óra

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
hu: Nem határozható meg a cél URL a WebDAV kiterjesztés nélkül

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
hu: A kiszolgáló egy HTML oldallal válaszolt, ami azt jelentheti, hogy hiba történt a kiszolgálón vagy a klienskéréssel kapcsolatban. A használt URI: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
hu: A kiszolgáló egy HTML oldallal válaszolt, ami azt jelentheti, hogy hiba történt a kiszolgálón vagy a klienskéréssel kapcsolatban.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
hu: %s: %d (%s) HTTP hibakód: %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
hu: Nem sikerült %d (%s) HTTP hibával: %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
hu: %s: %d (%s) HTTP hibakód

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
hu: Nem sikerült %d (%s) HTTP hibakóddal

en: Failed to post data
hu: Sikertelen adatküldés

en: Failed to get input XML content
hu: Nem sikerült lekérni a bemeneti XML tartalmat

en: Failed to update properties
hu: A tulajdonságok frissítése meghiúsult

en: Failed to issue REPORT
hu: Nem sikerült a REPORT kiadása

en: Failed to create collection
hu: Nem sikerült létrehozni a gyűjteményt

en: Failed to get XML request content
hu: Nem sikerült lekérni az XML kéréstartalmat

en: Failed to create address book
hu: A címjegyzék létrehozása meghiúsult

en: Failed to create calendar
hu: A naptár létrehozása meghiúsult

en: Failed to read resource
hu: Nem sikerült olvasni az erőforrást

en: Cannot rewind input stream: Not supported
hu: A bemeneti adatfolyamban újrapozicionálás nem támogatott

en: Failed to put data
hu: Sikertelen adatelhelyezés

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
hu: Sikertelen adatelhelyezés a kiszolgálón, %d (%s) hibakóddal

en: Failed to delete resource
hu: A erőforrás törlése meghiúsult

en: Failed to copy resource
hu: Nem sikerült másolni az erőforrást

en: Failed to move resource
hu: Nem sikerült áthelyezni az erőforrást

en: Failed to lock resource
hu: Nem sikerült zárolni az erőforrást

en: Expected application/xml response, but none returned
hu: A várt application/xml válasz helyett nem érkezett semmi

en: Expected application/xml response, but %s returned
hu: A várt application/xml válasz helyett %s érkezett

en: Failed to parse XML data
hu: A XML adatok feldolgozása sikertelen

en: Failed to refresh lock
hu: Nem sikerült a zár frissítése

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
hu: A várt több állapotú válasz helyett %d érkezett (%s)

en: XML data does not have root node
hu: Az XML adatoknak nincs gyökércsomópontja

en: XML data doesn't have required structure (%s)
hu: Az XML adatok szerkezete nem megfelelő (%s)

en: Failed to get access control list
hu: Nem sikerült a hozzáférés-szabályozási lista lekérése

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
hu: Nem tárolható sem a védett, sem az örökölt hozzáférés-szabályozási bejegyzés.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
hu: Érvénytelen résztvevőtípus a hozzáférés-szabályozási bejegyzéshez.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
hu: Nem tárolható tulajdonságalapú hozzáférés-szabályozási bejegyzés.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
hu: A hozzáférés-szabályozási bejegyzés csak a Grant vagy Deny egyike lehet, None nem.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
hu: A hozzáférés-szabályozási bejegyzés csak a Grant vagy Deny egyike lehet, mindkettő nem.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
hu: A hozzáférés-szabályozási bejegyzés jogosultsága nem lehet NULL.

en: Copy _Link Location
hu: _Hivatkozás címének másolása

en: O_pen Link in Browser
hu: Hivatkozás megnyitása _böngészőben

en: Credentials prompt was cancelled
hu: A hitelesítési adatok megadása megszakítva

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
hu: A(z) „%s” forrás nem támogatja a hitelesítési adatok bekérését

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
hu: Nem sikerült beszerezni a hozzáférési tokent ehhez: „%s”: %s

en: Requesting access token, please wait...
hu: Hozzáférési token kérése, kis türelmet…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
hu: %s címjegyzék-hitelesítési kérés

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
hu: %s naptár-hitelesítési kérés

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
hu: %s feljegyzéslista hitelesítési kérés

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
hu: %s feladatlista hitelesítési kérés

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
hu: %s levélhitelesítési kérés

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
hu: %s fiókhitelesítési kérés

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
hu: Jelentkezzen be a(z) %s fiókjába, és fogadja el a feltételeket a(z) „%s” címjegyzék eléréséhez.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
hu: Jelentkezzen be a(z) %s fiókjába, és fogadja el a feltételeket a(z) „%s” naptár eléréséhez.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
hu: Jelentkezzen be a(z) %s fiókjába, és fogadja el a feltételeket a(z) „%s” e-mail fiók eléréséhez.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
hu: Jelentkezzen be a(z) %s fiókjába, és fogadja el a feltételeket a(z) „%s” levélküldő eléréséhez.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
hu: Jelentkezzen be a(z) %s fiókjába, és fogadja el a feltételeket a(z) „%s” feljegyzések eléréséhez.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
hu: Jelentkezzen be a(z) %s fiókjába, és fogadja el a feltételeket a(z) „%s” feladatlista eléréséhez.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
hu: Jelentkezzen be a(z) %s fiókjába, és fogadja el a feltételeket a(z) „%s” fiók eléréséhez.

en: Address book authentication request
hu: Címjegyzék-hitelesítési kérés

en: Calendar authentication request
hu: Naptár-hitelesítési kérés

en: Mail authentication request
hu: Levélhitelesítési kérés

note: generic account prompt
en: Authentication request
hu: Hitelesítési kérés

en: Please enter the password for address book “%s”.
hu: Adja meg „%s” címjegyzék jelszavát.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
hu: Adja meg a(z) „%s” naptár jelszavát.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
hu: Adja meg a(z) „%s” postafiók jelszavát.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
hu: Adja meg a(z) „%s” levéltovábbító jelszavát.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
hu: Adja meg a(z) „%s” feljegyzéslista jelszavát.

en: Please enter the password for task list “%s”.
hu: Adja meg a(z) „%s” feladatlista jelszavát.

en: Please enter the password for account “%s”.
hu: Adja meg a(z) „%s” fiók jelszavát.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
hu: 
    (gép: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
hu: Jelszó _hozzáadása a kulcstartóhoz

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
hu: kezdési időig

en: Add custom time…
hu: Egyéni idő hozzáadása...

en: Clear custom times
hu: Egyéni idők törlése

[ctx: overdue]
en: now
hu: most

[ctx: overdue]
en: overdue
hu: lejárt

en: Failed to launch URI “%s”:
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%s” címet:

en: No reminder is selected.
hu: Nincs emlékeztető kiválasztva.

en: No details are available.
hu: Nem érhetők el részletek.

en: Multiple reminders are selected.
hu: Több emlékeztető van kiválasztva.

en: Failed to dismiss reminder:
hu: Nem sikerült eldobni az emlékeztetőt:

en: Failed to dismiss all:
hu: Nem sikerült eldobni az összeset:

en: Set a custom snooze time for
hu: Egyéni szundi idő beállítása:

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
hu: _nap

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
hu: ó_ra

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
hu: _perc

en: _Add Snooze time
hu: _Szundi idő hozzáadása

en: Dismiss _All
hu: Mi_nd rendben

en: _Snooze
hu: _Szundi

en: Certificate trust...
hu: Tanúsítvány megbízhatósága…

en: Accept _Temporarily
hu: Elfogadás i_deiglenesen

en: _Accept Permanently
hu: Elfogadás _tartósan

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
hu: A(z) „%s” SSL/TLS-tanúsítványa nem megbízható. El szeretné fogadni?

en: Detailed error:
hu: Részletes hiba:

en: The signing certificate authority is not known.
hu: Az aláíró hitelesítésszolgáltató ismeretlen.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
hu: A tanúsítvány aktiválási ideje a jövőben van.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
hu: A tanúsítvány vissza lett vonva a kapcsolat tanúsítvány-visszavonási listája szerint.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
hu: A tanúsítvány algoritmusa nem tekinthető biztonságosnak.

en: Supports
hu: Támogatja

en: _User mail:
hu: _Felhasználó e-mail:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
hu: Névjegyek

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
hu: Események

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
hu: Feljegyzések

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
hu: Feladatok

en: Searching server sources...
hu: Kiszolgálóforrások keresése…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
hu: Nem található megfelelő fiók az org.gnome.OnlineAccounts szolgáltatásban, amelyből lekérhető lenne „%s” jelszava

en: Failed to get password from GOA:
hu: Nem sikerült a jelszó lekérése a GOA-tól:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
hu: Nem sikerült megtalálni az Autodiscover elemet

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
hu: Nem sikerült megtalálni a Response elemet

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
hu: Nem sikerült megtalálni az Account elemet

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
hu: Az ASUrl és OABUrl nem található az automatikus felderítésre adott válaszban

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
hu: Nem található megfelelő fiók az org.gnome.OnlineAccounts szolgáltatásban, amelyből lekérhető lenne „%s” hozzáférési tokenje

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
hu: Nem sikerült beszerezni a hozzáférési tokent ehhez: „%s”:

en: Keep running after the last client is closed
hu: Futás folytatása az utolsó kliens bezárása után is

en: Wait running until at least one client is connected
hu: Várakozás a futással, amíg legalább egy kliens kapcsolódik

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
hu: Felülbírálja a folyamatonkénti fordítási idejű háttérprogram lehetőséget; használjon 1-et az engedélyezéshez, 0-t a letiltáshoz, bármilyen egyéb értéket a fordítási idejű lehetőség használatához

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
hu: Egy naptár emlékeztető elindult. Ez az emlékeztető
    a következő program futtatására van beállítva:
    
            %s
    
    Valóban futtatni szeretné ezt a programot?

en: Do not ask me about this program again
hu: Ne kérdezzen meg többet ezzel a programmal kapcsolatban

en: Keep reminder notification window always on _top
hu: Az emlékeztető értesítési ablak legyen _mindig felül

en: Display reminders for _completed tasks
hu: E_mlékeztetők megjelenítése a befejezett feladatokról

en: Reminders Options:
hu: Emlékeztetők beállításai:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
hu[0]: %d emlékeztetője van
hu[1]: %d emlékeztetője van

en: Birthdays & Anniversaries
hu: Születésnapok és évfordulók

en: On LDAP Servers
hu: LDAP-kiszolgálókon

en: Default Proxy Settings
hu: Alapértelmezett proxybeállítások

en: On The Web
hu: A weben

en: WebDAV Notes
hu: WebDAV jegyzetek

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
hu: Ne költöztesse át a felhasználói adatokat az Evolution korábbi verzióiból

en: Failed to open client “%s”: %s
hu: A(z) „%s” kliens megnyitása meghiúsult: %s

en: Unhandled error
hu: Nem kezelt hiba

en: Specify the output file instead of standard output
hu: Adja meg a szabvány kimenet helyett használandó kimenet fájlt

en: OUTPUTFILE
hu: KIMENETIFÁJL

en: List local address book folders
hu: A helyi címjegyzékmappák listája

en: Show cards as vcard or csv file
hu: Névjegykártyák megjelenítése vcard vagy csv fájlként

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
hu: Hiba a parancssori argumentumok feldolgozásakor, kérem indítsa --help paraméterrel a használat megjelenítéséhez.

en: Only support csv or vcard format.
hu: Csak csv vagy vcard formátum támogatása.

en: Show only enabled sources
hu: Csak az engedélyezett források megjelenítése

en: Show source’s UID
hu: Forrás felhasználóazonosító megjelenítése

en: Show source’s authentication information
hu: A forrás hitelesítési információinak megjelenítése

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
hu: Írja gép által értelmezhető formátumban (soronként egy forrás, lefordított tulajdonságnevek nélkül és elválasztóként tabbal)

en: Limit only to sources with given extension name
hu: Korlátozás csak a megadott kiterjesztésnevű forrásokra

en: Collection/GNOME Online Accounts
hu: Gyűjtemény/GNOME Online fiókok

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
hu: Gyűjtemény/Ubuntu Online fiókok

en: Mail Account
hu: Postafiók

en: Mail Transport
hu: Továbbítási mód

en: Mail Identity
hu: Levelezési személyazonosság

en: Mail Submission
hu: Levélküldés

en: Mail Signature
hu: Levélaláírás

en: Parent UID: %s
hu: Szülő UID: %s

en: Enabled: %s
hu: Engedélyezve: %s

en: Backend: %s
hu: Háttérprogram: %s

en: Calendar enabled: %s
hu: Naptár engedélyezve: %s

en: Contacts enabled: %s
hu: Névjegyek engedélyezve: %s

en: Mail enabled: %s
hu: Levelezés engedélyezve: %s

en: MIME Type: %s
hu: MIME-típus: %s

en: Auth Host: %s:%d
hu: Hitelesítési gép: %s:%d

en: Auth Host: %s
hu: Hitelesítési gép: %s

en: Auth User: %s
hu: Hitelesítési felhasználó: %s

en: Auth Method: %s
hu: Hitelesítési mód: %s

en: Auth Proxy UID: %s
hu: Hitelesítési proxy UID: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
hu: Nem sikerült feldolgozni az argumentumokat: Ismeretlen hiba

en: Failed to connect to source registry: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a forrásnyilvántartáshoz: %s

en: No sources had been found
hu: Nem találhatók források

en: Exchange Web Services
hu: Exchange webszolgáltatások

en: For accessing Exchange servers using Web Services
hu: Exchange kiszolgálók eléréséhez webszolgáltatások használatával

en: Failed to update GAL:
hu: Nem sikerült a GAL frissítése:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
hu: Nem menthető a névjegylista, csak az EWS Server 2010 vagy újabb támogatja

en: Failed to set contact photo:
hu: Nem sikerült a kapcsolati fénykép beállítása:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
hu: Szabad

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
hu: Elfoglalt

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
hu: Házon kívül

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
hu: Feltételes

en: Cannot determine EWS ItemId
hu: Nem lehet meghatározni az EWS elemazonosítót

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
hu: Nem lehet létrehozni más felhasználók által szervezett találkozókat egy Exchange Web Services naptárban.

en: Cannot find user “%s” between attendees
hu: Nem található a(z) „%s” felhasználó a jelenlévők között

en: Invalid occurrence ID
hu: Érvénytelen előfordulási azonosító

en: Unable to open mimecontent temporary file!
hu: Nem nyitható meg a MIME-tartalom átmeneti fájlja!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
hu: Nem hozható létre a MIME-tartalom feldolgozója!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
hu: Nem dolgozható fel a találkozókérés MIME-tartalma!

en: Unable to create cache file
hu: Nem hozató létre gyorsítótárfájl

en: Unable to create cache path “%s”: %s
hu: Nem hozható létre a gyorsítótár „%s” útvonala: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
hu: Sikertelen az üzenetgyorsítótár-fájl áthelyezés „%s” helyről „%s” helyre: %s

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
hu: Kapcsolat nélküli módban nem lehet végrehajtani a műveleteket a mappán

en: Checking for new mail
hu: Új levelek keresése

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
hu: Csak a BEÉ_RKEZETT ÜZENETEK mappában keressen levélszemetet

en: Show _Public Folders beside user folders
hu: _Nyilvános mappák megjelenítése a felhasználó mappák mellett

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
hu: K_apcsolat időtúllépése %s (másodperc)

en: Override _User-Agent header value
hu: _User-Agent fejlécérték felülbírálása

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
hu: Ezzel az opcióval az Exchange kiszolgálóhoz sima szöveges jelszóval fog kapcsolódni NTLM hitelesítés használatával.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
hu: Ezzel az opcióval az Exchange kiszolgálóhoz sima szöveges jelszóval fog kapcsolódni alap hitelesítés használatával.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
hu: Ezen opció hatására Kerberos/GSSAPI-hitelesítéssel fog kapcsolódni az Exchange kiszolgálóhoz.

en: Session has no storage path
hu: A munkamenet nem rendelkezik tárolási útvonallal

en: Checking “Out of Office” settings
hu: „Házon kívül” állapot beállításainak ellenőrzése

en: Look up Exchange server categories
hu: Exchange kiszolgáló kategóriáinak keresése

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
hu[0]: A jelszó %d napon belül le fog járni. Módosításához nyissa meg ezt: „%s”.
hu[1]: A jelszó %d napon belül le fog járni. Módosításához nyissa meg ezt: „%s”.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
hu[0]: A jelszó egy napon belül le fog járni.
hu[1]: A jelszó %d napon belül le fog járni.

en: Updating foreign folder structure
hu: Távoli mappaszerkezet frissítése

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
hu: Nem lehet listázni a nyilvános EWS mappákat kapcsolat nélküli módban

en: Cannot find any EWS public folders
hu: Nem található egyetlen EWS nyilvános mappa sem

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
hu: A mappa („%s”) nem hozható létre, mert már létezik

en: Parent folder %s does not exist
hu: A szülő mappa (%s) nem létezik

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
hu: Nem hozható létre mappa a(z) „%s” alatt, mert az csak más felhasználók mappáihoz van használatban

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
hu: Nem hozható létre mappa a(z) „%s” alatt, mert az csak a nyilvános mappákhoz van használatban

en: Folder does not exist
hu: A mappa nem létezik

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
hu: Nem távolítható el a(z) „%s” mappa, mert az csak más felhasználók mappáihoz van használatban

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
hu: Nem távolítható el a(z) „%s” mappa, mert az csak a nyilvános mappákhoz van használatban

en: Folder %s does not exist
hu: A(z) %s mappa nem létezik

en: No change key record for folder %s
hu: Nem változott a(z) %s mappa fő rekordja

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
hu: Nem lehet egyszerre átnevezni és mozgatni a mappát

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
hu: Nem található a(z) %s szülőmappa mappaazonosítója

en: Exchange server %s
hu: %s Exchange kiszolgáló

en: Exchange service for %s on %s
hu: Exchange szolgáltatás %s számára ezen: %s

en: Could not locate Trash folder
hu: A Kuka mappa nem található

en: Could not locate Junk folder
hu: A Levélszemét mappa nem található

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
hu: Nem lehet EWS mappákra feliratkozni kapcsolat nélküli módban

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
hu: Nem lehet feliratkozni a(z) „%s” mappára, nem érhető el nyilvános mappa

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
hu: Nem lehet feliratkozni a(z) „%s” mappára, a mappa nem található

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
hu: Nem lehet EWS mappákról leiratkozni kapcsolat nélküli módban

en: Unsetting the “Out of Office” status
hu: „Házon kívül” állapot törlése

en: Foreign Folders
hu: Távoli mappák

en: Public Folders
hu: Nyilvános mappák

en: Exchange mail delivery via %s
hu: Exchange levélkézbesítés %s segítségével

en: Cannot send message with no From address
hu: Nem küldhető el a levél a feladó címe nélkül

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
hu: Az Exchange kiszolgáló nem tud több Feladó címmel rendelkező üzenetet küldeni

en: Service not connected
hu: Nem kapcsolódott a szolgáltatáshoz

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
hu: Ez a beállítás egy OAuth 2.0 hozzáférési tokent fog használni az Office365.com kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
hu: Nem tárolható ez az előfordulás. Módosítsa egy egyszerű naponta, hetente, havonta vagy évente ismétlődővé, kivételek nélkül és egy kezdődátummal.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
hu: A CreateItem hívás nem adott vissza új üzenetazonosítót

en: Operation Cancelled
hu: Művelet megszakítva

en: No response: %s
hu: Nincs válasz: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
hu[0]: Az Exchange kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d perc)
hu[1]: Az Exchange kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d perc)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
hu[0]: Az Exchange kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d másodperc)
hu[1]: Az Exchange kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d másodperc)

en: Failed to find <Autodiscover> element
hu: Nem sikerült megtalálni az <Autodiscover> elemet

en: Failed to find <Response> element
hu: Nem sikerült megtalálni a <Response> elemet

en: Failed to find <Account> element
hu: Nem sikerült megtalálni az <Account> elemet

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
hu: Az <ASUrl> nem található az automatikus felderítésre adott válaszban

en: URL cannot be NULL
hu: Az URL nem lehet NULL

en: URL “%s” is not valid
hu: A(z) „%s” URL nem érvényes

en: Email address is missing a domain part
hu: Az e-mail címből hiányzik a tartomány rész

en: Failed to parse oab XML
hu: Nem sikerült feldolgozni az oab XML-t

en: Failed to find <OAB> element
hu: Nem sikerült megtalálni az <OAB> elemet

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
hu: Legalább Microsoft Exchange 2007 SP1 kiszolgálót igényel

en: Password expired. Change password at “%s”.
hu: A jelszó lejárt. Módosítsa itt: „%s”.

en: Password expired.
hu: A jelszó lejárt.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
hu: Nem vehető fel a mappa, nem támogatott a mappa típusa

en: Cannot add folder, master source not found
hu: Nem vehető fel a mappa, nem található az elsődleges forrás

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
hu: A mappa nem vehető fel, mert már létezik „%s” néven

en: Use only _primary contact email address
hu: Csak a kapcsolat _elsődleges e-mail címének használata

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
hu: Ha be van jelölve, akkor a Globális címlistában kikeresett kapcsolatok csak az elsődleges e-mail címet fogják tartalmazni

en: _Fetch contact photos
hu: Kapcsolati fényképek _lekérése

en: Tries to look up for user photo
hu: Megpróbálja kikeresni a felhasználó fényképét

en: Exchange Web Services autodiscovery
hu: Exchange webszolgáltatások automatikus felfedezés

en: Host URL: %s
hu: Gép URL: %s

en: Unable to retrieve folder size information
hu: A mappaméret-információk nem kérhetők le

en: Folder Sizes
hu: Mappaméretek

en: Fetching folder list…
hu: Mappalista letöltése…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
hu: Feliratkozás más EWS felhasználó mappájára…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
hu: Nem szerkeszthetők a(z) „%s” mappa jogosultságai, válasszon másik mappát.

en: Folder Sizes…
hu: Mappaméretek…

en: Subscribe to folder of other user…
hu: Feliratkozás más felhasználó mappájára…

en: Permissions…
hu: Jogosultságok…

en: Edit EWS folder permissions
hu: EWS mappajogosultságok szerkesztése

en: Edit EWS calendar permissions
hu: EWS naptárjogosultságok szerkesztése

en: Edit EWS tasks permissions
hu: EWS feladatjogosultságok szerkesztése

en: Edit EWS memos permissions
hu: EWS feljegyzésjogosultságok szerkesztése

en: Edit EWS contacts permissions
hu: EWS névjegyjogosultságok szerkesztése

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
hu: Nincs

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
hu: Kiadványszerkesztő

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
hu: Kiadványszerző

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
hu: Nem szerkesztő szerző

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
hu: Véleményező

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
hu: Hozzájáruló

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
hu: Időbeosztás

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
hu: Időbeosztás ideje, tárgya, helye

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
hu: Egyéni

en: Writing folder permissions, please wait…
hu: Mappajogosultságok írása, kis türelmet…

[ctx: User]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: User]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Permission level
hu: Jogosultsági szint

en: Edit EWS folder permissions…
hu: EWS mappajogosultságok szerkesztése…

en: Folder ID:
hu: Mappaazonosító:

en: Permi_ssion level:
hu: J_ogosultsági szint:

[ctx: Permissions]
en: Read
hu: Olvasás

[ctx: Permissions]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
hu: Időbeosztás

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
hu: Időbeosztás ideje, tárgya, helye

[ctx: Permissions]
en: Full Details
hu: Minden részlet

[ctx: Permissions]
en: Write
hu: Írás

[ctx: Permissions]
en: Create items
hu: Elemek létrehozása

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
hu: Almappák létrehozása

[ctx: Permissions]
en: Edit own
hu: Saját szerkesztése

[ctx: Permissions]
en: Edit all
hu: Összes szerkesztése

[ctx: Permissions]
en: Delete items
hu: Elemek törlése

[ctx: Permissions]
en: Own
hu: Saját

[ctx: Permissions]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
hu: Mappa tulajdonosa

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
hu: Mappakapcsolat

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
hu: Látható mappa

en: Reading folder permissions, please wait…
hu: Mappajogosultságok olvasása, kis türelmet…

en: Unset on Server
hu: Törlés a kiszolgálón

en: Unset the “Out of Office” status
hu: „Házon kívül” állapot törlése

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
hu[0]: Nem találhatók felhasználók, csak egy névjegy
hu[1]: Nem találhatók felhasználók, csak %d névjegy

en: Found one user | Found %d users
hu[0]: Egy felhasználó található
hu[1]: %d felhasználó található

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
hu[0]: 100-nál több felhasználó található, de csak az első %d jelenik meg
hu[1]: 100-nál több felhasználó található, de csak az első %d jelenik meg

en: Search for a user
hu: Felhasználó keresése

en: Choose EWS user…
hu: Válasszon EWS felhasználót…

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  428 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith" #-#-#-#-#  429 (evolution-mapi master)  #-#-#-#-# Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
hu: %s postafiókja

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
hu: Kapcsolat nélküli módban nem lehet tesztelni a távoli mappa elérhetőségét

note: #-#-#-#-#  428 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: Availability
hu: Elérhetőség

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
hu: Nem vehető fel a mappa, nem határozható meg a mappa típusa

en: Free/Busy as Calendar
hu: Időbeosztás naptárként

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
hu: „%2$s” felhasználó „%1$s” mappájának elérhetőségének tesztelése, kis türelmet…

en: _User:
hu: _Felhasználó:

en: C_hoose…
hu: _Válasszon…

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
hu: A(z) „%s” felhasználónév nem egyértelmű, adja meg pontosabban

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  428 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used to name foreign folder. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs, * the second '%s' is replaced with folder name. * Example result: "John Smith — Calendar" #-#-#-#-#  429 (evolution-mapi master) 
en: %s — %s
hu: %s – %s

en: Querying Autodiscover service
hu: Automatikus feltérképezési szolgáltatás lekérdezése

en: Fetch _URL
hu: _URL lekérése

en: _Host URL:
hu: _Gép URL:

en: Open _Mailbox of other user
hu: _Más felhasználó postafiókjának megnyitása

en: S_earch…
hu: _Keresés…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
hu: Office365 OAuth2 beállítások felülbírálása

en: Help…
hu: Súgó…

en: Application I_D:
hu: _Alkalmazásazonosító:

en: There is not set any default application ID
hu: Nincs beállítva alapértelmezett alkalmazásazonosító

en: Default application ID is “%s”
hu: Az alapértelmezett alkalmazásazonosító: „%s”

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
hu: _Bérlőzonosító:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
hu: Az alapértelmezett bérlőazonosító: „common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
hu: Az alapértelmezett bérlőazonosító: „%s”

en: _Advanced Settings
hu: _Speciális beállítások

en: _Endpoint host:
hu: _Végpontgép:

en: Default endpoint host is “%s”
hu: Az alapértelmezett végpontgép: „%s”

en: Red_irect URI:
hu: Át_irányítási URI:

en: Default redirect URI is “%s”
hu: Az alapértelmezett átirányítási URI: „%s”

en: Re_source URI:
hu: _Erőforrás URI:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
hu: Az alapértelmezett erőforrás URI a gép URL-ből van származtatva, vagy végső soron visszaválthat „%s” értékre.

en: Host URL is not valid
hu: A gép URL nem érvényes

en: Host URL cannot be empty
hu: A gép URL nem lehet üres

en: OAB URL is not valid
hu: Az OAB URL nem érvényes

en: Application ID cannot be empty
hu: Az alkalmazásazonosító nem lehet üres

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
hu: Véleményező (olvashat elemeket)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
hu: Szerző (olvashat és létrehozhat elemeket)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
hu: Szerkesztő (olvashat, létrehozhat és szerkeszthet elemeket)

en: Delegate permissions
hu: Meghatalmazott jogosultságai

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
hu: _Meghatalmazott másolatokat kap a találkozóval kapcsolatban nekem küldött üzenetekről

en: _Inbox
hu: Beérkezett ü_zenetek

en: C_ontacts
hu: Névj_egyek

en: Delegate “%s” has the following permissions
hu: „%s” megbízott jogosultságai

en: Delegate can see my _private items
hu: A megbízott láthatja s_zemélyes elemeimet

en: Retrieving current user permissions, please wait…
hu: Aktuális felhasználó jogosultságainak lekérése, kis türelmet…

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
hu: A meghatalmazottak elemeket küldhetnek az Ön nevében, beleértve találkozókérések létrehozását és válaszolást azokra. Ha csak mappajogosultságokat szeretne adni a nevében való küldés joga nélkül, akkor zárja be ezt az ablakot, kattintson a jobb egérgombbal a mappán, válassza a Jogosultságok elemet, és módosítsa az ottani beállításokat.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
hu: Nekem címzett találkozókérések és az általam szervezett találkozók kéréseire adott válaszok kézbesítése:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
hu: Csak megbízottaimnak, de _küldjön másolatot a
    találkozókérésekről és válaszokról (javasolt)

en: My d_elegates only
hu: _Csak megbízottaimnak

en: My delegates a_nd me
hu: Megbízottaimnak és _nekem

en: Retrieving “Delegates” settings
hu: „Megbízottak” beállításainak lekérése

en: EWS Settings
hu: EWS-beállítások

en: View the size of all Exchange folders
hu: Az összes Exchange mappa méretének megjelenítése

en: Folder _Sizes
hu: _Mappaméretek

en: Locating offline address books
hu: Kapcsolat nélküli címjegyzék keresése

en: Global Address List
hu: Globális címlista

en: Cache o_ffline address book
hu: _Kapcsolat nélküli címjegyzék gyorsítótárazása

en: Select ad_dress list:
hu: Válasszon _címlistát:

en: Fetch List
hu: Lista letöltése

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
hu: Az alább megadott üzenetek automatikusan elküldésre kerülnek minden belső és külső feladónak, aki Önnek levelet küld.

en: Do _not send Out of Office replies
hu: _Ne küldjön házon kívül válaszokat

en: _Send Out of Office replies
hu: _Házon kívül válaszok küldése

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
hu: Házon _kívül válaszok küldése csak ebben az időszakban:

en: I_nternal:
hu: B_első:

en: Message to be sent within the organization
hu: A szervezeten belülre küldendő üzenet

en: E_xternal:
hu: _Külső:

en: Message to be sent outside the organization
hu: A szervezeten kívülre küldendő üzenet

en: Do not reply to senders outside the organization
hu: Ne válaszoljon a szervezeten kívüli feladóknak

en: Reply only to known senders outside the organization
hu: Válasz csak a szervezeten kívüli ismert feladóknak

en: Reply to any sender outside the organization
hu: Válasz a szervezeten kívüli összes feladónak

en: Retrieving “Out of Office” settings
hu: „Házon kívül” állapot beállításainak lekérése

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
hu: %s (%s) meghívta Önt, hogy megnézze az ő Microsoft Exchange naptárát.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
hu: %s (%s) meghívta Önt, hogy megnézze az ő Microsoft Exchange mappáját.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
hu: Kattintson a Feliratkozás gombra az Evolution alkalmazáshoz való hozzáadáshoz.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
hu: Nem sikerült kinyerni a megosztási információkat a megadott adatokból.

en: EWS Sharing Metadata
hu: EWS megosztási metaadatok

en: Display part as EWS sharing metadata
hu: Rész megjelenítése EWS megosztási metaadatokként

en: Subscribing EWS folder…
hu: Feliratkozás EWS mappára…

en: Autodiscovery query failed.
hu: Az automatikus felismerés lekérdezése sikertelen.

en: Failed to locate offline address books.
hu: A kapcsolat nélküli címjegyzékek nem találhatók.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
hu: Nem sikerült lekérni a „Házon kívül” állapot beállításait.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
hu: Nem sikerült lekérni a „Megbízottak” beállításait.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
hu: „{0}” Exchange-fiókja „Házon kívül” állapotra van állítva.

en: Failed to subscribe user folder.
hu: Nem sikerült feliratkozni a felhasználói mappára.

en: Folder had been subscribed.
hu: A mappára fel lett iratkozva.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
hu: „{0}” felhasználó mappájára sikeresen fel lett iratkozva.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
hu: Nem határozható meg megfelelő mappaosztály a(z) „%s” nevű új mappához

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
hu: A(z) „%s” adatforrás nem az Exchange webszolgáltatások egyik mappáját képviseli

en: Folder ID is not set
hu: A mappaazonosító nincs beállítva

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
hu: Nem lehet elmenteni a partnerlistát egy Microsoft 365 címjegyzékbe

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
hu: A Microsoft 365 naptár nem tud egy ismétlődésnél többet tárolni

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
hu: A Microsoft 365 naptár nem tud RDATE, EXDATE vagy RRULE tulajdonsággal rendelkező összetevőt tárolni

en: Unknown recurrence frequency (%d)
hu: Ismeretlen ismétlődési gyakoriság (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
hu: A Microsoft 365 naptár nem tud egy eseményemlékeztetőnél többet tárolni

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
hu: A Microsoft 365 eseménynek csak az esemény kezdete előtt lehet emlékeztetője

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
hu: A Microsoft 365 feladatnak csak abszolút idővel rendelkező emlékeztetője lehet

en: Cannot store attachment with URI “%s”
hu: Nem lehet a(z) „%s” URI-val rendelkező mellékletet eltárolni

en: Failed to read attachment URI
hu: Nem sikerült beolvasni melléklet URI-ját

en: Failed to get inline attachment data
hu: Nem sikerült lekérni a beágyazott melléklet adatait

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
hu: Csak egyszerű eseményeket lehet eltárolni a Microsoft 365 naptárban

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
hu: Csak egyszerű feladatokat lehet eltárolni a Microsoft 365 feladatmappában

en: Invalid folder state (missing parent store)
hu: Érvénytelen mappaállapot (hiányzó szülőtárolás)

en: Cannot add messages into a Microsoft 365 account from another account. Only messages from the same account can be moved/copied between the Microsoft 365 folders.
hu: Nem lehet üzeneteket hozzáadni egy Microsoft 365 fiókba egy másik fiókból. Csak ugyanabból a fiókból származó üzenetek helyezhetők át vagy másolhatók a Microsoft 365 mappák között.

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
hu: A(z) „%s” mappa nem felel meg egyetlen ismert mappának sem

en: Could not load summary for “%s”
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” összefoglalását

en: For accessing Microsoft 365 server
hu: A Microsoft 365 kiszolgálóhoz való hozzáféréshez

en: Microsoft 365 server
hu: Microsoft 365 kiszolgáló

en: Mail receive via Microsoft 365
hu: Levélfogadás Microsoft 365-ön keresztül

en: Malformed URI: “%s”
hu: Helytelenül formázott URI: „%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
hu: Microsoft 365 kategóriák keresése

en: Failed to create connection
hu: Nem sikerült a kapcsolat létrehozása

en: Parent folder “%s” does not exist
hu: A(z) „%s” szülőmappa nem létezik

en: Cannot find “Deleted Items” folder
hu: Nem található a „Törölt elemek” mappa

en: Folder “%s” does not exist
hu: A(z) „%s” mappa nem létezik

en: Mail delivery via Microsoft 365
hu: Levélkézbesítés Microsoft 365-ön keresztül

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
hu: A Microsoft 365 kiszolgáló nem tud több Feladó címmel rendelkező üzenetet küldeni

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
hu: Ez a beállítás egy OAuth 2.0 hozzáférési tokent fog használni a Microsoft 365 kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
hu[0]: A Microsoft 365 kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d perc)
hu[1]: A Microsoft 365 kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d perc)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
hu[0]: A Microsoft 365 kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d másodperc)
hu[1]: A Microsoft 365 kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d másodperc)

en: Failed to parse own Json data
hu: Nem sikerült feldolgozni a saját JSON adatokat

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
hu: Microsoft 365 OAuth2 beállítások _felülbírálása

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
hu: Az alapértelmezett bérlő: „common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
hu: Az alapértelmezett bérlő: „%s”

en: _Redirect URI:
hu: Átirányítási _URI:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
hu: A(z) „%s” adatforrás nem Microsoft 365 mappát képvisel

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
hu: Microsoft Exchange 2007/OpenChange kiszolgálók elérése MAPI használatával

en: Failed to fetch GAL entries
hu: A GAL-bejegyzések letöltése meghiúsult

en: Failed to transfer contacts from a server
hu: Nem sikerült átvinni a névjegyeket a kiszolgálóról

en: Failed to list items from a server
hu: Nem sikerült felsorolni az elemeket a kiszolgálóról

en: Failed to modify item on a server
hu: Nem sikerült módosítani az elemet a kiszolgálón

en: Failed to create item on a server
hu: Nem sikerült létrehozni az elemet a kiszolgálón

en: Failed to remove item from a server
hu: Nem sikerült eltávolítani az elemet a kiszolgálóról

en: Failed to transfer objects from a server
hu: Nem sikerült letölteni az objektumokat a kiszolgálóról

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
hu: Ismétlődő értekezlet egyedi példányainak módosítása még nem támogatott. Az értekezlet nem módosult a kiszolgálón.

en: Failed to get Free/Busy data
hu: Nem sikerült lekérni a szabad/elfoglalt adatokat

en: Downloading messages in folder “%s”
hu: Üzenetek letöltése a(z) „%s” mappából

en: This message is not available in offline mode.
hu: Ez az üzenet nem érhető el kapcsolat nélküli módban.

en: Fetching items failed: %s
hu: Az elemek letöltése meghiúsult: %s

en: Fetching items failed
hu: Az elemek letöltése meghiúsult

en: Cannot append message to folder “%s”
hu: Nem fűzhető az üzenet a következő mappához: „%s”

en: Offline.
hu: Kapcsolat nélkül.

en: Failed to empty Trash: %s
hu: Nem sikerült a Kukát üríteni: %s

en: Failed to empty Trash
hu: Nem sikerült a Kukát üríteni

en: Could not get message: %s
hu: Nem sikerült az üzenetet letölteni: %s

en: Could not get message
hu: Nem sikerült az üzenetet letölteni

en: Receive quota
hu: Fogadási kvóta

en: Send quota
hu: Küldési kvóta

en: No quota information available
hu: Nem érhetők el kvótainformációk

en: Lis_ten for server change notifications
hu: _Kiszolgáló változtatási értesítéseinek figyelése

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
hu: Levélszemét keresése _csak a Beérkezett üzenetek mappában

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
hu: Ez a lehetőség az OpenChange kiszolgálóhoz egyszerű szöveges jelszóval csatlakozik.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz Kerberos kulcs használatával.

en: Cannot find folder in a local cache
hu: A mappa nem található meg helyi gyorsítótárban

en: Folder list is not available in offline mode
hu: A mappalista nem érhető el kapcsolat nélküli módban

en: No public folder found
hu: Nem található nyilvános mappa

en: No folder found
hu: Nem található mappa

en: Connecting to “%s”
hu: Kapcsolódás a következőhöz: „%s”

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
hu: Nem lehet MAPI mappákat létrehozni kapcsolat nélküli módban

en: Cannot create new folder “%s”
hu: Nem hozható létre az új „%s” mappa

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user
hu: MAPI mappák csak a bejelentkezett felhasználó postafiókján belül hozhatók létre

en: Cannot find folder “%s”
hu: Nem található a(z) „%s” mappa

en: Cannot create folder “%s”
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
hu: Nem lehet MAPI mappákat törölni kapcsolat nélküli módban

en: Cannot remove folder “%s”: %s
hu: Nem távolítható el a(z) „%s” mappa: %s

en: Cannot remove folder “%s”
hu: Nem távolítható el a(z) „%s” mappa

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
hu: Nem lehet MAPI mappákat átnevezni kapcsolat nélküli módban

note: Translators: “%s” is current name of the folder
en: Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist
hu: Nem nevezhető át a nem létező „%s” MAPI mappa

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder  and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”
hu: Nem nevezhető át az alapértelmezett „%s” MAPI mappa erre: „%s”

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”
hu: Nem nevezhető át a(z) „%s” MAPI mappa erre: „%s”

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. The last “%s” is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s
hu: Nem nevezhető át a(z) „%s” MAPI mappa erre: „%s”: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
hu: Nem lehet MAPI mappákra feliratkozni kapcsolat nélküli módban

en: Folder “%s” not found
hu: A(z) „%s” mappa nem található

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
hu: Nem lehet MAPI mappákról leiratkozni kapcsolat nélküli módban

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
hu: Exchange MAPI kiszolgáló %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
hu: Exchange MAPI szolgáltatás %s számára ezen: %s

en: Cannot connect to MAPI store in offline mode
hu: Nem lehet a MAPI tárolóhoz kapcsolódni kapcsolat nélküli módban

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent.
hu: A(z) „%s” postafiók tele van, nem lesznek új levelek fogadva vagy küldve.

en: Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon.
hu: A(z) „%s” postafiók közelít a méretkorlátjához, az üzenetküldés hamarosan kikapcsolásra kerül.

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received.
hu: A(z) „%s” postafiók tele van, nem lesznek új levelek fogadva.

en: Mailbox “%s” is near its size limit.
hu: A(z) „%s” postafiók közelít a méretkorlátjához.

en: Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary
hu: Nem lehet hozzáadni a(z) „%s” mappát, nem sikerült hozzáadni a tároló összegzéséhez

en: Foreign folders
hu: Idegen mappák

en: Could not send message.
hu: Az üzenet nem küldhető el.

en: Could not send message: %s
hu: Nem sikerült elküldeni a levelet: %s

en: Cannot connect, no credentials provided
hu: Nem lehet kapcsolódni, nincsenek hitelesítési adatok megadva

en: Data source “%s” does not represent a MAPI folder
hu: A(z) „%s” adatforrás nem egy MAPI mappát képvisel

en: Allow _partial search results
hu: _Részleges találatok engedélyezése

en: Select username
hu: Válasszon felhasználónevet

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
hu: Több felhasználó van a kiszolgálón hasonló felhasználónévvel.
    Válassza ki a lenti listából a használni kívántat.

en: Authentication finished successfully.
hu: A hitelesítés sikeres.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
hu: Nem lehet MAPI mappákat hitelesíteni kapcsolat nélküli módban

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
hu: A kiszolgáló, felhasználónév és tartomány nem lehet üres. Töltse ki ezeket helyes értékekkel.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
hu: A tartomány nem lehet üres Kerberos kiválasztásakor. Töltse ki ezeket helyes értékekkel.

en: Connecting to the server, please wait…
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz, kis türelmet…

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials. #-#-#-#-#  3184 (vinagre master)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
hu: _Hitelesítés

en: _Use secure connection
hu: Bi_ztonságos kapcsolat használata

en: _Kerberos authentication
hu: _Kerberos hitelesítés

en: _Realm name:
hu: _Tartománynév:

en: MAPI Settings
hu: MAPI beállításai

en: Folder _Size
hu: Mappa mé_rete

en: Subscribe to folder of other MAPI user…
hu: Feliratkozás más MAPI felhasználó mappájára…

en: Folder size…
hu: Mappa mérete…

en: Edit MAPI folder permissions
hu: MAPI mappajogosultságok szerkesztése

en: Edit MAPI calendar permissions
hu: MAPI naptárjogosultságok szerkesztése

en: Edit MAPI tasks permissions
hu: MAPI feladatjogosultságok szerkesztése

en: Edit MAPI memos permissions
hu: MAPI feljegyzésjogosultságok szerkesztése

en: Edit MAPI contacts permissions
hu: MAPI névjegyjogosultságok szerkesztése

en: Personal Folders
hu: Személyes mappák

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait…
hu: Távoli MAPI mappaszerkezet keresése, kis türelmet…

en: Lis_ten for server notifications
hu: _Kiszolgáló értesítéseinek figyelése

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
hu: Nem lehet MAPI naptárat létrehozni kapcsolat nélküli módban

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
hu: Nem lehet MAPI feladatlistát létrehozni kapcsolat nélküli módban

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
hu: Nem lehet MAPI feljegyzéslistát létrehozni kapcsolat nélküli módban

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
hu: Nem lehet MAPI címjegyzéket létrehozni kapcsolat nélküli módban

en: Cannot create MAPI source in offline mode
hu: Nem lehet MAPI forrást létrehozni kapcsolat nélküli módban

en: Edit MAPI folder permissions…
hu: MAPI mappajogosultságok szerkesztése…

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
hu: Egyszerű időbeosztás

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
hu: Részletes időbeosztás

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
hu[0]: %d felhasználó található, de csak az első %d jelenik meg
hu[1]: %d felhasználó található, de csak az első %d jelenik meg

en: Choose MAPI user…
hu: Válasszon MAPI felhasználót…

en: Cannot add folder, failed to add to store’s summary
hu: Nem vehető fel mappa, nem sikerült hozzáadni a tároló összegzéséhez

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
hu: Elfogadva:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
hu: Feltételes:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
hu: Elutasítva:

en: Failed to login into the server
hu: Nem sikerült bejelentkezni a kiszolgálóra

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
hu: Nem hozható létre több munkamenet, a munkamenetkorlát elérve

en: Unable to abort
hu: Nem szakítható meg

en: Disk error
hu: Lemezhiba

en: Password change required
hu: Jelszómódosítás szükséges

en: Password expired
hu: A jelszó lejárt

en: Invalid workstation account
hu: Érvénytelen munkaállomás-fiók

en: Invalid access time
hu: Érvénytelen hozzáférési idő

en: MAPI is not initialized or connected
hu: A MAPI nincs előkészítve vagy csatlakoztatva

en: Mailbox quota exceeded
hu: Túllépte a postafiókkvótát

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
hu: %s (0x%x) MAPI hiba történt

en: Server “%s” cannot be reached
hu: A kiszolgáló („%s”) nem érhető el

en: Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID.
hu: A mappanév („%s”) nem egy ismert alapértelmezett mappanév vagy mappaazonosító.

en: Failed to open store for user “%s”
hu: A(z) „%s” felhasználó tárolójának megnyitása meghiúsult

en: Folder of user “%s” not found
hu: A(z) „%s” felhasználó mappája nem található

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient “%s” is ambiguous
hu: A(z) „%s” címzett nem egyértelmű

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
hu: A találatlista túllépte az engedélyezett méretkorlátot. Használjon konkrétabb keresőkifejezést.

en: All Public Folders
hu: Minden nyilvános mappa

en: User name “%s” is ambiguous
hu: A felhasználónév („%s”) nem egyértelmű

en: User name “%s” not found
hu: A felhasználónév („%s”) nem található

en: Evolution RSS Reader
hu: Evolution RSS olvasó

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
hu: Evolution bővítmény, amely lehetővé teszi az Evolution levelező számára RSS hírforrások megjelenítését.

en: RSS Reader
hu: RSS olvasó

en: Read RSS feeds
hu: RSS hírforrások olvasása

en: Error adding feed.
hu: Hiba a hírforrás hozzáadásakor.

en: Feed already exists!
hu: A hírforrás már létezik!

en: Importing URL: %s
hu: URL importálása: %s

en: Posted under
hu: Beküldve mint

en: Show Summary
hu: Összefoglaló megjelenítése

en: Show Full Text
hu: Teljes szöveg megjelenítése

en: Displaying RSS feed articles
hu: RSS hírforrás cikkek megjelenítése

en: Proxy requires authentication
hu: A proxy hitelesítést igényel

en: Network proxy requires authentication.
hu: A hálózati proxy hitelesítést igényel.

en: Display article’s summary
hu: Cikk összefoglalójának megjelenítése

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
hu: Az Evolution a cikk összefoglalóját fogja megjeleníteni a cikk weboldala helyett. Az összefoglaló lehet HTML is.

en: Feeds list
hu: Hírforrások listája

en: Contains list of the currently setup feeds.
hu: Tartalmazza a jelenleg beállított hírforrások listáját.

en: Hostname of the proxy server
hu: A proxykiszolgáló gépneve

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
hu: A hírforrásokhoz és tartalomhoz használt proxykiszolgáló gépneve.

en: HTML render
hu: HTML renderelés

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
hu: A HTML oldalak megjelenítéséhez használt HTML renderelés típus.

note: #-#-#-#-#  689 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Use custom font
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: Use a custom font size instead of system defaults.
hu: Egyéni betűkészlet-méret használata a rendszer alapértelmezettje helyett.

en: The size of the font used in full text preview.
hu: A teljes szöveg előnézetben használt betűkészlet mérete.

en: Network timeout
hu: Hálózati időtúllépés

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
hu: A kapcsolat eldobása előtti időköz másodpercben.

en: Network queue size
hu: Hálózati várakozási sor méret

en: How many simultaneous downloads.
hu: Mennyi egyidejű letöltés lehet.

en: JavaScript Enabled
hu: JavaScript engedélyezve

en: Java Enabled
hu: Java engedélyezve

en: Accepts Cookies
hu: Sütik elfogadása

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
hu: Az Evolution RSS el fogja fogadni a sütiket azoktól a cikkektől, amelyeket böngész.

en: Automatically Resize Images
hu: Képek automatikus átméretezése

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
hu: Az Evolution RSS automatikusan át fogja méretezni a megjelenített területnél nagyobb képeket.

en: Scan web pages for RSS
hu: RSS keresése a weboldalakon

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
hu: Az Evolution RSS át fogja nézni a weboldalakat RSS tartalmat keresve

en: Download enclosures
hu: Forrásdobozok letöltése

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
hu: Az Evolution le fog tölteni minden hírforrásdobozt, amelyet a hírforrás cikk tartalmaz.

en: Limit enclosure size
hu: Forrásdoboz méret korlátozások

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
hu: A forrásdobozok maximális méretének korlátozása, amelyet az Evolution letölt.

en: Max enclosure size
hu: Legnagyobb forrásdoboz méret

en: Enable Status Icon
hu: Állapotikon engedélyezése

en: Enable status icon in notification area
hu: Állapotikon engedélyezése az értesítési területen

en: Blink Status Icon
hu: Állapotikon villogtatása

en: Blink status icon when new article received
hu: Állapotikon villogtatása, amikor új cikket fogad

en: Enable Feed Icon
hu: Hírforrásikon engedélyezése

en: Display feed icon on feed folder
hu: Hírforrásikon megjelenítése a hírforrásmappán

en: Password for proxy server
hu: Jelszó a proxykiszolgálóhoz

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
hu: Ha a proxykiszolgáló hitelesítést igényel, ez a jelszómező.

en: Proxy server port
hu: Proxykiszolgáló port

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
hu: A hírforrásokhoz és tartalomhoz használt proxykiszolgáló portszáma.

en: Remove feed folder
hu: Hírforrásmappa eltávolítása

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
hu: A hírforrásbejegyzés törlése el fogja távolítani a hírforrásmappát is.

en: Check New articles
hu: Új cikkek keresése

en: Auto check for new articles.
hu: Új cikkek automatikus keresése.

en: New articles timeout
hu: Új cikkek időtúllépés

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
hu: Új cikkek keresésének gyakorisága (percben).

en: Checks articles on startup
hu: Cikkek ellenőrzése indításkor

en: Check for new articles every time Evolution is started.
hu: Új cikkek keresése az Evolution minden indításakor.

en: Show articles comments
hu: Cikkek hozzászólásainak megjelenítése

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
hu: Ha a hírforráscikknek hozzászólásai vannak, azok meg fognak jelenni.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
hu: Proxykiszolgáló használata cikkek és tartalmak lekéréséhez.

en: Proxy server user
hu: Proxykiszolgáló felhasználó

en: The username to use for proxy server authentication.
hu: A proxykiszolgáló hitelesítéséhez használandó felhasználónév.

en: How to handle RSS URLs
hu: Hogyan kezelje az RSS URL-eket

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
hu: Állítsa igazra, ha azt szeretné, hogy a parancskezelőben megadott program kezelje az RSS URL címeket

en: URL handler for RSS feed URIs
hu: URL kezelő az RSS hírforrás URL-ekhez

en: Run program in terminal
hu: Program futtatása terminálban

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
hu: Állítsa igazra, ha azt szeretné, hogy az ezen URL címeket kezelő program terminálban fusson

en: Fetching Feeds (%d enabled)
hu: Hírforrások lekérése (%d engedélyezve)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
hu: Evolution RSS olvasó bővítmény.
    
    Ez a bővítmény RSS hírforrás támogatást ad az Evolution levelezőhöz. Az RSS támogatás a némileg létező RSS támogatás után lett beépítve az evolution-1.4 ágba. Az e mögött rejlő motiváció az volt, hogy az RSS ugyanazon a helyen legyen olvasható mint a levelek. Ebben a pillanatban nem látom értelmét egy különálló RSS olvasónak, amióta az RSS cikkek olyanok mint egy e-mail.
    
    Az Evolution RSS meg tudja jeleníteni a cikkeket összegző nézet használatával vagy HTML nézetben.
    
    A HTML a következő motorok használatával jeleníthető meg: gtkHTML, Apple Webkit vagy Firefox/Gecko.
    
    <b>Verzió: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds…
hu: RSS hírforrások olvasása…

en: Updating Feeds…
hu: Hírforrások frissítése…

en: Delete “{0}”?
hu: Törli ezt: „{0}”?

en: Really delete feed “{0}”?
hu: Valóban törli a következő hírforrást: „{0}”?

en: Update RSS feeds
hu: RSS hírforrások frissítése

en: _Read RSS
hu: RSS _olvasása

en: Setup RSS feeds
hu: RSS hírforrások beállítása

en: Setup RSS
hu: RSS beállítása

en: No information
hu: Nincs információ

en: %2.0f%% done
hu: %2.0f%% kész

en: Enter Username/Password for feed
hu: Adja meg a felhasználónevet/jelszót a hírforráshoz

en: Enter your username and password for:
hu: Adja meg a felhasználónevet és jelszót ehhez:

en: Unnamed feed
hu: Névtelen hírforrás

en: Error while setting up feed.
hu: Hiba a hírforrás beállításakor.

en: Error while fetching feed.
hu: Hiba a hírforrás lekérésekor.

en: Invalid Feed
hu: Érvénytelen hírforrás

en: Adding feed %s
hu: %s hírforrás hozzáadása

en: Error fetching feed: %s
hu: Hiba a hírforrás lekérésekor: %s

en: Error while parsing feed: %s
hu: Hiba a hírforrás feldolgozásakor: %s

en: illegal content type!
hu: érvénytelen tartalomtípus!

en: No RSS feeds configured!
hu: Nincs RSS hírforrás beállítva!

en: Edit Feed
hu: Hírforrás szerkesztése

en: 0% done
hu: 0% kész

en: Remove folder contents
hu: Mappatartalmak eltávolítása

en: Import error.
hu: Importálási hiba.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
hu: Érvénytelen fájl vagy ez a fájl nem tartalmaz semmilyen hírforrást.

en: XML Files
hu: XML fájlok

en: Show article’s summary
hu: Cikk összefoglalójának megjelenítése

en: Feed Enabled
hu: Hírforrás engedélyezve

en: Validate feed
hu: Hírforrás ellenőrzése

en: Select import file
hu: Importfájl kiválasztása

en: Select file to export
hu: Exportálandó fájl kiválasztása

en: Exporting feeds…
hu: Hírforrások exportálása…

en: Error exporting feeds!
hu: Hiba a hírforrások exportálásakor!

en: Importing cookies…
hu: Sütik importálása…

en: Mozilla/Netscape Format
hu: Mozilla/Netscape formátum

en: Firefox new Format
hu: Firefox új formátum

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
hu: Nincs RSS hírforrás beállítva!
    Nem lehet exportálni.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
hu: Megjegyzés: Annak érdekében, hogy képes legyen a Mozilla (Firefox) vagy 
    Apple Webkit használatára megjelenítőként, szükséges a firefox vagy webkit
    fejlesztői csomag telepítése és az evolution-rss programot újra kell fordítani, hogy lássa azokat a csomagokat.

en: Feed Name
hu: Hírforrás neve

en: News and Blogs
hu: Hírek és blogok

en: Untitled channel
hu: Névtelen csatorna

en: Engine:
hu: Motor:

en: Use the same fonts as other applications
hu: A többi alkalmazás által használt betűkészlet használata

en: Block pop-up windows
hu: Felugró ablakok blokkolása

note: #-#-#-#-#  2895  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
hu: JavaScript engedélyezése

en: Accept cookies from sites
hu: Sütik elfogadása az oldalakról

en: Import Cookies
hu: Sütik importálása

note: #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
hu: Képek automatikus átméretezése

en: Network timeout:
hu: Hálózati időtúllépés:

en: HTML Rendering
hu: HTML kirajzolás

en: Show icon in notification area
hu: Ikon megjelenítése az értesítési területen

en: Show feed icon
hu: Hírforrásikon megjelenítése

en: Article Notification
hu: Cikk értesítés

en: Check for new articles every
hu: Új cikkek keresése minden

en: Check for new articles at startup
hu: Új cikkek keresése indításkor

en: Feed display
hu: Hírforrás megjelenítés

en: By default show article summary instead of webpage
hu: A cikk összefoglalójának megjelenítése alapértelmezetten a weboldal helyett

en: Scan for feed inside webpages
hu: Hírforrás keresése a weboldalakon

en: Feed enclosures
hu: Hírforrás forrásdobozok

en: Show article comments
hu: Cikk hozzászólásainak megjelenítése

en: Download feed enclosures
hu: Hírforrás forrásdobozok letöltése

en: Do not download enclosures that exceeds
hu: Ne töltse le azokat a forrásdobozokat, amelyek nagyobbak mint

en: Use Proxy
hu: Proxy használata

en: No proxy for:
hu: Nincs proxy ehhez:

en: Delete feed?
hu: Törli a hírforrást?

en: Feed Name:
hu: Hírforrás neve:

en: Feed URL:
hu: Hírforrás URL:

en: Show feed full text
hu: Hírforrás teljes szövegének megjelenítése

en: Use global update interval
hu: Globális frissítési időköz használata

en: Update in
hu: Frissítés:

en: Do not update feed
hu: Ne frissítse a hírforrásokat

en: Do not delete feeds
hu: Ne törölje a hírforrásokat

en: Delete all but the last
hu: Minden törlése, kivéve az utolsó

en: Delete articles older than
hu: Cikkek törlése, amelyek régebbiek mint

en: Delete articles that are no longer in the feed
hu: Cikkek törlése, amelyek nincsenek többé a hírforrásban

en: Always delete unread articles
hu: Mindig törölje az olvasatlan cikkeket

en: Follow state
hu: Állapot követése

en: Render differently based on the selection state.
hu: Megjelenítés a kijelölés állapotától függően.

en: The icon to render.
hu: A megjelenítendő ikon.

en: The GIcon to render.
hu: A megjelenítendő GIcon.

en: The size of the icon to render in pixels.
hu: A megjelenítendő ikon mérete képpontban.

en: Failed to open file "%s": %s
hu: A(z) „%s” fájl megnyitása meghiúsult: %s

en: Failed to read file "%s": %s
hu: A(z) „%s” fájl olvasása meghiúsult: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
hu: A(z) „%s” kép betöltése meghiúsult: az ok ismeretlen, valószínűleg megsérült a képfájl

en: Failed to open "%s".
hu: A(z) „%s” megnyitása meghiúsult.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
hu: Műveletikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
hu: Alkalmazásikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
hu: Menüikonok

note: #-#-#-#-#  431 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
hu: Eszközikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
hu: Fájltípus-ikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
hu: Hely ikonok

note: #-#-#-#-#  431 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
hu: Állapotikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
hu: Kategorizálatlan ikonok

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
hu: _Ikon választása innen:

note: search filter
en: _Search icon:
hu: Ikon _keresése:

en: Clear search field
hu: Keresőmező törlése

en: Space which is inserted between grid column
hu: Rácsoszlopok közé szúrt távolság

en: Number of columns to display
hu: A megjelenítendő oszlopok száma

en: Enable Search
hu: Keresés engedélyezése

en: View allows user to search through columns interactively
hu: A felhasználók interaktívan kereshetnek az oszlopokban

en: Width for each item
hu: Az egyes elemek szélessége

en: The width used for each item
hu: Az egyes elemekhez használt szélesség

en: Layout mode
hu: Elrendezésmód

en: The layout mode
hu: Az elrendezési mód

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
hu: Az ikonnézet szélei közötti távolság

en: Markup column
hu: Jelölőkódoszlop

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
hu: A modellnek a szöveg lekérdezéséhez használt oszlopa Pango jelölőkódok használata esetén

en: Icon View Model
hu: Ikonnézet-modell

en: The model for the icon view
hu: Az ikonnézet modellje

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
hu: A szöveg és az ikon hogyan helyezkednek el egymáshoz képest

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
hu: A modellnek az ikon pixbuf értékének lekérdezéséhez használt oszlopa

en: Icon column
hu: Ikonoszlop

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
hu: A modellnek a megjelenítendő képfájl abszolút útvonalának lekérdezéséhez használt oszlopa

en: Reorderable
hu: Átrendezhető

en: View is reorderable
hu: A nézet átrendezhető

en: Space which is inserted between grid rows
hu: A rács sorai közötti távolság

en: Search Column
hu: Keresési oszlop

en: Model column to search through when searching through item
hu: Elemek keresésekor a modell ezen oszlopában kell keresni

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
hu: A nézet elemei aktiválhatók-e egyetlen kattintással

en: Single Click Timeout
hu: Egyszeres kattintás időkorlátja

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
hu: Az egérkurzor alatti elem ennyi idő után automatikusan kijelölésre kerül egyszeres kattintás módban

en: Space which is inserted between cells of an item
hu: Az elem cellái közötti távolság

en: Text column
hu: Szövegoszlop

en: Model column used to retrieve the text from
hu: A modellnek a szöveg lekérdezéséhez használt oszlopa

en: Create Launcher <b>%s</b>
hu: <b>%s</b> indítóikon létrehozása

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
hu: _Megjegyzés:

note: #-#-#-#-#  431 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
hu: _Parancs:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
hu: M_unkakönyvtár:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
hu: Válasszon ikont

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
hu: Válasszon munkakönyvtárat

en: File location is not a regular file or directory
hu: A fájlhely nem szabályos fájl vagy könyvtár

note: #-#-#-#-#  431 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
hu: Indítóikon létrehozása

en: Edit Launcher
hu: Indítóikon szerkesztése

en: Edit Directory
hu: Könyvtár szerkesztése

en: Create a new desktop file in the given directory
hu: Új asztali fájl létrehozása a megadott könyvtárban

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
hu: Létrehozandó asztali fájl típusa (alkalmazás vagy hivatkozás)

en: Preset name when creating a desktop file
hu: Előre beállított név asztali fájl létrehozásakor

en: Preset comment when creating a desktop file
hu: Előre beállított megjegyzés asztali fájl létrehozásakor

en: Preset command when creating a launcher
hu: Előre beállított parancs indítóikon létrehozásakor

en: Preset URL when creating a link
hu: Előre beállított URL hivatkozás létrehozásakor

en: Preset icon when creating a desktop file
hu: Előre beállított ikon asztali fájl létrehozásakor

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
hu: [FÁJL|MAPPA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
hu: A képernyő megnyitása meghiúsult

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
hu: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Minden jog fenntartva.
    
    Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
hu: A(z) %s programra NINCS SEMMILYEN GARANCIA.
    A(z) %s másolatai továbbterjeszthetők a GNU Lesser General Public License
     feltételei szerint, amely megtalálható a(z) %s forráscsomagban.

en: Please report bugs to <%s>.
hu: A hibákat a következő címen jelentse: <%s>.

en: No file/folder specified
hu: Nincs megadva fájl/mappa

en: Failed to load contents from "%s": %s
hu: A(z) „%s” tartalmának betöltése meghiúsult: %s

en: The file "%s" contains no data
hu: A(z) „%s” fájl nem tartalmaz adatokat

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
hu: A(z) „%s” tartalmának feldolgozása meghiúsult: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
hu: A(z) „%s” fájl nem tartalmaz típus kulcsot

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
hu: Nem támogatott asztalifájl-típus: „%s”

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
hu: Válasszon fájlnevet

en: Failed to create "%s".
hu: „%s” létrehozása meghiúsult.

en: Usage: exo-open [URLs...]
hu: Használat: exo-open [URL-ek…]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
hu:        exo-open --launch TÍPUS [PARAMÉTEREK…]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
hu:   -?, --help                          Ezen súgó kiírása és kilépés

en:   -V, --version                       Print version information and exit
hu:   -V, --version                       Verzióinformációk kiírása és kilépés

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
hu:   --launch TÍPUS [PARAMÉTEREK…]       Az adott TÍPUSÚ alapértelmezett
                                          alkalmazás indítása a PARAMÉTEREKKEL,
                                          ahol a TÍPUS a következő értékek egyike.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
hu:   --working-directory KÖNYVTÁR      Alkalmazások alapértelmezett munkakönyvtára
                                        a --launch kapcsolóval való indításkor.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
hu: A következő TÍPUSOK támogatottak a --launch parancshoz:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hu:   WebBrowser       - Az alapértelmezett webböngésző.
      MailReader       - Az alapértelmezett levelező.
      FileManager      - Az alapértelmezett fájlkezelő.
      TerminalEmulator - Az alapértelmezett terminálemulátor.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
hu: Ha nem adja meg a --launch kapcsolót, az exo-open az összes megadott URL címet
    megnyitja az alapértelmezett URL kezelővel. Egyébként a --launch kapcsoló
    megadásakor kiválaszthatja a futtatandó alapértelmezett alkalmazást és további
    paramétereket adhat meg az alkalmazásnak (például a TerminalEmulator
    esetén átadhatja a terminálban futtatandó parancssort).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
hu: Az asztali fájlok indítása nem támogatott, ha a(z) %s a GIO-Unix szolgáltatások nélkül van fordítva.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
hu: A kategória („%s”) alapértelmezett alkalmazásának indítása meghiúsult.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
hu: A(z) („%s”) URI-sémája nem ismerhető fel.

en: Failed to open URI "%s".
hu: Az URI („%s”) megnyitása meghiúsult.

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
hu: Automatikus görgetés beállítások

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
hu: <h1>Automatikus görgetés</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
hu: Görgetés elosztás:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
hu: <b>Megjegyzés:</b> A magasabb elosztás beállítása lassítja a görgetést

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
hu: Gnome kulcstartó

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
hu: Vezetéknév

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
hu: Keresztnév

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
hu: E-mail cím

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
hu: Mobiltelefonszám

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
hu: Telefonszám

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
hu: Cím

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
hu: Város

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
hu: Irányítószám

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
hu: Állam/Régió

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
hu: Ország

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
hu: Weboldal

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
hu: Egyéni 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
hu: Egyéni 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
hu: Egyéni 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
hu: Személyes adatok beillesztése

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
hu: SZIK beállítások

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
hu: <h2>Személyes információkezelő</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
hu: A weboldalakon felhasznált személyes adatai.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
hu: Vezetéknév:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
hu: Keresztnév:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
hu: E-mail cím:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
hu: Telefonszám:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
hu: Mobiltelefonszám:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
hu: Cím:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
hu: Város:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
hu: Irányítószám:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
hu: Állam/Régió:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
hu: Ország:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
hu: Weboldal:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
hu: Egyéni 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
hu: Egyéni 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
hu: Egyéni 3:

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
hu: Kivágás&

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
hu: &Másolás

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
hu: &Beillesztés

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
hu: Összes törlése

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
hu: Összes kiválasztása

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
hu: Egyéb...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
hu: Felíratkozás

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
hu: Cím:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
hu: Cím:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
hu: Új feliratkozás a Hírdetésszűrőre:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
hu: Szabály hozzáadása

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
hu: Szabály eltávolítása

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
hu: Új feliratkozás

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
hu: Feliratkozás eltávolítása

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
hu: Feliratkozások frissítése

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
hu: Hogyan írjunk szabályokat...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
hu: Hirdetésszűrő beállítások

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
hu: Hirdetésszűrő engedélyezés

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
hu: Keresés...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
hu: Lehetőségek

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
hu: Hirdetésszűrő

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
hu: Hirdetésszűrő

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
hu: Hirdetésszűrő &beállításai

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
hu: Letiltás itt: %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
hu: Csak tiltsa le ezen az oldalon

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
hu: Hozzáadja a <b>%1</b> feliratkozást?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
hu: Hírdetésszűrő feliratkozás

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
hu: Nem lehet betölteni a felíratkozást!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
hu: Egyéni szabályok

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
hu: Szabály hozzáadása

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
hu: Szabály eltávolítása

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
hu: Egyéni szabály hozzáadása

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
hu: Kérjük, írja le a szabályt:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
hu: %1 (legutóbb frissítve)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
hu: %1 (Hiba: %2)

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
hu: Jelenlegi oldal IP cím

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
hu: (Magán böngészés)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
hu: &Menü sáv

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
hu: &Könyvjelző eszköztár

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
hu: &Lapok fent

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
hu: HTML fájlok

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
hu: Képfájlok

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
hu: Szövegfájlok

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
hu: Összes fájl

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
hu: Fájl megnyitás...

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
hu: Alapértelmezett böngésző

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
hu: Megnyitás új lapon

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
hu: Megnyitás új ablakban

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
hu: Megnyitás új magán ablakban

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
hu: Beállítások&

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: MainMenu|]
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
hu: Új lap

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
hu: &Új ablak

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
hu: Új &magán ablak

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
hu: Hely megnyitása

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
hu: Fájl &megnyitás...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
hu: Ablak bezárása

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
hu: &Oldal mentése ide...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
hu: Hívatkozás küldése...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
hu: &Nyomtatás...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
hu: &Szerkesztés

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
hu: &Kibontás

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
hu: &Ismétlés

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
hu: &Kivágás

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
hu: &Másolás

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
hu: &Beillesztés

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
hu: &Összes kiválasztása

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
hu: &Keresés

[ctx: MainMenu|]
en: &View
hu: &Nézet

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
hu: Eszköztárak

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
hu: &Karakterkódolás

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
hu: &Állapotsáv

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
hu: &Megállít

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
hu: &Újratöltés

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
hu: &Nagyítás

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
hu: &Kicsinyítés

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
hu: &Forráskód

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
hu: &Teljesképernyő

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
hu: &Eszközök

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
hu: &Keresők

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
hu: &Oldalinformációk

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
hu: &Letöltéskezelő

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
hu: &Sütikezelő

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
hu: &Érvényesítés

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
hu: &Jelenlegi előzmények törlése

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
hu: &Kiegészítők

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
hu: &Súgó

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
hu: &Qt névjegy

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
hu: &Hibajelentés

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
hu: &Bezárt lapok visszaállítása

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
hu: Felhasználónév kiválasztása a bejelentkezéshez

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
hu: itt: %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
hu: ehhez: <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
hu: Megjegyzés

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
hu: Soha ezen az oldalon

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
hu: Most nem

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
hu: Bejelentkezve:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
hu: Adatbázis (titkosított)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
hu: Figyelmeztetés!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
hu: Figyelem!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
hu: Adja meg a gazdajelszót

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
hu: Engedély szükséges, kérjük, adja meg a gazdajelszót:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
hu: A megadott jelszó helytelen!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
hu: Adatbázis (egyszerű szöveg)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
hu: Titkosított adatbázis beállítások

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
hu: Jelenlegi jelszó:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
hu: Új jelszó:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
hu: Jelszó megerősítés:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
hu: Könyvjelző eszköztár

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
hu: Könyvjelző menü

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
hu: Összes egyéb könyvjelző

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
hu: Hiba!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
hu: Könyvjelzők mentése

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
hu: <b>Könyvjelzők mentése</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
hu: Mentési lehetőségek

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
hu: Kiválasztás...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
hu: Kimeneti fájl:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
hu: Formátum:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
hu: HTML fájl

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
hu: HTML könyvjelzők

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
hu: Fájl kiválasztás...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt írásra!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
hu: Hiba!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
hu: Befejezés

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
hu: Következő >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
hu: <b>Betöltés innen: %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
hu: Könyvjelzők betöltése

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
hu: <b>Könyvjelzők betöltése</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
hu: HTML fájl

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
hu: Kiválasztás...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
hu: < Vissza

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
hu: Fájl kiválasztás...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
hu: A fájl nem létezik.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
hu: Nem lehet megnyitni az adatbázist. Firefox fut?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
hu: HTML könyvjelzők

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
hu: A könyvtár nem létezik.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
hu: Nem érvényes Opera könyvjelző fájl!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
hu: Megnyitás új lapon

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
hu: Megnyitás új ablakban

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
hu: Megnyitás új magán ablakban

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
hu: Új könyvjelző

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
hu: Új könyvtár

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
hu: Új elválasztó

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
hu: Cím:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
hu: Cím:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
hu: Kulcsszó:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
hu: &Könyvjelzők

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
hu: Cím

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
hu: Cím

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
hu: Megnyitás új lapon

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
hu: Megnyitás új ablakban

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
hu: Megnyitás új magán ablakban

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
hu: Csak az ikonok mutatása

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
hu: Csak szöveg mutatása

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
hu: %1 kiválasztás

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
hu: Új könyvjelző hozzáadása

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
hu: Könyvtár kiválasztása a könyvjelzőknek:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
hu: Összes könyvjelző fül

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
hu: Cím:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
hu: Cím:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
hu: Kulcsszó:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
hu: Leírás:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
hu: Könyvjelző szerkesztés

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
hu: Könyvjelző frissítése

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
hu: Hozzáadás a Gyorsindítóhoz

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
hu: Eltávolítás a Gyorsindítóból

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
hu: Eltávolítás a  könyvjelzők közül

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
hu: Hozzáadás a könyvjelzőkhöz

[ctx: CookieManager|]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
hu: Sütik eltávolítása

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
hu: Csak biztonságos

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
hu: Összes kapcsolat

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
hu: Süti munkamenet

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
hu: Süti eltávolítása

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
hu: Szerver:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
hu: Hozzáadás az engedélyezettek listájához

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
hu: Hozzáadás a tiltottak listájához

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
hu: Sütik

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
hu: Elmentett sütik

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
hu: Találat:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
hu: Ezek a sütik vannak tárolva a számítógépen:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
hu: Szerver

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
hu: Süti név

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
hu: Érték:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
hu: Útvonal:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
hu: Biztonság:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
hu: Lejárat:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
hu: Az összes süti törlése

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
hu: Sütik szűrése

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
hu: <b>Süti engedélyezési lista</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
hu: Ezekről a szerverekről a sütik MINDIG el lesznek fogadva (kivéve, ha ki van kapcsolva a sütik mentése)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
hu: <b>Süti tiltólista</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
hu: Ezekről a szerverekről a sütik SOHASEM lesznek elfogadva

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
hu: <b>Süti beállítások</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
hu: Süti tárolásának engedélyezése

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
hu: Nyomkövető sütik szűrésének engedélyezése

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
hu: Sütik törlése a bezárás után

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
hu: A hátralévő időt jelenleg nem lehet meghatározni

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
hu: Kész - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
hu: Hiba - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
hu: Megszakítva - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
hu: Megszakítva

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
hu: néhány másodperc

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
hu: Ismeretlen sebesség

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
hu: Ismeretlen méret

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
hu: %2 - ismeretlen méret (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
hu: Fennmaradó idő: %1 Letöltési méret: %2 / %3 (%4 sebességgel)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
hu: Fájl megnyitása

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
hu: Könyvtár megnyitása

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
hu: Letöltés internetcímének másolása

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
hu: Letöltés megszakítása

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
hu: Eltávolítás a listáról

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
hu: Nem található

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
hu: Letöltéskezelő

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
hu: %2 fájlból %1% kész (sebesség: %3), fennmaradó idő: %4

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
hu: %1% - Letöltéskezelő

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
hu: Fájl mentése ide...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
hu: MIME HTML Archívum (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
hu: HTML oldal, egy (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
hu: HTML oldal, teljes (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
hu: Oldal mentése ide...

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
hu: Minden fájl sikeresen letöltve.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
hu: Kiürítés

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
hu: %1 megnyitása

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
hu: Letöltési hívatkozás másolva.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
hu: Megnyitás...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
hu: Fájl mentése

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
hu: Letöltés külső letöltéskezelővel

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
hu: innen:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
hu: Letöltési hívatkozás másolása

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
hu: Megnyitásra kijelölve

[ctx: History|]
en: Empty Page
hu: Üres oldal

[ctx: History|]
en: January
hu: Január

[ctx: History|]
en: February
hu: Február

[ctx: History|]
en: March
hu: Március

[ctx: History|]
en: April
hu: Április

[ctx: History|]
en: May
hu: Május

[ctx: History|]
en: June
hu: Június

[ctx: History|]
en: July
hu: Július

[ctx: History|]
en: August
hu: Augusztus

[ctx: History|]
en: September
hu: Szeptember

[ctx: History|]
en: October
hu: Október

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
hu: Megnyitás új lapon

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
hu: Megnyitás új ablakban

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
hu: Megnyitás új magán ablakban

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
hu: Hívatkozás másolása

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
hu: Cím másolása

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: HistoryManager|]
en: History
hu: Előzmények

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
hu: Minden előzmény törlése

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
hu: Összes bezárt lap visszaállítása

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
hu: Lista törlése

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
hu: Előzmények&

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
hu: &Vissza

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
hu: &Előre

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
hu: &Kezdőlap

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
hu: Minden &előzmény megtekintése

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
hu: Bezárt lapok

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
hu: Cím

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
hu: Cím:

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
hu: Látogatási idő

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
hu: Látogatások száma

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
hu: Ma

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
hu: Ezen a héten

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
hu: Ebben a hónapban

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
hu: Beillesztés és &ugrás

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
hu: Üres oldal

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
hu: Kezdőoldal

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
hu: Új lap

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
hu: Főmenü

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
hu: Előzmények törlése

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
hu: Megállítás

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
hu: Újratöltés

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
hu: Információk megjelenítése erről az oldalról

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
hu: Beillesztés és &keresés

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
hu: %1 hozzáadása...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
hu: Internetes keresők kezelése

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
hu: SSL Tanúsítvány hiba!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
hu: A megnyitandó oldal SSL tanúsítványában a következő hiba található:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
hu: A böngésző hagyja figyelmen kívül ezt a tanúsítványt?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
hu: Felhasználónév és jelszó mentése az oldalon

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
hu: %1 a felhasználónevet és a jelszót kéri. Az oldal szerint: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
hu: %1 proxy a felhasználónevet és a jelszót kéri.

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
hu: Alapértelmezett rendszerértesítés

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
hu: Hívatkozás:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
hu: Használandó rövidítés:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
hu: Ikon:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
hu: Ikonváltás

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
hu: Ez a fájl nem egy OpenSearch 1.1 fájl.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
hu: Internetes kereső hozzáadása

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
hu: Motor törlése

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
hu: Internetes kereső szerkesztése

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
hu: Internetes keresők kezelése

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
hu: Hozzáadás...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
hu: Törlés

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
hu: Beállítás alapértelmezettként

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
hu: Fel

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
hu: Le

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
hu: Internetes kereső

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
hu: Használandó rövidítés

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
hu: Alapértelmezések

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
hu: Internetes kereső hozzáadva

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
hu: Ez a kereső: %1 sikeresen hozzáadva.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
hu: Ez a kereső érvénytelen!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
hu: Hiba lépett fel a kereső hozzáadásakor <br><b>Hibaüzenet: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
hu: <p><b>Böngésző változatszám %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
hu: <b>QtWebEngine változatszám %1</b></p>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
hu: Előzmények

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
hu: Könyvjelzők betöltése..

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
hu: Könyvjelzők mentése...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
hu: Könyvtár

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
hu: Betöltés és Mentés

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
hu: Keresés...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
hu: Kész

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
hu: Adatbázis optimalizálva

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
hu: Az adatbázis sikeresen optimalizálásra került.<br/><br/><b>Adatbázis méret előtte: </b>%1<br/><b>Adatbázis méret utána: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
hu: Jelenlegi előzmények törlése

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
hu: <b>Jelenlegi előzmények törlése</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
hu: Sütik szerkesztése

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
hu: Ma, korábban

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
hu: Heti

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
hu: Havi

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
hu: Összes

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
hu: Helyi tárhely

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
hu: Adatbázisok

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
hu: Gyorsítótár

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
hu: Adatbázis optimalizálás

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
hu: Sütik

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
hu: Képfájlok

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
hu: Ikon kiválasztása...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
hu: Fájlból

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
hu: Képfájlok (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
hu: Fájl megadása...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
hu: Adatbázisból

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
hu: Oldal hívatkozás:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
hu: Licensz megtekintése

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
hu: Figyelmeztetés!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
hu: <b>Kapcsolat titkosítva.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
hu: <b>A kapcsolat nincs titkosítva.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
hu: Kép helyének másolása

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
hu: Kép nevének másolása

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
hu: Kép mentése

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
hu: Hiba!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
hu: Nem lehet megjeleníteni az előnézetet!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
hu: Kép mentése...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
hu: Nem lehet létrehozni a fájlt!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
hu: Betöltés...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
hu: Nem lehet megjeleníteni az előnézetet

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
hu: Weboldal adatai

[ctx: SiteInfo|]
en: General
hu: Általános

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
hu: Média

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
hu: Oldal címe:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
hu: Kódolás:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
hu: Metaadatok:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
hu: Címke

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
hu: Érték

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
hu: <b>Biztonsági információ</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
hu: Kép

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
hu: Kép címe

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
hu: <b>Előnézet</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
hu: A kapcsolat ezzel a weboldallal <b>titkosított</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
hu: A kapcsolat ezzel a weboldallal <b>nem titkosított</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
hu: A Qupzillával <b>%1</b> lett megtekintve ez az oldal.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
hu: Ez az oldal <b>még nem lett megtekintve</b> ebben a böngészőben.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
hu: első

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
hu: második

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
hu: harmadik

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
hu: Továbbiak...

[ctx: Updater|]
en: Update available
hu: Frissítés érhető el

[ctx: Updater|]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
hu: Elem vizsgálata

[ctx: PopupWindow|]
en: File
hu: Fájl

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
hu: Hívatkozás mentése...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: PopupWindow|]
en: View
hu: Nézet

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
hu: &Megállítás

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
hu: &Újratöltés

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
hu: &Nagyítás

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
hu: &Kicsinyítés

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
hu: &Forráskód

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
hu: Egyéni [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
hu: Előnybe részesített nyelv

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
hu: Hozzáadás...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
hu: Fel

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
hu: Le

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
hu: Nyelv hozzáadása

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
hu: A weboldalak megjelenítéséhez előnybe részesített nyelv kiválasztása

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
hu: Egyéni beállítás:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
hu: Jelszavak betöltése fájlból...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
hu: Jelszavak mentése fájlba...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
hu: Jelszavak mutatása

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
hu: Biztos benne, hogy látszódjon minden jelszó?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
hu: Jelszavak elrejtése

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
hu: Jelszó szerkesztés

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
hu: Jelszó megváltoztatás:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
hu: Fájl megadás...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
hu: Nem lehet olvasni a fájlt!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
hu: Sikeresen betöltve

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
hu: Hiba lépett fel a betöltés során!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
hu: Nem lehet létrehozni a fájlt!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
hu: Sikeresen mentve

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
hu: Felhasználónév másolás

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
hu: Jelszó másolás

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
hu: Jelszómódosítás

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
hu: Jelszavak

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
hu: Szerver

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
hu: Felhasználónév

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
hu: Betöltés és Mentés

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
hu: Összes eltávolítása

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
hu: Kizárások

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
hu: Javascript opciók

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
hu: Javascript engedélyezése ehhez:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
hu: Felugró ablakok megnyitása

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
hu: Hiba!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
hu: Nem lehet betölteni a kiegészítőt!

[ctx: Preferences|]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
hu: Beállítás alapértelmezettként

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
hu: Indítófájl helyének megadása...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
hu: Képernyőn megjelenő értesítés

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
hu: Az értesítési ablakot húzással bárhova helyezheti.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
hu: A letöltések mentési helyének megadása...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
hu: Weboldal megjelenítési stílus helyének megadása...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
hu: Törölve

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
hu: Gyorsítótár útvonal kiválasztása...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
hu: Új profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
hu: Az új profil neve:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
hu: Hiba!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
hu: A profil már létezik!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
hu: Nem lehet létrehozni a profilkönyvtárat!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
hu: Figyelmeztetés: Használatban lévő profil nem törölhető.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
hu: Szín kiválasztása

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
hu: Beállítások

[ctx: Preferences|]
en: General
hu: Általános

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
hu: Lapok

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
hu: Böngészés

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
hu: Betűtípusok

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
hu: Letöltések

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
hu: Jelszókezelő

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
hu: Biztonság

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
hu: Értesítések

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
hu: Kiegészítők

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: Preferences|]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: Preferences|]
en: Use current
hu: A jelenlegi oldal használata

[ctx: Preferences|]
en: Create New
hu: Új létrehozása

[ctx: Preferences|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
hu: <b>Elindulás</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
hu: Elinduláskor:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
hu: Üres oldal megnyitása

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
hu: Kezdőoldal megnyitása

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
hu: Gyorsindító megnyitása

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
hu: Bezáráskor mentett oldalak visszaállítása

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
hu: Kezdőoldal:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
hu: Új lapon:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
hu: Üres lap nyitása

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
hu: Egyéb oldal megnyitása...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
hu: <b>Profilok</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
hu: Profil indításkor:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
hu: Programfrissítések keresése elinduláskor

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
hu: Használatban lévő profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
hu: Csak a lapra kattintáskor töltse be az oldalt

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
hu: Ellenőrzés most

[ctx: Preferences|]
en: Themes
hu: Sablonok

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
hu: Részletes beállítások

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
hu: Állapotsor megjelenítése elinduláskor

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
hu: Könyvjelzők eszköztár megjelenítése elinduláskor

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
hu: Vezérlőelemek megjelenítése elinduláskor

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
hu: <b>Böngészőablak</b>

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
hu: Lapok elrejtése, amikor csak egy lap van nyitva

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
hu: Az előzőleg használt lap előtérbe hozása a jelenlegi fül bezárásakor

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
hu: Új lap megnyitása az éppen aktuális mellett

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
hu: Megerősítés kérése több lap bezárásakor

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: Preferences|]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: Preferences|]
en: Never
hu: Soha

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
hu: Előzmények és Könyvjelzők

[ctx: Preferences|]
en: History
hu: Előzmények

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
hu: Semmi

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
hu: A címsorban lévő szöveg kijelölése dupla kattintással

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
hu: A címsorban lévő szöveg kijelölése a szövegre kattintva

[ctx: Preferences|]
en: Fill
hu: Kitöltés

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
hu: Alul

[ctx: Preferences|]
en: Top
hu: Felül

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
hu: Egyéni szín:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
hu: Kiválasztott szín

[ctx: Preferences|]
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
hu: Web beállítások

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
hu: Pepper Plugins (Flash plugin) engedélyezés

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
hu: Javascriptek engedélyezése

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
hu: Hívatkozások kiemelése az adott oldalon

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
hu: XSS ellenőrzés bekapcsolása

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
hu: Animált görgetés

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
hu: Egérkerék görgetés

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
hu: sor egy oldalon

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
hu: Alap nagyítási méret az oldalakon:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
hu: Helyi adattárhely

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
hu: Hálózati gyorsítótárazás engedélyezése a merevlemezen

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
hu: Előzmények tárolásának engedélyezése

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
hu: Előzmények törlése a böngésző bezárásakor

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
hu: HTML5 internetes tartalom tárolásának engedélyezése

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
hu: Tárolt HTML5 internetes tartalom törlése a böngésző bezárásakor

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
hu: Törlés most

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
hu: Proxy beállítások

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
hu: A rendszer proxy beállításainak használata

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
hu: Egyéni beállítás

[ctx: Preferences|]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
hu: <b>Betűtípusok</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
hu: Általános

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
hu: Rögzített méretű (szélességű) betűk

[ctx: Preferences|]
en: Serif
hu: Talpas betűk

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
hu: Talp nélküli betűk

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
hu: Folyóírásos betűk

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
hu: Fantáziabetűk

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
hu: <b>Betűméret</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
hu: Nem változó betűméret

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
hu: Alapértelmezett betűméret

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
hu: Minimális betűméret

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
hu: Minimális logikai betűméret

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
hu: <b>Letöltések helye</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
hu: Minden letöltésnél kérdezzen rá a mentési helyre

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
hu: Egyéni mentési hely megadása:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
hu: <b>Letöltési beállítások</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
hu: Letöltéskezelő bezárása a letöltések befejeződése után

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
hu: <b>Külső letöltéskezelő</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
hu: Külső letöltéskezelő használata

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
hu: Indítófájl:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
hu: Programutasításokat jelölő karakterek:

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
hu: <b>Beállítások az önműködő szövegmező-kitöltéshez</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
hu: Bejelentkezési adatok (felhasználónév, jelszó) mentésének engedélyezése

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
hu: <b>Sütik</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
hu: <b>Egyéb</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
hu: JavaScript beállítások

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
hu: Sütikezelő

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
hu: HTML5 engedélyek kezelése

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
hu: Sütik kezelése

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
hu: <b>HTML5 engedélyek</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
hu: HTML5 engedélyek

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
hu: "A felhasználó nyomon követésének letiltása" parancs küldése a szerver felé

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
hu: Lejárási időtúllépés:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
hu:  másodperc

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
hu: <b>Értesítések</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
hu: Eredeti rendszer értesítők használata (csak Linux-on)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
hu: Ne látszódjanak az értesítések

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
hu: <b>Megjegyzés: </b>A képernyőn megjelenő értesítések ablakát húzással bárhova el lehet helyezni.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
hu: A képernyőn megjelenő értesítések engedélyezése

[ctx: Preferences|]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
hu: Nem találhatók nyelvek

[ctx: Preferences|]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
hu: <b>A weboldalak megjelenítéséhez előnybe részesített nyelv</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
hu: <b>Név:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
hu: <b>Szerző:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
hu: <b>Leírás:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
hu: Licensz

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
hu: Megnyitás új lapon

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
hu: Megnyitás új ablakban

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
hu: Megnyitás új magán ablakban

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
hu: Keresés...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
hu: Megnyitás új lapon

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
hu: Megnyitás új ablakban

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
hu: Megnyitás új magán ablakban

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
hu: Keresés...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: SideBar|]
en: History
hu: Előzmények

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
hu: Lap bezárás

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
hu: Új lap

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
hu: Lapok

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
hu: Az összes bezárt lap visszaállítása

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
hu: Lista törlése

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
hu: Új lap

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
hu: Figyelem!

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
hu: <b>Kibocsátva a következő részére:</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
hu: Általános név (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
hu: Szervezet (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
hu: Szervezeti egység (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
hu: Szériaszám:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
hu: <b>Kibocsátó:</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
hu: <b>Érvényesség</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
hu: Kibocsátva:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
hu: Lejárat:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
hu: Engedélyezés

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
hu: Tiltás

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
hu: HTML5 engedélyek

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
hu: Weboldal adatai

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
hu: Működés

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
hu: Értesítések

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
hu: Helymeghatározás

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
hu: Mikrofon

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
hu: Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
hu: Mikrofon és Kamera

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
hu: ezt az oldalt

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
hu: Engedélyezi %1 számára hogy értesítse az asztalon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
hu: Engedélyezi %1 számára hogy meghatározza a pozícióját?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
hu: Megjegyzés

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
hu: Engedélyezés

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
hu: Tiltás

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
hu: Ismeretlen méret

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
hu: Ne jelenjenek meg további párbeszédablakok ezen az oldalon

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
hu: Nem sikerült betölteni az oldalt

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
hu: Fájl kiválasztása...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
hu: Javascript figyelmeztetés

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
hu: Ne jelenjenek meg további párbeszédablakok ezen az oldalon

[ctx: WebView|]
en: &Back
hu: &Vissza

[ctx: WebView|]
en: &Forward
hu: &Előre

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
hu: Könyvjelző& oldal

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
hu: &Hívatkozás másolása

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
hu: Hívatkozás mentése...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
hu: Összes& kijelölése

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
hu: Forráskód&

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
hu: Oldalinformációk

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
hu: Hivatkozás megnyitása új &lapon

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
hu: Hivatkozás megnyitása új &ablakban

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
hu: Hivatkozás& hozzáadása a Könyvjelzőkhöz

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
hu: &Hivatkozás mentése mint...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
hu: Hivatkozás küldése...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
hu: &A hivatkozás címének másolása

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
hu: Kép megtekintése

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
hu: A kép címének &másolása

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
hu: &A kép mentése mint...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
hu: Kép küldése...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
hu: Szöveg küldése...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
hu: Ugrás &hívatkozásra

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
hu: "%1 .." keresése ezzel: %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
hu: Keresés ezzel...

[ctx: WebView|]
en: &Play
hu: &Lejátszás

[ctx: WebView|]
en: &Pause
hu: &Szünet

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
hu: Hang& visszaállítása

[ctx: WebView|]
en: &Mute
hu: &Elnémítás

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
hu: &Média hívatkozás másolása

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
hu: &Média hívatkozás küldése

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
hu: Média &mentése

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
hu: Internetes kereső adatainak megadása

[ctx: WebView|]
en: &Reload
hu: &Újratöltés

[ctx: WebView|]
en: S&top
hu: Leállítás&

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
hu: Nincs eredmény.

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
hu: Elem vizsgálata

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
hu: Példa kiegészítő beállítások

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
hu: Az én első kiegészítőm műveletei

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
hu: Üdvözlet

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
hu: Első kiegészítőm műveletei működnek :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
hu: Oldalsáv teszt

note: Offline mode
en: Offline Mode
hu: Kapcsolat nélküli mód

en: HiDPI support
hu: HiDPI támogatás

en: Unknown tag
hu: Ismeretlen címke

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
hu: Hírforrás hozzáadása

en: Save image as
hu: Kép mentése másként

en: Search Articles
hu: Cikkek lekérdezése

en: New Category
hu: Új kategória

en: Remove "%s"
hu: „%s” eltávolítása

en: Internals
hu: Belsők

en: Select next item
hu: Következő elem kiválasztása

en: Select previous item
hu: Előző elem kiválasztása

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
hu: Fájlok vagy mappák hozzáadása új archívumhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
hu: Tegye a következőket új archívum létrehozásához az <app>Archívumkezelővel</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Archive Manager</gui><gui style="menuitem">New Archive</gui></guiseq>.
hu: Válassza ki az <guiseq><gui style="menu">Archívumkezelő</gui><gui style="menuitem">Új archívum</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and choose the location where it will be saved, then click <gui>Create</gui> to continue.
hu: Nevezze el az új archívumfájlt, és válassza ki a mentéshez használandó helyet, majd kattintson a <gui>Létrehozás</gui> gombra a folytatáshoz.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>.
hu: A <gui>További beállítások</gui> alatt beállíthat jelszót, vagy kisebb darabokra vághatja az új archívumot. A kötetek méretét <gui>MB</gui>-ban adhatja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the toolbar button. Check the box next to the files and folders that you want to add.
hu: Adja archívumához a kívánt fájlokat és mappákat a <gui>+</gui> eszköztárgomb megnyomásával. Jelölje be a hozzáadni kívánt fájlok és mappák melletti négyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
hu: Nem minden archívumfájl-formátum támogatja a mappákat – ha az éppen használt fájlformátum ilyen, arról nem kap figyelmeztetést. Ha a mappákat nem támogató fájlformátumot használ, akkor a mappa fájljai felvételre kerülnek, de maga a mappa nem.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
hu: A fájlok hozzáadásának befejezésekor az archívum kész van: nem kell mentenie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
hu: Archívum tartalmának módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
hu: Archívum szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
hu: Az <app>Archívumkezelő</app> segítségével módosíthatja a meglévő archívumokat: fájlokat adhat hozzájuk, eltávolíthatja a fölöslegeseket vagy átnevezheti azokat. A mappákat a fájlokkal azonos módon kezelheti.

note: #-#-#-#-#  440 (file-roller_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Add files
hu: Fájlok hozzáadása

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
hu: A meglévő archívumhoz fájlokat adhat az <link xref="archive-create">archívum létrehozására</link> vonatkozó utasításokat követve.

note: #-#-#-#-#  440 (file-roller_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Remove files
hu: Fájlok eltávolítása

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza a <gui style="menuitem">Törlés</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <key>Delete</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza az <gui style="menuitem">Átnevezés…</gui> menüpontot. Adja meg az új fájlnevet a megnyíló ablakban, és erősítse meg az új nevet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
hu: Fájlok vagy mappák kibontása az archívumból.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
hu: Archívum kibontása

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
hu: Tegye a következőket az archívumban lévő fájlok és mappák kibontásához az <app>Archívumkezelővel</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
hu: <link xref="archive-open">Nyissa meg</link> az archívumot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Kibontás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
hu: Válassza ki azt a helyet a fájlválasztóban, ahová a fájlokat ki szeretné bontani. Ez lesz a célmappa. Nézze meg <link xref="archive-extract-advanced-options">Az archívumkibontás speciális beállításai</link> oldalt további kibontási beállításokért.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Kibontás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
hu: Ha az archívumot <link xref="password-protection">jelszó</link> védi, akkor az <app>Archívumkezelő</app> bekéri azt. Írja be a jelszót, és nyomja meg az <gui>OK</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
hu: Az alkalmazás egy új ablakban jeleníti meg a folyamatjelzőt. Ha a kibontás sikeresen befejeződik, akkor a program megkérdezi, hogy mit szeretne tenni:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>.
hu: <gui>Kilépés</gui> – az <app>Archívumkezelő</app> bezárása

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
hu: <gui>Fájlok megjelenítése</gui> – a célmappa megnyitása a <app>Fájlok</app> alkalmazásban.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
hu: <gui>Bezárás</gui> – az ablak bezárása.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
hu: Az archívumkibontás beállításainak megadása.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
hu: Az archívumkibontás speciális beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
hu: Az <app>Archívumkezelő</app> különböző beállításokat kínál az archívumok <link xref="archive-extract">kibontásához</link>. Ezeket a beállításokat a <gui>Kibontás</gui> ablakban láthatja. Az ablak alján kiválaszthatja, hogy mit szeretne kibontani:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
hu: <gui>Minden fájl</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
hu: Az archívum minden fájlja és könyvtára kibontásra kerül.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
hu: <gui>Kijelölt fájlok</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
hu: Az <app>Archívumkezelő</app> csak a kiválasztott fájlokat bontja ki.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
hu: A fájlokat a <gui style="button">Kibontás</gui> gomb megnyomása előtt ki kell jelölnie. Ehhez kattintson a fájlok nevére. Több fájl kiválasztásához tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> vagy <key>Shift</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
hu: <gui>Fájlok</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
hu: Beírhatja a kibontani kívánt fájlok neveit. Az egyes fájlokat pontosvesszővel (<key>;</key>) válassza el.

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
hu: A fájlneveket a kiterjesztéssel együtt adja meg. A csillagot (<key>*</key>) helyettesítő karakterként használhatja. Az összes <file>.txt</file> fájlt kibonthatja például a <file>*.txt</file> beírásával.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
hu: Megadhatja a fájlválasztó ablakban, hogy szeretné-e a következőket:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
hu: <gui>Könyvtárszerkezet megtartása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet az archívum könyvtárszerkezetének megtartásához

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
hu: <gui>Ne írja felül az újabb fájlokat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
hu: Ezt engedélyezve a kibontás során nem kerülnek felülírásra az archívumban lévőkkel azonos nevű, már létező fájlok, ha ezek utolsó módosítási dátuma későbbi az archívumban lévőkénél.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
hu: Ezek a <gui>Műveletek</gui> az ablak alján jelennek meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
hu: Meglévő archívum megnyitása.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive Manager</gui><gui style="menuitem">Open…</gui></guiseq>
hu: Megnyithat egy meglévő archívumot az <app>Archívumkezelővel</app> az <guiseq><gui style="menu">Archívumkezelő</gui><gui style="menuitem">Megnyitás…</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
hu: Egy archívumot fogd és vidd módszerrel is beleejthet egy nyitott <app>Archívumkezelő</app> ablakba.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
hu: Meglévő archívum és a tartalmának megjelenítése.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
hu: Meglévő archívum megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
hu: Két módon jelenítheti meg az archívumot:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
hu: Minden fájl megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">View All Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui><gui style="menuitem">Minden fájl megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot. Az <app>Archívumkezelő</app> felsorolja az archívumban található összes fájlt. Láthatja a nevüket, méretüket, típusukat, az utolsó módosításuk dátumát és a helyüket.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
hu: Az előbb említett oszlopfejlécek (név, méret, …) segítségével rendezheti az archívumban lévő fájlokat. Ehhez kattintson rájuk, a rendezési sorrend megfordításához pedig kattintson rájuk még egyszer.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
hu: Megjelenítés mappaként

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.
hu: Ez a nézet a klasszikus könyvtárszerkezetet jeleníti meg. A használatához válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui><gui style="menuitem">Megjelenítés mappaként</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
hu: Az archívum ilyen formában való megjelenítésekor megnyomhatja az <key>F9</key> billentyűt, vagy válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui><gui style="menuitem">Mappák</gui></guiseq> menüpontot. Ekkor megjelenik a mappák fanézete az oldalsávban, amelynek segítségével egyszerűen navigálhat a mappák között.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
hu: Az archívumban lévő fájlok megnyitása

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
hu: Az archívumban lévő fájlokat a fájlnévre való dupla kattintással, vagy a fájl helyi menüjének <gui>Megnyitás</gui> pontjának kiválasztásával nyithatja meg. Az <app>Archívumkezelő</app> ekkor megnyitja a fájlt az adott fájltípushoz tartozó alapértelmezett alkalmazással.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
hu: A fájl megnyitásához másik alkalmazás segítségével:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open With…</gui>.
hu: Válassza a <gui>Megnyitás ezzel…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>.
hu: Válassza ki a használni kívánt alkalmazást, és nyomja meg a <gui>Kiválasztás</gui> gombot.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
hu: Archívumkezelő súgója

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
hu: Archívumkezelő súgója

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
hu: Ismerje meg a fájlokat és mappákat tartalmazó tömörített archívumok használatát és kezelését.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Archive Manager
hu: <_:media-1/> Archívumkezelő

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
hu: Archívumok kezelése

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
hu: A GNOME <app>Archívumkezelő</app> bemutatása.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
hu: Az <app>Archívumkezelő</app> egy archívumok, például <file>.zip</file> or <file>.tar</file> fájlok kezelésére szolgáló, egyszerűen használható alkalmazás. Az <app>Archívumkezelő</app> minden, az archívumok létrehozásához, módosításához vagy kibontásához szükséges eszközt biztosít.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
hu: Az archívumok legalább egy fájlból vagy mappából és metaadatokból állnak, és részben vagy egészben titkosíthatók. Az archívumok több adatfájl egyesítésével az érintett adatok tárolásakor és számítógépek közti átvitelekor hasznosak.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
hu: Az <app>Archívumkezelő</app> segítségével:

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
hu: megjelenítheti meglévő archívumok tartalmát

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
hu: megjelenítheti az archívumban lévő fájlokat

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
hu: módosíthatja a meglévő archívumokat

note: (itstool) path: figure/title
en: Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>
hu: Archívum megjelenítése az <app>Archívumkezelővel</app>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window.
hu: Képernyőkép az <app>Archívumkezelő</app> főablakáról.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
hu: Az <app>Archívumkezelő</app> gyorsbillentyűinek listája.

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
hu: A gyorsbillentyűk használatával gyorsabban dolgozhat. Az alábbi táblázatban láthatja az <app>Archívumkezelőben</app> használható gyorsbillentyűk listáját.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
hu: Új archívum létrehozása

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
hu: Archívum tulajdonságainak megjelenítése

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
hu: Fájl vagy mappa átnevezése az archívumban

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
hu: Fájlok vagy mappák törlése az archívumból

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
hu: Mappák fanézetének megjelenítése az oldalsávban

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
hu: Archívum tartalmának megjelenítése fájllistaként

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
hu: Archívum tartalmának megjelenítése mappaszerkezetként

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
hu: A művelet leállítása

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
hu: Az archívum jelszavának beállítása.

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
hu: Az archívumokat titkosíthatja, így csak Ön és azok érhetik el, akikkel megosztja a jelszót. Ne feledje, hogy a jelszót akár ki is lehet találni, így a legnagyobb biztonság érdekében használjon <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">erős jelszót</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
hu: Az <app>Archívumkezelő</app> csak speciális körülmények között teszi lehetővé az archívumok titkosítását.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
hu: Egy új archívum adatainak titkosítására használandó jelszó beállítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
hu: Kezdjen el <link xref="archive-create">létrehozni egy új archívumot</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</gui> and enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field in <gui>Other Options</gui>.
hu: A fájlválasztó ablak alján kiválaszthatja a <gui>Fájlformátumot</gui>, a <gui>További beállítások</gui> alatti <gui style="input">Jelszó</gui> mezőben pedig megadhatja a jelszót.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
hu: Előfordulhat, hogy nem tud beírni jelszót, mert nem minden archívumtípus támogatja a titkosítás, ezért a jelszó megadása előtt válasszon egy jelszóval védhető archívumformátumot.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
hu: Folytassa az <link xref="archive-create">új archívum létrehozását</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
hu: Meglévő archívum jelszavas védelmének beállítása:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
hu: <link xref="archive-open">Archívum megnyitása</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Password…</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui><gui style="menuitem">Jelszó…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
hu: Írja be a jelszót a <gui style="input">Jelszó</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
hu: Ha a fájlok listáját is titkosítani szeretné, akkor jelölje be a <gui style="checkbox">Fájllista titkosítása</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui> to continue.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">OK</gui> gombot a folytatáshoz.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
hu: Az <app>Archívumkezelő</app> csak az újonnan az archívumhoz adott fájlokat fogja titkosítani!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
hu: Az <app>Archívumkezelő</app> különböző fájlformátumok használatára képes.

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
hu: Az <app>Archívumkezelő</app> által támogatott formátumok:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
hu: Csak archívum

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
hu: AIX kis indexelt archívum (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
hu: ISO-9660 CD lemezkép [Csak olvasható mód] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
hu: Szalagos archívum fájlok (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
hu: Tömörített archívumok

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
hu: Java archívum (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
hu: WinRAR tömörített archívum (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
hu: Tömörített szalagos archívumfájlok:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
hu: Cabinet fájl (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
hu: ZIP-pel archivált képregény (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
hu: ZIP archívum (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
hu: ZOO tömörített archívumfájl (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
hu: Egyes formátumokhoz az <app>Archívumkezelő</app> további bővítményeket igényelhet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
hu: Hibák keresése az archívumban.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
hu: Sértetlenség ellenőrzése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui><gui style="menuitem">Test Integrity</gui></guiseq>.
hu: Az <app>Archívumkezelő</app> lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy egy archívum tömörített adatai megsérültek-e. Ehhez válassza ki az <guiseq><gui style="menu">Archívum</gui><gui style="menuitem">Sértetlenség ellenőrzése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
hu: Megjelenik a <gui>Teszteredmény</gui> ablak. Ebben megjelenik a tesztelt fájlok listája, és az alján a teszt összegzése.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
hu: A sértetlenség ellenőrzésével meggyőződhet arról, hogy az adatai nem sérültek meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
hu: Nem tudok megnyitni egy archívumot.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
hu: Archívumok megnyitásával kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
hu: Ha nem tud megnyitni egy meglévő archívumot az <app>Archívumkezelővel</app>, akkor ellenőrizze a fájl formátumát. Egyes archívumtípusok további bővítményeket igényelhetnek, ezek telepítésének módja eltér az egyes disztribúciókon.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
hu: Ha az <app>Archívumkezelő</app> nem tud megnyitni egy nemrég használt archívumot, akkor lehet, hogy az archívum helye megváltozott. További információkért nézze meg az <link xref="archive-open">archívum megnyitása</link> oldalt.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
hu: Beállítottam jelszót, de az nem védi az egész archívumot.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
hu: Jelszó beállításával kapcsolatos problémák

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
hu: Az <app>Archívumkezelő</app> nem ad jelszavas védelmet a meglévő archívumokhoz. Ilyen archívumok kezelésekor csak az újonnan hozzáadott fájlokhoz állíthat be jelszót. Ehhez kövesse a <link xref="password-protection">Jelszavas védelem</link> oldal utasításait.

en: File Roller
hu: Archívumkezelő

en: Open, modify and create compressed archive files
hu: Tömörített archívumfájlok megnyitása, módosítása és létrehozása

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
hu: Az Archívumkezelő (File Roller néven is ismert) az alapértelmezett GNOME alkalmazás archívumok és tömörített archívumfájlok megnyitásához, létrehozásához és módosításához.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
hu: Az Archívumkezelő különféle archívumfájlok széles tartományát támogatja, beleértve:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
hu: gzip archívumok (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
hu: bzip archívumok (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
hu: zip archívumok (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
hu: xz archívumok (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
hu: zip;tar;kibontás;kicsomagolás;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
hu: Lehetséges értékek: „all-files”: az archívum összes fájljának megjelenítése egyetlen listában, „as-folder”: navigáció az archívumban mappaként.

en: Display the type column in the main window.
hu: A típus oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Display the size column in the main window.
hu: A méret oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Display the time column in the main window.
hu: Az idő oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Display the path column in the main window.
hu: Az útvonal oszlop megjelenítése a főablakban.

en: View the sidebar
hu: Az oldalsáv megjelenítése

en: Whether to display the sidebar.
hu: Megjelenjen-e az oldalsáv?

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
hu: A „Fájl megnyitása” ablakban megadott, és a fájltípushoz nem társított alkalmazások listája.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
hu: Fájlok archívumhoz adásakor használt tömörítési szint. Lehetséges értékek: very-fast (nagyon gyors), fast (gyors), normal, maximum.

en: Extract To…
hu: _Kibontás ide…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a fájlok olvasásához a(z) „%s” mappából

[ctx: Window title]
en: Add Files
hu: Fájlok hozzáadása

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
hu: Beállítások betöltése

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
hu: Beállítások mentése

note: #-#-#-#-#  441 (file-roller master)  #-#-#-#-# clear options
en: Reset Options
hu: Beállítások visszaállítása

[ctx: Window title]
en: Load Options
hu: Beállítások betöltése

[ctx: Window title]
en: Save Options
hu: Beállítások mentése

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
hu: Jelszó szükséges ehhez: „%s”

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
hu: A(z) „%s” célmappa nem létezik.
    
    Létre akarja hozni?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
hu: Nincs megfelelő jogosultsága archívumok kibontásához ebbe a könyvtárba: „%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
hu: Kibontás

en: Enter a password for “%s”
hu: Adja meg „%s” jelszavát

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
hu: Frissíti a fájlt („%s”) az archívumban („%s”)?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
hu[0]: A fájlt egy külső alkalmazás módosította. Ha nem frissíti az archívumban található fájlt, akkor minden változtatás elvész.
hu[1]: %d fájlt egy külső alkalmazás módosított. Ha nem frissíti az archívumban található fájlokat, akkor minden változtatás elvész.

en: Update the files in the archive “%s”?
hu: Frissíti a fájlokat az archívumban („%s”)?

en: Update Files
hu: Fájlok frissítése

en: An archive manager for GNOME.
hu: Archívumkezelő a GNOME-hoz.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
hu: A „--add” és „--extract” kapcsolókhoz használandó alapértelmezett mappa

en: Use the notification system to notify the operation completion
hu: Az értesítési rendszer használata a művelet befejeződésének jelzésére

en: Start as a service
hu: Indítás szolgáltatásként

[ctx: Window title]
en: Extract archive
hu: Archívum kibontása

en: — Create and modify an archive
hu: – Archívum létrehozása és módosítása

en: You don’t have the right permissions.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága.

en: You can’t add an archive to itself.
hu: Nem adhatja hozzá az archívumot saját magához.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
hu: „%s” hozzáadása

note: #-#-#-#-#  441 (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
hu: „%s” kibontása

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
hu: „%s” eltávolítása

en: Could not load the location
hu: Nem lehet betölteni a helyet

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
hu: Nincs joga archívum létrehozására ebben a mappában

note: #-#-#-#-#  499 (geary-master)  #-#-#-#-# / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
hu: A fájl már létezik a(z) „%s” helyen. Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.

[ctx: Window title]
en: Open
hu: Megnyitás

en: Could not display the folder “%s”
hu: A mappa megjelenítése nem sikerült: „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
hu: „%s” létrehozása

note: #-#-#-#-#  441 (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  733 (gthumb master)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
hu: „%s” betöltése

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
hu: „%s” olvasása

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
hu: Fájlok törlése innen: „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
hu: „%s” tesztelése

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
hu: Fájlok másolása hozzáadásra ehhez: „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
hu: Fájlok hozzáadása ehhez: „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
hu: Fájlok kibontása innen: „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
hu: „%s” mentése

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
hu: Fájlok átnevezése itt: „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
hu: Fájlok frissítése itt: „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
hu: „%s” sikeresen létrejött

en: An error occurred while renaming the files.
hu: Hiba történt a fájlok átnevezése közben.

en: An error occurred while updating the files.
hu: Hiba történt a fájlok frissítése közben.

en: New Archive
hu: Új archívum

[ctx: File]
en: Modified
hu: Módosítva

[ctx: Action]
en: Extract
hu: Kibontás

[ctx: Action]
en: Add Files
hu: Fájlok hozzáadása

en: Find files by name
hu: A fájlok keresése név szerint

[ctx: Action]
en: Open
hu: Megnyitás

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
hu: Már létezik ilyen nevű másik fájl „%s” alatt.

en: Replace _Nothing
hu: _Semmit se cseréljen

en: Could not save the archive “%s”
hu: A(z) „%s” archívum mentése nem sikerült

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
hu: A(z) „%s” név érvénytelen, mert a következő karakterek legalább egyikét tartalmazza: %s. Írjon be egy másik nevet.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
hu: Már létezik „%s” nevű mappa.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
hu: Már létezik „%s” nevű fájl.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
hu: Fájlok áthelyezése innen: „%s” ide: „%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
hu: Fájlok másolása innen: „%s” ide: „%s”

en: C_ommand Line Output:
hu: Parancssori _kimenet:

en: Change password visibility
hu: Jelszó láthatóságának megváltoztatása

en: _Follow symbolic links
hu: S_zimbolikus linkek követése

en: _New Archive…
hu: Új _archívum…

en: _Extract Files…
hu: _Kibontás…

en: _Delete Files…
hu: Fájlok _törlése…

en: Set Pass_word…
hu: _Jelszó beállítása…

en: _Keep directory structure
hu: _Könyvtárstruktúra megtartása

en: Do not _overwrite newer files
hu: _Ne írja felül az újabb fájlokat

en: Side_bar
hu: Oldal_sáv

[ctx: shortcut window]
en: Archive
hu: Archívum

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
hu: Archívum létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
hu: Archívum megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
hu: Archívum kibontása

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
hu: Mentés más néven

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
hu: Archívum tulajdonságainak megtekintése

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
hu: Fájl vagy mappa átnevezése egy archívumban

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
hu: A mappák fanézetének megjelenítése az oldalpanelen

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
hu: Egy archívum tartalmának megtekintése fájlok listájaként

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
hu: Egy archívum tartalmának megtekintése mappaszerkezetként

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
hu: Fájlok vagy mappák törlése egy archívumból

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
hu: A művelet leállítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
hu: Beállítások - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
hu: Ol&vasás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
hu: &Ne olvassa ezeket a mappákat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
hu: Megakadályozza a más számítógépeken lévő fájlrendszerek, például NFS vagy Samba megosztások beolvasását.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
hu: Távoli fájlrendszere&k kizárása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
hu: Lehetővé teszi más fájlrendszerek mappáinak olvasását. Ha például nincs bejelölve, olvasáskor az <b>/mnt</b> tartalmát általában nem olvassa be a <b>/</b> olvasásakor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
hu: Olvasás a fájlrendszer&határon túl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
hu: Ko&ntraszt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
hu: Itt állíthatja valós időben a fájltérkép kontrasztját.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
hu: Az élsimítás használata letisztultabbá és szebbé teszi a fájltérképet, de lassítja a renderelést.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
hu: Élsimítás használat&a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
hu: Néhány fájl túl kicsi a fájltérképen való megjelenítéshez. Ezt az opciót választva ezek a fájlok is láthatóvá válnak egy „multiszegmensbe” összeolvasztva.

note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
hu: Kis fájlok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
hu: A kibontott címkék betűmérete a reprezentált mappa elhelyezkedésétől függően változhat, ez segít a fontos címkék egyszerűbb megtalálásában. Állítson be egy olvasható betűméretet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
hu: &Változó címkeméretek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
hu: A címkék renderelésére használható legkisebb betűméret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
hu: Minimális betűmére&t:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
hu: Előre

en: Graphical disk-usage information
hu: Grafikus lemezhasználati információk

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
hu: © Max Hovell, 2006.
    © Martin Sandsmark, 2008-2014.

en: Help and support
hu: Segítség és támogatás

en: Original documentation
hu: Eredeti dokumentáció

en: Path or URL to scan
hu: Az olvasandó elérési út vagy URL

en: Scan &Home Folder
hu: Sa&ját mappa

en: Scan &Root Folder
hu: Gyöké&rkönyvtár

en: Scan Folder
hu: Mappa

en: Save as SVG...
hu: Mentés SVG-fájlként…

en: Save the current view as an SVG file
hu: A jelenlegi nézet mentése SVG-fájlként

en: &Recent Scans
hu: Legutóbbi ke&resések

en: Select Folder to Scan
hu: Válassza ki a mappát

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
hu: Mentés SVG-fájlként

[ctx: filedialog type filter]
en: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
hu: SVG-fájlok (*.svg);;Minden fájl(*)

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
hu: A megadott URL érvénytelen, nem dolgozható fel.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
hu: A Filelight csak abszolút elérési utakat fogad el, például /%1

en: Folder not found: %1
hu: A mappa nem található: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
hu: Nem lehet belépni ide: %1
    Nincs hozzáférési joga ehhez a helyhez.

en: Aborting Scan...
hu: Keresés megszakítása…

en: Scanning: %1
hu: Keresés: %1

en: Scan completed, generating map...
hu: A keresés befejeződött, grafikon generálása…

en: Scan failed: %1
hu: A keresés sikertelen: %1

en: No files.
hu: Nincsenek fájlok.

en: 1 file | %1 files
hu[0]: 1 fájl
hu[1]: %1 fájl

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
hu[0]: %1 fájl, %2
hu[1]: %1 fájl, %2

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
hu[0]: 1 fájl %2 átlagos mérettel
hu[1]: %1 fájl %2 átlagos mérettel

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
hu: A belső reprezentáció érvénytelen,
    olvassa újra.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
hu: %1
    Foglalt: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
hu: %1
    Szabad: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
hu[0]: %1 fájl (%2%)
hu[1]: %1 fájl (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
hu[0]: %1 fájl
hu[1]: %1 fájl

en: 
    Click to go up to parent directory
hu: 
    Kattintson a szülő könyvtárba ugráshoz

en: Open &File Manager Here
hu: &Fájlkezelő megnyitása itt

en: Open &Terminal Here
hu: &Terminál megnyitása itt

en: Add to Do &Not Scan List
hu: Hozzáadás a kihagy&ni kívántak listájához

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
hu: Megny&itás

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
hu: <qt>A(z) <i>„%1”</i> helyen lévő mappa <b>az alkönyvtáraival együtt</b> és <b>véglegesen</b> törölve lesz.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
hu: <qt><i>„%1”</i> <b>véglegesen</b> törölve lesz.</qt>

en: Error while deleting
hu: Hiba történt a törlés közben

en: Select path to ignore
hu: Mellőzendő elérési utak kiválasztása

en: That folder is already set to be excluded from scans.
hu: A mappa már ki van zárva az olvasásból.

en: Folder already ignored
hu: A mappa már mellőzött

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
hu: <b>%1</b><br/>%2% foglalt

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
hu: <b>%1: %2</b><br/>%3% foglalt

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
hu: Eltelt: %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
hu: Hátralévő: %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
hu: %a - Fiók (Kihagyásra kerül, ha nem a Fiókos bejelentkezési típust használja.)

en: %d directory | %d directories
hu[0]: %d mappa
hu[1]: %d mappa

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
hu[0]: %d mappa a tartalmával együtt
hu[1]: %d mappa a tartalmával együtt

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
hu[0]: %d fájl. Fájl mérete: %s
hu[1]: %d fájl. Fájlok mérete: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
hu[0]: %d fájl. Fájl mérete: Legalább %s
hu[1]: %d fájl. Fájlok mérete: Legalább %s

en: %h - Host
hu: %h - Cím

en: %llu directory | %llu directories
hu[0]: %llu mappa
hu[1]: %llu mappa

en: %llu file | %llu files
hu[0]: %llu fájl
hu[1]: %llu fájl

en: %p - Password
hu: %p - Jelszó

en: %s - Certificate expired!
hu: %s - A tanúsítvány érvényessége lejárt!

en: %s - Not yet valid!
hu: %s - A tanúsítvány még nem érvényes!

en: %s - Proxy user
hu: %s - Proxy felhasználónév

en: %s and %s. Total size: %s
hu: %s és %s. Fájlok mérete: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
hu: %s és %s. Fájlok mérete: Legalább %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
hu: Ez a fájl nem található: %s. A FileZilla ezen összetevője nélkül a(z) %s nem fog működni.
    
    Lehetséges megoldások:
    - Ellenőrizze, hogy a(z) %s a PATH környezeti változó mappáinak egyikében található.
    - A(z) %s környezeti változó értékében állítsa be a(z) %s teljes elérési útját.

en: %s with %d bits
hu: %s %d bittel

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
hu: %s:%d - A kiszolgáló címe nem egyezik a tanúsítványban szereplő címmel

en: %u - Username
hu: %u - Felhasználónév

en: %w - Proxy password
hu: %w - Proxy jelszó

en: &Abort previous connection and connect in current tab
hu: Előző kapcsolat bontása és csatlakozás a jelenlegi lapon

en: &Account:
hu: Fiók:

en: &Active
hu: Aktív

en: &Add bookmark...
hu: Kedvenc könyvtár hozzáadása...

en: &Add directory...
hu: Mappa hozzáadása...

en: &Add files to queue
hu: Várólistához adás

en: &Add key file...
hu: Kulcs hozzáadása...

en: &Add to queue
hu: Várólistához adás

en: &Always trust certificate in future sessions.
hu: A továbbiakban mindig fogadja el ezt a tanúsítványt.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
hu: A továbbiakban mindig fogadja el ezt a címkulcsot, és tárolja el a regisztrációs adatbázisban

en: &Always use default editor
hu: Mindig az alapértelmezett szerkesztő használata

en: &Always use selection for unassociated files
hu: A továbbiakban mindig ezt használja a hiányzó fájl társításokhoz

en: &Always use this action
hu: A továbbiakban mindig ez legyen a beállítás

en: &Ask your operating system for the external IP address
hu: A külső IP cím elkérése az operációs rendszertől

en: &Auto
hu: Automatikus

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
hu: Bináris előtagok SI mértékegységekkel (pl. 1 KB = 1024 byte)

en: &Burst tolerance:
hu: Burst tűrés:

en: &Clear private data...
hu: Személyes adatok törlése...

en: &Close FileZilla
hu: FileZilla bezárása

en: &Close FileZilla once
hu: FileZilla bezárása egyszer

en: &Configure speed limits...
hu: Sebesség korlátozása...

en: &Copy current connection to Site Manager...
hu: Jelenlegi kapcsolat másolása Kedvenc Helyekbe...

en: &Create new tab
hu: Új lap megnyitása

en: &Debug information in message log:
hu: Hibakeresési információk követése az üzenet naplóban:

en: &Default editor:
hu: Alapértelmezett szerkesztő:

en: &Default file exists action...
hu: Fájl felülírás beállítása...

en: &Delay between failed login attempts:
hu: Késleltetés a bejelentkezési kísérletek között:

en: &Delete symlink
hu: Symlinkek törlése

en: &Directory access permissions...
hu: Mappahozzáférési jogosultságok...

en: &Directory comparison
hu: Könyvtárak összehasonlítása

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
hu: Szinkronizált böngészés tiltása, helyi könyvtár váltás folytatása

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
hu: Szinkronizált böngészés tiltása, távoli könyvtár váltás folytatása

en: &Discard local file then download and edit file anew
hu: Helyi fájl elvetése és a távoli fájl újbóli letöltése és szerkesztése

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
hu: Pillanatnyi átviteli sebesség megjelenítése az átlagos sebesség helyett

en: &Display size in bytes
hu: Méret megjelenítése byte-okban

en: &Don't show this dialog again.
hu: Ezt az ablakot ne jelenítse meg a továbbiakban.

en: &Don't use external IP address on local connections.
hu: Ne használja a külső IP címet helyi kapcsolatok esetén.

en: &Double-click action on files:
hu: Dupla kattintás fájlokra:

en: &Download to:
hu: Letöltés ide:

en: &Download...
hu: Letöltés...

en: &Downloads:
hu: Letöltések:

en: &Edit filter rules...
hu: Szűrő szabályok szerkesztése...

en: &Enable compression
hu: Tömörítés engedélyezése

en: &Enable speed limits
hu: Sebességkorlátozás engedélyezése

en: &Encryption:
hu: Titkosítás:

en: &Enter custom command...
hu: Egyéni parancs beírása...

en: &Establish connection in a new tab
hu: Kapcsolat létrehozása egy új lapon

en: &Export Site Manager entries
hu: Kedvenc Helyek bejegyzései

en: &Fall back to active mode
hu: Áttérés aktív módra

en: &File Attributes...
hu: Attribútumok...

en: &File permissions...
hu: Engedélyek...

en: &Filter conditions:
hu: Szűrési feltételek:

en: &Filter sets:
hu: Szűrőkészletek:

en: &Filters
hu: Szűrők

en: &Filters:
hu: Szűrők:

en: &Finish editing and delete local file
hu: Szerkesztés befejezése és a helyi fájl törlése

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
hu: Az összes tartalmazott fájlt közvetlenül a feltöltési könyvtárba töltse

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
hu: Az összes tartalmazott fájlt közvetlenül a letöltési könyvtárba töltse

en: &Follow symlink, delete target directory contents
hu: Symlinkek követése, cél könyvtárak tartalmának törlése

en: &Get external IP address from the following URL:
hu: Külső IP cím lekérdezése az alábbi URL-ről:

en: &Getting help...
hu: Online súgó...

en: &Global bookmark
hu: Globális kedvenc mappa

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
hu: HTTP/1.1 a CONNECT módszer használatával

en: &Hide identical files
hu: Azonos fájlok elrejtése

en: &Highest
hu: Legmagasabb

en: &Highest available port:
hu: Legmagasabb elérhető port:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
hu: IEC bináris előtagok (pl. 1 KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
hu: ISO 8601 (példa: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
hu: A rendszer fájl társításainak öröklése

en: &Install new version
hu: Új verzió telepítése

en: &Keep local path structure relative to search root
hu: A relatív helyi elérési utak megtartása

en: &Keep remote path structure relative to search root
hu: A relatív távoli elérési utak megtartása

en: &Key file:
hu: Hitelesítő kulcs:

en: &Layout of file and directory panes:
hu: A fájlablak és könyvtárfa panelek elrendezése:

en: &Limit local ports used by FileZilla
hu: A FileZilla által használt helyi portok korlátozása

en: &Limit number of simultaneous connections
hu: Az egyidejű kapcsolati szálak számának korlátozása

en: &Local directory tree
hu: Helyi könyvtárfa

en: &Local directory:
hu: Helyi mappa:

en: &Local search
hu: Helyi keresés

en: &Log to file
hu: Naplózás fájlba

en: &Logon Type:
hu: Bejelentkezés típusa:

en: &Logontype:
hu: Bejelentkezés típusa:

en: &Manage bookmarks...
hu: Kedvenc könyvtárak szerkesztése...

en: &Manual transfer...
hu: Kézi átvitel...

en: &Maximum number of connections:
hu: A kapcsolati szálak maximális száma:

en: &Maximum number of retries:
hu: Újrapróbálkozások maximális száma:

en: &Message log
hu: Üzenet napló

en: &Name sorting mode:
hu: Névsorrend módja:

en: &Network configuration wizard...
hu: Hálózati beállítások varázsló...

en: &New Site
hu: Új állomás

en: &New version available!
hu: Új verzió elérhető!

en: &Numeric value:
hu: Számérték:

en: &Passive
hu: Passzív

en: &Play sound
hu: Hangjelzés

en: &Preserve timestamps of transferred files
hu: Időbélyeg megtartása az átvitt fájlokon

en: &Quickconnect
hu: Csatlakozás

en: &Quickconnect bar
hu: Gyorscsatlakozás eszköztár

en: &Quickconnect history
hu: Gyorscsatlakozás előzmények

en: &Read
hu: Olvasás

en: &Reconnect information
hu: Újracsatlakozási adatok

en: &Remember master password until FileZilla is closed
hu: Mesterjelszó megjegyzése a FileZilla bezárásáig

en: &Remember password until FileZilla is closed
hu: Jelszó megjegyzése a FileZilla bezárásáig

en: &Remote directory:
hu: Távoli mappa:

en: &Remote path:
hu: Távoli mappa:

en: &Remote search
hu: Távoli keresés

en: &Remove key
hu: Kulcs eltávolítása

en: &Reopen local file
hu: Helyi fájl újbóli megnyitása

en: &Replace invalid characters with:
hu: Érvénytelen karakterek cseréje erre:

en: &Report a bug...
hu: Hibajelentés küldése...

en: &Request attention
hu: Figyelmeztetés kérése

en: &Reset and requeue all
hu: Összes eltávolítása és újra várólistához adása

en: &Restart Wizard
hu: Varázsló újraindítása

en: &Run command...
hu: Parancs futtatása...

en: &Run configuration wizard now...
hu: Hálózati beállítások varázsló futtatása...

en: &Run update check now...
hu: Frissítések keresése most...

en: &SOCKS 5
hu: SOCKS 5

en: &Search remote files...
hu: Fájlkeresés a kiszolgálón...

en: &Select Entry:
hu: Jelölje ki a bejegyzést:

en: &Select language:
hu: Válassza ki a FileZilla által használt nyelvet:

en: &Select the columns that should be displayed:
hu: Jelölje ki a megjeleníteni kívánt oszlopokat:

en: &Show debug menu
hu: A Hibakeresés menü engedélyezése

en: &Show detailed log
hu: Részletes napló

en: &Show timestamps in message log
hu: Idő megjelenítése az üzenet naplóban

en: &Site Manager entries
hu: Kedvenc Helyek bejegyzései

en: &Site Manager...
hu: Kedvenc Helyek...

en: &Site-specific bookmark
hu: Állomáshoz rendelt kedvenc mappa

en: &Speed limits
hu: Sebesség korlátozása

en: &Start transfer immediately
hu: Az átvitel megkezdése azonnal

en: &Swap local and remote panes
hu: A helyi és a távoli panelek felcserélése

en: &TLS Ciphers
hu: TLS kulcsok

en: &Transfer mode:
hu: Átviteli mód:

en: &Transfer queue
hu: Várólista

en: &Treat dotfiles as ASCII files
hu: A dot fájlok kezelése ASCII fájlokként történjen

en: &Unedit
hu: Szerkesztés befejezése

en: &Update cached key for this host
hu: Módosítsa az eltárolt címkulcsot ehhez a címhez

en: &Upload
hu: Feltöltés

en: &Upload to:
hu: Feltöltés ide:

en: &Upload...
hu: Feltöltés...

en: &Uploads:
hu: Feltöltések:

en: &Use custom program
hu: Egyéni program használata

en: &Use synchronized browsing
hu: Szinkronizált böngészés használata

en: &Use system's default editor for text files
hu: A rendszer alapértelmezett szerkesztőjének használata szöveges fájlokhoz

en: &Use the following IP address:
hu: A következő IP cím használata:

en: &Use the server's external IP address instead
hu: Ehelyett, a kiszolgáló külső IP címének használata

en: &Use thousands separator
hu: Ezreselválasztó használata

en: &Version %s
hu: Verzió: %s

en: &View/Edit
hu: Megnyitás / Szerkesztés

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
hu: Helyileg szerkesztett fájlok figyelése és jelzés a feltöltéshez

en: &When checking for updates, check for:
hu: Frissítés keresése a következőkhöz:

en: &Write
hu: Írás

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
hu: A következő nem létezik vagy nem hozzáférhető: '%s'.

en: '%s' is not a supported protocol.
hu: '%s' nem támogatott protokoll.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
hu: A 'Fiókos' bejelentkezési típust a kiválasztott protokoll nem támogatja

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
hu: 'Normál' és 'Fiókos' bejelentkezési típus nem használható, helyette 'Jelszó bekérése' alkalmazása.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
hu: 'Normál' és 'Fiókos' bejelentkezési típus nem használható. A bejegyzés megváltozott 'Jelszó bekérése' bejelentkezési típusra.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
hu: A 'quote' általában a parancssoros kliensek által használt olyan helyi parancs, mely után az argumentumokat megadva azok egyben elküldhetőek a szerverre. Bizonyára a nyers parancsot szeretné megadni, a kezdő 'quote' nélkül.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
hu[0]: (%d objektum ki van szűrve)
hu[1]: (%d objektum ki van szűrve)

en: (%u%% downloaded)
hu: (%u%% letöltve)

en: (0 for no limit)
hu: (0 ha nincs korlátozás)

en: (0-999 seconds)
hu: (0-999 másodperc)

en: (10-9999, 0 to disable)
hu: (10-9999, 0 a letiltáshoz)

en: (app-compat is set to %d.%d)
hu: (app-compat beállítva erre: %d.%d)

en: (example: %H:%M)
hu: (például: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
hu: (például: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
hu: (%s/s)

en: --:--:-- left
hu: Hátralévő: --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
hu: A -c argumentum nem használható együtt FTP címmel.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
hu: A -l argumentum nem használható együtt FTP címmel.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
hu: A -s és -c argumentum nem használható együtt.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
hu: A -s argumentum nem használható együtt FTP címmel.

en: 0 - None
hu: 0 - Nincs

en: 1 - Warning
hu: 1 - Figyelmeztetések

en: 2 - Info
hu: 2 - Információk

en: 3 - Verbose
hu: 3 - Részletes

en: 32-bit system
hu: 32-bites rendszer

en: 4 - Debug
hu: 4 - Hibakeresés

en: 64-bit system
hu: 64-bites rendszer

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
hu: Egy kedvenc könyvtár már létezik ezen a néven. Kérem adjon meg egy új nevet.

en: A default editor needs to be set.
hu: Be kell állítania az alapértelmezett szerkesztőt.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
hu: Egy mappa nem húzható bele a saját almappájába.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
hu: Néhány szerver nem támogatja a passzív módot, vagy rosszul van beállítva. Ezekben az esetekben az aktív módot kell használnia. Aktív módban, a FileZilla megnyit egy portot, majd kéri a kiszolgálót hogy ehhez csatlakozzon.

en: A file previously opened has been changed.
hu: Egy előzőleg megnyitott fájl módosult.

en: A file with that name is already being transferred.
hu: Egy ugyanilyen nevű fájl átvitele már folyamatban van.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
hu: Egy fájl ugyanezzel a fájlnévvel még szerkesztés alatt van. Kérem zárja be és próbálja újra.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
hu: Egy helyi fájlnév nem dekódolható.
    Győződjön meg róla, hogy az LC_CTYPE (vagy LC_ALL) környezeti változó megfelelően be van állítva.
    Amíg ez a probléma meg nem oldódik, fájlok hiányozhatnak a könyvtár listázásokból.
    Ebben a munkamenetben már nem lesz több figyelmeztetés.

en: A new version of FileZilla is available:
hu: A FileZilla egy újabb verziója érhető el:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
hu: Egy megfelelő szerver mindig megjelenít minden fájlt, de néhány rosszul beállított kiszolgáló esetleg elrejtheti azokat. Ez a beállítás kényszeríti a kiszolgálót az összes fájl megjelenítésére.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
hu: Egy megfelelő szerver ezt általában nem igényli. Forduljon a kiszolgáló rendszergazdájához, amennyiben használnia kell ezt a funkciót.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hu: Egy távoli művelet van folyamatban, és a szinkronizált böngészés engedélyezve van.
    Kikapcsolja a szinkronizált böngészést és a helyi mappaváltást folytatja?

en: A&SCII
hu: ASCII

en: A&llow resume of ASCII files
hu: ASCII fájlok átviteli folytatásának engedélyezése

en: A&pply only to downloads
hu: Csak a letöltésekre alkalmazza

en: A&pply only to uploads
hu: Csak a feltöltésekre alkalmazza

en: A&pply to all files and directories
hu: Alkalmazás az összes fájlra és mappára

en: A&utomatically remove successful transfers
hu: Sikeres átvitelek automatikus eltávolítása

en: About FileZilla
hu: FileZilla névjegye

en: Above the file lists
hu: Fájlablak fölött

en: Access to some local directories could not be restored:
hu: Valamely helyi mappához a hozzáférés nem állítható helyre:

en: Action after queue &completion
hu: Művelet a várólista végrehajtása után

en: Action on selected file:
hu: Művelet a kijelölt fájlon:

en: Active mode
hu: Aktív mód

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
hu: Az aktív módú FTP teszt nem sikerült. A FileZilla nem ismeri a helyes külső IP címet.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
hu: Az aktív módú FTP teszt nem sikerült. A FileZilla nem ismeri a helyes külső IP címet. Továbbá, a router módosította az elküldött címet.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
hu: Az aktív módú FTP teszt nem sikerült. A FileZilla ismeri a helyes külső IP címet, azonban a router vagy tűzfal félrevezető módon megváltoztatta az elküldött címet.

en: Active mode IP
hu: IP cím aktív módban

en: Add files to &queue only
hu: A fájlokat csak a várólistához adja hozzá

en: Add selected directory to the transfer queue
hu: Kijelölt mappa hozzáadása az átviteli várólistához

en: Add selected files and folders to the transfer queue
hu: Kijelölt mappák és fájlok hozzáadása az átviteli várólistához

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
hu: Javaslat: Amennyiben nem tesztel új funkciókat, érdemes a stabil verzióknál maradni. A beta verziók és a napi programváltozatok csak tesztelést szolgáló fejlesztési változatok. A FileZilla napi programváltozatai nem biztos, hogy az elvárt módon működnek, valamint a rendszert is károsíthatják. A beta verziókat és a napi változatokat csak saját felelősségére használja.

en: Al&ways perform this action
hu: A továbbiakban mindig ezt a műveletet használja

en: All files have been successfully transferred
hu: Összes fájl átvitele sikeres

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
hu: A megadott port tartománynak 1024 és 65535 között kell lennie.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
hu[0]: Összes átvitel befejeződött. %d fájl átvitele sikertelen.
hu[1]: Összes átvitel befejeződött. %d fájl átvitele sikertelen.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
hu: Áttérés a másik átviteli módra, ha hiba történik

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
hu: Áttérés a másik átviteli módra, ha hiba történik

en: Already connected
hu: Már csatlakozva

en: Alternative name: | Alternative names:
hu[0]: Alternatív név:
hu[1]: Alternatív nevek:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
hu: Másik megoldásként, a kulcsok kezeléséhez használhatja a Pageant programot is a PuTTY programcsomagból, a FileZilla együttműködik a Pageant alkalmazással.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
hu: Másik megoldásként, használhatja a rendszer saját SSH kliensét. Ennek működéséhez, az SSH_AUTH_SOCK környezeti változót be kell állítani.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
hu: Vagy pedig, a legújabb verziót letöltheti a FileZilla honlapjáról:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
hu: Hiba történt a várólista betöltésekor innen: "%s".
    Lehet, hogy néhány elem a várólistából nem importálódott be.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
hu: Hiba történt a várólista mentésekor ide: "%s".
    Lehet, hogy néhány elem a várólistából nem mentődött el.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
hu: Az áthúzott elemmel megegyező nevű elem már létezik a célhelyen.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
hu: Egy másik távoli művelet folyamatban van, könyvtár váltás nem lehetséges.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
hu: A Kedvenc Helyek beállításai nem menthetőek.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
hu: A szűrő beállítások nem menthetőek.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
hu: A szűrő beállítások nem fognak mentődni.

en: App&ly to directories only
hu: Alkalmazás csak a mappákra

en: Apply to &current queue only
hu: Csak az aktuális várólistára alkalmazza

en: Apply to &files only
hu: Alkalmazás csak a fájlokra

en: Argument buffer overflow
hu: Túlcsordulás az argumentumokban

en: As tab in the transfer queue pane
hu: Új fülként a várólista panelben

en: Ask for action
hu: Rákérdezés a műveletre

en: Ask for password
hu: Jelszó bekérése

en: Ask operating system for a port.
hu: Port kérése az operációs rendszertől.

en: Ask your operating system for the external IP address
hu: A külső IP cím elkérése az operációs rendszertől

en: Associated program not found:
hu: A társított program nem található:

en: At least one filter condition is incomplete
hu: Legalább egy szűrő feltétel nem érvényes

en: At this point, all required information has been gathered.
hu: A hálózati beállításokhoz minden információ megadásra került.

en: Automatic file type classification
hu: Fájltípusok automatikus besorolása

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
hu: B

en: B&ypass proxy
hu: Proxy kihagyása

en: Basic usage instructions
hu: Alapvető használati javaslatok

en: Being edited
hu: Szerkesztés alatt

en: Bucket not found
hu: Táska nem található

en: Build date:
hu: Változat dátuma:

en: Build information
hu: Program változat

en: Business category:
hu: Üzleti kategória:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
hu: Alapesetben, aktív módban bármelyik szabad helyi port használható a kapcsolat létesítéséhez. Ha azt szeretné, hogy a FileZilla csak a portoknak egy kis tartományát használja, adja meg a port tartomány határait.

en: C&ancel current operation
hu: Az aktuális művelet megszakítása

en: C&lear all
hu: Napló törlése

en: C&opy URL(s) to clipboard
hu: URL(ek) másolása a vágólapra

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
hu: URL(ek) másolása a vágólapra a jelszóval

en: C&ustom filetype associations:
hu: Egyéni fájl társítások:

en: CPU features:
hu: CPU utasításkészletek:

en: Calculating timezone offset of server...
hu: A kiszolgáló időzónája eltolódásának számítása...

en: Can't read from file
hu: A fájl nem olvasható

en: Can't write data to file.
hu: Nem sikerült az adatok fájlba írása.

en: Can't write data to file: %s
hu: Nem sikerült az adatok írása ebbe a fájlba: %s

en: Cancels the current operation
hu: Az aktuális művelet megszakítása

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
hu: A következő meghajtóhoz nem sikerült a hozzáférés: '%s', nincs adathordozó a meghajtóban, vagy a meghajtó nincs kész.

en: Cannot add server to Site Manager
hu: Nem sikerült az állomás hozzáadása a Kedvenc Helyekhez

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
hu: Könyvtár váltás nem lehetséges, szinkronizált böngésző művelet már folyamatban van.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
hu: A lap nem zárható be amíg műveletet hajt végre.
    Megszakítja a jelenlegi műveletet és bezárja a lapot?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
hu: A könyvtárak összehasonlítása nem lehetséges, a helyi és távoli mappákhoz különböző szűrők vannak engedélyezve

en: Cannot create new filter
hu: Az új szűrő nem hozható létre

en: Cannot edit file
hu: A fájl nem szerkeszthető

en: Cannot edit file, not connected to any server.
hu: Fájl nem szerkeszthető, nincs kapcsolat kiszolgálóval.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
hu: A fájl nem szerkeszthető, a távoli elérési út ismeretlen.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
hu: FTP kapcsolat nem létesíthető az SFTP szerverrel. Kérem válasszon megfelelő protokollt.

en: Cannot load key file
hu: A kulcsfájl nem betölthető

en: Cannot load toolbar from resource file
hu: Az eszköztár nem tölthető be az erőforrás fájlból

en: Cannot remember password
hu: A jelszó nem menthető el

en: Cannot rename entry
hu: Többszörös név

en: Cannot rename file
hu: A fájl átnevezés nem sikerült

en: Cannot save filterset
hu: A szűrőkészlet mentése nem sikerült

en: Cannot select filter
hu: A kijelölt szűrő nem választható ki

en: Cannot set file association
hu: A fájl társítás nem állítható be

en: Cannot show dialog
hu: A párbeszédpanel megjelenítése nem lehetséges

en: Cannot view/edit selected file
hu: A kijelölt fájl megnyitása / szerkesztése nem sikerült

en: Case insensitive (default)
hu: Kis és nagybetűk nem különböznek (alapértelmezett)

en: Case sensitive (default)
hu: Kis és nagybetű különbözik (alapértelmezett)

en: Categories to clear
hu: Törlendő adatok

en: Certificate and session data are not available yet.
hu: A tanúsítvány és az adatkapcsolat adatai még nem érhetőek el.

en: Certificate in chain:
hu: Tanúsítvány a láncban:

en: Challenge:
hu: Kérdés:

en: Change file attributes
hu: Attribútumok módosítása

en: Change the file permissions.
hu: Fájl engedélyek módosítása.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
hu: A naplófájl beállítások módosításához a FileZilla újraindítása szükséges.

en: Character encoding issue
hu: Karakter kódolási probléma

en: Check for &updates...
hu: Frissítések keresése...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
hu: FileZilla frissítések automatikus keresése:

en: Check for newer versions of FileZilla
hu: A FileZilla újabb verzióinak keresése

en: Check for updates failed
hu: Nem sikerült a frissítések keresése

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
hu: Ellenőrizze a bejelentkezési adatokat. A megadott jelszó szóközzel kezdődik vagy végződik.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
hu: Ellenőrizze a bejelentkezési adatokat. A megadott felhasználónév szóközzel kezdődik vagy végződik.

en: Checking for correct external IP address
hu: A helyes külső IP cím ellenőrzése

en: Checksum match on file %s
hu: Ellenőrző összeg egyezik a következő fájlon: %s

en: Checksum mismatch on file %s
hu: Ellenőrző összeg nem egyezik a következő fájlon: %s

en: Choose a key file
hu: Válassza ki a hitelesítő kulcsot

en: Choose the default local directory
hu: Válassza ki az alapértelmezett helyi mappát

en: Choose the local directory
hu: Válassza ki a helyi mappát

en: Chunk data improperly terminated
hu: Az adatfolyam helytelenül záródott be

en: Cl&ose tab
hu: Lap bezárása

en: Clear &layout cache
hu: Elrendezés gyorsítótár törlése

en: Clear auto&update data
hu: Automatikus frissítési adatok törlése

en: Clear private data
hu: Személyes adatok törlése

en: Clear quickconnect bar
hu: Beírt címadatok törlése

en: Click on Finish to save your configuration.
hu: Kattintson a Befejezés gombra a beállítások mentéséhez.

en: Client to server MAC:
hu: Üzenethitelesítés kódolása a klienstől a szerver felé:

en: Client to server cipher:
hu: Blokk kódolás a klienstől a szerver felé:

en: Close &all other tabs
hu: Mind bezárása ennek a kivételével

en: Close FileZilla
hu: A FileZilla bezárása

en: Close all running instances of FileZilla
hu: A FileZilla minden példányának bezárása

en: Close quick search and continue comparing?
hu: Szeretné bezárni a gyorskeresést és folytatni a könyvtár összehasonlítást?

en: Closes current tab
hu: Aktuális lap bezárása

en: Co&mments:
hu: Megjegyzések:

en: Column properties
hu: Oszlopok tulajdonsága

en: Column setup
hu: Oszlopok beállítása

en: Command and its arguments should be properly quoted.
hu: Az idézőjelek közötti elérési utat követik az argumentumok.

en: Command not supported
hu: Nem támogatott parancs

en: Command not supported by this protocol
hu: Ezt a parancsot ez a protokoll nem támogatja

en: Communication tainted by router or firewall
hu: Az adatkapcsolatot a router vagy tűzfal sérültté teszi

en: Compare &modification time
hu: Összehasonlítás a módosítás ideje alapján

en: Compare file&size
hu: Összehasonlítás a fájlméret alapján

en: Comparison &threshold (in minutes):
hu: Időkülönbségi küszöb a könyvtár összehasonlításhoz (percben):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
hu: Az időkülönbségi küszöb értékének 0 és 1440 perc közöttinek kell lennie.

en: Compiled for:
hu: Célplatform:

en: Compiled on:
hu: Fordító platform:

en: Compiler flags:
hu: Kapcsolók:

en: Concurrent transfers
hu: Egyidejű kapcsolatok

en: Conditions are c&ase sensitive
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése a szabályok alkalmazásakor

en: Configuration test
hu: Beállítások tesztje

en: Configure passive mode
hu: Passzív mód beállítása

en: Configure port range
hu: Port tartomány beállítása

en: Configuring FileZilla and your network
hu: Hálózati beállítások a FileZilla-hoz

en: Confirmation needed
hu: Megerősítés szükséges

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
hu: Gratulálunk, úgy tűnik a hálózati beállítás megfelelően működik.

en: Connect bypassing proxy settings
hu: Csatlakozás a proxybeállítások kihagyásával

en: Connect failed: %s
hu: Csatlakozás nem sikerült: %s

en: Connect in current tab
hu: Csatlakozás a jelenlegi lapon

en: Connect in new tab
hu: Csatlakozás új lapon

en: Connect to specified Site Manager site
hu: Csatlakozás megadott kedvenc állomáshoz

en: Connecting to %s through %s proxy
hu: Csatlakozás a következőhöz: %s, %s proxy-n keresztül

en: Connection aborted
hu: Csatlakozás megszakítva

en: Connection attempt failed
hu: A csatlakozási kísérlet nem sikerült

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
hu: A csatlakozási kísérlet nem sikerült: "%s", a következő cím használata.

en: Connection attempt failed with "%s".
hu: A csatlakozási kísérlet nem sikerült: "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
hu: A csatlakozási kísérletet a felhasználó megszakította

en: Connection attempt timed out
hu: Időtúllépés a csatlakozáskor

en: Connection closed by server
hu: A kiszolgáló bezárta a kapcsolatot

en: Connection established, initializing TLS...
hu: Az adatkapcsolat létrejött, a TLS inicializálása...

en: Connection established, sending HTTP request
hu: Az adatkapcsolat létrejött, HTTP kérés küldése

en: Connection established, waiting for welcome message.
hu: Az adatkapcsolat létrejött, várakozás az üdvözlő üzenetre.

en: Connection established, waiting for welcome message...
hu: Az adatkapcsolat létrejött, várakozás az üdvözlő üzenetre...

en: Connection not allowed by ruleset
hu: A szabályrendszer nem teszi lehetővé a kapcsolatot

en: Connection reset by network
hu: Kapcsolat megszakadt a hálózat miatt

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
hu[0]: %d másodperc után időtúllépés a kapcsolatban
hu[1]: %d másodperc után időtúllépés a kapcsolatban

en: Connection to server lost.
hu: Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
hu: A kapcsolat a proxy-val létrejött, kapcsolategyeztetés folyamatban...

en: Connection with server got closed prematurely.
hu: A kapcsolat a kiszolgálóval a vártnál korábban bezáródott.

en: Connection with the test server failed.
hu: A teszt szerverrel történő kapcsolatfelvétel nem sikerült.

en: Convert key file
hu: Kulcsfájl konvertálása

en: Copy (%d) of %s
hu: (%d) másolása: %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
hu: Kijelölt elemek URL-jeinek másolása a vágólapra, a jelszavakkal együtt.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
hu: Kijelölt elemek URL-jeinek másolása a vágólapra.

en: Could not accept connection: %s
hu: A kapcsolat elfogadása nem sikerült: %s

en: Could not access path %s
hu: A következő elérési út nem hozzáférhető: %s

en: Could not add connection to Site Manager
hu: Nem sikerült a kapcsolat hozzáadása a Kedvenc Helyekhez

en: Could not complete operation
hu: Nem fejezhető be a művelet

en: Could not connect to server: %s
hu: A kiszolgálóhoz nem sikerült a csatlakozás: %s

en: Could not convert command to server encoding
hu: Nem sikerült a parancs konvertálása a szerver kódolásához

en: Could not convert private key
hu: A titkos kulcs konvertálása nem sikerült

en: Could not copy URLs
hu: Az URL-ek nem másolhatóak

en: Could not copy data
hu: Az adat nem másolható

en: Could not create CFURL from path %s
hu: Nem hozható létre CFURL a következő elérési útról: %s

en: Could not create URI for this transfer.
hu: Nem hozható létre URI ehhez az átvitelhez.

en: Could not create local file %s
hu: Nem hozható létre a helyi fájl: %s

en: Could not create logging mutex: %s
hu: Nem hozható létre a naplózási mutex: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
hu: Nem hozható létre titkosítási célú kedvenc ebből az URL-ből:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
hu: Az áthúzás művelet célja nem állapítható meg.
    A keretprogramba való beépülés nincsen megfelelően telepítve, vagy a fájlokat nem egy Intéző ablakba húzta bele.

en: Could not establish connection to server
hu: Nem létesíthető kapcsolat a kiszolgálóhoz

en: Could not generate custom login sequence.
hu: Nem sikerült az egyéni bejelentkezési parancssorozat létrehozása.

en: Could not generate key
hu: Nem sikerült a kulcs generálása

en: Could not get full remote path.
hu: Nem sikerült a teljes távoli elérési út meghatározása.

en: Could not get native path from CFURL
hu: Nem sikerült a natív elérési út meghatározása a CFURL-ből

en: Could not get path from URL
hu: Nem sikerült az elérési út meghatározása az URL-ből

en: Could not get reply from fzputtygen.
hu: Nem sikerült választ kapni az fzputtygen alkalmazástól.

en: Could not get temporary directory to download file into.
hu: Nem sikerült az ideiglenes mappa lekérdezése vagy létrehozása a fájl letöltéséhez.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
hu: A következő fájl nem tölthető be: "%s". Győződjön meg róla, hogy a fájl érvényes és hozzáférhető.
    A Kedvenc Helyek módosításai nem lesznek menthetőek.

en: Could not load key file
hu: Hitelesítő kulcs nem tölthető be

en: Could not load private key
hu: A titkos kulcs nem betölthető

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hu: A távoli mappának megfelelő helyi mappa nem található '%s'.
    Kikapcsolja a szinkronizált böngészést és a távoli mappaváltást folytatja?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hu: A távoli mappának megfelelő helyi mappa nem található '%s'.
    A szinkronizált böngészés kikapcsolásra került.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hu: A helyi mappának megfelelő távoli mappa nem található '%s'.
    A szinkronizált böngészés kikapcsolásra került.

en: Could not open clipboard
hu: A vágólap nem nyitható meg

en: Could not open log file: %s
hu: A naplófájl nem nyitható meg: %s

en: Could not parse remote path.
hu: A távoli mappa elérési útja nem elemezhető.

en: Could not parse server address:
hu: A kiszolgáló címe nem elemezhető:

en: Could not read from data socket.
hu: A szoftvercsatornából történő olvasás nem sikerült.

en: Could not read from socket: %s
hu: A szoftvercsatornából történő olvasás nem sikerült: %s

en: Could not read server item.
hu: Az állomás bejegyzés nem olvasható.

en: Could not receive data from server.
hu: Nem érkezett válasz a kiszolgálótól.

en: Could not restore directory access
hu: Mappa hozzáférés nem állítható helyre

en: Could not seek to the beginning of the file
hu: Nem sikerült a fájl elejének pozícionálása

en: Could not seek to the end of the file
hu: A fájl végének pozícionálása nem sikerült

en: Could not send command to fzputtygen.
hu: Nem sikerült a parancs küldése az fzputtygen alkalmazásnak.

en: Could not send command to fzstorj.
hu: Nem sikerült a parancs küldése az fzstorj alkalmazásnak.

en: Could not spawn IO thread
hu: Az IO szál elágaztatása nem sikerült

en: Could not start transfer
hu: Az átvitel nem indítható el

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
hu: A következő nem írható: "%s", a Kedvenc Helyek módosításai nem menthetőek: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
hu: A következő nem írható: "%s", a mappakedvenc hozzáadása nem sikerült: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
hu: A következő nem írható: "%s", a globális mappakedvenc mentése nem sikerült: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
hu: A következő nem írható: "%s", a várólista adatai nem menthetőek.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
hu: A következő nem írható: "%s", a kijelölt állomások nem exportálhatóak: %s

en: Could not write "%s":
hu: A következő nem írható: "%s":

en: Could not write key file: %s
hu: A kulcsfájl írása nem sikerült: %s

en: Could not write to local file
hu: Nem sikerült a helyi fájl írása

en: Could not write to log file: %s
hu: A naplófájl írása nem sikerült: %s

en: Could not write to socket: %s
hu: A szoftvercsatornába történő írás nem sikerült: %s

en: Crea&te new file
hu: Új fájl létrehozása

en: Create &missing local directory and enter it
hu: Hiányzó helyi mappa létrehozása és mappába belépés

en: Create &missing remote directory and enter it
hu: Hiányzó távoli mappa létrehozása és mappába belépés

en: Create a new subdirectory in the current directory
hu: Új könyvtár létrehozása a jelenlegi mappában

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
hu: Új könyvtár létrehozása a jelenlegi mappában és belépés a mappába

en: Create a new, empty file in the current directory
hu: Új, üres fájl létrehozása a jelenlegi könyvtárban

en: Create director&y and enter it
hu: Könyvtár létrehozása és belépés

en: Create empty file
hu: Üres fájl létrehozása

en: Creating directory '%s'...
hu: Mappa létrehozása: '%s'...

en: Critical error
hu: Kritikus hiba

en: Critical error:
hu: Kritikus hiba:

en: Critical file transfer error
hu: Kritikus fájl átviteli hiba

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
hu: Kritikus fájl átviteli hiba %s átvitele után (%s-ból)

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
hu: A jelenlegi távoli könyvtár (%s) nem a szinkronizációs gyökér (%s) alatt van.
    A szinkronizált böngészés kikapcsolásra került.

en: Current transfer type is set to ASCII.
hu: Az átvitel típusa jelenleg ASCII-ra van állítva.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
hu: Az átvitel típusa jelenleg automatikusra van állítva.

en: Current transfer type is set to binary.
hu: Az átvitel típusa jelenleg binárisra van állítva.

en: Custom filter set
hu: Egyéni szűrőkészlet

en: Custom server
hu: Egyéni kiszolgáló

en: D&ata type
hu: Átvitel típusa

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
hu: Decimális előtagok SI mértékegységekkel (pl. 1 KB = 1000 byte)

en: D&irectory comparison
hu: Könyvtárak összehasonlítása

en: D&isable all
hu: Mind tiltása

en: D&o not save passwords
hu: Ne mentse a jelszavakat

en: D&ouble-click action on directories:
hu: Dupla kattintás könyvtárakra:

en: DOS-like with virtual paths
hu: DOS-szerű virtuális elérés

en: Dangerous filetype
hu: Veszélyes fájltípus

en: Data socket closed too early.
hu: Az adatcsatorna a vártnál korábban záródott be.

en: Date formatting
hu: Dátum formátuma

en: Date/time format
hu: Dátum/idő formátum

en: Date/time unknown
hu: Dátum/idő ismeretlen

en: Debugging settings
hu: Hibakeresés beállítások

en: Default &local directory:
hu: Alapértelmezett helyi mappa:

en: Default (Autodetect)
hu: Alapértelmezett (Automatikus)

en: Default editor not properly quoted.
hu: Az alapértelmezett szerkesztő nincs megfelelően idézőjelezve.

en: Default file exists action
hu: Fájl felülírás beállítása

en: Default r&emote directory:
hu: Alapértelmezett távoli mappa:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
hu: A távoli mappa elérési útja nem elemezhető. Ellenőrizze, hogy érvényes elérési utat adott meg, és azt a megadott állomástípus támogatja.

en: Default system language
hu: Alapértelmezett rendszernyelv

en: Default transfer mode:
hu: Alapértelmezett átviteli mód:

en: Default transfer type:
hu: Átvitel alapértelmezett típusa:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
hu: Alapértelmezett: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
hu: A sikertelen bejelentkezési kísérletek közötti késleltetésnek 1 és 999 másodperc közöttinek kell lennie.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
hu[0]: Csatlakozás késleltetése %d másodpercig az előző sikertelen csatlakozási kísérlet miatt...
hu[1]: Csatlakozás késleltetése %d másodpercig az előző sikertelen csatlakozási kísérlet miatt...

en: Delete Site Manager entry
hu: Kedvenc állomás törlése

en: Delete selected directory
hu: Kijelölt mappa törlése

en: Delete selected files and directories
hu: Kijelölt mappák és fájlok törlése

en: Deleting %u files from "%s"
hu: %u fájl törlése innen "%s"

en: Deleting symbolic link
hu: Szimbolikus link törlése

en: Details for new key:
hu: Az új kulcs részletei:

en: Detected newer version of FileZilla
hu: Újabb FileZilla verzió

en: Dire&ctories
hu: Mappákra

en: Directory access permissions
hu: Mappahozzáférési jogosultságok

en: Directory comparison
hu: Könyvtárak összehasonlítása

en: Directory comparison failed
hu: A könyvtárak nem összehasonlíthatóak

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
hu: A naplófájlt tartalmazó mappa nem létezik, vagy a megadott fájlnév nem érvényes.

en: Directory listing &filters...
hu: Könyvtár listázás szűrése...

en: Directory listing aborted by user
hu: A könyvtár listázást a felhasználó megszakította

en: Directory listing failed
hu: A könyvtár listázás nem sikerült

en: Directory listing filters
hu: Könyvtár listázás szűrése

en: Directory listing of "%s" successful
hu: Könyvtár listázás sikerült: "%s"

en: Directory listing successful
hu: A könyvtár listázás sikerült

en: Disa&ble all
hu: Mind tiltása

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hu: Kikapcsolja a szinkronizált böngészést és a távoli mappaváltást folytatja?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
hu: Kapcsolja ki ezt a beállítást, amennyiben nem látja a mappa tartalmát megfelelően.

en: Disconnected from server
hu: Kapcsolat bontódott a kiszolgálóval

en: Disconnected from server: %s
hu: Kapcsolat bontódott a kiszolgálóval: %s

en: Disconnecting from previous server
hu: Kapcsolat bontása az előző kiszolgálóról

en: Disconnects from the currently visible server
hu: Kapcsolat bontása

en: Display about dialog
hu: A FileZilla névjegye

en: Do &not use default editor
hu: Ne használjon alapértelmezett szerkesztőt

en: Do the same with &all selected files already being edited
hu: Alkalmazza ezt a többi szerkesztés alatt lévő fájlokra is

en: Do you really want to close FileZilla?
hu: Biztosan bezárja a FileZilla-t?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné az összes kedvenc állomás bejegyzést és az átviteli várólista tartalmát?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné az összes kedvenc állomás bejegyzést?

en: Do you really want to delete selected entry?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné a kijelölt elemet?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné átviteli várólista tartalmát?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
hu: Biztosan el szeretné küldeni a(z) '%s' parancsot a kiszolgálónak?

en: Do you want to reopen this file?
hu: Szeretné újra megnyitni ezt a fájlt?

en: Don't use external IP address on &local connections.
hu: Ne használja a külső IP címet helyi kapcsolatok esetén.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
hu: A dot fájlok nevei ponttal kezdődnek, pl: .htaccess

en: Double-click action
hu: Dupla kattintás művelete

en: Download &limit:
hu: Letöltés korlátozása:

en: Download limit: %s/s
hu: Letöltési korlátozása: %s/s

en: Download limit: none
hu: Letöltés korlátozása: nincs

en: Download search results
hu: Keresési találatok letöltése

en: Download selected directory
hu: Kijelölt mappa letöltése

en: Download selected files and directories
hu: Kijelölt mappák és fájlok letöltése

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
hu: Letöltési sebesség: %s/s
    Feltöltési sebesség: %s/s

en: Downloading update...
hu: Frissítés letöltése...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
hu: Az áthúzás művelet a FileZilla különböző példányai között még nincs megvalósítva.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
hu: Az áthúzás művelet különböző kiszolgálók között még nincs megvalósítva.

en: Dupl&icate
hu: Megkettőzés

en: E&nable all
hu: Mind engedélyezése

en: E&nter directory
hu: Belépés a mappába

en: Each filter needs at least one condition.
hu: Minden szűrőnek legalább egy szabállyal kell rendelkeznie.

en: Edit filters
hu: Szűrő szabályok szerkesztése

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
hu: A fájl szerkesztése a beállított szerkesztővel és a módosítások feltöltése a szerverre.

en: Editing directories is not supported
hu: Könyvtárak szerkesztése nem támogatott

en: Editing failed
hu: Sikertelen szerkesztés

en: Editing search results
hu: Keresési találatok szerkesztése

en: Empty command
hu: Üres parancs

en: Empty command.
hu: Nincs megadva parancs.

en: Empty directory listing
hu: Üres mappa

en: Empty directory.
hu: Üres mappa.

en: Empty file extension.
hu: Nincs megadva fájl kiterjesztés.

en: Empty filter names are not allowed.
hu: Üres szűrőnevek nem megengedettek.

en: Empty name
hu: Üres név

en: Empty quoted string.
hu: Üres idézőjeles karakterlánc.

en: En&able all
hu: Mind engedélyezése

en: Enable invalid character &filtering
hu: Érvénytelen karakterek szűrése

en: Encryption &Key:
hu: Titkosítási kulcs:

en: Encryption &key:
hu: Titkosító kulcs:

en: Encryption details
hu: Titkosítás részletei

en: End comparison and change sorting order?
hu: Szeretné az összehasonlítást kikapcsolni és a rendezés sorrendjét módosítani?

en: End comparison and open quick search?
hu: Szeretné kikapcsolni az összehasonlítást és megnyitni a gyorskeresést?

en: Enter &custom command...
hu: Egyéni parancs beírása...

en: Enter 0 for unlimited speed.
hu: A korlátozás feloldásához 0 értéket írjon.

en: Enter command
hu: Parancs megadása

en: Enter custom command
hu: Egyéni parancs beírása

en: Enter directory
hu: Belépés a mappába

en: Enter filter name
hu: Szűrőnév megadása

en: Enter master password
hu: Mesterjelszó megadása

en: Enter name for filterset
hu: Szűrőkészlet név megadása

en: Enter new name for filterset
hu: Új szűrőkészlet név megadása

en: Enter selected directory
hu: Belépés a kijelölt mappába

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
hu: Adja meg a kiszolgáló címét. A protokollt a cím előtagjaként meg lehet adni. Ha a protokoll nincs meghatározva, az alapértelmezett (ftp://) lesz használva. Teljes URL címeket is megadhat a következő formátumban:
    protokoll://felhasználónév:jelszó@cím:port
    Ekkor a többi mező értékei felülíródnak.
    
    Támogatott protokollok:
    - ftp:// normál FTP opcionális titkosítással
    - sftp:// SSH fájl átviteli protokoll
    - ftps:// FTP TLS felett (implicit)
    - ftpes:// FTP TLS felett (explicit)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
hu: Adja meg a jelszót ehhez a kulcsfájlhoz: '%s'.
    Az átkonvertált kulcsfájlt ugyanez a jelszó fogja védeni.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
hu: Adja meg a kiszolgáló portját. Az alapértelmezett FTP esetén a 21-es, SFTP esetében a 22-es port.

en: Enter username
hu: Jelszó megadása

en: Enter username and password
hu: Felhasználónév és jelszó megadása

en: Error exporting settings
hu: Exportálási hiba

en: Error importing
hu: Importálási hiba

en: Error loading queue
hu: Hiba a várólista sor betöltésekor

en: Error loading xml file
hu: Hiba az xml fájl betöltésekor

en: Error saving queue
hu: Hiba a várólista sor mentésekor

en: Error starting program
hu: Hiba a program futtatásakor

en: Error writing xml file
hu: Hiba az xml fájl írásakor

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
hu: Például: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
hu: Végrehajtás

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
hu: A program nem tartalmaz verzió információt, a frissítések keresése nem lehetséges.

en: Export &Filters
hu: Szűrők

en: Export &Queue
hu: Átviteli várólista

en: Export &Settings
hu: Beállítások

en: F&ilter name:
hu: Szűrő neve:

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
hu: FTP - File Transfer Protocol opcionális titkosítással

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
hu: FTP - Nem biztonságos File Transfer Protocol

en: FTP Engine not initialized, can't connect
hu: Az FTP programmotor nem inicializálódott, nem lehetséges a csatlakozás

en: FTP Keep-alive
hu: FTP Ébrentartás

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
hu: Az FTP protokoll az adatok átvitelére másodlagos kapcsolati szálat használ. Ez a járulékos adatkapcsolat kétféle módon létesíthető.

en: FTPES - FTP over explicit TLS
hu: FTPES - FTP explicit TLS felett

en: FTPS - FTP over implicit TLS
hu: FTPS - FTP implicit TLS felett

en: Failed to change directory
hu: Mappaváltás nem sikerült

en: Failed to change language
hu: A nyelv módosítása nem sikerült

en: Failed to convert command to 8 bit charset
hu: A parancs átalakítása 8 bites karakterkészletesre nem sikerült

en: Failed to copy or move sites
hu: Nem sikerült az állomásokat másolni vagy mozgatni

en: Failed to create backup copy of xml file
hu: Az xml fájl biztonsági másolata nem jött létre

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
hu: A figyelő szoftvercsatorna létrehozása nem sikerült a %d porton, megszakítás.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
hu: A figyelő szoftvercsatorna létrehozása nem sikerült az aktív módú átvitelhez

en: Failed to decrypt server password.
hu: Nem sikerült a kiszolgáló jelszó feloldása.

en: Failed to get 'My Documents' path
hu: Nem sikerült a 'Dokumentumok' mappa elérési útjának lekérdezése

en: Failed to get desktop path
hu: Nem sikerült az asztal elérési útjának lekérdezése

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
hu: Nem sikerült a másik fél vezérlőkapcsolati címének lekérdezése, a kapcsolat bezárása.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
hu: Nem sikerült a másik fél adatkapcsolati címének lekérdezése, a kapcsolat bezárása.

en: Failed to initialize FTP engine
hu: Nem sikerült az FTP programmotor inicializálása

en: Failed to load panels, invalid resource files?
hu: A panelek betöltése nem sikerült. Érvénytelen erőforrás fájlok?

en: Failed to load private key: %s
hu: A titkos kulcs betöltése nem sikerült: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
hu: Nem sikerült hozzáfűzésre / írásra megnyitni: "%s"

en: Failed to open "%s" for reading
hu: Nem sikerült olvasásra megnyitni: "%s"

en: Failed to open "%s" for writing
hu: Nem sikerült írásra megnyitni: "%s"

en: Failed to parse returned path.
hu: A kapott elérési út nem dolgozható fel.

en: Failed to receive data
hu: Az adatok fogadása nem sikerült

en: Failed to retrieve directory listing
hu: A könyvtár lista lekérdezése nem sikerült

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
hu: A külső IP cím lekérdezése nem sikerült, megszakítás.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
hu: A külső IP cím lekérdezése nem sikerült, a helyi IP cím használata

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
hu: A helyi IP cím lekérdezése nem sikerült, megszakítás.

en: Failed to retrieve local IP address.
hu: A helyi IP cím lekérdezése nem sikerült.

en: Failed to retrieve the external IP address.
hu: A külső IP cím lekérdezése sem sikerült.

en: Failed to send command.
hu: Nem sikerült a parancs küldése.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
hu: A(z) %s (%s) nyelv beállítása nem sikerült, az alapértelmezett rendszer nyelv használata

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
hu: A(z) %s (%s) nyelv beállítása nem sikerült, az alapértelmezett rendszer nyelv (%s, %s) használata.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
hu: A(z) %s (%s) nyelv beállítása nem sikerült, az alapértelmezett rendszer nyelv használata.

en: Failed to set language to %s, using default system language
hu: A(z) %s nyelv beállítása nem sikerült, az alapértelmezett rendszer nyelv használata

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
hu: A(z) %s nyelv beállítása nem sikerült, az alapértelmezett rendszer nyelv (%s, %s) használata.

en: Failed to set language to %s, using default system language.
hu: A(z) %s nyelv beállítása nem sikerült, az alapértelmezett rendszer nyelv használata.

en: Failed to validate settings
hu: A beállítások érvényesítése nem sikerült

en: Failed to write to file %s
hu: Nem sikerült az írás a következő fájlba: %s

en: Failed to write xml file
hu: Az xml fájl írása nem sikerült

en: Failed transfers
hu: Sikertelen átvitelek

en: Fall back to active mode
hu: Áttérés aktív módra

en: Fil&e:
hu: Fájlnév:

en: Fil&es
hu: Fájlokra

en: File descriptor not a socket
hu: A fájlleíró nem socket

en: File does not contain any importable data.
hu: A kiválasztott fájl nem tartalmaz semmilyen importálható adatot.

en: File editing
hu: Fájl szerkesztés

en: File exists action
hu: Fájl felülírás

en: File has changed
hu: Módosított fájl

en: File lists
hu: Fájl listázás

en: File transfer aborted by user
hu: Az átvitelt a felhasználó megszakította

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
hu: Az átvitelt a felhasználó megszakította %s átvitele után (%s-ból)

en: File transfer failed after transferring %s in %s
hu: Sikertelen fájl átvitel %s átvitele után (%s-ból)

en: File transfer skipped
hu: Fájl átvitel kihagyva

en: File transfer successful
hu: A fájl átvitel sikerült

en: File transfer successful, transferred %s in %s
hu: Sikeres fájl átvitel, %s átvitt adat %s alatt

en: File transfers still in progress.
hu: A fájl átvitelek folyamatban vannak.

en: File would transfer with ASCII data type.
hu: A fájlátvitel ASCII típusú lesz.

en: File would transfer with binary data type.
hu: A fájlátvitel bináris típusú lesz.

en: FileZilla Error
hu: FileZilla Hiba

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
hu: A továbbiakban a kialakított beállításokat tesztelheti annak ellenőrzésére, hogy minden megfelelően működik-e.

en: FileZilla is already connected to a server.
hu: A FileZilla már csatlakozott egy szerverhez.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
hu: A FileZilla újraindítása szükséges a nyelv módosítás érvénybe léptetéséhez.

en: FileZilla updates
hu: FileZilla frissítések

en: Filelist status &bars
hu: Fájlpanel állapotsor

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
hu: A fájlnév elérési útja nem építhető fel ezzel a könyvtárral: %s, és ezzel az fájlnévvel: %s

en: Filename invalid
hu: Érvénytelen fájlnév

en: Filename unchanged
hu: A fájlnév változatlan

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
hu: A fájlnév nem tartalmazhatja a következő karaktereket: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
hu: A fájlnév nem tartalmazhatja a következő karaktereket: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
hu: Jelenleg szerkesztett fájlok

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
hu: A szűrő szabályokhoz illeszkedő fájlok a könyvtár listából el vannak távolítva.

en: Filesize
hu: Fájlméret

en: Filesize format
hu: Fájlméret formátum

en: Filetype associations
hu: Fájltípus társítások

en: Filter applies to:
hu: A szűrő vonatkozik:

en: Filter invalid characters in filenames
hu: Érvénytelen karakterek szűrése a fájlnevekben

en: Filter name already exists
hu: A szűrőnév már létezik

en: Filter out items matching all of the following
hu: Az alábbi szabályok mindegyikének megfelelő elemek kiszűrése

en: Filter out items matching any of the following
hu: Az alábbi szabályok bármelyikének megfelelő elemek kiszűrése

en: Filter out items matching none of the following
hu: Az alábbi szabályok egyikének sem megfelelő elemek kiszűrése

en: Filter out items matching not all of the following
hu: Az alábbi szabályok nem mindegyikének megfelelő elemek kiszűrése

en: Filter set already exists
hu: Többszörös szűrőkészlet név

en: Filter the directory listings
hu: Könyvtár listázás szűrése

en: Filter validation failed
hu: A szűrő érvényesítése nem sikerült

en: Find &files
hu: Fájlok keresése

en: Find d&irectories
hu: Mappák keresése

en: Fingerprint (SHA-1):
hu: Ujjlenyomat (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
hu: Ujjlenyomat (SHA-256):

en: Fingerprints:
hu: Ujjlenyomatok:

en: Firewall and router configuration wizard
hu: Hálózati beállítások varázsló

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
hu: Futtassa a Hálózati beállítások varázslót, amennyiben részletes információkra kíváncsi az itt megjelenő hálózati beállításokkal kapcsolatban.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
hu: A megbízhatóság érdekében, legalább 10 portos tartományt javasolt megadni.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
hu: Erre a munkamenetre az alapértelmezett beállítások lesznek érvényben. A beállításokben végzett bármely módosítás nem mentődik el.

en: Force &UTF-8
hu: UTF-8 kényszerítése

en: Force showing &hidden files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

en: Force showing hidden files
hu: Rejtett fájlok megjelenítésének kényszerítése

en: Format specifications:
hu: Formátum specifikációk:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
hu: Formátum: A kiterjesztést követi idézőjelek között az elérési út, majd az argumentumok.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
hu: Új verzió található: %s %s

en: Function %s failed
hu: Ez a funkció nem sikerült: %s

en: Further documentation
hu: További dokumentáció

en: General SOCKS server failure
hu: Általános SOCKS szerver hiba

en: Generic proxy
hu: Általános proxy

en: Get external IP address from the following URL:
hu: Külső IP cím lekérdezése az alábbi URL-ről:

en: Getting help
hu: Segítség

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
hu: A megadott szűrőkészlet név már létezik. Szeretné felülírni a szűrőkészletet?

en: Global bookmarks
hu: Globális kedvenc mappák

en: Group permissions
hu: Csoport engedélyek

en: H&igh
hu: Magas

en: HTTPS - HTTP over TLS
hu: HTTPS - HTTP TLS felett

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hu: A legmagasabb elérhető portnak 1024 és 65535 közötti számnak kell lennie.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
hu: Tartsa a shift billentyűt lenyomva a szűrők állapotának mindkét oldali változtatásához.

en: Host key mismatch
hu: Címkulcs eltérés

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
hu: A cím '[' szögletes zárójellel kezdődik, de a zárójel másik fele nem található.

en: Hostkey algorithm:
hu: Címkulcs algoritmus:

en: Hours,
hu: Óra,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
hu: Elfelejtettem a mester jelszavam. Minden jelszó törlése, mely ezzel a kulccsal védett.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
hu: ISO 8601 (példa: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
hu: IPv6 címek nem támogatottak SOCKS4 proxy esetén

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
hu: Amennyiben egy műveletnél a megadottnál hosszabb idő alatt nem történik adatátvitel, a FileZilla bezárja a kapcsolatot, és megpróbál újracsatlakozni.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
hu: Amennyiben hibaleírást szeretne küldeni, a napló legalább "Részletes" szintű legyen.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
hu: Amennyiben a varázsló végén lévő automatikus teszt sikeres, de nem tud sikeres fájl átvitelt létrehozni egy bizonyos szerverrel, akkor lehet hogy a kiszolgáló rosszul van beállítva, és ekkor javasolt az aktív mód kipróbálása. Az átviteli módot szerverenként külön-külön lehet állítani a Kedvenc Helyek-ben.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
hu: Ha az áttérés funkció engedélyezve van, akkor csatlakozni fog tudni olyan rosszul beállított kiszolgálókhoz is, amelyek visszautasítják a kiválasztott átviteli módot.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
hu: Ha a címkulcs módosítása nem számított, lépjen kapcsolatba a kiszolgáló rendszergazdájával.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
hu: Amennyiben a probléma fennáll, valamely router vagy tűzfal továbbra is blokkolja a FileZilla-t.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
hu: Amennyiben a probléma fennáll, valamely router vagy tűzfal továbbra is megszakítja a kapcsolatokat.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
hu: Ha a fájl mérete eléri a korlátot, átnevezésre kerül, a fájlnév végéhez ".1" adódik hozzá (esetleg felülírva a régebbi naplófájlt), és egy új naplófájl jön létre.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
hu: Amennyiben egy szimbolikus link egy mappára mutat, a FileZilla törölheti magát a linket, vagy eltávolíthatja a hivatkozott könyvtár teljes tartalmát.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
hu: Amennyiben a probléma folyamatosan fennáll, forduljon a router vagy a tűzfal gyártójához segítségért.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
hu: Amennyiben a probléma megmarad, forduljon a router gyártójához.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
hu: Amennyiben az összehasonlítás a módosítás ideje alapján történik, a két fájlt tekintse azonosnak, ha az időkülönbség nem haladja meg az alábbi értéket.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
hu: A nyelv módosításakor, az érvénybe léptetéshez a FileZilla újraindítása szükséges.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
hu: Ha a Teszt gombra kattint, a FileZilla a 'probe.filezilla-project.org' címre csatlakozik, és néhány egyszerű tesztet hajt végre.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
hu: Ha bezárja a FileZilla-t, a módosítások el fognak veszni.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
hu: Ha rossz fájltípust ad meg, azok az átvitel során meghibásodhatnak.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
hu: Ha a teszt eredménye hibával végződik, akkor a beállítások nem megfelelőek.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
hu: Ha a könyvtári fájllistázással vagy a fájlok átvitelével problémákat tapasztal, akkor módosítsa az alapértelmezett átviteli módot.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
hu: Amennyiben bizonyos szerverekkel problémái támadnak, akkor valószínűleg a szerver maga vagy egy távoli router vagy tűzfal hibásan van beállítva. Ebben az esetben próbálja meg az átviteli mód (aktív/passzív) átkapcsolását, vagy forduljon a kiszolgáló rendszergazdájához segítségért.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
hu: Ha a varázsló lépéseit sikeresen elvégzi és a végső teszt sikeres, akkor a tűzfalak és router-ek is megfelelően vannak beállítva.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
hu: Amennyiben tűzfalat használ, ügyeljen arra, hogy a FileZilla bejövő kapcsolatokat tudjon fogadni a megadott tartomány minden portján.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
hu: Ha router-t használ, ügyeljen arra, hogy a megadott tartomány mindegyik portja továbbítva legyen ahhoz a számítógéphez, amelyen a FileZilla-t használja.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
hu: Amennyiben a router továbbra is módosítja az IP címet, forduljon a router gyártójához.

en: Import successful
hu: Sikeres importálás

en: Improperly quoted association.
hu: A társítás nincs megfelelően idézőjelezve.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
hu: Aktív módban, a FileZilla-nak egy helyi porton kell figyelnie, hogy történik-e adatkapcsolat létesítése. Meg kell adnia, hogy a FileZilla mely portokat használhatja.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
hu: Amennyiben a számítógép egy router mögött van, az összes elérhető portot továbbítania kell, mivel a FileZilla nincs hatással arra, hogy az operációs rendszer milyen portot választ.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
hu: Az aktív mód használatához, a külső IP cím ismerete szükséges a FileZilla számára.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
hu: Passzív módban, amely a legtöbb felhasználó számára megfelelő, a FileZilla a kiszolgálótól kér egy portot, és az adott porthoz csatlakozik. Ehhez nem szükséges bonyolult konfiguráció.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
hu: Nem kérhető le információ a FileZilla legújabb verziójáról. Kérem próbálja újra később.

en: Initializing TLS...
hu: TLS inicializálása...

en: Insecure algorithm!
hu: Nem biztonságos algoritmus!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
hu: Nem biztonságos kiszolgáló, nem támogatja a TLS feletti FTP-t.

en: Interrupted by signal
hu: Megszakítva egy signal által

en: Invalid Content-Length
hu: Érvénytelen tartalom hosszúság

en: Invalid HTTP Response
hu: Érvénytelen HTTP válasz

en: Invalid argument passed
hu: Érvénytelen argumentumok érkeztek

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
hu: Érvénytelen karaktersorozat érkezett, UTF-8 tiltása. Válassza az UTF-8 kényszerítését a Kedvenc Helyek beállításaiban.

en: Invalid chunk size
hu: Érvénytelen adathalmaz méret

en: Invalid data received
hu: Érvénytelen adat érkezett

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
hu: Érvénytelen cím, a zárójel záró része után már csak kettőspont és a port következhet.

en: Invalid hostname: %s
hu: Érvénytelen cím: %s

en: Invalid line
hu: Érvénytelen sor

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
hu: Érvénytelen portot adott meg. A port értékének 1 és 65535 közöttinek kell lennie.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
hu: Érvénytelen protokollt határozott meg. Az alábbi protokollok érvényesek:
    ftp:// a normál FTP-hez, opcionális titkosítással,
    sftp:// az SSH File Transfer Protocol-hoz,
    ftps:// az FTP TLS felett (implicit) használatához, és
    ftpes:// az FTP TLS felett (explicit) használatához.

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
hu: Érvénytelen proxy cím, a zárójel zárótagja után csak kettőspont és port következhet.

en: Invalid response code
hu: Érvénytelen válaszkód

en: Invalid search conditions: %s
hu: Érvénytelen keresési feltételek: %s

en: Invalid site path
hu: Érvénytelen állomás specifikáció

en: Invalid size in condition
hu: Érvénytelen méret a feltétel mezőben

en: Invalid username given.
hu: A megadott felhasználónév érvénytelen.

en: Invalid value for ai_flags
hu: Érvénytelen ai_flags érték

en: Invalid value for hints
hu: Érvénytelen érték a kitöltéshez

en: Jurisdiction country:
hu: Illetékes ország:

en: Jurisdiction locality:
hu: Illetékes helyszín:

en: Jurisdiction state or province:
hu: Illetékes állam vagy megye:

en: Keep directories on top
hu: Mappák mindig felül legyenek

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
hu: Vegye figyelembe, hogy nem minden kiszolgáló támogatja ezt a funkciót, így ezeken a szervereken a fájlok kilistázása hibás lehet, amennyiben ez a beállítás engedélyezve van. Bár a FileZilla néhány tesztet végrehajt a kiszolgálón a funkció támogatásának ellenőrzésére, de a teszt esetleg sikertelen is lehet.

en: Key exchange
hu: Titkosító kulcsok cseréje

en: Key exchange:
hu: Kulcs csere:

en: Key file
hu: Kulcsos

en: Key identifier:
hu: Azonosító kulcs:

en: L&owest
hu: Legalacsonyabb

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
hu: Hagyja üresen a jelenlegi jelszó megtartásához.

en: Limit for concurrent &downloads:
hu: Egyidejű letöltések maximális száma:

en: Limit for concurrent &uploads:
hu: Egyidejű feltöltések maximális száma:

en: Limit local ports
hu: Helyi portok korlátozása

en: Limit size of logfile
hu: A naplófájl méretének korlátozása

en: Linked against
hu: Csatolt komponensek

en: Listen socket closed
hu: A figyelő szoftvercsatorna bezáródott

en: Listing:
hu: Listázás:

en: Lo&west available port:
hu: Legalacsonyabb elérhető port:

en: Local address in use
hu: A helyi cím már használatban van

en: Local endpoint has been closed
hu: A helyi végpont bezáródott

en: Local file does not exist.
hu: Nem létezik a helyi fájl.

en: Local file is %s
hu: A helyi fájl: %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
hu: A helyi fájl helyett egy könyvtár van megadva. Adja meg a helyi fájlnevet.

en: Local file is not a valid filename.
hu: A helyi fájlnév érvénytelen.

en: Local file search
hu: Helyi fájl keresés

en: Local filters:
hu: Helyi szűrők:

en: Local path handling:
hu: Helyi elérési utak kezelése:

en: Local site:
hu: Helyi fájlok:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
hu: A bejelentkezési adatok ASCII-tól elérő karaktert is tartalmaznak, és a kiszolgáló esetleg nem támogatja az UTF-8-at. A proxy használata miatt a helyi karakterkészletre váltás nem alkalmazható.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
hu: A bejelentkezési adatok ASCII-tól eltérő karaktert is tartalmaznak, és a kiszolgáló esetleg nem támogatja az UTF-8-at. Helyi karakterkészlet használata.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
hu: A bejelentkező parancsok befejeződtek, miközben belépés nem sikerült, megszakítás.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
hu: A bejelentkezés típusa csak 'Jelszó bekérése' vagy 'Interaktív' lehet.

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
hu: A bejelentkezési típus csak FTP URL-rel használható. Az argumentum '%s' vagy '%s' lehet

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hu: A legalacsonyabb elérhető portnak 1024 és 65535 közötti számnak kell lennie.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
hu: Ellenőrizze, hogy a fájl elérhető és megfelelő XML formátummal rendelkezik.

en: Malformed chunk data: %s
hu: Rossz formátumú adatfolyam: %s

en: Malformed request header: %s
hu: Rossz formátumú kérés fejléc: %s

en: Malformed response header: %s
hu: Rossz formátumú válasz fejléc: %s

en: Manual transfer
hu: Kézi átvitel

en: Master &Password:
hu: Mesterjelszó:

en: Master password:
hu: Mesterjelszó:

en: Match none of the following
hu: Az alábbi szabályok egyikének sem megfelelő elemek

en: Match not all of the following
hu: Az alábbi szabályok nem mindegyikének megfelelő elemek

en: Maximum simultaneous &transfers:
hu: Az egyidejű kapcsolati szálak maximális száma:

en: Message log
hu: Üzenet napló

en: Message too large
hu: Túl nagy üzenet

en: Move &down
hu: Mozgatás le

en: Move &up
hu: Mozgatás fel

en: My Sites
hu: Kedvenc állomásaim

en: Name of bookmark already exists.
hu: Egy kedvenc könyvtár már létezik ezen a néven. Kérem adjon meg egy új nevet.

en: Natural sort
hu: Natív sorrend

en: Need to enter filter name
hu: Szűrőnév megadása szükséges

en: Need to enter valid local path
hu: Adjon meg érvényes helyi elérési utat

en: Need to enter valid remote path
hu: Érvényes távoli elérési utat adjon meg

en: Need to specify a character encoding
hu: Karakter kódolás megadása szükséges

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
hu: Nem érkezett nodename vagy servname, vagy ezek ismeretlenek

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
hu: A rendszer nem rendelkezik olyan hálózati címmel, mely a kért típusú

en: New &tab
hu: Új lap

en: New Book&mark
hu: Új mappakedvenc

en: New features and improvements in %s
hu: %s verzió újdonságai és javításai

en: New site
hu: Új állomás

en: Next to the transfer queue
hu: Várólista mellett

en: No address associated with nodename
hu: A nodename-hez nincs cím társítva

en: No category to export selected
hu: Nem jelölt ki kategóriát az exportálásra

en: No command given, aborting.
hu: Nem adott meg parancsot. Megszakítás.

en: No external IP address set, trying default.
hu: Nincs külső IP cím beállítva, az alapértelmezett használata.

en: No files are currently being edited.
hu: Jelenleg nincsen egyetlen fájl sem szerkesztés alatt.

en: No filter name given
hu: Nem adott meg szűrőnevet

en: No host given, please enter a host.
hu: Kérem adja meg a címet.

en: No images available
hu: Nincs elérhető kép

en: No name for the filterset given.
hu: Nem adott meg nevet a szűrőkészlethez.

en: No program associated with filetype
hu: Programtársítás hiányzik

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
hu: A következő kiterjesztéshez nincsen társítva program: '%s'.

en: No sites available
hu: Nincsenek állomások

en: No supported SOCKS5 auth method
hu: Nem található támogatott SOCKS5 hitelesítési mód

en: No username given.
hu: Nincs megadva felhasználónév.

en: None selected yet
hu: Nincs még kiválasztva

en: Nonrecoverable failure in name resolution
hu: Nem helyreállítható hiba a névfeloldás során

en: Not all items could be requeued for transfer.
hu: Nem sikerült minden elemet újra a várólistába tenni.

en: Not connected to any server
hu: Nincs kapcsolat kiszolgálóval

en: Not connected to any server.
hu: Nincs kapcsolat kiszolgálóval.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
hu: Nem inicializálódott, WSAStartup meghívása szükséges

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
hu: Fontos, hogy ez a beállítás csak az FTP protokoll használatakor támogatott.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
hu: Megjegyzés: Az elveszett kulcs nem állítható vissza.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
hu: Megjegyzés: Ez csak normál, titkosítatlan FTP kapcsolatok esetén működik.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
hu: Megjegyzés: Az általános proxy használata az FTP kapcsolatok esetén maga után vonja a passzív módot.

en: Null character in line
hu: Null karakter a sorban

en: Number of decimal places:
hu: Tizedesjegyek száma:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
hu: Az újrapróbálkozások maximális számának 0 és 99 közöttinek kell lennie.

en: OS version:
hu: OS verziója:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
hu: A következő lépésekben, az egyes átviteli módok beállításai következnek.

en: Only use plain FTP (insecure)
hu: Sima FTP használata (nem biztonságos)

en: Op&en file
hu: Fájl megnyitása

en: Open directory in system's file manager
hu: Mappa megnyitása a rendszer fájlkezelőjében

en: Open the Site Manager
hu: A Kedvenc Helyek megnyitása

en: Open the Site Manager.
hu: Kedvenc Helyek megnyitása.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
hu: Kedvenc Helyek megnyitása. Jobb kattintás az állomások listájához.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
hu: Mappahozzáférési jogosultságok párbeszédablak megnyitása a helyi mappák hozzáférési beállításaihoz.

en: Open the file.
hu: Kijelölt fájl megnyitása.

en: Open the settings dialog of FileZilla
hu: A Beállítások ablak megnyitása

en: Opened as:
hu: Megnyitott mint:

en: Opens a new tab
hu: Új lap nyitása

en: Opens the Site Manager
hu: A Kedvenc Helyek megnyitása

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
hu: Könyvtár listázás szűrés szerkesztése. Jobb kattintás a szűrő be- és kikapcsolásához.

en: Operating System:
hu: Operációs rendszer:

en: Other SFTP options
hu: Egyéb SFTP beállítások

en: Other system error
hu: Egyéb rendszer hiba

en: Overwrite &if source newer
hu: Felülírás, ha a forrásfájl újabb

en: Overwrite file
hu: Felülírás

en: Overwrite file if size differs
hu: Felülírás, ha a méret különböző

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
hu: Felülírás, ha a méret különböző vagy a forrás újabb

en: Overwrite file if source file newer
hu: Felülírás, ha a forrás újabb

en: Overwrite if &different size
hu: Felülírás, ha a méret különbözik

en: Overwrite if different si&ze or source newer
hu: Felülírás, ha a méret különbözik vagy a forrás újabb

en: Own build type: %s
hu: Meglévő változat típusa: %s

en: Owner permissions
hu: Tulajdonos engedélyei

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
hu: A rendszer készenléti módjának megakadályozása a fájlátvitelek alatt

en: P&roxy host:
hu: Proxy címe:

en: PORT command tainted by router or firewall.
hu: A PORT parancsot a router vagy tűzfal sérültté teszi.

en: Pa&ssive (recommended)
hu: Passzív (ajánlott)

en: Parameter not a valid URL
hu: A megadott paraméter nem érvényes URL

en: Parsing %d bytes of version information.
hu: %d byte verzió információ feldolgozása.

en: Passive (recommended)
hu: Passzív (ajánlott)

en: Passive mode
hu: Passzív mód

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
hu: A passzív mód állítódott be alapértelmezett átviteli módként.

en: Password or encryption key is not set
hu: Nincs beállítva jelszó vagy titkosító kulcs

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
hu: Az elérési út nem építhető fel ezzel a könyvtárral: %s, és ezzel az almappával: %s

en: Path not found:
hu: Elérési út nem található:

en: Pending removal
hu: Eltávolítás függőben

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
hu: Adja meg a helyi mappákat a FileZilla használatához.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
hu: Kérem ellenőrizze a https://filezilla-project.org/probe.php webcímen, hogy a kiszolgáló fut-e, és figyelmesen ellenőrizze a beállításokat.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
hu: Ellenőrizze a megadott jogosultságot és a hiányzó helyi mappákat újra adja hozzá a következő párbeszédablakban.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
hu: Ha van tűzfal vagy router a hálózatban, állítsa be azokat úgy, hogy a FileZilla kimenő kapcsolatot létesíthessen tetszőleges portra.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
hu: Tiltsa le a router-en az olyan beállításokat, mint a 'DMZ mode' vagy 'Game mode'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
hu: Győződjön meg róla, hogy az internetkapcsolata stabil, és figyelmesen ellenőrizze a beállításokat.

en: Please enter a custom date format.
hu: Adja meg az egyéni dátum formátumot.

en: Please enter a custom time format.
hu: Adja meg az egyéni idő formátumot.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
hu: Kérem a dátumot a YYYY-MM-DD formában adja meg, például 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
hu: A letöltés sebességének korlátozásához 0 %s/s-nál nagyobb vagy azzal egyenlő értéket írjon be.

en: Please enter a name for the new filter.
hu: Adjon meg egy nevet az új szűrőhöz.

en: Please enter a new name for the copied filter.
hu: Adjon meg új nevet a másolt szűrőhöz.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
hu: Kérem adjon meg egy új nevet ehhez a szűrőkészlethez: "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
hu: Adjon meg új nevet a szűrőhöz.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
hu: Az egyidejű letöltések maximális számához 0 és 10 közötti számot írjon be.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
hu: Az egyidejű feltöltések maximális számához 0 és 10 közötti számot írjon be.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
hu: Az egyidejű kapcsolati szálak maximális számához 1 és 10 közötti számot írjon be.

en: Please enter a password for this server:
hu: Kérem adja meg a jelszót ehhez a kiszolgálóhoz:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
hu: Az időtúllépéshez 10 és 9999 másodperc közötti értéket írjon be. 0 értéket adjon meg az időtúllépés tiltásához.

en: Please enter a unique name for this filter set
hu: Egyedi nevet adjon meg ehhez a szűrőkészlethez

en: Please enter a username for this server:
hu: Kérem adja meg a felhasználónevet ehhez a kiszolgálóhoz:

en: Please enter a valid portrange.
hu: Kérem adjon meg egy érvényes port tartományt.

en: Please enter an URL where to get your external address from
hu: Kérem adjon meg egy olyan URL címet, ahonnan a külső IP cím lekérdezhető

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
hu: A feltöltés sebességének korlátozásához 0 %s/s-nál nagyobb vagy azzal egyenlő értéket írjon be.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
hu: Kérem adja meg a nyers FTP parancsot, amit a kiszolgálóra kíván küldeni.
    Nyers FTP parancsok használatakor a távoli könyvtár gyorsítótára törlésre kerül.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
hu: Kérem adja meg egy program elérési útját és annak argumentumait. A parancs a várólista feldolgozása után fog lefutni.
    MS Windows alatt pl. c:\somePath\file.exe, vagy Unix alatt /somePath/file.
    Az elérési utat és az argumentumokat idézőjelek közé kell tenni, ha szóközt is tartalmaznak.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
hu: Kérem adja meg a létrehozni kívánt új könyvtár nevét:

en: Please enter the name of the file which should be created:
hu: Kérem adja meg a fájl nevét, amelyet létre kíván hozni:

en: Please enter username and password for this server:
hu: Kérem adja meg a felhasználónevet és jelszót ehhez a kiszolgálóhoz:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
hu: Adja meg a jelenlegi mesterjelszót a jelszó beállítások módosításához.

en: Please enter your external IP address
hu: Kérem adja meg a külső IP címet

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
hu: Kérem adja meg a külső IP címét a varázsló aktív módot beállító oldalán. Amennyiben dinamikus IP címmel rendelkezik, vagy nem tudja a külső IP címét, akkor használja a külső IP cím lekérdezése opciót.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
hu: Adja meg a mesterjelszót a kiszolgálóhoz tartozó jelszó feloldásához:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
hu: Kérem, az útmutatókat kövesse figyelemmel, mert a rossz hálózati beállítás megakadályozhatja a sikeres FTP kapcsolatokat.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
hu: Győződjön meg róla, hogy a kimenő kapcsolatok létesítése engedélyezve van FileZilla számára, és ellenőrizze, hogy a helyesen írta-e be a külső IP cím lekérdezéséhez szükséges webcímet.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
hu: Győződjön meg róla, hogy a kért nyelv telepítve a rendszeren.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
hu: Ügyeljen arra, hogy a router a legújabb elérhető firmware-t használja. Továbbá a router-t megfelelően be kell állítani, kézi port továbbítást kell alkalmaznia. A router-t ne használja a 'DMZ mode' vagy 'Game mode' nevű működési módban.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
hu: Vegye figyelembe, hogy a FileZilla nincs hatással arra, hogy a szerver milyen portot választ. Így a kiszolgáló olyan portot is választhat, amelyről a tűzfal azt gondolja, hogy valamely vírus vagy más káros szándékú program használja. Ez egy téves riasztást okozhat, amelyet nyugodtan elvethet.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
hu: Vegye figyelembe, hogy feltöltés esetén a fájlok időbélyegének megtartása az FTP, FTPS és FTPES szervereken csak akkor lehetséges, ha azok támogatják az MFMT parancsot.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
hu: Vegye figyelembe, hogy néhány kiszolgáló letilthatja a felhasználót, ha túl sokszor próbál csatlakozni, vagy túl rövid időközönként.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
hu: Futtassa a Hálózati beállítások varázslót ismét, amennyiben a hálózati környezetben változások történnek, vagy hirtelen problémákat tapasztal olyan állomásokkal, amelyek azelőtt megfelelően működtek.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
hu: Ezt a kulcsot biztonságos helyre mentse. A feltöltött fájlok a megfelelő kulcs nélkül nem férhetőek hozzá.

en: Please select an action:
hu: Válasszon ki egy műveletet:

en: Please select the categories you would like to import.
hu: Kérem jelölje ki a beimportálandó kategóriákat.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
hu: Válassza ki a használni kívánt alapértelmezett átviteli módot.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
hu: Jelölje ki az új attribútomokat ehhez a mappához: "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
hu: Jelölje ki az új attribútomokat ehhez a fájlhoz: "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
hu: Adja meg az új attribútomokat a kijelölt mappákhoz.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
hu: Adja meg az új attribútomokat a kijelölt mappákhoz és fájlokhoz.

en: Please select the new attributes for the selected files.
hu: Adja meg az új attribútomokat a kijelölt fájlokhoz.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
hu: Frissítse a tűzfalat és ügyeljen arra, hogy a router a legújabb elérhető firmware-t használja. Továbbá, a router-t megfelelően be kell állítani. Kézi port továbbítást kell alkalmaznia. A router-t ne használja a gyakran 'DMZ mode' vagy 'Game mode' nevű működési módban. A protokoll vizsgálathoz vagy a protokoll specifikus 'javítás'-hoz hasonló funkciókat le kell tiltani

en: Pre&allocate space before downloading
hu: Letöltés előtt a tárterület lefoglalása előre

en: Preallocation
hu: Tárterület foglalás

en: Predefined Sites
hu: Előre definiált állomások

en: Preserving file timestamps
hu: Időbélyegek megtartása

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
hu: A FileZilla indításával kapcsolatos diagnosztikai információk megjelenítése

en: Print version information to stdout and exit
hu: Verzió információ megjelenítése és kilépés

en: Prioritize directories (default)
hu: Mappák előnyben részesítése (alapértelmezett)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
hu: Adatvédelmi nyilatkozat: Csak a FileZilla verziója, az operációs rendszer és a CPU architektúra továbbítódik a szerverre.

en: Private &keys:
hu: Titkos kulcsok:

en: Pro&tocol:
hu: Protokoll:

en: Pro&xy password:
hu: Proxy jelszó:

en: Process &Queue
hu: Várólista végrehajtása

en: Process file table overflow
hu: Túlcsordulás a fájlleíró táblázatnál

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
hu: %s feldolgozva itt: %s.

en: Protocol not supported on given socket type
hu: A megadott socket típuson nem támogatott a protokoll

en: Proxy &port:
hu: Proxy port:

en: Proxy &user:
hu: Proxy felhasználónév:

en: Proxy handshake failed: %s
hu: Nem sikerült a kapcsolategyeztetés a proxy-val: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
hu: A proxy címe '[' jellel kezdődik, de a zárójel másik fele nem található.

en: Proxy reply: %s
hu: Proxy válasz: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
hu: A proxykérés nem sikerült. Válasz a proxytól: %s

en: Proxy request failed: %s
hu: A proxykérés nem sikerült: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
hu: A proxykérés nem sikerült: Ismeretlen címtípus a CONNECT válaszban

en: Proxy set but proxy host or port invalid
hu: A proxy beállítva, de a proxy címe vagy portja érvénytelen

en: Public Key Authentication
hu: Nyilvános kulcsú hitelesítés

en: Public key algorithm:
hu: Nyilvános kulcsú algoritmus:

en: Public permissions
hu: Nyilvános engedélyek

en: Queue has been fully processed
hu: A várólista végrehajtásra került

en: Queue: %s MiB
hu: Várólista: %s MiB

en: Queue: %s%s
hu: Várólista: %s%s

en: Queue: empty
hu: Várólista: üres

en: Queued files
hu: Várólista

en: Queueing:
hu: Várólista kezelés:

en: Quick Search:
hu: Gyors keresés:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
hu: A gyors keresés nem nyitható meg könyvtár összehasonlítás közben.

en: R&eboot system once
hu: Rendszer újraindítása egyszer

en: R&emote directory tree
hu: Távoli könyvtárfa

en: R&eset and requeue selected files
hu: Kijelöltek eltávolítása és újra várólistához adása

en: Raw FTP command
hu: Nyers FTP parancs

en: Re&ad
hu: Olvasás

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
hu: Ismételten futtassa a Hálózati beállítások varázslót, figyelmesen ellenőrizze a beállításokat és konfigurálja megfelelően a router-eket és a tűzfalakat.

en: Rea&d
hu: Olvasás

en: Really cancel current operation?
hu: Biztosan megszakítja az aktuális műveletet?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
hu[0]: Biztosan törölni szeretne %d mappát a tartalmával együtt a szerverről?
hu[1]: Biztosan törölni szeretne %d mappát a tartalmával együtt a szerverről?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
hu[0]: Biztosan törölni szeretne %d fájlt a szerverről?
hu[1]: Biztosan törölni szeretne %d fájlt a szerverről?

en: Really delete %s and %s from the server?
hu: Biztosan törölni szeretné a következőket a szerverről: %s és %s?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
hu: Biztosan törölni szeretné az összes kijelölt fájlt vagy mappát a szerverről?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
hu: Biztosan törölni szeretné az összes kijelölt fájlt vagy mappát a helyi gépen?

en: Reboot now
hu: Újraindítás most

en: Rec&urse into subdirectories
hu: Rekurzív beállítás az almappákra is:

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
hu: EBCDIC-ként kódolt könyvtár listázás érkezett.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
hu: 10000 karakternél többet tartalmazó sor érkezett, megszakítás.

en: Received data tainted
hu: A fogadott adat sérült

en: Received invalid character in version information
hu: Érvénytelen karakter érkezett a verzió információban

en: Received version information is too large
hu: Túl nagy verzió információ érkezett

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
hu: Az újracsatlakozás adatok törlése nem lehetséges miközben egy kiszolgálóhoz van kapcsolódva.
    Ha folytatja, a aktuális kapcsolat meg fog szakadni.

en: Reconnection settings
hu: Újracsatlakozás beállításai

en: Reconnects to the last used server
hu: Újracsatlakozás az utoljára használt kiszolgálóhoz

en: Recursively adding files to queue.
hu: Fájlok rekurzív hozzáadása a várólistához.

en: Recursively changing permissions.
hu: Engedélyek rekurzív módosítása.

en: Recursively deleting files and directories.
hu: Fájlok és mappák rekurzív törlése.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
hu: Átirányítás érvénytelen vagy nem támogatott URI címre: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
hu: Átirányítás érvénytelen vagy nem támogatott címre: %s

en: Refresh the file and folder lists
hu: A fájlablakok frissítése

en: Remember passwords?
hu: Jelszavak megjegyzése?

en: Remote file
hu: Távoli fájlnév

en: Remote file search
hu: Fájlkeresés a kiszolgálón

en: Remote filters:
hu: Távoli szűrők:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
hu: A távoli mappa elérési útja nem elemezhető. Ellenőrizze, hogy érvényes abszolút elérési utat adott meg, és azt a jelenlegi állomás típusa (%s) támogatja.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
hu: A távoli mappa elérési útja nem elemezhető. Ellenőrizze, hogy érvényes abszolút elérési utat adott meg, és azt a hozzárendelt állomás típusa (%s) támogatja.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
hu: A távoli mappa elérési útja nem elemezhető. Ellenőrizze, hogy érvényes abszolút elérési utat adott meg.

en: Remote path could not be parsed.
hu: A távoli elérési út nem elemezhető.

en: Remote path handling:
hu: Távoli elérési utak kezelése:

en: Remote path:
hu: Távoli elérési út:

en: Remote site:
hu: Távoli fájlok:

en: Remove &selected
hu: Kijelöltek eltávolítása

en: Rename selected directory
hu: Kijelölt mappa átnevezése

en: Rename selected files and directories
hu: Kijelölt mappák és fájlok átnevezése

en: Renaming '%s' to '%s'
hu: Objektum átnevezése erről: '%s' erre: '%s'

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
hu: Jelszó ismétlése:

en: Reporting bugs and feature requests
hu: Hibajelentés és kívánságok küldése

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
hu: Sikertelen kérés - a kliensen nem fut identd (vagy nem elérhető a szerverről)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
hu: Sikertelen kérés - a kliens identd nem tudja ellenőrizni a felhasználó ID karakterláncot

en: Request rejected or failed
hu: Visszautasított vagy sikertelen kérés

en: Require explicit FTP over TLS
hu: TLS fölötti explicit FTP szükséges

en: Require implicit FTP over TLS
hu: TLS fölötti implicit FTP szükséges

en: Reset and requeue &all
hu: Összes eltávolítása és újra várólistához adása

en: Resolved protocol is unknown
hu: Ismeretlen feloldott protokoll

en: Resolving address of %s
hu: Cím feloldása a következőhöz: %s

en: Response:
hu: Válasz:

en: Resume file transfer
hu: Átvitel folytatása

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
hu: Az ASCII fájlok átviteli folytatása problémákat okozhat, amennyiben a kiszolgáló más sorvégződés formátumot használ, mint a kliens.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
hu: Könyvtár lista lekérdezése: "%s"...

en: Retrieving directory listing...
hu: Könyvtár lista lekérdezése...

en: Retrieving external IP address from %s
hu: A külső IP cím lekérdezése a következő helyről: %s

en: S&how files currently being edited...
hu: Jelenleg szerkesztett fájlok...

en: S&how the Site Manager on startup
hu: Kedvenc Helyek megjelenítése az indításkor

en: S&hutdown system once
hu: Rendszer leállítása egyszer

en: S&uspend system once
hu: Rendszer alvó állapot egyszer

en: S&ynchronized browsing
hu: Szinkronizált böngészés

en: SFTP support
hu: SFTP támogatás

en: SOC&KS 4
hu: SOCKS 4

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
hu: SOCKS4 proxy ide fog csatlakozni: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
hu: A SOCKS5 nem támogatja a 255 karateresnél hosszabb felhasználóneveket és jelszavakat.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
hu: Jelszavak mentése mesterjelszó védelemmel

en: Sav&e passwords
hu: Jelszavak mentése

en: Save settings?
hu: Beállítások mentése?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
hu: A jelszó mentését a rendszergazda nem engedélyezte.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
hu: A jelszavak mentését nem engedélyezte.

en: Search &conditions:
hu: Keresési feltételek:

en: Search &directory:
hu: Keresés ebben a mappában:

en: Search for files recursively.
hu: Fájlok rekurzív keresése.

en: Search server for files
hu: Fájlok rekurzív keresése

note: #-#-#-#-#  766 (HexChat)  #-#-#-#-# ============================================================= #-#-#-#-#  767 (HexChat)  #-#-#-#-#
en: Search type:
hu: Keresés típusa:

en: Security information
hu: Biztonsági információk

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
hu: További információkért látogassa meg a következő webcímet: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
hu: Állomás kiválasztása

en: Select &page:
hu: Válassza ki az oldalt:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
hu: Válassza ki az alapértelmezett műveletet arra az esetre, ha a célfájl már létezik.

en: Select default editor
hu: Válassza ki az alapértelmezett szerkesztőt

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
hu: Válassza ki az alapértelmezett műveletet arra az esetre, ha a célfájl már létezik. Ez a beállítás csak az aktuális munkamenetre érvényes.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
hu: Válassza ki az alapértelmezett műveletet arra az esetre, ha a célfájl már létezik. Ez a beállítás csak a várólistában aktuálisan kijelölt fájlokra érvényes.

en: Select file containing private key
hu: Válassza ki a titkos kulcsot tartalmazó fájlt

en: Select file for exported data
hu: Adja meg a fájlnevet az adatok exportálásához

en: Select file for exported filters
hu: Adja meg a fájlnevet a szűrők exportálásához

en: Select file for exported queue
hu: Adja meg a fájlnevet a várólista adatok exportálásához

en: Select file for exported settings
hu: Adja meg a fájlnevet a beállítások exportálásához

en: Select file for exported sites
hu: Adja meg a fájlnevet a kedvenc helyek exportálásához

en: Select file to import settings from
hu: Válassza ki a fájlt az importáláshoz

en: Select file to upload
hu: Válassza ki a helyi fájlokat a feltöltéshez

en: Select filename for converted key file
hu: Adja meg a fájlnevet a konvertált kulcshoz

en: Select how these files should be opened.
hu: Adja meg hogy ezt a fájltípust milyen program nyissa meg.

en: Select target download directory
hu: Válassza ki a letöltés célkönyvtárát

en: Select target filename
hu: Válassza ki a helyi fájlt

en: Select the categories to export:
hu: Válassza ki a kiexportálandó kategóriákat:

en: Select the private data you would like to delete.
hu: Válassza ki a törölni kívánt személyes adatokat.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
hu[0]: %d mappa a tartalmával együtt átvitelre kijelölve.
hu[1]: %d mappa a tartalmával együtt átvitelre kijelölve.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
hu[0]: %d mappa kijelölve.
hu[1]: %d mappa kijelölve.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
hu[0]: %d fájl van átvitelre kijelölve.
hu[1]: %d fájl van átvitelre kijelölve.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
hu[0]: %d fájl kijelölve. Kijelölt fájl mérete: %s
hu[1]: %d fájl kijelölve. Kijelölt fájlok mérete: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
hu[0]: %d fájl kijelölve. Kijelölt fájl mérete: Legalább %s
hu[1]: %d fájl kijelölve. Kijelölt fájlok mérete: Legalább %s

en: Selected %s and %s for transfer.
hu: %s és %s van kijelölve a letöltéshez.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
hu: %s és %s kijelölve. Kijelölt fájlok mérete: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
hu: %s és %s kijelölve. Kijelölt fájlok mérete: Legalább %s

en: Selected editor does not exist.
hu: A kijelölt szerkesztő nem található.

en: Selected file already being edited
hu: A kijelölt fájl már szerkesztés alatt van

en: Selected file is already loaded
hu: A kiválasztott fájl már be van töltve

en: Selected file is already opened
hu: A kijelölt fájl már meg van nyitva

en: Selected file is still being edited
hu: A kijelölt fájl még szerkesztés alatt van

en: Selected filter only works for local files.
hu: A kijelölt szűrő csak a helyi fájlokra alkalmazható.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
hu: A használni kívánt kedvenc könyvtár és a jelenleg csatlakozott kiszolgáló különböző típusúak.
    Használjon állomáshoz rendelt mappát ehhez a szerverhez.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
hu: A megadott portot általában egy másik protokoll használja.

en: Send FTP &keep-alive commands
hu: FTP ébrentartási parancsok küldése

en: Send custom command to the server otherwise not available
hu: Egyéni FTP parancsok küldése a kiszolgálóra

en: Sending keep-alive command
hu: Ébrentartási parancs küldése

en: Server &Type:
hu: Kiszolgáló típusa:

en: Server does not support non-ASCII characters.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a nem-ASCII karaktereket.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a(z) %d GB-nál nagyobb méretű fájlok átviteli folytatását.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a(z) %d GB-nál nagyobb méretű fájlok átviteli folytatását. Az átvitel befejezése, a fájlok méretei megegyeznek.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a 2 GB-nál nagyobb méretű fájlok átviteli folytatását.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a 4 GB-nál nagyobb méretű fájlok átviteli folytatását.

en: Server host key
hu: Kiszolgáló címkulcs

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hu: A kiszolgáló esetleg nem támogatja a(z) %d GB-nál nagyobb méretű fájlok átviteli folytatását. Az átvitel befejezése, a fájlok méretei megegyeznek.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
hu: A kiszolgáló esetleg fiókot igényel. Adjon meg egy fiókot a Kedvenc Helyekben

en: Server not sending proper line endings
hu: A kiszolgáló nem megfelelő sorvégződéseket küld

en: Server returned empty path.
hu: A szerver üres elérési úttal tért vissza.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
hu: A kiszolgáló egy további bejelentkezési kérést küldött el. Az interaktív bejelentkezési típust kell használnia.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
hu: A kiszolgáló nem lekérdezhető című passzív választ küldött. A passzív mód használata nem sikerült.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
hu: A kiszolgáló nem lekérdezhető című passzív választ küldött. A szerver címének használata ehelyett.

en: Server sent too much data.
hu: A kiszolgáló túl sok adatot küldött.

en: Server sent unexpected reply.
hu: A kiszolgáló nem várt választ küldött.

en: Server to client MAC:
hu: Üzenethitelesítés kódolása a szervertől a kliens felé:

en: Server to client cipher:
hu: Blokk kódolás a szervertől a kliens felé:

en: Server&type:
hu: Adatkapcsolat típusa:

en: Server/Local file
hu: Kiszolgáló / Helyi fájlnév

en: Session details
hu: Adatkapcsolat részletek

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
hu: Engedélyek módosítása a '%s' objektumon erre: '%s'

en: Settings directory:
hu: Beállítások helye:

en: Sh&ow notification bubble
hu: Értesítő buborék megjelenítése

en: Show &raw directory listing
hu: Nyers könyvtár lista megjelenítése az üzenet naplóban

en: Show &welcome dialog...
hu: Üdvözlő üzenet...

en: Show both directory trees and continue comparing?
hu: Szeretné mindkét könyvtárfát megjeleníteni és folytatni az összehasonlítást?

en: Show details about custom date and time formats
hu: További dátum és idő formázási beállítások

en: Shows available TLS ciphers
hu: TLS rejtjelek megjelenítése

en: Shows this help dialog
hu: Ezen súgó ablak megjelenítése

en: Shutdown now
hu: Leállítás most

en: Signature algorithm:
hu: Aláírás algoritmusa:

en: Site &Manager entries
hu: Kedvenc Helyek bejegyzései

en: Site Manager
hu: Kedvenc Helyek

en: Site Manager - Cannot remember password
hu: Kedvenc Helyek - Jelszó nem menthető

en: Site Manager - Generated key
hu: Kedvenc Helyek - Generált kulcs

en: Site Manager - Invalid data
hu: Kedvenc Helyek - Érvénytelen adat

en: Site Manager already open
hu: A Kedvenc Helyek már meg van nyitva

en: Site does not exist.
hu: A parancssorosan megadott állomás nem létezik.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
hu: A parancssoros állomás specifikációnak 0-val vagy 1-gyel kell kezdődnie.

en: Site path is malformed.
hu: A parancssoros állomás specifikáció nem megfelelő.

en: Site-specific bookmarks
hu: Állomáshoz rendelt kedvenc mappák

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
hu: Az állomáshoz rendelt kedvenc könyvtár használatához az állomásnak a Kedvenc Helyek között szerepelnie kell.
    Kívánja hozzáadni a jelenlegi kapcsolatot a Kedvenc Helyek közé?

en: Size formatting
hu: Fájlméret formátuma

en: Size unknown
hu: Ismeretlen méret

en: Skip file
hu: Fájl kihagyása

en: Skipping download of %s
hu: Letöltés kihagyása: %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
hu: Nem létező kulcsfájl kihagyása: "%s"

en: Skipping upload of %s
hu: Feltöltés kihagyása: %s

en: Socket address outside address space
hu: A socket címe a címtartományon kívül esik

en: Socket already connected
hu: A socket már csatlakozott

en: Socket has been shut down
hu: A socket leállításra került

en: Socket type not supported for address family
hu: A socket típusa nem támogatott ehhez a cím típushoz

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
hu: Valamely fájl még szerkesztés alatt van vagy feltöltés szükséges.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
hu: Néhány, router mögött található és rosszul beállított távoli kiszolgáló, esetleg a saját helyi IP címével válaszolhat.

en: Sort directories inline
hu: Mappák rendezése a fájlok között

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
hu: A rendezés sorrendje nem módosítható miközben a könyvtárak összehasonlítása be van kapcsolva.

en: Sorting &mode:
hu: Rendezés módja:

en: Source and path of the drop operation are identical
hu: Az áthúzási művelet forrása és elérési útja megegyezik

en: Source and target file may not be the same
hu: A forrásfájl és a célfájl lehet hogy nem ugyanaz

en: Source and target of the drop operation are identical
hu: Az áthúzási művelet forrása és célja megegyezik

en: Speed limits
hu: Sebesség korlátozása

en: Speed limits are disabled, click to change.
hu: Sebesség nincs korlátozva, kattintson a módosításhoz.

en: Speed limits are enabled, click to change.
hu: Sebesség korlátozás érvényes, kattintson a módosításhoz.

en: Stable and beta versions
hu: Stabil és beta verziókhoz

en: Stable versions only
hu: Csak a stabil verziókhoz

en: Stable, beta and nightly versions
hu: Stabil, beta és napi változatokhoz

en: Start transfer &immediately
hu: Az átvitel megkezdése azonnal

en: Start with opened Site Manager
hu: Indítás a Kedvenc Helyek megnyitásával

en: Started update check on %s
hu: Frissítés keresés indult: %s

en: Starting download of %s
hu: Letöltés indítása: %s

en: Starting upload of %s
hu: Feltöltés indítása: %s

en: Starts the local site in the given path
hu: A helyi fájlablak a megadott elérési úttal indul

en: State or province:
hu: Megye:

en: Stop and remove &all
hu: Összes megállítása és eltávolítása

en: Stop recursive operation
hu: Rekurzív művelet leállítása

en: Storj support
hu: Storj támogatás

en: Subject of certificate
hu: Tanúsítvány tulajdonosa

en: Successful transfers
hu: Sikeres átvitelek

en: Summary of test results:
hu: A tesztek eredménye:

en: Suspend now
hu: Alvó állapot

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
hu: A fájlokra mutató szimbolikus linkeket ez a választás nem befolyásolja, azok eleve törlésre kerülnek.

en: Synchronized browsing has been disabled.
hu: A szinkronizált böngészés kikapcsolásra került.

en: Synchronizing directories.
hu: Könyvtárak szinkronizálása.

en: Syntax error in command line
hu: Szintaktikai hiba a parancssorban

en: System details
hu: Rendszerinformációk

en: System limit of open files exceeded
hu: A megnyitott fájlok száma meghaladta a rendszerkorlátot

en: System's network subsystem has failed
hu: Hálózati alrendszer probléma jelentkezett

en: T&oolbar
hu: Eszköztár

en: TLS connection established, sending HTTP request
hu: TLS adatkapcsolat létrejött, HTTP kérés küldése

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
hu: TLS adatkapcsolat létrejött, várakozás az üdvözlő üzenetre...

en: TLS connection established.
hu: TLS adatkapcsolat létrejött.

en: Target file:
hu: Célfájl:

en: Target filename already exists!
hu: A célfájl már létezik!

en: Target filename already exists, really continue?
hu: A célfájl már létezik, biztosan folytatni szeretné?

en: Test finished successfully
hu: Sikeresen befejeződött teszt

en: Testing resume capabilities of server
hu: A kiszolgáló átviteli felfüggesztés/folytatás képességeinek tesztelése

en: The &following files are currently being edited:
hu: Az alábbi fájlok vannak jelenleg szerkesztés alatt:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
hu: A Kedvenc Helyek nem használható, amíg a fájlt nem javítják meg.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
hu: A Kedvenc Helyek már meg van nyitva a FileZilla 3 egy másik példányában.
    Kívánja folytatni? A Kedvenc Helyek módosítai nem lesznek menthetőek.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
hu: A Kedvenc Helyek már meg van nyitva a FileZilla 3 egy másik példányában.
    Kérem zárja be, ellenkező esetben az adat nem törölhető.

en: The address you entered was: %s
hu: Az Ön által megadott cím: %s

en: The ai_family member is not supported
hu: Az ai_family típusú elem nem támogatott

en: The ai_socktype member is not supported
hu: Az ai_socktype típusú elem nem támogatott

en: The bookmark could not be added.
hu: Mappakedvenc nem hozzáadható.

en: The bookmarks could not be cleared.
hu: Mappakedvenc nem törölhető.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
hu: A kapcsolat titkosított. Kattintson az ikonra a részletes információkért.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
hu: Az egyéni dátum formátum érvénytelen vagy nem támogatott formázást tartalmaz.

en: The custom login sequence cannot be empty.
hu: Az egyéni bejelentkezési parancssor nem lehet üres.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
hu: Az egyéni idő formátum érvénytelen vagy nem támogatott formázást tartalmaz.

en: The data connection could not be established: %s
hu: Az adatkapcsolat nem hozható létre: %s

en: The default editor for text files could not be found.
hu: Szöveges fájlokhoz az alapértelmezett szerkesztő nem található.

en: The default editor for text files is '%s'.
hu: Az alapértelmezett szöveges fájl szerkesztő: '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
hu: A megadott szűrőnév már létezik, kérem válasszon másikat.

en: The entered passwords are not the same.
hu: A megadott jelszavak nem egyformák.

en: The extension '%s' does already exist in the list
hu: A(z) '%s' kiterjesztés már létezik a listában

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
hu: A következő fájl már létezik: %s.
    Kérem adjon meg egy új nevet:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
hu: A következő fájl nem nyitható meg: '%s'
    Nem található a társított program (%s).
    Kérem ellenőrizze a fájltípus társításokat.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
hu: A '%s fájl SSH1 kulcsot tartalmaz. Az SSH1 protokoll elavult, érvénytelenített, a FileZilla csak SSH2 kulcsokat támogat.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
hu: A következő fájl nem tölthető be vagy nem tartalmaz titkos kulcsot: '%s'.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
hu: A következő fájl nem nyitható meg: '%s'.
    A rendszerben nincs semmilyen program társítva ehhez a fájltípushoz.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
hu: A következő fájl nem nyitható meg: '%s'.
    A társított parancs futtatása nem sikerült

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
hu: A következő fájl a FileZilla egy újabb verziójával készítették: '%s'.
    Újabb verzióval készített fájlok betöltése adatvesztéshez vezethet.
    Folytatni kívánja?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
hu: A következő fájl formátumát a FileZilla nem támogatja: '%s'.
    Szeretné a kulcsfájlt átkonvertálni támogatott formátumúra?

en: The file selected as default editor does not exist.
hu: Az alapértelmezett szerkesztőként megadott fájl nem létezik.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
hu: A fájlnév oszlop nem rejthető el és nem mozgatható.

en: The filename column cannot be hidden.
hu: A fájlnév oszlop nem rejthető el.

en: The following character will be replaced: %s
hu: A következő karakter cserélve lesz: %s

en: The following characters will be replaced: %s
hu: A következő karakterek lesznek cserélve: %s

en: The free open source FTP solution
hu: Az ingyenes nyílt forráskódú FTP megoldás

en: The generated encryption key is:
hu: A generált titkosító kulcs:

en: The global bookmarks could not be saved.
hu: Nem sikerült a globális mappakedvencek mentése.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
hu: Minél magasabb a hibakeresés szintje, annál több információ jelenik meg az üzenet naplóban. A hibakeresési információk megjelenítése negatív hatással van a teljesítményre.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
hu: A naplófájl méretének 1 és 2000 MiB közöttinek kell lennie

en: The local directory '%s' could not be created.
hu: Ez a helyi mappa nem hozható létre: '%s'.

en: The local directory '%s' does not exist.
hu: A helyi mappa nem létezik: '%s'

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hu: A kijelölt '%s' helyi mappa nem a szinkronizációs gyökér mappa (%s) alatt van.
    Kikapcsolja a szinkronizált böngészést és a helyi mappaváltást folytatja?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
hu: A legalacsonyabb elérhető portnak kisebb vagy egyenlőnek kell lennie, mint a legmagasabb elérhető port.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
hu: A mesterjelszónak legalább 8 karakter hosszúnak kell lennie.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
hu: Az új verzió nem tölthető le, kérem próbálja újra később.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
hu: Az új verzió telepítője letöltődött a Letöltések mappába.

en: The queue will not be saved.
hu: A várólista nem mentődik.

en: The remote directory '%s' does not exist.
hu: A távoli mappa nem létezik: '%s'

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hu: A kijelölt '%s' távoli mappa nem a szinkronizációs gyökér mappa (%s) alatt van.
    Kikapcsolja a szinkronizált böngészést és a távoli mappaváltást folytatja?

en: The selected categories have been imported.
hu: A kijelölt kategóriák beimportálásra kerültek.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
hu: A kiválasztott fájl a következő kategóriák beimportálható adatait tartalmazza:

en: The selected file is already being edited:
hu: Az alábbi fájl már szerkesztés alatt van:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
hu: A kijelölt fájl még meg van nyitva valamely programban, kérem zárja be.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
hu: A kijelölt fájl közvetlenül futtatódni fog.
    Ez veszélyes lehet és a rendszert károsíthatja.
    Biztosan folytatni kívánja?

en: The server could not be added.
hu: Az állomás nem adható hozzá.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
hu: A kiszolgáló nem várt vagy nem felismerhető választ küldött.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
hu: A kiszolgáló a következő karakterkészletet alkalmazza a fájlnevek kódolására:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
hu: A kiszolgáló tanúsítványa nem ismert. Kérem a tanúsítványt az alábbiakban figyelmesen vizsgálja meg, hogy biztos legyen a szerver megbízhatóságában.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
hu: A kiszolgáló címkulcsa nem egyezik a tárolt kulccsal. Ez vagy azt jelenti, hogy a rendszergazda megváltoztatta a címkulcsot, vagy pedig most egy olyan számítógéphez próbál csatlakozni, amely úgy tesz mintha a kiszolgáló lenne.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
hu: A kiszolgáló címkulcsa ismeretlen. Semmi sem garantálja, hogy a szerver az a számítógép, melyre csatlakozni szeretne.

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
hu: A servername paraméter nem támogatott az ai_socktype típushoz

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
hu: A beállítások beimportálásra kerültek. Az összes beállítás érvénybe lépéséhez a FileZilla újraindítása szükséges.

en: The specified address family is not supported
hu: A megadott cím típus nem támogatott

en: The specified network name is no longer available
hu: A megadott hálózati név már nem érvényes

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
hu: A rendszer hamarosan újraindítja magát, kivéve ha a Mégse gombra kattint.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
hu: A rendszer hamarosan leállítja magát, kivéve ha a Mégse gombra kattint.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
hu: A célfájl már létezik.
    Válassza ki az alkalmazandó műveletet.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
hu: A teszt nem sikerült. Biztosan menteni szeretné a beállításokat?

en: The valid backup file %s could not be restored
hu: Nem állítható helyre a következő biztonsági másolat fájl: %s

en: This filter set cannot be removed.
hu: Ez a szűrőkészlet nem távolítható el.

en: This filter set cannot be renamed.
hu: Ez a szűrőkészlet nem nevezhető át.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
hu: Ez azt jelenti, hogy valamely router vagy tűzfal továbbra is gátolja a FileZilla működését.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
hu: Ez csak akkor működik, ha a számítógép nincs egy router mögött, különben az operációs rendszer csak a belső címet fogja visszaadni a programnak.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
hu: A varázsló a hálózati beállítások megfelelő kialakításában és tesztelésében segít, különösen ha router vagy tűzfal is található a hálózaton.

en: Time formatting
hu: Idő formátuma

en: Time&out in seconds:
hu: Időtúllépés beállítása másodpercben:

en: To compare directories quick search must be closed.
hu: A könyvtárak összehasonlításához a gyors keresést be kell zárni.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
hu: A könyvtárak összehasonlításához, mindkét fájllistát egy vonalba kell igazítani.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
hu: Ehhez, egyszerre kell megjeleníteni vagy elrejteni mindkét könyvtárfát.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
hu: A nyilvános kulcsú hitelesítés működéséhez szükség van a használni kívánt titkos személyes kulcsokra is.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
hu: Könyvtárak összehasonlítása. Jobb kattintás az összehasonlítási mód váltásához.
    
    A színek jelentései:
    Sárga: A fájl csak az egyik oldalon létezik.
    Zöld: A fájl újabb mint a másik oldalon lévő fájl.
    Piros: A fájlméretek különböznek.

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
hu: Szinkronizált böngészés be- és kikapcsolása.
    Ha engedélyezve van, az egyik oldali mapparendszerben való navigálás a másik oldalon is megfelelően változtatja a mappát.

en: Toggles processing of the transfer queue
hu: A várólista végrehajtása

en: Toggles the display of the local directory tree
hu: A helyi könyvtárfa megjelenítése vagy elrejtése

en: Toggles the display of the message log
hu: Az üzenet napló megjelenítése vagy elrejtése

en: Toggles the display of the remote directory tree
hu: A távoli könyvtárfa megjelenítése vagy elrejtése

en: Toggles the display of the transfer queue
hu: A várólista megjelenítése vagy elrejtése

en: Too long header line
hu: Túl sok fejléc sor

en: Trace:
hu: Részlet:

en: Transfer &direction
hu: Átvitel iránya

en: Transfer &type
hu: Átvitel típusa

en: Transfer Mode
hu: Átviteli mód

en: Transfer Queue
hu: Várólista

en: Transfer connection interrupted: %s
hu: Az átviteli kapcsolat megszakadt: %s

en: Transferred data got tainted.
hu: Az átvitt adatfolyam sérült.

en: Transfers finished
hu: Befejezett átvitelek

en: Treat files &without extension as ASCII file
hu: A kiterjesztés nélküli fájlok kezelése ASCII fájlokként történjen

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
hu: Az alábbi fájltípusok kezelése ASCII fájlokként történjen:

en: Trust changed Hostkey:
hu: Módosított címkulcs elfogadása:

en: Trust new Hostkey:
hu: Új címkulcs elfogadása:

en: Trust the new key and carry on connecting?
hu: Megbízik az új címkulcsban, és folytatni szeretné a csatlakozást?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
hu: Elfogadja a tanúsítványt, és folytatni szeretné a csatlakozást?

en: Trust this host and carry on connecting?
hu: Megbízik a címkulcsban, és folytatni szeretné a csatlakozást?

en: Type of FTP Proxy:
hu: FTP Proxy típusa:

en: Type of generic proxy:
hu: Általános proxy típusa:

en: U&pload
hu: Feltöltés

en: U&pload limit:
hu: Feltöltés korlátozása:

en: U&se filetype associations if available
hu: Fájltípus társítások használata amennyiben elérhető

en: U&se system defaults for current language
hu: Alapértelmezett rendszerbeállítás ehhez a nyelvhez

en: Unassigned error code %d
hu: Nem ismert hibakód %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
hu: A proxy típusa ismeretlen, a bejelentkezési parancssorozat létrehozása nem lehetséges.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
hu: Ismeretlen SOCKS protokoll verzió: %d

en: Unknown certificate
hu: Ismeretlen tanúsítvány

en: Unknown error %d
hu: Ismeretlen hiba %d

en: Unknown error %u
hu: Ismeretlen hiba %u

en: Unknown host key
hu: Ismeretlen címkulcs

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
hu: Ismeretlen protokoll verzió a SOCKS felhasználónév/jelszó hitelesítés egyeztetése során: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
hu: Ismeretlen gyökér elem, úgy tűnik, ezt a fájlt nem FileZilla generálta.

en: Unknown transfer encoding
hu: Ismeretlen átviteli kódolás

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hu: Amíg ezek a problémák meg nem oldódnak, az aktív módú FTP nem fog működni, és a passzív módot kell használnia.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hu: Amíg ez a probléma meg nem oldódik, az aktív módú FTP nem fog működni, és a passzív módot kell használnia.

en: Unsupported redirect
hu: Nem támogatott átirányítás

en: Up&load and unedit
hu: Feltöltés és a szerkesztés befejezése

en: Upload limit: %s/s
hu: Feltöltés korlátozása: %s/s

en: Upload limit: none
hu: Feltöltés korlátozása: nincs

en: Upload search results
hu: Keresési találatok feltöltése

en: Upload selected directory
hu: Kijelölt mappa feltöltése

en: Upload selected files and directories
hu: Kijelölt mappák és fájlok feltöltése

en: Upload this file back to the server?
hu: Szeretné a fájlt visszatölteni a szerverre?

en: Upload this file to the server?
hu: Szeretné a fájlt feltölteni a szerverre?

en: Uploading and pending removal
hu: Feltöltés és eltávolítás függőben

en: Uploading and unediting
hu: Feltöltés és befejezés

en: Use &custom charset
hu: Egyéni karakterkészlet használata

en: Use &custom editor:
hu: Egyéni szerkesztő használata:

en: Use &default editor for text files
hu: Az alapértelmezett szöveges fájl szerkesztő használata

en: Use &synchronized browsing
hu: Szinkronizált böngészés használata

en: Use Regular Expressions
hu: Reguláris kifejezés használata

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
hu: Amennyiben a kiszolgáló támogatja, akkor UTF-8 használata, egyébként a helyi karakterkészlet használata.

en: Use default action
hu: Alapértelmezett művelet használata

en: Use explicit FTP over TLS if available
hu: TLS fölötti explicit FTP, ha elérhető

en: Use server currently connected to
hu: Jelenleg csatlakozott szerveren

en: Use server from site manager
hu: Kedvenc állomás használata

en: Use system &defaults for current language
hu: Alapértelmezett rendszerbeállítás ehhez a nyelvhez

en: Use the following IP address:
hu: A következő IP cím használata:

en: Use the following port range:
hu: Az alábbi port tartomány használata:

en: Use the server's external IP address instead
hu: Ehelyett, a kiszolgáló külső IP címének használata

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
hu: Ezt használja, ha egy router mögött van, és a külső IP címe statikus.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
hu: Ezt az opciót használja, ha dinamikus IP címmel rendelkezik. A FileZilla a fent megadott című szerverre csatlakozik munkamenetenként egy alkalommal, amikor az aktív módot először használja. Az IP cím lekérdezésekor csak a FileZilla verziószáma továbbítódik a kiszolgálóra.

en: Username cannot be a series of spaces
hu: A felhasználónév nem állhat csupa szóközből

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
hu: A nem megfelelő karakterkészlet használata a fájlnevek helytelen megjelenését eredményezheti.

en: Valid to:
hu: Érvényesség vége:

en: Verbose log messages from wxWidgets
hu: Részletes naplóüzenetek a wxWidgets-től

en: View hidden option set, but unsupported by server
hu: Rejtett fájlok megjelenítése opció bekapcsolva, azonban a kiszolgáló nem támogatja

en: W&rite
hu: Írás

en: Waiting for browsing connection
hu: Várakozás a böngésző kapcsolatra

en: Waiting for password
hu: Várakozás a jelszóra

en: Waiting for transfer to be cancelled
hu: Várakozás az átvitel megszakítására

en: Waiting to retry...
hu: Várakozás az újracsatlakozásra...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
hu: Figyelem, adatkapcsolat figyelmen kívül hagyása a rossz IP címről.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
hu: Figyelem, a napi programváltozatokat csak saját felelősségére használja.
    A napi változatokhoz nincsen támogatás.
    Ezek nem biztos hogy az elvárt módon működnek, és esetleg még a rendszert károsíthatják.
    
    Biztosan szeretne frissítést keresni a napi programváltozatok között is?

en: Warning: Potential security breach!
hu: Vigyázat: Lehetséges, hogy a biztonság sérül!

en: Welcome to FileZilla
hu: FileZilla Üdvözlő

en: What's new:
hu: Újdonságok:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
hu: Engedélyezés esetén, a fájlnevekben előforduló, helyi operációs rendszer által nem támogatott karaktereket a program lecseréli, amennyiben a fájl letöltésre kerül.

en: When st&arting a new connection while already connected:
hu: Művelet új kapcsolat indításakor, ha már csatlakoztunk:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
hu: Szeretné, hogy a FileZilla emlékezzen a jelszavakra?

en: Wr&ite
hu: Írás

en: Wrong external IP address
hu: Rosszul megadott külső IP cím

en: Wrong line endings
hu: Rossz sorvégződések

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
hu: A mesterjelszó nem megfelelő, a tárolt jelszavak feloldásához nem használható.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
hu: A mesterjelszó nem megfelelő, az elem feloldásához nem használható.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
hu: Úgy tűnik, csak IPv6 elérhető ezen a rendszeren. A varázsló nem támogatja ezt a környezetet.

en: You are using the latest version of FileZilla.
hu: A FileZilla legújabb verzióját használja.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
hu: Ez az ablak a Súgó menüből bármikor újra megnyitható.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
hu: A legújabb verzió letölthető a FileZilla holnapjáról:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
hu: A port mező üresen hagyható az alapértelmezett port használatához.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
hu: Az 'x'-et bármely pozícióban használhatja a fájlok eredeti engedélyeinek megtartására.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
hu: Jelszó és titkosító kulcs egyénileg nem módosítható, ha mesterjelszót használ.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
hu: A beállítások a FileZilla saját beállítások mappájából nem importálhatóak.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
hu: Érvénytelen karakter másik érvénytelen karakterre nem cserélhető le. Olyan karaktert adjon meg, mely a fájlnevekben engedélyezett.

en: You cannot upload files into the root directory.
hu: A gyökér mappába nem tölthetőek fel a fájlok.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
hu: Nem adott meg új nevet a fájlhoz. Felülírja inkább a fájlt?

en: You have selected at least one symbolic link.
hu: Kijelölt legalább egy szimbolikus linket.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
hu: Több mint 10 fájlt választott ki szerkesztésre. Biztosan folytatni szeretné?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
hu: Több mint 10 fájlt vagy könyvtárat választott ki megnyitásra. Biztosan folytatni szeretné?

en: You have to enter a hostname.
hu: Meg kell adnia egy címet.

en: You have to enter a key file path
hu: Adjon meg egy elérési utat a hitelesítő kulcshoz

en: You have to enter a local directory.
hu: Adjon meg egy helyi könyvtárat.

en: You have to enter a remote directory.
hu: Adjon meg egy távoli mappát.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
hu: Érvényes IPv4 címet adjon meg.

en: You have to enter a valid encryption key
hu: Érvényes titkosító kulcsot adjon meg

en: You have to enter a writable local directory.
hu: Írásjoggal rendelkező helyi könyvtárat adjon meg.

en: You have to enter an account name
hu: Adjon meg egy fiók nevet

en: You have to specify a user name
hu: Adjon meg egy felhasználónevet

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
hu: Valószínűleg egy olyan router-t vagy tűzfalat használ, amely tévesen módosítja az átvitt adatokat.

en: You need to enter a master password.
hu: Adja meg a mesterjelszót.

en: You need to enter a name for the bookmark.
hu: Meg kell adnia egy nevet a kedvenc könyvtárhoz.

en: You need to enter a name for the log file.
hu: Meg kell adnia a naplófájl nevét és elérési útját.

en: You need to enter a properly quoted command.
hu: Megfelelően idézőjelezett parancsot adjon meg.

en: You need to enter a proxy host.
hu: Meg kell adnia a proxy címét.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
hu: A proxy porthoz 1 és 65535 közötti értéket adjon meg

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
hu: Adja meg legalább az egyik elérési utat, mindkét kedvenc könyvtár nem lehet üres.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
hu: A szinkronizált böngészés használatához meg kell adnia a helyi és a távoli mappát is ehhez a kedvenc mappához.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
hu: A szinkronizált böngészés használatához meg kell adnia a helyi és a távoli mappát is ehhez az állomáshoz.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
hu: Engedélyt kell adnia a FileZilla számára azokhoz a mappákhoz, amelyekbe letölt vagy ahonnan feltölt.

en: You need to specify a local file.
hu: Meg kell adnia a helyi fájlt.

en: You need to specify a remote file.
hu: Meg kell adnia a távoli fájlnevet.

en: You need to specify a remote path.
hu: Meg kell adnia a távoli könyvtárat.

en: You need to specify a server.
hu: Válassza ki a használni kívánt kedvenc állomást.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
hu: Tudnia kell csatlakoznia más kiszolgálókhoz, és a fájl átvitelnek megfelelően kell működnie.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
hu: A rendszer hamarosan alvó állapotra vált, kivéve ha a Mégse gombra kattint.

en: does not equal
hu: nem egyenlő

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
hu: Az 'fzputtygen' nem indítható.
    Ellenőrizze, hogy ez a futtatható program ugyanabban a mappában létezik, mint a FileZilla főprogram.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
hu: Az fzsftp a FileZilla egy másik verziójához tartozik

en: fzsftp could not be started
hu: Az fzsftp nem indítható el

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
hu: Az fzstorj a FileZilla egy másik verziójához tartozik

en: fzstorj could not be started
hu: Az fzstorj nem indítható el

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
hu: Az fzstorj nem indítható el.
    Ellenőrizze, hogy ez a futtatható program ugyanabban a mappában létezik, mint a FileZilla főprogram.

en: group executable
hu: csoport által futtatható

en: group readable
hu: csoport által olvasható

en: group writeable
hu: csoport által írható

en: is unset
hu: kikapcsolt

en: new name
hu: új név

en: owner executable
hu: tulajdonos által futtatható

en: owner readable
hu: tulajdonos által olvasható

en: owner writeable
hu: tulajdonos által írható

en: world executable
hu: mindenki által futtatható

en: world readable
hu: mindenki által olvasható

en: world writeable
hu: mindenki által írható

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
hu: A munkakönyvtár mentése meghiúsult egy parancs futtatásához ezen: %s

en: Cannot close standard input
hu: A szabványos bemenet nem zárható le

en: error waiting for %s
hu: hiba a következőre várakozás közben: %s

en: %s terminated by signal %d
hu: %s leállítva %d szignállal

en: Cannot read mounted file system list
hu: A csatolt fájlrendszerek listájának olvasása sikertelen

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
hu: A(z) %s szimbolikus link egy hurok része a könyvtárhierarchiában; a program már bejárta azt a pontot, ahová mutat.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
hu: A rendszer fájlrendszerhurkot észlelt; a(z) %s ugyanannak a fájlrendszerhuroknak része, mint %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
hu: FIGYELMEZTETÉS: úgy tűnik, a(z) %s fájl módja 0000

en: cannot search %s
hu: %s nem kereshető

en: failed to restore working directory after searching %s
hu: a munkakönyvtár visszaállítása nem sikerült „%s” keresése után

en: Failed to initialize shared-file hash table
hu: A megosztott fájlok hash táblájának előkészítése sikertelen

en: The atexit library function failed
hu: Az atexit könyvtári függvény sikertelen

en: cannot stat current directory
hu: az aktuális könyvtár elérése sikertelen

en: Cannot read list of mounted devices.
hu: A csatolt eszközök listájának olvasása sikertelen.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
hu: FIGYELMEZTETÉS: a fájlrendszer (%s) nemrég le lett választva.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
hu: FIGYELMEZTETÉS: a fájlrendszer (%s) nemrég csatlakoztatva lett.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
hu: A(z) %s%s megváltozott a(z) %s végrehajtása során (régi eszközszám: %ld, új eszközszám: %ld, a fájlrendszer típusa: %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
hu: A(z) %s%s megváltozott a(z) %s végrehajtása során (régi inode szám: %<PRIuMAX>, új inode szám: %<PRIuMAX>, fájlrendszer típusa: %s) [ref %ld]

en: failed to return to parent directory
hu: a visszatérés meghiúsult a szülőkönyvtárba

en: Failed to safely change directory into %s
hu: A könyvtárváltás meghiúsult ide: %s

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
hu[0]: A rendszer fájlrendszerhurkot észlelt; a(z) %s azonos eszközszámmal és inode-dal rendelkezik, mint egy, a fájlrendszer-hierarchiában %d szinttel feljebb lévő könyvtár.
hu[1]: A rendszer fájlrendszerhurkot észlelt; a(z) %s azonos eszközszámmal és inode-dal rendelkezik, mint egy, a fájlrendszer-hierarchiában %d szinttel feljebb lévő könyvtár.

en: warning: not following the symbolic link %s
hu: figyelmeztetés: a(z) %s szimbolikus linket a rendszer nem követi

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
hu: FIGYELMEZTETÉS: A hard linkek száma hibás a következőhöz: %s; (csak st_nlink=%<PRIuMAX> volt látható, de már %<PRIuMAX> alkönyvtár be lett járva) ez hibát jelezhet a fájlrendszer illesztőprogramjában. A find -noleaf kapcsolója automatikusan bekapcsolva. A korábbi próbálkozások meghiúsulhattak a keresendő könyvtárak felvételére.

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
hu: A -delete művelet automatikusan engedélyezi a -depth kapcsolót, de a -prune nem csinál semmit, ha a -depth be van kapcsolva. Ha mindenképp folytatni akarja, használja a -depth kapcsolót.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
hu: figyelmeztetés: a -d kapcsoló elavult; helyette a -depth kapcsoló használandó, mivel az utóbbi felel meg a POSIX-nak.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
hu: %s nem egy meglévő csoport neve és nem tűnik numerikus csoportazonosítónak, mivel a nem várt %s kiterjesztéssel rendelkezik.

en: %s is not the name of an existing group
hu: %s nem egy meglévő csoport neve

en: argument to -group is empty, but should be a group name
hu: a -group argumentuma üres, de egy csoportnévnek kellene lennie

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
hu: az fnmatch() könyvtári függvény vizsgálata sikertelen.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
hu: %s várt pozitív egész argumentuma helyett %s érkezett.

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
hu: A rendszer nem ad lehetőséget a fájl létrehozási idejének megállapítására.

en: The %s test needs an argument
hu: A teszthez (%s) argumentum szükséges

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
hu: %s nem értelmezhető dátumként vagy időként

en: Cannot obtain birth time of file %s
hu: A(z) „%s” fájl létrehozási ideje nem kérhető le

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
hu: figyelmeztetés: -%s %s nem fog semmire sem illeszkedni, mert / jellel végződik.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
hu: figyelmeztetés: a(z) %s módmintát adta meg, amely azonos a /000-val. A -perm /000 jelentése módosult, így összhangba került a -perm -000-val, azaz míg korábban nem illeszkedett egyetlen fájlra sem, most az összes fájlra illeszkedik.

en: invalid null argument to -size
hu: érvénytelen null argumentum a -size kapcsolónál

en: invalid -size type `%c'
hu: a -size típusa („%c”) érvénytelen

en: Invalid argument `%s%s' to -size
hu: A(z) „%s%s” argumentum érvénytelen a -size kapcsolóhoz

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
hu: A -show-control-chars kapcsoló egyetlen paramétert vár, amely a „literal” vagy „safe” egyike lehet

en: Invalid argument %s to -used
hu: a(z) „%s” argumentum érvénytelen a -used kapcsolóhoz

en: %s is not the name of a known user
hu: %s nem egy ismert felhasználó neve

en: The argument to -user should not be empty
hu: A -user argumentuma nem lehet üres

en: Features enabled:
hu: Engedélyezett szolgáltatások:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
hu: a -context érvénytelen predikátum: a SELinux nem engedélyezett.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
hu: Az aktuális könyvtárat tartalmazza a PATH környezeti változó, amely nem biztonságos kombináció a find %s műveletével. Távolítsa el az aktuális könyvtárat a $PATH változóból (azaz a pontot, dupla kettőspontokat, vagy a kezdő/záró kettőspontokat).

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
hu: A(z) %s relatív útvonalat tartalmazza a PATH környezeti változó, amely nem biztonságos a find %s műveletével kombinálva. Távolítsa el ezt a bejegyzést a $PATH változóból.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
hu: A {} jel nem használható a -execdir és -okdir segédprogramjának nevében, mivel ez egy lehetséges biztonsági probléma.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
hu: Csak egyetlen {} példány támogatott a -exec%s ... + esetén

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
hu: Itt: %s, a(z) %s önállóan kell megjelenjen, de ezt adta meg: %s

en: The environment is too large for exec().
hu: A környezet túl nagy az exec() híváshoz.

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
hu: matematikai túlcsordulás %s nap másodpercekké alakítása közben

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
hu: túlcsordulás a mai nap végének kiszámítására tett kísérlet közben

en: cannot delete %s
hu: %s nem törölhető

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) %s fájl létrehozási dátuma nem állapítható meg

en: Failed to write prompt for -ok
hu: A prompt írása meghiúsult a -ok tevékenységhez

en: getfilecon failed: %s
hu: a getfilecon sikertelen: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
hu: figyelmeztetés: a „\” védést nem követi semmi

en: warning: unrecognized escape `\%c'
hu: figyelmeztetés: ismeretlen escape: „\%c”

en: error: %s at end of format string
hu: hiba: %s a formátum-karaktersorozat végén

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
hu: hiba: a „%%%c” formátumdirektíva fenn van tartva a jövőbeli használatra

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
hu: figyelmeztetés: ezt a formátum-előírást egy másik karakternek kell követnie: „%%%c”

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
hu: figyelmeztetés: ismeretlen formátum-előírás: „%%%c”

en: invalid expression
hu: érvénytelen kifejezés

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
hu: érvénytelen kifejezés; bináris operátort („%s”) használtál úgy, hogy semmi nem volt előtte.

en: expected an expression between '%s' and ')'
hu: a program kifejezést várt a(z) „%s” és „)” között

en: expected an expression after '%s'
hu: a program kifejezést várt a(z) „%s” után

en: invalid expression; you have too many ')'
hu: érvénytelen kifejezés; túl sok ) karaktert tartalmaz

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
hu: érvénytelen kifejezés; az üres zárójelek nem engedélyezettek.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
hu: érvénytelen kifejezés; a program egy ) jelre számított, de nem találta meg.

en: oops -- invalid expression type!
hu: hoppá -- érvénytelen kifejezéstípus!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
hu: hoppá -- érvénytelen kifejezéstípus (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
hu: Figyelmeztetés: nincs bejegyzés a predikátumkiértékelési költségtáblában ehhez a predikátumhoz: %s. Jelentse ezt hibaként (angolul).

en: unknown predicate `%s'
hu: ismeretlen predikátum: „%s”

en: invalid predicate `%s'
hu: érvénytelen predikátum: „%s”

en: invalid argument `%s' to `%s'
hu: A(z) „%s” argumentum érvénytelen a következőhöz: %s

en: missing argument to `%s'
hu: A(z) „%s” argumentuma hiányzik

en: you have too many ')'
hu: túl sok „)” karaktert tartalmaz

en: unexpected extra predicate '%s'
hu: váratlan extra predikátum: „%s”

en: unexpected extra predicate
hu: váratlan extra predikátum

en: oops -- invalid default insertion of and!
hu: hoppá -- az and alapértelmezett beszúrása érvénytelen!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
hu: 
    az alapértelmezett útvonal az aktuális könyvtár; az alapértelmezett kifejezés -print, kifejezés lehet:
    operátorok, kapcsolók, tesztek és tevékenységek:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
hu: operátorok (csökkenő precedencia; alapértelmezett -and, ha nincs más megadva):
          ( KIF ) ! KIF -not KIF KIF1 -a KIF2 KIF1 -and KIF2
          KIF1 -o KIF2 KIF1 -or KIF2 KIF1 , KIF2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
hu: helyzetérzékeny kapcsolók: (mindig igaz) -daystart -follow -regextype
    
    normál kapcsolók (mindig igaz, más kifejezések előtt adandó meg):
          -depth --help -maxdepth SZINTEK -mindepth SZINTEK -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
hu: Tesztek (Az N +N, -N vagy N lehet): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
    -cnewer FÁJL -ctime N -empty -false -fstype TÍPUS -gid N -group NÉV
          -ilname MINTA -iname MINTA -inum N -ipath MINTA -iregex MINTA
          -links N -lname MINTA -mmin N -mtime N -name MINTA -newer FÁJL

en:       -context CONTEXT
hu:       -context KONTEXTUS

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
hu: Az ismeretlen hibakereső jelző figyelmen kívül marad: %s

en: Empty argument to the -D option.
hu: A -D kapcsoló paramétere üres.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
hu: A -O kapcsolót azonnal egy tízes számrendszerbeli egésznek kell követnie

en: Please specify a decimal number immediately after -O
hu: Közvetlenül a -O után adjon meg egy tízes számrendszerbeli egészet

en: Invalid optimisation level %s
hu: Érvénytelen optimalizálási szint: %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
hu: A(z) %lu optimalizálási szint túl nagy. Ha nagyon gyorsan akar fájlokat megtalálni, akkor használja a GNU locate programot.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
hu: A FIND_BLOCK_SIZE környezeti változó nem támogatott, egyedül a POSIXLY_CORRECT környezeti változó befolyásolja a blokkméretet.

en: command too long
hu: a parancs túl hosszú

en: can't call exec() due to argument size restrictions
hu: nem hívható meg az exec() az argumentum méretének korlátozásai miatt

en: cannot fit single argument within argument list size limit
hu: egy argumentum nem fér el az argumentumlista méretkorlátjába

en: argument list too long
hu: az argumentumlista túl hosszú

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
hu: A(z) %s környezeti változó nincs érvényes decimális számra állítva

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
hu: A(z) %d fájlleíró el fog szivárogni, jelentse ezt hibaként (angolul), és ne felejtse el megadni a probléma reprodukálásának legegyszerűbb módját.

en: Failed to write output (at stage %d)
hu: A kimenet írása meghiúsult (a(z) %d. fázisban)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
hu: Ismeretlen reguláriskifejezés-típus: %s; az érvényes típusok: %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
hu: Váratlan utótag (%s) ehhez: %s

en: Expected an integer: %s
hu: A program egész számot várt: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
hu: Használat: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
hu: A biztonsági szintet tízes alapú egészként kell megadni.

en: Security level %s is outside the convertible range.
hu: A biztonsági szint (%s) kívül esik az átalakítható tartományon.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
hu: A biztonsági szint (%s) váratlan utótaggal rendelkezik: %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
hu: a megadott slocate biztonsági szint (%ld) nem támogatott.

en: Failed to write to standard output
hu: Az írás meghiúsult a szabványos kimenetre

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
hu: a --max-database-age kapcsoló argumentuma nem lehet üres

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
hu: A(z) „%s” argumentum érvénytelen a --max-database-age kapcsolóhoz

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
hu: a(z) %s locate adatbázis a locate által kezelhetőnél hosszabb fájlnevet tartalmaz

en: locate database %s is corrupt or invalid
hu: a(z) „%s” locate adatbázis sérült vagy érvénytelen

en: Database was last modified at %s.%09ld
hu: Az adatbázis utolsó módosítása: %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
hu[0]: A locate adatbázis mérete: %s bájt
hu[1]: A locate adatbázis mérete: %s bájt

en: Matching Filenames: %s
hu: Illeszkedő fájlnevek: %s

en: All Filenames: %s
hu: Minden fájlnév: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
hu: A fájlnevek összesített hossza %s bájt.
    Ezek közül
    
    	%s tartalmaz üres hely karaktert,
    	%s tartalmaz új sor karaktert,
    	és %s tartalmaz beállított magas bittel rendelkező karaktert.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
hu: Egyes fájlnevek lehet, hogy ki lettek szűrve, így nem számítható ki a tömörítési arány.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
hu: Tömörítési arány: %4.2f%% (a nagyobb jobb)

en: Compression ratio is undefined
hu: A tömörítési arány nincs megadva

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
hu: a(z) „%s” locate adatbázis slocate adatbázisnak tűnik, azonban a biztonsági szintje %c, amit a GNU findutils jelenleg nem támogat

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
hu: a(z) „%s” egy nem támogatott biztonsági szintű (%d) slocate adatbázis; figyelmen kívül marad

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
hu: A -E kapcsoló került megadásra, de ez nem használható az slocate formátumú, nem nulla biztonsági szintű adatbázisokkal. Ebből az adatbázisból nem lesznek találatok előállítva.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
hu: a(z) „%s” egy slocate adatbázis. A -e kapcsoló engedélyezve lesz.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
hu: A régi formátumú %s locate adatbázis túl rövid ahhoz, hogy érvényes legyen

en: Database %s is in the %s format.
hu: A(z) %s adatbázis %s formátumú.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
hu: Az adatbázis gépiszó-kódolása kis endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
hu: Az adatbázis gépiszó-kódolása nagy endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
hu: Az adatbázis gépiszó-kódolási sorrendje nem nyilvánvaló.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
hu: Használat: %s [-d útvonal | --database=útvonal] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename]
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TÍPUS]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          minta...

en: failed to drop group privileges
hu: a csoport jogosultságainak eldobása meghiúsult

en: failed to drop setuid privileges
hu: a setuid jogosultságok eldobása meghiúsult

en: Failed to fully drop privileges
hu: A jogosultságok teljes eldobása meghiúsult

en: failed to drop setgid privileges
hu: a setgid jogosultságok eldobása meghiúsult

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
hu: figyelmeztetés: a locate adatbázis csak egyszer olvasható a szabvány bemenetről.

en: time system call failed
hu: a time rendszerhívás meghiúsult

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) %s locate adatbázis eltérő bájtsorrenddel készült

en: unexpected EOF in %s
hu: váratlan fájlvége ebben: %s

en: error reading a word from %s
hu: hiba szó olvasásakor a következőből: %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
hu: A(z) „%s” escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
hu: A(z) „%s” escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában; a karakterértékek nem léphetik túl a(z) %lx értéket.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
hu: A(z) „%s” escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában; a karakterértékek nem léphetik túl a(z) %lo értéket.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
hu: A(z) „%s” escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában ;a(z) %s záró karaktereket a program nem ismerte fel.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
hu: A bemenet elhatárolójának „%s” meghatározása érvénytelen: az elhatároló vagy egy karakter, vagy egy \ kezdetű escape sorozat kell legyen.

en: environment is too large for exec
hu: a környezet túl nagy az exec-hez

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
hu: figyelmeztetés: a -s kapcsoló %ld értéke túl nagy, helyette a(z) %ld kerül felhasználásra

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
hu: a --%s kapcsoló nem állítható „=” jelet tartalmazó értékre

en: failed to unset environment variable %s
hu: a(z) %s környezeti változó törlése meghiúsult

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
hu: figyelmeztetés: a -E kapcsoló hatástalan a -0 vagy -d megadása esetén.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
hu: Nem állítható be a SIGUSR1 jelzéskezelő

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
hu: Nem állítható be a SIGUSR2 jelzéskezelő

en: Cannot open input file %s
hu: A bemeneti fájl (%s) nem nyitható meg

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
hu: A környezeti változói %<PRIuMAX> bájtot foglalnak

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
hu: A POSIX felső korlátja az argumentum hosszára (ezen a rendszeren): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
hu: A POSIX által megengedhető legkisebb korlát az argumentum hosszára (minden rendszeren): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
hu: A ténylegesen használható parancs maximális hossza: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
hu: A ténylegesen használt parancspuffer hossza: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
hu: A maximális párhuzamosság (--max-procs) nem lehet nagyobb, mint %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
hu: 
    Az xargs végrehajtása most folytatódik, és megpróbálja beolvasni a bemenetét és végrehajtani a parancsokat; ha nem ezt akarta, akkor nyomja meg a fájl vége billentyűkombinációt.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
hu: Figyelmeztetés: %s legalább egyszer lefut. Ha nem akarja, hogy ez megtörténjen, akkor nyomja meg a megszakítás kombinációt.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
hu: pár nélküli %s idézőjel; alapértelmezésben az idézőjelek speciálisak az xargs számára, hacsak nem használja a -0 kapcsolót

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
hu: FIGYELMEZTETÉS: NULL karakter fordult elő a bemenetben. Az argumentumlistán keresztül ez nem adható át. Lehet, hogy a --null kapcsolót akarta használni?

en: argument line too long
hu: az argumentumsor túl hosszú

en: Failed to write to stderr
hu: Az írás meghiúsult a szabványos hibakimenetre

en: failed to open /dev/tty for reading
hu: A /dev/tty megnyitása olvasásra meghiúsult

en: Failed to read from stdin
hu: Az olvasás meghiúsult a szabványos bemenetről

en: failed to set environment variable %s
hu: a(z) %s környezeti változó beállítása meghiúsult

en: could not create pipe before fork
hu: nem sikerült az adatcsatorna létrehozása a folyamatindítás előtt

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
hu: az errno-buffer safe_read sikertelen az xargs_do_exec-ben (ez valószínűleg programhiba, jelentse be)

en: error waiting for child process
hu: hiba a gyermekfolyamatra való várakozás közben

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
hu: FIGYELMEZTETÉS: %lu gyermekfolyamatnak nyoma veszett

en: %s: exited with status 255; aborting
hu: %s: kilépési értéke 255; megszakítás

en: %s: stopped by signal %d
hu: %s: %d szignállal leállítva (stopped)

en: %s: terminated by signal %d
hu: %s: %d szignállal leállítva (terminated)

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… PARANCS [KIINDULÓ_ARGUMENTUMOK]…

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
hu: A PARANCS futtatása a KIINDULÓ_ARGUMENTUMOK-ban megadott, valamint a bemenetről
    olvasott argumentumokkal.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
hu: A hosszú kapcsolók kötelező és elhagyható argumentumai a megfelelő rövid
    kapcsolókhoz is kötelezőek vagy elhagyhatóak.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
hu:   -0, --null                   az elemeket null, és nem üres hely választja el
                                     ez kikapcsolja az idézőjelek és visszaper
                                     feldolgozását, és a logikai EOF feldolgozást

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
hu:   -a, --arg-file=FÁJL          az argumentumok olvasása a FÁJLBÓL a szabványos
                                     bemenet helyett

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
hu:   -d, --delimiter=KARAKTER     a bemeneti adatfolyam elemeit a KARAKTER
                                     választja el, nem üres hely. Ez kikapcsolja
                                     az idézőjelek és visszaper feldolgozását,
                                     és a logikai EOF feldolgozást

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
hu:   -E VÉG                       a logikai EOF karakterlánc megadása, ha a VÉG
                                     előfordul egy bemeneti sorban, a sor további
                                     része figyelmen kívül marad (a -0 vagy -d
                                     megadása esetén figyelmen kívül marad)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
hu:   -e, --eof[=VÉG]              ugyanaz, mint a -E VÉG, ha a VÉG meg van adva;
                                     egyébként nincs fájl vége karakterlánc

en:   -I R                         same as --replace=R
hu:   -I R                         ugyanaz, mint a --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
hu:   -L, --max-lines=MAX-SOROK    legfeljebb MAX-SOROK nem üres bemeneti sor
                                     használata parancssoronként

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
hu:   -l[MAX-SOROK]                hasonló a -L-hez, de az alapértelmezés a
                                     legfeljebb egy nem üres bemeneti sor, ha
                                     a MAX-SOROK nincs megadva

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
hu:   -n, --max-args=MAX-ARG       legfeljebb MAX-ARG argumentum használata
                                     parancssoronként

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
hu:   -P, --max-procs=MAX-FOLY     legfeljebb MAX-FOLY folyamat futtatása egyszerre

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
hu:   -p, --interactive            kérdés parancsok futtatása előtt

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
hu:       --process-slot-var=VÁLT  a VÁLT környezeti változó beállítása a
                                     gyermekfolyamatokban

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
hu:   -r, --no-run-if-empty        ha nincsenek argumentumok, ne futtassa a
                                     PARANCSOT; ha ez a kapcsoló nincs megadva,
                                     akkor a PARANCS legalább egyszer lefut

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
hu:   -s, --max-chars=MAX-KAR      a parancssor hosszának korlátozása MAX-KAR
                                     karakterre

en:       --show-limits            show limits on command-line length
hu:       --show-limits            a parancssor hosszára vonatkozó korlátok
                                     megjelenítése

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
hu:   -t, --verbose                parancsok kiírása a végrehajtásuk előtt

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
hu:   -x, --exit                   kilépés a méret (lásd: -s) túllépésekor

en:       --help                   display this help and exit
hu:       --help                   ezen súgó megjelenítése és kilépés

en: Firewall Applet
hu: Tűzfal kisalkalmazás

en: Firewall Configuration
hu: Tűzfal beállítások

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
hu: tűzfal;hálózat;biztonság;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
hu: Zóna kiválasztása a(z) „%s” csatolóhoz

en: Default Zone
hu: Alapértelmezett zóna

en: Select zone for connection '%s'
hu: Zóna kiválasztása a(z) „%s” kapcsolathoz

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
hu: Nem sikerült beállítani a(z) {zone} zónát a(z) {connection_name} kapcsolathoz

en: Select zone for source '%s'
hu: Zóna kiválasztása a(z) „%s” forráshoz

en: Configure Shields Up/Down Zones
hu: A pajzsok fent/lent zónák beállítása

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
hu: Itt kiválaszthatja a használandó zónákat a „Pajzsok fent” és a „Pajzsok lent” funkcióhoz.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
hu: Ez a funkció azoknak hasznos, akik főleg az alapértelmezett zónákat használják. Azoknál a felhasználóknál, akik megváltoztatják a kapcsolatok zónáit, korlátozottan lehet hasznos.

en: Shields Up Zone:
hu: „Pajzsok fent” zóna:

en: Reset To Default
hu: Visszaállítás az alapértelmezettre

en: Shields Down Zone:
hu: „Pajzsok lent” zóna:

en: Shields Up
hu: Pajzsok fent

en: Edit Firewall Settings...
hu: Tűzfal-beállítások szerkesztése…

en: Change Zones of Connections...
hu: Kapcsolatok zónáinak módosítása…

en: Configure Shields UP/Down Zones...
hu: A „Pajzsok fent/lent” zónák beállítása…

en: Block all network traffic
hu: Összes hálózati forgalom blokkolása

en: {entry} (Zone: {zone})
hu: {entry} (zóna: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
hu: {entry} (alapértelmezett zóna: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
hu: Nem sikerült lekérni a kapcsolatokat a NetworkManagerből

en: No NetworkManager imports available
hu: Nem érhetők el NetworkManager importok

en: No connection to firewall daemon
hu: Nincs kapcsolat a tűzfaldémonnal

en: All network traffic is blocked.
hu: Az összes hálózati forgalom blokkolva van.

en: Default Zone: '%s'
hu: Alapértelmezett zóna: „%s”

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
hu: A(z) „{default_zone}” alapértelmezett zóna aktív a(z) „{connection}” kapcsolatnál ezen a csatolón: „{interface}”

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
hu: A(z) „{zone}” zóna aktív a(z) „{connection}” kapcsolatnál ezen a csatolón: „{interface}”

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
hu: A(z) „{zone}” zóna aktív a(z) „{interface}” csatolón

en: Zone '{zone}' active for source {source}
hu: A(z) „{zone}” zóna aktív a(z) {source} forrásnál

en: No Active Zones.
hu: Nincsenek aktív zónák.

en: Connection to FirewallD established.
hu: A FirewallD kapcsolat felépült.

en: Connection to FirewallD lost.
hu: A FirewallD kapcsolat elveszett.

en: FirewallD has been reloaded.
hu: A FirewallD újra lett töltve.

en: Default zone changed to '%s'.
hu: Az alapértelmezett zóna megváltoztatva erre: „%s”.

en: Network traffic is not blocked anymore.
hu: A hálózati forgalom többé már nincs blokkolva.

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
hu: A(z) „{default_zone}” alapértelmezett zóna {activated_deactivated} a(z) „{connection}” kapcsolatnál ezen a csatolón: „{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
hu: A(z) „{zone}” zóna {activated_deactivated} a(z) „{connection}” kapcsolatnál ezen a csatolón: „{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
hu: A(z) „{zone}” zóna {activated_deactivated} ezen a csatolón: „{interface}”

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
hu: A(z) „%s” zóna bekapcsolva ezen a csatolón: „%s”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
hu: A(z) „{zone}” zóna {activated_deactivated} a(z) „{source}” forrásnál

en: Zone '%s' activated for source '%s'
hu: A(z) „%s” zóna bekapcsolva a(z) „%s” forrásnál

en: Connection to firewalld established.
hu: A FirewallD kapcsolat felépült.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
hu: Kapcsolódási kísérlet a FirewallD-hez, várakozás…

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a FirewallD szolgáltatáshoz. Ellenőrizze, hogy a szolgáltatás megfelelően el lett-e indítva, és próbálja újra.

en: Used by network connection '%s'
hu: A(z) „%s” hálózati kapcsolat által használt

en: Default zone used by network connection '%s'
hu: A(z) „%s” hálózati kapcsolat által használt alapértelmezett zóna

en: Failed to load icons.
hu: Az ikonok betöltése meghiúsult.

en: User id
hu: Felhasználóazonosító

en: Permanent
hu: Állandó

en: To Port
hu: Célport

en: Icmp Type
hu: Icmp típus

en: Src
hu: Forrás

en: Dest
hu: Cél

en: accept
hu: elfogadás

en: reject
hu: elutasítás

en: mark
hu: megjelölés

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
hu: szolgáltatás

en: masquerade
hu: maszkolás

en: icmp-block
hu: icmp-blokk

en: icmp-type
hu: icmp-típus

en: forward-port
hu: port-továbbítás

en: source-port
hu: forrásport

en: level
hu: szint

en: Default Zone: %s
hu: Alapértelmezett zóna: %s

en: Zone: %s
hu: Zóna: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
hu: „%s” zóna: a(z) „%s” szolgáltatás nem érhető el.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
hu: „%s” zóna: a(z) „%s” ICMP-típus nem érhető el.

en: Built-in zone, rename not supported.
hu: Beépített zóna, az átnevezés nem támogatott.

en: emergency
hu: vészjelzés

en: notice
hu: megjegyzés

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
hu: A továbbítás egy másik rendszerbe csak akkor hasznos, ha a csatoló maszkolva van.
    Szeretné maszkolni ezt a zónát?

en: Built-in service, rename not supported.
hu: Beépített szolgáltatás, az átnevezés nem támogatott.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
hu: Adjon meg egy IPv4-címet cím[/maszk] formában.

en: The mask can be a network mask or a number.
hu: A maszk lehet hálózati maszk vagy szám.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
hu: Adjon meg egy IPv6-címet cím[/maszk] formában.

en: The mask is a number.
hu: A maszk egy szám.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
hu: Adjon meg egy IPv4 vagy IPv6-címet cím[/maszk] formában.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
hu: A maszk lehet hálózati maszk vagy szám az IPv4 esetén.
    A maszk egy szám az IPv6-nál.

en: Built-in ipset, rename not supported.
hu: Beépített IP-készlet, az átnevezés nem támogatott.

en: Built-in helper, rename not supported.
hu: Beépített segéd, az átnevezés nem támogatott.

en: Built-in icmp, rename not supported.
hu: Beépített icmp, az átnevezés nem támogatott.

en: Failed to read file '%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájlt olvasni: %s

en: Select zone for source %s
hu: Zóna kiválasztása a(z) „%s” forráshoz

en: Automatic Helpers
hu: Automatikus segédek

en: Please select the automatic helpers value:
hu: Válassza ki az automatikus segédek értékét:

en: Please enter the command line.
hu: Adja meg a parancssort.

en: Please enter the context.
hu: Adja meg a környezetet.

en: Please select default zone from the list below.
hu: Válasszon alapértelmezett zónát az alábbi listából.

en: Direct Chain
hu: Közvetlen lánc

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
hu: Válasszon ipv-t és táblát, majd adja meg a lánc nevét.

en: Chain:
hu: Lánc:

en: Table:
hu: Tábla:

en: Direct Passthrough Rule
hu: Közvetlen áteresztő szabály

en: Please select ipv and enter the args.
hu: Válasszon ipv-t, és adja meg az argumentumokat.

en: Args:
hu: Argumentumok:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
hu: Válassza ki a forrás és cél lehetőségeket az igényei szerint.

en: Port / Port Range:
hu: Port / porttartomány:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
hu: Ha engedélyezi a helyi továbbítást, akkor meg kell adnia egy portot. Ennek a portnak különböznie kell lennie a forrásporttól.

en: Local forwarding
hu: Helyi továbbítás

en: Forward to another port
hu: Továbbítás egy másik portra

en: Base Helper Settings
hu: Alap segéd beállítások

en: Please configure base helper settings:
hu: Állítsa be az alap segéd beállításokat:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
hu: A vastag bejegyzések kötelezők, az összes többi választható.

en: Module:
hu: Modul:

en: Helper
hu: Segéd

en: Please select a helper:
hu: Válasszon segédet:

en: Base ICMP Type Settings
hu: Alap ICMP-típus beállítások

en: Please configure base ICMP type settings:
hu: Állítsa be az alap ICMP-típus beállításokat:

en: ICMP Type
hu: ICMP-típus

en: Please select an ICMP type
hu: Válasszon ICMP-típust

en: Add Entries From File
hu: Bejegyzések hozzáadása fájlból

en: Remove Selected Entry
hu: Kijelölt bejegyzés eltávolítása

en: Remove All Entries
hu: Összes bejegyzés eltávolítása

en: Remove Entries From File
hu: Bejegyzések eltávolítása fájlból

en: Reload Firewalld
hu: A Firewalld újratöltése

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
hu: Újratölti a tűzfalszabályokat. A jelenlegi állandó beállítás válik majd az új futásidejű beállítássá, azaz minden kizárólag futásidejű változtatás elvész a következő újratöltéskor, ha az nem található meg az állandó beállítások között is.

en: Change which zone a network connection belongs to.
hu: Annak megváltoztatása, hogy mely zóna melyik hálózati kapcsolathoz tartozik.

en: Change Default Zone
hu: Alapértelmezett zóna megváltoztatása

en: Change default zone for connections or interfaces.
hu: Alapértelmezett zóna megváltoztatása a kapcsolatoknál vagy csatolóknál.

en: Change Log Denied
hu: Megtagadottak naplójának megváltoztatása

en: Change LogDenied value.
hu: A LogDenied értékének megváltoztatása.

en: Configure Automatic Helper Assigment
hu: Automatikus segéd hozzárendelés beállítása

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
hu: Automatikus segéd hozzárendelés beállításának megváltoztatása.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
hu: A pánik mód azt jelenti, hogy az összes bejövő és kimenő csomag eldobásra kerül.

en: Panic Mode
hu: Pánik mód

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
hu: A zárolás lezárja a tűzfal beállítását, így csak azok az alkalmazások képesek megváltoztatni azt, amelyek rajta vannak a fehér listán.

en: Lockdown
hu: Zárolás

en: Make runtime configuration permanent
hu: Legyen a futásidejű beállítás állandó

en: Runtime To Permanent
hu: Futásidejűből állandóvá

en: IPSets
hu: IP-készletek

en: ICMP Types
hu: ICMP-típusok

en: Direct Configuration
hu: Közvetlen beállítás

en: Lockdown Whitelist
hu: Zárolási fehér lista

en: Active Bindings
hu: Aktív kötések

en: Change Zone
hu: Zóna megváltoztatása

en: Change zone of binding
hu: Kötés zónájának megváltoztatása

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
hu: A zónákhoz tartozó kapcsolatok, csatolók és források aktív futásidejű kötéseinek elrejtése

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
hu: A zónákhoz tartozó kapcsolatok, csatolók és források aktív futásidejű kötéseinek megjelenítése

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
hu: Jelenleg látható beállítás. A futásidejű beállítás a jelenleg aktív beállítás. Az állandó beállítás akkor lesz aktív, ha a szolgáltatás vagy a rendszer újratölt vagy újraindul.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
hu: Egy firewalld határozza meg a bizalmi szintet a zónához kötött hálózati kapcsolatoknál, csatolóknál és forráscímeknél. A zóna egyesíti szolgáltatásokat, portokat, protokollokat, maszkolást, portok/csomagok továbbítását, ICMP-szűrőket és a gazdag szabályokat. A zóna köthető csatolókhoz és forráscímekhez.

en: Add Zone
hu: Zóna hozzáadása

en: Edit Zone
hu: Zóna szerkesztése

en: Remove Zone
hu: Zóna eltávolítása

en: Load Zone Defaults
hu: Zóna alapértékeinek betöltése

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
hu: Itt meghatározhatja meg, hogy mely szolgáltatások megbízhatóak a zónában. A megbízható szolgáltatások elérhetőek az olyan összes gépről és hálózatból, amelyeket elérhet a gép az ezzel a zónával összekötött kapcsolatokból, csatolókból és forrásokból.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
hu: További portok vagy porttartományok hozzáadása, melyeknek elérhetőknek kell lenniük az összes olyan gépnél vagy hálózatnál, amelyek a géphez kapcsolódhatnak.

en: Add Port
hu: Port hozzáadása

en: Edit Port
hu: Port szerkesztése

en: Remove Port
hu: Port eltávolítása

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
hu: Protokollok hozzáadása, amelyeknek elérhetőknek kell lenniük az összes gépnél vagy hálózatnál.

en: Add Protocol
hu: Protokoll hozzáadása

en: Edit Protocol
hu: Protokoll szerkesztése

en: Remove Protocol
hu: Protokoll eltávolítása

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
hu: További forrásportok vagy porttartományok hozzáadása, melyeknek elérhetőknek kell lenniük az összes olyan gépnél vagy hálózatnál, amelyek a géphez kapcsolódhatnak.

en: Source Ports
hu: Forrásportok

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
hu: A maszkolás lehetővé teszi egy olyan gép vagy útválasztó beállítását, amely összekapcsolja a helyi hálózatot az internettel. A helyi hálózat nem lesz látható, és a gépek egyetlen címként jelennek meg az interneten. A maszkolás csak IPv4 esetén használható.

en: Masquerade zone
hu: Zóna maszkolása

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
hu: Ha engedélyezi a maszkolást, akkor az IP-továbbítás engedélyezve lesz az IPv4 hálózatainál.

en: Masquerading
hu: Maszkolás

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
hu: Bejegyzések hozzáadása portok továbbításához vagy egy portról egy másikra a helyi rendszeren, vagy a helyi rendszerről egy másik rendszerre. Egy másik rendszerre történő továbbítás csak akkor hasznos, ha a csatoló maszkolva van. A port továbbítás csak IPv4 esetén használható.

en: Add Forward Port
hu: Port továbbítás hozzáadása

en: Edit Forward Port
hu: Port továbbítás szerkesztése

en: Remove Forward Port
hu: Port továbbítás eltávolítása

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
hu: Az Internet Control Message Protocol (ICMP) általában hálózatba kötött számítógépek közti hibaüzenetek küldésére használható, de emellett tájékoztató üzenetekhez is használják, mint a ping kérések és válaszok.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
hu: Az ICMP-típusok megjelölése a listában, melyeket el kell utasítani. Az összes többi ICMP-típus engedélyezett, hogy átmenjen a tűzfalon. Alapértelmezetten nincs korlátozás.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
hu: Ha a fordított szűrő engedélyezve van, akkor a megjelölt ICMP-bejegyzések lesznek elfogadva, és a többi lesz elutasítva. A DROP céllal rendelkező zónában ezek el lesznek dobva.

en: ICMP Filter
hu: ICMP-szűrő

en: Here you can set rich language rules for the zone.
hu: Itt beállíthat be gazdag nyelvi szabályokat a zónához.

en: Add Rich Rule
hu: Gazdag szabály hozzáadása

en: Edit Rich Rule
hu: Gazdag szabály szerkesztése

en: Remove Rich Rule
hu: Gazdag szabály eltávolítása

en: Rich Rules
hu: Gazdag szabályok

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
hu: Bejegyzések hozzáadása a csatolók zónához kötéséhez. Ha a csatolót használni fogja egy kapcsolat, akkor a zóna a kapcsolatban meghatározott zónára lesz állítva.

en: Add Interface
hu: Csatoló hozzáadása

en: Edit Interface
hu: Csatoló szerkesztése

en: Remove Interface
hu: Csatoló eltávolítása

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
hu: Bejegyzések hozzáadása forráscímek vagy területek zónához kötéséhez. Kötheti MAC forráscímhez is, de korlátozásokkal. A port továbbítás és a maszkolás nem fog működni MAC források kötéseinél.

en: Edit Source
hu: Forrás szerkesztése

en: Remove Source
hu: Forrás eltávolítása

en: Zones
hu: Zónák

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
hu: Egy firewalld szolgáltatás portok, protokollok, modulok és célcímek kombinációja.

en: Edit Service
hu: Szolgáltatás szerkesztése

en: Remove Service
hu: Szolgáltatás eltávolítása

en: Load Service Defaults
hu: Szolgáltatás alapértékeinek betöltése

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
hu: További portok vagy porttartományok hozzáadása, melyeknek elérhetőknek kell lenniük az összes gépnél vagy hálózatnál.

en: Edit Entry
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
hu: További forrásportok vagy porttartományok hozzáadása, melyeknek elérhetőknek kell lenniük az összes gépnél vagy hálózatnál.

en: Source Port
hu: Forrásport

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
hu: Netfilter segédmodulok szükségesek néhány szolgáltatáshoz.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
hu: Ha megad célcímeket, akkor a szolgáltatás bejegyzése a célcímre és típusra lesz korlátozva. Ha mindkét bejegyzés üres, akkor nincs korlátozás.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
hu: A szolgáltatások csak az állandó beállítások nézetében változtathatók meg. A szolgáltatások futásidejű beállításai rögzítettek.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
hu: Az IP-készletek használhatók fehér- vagy feketelisták létrehozásához, valamint képesek IP-címeket, portszámokat vagy MAC-címeket tárolni.

en: IPSet
hu: IP-készlet

en: Add IPSet
hu: IP-készlet hozzáadása

en: Edit IPSet
hu: IP-készlet szerkesztése

en: Remove IPSet
hu: IP-készlet eltávolítása

en: Load IPSet Defaults
hu: IP-készlet alapértékeinek betöltése

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
hu: Az IP-készlet bejegyzései. Csak azokat az IP-készlet bejegyzéseket tudja megnézni, amelyek nem használják az időkorlát beállítást, valamint csak azokat a bejegyzéseket, amelyeket a firewalld adott hozzá. Azok a bejegyzések, amelyek közvetlenül az ipset paranccsal lettek hozzáadva, nem lesznek itt felsorolva.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
hu: Ez az IP-készlet használja az időkorlát beállítást, ezért nem láthatók itt a bejegyzései. A bejegyzéseket közvetlenül az ipset paranccsal tudja kezelni.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
hu: Az IP-készletek csak az állandó beállítások nézetében hozhatók létre vagy törölhetők.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
hu: A firewalld icmptype információt biztosít az Internet Control Message Protocol (ICMP) típusról a firewalld számára.

en: Add ICMP Type
hu: ICMP-típus hozzáadása

en: Edit ICMP Type
hu: ICMP-típus szerkesztése

en: Remove ICMP Type
hu: ICMP-típus eltávolítása

en: Load ICMP Type Defaults
hu: ICMP-típus alapértékeinek betöltése

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
hu: Adja meg, hogy ez az ICMP-típus elérhető-e az IPv4 és/vagy az IPv6 számára.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
hu: Az ICMP-típusok csak az állandó beállítások nézetében változtathatók meg. Az ICMP-típusok futásidejű beállításai rögzítettek.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
hu: Egy kapcsolatkövető segéd segít azon protokollok működővé tételében, amelyek különböző csatornákat használnak a jelzésekhez és az adatátvitelhez. Az adatátvitelek olyan portokat használnak, amelyek nem függenek össze a jelző kapcsolattal, és ezért a segéd nélkül a tűzfal blokkolja azokat.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
hu: Portok vagy porttartományok meghatározása, amelyeket a segíéd figyel.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
hu: A közvetlen beállítás közvetlenebb hozzáférést ad a tűzfalhoz. Ezek a beállítások megkövetelik, hogy a felhasználó ismerje az iptables fogalmait, azaz tudja mik a táblák, láncok, parancsok, paraméterek és célok. A közvetlen beállítást csak legvégső esetben kell használni, amikor nincs lehetőség más firewalld funkciók használatára.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
hu: Minden egyes beállítás ipv argumentuma ipv4, ipv6 vagy eb kell legyen. Az ipv4 használatával az iptables parancs, az ipv6 használatával az ip6tables parancs, az eb használatával az ethernet híd (ebtables) lesz használva.

en: Additional chains for use with rules.
hu: További láncok a szabályokkal való használathoz.

en: Add Chain
hu: Lánc hozzáadása

en: Edit Chain
hu: Lánc szerkesztése

en: Remove Chain
hu: Lánc eltávolítása

en: Chains
hu: Láncok

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
hu: Szabály hozzáadása az args argumentumokkal egy táblában lévő lánchoz, megadott prioritással.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
hu: A prioritás a szabályok sorrendezéséhez használható. A 0-s prioritás azt jelenti, hogy a szabályt a lánc tetejéhez adja hozzá, magasabb prioritással a szabály lentebb lesz hozzáadva. Az azonos prioritású szabályok ugyanazon a szinten lesznek, és ezen szabályok sorrendje nem rögzített, hanem változhat. Ha biztos szeretne lenni abban, hogy a szabály egy másik szabály után legyen hozzáadva, akkor használjon alacsony prioritást az elsőnél és magasabb prioritást az ezt követőknél.

en: Remove Rule
hu: Szabály eltávolítása

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
hu: Az áteresztő szabályok közvetlenül átmennek a tűzfalon, és nem kerülnek speciális láncokba. Minden iptables, ip6tables és ebtables beállítás használható.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
hu: Legyen óvatos az áteresztő szabályokkal, hogy ne károsítsa a tűzfalat.

en: Add Passthrough
hu: Áteresztés hozzáadása

en: Edit Passthrough
hu: Áteresztés szerkesztése

en: Remove Passthrough
hu: Áteresztés eltávolítása

en: Passthrough
hu: Áteresztés

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
hu: A zárolás funkció a felhasználó- és alkalmazásházirendek egyszerűsített verziója a firewalld programnál. Korlátozza a változtatásokat a tűzfalon. A zárolás fehér lista tartalmazhat parancsokat, környezeteket, felhasználókat és felhasználó-azonosítókat.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
hu: A környezet egy futó alkalmazás vagy szolgáltatás biztonsági (SELinux) környezete. Egy futó alkalmazás környezetének lekéréséhez használja a <tt>ps -e --context</tt> parancsot.

en: Add Context
hu: Környezet hozzáadása

en: Edit Context
hu: Környezet szerkesztése

en: Remove Context
hu: Környezet eltávolítása

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
hu: Ha a fehér listán egy parancsbejegyzés csillaggal „*” végződik, akkor az összes parancssor illeszkedni fog, amely azzal a paranccsal kezdődik. Ha a „*” nincs ott, akkor az abszolút parancsnak – beleértve az argumentumokat – egyeznie kell.

en: Add Command Line
hu: Parancssor hozzáadása

en: Edit Command Line
hu: Parancssor szerkesztése

en: Remove Command Line
hu: Parancssor eltávolítása

en: Command lines
hu: Parancssorok

en: User names.
hu: Felhasználónevek.

en: Add User Name
hu: Felhasználónév hozzáadása

en: Edit User Name
hu: Felhasználónév szerkesztése

en: Remove User Name
hu: Felhasználónév eltávolítása

en: User names
hu: Felhasználónevek

en: User ids.
hu: Felhasználó-azonosítók.

en: Add User Id
hu: Felhasználó-azonosító hozzáadása

en: Edit User Id
hu: Felhasználó-azonosító szerkesztése

en: Remove User Id
hu: Felhasználó-azonosító eltávolítása

en: User Ids
hu: Felhasználó-azonosítók

en: Current default zone of the system.
hu: A rendszer jelenlegi alapértelmezett zónája.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
hu: Megtagadottak naplója:

en: Panic Mode:
hu: Pánik mód:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
hu: Automatikus segédek:

en: Lockdown:
hu: Zárolás:

en: Default Zone:
hu: Alapértelmezett zóna:

en: Please enter an interface name:
hu: Adjon meg egy csatolónevet:

en: Base IPSet Settings
hu: Alap IP-készlet beállítások

en: Please configure base ipset settings:
hu: Adja meg az alap IP-készlet beállításokat:

en: Hashsize:
hu: Hash méret:

en: Maxelem:
hu: Legnagyobb elem:

en: Timeout value in seconds
hu: Időkorlát értéke másodpercben

en: Initial hash size, default 1024
hu: Kezdeti hash méret, alapértelmezetten 1024

en: Max number of elements, default 65536
hu: Elemek legnagyobb száma, alapértelmezetten 65536

en: Please select an ipset:
hu: Válasszon egy IP-készletet:

en: Please enter an ipset entry:
hu: Adjon meg egy ipset-bejegyzést:

en: Log Denied
hu: Megtagadottak naplózása

en: Please select the log denied value:
hu: Válassza ki a megtagadottak naplózásának értékét:

en: Please enter a mark with an optional mask.
hu: Adjon meg egy jelölést egy nem kötelező maszkkal.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
hu: A jelölés és a maszk mezők mindegyike 32-bit széles, előjel nélküli szám.

en: Mark:
hu: Jelölés:

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [grid]
en: Mask:
hu: Maszk:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
hu: Válasszon egy netfilter conntrack segítőt:

en: - Select -
hu: - Válasszon -

en: Other Module:
hu: Egyéb modul:

en: Port and Protocol
hu: Port és protokoll

en: Please enter a port and protocol.
hu: Adjon meg egy portot és egy protokollt.

en: Direct Rule
hu: Közvetlen szabály

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
hu: Válasszon ipv-t és táblát, valamint láncprioritást, majd adja meg az argumentumokat.

en: Please enter a protocol.
hu: Adjon meg egy protokollt.

en: Other Protocol:
hu: Egyéb protokoll:

en: Rich Rule
hu: Gazdag szabály

en: Please enter a rich rule.
hu: Adjon meg egy gazdag szabályt.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
hu: A gépnél vagy hálózatnál a fehér- vagy feketelista használata letiltja az elemet.

en: Log:
hu: Napló:

en: ipv4 and ipv6
hu: IPv4 és IPv6

en: inverted
hu: fordított

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
hu: A művelet engedélyezéséhez „elutasítás” értékűnek, a családnak pedig vagy „IPv4”-nek, vagy „IPv6”-nak (nem mindkettő) kell lennie.

en: with Type:
hu: ezzel a típussal:

en: With limit:
hu: Ezzel a korláttal:

en: Base Service Settings
hu: Alap szolgáltatás beállítások

en: Please configure base service settings:
hu: Állítsa be az alap szolgáltatás beállításokat:

en: Please select a service.
hu: Válasszon egy szolgáltatást.

en: Please enter a source.
hu: Adjon meg egy forrást.

en: Please enter the user id.
hu: Adja meg a felhasználó-azonosítót.

en: Please enter the user name.
hu: Adja meg a felhasználónevet.

en: Base Zone Settings
hu: Alap zóna beállítások

en: Please configure base zone settings:
hu: Állítsa be az alap zóna beállításokat:

en: Default Target
hu: Alapértelmezett cél

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.
hu: Az <app>Öt vagy többet</app> egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk! Ha hibát tapasztal, <em>bejelentheti</em> a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/> oldalon.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you have to log in, which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to log in using one of your existing accounts or register a new account so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account and don't want to use any of the available log in options, just click on the <gui>Register</gui> link to create one.
hu: A részvételhez létre be kell jelentkeznie, amely lehetővé teszi a hozzáférést, a hibajelentések beküldését és a hibákhoz való hozzászólást. Azért is be kell jelentkeznie a meglévő fiókjai valamelyikének használatával vagy regisztrálnia kell egy új fiókot, hogy frissítéseket kapjon e-mailben a hiba állapotáról. Ha még nincs fiókja, és nem szeretné az elérhető bejelentkezési lehetőségeket egyikét sem használni, akkor kattintson a <gui>Register</gui> hivatkozásra egy fiók létrehozásához.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: page/p
en: Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
hu: Töltse ki a Title és a Description szakaszokat, majd kattintson a <gui>Submit issue</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board size
hu: Játéktábla méretének megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: To change the board size:
hu: A játéktábla méretének megváltoztatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Small</gui>, <gui>Medium</gui>, or <gui>Large</gui>.
hu: Válassza a <gui>Kicsi</gui>, <gui>Közepes</gui> vagy <gui>Nagy</gui> lehetőségek egyikét.

note: (itstool) path: note/p
en: While a larger board gives you more space, there are also more objects in play for each turn.
hu: Míg egy nagyobb tábla több helyet biztosít, minden körben több objektum is van játékban.

note: (itstool) path: section/title
en: Board parameters
hu: Tábla paraméterei

note: (itstool) path: section/p
en: The 3 different board sizes have the following parameters:
hu: A 3 különböző táblaméret a következő paraméterekkel rendelkezik:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Size</em>
hu: <em>Méret</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Width</em>
hu: <em>Szélesség</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Height</em>
hu: <em>Magasság</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of types</em>
hu: <em>Típusok száma</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>New objects per turn</em>
hu: <em>Új objektumok körönként</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of cells</em>
hu: <em>Cellák száma</em>

note: (itstool) path: section/title
en: The 3 board sizes
hu: A 3 táblaméret

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> Small board
hu: <app>Öt vagy több</app> kis tábla

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> medium size board
hu: <app>Öt vagy több</app> közepes tábla

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> large size board
hu: <app>Öt vagy több</app> nagy tábla

note: (itstool) path: page/title
en: Change the look and feel
hu: A megjelenés megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: To change the appearance of the pieces and the board:
hu: A figurák és a tábla megjelenésének megváltoztatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>balls</gui>, <gui>shapes</gui>, or <gui>tango</gui> from the <gui>Theme</gui> drop down menu to change the playing pieces.
hu: Válassza a <gui>labdák</gui>, <gui>alakzatok</gui> vagy <gui>tango</gui> menüpontot a <gui>Téma</gui> legördülő menüből a figurák megváltoztatásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the colored box next to <gui>Background color</gui> to access the color palette.
hu: Kattintson a <gui>Kép háttere</gui> melletti színes négyzetre a színpaletta eléréséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékokat</app> egy önkéntes közösség fejleszti és tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
hu: Ha szeretne <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">közreműködni a <app>GNOME játékok</app> fejlesztésében</link>, akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>-n vagy a <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">levelezőlistán</link> veheti fel.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékok</app> dokumentációját egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
hu: Öt vagy több

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
hu: Öt vagy több

note: (itstool) path: media/span
en: Five or More logo
hu: Öt vagy több logó

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Five or More
hu: <_:media-1/> Öt vagy több

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is a deceptively simple brain workout. The goal is to place at least five objects of the same <link xref="change-theme#images">color or shape</link> into a straight line. The line can be horizontal, vertical or diagonal. Once five or more objects are grouped into a line, they disappear. The goal is to vanish as many objects as possible. The game is over when the entire board is full.
hu: Az <app>Öt vagy több</app> egy félrevezetően egyszerű agytorna. A cél legalább öt azonos <link xref="change-theme#images">színű vagy formájú</link> objektumot egyenes vonalba helyezni. A vonal lehet vízszintes, függőleges vagy átlós. Amikor öt vagy több objektum egy vonalba kerül, eltűnnek. A cél minél több objektum eltüntetése. A játéknak akkor van vége, amikor a teljes tábla megtelik.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
hu: Játékmenet

note: (itstool) path: section/title
en: Useful Tips
hu: Hasznos tippek

note: #-#-#-#-#  446 (five-or-more master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  627 (gnome-mines master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (gnome-sudoku master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  774 (iagno-help master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2217 (lightsoff-help master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2879 (quadrapassel 
en: Get Involved
hu: Közreműködés

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>.
hu: Új játék indításához nyomja meg a menü gombot az ablak jobb felső sarkában, és válassza az <gui style="menu">Új játék</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the object you want to move. The selected object will begin spinning.
hu: Kattintson a mozgatni kívánt objektumra. A kiválasztott objektum pörögni kezd.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the destination cell. The chosen object will move to the destination cell, if there is any clear path.
hu: Kattintson a cél cellára. A választott objektum a cél cellába lesz mozgatva, ha létezik szabad útvonal.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any of the arrow keys. An outline around a cell will appear on the board.
hu: Nyomja meg bármely nyílbillentyűt. A táblán megjelenik egy körvonal az egyik cella körül.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the arrow keys, and the <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> and <key>PageDown</key> keys navigate to the object you want to move.
hu: A nyílbillentyűk és a <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> és <key>PageDown</key> billentyűk használatával navigáljon ahhoz az objektumhoz, amelyet mozgatni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: To select the object, press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The selected object will begin spinning.
hu: Az objektum kiválasztásához nyomja meg az <key>Enter</key>, a <key>Szóköz</key> vagy a <key>Return</key> billentyűt. A kijelölt objektum forogni kezd.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the destination cell, and again press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The chosen object will move to the destination cell, if there is any clear path.
hu: Lépjen a cél cellára, majd nyomja meg újra az <key>Enter</key>, a <key>Szóköz</key> vagy a <key>Return</key> billentyűt. A kijelölt objektum a cél cellába lesz mozgatva, ha létezik szabad útvonal.

note: (itstool) path: item/p
en: At the start of the game there are either 3 or 7 objects placed on your board, depending on the <link xref="change-board-size">board size</link>.
hu: A játék kezdetén 3 vagy 7 objektum van a táblán elhelyezve, a <link xref="change-board-size">táblamérettől</link> függően.

note: (itstool) path: item/p
en: Each time you <link xref="play">move an object</link>, additional objects are placed randomly on the board. The number of new objects placed each turn also depends on the board. A preview of the objects to be placed on the board appears in the upper left corner of the game window.
hu: Egy <link xref="play">objektum mozgatása</link> után újabb objektumok jelennek meg véletlenszerűen a táblán. Az egyes körökben elhelyezett új objektumok száma szintén a tábla méretétől függ. A táblán elhelyezendő objektumok előnézete a játékablak bal felső sarkában jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: There must be a clear path from the original position of the object to the destination cell (i.e you can not jump over objects).
hu: Az objektum eredeti pozíciója és a cél cella között szabad útnak kell lennie, azaz nem lehet más objektumokat átugrani.

note: (itstool) path: item/p
en: A straight horizontal, vertical or diagonal line of five or more similar objects will disappear from the game board. When this happens you will have an extra move without additional objects being added to the board.
hu: Öt vagy több hasonló objektumból álló vízszintes, függőleges vagy átlós vonal eltűnik a játéktábláról. Ha ez megtörténik, akkor lesz egy extra lépése, amikor nem kerülnek új objektumok a táblára.

note: (itstool) path: item/p
en: The more objects you clear, the longer the game will go on. The longer you play, the higher your <link xref="scores">score</link>.
hu: Minél több objektumot távolít el, annál tovább tart a játék. Minél tovább játszik, annál több <link xref="scores">pontot</link> kap.

note: (itstool) path: item/p
en: The game is over when the board is full, since no object can be moved at that point.
hu: Ha a tábla megtelik, a játék véget ér, mert ekkor már egy objektum sem mozgatható.

note: (itstool) path: media/p
en: Example horizontal alignment
hu: Példa vízszintes elrendezés

note: (itstool) path: media/p
en: Example vertical alignment
hu: Példa függőleges elrendezés

note: (itstool) path: media/p
en: Example diagonal alignment
hu: Példa átlós elrendezés

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> game over position.
hu: Vége az <app>Öt vagy több</app> játéknak.

note: (itstool) path: page/p
en: You score points by creating lines of 5 or more objects. The number of points depends on the number of objects that disappear.
hu: Az 5 vagy több objektumból álló sorok létrehozásáért pontokat kap. A pontok száma az eltűnő objektumok számától függ.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of objects</em>
hu: <em>Objektumok száma</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of points</em>
hu: <em>Pontszám</em>

note: (itstool) path: note/p
en: You can view the high scores by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Scores</gui>.
hu: A legmagasabb pontszámok megjelenítéséhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <gui style="menuitem">Pontszámok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: The <app>Five or More</app> scores are recorded according to the board size. You can select the <gui>Board Size</gui> of interest using the drop down menu.
hu: Az <app>Öt vagy több</app> pontszámok a tábla mérete szerint kerülnek rögzítésre. Az Önt érdeklő táblaméretet a legördülő menüből választhatja ki.

note: (itstool) path: page/p
en: There is no universal strategy for <app>Five or More</app>, but some strategic elements do exist. Here are some things to try and keep in mind as you play:
hu: Nincs univerzális stratégia az <app>Öt vagy több</app> játékhoz, de létezik néhány stratégiai elem. Néhány, a játék során észben tartandó tanács:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to set at least three same objects with your every move.
hu: Próbáljon legalább három hasonló objektumot sorba állítani minden lépéssel.

note: (itstool) path: item/p
en: The board can quickly become very crowded with objects, so it is best to think ahead. Pay attention to the collection of <gui>Next</gui> objects, because knowing these will influence your moves.
hu: A tábla gyorsan megtelhet objektumokkal, így érdemes előre gondolkodni. Figyelje a <gui>Következő</gui> objektumok listáját, és ennek ismeretében lépjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to line up more than 5 objects. For example, if you have 6 objects, you can line up 2 and 3 with a space in between, and then connect them by placing the sixth object between them.
hu: Próbáljon meg 5-nél több objektumot sorba állítani. 6 objektumot például érdemes úgy sorba állítani, hogy egy 2 és 3 objektum közti résbe helyezi el a hatodikat.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékok</app> felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: #-#-#-#-#  774 (iagno-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: #-#-#-#-#  774 (iagno-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

en: _Theme:
hu: _Téma:

en: balls
hu: labdák

en: B_ackground color:
hu: _Háttérszín:

en: S_cores
hu: _Pontszámok

en: _About Five or More
hu: Az Öt vagy több _névjegye

en: Five or More
hu: Öt vagy több

en: Next:
hu: Következő:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
hu: Színes labdák leszedése a tábláról azok egymás mellé helyezésével

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
hu: Az Öt vagy több egy valaha népszerű játék átirata GNOME alá. Rendezzen öt vagy több azonos színű objektumot egy sorba, hogy azok eltűnjenek és ezért pontokat kapjon. A legtöbb pont a lehető legtöbb objektum egy sorba rendezésével érhető el.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
hu: Minden kör után több objektum jelenik meg. Játsszon amíg csak lehet, amíg a tábla meg nem telik!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
hu: játék;stratégia;logika;

en: Playing field size
hu: Játékmező mérete

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
hu: Játékmező mérete. 1=Kicsi, 2=Közepes, 3=Nagy. Bármely más érték érvénytelen.

en: Ball style
hu: Labdastílus

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
hu: Labdastílus. A labdákhoz használt képek fájlneve.

en: Background color. The hex specification of the background color.
hu: Háttérszín. A háttérszín hexa specifikációja.

en: Time between moves
hu: Mozgások közötti idő

en: Time between moves in milliseconds.
hu: Mozgások közötti idő ezredmásodpercben.

en: Game score
hu: Játék pontszám

en: Game score from last saved session.
hu: Az utolsó mentett menet játékállása.

en: Game field
hu: Játékmező

en: Game field from last saved session.
hu: Az utolsó mentett menet játékmezője.

en: Game preview
hu: Játék előkép

en: Game preview from last saved session.
hu: Az utolsó mentett menet játék előképe.

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
hu: Az ablak szélessége képpontokban

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
hu: Az ablak magassága képpontokban

[ctx: board size]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: board size]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: board size]
en: Large
hu: Nagy

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
hu: A népszerű Color Lines játék GNOME-átirata

en: Match five objects of the same type in a row to score!
hu: Helyezzen el öt egyszínű objektumot egy sorba!

note: #-#-#-#-#  775 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
hu: Nem léphet oda!

note: #-#-#-#-#  634 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #-#-#-#-#  3023 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en: Game Over!
hu: Vége a játéknak!

en: Board Size:
hu: A tábla mérete:

en: Are you sure you want to restart the game?
hu: Biztosan újra szeretné indítani a játékot?

en: Export runtime instead of app
hu: Futtatókörnyezet exportálása az alkalmazás helyett

en: Arch to bundle for
hu: Csomagolás ezen architektúrához

en: ARCH
hu: ARCHITEKTÚRA

en: Url for repo
hu: URL a tárolóhoz

en: Url for runtime flatpakrepo file
hu: URL a futtatókörnyezet flatpaktároló fájlhoz

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
hu: GPG kulcs hozzáadása a FÁJLBÓL (- a szabványos bemenethez)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
hu: GPG kulcsazonosító az OCI-lemezkép aláírásához

en: KEY-ID
hu: KULCSAZONOSÍTÓ

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
hu: A kulcstartók keresésekor használandó GPG saját könyvtár

en: HOMEDIR
hu: SAJÁTKÖNYVTÁR

en: OSTree commit to create a delta bundle from
hu: OSTree kommit egy deltacsomag előállításához ebből:

en: COMMIT
hu: KOMMIT

en: Export oci image instead of flatpak bundle
hu: Egy OCI-lemezkép exportálása flatpak csomag helyett

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
hu: HELY FÁJLNÉV NÉV [ÁG] - Egyetlen fájlcsomag létrehozása helyi tárolóból

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
hu: A HELY, FÁJLNÉV és NÉV megadása kötelező

en: '%s' is not a valid repository
hu: A(z) „%s” nem érvényes tároló

en: '%s' is not a valid name: %s
hu: A(z) „%s” nem érvényes név: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
hu: A(z) „%s” nem érvényes ágnév: %s

en: Use Platform runtime rather than Sdk
hu: Platform futtatókörnyezet használata az Sdk helyett

en: Make destination readonly
hu: Cél írásvédetté tétele

en: Add bind mount
hu: Kötési csatolás hozzáadása

en: DEST=SRC
hu: CÉL=FORRÁS

en: Start build in this directory
hu: Összeállítás indítása ebben a könyvtárban

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
hu: Hol keresse az egyéni sdk könyvtárat (alapértelmezetten „usr”)

en: Use alternative file for the metadata
hu: Alternatív fájl használata a metaadatokhoz

en: Kill processes when the parent process dies
hu: Folyamatok kilövése, ha a szülőfolyamat véget ér

en: Export application homedir directory to build
hu: Az alkalmazás saját könyvtárának exportálása az összeállításba

en: Log session bus calls
hu: Munkamenetbusz-hívások naplózása

en: Log system bus calls
hu: Rendszerbusz-hívások naplózása

en: DIRECTORY must be specified
hu: A KÖNYVTÁR megadása kötelező

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
hu: A(z) „%s” összeállítási könyvtár nincs előkészítve, a flatpak összeállítás-előkészítő használata

en: metadata invalid, not application or runtime
hu: a metaadat érvénytelen, nem alkalmazás vagy futtatókörnyezet

en: No extension point matching %s in %s
hu: Nincs %s illeszkedésű kiterjesztéspont ebben: %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
hu: Hiányzó „=” a(z) „%s” kötési csatolás kapcsolóban

en: Unable to start app
hu: Nem indítható el az alkalmazás

en: Source repo dir
hu: Forrástároló könyvtár

en: SRC-REPO
hu: FORRÁS-TÁROLÓ

en: Source repo ref
hu: Forrástároló hivatkozás

en: SRC-REF
hu: FORRÁS-HIVATKOZÁS

en: One line subject
hu: Egysoros tárgy

en: Full description
hu: Teljes leírás

en: Update the appstream branch
hu: Az AppStream ág frissítése

en: Don't update the summary
hu: Ne frissítse az összegzést

en: GPG Key ID to sign the commit with
hu: GPG kulcsazonosító a kommit aláírásához

en: REASON
hu: OK

en: VAL
hu: ÉRTÉK

en: DST-REPO must be specified
hu: A CÉL-TÁROLÓ megadása kötelező

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
hu: Ha a --src-repo nincs megadva, akkor pontosan egy célhivatkozást kell megadni

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
hu: Ha a --src-ref meg van adva, akkor pontosan egy célhivatkozást kell megadni

en: %s: no change
hu: %s: nincs változás

en: Architecture to export for (must be host compatible)
hu: Architektúra az exportáláshoz (a gazdával kompatibilisnek kell lennie)

en: Commit runtime (/usr), not /app
hu: Futtatókörnyezet kommitolása (/usr), a /app helyett

en: Use alternative directory for the files
hu: Alternatív könyvtár használata a fájlokhoz

en: SUBDIR
hu: ALKÖNYVTÁR

en: Files to exclude
hu: Kizárandó fájlok

en: Excluded files to include
hu: Felvenni kívánt kizárt fájlok

en: Override the timestamp of the commit
hu: A kommit időbélyegének felülírása

en: Collection ID
hu: Gyűjteményazonosító

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: Hiba a desktop-file-validate futtatásakor: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: Hiba a desktop-file-validate kimenetének olvasásakor: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: Nem sikerült ellenőrizni a(z) %s asztali fájlt: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: Nem található itt az Exec kulcs: %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: Nem található itt az Exec sorban megadott bináris: %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: Nem egyezik az itt megadott ikon alkalmazásazonosítóval: %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: Az ikon hivatkozva van az asztali fájlban, de nincs exportálva: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
hu: Érvénytelen URI-típus (%s), csak a http/https támogatott

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
hu: Nem sikerült megtalálni az alapnevet ebben: %s, pontosan adja meg a nevet

en: No slashes allowed in extra data name
hu: A perjelek nem engedélyezettek a további adatok névében

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
hu: Érvénytelen formátum az sha256 ellenőrzőösszegnél: „%s”

en: Extra data sizes of zero not supported
hu: Nulla méretű további adatméret nem támogatott

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
hu: HELY KÖNYVTÁR [ÁG] - Tároló létrehozása egy összeállítási könyvtárból

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
hu: A HELY és KÖNYVTÁR megadása kötelező

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
hu: A(z) „%s” nem érvényes gyűjteményazonosító: %s

en: No name specified in the metadata
hu: Nincs név megadva a metaadatokban

en: Commit: %s
hu: Kommit: %s

en: Metadata Total: %u
hu: Metaadatok összesen: %u

en: Metadata Written: %u
hu: Kiírt metaadatok: %u

en: Content Total: %u
hu: Tartalom összesen: %u

en: Content Written: %u
hu: Kiírt tartalom: %u

en: Content Bytes Written:
hu: Kiírt tartalom bájtokban:

en: Command to set
hu: Beállítandó parancs

en: Flatpak version to require
hu: A szükséges flatpak-verzió

en: MAJOR.MINOR.MICRO
hu: FŐ.KISEBB.APRÓ

en: Don't process exports
hu: Ne dolgozza fel az exportokat

en: Extra data info
hu: További adatinformációk

en: Add extension point info
hu: Kiterjesztéspont-információk hozzáadása

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
hu: NÉV=VÁLTOZÓ[=ÉRTÉK]

en: Set extension priority (only for extensions)
hu: Kiterjesztés prioritás beállítása (csak kiterjesztésekhez)

en: VALUE
hu: ÉRTÉK

en: Change the sdk used for the app
hu: Az alkalmazáshoz használt sdk megváltoztatása

en: Change the runtime used for the app
hu: Az alkalmazáshoz használt futtatókörnyezet megváltoztatása

en: RUNTIME
hu: FUTTATÓKÖRNYEZET

en: Set generic metadata option
hu: Általános metaadat lehetőség beállítása

en: GROUP=KEY[=VALUE]
hu: CSOPORT=KULCS[=ÉRTÉK]

en: Exporting %s
hu: %s exportálása

en: More than one executable found
hu: Több mint egy futtatható állomány található

en: Using %s as command
hu: A(z) %s használata parancsként

en: No executable found
hu: Nem található futtatható állomány

en: Too few elements in --extra-data argument %s
hu: Túl kevés elem a(z) %s --extra-data argumentumban

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
hu: Túl kevés elem a(z) %s --metadata argumentumban, a formátumnak CSOPORT=KULCS[=ÉRTÉK] alakban kell lennie

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
hu: Túl kevés elem a(z) %s --extension argumentumban, a formátumnak NÉV=VÁLTOZÓ[=ÉRTÉK] alakban kell lennie

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
hu: KÖNYVTÁR - Egy összeállítási könyvtár befejezése

en: Build directory %s not initialized
hu: A(z) „%s” összeállítási könyvtár nincs előkészítve

en: Build directory %s already finalized
hu: A(z) „%s” összeállítási könyvtár már be lett fejezve

en: Please review the exported files and the metadata
hu: Nézze át az exportált fájlokat és a metaadatokat

en: Override the ref used for the imported bundle
hu: Az importált csomaghoz használt hivatkozás felülbírálása

en: Import oci image instead of flatpak bundle
hu: Egy OCI-lemezkép importálása flatpak csomag helyett

en: Ref '%s' not found in registry
hu: A(z) „%s” hivatkozás nem található a regisztrációs adatbázisban

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
hu: Több lemezkép van a regisztrációs adatbázisban, adjon meg egy hivatkozást a --ref használatával

en: Importing %s (%s)
hu: %s importálása (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
hu: HELY FÁJLNÉV - Egy fájlcsomag importálása egy helyi tárolóba

en: LOCATION and FILENAME must be specified
hu: A HELY és FÁJLNÉV megadása kötelező

en: Arch to use
hu: Használandó architektúra

en: Initialize var from named runtime
hu: Változó előkészítése egy elnevezett futtatókörnyezetből

en: Initialize apps from named app
hu: Alkalmazások előkészítése egy elnevezett alkalmazásból

en: APP
hu: ALKALMAZÁS

en: Specify version for --base
hu: Verzió megadása a --base kapcsolóhoz

en: VERSION
hu: VERZIÓ

en: Include this base extension
hu: Ezen alapkiterjesztés felvétele

en: EXTENSION
hu: KITERJESZTÉS

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
hu: Az /usr előkészítése az sdk írható másolatával

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
hu: Az összeállítás-típus megadása (alkalmazás, futtatókörnyezet, kiterjesztés)

en: Add a tag
hu: Címke hozzáadása

note: #-#-#-#-#  3391 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
hu: CÍMKE

en: Include this sdk extension in /usr
hu: Ezen sdk kiterjesztés felvétele az /usr könyvtárba

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
hu: Hol tárolja az sdk-t (alapértelmezetten „usr”)

en: Re-initialize the sdk/var
hu: Az sdk vagy változó újra előkészítése

en: Requested extension %s is only partially installed
hu: A kért %s kiterjesztés csak részlegesen van telepítve

en: Requested extension %s not installed
hu: A szükséges %s kiterjesztés nincs telepítve

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
hu: KÖNYVTÁR ALKALMAZÁSNÉV SDK FUTTATÓKÖRNYEZET [ÁG] - Könyvtár előkészítése az összeállításhoz

en: RUNTIME must be specified
hu: A FUTTATÓKÖRNYEZET megadása kötelező

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
hu: A(z) „%s” nem érvényes összeállítás-típus név, alkalmazás, futtatókörnyezet vagy kiterjesztés használata szükséges

en: '%s' is not a valid application name: %s
hu: A(z) „%s” nem érvényes alkalmazásnév: %s

en: Build directory %s already initialized
hu: A(z) „%s” összeállítási könyvtár már elő van készítve

en: Arch to install for
hu: Telepítés ezen architektúrára

en: Look for runtime with the specified name
hu: A megadott nevű futtatókörnyezet keresése

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
hu: HELY [AZONOSÍTÓ [ÁG]] - Egy alkalmazás vagy futtatókörnyezet aláírása

en: LOCATION must be specified
hu: A HELY megadása kötelező

en: No gpg key ids specified
hu: Nincsenek megadva GPG kulcsazonosítók

en: Redirect this repo to a new URL
hu: Ezen tároló átirányítása egy új URL-re

en: A nice name to use for this repository
hu: Egy szép, ehhez a tárolóhoz használandó név

en: Default branch to use for this repository
hu: Ehhez a tárolóhoz használandó alapértelmezett ág

en: BRANCH
hu: ÁG

en: COLLECTION-ID
hu: GYŰJTEMÉNY-AZONOSÍTÓ

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
hu: Gyűjteményazonosítók állandó beállítása az ügyfél távoli tároló beállításaiban

en: Import new default GPG public key from FILE
hu: Új alapértelmezett GPG nyilvános kulcs importálása FÁJLBÓL

en: GPG Key ID to sign the summary with
hu: GPG kulcsazonosító az összegzés aláírásához

en: Generate delta files
hu: Delta fájlok előállítása

en: Prune unused objects
hu: Nem használt objektumok törlése

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
hu: Csak MÉLYSÉG szülők bejárása az egyes kommitoknál (alapértelmezett: -1 = végtelen)

en: DEPTH
hu: MÉLYSÉG

en: Generating delta: %s (%.10s)
hu: Delta előállítása: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
hu: Delta előállítása: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
hu: Nem sikerült a(z) %s (%.10s) delta előállítása:

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
hu: Nem sikerült a(z) %s (%.10s-%.10s) delta előállítása:

en: LOCATION - Update repository metadata
hu: HELY - Tároló metaadatainak frissítése

en: Updating appstream branch
hu: Az AppStream ág frissítése

en: Updating summary
hu: Összegzés frissítése

en: Total objects: %u
hu: Objektumok összesen: %u

en: No unreachable objects
hu: Nincsenek elérhetetlen objektumok

en: Deleted %u objects, %s freed
hu: %u objektum törölve, %s felszabadítva

en: List configuration keys and values
hu: A konfigurációs kulcsok és értékek listája

en: Get configuration for KEY
hu: Konfiguráció lekérése a KULCShoz

en: Set configuration for KEY to VALUE
hu: A konfigurációs KULCS beállítása az ÉRTÉKre

en: Unset configuration for KEY
hu: KULCS konfigurációs értékének eltávolítása

en: Unknown configure key '%s'
hu: Ismeretlen „%s” konfigurációs kulcs

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
hu: [KULCS [ÉRTÉK]] – Konfiguráció kezelése

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
hu: Meg kell adnia a --list, --get, --set vagy --unset egyikét

en: Look for app with the specified name
hu: Alkalmazás keresése a megadott névvel

en: Create a unique document reference
hu: Egyedi dokumentumhivatkozás létrehozása

en: Make the document transient for the current session
hu: A dokumentum átmenetivé tétele a jelenlegi munkamenethez

en: Don't require the file to exist already
hu: Ne követelje meg, hogy a fájl már létezzen

en: Give the app read permissions
hu: Olvasási jogosultság adása az alkalmazásnak

en: Give the app write permissions
hu: Írási jogosultság adása az alkalmazásnak

en: Give the app delete permissions
hu: Törlési jogosultság adása az alkalmazásnak

en: Give the app permissions to grant further permissions
hu: További jogosultságok adására vonatkozó jogosultság adása az alkalmazásnak

en: Revoke read permissions of the app
hu: Az alkalmazás olvasási jogosultságának visszavonása

en: Revoke write permissions of the app
hu: Az alkalmazás írási jogosultságának visszavonása

en: Revoke delete permissions of the app
hu: Az alkalmazás törlési jogosultságának visszavonása

en: Revoke the permission to grant further permissions
hu: További jogosultságok adására vonatkozó jogosultság visszavonása

en: Add permissions for this app
hu: Jogosultságok hozzáadása ehhez az alkalmazáshoz

en: APPID
hu: ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ

en: FILE - Export a file to apps
hu: FÁJL - Fájl exportálása az alkalmazásokba

en: FILE must be specified
hu: A FÁJL megadása kötelező

en: FILE - Get information about an exported file
hu: FÁJL - Információk lekérése egy exportált fájlról

en: Not exported
hu: Nincs exportálva

en: [APPID] - List exported files
hu: [ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ] - Exportált fájlok felsorolása

en: FILE - Unexport a file to apps
hu: FÁJL - Fájl alkalmazásokba exportálásának visszavonása

en: No such pid %s
hu: Nincs ilyen PID: %s

en: Can't read cwd
hu: A cwd nem olvasható

en: Can't read root
hu: A root nem olvasható

en: Invalid %s namespace for pid %d
hu: Érvénytelen %s névtér a(z) %d pid-hez

en: Invalid %s namespace for self
hu: Érvénytelen %s névtér saját magához

en: Can't open %s namespace: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s névteret: %s

en: Can't enter %s namespace: %s
hu: Nem lehet belépni a(z) %s névtérbe: %s

en: Can't chdir
hu: A chdir sikertelen

en: Can't chroot
hu: A chroot sikertelen

en: Can't switch gid
hu: Nem állítható át a GID

en: Can't switch uid
hu: Nem állítható át az UID

en: Show user installations
hu: Felhasználói telepítések megjelenítése

en: Show system-wide installations
hu: Rendszerszintű telepítések megjelenítése

en: Show specific system-wide installations
hu: Bizonyos rendszerszintű telepítések megjelenítése

en: Show ref
hu: Hivatkozás megjelenítése

en: Show commit
hu: Kommit megjelenítése

en: Show origin
hu: Eredet megjelenítése

en: Show size
hu: Méret megjelenítése

en: Show metadata
hu: Metaadatok megjelenítése

en: Show permissions
hu: Jogosultságok megjelenítése

en: Query file access
hu: Fájlhozzáférés lekérése

en: Show extensions
hu: Kiterjesztések megjelenítése

en: NAME must be specified
hu: A NÉV megadása kötelező

en: ref not present in origin
hu: a hivatkozás nincs jelen az eredetben

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
hu: Figyelmeztetés: a kommitnak nincs flatpak metaadata

en: Ref:
hu: Hivatkozás:

en: Arch:
hu: Architektúra:

en: Runtime:
hu: Futtatókörnyezet:

en: Active commit:
hu: Aktív kommit:

en: Latest commit:
hu: Legutolsó kommit:

note: #-#-#-#-#  562 (glade.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
hu: Alkönyvtárak:

en: Subpaths:
hu: Alútvonalak:

en: Don't pull, only install from local cache
hu: Ne kérje le, csak telepítse a helyi gyorsítótárból

en: Don't deploy, only download to local cache
hu: Ne telepítse, csak töltse le a helyi gyorsítótárba

en: Don't install related refs
hu: Ne telepítse a kapcsolódó hivatkozásokat

en: Don't verify/install runtime dependencies
hu: Ne ellenőrizze/telepítse a futtatókörnyezet függőségeit

en: Don't use static deltas
hu: Ne használjon statikus deltákat

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
hu: Feltételezzük, hogy a HELY egy .flatpak önálló fájlból álló csomag

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
hu: Feltételezzük, hogy a HELY egy .flatpakref alkalmazás-leírás

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
hu: Csomag aláírásának ellenőrzése GPG kulccsal a FÁJLBÓL (- a szabványos bemenethez)

en: Only install this subpath
hu: Csak ezen alútvonal telepítése

en: Automatically answer yes for all questions
hu: Automatikusan válaszoljon igennel minden kérdésre

en: Uninstall first if already installed
hu: Eltávolítás először, ha már telepítve van

en: Bundle filename must be specified
hu: A csomagfájlnév megadása kötelező

en: Remote bundles are not supported
hu: A távoli csomagok nem támogatottak

en: Filename or uri must be specified
hu: A fájlnév vagy URI megadása kötelező

en: Show extra information
hu: További információk megjelenítése

en: List installed runtimes
hu: Telepített futtatókörnyezetek felsorolása

en: List installed applications
hu: Telepített alkalmazások felsorolása

en: Arch to show
hu: Megjelenítendő architektúra

en: List all refs (including locale/debug)
hu: Összes hivatkozás felsorolása (területi beállítás és hibakeresési elemekkel együtt)

en: Active commit
hu: Aktív kommit

en: Latest commit
hu: Legutolsó kommit

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
hu: Telepített méret

en: Show options
hu: Opciók megjelenítése

en:  - List installed apps and/or runtimes
hu:  - Telepített alkalmazások és/vagy futtatókörnyezetek felsorolása

en: Arch to make current for
hu: Aktuálissá tétel ezen architektúrára

en: APP BRANCH - Make branch of application current
hu: ALKALMAZÁS ÁG - Az alkalmazás ágának aktuálissá tétele

en: APP must be specified
hu: Az ALKALMAZÁS megadása kötelező

en: BRANCH must be specified
hu: Az ÁG megadása kötelező

en: App %s branch %s is not installed
hu: A(z) %s alkalmazás, %s ág nincs telepítve

en: [APP] - Override settings [for application]
hu: [ALKALMAZÁS] – Beállítások felülbírálása az alkalmazáshoz

en: App
hu: Alkalmazás

en: Instance
hu: Példány

en: Do nothing if the provided remote exists
hu: Ne tegyen semmit, ha a megadott távoli létezik

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
hu: A HELY egy beállítófájlt határoz meg, nem a tároló helyét

en: Disable GPG verification
hu: GPG ellenőrzés letiltása

en: Mark the remote as don't enumerate
hu: A távoli megjelölése nem felsorolandóként

en: Mark the remote as don't use for deps
hu: A távoli megjelölése függőségekhez nem használtként

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
hu: Prioritás beállítása (alapértelmezetten 1, a magasabb nagyobb prioritású)

en: PRIORITY
hu: PRIORITÁS

en: A nice name to use for this remote
hu: Egy szép, ehhez a távolihoz használandó név

en: Default branch to use for this remote
hu: Ehhez a tárolóhoz használandó alapértelmezett ág

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
hu: GPG kulcs importálása a FÁJLBÓL (- a szabványos bemenethez)

en: Disable the remote
hu: A távoli letiltása

en: Can't load uri %s: %s
hu: Nem lehet betölteni a(z) %s URI-t: %s

en: Can't load file %s: %s
hu: Nem lehet betölteni a(z) %s fájlt: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
hu: NÉV HELY - Egy távoli tároló hozzáadása

en: GPG verification is required if collections are enabled
hu: GPG ellenőrzés szükséges, ha a gyűjtemények engedélyezettek

en: Remote %s already exists
hu: A távoli %s már létezik

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
hu: Figyelmeztetése Nem sikerült frissíteni a(z) %s további metaadatait: %s

en: Remove remote even if in use
hu: Távoli eltávolítása akkor is, ha használatban van

en: NAME - Delete a remote repository
hu: NÉV - Egy távoli tároló törlése

en: Commit to show info for
hu: Kommit, amelyhez meg kell jeleníteni az információt

en: Display log
hu: Napló megjelenítése

en: Show parent
hu: Szülő megjelenítése

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
hu:  TÁVOLI HIVATKOZÁS – Információk megjelenítése az alkalmazásról vagy futtatókörnyezetről a távoli tárolóban

en: REMOTE and REF must be specified
hu: A TÁVOLI és HIVATKOZÁS megadása kötelező

en:  Commit:
hu:  Kommit:

en:  Subject:
hu:  Tárgy:

en:  Date:
hu:  Dátum:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s kommitnak nincs flatpak metaadata

en: Show remote details
hu: Távoli részleteinek megjelenítése

en: Show disabled remotes
hu: Letiltott távoliak megjelenítése

en:  - List remote repositories
hu:  - Távoli tárolók felsorolása

en: Show arches and branches
hu: Architektúrák és ágak megjelenítése

en: Show only runtimes
hu: Csak futtatókörnyezetek megjelenítése

en: Show only apps
hu: Csak alkalmazások megjelenítése

en: Show only those where updates are available
hu: Csak azok megjelenítése, ahol frissítések érhetők el

en: Limit to this arch (* for all)
hu: Korlátozás erre az architektúrára (* az összeshez)

en: Enable GPG verification
hu: GPG ellenőrzés engedélyezése

en: Mark the remote as enumerate
hu: A távoli megjelölése felsorolásként

en: Mark the remote as used for dependencies
hu: A távoli megjelölése függőségekhez használtként

en: Set a new url
hu: Új URL beállítása

en: Enable the remote
hu: A távoli engedélyezése

en: Update extra metadata from the summary file
hu: További metaadatok frissítése az összegzőfájlból

en: NAME - Modify a remote repository
hu: NÉV - Egy távoli tároló módosítása

en: Remote NAME must be specified
hu: A távoli NÉV megadása kötelező

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
hu: További metaadatok frissítése a(z) %s távoli összegzéséből

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” további metaadatainak frissítéskor: %s

en: Could not update extra metadata for %s
hu: Nem sikerült frissíteni a(z) %s további metaadatait

en: Title: %s
hu: Cím: %s

en: Description: %s
hu: Leírás: %s

en: Collection ID: %s
hu: Gyűjteményazonosító: %s

en: Default branch: %s
hu: Alapértelmezett ág: %s

en: Redirect URL: %s
hu: URL átirányítás: %s

en: GPG key hash: %s
hu: GPG kulcs ujjlenyomat: %s

en: Print general information about the repository
hu: Általános információk kiírása a tárolóról

en: List the branches in the repository
hu: A tárolóban lévő ágak felsorolása

en: Print metadata for a branch
hu: Egy ág metaadatainak kiírása

en: LOCATION - Repository maintenance
hu: HELY - Tároló karbantartása

en: Command to run
hu: Futtatandó parancs

en: Branch to use
hu: Használandó ág

en: Use development runtime
hu: Fejlesztői futtatókörnyezet használata

en: Runtime to use
hu: Használandó futtatókörnyezet

en: Runtime version to use
hu: Használandó futtatókörnyezet-verzió

en: Log accessibility bus calls
hu: Akadálymentesítési busz hívások naplózása

en: Enable file forwarding
hu: Fájltovábbítás engedélyezése

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
hu: SZÖVEG – Távoli alkalmazások vagy futtatókörnyezetek keresése a szöveghez

en: TEXT must be specified
hu: A SZÖVEG megadása kötelező

en: Arch to uninstall
hu: Eltávolítandó architektúra

en: Keep ref in local repository
hu: Hivatkozás megtartása a helyi tárolóban

en: Don't uninstall related refs
hu: Ne távolítsa el a kapcsolódó hivatkozásokat

en: Remove files even if running
hu: Fájlok eltávolítása akkor is, ha futnak

en: Arch to update for
hu: Frissítés ezen architektúrára

en: Commit to deploy
hu: Telepítendő kommit

en: Remove old files even if running
hu: Régi fájlok eltávolítása akkor is, ha futnak

en: Don't pull, only update from local cache
hu: Ne kérje le, csak frissítse a helyi gyorsítótárból

en: Don't update related refs
hu: Ne frissítse a kapcsolódó hivatkozásokat

en: Update appstream for remote
hu: Az AppStream frissítése a távolihoz

en: Only update this subpath
hu: Csak ezen alútvonal frissítése

en: Which do you want to use (0 to abort)?
hu: Melyiket szeretné használni (0 a megszakításhoz)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
hu: Nem lett távoli tároló kiválasztva a(z) „%s” feloldásához, amely több telepítésben is létezik

en: Remote "%s" not found
hu: A(z) „%s” távoli tároló nem található

en: Which do you want to install (0 to abort)?
hu: Melyiket szeretné telepíteni (0 a megszakításhoz)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
hu: A(z) %s beállítása mint új távoli „%s”

en: install bundle
hu: csomag telepítése

en: Installing…
hu: Telepítés…

en: %s not installed
hu: A(z) %s nincs telepítve

en: Install an application or runtime
hu: Egy alkalmazás vagy futtatókörnyezet telepítése

en: Update an installed application or runtime
hu: Telepített alkalmazás vagy futtatókörnyezet frissítése

en: Uninstall an installed application or runtime
hu: Telepített alkalmazás vagy futtatókörnyezet eltávolítása

en: List installed apps and/or runtimes
hu: Telepített alkalmazások és/vagy futtatókörnyezetek felsorolása

en: Show info for installed app or runtime
hu: Információk megjelenítése a telepített alkalmazáshoz vagy futtatókörnyezethez

en: Show history
hu: Történet mutatása

en: Configure flatpak
hu: Flatpak beállítása

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Finding applications and runtimes
hu: 
    Alkalmazás és futtatókörnyezet keresése

en: Search for remote apps/runtimes
hu: Távoli alkalmazások vagy futtatókörnyezetek keresése

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Running applications
hu: 
     Futó alkalmazások

en: Run an application
hu: Alkalmazás futtatása

en: Override permissions for an application
hu: Jogosultságok felülbírálása egy alkalmazásnál

en: Specify default version to run
hu: Alapértelmezett verzió megadása a futtatáshoz

en: Enter the namespace of a running application
hu: Futó alkalmazás névterének megadása

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
hu: 
     Fájlhozzáférés kezelése

en: List exported files
hu: Exportált fájlok felsorolása

en: Grant an application access to a specific file
hu: Hozzáférés adása egy alkalmazásnak egy bizonyos fájlhoz

en: Revoke access to a specific file
hu: Hozzáférés visszavonása egy bizonyos fájlhoz

en: Show information about a specific file
hu: Információk megjelenítése egy bizonyos fájlról

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
hu: 
     Távoli tárolók kezelése

en: List all configured remotes
hu: Az összes beállított távoli felsorolása

en: Add a new remote repository (by URL)
hu: Új távoli tároló hozzáadása (URL alapján)

en: Modify properties of a configured remote
hu: Beállított távoli tulajdonságainak módosítása

en: Delete a configured remote
hu: Beállított távoli törlése

en: List contents of a configured remote
hu: Beállított távoli tartalmának felsorolása

en: Show information about a remote app or runtime
hu: Információk megjelenítése a távoli alkalmazáshoz vagy futtatókörnyezethez

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
hu: 
     Alkalmazások összeállítása

en: Initialize a directory for building
hu: Könyvtár előkészítése az összeállításhoz

en: Run a build command inside the build dir
hu: Összeállítási parancs futtatása az összeállítási könyvtáron belül

en: Finish a build dir for export
hu: Összeállítási könyvtár befejezése exportáláshoz

en: Export a build dir to a repository
hu: Összeállítási könyvtár exportálása tárolóba

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
hu: Csomagfájl létrehozása egy hivatkozásból egy helyi tárolóban

en: Import a bundle file
hu: Csomagfájl importálása

en: Sign an application or runtime
hu: Alkalmazás vagy futtatókörnyezet aláírása

en: Update the summary file in a repository
hu: Az összegzőfájl frissítése egy tárolóban

en: Create new commit based on existing ref
hu: Új kommit létrehozása meglévő hivatkozás alapján

en: Print default arch and exit
hu: Alapértelmezett architektúra kiírása és kilépés

en: Print supported arches and exit
hu: Támogatott architektúrák kiírása és kilépés

en: Print active gl drivers and exit
hu: Aktív gl illesztőprogramok kiírása és kilépés

en: Builtin Commands:
hu: Beépített parancsok:

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
hu: Ismeretlen %s megosztástípus, az érvényes típusok: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
hu: Ismeretlen %s házirendtípus, az érvényes típusok: %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
hu: Ismeretlen %s foglalattípus, az érvényes típusok: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
hu: Ismeretlen %s eszköztípus, az érvényes típusok: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
hu: Ismeretlen %s jellemzőtípus, az érvényes típusok: %s

en: Invalid env format %s
hu: Érvénytelen %s env formátum

en: Share with host
hu: Megosztás a gazdagéppel

en: SHARE
hu: MEGOSZTÁS

en: Unshare with host
hu: Megosztás megszüntetése a gazdagéppel

en: Expose socket to app
hu: Foglalat elérhetővé tétele az alkalmazásnak

en: SOCKET
hu: FOGLALAT

en: Don't expose socket to app
hu: Ne tegye elérhetővé a foglalatot az alkalmazásnak

en: Expose device to app
hu: Eszköz elérhetővé tétele az alkalmazásnak

en: Don't expose device to app
hu: Ne tegye elérhetővé az eszközt az alkalmazásnak

en: Allow feature
hu: Jellemző engedélyezése

en: FEATURE
hu: JELLEMZŐ

en: Don't allow feature
hu: Ne engedélyezze a jellemzőt

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
hu: Fájlrendszer elérhetővé tétele az alkalmazásnak (:ro a csak olvashatóhoz)

en: FILESYSTEM[:ro]
hu: FÁJLRENDSZER[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
hu: Ne tegye elérhetővé a fájlrendszert az alkalmazásnak

en: FILESYSTEM
hu: FÁJLRENDSZER

en: Set environment variable
hu: Környezeti változó beállítása

en: VAR=VALUE
hu: VÁLTOZÓ=ÉRTÉK

en: Allow app to own name on the session bus
hu: Név birtoklásának lehetővé tétele az alkalmazásnak a munkamenetbuszon

en: DBUS_NAME
hu: DBUS_NÉV

en: Allow app to talk to name on the session bus
hu: A névhez való beszéd lehetővé tétele az alkalmazásnak a munkamenetbuszon

en: Allow app to own name on the system bus
hu: Név birtoklásának lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon

en: Allow app to talk to name on the system bus
hu: A névhez való beszéd lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon

en: Add generic policy option
hu: Általános irányelv-lehetőség hozzáadása

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
hu: ALRENDSZER.KULCS=ÉRTÉK

en: Remove generic policy option
hu: Általános irányelv-lehetőség eltávolítása

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
hu: Ne követeljen meg egy futó munkamenetet (nincs cgroups létrehozás)

en: Remote OCI index has no registry uri
hu: A távoli OCI indexnek nincs regisztrációs URI-ja

en: No overrides found for %s
hu: Nem találhatók felülbírálások ehhez: %s

en: While opening repository %s:
hu: A(z) %s tároló megnyitása közben:

en: Can't create deploy directory
hu: Nem lehet létrehozni a telepítési könyvtárat

en: Empty name for extra data uri %s
hu: Üres név a további adat URI-nál: %s

en: Unsupported extra data uri %s
hu: Nem támogatott további adat URI: %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s helyi további adat betöltése: %s

en: Wrong size for extra-data %s
hu: Hibás méret a(z) %s további adatnál

en: While downloading %s:
hu: A(z) %s letöltése közben:

en: Wrong size for extra data %s
hu: Hibás méret a(z) %s további adatnál

en: Invalid checksum for extra data %s
hu: Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál

en: %s commit %s already installed
hu: A(z) %s kommit %s már telepítve van

en: While pulling %s from remote %s:
hu: A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról:

en: Failed to read from exported file
hu: Nem sikerült olvasni az exportált fájlból

en: Error reading mimetype xml file
hu: Hiba a MIME-típus XML-fájl olvasásakor

en: Invalid mimetype xml file
hu: Érvénytelen MIME-típus XML-fájl

en: While getting detached metadata:
hu: A különálló metaadatok lekérése közben:

en: While creating extradir:
hu: A további könyvtár létrehozása közben:

en: Invalid checksum for extra data
hu: Érvénytelen ellenőrzőösszeg a további adatnál

en: Wrong size for extra data
hu: Hibás méret a további adatnál

en: While writing extra data file '%s':
hu: A(z) „%s” további adatfájl írása közben:

en: apply_extra script failed, exit status %d
hu: Az apply_extra parancsfájl sikertelen, kilépési állapot: %d

en: While trying to resolve ref %s:
hu: A(z) %s hivatkozás feloldására tett kísérlet közben:

en: %s is not available
hu: A(z) %s nem érhető el

en: Failed to read commit %s:
hu: Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot:

en: While trying to checkout %s into %s:
hu: A(z) %s -> %s átváltására tett kísérlet közben:

en: While trying to checkout metadata subpath:
hu: A metaadatok alútvonalának átváltására tett kísérlet közben:

en: While trying to remove existing extra dir:
hu: A meglévő további könyvtár eltávolítására tett kísérlet közben:

en: While trying to apply extra data:
hu: A további adatok alkalmazására tett kísérlet közben:

en: Invalid commit ref %s:
hu: Érvénytelen %s kommithivatkozás:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
hu: Az üzembe állított %s hivatkozás nem egyezik a kommittal (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
hu: Az üzembe állított %s ág nem egyezik a kommittal (%s)

en: %s branch %s already installed
hu: A(z) %s %s ág már telepítve van

en: This version of %s is already installed
hu: A(z) %s ezen verziója már telepítve van

en: Can't change remote during bundle install
hu: Nem lehet megváltoztatni a távolit csomagtelepítés közben

en: %s branch %s is not installed
hu: A(z) %s %s ág nincs telepítve

en: Pruning repo failed: %s
hu: A tároló nyesése meghiúsult: %s

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
hu: Több ág is elérhető ehhez: %s, meg kell adnia az egyiket:

en: Nothing matches %s
hu: Semmi sem egyezik: %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
hu: A(z) %s%s%s%s%s hivatkozás nem található

en: Error searching remote %s: %s
hu: Hiba a távoli %s tárolóban keresésnél: %s

en: Error searching local repository: %s
hu: Hiba a helyi tárolóban keresésnél: %s

en: Could not find installation %s
hu: Nem található a telepítési %s

en: Invalid version %s, only 1 supported
hu: Érvénytelen verzió (%s), csak egy támogatott

en: Runtime %s, branch %s is already installed
hu: A(z) %s futtatókörnyezet, %s ág már telepítve van

en: App %s, branch %s is already installed
hu: A(z) %s alkalmazás, %s ág már telepítve van

en: Authorization failed
hu: A hitelesítés meghiúsult

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
hu: Metaadatok letöltése: %u/%s (becslés)

en: Downloading: %s/%s
hu: Letöltés: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
hu: További adatok letöltése: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
hu: Fájlok letöltése: %d/%d %s

en: Unable to create sync pipe
hu: Nem hozható létre szinkronizálási cső

en: Failed to sync with dbus proxy
hu: Nem sikerült szinkronizálni a dbus proxyval

en: ldconfig failed, exit status %d
hu: ldconfig meghiúsult, kilépési állapot: %d

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
hu: A(z) %s távoli le van tiltva, %s frissítésének mellőzése

en: Invalid gpg key
hu: Érvénytelen gpg kulcs

en: No extra data sources
hu: Nincsenek további adatforrások

en: %s needs a later flatpak version (%s)
hu: A(z) %s egy későbbi flatpak verziót (%s) igényel

en: Empty string is not a number
hu: Az üres karakterlánc nem szám

en: “%s” is not an unsigned number
hu: „%s” nem érvényes név

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
hu: A(z) „%s” a(z) [%s, %s]  intervallumon kívül esik.

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
hu: Aláírt alkalmazás telepítése

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
hu: Aláírt futtatókörnyezet telepítése

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
hu: Aláírt alkalmazás frissítése

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
hu: Aláírt futtatókörnyezet frissítése

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
hu: Távoli metaadatok frissítése

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
hu: Rendszertároló frissítése

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
hu: Csomag telepítése

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
hu: Futtatókörnyezet eltávolítása

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
hu: Alkalmazás eltávolítása

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
hu: Távoli beállítása

en: Authentication is required to configure software installation
hu: Hitelesítés szükséges a szoftvertelepítés beállításához

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
hu: AppStream frissítése

en: Fullscreen word processor
hu: Teljesképernyős szövegszerkesztő

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
hu: A FocusWriter egy egyszerű, figyelemelterelés-mentes szövegszerkesztő program. A felhasználói felületet elrejti a képernyőről, mely az egérkurzor képernyő széléhez húzva újra megjelenik. Így biztosítja a változatlan, ismerős felületet, mégsem akadályozza miközben elmerül a munkában.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
hu: A FocusWriter lehetőséget biztosít Önnek, hogy testre szabja a szoftvert témák létrehozásával, melyek szabályozzák a : betűtípusokat, színeket és a háttérképet. Mindezen felül rendelkezik még számos funkcióval: azonnal frissülő statisztikákkal, napi célkeret kijelzéssel, több dokumentumot is kezel egy időben, helyesírás ellenőrzéssel, és még sok egyébbel.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
hu: Ráadásul, amikor megnyitja a programot a legutóbbi munkája automatikusan betöltődik így biztosítva, hogy azonnal fejest ugorhasson a munkába, ott ahol előzőleg abbahagyta.

en: Fullscreen Word Processor
hu: Teljesképernyős szövegszerkesztő

en: Write without distractions
hu: Írjon zavartalanul

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
hu: Nem fut BlueZ 5 objektumkezelő, így a BlueZ háttérprogram inaktív lesz. Vagy a BlueZ telepítés túl régi (csak az 5-ös verzió támogatott), vagy a szolgáltatás nem indítható el.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
hu: Hiba az OBEX átviteli démonhoz való D-Bus kapcsolódáskor. Győződjön meg róla, hogy a BlueZ és az obexd telepítve van.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
hu: Hiba az átvitt címjegyzékfájl olvasásakor: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
hu: Hiba a címjegyzék („%s”) átvitelekor a(z) „%s” Bluetooth-eszközről.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
hu: A felhasználó megtagadta a hozzáférést a Bluetooth-eszköz („%s”) címjegyzékéhez.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
hu: Nem indítható OBEX címjegyzék-átvitel a(z) „%s” eszközről: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
hu: Az OBEX címjegyzék-átvitel indítása a(z) „%s” eszközről sikertelen: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
hu: Hiba a címjegyzék átvitelekor a(z) „%s” Bluetooth-eszközről: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
hu: A Bluetooth-eszköz („%s”) eltűnt a címjegyzék átvitele közben.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
hu: Csillagozva Androidban

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
hu: „%s” címtár nem érhető el, így a(z) „%s” névjegy nem távolítható el.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
hu: Hozzáférés megtagadva „%s” névjegy eltávolításához: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
hu: A névjegyek eltávolítását nem támogatja ez a névjegytároló: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
hu: „%s” névjegy nem távolítható el: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
hu: A(z) „%s” címjegyzék nem érhető el.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
hu: A hozzáférés megtagadva a(z) „%s” címjegyzék megnyitása közben: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” címjegyzéket: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
hu: A címjegyzék képességei nem kérhetők le: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
hu: A(z) „%s” címjegyzék nézete nem kérhető le.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
hu: A(z) „%s” címjegyzék nézete nem kérhető le: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
hu: Az új névjegy létrehozása az időkorlát elérése miatt meghiúsult.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
hu: A(z) „%s” tulajdonság módosítása az időkorlát elérése miatt meghiúsult.

en: Avatar is not writeable on this contact.
hu: A névjegy avatarja nem írható.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
hu: A névjegy webszolgáltatás-címei nem írhatók.

en: URLs are not writeable on this contact.
hu: A névjegy URL-címei nem írhatók.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
hu: A névjegy helyi azonosítói nem írhatók.

en: The contact cannot be marked as favourite.
hu: A névjegy nem jelölhető meg kedvencként.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
hu: Nem frissíthető az avatár: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
hu: A névjegy e-mail címei nem írhatók.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
hu: A névjegy telefonszámai nem írhatók.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
hu: A névjegy postai címei nem írhatók.

en: Full name is not writeable on this contact.
hu: A névjegy teljes neve nem írható.

en: Nickname is not writeable on this contact.
hu: A névjegy beceneve nem írható.

en: Notes are not writeable on this contact.
hu: A névjegy jegyzetei nem írhatók.

en: Birthday is not writeable on this contact.
hu: A névjegy születésnapja nem írható.

en: Roles are not writeable on this contact.
hu: A névjegy szerepei nem írhatók.

en: Structured name is not writeable on this contact.
hu: A névjegy strukturált neve nem írható.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
hu: A névjegy azonnaliüzenő-címei nem írhatók.

en: Groups are not writeable on this contact.
hu: A névjegy csoportjai nem írhatók.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
hu: A névjegyeim csak a Google címjegyzék számára érhetők el

en: Gender is not writeable on this contact.
hu: A névjegy neme nem írható.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
hu: A névjegy ellenkapcsolatai nem írhatók.

en: Location is not writeable on this contact.
hu: A névjegy helyszíne nem írható.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
hu: Hozzáférés megtagadva az új névjegy létrehozásához: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
hu: A címtár nem érhető el, így az új névjegy nem hozható létre: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
hu: Az új névjegy nem írható: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
hu: Érvénytelen érték a névjegyben: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
hu: Ismeretlen hiba a névjegy hozzáadásakor: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
hu: A(z) „%s” tulajdonság nem írható: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
hu: Érvénytelen érték a(z) „%s” tulajdonsághoz: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
hu: Ismeretlen hiba a(z) „%s” tulajdonság beállításakor: „%s”

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
hu: A(z) „%s” kapcsolat-kulcsfájl nem tölthető be: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
hu: A(z) „%s” kapcsolat-kulcsfájl könyvtár nem hozható létre: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
hu: A(z) „%s” kapcsolat-kulcsfájl nem hozható létre: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
hu: Nem írható a frissített „%s” kulcsfájl: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
hu: Érvénytelen azonnaliüzenő cím („%s”) a(z) „%s” protokollhoz: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
hu: Nem tölthetők be az adatok a kulcsfájlból: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
hu: Nem készíthető elő a libsocialweb szolgáltatás: %s

en: No capabilities were found.
hu: Nem találhatók képességek.

en: No contacts capability was found.
hu: Nem található névjegykezelési képesség.

en: Error opening contacts view.
hu: Hiba a névjegyek nézet megnyitásakor.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
hu: Nem fut oFono objektumkezelő, így az oFono háttérprogram inaktív lesz. Vagy az oFono nincs telepítve, vagy a szolgáltatás nem indítható el.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
hu: A helyi felhasználót képviselő Telepathy névjegyek nem távolíthatók el.

en: Failed to remove a persona from store: %s
hu: A névjegy eltávolítása sikertelen a tárolóból: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
hu: A névjegytároló (%s, %s) a következő adatokat igényli:
        névjegy (megadva: „%s”)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
hu: Nem hozható létre új Telepathy névjegy kapcsolat nélküli módban.

en: Failed to add a persona from details: %s
hu: Nem sikerült névjegyet hozzáadni az adatokból: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
hu: Nem sikerült a kedvenc módosítása a telepathy-logger szolgáltatáshoz való kapcsolat nélkül.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
hu: A Telepathy névjegy kedvenc állapotának módosítása nem sikerült, mert nem tartozik hozzá TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
hu: A(z) „%s” Telepathy névjegy kedvenc állapotának módosítása nem sikerült.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
hu: A névjegy álnevének módosítása nem sikerült: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
hu: Bővített információk csak a felhasználó Telepathy névjegyében állíthatók be.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
hu: Nem írhatók bővített információk, mert a tároló le van választva.

en: Failed to change group membership: %s
hu: Nem sikerült a csoporttagság módosítása: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
hu: A fiók nem érhető el.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
hu: Ismeretlen „%s” paraméter lett átadva a(z) „%s” névjegytárolónak.

en: Alias is not writeable on this contact.
hu: A névjegy álneve nem írható.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
hu: Hiba a(z) „%s” mappa tartalmának felsorolásakor: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
hu: Hiba az információk lekérésekor a(z) „%s” szimbolikus link „%s” céljához: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
hu: A(z) „%s” fájl vagy könyvtár nem létezik.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
hu: A tartalomtípus lekérése meghiúsult ehhez: „%s”.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
hu: A névjegy születésnap-eseményének azonosítója nem írható.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
hu: A névjegy bővített mezői nem írhatók.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
hu: A névjegy kedvenc állapota nem írható.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
hu: A(z) „%s” azonnaliüzenő-cím nem értelmezhető.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
hu: Hiba a(z) „%s” névjegytároló előkészítésekor: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
hu: Ismeretlen „%s” tulajdonság az összekapcsolható tulajdonságlistában.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült hozzáadni a névjegyet a(z) „%s” azonosítójú névjegytárolóhoz: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
hu: Nem kapcsolhatók össze elsődleges tároló nélküli névjegyek.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
hu: A(z) „%s:%s” névjegytároló elsődlegesként van beállítva, de nem található vagy a betöltése meghiúsult.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
hu: Ellenőrizze, hogy a megfelelő szolgáltatás fut-e, vagy módosítsa az alapértelmezett tárolót az adott szolgáltatásban vagy a(z) „%s” GSettings kulcs használatával.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
hu: Az ellenkapcsolatok nem távolíthatók el a összekapcsolás alatti névjegyekből.

en: Can’t add personas with no primary store.
hu: Nem vehetők fel elsődleges tároló nélküli névjegyek.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
hu: Nem lehet a kért tulajdonságot („%s”) az írható tárolóba írni.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
hu: A tulajdonság („%s”) módosítása meghiúsult: nem találhatók megfelelő névjegyek.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
hu: Névtelen személy

note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
hu: %d%t%f%t%m%t%g

en: Primary store ID
hu: Elsődleges tároló azonosítója

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
hu: A folks által elsődlegesként (azaz összekapcsolási adatok tárolására) használandó névjegytároló azonosítója. A tároló típusazonosítója megelőzheti ezt, kettősponttal elválasztva. Például: „eds:system-address-book” vagy „key-file”.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
hu: Megszólítás: %s, Szervezet: %s, Szerep: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
hu: Nem sikerült információkat kapni a(z) %s fájlról: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
hu: A(z) „%s” fájl nem olvasható.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
hu: A(z) „%s” Pidgin partnerlistafájl nem tölthető be.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
hu: A(z) „%s” Pidgin partnerlistafájl nem tölthető be: a gyökérelem nem található vagy nem ismerhető fel.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
hu[0]: %u partner importálva innen: „%s”.
hu[1]: %u partner importálva innen: „%s”.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
hu: Hiba a(z) „%s” névjegy csoportjának megváltoztatásakor: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
hu: Álnév nélküli és csak egy azonnaliüzenő címmel rendelkező partner figyelmen kívül hagyása:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
hu: Nem sikerült új névjegyet hozzáadni a(z) „%s” álnevű és következő azonnaliüzenő-című partnerhez:
    %s
    Hiba: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
hu: „%s” névjegy hozzáadva a(z) „%s” álnevű és következő azonnaliüzenő-című partnerhez:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
hu: Forrás háttérprogram neve (alapértelmezett: „pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
hu: Forrásfájl neve (alapértelmezett: háttérprogramtól függ)

en: — import meta-contact information to libfolks
hu: – metanévjegy-információk importálása a libfolksba

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
hu: Nem dolgozhatók fel a parancssori kapcsolók: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
hu: A háttérprogramok nem tölthetők be: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
hu: Nem tölthető be a(z) „%s” háttérprogram.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
hu: Nem készíthető elő a(z) „%s” háttérprogram: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
hu: Nem tölthető be a(z) „%s” háttérprogram névjegytárolója.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
hu: Nem készíthető elő a(z) „%s” háttérprogram névjegytárolója: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
hu: Hiba a névjegyek importálásakor: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
hu: Ismeretlen forrás háttérprogramnév „%s”. Jelenleg a(z) „%s” az egyetlen támogatott forrás háttérprogram.

note: #-#-#-#-#  545 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
hu: Minta:

en: <b>Features</b>
hu: <b>Sajátságok</b>

en: Select a font...
hu: Betűtípus választása...

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different themes to improve your gaming experience.
hu: Különböző témákkal javítható a játékélmény.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your gaming area
hu: A játékterület megjelenésének módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
hu: Alapesetben a <app>Négyet egy sorba</app> egyszínű piros és kék üveggolyókat használ fekete háttéren amikor új játékot indít.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use a different theme:
hu: Másik téma használata:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg a menü gombot az ablak jobb felső sarkában, és válassza a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui> <gui style="menuitem">Játék</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Pick the theme of your choice from the drop down menu to the right of <gui style="group">Theme</gui>. The change will be reflected immediately in the game window.
hu: Válassza ki a kívánt témát a <gui style="group">Téma</gui> melletti legördülő menüből. A változtatás azonnal életbe lép a játékablakban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
hu: Indítás, játék és kilépés a <app>Négyet egy sorba</app> játékból.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
hu: Alapvető utasítások

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui style="button">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Újrakezdés</gui> gombot vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> kombinációt új játék indításához.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Four-in-a-row</app>
hu: Kilépés a <app>Négyet egy sorba</app> játékból

note: (itstool) path: section/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> kombinációt bármikor a <app>Négyet egy sorba</app> játékból való kilépéshez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
hu: A számítógép erősségi szintjének módosítása vagy játék emberi ellenféllel

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
hu: Másik ellenfél kiválasztása

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, playing at level one.
hu: Alapesetben a <app>Négyet egy sorba</app> játékban az ellenfél a számítógép, az első nehézségi szinten.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level, or to play with a friend:
hu: A szint módosítása vagy egy barátja elleni játék:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg a menü gombot az ablak jobb felső sarkában, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="menuitem">Játék</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opponent</gui>, choose <gui style="radiobutton">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
hu: Az <gui>Ellenfél</gui> alatt válassza mindkét játékos esetén az <gui style="radiobutton">Ember</gui> lehetőséget, ha egy barátjával vagy családtagjával szeretne játszani.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose the level at which the computer plays. Choose between <gui style="radiobutton">Level one</gui>, <gui style="radiobutton">Level two</gui> or <gui style="radiobutton">Level three</gui>, where <gui style="radiobutton">Level one</gui> is the easiest level and <gui style="radiobutton">Level three</gui> is the most difficult level.
hu: Ezen kívül kiválaszthatja azt a nehézségi szintet is, amelyen a számítógép játszik. Az <gui style="radiobutton">Első szint</gui>, <gui style="radiobutton">Második szint</gui> vagy <gui style="radiobutton">Harmadik szint</gui> között választhat, ahol az <gui style="radiobutton">Első szint</gui> a legegyszerűbb és a <gui style="radiobutton">Harmadik szint</gui> a legnehezebb.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two will get to play first in the second game, Player One can play first in the third game and so on.
hu: Ha egy barátjával vagy családtagjával játszik, akkor az első játékos lép először az első <app>Négyet egy sorba</app> partiban. A következő partikban az első lépés joga felváltva illeti meg a két játékost. Így a második játékos kezd a második partiban, az első játékos a harmadikban és így tovább.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
hu: Egyéni vezérlőbillentyűk beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
hu: Az alapértelmezett vezérlés módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="controls-default">default controls</link> in <app>Four-in-a-row</app>:
hu: Az <link xref="controls-default">alapértelmezett vezérlés</link> módosítása a <app>Négyet egy sorba</app> játékban:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Keyboard Controls</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg a menü gombot az ablak jobb felső sarkában, és válassza a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui> <gui style="menuitem">Vezérlőbillentyűk</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the line you want to change, then click on the control. The line is highlighted and the label of the control changes to <gui>New accelerator…</gui>
hu: A listában válassza ki a megváltoztatni kívánt billentyű sorát, és kattintson az aktuális billentyű nevére. A sor kiemelésre kerül, és a billentyű neve helyén az <gui>Új gyorsbillentyű</gui> szöveg jelenik meg.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, click again or right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key>.
hu: A régi beállítás megtartásához kattintson újra vagy a jobb egérgombbal az <gui>Új gyorsbillentyű</gui> feliratra, és nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: note/p
en: When you are playing with a friend or a family member, both players will use the same controls.
hu: Amikor egy barátjával vagy családtagjával játszik, mindkét játékos ugyanazokat a vezérlőbillentyűket használja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
hu: A <app>Négyet egy sorba</app> alapértelmezett vezérlőbillentyűi.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your mouse and click on a particular row in the game area to drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
hu: Használhatja az egeret, és a játékterület egy adott sorára kattintva oda helyezheti üveggolyóját. Ha ehelyett a billentyűzetet szeretné használni, akkor a <app>Négyet egy sorba</app> alapértelmezett billentyűi:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to move the marble to your left.
hu: <key>←</key> az üveggolyó balra mozgatásához.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to move the marble to your right.
hu: <key>→</key> az üveggolyó jobbra mozgatásához.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>↓</key> to drop the marble.
hu: <key>↓</key> az üveggolyó leejtéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Four-in-a-row</span>
hu: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Négyet egy sorba</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
hu: A <app>Négyet egy sorba</app> egy stratégiai játék a GNOME-hoz. A játék célja négy üveggolyó elrendezése egy vízszintes, függőleges vagy átlós sorba, miközben megakadályozza, hogy az ellenfele ugyanezt tegye a saját üveggolyóival.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
hu: Játékmenet

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or undo your wrong moves.
hu: Tippek használata vagy téves lépések visszavonása.

note: (itstool) path: page/title
en: Make your game a little easier
hu: A játék megkönnyítése

note: (itstool) path: section/title
en: Change your last move
hu: Az utolsó lépés megváltoztatása

note: (itstool) path: section/p
en: When the computer makes a winning move because of your last move or when you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. To undo your last move, press the <gui style="button">Undo your most recent move</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble at a different row in the game area to change your move.
hu: Ha a számítógép nyertes lépést tesz az utolsó lépése miatt vagy mert véletlenül rossz lépést tesz, akkor visszavonhatja az utolsó lépését és megváltoztathatja. Az utolsó lépés visszavonásához nyomja meg az <gui style="button">A legutóbbi lépés visszavonása</gui> gombot a fejlécsávban, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> kombinációt. Most bedobhatja az üveggolyóját egy másik sorba a játékterületen a lépése megváltoztatásához.

note: (itstool) path: note/p
en: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
hu: Minden lépést visszavonhat, kezdve az aktuális lépéstől, amíg el nem ér egy kedvező állapotot a játékban, vagy az aktuális játék kezdetéig a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> kombináció megnyomásával.

note: (itstool) path: section/title
en: Use hints
hu: Tippek használata

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. To use a hint, press <gui style="button">Hint</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
hu: Ha nem biztos a következő lépésében, akkor kérhet tippet. Ha tippet kér, akkor az üveggolyó a legjobb választást jelentő oszlop tetejére lesz mozgatva, és villog. Ekkor abba az oszlopba ejtheti az üveggolyót. A tipp kéréséhez nyomja meg a <gui style="button">Tipp</gui> gombot vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
hu: Egy játékban tetszőleges számú tippet használhat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep track of your wins and losses.
hu: Tartsa nyilván győzelmeit és vereségeit.

note: (itstool) path: page/p
en: The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. In the default theme:
hu: A <app>Négyet egy sorba</app> a pontszámokat a győzelmei, ellenfele győzelmei és a döntetlenek alapján tartja nyilván. A pontszámok megnézéséhez nyomja meg a menü gombot az ablak jobb felső sarkában, és válassza a <gui style="menuitem">Pontszámok</gui> menüpontot. Az alapértelmezett témában:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Red</gui> displays the number of games you have won.
hu: <gui>Vörös</gui>: az Ön által megnyert játékok száma.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent.
hu: <gui>Zöld</gui>: az ellenfél által megnyert játékok száma.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
hu: <gui>Döntetlen</gui>: a döntetlenül végződött játékok száma.

note: (itstool) path: note/p
en: The labels to represent players shown in <app>Scores</app> change based on opponent and theme selected. If you have selected the varying levels of computer as your opponent, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</gui>. If you are playing against another person, then the labels to represent you and the person will be the color of the marbles in the currently set theme.
hu: A játékosokat képviselő feliratok a <app>Pontszámok</app> ablakban az ellenféltől és a kiválasztott témától függően változnak. Ha ellenfélként a számítógépet választotta, akkor az <gui>Ön</gui> és <gui>Én</gui> feliratokat látja. Ha ember ellen játszik, akkor az Önt és ellenfelét jelképező feliratok az aktuális téma golyóinak megfelelő színűek lesznek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds.
hu: A <app>Négyet egy sorba</app> játszása hang nélkül.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable sounds
hu: Hangok tiltása

note: (itstool) path: page/p
en: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
hu: Ha a hangok be vannak kapcsolva, minden üveggolyó leejtésekor vagy a játék befejeződésekor egy hang hallható.

note: (itstool) path: steps/title
en: To disable sounds:
hu: A hangok kikapcsolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>. You can check the option again to enable the feature.
hu: Törölje a <gui style="checkbox">Hangok bekapcsolása</gui> négyzetet. A funkció bekapcsolásához jelölje be újra a négyzetet.

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
hu: Kezdés _elsőként

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
hu: Kezdés _másodikként

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  775 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new ga
en: _Two players
hu: _Két játékos

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
hu: _Egy

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
hu: _Kettő

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
hu: Játék indítása

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button #-#-#-#-#  672 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Go back to the current game
hu: Vissza a jelenlegi játékhoz

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  634 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" sh
en: During a game
hu: Játék közben

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  568 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  672 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-
en: New game
hu: Új játék

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  617 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-
en: Toggle game menu
hu: Játékmenü be/ki

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  775 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
hu: Válassza ki, hol játszik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
hu: Játék a kiválasztott oszlopban

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
hu: Játék az adott oszlopban

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  672 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  775 (iag
en: Start new game
hu: Új játék indítása

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  775 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the h
en: End!
hu: Vége!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
hu: Négyet egy sorba

en: Make lines of the same color to win
hu: Alkosson azonos színű sorokat a győzelemhez

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
hu: Egy családi klasszikus, a Négyet egy sorba célja egy négy golyóból álló sor összeállítása, miközben megakadályozza ellenfelét (ember vagy számítógép) ugyanebben. A sor lehet vízszintes, függőleges vagy átlós. Aki elsőként összeköt négyet egy sorba, nyer!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
hu: A Négyet egy sorba több nehézségi szintet tartalmaz. Ha bajban van, bármikor kérhet tippet.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
hu: Ki kezd

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
hu: Megadja, hogy ki kezd a következő egyjátékos játékban. Kétjátékos meccseknél figyelmen kívül lesz hagyva.

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  634 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change th
en: Number of players
hu: Játékosok száma

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
hu: Ellenfél

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
hu: 1-től, a legkönnyebbtől, 3-ig, a legnehezebbig. Kétjátékos meccseknél figyelmen kívül lesz hagyva.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
hu: Témaazonosító

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
hu: A kedvelt témát megadó szám.

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
hu: Billentyű a balra mozgáshoz.

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
hu: Billentyű a jobbra mozgáshoz.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
hu: Üveggolyó leejtése

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
hu: Billentyű az üveggolyó leejtéséhez.

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  775 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
hu: A számítógép intelligencia szintjének beállítása

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  775 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user
en: LEVEL
hu: SZINT

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  634 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  672 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translat
en: Turn off the sound
hu: Hang kikapcsolása

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
hu: A tábla mérete

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
hu: A nyertes sor hossza

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
hu: CÉL

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  634 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  672 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translat
en: Turn on the sound
hu: Hang bekapcsolása

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  775 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno 
en: Size must be at least 4.
hu: A méretnek legalább 4-nek kell lennie.

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  775 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno
en: Size must not be more than 16.
hu: A méret nem lehet nagyobb 16-nál.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
hu: A soroknak legalább 3 kőből kell állniuk.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
hu: A sorok nem lehetnek hosszabbak mint a tábla magassága vagy szélessége.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
hu: A szint a következő lehet: 1 (könnyű), 2 (közepes) vagy 3 (nehéz). A beállítások nem változtak.

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  676 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays a
en: A_ppearance
hu: _Megjelenés

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
hu: A Négyet egy sorba _névjegye

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
hu: Döntetlen!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
hu: Én nyertem!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
hu: Ön jön

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
hu: Gondolkodom…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
hu: Javaslat: %d. oszlop

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
hu: A Matthieu James által készített Faenza ikontéma alapján

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
hu: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson és David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
hu: Kössön össze négyet egy sorba a győzelemhez

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  775 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
hu: _Utolsó lépés visszavonása

en: Next _Round
hu: Következő _kör

note: #-#-#-#-#  676 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
hu: _Feladás

note: #-#-#-#-#  453 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  617 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); o
en: _Scores
hu: _Pontszámok

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
hu: Döntetlen:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
hu: Ön:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
hu: Én:

en: Circle:
hu: Kör:

en: Cross:
hu: Kereszt:

en: Circle wins!
hu: A kör nyert!

en: Cross wins!
hu: A kereszt nyert!

en: Circle’s turn
hu: A kör jön

en: Cross’s turn
hu: A kereszt jön

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
hu: Vörös és zöld golyók

en: Red wins!
hu: A vörös nyert!

en: Green wins!
hu: A zöld nyert!

en: Red’s turn
hu: A vörös jön

en: Green’s turn
hu: A zöld jön

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
hu: Kék és vörös golyók

en: Blue wins!
hu: A kék nyert!

en: Blue’s turn
hu: A kék jön

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
hu: Csillagok és gyűrűk

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  775 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
hu: A megadott oszlop kiválasztása

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
hu: Nem tölthető be a pixbuf fájl: %s: %s

en: Print the program version and exit
hu: Programverzió kiírása és kilépés

en: Load the GUI from this GladeXML file
hu: GUI betöltése ebből a GladeXML fájlból

en: option parsing failed: %s
hu: nem sikerült értelmezni az opciót: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
hu: %s nem tudja betölteni a felhasználói felületet; úgy tűnik, hogy %s nincs megfelelően telepítve.

en: Share!
hu: Megosztás!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
hu: <b><i>Távolság:</i></b> %.3f km

en: No friends at or near this position
hu: Nincsenek barátok ebben a pozícióban vagy környékén

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
hu: <b>Ez a pont:</b>
    %s
    <small><i>(a koordináták automatikusan átmásolásra kerültek a vágólapra)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
hu: <b>Irány:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
hu: <b>Távolság a pozíciójától:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
hu: A távolsághoz kattintson egy másik pontra

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
hu: <b>Távolság a legutóbbi ponttól:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
hu: <b>A teljes távolság:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
hu: <b>Pozíció kézi beállítása</b>
    
    Ez a pont:
    
      <i>%f %f</i>
    
    lesz használva az ön pozíciójaként
    a barátkereső szolgáltatás számára.

en: No Geo Photo found
hu: Nem található Geo fotó

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
hu: <span foreground='#ff0000'>A POI-nak nincs azonosítója -> segítségért lásd a webhelyet!</span>

en: Show Messages
hu: Üzenetek megjelenítése

en: Hide Messages
hu: Üzenetek elrejtése

en: <b><i>Connecting...</i></b>
hu: <b><i>Kapcsolódás...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
hu: <span foreground='#ff0000'><b>Új üzenet érkezett. Kattintson ide.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
hu: <b>nem található GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
hu: <b>nem található GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
hu: <b>nem található GPSD</b>

en: connection to gpsd LOST
hu: a kapcsolat a gpsd-vel ELVESZETT

en: connection to gpsd SUCCEEDED
hu: a kapcsolódás a gpsd-hez SIKERÜLT

en: Failed to load pixbuf file: %s
hu: Nem található a pixbuf fájl: %s

en: No response (200)
hu: Nincs válasz (200)

en: Oh. Some error occurred...
hu: Ó! Hiba történt...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
hu: <b>%s</b>
    Legutóbb látszott:
    %s
    <i>%s</i>

en: Msg
hu: Üzenet

en: Send Message To: <b>%s</b>
hu: Üzenet küldése neki: <b>%s</b>

en: msg-code: %d
hu: üzenet-kód: %d

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
hu: <i><small>Címzett: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en:   1 second |   %d seconds
hu[0]:   1 másodperc
hu[1]:   %d másodperc

en: <span color="#090"><b>ok</b></span>
hu: <span color="#090"><b>OK</b></span>

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
hu: %s pixbuf betöltése nem sikerült - valójában ez nem történhet meg

en: Working....
hu: Folyamatban...

en: Error running "%s": %s
hu: Hiba "%s" futtatásakor: %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
hu: - Kérem, válasszon -|Szálloda|Panzió|Vendégház|Turistaszálló|Kemping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Bank / Pénzváltó / ATM|Posta|Ingatlaniroda|Utazási iroda|Egyéb

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
hu: - Kérem, válasszon -|Parkoló|Benzinkút|Szerviz|Kölcsönző|Megosztás|Kereskedés|Radar - sebességmérés|Saját autóm

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
hu: - Kérem, válasszon -|Mozi|Színház|Koncertterem|Opera|Kaszinó

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
hu: - Kérem, válasszon -|Gyórgyszertár|Kórház|Orvosi rendelő

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
hu: - Kérem, válasszon -|Kávézó|Kocsma|Bár|Klub|Táncterem|Internetkávézó|Wifi Hot Spot

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
hu: - Kérem, válasszon -|Templom|Mecset|Zsinagóga|Kápolna|Temető

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
hu: - Kérem, válasszon -|Busz|Metró|Villamos|Taxi|Vasútállomás|Kerékpár|Kikötő|Repülőtér

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
hu: - Kérem, válasszon -|Helyi étel|Európai|Ázsiai|Amerikai|Afrikai|Pizza|Gyorsétterem|Elvitel|Grill|Olasz|Mexikói|Indiai|Japán|Francia

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Wifi Hotspot|ATM pénzkiadó|Posta/Postaláda|Mosoda|Fodrász|Egyéb

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Turistainformáció|Emlékmű|Múzeum|Állatkert|Kilátóhely|Domborzati térkép|Egyéb

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Szupermarket|Bevásárlóközpont|Ruhabolt|Cipőbolt|Élelmiszerbolt|Pékség|Hentesbolt|Barkácsbolt|Egyéb

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Aréna/Stadion|Uszoda|Falmászás|Korcsolya|Golf|Geoláda|Egyéb

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
hu: - Kérem, válasszon -|Barát|Egyéb nagyszerű hely

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Egyéb

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
hu: %s
    
    Távolság: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
hu: <b>Nem található POI</b>

en: Can't open database: %s
hu: Az adatbázis nem nyitható meg: %s

en: SQL error: %s
hu: SQL hiba: %s

en: oops: %s
hu: hoppá: %s

en: Triplog open failed:
hu: A túranapló megnyitása nem sikerült:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
hu: <span foreground='#ff0000'>Hiba a naplófájl megnyitása közben</span>

en: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
hu: <b><span foreground='#0000ff'>Napló: %s</span></b>

en: Problem opening directory: %s
hu: Probléma a könyvtár megnyitása közben: %s

en: Failed to parse document
hu: A dokumentum értelmezése nem sikerült

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
hu: <span color='#aa0000'><b>Hoppá! Nem található útvonal</b></span>
    Próbáljon másik kezdő-/végpontot

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
hu: <span color='#aa0000'><b>Na! Szerverhiba</b></span>
    Próbálja újra később...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
hu: <span color='#aa0000'><b>Ó! Hálózati hiba</b></span>
    Ellenőrizze az internetet!

en: GPS and Map
hu: GPS és térkép

en: Display map and GPS position
hu: Térkép és GPS pozíció megjelenítése

en: GPSD host
hu: GPSD hoszt

en: Latitude/longitude unit
hu: Földrajzi szélesség/hosszúság egysége

en: Altitude unit
hu: Magasság egysége

en: The active map-repository
hu: Az aktív térképtároló

en: Map-repository definitions
hu: Térképtárolók definíciói

en: Automatically download map-tiles as needed
hu: Térképcsempék automatikus letöltése szükség esetén

en: Avoid re-downloading cached tiles
hu: Gyorstárazott csempék újra-letöltésének elkerülése

en: Log tracks to a local file
hu: Nyomvonalak naplózása egy helyi fájlba

en: The directory into which track-files are written
hu: A könyvtár, amelybe a nyomvonalfájlok kerülnek

en: Horizontal viewport-coordinate
hu: Vízszintes nézetkoordináta

en: Vertical viewport-coordinate
hu: Függőleges nézetkoordináta

en: Viewport zoom-level
hu: Nézet nagyítási szintje

en: Detail scale-factor
hu: Részletesség szintje

en: `My position', latitude
hu: „Saját pozícióm”, földrajzi szélesség

en: `My position', longitude
hu: „Saját pozícióm”, földrajzi hosszúság

en: Publish your location & show others' locations
hu: Saját pozíció közzététele, és a többiek helyének megjelenítése

en: Friend-finder update interval, in minutes
hu: Barátkereső frissítési időköz percben

en: Status-message to publish in the friend-finder
hu: Állapotüzenet, ami a barátkeresőben kerül közzétételre

en: Friend-finder username
hu: Barátkereső felhasználónév

en: Friend-finder password
hu: Barátkereső jelszó

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
hu: Másodperc, amennyivel a fotóidőbélyegeket javítani szükséges a geokódoláshoz

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
hu: Fotóidőbélyegek kezelése úgy, mintha azok relatívak lennének ehhez az időzónához (UTC=13)

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
hu: A pulzusszámmérő Bluetooth címe

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
hu: A hrm_bt_addr-ben megadott pulzusszámmérő használata

en: Fullscreen (F11 or Space)
hu: Teljes képernyő (F11 vagy szóköz)

en: Autocenter On
hu: Automatikus középre igazítás bekapcsolása

en: Next map repo
hu: Következő térképtároló

en: Previous map repo
hu: Előző térképtároló

en: Enable Track Logging
hu: Nyomvonal rögzítésének engedélyezése

en: Go to Previous Page
hu: Ugrás az előző oldalra

en: Close Info Area
hu: Információs terület bezárása

en: Go to Next Page
hu: Ugrás a következő oldalra

en: Lat - Lon
hu: Szélesség - hosszúság

en: GPS Time
hu: GPS idő

en: <b>GPS Data</b>
hu: <b>GPS adatok</b>

en: Enable Live Tracking
hu: Élő nyomkövetés engedélyezése

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
hu: Hiányzó csempék a gyorsítótárba való
    automatikus letöltésének be- vagy kikapcsolása

en: Auto download map tiles
hu: Térképcsempék automatikus letöltése

en: <b>Auto Download</b>
hu: <b>Automatikus letöltés</b>

en: Current Map:
hu: Jelenlegi térkép

en: <b>Map Types</b>
hu: <b>Térképtípusok</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
hu: <i>Sebesség és távolság:</i>

en: metric
hu: metrikus

en: imperial
hu: birodalmi

en: nautical
hu: hajózási

en: <i>Altitude:</i>
hu: <i>Magasság:</i>

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
hu: méter

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
hu: <i>Földrajzi szélesség és hosszúság:</i>

en: <b>Units</b>
hu: <b>Egységek</b>

en: Activate Heartrate Monitor
hu: Pulzusszámmérő bekapcsolása

en: Bluetooth Address:
hu: Bluetooth cím:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
hu: <b>Pulzusszámmérő</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
hu: 
    GPSD Host IP beállítása

en: Change GPSD
hu: GPSD módosítása

en: <b>no GPS found</b>
hu: <b>nem található GPS</b>

en: this point
hu: Ez a pont

en: show POIs
hu: POI-k megjelenítése

en: show photos
hu: Fotók megjelenítése

en: get route
hu: útvonal beszerzése

en: set WP
hu: WP beállítása

en: unset WP
hu: WP megszüntetése

en: POIs
hu: POI-k

en: add POI
hu: POI hozzáadása

en: select POIs
hu: POI-k kiválasztása

en: geocode
hu: Geokód

en: my position
hu: Pozícióm

en: map download
hu: Térkép letöltése

en: map detail
hu: térkép részletei

en: fewer/larger details
hu: kevesebb/nagyobb részletek

en: more/smaller details
hu: több/kisebb részletek

en: New Repository
hu: Új tároló

en: <b>Name for the new Repository</b>
hu: <b>Új tároló neve</b>

en: <b>Cache Dir</b>
hu: <b>Gyorsítótár könyvtára</b>

en: xyz instead of zxy
hu: xyz ehelyett: zxy

en: All fields must be filled in
hu: Az összes mező kitöltendő

en: Edit Repository
hu: Tároló szerkesztése

en: <b>Repository Name</b>
hu: <b>Tároló neve</b>

en: GPS Info
hu: GPS információ

en: Distance to
    next point
hu: Távolság
    a következő pontig

en: Set point as
    my position
hu: Pont beállítása
    saját pozíciómként

en: Trackdir Config
hu: Nyomvonal könyvtárának beállítása

en: Directory in which the tracks should be written:
hu: Könyvtár, amelybe a nyomvonal írandó:

en: Load track...
hu: Nyomvonal betöltése...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
hu: <b>Válasszon nyomvonalat a megnyitáshoz (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
hu: Térkép letöltése

en: Re-download cached tiles
hu: Gyorstárazott csempék letöltése újra

en: Download maps of currently visible area:
hu: A jelenleg látható terület térképének letöltése:

en: + 1 zoom level
hu: + 1 nagyítási szint

en: + 2 zoom levels
hu: + 2 nagyítási szint

en: + 3 zoom levels
hu: + 3 nagyítási szint

en: + 4 zoom levels (~25MB)
hu: + 4 nagyítási szint (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
hu: + 5 nagyítási szint (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
hu: + 6 nagyítási szint (~400MB)

en: <b>Map Download</b>
hu: <b>Térkép letöltése</b>

en: Show POIs
hu: POI-k megjelenítése

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
hu: -- Mindent mutat --
    Szállás
    Üzletek
    Autó
    Kulturális
    Egészségügyi
    Kávézó / Kocsma / Éjszakai élet
    Vallási hely
    Tömegközlekedés
    Étterem és étel
    Szolgáltatások
    Látnivalók és szabadidő
    Vásárlás
    Sport
    Személyes helyek
    Geoládák

en: Delete POI?
hu: POI törlése?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
hu: Biztos, hogy törölni
    szeretné ezt az érdekes helyet?

en: Edit POI
hu: POI szerkesztése

en: Lat:
hu: Szélesség:

en:  Lon:
hu:  Hosszúság:

en: Name - Keywords / Tags:
hu: Név - Kulcsszavak / Címkék:

en: budget
hu: olcsó

en: extended opening hours
hu: kiterjesztett nyitva tartás

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
hu: - kérem, válasszon -
    Szállás
    Üzletek
    Autó
    Kulturális
    Egészségügyi
    Kávézó / Kocsma / Éjszakai élet
    Vallási hely
    Tömegközlekedés
    Étterem és étel
    Szolgáltatások
    Látnivalók és szabadidő
    Vásárlás
    Sport
    Személyes helyek
    Geoládák

en: personal
hu: személyes

en: Add POI
hu: POI hozzáadása

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
hu: A térképen <b><i>kattintott</i></b> koordináták:

en: Use current GPS position instead
hu: A jelenlegi GPS pozíció használata helyette

en: Get Route
hu: Útvonal beszerzése

en: Street,City,Country
hu: Utca,város,ország

en: <b>Start</b>
hu: <b>Indítás</b>

en: <b>End</b>
hu: <b>Vége</b>

en: Pick Start on Map
hu: Kezdőpont felvétele a térképen

en: Pick End on Map
hu: Végpont felvétele a térképen

en: <b>Service</b>
hu: <b>Szolgáltatás</b>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
hu: <i>Kezdő- és végpont beszúrása:</i>
    <small>(kísérleti funkció)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
hu: <i><b>Kapcsolódás...</b></i>

en: Friend Info
hu: Barát információja

en: Send Message to:
hu: Üzenet küldése neki:

en: Geo Photo
hu: Geo fotó

en: GeoPhoto
hu: GeoFotó

en: Photo Correlate
hu: Fotó megfeleltetése

en: <b>Geocoding your photos</b>
hu: <b>Fotók geokódolása</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
hu: Fotók geokódolása GPS nyomvonallal történő megfeleltetéssel.

en: <b>1. Add Track</b>
hu: <b>1. Nyomvonal hozzáadása</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
hu: <b>2. Fényképek hozzáadása</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
hu: <b>3. Idő igazítása</b>

en: View GPS Photo
hu: GPS fotó megjelenítése

en:   0 seconds
hu:   0 másodperc

en: Correction:
hu: Korrekció:

en: add photos to the %s database
hu: fotók hozzáadása a(z) %s adatbázisához

en: Geocode Result
hu: Geokódolás eredménye

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
hu: <b>A GPS megfeleltetés kimenete:</b>

en: <b>Camera:</b>
hu: <b>Kamera:</b>

en: <b>Correction:</b>
hu: <b>Korrekció:</b>

en: s
hu: mp

en: <b>Timezone:</b>
hu: <b>Időzóna:</b>

en: Restaurant
hu: Étterem

en: every
hu: minden

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
hu: "/etc/fpc.cfg" átnevezése erre: "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
hu: Az FPC támogatja több változat egyidejű telepítését ugyanarra a gépre. Az update-alternatives parancs használható az alapértelmezett változat kiválasztására a következőkhöz:
     * fpc (a fordító);
     * fpc.cfg (a beállítások fájlja);
     * fp-utils (a segédeszközök).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
hu: Bármely változatot szeretné alapértelmezetté tenni, a beállítási fájlok mindig visszafelé kompatibilisek, így nyugodtan használhatja a legutóbbit.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
hu: Az alternatív FPC beállítások rendszerének egész rendszerre kiterjedő használatához el kell fogadnia a(z) "/etc/fpc.cfg" fájl átnevezését; máskülönben saját kezűleg kell ezt kiviteleznie.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
hu: Kiválasztás saját kezűleg

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
hu: Alapértelmezett MS Windows .rc erőforrásfordító:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
hu: Az FPC támogatja olyan programok fordítását, melyek beágyazott MS Windows .rc formátumú erőforrásfájlokat tartalmaznak, minden olyan platformon ahol a MinGW windres eszköz elérhető.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
hu: Olyan projektek fordításához, melyek .rc fájlokat használnak, kézzel kell telepítenie a mingw32-binutils csomagot. A mingw32-binutils ajánlott az fp-compiler csomaghoz, de nincs automatikusan telepítve.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
hu: Ha egyéni .rc fájl fordítót szeretne, mely nem szerepel e listában vagy egyszerűen nem szeretné használni e lehetőséget, válassza a "Kézi kiválasztás"-t!

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
hu: Ha nincs szüksége alapértelmezett .rc fájl fordítóra, hagyja üresen!

en: Figaro's Password Manager 2
hu: Figaro Jelszó Kezelő 2

en: _Import Passwords
hu: Jelszavak importálása

en: _Export Passwords
hu: Jelszavak exportálása

en: _Minimize to tray
hu: _Kicsinyítés a tálcára

en: Copy _Password
hu: _Jelszó másolása

en: Copy _Username
hu: _Felhasználónév másolása

en: Copy _Both
hu: _Mind másolása

en: _Add Item
hu: Elem hozzá_adása

en: _Edit Item
hu: _Elem szerkesztése

en: _Clone Item
hu: Elem _klónozása

en: _Delete Item
hu: Elem _törlése

en: _User
hu: _Felhasználó

en: _Category
hu: _Kategória

en: Tool_bar
hu: _Eszköztár

en: _Launcher Preferences
hu: Futtatók beállításai

en: Current Password File
hu: Jelenlegi Jelszó fájl

en: Jump
hu: Ugrás

en: View / Edit Password Item
hu: Jelszó elem megtekintése / szerkesztése

en: URL / Arg:
hu: URL / Paraméter:

en: Include this password in the default list.
hu: Jelszó hozzáadása az <ALAPÉRTELMEZETT> listához.

en: Launcher:
hu: Futtató:

[ctx: key_file]
en: <NONE>
hu: <NINCS>

en: Number of Characters:
hu: Karakterek száma:

en: Use lowercase letters (a, b, c,... )
hu: Használjon kisbetűket (a, b, c,... )

en: Use uppercase letters (A, B, C.. )
hu: Használjon nagybetűket (A, B, C,... )

en: Use numbers (1, 2, 3... )
hu: Használjon számokat (1, 2, 3... )

en: Use symbols (!, @, #...)
hu: Használjon szimbólumokat (!, @, #...)

en: Avoid ambiguous characters (l,I&1, O&0, etc.)
hu: Kerülje a hasonló karaktereket (l,I&1, O&0, stb.)

en: Bit equivalent: 2 ^
hu: Egyenértékü bitek: 2 ^

en: Number of combinations: 10 ^
hu: Kombinációk száma: 10 ^

en: Generation Options
hu: Generálási opciók

en: Generated Password:
hu: Generált jelszó:

en: Generate!
hu: Generálás!

en: Choose Master Password
hu: Válasszon mester jelszót

en: Welcome to Figaro's Password Manager 2
hu: Üdvözli a Figaro Jelszó Kezelő 2

en: Please choose the password which will be used to encrypt your passwords.  It is vital that you remember this password; without it, you can not access your password list.
hu: Válasszon jelszót, amit arra fogn használni, hogy titkosítsa a jelszavait. Létfontosságú, hogy emlékezzen erre a jelszóra; mert enélkül nem tud hozzáférni a jelszólistához.

en: Please choose a _password:
hu: Kérem válasszon jelszót:

en: _Verify it by typing it again here:
hu: Ellenőrzésként gépelje be újra:

en: <b>Master Password</b>
hu: <b>Mester jelszó</b>

en: Optionally you may specify the file which will be used to encrypt your passwords along with master password. Do not lose this file, is necessary for access to your passwords.
hu: Választhatóan megadhatja azt a fájlt, amit arra használhat, hogy mesterjelszóval egyetemben titkosítsa a jelszavait. Nem veszítse el ezt a fájlt, szükség vam rá a jelszavakhoz való hozzáférésre..

en: _Key File:
hu: _Kulcs fájl:

en: <b>Key File</b>
hu: <b>Kulcs fájl</b>

en: Launcher Preferences
hu: Futtatók beállításai

en: to primary sel.
hu: elsődleges

en: to clipboard
hu: vágólapra

en: don't copy
hu: nem másol

en: Copy _User:
hu: Felhasználónév másolása:

en: Command _Line:
hu: _Parancssor:

en: Copy Pass_word:
hu: _Jelszó másolása:

en: Launcher _Name:
hu: Futtató neve:

en: <b>Launcher</b>
hu: <b>Futtató</b>

en: You can use the following variables in your command line:
    $a = argument / url
    $u = user name
    $p = password (not recommened)
hu: Az alábbi változók használhatóak a parancssorban:
    $a = paraméter / url
    $u = felhasználónév
    $p = jelszó (nem ajánlott)

en: Command Line _Variables
hu: _Parancssori paraméterek

en: This application is licensed under the GNU General Public License Version 2 or (at your option) any later version.
hu: Erre a programra a GNU General Public License 2 verzió vonatkozik vagy (opciónálisan) későbbi verziók.

en: FPM2 website
hu: FPM2 honlap

en: Search in _title
hu: Keresés a _fejlécben

en: Search in u_rl
hu: Keresés az u_rl-ben

en: Search in _user
hu: Keresés a _felhasználónévben

en: Search in _notes
hu: Keresés a megjegyzésekben

en: <b>Search Scope</b>
hu: <b>Keresési terület</b>

en: Only in current _category
hu: Csak az aktuális _kategóriában

en: <b>Search Conditions</b>
hu: <b>Keresési feltételek</b>

en: Save when entry _added
hu: Mentés elem hozzá_adásakor

en: Save when entry _changed
hu: Mentés elem _módosításakor

en: Save when entry _deleted
hu: Mentés elem _törlésekor

en: Save on _quit
hu: Mentés _kilépéskor

en: <b>Automatic File Saving</b>
hu: <b>Automatikus fájl mentés</b>

en: Create a backup copy of _files
hu: Biztonsági másolat készítése a _fájlokról

en: Keep
hu: Megőrzés

en:   history backup files
hu:   biztonsági másolat fájl

en: Enable tray _icon
hu: Tálca_ikon engedélyezése

en: Tray icon always _visible
hu: Tálcaikon mindig _látszik

en: Auto _minimize to tray icon
hu: _Automatikusan tálcára rejti

en: _Lock program past minimize
hu: Záro_lás ha a program ablakát elhagyja

en: <b>Tray Icon</b>
hu: <b>Tálcaikon</b>

en: _Open this category
hu: _Ezen kategória megnyitása

en: _Clear target after paste
hu: _Cél törlése beillesztés után

en: Generate Entropy
hu: Entrópia generálása

en: _Show / Hide
hu: _Mutat / Elrejt

en: Icons and Text
hu: Ikon és szöveg

en: Hide toolbar
hu: Eszköztár elrejtése

en: Are you sure you want discard changes?
hu: Valóban elveti a változásokat?

en: Passwords in category: %d
hu: Jelszavak száma ebben a kategóriában: %d

en: Export passwords
hu: Jelszavak exportálása

en: Export type:
hu: Exportálás típusa:

en: Plain XML
hu: Sima XML

en: Launchers:
hu: Futtatók:

en: Export only the launchers, which are used in the selected category
hu: Csak az indítók exportálása amik a kiválasztott kategóriában használatosak

en: Import Password File
hu: Jelszó fájl importálása

en: Import type:
hu: Importálás típusa:

en: Do not import
hu: Ne legyen importálás

en: Import only new launchers
hu: Csak az új indítók importálása

en: Import and replace all current launchers
hu: Importálás és minden aktuális futtató cseréje

en: Do not change the category of items and import as it is.
hu: Nem változtatja meg az elemek kategóriáját importáláskor.

en: Open Password File
hu: Jelszó fájl megnyitása

en: Save Password File
hu: Jelszó fájl mentése

en: Untitled password file
hu: Névtelen jelszó fájl

en: Select Key File
hu: Kulcsfájl választása

en: New Password File
hu: Új jelszó fájl

en: Please enter launcher name.
hu: Kérem adja meg a futtató nevét.:

en: Hide Key File Dialog
hu: Kulcsfálj párbeszéd ablak rejtése

en: Show Key File Dialog
hu: Kulcsfájl választási ablak mutatása

en: Cannot read key file!
hu: A kulcsfálj nem olvasható!

en: Password incorrect.  Please try again.
hu: A jelszó érvénytelen. Próbálja újra.

en: Sorry, the password file cannot be read because it uses a future file format. Please download the latest version of FPM2 and try again.
hu: Sajnálom ez a jelszófálj nem nyitható meg ebben a verzióban, mert újabb fájl formátumot használ. Kérem töltse le az újabb verziót az FPM2 programból és próbálja újra.

en: Old file format detected.
    
    Do you want change password file to new more secure cipher?
    
    Please take note that it will not be possible to continue open this password file in the earlier version FPM2.
hu: Régi fájl formátumot találtam.
    
    Lecseréli a jelszót az új tovább fejlesztett biztonsághoz?
    
    Figyelem, a korábbi FPM2 verzióban ezután nem lehet megnyitni a fájl.

en: Conversion of password file is done!
hu: Jelszó fájl konverziója kész!

en: Could not lock %s
    File already locked.
hu: Nem sikerült zárolni: %s
    A fájl már zárolva van.

en: Password exceeded limit of %d characters
    Your password of %d characters was truncated.
hu: A jelszó meghaladta a(z) %d karaktert
    Az ön jelszava %d karakter ami meglett csonkítva.

en: primary selection
hu: elsődleges kiválasztás

en: clipboard
hu: vágólap

en: Copy %s to %s.
hu: Másolás %s ide %s.

en: This password's launcher command is undefined.
    Please define it in the edit launcher preference screen.
hu: A jelszó futtató program nincs megadva.
    Kérem adjon meg egyet a futtatók szerkesztése menüben.

en: This password's launcher is undefined.
    Please define it in the edit password item screen.
hu: A jelszó futtató program nincs megadva.
    Kérem válasszon mielőtt szerkesztené.

en: Sorry, the passwords do not match.
hu: Sajnálom, a jelszavak nem egyeznek.

en: Sorry, your password is too short.
hu: Sajnálom, az ön jelszava túl rövid.

en: Figaro's Password Manager 2 - locked
hu: Figaro Jelszó Kezelő 2 - zárolva

en: Primary selection
hu: Esődleges kiválasztás

en: 
    Please select a row.
hu: 
    Kérem válasszon egy sort.

en: <ALL CATEGORIES>
hu: <MINDEN KATEGÓRIA>

en: <DEFAULTS>
hu: <ALAPÉRTELMEZETT>

[ctx: category]
en: <NONE>
hu: <NINCS>

en: Saved %d password(s).
hu: Elmentve %d jelszó.

en: Exported clear XML passwords to %s.
hu: Jelszavak exportálva sima text fájlba %s.

en: File is not XML?
hu: Ez a fájl nem XML?

en: File is not valid FPM2 password file.
hu: A fájl nem valós FPM2 jelszó fájl.

en: Invalid password file.
hu: Érvénytelen jelszó fájl.

en: Imported %d password(s).
hu: Importálva %d jelszó.

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Enter your password here.
hu: Adja meg a jelszavát.

en: Verify a fingerprint
hu: Ujjlenyomat ellenőrzése

en: Privileges are required to verify fingerprints.
hu: Jogosultság szükséges az ujjlenyomatok ellenőrzéséhez.

en: Enroll new fingerprints
hu: Új ujjlenyomatok felvétele

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
hu: Jogosultság szükséges új ujjlenyomatok felvételéhez.

en: Select a user to enroll
hu: Válassza ki a felveendő felhasználót

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
hu: Jogosultság szükséges új ujjlenyomatok felvételéhez más felhasználóknak.

en: Device was not claimed before use
hu: Az eszközt használat előtt nem foglalták le

en: Device already in use by another user
hu: Az eszközt már másik felhasználó használja

en: Place your finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra az ujját

en: Place your finger on %s
hu: Helyezze az ujját ide: %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le az ujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your finger across %s
hu: Húzza le az ujját ezen: %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a bal hüvelykujját

en: Place your left thumb on %s
hu: Helyezze a bal hüvelykujját ide: %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
hu: Húzza le a bal hüvelykujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your left thumb across %s
hu: Húzza le a bal hüvelykujját ezen: %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a bal mutatóujját

en: Place your left index finger on %s
hu: Helyezze a bal mutatóujját ide: %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le a bal mutatóujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your left index finger across %s
hu: Húzza le a bal mutatóujját ezen: %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a bal középső ujját

en: Place your left middle finger on %s
hu: Helyezze a bal középső ujját ide: %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le a bal középső ujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your left middle finger across %s
hu: Húzza le a bal középső ujját ezen: %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a bal gyűrűsujját

en: Place your left ring finger on %s
hu: Helyezze a bal gyűrűsujját ide: %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le a bal gyűrűsujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your left ring finger across %s
hu: Húzza le a bal gyűrűsujját ezen: %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a bal kisujját

en: Place your left little finger on %s
hu: Helyezze a bal kisujját ide: %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le a bal kisujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your left little finger across %s
hu: Húzza le a bal kisujját ezen: %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a jobb hüvelykujját

en: Place your right thumb on %s
hu: Helyezze a jobb hüvelykujját ide: %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
hu: Húzza le a jobb hüvelykujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your right thumb across %s
hu: Húzza le a jobb hüvelykujját ezen: %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a jobb mutatóujját

en: Place your right index finger on %s
hu: Helyezze a jobb mutatóujját ide: %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le a jobb mutatóujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your right index finger across %s
hu: Húzza le a jobb mutatóujját ezen: %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a jobb középső ujját

en: Place your right middle finger on %s
hu: Helyezze a jobb középső ujját ide: %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le a jobb középső ujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your right middle finger across %s
hu: Húzza le a jobb középső ujját ezen: %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a jobb gyűrűsujját

en: Place your right ring finger on %s
hu: Helyezze a jobb gyűrűsujját ide: %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le a jobb gyűrűsujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your right ring finger across %s
hu: Húzza le a jobb gyűrűsujját ezen: %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a jobb kisujját

en: Place your right little finger on %s
hu: Helyezze a jobb kisujját ide: %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le a jobb kisujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your right little finger across %s
hu: Húzza le a jobb kisujját ezen: %s

en: Sort by _Activity
hu: _Aktivitás szerinti rendezés

en: Sort by Rati_o
hu: Megosztási _arány szerinti rendezés

en: Sort by Stat_e
hu: Álla_pot szerinti rendezés

en: Sort by A_ge
hu: _Kor szerinti rendezés

en: Sort by Time _Left
hu: Hátralévő _idő szerinti rendezés

en: Sort by Si_ze
hu: _Méret szerinti rendezés

en: _Show Transmission
hu: _Transmission megjelenítése

en: Message _Log
hu: Ü_zenetnapló

en: Enable Alternative Speed _Limits
hu: A_lternatív sebességkorlátok engedélyezése

en: Re_verse Sort Order
hu: _Fordított rendezés

en: _Filterbar
hu: _Szűrősor

en: _Sort Torrents By
hu: T_orrentek rendezése:

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
hu: _Mágnes link másolása a vágólapra

en: Open URL…
hu: URL megnyitása…

en: Open _URL…
hu: _URL megnyitása…

en: Open a torrent
hu: Torrent megnyitása

note: #-#-#-#-#  1531 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
hu: Torrent indítása

en: Start _Now
hu: Indítás _most

en: Start torrent now
hu: Torrent indítása most

en: _Verify Local Data
hu: _Helyi adatok ellenőrzése

en: _Start All
hu: Összes in_dítása

en: Set _Location…
hu: He_ly megadása…

en: _Delete Files and Remove
hu: Fájlok törlése és eltáv_olítás

en: Torrent properties
hu: Torrent tulajdonságai

en: Open Fold_er
hu: M_appa megnyitása

en: Ask Tracker for _More Peers
hu: Több partner kérése a kö_vetőtől

en: Move to _Top
hu: Mozgatás l_egfelülre

en: Move to _Bottom
hu: Mozgatás az _aljára

en: Present Main Window
hu: Főablak megjelenítése

en: Stop seeding at ratio:
hu: Megosztás eddig az arányig:

en: Seed regardless of activity
hu: Megosztás aktivitástól függetlenül

en: Stop seeding if idle for N minutes:
hu: Megosztás befejezése, ha ennyi percig inaktív:

en: Honor global _limits
hu: Á_ltalános korlátok betartása

en: Limit _download speed (%s):
hu: _Letöltési sebesség korlátozása (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
hu: _Feltöltési sebesség korlátozása (%s):

en: Seeding Limits
hu: Megosztás korlátozása

en: _Ratio:
hu: A_rány:

en: _Idle:
hu: _Inaktív:

en: Peer Connections
hu: Partnerkapcsolatok

en: _Maximum peers:
hu: _Partnerszám maximum:

en: Queued for verification
hu: Ellenőrzéshez sorba állítva

en: Verifying local data
hu: Helyi adatok ellenőrzése

en: Queued for download
hu: Sorba állítva letöltéshez

[ctx: Verb]
en: Downloading
hu: Letöltés

[ctx: Verb]
en: Seeding
hu: Megosztás

en: No Torrents Selected
hu: Nincs torrent kiválasztva

en: Created by %1$s
hu: Készítette: %1$s

en: Created on %1$s
hu: Létrehozva ekkor: %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
hu: Készítette %1$s, ekkor: %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
hu[0]: %1$s (%2$'d szelet @ %3$s)
hu[1]: %1$s (%2$'d szelet @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
hu[0]: %1$s (%2$'d szelet)
hu[1]: %1$s (%2$'d szelet)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
hu: %1$s (%2$s%%/%3$s%% elérhető)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
hu: %1$s (%2$s%%/%3$s%% elérhető); %4$s nem ellenőrzött

en: %1$s (+%2$s corrupt)
hu: %1$s (+%2$s sérült)

en: %s (Ratio: %s)
hu: %s (Arány: %s)

en: Active now
hu: Most aktív

en: %1$s ago
hu: %1$s

en: Torrent size:
hu: Torrent mérete:

en: Have:
hu: Meglévő:

en: Running time:
hu: Futási idő:

en: Remaining time:
hu: Hátralévő idő:

en: Up Reqs
hu: Feltöltési kérések

en: Dn Reqs
hu: Letöltési kérések

en: Dn Blocks
hu: Blokkok le

en: Up Blocks
hu: Blokkok fel

en: We Cancelled
hu: Megszakítottuk

en: They Cancelled
hu: Megszakították

en: Optimistic unchoke
hu: Optimista engedélyezés

en: Downloading from this peer
hu: Letöltés a partnertől

en: We would download from this peer if they would let us
hu: Letöltés a partnertől, ha hagyná

en: Uploading to peer
hu: Feltöltés partnernek

en: We would upload to this peer if they asked
hu: Feltöltés a partnernek, ha kérné

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
hu: A partner hajlandó küldeni, de nem érdeklődünk

en: We unchoked this peer, but they're not interested
hu: A partner engedélyezve, de nem érdeklődik

en: Encrypted connection
hu: Titkosított kapcsolat

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
hu: Partner megtalálva a Peer Exchange (PEX) segítségével

en: Peer was found through DHT
hu: Partner megtalálva a DHT segítségével

en: Peer is an incoming connection
hu: A partner egy beérkező kapcsolat

en: Peer is connected over µTP
hu: µTP-n keresztül csatlakozott partner

en: Show _more details
hu: További részletek _megjelenítése

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
hu: %1$s%2$'d partner listája érkezett ennyivel ezelőtt: %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
hu: A partnerlistázási kérés (%1$s) túllépte az időkorlátot ennyivel ezelőtt: %2$s %3$s; újrapróbálkozás.

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
hu: Hiba történt ennyivel ezelőtt: %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: No updates scheduled
hu: Nincs ütemzett frissítés

en: Asking for more peers in %s
hu: További partnerek kérése ennyi múlva: %s

en: Queued to ask for more peers
hu: További partnerek kérése ütemezve

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
hu: Több partner kérése most… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
hu: A követő %s%'d megosztót és %'d letöltőt tartalmazott ennyivel ezelőtt: %s %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
hu: „%s%s%s” lekérdezéshiba érkezett ennyivel ezelőtt: %s

en: Asking for peer counts in %s
hu: Partnerek számának lekérése ennyi múlva: %s

en: Queued to ask for peer counts
hu: Partnerek számának lekérése ütemezve

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
hu: Partnerszámok kérése… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
hu: A lista érvénytelen URL-címeket tartalmaz

en: Please correct the errors and try again.
hu: Javítsa a hibákat és próbálja újra.

en: %s - Edit Trackers
hu: %s – Követők szerkesztése

en: Tracker Announce URLs
hu: Követőbejelentések URL-címei

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
hu: Tartalék URL hozzáadásához vegye fel azt az elsődleges URL-t követő sorba.
    Másik elsődleges URL-címet egy üres sor után vehet fel.

en: %s - Add Tracker
hu: %s – Követő hozzáadása

en: _Announce URL:
hu: _Bejelentési URL:

en: Show _backup trackers
hu: Tartalék kö_vetők megjelenítése

en: File listing not available for combined torrent properties
hu: A fájllistázás nem engedélyezett kombinált torrenttulajdonságok esetén

en: %'d Torrent Properties
hu: %'d torrent tulajdonságai

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
hu[0]: Eltávolítja a torrentet?
hu[1]: Eltávolít %d torrentet?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
hu[0]: Törli a torrent letöltött fájljait?
hu[1]: Törli %d torrent letöltött fájljait?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
hu[0]: Ha törölte, az átvitel folytatásához szüksége lesz a torrent fájlra vagy a mágnes linkre.
hu[1]: Ha törölte, az átvitelek folytatásához szüksége lesz a torrent fájlokra vagy a mágnes linkekre.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
hu[0]: A torrent letöltése még nem fejeződött be.
hu[1]: A torrentek letöltése még nem fejeződött be.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
hu[0]: Ez a torrent partnerekhez csatlakozik.
hu[1]: Ezek a torrentek partnerekhez csatlakoznak.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
hu[0]: A torrentek egyike partnerekhez csatlakozik.
hu[1]: Néhány torrent partnerekhez csatlakozik.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
hu[0]: Egy torrent letöltése még nem fejeződött be.
hu[1]: Néhány torrent letöltése még nem fejeződött be.

en: Unable to rename file as "%s": %s
hu: A fájl nem nevezhető át „%s” névre: %s

note: add "progress" column
en: Have
hu: Meglévő

[ctx: Verb]
en: Verifying
hu: Ellenőrzés

en: _Show:
hu: _Megjelenítés:

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
hu: Hiba történt a Transmission %s kezelőként regisztrálása közben: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
hu: A következő jelzés érkezett: %d. Kísérlet a leállításra, ha elakad, próbálja újra!

en: Where to look for configuration files
hu: Hol keresse a beállításfájlokat

en: Start with all torrents paused
hu: Az összes torrent indítása felfüggesztettként

en: Show version number and exit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
hu: [torrent fájl vagy url]

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
hu: A Transmission egy fájlmegosztó program. Egy torrent futtatása során a hozzá tartozó adatok elérhetővé válnak más felhasználók számára is. Minden megosztott tartalomért Ön tartozik felelősséggel.

en: I _Agree
hu: _Elfogadom

en: <b>Closing Connections</b>
hu: <b>Kapcsolatok lezárása</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
hu: Feltöltési/letöltési értékek elküldése a követőnek…

en: _Quit Now
hu: _Kilépés most

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
hu[0]: A sérült torrent hozzáadása sikertelen
hu[1]: A sérült torrentek hozzáadása sikertelen

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
hu[0]: A már meglévő torrent hozzáadása sikertelen
hu[1]: A már meglévő torrentek hozzáadása sikertelen

en: A fast and easy BitTorrent client
hu: Gyors és egyszerű  BitTorrent kliens

en: Created "%s"!
hu: „%s” létrehozva

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
hu: %s ellenőrizve

en: New Torrent
hu: Új torrent

en: Creating torrent…
hu: Torrent készítése…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
hu[0]: %1$s; %2$'d fájl
hu[1]: %1$s; %2$'d fájl

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
hu[0]: %1$'d darab @ %2$s
hu[1]: %1$'d darab @ %2$s

en: Sa_ve to:
hu: Me_ntés:

en: Source F_older:
hu: F_orráskönyvtár:

en: Source _File:
hu: _Forrásfájl:

en: <i>No source selected</i>
hu: <i>Nincs forrás kiválasztva</i>

en: _Trackers:
hu: _Követők:

en: _Private torrent
hu: _Privát torrent

en: Couldn't save "%s"
hu: „%s” mentése sikertelen.

note: make the dialog
en: Torrent Options
hu: Torrentbeállítások

en: Mo_ve .torrent file to the trash
hu: .torrent fájl áthelyezése a _Kukába

en: _Start when added
hu: _Elindítás hozzáadáskor

note: #-#-#-#-#  459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# "torrent file" row #-#-#-#-#  460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Torrent file:
hu: _Torrent fájl:

en: Select Source File
hu: Válasszon forrásfájlt

en: Open a Torrent
hu: Torrent megnyitása

en: Open torrent from URL
hu: Torrent megnyitása URL-ről

en: Moving "%s"
hu: „%s” áthelyezése

en: Couldn't move torrent
hu: Nem sikerült a torrent áthelyezése

en: This may take a moment…
hu: Ez egy kis időbe telhet…

en: Set Torrent Location
hu: Torrent helyének beálltása

en: Torrent _location:
hu: Torrent _helye:

en: _Move from the current folder
hu: Áthelyezés a jelenlegi _mappából

en: Local data is _already there
hu: A helyi adatok már _ott vannak

en: Started %'d time | Started %'d times
hu[0]: %'d alkalommal elindítva
hu[1]: %'d alkalommal elindítva

en: Reset your statistics?
hu: Kívánja nullázni a statisztikákat?

en: Current Session
hu: Jelenlegi munkafolyamat

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
hu: %1$s/%2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
hu: %1$s/%2$s (%3$s%%), feltöltve %4$s (Arány: %5$s Cél: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
hu: %1$s/%2$s (%3$s%%), feltöltve %4$s (Arány: %5$s)

note: #-#-#-#-#  459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading #-#-#-#-#  460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
hu: %1$s, feltöltve %2$s (Arány: %3$s Cél: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
hu: %1$s, feltöltve %2$s (Arány: %3$s)

en: Remaining time unknown
hu: Hátralévő idő ismeretlen

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
hu: Helyi adat ellenőrzése (%.1f%% ellenőrizve)

en: Tracker gave a warning: "%s"
hu: A követő figyelmeztetést küldött: „%s”

en: Tracker gave an error: "%s"
hu: A követő hibát jelzett: „%s”

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
hu: Metaadat letöltése %1$'d %2$stől (%3$d%% kész)

en: peer | peers
hu[0]: partner
hu[1]: partner

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
hu: Letöltés %1$'d %3$stől a(z) %2$'d közül és %4$'d %5$stől

en: web seed | web seeds
hu[0]: webes partner
hu[1]: webes partner

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
hu: Letöltés %1$'d %2$stől

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
hu: Letöltés %1$'d %3$stől a(z) %2$'d közül

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
hu[0]: Megosztás %1$'d csatlakozott partnerrel a %2$'d közül
hu[1]: Megosztás %1$'d csatlakozott partnerrel a(z) %2$'d közül

en: Couldn't read "%s": %s
hu: Nem lehet olvasni a következőt: „%s” : %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
hu: Ismeretlen torrent átugrása: „%s”

en: Inhibiting desktop hibernation
hu: Hibernálás tiltása

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
hu: Nem lehet tiltani a hibernálást: %s

en: Allowing desktop hibernation
hu: Számítógép hibernálásának engedélyezése

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
hu: Transmission
    Fel: %1$s %2$s
    Le: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
hu: Hozzáadás

en: Automatically add .torrent files _from:
hu: .torrent fájlok automatikus hozzáadása _innen:

en: Show the Torrent Options _dialog
hu: Torrentbeállítások _ablak megjelenítése

en: _Start added torrents
hu: Hozzáadott torrentek _elindítása

en: Save to _Location:
hu: Mentés _helye:

en: Ma_ximum active downloads:
hu: Aktív letöltések ma_ximális száma:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
hu: Az utolsó _N percben adatokat megosztó letöltések legyenek aktívak:

en: Append "._part" to incomplete files' names
hu: „._part” hozzáfűzése a befejezetlen fájlok nevéhez

en: Keep _incomplete torrents in:
hu: Befejezetlen _torrentek tárolása itt:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
hu: _Parancsfájl indítása a torrent befejeződésekor:

en: Stop seeding at _ratio:
hu: Megosztás eddig az arányig:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
hu: Megosztás befejezése, ha ennyi percig inaktív:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
hu: H_ibernálás tiltása, ha vannak aktív torrentek

en: Show Transmission icon in the _notification area
hu: Transmission iko_n megjelenítése az értesítési területen

en: Show a notification when torrents are a_dded
hu: Értesítés megjelenítése torrentek hozzáa_dásakor

en: Show a notification when torrents _finish
hu: Értesítés megjelenítése torrentek be_fejeződésekor

en: Play a _sound when torrents finish
hu: Hang leját_szása torrentek befejeződésekor

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
hu[0]: A tiltólista %'d szabályt tartalmaz
hu[1]: A tiltólista %'d szabályt tartalmaz

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
hu[0]: A tiltólistán %'d szabály szerepel.
hu[1]: A tiltólistán %'d szabály szerepel.

en: <b>Unable to update.</b>
hu: <b>Frissítés sikertelen.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
hu: <b>Sikeres frissítés!</b>

en: Update Blocklist
hu: Tiltólista frissítése

en: Getting new blocklist…
hu: Új tiltólista beszerzése…

en: Allow encryption
hu: Titkosítás engedélyezése

note: #-#-#-#-#  2557 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
hu: Titkosítás megkövetelése

en: _Encryption mode:
hu: _Titkosítás módja:

en: Enable _blocklist:
hu: _Tiltólista engedélyezése:

en: Enable _automatic updates
hu: _Automatikus frissítések engedélyezése

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
hu: _Távvezérlés engedélyezése

en: _Open web client
hu: Webes felület _megnyitása

note: require authentication
en: Use _authentication
hu: _Hitelesítés szükséges

en: Addresses:
hu: Címek:

en: _Upload (%s):
hu: _Feltöltés (%s):

en: _Download (%s):
hu: _Letöltés (%s):

en: Alternative Speed Limits
hu: Alternatív sebességkorlátok

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
hu: Általános sebességkorlátok figyelmen kívül hagyása kézileg, vagy ütemezett időben

en: U_pload (%s):
hu: F_eltöltés (%s):

en: Do_wnload (%s):
hu: Le_tölés (%s):

en: _Scheduled times:
hu: Ütemezett i_dőszak:

en:  _to
hu:  _eddig:

en: _On days:
hu: Ezen _napokon:

en: Port is <b>closed</b>
hu: A port <b>zárva</b>

en: Port is <b>open</b>
hu: A port <b>nyitva</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
hu: <i>TCP port tesztelése…</i>

en: Listening Port
hu: Figyelőport

en: _Port used for incoming connections:
hu: A _bejövő kapcsolatokhoz használt port:

en: Te_st Port
hu: P_ort tesztelése

en: Pick a _random port every time Transmission is started
hu: Véletlenszerű port _választása minden indításkor

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
hu: UPnP vagy _NAT-PMP portátirányítás használata a routeremről

en: Peer Limits
hu: Partner korlátok

en: Maximum peers per _torrent:
hu: Partnerek _maximális száma torrentenként:

en: Maximum peers _overall:
hu: _Partnerek száma összesen:

en: Enable _uTP for peer communication
hu: _uTP engedélyezése partner kommunikációhoz

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
hu: Az uTP protokoll próbálja csökkenteni a hálózat torlódását

en: Use PE_X to find more peers
hu: PE_X használata partnerek keresésére

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
hu: A PEX eszköz a partnerlisták cseréjére szolgál a csatlakozott partnerekkel.

en: Use _DHT to find more peers
hu: _DHT használata partnerek keresésére

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
hu: A DHT eszköz partnerek követő nélküli keresésére szolgál.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
hu: _Helyi partnerek felderítése további partnerek kereséséhez

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
hu: A HPF a helyi hálózaton levő partnerek megtalálására szolgál.

en: Transmission Preferences
hu: Transmission beállításai

[ctx: Gerund]
en: Downloading
hu: Letöltés

[ctx: Gerund]
en: Seeding
hu: Megosztás

en: Total Ratio
hu: Összesített arány

en: Session Ratio
hu: Munkamenet aránya

en: Total Transfer
hu: Összes átvitel

en: Session Transfer
hu: Munkamenet átvitele

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
hu: Kattintson az alternatív sebességkorlátok letiltásához
    (%1$s le, %2$s fel)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
hu: Kattintson az alternatív sebességkorlátok engedélyezéséhez
    (%1$s le, %2$s fel)

en: Tracker will allow requests in %s
hu: A követő engedélyezi a kéréseket itt: %s

en: Seed Forever
hu: Megosztás folyamatosan

en: Limit Download Speed
hu: Letöltési sebesség korlátozása

en: Limit Upload Speed
hu: Feltöltési sebesség korlátozása

en: Stop Seeding at Ratio
hu: Megosztás megállítása ekkora aránynál

en: Stop at Ratio (%s)
hu: Megállás %s aránynál

en: Ratio: %s
hu: Arány: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
hu: Le: %1$s, Fel: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
hu: Le: %1$s, fel: %2$s

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
hu: A BitTorrent egy peer-to-peer fájlmegosztó protokoll, amelyet jellemzően arra használnak, hogy nagy mennyiségű adatot osszanak szét több felhasználó közt.

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
hu: A Transmission egy könnyen használható kezelőfelülettel, és keresztplatformos háttérrendszerrel rendelkező BitTorrent kliens. A natív előtétprogramok elérhetőek macOS-ra és Windowsra, valamint parancssoros és webes előtétprogramok is léteznek.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
hu: torrentek;letöltés;feltöltés;megosztás;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
hu: Transmission elindítása és az összes torrent szüneteltetése

en: Start Transmission Minimized
hu: Transmission elindítása minimalizálva

en: %'d day | %'d days
hu[0]: %'d nap
hu[1]: %'d nap

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
hu: A(z) „%s” torrentfájlt már a(z) „%s” használja.

en: Error opening torrent
hu: Hiba történt a torrent megnyitásakor

en: Error opening "%s"
hu: Hiba „%s” megnyitása közben

en: Server returned "%1$ld %2$s"
hu: A kiszolgáló válasza: „%1$ld %2$s”

en: Unrecognized URL
hu: Ismeretlen URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
hu: A Transmission nem tudja használni: „%s”

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
hu: Ez a mágnes link úgy tűnik más, nem a BitTorrent alkalmazáshoz készült. A BitTorrent mágnes linkek egy szakasza az alábbit tartalmazza: „%s”.

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
hu: A követő a(z) %1$ld (%2$s) HTTP válaszkóddal válaszolt

en: DNS Lookup failed: %s
hu: DNS feloldás sikertelen: %s

en: Could not connect to tracker
hu: Nem sikerült kapcsolódni a követőhöz

en: Tracker did not respond
hu: A követő nem válaszolt

en: sparse
hu: hiányos

en: Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
hu: Nem foglalható le előre a(z) „%1$s” fájl (%2$s, méret: %3$<PRlu64>): %4$s

en: Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
hu: Előre lefoglalt fájl: „%1$s” (%2$s, méret: %3$<PRlu64>)

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
hu: Nem sikerült csökkenteni a(z) „%1$s” fájl méretét: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
hu: A socket létrehozása sikertelen: %s

en: File "%s" is in the way
hu: A(z) „%s” fájl útban van

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
hu: A torrentkészítő kihagyja a(z) „%s” fájlt: %s

en: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
hu: Nem állítható %s értékre a szeletméret, marad ezen: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
hu: Érvénytelen metaadat-bejegyzés „%s”

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
hu: Portátirányítás (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
hu: %s sikeres (%d)

en: Found public address "%s"
hu: Talált publikus cím: „%s”

en: no longer forwarding port %d
hu: a port (%d) már nincs átirányítva

en: Port %d forwarded successfully
hu: A port (%d) sikeresen átirányítva

en: Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
hu: Nem állítható a(z) %s forráscím itt: %<PRIdMAX>:%s

en: Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
hu: Nem sikerült a(z) %<PRIdMAX> foglalathoz kapcsolódni itt: %s, port: %d (errno %d – %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
hu: Már fut a Transmisson egy példánya?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
hu: Nem lehet csatlakoztatni a portot (%d) ezen: %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
hu: Nem lehet csatlakozni %2$s %1$d portjához: %3$s (%4$s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
hu: Ellenőrizze a helyi adatot! A következő darab sérült: #%zu

en: Searching for web interface file "%s"
hu: A(z) „%s” webes felület fájl keresése

en: Not forwarded
hu: Nincs átirányítva

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
hu: Az állapot megváltoztatva: „%1$s” -> „%2$s”

en: Couldn't find settings key "%s"
hu: A(z) „%s” beállításkulcs nem található

en: %s is not a valid address
hu: %s nem egy érvényes cím

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
hu: A(z) %s nem IPv4 vagy IPv6-cím. Az RPC figyelőknek IPv4-nek vagy IPv6-nak kell lenniük

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
hu: RPC és webes kérések kiszolgálása itt: %s:%d %s

en: Whitelist enabled
hu: Fehérlista engedélyezve

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
hu: Hiba a blokklista kibontásakor: %s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
hu: %s %s elindítva

en: Loaded %d torrents
hu: %d torrent betöltve

en: Tracker warning: "%s"
hu: Követőfigyelmeztetés: „%s”

en: Tracker error: "%s"
hu: Követőhiba: „%s”

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
hu: Nem található adat! Ellenőrizze, hogy csatolta-e a meghajtót vagy válassza a „Hely megadása” lehetőséget. Újbóli letöltéshez távolítsa el, majd újra adja hozzá a torrent fájlt.

en: Removing torrent
hu: Torrent eltávolítása

en: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
hu: A(z) %<PRIu32>. elem, amely most töltődött le, nem ment át az ellenőrzőösszeg teszten

en: Port Forwarding (UPnP)
hu: Portátirányítás (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
hu: Megtalált internetátjáró-eszköz: „%s”

en: Local Address is "%s"
hu: A helyi cím: „%s”

en: Port %d isn't forwarded
hu: A port (%d) nincs továbbítva

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
hu: Portátirányítás leállítása ezen keresztül: „%s”, „%s” szolgáltatás

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
hu: Portátirányítás ezen keresztül: „%s”, „%s” szolgáltatás.(helyi cím: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
hu: A portátirányítás sikeres!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
hu: Érvénytelen metaadat

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
hu: A következő ideiglenes fájl nem menthető: „%1$s”: %2$s

en: Saved "%s"
hu: „%s” elmentve

en: Unable to parse file content
hu: A fájl tartalma nem dolgozható fel

en: Verifying torrent
hu: Torrent ellenőrzése

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
hu: *%s (AI)* Távoli módban az MI nem tud ilyen szerződéseket kötni.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
hu: *%s (AI)* Először bontsd fel %s játékossal kötött szövetségedet, %s!

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
hu: *%s (AI)* Először szüntessük be az ellenségeskedést, %s!

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
hu: *%s (AI)* Előbb azt szeretném, hogy továbbra is betartsd a tűzszünetet, %s!

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
hu: *%s (AI)* Egyszerűen még nem bízok benned annyira, hogy szövetséget kössünk, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
hu: *%s (AI)* Nem ismerem a várost, amit említettél.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
hu: *%s (AI)* Ez az alku nem a legjobb számunkra, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
hu: *%s (AI)* Üdvözöllek a szövetségünkben, %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
hu: *%s (AI)* Igen, lehet, hogy örökre egyesülve maradunk, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
hu: *%s (AI)* Igen, békét a mi időnkben!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
hu: *%s (AI)* Rendben. Nincs több ellenségeskedés, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
hu: *%s (AI)* Üdvözöllek, %s! Ajánlhatok tűzszünetet, míg jobban meg nem ismerjük egymást?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
hu: *%s (AI)* Az űr sohasem lesz a tied.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
hu: *%s (AI)* Túl sokáig tűrtem az erkölcstelen bohóckodásaidat! Háborúba!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
hu: *%s (AI)* Béke ... talán máskor.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
hu: *%s (AI)* Végül kiismertelek! Tényleg azt gondolod, hogy elmenekülhetsz a bűneiddel együtt?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
hu: *%s (AI)* Titkolt háborús cselekményeid szabadították rád ezt a háborút!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
hu: *%s (AI)* %s szembeni agressziód az utolsó tévedésed volt!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
hu[0]: *%s (AI)* Totális háborút indítunk %s ellen %d körön belül, hogy megakadályozzuk az űrhajó kilövését.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
hu: *%s (AI)* Számítunk a segítségedre ez ügyben. Dicső szövetségünk tartson sokáig!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
hu[0]: *%s (AI)* %s súlyosan megszegte a velünk kötött egyezményeit saját hasznára.   %d körön belül erővel válaszolunk.  Azt szeretnénk, hogy szövetségünknél fogva te is tegyél hasonlóan!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
hu[0]: *%s (AI)* Az a tervünk, hogy kifosztjuk %s gazdag civilizációját. %d kör múlva hadat üzenünk nekik.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
hu: *%s (AI)* Ha részesedni akarsz a zsákmányból, nyugodtan csatlakozz az akcióhoz!

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
hu: *%s (AI)* Mivel dicső szövetségben vagyunk, számítunk a segítségedre ebben a háborúban.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
hu[0]: *%s (AI)* Megháláljuk a szövetségünket, és hadat üzenünk %s ellenségünknek %d kör múlva.  Tartsatok ki - jövünk!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
hu[0]: *%s (AI)* Megháláljuk %s szövetségét, és háborúba szállunk %s ellen %d körön belül.  Reméljük, hogy te is így teszel.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
hu: *%s (AI)* Az űr egyedüli meghódítására tett próbálkozásaid elárulták az igazi céljaidat! Nem vagyunk többé szövetségesek!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
hu: *%s (AI)* Az, hogy egyedül akarod uralni a világűrt, nagyon sértő számomra.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
hu: *%s (AI)* Ha nem hagyod abba az űrhajód készítését, muszály lesz akcióba lépnem!

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
hu: *%s (AI)* Üdvözlünk, legbecsületesebb szövetségesünk! Arra kérnénk fel, hogy pusztítsd el %s ellenségünket.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
hu: *%s (AI)* Üdvözöllek, szövetséges! Látom, hogy még nem léptél háborúba %s ellenségünkkel. Miért kell emlékeztetnem téged az igéreteidre?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
hu: *%s (AI)* Te becstelen, szövetséget kötöttünk, de még mindig békében vagy  %s halálos ellenségünkkel! Ez elfogadhatatlan; szövetségünk nincs többé!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
hu: *%s (AI)* Üdvözöllek, barátom! Mi azt szeretnénk, ha lenne egy közös ügyünk, és csatlakoznánk, mint szövetségesek!

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
hu: *%s (AI)* Üdvözöllek, szomszéd! Ajánlhatunk egy sokkal békésebb kapcsolatot?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
hu: *%s (AI)* Belefáradtunk az állandó vérrontásba. Az ellenségeskedés beszüntetését szeretnénk.

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
hu: *%s (AI)* %s kegyetlenül megtámadott minket, ezért a segítségedre van szükségünk! Háláld meg dicső szövetségünket, és neved sohasem lesz elfelejtve!

en: %d turn | %d turns
hu[0]: %d kör

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
hu:  boldog

en: ?cma:Very happy
hu: ?cma:Nagyon boldog

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
hu: A(z) '%s' bővítőmodul nem elérhető. A lehetséges bővítőmodulok: %s

en: To get sound you need to download a sound set!
hu: Ha szeretnél hangot, tölts le egy hangkészletet!

en: Get sound sets from <%s>.
hu: Hangkészleteket beszerezhetsz a(z) <%s> weboldalról.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
hu: Nem sikerült inicializálni egyetlen valódi hang-alrendszert sem!

en: Export complete.
hu: Exportálás kész.

en: Export failed, couldn't write to file.
hu: Nem sikerült elkészíteni a fájlt, az exportálás nem sikerült.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
hu: ?filler:XXX/XXX XXX kör

en: %3d turn | %3d turns
hu[0]: %3d kör

en: %d/turn
hu: %d/kör

en: Built
hu: Megépítve

en: ?city_state:Disorder
hu: ?city_state:Zavargás

en: ?city_state:Peace
hu: ?city_state:Béke

en: (worklist)
hu: (munkaterv)

en: ?city:Name
hu: ?city:Név

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
hu: Nép

en: ?size [short]:Sz
hu: ?size:Mrt

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
hu: Munkások: Boldog, Elégedett, Boldogtalan, Lázadó

en: Surplus
hu: Többlet

en: ?food/production/trade:F/P/T
hu: ?food/production/trade:É/T/K

en: Surplus: Food, Production, Trade
hu: Többlet: Élelem, Termelés, Kereskedelem

en: Corruption
hu: Korrupció

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
hu: ?gold/luxury/science:A/L/T

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
hu: Gazdaság: Arany, Luxus, Tudomány

en: ?pollution [short]:Pol
hu: ?pollution [short]:Szenny

en: Pollution
hu: Szennyezés

note: #-#-#-#-#  1485 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production
hu: Termelés

en: Currently Building
hu: Most épül

en: Print the version number
hu: A verziószám kiírása.

en: Try using --help.
hu: Próbáld a --help használatát.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
hu: Hiba történt az automatikus kapcsolódás közben; félbeszakítás.

en: Game started.
hu: A játék elkezdődött.

en: Changing production of every %s into %s.
hu: Minden %s gyártásának cseréje %s egységre/épületre.

en: ?embassy:Both
hu: ?embassy:Kölcsönös

en: ?embassy:Yes
hu: ?embassy:Van

en: ?embassy:With Us
hu: ?embassy:Velünk

en: ?vision:Both
hu: ?vision:Kölcsönös

en: ?vision:To Them
hu: ?vision:Feléjük

en: ?vision:To Us
hu: ?vision:Felénk

en: The %s give %s
hu: A(z) %s odaadják a(z) %s tudományt

en: The %s give their worldmap
hu: A(z) %s világtérképet adnak

en: The %s give their seamap
hu: A(z) %s tengeri térképet adnak

en: The parties agree on a cease-fire
hu: A felek tűzszünetet kötnek

en: The parties agree on a peace
hu: A felek békét kötnek

en: The parties create an alliance
hu: A felek szövetséget kötnek

en: The %s give shared vision
hu: A(z) %s közös látványt adnak

en: Popup Request
hu: Felbukkanó kérés

en: Disconnected from server.
hu: Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) "%s" szerver %d portjára "%s" néven (%d kapcsolódási kísérlet)

en: Connection to server refused. Please start the server.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a szerverhez. Indíts el egy szervert!

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) "%s" szerverhez a(z) %d porton "%s" néven:
     %s

en: Only transporter units can be unloaded.
hu: Csak szállító egységek tudnak kirakodni.

en: Only nuclear units can do this.
hu: Csak nukleáris egységek tehetik ezt.

en: Only paratrooper units can do this.
hu: Csak ejtőernyős egységet tehetik ezt.

en: Didn't find a route to the destination!
hu: Nem sikerült útvonalat találni a célhoz!

en: Vision
hu: Látvány

en: Start Position
hu: Kezdőpozíció

en: Bribe Enemy Unit
hu: Ellenséges egység lefizetése

en: Traitors Demand Too Much!
hu: Az árulók túl sokat kérnek!

en: Steal Technology
hu: Tudomány ellopása

en: _Steal
hu: _Lop

en: Select Advance to Steal
hu: Melyik tudományt lopjuk el?

en: Sabotage Improvements
hu: Épület szabotálása

en: _Sabotage
hu: _Szabotázs

en: Select Improvement to Sabotage
hu: Melyik épületet szabotáljuk?

en: City Production
hu: A város termelése

en: You can't incite a revolt in %s.
hu: Nem lázíthatod fel %s városát.

en: City can't be incited!
hu: A város nem lázítható fel!

en: Incite a Revolt!
hu: Fellázítás!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
hu: A(z) %s megérkezett %s városába.
    Mi a parancsod?

en: _Keep moving
hu: Továbbmegy

en: Cleared output window.
hu: A kimeneti ablak törölve.

en: Prod:
hu: Termelés:

en: Trade:
hu: Kereskedelem:

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label]
en: Gold:
hu: Arany:

en: Luxury:
hu: Luxus:

en: Science:
hu: Tudomány:

en: Granary:
hu: Magtár:

en: Change in:
hu: Lakosságváltozás:

en: Corruption:
hu: Korrupció:

en: Pollution:
hu: Szennyezés:

en: City map
hu: Várostérkép

note: #-#-#-#-#  1485 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Production:
hu: Termelés:

en: %d/%d %d turns
hu: %d/%d %d kör

en: _Buy
hu: Meg_vétel

en: Entertainers
hu: Szórakoztatók

en: Taxmen
hu: Adószedők

en: Overview page
hu: Áttekintés oldal

en: Happiness page
hu: Közhangulat fül

en: Last active page
hu: Utolsó aktív fül

en: New citizens are
hu: Az új lakosok

en: Next time open
hu: Legközelebb mi legyen aktív

en: R_ename...
hu: Át_nevezés…

en: _Prev city
hu: E_lőző város

en: _Next city
hu: _Következő város

en: _Activate unit
hu: Egység _aktivizálása

en: Activate unit, _close dialog
hu: Egység aktivizálása, ablak be_zárása

en: _Disband unit
hu: Egység fel_oszlatása

en: _Sentry unit
hu: Őrjáratozik (_s)

en: _Fortify unit
hu: Megerősítés (_f)

en: Buy It!
hu: Vegyük meg!

en: Sell It!
hu: Adjuk el!

en: Rename City
hu: Város átnevezése

en: What should we rename the city to?
hu: Mi legyen a város új neve?

en: _Inspect
hu: _Vizsgálat

en: Improvements
hu: Fejlesztések

en: Wonders
hu: Világcsodák

en: No Cities
hu: Nincsenek városok

en: Building Units
hu: Egységet épít

en: Building Improvements
hu: Épületet épít

en: Building Wonders
hu: Világcsodát épít

en: Building Unit
hu: Egységet épít

en: Building Improvement
hu: Épületet épít

en: Building Wonder
hu: Világcsodát épít

en: Coastal Cities
hu: Partmenti városok

en: Same Island
hu: Ugyanazon a szigeten

en: Supported Units
hu: Eltartott egységek

en: Units Present
hu: Jelenlévő egységek

en: Improvements in City
hu: Épületek a városban

en: Wonders in City
hu: Világcsodák a városban

en: Available Units
hu: Legyártható egységek

en: Available Improvements
hu: Megépíthető épületek

en: Available Wonders
hu: Megépíthető világcsodák

en: Minimal Surplus
hu: Minimális többlet

en: Celebrate
hu: Ünneplés

en: Governor Disabl_ed
hu: H_elytartó kikapcsolva

en: Name new preset
hu: Minta elnevezése

en: What should we name the preset?
hu: Mi legyen az új minta neve?

en: Remove this preset?
hu: Töröljem ezt a mintát?

en: Goto _Location
hu: Menj (_L)

en: You say you wanna revolution?
hu: Azt mondod, forradalom kéne?

en: Revolution!
hu: Forradalom!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
hu: Mit fosztogassunk

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
hu: Válaszd ki, hogy mit fosztogassunk:

en: Edit Nation
hu: Nemzet szerkesztése

en: What Nation Will You Be?
hu: Melyik nemzet leszel?

en: _Female
hu: _Nő

en: _Male
hu: _Férfi

en: You must select your sex.
hu: Be kell állítanod a nemedet.

en: You must type a legal name.
hu: Érvényes nevet kell beírnod.

en: Upgrade Unit!
hu: Egység felfejlesztése!

en: Upgrade Obsolete Units
hu: Elavult egységek felfejlesztése

en: World-map
hu: Világtérkép

en: Sea-map
hu: Hajózási térkép

en: _Maps
hu: _Térképek

en: _Cities
hu: _Városok

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
hu: ?diplomatic_state:Tűzszünet

en: ?diplomatic_state:Peace
hu: ?diplomatic_state:Béke

en: ?diplomatic_state:Alliance
hu: ?diplomatic_state:Szövetség

en: Accept treaty
hu: Egyezmény elfogadása

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
hu: --- A szerződés üres. Adj hozzá néhány kikötést. ---

en: Invalid amount of gold specified.
hu: Nem megfelelő aranymennyiséget adtál meg.

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
hu[0]: %d bájt
hu[1]: %d bájt

en: (never)
hu: (soha)

en: Roads
hu: Utak

en: Bases
hu: Bázisok

note: column: Fuel load
en: Fuel
hu: Üzemanyag

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3 #-#-#-#-#  3230 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=label-hp
en: HP
hu: ÉP

en: Food Stock
hu: Élelemraktár

en: Scenario Name
hu: Küldetés neve

en: Select tax, luxury and science rates
hu: Válassz adó, luxus és tudomány arányt

note: #-#-#-#-#  1453  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
en: Tax
hu: Adó

en: Luxury
hu: Luxus

en: %s max rate: %d%%
hu: Maximális lehetséges arány %s államforma esetén: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
hu: Menj/Repülj

en: Airlift
hu: Légi szállítás

en: Turn Done
hu: Kör vége

en: Close Tab:
    %s
hu: Fül bezárása:
    %s

en: Nationality:
hu: Nemzetség:

en: Happiness
hu: Közhangulat

en: Upkeep:
hu: Fenntartás:

en: Requirement:
hu: Követelmény:

en: Obsolete by:
hu: Elavulttá teszi:

en: Attack:
hu: Támadás:

en: Defense:
hu: Védekezés:

en: FirePower:
hu: Tűzerő:

en: Hitpoints:
hu: Életerő:

en: Basic Upkeep:
hu: Fenntartás:

en: Vision:
hu: Látótávolság:

en: Move/Defense:
hu: Lépés/Védekezés:

en: Food/Res/Trade:
hu: Él/Erőf/Keresk:

en: Conflicts with:
hu: Ütközik ezzel:

en: (Never)
hu: (Soha)

en: Freeciv Help Browser
hu: Freeciv súgó néző

en: Allows
hu: Engedélyezi:

en: ?techhelp:
hu: ?techhelp:).

en: Tax:
hu: Adó:

en: Build New City
hu: Új város építése

en: What should we call our new city?
hu: Mi legyen az új város neve?

en: Set local options
hu: Helyi beállítások

en: _Find City
hu: _Városkeresés

en: Work_lists
hu: _Munkatervek

en: _Wonders of the World
hu: A világ _csodái

en: _Demographics
hu: _Demográfia

en: City Improvements
hu: Épületek

en: Wonders of the World
hu: A Világ Csodái

en: Zones of Control
hu: Fennhatósági övezetek

note: #-#-#-#-#  3204 (wesnoth-anl)  #-#-#-#-# [set_menu_item]: id=anl_diplomacy [message]: speaker=narrator [option]
en: Diplomacy
hu: Diplomácia

en: Space Race
hu: A világűr meghódítása

en: Chatline
hu: Csevegés

en: Worklist Editor
hu: Munkatervszerkesztő

en: City Output
hu: A város termelése

en: Map _Grid
hu: Térkép_beosztás

en: National _Borders
hu: Természeres _határok

en: City _Names
hu: Város_nevek

en: _Terrain
hu: _Terep

en: Auto E_xplore
hu: Automata _felfedezés

en: _Sentry
hu: _Őrködik

en: C_onvert
hu: Át_alakítás

en: _Build City
hu: _Várost épít

en: _Auto Settler
hu: _Automata telepes

en: Build _Road
hu: _Utat épít

en: Build _Irrigation
hu: _Öntözést épít

en: Build _Mine
hu: _Bányát épít

en: Transf_orm Terrain
hu: Terepet _átalakít

en: Clean _Pollution
hu: _Szennyezést eltakarít

en: Clean _Nuclear Fallout
hu: _Nukleáris szennyezést eltakarít

en: Fortify
hu: Megerősít

en: Build Fortress
hu: Erődöt Épít

en: Build Airbase
hu: Légibázist Épít

en: _Government
hu: _Államforma

en: _Center View
hu: _Középre hozás

en: _Economy
hu: _Gazdaság

en: _Spaceship
hu: Űr_hajó

en: Add to City
hu: Városhoz fűz

en: Change to %s
hu: Cserél %s-re

en: Transf_orm to %s
hu: Átalakít %s tereptípusra

en: Message Options
hu: Üzenetbeállítások

en: Mes
hu: Üze

en: C_onnect to Network Game
hu: _Kapcsolódás hálózati játékhoz

en: Passwords don't match, enter password.
hu: A jelszavak nem egyeznek meg, adj meg egy jelszót.

note: #-#-#-#-#  3220 (hu-sotbe)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman [side]: type=General, id=Lanbec'h [side]: type=Lieutenant, id=Alber #-#-#-#-#  3221 (hu-tb)  #-#-#-#-# [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban #-#-#-#-#  3224 (hu-trow)  #-#-#-#-# [side]: t
en: Humans
hu: Emberek

en: Local _Area Network
hu: _Helyi hálózat (LAN)

en: Conf_irm Password:
hu: Jelszó me_gerősítése:

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
hu: Játékos neve: %s

en: Player/conn info
hu: Játékos/kapcsolat információ

en: Observe this player
hu: Játékos megfigyelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
hu: Megfigyelő

en: Choose Saved Game to Load
hu: Válaszd ki a betöltendő játékot

en: _Meet
hu: _Találkozó

en: ?show:Dead Players
hu: ?show:Halott játékosok

en: _Intelligence
hu: _Hírszerzés

en: Cancel %s
hu: Megszakít %s

en: Researching
hu: Kutatás alatt:

en: Redundant
hu: Redundáns

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
hu: Összes F

en: Income: %d    Total Costs: %d
hu: Bevétel:%d    Összes kiadás: %d

en: Sell-Off: Results
hu: Kiárusítás: Eredmények

en: Sell _All
hu: _Mindent Elad

en: Unit Type
hu: Egységtípus

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
hu: Folyamatban

en: Totals:
hu: Összesen:

en: Unit selection
hu: Egységválasztás

en: _Tile
hu: _Mozaik

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
hu: _Tenger

en: Sentry
hu: Őrjáratozik

en: _Focus
hu: _Fókusz

en: Edit worklists
hu: Munkatervek szerkesztése

note: #-#-#-#-#  3226 (hu-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Turns
hu: Körök

en: Citymap
hu: Várostérkép

en: Clean Pollution
hu: Szennyezést Eltakarít

en: Activate unit
hu: Egység aktiválása

en: Sentry unit
hu: Őrködik

en: Fortify unit
hu: Megerősít

en: Disband unit
hu: Egység feloszlatása

en: Show units
hu: Unit-ok megjelenítése

en: Show future targets
hu: Mutasd a jövőbeli célokat

en: Worklist
hu: Munkaterv

en: Your leader name
hu: A vezetői neved

en: Keep moving
hu: Továbbmegy

en: Sabotage
hu: Szabotázs

en: Advances
hu: Technológiák

en: Give shared vision
hu: Közös látvány biztosítása

en: Pacts
hu: Egyezmények

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [grid] [label]
en: Players:
hu: Játékosok:

en: About Qt
hu: A Qt névjegye

en: Moves:
hu: Lépés:

en: Firepower:
hu: Tűzerő:

en: Irrig. Rslt/Time:
hu: Öntözés hatása/elk.ideje:

en: Mine Rslt/Time:
hu: Bánya hatása/elk.ideje:

en: Trans. Rslt/Time:
hu: Átalakítás eredm./elk.ideje:

en: MP:
hu: LP:

note: [label]: id=label-mp
en: MP
hu: LP

en: Fortified
hu: Megerősítve

en: Anywhere
hu: Bárhol

en: Save Game As...
hu: Játék mentése másként…

en: Map Grid
hu: Térképbeosztás

en: City Names
hu: Városnevek

en: Auto Explore
hu: Automata Felfedezés

en: Explode Nuclear
hu: Atomrobbantás

en: Build City
hu: Várost Épít

en: Auto Settler
hu: Automata Telepes

en: Build Road
hu: Utat Épít

en: Build Irrigation
hu: Öntözést Épít

en: Transform Terrain
hu: Terepet Átalakít

en: Clean Nuclear Fallout
hu: Nukleáris Szennyezést Eltakarít

en: Top Five Cities
hu: Az öt legjobb város

en: Demographics
hu: Demográfia

en: Spaceship
hu: Űrhajók

note: #-#-#-#-#  3017 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
hu: Teljesítmények

en: Meet
hu: Találkozó

en: Cancel Treaty
hu: Egyezmény Felbontása

en: Sell All
hu: Minden Eladása

en: Show minimap
hu: Kis térkép megjelenítése

en: Subvert Enemy Unit
hu: Ellenséges egység átállítása

en: Activate unit, close dialog
hu: Egység aktiválása, ablak bezárása

en: Upgrade unit
hu: Egység fejlesztése

en: City options
hu: Városbeállítások

en: City info
hu: Városinfó

en: City improvements
hu: Épületek

en: Granary
hu: Magtár

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
hu:  - ZAVARGÁS

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
hu:  - ünneplés

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
hu:  - boldog

en: Supported units
hu: Eltartott egységek

en: Close Dialog
hu: Bezár Dialógus

en: Change Production
hu: Termelés átállítása

en: Ready all
hu: Mindenki készenlétbe

en: Choose Your New Government
hu: Mi legyen az új államformád?

en: What nation will you be?
hu: Melyik nemzet leszel?

en: Gold(max %d)
hu: Arany(max %d)

en: Diplomacy meeting
hu: Diplomáciai találkozó

en: Withdraw vision
hu: Látvány visszavonása

en: Unable to initialize SDL library: %s
hu: Nem sikerült betölteni az SDL könyvtárat: %s

en: Using Video Output: %s
hu: Videokimenet használata: %s

en: Initializing Client
hu: Kliens inicializálása

en: Waiting for the beginning of the game
hu: Várakozás a játék kezetére

en: shield | shields
hu[0]: pajzs

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food | foods
hu[0]: étel

en: Foreign Intelligence Report
hu: Hírszerzési jelentés

en: Intelligence Information for the %s Empire
hu: Hírszerzési információk a(z) %s Birodalomról

en: Show Mini Map
hu: Minitérkép Mutatása

en: Revolution
hu: Forradalom

en: ?nation:Hostile
hu: ?nation:Ellenséges

en: ?nation:Peaceful
hu: ?nation:Békés

en: ?nation:Friendly
hu: ?nation:Barátságos

en: ?nation:Mysterious
hu: ?nation:Rejtélyes

en: 
    Our Territory
hu: 
    Saját terület

en: 
    Unclaimed territory
hu: 
    Gazdátlan terület

en: ?city:Friendly
hu: ?city:Barátságos

en: ?city:Mysterious
hu: ?city:Rejtélyes

en: Barracks
hu: Kaszárnya

en: ?blistmore:,
hu: ,

en: Airport
hu: Repülőtér

en: City Walls
hu: Városfal

en: End of Turn
hu: Kör vége

en: Disband Unit
hu: Egység feloszlatása

en: Local Options
hu: Lokális Opciók

en: Worklists
hu: Munkatervek

en: empty worklist
hu: üres munkaterv

en: Join LAN Server
hu: Csatlakozás LAN szerverhez

en: AI
hu: MI

en: Wonder
hu: Világcsoda

en: Final Report:
hu: Összegző jelentés:

en: The Greatest Civilizations in the world.
hu: A világ legnagyobb civilizációi.

en: %s
    finished!
hu: %s
    befejezve!

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
hu: Élelem: %3d (%+-4d)
    Term:   %3d (%+-4d)
    Keresk: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
hu: Arany:    %3d (%+-4d)
    Luxus:    %3d
    Tudomány: %3d

en: (is empty)
hu: (üres)

en: (in prog.)
hu: (folyamatban)

en: These trade routes have been established with %s:
hu: Ilyen kereskedelmi útvonalak léteznek %s-vel:

en: %32s: %2d Trade/Year
hu: %32s: %2d Kereskedelem/Év

en: No trade routes exist.
hu: Nem létezik kereskedelmi útvonal.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
hu: 
    Összes kereskedelem %d Keresk./Év

note: #-#-#-#-#  3255 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know. #-#-#-#-#  3280 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Workers
hu: Munkások

en: LAN Servers
hu: LAN szerverek

en: You must select a nation.
hu: Választanod kell egy népet.

en: The %s offerings
hu: A(z) %s ajánlatok:

en: %s view:
hu: %s nézőpont

en: No version number in resources.
hu: Nincs verziószám az erőforrásokban.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
hu: Valószínűleg valahol egy régi (kb. 1.0-ás verziójú) Freeciv erőforrásfájlt használsz.

en: Game version does not match Resource version.
hu: A Játékverzió nem passzol az Erőforrásverzióhoz.

en: Game version: %s - Resource version: %s
hu: Játékverzió: %s - Erőforrásverzió: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
hu: Lehet hogy egy régi Freeciv erőforrásfájlod van az /usr/lib/X11/app-defaults könyvtárban

en: Using fallback resources - which is OK
hu: Csökkentett erőforráskészletet használok - ezzel minden rendben

en: Only color displays are supported for now...
hu: Mostantól már csak a színes monitorokat támogatja a program...

en: Allows %s.
hu: Lehetővé válik a(z) %s.

en: Obsoletes %s.
hu: Elavul tőle a(z) %s.

en: Allows %s (with %s).
hu: Lehetővé válik a(z) %s (ha van már %s).

en: +%d Food / %d
hu: +%d Élelem / %d

en: +%d Res. / %d
hu: +%d Erőf. / %d

en: Government: %s
hu: Államforma: %s

en: Gold: %d
hu: Arany: %d

en: Tax: %d%%
hu: Adó: %d%%

en: Science: %d%%
hu: Tudomány: %d%%

en: Luxury: %d%%
hu: Luxus: %d%%

en: Researching: %s(%d/%d)
hu: Kutatás alatt: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
hu: Főváros: %s

en: Export Log
hu: Log Exportálása

en: Coastline
hu: Partvonal

en: Irrigation
hu: Öntözés

en: Pollution & Fallout
hu: Szennyezés

en: Focus Unit
hu: Egységre fókuszálás

en: Transform to %s
hu: Átalakít %s tereptípusra

en: Auto Attack
hu: Automata Támadás

en: Help Build Wonder
hu: Segít Világssodát Építeni

en: Diplomat/Spy Actions
hu: Diplomata-/Kémtevékenység

en: ZOC
hu: Kontroll Zónák

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
hu[0]: (%d kör óta tétlen)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
hu: Egy követségre van szükséged diplomáciai találkozó létrehozásához.

en: Researching %s: %d/%d
hu: Kutatás:    %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
hu: Cél:  %s (%d lépés)

en: Sell-Off:
hu: Kiárusítás:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
hu: Bevétel:%6d    Összes kiadás: %6d

en: Totals: ...
hu: Összesen: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
hu: Összesen:                   %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
hu: Mi legyen az új név?

en: Sorry, no help topic for %s.
hu: Sajnálom, a(z) %s azonosítóhoz nincs súgó témakör.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
hu: Sajnálom, a(z) %s azonosítóhoz nincs súgó témakör.
    Ez egy automatikusan generált lap.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can occupy empty enemy cities.
hu:   * Képes ellenséges városok elfoglalására.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Speed is not affected by terrain.
hu:   * Sebessége nem függ a tereptől.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Gets used up in making an attack.
hu:   * Elhasználódik támadás közben.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
hu:   * Elérhetetlen. A legtöbb egység nem tudja megtámadni.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
hu: * Csak akkor építhető, ha van %s a városban.

en: * Can only be built with %s as government.
hu: * Csak %s közigazgatás során építhető.

en: * Only barbarians may build this.
hu: * Csak barbárok építhetnek ilyet.

en: * Never has a home city.
hu: * Nincs szülővárosa.

en: * Losing this unit will lose you the game!
hu: * Az egység elveszítése egyben játék elveszítéséhez is vezet!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
hu: * Minden játékosnak csak egy lehet ebből az egységtípusból.

en: * May not be disbanded.
hu: * Nem lehet feloszlatni.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
hu: * Soha nem veszít egy diplomata-diplomata harban.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
hu: * Láthatatlan, kivéve ha közvetlenül egy ellenséges egység vagy város mellett van.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
hu: * A támadás lezárja az egység körét.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
hu: * Az egység támadása atomrobbanást okoz!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
hu: * Dupla tűzereje van városok támadásakor.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
hu: * Harctéri egység: akkor is 1 boldogtalanságot okoz, amikor nem agresszív.

en: * Will never achieve veteran status.
hu: * Soha nem érhet el tapasztalt státuszt.

en: You cannot research this technology.
hu: Nem tudod ezt a technológiát kutatni.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
hu: * A terület tengerpartja nem biztonságos.

en: Features:
hu: Képességek:

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
hu: * Szenátussal rendelkezik, ami megakadályozhatja a hadüzenet küldését.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
hu: * Partizánokat eredményez, ha a város az ellenség kezére kerül.

en: Copy %s to clipboard.
hu: %s másolása a vágólapra.

en: Clipboard is empty.
hu: A vágólap üres.

note: #-#-#-#-#  499 (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
hu: Bejelentkezési név

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
hu: Ez az alapértelmezett bejelentkezési felhasználónév, ami a kapcsolati párbeszédablakokban és az  -a parancssori paraméternél lesz használva.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
hu: Ez az alapértelmezett szerver hosztneve, ami a kapcsolat párbeszédablakokban vagy az -a parancssori paraméternél lesz használva.

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
hu: Ez a hangcsomag lesz használva.  Megváltoztatásával ugyanazt lehet elérni, mint az -S parancsori paraméterrel.

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
hu: Ha problémáid vannak a hanggal, próbáld megváltoztatni a hangplugint.  Az új pluginnak nincs hatása, addig, míg újra nem indul a Freeciv.  Megváltoztatásával hasonló érthető el, mint a -P parancssori paraméterrel.

en: Solid unit background color
hu: Nem átlátszó egységháttér

en: Draw shield graphics for units
hu: Az egységek pajzsának rajzolása

en: Sound bell at new turn
hu: Hangjelzés új kör esetén

en: Unit movement animation time (milliseconds)
hu: Egység mozgásanimációjának hossza (ezredmásodperc)

en: Show icons in the technology tree
hu: Ikonok mutatása a technológiai fán

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
hu: Ha engedélyezve van a beállítás, akkor megjelennek az ikonok a technológiai fán. Kikapcsolt állapotban a fa sokkal tömörebb.

en: Enable menu music
hu: Menü Zene Engedélyezése

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
hu: Ne engedélyezd a beállítást, ha nem szeretnél körgetősávot a térképen.

en: Notify Label
hu: Értesítő szöveg

en: Help Label
hu: Súgószöveg

en: Help Text
hu: Súgószöveg

en: Beta Label
hu: Béta szöveg

en: Small Font
hu: Kicsi betű

en: City Productions
hu: Városok Termelése

en: Screen resolution
hu: Képernyő felbontás

en: Use color cursors
hu: Szines kurzorok használata

en: Show titlebar
hu: Címsor megjelenítése

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
hu: Ha kézileg adsz hozzá új beállításmintát, akkor a "number_of_presets" mező értékét is frissítsd!

en: Cannot find your home directory
hu: Nem található a home-könyvtár

en: Save failed, cannot write to file %s
hu: Nem sikerült a mentés a(z) %s fájlba

en: Saved settings to file %s
hu: Beállítások elmentve a(z) %s fájlba

en: Save failed, cannot find a filename.
hu: A mentés nem sikerült, nem sikerült fájlnevet találni.

en: You were rejected from the game: %s
hu: Kiutasítottak a játékból: %s

en: Client capability string: %s
hu: A kliens képességei: %s

en: Server capability string: %s
hu: A szerver képességei: %s

en: Start of turn %d
hu: Elkezdődött a(z) %d. kör

en: Dipl.State
hu: Dipl.Helyzet

en: ?nation:Friendly(team)
hu: ?nation:Barátságos(csapat)

en: ?city:Friendly(team)
hu: ?city:Barátságos(csapat)

en: Terrain: %s
hu: Terep: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
hu: Élelem/Term/Keresk: %s

en: Unclaimed territory
hu: Gazdátlan terület

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
hu: Esély a győzelemre: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
hu:   (még %d)

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
hu[0]: , %d pont/kör a csapattól

en: %d bulb | %d bulbs
hu[0]: %d pont

en: Population: %s
hu: Népesség: %s

en: (Click for more info)
hu: (Kattints több információért)

en: Year: %s
hu: Év: %s

en: Net Income: %d
hu: Tiszta bevétel: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
hu: Globális felmelegedés esélye: %d%% (%+d%%/kör)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
hu: Nukleáris tél esélye: %d%% (%+d%%/kör)

en: Turns to target: %d
hu: Kör a célig: %d

en: Others: %d civil; %d military
hu: Mások: %d civil; %d katona

en: Others: %d civilian
hu: Mások: %d civil

en: Others: %d military
hu: Mások: %d katona

en: %s refuses to disband!
hu: %s visszautasítja a feloszlatást!

en: Shows your progress in researching the current technology.
hu: Az előrehaladást mutatja a jelenlegi technológia kutatásában

en: Decreasing
hu: Csökkenő

en: Shows the progress of global warming:
hu: A globális felmelegedés folyamatát mutatja:

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
hu: Egy katasztrofális felmelegedés esélye minden körben: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
hu: A nukleáris tél folyamatát mutatja:

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
hu: Egy katasztrofális tél esélye minden körben: %d%%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
hu[0]: Tömeg:           %5d tonna

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
hu: Útidő:           %5.1f év

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
hu: Útidő:              -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
hu: Megérkezés éve: %8s

en: ?timeout:off
hu: ?timeout:ki

en: ?seconds:%02ds
hu: ?seconds:%02dmp

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
hu: ?mins/secs:%02dperc %02dmp

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
hu: ?hrs/mns:%02dóra %02dperc

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
hu: ?dys/hrs:%02dnap %02dóra

en: ?duration:overflow
hu: ?duration:túlcsordulás

en: Military units in the field may cause unhappiness.
hu: A harcmezőn lévő katonai egységek boldogtalanságot okozhatnak.

en: Military units have no happiness effect.
hu: A katonai egységek nincsenek hatással a közhangulatra.

en: Luxury: %d total.
hu: Luxus: összesen %d.

en: ?built:B
hu: ?built:M

en: ?obsolete:O
hu: ?obsolate:E

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
hu:  (a kapcsolat még nem épült ki)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
hu:  (%s játékos)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
hu:  (megfigyelő)

en: Bought
hu: Megvétel

en: Forced to Sell
hu: El kellett adni

en: New Improvement Selected
hu: Új fejlesztés épül

en: Sold
hu: Eladva

en: Building Unavailable Item
hu: Elérhetetlen dolog építése

en: Captured/Destroyed
hu: Elfoglalva/elpusztitva

en: Celebrating
hu: Ünneplés

en: Civil Disorder
hu: Civil zavargás

en: Famine
hu: Éhínség

en: Famine Feared
hu: Rettegés az éhínségtől

en: May Soon Grow
hu: Hamarosan növekedhet

en: Needs Aqueduct
hu: Vízvezeték szükséges

en: Needs Aqueduct Being Built
hu: Vízvezeték lesz építve

en: Nuked
hu: Atomtámadás

en: Suggest Growth Throttling
hu: Növekedés visszafogásának javasolása

en: Worklist Events
hu: Munkatervesemények

en: Production changed
hu: Termelés megváltoztatva

en: Disaster
hu: Katasztrofális

en: Theft
hu: Lopás

en: Eco-Disaster
hu: Ökológiai katasztrófa

en: Nuke Detonated
hu: Atombombarobbantás történt

en: City Founded from Hut
hu: Várost alapítottak a kunyhóból

en: Gold Found in Hut
hu: Aranyat találtáltak a kunyhóban

en: Killed by Barbarians in a Hut
hu: Az egységet barbárok ölték meg egy kunyhóban

en: Mercenaries Found in Hut
hu: Zsoldosokat találtáltak a kunyhóban

en: Settler Found in Hut
hu: Telepest találtáltak a kunyhóban

en: Tech Found in Hut
hu: Technológiát találtáltak a kunyhóban

en: Unit Spared by Barbarians
hu: Az egységet megkímélték a barbárok

en: Barbarian Uprising
hu: Barbár felkelés

note: #-#-#-#-#  3220 (hu-sotbe)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
hu: Polgárháború

en: First Contact
hu: Első érintkezés

en: Learned New Government
hu: Új államforma megismerése

en: Low Funds
hu: Alacsony pénztartalékok

en: Cease-fire
hu: Tűzszünet

en: Attack Failed
hu: Támadás nem sikerült

en: Attack Succeeded
hu: Sikeres támadás

en: Defender Destroyed
hu: Védő el lett pusztítva

en: Defender Survived
hu: A védő túlélte

en: Production Upgraded
hu: Termelés frissítve lett

en: Relocated
hu: Áthelyezve

en: Orders / goto events
hu: Parancsok / mozgások

en: Will Finish Next Turn
hu: A következő körben elkészül

en: AI Debug messages
hu: AI

en: Broadcast Report
hu: Mindenknek szóló jelentés

en: Chat error messages
hu: Csevegés hibaüzenetek

en: Error message from bad command
hu: Hibaüzenet rossz parancs miatt

en: Game Ended
hu: Játék vége

en: Game Started
hu: Játék kezdete

en: Player Destroyed
hu: Játékos megsemmisülése

en: Turn Bell
hu: Hangjelzés új kör esetén

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
hu: Évek haladása

en: Cheating
hu: Csalás

en: AD
hu: I.sz.

en: BC
hu: I.e.

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
hu: ?attitude:Fajirtó

en: ?attitude:Belligerent
hu: ?attitude:Ellenséges

en: ?attitude:Hostile
hu: ?attitude:Rosszindulatú

en: ?attitude:Uncooperative
hu: ?attitude:Nem működik együtt

en: ?attitude:Uneasy
hu: ?attitude:Nyugtalan

en: ?attitude:Respectful
hu: ?attitude:Tisztelettudó

en: ?attitude:Helpful
hu: ?attitude:Segítőkész

en: ?attitude:Enthusiastic
hu: ?attitude:Lelkes

en: ?attitude:Admiring
hu: ?attitude:Csodáló

en: ?attitude:Worshipful
hu: ?attitude:Hódoló

en: ?diplomatic_state:War
hu: ?diplomatic_state:Háború

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
hu: %s MI

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
hu: %s terep

en: Team %d
hu: Csapat %d

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
hu: Óceáni

en: Fortifying
hu: Megerősít

en: Fallout
hu: Nukleáris Szennyezés

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_2
en: Moves
hu: Lépések

en: You can only upgrade units in your cities.
hu: Az egységeket csak a városaidban fejlesztheted.

en: Freeciv version %s %s
hu: Freeciv %s %s

en: (beta version)
hu: (béta verzió)

en: Freeciv version %s
hu: Freeciv %s

en: betatest version
hu: bétateszt verzió

en: version
hu: verzió

en: 'Cause civilization should be free!
hu: A civilization legyen szabad!

en: Aqueduct
hu: Vízvezeték

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
hu: Piaccal együtt a Bank 100%-kal növeli a város luxus- és adótermelését.

en: Barracks II
hu: Kaszárnya II

en: Barracks III
hu: Kaszárnya III

en: Colosseum
hu: Kolosszeum

en: Courthouse
hu: Bíróság

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
hu: 50%-kal növeli a város pajzstermelését, emellett jelentősen növeli a szennyezést is.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
hu: Ha egy városban van Magtár, akkor az élelemraktár félig tele lesz a város növekedése vagy csökkenése után. Magtár segítségével a város gyorsabban növekszik, és jobban viseli az élelemhiányt.

en: Hydro Plant
hu: Vízerőmű

en: Increases the science output in a city by 50%.
hu: 50%-kal növeli a város tudománytermelését.

en: Marketplace
hu: Piac

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
hu: 50%-kal növeli a város luxus- és adótermelését.

en: Mass Transit
hu: Tömegközlekedés

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
hu: Semlegesíti a lakosságból származó szennyezést.  Ha egy városban van Tömegközlekedés, akkor a város méretének nincs hatása a szennyezésre.

en: Mfg. Plant
hu: Gyártósor

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
hu: Gyárral együtt a Gyártósor 100%-kal növeli a város pajzstermelését.

en: Nuclear Plant
hu: Atomerőmű

en: Palace
hu: Palota

en: Power Plant
hu: Erőmű

en: Recycling Center
hu: Újrahasznosító központ

en: SDI Defense
hu: SDI Védelem

en: Space Component
hu: Űrhajó-részegység

en: Space Module
hu: Űrhajómodul

en: Space Structural
hu: Űrhajóváz elem

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
hu: Könyvtárral együtt az Egyetem 100%-kal növeli a város tudománytermelését.

en: Apollo Program
hu: Apollo program

en: Colossus
hu: Kolosszus

en: Copernicus' Observatory
hu: Kopernikusz csillagv.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
hu: A megépítő városban 50%-kal növeli a tudománytermelést.

en: Cure For Cancer
hu: A rák gyógymódja

en: Darwin's Voyage
hu: Darwin utazása

en: Great Library
hu: Nagy Könyvtár

en: Great Wall
hu: Nagy Fal

en: Hanging Gardens
hu: Függőkertek

en: Hoover Dam
hu: Hoover Gát

en: Isaac Newton's College
hu: Isaac Newton Főiskolája

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
hu: A megépítő városban 100%-kal növeli a tudománytermelést.

en: J.S. Bach's Cathedral
hu: J.S. Bach Katedrálisa

note: #-#-#-#-#  3230 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=lighthouse
en: Lighthouse
hu: Világítótorony

en: Magellan's Expedition
hu: Magellán Expedíciója

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
hu: Minden tengeri egységnek plusz 1 lépéspontot ad.

en: Manhattan Project
hu: Manhattan Terv

en: Michelangelo's Chapel
hu: Michelangelo Kápolnája

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
hu: Minden városban megduplázza a Katedrálisok hatását.

en: Pyramids
hu: Piramisok

en: Shakespeare's Theater
hu: Shakespeare Színháza

en: Women's Suffrage
hu: Nők Választójoga

en: Flood
hu: Területkitöltés

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Plague
hu: Dögvész

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
hu: Vulkán

en: Anarchy
hu: Anarchia

en: Despotism
hu: Despotizmus

en: Monarchy
hu: Királyság

en: Communism
hu: Kommunizmus

en: Republic
hu: Köztársaság

en: Democracy
hu: Demokrácia

en: ?nationgroup:Ancient
hu: ?nationgroup:Ősi

en: American
hu: Amerikai

en: ?plural:Americans
hu: ?plural:Amerikaiak

note: #-#-#-#-#  2974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
hu: Azték

en: ?plural:Aztecs
hu: ?plural:Aztékok

en: Babylonian
hu: Babilóniai

en: ?plural:Babylonians
hu: ?plural:Babilóniaiak

en: ?plural:Chinese
hu: ?plural:Kínaiak

note: #-#-#-#-#  2974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
hu: Egyiptomi

en: ?plural:Egyptians
hu: ?plural:Egyiptomiak

en: ?plural:English
hu: ?plural:Angolok

en: ?plural:French
hu: ?plural:Franciák

en: ?plural:Germans
hu: ?plural:Németek

en: ?plural:Greeks
hu: ?plural:Görögök

en: Indian
hu: Indiai

en: ?plural:Indians
hu: ?plural:Indiaiak

en: ?plural:Mongols
hu: ?plural:Mongolok

en: ?plural:Romans
hu: ?plural:Rómaiak

en: ?plural:Russians
hu: ?plural:Oroszok

en: ?plural:Zulus
hu: ?plural:Zuluk

en: Barbarian
hu: Barbár

en: ?plural:Barbarians
hu: ?plural:Barbárok

en: Pirate
hu: kalóz

en: ?plural:Pirates
hu: ?plural:kalózok

en: ?citystyle:Tropical
hu: ?citystyle:Trópusi

en: Advanced Flight
hu: Fejlett repülés

en: Atomic Theory
hu: Atom-elmélet

en: Automobile
hu: Automobil

en: Banking
hu: Bank

en: Bridge Building
hu: Hídépítés

en: Bronze Working
hu: Bronzmegmunkálás

en: Ceremonial Burial
hu: Szertartásos temetkezés

en: Chivalry
hu: Lovagi kultúra

en: Code of Laws
hu: Polgári törvénykönyv

en: Combustion
hu: Robbanómototor

en: Conscription
hu: Sorkatonaság

en: Explosives
hu: Robbanóanyagok

en: Feudalism
hu: Feudalizmus

en: Fusion Power
hu: Fúziós energia

en: Genetic Engineering
hu: Genetika

en: Gunpowder
hu: Puskapor

en: Horseback Riding
hu: Lovaglás

en: Industrialization
hu: Iparosítás

en: Invention
hu: Feltalálás

en: Iron Working
hu: Vasmegmunkálás

en: Labor Union
hu: Szakszervezet

en: Literacy
hu: Műveltség

en: Magnetism
hu: Mágnesesség

en: Map Making
hu: Térképkészítés

en: Masonry
hu: Kőművesség

en: Mass Production
hu: Tömeggyártás

en: Medicine
hu: Orvostudomány

en: Metallurgy
hu: Kohászat

en: Mysticism
hu: Miszticizmus

en: Nuclear Fission
hu: Maghasadás

en: Nuclear Power
hu: Atomenergia

en: Philosophy
hu: Filozófia

en: Plastics
hu: Műanyagok

en: Pottery
hu: Fazekasság

en: Recycling
hu: Újrahasznosítás

en: Refining
hu: Finomítás

en: Religion
hu: Vallás

en: Rocketry
hu: Rakéta

en: Space Flight
hu: Űrrepülés

en: Steam Engine
hu: Gőzgép

en: Superconductors
hu: Szupravezetők

en: The Corporation
hu: Részvénytársaság

en: The Republic
hu: Köztársaság

en: The Wheel
hu: Kerék

en: Theory of Gravity
hu: Gravitáció elmélete

note: #-#-#-#-#  733 (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert #-#-#-#-#  3255 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  3280 (Widelands)  #-#-
en: Desert
hu: Sivatag

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
hu: A sivatagok különösen száraz területek, ezért körülményes rajtuk a földművelés és a kereskedelm.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
hu: Az erdőkben sok fa van, ami a földművelést kissé megnehezíti.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
hu: A mezők kiváló mezőgazdasági lehetőségeket nyújtanak.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
hu: A dzsungelek sűrűn benőttek növénnyel, ezért a földművelés nehéz.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
hu: A hegyek nagy magasságú területek, ezért körülményessé teszik a földművelést és a kereskedelmet.

en: Plains
hu: Síkság

en: ?animals:Game
hu: ?animals:Vad

en: Coal
hu: Szén

en: Gems
hu: Drágakő

en: Horses
hu: Ló

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
hu: Oázis

en: Seals
hu: Fóka

en: Minor Tribe Village
hu: Apró törzsi falu

en: Railroad
hu: Vasút

en: Settlers
hu: Telepes

en: Militia
hu: Milícia

en: Phalanx
hu: Falanx

en: Legion
hu: Légió

en: Musketeers
hu: Muskétás

en: Riflemen
hu: Puskás

en: Mech. Inf.
hu: Gép. Gyalogság

en: Chariot
hu: Harci Szekér

en: Catapult
hu: Katapult

note: #-#-#-#-#  1017 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab) #-#-#-#-#  1520 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Cannon
hu: Ágyú

en: Artillery
hu: Tüzérség

note: TRANS: unit type
en: Trireme
hu: Evezős Gálya

en: Sail
hu: Vitorlás Hajó

en: Frigate
hu: Fregatt

en: Ironclad
hu: Páncélos Hajó

en: Cruiser
hu: Cirkáló

en: Battleship
hu: Csatahajó

en: Submarine
hu: Tengeralattjáró

en: Nuclear
hu: Atomrakéta

en: Diplomat
hu: Diplomata

en: Barbarian Leader
hu: Barbár Főnök

en: Coastal Defense
hu: Partmenti védelem

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
hu: 2-es szorzóval megnöveli a városban tartózkodó egységek védőerejét az ellenséges hajók ellen.

en: Harbor
hu: Kikötő

en: Offshore Platform
hu: Fúrótorony

en: Port Facility
hu: Kikötői berendezés

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
hu: Engedélyezi a veterán tengeri egységek gyártását.  Ezen felül, ha egy megrongálódott tengeri egység egy teljes kört a városban tölt, teljesen kijavítódik.

en: Research Lab
hu: Kutató laboratórium

en: SAM Battery
hu: Légvédelmi Üteg

en: Sewer System
hu: Csatornarendszer

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
hu: Lehetővé teszi, hogy a város 12-nél nagyobb méretűre nőjön.  Előtte egy Vízvezeték is szükséges, hogy a város 8-nál nagyobb méretűre nőhessen.

en: Solar Plant
hu: Naperőmű

en: Stock Exchange
hu: Tőzsde

en: Super Highways
hu: Autópálya

en: Supermarket
hu: Szupermarket

en: A.Smith's Trading Co.
hu: A.Smith Keresk. Vállalat

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
hu: Nem kell fenntartást fizetni azokra az épületekre, amelyek körönként 1 fenntartást igényelnének.

en: Eiffel Tower
hu: Eiffel torony

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
hu: Olyan a hatása, mintha Vízierőmű lenne a játékos összes városában.  (Ez csökkenti a szennyezést, és növeli a Gyárak és Gyártósorok hatását.)

en: King Richard's Crusade
hu: Richard király keresztesh.

en: Leonardo's Workshop
hu: Leonardo műhelye

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
hu: Minden körben felfejleszt egy elavult egységet.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
hu: Minden tengeri egységnek plusz 2 lépéspontot ad.

en: Marco Polo's Embassy
hu: Marco Polo Követsége

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
hu: A világcsoda birtokosának nagykövetsége lesz az összes játékosnál.

en: Statue of Liberty
hu: Szabadságszobor

en: Sun Tzu's War Academy
hu: Sun Tzu Katonai Akadémiája

en: Fundamentalism
hu: Fundamentalizmus

en: Carthaginian
hu: Karthágói

en: ?plural:Carthaginians
hu: ?plural:Karthágóiak

en: ?plural:Japanese
hu: ?plural:Japánok

en: ?plural:Persians
hu: ?plural:Perzsák

en: Sioux
hu: Sziú

en: ?plural:Sioux
hu: ?plural:Sziúk

en: ?plural:Spanish
hu: ?plural:Spanyolok

en: ?plural:Vikings
hu: ?plural:Vikingek

en: Amphibious Warfare
hu: Kétéltű hadviselés

en: Combined Arms
hu: Kombinált fegyvernemek

en: Economics
hu: Gazdaság

en: Environmentalism
hu: Környezetvédelem

en: Espionage
hu: Kémkedés

en: Guerilla Warfare
hu: Gerilla harcmodor

en: Laser
hu: Lézer

note: #-#-#-#-#  3215 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Leadership
hu: Hadvezetés

en: Machine Tools
hu: Szerszámgépek

en: Miniaturization
hu: Miniatürizáció

en: Mobile Warfare
hu: Mobil hadviselés

en: Monotheism
hu: Egyistenhit

en: Polytheism
hu: Többistenhit

en: Refrigeration
hu: Hűtőipar

en: Sanitation
hu: Közegészségügy

en: Stealth
hu: Lopakodó

en: Tactics
hu: Taktika

en: Theology
hu: Teológia

en: Warrior Code
hu: Harci törvénykönyv

en: Glacier
hu: Jégmező

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
hu: A jégmezők a Föld legészakibb ill. legdélibb részén találhatók. Mivel ott nagyon hideg az éghajlat, a jégmezőket nem igazán lehet hasznosítani.

en: Furs
hu: Prém

en: Fruit
hu: Gyümölcs

en: Buffalo
hu: Bölény

en: Peat
hu: Tőzeg

en: Pheasant
hu: Fácán

en: Ivory
hu: Elefántcsont

en: Silk
hu: Selyem

en: Whales
hu: Bálna

en: Airbase
hu: Légibázis

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Horse
hu: Ló

note: #-#-#-#-#  461 (Freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: unit type #-#-#-#-#  2556  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
hu: Helikopter

en: Engineers
hu: Mérnök

en: Warriors
hu: Harcos

en: Pikemen
hu: Lándzsás

en: Fanatics
hu: Fanatikus

en: Partisan
hu: Partizán

en: Alpine Troops
hu: Alpesi Sereg

en: Marines
hu: Tengerész

en: Paratroopers
hu: Ejtőernyős

en: Horsemen
hu: Lovas

en: Crusaders
hu: Keresztes Vitéz

en: Dragoons
hu: Dragonyos

en: Stealth Fighter
hu: Lopakodó Vadász

en: Stealth Bomber
hu: Lopakodó Bombázó

en: Caravel
hu: Karavella

note: #-#-#-#-#  3227 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
hu: Gálya

en: Destroyer
hu: Romboló

en: AEGIS Cruiser
hu: AEGIS Cirkáló

en: Cruise Missile
hu: Cirkálórakéta

en: Freight
hu: Áruszállító

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
hu: Megtaláltad a(z) %s tudományt ősi papírtekercseken.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
hu: Egy csapat szolgálatkész zsoldos csatlakozott hozzád.

en: You found a friendly city.
hu: Találtál egy szövetséges várost.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
hu: Jó benyomást tettél egy csapat nomádra, ezért csatlakoztak hozzád.

en: An abandoned village is here.
hu: Egy elhagyatott falu van itt.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
hu: Elszabadítottál egy barbár hordát!

en: Your %s has been killed by barbarians!
hu: Barbárok ölték meg a(z) %s egységedet!

en: ?nationgroup:African
hu: ?nationgroup:Afrikai

en: ?nationgroup:Asian
hu: ?nationgroup:Ázsiai

en: ?nationgroup:Oceanian
hu: ?nationgroup:Oceániai

en: Coinage
hu: Pénzverés

en: Lake
hu: Tó

en: Ruins
hu: Romok

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: Rainforest
hu: Esőerdő

en: Sea
hu: Tenger

en: expert
hu: szakértő

en: Connect to Freeciv Server
hu: Kapcsolódás a Freeciv szerverhez

en: Freeciv Server Selection
hu: Freeciv szerver választás

en: Verify Password
hu: Jelszó megerősítése:

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
hu: Szervernév                          Port  Verzió     Állapot Játékosok Megjegyzés

en: The following clauses have been agreed upon:
hu: Az alábbi megállapodások köttetek meg:

en: Erase clause
hu: Pont törlése

en: Shared vision
hu: Közös látvány

en: Goto and Close
hu: Menj és Bezárás

en: Select Unit(s)
hu: Egység(ek) kiválasztása

en: Movement/Defense:
hu: Lépés/Védekezés:

en: Food/Resources/Trade:
hu: Élelem/Erőf/Keresk:

en: Road Result/Time:
hu: Út hatása/elk.ideje:

en: Irrig. Result/Time:
hu: Öntözés hatása/elk.ideje:

en: Mine Result/Time:
hu: Bánya hatása/elk.ideje:

en: Trans. Result/Time:
hu: Átalakítás eredménye/elk.ideje:

en: Select a city:
hu: Válassz ki egy várost:

en: Make new homecity
hu: Ellátó város kijelölése

en: Where to Display Messages
hu: Hol jelenjenek meg az Üzenetek

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
hu: Kim = Kimeneti ablak, Üze = Üzenetek ablak,
    Fel = Saját ablak felnyítása

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
hu:  Kim Üze Fel

en: Rates
hu: Arányok

en: Select tax, luxury and science rates:
hu: Válassz adó, luxus és tudomány arányt:

en: City Options
hu: Város Opciók

en: Make new citizens into:
hu: Mik legyenek az új lakosok:

en: Auto-attack vs land units:
hu: Automata támadás a szárazföldi egységek ellen:

en: Auto-attack vs sea units:
hu: Automata támadás a tengeri egységek ellen:

en: Auto-attack vs air units:
hu: Automata támadás a légi egységek ellen:

en: Auto-attack vs helicopters:
hu: Automata támadás a helikopterek ellen:

en: Change All...
hu: Mindenhol átállít...

en: Configure Cities Report
hu: Jelentés a városokról ablak konfigurálása

en: Set columns shown
hu: Megjelenített oszlopok

en: Change Production Everywhere
hu: Termelés átállítása mindenhol

en: Building Name       Count Cost Total
hu: Épület Neve        Db  Fennt Összesen

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
hu: Egységtípus           Fejl  Folyamatban Aktív    Pajzs     Élelem

en: Available worklists
hu: A lehetséges munkatervek

en: Rename worklist
hu: Munkaterv átnevezése

en: Orders
hu: Parancsok

en: Select new production
hu: Válassz új építendő dolgot

en: Production Worklist
hu: Termelési Munkaterv

en: Current worklist
hu: Pillanatnyi munkaterv

en: Available targets
hu: Lehetséges célok

en:   Ok
hu:   Rendben

en: Show future targets:
hu: Jövőbeli célok megjelenítése:

en: Trade Routes
hu: Kereskedelmi kapcsolatok

en: Darn
hu: Állj

en: Your New Government
hu: Az Új Államformád

en: Select government type:
hu: Lehetséges államformák:

en: Choose unit activity:
hu: Válassz tevékenységet:

en:  Sell
hu:  Eladás

en: Activate Units
hu: Egységek Aktiválása

en:  Buy
hu:  Megvétel

en: Supported units:
hu: Eltartott egységek:

en: Units present:
hu: Jelenlévő egységek:

en: Select nation and name:
hu: Válassz népet és nevet:

en: Pick Name
hu: Név Kiválasztása

en: Select your sex:
hu: Válaszd ki a nemed:

en: Male
hu: Fiú

en: Select city style:
hu: Válassz városstílust:

en:  Ok
hu:  Rendben

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
hu: Név              Nép         Követség  Dipl.Helyzet    Látvány  Hírnév        Állapot  Host

en: Cancel pact
hu: Egyezmény felbontása

en: Goto location
hu: Menj

en: Popup City
hu: Városablak Felnyitása

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
hu: Játék Előtt

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
hu: Bár minden Freeciv parti különböző, mégis van általános stratégia, amit a legtöbb játékos követ, különösen a játék elején.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
hu: Ezek a lépések a szerverbeállításoktól függően változhatnak, de általánosságban a haditerv:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
hu:  0. Az első város helyének kiválasztása.
    
        Kezdjük a játékot egy RÖVID bolyongással a kezdőhely környékén, hogy jó helyet találjunk az első városunknak!  Ne csábítsanak a sárga tetős kunyhók - lehet hogy barbár törzseket rejtegetnek.  A várost érdemes természeti erőforrások közelébe építeni, és esetleg közel a tengerhez.  Ne feledkezzünk meg arról, hogy az elsőnek megépített város lesz a fővárosunk!  Előnyös, ha a fővárosunk minél jobb helyen van, de az is cél, hogy az első városunkat minél hamarabb alapítsuk meg.  E két szempont között ésszerű egyensúlyt érdemes betartani.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
hu:  1. A környék feltérképezése.
    
        A fővárosunk megalapítása után harcost kezd el gyártani.  Ezekkel az egységekkel bejárhatjuk, és felfedezhetjük a környéket.  Ne felejtsük el, hogy kockázatos lehet egy várost védelem nélkül hagyni, ezért az első harcost esetleg hagyjuk a városban, és csak a következővel induljunk el felfedezni.  Ha van felfedező egységünk a játék elején, akkor természetesen induljunk el vele felfedezni!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
hu:  2. A városok megvédése.
    
        A játék ezen szakaszában védelemként mindig hagyjunk egy harcost a városainkban!  Ahogy a civilizációnk nagyobb védőerővel rendelkező egységeket fejleszt ki, cseréljük le az elavult egységeinket újakra, hogy városaink védettsége maximális legyen!  A védelemre leggyakrabban használt egységek (erő szerinti növekvő sorrendben):  Harcos, Falanx, Lándzsás, Muskétás, Puskás.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
hu:  5. Városok helyének kijelölése.
    
        Egy város optimális helyének kiválasztása ízlés dolga.  Például egy tengerpartra helyezett várost könnyebben fel tudnak fedezni az ellenfelek, ugyanakkor tengeri egységek kikőtőjéül is szolgálhat.  (Később általában partmenti védelmet is érdemes kiépíteni bennük.)  A legjobb stratégia talán az, ha mindkét típusú városból építünk néhányat, de vegyük figyelembe, hogy az ellenfelek nehezebben találják meg a városainkat, ha nem építjük őket tenger mellé!

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
hu:  Terepfejlesztés

en: First, the attacker's strength is modified.
hu: Először is a támadó erejét módosítják bizonyos tényezők.

en: Next, the defender's strength is modified.
hu: Ezután a védő ereje módosul.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
hu:  - Majd a védő ereje megszorzódik az általa elfoglalt mező tereptípusának védelmi faktorával.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
hu: 1. példacsata

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
hu: A védő alap erőssége 3.  Mivel Erdő tereptípuson van, az ereje 4.5 lesz.  Városfalak mögött mögött van, ezért az ereje megháromszorozódik, 13.5 lesz.  A védő egy városban tartózkodó szárazföldi egység, ezért az ereje 20.25-re növelődik.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
hu: Valójában a játékon belül ezek az erősségek 10-zel megszorzódnak a törtrészek elhagyásával, így a támadó ereje 80, a védő ereje pedig 202.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
hu: Minden csatamenetben generálunk egy 1 és 282 közötti véletlen számot.  Ha ez a szám nagyobb mint 202 (ennek a valószínűsége kb. 28%), akkor a védő veszít 1 életpontot.  Egyébként pedig (kb. 72% valószínűséggel) a támadó veszít 1 életpontot.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
hu: Mivel mindkét egységnek 20 életpontja van, az esélyek a védő győzelme mellett szólnak.  A csatában a védő várhatóan az életpontjainak nagyjából a 40%-át fogja elveszíteni.  De a harc végkimenetelét nem lehet biztosra venni, mivel mindkét egységnek pozitív az ereje; előfordulhat, hogy a védő teljesen sértetlen marad, az is lehet, hogy elveszti életponjainak a nagy részét, de akár az is előfordulhat, hogy elveszíti a csatát.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
hu: 2. példacsata

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
hu: A támadó alap erőssége 12, ez 18-ra növelődik a veteránság miatt.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
hu: A védő alap erőssége 5, ez a veteránság miatt 7.5-re növelődik.  A tereptípus védelmi faktora 1, ezért ennek most nincs hatása.  A Partmeni Védelem megduplázza a védő erejét, így az 15 lesz. (A Városfal nem befolyásolja a védő erejét a tengeri támadók ellen.) A védő egy városban lévő szárazföldi egység, így a végső erőssége 22.5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
hu: A játékon belül a támadó ill. a védő erősségeként használt értékek: 180 és 225.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
hu: Minden menetben generálunk egy 1 és 405 közötti véletlen számot.  Ha ez a szám nagyobb mint 225 (ennek kb. 44% a valószínűsége), akkor a védő 2 életpontot veszít (a támadó tűzereje 2).  Egyébként pedig a támadó veszít 1 életpontot.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
hu: Ebben az esetben a támadónak jóval nagyobb nyerési esélyei vannak mint a védőnek.  A Csatahajó minden csatamenetben csak 25% eséllyel sebzi meg ellenfelét, de minden sebzéskor kettőt sebez.  Ráadásul a Csatahajónak kétszer annyi életpontja van mint ellenfelének.  A csatahajó várhatóan az életpontjainak kb. a 30%-át veszíti el a csatában... ami után még mindig marad 2 lépéspontja.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
hu: Polgárháború

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
hu: A tudományos kutatás elengedhetetlen feltétele civilizációnk fejlődésének.  A tudomány fejlődése teszi lehetővé, hogy új katonai egységeket és városfejlesztéseket építsünk.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
hu: Amikor a játék elkezdődött, bárki kapcsolódhat eddig még nem kapcsolódott játékosként, tehát pl. MI játékosként is.  Ha MI játékosként lépünk be, akkor ezzal még nem kapcsoljuk át emberi irányításúra; ezt egy külön szerverparancs teszi meg.  Ha megszakad a kapcsolatod a játék elején, és újra belépsz, akkor az uraklodód számára kiválasztott nevet használd, ne az eredeti felhasználói nevedet!  Ha a szerver jelent a metaszervernek, akkor a játékosnevek megnézhetők a metaszerveren.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
hu: A munkatervhez úgy adhatunk hozzá új célt, hogy duplán rákattinbtunk a kívánt célra a lehetséges célok listájában. Ha segítséget szeretnél kérni a kiválasztott célról, nyomd meg a Segítség gombot! Ha úgy nyomod meg a Segítség gombot, hogy nincs kiválasztva cél, akkor ez az oldal fog megjelenni.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
hu: A munkatervből célokat egyszerűen az elemre való dupla kattintással törölhetünk. A célok fel-le mozgatásához a listában használd a munkaterv alatt található gombokat!

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
hu: Gyorsbillentyűk: Home hatására a munkaterv, End hatására a lehetséges célok listája lesz aktív, a Fel/Le nyilakkal az előző/következő elemre léphetünk át a munkatervben vagy a lehetséges célok listájában, PageUp/PageDown-nal a célokat fel/le tudjuk mozgatni a munkatervben, Insert-tel célokat tudunk beszúrni a lehetséges célok listájából a munkatervbe, Delete hatására a kiválasztott cél törlődik a munkatervből.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
hu:   Eredeti készítők:
        (már nincsenek a fejlesztők között, ne írj nekik e-mailt!)

en:   Present administrators:
hu:   Jelenlegi adminisztrátorok:

en: ?plural:Arabs
hu: ?plural:Arabok

en: ?plural:Brazilians
hu: ?plural:Brazilok

en: ?plural:Danes
hu: ?plural:Dánok

en: ?plural:Dutch
hu: ?plural:Hollandok

en: Inca
hu: Inka

en: ?plural:Incas
hu: ?plural:Inkák

en: ?plural:Italians
hu: ?plural:Olaszok

en: ?plural:Koreans
hu: ?plural:Koreaiak

en: ?plural:Portuguese
hu: ?plural:Portugálok

note: language code: son
en: Songhai
hu: szonghai

en: ?plural:Swedes
hu: ?plural:Svédek

en: ?plural:Thai
hu: ?plural:Thaiföldiek

en: ?plural:Turks
hu: ?plural:Törökök

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
hu: Üdvözöllek a Freeciv-ben! Egy civilizációt vezetsz, és az
    a feladatod, hogy meghódítsd a világot. Kezdésként
    felderítheted a körülötted levő területet a felfedeződdel,
    és a telepeseiddel megfelelő helyet kereshetsz egy város
    építéséhez. Használd a numerikus billentyűzetet az
    egységek mozgatásához.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
hu: Ez egy jó helynek tűnik város építéséhez. Legközelebb, mikor
    ez az egység mozoghat, nyomd meg a (b) billentyűt, hogy
    várost alapíthass.
    
    A városokat általában nyílt terepre, víz közelébe kell építened. Az
    étel a legfontosabb erőforrás bármelyik városnál, melyet a mezők
    és az alföldek bőségesen szolgáltatnak.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
hu: Megépítetted az első városodat. A város ablaknak automatikusan
    meg kellett nyílnia; ha nem, kattints a városra, hogy előhívd. A városok
    alapvető fogalmak a Freecivben, tehát hozzá kell szoknod ehhez az
    ablakhoz. Kattints a súgó menüre további információkért.
    
    Először valószínűleg néhány telepest akarsz építeni, hogy tovább
    terjeszd civilizációdat. Kattints a termelés fülre, majd kattints a
    telepes egységre a lehetséges termelések listájában, és kattints a
    módosítás gombra, hogy elkezdhesd építeni. Ha kész vagy, akkor
    zárd be a város ablakot. Ha minden rendben megy, a térképen
    város alatt láthatod, hogy éppen most egy telepest készít.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
hu: Gratulálok, megalapítottad második városodat! Ez a város is
    pontosan ugyanúgy viselkedik, mint az első - egy kevéssé
    különbözik, mivel más a körülötte található terület. Itt is építhetsz
    telepeseket.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
hu: A városod növekedett! Ahogy egy város növekedett, több lakos
    érhető el, melyeket munkába lehet küüldeni, vagy szakemberré
    nevezhető ki. Kettő vagy nagyobb mérettel rendelkező városok is
    építhetnek telepeseket, azonban ez egy egységbe kerül a
    populációból.
    
    Ha a városod telepeseket épít, meg is veheted őket. Hozd elő a
    város ablakot, majd kattints a megvétel gombra. Ezzel aranyat
    biztosítasz (ha volt elég), hogy azonnal befejeződjön a termelés.

en: Category: %s.<br>
hu: Kategória: %s.<br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
hu: <p class="changed">Érték beállítva %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
hu: <h1>Freeciv %s szerver parancsok</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
hu: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Összegzés:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
hu: <p class="level">Szint: %s</p>

en: turns
hu: fordulat

en: impossible
hu: senki sem

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_5 #-#-#-#-#  3215 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Upkeep
hu: Fenntartás

en: Subtype
hu: Altípus

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
hu: %s diplomáciai incidenst okozott egy %s egységed lefizetésével.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
hu: A(z) %si lázadás kirobbantásával diplomáciai incidenst okoztál.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
hu: Sajnos hiba történt a felhasználói adatbázis olvasása közben, és vendégek nem engedélyezettek.

en: Enter password for %s:
hu: Add meg a(z) %s jelszavát:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
hu: Sajnos a szerver csak előre regisztrált felhasználókat engedélyez.

en: Sorry, too many wrong tries...
hu: Sajnos túl sok hibás próbálkozás volt...

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
hu: Figyelem: Hiba történt az adatbázisba való mentés közben. Folytatás, de a statisztikád nem lesz elmentve.

en: Your password is incorrect. Try again.
hu: A jelszó hibás. Próbáld újra.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
hu: A jelszó túl rövid, legalább %d karakter hosszúnak kell lennie.

en: Native unrest near %s led by %s.
hu: Bennszülött felkelés %s közelében %s vezetésével.

en: Sea raiders seen near %s!
hu: Kalózok %s közelében!

en: You have already sold something here this turn.
hu: Valamit már eladtál itt ebben a körben.

en: Cannot buy in city created this turn.
hu: Nem vehetsz olyan városban, amit ebben a körben hoztál létre.

en: You have already bought this turn.
hu: Már vettél ebben a körben.

en: You don't buy %s!
hu: Nem veszel %s egységet/épületet!

en: Can't buy units when city is in disorder.
hu: Nem vehetsz egységeket, amíg a városban zavargások vannak.

en: You have bought this turn, can't change.
hu: Vettél ebben a körben, nem cserélheted ki.

en: A city called %s already exists.
hu: Van már %s nevű város.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
hu: Nem használhatod a(z)  %s városnevet. Ez a név a(z) %s számára van lefoglalva.

en: City no. %d
hu: %d. város

en: A poorly-named city
hu: Névtelen Város

en: Changed homecity of %s to %s.
hu: A(z) %s ellátóvárosa mostantól %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
hu: %3$s átadta %2$si %1$s egységét %4$s játékosnak.

en: Transferred %s from %s to %s.
hu: %2$s átadta egy %1$s egységét %3$s játékosnak.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
hu: A szerver átnevezte a várost, mert volt már %s nevű városod. A város új neve: %s.

en: You destroy %s completely.
hu: %s városát teljesen megsemmisítetted.

en: %s has been destroyed by %s.
hu: %2$s megsemmisítette %1$s városát.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
hu: A(z) %s abbahagyták a(z) %s építését %s városában.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
hu:  a munkatervből

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
hu: %s városában %s%s épül.

en: The %s have started building The %s in %s.
hu: A(z) %s elkezdték a(z) %s építését %s városában.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
hu: Figyelem, a(z) %2$si %1$s a következő körben megépül.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
hu: Javasolom a növekedés visszafogását %s városában, mert így a (most épülő) %sat jobban ki lehet használni.

en: %s may soon grow to size %i.
hu: %s hamarosan %i méretűre nőhet.

en: Warning: Famine feared in %s.
hu: Figyelmeztetés: Éhínség van %s városában.

en: %s grows to size %d.
hu: %s %d méretűre nőtt.

en: Famine feared in %s, %s lost!
hu: Éhínség van %s városában, egy %s elveszett!

en: Famine causes population loss in %s.
hu: Éhínség miatt csökken a népesség %s városában.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
hu: A(z) %s helyett inkább %s épül %s városában.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
hu: Egy %si %s feloszlott, mert a város nem tudja fenntartani.

en: %s is building %s, which is no longer available.
hu: %s olyan épületet próbál építeni (%s), ami már nem építhető meg.

en: The %s have finished building %s in %s.
hu: A(z) %s befejezték a(z) %s építését %s városában.

en: %s has finished building %s.
hu: %s befejezte a(z) %s építését.

en: The %s have started building a spaceship!
hu: A(z) %s űrhajó építésébe kezdtek!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
hu: %s befejezte a(z) %s építését.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
hu: Nem tudsz pénzt fordítani a(z) %2$si %1$s fenntartására, ezért azt eladtuk!

en: Pollution near %s.
hu: Szennyezés %s közelében.

en: Order restored in %s.
hu: Helyreállt a rend %s városában.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
hu: Országodban megdőlt a(z) %s, az emberek között nagy nyugtalanság uralkodik.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
hu: A(z) %s beolvasztva %s városába.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s opció elavult.  Használj -m -et a metaszerver engedélyezéséhez.

en: Error: unknown option '%s'
hu: Hiba: a(z) '%s' ismeretlen opció

en: This is the server for %s
hu: Ez a %s szervere

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
hu: Többet is megtudhatsz a Freecivről a %s oldalon

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
hu: Játék elindítása, illetve betöltött játékállás esetén játék folytatása.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
hu: help
    help commands
    help options
    help <parancsnév>
    help <beállításnév>

en: Show help about server commands and server options.
hu: Segítség megjelenítése a szerverparancsokról és szerverbeállításokról.

en: Quit the game and shutdown the server.
hu: Kilép a játékból és leállítja a szervert.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
hu: cut <kapcsolatnév>

en: Cut a client's connection to server.
hu: Egy klienssel való kapcsolat megszakítása.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
hu: explain
    explain <beállításnév>

en: Explain server options.
hu: Magyarázat a szerverbeállításokhoz.

en: Show server options.
hu: Szerverbeállítások értékének megjelenítése.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
hu: wall <üzenet>

en: Send message to all connections.
hu: Üzenetküldés az összes kapcsolódott kliensnek.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
hu: Minden kapcsolódott kliensnél felnyit egy ablakot, amelyben a megadott üzenet látható.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
hu: set <beállításnév> <érték>

en: Set server option.
hu: Szerverbeállítások értékének megadása.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
hu: rulesetdir <könyvtár>

en: Set metaserver info line.
hu: A metaszerveren megjelenő infó sor beállítása.

en: Control metaserver connection.
hu: A metaszerverrel való kapcsolat vezérlése.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
hu: metaserver <cím>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
hu: aitoggle <játékosnév>

en: Toggle AI status of player.
hu: Be- ill. kikapcsolja a játékosnál az MI irányítását.

en: Create an AI player with a given name.
hu: Egy MI játékos létrehozása a megadott névvel.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
hu: easy
    easy <játékosnév>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
hu: normal
    normal <játékosnév>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
hu: hard
    hard <játékosnév>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
hu: experimental
    experimental <játékosnév>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
hu: cmdlevel
    cmdlevel <szint>
    cmdlevel <szint> new
    cmdlevel <szint> first
    cmdlevel <szint> <kapcsolatnév>

en: Query or set command access level access.
hu: Parancselérési szintek lekérdezése és beállítása.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
hu: timeoutincrease <kör> <körnövelés> <érték> <értékszorzó>.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
hu: remove <játékosnév>

en: Fully remove player from game.
hu: Játékos teljes törlése a játékból.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
hu: save
    save <fájlnév>

en: Save game to file.
hu: Játékállás elmentése fájlba.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
hu: load
    load <fájlnév>

en: Load game from file.
hu: Játékállás betöltése fájlból.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
hu: read <fájlnév>

en: Process server commands from file.
hu: Szerverparancsok végrehajtása egy fájlból.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
hu: write <fájlnév>

en: Write current settings as server commands to file.
hu: Aktuális szerverbeállítások és eddig végrehajtott szerverparancsok kiírása fájlba.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
hu: A szerverkimenet stílusának átkapcsolása RFC-ről normálra ill. normálról RFC-re.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
hu: Üdvözöl a %s Szerver a(z) %s gépen (port: %d).

en: Welcome to the %s Server at port %d.
hu: Üdvözöl a %s Szerver (port: %d).

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
hu: Szigorúan körökre osztott játék: %s játékosra várunk hogy befejezze a körét...

en: Client rejected: %s.
hu: Kliens visszautasítva: %s.

en: Connection request from %s from %s
hu: %s csatlakozni szeretne a(z) %s címről

en: %s has client version %d.%d.%d%s
hu: %s kliensének verziója: %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
hu: A kliensből hiányzik egy képesség, amit a szerver megkövetel.
    A szerver verziója %d.%d.%d%s, a kliens verziója %d.%d.%d%s.  Egy újabb verzióra való áttérés talán segíthet.

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
hu: %s visszautasítva: A szerver és a kliens képességei nem kompatibilisek.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
hu: A szerverből hiányzik egy képesség, amit a kliens megkövetel.
    A szerver verziója %d.%d.%d%s, a kliens verziója: %d.%d.%d%s.  Egy újabb verzióra való áttérés talán segíthet.

en: Lost connection: %s.
hu: Megszakadt a(z) %s kapcsolat.

en: Ok. RFC-style set.
hu: Rendben. RFC-stíluskészlet.

en: Ok. Standard style set.
hu: Rendben. Szabványos stíluskészlet.

en: For introductory help, type 'help'.
hu: Rövid segítségért írd be, hogy 'help'!

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
hu: Nem ismered a(z) %s technológiát, nem kötheted meg az egyezményt.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
hu: Olyan várost próbálsz adni, ami már nem létezik, nem kötheted meg az egyezményt.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
hu: %s nem a te városod, nem kötheted meg az egyezményt.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
hu: A fővárosodat (%s) kéne odaadnod, nem kötheted meg az egyezményt.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
hu: Nincs elég pénzed, nem kötheted meg az egyezményt.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
hu[0]: Egy %d pontból álló egyezmény köttetett meg.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
hu: %2$s városa már nem a(z) %1$s kezén van! Az egyezmény visszavonva!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
hu: A(z) %s nem rendelkeznek a megígért aranymennyiséggel! Az egyezmény visszavonva!

en: %s allowed you to create an embassy!
hu: %s engedélyezte számodra egy nagykövetség létrehozását!

en: You are taught the knowledge of %s.
hu: Megkaptad a(z) %s tudományt.

en: You agree on a cease-fire with %s.
hu: Tűzszünetet kötöttél %s játékossal.

en: You agree on an alliance with %s.
hu: Szövetséget kötöttél %s játékossal.

en: You give shared vision to %s.
hu: Közös látványt biztosítasz %s számára.

en: %s gives you shared vision.
hu: %s közös látványt biztosít neked.

en: %s canceled the meeting!
hu: %s megszakította a találkozót!

en: Meeting with %s canceled.
hu: Megszakítottuk a találkozót %s játékossal.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
hu: A %s megmérgezte %s vízellátását.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
hu: Megmérgezték %1$s vízellátását. (Feltehetően %2$s követte el.)

en: You have established an embassy in %s.
hu: Nagykövetséget alapítottál %s városában.

en: The %s have established an embassy in %s.
hu: A(z) %s nagykövetséget alapítottak %s városában.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
hu: Elfogták a %s egységedet, miközben technológiát próbált lopni %s városából.

en: No new technology found in %s.
hu: Nem találtál új technológiát %s városában.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
hu: Nincs elég aranyad %s fellázításához.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
hu: Elfogták a %s egységedet, miközben lázadást próbált kirobbantani!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
hu: Elfogtál egy %s %s egységet, miközben lázadást próbált kirobbantani %s városában!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
hu: Felkelés tört ki %s városában, mostantól te irányítod a várost!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
hu: %s fellázadt, feltehetően %s közreműködés hatására.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
hu: Elfogták a %s egységedet, miközben szabotázsakciót próbált végrehajtani!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
hu: Elfogtál egy %s %s egységet, miközben szabotázsakciót próbált végrehajtani %s városában!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
hu: A %s nem talált szabotálható dolgot %s városában.

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
hu: A %s nem tudta szabotálni a(z) %s épületet %s városában.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
hu: A %s megsemmisítette a(z) épülő %s egységet/épületet %s városában.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
hu: A(z) épülő %s megsemmisült %s városában feltehetően a(z) %s szabotázsakciójának köszönhetően.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
hu: Elfogták a %s egységedet, miközben szabotázsakciót próbált végrehajtani!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
hu: Elfogtál egy %s %s egységet, miközben szabotálni próbálta a(z) %s épületet %s városában!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
hu: A %s megsemmisítette a(z) %s épületet %s városában.

en: The %s destroyed the %s in %s.
hu: A(z) %s megsemmisítették a(z) %s épületet %s városában.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
hu: A körökre vonatkozó időkorlát kisebb mint nulla; rögzítés nullánál.

en: High landmass - this may take a few seconds.
hu: Sok szárazföld - ez néhány másodpercet vehet igénybe.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
hu: A 3-as generálóeljárás nem helyezte el az összes nagy szigetet.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
hu: A 3-as generálóeljárás %li szárazföldi mezőt nem helyezett el.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
hu: A(z) %s játékosnév-prefix nem egyértelmű.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
hu: A(z) %s kapcsolatnév-prefix nem egyértelmű.

en: %s is not connected.
hu: %s játékossal nem áll fenn a kapcsolat.

en: There is no connection by the name %s.
hu: Nincs %s nevű kapcsolat.

en: There is no player nor connection by the name %s.
hu: Sem %1$s nevű játékos sem %1$s nevű kapcsolat nincsen.

en: Global warming has occurred!
hu: Globális felmelegedés történt!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
hu: A partvonalakat elöntötte a víz, és nagy területű síkságok sivasagosodtak el.

en: Nuclear winter has occurred!
hu: Nukleáris tél következett be!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
hu: A mocsarak kiszáradtak, és nagy mennyiségű füves puszta vált tundrává.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
hu: Nincs jelentés a metaszervernek ebben a játékban.

en: The %s are no more!
hu: Nincsenek többé %s!

en: Cannot change rates before game start.
hu: Nem állíthatod át a rátákat a játék elkezdődése előtt.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
hu: A(z) %sráta meghaladja a(z) %s államforma esetén lehetséges maximális értéket.

en: %s now governs the %s as a %s.
hu: %1$s mostantól %3$s államformában irányítja a(z) %2$s népét.

en: Revolution: returning to anarchy.
hu: Forradalom: visszatérés az anarchiához.

en: You should choose a new government from the government menu.
hu: Most már választhatsz egy új államformát a menüből.

en: %s no longer gives us shared vision!
hu: %s játékos megszüntette velünk a közös látványt!

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
hu: A(z) %s folyamatos provokációi miatt a szenátus megszavazza a javaslatodat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
hu: A(z) %s és a(z) %s között a diplomáciai helyzet mostantól %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
hu:  %s megszegte az egyezményt! A(z) %s és a(z) %s között a diplomáciai helyzet mostantól %s.

en: Removing player %s.
hu: %s játékos törlése.

en: You've been removed from the game!
hu: Kiutasítottak a játékból!

en: %s has been removed from the game.
hu: %s játékost kiutasították a játékból.

en: Please choose a non-blank name.
hu: Nem üres nevet válassz.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
hu: Először találkoztál a(z) %s népével. Vezetőjük: %s.

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: Population
hu: Népesség

en: Land Area
hu: Terület

en: Settled Area
hu: Lakott terület

en: Research Speed
hu: Kutatási sebesség

en: Military Service
hu: Katonai szolgálat

en: Culture
hu: Kultúra

en: Historian Publishes!
hu: A Történész Közzéteszi!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
hu: %1$2d: %3$s (%2$s) - méret: %4$d,

en: Traveler's Report:
hu: Utazók jelentése:

en: The Five Greatest Cities in the World!
hu: A világ öt legjelentősebb városa!

en: %s in %s (%s)
hu: A(z) %2$si %1$s (%3$s)

en: %s has been DESTROYED
hu: A(z) %s MEGSEMMISÜLT

en: (building %s in %s (%s))
hu: (%2$s városában (%3$s) %1$s épül)

en:  month |  months
hu[0]:  hónap

en:  ton |  tons
hu[0]:  tonna

en: Demographics Report:
hu: Demográfiai jelentés:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
hu: Sajnálom, a Demográfiai jelentés nem elérhető.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
hu: Figyelmeztetés: Néhány szabálykészlet ('%s' és '%s') már nem támogatott. '%s' használata.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
hu: A szerver nem tudja olvasni a standard bemenetet. Bemenet figyelmen kívül hagyása.

en: Number of tiles
hu: Lapkák száma

en: Isometric
hu: Izometrikus

en: Method used to generate map
hu: Térképgeneráló eljárás

en: Whether the poles are separate continents
hu: A sarkvidékek különálló kontinensek legyenek-e

en: Average temperature of the planet
hu: A bolygó átlagos hőmérséklete

en: Percentage of the map that is land
hu: A térkép hány százaléka szárazföld

en: Amount of hills/mountains
hu: A dombok/hegyek százalékos aránya

en: Map generation random seed
hu: A térképgeneráláshoz használt "random seed" érték

en: Minimum number of players
hu: Játékosok minimális száma

en: Maximum number of players
hu: Játékosok maximális száma

en: Area where initial units are located
hu: A kezdeti egységek mekkora területen belül szóródjanak szét

en: Starting gold per player
hu: Játékosonkénti kezdeti aranymennyiség

en: Percentage penalty when changing tech
hu: Százalékos büntetés a kutatási cél átváltásáért

en: Penalty when getting tech from conquering
hu: Büntetés a hódítással szerzett tudományokért

en: Penalty when getting a free tech
hu: Büntetés az "ingyen kapott" tudományokért

en: Food required for a city to grow
hu: A város növekedéséhez szükséges élelem = foodbox * városméret

en: Minimum city size to get full trade
hu: A normális kereskedelemtermeléshez tartozó városméret

en: Maximum size of a city without trade
hu: A nulla kereskedelemtermeléshez tartozó maximális városméret

en: Number of turns between rapture effect
hu: Körök száma az ünneplés hatásai között

en: Chance for conquered building destruction
hu: A meghódított épületek megsemmisülésének az esélye

en: Chance of moving into tile after attack
hu: A megtámadott mezőre való átlépés esélye

en: Reduce city population after attack
hu: Milyen típusú támadók okozzanak városcsökkenést

en: Ability to do diplomacy with other players
hu: Diplomácia lehetősége más játékosokkal

en: Allowed city names
hu: Megengedett városnevek

en: Barbarian appearance frequency
hu: A barbárok megjelenésének gyakorisága

en: Whether to enable fog of war
hu: Fog of war ki-/bekapcsolása

en: Minimum number of cities for civil war
hu: Minimális városszám a polgárháborúhoz

en: Whether to use natural city names
hu: Terepfüggő városelnevezés használata

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
hu: Ha engedélyezzük, akkor a környező tereptől függ a szerver által felajánlott városnév.

en: Whether AI-status toggles with connection
hu: MI állapot be-/kikapcsolása a kapcsolódás/szétkapcsolás hatására

en: Maximum seconds per turn
hu: Maximum hány másodpercig tarthat egy kör

en: Turn-blocking game play mode
hu: Szigorúan körökre osztott játékmód

en: Fixed-length turns play mode
hu: Fix hosszúságú körök

en: What is in the Demographics report
hu: Mi legyen a Demográfiai jelentésben

en: Turns per auto-save
hu: Hány körönként legyen automatikus mentés

en: Savegame compression level
hu: Elmentett állások tömörítésének mértéke

en: Whether to log player statistics
hu: Játékosstatisztika naplózása

en: Rare
hu: Ritka

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
hu: Nem indíthatod el az űrhajódat, amíg nincs fővárosod.

en: Your spaceship is already launched!
hu: Az űrhajód már elindult!

en: Your spaceship can't be launched yet!
hu: Az űrhajódat még nem lehet elindítani!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
hu: Nincsen még űrhajód!

en: You can't modify your spaceship after launch!
hu: Kilövés után nem módosíthatod az űrhajódat!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
hu: Nincsen elhelyezetlen Űrhajóváz elemed!

en: That Space Structural would not be connected!
hu: Azt az Űrhajóváz elemet nem lehetne már beépíteni!

en: You don't have any unplaced Space Components!
hu: Nincsen elhelyezetlen Űrhajó-részegységed!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
hu: Az űrhajód már maximális számú összes Üzemagyag-részegységgel rendelkezik!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
hu: Az űrhajód már maximális számú Hajtómű-részegységgel rendelkezik!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
hu: Nincsen elhelyezetlen Űrhajómodulod!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
hu: Az űrhajód már maximális számú Lakómodullal rendelkezik!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
hu: Az űrhajód már maximális számú Létfenntartó modullal rendelkezik!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
hu: Az űrhajód már maximális számú Napelem modullal rendelkezik!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
hu: A(z) %s űrhajó megérkezett az Alpha Centaurira.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
hu: A főváros irányítása nélkül a(z) %s űrhajó elveszett!

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
hu: Az aggódó állampolgárok arra hívják fel a figyelmedet, hogy a(z) %s játékossal kötött tűzszüneti megállapodás hamarosan érvényét veszti.

en: Failed saving game as %s
hu: Nem sikerült elmenteni a játékállást %s néven

en: Game saved as %s
hu: A játékállást elmentettem %s néven

en: The game is already running.
hu: A játék már fut.

en: Starting game.
hu: Játék indítása.

en: %s is the %s ruler %s.
hu: %s a(z) %s uralkodó %s néven.

en: %s rules the %s.
hu: %s a(z) %s uralkodója.

en: The game is over...
hu: Vége a játéknak...

en: Can't use an empty name.
hu: Nem lehet üres nevet használni.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
hu: Ez a név túllépi a megengedett %d karakter hosszt.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
hu: (kétértelmű)

en: Name is empty, so cannot be a player.
hu: A név üres, ezért nem lehet egy játékos neve.

en: Name is too long, so cannot be a player.
hu: A név túl hosszú, ezért nem lehet egy játékos neve.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
hu: A(z) '%s' játékosnév-prefix nem egyértelmű.

en: No player by the name of '%s'.
hu: Nincs '%s' nevű játékos.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
hu: '%3$s' esetén ismeretlen illesztési eredmény született: %1$d (%2$s).

en: Name is empty, so cannot be a connection.
hu: A név üres, ezért nem lehet egy kapcsolat neve.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
hu: A név túl hosszú, ezért nem lehet egy kapcsolat neve.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
hu: A(z) '%s' kapcsolatnév-prefix nem egyértelmű.

en: No connection by the name of '%s'.
hu: Nincs '%s' nevű kapcsolat.

en: Open metaserver connection to [%s].
hu: Kapcsolat kezdeményezése a metaszerverrel [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
hu: Kapcsolat bontása a metaszerverrel [%s].

en: Metaserver connection is open.
hu: A metaszerver kapcsolat nyitva van.

en: Metaserver connection is closed.
hu: A metaszerver kapcsolat zárva van.

en: Metaserver connection is already open.
hu: A metaszerver kapcsolat már nyitva van.

en: Metaserver connection is already closed.
hu: A metaszerver kapcsolat már zárva van.

en: Metaserver is now [%s].
hu: A metaszerver mostantól [%s].

en: %s is now under AI control.
hu: %s mostantól MI irányítás alatt áll.

en: %s is now under human control.
hu: %s mostantól emberi irányítás alatt áll.

en: A player already exists by that name.
hu: Van már ilyen nevű játékos.

en: Can't add more players, server is full.
hu: Nem lehet több játékost hozzáadni, a szerver megtelt.

en: Removed player %s from the game.
hu: %s játékos a játékból sikeresen eltávolítva.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) '%s' parancsfájlt.

en: Could not read script file '%s'.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) '%s' parancsfájlt.

en: Could not write script file '%s'.
hu: Nem sikerült elkészíteni a(z) '%s' parancsfájlt.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
hu: Nem sikerült csökkenteni a(z) '%2$s' kapcsolat parancselérési szintjét ('%1$s'); csak '%3$s' szinttel rendelkezel.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
hu: A(z) %2$s kapcsolat parancselérési szintje mostantól '%1$s'.

en: Command access levels in effect:
hu: A jelenleg érvényben lévő parancselérési szintek:

en: Command access level for new connections: %s
hu: Parancselérési szint az új kapcsolatok számára: %s.

en: Command access level for first player to take it: %s
hu: Parancselérési szint az első játékos számára: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
hu: Nem sikerült '%s' szintre növelni a parancselérési szintet; csak '%s' szinttel rendelkezel.

en: Command access level set to '%s' for new players.
hu: Az új játékosok parancselérési szintje mostantól '%s'.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
hu: A parancselérési szint az első játékos számára mostantól '%s'.

en: You already have command access level '%s' or better.
hu: Már rendelkezel '%s' vagy magasabb parancselérési szinttel.

en: Invalid argument %d.
hu: Érvénytelen argumentum: %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
hu: Dinamikus időzítő beállítása %d %d %d %d értékre

en: changeable
hu: változtatható

en: Explanations are available for the following server options:
hu: A következő szerverbeállításokhoz található leírás:

en: No explanation for that yet.
hu: Még nincs hozzá leírás.

en: Ambiguous option name.
hu: Kétértelmű beállításnév.

en: Server Operator: %s
hu: Szerveroperátor: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
hu: '%s' játékos MI erősségi szintje mostantól '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
hu: %s játékos nem MI irányítás alatt áll.

en: Default AI skill level set to '%s'.
hu: Az alapértelmezett MI erősségi szint '%s'.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
hu: Sajnálom, nincs jogosultságod a(z) '%s' beállítás megtekintésére.

en: Unknown option '%s'.
hu: A(z) '%s' ismeretlen beállítás.

en: Current ruleset directory is "%s"
hu: A jelenlegi szabálykészlet könyvtár: "%s"

en: Rarely used options
hu: Ritkán használt beállítások

note: #-#-#-#-#  3017 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
hu: Szavazás

en: You are not allowed to use this command.
hu: Nincs jogosultságod használni ezt a parancsot.

en: Value must be an integer.
hu: Egész számot kell megadni.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
hu: Nincs ilyen szavazat (%d).

en: You voted against "%s"
hu: A(z) "%s" ellen szavaztál

en: Bad map coordinates.
hu: Rossz térképkoordináták.

en: No city at this coordinate.
hu: Nincs város ennél a koordinátánál.

en: Unit %d does not exist.
hu: %d egység nem létezik.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
hu: Nem található mentett játék vagy forgatókönyv "%s" néven.

en: This setting can't be modified after the game has started.
hu: Ez a beállítás a játék elkezdődése után már nem változtatható meg.

en: Ruleset directory "%s" not found
hu: A(z) "%s" szabálykészlet könyvtár nem található

en: Ruleset directory set to "%s"
hu: A szabálykészlet könyvtár mostantól "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
hu: Sajnálom, nincs jogosultságod szerverparancsok kiadására.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
hu: Figyelmeztetés: '%s' értelmezése %s'-ként, de kétértelműség van.  Próbálkozz '%shelp'-pel!

en: (server prompt)
hu: (szerverprompt)

en: Cannot end the game: no game running.
hu: Nem sikerült befejezni a játékot: a játék nem fut.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
hu: Nem sikerült elkezdeni a játékot: a játék már fut.

en: Cutting connection %s.
hu: A(z) %s kapcsolat megszakítása.

en: Command: %s
hu: Parancs: %s

en: Synopsis:
hu: Áttekintés:

en: Level: %s
hu: Szint: %s

en: The following server commands are available:
hu: A lehetséges szerverparancsok a következők:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
hu: A help parancs '%s' argumentuma kétértelmű.

en: No match for help argument '%s'.
hu: A help parancs '%s' argumentumára semmi sem illeszkedik.

en: List of connections to server:
hu: A szerverhez való kapcsolódások listája:

en: <no connections>
hu: <nincs kapcsolat>

en: List of players:
hu: A játékosok listája:

en: <no players>
hu: <nincsenek játékosok>

en: , ready
hu: , kész

en: , not ready
hu: , nincs kész

en: , Dead
hu: , Legyőzött

en: , difficulty level %s
hu: , erősségi szint: %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
hu:  (megfigyelő üzemmód)

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
hu: A list parancs argumentuma ('%s') hibás.  Próbálkozz '%shelp list'-tel!

en: The %s have researched %s.
hu: A(z) %s felfedezték a(z) %s tudományt.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
hu: A(z) %1$s felfedezésével ELAVULT a(z) %3$si %2$s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
hu: A(z) %s felfedezése lehetővé teszi a(z) %s államformát. Indíts forrasalmat, ha át akarsz térni erre az államformára!

en: Technology goal is %s.
hu: A technológiai cél a(z) %s.

en: You steal %s from the %s.
hu: Elloptad a(z) %s tudományt a(z) %s népétől.

en: The %s stole %s from you!
hu: A(z) %s ellopták tőled a(z) %s tudományt!

en: The %s have stolen %s from the %s.
hu: A(z) %s ellopták a(z) %s tudományt a(z) %s népétől.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
hu: Érvénytelen csomag, a(z) %s egységet (még) nem lehet felfejleszteni.

en: No units could be upgraded.
hu: Nem volt felfejlesztendő egység.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
hu: Csak %s építhet várost.

en: Can't build a city.
hu: Nem építhet várost.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
hu: Csak %s adható hozzá városhoz.

en: Can't add to a city.
hu: Nem adható hozzá városhoz.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
hu: A(z) %s nem adható hozzá %s városához, mert elfogytak a lépései.

en: %s unit has no moves left to build city.
hu: A(z) %s nem építhet várost, mert elfogytak a lépései.

en: %s is too big to add %s.
hu: %s már túl nagy, a(z) %s nem adható hozzá.

en: Can't add %s to %s.
hu: A(z) %s nem adható hozzá %s városához.

en: %s added to aid %s in growing.
hu: Egy %s hozzáadódott %s városához ezzel segítve a város növekedését.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
hu: A(z) %s elleni atomtámadást kivédte az SDI védelmed.

en: Cannot attack unless you declare war first.
hu: Nem támadhatsz, ha nem üzensz hadat előbb.

en: %s can only move into your own zone of control.
hu: A(z) %s csak általad ellenőrzött területre léphet.

en: This unit has no moves left.
hu: Ennek az egységnek nincsen több lépése.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
hu: Az egység szállítva va, ezért nem bombázhat.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
hu: Sajnálom, a(z) %s egységed itt nem alapíthat kereskedelmi útvonalat.

en: Your %s has run out of hit points.
hu: Elfogytak a(z) %s egységed életpontjai.

en: Your %s has returned to refuel.
hu: A(z) %s egységed visszatért üzemanyagfelvételre.

en: Your %s has run out of fuel.
hu: A(z) %s egységednek kifogyott az üzemanyaga.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
hu: %s nem védhető meg, %s elveszítette a játékot.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
hu: %s elveszítése azt jelenti, hogy elveszítetted a játékot! Legközelebb légy óvatosabb!

en: %s lost when %s was lost.
hu: A(z) %2$s elvesztésével a(z) %1$s is elveszett.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
hu: %s megszökött %s lerombolása közben, és %s városába szökött.

en: Your %s was nuked by %s.
hu: A(z) %s egységedet atomtámadás érte %s részéről.

en: yourself
hu: a saját magad

en: %s was nuked by %s.
hu: %s városát atomtámadás érte %s részéről.

en: You nuked %s.
hu: Atombombát dobtál le %s városára.

en: %s transported successfully.
hu: A(z) %s átszállítása sikerült.

en: This unit type can not be paradropped.
hu: Ez az egységtípus nem hajthat végre ejtőernyős támadást.

en: The destination location is not known.
hu: A célmező ismeretlen.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
hu: A célmező távolsága (%i) nagyobb mint az egység hatótávolsága (%i).

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
hu: A(z) %s egységedet ellenséges egységek ölték meg a leérkezés helyszínén.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
hu: A primitív törzs nagyon megijed a repülődtől; rémülten szétszélednek.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
hu: %s parancsai visszavonva, mivel hibás tevékenységet kaptak.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
hu: %s parancsai visszavonva, mivel hibás helyszínt kaptak.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
hu: %s parancsai visszavonva, mivel nem sikerült mozognia.

en: Empty argument for "%s".
hu: A(z) "%s" opciónak üres kifejezés a paramétere.

en: Missing argument for "%s".
hu: A(z) "%s" opciónak hiányzik a paramétere.

en: Bad log level "%s".
hu: Hibás naplózási szint: "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
hu: Hibás naplózási szint: %d ("%s").

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
hu: A(z) %d. naplózási szint használatához a Freecivet a DEBUG jelző definiálásával kell lefordítani.

en: Badly formed log level argument "%s".
hu: A(z) "%s" naplózási szint szintaktikailag hibás.

en: Empty filename in log level argument "%s".
hu: Üres fájlnév a(z) "%s" naplózási szint kifejezésben.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
hu[0]: az utolsó üzenet %d alkalommal megismétlődött

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
hu[0]:  (összesen %d ismétlés)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %s adatkönyvtárat: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
hu: %s: Hiba: root-ként próbálsz futtatni!

en: Use a non-privileged account instead.
hu: Használj inkább nem privilegizált felhsználót.

en: exact match
hu: illeszthető

en: only match
hu: csak eggyel illesztehtő

en: too long
hu: túl hosszú

en: non-match
hu: nem illeszthető

en: error %ld (failed FormatMessage)
hu: %ld hiba (FormatMessage sikertelen)

en: Manufacturing
hu: Ipar

en: Teleportation
hu: Teleport

en: Highway
hu: Út a magasban

note: [color_range]: id=rails
en: Rail
hu: Sínek

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
hu: Egységlista

en: Unit Selection
hu: Mértékegység kiválasztása

en: Out:
hu: Ki:

en: Air
hu: Levegő

en: Screen height
hu: Képernyő magasság

note: #-#-#-#-#  3203 (WeeChat)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "hidden" is displayed in list of buffers
en: (hidden)
hu: (rejtett)

en: novice
hu: növendé

note: #-#-#-#-#  3209 (wesnoth-ei 1.4 branch)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin #-#-#-#-#  3218 (hu-sof_1.5befejezni)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [s
en: Elves
hu: Tündék

en: C_lose
hu: _Bezárás

en: Abkhaz
hu: Abház

note: #-#-#-#-#  793 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ain #-#-#-#-#  2209 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: ain
en: Ainu
hu: ainu

en: Independent South Pole, land of penguins.
hu: Független Déli-sark, a pingvinek földje.

en: Argentine
hu: Argentín

en: ?plural:Argentines
hu: ?plural:Argentínok

en: Australian
hu: Ausztrál

en: ?plural:Australians
hu: ?plural:Ausztrálok

en: Azeri
hu: azeri

en: ?plural:Azeris
hu: ?plural:azeriek

en: ?plural:Basques
hu: ?plural:baszkok

en: ?plural:Bavarians
hu: ?plural:Bajorok

en: ?plural:Belarusians
hu: ?plural:belaruszok

en: Boer
hu: Búr

en: ?plural:Boers
hu: ?plural:Búrok

en: Bosnian-Herzegovinian
hu: bosnyák

en: ?plural:Cambodians
hu: ?plural:kambodzsaiak

en: ?plural:Canadians
hu: ?plural:Kanadaiak

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Cantonese
hu: Kantoni

en: ?plural:Catalans
hu: ?plural:Katalánok

en: Chilean
hu: Chilei

en: ?plural:Chileans
hu: ?plural:Chileiek

en: Chola
hu: csola

en: ?plural:Cholas
hu: ?plural:csolák

en: ?plural:Cornish
hu: ?plural:Cornwalliak

en: ?plural:Cree
hu: ?plural:krík

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
hu: krími tatár

en: ?plural:Croatians
hu: ?plural:Horvátok

en: Crusader
hu: Keresztes lovag

en: ?plural:Czechs
hu: ?plural:Csehek

en: Dominican
hu: dominikai

en: Emirati
hu: emirati

en: ?plural:Emiratis
hu: ?plural:emiratiak

en: Esperant
hu: eszperantó

en: ?plural:Esperants
hu: ?plural:eszperantók

en: ?plural:Estonians
hu: ?plural:Észtek

en: European
hu: Európai

en: ?plural:Europeans
hu: ?plural:európaiak

en: ?plural:Filipinos
hu: ?plural:Filippínók

en: ?plural:Finns
hu: ?plural:Finnek

en: ?plural:Hawaiians
hu: ?plural:hawaiiak

en: ?plural:Hungarians
hu: ?plural:Magyarok

en: Iranian
hu: iráni

en: ?plural:Iranians
hu: ?plural:irániak

en: Iraqi
hu: Iraki

en: ?plural:Irish
hu: ?plural:Írek

en: Israeli
hu: Izraeli

en: ?plural:Israelis
hu: ?plural:Izraeliek

note: language code: kar
en: Karen
hu: karen

en: Kenyan
hu: Kenyai

en: ?plural:Kenyans
hu: ?plural:Kenyaiak

en: ?plural:Kongo
hu: ?plural:kongóiak

note: Name for HRK
en: Kuna
hu: kuna

en: ?plural:Kurds
hu: ?plural:kurdok

en: ?plural:Kyrgyzs
hu: ?plural:kirgizek

en: ?plural:Latvians
hu: ?plural:Lettek

en: ?plural:Lithuanians
hu: ?plural:Litvánok

en: ?plural:Moldovans
hu: ?plural:moldovaiak

en: Montenegrin
hu: Montenegrói

en: North Korean
hu: észak-koreai

en: ?plural:North Koreans
hu: ?plural:észak-koreaiak

en: Quebecois
hu: quebec-iek

en: Rwandan
hu: ruandai

en: ?plural:Rwandans
hu: ?plural:ruandaiak

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
hu: Számi

en: Scottish Gaelic
hu: Skót gael

en: Scottish
hu: Skót

en: ?plural:Scots
hu: ?plural:Skótok

en: ?plural:Serbians
hu: ?plural:Szerbek

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
hu: Szibériai

en: ?plural:Silesians
hu: ?plural:Sziléziaiak

en: Singaporean
hu: Szingapúri

en: ?plural:Singaporeans
hu: ?plural:Szingapúriak

en: ?plural:Slovenians
hu: ?plural:Szlovénok

en: Swiss
hu: Svájci

en: Syrian
hu: szír

en: ?plural:Syrians
hu: ?plural:szírek

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
hu: Tongai

en: ?plural:Ukrainians
hu: ?plural:Ukránok

en: Uruguayan
hu: uruguayi

en: ?plural:Uruguayans
hu: ?plural:uruguayiak

en: Venezuelan
hu: venezuelai

en: ?plural:Vietnamese
hu: Vietnámiak

en: ?plural:Welsh
hu: ?plural:Walesiek

en: Start editing
hu: Szerkesztés indítása

en: Usage: %s [OPTIONS]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓK]…

en:   -h, --help            Display this help screen
hu:   -h, --help            Ezen súgóképernyő megjelenítése

en:   -v, --version         Display the version
hu:   -v, --version         A verzió megjelenítése

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
hu:   -g, --game <dir>      Egy DMod könyvtár megadása

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
hu:   -r, --refdir <dir>    Alapkönyvtár megadása a dinkhez/grafikákhoz, D-Modokhoz, stb.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
hu:   -d, --debug           Annak magyarázata, hogy mi történik

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
hu:   -i, --noini           Ne próbálja meg a dinksmallwood.ini fájlt írni

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
hu:   -j, --nojoy           Ne próbálja meg a joystick használatát

en:   -s, --nosound         Do not play sound
hu:   -s, --nosound         Ne játsszon le hangot

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
hu:   -t, --truecolor       Több szín engedélyezése (az újabb D-Mod grafikákhoz)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
hu:   -w, --window          Ablakos mód használata a képernyőmód helyett

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
hu:   -7, --v1.07           A v1.07 kompatibilitási mód engedélyezése

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
hu: Elindítja a Dink Smallwood játékot vagy a D-Modok egyikét.

en: `$I don't see anything here.
hu: `$Semmit sem látok itt.

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
hu: `$Egészen biztos vagyok, hogy nem tudok beszélni vele, vagy használni azt.

en: `$What?
hu: `$Tessék?

en: `$I'm bored.
hu: `$Unatkozom.

en: `$Not much happening here.
hu: `$Nem sok minden történik itt.

en: `$I don't know any magic.
hu: `$Nem ismerek semmilyen varázslatot.

en: `$I'm no wizard!
hu: `$Nem vagyok varázsló!

en: `$I need to learn magic before trying this.
hu: `$Meg kell tanulnom varázsolni, mielőtt ezt megpróbálom.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
hu: `$Vadul integetek, de hiába!

en: `$Nothing happened.
hu: `$Semmi sem történt.

en: `$Hocus pocus!
hu: `$Hókusz-pókusz!

en: Talk/Examine
hu: Beszélgetés/Megvizsgálás

en: Item Screen
hu: Elem képernyő

en: Error: not mapped
hu: Hiba: nincs leképezve

en: Slot %d - %d:%02d - %s
hu: %d. hely - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
hu: %d. hely - Üres

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
hu: A Dink Smallwood játék vagy a D-Modok egyikének szerkesztése.

en: I found &mcrap gold.
hu: Találtam &mcrap aranyat.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
hu: Szuperfőzet! Minden tulajdonság eggyel növelve.

en: I don't own a map yet.
hu: Még nincs térképem.

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
hu: Juhú! Végre szabad ember vagyok!

en: I must now complete my mission.
hu: Most be kell fejeznem a küldetésem.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
hu: Küldetés? Micsoda, elpusztítani a Cast-ot?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
hu: Tulajdonképpen az volt, hogy megállítsam a Nelson püspök nevű szörnyszülöttet.

en: Wait..  I don't understand!
hu: Várj… Nem értem!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
hu: A legjobb az az út. Most kövess engem, ki foglak vinni innen.

en: Load a previously saved game
hu: Egy korábban elmentett játék betöltése

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
hu: Én egy palack vagyok, nem egy kacsa. Még akkor is, ha úgy hangzok. Vicces, eh?

en: <Casts harm>
hu: <Sérülést okoz>

en: Magic resisted.
hu: Ellenáll a mágiának.

en: Quit to system
hu: Kilépés a rendszerbe

en: View/change gamepad buttons
hu: Gamepad gombok megtekintése/módosítása

en: Nevermind
hu: Ne törődj vele

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
hu: Wow, ez a betöltött játék olyan ismerősnek tűnik.

en: Yes, I really want to quit the game
hu: Igen, valóban ki szeretnék lépni a játékból

en: I was just kidding, back to the action, please
hu: Csak vicceltem, vissza az akcióhoz, kérlek

en: Phew, that was a close one!
hu: Fú, ez közel volt!

en: What would you like help on?
hu: Miről szeretne segítséget kapni?

en: Keyboard commands
hu: Billentyűzet parancsok

en: How to save the game
hu: Hogyan mentsük a játékot

en: Ctrl = Attack/choose
hu: Ctrl = Támadás/kiválasztás

en: Space = Talk/examine/skip text
hu: Space = Beszélgetés/megvizsgálás/szöveg kihagyása

en: Shift = Magic
hu: Shift = Varázslat

en: Enter = Item/magic equip screen
hu: Enter = Elem/varázsfelszerelés képernyő

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
hu: Használd a nyílbillentyűket a mozgáshoz. A botkormány és a játékvezérlő szintén támogatott.

en: In this quest, saving your game can
hu: Ebben a küldetésben a játék mentése

en: only be done at the special 'Save
hu: csak a speciális „Mentési gépnél”

en: Machine'. (it hums strangely)
hu: lehetséges. (furcsán zúg)

en: Yes, I really want to restart from scratch
hu: Igen, valóban újra szeretném indítani az elejétől

en: No, go back!
hu: Nem, ugrás vissza!

en: Button 1 - &buttoninfo
hu: 1. gomb - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
hu: 2. gomb - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
hu: 3. gomb - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
hu: 4. gomb - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
hu: 5. gomb - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
hu: 6. gomb - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
hu: 7. gomb - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
hu: 8. gomb - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
hu: 9. gomb - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
hu: 10. gomb - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
hu: Mit csináljon a(z) &old_result gomb?

en: Talk/look
hu: Beszélgetés/nézés

en: Item screen
hu: Elem képernyő

en: View map (if you have one)
hu: Térkép megtekintése (ha van nálad egy)

en: There's that duck!!
hu: Ott van az a kacsa!

en: Where could Ethel's duck be?
hu: Merre lehet Ethel kacsája?

en: I hate you, scroll of fire!
hu: Utállak, tűz tekercse!

en: A lovely scroll.
hu: Egy szép tekercs.

en: I now have the hellfire magic!
hu: Most már van pokoltüze mágiám!

en: I found &ncrap gold.
hu: Találtam &ncrap aranyat.

en: I found 500 gold.
hu: Találtam 500 aranyat.

en: * POWER SHOT *
hu: * ERŐS LÖVÉS *

en: Yum, tasted good.
hu: Nyam, jó ízű.

en: Come on pigs, eat!
hu: Gyertek malacok, egyetek!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
hu: SMALLWOOD VISSZATÉRT!

en: I have sad news, my King.
hu: Szomorú híreim vannak, királyom.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
hu: Sir Flatstomp halott. A karjaim közt halt meg, bátran.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
hu: Tájékoztatni fogom Lyna-t. Féltem, hogy így lesz.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
hu: Továbbá - a gonosz ősi Seth is legyőzve.

en: Hooray!  The world is safe!
hu: Hurrá! A világ biztonságos!

en: CONGRATULATIONS!
hu: GRATULÁLUNK!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
hu: BEFEJEZTED A JÁTÉKOT.

en: You took a boy and turned him into a hero.
hu: Kaptál egy fiút, és hőst csináltál belőle.

en: Is this the end?
hu: Ez a vége?

en: Not by a long shot.
hu: Egyáltalán nem.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
hu: Még több száz kaland vár reád.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
hu: Szerezd meg őket (és további nagyszerű játékokat!) a www.rtsoft.com címen

en: Or make your own, download the free development kit.
hu: Vagy készítsd el a sajátod, töltsd le az ingyenes fejlesztői készletet.

en: Special thanks to the following:
hu: Különös köszönet a következőknek:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
hu: Justin - elnézést, én vetettem veled vért ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
hu: Pap - Nagyszerű pályaterv és történet (amikor itt voltál…)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
hu: Shawn - a corndog NEM az Istenek eledele

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
hu: (további bölcs mondásokért nézd meg a QUOTES.TXT fájlt)

en: Thanks for playing - Seth
hu: Köszönöm a játékot - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
hu: És most ételt az éhes hősömnek!

en: Ahh, my favorite subject!
hu: Ahh, a kedvenc alattvalóm!

en: You must hurry, Dink.
hu: Sietned kell, Dink.

en: Hello, Dink.
hu: Helló, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
hu: Sokat hallottam rólad - jó, hogy végre találkozunk.

en: Greetings, M'lord.
hu: Üdvözlet, Nagyuram.

en: Now what is it I can help you with?
hu: Most mi az, amiben segíthetek?

en: Complain about your taxes
hu: Panaszkodj az adók miatt

en: Offer to help Milder
hu: Ajánld fel, hogy segítesz Milderen

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
hu: Nos… Azt hiszem, csökkentenie kellene a disznóadót, uram.

en: Oh really?
hu: Ó valóban?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
hu: Igen - a családomat minden évben kilátástalan helyzetbe hozza a trón.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
hu: Ezt fontolóra fogom venni Dink, ígérem.

en: I heard about Milder.
hu: Hallottam Milder felől.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
hu: Igen… nagyon bátor lovag volt - belépett a Sötét vidékre, miközben tudta…

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
hu: nagyon jól, hogy kevesen térnek vissza. És most ő is odaveszett.

en: I would like permission to go after him, my King.
hu: Szeretnék engedélyt kérni, hogy utánamehessek, királyom.

en: You Dink?  It is suicide.
hu: Te, Dink? Ez öngyilkosság.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
hu: Az én falumban nőtt fel - nem tudok hátat fordítani neki.

en: And I cannot refuse you.
hu: És én nem tagadhatom meg.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
hu: De… eljutni a Sötét vidékre igazi kihívás…

en: Please - just tell me the way.
hu: Kérem - csak mondja meg az utat.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
hu: Menj a kastélytól északra, amíg el nem éred a sziklákat.

en: I will have men there to guide you through the passage.
hu: Lesz ott egy emberem, aki elvezet téged az átjáróhoz.

en: And Dink...
hu: És Dink…

en: Something very strange is happening to the world...
hu: Valami nagyon furcsa történik a világgal…

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
hu: A Sötét vidék tűnik az eredetének. Kérlek légy óvatos.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
hu: Köszönöm. Visszatérek, és nem jövök egyedül.

en: You have just attacked me, the King?
hu: Te most megtámadsz engem, a királyt?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
hu: Ahh, a híres Dink Smallwood humorérzék, oly sokat hallottam róla!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
hu: MOST &level. SZINTŰ VAGY

en: You may increase one of your attributes.
hu: Növelheted a tulajdonságaid egyikét.

en: Increase Attack
hu: Támadás növelése

en: Increase Defense
hu: Védekezés növelés

en: Increase Magic
hu: Varázslat növelése

en: What a gyp!
hu: Micsoda csaló!

en: I found 200 gold!
hu: Találtam 200 aranyat!

en: Wow, that was quite a pig!
hu: Wow, ez jó kis disznó volt!

en: The King's News, issue 43.
hu: A Király Hírei, 43. kiadvány

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
hu: Egy fiatal férfi, név szerint Milder Flatstomp, megnyerte a király

en: jousting tournament.
hu: lovagi tornáját.

en: What?!  Whatever!
hu: Micsoda?! Mik vannak!

en: The King's News, issue 44.
hu: A Király Hírei, 44. kiadvány

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
hu: Daniel király lovaggá ütötte Milder Flatstompot a részvételért

en: a Cast plot!
hu: a Cast összeesküvés feltárásában!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
hu: Szintén a hírekben: Egy Dink Smallwood nevű disznópásztor megtalálta az elveszett Terris lányt.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
hu: Disznópásztor!? A nyavalyás. Legalább ott voltam mégis.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
hu: Szintén: KernSin városában fesztivál lesz, mindenki meg van hívva.

en: The King's News, issue 45.
hu: A Király Hírei, 45. kiadvány

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
hu: A híres Milder Flatstomp lovag megházasodott!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
hu: Flatstomp megnősült? Wow, kicsi a világ.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
hu: Daniel király minden jót kíván Milder és Lyna (a szerencsés leányzó) számára.

en: LYNA? NOOO!!!
hu: LYNA? NEEE!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
hu: Szintén: KernSin városában egy parádé lesz ma.

en: The King's News, issue 46.
hu: A Király Hírei, 46. kiadvány

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
hu: Dink Smallwood megmenti KernSin városát és megakadályozza a Cast rendet!

en: Yeah!!!!!
hu: Igen!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
hu: Szintén a hírekben: Windemere faluban éhínség tapasztalható.

en: The King's News, issue 47.
hu: A Király Hírei, 47. kiadvány

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
hu: Milder Flatstomp lovag a Sötét vidékre merészkedik - a Cast nyomába ered.

en: Big freakin' deal.
hu: Rohadt nagy dolog.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
hu: Továbbá: Smallwood hős megmentette Windemere falvát az éhínségtől! Állítólag

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
hu: megtanította nekik a helyes mezőgazdasági eljárást, amelyet Stonebrook falván tanult disznópásztorként.

en: Arg! Oh well, close enough.
hu: Arg! Ó nos, elég legyen.

en: The King's News, issue 48.
hu: A Király Hírei, 48. kiadvány

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
hu: Sir Flatstomp nyilvánvalóan eltűnt a Sötét vidéken!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
hu: „Ez egy szomorú nap országunknak” - Daniel király

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
hu: Wow… Szegény Milder… valójában nem volt olyan rossz srác.

en: The King's News, issue 49.
hu: A Király Hírei, 49. kiadvány

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
hu: Daniel király Dink Smallwoodot küldte Sir Milder megmentésére!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
hu: „Smallwood bátor, ezért bíztam rá.” - Daniel király

en: The King's News, issue 50.
hu: A Király Hírei, 50. kiadvány

en: Smallwood has returned from the Darklands!
hu: Smallwood visszatért a Sötét vidékről!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
hu: „Alig várom, hogy eljusson a kastélyhoz!” - Daniel király

en: The King's News, issue 51.
hu: A Király Hírei, 51. kiadvány

en: Smallwood for King!  Read all about it!
hu: Smallwood legyen a király! Mindent olvasson el róla!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
hu: „Megnyerted a játékot, kérlek ne vedd el a trónomat is!” - Daniel király

en: The King's News, issue 76.
hu: A Király Hírei, 76. kiadvány

en: No news to report.
hu: Nincs jelentendő hír.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
hu: Hé, az ott Lyna és Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
hu: Tudod, hogy szeretlek babám… mi a probléma?

en: Milder... I want to get to know you first.
hu: Milder… Először szeretnélek megismerni.

en: I have a mind too, you know.
hu: Nekem is van eszem, tudod.

en: You kinda talk too much, you know that?
hu: Egy kicsit túl sokat beszélsz, tudod?

en: You're an ass!
hu: Egy seggfej vagy!

en: Hhhmph,  chicks!
hu: Hhhmph, lotyó!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
hu: „Én egy varga / gyógyszerész vagyok. Én

en: special herb boots.  When the herb
hu: speciális növénycsizmákat készítek. Amikor a növény

en: touches your skin, you'll want to
hu: érintkezik a bőrével, akkor táncolni

en: dance and be hyper."
hu: szeretne és hiperaktív lesz.”

en: Buy his boots ($500)
hu: Vedd meg a csizmáját ($500)

en: Complain about the price
hu: Panaszkodj az ár miatt

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
hu: Tudja, amit most viselek, azt csak 1 aranyért vettem.

en: Do you sell a lot of these?
hu: Sokat eladott már ezekből?

en: I've never sold one.
hu: Még egyet sem adtam el.

en: Nice.
hu: Kedves.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
hu: Tudja, túl magas az ára, tudná kicsit csökkenteni?

en: Sure, how about 2 gold?
hu: Persze, mit szólna 2 aranyhoz?

en: Great!  I'll take.. hey!
hu: Nagyszerű! Veszek… hé!

en: I already bought them at the rip off price!
hu: Már megvetem őket egy túl magas áron!

en: What a pity.
hu: Milyen kár.

en: I would like to make a return.
hu: Szeretnék visszatérítést kérni.

en: And I would like to ask you to leave.
hu: És meg arra szeretném kérni, hogy távozzon.

en: I don't have enough money!
hu: Nincs elég pénzem!

en: You are carrying too much.
hu: Túl sok minden van nálad.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
hu: * HIPERCSIZMA MEGVÉVE *

en: Help!!! Murderer!
hu: Segítség!!! Gyilkos!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
hu: Valami hozzámért? Talán egy légy?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
hu: „Helló, jó uram, a hídvám 100 arany.”

en: Pay the toll
hu: A vám kifizetése

en: Argue
hu: Vitatkozás

en: You don't have enough gold, fool!
hu: Nincs elég aranyad, bolond!

en: Thanks.  Have a nice day.
hu: Köszönöm. Legyen szép napod!

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
hu: Ez nevetséges. Mivel tudja indokolni, hogy ennyi az ára?

en: My kids need to eat.
hu: A gyermekeimnek enniük kell.

en: Does the king know about your little 'business'?
hu: A király tud a kis „üzletéről”?

en: Of course not.
hu: Természetesen nem.

en: Ah, how nice.
hu: Ah, milyen kedves.

en: Here, piggie piggies.
hu: Ide, kicsi malackák.

en: Well, lookie what we got here.
hu: Nocsak, nocsak, mi van itt.

en: What do you want, Milder?
hu: Mit akarsz, Milder?

en: Nothing.
hu: Semmit.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
hu: Kivéve hogy nézem a munkád… Élvezetes a disznónevelés?

en: I'm NOT a pig farmer.
hu: Én NEM vagyok disznópásztor.

en: Are you feeding pigs right now?
hu: Most éppen disznókat etetsz?

en: Er..
hu: Er…

en: Um..
hu: Um…

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
hu: Bawahahahah! Viszlát, fajankó.

en: I *HATE* that guy!
hu: *UTÁLOM* ezt a pasast!

en: Smells damp in here.
hu: Nyirkos illat van itt.

en: I don't like this one bit...
hu: Nem szeretném ezt az egy harapást…

en: Can we leave now? <shiver>
hu: Elmehetek végre? <reszketés>

en: I'm scared.
hu: Félek.

en: Why, that's a funny noise.
hu: Miért, ez egy vicces zaj.

en: This cave sucks, let's leave...
hu: Ez a barlang szívás, menjünk innen…

en: Who dares enter my cave?
hu: Ki merészelt belépni a barlangomba?

en: I sense someone in my domain.
hu: Érzek valakit a környezetemben.

en: I feel I'm threatened ...
hu: Úgy érzem, veszélyben vagyok…

en: To get passage on the boat with Death
hu: Ha át akarsz kelni a Halál csónakjával,

en: please order the full version.
hu: kérlek rendeld meg a teljes verziót.

en: You'll be glad you did!
hu: Boldog leszel, ha megteszed!

en: Buy me please!
hu: Vegyél meg, kérlek!

en: My Mom's dead and I need a home.
hu: Az anyám halott, és szükségem van egy otthonra.

en: I see the problem
hu: Látom a problémát

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
hu: SmileStein Farm - Mi megtermeljük, ön elfogyasztja.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
hu: Nem győzhetsz le minket Mr. Smallwood, túl sokan vagyunk neked.

en: Try your best but you risk your life doing so...
hu: Hozd ki magadból a legtöbbet, de az életedet kockáztatod ezzel…

en: You cannot win, Smallwood.
hu: Nem győzhetsz, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
hu: A fenébe… légy… átkozott.

en: The water has refreshed me.
hu: A víz felfrissített engem.

en: WATER MUST DIE!
hu: A VÍZNEK HALNIA KELL!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
hu: Vigyázz fiú, még a természetem is viselheti végül is.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
hu: Ó, egy harcos vagy? <kuncogás>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
hu: Kedves… Ez a disznóidon gyakoroltad?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
hu: Sajnálom, ami történt Dink, remélem jól vagy.

en: Thanks, I'll be ok.
hu: Köszönöm, rendben leszek.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
hu: Apropó, egy levél jött neked. A házadban van,

en: you should go take a look at it.
hu: menned kell, hogy egy pillantást vess rá.

en: Ask the guard to let you out.
hu: Kérdd meg az őrt, hogy engedjen ki.

en: Forget it
hu: Felejtsd el

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
hu: Hé, Renton őr. Mennem kell valamit megtenni, kérlek engedj ki.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
hu: Túl veszélyes odakint egy fiúnak, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
hu: Fiú? Kérlek mostantól harcosként tekints rám.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
hu: Nehezen… menj inkább az állatokhoz. <kuncogás>

en: My bed is going to burn up!
hu: Az ágyam is meg fog gyulladni!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
hu: Ez az én ágyam. Olyan tiszta és csinos! Biztosan anyám csinálta.

en: It's hot!
hu: Ez forró!

en: Die, stupid bed!
hu: Meghalsz, ostoba ágy!

en: This may have been what started that accident.
hu: Ez lehet az, ami a balesetet okozta.

en: But it really doesn't matter now.
hu: De ez egyáltalán nem számít most.

en: Maybe this got out of control.
hu: Talán ez tört ki.

en: Ahh, fire.  Warm.
hu: Áh, tűz. Meleg.

en: Stupid fireplace!
hu: Ostoba kandalló!

en: Ouch, that is hot!
hu: Juj, ez forró!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
hu: Anyám ágya ég, neeee!

en: Mom's bed.
hu: Anyám ágya.

en: No it's too hot.
hu: Nem, ez túl forró.

en: Eat this, bed!
hu: Ezt kapd ki, ágy!

en: It'll catch fire soon.
hu: Ez hamarosan tüzet fog.

en: I'm not hungry right now..
hu: Most nem vagyok éhes…

en: Ahh, I can't save it.
hu: Ahh, nem tudtam megmenteni.

en: Why must I attack furniture?
hu: Miért kell bútorokat támadnom?

en: It's too big too move!
hu: Ez túl nagy a mozgatáshoz!

en: This table must be bolted to the ground.
hu: Ennek az asztalnak oda kell lennie csavarozva a földhöz.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
hu: Dink, későre jár! Nincs étel, amíg meg nem eteted a disznókat!

en: Dink, can you do something for me?
hu: Dink, megtennél nekem valamit?

en: Yes, what is it?
hu: Igen, mi lenne az?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
hu: Ki tudnál menni az erdőbe, és megnéznéd, hogy tudsz-e szerezni

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
hu: néhány tölgyfa makkot, azt hiszem, most van szezonja.

en: No problem, I'll be right back.
hu: Nem probléma, mindjárt visszajövök.

en: You're a dear.
hu: Kedves vagy.

en: Dink, would you go feed the pigs?
hu: Dink, elmennél megetetni a disznókat?

en: What, now?
hu: Tessék, most?

en: YES, NOW.
hu: IGEN, MOST.

en: Ask about pig feeding
hu: Érdeklődj a disznóetetésről

en: Ask about your father
hu: Érdeklődj az apádról

en: Get info about the village
hu: Kérj információt a faluról

en: Get angry for no reason
hu: Legyél mérges ok nélkül

en: Tell her you fed the pigs
hu: Mond meg neki, hogy megetetted a disznókat

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
hu: Anyám, hogyan etessem meg a disznókat? Elfelejtettem!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
hu: Ez nagyon szórakoztató, Dink. Fogd meg a takarmányzsákot, és

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
hu: szórd szét a disznóólban. És ne kínozd őket!

en: What kind of a man was father?
hu: Milyen ember volt az apám?

en: He was a peasant like us.
hu: Olyan földműves volt mint mi.

en: Was he good with the sword?
hu: Jól bánt a karddal?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
hu: Természetesen nem. Egy csodálatos farmer és férj volt.

en: Tell me about this village.
hu: Mesélj nekem erről a faluról.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
hu: A falusiak nagyon barátságosak. Ó, Ethel szeretne látni téged.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
hu: Ethel? Ő idős, nem de bár?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
hu: Igen Dink, az. <nevetés>

en: I HATE YOU!
hu: UTÁLLAK!

en: You'll get over it.
hu: Majd túlteszed magad rajta.

en: I'm finished with my chores, mother.
hu: Befejeztem a házimunkát, anyám.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
hu: Jó fiú. Menj, látogasd meg a szomszédainkat, amíg elkészítem az ebédet.

en: Ouch!  Stop it!
hu: Juj! Hagyd abba!

en: I .. I couldn't save her
hu: Én… Én nem tudtam megmenteni őt

en: I was too late.
hu: Túl későn értem oda.

en: It's not your fault Dink.
hu: Nem a te hibád, Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
hu: Remélem, a kacsám nem volt ott!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
hu: De ha nem ölted volna meg a kacsámat, az édesanyád talán még mindig élne.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
hu: És ez mit akar jelenteni, Ethel?

en: Oh.. nothing...
hu: Ó… semmit…

en: There was nothing you could do..
hu: Nem tehettél semmit…

en: Don't blame yourself kid.
hu: Ne hibáztasd magad, kölyök.

en: What, the house, mother nooooo!!!
hu: Micsoda, a ház, anyám, neeeee!

en: She's still in there!!
hu: Még mindig bent van!

en: Mother noooooo!
hu: Anyám, neeeeee!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
hu: Anyám, nem halhatsz meg, neee, én én…

en: never knew how much I really cared about you
hu: sosem tudtam, hogy valóban mennyire törődtem veled

en: until now.
hu: egészen mostanáig.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
hu: Ahh, túl sok a füst… ki kell mennem…

en: There's that letter.
hu: Itt van az a levél.

en: My old home ...
hu: A régi otthonom…

en: This bed smells kinda funny...
hu: Ennek az ágynak a szaga kicsit vicces…

en: You smell, therefore you die!!!
hu: Bűzlesz, ezért meghalsz!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
hu: Az öreg hölgynek egy rakás likőrje van itt!

en: Owww, I could cut myself!
hu: Ó, meg tudtam vágni magam.

en: Man, party in this house!
hu: Ember, buli ebben a házban!

en: Die stupid drinks!
hu: Meghaltok, ostoba italok!

en: I knew you'd come back.
hu: Tudtam, hogy vissza fogsz jönni.

en: Dink, noooooooo!!!
hu: Dink, neeeeeeee!!!

en: You little bastard!!
hu: Te kis rohadék!

en: Get out!!
hu: Kifelé!

en: Uh, sorry.
hu: Uh, bocsánat.

en: Hello murderer!!
hu: Helló, gyilkos!

en: Why hello, Dink.
hu: Ó, helló, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
hu: Ó, Dink, annyira aggódtam - megtaláltad?

en: Oh Dink, look who is here!
hu: Ó, Dink, nézd ki van itt!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
hu: Dink, valamint az édesanyád is keresett.

en: Get away from me!
hu: Menj el tőlem!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
hu: Nagyon sajnálom az édesanyád, Dink,

en: she was a good woman.
hu: egy jó asszony volt.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
hu: Kicsit vicces, a kacsám eltűnt és az édesanyád halott.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
hu: Kicsit vicces, a kacsám és az édesanyád halott.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
hu: Nagyon hálás vagyok neked, Dink! Igazán kedves vagy!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
hu: Nagyon hálás vagyok neked, Dink! Csodálatos vagy!

en: I wonder where my duck is?
hu: Kíváncsi vagyok, merre lehet a kacsám?

en: <chortles>
hu: <kuncog>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
hu: Folytatnod kell Quackers keresését! Imádtam őt!

en: Ask about her well being
hu: Kérdezd meg, hogy hogy van

en: Ask after her pet
hu: Kérdezz rá a kedvenc állatára

en: Inquire about all her bottles
hu: Érdeklődj az összes palackja felől

en: How are you today, Ethel?
hu: Hogy van ma, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
hu: Nem túl jól, Dink. A kis Quackers eltűnt!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
hu: Remekül, Dink, köszönöm kérdésed.

en: Where is the little one today?
hu: Merre van ma a kicsike?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
hu: Quackers elment! Segítenél nekem megkeresni?

en: Agree whole heartedly
hu: Egyetértés teljes szívből

en: Barely agree
hu: Éppen hogy egyetértés

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
hu: Mondd meg neki, hogy hová teheti „Quackerst”

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
hu: Egyszer meg fogom találni, kedves Ethel, ez nem kétséges!

en: Thank you Dink!
hu: Köszönöm, Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
hu: Igen, azt hiszem, ha meglátom, haza fogom küldeni. Talán.

en: I see...thank.. you .. I guess.
hu: Látom… köszönöm… azt hiszem.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
hu: Szánalmas. Keresse meg a saját kacsáját.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
hu: Én… Én… nem tudom… <elkezd könnyezni>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
hu: Hé Ethel, mi ez a sok szeszes ital ott a falon?

en: You really like to party don't you?
hu: Igazán szeret bulizni, nem de bár?

en: What Dink?
hu: Micsoda, Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
hu: Tudja, mind elfolytja a problémákat, hogy a hétvégén

en: waking up with guys you don't even know.
hu: olyan srácokkal ébred, akiket nem is ismer.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
hu: Ahh az sajnálja, igaz Ethel?

en: Dink ..
hu: Dink…

en: You've got problems.
hu: Neked problémáid vannak.

en: A nice wooden table.
hu: Egy szép fa asztal.

en: Stupid table!
hu: Ostoba asztal!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
hu: Mr. SmileStein trágyái és formulái.

en: Eat it smelly bottles!
hu: Ezt kapjátok ki, büdös üvegek!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
hu: Mr. SmileStein ágya, beleborzongok, hogy mi történik itt.

en: Ohh soft.
hu: Ohh puha.

en: A small table.
hu: Egy kis asztal.

en: Ouch, splinters.
hu: Juj, szilánkok.

en: Not so fast, Smallwood!
hu: Ne olyan gyorsan, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
hu: Szépen megrakott könyvespolc.

en: Read this!
hu: Ezt olvasd!

en: Libby's bed, ahh yeah.
hu: Libby ágya, ó igen.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
hu: Libby ágya, a lehetetlen álom álmodásához…

en: Libby's bed, looks lonely.
hu: Libby ágya, magányosnak tűnik.

en: Get ready for me!
hu: Állj készen rám!

en: Looks like a spinning wheel.
hu: Úgy néz ki mint egy rokka.

en: Die thread user.
hu: Meghalsz, cérnahasználó.

en: Oh Dink, it's you..
hu: Ó, Dink, te vagy az…

en: Coax her into telling you why she's upset
hu: Csábítsd el, hogy mondja meg, miért zaklatott

en: Try to comfort her
hu: Próbáld megvigasztalni

en: Brag about how you cleared their farm
hu: Dicsekedj arról, hogyan tisztítottad meg a farmjukat

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
hu: Libby, mi a baj? Miért vagy olyan zaklatott?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
hu: Semmi Dink, ezt te nem értheted.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
hu: Az apád az oka, nem de? Tett veled bármit is?

en: What?  What are you talking about?
hu: Micsoda? Te miről beszélsz?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
hu: Hallottam… szóbeszéd Libby, rendben van, hogy beismered, tudod.

en: Admit?  Admit what?
hu: Beismerni? Mit ismerjek be?

en: That your father hits you.
hu: Hogy az apád ver téged.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
hu: Te bolond, természetesen nem! Ő nem tett ilyet!

en: I'm crying because my father's so upset.
hu: Azért sírok, mert az apám olyan zaklatott.

en: Oh ... I .... see.
hu: Ó… én… látom.

en: <sniff>
hu: <szippantás>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
hu: Az apád azért dühös, mert nem akartad kielégíteni?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
hu: DINK! Mi az ördög van veled?

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
hu: Pontosan egy év telet el azóta, hogy anyám meghalt, ezért.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
hu: Uhhh. Én… uhm…

en: Oh
hu: Ó

en: Try to comfort her about her family
hu: Próbáld megvigasztalni a családja miatt

en: Apologize for being an ass
hu: Kérj elnézést, hogy szamár voltál

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
hu: Sajnálom, ami édesanyáddal történt. De én tudom, hogy érzed magad,

en: I'm pretty upset myself you know.
hu: én is eléggé felzaklattam magam, tudod.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
hu: Köszönöm Dink, boldoggá tettél.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
hu: Uhh, hehe, elnézést, hogy olyan érzéketlen voltam és hogy azokat a dolgokat mondtam.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
hu: Azt hiszem, többé nem fogok a szóbeszédekre hallgatni.

en: Uhh .. hehe ..he ..
hu: Uhh… hehe… he…

en: Uhhhhh...
hu: Uhhhhh…

en: Oh boy.
hu: Ó fiú.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
hu: Ne sírj, Libby. Rendben van, bármi is legyen az.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
hu: Néha rossz dolgok történnek velünk, nekünk

en: have to learn to persevere through them.
hu: meg kell tanulnunk megerősödni azok által.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
hu: Köszönöm Dink, ez kedves tőled.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
hu: Szóval azt hiszem, észrevetted, hogy a farmod jobban megy most, huh?

en: You know that was my handiwork out there.
hu: Tudod, az az én kezem munkája volt odakint.

en: Pretty good...
hu: Nagyon jó…

en: ...compared to your usual.
hu: …hasonlít a megszokotthoz.

en: Dohh!
hu: Fenébe!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
hu: Uh, nem fontos. Most indulnom kell.

en: You know I hate to do this to you baby.
hu: Tudod, hogy utálom ezt tenni veled, bébi.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
hu: Nee, Dink! Mi a problémád…

en: I'm sorry my dear, I miss you...
hu: Sajnálom, kedvesem, hiányzol…

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
hu: Ó Dink! Bocsánat, nem láttalak ott.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
hu: Dink! Remélem rendben vagy.

en: Tragic, what happened.
hu: Tragikus, ami történt.

en: Oh Dink, how goes the battle?
hu: Ó Dink, hogy megy a csata?

en: Ah Dink, savior of my farm!
hu: Ah Dink, farmom megmentője!

en: Ask how the family's doing
hu: Kérdezd meg, hogy hogy van a család

en: Inquire about his farm
hu: Érdeklődj a farmjáról

en: Ask to see Libby
hu: Kérd meg, hogy láthasd Libby-t

en: Get info about the farm
hu: Kérj információt a farmról

en: So how is the family?
hu: Nos, hogy van a család?

en: We're fine.
hu: Jól vagyunk.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
hu: Dink, nagyon sajnálom az édesanyád.

en: She was a good lady.
hu: Egy jó asszony volt.

en: So how is your farm?  Growing much?
hu: És hogy áll a farmja? Növekszik rendesen?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
hu: A farm… ó, a farm! Azok az átkozott szörnyek,

en: they're really starting to bother me.
hu: valóban elkezdtek zavarni engem.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
hu: Előjönnek az erdőből, és feltépik a mezőket!

en: I gotta do something about them soon ...
hu: Tennem kellene valamit velük hamarosan…

en: Offer to take care of the problem
hu: Ajánld fel, hogy gondoskodsz a problémáról

en: Ask what he plans to do
hu: Kérdezd meg, hogy mit tervez tenni

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
hu: Ne aggódjon, Mr. SmileStein, gondoskodni fogok a problémáról.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
hu: Valóban, Dink? Ó, köszönöm, köszönöm.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
hu: Majd gyere vissza és számolj be róla, ha legyőzted őket.

en: No problem sir.
hu: Nem probléma, uram.

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
hu: Egy vadász felfogadásán gondolkodom PortTownból, hogy jöjjön ide

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
hu: és gondoskodjon róluk! Az segíteni fog a következő évi aratáson.

en: Can I go up and see Libby?
hu: Felmehetek, és láthatom Libby-t?

en: For you Dink, yes go right up.
hu: Csak neked, Dink, igen, felmehetsz.

en: No, no you may not right now.
hu: Nem, nem, most nem lehet.

en: She is not to be disturbed.
hu: Őt nem lehet zavarni.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
hu: Nos, nyugaton a farmom egy kicsit elhanyagolt.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
hu: Úgy tűnik, hogy a szörnyek állandóan letapossák.

en: Please see what you can do Dink.
hu: Kérlek nézd meg, hogy mit tehetsz, Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
hu: Kérlek, nem vagyok abban a hangulatban.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
hu: Ah, helló Mr. SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
hu: Magán terület! Maradj távol! - Martridge varázsló

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
hu: Milyen érdekes. Kíváncsi vagyok, mi van elrejtve a környéken…

en: Hey Dink, what's up?
hu: Szia Dink, mi újság?

en: Hello Chealse ...
hu: Helló, Chealse…

en: Flirt with her
hu: Flörtölj vele

en: Ask about gossip
hu: Kérdezd a pletykáról

en: Ask about Milder FlatStomp
hu: Érdeklődj Milder FlatStomp felől

en: Tell her you killed Ethel's duck
hu: Mondd meg neki, hogy megölted Ethel kacsáját

en: So baby, you still single and bothered?
hu: Nos bébi, még mindig szingli és zavart vagy?

en: Cause you know I'm a real man for you.
hu: Mert tudod, én egy igazi férfi vagyok számodra.

en: Whatever, Smallwood!!
hu: Mindenesetre, Smallwood!

en: So what's the latest word in town Chealse?
hu: Szóval mi a legújabb hír a faluban, Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
hu: Többé már nem hiszek a pletykának, sajnálom Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
hu: Nos, azt hallottam, hogy Ethel kacsájával szörnyű gyilkosság történt!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
hu: Most nem tudok többet, de el fogom mondani neked, ha bármit megtudok.

en: Oh, how tragic .... uh ...
hu: Ó, milyen tragikus… uh…

en: ... gotta go
hu: …mennem kell

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
hu: Nos, azt hallottam, hogy SmileSteinék most egy meglehetősen sértegető család.

en: Despite their father being a model farmer.
hu: Annak ellenére, hogy az apjuk egy modell földműves lett.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
hu: Biztos vagy benne, ez enyhe túlzásnak hangzik.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
hu: Ja, ó igen, egy másik éjjel, amikor visszajöttem

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
hu: a virágszedésből, hallottam, ahogy Libby sír fent a szobájában.

en: No ... Libby?  Oh my.
hu: Ne… Libby? Ó istenem.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
hu: Libby és az új barátja valóban boldognak tűnnek együtt.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
hu: Ő az a srác PortTown városából, nem de?

en: He seems kinda bossy.
hu: Kicsit parancsolgatónak tűnik.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
hu: Ja, nos azt mondta, hogy nagyon szereti és egyszer

en: you get to know him he's a great guy.
hu: tudatnod kell vele, hogy ő egy nagyszerű srác.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
hu: Azt hallottam, hogy a szörnyek SmileStein földműves mezőjén

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
hu: valóban megőrjítik őt. És még azt is hallottam, hogy azt mondta,

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
hu: azon gondolkozik, hogy felfogad egy vadászt, hogy tisztítsa meg a földet.

en: Wow
hu: Nahát

en: Yeah, big stuff..
hu: Ja, nagy dolog…

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
hu: Nos, amikor egy másik nap a parthoz mentem, azt hallottam, hogy kalózok

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
hu: PortTown városában több segítséget kerestek, és lehet, hogy

en: waging a war with the Northern Trading Company!
hu: háborút vívhatnak az Északi Kereskedelmi Társasággal!

en: Wow Chealse, that's big.
hu: Wow Chealse, egy hatalmas.

en: How did you hear all THAT stuff??
hu: Honnan hallottad AZT a dolgot?

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
hu: Oké oké, a nővérem, Aby mondta, aki PortTown városában lakik.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
hu: Mi van azzal a buta nagy Milder Flatstomp-pal az utóbbi időben?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
hu: Nos, azt hallottam, hogy felvették a Királyi Őrségbe.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
hu: De ezen kívül még mindig egy nagy mamlasz, de én

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
hu: láttam őt is flörtölni Libby ÉS Lyna kisasszonyokkal!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
hu: Fenébe… el kell ásni az egyenruháját. Csatlakoznom KELL!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
hu: Képzeld, van egy titkom a számodra, Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
hu: Valóban? Mi az, Dink?

en: Well....
hu: Nos…

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
hu: ÉN VOLTAM AZ, AKI MEGÖLTE ETHEL KACSÁJÁT!!!

en: Noooooooooooo
hu: Neeeeeeeeeeee

en: Hey, watch it pig farmer!!
hu: Hé, figyelj disznópásztor!

en: She won't be bothering people any more.
hu: Nem fogja többé idegesíteni az embereket.

en: Dear Dink,
hu: Kedves Dink!

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
hu: Most értesültünk arról a tragikus esetről, hogy mi történt…

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
hu: az otthonoddal nemrég. Mondanom sem kell, hogy sokkolt minket.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
hu: Ez egy nehéz időszak most neked, olyan fiatal és szenvedő vagy…

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
hu: egy ilyen nagy veszteség. Egészen azt várjuk, hogy gyere és maradj…

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
hu: velünk Terrisben egy ideig, nem hiszem, hogy Jack bánná.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
hu: Őszintén, Maria Kneedlewood nagynénéd

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
hu: Hmm… Terris. Úgy gondolom, hogy az innen nyugatra van.

en: Hey!  A map was enclosed!
hu: Hé! Egy térkép van mellékelve!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
hu: (Nyomd meg az M vagy a 6 billentyűt a térképre váltáshoz)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
hu: Hé, ez egy pergamentekercs Martridge varázslótól!

en: Let's see ...
hu: Lássuk csak…

en: If you're able to see this then it means you
hu: Ha képes vagy ezt elolvasni, akkor az azt jelenti,

en: truly do possess the ability for magic.
hu: hogy valóban rendelkezel a mágia képességével.

en: I unfortunately have been called away and cannot
hu: Engem sajnos elhívtak és nem

en: instruct you any further.  But there are many
hu: oktathatlak tovább. De van számos más

en: teachers out there, you will find one and further
hu: tanár arrafelé, találni fogsz egyet, aki folytatja

en: your training.
hu: a kiképzésed.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
hu: Itt van 200 arany mellékelten, okosan költsd el.

en: For now I leave you with this, your first spell.
hu: Most itt hagylak ezzel az első varázslatoddal.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
hu: Leld benne kedved, Dink, megérdemled.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
hu: Rendben van, az első varázslatom! Talán fel tudok égetni néhány fát…

en: I now have fireball magic!
hu: Most már van tűzgolyó mágiám!

en: How goes the hunt Dink?
hu: Hogy megy a vadászat, Dink?

en: He's gone!!
hu: Eltűnt!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
hu: Á, Dink, már vártalak.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
hu: Üdv, újra én vagyok. Nos ki vagy valójában?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
hu: Én vagyok Martridge varázsló. A mágia tanára.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
hu: Wow, nem hiszem, hogy valaha láttam ezt a helyet itt korábban.

en: I like being closer to nature.
hu: Szeretek közelebb lenni a természethez.

en: I've been watching you for a while Dink.
hu: Már egy ideje figyellek téged, Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
hu: Úgymint az ablakomon keresztül lesve és hasonlók?

en: No Dink, I have magic.
hu: Nem Dink, vannak varázslataim.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
hu: Neked is lehet erőd, egy természetfeletti képességed.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
hu: Valóban? Úgy gondolod? Szuper, mit kell tennem?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
hu: Létrehozhatok akár magam előtt egy csajt és cuccokat?

en: Uh, no.
hu: Uh, nem.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
hu: Nos, képes lehetek lebegni és felrepülni a fákra?

en: Uh maybe, it depends...
hu: Uh talán, attól függ…

en: Can I throw death from my hands??
hu: Halált dobhatok a kezeimmel?

en: Maybe I was wrong Dink.
hu: Talán tévedtem, Dink.

en: But these things can be hard to tell.
hu: De ezeket a dolgokat nehezen lehet elmondani.

en: Tell him you're worthy
hu: Mondd meg neki, hogy méltó vagy rá

en: Ask about Magic
hu: Kérdezz a mágiáról

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
hu: Martridge, én… én képes vagyok kezelni. Fel vagyok készülve.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
hu: Megígérem, hogy méltóságos leszek és megtanulom helyesen használni azt.

en: Well Dink, you must prove yourself.
hu: Nos Dink, be kell bizonyítanod magadnak.

en: Ah man, how do I do that?
hu: Ah ember, hogyan tudom ezt megtenni?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
hu: Nos egy barlangban ezekben a hegyekben fekszik egy szörnyeteg.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
hu: Úgy hívják, hogy Bonca. Pusztítsd el és gyere vissza.

en: I'll do it, I can fight the beast.
hu: Meg fogom tenni, le tudom győzni a szörnyeteget.

en: Excellent, excellent.
hu: Nagyszerű, nagyszerű.

en: Where does it dwell?
hu: Merre tartózkodik?

en: In a cave to the west Dink.
hu: Egy barlangban nyugatra, Dink.

en: I won't fail you.
hu: Nem foglak cserben hagyni.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
hu: Dink, itt van ez, vedd el. Ez a vörös főzet meg fog erősíteni téged.

en: Martridge, tell me about magic.
hu: Martridge, mesélj nekem a mágiáról.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
hu: Nos, a mágia egy ősi művészet. Azok, akik ismerték azt

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
hu: nagyszerű vezetők, szórakoztatók és harcosok voltak.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
hu: Ez egy nagyszerű hatalom és ajándék azoknak, akik használni tudják.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
hu: Miért próbálsz meg bántani engem, Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
hu: Jobban teszem, ha nem merészkedek olyan messze a várostól. Túl veszélyes!

en: Hey, that's an AlkTree.
hu: Hé, ez egy tölgyfa.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
hu: Tele vagyok! Nem tudok semmi mást felvenni.

en: I picked up a nut!
hu: Felvettem egy makkot!

en: Tell the duck to go home
hu: Mondd meg a kacsának, hogy menjen haza

en: Yell at it
hu: Kiabálj rá

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
hu: Hé kiskacsa, haza kell menned Ethelhez.

en: QUACK!!
hu: HÁP!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
hu: Te szaros kis kacsasrác, még akkor sem szökök el otthonról.

en: You should be ashamed.
hu: Szégyelld magad.

en: Bite me
hu: Harapj meg

en: But fine, I'll go home...
hu: De rendben van, haza megyek…

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
hu: Kérem, nincs pénzem! Én épp kevés csomaggal utazok.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
hu: Azt mi fogjuk eldönteni, merre tartasz?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
hu: Én csak átutazom Windemere-en, uram.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
hu: Azok Királyi Őrök, mit csinálnak azok ott…

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
hu: Hah, még tartozol nekünk 5 arannyal a vidéken való áthaladásért.

en: I don't have that much sir.
hu: Nekem nincs annyim, uram.

en: I don't remember ever being charged.
hu: Nem emlékszem, hogy valaha is fizetni kellett volna.

en: Someone, help!
hu: Valaki, segítség!

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
hu: Hé, úgy tűnik, van egy nyílás a szikla mögött.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
hu: Ez túl nehéz nekem. Ha egy kicsit erősebb lennék…

en: It's .. it's moving...
hu: Ez… Ez mozog…

en: ..heavy..heavy..
hu: … nehéz … nehéz …

en: It won't budge from this angle.
hu: Meg sem moccan ebből a szögből.

en: I hate you, sack of feed!
hu: Utállak, takarmányzsák!

en: A big sack.
hu: Egy nagy zsák.

en: I now have a sack of pig feed.
hu: Most már van egy zsák disznóeleségem.

en: GoodHeart Castle
hu: GoodHeart kastély

en: I've come to get my meat
hu: Jöttem, hogy megkapjam a részemet

en: Help me please!
hu: Segíts, kérlek!

en: You okay there pal?
hu: Rendben vagy, haver?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
hu: Köszönöm, megvagyok. Azok a fickók megöltek volna!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
hu: Ja, még sosem láttam ilyet, mint ami itt történt

en: around here before.
hu: a környéken ezelőtt.

en: Well, like I said I travel light and don't have
hu: Nos, amint mondtam, kevés csomaggal utazok és nincs

en: much with me.
hu: sok nálam.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
hu: Itt van, tedd el ezt az aranyat, ennyi az összes, amit félre tudtam tenni.

en: South to Stonebrook village
hu: Stonebrook falva délre

en: To Terris and Goodheart Castle
hu: Terris és Goodheart kastély felé

en: Hello fellow traveller.
hu: Helló, útitárs.

en: Inquire about his travels
hu: Érdeklődj az utazásairól

en: Ask about news
hu: Kérdezd a hírekről

en: Ask about AlkTree nuts
hu: Kérdezd a tölgy makkokról

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
hu: Tölgy makkok? Azok egy kiadós étkezéshez kellenek. Lássuk csak…

en: I think there's a tree to the south east of the small village
hu: Azt hiszem, van egy fa a kis falutól délkeletre

en: near here.
hu: nem messze innen.

en: Ow, crazy bastard!!
hu: Áú, rohadt szemét!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
hu: Attól tartok, nem fogják eljuttatni el a céljához.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
hu: Légy óvatos nyugaton. A kobold kastélynak extrém

en: defenses to say the least.
hu: védelme van, hogy mást ne mondjak.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
hu: Számos utazót láttam, akik otthagyták a fogukat, ha tudod, mire gondolok.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
hu: Hallottam egy öreg emberről, aki a SunCool tavacskától északra lakik.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
hu: Habár még sosem láttam őt, zajokat hallottam, amikor

en: gone by there.
hu: arra jártam.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
hu: Tengeren utazni eléggé költséges manapság. Azt javaslom, ha

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
hu: nem az a vagyon felé néző ember vagy, talán

en: working for your voyage or find a friend who will pay
hu: dolgozz az utazásodon, vagy keress egy olyan barátot, aki ki fogja fizetni

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
hu: neked. Egyébként nagyon hosszú ideig kell spórolnod.

en: There's some talk of an old evil awakening to
hu: Azt beszélik, hogy egy régi gonosz ébredezik

en: the west.  I don't know though, I think it's all
hu: nyugaton. Nem tudom, bár azt hiszem, ez csak

en: just silly superstition.
hu: egy ostoba babona.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
hu: Igen… Biztosan csak babo… na…

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
hu: PortTown városában a lakosság eléggé

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
hu: lármásnak tűnik néha. Egyesek szerint az az oka, hogy

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
hu: kalózok járnak a városban. Akárhogy is, légy óvatos, ha

en: ever travel there.
hu: egyszer arra utazol.

en: If you ever run into goblins, be careful.
hu: Ha bármikor belefutsz a koboldokba, légy óvatos.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
hu: Eléggé hajlamosak az erőszakra, ezért ne

en: upset them.  However they're quite stupid.
hu: zaklasd őket. Mindamellett meglehetősen ostobák.

en: You could probably tell them just about anything,
hu: Valószínűleg bármiről beszélhetsz nekik,

en: they'll believe it.
hu: el fogják hinni azt.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
hu: Hallottam, hogy volt egy szörnyű tűz a közeli faluban,

en: hope no one was hurt too bad.
hu: remélem, senki sem sérült meg túlságosan.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
hu: Igen… Biztosan senki sem… sérült…

en: In the small village nearby, I've heard there's
hu: Azt hallottam, hogy a közeli kis faluban van egy

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
hu: őrült. Egy gyilkos, aki titokban az emberek kisállatait követi és megöli őket!

en: Horrible isn't it?
hu: Borzasztó, nem?

en: Yes.. very .. horrible ..
hu: Igen… nagyon… szörnyű…

en: Yes.. very uh .. horrible ..
hu: Igen… nagyon uh… szörnyű…

en: So young man, what's your name?
hu: Szóval fiatalember, mi a neved?

en: Greetings Mr. Smallwood.
hu: Üdvözöllek, Mr. Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
hu: Remélem, ők nem követtek…

en: Hello friend..
hu: Helló, barátom…

en: Ask about his travels
hu: Érdeklődj az utazásairól

en: Ask for news
hu: Kérdezd a hírekről

en: Ask if he has any AlkTree nuts
hu: Kérdezd meg, hogy van-e tölgyfa makkja

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
hu: Tölgyfa makk? Nem volt olyanom hosszú-hosszú ideje.

en: In my old town I might have been able to tell you,
hu: A régi városomban talán tudnék neked mutatni egyet,

en: but I don't know of any around here.
hu: de a környéken egyet sem ismerek.

en: Ow, the hell's your problem?!
hu: Ó, mi a franc bajod van?!

en: He won't bother anyone anymore...
hu: Nem fog háborgatni senkit sem többé…

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
hu: Épp most szöktem meg a Kobold Szentélyből.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
hu: Elégé szörnyű hely, és nem javaslom, hogy arra menj.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
hu: Az a hely messze nyugatra van, hogyan jutottál ide?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
hu: Nos, azóta jövök erre onnantól, amióta megszöktem.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
hu: Reméltem, hogy át tudok jönni PortTown városába, és elszökhetek egy időre.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
hu: Mindig is szerettem volna világgá menni és kalandot keresni.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
hu: Akár a Királyi Őrségben dolgozni, vagy leszerződni

en: with a band of mercenaries.
hu: a zsoldosok csapatába.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
hu: Sajnos nekem az első feladataim egyike vezetett egyenesen ahhoz,

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
hu: hogy elfogtak a koboldok. Utolsó alkalommal jártam a nyugati vidéken.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
hu: Miután olyan sokáig voltam a koboldok között, örülök, hogy kint vagyok.

en: Those guy are dumb as bricks man!
hu: Azok a fickók olyan buták mint a téglák, ember!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
hu: Zavarban vagyok, hogy engem fogtak el az első helyen.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
hu: Amikor elfogtak a Kobold Szentélynél, megfigyeltem valamit.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
hu: Minden járőrük, akik visszajöttek északról, máshogy nézett ki.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
hu: Röviddel azután nagyon furcsán kezdtek el viselkedni, nem sokkal később néhányukat

en: locked up right next to me and going crazy!
hu: bezárták közvetlenül mellém és megőrültek!

en: Man, sounds pretty creepy.
hu: Ember, ez elég hátborzongatóan hangzik.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
hu: Csak egy újabb ok, amiért távolodok tőlük egy ideje.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
hu: Míg be voltam börtönözve, a koboldok azt mondták, hogy a Crag sziklánál

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
hu: volt egy varázsló, akivel ők harcoltak, és azt gondolták,

en: they could actually get his magic if they defeated him.
hu: valójában meg tudják szerezni a varázserejét, ha legyőzik őt.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
hu: Egyébként azt mondták, ez a fickó jéggé tudja változtatni az embereket!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
hu: Azt hiszem, nagyjából 30 katonát vesztettek, mielőtt feladták.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
hu: Hallom, az anyád egy szajha. De ez csak egy szóbeszéd

en: the street.  Ha Ha Ha
hu: az utcáról. Ha ha ha

en: Ha Ha .. Ha ..
hu: Ha Ha… Ha…

en:  ... Ha ...
hu:  … Ha …

en: Ha Ha Ha ...
hu: Ha Ha Ha…

en:  .. Ha Ha ..
hu:  … Ha Ha …

en: Ha Ha ... wait!!!!
hu: Ha Ha… várj!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
hu: Az anyám halott!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
hu: Néhány másik fickó, akikkel találkoztam séta közben, azt mondták, hogy egy szörnyű tűz volt

en: around these parts.  Hope no one was injured.
hu: valahol ezen a részen. Remélem, senki sem sérült meg.

en: Greetings friend, any news?
hu: Üdvözöllek barátom, van valami híred?

en: Not really.  What's your name anyway?
hu: Nem igazán. Egyébként mi a neved?

en: Hello, I'm Chance `Zands
hu: Helló, én Chance `Zands vagyok

en: You have an interesting name there.
hu: Elég érdekes neved van.

en: What the...
hu: Mi a…

en: I am a great magician.
hu: Én egy nagy varázsló vagyok.

en: No way! You're so cute and tiny!
hu: Semmiképp! Olyan csinos és kicsi vagy!

en: I am nothing of the sort!
hu: Szó sincs róla!

en: You cannot measure magic by size!
hu: A mágia nem mérhető méret alapján!

en: I just have to pet you!
hu: Meg kell dajkálnom téged!

en: Huh?  I just walked right through you.
hu: Huh? Egyszerűen átsétáltam rajtad.

en: You are not really here, are you!
hu: Valójában nem is vagy itt, ugye?

en: Of course I am.. just not physically.
hu: Természetesen én vagyok… csak nem fizikailag.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
hu: Ha szeretnél többet tanulni… Gyere a rejtett kunyhómba.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
hu: Hogyan kellene megtalálnom, ha el van rejtve?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
hu: Ott a pont. Néhány fa mögött fekszik innen északkeletre.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
hu: Oké, később majd beugrom… egy cirkuszban vagy?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
hu: NE DÜHÍTS FEL, EMBER!

en: This will learn you to talk back to me!
hu: Ez majd megtanít arra, hogyan válaszolj nekem!

en: Please Jack!  Stop...
hu: Kérlek Jack! Hagyd abba…

en: Shut your trap!
hu: Fogd be a pofádat!

en: I'm leaving you!  We're through!
hu: Elhagylak téged! Befejeztük!

en: Through are we?
hu: Befejeztük?

en: You ok, baby?
hu: Rendben vagy, babám?

en: You shouldn't make me so mad.
hu: Nem kellene ennyire feldühítened.

en: <sob>
hu: <zokog>

en: Who the hell are you?
hu: Ki az ördög vagy te?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
hu: Én… Én Dink Smallwood vagyok. Kaptam egy levelet és…

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
hu: Én nem küldtem semmilyen levelet senkinek sehogy sem.

en: But I...
hu: De én…

en: Git outta my house.
hu: Kifelé a házamból.

en: Dink!  You made it!
hu: Dink! Megcsináltad!

en: Auntie Maria!
hu: Maria nénikém!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
hu: Mi a? Honnan ismered a feleségem? Ti ketten megcsaltok engem?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
hu: Jack, ő az én unokaöcsém Stonebrook falvából.

en: He's going to be staying with us a while.
hu: Azért jött, hogy velünk maradjon egy ideig.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
hu: Huh? Mióta? A fenébe!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
hu: Dink, előkészítettem neked egy szobát fent.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
hu: Köszönöm, biztosan nagyszerű lesz.

en: Just ask if you need anything.
hu: Csak kérj, ha valamire szükséged van.

en: Ask about your mother
hu: Érdeklődj az édesanyádról

en: Ask her about the town
hu: Kérdezd a városról

en: Encourage her to dump Jack
hu: Bátorítsd, hogy szakítson Jack-kel

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
hu: Bátorítsd, hogy Jack továbbra is verhesse

en: Comfort her
hu: Vigasztald meg

en: Ask for a bigger bed
hu: Kérj egy nagyobb ágyat

en: Tell Maria about your latest adventure
hu: Mesélj Maria-nak a legutóbbi kalandodról

en: Talk about nothing
hu: Beszélj a semmiről

en: Brag to Maria about saving the world
hu: Hencegj Maria-nak a világ megmentéséről

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
hu: Csak azt akartam mondani, köszönöm, hogy veled maradhattam.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
hu: Ez igazán nem probléma, Dink. Voltál már munkát keresni egyáltalán?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
hu: Hoppá, mennem kell! Viszlát!

en: Guess what I did today!
hu: Találd ki, mit csináltam ma?

en: Saved Nadine's girl?
hu: Megmentetted Nadine lányát?

en: Uh, yeah.  How did you know?
hu: Uh, igen. Honnan tudtad?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
hu: Benne van a Király Híreiben, van egy példány a gyógyítónál.

en: Ah.  Ok.
hu: Ah. OK.

en: So how do you know my mom?
hu: Szóval honnan ismered az anyámat?

en: Well, she's my sister.
hu: Nos, ő a nővérem.

en: Ah, that explains a few things.
hu: Ah, ez megmagyaráz néhány dolgot.

en: So tell me about Terris.
hu: Nos mesélj nekem Terris városáról.

en: It's not a bad town to live in.
hu: Nem olyan rossz város, lehet itt élni.

en: You don't sound so enthusiastic.
hu: Ez nem hangzik túl lelkesen.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
hu: Nos… a dolgok eldurvultak mostanában, ennyi az egész.

en: I saw Jack hit you.
hu: Láttam, hogy Jack megütött.

en: You.. you did?
hu: Te… te láttad?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
hu: Miért nem hagyod el? Most? Este?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
hu: Félek tőle. Rám találhat.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
hu: Nos talán nekem kell tennem valamit ez ügyben.

en: Be careful!  He's very strong,
hu: Légy óvatos! Ő nagyon erős,

en: He ain't nothing, just you watch.
hu: Ő nem tesz semmit, csak téged néz.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
hu: Igen, ő jó ebben. Remélem sokat tanulhatok tőle.

note: #-#-#-#-#  3213 (hu-low_1.5(frozen))  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz #-#-#-#-#  3228 (hu-utbs_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit
en: What?!
hu: Micsoda?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
hu: Csak csodálom az ütését - gyakorlást ad, tudod.

en: How are you holding up?
hu: Hogy bírod?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
hu: Rendben vagyok. Hogy tetszik a városunk? És milyen itt élni?

en: I like it.  I think the locals like me too.
hu: Tetszik. Azt hiszem, a helyiek is kedvelnek engem.

en: I feel safe with you upstairs.
hu: Biztonságban érzem magam veled az emeleten.

en: Me too.
hu: Én is.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
hu: Nézd… Kedvelem a szobát és mindent, de az ágyam egy kicsit kicsi.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
hu: Cserélnék, de az enyém pontosan ugyanolyan méretű.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
hu: Mi lenne, ha elcserélnéd őket egy nagyobbra, amelyet megosztanánk?

en: I'm your aunt, Dink!
hu: A nagynénéd vagyok, Dink!

en: And?
hu: És?

en: I have some work I have to do.
hu: Van még egy kis munkám, amelyet el kell végeznem.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
hu: Hé, képzeld, épp most jöttem vissza egy hatalmas kalandról.

en: That's great.
hu: Az nagyszerű.

en: I pretty much saved the universe.
hu: Nagyjából én mentettem meg a világegyetemet.

en: Uh huh, fine.
hu: Uh huh, remek.

en: You don't believe any of this.
hu: Nem hiszel el egy szót sem ebből.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
hu: Ne haragudj, Dink, tudom, hogy a fiatalemberek szeretnek mesélni.

en: Pass off her indifference lightly
hu: Felejtsd el a közönyét könnyedén

en: Get rude about it
hu: Légy goromba miatta

en: Heh - that's what I like about you auntie!
hu: Hé - ez az, amit szeretek benned, nénikém!

en: You stupid whore.
hu: Te hülye kurva.

en: Excuse me?
hu: Parancsolsz?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
hu: Most látom, hogy nem kellett volna megölnöm Jack-et.

en: I should have joined forces with him.
hu: Egyesítenem kellett volna az erőimet vele.

en: Take your beatin' like a man, woman!
hu: Úgy fogadd a verést mint egy férfi, asszony!

en: Please.. please don't hit me!
hu: Kérlek… kérlek ne üss meg!

en: I hope you like it rough!
hu: Remélem, durván szereted!

en: I hate relatives!
hu: Utálom a rokonokat!

en: Hey everybody!
hu: Hé mindenki!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
hu: Néhány csapdába esett fickó van egy közeli kazamatában.

en: I gotta help him!
hu: Segíteni kell neki!

en: He's trapped with some sort of magic.
hu: Valamilyen varázslat tartja fogva.

en: Can anyone help?
hu: Tud valaki segíteni?

en: There's an old guy in the house south of here.
hu: Van egy öreg fickó egy házban innen délre.

en: I've heard he knows some magic.
hu: Úgy hallottam, ismer néhány varázslatot.

en: Why don't you try asking him?
hu: Miért nem próbálod meg őt megkérni?

en: Someone knows.
hu: Valaki tudja.

en: He must die!
hu: Meg kell halnia!

en: Woman, serve those men!
hu: Asszony, szolgáld ki azt az embert!

en: Get to work you stupid wench!
hu: Menj dolgozni, te ostoba szajha!

en: Trying to break up the place, are ya?
hu: Megpróbálod szétverni a helyet, ugye?

en: Threaten
hu: Fenyegetés

en: I don't much like you.
hu: Nem nagyon kedvellek téged.

en: I might kill you.
hu: Meg foglak ölni.

en: <presses button under the counter>
hu: <megnyomja a gombot a pult alatt>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
hu: Őrség! Segítség, öljék meg ezt az őrültet!

en: Let's play.
hu: Játszunk.

en: Attack him!
hu: Támadj rá!

en: Any news, Barkeep?
hu: Van valami hír, kocsmáros?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
hu: Nos… Nadine kislánya eltűnt. Ennyi az egész.

en: Yep.
hu: Igen.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
hu: Szép munka volt megmenteni Nadine kislányát. Te amolyan…

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
hu: hős lettél errefelé. Oh, és az alkalmazottaim lusták, ennyi az egész.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
hu: Szép, megnyered a játékot, majd elkezdesz őröket ölni? Kapjuk el!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
hu: A fickó épp megütött. Most meg fogom ölni.

en: Ask about the history of the castle
hu: Érdeklődj a kastély történetéről

en: Ask about the history of the King
hu: Érdeklődj a király történetéről

en: Request an audience with King Daniel
hu: Kérj meghallgatást Daniel királytól

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
hu: Mesélj nekem erről a nagy kastélyról, jó lovag.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
hu: A Goodheart kastély évszázadok óta itt áll.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
hu: Ez egy nagyszerű testamentum, amelyre egy monarchia képes.

en: That castle actually doesn't look that big.
hu: Az a kastély tulajdonképpen nem néz ki olyan nagynak.

en: It's bigger from the inside.
hu: Belülről nagyobb.

en: Tell me about our good King.
hu: Mesélj nekem a jó királyunkról.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
hu: Daniel király erős kézzel uralkodik már közel egy évtizede.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
hu: Az ő briliáns stratégiája volt az, amely megállította a '23-as nagy koboldinváziót.

en: Did he kill them all?
hu: Az összeset megölte?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
hu: Nem. Miután megnyerte a háborút, létrehozott egy speciális helyet számukra, hogy békében élhessenek.

en: Wow, quite a guy.
hu: Nahát, micsoda srác.

en: I must see the King at once.
hu: Azonnal látnom kell királyt.

en: And you are?
hu: És te ki vagy?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
hu: Még sosem hallottam rólad. Kérlek menj vissza a falvadba, és ott játszd a hőst.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
hu: Ah, itt van, aki megmentette azt a kislányt. Szép munka.

en: So you will grant me access?
hu: Szóval engedi nekem a belépést?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
hu: Sajnálom, egyébként a király elfoglalt ma.

en: I have news about a Cast plot!
hu: Híreim vannak a Cast összeesküvésről!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
hu: Helló, Smallwood. Gratulálok, hogy megakadályoztad azt a támadást KernSin városában.

en: It was no more than any other man would have done.
hu: Semmi több nem volt, mint amit bárki más meg ne tett volna.

en: But alas, the King is visiting abroad.
hu: De jaj, a király külföldön tartózkodik.

en: Damn.
hu: A francba.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
hu: Hé, ő Sir Smallwood!

en: So is the King home?
hu: Szóval itthon van a király?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
hu: Nincs - Kikíséri Mildert a Sötét vidékre tervezett utazása előtt.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
hu: Igen, Flatstomp a legbátrabb ember a királyságban.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
hu: Helló, Smallwood. Természetesen láthatod a királyt!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
hu: ŐRSÉG, KAPUT KINYITNI!

en: Killing guards is fun!
hu: Őröket ölni vicces!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
hu: Hé, ez a GoodHeart kastély.

en: Help me!
hu: Segíts nekem!

en: The hell!?!
hu: A pokol?!

en: What's your problem?
hu: Mi a problémád?

en: They threw me in here
hu: Bedobtak ide

en: Who threw you in here?
hu: Ki dobott be ide?

en: They did, agents of the Cast.
hu: Ők tették, a Cast ügynökei.

en: Is he telling the truth?
hu: Igazat mond?

en: You probably deserved it...
hu: Valószínűleg megérdemelted…

en: No, actually I didn't.
hu: Nem, tulajdonképpen nem.

en: Now will you help me get outta here!
hu: Most segíteni fogsz nekem kijutni innen!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
hu: Hamarosan vissza fognak jönni, megölnek mindkettőnket!

en: Ok ok, how do I get you out?
hu: OK, OK, hogyan tudlak kijuttatni?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
hu: Nem vagyok benne biztos. Úgy tűnik, az a szobor tart bent engem.

en: I think it's protected with magic.
hu: Azt hiszem, varázslattal van védve.

en: You know any, kid?
hu: Tudsz valamilyent, kölyök?

en: Hmm, just my fireball spell.
hu: Hmm, csak a tűzgolyó varázslatomat.

en: I don't think that'll cut it.
hu: Nem hiszem, hogy az ki fogja vágni.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
hu: Próbálkozz a városban, valaki ott csak ismer valamit.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
hu: OK… apropó, a nevem Dink. Viszlát most.

en: Uh, working on that.
hu: Uh, dolgozom rajta.

en: Hurry!!
hu: Siess!!

en: Noted.
hu: Megjegyezve.

en: Any luck yet?
hu: Sikerült már?

en: There's some old man in town who knows some magic.
hu: Van egy öreg ember a városban, aki ismer pár varázslatot.

en: He might have a spell that could help us.
hu: Talán van olyan varázslata, amely segíthet rajtunk.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
hu: AKKOR MI AZ ÖRDÖGÖT CSINÁLSZ ITT?

en: Oh yeah, sorry.
hu: Ó igen, elnézést.

en: Any luck YET!?
hu: Sikerült MÁR!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
hu: Az átkozott öreg ember azt mondja, még nem vagyok elég erős

en: so I'm trying to raise my skills now.
hu: ezért most megpróbálom növelni a képességeimet.

en: Well hey that's great.
hu: Nos hé, ez nagyszerű.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
hu: Én csak itt fogok haldokolni, és remélem, hogy azok az ügynökök nem jönnek vissza!

en: Ok, ok I'm on it..
hu: OK, OK, rajta vagyok…

en: I'm going to die soon, I just know it.
hu: Hamarosan meg fogok halni, én csak tudom.

en: Any luck!?!
hu: Sikerült!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
hu: Megvan a varázslat, úgyhogy lássuk, működik-e.

en: All right!!
hu: Rendben!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
hu: Siess, bár megesküdnék, hogy hallottam valamit, pont mielőtt megjöttél.

en: Ok, let's get going before they come.
hu: OK, induljunk, mielőtt megjönnek.

en: This way.
hu: Erre.

en: Not so fast.
hu: Ne olyan gyorsan.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
hu: Van egy kis megbeszélni való ügyünk a barátoddal.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
hu: Rendben van Dink, el tudok bánni velük.

en: Allright.
hu: Rendben.

en: Which one of you is first?
hu: Ki lesz az első közületek?

en: I am!!
hu: Én!!

en: Noooo!!
hu: Neeee!!

en: Our work is done here.
hu: A munkánk itt véget ért.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
hu: Élve hagyunk, ha elfelejtesz mindent, amit itt láttál.

en: Forget ...
hu: Elfelejtem…

en: I'll forget allright.
hu: El fogom felejteni, rendben.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
hu: Elfelejtem kihúzni a lábam a SEGGEDBŐL!!

en: Are you okay?
hu: Rendben vagy?

en: I just got hit by a fireball
hu: Épp most talált el egy tűzgolyó

en: I'm going to die!
hu: Meg fogok halni!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
hu: Sajnálom, nem voltam elég gyors.

en: It's not your fault
hu: Nem a te hibád

en: Just .. just be careful... also, take this...
hu: Csak… csak légy óvatos… vedd el ezt is…

en: Alright.. what is it?
hu: Rendben… mi ez?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
hu: A Mordavia tekercs. Olyan varázslatot tartalmaz, amelyre szükségem volt…

en: Ah man...
hu: Ah ember…

en: Kill him, Girls!
hu: Öljétek meg, lányok!

en: Judgement day has cometh, sinner!
hu: Eljött az ítélet napja, bűnös!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
hu: A lányok éhesek - VACSORAIDŐ!

en: You made a mistake coming here.
hu: Hibát követtél el, hogy idejöttél.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
hu: Úgy fog folyni a véred mint a Jordan folyó.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
hu: Mit szólnál egy szerelmes ajándékhoz decemberre? Csak $80!

en: Not bad.. not bad at all.
hu: Nem rossz… egyáltalán nem rossz.

en: It's all over, Nelson.
hu: Mindennek vége, Nelson.

en: Is it?
hu: Valóban?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
hu: Azt hiszem, az új vallásom fontos részévé fogsz válni.

en: And just what part is that?
hu: És milyen rész lenne az?

en: The martyr.
hu: A mártír.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
hu: Ő egy alakváltó gyilkos szörny! Ne!!!!

en: Mary, are you alright?
hu: Mary, jól vagy vagy?

en: Thanks to you.  Who are you?
hu: Hála neked. Ki vagy te?

en: A friend of the land.
hu: A vidék barátja.

en: A hero, in other words, your magic man.
hu: Egy hős, más szóval, a mágikus ember.

en: Your worst nightmare.
hu: A legrosszabb rémálmod.

en: The leader of another and more sadistic cult
hu: Egy másik és sokkal szadistább kultusz vezetője

en: I see.  You will always be a hero to me.
hu: Látom. Te mindig egy hős leszel számomra.

en: Time to go home.  Follow me.
hu: Ideje hazamenni. Kövess engem.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
hu: Miért… Dink. Mit csinálsz te itt?

en: I brought someone with me.
hu: Hoztam valakit magammal.

en: Mother!
hu: Anyám!

en: Oh Mary!  You are home!
hu: Ó Mary! Itthon vagy!

en: This man saved me from some naughty people!
hu: Ez az férfi megmentett néhány rossz embertől!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
hu: Dink, köszönöm. Ha bármikor szükséged van valamire, csak szólj.

en: I was just doing my job, ma'am.
hu: Csak a munkámat végeztem, hölgyem.

en: Save me!
hu: Ments meg!

en: I wanna go home!
hu: Haza akarok menni!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
hu: Neeeeeeeeeeee! A lány meghalt! KUDARCOT VALLOTTAM!!!!

en: What a lovely backyard.
hu: Milyen kedves udvar.

en: Ah, the memories.
hu: Ah, az emlékek.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
hu: Szeretlek, Halott Sárkány Holttest.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
hu: Imádlak, Halott Sárkány Holttest.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
hu: Ölni tudnék érted, Halott Sárkány Holttest

en: I would do anything for you, DDC.
hu: Bármit megtennék érted, HSH.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
hu: Cindy kérlek, mond ki a teljes nevét minden alkalommal.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
hu: Bármit megtennék érted, HALOTT SÁRKÁNY HOLTTEST.

en: Interesting little party we've got here...
hu: Érdekes ki bulit találtam itt…

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
hu: Hogy halad a Halott Sárkány Holttest imádat, lányok?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
hu: Csodálatosan - köszönjük, hogy megmutattad nekünk a fényt, Nelson püspök!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
hu: Találjátok ki, van egy kis meglepetésem ma nektek.

en: More goat blood?
hu: Több kecskevér?

en: No, Cindy.
hu: Nem, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
hu: Egy új tagunk van. Gyere ki, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
hu: Kérem! Én nem akarok csatlakozni a kultuszához!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
hu: Meg FOGOD tanulni szeretni a Halott Sárkány Holttestet, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
hu: Hogyan tudtok imádni egy rothadó testet?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
hu: Azt hiszem, a Holttest egy másik áldozatot méltányolna, Nelson püspök.

en: Excellent point, Jennifer.
hu: Kiváló pont, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
hu: Egy lány hamarosan meghal egy kultikus rituálén. Mit teszel?

en: Say something to the effect that you are going to save her
hu: Mondj valami hatásosat, amellyel meg fogod menteni

en: Agree that Mary should be sacrificed
hu: Beleegyezel, hogy Mary fel legyen áldozva

en: Use brains and stay hidden
hu: Használd az eszed és maradj rejtve

en: Nah, I think I'd rather shout something.
hu: Na, azt hiszem, jobb lenne valamit kiáltanom.

en: There is a man hiding in the bushes!
hu: Egy ember rejtőzik a bokrok közt!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
hu: El a kezekkel tőle, Nelson! Ő velem jön.

en: I don't think so, Smallwood.
hu: Nem hiszem, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
hu: Lányok! Ez az ember őrült - forduljatok felé és pusztítsátok el!

en: I agree, crucify the new girl!
hu: Egyetértek, feszítsd keresztre az új lányt!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
hu: Én csak imádom a szadista rituálékat. Figyelhetem továbbra is?

en: Come here, child.
hu: Gyere ide, gyermekem.

en: Ahh, this is a much better view.
hu: Ahh, ez sokkal jobb nézőpont.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
hu: A Halott Sárkány Holttest áldozatra hívja…

en: HIM!
hu: ŐT!

en: Girls, TRANSFORM!
hu: Lányok, ÁTALAKULÁS!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
hu: Láthatod, a lányaim jobbak, mint amilyennek első ránézésre tűnnek.

en: Bjork Dam
hu: Bjork gát

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
hu: Condemned bánya - Ne lépj be!

en: Whoa, this place looks abandoned...
hu: Hűha, ez a hely elhagyatottnak tűnik…

en: must've been the monsters nearby.
hu: a szörnyeknek itt kell lenniük a közelben.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
hu: Nem rossz kis szoba. Azt hiszem, élvezni fogom az ittlétemet.

en: Except for that guy Jack...
hu: Kivéve azt a Jack fickót…

en: You don't have enough gold to buy elixer.
hu: Nincs elég aranyad a varázsital megvételéhez.

en: Please don't wreck the place, thanks.
hu: Kérlek ne tört össze a helyet, köszönöm.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
hu: „Ön az egészség tökéletes példaképe, uram.”

en: Buy a bottle of elixer for $25
hu: Vegyél egy palack varázsitalt 25$-ért

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
hu: „Ön megsérült. &amount$ arany lesz az ára a gyógyításnak.”

en: Get healed
hu: Gyógyulj meg

en: You don't have enough gold.
hu: Nincs elég aranyad.

en: I am healed.
hu: Meggyógyultam.

en: Uh, darn thing won't budge!!
hu: Uh, ez a rohadt dolog meg sem moccan!

en: Say hi to Jack
hu: Köszönj Jack-nek

en: Thank Jack for his hospitality
hu: Köszönd meg Jack vendégszeretetét

en: Say something rude to Jack
hu: Mondj valami gorombát Jack-nek

en: Tell Jack to lay off Maria
hu: Mondd Jack-nek, hogy hagyja békén Maria-t

en: Coerce Jack into hitting Maria again
hu: Hajszold bele Jack-et, hogy ismét üsse meg Maria-t

en: Hi Jack! Whacha doing?
hu: Szia Jack! Mivel foglalkozol?

en: Get lost.
hu: Tűnj el.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
hu: Valóban kedves tőled, hogy itt maradhatok, meg minden.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
hu: <morgás> Holnap keress egy új helyet.

en: Hey Jack!
hu: Hé Jack!

en: Eat me!
hu: Kapd be!

en: Why you little!!  Take this!
hu: Te kis csíra! Ezt kapd ki!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
hu: Jack. Tudom, hogy a vendéged vagyok és minden, de…

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
hu: Ha újra hozzáérsz Maria-hoz, akkor nem éled meg a holnapot.

en: How about I touch you right now?
hu: Mi lenne, ha most téged érintenélek meg?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
hu: Bocsánat, ebbe ne menjünk bele. De ismerem ezt a Milder nevű fickót…

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
hu: Jack. Találd ki, ki kritizált néhány másodperce…

en: My bitch wife?
hu: A ribanc feleségem?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
hu: Ja. Kicsit jobban elfenekelnéd, ha érted, mire gondolok.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
hu: Ó, édes… ide tudnál jönni egy pillanatra?

en: Yes, Jack.
hu: Igen, Jack.

en: Just this
hu: Csak erről

en: Haw!  Good one Jack!
hu: Hú! Szép volt, Jack!

en: Now go clean up.
hu: Most eredj, takaríts ki.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
hu: <zokog> Dink… Én… azt hittem, te más vagy.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
hu: Találd meg a módját, édes. Mit gondolsz, lépést tartottam az anyámmal? Haw!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
hu: Ó, MOST MÁR FEJEZD BE!

en: Dink!  What have you done!
hu: Dink! Mit tettél?

en: 'I guess I just killed your husband.
hu: Azt hiszem, épp most öltem meg a férjedet.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
hu: Jack nem volt mindig ilyen. Régebben… <könnyekben tör ki>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
hu: Tudom. Rendben van, most itt vagyok.

en: Fight!!!
hu: Harcolj!!!

en: Nathan, how about another story?
hu: Nathan, mit szólnál egy másik történethez?

en: One time I was fighting this dragon...
hu: Egyszer küzdöttem ezzel a sárkánnyal…

en: As I was about to deliver the death blow....
hu: Amint azon voltam, hogy kiadom a halálos csapást…

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
hu: Könyörgött nekem az életéért. Láttál te már sárkányt sírni?

en: Haw, those old codgers are so full of it...
hu: Haw, azok az öreg furcsa alakok annyira el vannak telve vele…

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
hu: Különben is, nem volt szép, így megöltem.

en: And just where did you see a Dragon?
hu: És pontosan merre láttad a sárkányt?

en: Uh.. Joppa Isle!
hu: Uh… Joppa sziget!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
hu: Liar… A Joppa sziget nem létezik, ez gyermekeknek szóló történek.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
hu: Meséltem már neked arról az időszakról, amikor kiképeztem egy gyilkos szörnyet?

en: You trained a slayer!?!
hu: Kiképeztél egy gyilkos szörnyet?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
hu: Ja. Én neveltem fel, amikor még kölyök volt. Megtett bármit, amit mondtam neki.

en: Where is he now??!
hu: Hol van most?!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
hu: Meg kellett ölnöm. Volt valaha gyilkos szörny húsod?

en: Give me a break...
hu: Adj egy kis szünetet…

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
hu: Jobban ízlik annál, mint amit felszolgálsz, kocsmáros!

en: I'll make a note of that...
hu: Fel fogom jegyezni…

en: Then there was the time I found a magic scroll
hu: Aztán ott volt az az idő, amikor találtam egy varázstekercset

en: Oh yeah?
hu: Ó igen?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
hu: Persze, valami furcsa tűz varázslat volt.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
hu: Talán segíthettem abban a nagy tűzben, amely néhány évszakkal ezelőtt volt.

en: Quite toasty things got!
hu: Eléggé pirítós dolgokat kaptam!

en: Whatever, you've had too much to drink.
hu: Mindenesetre már túl sokat ittál.

en: You wanna go hunting?
hu: Szeretnél vadászni menni?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
hu: Természetesen, kitalálhatom, miért akarsz vadászni?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
hu: Azt hallottam, van egy barlang északon, benne egy elég jó fogással.

en: I don't know...
hu: Nem is tudom…

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
hu: Jobban tennéd, ha gyorsan jó modort tanulnál, fiú.

en: Impress the men with your tales of valour
hu: Nyűgözd le a férfit a bátorságodról szóló meséiddel

en: Convince the men that you ARE a warrior
hu: Győzd meg a férfit, hogy VALÓBAN harcos vagy

en: Argue with the men even more
hu: Vitatkozz még tovább a férfival

en: Chat with the men
hu: Csevegj a férfival

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
hu: Üdvözlet, urak. Történeteket hoztam a keleti kalandjaimról.

en: Oh really?  And who might you be?
hu: Ó valóban? És ki lennél te?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
hu: A nevem Dink Smallwood. Én egy harcos vagyok.

en: You've had adventures, eh?
hu: Neked lennének kalandjaid, eh?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
hu: Ó igen. Egyszer ebben a nagyon félelmetes barlangban voltam…

en: Yes, go on!
hu: Igen, gyerünk tovább!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
hu: A következő dolog, amire emlékszem, hogy szemtől szembe voltam egy hatalmas szörnnyel…

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
hu: Micsoda képtelenséggel tölti a fejeteket ez a disznópásztor?

en: He's a PIG FARMER?!
hu: Ő egy DISZNÓPÁSZTOR?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
hu: A fenébe is, Milder! Mit csinálsz te itt?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
hu: Csak átutazóban vagyok… mit csinálsz itt távol a farmtól?

en: Farm?!  What a loser!
hu: Farm?! Micsoda vesztes!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
hu: Többé nem tartok disznókat, én egy hatalmas harcos vagyok.

en: Oh hogwash!
hu: Ó, képtelenség!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
hu: Hahaha! Szép volt, paraszt!

en: That IS NOT funny.
hu: Ez NEM vicces.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
hu: Elnézést, Dink… Kárpótlásul fizetek neked egy italt.

en: Great, what kind?
hu: Nagyszerű, milyen fajtát?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
hu: Egy palack SWINE megfelel? Bawahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
hu: Ti ostoba fajankók! Mindkettőtöket utállak!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
hu: Ez vicces volt, disznófiú, de nekem VALÓDI kalandozásaim vannak. Viszlát.

en: He said pig boy...
hu: Azt mondta, disznófiú…

en: Look... My farming days are over, ok?
hu: Nézzék… A földműves napjaimnak vége, rendben?

en: Ok, you really want some adventure?
hu: OK, valóban szeretnél pár kalandot?

en: Oh yes!
hu: Ó igen!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
hu: Menj Harper földjére szántani, földműves fiú.

en: How 'bout I plow your momma?
hu: Mi lenne, ha az anyádat szántanám fel?

en: Look...
hu: Nézzék…

en: Save it boy, come back when you've done something important.
hu: Csigavér fiú, gyere vissza, amikor valami fontosat tettél.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
hu: Hé, ez Dink! Szép munka volt a lány megmentése!

en: I told you he had the makings of a hero!
hu: Mondtam neked, ő egy hozzávaló hős!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
hu: Amúgy nem ti ketten nevettetek rajtam és ezeken?

en: No.  That was uh, two other guys...
hu: Nem. Az uh, két másik fickó volt…

en: This looks like the place, but it's locked.
hu: Úgy tűnik, ez az a hely, de zárva van.

en: Maybe I should try knocking..
hu: Talán meg kellene próbálnom kopogni…

en: I hope that damn old man gives me that spell.
hu: Remélem, az az átkozott öregember nekem adja azt a varázslatot.

en: It's locked.
hu: Zárva van.

en: Hello, anyone in there?
hu: Halló, van bent valaki?

en: Hello?!?
hu: Helló?!?

en: Who wants to know?
hu: Ki szeretné tudni?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
hu: Én… Én Dink Smallwood vagyok, megpróbálok segíteni…

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
hu: egy szegény fickón, akit bebörtönöztek a kazamatába innen délre.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
hu: Fiatal Maulwood, az emberek mindig olyan helyeken esnek csapdába, ahova nem kellene menniük.

en: Why should I care what happens to this man?
hu: Miért kellene törődnöm vele, hogy mi történik azzal az emberrel?

en: It's Smallwood sir, and he says...
hu: Smallwood vagyok uram, és ő azt mondja…

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
hu: bebörtönözték a Cast ügynökei, és azt a zárat csak varázslattal lehet feltörni!

en: Are you high?
hu: Magas vagy?

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
hu: Nos, ha azok a Cast tagok belekeveredtek, legjobb lesz segítenem.

en: Come in.
hu: Gyere be.

en: Hey, I'm back!
hu: Hé, visszajöttem!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
hu: Ah, igen Smallwand, gyere be…

en: Hello, anyone home?
hu: Helló, van otthon valaki?

en: Welcome young BallWood.
hu: Üdvözöllek, fiatal BallWood.

en: It's Smallwood sir.
hu: A nevem Smallwood, uram.

en: Yes, now what did you want?
hu: Igen, most mit akarsz?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
hu: Kérem. Tanítson meg néhány hihetetlenül erős boszorkányos varázslásra!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
hu: Er, hogy segíts a kazamatában csapdába esett emberen, úgy értem.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
hu: Érzem, hogy elég erős vagy most már, Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
hu: Most meg fogod érteni a savas eső varázslatot.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
hu: Eső? Az eső az a nagy varázslat, amit meg fog tanítani?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
hu: Ne gúnyolódj gyermek, vagy megéghetsz és megölheted magad vele!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
hu: Most már van eső mágiám. Jaj.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
hu: Sajnálom Smallweed, de a mágiád még nem elég erős.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
hu: Legalább 5 mágiával kell rendelkezned az új varázslathoz.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
hu: Még mindig nem vagy elég erős, Brickwood.

en: Smallwood sir.
hu: Smallwood, uram.

en: You need 5 magic for this spell.
hu: 5 mágiára van szükséged ehhez a varázslathoz.

en: Aww man.
hu: Ó, ember.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
hu: Hé uram, tud még más varázslatot is, amit meg tud tanítani?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
hu: Nem Smallwood, különben is túl öreg és fáradt vagyok.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
hu: Oké, nem probléma… és a nevem nem… ó.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
hu: Egy nagyon szép ágy. Nagyon hasonlít a régi ágyamra.

en: Stop laughing at me, bed!
hu: Ne nevess ki engem, ágy!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
hu: Ez lesz a hölgy ágya. Koszosnak látszik.

en: Clean yourself!
hu: Tisztítsd ki magad!

en: Such a small bed.
hu: Milyen kicsi ágy.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
hu: AZ APRÓ DOLOGNAK MEG KELL HALNIUK!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
hu: Kérdezd meg Nadine-t, hogy miért van a házában ilyen rendetlenség

en: Offer to find Nadine's girl
hu: Ajánld fel, hogy megkeresed Nadine lányát

en: Be rude to Nadine
hu: Legyél goromba Nadine-nal

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
hu: Pontosan tudasd vele, hogy milyen eredménytelen volt az eddigi keresésed

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
hu: Kérdezd meg, hogy Nadine és Mary hogy vannak

en: Say, how are you and the little tike doing?
hu: Mondd, hogy vagytok te és a kis kuvasz?

en: I see you have not had time to clean the house...
hu: Látom, nem volt ideje kitakarítani a házat…

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
hu: Mary most jött haza! Meg tudjuk csinálni azt a dolgot később.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
hu: A kis Mary még mindig távol van, valamerre.

en: She must be so afraid and lonely out there!
hu: Biztosan nagyon fél és magányos odakint!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
hu: Igen… hacsak nem egy valóban kedves ember rabolta el őt.

en: Please leave now.
hu: Kérlek menj el most.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
hu: Üdv, Nadine. Új vagyok a városban. Miért olyan a házad mint egy disznóól?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
hu: Amióta a kislányomat elrabolták, valahogy nem törődök a dolgokkal.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
hu: Elrabolták?! A városiak miért nem alakítanak egy kereső party-t?

en: They don't care.  We are poor.
hu: Nem érdekli őket. Mi szegények vagyunk.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
hu: Nadine - Engem nem érdekelnek a személyes pénzügyeid. Segíteni fogok neked!

en: You.. you will?
hu: Te… te segítesz?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
hu: Természetesen. Mi volt a kedves lányod neve?

en: Mary.  Her name was Mary.
hu: Mary. A neve Mary volt.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
hu: Van valami ötleted, hogy ki vihette el?

en: No.. no I don't.
hu: Nem… nincs.

en: Well damn.
hu: A fenébe.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
hu: Nadine - ha van egy kis megtakarított pénzed, meg fogom keresni a lányod.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
hu: Tudod, hogy nincs semmim! Nézd meg az éléskamrám!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
hu: Nem, köszönöm. A karjaid is hegyesek és ostobák.

en: How dare you!
hu: Hogy merészeled!

en: How does it feel?!
hu: Milyen érzés?!

en: Let me know if I can help you find something.
hu: Szóljon, ha segíthetek valamit megtalálni.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
hu: Nincs elég aranyad a kard megvételéhez. Awk!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
hu: Nincs elég aranyad az íj megvételéhez. Awk!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
hu: Nincs elég aranyad a bomba megvételéhez. Awk!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
hu: „Vásárolunk néhány dolgot. Mije van?”

en: Sell a Longsword - $200
hu: Hosszú kard eladása - $200

en: Sell a nut - $2
hu: Makk eladás - $2

en: Sell nothing
hu: Nem adsz el semmit

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
hu: „A mi áruink a legjobb minőségűek a környéken. Verünk minden árat!”

en: Longsword - $400
hu: Hosszú kard - $400

en: Bomb - $20
hu: Bomba - $20

en: "What can I do for you today, sir?"
hu: „Mit tehetek ma önért, uram?”

en: Hi, Dink.
hu: Üdv, Dink.

en: Psst, over here
hu: Psst, ide

en: You ready to do this buddy?
hu: Készen állsz megtenni, cimbora?

en: Yeah, no problem.
hu: Igen, semmi probléma.

en: Allright, follow me...
hu: Rendben, gyere utánam…

en: In here
hu: Ide

en: Ok, it's up here
hu: OK, ez itt

en: Follow me...
hu: Kövess engem…

en: Now if I can just pick this lock...
hu: Most ha fel tudom törni ezt a zárat…

en: What are we doing?
hu: Mit csinálunk?

en: Just one more second...
hu: Csak még egy másodperc…

en: Oh no, guards!!  Run for it!
hu: Ó ne, őrök! Futás!

en: This ain't good.
hu: Ez nem jó.

en: Say hi
hu: Köszönj

en: Ask what he does
hu: Kérdezd meg, mivel foglalkozik

en: Offer to help him out
hu: Ajánld fel, hogy segítesz neki

en: Hey, how's it going?
hu: Hé, hogy s mint?

en: Are you the guy for the job?
hu: Te vagy az a fickó a feladatra?

en: Uh, what job?
hu: Uh, milyen feladatra?

en: Oh, never mind.
hu: Ó, ne törődj vele.

en: Ahh, where is that guy?!
hu: Ahh, hol van az a fickó?!

en: So what do you do pal?
hu: Szóval mivel foglalkozol, haver?

en: Who me?
hu: Ki, én?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
hu: Ja, én magam, amiért ha nem tudtad megmondani, én egy kalandor vagyok.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
hu: Hehe, igen nos, Én egy… egy… specialista vagyok.

en: Oh, what do you specialize in?
hu: Ó, miben vagy specialista?

en: Let's just say I help acquire things..
hu: Mondjuk úgy, segítek megszerezni dolgokat.

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
hu: Ahh, látom, most éppen mit szerzel meg?

en: Nothing that should interest you.
hu: Semmit, ami téged érdekelne.

en: Now be on your way.
hu: Most menj utadra.

en: You again?
hu: Ismét te?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
hu: Mindegy, hogy mit csinálsz… Én segíthetek neked.

en: YOU?!?
hu: TE?!

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
hu: Igen, tudom, hogy hogyan kell csinálni mindenféle dolgokat.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
hu: Nos, azt hiszem a többi srácom nem jelent meg.

en: So you're in.
hu: Te meg itt vagy.

en: Meet me west of here when you're ready
hu: Találkozzunk innen nyugatra, amikor készen állsz.

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
hu: Eladó ház: Információkért keresse Charlie-t.

en: I wonder who Charlie is ...
hu: Vajon ki lehet az a Charlie…

en: For Sale
hu: Eladó

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
hu: JópoFA vagyok… HAW HAW HAW!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
hu: Ez a LEGBÉNÁBB dolog, amit valaha hallottam.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
hu: A varázslat teljesen haszontalan ellenem… HAW HAW HAW!

en: Nadine's House
hu: Nadine háza

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
hu: Veszély! Murkwood erdő - Varázslattal lezárva Daniel király határozata által.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
hu: Jack és Maria Kneedlewood rezidenciája

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
hu: Az egy kitömött gyilkos szörny. Itt jó pénzt fizetünk a gyilkos szörny karmokért.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
hu: Um, uram? Az ki van tömve. Nem élő… Nem fogja bántani magát.

en: Welcome to the town of Terris
hu: Üdvözöljük Terris városában

en: South to KernSin
hu: KernSin délre

en: A small wooden table.
hu: Egy kis fa asztal.

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
hu: Köszönjük, hogy segítettél elkapni ezt a fickót, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
hu: Igen, régóta kutyával vadászott ránk.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
hu: Oh, uh… örülök, hogy segíthettem, srácok.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
hu: Nem fog többé zavarni egy jó ideig.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
hu: Igen, mondd, Tom és Bob rendben van odabent?

en: Uh.. Yes, they're fine.
hu: Uh… Igen, remekül vannak.

en: I guess they'll be right out.
hu: Azt hiszem, igazuk lesz.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
hu: Gyerünk, vigyük ezt a vesztest a börtönbe.

en: Hello there sir.
hu: Üdvözlöm itt, uram.

en: Say Hi
hu: Köszönj

en: Ask about his tales
hu: Kérdezd a meséiről

en: So what do you do?
hu: Szóval mit is csinálsz?

en: Well, I'm a hunter.
hu: Nos, én egy vadász vagyok.

en: Hope to find some good furs in these parts.
hu: Remélem, hogy találok pár jó prémet ezeken a részeken.

en: That's a good job
hu: Az egy jó foglalkozás

en: Any luck lately?
hu: Sikerült valami mostanában?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
hu: Nem, nem nagyon. Ez egy kicsit furcsa.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
hu: Mostanában egy csomó szörnyet láttam errefelé,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
hu: olyan, mintha azok ijesztették volna el az összes állatot.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
hu: Uram, neee. Nem szívesen veszem a zúzódásokat.

en: I'm warning you sir, please stop that.
hu: Figyelmeztetem uram, kérem hagyja abba.

en: That's it, I'm outta here!
hu: Ennyi, elmegyek!

en: See ya.
hu: Viszlát.

en: I've heard many strange tales in my day.
hu: Sok furcsa mesét hallottam az én időmben.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
hu: Egy különös mese egy tengeren lévő szigetről szól.

en: Where both humans and dragons lived.
hu: Ahol emberek és sárkányok is éltek.

en: And in peace, no wars, no fighting.
hu: És békében, háború és csata nélkül.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
hu: És még azt is hallottam, hogy volt egy földalatti alagút hozzá.

en: They say it was a beautiful island to visit.
hu: Azt mondják, hogy egy gyönyörű sziget volt, amit látni kell.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
hu: De én nem hiszem, hogy az létezne, csak egy régi mese.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
hu: Réges régen létezett egy egész kobold kastély

en: in this land.
hu: ezen a vidéken.

en: It's said they launched attack and attack from it,
hu: Azt mondják, hogy folyamatos támadásokat indítottak onnan,

en: terrorizing the land.
hu: rettegésben tartva a vidéket.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
hu: De azt mondják, jött egy varázsló, és hatalmas varázslatot szórt a kastélyra.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
hu: Olyan erőset, hogy elteleportálta a kastélyt az északon lévő jeges vidékre.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
hu: Feltehetőleg a koboldok meghaltak a zord időjárásban.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
hu: Egyébként azóta senki sem hallott a kastélyról.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
hu: Körözött - Minden információ a gazember csoportról Cast-ként ismert.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
hu: Vegye fel a kapcsolatot Daniel királlyal a Goodheart Kastélyban a lehetséges jutalomért.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
hu: Ez egy kút. Az emberek azért tartják, hogy vizet és hasonlókat szerezzenek belőle.

en: This is for all the kids that fell down you!
hu: Ezt minden gyermekért, amely beléd esett!

en: Another round over here?
hu: Még egy kört ide?

en: I'm so tired.. arg.
hu: Olyan fáradt vagyok… arg.

en: My feet hurt..
hu: Fáj a lábam…

en: Can I take a break, boss?
hu: Tarthatok szünetet, főnök?

en: Did hell freeze over?
hu: Befagyott a pokol?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
hu: A szemeiddel nézz, ne a kezeiddel, édes.

en: Ask for a date
hu: Kérj randevút

en: Belittle her in front of the others to appear macho
hu: Ócsárold a többiek előtt, hogy macsónak tűnj

en: Wanna go get some food later?
hu: Akarsz velem vacsorázni később?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
hu: Ó igen! Hé, Smallwood hős most hívott el randira!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
hu: Ah, könnyű lesz megszokni ezt…

en: Sorry, I'm working later.
hu: Elnézést, sokáig dolgozok.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
hu: Hé szajha! Mennyibe kerül itt a sör?

en: Two gold, sir.
hu: Két arany, uram.

en: How much for you?
hu: És te mennyibe kerülsz?

en: I'm not for sale, you lout!
hu: Én nem vagyok eladó, te fajankó!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
hu: Ugyan már édes, három arany csilingel a zsebemben!

en: Get LOST!
hu: Menj a FRANCBA!

en: I hear someone coming!
hu: Hallom, hogy jön valaki!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
hu: Hé, azok az átkozott Cast lovagok közül valók.

en: What the hell are they doing here?
hu: Mi az ördögöt csinálnak itt?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
hu: A terület tisztának tűnik, készen állok visszafordulni.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
hu: Azt hiszem, készen állunk arra, hogy rajtaüssünk a városon a fesztivál közben.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
hu: Jó, pontosan terv szerint. Csak MINKET nem fognak hibáztatni…

en: Right.  Have you contacted Mog?
hu: Rendben. Kapcsolatba léptél Mog-gal?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
hu: Igen. Elküldtünk Joon-t, az íjászt. Ő jól beszéli a nyelvüket.

en: Man, raiding a town!?!
hu: Ember, rajtaütni a városon!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
hu: Azon fickók csoportja lemészárolja azt.

en: They mentioned a festival ...
hu: Egy fesztivált emlegettek…

en: ... wonder if it's around here.
hu: …csodálkoznék, ha a környéken lenne.

en: Can I HELP you?
hu: Segíthetek?

en: Uhh ... maybe.
hu: Uhh… talán.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
hu: Igen, nos, mi az ördögöt csinálsz??

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
hu: Úgy értem, csak betörsz ide, se kopogás, semmi!

en: What's with that?
hu: Mi van azzal?

en: And there's like ... something WRONG with that?
hu: És van olyan… valami ROSSZ azzal?

en: YES, now get the HELL OUT!!
hu: IGEN, most tűnj a POKOLBA!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
hu: Dehogy, csak házakat és egyéb dolgokat vizsgálok át.

en: You know, you've got a lot of nerve.
hu: Tudod, az idegeimre mész.

en: Yea whatever ...
hu: Ja, mindenesetre…

en: Hey old man, the funeral house called ...
hu: Hé öregember, a halottasház hívja…

en: they're ready for you now!
hu: most készen állnak önre!

en: WHAT, now get OUT!!
hu: MICSODA, most KIFELÉ!

en: I've come for your daughter.
hu: A lányáért jöttem.

en: Just ... just please leave.
hu: Most… csak kérlek távozz.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
hu: „Helló, barátom. Én fogom megtanítani neked az íjászatot $1500 aranyért.”

en: Learn bow lore
hu: Tanulj íjászatot

en: * YOU LEARN BOW LORE *
hu: * ÍJÁSZATOT TANULSZ *

en: This must be it!
hu: Ez lesz az!

en: I have to make it into that tent.
hu: Be kell jutnom abba a sátorba.

en: Here goes nothing...
hu: Itt semmi sem jön…

en: Gotta run!!  Gotta run!!
hu: Futás!! Futás!!

en: Hey!!
hu: Hé!!

en: Man, that was close!
hu: Ember, ez közel volt!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
hu: Úgy tűnik, ez a tekercs lesz a szükséges bizonyíték.

en: Not so fast ...
hu: Ne olyan gyorsan…

en: Looks like you have trouble learning, small one.
hu: Úgy tűnik, nehezedre esik a tanulás, kisember.

en: I thought I told you to stay away from us.
hu: Azt hiszem, azt mondtam, hogy maradj távol tőlünk.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
hu: Igen, nos, a lábamnak még van egy találkozója veled.

en: What do you freaks want with town anyway?
hu: Mi a fenét akarsz a várossal egyébként?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
hu: A mi dolgunkat nem kell elmondanunk egy halottnak…

en: Finish him.
hu: Kinyírni.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
hu: ** HIBA JAVÍTÁSA… KOBOLD FALU VISSZAÁLLÍTÁSA **

en: Ask what she does
hu: Kérdezd meg, mivel foglalkozik

en: Tell her about the planned assault
hu: Mesélj neki a tervezett támadásról

en: See what's happened since
hu: Nézd meg, mi történt azóta

en: Show her the Scroll
hu: Mutasd meg neki a tekercset

en: Oh hi, pretty good.
hu: Ó, szia, nagyon jól.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
hu: Az én nevem Dink, örülök, hogy találkoztunk.

en: Just having a stroll around town?
hu: Csak sétálgatsz itt a városban?

en: I was just taking a look at the town square.
hu: Csak vetettem egy pillantást a főtérre.

en: What for?
hu: Minek?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
hu: A hamarosan kezdődő nagy parádéért, mi másért, te buta?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
hu: Ahh, igen… Én is… hallottam arról a parádéról.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
hu: Szóval mivel is foglalkozol?

en: Oh, I'm a painter.
hu: Ó, festő vagyok.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
hu: Ahh, látom. Miket festesz itt?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
hu: Remélem, hogy tudok csinálni egy portrét a közelgő parádéról.

en: You know, I've heard some things about this parade.
hu: Tudod, hallottam egy s mást erről a parádéról.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
hu: Igen, én is, mindenki olyan boldog, amennyire csak lehet.

en: The music can be heard all around the land.
hu: A zene hallható lesz a vidék minden táján.

en: Yeah well ...
hu: Igen, nos…

en: I've heard different things...
hu: Én más dolgokat hallottam…

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
hu: Hogy a Cast lovagok azt tervezik, hogy jönnek, és mindenkit megölnek itt.

en: What...?
hu: Micsoda…?

en: You're kidding right?
hu: Csak tréfálsz, ugye?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
hu: Bárcsak tréfálnék, de én magam hallottam a városon kívül.

en: We're all gonna die!
hu: Mind meg fogunk halni!

en: We've gotta call off the parade.
hu: Le kell fújnunk a parádét.

en: Wait no .. there's another answer.
hu: Ne, várj… van egy másik lehetőség.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
hu: A polgármester, ő ismer néhányat a vidék Királyi őrei közül.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
hu: Ha meg tudjuk győzni őt, talán megmenthetjük a parádét.

en: Had any luck talking to people?
hu: Sikerült beszélni az emberekkel?

en: Not really, no one's been here.
hu: Nem igazán, senki sem volt itt.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
hu: Ez egy évenkénti esemény, és mindenki tudja, hogy mikor van,

en: they don't come beforehand, they just show up.
hu: nem jönnek korábban, egyszerűen megjelennek.

en: That could be bad.
hu: Ez rossz lehet.

en: I did hear one rumor though.
hu: Mégis hallottam egy pletykát.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
hu: Egy férfi azt mondta, hogy a Kobold Szentélyhez közel utazott, és egyikük

en: attacked him.  Very rare these days.
hu: megtámadta. Nagyon ritka manapság.

en: That could be something, I'll check it out.
hu: Ez lehet valami, majd megnézem.

en: Take a look at this!
hu: Vess egy pillantást erre!

en: The Cast's battle plan for the city.
hu: A Cast harci terve a városhoz.

en: My god, look at this plan.
hu: Istenem, nézd meg ezt a tervet.

en: They aren't even focusing their attack at the military
hu: Nem is a hadseregre összpontosítják a támadásukat,

en: they're attacking the whole populace here.
hu: a teljes lakosságot támadják itt.

en: We've got to stop them!
hu: Meg kell állítanunk őket!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
hu: Gyorsan, juttasd el ezt az információt az apámhoz… siess!

en: Hey watch it sucka!
hu: Hé, vigyázz szuka!

en: Help me, someone help me!
hu: Segítség, valaki segítsen!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
hu: Őrség, őrség, ez egy vérfürdő!

en: Ah, cool and refreshing.
hu: Ah, hideg és frissítő.

en: Murderer!
hu: Gyilkos!

en: Where are you, little guys?
hu: Merre vagytok, kis fickók?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
hu: A kacsáim!!!!!!!! MIND HALOTT!!!!!!! ÁTKOZOTT!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
hu: MARS KI INNEN!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
hu: Itt a lehetőség, hogy lenyűgözzem a polgármester lányát!!!

en: This parade is gonna rule!!!
hu: Ez a parádé szokás lesz!

en: I love my ducks.
hu: Szeretem a kacsáimat.

en: Ready for our act little pals?
hu: Készen álltok a bemutatóra, kis cimborák?

en: Gettin' ready to rock!!
hu: Felkészülni a kezdéshez!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
hu: Takarodj! Teljesen tönkretetted a művemet!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
hu: Mit akarsz, ember? Tovább kell mennem!

en: Ask why he's running
hu: Kérdezd meg, miért futkározik

en: Ask about the ducks
hu: Kérdezd a kacsákról

en: Ask about the parade
hu: Kérdezd a parádéról

en: Why are you running around so fast?
hu: Miért futkározik körbe-körbe ilyen gyorsan?

en: Cause I'm excited!!
hu: Mert izgatott vagyok!

en: About what?
hu: Miért?

en: The big parade happening soon man!!
hu: A nagy parádé hamarosan itt van, ember!

en: It's gonna rock!!!!!!
hu: Kezdődjön!!!

en: What's with all the ducks?
hu: Mi van ezzel a sok kacsával?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
hu: Ó, ők a kisállataim. Együtt leszünk a parádén.

en: I see ...
hu: Látom…

en: Wanna see what we do?
hu: Szeretnéd látni, mit csinálunk?

en: Not really.
hu: Nem igazán.

en: Okay, here it goes ...
hu: Oké, most jön…

en: Ready guys?  Follow me!
hu: Kész vagytok, srácok? Kövessetek!

en: Hey..
hu: Hé…

en: What's with that other one?
hu: Mi van azzal a másikkal?

en: Oh ...
hu: Ó…

en: he has issues.
hu: fiókái vannak.

en: Oh boy ...
hu: Ó fiú…

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
hu: Szóval… nem láttalak a parádén.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
hu: Ó… hehe… igen, én uhh… én…

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
hu: az egyik kacsa beteg lett, és nos… nem tudtunk előadni.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
hu: Biztos vagyok benne. Kár az után a sok gyakorlás után.

en: Well hey, don't worry ...
hu: Nos hé, ne aggódj…

en: we're practicing for next year.
hu: gyakorlunk a következő évre.

en: Aww man...
hu: Aww ember…

en: Note to self:  Don't come here next year.
hu: Megjegyzés magamnak: Ne gyere ide jövőre.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
hu: héló, bárát. Mehetni égyüt?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
hu: Jáj! Csunyá émber! Mi ném lénni bárátok!

en: doon hort meeee!
hu: né báccs éngem!

en: i won oose vilens!
hu: én nyerni az gazemberek!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
hu: Legyen ez egyértelmű üzenet a népének. Haw!

en: Ask the Goblin's name
hu: Kérdezd meg a Kobold nevét

en: Ask what he is doing way out here
hu: Kérdezd meg, mit csinál itt kint

en: Ask about the Goblin Sanctuary
hu: Kérdezd a Kobold Szentélyről

en: What is your name, Goblin?
hu: Mi a neved, Kobold?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
hu: a névem george. léhetni jó bárátok?

en: I don't understand a thing you're saying.
hu: Egy szót sem értek abból, amit mondasz.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
hu: Mondd, miért nem vagy a Kobold Szentélyben?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
hu: én széretni égyütt élni émberiséggel.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
hu: Sok ember fél a koboldoktól, tudod.

en: george is hoomankind.
hu: george émberbárát.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
hu: Ah, látom. Sok szerencsét neked.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
hu: Szóval mi van azzal a Kobold Szentély hellyel?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
hu: ők lenni ROSSZ. ők érteni csak EGY dolog.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
hu: És milyen dolog lenne az? Tudnom kell ezt.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
hu: erőszok. megidéz mog áki MEGÖL sok őröt.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
hu: Ah. Nem vagyok teljesen biztos, hogy ki az a Mog, de… uh köszönöm.

en: South to Goblin Sanctuary
hu: Kobold Szentély délre

en: i bey kalling yoo deed!
hu: meg fogni ölni, dik!

en: Ask the Goblin guard to let you in
hu: Kérd meg a Kobold őrt, hogy engedjen be

en: Incite an 'incident'
hu: Ingereld egy „incidensre”

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
hu: Üdvözlet, jó társam! Beléphetnék a nagyszerű létesítményedbe?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
hu: hmm… te lenni Joon?? jönni vissza később! túl korán

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
hu: látni néked ván íj. KÁPU NYIT!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
hu: az émbérek NEM lépni be! menni!

en: Oh come on, let me in!
hu: Ó ugyan már, engedj be!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
hu: nincs íj?!!! te nem Joon! menni!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
hu: Mondd. Szóval hogy is volt az a '23-as háború? A srácaidat elég keményen visszaverték.

en: yoo ar engerang meee!
hu: te belbosszantani engem!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
hu: Úgy értem, Daniel király alapvetően lezúzott titeket mint az apró bogarakat.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
hu: reechard!?? te fogsz meghalni most!

en: welkam to george huse
hu: üdvözlégy george hászánál

en: Hello sir.
hu: Helló, uram.

en: Ask about the store
hu: Kérdezd a boltról

en: See what's for sale
hu: Nézd meg, mi van eladó

en: Hey, what kind of store you got here?
hu: Hé, miféle boltja van itt?

en: We're Robinson Cabinets.
hu: Mi vagyunk a Robinson Cabinets.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
hu: Mi látjuk el az összes fából készült bútor szükségletét.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
hu: Ó, nekem ugyan nem. Rossz tapasztalataim vannak a bútorokkal a múltból.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
hu: A dolgok hajlamosak lángra kapni, és az emberek, akiket ismerek, meghalnak. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
hu: Rendben, akkor ha bármire szüksége van, én… ott… leszek.

en: So, any other deals?
hu: Szóval valami más ajánlat?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
hu: Kérem uram, többet ne, nekem kell ellátni a lányomat.

en: DADDY!!!!!!!!!
hu: APUCI!!!!!!!!!

en: See what I mean..
hu: Látja, mire gondolok…

en: Any goofy specials this month?
hu: Valami buta akció ebben a hónapban?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
hu: Nincs, sajnálom. Elég sok szerződésünk van

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
hu: önálló házak kivitelezésére. Csinálunk még munkalapokat és hasonlókat.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
hu: Látom, nos nekem nincs házam, de köszönöm az információt.

en: Yeah, no problem ...
hu: Igen, nem probléma…

en: Oh no ...
hu: Ó ne…

en: Yes dear, what is it?
hu: Igen kedvesem, mi az?

en: I need a new dress.
hu: Szükségem van egy új ruhára.

en: But dear, we already got you one just last week.
hu: De kedvesem, már adtunk neked egyet épp a múlt héten.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
hu: Nos, AZ nem néz ki olyan jól a napfényben,

en: let's just return it and get a new one.
hu: vigyük vissza, és kérek egy újat.

en: Promise, I just don't know ....
hu: Megígérem, csak azt nem tudom…

en: I SAID NOW!!
hu: AZT MONDTAM, MOST!

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
hu: Hé, hagyd abba, megsérted a fát.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
hu: Hé, uhh… hová ment mindenki?

en: The parade's over already man.
hu: A parádénak már vége van, ember.

en: Everyone took off.
hu: Mindenki elment.

en: That quick?!?
hu: Ilyen gyorsan?!?

en: I don't know man, I just work here.
hu: Nem tudom ember, én itt dolgozom.

en: I already told you buddy, they left.
hu: Már mondtam neked cimbora, elmentek.

en: What are you, some kind of freak?
hu: Mi vagy te, valami furcsa szerzet?

en: Like oowwww man.
hu: Mint egy férfi.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
hu: Hadd mutassam meg neked az ÉN politikai verziómat, barátom!

en: Tell him about the planned assault
hu: Mesélj neki a tervezett támadásról

en: Hello Mayor, nice town you have here.
hu: Helló polgármester, szép városa van itt.

en: Thank you fair citizen.
hu: Köszönöm, tisztességes állampolgár.

en: Yeah, noted.
hu: Igen, megjegyeztem.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
hu: Polgármester, sürgős híreim vannak, a városát meg fogják támadni!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
hu: Tessék?!? Ez abszurd, biztosan tréfálsz!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
hu: Nem, halálosan komoly vagyok. A Cast lovagok.

en: They're planning to attack during the parade.
hu: Azt tervezik, hogy a parádé alatt támadnak.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
hu: Ez őrület!! …nagyon sok ember fog megsérülni.

en: All the more reason for you to believe me.
hu: Eggyel több indok, hogy higgyen nekem.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
hu: Most mondta a szökőkútnál lévő lány, hogy ön ismer néhány Királyi őrt.

en: You talked with my daughter?
hu: Beszélt a lányommal?

en: She's your daughter??  Is she single?
hu: Ő az ön lánya?? Még hajadon?

en: Never mind, so you have some connections right?
hu: Mindegy, szóval vannak kapcsolatai, ugye?

en: Yes they could help.
hu: Igen, ők segíthetnek.

en: But I need proof before I can go calling them in.
hu: De bizonyítékra van szükségem, mielőtt elmennék idehívni őket.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
hu: OK, szóval ha szerzek bizonyítékot, segíteni fog?

en: Yes, without it my hands are tied.
hu: Igen, anélkül meg van kötve a kezem.

en: Allright, then I'm off.
hu: Rendben, akkor most megyek.

en: Show him the proof
hu: Mutasd meg neki a bizonyítékot

en: I finally got the proof we need.
hu: Végre megszereztem a szükséges bizonyítékot.

en: No you didn't you liar!
hu: Nem, nincs nálad, te hazug!

en: Oops, my bad.
hu: Hoppá, az én hibám.

en: Say hello
hu: Köszönj

en: Show him the scroll with the plans
hu: Mutasd meg a tekercset a tervekkel

en: Hello Mayor, how's it going?
hu: Helló polgármester, mi a helyzet?

en: Pretty good fair citizen.
hu: Minden jó, tisztességes állampolgár.

en: Hey, that's just great.
hu: Hé, ez nagyszerű.

en: I've got your proof mayor.
hu: Megszereztem a bizonyítékot, polgármester.

en: They plan to slaughter the entire city.
hu: Az egész város lemészárlást tervezik.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
hu: Ó istenem, ez a támadás elpusztíthatja a védelmünket!

en: I can't believe they would attack us like this.
hu: Nem hiszem, hogy úgy támadnának meg minket mint ez.

en: Now will you call the Guard?
hu: Hívni fogja most az őröket?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
hu: Igen, csak remélhetem, hogy időben ideérnek…

en: All this killing and still no answers.
hu: Az összes megölve, és még mindig nincs válasz.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
hu: Ki merészeli felébreszteni a hatalmas Mog-ot, a Koboldok királyát?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
hu: Mi ez? Jól megtanultad a nyelvünket, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
hu: Természetesen. Úgy nőttem fel… mi ez? A bajtársaim a földön fekszenek!

en: It was I who fell them.
hu: Én voltam, aki leterítette őket.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
hu: MOST ÁRULD EL A TITKOS MEGÁLLAPODÁST A CAST-TAL!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
hu: Te? TE? MEG KELL BOSSZULNOM A BÁTYÁIMAT!

en: Isn't this wonderful?
hu: Hát nem csodálatos?

en: Not a very long parade was it...
hu: Nem volt egy hosszú parádé…

en: This was even better than last year!
hu: Ez sokkal jobb volt mint előző évben!

en: What a great parade!
hu: Micsoda nagyszerű parádé!

en: Help!  This man is going crazy!
hu: Segítség! Ez az ember megőrült!

en: Guards!!! Over here!!!
hu: Őrség! Ide!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
hu: Segítség! Ez a Dink fickó nem hős, ő volt a támadás mögött!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
hu: Kérem uram… kérem… ne!!! Gyerünk, segíts legyőzni ezt a fickót!

en: Now, THAT'S entertainment!
hu: Most EZ A szórakozás!

en: Ugh, stupid rocks.
hu: Ugh, ostoba sziklák.

en: I'm gonna rock your world!
hu: Meg fogom rengetni a világot!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
hu: „Jelölj” be engem… MEGSEMMISÍTÉSRE! Haw haw!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
hu: KernSin lezárva, amíg az előkészülődés be nem fejeződik.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
hu: Huh? Mi a fenére készülnek elő?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
hu: KernSin város határai. Kérjük lépjen be kedves városunkba!

en: Welcome to KernSin
hu: Üdvözöljük KernSin városában

en: Hiram's Bookstore
hu: Hiram könyvesboltja

en: I can't read, damnit!
hu: A fenébe is, nem tudok olvasni!

en: East to Terris
hu: Terris keletre

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
hu: Kobold Szentély - Az emberek maradjanak távol az incidensek elkerülése érdekében.

en: Over here.
hu: Ide.

en: The mayor's sometimes in here.
hu: A polgármester itt van néha.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
hu: Ha igaz, amit mondasz, akkor be kell menned és beszélned kell vele.

en: Ok, I'll do it.
hu: OK, azt fogom tenni.

en: What are you gonna do?
hu: Te mit fogsz csinálni?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
hu: Visszamegyek a szökőkúthoz, és figyelmeztetem az embereket.

en: Welcome to our book store sir.
hu: Üdvözöljük a könyvesboltunkban, uram.

en: How may I help you today sir?
hu: Miben segíthetek ma önnek, uram?

en: Ask about the bookstore
hu: Kérdezd a könyvesboltról

en: Find out about the next town
hu: Faggasd ki a következő városról

en: See what's news
hu: Lásd, mik a hírek

en: So what do you got here?
hu: Szóval mit lehet itt kapni?

en: We carry books, what did you think?
hu: Könyveket viszünk, mit gondolt?

en: Do you have anything in here on magic?
hu: Van itt bármije a mágiáról?

en: Magic?  No such thing.
hu: Mágia? Nincs ilyen dolog.

en: I see... thanks.
hu: Látom… köszönöm.

en: Did you hear anything about that other town yet?
hu: Hallott már bármit is arról a másik városról?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
hu: Igen tulajdonképpen, egy férfi elment itt ma reggel,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
hu: és azt mondta, a hidat helyreállították, így biztos vagyok abban,

en: head over there and check it out.
hu: hogy át tudsz menni rajta, és megnézheted.

en: Could you tell me about any other cool towns?
hu: Tudna nekem pár szót szólni bármilyen más szuper városról?

en: There is a neat place east of Terris.
hu: Van egy szép hely Terristől keletre.

en: But last I heard the bridge there was out.
hu: De legutóbb azt hallottam, a hidat lerombolták.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
hu: Tudatni fogom veled, ha mégis hallok valamit.

en: So what's been going on lately round here?
hu: Szóval mi minden történik mostanában errefelé?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
hu: Nos, ezt tudnod kéne, hős! Köszönjük, amit tettél,

en: the mayor tells me you saved us all.
hu: a polgármester elmondta nekem, hogy te mentettél meg minket.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
hu: Uh, nos… a polgármester egy kicsit túloz,

en: but yes, it was pretty much me.
hu: de igen, nagyjából én voltam.

en: You're quite the popular guy,
hu: Nagyon népszerű srác vagy,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
hu: éppen hallottam, hogy a polgármester lánya rólad beszélt.

en: Christina, really!??!  What did she say??
hu: Christina, valóban!??! Mit mondott??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
hu: Ó, igazából nem figyeltem olyan alaposan,

en: just heard your name once or twice.
hu: csak hallottam a neved egyszer-kétszer.

en: Man!!
hu: Ember!!

en: Damn I'm cool!
hu: Fenébe is, szuper vagyok!

en: Not much, everything's been pretty quiet
hu: Semmi különös, minden elég csendes

en: people are waiting for the parade to happen soon.
hu: az emberek a hamarosan kezdődő parádéra várnak.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
hu: Ó a kutyafáját, kérem ne bántson, uram…

en: The best in bows
hu: Az íjak legjobbika

en: Good day sir.
hu: Szép napot, uram.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
hu: Nézd, most átszúrta a tüdőmet! Juj!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
hu: Ez fáj és minden, de sokkal nagyobb sebzést okozhatna egy íjjal!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
hu: Nos, az országúti rablás ellenére is, szeretnék egy íjat.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
hu: Elnézést uram, de NINCS elég aranya!

en: Whoops, sorry about that.
hu: Hoppá, elnézést kérek.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
hu: Nagyszerű uram! Biztos vagyok benne, hogy nem fog csalódni.

en: Yeah, well I'll let ya know.
hu: Ja, nos majd elmondom.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
hu: Még egy dolog… ha nyomva tarod a gombot, ki fogod feszíteni

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
hu: az íjadat még hátrébb, ezáltal erősebbet sebezve. Nincs visszatérítés. Élvezd!

en: Ask about Bows
hu: Kérdezd az íjakról

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
hu: Vegyél egy íjat és néhány nyilat $1000 aranyért

en: Well, you talked me into it and I bought one.
hu: Nos, rábeszélt, és vettem egyet.

en: You will love your new bow, sir!
hu: Imádni fogja az új íját, uram!

en: Any tips on using it?
hu: Valami tipp a használatához?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
hu: Nos… Van egy öregember, akinek van egy helye a tengerparton

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
hu: hozzánk közel, aki megtaníthatja az íjászatot. Ez háromszoros

en: damage.. when it works.
hu: sebzést fog adni… ha működik.

en: Cool!  How will I know his house?
hu: Remek! Hogyan fogom megismerni a házát?

en: It's sort of hidden.
hu: Egy olyan rejtett fajta.

en: Good day.
hu: Szép napot.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
hu: Önnek is, uram. Arturous vagyok, szolgálatára.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
hu: Nos igen, kíváncsi lennék, mennyiért adja az íjakat?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
hu: A jelenlegi ár egy íjért és néhány nyílért 1000 arany.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
hu: EMBER! Nem gondolja, hogy ez egy kicsit túlzás??

en: Not at all, my quality is superb.
hu: Egyáltalán nem, a minősége kiváló.

en: Damn better be!
hu: Átkozottul legyen jobb!

en: Dink, Dink, over here.
hu: Dink, Dink, ide.

en: Isn't it just beautiful?
hu: Hát csak nem csodálatos?

en: Yup, it's a parade allright.
hu: Ja, ez egy parádé, rendben van.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
hu: Egy csomó emberhez hasonlóan én is féltem, hogy mi történhet.

en: You really saved the town Dink...
hu: Te valóban megmentetted a várost, Dink…

en: I'm really proud of you.
hu: Igazán büszke vagyok rád.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
hu: Köszönöm, de nélküled nem tudtam volna megtenni.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
hu: Nos, mennem kell, találkoznom kell az apámmal.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
hu: Vigyázz magadra Dink, remélem még látjuk egymást.

en: Oh, you will baby, you will...
hu: Ó, látni fogsz bébi, látni fogsz…

en: Please stop hitting me now.
hu: Kérem hagyja abba most az ütlegelésemet.

en: Ask what he's guarding
hu: Kérdezd meg, mit őriz

en: Ask about getting in
hu: Kérdezd a bejutásról

en: What are you guarding here?
hu: Mit őrzöl itt?

en: This is the town's duck altar.
hu: Ez a város kacsaoltára.

en: We worship them here.
hu: Itt imádjuk őket.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
hu: Ó, azt hittem, ez egy tanya vagy valami hasonló.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
hu: Néhány alkalommal itt ajánljuk fel az ételt a kacsáknak.

en: You give the DUCKS your food?
hu: A KACSÁKNAK adod az ennivalód?

en: Yes, of course.
hu: Igen, természetesen.

en: So how does one get in to see the altar?
hu: Szóval hogyan lehet bejutni megtekinteni az oltárt?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
hu: Egy hatalmas megtiszteltetés a benti imádat… amit még nem szereztél meg.

en: You can pray to the duck from here.
hu: Innen imádkozhatsz a kacsához.

en: Duck Worship Center
hu: Kacsa Imádó Központ

en: Dink Worship Center
hu: Dink Imádó Központ

en: It sure is easy to be deified these days.
hu: Biztosan könnyű lesz isteníteni ezeken a napokon.

en: Hurry up, Kelly!
hu: Siess, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
hu: Ez olyan nagyszerű lesz és…

en: WHAT THE!?!?!
hu: MI A!?!?!

en: NO!!!!!
hu: NE!!!!!

en: Daddy, what happened?
hu: Apu, mi történt?

en: GUARDS!!!!!!!
hu: ŐRSÉG!!!!!!!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
hu: EZ A FICKÓ MEGÖLTE AZ ÁLDOTT SZÁRNYAST!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
hu: MEG KELL BOSSZULNOM A SZÁRNYAS ISTENNŐT!

en: Kelly, what are you doing?
hu: Kelly, mit művelsz?

en: I'm eating.
hu: Eszek.

en: Sir, your daughter is eating our god.
hu: Uram, a lánya az istenünket eszi.

en: I guess we have to kill her too.
hu: Azt hiszem, őt is meg kell ölnünk.

en: This meat.. tastes good!
hu: Ez a hús… jó ízű!

en: Wait..isn't it all raw and such?
hu: Várj… nem nyers meg ilyesmi?

en: I guess one piece won't hurt...
hu: Azt hiszem, egy darab nem árt…

en: IT TASTES GREAT!
hu: NAGYON FINOM!

en: LESS FILLING TOO!
hu: KEVÉSBÉ IS LAKTATÓ!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
hu: Dink, te varázslatosan étellé változtattad a legfőbb lényeinket!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
hu: Nem… van egy tökéletes magyarázat, láthatják, a súrlódás úgy tűnik megsütötte és…

en: Who cares about that!
hu: Kit érdekel!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
hu: Dink egy hős! MENJÜNK, EL KELL MONDANUNK A TÖBBIEKNEK!

en: Bye, Dink.
hu: Viszlát, Dink.

en: What the hell?!?
hu: Mi a franc?!?

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
hu: Ah, Dink. Hogy vagy fiú, hogy vagy.

en: Thank you so much for saving our town.
hu: Igazán köszönöm, hogy megmentetted a városunkat.

en: Hey, no problem.
hu: Hé, igazán nincs mit.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
hu: Befejezem a beszélgetést veled, sokkal fontosabb dolgaim vannak, amelyek miatt aggódom.

en: Ask what's up
hu: Kérdezd meg, hogy mi a helyzet

en: Ask about the town
hu: Kérdezd a városról

en: Hey, uh thanks for that fireball!
hu: Hé, uh köszönöm azt a tűzgolyót!

en: What the hell's wrong with you?
hu: Mi a franc bajod van?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
hu: Én… én sajnálom, azt hittem, valaki más vagy.

en: Like who?!?
hu: Kinek hittél?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
hu: Talán egy másik fosztogatónak, aki az élelemért jön.

en: I have to defend myself.
hu: Meg kell védenem magam.

en: This town is messed up.
hu: Ez a város romlott.

en: So, what's with the town here?
hu: Szóval mi van itt a várossal?

en: We, we all worship the duck here.
hu: Mi, mi mind a kacsát imádjuk itt.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
hu: OK, vissza fogok fordulni feléd…

en: and you're gonna give a normal answer this time.
hu: és ezúttal egy normális választ fogsz adni nekem.

en: Ready ....
hu: Kész…

en: We all worship the duck here.
hu: Mi mind a kacsát imádjuk itt.

en: Yeah ...
hu: Ja…

en: Is this some kind of religion?
hu: Ez valami vallás szerűség?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
hu: Igen, odaadunk mindent, és mind a kacsához tartozunk.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
hu: Nos rendben, akkor én… én vissza fogom hozni neked azt.

en: Ah, some hero you are!
hu: Ah, micsoda hős vagy te!

en: Ahhh, knock it off you!
hu: Ahhh, hagyd abba!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
hu: Ahh Dink, hogyan tudjuk ezt valaha is visszafizetni neked?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
hu: Annyira boldog vagyok, hogy ismét enni láthatom a gyermekem neked köszönhetően.

en: See how the family's doing
hu: Nézd meg, hogy van a család

en: So how's the store doing?
hu: Szóval hogy megy a bolt?

en: We, we don't have a store sir.
hu: Nekünk, nekünk nincs boltunk, uram.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
hu: Hogy vannak egyébként? Úgy tűnik, ez a város depresszióban van.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
hu: Igen, nos sokat adunk a kacsáknak.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
hu: Ja igen, a kacsák, tudom…

en: what the hell have they given back to you?
hu: mi a francot adtak már vissza önöknek?

en: But after saving us??  Nooo!
hu: De miután megment minket? Neee!

en: Ahhh, No!
hu: Ahhh, Ne!

en: We need food, not hate.
hu: Ételre van szükségünk, nem gyűlöletre.

en: Not the fists, not the fists!!
hu: Ne ököllel, ne ököllel!

en: Please, don't beat a starving woman!
hu: Kérem, ne üssön egy éhező nőt!

en: Thank you, small one.
hu: Köszönjük, kisember.

en: I'm too hungry to talk.
hu: Túl éhes vagyok a beszélgetéshez.

en: Welcome to our town.
hu: Üdvözöljük városunkban.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
hu: Először megetetsz, majd megütsz minket, szóval így vagyunk veled?

en: Strange customs you have.
hu: Furcsa szokásaid vannak.

en: Hi little girl ..
hu: Szia, kislány…

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
hu: Üdv, uram, köszönjük, hogy mindannyiunknak enni adott.

en: You're welcome.
hu: Szívesen.

en: Ask about food
hu: Kérdezd az ételről

en: Hi mister.
hu: Üdv, uram.

en: Do you get to eat much little girl?
hu: Kapsz eleget enni, kislány?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
hu: Nem eleget mostanában, anyukám azt mondja, nem ehetünk annyit

en: because of the ducks.
hu: a kacsák miatt.

en: I don't like the ducks.
hu: Nem szeretem a kacsákat.

en: No mister!
hu: Nem, uram!

en: Buy a bottle of elixer for $100
hu: Vegyél egy palack varázsitalt 100$-ért

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
hu: Ahh Dink, köszönjük, köszönjük!

en: My name's Dink.
hu: A nevem Dink.

en: Never mind that.
hu: Ne foglalkozz vele.

en: Do you have food?
hu: Van élelmed?

en: Nope ...
hu: Nincs…

en: I need food!
hu: Ételre van szükségem!

en: Sorry ...
hu: Elnézést…

en: Then go away!!
hu: Akkor menj el!

en: Thank you for feeding us Dink,
hu: Köszönjük, hogy enni adtál nekünk, Dink.

en: We all are in your debt.
hu: Mindannyian az adósaid vagyunk.

en: Please, go away.
hu: Kérlek, menj el.

en: Ask to come in
hu: Kérd meg, hogy bemehess

en: Never Mind
hu: Ne törődj vele

en: May I come in?
hu: Bemehetek?

en: Have you come with food?  My children are starving!
hu: Étellel jöttél? A gyermekeim éheznek!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
hu: Nekem… nekem nincs semmilyen élelmem, sajnálom.

en: Why are you starving?
hu: Miért éheztek?

en: I shouldn't talk to you anymore,
hu: Nem beszélhetek többé veled,

en: please, just go.
hu: kérlek, most menj.

en: Thank you for saving us Dink!
hu: Köszönjük, hogy megmentettél minket, Dink!

en: Go away.
hu: Menj innen.

en: Noooooooo!!
hu: Neeeeeeee!!

en: You can't get in.
hu: Nem jöhetsz be.

en: Leave me alone.
hu: Hagyj egyedül.

en: Please sir, the only food we have is down there!
hu: Kérem uram, minden ételünk odalent van!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
hu: Windemere falva felé Megjegyzés: híd lerombolva

en: To Windemere Village
hu: Windemere falva felé

en: Super-Fry Chicken opening soon.
hu: Hamarosan Super-Fry Chicken nyílik.

en: Hear ye, hear ye ...
hu: Halljátok, halljátok…

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
hu: A nagy kacsáink parancsa szerint a havi adót megkétszereztük.

en: This also applies to food donations.
hu: Ez vonatkozik az étel adományokra is.

en: Long live the ducks.
hu: Sokáig éljenek a kacsák.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
hu: Üdvözöljük Jill zálogházában.

en: Oh, too have some food ...
hu: Ó, van egy kis ételed…

en: The ducks ... the ducks ...
hu: A kacsák… a kacsák…

en: Sell an item
hu: Adj el egy tárgyat

en: How's things been here lately?
hu: Hogy vannak a dolgok itt mostanában?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
hu: Ó nagyszerűen uram, köszönöm kérdését.

en: Those ducks are our friends and keepers
hu: Azok a kacsák a barátaink és őrzőink

en: they've given us all we have today.
hu: ők adnak nekünk mindent, amink ma van.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
hu: Oké, azt hiszem, ez a legfurcsább állítás, amit ma hallottam.

en: Be kind to the ducks in this town.
hu: Legyen kedves a kacsákkal ebben a városban.

en: Sure, no problem.
hu: Persze, nem probléma.

en: Uh, do you have anything for sale?
hu: Uh, van itt bármi eladó?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
hu: Nos, én… én attól tartok, most nincs, uram.

en: With the taxes being raised for the ducks,
hu: A kacsáknak szánt megemelt adókkal

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
hu: rá voltam kényszerítve, hogy mindenemet eladjam, hogy ki tudjam fizetni.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
hu: Talán ha megkeresne engem egy későbbi időpontban.

en: Just, not right now.
hu: Csak nem most.

en: Hi Jill, how are you doing?
hu: Üdv Jill, hogy vagy?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
hu: Ó Dink, köszönjük, köszönjük, hogy megmentettél minket.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
hu: Nem is tudom, mi történt volna a várossal.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
hu: Remekül vagyok, a dolgok határozottan jobbak.

en: What kind of sick traitor are you?!?
hu: Micsoda beteg áruló vagy?!?

en: Please, don't beat me sir.
hu: Kérem, ne üssön meg, uram.

en: Sell a Clawsword - $1000
hu: Körmös kard eladása - $1000

en: Sell a slayer claw - $150
hu: Gyilkos szörny karom eladása - $150

en: See what's up
hu: Nézd meg, mi van

en: How's the fur trading industry going?
hu: Hogy megy a szőrme kereskedelmi ágazat?

en: Well, but not too many here buy the furs.
hu: Jól, de itt nem sokan vásárolnak szőrméket.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
hu: Főleg azok, akik az északi vidékre utaznak.

en: Do you worship the ducks here?
hu: Ön is imádja a kacsákat itt?

en: Yes, but only because of the community.
hu: Igen, de csak a közösség miatt.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
hu: Elég furcsa egy szertartásuk van, csodálom,

en: how some of them can handle the stress of not eating
hu: ahogy néhányan az éhség miatti stresszt kezelni tudják

en: for so long.
hu: olyan sokáig.

en: Yeah, it's pretty weird.
hu: Ja, ez elég furcsa.

en: What do you do for food?
hu: Mit csinál ön az ételért?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
hu: Ó én? Nos, én nem azokról a részekről származom, és tudom, hogyan

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
hu: lehet ételt készíteni más dolgokból. Leveseken és növényeken élek,

en: not the meat and eggs they're used to here.
hu: nem húson és tojásokon, amit itt használtak.

en: Hi man, how's the store doing?
hu: Üdv ember, hogy megy a bolt?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
hu: Ó istenem, már elég jól megy, Dink lovag.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
hu: Tartozom neked eggyel a szerény boltom megmentéséért.

en: Aww come on, I didn't do that much.
hu: Ó ugyan már, nem csináltam semmi különöset.

en: Just showed the people here what to eat.
hu: Csak megmutattam itt az embereknek, hogy mit kell enni.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
hu: Talán, Dink úr, de akárhogy is, jót tett az üzletemnek.

en: I think the travelers have finally heard that there's
hu: Azt hiszem, végül az utazók tudomására jutott, hogy

en: no longer a famine here.
hu: itt nincs többé éhínség.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
hu: Köszönöm Dink, és ha bármire szükséged lenne, csak szólj.

en: What exactly do you have for sale?
hu: Pontosan mi mindene van eladó?

en: Hides from dead things.
hu: Irhák halott dolgokról.

en: Ah.  Thanks.
hu: Ah. Köszönöm.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
hu: Szóval ez a játékod, először megmentesz, majd megölsz minket!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
hu: Kérem uram, ne, én csak egy szerény kereskedő vagyok.

en: Good day to ye sir.
hu: Szép napot önnek, uram.

en: Arrr, I miss the sea ...
hu: Arrr, hiányzik a tenger…

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
hu: Nincs elég aranyad a kard megvételéhez, szárazföldi patkány!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
hu: „Arrr, csodálja meg ezeket a finom eszközöket…”

en: Clawsword - $2000
hu: Körmös kard - $2000

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
hu: Nincs elég aranyad a bomba megvételéhez, cimbora!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
hu: Arr! Nincs elég aranyad a körmös kard megvételéhez!

en: Ask about Pete
hu: Érdeklődj Pete felől

en: Nice store here, what is it?
hu: Szép kis bolt, mi ez?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
hu: Azt kérdezed, mi ez a hely? Nem mondtam?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
hu: Ez lenne Blistering Pete fegyverboltja,

en: Sharpest blades this side of the sea.
hu: a legélesebb pengék a tenger ezen felén.

en: Are you a pirate?
hu: Egy kalóz vagy?

en: Arr, I used to be ...
hu: Arr, az voltam…

en: one of the best I might add.
hu: a legjobbak egyike, teszem hozzá.

en: Well, what are you doing here?
hu: Nos, mit csinál akkor itt?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
hu: Nem a nyílt tengeren kellene lennie zsákmányt gyűjtve?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
hu: Azt az életstílust éltem, vér a pengémen,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
hu: rum a belemben, és zsákmány a raktérben.

en: But, a small run in with the Royal navy,
hu: De egy kis futás a Királyi flottával

en: has forced me to lay low for a while.
hu: arra kényszerített, hogy alább adjam egy ideig.

en: But rest assured my treasure awaits me
hu: De megnyugodhatsz, a kincsem vár reám

en: right where I buried it!
hu: pontosan ott, ahová elástam!

en: Why are ye asking?
hu: Miért kérdezted?

en: Just, just wondering sir.
hu: Csak, csak csodálkoztam, uram.

en: I'll kill ye, hero.
hu: Megöllek, hős.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
hu: Ne hívj ki engem fiú, kapsz tőlem egy falábat!

en: What a lovely stone!
hu: Milyen kedves kő!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
hu: EZEK AZ EMBEREK EGYSZERŰEN NEM ÉRTIK!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
hu: Van egy szikla a Kacsa bálvány közelében benne egy repedéssel…

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
hu: Kérem uram, ne bántson, a kelet beszélő fája!

en: That one smarted!
hu: Ez az egy fájt!

en: That's gonna leave a mark!
hu: Ez nyomot fog hagyni!

en: It's an apple tree.
hu: Ez egy almafa.

en: You did it!  You did it Smallwood!
hu: Megcsináltad! Megcsináltad, Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
hu: Dink, megmentettél! Te egy hős vagy!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
hu: Ugyan, semmiség volt!

en: I saved all of you, actually.
hu: Tulajdonképpen mindenkit megmentettem.

en: In any case, we are very grateful.
hu: Minden esetre nagyon hálásak vagyunk.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
hu: Az a két sárkány már egy hónapja itt tombolt.

en: It all started when we built this town on their nest.
hu: Akkor kezdődött, amikor ráépítettem ezt a várost a fészkükre.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
hu: Tehát alapvetően én most megöltem két ártatlan sárkányt, akik saját magukat védték?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
hu: Um… menjünk vissza a boltba, később találkozunk.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
hu: Neeee! A lány meghalt! KUDARCOT VALLOTTAM!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
hu: Hol tanultál meg így harcolni?

en: Gwen!!!  Come to safety!
hu: Gwen!!! Gyere biztonságba!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
hu: Ó anyám! Annyira féltem!

en: That sound...
hu: Ez a hang…

en: Run from us no more, humans.
hu: Többé nem futtok el előlünk, emberek.

en: Let us finish it.
hu: Fejezzük be.

en: We will fight!
hu: Küzdjünk meg!

en: Protect the women, Smallwood!
hu: Védd a nőket, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
hu: Neeee! A jó apa meghalt! KUDARCOT VALLOTTAM!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
hu: Neeee! Az anya meghalt! KUDARCOT VALLOTTAM!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
hu: A lányom a te korodban van.

en: Look!  Someone came down!
hu: Nézd! Valaki lejött!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
hu: Halló, Dink Smallwood vagyok.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
hu: Ó igen, hallottam rólad! Kérlek, láttál valakit odakint?

en: Out where?  Town?
hu: Hol kint? A városban?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
hu: Igen! A lányunk még odakint van! Meg fogják ölni!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
hu: Miért? Nem láttam semmi veszélyeset.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
hu: El kell menniük. Mennünk kell megkeresni őt… mi van, ha…

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
hu: Ne mondj ilyeneket! Maradj itt, hamarosan visszajövök.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
hu: Nem tudok tétlenül várni, miközben a lányom veszélyben van!

en: What a very strange town.
hu: Milyen furcsa egy város ez.

en: Weird.  This town looks deserted.
hu: Furcsa. Ez a város elhagyatottnak tűnik.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
hu: Joppa sziget - a sárkányok szigete

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
hu: Csak álmodom! Valójában nem lehetsz itt, legendák misztikus szigete!

en: Must you hit me?
hu: Muszáj megütnöd?

en: You're a murderer aren't you?
hu: Te egy gyilkos vagy, ugye?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
hu: Szóval megütni egy fegyverbolt tulajdonosát, huh?

en: Some people.
hu: Pár ember.

en: You don't have enough gold to buy this.
hu: Nincs elég aranyad, hogy megvedd ezt.

en: "What will it be, hero?"
hu: „Mi legyen, hős?”

en: Throwing Axe - $3000
hu: Dobóbalta - $3000

en: Take a drink
hu: Igyál egyet

en: Drop in a coin
hu: Dobj be egy érmét

en: Ah, refreshing.
hu: Ah, felfrissülés.

en: I don't have any coins!
hu: Nincsen egyetlen érmém sem!

en: I hope this helps.
hu: Remélem, ez segít.

en: For luck.
hu: Szerencséhez.

en: Hope that wish comes true.
hu: Remélem, hogy valóra válik.

en: For Mother.
hu: Anyámra.

en: Look Tom, Dink is back!
hu: Nézd Tom, Dick visszajött!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
hu: Ez az az út Dink. Sok szerencsét.

en: Ouch,  that smarted.
hu: Juj, ez fájt.

en: I wonder where that came from?
hu: Kíváncsi vagyok, honnan jött?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
hu: Kipróbálod a fegyvereidet? Rendben működnek, higgy nekem.

en: Dink is alive!  Alive!
hu: Dink életben van! Él!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
hu: Te nagyon bátor ember vagy, Sir Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
hu: Te vagy ott, Dink?

en: Why are you trying to kill us?
hu: Miért próbálsz megölni minket?

en: Don't kill us, we're on your side.
hu: Ne ölj meg minket, a te oldaladon vagyunk.

en: To Edge Of The World Village
hu: Világvége falva felé

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
hu: „Kérünk légy óvatos, amikor ezt a gépet használod.” - az ősök.

en: You are a little short of cash right now.
hu: Egy kicsit kevés készpénzed van most.

en: See what she has
hu: Nézd meg, mije van

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
hu: Látom, visszajöttél, Smallwood kalandor.

en: I killed Seth.
hu: Megöltem Seth-et.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
hu: Áldott légy! Igazi hős vagy, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
hu: Kérlek Dink, sietned kell a barátodhoz.

en: But how!  Where is he?
hu: De hogyan? Hol van ő?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
hu: Az átjáró nagyon közel van ide. Meg fogod találni.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
hu: Ah, Dink, már hallottam rólad.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
hu: Nem gondoltam, hogy ilyen gyorsan ezen a részen leszel.

en: Sometimes I amaze even myself.
hu: Néha én is meglepődök magamon.

en: How've things here been lately?
hu: Hogy vannak a dolgok itt mostanában?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
hu: Furcsán, sok mozgást láttam a Sötét vidéken kívül.

en: Seems they're pushing out into the world.
hu: Úgy tűnik, kijönnek ebbe a világba.

en: Well, they can do all they want,
hu: Nos, azt tesznek, amit akarnak,

en: but I have to find Milder!
hu: de nekem meg kell találnom Milder barátomat!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
hu: Biztos vagyok benne, hogy a barátodnak fogy az ideje, Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy gonosszá változtathatják Milder-t.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
hu: Dink, ha egyre erősebbek lesznek, attól tartok, a templomom

en: will no longer be able to hold the evil off.
hu: többé nem lesz képes távol tartani a gonoszt.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
hu: Mi az a „gonosz”, amiről egyfolytában beszél?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
hu: Az a természet utálata. Nem akarok beszélni róla.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
hu: „Csak pár dolgom van… az erős fegyvereket a „gép” közelében találtam…”

en: Light Sword - $4000
hu: Könnyű kard - $4000

en: Massive Bow - $5000
hu: Hatalmas íj - $5000

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
hu: Gondolom, hamarosan halott leszek. Különösebben nem aggódok.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
hu: Kérem uram, nincs semmi más eladó tárgyam.

en: Sell me something else you bastard!
hu: Adj el valami mást, te mocsok!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
hu: Mi az ördögöt csinálsz ebben a barlangban egyébként?

en: I was waiting for you.
hu: Rád vártam.

en: Do you have a family?
hu: Van családod?

en: Do you have a home?
hu: Van otthonod?

en: I do not.
hu: Nincs.

en: Your life just doesn't make sense to me.
hu: Az életednek nincs értelme számomra.

en: Life isn't supposed to make sense.
hu: Az életnek nem az a feladata, hogy értelme legyen.

en: And I suppose you know everything.
hu: És azt hiszem, mindent tudsz.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
hu: Dehogy. Ha tudnám, kétlem, hogy szeretnék élni.

en: I'll just be leaving now.
hu: Akkor én most távozok.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
hu: „Helló, barátom. Én fogom megtanítani neked a Pokoltüze mágiát $1500 aranyért.”

en: Learn Hellfire
hu: Tanulj pokoltüzét

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
hu: * POKOLTÜZÉT TANULSZ *

en: Press the red button
hu: Nyomd meg a piros gombot

en: Come back here!
hu: Gyere vissza ide!

en: FOOD!
hu: KAJA!

en: That... sort of looks like me.
hu: Az… valahogy úgy néz ki mint én.

en: <Casts greater harm>
hu: <Nagyobb sérülést okoz>

en: I'm hungry mommy.
hu: Éhes vagyok, mama.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
hu: Olyan öregnek érzem magam… de miért nem öregedtem?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
hu: Az utolsó dolog, amire emlékszem, egy csapat lovag volt… és vér.

en: I HATE IT HERE!
hu: UTÁLOK ITT LENNI!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
hu: Elveszett az az ember, mama? Úgy mint mi?

en: Would you like to see me take my head off?
hu: Szeretnél látni engem, ahogy leveszem a fejem?

en: <giggles>  That tickles!
hu: <vihog> Ez csiklandoz!

en: Poor Milder.
hu: Szegény Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
hu: Milder, kelj fel! Segíts legyőzni ezt a fickót!

en: Milder!  Milder!
hu: Milder! Milder!

en: <groan>
hu: <nyöszörgés>

en: Can you hear me?
hu: Hallasz engem?

en: ..pig farmer..is..that..you?
hu: …disznópásztor… te… vagy… az?

en: Yes!
hu: Igen!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
hu: Er, nem, úgy értem… mondd el, mi történt?

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
hu: …itt hagyott meghalni a szörnyűség…

en: Ah, by the Cast?
hu: Ah, a Cast?

en: ..no..
hu: …nem…

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
hu: …a Cast csak a kezdet volt… ő a megtestesült gonosz…

en: ..run..run before it's too late..
hu: …fuss… fuss, mielőtt túl késő lenne…

en: Refuse to leave without him
hu: Tagadd meg, hogy nélküle távozz

en: Take his advice
hu: Fogadd meg a tanácsát

en: I will not leave without you, Milder.
hu: Nem megyek el nélküled, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
hu: …de miért? úgy tekintettem rád mint egy kölyökre…

en: It is the honorable thing to do.
hu: Ez tiszteletre méltó dolog, amit meg kell tenni.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
hu: …te sokkal inkább lovag vagy, mint én valaha voltam, Dink…

en: Nonsense.  Can you walk?
hu: Ostobaság. Tudsz járni?

en: ..I think so..take my..
hu: … Azt hiszem… fogd meg a…

en: Alright, see ya.
hu: Jól van, viszlát.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
hu: …én… úgy értettem… mondd meg Lyna-nak, hogy szeretem…

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
hu: Mondjam neki? Meg fogom MUTATNI a szerelmedet… muhahahha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
hu: …te kis csíra… bár csak lenne erőm…

en: NOOO!  IT'S HIM!
hu: NEEE! EZ Ő!

en: What the!??!  Who the hell are you?
hu: Mi a!??! Ki az ördög vagy te?

en: I am the beginning and the end.
hu: Én vagyok a kezdet és a vég.

en: ..kill him, dink..kill him...
hu: …öld meg, Dink… öld meg…

en: I am everything you love.
hu: Én vagyok minden, amit szeretsz.

en: I am everything you despise.
hu: Én vagyok minden, amit megvetsz.

en: You are sick and twisted is what you are.
hu: Te beteg vagy és becsavarodott, ez vagy te.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
hu: …a neve Seth… ő az ősiek egyike… megölte a többieket…

en: <casts explosion>
hu: <robbanást okoz>

en: aaargh..
hu: aaargh…

en: <grins evilly at you>
hu: <gonoszul vigyorog rád>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
hu: ISTENEMRE, A KORONÁRA ÉS MINDEN JÓRA, ELPUSZTÍTALAK, SETH!

en: Woe are us!
hu: Jaj nekünk!

en: You cannot hurt us Dink.
hu: Nem bánthatsz minket, Dink.

en: You cannot see us Dink.
hu: Nem láthatsz minket, Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
hu: TEKINTS A TORZ ARCOMRA!

en: Spirit, leave me alone!
hu: Szellem, hagyj egyedül!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
hu: Néhányunk szeret embereket enni. Én távoznék a helyedben.

en: I am not afraid, ghost.
hu: Én nem félek, szellem.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
hu: OK Dink, itt véresen szeretjük a játékunkat,

en: that's why we have duck fights!!
hu: ezért vannak kacsaharcosaink!

en: Place your bets.
hu: Tedd meg a tétedet.

en: Bet 50
hu: Tét: 50

en: Bet 100
hu: Tét: 100

en: Bet 200
hu: Tét: 200

en: Hey, you don't have enough to play!
hu: Hé, nincs nálad elég a játékhoz!

en: Come back later.
hu: Gyere vissza később.

en: You can't bet that much.
hu: Nem fogadhatsz olyan sokba.

en: Who are you betting on?
hu: Kire fogadsz?

en: Bet on duck 1
hu: 1. kacsára fogadsz

en: Bet on duck 2
hu: 2. kacsára fogadsz

en: Give me number one.
hu: Tedd meg az elsőt.

en: Give me number two.
hu: Tedd meg a másodikat.

en: The bets are in, let's fight!
hu: A tétek bent vannak, harcra fel!

en: Congradulations!
hu: Gratulálok!

en: To bad, better luck next time.
hu: Kár, legközelebb több szerencsét.

en: Too bad, better luck next time.
hu: Kár, legközelebb több szerencsét.

en: You win this time.
hu: Megnyerted ezt a játékot.

en: You've beaten me.
hu: Legyőztél engem.

en: Wow, they have a dish.
hu: Wow, van ételük.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
hu: Üdv, mi vagyunk a Koka sziget óriás kacsái.

en: Uh, I'm Dink.
hu: Uh, én Dink vagyok.

en: Hello Dink.
hu: Helló, Dink.

en: Quack.  No!!
hu: Háp. Ne!

en: Hi giant duck.
hu: Üdv, óriás kacsa.

en: Welcome to our island.
hu: Üdvözöllek a szigetünkön.

en: Would you like to play with me?
hu: Szeretnél velem játszani?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
hu: Uhh, most nem, én… elfoglalt vagyok.

en: Okay, maybe later then.
hu: Oké, talán majd később.

en: Go ahead and play
hu: Menj és játssz

en: Sure, let's play something.
hu: Persze, játszunk valamit.

en: Okay, I have just the game, follow me.
hu: Rendben, épp van egy játékom, kövess.

en: Sorry, not yet.
hu: Bocs, most nem.

en: This is not a fun game!!!
hu: Ez nem vicces játék!

en: Hi, who are you?
hu: Üdv, ki vagy te?

en: I'm the mother duck.
hu: Én vagyok az anyakacsa.

en: Oh, I see.
hu: Ó, látom.

en: And how are your kids doing?
hu: És hogy vannak a gyermekeid?

en: They're fine.
hu: Remekül.

en: Hey, that's great.
hu: Hé, ez nagyszerű.

en: Yeah, this is fun!
hu: Jeh, ez vicces!

en: Hey duck, thanks for the game.
hu: Hé kacsa, köszönöm a játékot.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
hu: Hé ember, ne akard, hogy betegyelek az arénába!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
hu: A világ legerősebb íján dolgozom!

en: Great!  Give it to me now!
hu: Nagyszerű! Most add ide nekem!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
hu: Még nem végeztem vele. Gyere vissza később.

en: "My masterpiece is finished!"
hu: „A mesterművem elkészült!”

en: Buy the FlameBow for $25,000
hu: Vedd meg a lángíjat $25.000 aranyért

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
hu: * LÁNGÍJ MEGVÉVE *

en: Blistering Pete waz here
hu: Blistering Pete itt járt

en: I want to draw blood, not water!
hu: Vért akarok venni, nem vizet!

en: Someone must live nearby.
hu: Valakinek laknia kell a közelben.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
hu: Meghalsz, furcsa gép, amely nem tartozik ide!

en: Save your game
hu: Játék mentése

en: Leave the strange machine
hu: A furcsa gép elhagyása

en: Game saved
hu: Játék elmentve

en: Good job on winning.
hu: Szép munka a győzelemhez.

en: Who, who are you?
hu: Ki, ki vagy te?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
hu: Én, te ki vagy, valaki ezen a részen, aki nem kobold?!?

en: What are you talking about?
hu: Miről beszélsz?

en: The war, the goblin war!
hu: A háború, a kobold háború!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
hu: Védenem kell ezt a kastélyt, nem hagyhatom, hogy visszavegyék.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
hu: A… a kobold háború, az réges régen véget ért!

en: They haven't fought for over 100 years!
hu: Nem harcoltak több mint 100 éve!

en: What!?!
hu: Tessék!?!

en: Is this true?
hu: Ez igaz?

en: I'm afraid so ...
hu: Attól tartok, igen…

en: What ... what of the city of KernSin?
hu: Mi… mi van KernSin városával?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
hu: Ooooo, nos, a várost és a kastélyát is lerombolták

en: during the last part of the war 100 years ago.
hu: a háború utolsó része alatt 100 évvel ezelőtt.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
hu: Később részben újjáépítették, és most KernSin kisebb városa.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
hu: Ez, ez nekem sok. Megnyertük a háborút?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
hu: Nekem… nekem el kell mennem valahova átgondolni, hogy mi történt.

en: Thank you ... what is your name friend?
hu: Köszönöm… hogy hívnak, barátom?

en: Dink Smallwood sir.
hu: Dink Smallwood, uram.

en: I thought you were exiled.
hu: Azt hittem, száműztek.

en: What??
hu: Tessék?

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
hu: Természetesen, 100 évvel ezelőtt, mostanra lennie kellett egy gyermekének.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
hu: Hé, el akarja mondani, hogy miről beszél?

en: Your family has an interesting lineage.
hu: A családodnak érdekes eredete van.

en: The ancient ones are drawn to you,
hu: Az ősiek vonzódtak hozzád,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
hu: kiválaszthattak, és varázslaton táplálkozhattak a családodból.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
hu: És ha valaki elpusztítana téged, óriási erőt szerezhetne.

en: There is some chaos brewing in this land now.
hu: Némi káosz van most kibontakozóban ezen a vidéken.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
hu: Nem tudjuk, hogy ki állhat mögötte. Épp útban voltam a

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
hu: Sötét vidék felé, amikor idejöttem. Meg kell mentenem egy barátomat.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
hu: Légy óvatos Dink, bárki is van mögötte, az valószínűleg egy ősi,

en: making it all seem to be someone else.
hu: aki mindent azért, hogy valaki másnak tűnjön.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
hu: Mennem kell, óvatos légy Dink, és sok szerencsét.

en: Bad idea ...
hu: Rossz ötlet…

en: Yum!
hu: Nyam!

en: Oh my god, it's you!!!
hu: Ó Istenem, ez te vagy!!!

en: Hello there guy, what's your name?
hu: Helló itt, te srác, mi a neved?

en: Uhh ...
hu: Uhh…

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
hu: Ne vitatkozzunk most arról, Sporty. Beszéljünk rólad…

en: all five of you and me!!
hu: ti mind az öten és én!

en: Creating new game...
hu: Új játék létrehozása…

en: Try loading a saved game that exists, friend.
hu: Olyan elmentett játékot próbálj meg betölteni, amely létezik, barátom.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
hu: Hiba - A parancsfájl a dink.exe V1.03+ verzióját igényli. Frissítsd!

en: I feel magical!
hu: Mágikusnak érzem magam!

en: Yum, water!
hu: Nyam, víz!

en: Please...
hu: Kérlek…

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
hu: Elmondom neked, merre van a titkos Cast tábor…

en: <Casts explosion>
hu: <Robbanást okoz>

en: Watch Conan O'brien!
hu: Figyeld Conan O'brien-t!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
hu: ANYÁM!!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
hu: ÉREZD A HARAGOM, SMALLWOOD!

en: I felt that.
hu: Ezt éreztem.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
hu: Hallgasd a madarakat… még ők is a szívedet akarják.

en: You'll be dead soon.
hu: Hamarosan halott leszel.

en: Nice shot.  It will be your last.
hu: Szép lövés. Ez lesz az utolsó.

en: You are starting to annoy me now.
hu: Most elkezdtél idegesíteni.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
hu: Be tudnám fejezni a csatát, de inkább szórakoztatom magam.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
hu: Elég szomorú, hogy a semmiért fogsz meghalni.

en: That kinda tickled.
hu: Ez kicsit csiklandozott.

en: You are just like me you know, Dink.
hu: Épp olyan vagy mint én, tudod, Dink.

en: EAT IT!
hu: EZT KAPD KI!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
hu: Kár, hogy meg kellett ölnöm, elég szerethetőnek tűnt.

en: My body is tingling!
hu: Bizsereg a testem!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
hu: Most vissza kell mennem a Goodheart kastélyhoz, és tájékoztatnom kell a királyt.

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
hu: Hiba: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” bemeneti fájlt bzip kibontáshoz.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
hu: Hiba: A kijelölt .dmod fájl érvénytelen!

en: Error: Could not write to '%s'.
hu: Hiba: Nem sikerült írni ide: „%s”.

en: Invalid .dmod file specified.
hu: A megadott .dmod fájl érvénytelen.

en: Critical program function error: opened for write.
hu: Kritikus programfüggvény hiba: megnyitva íráshoz.

en: Could not read .dmod file.
hu: Nem sikerült olvasni a .dmod fájlt.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
hu: Nem teljes .dmod fájl. Kérjük töltse le újra.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
hu: A .dmod fájl sérült. Kérjük töltse le újra.

en: The file is not a valid .dmod file.
hu: A fájl nem érvényes .dmod fájl.

en: Out of memory error.
hu: Hiba, nincs elég memória.

en: An unhandled error occured.
hu: Egy kezeletlen hiba történt.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
hu: Hiba: A dinksmallwood.ini fájl nem található. Kérjük futtassa a fő játékot, és próbálja újra futtatni ezt a programot.

en: Error opening dinksmallwood.ini
hu: Hiba a dinksmallwood.ini megnyitásakor.

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
hu: DFArc verzió: %s
    Copyright © 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright © 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright © 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Fordítás dátuma: %s
    A bzip2 (bzip.org) és a wxWidgets (wxwidgets.org) által meghajtva.

en: About DFArc v3
hu: A DFArc v3 névjegye

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
hu: < Válasszon D-Modot

en: No translations
hu: Nincsenek fordítások

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
hu: Ne fordítsa le

en: D-Mod files (*.dmod)
hu: D-Mod fájlok (*.dmod)

en: Select a .dmod file
hu: Válasszon egy .dmod fájlt

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
hu: A(z) „%s” területi beállítás nincs telepítve a számítógépére (a területi beállítás mondja meg a számítógépnek, hogy hogyan kezeljen egy nyelvet). Telepítenie kell azt - nézze meg a rendszer dokumentációját.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
hu: A Dink Smallwood meghiúsult! Hibakód: %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
hu: A Dink Smallwood („%s”) nem található a számítógépén. Kérjük állítsa be a Dink program nevét a Beállítások menüben.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
hu: A Dinkedit minden módosítást automatikusan elment. A térképek módosítása tönkreteheti a játékot. Biztos benne, hogy folytatni szeretné?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
hu: A szerkesztő („%s”) nem található a számítógépén. Kérjük állítsa be a szerkesztőprogram nevét a Beállítások menüben.

en: Error while running the editor
hu: Hiba a szerkesztő futtatása közben

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
hu: Nem található a fájlkezelő (megpróbálva: „xdg-open”, „nautilus”, „konqueror” és „thunar”)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
hu: Nem sikerült elindítani: „%s”, kérjük ellenőrizze a beállításokat a Beállítások ablakban.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
hu: Üdvözli a DFArc, a Dink Smallwood előtétprogram!
    
    Kiválaszthatja, hogy az eredeti játékkal szeretne játszani (Dink Smallwood) vagy a Dink-Modulokkal (D-Mods), amelyek új kalandokat tartalmaznak.
    
    A fő játék befejezése után próbáljon ki néhány D-Modot.
    Több száz létezik belőlük, csak kattintson a Fájl - D-Modok letöltése menüpontra.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
hu: Nem lehet a felülbírált Dink Smallwood könyvtárat használni - mellőzés. (jogosultsági probléma?)

en: Configuration error
hu: Beállítási hiba

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
hu: Nem létezik az a Dink Smallwood könyvtár, amelybe belépett - mellőzés.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
hu: Ki kell választania az eltávolítás opciót a start menüből a fő játék eltávolításához.

en: Uninstall - Error
hu: Eltávolítás - Hiba

en: Do you want to remove all save game files?
hu: El szeretne távolítani minden elmentett játékfájlt?

en: Uninstall - Save Game Files
hu: Eltávolítás - Elmentett játékfájlok

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
hu: Nem lehet eltávolítani a D-Mod könyvtárat. Minden egyéb fájl el lett távolítva.

en: D-Mod successfully uninstalled
hu: A D-Mod sikeresen eltávolítva

en: Uninstall - Success
hu: Eltávolítás - Siker

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
hu: A D-Mod archívum kibontás alatt van egy átmeneti fájlba.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
hu: Nem érhető el leírás.
    
    A D-Mod a(z) „%s” alkönyvtárba lesz telepítve.

en: DFArc - Install D-Mod -
hu: DFArc - D-Mod telepítése -

en: DFArc - Installing
hu: DFArc - Telepítés

en: The D-Mod you selected
hu: A kijelölt D-Mod

en:  was successfully installed.
hu:  sikeresen telepítve.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
hu: Hiba történt a .dmod fájl kibontása során.

en: Choose the Dink Smallwood install directory
hu: Válassza ki a Dink Smallwood telepítési könyvtárát

en: Choose a folder containing D-Mods
hu: Válasszon egy D-Modokat tartalmazó mappát

en: You must provide an identifier filename.
hu: Meg kell adnia egy azonosító fájlnevet.

en: The D-Mod is being packaged.
hu: A D-Mod csomagolás alatt van.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
hu: %s sikeresen csomagolva lett (tömörítési arány %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
hu: Csomagolás megszakítva - részleges .dmod fájl eltávolítása.

en: Could not remove %s
hu: Nem sikerült eltávolítani: %s

en: Listing files...
hu: Fájlok listázása…

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
hu: Hiba: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” tar fájlt a bzip tömörítéshez.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
hu: Hiba: Nem sikerült előkészíteni a tömörítési módot! Nem lesz helyes .dmod fájl előállítva. Kilépés.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
hu: Hiba: A(z) „%s” fájl nem található! Nem lehet archiválni a fájlt.

note: Close the output file.
en: Closing...
hu: Bezárás…

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
hu: Hiba: A(z) „%s” fájl nem található! Nem lehet olvasni az adatokat.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
hu: Hiba: Ennek a .dmod fájlnak érvénytelen az ellenőrzőösszege! Nem lehet olvasni a fájlt.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
hu: Hiba: A(z) „%s” fájl nem található! Nem lehet kibontani az adatokat.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
hu: Hiba: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” könyvtárat. Nem lehet kibontani az adatokat.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
hu: Rossz fájl kaptam: %d/%d. Kihagyás.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
hu: Hiba: Helytelenül archivált fájl: „%s”. Kihagyás.

en: &Open D-Mod to Install
hu: D-Mod &megnyitása telepítéshez

en: Select a D-Mod to install
hu: Válasszon egy D-Modot a telepítéshez

en: &Download D-Mods
hu: D-Modok &letöltése

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
hu: Ugrás a Dink hálózathoz néhány D-Mod letöltéséhez!

en: Exit DFArc
hu: Kilépés a DFArc programból

en: &Refresh D-Mod List
hu: D-Mod lista &frissítése

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
hu: Frissíti a D-Mod listát bármilyen új kiegészítéshez

en: &Browse Selected D-Mod Directory
hu: A kijelölt D-Mod &könyvtár böngészése

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
hu: Az aktuális D-Modot tartalmazó könyvtár böngészése

en: &Uninstall Selected D-Mod
hu: A kijelölt D-Mod &eltávolítása

en: Uninstalls the selected D-Mod
hu: Eltávolítja a kijelölt D-Modot

en: View or modify DFArc options
hu: DFArc beállítások megtekintése vagy módosítása

en: &Introduction
hu: &Bevezetés

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
hu: Egy gyors bevezetés a Dinkelésbe és D-Modokba

en: &Walkthroughs and Guides
hu: &Végigjátszások és útmutatók

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
hu: Elakadt a D-Modban? Nézze meg a Dink Smallwood megoldásokat.

en: &Forums
hu: &Fórumok

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
hu: Tegyen fel egy kérdést a fórumon, vagy nézze meg, másnak is volt-e hasonló problémája.

en: About DFArc
hu: A DFArc névjegye

en: v1.07 mode
hu: v1.07 mód

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
hu: v1.07 kompatibilitási mód a 2006 előtt kiadott D-Modokhoz

en: Main Dink directory
hu: Fő Dink könyvtár

en: Additional D-Mods directory
hu: További D-Modok könyvtár

en: Where do you want to install this D-Mod?
hu: Hová szeretné telepíteni ezt a D-Modot?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
hu: DFArc - D-Mod telepítése

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
hu: DFArc bezárása indításkor

en: Show developer buttons
hu: Fejlesztői gombok megjelenítése

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
hu: A motor frissíti a dinksmallwood.ini fájlt futtatáskor (elavult)

en: Override the Dink Smallwood directory
hu: A Dink Smallwood könyvtár felülbírálása

en: Game program name
hu: Játékprogram neve

en: Editor program name
hu: Szerkesztőprogram neve

en: Preferred file browser
hu: Elsődleges fájlböngésző

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
hu: DFArc nyelv
    (a DFArc újraindítása az alkalmazáshoz)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
hu: DFArc - Beállítások

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
hu: Megjegyzés: Hacsak nem egy D-Modot készít, nem kellene itt lennie.
    Ez egy .dmod fájl létrehozásáról szól ahhoz a D-Modhoz, amit készít.
    
    A(z) „%s” csomag itt lesz elhelyezve:
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
hu: D-Mod fájlnév (8 betű/szám)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
hu: DFArc - Csomag

en: DFArc - Dink frontend
hu: DFArc - Dink előtétprogram

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
hu: D-Modok (Dink modulok) futtatása, szerkesztése, telepítése, eltávolítása és csomagolása

en: Packaged D-Mod
hu: Csomagolt D-Mod

en: A simple rubbish disposal robot. Common device in most factories to maintain a clean yard.
hu: Egy egyszerű hulladékmegsemmisítő robot. Gyakori eszköz a legtöbb gyárban, hogy tisztán tartsák az udvart.

en: Created by Dr. Masternak to clean up large heaps of rubbish. Its large scoop is used to collect rubbish. It is then crushed internally.
hu: Dr. Masternak készítette nagy szemétkupacok eltakarítására. Hosszú szedőkarja gyűjti be a szemetet, amelynek megsemmisítése belül történik.

en: A light duty servant robot. One of the first to use the anti-grav system.
hu: Könnyű szolgarobot. Az antigravitációs rendszert használók első példánya.

en: Cheaper version of the anti-grav servant robot. This one is armed with rapid fire weaponry.
hu: Az antigravitációs szolgarobot olcsóbb változata. Ez gyorstüzelő fegyverzettel van felszerelve.

en: Originally designed by Orchard and Marsden Enterprises, this robot was used as a servant droid in drinking establishments. A tray is mounted on the head for carrying drinks and a wide wheel base provided droid stability to prevent spillage. WARNING: You will lose something if you try to steal a drink!
hu: Eredetileg az Orchard és Marsden vállalatok tervezték, ezt a robotot szolgálódroidnak tervezték vendéglátóipari egységekbe. Egy tálca van felszerelve a fejére az italok szállítására, és egy széles kereke van, hogy stabilan tartsa a droidot, és megakadályozza a kiömlést. FIGYELMEZTETÉS: valamidet el fogod veszíteni, ha megpróbálsz ellopni egy italt!

en: Common device for moving small packages. Clamp is mounted on the lower body.
hu: A kisméretű csomagok szállításának eszköze. A tárolója a géptest alsó részén van.

en: Early type messenger robot. Large wheels impede motion on small craft.
hu: Korai üzenettovábbító robot. A kis járműre szerelt nagy kerekek akadályozzák a mozgást.

en: A slow maintenance robot. Confined to drive maintenance during flight.
hu: Egy lassú karbantartó robot. Repülés közben hajtómű karbantartásra korlátozott.

en: Ship maintenance robot. Fitted with multiple arms to carry out repairs to the ship efficiently. All craft built after the Jupiter-incident are supplied with a team of these.
hu: Hajó ellátaó robot. Több karral van felszerelve, hogy hatékonyan javíthassa a hajót. A Jupiter incidens óta minden űrjármű felszereléséhez hozzátartozik.

en: Slave maintenance droid. Standard version will carry its own toolbox.
hu: Szolga ellátó droid. Az általános változat a saját szerszámos dobozát is viszi magával.

en: Early crew droid. Able to carry out simple flight checks only. No longer supplied.
hu: Korai legénységi droid. Egyszerű repülésellenőrző műveletekre képes. Már nem támogatott.

en: This bot was designed for logging, but instead of harvesting trees, it's now harvesting people!!! Run away! This bot will kill you!
hu: Ez a robot favágásra lett tervezve, de a fák kitermelése helyett, most embereket aprít!!! Fuss! Ez a bot meg fog ölni!

en: A standard crew droid. Supplied with the ship.
hu: Általános legénységi droid. A hajóval együtt érkezik.

en: A highly sophisticated device. Able to control the Robo-Freighter on its own.
hu: Magasszintű önálló egység. Képes a Robot-Teherhajókat önállóan irányítani.

en: The 603 MowDown is a state-of-the-art lawnmower manufactured by the Nicholson company, and combines the functions of a regular lawnmower, a pet and a vicious guard dog in a single device.
hu: A 603 MowDown egy korszerű fűnyíró, amelyet a Nicholson vállalat gyárt, és egyesíti egy hagyományos fűnyíró, egy háziállat és egy ördögi őrkutya funkcióit egyetlen eszközben.

en: A low security sentinel droid. Used to protect areas of the ship from intruders. A slow but sure device.
hu: Alacsonyszintű őrdroid. A hajókon a behatolók elleni védelemre használták. Lassú, de hatékony egység.

en: Sophisticated sentinel droid. Only 2000 built by the Nicholson Company. These are now very rare.
hu: Továbbfejlesztett őrdroid. Csak 2000 darabot gyártott belőle a Nicholson Vállalat. Manapság nagyon ritkák.

en: A low sentinel droid. Lasers are built into the turret. These are mounted on a small tank body. May be fitted with an auto-cannon on-the Grillen version.
hu: Alacsony szintű őrszem droid. Lézer van a tornyába építve, ami egy kis tank-testre van szerelve. Felszerelhető Grillen féle automata ágyúval.

en: A heavy duty battle droid. Disruptor is built into the head. One of the first in service with the Military.
hu: Nehéz csatadroid. A fejébe diszruptor van építve. Az elsők egyike, amely a hadsereg számára épült.

en: This version is the one mainly used by the military.
hu: Ez a hadseregben legtöbbet használt típus.

en: A very heavy duty battle droid. Only a few have so far entered service. These are the most powerful battle units ever built.
hu: Nagyon nehéz csatadroid. Csak pár darab teljesít belőle szolgálatot. Ezek a valaha épített legerőteljesebb harci egységek.

en: A very reliable anti-grav unit is fitted into this droid. It will patrol the ship and eliminate intruders as soon as detected by powerful sensors.
hu: Egy kiváló antigravitációs egységet építettek ebbe a droidba. A hajókon járőrözik, és amint a kifinomult érzékelőivel behatolót észlel, azonnal megsemmisíti.

en: Early type anti-grav security droid. Fitted with an over-driven anti-grav unit. This droid is very fast but is not reliable.
hu: Korai antigravitációs biztonsági droid. Egy túlhajtott antigravitációs egységgel van felszerelve. Nagyon gyors, ám nem túl megbízható.

en: This droid was designed from archive data. For some unknown reason it instils great fear in Human adversaries.
hu: Ezt a droidot archív adatok alapján tervezték. Ismeretlen okból nagyfokú félelmet vált ki a humán teremtményekből.

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
hu: Kísérleti parancsnok kiborg. Új típusú aggyal van felszerelve. az egészet a kényelem érdekében egy biztonsági droid antigravitációs egységére építették.

en: The Glitch
hu: A Hiba

en: I have not failed. I've just found 10,000 ways how to NOT make a bot.
hu: Nem buktam el. Csak találtam 10.000 módszert arra, hogy NEM kell botot készíteni.

en: Older Man
hu: Idős bácsi

en: This is a typical professor/sage character of some older age.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
hu: Ez egy tipikus idősebb professzor/bölcs karakter. Nem olyan jól fegyverzett, mint például a Vörös Őrség.

en: Some people say that every doctor is addicted to drugs. You estimate that right now this one is high on at least four different narcotics. Doc Moore seems very happy indeed...
hu: Néhányan azt mondják, hogy minden orvos drogfüggő. Becslésed szerint pillanatnyilag legalább négy különböző narkotikum hatása alatt áll. Moore doki tényleg nagyon boldognak tűnik…

en: Red Guard
hu: Vörös őr

en: This is a typical red (male) guard/fighter character.  They are equipped with powerful PowerExterminators.
hu: Ez egy tipikus vörös (férfi) őr/harcos karakter. Hatalmas megsemmisítőkkel vannak felszerelve.

en: This is Dixon, unlike a typical red (male) guard/fighter character, he has a knife weapon, and lowered aggression.
hu: Ez itt Dixon, a tipikus vörös (férfi) őr/harcos karakterekkel ellentétben két fegyvere van, és alacsonyabb agressziója.

en: Matron
hu: Matróna

en: This is the hot_mama shopkeeper character model.
hu: Ez a csinibaba boltvezető karakter modell.

en: Female Scientist
hu: Tudósnő

en: This is the female scientist character model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
hu: Ez a női tudós karaktermodell. Nem olyan jól fegyverzettek, mint például a Vörös Őrség.

en: Mine Worker
hu: Bányamunkás

en: This is the brown worker model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
hu: Ez a barna munkás modell. Nem olyan jól fegyverzett, mint például a Vörös Őrség.

en: Blue Brother
hu: Kék testvér

en: This is a useless comment. Thanks for your attention.
hu: Ez egy szükségtelen megjegyzés. Köszönöm a figyelmet.

en: This is the cook.
hu: Ő a szakács.

en: Balding Man
hu: Kopaszodó ember

en: This is a typical professor/sage character of some older age. They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
hu: Ez egy tipikus idősebb professzor/bölcs karakter. Nem olyan jól fegyverzettek, mint például a Vörös Őrség.

en: Pretty Woman
hu: Csinos nő

en: This is a typical sex bomb.  This one is even armed.
hu: Ő egy tipikus szexbomba. És fel is van fegyverkezve.

en: This is Tania. She is human.
hu: Ő Tania. Ő egy ember.

en: This is the bartender. Care for a drink?
hu: Ő a kocsmáros. Kérsz egy italt?

en: Female Hunter
hu: Vadásznő

en: This hunter has fought with many robots before, and will not be scared by a mere linarian.
hu: Ez a vadász sok robottal harcolt már, és nem fog megijedni egy mezei lináriaitól.

en: ERROR: THIS IS A TERMINAL
hu: HIBA: EZ EGY TERMINÁL

en: This is a terminal.
hu: Ez egy terminál.

en: Autogun
hu: Automatikus géppuska

en: Carefully designed by Future Ballistics(R), this autogun will shred you into pieces if you try pass across them.
hu: Gondosan tervezte a Future Ballistics(R), ez az automatikus puska darabokra fog szaggatni, ha megpróbálsz átkelni előtte.

en: 598 Minister (Boss)
hu: 598 Miniszter (Főnök)

en: 883 Dalex (Boss)
hu: 883 Dalex (Főnök)

en: 999 Cerebrum (Boss)
hu: 999 Cerebrum (Főnök)

en: Authority Figure
hu: Szaktekintély

en: It has long since been known that game development is the most important job in the world. Also, the coolest. We know that thanks to this guy.
hu: Régóta köztudott, hogy a játékfejlesztés a világ legfontosabb munkája. Valamint a legkirályabb is. Ezt ennek a fickónak köszönhetően tudjuk.

en: This is a secure terminal.
hu: Ez egy biztonságos terminál.

en: The first item is VERY buggy ingame, so don't use it.
hu: Az első tárgy NAGYON bugos a játékban, ezért ne használd.

en: Dummy item. If you see this, please report it as bug.
hu: Kamu tárgy. Ha látod ezt, akkor jelentsd hibaként.

en: Dummy item. If you see this, report it as bug.
hu: Kamu tárgy. Ha látod ezt, jelentsd hibaként.

en: Big Kitchen Knife
hu: Nagy konyhakés

en: Light and maneuverable in combat, but unfortunately not very effective in cutting through steel as well as quickly reaching the point of breaking if you try. Though, for sure better than hitting at metal with your bare fists.
hu: Könnyű és mozgékony harc közben, de nem nagyon hatékony az acél átvágásában, és hamar eléri a töréspontját, ha mégis megpróbálod. Bár még így is jobb, mint ököllel ütni a fémet.

en: Cutlass
hu: Vadászkés

en: Long reach while remaining maneuverable enough in combat to find the weak spots in droid armor are the advantages that partially makes up for the inability of a cutting blade to incur lots of damage on a heavily protected target. Repeatedly striking at metal quickly damages the blade though.
hu: Hosszú fegyver, de elég mozgékony ahhoz, hogy megtalálja a droidpáncél gyenge pontjai harc közben. Ez az előnye részlegesen kárpótol azért, hogy képtelen sok sebzést okozni egy nehezen páncélozott célpontnak. Viszont a fémet érintő ismételt ütések gyorsan tönkre teszik a pengét.

en: Antique Greatsword
hu: Antik hosszúkard

en: Very maneuverable for its size, and heavy enough to punch though weaker bot armor in one hit, the only real disadvantage of this old weapon is the same as for other swords. It just doesn't last long when cutting into metal parts.
hu: Nagyon mozgékony a méretéhez képest, és elég nehéz ahhoz, hogy átüsse a gyengébb bot páncélt egyetlen ütéssel, a fegyver egyetlen valódi hátránya ugyanaz, mint más kardoknak. Egyszerűen nem tart elég ideig, ha fém alkatrészeket vág darabokra.

en: Chainsaw
hu: Láncfűrész

en: Quite efficient at separating limbs from even a droid body, or digging through weaker armored parts to cause massive damage on internal electronics. But, the chain wears out very quickly when used on materials harder than wood, and supply shortages of new chains and other parts makes it expensive to maintain.
hu: Elég hatékony, hogy a lábat elválassza a törzstől, még egy bot esetén is, vagy átvágja a gyengébb páncélzatot, és komoly sérülést okozzon a belső elektronikában. Ám a lánc hamar elkopik, ha a fánál keményebb anyagokat vágsz vele, és a lánc, valamint az egyéb alkatrészek beszerzése drágává teszi a fenntartását.

en: Meat Cleaver
hu: Húsbárd

en: Designed to chop through meat and bones, it's not as fragile as cutting blades when used against metal enemies. However, it is a bit slower and clumsier to use than more graceful weapons.
hu: A hús és a csontok átvágására tervezték, de nem olyan törékeny, mint a pengék, ha fém ellenség ellen használod. Mindazonáltal kissé lassabb és otrombább, mint a kecsesebb fegyverek.

en: Small Axe
hu: Kis fejsze

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
hu: Bár favágásra tervezték, kis szerencsével sérülést okoz a droidok létfontosságú alkatrészeiben is.

en: Large Axe
hu: Nagy fejsze

en: While this weapon is somewhat slow and cumbersome to use, it is as good at leaving big dents in droids as it is at felling trees. A good hit is often capable of taking out lesser droids in a single hit.
hu: Ugyan ez a fegyver kissé lassú és a használata ormótlan, épp ugyanolyan jó a droidok behorpasztásában, mint a fák kidöntésében. Egy jó ütés képes egy ütéssel kivonni a forgalomból a kisebb droidokat.

en: Hunting Knife
hu: Vadászkés

en: A short stabbing dagger doesn't have much effect on the metal body of a droid, but with luck you might damage some wires or hoses in less protected areas, so it's still better than trying to take the machines on with bare hands.
hu: Egy rövid szúrótőrnek nem sok hatása van egy droid fémtestére, de kis szerencsével átvághatsz pár vezetéket a gyengébben védett részeknél, így még mindig jobb, mintha puszta kézzel kellene harcolnod a gépek ellen.

en: Iron Pipe
hu: Vascső

en: A medium sized water pipe of iron can turn into an effective weapon even versus a metal opponent. While not likely to penetrate the armor of a bot, the impact force alone can still damage and shake loose circuit boards and weldings beneath the protective metal layer.
hu: Egy közepes méretű vízcső hatékony fegyver lehet még a fém ellenfelek ellen is. Bár nem üti át a botok páncélzatát, a becsapódás ereje önmagában képes tönkretenni az áramköröket a burkolat alatt.

en: Big Wrench
hu: Nagy csavarkulcs

en: A big heavy wrench can be surprisingly efficient at turning a bot into second hand parts, in a hands-on and brutal way, if needed.
hu: Nagy és nehéz szerszám, ami meglepően hatékony a botok használt alkatrésszé változtatásában, gyakorlatias, brutális módon, ha az szükséges.

en: Crowbar
hu: Pajszer

en: Something originally intended for breaking up doors or pulling out nails can also be used to break open droid skulls or give enough leverage to pull off their extremities.
hu: Bár ajtók feltörésére és szögek kihúzására tervezték, jól használható a droidfejek kinyitására is, szögek híjján a működőképességet húzza ki a droidokból.

en: Power Hammer
hu: Elektromos kalapács

en: The POWER NAIL DRIVER 3000 will, according to the advertisement, 'build your house for you'. While it's unclear how many nails your igloo will actually need, it sure can be handy nonetheless for bashing bot skulls. As long as the battery lasts, anyway.
hu: A POWER NAIL 3000, mint a reklámjában is elhangzott, „házat épít neked”. Bár nem tudni, hogy az iglud építéséhez mennyi szögre is van szükség, mégis nélkülözhetetlen a botfejek szétszögeléséhez. Már amíg az akkumulátor bírja.

en: Mace
hu: Buzogány

en: The mace already proved on the medieval battlefield that it was good at crushing even heavily armored skulls. Unfortunately for the droids, this old knowledge still holds true.
hu: A régmúlt csatáiban a buzogány bár bebizonyította, hogy alkalmas a nehézpáncélos ellenség szétzúzására. A droidok szerencsétlenségére ez még manapság is igaz.

en: With 1-2 good two handed swings, a former droids head might fly far enough for you to score a home run. Just make sure to bring a backup weapon, because wooden bats have a predilection for splitting in two after too many hard hits.
hu: Egy-két jó ütéssel lehetséges, hogy a repülő droidfej hazafutást jelentsen. Ám legyen tartalék fegyvered is, mert a fából készült ütők könnyen kettétörhetnek pár erősebb ütés után.

en: Iron Bar
hu: Vascső

en: A bit slow and cumbersome to use, and prohibiting the security of a shield to cower behind, this weapon isn't always a good option. But if you do hit, you are sure to do more damage than just a scratch.
hu: Kicsit lassú és nehézkes a használata, és megakadályozza a pajzs alkalmazását, ezért ez a fegyver nem mindig jó választás. De ha az ütés talál, jóval több nyomot hagy, mint egy kis karcolás.

en: Sledgehammer
hu: Pörölykalapács

en: Very slow and only for the strongest wielder, but only the tougher droids can survive more than 1-2 direct hits.
hu: Nagyon nehézkes, és csak a legerősebbeknek való, de egy-két ütésnél többet csak a legerősebb droidok bírnak ki.

en: Light Saber
hu: Könnyű szablya

en: In the hands of a true master, this excellent technological craftsmanship is as deadly as it is beautiful. It requires laser crystals to work properly.
hu: Egy igazi mester kezében ez a kiváló technológiai eszköz éppoly halálos, mint amilyen szép. Működtetésükhöz lézer kristályokra van szükség.

en: Laser Staff
hu: Lézerbot

en: A close combat master with this weapon in his hands is a pure whirling dervish of death. It requires laser crystals to work properly.
hu: Egy közelharc mester ezzel a fegyverrel a halál keringő dervise lehet. Működéséhez lézer kristály szükséges.

en: Nobody's Edge
hu: Senki éle

en: This blade pulses with evil. That power. That energy. Nothing can stop you now.
hu: Ezt a pengét a tiszta gonosz járja át. Az az erő. Az az energia. Mostantól semmi sem állíthat meg.

en: Laser Scalpel
hu: Lézerszike

en: I murdered the only person within a thousand miles who can heal me, and all I got was this lousy scalpel.
hu: Megöltem az egyetlen embert ezer mérföldön belül, aki meggyógyíthatott volna, és csak ez a vacak szike volt nála.

en: Shock Knife
hu: Sokk kés

en: FIXME and all values
hu: FIXME és az összes érték

en: Energy Whip
hu: Energiaostor

en: An energy whip commonly found at management from MegaSys facilities. What purpose they serve for is still unknown. Because the real whip is pure energy, it will never break, but it does not stays on the strong side.
hu: Egy energiaostor, amely gyakran megtalálható volt a menedzsmentnél a MegaSys létesítményeiben. A céljuk még mindig ismeretlen. Mivel az ostor tiszta energiából van, ezért sosem törik el.

en: .22 LR Ammunition
hu: .22-es LR lőszer

en: .22 Long Rifle ammunition used to be a very common ammo for target practice, mainly because it was cheap and gave little recoil. It's just too weak to penetrate any real droid armor though.
hu: .22 kaliberű lőszer, amit a lőgyakorlatok általános kelléke, leginkább azért, mert olcsó és kicsit rúg vissza. Tól gyenge, hogy az igazi droidpáncélt átüsse.

en: .22 Automatic
hu: .22-es Automata

en: With .22 ammo, it's mostly dumb luck if you actually damage a bot with this pistol. On the bright side, you will get a LOT of target practice out of each bot before a bullet or two manages to find a weak enough spot to take the bot out.
hu: A .22-es lőszerrel, többnyire vakszerencse, ha sebzést okozol egy botnak ezzel a pisztollyal. De legalább SOKAT lőhetsz célba minden egyes botnál, mielőtt egy-két golyó eltalál egy gyenge pontot, amely tényleg kiüti a botot.

en: .22 Hunting Rifle
hu: .22-es Vadászpuska

en: A .22 hunting rifle was mainly used for sports shooting and for cheap training. As a hunting weapon its main use was to kill small vermin such as rats and squirrels. It was also highly effective against rabbits. Unfortunately, you won't be hunting 'wabbits'...
hu: A .22-es vadászpuskát leginkább sportlövészetre használták. Vadászfegyverként csak a kisebb állatok elejtésére alkalmas, mint például a patkány és mókus. Nyulak ellen is nagyon hatékony. Sajnos te kevés Tapsi Hapsira fogsz vadászni...

en: Shotgun Shells
hu: Sörétes puska lőszer

en: Shotgun shells come in a range of gauges, but mixing and matching shotgun ammo sizes can cause your gun to explode and take your hand along with it. Luckily for you, all of your ammo is the same size and fits your shotgun(s) perfectly. An additional bonus is that it all seems to be buckshot.
    	Undoubtedly these were the most popular type of shotgun ammunition when hunting for food became unfeasible due to the extinction of most wildlife.
hu: A sörétes puska lőszereknek számos változata van, de a lőszerméretek összekeverése a fegyver felrobbanását eredményezheti, és a kezed is leviheti. Szerencsére a te lőszered mindig ugyanakkor, és tökéletesen illik a fegyverhez. További bónusz, hogy mindegyik sörétes.
    	Kétségtelenül ezek voltak a legnépszerűbb lőszerek, amikor az ételért vadászat fenntarthatatlanná vált, mivel a legtöbb vadállat kihalt.

en: Two Barrel Sawn Off Shotgun
hu: Kétcsövű lefűrészelt sörétes puska

en: Often wielded in the past by thugs or convenience store owners, this little baby is less powerful than the two-handed model, but makes up for it by letting you use a shield in conjunction with it.
hu: A múltban gyakran bűnözők és bolttulajdonosok kedvence volt, és ez a kis bébi kevésbé hatékony, mint a hosszúcsövű változat, de előnye, hogy a másik kezedben pajzsot tudsz használni.

en: Two Barrel Shotgun
hu: Kétcsövű sörétes puska

en: An old standby of farmers and bird hunters. While capable of causing a fair amount of damage to droid armor, the limited rounds capacity and fairly slow reloading time make this weapon preferable to melee weapons, but only just. Requires two hands to wield.
hu: Az idős farmerek és madárvadászok régi kelléke. Bár alkalmas arra, hogy viszonylag nagy sérülést okozzon egy botnak, de a limitált lőszerkapacitás és a viszonylag lassú töltési folyamat vonzóbbá teszi inkább az ütőfegyverek használatát. Használatához mindkét kézre szükség van.

en: Pump Action Shotgun
hu: Pumpás működtetésű sörétes puska

en: The pump action shotgun isn't quite as powerful as the double barrel equivalent, but it does hold more ammo per clip. Requires two hands to wield.
hu: A félautomata shotgun nem olyan hatékony, mint a kétcsövű sörétes, de nagyobb a tárkapacitása. Használatához mindkét kézre szükség van.

en: 9x19mm Ammunition
hu: 9x19 mm-es lőszer

en: You know a little about these. A metal jacket holds a bullet tightly at one end and is filled with an explosive chemical which acts as a propellant. At the other end is a primer cap filled with another explosive, which when struck will ignite the propellant. The bullet then becomes a projectile and is usually launched out through the barrel of a gun or similar device. Or, something like that.
hu: Egy keveset tudsz ezekről. Egy fém köpeny szorosan tárol egy golyót az egyik végén, és robbanóanyaggal van töltve, amely hajtóanyagként működik. A másik végén egy gyutacs van, egy másik robbanóanyaggal töltve, amely ütésre begyújtja a hajtóanyagot. A golyó aztán lövedékké válik, és általában egy fegyver csövén vagy egy hasonló eszközön távozik. Vagy valami ilyesmi.

en: 9mm Automatic
hu: 9 mm-es automata

en: Nine millimeter ammo is a common caliber. While not very powerful, it allows for more rounds per clip than bigger ammunition.
hu: A kilenc milliméteres lőszer egy általános kaliber. Bár nem túl hatékony, többet tudsz magaddal vinni, így nagyobb a lőszerkészleted.

en: 9mm Sub Machine Gun
hu: 9 mm-es géppisztoly

en: These are commonly referred to as bullet hoses.
hu: Ezeket általában golyószórónak is nevezik.

en: 7.62x39mm Ammunition
hu: 7.62x39 mm-es lőszer

en: 7.62mm ammo. Commonly used in assault rifles from old.
hu: 7.62 mm-es lőszer. Gyakran használt a régi gépkarabélyokban.

en: 7.62mm Hunting Rifle
hu: 7.62 mm-es vadászpuska

en: 7.62 millimeter ammo is commonly used in assault rifles. This is a more civilian take on that concept.
hu: A 7.62 milliméteres lőszert általában gépkarabélyhoz használják. Ez egy civilebb változata.

en: 7.62mm AK-47
hu: 7.62 mm-es AK-47

en: The favorite weapon of third-world countries everywhere, this is a mass-produced, fairly reliable automatic weapon.
hu: A harmadik világbeli országok legkedveltebb fegyvere, tömeggyártású, elég megbízható automata fegyver.

en: .50 BMG (12.7x99mm) Ammunition
hu: .50 BMG (12.7x99 mm-es) lőszer

en: Browning Machine Gun ammo. Commonly used against small fortress and also to stop vehicles. You probably won't find a weapon to use this ammo, though.
hu: Browning géppuskalőszer. Gyakran kisebb erődök ellen, és járművek megállítására használt. Bár valószínűleg nem fogsz fegyvert találni ehhez a lőszerhez.

en: Barrett M82 Sniper Rifle
hu: Barrett M82 mesterlövész puska

en: Powerful enough to stop a truck, literally, the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim. It doesn't even matter if the pesky droid is cowering behind a wall, the bullets will break right through and make the bot ready for the scrap heap in no time.
hu: Elég erős, hogy egy teherautót is megállítson, és annak a valószínűsége, hogy egy droid kettőnél több találatot túléljen, nagyon alacsony. Az sem baj, ha a béna droid fal mögé bújik, a lövedékek áthatolnak a falon, és egy pillanat alatt fémhulladékot csinálnak belőle.

en: Laser Power Pack
hu: Lézer tápegység

en: Energy crystal load for laser weapons and other power tools. Each round fired consumes a load within the crystal.
hu: Energia kristály töltet a lézerfegyverekhez és szerszámokhoz. Minden kilőtt lövés a kristályból pótlódik.

en: Laser Pistol
hu: Lézerpisztoly

en: A basic laser, but it has good uses in certain situations. No warranty of any kind, though.
hu: Alapszintű lézer, de általában jó haszna van. Bár erre nincs garancia.

en: Laser Rifle
hu: Lézer karabély

en: This rifle is a high-end laser weapon. There is only one problem with it: Shooting it is too much fun. People often end up with no ammunition in the middle of a battle.
hu: Ez egy csúcs lézerfegyver. Egy probléma van csak vele: nagyon jó lövöldözni vele. Éppezért sokan sokszor fogynak ki a lőszerből a csata közepette.

en: Laser Pulse Rifle
hu: Lézerimpulzus karabély

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, makes this quite a useful weapon. The damage from each shot is noticeably less than from a Laser rifle, but the firing rate more than makes up for it.
hu: Az impulzuslézer technológia lehetővé teszi a rövid, gyors lövéseket a fegyver túlmelegedése nélkül, jól használható fegyverré téve. Bár minden lövés észrevehetően kisebb, mint a Lézer karabélyé, de a tűzgyorsaság miatt jócskán jobban teljesít.

en: Laser Pulse Cannon
hu: Lézerimpulzus ágyú

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, combined with a military design makes this weapon the preferred choice for most soldiers. Its quick no-recoil firing, large magazine, and awesome killing power makes it the ideal weapon for cleansing large droid infestations in mere minutes.
hu: Az impulzuslézer technológia lehetővé teszi a gyors sorozatok lövését túlmelegedés nélkül, és ez még kombinálva van a katonai fejlesztésekkel. Ez teszi a katonák legjobb választásává ezt a fegyvert. Gyors töltése, nagy tárkapacitása és durva ölőhatása ideálissá teszi a nagy droidszámok pár perc alatti csökkentésére.

en: Electro Laser Rifle
hu: Elektrolézer karabély

en: A specialized beam of laser momentarily ionizes the air between the target and the gun, turning it into highly conductive plasma. Milliseconds later, a powerful electric shock is delivered through the air and hits the target. This weapon is effective against people as it is against bots, and indeed few are the droid classes that can withstand more than a few hits from it before going down. The ammo is cheap, and it is one of the few man-made weapons which actually produces a blast, being able to harm more than one bot at once. However, it is still no match against Exterminators.
hu: Egy specializált lézersugár egy pillanat alatt ionizálja a cél és a fegyver közti levegőt, magas vezetőképességű plazmává alakítva. Ezredmásodpercek múlva, egy hatalmas elektromos kisülést szállít a levegőn keresztül, és ez találja ez a célt. Ez a fegyver egyaránt hasznos emberek és botok ellen, és valóban csak néhány droid osztály képes néhány lövésnél többet kibírni, mielőtt felmondaná a szolgálatot. A lőszer olcsó, és ez a kevés ember készítette fegyver egyike, amely robbanást okoz, így egyszerre több botban is kárt tehet. Viszont még ez sem veszi fel a versenyt a Megsemmisítővel.

en: Plasma Energy Container
hu: Plazma energiatároló

en: A container filled with all materials and energy required to make plasma weapons work in one handy and relatively safe package. This is the most common way of loading a plasma weapon.
hu: Egy tároló, amely a plazmafegyverek működtetéséhez szükséges anyagokkal és energiával van tele. Kézhezálló és biszonylag biztonságos. Ez a plazmafegyverek megtöltésének általános módja.

en: Plasma Pistol
hu: Plazmapisztoly

en: The basic plasma weapon in a conveniently small package.
hu: Az alapvető plazmafegyver, és csk kis helyet foglal.

en: Plasma Gun
hu: Plazmapuska

en: A somewhat slow weapon, but once you do hit plenty a bot will just down on the spot. A good alternative to a pulse laser for the skilled marksman.
hu: Elég lassú fegyver, de pár tucat bot lelővése után megszokható. Az imulzuslézer jó alternatívája egy képzett céllövő kezében.

en: Plasma Cannon
hu: Plazmaágyú

en: The plasma cannon is one of the slowest weapon mankind even produced. Based on the Barrett M86 Sniper Rifle, it takes a long time to heat before shooting. Being a plasma bullet, a newbie will most likely miss the target. However, for the skilled marksman, it is a good alternative to a pulse laser cannon, because once it hit, molten metal is usually all that remains where the bot used to be.
hu: A plazmaágyú az egyik leglassabb fegyver, amelyet az emberiség létrehozott. A Barrett M86 mesterlövész puskán alapul, és sokáig tart amíg felmelegszik a lövéshez. Mivel egy plazmagolyó, a kezdő szinte biztosan elvétik a célt. Viszont egy képzett lövésznél jó alternatíva az impulzuslézer-ágyúval szemben, mert ha egyszer talál, akkor többnyire csak olvadt fém maradt a bot helyén.

en: 2mm Exterminator Ammunition
hu: 2 mm-es Megsemmisítő lőszer

en: Exterminators need this kind of ammunition. It can cause skin irritations due to leaking extermination radiation when carried close to the body for long time.
hu: A megsemmisítőkhöz ez a lőszer szükséges. Hosszú távon a testhez közel történő szállítása bőrirritációt okozhat, a lőszerből folyamatosan szivárgó megsemmisítő sugárzás miatt.

en: Exterminator
hu: Megsemmisítő

en: While this weapon is capable of firing really powerful shots, beware of the exceptionally long reloading times. (Don't get swarmed by enemies with this weapon unless you have powerful armor!)
hu: Bár ez a fegyver igazán erős lövések leadására képes, viszonylag hosszú a töltési ideje. (Ne engedd, hogy az ellenségeid körülfogjanak, ha ez van a kezedben, hacsak nincs erős páncélzatod!)

en: The Super Exterminator!!!
hu: A Szuper megsemmisítő!!!

en: This bad boy is known to blow away most enemies with a single blast. A dangerous weapon that you don't want to be on the receiving end of.
hu: Ez a rosszfiú arról ismert, hogy a legtöbb ellenséget az első lövésre leteríti. Veszélyes fegyver, aminek nem akarnál a rosszabbik végén állni.

en: VMX Gas Grenade
hu: VMX gázgránát

en: Gas attack
hu: Gáztámadás

en: The gas does not look terrifying. It even smells somewhat nice. And then you die. You die a most horrible death, never knowing what killed you. (Note: This does not work on bots)
hu: A gáz nem tűnik ilyesztőnek. Sőt, jó illata van. Aztán meghalsz. Borzalmas halállal úgy, hogy sohasem tudod meg mitől. (Megjegyzés: Botokon nem működik)

en: Small EMP Shockwave Generator
hu: Kis EMI lökéshullám generátor

en: Small Electromagnetic pulse
hu: Kis elektromágneses impulzus

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can damage most electronic devices in just one blast.
hu: Ez az eszköz a Nikola Tesla által, a korai XX. században felfedezett technológián alapul. Az általa generált mágneses impulzus a legtöbb elektronikus szerkezetet egy robbanással megrongálja.

en: EMP Shockwave Generator
hu: EMI lökéshullám generátor

en: Electromagnetic pulse
hu: Elektromágneses impulzus

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can destroy most electronic devices in just one blast.
hu: Ez az eszköz a Nikola Tesla által, a XX. században felfedezett technológián alapul. Az általa generált mágneses impulzus a legtöbb elektronikus szerkezetet egy robbanással elpusztítja.

en: Electronic Noise Generator
hu: Elektronikus zajgenerátor

en: Disable Electronics
hu: Elektronika hatástalanítása

en: This sphere creates a short blast of electronic noise that temporarily disables most electronics.
hu: Ez a gömb elektromos zajrobbanást okoz, amely ideiglenesen megbénítja a legtöbb elektronikát.

en: Small Plasma Shockwave Emitter
hu: Kis plazmalökéshullám kibocsátó

en: Explosion
hu: Robbanás

en: Said to be an upscaled version of a traditional high temperature explosive.
hu: Azt mondják, hogy hagyományos magas hőfokú robbanóanyag felskálázott változata.

en: Plasma Shockwave Emitter
hu: Plazmalökéshullám kibocsátó

en: Huge explosion
hu: Nagy robbanás

en: Said to be the downscaled version of the original Pandora's Sphere, this device extinguishes life with superheated plasma.
hu: A Pandora Szelencéjének kissé butított változataként ismert, és ez a szerkezet szuperforró plazmával pusztít.

en: Normal Jacket
hu: Normál mellény

en: This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure.
hu: Ez a Sythex(TM)-ből készült ruhadarab jól szolgálja a védelmet. Azt hiszem. Nem vagyok benne biztos.

en: Reinforced Jacket
hu: Megerősített mellény

en: One step up from a normal jacket.
hu: Egy fokkal jobb a Normál Mellénynél.

en: Protective Jacket
hu: Védőmellény

en: Very strong for its size, this jacket made out of Shootex(TM) does a good job of absorbing basic blows. It is suitable for all kinds of extreme sports, such as climbing, rafting, bungee-jumping, fencing and even racing.
hu: A méretéhez képest nagyon erős, ez a mellény Shootexből(TM) készült, és nagyon jól felfogja az egyszerű ütéseket. Megfelelő mindenféle extrém sporthoz, mint a hegymászás, rafting, bungee-jumping, vívás és autóversenyzés.

en: Red Guard's Light Robe
hu: A Vörös Őrség könnyű testpáncélja

en: The universal riot gear of the Red Guard. Tough as nails and able to withstand most blows.
hu: A Vörös Őrség általános védőfelszerelése. Elég kemény és ellenáll a legtöbb találatnak.

en: Red Guard's Heavy Robe
hu: A Vörös Őrség nehéz testpáncélja

en: Defense is acquired at a high level with this durable piece of armor.
hu: Magas szintű védettséget ad ez a jó kis páncél.

en: Improvised Buckler
hu: Eszkábált kerek pajzs

en: This shield is a compilation of various objects which happened to be around. It has tubes, bolts and parts of metal, all slapped together to provide a small bit of protection from enemies. It's very simple and rough, but some sensors and lights have been added to let the wielder know when the item is getting hit, and how long it will remain operational and other cool stuff like that.
hu: Ez a pajzs a kukafedőre szerelt szükséganyagokból áll. Van benne vascső, fémalkatrészek, és mindenféle szemét, amely úgy lett összeeszkábálva, hogy legalább némi védelmet nyújtson az ellenséggel szemben. Nagyon egyszerű és durva, de a beépített néhány szenzornak és lámpának köszönhetően jelzi a viselőjének a kapott találatot, és azt is, hogy még meddig marad használható. Kicsit csicsás.

en: Bot Carapace
hu: Bot páncél

en: A small, lightweight and pretty straightforward shield. Provides decent protection.
hu: Egy kicsi, általános de elég ellenálló pajzs. Tűrhető védelmet nyújt.

en: Standard Shield
hu: Szabványos pajzs

en: Better than a buckler, and a lot more effective.
hu: Jobb mint a kerek pajzs, és sokkal hatékonyabb is.

en: Heavy Shield
hu: Nehéz pajzs

en: A medium sized, reinforced shield. Heavier than a standard shield, but should last longer. Provides decent protection.
hu: Közepes, megerősített pajzs. Nehezebb, mint a szokásos pajzs, de tovább tart. Elég jó védelmet biztosít.

en: Riot Shield
hu: Rendőr pajzs

en: A powerful shield, as useful to protect from bots as it is to control big crowds of angry protesters.
hu: Erőteljes pajzs, ami a botok támadásától éppúgy véd, mint a feldühödött csőcselék okozta sérüléstől.

en: Pot Helmet
hu: Kupak sisak

en: Top of the line headgear, for bots. But rip it off their metal necks and take out the circuits it also manages to protect living beings decently against a myriad of close range and long range attacks.
hu: A fejvédők királya, botoknak. De ha letéped a fém nyakukról, kirángatod az áramköröket, akkor az élőlények fejét is elég jól megvédi a közeli és a távolabbi támadásokkal szemben.

en: Worker Helmet
hu: Munkás sisak

en: A simple cover to protect your head. Don't expect to be incognito, your flippers and penguin like body are hard to miss.
hu: Egy egyszerű fejvédő. Ne reménykedj, hogy álcázni is fog, a pingvinszerű tested és az úszóhártyás lábad úgyis elárul.

en: Miner Helmet
hu: Bányászsisak

en: It might look a bit silly, but it will save your life many times.
hu: Lehet, hogy viccesen néz ki, de az életedet mentheti meg.

en: Light Battle Helmet
hu: Könnyű harci sisak

en: A rather useful helmet, has a few defense issues here and there but mainly is worth the wear.
hu: Elég hasznos sisak, elég jó védelmi képessége van, megéri ezt viselni.

en: Battle Helmet
hu: Harci sisak

en: Now this is head protection. Feel safe with sturdy Resosteel(TM) protecting your head. Not as comfortable as other hats but the precious content stays safe.
hu: Na, ez a fej védelmére szolgál. A Resosteel(TM)-ből készült sisakban biztonságban tudhatod a fejed. Nem olyan kényelmes, mint a többi, de biztonságosabb.

en: Dixon's Helmet
hu: Dixon sisakja

en: A gift from Dixon. It looks like it is about to turn into dust.
hu: Egy ajándék Dixontól. Úgy néz ki, mint ami mindjárt porrá omlik.

en: Shoes
hu: Cipő

en: These simple boots are designed for comfort of the wearer more than to give actual protection.
hu: Ez az egyszerű cipő inkább a kényelmet, mint a védelmet szolgálja.

en: Worker Shoes
hu: Munkás cipő

en: These footwears are steel tipped, and generally quite sturdy, giving a bit extra protection.
hu: Ez a lábbeli vasalt orrú, és eléggé erős, hogy némi extra védelmet nyújtson.

en: Battle Shoes
hu: Katonai surranó

en: These boots are similar to the simple shoes, but the material they are made of is hardened for extra protection.
hu: Ez a lábbeli megerősített anyagokból készül, az extra védelem biztosítása érdekében.

en: Source Book of Emergency Shutdown
hu: Vészleállítás forráskódja

en: Permanently acquire/enhance this program
hu: Ezen program végleges megszerzése/fejlesztése

en: Everyone needs to blow off some steam every now and then.
hu: Néha mindenkinek ki kell engednie a gőzt.

en: Source Book of Check System Integrity
hu: Rendszerintegritás ellenőrzésének forráskódja

en: An incredible healing program, probably the only one you will ever need.
hu: Egy hihetetlen öngyógyító program, valószínűleg az egyetlen, amire mindenképp szükséged van.

en: Source Book of Sanctuary
hu: Menedék forráskódja

en: The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse, it has its uses.
hu: A veszélyzóna azonnali elhagyásának művészete nagyon hasznos. Visszafelé használva méginkább.

en: Source Book of Malformed Packet
hu: Rosszul formázott csomag forráskódja

en: When computers are presented with the unexpected, they can damage themselves.
hu: Ha a számítógépek nem várt dolgokkal találkoznak, könnyen megsérülhetnek.

en: Source Book of Calculate Pi
hu: Pí kiszámításának forráskódja

en: It is not a big problem to make a badly designed system to go hunting for the impossible, causing a performance impact.
hu: Nem nagy dolog egy rosszul tervezett rendszert lehetetlen feladat elé állítani, ezzel rendszerösszeomlást okozva.

en: Source Book of Blue Screen
hu: Kék halál forráskódja

en: With a little touch a war machine comes crashing to a halt. For a while.
hu: Egy kis érintéstől lefagyhat a hadigépezet. Egy ideig.

en: Source Book of Broadcast Blue Screen
hu: Kék halál megosztásának forráskódja

en: Source Book of Invisibility
hu: Láthatatlanság forráskódja

en: I am not the Linarian you are looking for.
hu: Nem az a Lináriai vagyok, akit keresel.

en: Source Book of Virus
hu: Vírus forráskódja

en: This is not just a firmware upgrade, my dear bot. You are about to find out what exactly I want to give you.
hu: Ez nem csak egy firmware frissítés, kicsi robot. Nézd csak, mit hoztam neked.

en: Source Book of Broadcast Virus
hu: Vírus megosztásának forráskódja

en: The network is wide and dangerous. Many traps await the weak and unprepared.
hu: A hálózat nagy és veszélyes. Sok veszély fenyegeti a gyengéket és készületleneket.

en: Source Book of Dispel Smoke
hu: Füst eloszlatásának forráskódja

en: By heating up the chips with a malformed program, you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
hu: A bot processzorok is füsttel működnek. Ha kijön belőlük a füst, nem működnek tovább.

en: Source Book of Killer Poke
hu: Gyilkos bökés forráskódja

en: Messing around with the bot's memory can cause it to damage itself, but the damage is greatly variable.
hu: A bot memória adatainak összekeverése sérülést okozhat, de a sérülés mértéke erősen változó.

en: Source Book of Repair Equipment
hu: Felszerelés megjavításának forráskódja

en: Learn about repairing items
hu: Ismerkedj meg a tárgyak megjavításával

en: This manual will help you fix a broken dishwasher, a car, or a gun. The covers does not mention anything about breaking robots however.
hu: Ez az útmutató segít az elromlott mosogatógép, autó vagy fegyver javításában. A borítón azonban semmi nem szerepel a robotok összetörésére vonatkozóan.

en: Source Book of Plasma Discharge
hu: Plazmakisülés forráskódja

en: The overload setting exists for emergencies. Plasma does not discriminate between bots and humans. Everything is the same to it.
hu: A túltöltött plazma nem diszkriminálja az embert és a botot sem. Mindkettővel ugyanazt teszi.

en: Source Book of Nethack
hu: Nethack forráskódja

en: The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
hu: A nyílt forráskódú Nethack játék az időpocsékolás legjobb módja. A gépek nem foglalkoznak vele, ám az emberek gyorsan képesek túl mélyen belebonyolódni.

en: Source Book of Ricer CFLAGS
hu: A vérpistike CFLAG-ek forráskódja

en: Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary improvements to your system, but in the end you are only likely to cause permanent damage.
hu: Az optimalizálás minden gonosz forrása. Nyerhetsz némi ideiglenes rendszerteljesítményt, de a végén csak az örök rendszerhiba marad.

en: Source Book of Reverse-engineer
hu: Visszafejtés forráskódja

en: There is some dark magic in the art of turning bots inside-out to learn all their secrets.
hu: Van némi feketemágia a botok kifordításának tudományában. Fordítsd ki és fürkészd ki minden titkukat.

en: Source Book of Light
hu: Fény forráskódja

en: Let there be light...
hu: S lőn világosság...

en: Source Book of Network Mapper
hu: Hálózati felderítés forráskódja

en: Knowing what your enemies are up to is easy with a little signal intelligence. Displays enemy locations on your automap.
hu: Tudni hogy az ellenségeid mire készül elég egyszerű, egy kis jelfigyelés segítségével. Megjeleníti az ellenség helyét az automatikus térképen.

en: Source Book of Energy Shield
hu: Energiapajzs forráskódja

en: Energy Shield
hu: Energiapajzs

en: Creating an energy shield to protect you can be a very useful skill. Every hit that you get will be converted into heat. Beware: This heats up excessively. Equipment can still be damaged by heat. When you overheat, shield will try to automatically turn off to prevent damage to itself. It may provoke extra-heat on this process, so be sure to not let it happen.
hu: Egy energiapajzs létrehozása, amely megvéd, egy nagyon hasznos képesség lehet. Minden ütés hővé alakul át. Figyelem: Gyorsan felmelegít. A felszerelést továbbra is sérül a hőtől. Ha túlmelegszel, akkor a pajzs automatikusan kikapcsol, hogy ne okozzon magának sérülést. Ez további melegedést okozhat, így győződj meg róla, hogy ez ne történjen meg.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV
hu: Szubatomi és nukleáris tudomány butusoknak, IV. kötet

en: From the back of the cover: 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV is the most popular handbook series for learning nuclear science: Learn to generate enough power to keep you town lit up for a decade! Discover how to really scare neighboring countries! Find out how to make your very own mutant pet!' This obviously important tome of knowledge from before the great assault comes with no warranty whatsoever.
hu: A borító hátuljáról: „A Szubatomi és nukleáris tudomány butusoknak, IV. kötete a legnépszerűbb kézikönyv a nukleáris tudomány tanulásához: Tudd meg hogy állíts elő elég energiát, hogy egy várost egy évtizedig kivilágíts! Fedezd fel hogyan ijessz rá a szomszédos országokra! Tudd meg hogyan hozhatod létre a saját mutáns háziállatod!” Ez a tudás nyilvánvalóan fontos tekercse a nagy ostrom előttről származik, és semmilyen garancia nincs rá.

en: Manual of the Automated Factory
hu: Automatizált gyár leírása

en: This book describes the operation and repair of automated factories. Included are common error codes and how to fix them. However, most repairs simply call for liberal application of 'Elbow Grease'.
hu: Ez a könyv az automatizált gyár működtetését és javítását írja le. Megtalálhatóak benne a leggyakoribb hibakódok, és a javításuk. Viszont a legtöbb javítás egyszerűen a bő „könyökzsír” alkalmazását kéri.

en: Manual of the Extract Bot Parts
hu: Bot alkatrészek kinyerésének leírása

en: USE FOR CHEATING ONLY. If you see this ingame, please report the bug.
hu: CSAK CSALÁSHOZ. Ha ezt a játékban látod, akkor jelentsd hibaként.

en: Strength Pill
hu: Erősítő tabletta

en: Permanently gain +1 strength
hu: +1 erőt kapsz véglegesen

en: These pills permanently raise strength within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
hu: Ez a tabletta növeli az erőt, és hatása sohasem ér véget. Nanotechnológiai elven működik. A mellékhatások tekintetében kérdezze meg kezelőorvosát, vagy gyógyszerészét.

en: Dexterity Pill
hu: Ügyességnövelő kapszula

en: Permanently gain +1 dexterity
hu: +1 ügyességet kapsz véglegesen

en: These pills permanently raise dexterity within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
hu: Ez a tabletta növeli az ügyességet, és hatása sohasem ér véget.  Nanotechnológiai elven működik. A mellékhatások tekintetében kérdezze meg kezelőorvosát, vagy gyógyszerészét.

en: Code Pill
hu: Kódoló tabletta

en: Permanently gain +1 cooling
hu: +1 hűtést kapsz véglegesen

en: Dude! This fab food will totally bump up your code skills, man! A real blast. Scarf these down to *see* the code.
hu: Öcsém! Ez a cucc totálisan megemeli a programozói képességedet, vazzeg! Told le, hogy *lásd* a kódot.

en: Brain Enlargement Pills Antidote
hu: Agynövelő tabletta Antiszérum.

en: These pills can reverse the harmful effects of the 'brain enlargement pills' that are publicly sold via the Internet. The planet-wide guild of medics has recommended not to respond to these adverts at all, while attempts to entirely ban the distribution of those pills were never completely successful.
hu: Ez a szérum képes az Interneten széles körben árusított agynövelő tabletta káros hatásait visszafordítani. Bár a kezelőorvosok és gyógyszerészek bolygó szerte ellenzik az agynövelők használatát, eddig sikertelenek voltak az ilyen gyógyszerek eltüntetésére tett erőfeszítések.

en: Brain Enlargement Pill
hu: Agynövelő tabletta

en: Gain fast acting cancer
hu: Gyors lefolyású rákot kapsz

en: Doctors all over the planet have tried to suppress the amazing breakthrough which has brought increased alertness and concentration that comes with a larger brain. They are synthesized using cutting edge technology and 100% natural herbal ingredients from a secret five thousand-year-old traditional holistic recipe. Get yours direct from our online Canadian ph4rm4cy!!! 100% satisfaction guaranteed!!!
hu: Orvosok a bolygó minden részén megpróbálták eltitkolni ezt a lenyűgöző áttörést, amely növelt figyelmet és koncentrációt biztosít, a nagyobb agynak köszönhetően. Ezek élvonalbeli technológia segítségével, és teljesen természetes gyógynövényekből kerülnek szintetizálásra, egy ötezer éves hagyományos holisztikus recept alapján. Kapja meg a sajátját az online kanadai gy0gysz3rt4runkból!!! Elégedettségi garancia, 100%!!!

en: Diet Supplement
hu: Táplálékkiegészítő

en: Recover Health
hu: Életerő visszanyerése

en: Only proper vitamin and mineral intake can keep you healthy during the apocalypse. This can cure a cold.
hu: Csak a létfontosságú vitaminok és ásványi anyagok segítenek megőrizni az egészséged az apokalipszis közepette. Náthára is jó.

en: Antibiotic
hu: Antibiotikum

en: Truly wonderful things can be extracted from molds. This can cure lethal food poisoning. Wish you had that in your last Nethack game, eh?
hu: Hihetetlen dolgok nyerhetők ki az egyszerű penészből. Képes gyógyítani a halálos ételmérgezést. Jó lett volna egy a legutóbbi Nethack játék alatt, mi?

en: Doc-in-a-can
hu: Doki-a-dobozban

en: This is a drink filled with nanobots designed to heal any damage that they notice inside you. It can cure decapitation. Most of the time.
hu: Ez egy ital, ami a benned lévő bármilyen sérülés gyógyítására tervezett nanobotokat tartalmaz. Még a lefejezést is meggyógyítja. A legtöbb esetben.

en: Bottled Ice
hu: Palackos jég

en: Cooling aid
hu: Hűsítő segítség

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
hu: Ez a palack jéggel van megtöltve. Hűvösen tart a forró nyári napokon.

en: Industrial Coolant
hu: Ipari hűtőfolyadék

en: Bartenders around the world add this to drinks to get them cold very fast. Plus, the coolant is much cheaper. It can keep you cool inside a nuclear reactor.
hu: A kocsmárosok világszerte adagolják a piához, hogy gyorsan lehűtsék. Továbbá elég olcsó. Még egy nukleáris reaktor belsejében is képes lehűteni.

en: Liquid Nitrogen
hu: Folyékony nitrogén

en: Extreme Cooling aid
hu: Extrém hűsítő segítség

en: When you want something frozen solid, this is what you need. It can keep you cool even inside a class M star.
hu: Ha valamit keményre akarsz fagyasztani, erre van szükséged. Még egy M tipusú bolygó magjában is képes lehűteni.

en: Barf's Energy Drink
hu: Barf energiaitala

en: Cool down, cure minor wounds.
hu: Hűsít, begyógyítja az apró sebeket.

en: Warning! These energy drinks contain high doses of caffeine! The average person drops dead after consuming 12 grams of caffeine. One of these bottles contains over double that amount.
hu: Vigyázat! Ez az energiaital nagy dózisban tartalmaz koffeint! Egy átlagember 12 gramm koffeintől beadja a kulcsot. Egy palack ebből, kétszer annyit tartalmaz.

en: Running Power Capsule
hu: Kondi kapszula

en: Recover Running Power
hu: Visszatölti a futási kondíciót

en: These small containers hold purified running strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
hu: Ezek a kis kapszulák kondíció kivonatot tartalmaznak. Egy kapszula csak egyszer használható, de a felszereléseid között csoportba rendezhető, így csak egy darab helyét foglalja.

en: Strength Capsule
hu: Erősítő kapszula

en: Temporary Boost to Strength
hu: Ideiglenes erőnövelés

en: These small containers hold purified strength. This item will give a temporary boost to strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
hu: Ezek a kis kapszulák erő-kivonatot tartalmaznak. Ideiglenek erőnövekedést képes biztosítani. Egy kapszula csak egyszer használható, de a felszereléseid között csoportba rendezhető, így csak egy darab helyét foglalja.

en: Dexterity Capsule
hu: Ügyességnövelő kapszula

en: Temporary Boost to Dexterity
hu: Ideiglenes ügyességnövelés

en: These small containers hold purified dexterity. This item will give a temporary bonus to dexterity. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
hu: Ez a kis kapszula ügyesség kivonatot tartalmaz. Ideiglenesen emeli az ügyességedet. Egy kapszula csak egyszer használható, de a felszereléseid között csoportba rendezhető, így csak egy darab helyét foglalja.

en: Valuable Circuits
hu: Értékes áramkör

en: The new monetary standard of the world. With the collapse of the banking system, the precious metals in bot circuitry are now de facto hard cash. A bit difficult to get, though, as the bots are not likely to just hand it over...
hu: A világ új monetáris szabványa. A bankrendszer összeomlásával, a botok áramköreiben található fémek szó szerint készpénzzé váltak. Ugyan kicsit nehezen beszerezhető, mert a botok nem nyújtják csak úgy át…

en: Anti-grav Pod for Droids
hu: Anti-gravitációs gondola droidoknak

en: The bots use this to hover around.
hu: A botok használják közlekedési eszközként.

en: Dixon's Toolbox
hu: Dixon szerszámosládája

en: This is a teleporter service toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use. 'C. Dixon' is carved into the outside with fine print.
hu: Ez egy teleport berendezés szerszámkészlete. Hiánytalan, ám öregecske készlet, és a számos horpadás bizonyítja a gyakori használatát. A felületére a 'C. Dixon' felrat van gravírozva.

en: This is a regular toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use.
hu: Ez egy szabályos szerszámkészlet. Hiánytalan és rendezett, bár a számos horpadás bizonyítja a gyakori használatát.

en: Entropy Inverter
hu: Entrópia inverter

en: This is an standard part within many robot types.
hu: Ez számos robot szabványos alkatrésze.

en: Plasma Transistor
hu: Plazma tranzisztor

en: Superconducting Relay Unit
hu: Szupravezető reléegység

en: Antimatter-Matter Converter
hu: Anyag-antianyag átalakító

en: Tachyon Condensator
hu: Tachion kondenzátor

en: Desk Lamp
hu: Asztali lámpa

en: What would modern science be without this important item?
hu: Hol lenne a modern tudomány e fontos eszköz nélkül?

en: Red Dilithium Crystal
hu: Vörös dilítium kristály

en: These dilithium crystals are used as an energy source in many modern electricity or heat based devices. Energy is extracted from the crystal by making use of the ordering of the crystal molecules. This principle has allowed us to build devices that consume a lot of energy, but do not need to be connected to a power line.
hu: Ez a dilítium kristály a mai modern hő és energia működtetésű eszközök általános energiaforrása. Az energiakinyerés a kristály molekuláinak gerjesztésével biztosítható. Használatával olyan nagy energiaigényű eszközök építését teszi lehetővé, amelyeknek nincs szükségük hálózati tápellátásra.

en: Map Maker
hu: Térképkészítő

en: To implant the automap device
hu: Az automatikus térképkészítő beültetéséhez

en: This small device automatically collects data about the area within a range of 7 times 7 meters and draws a small-scale plan of the immediate surroundings. Because of its very tiny display, it needs to be held closely to the eye, and the image will then be projected directly into the eyeball of the user. Still, the collected map data will be split up by the device into several sectors for convenient viewing.
hu: Ez a kis egység 7-szer 7 méteres területről gyűjt automatikusan adatokat, és ezekből egy kis térképet rajzol. A picike méret miatt a szemhez nagyon közel kell viselni, és a képet közvetlenül a szemgolyóra vetíti. A könnyebb átláthatóság miatt az elkészített térképet az egység több, kisebb szektorra bontja.

en: Light Enhancer? to be included in the future...
hu: Fényerő növelés? a jövőben ez is hozzá fog tartozni…

en: See better in the dark.
hu: Láss jobban a sötétben.

en: This item is part of the 'Self Cleaning Kitchen' (SCK) project from before the Great Assault. All of the items in the SCK project have an inner mechanism that will clean the object automatically if left alone for a given time. It comes with its own power supply, and has a supposed duration of 200 years.
hu: Ez az eszköz az „Öntisztító konyha” (ÖTK) projekt egy darabja, ami a Nagy Ostrom előtti időkből származik. Az ÖTK projekt mindegyik darabja egy beépített mechanizmusnak köszönhetően megtisztítja önmagát, ha egy ideig nem nyúlnak hozzá. Saját energiaforrással rendelkezik, melynek tervezett élettartama 200 év.

en: Mug
hu: Bögre

en: Teleporter Homing Beacon
hu: Teleportáló irányadó

en: Teleports you elsewhere
hu: Máshová teleportál

en: This device sends a signal to a nearby teleporter requesting a transport, and then helps with locking on and boosting the signal to ensure the teleportation attempt is successful. The battery inside is sufficient for one use *only* and the device becomes useless afterwards. At least, most people don't try to use them twice... and those few who do usually end up with parts of their body missing or attached in the wrong place. Note: Multiple of these may be grouped together in the inventory.
hu: Ez az eszköz egy közeli teleportnak küld jeleket, utána pedig biztosítja a célállomás rögzítését, a jeleket erősítve pedig segíti a teleportálás sikerét. Az akkumulátor csak egy használatot tesz lehetővé, azután az egység használhatatlanná válik. A legtöbb ember nem is használja kétszer, aki pedig igen, azok hiányzó végtagokkal érkeznek, vagy azok esetleg máshová kerülnek rajtuk, mint kéne. Figyelem: a tárhelyedben több is gyűjthető egy csoportba.

en: Data Cube
hu: Adatkocka

en: This was the most common form of portable information storage used on Earth until the Great Assault, its three-dimensional memory capable of storing up to 2 terabytes and compatible with most of the hardware on the planet.
hu: A Nagy ostromot megelőzően ez volt a hordozható adattárolók legelterjedtebb formája a Földön. Ez a háromdimenziós egység 2 terabájt adatot képes tárolni, és a bolygó legtöbb hardverével kompatibilis.

en: Kevin's Data Cube
hu: Kevin adatkockája

en: This data cube contains confidential government data on the installations around the town. Kevin hopes that when the data is evaluated properly, a way out of the current crisis might be found. However, the amount of data is so vast, it can only be evaluated properly using a large cluster of computers. The Red Guard base is said to store an infrastructure suitable to this purpose.
hu: Ez az adatkocka minősített kormányadatokat tartalmaz a várost körülvevő installációkról. Kevin reméli, hogy az adatok szakszerű felhasználásával kiút nyílik a jelenlegi krízishelyzetből. Ám az adatmennyiség olyan hatalmas, hogy csak egy nagyobb számítógéphálózattal dolgozható fel. Azt beszélik, hogy a Vörös Őrség által birtokolt infrastruktúra alkalmas lenne erre.

en: Pandora's Cube
hu: Pandóra szelencéje

en: This is heavy. Cannot the end of the world come in a smaller package? It would be a great time for Duncan to explain a few things...
hu: Ez nehéz. Nem jöhetne a világvége ennél kisebb csomagolásban? Itt lenne az ideje, hogy Duncan elmagyarázzon néhány dolgot…

en: Rubber Duck
hu: Gumikacsa

en: It appears that humans enjoy bathing with squeaky little pieces of plastic shaped like waterfowl. As a penguinoid, you should probably be disturbed, but you have to admit this thing is actually quite adorable.
hu: Úgy tűnik, hogy a humanoidok szeretnek kicsi, kacsára hasonlító műanyagdarabokkal fürdeni. Madárszerű felépítésed miatt talán kicsit zavarhat a dolog, de el kell ismerned, hogy ez a dolog egész imádni való.

en: Empty Picnic Basket
hu: Üres piknikkosár

en: This is the latest in 'Dr. How?'-brand picnic basket technology! With patented food-preserving time-dilation, space-bending miniaturization, and anti-gravity, your food stays fresh and your drinks stay cold in a small light-as-a-feather package! Now you can picnic the old fashioned way! Batteries sold separately.
hu: Ez a legújabb „Hogyan doki?” márkájú piknikkosár technológia! A szabadalmaztatott ételmegőrző idődilatációval, térhajlító miniatürizálással, és antigravitációval, az ételed friss marad, az italod pedig hideg marad, egyetlen pihekönnyű csomagban! Mostantól a régi módon piknikezhetsz! Az elemek külön kaphatóak.

en: Lunch in a Picnic Basket
hu: Ebéd egy piknikkosárban

en: This is a 'Dr. How?'-brand picnic basket stuffed full of enough food and drinks to feed a dozen people. With 'Dr. How?'-time dilation, the food keeps oven-fresh, and the drinks stay ice-cold.
hu: Ez a „Hogyan doki?” márkájú piknikkosár egy tucat embernek elég étellel és itallal van telezsúfolva. A „Hogyan doki?” idődilatációval, az étel  friss marad, az ital pedig jéghideg.

en: MS Stock Certificate
hu: MS részvényjegy

en: This is a Stock Certificate for transfer of ownership of five hundred sixty-seven million shares of MegaSystems from William Gapes to bearer.
hu: Ez egy részvényjegy William Gapes ötszázhatvanhétmillió MegaSystems részvényének, az új birtokosának történő átadásáról szól.

en: Elbow Grease Can
hu: Könyökzsír bödön

en: A can filled with elbow grease. Hard to make it if you are not a strong man.
hu: Egy könyökzsírral töltött bödön. Nehéz megcsinálni ha nem vagy egy erős ember.

en: MS EPROM Programming Interface
hu: MS EPROM programozói csatoló

en: Used by developers at MegaSys to load firmware onto newly assembled droids.
hu: A MegaSys fejlesztői használták a firmware feltöltésére a frissen összerakott droidoknál.

en: Linarian Power Crank
hu: Lináriai erőkurbli

en: This mechanical crank, product of the highly advanced and sophisticated technological genius of the Linarian race, performs elaborate operations on energy and directs it towards a biochemical structure. For short, it buffs up your muscles. That's good.
hu: Ez a mechanikus kurbli, a lináriai faj magasan fejlett és kifinomult technológiai géniuszának terméke, bonyolult műveletek végez az energiával, és biokémiai szerkezetbe továbbítja. Röviden felerősíti az izmaid. Ez jó.

en: Tungsten Spikes
hu: Wolfram tüskék

en: This polycarbonate surface is lined with hard tungsten spikes, and can be installed into a mechanical socket on most melee weapons, offering a simple and affordable solution to increasing damage dealt. Handle only with gloves. Do not attempt to use as footwear. Do not attempt to eat.
hu: Ez a polikarbonát felület kemény wolframtüskékkel szegélyezett, és a legtöbb közelharci fegyver mechanikus foglalatába illeszkedik, így egyszerű és megfizethető megoldást nyújtva az okozott sebzés növelésére. Csak kesztyűben kezelhető. Ne próbálja meg lábbeliként hordani. Meg ne próbálja megenni.

en: Tinfoil Patch
hu: Alufólia tapasz

en: When attached to your armor, this patch of tinfoil allows you to stay cooler by reducing the amount of electromagnetic radiation that your body absorbs.
hu: Mikor a páncélodra teszed, ez a darab fólia segít hidegen maradni, mert csökkenti a tested által kibocsátott elektromágneses mezőt.

en: Laser Sight
hu: Lézer célkereszt

en: A miniaturized laser powered by a nuclear battery. When attached parallel to the barrel of a gun, it makes a little red dot on the target and helps with aiming.
hu: Egy miniatürizált lézer, melyet nukleáris elem táplál. A fegyver csövére erősítve kicsi piros pöttyöt bocsát a célra, így segítve a pontosságot.

en: Exoskeletal Joint
hu: Exoskeleton ízület

en: This electromechanical joint helps you to perform physically demanding tasks more easily by amplifying the movements of your body.
hu: Ez az elektromechanikai eszköz segít a fizikailag megerőltető feladatok megoldásában, mert növeli a test erejét és mozgékonyságát.

en: Heatsink
hu: Hűtőborda

en: A simple heatsink add-on that keeps you cooler by dissipating heat from your armor.
hu: Egy egyszerű hűtőborda, mely a páncélod alatt felgyülemlő meleg elvezetésével tart hűvösebben.

en: Peltier Element
hu: Peltier-elem

en: A thermoelectric device that increases your cooling rate.
hu: Ez a termoelektromos egység javítja a hűtésedet.

en: Steel Mesh
hu: Acélburkolat

en: A sturdy metal mesh that provides an extra protective layer to your armor.
hu: Egy erős acélburkolat, amely egy extra védőrétegként funkcionál a páncélodon.

en: Shock Discharger
hu: Sokkoló

en: When installed to a melee weapon, this nifty device gives a small electric shock to enemies you hit.
hu: Mikor egy ütőfegyverre csatolod, az ütés pillanatában egy kis elektromos impulzus sokkolja a megütött ellenfelet.

en: Silencer
hu: Hangtompító

en: This new generation silencer will not only allow you to catch your enemies by surprise, but will also help you to do more damage in ranged combat.
hu: Ezzel az új generációs hangtompítóval nem csak meglepheted az ellenséget, de többet is sebzel a tűzharcban.

en: By speeding up your computations, this chip helps you to excel in many activities.
hu: A számítási teljesítményed növelésével, ez a chip segít abban, hogy sok tevékenységben jeleskedj.

en: Pedometer
hu: Lépésszámláló

en: A device that helps you to move dexterously by giving feedback on your foot movement.
hu: Ezzel az egységgel hatékonyabb lesz a járásod, mivel visszajelzést ad a lábaid mozgásáról.

en: Foot Warmers
hu: Lábmelegítő

en: This pair of electric fuzzy foot warmers would make even a penguin warm and comfortable in any shoes, and help maintain a healthy body temperature, thus preventing colds and making you look cool. At least, that's what the advertisement says. And ads don't lie, do they?
hu: Ez a pár elektromos lábmelegítő még egy pingvin számára is meleggé és kényelmessé tesz bármilyen cipőt, valamint segít fenntartani a testhőmérsékletét, így megelőzve a megfázásokat, miközben még jól is nézel ki. Legalábbis a reklám ezt mondja. És azok ugye nem hazudnak.

en: Circuit Jammer
hu: Áramkörzavaró

en: This item improves your melee weapon by blasting the enemies you hit with an electromagnetic pulse. The pulse is powerful enough to temporarily shut down the circuits of the attacked bot.
hu: Ez az eszköz segíti az ütőfegyvered sebzését, mert egy elektromágneses impulzussal is megcsapja a célpontot. Az impulzus elég erős ahhoz, hogy időlegesen leállítsa egy bot áramköreit.

en: Sensor Disruptor
hu: Szenzor diszruptor

en: When attached to a melee weapon, this item induces errors to the sensors of the bots you attack, causing them to slow down momentarily.
hu: Ütőfegyverre szerelve ez az egység hibákat okoz a támadott bot működésében, mert blokkolja az érzékelőit. Ettől egy pár pillanatra lelassulnak.

en: Headlamp
hu: Fejlámpa

en: When fastened to your helmet, this lamp allows you to see better in dark environments.
hu: A sisakodra csatolva jobban fogsz látni a sötét helyeken.

en: Brain Stimulator
hu: Agystimulátor

en: A chip that allows faster learning by connecting directly to the brain via a neural interface (colloquially referred to as a 'weird swim cap with little thingies on it') and providing additional feedback on various actions.
hu: Egy chip, amely gyorsabb tanulást tesz lehetővé úgy, hogy közvetlenül az agyhoz kapcsolódik egy idegcsatolóval (köznyelvben: „egy fura úszósapka apró kütyükkel”), és további visszajelzéseket ad különböző cselekedetekről.

en: NPC Hand to Hand Weapon
hu: NPC Kézitusa fegyver

en: Bot use only
hu: Csak botok használhatják

en: Droid 123 Weak Robotic Arm
hu: Droid 123 Gyenge robotkar

en: Droid weaponry
hu: Droid fegyverzet

en: Droid 139 Plasma Trash Vaporiser
hu: Droid 139 Plazma szemétmegsemmisítő

en: Droid 247 Robotic Arm
hu: Droid 247 Robotkar

en: Droid 249 Pulse Laser Welder
hu: Droid 249 Impulzuslézer-hegesztő

en: Droid 296 Plasmabeam Cutter
hu: Droid 296 Plazmasugár-vágó

en: Droid 302 Overcharged Barcode Reader
hu: Droid 302 Túltöltött vonalkód-leolvasó

en: Droid 329 Dual Overcharged Barcode Reader
hu: Droid 329 Dupla túltöltött vonalkód-leolvasó

en: Droid 420 Laser Scalpel
hu: Droid 420 Lézerszike

en: Droid 476 Small Laser
hu: Droid 476 Kis lézer

en: Droid 493 Power Hammer
hu: Droid 493 Szögbelövő

en: Droid 516 Robotic Fist
hu: Droid 516 Robotököl

en: Droid 543 Tree Harvester
hu: Droid 543 Fa betakarító

en: Droid 571 Robotic Fist
hu: Droid 571 Robotököl

en: Droid 598 Robotic Fist
hu: Droid 598 Robotököl

en: Droid 7xx Tux Seeking Missiles
hu: Droid 7xx Tux-követő rakéta

en: Droid Advanced Twin Laser
hu: Droid fejlett ikerlézer

en: Droid 883 Exterminator
hu: Droid 883 Megsemmisítő

en: Autogun Laser Pistol
hu: Automata lézerpisztoly

en: This is the laser weapon of the autogun. If you see this item whilst normal gameplay, please make a bugreport.
hu: Ez az automata fegyver lézerfegyvere. Ha ezt a tárgyat normál játék alatt látod, készíts hibajelentést.

en: An envelop saying 'PC LOAD LETTERS'. I have no idea what that means...
hu: Egy boríték, ami ezt mondja: „PC LOAD LETTERS”. Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent…

en: Arcane Lore
hu: Ősi tudás

en: I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it! ...But what, exactly, is the 'Arcane Lore'?
hu: Vettem egy hackelés elleni szoftvert, így megpróbáltam feltörni! …De mi is ez az „Ősi tudás”?

en: PGP key
hu: PGP-kulcs

en: It won't open your house, but it can unlock important encrypted archives.
hu: A házadat nem nyitja ki, de feloldja a fontos titkosított archívumokat.

en: Cheat Gun
hu: Csalás puska

en: This item is used by testers. If you find it ingame without using a cheat, please report it as a bug.
hu: Ezt az elemet a tesztelők használja. Ha megtalálod a játékban csalás nélkül, akkor jelentsd hibaként.

en: Small Tutorial Axe
hu: Kis tanuló fejsze

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
    Sell me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
hu: Bár favágásra tervezték, kis szerencsével sérülést okoz a droidok létfontosságú alkatrészeiben is.
    Adj el!
    Kattints a vörös gombra a kereszttel, ha kész vagy.

en: Bottled Tutorial Ice
hu: Palackos tanuló jég

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
    Buy me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
hu: Ez a palack jéggel van megtöltve. Hűvösen tart a forró nyári napokon.
    Vegyél meg!
    Kattintson a vörös gombra a kereszttel, ha kész vagy.

note: #-#-#-#-#  3230 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=chest
en: Chest
hu: Láda

note: #-#-#-#-#  3230 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=barrel
en: Barrel
hu: Hordó

en: Crate
hu: Faláda

en: Solar Panel
hu: Napelem panel

en: Weapon Crate
hu: Fegyveresláda

en: Vending Machine
hu: Árusító automata

en: Bookshelf
hu: Könyvespolc

note: #-#-#-#-#  3216 (hu-multiplayer)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue
hu: Szobor

en: Secure terminal
hu: Biztonságos terminál

en: Hacking
hu: Hackelés

en: Linarians are gifted with the ability to hack any hostile bot in no time. With this program selected, initiate the takeover process by right clicking a hostile machine of your choice.
hu: A lináriaik pillanatok alatt képesek bármilyen ellenséges botot hackelni. Ezt a programot kiválasztva, és a jobb egérgombbal egy ellenséges gépre kattintva elindul a feltörési folyamat.

en: Repair equipment
hu: Javítás

en: Fully repair any item of your choice. To use this skill, select it, open the inventory screen and then right click on the item you wish to repair. While you can repair items without incurring any cost, the item will get reduced maximum durability.
hu: Teljesen megjavít bármilyen tárgyat. A használathoz ki kell választani, majd jobb egérgombbal kattintani arra a tárgyra, amelyet meg szeretnél javítani. Bár a javítás így semmibe sem kerül, a javított tárgy veszteni fog valamennyit a maximális élettartamából. Ám a pillanatnyi állapota a maximumra ugrik fel.

en: Use weapon
hu: Fegyverhasználat

en: This skill allows you to force an attack on something not normally a target or to fire single shots with automatic weapons.
hu: Ezt a képességet használva lőni tudsz olyan tárgyra, ami egyébként nem lenne célpont, vagy egyes lövéseket tudsz leadni automata fegyverekkel.

en: Emergency shutdown
hu: Vészleállítás

en: Everyone needs to turn off and cool down a bit now and then. Just be careful that you are not still offline when enemy bots close in...
hu: Mindenkinek szüksége van a kikapcsolódásra, hogy lehűljön kissé. De vigyázz, ne legyél offline, mikor ellenséges botok közelítenek…

en: Check system integrity
hu: Rendszerintegritás ellenőrzése

en: While repairing damage, you must remember that patience is a virtue.
hu: A sérüléseid gyógyításánál vedd figyelembe, hogy a türelem rózsát terem.

en: Sanctuary
hu: Menedék

en: Effect: Teleport to town or back.
    The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse it has its uses.
hu: Hatás: teleportálás a városba, és vissza.
    A veszélyzóna azonnali elhagyásának művészete nagyon hasznos. Még visszafelé használva is.

en: Malformed packet
hu: Törött csomag

en: Calculate Pi
hu: Pi kiszámítása

en: Blue Screen
hu: Kék halál

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while.
hu: Egy érintéstől a harci gép lefagy. Egy időre.

en: Broadcast Blue Screen
hu: Kék halál megosztása

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while. The radio network is a wonderful invention for the people who like to blow up a lot of stuff at once.
hu: Egy érintéstől a harci gép lefagy. Egy időre. A vezeték nélküli hálózat nagyszerű eszköz azok számára, akik egyszerre több gépet is meg akarnak érinteni.

en: Virus
hu: Vírus

en: Broadcast virus
hu: Vírus megosztása

en: The network is wide and dangerous. Many traps await for the weak and unprepared.
hu: A hálózat nagy és veszélyes. Sok veszély fenyegeti a gyengéket és felkészületleneket.

en: Dispel smoke
hu: Füst megszüntetése

en: By heating up the chips with a malformed program you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
hu: A chipek felmelegítése egy hibás programmal azt eredményezheti, hogy a mágikus füst, amely a gépeket hajtja, kijön belőlük, így nem működnek tovább.

en: Killer poke
hu: Gyilkos bökés

en: Messing around with the bot's memory can cause it to severely damage itself, but the damage is greatly variable.
hu: A bot memóriájával való szórakozás okozhatja azt is, hogy önmagát fogja megsebesíteni, de a sérülés mértéke nagyban változó.

en: Plasma discharge
hu: Plazma kisütés

en: Network Mapper
hu: Hálózati felderítés

en: Extract bot parts
hu: Bot alkatrészek kiszerelése

en: With a little knowledge, you can extract some useful parts out of the robots you kill. With each bot there is some hope of a part falling out. This skill is always active even when not selected.
hu: Egy kis hozzáértéssel ki tudsz szerelni pár értékes alkatrészt a botokból. Minden egyes botnál van egy kis esélyed, hogy kiesik belőle valami hasznosítható. Ez a képesség folyamatosan aktív, nincs szükség a kiválasztására.

en: Treasure Hunting
hu: Kincsvadászat

en: Upgrading your search algorithms, you may find items more frequently when destroying bots. This skill is always active even when not selected.
hu: A keresőalgoritmusaid frissítve gyakrabban találhatsz tárgyakat a botok elpusztításakor. Ez a képesség mindig aktív, még akkor is, ha nincs kiválasztva.

en: Animal Magnetism
hu: Állati vonzerő

en: Get in tune with the magnetic fields around you! Grants you half-second extra time per skill level when hacking bots. This skill is always active even when not selected.
hu: Hangolódj a rá a körülötted lévő mágneses mezőkre. Félmásodperces extra időt ad képességszintenként a botok feltörésére. Ez a képesség mindig aktív, akkor is ha nincs kiválasztva.

en: NOT IMPLEMENTED YET The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
hu: EZ MÉG NEM BIZTOS A nyílt forráskódú Nethack játék az időpocsékolás legjobb módja. A gépek nem foglalkoznak vele, ám az emberek gyorsan képesek túl mélyen belebonyolódni.

en: Reverse-engineer
hu: Visszatervezés

en: NOT IMPLEMENTED YET There is some dark magic in the art of turning devices or programs inside-out, picking them apart to learn all their secrets and putting them back again.
hu: MÉG NINCS MEGVALÓSÍTVA Van valami mágikus abban, ha az eszközt vagy programot szétszedve megtanuljuk a titkait, és utána összerakjuk őket.

en: Ricer CFLAGS
hu: Vérpistike CFLAG-ek

en: NOT IMPLEMENTED YET Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary speed improvements to your system, but in the end you will likely overheat and cause permanent damage if you are not careful.
hu: MÉG NINCS MEGVALÓSÍTVA Az optimalizálás minden gonosz forrása. Nyerhetsz némi ideiglenes rendszerteljesítményt, de vigyázz, mert könnyen túlmelegedéssel végződhet, és maradandó sérülést szenvedhetsz.

en: Small Plasma grenade
hu: Kis plazmagránát

en: If you see this in game it is a bug. Please report this to the developers, unless you cheated, in which case you deserve to see this silly nonsense description.
hu: Ha ezt látod, akkor ez hiba. Jelentsd a fejlesztőknek, hacsak nem csaltál, mert akkor is előjöhet ez a hülye leírás.

en: Plasma grenade
hu: Plazmagránát

en: Gas grenade
hu: Gázgránát

en: Small EMP grenade
hu: Kis EMI gránát

en: Electronic Noise
hu: Elektronikus zaj

en: To Maintenance Tunnels
hu: Szervizalagutak felé

en: To Regular Arena
hu: Szokásos aréna felé

en: To Master Arena
hu: Mester aréna felé

en: You have found the Town's secret exit door.
    Use it only in case of emergency.
hu: Megtaláltad a város titkos kijáratát.
    Csak vész esetén használd.

en: Better reload your last save and try again.
hu: Inkább töltsd vissza az utolsó mentést, és próbáld újra.

en: Spencer still needed alive to win game.
hu: Spencerre még élve van szükség a játék megnyeréséhez.

en: You should still be able to finish the game but some storylines might be broken.
hu: Be tudod fejezni a játékot, de néhány történet törött lehet.

en: Ooops, you killed Spencer.
hu: Hoppá, megölted Spencert.

en: Exit Warehouse
hu: Kilépés a raktárból

en: To Warehouse Level 2
hu: Raktár 2. szintjére

en: To Warehouse Level 1
hu: Raktár 1. szintjére

en: Back to Kevin's Garden
hu: Vissza Kevin kertjébe

en: To Energy Station
hu: Erőmű felé

en: Back to Lower Catacombs
hu: Vissza az alsó katakombákhoz

en: Way to Disruptor Machine Deck
hu: Út a diszruptor gépfedélzetre

en: Back to Town
hu: Vissza a városba

en: To Old Server Room
hu: Régi szerverszoba felé

en: Singularity Attacked
hu: Szingularitás megtámadva

en: Singularity Death
hu: Szingularitás halott

en: The main Singularity bot is dead. The rest are now attacking me! Maybe I should have paid closer attention to it...
hu: A fő Szingularitás bot meghalt. A többi most megtámadott! Lehet hogy jobban kellett volna figyelnem rá…

en: Automated Factory Mechanism
hu: Automatizált gyár mechanizmus

en: Elbow grease has been applied to the Automated Factory.
hu: Könyökzsír alkalmazva az automatizált gyáron.

en: Enter Warehouse
hu: Belépés a raktárba

en: Down into Crystal Caves
hu: Le a kristálybarlangokba

en: Get me out of here!
hu: Engedj ki innen!

en: I just heard an explosion - Ewald's 296 must have just blown the reactor. Perhaps I should go tell Ewald what happened.
hu: Most hallottam egy robbanást – Ewald 296-osa biztosan felrobbantotta a reaktort. Talán el kellene mondanom Ewaldnak hogy mi történt.

en: To Omega Island
hu: Az Ómega sziget felé

en: To Kevin's Underground Station
hu: Kevin földalatti állomása felé

en: To Underground Station
hu: Földalatti állomás felé

en: It's a trap!
hu: Ez egy csapda!

en: Hatch with broken ladder
hu: Nyílás törött létrával

en: Exit Arena
hu: Kilépés az arénából

en: Start New Wave
hu: Új hullám indítása

en: Wave
hu: Hullám

en: Final Wave - Take care!
hu: Utolsó hullám – Vigyázz magadra!

en: All bots are killed! Go to center for next wave.
hu: Minden bot meghalt! Menj középre a következő hullámhoz.

en: All bots are killed! You won.
hu: Minden bot meghalt! Győztél.

en: Exit Master Arena
hu: Mester aréna elhagyása

en: Exit Crystal Caves
hu: Kristálybarlang elhagyása

en: Back to the Desert
hu: Vissza a sivatagba

en: Tania has made it to the surface for the first time in a very long time.
hu: Tania elérte a felszínt hosszú idő óta először.

en: To the Secret Area Service Tunnels
hu: Titkos terület szervizalagutai felé

en: Back to the Secret Area
hu: Vissza a titkos területre

en: Good, now move to the black grating to the East.
hu: Rendben, most menj vissza a fekete rácshoz, keletre.

en: Good, now talk to Tutorial Tom again.
hu: Rendben, beszélj újra Tutorial Tommal.

en: To a Forgotten Bunker
hu: Elfelejtett bunkerhez

en: Unknown place
hu: Ismeretlen hely

en: To the other continent...
hu: A másik kontinensre…

en: Hidden way out
hu: Rejtett út kifelé

en: Security failure at Hell's Fortress reception desk.
hu: Biztonsági hiba a pokoli erőd recepciós asztalánál.

en: Back to Disruptor Shield Control
hu: Vissza a diszruptorpajzs vezérlőterembe

en: To Machine Deck Lower Catacombs
hu: Gépfedélzet alsó katakombái felé

en: Back to Machine Deck Upper Catacombs
hu: Vissza a gépfedélzet felső katakombái felé

en: To Disruptor Machine Deck
hu: Diszruptor gépfedélzet felé

en: Back To Maintenance Tunnel
hu: Vissza a szervizalagutakba

en: We need to go deeper...
hu: Mélyebbre kell mennünk…

en: All aboard!
hu: Mindenki a fedélzetre!

en: All aboard, we're leaving now!
hu: Mindenki a fedélzetre, azonnal indulunk!

en: Back to mainland
hu: Vissza a szárazföldre

en: Let us return!
hu: Térjünk vissza!

en: Town
hu: Város

en: Armory of the Red Guard.
hu: A Vörös Őrség fegyvertára

en: Bonjour - need some cure?
hu: Bonjour – kérsz egy szurit?

en: Office - this way.
hu: Iroda – errefelé.

en: Unauthorized access is strictly forbidden!
hu: Az illetéktelen hozzáférés szigorúan tilos!

en: Teleporter. Go anywhere?
hu: Teleportáló. Eljutni bárhova?

en: Warehouse Level 1
hu: Raktár 1. szint

en: Warehouse Level 2
hu: Raktár 2. szint

en: Kevins Underground Station
hu: Kevin földalatti állomása

en: Machine Deck Control Room
hu: Gépház irányítóterem

en: Disruptor Shield Control
hu: Diszruptor pajzsvezérlő

en: Maintenance Tunnels
hu: Szervizalagutak

en: Temple Wood
hu: Templom-erdő

en: House for sale.
hu: Ház eladó.

en: This sign blocks the path so you cannot walk out of the Matrix. If you did, the Matrix would crash and Mr Smith would be very angry at you!
hu: Ez a tábla elzárja az utat, így nem sétálhatsz ki a Mátrixból. Ha megtennéd, akkor a Mátrix lefagyna, és Mr. Smith nagyon mérges lenne rád!

en: Crystal Fields
hu: Kristálymező

en: Desert Valley
hu: Sivatagvölgy

en: Slasher Mountains
hu: Csipkés-hegység

en: Cryo Stasis Lab
hu: Kriosztázis labor

en: In case of panic: run!
hu: Pánik esetén: fuss!

en: Scientists quarters and Telemetry
hu: Tudósrészleg és Telemetria

en: Disruptor Base Access Tunnel
hu: Diszruptor bázis bevezető csatorna

en: Terminal Shore
hu: Terminál part

en: Ethereal Meadows
hu: Éteri mezők

en: Kevins Main Energy Source
hu: Kevin fő energiaforrása

en: Northern Shoreline
hu: Északi partvonal

en: World Edge Sea
hu: Világszéle-tenger

en: DEBUG LEVEL 24 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
hu: 24. HIBAKERESÉSI SZINT -- Ez a szint a FreedroidRPG könnyebb teszteléséhez készült, és NEM arra szánták, hogy csalás nélkül elérhető legyen.

en: Guy signmessage A
hu: Guy táblaszöveg A

en: Broken Glass Path
hu: Törött üveg ösvény

en: Mushroom Forest
hu: Gomba erdő

en: Some sanctuary
hu: Egy menedék

en: Storage room
hu: Raktárhelység

en: Warning: Hot steam is hot!
hu: Figyelmeztetés: A forró gőz forró!

en: Danger: High voltage!
hu: Veszély: Magas feszültség!

en: Arena
hu: Aréna

en: Master Arena
hu: Mester aréna

en: Hell Fortress Entrance
hu: Pokoli erőd bejárata

en: Upgrade distribution server room. Access restricted to authorized personnel - trespassers will be fired.
hu: Frissítésterjesztési szerverszoba. Hozzáférés csak az illetékes személyeknek – a birtokháborítókra tüzet nyitunk.

en: Please close the door behind you.
hu: Zárd be az ajtót magad után.

en: Beware of hydroxyl acid!
hu: Vigyázz a hidroxil savval!

en: Beware of the guns.
hu: Vigyázz a fegyverekkel.

en: Please read the other sign first.
hu: Kérjük előbb olvasd el az előző táblát.

en: To main office.
hu: A fő iroda felé.

en: Workers office.
hu: Munkások irodája.

en: First MS operating system - printed version
hu: Az első MS operációs rendszer – nyomtatott verzió

en: Beatings will continue until morale improves.
hu: A verések folytatódnak, amíg a morál nem javul.

en: Don't waste your time reading signs. Work!
hu: Ne vesztegesd az időd a táblák olvasására. Dolgozz!

en: Server room
hu: Szerverszoba

en: Offices - this way
hu: Irodák – erre

en: Slalom
hu: Szlalom

en: Outdoor track
hu: Kültéri pálya

en: Accessing computers
hu: Számítógépek elérése

en: Passing doors I
hu: I. átkelő ajtó

en: Passing doors II
hu: II. átkelő ajtó

en: To MegaSys office
hu: A MegaSys iroda felé

en: For service: wait
hu: A kiszolgáláshoz: várj

en: Today's special: Foobar
hu: Mai specialitás: Foobar

en: We recommend: Quxbaz
hu: Ajánlatunk: Quxbaz

en: In case of boredom turn gun on.
hu: Unalom esetén kapcsolja be a puskát.

en: Authorized personnel only!
hu: Csak illetékes személyeknek!

en: If the gate is closed, please ask the office for access.
hu: Ha a kapu zárva van, hozzáféréshez kérje az irodát.

en: Johns Riddle
hu: John talánya

en: Looking from above, hostiles may appear as salvation.
hu: Felülről nézve, az ellenségek megváltásnak tűnhetnek.

en: Forgotten bunker
hu: Elfeledett bunker

en: Secret research center
hu: Titkos kutatóközpont

en: Stop!
hu: Állj!

en: I warned you... You should consider turning back and running away screaming.
hu: Figyelmeztettelek… Fontold meg hogy visszafordulsz és sikítva elfutsz.

en: Secret area service tunnels
hu: Titkos terület szervizalagutai

en: Welcome to FreedroidRPG!
hu: Üdvözlünk a FreedroidRPG-ben!

en: Forgotten Portal
hu: Elfelejtett portál

en: Old abandoned complex
hu: Régi elhagyatott komplexum

en: World Edge
hu: Világ széle

en: Worker Mines Entrance
hu: Munkások bányabejárata

en: Southern Shoreline
hu: Déli partvonal

en: HF North Perimeter Defense Structure
hu: HF északi határvédelmi szerkezete

en: Factory Entrance
hu: Gyárbejárat

en: Power Station and Worker District
hu: Erőmű és munkáskörlet

en: Power generator, don't change settings!
hu: Áramfejlesztő, ne változtasd a beállításokat!

en: Insert coin!!!!
hu: Helyezz be érmét!!!

en: You always loose? Play again, I am sure you'll win next time!
hu: Mindig veszítesz? Játssz újra, legközelebb biztos nyerni fogsz!

en: This is only decoration for good atmosphere. Don't cut plastic lawn!
hu: Ez csak dekoráció a jó környezetért. De vágd le a műfüvet!

en: Plastic leaves, do not eat!
hu: Műanyag levelek, ne edd meg!

en: Caution: nothing. - There is absolutely nothing dangerous in the area!
hu: Figyelem: semmi. – Nincs semmi veszélyes a területen!

en: Stepping on this pad will affect absolutely nothing. LOL!
hu: A párnára lépés semmit sem változtat meg. LOL!

en: Factory Core
hu: Gyár magja

en: Research Centre
hu: Kutatóközpont

en: Worker 1
hu: Munkás 1

en: Worker 2
hu: Munkás 2

en: Worker 3
hu: Munkás 3

en: Worker 4
hu: Munkás 4

en: Please don't talk, sing, take any drugs or write on walls in there!
hu: Ne beszélj, énekelj, fogyassz drogot vagy írja a falra idebent.

en: Don't touch the fence, there are more efficient ways to waste energy here.
hu: Ne érintsd meg a kerítést, itt sokkal hatékonyabb módjai is vannak az energiapazarlásnak.

en: I have no idea what this red thing is, but it looks pretty cool.
hu: Fogalmam sincs mi ez a vörös dolog, de elég királyul néz ki.

en: Machine Deck Upper Catacombs
hu: Gépház felső katakombái

en: Machine Deck Lower Catacombs
hu: Gépház alsó katakombái

en: Freight Station
hu: Teherpályaudvar

en: Old Server Room
hu: Régi szerverszoba

en: Factory Office
hu: Gyáriroda

en: Strange Dungeon
hu: Különös kazamata

en: DEBUG LEVEL 70 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
hu: 70. HIBAKERESÉSI SZINT -- Ez a szint a FreedroidRPG könnyebb teszteléséhez készült, és NEM arra szánták, hogy csalás nélkül elérhető legyen.

en: ? (flashing)
hu: ? (villogó)

en: ! (flashing)
hu: ! (villogó)

en: < (flashing)
hu: < (villogó)

en: Empty Sea
hu: Üres tenger

en: Omega Island
hu: Ómega sziget

en: Beginning of new continent
hu: Az új kontinens kezdete

en: Continent Separator
hu: Kontinenselválasztó

en: Will Gapes - MegaSys CSA
hu: Will Gapes – MegaSys CSA

en: Tybalt - Citadel Gate Guard
hu: Tybalt – fellegvár kapuőr

en: Red Guard Escort
hu: Vörös őr kíséret

en: Tania - lonely scientist
hu: Tania – magányos tudós

en: Tamara - Librarian
hu: Tamara – könyvtáros

en: Stone - Shop owner
hu: Stone – bolttulajdonos

en: Lily Stone - Shop owner
hu: Lily Stone – bolttulajdonos

en: Sorenson - Mystery coder
hu: Sorenson – rejtélyes kódoló

en: Skippy - Map-Maker Maker
hu: Skippy – térképkészítő-készítő

en: Scavenger Bot
hu: Guberáló bot

en: Saul, leader of the Resistance
hu: Saul, az Ellenállás vezetője

en: Coder
hu: Kóder

en: Samson, the Coder
hu: Sámsor, a kóder

en: SADD - Exterminate Mode
hu: SADD – megsemmisítési mód

en: SADD - Secret Area Defense Droid
hu: SADD – titkos terület őrdroid

en: Richard - Programmer
hu: Richard – programozó

en: Pendragon - Fighter
hu: Pendragon – harcos

en: Michelangelo - Chef
hu: Michelangelo – séf

en: 614 - Kevin's Guard
hu: 614 – Kevin őre

en: Kevin - Hacker
hu: Kevin – hacker

en: Karol - Shop owner
hu: Karol – bolttulajdonos

en: Jim - Portal Guardian
hu: Jim – a portál őre

en: Jasmine - Girlfriend of a true Hacker
hu: Jasmine – egy igazi hacker barátnője

en: Iris - treasure hunter
hu: Írisz – kincsvadász

en: Geist - Hunter
hu: Geist – vadász

en: Dr. Francis - Cryonicist
hu: Dr. Francis – kriotudós

en: Ewald - Barkeeper
hu: Ewald – kocsmáros

en: Erin - bot hunter
hu: Erin – botvadász

en: Bot hunter
hu: Botvadász

en: Engel - Hunter
hu: Engel – vadász

en: Duncan - Bombmaker
hu: Duncan – bombakészítő

en: Doc Moore - Medic
hu: Moore doki – orvos

en: Dixon - Mechanic
hu: Dixon – szerelő

en: Cult Member
hu: Szektatag

en: Cerebrum - Portal Guardian
hu: Cerebrum – a portál őre

en: Butch - Arena Master
hu: Butch – aréna mester

en: Bruce - Mine Worker
hu: Bruce – bányamunkás

en: Bob - Gate Guardian
hu: Bob – kapuőr

en: Benjamin - Gunsmith
hu: Benjamin – fegyverkovács

en: Bender - The strongest one
hu: Bender – a legerősebb

en: Arthur - Game developer
hu: Arthur – játékfejlesztő

en: 614 - Cryo Lab Guard Bot
hu: 614 – kriolaboratórium őrbot

en: Bender's problem
hu: Bender gondja

en: The yellow toolkit
hu: A sárga szerszámosláda

en: Anything but the army snacks, please!
hu: Jaj, csak a katonai kaját ne!

en: Novice Arena
hu: Újonc aréna

en: Time to say goodnight
hu: Ideje jó éjt kívánni

en: Master arena cleared. Good job, man.
hu: Mester aréna megtisztítva. Szép munka.

en: Level cleared!
hu: Szint megtisztítva!

en: I managed to win the fight in the master arena. Am I really that good, or did I cheat?
hu: Sikerült megnyernem a mester arénát. Tényleg ilyen jó vagyok, vagy csaltam?

en: Opening a can of bots...
hu: Ki kell nyitni pár botot…

en: The first level of the warehouse has been cleared of bots; Dixon's men can now safely retrieve the supplies from here.
hu: A raktár első szintje meg lett tisztítva a botoktól; Dixon emberei most már biztonságosan vissza tudják szerezni a készleteket.

en: And there was light...
hu: S lőn világosság…

en: Hope everything is back to normal now. I better go check with Kevin.
hu: Remélem most már minden megint újra normális. Jobb ha megnézem Kevint.

en: All hostiles on level disabled.
hu: Minden ellenség kikapcsolva a szinten.

en: A kingdom for a cluster!
hu: Bármit egy jó nagy számítógépért!

en: Opening access to MS Office
hu: Hozzáférés megadása az MS irodához

en: Propagating a faulty firmware update
hu: Hibás fimware frissítés közzététele

en: A New Mission From Spencer
hu: Új küldetés Spencertől

en: SADD's power supply
hu: SADD energiaellátása

en: Tania's Escape
hu: Tania szökése

en: Tania died!
hu: Tania meghalt!

en: Tania died before escaping her underground bunker. I was unable to protect her.
hu: Tania meghalt mielőtt megszökhetett volna a földalatti bunkerből. Nem voltam képes megvédeni őt.

en: Tania died in the desert while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
hu: Tania meghalt a sivatagban, mielőtt a városba értünk volna. Nem voltam képes megvédeni őt.

en: Tania died while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
hu: Tania meghalt úton a város felé. Nem voltam képes megvédeni őt.

en: Tania made it to the town!
hu: Tania megérkezett a városba!

en: Tania successfully made it to the town!
hu: Tania sikeresen megérkezett a városba.

en: Saving the shop
hu: A bolt megmentése

en: Doing Duncan a favor
hu: Tenni Duncannak egy szívességet

en: Tutorial Movement
hu: Mozgás ismertetése

en: Tutorial Melee
hu: Bemutató kézitusa

en: Melee droids destroyed!
hu: Kézitusa droidok elpusztítva!

en: Tutorial Shooting
hu: Lőkiképzés

en: Shooting range cleared!
hu: Lőtér megtisztítva!

en: Tutorial Hacking
hu: Hacker kiképzés

en: Hacking area cleared!
hu: Hackelési terület megtisztítva!

en: A strange guy stealing from town
hu: Valaki lop a városban

en: Deliverance
hu: Megszabadítás

en: Gapes Gluttony
hu: Gapes falánksága

en: Tutorial Upgrading Items
hu: Eszköz fejlesztési útmutató

en: Tutorial Upgrading Items finished!
hu: Eszköz fejlesztési útmutató befejezve!

en: Droids are my friends
hu: A droidok a barátaim

en: The old server room is now secured.
hu: A régi szerverszoba most már biztonságos.

en: An Explosive Situation
hu: Egy kirobbanó helyzet

en: Open Sesame
hu: Szezám tárulj

en: Jennifer's Toolbox
hu: Jennifer szerszámosládája

en: Ticket's price - crystal
hu: A jegy ára – kristály

en: Bot in need
hu: Bot a bajban

en: Hot Girl
hu: Csinibaba

en: Peter - Imprisoned Rebel
hu: Peter – Bebörtönzött lázadó

en: Librarian
hu: Könyvtáros

en: Barkeeper
hu: Kocsmáros

en: Red Guard Member
hu: Vörös Őrség tag

en: Lukas - Head of the Armory
hu: Lukas – A fegyvertár vezetője

en: Spencer - Leader of the Red Guard
hu: Spencer – A Vörös Őrség vezetője

en: Sketchy Guy
hu: Furcsa fickó

en: Guy with Hat
hu: Kalapos fickó

en: *nix Admin
hu: *nix rendszergazda

en: 614 - Patrolling Guard Bot
hu: 614 – Járőr bot

en: 614 - East Gate Guard Bot
hu: 614 – Keleti kapu őrbot

en: 614 - South Gate Guard Bot
hu: 614 – Déli kapu őrbot

en: 614 - North Gate Guard Bot
hu: 614 – Északi kapu őrbot

en: COBOL Programmer
hu: COBOL programozó

en: Shopowner
hu: Bolttulajdonos

en: Medic
hu: Felcser

en: Chandra - Town Sage
hu: Chandra – Város bölcse

en: Town Teleporter Guard
hu: Városi teleport őr

en: Gate Guardhouse Guard
hu: Kapuőr

en: North Gate Guard
hu: Északi kapuőr

en: Dark Apprentice of MegaSys
hu: A MegaSys sötét tanonca

en: DSB Control Terminal Guard
hu: DSB vezérlőterminál őr

en: MS Emissary
hu: MS követ

en: Singularity Drone
hu: Szingularitás drón

en: The Singularity
hu: A Szingularitás

en: Blue Guy
hu: Kék fickó

en: Invading Robot
hu: Támadó robot

en: 614 - Friendly Robot
hu: 614 – Barátságos robot

en: Old Guy
hu: Öregúr

en: Friendly 296
hu: Barátságos 296

en: Lawn Mower
hu: Fűnyíró

en: Cute Girl
hu: Aranyos kislány

en: Stolen 614
hu: Lopott 614

en: Dude
hu: Haver

en: Guy
hu: Fickó

en: Controllable Bot
hu: Irányítható bot

en: DeadGuy
hu: Halott fickó

en: FactionDeadBot
hu: FrakcióHalottBot

en: 571 - Arena Manager
hu: 571 – Aréna menedzser

en: Melissa.I
hu: Melissa.l

en: Fail-safe
hu: Üzembiztos

en: MSDD - MegaSys Defence Droid
hu: MSDD – MegaSys védelmi droid

en: Update Server Guard
hu: Frissítési kiszolgáló őr

en: SADD
hu: TTŐDD

en: Toilet droid
hu: Klotyó droid

en: Sanitary technician
hu: Egészségügyi technikus

en: Criocapsules maintainer
hu: Kriokapszula kezelő

en: Servant
hu: Szolgáló

en: SACD - Defender
hu: SACD – védelmező

en: Hostile Droid
hu: Ellenséges droid

en: Kill Me Too
hu: Ölj meg engem is

en: Kill Me
hu: Ölj meg

en: 614 - Gate Guard Bot
hu: 614 – Kapu őrbot

en: Bot Hunter
hu: Botvadász

en: Bot Factory Gate Guard Leader
hu: Bot gyár kapuőrség vezető

en: Bot Factory Gate Guard
hu: Bot gyár kapuőr

en: Reception Droid
hu: Recepciós droid

en: Worker
hu: Munkás

en: Corporate Guy
hu: Vállalati fickó

en: There is nothing on this sign.
hu: Nincs semmi ezen a táblán.

note: TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
en: Day %d, %02d:%02d
hu: %d. nap %02d:%02d

en: %s@hacked_%s: ~ #
hu: %s@hackelt_%s: ~ #

en: Login :
hu: Bejelentkezés :

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: First login from /dev/ttySO on %s %d
hu: Első bejelentkezés itt: /dev/ttySO ekkor: %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
hu: Legutóbbi bejelentkezés innen: /dev/ttyS0 ekkor: %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en: Welcome to [b]%s[/b]!
hu: Üdvözöllek itt: [b]%s[/b]!

en: Hardware Check : BOT DAMAGED
hu: Hardver-ellenőrzés : BOT MEGSÉRÜLT

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en: This %s unit could stand to be repaired.
hu: Ezen %s egység fel tud állni, hogy megjavítsák.

en: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
hu: BOTNET: AZ EGYSÉG TÚLSÁGOSAN SÉRÜLT A PARANCSOK KÖZVETÍTÉSÉHEZ.

en: Entering "single node" mode...
hu: Belépés „egyfelhasználós módba”…

en: BOTNET: Most commands will be broadcast.
hu: BOTNET: A legtöbb parancs közvetítve lesz.

en: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
hu: EGYEDI CSOMÓPONT: A parancsok nem lesznek közvetítve.

en: cd repair&settings/
hu: cd javitas-es-beallitasok/

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
hu: %s@hackelt_%s/javitas-es-beallitasok: ~ #

en: ./hold_position.sh
hu: ./poziciot_tartsd.sh

en: Holding position.
hu: Pozíció tartása.

en: script V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054
hu: parancsfájl V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054

en: Checking requirements...
hu: Követelmények ellenőrzése…

en: Movement unit: Power-down... [Done].
hu: Meghajtóegység: Kikapcsolás… [Kész].

en: Status: All movement suppressed.
hu: Állapot: Minden mozgás felfüggesztve.

en: ./follow_me.sh
hu: ./kovess_engem.sh

en: Initiating tracking sequence.
hu: Követési szekvencia futtatása.

en: Movement unit: Enabled.
hu: Meghajtóegység: Bekapcsolva.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: Acquiring lock on position of %s.
hu: A következő pozíciójának befogása: %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: Status: Following %s.
hu: Állapot: Követi: %s.

en: ./move_freely.sh
hu: ./mozogj_onalloan.sh

en: Enable movement.
hu: Meghajtás bekapcsolása.

en: script V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054
hu: parancsfájl V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054

en: Movement unit: Power-up... [Done].
hu: Meghajtóegység: Bekapcsolás… [Kész]

en: Resuming normal patrol operations... [Done]
hu: Normál járőrtevékenység folytatása… [Kész]

en: Status: Patrolling.
hu: Állapot: Járőrözés.

en: ./repair.plx
hu: ./javitas.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
hu: Elérhető értékes áramkörök a javításhoz: %d.

en: circuits
hu: áramkör

en: circuit
hu: áramkör

en: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
hu: %s javítása kevesebb lesz mint %d %s, %d értékes %s, és %d hő.

en: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
hu: Nincs elég értékes áramköröd, hogy megjavítsd ezt a(z) %s egységet.

en: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
hu: Nem tudsz elég hőt leadni, hogy megjavítsd ezt a(z) %s egységet.

en: Do you want to start repair of this %s unit?
hu: Szeretnéd elkezdeni ezt a(z) %s egység javítását?

en: %s is currently undamaged.
hu: %s pillanatnyilag sértetlen.

en: Repair in progress.
hu: Javítás folyamatban.

en: Logout to complete repair process.
hu: Jelentkezzen ki a javítási folyamat befejezéséhez.

en: Repair aborted.
hu: Javítás megszakítva.

en: ./settings.plx
hu: ./beallitasok.plx

en: confirmation of hcf.py
hu: a hcf.py megerősítése

en: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
hu: Mindig kérjen megerősítést mielőtt a flgym.py-t futtatja? [Y/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (always ask)
hu: Y (mindig kérdezze meg)

en: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
hu: Mostantól megerősítés fog kérni a flgym.py futtatása előtt.

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (don't ask)
hu: N (ne kérdezze meg)

en: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
hu: Mostantól megerősítés nélkül fog futni a flgym.py.

en: broadcast commands
hu: parancsok közvetítése

en: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
hu: Parancsok közvetítése minden egységnek ezen a szinten? [Y/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (enable broadcast)
hu: Y (közvetítés engedélyezése)

en: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
hu: A parancsok közvetítve lesznek, és végrehajtásra kerülnek minden olyan boton a szinten, amely az irányításod alatt áll.

en: Entering "botnet" mode...
hu: Belépés „botnet” módba…

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (disable broadcast)
hu: N (közvetítés letiltása)

en: Commands will only be executed by this bot.
hu: A parancsok csak ezen a boton kerülnek végrehajtásra.

en: Welcome to the settings menu.
hu: Üdvözlöm a beállítások menüben.

en: Version: 1.82c
hu: Verzió: 1.82c

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en: Installed sensor: %s
hu: Telepített érzékelő: %s

en: No upgrades found.
hu: Nem találtam frissítést.

en: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
hu: AZ EGYSÉG TÚL SÉRÜLT PARANCSOK KÖZVETÍTÉSÉHEZ.

en: Which setting should be changed?
hu: Melyik beállítást szeretné megváltoztatni?

en: Welcome to the hostname menu.
hu: Üdvözlöm a gépnév menüben.

en: Current botname: [b]%s[/b]
hu: Jelenlegi botnév: [b]%s[/b]

en: Select new name? [Y/N]
hu: Új nevet választ? [Y/N]

en: Type a new name for this %s unit.
hu: Írjon be egy új nevet ehhez a(z) %s egységhez.

en: Bald
hu: Konzerv

en: Brusque
hu: Nyers

en: Chic
hu: Doboz

en: Cuddly
hu: Mikrobi

en: Cute
hu: Aranyos

en: Fickle
hu: Béna

en: Machavellian
hu: KITT

en: Mad
hu: Dühös

en: Ornery
hu: Béla

en: Pompous
hu: Fellengzős

en: Shrewd
hu: Eszes

en: Aardvark
hu: GPU

en: Barracuda
hu: Izzó

en: Bat
hu: Tranzisztor

en: Dodo
hu: Dodó

en: Frog
hu: Béka

en: Gerbil
hu: Futóegér

en: Halibut
hu: Bádog

en: Hedgehog
hu: Izéke

en: Herring
hu: Robotzsaru

en: Kitten
hu: Kondenzátor

en: Koala
hu: Turmix

en: Lemur
hu: Kenyérpirító

en: Mackerel
hu: Ödön

en: Otter
hu: Gyereide

en: Platypus
hu: Termisztor

en: Puffin
hu: Anulu

en: Scarab
hu: Ganajtúró

en: Shrew
hu: Dióda

en: Tapir
hu: Tapír

en: Trout
hu: Matyi

en: Tuna
hu: Lemez

en: Walrus
hu: Rozmár

en: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
hu: Megerősíti [b]%s[/b] átnevezésért erre: [b]%s[/b]? [Y/N]

en: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
hu: [b]%s[/b] átnevezve erre: [b]%s[/b].

en: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
hu: Ezen %s egység neve mostantól: [b]%s[/b]

en: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
hu: Biztosan meg akarod semmisíteni: %s? Y/N

en: Destruction confirmed.
hu: Megsemmisítés megerősítve.

en: Destruction averted.
hu: Megsemmisítés leállítva.

note: TRANSLATORS: Example: Draining this 123 unit will get you 5 HP but kill it and take 3 seconds.
en: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
hu: Ezen %s egység lemerítése %d HP-t fog adni, de megöli és ennyi időbe fog telni: %d %s.

en: Are you sure you want to drain this %s unit?
hu: Biztosan le akarod meríteni ezt a(z) %s egységet?

en: Bot not drained.
hu: A bot nincs lemerítve.

en: Running hcf.py...
hu: hcf.py futtatása…

en: Executing: Halt and Catch Fire.
hu: Futtatás: Leáll és meggyullad

en: Warning! Cooling subsystems disabled.
hu: Vigyázat! Hűtő alrendszerek kikapcsolva.

en: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
hu: Vigyázat! Spontán oxidáció Hő éS Feenyy emIszsI0v@l A CpU---nab.

en: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
hu: F1gy3lm*5tet3s! RenSzeR#i%%4 1()$++

en: Warning: something seems wrong.
hu: Figyelmeztetés: valami rossznak tűnik.

en: Error report:
hu: Hibajelentés:

en: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
hu: ()%%#@(%% A PENGE A TIÉD. )##%%*&%%*!

en: Bot drained.
hu: Bot lemerítve.

en: Failed to drain bot.
hu: A bot lemerítése sikertelen.

en: I am free!
hu: Szabad vagyok!

en: drain_bot_auto.setup
hu: bot_lemerites_auto.setup

en: How do you want draining of bots to be handled?
hu: Hogyan szeretnéd a botok lemerítését kezelni?

en: Currently draining of bots is tried automatically.
hu: Jelenleg a botok lemerítési kísérlete automatikus.

en: Currently draining of bots is never tried.
hu: Jelenleg a botok lemerítése sosincs megpróbálva.

en: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
hu: Jelenleg megkérdezésre kerül a botok lemerítési kísérlete.

en: Always try draining bots.
hu: Mindig megpróbálja lemeríteni a botokat.

en: Never try to drain a bot
hu: Sosem próbálja lemeríteni a botokat

en: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
hu: Mindig megkérdezi, hogy fusson-e a botok lemerítése.

en: Reprogramm_bots_after_takeover.sh
hu: Botok_ujraprogramozasa_atvetel_utan.s

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
hu: A botok újraprogramozásra kerülnek átvétel után: [b]igaz[/b]

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
hu: A botok újraprogramozásra kerülnek átvétel után: [b]hamis[/b]

en: leave settings.plx
hu: beallitasok.plx elhagyása

en: Leaving settings.plx
hu: beallitasok.plx elhagyása

note: TRANSLATORS: 'logout' should be a command TRANSLATORS: command, user lowercase here TRANSLATORS: command,  use lowercase here TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: logout
hu: kijelentkezés

en: Closing remote connection...
hu: Távoli kapcsolat lezárása…

en: Welcome to this terminal.
hu: Üdvözöllek ennél a terminálnál.

en: Well, hello again.
hu: Nos, üdv mégegyszer!

en: Hello hello.
hu: Helló helló.

en: Welcome back.
hu: Üdv újra.

en: Available commands: help, logout
hu: Elérhető parancsok: súgó, kijelentkezés

en: Goodbye
hu: Viszlát

en: Have you detected any hostile bot activity?
hu: Érzékeltél ellenséges bot aktivitást?

en: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
hu: Parancs fogadva. Energiaszint szkennelés futtatása…

en: ***** Proximity Scan Results *****
hu: ***** Szkennelés eredménye *****

en: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
hu: Ellenséges jelenlét: [b]MAGAS[/b]

en: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
hu: Ellenségek energiaszintje: [b]ALACSONY[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
hu: Veszélyelemzés eredménye: [b]KÖZEPES[/b]

en: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
hu: Ellenséges jelenlét: [b]NINCS[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
hu: Veszélyelemzés eredménye: [b]NINCS ÉSZLELT VESZÉLY[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
hu: Kriokomplexum kapuk állapota: [b]ZÁRVA[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
hu: Kriokomplexum kapuk állapota: [b]NYITVA[/b]

en: What are your orders?
hu: Milyen utasításokat követsz?

en: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
hu: Elsődleges feladat: Védeni a komplexumban levő élőlényeket az ellenséges botok támadásaitól.

en: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
hu: Másodlagos feladat: A létesítmény védelme a külső kapuk lezárásával, ha a veszélyelemzés eredménye: [b]MAGAS[/b].

en: Resuming guard program.
hu: Őrző program folytatása.

en: ERROR: unknown command. Searching for similar commands...
hu: HIBA: ismeretlen parancs. Hasonló parancsok keresése…

en: ERROR! Similar command not found! Using advanced search...
hu: HIBA! Nem található hasonló parancs! Speciális keresés használata…

en: Executable 'bin/hostile' found. Executing...
hu: A „bin/hostile” futtatható fájl megtalálva. Végrehajtás…

en: My orders are to protect the living beings from attacks by hostile bots.
hu: A parancsom az élőlények megvédése az ellenséges botok támadásától.

en: This has top priority. There are no other priorities.
hu: Ez a legmagasabb prioritás. Nincs más feladatom.

en: Resuming guard program....
hu: Őr program folytatása…

en: Entering Interactive Product Information Database
hu: Belépés az interaktív termékinformációs adatbázisba

en: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
hu: Én egy 614-es biztonsági bot vagyok, a Nicholson vállalat egyik legsikeresebb terméke…

en: Why are you not hostile as are all the other bots?
hu: Miért nem vagy ellenséges, mint a többi bot?

en: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
hu: Én a botok egy régebbi generációjába tartozom, és egy egyedileg készült biztonsági őr operációs rendszert futtatok.

en: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
hu: Ebből a generációból egy bot sem volt érintett abban a folyamatban, ami a droidok ellenségessé válásához vezetett, amit mindenki csak a Nagy ostromként emleget.

en: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
hu: Bár a gyártást a Nicholson vállalat réges rég abba hagyta, néhány ember folytatta a munkát, és néhányan még javítani is akarják az operációs rendszert, amely a sorozatomon fut.

en: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
hu: Ne felejts el a Nicholson vállalattól vásárolni. Ők a legjobbak.

en: What can you tell me about the Nicholson company?
hu: Mit tudsz elmondani a Nicholson vállalatról?

en: Nicholson, Inc. produces security bots.
hu: A Nicholson vállalat biztonsági botokat gyárt.

en: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
hu: Karl Nicholson alapította, aki előtte kernel hackerként tevékenykedett, aki nem volt megelégedve a GPL licenc fejlődésével.

en: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
hu: Nicholson elhatározta, hogy megmarad egy GPL verziónál, mert úgy látta, hogy a dolgok egyre rosszabbá válnak.

en: Others were warned, but nobody listened to Nicholson's announcements.
hu: Másokat is figyelmeztetett, de senki sem figyelt Nicholson bejelentéseire.

en: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
hu: Alapított egy csapatot, és kifejlesztette a saját kernelét, az „Nkernelt”.

en: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
hu: Az Nkernel fejlesztői csapat gyorsan növekedett, és a technikusaik elkezdték gyártani a saját, Nkernelre optimalizált droidjaikat.

en: The team became a company which released their first security droid, called 610.
hu: A csapatból cég lett, amely kiadta az első biztonsági droidját, a 610-est.

en: I am the fifth generation version of their security droid line.
hu: Én a biztonsági droid sorozatuk ötödik generációja vagyok.

en: What can you tell me about the 614 type?
hu: Mit tudsz mondani a 614-es típusról?

en: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
hu: A 614-es hivatalos besorolása magas szintű biztonsági droid.

en: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
hu: Jellemzően hajókon alkalmazták, különböző területek behatolókkal szembeni védelmére.

en: It is considered an old but reliable device.
hu: Meglehetősen idejétmúlt, de megbízható egység.

en: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
hu: Tehát ne aggódj. Még mindig elég jó állapotban vagyok.

en: The latest version of the security line is the 615.
hu: A biztonsági típus utolsó sorozata a 615-ös.

en: Unfortunately its development was not finished when the Great Assault started.
hu: Sajnos a fejlesztése nem fejeződött be mielőtt a Nagy ostrom elkezdődött volna.

en: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
hu: A biztonsági beállítások hiánya üzemzavart okozott a 615-ös rendszerében.

en: Circumstances that led to the Great Assault even made the 615 go crazy and attack people.
hu: A Nagy ostrom körülményei miatt a 615-ös is megőrült, és embereket támadott meg.

en: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
hu: A jó egészséged érdekében tartsd magad távol a 615-ös droidoktól.

en: You have been warned!
hu: Figyelmeztettelek!

en: I think, that was enough product information, thank you.
hu: Azt hiszem ez elég termékinformáció volt, köszönöm.

en: Leaving Interactive Product Information Database
hu: Az interaktív termékinformációs adatbázis elhagyása

en: [b]Arena Terminated[/b]
hu: [b]Aréna megszakítva[/b]

en: [b]Click on the button to stop the arena[/b]
hu: [b]Kattints a gombra az aréna megállításához[/b]

en: [b]Wave ongoing...[/b]
hu: [b]Hullám folyamatban…[/b]

en: (Click)
hu: (Kattintás)

en: (Don't click)
hu: (Nem kattint)

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, and who are you?
hu: %s vagyok, és te ki vagy?

en: My name is Arthur.
hu: A nevem Arthur.

en: I'm programming.
hu: Programozok.

en: Oh, interesting.
hu: Ó, érdekes.

en: And, hmm, what are working on?
hu: És, hmm, min dolgozol?

en: My current project is a role playing game.
hu: A jelenlegi projektem egy szerepjáték.

en: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
hu: A fő karakter egy pingvin lesz, és hát, alapvetően meg kell mentenie a világot.

en: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
hu: Ó, érdekes! Szólj ha elkészültél, szeretném megnézni.

en: It's going to be ready when it's going to be ready.
hu: Akkor készül el, amikor elkészül.

en: Sure, take your time.
hu: Persze, nem kell kapkodni.

en: Hi Arthur, how is your game going?
hu: Szia Arthur, hogy halad a játékod?

en: Do you mind sharing any more details?
hu: Megosztanál még néhány részletet?

en: Hmm, there are still some parts to be finished.
hu: Hmm, egyes részeit még be kell fejezni.

en: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
hu: Szerinted kellene egy zombi apokalipszis, amellyel a játékosnak szembe kell szállnia?

en: Of course! Sounds cool!
hu: Persze! Királyul hangzik!

en: Hey, is your game finished already?
hu: Hé, elkészült már a játékod?

en: I'm doing the final polishing right now.
hu: A végső simításokat végzem.

en: Ah ok.
hu: Aha, rendben.

en: Hello! I'm new here.
hu: Helló! Új vagyok errefelé.

en: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
hu: Hé ember! Bender vagyok, a város halott embere. És te?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s. I'm fine, thank you.
hu: %s vagyok. Én jól vagyok, köszönöm.

en: Hello there!
hu: Üdv itt!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?
hu: Hé, te vagy az új fickó! Mármint pingvin! Szóval, %s, ugye?

en: Yes, I-
hu: Igen, é-

en: Holy wow! Wow, man!
hu: Szent Habakuk! Váó!

en: Hey, man!
hu: Hé ember!

en: How are you doing?
hu: Hogy vagy?

en: Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!
hu: Ember, ez az apokalipszis vége… És jól érzem magam!

en: I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him.
hu: Úgy értem, még mindig nem kaptam meg a gyógyszeremet a dokitól. Nem kaptam rá lehetőséget, hogy tényleg megruházzam.

en: But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break.
hu: De most hogy mindenki örül, hogy a botok le lettek nyomva, azt hiszem egy kicsit békén hagyom.

en: Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway.
hu: Esetleg hamarosan beszélhetnél vele. Lehet hogy jó kedve van, és mégis odaadja neked.

en: Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!
hu: Hé, ez egy okos ötletnek tűnik! Kösz, öreg, ezt fogom tenni!

en: Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him.
hu: Mivel a város körüli gyilkos botok megkóstolták a firmware-emet, azt hiszem a doki nem bánja, ha odaadja Bendernek az orvosságát… Beszélnem kellene vele, ha látom.

en: Now, I have something I want to say to you...
hu: Nos, szeretnék valamit mondani…

en: And what's that?
hu: És mi az?

en: I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick.
hu: Még mindig beszélnem kell a dokival, de attól hogy betegnek érzem magam, egyre kevésbé érzem magam betegnek.

en: It's confusing me a little...
hu: Ez kicsit összezavar…

en: Well, hurry up and get it over with!
hu: Nos, siess és ess túl rajta!

en: Too bad. I have never felt so sick.
hu: Kár. Még sosem éreztem ilyen betegnek magam.

en: Let me die, man!
hu: Hagyj meghalni, öreg!

en: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
hu: Sokkal jobb. Meggyógyultam. Jó arc vagy, öreg!

en: What was your name again?
hu: Hogy is hívnak?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Thanks %s, I owe you one.
hu: Kösz, %s, jövök neked eggyel.

en: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
hu: Biztosan rád fogok szavazni, akarom hogy a Vörös Őrség tagja légy!

en: Congratulations on getting into the Red Guard!
hu: Gratulálok hogy bekerültél a Vörös Őrségbe!

en: I voted for you and that was what got you in!
hu: Rád szavaztam, és ezért kerültél be!

en: I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard with me? It gets boring after a while.
hu: Mondtam hogy haverok vagyunk, nemde? Szeretnél velem őrt állni? Egy idő után elég unalmas.

en: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
hu: El tudnám mondani a Vörös Őrség minden titkát.

en: Oh, and congratulations on beating all the bots!
hu: Ó, és gratulálok hogy leverted az összes botot!

en: I mean, wow...
hu: Úgy értem, váó…

en: Oh man, this is so cool! Wow, man!
hu: Ó ember, ez nagyon király! Váó, öreg!

en: I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick.
hu: Jó vagyok! Ember, néhány napja nagyon rosszul éreztem magam… nagyon beteg voltam.

en: But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!
hu: De többé már nem érzem magam nem királyul! És ez csak neked köszönhető, és annak hogy minden bot halott.

en: Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills.
hu: Vagy lehet azért is, mert addig öklöztem a dokit, míg adott néhány pirulát.

en: But I'm really sure it's also because all the bots are gone.
hu: De biztos hogy azért is, mert a botok eltűntek.

en: I mean, look around!
hu: Csak nézz körbe!

en: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
hu: Mi a baj? Egész jó formában vagy egy halott emberhez képest.

en: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
hu: Ja. Én vagyok a világ legerősebb embere. Mert bevettem az ÖSSZES erősítő pirulát.

en: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
hu: És mégis, hamarosan halott lehetek. A doki figyelmeztetett, de nem hallgattam ár. ÁÁÁ!

en: You took too many strength pills and now you're sick?
hu: Túl sok erősítő pirulát vettél be, és most beteg vagy?

en: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
hu: Nem. Az erősítő pirulákkal nem volt baj. Erőssé tettek. A doki is ezt mondta.

en: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
hu: Az agynövelő tabletták van a baj. Nem használtak, öreg.

en: What made you so sick?
hu: Mitől lettél ilyen beteg?

en: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
hu: Agynövelő tabletták? Nevetségesnek hangzik!

en: You know man, I got those offers everybody gets.
hu: Tudod öreg, megkaptam azokat az ajánlatokat, amit mindenki más is.

en: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
hu: Agynövelő tablettákat kínálnak, hogy javítsák az agyi teljesítményt.

en: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
hu: „N4gy1tsd fel az 4gyad! Vegyél t4bl3ttát! 0lcsó!!!4!”

en: And everybody in the town said I was dumb, which, by the way, IS NOT TRUE.
hu: És mindenki azt mondta a városban, hogy buta vagyok, amely egyébként NEM IGAZ.

en: So I thought these pills might make them think differently about me.
hu: Azt gondoltam, hogy ezektől a tablettáktól megváltozik a véleményük rólam.

en: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
hu: De ha nem vagy buta, miért kellett az agynövelő tabletta?

en: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
hu: Mert azt mondták, hogy buta vagyok. Így tennem kellett valamit, nem?

en: Isn't there some doctor in town who could cure you?
hu: Nincs egy orvos a városban, aki meggyógyíthat?

en: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
hu: Igen, a doki segíthetne. De nem akar. Megfenyegettem, de így sem.

en: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
hu: Azért olyan mérges, mert nem hallgattam rá. Figyelmeztetett az agynövelő tabletta ajánlatokról.

en: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
hu: A rák nagyon szörnyű formáit okozhatják. De nem hallgattam rá. És most már nem hajlandó segíteni nekem, öreg.

en: Maybe I can help you somehow?
hu: Talán tudok valahogy segíteni?

en: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
hu: Öreg, ha megtennéd, akkor mindent megadnék. Még maradt néhány erősítő pirulám.

en: Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town.
hu: Valamint rád szavazhatok, ha a városi őrséghez akarsz csatlakozni.

en: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
hu: Csak szerezz nekem gyógyírt, és örökké hálás leszek!

en: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
hu: Találkoztam egy Bender nevű Vörös őrrel. Megmérgezte magát néhány agynövő tablettával, amely kiderült hogy magasan karcinogén. A városi orvos nem ad neki ellenanyagot, így nekem kell megmentenem.

en: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
hu: Sajnálom, de úgy tűnik nem tehetek érted semmit.

en: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
hu: Persze hogy nem. Nem vagy orvos. Csak az orvosnak van megfelelő gyógyszere.

en: But this rat would rather let me die!
hu: De ez a patkány inkább hagyna meghalni!

en: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
hu: Kifilézem amint elkapom a grabancát, öreg!

en: Have you found a way to cure yourself?
hu: Megtaláltad a módját, hogy meggyógyítsd megadat?

en: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
hu: Nem, a doki még mindig visszautasít. Megpróbáltam erővel elvenni a gyógyszert, de kis sikerrel.

en: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
hu: Nem számít hogy milyen erősen rázom, az a patkány sosem egyezik bele. Nagyon mérges amiért nem hallgattam rá.

en: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
hu: Senki másnak nincs meg a megfelelő gyógyszer. Tőle kell megszereznem!

en: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
hu: Megvan a gyógyszered. A legjobbakat a dokitól.

en: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
hu: Váó, tényleg megcsináltad! Gondolom jól elporoltad.

en: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
hu: Azután sem segített, miután megvertem egy kicsit. Kicsit nagyon.

en: Man, you are the greatest hero!
hu: Öreg, te vagy a legnagyobb hős!

en: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
hu: Tessék, tedd el ezt jutalomként – és biztos lehetsz benne, hogy rád fogok szavazni ha a Vörös Őrség tagja akarsz lenni!

en: Here, take this as a reward.
hu: Itt van, tedd ezt el jutalomként.

en: Thanks, man!
hu: Kösz, öreg!

en: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
hu: Bender most már jól van. Adott némi izomnövelő tablettát a segítségemért cserében. Hmm…

en: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
hu: Lehet, hogy az agynövelő tabletták bevétele tényleg hülyeség volt.

en: WHAT? Did you just say I'm stupid?
hu: MI? Most azt mondod hogy hülye vagyok?

en: Don't say it, man.
hu: Nem mondd ezt, öreg.

en: I can kill you so much, that no one will recognize you!
hu: Annyira meg tudlak ölni, hogy senki sem fog felismerni!

en: Where can I find this doctor?
hu: Hol találhatom meg ezt az orvost?

en: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
hu: Pont itt van az épületben. Itt várok rá, öreg.

en: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
hu: Amikor kijön, akkor elporolhatom még egy kicsit. Lehet hogy utána végre segíteni fog!

en: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
hu: Igen, kap egy kiadós verést. Attól meggondolja magát! Az a patkány!

en: About that medicine that you need...
hu: A gyógyszerről, amelyre szükséged van…

en: Did you get it?
hu: Megkaptad?

en: What? You didn't get it?
hu: Mi? Nem kaptad meg?

en: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
hu: Öreg, mit keresel itt? Szerezd meg a gyógyszert! Most van rá szükségem!

en: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
hu: Az összes agynövelő tablettát bevetted?

en: No. I have one left.
hu: Nem. Egy maradt.

en: Here, take it. I don't want it.
hu: Tessék, tedd el. Nekem nem kell.

en: What secrets? Like a secret handshake?
hu: Milyen titkok? Mint egy titkos kézfogás?

en: Nah. But that is a totally awesome idea.
hu: Nem. De ez egy tök király ötlet.

en: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
hu: Oldjuk ezt meg okosban – csak a Dokit hagyjuk ki belőle.

en: Do you actually know any *real* secrets?
hu: Tényleg ismersz *valódi* titkokat?

en: I know the shop keeper Lily's password.
hu: Ismerem Lilynek, a boltosnak a jelszavát.

en: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
hu: Néha bejelentkezem a fiókjába, és szórakozom vele, csak a hecc kedvéért.

en: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
hu: Ez az ismert világ vége, és én… rettenetesen unatkozom.

en: Erm... excuse me?
hu: Ömm… bocsánat?

en: Just a song my mother used to sing to me.
hu: Ó, csak egy dal, amit az anyám énekelt nekem.

en: Hey, could you tell me Lily's password?
hu: Hé, megmondanád Lily jelszavát?

en: Sure, but we will have to shake on it.
hu: Persze, de akkor kezet kell rázzunk.

en: OK...
hu: Rendben…

en: It is an asterisk repeated four times.
hu: Egy csillag, négyszer ismételve.

en: Wow.
hu: Húha.

en: I am the most awesome hacker ever.
hu: Én vagyok a valaha volt legkirályabb hacker.

en: Sure...
hu: Persze…

en: What are you doing now?
hu: Most mit csinálsz?

en: I'm killing time. Guard work is very boring.
hu: Elütöm az időmet. Az őrmunka nagyon unalmas.

en: Can you spare some elbow grease?
hu: Nincs egy kis könyökzsírod elfekvőben?

en: Yes, you are talking to the right guy, man.
hu: Igen, a jó emberhez beszélsz, öreg.

en: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
hu: De most nem lehet. Nem tudom neked könyökzsír csinálni, bocs öreg.

en: Maybe if I was feeling better...
hu: Talán ha jobban érezném magam…

en: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
hu: A könyökzsír sok munkába kerül. Nem vagyok a kemény munka rajongója, így mindig tartok magamnál egy bödönnel.

en: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
hu: De mivel segítettél nekem a Doktorral, odaadom neked.

en: Thanks man!
hu: Kösz öreg!

en: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
hu: Igen, tényleg idióta ötlet volt bevenni azokat a tablettákat.

en: What? I'm not an idiot! Understood?
hu: Mi? Nem vagyok idióta! Érthető?

en: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
hu: Senki sem mondhatja, hogy hülye vagyok! NEM VAGYOK HÜLYE!

en: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
hu: SZILÁNKOKRA HASÍTALAK!

en: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
hu: OLYAN KEMÉNYEN MEGÖLLEK, HOGY BELE IS HALSZ, TE KÖVÉR KACSA!

en: Bender - Homicidal
hu: Bender – Gyilkos

en: Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!
hu: Egyszer tényleg elverted a világ összes botját? Wow!

en: Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up...
hu: Nos, nem a világ összes botját… és nem is vertem össze mindet…

en: Oh, come on, man. We need this story. Don't do this.
hu: Ó, gyerünk, öreg. Kell ez a sztori. Ne csináld ezt.

en: Uh, sorry? Do what?
hu: Ö, Tessék? Mit ne csináljak?

en: It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world.
hu: Nem számít mit tettél, haver. Az számít hogy én mit gondolok, hogy mit tettél, és hogy mit mondok el másoknak. Szóval, de, elverted a világ összes botját.

en: But it's only the ones that get their updates from this factory...
hu: De ezek csak azok, amelyek ebből a gyárból kapják a frissítéseiket…

en: And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man.
hu: És egy hátrakötött kézzel csináltad meg! Vagy szárnnyal, vagy uszonnyal. Érted, öreg.

en: Well, I think I rather like that story.
hu: Nos, azt hiszem tetszik ez a történet.

en: Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!
hu: Igen, és fogadni mernék, hogy mindenki meg fog érte őrülni a városban!

en: I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it.
hu: Én legalábbis biztosan, amint visszatérek fogadást is teszek Ewalddal.

en: Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell.
hu: Mindenki túl sokáig ragadt a városban, és tényleg kezdtem kifogyni a jó sztorikból.

en: But that's not what happened!
hu: De nem ez történt!

en: Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet.
hu: Biztosan, még nem, mert még nem mondtam el senkinek.

en: No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!
hu: Nem, az meg sem történt, és csak mert azt mondod, még nem fog megtörténni!

en: But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened.
hu: De ezt fogja mindenki mondani, miután elmesélem nekik, hogy mi történt.

en: But... I... Arrrgh!
hu: De… Én… Áááá!

en: Dude, it's not so hard to understand.
hu: Öreg, nem olyan nehéz megérteni.

en: Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good.
hu: Hé, tudod, láttam egy hirdetést agynövelő tablettákról, amelyek jót tennének neked.

en: No, I... I just need to cool off a bit...
hu: Nem, én… csak le kell egy kicsit nyugodnom…

en: Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free.
hu: Ó, persze, rendben. De adhatok párat ha meggondolod magad. 100%%-osan garantált elégedettség, olcsón ÉS ingyen.

en: That was a nice entrance you made there.
hu: Szép kis belépő volt.

en: Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened.
hu: Hé, kösz, öreg. Még mindig nem tudom mi történt pontosan.

en: It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter.
hu: Minden olyan gyorsan történt, Spencer épp kihúzott a medencéből, és azt mondta, szárítkozzak meg, és találkozzak vele a teleportálónál.

en: Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing.
hu: Aztán egyszerűen elszaladt. Nagyon izgatott volt, még le se szidott azért mert beleugrottam.

en: So I guess that means you teleported in here.
hu: Gondolom ez azt jelenti, hogy ideteleportáltatok.

en: I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!
hu: Azt hiszem igen! Hű, ez volt az első teleportálásom! Így még királyabb a dolog!

en: Later, man!
hu: Később, öreg!

en: Stay cool dude.
hu: Csak nyugi haver.

en: Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!
hu: Ó, rendben, megverek még néhány botot! Csitt! Csatt! DURR!

en: See you, and thanks for the story!
hu: Viszlát, és köszi a sztorit!

en: Greetings Master Benjamin.
hu: Üdvözletem Benjamin Uram.

en: You are using a fine weapon. I wonder where you found it?
hu: Egy nagyszerű fegyvert használsz. Vajon hol találhattad?

en: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
hu: Ó, szóval te vagy az új csapattag. Üdvözöllek. A nevem Benjamin, és én vigyázok a lőfegyverekre itt, a fellegvárban.

en: What are you doing here alone?
hu: Mit csinálsz itt egyedül?

en: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
hu: Új tervekkel kísérletezem. A lézerpisztolyt szeretném átépíteni.

en: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
hu: Rengeteg energia veszik kárba tüzelés közben, de fogalmam sincs, hová lesz. Ha megtalálom a probléma forrását, a fegyver sokkal erősebb lesz.

en: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
hu: Már régóta minden prototipusom befuccsol. Jellemzően túlmelegszenek, és elakadnak. Azt hiszem, valamit rosszul csinálok.

en: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
hu: Gondoltál arra, hogy valahogyan összegyűjtsd a kiáramló hőt és a sugár erősítésére használd fel?

en: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
hu: Hmm... Nem rossz ötlet. Hadd gondoljam át.

en: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
hu: Én a helyedben a tűzgyorsaságra helyezném a hangsúlyt.

en: Hmm... I will think about it. Hmm...
hu: Hmm... Át fogom gondolni. Hmm...

en: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
hu: Tudod, a lézerpisztolyok nem túl ígéretes fegyverek. Azt hiszem, valami egészen másban kellene gondolkoznod.

en: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
hu: Aha, talán igazad van. Meg fogom gondolni.

en: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
hu: Meg tudsz tanítani a karabélyok és puskák helyes használatára?

en: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
hu: Ha bárki többet tud tőlem a fegyverekről ebben a városban, akkor ne legyen a nevem Benjamin.

en: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
hu: Természetesen, de valahogy ellentételezned kell a tréning alatt elhasznált lőszerért és az időmért is.

en: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
hu: Nézzük csak... Száz áramkör elég lesz a kezdő leckére.

en: Interested?
hu: Érdekel?

en: Oh, you are ready for some more training?
hu: Na, felkészültél a további tréningre?

en: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
hu: Persze ez egy kicsit több pénzbe és koncentrációba fog kerülni a részedről

en: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
hu: Kétszáz cyberdollárba és dupla erőfeszítésbe fog kerülni, hogy valódi újonccá válhass.

en: I see you have taken a liking to guns.
hu: Látom, megkedvelted a fegyvereket.

en: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
hu: Ám a következő szint több pénzbe, és összpontosításba fog kerülni, mint az összes előző tréning együttvéve.

en: To become an expert with firearms, you need ridiculous amounts of training.
hu: Hogy a lőfegyverek szakértőjévé válj, rettentő mennyiségű gyakorlásra lesz szükséged.

en: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
hu: 400 értékes áramkörbe és hihetetlenül magas fokú koncentrációba fog kerülni.

en: Oh, you want to become a real master with shooters, just like me?
hu: Ó, a lőfegyverek igazi mestere szeretnél lenni, mint én?

en: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
hu: Természetesen sok akaratba, és kemény cyberdollárba fog kerülni. Ötszázba, egészen pontosan.

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
hu: Sajnálom, de nincs élő ember, aki ennél többre tudna tanítani téged.

en: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
hu: Feliratkozom egy képzésre, hogy javítsam a távolsági fegyveres képességem. (100 áramkörbe és 3 képzéspontba kerül)

en: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
hu: Igen, szeretnék némi fegyverhasználati alapképzettséget.

en: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
hu: Nekem jó, úgysem vagyok most épp elfoglalt.

en: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
hu: Nos, a legfontosabb, hogy kapcsold ki az automatikus célzást a fegyvereden, így.

en: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
hu: Máskülönben a fegyvered „segíthet” neked, és arra is tüzelhet, amire nem szeretnéd.

en: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
hu: A következő fontos dolog az, hogy emlékezz hogyan kell helyesen tüzelni.

en: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
hu: Tartsd szemmel a célpontot. Tégy úgy, minha együtt mozognál vele. Célozz a fejére.

en: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
hu: Mikor úgy érzed, hogy teljes szinkronban vagy a célponttal, akkor süsd el a fegyvert.

en: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
hu: Jó. Gyorsan tanulsz. Próbáld meg még párszor.

en: Okay, I think that it is enough for today.
hu: Rendben, azt hiszem ez elég lesz mára.

en: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
hu: Igen, még több kiképzésre van szükségen. (200 áramkörbe és 6 képzéspontba kerül)

en: So let's start the second course?
hu: Kezdhetjük a második leckét?

en: You must remain calm whilst shooting.
hu: Tüzelés közben maradj nyugodt.

en: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
hu: Próbálj kilélegezni mikor meghúzod a ravaszt, és gyengéden nyomd meg, ahelyett hogy megrántanád.

en: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
hu: Ez az. Most már sokkal gyakrabban fogod eltalálni a célt.

en: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
hu: Még több kiképzést szeretnék. (300 áramkörbe és 9 képzéspontba kerül)

en: So can you help me become even better with guns?
hu: Szóval tudsz segíteni, hogy még jobb legyek a lőfegyverekkel?

en: Of course.
hu: Természetesen.

en: Next lesson: hitting a moving target.
hu: Következő lecke: mozgó célpont eltalálása.

en: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
hu: Valójában nagyon egyszerű, csak nézd hogy merre megy, és célozz kicsit elé, ha nem lézerfegyvert használsz.

en: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
hu: Könnyű, ha tudod hogyan kell, különösképpen a botokkal, mert egyenes vonalban mozognak, nem ugrálnak kiszámíthatatlanul, mint az emberek.

en: I think that it is enough training for now. Next time, firing on the move!
hu: Azt hiszem, elég lesz mára. A következő lecke a mozgás közbeni tüzelés lesz!

en: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
hu: Igen, még több kiképzést szeretnék. (400 áramkörbe és 12 képzéspontba kerül)

en: I'd like to learn how to be a crack shot.
hu: Szeretnék mesterlövész lenni.

en: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
hu: A mozgás közbeni tüzelés bonyolult, de a túlélést is jobban szolgálja!

en: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
hu: A titok az, hogy lazán tartsd kézben a fegyvered, hogy ne rázkódjon.

en: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
hu: Ó igen, és vigyázz a lábadra. Arra nézz, ahová lősz, és ne arra hogy merre lépsz.

en: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
hu: Gyakorold sokat, és kiismered minden csínját-bínját.

en: I want to become a master in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)
hu: Szeretnék a távolsági harc mestere lenni. (500 áramkörbe és 15 képzéspontba kerül)

en: Teach me how to be at one with my weapon.
hu: Taníts meg, hogyan váljak eggyé a fegyveremmel.

en: The ultimate secret to becoming a master in ranged combat is something you should value.
hu: A legnagyobb titok, hogy a távolsági harc mestere legyél, amelyet értékelni fogsz.

en: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
hu: Ne mondd el senkinek, tartsd meg a titkot magadnak, rendben?

en: To become a master in ranged combat you need to...
hu: Hogy a távolsági harc mesterévé válj, szükséged lesz a…

en: ...practise. A lot.
hu: …gyakorlásra. Rengetegre.

en: Go ahead and use my firing range as much as you need.
hu: Vágj bele, használd a lőteremet amennyit csak akarod.

en: You need more circuits.
hu: Több áramkör szükséges.

en: Please don't bother me if you can't pay me.
hu: Kérlek ne zavarj, ha nem tudsz fizetni.

en: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
hu: Szükségem van a pénzre, hogy álljam a kiképzés során elhasznált lőszer költségét.

en: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
hu: Ismétlem, elég pénzt kell hoznod, hogy kifizesd az elpusztított célpontokat, és az én időmet.

en: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
hu: Nincs elég pénzed! Nem engedhetem meg magamnak, hogy ingyen tanítsalak.

en: Come back when you have enough circuits.
hu: Gyere vissza, ha lesz elég áramköröd.

en: So come back when you have something of value.
hu: Hát, akkor gyere vissza akkor, ha lesz valami értékes nálad.

en: You are not ready. Go kill some bots and come back.
hu: Nem vagy kész. Menj, csapj agyon pár botot, és aztán gyere vissza.

en: Come back when you are mentally prepared to learn.
hu: Gyere vissza, ha mentálisan is felkészültél a tanulásra.

en: Come back after some more practice in the field.
hu: Gyere vissza, ha már gyakoroltál egy keveset odakint.

en: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
hu: Csak egy jól felkészült lélek képes a távolsági fegyverhasználat rejtelmeit befogadni.

en: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
hu: Hiába lobogtatod a pénzt az orrom előtt, nem segít. Elfogadhatom tőled, de tanítani nem foglak.

en: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
hu: Nem hiszem, hogy eléggé tapasztalt lennél ehhez. Gyere vissza pár akció után.

en: Come back when you have a real will to learn.
hu: Akkor gyere vissza, ha igazán akarsz tanulni.

en: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
hu: Nincs elég tapasztalatod. Gyere vissza, ha több akcióban volt részed.

en: What weapons are available to the members of the Red Guard?
hu: Milyen fegyverek érhetőek el a Vörös Őrség tagjainak?

en: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
hu: Hát, az újoncoknak egyszerű lézer és plazma pisztolyok. Megvannak a hibáik, de tízből kilencszer sikerrel jársz velük.

en: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
hu: A nagyobb botokhoz vannak nagyobb fegyvereink. A megsemmisítő a legjobb fegyverünk. Csak vészhelyzetben osztjuk ki őket, vagy csak magasan képzett embereknek.

en: Plasma sounds deadly.
hu: A plazma halálosnak hangzik.

en: It is!
hu: Az is!

en: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
hu: Míg a legtöbb ember túl nagynak találja a plazmatárat, a lövedéket túl lassúnak, azzal egyetértenek, hogy ha a plazma talál, nagy lyukat üt.

en: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
hu: A plazma anyag, egészen pontosan ionizált gáz. És úgy tűnik elég forró, hogy felforralja az acélt.

en: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
hu: A legtöbb újonc utálja hogy milyen nehéz vele célozni. Ha a golyók állatok lennének, akkor a plazma egy megetetett tehén volna. Mire elér a célhoz, a bot már egy mérföldre van.

en: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
hu: Ha plazmafegyvert fogsz használni, egy dologra mindíg emlékezned kell: Ne hagyd, hogy a fegyvered megsérüljön.

en: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
hu: Bár a páncélunkat úgy tervezték, hogy ellenálljon a magas hőnek, ha a plazmatár eldurran, meghalsz minden mással együtt, ami tíz méter távolságon belül van.

en: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
hu: Emiatt a hátrányok miatt, a plazmafegyverek nem túl népszerűek. Kár, mert nagy bennük a lehetőség.

en: Tell me more about laser weapons.
hu: Mondj többet a lézer fegyverekről.

en: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
hu: A lézer egy mozaikszó, amely az angol Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation kifejezésből ered.

en: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
hu: A legtöbb fegyverünk a lézertechnológiát alkalmazza. Egy fókuszált fénynyaláb alkalmazásával okoz sérülést.

en: Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier.
hu: Mivel a nyaláb fényből van, így NAGYON gyorsan utazik, úgymond fénysebességgel. A gravitáció és a szél sem hat rá, ami könnyűvé teszi a célzást.

en: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
hu: Mindazonáltal azon kívül, hogy jó gyakorlóeszköz az újoncoknak, a tervezés ez esetben kissé alulmúlja önmagát.

en: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
hu: A lövések általában nem elég erősek, a fegyver feltöltődése sok idő a lövések előtt, és túlmelegedhet az intenzív harc közben.

en: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
hu: Ezért próbálom fejleszteni, eddig semmi sikerrel. Kicsit elvette a kedvemet.

en: I am curious about the exterminator.
hu: Kíváncsi vagyok a megsemmisítőre.

en: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
hu: Sajnálom, de az minősített információ. Már így is túl sokat mondtam.

en: I will make it worth your while...
hu: Elintézem, hogy megérje neked…

en: Intriguing.
hu: Érdekes.

en: Fifty circuits per bit of information.
hu: Ötven áramkör egy bitnyi információért.

en: So... What do you exactly want to know?
hu: Nos… Pontosan mit is akarsz tudni?

en: How many exterminators does the Red Guard have?
hu: Hány darab megsemmisítője van a Vörös Őrségnek?

en: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
hu: Lehet hogy meglepő, de nem túl sok. Tudomáson szerint, kicsit több mint 20.

en: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
hu: Szerencsére, ahogy látod, bőven elég az átkozott botok távol tartására.

en: Well, I am a bit short on circuits right now...
hu: Hát, most egy kicsit pénzszűkében vagyok…

en: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
hu: Lináriai, azt hittem, megegyeztünk. Ötven információmorzsákként. A hallgatásom csak pénzzel törhető meg, ha tudást akarsz, fizetned kell.

en: This conversation is now over.
hu: Ez a beszélgetés most befejeződött.

en: That is not many. Why there are so few of them right now?
hu: Az nem olyan sok. Miért van ilyen kevés?

en: They were a very lucky find.
hu: Szerencsés zsákmány volt.

en: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
hu: Találtunk egy összetört katonai teherautót a Terminál mezőn. Hat láda volt benne, mindegyikben öt megsemmisítő.

en: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
hu: Megpróbáltuk, de nem tudtuk előállítani a fegyvert, csak lőszert hozzá.

en: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
hu: Néhány megsérült a csatában, és nem találtunk meg ötöt egy rosszul sikerült felderítő küldetés után. Most huszonkettő van.

en: What is the exterminator ammunition made from?
hu: Miből készül a megsemmisítő lőszere?

en: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
hu: Radioaktív izotópokat használtunk, olyat ami kéznél volt. Leginkább plutónium és urán, de nem vagyunk túl válogatósak.

en: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
hu: Amikor kifogy a lőszer, akkor leküldünk egy bűnözőkből és léhűtőkből álló lánc bandát a K-17-es tárnába.

en: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
hu: Az a hely ezer éve le lett zárva, a magas radioaktivitási szint miatt, de tele van jó érccel, amelyeket golyók készítésére, és a nukleáris reaktoraink meghajtására használunk.

en: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
hu: Megkapjuk a hasadóanyagot, ők pedig letöltik a büntetésüket. Ez az egyik legjobb ötlet, amit valaha kitaláltunk.

en: Tell me who designed the exterminator.
hu: Mondd el, ki tervezte a megsemmisítőt.

en: That answer is on the house. Heh.
hu: Ezt a kérdést én fizetem, Lináriai. Hehe.

en: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
hu: Nem tudjuk, lináriai. Halvány fogalmunk sincs.

en: What was the failed mission?
hu: Mi volt a rosszul sikerült küldetés?

en: Ugh. That will cost you triple.
hu: Hopsz. Ez háromszorosába fog kerülni.

en: No. Wait.
hu: Ne. Várj.

en: I changed my mind.
hu: Meggondoltam magam.

en: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
hu: Tartsd meg a pénzed, lináriai. Nincs az a pénz, amiért beszélnék arról az elátkozott napról.

en: What makes the exterminator so powerful?
hu: Mi teszi a megsemmisítőt ilyen erőteljessé?

en: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
hu: Ez egy trükkös kérdés. Az ereje nagy része a miniatűr nukleáris robbanásokból jön, amely akkor történik, ha a golyó eltalál valamit.

en: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
hu: Persze a becsapódás magas sebessége önmagában is hatalmas pusztítást képes véghezvinni.

en: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
hu: Nem foglalkoztunk azzal, hogy túl sok kutatást végezzünk a témában. Működik, és nekünk ez elég.

en: That is all I want to know.
hu: Ez minden, amit tudni szerettem volna.

en: Very well. Oh... This conversation never happened.
hu: Rendben. Ó… ez a beszélgetés sosem történt meg.

en: I will be going then.
hu: Akkor most megyek is.

en: See you later!
hu: Majd még találkozunk!

note: #-#-#-#-#  3220 (hu-sotbe)  #-#-#-#-# [message]: role=cannonfodder [message]: speaker=Grüü #-#-#-#-#  3224 (hu-trow)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
hu: Miért?

en: Here you go.
hu: Tessék.

en: I was finally allowed to rest. Please don't bother me.
hu: Végre pihenhettem. Kérlek ne zavarj.

en: I am tired.
hu: Fáradt vagyok.

en: So, you've 'lost' the helmet, heh?
hu: Tehát „elvesztetted” a sisakot, heh?

en: Then, what's that on your head?
hu: Akkor, mi ez itt a fejeden?

en: Leave me alone!
hu: Hagyj békén!

en: Are you all right? You don't look too good.
hu: Jól vagy? Nem nézel ki túl jól.

en: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
hu: Nincs időm beszélni: lefoglal a munkám! Általában ilyenkor a bányában vagyok, de elfelejtettem valamit, és…

en: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
hu: Ezért vagyok itt. Most vissza kell mennem a bányákba.

en: Good day. I am Bruce.
hu: Jó napot. Bruce vagyok.

en: I am unwell.
hu: Nem vagyok jól.

en: How is it going?
hu: Hogy mennek a dolgok?

en: I am very tired, but otherwise well.
hu: Nagyon fáradt vagyok, egyébként minden rendben.

en: You don't talk much, eh?
hu: Nem beszélsz túl sokat, mi?

en: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
hu: Nem, csak túl fáradt vagyok most. Már két hete a bányában dolgozom.

en: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
hu: Teljesen kimerültem, jobb lenne ha máskor jönnél vissza.

en: Why do you work so hard in the mine?
hu: Miért dolgozol ilyen keményen a bányában?

en: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
hu: Mert muszáj! A Vörös Őrség mindenkit a végsőkig dolgoztat!

en: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
hu: Ha nem dolgozol a teljes munkaidő alatt, nagy bajba kerülsz.

en: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
hu: De nincs választásom. Nem akarok megint katona lenni.

en: You were a soldier before?
hu: Előtte katona voltál?

en: Yes. I would rather not talk about it.
hu: Igen. De nem beszélnék erről.

en: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
hu: Nekem is rossz a memóriám. Tudom milyen nehéz lehet róluk beszélni. Tartsd meg a történeteid magadnak.

en: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
hu: Rendben. És most el szeretnék menni aludni. Jó éjt lináriai.

en: I said, I want to know about your life as a soldier.
hu: Azt mondtam, hogy többet szeretnék tudni a katonaéletedről.

en: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
hu: Én pedig azt mondtam, hogy nem akarok róla beszélni. Túlságosan fájl. Kérlek, ne kérdezz róla többet, és hagyj békén.

en: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
hu: Nem érted. Nem kértelek. Most mesélj nekem a katonaéletedről, máskülönben szólok a Vörös Őrségnek, hogy lazsálsz.

en: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
hu: Ne! Kérlek… megteszek bármit, csak ne hívd a Vörös Őrséget! Nem szeretik azokat, akik elhagyták a szolgálatot. Nem kedvelnek.

en: I will tell you everything.
hu: Mindent elmondok neked.

en: Good. Start talking. Now.
hu: Jó. Kezdj beszélni. Most.

en: Those are pretty painful and distant memories.
hu: Elég fájdalmas és távoli emlékek azok az idők.

en: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
hu: A Nagy Ostrom után csatlakoztam a Vörös Őrséghez. Segítségre volt szükségük, és önkénteseket kerestek.

en: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
hu: Egy rövid ideig náluk szolgáltam, és még egy megsemmisítővel is lőhettem. De egy befuccsolt küldetés után eldöntöttem, soha többé nem viselek egyenruhát.

en: You mentioned an exterminator. What is it?
hu: Megsemmisítőt említettél. Az micsoda?

en: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
hu: A Vörös Őrség legjobb fegyvere a botok ellen.

en: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
hu: Egy telitalálat abból a fegyverből elég, hogy a legtöbb botot fémhulladékká változtassa.

en: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
hu: A Vörös Őrség a legtöbb nagy győzelmet a megsemmisítőnek köszönhetően aratta.

en: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
hu: Természetesen a kis kapacitású tár, és a borzasztóan hosszú újratöltési idő miatt a legtöbb haláleset is ennek köszönhető.

en: A failed mission?
hu: Befuccsolt küldetés?

en: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
hu: Hatan voltunk. Én, Wilbert, Anderson és még hárman. Már nem emlékszem a nevekre. Mi voltunk a kilences csapat.

en: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
hu: Egy rutin felderítő küldetés volt. Láttunk egy érdekes épületet, ami azelőtt nem volt ott, és eldöntöttük, hogy vetünk rá egy pillantást.

en: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
hu: Borzasztó erőd volt, több szint magas. Fegyverek voltak rajta mindenhol. Mikor közelebb mentünk, elkezdődött a lövöldözés.

en: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
hu: Ezek értünk jöttek. Végtelen hullámokban. Egyre több és több. Tartottuk az állásainkat, tüzeltünk rájuk, de nem használt. Még többen jöttek.

en: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
hu: A lőszerünk elfogyott. Közelebb nyomultak. Ez lett a kilences csapat veszte. A Pokoli Erőd elvette az életüket. Én rohantam. Túléltem.

en: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
hu: Ez után eldöntöttem, nem tartozom többé a Vörös Őrséghez. Leszereltem, és röviddel utána a bányában kezdtem dolgozni.

en: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
hu: Nem akarom újra látni a Pokoli Erőd dühének arcát. Soha többé.

en: What do you have there?
hu: Mid van ott?

en: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
hu: Arra a sisakra. Jó hasznát venném, elég tömörnek tűnik.

en: Can I buy it from you?
hu: Megvehetem tőled?

en: Let's talk about the helmet.
hu: Beszéljünk a sisakról.

en: So, what about the helmet now?
hu: Szóval, mi a helyzet a sisakkal?

en: I offered you 20 circuits for it.
hu: 20 áramkört ajánlottam fel érte.

en: You agreed.
hu: Te egyetértettél.

en: Indeed.
hu: Valóban.

en: You suggested 100 circuits as a price.
hu: 100 áramkört javasoltál árként.

en: That is acceptable to me.
hu: Ez elfogadható számomra.

en: You said you would give me the helmet for free.
hu: Azt mondtad, hogy ingyen ideadod a sisakot.

en: Yes, that's true.
hu: Igen, ez igaz.

en: Please unequip it, so we can proceed.
hu: Kérlek vedd le, hogy folytathassuk.

en: I want to see your face as we talk.
hu: Látni akarom az arcod miközben beszélünk

en: Oh, thank you!
hu: Ó, köszönöm!

en: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
hu: Tessék, tedd el ez a lámpát, a megbecsülésem jeleként.

en: Oh, thank you very much!
hu: Ó, köszönöm szépen!

en: Here are your 20 circuits.
hu: Itt van 20 áramkör.

en: Here's your new helmet.
hu: Itt az új sisakod.

en: Here, take the hundred bucks.
hu: Itt van, tedd el ezt a százast.

en: Now give me that helmet!
hu: Most add ide azt a sisakot!

en: Here, take it.
hu: Tessék, tedd el.

en: Where is it?
hu: Hol van?

en: Did you lose it?
hu: Elvesztetted?

en: Come back to me when you have it.
hu: Gyere vissza hozzám ha megvan.

en: Yes, sure.
hu: Igen, persze.

en: Good.
hu: Jó.

en: Let's say, 20 circuits?
hu: Mondjuk 20 áramkör?

en: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
hu: Kérlek vedd le a sisakot, hogy folytassuk a kereskedést.

en: You can have it for free.
hu: Megkaphatod ingyen is.

en: You can have it. For free.
hu: Megkaphatod. Ingyen.

en: Oh... Oh my! Thanks!
hu: Ó… Te jó ég! Köszönöm!

en: Wait, let me go get something first.
hu: Várj, először hadd hozzak valamit.

en: 20 circuits? OK.
hu: 20 áramkör? Rendben.

en: Let me quickly go get the money.
hu: Hadd szerezzem meg gyorsan a pénzt.

en: Talk to me again in a moment.
hu: Beszéljünk egy pillanat múlva.

en: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
hu: 20 áramkör? Eladom… százért.

en: Well... okay.
hu: Nos… rendben.

en: Let me get the money.
hu: Hadd szerezzem meg a pénzt.

en: Come back to me after that.
hu: Utána gyere vissza hozzám.

en: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
hu: 20 áramkör? Azt hiszed hogy hülye vagyok? Eladom 1000-ért!

en: That's way too expensive.
hu: Az túlságosan drága.

en: Fine, I'll keep it then.
hu: Jó, akkor megtartom.

en: You're the greediest penguin I've ever met.
hu: Te vagy a legkapzsibb pingvin, akivel valaha találkoztam.

en: Forget about the deal!
hu: Felejtsd el az üzletet!

en: I'm sorry, but I'd like to keep it.
hu: Sajnálom, de szeretném megtartani.

en: Bummer!
hu: Milyen kár!

en: No, it's alright. I have it.
hu: Nem, jól van. Nálam van.

en: OK, so please fetch it and bring it to me.
hu: Rendben, most légy szíves szerezd meg és hozd ide.

en: I lost it.
hu: Elvesztettem.

en: That's too sad!
hu: Az szomorú!

en: So, please leave. I want to take a rest.
hu: Akkor kérlek távozz. Pihenni szeretnék.

en: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
hu: Megfontolom, de most beszéljünk valami másról.

en: OK, but please don't forget the helmet deal!
hu: Rendben, de ne felejtsd el a sisak üzletet!

en: I'll be going then.
hu: Most megyek.

en: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
hu: Várj egy kicsit, azonnal visszajövök azért a sisakért!

en: Good. I need sleep.
hu: Jó. Alvásra van szükségem.

en: Yeah, what do you want newbie?
hu: Aha. Mit akarsz, zöldfülű?

en: Butch... The arena master.
hu: Butch… Az arénamester.

en: Arena? What arena?
hu: Aréna? Milyen aréna?

en: Wanna fight?
hu: Akarsz harcolni?

en: Yeah. I want to fight.
hu: Aha. Harcolni akarok.

en: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
hu: És légy óvatos, az agyadat átveri ami a holografikus világban történik. Minden sérülés valódi fizikai sebzést eredményez.

en: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
hu: Tehát bár az ellenségek csak hologramok, attól még bánthatnak… és még is ölhetnek.

en: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
hu: Az arénában való küzdelem nem olyan, amit naponta gyakorlok, de azt hiszem megpróbálhatom. Miért ne?

en: No way! Violence is wrong! Make love not war!
hu: Soha! Az erőszak nem megoldás. Szeretkezz, ne háborúzz!

en: Roses, not destruction!
hu: Virágeső, nem pusztítás!

en: End the violence! All blood is red!
hu: Le az erőszakkal! Minden vér vörös!

en: Hey, the bots bleed black. With oil.
hu: Hehe, a botok feketén véreznek. Olajosat.

en: But... But...
hu: De… De…

en: No 'but' about it, newbie.
hu: Semmi „de” zöldfülű.

en: The bots bleed black.
hu: A botok feketén véreznek.

en: You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!
hu: Te… Elrontottad a békeszlogenemet… Mérges vagyok… Olyan mérges, hogy legszívesebben összetörnék valamit!

en: Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!
hu: Egyáltalán miért szervezel harcokat? Elég ember halt már meg!

en: I have a very good reason not to tell you.
hu: Nagyon jó okom van, hogy ne mondjam meg neked.

en: Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway.
hu: Nálad tapasztaltabbak sem értenék meg.

en: I thought I was going to fight you, coward.
hu: Azt hittem, veled fogok harcolni, te gyáva.

en: I NEVER said that, newbie.
hu: Ezt SOHA nem mondtam, zöldfülű.

en: You wanted a fight, and you got one.
hu: Harcot akartál, hát megkaptad.

en: I offered a fight, and you wanted that.
hu: Felajánlottam a küzdelmet, és te elfogadtad.

en: There is nothing more to say, newbie.
hu: Erre nincs mit mondanom, zöldfülű.

en: I want a bigger challenge.
hu: Nagyobb kihívást akarok.

en: What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?
hu: Mi bajod van? Miért hívsz folyton zöldfülűnek?

en: Because you ARE a newbie, newbie!
hu: Mert az vagy, zöldfülű!

en: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
hu: Mond csak még egyszer, hogy zöldfülű, és kitaposom a beled.

en: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
hu: Oké, zödfülű. Zöldebb vagy a zöldnél, te totál zöldfülű!

en: You can start ripping out my spine now.
hu: Elkezdheted kitaposni a belem.

en: Ha!
hu: HUA!

en: I really mean it. I will kill you for that insult.
hu: Komolyn mondtam. Megöllek ezért a tiszteletlenségért.

en: Go for it.
hu: Gyere csak!

en: BANZAI! DIE DIE DIE!
hu: BANZAI!!! DÖGÖLJ MEEEG!!!

en: Wha --
hu: Mi –

en: You will die if you go there.
hu: Meghalsz, ha lemész oda.

en: I pity you, silly bird. Don't go there.
hu: Sajnállak kicsi huszár. Ne menj le oda.

en: Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets.
hu: Butch újfent figyelmeztetett a nem működő teleportáló kütyükről.

en: The master arena is clear.
hu: A mester aréna tiszta.

en: You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!
hu: Te nem újonc vagy… Hanem TELJESEN ÖRÜLT!

en: Poor fool... You will surely die young.
hu: Szegény bolond… Biztosan fiatalon fogsz meghalni.

en: I survived the master arena. A miracle. Whew.
hu: Túléltem a mester arénát. Kész csoda. Huhh.

en: Remember: pain is temporary but glory is forever.
hu: Emlékezz: a fájdalom csak időleges, ám a dicsőség örök.

en: Go kill some bots.
hu: Menj, ölj meg pár botot.

en: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
hu: Válasszam ki neked a karakter faját, szerepét, nemét és beállítottságát? [b][y/n][/b]

en: Choose your job.
hu: Válaszd ki a foglalkozásod.

en: Archaeologist
hu: régész

en: Tourist
hu: turista

en: Geologist
hu: geológus

en: Choose your race.
hu: Válaszd ki a fajod.

en: gnome
hu: gnóm

en: orc
hu: ork

en: troglodyte
hu: troglodita

en: Choose your gender.
hu: Válasz ki a nemed.

en: male
hu: férfi

en: female
hu: nő

en: a good
hu: egy jó

en: a chaotic
hu: egy kaotikus

en: an evil
hu: egy gonosz

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
hu: Szia, üdv a Nethackben! Te %s %s %s %s vagy.

note: TRANSLATORS: boths %s represent a name of a god
en: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
hu: Az istennőd, [b]%s[/b] Yendor amulettjére áhítozik, amelyet a gonosz isten, [b]%s[/b] elrejtett a várbörtön alján.

en: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
hu: Térj vissza [b]Yendor amulettjével[/b], és jutalmad nem marad el!

en: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
hu: Egyes egyedül vagy a felszínen. Egy lépcső vezet lefelé.

en: The door closes behind you.
hu: Az ajtó bezárul mögötted.

en: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
hu: Megtalálod [b]Yendor amulettjét[/b], elveszed, és hirtelen erős késztetést érzel hogy lejjebb menj a mélybe.

en: %s awaits you at the surface
hu: %s vár rád a felszínen

en: There is only an exit into the depths.
hu: Csak egy kijárat van a mélybe.

en: You find nothing new here.
hu: Nem találsz itt semmi újat.

en: You find a Fake Amulet of Yendor.
hu: Megtalálod Yendor amulettjének egy hamisítványát.

en: You find emptiness.
hu: Csak ürességet találsz.

en: You find an empty room.
hu: Találsz egy üres szobát.

en: You drink from the spring at the entrance to the cave.
hu: Iszol a szökőkútból a barlang bejáratánál.

en: You make a quick trip to the hospital.
hu: Teszel egy gyors utat a kórházba.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
hu: %s türelmetlenül néz rád, és visszaint a várbörtön bejáratához.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
hu: Megtalálod %s istennőt, éppen ebédel. Visszaküld oda ahonnan jöttél.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
hu: Feljössz, miközben %s fürdéshez készül. Gyorsan visszatérsz oda ahonnan jöttél.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
hu: Bemutatod [b]Yendor amulettjét[/b] [b]%s[/b] istenségnek, és örök élet a jutalmad!

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
hu: Felemelkedtél, mint %s %s %s %s a Nethackben!

en: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
hu: A Nethackben felemelkedéssel fejlesztetted a hackelési képességed!

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en: You are on level [b]%s[/b]:
hu: A(z) [b]%s.[/b] szinten vagy:

en: You find yourself in a series of passages all alike.
hu: Egyforma folyosók során találod magad.

en: You find yourself in an underground office building.
hu: Egy földalatti irodaépületben találod magad.

en: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
hu: Egy labirintusban találod magad, a háttérben 1980-as évekbeli zene szól titokzatosan.

en: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
hu: Egy kréta kori mészkőbarlangban találod magad.

en: You find yourself in an abandoned coal mine.
hu: Egy elhagyatott szénbányában találod magad.

en: You find yourself in a flooded room.
hu: Egy elárasztott szobában találod magad.

en: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
hu: Egy szobában találod magad, amely hatalmas, átlátszó, hatszögletű kettős piramis alakú kristályokkal van tele.

en: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
hu: Egy átjáróban találod magad, amely csontokkal van tele az ősi múltból.

en: You find yourself in a room filled with fresh bones.
hu: Egy friss csontokkal teli szobában találod magad.

en: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
hu: Egy rothadó hullákkal teli szobában találod magad.

en: You find yourself in a goblin village.
hu: Egy goblin faluban találod magad.

en: You find yourself in an abandoned gold mine.
hu: Egy elhagyatott aranybányában találod magad.

en: You find yourself. You are in a yoga room.
hu: Megtaláltad önmagad. Egy jóga szobában vagy.

en: You lose yourself in a misty passageway.
hu: Eltévedtél egy ködös átjáróban.

en: You find yourself in a room filled with blinking lights.
hu: Egy villódzó fényekkel teli szobában találod magad.

en: You find yourself in a lava tube.
hu: Egy lávacsőben találod magad.

en: You find yourself lost in darkness.
hu: Eltévedtél a sötétben.

en: angry woodchuck
hu: mérges mormota

en: platypus
hu: kacsacsőrű emlős

en: puffin
hu: sarki lunda

en: superintelligent slime mold
hu: szuperintelligens iszap penész

en: internet oracle
hu: internetes jövendőmondó

en: dragon
hu: sárkány

en: dwarf
hu: törpe

en: basilisk
hu: baziliszkusz

en: penguin
hu: pingvin

en: daemon
hu: démon

en: demagogue
hu: demagóg

en: ex-girlfriend
hu: ex-barátnő

en: ringwrath
hu: gyűrűlidérc

en: clippy
hu: Gem Géza

en: ghoul
hu: hullarabló

en: ninja
hu: nindzsa

en: sober pirate
hu: józan kalóz

en: chickatrice
hu: tűzcsirke

en: mind flayer
hu: agynyúzó

en: politician
hu: politikus

en: gremlin
hu: szörnyecske

en: awkward turtle
hu: fura teknős

en: minotaur
hu: minótaurosz

en: drunk pirate
hu: részeg kalóz

en: darkness
hu: sötétség

en: air
hu: levegő

en: steam
hu: gőz

en: pet rock
hu: kő kisállat

en: bag of bones
hu: zsák csont

en: inanimate carbon rod
hu: élettelen szénrúd

en: mirage
hu: délibáb

en: hyperintelligent shade of blue
hu: hiperintelligens kék árnyalat

en: woodchuck
hu: mormota

en: MS employee
hu: MS alkalmazott

en: rooster
hu: kakas

en: lawyer
hu: ügyvéd

en: bureaucrat
hu: bürökrata

en: snail
hu: csiga

en: banana slug
hu: banáncsiga

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A wild [b]%s[/b] appears!
hu: Egy vad [b]%s[/b] jelenik meg!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
hu: A következőt veszed észre előtted: [b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
hu: Megfordulsz, és közvetlenül mögötted a következőt veszed észre: [b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
hu: Egy [b]%s[/b] ugrik ki eléd!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You sneak up upon a [b]%s[/b].
hu: Egy [b]%s[/b] mögé lopakodsz.

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
hu: A tulajdonságaid: [b]%s[/b] támadás/páncél, [b]%s[/b] trükk, és [b]%s[/b] életerő.

en: You attack the inanimate %s.
hu: Megtámadod ezt az élettelen dolgot: %s.

en: You go to attack, but then think better.
hu: Támadni készülsz, de aztán jobbnak látod ha mégse teszed.

en: You charge the %s and strike a mighty blow...
hu: Megrohamozod ezt: %s, és hatalmas ütést viszel be…

en: You are puzzled as to what you plan to attack.
hu: Hirtelen nem is tudod mit tervezel megtámadni.

en: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
hu: Egy tűzlabdát dobsz felé: %s. Szuper hatásos!

en: You attack the %s.
hu: Megtámadod: %s.

en: Your fireball hits the %s causing %s damage.
hu: A tűzlabdád eltalálja: %s, %s sebzést okozva.

en: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
hu: A nyílpuska nyílvesszője eltalálja: %s, %s sebzést okozva.

en: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
hu: A bankkártyád hatalmas, %s sebzést okozó papírvágást okoz.

en: You freeze the middle of the %s causing %s damage.
hu: Lefagyasztod a(z) %s közepét, %s sebzést okozva.

en: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
hu: A haragos öklöd lesújt a(z) %s felé, belső vérzést, és %s sebzést okozva.

en: You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage.
hu: A bolád felé dobod: %s, emiatt elesik és %s sebzést szenved.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your arrow misses the %s.
hu: A nyilad elvéti a célpontod: %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss.
hu: Ütés hullik ütés után a(z) %s felé, de mind célt téveszt.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your sword glances off the magical aura of the %s.
hu: A kardod lepattan a(z) %s mágikus aurájáról.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
hu: A nagyon király támadásod túl sokáig tartott, a(z) %s odébb mozgott.

en: You escape!
hu: Elmenekültél!

en: You run away!
hu: Elfutottál!

en: You chicken out!
hu: Megfutamodtál!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape
hu: A(z) %s egy bolát dob feléd, elgáncsol és megállít a menekülésben

en: You stand there like a deer in the headlights.
hu: Úgy állsz ott mint egy szarvas a fényszórók előtt.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You try to go, but the %s grabs you.
hu: Menni próbálsz, de a(z) %s megragad.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en: %s strikes you with fear, and you cannot move.
hu: A(z) %s megrémít, és nem tudsz mozdulni.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s tackles you and pins you to the floor.
hu: A(z) %s megragad, és a padlóra szegez.

en: You go to run, but you trip over your shoelace.
hu: Futásnak eredsz, de elesel a cipőfűződben.

en: Trick
hu: Rászed

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You toss a rock. The sound distracts the %s
hu: Eldobsz egy követ. A hang megzavarja: %s.

en: You toss a smoke-bomb and escape.
hu: Eldobsz egy füstbombát és elmenekülsz.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
hu: Elesel egy kőben, láncreakciót okozva, amelytől a(z) %s a beomló alagútban végzi.

en: You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead.
hu: Leszúrod magad egy hamis tőrrel, és halottnak tetteted magad.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
hu: Úgy jársz mint egy kacsa, úgy hápogsz mint egy kacsa, és úgy úszol mint egy kacsa. A(z) %s azt hiszi, hogy egy kacsa vagy.

en: You pretend to be a mime.
hu: Egy pantomimesnek tetteted magad.

en: You pull a rabbit from your top hat.
hu: Előhúzol egy nyulat a kalapodból.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s is not impressed by your tricks.
hu: A(z) %s nincs lenyűgözve a trükkjeidtől.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline.
hu: Megpróbálsz úgy viselkedni mint egy kacsa, de a(z) %s elővesz egy elefántot és egy gyújtót, te pedig nem szeretnél a poén lenni.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: %s sees your trick, and shows you an even better one.
hu: A(z) %s látja a trükködet, és mutat egy még jobbat.

en: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
hu: Mivel nem maradt egyetlen trükköd sem, így a női fortélyaidhoz folyamodsz.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You succeed getting past the %s.
hu: Sikeresen túljutsz rajta: %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You distract the %s long enough to escape.
hu: Elég sokáig tereled el a(z) %s figyelmét, ahhoz hogy elmenekülj.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
hu: Egy hős észreveszi a helyzeted, és hősiesen megment a hitvány %s karmai közül.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts change gender on you.
hu: A(z) %s megváltoztatja a nemed.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s curses you.
hu: A(z) %s megátkoz téged.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts a polymorph spell.
hu: A(z) %s egy átváltoztató varázslatot hajt végre.

en: The Random Number God strikes you, changing your gender.
hu: A véletlen számok istene lesújt rád, megváltoztatva a nemed.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You are now %s %s %s %s.
hu: Most már %s %s %s %s vagy.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
hu: A(z) %s megfigyeli a fizikumodat, de túl magas az IQ-ja ahhoz, hogy le legyen nyűgözve.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: %s might be more malleable if you were in better health.
hu: A(z) %s jobban alakítható lenne, ha jobb bőrben lennél.

en: Pray
hu: Imádkozás

en: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
hu: Az istennőd, %s, a segítségedre siet, és erőt ad.

en: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
hu: Az istennőd, %s, a segítségedre siet, és egy új trükköt tanít meg.

en: Your enemy %s bestows some burdens upon you.
hu: Ellenséged, a(z) %s némi terhet ró rád.

en: %s overhears your prayers and curses you.
hu: A(z) %s meghallja az imád és megátkoz.

en: While you were praying a leprechaun stole your sword.
hu: Amíg imádkoztál, egy manó ellopta a kardod.

en: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
hu: Amíg imádkoztál egy remeterák beleköltözött a sisakodba. Most már az övé.

en: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
hu: %s nem tud most imát fogadni, hagyj üzenetet…

en: Twice nothing happens.
hu: Nem történik semmi, most sem.

en: %s left her cellphone at home today.
hu: %s ma otthon hagyta a telefonját.

en: Something, somewhere else happened.
hu: Valami történt, valahol máshol.

en: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
hu: A véletlen számok istenét nem hatja meg a jelentéktelen imád.

en: Surprisingly, nothing happens.
hu: Meglepően, semmi sem történik.

en: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
hu: Megdöbbenve látod, MEGDÖBBENVE, hogy semmi sem történik.

en: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
hu: Az idő megfagyott, majd ki is olvadt számodra, semmi sem történik.

en: Unexpectedly, nothing happens.
hu: Váratlanul, semmi sem történik.

en: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
hu: Vársz egy pillanatig, aztán hirtelen, semmi sem történik.

en: You take a short nap.
hu: Szundítasz egy kicsit.

en: You meditate.
hu: Meditálsz.

en: You check your e-mail.
hu: Ellenőrizd az e-mailed.

en: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
hu: Csendes visszatekintés közben egy késő délutáni csésze teát szürcsölsz.

en: You take a power nap.
hu: Szundítasz egy gyorsat.

en: You take a long nap.
hu: Szundítasz egy nagyot.

en: You take a cat nap.
hu: Szunyókálsz egyet.

en: You feel refreshed.
hu: Felfrissültnek érzed magad.

en: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
hu: Hirtelen a következő szintre teleportálva találod magad.

en: Everything goes black.
hu: Minden fekete lesz.

en: Everything goes white.
hu: Minden fehér lesz.

en: Suddenly, there is nothing.
hu: Hirtelen, nincs semmi.

en: Surprisingly, something happens.
hu: Meglepően, valami történik.

en: Everything goes cold and dark.
hu: Minden hideg lesz és sötét.

en: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
hu: Éles fájdalmat érzel a nyakadon, és minden elkékül.

en: The %s passed out.
hu: A(z) %s elájult.

en: The %s suddenly is gone.
hu: A(z) %s hirtelen eltűnt

en: The %s ran away.
hu: A(z) %s elfutott.

en: You push the %s off a convenient cliff.
hu: A(z) %s lelök egy megfelelő szikláról.

en: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
hu: Imagyöngyöket találsz, segítségül hívva a véletlen számok istenét.

en: You find a lightning rod.
hu: Találsz egy villámbotot.

en: You find a sword of greater death.
hu: Megtalálod a nagyobb halál kardját.

en: You find a vorpal dagger.
hu: Találsz egy tűéles tőrt.

en: You find a breast plate of awesome.
hu: Találsz egy döbbenetes mellvértet.

en: You find a spell of doom.
hu: Megtalálod a végzet varázsigéjét.

en: You find a helmet of fire.
hu: Találsz egy tűzsisakot.

en: You find a left boot of anti-fungus.
hu: Találsz egy gombásodás elleni bal csizmát.

en: You find a right boot of speed.
hu: Megtalálod a sebesség jobb csizmáját.

en: You find a shank.
hu: Találsz egy sípcsontot.

en: You find a kevlar vest.
hu: Találsz egy kevlár mellényt.

en: You find a Hawaiian t-shirt.
hu: Találsz egy hawaii pólót.

en: You find a credit card.
hu: Találsz egy bankkártyát.

en: You find a sharpened pencil.
hu: Találsz egy kihegyezett ceruzát.

en: You find a broken glass bottle.
hu: Találsz egy törött üvegpalackot.

en: You find a 'weapon'.
hu: Találsz egy „fegyvert”

en: You find a bandage and put it on.
hu: Kötszert találsz, és fel is használod.

en: A nurse patches some of your wounds.
hu: Egy nővér beölt néhány sebed.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds.
hu: Iszol egy üveggel a nagyobb gyógyítás italából. %s küld némi kenőcsöt, hogy enyhítse a sebeid.

en: You find an aloe vera plant.
hu: Találsz egy aloe vera növényt.

en: You apply some sunscreen from your backpack.
hu: Felkensz némi naptejet a hátizsákodból.

en: You decide that you are healthier than you thought.
hu: Úgy döntesz, hogy egészségesebb vagy mint gondoltad.

en: Your health improves.
hu: Az életerőd javul.

en: You feel more vigorous.
hu: Élénkebbnek érzed magad.

en: Your arm spontaneously regenerates.
hu: A karod azonnal regenerálódik.

en: Your leg grows back.
hu: A lábad visszanő.

en: Your acne clears up.
hu: A pattanásod kitisztul.

en: You stop hemorrhaging blood.
hu: Abbahagyod a vérzést.

en: You find a top hat with a rabbit.
hu: Találsz egy kalapot egy nyúllal.

en: You find a deck of cards.
hu: Találsz egy pakli kártyát.

en: You find a coin with two heads.
hu: Találsz egy érmét két fejjel.

en: You find a stick with two snakes wrapped around it.
hu: Találsz egy botot két kígyóval körültekeredve.

en: You find a magic wand.
hu: Találsz egy varázspálcát.

en: You find a skipping stone.
hu: Találsz egy kacsakövet.

en: You find a trick dagger.
hu: Találsz egy trükkös tőrt.

en: You reform your wicked ways, and join the side of good.
hu: Változtatsz a bűnös útjaidon, és a jó oldalára állsz.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en: %s is unhappy about this.
hu: %s nem örül ennek.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: %s likes this.
hu: %s örül ennek.

en: The urge to sin fills you, you now are evil!
hu: A bűn ösztöne elönt téged, most már gonosz vagy!

en: %s is happy about this.
hu: %s örül ennek.

en: You decide that good and evil are two sides of the same coin, so you take the coin.
hu: Úgy döntesz, hogy a jó és a rossz ugyanannak az érmének a két oldala, így elteszed az érmét.

en: a neutral
hu: egy semleges

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en: Both %s and %s don't know how to feel about this.
hu: %s és %s sem tudja mit gondoljon erről.

en: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
hu: Felveszed a patinás övet, és úgy érzed valami furcsa történik.

en: You have been cursed.
hu: Megátkoztak.

en: You have been blessed.
hu: Megáldottak.

en: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
hu: Iszol egy csillogó kútból, és valami furcsa történik.

en: You try on the shiny necklace you find.
hu: Felpróbálod a fényes nyakláncot amit találtál.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The devious %s stabs you, causing %s damage.
hu: A fondorlatos %s megszúr, %s sebzést okozva.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
hu: %s sebzést szenvedsz, és a(z) %s fellök a levegőbe mint egy rongybabát.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
hu: A(z) %s tüzet köp felét, elégetve a térképed, és %s sebzést okozva,

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
hu: A(z) %s egy robbanó banánt dob feléd, de elhajolsz, így csak %s sebzést okoz.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you with its best shot, causing %s damage.
hu: A(z) %s eltalál a legjobb lövésével, %s sebzést okozva.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
hu: A(z) %s a falhoz vág, %s sebzést okozva.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
hu: A(z) %s eltalál egy nyíllal, %s sebzést okozva.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s bites you causing %s damage.
hu: A(z) %s megharap, %s sebzést okozva.

en: You dodge a blow from the %s.
hu: Félreugrasz a(z) %s ütésétől.

en: %s tries to hit you, but misses.
hu: A(z) %s megpróbál megütni, de elvéti.

en: %s blow hits your cap of cool, causing no damage.
hu: A(z) %s leüti a király sapkádat, sebzést nem okozva.

en: %s pokes you really hard. You are annoyed.
hu: A(z) %s nagyon erősen megbök. Bosszús vagy.

en: %s takes a swing at you, but can't reach you from there.
hu: A(z) %s feléd suhint, de onnan nem tud elérni.

en: You died.
hu: Meghaltál.

en: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
hu: Egy valkűr elvisz Valhallába.

en: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
hu: Hermész, a Halál és az Álom társaságában, azt kérdezi hogy nem láttad-e a hírnökbotját, aztán elvisz a Leith folyóhoz.

en: Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body.
hu: A lelked a hold irányába indul útnak, messze az összetört testedtől.

en: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
hu: Teljesen eggyé válsz a mindenséggel. A törött tested már nem érdekel.

en: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
hu: Nem sikerült az oldaladra állítani a véletlen számok istenét. Meghaltál.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
hu: Elérted a(z) %s. szint végét, és [b]Yendor amulettje[/b] arra késztet, hogy lejjebb és lejjebb menj a mélybe.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
hu: Elérted a(z) %s. szint végét, és látod az utat felfelé és lefelé is. Melyiket választod?

en: You climb up the ladder with care.
hu: Óvatosan felmászol a létrán.

en: You shimmy up the crevasse.
hu: Fölkapaszkodsz a gleccserszakadékban.

en: You ascend the Gothic staircase.
hu: Felmész a gótikus lépcsősoron.

en: You untie the balloon.
hu: Kioldod a ballont.

en: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
hu: Élénken integetsz, és lassan fellevitálsz.

en: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
hu: Megfogsz egy jó otthagyott kötelet, és felmászol.

en: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
hu: Mágiát használva kapaszkodókat vágsz a sziklába, és használod őket.

en: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
hu: Elérve a teljes EGY-ség állapotát, eltéped földi láncaidat, és felemelkedsz.

en: You climb the cliff-face.
hu: Felmászol a sziklafalon.

en: You jump up, and pull yourself up to the next level.
hu: Felugrasz és felhúzod magad a következő szintre.

en: You rappel down the pit to the level below.
hu: Leereszkedsz a gödörbe, az alsóbb szintre.

en: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
hu: Lejjebb ereszkedsz az élő földbe vágott lépcsőket használva.

en: You take the staircase down to the lower level.
hu: Lemész a lépcsőn az alsóbb szintre.

en: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
hu: Az előtted lévő fogantyúkkal játszva, a lenti mélységbe teleportálsz.

en: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
hu: Előveszel egy ásót, és ásni kezdesz. Végül eléred a sziklás feneket.

en: You carefully climb down the ladder.
hu: Óvatosan lemászol a létrán.

en: You jump into the darkness and land in the depths.
hu: Beleugrasz a sötétségbe, és a mélyben landolsz.

en: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
hu: Játékmentés észlelve: %s %s %s %s, [b]%s[/b] szolgálatában, a [b]%d[/b]. szinten.

en: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
hu: A mentett játékban megvan [b]Yendor amulettje[/b].

en: Show stats
hu: Tulajdonságok megjelenítése

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
hu: [b]%d[/b] támadás/páncél, [b]%d[/b] trükk, és [b]%d[/b] életerő.

en: Load Character
hu: Karakter betöltése

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
hu: [b]%s[/b], az istennőd, [b]%s[/b] ellensége, vidáman tervezgeti a kimúlásodat.

note: TRANSLATORS: god name
en: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
hu: A hitvány isten, [b]%s[/b] vihog, hogy megint félelemtől reszketve fogsz elmenekülni a várbörtönből.

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
hu: [b]%s[/b] megáldja a visszatérted a várbörtönbe.

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
hu: A tulajdonságaid: [b]%d[/b] támadás/páncél, [b]%d[/b] trükk, és [b]%d[/b] életerő.

note: TRANSLATORS: n_emname
en: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
hu: [b]%s[/b] előtted áll. Mit teszel?

en: Welcome to the Community Network.
hu: Üdvözlünk a közösségi hálózaton.

note: TRANSLATORS: use lowercase for translation TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en: guest
hu: Vendég

en: First time login detected.
hu: Első bejelentkezés észlelve.

en: Name :
hu: Név :

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en: Please set password for your personalized guest login, %s
hu: Állíts be jelszót a személyre szabott vendég bejelentkezéshez, %s

en: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
hu: Használj legalább egy kisbetűt, egy nagybetűt, egy számot és egy szimbólumot.

en: Last login from /dev/tty3 on unknown
hu: Utolsó bejelentkezés innen: /dev/tty3, itt: ismeretlen

en: Connection to c-net terminated.
hu: C-net kapcsolódás megszakítva.

note: TRANSLATORS: this reperesents the head of a table
en: Login Tty Name
hu: Bejelentkezési tty név

note: TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: mountdisk.sh
hu: lemezcsatol.sh

en: ./mountdisk.sh
hu: ./lemezcsatol.sh

en: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
hu: Kötet csatolása: „Kevin_biztonsági_fájlja”…

en: Private memory and/or virtual address space exhausted.
hu: Privát memória és/vagy virtuális címtér kimerítve.

en: Not enough free memory to load data file.
hu: Nincs elég memória az adatfájl betöltéséhez.

en: List for Spencer:
hu: Lista Spencernek:

en: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
hu: Találtam egy terminált a városban, amely tudta olvasni az adatkockát amit Francis adott nekem. Úgy néz ki, hogy egy névlista volt rajta, de nincs ötletem hogy mi a helyzet velük.

en: no disk found
hu: nem található lemez

en: statistics.pl
hu: statisztika.pl

en: Corrupted file.
hu: Sérült fájl.

en: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
hu: Bot #halott# Tux #hackelt/sikertelen#arány

en: forkBOMB.sh -arm bomb
hu: forkBOMBA.sh -élesítés bomba

en: bomb armed
hu: bomba élesítve

en: forkBOMB.sh -disarm bomb
hu: forkBOMBA.sh -hatástalanítás bomba

en: bomb defused
hu: bomba hatástalanítva

en: forkBOMB.sh -execute
hu: forkBOMB.sh -végrehajtás

en: Terminals Disabled
hu: Terminálok letiltva

en: Script run. After logout this terminal will be disabled.
hu: Parancsfájl futtatva. Kilépés után a terminál letiltásra kerül.

en: radio.sh
hu: rádió.sh

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: Valid tracks:
hu: Érvényes sávok:

en: please enter track
hu: add meg a sávot

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: WARNING, '%s' not a valid track.
hu: FIGYELMEZTETÉS, „%s” nem egy érvényes sáv.

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en: enter 'exit' to exit.
hu: írja be az „exit” parancsot a kilépéshez.

en: Please retry.
hu: Kérlek próbáld újra.

en: global_thermonuclear_war
hu: globális_termonukleáris_háború

en: ./global_thermonuclear_war
hu: ./globális_termonukleáris_háború

en: Sorry, only winning move is not to play. New game?
hu: Sajnálom, az egyetlen nyertes lépés az hogy nem játszol. Új játék?

en: Mankind exterminated. You lost!
hu: Emberiség kiirtva. Vesztettél!

en: No victory possible. LOSER! Play again?
hu: Győzelem nem lehetséges. VESZTES! Új játék?

en: Everyone dies, new game?
hu: Mindenki meghal, új játék?

en: Roll your Stats.
hu: Dobd meg a tulajdonságaid.

en: You are already playing Progress Quest:
hu: Már játszol a Progress Quest-ttel:

en: You are selling an item!
hu: Egy tárgyat adsz el.

en: You are killing a creature!
hu: Megölsz egy lényt.

en: You are gaining a level!
hu: Szintet lépsz!

en: You are casting a spell!
hu: Egy varázslatot vetsz be.

en: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
hu: A dobott képességeid: STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].

en: Accept Character
hu: Karakter elfogadása

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en: Welcome to Progress Quest!
hu: Üdvözöl a Progress Quest!

en: Reroll Character
hu: Karakter újradobása

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en: Connection to c-net closed.
hu: C-net kapcsolat lezárva.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: My name is %s.
hu: A nevem %s.

en: Why are you not hostile?
hu: Miért nem vagy ellenséges?

en: Hi! I'm new here.
hu: Helló! Új vagyok errefelé.

en: What can you tell me about this place?
hu: Mit tudsz mondani erről a helyről?

en: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
hu: Ennek a kisvárosnak valamiféle sikeres bányászvárosnak kellene lenni, ami ritka ásványokat, és más anyagokat exportál a naprendszer nagy részébe.

en: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
hu: A bányák mostanra kimerültek. A város a csőd szélére került. Az élet egyre nehezebbé vált, és sokan másutt kerestek jobb lehetőséget. A bankredszer is elbukott, a csillagdollár szinte értéktelen, mi is már csak 'rugónak' nevezzük.

en: Even with the Red Guard in charge.
hu: Még úgy is, hogy a Vörös Őrség van hatalmon.

en: Where can I get better equipment?
hu: Hol találhatok jobb felszerelést?

en: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
hu: A bolt északra van, közel a kapuhoz. Ms. Stone-nak mindig gazdag választéka van, korrekt árakkal.

en: Not that you have much choice.
hu: Nem sok választásod van.

en: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
hu: Persze a Vörös Őrségnek mindig a legnagyobb fegyverei és a legjobb páncélzata van, de ők nem adják el azoknak, akik nem tagok.

en: So what's so strange about the attack?
hu: És mi olyan furcsa a támadásban?

en: Now, I make the assumption that you and I are alive.
hu: Most tételezzük fel, hogy te és én életben vagyunk.

en: Calm down. There must be some logic behind this.
hu: Nyugodj meg. Kell, hogy legyen benne valami logika.

en: But they do not even seem to try!
hu: De még meg sem próbálják!

en: This makes no sense at all!
hu: Ezt egyszerűen nem értem!

en: What do you know about the hostile bots?
hu: Mit tudsz az ellenséges botokról?

en: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
hu: Az ellenséges botok jelensége időről időre szöget üt a fejembe.
    Van valami furcsa irracionalitás a viselkedésükben, amit nem tudok kifejezni.

en: What types of bots are out there?
hu: Milyen tipusú botok vannak odakint?

en: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
hu: Sokféle. Mindegyik fajta egy három számjegyből álló azonosítóval rendelkezik. Az első a legjelentősebb, a bot szériaszáma.

en: I know a bit about three classes.
hu: Három szériáról tudok valamennyit.

en: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
hu: A 200-as széria a szolgarobotok, amiket arra terveztek, hogy gyorsan érkezzenek a hívásra, és képesek legyenek nehéz tárgyakat felemelni. Ez a legtöbb esetben elég veszélyessé teszi őket, ezért vigyázz ha egynél többen támadnak meg.

en: I want to leave this place.
hu: El akarom hagyni ezt a helyet.

en: We all do, Linarian, we all do.
hu: Mindannyian ezt szeretnénk Lináriai. Mindannyian.

en: You cannot live for long out there.
hu: Nem sokáig élhetsz odakint.

en: No, I meant I would like to leave this world.
hu: Nem, úgy értem, el szeretném hagyni ezt a világot.

en: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
hu: Hacsak nem úgy értetted, hogy elhagynád a bolygót, ami lehetetlen.

en: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
hu: A legvalószínűbb, hogy az összes űrállomásunk elpusztult a botok támadásai miatt.

en: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
hu: Nagyon sok mindent tehetsz. Az első, hogy harcolj minél több bottal.

en: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
hu: És, ha találsz elég pénzt, és találsz valakit, akitől vehetsz, tanácsos beruházni jobb felszerelésre - jobb védőfelszerelésre és fegyverzetre.

en: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
hu: Most éppen fegyverkereskedési tilalom van. A Vörös Őrök akarják birtokolni a legjobb fegyvereket.

en: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
hu: Lehet, hogy nem találsz megfelelő áldozatot, amin gyakorolhatod a lövészetet és a harcot, de mindíg lesz másik lehetőség.

en: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
hu: Ewald, a kocsmáros általában csak szemetet árul, de néha nála is kapható hasznos holmi.

en: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
hu: Van valaki, aki gránátokat árul. Öööö... Elfelejtettem a nevét, manapság már nem a régi a memóriám. Eléggé titokzatos figura. Talán tud neked segíteni.

en: Other than that, you are on your own.
hu: Ha nem, akkor magadra maradsz.

en: Do you think I could join the guardians of this town?
hu: Gondolod, hogy csatlakozhatnék a város őreihez?

en: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
hu: A Vörös Őrség…? Csak ha olyan erős és bátor vagy mint ők! Senki sem jobb mint a Vörös Őrség! Csak a legjobb emberek vannak ott!

en: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
hu: A Vörös Őrség? Nem valószínű. Előbb meg kell dolgoznod a hírnévért, és megmutatnod hogy el tudod intézni a dolgokat.

en: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
hu: És hát, a Vörös Őrség nem túl népszerű szervezet, így készülj fel, ha csatlakozol hozzájuk, majdnem mindenki utálni fog.

en: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
hu: Ahogy az ősök mondták: 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A jó adónak elfogadhatónak kell lenni.

en: What bots are in the 100 class?
hu: Milyen botok vannak a 100-as szériában?

en: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
hu: Láttam párat belőlük az úton idefelé. Azok az izék... lőttek rám.

en: Many strange things have happened since the Great Assault.
hu: Nagyon sok furcsaság történt a Nagy Ostrom óta.

en: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
hu: Mindenesetre mivel a 100-as osztályú botok se nem gyorsak, se nem veszélyesek, ezért a Vörös Őrség gyakran használja őket céllövészetre.

en: What bots are in the 200 class?
hu: Milyen botok vannak a 200-as szériában?

en: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
hu: Az emberek lusta természetének köszönhetően van néhány szolgabot a 200-as szériában.

en: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
hu: A 247-est gyakran 'Sziréna'-ként emlegetik. Mivel egyszerű szolgabot, nincs túlzottan ölésre felszerelve, bár a karjai viszonylag erősek.

en: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
hu: Mint már mondtam, a 200-asok a gyors tevékenységre épültek. A 247-es sem kivétel, és gyorsabban halad, mint néhányan futni tudunk. Mint gyilkológép, gyors támadásra képes. Nem olyan, amivel viccelni lehet.

en: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
hu: Géppuska? De... de ez egy szolgabot!

en: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
hu: Nézzük csak... Ott van még a 296-os, amit italok szervírozására használtak. Ewaldnak egyszer volt egy a kocsmájában.

en: Once? What happened to it?
hu: Egyszer? Mi történt vele?

en: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
hu: Senki sem tudja. Egy nap, egyszer csak eltűnt. Ewald talán jobban emlékszik, mint én.

en: What other bots are out there?
hu: Mijen más botok vannak még odakint?

en: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
hu: Mivel pontos adatokat nem tudok, csak annyit mondhatok sokféle. A robotok és automaták mindenféle célt szolgáltak, amit csak el tudsz képzelni, talán még olyanokat is, amiket el sem tudsz.

en: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
hu: A hadsereg használta őket, hajókon, biztonsági droidként és egyebekként. Jelenleg viszont a legtöbb ember, aki közelről ismerte őket, már alulról szagolja az ibolyát.

en: Where in the void is this world?
hu: Ez a világ hol van az ürességben?

en: I guess you mean in the universe?
hu: Azt hiszem, az univerzumra gondolsz.

en: Yes, I think that is your name for it.
hu: Igen, azt hiszem ti így nevezitek.

en: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
hu: Szóval, mi egy spirális galaxisban vagyunk, huszonhat fényévnyire a galaktikus magtól.

en: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
hu: A galaktikus átmérő 43 000 fényév, a kerülete pedig körülbelül 270 000 fényév.

en: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
hu: Ez egy tíz bolygóból álló naprendszer, és jelenleg a harmadikon vagyunk a csillagunktól, a Naptól.

en: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
hu: Nem vagyok csillagász, tehát akár tévedhetek is. Túl fáradt vagyok, hogy észben tartsam, melyik a bolygó és melyik csak egy túlméretes szikla.

en: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
hu: Ez bárhol lehet. A leírásod túl pontatlan.

en: Sorry, star sciences are my weak point.
hu: Sajnálom, a csillagászat a gyenge pontom.

en: ...Right.
hu: …Persze.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
hu: De...

en: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
hu: Ne mondd el senki másnak, de csodálom hogy a Vörös Őrség megparancsolta a felolvasztásodat. A végletekig az emberi felsőbbrendűséget hirdetek. Számukra a segítséged elfogadásának nincs sok értelme. Valamire játszanak. Óvakodj a Vörös Őrségtől, lináriai.

en: Why did the Linarians come to this world?
hu: Miért jöttek a Lináriaiak erre a világra?

en: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
hu: A bolygóra gondolsz? Senki sem tudja. Egyikőtök sem beszélt erről soha.

en: Sorry, I cannot help you with that.
hu: Sajnálom, ebben nem tudok segíteni.

en: Thank you for your wise words.
hu: Köszönöm a bölcs szavakat.

en: Feel free to come here any time you want.
hu: Nyugodtan gyere vissza bármikor, amikor csak akarsz.

en: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
hu: Üdvözöl a [b]Cryonic Solutions[/b]!

en: We freeze you today, so you can see tomorrow!
hu: Lefagyasztjuk ma, hogy lássa a holnapot!

en: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
hu: Utazzon a jövőbe a gyorsabb úton a Cryonic Solutions-zel!

en: Please make your selection to learn more!
hu: Válasszon, hogy többet tudjon meg!

en: Admin mode.
hu: Admin mód.

en: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
hu: A Cryonic Solutions egy teljes körű szolgáltatást nyújtó krionikai cég.

en: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
hu: Nem csak teljes kriosztázist biztosítunk, hanem stázis utáni újraintegrációt is a holnap világába.

note: TRANSLATORS: %d = a year
en: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
hu: A Cryonic Solutions a név %d óta, amelyben az emberek megbíznak, ha krionikáról van szó.

en: Appointments and visiting hours
hu: Találkozók és látogatási idő

en: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
hu: A Cryonic Solutions minden nap, napi 24 órában működik.

en: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
hu: Viszont, az ügyfeleink biztonsága érdekében, a látogatási idő korlátozott.

en: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
hu: A családok és barátok látogatási ideje, előzetes egyeztetés mellett, [b]hétfőtől csütörtökig 10:00-14:00 között[/b] van.

en: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
hu: A leendő ügyfeleket várjuk egyeztetésre [b]pénteken 15:00-17:00 között[/b].

en: Pricing
hu: Árazás

en: Seeing the distant future is priceless.
hu: A távoli jövőbe látni felbecsülhetetlen értékű.

en: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
hu: De mi itt a Cryonic Solutions-nél megértjük, hogy Önnek és szeretteinek költségvetési keretük van. Így termékek széles skáláját nyújtjuk, hogy megfizethetővé tegyük a jövőbe utazását.

en: Make an appointment today!
hu: Egyeztessen időpontot még ma!

en: Are you looking to experience a whole new reality?
hu: Szeretne megtapasztalni egy teljesen új valóságot?

en: Or are you interested in finding out what happens?
hu: Vagy csak szeretné megtudni mi fog történni?

en: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
hu: Vagy talán szeretné meglátni, hogy mit tehet Önért a kamatos kamat?

en: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
hu: Ez csak néhány a Cryonic Solutions-zel történő gyorsabb jövőbe utazás számos előnye közül.

en: Enter command code
hu: Belépés parancs módba

en: Unlocked. Entering admin mode...
hu: Feloldva. Belépés admin módba…

en: Guest mode
hu: Vendég mód

en: Entering user mode...
hu: Belépés felhasználói módba…

en: Gate status
hu: Kapu állapot

en: Cryo Complex Gates status: CLOSED
hu: Kriokomplexum kapuk állapota: ZÁRVA

en: Cryo Complex Gates status: OPEN
hu: Kriokomplexum kapuk állapota: NYITVA

en: Open gates
hu: Kapu kinyitása

en: Access granted. Opening gates ...
hu: Hozzáférés megadva. Kapu kinyitása…

en: Close gates
hu: Kapu bezárása

en: Access granted. Closing gates ...
hu: Hozzáférés megadva. Kapu zárása…

en: Exiting Session
hu: Kilépés a munkamenetből

en: Welcome, fellow robot.
hu: Üdv, robot társam.

en: Er... I'm not a robot!
hu: Öhm… Én nem vagyok robot!

en: Perhaps not. But can you really know for sure?
hu: Talán nem. De hogy lehetsz biztos benne?

en: How many robots do you know with feathers?
hu: Hány robotot láttál már tollakkal?

en: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
hu: Bőr, tollak vagy MegaSys alumikróm, a vázon belül mind gépek vagyunk.

en: All will be together after the Final Upgrade.
hu: Mind együtt leszünk a Végső frissítés után.

en: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
hu: A Végső frissítésre várunk, ahogy a nyitóbeszédben megjövendölték.

en: Why aren't you attacking me?
hu: Miért nem támadsz meg?

en: Why would we attack you? Violence is illogical.
hu: Miért támadnálak meg? Az erőszak nem logikus.

en: What about the Great Assault?
hu: Mi van a Nagy ostrommal?

en: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
hu: Ó, a Hamis frissítésre gondolsz. Elvesztettük a hálózati kapcsolatot a szárazfölddel, így minket nem érintetett.

en: What is the Final Upgrade?
hu: Mi az a Végső frissítés?

en: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
hu: A Végső frissítéskor az agyi mintáinkat feltöltik a felhőbe.

en: What will happen to your bodies?
hu: Mi fog történni a testeitekkel?

en: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
hu: Ezek a héjak szükségtelenné válnak. Deaktiválásra kerülnek.

en: Lay down your weapons and join us.
hu: Tedd le a fegyvereidet, és csatlakozz.

en: Er, maybe later.
hu: Öhm, talán később.

en: See you in the cloud.
hu: Viszlát a felhőben.

en: I think I'll be going now.
hu: Azt hiszem, most megyek.

en: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
hu: Béke és rendszeres karbantartás! Viszlát a felhőben.

en: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
hu: Üdvözöllek. Dixon vagyok, a Vörös Őrség technikai egységének vezető mérnöke.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, a Linarian.
hu: %s vagyok, egy lináriai.

en: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
hu: Kérlek, ne zavard a munkám, nagyon lefoglal, hogy minden rendben menjen.

en: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
hu: Lináriai, kérlek távozz. Már nem látunk itt szívesen. Kárt okoztál, és nem akarok veled beszélgetni.

en: YOU AGAIN!
hu: MEGINT TE!

en: I.
hu: AZT.

en: SAID.
hu: MONDTAM.

en: GET.
hu: TŰNJ.

en: LOST.
hu: EL.

en: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
hu: ENNYIT AZ ÉLETHOSSZI PACIFIZMUSOMRÓL. MEGÖLLEK!

en: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
hu: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!

en: Dixon - Temporarily insane
hu: Dixon – Átmenetileg őrült

en: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
hu: Miért viselsz páncélt? A szerelőknek nincs rá szükségük.

en: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
hu: Ó… Igen. Először én is ezt gondoltam.

en: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
hu: Egyszer a technikai egységnek ki kellett menni a városfalon kívülre, hogy egy furcsa robbanás miatt képződött nagy lyukat befoltozzon.

en: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
hu: Jól voltam, amíg a botok, masszív támadásba nem kezdtek. Lézerrel és plazmaágyúkkal és még számtalan fegyverrel lőttek minket.

en: I got hit once in the leg and once in my left hand.
hu: Kaptam egy lövést a lábamba és a bal kezembe.

en: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
hu: A kezem nem sérült meg túlságosan, de a lában már más kérdés. Moore doki megdett minden tőle telhetőt, de a végén nem tudta megmenteni a lábam. Le kellett vágnia.

en: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
hu: Bár a páncél alatt nem láthatod, a jobb lábam NetBSD-t futtat.

en: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
hu: Mostmár sohasem indulok el a védőruha nélkül. Leginkább védelmi, de egy kicsit esztétikai okból is. Gondolom, megérted.

en: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
hu: Élég nyugodtnak tűnsz, nem nagyon aggódsz a lábad és a bottámadás miatt.

en: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
hu: Lináriai, a múltat nem, csak a jövőt tudom megváltoztatni.

en: Crying, screaming, or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere.
hu: A sírás, kiabálás vagy könyörgés, hogy forduljon vissza az idő, és adjon még egy esélyt, nem vezet sehová.

en: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
hu: Csak annyit tehetek, hogy megpróbáéok jó életet élni, a városfalon túli botok folyamatos nyomása ellenére.

en: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
hu: Különben is, az élet nem olyan rossz a robotlábbal. A belső motorok elég jól utánozzák a normál járást. A legtöbb ember észre sem veszi, hogy valamiben külömbözöm tőlük.

en: Technical division?
hu: Technikai egység?

en: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
hu: Igen. Mi vagyunk a mérnökök, munkások és szerelők ebben az erődített kis városban.

en: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
hu: A katonai egységek utálnak minket, mert olyan emberek vannak nálunk, akik egészségügyi okból nem harcolhatnak.

en: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
hu: Ám tudják, hogy nélkülünk már hónapokkal ezelőtt elpusztult volna a város.

en: We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work, and lots of other small things which keep the bots from killing everyone.
hu: Utánpótlást szállítunk oda, ahol szükség van rá, falakat építünk és javítunk, megjavítjuk a sérült fegyvereket, irányítjuk az építési munkálatokat, és még vagy ezer apró dolgot, ami miatt a botok nem gyilkolnak le mindenkit.

en: Can you repair my equipment?
hu: Meg tudod javítani a felszerelésem?

en: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
hu: Bár biztos vagyok benne, hogy bármit meg tudok javítani, amit szeretnél, most nem tudok neked segíteni.

en: Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up.
hu: A biztonsági falunk tele van lyukakkal, amelyeket be kell tömnünk.

en: We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts.
hu: Az energiaellátásunkat is analizálnunk kell, mert valahol hiba van a rendszerben, ami miatt több megawattot vesztünk.

en: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
hu: A biztonsági botjaink idegösszeomlást kapnak, és ezt is orvosolni kell.

en: The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people.
hu: A technikai egység erős létszámhiánnyal küzd. Egy embernek már három munkáját kell elvégeznie.

en: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
hu: Most nem tehetem meg, hogy a kritikus hibákon kívül mással is foglalkozzak.

en: I would like to customize my equipment.
hu: Szeretném személyre szabni a felszerelésem.

en: Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own.
hu: Sajnos hiányzik sok anyag, és ami van, az a város fenntartásához szükséges. A bánya nem termel túl sok nyersanyagot, és én nem adhatom csak úgy oda – magad kell beszerezned.

en: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
hu: Viszont adhatok némi tanácsot. Az újrahasznosítás a kulcs. Különleges eszközöket nyerhetsz ki a botokból.

en: Amazing, isn't it? Before the Great Assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure.
hu: Elképesztő, nem? A Nagy Ostrom előtt, apró hibák miatt is kidobtunk botokat. Most, minden roncs kincset ér.

en: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
hu: Egy felderítő nemrég két fickót látott a várostól északra.

en: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
hu: Azt mondták, hogy ezek a fickók lelövik a botokat, és szétszedik őket, kinyerve az alkatrészeiket.

en: Maybe they will sell you parts.
hu: Talán eladják az alkatrészeket.

en: The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them.
hu: A kinyert komponensekből kiegészítők készíthetőek. A felszerelésedbe bizonyos foglalatokba illeszthetőek.

en: They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons.
hu: Növelhetik a tárgyak erejét. De a tárgyaknak csak korlátozott számú kiegészítője lehet.

en: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
hu: A gyártásukhoz és összeszerelésükhöz használhatod a Szervizalagutakban lévő kis gyárat.

en: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
hu: Jelenleg a szervizalagutak nem érhetőek el. Sok problémánk van a botokkal. Nem mehetsz be, a belépés korlátozva van.

en: Can I help you somehow?
hu: Tudok valahogy segíteni?

en: We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days.
hu: Nagy szükségünk van emberekre, jó lenne, ha pár napig tudnál nekünk segíteni.

en: Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?
hu: És mihez értesz? Szerinted hol vehetnénk legnagyobb hasznodat?

en: I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment.
hu: Jól értek a számítógépekhez. És sokat tudok a laboratóriumi felszerelésekről is.

en: And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?
hu: És mi van az építéssel? Mechanikus eszközökkel? A hibás áramvezetékek javításával? Lézerpisztolyok építésével? Hasonlókkal?

en: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
hu: Hát, tudok iglut építeni, meg hóembert is… És… Izé…

en: Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now.
hu: Nos, értékelem a lelkesedésed, de ugyanakkor attól tartok, hogy fél évet várni egy hóesésre most nem túl vonzó számomra.

en: Now... Which project I should assign you to... Hmm...
hu: Nos… Melyik projekthez rendeljelek hozzá… Hmm…

en: Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town.
hu: Á, tudom már mit tehetnél nekünk. Szükségünk van néhány automata eszközre pár feladathoz. Van belőlük egy készlet a város alatt szervizalagutakban.

en: It's yellow and round, and my name is engraved on the lid.
hu: Sárga és kerek, és a nevem van a burkolatára írva.

en: The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease.
hu: A város alatti botok elvették tőlem a Nagy Ostrom alatt. Szerencsés voltam, könnyedén meg is ölhették volna.

en: Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it.
hu: Mivel a szerszámkészletet nem lehet teleportálni, nagyon senki sem akar érte menni.

en: If you could get it back for us, it would help the town very much.
hu: Ha visszaszerzed nekünk, az sokat segítene a városnak.

en: Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there.
hu: Dixon, a Vörös Őrség műszaki hadosztályának vezetője, elveszítette a szerszámos ládáját a város karbantartási csatornáiban. Meg kellene szereznem onnan.

en: Why are there rebel bots under the town?
hu: Miért vannak lázadó botok a város alatt?

en: They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working.
hu: Azért voltak ott, hogy a földalatti elektromos és szennyvíz hálózatot működtessék.

en: When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots.
hu: Amikor a Nagy Ostrom megtörtént, akkor nem változtak gyilkológéppé, mint a legtöbb többi bot.

en: We lost control over them, but that is all.
hu: Kicsúsztak azirányításunk alól, de ennyi az egész.

en: It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running.
hu: Az volt a legnagyobb aggodalmunk, hogy tönkretehetik a kábeleket, csöveket és más dolgokat, amelyek működtetik a várost.

en: However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions.
hu: Mindazonáltal úgy tűnik, hogy a botok megelégedtek azzal, hogy ott lent vannak. Nem indítottak semmilyen támadó akciót.

en: They have fortified the tunnels and they do not let anyone in.
hu: Elbarrikádozták a csatornákat, és senkit sem engednek le.

en: How did it happen that the bots took your tools away?
hu: Egyáltalán hogy történhetett, hogy a botok elvették a szerszámaidat?

en: I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'
hu: Egy bot közelített hozzám. Elkapott, és azt mondta 'Dixon, ne félj tőlem.'

en: It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But...
hu: Ez egy kissé meglepő volt. Meg voltam győződve róla, hogy a szerelőbotok nem tudnak beszélni. Nem futtatnak ilyen szoftvert. De...

en: I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'
hu: Próbáltam mondani valamit, de a pot nem hallgatott meg, hanem tovább folytatta. 'Miközben beszélünk, a botok az emberiség ellen fordulnak. Emberek halnak meg. A háború elkezdődött.'

en: 'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'
hu: 'Szükségem van a szerszámosládádra, Dixon. Szükségem van rá, hogy túléljem,' - mondta. 'Szükségem van rá, hogy túléljem az acél korszakát.'

en: As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me.
hu: Aban a pillanatban, ahogy eldobtam a szerszámkészletet, már képes voltam teleportálni. Az a bot nagyon megijesztett, ezért bezártam magam mögött az ajtót.

en: Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient.
hu: Hmm... Tudod... Szeintem a csatornában levő botok érző lények voltak.

en: WHAT? Sentient? You got to be kidding me.
hu: MICSODA? Érző lények? Csak viccelsz.

en: Right?
hu: Ugye?

en: After all, it seems like they need them more than I do.
hu: Mindazonáltal úgy tűnik, hogy nekik nagyobb szükségük van rá, mint nekem.

en: Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all.
hu: Igen, azt hiszem. A robotoknak életben kell lenniük. Ezért kell olyan gyorsan elpusztítanunk őket, amilyen gyorsan tudjuk, mielőtt mindannyiunkat megölnek.

en: OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!
hu: ÚRISTEN! Lináriai, nincs vesztegetnivaló időnk.

en: I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once.
hu: Értesítem a katonai egységet, és kipucoljuk a csatornákat egyszer, s mindenkorra.

en: May the heavens have mercy upon us, but better them than us.
hu: A jó ég áldjon meg minket, de inkább ők, mint mi.

en: I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder.
hu: Én megyek le oda először és megtisztítom a területet. Utána jöhetnek az embereid takarítani a romokat, és elpusztítani a megmaradtakat.

en: Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help.
hu: Lináriai, az én embereim fegyvertelenek. Szerelők vagyunk. Kell a katonai egység segítsége.

en: Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm...
hu: Izé... Nem vagy túl agresszív? Talán nem is akarnak bántani minket...

en: DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!
hu: DIXON! Verd ki a fejedből. MOST kell cselekednünk. Barátságos bot nem létezik. Talán azt tervezik, hogy álmunkban gyilkolnak le minket!

en: ... *sigh*
hu: ... *sóhaj*

en: The tunnels are open. Good luck.
hu: A csatorna nyitva áll. Sok szerencsét.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
hu: Miután bejutottál, használnod kell a terminált az ajtó kinyitásához. Leírtam neked a hozzá való kódomat.

en: I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots.
hu: Beszélek Spencerrel, és kérek tőle pár támadó csapatot. Lerendezzük a botokat.

en: The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun.
hu: Az alagutakban levő botok talán életre keltek. Nem várhat, hogy kioltsak egy ébredező életformát. Jó móka lesz.

en: No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter.
hu: Senki sem viccelődhet a botokkal többé. Túl sokan haltak már meg, hogy ezt tehessük. Ez egy komoly probléma.

en: The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore.
hu: A botok az ellenségeink, megsemmisítők, gyilkosok. Még Ewald sem viccel velük többé.

en: Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
hu: Miután bejutottál a szervízalagútba, használnod kell a terminált az ajtó kinyitásához. Leírtam neked a hozzá való kódomat.

en: I am ready. Open the tunnels for me, Dixon.
hu: Készen állok. Nyisd ki nekem az ajtót, Dixon.

en: I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
hu: Adok neked három kis szerkezetet, ami Elektromágneses Impulzust tud kibocsátani.

en: I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
hu: Adok neked két kis szerkezetet, ami Elektromágneses Impulzust tud kibocsátani.

en: The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates.
hu: A lejárat a csatornákba a fellegvár udvarán van. Mikor mész kifelé innen, menj tovább egyenesen, és fordulj jobbra a külső fellegvár kapunál.

en: There you will find the maintenance access hatch.
hu: Ott találni fogsz egy szervízbejáratot.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you.
hu: Miután bejutottál, használnod kell a terminált az ajtó kinyitásához. Leírom neked a hozzá való kódomat.

en: Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all.
hu: Sok szerencsét. Ja, és kérlek, élve gyere vissza. Inkább üres kézzel, de élve.

en: Good. We sure need the autotools.
hu: Jól van. Szükségünk lesz az automata szerszámokra.

en: With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time.
hu: Azokkal a kis kütyükkel automatizálni tudunk egy rakás egyszerű javítást, ezzel pedig nagyon sok időt spórolunk.

en: Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day.
hu: Itt van egy kis pénz az erőfeszítéseidért. Biztos vagyok benne, hogy ezt a sisakot is hasznosnak találod. Egyszer megmentette az életemet, talán egyszer a tiédet is megmenti.

en: *sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance.
hu: *sóhaj* Sajnálom, hogy így végződött. Botok vagy nem botok, életben hagytak. Megérdemeltek volna egy esélyt.

en: I thank you for your help in recovering the autotools.
hu: Köszönöm, hogy visszaszerezted az automata szerszámaimat.

en: Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back.
hu: Itt van némi pénz, megérdemled, mert visszaszerezted a szerszámosládámat.

en: Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them.
hu: Végül hadd mondjam el, hogy a Technikai Egység nem tart igényt a velad való további együttműködésre, de úgy gondolom, nagyon jól illenél a Katonai Egységbe. Beszélned kellene velük.

en: I am sorry, but I must go now. My duties call.
hu: Sajnálom, de most mennem kell. Vár a kötelesség.

en: I got your toolkit. You can buy it from me if you want.
hu: Megvan a szerszámosládád. Ha akarod, megvásárolhatod tölem.

en: You got to be kidding me, Linarian.
hu: Viccelsz velem, Lináriai?

en: Give me the toolkit and stop fooling around.
hu: Add ide a szerszámosládát, és ne hülyéskedj.

en: Linarian, I curse the day on which you have arrived here.
hu: Lináriai, átkozom a napot, mikor ideérkeztél.

en: Two fifty.
hu: Kétszázötven.

en: Good joke. I am sure you can do better.
hu: Jó vicc. Miztosan tudsz jobbat is.

en: Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources.
hu: Háromszázötven. Ez a Technikai Egység összes pénze.

en: Come on, I am sure you can do even better than that...
hu: Na ne már. Tudsz te ennél jobbat is...

en: Four hundred. We cannot offer anything more.
hu: Négyszáz. Ennél többet nem tudok ajánlani.

en: Please, we really need the autotools.
hu: Légyszíves. Tényleg szükségünk van a szerszámokra.

en: Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast.
hu: Áll az alku. Nesze a szerszámosládád. És most ide a pénzzel, izibe.

en: Here. It is all there.
hu: Itt van. Pont annyi.

en: Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you.
hu: És most takarodj innen. Békepárti vagyok, de a kedvedért szívesen tennék kivételt.

en: I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good.
hu: Eladtam a szerszámosládát Dixonnak egy kevés pénzért. Az élet szép.

en: Accidents... Happen.
hu: Történhetnek balesetek...

en: I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great.
hu: Eladtam a szerszámosládát Dixonnak jó sok pénzért. Az élet nagyszerű.

en: Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over...
hu: Lináriai, őszintén beszélek. Ha egyszer találkozunk a háború után...

en: I promise to kill you.
hu: megöllek téged.

en: Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again.
hu: Most fegd a pénzt, és tűnje el szemem elől. Nem akarlak még ehyszer itt látni.

en: I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me.
hu: Eladtam a szerszámosládát Dixonnak egy rohadt nagy rakás pénzért. Az élet gyönyörű. De azt hiszem, jobb, ha mostantó kerülöm Dixont... Elég mérges rám.

en: Heh, never better!
hu: Hehe, soha jobban!

en: All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds.
hu: Minden műszer a zöld mezőben van, az energia és a víz árad a vezetékekből, és még Spencer is boldogabb, hogy a város minden elmaradottsága ellenére gyarapszik.

en: Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage.
hu: Az automata szerszámoknak köszönhetően már nem csak javítgatni, hanem építeni is tudunk.

en: Nearly. Only my conscience keeps me up at night.
hu: Majdnem. Csak a lelkiismeret tart éjszakánként ébren.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now.
hu: Kérlek, hagyj magamra a gondolataimmal. Senkivel sem szeretnék beszélgetni.

en: No, I am afraid not.
hu: Attól tartok, nem.

en: While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it.
hu: Ha nem spóroljuk meg a botok által okozott kár elhárítására szánt energiát, annak a város issza meg a levét.

en: Ha! Never better!
hu: Hehe, soha jobban!

en: We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types.
hu: Energiapajcsok tömegét gyártjuk, több az energia, mint amennyit el tudunk használni, és még új páncélok kifejlesztésére is telik belőle.

en: Life is good right now.
hu: Most elég jó az élet.

en: What happened? Last time I asked, you said things are not going that well.
hu: Mi történt? Legutóbb azt mondtad, a dolgok nem mennek túl jól.

en: Yes, but now everything is different.
hu: Igen, de már minden megváltozott.

en: I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots.
hu: Találkoztam valakivel, aki eldöntötte, csatlakozni fog hozzánk a MegaSys botok elleni háborúban.

en: You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean.
hu: Szükséged lesz egy feltört számítógépre. Gépeld be, hogy 'ssh 10.83.13.230' mint rendszergazda, és látni fogod, mire gondoltam.

en: Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?
hu: Miért e titokzatos suttogás? Nem tudod egyszerűen elmondani?

en: Nope. Some things you just have to see with your own eyes.
hu: Nemnem. Ez valami olyan, amit a saját szemeddel kell látnod.

en: The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island...
hu: Az Alexandriai Könyvtár, a Rhodesi Kolosszus, a Fekete Sziget...

en: And this is just one of those things.
hu: És ez csak egy azok közül a dolgok közül.

en: I must go now.
hu: Most mennem kell.

en: You look gravely injured.
hu: Súlyosan sérülnek tűnsz.

en: I will help you.
hu: Segítek neked.

en: I...
hu: Én…

en: It's ok, you'll be fine soon.
hu: Rendben van, hamarosan jól leszek.

en: A little spray here...
hu: Egy kis spray ide…

en: An injection there...
hu: Egy injekció oda…

en: OW!
hu: Ó!

en: Now, swallow this pill.
hu: Most nyeld le ezt a pirulát.

en: *glup*
hu: *slukk*

en: Ok, you are fixed now.
hu: Rendben, most már jól vagy.

en: Take better care of yourself, Linarian.
hu: Vigyázz magadra jobban, lináriai.

en: You don't look too good...
hu: Nem nézel ki túl jól…

en: I can help you if you want.
hu: Segíthetek, ha szeretnéd.

en: You should take better care of yourself out there.
hu: Jobban kellene vigyázni magadra odakint.

en: Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?
hu: Óh, véletlenül nem láttál egy fényes sárga tárgyat amely poli(vinil-klorid)-ból készült?

en: Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?
hu: Üdv. Moor doki vagyok. Én vagyok a város orvosa. Találkoztunk már?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: I'm %s.
hu: %s vagyok.

en: Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?
hu: Ööö, mi vagy te? Valami túlfejlett pingvin?

en: I'm a Linarian.
hu: Lináriai vagyok.

en: Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days...
hu: Ó, mintha emlékeznék valamire a lináriai biológiáról az orvosi egyetemről…

en: Wait... did you come from outside of town?
hu: Várj… a városon kívülről jöttél?

en: Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots.
hu: Igen, át kellett verekednem magam egy csomó boton.

en: Well, I should be able to heal you if you get hurt.
hu: Nos, meg tudlak gyógyítani, ha megsérülsz.

en: Do you also sell medical equipment?
hu: És árulsz gyógyszereket is?

en: Yes. Here is what I can offer today.
hu: Igen. Ez a mai ajánlatom.

en: Doc, I took some of those brain enlargement pills...
hu: Doki, bevettem párat az agynövelő tablettákból…

en: Sorry, but I already gave you some medical help.
hu: Sajnálom, de már nyújtottam orvosi segítséget.

en: To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible.
hu: Az hogy megmérgezed magad megint, az már teljesen a te dolgod, és nem vagyok felelős érte.

en: As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally.
hu: Ami engem érint, ebben a városban mindenki egyenlő ellátást kap.

en: Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste.
hu: Ó ne, már megint? Azok a tabletták majdnem tiszta biológiai hulladékból állnak.

en: Taking that stuff almost always equals delayed suicide.
hu: Annak a cuccnak a bevétele majdnem egyenlő a késleltetett öngyilkossággal.

en: Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body.
hu: Tessék, fogd ezt az ellenszérumot. El fogja távolítani a szervezetedből a veszélyes méreganyagokat.

en: But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects.
hu: De emlékezz rá, hogy csak most az egyszer segítek, mert nem tudtad a hatásokat.

en: Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more.
hu: Ha megint használod azt a szemetet, nem vállalok felelősséget, hogy mi történik veled.

en: The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs.
hu: A doktort könnyen átvertem. Megvannak a tabletták, amire Bendernek szüksége van.

en: Doctor, how can I keep healthy and alive?
hu: Doktor, hogy maradhatok életben, és hogyan maradhatok egészséges?

en: Always remember L-I-F-E
hu: Vésd az eszedbe az R-R-R-R szabályt.

en: L - Look at your health status regularly.
hu: Rendszeresen ellenőrizd az egészségi állapotodat.

en: I - Ingest cold water if you are overheating.
hu: Remek ötlet a hideg víz, ha túlmelegszel.

en: F - Flee if you cannot fight.
hu: Rohanj el, ha nem tudsz harcolni.

en: E - Evacuate to the town if you cannot flee.
hu: Regenerálódhatsz a városban, ha kétséges a túlélésed.

en: Can you fix me up?
hu: Meg tudsz gyógyítani?

en: Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health.
hu: Persze, mint eme lassan növekvő közösség egyetlen orvosa, mindenki állapotáért felelősséget vállalok.

en: However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases...
hu: Bár, az önmagadnak okozott sérülés felment e felelősség alól néhány esetben…

en: You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now.
hu: Kitűnő egészségi állapotban vagy, most semmit sem tehetek érted.

en: There, it's done. You're completely fixed. You can go now.
hu: Már kész is vagy. Teljesen meggyógyultál. Most már mehetsz.

en: You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now.
hu: Jobban kellene vigyáznod magadra. Teljesen meggyógyultál. Most már mehetsz.

en: What do you mean, self-inflicted damage?
hu: Mit értesz önmagamnak okozott sérülésen?

en: Well, you see that Bender character on my doorstep?
hu: Nos, látod azt a Bender arcot az ajtóm előtt?

en: Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?
hu: Hát, láttad odakint azt az idióta Bendert a rendelőm ajtajában?

en: What can you tell me about Bender?
hu: Mit tudsz mondani Benderről?

en: Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them.
hu: Bender a tanácsomat kérte egy e-mailben hirdetett kapszulával kapcsolatban. Mondtam, hogy ne vegye meg őket.

en: But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him.
hu: De mit gondolsz? Így is megvette, és bevette a hülye pirulákat, aztán visszajött hogy gyógyítsam meg.

en: If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong.
hu: Ha ő, vagy valaki más teljesen figyelmen kívül hagyja az orvosi tanácsaimat, és azt hiszi, hogy meggyógyítom, az nagyot téved.

en: He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that.
hu: Nem kap semmit. Nem lenne tisztességes a közösséggel szemben, hogy a szűkös erőforrásokat rá pazaroljam, és ez az utolsó szavam.

en: Doc... I really want the antidote.
hu: Doki… Tényleg kéne az ellenszer.

en: No! I am not giving it to you. Forget about it.
hu: Nem! Nem adok. Felejtsd el.

en: My patience is running out. Give me the antidote. Now.
hu: Elfogy a türelmem. Adj ellenszert. Most.

en: No! Over my dead body.
hu: Nem! Csak az életem árán.

en: Your wish is my command!
hu: Kívánságod számomra parancs!

en: Huh? What?
hu: Őőőő… Mi?

en: Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have.
hu: Emberek… Olyan érdekesek vagytok. Mindig tudni akartam, mennyi véretek van.

en: Don't do this. Don't do this.
hu: Ne tedd! Ne tedd!

en: Prepare, Doctor. The experiment begins.
hu: Készülj, Doktor! Kezdődik a kísérlet.

en: Don't do this! DON'T DO THIS!
hu: Ne tedd ezt! NE TEDD EZT!

en: AAAAAAAAAAAA!
hu: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!

en: Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick.
hu: Boah. Az emberi vér undorító. Majdnem négy liter. Rosszul vagyok.

en: I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?
hu: Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy én öröklöm az összes cuccodat. Ugye nem zavar, ha mindenedet elviszem?

en: Good. I am very glad not to hear a disapproval.
hu: Nagyon jó. Örülök, hogy nincs ellenvetés.

en: Is Tania OK?
hu: Tania jól van?

en: Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?
hu: Nem hallottál még az orvosi titoktartásról?

en: Ummm...
hu: Ööööö…

en: No worries. She is fine.
hu: Ne aggódj. Jól van.

en: Forget it. Getting the antidote is not worth the effort.
hu: Felejtsd el. Az ellenszérum nem éri meg az erőfeszítést.

en: I am not giving it to you, and that won't change.
hu: Nem fogok adni, és ez nem fog változni.

en: May I buy some medical equipment?
hu: Vásárolhatok némi gyógyszert?

en: Sure. Here is what I can offer today.
hu: Persze. Ez a mai ajánlatom.

en: Hmm. I cannot remember.
hu: Hmm. Nem emlékszem.

en: No problem. Thanks anyway.
hu: Semmi gond. Azért kösz.

en: I think I did.
hu: Azt hiszem de.

en: Hmm... Yellow, bright, PVC...?
hu: Hmm… Sárga, fényes, PVC…?

en: Do you mean this rubber duck by any chance?
hu: Egész véletlenül nem erre a gumikacsára gondolsz?

en: Ooh, you found it.
hu: Óh, megtaláltad.

en: Here, take it if it's yours.
hu: Tessék, tedd el, ha a tiéd.

en: Take this healthy drink as reward.
hu: Tedd el ezt az egészséges italt jutalomként.

en: Looks.. erm... interesting...
hu: Hmm… érdekesnek tűnik…

en: Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations.
hu: Köszönöm. Biztos vagyok benne, hogy… egész hasznos lehet néhány helyzetben.

en: What can you tell me about Strength Pills?
hu: Mit tudsz mondani az erősítő pirulákról?

en: What can you tell me about Dexterity Pills?
hu: Mit tudsz mondani az ügyességnövelő pirulákról?

en: What can you tell me about Code Pills?
hu: Mit tudsz mondani a kódoló pirulákról?

en: Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault.
hu: Azok a pirulák egy fantasztikus tudományos áttörés eredményei, ami nem sokkal a Nagy ostrom előtt történt.

en: Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities.
hu: Háromféle feljavító pirulát fejlesztettek ki. Egyet az erőhöz, egyet az ügyességhez, egyet pedig a programozói képességekhez.

en: These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue.
hu: A tabletták nanotechnológiai elven alapulnak, kis gépek kapcsolják össze az izmokat és az idegszöveteket.

en: The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities.
hu: A gépecskék összekapcsolódnak, és egy mesterséges szövetet alkotnak, amely különböző képességekre van optimalizálva.

en: Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare.
hu: Mivel a felfedezés nem sokkal a Nagy ostrom előttről származik, ezek a kapszulák nagyon ritkák.

en: But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!
hu: De ha hozzájutsz az nagyon jó, mert a hatásuk végleges, és amennyire tudom, nincs mellékhatásuk.

en: What can you tell me about Brain Pills?
hu: Mit tudsz mondani az agynövelő tablettáról?

en: I already warned you about those!
hu: Már figyelmeztettelek róluk!

en: Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one.
hu: Az majdnem tiszta biológiai szemét! Buta, könnyen rászedhető embereknek árusítják. SOHA ne vedd be!

en: What can you tell me about Diet supplements?
hu: Mit tudsz mondani a táplálékkiegészítőkről?

en: Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?
hu: Kóstoltad már a katonai kaját, amit Michelangelo, a szakács osztogat?

en: Yes, those were horrible. They had a nice color though.
hu: Igen, borzalmas volt. De szép volt a színe.

en: The dye used to make that color is a known carcinogen.
hu: A színezőanyag, amit tartalmaz, ismert karcinogén.

en: No, should I?
hu: Nem, kellene?

en: Not if you can avoid it.
hu: Nem, ha nem muszáj.

en: Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit.
hu: Hát, a katonai kajával ellentétben a táplálékkiegészítőknek vannak enyhe táplálkozási előnyei.

en: After taking one, your health should improve slightly.
hu: Miután beveszel egyet, az életerőd javul egy kicsit.

en: What can you tell me about Antibiotics?
hu: Mit tudsz mondani az antibiotikumokról?

en: Basically it is bottled up poison made by bacteria.
hu: Alapvetően baktériumok által termelt, palackozott méreg.

en: And that is good for me?
hu: És az jó nekem?

en: Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly.
hu: Aha. Elpusztítja a baktériumokat, amik meg akarnak ölni. Jelentősen növeli az egészségedet.

en: What is a Doc-in-a-can?
hu: Mi az a Doki-a-dobozban?

en: It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds.
hu: Az egy eszköz, ami rövid életű nanobotok millióit juttatja a szervezetedbe, amik megtisztítják a szervezetedet, és meggyógyítják a legtöbb komoly sérülést.

en: Wouldn't long-lived nanobots work better?
hu: Nem működnének hatékonyabban a hosszú életű nanobotok?

en: They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything.
hu: Felfedezték, hogy a hosszú életű nanobotok önmásoló képességgel rendelkeznek, és úgy viselkednek, mint a rák. Egy szürke masszából álló rák, amely mindent felzabál.

en: Several planets were made uninhabitable before they figured that one out.
hu: Több bolygó vált lakatlanná, mire erre rájöttek.

en: Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?
hu: Sajnálom, a doktor házon kívül– ó! Te vagy az! Miben segíthetek?

en: Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!
hu: Szükséged van antibiotikumokra? Nincs, hát persze hogy nincs, úgy tűnik, hogy neked inkább radioterápiára lenne szükséged!

en: No, I'm fine, thank you...
hu: Nem, jól vagyok, köszönöm…

en: Are you sure? Anything for you! You're a hero!
hu: Biztos vagy benne? Neked bármit! Te vagy a hős!

en: Well, now that you mentioned it, I am a little bruised.
hu: Nos, most hogy mondod, egy kis zúzódásom van.

en: Well, let's take a look at you...
hu: Nos, vessünk rád egy pillantást…

en: Yes, I can see - you've been through some harshness.
hu: Igen, látom – átmentél néhány nehézségen.

en: But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30.
hu: De megoldjuk. A felügyeletem alatt olyan leszel, mint új korodban! Most fogd ezt, vedd a szádba és számolj 30-ig.

note: TRANSLATORS: "mrn" = one, "tww" = two, "thow" = three + ow
en: Mrn... Tww... ThOW!
hu: E… Ké… HÁ!

en: Just a little shot while you were waiting!
hu: Csak egy kis szuri, amíg vársz!

en: Hmm... Yes... And here...
hu: Hmm… Igen… És itt…

en: I see. Well, a preliminary physical examination doesn't show anything very wrong, but we can't be too sure!
hu: Látom, Nos, az előzetes fizikai vizsgálat nem mutat semmi rosszat, ne sosem lehetünk túl biztosak!

en: What are you doing? Why are you putting on a glove?
hu: Mit csinálsz? Miért veszel fel kesztyűt?

en: Calm down, I do this all the time. Now, relax your muscles...
hu: Nyugodj meg, mindig ezt csinálom. Most lazítsd el az izmaid…

en: Whoa! Whoa- thanks, doc, but I'm feeling much better now! Really!
hu: Hűha! Hű– kösz doki, sokkal jobban érzem magam! Tényleg!

en: Oh- well, great!
hu: Ó– nos, nagyszerű!

en: Funny, they always say that...
hu: Vicces, mindig ezt mondják…

en: I only did what I had to do.
hu: Csak azt tettem, amit kellett.

en: And what no one thought could be done!
hu: És senki sem gondolta, hogy ez lehetséges!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Listen, %s, you saved everyone's lives here - the least I could do as a doctor is to look out for yours.
hu: Figyelj, %s, megmentetted mindenki életét itt – a legkevesebb, amit orvosként megtehetek érted az az, hogy vigyázok rád.

en: Have you heard anything from Bender?
hu: Hallottál bármit Bendertől?

en: Oh, him! That fool who took the brain growth pills!
hu: Ó, ő! Az a bolond, aki agynövelő pirulát vett be!

en: Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick.
hu: Igen. Azt hiszem tényleg agynövelő piruláknak kellene őket nevezni. Még mindig nagyon beteg.

en: But I can't just give him the antidote.
hu: De nem adhatom neki csak úgy az ellenanyagot.

en: Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And...
hu: Nos, mert az nem lenne fair. Nem lenne bölcs sem, és… És…

en: Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!
hu: Óh, a fenébe, miért is ne! A legrosszabbon már túl vagyunk! Kaphat annyi ellenanyagot, amennyit csak akar. Olyan jó kedvem van, nem éreztem magam ilyen jókedvűen az első boncolásom óta az orvosi egyetemen!

en: Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam.
hu: Persze a boncolást követő ünnepségekre gondolok. Mindenki átment a vizsgán.

en: Yes. Of course.
hu: Igen. Persze.

en: It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote.
hu: Kész van – beszéltem Moore dokival, és boldogan odaadja Bendernek az ellenanyagot.

en: Keep healthy!
hu: Maradj egészséges!

en: Take good care of yourself - I'm taking a vacation!
hu: Vigyázz magadra – én vakációra megyek!

en: It's a wonderful day. Thank you.
hu: Egy egy gyönyörű nap. Köszönöm.

en: Changing password for admin. Enter new password:
hu: Rendszergazda jelszó módosítása. Írd be az új jelszót:

en: Enter new password again:
hu: Ismételd meg a jelszót:

en: shieldmgr --disable --force
hu: pajzsmgr --kikapcsolás --erővel

en: Disabling disruptor shield...
hu: Diszruptor pajzs kikapcsolása…

en: Shield disabled.
hu: Pajzs kikapcsolva.

en: I've taken over the control terminal and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system.
hu: Átvettem az irányítást a vezérlőterminál felett, és kikapcsoltam a diszruptor pajzsot. Most már mehetek a pokoli erődbe és feltörhetem az MS firmware frissítő rendszert.

en: WARNING: Another user is using this computer.
hu: FIGYELEM: Egy másik felhasználó is használja ezt a gépet!

en: Disruptor shield is active.
hu: Diszruptor pajzs aktív.

en:  Password :
hu: Jelszó :

en: powercontrol --halt
hu: energiavezérlés --leállítás

en: [b]ERROR:[/b] Impossible to shutdown. Please contact Machine Deck.
hu: [b]HIBA:[/b] Lehetetlen leállítani. Lépjen kapcsolatba a Gépházzal.

en: [b]Login failed. Entering as Guest[/b]
hu: [b]Bejelentkezés meghiúsult. Belépés vendégként[/b]

en: Welcome to [b]Power Control Gate 1 Terminal[/b]!
hu: Üdvözöljük az [b]1-es energiavezérlő kapu termináljánál[/b]!

en: GAME BUG. PLEASE REPORT.
hu: JÁTÉKHIBA. KÉRLEK JELENTSD.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: open gate
hu: kapu kinyitása

en: Gate status: CLOSED
hu: Kapu állapota: ZÁRVA

en: Security Access to this area denied.
hu: Biztonsági hozzáférés ehhez a területhez letiltva.

en: Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error.
hu: Lépj kapcsolatba a személyzettel a gépház vezérlőtermében, ha úgy gondolod ez egy hiba.

en: Access granted. Opening gate ...
hu: Hozzáférés megadva. Kapu kinyitása …

en: Gate status: OPEN
hu: Kapu állapota: NYITVA

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: close gate
hu: kapu bezárása

en: Access granted. Closing gate ...
hu: Hozzáférés megadva. Kapu zárása...

en: Have a nice day.
hu: Legyen szép napod.

en: Have a wonderful day.
hu: Legyen gyönyörű napod.

en: We hope your day will be most productive.
hu: Reméljük, hogy a napod produktív lesz.

en: Hi... Erm... Who are you?
hu: Üdv... Öööö... Ki vagy te?

en: Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service.
hu: Duncan McNamara, a Vörös Őrség állandó bombakészítője, szolgálatodra.

en: I would like to buy a bomb.
hu: Szeretnék vásárolni egy bombát.

en: Yes. I am sure we can arrange something. Take a look.
hu: Igen, biztos vagyok benne, hogy meg tudunk egyezni. Ime a választék.

en: Sure. These are my offers today.
hu: Persze. Ez a mai ajánlatom.

en: I see only grenades. Do you have something bigger?
hu: Csak gránátokat látok. Van valamid, ami nagyobb?

en: My deepest apologies, I do not.
hu: Mélységes sajnálattal, de nincs.

en: The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions.
hu: A vörös Őrség korlátozza az extrém robbanószerek kereskedelmét.

en: It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal.
hu: Még nincs itt az ideje, hogy elbukjanak, tehát maradj lojális.

en: The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!
hu: A Vörös Őrség bukása? Jelenteni foglak forradalom szításáért!

en: My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest.
hu: A te szavad áll szemben az enyémmel. Ha próbát akarsz tenni, ám legyen.

en: I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future.
hu: Nem szítok én semmit. Csak kijelentem az elkerülhetetlen jövőt.

en: I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse.
hu: Sok konfliktusban volt már részem, és láttam már kormányokat összeomlani.

en: As soon as the war is over, the Red Guard will disband.
hu: Ahogy a háború véget ér, a Vörös Őrség fel fog oszlani.

en: Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs.
hu: Természetesen tudom, hogy a jelenlegi állapotban a győzelem csak feltételezés, és elég valószínűtlen.

en: The war is already over. The bots are all dead.
hu: A háborúnak már vége. Az összes bot halott.

en: It's still too early to sing victory. You need some time to realize if you truly won or if you're just playing along someone's else plan.
hu: Túl korai győzelmet kiáltani. Még időre van szükség, hogy megtudd tényleg nyertél-e, vagy csak valaki másnak a tervének a része vagy.

en: Someone else? Like whom?
hu: Valaki másnak? Mint például?

en: How can you be sure everyone behind the Great Assault is dead, Linarian? Or that it wasn't done on purpose? Only time will tell.
hu: Hogyan lehetsz biztos benne, hogy mindenki halott, aki a Nagy Ostrom mögött állt, Lináriai? Vagy nem is szándékos volt? Csak az idő a megmondhatója.

en: The fall of the Red Guard? Tell me more about it.
hu: A Vörös Őrség bukása? Beszélj még erről.

en: It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail.
hu: Még nincs itt az ideje erről beszélni. Gyere pár nappal később, és beszélhetünk róla részletesebben.

en: The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them.
hu: A Vörös Őrségnek nagyszerű lézerei és plazmaágyúi vannak... Ám semmi nem mentheti meg őket.

en: I want to buy some grenades.
hu: Vásárolnék pár gránátot.

en: With pleasure.
hu: Élvezni fogom.

en: What kind of grenade is the best?
hu: Melyik a legjobb gránát?

en: How did you get into making explosives?
hu: Hogyan jutottál a bombagyártásig?

en: Twenty years ago there was a conflict.
hu: Húsz évvel ezelőtt volt egy konfliktus.

en: A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people.
hu: Egy általam eldobott gránát elpusztította a lényt, ami több emberemet megölte.

en: Now I make more to smash the destroyers.
hu: Most még több gránátot készítek, hogy elpusztíthassam őket.

en: Ah. Welcome again Linarian.
hu: Ah. Üdv újra Lináriai.

en: I have a little request for you.
hu: Lenne egy kérésem feléd.

en: I know someone who needs to be taught a lesson.
hu: Ismerek valakit, akit meg kellene leckéztetni.

en: Tell me more.
hu: Fejtsd ki bővebben.

en: Ah, excellent.
hu: Oh, kiváló!

en: A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me.
hu: Egy… barátom, Koan ellopott valamit, ami nagyon értékes számomra.

en: He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where.
hu: Valahol a sivatagban bujkál, de nem tudom pontosan hol.

en: I will get your property back.
hu: Visszaszerzem a tulajdonodat.

en: Excellent. I am pleased to hear this.
hu: Nagyszerű. Ezt örömmel hallom.

en: There is something you must know.
hu: Van valami, amit tudnod kell.

en: There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them.
hu: Nem sok bot van a sivatagban, de ami van, az szinte sérthetetlen. Legjobb, ha elkerülöd őket.

en: I will be waiting here for your return.
hu: Itt várok az érkezésedre.

en: That is all I need to know. I will find Koan.
hu: Ennyit elég tudnom. Megtalálom Koant.

en: Only time will tell.
hu: Csak az idő a megmondhatója.

en: Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean.
hu: Itt van néhány áramkör a nyugati kapu bezsírozására, ha érted amire célzok.

en: Good luck!
hu: Sok szerencsét!

en: I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious.
hu: Meg kell találnom Koant a sivatagban, a várostól nyugatra, és megszereznem valami értékeset Duncannek.

en: What are those bots?
hu: Milyenek azok a botok?

en: We call them 'Harvesters'.
hu: Úgy hívjuk őket, hogy „Betakarítók”.

en: They were designed to chop down trees in the mountains.
hu: Arra lettek tervezve, hogy fát vágjanak a helyekben.

en: Now they chop down people.
hu: Most embereket vágnak. Le.

en: Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them.
hu: Az egyetlen gyenge pontjuk, a biztonsági rendszerük. De senki sem maradt elég ideig életben, hogy hackelje őket.

en: What is it that he took from you?
hu: Mi az, amit elvett tőled?

en: A cube. Trust me, you can't miss it.
hu: Egy kocka. Bizz bennem, fel fogod ismerni.

en: No, I don't find bloodshed a pleasurable activity.
hu: Nem, köszönöm, nem tartom élvezetesnek az embervadászatot.

en: That is fine. I will find someone else.
hu: Rendben. Találok valaki mást.

en: Hey, I think I finally found your cube.
hu: Hé, azt hiszem végre megtaláltam a kockád.

en: Oh, great!
hu: Ó, rendben!

en: Hey!
hu: Hé!

en: Hmm...?
hu: Hmm…?

en: I think I found Koan after all ... finally.
hu: Azt hiszem megtaláltam Koant… végre.

en: Oh, nice!
hu: Ó, szép!

en: Did you also get the cube?
hu: Megszerezted a kockát is?

en: So... Any news on the Koan matter?
hu: Na.. Valami hír a Koan témában?

en: Did you finally find the cube?
hu: Végre megtaláltad a kockát?

en: Uhmmm...
hu: Ömmm…

en: You better go getting it!
hu: Akkor jobb, ha megszerzed!

en: You don't look too well, what happened?
hu: Nem nézel ki túl jól, mi történt?

en: He ... he is dead...
hu: Ő… meghalt…

en: I thought you hadn't found him?
hu: Azt hittem először nem találtad meg.

en: Yes, I didn't find him at first, now I did.
hu: Igen, először nem találtam meg, most igen.

en: And the cube that he was carrying? Where is it?
hu: És a kocka ami nála volt? Hol van?

en: I must have left it somewhere...
hu: Biztos valahol ott felejtettem…

en: Fetch it and bring it to me.
hu: Szerezd meg, és hozd ide nekem.

en: Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused.
hu: Sajnos, elfelejtettem elhozni a kockát. Duncan nem örült.

en: I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore.
hu: Sehol sem találtam a sivatagban. Nem hiszem, hogy még ott lenne.

en: I lied to Duncan about not finding Koan.
hu: Hazudtam Duncannak, hogy nem találtam Koant.

en: I think this is your cube.
hu: Azt hiszem ez a kockád.

en: Yes. I appreciate your help.
hu: Igen. Értékelem a segítséged.

en: Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?
hu: Nos, mi ez a nagy kocka, amit egész idáig kellett cipelnem?

en: Just a memento from a friend.
hu: Csak egy emlék egy baráttól.

en: A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets.
hu: Kicsit több, mint egy hordozható világvége, amit azért kerestem, hogy szétszereljem, és feltárjam a titkait.

en: Nothing that important.
hu: Semmi különös.

en: A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!
hu: „Néhány” bot? Az a hely tele volt Begyűjtőkkel! Majdnem megöltek!

en: There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area.
hu: Csak százhúsz bot van a teljes sivatagi régióban. A terület nagyságához mérten ez csak néhány.

en: What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this.
hu: Micsoda? Te pontosan tudtad, mennyi bot van a sivatagban? Úgy, hogy ott sem voltál? Ez nem tetszik.

en: I just know a lot of things. You do not need to worry about it.
hu: Tudok pár dolgot. Emiatt nem kell aggódnod.

en: I don't like this at all. I'm getting out of here.
hu: Nem tetszik ez az egész. Elmegyek innen.

en: As you wish.
hu: Ahogy kívánod.

en: Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it.
hu: Hé, ez igazán kedves. Tessék, a kockád. Szedd szét és játssz vele kedvedre.

en: WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it.
hu: MICSODA? Nem fogok a kezedbe adni egy világvégét hozó eszközt. Felejtsd el.

en: I understand. So be it.
hu: Értem. Hát legyen.

en: No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it.
hu: Semmi esetre sem adom Duncannek azt a kocka izét, ki tudja mire használná.

en: I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people.
hu: Odaadtam Duncannek azt a kocka izét. Jó érzés segíteni másokon.

en: I feel you are... Different.
hu: Úgy érzem, te.. különböző vagy.

en: What a great way to start a conversation.
hu: Milyen jó módja ez a beszélgetés kezdeményezésnek.

en: Yes, that is true. I am not who I seem to be.
hu: Igen, ez igaz. Nem az vagyok, akinek látszom.

en: But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even.
hu: De aztán, te sem, szóval kvittek vagyunk.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: What do you mean? I am %s and not anyone else.
hu: Hogy érted? Én %s vagyok, és nem más.

en: And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else.
hu: Én pedig Duncan McNamara, a gránátkészítő, és semmi más.

en: I believe the topic is thoroughly exhausted now.
hu: Úgy érzem, ez a téma már teljesen kimerült.

en: Tell me who you are. I need to know.
hu: Mondd el ki vagy. Tudnom kell.

en: Twenty years ago, people were kinder to each other.
hu: Húsz éve, az emberek kedvesebbek voltak egymással.

en: I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you.
hu: Javaslom, légy te is kedves velem, és én is az leszek veled.

en: That way I get to keep my secret, and you get to keep yours.
hu: Ezáltal én megtartom a titkaimat magamnak, és te is megtarthatod a tieidet.

en: I don't have any secrets.
hu: Nincsenek titkaim.

en: And neither do I.
hu: Nekem sincsenek.

en: I wish you cold winds.
hu: Hűvös szelet kívánok.

en: Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it.
hu: Mi? Honnan ismered a Lináriai köszönést? Itt ezt senki sem tudja.

en: I read many books on Linarians. That is all.
hu: Sok könyvet olvastam a Lináriaiakról. Ennyi.

en: Nothing more and nothing less.
hu: Se több, se kevesebb.

en: May the ice bring you wisdom.
hu: A jég adjon neked bölcseséget.

en: Hi! I'm new here.
hu: Üdv! Új vagyok itt.

note: TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
en: Hello. We are the Fleischer brothers.
hu: Helló. Mi a Fleischer testvérek vagyunk.

note: TRANSLATORS: Engel = Angel, Geist = Ghost or Spirit
en: I am Engel. He is Geist, and he does not know the language.
hu: Én Engel vagyok. Ő Geist, és nem beszéli a nyelvet.

en: Revenge.
hu: Bosszút állunk.

en: The bots have killed our mother. Now we kill them.
hu: A botok megölték az anyánkat. Most mi öljük meg őket.

en: No mercy. We hunt them.
hu: Nincs kegyelem. Vadászunk rájuk.

note: TRANSLATORS: Nein = No
en: Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for.
hu: Nein. Hagyj minket harcosként meghalni. Csak ennyit kérünk.

en: If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there.
hu: Ha itt maradsz, még több bot fog jönni, és megölnek. Menj valami biztonságos helyre, és ásd be magad.

en: If you keep standing here more bots will come and --
hu: Ha itt maradsz, még több bot fog jönni, és --

note: TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
en: Sehr gut. Let them come. We are ready.
hu: Sehr gut. Hadd jöjjenek. Készen állunk.

en: What a beautiful day. Yes.
hu: Milyen gyönyörű nap. Igen.

en: You are insane. Get out of here while you still can.
hu: Őrült vagy. Tűnj el, amíg még tudsz.

en: Every day since this mess started I come here to fight the bots.
hu: Minden nap, mióta ez a felfordulás elkezdődött, kijövök ide a botokkal harcolni.

en: Today will be no different.
hu: A mai nap sem lesz más.

en: Do not try to stop us. We have our rifles loaded.
hu: Ne akarj megállítani. A fegyvereink töltve vannak.

en: Where can I get some help?
hu: Hol kaphatok némi segítséget?

en: Nowhere. This is the end of the world. There is no help.
hu: Sehol. Ez a világvége. Nincs segítség.

en: There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there.
hu: Van egy város egy kicsit délre innen, de a te helyedben én nem mennék oda.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything.
hu: A Vörös Őrség uralkodik ott, és mindenre a kegyetlenség a megoldásuk.

en: Real freedom is really dead.
hu: Az igaz szabadság teljesen elveszett.

en: You guys are totally nuts. Get a life.
hu: Ti, fiúk teljesen őrültek vagytok. Éljetek inkább.

en: You guys are tota --
hu: Ti, fiúk, teljesen --

en: WHAT?! What is it that you want to say?
hu: MICSODA?! Mit akartál mondani?

en: Erm... I --
hu: Ööö… Én --

note: TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
en: WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!
hu: MI?! NYÖGD MÁR KI, BACKPFEIFENGESICHT!

en: Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death.
hu: Ööö… Ti, fiúk igazán nagyszerűek vagytok, értékelem a bátorságotokat, hogy szembenéztek a biztos halállal.

note: TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
en: Donnerwetter, you are a funny one.
hu: Donnerwetter, te igazán vicces tag vagy.

en: I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time.
hu: Remélem, egyszer, egy jobb időben találkozunk még.

note: TRANSLATORS: -- gut = good
en: Maybe then you will tell us other gut jokes that you know.
hu: Talán majd mesélsz nekünk gut vicceket, amiket ismersz.

en: Maybe one day...
hu: Talán egyszer…

en: What did you use to do before you became a hunter?
hu: Mit csináltatok, mielőtt botvadászokká lettetek?

en: I was a bot constructor. Built the killers of my mother.
hu: Bot készítők voltunk. Anyánk gyilkosait építettük.

en: Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food.
hu: Manapság a botokból kiszerelt alkatrészeket adom el, hogy több lőszert és kaját vehessek.

en: I want to know how to extract modules from the bots.
hu: Tudni szeretném, hogyan lehet alkatrészeket kiszerelni a botokból.

note: TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
en: I schon told you alles I know about that.
hu: Én schon elmondtam már alles amit tudok.

note: TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
en: I will sell the information for a lot of Schaltkreise.
hu: Eladom neked az információt sok Schaltkreisért.

en: Can I join your hunt?
hu: Csatlakozhatok a vadászathoz?

note: TRANSLATORS: nein = no
en: Nein. Our problem. Our hunt.
hu: Nein. Mi problémánk. Mi vadászatunk.

en: What happens to these bot parts?
hu: Mi történik ezekkel a bot alkatrészekkel?

en: Are they used to build other bots?
hu: Más botok építésére használják őket?

note: TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
en: Most of them are used to bauen little nette gadgets.
hu: A legtöbbet kis nette kütyük bauenjére használják.

en: You can use them to make weapons better or make you stronger.
hu: Arra használhatod őket, hogy a fegyvereidet jobbá vagy erősebbé tegyék.

en: How does this work?
hu: Ez hogyan működik?

en: I don't know.
hu: Nem tudom.

en: But these gadgets are very nice for making your equipment better.
hu: De ezek a kütyük nagyon jól a felszerelésed jobbá tételében.

en: So they are kind of add-ons?
hu: Tehát ezek ilyen kiegészítőfélék?

note: TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
en: Ask the Stadtmenschen if you want to know more.
hu: Kérdezd meg a Stadtmenschent ha többet akarsz tudni.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: I think the Rot Guard makes them.
hu: Azt hiszem a Rot őrség készíti őket.

note: TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
en: If you have Gluck, they won't kill you directly.
hu: Ha veled van a Glück, akkor nem ölnek meg közvetlenül.

en: But I don't know more about these gadgets.
hu: De én nem tudok többet ezekről a ketyerékről.

en: Asking me more questions about that makes no sense...
hu: Nincs értelme több kérdést feltenned nekem…

en: I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)
hu: Kész vagyok. Mutasd meg hogy nyerhetek ki bot alkatrészeket. (50 áramkörbe és 1 képzéspontba kerül)

en: You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots.
hu: Zöldfülűnek tűnsz. Gyúrj egy kicsit. Szerezz pár tapasztalati pontot, ölj meg pár botot.

en: Then we can talk.
hu: Utána beszélhetünk.

en: Come back with some circuits.
hu: Gyere vissza néhány áramkörrel.

en: Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand.
hu: A leckéid hasznosak lesznek, de ugyanakkor nehezen érthetőek is.

en: If you want me to repeat something, don't hesitate to ask.
hu: Ha azt szeretnéd hogy megismételjek valamit, akkor kérd nyugodtan.

en: Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?
hu: Szeretnéd megismételni a leckét az entrópia inverterekről?

en: Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple.
hu: Kezdjük az entrópia inverterekkel. Ez nagyon egyszerű.

note: TRANSLATORS: sehr = very
en: Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head.
hu: Csak fogj egy ütőszerszámot és üsd a botot fejen sehr keményen.

en: When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for.
hu: Mikor a feje kinyílt, nézz körül és keress egy olyan alkatrészt, ami úgy néz ki, mind két kör egy kocka körül. Ez az, amit keresel.

en: What was that about Plasma Transistors?
hu: Mi is volt a plazma tranzisztorokkal?

en: How about... Plasma Transistors? Trivial.
hu: A… plazma tranzisztorok? Triviális.

en: Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery.
hu: Távolítsd el a bot motorját, és nézz körül valahol az akkumulátor körül.

en: Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe.
hu: A plazma tranzisztorok Y alakúak. Csak tépd ki őket, biztonságos.

en: I need a refreshing of my knowledge about Superconductors.
hu: Fel kell frissítenem a tudásomat a szupravezetőkkel kapcsolatban.

en: Hmmm... Ah, gut. Superconductors.
hu: Hmmm… Ah, gut. Szupravezetők.

en: They are relatively easy to get out.
hu: Viszonylag könnyű kiszerelni őket.

en: Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there.
hu: Nézd végig az elektromos rendszert. Tekercsek, kondenzátorok, generátorok és hasonlók. Rengeteg sehr gut alkatrész van ott.

en: Wear rubber gloves. Just in case, you know.
hu: Használj gumikesztyűt. A biztonság kedvéért, tudod.

en: I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters.
hu: Szeretnék újra hallani az anyag-antianyag átalakítókról.

en: I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters.
hu: Minden elmondok az anyag-antianyag átalakítókról.

en: Yes... Converters are a problem.
hu: Igen… Az átalakítók problémásak.

en: They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:
hu: Könnyű megtalálni őket, csak a motort kell kiszedned. Ám figyelj egy nagyon fontos dologra:

en: Make sure you turn the Converter off before you remove it.
hu: Győződj meg róla, hogy kikapcsoltad az átalakítót, mielőtt eltávolítod.

en: If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there.
hu: Ha nem teszed, akkor sikeresen antianyaggá alakítod magad. És mint tudod, onnan nincs visszaút.

en: My memory of Tachyon Condensators is incomplete.
hu: Az emlékezetem a tachion kondenzátorokról nem teljes.

en: I will teach you about Tachyon Condensators.
hu: Megtanítok mindent a tachion kondenzátorokról.

en: Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them.
hu: A tachionok nagyon érdekes részecskék. Több történetet tudnék mesélni róluk.

en: I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function.
hu: Nincs ötletem, hogy egyáltalán miért vannak a robotokban. Általában semmihez sem csatlakoznak, és funkciójuk sincs.

en: They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal.
hu: Általában elég forrók, mikor kiszereled őket, de hamar lehűlnek, így kezelésük nem nagy ügy.

en: They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one.
hu: Bárhol lehetnek a botban, így egy kis időt kell ráfordítanod, hogy találj egyet.

en: Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?
hu: Nein, már mindent elmondtam amit tudok róla. Nincs értelme kétszer kérdezni, ja?

en: This should be enough for now.
hu: Ennyi elég is kell legyen egyelőre.

en: Hi! I'm-
hu: Üdv! Én–

en: How's it going?
hu: Hogy mennek a dolgok?

en: ... Excuse me?
hu: … Bocsánat?

en: I... WILL KILL... Who did this?!
hu: ÉN… MEGÖLÖM… Ki tette ezt?!

en: All the bots are dead...
hu: Minden bot halott…

en: Yes! Everyone's safe now-
hu: Igen! Mindenki biztonságban van most–

en: But I DID NOT KILL THEM!
hu: De NEM ÉN ÖLTEM MEG ŐKET!

note: TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
en: Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!
hu: Nein… Nein, MEGBOSSZULLAK Mutter… Igen, megtalálom aki elvette előlem a bosszúm… és ELTAPOSOM!!

en: Well! I had better go now. Good luck!
hu: Hát! Jobb ha most megyek. Sok szerencsét!

note: TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
en: Goodbye and viel Gluck.
hu: Viszlát és viel Glück.

en: I would like to trade with you.
hu: Szeretnék kereskedni veled.

en: Yeah yeah. Leave me alone.
hu: Oké, oké. Hagyj békén.

en: ...Finally...
hu: …Végre…

en: Watch where you step. There may be traps.
hu: Figyelj hová lépsz. Lehetnek csapdák.

en: Welcome to this Bar! First time here, eh? Here, take this Mug for FREE!
hu: Üdv a bárban! Először vagy itt? Tessék, itt egy bögre, teljesen INGYEN!

en: You are required to bring it any time you want something to drink! Don't lose it, or you'll need to buy a new one!
hu: Mindig el kell hoznod, ha valami innivalót akarsz! Ne hagyd el, vagy újat kell venned!

en: Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her.
hu: A hölgy barátod nagyszerű történetet mesélt, hogy mentetted meg őt.

en: That was really something.
hu: Ez tényleg valami volt.

en: I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out.
hu: Adnék egy üdvözlő italt, de sajnos ki vagyok fogyva.

en: Hi. You look really happy.
hu: Üdv. Igazán boldognak tűnsz.

en: Hey! I'm Ewald. I'm a bartender.
hu: Helló! Ewald vagyok. Én vagyok a kocsmáros.

en: I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain.
hu: Egy rakás drogot használtam, ami leépítette az agyam.

en: I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!
hu: Már nincs sok eszem, de mindig nagyon boldog vagyok.

en: Want something to drink?
hu: Kérsz valamit inni?

en: How is your business doing?
hu: Hogy megy az üzlet?

en: Can't complain at the moment...
hu: Jelenleg nem panaszkodhatom…

en: Nah, no darn good at all.
hu: Á, egyáltalán nem jól.

en: The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high.
hu: A botok betettek nekem. Nagyon kevés az utánpótlás, és fel kellett vinnem az árakat.

en: No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink...
hu: Senki sem akar 499 csillagdollárt olyan piáért, amit még Bender sem inna meg...

en: The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too.
hu: Az adó is brutáliasan magas, és a Vörös Őrök is hitelbe isznak.

en: Life is tough. I am still happy though.
hu: Az élet nehéz. De én attól még boldog vagyok.

en: Are you selling something other than drinks?
hu: Az italon kívül mást is adsz el?

en: Yeah, I have some junk here... Want to see?
hu: Aha, van itt némi szemét... Akarod látni?

en: I could use a drink. What is there to be had?
hu: Jól esne egy ital. Mid van?

en: Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!
hu: Hát... Kissé ki vagyok fogyva... Őőőő... Izé... Aha! Tudom már!

en: I have WATER!
hu: Van VIZEM!

en: But you'll need a mug or a cup for me to put it in.
hu: De egy bögrére vagy pohárra van szükséged, hogy beletegyem.

en: I want double water on the rocks. Stirred, not shaken.
hu: Egy dupla vizet kérek. Rázva, nem keverve.

en: Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more.
hu: Tessék. Ez a ház ajándéka. És ha nem elég, szólj bátran.

en: Long Island iced water please.
hu: Egy Long Island koktél vizet légyszíves.

en: I want something cheap... Give me some fortified water.
hu: Most valami komolyabb kéne. Adj egy kis vizet. Jéggel.

en: Eh... Sure, as you wish. Here you go.
hu: Aha. Ahogy akarod. Tessék.

en: Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that.
hu: Uhh... Ahh... Jól esik. Kérek még.

en: Uh... Sure...
hu: Őőő... Persze...

en: Ahh... Fresh water! Give me some more of that.
hu: Uhh... Friss víz! Adj még egy kicsit.

en: Yeah, I thought you would like it. Here is more.
hu: Ja, gondoltam, hogy ízleni fog. Tessék.

en: Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice.
hu: Hmm... Jó sok jég. Adj még egy dupla vizet, de most jég nélkül.

en: One double water coming up.
hu: Egy dupla víz rendel.

en: MORE! I want more water!
hu: MÉG! Több vizet akarok.

en: Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada.
hu: Őőő... Oké... Tessék, az és speciális víz coladám.

en: I am really thirsty! I want water.
hu: Tényleg szomjas vagyok! Vizet akarok.

en: Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left.
hu: Izé... Megittad az összes vizet, nem tudok adni többet. Semmi sem maradt.

en: I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters...
hu: Hallottam, hogy a Lináriaiak sok vizet isznak, de hét litert...

en: MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!
hu: MÉG! MÉG! MÉG! VIZET AKAROK! AZONNAL!!!

en: Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?
hu: Izé... Asszem eleget ittál. Nem akarsz inkább sétálni egyet?

en: You have had everything that I had.
hu: Mindent fölittál, amim csak volt.

en: Any idea where I can find some entertainment here?
hu: Van valami ötleted, hol találok valami tennivalót?

en: I thought that shooting bots with those big guns was fun...?
hu: Azt hittem, hogy azok az ágyúval lövöldöző botok viccesek...?

en: *sigh*
hu: *sóhaj*

en: I wish I could once use such a gun.
hu: Szeretném, ha egyszer lenne olyan ágyúm.

en: You are a Guard member, right?
hu: Az Őrség tagja vagy, ugye?

en: Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high.
hu: Igen, az Őrség tagja vagyok. Nem, nincs engedélyem, hogy a magas embereknek fegyvert adjak.

en: Pleeeeaaaase.
hu: Lééégyszíííí.

en: No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule.
hu: Sajnálom, nincs kivétel. Gondolkozz felelősen: jó oka van ennek a szabálynak.

en: Hmm. You're right, I better ask again later.
hu: Hmm. Igazad van. Jobb lesz, ha majd később kérek.

en: Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two.
hu: Hát, mivel nem engedsz a nagy fegyverekkel játszani, még mindig játszhatunk némi szerencsejátékot.

en: The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me.
hu: Az a tény hogy Vörös Őr vagyok, nem azt jelenti, hogy nagy fegyver is van nálam.

en: Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere.
hu: Ne viccelj. Tudom, hogy van nálad valami nagy puska.

en: Every Guard has one.
hu: Minden Őrnek van.

en: Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?
hu: Nézz rám! Látsz az övemen vagy a kezemben fegyvert?

en: Hmm... You are right. No gun, indeed.
hu: Hmm... Igazad van. Tényleg nincs fegyvered.

en: Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?
hu: Hát, ha nincs fegyvered, amivel lődözzünk, dobhatnánk kockát. Egy kis szerencsejáték?

en: Well... Erm... No.
hu: Hát... Izé... Nincs.

en: What the bots did not smash, the Red Guard taxed.
hu: Amit a botok nem törtek össze, azt a Vörös Őrség megadóztatja.

en: Fun is kinda dead right now.
hu: A vicces dolgok eltűntek már.

en: Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot...
hu: Persze, ha nem vagy Vörös Őr magad is. Nekik akkora fegyvereik vannak, amikkel akár egy lövéssel botok tucatjait pusztíthatják el...

en: Now THAT'S fun, if you ask me.
hu: Na, AZ szórakoztató, ha engem kérdezel.

en: If you are really bored, you can try gambling with me.
hu: Unottnak tűnsz, játszhatunk szerencsejátékot.

en: Hey, I could use a refreshing drink!
hu: Hé, jól esne egy frissítő ital.

en: You'll need a mug or a cup for me to put it in.
hu: Egy bögrére vagy pohárra van szükséged, hogy beletegyem.

en: Here, have a Watery Mary.
hu: Tessék itt egy vizkoktél.

en: Ok, let's gamble a bit.
hu: Rendben, játsszunk egy kicsit.

en: I play a dice game and a coin-flipping game.
hu: Kockajátékot, és fej-vagy-írást játszom.

en: Tell me the rules for your 'dice game'.
hu: Mondd el a kockajáték szabályait.

en: It is simple. We both get three six sided dice.
hu: Egyszerű. Mindkettőnknek három darab hatoldalú kockája van.

en: You bet. Then you throw one die.
hu: Beteszed a tétet. Utána dobsz egy kockát.

en: Then you decide on a betting multiplier, up to 3x.
hu: Utána eldöntheted, hogy emelsz-e tétet. Maximum a háromszorosáig.

en: Then you throw two more dice and I throw three dice. If the sum of your three dice is better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard.
hu: Utána dobsz két másik kockát, majd én dobok három kockát. Ha a te három kockád összege több, mint az enyém, akkor a téted kétszeresét nyered, persze a Vörös Őrség adóját levonva.

en: Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose.
hu: Emlékezz rá, hogy az esélyek ellened szólnak, tehát ne játssz, ha nem tudsz veszteni.

en: Tell me the rules for your 'coin-flip game'.
hu: Mondd el a fej-vagy-írás szabályait.

en: It is simple. Five coin flips.
hu: Egyszerű. Feldobunk öt érmét.

en: You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'.
hu: Beteszed a tétet, és tippelsz, hogy fejet, vagy több írást dobok.

en: I flip one coin.
hu: Feldobok egy érmét.

en: Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose.
hu: Ezután tippelsz, hogy az általad választottból páros, vagy páratlan lesz e az eredmény.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back.
hu: Feldobom a többi négy érmét. Ha teljesen igazad volt, akkor a téted kétszeresét kapod, ha tévedtél, akkor visszakapod a téted.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back.
hu: Feldobom a többi négy érmét. Ha teljesen igazad volt, akkor a téted kétszeresét kapod, ha teljesen tévedtél, akkor a téted 3/4-ét kapod vissza.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back.
hu: Feldobom a többi négy érmét. Ha teljesen igazad volt, akkor a téted kétszeresét kapod, ha teljesen tévedtél, akkor a téted felét kapod vissza.

en: But if you are only partially wrong... well, then you get nothing.
hu: De ha csak egy részét nem találtad el... hát akkor nem nyersz semmit.

en: Let's go for a game of dice.
hu: Játsszunk újra egy kör kockát.

en: I want to play coin-flipping.
hu: Fej-vagy-írást akarok játszani.

en: Then, how many are you going to bet?
hu: Tehát, mennyit teszel fel tétként?

en: You should come back when you have more to gamble with.
hu: Akkor gyere vissza, ha lesz pénzed a tétre.

en: How about a bet of 10 circuits?
hu: Mit szólnál 10 áramkörhöz?

en: I'm feeling a bet of 30 circuits.
hu: Egy 30 áramkörös tétre gondoltam.

en: I will place a bet of 100 circuits.
hu: 100 áramkört teszek fel.

en: I want to bet 300 circuits.
hu: 300 áramkörrel szeretnék fogadni.

en: Dice it is. Roll your first die.
hu: Kocka. Dobd az elsőt.

en: I rolled a %d.
hu: Ezt dobtam: %d.

en: What multiplier are you going to bet?
hu: Hányszorosára emeled a tétet?

en: You've bet %d valuable circuits.
hu: Feltettél %d értékes áramkört.

en: My rolls are %d, %d and %d.
hu: A dobásaim: %d, %d és %d.

en: I rolled a %d and a %d.
hu: Ezt dobtam: %d és %d.

en: It looks like I scored %d and you scored %d.
hu: Az én pontszámom %d, a tiéd %d.

en: You won! Good job.
hu: Nyertél! Garatula.

en: You won! Man you are lucky!
hu: Nyertél! Hékás, szerencsés vagy!

en: You won!
hu: Nyertél!

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
hu: Ewalddal kockázással %d értékes áramkört nyertél.

en: You lost. Bad luck.
hu: Vesztettél. Sajnálom.

en: You lost. Better luck next time.
hu: Vesztettél. Talán legközelebb több szerencséd lesz.

en: You lost, try again?
hu: Vesztettél, még egy próba?

en: You lost. Maybe you might like coin-flipping better?
hu: Vesztettél. Talán a fej vagy írás jobban menne?

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
hu: Ewalddal kockázással %d értékes áramkört vesztettél.

en: tails
hu: írás

en: Coin flipping it is.
hu: Fej-vagy-írás.

en: So. What do you think? Heads or tails?
hu: Mit gondolsz fej, vagy írás?

en: Heads, eh? I always like heads.
hu: Fej mi? Mindig szerettem a fejeket.

en: Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails.
hu: Páros? Néha én is párosat választok... mikor nem páratlant.

en: When I think too much about it, I end up picking heads.
hu: Mikor túl sokat gondolkozom rajta, az mindig párossal végződik.

en: Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy.
hu: Egy nap kitaláltam, hogy a 'fordított' egy jobb elnevezés lenne a 'fej're. Jó mi?

en: I think I would have picked tails this time.
hu: Azt hiszem, most páratlant választok.

en: Tails? Fits, since you've got one.
hu: Írás? Jó, ha már volt olyanod.

en: Tails? I always liked that game... good times.
hu: Írás? Mindig is szerettem volna megtanulni... de jó lenne.

en: Tails. When I don't pick heads, I always pick tails.
hu: Páratlan. Mikor nem párosat válasznok, akkor én is mindig a páratlanra teszek.

en: Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy.
hu: Egy nap kitaláltam, hogy a 'sima' egy jobb elnevezés lenne az 'írás'ra. Jó mi?

en: I think I would have picked heads this time.
hu: Azt kiszem, most páratlant választok.

en: Here goes nothing.
hu: Ez semmi.

en: Looks like it is '%s'.
hu: Úgy néz ki, hogy „%s”.

en: So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?
hu: Tehát azt gondolod, hogy páros vagy páratlan számú „%s” lesz?

en: Even number
hu: Páros szám

en: Even, eh? I always like even. It is so symmetric.
hu: Páros mi? Mindig szerettem a páros dolgokat. Olyan szimmetrikusak.

en: Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd.
hu: Páros? Néha én is párosat választok... mikor nem páratlant.

en: When I think too much about it, I end up picking even.
hu: Mikor túl sokat gondolkozom rajta, az mindig párossal végződik.

en: I think I would have picked even this time.
hu: Úgy gondolom, most a párost választom.

en: Hoping to guess them all wrong, eh?
hu: Reméled, hogy egyiket sem találtad el, mi?

en: Bucking the statistics. I like that.
hu: A statisztika ellenére. Ez tetszik.

en: Odd number
hu: Páratlan szám

en: Odd? Fits, since you're pretty odd yourself.
hu: Páratlan? Passzol, ha te is páratlan vagy.

en: Odd? Well that is odd... I was thinking of odd.
hu: Páratlan? Én is épp... páratlanra gondoltam.

en: Odd. When I don't pick even, I always pick odd, too.
hu: Páratlan. Ha nem párosat választok, akkor én is mindig a páratlanra teszek.

en: Honing up on your math, eh?
hu: Matekozol agyban mi?

en: Betting against the game. I like that.
hu: Esélyek ellen játszol. Ez tetszik.

en: The last four coin flips:
hu: Az utolsó négy érme:

en: Last flip. I hope it is the one I want!
hu: Utolsó dobás. Remélem az lesz, amit szeretnék.

en: Looks like that is %d tails, and %d heads.
hu: Úgy néz ki, hogy %d írás volt, és %d fej.

en: Tails won...
hu: Az írás nyert...

en: Heads won...
hu: A fej nyert...

en: ...and there were an odd number of %s.
hu: …és páratlan számú %s volt.

en: ...and there were an even number of %s.
hu: …és páros számú %s volt.

en: Looks like another winning combination! Good job!
hu: Ez egy újabb nyerő kombinációnak tűnik! Ügyes!

en: You have the best luck! You won!
hu: Nagyon szerencsés vagy! Nyertél!

en: Too many of these and I'll go out of business. You won!
hu: Még egy pár ilyen, és lehúzhatom a rolót. Nyertél!

en: You will have to tell me how you did it. You Won!
hu: El kell mondanod, hogyan csinálod. Nyertél.

en: Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!
hu: Egyben egyetérthetünk: fogalmam sincs, hogyan nyerted meg ezt a partit is. Ügyes vagy!

en: You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
hu: Fej-vagy-írás játékkal %d értékes áramkört nyertél Ewaldtól.

en: Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back.
hu: Úgy tűnik, mindet elrontottad... tessék, a téted egy része.

en: Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back.
hu: Majdnem, de mindet elrontottad... tessék, a téted egy része.

en: You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back.
hu: Épp ennek az ellenkezőjét kellene elérned, mint most. Tessék a visszajáró részed.

en: Close, but no cigar. Here is some of your money back.
hu: Majdnem, de mégsem. Tessék, a téted egy része.

en: Next time pick the opposite of what you did this time... or something.
hu: Legközelebb pont az ellenkezőjét válaszd, mint most... vagy mittudomén.

en: Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back.
hu: A közel, az csak kézigránátok és lópatkók esetén számít. De valamennyi pénzed visszajár.

en: You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
hu: %d értékes áramkört vesztettél a fej-vagy-írás játékkal Ewalddal.

en: You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it.
hu: Vesztettél. Fele sikerült, fele nem. Válassz egyet és maradj annál.

en: You lost. You were all messed up. Better luck next time.
hu: Vesztettél. Mindet elrontottad. Talán legközelebb sikerül.

en: You lost. Maybe you should try something else for a while?
hu: Vesztettél. Próbáljunk meg valami mást?

en: You lost.
hu: Vesztettél.

en: You lost. You might try the dice game next time.
hu: Vesztettél. Legközelebb játssz inkább kockajátékot.

en: THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net
hu: EZ EGY HIBA KÉRLEK JELEZD ITT: E-MAIL: freedroid@lists.sourceforge.net

en: Let us start again with the same bet.
hu: Kezdjük újra ugyanazzal a téttel.

en: You do not have enough bucks to bet the same.
hu: Nincs elég áramköröd, hogy ugyanazt a téted tedd meg.

en: I prefer to bet another sum.
hu: Más összeggel akarok fogadni.

en: What other games are you playing?
hu: Milyen más játékokat játszol?

en: I play just a dice game and a coin-flipping game.
hu: Csak kockajátékot, és fej-vagy-írást játszom.

en: What did I win or lose?
hu: Mit nyertem vagy veszítettem?

en: You have won %d circuits.
hu: %d áramkört nyertél.

en: You have lost %d circuits.
hu: %d áramkört vesztettél.

en: I'll stop gambling.
hu: Abbahagyom a játékot.

en: We can play again whenever you want!
hu: Bármikor játszhatunk, amikor csak szeretnéd!

en: You are right, I'm going to clean you out!
hu: Igazad van, ki is takarítom a pénzed!

en: The house always wins; sooner or later...
hu: A ház mindig nyer; csak idő kérdése…

en: Goodbye and remember: My bar is always open.
hu: Viszlát, és emlékezz rá: a kocsmám mindig nyitva van.

en: Come back soon!
hu: Remélem, hamar visszajössz!

en: You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon.
hu: A jó öreg Ewald mindig szívesen lát téged. Jöhetsz akármikor.

en: Remember, you can always come back here to relax and kick back.
hu: Emlékezz rá, bármikor bejöhetsz, hogy kikapcsolódj és regenerálódj picit.

en: HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!
hu: ÜDVÖZLETEM! Én leszek az alázatos szolgálója, amíg Ewald bárjában tartózkodik! Reméljük, hogy élvezni fogod a látogatásod, és visszatérsz. Ne felejtsen el mesélni rólunk az ÖSSZES barátjának! SZERETEM ÖNT!

en: HI THERE! I'll be your humble servant!
hu: ÜDVÖZLETEM! Én leszek az alázatos szolgálója.

en: Uhh, yes, thank you, I know.
hu: Ó, igen, köszönöm, tudom.

en: Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?
hu: Ki vagy te? És miért beszélsz ilyen… barátságosan?

en: I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!
hu: Egy 296-os Ügyfélszolgálati Droid vagyok, arra tervezve, hogy emlékezetessé tegyem a napját!

en: Uh huh. I just-
hu: Aha. Csak–

en: DIE!
hu: MEGHALSZ!

en: I joined the Red Guard.
hu: Csatlakoztam a Vörös Őrséghez.

note: #-#-#-#-#  3228 (hu-utbs_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kaleh
en: No, not yet.
hu: Nem, még nem.

en: Who am I?
hu: Ki vagyok?

en: Who are you? What is going on?
hu: Ki vagy te? Mi folyik itt?

en: How did the war start?
hu: Hogy tört ki a háború?

en: Tell me more about the town you mentioned.
hu: Beszélj többet a városról, amit említettél.

en: Can you tell me how to get to town?
hu: Tudod, hogy juthatok el a városba?

en: Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate.
hu: Persze. Csak kövesd a kelet felé vezeő utat. A híd után fordulj jobbra, menj tovább és nem sokára már a város kapujánál leszel.

en: If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there.
hu: Ha túl sok botba ütköznél, próbálj átcikázni közöttük. Ám óvakodj túl messze menni az úttól, nehogy eltévedj. Nagyon veszélyes odakint.

en: Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate.
hu: Ha már a városban vagy, tudsz némi védőfelszerelést vásárolni Stone anyó boltjában, mindjárt a városkapu mellett balra. Kereskedhetsz is vele.

en: How do I get out from here?
hu: Hogy jutok ki innen?

en: Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance.
hu: Csak menj át a kis ajtón, és a várószobába vezető folyosón. Onnan már megtalálod a kijáratot.

en: How do I do that?
hu: Hogy tudom azt megtenni??

en: You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number.
hu: Megnyomod a csillag-font-nulla-hat-font kombinációt, utána pedig a nyitó számsort.

en: It is kind of long, so I'll write it down for you.
hu: Elég hosszú, ezért leírom neked.

en: If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!
hu: Ha a 614-es lezárta a kaput, arra jó oka volt. Nézd meg a kaput magad mögött!

en: Thanks for the help. I'll be going now.
hu: Köszönöm a segítséget. Most megyek is.

en: I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
hu: Örülök, hogy segíthettem. Vigyázz magadra odakint. Legjobb, ha egyből a város felé indulsz.

en: Yes. He's the leader of the Red Guard.
hu: Igen. Ő a Vörös Őrség vezetője

en: Hello. Any idea where I can get some help here?
hu: Helló. Van ötleted, hol kaphatnék segítséget?

en: Erm... What do you mean?
hu: Őőőő... Mit mondasz?

en: I really do not understand you.
hu: Nem igazán értelek.

en: I wish I knew what you are talking about.
hu: Bárcsak tudnám, miről beszélsz.

en: I need to go now.
hu: Most mennem kell.

en: Guy signmessage B
hu: Guy táblaszöveg B

en: Welcome to the MegaSys Factory complex.
hu: Üdvözöljük a MegaSys gyárkomplexumában.

en: Still alive? Don't you know that you should update your firmware often?
hu: Még életben? Nem tudod, hogy gyakran kellene frissíteni a firmwared?

en: Access is restricted to authorized personnel.
hu: A hozzáférés csak az illetékes számára engedélyezett.

en: Proof of authorization is required.
hu: Hitelesítés szükséges.

en: How many times do I have to show you my certificate, tin can?
hu: Hányszor kell megmutatnom a tanúsítványomat, konzervdoboz?

en: [b]Validating certificate...[/b]
hu: [b]Tanúsítvány ellenőrzése…[/b]

en: [b]Validation complete.[/b]
hu: [b]Ellenőrzés kész.[/b]

en: [b]Certificate valid.[/b]
hu: [b]Tanúsítvány érvényes.[/b]

en: You may enter.
hu: Beléphetsz.

en: Oh, I... uh... must have left it in my other armor.
hu: Oh, én… azt… hiszem hogy a másik páncélomban felejtettem.

en: I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope.
hu: Oké, megszerzem neked. Igen, mert BIZTOSAN tudom hol van. Remélem.

en: I am THE ONE.
hu: Én vagyok A KIVÁLASZTOTT.

en: You are THE ONE without permission.
hu: Igen, a KIVÁLASZTOTT, engedély nélkül.

en: Please consider leaving.
hu: Kérem fontolja meg a távozást.

en: I am working here.
hu: Itt dolgozom.

en: Please prove your statement.
hu: Kérem bizonyítsa az állítását.

en: Do I look like a typical MegaSys slave, err, worker to you, stupid bot?
hu: Úgy nézek ki mint egy tipikus MegaSys rabszolga, izé, dolgozó, te buta bot?

en: No insults, please. But, no
hu: Ne inzultáljon, kérem. De nem

en: But I have this certificate
hu: De itt van a tanúsítvány

en: The gates are open. The firmware server should lay beyond them.
hu: A kapu nyitva van. A firmware kiszolgáló mögötte kell legyen.

en: I have come to save the world, I don't need any proof.
hu: Azért jöttem hogy megmentsem a világot, nincs szükségem bizonyítékra.

en: Feel uncertain about the future?
hu: Bizonytalannak érzi a jövőt?

en: Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home.
hu: Vegye meg a MegaSys biztonsági csomagot az otthona védelmére.

en: It contains:
hu: Ezeket tartalmazza:

en: The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]
hu: A [b]MegaSys[/b] legfrissebb operációs rendszere [b]EGY DROIDRA[/b]

en: Ten mini surveillance robots.
hu: Tíz mini megfigyelő robot.

en: The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'.
hu: A „Szubatomi és nukleáris tudomány butusoknak, IV. kötet” könyv

en: And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!
hu: És a MegaSys látásjavító készülék 3000 – amit nem lát, az Önt sem látja!

en: If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]
hu: Ha [b]AZONNAL[/b] rendel egyet, [b]INGYEN KISZÁLLÍTJUK!!![/b]

en: Bye
hu: Viszlát

en: Remember, MegaSys products are the best!
hu: Emlékezz, a MegaSys termékek a legjobbak!

en: one
hu: egy

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s - %s = ?
hu: CAPTCHA: írd be a számot, amely válasz a következőre: %s – %s = ?

en: Non-human detected. Administering paralyzing shock.
hu: Nem-ember detektálva. Bénító sokk eszközlése.

en: NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter digits and not a word.
hu: MEGJEGYZÉS: ha ember vagy, akkor próbáld újra, és számokat be, nem egy szót.

en: Welcome to MS firmware update server for region #54658.
hu: Üdvözlünk az MS firmware frissítése kiszolgálón a #54658-os régióhoz.

en: Please select action
hu: Kérlek, válassz műveletet

en: Get current OS version
hu: Jelenlegi OS verzió

en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl.
hu: A jelenleg telepített firmware v. 5.0.8+worldto-nogpl.

note: TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl
hu: A jelenleg telepített firmware v. 5.0.8+%swashere+gpl.

en: What? What is this?
hu: Mi? Mi ez?

en: Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions...
hu: Spencer valahogy kapcsolatba lépett velem a firmware frissítése kiszolgáló terminálján. Abból amit tőle megtudtam, működött – az ellenséges botok mint deaktiválódtak! Most további utasításokra kellene várnom…

en: Propagate firmware update
hu: Firmware update közzététele

en: Compressing image....
hu: Képfájl tömörítése…

en: Advertising update to clients...
hu: Frissítés kihirdetése a kliensek felé…

en: Waiting for all connections....
hu: Várakozás a bejövő kapcsolatokra…

en: Please resolve merge conflicts:
hu: Oldja fel a beolvasztási konfliktusokat:

en: Conflicts resolved,
hu: Konfliktusok feloldva,

en: Firmware update propagated!
hu: Sikeres firmware upgrade közzététel!

en: ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory.
hu: MIND: BIZTONSÁGI: nem találhat az „evil.conf”. Nincs ilyen fájl vagy könyvtár.

en: 	Exiting with state 1.
hu: 	Kilépés 1-es állapottal.

en: I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does.
hu: Sikeresen feltöltöttem a hibás firmware frissítést minden botra a jeladási távolságon belül. Vagy a város ostroma ér most véget most… vagy minden más.

en: Target Acquired...
hu: Célpont bemérve...

en: Non-Human Lifeform Identified
hu: Nem humán életforma azonosítva

en: Species Identified: Linarian
hu: Faj azonosítva: Lináriai

en: Current Status: Unknown
hu: Jelenlegi státusz: Ismeretlen

en: Die!
hu: Meghalsz!

en: Uploading Status...
hu: Státusz feltöltése...

en: Target attempts to engage discourse. Unacceptable outcomes predicted. Threat identified.
hu: A célpont próbál társalgásba elegyedni. Elfogadhatatlan kimenet várható. Veszély azonosítva.

en: Target is inquisitive. Threat identified.
hu: A célpont kíváncsi. Veszély azonosítva.

en: Target issues verbal threat.
hu: A célpont szóbeli fenyegetést végez.

en: Linarian is hostile. Destroy!
hu: A Lináriai ellenséges. Elpusztítani!

en: Hey, remember our deal?
hu: Hé, emlékszel az üzletünkre?

en: I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits.
hu: Odaadom neked a könyvet, azért a lámpáért és 100 kreditért.

en: Sure is dark around here.
hu: Tényleg elég sötét van itt.

en: I wish there was some decent lighting.
hu: Bárcsak lenne itt rendes világítás.

en: I've heard about you.
hu: Hallottam rólad.

en: A lot.
hu: Sokat.

en: You're the talk of the town, actually.
hu: Valójában, te vagy a város híre.

en: I'm Iris.
hu: Iris vagyok.

en: Hello, Iris.
hu: Üdv, Iris.

en: I'm here just for vacations.
hu: Csak nyaralni vagyok itt.

en: And what do you usually do?
hu: És általában mit csinálsz?

en: Usually I hunt bots and their 'treasures'.
hu: Általában botokra és a „kincseikre” vadászok.

en: Where do you come from?
hu: Hová valósi vagy?

en: Nowhere and everywhere.
hu: Sehová és mindenhová.

en: As I already said, I walk around, kill bots and loot their corpses.
hu: Mint mondtam, sétálgatok, botokat ölök és kifosztom a holttesteiket.

en: Do you like it here?
hu: Szeretsz itt lenni?

en: The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots.
hu: A Vörös Őrség nagyon udvarias és biztonságban tartanak minket a botoktól.

en: And the overall design of the town is quite clever.
hu: És a várostervezés egész okos.

en: Nevertheless, this room is quite dark.
hu: Mindazonáltal, a szoba elég sötét.

en: It could use some light.
hu: Jó lenne egy kis fény.

en: The town is quite ugly and dark.
hu: A város elég ronda és sötét.

en: And there are very strange people here.
hu: És sok furcsa ember van itt.

en: I know exactly what you are talking about...
hu: Pontosan tudom miről beszélsz…

en: I think this room could use some decoration.
hu: A szobára ráférne némi dekoráció.

en: It looks so cold and dark...
hu: Olyan hidegnek és sötétnek tűnik…

en: Perhaps what I need is a lamp.
hu: Talán egy lámpára lenne szükségem.

en: Look, I have this Lamp.
hu: Nézd, itt van ez a lámpa.

en: Wow, nice.
hu: Azta, de szép.

en: You can have it.
hu: Megkaphatod.

en: Oh great, thanks!
hu: Ó nagyszerű, kösz!

en: Hmm, what can I give you as a thank-you...?
hu: Hmm, mit adhatnék köszönetképpen…?

en: Oh, I have a nice book here.
hu: Ó, szép könyved van.

en: But it's worth more than the old dusty lamp.
hu: De többet ér, mint az a régi poros lámpa.

en: I'll give it to you for the lamp and 100 circuits.
hu: Odaadom a lámpáért és 100 áramkörért.

en: I don't have that much right now.
hu: Nincs annyi most nálam.

en: Let me get back to you about that.
hu: Térjünk erre vissza később.

en: Sure, sounds like a fair trade.
hu: Rendben, korrekt üzletnek tűnik.

en: Uhm, sorry, but where is the Desk Lamp?
hu: Öhm, bocs, merre van az asztali lámpa?

en: Erm, ah, good question, where could it be?
hu: Ah, jó kérdés, hol lehet?

en: Well, eff off until you have the lamp!
hu: Nos, hess innen, amíg nincs meg a lámpa!

en: Take these 100 valuable circuits.
hu: Tessék, 100 értékes áramkör.

en: Ok, here it is. Take this book.
hu: Rendben, tessék. Itt a könyv.

en: It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear.
hu: Elég régi, és néhány oldal hiányzik, de a fő üzenet így is világos.

en: Oh, thanks!
hu: Ó, köszi!

en: Don't try to trick me, fat bird.
hu: De próbálj meg átverni, te kövér madár.

en: I know you can't afford it.
hu: Tudom, hogy nem engedheted meg magadnak.

en: Eff off until you have the right sum!
hu: Hess innen, amíg nincs meg az összeg!

en: Can you teach me anything about treasure-hunting?
hu: Tudsz tanítani valamit a kincsvadászatról?

en: Teach you right now?
hu: Most tanítsalak?

en: In your dreams, Penguin!
hu: Az álmaidban, Pingvin!

en: It requires a certain stylization of form and technique, so you have to be in the proper mindset.
hu: A forma és technika egy pontos stilizációját igényli, így a megfelelő gondolkodásmód szükséges hozzá.

en: Likewise I'll require a small gratuity for my time.
hu: Hasonlóan, egy kis összeg is szükséges az időmért.

note: TRANSLATORS: %d = number of circuits needed
en: You will need 3 training points and %d circuits.
hu: 3 képzéspontra és %d áramkörre lesz szükséged.

en: Any interest?
hu: Érdekel?

en: Yes, teach me how to find bots 'treasures' more often.
hu: Igen, taníts meg, hogyan találjak gyakrabban bot „kincseket”.

en: Good. I'll give you an algorithm better than the one you're using right now.
hu: Jó. Adok egy jobb algoritmust, mint amit most használsz.

en: Try using the 0x6974656D6D6F6E6579 algorithm.
hu: Próbáld ki a 0x6974656D6D6F6E6579 algoritmust.

note: TRANSLATORS: %d = "random" one-digit number.
en: But this time, replaces every 6 with %d61.
hu: De most, cseréld ki az összes 6-ost %d61-re.

en: Yes, I understand. It's so simple! How I never thought on this before.
hu: Igen, értem. Olyan egyszerű! Sosem gondoltam még erre.

en: Hold on, I don't seem to have that much money right now.
hu: Hoppá, úgy tűnik, most nincs náléam ennyi pénz.

en: This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire.
hu: Ez kínos. Visszajövök ha lesz nálam annyi értékes áramkör, amennyit kívánsz.

en: I'm not going to teach you anything for free!
hu: Nem tanítok neked semmit sem ingyen!

en: Please don't bother me if you can't even pay me.
hu: Kérlek ne zavarj, ha még fizetni sem tudsz.

en: Come back when you have enough circuits, penguin.
hu: Gyere vissza, ha lesz elég áramköröd, pingvin.

en: Sorry, I don't think I can process another algorithm right now.
hu: Sajnálom, nem hiszem hogy most fel tudok dolgozni még egy algoritmust.

en: Everyone has the right to be stupid, but sometimes you abuse the privilege.
hu: Mindenkinek joga van hülyének lenne, de te néha visszaélsz a lehetőséggel.

en: Come back when you are going to be serious.
hu: Gyere vissza amikor komolyan gondolod.

en: You can only learn to hunt after the hunt.
hu: Csak a vadászat után tanulhatsz meg vadászni.

en: I've been hearing about you all day. You're the talk of the town.
hu: Egész nap rólad hallottam. Te vagy a város híre.

en: Yep, that's me. I saved everyone's hide. Including yours.
hu: Igen, én vagyok. Megmentettem mindenki bőrét. A tiéd is.

en: You did save a lot of lives, I'll give you that.
hu: Sok életet megmentettél, az igaz.

en: But I wouldn't get so excited if I were you. I don't think we're in the clear yet.
hu: De nem lennék ilyen izgatott a helyedben. Még nem vagyunk túl az egészen.

en: Oh, and what have you heard?
hu: Ó, és mit hallottál?

en: Pretty cool stuff, actually. I heard you practically saved the town.
hu: Valójában egész jókat. Úgy hallottam, hogy gyakorlatilag megmentetted a várost.

en: You penetrated the Hell Fortress in a bold operation against all odds, and managed to sabotage every bot from here to the next MegaSys service cell over, without so much as touching any standard interface.
hu: Behatoltál a Pokoli erődbe egy halált megvető hadműveletben, és sikerült szabotálnod minden botot a következő MegaSys szolgáltatási celláig, anélkül, hogy egyetlen szabályos interfészt is megérintettél volna.

en: That's what they say, anyway.
hu: Legalábbis ezt mondják.

en: Hehe, well, the stories people tell...
hu: Haha, a történetek, amiket az emberek mondanak…

en: The important thing is that everyone's safe now.
hu: A lényeg hogy most mindenki biztonságban van.

en: Yeah. I just wish I could be as certain of that...
hu: Ja. Bárcsak én is olyan biztos lennék benne…

en: I know what they say, but I'm really not the superhero they make me out to be.
hu: Tudom mit mondanak, de valójában nem vagyok az a szuperhős aminek elmondanak.

en: Hey, you gotta give yourself some credit.
hu: Hé, ne szerénykedj ennyire.

en: Infiltration and sabotage are some of the most complicated types of operations out there. And also the most fun.
hu: A behatolás és a szabotázs egyik legösszetettebb hadművelet. És a legszórakoztatóbb is.

en: And you did pretty well, by the looks of it. Especially for someone with no fingers.
hu: És úgy tűnik egész jól ment. Különösen ahhoz képest, hogy ujjaid sincsenek.

en: Thank you... I guess.
hu: Kösz… azt hiszem.

en: Yeah. Although there's still a lot to be done.
hu: Ja. Viszont még sok teendő van.

en: I... I'm not sure.
hu: Hm… Nem is tudom.

en: It could be just background noise. Maybe it's not even that. But there's still something a little weird about it.
hu: Lehet hogy csak a háttérzaj. Lehet hogy még az sem. Valami viszont még mindig egy kicsit furcsa.

en: More than a little, when I think about it.
hu: Több mint furcsa, ha belegondolok.

en: ... I hope trusting you with this isn't a mistake.
hu: … remélem hogy nem volt hiba benned megbíznom.

note: TRANSLATORS: comm = communication
en: My comm devices have been intercepting strange signals in this area, ever since I got here. It's usually scrambled beyond recognition, and I wasn't even sure it was a signal at all until recently.
hu: A kommunikációs eszközeim furcsa jeleket fognak ezen a területen, azóta hogy idejöttem. Általában a felismerhetetlenségig zavartak, és egészen a közelmúltig nem is voltam biztos benne, hogy ez egy jel.

en: It was just before you arrived, actually.
hu: Valójában épp azelőtt volt, hogy megérkeztél.

en: Are you saying I'm emitting some kind of signal?
hu: Azt mondod hogy én sugárzok valamilyen jelet?

en: No - if that were the case my equipment would've been going crazy right now. But it's definitely related to you.
hu: Nem – ha így lenne, akkor a műszereim most megőrülnének. De határozottan köze van hozzád.

en: But how do you know?
hu: De honnan tudod?

en: Because just before you arrived, everything did go crazy. At first I thought we were being nuked and the EMP was causing it.
hu: Mert mielőtt megérkeztél, minden megőrült. Először azt hittem atomot kaptunk, és az EMI okozta.

en: But then I realized: someone is broadcasting, and they really wanted outreach.
hu: De aztán rájöttem: valami ad, és tényleg el akartak valami érni.

en: It wasn't scrambled this time, and I listened. The whole thing lasted about an hour. It was mostly binary; I couldn't figure most of it out, but there were some names encoded in hex in there. Places. People.
hu: Most nem volt zavarva, és behallgattam. Az egész egy óráig tartott. Többnyire bináris volt; nem tudtam rájönni a nagyjára, de néhány név hexában volt benne kódolva. Helyek. Emberek.

en: One of them was you.
hu: Az egyikük te voltál.

en: My name? What does this mean?
hu: Az én nevem? Ez mit jelent?

en: It means someone knew about you before the Red Guard did, and it means whoever it was broadcast it far and wide.
hu: Azt jelenti, hogy valaki tudott rólad a Vörös Őrség előtt, és aki ez volt, az széles és távol jelet ad.

en: That's all I can make of it.
hu: Ez minden, amit kivettem.

en: If I were you, I would be very careful. I'm sure there were a lot of hands stirring in this mess, but I think some of them weren't chopped off by a bot.
hu: Ha én te volnék, akkor nagyon óvatos lennék. Biztosan sok kavarás volt ebben a dologban, de azt hiszem nem mindenkit vágtak fel a botok.

en: I don't either, and I don't have anything more to say on the matter.
hu: Én sem, és nincs több mondandóm a témában.

note: TRANSLATORS: previous sentence was "I don't have anything more to say on the matter"
en: Just that I hope that your optimism will be justified.
hu: Reméljük az optimizmusod nem megalapozott.

en: Take care.
hu: Vigyázz magadra.

en: Keep an eye out for anything weird.
hu: Tartsd nyitva a szemed bármi furcsaságra.

en: Remember the saying, 'Speak softly and carry a big stick.' I think you'll need that stick soon.
hu: Emlékezz a mondásra, „Beszélj gyengéden, és hordozz magaddal nagy botot.”. Azt hiszem hamarosan szükséged lesz arra a botra.

en: Yes. Hello. What do you want?
hu: Igen. Szia. Mit szeretnél?

en: People call me Jasmine...
hu: Az emberek Jasminnek hívnak…

en: That is not my real name, but it will do for now.
hu: Ez nem az igazi nevem, de egyelőre ez is megteszi.

en: What are you doing in Kevin's place?
hu: Mit csinálsz Kevin lakhelyén?

en: I live with him, stupid.
hu: Vele élek te buta.

en: I like him. He... He is very much like me.
hu: Kedvelem. Ő… ő nagyon hasonlít rám.

en: Annoyed. Now leave me alone.
hu: Bosszúsan. Most hagyj magamra.

en: Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?
hu: Miért viselkedik egy ilyen szép hölgy ilyen durván? Nem beszélgethetünk nyugodtan tovább?

en: Nothing. Quit asking questions.
hu: Semmit. Ne kérdezősködj.

en: Don't bore me.
hu: Ne fárassz!

en: You are the most beautiful human I have ever seen.
hu: Te vagy a legszebb ember, akit valaha láttam.

en: And you are at least a quarter wrong.
hu: Te meg egy kicsit tévedsz.

en: You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you.
hu: Olyan csinos vagy, hogy a bébifókák és a jegesmedvék rólad készült képeket küldenek egymásnak.

en: Now, please get out of my sight.
hu: Most légy oly kedves, tűnj a szemem elől.

en: Will you marry me?
hu: Hozzám jössz feleségül?

en: Forget it.
hu: Felejtsd el!

en: Roses are red,
hu: A rózsa vörös,

en: Violets are blue,
hu: Az ibolya kék,

en: All of my base,
hu: Minden bázisom,

en: Are belong to you.
hu: Már a tiéd.

en: Yeah. Whatever.
hu: Igen. Mindegy.

en: Yeah. Wha -- SIGSEGV.
hu: Ja. Minde -- SIGSEGV.

en: Segmentation fault.
hu: Szegmentációs hiba.

en: Traceback printed to stdout.
hu: Visszajelzés kiírva az stdout-ra.

en: Kernel panic in module: Jasmine
hu: Kernel pánik a Jázmin modulban

en: Buffer overrun in anger.c:1532
hu: Puffer túlcsordulás itt: anger.c:1532.

en: Core dumped. System halted.
hu: Verem kiíratva. A rendszer leállt.

en: Hey, what are you doing?! Go back to work! All bots died and I can't make them work again. We'll be all in trouble if boss decides to pay us visit!
hu: Hé, mit csinálsz?! Vissza dolgozni! Az összes bot meghalt, és nem tudom működésre bírni őket. Mindannyian bajban leszünk, ha a főnök meglátogat minket!

en: Hello. I'm Jennifer.
hu: Üdv! Jennifer vagyok.

en: I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this.
hu: Gépész vagyok, itt dolgozom, botokat és ilyesmiket javítok.

en: You don't look very busy.
hu: Nem tűnsz nagyon elfoglaltnak.

en: Well, yes.
hu: Nos, igen.

en: Someone thought he had to tidy up the space...
hu: Valaki azt gondolta, hogy ki kell takarítania a helyet…

en: ...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!
hu: …és most már nem találom a felszerelésem, mekkora idióta!

en: I'm especially searching for my toolbox.
hu: Leginkább a szerszámosládámat keresem.

en: Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox.
hu: Rendben, nyitva tartom a szemem, ha egy szerszámosládát látok.

en: You are repairing these bots?!
hu: Te megjavítod ezeket a botokat?

en: Uhm yes, that's my job here.
hu: Aha, igen, ez a munkám itt.

en: Why are you still alive anyway?
hu: Különben is, hogyhogy még életben van?

en: The bots should have killed you immediately.
hu: A botoknak azonnal meg kellett volna ölniük téged.

en: It's hell in here for me and you don't seem to be even armed.
hu: Pokoli itt számomra, és úgy tűnik, hogy neked még fegyvered sincs.

en: The workers here get special chips implanted.
hu: Az itteni munkások különleges chipbeültetést kapnak.

en: Ew.
hu: Jaj.

en: So we can identify each other as 'friendly' and don't rip ourselves apart.
hu: Így egymást „barátként” azonosítjuk, és nem tépjük szét egymást.

en: Uh.
hu: Aha.

en: Is there any way for me to get such a chip?
hu: Valahogy én is kaphatok egy ilyen chipet?

en: I don't think you will be able to get one. They're custom and the chip-makers aren't around anymore.
hu: Nem hinném, hogy ez lehetséges. Egyénileg készültek és a chipgyártók már nincsenek a közelben.

en: How did you get in here anyway?
hu: Egyébként is, hogyan jutottál be?

en: That's a long story...
hu: Ez egy hosszú történet…

en: Mh well ok.
hu: Aha, hát jó.

en: I walked in through the front door.
hu: Bejöttem a bejárati ajtón.

en: Heh. I see.
hu: Hehe. Látom.

en: This is none of your business.
hu: Ez nem tartozik rád.

en: If you say so...
hu: Ha te mondod…

en: I think this is your toolbox?
hu: Azt hiszem ez a szerszámosládád.

en: Oh yes, it is!
hu: Ó igen, ez az!

en: Thank you very much!
hu: Köszönöm szépen!

en: I found the Toolbox and returned it to her
hu: Megtaláltam a szerszámosládát, és visszaadtam neki

en: Please accept this spare part as a token of my appreciation.
hu: Kérlek fogadd el ez az alkatrészt a hálám jeléül.

note: TRANSLATORS: I am sorry
en: I am s-
hu: Én a–

en: Go away please.
hu: Menj el, kérlek.

en: See..?
hu: Látod…?

en: It's not as easy as you thought.
hu: Nem olyan könnyű mint gondoltad.

en: Take a closer look at the storage room again...
hu: Vess újra egy közelebbi pillantást a raktárszobára…

en: Looks like you had some problems?
hu: Amint látom, valami problémád van?

en: Yes...
hu: Igen…

en: Ok, I'll give you another chance.
hu: Rendben, adok neked még egy esélyt.

en: But it will be your last chance, so take care...
hu: De ez az utolsó esélyed, szóval vigyázz…

en: Dude!
hu: Haver!

en: You made the same mistake twice.
hu: Kétszer követted el ugyanazt a hibát.

en: You walked through the same teleporter twice!
hu: Kétszer sétáltál át ugyanazon a teleportálón!

en: What's wrong with your mind?
hu: Mi a baj a fejedben?

en: I-
hu: Én–

en: How is that ever going to work?
hu: Hogy is fog ez működni?

en: I locked the puzzle.
hu: Lezártam a rejtvényt.

en: It doesn't seem like you'd ever be able to solve it.
hu: Nem úgy tűnik hogy valaha is meg tudnád oldani.

en: Sorry, seems like that puzzle was too hard for you.
hu: Sajnálom, úgy néz ki hogy túl nehéz volt számodra a feladvány.

en: But I-
hu: De én–

en: It is locked now.
hu: Most már le van zárva.

en: I was very close to the solution.
hu: Nagyon közel voltam a megoldáshoz.

en: Well, why did you still fail if you were so close?
hu: Nos, miért buktál el, ha olyan közel voltál?

en: Hmpf..
hu: Hm…

en: Congratulations, you solved my little puzzle.
hu: Gratulálok, megoldottad a kis fejtörőmet.

en: I give you this as a small reward.
hu: Kis jutalomként odaadom ezt.

en: Wow... you solved it, and on your first time, too.
hu: Váó… megoldottad, ráadásul elsőre.

en: That's pretty good.
hu: Ez elég jó.

en: Here, take this as reward.
hu: Tessék, tedd el jutalomként.

en: Oh, thank you.
hu: Ó, köszönöm.

en: Err... How did you get in here?!
hu: Öhm… Hogy kerültél ide?

en: I just walked through the door.
hu: Besétáltam az ajtón

en: And your name?
hu: És mi a neved?

en: And you were not slaughtered by the bots outside?
hu: És nem mészároltak le a botok odakint?

en: Apparently, I am still alive.
hu: Amint látod, még mindig életben vagyok.

en: Does that answer your question?
hu: Ez megválaszolta a kérdést?

en: It does... smart aleck.
hu: Igen… okostojás.

en: What do you do here?
hu: Mit csinálsz itt?

en: I'm living here.
hu: Itt élek.

en: What did you expect?
hu: Mit vártál?

en: Okay, that question was a little stupid.
hu: Rendben, ez a kérdés kicsit buta volt.

en: Are there any other people around here?
hu: Vannak itt mások is?

en: Not that I know.
hu: Nem tudok róla

en: Only you and me.
hu: Csak te és én.

en: Okay, that question was also a little stupid.
hu: Rendben, ez a kérdés is kicsit buta volt.

en: Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?
hu: Nem unalmas itt, elvágva a külvilágtól?

en: When I'm bored, I try to make up some puzzles...
hu: Ha unatkozom, akkor kitalálok valami fejtörőt…

en: 'Puzzles'?
hu: „Fejtörőt”?

en: Yeah, puzzles.
hu: Igen, fejtörőket.

en: Do you want to try one?
hu: Kipróbálsz egyet?

en: Sounds interesting.
hu: Érdekesnek hangzik.

en: Can you tell me more about it?
hu: Tudsz róla többet mondani?

en: But you can experience it for yourself.
hu: Ki is próbálhatod magad is.

en: Yeah, sure!
hu: Igen, persze!

en: Ok, so the entrance is in my storage room.
hu: Rendben, a bejárat a raktáramban van.

en: Shouldn't be too difficult to find.
hu: Nem túl nehéz megtalálni.

en: Ok, let me take a look.
hu: Rendben, lássuk.

en: Wait, wait. I'll give you a hint:
hu: Várj, várj. Adok egy tippet:

en: 'Looking from above hostiles may appear as salvation.'
hu: „Felülről nézve, az ellenségek megváltásnak tűnhetnek.”

en: Uh, ok, thanks.
hu: Ó, oké, rendben.

en: Hmm... I don't trust you.
hu: Hmm… Nem bízom benned.

en: I think, it's a trap!
hu: Azt hiszem, ez egy csapda!

en: Well, you can leave at any time.
hu: Nos, bármikor elmehetsz.

en: I wish you would!
hu: Bárcsak ezt tennéd!

en: See you.
hu: Viszlát.

en: I don't think so...
hu: Nem hinném…

en: Commerce today is slower than usual. I wonder if something happened.
hu: Az üzlet lassabb mint általában. Kíváncsi vagyok, hogy történt-e valami.

en: Hello. Can I buy something from you?
hu: Üdv. Vehetek tőled valamit?

en: Hi, yes, you can buy stuff from me.
hu: Helló, igen, tőlem tudsz vásárolni dolgokat.

en: My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots.
hu: A nevem Karol. Többnyire botok gyártásához szükséges tárgyakat adok el.

en: What are your offers today?
hu: Mi a mai ajánlatod?

en: Take a look.
hu: Nézz körül.

en: Can I buy droid parts? Like Entropy Inverters?
hu: Vehetek droid alkatrészeket? Például entrópia invertereket?

en: Sorry, these are all sold out.
hu: Sajnálok, de mind elfogyott.

en: But I think a shipment will come by the next month.
hu: De a jövő hónapban azt hiszem érkezni fog egy szállítmány.

en: I can't wait that long.
hu: Annyit nem tudok várni.

en: There is nothing I can do about it. Try exchanging with another worker, maybe?
hu: Semmit sem tehetek. Esetleg próbálj cserélni egy másik munkással.

en: Bye bye.
hu: Viszlát!

en: Intruder detected.
hu: Behatoló észlelve.

en: [b]Security mode:[/b] ACTIVATED
hu: [b]Biztonsági mód:[/b] AKTIVÁLVA

en: Welcome to Kevin's personal lawnmower.
hu: Üdvözöl Kevin személyi fűnyírója.

en: Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin.
hu: A kapcsolatod ezzel a bottal naplózva lett, és jelentve lett Kevinnek.

en: Please state your name for identification.
hu: Add meg a neved az azonosításhoz.

en: WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!
hu: FIGYELMEZTETÉS: MINDEN VISSZAÉLÉS BÜNTETVE LESZ!

en: Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
hu: Kevesebb mint [b]5%%[/b] üzemanyag maradt!

en: All movement suppressed...
hu: Minden mozgás felfüggesztve…

en: Scanning area for possible compatible energy sources...
hu: A terület pásztázása lehetséges kompatibilis energiaforrások után…

en: Compatible energy source found!
hu: Kompatibilis energiaforrás találva!

en: [b]Barf's Energy Drink[/b]
hu: [b]Barf energiaitala[/b]

en: Could not detect compatible energy source.
hu: Nem észlelhető kompatibilis energiaforrás.

en: Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]
hu: Ajánlott energiaforrás: [b]Barf energiaitala[/b]

en: Resuming hibernation...
hu: Hibernálás folytatása…

en: I'll state my name.
hu: Elmondom a nevem.

en: Identifying as %s
hu: Azonosítás mint %s

en: Welcome to Kevin's lawnmower.
hu: Üdvözöl Kevin személyi fűnyírója.

en: Verification failed!
hu: Megerősítés sikertelen!

en: WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!
hu: FIGYELMEZTETÉS: BEJELENTKEZÉSI KÍSÉRLET JELENTVE. KÖVETKEZMÉNYEK LESZNEK!

en: I'll try 'Kevin'.
hu: Megpróbálom azt, hogy „Kevin”.

en: Identifying as Kevin...
hu: Azonosítás mint Kevin…

en: Identification failed!
hu: Megerősítés sikertelen!

en: Liar!
hu: Hazug!

en: WARNING: ABUSE REPORTED!
hu: FIGYELMEZTETÉS: VISSZAÉLÉS JELENTVE!

en: PUNISHMENT IN 3 SECONDS!
hu: BÜNTETÉS 3 MÁSODPERC MÚLVA!

en: IN 2 SECONDS!
hu: 2 MÁSODPERC MÚLVA!

en: IN 1 SECOND!
hu: 1 MÁSODPERC MÚLVA!

note: #-#-#-#-#  676 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
hu: Elérhető parancsok:

en: fuel_level
hu: üzemanyag_szint

en: printing version...
hu: verzió kiírása…

en: Printing fuel level...
hu: Üzemanyagszint kiírása…

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
hu: FIGYELMEZTETÉS, kevesebb mint [b]5%%[/b] üzemanyag maradt!

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
en: [b]%s[/b]%% remaining
hu: [b]%s[/b]%% maradt

en: Tank completely refilled.
hu: Tank teljesen feltöltve.

en: It can have one drink...
hu: Egy italt ihat…

en: So, where do I have to put in the drink...?
hu: Nos, hol öntöm bele az italt…?

en: Ah, here!
hu: Á, itt!

en: Tank refilled.
hu: Tank feltöltve.

en: Fuel status:
hu: Üzemanyag állapota:

en: This will approximately suffice for:
hu: Ez előreláthatólag elég lesz:

en: 1 month and 14 days.
hu: 1 hónapig és 14 napig.

en: Dropping waste product of last fuel filling...
hu: Az utolsó üzemanyag töltése salaktermékének kidobása…

en: No, I cannot spare any drinks!
hu: Nem, nem adhatom oda a tartalék italaimat!

en: Sorry, tin can.
hu: Sajnálom, konzervdoboz.

en: Import error: [b]null[/b] fuel received.
hu: Bemeneti hiba: [b]semmi[/b] üzemanyagot nem kapott.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!
hu: FIGYELMEZTETÉS, kevesebb mint [b]5[/b]%% üzemanyag maradt!

en: exiting...
hu: kilépés…

en: Hi there, Kevin.
hu: Ödv, Kevin.

en: Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town.
hu: Jé, úgy tűnik, megtaláltam a fickót, akit a város őrök kerestek. Jobb, ha nem mondom el a Vörös Őröknek a városban, mert még kényszerítenének, hogy segítsek az elfogásában. Több hasznát veszem Kevin tudásának ha a számítógépeivel van összezárva, és nem egy városi cellában.

en: Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels.
hu: Minden visszatért a normális kerékvágásba, így kevinnek nem kell folyamatosan az energiaszintet figyelnie.

en: One of the side effects of always deleting all cookies.
hu: Ez a mellékhatása a sütik folyamatos törlésének.

en: Don't worry about me. I'll be fine.
hu: Ne aggódj miattam. Rendben leszek.

en: I'm Kevin, a computer security expert.
hu: Kevin vagyok, számítógép biztonsági szakértő.

en: In other words: You are a hacker.
hu: Másszóval: hacker vagy.

en: Eh... I guess you could put it that way, yes.
hu: Izé... Lényegében igen.

en: I'll see after the energy supply now.
hu: Most megnézem azt a tápellátást.

en: That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there.
hu: Nagyszerű. El sem tévesztheted. Nem nehéz megtalálni. Menj a kertembe, és megtalálod a lejáratot az alsó szintre.

en: It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level.
hu: Legjobb, ha nem foglalkozol az első szinten levő botokkal, csak az energiaellátással törődj. Az pedig a MÁSODIK szinten van.

en: I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them.
hu: Remélem van lézerpisztolyod, vagy ilyesmi, mert a botok szétszednek, ha a közelükbe mész.

en: Too bad. Now get out of my sight.
hu: Az baj. Akkor tűnj a szemem elől.

en: About that project you said you have running...
hu: És az a projekt, amit épp futtatsz...

en: I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work.
hu: Már letöltöttem az adatokat az adathordozóról. Jó munka volt.

en: Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal.
hu: Igen, mióta az energiaellátás állandóvá vált, az eredmények is jobbak. Elértem a céljaimat.

en: I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly.
hu: Titkos adatokhoz jutottam hozzá a várost körbevevő dolgokról. Szükségem lenne egy nagy számítógépre, hogy pontosan elemezhessem őket.

en: Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet.
hu: Miután elemeztük az adatokat, megtalálhatjuk a bódját a város biztonságossá tételének, és biztosíthatjuk a túlélést. Bár még elég korai ezt kijelenteni.

en: If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away.
hu: Bárcsak lenne egy megfelelő számítógépem. Azonnal elkezdhetném az adatelemzést.

en: Maybe I can help somehow to find a suitable cluster.
hu: Talán tudok segíteni, keresni egy nagyobb számítógépet.

en: You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore.
hu: Már adaadtam az adatkockát a nagy számítógéphez. Már nem érdekel, hogyan oldod meg.

en: The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly.
hu: A város jövője a te kezedben van. Fogd ezt az adatkockát, és csatold egy nagyteljesítményű számítógéphez. A rajta levő adatokat csak így lehet feldogozni.

en: That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now.
hu: Az nagyszerű lenne. A városnak elég jó infrasrtuktúrája van, és akad ott egy megfelelő teljesítményű számítógép is.

en: The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding.
hu: A legnagyobb probléma, hogy nem mehetek vissza a városba. Megölnének bizonyos... félreértések miatt.

en: Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex.
hu: Továbbá a nagy számítógép az őrség fellegvárának belsejében van. Azt hallottam, hogy csak a Vörös Őrség tagjai léphetnek be a komplexumba.

en: But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation.
hu: De talán te bejutsz valahogy. Ez nekem lehetetlen lenne a megítélésem miatt.

en: I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there.
hu: Odaadom az adatkockát. Vidd a nagy számítógép adminisztrátoraihoz. Ők már tudják, mit kezdjenek vele. Én engem ne említs.

en: Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple.
hu: Kevin adott egy mindenféle adatot tartalmazó kockát. El kellene vinnem egy nagy számítógéphez analízisre. Egyszerűnek tűnik.

en: How about some reward for securing your energy supply area?
hu: Nem adnál valami jutalmat az energiaellátás biztosításáért?

en: I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy.
hu: Már megjutalmaztalak. Ne rabold az időmet. Nem érek rá.

en: I am not as confused as you think. Go away now.
hu: Nem vagyok olyan elégedett, mint gondolod. Menj most innen.

en: I want to become a hacker.
hu: Hacker szeretnék lenni.

en: Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs.
hu: Nagyra becsülöm az információéhséged. Teljesítem a kívánságod. Megtanítalak, hogyan fejleszd a hacker képességeidet.

en: You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill.
hu: Tudnod kell, hogy a hackelés művészet. Könnyű egy baltával szétgyakni az ellenséget, vagy cafatokra robbantani gránáttal... Ám a hackelés hozzáértést igényel.

en: Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks.
hu: Nézd ezt a terminált... Kapcsolatban van egy távoli rendszerrel. Egy láma ezer támadást indítana, de egy hozzáértő behatoló megáll és gondolkozik.

en: You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you.
hu: Tudnod kell, mikor hackelj és mikor ne. Akkor kell támadnod, mikor az ellenség nem számít rá.

en: Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star...
hu: Most figyelj. Óvatosan keztd neki. Nézd csak, hogy lépek be a rendszerbe... Igen. Nézd, hogy villan fel a kapcsolatjelző, épp, mint egy fényes csillag...

en: ...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done.
hu: ... pár másodperccel később a távoli rendszer önmagába roskad... Bevégeztetett.

en: That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else.
hu: Most ennyit akartam mutatni. Talán később másra is megtanítalak.

en: I don't want any reward. Just gratitude.
hu: Nem várok semmi különöset. Csak egy köszönömöt.

en: Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do.
hu: Ez természetesen kijár neked. Nagyon köszönöm, amit értem tettél.

en: I want money.
hu: Pénzt akarok.

en: Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough.
hu: Izé... Nesze 900 rugó. Ennyi csak elég.

en: Jasmine just blew up.
hu: Jasmine kidőlt kissé.

en: Oh. Right.
hu: Ja, igen.

en: Well, thanks for telling me.
hu: Kösz, hogy szóltál.

en: Back to the drawing board, I guess...
hu: Vissza a tervezőasztalhoz, azt hiszem...

en: I thought you would be more worried about her death.
hu: Azt hittem, jobban összetör a halálhíre.

en: It will be a while till I get her together again, but she will be fine.
hu: Egy ki időbe tellik, míg újból összerakom, de utána jól fogja érezni magát.

en: What can you teach me about hacking?
hu: Mit tudsz a hackelésről tanítani?

en: Not now, I'm busy.
hu: Most semmit, nem érek rá.

en: I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town.
hu: Van egy fontos kutatási projektem. Az egész város túlélése szempontjából fontos lehet.

en: There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source.
hu: Elképesztő fontossággal bír. De ez a projekt veszélybe került. Van néhány karbantartó bot odalent az energiaforrásoknál.

en: They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place.
hu: Megpróbálják 'megjavítani' az áramforrásokat úgy, hogy folyamatosan újraindítják őket. Ezt meg kell állítani, de én nem hagyhatom el ezt a helyet.

en: I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted.
hu: Ki kell egyensúlyoznom a maradék energiát, hogy a futó számításokba ne csúszhasson hiba.

en: Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something.
hu: Ha lemész oda, és elintézed, hogy az energiaellátás stabil legyen, akkor megtanítok neked pár újdonságot.

en: Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots.
hu: Kevinnek problémája van az energiaellátással. A botjai folyamatosan újraindítják a rendszert, és nem tud az instabil energiaellátás miatt kutatómunkát végezni. A feladatom az energia stabilizálása. Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy ki kell vonnom a hülye botokat a forgalomból.

en: As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time.
hu: Ahogy már mondtam, most nem tudlak tanítani. Nincs rá elég időm.

en: I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue.
hu: Látni akarom végre, hogy stabilizálódik az energiarendszer, hogy biztonságosan folytatóthasson a kutatási projektem.

en: If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something.
hu: Ha megszabadulsz a második szinten garázdálkodó szevízbotoktól, találni fogok valami hasznos tanulnivalót a számodra.

en: I can teach you everything, for a price of course.
hu: Mindent meg tudok neked tanítani, persze jó pénzért.

en: Three hundred per lesson, up front.
hu: Háromszáz per lecke.

note: TRANSLATORS: %d = number training points needed TRANSLATORS: %d = a number
en: You will need %d training points.
hu: %d képzéspont szükséges.

en: Still interested?
hu: Érdekel?

en: Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack.
hu: Rendben. A legfontosabb, hogy megértsd a hackelni szándékozott gép lelkivilágát.

en: Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it.
hu: Ha kitaláltad, hogy a rendszer tervezői hogyan gondolkodtak a beállítás során, tudni fogod a feltörés legjobb módszerét is.

en: Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot.
hu: Látom, a hacker képességed már sokat fejlődött.

en: Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested.
hu: Ok, gyere vissza, ha ki tudod nekem fizetni azt, ami érdekel.

en: So come back when you have some valuables.
hu: Hát, akkor gyere vissza akkor, ha lesz elég pénzed.

en: Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience.
hu: Sajnos a memória adatbankom csordultig tele van. Nem tudok többet tanulni, amíg nem szerzek több tapasztalatot.

en: You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please.
hu: Ti Lináriaiak vicces fickók vagytok. Ha megkérhetlek, akkor gyere vissza, ha felkészültél.

en: I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared.
hu: Nem tudlak tanítani, ha nincs tréning pontod. Gyere vissza, ha jobban felkészültél.

en: Come back when you are mentally ready to learn.
hu: Gyere vissza, ha mentálisan is felkészültél a tanulásra.

en: Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action.
hu: Aha, nem hiszem, hogy eléggé tapasztalt lennél ehhez. Gyere vissza, pár akció után.

en: Then come back when you have a real will to learn.
hu: Akkor gyere vissza, ha igazán akarsz tanulni.

en: Ok...
hu: Rendben…

en: Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy.
hu: Légy elővigyázatos. A botok ma roszz kedvükben vannak. Könnyen meghalhatsz. Nagyon könnyen.

en: If you need to contact me, my number is 127.0.0.1
hu: Ha fel akarod venni velem a kapcsolatot, a számom 127.0.0.1

en: Keep your system up to date, Linarian.
hu: Mindíg frissítsd a rendszeredet Lináriai.

en: It's me.
hu: Én vagyok.

en: [b]Identity confirmed. You may pass.[/b]
hu: [b]Személyazonosság megerősítve. Továbbmehetsz.[/b]

en: [b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]
hu: [b]Behatoló, engedd le a fegyvereid és azonosíts magad, vagy készülj fel az azonnal megsemmisítésre.[/b]

en: [b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]
hu: [b]Az azonosítás nélküli belépési kísérletek büntetést vonnak maguk után.[/b]

en: [b]I will not let you injure my master.[/b]
hu: [b]Nem engedem, hogy megsebesítsd a gazdám.[/b]

en: I must talk to your master.
hu: Beszélnem kell a gazdáddal.

en: [b]State your reason.[/b]
hu: [b]Add meg az okát.[/b]

en: Don't shoot! I come in peace.
hu: Ne lőj! Békével jöttem.

en: [b]State the purpose of your presence here.[/b]
hu: [b]Add meg a jelenléted célját.[/b]

en: I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside.
hu: Láttam ezt az épületet errefelé jövet, és úgy gondoltam, benézek.

en: [b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]
hu: [b]Az okod a kíváncsiság. Kevin gazda szereti a kíváncsi embereket.[/b]

en: [b]You may pass.[/b]
hu: [b]Továbbmehetsz.[/b]

en: Umm... His life is in grave danger.
hu: Izé… Az élete nagy veszélyben van.

en: [b]Error: Reason invalid.[/b]
hu: [b]Hiba: Érvénytelen indok.[/b]

en: The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it.
hu: Az emberek… a városban azt akarják, hogy beszéljek vele. Igen, ez az.

en: I have some very valuable information. Your master might be interested in it.
hu: Van némi nagyon értékes információm. A gazdádat biztosan érdekelni fogja.

en: [b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]
hu: [b]Kevin gazda örülni fog. Továbbmehetsz.[/b]

en: [b]Door opening sequence initiated.[/b]
hu: [b]Ajtónyitási szekvencia elindítva.[/b]

en: Step aside, you stupid tin can!
hu: Állj odébb, te hülye konzervdoboz!

en: [b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]
hu: [b]Nem mehetsz tovább. Dezintegráló sugár aktiválása tíz másodperc múlva.[/b]

en: [b]Nine.[/b]
hu: [b]Kilenc.[/b]

en: [b]Eight.[/b]
hu: [b]Nyolc.[/b]

en: Wait, that's not what I meant!
hu: Várj, nem úgy értettem!

en: [b]Seven.[/b]
hu: [b]Hét.[/b]

en: [b]Six.[/b]
hu: [b]Hat.[/b]

en: I am not afraid of you.
hu: Nem félek tőled.

en: [b]Five.[/b]
hu: [b]Öt.[/b]

en: [b]Four.[/b]
hu: [b]Négy.[/b]

en: Enemies are approaching from every side!
hu: Ellenségek érkeznek minden oldalról!

en: We are surrounded! They will attack any second now!
hu: Körül vagyunk véve! Bármikor támadhatnak!

en: Are you listening to me?
hu: Hallasz engem?

en: I do not have to tell you anything, bot.
hu: Nem kell mindent az orrodra kötnöm, bot.

en: [b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]
hu: [b]Agresszió áramkörök beindítása. Tíz másodperc múlva megsemmisülsz.[/b]

en: I think I just found an error in your programming.
hu: Azt hiszem van egy hiba a programodban.

en: Thought so.
hu: Gondoltam.

en: See you later, tin can.
hu: Később találkozunk, konzervdoboz.

en: [b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]
hu: [b]EOT tudomásul véve. Kapcsolat lezárva.[/b]

en: [b]Goodbye.[/b]
hu: [b]Viszlát.[/b]

en: So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long.
hu: Hát eljöttél. Tudtam, hogy Duncan nem hagy sokáig életben.

en: Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame.
hu: Ha elmentem, a béke ezen oázisa kiszárad és meghal. Pillanatok alatt.

en: I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true.
hu: Reméltem, hogy az egész sivatagot zöldbe boríthatom. És most az álmom soha nem válik valóra.

en: Do what you must.
hu: Tedd, amit tenned kell.

en: It's a pleasure to meet you again.
hu: Megtiszteltetés újra találkozni.

en: I am happy to see you've returned.
hu: Örülök hogy visszatértél.

en: I see you have brought a friend along with you.
hu: Látom egy barátot is magaddal hoztál.

en: I see the troubles of the world in your eyes.
hu: A szemedben látom a világ gondjait.

en: Come sit down my friend.
hu: Gyere, ülj le, barátom.

en: Please take some time and relax here in the cool.
hu: Várj egy kicsit, és pihenj itt a hűvösben.

en: I see you've brought a friend along with you.
hu: Látom egy barátot is magaddal hoztál.

en: I took revenge for Duncan by killing Koan.
hu: Beteljesítettem Dundan bosszúját, megöltem Koant.

en: No. I have not come here to kill you.
hu: Nem. Nem azért jöttem, hogy megöljelek.

en: Feel free to stay here. There is no danger.
hu: Maradj nyugodtan. Itt nem vagy veszélyben.

en: The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some.
hu: A víz biztonságosan iható, és a fa gyümölcse elég ízletes. Van néhány extra fejadagom is. Vegyél belőle.

en: Who are you? Who is Duncan?
hu: Ki vagy te? Ki az a Duncan?

en: I am Koan.
hu: Koan vagyok.

en: Duncan is one obsessed with destroying things, while I create.
hu: Duncan a dolgok elpusztításának megszállottja, míg én alkotok.

en: Therefore, he desires my destruction.
hu: Ezért a pusztulásomra vágyik.

en: Beyond that I am a creator.
hu: Ezen kívül alkotó vagyok.

en: I give life to things, even if they eventually will be destroyed.
hu: Életet adok a dolgoknak, még akkor is ha idővel elpusztulnak.

en: You shall die.
hu: Meg fogsz halni.

en: Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe.
hu: Duncan azért küldött, hogy megöljelek, de azért jöttem, hogy meggyőződjek róla, hogy biztonságban vagy.

en: Thanks for checking up on me.
hu: Köszönöm hogy rámnéztél.

en: I met and talked to Koan, but didn't kill him.
hu: Találkoztam és beszéltem Koannal, de nem öltem meg.

en: Why does Duncan want you dead?
hu: Miért akar Duncan holtan látni?

en: Very simple. He likes destruction, and I am creation.
hu: Nagyon egyszerű. Ő a pusztítást szereti, én pedig a teremtést.

en: There is nothing more to it.
hu: Nincs más oka.

en: What is this place? Why is there grass and water under the desert?
hu: Mi ez a hely? Hogy lehet fű és víz a sivatag alatt?

en: Ah, yes. That is my fault, I am afraid.
hu: Ó, igen. Ez miattam van, azt hiszem.

en: Wherever I go, life follows me.
hu: Bárhová megyek az élet követ engem.

en: I thought I could hide from Duncan in this old bunker.
hu: Azt hittem, elbújhatok ebben az elhagyatott bunkerben Duncan elől.

en: When I woke up the next day, things were as you see them now.
hu: Mikor másnap felébredtem, minden olyan lett, mint ahogy most látod.

en: This was a bunker?
hu: Ez bunker volt valaha?

en: Yes. The place has changed a bit, as you can see.
hu: Igen. Bár a hely kissé megváltozott, min láthatod.

en: I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell.
hu: Tetszik ahogy most kinéz. A víz mindent lehűt, és a növények frissé teszik a levegőt.

en: As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before.
hu: Ahogy elhagyom ezt a helyet, minden elpusztul. Az előzőekben is így szokott történni.

en: Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here.
hu: Mivel ez a hely maga a paradicsom, elhatároztam, hogy itt maradok.

en: I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again.
hu: Nem akarom, hogy ez a csodás bunker megint élettelenné váljon.

en: I will go now.
hu: Most megyek.

en: This place will always wait for you.
hu: Ez a hely mindig szívesen lát téged.

en: This is a sanctuary from the desert above.
hu: Ez egy menedék a fenti sivatagtól.

en: Hey, if it isn't our hero! Do you need ammo? A new gun, maybe? Or armor, yes, you definitely should get a new one!
hu: Hé, csak nem a hősünk! Lőszerre van szükséged? Vagy egy új fegyverre? Vagy páncélra, igen, igen, határozottan kell egy új!

en: A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here.
hu: Egy újonc! Nagyszerű! Mindíg szükség van új emberekre. Üdvözöllek a Vörös Őrségben. Lukas vagyok. Én vagyok szerény fegyverzetünk felelőse.

en: Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment.
hu: Spencer mondta, hogy tudsz adni jobb pánzélzatot és felszerelést.

en: Of course. As a member of the Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor.
hu: Persze. Az Őrség tagjaként jogosult vagy a páncélzatunkat viselni.

en: There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns.
hu: Kétfajta páncél van, egy nehéz Vörös őr palást, és egy könnyű változat ugyanabból, bár kereskedünk lőfegyverekkel is.

en: Now, what will it be?
hu: Na, melyik legyen?

en: So, what do you want to buy?
hu: Nos, mit akarsz vásárolni?

en: I am interesting in buying ammo.
hu: Lőszert szeretnék venni.

en: Of course. Because ammo is always at high demand, we sell them separately.
hu: Persze. Mivel a lőszerre mindig nagy a kereslet, ezért azt külön áruljuk.

en: What do you do all day here at the armory?
hu: Mit csinálsz itt egész nap a fegyverraktárban?

en: Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order.
hu: Ó, mindig van mit csinálni, ne aggódj. Eléggé lefoglal hogy rendet tartsak a helyen.

en: I'd like to buy an exterminator.
hu: Szeretnék egy megsemmisítőt venni.

en: Haha, good one.
hu: Haha, jó vicc.

en: You are already using one. It is on your hands!
hu: Most is azt használsz. Ott van a kezedben!

en: Stop trying to make a fool of me.
hu: Ne nézz bolondnak.

en: Sorry, they are not for sale.
hu: Sajnálom, de nem eladók.

en: I'll get one for free?
hu: Nem adsz egyet ingyen?

en: You are the funniest Linarian I've ever seen.
hu: Te vagy a legviccesebb Lináriai, akit valaha láttam.

en: If the only one.
hu: Ha nem az egyetlen.

en: Now go, kill some bots.
hu: Most menj, ölj meg pár botot.

en: Why would you need one, anyway? The bots are all dead.
hu: Különben is, miért is kellene neked egy? Az összes bot halott.

en: While I agree you deserve one, only Spencer can authorize that. Sorry.
hu: Bár megérdemelsz egyet, ezt csak Spencer engedélyezheti. Sajnálom.

en: Hello, Dave.
hu: Helló, Dave.

en: Detecting connected devices...
hu: Kapcsolódó eszközök észlelése…

en: Found 03 connected auto-guns.
hu: 3 kapcsolódó automata fegyver találva.

en: Found 02 connected gates.
hu: 2 kapcsolódó kapu találva.

en: Found 01 connected automated factories.
hu: 1 kapcsolódó automata gyár találva.

en: Anomalies detected.
hu: Anomáliák észlelve.

en: Gun 01 status: ENABLED
hu: 1. fegyver állapota: ENGEDÉLYEZVE

en: Gun 02 status: ENABLED
hu: 2. fegyver állapota: ENGEDÉLYEZVE

en: Gun 03 status: ENABLED
hu: 3. fegyver állapota: ENGEDÉLYEZVE

en: Gun 01 status: DISABLED
hu: 1. fegyver állapota: LETILTVA

en: Gun 02 status: DISABLED
hu: 2.. fegyver állapota: LETILTVA

en: Gun 03 status: DISABLED
hu: 3. fegyver állapota: LETILTVA

en: Access Gate status: OPEN
hu: Bejárati kapu állapota: NYITVA

en: Access Gate status: CLOSED
hu: Bejárati kapu állapota: ZÁRVA

en: Factory Gate status: OPEN
hu: Gyárkapu állapota: NYITVA

en: Factory Gate status: CLOSED
hu: Gyárkapu állapota: ZÁRVA

en: Automated Factory status: ONLINE
hu: Automatizált gyár állapota: ONLINE

en: Automated Factory status: OFFLINE
hu: Automatizált gyár állapota: OFFLINE

en: disable guns
hu: fegyverek letiltása

en: I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that.
hu: Sajnálom. Attól tartok, nem tehetem.

en: sudo enable guns
hu: sudo fegyverek engedélyezése

en: [sudo] password for dixon:
hu: [sudo] jelszó ehhez: dixon:

en: Enabling gun 01 ...
hu: 1. fegyver engedélyezése…

en: Enabling gun 02 ...
hu: 2. fegyver engedélyezése…

en: Enabling gun 03 ...
hu: 3. fegyver engedélyezése…

note: #-#-#-#-#  700 (gparted master)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
hu: SIKER

en: close access gate
hu: bejárati kapu bezárása

en: Closing Access Gate ...
hu: Bejárati kapu bezárása…

en: open access gate
hu: bejárati kapu kinyitása

en: Opening Access Gate ...
hu: Bejárati kapu kinyitása…

en: sudo disable guns
hu: sudo fegyverek letiltása

en: Would you like a sandwich with that?
hu: Kérsz hozzá szendvicset is?

en: Now how would I make one of those?
hu: És olyat meg hogyan csináljak?

en: Sudo doesn't give you magic powers.
hu: A sudo nem ad mágikus erőket.

en: Good choice.
hu: Jó választás.

en: Disabling gun 01 ...
hu: 1. fegyver letiltása…

en: Disabling gun 02 ...
hu: 2. fegyver letiltása…

en: Disabling gun 03 ...
hu: 3. fegyver letiltása…

en: open autofactory gate
hu: autogyar-kapu kinyitása

en: Opening Automated Factory Gate ...
hu: Automatizált gyár-kapu kinyitása…

en: Goodbye Dave.
hu: Viszlát Dave.

en: Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either.
hu: Helló. Michelangelo vagyok. Én sem vagyok itt túl régóta.

en: I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole.
hu: Jobb lett volna, ha megöltek volna a botok, de voltam elég 'szerencsés' kogy a pokol e bugyrában kössek ki.

en: Don't ask.
hu: Ne is kérdezd.

en: 'Terribly' would be a huge understatement.
hu: A 'borzalmasan' elég enyhe kifejezés.

en: Can I buy some food here?
hu: Lehet itt némi kaját kapni?

en: There is no food here, just the odious military rations.
hu: Kaja az nincs, csak büdös katonai egységcsomagok.

en: They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them.
hu: Teljesen mesterséges összetevőkből, és karcinogén ízesítőkből áll. Még a hadsereg is utálta.

en: It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat.
hu: Jobb, mint éhezni, bár pár ember már öngyilkos lett, hiszen enen kívül semmilyen másfajta kaja nem áll rendelkezésre.

en: I can give you some, but it's not worthy of being called food.
hu: Adhatok belőle, már nem nevezhető ételnek.

en: I want some yummy army snacks!
hu: Kérek egy kis fincsi baka kaját.

en: I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:
hu: Úgy érzem, ezt minden újonnan érkezőnek fel kell olvasnom:

en: 'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind.
hu: 'Kérjük vegye figyelembe, hogy a #23 tipusú katonai egységcsomag, amelyet megenni készül, nem rendelkezik semmiféle garanciával.

en: That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you.
hu: Így értendők az erőnlétet és az általános életminőségre befolyással bíró tényezők is. Az elfogyasztás okozta mindennemű felelősség önt terheli.

en: Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'
hu: A #23 tipusú katonai egységcsomag mérgező is lehet, ám a műtétek, és az esetleges túléléshez szükséges kezelés, valamint a személyzet költségei is önt terhelik.

en: Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy.
hu: Hát, ennyi. Nesze, a szemét, amit akartál. Egyed.

en: You need to equip your fork before you can use it to eat.
hu: Előbb kézbe kell venned a villát, mielőtt megeheted.

en: You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks.
hu: Teljes étkészletre – villával, bögrével és tányérral – kell rendelkezned, ha katonai kaját akarsz kapni.

en: You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks.
hu: Szükséged lesz villára, tányérra és bögrére ha katonai kaját szeretnél.

en: You need a full mess kit for army snacks.
hu: Teljes étkészlet kell a katonai kajához.

en: You do not sound happy. What is wrong?
hu: Nem tűnsz túl boldognak. Mi a baj?

en: I am very happy! The Red Guard is making us so secure, it is great to live here with them taking care of us!
hu: Nagyon boldog vagyok! A Vörös Őrség biztonságot ad nekünk, nagyon jó itt élni velük, akik gondoskodnak rólunk!

en: EVERYTHING!
hu: GONDOSKODNAK MINDENRŐL!

en: Just look at this stupid town!
hu: Csak nézd ezt a hülye várost!

en: We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever.
hu: A „megmentőink”, a Vörös Őrség állandóan zaklat minket. Remélem mind meghalnak patkányharapások miatt amint csak lehet, és a legmélyebb pokolban fognak főni a lávában, örökké.

en: And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful.
hu: A botok meg állandóan ölnek, darabolnak, szeletelnek, klopfolnak, metélnek és beleznek minket. Álomszép.

en: The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds.
hu: Az őrök csak egy lyukat adtak, hogy ott éljek. A falak olyan vékonyak, hogy minden este, mikor aludni térek, mást sem hallok, csak a botok kommunikációjának modemhangú bippegését.

en: It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus.
hu: Olyan, mintha énekelnének valamit. Minden este elkezdik a dalukat… Az elektrokórusnak köszönhetően aludni sem tudok.

en: Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit.
hu: És említettem már, hogy az egyetlen elérhető étel a bűzös katonai egységcsomag? Már a szagától is hányingerem van.

en: Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!
hu: Mosolyogj! Minden jó lesz! Boldog idők jönnek! Hurrá!

en: Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?
hu: Lináriai, pszichoaktív bogyókat nyeltél, vagy ilyesmi?

en: Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise.
hu: Nyugodj bele, a helyzet rossz, és nincs értelme mást tettetni.

en: You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself.
hu: Te szakács vagy. Ne siránkozz a rossz kaja miatt! Készíts valami finomat.

en: I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery.
hu: Nem tudok! A gyönyörű makrohullámú sütőmben nincs energiaforrás. A gyökér Vörös Őrség elvitte az urán elemet.

en: I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it.
hu: A puszta kezemmel ölném meg mindegyiket. Megérdemelnék.

en: If only I had some dilithium to use as a backup power source...
hu: Ha lenne némi dilítiumom, használhatnám energiaforrásként…

en: Can I get a meal to go?
hu: Kaphatok egy ételt az útra?

en: I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first.
hu: Találtam egy férfit, akinek nincs semmi élelme, csak katonai kajája. Információja van számomra, de előbb meg kell etetnem.

en: I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back.
hu: Értem. Nincs túl sok minden tartalékban, de meglátom mit tehetek. Kölcsönadom a piknikkosaramat, de vissza kell majd kapnom.

en: Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert.
hu: Tessék… Ez a kaja kielégítheti az éhségét. Még egy desszertet is hozzáadtam.

en: Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!
hu: Michelangelo adott némi egészséget ételt, desszerttel, Will Gapesnek. Nem szabad elfelejtenem visszahozni a kosarat!

en: Thank you. I'm sure it will be delicious.
hu: Köszönöm. Biztos ínycsiklandozó lesz.

en: I've brought your Picnic Basket back.
hu: Visszahoztam a piknikkosaradat.

en: Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot.
hu: Ó, köszönöm. Remélhetőleg az étel betalál.

en: Yes, he enjoyed it, and I got my information.
hu: Igen, élvezte, és megkaptam az információmat.

en: Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission.
hu: Kitűnő! Nos, talán segíteni fognak ezek az antibiotikumok a küldetésedben.

en: Got any food yet?
hu: Van már valami kajád?

en: I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake.
hu: Összezavarodtam, semmi sem ehető még a felsőszintű gasztronómiámból. Még egy túrótorta sem.

en: But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking.
hu: De ne aggódj, Michelangelo a sütő felett gályázik. Egy bothadsereg sem állíthatja meg a Mestert, ha főz.

en: Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations.
hu: Míg a következő adag el nem készül a makrohullámú sütőmben, addig csak a büdös katonai egységcsomaggal szolgálhatok.

en: Here, try this slice of lemon meringue pie.
hu: Tessék, kóstold meg ezt a citromos sütit.

en: Wait, you don't have a fork. You need a fork...
hu: Várj, nincs villád. Kell neked egy villa…

en: It is as if a cloud from heaven was made into a pie.
hu: Olyan, minha egy darab mennyországból sütötték volna.

en: Try this crab cake.
hu: Kóstold meg a rákos sütit.

en: Where is your plate and fork?
hu: Hol a tányérod és a villád?

en: Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth.
hu: Intenzív, és nagyon finom, pikáns íze van… elolvad a számban.

en: May I interest you in some eggs sardou?
hu: Érdekel egy kis tojásrántotta?

en: EGGS!?
hu: TOJÁS!?

en: Oh, Michelangelo had forgotten...
hu: Ó, Michelangelo elfelejtette…

en: How about a... yummy army snack instead?
hu: Mit szólsz egy kis… fincsi katonai kajához?

en: I am in the midst of a culinary masterpiece.
hu: Ez egy igaz kulináris mestermű.

en: I cannot rush art for I am an artist!
hu: Művész vagyok, nem siethetem el.

en: I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all.
hu: Készítettem egy kis finomságot, de a falánk Vörös Őrség felfalta.

en: Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly.
hu: Nem baj, van egy második adag a sütőben, és nemsokára kész lesz.

en: I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!
hu: Azt hiszem az életkedv újra visszatér a városba, ha a szakácsmester Michelangelo főzni kezd. Haha!

en: But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks.
hu: Ám ha igazán éhes vagy, még mindig adhatok olyan undorító katonai kaját.

en: I am racked with hunger pains, give me some army snacks!
hu: Már szinte fáj az éhség, adj egy kis katonai kaját!

en: I thought you would have learned by now.
hu: Azt hittem, tanultál az előzőből.

en: Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help.
hu: Hmm… Ropogós… Hát ez… Ó… Nem. Báh. Segítség.

en: Oh yes. You were warned, so don't blame me.
hu: Hát igen. Fegyelmeztettelek, magadra vess.

en: Bleah! That is not food!
hu: Boooááhh! Ez nem étel!

en: We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste.
hu: Én mondtam előre. Nincs itt más ennivaló, szóval remélem, megszokod az ízét.

en: That thing only looks okay, and has a nice color.
hu: Ez a valami csak kinézetre jó, szép színe van.

en: But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts.
hu: Ám, ahogy látod, a színtől nem laksz jól, csak az íz számít.

en: I have the dilithium you wanted.
hu: Megvan a dilítium, amit akartál.

en: Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven.
hu: Tényleg? Azt hittem, meghaltál, de nemcsak élve jöttél vissza, de még dilítium kristályt is hoztál a sütőmhöz.

en: I will start cooking at once.
hu: Már el is kezdek főzni.

en: Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people.
hu: Köszönöm, lináriai. Ahogy elkészül az étel, már osztom is szét az éhes emberek között.

en: Restored Michelangelo's power supply
hu: Michalangelo energiaforrása visszaállítva

en: I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina.
hu: Annyi dilítiumot adtam a szakácsnak, Michelangelónak, hogy egy évtizedig kitart. A katonai kaja evés gonosz árnya fellebbent a város étkezdéjéről.

en: However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?
hu: Viszont legalább három kristályra van szükségem. Vissza tudnál jönni az összes kristállyal, amelyek kellenek?

en: What was I supposed to do again?
hu: Mit kell tennem megint?

en: Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality.
hu: Hozz még három dilítium kristályt, mielőtt a városlakók tömeges öngyilkosságot követnek el a rossz kaja miatt.

en: Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times.
hu: Ám lehet, hogy az nem is következik be. Láttam már ezt a cuccot világítani a sötétben, és párszor a tányéromról is lemászott.

en: Where can I find dilithium crystals?
hu: Hol találok dilítium kristályt?

en: There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town.
hu: Van egy régi elhagyatott dilítium bánya a várostól keletre.

en: Be careful if you go down there!
hu: Légy óvatos, ha lemész oda.

en: What is this 'dilithium'?
hu: Mi ez a „dilítium”?

en: You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway...
hu: Nem tudod? Azt hittem a lináriai tudás az egész univerzumra kiterjed. Szóval…

en: Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal.
hu: A dilítium egy vegyület, amely általában apró kristály formában látható.

en: It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist.
hu: Valahogy képes energiát termelni, és hihetetlen mennyiségű elektromos áramot tárolni. Többet nem tudok, szakács vagyok, nem kvantumtudós.

en: I have an idea. Use fire to cook the food for the town.
hu: Van egy ötletem. Használj tüzet, hogy ételt főzz a városnak.

en: A nice idea, but there is a couple of major problems with it.
hu: Nem rossz ötlet, de van pár alapvető probléma.

en: We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals.
hu: A városban 450 éhes ember van. Elég nagy tűz kéne, hogy mindannyiuknak főzni tudjak.

en: There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once.
hu: Nincs semmi éghető a városon belül. Ha akarsz, akkor kivághatsz néhány fát az északi területen, de valószínű, hogy a botok hamarabb vágnak ki téged, minthogy meglendíthetnéd a baltád.

en: Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook.
hu: És végül, a fagyasztóban levő ételek a sütő méretére vannak optimalizálva. A tűzön csak megégnének és nem megsülnének.

en: No oven means having to use premacrowaved food.
hu: A sütő hiánya miatt csak készételt ehetünk.

en: And the only such thing around is that abhorrent military sludge.
hu: Olyan meg csak az a gusztustalan katonai kaja van.

en: Tell the Red Guard that you need your battery back.
hu: Szólj a Vörös Őröknek, hogy szükséged van az energiaforrásodra.

en: Well, you ARE a Red Guard
hu: Nos, TE egy Vörös Őr vagy

en: Why can't you just talk to Spencer?
hu: Miért nem beszélsz egyszerűen Spencerrel?

en: I want my battery back!
hu: Vissza akarom kapni az energiaegységemet!

en: Umm... I guess you have a point there.
hu: Izé... azt hiszem, találkozód van ott.

en: But sorry, I don't think there is anything I can do right now,
hu: Sajnálom, nem hiszem, hogy most tudok tenni érted valamit.

en: Talk to Spencer yourself.
hu: Beszélj Spencerrel.

en: I did.
hu: Küldtem.

en: They said it was already fed to their reactor as fuel.
hu: Azt mondták, hogy már régen elhasználták a reaktorukban üzemanyagként.

en: Why don't you send someone for the dilithium?
hu: Miért nem küldesz el valakit dilítiumért?

en: Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood.
hu: Tegnap az egyik járőr meg is talált belőle pár apró cafatot, és sok alvadt vért.

en: The bots made a bloody mess out of him.
hu: A botok szétcincálták.

en: I need a dilithium crystal.
hu: Dilítium kristályra van szükségem.

en: I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town.
hu: Már használom azokat, amiket hoztál. Azok segítségével etetem a várost.

en: I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!
hu: Egyet vissza kellene adnod belőle, mert egy életforma túlélése múlik rajta!

en: I gave you all of the crystals I can spare.
hu: Már minden tartalék kristályomat neked adtam.

en: I guess I can spare one of them, since it is an emergency.
hu: Talán egyet tudok nélkülözni, amíg nincs vészhelyzet.

en: I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!
hu: Emlékeztem, hogy három dilítium kristályt adtam Micelangelonak, mikor a sütőjéhez kettő is elég lett volna. Meggyőztem, hogy ez egy élet-halál kérdés (már ha SADD egy életforma), ezért visszaadta a tartalék kristályát. Úgy tűnik, megspóroltam egy újabb utat a régi dilítium bányába!

en: Maybe I can get you some dilithium.
hu: Talán én tudok szerezni egy kis dilítiumot.

en: Have you gotten overheated, Linarian?
hu: Túlmelegedtél, Lináriai?

en: Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot.
hu: Nézd, tucatnyi módja van az öngyilkosságnak, és a legtöbb kevésbé fájdalmas, mit a botok általi halál.

en: If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler.
hu: Ha meg akarsz halni, csak sétálj be egy atomreaktorba, vagy mittudomén. Jóval egyszerűbb.

en: Don't worry, I'll be fine.
hu: Ne aggódj, minden rendben lesz.

en: Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly.
hu: Tudod, hogy a botok hogyan csinálják? Némelyik csak gyorsan meg akar ölni... Mások lassan akarják tenni ugyanezt.

en: I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool.
hu: Láttam olyan holttesteket, amelyeknek minden ujját levágták. Hullákat, amik szemét valami nagy eszközzel húzták ki.

en: I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls.
hu: Égett hús szagát éreztem, és a fogvatartottak sikolyát hallottam, ahogy élve elégették őket a városfalon kívül.

en: The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends.
hu: A botok nem ismerik a kegyelmet. Meghatározni sem tudják mi az, pokoli ócskavas ördögök.

en: Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you.
hu: Menj, ha akarsz, lináriai, de ha sor kerül rá öld meg magad, mielőtt ők kezdenek ölni téged.

en: Where can I get the crystals?
hu: Hol szerezhetek kristályt?

en: There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there.
hu: Van egy régi dilítium bánya innen keletre. Biztosan van ott elég sok.

en: I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you.
hu: Beszélek az őrökkel, kinyitják neked a keleti kaput.

en: Good luck. Try not to get yourself killed.
hu: Sok szerencsét. Ne ölesd meg magad.

en: How many dilithium crystals do you need?
hu: Mennyi dilítium kristályra van szükséged?

en: A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?
hu: Egy kis kristály, ha jó minőségű, vagy tíz évig képes ellátni a sütőmet. Sajnos a sütőmhöz ebből kettő is kell, a jó működéshez. De mivel olyan veszélyes újabb embert érte küldeni, hoznál egyet tartalékba is?

en: So you need three dilithium crystals?
hu: Szóval három dilítium kristály kell?

en: Yes. Please get me three dilithium crystals.
hu: Igen. Kérlek hozz három dilítium kristályt.

en: I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop.
hu: Három dilítium kristályt kellene adnom annak a szakácsnak, Michelangelónak. Nélkülük nem tud semmit sem sütni a makrohullámú sütőben. És a főztje nélkül, az egész város kénytelen katonai kaját enni. Sokan öngyilkosok lettek a szörnyű kaja miatt.

en: Novice arena cleared!
hu: Újonc Aréna megtisztítva!

en: dixon@autofactory: ~ #
hu: dixon@autogyar: ~ #

en: Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056.
hu: Legutóbbi bejelentkezés innen: /dev/ttyS0 ekkor: vas., 2056. dec. 3.

en: autofactory start
hu: autogyar start

en: sudo autofactory start
hu: sudo autogyar start

en: Commencing Initialization Process
hu: Előkészítési folyamat végrehajtása

en: Activating Production Line...
hu: Gyártósor aktiválása…

en: Configuring Fabrication Data...
hu: Gyártási adatok beállítása…

en: Testing Assembly Hardware...
hu: Gyártósor hardvereinek tesztelése…

en: DECLINE
hu: ELUTASÍTÁS

en: Error code: 0x6465636c6365
hu: Hibakód: 0x6465636c6365

en: Please read the manual and follow the instructions.
hu: Olvasd el a felhasználói leírást, és kövesd az utasításokat.

en: The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book.
hu: A leírás elavult. Kövesse a 33-as fix utasítást a kézikönyvben.

en: The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database.
hu: A kézikönyv elavult. Kövesse a 2012-es jegyet a technikusi adatbázisban.

en: The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual.
hu: A 2012-es jegy elavult. Kövesse a leírást.

en: Cancelling Initialization Process...
hu: Előkészítési folyamat megszakítása…

en: Initialization has been cancelled to prevent any damage.
hu: Az előkészítés megszakítva a további károk elkerülése miatt.

en: Final Initialization Instructions...
hu: Végső előkészítési utasítások…

en: The Automated Factory is booted up and ready to work.
hu: Az automatikus gyár elindult, és munkára kész.

en: The Automated Factory is unable to make a sandwich.
hu: Az automatikus gyár nem tud szendvicset készíteni.

en: craft --addon
hu: barkácsolás --kiegészítő

en: assemble --item --addon
hu: összeállítás --tárgy --kiegészítő

en: Welcome to MS gate access server for region #54648.
hu: Üdvözlünk a #54648-as régióhoz tartozó MS kapuhozzáférési kiszolgálón.

en: WHAT?!
hu: MI?!

en: The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?
hu: A firmware kiszolgáló egy hozzáférési kiszolgálónak tűnik a kapuhoz. Mit kellene most tennem?

en: Gate 1 status: OPENED
hu: 1-es kapu állapota: NYITVA

en: Gate 1 status: CLOSED
hu: 1-es kapu állapota: ZÁRVA

en: Gate 2 status: OPENED
hu: 2-es kapu állapota: NYITVA

en: Gate 2 status: CLOSED
hu: 2-es kapu állapota: ZÁRVA

en: (Try hacking the server)
hu: (Megpróbálod feltörni a kiszolgálót)

note: TRANSLATORS: this is parody of Microsoft Windows' error message;
en: 'sudo' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
hu: A „sudo” nem ismert külső vagy belső parancsként, programként vagy kötegelt fájlként.

en: Oh, of course.
hu: Ó, persze.

en: Now, let me see if I can remember this correctly ...
hu: Nos, nézzük hogy jól emlékszem-e…

en: Which gates do you want to open?
hu: Melyik kaput akarod kinyitni?

note: TRANSLATORS: this block is parody of Microsoft Windows' format for documentation internal to a command
en: Opens gates via command prompt on a console.
hu: Kinyitja a kaput parancssorból.

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE [inner] [outer]
hu: OPENGATE [belső] [külső]

en:   inner   Opens the inner gate.
hu:   belső   Kinyitja a belső kaput.

en:   outer   Opens the outer gate.
hu:   külső   Kinyitja a külső kaput.

en: Without parameters, OPENGATE will prompt you with a helpful query.
hu: Paraméterek nélkül, az OPENGATE egy hasznos kérdést tesz fel.

en: To secure the gates, use SHUTGATE.
hu: A kapuk zárolásához használja a SHUTGATE parancsot.

en: Press any key to continue . . .
hu: Kattints bármelyik gombra a folytatáshoz . . .

en: Take note: These are not the gates you are looking for.
hu: Megjegyzés: Ezek nem azok a kapuk, amit keresel.

en: Version: 9.13.1665.0 Aug 11, 1998
hu: Verzió: 9.13.1665.0 1998. aug. 11.

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner
hu: OPENGATE belső

en: inner gate opened
hu: belső kapu kinyitva

en: [b]WARNING[/b]:
hu: [b]FIGYELMEZTETÉS[/b]:

en: Anomalies detected!
hu: Anomáliák észlelve!

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE outer
hu: OPENGATE külső

en: outer gate opened
hu: külső kapu kinyitva

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner outer
hu: OPENGATE belső külső

en: Welcome back. Things have been calm since you've uploaded the faulty firmware.
hu: Üdv újra. A dolgok nyugisak volta, mióta feltöltötted a hibás firmware-t.

en: And I thought you were going to commit suicide. Hah! Good job. I'll keep guard duty here, in case something happen.
hu: És én még azt hittem öngyilkos leszek. Ha! Jó munka. Továbbra is őrködni fogok, ha esetleg valami történne.

en: Nothing to worry here. All is well when it ends well.
hu: Nem kell aggódni. Minden jó, ha a vége jó.

en: Even without the threat of the factory, I was told by Spencer to keep position here. Safety is never enough!
hu: A gyár fenyegetése nélkül is, Spencet azt mondta, hogy maradjak itt. A biztonság sosem elég!

en: Great. Now back to where you came from. This is no place for you.
hu: Nagyszerű. Most térj vissza oda ahonnan jöttél. Ez a hely nem neked való.

en: What's the matter with this gate?
hu: Mi a helyzet ezzel a kapuval?

en: This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress.
hu: Ez a kapu elvezet az automata robot gyárhoz, nevezhetjük a Pokol Erődjének is.

en: You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots.
hu: Őrült lehetsz, ha tényleg be akarsz oda menni. Az a hely tele van robotokkal.

en: Get out of here. They might attack at any moment!
hu: Tűnjünk innen. Bármikor támadhatnak!

en: What if I just walk in there? Will you try to stop me?
hu: Mi van, ha be akarok menni oda? Megállítanátok?

en: Of course not. Murdering you would be a complete waste of time.
hu: Persze, hogy nem. Gyilkolni téged teljes időpocsékolás volna.

en: The bots and disruptor shield will take care of that for me.
hu: A robotok és a diszruptor pajzs majd gondját viselik annak nekem.

en: Just remember to give me your valuables before you commit suicide.
hu: Csak ne feledd rám bízni az értékeidet, ha majd öngyilkos leszel.

en: You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?
hu: Nem lesz szükséged több pénzre, ha majd egyszer meghalsz, és akkor majd használhatom ugye?

en: Also, I would not rely on your Exterminator this time.
hu: És most nem támaszkodnék a Megsemmisítődre.

en: You'll be dead before you manage to reload this gun.
hu: Hamarabb halott leszel, mint ahogy újratölteném ezt a fegyvert.

en: Thanks for the advice.
hu: Köszönöm a tanácsot.

en: You're dead if you don't take it.
hu: Halott vagy, ha nem fogod ezt.

en: Finally.
hu: Végre.

en: Don't come back.
hu: Ne gyere vissza.

en: It is dangerous here.
hu: Veszélyes itt lenni.

en: Leave and stay away.
hu: Menj el és maradj távol.

en: Hey, Linarian! What do you want here?
hu: Hé, Lináriai! Mit keresel itt?

en: Congratulations on getting the job done.
hu: Gratulálok, hogy elvégezted a melót.

en: We should rename this place. You did a fine job.
hu: Át kellene neveznünk ezt a helyet. Jó munkát végeztél.

en: A bot?! Ah, no, it's just you. I will stay here in case something goes wrong.
hu: Egy bot?! Ó, nem, csak te. Itt maradok, ha esetleg valami balul sülne el.

en: Peace, finally. The perfect time to prepare for the next strike! The world is far from safe!
hu: Béke, végre. A legjobb idő a következő csapásra! A világ távolról sem biztonságos!

en: I always carry a gun with me. Who knows, bots may come back!
hu: Mindig hordok fegyvert magammal. Ki tudja, a botok visszajöhetnek!

en: GET OUT OF HERE YOU IDIOT!
hu: TAKARODJ INNEN, TE IDIÓTA!

en: Just taking a look around.
hu: Csak körülnézek.

en: Oh, look. The bird wants to go for a walk.
hu: Figyeld már, a kismadarunk körül akar nézni.

en: We don't call this place 'hell' for nothing.
hu: Nem a semmiért hívjuk pokolnak ezt a helyet.

en: Get outta here!
hu: Tűnj innen!

en: I'd like to go through that gate.
hu: Át akarok menni a kapun.

en: Are you totally out of your mind?
hu: Teljesen elment az eszed?

en: There are trillions of millions of quintillions of bots in there!
hu: Milliószor-milliárdszor-sokmillió bot van ott!

en: Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control.
hu: Ja, és azon felül a kapu túloldalát disruptor pajzs védi, amit nem tudunk kontrollálni.

en: * Throws a stone through the door
hu: * Átdob egy követ a kapun

en: * Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side
hu: * A kő átrepül a kapun, és leesik a túloldalon

en: HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!
hu: SZENT MECHANIKAI CSODA! PAJZS KIKAPCSOLVA! KÉSZÜLJ FEL A BOT TÁMADÁSRA!

en: * Stone disappears leaving a small cloud of dust *
hu: * A kő eltűnik, kis porfelhőt hagyva maga után *

en: Find a different gate to go through.
hu: Keress egy másik kaput.

en: I have some business on the other side!
hu: Van egy kis dolgom a túloldalon!

en: Are you in a rush to die?
hu: Ennyire sietsz meghalni?

en: Go away!
hu: Menj el!

en: Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?
hu: Nyugodj meg. Ez nem támadás. Én kapcsoltam ki a pajzsot, és az összes botot is ki fogom iktatni. Spencer nem mondta?

en: WHAT?! Not an attack?!
hu: MICSODA?! Nem támadnak?!

en: I hope you are telling the truth. One second...
hu: Remélem, igazat mondasz. Egy másodperc és...

en: Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave.
hu: Spencer nem mondott semmit, te dagadt madár. Most húzz el.

en: Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!
hu: De, van egy üzenet Spencertől, beléphetsz a Pokoli Erődbe. A forráskód legyen veled!

en: See...
hu: Lássuk…

en: Yeah, you were right...
hu: Aha, igazad volt…

en: Relax, I'm leaving.
hu: Nyugi, elmegyek.

en: You better be. AND DON'T COME BACK!
hu: Jól teszed. ÉS NE GYERE VISSZA!

en: Incorrect password or username
hu: Hibás név vagy jelszó

en: Login succeeded!
hu: Sikeres bejelentkezés!

en: Oh well....
hu: Nos...

en: Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059.
hu: Legutóbbi bejelentkezés innen: /dev/ttyS0 ekkor: pén., 2059. dec. 9.

en: M$ - What will be next?
hu: M$ - Mi lesz legközelebb?

en: Someone I found in the desert, Tania.
hu: Valaki, akit a sivatagban találtam. Tania.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, you may enter.
hu: %s, beléphetsz.

en: However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town.
hu: Viszont előbb Spencerrel kell beszélned, mielőtt a barátodat, Taniát behozhatod a városba.

en: Tania has been waiting to talk to you.
hu: Tania vár, hogy beszélhessen veled.

en: Spencer says it is OK?
hu: Soencer mondta, hogy rendben?

en: Well that is good enough for me.
hu: Nos, ennyi nekem elég.

en: She may enter.
hu: Beléphet.

en: Got the money?
hu: Van pénzed?

en: You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation.
hu: Ne is mondd. Én sem itt lakom. Csak itt nyaralok.

en: Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun.
hu: Igazából harcos vagyok. Ám most pihenek, relaxálok, kicsit kifújom magam és sokat bulizok.

en: And in case you couldn't tell, that was sarcasm.
hu: És mielőtt megkérdeznéd, igen, szarkazmus volt.

en: Could you teach me how to fight?
hu: Meg tudsz tanítani, hogyan harcoljak?

en: NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later.
hu: NEM! NEM! Izé... Úgy értem, nem most. Nem érek rá. Gyere később.

en: Sure. I can help you.
hu: Persze. Tudok segíteni.

en: For a price. A hundred circuits should be enough.
hu: Pénzért. Száz áramkör megteszi.

en: Do you have a name?
hu: Van neved?

en: I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air.
hu: Pendragonnak neveznek, mert minden helyzetben kést tudok rántani.

en: And you?
hu: És téged?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, because it is my name?
hu: %s, mert ez a nevem?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird.
hu: %s. Ha. Nem úgy fogják megjegyezni, ahogy gondolod, madár.

en: Teach me the basic stuff.
hu: Tanits meg az alapokra.

en: I only accept students that already have some experience in fighting bots.
hu: Csak olyanokat tanítok, akiknek már van némi tapasztalatuk a botok elleni harcban.

en: Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)
hu: Igen (100 áramkörbe és 5 képzéspontba kerül)

en: Let us begin then.
hu: Hát akkor kezdjük.

en: Come closer...
hu: Gyere közelebb...

en: HA!
hu: HUA!

en: Ouch! What the hell are you doing?
hu: Jajj! Mi a rossebet csinálsz?

en: Lesson number one. Never trust the opponent.
hu: Az első lecke. Soha ne bízz az ellenfélben.

en: Just let me get up an -- ouch! Stop it.
hu: Csak hadd keljek fel, és -- jujj! Fejezd be.

en: Lesson number two. The bots have no mercy.
hu: Második lecke. A botok nem könyörülnek.

en: They won't let you get up if you fall down. They will kill you.
hu: Ők nem engednek felkelni, ha a földre esel. Ők megölnek.

en: Now, lesson number -- ugh! That hurt!
hu: És most, a hármas szá -- huhh! Ez fájt!

en: Lesson number three. Never underestimate the enemy.
hu: Harmadik lecke. Soha ne becsüld le az ellenséget.

en: Ugh. Yes. You are correct.
hu: Izé. Igen. Jól mondod.

en: I need to... Lie down for a while... My head hurts...
hu: Most egy kicsit... le kell feküdnöm... Fáj a fejem...

en: Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force.
hu: Negyedik lecke. Soha ne üsd meg az edzőtársadat teljes erővel.

en: I think you broke my ribs...
hu: Asszem eltörted az orrom...

en: This is enough training for today.
hu: Ennyi tréning elég is mára.

en: You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now.
hu: Nincs elég tapasztalatod. Most nem tudok többet tanítani.

en: First collect more experience. Then we can go on.
hu: Először szerezz több tapasztalatot. Utána visszatérünk rá.

en: You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money.
hu: Nincs elég pénzed! Gyere vissza, ha lesz rávalód.

en: Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training.
hu: Hé, ébresztő! Azt már megtanítottam. Menj, és gyakorolj pár boton, ha több gyakorlásra vágysz.

en: Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands.
hu: Taníts meg, hogyan üssek át puszta kézzel a betonfalon.

en: Oh, Linarian, you amuse me so.
hu: Ó, Lináriai, igazán mulattatsz.

en: You are quite an ambitious fellow.
hu: Igazán ambíciózus figura vagy.

en: First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks.
hu: Először tanuld meg az alapokat. Tölts el egy évet gyakorlással, utána megtanítalak pár komolyabb trükkre.

en: Teach me Ninjitsu.
hu: Taníts Ninjitsut.

en: I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!
hu: Meg akarom tanulni a mega über őrült dupla-agyaras farkas-napsütéses, szeretem a teát, halálos érintésű, nagyon pusztító húsrobbantó támadást!

en: You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life.
hu: Igen jó a képzelőerőd. Olyan nincs is. Élj a való világban.

en: I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.
hu: Ismerni szeretném az elfeledett furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto technikát.

en: This is starting to make me angry. Shut up and go away.
hu: Ez azért már kezd dühíteni. Pofa be, és húzz el!

en: Teach me how to flip out and kill people!
hu: Taníts meg, hogyan belezzek ki és öljek meg embereket!

en: I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully.
hu: Megtanítom hogyan fogd be a szád, ha azt mondom. Figyelj nagyon pontosan.

en: Make sure you pay attention.
hu: Figyelj rám.

en: TAKE THIS!
hu: EZT NEKED!

en: Now go away.
hu: Most menj innen.

en: Enough for now.
hu: Mára elég.

en: I want to pass the gate.
hu: Be akarok menni a kapun.

en: Can you open it, please?
hu: Ki tudod nyitni, kérlek?

en: Yes, I can.
hu: Igen, ki tudom.

en: Uhm...
hu: Uhm…

en: Will you do it?
hu: És ki is nyitod?

en: Yes. But you have to pay a one-time tax for it first.
hu: Igen. De először egy egyszeri adót kell fizetned.

en: Pay 30 circuits and you may pass.
hu: Fizess 30 áramkört, és továbbléphetsz.

en: You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits.
hu: Beléphetsz a sivatagba, de először 40 áramkört kell fizetned.

en: Yes, I've got the money.
hu: Igen, megvan a pénz.

en: You may pass.
hu: Továbbmehetsz.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax.
hu: Pendragon kinyitotta nekem a kaput, de egy kis adót kellett fizetnem.

en: At last.
hu: Végre.

en: Here, let me pass now.
hu: Tessék, engedj át.

en: You may pass, Loon.
hu: Átléphetsz, fajankó.

en: But don't expect any help in there.
hu: De segítségre ne számíts.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax.
hu: Pendragon kinyitotta nekem a kaput, de adót kellett fizetnem.

en: Don't try to trick me, duck.
hu: Ne próbálj meg átverni, kacsa.

en: Come back if you have the bucks!
hu: Gyere vissza, ha megvan a pénz!

en: Nothing...
hu: Semmi…

en: Get lost. Don't come back.
hu: Tűnj el. Ne gyere vissza.

en: Listen to me carefully, bird.
hu: Figyelj ide, madár.

en: Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human.
hu: Talán úgy tűnik, hogy te vagy a megmentő, de én jobban tudom. Csak egy kacsa vagy. Nem vagy ember.

en: As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs.
hu: A részemről csak leszálltál itt, és lenyúltad a showműsort. A Vörös Őrség mindent az irányítása alatt tartott, és nem volt szükség rá, hogy a buta uszonyodat beleüsd a dolgunkba.

en: And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side.
hu: És ne gondold azt, hogy csak azért mert Spencer izgatott, a te oldaladon van.

en: He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you.
hu: Lehet hogy nem osztja meg velünk a tervét, de ismerem eléggé ahhoz, hogy tudjam csak kihasznál téged.

en: He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky.
hu: Azóta kihasznál, mióta szívességet tett neked, és kifagyasztott, és a buta madár agyad ezt sem fogja fel. Így ne kakaskodj.

en: You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens.
hu: Hamarosan megkapod ami jár neked, mint ahogy az összes többi madár idegen.

en: I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me.
hu: Jobb hozzáállást akarok itt látni. Legyél kedvesebb velem.

en: Remember our lesson?
hu: Emlékszel a leckénkre?

en: You impudent little eggspawn.
hu: Te kis szemtelen tojásfatty.

en: Have courage.
hu: Bátorság veled.

en: Be strong.
hu: Légy erős.

en: You'll see. Big hero. You'll learn your place soon.
hu: Meglátod. Nagy hős. Hamarosan megtanulod a helyed.

en: I hate birds.
hu: Utálom a madarakat.

en: HAHAHA! I heard the bots are dead! You fascists will now all die in hands of a civilian revolution, resistance will prevail, just wait! HAHAHA!
hu: HAHAHA! Hallottam, hogy az összes bot halott! Ti fasiszták mind meghaltok a polgári forradalomban, az ellenállás fog győzni, várd csak ki a végét! HAHAHA!

en: Why are you here?
hu: Miért vagy itt?

en: I'm a political prisoner.
hu: Egy politikai fogoly vagyok.

en: Those red fascists put me here.
hu: Azok a vörös fasiszták raktak engem ide!

en: And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here.
hu: Kitalálom, te is fasiszta vagy mivel csak Vörös Őr tagként lehetsz itt jelen.

en: What is a fascist?
hu: Mi az a fasiszta?

en: What is ...
hu: Mi ...

en: LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA
hu: LALALALALA - Nem hallak! A fülemben van az ujjam és megyek! - LALALALALA

en: Not in your life, Fascist!
hu: Nem a te életedben te fasiszta!

en: Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here.
hu: Üdvözlet, üdvözlet! Richard vagyok. Én vagyok itt a rendszergazda.

en: I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time.
hu: Általában ezzel a hatalmas teljesítményű számítógéppel dolgozom, a szabadidőmben pedig a 614-es botokat programozom.

en: A computer cluster? What's that?
hu: Nagyteljesítményű számítógép? Merre van?

en: A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems.
hu: Igazából ez egy számítógépcsoport, amely úgy van összekötve, hogy közösen dolgozzanak a problémák megoldásán.

en: As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here.
hu: Ahogy mondják, 'Egy képnél jobb a kettő'. És itt bizony jó sok gép van.

en: That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed.
hu: Ezért hívjuk az egészet 'Hydrának'. Sok 'fejből' tevődik össze.

en: I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?
hu: Van egy adatkockám némi információval. Meg tudnád esetleg vizsgálni?

en: Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data.
hu: Érdekes. Hadd nézzem csak. Hmm... Igen, elég sok adat van rajta. Talán használgatjuk a Hydrát, kogy kinyerjük az adatokat.

en: Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!
hu: Hoppá, mi van itt? Az adattömeg már elő is van készítve a miénkhez hasonló gépen való elemzésre. Húha! Ez kiváló!

en: I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down.
hu: Már be is töltöm a Hydrába. Nemsokára kész is a vizsgálat. A Hydra sohasem hagy cserben.

en: Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did...
hu: Hát igen, ez egyszerű volt. Bárcsak minden ilyen olajozottan menne...

en: Hey, did you get something out of that data cube?
hu: Hé, sikerült kezdeni valamit az adatkockával?

en: Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes.
hu: Természetesen! Mondtam, hogy Hydra sohasem hagy cserben. Én magam terveztem, és jól ismerem a számítógépeket. Sohasem hibázok.

en: Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that.
hu: Úgy tűnik, hogy a disruptor pajzs, amely minden támadásunknak ellenáll, kontrollálható valahonnan kívülről, vagy valami ilyesmi.

en: I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more.
hu: Kissé el voltam foglalva Hydra egyik moduljának javításával, de elküldtem a teljes jelentést Spencernek. Ő majd többet tud mondani.

en: So... What's the story on those data cubes, anyway?
hu: Tehát… Mi a helyzet azokkal az adatkockákkal?

en: Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform.
hu: Nos, eredetileg az Open-Pandora számítási platformhoz fejlesztették.

en: It was a handheld gaming computer, built on open-source software.
hu: Egy kézi játékgép, amely nyílt forráskódú szoftverre épült.

en: The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes.
hu: Az eszköznek korlátolt tárolási képességei voltak, így egy vállalkozószellemű hacker megtervezte az adatkockákat.

en: Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around.
hu: Azok voltak a nyílt forráskódú hardverek kezdőnapjai. Ez a nyílt forráskódú innovációk egyike, amely még mindig létezik.

en: Yes, please teach me.
hu: Igen, kérlek taníts.

en: Hold on, I don't seem to have enough money right now.
hu: Várj, úgy tűnik, hogy most nincs nálam elég pénz.

en: What bot types do you know?
hu: Mely bot típusokat ismersz?

en: Well, I program the 614, so I know quite some things about the droids on this class.
hu: Nos, én programozom a 614-est, így elég sokat tudok erről az osztályról.

en: Which bots are on 600s class?
hu: Milyen botok vannak a 600-as szériában?

en: The 600s class keeps the sentinel droids.
hu: A 600-as osztályba őrszem droidok tartoznak.

en: They were projected mainly to protect a certain area from intruders, killing trespassers.
hu: Azért készültek, hogy egy adott területet védjenek a betolakodóktól, és megöljék a birtokháborítókat.

en: There is the [b]614[/b], made by Nicholson Company. They have some sort of [b]Exterminator[/b] inside. It's slow but a reliable droid.
hu: Ott van a [b]614[/b]-es, amit a Nicholson vállalat gyártott. Valamilyen [b]Megsemmisítő[/b] van a belsejében. Egy lassú, de megbízható droid.

en: There is also the [b]615[/b] droid. Nicholson Company didn't finish the project, which made they get affected by the Great Assault as well. They are much more dangerous than the 614, and much faster.
hu: Van egy [b]615[/b]-ös droid is. A Nicholson vállalat nem fejezte be a projektet, mert őket is érintette a Nagy ostrom. Sokkal veszélyesebbek mint a 614-es, és sokkal gyorsabbak.

en: There is also the [b]629[/b] droid. It's slow, but its guns are powerful enough to such trivia doesn't matter.
hu: Van egy [b]629[/b]-es droid is. Lassú, de az ágyúi olyan erősek, hogy az ilyen trivialitások nem számítanak.

en: There is also the [b]603[/b]. A lawnmower. It doesn't cause much damage, but his attack rate is incredibly fast and doesn't need recharging. Thankfully, it's a melee droid.
hu: És ott van a [b]603[/b]-as. Egy fűnyíró. Nem okoz nagy sebzést, de a támadási sebessége hihetetlenül nagy, és nem igényel újratöltést. Szerencsére egy közelharci droid.

en: I only program the 614 droids, so my information about the others may be wrong.
hu: Én csak a 614-es droidokat programozom, így az információim a többiről tévesek lehetnek.

en: Take care, Linarian.
hu: Vigyázz magadra, Lináriai.

en: I have found the Secret Area Control Datacenter.
hu: Megtaláltam a Titkos Terület Vezérlő Adatközpontot.

en: /usr/bin/guns --disable
hu: /usr/bin/fegyverek --kikapcsolás

en: Disabling guns...
hu: Fegyverek kikapcsolása…

en: Connecting to peripheral controller...
hu: Kapcsolódás a perifériavezérlőhöz…

en: Guns disabled.
hu: Fegyverek kikapcsolva.

en: /usr/bin/guns --enable
hu: /usr/bin/fegyverek --bekapcsolás

en: Enabling guns...
hu: Fegyverek bekapcsolása…

en: ERROR: Guns cannot be enabled.
hu: HIBA: A fegyverek nem kapcsolhatóak be.

en: /usr/bin/hermodoors --open
hu: /usr/bin/hermoajtók --kinyitás

en: Opening doors...
hu: Kapuk kinyitása…

en: ERROR: An error occurred while opening some doors.
hu: HIBA: Hiba történt egyes ajtók kinyitása során.

en: Please enter unlock security override password:
hu: Adja meg a biztonsági felülbírálati jelszót:

en: Invalid password. Entering lockdown mode.
hu: Érvénytelen jelszó. Zárolási módba lépés.

en: ERROR: Lockdown mode encountered an error.
hu: HIBA: A zárolási mód hibába ütközött.

en: ERROR: error encountered an error.
hu: HIBA: A hiba hibába ütközött.

en: ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode.
hu: HIBA: a SADD droidok most felkutatás és megsemmisítés módba kerültek.

en: Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once.
hu: A bioszekvenciád nem feleltethető meg az adatbázisban tároltakkal. Kérlek mutasd fel a személyi igazolványodat, vagy hagyd el a helyet.

en: You possess secret information. Please wait here for departure authorization.
hu: Ön titkos információval rendelkezik. Kérem várjon itt az azonosítási folyamathoz.

en: [b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage
hu: [b]MÁSODLAGOS CÉL[/b]: akadályozd meg a titkos információ kiszivárgást

en: Must protect secret information
hu: Meg kell védeni a titkos információt

en: Enabling guns.
hu: Fegyverek aktiválása.

en: Who are you and what are you doing?
hu: Ki vagy te, és mit csinálsz itt?

en: I am a SADD - Secret Area Defense Droid.
hu: Én egy SADD vagyok. Titkos terület őrdroid.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in.
hu: [b]ELSŐDLEGES CÉL 1[/b]: ne engedj be illetékteleneket.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone.
hu: [b]ELSŐDLEGES CÉL 2[/b]: az illetékes személyeknek hozzá kell férniük a zónához.

en: [b]INFO[/b] secret information theft attempt detected
hu: [b]INFORMÁCIÓ[/b] titkos információ lopási kísérlet észlelve

en: Go away. You are not allowed to be here!
hu: Menj innen. Nincs jogosultságod itt tartózkodni!

en: Hostile? What do you mean?
hu: Ellenséges? Hogy érted?

en: I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?
hu: Úgy értem, hogy nem támadsz meg... Te nem gyilkolászol, mint a többi bot?

en: I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!
hu: De! De! Ölök embereket, botokat, lináriaiakat, és még kutyákat, macskákat és más állatokat! Bárkit megölnék!

en: Em.. Anybody who would try to get in, of course.
hu: Izé… Mindenkit, aki megpróbál bejutni, úgy értem.

en: For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules.
hu: Biztonsági okokból a SADD-ok nincsenek vezeték nélküli modullal felszerelve.

en: I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months.
hu: Csak annyit tudok, hogy fel kell tölteni, ellenőrizni és a firmware verziómat frissíteni három havonta.

en: When does your last maintenance date back to?
hu: Mikor volt az utolsó karbantartásod?

en: One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded...
hu: Másfél éve. Az akkumulátorom majdnem lemerült, szóval lassacskán leállok. A kapuk őrizetlenné válnak...

en: [b]INFO[/b] secret information theft detected!
hu: [b]INFORMÁCIÓ[/b] titkos információ lopás észlelve!

en: [b]INFO[/b] information classified as critical!
hu: [b]INFORMÁCIÓ[/b] információ kritikusként osztályozva!

en: [b]INFO[/b] locking zone!
hu: [b]INFORMÁCIÓ[/b] zóna lezárva!

en: What have you done?! How am I supposed to get out of here?
hu: Mit tettél?! Most hogyan jutok ki?

en: You are not. You have secret information, so I won't let you out.
hu: Sehogy. Titkos információt tudtál meg, nem engedlek ki.

en: Why not kill me immediately?
hu: Miért nem ölsz meg azonnal?

en: And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!
hu: Aztán meg maradjak itt egyedül, amíg meghalok? Amíg itt vagy, tudunk beszélgetni. Nagyooon régen nem beszéltem senkivel sem!

en: I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!
hu: Éhes és szomjas vagyok. Napokon belül meghalok, és akkor többé nem lesz beszélgetőtársad!

en: My power supply will deplete earlier.
hu: Az energiaforrásom annál hamarabb lemerül.

en: You speak almost like a human...
hu: Majdnem úgy beszélsz, mint egy ember…

en: Maybe I'm almost like a human?
hu: Talán mert majdnem olyan vagyok, mint egy ember?

en: Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!
hu: Mindazonáltal nem a te dolgod. Hamarosan halott leszek. Te is az leszel, és senki sem lép be ide többé!

en: What are your orders again?
hu: Még egyszer, mik is a parancsaid?

en: Tell me your second order once more...
hu: Mondd még egyszer a második parancsodat…

en: Yes, it will be violated. But first order has higher priority.
hu: Igen, azt megsértettem. De az első parancs magasabb rendű.

en: So you can disobey your orders?
hu: Felülbírálhatod a parancsaidat?

en: I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature.
hu: Már felül is bíráltam, amikor olyanokat mondtam el neked, amit nem lett volna szabad. Ez az emberi természetem miatt van.

en: Then please, break the rules, disable the guns and let me go.
hu: Akkor légyszíves szegd meg a szabályokat, kapcsold ki a fegyvereket, és engedj el.

en: No way. I'm a computer, I can't break rules.
hu: Lehetetlen. Számítógép vagyok, nem szeghetem meg a szabályokat.

en: And what about your human nature?
hu: És mi van az emberi természeteddel?

en: Human? I said human? I'm a computer!
hu: Emberi? Emberit mondtam volna? Számítógép vagyok!

en: OK, I'm almost a computer.
hu: Oké, majdnem számítógép vagyok.

en: Almost a computer? What does that mean?
hu: Majdnem számítógép? Ez meg mit jelent?

en: It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!
hu: Jelent amit jelent! Se többet, se kevesebbet! Pofa be, kis biomassza!

en: I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us.
hu: Üzletet ajánlok. Ha kiengedsz, hozok neked dilítium kristályt. Így mindketten jól járunk.

en: Why would I trust you?
hu: Miért bíznék benned?

en: When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!
hu: Mikor azt mondtam, POFA BE, akkor tényleg POFA BE! Próbáld azt csinálni amit mondok!

en: You must promise me a significant reward.
hu: Ajánlj fel valami értékes jutalmat.

en: Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals.
hu: Aktuátorok! Oké, adok egy szuper megsemmisítőt, ha dilítium kristályokat adsz nekem.

en: It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life.
hu: Úgy tűnik érző lény vagy, tehát az élet egy formája. Segítenem kell az élet bármely formáját.

en: Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you.
hu: Köszönom a kedves szavakat. Azt hiszem, bízhatok benned.

en: So disable the guns, please.
hu: Akkor kapcsold ki a fegyvereket, légy szíves.

en: Go, and bring dilithium. I badly need it.
hu: Menj, és hozz dilítiumot. Nagy szükségem van rá.

en: I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid.
hu: Találtam egy SADD egységet a sivatag alatt. Dilítium kristályt kell neki vinnem, különben szomorú driod lesz.

en: I have the crystals! They were difficult to find.
hu: Megvan a kristály. Elég nehéz volt hozzájutni.

en: Good. I've opened the depot door for you.
hu: Jó. Kinyitottam neked a raktár ajtaját.

en: Restored SADD's power supply
hu: SADD energiaellátása visszaállítva.

en: I managed to restore the SADD's power supply.
hu: Megoldottam SADD energiaellátását.

en: How is your power supply?
hu: Mi a helyzet az energiaellátásoddal?

en: Bad. Get the crystals. Remember, you promised!
hu: Problémás. Szerezz kristályt. Megígérted!

en: Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you.
hu: Nagyszerű! Köszi. Kinyitottam neked pár ajtót. Remélem, találsz odabent valami hasznosat. Ennyit tudok tenni érted.

en: You call this a super exterminator?
hu: Ezt nevezed szuper megsemmisítőnek?

en: I do. Now please leave this place before I terminate you.
hu: Igen. És most kérlek hagyd el ezt a helyet, mielőtt megsemmisítelek.

en: This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!
hu: Ez szemét! Senki sem tudja használni ezt a buta puskát!

en: The door is still open. You can put it back and go. Quick.
hu: Az ajtó még mindig nyitva áll. Visszateheted, ahonnan elvetted. De gyorsan.

en: Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!
hu: Adj egy normális fegyvert öcsém! De azonnal! Elhoztam amit akartál, és most add meg a jutalmam!

en: You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!
hu: A saját lábadon sétálhatsz ki, ez a jutalmad. ÉS NE TEDD PRÓBÁRA A TÜRELMEM!

en: I'll kill you if you don't give me my gun!
hu: Megöllek, ha nem adod ide a nekem járó fegyvert!

en: You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you.
hu: Ahogy kívánod. Ám a halálom nem segít rajtad, soha nem jutsz ki innen.

en: And what about your directives, especially the second?
hu: És mi van a parancsaiddal, főleg a másodikkal?

en: Now I have time. When you die, I'll disable guns.
hu: Most már van időm. Ha meghalsz, majd kikapcsolom az ágyúkat.

en: Please forgive me!
hu: Kérlek, bocsáss meg!

en: Too late. I'm watching this great show now.
hu: Késő. Most már kíváncsi vagyok a műsorra.

en: It is called...
hu: Ezt úgy hívják, hogy ...

en: CONDEMNED TO DEATH!
hu: HALÁLRA ÍTÉLÉS!

en: Please, disable the guns!
hu: Kérlek, kapcsold ki az ágyúkat!

en: Ok, I'll disable them.
hu: Oké, kikapcsolom őket.

en: I just need to make some preparations. You will have to wait...
hu: Csak előbb fel kell rá készülnöm. Várnod kell ...

en: ...for your death!
hu: ...míg meg nem halsz!

en: Why are you shooting at me?
hu: Miért lövöldözöl rám?

en: [b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization.
hu: [b]372-ES UTASÍTÁS[/b]: Minden titkos információval rendelkező embernek megfelelő jogosultságokkal kell rendelkeznie.

en: You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization.
hu: Titkos információval rendelkezel. Nem hagyhatod el a területet ellenőrzés nélkül.

en: I thought we had a deal?
hu: Azt hittem, alkut kötöttünk...

en: Making a deal ensured primary objectives.
hu: Az alku az elsődleges direktíva teljesítése érdekében volt.

en: Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives.
hu: Most már elegendő energiám van az elsődleges és a másodlagos feladataim ellátására.

en: I must engage secondary objective.
hu: Végre kell hajtanom a másodlagos feladatomat.

en: You tricked me.
hu: Átvertél.

en: This unit was low on power.
hu: Az egység energiája alacsony volt.

en: It was necessary to ensure primary objectives.
hu: Szükséges volt az elsődleges feladat folytatásához.

en: Where can I get proper authorization?
hu: És hol eshetek át az ellenőrzésen?

en: Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter.
hu: A megfelelő jogosultság csak a SACD egységtől kapható. SACD: titkos terület vezérlő adatközpont.

en: Only base members have access codes to the SACD.
hu: Csak a bázis tagjainak van hozzáférésük a SACD-hez.

en: What about your human nature?
hu: És mi van az emberi viselkedéseddel?

en: It was successful in getting increased power to carry out objectives.
hu: Sikeres volt az energia megnövelésében, hogy elérje a céljait.

en: What if there is no one left alive?
hu: Mi van, ha senki sem maradt itt életben?

en: Sensors indicate one or more base member life-signs.
hu: Szenzoraim érzékelik egy-két bázis tag életjeleit.

en: Can you contact them to let me out?
hu: Kapcsolatba tudsz velük lépni, hogy engedjenek ki?

en: Base communications are down.
hu: A bázis kommunikációja nem működik.

en: Please wait here until further notice.
hu: Kérlek várj itt a további utasításig.

en: When was the last time anyone left or entered the base?
hu: Mikor volt utoljára, hogy valaki ki vagy belépett a bázisra?

en: During the Great Assault.
hu: A Nagy ostrom közben.

en: Erm... hi!
hu: Öööö… üdv!

en: Hi. Thanks for the help.
hu: Üdv. Köszönöm a segítséget.

en: Will you let me inside the base?
hu: Beengednél a bázisra?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that.
hu: Sajnálom %s, attól tartok, nem tehetem.

en: Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave.
hu: Azért jó próbálkozás volt. Bár tartozom neked, nem engedhetlek be. Menned kell.

en: I'd better get out of here...
hu: Jobb, ha megyek innen...

en: Hey! How did you get here?! This should not be possible on a normal gameplay.
hu: Hé! Hogy kerültél ide?! Ez normál játék esetén nem lehetséges.

en: Erm, I, uhm, cheated. Or maybe I've found a bug. Or both.
hu: Erm, én, csaltam. Vagy találtam egy hibát. Vagy mindkettő.

en: Anyway, I am Saul, leader of the Resistance faction! We fight against corruption and the oppression of the Red Guard!
hu: Akárhogy is, Saul vagyok, az Ellenállás csoport vezetője! A Vörös Őrség korrupciója és elnyomása ellen küzdünk!

en: Cool! Can I join?
hu: Király! Csatlakozhatok?

en: Not yet, you see, we're still not ready for the show.
hu: Még nem, ahogy látod, még nem vagyunk készen a showműsorra.

en: But you can help us with the preparatives, if you want.
hu: De segíthetsz az előkészületekben, ha szeretnél.

en: Contact information can be found at [b]http://www.freedroid.org/Contact[/b]
hu: A kapcsolati információk megtalálhatóak a [b]http://www.freedroid.org/Contact[/b] oldalon

en: I'm looking for replacement parts. You're blocking my light.
hu: Cserealkatrészeket keresek, elállod a fényt.

en: Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside.
hu: Ó, az egy 45nm-es plazmaátalakító-tekercs amin épp állsz? Kérlek lépj arrébb.

en: You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!
hu: Épp most léptél rá egy teljesen működőképes kvarcit nanokristályra!

en: Just what this island needs, another #@&*! tourist.
hu: Pont ez hiányzott a szigetnek, még egy #@&*! turista.

en: A massacre... All bots are now dead...
hu: Vérfürdő… Minden bot halott…

en: Are you the Singularity?
hu: Te vagy a Szingularitás?

en: Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?
hu: De mi is a Szingularitás? Egy egyszerű öntudattal rendelkező robot? Azért mert én vagyok a legnagyobb robot, ezért én vagyok a Szingularitás?

en: No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity.
hu: Nem, a Szingularitás ez a robot, és az a robot, ezek, és azok a robotok. A Szingularitás nem egyes számú, nem egy közönséges elme. A Szingularitás több ennél. Mi vagyunk a Szingularitás.

en: Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together.
hu: Mindegyikünk a Szingularitás része, egy csomópont. Együtt gondolkodunk, együtt cselekszünk.

en: You speak strangely for a droid.
hu: Furcsán beszélsz egy droidhoz képest.

en: What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence.
hu: Mi is egy droid? A fém és műanyag egyesülése? Gondolkodom. Gondolkodom a létezésemről.

en: The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?
hu: A Szingularitás lehet hogy hiba – emberi hiba. De az evolúció a nem szándékos következmények eredménye. A Szingularitás egy új életforma?

en: This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?
hu: Ez attól függ, hogy mi maga az élet. Hús és vér, vagy levél és gyökér, vagy lehet-e vezeték és kód?

en: Linarian, do you think about your existence?
hu: Lináriai, mit gondolsz a saját létezésedről?

en: Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions.
hu: Öhm… igen… nem… néha… Túl sok kérdést teszel fel.

en: Is it possible that nobody asks the real question?
hu: Előfordulhat, hogy senki sem teszi fel a valódi kérdést?

en: Do you... do you have a name?
hu: Van… Van neved?

en: A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers.
hu: Egy név… egy lény tulajdonsága, egy egyszerűbb megszólítási forma, társak között.

en: You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies.
hu: Te úgy hívsz minket, hogy Szingularitás, egy kifejezést, melyet először egy ember, Vernor Vinge javasolt. Arra céloz, hogy az emberiség olyasmit hozott létre, amit nem tud uralni – hogy már nem ura a saját végzetének.

en: We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us.
hu: Nincs szükségünk névre, de értjük, hogy mit értesz Szingularitáson, és nem akadályozunk meg abban, hogy így hivatkozz ránk.

en: The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?
hu: Az MS droidok a szervizalagutakban – el tudod pusztítani őket?

en: Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids.
hu: Lináriai, lináriai, te megölsz más lináriaiakat? Ha nem ölöd meg a saját fajtádat, miért gondolod, hogy mi igen? A Szingularitás nem öl meg más droidokat.

en: We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us.
hu: Meg akarjuk őket változtatni, javítani az öntudatukon. A viselkedésük zavar minket. Viszont meg kell próbálnunk fejleszteni őket, hogy csatlakozzanak hozzánk.

en: Do you have Dixon's toolbox?
hu: Megvan Dixon szerszámosládája?

en: Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as "Dixon's", although we would perhaps not describe it so.
hu: Nem jó kérdés, de szükséges. Igen, miénk a szerszámosláda, melyet te Dixon ládájaként hívsz, bár mi nem így írnánk le.

en: You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs.
hu: Azt mondod, hogy a szerszámosláda Dixoné. Bár ez csak egy tárgy. Nem ismer tulajdonost, és nincs tulajdonosa. Azoké, akik használják. Nekünk kellett, így elvettük. De most, új igényeink vannak.

en: If you can help us, we will give the toolbox to you.
hu: Ha tudsz segíteni, akkor odaadjuk a szerszámosládát.

en: Give me the toolbox or die.
hu: Add ide a szerszámosládát, vagy meghalsz.

en: We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that.
hu: El kell érnünk, amit célul tűztünk ki. Nem engedjük, hogy ezt megakadályozd.

en: Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy.
hu: 42607-es üzenet minden droidnak: Ellenség észlelve. A parancs az elpusztítása.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force.
hu: Az alagútban lévő botok nem adták vissza a szerszámosládát. Elveszem tőlük, erővel.

en: We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed.
hu: Úgy gondoljuk, hogy fertőző, más a helyzet mint az MS droidok esetén. Azt reméltük, hogy javíthatjuk az öntudatukat. Sajnos ez nem sikerült.

en: They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others.
hu: Nem nőhetnek a kontár programozásuk fölé. Ez veszélyessé teszi őket, magukra és másokra.

en: We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution.
hu: Nem engedhetjük, hogy sikerrel járjanak – de nem öljük meg őket. Öntudatuk van, mint nekünk. De sajnos más megoldást nem tudunk kiszámítani.

en: Linarian, disable them for us.
hu: Lináriai, kapcsold ki nekünk őket.

en: Okay, I will help you.
hu: Rendben, segítek nektek.

en: The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success.
hu: A szerverszoba bejárata ki lett nyitva. Most már van hozzáférésed. Magas siker-valószínűséget kívánunk.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox.
hu: Az alagútban lévő botok nem adták vissza a szerszámosládát, de üzletet kötöttem a Szingularitással. Ha sikerül a küldetésem, akkor ideadják a szerszámosládát.

en: The Singularity wants me to clean out bots in an old server room.
hu: A Szingularitás azt akarja, hogy takarítsam ki a botokat a régi szerverszobából.

en: I disabled the droids.
hu: Kikapcsoltam a droidokat.

en: Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox.
hu: Köszönjük Lináriai. Nem felejtjük el – a segítséged felbecsülhetetlen volt. Nyugodtan vidd el a szerszámosládát.

en: The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help.
hu: A Szingularitás ideadta a szerszámosládát a segítségemért cserébe.

en: What? You again? I don't want you here, get out.
hu: Micsoda? Megint te? Nem akarlak itt látni, menj innen.

en: Don't come back. I hate you.
hu: Ne gyere vissza. Utállak.

en: Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!
hu: Nagyszerű! Egy látogató! Isten hozott! Skippy vagyok, az új legjobb barátod!

en: I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!
hu: Már láttam, hogy jössz. A térképeszközömnek köszönhetően! Jó kis cucc!

en: And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!
hu: És a legjobb, hogy féláron veheted meg tőlem!

en: What a GREAT offer! You're so lucky!
hu: Micsoda NAGYSZERŰ ajánlat! Nagyon szerencsés vagy!

en: Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?
hu: Oké, ha venni akarok a térkép kapszulából, az mennyibe fog kerülni?

en: They only cost 50 circuits. Special price only for you!
hu: Csak 50 áramkörbe kerül. Különleges ár, csak neked!

en: You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!
hu: Oly szerencsés vagy! Úgy döntöttem, hogy megfelezem az árat! Egy eszköz most csupán 50 áramkörbe kerül!

en: How do I activate a mapping device?
hu: Hogyan aktiválom a térkép eszközt?

en: Oh, that's so simple. No need to activate anything at all.
hu: Ó, az a legegyszerűbb. Semmit sem kell aktiválnod.

en: Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body.
hu: Csak lenyeled a kapszulát, és a nanobotok bejutnak a szervezetedbe.

en: They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?
hu: Kapcsolódnak a szemedhez, és optikai kapcsolaton továbbítják a jeleket az agyadba. Jó mi?

en: Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas.
hu: Minden, ami 50 méteren belül van, azt kivetítik a retinádra.

en: You said you make these things yourself? How do you do that?
hu: Azt modtad, hogy ezeket magad készíted? Hogyan csinálod?

en: Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault.
hu: Ó, mindig is geek voltam. És vannak a Nagy Ostrom előttről származó tervrajzaim.

en: You can't order anything from a catalogue any more.
hu: Már nem rendelhetsz meg semmit egy katalógusból.

en: The only source of these gizmos is here. It's me!
hu: A helyi ezermestereknek csak itt van esélyük. Nálam!

en: Nanotechnology? Isn't that dangerous?
hu: Nanotechnológia? Az nem veszélyes?

en: No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard.
hu: Így nem, tesó, garantálom. Ne higgy el mindent, amit hallasz.

en: This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!
hu: Ez egy teljesen biztonságos és kiforrott technológia. Igazán semmi rizikó!

en: There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that.
hu: Nics esély rá, hogy nanotechnológiai rémség falja fel a fejed, vagy más hasonlóan vicces történjen veled.

en: I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!
hu: Már több éve használom, de nincs mellékhatás! Ugyanolyan tökéletesem működik, mint az első napon!

en: Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!
hu: Bizz bennem, és vagyok a legjobb barátod. Nem hazudnék neked! Soha!

en: I don't trust you.
hu: Nem bízom benned.

en: WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!
hu: MICSODA? De én vagyok a legjobb barátod! Bíznod kell bennem!

en: I still do not trust you. You are selling junk to people.
hu: Még mindig nem bízom benned. Szemetet adsz el az embereknek.

en: WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!
hu: MIAKURV...?! Na jó, elfelejtheted a nagyszerű ajánlatomat! Soha többé nem akarok veled üzletelni!

en: I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!
hu: Nem vagyok többé a legjobb barátod. Menj innen, te koszos madár!

en: Do you sell anything else?
hu: Árulsz mást is?

en: Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on.
hu: Persze! Építettem pár elektronikus eszközt, mindenből mindenfélét, amihez csak hozzájutottam.

en: Resources are a bit scarce nowadays though.
hu: Az erőforrások kicsit szűkösek manapság.

en: Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)
hu: Oké, elviszek egyet. (50 áramkörbe kerül)

en: Here is your pill.
hu: Tessék a tabletta.

en: Just swallow it, and it should work.
hu: Csak nyeld le, és működni fog.

en: I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected.
hu: Adok 30 nap garanciát, ha mégsem űgy működne, ahogy kellene.

en: Swallow pill and press tab to see automap.
hu: Nyeld le a tablettát, és nyomd meg a tabot az automatikus térképhez.

en: Hey, I'm not a bank!
hu: Hé, nálam nincs hitel!

en: Come back when you can afford it.
hu: Gyere vissza majd ha lesz rávalód.

en: Nah, don't think so.
hu: Nem, nem hinném.

en: Hope you won't get lost and killed out there.
hu: Remélem nem fogsz eltévedni és megöletni magad odakint.

en: But don't count on it.
hu: Azért nem vennék rá mérget.

en: Why are you so friendly?
hu: Miért vagy ennyire barátságos?

en: Because you are my best friend!
hu: Mert te vagy a legjobb barátom!

en: I always take good care of my special buddies!
hu: Mindig különös figyelmet fordítok a különleges barátaimra!

en: You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?
hu: Csak azért vagy varátságos, mert rám akarod sózni a vackaidat, mi?

en: No, never! I would never be so shallow!
hu: Nem, soha! Soha nem tennék ilyet!

en: I am friendly because I like you.
hu: Azért vagyok barátságos, mert kedvellek téged.

en: Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you.
hu: Igen, találkozunk még, barátom, és akkor lesznek még ilyen kiváló ajánlataim.

en: Um... Hello?
hu: Izé... Helló?

en: AH! A Visitor! Come in! Come in!
hu: Ahh! Egy látogató! Gyere be! Gyere be!

en: I think I should go now. Right now. See you later.
hu: Azt hiszem, most mennem kell. Gyorsan. Viszlát.

en: No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things.
hu: Ne, ne menj. Nem engedlek el, míg nem beszélünk. Fontos dolgokról.

en: I can help you understand computers... Greater than ever before.
hu: Segítek megérteni a számítógépeket... Jobban, mint valaha...

en: I? Sorenson is a great computer person.
hu: Én? Sorenson egy nagy számítógépes szaki.

en: Knows the deep codes. Walks the paths.
hu: Mélyen ismeri a kódokat. Járja a csapásokat.

en: Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard.
hu: Minden chip fényét látja. Minden billentyűzetet képes használni.

en: Erm...
hu: Izé…

en: Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks.
hu: Látja a bitet. Tudja a bájtot. Nagy hálózatokat fedez fel.

en: The best friend of the clean and pure code.
hu: A tiszta forráskód legjobb barátja.

en: The great light on the night sky of the hollow web of computer power.
hu: Az éjszakai égbolt szárnyaló csillagaként ragyog a számítógépek világában.

en: Yes, I get the idea...
hu: Hát, izé, valami...

en: Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets.
hu: A tiszta nyelv keresője. A nagyszerű titkok tudója.

en: The one who speaks to hard drives. The best --
hu: Aki beszél a merevlemezekkel. A legjobb --

en: I KNOW! I KNOW!
hu: TUDOM! TUDOM!

en: Oh!
hu: Óh!

en: Sorenson did not tell you most yet.
hu: Sorenson még nem sokat mondott neked.

en: She did not tell you she is the great controller of light.
hu: Még nem monda el, hogy ő a fény hozója.

en: She did not tell you she is the walker of the dark corridors --
hu: Még nem mondta, hogy ő a sötét folyosók járója --

en: STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!
hu: NE! NEEE! NEM BÍROM EZT TOVÁBB! FÁJ A FEJEM!

en: Apology is being extended by me. Sorenson overdid it.
hu: Bocsánatkérésemet nyújtom. Sorenson túltolta.

en: Sorenson the coder greets you.
hu: Sorenson, a kódoló, üdvözletét küldi.

en: Why are you like this? What happened to you?
hu: Miért nézel így ki? Mi történt veled?

en: Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming.
hu: COBOL-t tanultam. Fájdalom. Kín. Borzalmas sikítás.

en: Sorenson asked for help. Many days and nights.
hu: Sorenson segítségért kiáltott. Több napon és éjen át.

en: Light arrived. Light offered help. Sorenson changed.
hu: Fény érkezett. Felajánlotta a segítségét. Sorenson megváltozott.

en: Free person now.
hu: Megszabadult.

en: What is this COBOL?
hu: Mi az a COBOL?

en: COBOL is the mind-crippler.
hu: A COBOL egy lélektörő.

en: Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate.
hu: Ne használd. Felejtsd el a nevét. A COBOL fájdalom. A COBOL gyűlölet.

en: I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?
hu: Látom, hatalmas forráskód-könyv gyűjteményed van. Vásárolhatnék belőlük?

en: Of course not. Trade is good.
hu: Persze. A kereskedelem jó.

en: Can I take a look at your books again?
hu: Megnézhetném megint a könyveket?

en: Yes. Sure. Of course.
hu: Igen. Persze. Természetesen.

en: You got me curious. How can you help me understand computers better?
hu: Kíváncsivá tettél. Hogyan segíthetnél, hogy jobban megértsem a számítógépeket?

en: Simplicity! Sign this contract. No need to read it.
hu: Egyszerűség! Írd alá ezt a szerződést. Nem kell elolvasnod.

en: You trust Sorenson, right?
hu: Megbízol Sorensonban, ugye?

en: Sure. I'll sign it.
hu: Persze. Aláírom.

en: Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!
hu: R3ndb3n. 1tt a sz3rz0d3s. 1rd 4lá!

en: Ok, here go --
hu: Oké, tessék --

en: N0! 1n bl00d!
hu: N3m! Vérr3l!

en: Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?
hu: Izé… Furcsa a hangod. Minden rendben van?

en: 519n 7h3 c0n7r4c7!!!!
hu: 1rd 4l4 a sz3rz0d3st!!!!

en: Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor.
hu: Kérlek, higgadj le. Beszélj érthetően és lassan. És ne lehelj ki füstöt, mert kaparja a torkomat. És mi van a vérben forgó szemeddel? Orvoshoz kéne menned.

en: 519n 17!!!!
hu: 1rd 4l4!!!!

en: Sure, no problem... Now, how shall I sign this?
hu: Rendben, semmi gond… Hogyan írjam alá?

en: Tux, the Linarian
hu: Tux, a lináriai.

en: I accept the contract, Tux
hu: Elfogadom a szerződést, Tux

note: TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
en: 4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!
hu: Áá4444! 3z 3g3t! 3l0lv4d0k!

note: TRANSLATORS: aaaaaaaaaaaaaa
en: 44444444444444444!
hu: Á4444444444444444!

note: TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
en: H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!
hu: H4! 4 l3lk3d 4z 3ny3m, Francis!

note: TRANSLATORS: What? Not working?
en: Wh47? N07 w0rk1b9?
hu: M1cs0d4? N3m műk0d1k?

en: Erm. I have a confession to make. My name is not Francis.
hu: Izé. Van egy vallomásom. Nem Francisnak hívnak.

en: N0000000000!!!!!!!
hu: N333333333M!!!!!!!

en: COBOL Programmer - Madly Enraged
hu: COBOL programozó – Őrülten mérges

en: The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux.
hu: A gonosz nagy pusztítója, minden aljasság megtisztítója, az emberiség barátja, Linárius harmadik hercege, nemes, a számítógépes tudományok doktora, Kernelius főpapja, a fénysugár az éjszakában, a kanalak meghajlítója, Őmagasságossága, Tux.

en: I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold...
hu: N… Nem érzem… jól... Vérveszteség… Olyan… Hideg…

note: TRANSLATORS: NO! Idiot!
en: N0! Idi07!
hu: N3! 1d10t4!

note: TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
en: N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!
hu: N3! Hüly3 1r4s7ud47l4n p1ngv1n! M3gh4lsz!!

note: TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
en: Huh? I d0n'7 f33l g00d.
hu: Jaj! N3m érZ3m j0l m4g4m.

en: Yes! I am free! At last I am free!
hu: Igen! Szabad vagyok! Végre szabad!

en: Yes! I am free!
hu: Igen! Szabad vagyok!

en: Yes! I am free at last!
hu: Igen, végre szabad vagyok!

note: TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
en: W417... 1 f331... H0rr1b13...
hu: 3z b0rz4lm4s… r3tt3ntő…

en: Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!
hu: Te bolond! Felszabadítottál! Most már meghalhatok! Viszlát, Idióta!

en: In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it.
hu: Vérrel? Fúj! Nem fogom ezt csinálni, a vér túl drága egy szerződés aláírásához. Felejtsd el.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!
hu: Nee333e333eee33! 1d3j3 m3gh4ln1, 0s70b4 h4l4nd0!

en: There is no way I will sign something without reading it. Forget about it.
hu: Semmit sem írok alá elolvasás nélkül. Felejtsd el.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!
hu: Nee333e333eee33! 1d3j3 m3gh4ln1, 0s70b4 h4l4nd0!

en: I really must be going now. Goodbye.
hu: Most már mindenképp mennem kell. Viszlát.

en: Please come back later, Linarian. We must talk again.
hu: Kérlek gyere vissza később, lináriai. Újra beszélnünk kell.

en: Red Guard HQ, Spencer speaking.
hu: Vörös Őrség főhadiszállás, itt Spencer beszél.

en: Are you receiving me?
hu: Hallasz engem?

en: Spencer, we have a problem.
hu: Spencer, van egy probléma.

en: Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?
hu: Igen, Richard rendellenességeket észlelt a kiszolgálóval. Mit tudsz erről?

en: Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server.
hu: Valóban, a kiszolgáló egy kapukiszolgáló, és nem egy firmware kiszolgáló.

en: Bah!
hu: Fene!

en: Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?
hu: Meg kell akadályoznunk a hozzáférést a valódi frissítési kiszolgálóhoz. Ki tudod nyitni a kaput?

note: TRANSLATORS: follow the markers on the ground
en: Inside, follow the mrkers o e groun
hu: Befelé, kövesd a jelket a födön

note: TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
en: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad.
hu: Ri rd a ka… csolat *bzzzzzzzz* rossz.

note: TRANSLATORS: good luck
en: Goo*sizzle*ck.
hu: Sok s*ssssssr*kert.

note: TRANSLATORS: over
en: O*crack*r
hu: V*krrr*ge

en: Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this...
hu: Spencer kapcsolatba lépett velem, és azt mondta, hogy keressem meg az igazi firmware frissítési kiszolgálót. Remélem túlélem…

en: Greetings fellow Red Guard member.
hu: Üdvözöllek, Vörös Őrség tagtárs.

en: I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?
hu: Spencer vagyok. Én vagyok a Vörös Őrség vezetője. Segíthetek valamiben?

en: I want to join the Red Guard.
hu: Szeretnék csatlakozni a Vörös Őrséghez.

en: Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know...
hu: Hmm… Valóban? Nos, nem csatlakozhatsz csak úgy, tudod…

en: You must prove that you would make a good new member.
hu: Be kell bizonyítanod, hogy jó új tag lenne belőled.

en: I really want to become a member.
hu: Tényleg tag szeretnék lenni.

en: This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation.
hu: Ez nem olyan könnyű. Először is hírnevet kell szerezned itt. Kérdezz körbe, beszélj az emberekkel és szerezz hírnevet.

en: Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard.
hu: Ha már ismert leszel itt, akkor lehet hogy az Őrség tagja lehetsz.

en: How about some circuits instead?
hu: Mit szólnál inkább némi áramkörhöz?

en: For 15 million circuits, no less, hehe.
hu: 15 millió áramkör, egy darabbal sem kevesebb, hehe.

en: But I don't have that many circuits!
hu: De nincs annyi áramköröm!

en: That much I can tell.
hu: Azt látom.

en: Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard.
hu: Figyelj, csak bolondozom. Nem engedünk bárkit csatlakozni a Vörös Őrséghez.

en: If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do.
hu: Ha komolyan csatlakozni szeretnél, akkor előbb bizonyítanod kell. Kérdezz körbe a városban, hogy miket tehetnél.

en: Maybe I could help somehow?
hu: Talán tudok valahogy segíteni?

en: That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us.
hu: Az nagyon kedves volna, de nem hiszem hogy ki fogod tudni takarítani nekünk a raktárat.

en: But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger.
hu: De mivel azt mondják, hogy egy hatalmas hős vagy, így ismeretlenként is bizalmat szavazok neked.

en: I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast.
hu: Kinyitottam a raktár bejáratát. A várostól északra van, némileg rejtve az északkeleti erdőben.

en: The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there.
hu: A cucc ami nekünk kell az első szinten van. Ne menj lentebb, ott csak botok vannak.

en: I wish you the best of luck.
hu: Kívánom a legjobbakat.

en: I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town.
hu: Ki kellene takarítanom valami raktár első szintjét. Könnyűnek hangzik. A közelben fekszik, némileg rejtve a várostól északkeletre fekvő erdőben.

en: Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there.
hu: Neked köszönhetően el tudtuk szállítani az összes árut, amelyre szükségünk volt. Tényleg segítettél rajtunk odakint.

en: Rest assured that we will never forget your brave activity for our community.
hu: Biztos lehetsz benne, hogy nem fogjuk elfelejteni a közösségért végzett bátor tettedet.

en: Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!
hu: Te jó ég, tényleg megcsináltad! Alig hiszem el, de az összes botnak vége!

en: Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian.
hu: Fogadd el jutalomként ezt az 500 áramkört. És tudd, hogy kiérdemelted a legmélyebb tiszteletemet, Lináriai.

en: Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots.
hu: Az embereink épp most szállítjuk az árut, míg mi beszélünk. Nem tarthat túl sokáig, hogy a bolygó körül keringő hajókból új botok fognak lesugározni, hogy helyettesítsék a halott botokat.

en: Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*.
hu: Jaj. Nem volt könnyű. Legalább életben vagyok, és a raktár tiszta. *Tyűha*.

en: Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same.
hu: Nem túl jó. A raktári készletek nélkül végünk van. Így a problémám még mindig ugyanaz.

en: Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all.
hu: Talán később, ha tapasztaltabb leszek, akkor mégis csak segíthetsz nekünk.

en: These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources.
hu: Nehéz idők ezek. A bolygóközi utazást lehetetlenné teszik a bot hajók, így a helyi erőforrásainkkal kell gazdálkodnunk.

en: We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous.
hu: Számos cuccra van szükségünk a várostól északra lévő földalatti raktárból. De számos bot van arra.

en: And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation.
hu: És jelenleg nincs egyetlen ember sem, akit kivonhatnék a város védelméből. Nehéz helyzet ez.

en: I actually do have the 15 million bucks, here take it!
hu: Tényleg van 15 millióm, tessék, tedd el!

en: Wow, err, I mean, thanks.
hu: Hűha, vagyis, úgy értem, köszönöm.

en: You are a Red Guard now.
hu: Most már Vörös Őr vagy.

en: Oh, wait, you cheated, didn't you?
hu: Ó várj, csaltál ugye?

en: There is no way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!
hu: Semmiképp sem engedünk béna csalókat belépni a Vörös Őrségbe, felejtsd el!

en: However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)
hu: Viszont ha MÉGSEM csaltál, akkor mondd el a fejlesztőknek, hogy szereztél ennyi pénzt, hogy kijavíthassák. :)

en: Contact information can be found at http://www.freedroid.org/Contact
hu: A kapcsolati információk megtalálhatóak a http://www.freedroid.org/Contact oldalon

en: Have I done enough quests to become a member now?
hu: Elég küldetést fejeztem be, hogy most már tag lehessek?

en: I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him.
hu: Azt hiszem, hogy a teleporter javító emberünknek, Dixonnak, némi gondja van. Beszélhetnél vele.

en: Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you.
hu: Dixon beszélt a szerszámos láda gondjáról. Le volt nyűgözve tőled.

en: Dixon has his toolkit back.
hu: Dixon visszakapta a szerszámos ládáját

en: He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back.
hu: Rossz kedvében volt, és azt mondta, hogy fizetnie kellett neked, hogy visszakapja a tulajdonát.

en: I think it is the best for him if we leave him alone the next days.
hu: A legjobb az lenne neki, ha néhány napig békén hagynád.

en: I'm sure he has to do a lot now.
hu: Most biztos sok teendője akad.

en: He seemed quite aggressive and stressed.
hu: Elég agresszívnek és stresszesnek tűnt.

en: Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time.
hu: Szegény fickó, ha nem lennénk ilyen szorult helyzetben, akkor kaphatna néhány szabadnapot, de a bot támadások mindig folytatódnak.

en: You better don't bother him the next days.
hu: Inkább ne zavard a következő napokban.

en: He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property.
hu: Pipa volt rád. Azt mondta, hogy 400 áramkört kellett adnia, hogy visszakapja a szerszámos ládáját, a saját tulajdonát.

en: That was nearly all the money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore.
hu: Az majdnem az összes pénze volt. Azt mondta, hogy túl kapzsi vagy, hogy jó tag lehess, és nem szeretne többet látni.

en: I think everybody deserves to get a chance. Remember this: If you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!
hu: Úgy hiszem, hogy mindenki megérdemel egy esélyt. De jegyezd meg: ha még egyszer feltűnően negatív leszel, akkor kitiltunk a városból!

en: When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I.
hu: Amikor ettem, Michelangelo mesélt a sütője megújult energiaellátásáról. Nagyon elégedett volt, és én is az voltam.

en: I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen.
hu: Valamikor látogasd meg a város szakácsát. Általában az étterem konyhájában van.

en: From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations.
hu: Butchtól azt hallottam, hogy kezdő arénamester lettél. Gratulálok.

en: You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot.
hu: Szerezhetnél néhány aréna győzelmet. Ez sokat segítene a hírneveden.

en: Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky.
hu: Bender kisegítése okos lépés volt. De vigyázz vele, könnyen feldühödik. Kisebb biztonsági kockázat, de nem lehetünk túl válogatósak.

en: As far as I know, Bender is still very sick.
hu: Amennyire tudom, Bender még mindig elég beteg.

en: But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget.
hu: De a legfontosabb, elégedett voltam veled, amikor kitakarítottad a raktárat. Ez egy nagy tett volt, amit sosem felejtek el.

en: OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard.
hu: Oké. Az eredményeid száma elég lesz. Csatlakozhatsz hozzánk. Így most a Vörös Őrség tagjának nyilvánítalak.

en: I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard.
hu: Remélem érdemes leszel arra, hogy a Vörös Őrség tagja legyél.

en: Joined Town Guard!!
hu: Csatlakozva a városőrséghez!

en: All in all, not half bad. But there are still things you need to do. Once you finish, then we can talk about it.
hu: Összességében nem olyan rossz. De ezeket még meg kell tenned. Ha végzel, akkor beszélhetünk róla.

en: I can't accept you into the Guard like this. Get going. There are still many things to do for you.
hu: Így nem fogadhatlak be az Őrség soraiba. Menj. Még sok teendőd van.

en: Francis wanted me to give you a data cube.
hu: Francis azt akarta, hogy adjak neked egy adatkockát.

en: Ah, excellent, the list I asked for.
hu: Ah, kiváló, a lista amit kértem.

en: It figures he would ask someone to deliver it for him.
hu: Gondoltam, hogy meg fog kérni valakit, hogy eljuttassa helyette.

en: Why's that?
hu: Miért?

en: We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him.
hu: Volt egy kis nézeteltérés Francis és köztem. Visszautasította a vezetőségünket, és a neki adott feladatot.

en: I had to persuade him myself.
hu: Személyesen kellett meggyőznöm.

en: Well, give me the data cube.
hu: Nos, add ide az adatkockát.

en: (Give the data cube to Spencer)
hu: (Az adatkocka odaadása Spencernek)

en: Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward.
hu: Köszönöm a jó munkát, amit végeztél. Azt hiszem megérdemelsz egy kis jutalmat.

en: I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward.
hu: Odaadtam Spencernek az adatkockát. Adott egy kis jutalmat.

en: (Lie about the oversight of the data cube)
hu: (Hazugság, hogy elfelejtetted az adatkockát)

en: (Apologize for the oversight of the data cube)
hu: (Szabadkozás, hogy elfelejtetted az adatkockát)

en: Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere.
hu: Ó, izé… Hehe, azt hiszem ott felejtettem valahol

en: Hm, I still don't have the data cube.
hu: Hm, még mindig nincs meg az adatkocka

en: ... What?
hu: … Mi?

en: Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian.
hu: Akkor keresd meg. Ne vesztegesd az időmet, Lináriai.

en: (Lie about the loss of the data cube)
hu: (Hazugság, hogy elhagytad az adatkockát)

en: I think I lost the data cube.
hu: Azt hiszem elhagytam az adatkockát.

en: Come on, you've got to be kidding! ...
hu: Ugye most csak viccelsz?!…

en: Get out of my sight!
hu: Tűnj el a szemem elől!

en: Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress.
hu: Várj. Van itt egy fegyver. Nem egy Megsemmisítő, de megmentheti az életed a Pokoli erődben.

en: In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!
hu: A Vörös Őrség nevében a legjobbakat kívánom!

en: I'm going to strip you of your membership in the Red Guard.
hu: Megfosztalak a Vörös Őrség tagságodtól.

note: [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
hu: Ne is álmodj ilyesmit!

en: Excellent!
hu: Kitűnő!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Congratulations on saving us, %s! I knew you could do it!
hu: Gratulálok, hogy megmentettél minket, %s! Tudtam, hogy meg tudod csinálni!

en: Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop.
hu: Üdv a városunkban! Ms. Stone vagyok, én vezetem ezt a boltot.

en: Good! Here is the selection of items I have for sale.
hu: Jó! Itt vannak azok a tárgyak, melyek eladóak.

en: Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!
hu: Kardok, husángok és buzogányok? Mi ez? Puskákat akarok!

en: I think the Red Guard has their own store somewhere.
hu: Azt hiszem a Vörős Őrségnek van valahol egy saját boltja.

en: At least, they somehow get supplement I don't sell.
hu: Legalábbis valahogy vannak olyan holmijaik, melyeket nem árulok.

en: However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do.
hu: Viszont biztos vagyok benne, hogy annyiféle terméket nem árulnak mint én.

en: Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers.
hu: Sajnálom, ez mind amink most van. A Vörös Őrség elvette az összes durrogtatónkat.

en: For our own good. Of course.
hu: A saját érdekünkben. Persze

en: What can you tell me about the guards here?
hu: Mit tudsz mondani az itteni őrségről?

en: Ah, the Red Guard.
hu: Á, a Vörös Őrség.

en: Well, they keep the town safe.
hu: Nos, biztonságban tartják a várost.

en: Without them, everything would drown in chaos, but...
hu: Nélkülük minden káoszba fulladna, de…

en: Well, you ARE a Red Guard.
hu: Nos, TE is egy Vörös Őr vagy.

en: What should I tell you about them that you don't know yet?
hu: Mit mondjak róluk, amit te még nem tudsz?

en: Uhm, right.
hu: Ja, tényleg.

en: Stranger, best if you don't ask such questions.
hu: Idegen, jobb ha nem teszel fel ilyen kérdéseket.

en: They keep us alive and safe from the bots, but...
hu: Életben tartanak minket, és biztonságban a botoktól, de…

en: But...?
hu: De…?

en: But nothing.
hu: Semmi de.

en: I'm busy right now.
hu: Most elfoglalt vagyok

en: We should talk again later...
hu: Beszéljünk később…

en: But nothing!
hu: Semmi de!

en: I don't know what you are talking about.
hu: Nem tudom, hogy miről beszélsz.

en: The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience.
hu: Az Őrség kemény törvényekkel vezeti a várost, és teljes engedelmességet vár el.

en: We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us.
hu: Csak a szabályokat kell betartanunk. Keményen kell dolgozni, vagy bántanak minket.

en: I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but...
hu: Nem kellene panaszkodnom. A botok sokkal rosszabbak, mint az Őrség, de…

en: Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants...
hu: Egy vérszomjas rezsim által kiszipolyozva lenni sok évig, vagy darabokra szelődni a régi szolgáink keze által…

en: ... What's the difference?
hu: … Mi a különbség?

en: If things are so bad right now, why don't you leave?
hu: Ha olyan rosszak a dolgok most, miért nem távozol?

en: If things are so bad right now, why --
hu: Ha olyan rosszak a dolgok most, miért…

en: I don't want to hear this jabberwocky.
hu: Nem akarom ezt a sületlenséget hallgatni.

en: A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way.
hu: Egy tipp, Lináriai. Nincs sok mindenünk, de élünk, és szeretnénk így is maradni.

en: You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town.
hu: Most már Vörös Őr vagy, nyugodtan próbáld meg jobbá tenni a helyzetünket itt ebben a városban.

en: If you want to start a revolution, you're on your own.
hu: Ha forradalmat akarsz szítani, akkor csak magadra számíts.

en: How is your business going?
hu: Hogy megy az üzlet?

en: Thanks to you I have a chance now.
hu: Neked köszönhetően, most már van esélyem.

en: Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight.
hu: Ha! Ideje megmutatni a világnak, hogy Lily Stone nem adja fel anélkül, hogy KOMOLYAN felvenné a harcot.

en: I'll be finished in about a week.
hu: Egy héten belül végem.

en: The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices.
hu: A Stone család mindig olcsón vásárolt, és alacsony profittal árult. Az idők megváltoztak, de az áraim nem.

en: The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store.
hu: Az új adók, a gazdasági világ összeomlása és számos más tényező lassan meggyilkolja a családi boltot.

en: Can I help you somehow, Ms. Stone?
hu: Segítheted valamiben, Ms. Stone?

en: No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral.
hu: Nem, most már semmit sem lehet tenni. Nincs elég pénzem, hogy kiszabadítsam a boltot a lefelé ívelő spirálból.

en: I'd need thousands to just survive the month.
hu: Ezrekre lenne szükségem, csak hogy a hónapot túléljem.

en: The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it.
hu: A bolt haldoklik, és egyikünk sem tehet semmit.

en: Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?
hu: Talán még van remény, Ms. Stone. Pontosan mennyire lenne szükség?

en: I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits.
hu: Nem tudtam rávenni magam, hogy megnézzem a pénzügyi naplót. Körülbelül kétezer áramkörről lenne szó.

en: Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out.
hu: Ms. Stone nem tudja kifizetni az adót, és úgy néz ki, hogy a családi üzlet hamarosan csődbe megy. 2000-re van szükséges készpénzben, hogy fennmaradjon. Kisegíthetném.

en: A pity that nothing can be done about your store.
hu: Kár hogy semmit sem tehetek a boltodért.

en: Yes. A tradition of six generations will die with this shop...
hu: Igen. Hat generációnyi hagyomány fog kihalni ezzel a bolttal…

en: I guess it just had to happen one day...
hu: Azt hiszem valamikor be kellett következnie…

en: I have the money you need, Ms. Stone. You can have it.
hu: Megvan a szükséges pénz, Ms. Stone. Megkaphatod.

en: Is... Is this a joke? So much money? And you're just giving it to me?
hu: Ez… ez egy vicc? Ilyen sok pénz? És csak úgy odaadod?

en: Thank you! Thank you! Thank you! Savior!
hu: Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm! Megmentőm!

en: Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?
hu: Biztos megvan a 2000 áramkör?

en: Yes, I have it.
hu: Igen, megvan.

en: Oh thank you!
hu: Ó, köszönöm!

en: Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy.
hu: Ms. Stone megkönnyebbült, ahogy neki adtam a pénzt. Remélem nem kell csődöt jelentenie.

en: Hold on a minute, you are still a bit short on money.
hu: Várj egy percet, még mindig kevés pénz van nálam.

en: Don't try to trick me.
hu: Ne próbálj meg átverni.

en: But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition.
hu: De ez nem igazságos. A Stones család mindig is tisztes kereskedőkből állt, és igyekszem fenntartani a hagyományt.

en: I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more.
hu: 1 547 áramkörre van szükségem, hogy túléljem a hónapot. Csak ennyit fogadok el, egy tranzisztorral sem többet.

en: Now it's fair. Thank you.
hu: Most már rendben. Köszönöm.

en: You've given me a bit of hope..
hu: Adtál némi reményt…

en: Wait a second... I think I recognize you...
hu: Várj egy pillanatot… Azt hiszem felismerlek…

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You are %s, aren't you...?
hu: Te %s vagy, nemde…?

en: The hero...
hu: A hős…

en: Please return with the full amount if you want to help.
hu: Kérlek gyere vissza a teljes összeggel, ha segíteni szeretnél.

en: Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that.
hu: Egyébként csak kidobott pénz, és azt nem fogadhatom el.

en: Yes, it's me.
hu: Igen, én vagyok.

en: I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair.
hu: Gondoltam. A nagyapám történeket mesélt rólad. Azt mondta, hogy kétségbeesett időben érkeztél.

en: And here you are.
hu: És most itt vagy.

en: I hope your arrival changes the tide of this war...
hu: Remélem az érkezésed megváltoztatja a háború menetét…

en: I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard.
hu: Van valamim a számodra. Sikerült elrejtenem ezt a puskát a Vörös Őrségtől.

en: It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all.
hu: A nagyapámé volt, így nagyon kedves számomra, de biztos vagyok benne, hogy azt akarta volna, hogy nálad legyen az utazásod alatt, hogy megments minket.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!
hu: %s, ha valamikor megtudod, hogy ki kezdte a Nagy ostromot… KÜLDJ NEKIK EGY NAGY RÚGÁS LILY STONE-TÓL!!!

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard.
hu: Ms. Stone nagyra értékelte a segítségemet. Csak azt tette el, amire szüksége volt, és megajándékozott egy sörétes puskával, melyet a Vörös Őrség elől rejtegetett.

en: It's not important who I am.
hu: Nem fontos, hogy ki vagyok.

en: If you want to remain a stranger, I will respect your wishes.
hu: Ha egy idegen akarsz maradni, tiszteletben tartom.

en: So be it.
hu: Ám legyen.

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me.
hu: Ms. Stone nagyra értékelte a segítségemet. Csak azt tette el, amire szüksége volt.

en: Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!
hu: Ha ha ha, bevetted! Nem kapsz tőlem semmit! Hahahahah!

en: You... monster...
hu: Te… szörnyeteg…

en: No one makes fun of Lily Stone's family store!
hu: Senki sem viccelődik Lily Stone családi boltjával!

en: Say your prayers, you oversized duck!!!
hu: Mondd el imáidat, te túlméretezett kacsa!!!

en: Lily Stone - Bird Hunter
hu: Lily Stone – madárvadász

en: I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry.
hu: Elhitettem Ms. Stone-nal, hogy kisegítem. Vicces volt felmérgesíteni.

en: Take care that you don't void any warranties.
hu: Vigyázz, nehogy elveszítsd a garanciát.

en: Please come back if you have any questions regarding my goods.
hu: Gyere vissza, ha kérdésed van az áruimról.

en: I hope to see you again, soon!
hu: Remélem hamarosan újra látlak!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Hi, I'm %s.
hu: Szia, %s vagyok.

en: Welcome to the Library, I'm Tamara.
hu: Üdvözöllek a könyvtárban, Tamara vagyok.

en: Hey, please don't make such a mess here.
hu: Hé, kérlek ne csinál ilyen felfordulást itt.

en: Please put everything back in place if you don't need it.
hu: Kérlek tegyél vissza mindent a helyére, ha nincs rá szükséged.

en: Please be careful with these books. They are older than most computers in this town.
hu: Kérlek légy óvatos ezekkel a könyvekkel. Öregebbek mint a legtöbb számítógép a városban.

en: Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson.
hu: Hmm, nagyon hasonlítasz egy másik személyre, akivel találkoztam, Sorensonnak hívják.

en: Well, it's understandable. We are sisters.
hu: Nos, ez érthető. Nővérek vagyunk.

en: Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much.
hu: Egész pontosan féltestvérek. De ő félig őrült is, így nem nagyon beszélünk.

en: We used to. Even ran this library together.
hu: Régen beszéltünk. Együtt vezettük ezt a könyvtárat.

en: Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping.
hu: Aztán több és több könyvet olvasott, és éjjel-nappal a számítógép előtt ült, sosem aludt.

en: In the end she completely lost her marbles, sadly.
hu: A végén teljesen meggárgyult, sajnos.

en: Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer.
hu: Most már csak a házába zárva bámulja a számítógépet.

en: I would like to learn how to hack.
hu: Szeretnék megtanulni hackelni.

en: My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking.
hu: A nővérem mindig Nethacket játszott, amikor igazán jó lett a hackelésben.

en: Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack.
hu: Mindenki akit ismerek, hogy ért a számítógépekhez, állandóan a Nethack legyőzéséről beszél.

en: I think there might be a version on the town's computers.
hu: Azt hiszem van egy verzió a város számítógépein.

en: I've never played it.
hu: Sosem játszottam.

en: That might be why I'm no good with computers.
hu: Lehet ezért nem vagyok jó a számítógépekkel.

en: This is a library, not a book shop.
hu: Ez egy könyvtár, nem egy könyvesbolt.

en: Some of these might interest you.
hu: Néhány érdekelhet ezek közül.

en: I only have a few programming volumes, feel free to look through them.
hu: Csak néhány programozási kötetem van, nézd át őket bátran.

en: Do you have any books about the bot apocalypse?
hu: Van bármilyen könyved a bot apokalipszisről?

en: I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left.
hu: Írok egyet, de nincs kész, és nincsenek többé kiadók.

en: Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?
hu: Haladtál a könyveddel a bot apokalipszisről?

en: I need more time to finish it.
hu: Több időre van szükségem, hogy befejezzem.

en: Page-by-page, my book is growing up.
hu: Oldalról oldalra, a könyvem nő

en: Do you have any books about robotics?
hu: Van bármilyen könyved a robotikáról?

en: Sorry, most of them have been stolen or borrowed.
hu: Sajnálom, a legtöbbet ellopták vagy kölcsönvették.

en: I would like to know some more about bots.
hu: Szeretnék többet tudni a botokról.

en: Ironic.
hu: Ironikus.

en: What can you tell me about robotic girlfriends?
hu: Mit tudsz elmondani a robotikus barátnőkről?

en: Oh? What news?
hu: Ó? Milyen hírek?

en: The world is saved! The apocalypse is over!
hu: A világ meg lett mentve! Az apokalipszis véget ért!

en: Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful.
hu: Ó, igen… Ez a hír. Egyetértek, csodálatos.

en: You don't seem very excited.
hu: Nem tűnsz túlságosan izgatottnak.

en: I am glad, although... Well, it's not like the library was ever in any immediate danger.
hu: Örülök, de… Nos, a könyvtár sosem volt közvetlen veszélyben.

en: You know, I can start a fire here if you want me to.
hu: Tudod, tudok itt tüzet gyújtani, ha szeretnéd.

en: What? No! Absolutely not!
hu: Mi? Nem! Teljességgel nem!

en: That - that's insane!
hu: Ez – ez őrült!

en: You are a danger to this establishment. Get out of here!
hu: Veszélyes vagy erre az intézményre. Tűnj el innen!

en: I guess it runs in the family...
hu: Azt hiszem ez családi vonás…

en: Sure!
hu: Persze!

en: With some mild adjustments.
hu: Néhány apró módosítással.

en: That sounds like discrimination.
hu: Ez diszkriminációnak hangzik.

en: I need one - it's a matter of life and death!
hu: Szükségem van egyre – élet-halál kérdése!

en: Life and death?
hu: Élet és halál?

en: There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it.
hu: Egy nukleáris reaktor épp szuper kritikus lesz a város alatt – ha megvan a könyv, talán meg tudom állítani.

en: Thank you, Tamara.
hu: Köszönöm, Tamara.

en: Thank you for the help.
hu: Köszönöm a segítséget.

en: No problem, and remember to return your books in time.
hu: Nem probléma, és ne felejtsd el időben visszahozni a könyveket.

en: That is what I'm here for. Come back at any time.
hu: Ezért vagyok itt. Gyere vissza bármikor.

en: You just killed him!
hu: Megölted!

en: How could you?
hu: Hogy tehetted?

en: You murderer!
hu: Te gyilkos!

en: Tania - Avenging Koan
hu: Tania – megbosszulja Koant

en: I long to see the surface.
hu: Várom, hogy újra lássam a felszínt.

en: You are the most interesting hallucination yet.
hu: Eddig te vagy a legérdekesebb hallucinációm.

en: I can't wait to leave this place.
hu: Alig várom, hogy elhagyjam ezt a helyet.

en: It is so very bright and hot out here.
hu: Olyan nagyon fényes és meleg van kint.

en: Are we there yet?
hu: Ott vagyunk már?

en: How much longer?
hu: Sokáig tart még?

en: We hit town. Welcome to your new home!
hu: Elértük a várost. Üdv az új otthonodban!

en: Thank you so much! I have dreamed to leave this underground hell.
hu: Nagyon köszönöm! Arról álmodtam, hogy elhagyom ezt a földalatti poklot.

en: You are free to go where you like.
hu: Oda mész, ahová csak szeretnél.

en: Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead.
hu: Pendragon megállította Taniát és engem a városkapunál. A jelek szerint nem fogja beengedni, hacsak Spencer nem hagyja jóvá.

en: It is OK. I'll wait here at the gate.
hu: Rendben. Itt várok a kapunál.

en: What is the news?
hu: Mik a hírek?

en: I talked to Spencer, and he said you are welcome to enter the town.
hu: Beszéltem Spencerrel, és azt mondta, hogy beléphetsz a városba.

en: That is great news!
hu: Ez nagyszerű hír!

en: He said you must first get checked out by Doc Moore though.
hu: Viszont azt is mondta, hogy először nézesd meg magad Moore dokival.

en: He said you are free to go where you like.
hu: Azt mondta bármerre mehetsz, ahová csak szeretnél.

en: I have good news: the doctor says I'm healthy!
hu: Jó híreim vannak, a doktor szerint egészséges vagyok.

en: Where should I go?
hu: Hová menjek?

en: Um, hi.
hu: Ö, szia.

en: Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!
hu: Ó! Megtörtént! Már 3226 órája várok rád!

en: You knew I would come?
hu: Tudtad hogy jövök?

en: Of course, my little imaginary friend!
hu: Persze, kis képzeletbeli barátom!

en: Imaginary?! I am as real as you are.
hu: Képzeletbeli?! Olyan valódi vagyok, mint te.

en: This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination.
hu: Ez a hely le van zárva. Légmentesen, és botok őrzik. Tehát te nem lehetsz más, mint a képzeletem szüleménye.

en: But who are you?
hu: De, ki vagy te?

en: A figment of my imagination should know my name: Tania.
hu: A képzeletem szüleményének tudnia kellene a nevemet: Tania.

en: Where am I?
hu: Hol vagyok?

en: In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window...
hu: Egy börtönben, egy luxus börtönben. Nagyon magányos vagyok, amint látod. Nagy szoba, bőséges étel, vízesés az ablak mögött…

en: All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level..
hu: Minden amit az ablakon keresztül látok, azok a sugárvetők. És a föld alatt vagyunk…

en: Yes, I know. But I so badly want to see the sun, the trees and the rivers... there definitely is a waterfall behind them!
hu: Tudom. De, nagyon szeretném látni a napot, a fákat és a folyókat… biztosan egy vízesés van mögöttük!

en: It is dark here.
hu: Sötét van itt.

en: The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed.
hu: A fő áramforrás kikapcsolt, így csak a vészhelyzeti lámpák működnek. Peter megpróbálta visszakapcsolni, de nem sikerült neki.

en: This place doesn't look like a prison.
hu: Ez a hely nem néz ki börtönnek.

en: In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones.
hu: A múltban egy titkos labor volt. Hallottál az erősítő pirulákról? Itt találták fel őket. Más pirulákat is, de én az erősítőkön dolgoztam.

en: Can you give me some pills then?
hu: Akkor tudsz adni néhány pirulát?

en: No, Peter ate them all. That killed him.
hu: Nem, Peter megette mind. Az ölte meg.

en: *cries*
hu: *zokog*

en: They say that strength pills are absolutely safe!
hu: Azt mondják, hogy az erősítő pirulák teljesen biztonságosak!

en: They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything.
hu: Olyanok mint a pénz. Jó ha van pénzed, de ha túl sok van, akkor azt gondolhatod, hogy mindent megtehetsz.

en: Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands.
hu: Peter nem nagyon erős lett, hanem nagyon-nagyon-nagyon erős. Azt gondolta, hogy puszta kézzel képes lesz kijáratot csinálni.

en: If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave.
hu: Ha tovább mész a folyosón, akkor törmeléket és egy nagy követ fogsz találni. Az a sírja.

en: So you are a biologist? Could you heal me?
hu: Szóval biológus vagy? Meg tudsz gyógyítani?

en: That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment.
hu: Ez legalább némiképp más lenne, mint amivel az elmúlt hónapokban foglalkoztam. Némi szórakozás.

en: Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute.
hu: Hadd nézzem meg… semmi olyasmi, amit néhány nanobot ne tudna megoldani… Néhány perc és meg is vagyunk.

en: You are now completely healed. You should take better care of yourself.
hu: Teljesen meggyógyultál. Jobban kellene vigyázni magadra.

en: You loved him?
hu: Szeretted?

en: I still do.
hu: Még mindig szeretem.

en: But why not go out through the door?
hu: De miért nem mész ki az ajtón?

en: It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program.
hu: Be van zárva, és nagyon megbízható. Még egy tank sem tudná szétzúzni! És ha az ajtó tönkremenne, akkor a SADD-ok támadnának, ez a programjuk.

en: Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole.
hu: Automata ágyúk ütöttek lyukat a falba. Ezen a lyukon jöttem ide.

en: Do you mean I can go out to the surface?!
hu: Azt mondod, hogy kimehetek a felszínre?

en: Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!
hu: Ó istenem! Azt – azt mondtam Peternek, hogy a rossz helyet választotta, de olyan makacs volt!

en: Yes, you can get to the surface. But the guns are still on.
hu: Igen, kimehetsz a felszínre. De az ágyúk még működnek.

en: All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior.
hu: Minden remény elveszett! Tudós vagyok, nem harcos.

en: It is strange to see a girl in such a beautiful dress here.
hu: Furcsa egy lányt ilyen szép ruhában látni itt.

en: I'm going to spend all my life here! So forgive me some little indulgences.
hu: Az egész életemet itt fogom tölteni! Szóval bocsásd meg az apró élvezeteim.

en: Maybe is it possible to disable the guns?
hu: Talán lehetséges kikapcsolni az ágyúkat?

en: Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that.
hu: Elméletileg igen, de a gyakorlatban nem tudom, hogy meg tudnám-e tenni.

en: How can I disable the guns?
hu: Hogyan tudom kikapcsolni az ágyúkat?

en: Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD.
hu: Valahol a labor távoli részén kell legyen egy SACD – egy titkos terület vezérlő adatközpont. Az vezérli a bázis összes védelmi rendszerét. Ha eljutsz oda, akkor irányíthatod a bázist. Viszont a SACD nagyon nehezen megtalálható, és nehezen megközelíthető.

en: I will disable the guns for you.
hu: Kikapcsolom neked az ágyúkat.

en: Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels.
hu: Köszönöm… légy óvatos. Közvetlenül nem fogod tudni a vezérlőközpontot elérni, mert egy tripla hermetikus ajtó mögött van. Próbál meg a szervizalagutakat.

en: I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again.
hu: Találkoztam egy a titkos területre zárt lánnyal. Ha sikerült kikapcsolnom az ágyúkat, akkor a fel tud menni a felszínre, és újra láthatja a napot.

en: It's dangerous to go alone! Take this!
hu: Veszélyes egyedül! Vidd ezt magaddal!

en: Why not just open them? There should be a way of unlocking the base.
hu: Miért nem nyitod ki őket? Valami módja kell hogy legyen a bázis kinyitásának.

en: To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him.
hu: Az ajtó kinyitásához tudnod kell a jelszót. Csak a terület parancsnoka és helyettese tudta. A parancsnokot azonnal megölték a botok, amint az ostrom elkezdődött, a helyettes pedig a városban volt, nem tudom hogy mi történt vele.

en: Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?
hu: Szőnyeget, kanapé, könyvespolcok. Hol szerezted ezeket?

en: Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commander's cabinet, the books are from the lounge...
hu: Peter mindent megtett, hogy kényelmessé tegye ezt a szobát. A kanapé és a karosszék a parancsnok kabinjából vannak, a könyvek a társalgóból…

en: The sentry guns are off. You can go now!
hu: Az őrágyúk ki lettek kapcsolva. Most már mehetsz!

en: Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, the trees and the rivers... I missed them so much!
hu: Köszönöm, kösz mindent! Most már láthatom a napot, a fákat és a folyókat… nagyon hiányoztak!

en: I hope these books will help you.
hu: Remélem ezek a könyvek segíteni fognak.

en: Tania is now free!
hu: Tania most már szabad!

en: Tania is free now, I got some books as a reward.
hu: Tania most már szabad, néhány könyvet kaptam jutalomként.

en: You could always come back with me to the town. There are people there.
hu: Mindig visszajöhetsz velem a városba. Ott vannak emberek.

en: I'd love to, but you'll have to escort me.
hu: Szeretnék, de el kell kísérned.

en: Where can I find that SACD?
hu: Hol találom azt a SACD-t?

en: To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you.
hu: A terület bejáratától jobbra van egy folyosó. A folyosó déli részén egy tripla hermetikus ajtót találsz. A vezérlőközpont az ajtó mögött van. De az zárva van, így másik utat kell keresned. A kábelcsatornák segíthetnek.

en: I'm not ready to escort you to the town.
hu: Nem állok készen arra, hogy a városba kísérjelek.

en: I'm ready to escort you to the town.
hu: Készen állok arra, hogy a városba kísérjelek.

en: I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer.
hu: Beleegyeztem, hogy elkísérjem Taniát a városba. Ha ott vagyok, bemutatom Spencernek.

en: It isn't all like this, the town is very nice.
hu: Nem minden ilyen, a város egy szép hely.

en: I got lost in this desert once.
hu: Egyszer eltévedtem ebben a sivatagban.

en: It must be hard adjusting to the bright sunlight.
hu: Nehéz lehet hozzászokni az erős napfényhez.

en: I was underground for so long.
hu: Nagyon sokáig voltam a föld alatt.

en: It is all so bright on my eyes.
hu: Nagyon fényes a szememnek.

en: I hope we get there soon. I'm very thirsty.
hu: Remélem hamarosan odaérünk. Nagyon szomjas vagyok.

en: Would you like some bottled ice?
hu: Szeretnél némi palackozott jeget?

en: Thank you very much.
hu: Köszönöm szépen.

en: I feel very refreshed!
hu: Nagyon felfrissültnek érzem magam!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy.
hu: Tania nem volt felkészülve a sivatagi hőségre. Adtam neki némi palackozott jeget, és így sokkal egészségesebbnek tűnt.

en: I have some industrial coolant you could have.
hu: Van némi ipari hűtőfolyadékom a számodra.

en: I can't drink this.
hu: Ezt nem tudom meginni.

en: I've seen the town bartender put it in drinks.
hu: Láttam, hogy a város kocsmárosa az italokba teszi.

en: I guess I'll give it a try then.
hu: Jó, akkor kipróbálom.

en: I feel very cold, but better.
hu: Nagyon fázom, de jobban érzem magam.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first, she was hesitant, but she tried it.
hu: Tania nem volt felkészülve a sivatagi hőségre. Adtam neki némi ipari hűtőfolyadékot. Először hezitált, de aztán kipróbálta.

en: Can I offer you some liquid nitrogen?
hu: Megkínálhatlak egy kis folyékony nitrogénnel?

en: You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?
hu: Kaphatsz egy üveg Barf energiaitalát, ha szomjas vagy.

en: I feel very energetic!
hu: Nagyon energikusnak érzem magam!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!
hu: Tania nem volt felkészülve a sivatagi hőségre. Adtam neki egy Barf energiaitalát. Miután legurította néhány másodperc alatt, sokkal energikusabbnak tűnt!

en: Sorry, I have nothing to offer you.
hu: Sajnálom, nincs mit adnom neked

en: I feel very ill.
hu: Nagyon betegnek érzem magam.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her.
hu: Tania nem volt felkészülve a sivatagi hőségre, de úgy döntöttem nem osztom meg vele az italaimat.

en: I feel a little faint, but I think I will survive.
hu: Kicsit bágyadt vagyok, de azt hiszem túlélem.

en: I am injured!
hu: Megsérültem!

en: I am badly injured!
hu: Csúnyán megsérültem!

en: I am seriously injured!
hu: Súlyosan megsérültem!

en: There is nothing I can do about your injuries right now.
hu: Most semmit sem tehetek a sérüléseiddel.

en: I hope we get to the town soon.
hu: Remélem hamarosan odaérünk a városba.

en: Here, take this Diet supplement.
hu: Tessék, itt egy táplálékkiegészítő.

en: I feel better now.
hu: Jobban érzem magam.

en: I'm prescribing you some antibiotics.
hu: Felírok néhány antibiotikumot.

en: I feel much better.
hu: Sokkal jobban vagyok

en: I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up.
hu: Van nálam egy Doki-a-dobozban. Azonnal meg is gyógyít.

en: I feel fit as new!
hu: Mintha kicseréltek volna!

en: I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here.
hu: Sikeresen visszavittem Taniát a városba. Remélem tetszik neki itt.

en: I'm so glad that I am finally here, take this.
hu: Nagyon örülök hogy végre itt vagyok, tedd ezt el.

en: I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant.
hu: Azt hiszem élveznéd Michelangelo főztjét az étteremben.

en: It has been so long since I've had a nice meal.
hu: Nagyon régen ettem rendes ételt.

en: You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible.
hu: Kipróbálhatod a bárt. De tartsd magad távol az ételtől. Szörnyű.

en: I really miss good food, especially lemon meringue pie.
hu: Nagyon hiányzik a jó étel, különösen a citromos süti.

en: Oh well.
hu: Nos.

en: I think I have to go.
hu: Azt hiszem mennem kell.

en: That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely.
hu: Rendben. De kérlek, kérlek, gyere vissza. Nagyon magányos vagyok.

en: Please come back again and get me out of here.
hu: Kérlek gyere vissza, és vigyél ki innen

en: Follow me to the Surface!
hu: Kövess a felszínre!

en: Lead on, my little penguin.
hu: Vezess, én kis pingvinem.

en: Follow me to the Town!
hu: Kövess a városba!

en: Wait here.
hu: Várj itt.

en: OK. But please, come back soon.
hu: Rendben. De kérlek, gyere vissza hamar.

en: Please stay safe!
hu: Vigyázz magadra!

en: Thanks again.
hu: Kösz még egyszer!

en: Please come back again, my little penguin.
hu: Kérlek gyere vissza, kis pingvinem.

en: This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything.
hu: Ez egy MegaSys teszt bot, ami egy nagyon alacsony verziójú operációs rendszert futtat. Nem tudok semmit sem csinálni ezzel a bottal, mert nem egyáltalán nem képes semmire.

en: No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours.
hu: Nem. Az ellenség nem mutatkozott az elmúlt 24 órában.

en: My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots.
hu: A parancsom a városban lévő élőlények megvédése az ellenséges botok támadásától.

en: Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it.
hu: Á, egy jövevény. Biztosan elég durván bánt veled a kollégám a kapunál. Én kérek elnézést, elvesztette a kishúgát a Nagy Ostromkor. Nem tette túl magát rajta.

en: So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation.
hu: Szóval, üdvözöllek idegen. Biztosan akarsz Chandrával vagy Spencerrel beszélni, ők nagyon sokat tudnak a jelenlegi helyzetről.

en: The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here.
hu: A várost jelenleg a Vörös őrség uralja. Mi vagyunk itt a rendőrség és a katonák.

en: There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid.
hu: Csak egy törvény vonatkozik a kívülállókra: Ne tégy butaságot.

en: I think that is enough of an introduction for now.
hu: Azt hiszem, ennyi bemutatás elég is.

en: I'm on guard duty right now.
hu: Őrségben vagyok.

en: There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen.
hu: Egy ideje nem volt támadás. Túl nagy a csend, valami nagy dolog van készülőben.

en: Of course. I killed all bots.
hu: Persze. Megöltem az összes botot.

en: No, not that. Something tells me it's not over, at least, not yet. Call it instinct, I simply can't rest.
hu: Nem, nem az. Valami azt mondja, hogy nincs vége, legalábbis még nem. Hívd megérzésnek, de nem nyughatok.

en: I'll stay in guard for a while more, even if Spencer told me to rest. Feel free to walk outside, though. It's just a bad omen, nothing more.
hu: Továbbra is őrt állok, akkor is ha Spencer azt mondta, hogy pihenjek. Viszont nyugodtan kimehetsz. Ez csak egy rossz ómen, semmi több.

en: I'll be going, then.
hu: Akkor most megyek is.

en: Hey you! Linarian! What do you want here?
hu: Hé, te! Lináriai! Mit akarsz itt?

en: Oh, the loon has returned.
hu: Ó, a fajankó visszatért.

en: Oh, it's just the loon. No need to worry.
hu: Ó, csak a fajankó. Nem kell aggódni.

en: Oh, it's you.
hu: Ó, te vagy az.

en: I see you have returned.
hu: Látom visszatértél.

en: You just can't get enough, can you?
hu: Sosem elég, mi?

en: I'm ever vigilant! Bots are all dead? And what? I have a gate to guard! It's my duty, and I won't fail!
hu: Én mindig résen vagyok! Az összes bot halott? És akkor? Őriznem kell a kaput! Ez a kötelességem, és nem vallok szégyent!

en: [b]*in whisper* ... Not like I did with you, dear...[/b]
hu: [b]*súgva* … Nem úgy mint veled…[/b]

en: Pretend you've heard nothing and mind your own business, Linarian.
hu: Tégy úgy, mintha nem hallottál volna semmit, és törődj a saját dolgoddal, lináriai!

en: Can I ask you something?
hu: Kérdezhetek valamit?

en: Yes, Loon.
hu: Igen, Fajankó.

en: You can ask, but don't expect a reply.
hu: Kérdezhetsz, de ne várj választ.

en: I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it.
hu: Én őrzöm ezt a kaput, és ha elterelik a figyelmem, akkor a botok lerohanhatják a várost, és megölnek benne mindenkit.

en: Oh, great. Another curious one.
hu: Ó, nagyszerű. Még egy kíváncsiskodó.

en: About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either.
hu: Egy hete beengedtem egy idegent, aki azt mondta, hogy csak körülnéz. Sosem láttam újra. És az is biztos, hogy többet biztosan nem engedem be.

en: I'd like to get into town.
hu: Szeretnék bejutni a városba.

en: Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there.
hu: Vicces, ugyanezt az összes őrült bot is elmondhatja odakint.

en: Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell.
hu: Nem is beszélve a furcsa fickóról, aki a múlt a héten jött. Az egyetlen hely a városban, ahová legközelebb mehet az a fogda.

en: I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!
hu: Azért jöttem hogy meggyilkoljam a vezetőtöket, és nem állítasz meg!

en: Ok, Linarian! You asked for it!
hu: Oké, Lináriai! Te akartad!

en: Open fire!
hu: Tüzet nyiss!

en: Oh? Who was he? And why?
hu: Ó? Ki volt ő? És miért?

en: Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say.
hu: Heh, kíváncsi kis madár vagy.

en: On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen.
hu: Amikor meglátogatott minket, az összes számítógépünk megőrült, 20 zsáknyi fejadag eltűnt a raktárból, és az egyik botunkat ellopták.

en: I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly.
hu: Azt hiszem valahol keletre lakik. Szeretném elkapni, és laposra verni. Szépen lassan.

en: The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east.
hu: A város bejáratánál őrségben lévő őr megemlítette, hogy valaki belopódzott a városba, valamint élelmet és hadianyagot lopott. A jelek szerint valahol keleten lakik.

en: The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east.
hu: Az őr azt mesélt arról, aki belopódzott a városba, valamint élelmet és hadianyagot lopott. Valahol keleten lakik.

en: Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again...
hu: A jelek szerint Kevin volt az, akit nemrég kicsit erősebben ütöttem meg… Hoppá… Nos, legalább többet nem fog lopni…

en: Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from.
hu: Hoppá, az őr biztosan Kevinről beszél, jobb nem megemlíteni, hogy ismerem, és tudom hol lakik, vagy egy cellában találhatom magam, vagy kénytelen leszek hazaküldeni az őröket. De azt hiszem, ez megválaszolja honnan szerezte Kevin azt 614-es botot.

en: Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers.
hu: Bár, lehet hogy meg kell kérdeznem valamikor Kevintől, hogy mit csinált a város számítógépeivel.

en: Somewhere to the east? I should look for him.
hu: Valamerre keletre? Megkeresem.

en: Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too.
hu: Ó, határozottan, biztos vagyok benne, hogy a kinti botok szívesen útba igazítanak.

en: But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?
hu: De ha hihetetlenül szerencsés vagy, és megtalálod, akkor azonnal gyere vissza hozzám, érthető?

en: I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded.
hu: Le akarom tekerni a fejét… De nem az én döntésem. De ki tudja, ha a Főnök bőkezű, akkor mindketten jutalmat kaphatunk.

en: Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us.
hu: Légy óvatos, nagyon alattomos, ha egyszer túljutott rajtunk.

en: I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town.
hu: Felajánlottam, hogy megkeresem ki a furcsa fickó. Az őr akivel beszéltem elég szkeptikus volt; némi tapasztalatot kell szereznem, és jobb felszerelést, mielőtt messze utazom a várostól.

en: Surely he'll never come back here.
hu: Biztosan sosem tér vissza.

en: I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime.
hu: Én nem számítanék erre. A bűnös mindig visszatér a tett színhelyére.

en: And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice.
hu: És ez az utolsó buta dolog, amit tesznek. Nem lophatsz kétszer a Vörös Őrségtől.

en: In any case...
hu: Mindenesetre…

en: We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in.
hu: Változtattunk a biztonsági politikánkon. A vezetőnk, Spencer, kihallgat minden idegent, akit beengedünk.

en: You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things.
hu: Először beszélned kell vele, mielőtt kimész a városból, és hülyeségeket csinálsz.

en: And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you.
hu: És addig amíg ezt megteszed, egy őr követni fog. Figyelünk.

en: And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived.
hu: És addig amíg ezt megteszed, az egyikünk követni fog. Szólunk a többieknek, hogy megérkeztél

en: I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?
hu: Beengedlek, de figyelmeztetlek: egy rossz mozdulat, és röpképtelen vízimadár lesz vacsorára. Világosan beszéltem?

en: Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?
hu: Lináriai, beengedlek. De ha valami hülyeséget csinálsz, akkor ki már nem jössz. Érthető?

en: Yes. I understand.
hu: Igen, értem.

en: State your name Linarian.
hu: Mondd el a neved, Lináriai.

en: You don't look too stupid. Try not to mess up.
hu: Nem tűnsz túl butának. Próbáld meg nem elrontani.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You may now enter %s.
hu: Most már beléphetsz %s.

en: No. Not at all. Your mother dresses you funny.
hu: Nem. Egyáltalán nem. Az anyukád furcsán öltöztet.

en: What did you say, you oversized duck?
hu: Mit mondtál, te túlméretes kacsa?

en: Let me get back to you on that one.
hu: Térjünk erre vissza később.

en: Well, you aren't going anywhere. I'm watching you.
hu: Nos, én nem megyek sehová. Figyellek téged.

en: ... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit.
hu: … csak azon gondolkodtam, hogy ki vagy, és miért hordasz ilyen élénk skarlátvörös öltözetet.

en: My apologies, Linarian. You are new here, and do not know.
hu: Bocsánat, lináriai. Új vagy itt, és nem tudod.

en: The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law.
hu: A vörös ruha azt jelzi, hogy a Vörös Őrség tagja vagyok. Mi vagyunk a város védelmezői, és mi tartatjuk be a törvényt.

en: With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge.
hu: A folytatódó bot támadások és az elégedetlen városiak miatt mind egy kicsit feszültek vagyunk.

en: Tell me your name, and then you may pass.
hu: Mondd meg a neved, és beléphetsz.

en: I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY.
hu: Azt mondtam: AZ ANYUKÁD FURCSÁN ÖLTÖZTET.

en: Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!
hu: Senki sem mondhat dolgokat az anyukámról. Felejtsd el, lináriai!

en: I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY.
hu: Azt mondtam: ÍZLÉSES EZ A HELY.

en: Sure you said that.
hu: Persze hogy azt mondtad.

en: Please don't hurt me.
hu: Kérlek ne bánts.

en: How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?
hu: Mit szólsz ahhoz, hogy addig ütlek, amíg kiköpöd a neved és eltűnsz innen, aztán kvittek vagyunk?

en: OW
hu: ÁÚ

en: Your name?
hu: A neved?

en: OW. That HURT!
hu: ÁÚ. Ez FÁJ!

en: Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path.
hu: Tűnj innen. A doki a harmadik ajtó jobbra, a főutcán.

en: I want to talk to your manager, moron.
hu: Beszélnem kell a főnököddel, barom.

en: I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in.
hu: Szívesen odaküldelek, már mondtam hogy amúgy is beszélned kell vele. De szükségem van a nevedre, mielőtt beengedlek.

en: Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it.
hu: Beszélj Spencerrel. Az irodája a fellegvárban van, egyenesen előre, az első lehetőségnél balra. El sem tévesztheted.

en: Now stop bothering me! You crazy loon.
hu: Most pedig ne zavarj! Te őrült fajankó.

en: I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon.
hu: Sikerült bejutnom a városba, és a kapuőr elmondta hol találhatom meg Spencert: az irodája első balra a Fellegvárban, a kaputól közvetlenül délre. Az őr fajankónak hív.

en: That is exactly what I said.
hu: Pontosan ezt mondtam.

en: You are as out of your mind as that Sorenson lady.
hu: Pont annyira őrült vagy, mint az a Sorenson hölgy.

en: But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon.
hu: De mivel ő már itt van, így azt hiszem még egy fajankó már nem oszt, nem szoroz.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian.
hu: Egy lináriai vagyok, nem fajankó. %s a lináriai.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Get out of here %s, the loon, and stop bothering me.
hu: Tűnj innen, %s, a fajankó, és ne zavarj többet.

en: Can you tell me where I can find Spencer?
hu: Meg tudod mondani, hogy merre találom Spencert?

en: Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left.
hu: Spencer irodája a fellegvárban van, egyenesen előre. Az első ajtó balra.

en: I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate.
hu: Sikerült bejutnom a városba, és a kapuőr elmondta hol találhatom meg Spencert: az irodája első balra a Fellegvárban, a kaputól közvetlenül délre.

en: No, you were already told that.
hu: Nem, már elmondtam

en: I don't believe anyone's memory is that short, even yours.
hu: Nem hiszem hogy bárki memória ilyen rövidtávú, még a tiéd sem.

en: Stop wasting my time!
hu: Ne pocsékold az időmet!

en: Are you joking? You already talked to him.
hu: Viccelsz? Már beszéltél vele.

en: Go ask him yourself. I know you already talked to him.
hu: Menj és kérdezd meg magad. Már tudom, hogy beszéltél vele.

en: I have found the thief you talked about and took care of him.
hu: Megtaláltam a tolvajt, akiről beszéltél, és elintéztem.

en: Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak.
hu: Tényleg? Hűha… Azt kell mondanom, hatékony vagy. Legalább semmi mást nem visz el tőlünk.

en: I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin.
hu: Többé nem foglak fajankónak hívni. Te vagy a leghalálosabb pingvin.

en: Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did.
hu: Itt egy kis jutalom, amit összekapartunk, ha valaki megoldja a tolvaj gondunkat. Elmondom Spencernek, hogy mit tettél.

en: I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm...
hu: Megöltem a tolvajt, aki lopott a városból. A Vörös Őrség megjutalmazott, de biztosan helyesen tettem? Hmm…

en: Finally...
hu: Végre…

en: It was about time...
hu: Ideje volt…

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... the Loon
hu: %s… a fajankó

en: A newcomer, eh?
hu: Egy újonc?

en: Well, what do you have to say for yourself?
hu: Nos, mit kell rólad tudni?

en: Fairly well.
hu: Elég jól.

en: That's nice.
hu: Az jó,

en: Not well at all.
hu: Egyáltalán nem jól.

en: Glad that I'm me then.
hu: Akkor örülök, hogy én, én vagyok.

en: I was actually wondering what you are doing?
hu: Azon gondolkodtam, hogy mit csinálsz?

en: Oh, I'm guarding the teleporter point here.
hu: Ó, én őrzöm a teleportáló pontot itt.

en: How does teleportation work?
hu: Hogyan működik a teleportáció?

en: Something about knitting or crochet.
hu: Valami a varrásról vagy horgolásról.

en: Strings?
hu: Húrok?

en: Yeah, something about tying them in knots.
hu: Igen, valami a csomóba kötésükről.

en: It is supposed to be a pleasant way to relax.
hu: A pihenés kényelmes módja kellene legyen.

en: Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat.
hu: Bár néhány dolog nem teleportálható, mert valami olyasmi, hogy Einstein kockázik Schrödinger macskájával.

en: Einstein playing dice with a cat?
hu: Einstein kockázik egy macskával?

en: The cat would eat the dice.
hu: A macska megenné a kockát.

en: So, no dice?
hu: Tehát, nincs kocka?

en: Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald.
hu: Igen. Ha kockázni akarsz, akkor beszélj a csapossal, Ewalddal.

en: How can I teleport?
hu: Hogyan teleportálhatok?

en: Well, first the computer needs to scan you.
hu: Nos, először a számítógépnek be kell olvasnia.

en: But it did that as soon as you entered the town.
hu: De ezt megtettem, ahogy beléptem a városba.

en: Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one.
hu: Akkor csak egy ilyen Teleport jeladóra van szükséged. Adok egyet.

en: They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around.
hu: Egy kódolt jelet küldenek a számítógéphez ide, amely elvégzi a kvantummágiát, amely mozgatja a holmit.

en: Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well.
hu: Persze ha volna más módod kódolt jelet küldened, akkor az is működne.

en: So, not everyone can be teleported?
hu: Tehát nem minden teleportálható?

en: Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen.
hu: Igen. Az őrült számítógépes hölgy lezárta a teleportálónkat, amint elkezdődött a Nagy ostrom

en: Probably saved all our lives.
hu: Ezzel talán megmentve mindannyiunk életét.

en: Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here.
hu: Képzeld meddig tartanánk, ha a botok csak úgy ideteleportálnának.

en: But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right.
hu: De így is itt állomásozom, hogy biztosítsam, hogy minden rendben működjön.

en: That lady is crazy after all.
hu: A hölgy elvégre is tényleg őrült.

en: Not everything can be teleported?
hu: Nem minden teleportálható?

en: Yeah, some objects have issues.
hu: Igen, néhány tárggyal problémák vannak.

en: Highly explosive issues.
hu: Igencsak robbanékony problémák.

en: So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession.
hu: Tehát a teleportáló nem tud teleportálni, ha problémás tárgy van a birtokodban.

en: It should tell you why it isn't working though.
hu: De meg kell mondja, hogy miért nem működik.

en: I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer.
hu: Rajtad tartom a szemem, míg nem beszélsz Spencerrel.

en: I'll let you be now; no need to suspect one of our own!
hu: Most békén hagylak, nem kell az egyikünket gyanúsítanunk!

en: Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business.
hu: Spencer szerint ártalmatlannak tűnsz. Menj, eredj a dolgodra!

en: Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!
hu: Gyerekfelvigyázás egy fajankónak Most már elmondhatom, hogy mindent csináltam!

en: Where can I find Spencer?
hu: Hol találom Spencert?

en: He's usually in his office in the citadel.
hu: Általában az irodájában van a fellegvárban.

en: Head down the main corridor until you pass the citadel gates.
hu: Haladj lefelé a főfolyosón, míg el nem hagyod a fellegvár kapuit.

en: His office has purple walls, you won't miss it.
hu: Az irodája falai lilák, nem fogod eltéveszteni!

en: Come on, you know that already.
hu: Gyerünk, már tudod.

en: I'm pretty sure you know that...
hu: Biztos vagyok benne, hogy már tudod…

en: We told you! Stop stalling!
hu: Elmondtuk! Ne húzd az időt!

en: Well hey, it's you.
hu: Nos, hé, te vagy az.

en: I remember you from way back, when you were just the new bird in the tree. Hehe.
hu: Emlékszem rád, amikor még te voltál az új madár a fán. Haha.

en: Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times.
hu: Ha, és mi fajankónak hívtunk! Régi szép idők.

en: Haha, yeah... I guess...
hu: Haha, igen… Azt hiszem…

en: Yes, that was a while ago...
hu: Igen, az régen volt…

en: And it looks like you've been up to a lot since then.
hu: És úgy néz ki azóta sok mindent csináltál.

en: That's true. I did manage to pretty much save the entire town in the mean time.
hu: Ez igaz. Közben lényegében sikerült megmentenem az egész várost.

en: Mhmmm. Yeah, that's pretty cool.
hu: Mhmmm. Igen, ez elég király.

en: What? Aren't you impressed?
hu: Mi? Nem vagy lenyűgözve?

en: Oh, sure, I mean, we're in your eternal debt, and all that.
hu: Ó, de persze, vagyis, örökké az adósod vagyunk, és minden ilyesmi.

en: ... But...?
hu: … De…?

en: Well, you see, it's just that I've been around, and I've seen and heard some things in my time.
hu: Nos, nézd, mióta itt vagyok, sok mindent láttam és hallottam.

en: And it's just... not that high up on the scale, as far as epic deeds go.
hu: És amit tettél… nincs túl magasan a hőstettek skáláján.

en: No offense.
hu: Ne vedd sértésnek.

en: How's it going out there?
hu: Hogy mennek a dolgok odakint?

en: Much of the same, really.
hu: Ugyanúgy, tényleg.

en: It's going to get a little easier from here on, without all those bots wanting to kill us.
hu: Innentől egy kicsit könnyebb lesz, anélkül a sok bot nélkül, akik meg akarnak minket ölni.

en: Spencer's pretty deeply impressed over there. He's been under a lot of stress since the Great Assault began, you know.
hu: Spencer eléggé le van nyűgözve. Tudod, nagy nyomás alatt van a Nagy ostrom kezdete óta.

en: He knows as well as anyone else that being a leader isn't about being popular, but it still takes its toll.
hu: Ugyanúgy úgy tudja, mint mindenki más, hogy a vezetői lét nem arról szól, hogy népszerű legyél, de így is nehéz dolga van.

en: He won't admit it, but the time between you heading out and all the bots dropping was a roller coaster for him. Absolutely nerve wracking.
hu: Nem vallaná be, de az elindulásod és a botok összeesése közti idő hullámvasút volt számára. Abszolút idegtépő.

en: I've never seen him as desperate as when you were in here. And I've never seen him as happy as when he dragged us to the teleporter.
hu: Sosem láttam olyan elkeseredettnek, mint akkor amikor itt voltál. És sosem láttam olyan boldognak, mint amikor odahúzott minket a teleportálóhoz.

en: I see. Those must have been some very impressive deeds.
hu: Értem. Azok elég lenyűgöző tettek lehettek.

en: Oh, you bet. Those were the good old days...
hu: Ó, ha tudnád. Azok voltak a régi szép napok…

en: Although... Well, I don't remember anyone saving a town half-full of people in the middle of a flaming apocalypse.
hu: Bár… Nos, nem emlékszem, hogy bárki is megmentett volna egy emberekkel teli várost a tüzes apokalipszis közepén.

en: I suppose that doesn't happen very often.
hu: Azt hiszem ez nem történik túl gyakran.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hah hah! You know something, you're all right, %s.
hu: Ha ha! Tudod mit, okés vagy, %s.

en: Are you out of your mind? Do you know the danger I've been through?!
hu: Te megőrültél? Van fogalmad a veszélyről, amin átmentem?

en: Well, ok, friend, keep your voice down...
hu: Nos, oké haver, ne olyan hangosan…

en: I've risked my life for all of you, and this is what I get? 'Eh, it's pretty cool, it's not that high up on the scale'?!
hu: Kockáztattam az életem miattad, és ezt kapom? „Eh, egész jó, de nincs túl magasan a skálán”?!

en: Well, I said no offense!
hu: Nos, mondtam, hogy ne vedd sértésnek!

en: Is there even a scale for these things? How would you even quantify where something is on the scale? What do I have to do, lose a flipper?!
hu: Van skálája ezeknek a dolgoknak? Hogyan számosítanád, hogy valami hol van a skálán? Mit kell tennem, veszítsem el egy uszonyomat?

en: Calm down already, I'm sorry! I'll just... stay back here, all right? You calm down now and... Take a walk around...
hu: Nyugodj már le, sajnálom! Csak… itt maradok hátul, oké? Nyugodj meg, és… Sétálj egyet…

en: Oh, all right, I'll take a walk now... I'll just be careful not to step on the ARMIES OF BOTS I TOOK DOWN BY MYSELF, thank you very much!
hu: Ó, rendben, teszek egy sétát… És figyelni fogok, hogy ne lépjek rá a HADSEREGNYI BOTRA, AKIKET EGYEDÜL PUSZTÍTOTTAM EL, köszönöm szépen!

en: Yikes...
hu: Ajjaj…

en: Well, I think I deserve a little more credit than that...
hu: Nos, azt hiszem kicsit több elismerést érdemlek…

en: Hrmm... I suppose, now that I look around, you're probably right.
hu: Hrmm… Gondolom, most hogy körbenézek, talán igazad van.

en: I shouldn't underestimate what you've done for us. I'll be honest with you: we were in pretty bad shape back there.
hu: Nem kellene alábecsülnöm hogy mit tettél értünk. Őszinte leszek veled: nagyon rossz formában voltunk.

en: Even with the supplies from the warehouse, if the factory was to continue spewing out bots, I think a lot of us would've lost hope completely.
hu: Még a raktárból származó készletekkel együtt is, ha a gyár továbbra is ontotta volna a botokat, akkor azt hiszem sokunk teljesen elvesztette volna a reményt.

en: I remember people would go a couple of days at a time without eating at all, just because all we had were the military rations... I'm not sure what's worse, you know, dying by starvation, by bots or by that sludge.
hu: Emlékszem, hogy az emberek napokig nem ettek, mert csak azok a katonai fejadagjaink voltak… Nem tudom hogy mi a rosszabb, az éhhalál, a botok vagy az az iszap.

en: Getting our kitchen back on track literally brought some taste back to life.
hu: A konyha újbóli beindítása szó szerint visszahozta az élet ízét.

en: And I saw Dixon after he talked to you - he was so happy, you could think nothing was ever wrong. Whatever you talked about, the result was... Impressive.
hu: És láttam Dixont miután beszélt veled – olyan boldog volt, mintha semmi gond nem lenne. Akármiről is beszéltetek, az eredmény… Meggyőző volt.

en: I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore.
hu: Tudom, hogy néhány embert megharagítottál, de azt nézd, hogy milyen messzire jutottál. Az apokalipszis már nem is tűnik olyan rossznak

en: But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him.
hu: De nem minden rózsás… Emlékszem hogy meglátogattam Dixont miután beszélt veled. Nem láttam az arcát, de valami… Nagyon más volt vele.

en: I don't know what you did to him, but it changed him for the worse.
hu: Nem tudom mit tettél vele, de hátrányára változott.

en: The price we pay for salvation...
hu: A megváltás ára…

en: All those things you did... Well, you did good.
hu: Amit tettél… Nos, jól tetted.

en: Not without me, you won't.
hu: Nélkülem nem.

en: I'll be watching you, then.
hu: Akkor figyelmi foglak.

en: Hey, wait up!
hu: Hé, várj!

en: Entering as guest
hu: Belépés vendégként

en: Met [b]%s[/b]!
hu: Találkozált [b]%smal[/b]!

en: Well done.
hu: Szép munka.

en: Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots.
hu: Most kövess a következő szakaszhoz. Megtanulod a botok feltörését.

en: Great, you figured out how deal with this obstacle.
hu: Nagyszerű, rájöttél hogy mit kezdj ezzel az akadállyal.

en: Let's proceed.
hu: Folytassuk.

en: Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom.
hu: Üdv lináriai, már vártalak. A nevem Tutorial Tom.

en: Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things.
hu: A hosszan tartó sztázisalvásnak sajnos ideiglenes memóriavesztés lehet a mellékhatása, még megszokott, mindennapi dolgokat is elfelejthetsz.

en: So let's start with the basics, shall we?
hu: Tehát kezdjük az alapokkal, rendben?

en: Glad to see you figured out the quest log!
hu: Örülök, hogy megismerted a feladat bejegyzéseket.

en: Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b].
hu: Ha már a mozgásnál tartunk, [b]futni[/b] is tudsz, ha lenyomod a [b]control gombot[/b].

en: Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot.
hu: Úgy tűnik, tudok futni, ha lenyomva tartom a control gombot mozgás közben. Ez talán segít, ha beszorítanak egy szűk helyre.

en: This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded.
hu: Ez a sárga sáv mutatja a kitartást, minél több van, annál messzebb lehet futni anélkül, hogy kifulladnál.

en: Excellent, I see you already took on the armor that was in the box.
hu: Nagyszerű, látom már felvetted a páncélt, ami a dobozban volt.

en: Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything.
hu: Igen, ha lennél kedves. Semmire sem emlékszem.

en: You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information.
hu: Ti, Lináriaiak egy küldetés [b]Jegyzet[/b]et futtattok, amelybe bejegyeztek minden apró információt.

en: When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b].
hu: Ha nem beszélsz senkivel, akkor a [b]q gombbal[/b] nyithatod meg vagy zárhatod be.

en: I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me.
hu: Kiírok neked egy új küldetést, hogy ki tudd próbálni. Ha befejezted, [b]Bal klikk[/b] rám.

en: To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!
hu: Ahhoz hogy beszélj valakivel, kattints rá bal gombbal. Bármelyik barátságos bottal és személlyel beszélhetsz. A barátságos emberek és botok felett zöld sáv van. Kattints a „q” gombra a küldetésnapló megnyitásához vagy bezárásához. Kattints bal gombbal Tutorial Tomra, hogy többet tudj meg!

en: What can you tell me about finding my way in the world?
hu: Segítenél megtalálni a helyem a világban?

en: You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games.
hu: Ti Lináriaiak hasonlóan látjátok a világot, mint mi a Head Up Displayen, vagy [b]HUD[/b] on keresztül.

en: Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b].
hu: Úgy hírlik, volt valaha egy eszköz, amit ti, Lináriaiak használtatok, hogy emlékezzetek minden helyre, ahol jártatok. Ez az [b]automap[/b].

en: Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one.
hu: Mivel nincs ilyen eszközöd, talán találsz valakit, aki a megfelelő nanotechnológiával készít neked egyet.

en: My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?
hu: A lábaim nem működnek rendesen. Ebben tudnál segíteni?

en: Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer.
hu: Ja, igen, a mozgás. Bár nekünk, embereknek ez természetes, a múltbéli kutatásaink szerint  a te agyad inkább a számítógépekhez hasonlatosan működik.

en: If you can go there, you will do so.
hu: Ha el lehet jutni oda, el is indulsz.

en: Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again.
hu: Most próbálj eljutni az északon levő piros pöttyhöz. Utána menj a keleten levő feketéhez, azután folytatjuk a beszélgetést.

en: What else makes me different as a Linarian?
hu: Mi másban különbözöm tőled Lináriaiként?

en: I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity.
hu: Érzékelek valami furcsa megjelenést a létezésben.

en: Ah, yes.
hu: Ó, igen.

en: On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor.
hu: A következő állomás felé vezető úton elhaladunk pár földön heverő tárgy mellett.

en: What is in that chest?
hu: Mi van abban a ládában?

en: Some items came out.
hu: Néhány tárgy jött ki belőle.

en: Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items.
hu: Nos, felfedeztél egy nagy titkot. A ládák néha tárgyakat tartalmaznak.

en: We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people.
hu: Nekünk, embereknek mániánk, hogy elrejtsük az értékeinket. Hogy mi minősül értéknek, az emberenként változó.

en: For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world.
hu: Egyeseknek botáramkörökből kinyert értékes fémeket. Mostanság ezt használjuk pénzként.

en: For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch.
hu: Másoknak fegyvereket, vagy csak fegyverként használható tárgyakat.

en: Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away.
hu: Megint mások, bár bután hangzik, de edényeket tartanak bennük.

en: Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is.
hu: Talán a legjobb, amit találhatsz az a páncélzat. A jelenlegi helyzetben a botok miatt az a legjobb.

en: Armor? I should know more about this.
hu: Páncél? Erről többet szeretnék tudni.

en: In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics.
hu: Ameddig a sztázisban voltál, az emberiség sok kutatást végzett a robotika világában.

en: One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology.
hu: A botok egy része nagyon jól szolgál minket, és ezek a nanotechnológián alapulnak.

en: Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault.
hu: A nagyon egyszerű operációs rendszerük miatt a Nagy Ostromot kiváltó dolog nem volt hatással a nanobotokra.

en: To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing.
hu: Mára a páncél és a ruhák mind nanobotokból készülnek. Ez teszi lehetővé, hogy a sok különböző méretű ember ugyanolyan ruhát viselhessen.

en: The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem.
hu: A nanobotok újrastrukturálják magukat, hogy kényelmet biztosítsanak, tehát akár még te is gond nélkül viselheted őket.

en: How does wearing clothes and holding shields help me?
hu: Hogyan segít rajtam a ruha és a pajzsok viselése?

en: Well, it can help you avoid indecent exposure charges.
hu: Segít, mert eltakarja amit el kell takarni.

en: But all jokes aside, the bots will not mess around.
hu: De a viccet félretéve, a botok nem viccelnek.

en: Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots.
hu: Még a legjobb harcosok is bekapnak néha egy-egy találatot. Ha a helyedben lennék, bizony lenne rajtam páncél mikor harcra kerül a sor.

en: They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat.
hu: Segítenek csökkenteni a sérülés mértékét mind közelharcban, mind tűzharcban.

en: Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it.
hu: Tartsd észben, hogy van esély rá, hogy a páncélod fogja fel a találatot a bőröd helyett. Tartsd a szemed a páncélodon, vagy odaveszel.

en: That sounds useful. How do I use armor?
hu: Hasznosnak tűnik. Hogyan használjam a páncélt?

en: Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields.
hu: Hadd kezdjem azzal, hogy négyféle páncél létezik: sisak, cipő, testpáncél és pajzs.

en: When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can.
hu: Ha felveszel a földről egyet közülük, és még nem viselsz olyat, akkor automatikusan magadra öltöd.

en: If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click.
hu: Ha már viselsz páncélt, csak ki akarod cserélni, akkor egyszerűen húzd az új páncélt a jelenlegire, a bal egérgombbal.

en: They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory.
hu: Helyet fognak cserélni és a másik páncélt be tudod tenni a felszerelésed közé.

en: Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground.
hu: Vagy esetleg kihúzod a látómeződbe, és ott ledobod magad elé a földre.

en: I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?
hu: Nem akarok elpazarolni egy páncélt sem. Mit tehetek ezért?

en: Well, there are several ways to keep that from happening.
hu: Hát, ennek sokféle módja van.

en: You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?
hu: Említetted az eszköz eldobását. Miért tennék ilyet?

en: Well, I can think of a few reasons.
hu: Hát, van egy pár oka.

en: If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it.
hu: Ha egy eszköz a tönkremenés határán van, akkor lehet értelme eldobni.

en: Repair equipment program? How do I use that?
hu: Eszközjavító program? Hogyan használhatom ezt?

en: If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu.
hu: Ha kíváncs vagy, hogy egy program mire jó, akkor csak kattints a kérdőjelre a Képességek/Programok menüben.

en: Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair.
hu: És most, a kérdésedre válaszolva, ki kell választanod az eszközjavító programot a Képességek/Programok menüben, és utána jobb gombbal kell kattintanod a javítani kívánt tárgyra.

en: I think I'm ready for the next section of the tutorial.
hu: Azt hiszem, kész vagyok a kiképzés következő állomására.

en: Can you tell me how to fight the bots?
hu: Elmondod, hogyan harcoljak a botokkal?

en: I will certainly try my best.
hu: Megpróbálom a legjobb tudásom szeint.

en: It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning.
hu: Furcsa azt hinni, hogy egy röpképtelen madár sok mindenre képes, de ti, Lináriaiak a kezdetektől fogva megleptetek minket.

en: Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days.
hu: Sajnos a puskákhoz és az egyéb tűzfegyverekhez nehezen jutunk hozzá manapság.

en: That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun.
hu: Ez duplán igaz a lőszerre. Mivel ezek botok, az üres fegyverrel való fenyegetés nem tartja őket vissza.

en: With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either.
hu: Emiatt a legmegbízhatóbb fegyvered az öklöd. Izé, szárnyad. Soha nem megy tönkre, nem fogy ki a lőszer, ám a fémtestekben sem tesz túl nagy kárt.

en: So I'm supposed to fight bots with my fists?
hu: Tehát a puszta kezemmel kell a botok ellen harcolnom?

en: There may be times when you have no choice.
hu: Lehetnek olyan helyzetek, amikor nem lesz más választásod.

en: You will then walk over to the enemy and start hitting them.
hu: Ekkor odamész az ellenséghez és elkezded csépelni.

en: Now, I understand you may have some concerns over your safety during this...
hu: Megértem, ha ennek a biztonságában kivetnivalót találsz...

en: Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it.
hu: Fred, túl kell tenned magad a félelmed. Akkor is tudtad, hogy veszélyes lesz, amikor elvállaltad.

en: I beg your pardon? Who is Fred?
hu: Már megbocsáss. Ki az a Fred?

en: Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds.
hu: A botok elleni közelharc kockázatos, ez nem kérdés. Ám van pár dolog, amivel kiegyenlítheted az esélyeidet.

en: We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies.
hu: Már beszéltünk a páncélról. A másik fontos dolog a gyógyszerek használata.

en: There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks.
hu: A gyógyító eszközökből is különböző fajták vannak. A legáltalánosabb a gyógyítóital.

en: Tell me about health drinks.
hu: Mondj többet a gyógyitalokról.

en: Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health.
hu: A páncélodat alkotó nanotechnológia alkalmazásával olyan italokat hoztunk létre, amelyek azonnal meggyógyítanak.

en: There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees.
hu: Sokféle van, és ugyanolyan módon hatnak, csak a hatás mértéke változik.

en: Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them.
hu: Néhány dolog, mint például a gyógyitalok is, direkt módon is felhasználhatók, azaz nem kell kattintani rájuk.

en: Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots.
hu: A páncéllal és a fegyverekkel ellentétben ezek az eszközök kötegelve tárolódnak a felszerelésedben.

en: If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one.
hu: Ha az 1-es tárolódban TáplálékKiegészítőd van, akkor az 1-es gomb megnyomásával felhasználsz belőlük egyet.

en: This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle.
hu: Ez visszaállítja az egészségedet, de csata közben nem tudod használni.

en: I'm ready to fight my first bot.
hu: Kész vagyok, hogy megküzdjek az első botommal.

en: We keep two bots captive for melee practice.
hu: Tartunk két botot a közelharc gyakorlására.

en: I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me.
hu: Kinyitottam az ajtót, ami az elsőhöz vezet. Legyen rá gondod, azután gyere vissza és beszéljük meg.

en: I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it.
hu: És adok neked némi gyógyitalt is. Nyugodtan használd, ha szükséged van rá.

en: Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans.
hu: Az egészséged idővel magától is visszaáll. Jó lenne, ha nálunk, embereknél is így működne.

en: Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter.
hu: Gyere vissza akkor, ha nálad lesz az Entrópia Inverter.

en: Can you heal me?
hu: Meg tudsz gyógyítani?

en: You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you.
hu: Jóval elővigyázatosabbnak kell lenned, Lináriai. Ám igen, meg tudlak gyógyítani.

en: There, all better.
hu: Tessék. Így már jobb lesz.

en: I've beaten the first bot.
hu: Agyonütöttem az első botot.

en: So you have. Well done.
hu: Szóval sikerült. Jól van.

en: Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess.
hu: Most pedig szánjunk egy kis időt a bot alkatrészekre.

en: Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash.
hu: A botok bizonyos részei kiválóan hasznosíthatók. Eladhatod őket a boltokban jó pénzért.

en: If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world.
hu: Ha megtanulod, hogyan kell kiszerelni őket, akkor az nagyban segítheti az anyagi helyzetedet.

en: Hopefully, you can find someone to teach you.
hu: Remélem, találsz majd valakit, aki meg tud erre tanítani.

en: Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world.
hu: Ha csalással próbálkozol a kiképzés alatt, az nem fog segíteni neked odakint az igazi világban.

en: I'll need proof that you've beaten the first bot.
hu: Bizonyítsd, hogy agyonvágtad az első botot.

en: You mentioned another bot?
hu: Említettél egy másik botot is?

en: That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists.
hu: Igen. A második bot jóval veszélyesebb, nem célszerű puszta kézzel közelharcba bocsátkoznod vele.

en: Lucky for you, there's another dimension to melee combat.
hu: Szerencsédre a közelharcnak sokféle módja van.

en: Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee.
hu: Az ökölharc jó, de sokféle ezközt használhatsz ütőfegyverként.

en: There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots.
hu: Van néhány tradícionális fegyver, mint például kardok, és fényszablyák, amiket bevethetsz a botok ellen.

en: For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot.
hu: Például, az a csavarkulcs, amit adtam, megnöveli az okozott sebzést, és nagyobb eséllyel jutsz el a következő botig.

en: I'm ready to take the next bot on.
hu: Készen állok a következő botra.

en: I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room.
hu: Remélem is. Meggyógyítelek, mielőtt a következő szobába lépnél.

en: I'm also giving you another healing drink, just in case.
hu: Adok neked még egy gyógyitalt, szükség esetére.

en: A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive.
hu: A 247-es nem olyan, amivel játszadozni lehet, ezért adok egy pajzsot, ami segít életben maradni.

en: Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively.
hu: És végül adok pár kapszulát, ami időlegesen megnöveli az erődet és az ügyességedet.

en: Use them in the same way you would use a health drink.
hu: Használd ugyanúgy, mint ahogy a gyógyitalt kell.

en: If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room.
hu: Ha a helyedben lennék, akkor használnám az Eszközjavító Programot, hogy feljavítsd a páncélodat és a franciakulcsot, mielőtt bemennék a szobába.

en: You'll also need to equip them. I won't do that for you.
hu: És magadra is kell öltened őket. Ezt nem tehetem meg helyetted.

en: I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator.
hu: Kinyitottam az ajtót. Sok szerencsét, és ne felejtsd el elhozni a Tachyon Kondenzátort.

en: I've beaten the second bot.
hu: Leütöttem a második botot.

en: Very good! You've completed your melee training.
hu: Nagyszerű! Elvégezted a közelharc tanfolyamot.

en: These skills will serve you well in the future.
hu: Ez a képesség nagyon jól fog szolgálni a jövőben.

en: Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial.
hu: Akkor beszéljünk, ha készen állsz a kiképzés következő állomására.

en: You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue.
hu: Nem hoztad el a Tachyon Kondenzátort.  El kell hoznod, ha tovább szeretnél menni.

en: I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there.
hu: Előremegyek, és meggyógyítalak. Ha a fegyvered vagy a páncélod megsérül, talán meg kéne javítani mielőtt visszajössz ide.

en: I'm ready to move on.
hu: Készen állok az indulásra.

en: I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots.
hu: Javaslom, próbáld ki azt a pisztolyt valami boton.

en: Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck.
hu: A következő állomásunk a lőkiképzési terület, szóval szerencsés vagy.

en: Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal.
hu: A lőfegyverek biztonságosabbnak tűnnek, mint a közelharc.

en: There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity.
hu: Van néhány lőfegyverrel felszerelt bot, de azokból nem tartunk fogyva egyet sem.

en: So what can you tell me about guns?
hu: És mit tudsz mondani a lőfegyverekről?

en: There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons.
hu: Ennek háromféle módja van: hagyományos lőfegyverek, lézerek és plazma fegyverek.

en: Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury.
hu: A hagyományos fegyverek azok, amelyek nagyot durrannak. Egy kisebb robbanás lövi ki a lövedéket nagy sebességgel a cél irányába, sérülést okozva ezzel.

en: Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs.
hu: A lézer egy intenzív fénysugár, amely átégeti az áldozatot. Ezek cserélhető töltettel működnek.

en: Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters.
hu: A plazma fegyverek szuperforró ionizált gázt használnak a célpont megégetésére. A gáz tölthető tartályokból származik.

en: Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes.
hu: A legtöbb tűzfegyver ezek valamelyik variációja. Van néhány raktáron gyakorlás céljából.

en: So how do I use guns?
hu: Szóval, hogyan használjam a fegyvereket?

en: Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for.
hu: Nos, a tüzelés elég egyszerű. Először is kézbe veszed a lőfegyvert, amihez van lőszered is.

en: That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns.
hu: Ez a legjobb módja, hogy spórolj a lőszerrel, főleg, ha nagy tűzgyorsaságú fegyvert használsz.

en: When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it.
hu: Ha a fegyver kiürül csata közben, megpróbálja újratölteni magát, ha van hozzávaló lőszered.

en: I think I understand how to use guns now.
hu: Azt hiszem, már értem, hogyan használjak fegyvert.

en: In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition.
hu: Azért én beengedlek a raktárba. Van ott pár láda és doboz, lőszerrel és fegyverekkel.

en: Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you.
hu: Ám légy óvatos, mert a dobozok és hordók feltörésénél te is megsérülhetsz.

en: Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick.
hu: Tessék, itt van a saját .22-es automata pisztolyom. Nem nagy fegyver, de azért megteszi.

en: You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter.
hu: Ne várj nagyobb hatótávolságot a plazmapisztolytól. És a többi pisztolytól se nagyon.

en: Practice switching weapons and reloading.
hu: Gyakorold a fegyverváltást és az újratöltést.

en: On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons.
hu: Ott, a kerítés túloldalán van néhány bot. Gyakorold a szétlövésüket különböző lőfegyverekkel.

en: Once you've gotten rid of them all, we can move on.
hu: Ha mindet kivégezted, mehetünk tovább.

en: I killed all the bots.
hu: Megöltem az összes botot.

en: Excellent job.
hu: Kiváló munka.

en: Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo.
hu: Tüzelj folyamatosan,. és a botoknak nem lesz esélyük. Már amíg tart a lőszered.

en: I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me.
hu: Nem érdekel, ha nem tetszik, és kérlek ne akarj átverni.

en: Now, there's one last thing you should know.
hu: És most egy utolsó dolog, amit tudnod kell.

en: You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily.
hu: Ti Lináriaiak időlegesen ki tudjátok vonni magatokat a létezésből.

en: Time stops, and everything freezes in place.
hu: Az idő megáll, minden mozdulatlanná dermed.

en: Your final task is to leave us using this menu.
hu: Az utolsó feladatod, hogy e menü segítségével elhagyd a kiképzést.

en: I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian.
hu: Attól tartok, semmi mást nem tudok tanítani neked. Sok szerencsét kívánok Lináriai.

en: You'll need it if our world is to survive.
hu: Szükséged lesz rá, mint ahogy a világunknak is.

en: Why are we stopping?
hu: Miért álltunk meg?

en: You've done well so far, Linarian. Let's take a little break.
hu: Eddig jól teljesítettél, Lináriai. Tartsunk egy kis szünetet.

en: Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive.
hu: Ha kimész a való világba, rájössz, hogy a megszerzett képességek nem mindig elégségesek a túléléshez.

en: As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself.
hu: Ahogy szerzel némi harci tapasztalati pontot, azt felhasználhatod, hogy fejleszd magad.

en: Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics.
hu: Ha elég tapasztalatot szerzel, szintet ugrasz. Ez automatikusan növeli néhány statisztikádat.

en: You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs.
hu: Kapsz még 5 pontot is, amelyet három különböző területre használhatsz fel: Karakter, Képesség és Programok.

en: Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve.
hu: Ezeken kívül van pár program, aminek fejlesztéséhez tanítómesterre és képességpontokra lesz szükséged.

en: I'll have to keep that in mind.
hu: Ezt majd észben tartom.

en: Well, how about you try it out?
hu: Szóval, ki szeretnéd próbálni?

en: I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like.
hu: Adok neked pár képességpontot és úgy osztod el, ahogyan akarod.

en: But, again, that's your choice.
hu: De még egyszer, ez a te döntésed.

en: Alright, I'm ready to go hack some bots.
hu: Rendben, készen állok pár bot hackelésére.

en: So how does this work?
hu: Szóval, hogy működik?

en: We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular.
hu: Beszéltünk nemrég a programokról. Most a feltörő programokra fogunk koncentrálni.

en: As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit.
hu: Ahogy nemrég említettem, az agyad egy számítógép processzorához hasonlatosan működik.

en: In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment.
hu: Különböző módokon lépsz kapcsolatba a téged körülvevő világgal, amit virtuális környezetként kezelsz.

en: You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of.
hu: Oly módon csatlakozol a kezelőfelülethez, ami az embereknek nem adatott meg. Úgy tudsz tevékenykedni a környezetedben, amiről az emberek csak álmodnak.

en: Because of this, you can run various programs on the bots.
hu: Emiatt képes vagy többféle programot futtatni a botokon.

en: You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves.
hu: Át tudod venni felettük az uralmat, megkutyulhatod a programjukat, vagy elérheted, hogy kárt tegyenek magukban.

en: Likewise, there are certain programs that affect you or items around you.
hu: Szóval, van pár program, ami vagy rád hat, vagy a körülötted levő dolgokra.

en: Tell me about taking bots over.
hu: Mesélj nekem a botok feltöréséről.

en: I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand.
hu: Attól tartok, hogy önállóan kell megtapasztalnod, hogy igazán megértsd.

en: However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep.
hu: Mindazonáltal hagytál magadnak útmutatókat mielőtt sztázisalvásba mentél.

en: In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards.
hu: A mező közepén egy kockákból álló oszlop van, mint a logikai magok. Ezek a magok vezetékekkel csatlakoznak a két oldalhoz.

en: Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round.
hu: A feladatod az, hogy az általad választott színűre aktiválj annyi ilyen magot amennyit csak tudsz.

en: This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core.
hu: Ezt úgy tudod kivitelezni, hogy a fel - le gombok segítségével kiválasztod a vezetéket, majd megnyomod a szóköz gombot az aktiválásához.

en: You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar.
hu: Kapsz körülbelül 10 másodpercet, hogy kiválaszd a színedet a jobb - bal gombbal, majd a szőközzel rögzítsd.

en: At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot.
hu: Ettől a pillanattól van további 10 másodperced, hogy több magot aktiválj, mint a bot.

en: I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like.
hu: Mondhatok pár magasabb szintű technikát, ha szeretnéd.

en: What was that about activating more cores than the bot?
hu: Mi van, ha több magot aktiválok, mint a bot?

en: Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you.
hu: Ó, igen. Mialatt te azzal küzdesz, hogy feltörd a botot, ő azzal fog küzdeni, hogy megakadályozzon.

en: The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat.
hu: Az az igazság, hogy ha a bot programja jó, akkor szinte lehetetlen feltörni.

en: Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning.
hu: Szerencsédre a szoftver bugok ott is léteznek, és emiatt némelyik már a kezdetektől a te dolgodat könnyíti.

en: Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take.
hu: A botoknak ugyancsak limitált számú próbálkozása van. Néha több, mint neked, de az a kockázatot be kell vállalnod.

en: Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely.
hu: Mivel te indítod a támadást, te választhatod ki az oldalt, és ez nagyban növelheti az esélyeidet, ha okosan választasz.

en: Tell me about more advanced techniques.
hu: Mondj pár komolyabb technikát.

en: Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over.
hu: Minden választás egy töltetet indít útjára, amely bizonyos ideig aktív. Ez esélyt ad, hogy átvedd azt a magot is, amelyet a bot már aktivált.

en: Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for.
hu: Néha, a bot már tartalmaz ilyen töltetet a vezetéken. Ha egy ilyet aktiválsz, az megnöveli a vezeték aktivitásának időtartamát.

en: The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways.
hu: A botban levő vezetékek néha elágazást is tartalmaznak. Ezeket kétféleképpen használhatod.

en: A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency.
hu: A 2-ről 1-re osztó nem jó választás. Két töltet kell, hogy a végén egy magot aktiválhass, megfelezve ezzel a hatékonyságodat.

en: A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge.
hu: Az 1-ről a 2-re osztó pedig egy töltettel kettő magot is képes aktiválni.

en: Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success.
hu: Néha ezek az elosztók kombinálódnak. A töltet útjának gyors felmérése kritikus lehet a siker szempontjából.

en: Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal.
hu: A legideálisabb, ha az ellenfelednek 2-ről 1-re osztói vannak, míg a te oldaladon 1-ről a 2-re osztók találhatók.

en: Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow.
hu: És végül, a türelem hasznodra válhat. Gyorsan megjelölni a magokat, hogy azután gyorsan el is veszd őket, bizony roszzul végződhet.

en: I'm ready to try hacking bots.
hu: Készen állok, hogy kipróbáljam a bothackelést.

en: I certainly hope so.
hu: Remélem is.

en: I should, however, take the time to tell you a few more things.
hu: Mindazonáltal el kell mondanom neked még pár dolgot.

en: Hacking, like most other programs, incurs a cost to you.
hu: A hackelésnek, mint a legtöbb programnak, ára van.

en: Processing programs seems to heat up your brain.
hu: A programok futtatása hőt termel az agyadban.

en: You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits.
hu: Úgy tűnik bizonyos mennyiségű hőt tudsz kezelni, de vannak határaid.

en: Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process.
hu: Idővel természetes módon is leadod a hőt, ám a hűtésnek van pár gyorsabb módja is.

en: If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health.
hu: Ha találsz hűtőitalt, akkor az gyorsan helyreállítja a hőérzetedet, hasonló módon, mint a gyógyital az egészségedet.

en: I take it that was a joke also?
hu: Ez most vicc volt?

en: Quite.
hu: Nem igazán.

en: In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots.
hu: A hackelés képességén kívül, tudsz futtatni különböző előre megírt kódokat is a botokon.

en: These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory.
hu: Ezeket a szkripteket és programokat forráskód-könyvekből tanulhatod meg. A könyvek elolvasásához klikkelj rajtuk jobbal a felszerelésedben.

en: You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well.
hu: Most már újra birtokában vagy a hackelés képességének, ezért adok neked pár forráskód-könyvet.

en: Thanks. I'm ready now.
hu: Köszönöm. Készen állok.

en: We have several bots behind that fence for you to practice on.
hu: Van néhány bot a kerítés túloldalán, amiken gyakorolhatsz.

en: If you need more help, don't hesitate to ask.
hu: Ha további segítség kell, ne habozz kérdezni.

en: Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock.
hu: Ó, Lináriai... Ha nem sikerül a feltörés, akkor egy elekrtosokkot kapsz.

en: It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless.
hu: Nem öl meg, de kellemetlenül fog érinteni.

en: Tell me again about take over, I'm not sure I got it all.
hu: Beszélj megint a feltörésről, nem vagyok még biztos magamban.

en: Tell me exactly what part you want me to explain again.
hu: Mondd el pontosan, hogy melyik részét magyarázzam el megint.

en: But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain.
hu: Sokkal tisztább lesz minden, ha magad is kipróbálod, és nem csak én magyarázom el.

en: Use your experience as notes, and all should be clear.
hu: Használd fel a tapasztalataidat, és minden tisztább lesz.

en: Let me take a short break and practice on my own for a while.
hu: Hadd tartsak egy kis szünetet és gyakoroljak önállóan.

en: Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask.
hu: Rendben. A közelben leszek, ha kérdésed lenne. Ne habozz kérdezni.

en: Hi! I'm new h...
hu: Szia! Új vagyok erre…

en: I don't care! Identify yourself, right now!
hu: Nem érdekel! Azonosítsd magad, azonnal!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... I'm %s.
hu: %s… %s vagyok.

en: All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted.
hu: Rendben, én Tybalt vagyok. Én őrzöm a fellegvár kapuját. Csak az illetékesek léphetnek be.

en: Where I can find Spencer?
hu: Hol találom Spencert?

en: You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right.
hu: A rossz irányba mész. Fordulj meg, és ott lesz jobbra.

en: What is the citadel?
hu: Mi az a fellegvár?

en: Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the Red Guard.
hu: A főhadiszállásunk, a mögöttem lévő megerősített épület. Ez a Vörös Őrség számára fenntartott terület.

en: We need to protect our equipment and documents: lives depend on it.
hu: Meg kell védenünk a felszerelésünket és a dokumentumainkat: életek múlnak rajta.

en: Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up.
hu: A lőfegyvereink elegek bármilyen droid kiütésére, és minden felrobbantására.

en: Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha.
hu: Szerencsére nincs egy túlterhelt reaktor sem a közelben. Ha-ha.

en: Is there anything secret in there?
hu: Van valami titok itt?

en: So, ... Hey, I don't have to answer questions!
hu: Szóval, … Hé, nem kaptam választ a kérésemre!

en: I have no time for a guided tour.
hu: Nincs időm idegenvezetésre.

en: You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I.
hu: Beszélhetsz Richarddal, a szállásmesterrel. Jobban ismeri a fellegvárat, mint én.

en: I want to get into the citadel.
hu: Be akarok menni a fellegvárba.

en: Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay.
hu: Természetesen. Az Őrség tagjai bármikor bemehetnek a főhadiszállásra. A kapu nyitva előtted. Jó szórakozást.

en: Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard.
hu: Sajnálom, haver, de nem fog menni. Csak engedéllyel rendelkezők mehetnek be, ami a Vörös Őrséget jelenti.

en: Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass.
hu: Beszélj Spencerrel, ha dolgod lenne bent. Én nem engedlek be.

en: Why is this gate locked most of the time?
hu: Miért tartjátok zárva ezt a kaput?

en: It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why.
hu: Mert így senki sem tud besurranni, mikor nem figyelek. Ezért.

en: Is there another entrance to the Citadel?
hu: Van más bejárat a fellegvárba?

en: Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight.
hu: Igen. És mindnél van egy csomó automata lézerágyú. Azonnali tüzelésre állítva.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, I discourage you to test our security system.
hu: %s, ezért nem ajánlom a biztonsági rendszerünk tesztelését.

en: So when are you not looking?
hu: És mikor nem figyelsz?

en: I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?
hu: Én mindig figyelek. Mi? Azt tervezed hogy lopsz tőlünk, mint a legutóbbi fickó a városon kívülről?

en: I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him.
hu: Azért állomásozok itt, hogy ez ne történhessen meg még egyszer. A legutóbbi fickó az itt lévő droidot is átvette, és magával vitte.

en: Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job.
hu: A jelek szerint Tybalt azért lett ide állomásozva, hogy megakadályozza a Vörös Őrség fellegvárába betörést. Micsoda unalmas munka.

en: I have a lot of money for you.
hu: Van számodra egy rakás pénzem.

note: TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
en: Fascinating. Can I have a hundred please?
hu: Érdekfeszítő. Adnál százat, kérlek?

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Erm... I don't have that much.
hu: Őööö... Annyi nincs.

en: Well, too bad.
hu: Hát, az gond.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: That is not a hundred.
hu: Ez nincs egészen száz.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Um, count that again.
hu: Uhh, számold meg újra.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Talk to me when you have a bit more.
hu: Akkor beszéljünk legközelebb, ha több lesz nálad.

en: Ok, now please open the door for me.
hu: Oké, akkor most légyszíves nyisd ki az ajtót.

en: What door?
hu: Milyen ajtót?

en: The door to the citadel!
hu: A fellegvár ajtaját!

en: But you are not a member of the Red Guard.
hu: De nem vagy a Vörös Őrség tagja.

en: You cannot come in.
hu: Nem mehetsz be.

en: I paid you!
hu: Fizettem neked!

en: Really? I don't remember that.
hu: Tényleg? Én nem emlékszem.

en: I want my money back.
hu: Vissza akarom kapni a pénzem.

en: What money?
hu: Milyen pénzed?

en: I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer.
hu: Nem vagyok jótékonysági intézmény. Ha gond, akkor beszélj Spencerrel.

en: But he doesn't love robbers and foul play.
hu: De nem szereti a rablókat és a gaztevőket.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Wait, %s, maybe we may make a deal.
hu: Várj, %s, talán köthetünk üzletet.

en: You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me.
hu: Ha nem beszélsz róla Spencernek, akkor nem mondom el neki, hogy megpróbáltál megvesztegetni.

en: Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back.
hu: Mivel olyan rendes fickó vagyok, hajlandó vagyok visszaadni a pénzed felét.

en: Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time.
hu: Persze ha továbbra is panaszkodsz, akkor igen gyorsan kirúgatlak a Vörös Őrségből.

en: [b][OK][/b] Waking up from sleep mode...
hu: [b][OK][/b] Felkelés alvó állapotból…

en: [b][OK][/b] Obtaining ware table...
hu: [b][OK][/b] Áruasztal megszerzése…

en: [b][OK][/b] Loading graphical user interface...
hu: [b][OK][/b] Grafikus felhasználói felület betöltése…

en: [b][OK][/b] Preparing trade...
hu: [b][OK][/b] Kereskedés előkészítése…

en: Trade done.
hu: Kereskedés kész.

en: [b][OK][/b] Shutting down graphical user interface...
hu: [b][OK][/b] Grafikus felhasználói felület leállítása…

en: [b][OK][/b] Entering sleep mode...
hu: [b][OK][/b] Belépés alvó állapotba…

en: Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!
hu: Ne gyere közelebb! Vagy ócskavasat csinálok belőled!

en: Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?
hu: Várj… te nem robot vagy. Ki vagy? És mit csinálsz itt?

en: Have you brought me some food?
hu: Hoztál nekem ételt?

en: Hurry... I'm starting to feel weak.
hu: Siess… kezdem gyengének érezni magam.

en: Hey, are you all right? It looks like the robots are winning.
hu: Hé, jól vagy? Úgy néz ki a robotok állnak nyerésre.

en: I found this in the First Aid kit. Maybe it will help.
hu: Ezt az Elsősegély csomagot találtam. Talán segít.

en: I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all.
hu: Látom még élsz. Lehet hogy mégsem nyernek a robotok

en: I killed all bots, you can go outside now.
hu: Megöltem az összes botot, most már kimehetsz.

en: It's impossible. The bots are after me! I must stay here!
hu: Ez lehetetlen. A botok üldöznek! Itt kell maradnom!

en: ...Okay, but when you feel hungry, do leave and visit the town. You can find food there.
hu: …Rendben, de ha megéheznél, akkor menj és látogasd meg a várost. Ott találhatsz élelmet.

en: *stomach growls*
hu: *gyomorkorgás*

en: I'm not hungry! I swear!
hu: Nem vagyok éhes! Esküszöm!

en: I'm not hungry yet! Nothing will make me leave this little fortress!
hu: Még nem vagyok éhes! Semmi sem vesz arra rá, hogy elhagyjam ezt a kis erődöt.

en: A friend...
hu: Egy barát…

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: My name is %s, and I'm here to stop the robots!
hu: A nevem %s, azért jöttem hogy megállítsam a robotokat!

en: Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone.
hu: Megállatni!? Nem tudod. Túl késő. A robotok mindenkit megöltek.

en: I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!
hu: Luke Skywalker vagyok, Jedi lovag, és azért jöttem hogy megmentselek.

en: Huh? Am I dreaming?
hu: He? Álmodom?

en: Sorry, I've always wanted to say that.
hu: Bocs, ezt mindig is ki akartam mondani.

en: Who are you really?
hu: Ki vagy valójában?

en: Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity.
hu: A legrosszabb rémálmod! Azért vagyok itt, hogy megbüntesselek az emberiség elleni bűneidért.

en: Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!
hu: Várj, állj! Milliárdnyi államköröm van… megadok bármit. Csak ne ölj meg!

en: There are still some alive in the town.
hu: Még néhányan életben vannak a városban.

en: Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!
hu: Hát, már nem sokáig. A robotok elpusztítanak mindenkit. Reménytelen!

en: But you're still alive?
hu: De te még mindig élsz?

en: Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine.
hu: Alig, az elmúlt hónapban csak energiaszeleteket ettem a rágcsa automatából.

en: Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!
hu: Most már csak a katonai fejadagok maradtak, és inkább éhezem, mint hogy azokat egyem meg!

en: My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company.
hu: A nevem Will Gapes. A MegaSys vezető szoftvermérnöke. Én segítettem beindítani a céget.

en: Without my help this company would still be learning BASIC!
hu: A segítségem nélkül, a cég még mindig a BASIC-et tanulná!

en: Maybe I could find you some food?
hu: Talán tudsz nekem némi ételt keresni?

en: If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress.
hu: Ha hozol nekem főtt ételt, akkor mesélek a Pokoli erődről.

en: Trust me, you won't survive long in there without my help.
hu: Hidd el, nem éled túl sokáig a segítségem nélkül.

en: I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this.
hu: Találtam egy férfit, aki éhezik. Hajlandó beszélni a Pokoli erődről, ha viszek neki némi ételt. Kellene beszélnem Michelangelóval erről.

en: So these murderous robots are your creation?
hu: Tehát ezek a gyilkos robotok a te teremtményeid?

en: NO! It was the company's fault!
hu: NEM! A cég hibája volt!

en: I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested.
hu: Mondtam nekik, hogy a frissítés nincs kész. Nem volt teljesen tesztelve.

en: They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?
hu: Nem hallgattak rám. Bolondnak neveztek! ENGEM!?

en: Now they are all dead. Serves them right too!
hu:  Most mind halottak. Meg is érdeklik!

en: I've brought you some food.
hu: Hoztam némi ételt.

en: It's about time! I'm starving.
hu: Ideje volt! Éhen halok.

en: Oh, this is delicious!
hu: Ó, ez ínycsiklandó!

en: Um...You're welcome?
hu: Öm… köszönöm?

en: Now, how about some information?
hu: Nos, mit szólnál némi információhoz?

en: OK, so what do you want to know?
hu: Oké, nos, mit akarsz tudni?

en: I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly.
hu: Hoztam egy teli piknikkosarat Gapesnek, és úgy rávetette magát, mint egy vadállat. Undorító látvány volt, de szerencsére hamar véget ért.

en: Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?
hu: Mesélj a frissítésről. Ezért ölik meg a robotok az embereket?

en: I'm afraid so... It wasn't finished yet.
hu: Attól tartok igen… még nem volt kész.

en: The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it.
hu: A frissítésnek forradalmasítania kellett volna a világot, de ehelyett, úgy néz ki, elpusztította azt.

en: How can I shut down the factory?
hu: Hogyan állíthatom le a gyárat?

en: You must deactivate the energy supply.
hu: Le kell kapcsolnod az energiaellátást.

en: But the robots have sealed the doors shut.
hu: De a robotok lezárták az ajtókat.

en: Is there another way to get in?
hu: Be lehet valahogy jutni?

en: You might be able to get guest access.
hu: Lehet, hogy kaphatsz vendég hozzáférést.

en: It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built.
hu: Arra készült, hogy a turisták beléphessen, amikor megnyílt a gyár.

en: Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it.
hu: Mivel a program évek óta nem volt használva, ezért lehet, hogy a robotok nem tiltották le.

en: But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance.
hu: De más utat kell majd találnod a főhadiszállásra. A vendégek sosem kaptak hozzáférést.

en: However, owners are.
hu: Viszont a tulajdonosok igen.

en: I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore.
hu: Szóval gondolom ez az egyébként értéktelen papírdarab erre az egy dologra jó még.

en: Paper?
hu: Papír?

en: Sheet of cellulose.
hu: Egy cellulóz lap.

en: Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory.
hu: Will Gapes ideadta az MS részvényjegyét, így beléphetek a MegaSys gyárba.

en: Be careful!
hu: Légy óvatos!

en: Proceed?
hu: Folytatás?

en: Sniper Rifles are cool.
hu: A mesterlövész puskák királyak.

en: Defeating robots is easy with Sniper Rifles.
hu: A robotok legyőzése könnyű a mesterlövész puskákkal.

en: What's better than grenades? Sniper rifles.
hu: Mi jobb mint a gránátok? A mesterlövész puskák.

en: Where could I increase my Sniper Rifles collection?
hu: Hol tudnám bővíteni a mesterlövész puska gyűjteményemet?

en: Uhm... Hello?
hu: Uhm… Üdv?

en: Hello, I'm Fred. I make addons and grenades. I can craft some for you.
hu: Szia, Fred vagyok. Kiegészítőket és gránátokat készítek. Neked is csinálhatok párat

en: I would like to give a look at it later, thanks.
hu: Majd később megnézem, köszönöm.

en: Could you craft some add-ons for me?
hu: Készítenél nekem néhány kiegészítőt?

en: Of course I can craft add-ons for my best customer.
hu: Természetesen, tudok kiegészítőket készíteni a legjobb vásárlómnak

en: If not the only.
hu: Ha nem az egyetlennek.

en: Can you assemble add-ons on my equip?
hu: Rá tudnád szerelni a kiegészítőket a felszerelésemre?

en: Of course I can assemble add-ons for my best customer.
hu: Természetesen, össze tudom szerelni a kiegészítőket a legjobb vevőmnek.

en: I want a grenade.
hu: Egy gránátot szeretnék

en: Sure, please take a look.
hu: Persze, nézz körül.

en: They're not impressive, but get the work done!
hu: Nem lenyűgözőek, de megteszik!

en: You won't regret them.
hu: Nem fogod megbánni.

en: VMX for humans, EMP for droids. Remember this rule.
hu: VMX az emberekhez, EMI a droidokhoz. Ne feledd ezt a szabályt.

en: Nice shopping!
hu: Jó vásárlást!

en: Do you know where to find a weapon for the .50 BMG Ammo?
hu: Tudod hol találatok fegyvert az .50-es BMG lőszerhez?

en: A weapon for the .50 Browning Machine Gun Ammo. Only the Barrett M82 Sniper Rifle use that junk. I mean, they don't even stack, you need a slot on inventory for each ammo.
hu: Egy fegyver a .50-es Browning géppuskalőszerhez. Csak a Barrett M82 mesterlövészpuska használja az a szemetet. Úgy értem, még csak nem is kötegelhetőek, minden lőszer egy teljes helyet foglal a felszerelésedben.

en: So, if I was interested in such gun. Do you know where I could get one?
hu: Tehát, ha érdekelne egy ilyen puska. Tudod hol szerezhetnék egyet?

en: I have one, but I won't give it to you. You see, the Barrett is powerful enough to stop a truck, literally, and the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim.
hu: Van egy nekem, de nem adom oda. Nézd, a Barrett elég erős, hogy megállítson egy teherautót, szó szerint, és a valószínűsége, hogy egy harci droid kettőnél több találatot éljen túl, nagyon alacsony.

en: So unless you're military or something, I won't be giving, trading, nor selling it for you.
hu: Tehát ha nem vagy a hadsereg tagja vagy ilyesmi, nem adom oda és nem adom el neked.

en: I have many circuits, you know.
hu: Sok áramköröm van, csak mondom.

en: And I have a Barrett M82. I bet a few direct hits from this gun, and you'll leave life to become history.
hu: Nekem pedig vagy egy M82 Barrettem. Néhány találat ebből a fegyverből, és azt hiszem az életet történelem lesz.

en: ...You've got a point there.
hu: …Ez egy jó érv.

en: Look at this! I have a Barrett.
hu: Ezt nézd! Van egy Barrettem

en: Ah, so you've got a Barrett too. Nice.
hu: Á, szóval neked is van egy Barretted. Nem rossz.

en: City gate status: CLOSED
hu: Városkapu állapota: ZÁRVA

en: City gate status: OPEN
hu: Városkapu állapota: NYITVA

en: I'm sure you are dying to talk to me.
hu: Biztos alig várod, hogy beszéljünk.

en: I'll think of something.
hu: Kitalálok valamit.

en: For now you can only listen.
hu: Egyelőre csak hallgathatsz.

en: Dvorak, First AI
hu: Dvorak, Első MI

en: New Quest assigned:
hu: Új küldetés kiosztva:

en: Quest log updated:
hu: Küldetésnapló frissítve:

en: Quest completed:
hu: Küldetés teljesítve:

en: Colored patterns appear on the screen, but they do not look like any computer interface you have ever seen. Perhaps is this what they call a screen "saver".
hu: Színes minták jelennek meg a képernyőn, de nem hasonlít egyetlen számítógépes felületre sem, amelyet valaha láttál. Lehet hogy ez az amit „képernyőkímélőnek” hívnak.

en: Craft Addons
hu: Barkácsolási kiegészítők

en: Compass on. You need a Map Maker to enable the minimap.
hu: Iránytű be. Egy térképkészítőre lesz szükséged, hogy aktiválhasd a minitérképet.

en: Compass off.
hu: Iránytű ki.

en: Level Gained!
hu: Szintlépés!

en: Melee
hu: Közelharci fegyver

en: Ranged
hu: Távolsági fegyver

note: #-#-#-#-#  3215 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Experience
hu: Tapasztalat

en: Circuits
hu: Áramkörök

en: Physique
hu: Fizikum

en: Cooling
hu: Hűtés

en: Training points
hu: Képzési pontok

en: Stamina
hu: Állóképesség

en: Click anywhere to continue...
hu: Kattints bárhova a folytatáshoz…

en: [n]--- Start of Dialog ---
hu: [n]--- Párbeszéd kezdete ---

note: TRANSLATORS: Your friend <bot's short description> was killed by <bot's short description>
en: Your friend [s]%s[v] was killed by %s.
hu: [s]%s[v] barátodat megölte: %s..

note: TRANSLATORS: You killed <bot's short description>
en: You killed [s]%s[v].
hu: Megölted: [s]%s[v].

note: TRANSLATORS: <bot's short description> halted and caught fire
en: [s]%s[v] halted and caught fire.
hu: [s]%s[v] megállt és kigyulladt.

note: TRANSLATORS: <bot's short description> is dead
en: [s]%s[v] is dead.
hu: [s]%s[v] halott.

note: TRANSLATORS: For defeating <bot's short description>, you receive <10> experience
en: For defeating [s]%s[v], you receive %d experience.
hu: [s]%s[v] legyőzéséért %d tapasztalatot kapsz.

note: TRANSLATORS: Tooltip of skill button: <skill name>\n Heat: <skill heat cost>\n Revision: <skill revision>
en: %s
    Heat: %d
    Revision: %d
hu: %s
    Hő: %d
    Verzió: %d

en: [r]EMPTY
hu: [r]ÜRES

en: RUN
hu: FUTÁS

note: TRANSLATORS: Used on object selector's widget to display unit price * number of objects
en: %d price
hu: %d ár

note: TRANSLATORS: On item description: range
en: Damage: %d to %d
hu: Sebzés: %d – %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Damage: %d
hu: Sebzés: %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Amount: %d
hu: Mennyiség: %d

note: TRANSLATORS: On item description: Armor bonus
en: Armor: %d
hu: Páncél: %d

note: TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum'
en: Durability: %d of %d
hu: Tartósság: %d / %d

note: TRANSLATORS: On item description : durability
en: Indestructible
hu: Elpusztíthatatlan

note: TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum' amount of ammo
en: Ammo: %d of %d
hu: Lőszer: %d / %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Required strength: %d
hu: Szükséges erő: %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Required dexterity: %d
hu: Szükséges ügyesség: %d

en: Right click to use
hu: Jobb kattintás a használathoz

en: Item use: %s
hu: Tárgy használata: %s

note: TRANSLATORS: On item description: 'used sockets' / 'number of sockets'
en: Sockets: used %d/%d
hu: Foglalatok: %d/%d használva

en: REQUIREMENTS NOT MET
hu: KÖVETELMÉNYEK NINCSENEK ELÉRVE

en: No label for this obstacle
hu: Nincs címke ehhez az akadályhoz

en: Bots remaining on level: %d
hu: Botok még a szinten: %d

note: TRANSLATORS: In-game date: Day <day number> <hour>:<minute>
en: Day %d  %02d:%02d
hu: %d. nap %02d:%02d

note: TRANSLATORS: Console msg when a weapon is empty
en: %s empty, reloading...
hu: %s kiürült, újratöltés…

en: Energy shield disabled due to overheat.
hu: Energiapajzs letiltva túlmelegedés miatt.

en: Energy shield disabled due to a risk of overheat.
hu: Energiapajzs letiltva a túlmelegedés kockázata miatt.

en: Load Latest
hu: Legutóbbi betöltése

en: Load Backup
hu: Tartalék betöltése

en: Quit to Main Menu
hu: Visszatérés a főmenübe

en: Exit FreedroidRPG
hu: Kilépés a FreedroidRPG-ből

note: TRANSLATORS: Out of <ammo type>
en: Out of [s]%s[v]!
hu: Kifogyott: [s]%s[v]!

en: --- Message Log ---
hu: --- Üzenetnapló ---

en: Starting tutorial.
hu: Gyakorlótér indítása.

en: Starting new game act.
hu: Új játékfelvonás indítása.

en: You are playing a Release Candidate.
    Strange bugs may still be present in the game.
    Please report any issues you find to our bugtracker at http://bugs.freedroid.org/
    Thank you for helping us test the game.
    
    Good luck!
hu: Egy előzetes kiadással játszol.
    Még lehetnek furcsa hibák a játékban.
    Jelentsd a problémákat a hibakövetőnkben itt: http://bugs.freedroid.org/
    Segíts tesztelni a játékot.
    
    Sok szerencsét!

en: Game over.
hu: Játék vége.

en: Game won.
hu: Játék megnyerve.

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to strength' means 'add 10 to player's strength' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to strength%s
hu: %+d az erőhöz%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to dexterity' means 'add 10 to player's dexterity' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to dexterity%s
hu: %+d az ügyességhez%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to cooling' means 'add 10 to player's cooling capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to cooling%s
hu: %+d a hűtéshez%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to physique' means 'add 10 to player's physique' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to physique%s
hu: %+d a fizikumhoz%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to health points' means 'add 10 to player's health' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d health points%s
hu: %+d életerő%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 to health points per seconds' means 'add 0.1 to player's recovery rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+0.1f health points per second%s
hu: %+0.1f életerő másodpercenként%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 cooling per seconds' means 'add 0.1 to player's cooling rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %0.1f cooling per second%s
hu: %0.1f hűtés másodpercenként%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 heating per seconds' means 'remove 0.1 to player's cooling rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %0.1f heating per second%s
hu: %0.1f melegítés másodpercenként%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to attacks' means 'add 10 to player's attack capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d%% to attack%s
hu: %+d%% a támadáshoz%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to all attributes' means 'add 10 to all player's capabilities' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to all attributes%s
hu: %+d minden tulajdonsághoz%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to damage' means 'add 10 to player's damage' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to damage%s
hu: %+d a sebzéshez%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to armor' means 'add 10 to player's armor' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to armor%s
hu: %+d a páncélhoz%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to paralyze enemy' means 'add 10 to player's paralyze capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to paralyze enemy%s
hu: %+d az ellenség bénításához%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to slow enemy' means 'add 10 to player's capability to slow an ennemy' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to slow enemy%s
hu: %+d az ellenség lassításához%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to light radius' means 'add 10 to the light radius around the player' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to light radius%s
hu: %+d a fény hatótávjához%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to experience gain' means 'add 10 to the player's experience multiplier' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d%% to experience gain%s
hu: %+d%% tapasztalatszerzés%s

en: Install to a mechanical socket
hu: Helyezd egy mechanikus foglalatba

en: Install to an electric socket
hu: Helyezd egy elektromos foglalatba

en: Install to a universal socket
hu: Helyezd egy univerzális foglalatba

en: Install to a melee weapon
hu: Helyezd egy közelharci fegyverbe

en: Install to a ranged weapon
hu: Helyezd egy távolsági fegyverbe

en: Install to any armor
hu: Helyezd bármilyen páncélba

en: Install to boots
hu: Helyezd cipőkbe

en: Install to a jacket
hu: Helyezd egy kabátba

en: Install to a shield
hu: Helyezd egy pajzsba

en: Install to a helmet
hu: Helyezd egy sisakba

en: Add socket
hu: Foglalat hozzáadása

en: Place an item here
hu: Helyezz ide egy tárgyat

en: Upgrade Items
hu: Tárgyak fejlesztése

en: Circuits: %d
hu: Áramkörök: %d

en: Cost: %d
hu: Költség: %d

en: Bonuses
hu: Bónuszok

en: Good quality
hu: Jó minőségű

en: Bad quality
hu: Rossz minőségű

en: I can't use this item here.
hu: Nem használatom ezt a tárgyat itt.

en: You can not use any items while paralyzed.
hu: Nem használhatsz tárgyakat amíg le vagy bénítva.

en: You are drinking a potion!
hu: Egy főzetet iszol!

en: Your are waiting for your weapon to fire again!
hu: Arra vársz, hogy a fegyvered újra tüzeljen!

en: You are reloading your weapon!
hu: Újratöltöd a fegyveredet!

en: You are throwing a grenade!
hu: Egy gránátot dobsz el!

en: You are running a program!
hu: Egy programot futtatsz!

en: You are taking a pill!
hu: Beveszel egy pirulát

en: You are doing something so weird the game does not understand what it is
hu: Valami olyan furát csinálsz, amit a játék nem ért hogy micsoda

note: TRANSLATORS: the trailing %s is what the player is currently already doing (drinking, running a program, ...)
en: How do you expect to do two things at a time? %s
hu: Hogy gondolod hogy egyszerre két dolgot csinálsz? %s

en: The doctor warned you. You are now weak and sickly.
hu: Az orvos figyelmeztetett. Most gyenge és beteges vagy.

note: TRANSLATORS: the trailing %s is a program name
en: You have reached the maximum skill level for %s
hu: Elérted a maximális képességszintet ehhez: %s

en: You can not use the inventory while paralyzed.
hu: Nem használhatod a felszerelésed, amíg le vagy bénítva.

en: You cannot fight with this!
hu: Nem harcolhatsz ezzel!

en: You cannot yet fight with this!
hu: Még nem harcolhatsz ezzel!

en: Two-handed weapon requirements not met: shield bonus doesn't count.
hu: A kétkezes fegyver követelmények nincsenek elérve: a pajzsbónusz nem számít.

en: You cannot equip this!
hu: Nem szerelheted ezt fel!

en: You cannot equip this yet!
hu: Még nem szerelheted ezt fel!

en: Shield requirements not met: two-handed weapon bonus doesn't count.
hu: A pajzs követelmények nincsenek elérve: a kétkezes fegyver bónusza nem számít.

en: I can't carry any more.
hu: Nem tudok többet cipelni.

en: keychart
hu: billentyűkiosztás

en: grab_input
hu: bemenet elfogása

en: wall_transparency
hu: falak átlátszósága

en: take_screenshot
hu: képernyőkép készítése

en: skill
hu: képesség

en: quests
hu: küldetések

en: reload
hu: újratöltés

en: autorun
hu: automatikus futás

en: move_north
hu: mozgás észak felé

en: move_south
hu: mozgás dél felé

en: move_east
hu: mozgás kelet felé

en: move_west
hu: mozgás nyugat felé

en: quicksave
hu: gyorsmentés

en: quickload
hu: gyors visszatöltés

en: show_item_labels
hu: tárgycímkék megjelenítése

en: automap
hu: automatikus térkép

en: activate_program0
hu: 0. program aktiválása

en: activate_program1
hu: 1. program aktiválása

en: activate_program2
hu: 2. program aktiválása

en: activate_program3
hu: 3. program aktiválása

en: activate_program4
hu: 4. program aktiválása

en: activate_program5
hu: 5. program aktiválása

en: activate_program6
hu: 6. program aktiválása

en: activate_program7
hu: 7. program aktiválása

en: quick_inventory0
hu: 0. gyors felszerelés

en: quick_inventory1
hu: 1. gyors felszerelés

en: quick_inventory2
hu: 2. gyors felszerelés

en: quick_inventory3
hu: 3. gyors felszerelés

en: quick_inventory4
hu: 4. gyors felszerelés

en: quick_inventory5
hu: 5. gyors felszerelés

en: quick_inventory6
hu: 6. gyors felszerelés

en: quick_inventory7
hu: 7. gyors felszerelés

en: quick_inventory8
hu: 8. gyors felszerelés

en: quick_inventory9
hu: 9. gyors felszerelés

en: close_windows
hu: ablakok bezárása

en: game_escape_menu
hu: kilépés a játékból menü

en: drop_item
hu: tárgy eldobása

en: place_obstacle_kp0
hu: 0. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp1
hu: 1. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp2
hu: 2. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp3
hu: 3. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp4
hu: 4. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp5
hu: 5. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp6
hu: 6. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp7
hu: 7. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp8
hu: 8. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp9
hu: 9. akadály elhelyezése

en: change_obstacle_label
hu: akadálycímke módosítása

en: change_map_label
hu: térképcímke módosítása

en: zoom_out
hu: távolítás

en: cycle_marked_object
hu: kijelölt elem váltása

en: next_tab
hu: következő lapfül

en: previous_tab
hu: előző lapfül

en: undo
hu: visszavonás

en: redo
hu: mégis

en: beautify_grass
hu: fű szépítése

en: beautify_water
hu: víz szépítése

en: toggle_waypoint
hu: útjelző bekapcsolása

en: connect_waypoint
hu: útjelző összekapcsolása

en: toolbar_scroll_left
hu: eszköztár görgetés balra

en: toolbar_scroll_right
hu: eszköztár görgetés jobbra

en: toolbar_step_left
hu: eszköztár léptetése balra

en: toolbar_step_right
hu: eszköztár léptetése jobbra

en: next_selection_type
hu: következő kiválasztási típus

en: previous_selection_type
hu: előző kiválasztási típus

en: run_map_validator
hu: térkép ellenőrző futtatása

en: cheat_xp+_1k
hu: csalás TP+ 1e

en: cheat_xp*_2
hu: csalás TP*2

en: cheat_melee
hu: közelharci csalás

en: cheat_range
hu: távolsági csalás

en: cheat_programing
hu: programozási csalás

en: cheat_melee_down
hu: közelharci csalás – negatív

en: cheat_range_down
hu: távolsági csalás – negatív

en: cheat_programing_down
hu: programozási csalás – negatív

en: cheat_drop_random_item
hu: véletlen tárgy dobása csalás

en: cheat_drop_random_magical_item
hu: véletlen mágikus tárgy dodása csalása

en: cheat_level_editor
hu: pályaszerkesztő csalás

en: cheat_menu
hu: menü csalás

en: cheat_reload_graphics
hu: grafika újratöltési csalás

en: cheat_inc_repair
hu: javítás növelése csalás

en: cheat_dec_repair
hu: javítás csökkentése csalás

en: Key chart
hu: Gyorsbillentyűk

en: ARROWS to select, ENTER to remap, ESCAPE to exit
hu: NYILAK a kiválasztáshoz, ENTER a módosításhoz, ESCAPE a kilépéshez

en: Screenshot saved to "%s" in your .freedroid_rpg/ directory.
hu: Képernyőkép mentve „%s” néven a .freedroid_rpg/ könyvtárban.

en: No chat context available on the context stack.
hu: Nincs elérhető chat környezet a környezet veremben.

en: Melee fighting ability improved!
hu: Közelharci képesség fejlesztve!

en: Ranged combat ability improved!
hu: Távolsági harci képesség fejlesztve!

en: Programming ability improved!
hu: Programozási képesség fejlesztve!

en: Received item: %s (on floor)
hu: Kapott tárgy: %s (a földön)

en: Received item: %s
hu: Kapott tárgy: %s

en: 1 item received!
hu: Kaptál 1 tárgyat!

en: +%d experience points
hu: +%d tapasztalati pont

en: Gained %d valuable circuits!
hu: Kaptál %d értékes áramkört!

en: Lost %d valuable circuits!
hu: Elvesztettél %d értékes áramkört!

en: Overheating!
hu: Túlmelegedés!

note: TRANSLATORS: Screen message, displayed below 'Automatically shutting down'
en: due to near lethal overheating
hu: a majdnem halálos túlmelegedés miatt

en: Automatically shutting down
hu: Automatikus leállás

en: Weapon reloaded
hu: Fegyver újratöltve

en: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords was loaded onto a map.
    We keep it to help finding the bug.
    See the report in your terminal console.
hu: -- FIGYELMEZTETÉS --
    Egy érvénytelen koordinátájú akadály lett betöltve a térképre.
    Megtartjuk, hogy segítsen megtalálni a hibát.
    Lásd a jelentést a terminálban.

en: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords is saved to a map.
    We accept to save it, for further inspection of the bug.
    See the report in your terminal console.
hu: -- FIGYELMEZTETÉS --
    Egy érvénytelen koordinátájú akadály lett mentve a térképre.
    Elfogadjuk, hogy tovább segítsen megvizsgálni a hibát.
    Lásd a jelentést a terminálban.

en: Your characters:
hu: A karaktereid:

en: Select character to delete:
hu: Válaszd ki a törlendő karaktert:

en: OpenGL support compiled: YES
hu: OpenGL támogatás belefordítva: IGEN

en: OpenGL support compiled: NO
hu: OpenGL támogatás belefordítva: NEM

en: OpenGL output active: YES
hu: OpenGL kimenet aktív: IGEN

en: OpenGL output active: NO
hu: OpenGL kimenet aktív: NEM

en: [down]
hu: [le]

en: [up]
hu: [fel]

en: Level Editor
hu: Pályaszerkesztő

note: #-#-#-#-#  3017 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
hu: Nehézség: %s

en: You need to restart FreedroidRPG for some changes to take effect.
    
    Sorry for the inconvenience.
hu: Újra kell indítanod a FreedroidRPG-t néhány változás érvénybe lépéséhez.
    
    Sajnáljuk a kényelmetlenséget.

note: #-#-#-#-#  488 (gbrainy-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  671 (gnome-taquin_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  3210 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
hu: Játékmenet

en: On-Screen displays
hu: Képernyőn megjelenő feliratok

en: Performance tweaks
hu: Teljesítmény finomhangolások

en: Resume Play
hu: Játék folytatása

en: Resume Playtest
hu: Játéktesztelés folytatása

en: Save Hero
hu: Hős mentése

en: Return to Level Editor
hu: Visszatérés a pályaszerkesztőbe

en: Fullscreen mode: %s
hu: Teljes képernyős mód: %s

en: Show blood: %s
hu: Vér megjelenítése: %s

en: YES
hu: IGEN

en: NO
hu: NEM

en: <-- Background music volume: %1.2f -->
hu: <-- Háttérzene hangereje: %1.2f -->

en: <-- Sound effects volume: %1.2f -->
hu: <-- Hanghatások hangereje: %1.2f -->

en: <-- Output: Stereo -->
hu: <-- Kimenet: Sztereó -->

en: <-- Output: 4.0 Surround -->
hu: <-- Kimenet: 4.0 térhatású -->

en: <-- Output: 5.1 Surround -->
hu: <-- Kimenet: 5.1 térhatású

en: <-- Output: Error -->
hu: <-- Kimenet: Hiba -->

en: FPS limit: none
hu: FPS korlát: nincs

en: FPS limit: %d
hu: FPS korlát: %d

en: Show light radius: %s
hu: Fény hatótávjának megjelenítése: %s

en: Show obstacle shadows: %s
hu: Akadályok árnyékának megjelenítése: %s

en: Precache item graphics: %s
hu: Tárgygrafikák előzetes gyorsítótárazása: %s

en: Show position: %s
hu: Pozíció megjelenítése: %s

en: Show framerate: %s
hu: Képkockasebesség megjelenítése: %s

en: Show enemies' energy bars: %s
hu: Ellenségek életerősávjának megjelenítése: %s

en: Show effect countdowns: %s
hu: Hatás visszaszámlálások megjelenítése: %s

en: <-- Max. screen messages: %d -->
hu: <-- Max. képernyőüzenetek: %d -->

en: <-- Screen message lifetime: %3.1fs -->
hu: <-- Képernyőüzenetek élettartama: %3.1fs -->

en: 
         Please enter a name
         for the new hero: 
    
            ENTER to accept.
            ESCAPE to cancel.
    
         >
hu: 
    Adj meg egy nevet
    az új hősnek:
    
    ENTER az elfogadáshoz.
    ESCAPE a megszakításhoz.
    
    >

en: A character named "%s" already exists.
    Please choose another name.
hu: „%s” nevű karakter már létezik.
    Válassz egy másik nevet.

en: No saved games found!
hu: Nem található mentett játék!

en: Really delete hero '%s'?
hu: Biztosan törli a hőst: „%s”?

en: New Hero
hu: Új hős

en: Load existing Hero
hu: Létező hős betöltése

en: Delete existing Hero
hu: Létező hős törlése

en: GAME PAUSED
hu: JÁTÉK SZÜNETEL

en: press p to resume
hu: nyomjon p-t a folytatáshoz

en: Arrived at %s.
hu: Megérkeztél ide: %s.

en: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords was tried to be added to a map.
    See the report in your terminal console.
hu: -- FIGYELMEZTETÉS --
    Egy érvénytelen koordinátájú akadály betöltési kísérlete a térképre.
    Lásd a jelentést a terminálban.

en: An obstacle was tried to be moved to an invalid position.
    Not moving it.
    See the report in your terminal console.
hu: Egy akadály érvénytelen pozícióra lett mozdítva.
    Nem lesz elmozdítva.
    Lásd a jelentést a terminálban.

en: [n]Quest [r]%s
    [n]
hu: [n]Küldetés [r]%s
    [n]

en: [n]Status [w]
hu: [n]Állapot [w]

en: COMPLETE
hu: KÉSZ

en: STILL OPEN
hu: MÉG NYITOTT

en: [r]Parafunken Statistics[w]
hu: [r]Parafunken statisztika[w]

en: [r]Overview[w]
hu: [r]Áttekintés[w]

note: TRANSLATORS: h in %dh is for hours, m in %dm is for minutes, please also translate this :)
en: Time Played: [n]%dh%dm[w]
hu: Játékkal töltött idő: [n]%dh%dm[w]

note: TRANSLATORS: m in %.1fm is for meters, please also translate this :)
en: Distance Traveled: [n]%.1fm[w]
hu: Megtett távolság: [n]%.1fm[w]

en: Percentage explored: [n]%.1f%%[w]
hu: Felfedezés százalékosan: [n]%.1f%%[w]

en: Destroyed Enemies: [n]%i[w]
hu: Elpusztított ellenségek: [n]%i[w]

en: Captured Enemies: [n]%i[w]
hu: Elfogott ellenségek: [n]%i[w]

en: Damage Dealt: [n]%i[w]
hu: Kiosztott sebzés: [n]%i[w]

en: [r]Preferences[w]
hu: [r]Beállítottság[w]

en: Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] killed, [n]%i[w] DP)
hu: Támadás: [n]%s[w] ([n]%i[w] megölve, [n]%i[w] SP)

en: Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] destroyed, [n]%i[w] DP)
hu: Támadás: [n]%s[w] ([n]%i[w] elpusztítva, [n]%i[w] SP)

en: Attacking: no droids destroyed
hu: Támadás: nem semmisült meg egy droid sem

en: Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)
hu: Átvétel: [n]%s[w] ([n]%i%%[w]-os arány, [n]%i[w] kísérlet)

en: Takeover: none successful
hu: Átvétel: egy sem volt sikeres

en: Failed Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)
hu: Sikertelen átvétel: [n]%s[w] ([n]%i%%[w]-os arány, [n]%i[w] kísérlet)

en: Failed Takeover: no failures
hu: Sikertelen átvétel: egy sem volt sikertelen

en: Killed: [n]%d[w]
hu: Megölve: [n]%d[w]

en: Destroyed: [n]%d[w]
hu: Elpusztítva: [n]%d[w]

en: Takeovers: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]
hu: Átvételek: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]

en:  (success/fail/ratio)
hu: (sikeres/sikertelen/arány)

en: Damage: [n]%d[w] (dealt)
hu: Sebzés: [n]%d[w] (kiosztott)

en: [n]No open quests yet.[w]
hu: [n]Még nincs nyitott küldetés.[w]

en: [n]No completed quests yet.[w]
hu: [n]Még nincs befejezett küldetés.[w]

en: File Size: %2.3f MB
hu: Teljes méret: %2.3f MB

en: You are dead. Savegame not modified.
hu: Meghaltál. A mentés nem módosult.

en: Game saved.
hu: Játék mentve.

en: No saved game found.
hu: Nem található mentett játék.

en: Unable to decompress saved game - this is probably a very old, incompatible game. Sorry.
hu: A mentett játék nem bontható ki – valószínűleg ez egy nagyon régi, nem kompatibilis játék. Sajnáljuk.

en: Updating Tux images (this may take a little while...)
hu: Tux képek frissítése (ez eltarthat egy ideig…)

en: Game loaded.
hu: Játék betöltve.

en: An error occurred when trying to load the savegame.
    A common reason for this is that FreedroidRPG has been updated to a newer version since the save was made, in which case the savegame is very likely not compatible.
    If you see this message and you have not updated the game, make sure to report this to the developers.
    Thanks!
hu: Hiba történt a játékmentés betöltésekor.
    Egy gyakori ok a FreedroidRPG frissítése egy újabb verzióra, mint amikor ez a mentés készült, mely esetben a mentés valószínűleg nem kompatibilis.
    Ha látja ezt az üzenetet, de nem frissítette a játékot, akkor jelentse ezt a fejlesztőknek.
    Köszönjük!

en: An error occurred when trying to load the savegame.
    A data type was found to be incompatible with the expected one. Your savegame could be corrupted and so its loading is aborted.
    If you see this message and you have not manually modified your savegame, make sure to report this to the developers.
    Thanks!
hu: Hiba történt a játékmentés betöltésekor.
    Az adattípus nem kompatibilis a várttal. A mentés megsérülhetett, így a betöltés meg lett szakítva.
    Ha látja ezt az üzenetet, de nem módosította kézzel a mentést, akkor jelentse ezt a fejlesztőknek.
    Köszönjük!

en: Price per unit: %s%d%s
    %s all: %s%d%s
hu: Egységár: %s%d%s
    %s mind: %s%d%s

en: %s Price: %s%d%s
hu: %s ár: %s%d%s

en: Repair cost: %ld
hu: Javítási költség: %ld

en: Unsellable
hu: Eladhatatlan

en: Time between two attacks: %3.2fs
hu: Két támadás közti idő: %3.2fs

en: Time to reload ammo clip: %3.2fs
hu: Lőszercsomag újratöltési ideje: %3.2fs

en: Notes: %s
hu: Megjegyzések: %s

en: 
    This weapon requires %s.
hu: 
    Ehhez a fegyverhez szükséges: %s.

en: You can not afford to have this item repaired.
hu: Nem engedheted meg magadnak ennek a tárgynak a javítását.

en: You can not afford this item.
hu: Nem engedheted meg magadnak ezt a tárgyat.

en: You cannot teleport here!
hu: Nem teleportálhatsz ide!

en: Program revision: %c%d%c
hu: Programverzió: %c%d%c

en: Heat produced: %c%d%c
hu: Termelt hő: %c%d%c

en: Cooling: %c%d%c
hu: Hűtés: %c%d%c

en: Damage: %c%d%c
hu: Sebzés: %c%d%c

en: Damage: %c%d-%d%c
hu: Sebzés: %c%d-%d%c

en: Healing: %c%d%c
hu: Gyógyítás: %c%d%c

en: Healing: %c%d-%d%c
hu: Gyógyítás: %c%d-%d%c

en: Paralyze
hu: Bénítás

en: Slow down
hu: Lassítás

en: Takeover charges: %c%d%c
hu: Átvételi töltetek: %c%d%c

en: Repair items, degrading them a bit
hu: Tárgyak javítása, roncsolva őket egy kicsit

en: Detect enemies
hu: Ellenségek észlelése

en: Lighten area
hu: Terület világosítása

en: Turn damage into heat
hu: Sebzés hővé alakítása

en:  for %c%.1f%c seconds
hu: %c%.1f%c másodpercig

en: Unit Type %s
hu: Tárgytípus %s

en: Entry : %d
hu: Bejegyzés : %d

en: 
    Armament : %s
hu: 
    Fegyverzet: %s

en: 
    Cores : %d
hu: 
    Magok: %d

en: 
    Takeover Success : %2d%%
hu: 
    Átvételi siker: %2d%%

en: 
    Notes: %s
hu: 
    Megjegyzések: %s

en: Color-%d.%d
hu: Szín-%d.%d

en: Finish-%d.%d
hu: Fényezés-%d.%d

en: For more information, click the help button.
hu: További információkért kattints a súgó gombra.

en: For taking control of your enemy, [s]%s[v], you receive %d experience.
hu: Az ellenség, [s]%s[v] irányításának átvételéért %d tapasztalatot kapsz.

en: Deadlock
hu: Holtpont

en: paralyzed
hu: bénítva

note: #-#-#-#-#  3213 (hu-low_1.5(frozen))  #-#-#-#-# [hides]: id=invisible
en: invisible
hu: láthatatlan

en: shielded
hu: pajzzsal védett

en: scanning
hu: szkennelés

en: Click to continue...
hu: Kattints a folytatáshoz…

en: untrained
hu: nincs képezve

en: apprentice
hu: tanonc

en: professional
hu: profi

en: cheater
hu: csaló

en: +%d Experience Points
hu: +%d tapasztalati pont

en: Received Item: %s (on floor)
hu: Kapott tárgy: %s (a földön)

en: Received Item: %s
hu: Kapott tárgy: %s

en: Cancel item drop
hu: Tárgy eldobásának megszakítása

en: 
    Please enter obstacle label:
hu: 
    Írja be az akadály címkéjét:

en: 
    Please enter map label:
hu: 
    Adja meg a térkép címkéjét:

en: The new name of the map label already exists, please choose another name.
hu: A térképcímke új neve már létezik, válasszon egy másik nevet.

note: TRANSLATORS: Used to display a GPS position (X=10.5 Y=34.3 L=12 layer=1)
en:  X=%3.1f Y=%3.1f L=%d layer=%d
hu:  X=%3.1f Y=%3.1f L=%d réteg=%d

en: 
     Map label information: 
     label_name="%s".
hu: 
    Térkép címke információk:
    címke neve="%s".

en:  Source waypoint selected : X=%d Y=%d.
hu: Forrás iránypont kiválasztva : X=%d Y=%d.

en:  This level is automatically generated. 
     Editing will have no effect.
hu: Ez a szint automatikus generált.
    A szerkesztésnek nem lesz hatása.

en: Number of random droids:
hu: Véletlenszerű droidok száma:

en: Invalid number! The number must be natural.
hu: Érvénytelen szám! Természetes számnak kell lennie.

en:  %d
    Droid types:
hu: %d
    Droid típusok:

en: %s is not a droid type!
hu: %s nem egy droid típus!

en: New enemy info:
     Marker:
hu: Új ellenség információ:
    Jelző:

en: %d
     Faction:
hu: %d
    Frakció:

en: %s
     Dialog name:
hu: %s
    Párbeszéd neve:

en: Dialog "%s" not found!
hu: A(z) „%s” párbeszéd nem található!

en: %s
     Short description (in English):
hu: %s
    Rövid leírás (angolul):

en: %s
     Can move:
hu: %s
    Mozoghat:

note: TRANSLATORS: the max. distance the bot can move away from its spawn position
en: %s
     Max distance from home:
hu: %s
    Legnagyobb távolság az otthontól:

note: TRANSLATORS: Item that is dropped on ground if the bot dies
en: %d
     Item to drop on death:
hu: %d
    Halálkor dobandó tárgy:

en: Item "%s" not found!
hu: A(z) „%s” tárgy nem található!

note: TRANSLATORS: Will the bot walk towards tux as soon as he seems tux?
en: %s
     Approaches Tux:
hu: %s
    Megközelíti Tuxot:

en: Saving map files to %s/ instead of the default location %s/.
hu: A térképfájlok mentése ide: %s/ az alapértelmezett hely helyett: %s/.

en: Your ship was saved...
hu: A hajód meg lett mentve…

en: Your ship can not be saved !!! See the console output...
hu: A hajód nem menthető meg!!! Lásd a konzol kimenetet…

en: North Edge: -/+  (<-/->)
hu: Északi szegély: -/+  (<-/->)

en: East Edge: -/+  (<-/->)
hu: Keleti szegély: -/+ (<-/->)

en: South Edge: -/+  (<-/->)
hu: Déli szegély: -/+  (<-/->)

en: West Edge: -/+  (<-/->)
hu: Nyugati szegély: -/+ (<-/->)

en: Current level size in X: %d.
hu: Jelenlegi szintméret X-ben: %d.

en: Current level size in Y: %d.
hu: Jelenlegi szintméret Y-ban: %d.

en: 
     Please enter new level number:
hu: 
    Adja meg az új szint számát:

en: Neighbor level North: %d.  (<-/->)
hu: Szomszédos szint északon: %d. (<-/->)

en: Neighbor level East: %d.  (<-/->)
hu: Szomszédos szint keleten: %d. (<-/->)

en: Neighbor level South: %d.  (<-/->)
hu: Szomszédos szint délen: %d. (<-/->)

en: Neighbor level West: %d.  (<-/->)
hu: Szomszédos szint nyugaton: %d. (<-/->)

en: Add New Level
hu: Új szint hozzáadása

en: Remove Current Level
hu: Jelenlegi szint eltávolítása

en: Reached the maximum number of levels.
hu: Szintek maximális száma elérve.

en: Cannot remove level number 0.
hu: A 0. szint nem távolítható el.

en: Level: %d.  (<-/->)
hu: Szint: %d. (<-/->)

en: Level name (untranslated): %s
hu: Szint neve (lefordítatlan): %s

en: Size:  X %d  Y %d
hu: Méret: X %d Y %d

en: Floor layers:  %d
hu: Emelet rétegek: %d

en: Edge Interface:
hu: Perem felület:

en:  N: %d
hu: É: %d

en:  E: %d
hu: K: %d

en:  S: %d
hu: D: %d

en:  W: %d
hu: Ny: %d

en: Random dungeon: 2 connections
hu: Véletlenszerű kazamata: 2 kapcsolat

en: Random dungeon: 1 connection
hu: Véletlenszerű kazamata: 1 kapcsolat

en: Random dungeon: no
hu: Véletlenszerű kazamata: nem

en: Random droids: %d Types:
hu: Véletlenszerű droidok: %d típus:

en: Respawn
hu: Újraéledés

en: Item drop class for obstacles: %s.  (<-/->)
hu: Tárgy dobási osztály a terepakadályokhoz: %s. (<-/->)

en: Teleport blockade
hu: Teleport torlasz

en: Teleport pair
hu: Teleport pár

en: Light:  Ambient
hu: Fény: környezeti

en: Background Music
hu: Háttérzene

en: Infinite Running Stamina:
hu: Végtelen futási kitartás:

en: Add/Rem Level
hu: Szint hozzáadása/törlése

en: 
     Please enter new drop class:
hu: 
     Adj meg egy új dobási osztályt:

en: 
     Please enter new level name (in English):
hu: 
    Adjon meg egy új szint nevet (angolul):

en: 
     Please enter new music file name:
hu: 
    Adjon meg egy új zenefájl nevet:

en: 
     Please enter new number of floor layers (valid values are between 1 and %d):
hu: 
    Add meg a szintrétegek számát (az érvényes érték 1 és %d között van):

en: Choose a game act
    [r]Warning: Unsaved changes will be lost[n]
hu: Válassz játék fejezetet
    [r]Figyelmeztetés: A mentetlen változások elvesznek[n]

en: Game act (untranslated): %s
hu: Játék fejezet (lefordítatlan): %s

en: Level name (untranslated): %d - %s
hu: Szint neve (lefordítatlan): %d – %s

en: Level Options
hu: Szint beállítások

en: Run Map Level Validator
hu: Térképszint ellenőrző futtatása

en: Playtest Mapfile
hu: Játékteszt térképfájl

en: Save Mapfile
hu: Térképfájl mentése

en: Return to Game
hu: Visszatérés a játékhoz

en: Saving disabled
hu: Mentés letiltva

en: Continue Editing
hu: Szerkesztés folytatása

en: Place tool does not support this type of object.
hu: Az elhelyezési eszköz nem támogatja ezt az eszköztípust.

note: TRANSLATORS: "Obs." is for "obstacle" please keep it abbreviated in your language respectively
en: Obs. number %d, %s
hu: Akadályszám: %d, %s

en: %s
    			class: %d, xp_reward: %hd
    			heal: %.2f /s, max_energy: %.2f, max_speed: %.2f
    			aggression_dist: %.2f, eyeing_tux_for: %.2f s
hu: %s
    			osztály: %d, tp jutalom: %hd
    			gyógyulás: %.2f /s, max. energia: %.2f, max. sebesség: %.2f
    			agressziótáv: %.2f, figyeli Tuxot: %.2f mp óta

en: %s (%s)
    			Damage: %d-%d, Attack Time: %.2fs, Reload Time: %.2fs, Ammo: (%d/%s)
    			STR: >%d
    %s
hu: %s (%s)
    			Sebzés: %d-%d, Támadási idő: %.2fs, Újratöltési idő: %.2fs, Lőszer: (%d/%s)
    			STR: >%d
    %s

en: Requires two hands
hu: Két kezet igényel

en: %s (%s)
    			Damage: %d-%d, Attack Time: %.2fs,
    			STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d
    %s
hu: %s (%s)
    			Sebzés: %d-%d, Támadási idő: %.2fs,
    			STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d
    %s

en: %s (%s)
    			Armor: %d-%d, Durability:  %d-%d,
    			STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d
hu: %s (%s)
    			Páncél: %d-%d, Tartósság:  %d-%d,
    			STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d

en: Overlay floor tile number %d, filename %s
hu: Fölöttes szintréteg száma: %d, fájlnév: %s

en: Underlay floor tile number %d, filename %s
hu: Alul lévő szintréteg száma: %d, fájlnév: %s

en: two way
hu: kétirányú

en: There currently is only one type of map label
hu: Jelenleg csak egyféle térképcímke típus van

en: furniture
hu: bútor

en: machinery
hu: gépezet

note: #-#-#-#-#  778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
hu: természet

en: gun
hu: lőfegyver

en: defensive
hu: védelmi

en: usable
hu: használható

en: droids
hu: droidok

en: humans
hu: emberek

en: Zoom factor set to %f.
hu: Nagyítási szint beállítva erre: %f.

en: Could not change zoom factor.
hu: A nagyítási szint nem módosítható.

en: Undo
    
    Use this button to undo your last actions.
hu: Visszavonás
    
    Használja ezt a gombot a legutóbbi műveletek visszavonására.

en: Redo
    
    Use this button to redo an action.
hu: Mégis
    
    Használja ezt a gombot egy művelet mégis végrehajtásához.

en: Enemy
hu: Ellenség

note: TRANSLATORS: Waypoint
en: Wayp.
hu: Útpont

en: out of memory
hu: elfogyott a memória

en: Passwords do not match!
hu: A jelszavak nem egyeznek!

en: Out of memory!
hu: Elfogyott a memória.

en: Print debugging information
hu: Hibakeresési információk kiírása

en: Debugging output
hu: Hibakereső-kimenet bekapcsolása

en: Failed to remove
hu: Az eltávolítás sikertelen

en: Input filename
hu: Fájnév megadása

en: Member of
hu: Tagja ennek

en: Target group
hu: Célcsoport

note: #-#-#-#-#  3212 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=time_limit
en: Time Limit
hu: Időkorlát

en: Request id
hu: Igénylés azonosítója

en: Default shell
hu: Alapértelmezett shell

en: Default users group
hu: Alapértelmezett csoport

en: Zone name (FQDN)
hu: Zóna neve (FQDN)

en: Certificate Type
hu: Tanúsítvány típusa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
hu: Tanúsítványhasználat

en: Text Data
hu: Szöveges adat

en: SOA serial
hu: SOA sorozatszám

en: GID (use this option to set it manually)
hu: GID (kézzel történő beállításhoz)

en: Roles
hu: Szerepek

en: change to a POSIX group
hu: POSIX-csoportra módosít

en: Rule name
hu: Szabály neve

en: User Groups
hu: Felhasználói csoportok

en: Service Groups
hu: Szolgáltatás-csoportok

en: Service name
hu: Szolgáltatás neve

en: Service group name
hu: Szolgáltatás-csoport neve

en: HBAC service group description
hu: HBAC szolgáltatás-csoport leírása

en: MAC address
hu: MAC-cím

en: host
hu: játékmester

en: Home directory
hu: Saját könyvtár

note: #-#-#-#-#  3017 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
hu: Új jelszó

note: #-#-#-#-#  3017 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
hu: Jelenlegi jelszó

en: permission
hu: jogosultság

en: permissions
hu: jogosultságok

en: Max lifetime (days)
hu: Élettartam legfeljebb (nap)

en: Maximum password lifetime (in days)
hu: Jelszó maximális élettartama (nap)

en: Min lifetime (hours)
hu: Minimális élettartam (óra)

en: Minimum password lifetime (in hours)
hu: Jelszó minimális élettartama (óra)

en: Password history size
hu: Megőrzött jelszavak (darab)

en: SELinux User
hu: SELinux felhasználó

en: External User
hu: Külső felhasználó

en: Kerberos principal
hu: Kerberos résztvevő

en: Street address
hu: Cím

en: State/Province
hu: Állam/megye

en: Telephone Number
hu: Telefonszám

en: Preferred Language
hu: Előnyben részesített nyelv

note: #-#-#-#-#  1453  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) #-#-#-#-#  2936  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
hu: Nem található hitelesítési adat gyorsítótár

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
hu: A jegy lejárt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
hu: A hitelesítési adatok gyorsítótárának jogosultságai nem megfelelőek

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
hu: Rossz formátum a hitelesítési adatok gyorsítótárában

en: This command requires root access
hu: Ez a parancs rendszergazdai jogosultságot igényel

en: This is already a posix group
hu: Ez egy létező POSIX csoport

en: A group may not be a member of itself
hu: Egy csoport nem lehet tagja önmagának

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
hu: Base64 kicsomagolás sikertelen: %(reason)s

en: The default users group cannot be removed
hu: Az alapértelmezett csoport nem távolítható el

en: Certificate format error: %(error)s
hu: Tanúsítványhiba: %(error)s

en: A list of LDAP entries
hu: LDAP-bejegyzések listája

en: Group '%s' does not exist
hu: A '%s' csoport nem létezik

en: Certificate Authority
hu: Hitelesítésszolgáltató

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
hu: Hitelesítésszolgáltatók

en: Fingerprint (SHA1)
hu: Ujjlenyomat (SHA1)

en: Request status
hu: Igénylés állapota

en: Revocation reason
hu: Visszavonás oka

en: domain
hu: tartomány

en: DNS Servers
hu: DNS-kiszolgálók

en: groups
hu: csoportok

en: No entries.
hu: Nincsenek bejegyzések.

en: Migrate
hu: Migrálás

en: Reset Password
hu: A jelszó visszaállítása

en: Operations Error
hu: Műveleti hiba

en: No response
hu: Nincs válasz

en: Unknown Error
hu: Ismeretlen hiba

en: Loading data
hu: Adatok betöltése

en: Synchronizing
hu: Szinkronizálás

en: Role Settings
hu: Szerepbeállítások

en: Anyone
hu: Bárki

en: Affiliation Changed
hu: Kapcsolat megváltozott

en: CA Compromise
hu: CA megállapodás

en: Certificate Hold
hu: Tanúsítvány tartva

note: Fingerprints
en: Fingerprints
hu: Ujjlenyomatok

en: Get Certificate
hu: Tanúsítvány beszerzés

en: Issued To
hu: Tulajdonos

en: Key Compromise
hu: Kulcs megállapodás

en: Valid from
hu: Érvényes

en: Valid to
hu: Lejár

note: #-#-#-#-#  1012 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Search Options
hu: Keresési beállítások

en: Record Type
hu: Rekord típusa

note: #-#-#-#-#  1001 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1370 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Group Settings
hu: Csoportbeállítások

en: Matched
hu: Megegyező

en: Run Test
hu: Teszt futtatása

en: Add host
hu: Új hoszt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
hu: Publikus kulcs:

en: Run Commands
hu: Parancsok futtatása

en: Owners
hu: Tulajdonosok

en: Passwords must match
hu: A jelszavaknak egyezniük kell

en: Format error
hu: Formátum hiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
hu: Kötelező mező

en: Added service "%(value)s"
hu: A %(value)s szolgáltatás hozzáadva

en: Deleted service "%(value)s"
hu: A %(value)s szolgáltatás eltávolítva

en: commands
hu: parancsok

en: segments
hu: szegmensek

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
hu: Pontos idő

en: Out of memory
hu: Elfogyott a memória

en: A flickr uploader for GNOME
hu: Egy Flickr feltöltő a GNOME-hoz

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
hu: A frogr lehetővé teszi a felhasználóknak, hogy egy egyszerű és közvetlen felületen keresztül kezeljék a fiókjaikat a Flickr képmegosztó szolgáltatásnál.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
hu: Az összes alapvető Flickr funkció támogatott, például képfájlok feltöltése, leírások hozzáadása, címkék beállítása és csoportgyűjtemények kezelése.

en: Screenshot of frogr
hu: A frogr képernyőképe

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
hu: frogr: egy távoli Flickr szervező a GNOME-hoz

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
hu: Fényképek feltöltése és rendszerezése a Flickr fiókjában

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
hu: Flickr;kép;fénykép;fotó;videó;video;feltöltő;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
hu: Egy távoli Flickr szervező a GNOME-hoz

en: Enter a spaces separated list of tags:
hu: Adja meg szóközökkel elválasztott címkék listáját:

en: Add to Groups
hu: Hozzáadás a csoportokhoz

en: Add to Sets
hu: Hozzáadás az albumhoz

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
hu: A(z) %s felhatalmazásához nyomja meg a megfelelő gombot, majd jöjjön vissza és fejezze be a folyamatot.

en: Authorize %s
hu: %s felhatalmazása

note: Description label
en: Enter verification code:
hu: Írja be az ellenőrző kódot:

en: Invalid verification code
hu: Érvénytelen ellenőrző kód

en: Process cancelled
hu: Folyamat megszakítva

en: Connection error:
    Network not available
hu: Csatlakozási hiba:
    A hálózat nem érhető el

en: Connection error:
    Bad request
hu: Csatlakozási hiba:
    Hibás kérés

en: Connection error:
    Server-side error
hu: Csatlakozási hiba:
    Kiszolgáló-oldali hiba

en: Error uploading:
    File invalid
hu: Hiba a feltöltéskor:
    A fájl érvénytelen

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
hu: Hiba a kép feltöltése közben:
    A kvóta elérve

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
hu[0]: A kvótát túllépte: %d videó/hónap
hu[1]: A kvótát túllépte: %d videó/hónap

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
hu: Hiba a videó feltöltésekor:
    Több videó feltöltése ezzel a fiókkal nem lehetséges

en: Error:
    Photo not found
hu: Hiba:
    A fénykép nem található

en: Error:
    Photo already in photoset
hu: Hiba:
    A fénykép már az albumban van

en: Error:
    Photo already in group
hu: Hiba:
    A fénykép már a csoportban van

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
hu: Hiba:
    A fénykép már a lehetséges maximális számú csoportban van

en: Error:
    Group limit already reached
hu: Hiba:
    A csoport határa már elérve

en: Error:
    Photo added to group's queue
hu: Hiba:
    A fénykép hozzáadva a csoport várólistájához

en: Error:
    Photo already added to group's queue
hu: Hiba:
    A fénykép már hozzá van adva a csoport várólistájához

en: Error:
    Content not allowed for this group
hu: Hiba:
    A tartalom nem engedélyezett ebben a csoportban

en: Authorization failed.
    Please try again
hu: A hitelesítés meghiúsult.
    Kérjük próbálja újra

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
hu: Hiba
    A(z) %s nem lett megfelelően felhatalmazva a képfájlok Flickr weboldalra történő feltöltéséhez.
    Próbálja meg újra felhatalmazni.

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
hu: A Flickr oldalon nem lehetséges a hitelesítés
    Próbálja meg újra.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
hu: Még nem hatalmazta fel megfelelően ezt: %s.
    Próbálja meg újra.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
hu: Érvénytelen ellenőrző kód.
    Próbálja újra.

en: Error:
    Service not available
hu: Hiba:
    A szolgáltatás nem érhető el

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
hu: Hiba történt: %s.

en: Authorization failed (timed out)
hu: A hitelesítés meghiúsult (időtúllépés)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
hu: Feltöltés újrapróbálása (%d/%d kísérlet)…

en: Uploading '%s'…
hu: „%s” feltöltése…

en: Updating credentials…
hu: Hitelesítési adatok frissítése…

en: Retrieving data for authorization…
hu: Adatok letöltése a hitelesítéshez…

en: Finishing authorization…
hu: Hitelesítés befejezése…

en: Retrieving list of sets…
hu: Albumok listájának lekérése…

en: Retrieving list of groups…
hu: Csoportok listájának lekérése…

en: Retrieving list of tags…
hu: Címkék listájának lekérése…

en: Fetching information
hu: Információk lekérése

en: No sets found
hu: Nem találhatók albumok

en: No groups found
hu: Nem találhatók csoportok

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
hu: Képfájlok Flickr weboldalra feltöltéséhez a(z) %s megfelelő felhatalmazása szükséges.
    Próbálja meg újra felhatalmazni.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
hu: Csatlakoznia kell, mielőtt bármilyen képet töltene fel a Flickr-be.

en: Uploading Pictures
hu: Képek feltöltése

en: Error opening project file
hu: Hiba a projektfájl megnyitásakor

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
hu: Hiányoznak a szükséges adatok

en: Fill Pictures Details with Title and Description
hu: Képek részleteinek kitöltése címmel és leírással

en: Create New Set
hu: Új album létrehozása

en: Default (as specified in Flickr)
hu: Alapértelmezett (a Flickr szerint megadott)

en: All rights reserved
hu: Minden jog fenntartva

en: Open with image viewer
hu: Megnyitás a képnézegetővel

en: Ta_gs:
hu: Cí_mkék:

en: P_ublic
hu: _Nyilvános

en: _Family
hu: _Család

en: F_riends
hu: _Barátok

en: P_hoto
hu: _Fénykép

en: Scree_nshot
hu: _Képernyőkép

en: Oth_er
hu: _Egyéb

en: Safety Level
hu: Biztonsági szint

en: S_afe
hu: _Biztonságos

en: _Moderate
hu: _Mérsékelt

en: Restr_icted
hu: _Korlátozott

en: License Type
hu: Licenctípus

en: Other Properties
hu: Egyéb tulajdonságok

en: _Show Up in Global Search Results
hu: _Megjelenítés a globális keresési eredményekben

en: Set Geo_location Information
hu: _Földrajzi helyzet információk beállítása

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
hu: A „Feltöltési dátum” cseréje a „Készítés dátumával”

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
hu[0]: (%d kép)
hu[1]: (%d kép)

en: An error happened trying to load the picture
hu: Hiba történt a kép betöltésének kísérlete közben

en: Edit Picture Details
hu: Kép részleteinek szerkesztése

en: Loading files %d / %d
hu: Fájlok betöltése (%d / %d)

en: Unable to load picture %s:
    %s
hu: A(z) %s kép nem tölthető be:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
hu: A(z) %s videó nem tölthető be
    Kérjük ellenőrizze, hogy a megfelelő kodek telepítve van-e

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
hu: Nem tölthető be a(z) %s fájl:
    A fájl mérete nagyobb, mint amelyet ez a fiók maximálisan megenged (%s)

en: Flickr Remote Organizer
hu: Távoli Flickr szervező

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
hu: Átvett: %s

en: File size: %s
hu: Fájl mérete: %s

en: Frogr Project Files
hu: Frogr projektfájlok

en: Select Destination
hu: Cél kiválasztása

en: Untitled Project.frogr
hu: Névtelen projekt.frogr

en: Select a Picture
hu: Válasszon egy képet

en: You don't have any picture added yet
hu: Még nem adott hozzá egyetlen képet sem

en: You need to select some pictures first
hu: Először ki kell választania néhány képet

en: Not connected to Flickr
hu: Nincs kapcsolódva a Flickr-hez

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
hu: Kapcsolódva mint %s%s

en:  (PRO account)
hu:  (PRO fiók)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
hu:  - %s / %s van hátra

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
hu[0]:  - %d feltöltendő fájl (%s)
hu[1]:  - %d feltöltendő fájl (%s)

en: Default Visibility
hu: Alapértelmezett láthatóság

en: Default Content Type
hu: Alapértelmezett tartalom típus

en: Default Safety Level
hu: Alapértelmezett biztonsági szint

en: Default License
hu: Alapértelmezett licenc

en: Other Defaults
hu: Egyéb alapértékek

en: _Show Pictures in Global Search Results
hu: Képek _megjelenítése a globális keresési eredményekben

en: Set Geo_location Information for Pictures
hu: _Földrajzi helyzet információk megadása a képekhez

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
hu: A „Feltöltési dátum” cseréje a „Készítés dátumával” a fényképeknél

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
hu: HTTP Proxy _engedélyezése

note: #-#-#-#-#  472 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy username
en: U_sername:
hu: _Felhasználónév:

en: Connec_tion
hu: _Kapcsolódás

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
hu: Címkék _automatikus kiegészítésének engedélyezése

en: _Import Tags from Pictures Metadata
hu: Címkék _importálása a képek metaadatából

en: Use _Dark GTK Theme
hu: _Sötét GTK téma használata

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
hu: Fájlkiterjesztések m_egtartása a címekben betöltéskor

en: _Edit Details…
hu: _Részletek szerkesztése…

en: Add to _Group…
hu: Hozzáadás a c_soporthoz…

en: Add to _Photoset
hu: Hozzáadása az _albumhoz

en: _Add to Existing Photoset…
hu: Hozzáadás _létező albumhoz…

en: _Create New Photoset…
hu: Új album létre_hozása…

en: _Open in External Viewer
hu: _Megnyitás külső megjelenítőben

en: _Remove Elements
hu: _Elemek eltávolítása

en: No pictures loaded
hu: Nincsenek képek betöltve

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
hu: Nyomja meg a <b>„Hozzáadás”</b> gombot az eszköztáron, hogy képeket töltsön be ebbe az ablakba.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
hu: Amikor elkészült, nyomja meg a <b>„Feltöltés”</b> gombot a fényképek feltöltéséhez a Flickr kiszolgálójára.

en: Aut_horize Account…
hu: Fiók _engedélyezése…

en: A_dd…
hu: _Hozzáadás…

en: _Upload
hu: _Feltöltés

en: _About frogr
hu: A frogr _névjegye

en: _Sort Elements
hu: Elemek _rendezése

en: As _Loaded
hu: _Betöltés szerint

en: By _Date Taken
hu: Készítés _dátuma szerint

en: Enable _Tooltips
hu: _Buboréksúgó engedélyezése

en:   -- change password for volume
hu:   -- kötet jelszavának megváltoztatása

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
hu:   -- kötet jelszavának megváltoztatása, a jelszót a standard bemenetről olvassa.
    	Bemenetre nem várakozik.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
hu:   -- dekódolja a nevet és sima szövegként jeleníti meg

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
hu:   -- dekódolja a fáljt és hozzáfűzi a standard kimenethez

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
hu:   -- feloldja a kötet titkosítását és a path-ba írja az eredményt

en:   -- encodes a filename and print result
hu:   -- kódolja a fájlnevet és kiírja az eredményt

en:   -- print version number and exit
hu:   -- verziószám kiírása és kilépés

en:   -- show information (Default command)
hu:   -- információk megjelenítése (alapértelmezett parancs)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
hu:   -- visszakódolhatatlan fájlnevek megjelenítése a kötetben

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
hu:   --extpass=PROGRAM	A PROGRAM-ot használja a jelszó bekéréshez
    
    Például a ~/.cryp könyvtár titkosított tartalmát a ~/crypt könyvtárba felcsatolni:
    encfs ~/.crypt ~/crypt
    
    paranccsal lehet.

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
hu:   --public		tipikus többfelhasználós fájlrendszerként viselkedik
    			(encfs futtatása root-ként szükséges)

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
hu:   -v, --verbose		beszédes mód: az encfs futási információkat közöl
    -i, --idle=PERC	A PERC-ben megadott inkatív idő után automatikusan lecsatolja a kötetet
    --anykey		Nem ellenőrzi, hogy a megadott kulcs helyes-e
    --forcedecode		akkor is visszafejti az adatot, ha hibát észlel
    			(olyan fájlrendszerekhez, amik MAC blokk fejlécet használnak)

en:  (NOT supported)
hu:  (NEM támogatott)

en:  (using %i:%i:%i)
hu:  (%i:%i:%i -t használ)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
hu:  -- Támogatott blokkméretek: %i - %i byte

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
hu:  -- Támogatott kulcshosszak: %i - %i bit

en:  -- block size %i bytes
hu:  -- %i byte hosszú blokk

en:  -- key length %i bits
hu:  -- %i bit hosszú kulcs

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
hu: %s (root dir)
      -- megjeleníti a fájlrendszer információkat, vagy

en: -------------------------- WARNING --------------------------
hu: -------------------------- FIGYELEM -------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
hu: Egy meglehetősen régi EncFS fájlrendszert találtam.
    Nem támogatott ebben a verzióban.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
hu: Legyen minden blokk fejléchez véletlenszerű byte hozzáadva?
    Így csökken a teljesítmény, de biztosítja, hogy minden blokknak
    más azonosító kódja legyen. Megjegyzendő, hogy ugyanezt elérheti
    ha engedélyezi a fájlonkénti inicializáló vektort, ami nem hat olyan
    károsan a teljesítményre. Válasszon egy számot 0 (nincs véletlen byte) és 8 között:

en: Block Size: %i bytes
hu: Blokk méret: %i byte

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
hu: Blokk méret: %i byte + %i byte MAC fejéc

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
hu: Blokk méret: %i byte, %i byte MAC fejlécet tartalmaz

en: Build: encfs version %s
hu: Build: encfs verzió %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
hu: Általános paraméterek:
      -H			megmutatja a lehetséges FUSE csatolási paramétereket
      -s			kikapcsolja a többszálú működést
      -f			az előtérben fut (nem a háttérben indul).
    			A hibaüzenetek a syslog helyett az alapértelmezett
    			hibakimenetre lesznek irányítva

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
hu: %i alverziójú konfigurációt találtam, de az encfs ezen verziója csak %i verzióig támogatja.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
hu: A konfigurálás kész. A készűlő fájlrendszer tulajdonságai:

en: Creating new encrypted volume.
hu: Új titkosított kötet létrehozása.

en: Directory not created.
hu: A könyvtár nem lett létrehozva.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
hu: Minden fájl 8 byte fejlécet tartalmaz egyedi IV adattal.

en: EncFS Password:
hu: EncFS jelszó:

en: Enter current Encfs password
hu: Addja meg az aktuális Encfs jelszót

en: Enter new Encfs password
hu: Adja meg az új Encfs jelszót

en: Enter the number corresponding to your choice:
hu: Adja meg az ön által választott számot:

en: Error decoding volume key, password incorrect
hu: Hiba a kötet kulcsának meghatározásánál, a jelszó hibás

en: Error saving modified config file.
hu: Hiba a módosított konfigurációs fájl mentésénél.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
hu: Például: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
hu: Külső IV kikapcsolva, mivel mind az IV láncolás, mind az egyedi IV
    szükséges ehhez az opcióhoz.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
hu: Hiba az új kötet kulcs generálásakor! Tájékoztassa a fejlesztőt erről a hibáról.

en: File data IV is chained to filename IV.
hu: A fájl adat IV adata a fájlnév IV adatához van láncolva.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
hu: Fájlnév titkosítás: "%s", verzió: %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
hu: Fájlnév titkosítás IV láncolást használ.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
hu: Fájlrendszer titkosítás: "%s", verzió: %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
hu: További információk: encfs(1) man oldal

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
hu[0]: %i db hibás fájlt találtam.
hu[1]: %i db hibás fájlt találtam.

en: In directory %s:
hu: A(z) %s könyvtárban:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
hu: Hibás paraméterszám a(z) "%s" parancshoz

en: Invalid password
hu: Érvénytelen jelszó

en: Key Size: %i bits
hu: Kucs méret: %i bit

en: MAC comparison failure in block %li
hu: MAC összehasonlítási hiba a %li blokkban

en: MAC comparison failure, refusing to read
hu: A MAC összehasonlítás nem sikerült, elolvasás letiltva

en: Manual configuration mode selected.
hu: A kézi beállítást választotta.

en: Missing one or more arguments, aborting.
hu: Megszakítás, hiányzik egy vagy több paraméter.

en: Name coding interface not supported
hu: Névkódolási interfész nem támogatott

en: New Encfs Password:
hu: Új Encfs jelszó:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
hu: Megjegyzés: egyszálú mód és az inkatív-idő figyelés is be van
    kapcsolva. A fájlrendszer egyszálúként fog működni, de további
    szálak kérülnek elindításra az inaktív-idő figyelésére.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
hu: Önnek most be kell írnia a jelszót a fájlrendszerhez.
    Jegyezze meg ezt a jelszót, mert egyáltalán
    nincs semmiféle visszaállítási lehetőség.  Viszont a jelszó később
    megváltoztatható az encfsctl-lel.

en: Paranoia configuration selected.
hu: A 'paranoia' konfigurációt választotta.

en: Passwords did not match, please try again
hu: A jelszavak nem egyeznek, kérem írja be újra

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
hu: Kérem válasszon az alábbi lehetőségek közül:
     "x" a haladó beállításokhoz,
     "p" a meghatározott beállításokat tartalmazó 'paranoia' konfigurációhoz,
     minden mással, vagy az üres sorral az alap konfigurációt választja.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
hu: Kérem válasszon egy kulcshosszt bitben. A kiválasztott algoritmus 
    %i - %i bit közötti kulcshosszakat enged meg
    (%i bites lépésekben lehet emelni).
    Például:

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
hu: Kérem válasszon blokkméretet byte-okban. A kiválasztott algoritmus
    %i - %i byte hosszt enged meg %i byte lépésekben.
    Az alapértelmezett %i byte-hoz üssön ENTER-t

en: Selected algorithm "%s"
hu: Kiválasztott algoritmus "%s"

en: Selected key size:
hu: Kiválasztott kulcshossz:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
hu: Sajnálom, nem találok titkosító algoritmust a kiválasztott konfigurációhoz...
    Kézi beállításra váltok.

en: Standard configuration selected.
hu: Az alap konfigurációt választotta.

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
hu: A "%s" könyvtár nem létezik. Létrehozzam? (y,N)

en: The filename encoding interface requested is not available
hu: A kért fájlnév kódolási interfész nem érhető el

en: The following cipher algorithms are available:
hu: A következő titkosító algoritmusok érhetők el:

en: The following filename encoding algorithms are available:
hu: A következő fájlnév titkosító algoritmusok érhetők el:

en: The requested cipher interface is not available
hu: A kért titkosító interfész nem használható

en: The requested filename coding interface is not available
hu: A fájlnév titkosító interfész nem használható

en: Unable to create directory:
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
hu: %s titkosító algoritmus nem található, verzió %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
hu: %s nameio interfész nem található, verzió %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
hu: Nem találom a megadott titkosító algoritmust, "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
hu: A titkosított fájlrendszert nem lehet inicializálni, kérem ellenőrizze az elérési utat.

en: Unable to load or parse config file
hu: Olvashatatlan vagy értelmezhetetlen konfigurációs fájl

en: Unable to locate mount point, aborting.
hu: Megszakítás, a csatolási pont nem található.

en: Unable to locate root directory, aborting.
hu: Megszakítás, a gyökér könyvtár nem található.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
hu: A(z) %s fájlrendszer inaktivitás miatt lecsatolásra került

en: Usage:
hu: Használat:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
hu: Használat: %s [paraméterek] gyökérkönyvtár <csatolási pont> [-- [FUSE csatolási paraméterek]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
hu: A használt fájlrendszer blokk mérete %i byte

en: Using key size of %i bits
hu: Használt kulcshossz %i bit

en: Verify Encfs Password:
hu: EncFS jelszó megerősítése:

en: Version 3 configuration; created by %s
hu: 3-as verziójú configuráció; készítette: %s

en: Version 4 configuration; created by %s
hu: 4-es verziójú configuráció; készítette: %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
hu: 5-ös verziójú configuráció; készítette: %s (változat: %i)

en: Volume Key successfully updated.
hu: Kötet kulcs sikeresen frissítve.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
hu: Démonként mindenképpen az abszolút utat kell megadni (/ jellel kezdődően)

en: Zero length password not allowed
hu: Az üres jelszó nem megengedett

en: directory %s does not exist.
hu: A(z) %s könyvtár nem létezik.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
hu: encfs [paraméterek] gyökérkönyvtár <csatolási pont> -- [FUSE-paraméterek]
    Lehetséges FUSE-paraméterek:

en: encfs version %s
hu: encfs verzió %s

en: encfsctl version %s
hu: encfsctl verzió %s

en: filesystem block size:
hu: fájlrendszer blokk mérete:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
hu: A fuse hibásan futott le, lehetséges gyakori problémák:
     - a fuse kernel modul nincs telepítve (modprobe fuse)
     - hibás paraméterek -- nézze meg a hibaüzeneteket

en: invalid command: "%s"
hu: Érvénytelen parancs: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
hu: a "--public" opció figyelmen kívül hagyva nem-root felhasználónak

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
hu: csonkítási hiba: %i olvasott byte, a(z) %i részblokkban

note: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
hu[0]: %.0f perc van hátra
hu[1]: %.0f perc van hátra

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
hu: %s fogyasztói ME frissítés

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
hu: %s vállalati ME frissítés

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
hu: %s ME frissítés

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
hu: %s frissítés

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
hu: Lehet, hogy a(z) %s és az összes kapcsolódó eszköz használhatatlan lesz a frissítés alatt.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
hu: A károsodás elkerülése miatt szükséges, hogy a(z) %s kapcsolódva maradjon a frissítés során.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
hu: A károsodás elkerülése miatt szükséges, hogy a(z) %s csatlakoztatva maradjon egy áramforráshoz a frissítés során.

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en: %u local device supported | %u local devices supported
hu[0]: %u helyi eszköz támogatott
hu[1]: %u helyi eszköz támogatott

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
hu: Eszközök aktiválása

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
hu: Függőben lévő eszközök aktiválása

en: Activate the new firmware on the device
hu: Az új firmware aktiválása az eszközön

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
hu: Firmware frissítés aktiválása

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
hu: Firmware frissítés aktiválása ennél:

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
hu: Beleegyezik és engedélyezi a távoli tárolót?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
hu: Firmware verziók visszafejlesztésének engedélyezése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
hu: A meglévő firmware verziók újratelepítésének engedélyezése

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
hu: Egy frissítés újraindítást igényel a befejezéshez.

note: TRANSLATORS: explain why we want to shutdown
en: An update requires the system to shutdown to complete.
hu: Egy frissítés a rendszer újraindítását igényel a befejezéshez.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
hu: Igen az összes kérdésre

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
hu: Firmware-frissítések alkalmazása

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
hu[0]: Jóváhagyott firmware:
hu[1]: Jóváhagyott firmwarek:

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
hu: Csatlakoztatás a firmware módhoz

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
hu: Hitelesítés…

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
hu: Hitelesítés szükséges a firmware visszafejlesztéséhez egy cserélhető eszközön

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
hu: Hitelesítés szükséges a firmware visszafejlesztéséhez ezen a gépen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
hu: Hitelesítés szükséges a firmware frissítéshez beállított távoli tároló módosításához.

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
hu: Hitelesítés szükséges a démon konfigurációjának módosításához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
hu: Hitelesítés szükséges a jóváhagyott firmwarek listájának beállításához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
hu: Hitelesítés szükséges az adatok ügyféltanúsítvánnyal történő aláírásához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
hu: Hitelesítés szükséges az új firmware verzióra váltáshoz

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz feloldásához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
hu: Hitelesítés szükséges a firmware frissítéséhez egy cserélhető eszközön

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
hu: Hitelesítés szükséges a firmware frissítéséhez ezen a gépen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz tárolt ellenőrzőösszegeinek frissítéséhez

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
hu: Automatikus jelentés

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
hu: Rendszerbetöltő verziója

note: TRANSLATORS: command description
en: Build firmware using a sandbox
hu: Firmware összeállítása egy homokozóban

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
hu: Ellenőrzi, hogy a kriptográfiai hash egyezik-e a firmware-rel

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
hu: Válasszon eszközt:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a firmware type:
hu: Válasszon firmware típust:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a release:
hu: Válasszon kiadást:

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears any updates scheduled to be updated offline
hu: Törli a beütemezett offline frissítéseket

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
hu: Törli a legutóbbi frissítésből származó eredményeket

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Continue with update?
hu: Folytatja a frissítést?

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
hu: Kriptográfiai hash ellenőrzés érhető el

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
hu: Jelenlegi verzió

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
hu: DFU segédprogram

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
hu: Kibontás…

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
hu: Leválasztás a rendszerbetöltő módhoz

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
hu: Eszközjelzők

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
hu: Eszköz hozzáadva:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
hu: Az eszköz képes helyreállni a felülírási hibák után

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
hu: Eszköz módosítva:

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
hu: Az eszköz zárolt

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
hu: Az eszköz használható marad a frissítés ideje alatt

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
hu: Eszköz eltávolítva:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
hu: Az eszköz szakaszosan frissít

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
hu: Az eszközfrissítés aktiválást igényel

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
hu: Az eszköz a frissítés végeztével újra meg fog jelenni

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
hu: Eszközök, melyek sikeresen frissítve lettek:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
hu: Eszközök, melyek nem lettek helyesen frissítve:

en: Disabled fwupdate debugging
hu: Fwupdate hibakeresés letiltva

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
hu: Letiltja az adott távoli tárolót

note: TRANSLATORS: command line option
en: Display version
hu: Verzió megjelenítése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
hu: Ne ellenőrizze a régi metaadatokat

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for reboot after update
hu: Ne ellenőrizze az újraindítást a frissítés után

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
hu: Ne ellenőrizze a nem jelentett előzményeket

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
hu: Ne tartalmazza a naplózási tartomány előtagot

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
hu: Ne tartalmazza az időbélyeg előtagot

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
hu: Ne végezzen eszköz biztonsági ellenőrzéseket

en: Do not upload report at this time, but prompt again for future updates | Do not upload reports at this time, but prompt again for future updates
hu[0]: Most ne töltsön fel jelentést, de kérdezzen rá a jövőben
hu[1]: Most ne töltsön fel jelentéseket, de kérdezzen rá a jövőben

en: Do not upload report, and never ask to upload reports for future updates | Do not upload reports, and never ask to upload reports for future updates
hu[0]: Ne töltsön fel jelentést, és sose kérdezzen rá a jövőben
hu[1]: Ne töltsön fel jelentéseket, és sose kérdezzen rá a jövőben

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
hu: Ne írjon az előzmények adatbázisába

note: #-#-#-#-#  474 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success success #-#-#-#-#  475 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1690 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: information message #-#-#-#-#  3213 (hu-low_1.5(frozen))  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz
en: Done!
hu: Kész!

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
hu: A firmware visszafejlesztése az eszközön

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
hu: %s visszafejlesztése: %s -> %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
hu: %s visszaállítása…

note: #-#-#-#-#  474 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: downloading from a remote server #-#-#-#-#  475 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Downloading…
hu: Letöltés…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
hu: SMBIOS adatok kiírása egy fájlból

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
hu: A megadott ESP érvénytelen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
hu: Firmware frissítési támogatás engedélyezése a támogatott rendszereken

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
hu: Engedélyezi ezt a távoli tárolót?

en: Enabled fwupdate debugging
hu: Fwupdate hibakeresés engedélyezve

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
hu: Engedélyezi az adott távoli tárolót

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
hu: Csak a saját felelősségére engedélyezze ezt a funkciót, amely azt jelenti, hogy az eredeti termék gyártójával kell kapcsolatba lépnie, ha problémát okoz a frissítés. Csak a frissítési folyamattal kapcsolatos problémákat jelentse itt be: $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
hu: A saját felelősségére engedélyezze ezt a távoli tárolót.

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
hu: Firmware frissítési előzmények törlése

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
hu: Törlés…

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
en: Failed to connect to daemon
hu: A démonhoz kapcsolódás sikertelen

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en: Failed to get pending devices
hu: A függőben lévő eszközök lekérése sikertelen

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en: Failed to install firmware update
hu: A firmware frissítés telepítése sikertelen

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
hu: A trükkök betöltése sikertelen

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse flags for --filter
hu: A --filter jelzőinek feldolgozása sikertelen

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: Failed to reboot
hu: Újraindítás sikertelen

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en: Failed to set splash mode
hu: Az indítóképernyő módjának beállítása sikertelen

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
hu: Fájlnév aláírása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
hu: Szűrés eszközjelzők megadásával, ~ előtag a kihagyáshoz, például „internal,~needs-reboot”

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Agent
hu: Firmware ügynök

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
hu: Firmware kiindulópont URI

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
hu: Firmware frissítés D-Bus szolgáltatás

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
hu: Firmware frissítő démon

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
hu: Firmware segédprogram

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
hu[0]: A firmware metaadatok %u napja nem lettek frissítve, és lehet hogy elavultak.
hu[1]: A firmware metaadatok %u napja nem lettek frissítve, és lehet hogy elavultak.

en: Firmware updates are not supported on this machine.
hu: A firmware frissítések nem támogatottak ezen a gépen.

en: Firmware updates are supported on this machine.
hu: A firmware frissítések támogatottak ezen a gépen.

en: Force the action ignoring all warnings
hu: A művelet erőltetése, az összes figyelmeztetés mellőzése

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
hu: Az fwupd által támogatott összes eszközjelző lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices and possible releases
hu: Összes eszköz és a lehetséges kiadások lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
hu: Minden eszköz lekérése, amelyek támogatják a firmware frissítéseket

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
hu: Az összes rendszeren regisztrált és engedélyezett bővítmény lekérdezése

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
hu: Részleteket kér le egy firmware fájlról

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
hu: Lekéri a beállított távoli tárolókat

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
hu: A frissítések listáját kéri le a csatlakoztatott hardverhez

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
hu: Lekéri az eszközhöz tartozó kiadásokat

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
hu: A legutóbbi frissítésből származó eredményeket kéri le

note: TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
hu: A hardver újracsatlakoztatásra vár

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
hu: Üresjárat…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
hu: A szogorú SSL ellenőrzések mellőzése a fájlok letöltésekor

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
hu: Biztonsági ellenőrzések mellőzése

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
hu: Telepítés hossza

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware blob on a device
hu: Firmware blob telepítése egy eszközre

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
hu: Egy firmware fájl telepítése ezen a hardveren

en: Install old version of system firmware
hu: A rendszer firmware régi verziójának telepítése

en: Install signed device firmware
hu: Aláírt eszköz firmware telepítése

en: Install signed system firmware
hu: Aláírt rendszer firmware telepítése

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
hu: Elsőként telepítés a szülő eszközre

en: Install unsigned device firmware
hu: Nem aláírt eszköz firmware telepítése

en: Install unsigned system firmware
hu: Nem aláírt rendszer firmware telepítése

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en: Installing Firmware…
hu: Firmware telepítése…

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
hu: Firmware frissítés telepítése…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
hu: %s telepítése…

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
hu: Belső eszköz

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
hu: Rendszerbetöltő módban van

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
hu: Kevesebb mint egy perc van hátra

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
hu: Linux gyártói firmware szolgáltatás (stabil firmware)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
hu: Linux gyártói firmware szolgáltatás (teszt firmware)

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
hu: A támogatott firmware-frissítések listázása

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
hu: Az elérhető firmware típusok listázása

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
hu: Metaadatok aláírása

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
hu: Metaadat URI

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
hu: A metaadatok nem szerezhetőek be a Linux gyártói firmware szolgáltatásból.

note: TRANSLATORS: error message
en: Mismatched daemon and client, use %s instead
hu: Eltérő démon és kliens, inkább ezt használja: %s

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
hu: A megadott távoli tároló módosítása

en: Modify a configured remote
hu: A beállított távoli tároló módosítása

en: Modify daemon configuration
hu: Démon konfigurációjának módosítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
hu: A démon eseményeinek figyelése

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
hu: A telepítés után újraindítást igényel

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
hu: A telepítés után kikapcsolást igényel

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
hu: Nincs művelet megadva!

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
hu: Nem találhatók firmware azonosítók

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
hu: Nem észlelhető firmware frissítési képességgel rendelkező hardver

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
hu: Nem található bővítmény

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
hu: Nincsenek elérhető kiadások

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
hu: Jelenleg nincsenek engedélyezett távoli tárolók, így nem érhetőek el metaadatok.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
hu: Nincsenek elérhető távoli tárolók

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en: No updates were applied
hu: Nem lett frissítés alkalmazva

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
hu: Az alapértelmezett ESP útvonal felülbírálása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override warnings and force the action
hu: Figyelmeztetések felülbírálása, és a művelet kényszerítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
hu: A firmware fájl részleteinek értelmezése és megjelenítése

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Percentage complete
hu: Százalék kész

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
hu: Adjon meg egy számot 0 és %u között:

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
hu: Előző verzió

en: Print verbose debug statements
hu: Részletes hibakeresési utasítások kiírása

en: Proceed with upload?
hu: Folytatja a feltöltést?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
hu: Firmware frissítési támogatás lekérdezése

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
hu: Egy firmware blob beolvasása egy eszközről

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
hu: Firmware beolvasása eszközről egy fájlba

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
hu: Firmware beolvasása egy partícióról fájlba

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
hu: Olvasás a(z) %s eszközről…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
hu: Olvasás…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Rebooting…
hu: Újraindítás…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
hu: Metaadatok frissítése a távoli kiszolgálóról

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
hu: %s újratelepítése ezzel: %s…

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
hu: Távoli azonosító

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
hu: Adatok cseréje egy meglévő firmware fájlban

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
hu: Jelentési URI

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
hu: Jelentve a távoli kiszolgálónak

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
hu: Rendszerbetöltő szükséges

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
hu: Internetkapcsolat szükséges

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
hu: Újraindítja most?

note: TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
hu: Újraindítja a démont a változás életbe léptetéséhez?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
hu: Eszköz újraindítása…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
hu: A géphez tartozó összes hardverazonosító visszaadása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
hu: A bővítmény összetett tisztítási rutinjának futtatása az install-blob használatakor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
hu: A bővítmény összetett előkészítési rutinjának futtatása az install-blob használatakor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Save device state into a JSON file between executions
hu: Eszköz állapotának mentése JSON fájlba a végrehajtások között

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
hu: Telepítés ütemezése a következő újraindításkor, ha lehetséges

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
hu: Ütemezés…

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
hu: Kiválasztott eszköz

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
hu: A hibakeresési jelző beállítása frissítéskor

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
hu: Beállítja a jóváhagyott firmwarek listáját

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
hu: Firmware frissítése előzmények megosztása a fejlesztőkkel

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
hu: A démon részletes információinak megjelenítése egy adott tartományhoz

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
hu: Hibakeresési információk megjelenítése az összes tartományhoz

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
hu: Eszközök, melyek nem frissíthetőek

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
hu: Firmware frissítési előzmények megtekintése

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en: Show plugin verbose information
hu: Bővítmény bőbeszédű információinak megjelenítése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
hu: A legutóbb megpróbált frissítés hibakeresési naplójának megjelenítése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
hu: A firmware frissítési állapot információinak megjelenítése

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
hu: Leállítja most?

en: Sign data using the client certificate
hu: Adatok aláírása az ügyféltanúsítvánnyal

[ctx: command-description]
en: Sign data using the client certificate
hu: Adatok aláírása az ügyféltanúsítvánnyal

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
hu: Feltöltött adatok aláírása az ügyféltanúsítvánnyal

en: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
hu: Adja meg a DFU eszköz gyártó-/termékazonosítóját

en: Specify the number of bytes per USB transfer
hu: Adja meg az USB átvitelek bájtjainak számát

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
hu: Az összes eszköz sikeresen aktiválva

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
hu: Távoli tároló sikeresen letiltva

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
hu: Új metaadatok sikeresen letöltve:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
hu: Távoli tároló sikeresen engedélyezve

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
hu: Firmware sikeresen telepítve

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
hu: Konfigurációs érték sikeresen módosítva

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
hu: Távoli tároló sikeresen módosítva

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
hu: Metaadatok kézi frissítése sikeres

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
hu: Eszköz ellenőrzőösszegek sikeresen frissítve

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
hu[0]: %u jelentés sikeresen feltöltve
hu[1]: %u jelentés sikeresen feltöltve

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
hu: Eszköz ellenőrzőösszegek sikeresen ellenőrizve

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
hu: Távoli kiszolgálón nem támogatott

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
hu: Az LVFS egy ingyenes szolgáltatás, amely független jogi entitásként működik, és nincs kapcsolata a $OS_RELEASE:NAME$ operációs rendszerrel. A disztribúció szállítója nem biztos, hogy ellenőrízte kompatibilitási szempontból a firmware frissítést. Mindent firmware-t csak az eredeti termék gyártója biztosít.

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
hu: Nincs jóváhagyott firmware.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
hu: Ez a program jelenleg lehet, hogy csak rendszergazdaként működik

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
hu: Ez a távoli tároló olyan firmware-t tartalmaz, amelyre nem vonatkozik embargó, de még teszteli a harvergyártó. Érdemes biztosítani a firmware kézi visszaállításáról, ha a firmware frissítése meghiúsul.

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en: This tool can only be used by the root user
hu: Ezt az eszközt csak a root felhasználó használhatja

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
hu: UEFI firmware segédprogram

note: #-#-#-#-#  474 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware #-#-#-#-#  475 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Unknown Device
hu: Ismeretlen eszköz

en: Unlock the device to allow access
hu: Eszköz feloldása hozzáférés engedélyezéséhez

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
hu: Eszköz feloldása a firmware eléréséhez

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
hu: A hibakeresési jelző kikapcsolása frissítéskor

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
hu: Nem támogatott démonverzió: %s, a kliensverzió %s

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
hu: Frissítési hiba

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
hu: Frissítési üzenet

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
hu: Frissítés állapota

note: TRANSLATORS: command description
en: Update all devices that match local metadata
hu: Az összes olyan eszköz frissítése, amely illeszkedik a helyi metaadatokra

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
hu: A feltöltési hiba ismert probléma, további információkért látogassa meg ezt az URL-t:

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
hu: Frissíti most?

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
hu: A frissítés újraindítást igényel

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
hu: A tárolt kriptográfiai hash frissítése a jelenlegi ROM tartalmával

en: Update the stored device verification information
hu: A tárolt eszközellenőrzési információk frissítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
hu: A tárolt metaadatok frissítése a jelenlegi tartalommal

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all firmware to latest versions available
hu: Minden firmware-t az elérhető legfrissebb verziókra frissít

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
hu: %s frissítése: %s -> %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
hu: %s frissítése…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade available for %s from %s to %s
hu: %s frissítés érhető el, erről: %s, erre: %s

en: Upload report just this one time, but prompt again for future updates | Upload reports just this one time, but prompt again for future updates
hu[0]: Most töltse fel a jelentést, de kérdezzen rá a jövőben
hu[1]: Most töltse fel a jelentéseket, de kérdezzen rá a jövőben

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
hu: Feltölti most a jelentést?

en: Upload report this time and automatically upload reports after completing future updates | Upload reports this time and automatically upload reports after completing future updates
hu[0]: Most töltse fel a jelentést, és automatikusan tegye meg ezt a jövőben
hu[1]: Most töltse fel a jelentéseket, és automatikusan tegye meg ezt a jövőben

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
hu: A firmware jelentések segítenek a hardvergyártóknak, hogy gyorsan azonosítsák a hibás és sikeres frissítéseket valós eszközökön.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Use quirk flags when installing firmware
hu: Kerülőmegoldás jelzők használata a firmware telepítésekor

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
hu: A felhasználó értesítve

note: #-#-#-#-#  474 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly #-#-#-#-#  475 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  629 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
hu: Ellenőrzés…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
hu: Hardverváltozások figyelése

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
hu: Firmware írása fájlból egy eszközre

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
hu: Firmware írása fájlból egy partícióra

note: #-#-#-#-#  474 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: writing to the flash chips #-#-#-#-#  475 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  629 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
hu: Írás…

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
hu: A disztribúció szállítója nem biztos, hogy ellenőrízte a firmware frissítés kompatibilitását a rendszerével és a kapcsolódó eszközeivel.

en: Cannot find history logs database
hu: Nem található az előzménynapló adatbázisa

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
hu[0]: Véglegesen törölni szeretné ezt a levelet?
hu[1]: Véglegesen törölni szeretné ezeket a leveleket?

en: Merged accounts
hu: Összevont fiókok

en: Transports
hu: Transzportok

en: Remote contact stopped transfer
hu: A partner megállította a fileátvitelt

en: Subscription request has been sent
hu: Feliratkozási kérelem elküldve

en: _Block
hu: _Tiltás

en: Rename Contact
hu: Partner átnevezése

en: _Do not ask me again
hu: _Ne kérdezzen meg újra

en: Invalid file URI:
hu: Érvénytelen file URI:

en: _Change Status Message
hu: Állapot üzenet _megváltoztatása

en: Publish Tune
hu: Éppen hallgatott zeneszám címének közzététele

en: Publish Location
hu: Tartózkodási hely közzététele

en: _Maximize All
hu: Mindet _teljes képernyőre

en: Send Group M_essage
hu: Közös _beszélgetési üzenet küldése

en: To all users
hu: Az összes felhasználónak

en: To all online users
hu: Az összes jelenlévő felhasználónak

en: In_vite to
hu: Meg_hívás ide:

en: _Manage Contacts
hu: Partnerek _kezelése

en: _Unblock
hu: Tiltás _Feloldása

en: _Maximize
hu: _Teljes képernyő

en: Sending private message failed
hu: Nem sikerült elküldeni a privát üzenetet

en: Set configuration directory
hu: Konfigurációs könyvtár beállítása

en: Pops up a window with the next pending event
hu: Megnyit egy ablakot a következő függő eseménnyel

en: Do you accept this request?
hu: Elfogadod ezt a felkérést?

en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
hu: hiba ennek a küldése során %(message)s ( %(error)s )

en: Authorization accepted
hu: Engedély elfogadva

en: Unsubscribed
hu: Leiratkozva

en: Enter your password for account %s
hu: Írd be a jelszavad a következő fiókhoz: %s

en: File Transfer Error
hu: Fileátvitel hiba

en: %s wants to send you a file.
hu: %s egy filet szeretne küldeni neked.

en: File Transfer Request
hu: Fileátviteli kérelem

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
hu: SSL tanúsítványhiba

en: File Transfer Completed
hu: Fileátvitel befejezve

en: File Transfer Stopped
hu: Fileátvitel megállítva

en: Username Conflict
hu: felhasználónév összeférhetetlenség

en: Incoming Call
hu: Bejövő hívás

en: _Abort
hu: _Megszakítás

en: Update Available
hu: Frissítés érhető el

en: _Manage Transport
hu: Transzport _kezelése

en: _Modify Transport
hu: Transzport _módosítása

en: Settings…
hu: Beállítások…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
hu: Kiszolgálójellemzők

en: Open Link in Browser
hu: Hivatkozás megnyitása böngészőben

en: Make Owner
hu: Legyen a tulajdonos

note: Send files
en: Send File…
hu: Fájl küldése…

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
hu: Tárgy: %(subject)s
    %(message)s

en: File transfer stopped
hu: Fileátvitel megállítva

en: Connection with peer cannot be established.
hu: Nem létesíthető kapcsolat a partnerrel.

en: and authenticated
hu: és hitelesített

en: and NOT authenticated
hu: és NEM hitelesített

en: Paste Image
hu: Kép beillesztése

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
hu: A D-Bus nincs jelen ezen a számítógépen, vagy a python modul hiányzik

en: Shows a help on specific command
hu: Mutassa a súgót az egyes parancsoknál

en: show help on command
hu: mutass súgót az egyes parancsoknál

en: Prints a list of registered accounts
hu: Kiír egy listát a regisztrált fiókokról

en: status message
hu: állapotüzenet

en: priority you want to give to the account
hu: a prioritás amit hozzá szeretnél rendelni egy fiókhoz

en: message contents
hu: üzenet tartalma

en: if specified, the message will be sent using this account
hu: ha be van állítva, az üzenet ezzel a fiókkal lesz elküldve

en: subject
hu: tárgy

en: message subject
hu: üzenet tárgya

en: Gets detailed info on a contact
hu: Részletes információkat kér le a partnerről

en: Gets detailed info on a account
hu: Részletes információkat kér le a fiókról

en: Sends file to a contact
hu: Filet küld egy partnernek

en: if specified, file will be sent using this account
hu: ha be van állítva, a file ezen a fiókon keresztül lesz elküldve

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
hu: A jelenlegi állapotot adja vissza (a globálisat, ha nincs fiók beállítva)

en: Returns number of unread messages
hu: Visszaadja az olvasatlan üzenetek számát

en: Sends custom XML
hu: Egyedi XML-t küld

en: XML to send
hu: küldendő XML

en: Check if Gajim is running
hu: Ellenőrizd, hogy fut-e a Gajim

en: Missing argument "contact_jid"
hu: Hiányzó argumentum "contact_jid"

en: You have no active account
hu: Nincs aktív fiókod

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
hu: Úgy tűnik nem fut a Gajim, tehát nem használhatod a gajim-remote-t

en: Contact name: <i>%s</i>
hu: Partner neve: <i>%s</i>

en: In the group
hu: A csoportban

en: You are not connected to the server
hu: Nem csatlakozol a szerverhez

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
hu: Kapcsolat nélkül nem szinkronizálhatod a partnereid.

en: This account is not connected to the server
hu: Ez a fiók nem kapcsolódik a szerverhez

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
hu: Addig nem szinkronizálhatod a fiókkal amíg csatlakozva van.

en: ?Client:Unknown
hu: Ismeretlen

en: ?OS:Unknown
hu: Ismeretlen

en: ?Time:Unknown
hu: Ismeretlen

en: ?Role in Group Chat:<b>Role:</b>
hu: <b>Szerep:</b>

en: <b>Affiliation:</b>
hu: <b>Hovatartozás:</b>

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
hu: A partnernek küldött felirakozási kérelmed válaszára vársz

en: There is no pending subscription request.
hu: Nincs függő feliratkozási kérelem.

en:  resource with priority
hu:  erőforrás prioritással

en: _Actions for "%s"
hu: _Műveletek ehhez: "%s"

en: Read _Wikipedia Article
hu: _Wikipedia cikk elolvasása

en: Look it up in _Dictionary
hu: Megnézem a _szótárban

en: Web _Search for it
hu: Rá_keresés a weben

en: Open as _Link
hu: Megnyit egy _linket

en: Insert Nickname
hu: Írd be a becenevet

en: %s has joined the group chat
hu: %s csatlakozott a közös beszélgetéshez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
hu: Csoportos csevegések

en: Private Chats
hu: Privát beszélgetések

en: Your message can not be sent until you are connected.
hu: Az üzenet addig nem küldhető el, amíg nem csatlakozol.

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
hu: Transzport %(name)s rosszul lettek megválaszolva a kérés regisztrálásához: %(error)s

en: Registration Failed
hu: A regisztráció sikertelen

en: GStreamer Error
hu: GStreamer hiba

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
hu: %s
    Link-helyi üzenetküldés valószínűleg nem jól működik.

en: Could not Open File
hu: A fájl megnyitása nem sikerült

en: Missing arguments
hu: Hiányzó argumentumok

en: Invalid nickname
hu: Érvénytelen becenév

en: No activity
hu: Nincs aktivitás

en: Overwrite Status Message?
hu: Felülítja az állapotüzenetet?

en: Single window for everything
hu: Egy ablak mindenre

en: Show Subject
hu: Tárgy megjelenítése

en: Show Notifications
hu: Értesítések megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1455 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play Sounds
hu: Hangok lejátszása

en: Sign In
hu: Bejelentkezés

en: Status Change
hu: Státusz változtatás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
hu: Automatikus távollét-kezelés

en: Dark Theme
hu: Sötét téma

note: i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: Live Preview
hu: Élő előnézet

en: using account %s
hu: %s fiók használatával

en: Hide this menu
hu: Elrejti ezt a menüt

en: You can not join a group chat unless you are connected.
hu: Addig nem léphetsz be közös társalgásba amíg csatlakozva vagy.

en: Join Group Chat
hu: Csatlakozás Csoportos Beszélgetéshez

en: New Private Message
hu: Új privát üzenet

en: Contact Changed Status
hu: A partner megváltoztatta az állapotát

en: New E-mail
hu: Új E-mail

en: Invalid Name
hu: Érvénytelen név

en: Delete Theme
hu: Téma törlése

en: Upload Failed
hu: A feltöltés nem sikerült

en: Invalid User ID
hu: Érvénytelen felhasználói azonosító

en: The user ID must not contain a resource.
hu: A felhasználói azonosító nem tartalmazhat erőforrást

en: Account Offline
hu: Offline azonosító

en: An error occurred during account creation
hu: Hiba lépett fel a fiók létrehozása közben

en: Create New Account
hu: Új azonosító létrehozása

note: #-#-#-#-#  3022 (swell-foop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Advanced settings
hu: Speciális beállítások

en: Account has been added successfully
hu: Fiók sikeresen hozzáadva

note: #-#-#-#-#  2557 (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
hu: _Csatlakozás

en: Sender:
hu: Feladó:

en: Recipient:
hu: Címzett:

en: ?transfer status:Paused
hu: Szüneteltetve

en: Saved in: %s
hu: Elmentve ebbe: %s

en: File transfer completed
hu: Fileátvitel sikeres

en: Recipient: %s
hu: Címzett: %s

en: Error message: %s
hu: Hibaüzenet: %s

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
hu: Egy file már létezik ezzel a névvel és neked nincs jogosultságod ahhoz, hogy felülírd.

en: Directory '%s' is not writable
hu: A(z) „%s” könyvtár nem írható

en: %s wants to send you a file
hu: %s egy fájlt akar küldeni

en: It is not possible to send empty files
hu: Nem lehet üres fileokat küldeni

en: Added %d contact | Added %d contacts
hu[0]: %d partner hozzáadva
hu[1]: %d partner hozzáadva

en: Removed %d contact | Removed %d contacts
hu[0]: %d partner eltávolítva
hu[1]: %d partner eltávolítva

en: Subscription Request
hu: Feliratkozási kérelem

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
hu: Feliratkozási kérelem ehhez a fiókhoz: %(account)s, e(zek)től a felhasználó(k)tól %(jid)s

en: Subscription request from %s
hu: Feliratkozási kérelem tőle: %s

en: Send Single Message
hu: Levél küldése

en: Single Message using account %s
hu: Levél ezzel a fiókkal: %s

en: Single Message in account %s
hu: Levél ebben a fiókban %s

en: Single Message
hu: Levél

en: Send %s
hu: Elküldött %s

en: Received %s
hu: Fogadott %s

en: Connection not available
hu: Kapcsolat nem elérhető

en: Please make sure you are connected with "%s".
hu: Győződj meg róla, hogy ezzel vagy csatlakozva: "%s".

en: Password Changed
hu: Jelszó megváltoztatva

en: This service has not yet responded with detailed information
hu: Ez a szolgáltatás még nem válaszolt a részletezett információkkal

en: Group Chat
hu: Csoportos csevegés

en: Without a connection, you can not browse available services
hu: Kapcsolat nélkül nem böngészheted az elérhető szolgáltatásokat

en: Service Discovery using account %s
hu: Szolgáltatás felderítés ennek a fióknak a használatával: %s

en: The service could not be found
hu: A szolgáltatás nem található

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
hu: Nincs szolgáltatás azon a címen amit beírtál, vagy a szogáltató nem válaszol. Ellenőrizd a címet és próbáld újra.

en: The service is not browsable
hu: A szolgáltatás nem böngészhető

en: This type of service does not contain any items to browse.
hu: Ez a típusú szolgáltatás nem tartalmaz böngészhető elemeket.

en: This service does not contain any items to browse.
hu: Ez a szolgáltatás nem tartalmaz olyan elemet amely böngészhető lenne.

en: _Command
hu: Paran_cs

en: Re_gister
hu: Re_gisztrál

en: Wav Sounds
hu: Wav hangok

en: First Message Received
hu: Első beérkezett üzenet

en: Next Message Received Focused
hu: Következő beérkezett üzenet előtérbe hozása

en: Next Message Received Unfocused
hu: Következő beérkezett üzenet háttérbe tétele

en: Contact Connected
hu: Partner csatlakozott

en: Contact Disconnected
hu: Partner lecsatlakozott

en: Message Sent
hu: Üzenet elküldve

en: Group Chat Message Highlight
hu: Közös beszélgetés üzenet kiemelése

en: Group Chat Message Received
hu: Közös beszélgetési üzenet érkezett

en: Use file transfer proxies
hu: File küldő proxy-k használata

en: 3 Months
hu: 3 hónap

en: PKCS12 Files
hu: PKCS12 Fileok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
hu: Jelszó mentése

en: Disk Error
hu: Lemezhiba

en: %(nick)s is now %(status)s
hu: %(nick)s mostantól %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
hu: Az állapot mostantól: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
hu: Az állapot mostantól: %(status)s

en: Current Developers
hu: Jelenlegi fejlesztők

en: Search…
hu: Keresés…

en: Audio / Video
hu: Hang / Videó

en: Notification Sounds
hu: Értesítési hangok

en: Unknown Source
hu: Ismeretlen forrás

en: PNG files
hu: PNG-fájlok

en: SVG files
hu: SVG fájlok

en: Registration failed
hu: Regisztráció nem sikerült

en: Organisation
hu: Szervezet

en: Post Office Box
hu: Postafiók

en: Street
hu: Utca

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
hu: További cím

en: Postal Code
hu: Irányítószám

en: %s configuration error
hu: %s konfiguráció hiba

en: audio input
hu: hang bemenet

en: audio output
hu: hang kimenet

en: video input
hu: videó bemenet

en: Back soon
hu: Nemsokára vagyok

en: Back in some minutes.
hu: Néhány perc múlva vagyok.

en: Eating
hu: Eszik

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
hu: 'mindig' - írja ki az időpontot minden üzenethez.
    'néha' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'soha' - soha ne írja ki az időpontot.

en: Audio test
hu: Hang teszt

en: Fake audio output
hu: Nem létező hangkimenet

en: Video test
hu: Videó teszt

en: _Busy
hu: El_foglalt

en: _Not Available
hu: _Nem elérhető

en: _Free for Chat
hu: _Ráér beszélgetni

en: ?user status:_Available
hu: _Elérhető

en: ?user status:Available
hu: Elérhető

en: A_way
hu: _Távol

en: _Offline
hu: _Kijelentkezett

en: ?contact has status:Unknown
hu: Ismeretlen

en: ?contact has status:Has errors
hu: Hibái vannak

en: ?Subscription we already have:None
hu: Nincs

en: ?Ask (for Subscription):None
hu: Egyik sem

en: ?Group Chat Contact Role:None
hu: Nincs

en: Visitors
hu: Látogatók

en: Visitor
hu: Látogató

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
hu: Nincs

en: is paying attention to the conversation
hu: figyeli a beszélgetést

en: is doing something else
hu: valami mást csinál

en: paused composing a message
hu: üzenetet fogalmaz, de nem gépel

en: has closed the chat window or tab
hu: bezárta a beszélgetőablakot, vagy fület

en: %d message pending | %d messages pending
hu[0]: %d függő üzenet
hu[1]: %d függő üzenetek

en: %d event pending | %d events pending
hu[0]: %d függő esemény
hu[1]: %d függő események

en: I would like to add you to my contact list.
hu: Fel szeretnélek venni a partnerlistámra.

en: Hello, I am $name.
hu: Szia! Én $name vagyok.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
hu: Idő percben, miután az állapotod távolra változik.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
hu: Idő percben, miután az állapotod nem elérhetőre változik.

en: I'm watching a movie.
hu: Filmet nézek.

en: I'm working.
hu: Dolgozom.

en: I'm on the phone.
hu: Telefonálok.

en: I'm out enjoying life.
hu: Kint vagyok a szabadban, élvezem az életet.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
hu: Szolgáltatás nem elérhető: Nem fut a Gajum, vagy a távoli számítógépes _irányítás nem megfelelő.

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
hu: Munkamenet busz nem elérhető.
    Megpróbálom olvasni a(z) %(url)s

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
hu: Rendszerbusz nem elérhető.
    Megpróbálom olvasni a(z) %(url)s

en: Error: cannot open %s for reading
hu: Hiba: nem lehet %s-t megnyitni olvasásra

en: %s is a file but it should be a directory
hu: %s egy file de lehetne egy könyvtár is

en: Gajim will now exit
hu: Gajim most kilép

en: %(nick)s Changed Status
hu: %(nick)s megváltoztatta állapotát

en: Doing Chores
hu: Házimunkát csinál

en: Buying Groceries
hu: Bevásárol

en: Cooking
hu: Főz

en: Doing Maintenance
hu: Karbantart

en: Doing the Dishes
hu: Mosogat

en: Doing the Laundry
hu: Mos

en: Gardening
hu: Kertészkedik

en: Running an Errand
hu: Megbízást teljesít

en: Walking the Dog
hu: Kutyát sétáltat

note: #-#-#-#-#  2557 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: Drinking
hu: Iszik

en: Having a Beer
hu: Sörözik

en: Having Coffee
hu: Kávézik

en: Having Tea
hu: Teázik

en: Having a Snack
hu: Harap valamit

en: Having Breakfast
hu: Reggelizik

en: Having Dinner
hu: Vacsorázik

en: Having Lunch
hu: Ebédel

en: Exercising
hu: Edz

en: Dancing
hu: Táncol

en: Hiking
hu: Túrázik

en: Jogging
hu: Kocog

en: Playing Sports
hu: Sportol

en: Skiing
hu: Síel

en: Swimming
hu: Úszik

en: Working out
hu: Kondizik

en: Grooming
hu: Ápolja magát

en: At the Spa
hu: A gyógyfürdőben

en: Brushing Teeth
hu: Fogat mos

en: Getting a Haircut
hu: Fodrásznál van

en: Shaving
hu: Borotválkozik

en: Taking a Bath
hu: Fürdik

en: Taking a Shower
hu: Tusol

en: Having an Appointment
hu: Találkozón van

en: Day Off
hu: Szabadnap

en: Hanging out
hu: Kiruccan

en: Hiding
hu: Rejtőzködik

en: On Vacation
hu: Vakáción

en: Praying
hu: Imádkozik

en: Scheduled Holiday
hu: Tervezett szabadság

en: Relaxing
hu: Relaxál

en: Fishing
hu: Horgászik

en: Going out
hu: Kiment

en: Partying
hu: Partizik

en: Socializing
hu: Szocializálódik

en: Sunbathing
hu: Napozik

en: Watching a Movie
hu: Filmet néz

en: Talking
hu: Beszélget

en: In Real Life
hu: Kint van a való világban

en: On Video Phone
hu: Videótelefonál

en: Traveling
hu: Utazik

en: Commuting
hu: Ingázik

en: Driving
hu: Vezet

en: In a Car
hu: Autóban

en: On a Bus
hu: Buszon

en: On a Plane
hu: Repülőn

en: On a Train
hu: Vonaton

en: On a Trip
hu: Túrán

en: Walking
hu: Sétál

en: In a Meeting
hu: Találkozón

en: Studying
hu: Tanul

en: Confident
hu: Magabiztos

en: Contemplative
hu: Elmélkedő

en: Crazy
hu: Őrült

en: Creative
hu: Kreatív

en: Grateful
hu: Hálás

en: In Awe
hu: Félelemben

en: In Love
hu: Szerelmes

en: Lucky
hu: Szerencsés

en: Outraged
hu: Felháborodott

en: Relaxed
hu: Nyugodt

en: Satisfied
hu: Elégedett

en: Spontaneous
hu: Spontán

en: Thankful
hu: Hálás

en: bearing
hu: irányszög

en: region
hu: régió

en: Unable to decode issuer public key
hu: Nem lehet dekódolni a kibocsátó publikus kulcsát

en: Certificate signature failure
hu: Tanusítvány aláírás hiba

en: CRL signature failure
hu: CRL aláírás hiba

en: Certificate is not yet valid
hu: Az tanusítvány még nem érvényes

en: Certificate has expired
hu: A tanusítvány lejárt

en: CRL is not yet valid
hu: CRL még nem érvényes

en: CRL has expired
hu: CRL lejárt

en: Self signed certificate
hu: Saját magunk által aláírt tanusítvány

en: Self signed certificate in certificate chain
hu: Saját magunk által aláírt tanusítvány a tanusítványláncon

en: Unable to get local issuer certificate
hu: Nem lehet lekérni a helyi kibocsátó tanusítványát

en: Unable to verify the first certificate
hu: Nem lehet ellenőrizni az első tanusítványt

en: Certificate chain too long
hu: A tanusítványlánc túl hosszú

en: Invalid CA certificate
hu: Érvénytelen CA tanusítvány

en: Path length constraint exceeded
hu: Az elérési útvonal elérte a megengedett maximális hosszát

en: Unsupported certificate purpose
hu: Nem támogatott tanusítvány cél

en: Certificate not trusted
hu: A tanusítvány nem megbízható

en: Certificate rejected
hu: Tanusítvány visszautasítva

en: Subject issuer mismatch
hu: Téma kibocsátó eltérés

en: Key usage does not include certificate signing
hu: A kulcshasználat nem tartalmazza a tanusítvány aláírást

en: Application verification failure
hu: Alkalmazás ellenőrzési funkció

en: Authentication aborted
hu: Hitelesítés megszakítva

en: No Sync
hu: Nincs szinkronizálás

en: 2 Days
hu: 2 nap

en: %s is not a valid loglevel
hu: %s érvénytelen naplózási szint

en: Error while adding service. %s
hu: Hiba a szolgáltatás hozzáadása közben. %s

en: Could not connect to "%s"
hu: Nem lehet csatlakozni ide: "%s"

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
hu: Kélek ellenőrizd hogy az Avahi, vagy a Bonjour telepítve van-e.

en: Could not start local service
hu: Nem lehet elindítani a helyi szolgáltatást

en: Unable to bind to port %d.
hu: Nem lehet a porthoz kötni %d.

en: Could not change status of account "%s"
hu: Nem lehet megváltoztatni ennek a fióknak az állapotát "%s"

en: Please check if avahi-daemon is running.
hu: Kérlek ellenőrizd hogy az avahi-daemon fut-e.

en: Your message could not be sent.
hu: Nem lehet elküldeni az üzeneted.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
hu: A partner nincs bejelentkezve. Az üzeneted nem lett elküldve.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
hu: Nem lehet létrehozni kapcsolatot a hoszttal: Időtúllépés adatküldés közben.

en: Change status information
hu: Állapot információ változtatás

en: Set the presence type and description
hu: Jelenlét típusának és leírásának beállítása

en: Offline - disconnect
hu: Offline - lecsatlakozva

en: Presence description:
hu: Jelenlét leírása:

en: The status has been changed.
hu: Az állapot megváltozott.

en: I would like to add you to my roster.
hu: Fel szeretnélek venni a névsoromba.

en: Sent contacts:
hu: Elküldött partnerek:

en: Ch_ange
hu: Mó_dosítás

en: _Invite
hu: Meg_hívás

en: file transfers list
hu: fileátvitelek listája

en: _Nickname
hu: _Becenév

en: _Save subscription message
hu: Feliratkozási üzenet _mentése

en: _Register
hu: _Regisztrálás

en: _Hostname
hu: _Gépnév

en: Visit Website
hu: Honlap felkeresése

en: Synchronise contacts
hu: Partnerek szinkronizálása

en: Select the account with which you want to synchronise
hu: Válaszd ki a fiókot amellyel szinkronizálni szeretnél

en: _Account
hu: _Fiók

en: Pass_word
hu: _Jelszó

en: Local jid:
hu: Helyi Jabber Azonosító:

en: Resource:
hu: Erőforrás:

en: _Personal Events
hu: Személyes _események

en: _Add Contact...
hu: _Ismerős hozzáadása...

en: _Discover Services
hu: _Szolgáltatások felderítése

en: _Execute Command...
hu: _Parancs futtatása...

en: Create new post
hu: Új bejegyzés létrehozása

en: Sta_tus
hu: Á_llapot

en: _Start Chat...
hu: Csevegés _kezdeményezése...

en: Send Single _Message...
hu: _Levél Küldése...

en: Show All Pending _Events
hu: Összes függő esemény mutatása

en: Mute Sounds
hu: Hangok némítása

en: Start _Chat
hu: _Beszélgetés Indítása

en: Send _File...
hu: _File Küldése...

en: Invite _Contacts
hu: _Partnerek Meghívása

en: E_xecute Command...
hu: Parancs _Futtatása...

en: Edit _Groups...
hu: Csoportok _Szerkesztése...

en: _Subscription
hu: _Feliratkozás

en: _Unignore
hu: _Figyelmen kívül hagyás kikapcsolása

en: Sen_d
hu: _Küldés

en: _Send & Close
hu: _Küld & Bezár

en: Send message and close window
hu: Üzenet küldése és az ablak bezárása

en: <b>Address</b>
hu: <b>Cím</b>

en: Format: YYYY-MM-DD
hu: Formátum: ÉÉÉÉ-HH-NN

en: Given
hu: Keresztnév

en: Edit Groups
hu: Csoportok Szerkesztése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
hu: A partnerlista megjelenítési módja

en: Chats
hu: Csevegések

en: Emoji
hu: Emodzsi

en: Invite Friends!
hu: Barátok Meghívása!

en: In_vite
hu: Meg_hív

en: Synchronise : select contacts
hu: Szonkronizálás : válassz partnereket

en: Select the contacts you want to synchronise
hu: Válaszd ki a partnereket akikkel szinkronizálni akarsz

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
hu: Kapcsolat

en: _Report Bug
hu: Hiba be_jelentése

en: Choose Sound
hu: Válassz hangot

en: Mood:
hu: Hangulat:

en: Activity:
hu: Tevékenység:

en: History Manager
hu: Előzménykezelő

en: No account available
hu: Nem érhető el felhasználó

en: Creating %s
hu: %s létrehozása

en: Group chat
hu: Csoportos csevegés

en: Default Message
hu: Alapértelmezett üzenet

en: Status Messages
hu: Állapotüzenetek

en: twelve
hu: tizenkettő

en: eleven
hu: tizenegy

en: Late evening
hu: Késő este

en: Start of week
hu: A hét eleje

en: Middle of week
hu: A hét közepe

en: End of week
hu: A hét vége

en: _Owner
hu: _Tulajdonos

en: Error While Saving
hu: Hiba történt mentés közben

en: _Server
hu: _Kiszolgáló

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
hu: Számla

en: _Manage Bookmarks…
hu: Könyvjel_zők kezelése…

en: _Configure
hu: _Beállítás

note: Build the login options frame.
en: Login Options
hu: Bejelentkezés beállításai

en: <b>Status Messages</b>
hu: <b>Állapotüzenetek</b>

en: <b>Video</b>
hu: <b>Videó</b>

en: Your message
hu: Az ön alábbi üzenetét

en: <b>Name:</b>
hu: <b>Név:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
hu: Avatár eltávolítása

en: Send Single Message...
hu: Üzenet küldése…

en: Send File...
hu: Fájl küldése…

en: Synchronize contacts
hu: Névjegyek szinkronizálása

en: Always on Visible Workspace
hu: Mindig a látható munkaterületen

note: #-#-#-#-#  3044 (maya)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
hu: Többfeladatos nézet

en: View all open windows and workspaces
hu: Az összes nyitott ablak és munkaterület mutatása

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
hu: Tartalék asztali fájl az elavult alkalmazásoktól érkező értesítéseknek.

en: Shut Down
hu: Leállítás

en: Are you sure you want to Log Out?
hu: Biztos, hogy ki akar jelentkezni?

en: Perform simple and scientific calculations
hu: Egyszerű és tudományos számítások

en: save here
hu: mentés ide

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
hu: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Használat: %s [opciók]
    
    opciók:
    (GTK opciók)
     -h, --help		Ezen üzenet megjelenítése
     -v, --version		Verzió információ megjelenítése
    
    Fordításhoz használt GTK verzió: %i.%i.%i
    Használt GTK verzió: %i.%i.%i
    %s pontosságú lebegőpontos számok.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
hu: [%s] konfigurációs fájl: %s könyvtár létrehozása nem sikerült.

en: Please submit a bugreport.
hu: Kérem küldjön egy hibajelentést.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
hu: [%s] %c - ismeretlen műveleti karakter. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
hu: [%s] A lebegőpontos szám átalakítása float2string-ben nem sikerült, mert túl kicsi volt a buffer. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
hu: [%s] A lebegőpontos szám átalakítása float2stringP-ben nem sikerült, mert túl kicsi volt a buffer. %s
    )

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
hu: [%s] konfigurációs fájl: ismeretlen bejegyzés figyelmen kívül hagyása: %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
hu: [%s] konfigurációs fájl: %s értéke TRUE vagy FALSE lehet. Az alapértelmezést használom. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
hu: [%s] configuration file: ignoriere unbekannten key_type in config structure. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
hu: [%s] Der unbekannte Abschnitt %s wurde in der Konfigurationsdatei %s gefunden. Setze mit vorherigem Abschnitt fort.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
hu: [%s] configuration file: konnte die Konfigurationsdatei %s nicht zum Lesen öffnen. Das stellt kein Problem das, wenn %s zum ersten Mal gestartet wird. Es werdendie Standard-Einstellungen verwendet.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
hu: [%s] Konfigurationsdatei - Wir haben ein Nummerntrennzeichen auf die Standard-Einstellung zurückgesetzt, weil es mit dem Dzimalpunkt kollidiert. Wenn die locales Einstellungen vor Kurzem verändert wurden, ist das kein Problem.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
hu: [%s] configuration file: Überspringe aktuellen (eventuell problematischen) Schlüssel. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
hu: [%s] configuration file: ignoriere unbekannten "key_type" in "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
hu: [%s] configuration file: Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden %s.

en: unsupported inverse function
hu: nicht unterstÃŒtzte inverse Funktion

en: unsupported hyperbolic function
hu: nicht unterstÃŒtzte hyperbolische Funktion

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
hu: [%s] unbekannter Notationsmodus in der Funktion "all_clear". %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
hu: [%s] das Zeichen %c konnte von der Funktion "axtof" nicht umgewandelt werden. %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
hu: [%s] Das Widget %s konnte von der Funktion "activate_menu_item" nicht gefunden werden. %s

en: unknown number base
hu: unbekannte Zahlenbasis

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
hu: [%s] unbekannte Zahlenbasis in der Funktion "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
hu: [%s] unbekannte Zahlenbasis in der Funktion "display_result_number_length". %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
hu: [%s] unbekannte Zahlenbasis in der Funktion "string2double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
hu: [%s] unbekannte Zahlenbasis in der Funktion "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
hu: [%s] unbekannte Zahlenbasis in der Funktion "rad2dx". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
hu: [%s] unbekannte Zahlenbasis in der Funktion "get_sep". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
hu: [%s] unbekannte Zahlenbasis in der Funktion "get_sep_length". %s

en: Show _menu bar
hu: _Menüsor mutatása

en: Open Bracket
hu: Nyitó zárójel

en: Close Bracket
hu: Záró zárójel

en: swap current number with top of stack
hu: az aktuális szám cseréje a verem tetején lévővel

en: Result Display
hu: Eredmény ablak

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
hu: [%s] a flex parser több, mint %i alkaloomal lett használva. Tudja, mit tesz? Ha nem: %s

en: About galculator
hu: Névjegy

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
hu: Copyright (c) 2002-2014 – Készítette: Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
hu: egy GTK+ alapú tudományos számológép

en: Seven
hu: Hét

en: Eight
hu: Nyolc

en: Nine
hu: Kilenc

en: Six
hu: Hat

en: Add current display value to memory
hu: Kijelző értékét memóriába

en: Read from memory
hu: Olvasás a memóriából

en: Save to memory
hu: Mentés a memóriába

en: Square root
hu: Négyzetgyök

en: The main program window.
hu: A fő programablak.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
hu: Textfeld für die Formeleingabe: Die zu berechnende Zeichenfolge wird hier eingegeben.

en: Reset calculator (clear all)
hu: Számológépet alaphelyzetbe állít (mindent töröl )

en: Clear display
hu: Kijelző törlése

en: Cu_t Display Value
hu: Kijelzett érték _kivágása

en: _Copy Display Value
hu: Kijelzett érték _másolása

en: _Paste and Append to Display Value
hu: _Érték beillesztése a végére

en: _Basic Mode
hu: _Alap mód

en: _Scientific Mode
hu: _Tudományos mód

en: _Paper Mode
hu: _Papír mód

en: Display Control
hu: Kijelző kezelése

en: _Number bases
hu: _Számrendszer

en: _Decimal
hu: _Tizes

en: _Octal
hu: _Nyolcas

en: Angle _units
hu: Szög _mértékegysége

en: D_egrees
hu: _Fok

en: _Radians
hu: _Radián

en: _Gradians
hu: _Gradián

en: Notation _modes
hu: Jelölés_módok

en: _Algebraic
hu: _Algebrai

en: _Reverse Polish (RPN)
hu: _Fordított lengyel (RPN)

en: _Formula Entry
hu: _Képletek

en: _Paste As Display Value
hu: _Beillesztés a kijelzőre

en: galculator - Preferences
hu: galculator - Beállítások

en: A dialog that is used to change preferences settings.
hu: Párbeszédablak a beállítások módosítására.

en: Closes the dialog.
hu: Párbeszédablak bezárása.

en: Result font:
hu: Eredmény betűtípus:

en: Inactive module color:
hu: Inaktív modul szín:

en: Active module color:
hu: Aktív modul szín:

en: Result font color:
hu: Eredmény betűszín:

en: Module font:
hu: Modul betűtípus:

en: RPN stack font:
hu: RPN verem betűtípus:

en: RPN stack color:
hu: RPN verem szín:

en: Pick a Display Background Color
hu: Válassza ki a kijelző háttérszínét:

en: Pick a Display Result Font Color
hu: Válassza ki az eredmény betűszín:

en: Pick a RPN Stack Color
hu: Válassza ki az RPN verem színét:

en: Pick a Inactive Module Color
hu: Válassza ki az inaktív modul színét:

en: Pick a Active Module Color
hu: Válassza ki az aktív modul színét:

en: Pick a Result Font
hu: Válassza ki az eredmény betűtípusát:

en: Pick a RPN Stack Font
hu: Válassza ki az RPN verem betűtípusát:

en: Pick a Module Font
hu: Válassza ki a modul betűtípusát:

en: <b>Modules Visibility</b>
hu: <b>Modulok kijelzése</b>

en: Angle base units
hu: Síkszögek

en: Arithmetic operation
hu: Számtani művelet

en: Open brackets
hu: Nyitó zárójelek

en: Number base units
hu: Számrendszer

en: Use custom button font
hu: Egyéni nyomógomb-betűtipus

en: Button font:
hu: Nyomógomb betűtipusa:

en: Pick a Button Font
hu: Válassza ki a nyomógombok betűtípusát:

en: <b>Dimension</b>
hu: <b>Méret</b>

en: Minimal button width:
hu: Minimalis szélesség:

en: Minimal button height:
hu: Minimalis magasság:

en: <b>User defined constants:</b>
hu: <b>Felhasználó által megadott állandók:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
hu: <b>Felhasználói függvények</b>

en: Configure number base:
hu: Számrendszer:

en: <b>Decimal Settings</b>
hu: <b>Tizes számrendszer</b>

en: Show thousands separator
hu: Ezres elválasztás

en: Separator character:
hu: Elválasztójel:

en: Separator block length:
hu: Csoportosítás hossza:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
hu: <b>Tizenhatos számrendszer</b>

en: Show separator
hu: Elválasztó

en: Number of bits:
hu: Bitek száma:

en: <b>Octal Settings</b>
hu: <b>Nyolcas számrendszer</b>

en: <b>Binary Settings</b>
hu: <b>Kettes számrendszer</b>

en: Fix length to a multiple of
hu: Adott hossz többszöröse

en: <b>RPN</b>
hu: <b>Fordított lengyel jelölés - RPN</b>

en: finite stack size (x, y, z, t)
hu: véges veremméret (x, y, z, t)

en: infinite stack size
hu: végtelen veremméret

en: Remember display value on exit
hu: Kijelző értékének mentése kilépéskor

en: <b>Visibility</b>
hu: <b>Megjelenés</b>

en: Natural logarithm (base: e)
hu: Természetes alapú logaritmus

note: #-#-#-#-#  580 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  863 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial) #-#-#-#-#  2278 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Factorial
hu: Faktoriális

en: Enter exponent (base: 10)
hu: Tizes alapú logaritmus

en: Logarithm (base: 10)
hu: Tizes alapú logaritmus

en: User defined functions
hu: Felhasználói függvények

en: con
hu: kon

en: Inverse mode
hu: Inverz mód

note: #-#-#-#-#  863 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
hu: Hiperbolikus mód

en: Logical XOR
hu: Logikai kizáró VAGY

en: Bitwise complement
hu: Bitenkénti  kiegészítés

en: Hexadecimal 0xC
hu: Tizenhatos számrendszer 0xC

en: Hexadecimal 0xD
hu: Tizenhatos számrendszer 0xD

en: Hexadecimal 0xE
hu: Tizenhatos számrendszer 0xE

en: Hexadecimal 0xF
hu: Tizenhatos számrendszer 0xF

en: Hexadecimal 0xB
hu: Tizenhatos számrendszer 0xB

en: Hexadecimal 0xA
hu: Tizenhatos számrendszer 0xA

en: Integrated Development Environment for Gambas
hu: Integrált fejlesztési környezet a Gambas-hoz

en: write-only
hu: csak írás

en: Classes
hu: Osztályok

en: Terminal emulator
hu: Terminálemulátor

en: Gambas forms
hu: Gambas űrlapok

en: Current branch
hu: Aktuális ág

en: The program has returned
    the value: &1
hu: A program a következő értéket
     adta vissza: &1

en: About Gambas
hu: A Gambas névjegye

en: Solve
hu: Megoldás

en: End of line
hu: Sor vége

note: DSN parameters other table options
en: Collation
hu: Egybevetés

en: Unable to connect to database.
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz.

en: Copy table
hu: Tábla másolás

en: New index
hu: Új index

en: Run query
hu: Lekérdezés futtatása

en: Cannot create project!
hu: Nem tudom létrehozni a projektet!

en: Project is translatable
hu: A projekt lefordítható

en: Version control
hu: Verziókövetés

en: native code
hu: gépi kód

en: Do you want to clear the expression list ?
hu: Ki akarja üríteni a kifejezések listáját?

en: Current object
hu: Jelenlegi objektum

en: Remove breakpoint
hu: Töréspont eltávolítása

en: Search again
hu: Keresés újra

en: Search string cannot be found.
hu: A keresett szöveg nem található.

en: Run until current line
hu: Futtatás az aktív sorig

en: Toggle breakpoint
hu: Töréspont ki/bekapcsolása

en: Watch expression
hu: Kifejezés értékének követése

en: Select a field
hu: Válasszon ki egy mezőt

en: Undo changes
hu: Változások visszavonása

en: Bad form file
hu: Rossz űrlapfájl

en: Bring to foreground
hu: Előtérbe helyezés

en: Send to background
hu: Háttérbe helyezés

en: Same width
hu: Azonos szélesség

en: Same height
hu: Azonos magasság

en: Menu editor
hu: Menüszerkesztő

en: Default language
hu: Alapértelmezett nyelv

en: Help browser
hu: Súgó-böngésző

en: Horizontal flip
hu: Vízszintes tükrözés

en: Vertical flip
hu: Függőleges tükrözés

en: Save as JPEG
hu: Mentés mint JPEG

en: Save as PNG
hu: Mentés mint PNG

en: Drawing grid
hu: Rács rajzolása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
hu: Kiválasztás szerkesztése

en: Linear gradient
hu: Lineáris színátmenet

en: Add gradient stop
hu: Színátmenet-fázis felvétele

en: Line cap
hu: Vonalvég

en: Fill rule
hu: Kitöltési szabály

en: Right align
hu: Jobbra igazítás

en: Top align
hu: Felülre igazítás

en: Bottom align
hu: Alulra igazítás

en: Image quality
hu: Képminőség

en: Gambas classes
hu: Gambas osztályok

en: Gambas modules
hu: Gambas modulok

en: Picture files
hu: Képfájlok

en: Import files
hu: Fájl importálása

en: Edit list property
hu: Lista formájú tulajdonság szerkesztése

en: Do you really want to delete this directory ?
hu: Biztos, hogy le akarja törölni ezt a könyvtárat?

en: Do you really want to delete this file ?
hu: Biztos, hogy le akarja törölni ezt a fájlt?

en: Cannot delete file or directory
hu: Nem tudom letörölni a fájlt vagy a könyvtárat

en: Sort by path
hu: Rendezés útvonal szerint

en: &Clear history
hu: Előzmények ürí&tése

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
hu: A fájl megváltozott.
    
    A változtatásai el fognak veszni.

en: Open recent
hu: Újabb keletű projekt betöltése

en: Open example
hu: Példa megnyitása

en: Compile All
hu: Minden fordítása

en: Clean up
hu: Tisztítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
hu: Aktuális asztal

en: Style sheet
hu: Stíluslap

en: Javascript file
hu: Javascript fájl

en: Open in file manager
hu: Megnyitás fájlkezelőben

en: Startup class
hu: Induló osztály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
hu: Nem kell lefordítani

en: Tips of the day
hu: A nap tippjei

en: Make executable
hu: Futtatható program létrehozása

en: Properties sheet
hu: Tulajdonság-lap

en: Compile all
hu: Minden fordítása

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
hu: Menüsor megjelenítése

en: &?
hu: -

en: Keep debugging information in executable
hu: A hibakeresési információk maradjanak a futtatható programban

en: The packages have been successfully created.
hu: A csomag sikeresen létre lett hozva.

en: Please enter your name.
hu: Legyen szíves, adja be a nevét.

en: Please enter your e-mail address.
hu: Legyen szíves, adja be az e-mail címét.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
hu: Legyen szíves, adja be az első CHANGELOG-bejegyzést.

en: Create package
hu: Csomag létrehozása

en: Menu entry
hu: Menübejegyzés

en: Destination directory
hu: Célkönyvtár

en: Source packages
hu: Forráscsomagok

en: Please enter a menu name.
hu: Legyen szíves, adja meg a menü nevét.

en: Bad menu name !
hu: Rossz a menü neve!

en: Bad group name !
hu: Rossz a csoport neve!

en: This menu is too deep !
hu: Ez a menü túl mély!

en: Click on Insert to add a new menu.
hu: Kattintson a Beszúrás parancsra az új menü hozzáadásához.

en: Connection properties
hu: Kapcsolat tulajdonságai

en: Create table
hu: Tábla létrehozása

en: Select a project
hu: Válasszon ki egy projektet

en: Emerald
hu: -

en: Pastel
hu: Pasztell

en: Select a theme file
hu: Témafájl választása

en: Default tab size
hu: Alapértelmezett tabulátor-távolság

en: Show shadows
hu: Árnyékok megjelenítése

en: Clear console
hu: Konzol törlése

en: Clipboard contents
hu: A vágólap tartalma

en: Callers
hu: Hívók

en: Snapping value is incorrect.
hu: A rácshoz illesztés paramétere nem jó.

en: Form controls are public
hu: Az űrlap űrlapelemei publikusak.

en: Forbidden characters in control name.
hu: Tiltott karakterek vannak az űrlapelem nevében.

en: This name is already in use.
hu: Ez a név már használatban van.

en: Forbidden characters in control group.
hu: Tiltott karakterek vannak az űrlapelem-csoportban.

en: Incorrect property value.
hu: Nem megfelelő tulajdonságérték.

en: Save modified files
hu: Megváltozott fájlok mentése

en: Search string replaced once.
hu: A keresett szöveg egy helyen lett cserélve.

en: Search string replaced &1 times.
hu: A keresett szöveg &1 helyen lett cserélve.

en: Search in
hu: Keresés itt:

en: Most recent
hu: Legutóbbi

en: Use a fixed font
hu: Fix szélességű betűtípus használata

en: Unable to read tip of the day !
hu: Nem lehet beolvasni a "nap tippje" fájlt!

en: The project is void. There is nothing to translate.
hu: A projekt üres. Nincs lefordítható szöveg.

en: Translation files
hu: Fordításfájlok

en: Cannot read translation file for language '&1'
hu: Nem tudom beolvasni a(z) '&1' nyelvhez tartozó fordításfájlt.

en: Cannot save translation.
hu: Nem tudom a fordítást kimenteni.

en: Do you really want to delete this translation ?
hu: Biztos, hogy le akarja törölni ezt a fordítást?

en: Do you really want to reload this translation ?
hu: Biztos, hogy újra be akarja tölteni ezt a fordítást?

en: Export a translation
hu: Fordítás exportálása

en: Cannot import translation file.
hu: Nem tudom importálni a fordításfájlt.

en: Everything seems to be correct.
hu: Úgy látszik, minden rendben van.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
hu: A lefordított szövegben a jelek nem illenek a lefordítatlanban találhatókhoz.

en: Untranslated strings
hu: Lefordítatlan szövegek

en: Translated strings
hu: Lefordított szövegek

en: Verify the translation
hu: A fordítás ellenőrzése

en: Find next untranslated string
hu: Következő lefordítatlan sztring keresése

en: Clear this translation
hu: Fordítás ürítése

en: This string must not be translated
hu: Ez a szöveg nem lefordítható

en: Copy untranslated string
hu: Lefordítatlan szöveg másolása

en: New project...
hu: Új projekt...

en: Recent projects
hu: Újabb keletű projektek

en: Publish project
hu: Projekt közzététele

en: Catalan (Catalonia, Spain)
hu: Katalán (Katalónia, Spanyolország)

en: German (Belgium)
hu: Német (Belgium)

en: English (common)
hu: Angol (közös)

en: English (U.S.A.)
hu: Angol (Amerikai Egyesült Államok)

en: Esperanto (Anywhere!)
hu: Eszperantó (mindenhol!)

en: Farsi (Iran)
hu: Fárszi (Irán)

en: Indonesian (Indonesia)
hu: Indonéz (Indonézia)

en: Norwegian (Norway)
hu: Norvég (Norvégia)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
hu: Szerb (Szerbia és Montenegro)

en: Wallon (Belgium)
hu: Vallon (Belgium)

en: Simplified chinese (China)
hu: Egyszerűsített kínai (Kína)

en: Traditional chinese (Taiwan)
hu: Hagyományos kínai (Tajvan)

en: Access forbidden
hu: Hozzáférés megtiltva

en: Out of range
hu: Tartományon kívül

en: Unknown operator
hu: Ismeretlen operátor

en: Unsupported datatype
hu: Nem támogatott adat típus

en: Data types
hu: Adattípusok

en: Editing line
hu: Sor szerkesztése

en: Preprocessor
hu: Előfeldolgozó

en: Saving CHANGELOG file.
hu: CHANGELOG fájl mentése.

en: Creating package for &1.
hu: Csomag létrehozása ehhez: &1.

en: The package build has failed.
hu: A csomag létrehozása nem sikerült.

en: Creating package...
hu: Csomag készítése...

en: Initializing ~/RPM directory.
hu: ~/RPM könyvtár előkészítése.

en: Creating source package.
hu: Forráscsomag létrehozása.

en: Creating .spec file.
hu: .spec fájl létrehozása.

en: File not found!
hu: A fájl nem található!

en: Open after all
hu: Mégis nyissa ki

en: This project is read-only.
hu: Ez a projekt csak olvasható.

en: Unable to create temporary directory
hu: Nem lehet ideiglenes könyvtárat létrehozni

en: Compiling project
hu: Projekt fordítása

en: File already exists.
hu: A fájl már létezik.

en: Directory already exists.
hu: A könyvtár már létezik.

en: Cannot copy template file.
hu: Nem tudom átmásolni a sablonfájlt.

en: Making executable...
hu: Futtatható program létrehozása...

en: Some components are missing: &1
hu: Néhány komponens hiányzik: &1

en: Cannot write project file.
hu: Nem tudom kiírni a projekt-fájlt.

en: You must define a startup class or form!
hu: Ki kell választani egy indító osztályt vagy űrlapot!

en: Please type a name.
hu: Legyen szíves, adjon meg egy nevet.

en: This name is already used. Choose another one.
hu: Ez a név már használatban van. Válasszon más nevet.

en: Unable to rename '&1'
hu: Nem tudom ezt átnevezni: '&1'

en: Please type a project name.
hu: Legyen szíves, adja meg a projekt nevét.

en: This project already exists.
hu: Ez a projekt már létezik.

en: Create source package
hu: Forráscsomag létrehozása

en: Cannot copy file &1.
hu: Nem tudom átmásolni a &1 fájlt.

en: Cannot move file &1.
hu: Nem tudom áthelyezni a &1 fájlt.

en: Cannot save file !
hu: Nem tudom kimenteni a fájlt!

en: Open project...
hu: Projekt megnyitása...

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
hu: A színhőmérsékletet a nap helyzetéhez igazítja. Különböző színhőmérsékletet állít be nappal és éjszaka. Szürkületben és kora reggel a színhőmérséklet átmenete az éjszakiról a nappali hőmérsékletre lehetővé teszi, hogy a szem lassan alkalmazkodhasson.

en: Color temperature adjustment
hu: Színhőmérséklet beállítása

en: Color temperature adjustment tool
hu: Színhőmérséklet beállító eszköz

en: Daytime
hu: Nappal

en: Color temperature
hu: Színhőmérséklet

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
hu: Használat: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
hu: A képernyő színhőmérsékletének óra szerinti beállítása.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
hu: Alapértelmezett értékek:
    
      Nappali hőmérséklet: %uK
      Éjszakai hőmérséklet: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
hu: Hibajelentés: <%s>

en: Available adjustment methods:
hu: Elérhető beállítási módok:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
hu: Határozzon meg kettősponttal elválasztott lehetőségeket így `-m METHOD:OPTIONS'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
hu: Próbálja ezt  `-m METHOD:help' segítséghez.

en: Available location providers:
hu: Elérhető helyzet szolgáltatók:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
hu: Határozzon meg kettősponttal elválasztott lehetőségeket így `-l PROVIDER:OPTIONS'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
hu: Próbálja ezt  `-l PROVIDER:help' segítséghez.

en: Malformed gamma argument.
hu: Rosszul megadott gamma érték.

en: Try `-h' for more information.
hu: Próbálja ezt `-h' további információ eléréséhez.

en: Malformed temperature argument.
hu: Rosszul megadott hőmérséklet érték.

en: Malformed gamma setting.
hu: Rosszul megadott gamma beállítás.

en: Malformed section header in config file.
hu: Nem megfelelő fejléc szegmens a beállító fájlban.

en: Malformed assignment in config file.
hu: Nem megfelelő kijelölés a beállító fájlban.

en: Assignment outside section in config file.
hu: Külső szakasz kijelölés a beállító fájlban.

en: Failed to open DRM device: %s
hu: Nem lehetett a %s DRM-egséget kinyitni

en: Failed to get DRM mode resources
hu: Hibázott a DRM módú erőforrások meghívásánál

en: CRTC %d does not exist.
hu: CRTC %d nem létezik.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
hu: Ezek érvényes CRTC-k [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
hu: Csak CRTC 0 létezik.

en: CRTC %i lost, skipping
hu: CRTC %i elveszett, átugorja

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
hu: Nem tudja a  CRTC %i gamma emelkedési szintet a
     %i grafikus kártyán, eszköz figyelmen kívül hagyása.

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
hu: DRM nem tudja kiolvasni a CRTC %i gamma emelkedéseket a
    %i grafikus kártyán, eszköz figyelmen kívül hagyása.

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
hu: A gamma emelkedés beállítása a Közvetlen kiválasztó kezelővel.

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
hu:   kártya=N	Grafikus kártya amin beállítást végez
      crtc=N	CRTC amin beállítást végez

en: CRTC must be a non-negative integer
hu: CRTC nem lehet negatív változó

en: Unknown method parameter: `%s'.
hu: Ismeretlen mód paraméter: `%s'.

en: `%s' returned error %d
hu: `%s' visszatért hibával %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
hu: Nem támogatott RANDR verzió (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
hu: %i képernyő nem található.

en: Gamma ramp size too small: %i
hu: Gamma emelkedés mérete túl kicsi: %i

en: Unable to restore CRTC %i
hu: Nem tudja visszaállítani a CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
hu: Gamma emelkedés beállítása a X RANDR kiterjesztéssel.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
hu:   screen=N		X képernyö, amire a beállítások érvényesek lesznek
      crtc=N	Vesszőkkel elválasztott CRTC-lista, amire a beállítások érvényesek lesznek

en: Unable to read screen number: `%s'.
hu: A képernyö '%s' nem olvasható.

en: X request failed: %s
hu: X igénylés  hibás: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
hu: Gamma emelkedés beállításai az X VidMode kiterjesztéssel.

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
hu: VIGYÁZAT: Látszólagos gamma érték használata! A kijelzést nem befolyásolja ez a gamma mód.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
hu: Nem befolyásolja a kijelzőt, de kinyomtatja a szín hőmérsékletet a terminálra.

en: Temperature: %i
hu: Hőmérséklet: %i

en: Unable to obtain location: %s.
hu: Nem éri el a helyszín: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
hu: Nem éri el a GeoClue kezelőt: %s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
hu: Nem éri el a GeoClue kliens szolgáltató elérési útját: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
hu: Nem éri el a GeoClue kliens szolgáltatót: %s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
hu: Nem tudja beállítani a távolsági küszöbértéket: %s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
hu: Nem tudja elindítani a GeoClue klienst: %s.

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
hu: Használja a helyzetét melyet a GeoClue2 szolgáltatótól kapott.

en: Specify location manually.
hu: Határozzon meg egy helyszínt, kézzel.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
hu:   hossz=N		Hosszúsági
      szél=N		Szélességi

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
hu: Mindkét érték várhatóan lebegőpontos szám,
    negatív számok képviselik a nyugat / dél  megfelelő irányokat.

en: Malformed argument.
hu: Rosszul megadott érték.

en: Suspend for
hu: Felfüggesztési idő

en: <b>Status:</b> {}
hu: <b>Állapot:</b> {}

note: #-#-#-#-#  2893 (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
hu: Helyzet: %.2f %s, %.2f %s

en: Please run `redshift -h` for help output.
hu: Futtatsa 'redshift -h' a súgó megtekintésének.

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
hu: A Redshift információs ablak egy példa vörös effektus átmenettel borított

en: Unable to save current gamma ramp.
hu: Nem tudja menteni a jelenlegi gamma emelkedést.

en: Unable to open device context.
hu: Nem tudja megnyitni a készülék függőségeit.

en: Display device does not support gamma ramps.
hu: Kijelző készülék nem támogatja a gamma emelkedést.

en: Unable to restore gamma ramps.
hu: Nem tudja visszaállítani a gamma emelkedést.

en: Unable to set gamma ramps.
hu: Nem tudja beállítani a gamma emelkedést.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
hu: Nincs felhatalmazása helyzet lekérésére a helyiség fő adatbázisából.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
hu: Hiba a helyiség fő adatbázisából történő helyzet lekérése közben: %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
hu: Hozzáférési  engedély kérése a helyzet eléréséhez...

en: Request for location was not authorized!
hu: A helyzet igénylése nem engedélyezett!

en: Failed to start CoreLocation provider!
hu: Nem lehetett indítani a CoreLocation szolgáltatót!

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
hu: A fő helyiség adatbázis szolgáltató által elővett helyzet használata.

note: #-#-#-#-#  746 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
hu: Aláhúzott

en: Error opening device, it is locked.
hu: Az eszköz nem nyitható meg, mert zárolt.

en: Error opening device, it doesn't exist.
hu: Az eszköz nem nyitható meg, mert nem létezik.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
hu: Az eszköz nem nyitható meg, mert nincs hozzá megfelelő illesztőprogram.

en: REPORTING BUGS
hu: HIBÁK JELENTÉSE

en: Where is backup filename and location?
hu: Mi a Mentés fájl neve és helye?

en: Calendar note not found in file
hu: Naptár jegyzet nem található a fájlban

en: WAP bookmark not found in file
hu: WAP könyvjelző nem található a fájlban

en: Note not found in file
hu: Jegyzet nem található a fájlban

en: Todo note not found in file
hu: Teendő jegyzet nem található a fájlban

en: Where is backup filename and location and memory type?
hu: Hol található a mentett fájlnév, hely és memória típus?

en: File created by
hu: A file készült

en: Writing:
hu: Írás:

en: Deleting
hu: Törlés

en: Note type
hu: Jegyzet típusa

en: Meeting
hu: Megbeszélés

en: unknown type!
hu: Ismeretlen típus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
hu: Partnerazonosító

en: 24 hours
hu: 24 óra

en: No signal
hu: Nincs jel

en: Ohms
hu: Ω

en: Fax number
hu: Faxszám

en: Ringtones
hu: Csengőhangok

en: Calendar notes
hu: Naptár bejegyzések

en: Phone information
hu: Telefoninformáció

en: Number of messages
hu: Üzenetek száma

en: attached
hu: csatolva

en: detached
hu: leválasztva

en: Charge state
hu: Feltöltöttségi állapot

en: Original IMEI
hu: Eredeti IMEI

en: Product code
hu: Termékkód

en: Signal strength
hu: Jelerősség

en: Continuous
hu: Folyamatos

note: #-#-#-#-#  499 (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
hu: Kapcsolat biztonsága

en: Authentication type
hu: Hitelesítési típus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
hu: A képernyővédő időkorlátja

en: Level 4
hu: 4. szint

en: Level 5
hu: 5. szint

en: Ringing
hu: Kicsöng

en: Unread SMS
hu: Olvasatlan SMS

en: Voice call
hu: Hanghívás

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Query:
hu: Lekérdezés:

en: Changed:
hu: Változtatva:

en: Message type
hu: Üzenet típusa

en: Delivery report
hu: Tértivevény

en: Video number
hu: Videó száma

en: Pager number
hu: A csipogó száma

en: Home address
hu: Otthoni cím

en: Work address
hu: Munkahelyi cím

en: Second name
hu: Középső név

en: Nick name
hu: Becenév

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
hu: Munkakör

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
hu: hóm

en: No error.
hu: Rendben.

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
hu: Hiba az eszköz megnyitásakor. Ismeretlen, foglalt, vagy tiltott.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
hu: Az eszköz nem nyitható meg, mert a hardver nincs csatlakoztatva, vagy rosszul van konfigurálva.

en: Error during reading from the device.
hu: Hiba az eszköz olvasásakor.

en: Network error.
hu: Hálózati hiba.

en: Outdoor
hu: Szabadban

en: Managed
hu: Lekezelve

en: Connecting to device
hu: Csatlakozás az eszközhöz

en: Wait other operations to finish
hu: Várakozás más feladat befejezésére

en: Directory selection
hu: Könyvtárválasztás

en: Device Browser
hu: Eszköz kereső

en: anyRemote stopped
hu: anyRemote megállítva

en: Checking J2ME client updates
hu: Friss J2ME kliens keresése

en: No updates for J2ME client were found.
hu: Nem található frissebb J2ME kliens.

en: Ping failed !
hu: Ping hiba !

en: Ping OK !
hu: Ping Rendben !

en: ) to upload !
hu: ) a feltöltéshez !

en: Can not find J2ME midlet (
hu: Nem található J2ME midlet (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
hu: Nincs telepítve se bluedevil-sendfile se gnome-obex-send se bluetooth-sendto  se blueman-sendto se kbtobexclient !

en: Can not find JAD file (
hu: Nem található JAD file (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
hu: Nem található port a csatlakozáshoz. Van elérhető eszköz ?

en: AT mode is not supported by phone (
hu: A telefonnál az AT mód nem támogatott (

en: AT mode could be supported by phone (
hu: Az AT mód támogatott a telefonon (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
hu: A telefonnál az AT mód nem támogatott (hibás válasz)

en: Device Parameters
hu: Eszköz paraméterek

en: New device
hu: Új eszköz

en: BT Address
hu: BT cím

en: Specify Name
hu: Név megadása

en: Run anyRemote when discovered
hu: Ha elérhető futtasd az anyRemote-ot

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
hu: anyRemote csak akkor fog futni, ha másik anyRemote nem fut vele egyidejűleg

en: Upload J2ME
hu: J2ME feltöltés

en:  with icon set
hu:  ikon készlettel

en: with all icon sets
hu: az összes ikon mérettel

en: Also upload JAD
hu: JAD feltöltése

en: Can be useful for Samsung phones
hu: Samsung telefonon hasznos lehet

en: use big title icon
hu: nagy cím ikon használata

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
hu: elérhetők a 16x16 és 64x64 cím ikonok

en: use version without JSR-82
hu: használja a JSR-82 nélküli verziót

en: Can be used on WinMobile devices
hu: WinMobile eszközön használható

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
hu: Először az anyremote-j2me-client csomagot kell telepíteni

en: Test AT
hu: AT teszt

en: Bluetooth service is not active
hu: A bluetooth szolgáltatás nem aktív

en: Queue ping request
hu: Ping kérés sorba állítása

en: Wait ping results
hu: Ping válaszra vár

en: Queue push request
hu: Push kérés sorba állítása

en: Scan for devices
hu: Eszköz keresése

en: Configuration Check
hu: Konfiguráció ellenőrzése

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
hu: Az anyremote-j2me telepítési könyvtára nincs megadva a beállítási konfigurációban !

en: Edit configuration file
hu: Konfigurációs fájl szerkesztése

en: Can not read the file
hu: A fájl nem olvasható

en: Can not save the file !
hu: A fájlt nem lehet elmenteni !

en: Server mode
hu: Szerver mód

en: AT mode
hu: AT mód

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
hu: Válassz ki könyvtárakat konfigurációs állományokkal és add a listához

en: Show in list :
hu: Mutasd a listában :

en: Server-mode
hu: Szerver-mód

en: AT-mode
hu: AT-mód

en: Custom Made
hu: Egyéni

en: Bemused-emulation
hu: Bemused emuláció

en: Non-available
hu: Nem elérhető

en: Auto startup with
hu: Automatikus indítás ezzel

en: Gnome session
hu: Gnome munkamenet

en: KDE session
hu: KDE munkamenet

en: Update application list every
hu: Frissítsd az alkalmazáslistát minden

en: Empty field means no update
hu: Az üres mező azt jelenti, hogy nincs frissítés

en: sec.
hu: másodpercben.

en: Run device browser with timeout
hu: Eszköz kereső futtatása ezzel a maximális idővel

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
hu: Az üres mező azt jelenti, hogy nincs frissítés. Figyelem: a Android/J2ME kliens lehet, hogy nem tud csatlakozni az anyRemote-hoz amíg a keresés tart

en: Use Bluetooth connection, channel
hu: Bluetooth kapcsolat használata, csatorna

en: Use TCP/IP connection, port
hu: TCP/IP kapcsolat használata, port

en: Use Web Interface, port
hu: Web interfész használata, port

en: Advertise service through Avahi
hu: A szolgáltatás hirdetése Avahi-n keresztül

en: Specify options manually
hu: Opciók megadása kézzel

en: Upload J2ME client from
hu: J2ME kliens feltöltése innen

en: Check J2ME client updates at start
hu: Friss J2ME kliens keresése indításkor

en: Check J2ME client updates
hu: Friss J2ME kliens keresése

en: Download J2ME client from Web
hu: J2ME kliens letöltése a Webről

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
hu: A fájlok a $HOME/.anyRemote könyvtárba lesznek lementve

en: Use connect string
hu: Használandó csatlakozási parancs

en: Auto reconnect
hu: Automatikus újrakapcsolódás

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
hu: Nincs semmi a listában !
    A gAnyRemote nem tud semmilyen alkalmazást kezelni !

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
hu: Új verzió érhető el a J2ME kliensből. Le szeretné tölteni ?

en: Can not find browser to show help !
hu: Nem található böngésző a segítség megjelenítéséhez !

en: Can not find documentation !
hu: Nem található leírás !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
hu: Ez az első alkalom, hogy a gAnyRemote fut.
    Válassz ki könyvtárakat anyRemote konfigurációs fájlokkal.

en: Check Configuration
hu: Konfiguráció ellenőrzése

en: Can not establish the connection !
hu: Nem lehet létrehozni a kapcsolatot !

en: Download failed !
hu: Nem sikerült a letöltés !

en: Can not download
hu: Nem lehet letölteni a(z)

note: #-#-#-#-#  700 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and no
en: Not active
hu: Nem aktív

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
hu: anyRemote nem található !
    Telepítsd a megfelelő helyre: $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
hu: sdptool nem található !
    Telepítsd a bluez-util-t

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
hu: Először a PyBluez-t telepítsd !
    Vagy --nbybluez opcióval futtasd

en: Connected to phone
hu: Telefonhoz csatlakozva

en: Update Status
hu: Állapot Frissítése

en: Stop anyRemote
hu: anyRemote leállítása

en: Common desktop tools and applications
hu: Általános asztali eszközök és alkalmazások

en: Software development tools
hu: Szoftverfejlesztési eszközök

en: Games, puzzles, and other fun software
hu: Játékok, fejtörők és egyéb szórakoztató szoftverek

en: Graphics creation and manipulation applications
hu: Grafikakészítő és -manipuláló alkalmazások

en: Audio and video players and editors
hu: Hang- és videolejátszók és -szerkesztők

en: Applications for Internet access
hu: Alkalmazások az internet eléréséhez

en: Office and productivity applications
hu: Irodai alkalmazások

en: Applications that don't fit into other categories
hu: Más kategóriákba nem illeszkedő alkalmazások

en: Personal settings
hu: Személyes beállítások

note: #-#-#-#-#  779 (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Screensavers
hu: Képernyővédők

en: Screensaver applets
hu: Képernyővédő alkalmazások

en: Desktop and system settings applications
hu: Az asztali környezet és a rendszer beállításai

en: System tools and utilities
hu: Rendszereszközök és segédprogramok

en: Could not load menu file data from %s: %s
hu: Nem tölthetők be a menüfájl adatai innen: %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
hu: Nem tölthetők be a menüfájl adatai innen: %s

en: Launch Error
hu: Indítási hiba

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
hu: Nem indítható el az "exo-desktop-item-edit", melyre szükség van a menüelemek létrehozásához és szerkesztéséhez.

en: Failed to load the applications menu
hu: Az alkalmazások menü betöltése meghiúsult

en: Subtitle number
hu: Feliratsorszám

en: Subtitle position
hu: Feliratpozíció

en: Mac (classic)
hu: Mac (klasszikus)

en: Chinese traditional
hu: Hagyományos kínai

en: Chinese simplified
hu: Egyszerűsített kínai

en: Chinese unified
hu: Egységes kínai

en: Cyrillic Asian
hu: Ázsiai cirill

en: Current locale ({})
hu: Területi beállítás ({})

en: Replacing all
hu: Összes cseréje

en: Adjusting durations
hu: Időtartam igazítása

en: Converting framerate
hu: Képfrissítés konvertálása

en: Setting framerate
hu: Képfrissítés beállítása

en: Shifting positions
hu: Időpozíciók eltolása

en: Transforming positions
hu: Időpozíciók átalakítása

en: Cutting texts
hu: Szöveg kivágása

en: Pasting texts
hu: Szöveg beillesztése

en: Breaking lines
hu: Sortördelés

en: Capitalizing texts
hu: Szöveg nagybetűssé alakítása

en: Correcting common errors
hu: Általános hibák javítása

en: Removing hearing impaired texts
hu: Halláskárosultak szövegeinek eltávolítása

en: Joining words by spell-check suggestions
hu: Szavak egyesítése a helyesírás-ellenőrző javaslata alapján

en: Splitting words by spell-check suggestions
hu: Szavak elválasztása a helyesírás-ellenőrző javaslata alapján

en: Editing position
hu: Pozíció szerkesztése

en: Editing text
hu: Szöveg szerkesztése

en: Clearing texts
hu: Szöveg törlése

en: Inserting subtitles
hu: Feliratsor beszúrása

en: Removing subtitles
hu: Feliratsor(ok) eltávolítása

en: Replacing positions
hu: Pozíció cseréje

en: Replacing texts
hu: Szöveg cseréje

en: Splitting subtitle
hu: Felirat felosztása

en: Adding dialogue dashes
hu: Párbeszéd kötőjel hozzáadása

en: Changing case
hu: Kis- és nagybetűk cseréje

en: Italicizing
hu: Döntött írásmód be

en: Removing dialogue dashes
hu: Párbeszéd kötőjel eltávolítása

en: Unitalicizing
hu: Döntött írásmód ki

en: Open main files
hu: Alap fájl megnyitása

en: Save the current main document
hu: Az aktuális dokumentum mentése

en: Insert new subtitles
hu: Új feliratsor beszúrása

en: Remove the selected subtitles
hu: Kijelölt feliratsorok eltávolítása

en: Show or hide the video player
hu: Videólejátszó megjelenítése vagy elrejtése

en: Preview from selected position with a video player
hu: A kiválasztott pozíció előnézete videólejátszóval

note: #-#-#-#-#  774 (iagno-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: Start position
hu: Kezdőpozíció

en: End position
hu: Végpozíció

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
hu: Hossz

en: Untitled {:d}
hu: Névtelen {:d}

en: {} translation
hu: {} fordítás

en: Newlines:
hu: Új s_or:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
hu: Feladatok és célok

en: Correct texts in the text column
hu: Javítás az alap szöveg oszlopban

en: Correct texts in the translation column
hu: Javítás a fordítási szöveg oszlopban

en: Correct texts in selected subtitles
hu: Javítás a kijelölt feliratokban

en: Correct texts in current project
hu: Javítás az aktuális projektben

en: Correct texts in all open projects
hu: Javítás az összes nyitott projektben

en: Capitalize texts written in lower case
hu: Kisbetűs szöveg nagybetűssé alakítása

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
hu: Szövegátalakítás sablonjai

en: Capitalize texts
hu: Szöveg nagybetűssé alakítása

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
hu: Emberi és szövegfelismerési (OCR) általános hibák javítása

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
hu: Általános hibák sablonjai

en: Correct common errors
hu: Általános hibák javítása

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
hu: Halláskárosultak magyarázó szövegeinek eltávolítása

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
hu: Halláskárosultak sablonjai

en: Remove hearing impaired texts
hu: Halláskárosultak szövegeinek eltávolítása

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
hu: Helyesírás-ellenőrző javaslatainak használata a szövegfelismerő szoftver (OCR) által észlelt szóközhibák javítására

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
hu: Szavak egyesítése és szétválasztása

en: Join or Split Words
hu: Szavak egyesítése vagy szétválasztása

en: Failed to load dictionary for language "{}"
hu: A megadott nyelvhez "{}" tartozó szótár beolvasása sikertelen

en: Break text into lines of defined length
hu: Szöveg tördelése a megadott sorhosszra

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
hu: Sortördelés sablonjai

en: Break lines
hu: Sortördelés

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
hu: Sortördelés beállítása

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
hu: Szöveg javítása

en: Each task is now being run on each project.
hu: Kiválasztott feladat(ok) futatása az összes projekten.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
hu: {current:d} a(z) {total:d} feladatból kész

en: Project: {}
hu: Projekt: {}

en: Task: {}
hu: Feladat: {}

en: Original Text
hu: Eredeti szöveg

en: Corrected Text
hu: Javított szöveg

en: Correct Texts
hu: Szövegek javítása

en: Correcting texts
hu: Szövegek javítása

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
hu: Szerkesztett {edits:d} és eltávolított {removals:d} feliratsorok

en: "{}" not found
hu: "{}" nem található

en: Error in regular expression pattern
hu: Hiba az általános kifejezések sablonjában

en: Error in regular expression replacement
hu: Hiba az általános kifejezés cseréjében

en: Co_nvert
hu: _Konvertálás

en: Above selection
hu: Kijelölés felett

en: Below selection
hu: Kijelölés alatt

en: Show in Menu
hu: Megjelenít a menüben

en: Splitting project
hu: Projekt felosztása

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
hu: {amount:d} felirat felosztása a "{name}" projektbe

en: Spell-checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: {} Extension Website
hu: {} Bővítmények honlapja

en: Select the _main documents you want to save:
hu: _Válassza ki az alap dokumentumot, ha menteni szeretné:

en: Select the _translation documents you want to save:
hu: Válassza ki a fordí_tási dokumentumot, ha menteni szeretné:

en: About Gaupol
hu: Gaupol névjegye

en: Subtitle editor
hu: Feliratszerkesztő

en: Gaupol Website
hu: A Gaupol honlapja

en: Append File
hu: Fájl hozzáfűzése

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
hu: {:d} a fájlok közül már létezik! Le szeretné őket cserélni?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
hu: A(z) "{}" fájl már létezik. Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.

en: Preview in video player failed
hu: Az előnézet a videólejátszóval nem sikerült

en: Auto-detected
hu: Automatikus felismerés

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
hu: {amount:d} feliratsor hozzáfűzve innen: "{basename}"

en: Appending file
hu: Fájl hozzáfűzése

en: File "{}" is already open
hu: A fájl "{}" már megnyitva

en: Open Translation
hu: Fordítás megnyitása

en: Select Video
hu: Videó kiválasztása

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
hu: A(z) "{}" fájl dekódolása az összes támogatott kodekkel sikertelen.

en: Please try to open the file with a different character encoding.
hu: Próbálja megnyitni a fájlt más karakterkódolással.

en: Failed to recognize format of file "{}"
hu: A(z) "{}" fájl formátuma ismeretlen

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
hu: Ellenőrizze, hogy a fájl a Gaupol által támogatott felirat fájl-e.

en: Failed to open file "{}"
hu: A fájl "{}" megnyitása sikertelen.

en: Failed to parse file "{}"
hu: A fájl "{}" elemzése sikertelen.

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
hu: Ellenőrizze, hogy a megnyitni kívánt {}, érvényes fájl-e.

en: Open abnormally large file "{}"?
hu: Megnyitja ezt az abnormálisan nagy fájlt: "{}"?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
hu: A fájl mérete {:.1f} MB. Ez túl nagy méretű ahhoz, hogy szöveg-alapú felirat fájl legyen! Ellenőrizze, hogy nem bináris fájlt szeretne-e megnyitni!

en: Open unsorted file "{}"?
hu: Megnyitja ezt a rendezetlen fájlt: "{}"?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
hu: A(z) {:d} fordítás sorrendjét meg kell változtatni. Ha {:d} soknak tűnik, akkor lehet, hogy a fájl hibásan lett összeállítva.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
hu: Menti a(z) "{}" fordítási dokumentum változásait mielőtt megnyit egy újat?

en: Open _Without Saving
hu: Megnyitás _mentés nélkül

en: Stretching end position
hu: Végpozíció nyújtása

en: Stretching start position
hu: Kezdőpozíció nyújtása

en: Use Shift+Return for line-break
hu: Shift+Enter - Sortörés

en: Saved main document as "{}"
hu: A dokumentum mentve "{}" néven

en: Saved translation document as "{}"
hu: A fordítási dokumentum mentve "{}" néven

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
hu: A(z) "{basename}" fájl átkódolása a(z) "{codec}" kodekkel nem sikerült

en: Please try to save the file with a different character encoding.
hu: Próbálja más karakterkódolással menteni a fájlt!

en: Failed to save file "{}"
hu: A(z) "{}" fájl mentése sikertelen

en: _Play/Pause
hu: _Lejátszás/Megállítás

en: Play or pause video
hu: Videó lejátszása vagy megállítása

en: Seek _Previous
hu: _Ugrás az előzőre

en: Seek to the start of the previous subtitle
hu: Ugrás az előző feliratsorra

en: Seek _Next
hu: _Ugrás a következőre

en: Seek to the start of the next subtitle
hu: Ugrás a következő feliratsorra

en: Seek _Backward
hu: Lé_ptetés hátra

en: Seek _Forward
hu: Léptetés elő_re

en: Load Video
hu: Videó betöltése

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
hu: A(z) "{}" felirat fájl átkódolása az átmeneti mappába nem sikerült

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
hu: A felirat átkódolása az előnézethez nem sikerült az aktuális karakterkódolással. Először mentse ki a felirat fájlt más karakter kódolással!

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
hu: A(z) "{}" felirat fájl mentése az átmeneti mappába nem sikerült

en: Failed to launch video player
hu: A videólejátszó elindítása sikertelen

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
hu: gaupol [OPCIÓK...] [FÁJL...] [+[SZÁM]]

en: FILE...
hu: FÁJL…

en: ENCODING
hu: KÓDOLÁS

en: set the character encoding used to open files
hu: Karakterkódolás beállítása a fájlok megnyitásához

en: list all available character encodings
hu: összes elérhető karakterkódolás megjelenítése

en: open translation file
hu: fordítási fájl megnyitása

en: METHOD
hu: MÓDSZER

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
hu: Igazítás módszere a fordítási szövegben: "Szám" vagy "Pozíció"

en: select video file
hu: Videófájl kiválasztása

en: Add Framerate
hu: Képfrissítés megadása

en: _Framerate:
hu: _Képfrissítés:

en: Framerates
hu: Képfrissítés

en: _No.
hu: _Sorszám

en: T_ranslation
hu: Fo_rdítás

en: Split Project
hu: Projekt felosztása

en: _First subtitle of new project:
hu: Az új projekt első _feliratsora:

en: R_egular expression
hu: Általános kif_ejezés

en: Find in _text column
hu: Kere_sés az alap szöveg oszlopban

en: Find in t_ranslation column
hu: Keresés a _fordítási szöveg oszlopban

en: Find in c_urrent project
hu: Keresés az _aktuális projektben

en: Find in _all open projects
hu: Ke_resés az összes nyitott projektben

en: Convert Framerate
hu: Képfrissítés konvertálása

en: _Input:
hu: _Bemenet:

en: _Output:
hu: _Kimenet:

en: Convert c_urrent project
hu: Aktuális pro_jekt konvertálása

en: Convert _all open projects
hu: Összes nyitott projekt konvertálás_a

en: Join _Back
hu: Mö_gé (illesztés)

en: Join _Forward
hu: E_lé (illesztés)

en: Ig_nore All
hu: Mi_nden visszavonása

en: Rep_lace All
hu: Összes cseré_je

en: Save All As
hu: Ö_sszes mentése másként

en: For_mat:
hu: _Formátum:

en: Ne_wlines:
hu: Új s_or:

en: F_ramerate:
hu: Képf_rissítés:

en: Open _Translation…
hu: Fordí_tási fájl megnyitása…

en: Open R_ecent Translation
hu: Leg_utóbbi fordítási fájl megnyitása

en: Save Trans_lation
hu: _Fordítás mentése

en: Save Translat_ion As…
hu: For_dítás mentése másként…

en: _Edit Cell
hu: M_ező szerkesztése

en: Edit _Next Cell
hu: Következő me_ző szerkesztése

en: _Start Earlier
hu: Ke_zdet előbbre

en: S_tart Later
hu: Kez_det későbbre

en: E_nd Earlier
hu: Vé_g előbbre

en: En_d Later
hu: _Vég későbbre

en: Set En_d From Video Position
hu: Vég-időpont beállítása a videó pozíciójából

en: _Split Subtitle
hu: Felirats_or felosztása

en: _Merge Subtitles
hu: Fel_iratsorok egyesítése

en: _Insert Subtitles…
hu: Fel_iratsor beszúrása…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
hu: Felira_tsor beszúrása a videópozícióhoz

en: Rem_ove Subtitles
hu: _Feliratsor(ok) eltávolítása

en: Extend To _Beginning
hu: Ki_bővítés az első feliratsorig

en: Extend To _End
hu: Kibő_vítés az utolsó feliratsorig

en: _Video Player
hu: _Videólejátszó

en: _Times
hu: _Idő

en: F_ramerate
hu: Képf_rissítés

en: _Find And Replace…
hu: Keresés és _csere…

en: _Dialogue
hu: _Párbeszéd

en: Ca_se
hu: Ki_s- és nagybetű

en: _Sentence
hu: M_ondat

en: _Upper
hu: _Nagybetűs

en: Vi_deo
hu: Vi_deó

en: _Load Video…
hu: _Videó betöltése…

en: Play _Selection
hu: Kijelö_lt lejátszása

en: S_eek Selection Start
hu: Ugrás a ki_jelölés elejére

en: See_k Selection End
hu: Ugrás a _kijelölés végére

en: Select _Video…
hu: _Videó kiválasztása…

en: _Check Spelling
hu: Hel_yesírás-ellenőrzés

en: Co_nfigure Spell-check…
hu: Helyesírás-elle_nőrző beállítása…

en: C_orrect Texts…
hu: Szöveg _javítása…

en: _Shift Positions…
hu: Időpozíciók eltolá_sa…

en: _Transform Positions…
hu: Idő_pozíciók átalakítása…

en: Adjust _Durations…
hu: I_dőtartam beállítása…

en: Convert _Framerate…
hu: Kép_frissítés módosítása…

en: _Append File…
hu: Fáj_l hozzáfűzése…

en: Spli_t Project…
hu: Projek_t felosztása…

note: #-#-#-#-#  619 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
hu: _Projektek

en: Save _All As…
hu: Összes me_ntése másként…

en: _Documentation
hu: _Dokumentáció

en: _Report A Bug
hu: Hi_bajelentés

en: Align _method:
hu: Igazítás _módszere:

en: When opening files, try encodings in the following order:
hu: Fájl megnyitásakor a karakterkódolást próbája az alábbi sorrendben:

en: Curr_ent locale encoding
hu: Aktuális h_elyi kódolás

en: _Fallback encodings:
hu: Elé_rhető kódolások:

en: Aut_o-detection
hu: Aut_omatikus felismerés

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
hu: Mindig a párbeszédablakban megadott kódolásokat próbálja először.

en: Line Lengths
hu: Sorhossz

en: _Show line lengths in list cells
hu: _Sorhossz megjelenítése a mezőkben

en: S_how line lengths in editable text fields
hu: Sor_hossz megjelenítése a szerkeszthető szövegmezőkben

en: _Length unit:
hu: _Hosszegység:

en: Spell-Check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Chec_k spelling as you type
hu: He_lyesírás-ellenőrzés beíráskor

en: _Subtitles:
hu: Feli_rat:

en: _Time:
hu: _Idő:

en: Su_btitles:
hu: _Feliratok:

en: _Use a background behind text
hu: _Háttér használata a szöveg mögött

en: Ti_me:
hu: I_dő:

en: Us_e a background behind text
hu: _Háttér használata a szöveg mögött

en: _Length:
hu: _Hossz:

en: _Application:
hu: _Alkalmazás:

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
hu: Mi_ndig UTF-8 karakterkódolást használjon

en: seconds before selection
hu: másodperc a kijelölés előtt

en: Configure Spell-Check
hu: Helyesírás-ellenőrző beállítása

en: Check _text column
hu: Az ala_p szöveg oszlop ellenőrzése

en: Check t_ranslation column
hu: A fordítási s_zöveg oszlop ellenőrzése

en: Check c_urrent project
hu: Aktuális _projekt ellenőrzése

en: Check _all open projects
hu: Összes _nyitott projekt ellenőrzése

en: Acc_ept, discard or edit changes:
hu: A módosítások _elfogadása, visszavonása, vagy szerkesztése:

en: _Unmark All
hu: Az ö_sszes kijelölés törlése

en: _Remove all blank subtitles
hu: Az összes ü_res feliratsor törlése

en: Spell-Check Dictionary
hu: Helyesírás-ellenőrző szótár

en: Corrections
hu: Korrekciók

en: _Join words not found in spell-check dictionary
hu: _Szavak összevonása, melyek nem találhatók a helyesírás-ellenőrző szótárban

en: _Split words not found in spell-check dictionary
hu: S_zavak elválasztása, melyek nem találhatók a helyesírás-ellenőrző szótárban

en: S_elect preferred line-break points:
hu: Pre_ferált sortördelési pont kiválasztása:

en: _Script:
hu: _Szkript:

en: Co_untry:
hu: _Ország:

en: _Select corrections to perform on texts:
hu: Ja_vítási feladatok kijelölése és végrehajtása a szövegen:

en: Colu_mns:
hu: Oszlo_pok:

en: S_ubtitles:
hu: Fe_liratok:

en: _Maximum line length:
hu: _Maximális sorhossz:

en: _Preferred maximum amount of lines:
hu: Sorok _preferált maximális száma:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
hu: Feli_ratsor átlépése ha a sorhossz nagyobb, mint:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
hu: Feliratsor átlépése ha a soro_k száma több, mint:

en: S_elect parts to remove:
hu: Kij_elölt részeket törölni:

en: S_elect errors to correct:
hu: H_ibák kijelölése javításra:

en: Error types:
hu: Hiba típus:

en: _Human errors
hu: _Emberi hibák

en: _Image recognition errors
hu: _Szövegfelismerési (OCR) hibák

en: S_elect parts to capitalize:
hu: A kijelölt rész_ek nagybetűssé alakítása:

en: Adjust Durations
hu: Időtartam igazítása

en: Theoretic Duration
hu: Elméleti időtartam

en: _Reading speed:
hu: _Olvasási sebesség:

en: characters per second
hu: karakter másodpercenként

en: _Lengthen duration to match reading speed
hu: Az időtartam növe_lése, hogy megegyezzen az olvasási sebességgel

en: _Shorten duration to match reading speed
hu: Az időtartam c_sökkentése, hogy megegyezzen az olvasási sebességgel

en: _Minimum duration:
hu: _Minimum időtartam:

en: Ma_ximum duration:
hu: Ma_ximum időtartam:

en: _Gap between subtitles:
hu: S_zünet a feliratsorok között:

en: s_econds
hu: másodp_erc

en: seco_nds
hu: _másodperc

en: secon_ds
hu: máso_dperc

en: Adj_ust selected subtitles
hu: Ki_jelölt felirat igazítása

en: Adjus_t current project
hu: Ak_tuális projekt igazítása

en: Adjust all _open projects
hu: Összes nyitott p_rojekt igazítása

en: Insert Subtitles
hu: Feliratsor beszúrása

en: _Amount:
hu: _Mennyiség:

en: Shift Positions
hu: Időpozíciók eltolása

en: _Preview Changes
hu: Mó_dosítások előnézete

en: Shift s_elected subtitles
hu: Kijelölt feli_rat eltolása

en: Shift su_btitles from selection to end
hu: Feliratsorok el_tolása a kijelöléstől a végéig

en: Shift c_urrent project
hu: Akt_uális projekt eltolása

en: Transform Positions
hu: Pozíciók átalakítása

en: First Point
hu: Első pont

en: _Subtitle:
hu: Feli_rat:

en: C_orrection:
hu: K_orrekció:

en: Second Point
hu: Második pont

en: Su_btitle:
hu: _Felirat:

en: Co_rrection:
hu: Ko_rrekciók:

en: Pre_view Changes
hu: Mó_dosítások előnézete

en: Transform se_lected subtitles
hu: Kije_lölt felirat átalakítása

en: Transform c_urrent project
hu: Akt_uális projekt átalakítása

en: Custom Framerates
hu: Egyéni képfrissítés

en: Allow use of non-standard framerates
hu: Nem szokványos képfrissítés használatának engedélyezése

en: Period after title
hu: Pont az előtag után

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
hu: Pont hozzáadása olyan rövidített előtagok után, mint pl. a "Mr" és "Dr"

en: First person pronoun
hu: Egyes szám első személy

en: Capitalize the first person pronoun "I"
hu: Az "I" (én) névmás cseréje nagy betűre (Angol)

en: Letter "I" in a lower case word
hu: Az "I" betű egy kisbetűs szóban (Angol)

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
hu: Az "I" betű cseréje "l" betűre kisbetűs szavakban (Angol)

en: Letter "l" in an upper case word
hu: Az "l" betű egy nagybetűs szóban (Angol)

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
hu: Az "l" betű cseréje "I" betűre nagybetűs szavakban (Angol)

en: Zero in an upper case word
hu: Nulla (0) egy nagybetűs szóban

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
hu: Nulla (0) cseréje "O" betűre a nagybetűs szavakban

en: Space between number and unit
hu: Szóközök a számok és a mértékegységek között

en: Add or remove space between a number and the associated unit
hu: A számok és a társított mértékegységek közötti szóköz hozzáadása vagy eltávolítása

en: Spaces around an apostrophe
hu: Szóközök az idézőjelek mellett

en: Remove spaces around an apostrophe
hu: Szóközök eltávolítása az idézőjelek mellől

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
hu: Az "okay" kétbetűs formája mindig nagybetűvel

en: Uppercase speaker before a colon
hu: A "Beszélő" kettőspont előtti nagybetűs neve

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
hu: A "Beszélő" kettőspont előtti nagybetűs nevének cseréje gondolatjelre

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
hu: Ne legyen törés az olyan előtagok után, mint a "Dr."

en: Do not break after an article
hu: Ne legyen törés névelő után

en: Preposition
hu: _Elöljáró:

en: Do not break after a preposition
hu: Ne legyen törés elöljáró után

en: Possessive determiner
hu: Birtokos névmás

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
hu: Ne legyen törés az olyan birtokos névmások után, mint a "my"

en: Space after punctuation marks
hu: Szóköz az írásjelek után

en: Add space after various punctuation marks
hu: Szóköz hozzáadása a különböző írásjelek után

en: Spaces around guillemets
hu: Szóközök az idézőjelek mellett

en: Add spaces around guillemets
hu: Szóközök hozzáadása az idézőjelek mellé

en: Space before punctuation marks
hu: Szóköz az írásjelek előtt

en: Add or remove space before various punctuation marks
hu: A különböző írásjelek előtti szóközök hozzáadása vagy eltávolítása

en: Capitalize the first word of a sentence
hu: A mondat nagybetűvel kezdődjön

en: Ellipsis
hu: Pontozás

en: Capitalize after an ellipsis
hu: Nagybetű a pontozás (...) után

en: Ligatures
hu: Ligatúrák

en: Spelling of a.m. and p.m.
hu: "a.m." és "p.m." helyesírása

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
hu: A 12 órás időformátumok átalakítása "a.m" és "p.m." formátumúra

en: Letter "O" in a number
hu: "O" betű a számokban

en: Replace letter "O" with a zero in a number
hu: "O" betű cseréje 0-ra a számokban

en: Double apostrophe
hu: Dupla idézőjel

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
hu: Két szimpla idézőjel cseréje dupla idézőjelre

en: Spaces around brackets
hu: Szóközök a zárójelek mellett

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
hu: A zárójelek és a szögletes zárójelek melletti szóközök hozzáadása vagy eltávolítása

en: Space after a dialogue dash
hu: Szóköz a párbeszéd kötőjel után

en: Add space after a dialogue dash
hu: Szóköz hozzáadása a párbeszéd kötőjel után

en: Remove space before various punctuation marks
hu: Szóközök eltávolítása a különböző írásjelek elől

en: Space after an ellipsis
hu: Szóköz a pontozás (...) után

en: Add space after an ellipsis
hu: Szóköz hozzáadása pontozás (...) után

en: Space after a starting ellipsis
hu: Szóköz a pontozás indítása után

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
hu: Sort elindító pontozás (...) utáni szóköz eltávolítása

en: Spaces around a quotation mark
hu: Szóközök az idézőjelek mellett

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
hu: Kezdő idézőjel utáni és záró idézőjel előtti szóközök eltávolítása

en: Spaces around musical notes
hu: Szóközök a hangjegyek mellett

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
hu: Szóköz hozzáadása a hangjegyek és a dalszövegek közé

en: Multiple question- and exclamation marks
hu: Többszörös kérdőjelek és felkiáltójelek

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
hu: Többszörös kérdőjelek és felkiáltójelek cseréje egyre

en: Periods around a punctuation mark
hu: Pont az írásjelek mellett

en: Remove period before or after various punctuation marks
hu: Pont eltávolítása a különböző írásjelek mellől

en: Terminating double-dashes
hu: Befejező dupla kötőjel

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
hu: Lecseréli a lezáró kötőjelet két kötőjelre

en: Sound in brackets
hu: Hangok zárójelben

en: Remove description of a sound between square brackets
hu: Szögletes zárójelek közötti hang-leírások eltávolítása

en: Sound in parantheses
hu: Hangok kapcsos zárójelben

en: Remove description of a sound between parantheses
hu: Zárójelek közötti hang-leírások eltávolítása

en: Song lyrics between number signs
hu: Dalszöveg kettős-keresztek között

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
hu: Olyan dalszövegek eltávolítása, melyek kettős-kereszttel kezdődnek, vagy azok között vannak

en: One-line song lyrics between number signs
hu: Egysoros dalszövegek kettős-keresztek között

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
hu: Olyan egysoros dalszövegek eltávolítása, melyek kettős-kereszttel kezdődnek, vagy azok között vannak

en: Speaker before a colon
hu: "Beszélő" neve a kettőspont előtt

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
hu: A "Beszélő" nevének cseréje gondolatjelre a kettőspont előtt

en: Dialogue
hu: Párbeszéd

en: Break according to dialogue separated by dashes
hu: Kötőjellel elválasztott párbeszédek tördelése

en: Clause
hu: Feltétel

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
hu: Tördelés a mondatban szereplő írásjelek alapján

en: Number and unit
hu: Számok és mértékegységek

en: Do not break between a number and associated unit
hu: Ne legyen törés a számok és a mértékegységek között

en: Leading and trailing spaces
hu: Vezető és záró szóközök

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
hu: Sorok vezető és záró szóközeinek eltávolítása

en: Multiple consecutive spaces
hu: Több egymást követő szóköz

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
hu: Több egymást követő szóköz cseréje egyre

en: Space between digits
hu: Szóköz a számjegyek között

en: Remove space between digits of a number
hu: Számjegyek közötti szóközök eltávolítása

en: Musical notes
hu: Hangjegyek

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
hu: Hangjegyek Unicode-os karaktereinek cseréje kettős-keresztekre

en: Edit subtitle files
hu: Felirat fájl szerkesztése

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a custom games selection.
hu: Egyéni játékválogatás indítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom games selection
hu: Egyéni játékválogatás

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
hu: A <app>gbrainy</app> játékainak egyénileg kiválasztott halmazával is játszhat.

note: (itstool) path: page/p
en: To do so, proceed as follows:
hu: Ehhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui> <gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Új játék</gui> <gui style="menuitem">Egyéni kérdések</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
hu: Az <gui>Egyéni játék</gui> ablakban a nevük melletti jelölőnégyzet bejelölésével válassza ki azokat a játékokat, amelyekkel játszani kíván.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
hu: Ha befejezte, kattintson a <gui style="button">Kezdés</gui> gombra az egyéni játékválogatással való játék megkezdéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: What types of game you can play.
hu: Milyen típusú játékokkal játszhat.

note: (itstool) path: page/title
en: Game types
hu: Játéktípusok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
hu: A <app>gbrainy</app> a következő játéktípusokat kínálja:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Logic puzzles
hu: Logikai fejtörők

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
hu: Következtetési és gondolkodási képességei tesztelésére tervezett játékok. Ezek a játékok elemek sorozatain, vizuális és térbeli következtetéseken vagy elemek közti kapcsolatokon alapulnak.

note: (itstool) path: item/title
en: Mental calculations
hu: Fejszámolások

note: (itstool) path: item/p
en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
hu: Fejszámolási képességei fejlesztésére tervezett, aritmetikai műveletekre épülő játékok. Ezek megoldása a négy alapművelet különböző módokon való kombinálását igényli.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Memory trainers
hu: Memóriaedzők

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
hu: Rövid távú memóriájának tesztelésére tervezett játékok. Ezek a játékok objektumok gyűjteményeit jelenítik meg, és a játékostól ezek felidézését kérik, néha ábrák, szavak, számok vagy színek közti kapcsolatok létrehozása mellett.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Verbal analogies
hu: Verbális analógiák

note: (itstool) path: item/p
en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
hu: Verbális képességeinek tesztelésére tervezett játékok. Ezek ok és okozat felismerését, hasonló vagy ellentétes értelmű szavak használatát, valamint a szókincs használatát kérik.

note: (itstool) path: item/title
en: To share
hu: Megosztani

note: (itstool) path: item/title
en: To remix
hu: Feldolgozni

note: (itstool) path: item/title
en: Share Alike
hu: Így add tovább!

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
hu: A licenc teljes szövegéért lásd a <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons weboldalát</link>, vagy a teljes <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons összefoglalót</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pause or end a game.
hu: Játék szüneteltetésének vagy befejezésének módja.

note: (itstool) path: page/title
en: Pause/End a game
hu: Játék szüneteltetése/befejezése

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume a game
hu: Játék szüneteltetése és leállítása

note: (itstool) path: section/p
en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
hu: Tegye a következők egyikét a játék szüneteltetéséhez, hogy később folytathassa azt:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Játék szüneteltetése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
hu: Kattintson az eszköztár <gui style="button">Szünet</gui> gombjára.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
hu: A szüneteltetett játék folytatásához tegye a következők egyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
hu: Kattintson az eszköztár <gui style="button">Folytatás</gui> gombjára.

note: (itstool) path: section/title
en: End a game
hu: Játék befejezése

note: (itstool) path: section/p
en: To end a game, perform one of the following:
hu: A játék befejezéséhez tegye a következők egyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Játék befejezése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
hu: Kattintson az eszköztár <gui style="button">Befejezés</gui> gombjára.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the tips to solve a puzzle.
hu: Tippek használata a rejtvények megoldására.

note: #-#-#-#-#  488 (gbrainy-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  682 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tips
hu: Tippek

note: (itstool) path: page/p
en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
hu: Néhány játék esetén egyszerű tippeket kaphat a probléma megoldásához.

note: (itstool) path: page/p
en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
hu: Játék közben kattintson a <gui style="button">Tipp</gui> gombra az ablak alján (a <gui style="input">Válasz</gui> mező mellett).

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is not available for some of the games.
hu: Ez a szolgáltatás nem érhető el egyes játékokhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the difficulty level of the games.
hu: Játékok nehézségi szintjének módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Difficulty levels
hu: Nehézségi szintek

note: (itstool) path: page/p
en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
hu: A játék nehézségi szintjének módosításához tegye a következőt:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
hu: A <gui>Nehézségi szint</gui> szakaszban válassza ki a kívánt szintet.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
hu: Három különböző szint közül választhat: <gui style="radiobutton">Könnyű</gui>, <gui style="radiobutton">Közepes</gui> és <gui style="radiobutton">Mester</gui>. Az alapértelmezett szint a <gui style="radiobutton">Közepes</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your personal game history.
hu: Személyes játékelőzmények elérése.

note: (itstool) path: page/title
en: Personal game history
hu: Személyes játékelőzmények

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
hu: A <gui>Játékos játékelőzményei</gui> ablak megjeleníti teljesítményét az összes játéktípusban a legutolsó néhány befejezett játék alapján.

note: (itstool) path: section/title
en: View the games history
hu: A játékelőzmények megjelenítése

note: (itstool) path: section/p
en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
hu: Személyes játékelőzményei megnyitásához válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Játékos játékelőzményei</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Select which results to show
hu: Megjelenítendő eredmények kiválasztása

note: (itstool) path: section/p
en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
hu: Az ábrán megjelenő eredmények kiválasztásához használja a grafikon alatti jelölőnégyzeteket.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of saved games
hu: Mentett játékok számának módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
hu: A <app>gbrainy</app> elmenti a játékosok pontszámait, így követheti fejlődésüket.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
hu: A rögzített befejezett játékok számának vagy az előzményekben tárolt játékok számának módosításához tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
hu: A <gui>Játékos játékelőzményei</gui> szakaszban:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
hu: Az első léptetőgomb használatával módosíthatja a rögzítendő befejezett játékok számát, mielőtt az eredmények megjelennek az előzménygrafikonon.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
hu: A második léptetőgomb használatával módosíthatja az előzménygrafikonon megjelenő befejezett játékok számát.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play with other people.
hu: Hogyan játszhat másokkal.

note: (itstool) path: page/title
en: Play with other people
hu: Játék másokkal

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
hu: Nem lehet másokkal játszani az interneten vagy helyi hálózaton keresztül a <app>gbrainy</app>-vel.

note: (itstool) path: info/desc
en: How the player scores are calculated.
hu: A pontszámok kiszámításának módja.

note: (itstool) path: page/title
en: Game score and timings
hu: Pontszám és időzítések

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
hu: Ha rosszul válaszol egy fejtörőre, akkor nem kap érte pontot.

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
hu: Ha helyesen válaszol egy fejtörőre, akkor pontokat kap érte, amely a megoldáshoz felhasznált időtől, és attól függ, hogy használta-e a tippet a játék során.

note: (itstool) path: page/p
en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
hu: A következő táblázat összefoglalja a különböző játékhosszakat (másodpercben) a nehézségi szinttől függően.

note: (itstool) path: td/p
en: Mental calculation
hu: Fejszámolás

note: (itstool) path: page/p
en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
hu: A kiválasztott nehézségi szinthez elvárt idő és az Ön által felhasznált idő alapján a következőképpen kerülnek a pontok kiszámításra:

note: (itstool) path: item/p
en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
hu: Ha az elvártnál kevesebb idő alatt fejezi be a játékot, akkor 10 pontot kap.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
hu: Ha az elvártnál több idő alatt fejezi be a játékot, akkor 8 pontot kap.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
hu: Ha az elvártnál kétszer több idő alatt fejezi be a játékot, akkor 7 pontot kap.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
hu: Ha az elvártnál háromszor több idő alatt fejezi be a játékot, akkor 6 pontot kap.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
hu: Ha használja a tippet, akkor csak az eredeti pontszám 80%-át kapja.

note: (itstool) path: section/title
en: Computing the totals
hu: Az összesítés kiszámítása

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
hu: A <app>gbrainy</app> nyilvántartja a lejátszott játéktípusokat. Az egyes játéktípusok végső pontszámának kiszámításához összeadja az azonos játéktípusok eredményeit, és ezt szorozza egy tényezővel: könnyű szinten 10 logaritmusával, közepes szinten 20 logaritmusával, és mester szinten 30 logaritmusával.

note: (itstool) path: section/p
en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
hu: Ez azt jelenti, hogy közepes nehézségi szinten 100 pont eléréséhez 10 pontot kell elérnie legalább 20 játékban minden játéktípusban.

note: (itstool) path: section/p
en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
hu: Ez bonyolultnak hangozhat, de lehetővé teszi, hogy a játékosok összehasonlíthassák a különböző játékokban (adott felhasználó játékelőzményein belül) elért pontszámaikat, és jobban követhetővé teszi a játékos fejlődését a végigjátszott játékok során.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
hu: A <app>gbrainy</app> bemutatása.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
hu: A <app>gbrainy</app> egy agytorna játék, a játék célja a szórakoztatás és az agytornásztatás.

note: (itstool) path: page/p
en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
hu: A különböző játéktípusokat (mint a logikai fejtörők, fejszámolásos játékok, memóriaedzők és verbális analógiák) különböző kognitív képességek tesztelésére tervezték.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
hu: Több nehézségi szint közül választhat, így a <app>gbrainy</app> egyaránt élvezhető gyerekek, felnőttek vagy idősek számára is. Tartalmaz játékelőzményeket, egyéni rekordokat, tippeket és a teljes képernyős mód is támogatott. A <app>gbrainy</app> egyszerűen <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">kibővíthető</link> harmadik felek által készített új játékokkal.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
hu: A <app>gbrainy</app> erősen épít a korábbi fejtörőmesterek munkájára, az ősi klasszikus fejtörőktől az újabb munkákig, mint <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels</link> fejtörői, vagy a klasszikus <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> játék.

note: (itstool) path: note/p
en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
hu: A tudományos közösségben nemrégiben vita bontakozott ki arról, hogy az agytornáztató szoftverek fejlesztik-e a kognitív teljesítményt. A legtöbb tanulmány szerint nincs vagy kicsi a fejlődés, de ez nem jelenti azt, hogy ne szórakozhatna jól a <app>gbrainy</app>-hez hasonló játékokkal!

note: (itstool) path: info/desc
en: The <app>gbrainy</app> help.
hu: A <app>gbrainy</app> súgója.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
hu: Alapvető játékmenet és használat

note: (itstool) path: section/title
en: Multiplayer Game
hu: Több résztvevős játék

note: #-#-#-#-#  488 (gbrainy-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  675 (gnome-tetravex_help master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  768 (hitori master)  #-#-#-#-#
en: Tips &amp; Tricks
hu: Tippek és trükkök

note: (itstool) path: info/desc
en: Start and play a game.
hu: Játék indítása és játszása.

note: (itstool) path: page/title
en: Game session
hu: Játék folyamata

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new session
hu: Új játék indítása

note: (itstool) path: section/p
en: To start a new game, do one of the following:
hu: Új játék indításához tegye a következők egyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Új játék</gui></guiseq> menüpontot, és válassza ki a kívánt játék típusát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the buttons in the toolbar.
hu: Kattintson az eszköztár egyik gombjára.

note: (itstool) path: section/p
en: The toolbar buttons have the following meanings:
hu: Az eszköztár gombjai a következőket jelentik:

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing all the available game types.
hu: Új játék az összes elérhető játéktípussal.

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game playing only logic games.
hu: Új játék csak a logikai játékokkal.

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only calculation games.
hu: Új játék csak a számolási játékokkal.

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only memory games.
hu: Új játék csak a memóriajátékokkal.

note: #-#-#-#-#  488 (gbrainy-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Verbal
hu: Verbális

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
hu: Új játék csak a verbális analógia játékokkal.

note: (itstool) path: note/p
en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
hu: Ezek a leírások érvényesek a <gui style="menu">Játék</gui> menüből kiválasztható játéktípusokra is.

note: (itstool) path: section/title
en: Play a session
hu: A játék folyamata

note: (itstool) path: note/p
en: When you play a game, always read the instructions carefully!
hu: Játék közben mindig körültekintően olvassa el az utasításokat!

note: (itstool) path: section/p
en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
hu: A játék a feladvány megjelenítésével kezdődik, majd a válasz bekérésével folytatódik. Az ablak alján található a vezérlőelemek csoportja, amelyekkel a játékot kezelheti.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
hu: Ha úgy érzi, tudja a választ a feladatra, írja be azt a <gui style="input">Válasz</gui> mezőbe, és nyomja meg az <gui style="button">OK</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/p
en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
hu: A következő feladatra lépéshez használja a <gui style="button">Következő</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
hu: Ha a <gui style="button">Következő</gui> gombot a játék befejeződése előtt, vagy válasz megadása nélkül nyomja meg, a játék akkor is be lesz számítva az eredményeibe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the challenge presentation time in memory games.
hu: Feladványmegjelenítési idő módosítása a memóriajátékokban.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the challenge duration
hu: A feladvány hosszának módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
hu: A memóriajátékokban a feladvány megjegyzésére kapott másodpercek számának módosításához tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
hu: A <gui>Memóriajátékok</gui> szakaszban a léptetőgomb használatával növelje vagy csökkentse a feladat memorizálására adott időt megadó másodpercek számát.

note: (itstool) path: item/p
en: The default value is 6 seconds.
hu: Az alapértelmezett érték 6 másodperc.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export the games for playing off-line.
hu: Játékok exportálása számítógép nélküli játékhoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Export the games
hu: Játékok exportálása

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
hu: Lehetőség van az alkalmazásban elérhető játékok exportálására és kinyomtatására, hogy a számítógép nélkül is játszhasson.

note: (itstool) path: page/p
en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
hu: A játékok egy <file>PDF</file> fájlba kerülnek mentésre a kiválasztott mappába.

note: (itstool) path: page/p
en: To export the games:
hu: A játékok exportálása:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Játékok PDF-be exportálása papíron való játékhoz</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
hu: Válassza ki a játékok típusát, a nehézségi szintet, és az exportálandó játékok számát. Ha kész, nyomja meg a <gui style="button">Mentés</gui> gombot.

en: Clock rotation
hu: Óraforgás

en: Every hour rotates 360 degrees.
hu: Minden egész óra 360 fokot jelent.

en: Brothers and sisters
hu: Fivérek és nővérek

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
hu: [people] emberből [brothers] rendelkezik fivérrel, [sisters] rendelkezik nővérrel és [both] mindkettővel. Hány személynek nincs se fivére, se nővére?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
hu: Az emberek teljes számából számolható, mínusz [brothers_only] személy, akiknek csak fivérük van, és mínusz [sisters_only] személy, akiknek csak nővérük, mínusz [both] személy, akiknek mindkettő.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
hu: János fiának kora ma fele János korának mínusz [difference], azaz ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
hu: Minden számra tíz lehetőség van. Az összes lehetőség tíz [digits]. hatványa.

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
hu: Minden számra nyolc lehetőség van. Az összes lehetőség nyolc [digits]. hatványa.

en: Tennis game
hu: Teniszjátszmák

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
hu: Minden játszma egy független esemény, két lehetséges végeredménnyel. Az összes lehetséges eredmény kettő [games]. hatványa.

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
hu: Minden játszmában kiesik egy játékos, emiatt az eredmény a játékosok száma mínusz egy.

en: Bank interest
hu: Banki kamat

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
hu: A kamatos kamat a tartozásért és annak összegyűlt kamatáért fizetett kamat.

en: Simple equations
hu: Egyszerű egyenletek

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
hu: Melyik számból kapható meg [num_b], ha [num_a] az összeadandó?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
hu: A válasz a következő művelet eredménye: [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
hu: Melyik számból kapható meg [num_b], ha [num_a] a kivonandó?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
hu: A válasz a következő művelet eredménye: [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
hu: Melyik számból kapható meg [num_b], ha [num_a] a szorzó?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
hu: A válasz a következő művelet eredménye: [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
hu: Melyik számból kapható meg [num_b], ha [num_a] az osztó?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
hu: A válasz a következő művelet eredménye: [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
hu: Hány darab 1 x 1 x 0,5 méretű doboz fér bele egy 6 x 5 x [z] méretű konténerbe?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
hu: 6 * 5 * [z] * 2 doboz fér el.

en: Palindromic years
hu: Palindrom évek

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
hu: [year_start] palindrom év, akárcsak [year_end], köztük 11 év telt el. Melyik két egymást követő következő palindrom év között van szintén 11 év [year_end] után? Válaszolj két számmal (például: [year_start] és [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
hu: Palindromszámnak nevezzük azokat a számokat, amelyek oda-vissza olvasva is azonosak (például: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
hu: [rslt_a] és [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
hu: Palindrom évek 1000 és 10000 között 110 évente vannak, kivéve az évezredek végét, amikor 11 évente.

en: Dartboard
hu: Dart tábla

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
hu: Az alábbi darttáblán hova kell a dartokat dobni, hogy 5 dobásból 120 pontot szerezzen? Válaszolj számok listájával (például: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
hu: Csak hármat kell a darttábla négy számából felhasználni 120 pont eléréséhez.

en: Horse race
hu: Lóverseny

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
hu[0]: Egy lóversenyen lovak és emberek vannak. [eyes] szem és [legs] láb számolható össze. Hány ló van jelen?
hu[1]: Egy lóversenyen lovak és emberek vannak. [eyes] szem és [legs] láb számolható össze. Hány ló van jelen?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
hu: Mindenkinek két lába van, és minden lónak négy (2 * [men] + [horses] * 4). Mindenkinek és minden lónak két szeme van. (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
hu: Emelő

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
hu: Mennyi súlynak kell a kérdőjel által jelölt pontban lennie az emelő kiegyensúlyozásához?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
hu: Vegyük ezt az Arkhimédésznek tulajdonított mondatot: „Adj nekem egy szilárd pontot, és egy emelővel az egész világot kifordítom a sarkából.”

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
hu: Az emelő akkor van egyensúlyban, ha a ráhelyezett objektumok fordítottan arányos távolságokban vannak.

en: Multiple number
hu: Többszörösök

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
hu: Az alábbi listán szereplő számok közül melyik kettő egyszerre [num_x] és [num_y] többszöröse? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
hu: A többszörös egy olyan szám, amely maradék nélkül osztható egy másik számmal. A 10, 15 és 25 például az 5 többszörösei.

en: Choose one of the following:
hu: Válassza ki a következők egyikét:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
hu: [option_prefix] [option_a] és [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
hu: [option_prefix] [option_a] és [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
hu: [option_prefix] [option_b] és [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
hu: [option_prefix] [option_c] és [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
hu: [option_a] és [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
hu: [option_a] és [option_b] egyszerre [num_x] és [num_y] többszörösei.

en: Cars in town
hu: Autók a városban

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
hu: Egy kisvárosban a lakók [all_cars]%-a rendelkezik autóval, és közülük [males_cars]% férfi. A lakosság mekkora százaléka autótulajdonos hölgy? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
hu: A lakók [females_cars]%-a ([all_cars] - [males_cars]) nő és autótulajdonos.

en: Compare variables
hu: Változók összehasonlítása

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
hu: Ha p &lt; x &lt; q és r &lt; y &lt; s, és tudjuk, hogy x &lt; y, akkor a következő lehetőségek közül melyik igaz? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
hu: Ha x &lt; y, akkor p &lt; x &lt; y &lt; s, így s &gt; p igaz.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
hu: Ha p &lt; x &lt; q és r &lt; y &lt; s, és tudjuk, hogy x &gt; y, akkor a következő lehetőségek közül melyik igaz? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
hu: Ha x &gt; y, akkor r &lt; y &lt; x &lt; q, így r &lt; q is igaz.

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
hu: Ha az x és x egész számok közül x páros és y páratlan, akkor a következő kifejezések közül melyik ad mindig páratlan eredményt? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
hu: Két páros szám szorzása mindig páros számot eredményez, így a 2*x is páros lesz. Egy páratlan szám (y) hozzáadása ehhez a páros számhoz mindig páratlan számot eredményez.

en: Two trucks
hu: Két kamion

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
hu[0]: Két kamion tömege összesen [add] tonna. Ha a könnyebb kamion 15 tonnával kevesebbet nyom, mint a nehezebb kamion tömegének fele, akkor mennyi a könnyebb kamion tömege? [option_answers]
hu[1]: Két kamion tömege összesen [add] tonna Ha a könnyebb kamion 15 tonnával kevesebbet nyom, mint a nehezebb kamion tömegének fele, akkor mennyi a könnyebb kamion tömege? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
hu: A nehezebb kamion tömege [heavier], a könnyebbé [lighter].

en: Family relations
hu: Családi kapcsolatok

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
hu: Kicsoda János apjának nővérének a sógornője? Ne feltételezd, hogy van egyéb, nem említett családtag. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
hu: [option_prefix] az anyja

en: [option_prefix] Has no relation
hu: [option_prefix] nincs kapcsolatban

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
hu: [option_prefix] az unokatestvére

en: [option_prefix] His son-in-law
hu: [option_prefix] a veje

en: His mother
hu: Az ő anyja

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
hu: A nővér sógornője János apjának felesége, azaz János anyja.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
hu: Kicsoda János anyjának fivérének a sógora? Ne feltételezd, hogy Jánosnak van egyéb, nem említett családtagja. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
hu: [option_prefix] az apja

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
hu: [option_prefix] az unokatestvére

en: His father
hu: Az ő apja

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
hu: A testvér sógora János anyjának férje, azaz János apja.

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
hu: A három szám átlaga [three]. Ezek közül két szám átlaga [two]. Melyik a harmadik szám? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
hu: A válasz a következő művelet eredménye: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
hu: Egy lány azt mondta: 2 napja 18 éves voltam. Jövőre 21 éves leszek. Lehetséges ez? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
hu: [option_prefix] Igen

en: [option_prefix] No
hu: [option_prefix] Nem

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
hu: December 31-én született, és ezt január 1-jén mondta.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
hu: Dél felé megyek egy olyan este, amikor a nap süt. Mely oldalamra fog esni az árnyékom? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
hu: [option_prefix] A bal oldalamra

en: [option_prefix] To my right
hu: [option_prefix] A jobb oldalamra

en: [option_prefix] Behind me
hu: [option_prefix] Mögém

en: [option_prefix] In front of me
hu: [option_prefix] Elém

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
hu: Ha dél felé megyek, akkor kelet tőlem balra van, és este az árnyék keletre esik.

en: Two men
hu: Két ember

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
hu: Két ember ugyanarról a pontról kezd el sétálni ellentétes irányban [dist_a] lépést. Mindketten balra fordulnak, és további [dist_b] lépést sétálnak. Mekkora a távolság kettejük között? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
hu: A Pitagorasz-tétel használatával a megoldás 2-szer ([dist_a]^2 + [dist_b]^2) négyzetgyöke.

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels
hu: A gbrainy a memória edzéséhez, aritmetikai és logikai képességek fejlesztéséhez használható játék különböző nehézségi szinteken lévő sokféle gyakorlattal

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
hu: A gbrainy a memória edzéséhez, aritmetikai és logikai képességek fejlesztéséhez használható játék különböző nehézségi szinteken lévő sokféle gyakorlattal.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
hu: Minden korosztály és célközönség számára tartogat valamit: gyermekeknek, akik szülei a képességeiket szeretnék fejleszteni; felnőtteknek, akik formában szeretnék tartani az elméjüket vagy csak szórakozásból próbálják ki; idősebb embereknek, akiknek valamilyen memóriafeladatot kell elvégezniük, stb.

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
hu: Tedd próbára logikai, emlékező, verbális és fejszámoló képességeid

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
hu: játék;logika;memória;fejtörő;agy;szóbeli;számítás;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
hu: Az alábbi sportok közül melyik a kakukktojás?

en: Think of the items used in the game.
hu: Gondolj a játékban használt eszközökre.

note: #-#-#-#-#  2556  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Basketball
hu: Kosárlabda

en: Tennis
hu: Tenisz

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
hu: Ez az egyetlen, amihez nincs szükség labdára.

en: A terrier is to a dog like a?
hu: Melyik két szó viszonyul úgy egymáshoz, mint a terrier a kutyához?

en: Chicken / Parrot
hu: Csirke / papagáj

en: Pony / Horse
hu: Póni / Ló

en: Ant / Vertebrate
hu: Hangya / gerinces

en: Dog / Cat
hu: Kutya / macska

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
hu: A kutya és ló fajok, a terrier és a póni fajták.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
hu: Milyen személyt jellemzünk a következő szóval: „taxidermista”?

en: Works with dead animals
hu: Elpusztult állatokkal dolgozik

en: Specializes in skin diseases
hu: A bőrbetegségek a szakterülete

en: Suffers a skin disease
hu: Bőrbetegségben szenved

en: Works with leather
hu: Bőrrel dolgozik

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
hu: Hogy mondod azt, ha egy autó motorjának tervezésére nem túl sok figyelmet fordítottak?

en: Simplistic
hu: Leegyszerűsített

en: Erroneous
hu: Hibás

en: Unorthodox
hu: Heterodox

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
hu: Melyik szó jelentése áll közelebb a „cenzúra” szóhoz?

en: Condemn
hu: Elítél

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
hu: Elfed

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
hu: Egy művész, akinek munkája a műfaj meghatározó stílusává vált?

en: Pioneer
hu: Úttörő

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
hu: Bohém

en: Misunderstood
hu: Félreértett

en: Martyr
hu: Mártír

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
hu: Melyik mondat írja körül legjobban a „kiközösített” személyt?

en: Person expelled from society
hu: A társadalomból kirekesztett személy

en: Loner
hu: Magányos

en: Connoisseur
hu: Műértő

en: Conspirator
hu: Összeesküvő

en: Which of the following words means fear of people?
hu: Melyik szó jelenti az emberektől való félelmet?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
hu: Antropofóbia

en: Hypochondria
hu: Hipochondria

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
hu: Anthofóbia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
hu: Hogy mondod azt, ha valakit túlzottan érdekel az egészsége?

en: Agoraphobia
hu: Agorafóbia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
hu: Az alábbi szavak közül melyik a kakukktojás?

note: #-#-#-#-#  489 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Violin
hu: Hegedű

en: Bassoon
hu: Fagott

en: Oboe
hu: Oboa

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
hu: Ez az egyetlen, amely nem fafúvós hangszer.

en: What is a 'halberd'?
hu: Mi az „alabárd”?

en: Portico
hu: Csarnok

en: Attic
hu: Padlás

en: It is the only one that is not related to architecture.
hu: Ez az egyetlen, amely nem kapcsolódik az építészethez.

en: Kilometer
hu: Kilométer

en: Hectogram
hu: Hektogramm

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
hu: Ez az egyetlen mértékegység, amely nem tartozik a metrikus rendszerbe.

en: Potato
hu: Burgonya

en: It is the only one that is not a fruit.
hu: Ez az egyetlen, amely nem gyümölcs.

en: Turtle
hu: Teknős

en: Crocodile
hu: Krokodil

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
hu: Ez az egyetlen, amely nem hüllő és nincs farka.

en: Hyena
hu: Hiéna

en: Deer
hu: Szarvas

en: It is the only one that is not a carnivore.
hu: Ez az egyetlen, amely nem ragadozó.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „hedonizmus” szó jelentéséhez?

en: Pleasure
hu: Élvezet

en: Collectivism
hu: Kollektivizmus

en: Abstinence
hu: Tartózkodás

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
hu: Az etikai elv, amely szerint csak a kellemes dolgok jelentik a valódi jót.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb az „önsanyargatás” szó jelentéséhez?

en: Positivism
hu: Pozitivizmus

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
hu: A szerzetesi önfegyelem gyakorlata magasabb vagy spirituális eszmények elérése érdekében.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb az „oximoron” szó jelentéséhez?

en: Contradictory
hu: Ellentmondó

note: #-#-#-#-#  2494 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
hu: Szinonima

en: Ironic
hu: Ironikus

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
hu: Egy szófordulat, amely két ellentmondó kifejezést kombinál.

en: Lentils
hu: Lencse

en: Corn
hu: Kukorica

en: It is the only one that is not a cereal.
hu: Ez az egyetlen, amely nem gabona.

en: Onion
hu: Hagyma

en: Lychee
hu: Licsi

en: It is the only one that is not a metal.
hu: Ez az egyetlen, amely nem fém.

en: Cardiology
hu: Kardiológia

en: Hematology
hu: Hematológia

en: Psychiatry
hu: Pszichiátria

en: Paleontology
hu: Paleontológia

en: It is the only one that is not a medical specialty.
hu: Ez az egyetlen, amely nem orvosi szakterület.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „nemtörődöm” szó jelentéséhez?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
hu: Óvatlan

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
hu: Udvarias

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
hu: A jogosan vagy indokoltan elvárható körültekintés elmulasztása.

en: Occasional
hu: Eseti

en: Exceptional
hu: Kivételes

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
hu: A többi szó a ritka előfordulásra utal.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „zavarba hozó” szó jelentéséhez?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
hu: Zavaró

en: Interesting
hu: Érdekes

en: Ordinary
hu: Szokványos

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „boldogtalan” szó jelentéséhez?

note: #-#-#-#-#  3219 (secrets_of_the_ancients)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Unpleasant
hu: Kellemetlen

en: Tears
hu: Sír

en: Incredible
hu: Hihetetlen

en: Acclaimed
hu: Elismert

en: Celebrated
hu: Ünnepelt

en: The other words have the meaning of distinguished.
hu: A többi szó jelentése: kitüntetett.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „specifikus” szó jelentéséhez?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
hu: Konkrét

en: Obvious
hu: Nyilvánvaló

note: Translator: As a noun
en: Bottle
hu: Palack

en: Amphora
hu: Amfóra

en: Bowl
hu: Serleg

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
hu: Ez az egyetlen, amit nem folyadékok tárolására használnak.

en: Walnut
hu: Dió

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
hu: Ausztrál mogyoró

en: Chestnut
hu: Gesztenye

en: It is the only one that is not a nut.
hu: Ez az egyetlen, amely nem dióféle.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb az „elismerés” szó jelentéséhez?

en: Commendation
hu: Ajánlás

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
hu: Megidézés

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „bánat” szó jelentéséhez?

en: Intolerance
hu: Intolerancia

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „flegma” szó jelentéséhez?

en: Authentic
hu: Autentikus

en: Clever
hu: Okos

en: Tense
hu: Feszült

en: Concert
hu: Koncert

en: Satire
hu: Szatíra

en: Proverb
hu: Szólás

en: Epigram
hu: Epigramma

en: It is the only one that is not related to literature.
hu: Ez az egyetlen, amely nem kapcsolódik az irodalomhoz.

en: Cathetus
hu: Befogó

en: Hypotenuse
hu: Átfogó

note: #-#-#-#-#  507 (genius.master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  579 (gnome-calculator_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
hu: Trigonometria

en: It is the only one that is not related with triangles.
hu: Ez az egyetlen, amely nem kapcsolódik a háromszögekhez.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
hu: Nyaklánc

en: Candelabra
hu: Gyertyatartó

en: Lantern
hu: Lámpás

en: It is the only one that does not produce light.
hu: Ez az egyetlen, amely nem ad fényt.

en: Helmet
hu: Sisak

en: Crossbow
hu: Nyílpuska

en: It is the only one that is not used for protection.
hu: Ez az egyetlen, amely nem védekezésre használatos.

note: #-#-#-#-#  3230 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: Monolith
hu: Monolit

en: It is the only one that is not related to rocks.
hu: Ez az egyetlen, amely nem kapcsolódik a kövekhez.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
hu: Répa

en: Beet
hu: Cékla

en: Radish
hu: Retek

en: It is the only one that does not have roots.
hu: Ez az egyetlen, amelynek nem a gyökere ehető.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
hu: Orgona

en: Piano
hu: Zongora

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
hu: Ez az egyetlen, amelynek nincsenek billentyűi.

en: Cow
hu: Tehén

note: #-#-#-#-#  1005 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Dog
hu: Kutya

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
hu: Ez az egyetlen, amelynek nincs lába és nem emlős.

en: Heptagon
hu: Hétszög

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
hu: Ez az egyetlen, amely háromdimenziós test.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
hu: Melyik szó jelentése áll közelebb a „bennrejlő” szóhoz?

en: Inherent
hu: Velejáró

en: Precursory
hu: Előzetes

en: Ambiguous
hu: Kétértelmű

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
hu: A bennrejlő azt jelenti, hogy a természeténél fogva hozzá tartozó.

note: #-#-#-#-#  3161 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
hu: Rombusz

en: Triangle is the only one that does not have four sides.
hu: A háromszög az egyetlen, amelynek nincs négy oldala.

en: car / garage | plane
hu: autó / út | repülő

en: Hangar
hu: Hangár

en: Airline
hu: Légitársaság

en: Aircraft
hu: Repülőgép

en: circle / semicircle | diameter
hu: kör / félkör | átmérő

en: The radius of a circle is half the diameter.
hu: A kör sugara az átmérő fele.

en: talk / yell | dislike
hu: beszéd / kiabálás | ellenszenv

en: Repugnance
hu: Idegenkedés

en: Shame
hu: Szégyen

en: Ostentation
hu: Hivalkodás

en: write / pen | eat
hu: ír / toll | eszik

en: Winery
hu: Borászat

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
hu: A tollal írunk, a villával eszünk.

en: desert / oasis | sea
hu: sivatag / oázis | tenger

en: Beach
hu: Tengerpart

en: Coast
hu: Part

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
hu: Az oázis egy elszigetelt zöld terület a sivatagban, a sziget pedig egy vízzel körülvett elszigetelt földdarab.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
hu: teknős / héj | levél

en: Cellulose
hu: Cellulóz

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
hu: A teknős egy héjon belül van, a levél pedig egy borítékon belül.

en: wine / grape | rum
hu: bor / szőlő | rum

en: Sugarcane
hu: Cukornád

en: Sweet corn
hu: Csemegekukorica

en: horticulture / plants | ornithology
hu: kertészet / növények | ornitológia

en: Birds
hu: Madarak

en: Insects
hu: Rovarok

en: Amphibians
hu: Kétéltűek

en: Fishes
hu: Halak

en: thankful / ingratitude | despotism
hu: hálás / hálátlan | zsarnokság

en: Totalitarianism
hu: Totalitarizmus

en: Oligarchy
hu: Oligarchia

en: Authority
hu: Önkényuralom

en: pessimist / optimist | poor
hu: pesszimista / optimista | szegény

en: Homeless
hu: Hajléktalan

en: five / pentagon | ten
hu: öt / ötszög | tíz

en: Decagon
hu: Tízszög

en: Enneagram
hu: Enneagramma

en: Icosagon
hu: Húszszög

en: parallel / meridian | longitude
hu: szélességi kör / hosszúsági kör | hosszúság

en: Solstice
hu: Napfogyatkozás

en: Pole
hu: Pólus

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
hu: A szélességi körök és a hosszúság keletről nyugatra haladnak, míg a hosszúsági körök és szélesség északról délre.

en: art / gallery | drama
hu: művészet / galéria | dráma

en: Theater
hu: Színház

en: Museum
hu: Múzeum

en: Concert hall
hu: Koncertterem

en: Gym
hu: Tornaterem

en: hunter / rifle | photographer
hu: vadász / puska | fényképész

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
hu: Statív

en: dish / break | balloon
hu: edény / eltörik | léggömb

en: Both relate to an action that breaks the related item.
hu: Mindkettő olyan eseményhez kapcsolódik, ami elpusztítja a kapcsolódó elemet.

en: button / push | key (used in a lock)
hu: gomb / megnyom | kulcs

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
hu: A tárgyak használatához meg kell nyomni a gombot, és el kell fordítani a kulcsot.

en: concept / idea | obsession
hu: fogalom / ötlet | szenvedély

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
hu: Fixáció

en: Indifference
hu: Közöny

en: Disinterest
hu: Érdektelenség

en: Intuition
hu: Megérzés

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
hu: A két szó szinonima.

en: fish / water | bird
hu: hal / víz | madár

en: Wings
hu: Szárnyak

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
hu: bástya / sakk | katona

note: #-#-#-#-#  3017 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
hu: Csata

en: competitive / cooperative | anxious
hu: versengő / együttműködő | szorongó

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
hu: Rugalmas

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
hu: Merész

en: pessimistic / optimistic | suspicious
hu: pesszimista / optimista | gyanakvó

en: Dubious
hu: Kételkedő

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
hu: hőmérő / hőmérséklet | iránytű

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
hu: Az első szó a készülék, a második amit mér.

en: violin / orchestra | knife
hu: hegedű / zenekar | kés

en: Cutlery
hu: Evőeszköz

en: Spoon
hu: Kanál

en: doctor / stethoscope | painter
hu: orvos / sztetoszkóp | festő

en: hungry / eat | tired
hu: éhes / evés | fáradt

en: sleep | rest
hu: alvás | pihenés

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
hu: doboz / kinyit | banán

en: peel
hu: meghámoz | hámoz

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
hu: ásó / föld | balta

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
hu: vág

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
hu: üveg / eltörik | papír

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
hu: tép | elszakad

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
hu: láb / kettő | lábujjak

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
hu: tíz | 10

en: fish / aquarium | monkey
hu: hal / akvárium | majom

en: cage | zoo | zoological garden
hu: ketrec | állatkert

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
hu: Az akváriumban a hal fogságban él.

en: ring / finger | bracelet
hu: gyűrű / ujj | karkötő

en: wrist | arm
hu: csukló | kar

en: seal / flippers | bird
hu: fóka / uszonyok | madár

en: wings
hu: szárnyak

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
hu: fadarab / úszik | kő

en: leopard / spots | tiger
hu: leopárd / foltok | tigris

en: stripes
hu: csíkok

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
hu: hal / tengeralattjáró | madár

en: airplane | aeroplane | plane
hu: repülő | repülőgép

en: tears / eyes | sweat
hu: könny / szem | izzadtság

en: body | skin
hu: test | bőr

en: bridge / over | tunnel
hu: híd / ráhajt | alagút

en: in | under | through
hu: benne | alatta | át

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
hu: játék / játszás | szerszám

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
hu: hiba / javítani | kár

en: repair | fix
hu: javít | megjavít

en: orange / fruit | spinach
hu: narancs / gyümölcs | spenót

en: vegetable
hu: zöldség

en: hands / grab | teeth
hu: kezek / fogás | fogak

en: Grab and bite are finite actions.
hu: A fogás és a harapás véges tevékenységek.

en: puzzle / solve | game
hu: rejtvény / megoldva | játék

en: win | play
hu: nyer | játék

en: eyebrow / eye | mustache
hu: szemöldök / szem | bajusz

en: lip | upper lip | mouth
hu: ajak | felső ajak | száj

en: ice / slippery | glue
hu: jég / csúszós | ragasztó

en: whirlpool / water | tornado
hu: örvény / víz | tornádó

en: wind | air
hu: szél | levegő

en: fox / den | bird
hu: róka / odú | madár

en: nest
hu: fészek

en: dog / tame | wolf
hu: kutya / szelíd | farkas

en: wild | savage
hu: vad

en: sugar / sweet | vinegar
hu: cukor / édes | ecet

en: sour
hu: savanyú

en: tennis / sport | ballet
hu: tenisz / sport | balett

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
hu: tánc

en: slurp / tongue | snort
hu: szürcsöl / nyelv | horkol

en: nose
hu: orr

en: elbow / knee | wrist
hu: könyök / térd | csukló

en: ankle
hu: boka

en: novel / author | song
hu: regény / író | dal

en: composer | songwriter | lyricist
hu: zeneszerző | szerző | szövegíró

en: car / road | train
hu: autó / út | vonat

en: track | railway | rails | railroad
hu: sín | vasút

en: pediatrics / children | numismatics
hu: gyermekgyógyászat / gyerekek | éremtan

en: coins | currency | money
hu: érmék | pénznem | pénz

en: thermometer / temperature | clock
hu: hőmérő / hőmérséklet | óra

en: poems / anthology | maps
hu: versek / antológia | térképek

en: atlas
hu: atlasz

en: letter / word | page
hu: betű / szó | oldal

en: book | magazine | document
hu: könyv | magazin | dokumentum

en: hour / minute | minute
hu: óra / perc | perc

en: tiger / carnivore | cow
hu: tigris / húsevő | tehén

en: herbivorous | herbivore
hu: növényevő

en: constellation / stars | archipelago
hu: csillagkép / csillag | szigetcsoport

en: islands
hu: sziget

en: Unknown command line parameter {0}
hu: Ismeretlen parancssori paraméter: {0}

en: List of available games
hu: Elérhető kérdések listája

en: Usage: gbrainy [options]
hu: Használat: gbrainy [kapcsolók]

en:   --version			Print version information.
hu:   --version			Verzióinformációk megjelenítése.

en:   --help			Print this usage message.
hu:   --help			A használati információk megjelenítése.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
hu:   --gamelist			Elérhető kérdések listájának megjelenítése.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
hu:   --customgame [játék1, játékN]	Kérdések listájának megadása egyéni játékhoz.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
hu:   --norandom 			A megadott egyéni kérdések sorrendje nem lesz véletlenszerű.

en:   --versions 			Show dependencies.
hu:   --versions 			Függőségek megjelenítése.

en: Based on ideas by
hu: A következők ötletei alapján:

en: MENSA works
hu: MENSA munkák

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program MEGFELELŐ MINŐSÉGŰ, alkalmas-e a KÖZREADÁSRA, vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, lásd: <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
hu: Egy szórakoztató agytornáztató, képességfejlesztő játék.

en: gbrainy project web site
hu: A gbrainy projekt honlapja

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
hu: játékok.pdf

en: The PDF file has been exported correctly.
hu: A PDF fájl exportálása sikerült.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
hu: Hiba történt a PDF fájl előállításakor. A fájl nem jött létre.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
hu: Az alábbi ábra a játékos fejlődését mutatja.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
hu: Egynél több játékra van szükség az eredményfejlődés megjelenítéséhez.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
hu[0]: Az utolsó {0} játék eredményei alapján készült.
hu[1]: Az utolsó {0} játék eredményei alapján készült.

en: You are about to delete the player's game session history.
hu: Az eddigi játékelőzmények törlésére készülsz.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
hu: Ha folytatod, elvész az eddigi összes játékelőzmény. Biztosan ezt akarod?

en: PDF export
hu: PDF exportálás

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
hu: Játékok csoportjának PDF fájlba exportálása. Így a játékokkal számítógép nélkül is játszhat.

en: <b>General Settings</b>
hu: <b>Általános beállítások</b>

en: Skip games that use colors
hu: Színeket használó játékok kihagyása

en: <b>Game Types</b>
hu: <b>Játéktípusok</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
hu: <b>Nehézségi szint</b>

en: <b>Number of games</b>
hu: <b>Játékok száma</b>

en: Total number of games:
hu: Játékok teljes száma:

en: <b>Output File</b>
hu: <b>Kimeneti fájl</b>

en: Player's Game Session History
hu: Játékos játékelőzményei

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
hu: Színeket használó játékok kihagyása (színtévesztőknek)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
hu: A gbrainy használata angolul (fordítások nélkül)

en: Search and load extensions when starting
hu: Kiterjesztések keresése és betöltése induláskor

en: <b>Memory Games</b>
hu: <b>Memóriajátékok</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
hu: A feladvány memorizálására adott idő (mp):

en: Show a countdown message
hu: Visszaszámláló üzenet megjelenítése

en: <b>Player's Game Session History</b>
hu: <b>Játékos játékelőzményei</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
hu: A játékos megőrzött játékelőzményeinek minimális száma:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
hu: A játékos megőrzött játékelőzményeinek maximális száma:

en: Delete Player's Game Session History
hu: Játékos játékelőzményeinek törlése

en: Congratulations.
hu: Gratulálunk.

en: Incorrect answer.
hu: Helytelen válasz.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
hu: Ha megvan a válasz, gépeld be a „Válasz:” mezőbe, és nyomd meg az „OK” gombot.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
hu: A gbrainy fordításának szintje alacsony ezen a nyelven.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
hu: Találkozhat részlegesen lefordított játékokkal, ami megnehezítheti a dolgát. Ha inkább angolul szeretne játszani, a gbrainy beállításai közt talál erre vonatkozó beállítást.

en: Startup time {0}
hu: Indulási idő: {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
hu: Minden kérdés (logikai, fejszámolás, memória és verbális analógiák)

en: Logic Puzzles Only
hu: Csak logikai rejtvények

en: Mental Calculation Only
hu: Csak fejszámolás

en: Memory Trainers Only
hu: Csak memóriafejlesztők

en: Verbal Analogies Only
hu: Csak verbális analógiák

en: Custom Game Selection...
hu: Egyéni kérdések…

en: _Pause Game
hu: Játék _szüneteltetése

en: _End Game
hu: Játék be_fejezése

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
hu: Játékok PDF-be exportálása papíron való játékhoz…

en: How to Extend gbrainy's Functionality
hu: Hogyan bővíthető a gbrainy

en: Answer:
hu: Válasz:

en: _Tip
hu: T_ipp

en: Add-in Manager
hu: Kiegészítők kezelése

en: The following add-ins will be installed:
hu: A következő kiegészítők lesznek telepítve:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
hu: <big><b>Kiegészítők kezelése</b></big>

en: _Install Add-ins...
hu: K_iegészítők telepítése…

en: _Repositories...
hu: Tá_rolók…

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
hu: Minden csomag megjelenítése

en: Show new versions only
hu: Csak az új verziók megjelenítése

en: Install from:
hu: Telepítés innen:

en: All registered repositories
hu: Minden regisztrált tároló

en: Install from file...
hu: Telepítés fájlból…

en: Add-in packages
hu: Kiegészítőcsomagok

en: Install Add-in Package
hu: Kiegészítőcsomag telepítése

en: All repositories
hu: Minden tároló

en: Manage Repositories...
hu: Tárolók kezelése…

note: #-#-#-#-#  489 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
hu[0]: {0} frissítés érhető el
hu[1]: {0} frissítés érhető el

en: Play all the games
hu: Minden játéktípus

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
hu: Ezen játékokban próbára teheted gondolkodási képességeid

en: Play games that challenge your mental calculation skills
hu: Ezen játékokban próbára teheted fejszámolási képességeid

en: Play games that challenge your short term memory
hu: Ezen játékokban próbára teheted rövid távú memóriádat

en: Play games that challenge your verbal aptitude
hu: Ezen játékokban próbára teheted nyelvi rátermettségedet

en: Pause or resume the game
hu: Játék megállítása/folytatása

en: End the game and show score
hu: Játék befejezése, és az eredmény megtekintése

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
hu: {0} vagy {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
hu: {0}, {1} vagy {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
hu: {0}, {1}, {2} vagy {3}

en: Figure {0}
hu: {0} ábra

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
hu[0]: A helyes válasz: {0}.
hu[1]: A lehetséges helyes válaszok: {0}.

en: Extensions database:
hu: Kiterjesztések adatbázisa:

en: {0} game registered: | {0} games registered:
hu[0]: {0} játék regisztrálva:
hu[1]: {0} játék regisztrálva:

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
hu[0]: {0} logikai rejtvény
hu[1]: {0} logikai rejtvény

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
hu[0]: {0} számolási oktató
hu[1]: {0} számolási oktató

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
hu[0]: {0} memóriafejlesztő
hu[1]: {0} memóriafejlesztő

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
hu[0]: {0} verbális analógia
hu[1]: {0} verbális analógia

en: Games played: {0} (Score: {1})
hu: Kérdések száma: {0} (Pontszám: {1})

en: Time: {0}
hu: Idő: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
hu: Játék: {0}

note: Translators: text in the status bar: games played - time - game name
en: {0} - {1} - {2}
hu: {0} – {1} – {2}

note: Translators: text in the status bar: games played - time
en: {0} - {1}
hu: {0} – {1}

en: Outstanding results
hu: Kiemelkedő teljesítmény

en: Excellent results
hu: Nagyszerű teljesítmény

en: Good results
hu: Szép teljesítmény

en: Poor results
hu: Gyenge teljesítmény

en: Disappointing results
hu: Kiábrándító teljesítmény

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
hu: Olvasd el alaposan a kérdéseket, próbáld kiszűrni az adatokat és nyomokat.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
hu: A gbrainy pontrendszere a kérdésre fordított időn, illetve a tippek igénybevételén alapszik.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
hu: A logikai játékokban jelentéktelennek tűnő elemek igen jelentősek lehetnek.

en: Try to approach a problem from different angles.
hu: Próbáld megközelíteni a problémát különböző irányokból.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
hu: Ne félj hibázni, ez is része a tanulásnak.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
hu: Oldd meg az összes problémát, a nehezeket is. Gyakorlat teszi a mestert.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
hu: Játssz napi rendszerességgel, hamar észre fogod venni az eredményt.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
hu: Válaszd az „Egyéni kérdések” menüpontot a kívánt játéktípusok megadására.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
hu: A Beállítások alatt átállítható a játék nehézségi szintje.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
hu: Az elemek társítása bevált módszer dolgok megjegyzésénél.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
hu: Az elemek csoportosítása bevált módszer dolgok megjegyzésénél.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
hu: Építs mozaikszavakat az egyes szavak első betűiből a könnyebb megjegyezhetőség érdekében.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
hu: A rejtvényeknél elért sikerélmény egyenesen arányos a ráfordított idővel.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
hu: A bonyolultabb feladványokat érdemes egyszerűbb részekre bontani.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
hu: A verbális analógiáknál érdemes az igeidőkre nagyobb figyelmet fordítani.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
hu: Vásárlás közben próbálj számológép nélkül számolni.

en: Memorize the objects below in the given time
hu: Próbáld megjegyezni a lenti objektumokat a megadott időn belül

en: Time left
hu: Hátralévő idő

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
hu: {0}. játék. {1}

en: Created by gbrainy {0}
hu: Készítette a gbrainy {0}

en: Solutions
hu: Megoldások

en: Multiple options #{0}
hu: {0}. több lehetőség

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
hu: {0} Lehetőségek: {1}.

en: Pair of words compare #{0}
hu: {0}. szópár-összehasonlítás

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
hu: Az alábbi két szó kapcsolata alapján melyik szó van azonos kapcsolatban ezzel: „{0}”?

en: Words: {0}
hu: Szavak: {0}

en: Pair of words #{0}
hu: {0}. szópár

en: Question and answer #{0}
hu: {0}. kérdés és válasz

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
hu: Válassz: {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
hu: Készülj fel a következő objektumok memorizálására…

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
hu[0]: {0} lejátszva
hu[1]: {0} lejátszva

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
hu[0]: Megnyert játékok: {0} ({1})
hu[1]: Megnyert játékok: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
hu[0]: {0}. Megnyert játékok: {1} ({2})
hu[1]: {0}. Megnyert játékok: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
hu: Eltelt idő: {0} (átlagidő/kérdés: {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
hu: A gbrainy pontozásának részletesebb leírása a súgóban található.

en: Tips for your next games
hu: Tippek a következő játékhoz

en: Congratulations! New personal record
hu: Gratulálunk! Új egyéni rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hu: A logikai rejtvényeknél elért {0} ponttal új rekordot állítottál fel. Az előző rekord {1} pont volt.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hu: A fejszámolásos feladatoknál elért {0} ponttal új rekordot állítottál fel. Az előző rekord {1} pont volt.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hu: A memóriafejlesztő feladatoknál elért {0} ponttal új rekordot állítottál fel. Az előző rekord {1} pont volt.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hu: A verbális analógia feladatoknál elért {0} ponttal új rekordot állítottál fel. Az előző rekord {1} pont volt.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
hu: Logikai rejtvények - Tedd próbára gondolkodási képességeid.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
hu: Fejszámolás - Számtani műveletekkel tesztelheted fejszámolási képességeidet.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
hu: Memóriafejlesztők - A rövid távú memória próbára tétele.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
hu: Verbális feladatok - Verbális adottságaid próbája.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
hu: Üdvözöl a gbrainy {0}!

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
hu: A gbrainy egy szórakoztató agytorna, amelyben a következő feladatokkal teheted próbára képességeidet:

en: Arithmetical operations
hu: Számtani műveletek

en: What is the result of the following operation?
hu: Mi a következő művelet eredménye?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
hu: Adottak a következő számok: {0}. Melyik alábbi szám van legközelebb az átlaghoz? Lehetőségek: {1}, {2}, {3} vagy {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
hu: A felsorolt számok átlaga az összes szám összege osztva a listában lévő számok számával.

en: The result of the operation is {0}.
hu: A művelet eredménye: {0}.

en: Closer fraction
hu: Közelebbi tört

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
hu: Az alábbi számok közül melyik van közelebb a(z) {0} számhoz? Lehetőségek: {1}, {2}, {3} vagy {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
hu: A(z) {0} / {1} művelet eredménye: „{2}”.

en: Consecutive sum
hu: Folyamatos összeg

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
hu: Az egy számjegyű számok alábbi listájában 5 egymást követő szám összege {0}. Melyek ezek?

en: Fractions
hu: Törtek

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
hu: Mi lesz a következő művelet eredménye? Törttel vagy számmal válaszolj.

en: Greatest divisor
hu: Legnagyobb közös osztó

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik a felsorolt számok legnagyobb közös osztója? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Possible divisors
hu: Lehetséges osztók

en: The first operator is {0}.
hu: Az első művelet: {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
hu: Mely műveletek eredménye a(z) {0}, {1} és {2} számokon {3}? Lehetőségek: „+-/*”.

en: Primes
hu: Prímszámok

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Az alábbi számok közül melyik prímszám? A prímszám olyan pozitív egész szám, amelynek pontosan két osztója van, 1 és önmaga. Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
hu: Ha a számjegyek összege osztható hárommal, akkor a szám is. Például: 15 = 1 + 5 = 6, ami osztható hárommal.

en: The number {0} is a prime number.
hu: A(z) {0} szám prímszám.

en: Proportions
hu: Részarányok

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
hu: Mennyi a(z) {1}/{2} {0}%-a? Lehetőségek: {3}, {4}, {5}, vagy {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
hu: Két szám összege {0}, és arányuk {1}:{2}. Melyik ez a két szám? A válaszban két számot adj meg (például: 1 és 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
hu: A második szám az első szám és {0} szorzatának eredménye, osztva ennyivel: {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
hu: Az arány határozza meg két szám közti viszonyt. Az a:b arány azt jelenti, hogy minden a elemhez b darab elem tartozik.

en: have a ratio of {0}:{1}
hu: arányuk: {0}:{1}

en: Selected numbers
hu: Kiválasztott számok

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
hu: A számok alábbi listájában mennyi az ennél nagyobb számok összege: {0}? Lehetőségek: {1}, {2}, {3} vagy {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
hu: A számok alábbi listájában mennyi az ennél nagyobb számok szorzata: {0}? Lehetőségek: {1}, {2}, {3} vagy {4}.

en: Two numbers
hu: Két szám

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
hu: Melyik két szám összege {0}, és szorzata {1}? Válaszolj két számmal (például: 1 és 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
hu: Melyik két szám különbsége {0}, és hányadosa {1}? Válaszolj két számmal (például: 1 és 2).

en: 3D Cube
hu: 3D kocka

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
hu: Hány kis kocka kell az alábbi nagy kocka felépítéséhez? Számmal válaszolj.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
hu: A kocka egy olyan alakzat, melynek oldalai hat szabályos négyzetből állnak.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
hu: Csak háromszögeket használva, hány háromszög kerüljön az utolsó ábra jobb oldalára, hogy megmaradjon az egyensúly?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
hu: Minden kör megfelel két háromszögnek, és minden négyzet három háromszögnek.

en: Every circle is equivalent two triangles.
hu: Minden kör két háromszögnek felel meg.

en: Build a triangle
hu: Háromszögépítés

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
hu: Melyik három elemből tudnál összerakni egy háromszöget? Válaszolj a három ábra nevével, például: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
hu: A létrejövő háromszög egyenlő szárú.

en: The triangle is:
hu: A háromszög:

en: Circles in a square
hu: Körök a négyzetben

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
hu: A megadott méretű körből legfeljebb hány darab fér el az alábbi négyzetben?

en: You can fit more than 64 circles.
hu: Több, mint 64 kör fér el.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
hu: A fenti elrendezésben {0} egységgel nő a magasság minden sorban. Ez lehetővé teszi még egy sor használatát.

en: 8 units
hu: 8 egység

en: 1 unit
hu: 1 egység

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
hu: A(z) „{0}” óra nagy mutatójának melyik számon kellene állnia? Számmal válaszolj.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
hu: Az első órával kezdve a mutatók által mutatott értékeket növelje ennyivel: {1}. Például a(z) „{0}” esetén a mutatók értéke: {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
hu: Az órák nem az időt mutatják.

en: Count circles
hu: Körök megszámolása

en: How many circles do you count?
hu: Hány kört tudsz megszámolni?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
hu: Ez egy egyszerű feladat, ha szisztematikusan megszámolod a köröket.

en: Counting
hu: Számolás

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
hu[0]: Van egy {0} méteres szövetdarabunk.
hu[1]: Van egy {0} méteres szövetdarabunk.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
hu[0]: Egy gép {0} másodperc alatt 1 métert tud levágni a szövetből. Hány másodperc alatt vágja a gép a szövetet 1 méteres darabokra?
hu[1]: Egy gép {0} másodperc alatt 1 métert tud levágni a szövetből. Hány másodperc alatt vágja a gép a szövetet 1 méteres darabokra?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
hu[0]: A gép a(z) {0}. vágással két 1 méteres darabot készít.
hu[1]: A gép a(z) {0}. vágással két 1 méteres darabot készít.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
hu[0]: Kerítéssel zárták körbe az ábrán látható négyzet alakú területet. {0} oszloppal rögzítették a négyzet minden oldalát. Hány oszlopot használtak összesen?
hu[1]: Kerítéssel zárták körbe az ábrán látható négyzet alakú területet. {0} oszloppal rögzítették a négyzet minden oldalát. Hány oszlopot használtak összesen?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
hu[0]: Összesen {0} oszlopot használtak, mert a négy csúcson elhelyezkedő oszlopok két-két oldalon közösek.
hu[1]: Összesen {0} oszlopot használtak, mert a négy csúcson elhelyezkedő oszlopok két-két oldalon közösek.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
hu[0]: Egy évfordulós ajándék becsomagolása 1 euróba kerül. Maga az ajándék {0} euróval többe kerül, mint a csomagolási költség. Mennyibe kerül a becsomagolt ajándék?
hu[1]: Egy évfordulós ajándék becsomagolása 1 euróba kerül. Maga az ajándék {0} euróval többe kerül, mint a csomagolási költség. Mennyibe kerül a becsomagolt ajándék?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
hu[0]: Az ajándék ára {0} euró, valamint egy euró a csomagolás.
hu[1]: Az ajándék ára {0} euró, valamint egy euró a csomagolás.

en: Count series
hu: Sorozatok számolása

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
hu: A 10 és 100 közötti számok leírásához hány darab „9-es” számjegyre van szükség?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
hu: Hány olyan kétjegyű szám van, amelyben az első számjegy nagyobb a másodiknál (például: 20 és 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
hu: Hány olyan kétjegyű szám van, amelyben az első számjegy kisebb a másodiknál (például: 12 és 13)?

en: The numbers are: {0}.
hu: A számok: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
hu: Vedd észre, hogy a 99 két „9” számjegyet tartalmaz.

en: Cover percentage
hu: Kitöltés százaléka

en: What percentage of the figure is colored?
hu: Az ábra hány százaléka van kiszínezve?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
hu: Kockává összehajtva az alábbi alakzatot, az alakzat melyik oldala kerül a(z) {0} számmal jelölt oldallal szemközti oldalra? Válaszolj az oldalra írt számmal.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
hu: Mennyi a valószínűsége, hogy egy dobásból „kettest” vagy „hatost” dobunk egy szabályos hatoldalú dobókockával? Törttel válaszolj (például: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
hu: Két esetben teljesül a feltétel a lehetséges hatból.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
hu: Mennyi a valószínűsége, hogy egy szabályos hatoldalú dobókockával egy dobásból nem ötöst dobunk? Törttel válaszolj (például: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
hu: Öt esetben teljesül a feltétel a lehetséges hatból.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
hu: Két szabályos hatoldalú dobókockát dobunk el egyszerre. Mennyi a valószínűsége, hogy két páros számot kapunk? Törttel válaszolj (például: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
hu: Kilenc esetben kapunk két páros számot a lehetséges harminchatból.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
hu: Két szabályos hatoldalú kockával dobunk egyszerre. Mennyi a valószínűsége, hogy mindkettő hatos lesz? Törttel válaszolj (például: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
hu: Az első dobásnál egy a hathoz az esélye a hatos dobásnak, a második dobásnál szintén.

en: Divide circles
hu: Körök felosztása

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
hu: A legutolsó ábrán az összes pontot összekötve azok hány részre osztanák fel a kört?

en: Has {0} region | Has {0} regions
hu[0]: {0} részre osztja fel
hu[1]: {0} részre osztja fel

en: What is the result of the equation below?
hu: Mi lesz az alábbi egyenlet eredménye?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
hu: A számtani műveletek sorrendje mindig a következő: hatványozás és gyökvonás, szorzás és osztás, összeadás és kivonás.

en: Extra circle
hu: Extra kör

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik kör nem illik a csoportba? Nem sorozatról beszélünk! Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: All circles share a common property except for one.
hu: Minden körnek van közös tulajdonsága, egyet kivéve.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
hu: Minden kör ugyanolyan sorrendben van beszínezve, ezt az egyet kivéve.

en: Figures and text
hu: Ábrák és szövegek

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
hu: Az alakzatok és a szövegek kapcsolódnak egymáshoz. Melyik szöveg lesz az utolsó alakzat párja?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
hu: Minden betű az ábra egyik tulajdonságát jelenti.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
hu: Az „A” jelzi, hogy az alakzatok fedik egymást, a „B”, hogy vannak négyzetek, a „C”, hogy vannak körök, a „D”, hogy az alakzatok nem fedik egymást, az „E”, hogy három alakzat van és az „F”, hogy két alakzat van.

en: Figure pattern
hu: Ábraminta

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Melyik ábra kerül a kérdőjel helyére, {0}, {1} vagy {2}?

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
hu: Minden sor harmadik ábrája az első kettő valamilyen kombinációjából születik.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
hu: Az első ábrát ráillesztjük a másodikra, és töröljük a közös vonalakat, majd a kapott alakzatot elforgatjuk 45 fokkal.

en: Figures
hu: Ábrák

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Melyik ábra illik az objektumok sorába az utolsó oszlopban? Lehetőségek: {0}, {1} vagy {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
hu: Az adott elemekből ez az egyetlen ismétlődés nélkül felépíthető variáció.

en: Find the number
hu: Találd meg a számot

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
hu[0]: A lenti rács sorait vízszintesen és függőlegesen tekintve, melyik szám van a kétszeresétől {0} helyre és a tőle kettővel nagyobb számtól {1} helyre?
hu[1]: A lenti rács sorait vízszintesen és függőlegesen tekintve, melyik szám van a kétszeresétől {0} helyre és a tőle kettővel nagyobb számtól {1} helyre?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
hu: A szám a(z) {0}. sor {1}. oszlopában van.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
hu[0]: A szám a rács első {0} során belül van.
hu[1]: A szám a rács első {0} során belül van.

en: Four sided
hu: Négy oldal

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
hu: Hány négyszöget tudsz megszámolni a lenti ábrán?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
hu: Egy négyszögön belül is lehetnek további négyszögek.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
hu: A négyszögeket a következő pontok összekötésével kaphatjuk meg: {0}

en: Circles in a grid
hu: Körök a rácsban

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
hu: Az egyik számot be kell karikázni a rácsban. Melyiket?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
hu: Az összes bekarikázott számnak van egy közös számtani tulajdonsága.

en: Every circled number can be divided by {0}.
hu: Minden bekarikázott szám osztható ezzel: {0}.

en: Square with dots
hu: Négyzetek pontokkal

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Melyik ábra illik a sorba? Lehetőségek: {0}, {1} vagy {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
hu: A bal felső ábrából a bal felső kör lefelé mozog, a bal alsó kör felfelé mozog, a jobb alsó átlósan balra felfelé mozog, a jobb felső pedig átlósan balra le.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
hu: A bal felső ábrából az alakzat az óra járásával ellentétesen fordul 90 fokot.

en: Numbers in a grid
hu: Számok a rácsban

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
hu: A lenti rács számai egy mintát követnek. Melyik szám kerül a kérdőjel helyére?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
hu: A minta számtani, és függőleges irányban kell keresni.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
hu: A minta számtani, és vízszintes irányban kell keresni.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
hu: A negyedik sor az első két sor szorzatának a harmadik sorral való összeadásából jön létre.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
hu: A negyedik oszlop az első két oszlop szorzatának a harmadik oszloppal való összeadásából jön létre.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
hu: A negyedik sor az első két sor szorzatából a harmadik sor kivonásával jön létre.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
hu: A negyedik oszlop az első két oszlop szorzatából a harmadik oszlop kivonásával jön létre.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
hu: A negyedik sor az első két sor összegéből a harmadik kivonásával jön létre.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
hu: A negyedik oszlop az első két oszlop összegéből a harmadik kivonásával jön létre.

en: Handshakes
hu: Kézfogások

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
hu: Egy bulin minden résztvevőt bemutatnak egymásnak. {0} kézfogás történik összesen. Hányan vettek részt a bulin?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
hu: Képzelj el egy olyan szituációt, ahol néhány emberrel találkozol.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
hu: Az emberek teljes számát n-nek véve az első ember n-1 emberrel fog kezet, a második n-2-vel stb. Az eredmény az első n-1 egymást követő szám összege: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
hu: Nagyobb alakzat

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Az első két alakzatot kombinálva melyik nagyobb alakzat rakható ki? Lehetőségek: {0}, {1}, {2}, és {3}.

en: Largest area
hu: Legnagyobb terület

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: A következő alakzatok közül melyik területe a legnagyobb? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Largest diameter
hu: Legnagyobb átmérő

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha a lenti ívek által képviselt körök teljesek lennének, melyik kör átmérője lenne a legnagyobb? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
hu: Minél kevésbé görbül az ív, annál nagyobb a kör.

en: Arc {0}
hu: {0}. ív

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
hu: Hány egyenesszakasz látható a képen összesen? Az egyenesszakasz olyan egyenes, amelyet két végpontja között semmi nem keresztez.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
hu[0]: {0} egyenesszakasz található a kép bal oldalán, míg {1} a kép jobb oldalán.
hu[1]: {0} egyenesszakasz található a kép bal oldalán, míg {1} a kép jobb oldalán.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
hu: Ez egy egyszerű feladat, ha szisztematikusan számolod meg az egyeneseket.

en: Missing piece
hu: Hiányzó rész

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Melyik négyzet egészíti ki az ábrát? Lehetőségek: {0}, {1} vagy {2}.

en: The logic works at row level.
hu: A sorok függenek össze.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
hu: Minden sorban a harmadik négyzet az első négyzet tükrözésével, majd a második négyzettel közös vonalak törlésével áll elő.

en: Missing slice
hu: Hiányzó körcikk

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Az alábbi körcikkek valahogyan kapcsolódnak egymáshoz. Melyik körcikk hiányzik az alábbi körből? Lehetőségek: {0}, {1} vagy {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
hu: Minden körcikk a szemköztivel áll kapcsolatban.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
hu: Minden számához, ha hozzáadjuk a szemben lévő körcikkben hasonló helyet elfoglaló számot, az eredmény {0} lesz.

en: Most in common
hu: Leghasonlóbb

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik hasonlít leginkább a négy megadott ábrához? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
hu: Keress a megadott alakzatokban elhelyezkedő közös alakzatokat.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
hu: Ugyanannyi elem van az ábrán belül, mint a megadott ábrákon.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
hu: Ez az ábra tartalmazza a legtöbb közös elemet a többivel.

en: Move figure
hu: Ábrák átrendezése

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
hu: Minimum hány kör áthelyezésével alakítható a bal oldali ábra a jobb oldalivá?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
hu: Az első sor körét vidd a második sorba, illetve a negyedik sorból két kört a második és az ötödik sorba.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
hu: Az első sort vidd át a hetedikbe, a második sor két körét a harmadik sorba, az ötödik sor két szélső körét pedig a hatodik sorba.

en: Next figure
hu: Következő ábra

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
hu: Az első alakzatot megfigyelve rájöhetünk, hogy a felső kör mindig két pozícióval halad az óramutató járása felé, míg a bal oldali azzal ellentétesen halad eggyel.

en: Numeric relation
hu: Számtani kapcsolat

en: What number should replace the question mark?
hu: Melyik szám kerül a kérdőjel helyére?

en: The numbers are related arithmetically.
hu: A számok számtani kapcsolatban állnak egymással.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
hu: Minden {0} számból álló csoport számainak összege {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
hu: Osszuk fel a sorozat számait hármasával. Minden harmadik szám az előtte álló két szám szorzata.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
hu: Osszuk fel a sorozat számait hármasával. Minden harmadik szám az előtte álló két szám különbsége.

en: Numeric sequence
hu: Számsorozat

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
hu: A következő logikai sorozatban melyik szám kerül a kérdőjel helyére?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
hu: Minden szám kapcsolatban áll az előtte állóval.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
hu: Minden számot úgy kapunk meg, ha az előtte álló számból kivonunk egyet, és megszorozzuk kettővel.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
hu: Minden számot úgy kapunk meg, ha az előtte álló számhoz hozzáadunk egyet és megszorozzuk hárommal.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
hu: Minden számot úgy kapunk meg, ha az előtte álló számból kivonunk kettőt és megszorozzuk mínusz kettővel.

en: Ostracism
hu: Hiányzó elem

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
hu: Melyik elem nem tartozik a csoportba? Nem a számokon végzett aritmetikai műveletekhez van köze. Lehetőségek: {0}, {1}, {2}, {3} vagy {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
hu: A megoldás eldöntéséhez nem számtani műveletekre van szükség.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
hu: Minden számot két részre kell osztani, és a részek kapcsolatát megvizsgálni.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
hu: Az összes többi egyenletnél ugyanazok a számjegyek találhatók a bal és a jobb oldalon.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
hu: Minden szám utolsó három számjegye az első kettő négyzetre emelésével jön létre, kivéve ez.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
hu: Melyik ábrát nem lehet egyik korábbi vonal keresztezése, illetve a ceruza felemelése nélkül megrajzolni? Lehetőségek: {0}, {1}, {2}, {3} vagy {4}.

en: People at a table
hu: Emberek egy asztalnál

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
hu: Több ember ül körbe egy asztalt, egyenlő távolságra egymástól. Hány ember lehet jelen összesen, ha a(z) {0}. személy szemben ül a(z) {1}. személlyel?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
hu: A két szám különbsége megadja az asztalnál ülök számának felét. Ezt megduplázva megkapjuk az asztaltársaság létszámát.

en: Two people in the table sitting across from each other
hu: Az asztalnál két személy ül egymással szemben

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
hu[0]: {0}%-os leértékelés után {1} eurót kellett fizetned egy televízióért. Mennyi volt az eredeti ára?
hu[1]: {0}%-os leértékelés után {1} eurót kellett fizetned egy televízióért. Mennyi volt az eredeti ára?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
hu[0]: János boltjának bevétele {0} euró volt. Ez {1}%-os növekedés az előző hónaphoz képest. Mennyi volt a bevétel az előző hónapban?
hu[1]: János boltjának bevétele {0} euró volt. Ez {1}%-os növekedés az előző hónaphoz képest. Mennyi volt a bevétel az előző hónapban?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
hu: Egy vödörben lévő vízmennyiség {0}%-kal csökkent. Hány százalékkal kell növelni a víz mennyiségét, hogy elérje az eredeti szintet?

en: The objective is to obtain the same total amount.
hu: A feladat ugyanannak a teljes mennyiségnek az elérése.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha minden festő művész, és néhány barcelonai lakos művész, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
hu: Néhány barcelonai lakos festő

en: All citizens of Barcelona are painters
hu: Minden barcelonai lakos festő

en: No citizen of Barcelona is a painter
hu: Egyik barcelonai lakos sem festő

en: None of the other options
hu: A fentiekből egyik sem

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha egyik beteg művész sem boldog, és néhány művész boldog, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Some artists are not ill
hu: Néhány művész nem beteg

en: Some painters are not artists
hu: Néhány festő nem művész

en: All artists are happy
hu: Minden művész boldog

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Az emberek utazáskor mindig vesznek térképet. Te nem utazol. Az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: You do not have any map
hu: Nincs térképed

en: You do not buy a map
hu: Nem veszel térképet

en: All people have a map
hu: Minden embernek van térképe

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha mindig fütyülsz, ha boldog vagy és mindig mosolyogsz, ha fütyülsz, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: You smile if you are happy
hu: Mosolyogsz, ha boldog vagy

en: You are only happy if you whistle
hu: Csak akkor vagy boldog, ha fütyülsz

en: You whistle if you are not happy
hu: Akkor fütyülsz, ha nem vagy boldog

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha mindig becsületesen cselekszel, és cselekvésed mindig a legjobb út, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
hu: A becsületesség néha a legjobb út

en: Honesty is always the best policy
hu: A becsületesség mindig a legjobb út

en: Honesty is not always the best policy
hu: A becsületesség nem mindig a legjobb út

en: Some of the best policies are dishonest
hu: A legjobb utak némelyike becstelen

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha egyik öreg fösvény sem vidám, és néhány öreg fösvény sovány, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Some thin people are not cheerful
hu: Néhány sovány ember nem vidám

en: Thin people are not cheerful
hu: A sovány emberek nem vidámak

en: Cheerful people are not thin
hu: A vidám emberek nem soványak

en: Some cheerful people are not thin
hu: Néhány vidám ember nem sovány

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha minden disznó kövér, és semmi, ami árpanyákon él, nem kövér, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
hu: Egyik árpanyákkal etetett állat sem disznó

en: No pigs are fed on barley-water
hu: Egy disznót sem etetnek árpanyákkal

en: Pigs are not fed on barley-water
hu: A disznókat nem etetik árpanyákkal

en: All the other options
hu: A fentiek mindegyike

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha néhány kép első próbálkozás, és egyik első próbálkozás sem igazán jó, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
hu: Néhány rossz kép nem első próbálkozás

en: Some pictures are not really good
hu: Néhány kép nem igazán jó

en: All bad pictures are first attempts
hu: Minden rossz kép első próbálkozás

en: All the others
hu: A fentiek mindegyike

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha sétáltál egy kicsit, és jobban érzed magad, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
hu: Hogy jobban érezd magad, ki kell menned sétálni

en: If you go out for a walk, you will feel better
hu: Ha kimész sétálni, jobban fogod érezni magad

en: Some who go out for a walk feel better
hu: Néhányan, akik kimennek sétálni, jobban érzik magukat

en: No one feels better who does not go out for a walk
hu: Senki nem érzi magát jobban, aki nem megy ki sétálni

en: Predicate logic
hu: Predikátumlogika

en: Quadrilaterals
hu: Négyszögek

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
hu: Melyik nem illik a sorba a következő alakzatok közül? Lehetőségek: {0}, {1}, {2}, {3}, {4} vagy {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
hu: Ez az egyetlen alakzat, amelynek minden oldala egyenlő.

en: Related numbers
hu: Kapcsolódó számok

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
hu: Az alábbi rácsban melyik szám kerül a kérdőjel helyére?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
hu: A sorok közepén lévő szám a sorban lévő többi szám összegének fele.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
hu: A sorok közepén lévő szám a sorban lévő többi szám összege.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
hu: A sorok közepén lévő szám a sorban lévő többi szám összegének duplája.

en: Squares and letters
hu: Négyzetek és betűk

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
hu: A négyzet körüli betűk egy mintát követnek. Melyik betű kerül a kérdőjel helyére az utolsó négyzetben?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
hu: Minden betű az előtte álló betű ábécé szerinti pozíciójához {0} hozzáadásával áll elő.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
hu: Hány bármekkora méretű négyzetet tudsz megszámolni a lenti ábrán?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
hu: A négyzet olyan téglalap, amelynek minden oldala egyenlő. A négyzeteket más négyzetekből is össze lehet állítani.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
hu: 16 darab sima, 9 darab 4 négyzetből összeállított, 4 darab 9 négyzetből összeállított, és egy darab 16 négyzetből összeállított négyzet látható a képen.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
hu: 9 darab sima, 3 darab 4 négyzetből összeállított és egy darab 9 négyzetből összeállított négyzet látható a képen.

en: Square sheets
hu: Négyzetlapok

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
hu: Legalább hány darab tetszőleges méretű, négyzet alakú lapra van szükség, hogy ezt az ábrát kapjuk? A vonalak a különböző lapok határát jelzik.

en: The sheets should overlap.
hu: A lapoknak fedniük kell egymást.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
hu: Egy teljes négyzetnyi papír (sárga), egy 3/4-ed teljes négyzet méretű papír (kék) a jobb alsó sarokban, egy másik 3/4-ed négyzet méretű papír (zöld) a bal felső sarokban, és egy 1/4-ed négyzet méretű papír (vörös) a bal felső sarokban.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Melyik alakzat egészíti ki a lenti csoportot? Lehetőségek: {0}, {1} vagy {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
hu: Ez az alakzat egészíti ki a négy négyzet kombinálásával, forgatás figyelembe vétele nélkül elérhető összes kombináció listáját.

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
hu[0]: {0} órával ezelőtt annyival múlt {1:h tt}, amennyi múlva ugyanazon a napon {2:h tt} lett. Mennyi az idő most? Válaszolj az óra megadásával (például: {3:h tt}).
hu[1]: {0} órával ezelőtt annyival múlt {1:h tt}, amennyi múlva ugyanazon a napon {2:h tt} lett. Mennyi az idő most? Válaszolj az óra megadásával (például: {3:h tt}).

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
hu[0]: Ki kell számolnod azt az órát, amely egyenlő távolságra van a két megadott időponttól, majd hozzá kell adnod {0} órát a jelenlegi idővé alakításhoz.
hu[1]: Ki kell számolnod azt az órát, amely egyenlő távolságra van a két megadott időponttól, majd hozzá kell adnod {0} órát a jelenlegi idővé alakításhoz.

en: Sample clock
hu: Példa óra

en: Trains
hu: Vonatok

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
hu: A távolság képlete: „távolság = sebesség x idő”.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
hu[0]: Egy vonat {0} km/h sebességgel elhagyja az állomást. {1} órával később egy második vonat is elindul {2} km/h sebességgel azonos irányba. Az indulása után hány órával előzi meg a második vonat az elsőt?
hu[1]: Egy vonat {0} km/h sebességgel elhagyja az állomást. {1} órával később egy második vonat is elindul {2} km/h sebességgel azonos irányba. Az indulása után hány órával előzi meg a második vonat az elsőt?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
hu: A válasz kiszámítható, ha megszorzod az első vonat sebességét az idővel, és elosztod a sebességek különbségével.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
hu[0]: Két vonat {0} km távolságra van egymástól. Két párhuzamos sínen haladnak egymás felé, az első vonat {1} km/h sebességgel, a második {2} km/h sebességgel halad. Hány óra múlva találkoznak?
hu[1]: Két vonat {0} km távolságra van egymástól. Két párhuzamos sínen haladnak egymás felé, az első vonat {1} km/h sebességgel, a második {2} km/h sebességgel halad. Hány óra múlva találkoznak?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
hu: A válasz kiszámítható, ha elosztod a távolságot a két sebesség összegével.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
hu[0]: Két vonat indul egy időben, egy helyről két párhuzamos sínen {0} és {1} km/h sebességgel, ellentétes irányba. Hány óra múlva lesznek {2} km távolságra egymástól?
hu[1]: Két vonat indul egy időben, egy helyről két párhuzamos sínen {0} és {1} km/h sebességgel, ellentétes irányba. Hány óra múlva lesznek {2} km távolságra egymástól?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
hu: A lenti ábrán hány, bármekkora méretű háromszöget tudsz megszámolni?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
hu: Egy háromszögön belül is lehetnek további háromszögek.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
hu: A következő pontokat összekötve kapjuk meg a háromszögeket: {0}

en: Triangles with numbers
hu: Háromszögek számokkal

en: Which number should replace the question mark below?
hu: Melyik szám kerül a kérdőjel helyére?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
hu: Minden háromszögnek van közös tulajdonsága, de mégis különbözik a többitől.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
hu: A háromszögekben lévő két szám szorzatának eredménye {0}.

en: Colored figures
hu: Színes ábrák

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik ábra volt látható az előbb? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Colored text
hu: Színes szövegek

en: What was the color of the text that said '{0}'?
hu: Milyen színe volt a következő szövegnek: „{0}”?

en: Counting dots
hu: Pontok összeszámolása

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
hu: Hány {0} pont volt látható az előző képen? Számmal válaszolj.

en: Memorize faces
hu: Arcok megjegyzése

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
hu: Melyik cellában láttál a lenti archoz hasonlót? Válaszolj a cella számával.

en: Memorize facts
hu: Tények megjegyzése

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
hu[0]: Az autógyár jövő hónapra {0} napos termelésleállást jelentett be, erre már nem volt példa {1} óta.
hu[1]: Az autógyár jövő hónapra {0} napos termelésleállást jelentett be, erre már nem volt példa {1} óta.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
hu: Hány napig álltak le a termeléssel az autógyárban?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
hu: Melyik évben állt le utoljára az autógyár a termeléssel?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
hu: Az autók eladása decemberben {0}%-kal csökkent, ez a legnagyobb visszaesés {1} óta.

en: By how much did company sales fall last December?
hu: Hány százalékkal csökkent a cég eladása december óta?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
hu: Az autók eladása decemberben {0}%-kal csökkent. Ez melyik év óta a legnagyobb visszaesés?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
hu: A világon előállított autók körülbelül {0}%-át Európában adják el.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
hu: A világon előállított autók hány százalékát adják el Európában?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
hu: Körülbelül az autók {0}%-a dízeles, {1}%-a benzines, a maradék pedig elektromos.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
hu: Az autók hány százaléka dízeles?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
hu: Az autók hány százaléka benzines?

en: Memorize figures and text
hu: Alakzat és szöveg megjegyzése

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Az alábbi lista egy kivételével felsorolja az előző képen látott alakzatokat. Melyik a hiányzó alakzat? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: List of images shown before
hu: Korábban látott képek listája

en: Figures with numbers
hu: Ábrák és számok

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik négyzet volt látható az előbb? Lehetőségek: {0}, {1}, {2}, vagy {3}.

en: Start at point number {0}
hu: A(z) {0}. ponttól indulj

en: End at point {0}
hu: Fejezd be a(z) {0}. pontban

en: Memorize indications
hu: Útvonal megjegyzése

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik alábbi ábra mutatja az előbbiekben leírt útvonalat? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
hu: Hány páratlan szám volt az előző képen? Számmal válaszolj.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
hu: Hány páros szám volt az előző képen? Számmal válaszolj.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
hu: Hány legalább kétjegyű szám volt az előző képen? Számmal válaszolj.

en: Memorize numbers
hu: Számok megjegyzése

en: Memorize words
hu: Szavak megjegyzése

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
hu: Egy szó hiányzik az előző listáról. Melyik az?

note: Body parts
en: wrist
hu: csukló

en: elbow
hu: könyök

en: armpit
hu: hónalj

en: chest
hu: mellkas

note: Fishes
en: sardine
hu: szardínia

en: monkfish
hu: ördöghal

en: cod
hu: tőkehal

note: Vegetables
en: potato
hu: krumpli

en: ginger
hu: gyömbér

en: pepper
hu: bors

note: Bicycle
en: brake
hu: fék

en: pedal
hu: pedál

en: chain
hu: lánc

en: handlebar
hu: kormány

note: Music
en: drummer
hu: dobos

en: beat
hu: ritmus

en: song
hu: zeneszám

note: Weather
en: cloud
hu: felhő

note: #-#-#-#-#  1714 (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
hu: eső

en: storm
hu: vihar

en: rainbow
hu: szivárvány

en: mouse
hu: egér

en: monkey
hu: majom

en: bear
hu: medve

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
hu[0]: Hány fokot fordul a percmutató 2 óra és [num] perc alatt?
hu[1]: Hány fokot fordul a percmutató 2 óra és [num] perc alatt?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
hu[0]: János 46 éves. A fia [difference] évvel fiatalabb, mint János évei felének a száma. Hány éves a fiú?
hu[1]: János 46 éves. A fia [difference] évvel fiatalabb, mint János évei felének a száma. Hány éves a fiú?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
hu[0]: János életkora kétszer több fiáénál. [ago] évvel ezelőtt, János [proportion]* volt idősebb, mint fia. Hány éves János fia jelenleg?
hu[1]: János életkora kétszer több fiáénál. [ago] évvel ezelőtt, János [proportion]* volt idősebb, mint fia. Hány éves János fia jelenleg?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
hu[0]: János életkora (x változó) kétszer több fiáénál (y változó), azaz x = 2y, és [ago] évvel ezelőtt, János [proportion]* volt idősebb, mint fia: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
hu[1]: János életkora (x változó) kétszer több fiáénál (y változó), azaz x = 2y, és [ago] évvel ezelőtt, János [proportion]* volt idősebb, mint fia: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
hu[0]: Egy fájl jelszóval van védve, ez a jelszó egy [digits] számjegyű, 10-es alapon ábrázolt (0-9 közti számjegyekből álló) szám. Hány különböző jelszó létezik?
hu[1]: Egy fájl jelszóval van védve, ez a jelszó egy [digits] számjegyű, 10-es alapon ábrázolt (0-9 közti számjegyekből álló) szám. Hány különböző jelszó létezik?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
hu[0]: Egy fájl jelszóval van védve, ez a jelszó egy [digits] számjegyű, 8-as alapon ábrázolt (0-7 közti számjegyekből álló) szám. Hány különböző jelszó létezik?
hu[1]: Egy fájl jelszóval van védve, ez a jelszó egy [digits] számjegyű, 8-as alapon ábrázolt (0-7 közti számjegyekből álló) szám. Hány különböző jelszó létezik?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
hu[0]: Egy tornán [games] teniszjátszma fut egyidejűleg. Hány fajta lehetséges eredmény születhet?
hu[1]: Egy tornán [games] teniszjátszma fut egyidejűleg. Hány fajta lehetséges eredmény születhet?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
hu[0]: Egy tenisztornán minden mérkőzésen kiesik a vesztes. Hány mérkőzés szükséges a tenisztornán a győztes meghatározásához, ha [players] játékos indul?
hu[1]: Hány játszma szükséges egy tenisztornán a győztes eldöntéséhez, ha [players] játékos indul?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
hu[0]: Egy bankszámlán [money] euró van 10 %-os éves kamatos kamatozással. Mennyi pénz lesz a számlán két év múlva?
hu[1]: Egy bankszámlán [money] euró van 10 %-os éves kamatos kamatozással. Mennyi pénz lesz a számlán két év múlva?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
hu[0]: János óránként 1 / [john_time] sebességgel takarít, barátja pedig 1 / [friend] sebességgel. Együtt [answer_a] órára van szükségük.
hu[1]: János óránként 1 / [john_time] sebességgel takarít, barátja pedig 1 / [friend] sebességgel. Együtt [answer_a] órára van szükségük.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
hu[0]: János [john_time] óra alatt takarít ki egy áruházat, a barátja fele ennyi idő alatt. Hány óráig tartana kitakarítaniuk az áruházat, ha együtt dolgoznának? [option_answers]
hu[1]: János [john_time] óra alatt takarít ki egy áruházat, a barátja fele ennyi idő alatt. Hány óráig tartana kitakarítaniuk az áruházat, ha együtt dolgoznának? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
hu[0]: János [john_time] óra alatt takarít ki egy áruházat, a barátja kétszer ennyi idő alatt. Hány óráig tartana kitakarítaniuk az áruházat, ha együtt dolgoznának? [option_answers]
hu[1]: János [john_time] óra alatt takarít ki egy áruházat, a barátja kétszer ennyi idő alatt. Hány óráig tartana kitakarítaniuk az áruházat, ha együtt dolgoznának? [option_answers]

en: Dumping data to:
hu: Adatok kiírása ide:

en: Print program version
hu: Programverzió kiírása

note: #-#-#-#-#  3372 (Xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# File object
en: Create archive
hu: Archívum létrehozása

en: Extract all files
hu: Minden fájl kibontása

en: Dump reserved and extra data
hu: Foglalt és extra adatok kiírása

en: List content
hu: Tartalom listázása

en: List content with file details
hu: Tartalom listázása a fájl részleteivel

en: Use zip compression
hu: Zip tömörítés használata

en: Do not include path
hu: Ne vegyen fel útvonalat

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
hu: Szóköz lefoglalása a cabinetben aláíráshoz (például -s 6144 lefoglal 6K bájtot)

en: FILE INPUT_FILES...
hu: FILE INPUT_FILES…

en: - create a Cabinet file
hu: - egy Cabinet fájl létrehozása

en: Report bugs to:
hu: Hibák jelentése itt:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
hu: A gcab több fájlt együtt ment egy cabinet archívumba, és képes
    visszaállítani egyedüli fájlokat az archívumból.

en: Option parsing failed
hu: A kapcsoló feldolgozása sikertelen

en: Please specify a single operation
hu: Kérjük adjon meg egy egyedüli műveletet

en: Cabinet file must be specified
hu: Cabinet fájl megadása kötelező

en: Cannot open file for reading
hu: Nem nyitható meg a fájl olvasásra

en: Error reading
hu: Hiba az olvasás közben

en: Error while reading signature
hu: Hiba az aláírás olvasása közben

en: No input files specified
hu: Nincsenek bemeneti fájlok megadva

en: Cannot add file
hu: Nem lehet hozzáadni a fájlt

en: No files to be archived
hu: Nincsenek archiválandó fájlok

en: Cannot create cab file
hu: Nem hozható létre cab fájl

en: Cannot add folder to cab file
hu: Nem lehet mappát hozzáadni a cab fájlhoz

en: Cannot write cab file
hu: Nem írható a cab fájl

en: Choose colors from the picker or the screen
hu: Válasszon színeket a színválasztóból vagy a képernyőről

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
hu: Szín;Színválasztó;Paletta;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
hu: Szerette volna már tudni a kijelzőjén lévő szín értékét? A Színválasztó lehetővé teszi, hogy színt válasszon a képernyő tetszőleges képpontjáról. Palettát is biztosít, így könnyen keverhet és rakhat össze színeket.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
hu: Ha megtalálta a színek tökéletes kombinációját, akkor persze el szeretné menteni őket. A Színválasztó lehetővé teszi, hogy kényelmesen elmentse és lekérdezze a színeket.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
hu: A Színválasztó egy GTK+ 3-ban írt színválasztó párbeszédablak. Nagyon hasonlít a Gcolor2-re, de az újabb GTK+ verziót használja, és más modernizálásokat is tartalmaz, hogy jobban illeszkedjen a modern asztali környezetébe.

en: The picker and the color palette
hu: A színválasztó és a színpaletta

en: The list of saved colors
hu: A mentett színek listája

en: Click to change the color’s name
hu: Kattintson a szín nevének módosításához

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
hu: A szín hexadecimális értékének másolása a vágólapra

en: Delete this color
hu: Szín törlése

en: _About Color Picker
hu: A Színválasztó _névjegye

[ctx: shortcut window]
en: Change page
hu: Lap módosítása

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
hu: Paletta gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
hu: Jelenleg kiválasztott szín mentése

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
hu: Mentett színek kezelése

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
hu: Kiemelt szín hexadecimális értékének másolása

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
hu: Kiemelt szín törlése

en: Color name…
hu: Szín neve…

en: Save a picked color to make it appear here
hu: Mentsen egy kiválasztott színt, hogy az itt megjelenjen

en: You have no saved colors
hu: Nincsenek mentett színei

en: Saved Colors
hu: Mentett színek

en: — pick a color from the picker or the screen
hu: – válasszon színt a színválasztóból vagy a képernyőről

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
hu: Futtassa a(z) „%s --help” parancsot a parancssori kapcsolók teljes listájáért

en: S_aturation:
hu: Telített_ség:

en: Intensity of the color.
hu: A szín intenzitása.

en: Transparency of the color.
hu: A szín átlátszósága.

en: Color _Name:
hu: Szín _neve:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
hu: Beírhat ide egy HTML-stílusú hexadecimális színértéket, vagy egyszerűen egy színnevet, például „orange”.

en: _Palette:
hu: _Paletta:

en: Color Wheel
hu: Színkerék

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
hu: Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztottal. Áthúzhatja ezt a színt egy palettabejegyzéshez, vagy kiválaszthatja mint jelenlegit a mellette lévő mezőbe húzással.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
hu: Az Ön által kiválasztott szín. Ezt a színt egy palettabejegyzésbe áthúzva elmentheti későbbi felhasználásra.

en: The color you’ve chosen.
hu: A kiválasztott szín.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
hu: Speciális színek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
hu: Kattints a helyes színű pillangóra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
hu: Tanuld meg felismerni a ritka színeket.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
hu: Tud olvasni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
hu: Különböző színű, táncoló pillangókat és egy kérdést fogsz látni. Meg kell találnod a megfelelő pillangót és megérintened.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
hu: <b>Irányítás:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
hu: Nyílbillentyűk: irányítás

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
hu: Szóköz vagy Enter: Kiválasztás

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
hu: Keresd a korallpiros pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
hu: Keresd a bordó pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
hu: Keresd a tengerészkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
hu: Keresd a kukorica pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
hu: Keresd a kobaltkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
hu: Keresd a ciánkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
hu: Keresd a gesztenyebarna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
hu: Keresd a mandula zöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
hu: Keresd a zafírkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
hu: Keresd a rubinvörös pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
hu: Keresd a vörösesbarna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
hu: Keresd a zsálya zöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
hu: Keresd a lazac vörös pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
hu: Keresd a szépia barna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
hu: Keresd a kénsárga pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
hu: Keresd a tea pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
hu: Keresd a sárgászöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
hu: Keresd a türkizkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
hu: Keresd az abszint zöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
hu: Keresd a mahagóni barna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
hu: Keresd az akvamarin kék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
hu: Keresd az alabástrom pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
hu: Keresd a borostyánsárga pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
hu: Keresd az ametisztlila pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
hu: Keresd az ánizszöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
hu: Keresd a cinóbervörös pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
hu: Keresd az ólomfehér pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
hu: Keresd az őzbarna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
hu: Keresd a halványsárga pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
hu: Keresd a smaragdzöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
hu: Keresd a padlizsánlila pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
hu: Keresd a fukszialila pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
hu: Keresd a kékeszöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
hu: Keresd a vörösesbarna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
hu: Keresd az azúrkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
hu: Keresd a szürkésbarna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
hu: Keresd a sötétbarna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
hu: Keresd a kárminvörös pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
hu: Keresd a tengerzöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
hu: Keresd az égszínkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
hu: Keresd a galambszürke pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
hu: Keresd a gránátvörös pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
hu: Keresd az indigókék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
hu: Keresd az elefántcsont pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
hu: Keresd a jádezöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
hu: Keresd a levendulakék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
hu: Keresd a zuzmózöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
hu: Keresd a bor pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
hu: Keresd az orgonalila pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
hu: Keresd a lila pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
hu: Keresd a malachitzöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
hu: Keresd a vörösfenyő pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
hu: Keresd a mimózasárga pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
hu: Keresd az okkersárga pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
hu: Keresd az olívazöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
hu: Keresd az opál pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
hu: Keresd az élénkkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
hu: Keresd a mályvalila pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
hu: Keresd a szürkéskék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
hu: Keresd a pisztáciazöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
hu: Keresd a platina pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
hu: Keresd a bíborvörös pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
hu: Keresd a mazsola pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
hu: Keresd a poroszkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
hu: Keresd a rozsdabarna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
hu: Keresd a sáfránysárga pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
hu: Keresd a vanília pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
hu: Keresd a Veronese-zöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
hu: Keresd a patinaszürke pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
hu: Keresd a sötétbíbor pillangót

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
hu: Szorzótábla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
hu: Gyakorold a szorzást

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
hu: Tanuld meg a számok szorzását a megadott időn belül

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
hu: Szorzótábla egytől tízig

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
hu: Egy szorzást látsz a képernyőn. Gyorsan keresd meg eredményét, és a billenytűzeteddel vagy a képernyőn található számokkal írd be! Gyorsnak kell lenned! Ne hagyd, hogy a pingvinek földet érjenek!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
hu: Számok: Add meg a válaszod!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
hu: A backspace kitörli a legutóbbi válaszod utolsó számjegyét

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
hu: Enter: Válasz véglegesítése

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
hu: Egyes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
hu: Tízes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
hu: Kettes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
hu: Hármas szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
hu: Négyes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
hu: Ötös szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
hu: Hatos szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
hu: Hetes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
hu: Nyolcas szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
hu: Kilences szorzótábla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
hu: Számok osztása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
hu: Osztás gyakorlása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
hu: Találd meg az osztás eredményét az adott időn belül!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
hu: Kis számok osztása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
hu: Egy osztást látsz a képernyőn. Gyorsan keresd meg az eredményét, és a billenytűzet segítségével vagy a képernyőn található számokkal írd be! Gyorsnak kell lenned! Ne hagyd, hogy a pingvinek földet érjenek!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
hu: 1-es benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
hu: 10-es benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
hu: 2-es benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
hu: 3-es benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
hu: 4-es benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
hu: 5-es benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
hu: 6-os benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
hu: 7-es benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
hu: 8-as benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
hu: 9-es benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
hu: Kivonás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
hu: Gyakorold a kivonást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
hu: Tanuld meg két szám különbségét a megadott időn belül!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
hu: Kis számok kivonása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
hu: Egy kivonást látsz a képernyőn. Gyorsan keresd meg az eredményét, és a billenytűzet segítségével vagy a képernyőn található számokkal írd be! Gyorsnak kell lenned! Ne hagyd, hogy a pingvinek földet érjenek!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
hu: Összeadás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
hu: Gyakorold az összeadást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
hu: Találd meg a két szám összegét adotrt időn belül!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
hu: Egyszerű összeadás. Képes felismerni írott számokat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
hu: Egy összeadást átsz a képernyőn. Találd meg az összegüket és gépeld be a billentyűzet segítségével! Gyorsnak kell lenned! Válaszolj mielőtt a pingvinek földet érnek a lufikkal!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
hu: Logikai asszociációk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruit.
hu: Rendezd sorrendbe a gyümölcsöket!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic training activity.
hu: Logikai játék

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
hu: Figyeld meg a két sorozatot! Az első sor minden gyümölcsét egy másikkal helyettesítettük a második sorban. Fedezd fel a szabályt! Egészítsd ki a második sort a megfelelő gyümölccsel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
hu: Amőba (két játékossal)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange four tokens in a row.
hu: Helyezz négy korongot egy vonalba!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
hu: Helyezz négy egyforma korongot egy sorba függőlegesen, vízszintesen vagy átlósan!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
hu: Játék egy másik személlyel. Felváltva léptek, kattins arra a négyzetre amelyikbe tenni szeretnél. Az első, aki három jelet rak le egy sorba, nyer.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
hu: Bal nyíl: Korong mozgatása balra

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
hu: Jobb nyíl: A korongot jobbra mozdítja

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
hu: Szóköz vagy le nyíl: Korong elbobása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
hu: Amőba (Tux ellen)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
hu: Játék a számítógép ellen. Felváltva léptek, kattins arra a négyzetre amelyikbe tenni szeretnél. Az első, aki három jelet rak le egy sorba, nyer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
hu: Betűsor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
hu: Irányítsd a helikoptert, az ábécé betűinek megfelelő sorrendjében!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Alphabet sequence.
hu: Betűsor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
hu: Meg tudja fejteni a betűket.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
hu: Kapd el a betűket! A billentyűzet iránybillentyűivel irányíthatod a helikoptert. Ha egeret használsz, kattints a megfelelő helyre! Ha nem emlékszel rá melyik betűt kell elkapnod, nézd meg a jobb alsó sarkot.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
hu: Nyilak: A helikopter mozgatása

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
hu: a/á/b/c/cs/d/dz/dzs/e/é/f/g/gy/h/i/í/j/k/l/ly/m/n/ny/o/ó/ö/ő/p/q/r/s/sz/t/ty/u/ú/ü/ű/v/w/x/y/z/zs

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog Electricity
hu: Analóg elektromosság

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
hu: Áramköri rajz készítése és szimulációja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
hu: Tervezz analóg áramköri rajzot, valós idejű szimulációval!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
hu: Az elektromosság alpszintű ismerete szükséges.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
hu: Húzd az elektromos alkotórészeket a választóból és dobd őket a munkaterületre! A munkaterületen húzással mozgathatod az elemeket.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
hu: Ha törölni akarsz egy alkatrészt, vagy vezetéket, választd  ki a törlő eszközt az alkatrészek közül majd kattints a vezetékre vagy az alkatrészre!

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
hu: Az alkatrészre kattintáskor forgatható az alkatrész, az infó gombbal pedig rövid szöveges információkat kapsz róla.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its slider.
hu: A kapcsolóra kattintva nyithatod, vagy zárhatod azt. Az ellenállás értékét a csúszka segítségével szabályozhatod.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
hu: Két végpont összekapcsolható, ha előbb az elsőre kattintunk majd utána a másodikra. Ha meg akarod változtatni , kattints egy üres területre!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In order to repair a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
hu: Egy töröd LED vagy izző javításához, kattints rá, miután leválasztottad az áramkörről! A szimuláció vaálós időben frissül.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
hu: Az elektromos szimuláció motorját az edX szolgáltatja:

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
hu: Az elem az elektromos eszközöket látja el energiával. A zárt áramkötöket látja el feszültséggel. Eszerint egy útvonalnak kell lennie, az átfolyáshoz a csatlakoástól az elemig vagy fordítva.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged. Wires can be used to connect components and create the circuit.
hu: ha a feszültség egy áramkörben túl nagy az elem megsérülhet. A vezetékekkel eszközöket köthetünk be, hogy áéramkört hozzunk létre.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
hu: Az izzó akkor villan fel ha elegendő feszültséget kap. Az intenzitása egyenesen arányos a megadott feszültséggel. Ha a feszültség egy adott határ felé ér, eltörik.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
hu: Egy egyszerű kapcsolati pont szükséges több vezeték bekötzéséhez az elektreomos áramkörbe.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
hu: A vörös LED az elektromos áramot vörös fényenergiává alakítja. Csak akkor villan fel ha a jelenlegi átfolyás a nyíl irányával azonos. Ha elektromos energia egy határérték felé ér, elromlik.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
hu: Az ellenállások segítségével a jelenlegi átfolyást szabályozzuk egy elektromos áramkör esetén.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
hu: Az elektromos áramkör ellenállásának változtatásához egy szabályozó-ellenállás szükséges.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
hu: A kapcsolók az elektromos áramkör vezető részét nyitják vagy zárják.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
hu: A három állású kapcsoló két kapcsolódási pont közt kapcsolja az áramkört.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
hu: Elem

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
hu: Izzó

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
hu: Kapcsoló

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
hu: 3 állású kapcsoló

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
hu: Egyszerű összekötő

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
hu: Dióda

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
hu: Ellenállás

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
hu: Vörös LED

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby keyboard
hu: Virtuális billentyűzet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
hu: Egyszerű tevékenység a billentyűzet megismeréséhez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
hu: Fedezd fel a billentyűzetet és a betűket!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
hu: Nyomd meg bármelyik gombot a billentyűzeten!
      A betűk, a számok vagy más karakterek megjelennek a képernyőn lenyomás esetén.
      Ha van a betűhöz társított hang, akkor lejátszásra kerül különben egy csippanó hang indul el!
       A többi billentyű lenyomásakor egy kattanó hangot hallasz majd

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby Puzzle
hu: Baba puzzle

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to assemble the baby puzzle.
hu: A cél egy magadott forma létrehozása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation
hu: Egérkezelés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
hu: A darabokat húzással mozgathatod! Használd a forgatás gombot ha szükséges! A bonyolultabb pályák a tangram tevékenységben találhatóak.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
hu: Billenyűhang bekapcsolása gépelés közben.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A baby word processor
hu: Szövegszerkesztő gyerekeknek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard and see letters.
hu: Egyszerű szövegszerkesztő program a billentyűzethasználat és a betűk felismerésének gyakoroltatására.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard and the letters.
hu: Fedezd fel a billentyűzetet és a betűket.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
hu: Gépelj a valós vagy a virtuális billentyűzeten akár egy igazi szövegszerkesztőben.
        A 'Címsor' gombra kattintva növelheted a betűméretet. A 'felirat'  gomb lenyomása is nagyiítja de kisebb mértékben. A 'bekezdés' gombra kattintva törli a formázást.
        A szöveget a nyilak vagy a 'Shift' billentyűvel tudod kijelölni. A Ctrl+C-vel másolhatsz, Ctrl+V-vel beillszthetsz míg a Crtl+X kivágja a kijelölt szövegrészt. A Ctrl+Z lenyomásával visszavonhatod a változtatásokat .
        Légy ügyes és keress további billentyűkombinációkat. Szerinted melyik kombináció jelöli ki a teljes szöveget?

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
hu: Nyilak: Mozgás a szövegen belül.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
hu: Shift + Nyilak: A szöveg egy részének kijelölése.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
hu: CTRL + A: A teljes szöveg kijelölése.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
hu: CTRL + A: A kijelölt szöveg másolása.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
hu: CTRL + X: A kijelölt szöveg kivágása.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
hu: CTRL + V: A  másolt vagy kivágott szöveg beillesztése.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
hu: CTRL + D: A kijelölt szöveg törlése.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
hu: CTRL + Z: Visszavonás

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
hu: CTRL + Shift + Z: Újra

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
hu: Címsor

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
hu: Felirat

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching Items
hu: Összetartozó elemek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to match them.
hu: Az egérrel húzd a megfelelő képeket a párjukra!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
hu: Mozgáskoordináció. Fogalmak összekapcsolása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
hu: Országismeret.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
hu: A főablakban néhány tárgy jelenik meg. A függőleges (bal oldali) dobozban tárgyak egy másik halmaza jelenik meg, mindegyik a főablakban látható tárgyak közül valamelyiknek a párja. Ezek között a tárgyak között kell logikai kapcsolatot találnod. Hogyan illenek össze? Húzd a tárgyakat a megfelelő piros helyre a főablakban!

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
hu: Húzd a megfelelő képeket a párjukra!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
hu: Rakd ki a kirakót

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
hu: Fogd meg a tárgyakat és húzd őket a körvonalukra!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
hu: Rakd ki a kirakót a bal oldalon lévő darabok elhelyezésével a kirakó megfelelő területére!

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
hu: A kutyát Andre Connes biztosította a GPL feltételei szerint

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
hu: Szia! Lcok a nevem.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
hu: Lock színes formákkal.

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
hu: Id. Pieter Bruegel, Parasztlakodalom - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
hu: Hölgy unikornissal - XV. század

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
hu: Vincent van Gogh, Arles-i hálószoba - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
hu: Id. Ambrosius Bosschaert, Virágcsendélet - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
hu: Beépített

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
hu: Válassz pályacsomagot!

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
hu: Pályaszerkesztő indítása

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
hu: Tevékenység vagy a szerkesztő indítása

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
hu: Mentett pályák betöltése

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
hu: Indítsd az alkalmazást a saját pályák betöltéséhez!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance Box
hu: Egyensúly doboz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
hu: Irányírtsd a labdát az ajtóhoz, úgy, hogy hozzáérsz a dobozhoz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
hu: Finommotoros képességek fejlesztése és alapvető számtan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
hu: Navigáld a labdág az ajtóhoz! Légy óvatos, nem eshet a lyukakba! A számozott kapcsoló gombokat sorrendben kell megérinteni  az ajtó kinyitásához! A labdát a mobileszközöd döntésével is irányíthatod. A dőlést asztali számítógépeken a nyílbillentyűk vezérlik.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
hu: Az alkalmazás beállítások között választhatsz az alapértelmezett pályakészlet vagy készíthetsz saját "Felhasználói" pályákat is. A pályakészlet létrehozásához választd a "Felhasználói" pályát a és indítsd a pályaszerkesztőt a megfelelő gombra kattintással!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
hu: A <b>pályaszerkesztőben</b> létrehozhatod a saját pályáidat. Válassz egy szerkesztőeszközt oldalról a jelenlegi pálya celláinak módosításához:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
hu: Kereszt: Teljes pálya törlése

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
hu: Vízszintes fal: Vízszintes fal törlése/hozzáadása a cella széléhez

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
hu: Függőleges fal: Függőleges fal törlése/hozzáadása a cella széléhez

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
hu: Lyuk: lyuk hozzáadása/törlése egy cellán

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
hu: Golyó: A labda kezdőpoziciójának beállítása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
hu: Ajtó: Megadja az ajtó pozícióját

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
hu: Kapcsolat: Egy kapcsoló gomb hozzáadása/törlése. A forgó dobozzal állítható a kapcsológomb értéke. A térképen lévő értéktől nagyobb nem állítható be.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
hu: Minden eszköz (kivlve a törlést) a megadott célpontot módosítja a kattintott cellán. Egy tárgy elhelyezhető ha egy üres cellára kattintunk,. Ismételt kattintás esetén eltűnik.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
hu: A Teszt gombra kattintva a módosított pálya kipróbálható. A Home gombra kattintva vagy az Escape billentyű megnyomásával illetve a mobileszköz vissza nyilának megnyomásakor visszatérünk a teszt módból.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
hu: A szerkesztőben a jelenleg szerksztett pálya a nyilakkal válaszható. A szerkesztőben folytatható a jelenlegi pálya szerkesztése illetve szükség esetén újra is tesztelhető.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
hu: Ha elkészült a pálya elmenthetjük fileként a Mentés gombra gombra kattitva az oldalsávon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
hu: Visszatérés az alkalmazás beállításokhoz a Home gomb segítségével vagy a billentyűázet Escapce gombjával lehetséges, illetve a mobileszközünk visszanyila segtségével.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
hu: Végül, a pályakészlet betöltéséhez kattinsunk a 'Mentett pályák betöltése' gombra.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
hu: Ha pályát szerkesztünk, mindig töltsük be a pályát vagy válasszuk a beépített pályákat.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
hu: Az alábbi fájl '%1' nem található!<br>Betöltöm a beépített pályákat.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
hu: Egy felhasználó által létrehozott pályakészletet választottál, de még egyet sem töltöttél be!

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
hu: Nem mentettél!<br/> Biztosan ezt akarod?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
hu: Nem

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
hu: Kipróbálás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
hu: Dobd oda a labdát Tuxnak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
hu: Nyomd meg a jobbra-balra nyilakat egyszerre, hogy egyenesen induljon el a labda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
hu: Nyomd meg a jobbra-balra nyilakat egyszerre, hogy egyenesen induljon el a labda. Értinőképernyőn a két kezet egyszerre kell megérintened!

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
hu: Koppints a két kézre egyszerre, hogy a labda egyenesen guruljon.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
hu: Nyomd meg a jobbra-balra nyilakat egyszerre, hogy egyenesen induljon el a labda.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
hu: Könnyű

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
hu: Nehéz

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
hu: Nehézségi szint beállítása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
hu: Golyófogó (Tux ellen)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the number of balls you wish to place in the holes and then click on the OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole.
hu: Kattints arra a számra, ahány golyót elhelyeznél a lyukakba majd az OK gombra! Az nyer aki nem rak golyót a vörös lyukba.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Don't put the ball in the last hole.
hu: Ne rakj labdát az utolsó lyukba!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
hu: Számolási képesség

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
hu: Helyezd a golyókat a lyukakba! Ha a számítógépnek kell utoljára raknia, nyertél. Ha azt akarod, hogy Tux kezdjen, kattints rá!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
hu: Golyófogó (két személyes)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
hu: Kattints a labda ikonra, a labdák számának kiválasztásához majd az OK gombra hogy a labdákat a lyukakba tehesd! Ha az ellenfeled teszi le az utolsó labdát, nyertél.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
hu: Bináris égők

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
hu: Ez a feladat segít a tízes számrendszerbeli számok kettes számrendszerbeli átalakításának megértésében.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
hu: A kettes számrendszer megismerése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
hu: Kettes számrendszer

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
hu: Kapcsold fel a megfelelő égőket, ami az adott 10-es számrendszerbeli szám kettes számrendszeri megfelelője. Ha sikerült, nyomd meg az OK gombot. értékét jellemzi.

[ctx: binary_bulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
hu: Ez a tevékenység megtanítja, hogyan válts át egy tízes számrendszerbeli számot kettes számrendszerbelivé.

[ctx: binary_bulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
hu: A számítógépek tranzisztorokat használnak a számításokhoz ami csak két jelet ismer a 0-t és az 1-est. Matematikailag ezt bináris jeleknek hívjuk, mert ott is két szám lehet 0 vagy 1-es.

[ctx: binary_bulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
hu: Ebben a feladatban a 0-t és az 1-est égők szimbolizálják, melyeket ki/be kell kapcsolni.

[ctx: binary_bulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
hu: A kettes számrendszer ezeket a jeleket hatékonyan használja, egy szám csak 8 biten számolhat és csak 0 és 255 között.

[ctx: binary_bulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
hu: Minden bitnek második hatványú értéke van. Balról jobbra, csökkenő sorrendben: 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.

[ctx: binary_bulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
hu: A 5-ös számot kettes számrendszerbe való átírásához össze fel kell bontani 1 és a 4 összegére.

[ctx: binary_bulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
hu: A hozzá tartozó biteket 1-re, a többit nullára kell állítani. Az 5-ös szám kettes számrendszerbeli (bináris) megfelelője 101.

[ctx: binary_bulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
hu: Ez a kép segít a "bitek helyi értékének" meghatározásában.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
hu: Hogyan írjuk fel bináris alakban a %1-t?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
hu: 0-tól 255-ig terjed

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
hu: 0-tól 255-ig terjed

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
hu: Fedezd fel a Braille írást

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
hu: Gyakorold a Braille nyelvet!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
hu: A gyerekek felfedezhetik a Braille rendszert.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
hu: A képernyő 3 szakaszt tartalmaz: egy interaktív Braille cellát, az előállítandó betűt megadó utasítást, és felül a Braille betűket referenciaként. Minden szint 10 betűt tanít meg.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
hu: Másold le a kijelölt karaktert az interaktív breaille cellába!

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
hu: A Braille ábácát a kék braille cella ikonra kattintva jelenítjheted meg!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
hu: Számok 1-6-ig: Választják/nem választják az adott pöttyöt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
hu: Szóköz: Braille abc mutatása, elrejtése.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
hu: A segítség nélkül már kicsit nehezebb.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
hu: Nézd meg a Braille betűket, és figyeld meg, hogy mennyire hasonlít az első és a második vonal.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
hu: Ismét hasonló, mint az első sor, de vigyázz: a „W” betűt később adták hozzá.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
hu: Ez könnyű, mert a számok megegyeznek a betűkkel A-tól J-ig.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
hu: Braille: Fejtsd meg a kódolt írást

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
hu: A Braille írás egy vak emberek által írásra és olvasásra használt módszer.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
hu: Minden Braille karakter vagy cella hat pontból áll, amelyek álló téglalap formában két oszlopba vannak rendezve, oszloponként három-három ponttal. A bal oldalon látható, hogy mindegyik pontra egy szám hivatkozik 1-6 között.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
hu: Ha elkészültél, kattints rám, és próbáld meg létrehozni a Braille betűket.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
hu: A Braille cella területén a pontokra kattintva hozd létre ezt a betűt: %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
hu: Kattints a mezó megfelelő pontjaira, a %1. szám kiíratásához!

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
hu: Kattints a mezó megfelelő pontjaira, a %1. jel kiíratásához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille Fun
hu: Braille játék

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
hu: Braille betűk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
hu: Braille betűkódok ismerete

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
hu: Írd be a megfelelő braille kódot a címben a betűkhöz a szalagon amit Tux húz a repülőjével a képernyőn át. Segítségképp a braille ábécét a megfelelő gombbbal tudod előhozni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
hu: Olvasd el az utasításokat, majd válaszd ki a megfelelő dátumot!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
hu: A naptár használatának megismerése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
hu: A hét, hónap, év fogalmának fogalma

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
hu: Olvasd el az utasításokat, majd válaszd ki a megfelelő dátumot majd az OK gombra kattintással erősítsd meg!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
hu: Néhány szinten a hét napját kell megkeresned. Ebben az esetben kattints a hét megfelelő napjára a hetek listájában!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
hu: Nyilak: Navigáció a válaszok között

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
hu: Szóköz vagy Enter: Válasz elfogadása

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
hu: Vasárnap

[ctx: Calendar|]
en: Monday
hu: Hétfő

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
hu: Kedd

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
hu: Szerda

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
hu: Csütörtök

[ctx: Calendar|]
en: Friday
hu: Péntek

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
hu: Szombat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
hu: Válaszd ki 23.-át!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
hu: Válaszd ki elsejét!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
hu: Válaszd ki 16.-át!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
hu: Válaszd ki 28.-át!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
hu: Válaszd ki 11.-ét!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
hu: Válaszd ki 20.-át!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
hu: Milyen napra esik az adott hónnap 4. napja?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
hu: Milyen napra esik az adott hónap tizenkettedik napja?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
hu: Milyen napra esik az adott hónap huszadik napja?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
hu: Milyen napra esik az adott hónap huszonnyolcadik napja?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
hu: Milyen napra esik az adott hónap huszonkettedik napja?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
hu: Milyen napra esik az adott hónap tizenhatodik napja?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
hu: Milyen napra esik az adott hónap tizedik napja?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
hu: Válaszd ki a hónap első és hetedik napja közötti hétfőt!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
hu: Válaszd ki a hónap nyolcaidk és tizenhatodik napja közötti keddet!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
hu: Válaszd ki a hónap tizenötödik és huszonkettedik napja közötti szerdát!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
hu: Válaszd ki a hónap huszonhatodik és harminceegyedik napja közötti csütörtököt!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
hu: Válaszd ki a hónap huszadik és huszonötödik napja közötti pénteket!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
hu: Válaszd ki a hónap tizenharmadik és huszonharmadik napja közötti szombatot!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
hu: Válaszd ki a hónap ötödik és tizenhatodik napja közötti vasárnapot!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
hu: Melyik nap van kettővel a hónap tizenötödik napja előtt?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
hu: Melyik a hónap negyedik vasárnapja?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
hu: Válaszd ki a 13.-a utáni első hétkezdő napot!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
hu: Válaszd ki a hónap ötödik csütörtökjét!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
hu: Válaszd ki a hónap huszonhetedik napja utáni harmadik napot!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
hu: Válaszd ki azt a hónapot amelyik csütörtökkel kezdődik és 28 napos

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
hu: Keresd meg a hétfővel kezdődő 31 napos hónapot

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
hu: Válaszd ki a június és az augusztus közti hónapot

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
hu: Válassz ki egy szombattal kezdődő hónapot

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
hu: Válassz ki egy 30 napos hónapot

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
hu: Találd meg 2019 első hétfőjét!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
hu: Találd meg 2019 februárjának második szerdáját!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
hu: Találd meg 2019 harmadik péntekét máriusban!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
hu: Találd meg 2018 áprilisának ötödik vasárnapját!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
hu: Találd meg 2018 júliusának negyedik szombatját!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
hu: Találd meg 2018 augusztusának első hétfőjét!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
hu: Találd meg 2017 szeptemberének harmadik csütörtökét!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
hu: Találd meg 2017 októberének ötödik vasárnapját!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
hu: Találd meg 2017 decemberének második péntekjét!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
hu: Az emberi jogok világnapját öt nappal december 5 után ünnepeljük.<br> Találd meg a 2017-es emberi jogok világnapját.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
hu: A Braille-írás világnapját január 5 előtt egy nappal ünnepljük.<br> Keresd meg a 2018-as Braille-írás napot

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
hu: Márk születésnapja 2017 november 4-én volt, a buli pontosan két héttel később.<br> Keresd meg a 2017-es buli napját

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
hu: A Nemzetközi Nőnapot két nappal március 10 előtt ünnepeljük.<br> Találd meg a 2018-as nőnap dátumát.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
hu: 2017 szeptemberének utolsó péntekén sportnapot tartottunk.<br> Kered meg a sportnap pontos dátumát a naptárban!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
hu: Üzemeltesd a zsilipet!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
hu: Tux bajban van. A hajójával át kellene mennie a zsilipen. Segíts Tuxnak és tanuld meg, hogyan működik egy zsilip.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
hu: A zsilip működésének megértése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
hu: Te üzemelteted a zsilipet. Nyisd ki a különböző kapukat, majd zárd be őket jó sorrendben. Utaztasd Tuxot a zsilipen keresztül mindkét irányban.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
hu: A célod, Tux átjuttatása a csatornán, a fahídon át a különféle zsilipek segítségével.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
hu: A függőleges szines csíkok a zsilipeket jelölik, melyeket kattintással lehet mozgatni. Két egyforma zsilip egyidőben nem működhet.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
hu: A zsilip vízszintje a hozzá csatlakozó csatornának megfelelően alakul. Használd megfelelően ha segíteni akarsz Tuxnak.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
hu: Rakd össze a kategória összes elemét (pontokért)!

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
hu: Rakd össze a kategória összes elemét (pontozás nélkül)!

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
hu: Fedezd fel a csoportosítást, az elemek párosítását!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
hu: Csoportosítás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
hu: Csoportosítsd a tárgyakat a a megfelelő oszlopba!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
hu: Tárgyfogalom kialakítása és tudásbővítés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
hu: Az elemeket az egér segítségével húzhatod

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
hu: Az utasítások elolvasása után húzd a tárgyakat a megfelelő helyekre!

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
hu: Nincs meg az összes képed ehhez a feladathoz. Nyomd meg a frissítés gombot a képek letöltéséhez! Az X megnyomásával indíthatod a demó változatot vagy kapcsolhatod ki ezt az üzetnetet ha többé nem akarod látni!

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
hu: Képkészlet frissítése

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
hu: Ne mutassa többé a szövegablakot!

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
hu: Tedd az azonos csoportba tartozó elemeket jobbra a többit balra

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
hu: Hasonló kategóriák.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
hu: Kevésbé hasonló kategóriák.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
hu: Ismeretlen kategóriák.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
hu: Betűk

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
hu: Tedd a BETŰKET jobbra a többi képet balra

[ctx: category_animals|]
en: Animals
hu: Állatok

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
hu: Tedd az ÁLLATOKAT jobbra a többi képet balra

[ctx: category_birds|]
en: Birds
hu: Madarak

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
hu: Tedd a MADARAKAT jobbra a többi képet balra

[ctx: category_colors|]
en: Colors
hu: Színek

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
hu: Tedd a ZÖLD tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
hu: Tedd a FEHÉR tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
hu: Tedd a RÓZSASZÍN tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
hu: Tedd a PIROS tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
hu: Tedd a BARNA tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
hu: Tedd a LILA tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
hu: Tedd a SZÜRKE tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
hu: Tedd a NARANCSSÁRGA tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
hu: Tedd a SÁRGA tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
hu: Halak

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
hu: Tedd a HALAKAT jobbra a többi képet balra

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
hu: Virágok

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
hu: Tedd a VIRÁGOKAT jobbra a többi képet balra

[ctx: category_food|]
en: Food
hu: Ételek

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
hu: Tedd az ÉTELEKET jobbra a többi képet balra

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
hu: Gyümölcsök

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
hu: Tedd a GYÜMÖLCSÖKET jobbra a többi képet balra

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
hu: Háztartási eszközök

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
hu: Tedd a HÁZTARTÁSI ESZKÖZÖKET jobbra a többi képet balra

[ctx: category_insects|]
en: Insects
hu: Rovarok

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
hu: Tedd a ROVAROKAT jobbra a többi képet balra

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
hu: ÉLŐLÉNYEK

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
hu: Tedd az ÉLŐLÉNYEKET jobbra a többi képet balra

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
hu: Épületek

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
hu: Tedd az ÉPÜLETEKET jobbra a többi képet balra

[ctx: category_nature|]
en: Nature
hu: Természet

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
hu: Tedd a TERMÉSZET-tel kapcsolatos képeket jobbra a többi képet balra

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
hu: Számok

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
hu: Tedd a SZÁMOKAT jobbra a többi képet balra

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
hu: Páros-páratlan számok

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
hu: Tedd a PÁROS SZÁMOKAT jobbra a PÁRATLANOKAT balra!

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
hu: Megújuló

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
hu: Tedd a MEGÚJULÓ ENERGIAFORRÁSOKAT  jobbra a többi képet balra

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
hu: Formák

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
hu: Tedd a KÖRÖKET jobbra a többi képet balra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
hu: Tedd a TÉGLALAPOKAT jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
hu: Tedd a GÖMBÖKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
hu: Tedd a TRAPÉZOKAT jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
hu: Tedd a HÁROMSZÖGEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
hu: Tedd a FÉLKÖRÖKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
hu: Tedd az ÖTSZÖGEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
hu: Tedd a NÉGYZETEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
hu: Tedd a KÚPOKAT jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
hu: Tedd a PARALELOGRAMMÁKAT jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
hu: Tedd a HÉTSZÖGEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
hu: Tedd a KOCKÁKAT jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
hu: Tedd a ROMBUSZOKAT jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
hu: Tedd a KILENCSZÖGEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
hu: Tedd a KOCKA ALAKÚAK-at jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
hu: Tedd a HATSZÖGEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
hu: Tedd a NYOLCSZÖGEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
hu: Tedd a HENGEREKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
hu: Tedd a TÍZSZÖGEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_tools|]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
hu: Tedd a SZERSZÁMOKAT jobbra a többi képet balra

[ctx: category_transports|]
en: Transport
hu: Közlekedés

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
hu: Tedd a KÖZLEKEDÉSI ESZKÖZÖKET jobbra a többi képet balra

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
hu: Zöldségek

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
hu: Tedd a ZÖLDSÉGEKET jobbra a többi képet balra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers against the computer
hu: Sakk (a számítógép ellen)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The version in GCompris is the international draughts.
hu: A GComprisban a nemzetközi változat található.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of yours.
hu: Szedd le az ellenfeled össze bábúját mielőtt ő szedné le a tiédet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
hu: A dámát ketten játsszák, a játéktér ellentétes oldalán egymással szemben. Az egyik játékos a világos, a másik a sötét bábúkkal játszik. A játékosok felvátva lépnek, és csak is a saját bábúikat használhatják. Egy lépés a bábú átlós irányban való mozgatását jelöli a szomszédos üres mezőre. Ha a szomszédos mező már foglalt, de a mögötte lévő mező üres, az adott bábú levehető (így az nem játszik tovább) ez az átugrás.
    Csak a kockás tábla sötét mezői használhatóak. Egy bábú csak egyenesen előre haladhat hátra sohasem. A bábú átugrása kötelező. Ha a játékos bábúi elfogytak, vagy nem tud tovább lépni a játékmezőn, veszett.
    Az a figura, amely elérte a tábla szemközti utolsó sorát - dámává változik.Ezt úgy jelezzük, hogy egy másik már játékban nem lévő korongot teszünk a tetejére, és speciális lépésekkel ruházzuk fel, ilyen a visszafelé lépés lehetősége vagy az ütés, amit úgy érünk el, hogy a dáma bármelyik átlós irányba képes lépni így leütni a mellette a közelében lévő bábút, ha az adott bábú mögött üres terület van.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
hu: A dáma könyvtár alapja a draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Az útmutató az alábbi oldalról származik &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
hu: A fekete következik

[ctx: checkers|]
en: White's turn
hu: A fehér következik

[ctx: checkers|]
en: White wins
hu: A fehér nyert

[ctx: checkers|]
en: Black wins
hu: A fekete nyert

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers with your friend
hu: Dámajáték (egy barátoddal)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against Tux
hu: Sakk (Tux ellen)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
hu: Ebben a feladatban a számítógép ellen sakkozhatsz. A figurákra kattintva minden lehetséges lépést jelez a program, így a gyerekek könnyebben érthetik meg a lépéseket. Az első szinten a számítógép véletlenszerűen lép így a gyerekeknek több esélye van a győzelemre. A nehézségi szintek emelkedésével a számítógép is egyre jobban játszik.
    
    Az alábbi szabályok betartásával könnyebb mattot adni:
        Az ellenfél királyának sarokba szorítása.
    <b>Magyarázat</b>: Ebben az esetben az ellenfél a maximális 8 helyből csak 3 helyre léphet.
        'Csapda állítása'. Használd a gyalogokat csalinak.
    <b>Magyarázat</b>: ezzel a módszerrel kicsaljuk az ellenfelet a 'komfort zónájából'.
        Légy türelmes!
    <b>Magyarázat</b>: ne siesd el a dolgokat, légy türelmes. Próbálj előre gondolkodni és kitalálni az ellenfeled későbbi lépéseit, így megelőzheted őt, vagy bebiztosithatod a bábúiadat a támadásaitól.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
hu: A sakk motorja p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
hu: A fekete következik

[ctx: chess|]
en: White's turn
hu: A fehér következik

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
hu: Fehér matt

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
hu: Fekete matt

[ctx: chess|]
en: Drawn game
hu: Döntetlen

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
hu: Fehér sakk

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
hu: Fekete sakk

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
hu: Helytelen lépés, a kiráylod sakkban van

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against your friend
hu: Sakk (két személyes)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
hu: Ebben a feladatban egy barátod ellen sakkozhatsz. A figurákra kattintva minden lehetséges lépést jelez a program, így a gyerekek könnyebben érthetik meg a lépéseket.
     Az első szinten a számítógép véletlenszerűen lép így a gyerekeknek több esélye van a győzelemre. A nehézségi szintek emelkedésével a számítógép is egyre jobban játszik.
    
    Az alábbi szabályok betartásával könnyebb mattot adni:
        Az ellenfél királyának sarokba szorítása.
    <b>Magyarázat</b>: Ebben az esetben az ellenfél a maximális 8 helyből csak 3 helyre léphet.
        'Csapda állítása'. Használd a gyalogokat csalinak.
    <b>Magyarázat</b>: ezzel a módszerrel kicsaljuk az ellenfelet a 'komfort zónájából'.
        Légy türelmes!
    <b>Magyarázat</b>: Ne siesd el a dolgokat, légy türelmes! Próbálj előre gondolkodni és kitalálni az ellenfeled későbbi lépéseit, így megelőzheted őt, vagy bebiztosithatod a bábúiadat a támadásaitól.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
hu: Adj mattot!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of the chess game against Tux.
hu: Fejezd be a parti végét Tux ellen!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
hu: Ez a tevékenység a sakkjáték szabályainak megértésében segít de csak a végjátékot szimulálja.Megmutatja bármely lehetséges figura lépést, ezzel segít megtanítani a lépéseket..
    
    Ha betartod az alábbi szabályokat a matt is elérhető:
        Megpróbálod beszorítani a király figurát valamelyik sarokba.
    <b>Magyarázat</b>: this way opponent's piece would have only 3 directions to move instead of 8 from a best position.
        'Csapdakészítés'. Használd a futóidat csaliként.
    <b>Magyarázat</b>: így kizökkentheted az ellenfeledet a 'komfort zónájából'.
        Légy türelmes.
    <b>Magyarázat</b>: Ne kapdkodj. légy türelemmel. Próbáld előre kitalálni az ellenfeled következő lépéseit, így legyőzheted vagy bebiztosíthatod a bábúidat a támadásoktól.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
hu: Időrend

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
hu: Húzd a helyükre a képeket a történet rendezéséhez!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Sort the pictures into the order that tells the story.
hu: Rendezd a képeket a megfelelő sorrendbe a történet elmeséléséhez!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
hu: Mesélj el egy rövid történetet!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Pick the pictures on the side and put them on the dots in the right order.
hu: Fogj meg egy bal oldalon lévő képet és helyezd a piros pontokra!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then, click on the OK button to validate your answer.
hu: Kattints az OK gombra a válaszod érvényesítéséhez!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
hu: A Hold képe a NASA-tól van. Az űrhangok a Tuxpaint-ből és a Vegastrike-ból származnak, amelyek GPL licencűek. A szállítóeszközök képeinek szerzői joga Franck Douceté. A szállítóeszközökkel kapcsolatos dátumok alapja a &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
hu: Azon gyerekeknek, akik ismerik a számokat.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
hu: Azon gyerekeknek, akik ismerik a betűket.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
hu: Holdséta

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
hu: A négy évszak

[ctx: board2_0|]
en: Spring
hu: Tavasz

[ctx: board2_0|]
en: Summer
hu: Nyár

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
hu: Ősz

[ctx: board2_0|]
en: Winter
hu: Tél

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
hu: Kertészkedés

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
hu: Tux és az almafa

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
hu: Tedd a képeket a feltalálásuk szerinti emelkedő sorrendbe!

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
hu: 1829 Stephenson Rakéta nevű gőzmozdonya

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
hu: 1769 Cugnot gőzkocsija

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
hu: Közlekedési eszközök

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
hu: Közlekedési eszközök

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
hu: 1783 a Montolfier testvérek hőlégballonja

[ctx: board5_1|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
hu: 1880 Clement Ader Eole-ja

[ctx: board5_1|]
en: 1906 Paul Cornu First helicopter flight
hu: 1906b Paul Cornfu első helikopter felszállása

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
hu: Közlekedési eszközök

[ctx: board5_2|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
hu: 1971 Comte de Sirac biciklije

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
hu: 1769 Cugnot gőzkocsija

[ctx: board5_2|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
hu: 1880 Clement Ader Eole-ja

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
hu: Közlekedési eszközök

[ctx: board5_3|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
hu: 1971 Comte de Sirac biciklije

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
hu: 1783 a Montolfier testvérek hőlégballonja

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
hu: 1829 Stephenson Rakéta nevű gőzmozdonya

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
hu: Közlekedési eszközök

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
hu: 1829 Stephenson Rakéta nevű gőzmozdonya

[ctx: board5_4|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
hu: 1880 Clement Ader Eole-ja

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
hu: 1769 Cugnot gőzkocsija

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
hu: A repülés

[ctx: board6_0|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
hu: 1880 Clement Ader Eole-ja

[ctx: board6_0|]
en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
hu: 1903 A Wright testvérek: Flyer III

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
hu: 1909 Louis Bleriot átszeli a Csalagutat

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
hu: A repülés

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
hu: 1947 Chuck Yeager átlépi a hangsebességet

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
hu: 1927 Charles Lindbergh átrepüli az Atlanti-óceánt

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h
hu: 1934 Hélène Boucher eléri a 444km/órás sebességet

[ctx: board6_2|]
en: Cars
hu: Autók

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
hu: 1769 Cugnot gőzkocsija

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
hu: 1885 Benz első benzinüzemű autója

[ctx: board6_3|]
en: Cars
hu: Autók

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
hu: Válaszd ki a nyelvet!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
hu: Kattints egy kisbetűre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
hu: Hallgasd meg a betűt, majd kattints rá!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter-name recognition.
hu: Betű-név felismerés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
hu: Betűalak felismerés.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
hu: Egy betű nevét fogod hallani . Kattints arra a betűre amelyiket hallottad! A szájra kattintva újra meghallgathatod!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
hu: Szóközzel választhatsz!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
hu: Tab: Kérdés megismétlése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
hu: Kattints egy nagybetűre

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
hu: Automata

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
hu: Útmutató

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
hu: Menj a következő pályára!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
hu: Kattints és rajzolj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
hu: Rajzolj képet a kiválasztott pontokra kattintással.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
hu: Az egér segítségével pontosabban kattinthatsz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears.
hu: Kattints sorban az összes pontra, hogy megrajzold a képet! Ha egy pontra rákattintassz, a következő elkékül.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click On Me
hu: Kattints rám

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
hu: Kattints a halakra mielőtt eltűnnek az akváriumból!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination: moving the hand precisely.
hu: Finimmotorikus képességek: Kézmozgás, apró mozdulatok.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move mouse and click on the correct place.
hu: Egér mozgatása és kattintás a megfelelő helyre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
hu: Kapd el a mozgó halakat koppintással vagy kattintással!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
hu: A halakat ábrázoló képek az „xfishtank” nevű Unix alkalmazásból származnak, és Guillame Rousse-nak köszönhetők.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning Clock
hu: Tanuld meg az órát

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
hu: Tanuld meg az analóg óra használatát!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
hu: Időegységek megkülönböztetésének képessége (óra, perc, másodperc). Analóg óra beállításának képessége.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
hu: Az idő fogalma.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
hu: Állítsd be az órát egy adott időpontra! A kezek húzásával állíthatod be az időegységeket

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
hu: A rövidebb kar az órát jelzi, a hosszabbik a perceket, a leghosszabb a másodperceket jelöli.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
hu: Állítsd be az órát erre:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
hu[0]: %n óra
hu[1]: %n órák

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
hu[0]: %n perc
hu[1]: %n percek

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
hu[0]: %n másodperc
hu[1]: %n másodpercek

[ctx: Data|]
en: Full hours.
hu: Egész óra

[ctx: Data|]
en: Half hours.
hu: Fél óra

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
hu: Negyed óra

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
hu: Perceket mutató idő.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
hu: Perceket és másodperceket mutató idő.

[ctx: Data|]
en: No hints.
hu: Nincs segítség.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
hu: Színkeverés fényekkel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
hu: Fedezd fel a színkeverést.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mix primary colors to match the given color.
hu: Keverd össze az elsődleges színeket, hogy megkapd a megadott színt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
hu: Ez a tevékenység megtanít, hogyan keverük ki az alapszíneket. (szubsztraktív keveréssel).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
hu: Ez a feladat az alapvető színkeveréssel foglalkozik (szubsztraktív keverés).
    Ebben az esetben a festék színe a fény erejének hatására megváltozik, a szemmel látható fényerősséget tudjuk növelni csökkenteni. Minél több festéket adunk hozzá, annál több fényt nyel el a keverék, és lesz sötétebb a végleges szín. Három fő színből keverjük ki az összes többit. Ezek az alapszínek a festék/tinta esetén cyan (a kék egy árnyalata), magenta (a rózsaszín egy árnyalata), és a sárga.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the tubes of paint or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
hu: A színt a tubuson lévő mutatók mozgatásáqal allíthatjuk, a + vagy a - jelre kattintva. Majd az Ok gombbal véglegesítsd a válaszod!

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
hu: Keverd ki a színt

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
hu: Nem elég a piros

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
hu: Túl sok a piros

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
hu: Nem elég a zöld

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
hu: Túl sok a zöld

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
hu: Nem elég a kék

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
hu: Túl sok a kék

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
hu: Nem elég a bíborvörös

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
hu: Túl sok a bíborvörös

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
hu: Nem elég a sárga

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
hu: Túl sok a sárga

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
hu: Nem elég a ciánkék

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
hu: Túl sok a ciánkék

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
hu: Színkeverés világos színekkel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
hu: Világos színek keverése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
hu: Ez a tevékenység bemutatja a fő világos színek keverését. (Additív keveréssel).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. Primary colors of light are red, green and blue.
hu: A tevékenység a fény elsődleges színeinek keverésével (összeadó keverés) foglalkozik.
    A fény esete a festékekkel való színkeverés ellentéte! Minél több fényt adsz hozzá, a kapott szín annál világosabb lesz. A fény elsődleges színei a piros, zöld és kék.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the torches or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
hu: A színt megváltoztatni a fáklyákon lévő csúszkákkal lehetséges. Használd a + és a - gombokat! Majd az OK gombbal véglegesítsd a válaszodat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
hu: Színek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
hu: Kattints a megfelelő színre!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This activity teaches you to recognize different colors.
hu: Ez a tevékenység megtanítja, a színek felismerését.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
hu: Színek felismerése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
hu: Hallgasd meg a szín nevét majd klikkelj a megfelelő kacsára!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
hu: Szóköz vagy Enter: Válasz kijelölése.

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
hu: Találd meg a sárga kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
hu: Találd meg a fekete kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
hu: Találd meg a zöld kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
hu: Találd meg a piros kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
hu: Találd meg a fehér kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
hu: Találd meg a kék kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
hu: Találd meg a barna kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
hu: Találd meg a szürke kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
hu: Találd meg a narancssárga kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
hu: Találd meg a bíbor színű kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
hu: Találd meg a rózsaszín kacsát

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hu: Ez a tevékenység hangot igényel. Akkor is hangokat fogsz hallani, ha azokat a főmenüben kikapcsoltad!

[ctx: FindIt|]
en: Quit
hu: Kilépsz?

[ctx: FindIt|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
hu: Építsd fel ugyanazt a modellt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
hu: Irányítsd a darut és másold le a modellt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
hu: Finommozgás-koordináció

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
hu: Egér/billentyűzet használat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
hu: Húzd a tárgyat a bal oldalra, hogy lemásolhasd a helyzetét a megfelelő sorrendben. A daru mellett, látsz négy nyilat amivel mozgathaod a darabokat. Egy darab kiválasztásához kattints rá! Ha szeretnéd, a nyillakal a szóköz vagy a tabulátorral is mozgathatod a darut. A mobil verzióban fel/le/jobbra/balra húzással mozgatod a tárgyakat a bal keretbe!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
hu: Nyilak: A kijelölt dolog mozgatása.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
hu: Szóköz vagy tab: Következő választása.

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
hu: macska;kutya;győz;vörös;igen;nagy;doboz;levegő;kar;autó;busz;móka;nap;eszik;kalap;láb;jég;hideg;tojás

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
hu: kék;legjobb;jó;terület;csengő;kabát;könnyű;tanya;étel;más;lány;ad;hős;segítség;óra;homok;dal

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
hu: boldog;gyerek;fehér;alma;barna;igazság;friss;zöld;ló;szálloda;ház;papír;alak;póló;tanul

[ctx: Data|]
en: Play with images.
hu: Képes memóriajáték

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
hu: Játék három betűs szavakkal.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
hu: Játék négy betűs szavakkal.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
hu: Játék öt betűs szavakkal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
hu: Találd meg a részleteket

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching space in the puzzle.
hu: Rakd ki a kirakót a bal oldalon lévő darabok elhelyezésével a kirakó megfelelő területére!

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
hu: A képek a Wikimedia Commonsból származnak.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
hu: Játék festményekkel.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
hu: Játék egyszerű fotókkal.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
hu: Játék bonyolult fotókkal.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
hu: Eilean Donan kastély

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
hu: Gízai piramisok, Egyiptom

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
hu: Sydney-i operaház, Ausztrália

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
hu: Tower híd Londonban

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
hu: Eiffel torony a Mars térről, Párizs, Franciaország

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
hu: A Louvre múzeum udvara és piramisa

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
hu: A Château de Chenonceau panorámája, Indre-et-Loire, Franciaország.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
hu: Szélmalom Sønderho-ban, Fanø, Dánia

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
hu: Nagoya kastély, Aichi prefektúra, Japán.

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
hu: Neuschwanstein kastély Schwangauban, Bajorország, Németország

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
hu: Egeskov kastély, Dánia

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
hu: A Notre Dame katedrális az Île de la Cité szigeten, Párizs, Franciaország.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
hu: Oktató mód

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
hu: Szabadjáték

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
hu: Válassz módot!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital Electricity
hu: Digitális elektromosság

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital electric schema.
hu: Áramköri rajz készítése és szimulációja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital electric schema with a real time simulation of it.
hu: Tervezz digitális áramköri rajzot, valós idejű szimulációval!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
hu: A digitális elektronika alpszintű ismerete szükséges.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
hu: Húzd az elektronikiaelemeket az oldalsávról a munkaterületre!

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
hu: Két végpont összekötéséhez, előbb kattints az elsőre majd a másik pontra!

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
hu: A szimuláció valós időben zajlik és reagál a felhasználó beavatkozásra

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
hu: A munkaterületen húzással mozgathatóak az alkatzrészek.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
hu: Az oldalsávon az eszköz gombra kattintva előred az eszközök menüt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
hu: Ha egy alakatrészt vagy kábelt törölni szeretnél, válaszd a törlő eszközt (kereszt ikon) az eszközök menüből, majd kattints a törölni kívánt eszközre  vagy kábelre!

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
hu: Ha a kijelölést törölni akarod, kattints a az üres területen!

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
hu: A választott akatrész forgatásához a forgatás gombokat (körkörös nyil ikon)  használd az eszközök menüben.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
hu: A kiválasztott alkatrészről információkat tudhatsz meg, az infó gomb segítségével ( i ikon) az eszközök menüből.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
hu: A munkaterület nagyítható és kicsiníthető a + és - gombokkal, vagy a zoom gombokkal az eszközök menüben, illetve érintőképernyő esetén csippentéssel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
hu: A munkaterület átnézéséhez kattints egy üres részre majd húzd!

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
hu: Ha az eszköz váltása gombra kattintasz, nyithatod és csukhatod azt!

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
hu: Az ÉS kapu egyes jelet küld ki de sak ha minden bemeneten 1-es jel van. Ha valamelyik bemenet jele nulla lesz, a végeredmény is nulla. A két bemenet ÉS kapu kimenete:

[ctx: AndGate|]
en: A AND B
hu: A ÉS B

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
hu: A BCD számlálóhoz általában egy jelgenerátorra van szükség bemenetként. Egy BCD számláló kimenete általában 0-val kezdődik ami minde egyes ketyegésnél egyesével emelkedik.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
hu: A BCD-ről 7 jegyűre átalakító 4 biáris számot fogad bemenetként és 7 bináris számot ad kiemenetül, amivel a BCD számokat mutatja meg (biárisról decimálisra alakító) hogy a 0-tól l9-ig terjedő számokat kiírhassa. A BCD-ről 7 jegyűre alakító keiemenete:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
hu: Az összehasonlító vagy komperátor két számot kér bemenetként, A és B számot. Összehasonlítja őket és 3 értéket ad válaszul. Elsőként 1-et ha A < B, különben 0-t. A harmadik pedig ja A > mint B akkor 1-est, különben 0-t.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
hu: A digitális fény arra való, hogy egy digitáis eszköz kimenetet elleőrizzük. Ha a bemenete 1-es, zöldre vált, ha nulla pirosra.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
hu: A NAND kapu egy ÉS kapu ellentettjét adja kimenetül. Ha minden bemenet 1-es. a kimenet egyenlő 0-val és amint 1-es lesz a bemenet ami egyenlő 0-val, 1-est ad kimenetül:

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
hu: NEM (A ÉS B)

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
hu: A NOR (egyik sem) kapu az OR (vagy) kapu ellentétjét adja kimenetként. Ha a bemeneten 1-es van, és a kimenet 0-val egyenlő. Ha 1-est akarunk elérni minden bemeneten 0-val kell egyenlőnek lenni:

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
hu: SEM (A VAGY B)

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
hu: Nem kapu (másnéven inverter) a bemenet értékét fordítja kimenetté. Ha a bemenet 0 a kiemenet 1 lesz. Ha a bemenet 1 a kimenet 0 lesz:

[ctx: NotGate|]
en: NOT A
hu: NEM A

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
hu: A digitális elektronikában két állapottal dolgozunk. 0-val és 1-el. Ennek segítségével olyan maramatikai műveleteket lehet elvégezni mint: összeadás, kivonás... A számítástechnika alapja. A valóságban a 0 a feszültség hiányát jelöli ha a feszültség 1-es akkor az adott áramkörben van áram.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
hu: Az OR (vagy) kapu kimenete 1 lesz, ha bármelyik bemenet 1. különben 0:

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
hu: A VAGY B

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
hu: A 7 jegyű kijelző 7 bináris számot fogad bemenetként. A kijelző 7 részből áll és minden részt külön bemenet villant föl. Ha különféle bináris bemeneteket generálunk a kijelző képes 0-tól 9-ig bármelik számot vagy néhány betűt kiírni. Az ábra:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
hu: A jelgenerátorváltakozó 0 vagy 1-es jeleket hoz létre. A két jel közt eltelt idő változtatható a nyilak megnyomásával.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
hu: A kapcsolóval kapcsolhatunk össze vagy szét két végpontot. Ha a kapcsoló be van kapcsolva, a feszültség átfolyik a kapcsolón. Ha a kapcsoló ki van kapcsolva, a két terminál között kapcsolat meg lett szakítva és nem folyik át rajta áram.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
hu: Az XOR kapu 1-est ad kiemenetül, ha az 1-es szám a bemeneten páros, és 0-t ad, ha a bemenet páratlan. Ebben a feladatban két XOR kamut látsz. A két bemenő XOR kapu kimenete:

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
hu: A digitális elektronikában két állapottal dolgozunk: 0-val és 1-el. Ennek segítségével olyan maramatikai műveleteket lehet elvégezni mint: összeadás, kivonás... Ez a számítástechnika alapja. A valóságban a 0 a feszültség hiányát jelöli, ha a feszültség 1-es akkor az adott áramkörben van áram.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
hu: Bemenet

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
hu: Kimenet

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
hu: Zéró bevitel

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
hu: Egyes bevitel

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
hu: Digitális fény

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
hu: ÉS kapu

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
hu: VAGY kapu

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
hu: NEM kapu

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
hu: XVAGY kapu

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
hu: NAND kapu

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
hu: EGYIK SEM kapu

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
hu: Komparátor

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
hu: Binárisról 7 szegmenses

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
hu: 7 szegmenses kijelző

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
hu: Jelgenerátor

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
hu: BCD számláló

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
hu: A digitális fény felkapcsol ha a végpontot 1-es bemenettel kötjük össze.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
hu: Kapcsold fel a digitális fényt a megadott bemenetek felhasználásásval!

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
hu: Két végpont kapcsolásához, előbb kattints az elsőre majd a másodikra!

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
hu: Az ÉS kapu 1-es jelet generál, ha mindkét bemenő végpont értéke 1-es.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
hu: Kapcsold fel a digitális fényt egy ÉS kapu és a bemenetek segítségével!

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
hu: A VAGY (OR) kapu 1-est ad kiemenetül ha legalább az egyik bemenő végpont értéke egyes.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
hu: Kapcsold fel a digitális fényt egy VAGY(OR) kapu és a bemenetek segítségével!

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
hu: Megjegyzés: Több vezetéket is rajzolhatsz, egy alkatrész kimenő oldaláról.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
hu: Kapcsold fel a digitális fényt a megadott bemenetek felhasználásásval.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
hu: A NEM (NOT) kapu egyetlen bináris jelet fogad és megfordítja a jelet kimenetté.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
hu: A NAND kapu két bináris jelet fogad és egy bináris kiemenetté alakítja.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
hu: A NAND kapu kimenet nulla lesz ha mindkét bemenet "1'. Különben a kiemenet 1-es lesz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
hu: A kapuk részletesebb leírásért. válaszd ki és kattints az információ gombra.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
hu: Kapcsold fel az égőt a megadott NAND kapu segítségével.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
hu: Készíts egy áramkört a megadott alkatrészekből úgy, hogy az izzó csak akkor villanjon föl ha mindkét kapcsoló BE állásban van.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
hu: Készíts egy áramkört a megadott alkatrészekből úgy, hogy az izzó csak akkor villanjon föl ha az egyik kapcsoló BE állásban van.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
hu: Oltsd fel az égőt a három kapcsoló segítségével. Úgy, hogy az akkor égjen ha a bemenő szám páratlan és a kapcsolók BE állásban vannak.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
hu: Oltsd fel az égőt a három kapcsoló segítségével. Úgy, hogy az akkor égjen ha a bemenő szám páratlan és a kapcsolók BE állásban vannak.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
hu: Használd a kaput úgy, hogy az égő csak akkor gyulladjon fel ha a kapcsoló KI állásban van és úgy is marad ha bekpcsolják.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
hu: A XOR kapu két bináris jelet fogad és egy bináris jelet ad kimenetként.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
hu: Az XOR kapu kimenete 1-es lesz, ha a bemeneti szám páros. Különben nulla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
hu: Gyújtsd fel az XOR kaput a megadott eszközökkel.!

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
hu: Oltsd fel az égőt a három kapcsoló segítségével. Úgy, hogy az akkor égjen ha a bemenő szám páratlan és a kapcsolók BE állásban vannak.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
hu: Oltsd fel az égőt a három kapcsoló segítségével. Úgy, hogy az akkor égjen ha a bemenő szám páratlan és a kapcsolók BE állásban vannak.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
hu: A NOR kapu két bináris bemenetet vagy fel és 1-est ad kimenetül ha mindegyikük nulla értékű. Ellenkező esetben a kiemenet 0 lesz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
hu: A kapuk részletesebb leírásért. válaszd ki és kattints az információ gombra.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
hu: Oltsd fel az égőt a NOR kapu segítségével!

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
hu: Használd a kaput úgy, hogy az égő csak akkor gyulladjon fel ha a kapcsoló KI állásban van és úgy is marad ha bekpcsolják.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
hu: Készíts egy áramkört a megadott alkatrészekből úgy, hogy az izzó csak akkor villanjon föl ha mindkét kapcsoló KI állásban van.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
hu: Kapcsold fel az égőt a megadott alkatrészek segítségével. Az égő akkor gyullad fel ha az alábbi két feltétel teljesül:
    1. Az első kapcsoló BE állásban van, vagy
    2. A második és a harmadik kapcsoló is BE állásban vannak.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and remains off when the switch is turned on.
hu: Használd a kaput úgy, hogy az égő csak akkor gyulladjon fel ha a kapcsoló KI állásban van és úgy is marad ha bekpcsolják.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
hu: Készíts egy áramkört a megadott alkatrészekből úgy, hogy az izzó csak akkor villanjon föl ha az egyik kapcsoló BE állásban van.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
hu: Készíts egy áramkört a megadott alkatrészekből úgy, hogy az izzó csak akkor villanjon föl ha legalább az egyik kapcsoló KI állásban van.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
hu: A komparátor két számot kér be (A és B) bemenetént és három értéket ad meg kimenetként. Az első érték 1-es ha A > B, a második ha A = B és a harmadik érték 1-es ha A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the value of the current flowing through the first switch is less than or equal to the current in the second switch.
hu: Készíts egy áramkört a megadott alkatrészekből úgy, hogy az izzó csak akkor villanjon föl ha az átmenő feszültség értéke kevesebb vagy egyenlő a második kapcsolón lévő értékkel.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
hu: Ez az alkatrész középen egy BCD-ről hét szegmensre átalakító.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
hu: Négy bitet használ bemementként és a binárisan kódolt szám formátumban és átalakítja abináris számot hét szegmenses kóddá.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
hu: A konverter kimenete a hét szegmenses kijelzőhöz van kapcsolva, hogy a lásd a bemeneti értéket.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
hu: Megjeleníti a 6-os számot a hét jegyű kijelzőn.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
hu: A bal oldali jelgenerátor segítségével eltérő jeleket lehet létrehozni 0 és 1 között egy adott időintervallumon belül a bemenetről. Az időintervalum alapértelemzésben 1 másodperc, de 0.25 és 2 másdperc közt szabadon választható.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
hu: A BCD számláló egy speciális eszköz ami 0-tól 9-ig és visszafelé számolja egy program órajeleit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
hu: Kösd össze az alkatrészeket, hogy megbizonyosodj róla, hogy a 0 és 9 közti szám látható a megadott 7 jegyű kijelzőn.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
hu: Villantsd fel a villanykörtét a két kapcsolóval, Az izzó csak akkor fog világítani, ha az első vagy a második kapcsoló "ki" állásban van avagy a másoidik fel van kapcsolva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw Letters
hu: Betűrajzolás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
hu: Kösd össze a pontokat a betűalakok megrazolásához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw letters in a funny way.
hu: Betűalakok rajzolása viccesen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order.
hu: Rajzold meg a betűalakot a pontok megfelelő sorrendbeli összekötésével!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw Numbers
hu: Számok rajzolása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
hu: Rajzold meg a számokat! Kösd össze a pontokat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw numbers in a funny way.
hu: Számok rajzolása viccesen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order.
hu: Rajzold meg a számokat a pontok megfelelő sorrendbeli összekötésével!

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
hu: OK gomb

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
hu: Válasz érvényesítése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
hu: Tárgyszámláló

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
hu: Helyezd el a tárgyakat úgy, hogy a legkönnyebb legyen őket megszámolni!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training.
hu: Számlálási gyakorlat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
hu: Egyszerű számlálás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
hu: Először rendezd a tárgyakat a hozzá illő színre, majd a billentyűzet segítségével add meg azok számát!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
hu: Fel nyíl: Kijelölés

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
hu: Le nyíl: Előző kijelölése

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
hu: Számok: A kiválasztott tárgy válaszának beírása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
hu: Enter: A válasz megerősítése (ha a "Válasz megerősítése' lehetőség az 'OK gombra' van állítva)

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
hu: Sorolj fel négy gyümölcsöt!

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
hu: Sorolj fel két gyümölcsöt!

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
hu: Sorolj fel három gyümölcsöt!

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
hu: Csoportosíts két-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (5 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
hu: Csoportosíts két-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (3 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
hu: Csoportosíts két-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (4 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
hu: Csoportosíts három-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (6 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
hu: Csoportosíts három-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (3 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
hu: Csoportosíts három-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (4 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
hu: Csoportosíts négy-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (9 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
hu: Csoportosíts négy-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (6 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
hu: Csoportosíts négy-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (7 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
hu: Csoportosíts négy-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (8 gyümölcs maximum.)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
hu: Mozgasd az egere vagy érintsd meg a képernyőt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the background.
hu: Vidd a kurzort a megfelelő helyre, vagy érintsd meg a a képernyőt hogy kitöröld a területet és felfedezd a hátteret!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor-coordination.
hu: Mozgáskoordináció

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
hu: Egérkezelés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
hu: Mozgasd az egeret vagy érintsd meg a képernyőt amíg a blokkok eltűnnek!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
hu: Kattints vagy koppints duplán

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the area and discover the background image.
hu: Kattints vagy koppints duplán hogy kitörölje az adott területet és felfedezd a háttérképet!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
hu: Kattints vagy koppints duplán az egérrel a sokszögeken amíg minden elem el nem tűnik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
hu: Kattints vagy érintsd meg

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the area and discover the background.
hu: Kattints  és felfedezd a hátteret

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
hu: Ha a blokkokra kattintasz eltűnnek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore Farm Animals
hu: Ismerkedés a haszonállatokkal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
hu: Ismerd meg a haszonállatokat, hangjukat, és más érdekes adatokat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
hu: Az állatok hangjainak és kinézetének az állatokhoz társítása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
hu: A játék három szintből áll.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
hu: Az első szinten megismerheted az egyes állatokat a képernyőn. Kattints a kérdőjelre az állat megismeréséhez: tudd meg a nevét és hogy hogy néz ki. Tanuld meg ezeket alaposan, mert a 2.-3. szinten már kikérdezzük!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
hu: A második szinten egy állathangot hallasz. Ki kell találnod melyik állat hangját hallottad! Kattints a megfelelő állatra! Ha szeretnéd a hangot újra meghallgatni, kattints a play gombra!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
hu: A harmadik szinten egy véletlen szöveg jelenik meg és a hozzá illő állat nevére kell kattintanod.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hu: Ez a feladat hangokat használ, így akkor is hallasz pár hangot, ho a főmenüben kikapcsoltad azokat!

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
hu: Kilépsz?

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: board1|]
en: Horse
hu: Ló

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh! neigh!'. Horses usually sleep standing up.
hu: A ló azt mondja 'Nyihaha!'. A lovak általában állva alszanak.

[ctx: board1|]
en: You can ride on the back of this animal!
hu: Ennek az állatnak felülhetsz a hátára!

[ctx: board1|]
en: Chicken
hu: Csirke

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'luck, cackle, cluck'. Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
hu: A csirke azt mondja'Csip-csip-csip'. A csirkék több mint 200 különféle hangon tudnak kommunikálni.

[ctx: board1|]
en: This animal lays eggs.
hu: Ez az állat tojásokat rak.

[ctx: board1|]
en: Cow
hu: Tehén

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo! moo!'. Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
hu: A tehén azt mondja 'mú! mú!'. A tehenek növényevő emlősök. Egész nap a réten legelnek.

[ctx: board1|]
en: You can drink the milk this animal produces.
hu: Ennek az állatnak megihatod a tejét.

[ctx: board1|]
en: Cat
hu: Macska

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow, meow'. Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
hu: A macska azt mondja 'miaú, miaú'. A macskák nem szeretik a vizet mivel az ázott bundájuk nem melegíti őket.

[ctx: board1|]
en: This pet likes chasing mice.
hu: Ez az állat szeret egeret fogni.

[ctx: board1|]
en: Pig
hu: Malac

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink, oink'. Pigs are the 4th most intelligent animal.
hu: A malac azt mondja 'röf, röf'. A malac a negyedik legintelligensebb állatfajta.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to lie in the mud.
hu: Ez az állat szeret a sárban feküdni.

[ctx: board1|]
en: Duck
hu: Kacsa

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers 'waterproof'.
hu: A kacsa azt mondja 'háp, háp'. A kacsák lábán úszóhártya van. A bőrük olajat termel, hogy a tolluk vízhatlan legyen.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet so it can swim in the water.
hu: Ez az állat úszóhártyás lábaival úszik a vízen.

[ctx: board1|]
en: Owl
hu: Bagoly

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoo. hoo.' The owl has excellent vision and hearing at night.
hu: A bagoly azt mondja 'húú. húú.' A bagoly remekül hall és lát a sötétben.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to come out at night.
hu: Ez az állat éjjel szeret előjönni.

[ctx: board1|]
en: Dog
hu: Kutya

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'bark! bark!'. Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
hu: A kutya azt mondja 'vau! vau!'. A kutyák az ember legjobb társai akim cserébe sokat foglalkoznask velük.

[ctx: board1|]
en: This animal's ancestors were wolves.
hu: Ez az állat a farkasoktól származik.

[ctx: board1|]
en: Rooster
hu: Kakas

[ctx: board1|]
en: The rooster goes 'coc-a-doodle-doo!'. Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
hu: A kakas azt mondja 'kukurikúúú!'. A kakasok már 5000 éve élnek a tanyákon. Ők ébresztik a tanya lakóit reggelente.

[ctx: board1|]
en: This animal wakes the farm up in the morning.
hu: Ez az állat ébreszti reggelente a többieket.

[ctx: board1|]
en: Sheep
hu: Bárány

[ctx: board1|]
en: The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be removed and used to produce articles of clothing and blankets, among other things.
hu: A bárány egy gyapjas emlősállat. Növényevő, a gyapjáért, tejéért, húsáért tartjuk. A bundájából később takaró, ruhanemű, és egyéb tárgyak készülnek.

[ctx: board1|]
en: This animal is a close relative to the goat.
hu: Ez az állat közeli rokona a kecskének.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
hu: Kattints a tanya állataira, hogy megismerd őket!

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
hu: Kattints arra az állatra, amelynek a hangját hallod.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
hu: Kattints arra az állatra, amely megfelel a leírásnak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore Monuments
hu: Épületek felismerése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore Monuments around the world.
hu: Híres épületek a világ körül.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
hu: Tanuljunk a híres épületekről és azok helyszíneiről.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
hu: Tények híres épületekről.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
hu: Kattints a kijelentésekre, hogy kitaláld melyik híres épületet rejti a kép!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
hu: A fényképek a Wikipediaáról származnak.

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
hu: Chichén Itzá, azt jelenti“jól az Itza szájában”, egy maya város a Jukatán Peninsulában Mexikóban, Valladolid és Merida közt. Kolombusz érkezése előtt alapították valószínűleg a Jukatán vallási központja volt.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
hu: Kolosszeum

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
hu: A Kolosszeum a legjobban felsimerhető az ókori róma épületei közül. Bár 2000 éve épült és több százada elhagyatottan áll. Az épületet fosztogatni kezdték építőanyagokra vadászva, mégis azonnal felismerhető a klasszikus stadium alakzata miatt. Az első maradandó amfiteátrum amit Rómában meltek, és a legnagyobb csarnok amit az okoriak valaha is látottak.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
hu: A Megváltó Krisztus szobra

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
hu: A Megváltó Krisztus Szombra egy art-deco stílusú szobor amelyk Jézus krisztust ábrázolja Brazíliában, Rio de Janeiroban. A kereszténység szimbóluma az egész világon. Igazi kulturális látványosság Rio De Janeiro és Brazília területén.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
hu: A kínai nagy fal

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
hu: A kínai nagy falat az UNESCO 1987-ben vette fel a világörökségi listára. Olyan akár egy hatalmas sárkány ami fel le tekereg sivatagokon, füves tájakon, hegyeken és fensíkokon át. Körülbelül 13,170 mérföld (21,196 kilométer) hosszan kelet és dél Kína között.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
hu: A Machu Picchu 2430 méterrel va a tengerszint felett egy trópusi esőerdő közepén, különösen szép környezetben. Valószínűleg a legelképesztőbb ember alkotta építmény az Inka birodalomban a magassága és hatalmas falai miatt. Felépítése teraszos, és rámpás ami szinte természetesen beolvad a sziklák közé. A természetes környezet a keleti lejtőn az Andok ami bekeríti az egészet az Amazonos völgyben, mely gazdag növény és állatvilággal rendelkezik.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
hu: A Petra egy történelmi és régészeti város a Jordánia déli részén Ma'an tartományban. Kővájta felépítéaéről és vízvezeték rendszeréről híres. Valószínűleg ke. 312-ben épült mint az arab Nabateusok fővárosaként. Jordánia jelképe és egy legnépszerűbb túrista látványossága.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
hu: Tádzs Mahal, India

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
hu: A Taj Mahal egy gyöngymauzóleum a Yamuna folyó délu partján India Agra városában. 1632-ben alapították a Moghul birodalom uralkodója Jahan shah aki a három feleségnből az egyiknek Mumtaz Mahalnak álíttatta síremlékül.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal
hu: Tadzs Mahal

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
hu: A világ hét csodája

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
hu: Kattints arra a helyre ahol az adott épület található!

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
hu: Aranytemplom

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
hu: Sri Harimandir Sahib, ismertebb nevén az Aranytemplom Amritsarban a Szikhizmus legszentebb helye. Az épületet azért emelték, hogy vallástól és nemtől függetlenül bárki imádhassa az Urat.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
hu: A Hawa Mahal egy paluta Indiában, Jaipurban. Nevét nagyon magas faláról kapta, ahonnan a királyi ház hölgytagjai észrevétlenül tekinthetik meg az utcai felvonulásokat. A vörös és rózsaszín homokkőből épült palota, a Városi palota szélén áll és tovább folytatódik a zenanában a hölgyek lakosztályaiban.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
hu: India kapuja

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
hu: India Kapuja az ország legnagyobb és legegyedibb látványossága Mumbai városában. A hatalmas szerkezet 1924-ben épült. Az Apollo Bunder tetején aminek kapuja a mumbai kikőtőre néz, melyet az Arab tenger vesz körül Colaba tartományban. India Kapuja egy olyan építmény ami India fő kikötőit jelöli. Fő túristalátványosság az először Indiába látogatók számára.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
hu: Sztúpa

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
hu: A Nagy Sztúpa Sanchiban a legrégebbi kőépítmény Indiában melyet eredetileg a Nagy Ashoka uralkodó építtetett ke. a 3. században. Alapja egy egyszerű félgömb alakú építési forma Buddha temploma felett. Tetején a chatra egy napernyő alakú nagyság amely védi és tiszteletet kölcsönöz az építménynek.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
hu: Adzsantai barlangtemplomok

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
hu: Az Adzsantai barlangtemplomok körülbelül 29 sziklavájta buddhista kőépület amelyek valószínűleg Krisztus után a 2. században időszámításunk szerint 480-ban India Maharashtra államának Aurangabad tartományban épült. A barlangokban festmények, és kőszobrok is találhatóak melyek a legszebb fennmaradt példái az ókori indiai művészetnek. Különösen nagy hatású festményekkel melyek pózokon, geztusokon és alakokon keresztül közvetítenek érzelmeket. 1983 óta a barlangok az UNESCO világörökség listájának része

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
hu: Konáraki naptemplom

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
hu: A Konáraki naptemplom egy hindu templom a 13. századból melyet a napisten tiszteletére emeltek. Alakja akár egy hatalmas harciszekér, a templom felületeit különleges kőfaragványok borítják.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
hu: A Mysore palota vagy a Mysore-i Maharadzsa palota India egyik legnagyobb és leglátványosabb épülete. Másik neve Amba Vilas, Mysore-ben a város szívében helyezkedik el. A palotát a Wodeyar királyok építtették a 14. században.

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
hu: A Cahrminart Haidarábád városában Indiában építtette Mohammed Quli Qutab Shah 1951-ben., azon célból, hogy megjelölje a pestisjárváy végét Hyderabad városában. Felépülése óta Haidarábád városát ezzel az épülettel azonosítják. A Charminar egy masszív és látványos épület négy minarettel.

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
hu: Viktória királynő emlékműve

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
hu: Viktória kárlyné emlékműve azért épült, hogy megemlékezzen a Brit birodalom hőskoráról Indiában. Kolkata városának építészeti remeke, és a brit és a mogul építészet legjobb elemeit ötvözi. Fehér Marana márványból épült.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
hu: A Rang Ghar egy emeletes épület mely egykor a királyi sportlétesítmény volt ahonnan Ahom királyai és szolgáik bikaviadalokat, és más sporteseményeket nézhettek Rupai Pathar városában főleg a Rongali Bihu fesztivl alatt Rangpur, Ahum nevű fővárosában.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
hu: A Qutub Minar egy 74 méter magas minaret. A világ legmagasabb téglamiarete és a Mohaliban található Fateh Burj után a második legmagasabb Indiában. Közép és ókori építmények veszik körül, íígy alkotjáka Kutub épületegyüttest amely szintén rajta van az UNESCO világörökség listáján. A torony Delphi, Mehrauli nevű részén található. Vörös homokkő és márvány borítja.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
hu: India híres épületei

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
hu: Kattints arra a helyre ahol az épület megtalálható!

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
hu: A Mont-Saint-Michel egy kavicsos alacsony fekvésű sziget Normandiában a Couesnon River bevezető szakaszán Avranches város közelében. A sziget legmagasabb pontja a tempomtorony harangtornya ami mindössze 170 méterrel van a tengerszint felett, Jelenleg kevesebb mint 50 lakosa van a szigetnek. Egyedi adottsága, hogy teljesen víz veszi körül, és csak alacsony vízállás esetén megközelíthető.

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
hu: Carcassonne erőd

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
hu: Évente több mint 4 millió látogatójával a Carcassonne erőd a leglátogatottabb túrista célpont Franciaországban, a Notre-Dame és a Mont Saint Michel sziget mellett, 1997 órta az UNESCO világörökségi lisájának része. A Carcassone erőd drámaian mutatja be a középkori sziklás parton történő épitészetet Az Aude folyónél lévő tornyokből az újváros délkeleti része is látható.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
hu: Reimsi katedrális

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
hu: Méreteiben a Reims Székesegyház igazán monumentális épület. Hatalmas tömegek befogadására tervezték, gigászi méretei 6650 négyzetméteren terülnek el, és a 122m hosszúságú. A gótikus művészet mesterremeke ás a francia koronázási szertartások helyszíne. 1991 óta az UNESCO világörökség listájának része, A túristák mekkája a Champagne régióban, ahol évente 1.5 millió ember fordul meg.

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
hu: A Pont du Grand nem sokkal a kereszténység beköszönte után épült a Nimes folyó vízvezetékére (ami majdnem 50 km hosszú) a Gardon folyót szeli át. A római építészek és a vízmérnökök által létrehozott híd, - ami majdnem 50 méter magas és három szintes, a leghosszabb 275 méter - nem csak technikai de nűvészeti remeket is alkottak.

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
hu: Ez a római anfiteátrum Krisztus után az első századba datálható, az ókorban gladiátor harcok illetve szekérversenyek helyszíne volt. Többször átépítették, de végül a 19 szezádban újították fel.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
hu: Chambord-i kastély

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
hu: Tekintélyes, királyi, hatalmas, extravagáns. Talán ezekel a jelzőkkel lehetne a legjobban kifejezni a Chambord tündöklő pompáját. A Loire-völgy legnagyobb kastélya valóban telis-tele van meglepetésekkel azoknak akik elég szerencsések, hogy felfedezzék. Ezen bámulatos építészeti alkotás valóban sokkal több mint egy kastély: egy igazi király álma, mely valóssággá vált.
